Hungarian Phrase Book & Dictionary (Berlitz Phrase Books)

Hungarian PHRASE BOOK & DICTIONARY Scanned b~ DeDeKaRKuT Easy to use features • Handy thematic co lou r coding • Qui...

Author: Berlitz Editorial Staff

299 downloads 2525 Views 26MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Hungarian PHRASE BOOK & DICTIONARY Scanned b~

DeDeKaRKuT

Easy to use features

• Handy thematic co lou r coding • Qui ck Re ference Section-opposi te page •Tie_ping Guide- inside back cover • (..!ui ck reply panel throughout

11

2

How best to use this phrase book • We suggest that you start with the Guide to pronunciation (pp. 6-9), then go on to Some basic expressions (pp. 10-15). This gives you not only a minimum vocabulary, but also helps you get used to pronouncing the language. The phonetic transcription throughout the book enables you to pronounce every word correctly. • ConsuJt the Contents pages (3-5) for the section you need . In each chapter you'll find travel facts, hints and useful information. Simple phrases are followed by a list of words applicable to the situation. • Separate, detailed contents lists are included at the heginning of the extensive Eating out and Shopping guide sections (Menus, p. 40, Shops and services, p. 97). • If you wan t to find out how to say something in Hungarian, your fastest look-up is via the Dictionary section (pp . 164-189). This not only gives you the word, but is also cross-referenced to its use in a phrase on a specific page. • If you wish to learn more about constructing sentences, check the Basic grammar (pp . 159-163). • Note the colour margins are indexed in Hungarian and English to help both listenerand speaker. And, in addition, thereis also an index in Hungarian for the use of your listener. • Throughout the book, this symbo! . . . suggests phrases your listener can use to answer you. If you still can't understand, hand this phrase book to the Hungarian-speaker to encourage pointing to an appropriate answer. The English translation for you is just alongside the Hungarian.

First revised ed ition-8th printing-July 2000

Printed in Spain

Very weil, thanks. And you? How's life? Fine . Questions

Köszönöm, nagyon jól. ~s Ön? Hogy s mlnt? Köszönöm. jól.

kursurnurm nod Yawn

yl!WI. aysh urn hawdY sh meent kursurnum yi!WI

3:

m !JI

> (/)

n ~

J m

Kárdések

Hol? Where? Hol van ... 7 Where is . . .7 Hol vannak ... 7 Where are . . .7 Hol tahlllok/ Where can l find/ kaphatok ... 7 get . . .7 Hogy? How? Mikor? When? Mi? What? Mi az? What's that? Miért? Why? Kl? Who? Ki az? Who's that? Melyik? Which? Melyik busz megy Which bus goes ... felé? to . .. 7 Milyen messze? How far? Mennylldelg? How long? Mennyi!Hény? How much/How ma ny? How much does this Maonyibe kerül? cost7 When does .. . open/ Mikor nyit/dir .. .7 close? Hogy mondjék ezt/ What do you call azt magyarul? this/that in Hungarian? What does this/that Ez/Az mit jelent? mean? Tessék? 1beg you r pardon 7

(/)

o

(/)

hawl hawl von hawl von ~ nok

(/)

oz (/)

hawl tollaalawk/kophottawk hawdY meekawr

me e

mee oz meeayrt

ke e kee oz meYeek m•Yeek boos mmdY

... f111lay meeYren mms-sae me nYee eedmeeg menYee/haanY

mmnYeebae kerewl )>

meekawr nYeet/zaar

i'

modYorool

...,..

;ez/oz meet yeh:ent

f

hawdv mawndYaak mst/ost/

taosh-shayk

-a <

•o.

:a:

. N

:.,..

13

(/j

12

ü;

Do you speak •.. ?

z o

(/j

w

Beszél . . . ?

s:::

Can you show me . . . ? Megmutatnil ... 7 l can 't . Nem tudok.

n~m

Can you tell me ... ?

Megmondanll • • . 7 Segftene?

matgmawndonnaa

mmgmoototnaa

m

toodawk

Do you speak English? Does anyone here speak English?

Beszél angolul? Van itt valaki aki beszél angolul?

von eet vollokkee okkee b"'sayl ongawlool

Can you help me? Can l help you?

Segithetek 7

sheghölithaetaek

ü;

l don't speak (much) Hungarian.

Nem tudok (jól) magyarul.

naem toodawk (yi!WI) modYorrool

Can you direct me to ... ?

Megmutatnil merre van .. . ?

maegmoototnaa

Elmondanll lassabban 7 Megismételné7

eelmawndonnaa losh-shob·bon

o

Could you speak more slowly? Could you repeat that? Could you spell it?

Elbetazné?

"'lbaeti!Wznay

l 'd like .. .

Ezt hogy ejtik? How do you pronounea this 7 Lefrná, kérem. Could you write it down, please? How do you say this Ezt hogy mondjék magyarul? in Hungarian? Lefordftané ezt Can you translate nekem? this for me? Kérem mutassa meg Please point to ezt a ... a könyvben. the . .. in the book. szót/kifejezést word/phrasa mondatot senten ce Egy pillanat. Just a moment.

aest hawdY ayYteek

We'd like . . .

Megnézem, benne 1' 11 see if l can van-e a könyvben. find it in this book. l (don 't) understand. (Nem) értem. Do you understand 7 Érti? Van szótéra? Do you have a dictionary 7

megnayzoom batn-nre

a:

Cl.

xw

o

ct c:o w :!! (/j

.... .," "'·;;" :t: N

Requests

10

Can 1/we have .. . ?

"'

Q.

~

m"'gheeshmaytaelnay

l~~töernaa

~est

kayrmm

hawd YmawndYaak

modYorrool

* see GRAMM AR , page 159

Kaphatoki Kaphatunk* ... 7

l'd like ...

sh..,gheetaenae

mMr~ rae

von

Szerotnék .. .

~

:Bm

(l) (l)

oz (l)

Szeretnék ...

Szerotnénk ... What would you like? Mit óhajt? Could you give me/ Kaphatnék/Hoznai bring me/show Megmutatnil ... 7 me ... ? I'm laoking for . .. . .. keresem.

~

(l)

c;

smraetnayk

smrmtnaynk

meet iWhoyt kophotnayk/hawzno/

mmgmoototnaa . . . katrooshmm

lmfawrdéetonnaa mst

m111 kcem kaynEm mootosh-sho maeg mst o . . . o kurnYvboon

And ...

silWt/keefalyalzaysht

I' m hungry. I' m thirsty .

mawndottawt ,.,dv peeHonnot

von.. ae o kurnYvbaen (nalm) eyrtalm

És . ..

I'm tired . I' m lost. lt' s important. lt' s urgent.

Éhes vagyok. Szomjas vagyok. Féradt vagyok .

faarot vodYawk

Eltévedtem. Fontos.

fawntawsh

Sürgős .

shewrgürsh

ayhalsh vodYawk sawmyosh vodYawk

"'ltayvaldtaem

ayrtee

It is/There is . .. kophottok/kophottoonk

,.

i'

von siWtaaro

Kérések

....

li

b"'sayl ongawlool

(l)

o

It is . : . It is cold . ls it .. . ? It isn ' t .. .

~

. . . van. .. . van. Hideg van . ... van? Nincs .. .

!Ol

. .. von heedGeg von . . . von

ne eneh

,...

... ~

N

i

15

Cl)

14

c;;

Here/There it is . Here/There they are . There is/a re ... ls/A re there .. . ?

z o

Cl)

w

f )(

w

(J

c;; < ca

Itt/Ott van. Itt/Ott vannak. . . . van/vannak. Van/Vannak ... ?

There isn't/aren't ... Nincs/Nincsenek . . . Nincs/Nincsenek. There isn't/aren' t any.

w

~

oCl) lt's ...

Ez ...

beautifui/ug ly better/worsa bigi smali cheap/expensive early/late easy/difficult free (vacant)/ occupied full /empty good/ bad heavy/light here/there hot/cold next/l ast old/new old/young open/shut quick/slow right/wrong near/far

eet/awt von eet/awt von-nok . .. von/ von -nok

von/von-nak neench/neenchatnmk

neench/neenchmnmk

Scanned by DeDe KoRKuT szép/csúnya jobb/rosszabb nagy/kicsi olcsó/dréga korén/késlln egyszerO/nehéz szabad/foglalt

sayp/chöönYo yawb/rowa-sob nodY/keechee owlchi!W/droogo

tele/üres jó/rossz nehéz/könnya itt/ott maleg/hideg következll/utolsó régi/új öreg/fiatal nyitva/zérva gyors/lassú helyes/helytelen közel/tévol

telm/ewrmsh y8w/rawss nehayz/kurnYi!W eet/awt melmg/ heedaog kurvmtkmzüf/ootawlshi!W royghee/15l!Y

kawraan/ kayshürn

edYsmri!W/nehayz sobbod/fowglolt

urratg/feeottol

n Yeetvo/zaarvo d' awrsh/losh-sh15l! he•msh/he•tmlmn kurzael/taavawl

. --"

l

H

l

--"

10

;

>

t

Qu an titles

Mennyiségek

a little/a lot few/a few much/many more/less (than) enough/too

egy kis/sok asd• keesh/s hawk kevés/néhény k•vaysh/nayhaanY shawk sok több/kevesebb (mint) turb/kevasshmb (meent) elég/túl 11tlayg/t15l!l

A few more useful words above after and at (time) at (space) betore behind bel o w between but down/downstairs during for from infinside nea r neve r next to none not nothing now on (onto) on (place) or outside perhaps since soon t hen t hrough to too (also) t owards under unti l up/upstairs very with/without

Még néhány hasznos szó

felett utén és -kor -nél/-nél* előtt

mögött alatt között de lellent közben -ért -ból/-MI* -ban/-ben*/bent közel soha mallett egyik sem nem semmi most -ra/-re• -on/-en/-ön• vagy kint ta lén óta hamarosan aztén keresztüllét -ba/-be*/felé is felé alatt -ig fellfent nagyon -val/-vel*/nélkül

lehet ootaan

aysh -kawr

-naal/-nayl elült murgurt

o ll ot

kurzurt dm lm/lmnt

from the house

from the book

311:::

m

,.St! lll

(")

~

:Bm ~

6 z Cl)

kurzbmn -ay rt

-bawl/- büfl -bon/-bmn/bmnt

kurzael ahowho melmt ed•eek shmm nmm shem-mee mawsht -ro/- rm

-awn/-am/-urn vod V keent tolla an iWto hommorawshon oztaan keraastewl/aat -bo/-bas/felay eesh feley o ll ot -eeg Iasi/laant nodYawn

-voU·vasl/neylkewl

• T hese preposltions change aceording to the rules of vowel harmony (see GRAM· MAR, p. 159). Wa give you two examples to explain the principle of this rule :

-ból/ból:

Cl)

o

házból könyvbill

f& ...~ H

i

16

1l

Arrival Passport control

Customs

Útlevélvízsgálat

Whether you come by train, plane, car or Danu be stearner, you'll have to go through customs formalities. If you didn't obtain a visa in advance through your travel agency or a Hungarian consulate, you can get one at road crossing points, river ports and at Budapest airport. Note: Rail travellers cannot have a visa issued on the spot. Here's my ...

Tessék, .. .

tash·shayk

passport v isa driving licenea 1'11 be staying ... a few days a week 2 weeks a month l don't know yet .

az útlevelem avlzumom a jogosltvényom. . .. maradok. néhány napig egy hétig két hétig egy hónapig Még nem tudom.

oz öc5tlmvaelmm o viizoomawm

I' m here on holiday.

A szabadségomat töltöm Itt. Üzleti úton vagyok itt.

I' m here on business. I'm just passing through.

Csak átutazóban vagyok.

Sajnélom, de nem értem. Beszél itt valaki angolul?

~ 250

~

\

Cigarettes

Tobacco

Spirits

50

250 g.

1 l.

or

or

.. . morroddawk nayhaan• noppeeg IBdV hayteeg kayt hayteeg IBdV hiWnoppeeg mayg nmm toodawm o sobbodshaagawmot

turlturm eet

ewzlaetee öötawn vod Vawk eet chok aatootozz8Wbon vod Yawk

l have nothing to declare . l have . . . a carton of ciga rettes a bottie of whisky lt's for my personal use. lt's a gitt. lt's not new .

...

Nincs semmi eivémolni valóm. Van ... egy karton cigarettám egy üveg whiskym Ez személyes holmim. Ez ajándék. Ez nem új.

shoynoalawm dat nmm ayrt!Bm

Kérem az útlevelét. Van valami elvámolnl valója 7

baseyl eet vollokkee ongawlool

Kérem, nylau kl ezt a táskát . Ezért vámot kell fizetnie.

VAM CUSTOMS CAR, see page 75

~

Cigars

'

Win e and

21.

a yawgawshéetvaanYawm

If things become difficult: I'm sorry, l don't understand . Does anyone here speak English 7

Vám

After colleeting your baggage at the airport (repülőtér rrepewlmtayr) you have a choice: follow th: green arrow if you have nothing to declare. Or _leave v1a a doorway marked with a red arrow if you have 1tems to declare. The chart below shows what you can bring in duty-free.

Van még egyéb csomagja ls7

neaneh ah81!1:m-mee mlvaamawlnee vo llawm

von

md'r'kortawn

tseegorrmt-taam mdv ewvaeg veeskeem

a;,z semayYaash hawlmeem IBZ

oyaandayk

ooz neem öOV

--

Your passport, please. Do you have anything to declare7 Please open this bag. You'll have to pay duty on this. Do you have any more luggage7

19

18 Baggage-Porter

Csomag - Hordár

Where is ... ?

These days porters are only available at the airport, very rarely at railway stations. Where no porters are available you'll find luggage trolleys for the use of the passengers. You can also ask the taxi driver to help you. Porteri

Hordár!

hawrdaar

Please take this ... luggage suitcase (travelling) bag That one is mine.

Kérem vigye ezt . . .

kaynem veedYae mst

a csomagot a bc5röndöt 8 táskét Az az enyém.

o chawmoggawt o bürrurndurt

o taashkaat oz oz anYaym

veedYaa mst o Take this luggage ... Vigye ezt a chawmoggawt csomagot ... to the bus o booa·hawz a buszhoz to the luggage o pawcft-dYaasmaegmra poggyászmegc5rlockars zurbsa zc5be o toxeehawz a taxihoz to the taxi Mennyivel tartozom? man Yeev~el tortawzawm How much is that 7

How do l get to . . . 7 ls there a bus into t own7 Where can l get a taxi? Where can l hire (rent) a car7

Hol van •. . 7

hawl von

a jegyiroda az újságos a posta a pályaudvar az étterem az utad1si iroda ametró

o yaacf'eerawdo oz ooYshaagawsh o pawahto o paaYo-oodvor oz ayt-tmratm oz ootozzaashee eerawdo ometrfW

Hogy jutok el . .. 7

ha w d' yootawk ml

Van autóbuszjárat a vérosba 7 Hol kapok taxit 7

von o-ootawboosyaarot o vaarawshbo

hawl koppawk toxeet

Hollehet autót bérelni?

hawllehaet o-ootawt bayrmlnee

Egy csomag hiányzik. aedYchawmog heeaanYzeek

There's one piece missing. Where are the luggage trolleys (carts)7

Changing money

Hol van ... ?

Where is the . . . 7 booking offica newsstand post offica railway station restaurant t ourist offica underground (subway l

Hotel reservation hawl von-nak o pocfY-dYaas Hol vannak a poggyász kézikocsik 7 kayzeekawcheek

Do you have a hotel guide (directory) 7

Van széllodajegyzékük?

Could you reserve a room for me 7

Foglalna kérem egy szobét a részemre? a központban az állomáshoz közel

Pénzváltás

Where can l change money7

Hol válthatok be valutát?

hawl vaalthottawk bae vollootaat

Can you change the se travalle r' s cheques (checks) 7 l' d lik e to change some dollars/pounds. Can you change this int o forints 7 What's the exchange rate 7

Be tudja váltani ezeket a traveller' s csekkeket 7 Dollárt/Angol fontot szeretnék beváltani. Átváltaná ezt forintra 7 Mennyi az átváltási árfolyam?

bm toodyo vaattonnee 111zaekmt o tr111vael-lmrs

BANK - CURRENCY, see page 129

chekmkmt dawl-laart/ongawl fawntawt seraetnayk bavaaltonnee

aatvaaltonnaa aest fawreentro matnYee oz aatvaaltaashee aarfawyom

SzAI/odai szabafoglalás

in the centre near the railway station a single room

egy egyágyas szobét egy kétágyas a double room szobát nem túl drégét not too expensive Hol van a szálloda/ Where is the hotell panzió? guesthouse 7 Do you have a street Van térképe? map 7 HOTEUACCOMMODATION, see page 22

von aaal-lawdoym
md' e
aed' kaytaad' osh aawbaat nmm tl>lil draagaat hawl von o eaal-lawdo/

ponzeeiW von tayrkaypea

21

20 Care hire (rentall

Autókölcsönzés

Taxi

Car hire firms haveofficesat Budapest international airport and major railway stations. You can also hire a vehicle through a tourist office or your hotel. You must be at least 21 and have held a full driving licence for more than one year. l'd like to hire (rent) a car . small medium-sized large automatic l' d likeit for .. . aday/4 days a week/ 2 weeks A re there any weekend arrangements 7 Do you have any special rat es 7 What's the charge per day/week? ls mileage included? What' s the charge per kilometre • 7 l' d lik e to lea ve the car in . . .

Szeretnék bérelni egy ""''"'tnayk bayr..,lnee ..,dv autót. o-ooti!iiiit kicsit közepeset nagyot autamatét . . . szaretném.

kaecheet kurzaepmshmt nodYawt o-ootawmottaat . . . saraetnaym

Egy napra/Négy napra ..,dv nopro/naydv nopro Egy hétre/Két hétre aedv haytr..,/kayt haytr"' Van hétvégi kedvezményük? Van valamilyen kedvezmény? Mennyi a bérleti dij egy napra/egy hétre? Ebben benne van a kilométer jérulék is? Mennyl a jérulék kilométerenként?

von haytvayghee klltdvaezmaynYewk von vollomeeYam ked-

vaezmaynY mBIInYee o bayrlaetee dft'V

..,dv nopro/aedVhaytr"' 111b-baen batn-n• von o keelawmaytmr yaaroolayk eesh

m•nYee o yaaroolayk keelawmayt..,raenkaynt

... -ban/-ben szaretném hagyni a kocsit. l 'd like full insurance. Teljesköra blztosltést kérek. What' s the deposit? Mennyl a garanclélls letét? l have a credit card . Van hltelkértyém. Here's my driving Tessék a jogosltlicence. vényom .

vaan'~'awm

Here are my car registratien papers.

cheem

*1 kllometre • 0 .62 miles

CAR, see pa e 75

Tessék a gépkocsim okményal.

... -bon/-bmn ,..,,..,,_ naym hodYnee o kawcheet tlltlyaeshkurri!iiii baeztawsMlHaasht kayraek matnYee o gorrontseeaaleesh

l111tayt von

heetmlkaart'~'aam

tlltsh-shayk o yawgawshl!lt· lllllh-shayk o gaypkaw· awkmaan'~'oee

Taxi

Metered vehicles both state-owned and private are available in Budapest and ali larger towns. When they are free, the rooftop Taxi sign is lit. It's advisable to state your desti~a tion before entering the cab, as a driver may refuse tnps which are too long or out of the way. It's customary to give a tip in actdition to the amount shown on the meter. Hol kapok taxit 7 Where can l get a t axi? Where is the taxi rank Hol a taxi éllomés? (stand)? Hivna nekem egy Could you get me taxit? a taxi? Mennyi a viteldij What ' s the fa re ... -ig? to ... 7 How far is it too .. . 7 Take me to ... this address the airport the town centre the ... Hotel the railway station I' m in a hurry. Turn .. . at the next corner. left/right

hawl koppawk toxeet hawl o toxee aal-lawmaash

hiivno nekmm aedY

toxeet menYee o veetmldW

... ·eeg

Miiyen messze van ... ? Kérem vigyen el ...

meeYcen mes-sae von

erre a eimre a repült5térre a vérosközpontba a . . . széllóba a vasútéllomésra

er-rae o tae8mraa o repewiUrtayr-rae o vaarawshkurzpawntbo

kaynem veedYmn ml

o ... aaal-li!iiiibo o

vosh~taal - lawmaashro

ahae..,taek Sietek. Forduljon . .. a követ- lawrdoolyawn ... o kurvaetkezt5 sarkon. kaezür shorkawn

Go straight ahead. Could you drive more slowly? Please stop here.

balra/jobbra Egyenesen tovébb . Kérem, vezessen lassabban. Kérem, itt élijon meg.

Could you help me carry my luggage? Couldyouwaitforme? 1' 11 be back in 10 minutes.

Kérem, segitene vinni a csomagomat? Kérem, vérjon meg. 10 perc múlva Itt vagyok.

bolro/yawbro "'dY"'n"'shaen tawvaab kayraem vlllz..,sh-sham loahshob-bon kayr"'m eet aalyawn m"'g kayr"'m shlllghl!ltam"' voon-nee o chawmoggawmot kayr"'m vaaryawn m"'g 10 paerts mOölvo eet vodvawk

22

Hotel-Other accommodation

Checking in - Reception

Hotel rooms are often in short supply, both in the capital and in popular tourist areas such as around Lake Balaton. The busiest periods are the summer season and any time when trade fairs, exhibitions or major international conferences are being held, particulady in Budapest. Travel agencies in your own country will probably be able to give you the precise dates of such events. Otherwise you could write to one of the foreign agencies of Ibusz, the Hungarian national tourist organization.

My name is . . .

. . . vagyok.

l have a reservation .

Előre foglaltam

Szálloda (saal-lawdo)

Fizetővandég

szolgélat (feezmtUrvamdaygsawlgaalot)

Panzió (ponzeeilW)

Ifjúsági széllés

Both large and small hotels go under this name (though the foreign word "hotel" is also used quite widely). They are graded by stars, from 5-star de-luxe establishments to 1-star budget hotels . Hotels are clean and standards of service acceptable, depending on the category of hotel. Most 3-, 4- and 5-star hotels offer shopping arcades, tourist and airline offices and a variety of sightseeing programs. This is the term for private accommodation, a service operated by most travel agencies . ln Budapest, rates overlap with those of modest hotels, but in the countryside they are usually very reasonable . You may have the choice of room only or with breakfast included . Bathroom facilities, generally shared, are available. Along major roads and in holiday centres you will also see numerous signs for private accommodation reading Szaba kiadó or, in German. Fremdenzimmer. Both are the equivalent of the English "Bed and Breakfast". Feel free to knock on the door yourself, phrase book in hand - there's no need to go through an agency for this type of accommodation. This is a term for homely accommodation with catering facilitles for individuals or small groups. Youth hostel, contact the Express office.

We've reserved 2 rooms .

... vodYawk

..,,a;,.., fawgloltom

sawbaat szobét. Két szobét foglaltunk. kayt sawbaat fawgloltoonk

Here's the confirmation .

Itt a visszaigazo!ásunk.

eet o veea-soeegozzawlaashoonk

Do you have any vacancies?

Van szabad szobéjuk?

von aobbod saw-

l' d like a ...

Szeretnék egy .. -

sarmtnayk md'

single room double room

egyágyas szobét kétágyas szobét

"'dYaad'osh sawbaat kaytaad'osh sawbaat

We'd like a room .. .

Szeretnénk egy szobét . . .

s•raatnaynk aedY

with twin beds with a double bed with a view at the front at the back

ikeriiggyal francialiggyal szép kilétéssal az utcai oldalon az udvari oldalon

eekmraad' -d' ol frontseeo-aadY-dYol sayp koelaataash-shol

We'd like a room ...

Szeretnénk ... szobét.

sermtnaynk ... sawbaat

with a bath with a shower with a balcony

egy fürdőszabás egy zuhanyozós egy erkélyes

mdY fawrdüfsawbaash

It must be quiet.

Egy csendes szobét.

md' chlllnda!sh

ls there .. . 7

Van ... ?

von

air conditioning a conference room a laundry service a privata toilet a radio/television in the room a swimming pool hot water room service

laygkawndeetseeawnaalaash légkondicionálás kawnfaerBBntseeo taermm konferencia terem mawshawdo mosoda kewlurn vaytsay külön W.C. rádió/TV a szabéban raadeel!W/tayvay o

(eefylll!shaaghee saalaash)

Recepció

running water

uszoda meleg viz felszolgélés a szabéban folyó viz

CHECKING OUT, see page 31

baayook

sawbaat

oz oottsoee awldollawn oz oodvorree awldollawn

a:tdYzoohon"awziWsh md' 111rkayYmsh sawbaat

sawbaabon oosawdo maleeg vRz

fllllsawlgaalaash o

sawbaabon fawYIWvHz

25

24 Could you put an extra bed/ a co t in the room 7

Be tudnénak tenni egy pótégyat/ gyarekégyat a szobéba?

bae toodnaanok ten-nee ed"' piWtaad•ol/
Mennyi?

How much?

How much does it cost ... 7

Mennyibe kerül ... 7

men•eebe kere wi

per night per week for bed and breakfast excluding meals for full board

egy éjszakéra egy hétre egy szoba raggelivel étkezés nélkül teljes allétéssal

ed• ay•sokkaaro ed•haytrll!

(A. P.)

for half board (M.A.P.)

napl két étkezéssei

Does that include . . . 7 Ez magéban foglalja ... 7 breakfast a reggelit service a kiszolgélést ls there any reduction Van kedvezmény for children 7 gyerekek részére 7 Do you charge for A kisbabéért is the baby? fizetünk? That's too Túl dréga. expensive . Do you have anything Volna olcsóbb cheaper? szobéjuk?

asdY aawbo reg-gmleevmi

aylkll!zaysh naylkewl 1e>esh el-laalaash·shol noppee kayl aytkll!zayshshllll 111z moggaabon fawglolyo o reg-g111lee1 o keesawlgaalaashl

Choosing a room Szabaválasztás May l see the room? Léthatném a szobét? Ez jólasz. Kiveszem. That's fine. 1'11 take it. Ez nem tetszik. No. l don't like it. Túl ... lt's too ...

How long?

hideg/meleg sötét/kicsi zajos Fürd6szobés szobét kértem.

heedll!g/melll!g ahurtayt/keechee zoyawsh

Do you have anything . . . 7 better bigger cheaper quiater Do you have a room with a better view?

Volna valami . . . 7

vawlno vollommea

jobb nagyobb olcsóbb csendesebb Van jobb kilétésú szoba?

yawb nod>awb awlchi!Wb chendii!Shlllb

NUMBERS, see pa e 147

fewrdllfsawbaash aewbaal kayrtll!m

von yawb keelaalaashl515 aawbo

von kedvaezmaynY
o keeahbobbaa-ayrt eesh feezmtewnk 115151 draego

Registration

Bejelentkezés

Upon arrival at a hotel or guesthouse you'll be asked to fill in a registratien form (bejelentőlap- breyrelrentütlop).

vawlno awlchi!Wb aawbaayook

Mennyi ideig? . .. maradunk. Csak egy éjszakéra Néhény napig Egy hétig (legelébb) Még nem tudom.

eez natm tetseek 115151

cold/hot darkismali noisy l asked for a room with a bath.

N6v/Kernztn6v Lakelm lvéros/utcalh6zsz6ml We'll be staying .. . overnight only a few days a week (at least) l don't know y et.

laathotnaam o uwbaat au yiW lea. keevaes~:em

. .. morroddoonk chok md'r' ayYssokkaaro

nayhas nY noppeeg ed• hayteeg (laogollaab)

mayg naem toodawm

Nemzetlllég/Foglalkozés Születés helye/Ideje Útlevélszém Kehezés (helye/Ideje) Alélrés

Name/First name Address !Home town/Street/ Number) Nationality/Occupation Date/Place of birth Passport number Piace/Date Signature

27

26

...

What does this mean?

Ez mit jelent?

Az litlevehit legyen ulves.

Legyen ulve1 kltölteni ezt a bejelentt'llapot. Kérem Itt lrja aié. Mennylldelg marad? What' s my room number? Will you have our luggage sent up 7 Where can l leave my car? Does the hotel have a car park? l' d like to leavethis in the hotel sa fe . Hotel staff

eez meet y111lamt

General requirements Különböz6 kfvánságok o . . .· awsh oawbokkoolThe key to room .. . , A ... · os szobakulchawt kaynem csot kérem . please.

....

Could you wake me Kérem ébresszen fel . . . -kor. at . .. please? Mikor szalgéljék fel When is breakfast/ lunch/dinner served? a reggelit/ ebédet/ vacsorét?

May l see your passport, please? Would you mind filling in this registration form 7 Please sign here. How long will you be staying?

May we have breakfast in our room, please? ls there a bath on t his floor?

Ml aszoba szémom? mea o sawbo saamawm Felküldené a csomagjain kat? Hol hagyhatom a kocsimat? Van a széllodénak parkolója? Ezt a széfjükben szeretném hagyni.

felkewldmney o chawmogyoeenkot hewl hocfthottawm o kaw cheemot

von o saal-lawdaanok porkawli!Wyo mst o sayfyewkbmn 1111rmtnaym hodYnee

Szálloda személyzet

hall porter maid manager page (bell boy) porter receptionist switchboard operator weiter waitress

portél u obalény IZéBoda Igazgató londiner hordér/boy recapc161 talefonköz pontol

pawnaash sawbollaan' ouf.lawdo eegozgotti!W lawndeener hllwrdaar/ "boy" r•toeptseeiWsh talefawnkurzpawntawah

plnc6r ~

- t s ayr -tsayrnür

'l

If you want to address members of the staff, you don't use the actual names shown above, but a general introductory phrase: elnayzaysht/led' mn Elnézést .. ./ Excuse me . .. seevmsh Legyen szlves ...

l

Reggelizhetnénk a szobéban?

Van fürdőszoba ezen az emeleten? What's the voltage 7 Mennyi a feszültség? Where's the shaver Hol van a borotva sacket (outlet) 7 konnektor? Tudnénak biztositani Can you find me a ... 7 egy ... ? babysitten babysitter secretary titkérnőt t ypewriter lrógépet Kaphatnék . . . ? May l have a/an/ some ... 7 egy fürdő törülközőt bath towel (még) egy takarót (extra) bianket néhény boritékat envelopes (még) akasztókat (more) hangars hot-water bottie égymelegltőt ice cubes jégkockákat tOt, cérnét needle and thread (még) egy pérnét (extra) pillow egy olvasólémpét reading lamp so ap szappant w riting paper levélpapirt Where's the .. . 7 Hol van . .. ? a fürdőszoba bathroom dining-room az ebédlő a vészkijárat emergency exit a todrész hairdresser' s lift (elevator) a lift Where are the toilets 7 Hol van a W. C. 7

kayrmm aybrms-sam fml ••. -kawr maakawr sawlgaalyaak fml o reg-gmleet/ebaydmt/

vochawraat reg-gmleezhmtnaynk o sawbaabon

von fewrdrnsawbo ezam

oz amoolmtaen menYee o fl!ltsewltshayg

hawl von o bawrawtvo kawn-nmktawr

toodnaanok beeztawshHtonee sed '~' baybeasaet-tmrt teetkaarnmt eerawgaypmt kophotnayk atd '~' fewrdar turrewlkurzUrt (mayg) md'tokkorrawt nayhaan' bawrifiitaykawt okkosti!Wkot aad'mmlmghifiitürt yaygkotskaakot t~taayrnaat

(mayg) md' paarnaat aedYawlvoshiWiaampaat sop-pont levaylpoppeert hawl von o fewrdli7sawbo oz ebaydlür o vayskeeyaarot o fawdraas o leaft hawl von o vaytsay

BREAKFAST, see page 391TELLING THE TIME, see page 153

29

28 Telephone - Post (maii) Telefon - Posta Fel tudnil nekem hlvni fml toodnaa nekem Can you get me London 123-45-677 a London 123-45-67- hiivnee o lawndawn es szémot7 123-45-67-msh saamawt Do you have any stamps?

Bélyegük van 7

beyYmghewk von

Would you post this for me, please? A re there any letters for me? Are there any massagas for me 7

Legyen szlvas azt feladni nekem. Van postérn 7

ledYaen siivaesh cest fmlodnee nek111m

Van valami üzenet a szémomra7 Mannyi a telefonszémlém 7

von vollommea awzmnmt o aaamawmro

How much is my telephone bill?

Difficultias Nehézségek The ... doesn't work . Nam mOködik ... air conditioning a légkondicionéló

The ... is broken.

Elromlott .. .

elrawmlawt

blind Iam p plug shutter sw itch

a roló aiémpa a dugó a zsalu a kapcsaló Mag tudná javlttatni7

o rawliiiiii olaampo o doogiiiiii o zholloo o kopchawliiiiii

Can you get it repaired?

mag toodnaa

yovvRtotnee

von pawahtaam

mmnYeo o telmfawnsaamlaam

nEBm mi'Wkurdeek

o laygkawndeetseeawnaaliiiiii o venteel-laatawr o fewtaysh o veelaagRtaash

fan heating light radio television The tap (faucet) is dripping.

a ventilllltor a fOtés a viiégitils a rédió a talevizió Csöpög a csap.

There's no hot water.

Nincs meleg viz.

The washbasin is blocked. The window is jammed. The curtains are stuck. The bulb is burned out. My bed hasn 't been made up.

El van dugulva a mosdó. Ba van szorulva az ablak. A függöny megakadt.

eel von doogoolvo o mawahdiiW

Kiégatt a villanykörte . Nam égyaztak ba.

keeaygaet o veel-lonY-kurrtsa

o raadee!W

o telmvRzoeiiW churpurg o chop

bm von uwroolvo oz obi ok o fewg-gurnYmegokkodt

n~~tm

POST OFFICE AND TELEPHONE, see page 132

aadYoztok baa

Laundry - Dry cleaner's l' d like these clothes ... cleaned i ro ned washed When will they be ready? l need them ... today tonight tomorrow before Friday Can you mend this? Can you patc h this 7 Can you stitch this? Ca n you sew on this button 7

Mosoda/Patyolat - Tisztftó

Ezeket a ruhékat szeratném ...

ezmkaet o roohaakot aermtnaym

keeteostRt-totnoe kitlsztlttatni keevosholtotnee kivasaitatni keemawshotnee kimosat ni Mikorra lesznek kész 7 meekawr-ro leanak kays

. .. szükségem van rájuk. Ma Ma este Holnap Péntek altitt Magjavitaná 7

. . . aewkshaygaem von

raayook

mo mo eshtm hawlnop payntmk eiCll't megyovveetonnaa

maegfawltawznaa Magfoltoznil 7 megvarnae Megvarrná7 felvarnae 8!St o gawmbawt Falvarrná azt a gombot? kee toodnaa v•n-nee mst Ki tudné venni azt Can you get this stai n out? o fawttawt a foltot? ls my laundry ready? Készen van a mosni- keysam von o mawahneevollawm valóm 7 This isn't mine. sez nsem oz •nVaym Ez nem az enyém. vollommea heeaanYzeek There' s something Valami hiányzik. rnissing . mz yookosh Ez lyukas. There' s aholein t his.

31

30 Hairdresser - Barber

Fodrász - Borbély

Van fodrász/ ls there a hairdresser/beauty salon kozmetikai szalon a szállóban? in the hotel? Csütörtökön mikor Can l make an jöhetnék? appointment for Thursday? Hajvágást és l' d lik e a c ut and beszéritlist kérek. blow dry. l'd like a/an ... , please. bleach blow-dry colour rinse dye face pack hair gel manicure permanent wave setting lotion shampoo and set

. .. kérek. sztlkftést beszéritlist bemoslist festést arcpakollist hajzselét manikOrt tartós hullámot fixattirt mcslist és beraklist

von fawdraas/ kawzmmteekoee sollawn

o saai·II!Wbon chewturrturkurn meekawr

yurha!tnayk

bawrawtvaalaasht kayrmk

be ard moustache sideboards (sideburns)

szakállamat bajuszomat pajeszomat

sokkaal· lommot

Checking out

. .. kayr111k sU.keetaysht baesaaré8taasht

baemawshaasht flllshtaysht ortspokkawlaasht hoyzhllllayt monneekiWrt

torti!Wsh hool·laamawt feexottürrt mawshaasht aysh

with a fringe (bangs)

frufruval

l'd like a shampoo for ... hair.

Sampont szeretnék . . . hajra.

shompawnt serattnayk . .. hoyro

normal/dry/ greasy (olly)

normlil/szliraz/ zsfros

nawrmaal/saaroz/

zhiirawsh

kee-eegozzRtonnaa o

boyoosawmot poymsawmot

Távozás

May l have my bill , please ? I'm leaving early in the morning .

Ne vágja túl rövidre.

nae vaagyo

A littie more off the . ..

Végjon egy kicsit többet ...

vaagyawn aedY keecheet

ba ck neck sides top

hátul a nyaknél oldalt a tetején

l don't want any hairspray.

Nem kérek hajlakkot. nll!m kayra!k hoylok-kawt

t~l

rurveedrae

turb· ba!t haetool o nYoknaal

ewldolt o tmtaeyayn

Kérem a szlimllimat.

kayraem o saamlaamot

Holnap korán elmegyek.

elma!dYa!k

Kérem készftsék el a szlimllimat. We'll be checking out Dél körül utazunk el. araund noon. Please have my bill ready.

hawlnop kawraan

kayra!m kayseetshayk a!l o saamlaamot

dayl kurrewl ootozzoonk ael

ozzawn·nol eendoolnawm l must leave at once. Azonnal Indulnom kllll kell. ls everything Ebben minden benne aab-bam meendam baen-noo included? von van?

Can l pay by credit card? l thin k there's a mistake in the bill.

von siintaablaayook

Don't cut it too short.

DAYS OF THE WEEK , see page 151

Boretvélést kérek. Kiigazftanli a ..• ?

hoyvaagaasht aysh b111saareetaasht kayra!k

b111rokkaasht froofroovol

Do you have a colcur Van szfntlibllijuk? chart?

l' d like a shave. Would you trim my ... , please?

Can you get us a taxi? Could you have ou r luggage brought down?

Hitelklirtylival fizethetek 7 Azt hiszem, hibásan liilitotta össze a szlimllimat. Tudna hfvni egy taxit?

toodno hiivnee ll!dYtoxeet

Lehozatnli a csomagjainkat?

lehawzotnaa o ehawmogyoeenkot

Here ' s the forwarding Itt a következő add ress. cfmem. Önnek megvan az You have my home otthoni cfmem. address. Nagyon jól éreztük It' s bee n a very enjoyable stay . magunkat. TIPPING, see inside back-cover

heetmlkaartYaavol

feezlllthll!tlllk

ost heesCBm heebaashon aal-leetawto urs-sae o saamlaamot

eet o kurvaetkan01 tseamaem urn-mek magvon oz awthawnee tsiimaem

nodYawn yii'WI ayraeztewk moggoonkot

33

32 Camping

Eating out

Kemping

Camping facilities are available at more than 200 sites, the majori ty of which are clustered around Lake Balaton, SouthWest of Budapest. They are graded in three categories aceording to the amenities and services they offer. First and second-class sites have shops, restaurants, showers, toilets and electricai outlets for campers. Tents and cabins can be rented at first-class sites. Foreign visitors generally find rates very advantageous, billscan be paid in local currency. ls there a camp site near here?

Van a közelben kemping?

Can w e camp here 7

Itt kempingezhetünk 7 eet kempeengmzhaetewnk

von o kurzaelbaen kempeeng

Do you have room for Van helyük egy sátor/ von he• ewk aed• shaatawr/ a tent/carava n lakókocsi részére? lokk!Wkawchee raysayrae (trailer)7 What' s the charge ... 7 Mennyibe kerül . .. 7 men•eebae kere wi per day per person for a car for a tent for a caravan (trailer)

naponta személyenként gépkocsinként sátranként lakókocsinként

ls tourist tax included7

A területhasználati dij o terewlaethosnaalottee is benne van? dH" eesh ben·nm von

ls therel Are there (al .. . 7

Van ... ?

von

cooking facilities drinking water electricity playground restaurant shopping facilities swimming pool

f6zesre lehet6ség ivóviz áram játszótér étterem üzletek uszoda Hol van a zuhanyozó/ W.C.?

fürzmshrm lehmtürshayg

Where a re the showers/toilets 7

Bi sztró (beestraw)

A small restaurant, generally offering reasonably priced standard meals and drinks, including coffee and tea, at any time during opening hours. Usually frequented by people in a hurry.

Bü fé / Falatozó lbawlay/follottawzaw)

Found at railway and bus stations, in shopping centres and department stores, buffets serve hot and cold sandwiches, cakes, desserts and ali kinds of drinks including coffee and tea . Some are open round the clock . Prices are reasonable .

Csilrda (chaardo)

A country inn, usually offering regional food and drink specialities in the medium price range. ln the evening, gypsy bands often provide romantic music to go with the meal. Found mainly on major highways.

Cukrflszda (toookraszd o)

A pastry shop serving sandwiches, cakes, desserts, ice cream, soft drinks, coffee, tea and al cohol ic drinks.

~tterem

The traditional restaurant, serving a wide range of dishas and drinks. These establishments are classified aceording to location, facilitles and standard of service, with the category indicated on the me nu (se e page 40) . Prices do not necessarily reflect quality of food , and the same dish may cost much more in a first-class restaurant than in a modest one . Gypsy bands often play at night. ln a hotel tlttarem, price and quality depend on the category of the hotel.

noppawnto . .mayYamkaynt

gaypkawcheenkaynt ahaatronkaynt lokk!Wkawcheenkaynt

eevJWvRz ae rom

yaatsiWtayr

ayt-teermm ewzlmtaek oosawdo

hawl von o zoohon•awz!W/ vaytsay

Where can l get butana gas7

Hol kapok buténgézt? hawl koppawk bootaangaa

ls there a youth ho stei nea r here 7

Van a közelben ifjúsági széllés?

CAMPING EOUIPMENT, see page 106

There are many different types of places in which to enjoy meals and drink, from simple snackbars to luxury restaura nts:

von o kurzmlbam eefyöi5shaaghee aaaHaash

(ayt-tmrmm)

34 Kávéház/Presszó

Café, most places serve cakes, sandwiches an drinks.

(kaavayhaaz/ prmssilWI

Kifélzés ( keefurzaysh)

Önkiszolgéló (urnkeessawlg aalaw)

Snackbár ("snackbar" )

Vendégiéi (vll!ndayglrn)

A small, low- priced inn, often a family concern open main ly du ring the tourist season . First -clas country food as weil as local wi ne and beerar served . ln the Lake Balaton area some of thes establishments are farnous for their gourme creations. A self-service snackbar-type establishment. Mos ly loeatad in town centres and near railway stations, they are inexpensive but not always to clean . A superior önkiszolgáló offering sandwiches cakes and ali kinds of drinks incJuding espress coffee and tea at slightly higher prices. A larger restaurant, usually with rustic décor serving moderately priced meals and ali kinds o drinks. Good gypsy music is often played at night

Mainly for drinking Borozó ( bawrawzaw)

Borpince (bawrpeent""')

Drinkbár ("drinkbar")

Eszpresszó (111spraass -saw)

Mulató (moolottaw)

Sörözél/sörbár (shurrurzüi'/shurrbaar)

A w ine bar, offering a variaty of w ines and some snacks. Prices vary widely. A wine cellar, usually run by a wine -producing cooperative or farm. Exceptionally high -quality wines and light food ara available at moderate prices. A bar, frequented mostly by tourists, serving mainly spirits (liquor) . Prices are high. A small coffee bar offering main ly espresso coffee but also some other non -a lecholie and alcoholic beveragas at maderate prices. Light refreshments and ice-cream are aIso available. Amodest nightclub, with a minor floor show. The aceant is on expensive írnported spirits. Light snacks are available. A beer hall, with moderate prices. Some írnported beers are available but at higher prices.

Tejbár/ Tejivó ltm'baari llB'eevilWI

Eating habits

Milkbars go under either of these two names. ln addition to milk and milk-based drinks, sandwiches, cakes and other snacks are available, ali at very reasonabla prices . Just the place for breakfast or a mid-morning snack .

Étkezési szokások

Although traditionally the Hungarian breakfast is quite substantia!, most Hungarians have a cup of strong black coffee and maybeasandwich for breakfast. Hotels provide a contineutal breakfast-bread and rolls, butter and jam, coffee or tea. However, in the countryside, hotels routinely add eggs, cold meats, cheese and yoghurt. Lunch is the main meal of the day for most people. This means so up, a main course and dessert, wi th beer, wine or soft drinks, followed by coffee. At dinner people usually skip the soup and may repiace the meat course with a cold snack. Before starting a mea! people say Jó étvágyali-the equivalent of bon appétit- to each other, and after the mea!, before you Jeave the table it is polite to say Egészségünkrel (to our health). Apart from the three main meals, many people enjoy amidmorning snack at about 10 a.m. (tízórai), as weil as a littie something around 4 p.m. (uzsonna). On the whole, it would be best to forget about dieting while in Hungary. llileal times

Étkezési idr5

Breakfast (regge/i-rreg-grelee): 7-10 a.m. Lunch (ebéd-rebayd): noon-2 or 3 p.m. Dinner (vacsora-vochawro): 7- 10 or ll p.m. Restaurants in leading hotels will often serve a-Ja-carte meals in your room round the clock. BREAKFAST, see page 39

36 Hungarian cuisina

37 Magyar konyha

Hungarians love eating. They fill their piates to overflowing with meat and piles of potatoes, pasta, rice or dumplings. Hungarian cooking is homely and substantia!, but also spicy and varied . It is a combination of diverse influences - Turkish, Italian and Freneh (via the court of Vienna) - the sueeulent heritage of an eventfui past. Paprika, the national spice, is not always fiery - it is available in hot and mild varieties, and although it typifies Hungarian cuisine, many dishes contain no paprika at ali. Every region has its specialities - fish delicacies from the warm-water Lake Balaton area; rustic stews, hot pots and goulash from the Great Plain, or puszta; plentiful game from the forests of Northern Hungary; country soups from the western towns and villages; and sophisticated dishes from the great chefs of Budapest.

....

Mltpa~?

Szebad ezt 8jénlenom 7 Mlt óhajt Inni? S.jnos nem szolgélhatunk ... -vel. Parancsol ... -t? Hungry? Éhes? I'm hungry/l'm thirsty . Can you recommend a good restaurant? A re there any inaxpensive restaurants araund here 1

What would you li ke 1 l recommend this. What would you like to drink7 We don't have .. . Would you like . . . 7

~hes vagyokiSzomjaa ayhaesh vodYa wk/

vagyok. Tudna ajénlani egy jó éttermet? Vannak a környéken olcsó éttermek 7

sawmyosh vodYawk toodno oyaanlonnee mdY yiFN ayt-taermaet von· nok o kurrnYaykam awlchiFN ayt-taermtllk

If you wan t to be sure of getting a table in a popular restaurant, it may be better to book in advance.

l' d like to reserve a table for 4 . We' ll come at 8.

4 f6 részére szeret· nék asztalt foglalni.

8 órakor jövünk.

n Y awlts iWrokkawr yurvewnk

Could we have a table ... 7 in the corner by the window outside on the terrace Does the restaurant have a non-smoking area?

Lenne szabad asztaluk . .. 7

lan·nae sobbod ostollook

Asking and ordering

naydY für raysayrat . .rmtnayk ootolt fawglolnee

o shorrawkbon a sarokban oz obloknaal az ablaknél keent kint o terossawn a teraszon von nemdawhaanYz§W Van nemdohányzó része az étteremnek 7 raysm oz eyt-tatraemnaek

Rendelés

Waiter/Waitressl l'd like something to eat/drink. May l have the menu, please?

Pincér/Kisasszonyi Szeretnék valamit enni/Inni. Egy étlepot kérnék.

peentsayr{keeahossawnv

Do you have a set manu/local dishas 1

Van napi menüjük/ valami helyi specialitésuk 1 Mit ajéniana?

von noppee manewyewk/ vollommea h•yee shpatseeolleetaashook

Van valami, ami gyorsan elkészül? Sietek. Kérnék ... Kaphatnénk egy ...

von vollommea ommee dYowrshon alkaysewl

What to you recom mend7 Do you have anything ready quickly? I' m in a hurry. l'd like... Could we have a/ an ... , please 7 ashtray c up fork g lass knife napkin (serviette) Plate spoon

hamutartót csészét viilét poharat kést szaivétét tényért kanalat May l have some ... 7 Kaphatnék ... 7

seraetnayk vollommeet

ennee/eennee oodY aytloppawt kayrnayk

meet oyaanlonno

oheeootook koyrnayk kophotnaank aoadY hommootortiiWt

chaysayt voellaat

pawhorrot kaysht

solvaytaat taanYayrt konnollot kophotnayk

38 bread butter lemon o il pepper salt seasoning sugar vinegar

39 kenyeret vajat citromot olajat borsot sót tOszereket cukrot acetet

kamYa:met voyot

Breakfast

fiWsmrmkaet taookra wt mtsmtmt

Some useful expressions for those wi th special requirements I'm on a diet. I'm vegetarian.

fawd'IIWk<5l!raazawm Fogyókúrézom. V egetérilinus vagyok. veghootaareeaanoosh

l don't drink alcohol . Nem iszom alkoholt. Nem eszem húst. l don't eat meat.

Reggeli

The Hungarian breakfast can be a very substantia! affair consisting of bread or ro Ils and butter, jam, salarni, sausages, cheese, eggs, tomatoes and green peppers. If this is too much for you, just specify what you would like from the list below.

tseetrawmawt awloyot bawrshawt shiiWt

vod~

nmm aesawm olkawhawlt

néem mseem hOOsht

l mustn't eat food containing .. .

Nem ehetek •.. ételt.

flour/fat salt/sugar Do you have . . . for diabetics? cakes fruit juice a special menu Do you have any vegetarian dishes?

laestoosh/zhiirawsh lisztes/zslros shi!Wsh/tsookrawsh sós/cukros Van ... cukorbetegek von . . . tsookawrbmtmgh raysayrm részére?

sütemény gyümölcslé speelélis menü Van vegetériénus ételük?

Could l have . . . instead of dessert? Can l have an artificial sweetener?

Kaphatnék ... édesség helyett? Kaphatnék szacharint?

kophotneyk ... ayd111sh-shayg heyat

l' d like some more. Can l have more .. ., please?

Kérnék még ilyet. Kaphatnék még ... ?

kayrnayk mayg eeyaet

Just a small portion. Nothing more, thanks. Where are the toilets?

Csak egy kisadagot. Köszönöm, mést nem kérek. Hol van a W.C.?

chok ood' keeshoddoggawt

noom ehootook . . . aytalt

shewtmmanY

d'ewmurlchlay shpatseeaaleesh mmnew

von vmghaetaareeaanoosh aytoolewk

kophotnayk sohoreant

And ... kophotnayk mayg

kursurnurm maasht na:~m

kayraek

hawl von o vaytsay

l' d lik c breakfast, please.

Reggelizni szeretnék.

ratg-grsleeznee sametnayk

1' 11 have a/an/ some . ..

Kérnék ..•

kayrnayk

boiled egg soft/hard cereal eg gs fried eggs scrambled eggs fruit juice grapefruit orange ham and eggs Jam to ast yog hurt

flStt tojtist légy/kemény müzlit tojtist tükörtojtist rántotttit gyümölcslevet grapefruitlevet narancslevet sonkét tojással lekvért pirítóst joghurtot Kaphatnék ... ?

May l have some . . . ? bread kenyeret butter vajat (hot) chocolate keksót cottee kévét With whipped cream tejszlnhabbal teijel h Wlth milk mézet oney tejet ITiilk hidegenimelegen cold/ hot borsot Pepper zsemlét rofls sót salt telit tea teiiel With milk citrommal With lemon (forró)vizet (hot)water

furt tawyaasht laadY/kmmaynY

mawzleet tawyaasht tawkurrtawyaasht

raantawt-taat dYewmurlchlmvaet

graypfrootlll!viBt norronchlaevaet shawnkaat tawYaash-shol

l111kvaart peereet!Wsht

yawghoortawt kophotnayk kmnYcermt voyot

kokkoi!Wt kaavayt

tooyseenhobbol t•'-yll!l mayzan te y an

heedagen/mllll"'gen

1

bawrshawt

zhemlayt shi!Wt taeaat

teyyll!l tseetrawm-mol (fawr-raw) veezmt

41

40 What's on the menu7

Mi van az étlapon?

Besides ordering a la carte, you can order a fixed-price men\1 (napi menü) at low to moderate prices. Some top restaurant also offer special dishes for those on certain diets as weU as smaller portions for children. It is customary to tip the waiter about 10 per cent of the bill, depending on quality of service. Under the headings below you'll find alphabetical listS of dishes that might be offered on a Hungarian menu with their English equivalent. You can simply show the book to the waiter. Should you want some soup, for example, show him the corresponding list and let him point to what's available. Use pages 37 and 38 for ordering in general.

Reading the manu

Olvassuk az étiapa t

1. osztályú étterem ll. osztályú étterem lll. osztályú étterem Osztályon felüli étterem Az árak köret n61kül énend6k. Az ételeket körettel szalgáljuk fel. Az X-el jel6ft ételek elfogytak. . .. Ft. kötelez6 fogyasztás. frissen sültek készételek zónaadag/kisadag

First-class restaurant Sacond-class restaurant Third-class restaurant Top-class restaurant Prices do not include garnishes. Meals are sarved with garnishes. Meals marked with X ara no Ionger available. Minimum order: ... forints . made to order ready-made meal small portion

page Appetizers Bread and other bakery products So ups Potatoes, rica and noodles Fish Saueas Meat Game - Fowl Vegetables - Salads Fr uit Desserts Cheese Drinks Snacks - Picnic

42 44

EIGételek Pékaütemények

44 46 47 48 49 51 52 53 54 55 56 63

Levesek Burgonya, rizs, galuska Helételek Mánások Húsételek Vadak - Szárnyasok F6zelékek - Saláták Gyümölcsök tdességek - Tészták Sejtok Italok Gyorsétkezés - Piknik

borok desszenek édességek e16ételek gyümölcsök halételek hidegtélak húsételek italok köretek levesek sajtok Saláták süteményak szeszes Italok tészták Üdlt6k Vadételek

bawrawk des111rtaek •Ydlllsh-shayglllk elülaytll!lll!k
hollaytaelaek heedll!gtaalok hööshaytll!lll!k eetollawk

kurreeteek lev111shaek shoytawk aholiasta ak ahewtmmayn"'eek uasaesh eetollawk tayataak ewdeetü1k voddaytaelll!k

win e desserts d essarts appetizers fruit fish cold meals mea t drinks garnishes soups cheese salads pastries alcoholic drinks d essarts soft drinks game

43

42 Appetizers

E/6ételek

Restaurants offer a rich choice of both international an typicaily Hungarian appetizers, both hot and cold. Fo a light mea! it's quite acceptable to take a soup, then a appetizer, and sk ip the rest. l'd like a ...

. .. kérnék.

. .. kayrnayk

cold appetizer hot appetizer What would you recommend7

Hideg előételt Meleg előételt

heedaeg mlür-aytaelt mmlaeg mlüraytaelt

Mit ajánlana?

meet oyaallonno

gombafejek méjkrémmel töltve

mushrooms stuffed with liver paté

(gawmboffaeYaek maaYkraymmml turttvoo)

halsaléta szegedi módra (holshollaato saegaedee m§Wdro

hideg fogas tartérmártással (haadaeg fawgosh tortaarmaartaash-shol)

fish salad Szeged style: fish pieces, diced peppers, tomatoes and chives turned in oil and accompanied by lettuce and hard-boiled eg gs kind of pike-perch with tartar sauce (mayonnaise with gherkins, chives, capers and olives l green peppers sliced in tour, filled with a mix of ewe's cheese, butter, mustard, paprika, caraway seeds and some beer

paprika szeletek körözöttel töltve Ipapreako smlaetaek kurrurzurt-tm l turttvm)

Cold appetizers

Hideg e/6ételek

bécsi heringsaléta

baychee hmreengshollaato

francia saléta jérce koktél kaszinó tojás kav ié r magyaros Izeiltő

frontseeo shollaato

vayrtslll kawktayl kosseenaw tawvaash kovveeaar mod '~'oraws h

eezmleetiJF

majonézes kukorica

moyawnayzaesh kookawreetso

orosz hússaléta

awraws hööshshollaato

töltött tojás kaviárral alföldi saléta

turlturt tawYaash kovveeaar-rol

lolfurldee ahollastol

fokhagymás majonézes fejes saléta (fawkhodYmaash moyawnayzéesh faeyoosh

shollaato)

tormás sonkatekercs slices of ham filled with horse-raddish herring salad Vienna style (with vinegarl Russian salad chicken cocktail eggs with mayonnais caviar a choice of salami, sausages,goose liver, eggs, green pepper sweetcorn with mayonnaisa Russi an sa lad with mea t eggs stuffed with caviar

salad Alföldi style: slices of sausage in vinai grette sauce lettuce salad with garlic fiavoured mayon nai se

(tawrmaash shawn-

kotaekae rch)

Hot appetizers

Me/eg e/6ételek

libatnéj rizottó

leebommaay reezawt-

goese-liver risotto

rántott gombafejek tartérmártással rántott sajt rántott zöldbab

t§W raantawt gawmboffaeyaek tortaarmaartaash-shol raantawt shoyt raantawt zurldbob

fried mushrooms with tartar sauce fried cheese fried string beans

hortobágyihúsos Palacsinta (hawrtawbaadYee

stuffed pancakes Hortobágy style: filled with veal or pork meat and sour cream, then briefly gratinated

hööshawsh Pollocheento)

libamáj pástétom

goese-liver paté mixed with butter and bécharnel (whitelsauce, spices and brandy, served in a flaky pastry shell omlett debreceni emelet Debrecen style: filled with lecsó módra (a mix of sliced green peppers, tomatoes, (awmloot daebrootsmnee rice and spicesl and dry sausage slices lleabommaay

Paashtaytawm)

rTii\iidro)

44

45

From the baker's

Kenyér, pékáru

"The Hungarians will even eat bread with bread" goes a old saying - which may give you an idea of the wide range o bakery products you can look forward to in this country

er81eves húsgom bóccal go mbaleves kal oc sai halliszlá para d icsomleves sava nyú tojásleves

aerürl revresh hööshgawm-

bawtstsol gawmbollaevaesh kollawcho·ee hollaaslay porrod deechawml awresh

shovvonYöe5 taw"aash

consommé with meat ba lis mushroom soup fish soup in rad wine tomato soup sour egg soup

lrevcesh

vegyes gyümölcsleves hidegen

cream of asparagus so up taaYfaelaesh boblaavaesh bean soup with sour cream vaadYaesh dYewmurlchlae· chilied fruit soup vaesh heedaagaen

So up specialities

Leves különlegességek

spárgakrém leves kalács lkollaach)

fluffy white milk-bread, available also as roll called puffancs (pooffonch)

lekvéros bukta IIMkvaarawsh bookto)

sweet roll filled with jam

lekvéros téska l""'kvaarawsh taaohko)

pastry filled with jam

mákos kalács lmaakawsh kollaach)

poppy-seed cake

óriáskifli liWreeaashkeeflee)

large, fiak y , crescent-shaped roll

tejfeles bableves

shpaargokraym lasvaesh

crispy scone, seasoned with salt and papper toppad with crackling

bakonyi betyárleves " outlaw soup''-soup Bakony style : a mix of chicken, beef chunks, thi n noodles. mushrooms (bokkawnYee and vegetables, richly spiesd baetY aarlaevaesh) bean soup Jókai style (Jóka i was a famaus Jóka i bableves (yawko·ee boblaavaash) Hungarian writer) : a mix of smoked pig's knuck les, butter beans and carrots, seasoned with pepper, garl ic, paprika and parsley

túrós téska/ökörszem pastry filled with cottage cheese and raisins ltöOriiWsh taaohko/

kunsági pandúrleves chic ken or pigeon soup Kunság style : seasoned with paprika. grated nutmeg, ginger and garlic (koonshaaghee pondllörlaevaesh )

sajtos pogácsa scone with cheese lohoytawsh pawgaacho) tepert!Js pogácsa ltMpaartU!sh pewgaacho)

mag yaros burgon yaleves

urkurrsmm)

Hungarian potato soup : diced potatoes and onions with paprika

( m odY orrawsh

Soups

boorgawnYol hevaash) ma gyaros csirke · apról ékleves

Levesek

Richly fiavoured soups are part of the Hungarian way life. They are generally quite thick . l ' d like some soup. almaleves hideg/meleg bajai halészlé burgonyakrémleves csontleves

Levest kérek.

lasvaasht kayraak

olmollaevaesh

apple soup cold /hot fish and potato soup cream of potato soup bone consommé

heedaeg/masheg boyoee hollaaslay boorgawnYokraymlmva!sh

chawntlaw msh

Hungarian chicken giblet soup w ith mushrooms, diced potatoes. pepper rings and tomatoes

fmodYorra w sh cheer-

kaeopriJWiayklmvaesh) Palócleves (pollawtshevaesh) Slegedi halászlé (saegaedee hollaaslay) Uj hézy· tyúkleves (ooyhaazee tYOöklaevaesh )

a mix of mutton. Freneh beans, potatoes and sour cream, seasoned with paprika, garlic and caraway se eds a mix of variaus kinds of fish (usually carp, pike and wels) , tomato and pepper rings. with hot paprika seasoning a rich chicken soup with vegetables

47

46 Goulash Soup

Gulyásleves

Fish

The word gulyás (girnyaash) itself means herdsman, an this dish used to be the basic fare of the ancient shepherds Goulash is a very simple dish of beef, onion, potatoes an paprika. Nowadays there are many variations on the gou Jash theme. The variety you are most likely to find in restau rants is a rich soup made from the tradional ingredient and mild paprika, caraway seeds, garlic, vegetables and tin dumplings (csipetke). l'd like some goulash . Gulyáslevest kérek.

gooyaashla>vmsht kayrmk

Halételek

l'd like some fish.

Halat szeretnék .

hollot saermtnayk

What fish do you recom mend?

Milyen halat aj ll nl?

me eYat n hollott oyaanl

ch ooko fawgosh

pi ke a local fish of the pike- perch family wels st er let sole t ro ut carp cod tunny (tuna)

harcsa kacsege nyelvhal pisztréng ponty tőkeha l

tonha l Potatoes, rica and noodles

horcho kaechmgm nYeelvhol peestraang

pawntY turkathol ta w nhol

Burgonya, rizs, galuska

Hungarian soups are made even more substantial by th addition of dumplings, gnocchi, csipetke or pasta, whil meat and fish dishes are always accompanied by somethin stanchy: plain boiled potatoes, rice, pasta or dumplings rather than green vegetables. burgonyalkrumpli burgonyapüré f6tt burgonya hasábburgonya petrezselymes újburgonya róseibni sült burgonya

boorgawnYo/kroomplae

rizs rizibizi

reezh reezeebeezee

ric e rice mixed with green peas

tészta daragaluska galuska lebbencs májgombóc nokedli tarhonya zsemlegombóc

tayato

pa sta semelina dumplings dumplings broken pasta li ver dumplings nocdies agg barlay white-bread dumplings

boorgawnYoppewray

fUrt boorgawnYo hoshaabboorgawnYo

petrmzhmymmsh ööyboorgawnVo r!Wshat"bnee

shewlt boorgawnYo

dorroggollooshko gollooshko loobbmnch maaygawmbiWts nawkmdlee

torhawnvo zheemlaegawmbawts

potatoes mashed potatoes boiled potatoes chips (french fries) fried new potatoes with parsley chips (french fries) chips (french fries)

Fish specialítles

Különleges halételek

csuka tejfölben sütve (chooko tmYfurlbatn shewtvm)

pike fried and sarved with sour cream

fogas fehérbor mártásban (fawgosh faeha yr bawrmaartaashbon) fogasszeletek Gund el módra ( fawgoshsatlattatk 9oondatl miWdro)

fogas in a white -wi ne sauce

halfatll nyéros (hollonaanYayrawsh)

assorted fish , some breaded or fried, served on a wooden plata, accompanied by tartar sauce

harcsaszelet fűsze rmártásban (horchossatlatt

fillet of wels on a spocy sauce doused with white wine

slieas of fogas Gundel style (Gundel was a famous Hungarian restaurateur) : breaded fillet of pi ke

(feWsremaartaashbon)

starlet in a cream and paprika sauce kacsege tejszones Papri klls mllrtásban (kaechmgm tae Ysel!natsh Popreekaash

maartaashbon)

48

49

pap ri kés ponty (popreekaash pawntY)

carp sarved in a paprika sauce

pisztréng tejszfn mértésban (peestraang t lll YssRn maartaashbon) Ré c ponty

trout baked "in erearn

carp with potatoes and sour erearn dressing

(raats pawntY)

Other specialities from Hungary's lakes and rivers include: békacomb gombéval frog's legs with freshwater crab-meat and mushés rékkal rooms (baykotsawmb gewm· beavol aysh reak -kol) frog"s legs in a paprika sauce békacomb paprikésan (baykotsawmb popreekaashon) rékpörkölt (raakpurrkurlt)

Saueas

broiled crab

Scanned by DeDe KoRKuT

Mártások

The sauces that accompany Hungarian dishes are distinctively fiavoured to enhance the pleasures of the palate. (Contrary to widespread belief, spiey-hot preparations are not typica l of the national cui in e.) almarnértés bakonyi gombarnértés ecetes torma fehérhagyma mértés fokhagymés mértés kapormértés meggymértés paprikés mértés térkonyos mértés

olmommaartaash bokkawnYee gawmbommaartaash llltsaetaesh tawrmo f111hayrhodYmo maartaash fawkhodYmaash maartash koppawrmeartaash m111dYmaartaash popreekaash maertaash taarkawnYawsh

vadaarnértés

voddoshmaartaash

Meat

Húsételek

l 'd like some ...

apple sauce mushroom sauce horse -radish sauce on ion sauce garlic sauce dili sauce morello sauce paprika sauce tarragon sauce

maanaash

brown sauce

... kérek. Marhahúst Bérényhúst Sertéshúst Borjúhúst

be ef Iam b pork veal borda comb fasfrozott filé kolbészfélék lapocka méj nyelv sonka szalonna

bawrdo tsawmb

foshRrawzawt

feelay kawlbaasfaylayk loppawtsko ma aY nYatlv

ohawnko aollawn-no

. .. kayr111k morhoh~sht

baaraanl'h~sht ohll!rtaysh·h~sht bawry~h~sht

c hop leg meatballs fillet sausages shoulder liver tongue ham bacon shewlt

bak ed boiled b ra i sed breaded fried gri lled roa st ed stawed (quickly) stawed (slowly)

sült f6tt dinsztelt réntott sült roston sült sült f6tt pörköltnek

underdone (rare) medium

félig étaütve közepesen kisütve

faylaeg aatshawtvm

well-done

jól megsütve

yiWI m•gshawtvao

Veal

flllt

deenataolt reentawt

shewlt rawahtawn shewlt

shawlt flllt

purrkurltnaek kurzB!pmshaen kHshewtvse

Borjúhús

bécsi szelet lboychee olllllllt) borjúpörkölt

"Wiener Schnitzel", breaded veal escalope

l bowry~purrkurlt)

a stew composed of veal chunks, onions, tomatoes, papper rings, seasoned with paprika and garlic

leesós borjúméj réntva ll•chiWsh bowry~

breaded veal liver, garnished with a mix of papper slices, tomatoes, rice, spiced with paprika and garlic

maay raantvo)

50 Beef

51 Marhahús

Ga me and fowl

alföldi marha rossteak Alföldi style : with a rich sauce and stewe télyos vegetables (olfurldee morhorrawshtayYawsh) cigányrostélyos (tseegaanYrawshtay Yawsh)

steak gypsy style: with a brown sauce an braised vegetables

csikós tokány strips or chunks of beef braised in a mix o (cheekawsh tawkaanY) bacon strips or bits, on ion rings and sour crea and tomato concentrate erdélyi tokány (aerdayYee tawkaanY)

a dish originating in Transylvania : virtuaily th same as csikós tokány, but without the sou cream

hortobágyi rostélyos (hawrtawbaadYee rawshtayYawsh)

steak Hortobágy style : braised in a mix of stoc and bacon bits and accompanied by a larg semelina dumpling

Vadételek - Szárnyasok

l'd like some game.

Vadasat szeretnék.

voddoshot sa:naannayk

csirke fác án fog oly gal amb kacsa ka ppan liba nyú l

cheerkaJ

Őz

Giz

pu lyka vad disznó va dkacsa vad l i ba

pooYko

chicken pheasant partridge pigeon du ck capon goose rabbit venisen turkey wild boar wi ld duck wild goose

Sertéshús

BYVa!l

a Transylvanian dish consisti ng of layersof cabbage interspersed with rice and minced spiced pork, covered with sour cream and bak e in the oven

debreceni fatányéros fo ttaanYayraws h)

a Debrecen speciality, prepared only for partie of three or more, usually containing pork chop and choice filletsas weil as some veal ; garnishe with lettuce

Yú lszeletek pirlOtt szárnyasmájjal nY~ ISa!la! t a!k eerRtawt

rablóhús nyársen ( roblawh~ s h

alternating pieces of pork, onions, mushrooms, bacon and veal roasted and served on a skewer

aarnYoshmaa Y- vol )

nYaarshawn )

tejfölös-gombás pork chop with mushrooms and sour cream sertésborda (taeYturlursh gawmbaash shaertayshbawrdo) töltött malac stuffed suckling - pig Újfalu style : with a mix újfalusi módra of spiced minced meat. liver, egg and bread (turlturt mollots ooYtollooshee maliiidro)

nY~I

vod -deesniW

vodkocho vodleebo

pheasant with a mushroom and chestnut filling

turiturt

gawmbaavol) apri kés csirke al uskával

erdélyi rakottkáposzta (aerdayYee rokkawtkaapawsto)

(d aebrretsamee

fawgawY gallomb kocho ko p-pon leebo

csabai szarvascomb venisan stuffed with spicy csabai sausage served in a paprika sauce lchobboee so rvoshtsawmb) fác án gesztenyével ölt ött gombával l faatsaan gaetaJnY-

Pork

faatsaan

paprika chicken with gnocchi

(pop ree kaash cheerkre

9ollaoshkaavol l rabbit with roasted chicken liver

ulykacomb tejfeturkey cutlet in a mushroom sauce es gombamártással l Poo Ykotsawmb tceYfrelresh gawm bo mmaartaash- shol)

Bd disznó borókaártással ( vod - deesnáW ba wrBW kommaartaash -

shal)

wi ld boar served in a juniper sau ce

•

52

53

Vegetables - Salads

FéJzelékek - SaJáták

Vegetables and salads are served along with the main course but you may also order them separately. bab burgonya cékla fehérrépa gomba hagyma káposzta karfiol kelbimbó kelkáposzta kukorica lencse paprika paradicsom saláta sárgarépa spárga spenót uborka vegyesf6zelék zeller zöldbab zöldborsó

Herbs and spices babértevél édeskömény fokhagyma kakukkfO kapor komló majoriinna paprika petrezselyem rozmaring sáfrány szegfOszeg szegfObors szerecsendió

bob boorgawnYo

toayklo faohayr-raypo gawmbo hod"mo kaapawsto

korfeeawl kaolbeembi!W kaolkaapawsto kookawreetso

laonchae popreeko porroddeechawm

shollaato ahaargorraypo

ohpaergo ohpami!Wt oobawrko

vaodVaeshfürzmlayk zadimr

zurldbob zurldbawrshi!W

beans potato es beet(root) turnips mushrooms onions cabbage ca uliflower Brussels sprouts savoy sweetcorn lentils papper tomatoes lettuce carrots asparagus spinach cucumber mixed vegetables celery Freneh beans p eas

Faszerek bobbayrl111vayl aydmshkurmaynY

fawkhodYmo kokkookfi!W koppawr

kawmii!W moyawraano

popreeko petri!!zhcey83m rawzmorreeng ahaafraanY

81Bkfi!Ws111g satkfö'Wbawrsh aeareechmndee!W

bayleaf cara way seeds garlic thyme dili ho ps marjaram paprika parsley rosemary saffron eloves allspice nutmeg

Fruit

Gyümölcs

Do you have tres h Iru it?

Van friss gyümölcsük 7

von freesh dYewmurlchewk

What sort of fruit do you have?

Mílyen gyümölcsük van?

meeYren dYewmurlchewk von

l'd like a freshfruit salad.

Friss gyümölcs salátát kérek .

shollaataat kayrrek

al ma áfo nya an anász banán citrom császárkörte cseresz nye datolya dió eg res eper fekete cseresznye fekete ri biz li fü ge gesztenye görög d innye Jonatán alma kö rte má lna ma ndari n ma ndula meggy magyo ró na rancs Ősz ibara ck ri bizli ri ngló Sá rga barack sá rgadi nnye starking alma sz eder Sz il va

o lma

SZ ŐIÖ

aafawnYa onnonnaas

bonnaan tseetrawm chaassaarkurrtce

chmrresnYm

dottawYo deeaw

segraesh ae p cer

fa.kretae cha.raesnYae fmkaetae reebeezlee fewgae gmstaenYae gurrurgdeenYre

yawnottaan alma

kurrtce maalno mondoreen mondoolo

ma.dY mawdYawráW n o rraneh

Urseeborrotsk

reebeezlee reengi8W

shaargobborrotsk shaargoddeen Yae shtorkeeng olmo ·smdal:r seelvo

aiiflUr

freesh

d'~'ew murlch -

apple blueberries pineapple banana lemon type of pear cherri es da tes walnuts gaaseberries straw berries heart charries blackcurrants fi gs chestn uts water melon Jonathan apple pe ar raspberries tangeri ne almonds sour cherries hazelnuts orange peach redcurrants greengage apricot honeydew melon starking apple mulberries/blackberries pl um g ra pes

•

55

54 Desserts

Édességek/ Tészták

l e e-ere arn

The Hungarians have a decidedly sweet tooth and mueh t offer in the way of desserts. l'd like a dessert, please.

Egy adag desszartet aedY oddog d111sa!rla>t kayra>k kérek .

Something light, please.

Valami könnyClt legyen sz i ves.

laedYa>n siiva>sh

Nothing more, thank you .

Köszönöm, többet nem kérek .

na>m kayra>k

almás palacsinta aranygaluska csokoládéfánk csúsztatott palacsinta dobostorta

olmaash pollocheento orron Ygollooshko chawkawlaadayfaank choostonawt polio-

apple pancake sweet dumpling chocolate doughnut multi-layer pancake

gesztenyepüré tejszínhabbal Gundel palacsinta

gaastam Yrepewray

t111 Ysseenhob-bol goonda>l pollochaento

koprawsh tOörá'Wsh raytéesh

kapucineres felfújt

koppootseenreroosh

képviselőfánk

mflglyarakés mékos rétes mandula felfújt rakott palacsinta somlói galuska

sült derelye szilvfls rétes töltött alma

kursurnurm

turb ~ bil!t

cheento dawbawshtawrto

kapros túrós rétes

kecskeméti barackpudin9,

vo llommea kurnYewt

caramel -topped chocolate erearn cake chestnut purée with whipped erearn pancake with nut-crea and raisin fi/ling, flambéd curds strudel with dili mocha soufflé

t ... mx;Yt klllchka>maytee borrotsk· apricot pudding with vanilla erearn "pudding" erearn puff kaypveesha>IUlfaank apple and jam pudding ma ag Yorrokkaash poppy -seed strudel maakawsh raytresh almond soufflé mondoolo faelf
Fagylaltok

lee-erearn and párfaits are often available as desserts. Jn adJitio n, pastry shops and rnilkbars serve a variety of imaginative iee-based erealions, frequently induding fruit, erearn or fa ney eakes. As a dessert, ice-cream is somelimes served with a fresh-fruit salad. Alternatively, it may be flambéd wi th rum. Ther e will generally be a choice of flavours . Have you any 1ce-cream 7

Van fagylaltjuk7

von fodYioltYook

ban fl n cit rom cs okoládé dió eper kávé má lna meggy mogyor6 narancs Pis ztác ia va nília

bonnaan tseetrawm

vonnéeleeo

banana l em on chocolate walnut strawberry coffee raspberry sour cherry hazein ut orange pistachio vanilla

Could l have it flambéd?

Kaphatok lflngoló fagylaltot7

kophottawk laangawlaw fodYioltawt

Cheese

chawkawlaaday deeaw !!!pé!! r

kaavay maalno

maedY mawdYawraw n orrone h peestaatsio

Sajtok

Tho ugh Hungary produces more than a bundred types of cheese, on the whole they range littie in taste. Most are rather bland, but there are some spiced or smoked varielies. Imitation camembert, cheddar, Dutch edam and other fore ign cheeses are also available in better restaurants. Processed cheeses, eonveniently packaged in tubes or the fa_mi liar inclividual lriangular portions, may be f1avoured Wnh pe p per, paprika or a variety of vegetable aromas. l'd li ke some cheese.

Sajtot szeretnék.

shoytawt saaraatnayk

Do vou have a Cheese- board 7

Milyen sajt van 7

mee Yren shoyt von

56 Wine

57

~ Bor

.~

Most of the wine made in Hungary is white, the mos farnous being Tokay (Tokajz). The volcanic soil of th Tokaj region, in northeast Hungary, has produced wine fi for kings since the Middle Ages. It was the favourite o Catherine the Great and Louis XIV, and was celebrated i poetry by Voltaire and song by Schubert. Tokay wines come in three different categories: Tokaji/ur mint (dry), Tokaji szamorodni (medium sweet) and Toka; aszú (full-bodied, very sweet). Tokay vintages are gradec aceording to excellence on a scale of from 3 to 5 puttonyo or points. Tokaji aszú wines compare favourably wit madeira or port; they should be drunk at the end of the mea with dessert or on their own. Less well-known but equally satisfying white wines com from the Lake Balaton region. Look for the prefixes Bada csonyi, Balatonfüredi and Csopaki. The Roman emperor liked Balaton wines so much they had them shipped to Rome The town of Eger has achieved worldwide fame thanks t< its Bull's Blood, Egri bikavér. Dramatic dark, heavy an< powerful, it is one of Hungary's greatest wines. The Sopron region, which borders Austria, produces one o Hungary's most popular wines, Soproni kékfrankos. It i astrong acid wine, that complements ri ch game stews to per fection. Villányi burgundi, from the southernmost vineyards h Hungary, is a prized smooth red. The Mecsek region near Pécs produces two types of desse11 wine, Rizling and Furmint. Hungarians like to add soda to their wine, it is then called ~ jrtJccs. If in doubt about which wine to choose, don't hesitate to as~ the waiter for advice.

Type of wine

Exampies

Accompanies

sweet white win e

Balatonfüredi szemelt rizling , Csopaki olasz rizling, Akali zöldszilváni, Tokaji aszú, Debrői hárslevelO Badacsonyi kéknyeiO, Badacsonyi szürkebarát, Badacsonyi zöldszilváni, Egri Leányka, Tokaji furmint, Tokaji szamorodni Vaskúti kadarka, Villányi burgundi, Villányi kadarka, Egri pi not noir Egri bikavér, Villányi medoc noir, Tihanyi merlot, Soproni kékfrankos Törley réserve, Pannonia Pompadur, Pannonia

desserts and pastry, but also thick soups

light dry white wi ne

light-bodled red-wine

full-bodied red-wine

sparkling wine (sweet) sparkllng wine (dry) sparkllng wine (extra dry)

red w hite dry sweet light sparkling What kind of wine do You have? ~ay l have the wi ne 15 t, please 7

fish meals, liver, lighter meat dishes, goulash and other stews, steaks, cold meats, fruit

fish soups, veal, pork, lamb, ham, beef, fowl, game, cheese game, duck, cheese

desserts and fruit fowl, game

Pannonia dry

light cheese

vörös fehér sdraz édes könnya

vurrursh fehayr

ua roz aydmsh

pezsg6

kumYfW pezhg[)l

Milyen boruk van 7

meeyam bawrook von

Az itallapot legyen szlvesl

oz eetolloppawt l•dYeen liiV89Sh

59

58

•

l' d lik e a bottie of white/red wine.

Egy üveg fehér/vörös a:tdY ewvceg f•hayr/vurru bawrt kayr<ek bort kérek.

halt a bottie a glass

fél üveg egy pohár

fayl ewv<eg mdY pawhaar

A bottie of champagne, please.

Egy üveg pezsgőt kérek.

pmzhgürt kayr
Please bring me anather ...

Kérek még ...

kayrmk meyg

aedY ewvaeg

cocktails in hotels and cocktail bars (drinkbár).

:;

l' d like a/

.l

Sör

Hungary is traditionally rather a wine drinking nation, an beer has only become really popular in the past 20 yea or so. The best known Hungarian beers are Kőbányai an Dréher. If you're interested in dark beer, try Bak. Both local beer (which is rather strong) and foreign brand are available, and there is a growing number of Austriali German and Czech beerhouses springing up in Budapes Beer may be sold by the bottie or on draught. A glass called a pohár, a pint a korsó. l' d like a bottie of . . . beer.

Egy üveg ... sört kérek.

kayr<ek

Austrian German Hungarian Piisner

osztrák német magyar pilzeni

awstraak naymmt modYor peelzmnee

dark/light

barna/vilég os

borno/veelaagawsh

A pohár/korsó of beer, please .

Egy pohér/korsó sört mdY pawhaar/kawrsh!W shurrt kaynek kérek.

EGÉSZSÉGÉRE! legaysshaygayrm) CHEERS I

mdY ewvaeg ... shurrt

Egyéb szeszes italok

\~

• Beer

Other alcoholic drinks

Ali restaurants and drinking places serve spirits by the féldeci (half a decilitre, approximately Xo pint). You will find Kérek ...

kayr
an ... aperitif eegnac gin liqueur rum vermouth vodka whisky

egy egy egy egy egy egy egy egy

aparititet konyakot gint

neat(straight) on the rocks with a littie water

tisztán jéggel kevés vizzel

kaevaysh viiz-zeel

Give me a gin and tonic , please.

Egy gint kérek tonikkal.

mdY dzheent kayr<ek tawneekkol

Just a dash of soda, Please.

Csak egy kevés szódéval kérem.

chok aadY k111vaysh

likőrt

rumot vermutot vodkát whiskeyt

mdY oppmreeteefmt

mdY kawnYokkawt mdY dzheent mdY leekül'rt éBdY roomawt

aedY Vlltrmootawt

,.,dv vawdkaat sedYveeskeet teestaan

yaygg<el

siWdaavol kayrmm

For a change, you might like to try one of Hungary's excellent, powerful fruit brandies: A · . . brandy, Please.

Kérek egy féldeci . . . péllnkét.

keyraak aadY fayldmtsee ... paaleenkaat

apricot cherry Pe ar Pl um

barack cseresznye körte szilva

borrotsk chaarmsnv.., kurrtaa seelvo

A Potent concoction you are unlikely to want to order but ~ay be offered is a "Puszta cocktail"-a mixture of apricot randy, some liqueur and some Toka y wine, chilied and served with a slice of lemon. Treat it with respect! l'o round off your mea!, try some Unicum, a bitter liqueur made from a secret herbal recipe.

60 Soft drinks

61 Üdftt'Jital

omplaints

Some international soft-drink brands are widely availabl along with a variety of fruit juices. Bottied mineral wat usually sparkling, is on sale everywhere. l'd like some . ..

... kérek.

. .. kaynak

apple juice apricot juice cola fruit juice grapefruit juice lemonade lemonjuice mineral water orange juice raspberry drink soda water tornato juice

Almalevet Baracklét Kólét Gyümölcslevet Grapefruitlevet Llmonédét Citromlét Asvényvlzet Narancslét Mélnaszörpöt Szódavlzet Paradicsomlét

olmolliBvlllt borrotsklayt kiWiaat d"ewmurlehiiBVII!t "grapefruit" laevaet leemawnaadayt

Coffee and tea

tseetrawmlayt

aaahvaanYveezmt norronchlayt maalnossurrpurt aiWdoveezatt porroddeeehawmlayt

Kávé és tea

As you come to notice the Hungarians drinking coffee at hours of the day, you'll be able to believethat the nation per-capita consumption is one of the world's highes Coffee is drunk strong (espresso style), black, usually swe and very hot-though you obviously need not follow t local custom if you prefer your coffee otherwise. At mo places, even white breakfast coffee is based on espresso. Tea in Hungary is generally found rather weak and tastel by British and American visitors. l' d like a coffee . A white coffee, please. A cup of tea, please. Please bring me some . .. cream/milk temon/sugar

Egy kévét kérek.

IBdY kaavayt kaynEk

Egy tejeskévét kérek.

mdY tMYaeshkaavayt kayr

Egy csésze teét kérek.

kayrll!k

... kérem.

. . . kayrsem

aedY chayssat tMaat

1

ay l change this 7

t•YsQnnael taeetrawm·mol/taookawr·

Hiányzik egy tényéri egy pohér.

heaanVzeek mdYtaanYayr/ IBdYpawhear

Nincs késem/villám/ kanalam.

naeneh kayshlllm/vaellaam/ konnollom

Nem ezt rendeltem.

mem atst ramdaeltaem

... kértem. Itt valami félreértés lesz.

eet vollommea faylrlllyrtaysh lll!s

. .. kaynll!m

Hozna valami mést ehelyett? Kisadagot kértem. (a gyereknek).

keeshoddoggawt kaynlllm lo á'•rlllknlllk)

he meat is .. . verdone nderdone oo rare oo tough

A hús ... oda van égetve félig nyers nincs eléggé Atsütve

awdo von aygaetvéB fayleeg nYIBrsh naeneh •leyggey aatshewtvll!

régős/kemény

raagiWsh/k•maynY

his is too ...

Túl ...

t !!lll

itter/saltv/sweet

keserO/sós/ édes Ez nem lzlik.

k•shlllriiW/shawsh/ aydll!sh

Hideg az étel.

heedlllg oz aytllll

his isn' t fresh . hat's taking o long?

ez nem friss. Ml tart ilyen sokéig7

meetort aeyam shawkaseeg

ave vou forgotten ur drinks?

Az Innivalókat elfelejtette? Rossz Ize van a bornak. Ez nem tiszta.

mz naem teeato

Kérem hlvja Ide a f~plncért.

kaynem hiivyo eedae o füipeentsayrt

asked for small portion for the child) .

don' t l'k h' 1 e IS. he food is Old .

he Wi ne doesn't aste right. his isn't clean .

hou le vou ask Tejszlnnei/Tejjel Citrommal/Cukorral

Panasz

here' s a piatel lass missing. don't have a knife/ ork/spoon. hat's not what l rdered. asked for ... here must be mistake.

e head waiter to orne over?

hawzno vollommea maasht •hlllyll!t

o hl!llsh

OOO

atz nmm iizleek

aez natm freesh

oz eenneevoiiiWkot •lfllllllltlllytll!tlll

raws iizm von o bawrnok

63 The bill (check)

A számla

Snacks - Picnic

A tip of about IOOJo for the waiter is expected. Credit are generally accepted in ali establishments by tourists. Signs are posted indicating which cards accepted. Fizetni szeretnék.

l'd like to

feezcetnee aermtnayk

Külön-külön fizetünk. kewlurn-kewlurn faezCBtewnk

l think thera' s a mistake in this bill .

Azt hiszem, hibés a szémla.

ost heesatm heebaash

Ez mire vonatkozik?

rez meerm

Ebben mindan benne von van? Travallar's csakkat eltawgodnok elfogad nak?

Can l pay with this credit card? Please round it up to ... Keep the change .

Ezzel a hitelkértyéval mzzmlo feezmthmteek fizethetek? keriBki!!tshiB fiBI .. Kerakitsa fel . .. -re.

That w as delicious. We enjoyed it, thank you.

.

o turb-bee o moggaa-ay

nodYawn feenawm vawlt nodYawn iizlmt kursurnYewk

A FELSZOLGÁLASI DIJ AZ ÁRAKBAN BENNFOGLALTATIK SERVICE INCLUDED

TIPPING, see inside back-cover

"'d' oeyiBt kayriBk

o saamlo

ls everything included? Do you accept traveller's cheques?

A többi a magéé. Nagyon finom volt. Nagyon Izlett, köszönjük.

Gyorsétkezés - Piknik

For a quick sit-down meal go to a bisztró, büfé, önkiszoltejbár or sörbár (see pp. 33-34). Lángos (a large doughnut with cheese, sour erearn or garlic) and nato1cs1mu (pancakes) are sold at small street stands. They sell fried chicken (grill csirke), sausages (hurka, kolbász, virsli), fried fish (sült hal) or me/eg szendvics, toasted l
keyr~Bk ketturt ebbüll aysh md'IBt obbiWI

bolro/jawbro feiiBttiB/ollotto cel satrél!tnaym veennee

Kérnék ...

kayrnayk

csirkét egy fél grill csirkét

cheerkayt "'d' fayl greel cheerkayt

hasébburgonyét/sült krumplit

hoshaabboorgawnYaat/

egy pér virslit tükörtojást sült halat sült kolbészt sonkés szendvicset fagylaltot palacsintét salétét szalémis szendvicsat agy szandvicsat réntottét kukoricét malagszandvicset

mdY paar veershleet

shewlt kroompleet

tewkurrtawyaasht shewlt hollot shewlt kawlbaa st

shawnkaash saandveechmt fod'loltawt pollocheentaat shollaataat sollaameesh aendveechaet

mdv smndveechCBt

raantawttaat kookawreetsaat m•laagsa:mdveech aet

65

64

Here's a basic list of food and drink that might come useful when shopping for a picnic. apples bacon bee r biscuits bread butter ca ke cheese chocolate bar co ff ee cold cuts cookies crackers eg gs fruit fruit juice gherkins g ra pes ham ice-cream lemon milk mineral water mustard oranges pastries pe pp er roll salt sausage soft d ri nk sugar tea

alma szalonna sör keksz, sütemény kenyér vaj sütemény, torta sajt egy tábla csokoládé kávé hideg sült hús keksz sós keksz tojás gyümölcs gyümölcslé uborka sz lllll sonka fagyialt citrom tej ásványviz mustár narancs sütemény bors zsemle só virsli üdltll cukor tea bor joghurt

Traveliing around

olmo aollawnno

shurr

k"'ks ohewt..,maynv katnVayr

vo y shawteamay nY tawrto

shoyt "'dvteeblo keevay heed"'g shewlt héj(jsh k"'ks shiWsh k"'ks tawyaash

dVewmurlch dVewmurlchlay oobawrko

oilrlüf ohewnko fodYJolt taeetrawm

t"'Y aashvaanYvftz mooshtaar norronch

ahewtaemaynv

bawrsh zh..,ml"' shiW veerahlee

Pia ne

Repülc5gép

ls there a diract flight to London? When' s the next flight t o New York?

Van közvetlen járat Londonba?

Mikor indul a következll járat New Yorkba? ls there a connection Van átszállás ... to ... 7 felé? Londonba kérek egy l' d like a ticket jegyet. to London.

von kurzvmtlmn yaarot

lawndawnbo meekawr eendool o kurvmtkmzrn yaarot

nyooyawrkbo von aatsaal ~ laash .. .

f"'lay lawndawnbo keyr"'k ..,dv y... d....t

single (one-way) return (round trip) business class aisle seat window seat

csak oda oda-vissza business osztályra a szárny fölé az ablak mellé

chok ewdo

What time do we take off ?

Mikor Indulunk?

meekawr eendooloonk

What time should l check in ?

Mikor kell bejelentkeznem 7

meekawrk"'l

ls thcre a bus to airport 7

Van buszjárat a repüllltérre 7

ratpewiUrtayrae

Ml a járat száma 7

mee o yaarot aaamo

Mikor érkezünk meg?

meekawr ayrkaezewnk mmg

Szeretném . .. a jegyfoglalásomat.

••raetnaym ... o

töröltet ni megváltoztatnl meg ertlsiteni

turrurltmtnee

s the flight dowe

awdo-vees-so

beeznees awataayro o sa arnv furlay

oz oblok m•l·lay

batYeelaentkaeznmm von boosysarot o

ewdaetüf taookawr

.t•o ba w r

yawghoort

DeDe KoRKuT

ÉRKEZÉS ARRIVAL

y•d•fawglollaashawmot magvaaltawstotnee meegcerüfshRtrenee

INDULÁS DEPARTURE

66 Train

Vonat

The Hungarian State Railways have a well-developed rail work, and provide a good service at a reasonable price. class compartments are comfortable, second-class ments are adequate but not always as clean as they might They are also likely to be crowded and noisy. Trains .-.,w,nat· punctual and international connections are fairly good. Tickets can be purchased from railway stations and tr agencies. There is a variety of reduced fares, such as tickets or tourist passes . Inter-Rail cards and are valid in Hungary. The three main railway stations in Budapest are: (Western), Déli (Southern) and Keleti (Eastern). Some speak a littie English or German.

International express; advance advisable.

rA~,A""'t''nn

(nemzaetkurzee

c:Pawrshvawnot)

Gyorsvonat (d'awrshvawnot)

Személyvonat

Long-distance express stopping only at stations. Slow train stopping at ali stations.

(aamayYvawnot)

Surburban train , painted green , often lh•'eeayrdll!kew/hayvl grated into the municipal public system . Étkezőkocsi dining car

HelyiérdekG/HÉV

(aytkll!zürkawchee)

Hé lókocsi

sleeping car

lhaaliiWkawchee)

To the railway station Where's the railway station? Taxi l

veedYaen kayreem o ... paaYo-oodvor-ro

Keleti Déli Nyugati Mennyl a viteldij?

kelmtee daylee

BEJÁRAT KIJÁRA T A VÁGÁNYOKHOZ INFORMÁCIÓ

nYoogottee

mamYee o veetaeld!!"y

ENTRANCE EXIT TO THE PLATFORMS INFORMATION

Hol van ... ?

Types of train Nemzetközi gyorsvonat

VIgyen kérem a ... pélyaudvarra.

A pályaudvarhoz

Merre van a pályaudvar7 Ta x il

Hol van/vannak ... ?

hawl von/von-nok

a büfé a jegyiroda valutavéltás

o bewfay

a poggyészmeglSrzlS

o pawcfYaasmaegüfrzűf

a talélt térgyak Irod éj a a poggyészmeglSrzlS az újságos a hetedik végény a helyjegy pénztér az étterem 8 büfé a jegypénztérek a vérótarem Merre van a W .C.?

o tollaalt taard'ok eerawdaaYo

m•r-rae von o paaYo-ood vor

to xee

's rail way stations

o yedYeerawdo vollootovaaltaash

o pawdYaasmmgüfrzür

oz ööyshaagawsh o hatéedeek vaagaanv

o hey·ymd' paynstaar oz ayt-tatrmm o bewfay o yedYpaynstaarok o vaarBwtmraam mar-ne von o vaytsay

68 lnquiries

....

Információ

When is the ... tr ain to Budapest 7 first/last/next What time does the train to Szeged leave? How much is a ticket to Siófok 7 ls it a through train? ls there a connection to .. . 7 Do l have to change trains? ls there enough time to change? ls the train running on time? What time does the tra in arríve in Eger? ls there a dining car/sleeping car on the train? Does the train stop in Sopron?

Mikor indul •. . vonat Budapestre • 7 az els6/az utolsó/ oz elshü1/oz a következ6 meekawr eendool o Mikor indul a vonat Szegedre•? ...,gaodrm Mennylbe kerül a jegy man•eebm kerewl o oheeliWfawkro 816fokra • 7 d"awrehvawnot Gyorsvonat? Van étszéllés ... felé? von aatsaal-laash ... At kell szállnom 7

sat kati aaalnawm

Van elég id6 az étszéli és ra 7 ld6ben vagyunk?

von mlayg eedüf oz aatsaal· laashro

Mikor ér a vonat Egerbe*?

meekawr ayr o vawnot mgatrbll!

Van étkez6kocsl/ hé lókocsi a vonaton 7 Megéli a vonat Sopronban? Which platform does Melyik vágényról the train to Hévfz indul a vonat leave from? Hévfzre? Which platform does Melyik végényra the train from ... érkezik a vonat ... -ból? arríve at? Egy manetrendet l'd like a timetable . kérek .

eedürbaen vodVoonk

von oytkmzü1kawchee/ hoolliWkewchee

Gyorsvonat. Pécsnél ét kell széllnla. Mlskolcnél szélljon ét egy helyi vonatra. A 7. végény •.. van.

lt's a through train. You have to change at Pécs. Change at Miskolc and get a local tra in. Platform 7 is ...

ott/fent balra/jobbra ... órakor van egy vonat Budapestre. A 8 . végényról indul a vonata.

over there/upstairs on the left/on the right There' s a tra in to Budapest at ... Your train wilileave from platform 8. lt's running ... minutes late.

... percet késik.

Jegy ... -ba/-be kérek egy jegyet. csak oda oda-vissza als6/mésodosztélyra félárú jegyet

... -bo/-bm keyrmk md• yad•mt chok owdo awdo-vees-so

elshü1/mooshawdawataayro foylaarlrn yad•mt

o vawnotttawn megsal o vawnot

ahawprawnbon mmYeek vaagaanYrawl eendool o vawnot

Helyfoglalás

heyvi!lfzrlll

Helyjegyet szeretnék hey-ymd•mt ...,,..,tnayk véltani (ablak mellé). voeltonnee Iobiok mellayl

mmYeek vaagaanYro ayrkatzeek o vawnot

Szaretnék ... foglalni . ...,,..,tnayk . . . fewglolnee

... -bliWI

zedYmenmtraendaat koyrmk

• The word "to" can be translatad by a number of different suffixes , including - re/-ba/-be, depending on the word it accompanies.

kusettet fels6 ágyat középs6 ágyat alsó égyat hálókocsi helyet

kooshmtlllt t ..lshü1 oad•ot kurzaypshü1aad"ot olshliW oad•ot heolliWkawchee ha•ast

71 Alsó ágyat szeretnék. olshaw aad•ot ••r..,tnayk

Beszállás Errc51 a vágányról ls this the right platform for the train indul a vonat Bécs felé? to Vienna 7 Ez a vonat megy ls this the train a Balatonra 7 to Lak e Balaton 7

aer-rml o vaagaanYrBwl eendool o vawnot

megcheenaalnaa oz Megcsínélné az aad•okkot ágyakat? Kérem, ébresszen fel kaynem aybr..,s·sa!n ,..,, 7 awrokkawr 7 órakor.

falay

az o vawnot ma!dv o bollotawnro Elnézést, átengedne 7 alnayzaysht aata!nrg..,cjn Eating

ls this seat take n 7

Foglalt ez a hely?

DOHÁNYZÓ SMOKER

l thi nk that' s my seat. Would you let me know betore we get to Szantendre 7

fawglolt "'z o h..,v

NEMDOHÁNYZÓ

Sleeping car

Azt hiszem ez az én helyem. Szólna mielőtt Szentendrére érkezünk?

étkező-

mar·rao von oz aytkaozür· kawchee

Poggyász-Hordár

ost heesmm aez oz ayn

Baggage and Portars

heYmm

Porteri

Hordéri

aiWino meeaelürt

Can vou help me With my iuggage?

Kérem, segitsen vinni kayr"'m ahagliitsh"'n vaan· nee o chawmoggawmot a csomagomat .

aentmndrayrm ayrkaezewnk

'Where are the lugg;,ge trolleys lcarts) 7 l

Mennyi Ideig állitt a vonat?

o vawnot

Mikor érkezünk Budapestre 7

boodoppa!shtra!

meekawr ayrksezewnk

Hálókocsi

Are there any free compartments in the sleeping car?

Merre van az kocsi?

NONSMOKER

Ez milyen állomás? How long does the tra in stop here 7 When do we arrive in Budapest?

Étkez6kocsi

Dining cars with full table service run only on international trains between Budapest and Vienna. On iniand main lines self-service buffet cars (büfé) serve sandwiches, sausages, cakes, coffee, and drinks .

Van még szabad fülke von mayg sobbod o haal8wkawcheebon a hálókocsiban 7

mar·ra! von o haalaw· Where's the sleeping Merre van a hálókawchee kocsi? car 7 Melyik az én ágyam? ma•eek oz ayn aad•om Where 's my barth?

Hol vannak a poggyászkocsik 7

hawrdaar

hawl von·nok o pawdYaaskawcheek

Hol van az automata hawl von oz outawmoto pawdYaasma!g()lzür

poggyászmegőrző?

Hol van a poggyász-

hawl von o pawcfYaas-

megőrző?

ma!g()lz()l

Szeretném itt hagyni a csomagomat. Szeretném feladni a csomagomat.

eeraatnaym eet hodYnee o chawmoggawmot aeraetnaym felodnee o chawmoggawmot

POGGY ASZFEL V~TEL REGISTERING (CHECKING) BAGGAGE

73

72 Coach (long-distance bus)

Távolsági busz

Hungary has an extensive intercity coach network the whole country. Tickets are fairly inexpensive. are generally painted yellow. Mikor indul a követWhen's the next coach to Esztergom 7 kez6 busz Esztergomba? Does this coach stop at Szantendre 7 How loog does the journey (trip) take?

Meg611 ez a busz Szentendrén7 Mennyi Ideig tart az utaz6s7

,,_t
When is the ... bus

to ... 7

az els6/az utolsó/ a következ6

oz "'lshüi'/ oz ootawlshl!W/

At kell szállnom 7

aat kael aealnawm

Hány megállót kell menni ... -ig? you tell me when Szólna mikor kell leszállnom 7 to get off? Az Operánál szeretnék leszállni.

Autóbusz-Villamos

Larger towns have well-organized public transport consisting of bus, trolleybus, tram (streetcar) and train networks. Budapest has an extensive underground (subway) weil. If you are planning on doing a lot of traveliing in one it's worth buying a day ticket (napijegy). Single tickets not transferable and must be bought in advance and dated in punch clocks ahoard vehicles and at station entrances. l' d like a day ticket .

... f"'lay

Egy napijegyet kérelt. aad' noppeeyaad'"''

Which tram Melylk villamos megy a v6rosközpontba 7 (streetcarl goes to the to w n centre 7 Where can l get a bull Honnan Indul a busz az Opera felé? to the opera? Which bus do l take Melylk busz megy a to the Southern rail- Déli p61yaudvarra7 way station 7 Whef'e' s the bus stop 7 Hol a buszmeg6116 7

- · - YM•-Io·mmaw•oh maad' o v-awshkurs· pawntbo

.....,..non eendool o or ewpeero teatav

hawl o bocloomaea.aai·I!W

meekawr eendool ... boos

o kurvootkmzür

Note: Most of the phrases on the previous pages can be or adapted for traveliing on local transport Bus-Tram (streetcar)

Mikor indul ... busz .•. felé 7

ha an' mmgaal-ll!Wt kael men ~ nee

.. .·eeg

eiWino meekawr kcel l•saalnawm oz awpmraanaal s•raatnayk

l•saalnee

BUSZMEGÁLLÓ BUS STOP

vn1~erorrur~•ti

(subway)

Metró

ough the first underground (subway) on the European nent was built in Budapest, large-scale construction started in the 1950s. There are now three lines in operaHol van a legközelebbl metróállomás7

hawl von o lmgkurzaelaebee mmtrl!Waal·lawmaash

Ez a szerelvény felé magy? Hol kell átszállnom ... felé? A következ6 állomás ... 7 Melyik metró me gy ... felé 7

IIIZ o ••raelvayn' ... felay maed'

o o o

hawl kael aatsaalnawm ... felay o kurvaetkaezüi' eallawmaash . .. 7 me'eek metrl!W maed' ... fmlay

75

74 Boat service

Hajó

Car

For a change of pace and perspective, you might like to a ride on one of the passenger boats that cruise up and the Danube and Tisza ali year round. During summer you can enjoy a relaxing trip round Lake Balaton. May to September there is a daily hydrofoil service Danube between Budapest and Vienna which takes five hours. When does the next boat for Vienna leave?

Mikor indul a következlS hajó Bécs be?

Where's the embarkation point?

Hol a hajóállomás?

How long does the crossing take 7

Mennyi ideig tart az átkelés?

menYee eedéBeeg tort oz

Which port(s) do we stop at?

Milyen állomásoknál állunk meg?

meeYmn

naal aal-loonk mmg

l ' d like to take a boat tri p on the Danube.

Dunai hajókirándulásra szeretnék me nni. hajó kabin egyágyas kétágyas fedélzet komp mentlSöv mentlScsónak hajó

boa t cabin single double de ck ferry life belt life boat ship

kurvmtkauor hoyaw

bay ch bm hawl o hoyi!Waal-

Where' s the nearest filling station 7

Hol a legközelebbi benzink!Jt?

hawl o l"'gkurzaelaeb-bee

Fill it up, please.

Tele kérem.

t"'lae kayrmm

Give me ... litres ot petrol (gasoline).

... liter benzint kérek .

... leetmr b•nzeent kayréf!k

doonoee hoyBwkeeraan· dool aa shro smrmtnayk mmnee

super (premium) regula r unleaded diesel

szuper normál ólommentes diesel

soopaer nawrmaal

hoyi!W kobbeen edYaadYosh kaytaadYosh fmdaylzmt kawmp

Please check the ... battery brake f luid oil Water

az akkumulátort a fékolajat az olajszintet a hOtlSvizet

oz awloyseentmt o hiWtmveeza!t

mmntür-urv

Would vou check the tyr e pressure 7 1 .6 front 1 rear. '

Kérem ellentSrizze a gumikat.

kayraem atl· laenür'reezre o goomeekot

1,6 elöl, 1,8 hátul.

cedY agays hot mlurl mdY mgays nYewlts haetool

Please check the ~are t yre , too.

kayrcem atl- lamUrreez· zaa Kérem ellentSrizze a o tortollaykgoomeet eesh tartalékgumit ls. Meg tudná javftani maeg toodnaa yovviilitonnee ezt a detektes gumit? est o d"'faektaesh goameet

lawmaash

Other means of transport bicycle helicopter moped motorbike/ scooter

meekawr eendool o

aatkmlaysh

maentüichawnok

hoyaw

Egyéb köz/ekedési eszközök

kerékpár helikopter moped motorkerékpár/ robogó

k111raykpaar h"'leekawptaer mawpaed mawtawrkmraykpaar/ rawbawgi!W

Or perhaps you prefer: to hitchhike to walk

Gépkocsi/Autó

Hungary's motorways (expressways) are weil maintained and toll-free. Emergency telephones are located every two kilometres (about 1.25 miles) along these roads. Other roads are weil maintained but those in the countryside are not very wide. Traffic regulations are generally the same as in other countries on the European continent; seat belts are obligatory.

stoppolni gyalogolni

shtawpawlnee dYollawgawlnee

.a

P~n You mend this fl nctu re (fix this at)?

~~Uid You change · · · Please? lb belt

ba~~nzeenk~t

iWiawm-méBntmsh

deezael

Kérem ellentSrizze . .. kayra:tm mHESnüfreez-zrE oz okkoomoolaatawrt

o faykawloyot

Kérem cserélje ki . . .

kayraem chmraeyiYae kee

az lzzót az ékszijat

oz eez-zi!Wt oz ayksiiliyot

R HIRE, see page 20

76

....

spark(ing) plugs tyr e wipers Would you clean the windscreen (windshield)7

a gyújtógyertyát a gumit az ablaktörlöket Lemosná a szélvéd6t?

ll!llmawshnaa o

Could you wash my car?

Lemosná a kocsimat?

lemawshnaa o

Asking the way

Útbaigazftás

Can you tell me the way to .. . 7 ln which diraction is . .. 7 How do l get to .. . 7 Are we on the right road for ... 7 How far is the next villagel How far is it to ... from here? ls there a motorway (expressway) 7 How long does it take by car/on foot? Can l drive to the centre of to w n 7 ls traffic allewed in the to w n centre 7 Can you tell me where .. . is? How can l find this piace/address 7 Where ' s this? Can you show me on the map where l am 7

Elmagyarézné az utat eolmodVorraaznaa oz ... -ba/-be? . .. -bo/-bae Melyik irányban van ... ? Hogy jutok el ... -ba/-be? Ez az út vezet ... -ba/-be? Milyen massza van a következő falu? Milyen massza van ... ? Vezet arrafelé autópálya? Mennyire van innen autóval/gyalog? Be lehet hajtani autóval a vérosközpontba? Szabad autóval közleked ni a belvérosban? Meg tudná mondani hol van ... ? Hogy jutok el erre a helyre/eimre? Hol van ez? Megmutatné a térképen hogy hol vagyok?

matYeek eeraanYbon

von hawdVyootawk ael . .. -bo/-bae B!Z OZ

OOt VMZéBt ...

-bo/-bae meeYam mea-saa von o kurvmtkaezüi folloe

Rossz irányban halad. Egyenesan tovébb. Arra lefal6 van balra/jobbra. . . . szamban/mögött . . . mellett/utén észak/dél kalet/nyugat Menjen at els6/mésodlk kereszt útig. Forduljon balra a jalz616mp6n61. Forduljon jobbra a kövatkaz6 sarkon. Menjen ... úton. Egyirényú utca. Vissza kell mannla .. . Kövesse a tébl6kat ... felé.

--

77

You' re on the wrong road. Go straight ahead . lt's down there on the left/right. opposite/behind ... next to/after ... nerthisouth east/west Go to the first/sacond crossroads (intersection). Turn left at the traffic lights. T urn right at the next corner. Take the . .. road. It' s a one-way street. You have to go back to ... Follaw signs for . ..

meeYam maaa-sm von

Parkolás

vezaet orroh191&y

Parking

o-ootfWpaaYo

Much of central Budapest is elosed to traffic except for Vehicles displaying a special permit. Elsewhere in urban areas, there are parking meters, or in car parks you may be approached by an attendant for a fee_

mamVeerae von een-naen o-oot!Wvol/d"ollawg bae 180haet hoytonnee o·oot!W~ol o vaoora\Nst•k• pawntbo ? sobbod o-oot!Wvol kmdnee o bmlva'""'".~''" mmg toodnaa hawl von hawdv yootawk ml mr-raa 8 heoyrm/taeemrm hawl von aez

maagmoototnaa o tayrkaypam hawdYha w l vodYawk

'Nhere can l park? ls there a car park nearby 7

Hol parkolhatok? Van a közelben parkoló?

May l park here 7

Parkolhatok itt? Mennyi ideig parkolhatok itt? Mennyibe kerül óránként?

iWraankaynt

Vanaprójaa parkolóórába?

von opriWyo o porkawiBw-fWraabo

~ow long can 1park ere?

~haht's t he charge r ou r?

Do y

ch ou have some P ange for the ark• ng meter?

hawl porkawlhottawk von o kurzaelbaen

porkawi!W porkawlhottawk eet menYee eedaa-eeg

porkawlhottawk eet mmnYeeba! kerewl

79

78 Breakdown-Road assistance

Defekt - A utómentéí

Where ' s the nearest garage?

Hol a legközelebbi autójavftó mOhely?

o-oot&Wyovveetaw

My car has broken down .

Elromlott a kocsim.

aelrawmlawt o

May l use your phone? l've had a breakdown at . . . Can you send a mechanic?

Hasznáihatom a telefonját?

hawlollllglkurz!lllllllb-be•••

mi'Whooy

My car won't start. The battery is dead. l've run out of petral (gasoline) . l have a fiat tyre . The engine is overheating . There's something wrong with the ... brakes carburettor exhaust pipe radiater w hee l Can you send a breakdown van (to w truck) 7

... -nál/-nél elromlott a kocsim. Tudna küldeni egy szerelőt?

Nem indul be a kocsim. Kimerült az akku.

Please call the police.

o kawcheem toodno kewldll!nee ll!dv smrll!lürt

na!m eendool boo o kawcheem

Detektes a gumi.

daefrektresh o goomee

Túlforrósodik a motor.

mawtawr

Valami nincs rendben ...

rendbaen

Tudna küldeni egy szervlzkocsit?

How long will you be? Meddig tart? Can you give me an Körülbelül mennyibe esti mate? fog kerülni?

Accident - Po Iice

a

... · naal/-nayl e"''wrma•M

Elfogyott a benzinem. mlfawdYawt o

a fékkel a karburátorral a kipuffogóval a hOtővel a kerékkel

There' s bee n an acci- Baleset történt. dent. lt' s about 2 km . .. •-tól/-től kb. 2 km-re. from . . . Hol találok telefont? Where' s the re a telephone? Hivjon orvost/ Call a doctor/an mentőket gyorsan. ambula nea quickly.

töOifawrSWshawdeek o

voll ommea naeneh o fayk· kll!l o korbooraatawr-rol

o keepoof-fawgliWvol o hiWtürvool o kmrayk!lll toodno kewld oonee CEdY

There re people injured. Here's my driving licence. What's your name and address 7 What' s you r insurance company? Road signs

~~RFORGALOM

mmd·deeg tort

REIIIGAÖLLNI TILOS T D RSÉG ú~~~ AÉ PARKOLÁS VAM TS

Kérem, hlvja a

kaynBm hüvyo o

rendőrséget.

ratndüi'shayg ae t

heevyawn awrvawsht/ m111ntürklllt d•awrshon shayrewlaysh turrtaynt

Tessék a jogoslt· ványom.

tmsh-shayk o yawgawsheet· vaanyawm

Mi a neve és lakelme? mea o nmvlll aysh loktslrnmlll

Mi a biztosftója neve? mea o beastaw shlrntliWyo nawm

Köz/ekedési táblák

'-"SSiTS

Baleset- Rendéírség

hawl tollaalawk tlllllllfawnt

Sérülés történt.

ÁTMENÖ FORGALOM BEHAJTANI TILOS EGYIRÁNYÚ UTCA ELÖZNI TILOS ELSÖBBSÉGADÁS KÖTELEZÖ ~LSÖSEGÉL YNYÚJTÁS 0RGALOMELTERELÉS GÉPJÁRMÜVEL BEHAJTANI TILOS 6 YALOGÁTKELÖHELY 18 KO LA ~OÖBBRA TARTS OMLÁS

smrvöezkawcheet

kurrewlb..,lewl

boii!I!Shlllt turrtaynt . .. ·tliWI /-türl kasbay kayt keelawmaytrer-rae

~:GASFESZÜLTSÉG

~~SÚTI ÁTJÁRÓ v"SZÉLY v~3AÉLYES KANYAR ~ 8 ' ZAT AKUTCA

Through traffic No entry One-way street No overtaking Give way First aid Diversion No traffic aliowed Padestrian crossing School Keep right Faliing rocks Roundabout Slow down High-tension cable No stopping Poli ce No parking Road works ahead Customs Level crossing Danger Dangeraus bend Attantion Cui-de-sac

81

80

Sightseeing

Where's the tourist offica? What are the main points of interest? We're here for ...

Hol van az utazási Iroda?

only a few hours a day a week Can you recommend a sightseeing tour/ an excursion?

Csak néhény órélg Egy napig Egy hétig

Where do we lesve from?

Honnan indulunk?

hawn-non eendooloonk

Will the bus pick us up at the hotel?

A busz a széllodénél vesz fel bennünket?

o boos o vms feel bmnewnkmt

How much does the tour cost?

Mennylbe kerül a vérosnézés 7

menYebbae kerewl o vaarawshnayzaysh

What time does the tour start? ls lunch included?

Mikor kezdődik a vérosnézés 7

meekawr kezdOfdeek o

What time do we get back? Do we have free time in ... ? ls there an Englishspeaking guide? l ' d like to hire a privata guide for ... half a day a day l'd like to see the . ..

Mlkor érünk vissza?

hawl von oz eerawdo

Mik a legfontosabb látnivalók? ... maradunk.

Tudna ajánlani egy vérosnéző körutat/ egy klr6ndul6st7

vaarawshnayzaysh

Az ebéd ls benne van?

Lesz szabad Időnk ... -ban/-ben? beszélő idegenvezető?

Van angolul

Szeretnék külön ldegenvezatl5t •. . fél napra egy napra Szeretném létni ...

l•• oobbod eedUI'nk .. .·bon/·baan von ongawlool besayiOf eedaageanvmzmt01 s•reetnayl kewlurn eedaegSBnvatzSBtart

fayl nopro aadYnopro sMraunaym laatnee

Where is/Where are the .. . ?

Hol van/vannak . . •7

hawl von/von- nok

abbey art gallery artists' quarter botanical gardens building business district eastie catacombs cathed ral cave cemetery city centre chapel church concert hall convant court house downtown area embankment exhibition factory fair flea market fortress fountain Qardens harbour lak e library market memorial monastery monument museum Old town opera house Palace Park Parliamant b 'ld ' Planetariu m Ul mg roXal Palace rulns Shop · s Ping area qua re

az epétség a galéria a mOvésznegyed a botanikus kert az épület z üzleti negyed vér katakombák katedrélis barlang

oz oppaatshaag o gollayreeo

temető

vérosközpont kápolna templom koncertterem kolostor biróség belvéros folyópart kié Illtés gyér vésér bolhapiac az erőd a szökőkút a park a kikötő a tó a könyvtér a piac azemlékmO a kolostor azemlékmO a múzaum a régi vérosnegyed az opera a palota a park a parlament a planetárium a királyi palota a romok a vésérló negyed a tér

o miWvaysnaedVBBd

o bawtonneekoosh k•rt oz aypewl•t oz ewzlmtee nedYatd o vasr

o kottokawmbaak o kottll!draaleesh o borlong ot•maetm o vaarawshkurzpawnt o kaapawlno

otemplawm o kawntsEert-tmra:tm o kawlawshtawr

o biiriiWshaag o belvaarawsh

o fawyiiWport o keeaall!litaash o dVaar o vaashaar

o bawlhoppeeots oz erüi'd o surkffikoot

o pork o kookurtUI' o tiiW o kurnYvtaar

o peeots

oz emlaykmiiW o kawlawshtawr

oz 111mlaykmiiW o möözmoom o rayghee vaarawshnaadYatd

oz awpano

o pollawto o pork o porlommaant o plonnattaareeoom o keeraaYee pellawto o rawmawk o vaashaari!W nedYSBd o tayr

83

82 stadium statu e theatre tom b tower town (city) hall university zoo

. Adrnission

a stadion a szobor a szlnház a sir a torony a városháza az egyetem az állatkert

o shtoddeeawn

o siinhaaz o sheer otawrawn" o

vaarawsh ~ haazo

oz atdYmtmm

oz aalotka>rt

Belépés

ls . .. open on Sundays? What are the opening hours? W hen does it elo se? How much is the entrance fee 7 Two adults and a child, please. ls there any reduction for (the) . . . 7 children disabled groups pensionars students

Who- What-When?

o aawbawr

. .. nyitva van vasllr· naponként? Mikor vannak nyitva? maakawr von-nok Mikor zár? Mennyi a belépö?

meekawr zaar

Két felnött és egy kayt felnürt aysh ..,dv gyerek belépöt kérek. dYer"'k batlaypürt Van kedvezmény . . . von keedvmzmaynY... raysayres részére? dYmr..,katk gyerekek rawkkontok rokkantak chawpawrtawk csoportok nYoogdeöYoshawk nyugdijasok dea•aakawk diákok

Do you have a guide· Van (angol nyelvOl book (in English)? útikalauz? Kaphatok katalógust? Can l buy a catalogue? ls it ali right to Szabad fényképezni? take pictures 7

von (ongawl nYmlvéW)

ööteekollo-ooz kophottawk kottolli!W· goosht sobbod faynYkaypatznee

What' s that building? Who w as the . .. 7 architact artist painter sculpto r Who built it? Who painted that picture? When did he live? When was it built? Where's the house where .. . lived? We 're interested in . .. antiques archaeology art botany ceramics coins fine arts furniture Qeology handicrafts history rnedicine rnusic natural history ornithology Painting Pottery religion sculpture 2 0ology

~here's the . .. epa rt ment?

INGYENES A BELÉPÉS TILOS A FÉNYKÉPEZÉS

ADMISSION FREE NO CAMERAS ALLOWED

;-

Ki- Mi- Mikor?

Mi az az épület? Ki volt ... ? az épitész amOvész a festi! a szobrász Ki épitette? Ki festette azt a képet? Mikor élt? Mikor épült? Hol az a ház, amelyben ... élt? Minket .. . érdekel/ érdekelnek.* a régiségek a régészet a képzömOvészet a botanika a kerérnilik az érmék a szépmOvészet a bútorok a geológia a kézmavesség a történelem az orvostudomány a zene a természettUdOmány a madártan a festészet a kerérnilik a vallás a szobrászat a zoológia Hol van ... ·i részleg?

mee oz oz aypewlmt kee vawlt

oz aypeetays o mi'Wvays

o fmshtür o sawbraas

kee aypeetatH"' kee fatsht"'H"' ost o kaypatt meekawr aylt meekawr aypewlt hawt oz o hasz

om..,ybatn ... aylt meankati . .. ayrd..,katl/ ayrdatkatln"'k o raygheeshayg"'k o raygaysaat

o keypzürmi!Wvaysatt o bawtonneeko o kseraameeaak

oz ayrmayk o saypmewvaysa:tt

o böötawrawk o gatawli!Wgheeo o kayzmi!Wvatsh· shayg o turrtaynmlaem oz awrvawshtoodawmaanY

ozatnae O tll!rmays...t·tOOdawmaanY o o o o o o

meddsarton fmshtaysmt kmraameeaak vollaash sawbraasot zaw-awlii'W"gheeo

hawl von ... -ee raysléeg

se drdekelnek with words in the follawing list which end in-k .

85

84 lt's ... amazing awful beautifui gloomy impressive interesting magnificent pretty strange superb terrifying tremendous ug ly

Religiaus services

Ez .. .

atz

el bOv öl 6 borzasztó gyönyörO borongós leny0gözc5 érdekes pompás sz ép furcsa kiválO rémiszt 6 fantasztikus csúnya

atlbi!Wvurlür bawrzost§W d'~urn 'furrMV

bawrawngi'Wsh lanYIWgurzüi'

ayrdmkaesh pawmpaash say p foorcho keovaali!W raymeastm fontosteekoosh

chöönYo

Egyházi sza/gáitatások

Although Catholics are the majority in Hungary, religions are also practised. Most churches are open to the public. Masses are said in Hungarian, but there are services in Latin, and German as weil. ls there a ... near here? Catholic church Protestant church mosque synagogue What time is ... ? mass the service Where can l f ind a ... who speaks English? priest/minister/ rabbi l'd like to visit the church.

Van a közelben ... ? katolikus templom református templom mecset zsinagóga Hány Orakor kezdc5dik ... ? a mise a szartartás Hol találok egy angolul beszélc5 ... ? papot/plébánost/ rabbit Szeretném megnézni a templomot.

machatt zhaonoggliWgo ha anY awrokawr

deek o meeshm o aartortaash

lool boosaylür

robbeat

ln the countryside ls there a scenic route to ... 7 How far is it to ... 7 Can we walk there? How hig h is that mountain? What kind of ... is that? animal bir d flower tree bridg e eli ff farm fi eid footpath forest garden hill house lak e meadow mountain (mountain) pass Path Pe ak POn d riv er road se a Sp ring lia ll ey "!llage 111r1eyard Wall Waterfali Wood

A szabadban Van valami szép útvonal . .. -ba/-be? Milyen messze van ... 7 Gyalog ellehet menni? Milyen magas az a hegy?

von vollommea sayp öötvawnol ... -bo/-bat meeYm n mas ~sm von

cflollawg atlloohaet moonnee meeYoon moggosh oz o hae dV

Ez milyen .. . ?

aez meeYoon .. . 7

állat madár virág fa

aal-lot moddaar veeraag fo

hid szikla tanya mezc5 ösvény erd 6 kert hegy ház t6 rét hegy hág 6 ösvény hegycsúcs t6 foly 6 út tenger forrás völgy falu szc516skert fal vizesés erd 6

hlilid oiiklo tonYo mazü1

urahvaynv oordür kat rt haedY hasz ti!W rayt hae dv haagliW

urahvaynY hoocflchööch ti!W fawYi!W <515 t tan g au fawr-raash vurldY folloe eurlurshkmrt

fol

viizaeshaysh oordür

87

86

Relaxing

What tim e does it begin? What tim e does the perform anea end?

Are there any seats for tonig ht? How much are the Cinerna (Movies)- Theatre Mozi- Szfnház seats? Most foreign films are dubbed into Hungarian, but you l' d like t o reserve find some films, mainly at late-night shows, in the on1g~l'l 2 seats for the show on Friday evening. version. A wide range of films are shown ali day long,

tickets are fairly cheap. Theatre plays and concerts generally start at 7 p.m. tickets are very reasonable. You can find out what's looking in local newspapers and special weekly or "'~'""•• entertainment magazines. What's on at the cinema tonight? What's playing at the ... Theatr e?

Mi megy ma este a moziban?

mee ma:tdY ma eeshtae o mawzeebon

Mi megya ... Szfnházban? Milyen darab?

sünhaazbon

Who's it by?

Ki frta?

kee iiirto

Can you recommend a ... ? good film comedy musical

Tudna ajánlani ... ?

toodno oyaanlonnee

egy jó filmet egy vigjátékot egy musicalt

mdY viigyaataykawt mdYmYewzeekmlt

.. . új filmjét hol játsszák?

yaatsaak

Ki játszik benne? Ki játssza a

kee yaatso o

főszerepet?

füisoormpa:tt

Kl a rendező? Melyik szfnházban játsszák .. . új darabját?

kee o rmndeezm

What sort of play is it?

Where's that new film directed by .. . being shown? Who's in it? Who's playing the lead? Who's the director? At which theatre is that new play by . . . being performed?

mee maedYo .. . meeYaen dorrob

Hány órakor

hanY iWrokawr

kezdődik?

kmzdUfdeek

Mikor van vége az

meekawr von vaygm oz

előadásnak?

miUfoddaashnok

Van ma estére jegy?

von ma aeshtayrm ymdY

Mennyibe kerül egy jegy? Két jegyet szeretnék a péntek esti

maenYeebm keerewl eedY ymd•

előadásra.

kayt yaed•mt smrmtnayk o payntmk mshtee miUfoddaashro

Can l have a ticket for the matinée on Tuesday? l' d like a seat in the stalis (orchestra) .

Kaphatnék a keddi matinéra jegyet?

kophotnayk o kmd-dee motteenayro yeedYaet

A földszintre kérek egy jegyet.

md• ymd•mt

Not too far back. Somew here in the middle.

Ne nagyon hátulra.

me nodYawn hastooira

Valahova középre.

vollohawvo kurzayprw

How much are the seats in t he circle (mezzanine) 7 May l have a Program me, please?

Mennyibe kerül egy jegy az erkélyre?

maenYeebw kaerewl wdV ywdv oz aerkayYrw

Kaphatnék egy masorfüzetet?

kophotnayk md• miWshawrfewzaetwt

'Nhere's the cloakroom?

Merre van a ruhatér? maer-rw von o roohottaar

o furldseentrm kayrmk

mdY yaw feelmaet

....

... é5l5y feelmYayt ha w l

kee yaatseek b~en-nae

msaYeek siinhaazbon yaatsaak ...

dorrobYast

~Y

Sajnálom, minden jegy elkelt.

I'm sorry, we're sold out.

Csak az erkélyre van még lléhányjegy.

There are only a few seats left in the circle (mezzanine). May l see you r ticket 7

léthatnám a jegyét? Ez az ön helye.

This is you r seat.

89

88 Opera-Balett-Coneart

Opera- Balett - Koncert

Can you recommend Tudna ajánlani .. . ?

toodno oyaanlonnee

a (n) .. . 7

ballet coneart opera operette Where's the opera house/ the concert hall? What's on at the opera tonight?

egy egy egy egy

belettet koncertet operát operettet

Hol van az opera/ hangversenyterem?

hawl von oz awpaero/

hongveersaenYtaarmm

Ml magy ma este az operában?

Kl énekel/táncol? Who's singing/ dancing? Melyik zenekar Which orehastra is játszik? playing 7 Mit játszanak? What are they playing 7 Who's the conductori Kl a karmester/ szólista7 soioist? Nightclubs

oodYbolloot-ta>t mdY kawntsaertmt a31dY awpmraat sed'~ awpaeratt-taet

m•Yeek zenaekor yaatseek meet yaatsonnok

kee o korma>shta>r/ aiWieeshto

Éjszakai szórakozóhelyek

Can you recommend Tud ajánlani egy jó éjszakai klubot? a good nightclub 7 ls there a floor show? MOsor van? What time does the show start? ls avening dress required?

Mikor kezdődik a mOsor? Alkalmi öltözet szükséges7

Sports

Sport

The Hungarians are a sport-loving nation, and facilities for both watching and playing sports are widely available. Soccer (labdarúgás) is without doubt the top spectator sport. Most towns have at least one team, and except in the height of summer you'll certainly be able to see a match whatever part of the country you happen to be in. Basketball (kosárlabda) is also popular. It is played ali year round except for the summer in various leagues. The country boasts some 40,000 regular players. Water polo (vízilabda) is another big favourite. The national team has won many international prizes. Horse racing (lóverseny) is widely erganized during the season. Betting is legal and popular. Saiting (vitorlázás) is popular on Lake Balaton and Lake Velence. Regattas and races take place on both lakes. For information about ali kinds of sports events, see the daily sports paper, or ask at the tourist office. Van most szombaton von mawsht sawmbottawn :s there a football footbol mooch vollohawl soccer) match any- futball meccs liVhere this Saturday? valahol?

miWshawr von meekawr kezdi:Hdeek o

~hich teams are P av ~n g 7

Milyen csapatok játszanak 7

meeYoon ct>oppotawk yatsonok

basketball car racing

koúrlebda autóv.,....ym

bwshallfiobdo o-ootiWver"'-'v.

eyefing

k4rikp6roúa

k8raykpaarawziMIIh

orse racing fhorse-back)riding skiing 8 wimming tennis 11 0lieyball

futbaU 16versenyz6s lovagl6s sfel6s úsz6s tenlsz röplabda

miWshawr olkolmee urhurzaet

sewkshayga>sh

zaysh

Discos

Diszkó/Disco

Where can we go dancing? ls there a discotheque in to w n 7 Would you like to dance?

~ootball (soccer)

Hol lehet táncolni?

hawl ll11ha>t taants1owl1ne

Van diszkó a városban 7 Van kedve táncolni?

von deaskl!W o vaarawshbon von k111dv"' tunts1owh,e

f-1

tiWvatrshanYzayah ..wvoglaaah llhii-llllaylh öiloaaoh taneae

rurplobdo

91

90 Can you get me a ticket 7 l'd like to see a boxing match.

Tud nekem szerezni egy jegyet?

tood n111kaem s111rae;me.a ..,dvy..d•aet

Szeretnék megnézni ••raetnayk mlltgnayz.nejl egy bokszmérkl!zést. aedY bavvxnlavlrküi'za,••hll•

What's the adrnission Mennyi a belépő? charge7 Where's the nearest Hol a legközelebbi golfpálya? golf course 7 l'd like to play Szeretnék golfozni. golf. Where are the tennis Hol vannak a teniszcourts7 pályák?

m•n"'ee o ba~laypUr

hawl o gawlfpaayo sarmtnayk hawl von·nok o

paayaak

l'd like to play ten nis.

Szeretnék teniszezni.

What' s the charge per .. . 7

Mennyi a bérleti dij ... ?

da y round ho ur

naponta játszmánként óránként

noppawnto yaatsmaankaynt

Can l hire (rent) rackets7

lehet ütőket kölcsönözni?

l•haet awtüfkmt

Where ' s therace course (track) 7 ls there any good fishing/hunting araund here 7

Hol a pálya?

hawl o paayo

iWraankaynt kurlchurnurznee

Szabadtéri vagy fedett?

sailing boat sunshade (umbrella) Water-sk is Windsurfer

shtrond

beeatawnshaagawsh eet fewrdeenee

egy vltorlást egy napernyl!t vizisit egy surföt

mmntOi'sawlgaalot von

beestawnshaagawsh d•.. rmkaek raysayrae nod•awn n•oogawt o tl!W nod•awn hool-laamzeek von-nok v•say"'aesh urrvaynYeek saenetnayk .

. bayraelnee

aedv kobbee nt aedY nYoogaadYot mdY mawtawrch8wnokkawt mdV •vaezCi1sh chiWnokka wt mdY veetawrlaasht

mdV noppaernYüft veezeeshRt mdYsurrfurt

MAGÁNSTRAND

PRIVA TE BEACH

TILOS A FÜRD~S

NO SWIMMING

Lovaglás lik e to take riding :·desson s.

~dhere can l go

lovaglóleckéket szeretnék venni. Hol lehet lovagolni?

lawvogll!Wiaetskayk"'t seraetnayk vaen-nee

hewl l..h..,t lawvoggawlnee

'ng?

Téli sportok

~:there a skating rink

Van homokos strand? von hawmawkawsh

Biztonságos itt fürdeni?

Szeretnék ... bérelni. l w ant to hire a/an/ some ... bathing hut (cabana) egy kabint egy nyugágyat deck chair egy motorcsónakot motorboat egy evezlis csónakat rowing-boat

Wintersports

Hány fokos a viz?

A strandon

Mentl!szolgálat van? Biztonságos gyerekek ls it safe for részére? children? Thelakeis very calm. Nagyon nyugodt a tó. Nagyon hullámzik. There are some big waves. Vannak veszélyes Are th ere any dangeraus currents 7 örvények?

lehet a környéken jól horgászni/vadásznl?

Do l need a permit7 Engedély szükséges? •ngaedayY Where can l get one 7 Hol kaphatok engedélyt? Can one swim in the Szabad a tóban/ sobbod o tiWbon/ lake/river 7 folyóban úsznl? ls there a swimming Van itt uszoda? von eet oosawdo pool here? ls it open-air or indcor 7 What's the temperature of the water? ls there a sandy beach?

On the beach

ls it safe to swim here? ls there a lifeguard7

ar here 7 l' d lik e to sk i.

Van a közelben korcsolyapálya? Szeretnék slelni.

von o kurzaelbaen kawrchawyoppaayo

saeraetnayk shiiaalnee

93

92

Making friends lntroductions

Bemutatkozás

May l introduce . . . 7 John, this is . . . My name is . . .

Szeretném bemutatnl ... John. ez .. .

. .. vagyok . Pleased to meet you l Örülök, hogy megismerhetem.

aerll!tnaym bemoototl John

II!Z

. . . vod"awk urrewlurk hawd" mageeshmatrhaata~m

What' s your name?

Hogy hlvjék?

How are you? Fine, thanks . And you?

Hogy van?

hawd"von

Köszönöm jól. És ön?

kursurnurm y!WI . aysh urn

Follow-up

hawd" hiivyaak

/smerked6 beszélgetés

How long have you been here? We've been here a week . ls this your first visit? No, we ca me here lest year. Ara you enjoying your stay? Yes, l likeit very much . l li ke the scenery a lot. What do you thi nk of the country/people?

Mlóta van itt?

meei'Wto von eet

Egy hete vagyunk Itt. aed" h•tat vod"oonk ee Eh5ször van Itt?

eiO"fsur von eet

Nem. tavaly is voltunk Itt.

natm tovvoy eesh vawttoonk eet

Jól érzi magát?

yawl ayrzee moggaat

Igen, nagyon jól.

eegatn nod"awn y8wl

hawn-non j urt

. . .-biiiiiil/-büi'l yurtll!m . . .-ból/-b61 jöttem. Milyen nemzetiségG? meeYaen neamzaateesha,

COUNTRIES, see page 146

. .. vodYawk ommaereekoee ongawl/breet konnodoee ongawl

i!ir hawl lokkeek

•dYmdew l von ... vodYawk

o felll!shaygmm·miOII o fayrYa!m-mael o chollaadawm-mol

o dY•rmkmeem-mael o sewlaeeem-matl o borraatawm-mol/

borraatnmm-meel

aydll!shoppo/aydiOishon'o édesapa/édesanya fiallény a faao/laan'o (fiú-/lény-) testvér lfa~-/l aan'-1 teahtvayr nagybécsi/nagynéni nodYbaachee/noc:fYnaynee unokaöccs/unokahúg oonawko-urch/ oonawkohl!llg

nod"awn ••rmtaam Nagyon szeretem o veedaykaat a vidéket. Mlt gondol az orszég- meet gawndawl oz awrsaagr!WI/oz ról/az emberekr617

Honnan jött?

tatharimother son/daughter brother/sister uncia/a unt nephew/niece _ cousin

embatrmkrürl

Where do you come from? I' m from . . . What nationalily are you?

... vagyok. I'm . .. Amerikai American Angol/Brit British Canadi an Kanadal English Angol Ir Irish Where are you Hol lakik? staying? Are you on you r own 7 Egyedül van? I'm with my . . . . .. vagyok . wi fe A feleségemmel husband A férjemmel family A cselédommal children A gyerekeimmel parents A szüleimmel boyfriend/girlfriend A barátommaii barétn6mmel

giiiiii

j

unokatestvér

Are You marriad 7 Házas? Are You single 7 Hajadon* /Nőtlen** 7 Do You have children 7 Van gyereke? What do you do 7 Ml a foglalkozása? l' rn a student Dlék vagyok. What are y ou. Mlttanul? Studying? l' brn here on a Üzleti úton vagyok us,'1ess trip itt. D . 0 You t ravel a lot 7 Sokat utazik 7 Do y Ch ou Play cardsl Kértyézik/Sakkozik 7 ess?

~ 0 fl1an

**Man

oonawkotmshtvayr

haazosh

hoyodawn/nürtlll!n von cfYeraekae mee o fawglolkawzaasho

deeaak vodYawk meet tonncol

ewzlmtee öOtawn vod"awk ee t shawket ootozzeek kaartYaazeek/ shok-kawzeek

95

94 The weather

Az id6járás

What a Jovely dayl

Milyen gyönyörO napl mee••n dVurn•urew

What awful weatherl Micsoda pocsék id61 eedüf

meaYam

lsn 't it cold/ hot today?

Milyen hideg/meleg van mal

ls it usually as warm as this? Do you thi nk it' s going to ... tomorrow?

Mindig ilyen meleg van? Mit gondol, ... holnap?

meendeeg

be a nice day r ain snow What 's the weather forecast?

szép id6 lesz esni fog havazni fog Mit mond az id6járásjelentés?

sayp aadü1 l•s ••hnee fawg

felh6 köd fagy jég villámlás hold es 6 ég hó csillag nap mennydörgés vihar szél

falhü1 kurd tod• yayg veol-laamlaash hawld as hm ayg hAW choel·log no p mamYdurgaysh veehor say l

cloud fog fr ost ice lightning moon r ain sky snow star sun thunder thunderstorm win d

von mo

eeyam

von meet gowndawl

hovvoznee fawg meet mawnd oz

Can you come round Átjönne ma este egy aatyurnnm mo seshtm atdY eetolro italra? tor a d ri nk this evening? Parti/Házibuli* lesz portee/heozeeboolee l•s There' s a party. naaloonk . aelyurn nálunk. Eljön? Are you coming? That' s very kind of you. Great. l' d love to come. What time shall we come?

Nagyon kedves önt61. nod•awn kadv•sh urntü11 NagyszerO. Szlvesen nod•sasrAW. siiivasshasn alyurvurk eljövök. Hánykor jöjjünk? hoanVkawr yuryewnk

May l bringa friend?

Elhozhatarn egy barátomat?

I'm atraid we have to leave now .

Azt hiszem, most már ost heos•m mawsht maar man-newnk kasl mannünk kell.

Next time you must come t o visít us.

Legközelebb feltétlenüllátogassanak meg. Köszönöm az estét. Thanks for the evening. It w as great. NagyszerO volt. Dating

Do vou mind if l

81lloke?

Nem zavarja, ha dohányzom?

W ou ld you li ke to have dinner with us on ... ? May l invite you to lunch?

Eljönne hozzánk vacsorázni ... ? Meghlvhatom ebédre?

tsaegorr~:ettaat

IVhy are you laughing?

Miért nevet?

meeayrt naevan

ere?

DAYS OF THE WEEK, see page 151

meghRvhotawm

naam zovvoryo ho

dawhaanYzawm

Parancsol egy cigarettát? Van tüze?

~o You mind if l sit vochawraaznee

kursurnurm oz ashtayt. nod•s•rAW vawlt

IVould you like a Cigaretta? 0o You have a light, P1ease ?

is rny Hungarian that Annyira rosszul beszélek magyarul?

Meghfvás

lakkurzmlasb faltaytlasnewl laotawgosh-shonnok m•g

Randevú

bad? lnvitations

alhaws-hotawm •d• boraatawmot

ldeülhetek?

Can l get you a drink? Hozhatok egy italt? Vár valakit? w aiting for rneone?

vou ~re 0

porronchawl él!dY

von tewzae

onYeero rawsool

baesa ylmk modYorool

eed•ewlh•t<ek hawe·hottawk aedY eetolt vaar vollok eet

97

96 Are you free this evening? Would you like to go out with me tonight?

oobbod mo eahte

Eljönne velem ma este valahova 7

alyurn·nat velatm mo

eohte vollohawvo

taantsawlnee

l know a good discotheque.

Ismerek egy jó diszkót.

aaohmmrmk aedV yr;w deaokr;wt

Shall we go to the cinema (movies)?

Menjünk mozlba?

menYewnk mawzeebo

Would you li ke to go for a drive? Where shall we meet? 1'11 pick you up at your hotel. 1'11 call for you at 8. May l take you home 7

Van kedve autózol egyet?

adYet

Hol találkozzunk?

hawl tollaalkawz. zoo

A szállodéjénél felveszem.

o aaaJ-Iawdaayaanaal

len·nm kmdve

von kedvill o·ooti'Wz

z

C)

This shopping guide is designed to help you find what you want with ease, accuracy and speed. It features: 1. A list of ali major shops, stores and services (p . 98). 2. Some general expressions required when shopping to allow you to be specific and selectíve (p. 100). 3. Full details of the shops and services most li kel y to con cern you. Here you'll find advice, alphabetical lists of items and conversion charts listed under the headings below. books, magazines, newspapers, stationery

felvsesaem nYawltakawr moggaayurvurk

Camping equipment

items required for camping and sports

106

Hazavlhetem?

hozzoveehaetaam

Chemlst's (drugstore)

medicine, first-aid, cosmetics, toilet articles

107

Clothlng

clothes and accessories, shoes

111

E;ectrlcal appllances

hi·fi equipment, electricai appliances

118

Grocer's/ Supermarket

some general expressions, weights, measures and packaging

119

Household artlcles

crockery, cutlery and other useful items for the household

120

jewellery, watches, watch repairs Jeweller's/ Watchmaker's

121

Optielen

glasses, lenses, biooculars

123

Photography

cameras, films, daveloping aceesseries

124

Tobacconist' s

smoker's supplles

126

IV!iscellaneous

souvenirs, records, cassettes, toys

127

Holnap újra láthatom 7 hawlnop ööyro laathot ramaylmm öOyro

tollaalkawzoonk

Szlvesen, köszönöm .

H""'ivmshmn kursurnur

Köszönöm, de sok dolgom van . Köszönöm, nem érdekel. Kérem, hagyjon békén l Köszönöm, csodá· latos este volt. Nagyon jól éreztem magam.

kursurnurm daa shawk dawigawm von kursurnurm mem ayr

kayrem hod"awn bayk kursurnurm chawdaalotawsh aahtae vawlt

nodVawn yDWI ayraestmm moggom

LAUN DRY, see page 29/HAIRDRESSER' S, see page 30

C)

c:

6m

Page 104

8-kor magéért jövök.

... and you might answer: l'd love to , thank you. Thank you, but I'm busy. No, I'm not inter· ested, thank you. leave me alone, please l Thank you, it' s been a wanderfui evening. l've enjoyed myself.

-a -a

Shopping guide

Bookshop l Stetloner' s

Remélem, újra találkozunk.

:t

o

Szabad ma este?

W ou ld you like to go Lenne kedve dancing? táncolni?

Can l see you again tomorrow? l hope we'll meet agai n.

Ul

...<

:.

...!!!. ~

;

...... :l

n

c.

().

w

o 5

Cl Cl

z ;s:

a..

o

:z: cn

99

98 Shops, stores and services

Üzletek, szolgáltatások

Most shops are open from 10 a.m. to 6 p.m. ( stores from 10 a.m. to 7 p.m.), 9 a.m. to 2 p.m., Saturdays, without a break. elosing (8 p.m.) is on Thursday. Some tobacconists most pastry shops also stay open on Sunday. Grocers dairy shops may open as early as 6 a.m. Price tags in Hungarian shops show the price you pay. No tax is added, and discounts are not . Intertourist shops, where payment must be made m currency, are li kel y to have a wider range of goods. Where's the nearest ... 7

Hol a legközelebbi ... ?

antique shop

régiségkereskedés

képz6m0vészetl galéria pékség baker's bank bank barber's borbély kozmetikai szalon beauty salon bookshop könyvesbolt butcher's hentes fotó szaküzlet carnera shop gyógyszertár chemist's confectioner' s édességbolt dairy tejbolt csemege bolt delicatessen fogorvos dantist áruház department store gyógyszertár drugstore vegytisztltó dry cleaner' s electricai goods shop elektromos szaküzlet art gallery

l

!! il

:r! 1 ....

>

fishmonger's florist's furrier's greengrocer's grocer's hairdresser 's (ladies/men)

halkereskedés virágbolt sz6rmekereskedés zöldséges élelmiszerbolt fodrászat (n6i/férfil

hawl o

daysh keypzülmi!Wvays..,tee gollayreeo paykshayg bo nk bawrbayY kawzmaeteekoee kurnYvmshbawlt

hantilis h fawti!W sokkewzl"'t dYawdYsa!rtaar aydll!sh-shayYgbawlt taYbawlt ch111m111g"' bawlt fawgawrvawsh aaroohaaz dYawdYsmrtaar

hardware store hospital ironmonger's jeweller' s faunderette laundry library market newsag ent' s newsstand optieia n pastry shop photographer police station post offica second-hand shop shoemaker' s (repairs) shoe shop shopping centre souvenir shop sporting goods shop stationer' s superma rket sweet shop tailor's telegraph offica tobacconist' s toy shop travel agency Vegetable store Veterína rian Watchmaker' s Wine merchant

vasedény bolt kórház vasáru bolt ékszerbolt mosoda/patyolat patyolat könyvtár piac újságos újságos látszerész cukrászda fényképész rend6rség posta bizományi áruház cipész cip6bolt bevásárló központ souvenir bolt sportszerkeresked és paplr-lrószer bolt ABC-áruház édességbolt szabó táviróhivatal dohánybolt játékbolt utazási iroda zöldséges állatorvos órás bor szaküzlet

vosh..,daynv bawlt kiWrhaaz voshasroa bawlt

ayks..,rbawlt mawshawdo/ potYawlot potYawlot

kurnYvtaar peeots ööyshaagawsh ööyshaagawsh laatsmrays

z

C)

c: 6

m

pawshto beazawmaanYee aaroohaaz tseepays

tseepülbawlt bmvaashaarlrFR kurzpawnt

soovaenaer bawlt

ahpawrtseerkaereeshkél!daysh poppeer-eerAWsmr bawlt aabaytsay-aaroohaaz

aydll!sh-shaygbawlt sobbi!W taaveerAWheevottol

dawhaanYbawlt yaataykbawlt ootozzaashee eerawdo

zurldshayg111sh aal-lottawrvawsh iWraash bawr sokkewzleet

. ...

<

:. i: !!!.

veeraagbawlt

lnül-ee/fayrfeel

:!Z

C)

tsookraasdo

holk..,rll!shkllldaysh

ayloolmeesoorbawlt fawdraasot

:z:

faynYkaypays raendürrshayg

ved"teesteet&w aeektrawmawsh sokkewzléet

zurldshaygll!sh

cn

o."

BEJÁRAT KIJÁRAT VÉSZKIJÁRAT

ENTRANCE EXIT EMEAGENCY EXIT

Dl ~

i

o-

w

o 5(!) (!)

z a: Q.

o

J:

C/)

101

100

J:

General expressions Where?

Altalános kifejezések

Hol?

Where' s there a good . .. 7

Hol van egy jó . .. ?

Where can l find a ... 7

Hol talélek ... ?

hawl tollaalawk

Where's the main shopping area 7

Hol a v6s6rló negyed?

hawl o vaashaarlaw

ls it far from here?

Massza van innen?

mats-sm von een-nam

Ho w do l get there 7

Hogy jutok el oda?

hawd' yootawk illi awdo

hawl von "'d' yaw

ned' '"'d

KIARUSITAS SALE

Service

Kiszolgálás Segitene?

shegheetalnill

I' m just looking .

Csak nézelödök.

chok nayzoolüi'durk

Do you sell .. . 7

Árulnak . . . ?

aaroolnok

. . . szeretnék venni.

. .. satnetnayk v•n-nee

!!!

·;; 'Cll

't:

-:

'Cll

>

big cheap dark good heavy large light (weight) light (colour) oval rectangular ro und small square sturdy

nagy olcsó sötét jó nehéz nagy könny világos ovális négyszögletes kerek kicsi négyzet alakú szilérd

a

Choosing

:l! vollommea .. .-ro/- rm

C)

no dV

c 6 m

ewlchaw shurtayt

vrw nod' kurnYQw

voolaagawsh awvaaleesh

nay
Választás

Can vou show me some others?

Tudna mést mutatnl?

toodno maasht moototnee

Don't you have anything ... ?

Nincs valami . .. ?

naeneh vollommea

moototno nayhaanv

von

Cheaper/better larger/smaller

olcsóbb/jobb nagyobb/klsebb

awlchawb/yawb no
ha w l von o ... awstaav

Hol van a lift/ mozgólépcsö?

hawl von o leeft/ mawzgawlaypchüi'

That one

Azt

Can you show me ... ?

Megmutatn6 ... ?

this/that the one in the window/in the display case

oost/ost ezt/azt azt ott a kirakatban/ ost awt o keerokkotbon/ amelyik kl van téve ommYeek kee von tayv

matgmoototnaa

C)

nathayz

smraetnayk

Hol van a . . . osztály?

z

von sewkshaygalm

Szeretnék . ..

~

c

Valami ... -ra/re van szükségem.

'ti

Mutatna né hé ny ... ?

'O

u

l' d like a ... one.

o

Can you show me some . .. ? Where is the . .. department 7 Where ' s the lift (elevator)/escalator?

'Cll

Az árucikk lefrása

l'd like ...

Do you have any ... 7 Van ... ?

.

Defining the article

l don't want anything Nem valami drága holmira gondolok. too expensive.

Can you help me 7

l'd like to buy ...

Cll

C/)

liow much?

Mennyi?

lio w rnuch is this 7 Mennyibe kerül ez? li ow rn uch are they? Azok mennyibe kerülnek?

matnYeebae katrewl mz ozzawk menVeebae katrewln93k

.,......<

Nem értem. lease write it down. Kérem irja le. 1 don't want to Nem akarok ... sPe nd forints rnore than ... forintnél többet költeni.

natm ayrtaem

!!.

kayrEmm eeryo lm

:J

~don't understand .

CoLouRs. see page 112

nmm okkorrawk ... fawreentnaal turb-bmt kurltaenee

... ..... ....n

:3.

.

o.

o-

w

102

Cl c:J

Decision

o 5 z

a:Cl.

o :z:

103

Döntés

Anything else? Nem egészen ilyet szeretnék. Nem. nem tetszik.

nmm ncem tetseek

1'11 take it.

Megveszem.

megvaasmm

No, t hanks, that' s ali. Nem. köszönöm, ez minden. Igen, szeretnék ... Yes. l' d like ... Can you show me ... Tudna mutatni ... 7

mmg toodnaa

May l have a bag, please? Could you wrap it up for me, please? May l have a receipt?

naam egaysaen eeYaet

..raetnayk

Ul

Ordering

Megrendelés

Mag tudnil rendelni? Can you order it for me? How long will it take? Mennyiidaig kell vérni?

Delivery

1'11 take it with me. Deliver it to the ... Hotel. Please send it to this address. Will l have any difficulty with the customs?

Kérem, küldje erre a eimre. Nem lesz problémém a vémnél?

ii

l.>

vaarnee

moggom-mol veesmm kayrmm

o .. . saallawdaabo

Mennyibe kerül? Fizethetek traveller' s csekkel? Elfogadnak doll6rtl Do you accept fontot? dollars/pounds? Do you accept credit Hitelk6rty6t elfogadnak? cards? Azt hiszem hib6s l think there's amistakein the bill . a szémla.

Dissatisfied?

eegsen aaraatnayk

toodno moototnee kophotnayk aadY sotYrawt

li)

c: 6m

bechawmoggawlnaa

kayroom blawk·kawt kophotnayk

Elégedetlen 7

Kicsarélné ezt, Can you exchange kérem? this, please? l want to return this. Ezt szeretném kicserélnl. Kérem vissza a vétell' d like a refund . érat. Tessék a blokk. Here' s the receipt.

kayraam kewldy!B o tseemree

naem laes o vaamneal

l Segithetek 7 Mit parancsol? Milyen ... parancsol? szlnt/form6t

Fizetés

How much is it? Can l pay by traveller' s chaque?

Kaphatnék egy szatyrot? Becsomagolné, kérem? Blokkot kaphatnék 7

naem kursurnurm aez meendam

:z:

o ~ z li)

m•nYee eedmeeg kml

Szá/l[tás Magammal viszem . Kérem szélllttassa a ... széllodéba .

Paying

i..

Más valamit?

lt's not quite what l want. No, l don't like it.

Ul

menYeebae kerewl

feezaathaat!Bk chek·k!BI elfawgodnok fawntawt heetaelkaartYaat

elfawgodnok ost haessam haebaash o aaamlo

Sajnélom, Ilyen nincs. Elfogyott.

keechaaraylnay aast kayraam aest senetnaym keechae-

raylnee kaynem vees-so o vaytaelaarot tesh-shayk o blawk

....

Can l help you? What would you like? What . . . would you like?

colour/shape I'm sorry, we don't have any . We're out of stock. 5 hall w e order it for you?

Megrendeljük 7 Elviszi mag6val, vagy elküldjük? Will you take it with you or shall we send it? Anything else? That's ... forints, please. • ·. forint lesz. The cash d esk is over ther e . A. Pénztér ott van.

•l.< ~

•l. ;

l

w

Q

5 (!) (!)

z

E o l:

C/)

l

104

105

Bookshop-Stationer's

Könyvesbolt- Papfr-frószer bolt

Books and stationery items are usually sold in shops. You'll find newspapers and magazines at stands and at post offices. Western dailies and news zines are available at major hotels and some kiosks in capitaL Where's the nearest .. . 7

Hol a legközelebbi . .. 7 ha wl o leg,kurzii!I<Eilb·~•

bookshop station er' s newsstand

könyvesbolt paplr-lrószer bolt újságos

Where can l buy an English-language newspaper?

Hol kaphatok angol nyelva újségot?

Where's the guidebook section 7

Merre vannak az útikönyvek?

Where do you keep the English books? Have you any of .. .'s booksin English?

Hol tartjék az angol nyalva könyveket?

Do you have sacond-hand books 7 Do you have American magazines?

Antikvér könyvet tartanak 7 Vannak amerikai folyóiratok?

l w ant to buy a/an/ some . . . address book adhasive tape ball-point pen book calendar carbon paper coloured pencils crayons detectíve story (thriller) dictionary Hungarian-English pocket

Szeretnék ... venni.

..rannayk . .. ven-nee

egy elmregisztert ragasztószalagat egy golyóstollat egy könyvet egy naptért Indigót szlnes ceruzát zslrkrétét egy krlmit

mdYtaiimraegheestaart

kum•v..,shbawlt poppRr-iil!rawsmr ööyshaagawsh

n' mlvaw kuon'''"'''"'' Nincs meg véletlenül neaneh mmg va\rletlmnlll• ... kurnYvm ongawlool •.. könyve angolul?

szótért magyar-angol zseb

onteekvaar kurnYvmt tortonnak

vonnak ommmreekoee

fawy!Weeronawk

roggost!Wsollogswt ed' gawy!Wshtewllot aedY kum"vSBt mdYnoptaart

eendeeg&wt aiinaash tséBroozaat zhiirkraytaat eedY kreemeet

aaWtaart mod'~or- ongawl

zhmb

drawing paper drawing pins enveiopes eraser exercise book felt-tip pen fountain pen glue grammar book guidebook ink black/red/blue (adhesive) labels magazina map street map road map of .. . machanical pencil newspaper American/English notebook notepaper Paontbox Paintbrush Paper Paperback Papereiips Paper napkins Paste Pen Pencil Pencii sharpener Playing cards Pocket calculator Propelling pencil refill (for a pen) ru bber ruler staples String :hunnbtacks rave( guide :~Pewriter ribbon Pong paper ~tapping paper flton g pad

rajzlapot rajzszöget boriték ot radirt egy tüzetet filctollat egy töltiitallat ragasztót nyelvtankönyvet útikalauzt tintát fekete/piros/kék (öntapadós) elmkét egy folyóiratot egy térképet egy vérostérképet egy ... autótérképet agy töltllceruzét egy újségot amerikal/angol egy jegyzettömböt lrólapot egy festékdobozt egy ecsetet papirt egy zsebkönyvet gemkapcsot papírszalvétát ragasztót egy tollat egy ceruzát egy hegyezlit kért y ét zsebszámológépet töltllceruzét egy tollbetétet egy radirt egy vonalzót U-kapcsokat zsineget rajzszeget útikalauzt lrógépszalagot géppapirt csomagoló papirt egy jegyzettömböt

royzloppawt royzsurgaat

bawrRtaykawt roddRrt atd"fewzaetau

feeltotawllot md' turtturtawllot roggostawt

cn

l:

o

J z

C)

C)

c 6 m

n"•lvtonkurnYvaet

ööteekollo·oozt teentaat

fekmtll!/peerawsh/kayk (urntoppoddawsh) taiimkayt ll!d" fawy!Weerottawt md• tayrkaypmt atdY vaarawshtayrkaypaat

!Bd' ... o·oot!Wtayr·

keypmt aadYturltUrtsaeroozaat

md• ööyshaagawt ommmreekoee/ ongawl

ll!d' yed"zaenurmburt iirawloppawt md' feshtaykdawbawzt ll!d' e ch!BIIBI poppRrt mdYzh•bkurnYvaat

u•mkopchawt poppRrsolvaytaat roggostawt

md•tawHot sed\' taeroozaat

md"hed"ll!zurt keart"aat

zhebsaemawi!Wgaypmt turttürtsatroozaat

md' tawlbll!taytmt md• roddRrt eed" vawnolziWt oo-kopchawkot zheenatgmt roysaegB!t ööteekollo· oost

iir!Wgaypsolloggawt gayppoppRrt chawmoggawi!W poppRrt aed'f v•d'fzattturmburt

i

i!!!.

i

w

106

~

Camping and sports equipment

o 5

107 Kemping- és sportfelszerel

~

z

i5: Q.

o:z:

(J)

l'd like a/an/some . .. ... szeretnék. ... szeretnék bérelni. l'd like to hire a/ an/some ... egy gumimatracot air bed (mattress) egy hétizsákot backpack butángáz palackat butane gas egy kempingágyat campbad egy (kemping)széket (folding) chair faszenet c harccal egy iránytat compass coolbox egy hatc51ádát egy nyugágyat deck chair horgászfelszerelést fishing tackle egy zseblámpát flashlight egy sátorlapot groundsheet egy függőágyat hammock egy hatc5táskát ice pack egy rovarirtó insect spray sprayt (killer) petróleumot keresene egy lámpát Iam p lantern egy lámpást mallet egy kalapácsot gyufát matehas egy matracot mattress egy szúnyoghálót mcsquito net egy lakatot padlock petróleumot paraffin penknife egy zsebkést egy kosarat picnic basket egy pumpát pump rope egy kötelet egy hátizsákot rucksack egy slfelszerelést skiing equipment egy búvárfelszereskin-diving equiplést ment egy hálózsákot sleeping bag egy (kemping)asztalt (folding) table egy sátrat te nt tant pegs sátorcövekeket tant pele sátorcölöpöket to re h egy zseblámpát waterflask egy kulacsot CAMPING, see page 32

. .. saarmtnayk

... smrllltnayk bayr..,ln mdYgoomeemotrotsawt

mdYhaateezhaakawt

bootaangaaz pollotska ..,dv kmmpeengaadYot mdV kmmpeengsayklllt fosa:maet aedY eeraanYtSWt

llldvhewtüflaadaat mdYnYoogaadYot

hawrgaasfllllslllrllllaysht ..,dvzhmblaampaat llldvshaatawrloppawt mdVfawg-güf-aadYot mdVhewtürtaashkaat mdYrawvorreertaw sprayt paatrSwlaeoomawt

oodYlaampaat

mdvlaampaasht mdYkolloppaachawt dYoofaat aedYmotrotsawt aedYsoonYawghaali'W"t

mdYlokkotta wt paetr!Wimoomawt

..,dv zhmbkaysht mdYkawshorrot éedY poompaat

111dYkurtaalmt oodYhaateezhaakawt mdYsheefaelsaeraelaysht mdY boOvaarf831Sa!réB-

Iaysht mdYhaal~zhaakawt

llldv lkmmpeenglostolt mdY shaatrot shaatawrtsurvmkrekél!t shaatawrtsurlurpurkaet

..,dvzhmblaampaat a~d v

koolochawt

Chemist's (drugstore)

Gyógyszertár

In Hu ngarian, the name for a chemist's shop, or drugstore, is patika (potteeko) or gyógyszertár (dYawdYsrertaar). Their range of wares is restricted to pharmaceutical and related products-they do not sell the wide range of goods found in most British or American pharmacies. Outside norma! hours, pharmacies open on a rota basisin Iarger centres there will always be at least one on night and weekend duty. An illuminated sign in each pharmacy window telis you where you can get service after hours. For cosmetics and toiletries, go to an illatszerbolt (eellotsrerbawlt), and for photo supplies, to a fotószakaz/et (fawtawsokewzlret). This section is divided into two parts: l Medicine, first aid, etc. 2 Toilet articles, cosmetics, etc. General

(l)

:z: o

~ z

C) C)

c:

6

m

Altalánosságok

Where's the nearest Hol a legközelebbi !ali-night) chemist's? (éjszakai) gyógyszertár? What t ime does Mikor nyit/zár a the chemist' s gyógyszertár? 0 Pen/close 7

1 -Pharmaceutical l' . d hke something f or

hCold/a cough

hawl o lmgkurzmllllb-bee (ayYsokkoee) dYawdYsatrtaar maakawr nYeet/zaar o

cfYiWd'fsmrtaar

Orvosságok Kérek velamit . .. ellen.

nátha/köhögés · ay fev er szénanátha 'nsect bites rovarcslpések sunburn leégés ~avel sickness hányinger n Upset stamach gyomorrontás ~;n You prepara this El tudná késziteni ezt escription for me 7 a receptet nekem?

kayraak vollommeet . .. mHam

naatho/kurhurgaysh saynonnaat-ho rawvorcheepayshmk

lmaygaysh haanYeengll!:r dYawmawr-rawntaash ool toodnaa kayseetaenee

aest o rattsaeptmt nekeern

...< ...!!.~ ; ... io:;,

n

w

Q

5

""a.a:z o

l:

rn

109

108 Can l get it without a prescription 7 Shalll wait?

Megkaphatom recept magkophottawm r•t.. naylkewl nélkül? magvaaryom Megvérjam 7

Can l have a/an/ some ... ? anaigesic antiseptic erearn

Kaphatok ... 7

kophottawk

érzéstelenidlt fertőtlenítő kenő-

cs öt aszpírint kötszert rugalmas téslit sebtapaszt óv sze rt fogamzlisglitlót tyúkszemirtót vattlit

l

aspirin bandag e elastic bandaga Band-Aids c ondems contraceptives corn plasters cetton wool (absorbent cotton) köhögés elleni cough drops cukorkét disinfectant fertőtlenltőt fülcseppeket ear drops sebtapaszt Elastapiast szemcseppet eye drops first-aid kit elsősegély-lédét gézt gauze insect rapellent rovarirtót jódot iodine hashajtót laxative szájvizet mouthwash orrcseppet nose drops sanitary towels betétet sleeping pilis altatót suppositories kúpot ... tablettlit ... tabiats tampont tampons thermometer hőmérőt throat lozenges torokfájlis elleni cukorklit/negrót nyugtatót tranquillizers vitamint vitamin pilis

ayrzaysht..,lameeturt fertüftl..,neetrn kenü1churt

oapeereent kurts"'rt roogolmosh faashleet ahatbtoppost

iWvswrt fawgomzaashgaatl&wt

tYooksaemeertiWt vot-taat kurhurgaysh el-lasnee taookawrkaat ferturtl..,neetüft fewlch..,p·p"'k"'t ohebtoppost uomch..,P·P"'t elshüfsh..,gayY-Iaadaat gayst rawvorreertawt yiWdawt hoohhoytawt aaayveezaet awrch"'P"P"'t betayt"'t ottotta wt koopawt ... toblaet-taat tompa w nt hürmayr~rt tawrawk aayaash atl-laM teookawrkaatln•gr!VII

n•oovtottawt veetommeent

öl

~

l>

MÉREG CSAK KÜLSÖLEG

POISON FOR EXTERNAL USE ONL

2- Teiletry

kenőcsöt

after-shave lotion astringant bath salts blusher (rouge) bubble bath erearn cleansing erearn foundation erearn moisturizing erearn night erearn cuticle remover deodorant depilatory erearn emery board eyebrow pencil eyeliner eye shadow face powder foot erearn hand erearn lipsalve lipstick rllake-up remover Pads nail brush nail clippers na11 file nail polish nail polish remover nail scissors Perfume Powder Powder puff ralor . ralor biades

•ou ge Safety pins Shaving brush

o

Kozmetikumok

l'd like a/an/some . .. Kérnék .•. pattanlis elleni acne erearn borotvlilkozlis utiini ereszeszt timsót

kayrnayk pottonnaash •1-lamee kenüfchurt bawrawtvaalkawzaash

fürdősót

ootaanee orts-smst teemshawt fewrdüfsh&wt

rúzst

ruuzht

fürdőhabot

fewrdO!hobbawt kraym"'t

krémet tlsztltó krémet alapozót hidratáló krlimet éjszakai krémet btlreltlivolltót dezodort szőrtelenltőt

egy körömreszelőt egy szemöldökceruzlit egy szemceruzát egy szemfestéket egy púdert egyllibkenőcsöt

egy kézkrémet egy szc5lőzslrt egy rúzst make-up eltévolitót egy körömkefét egy körömollót egy körömreszelőt egy körömlakkot egy körömlakk lemosót egy körömollót kölnit púdert egy púderpamacsot egy borotvlit borotvapenglit egy rúzst blztosltótOt egy borotvaparnac sot

rn

l:

J z

Ci) Ci)

c: 6m

teeateetiW kraymmt olloppawzrwt haedrottealaw kraym"'t ay•sokkoee kraym"'t bUrrmltaavawleetawt

dezawdawrt

aürrteelaeneetcrrt éed.,. kurrurmraasaeiUrt aadv aamurldurktsaeroo-

za at BJd'f aemtsaeroozaat mdY semfmshtayk"'t "'d' poodaert "'d' laabk..,nurchüft asdY kayokraymaet aedY aürlü1zheert ..,dv r!rnzht maka-up eltaavawleetawt ..,dr kurrurmk..,fayt aedY kurrurmawlawt

mdY kurrurmraesmiUrt ..,dv kurrurmlokkawt

mdY kurrurmlokk leamawsh&wt

eedY kurrurmawiiWt kurlneet

poöd"'rt

mdY póödaerpommochawt aadY bawrawtvaat bawrawtvoppaengayt

"'d' r!rnzht beeatawsheetiWtifWt

"'d' bawrawtvopommochawt

<

E:

f

l

111

110 shaving cream so ap sponge sun-tan cream sun-tan oil talcum powder tissues toilet paper toilet water toothbrush toothpaste towe! tweezers

egy borotvakrémet szappant egy szivacsot napozókrémet napolajat púdert paplrzsebkendőt

W.C. papirt kölnivizet egy fogkefét egy fogkrémet egy törülközőt egy csipeszt

él!dY bawrawtvokraymmt scppont aedY seevochawt noppawzawkraymaet

noppawloyot poodaart poppeerzhaabkaandürt vaytsay poppeart kurlneeveezmt aadYfawgkaafayt aadY fawgkraymaat aedY turrewlkurzürt aadY chaapaast

Hajgondozáshoz

For your hair barrette bobby pins colour shampoo comb curlers dry shampoo dye hairbrush hair gel hairgrips hair lotion hairpins hair slide hair spray setting lotion shampoo for dry/greasy (oily) hair t int wi g

egy hajcsatot hajcsatokat bemosó sampont egy fésOt hajcsavarokat szárazsampont hajfestéket egy hajkefét hajzselét hajcsatokat hajbalzsamot hajtOket hajcsatot hajlakkat fixatőrt

sampont széraz/zslros hajra festéket egy parókét

aadY hoychottawt hoychottawkot b111mawshaw shompawn aadY fayshewt hoychovvorrawkot saaroz-shompawnt

Clothing

General

Alta/ánosságak Szeretnék ... Egy ... -t szeretnék 1 O éves fiú/kislény részére.

l' d like something like this.

Valami ilyesmit szeretnék.

Ilike the one in the window .

Az tetszik, ami a kirakatban van. Mennyibe kerül métere?

How much is that Per metre?

1 centimetra (cm) = 0 .39 in . 1 metre (m) = 39 .37 in . ~O metres = 32 .81 ft .

hoybolzhommawt

hoyti!Wkaat hoychottawt hoylokkawt

ho y ro feshtaykaat mdY porr&Wkaat

Ruházkodás

l'd like .. . l'd li ke . .. for a 10-year-old boy/girl.

hoyfaashtaykaat aadY hoykaafayt hoyzhaalayt hoychotawkot

feexottüfrt shompawnt saaroz/ zheerawsh

A kisbabának

baby food dummy (pacifier) feeding bottie nappies (diapers)

bébiételt egy cumit egy cumisüveget pelenkékat

Colour

aeraetnayk

aedY ... -t sam:etnayk teez ayvmsh feeoo/ keeshlaanYraysay ne vollommea eayaeshmeet s~~trmtnayk

oz taatseek ommee o keerokkotbon von maanVeebee kaarewl maytmree

1 inch = 2 .54 cm 1 foot = 30.5 cm 1 yard = 0 .91 m

Szfn

l' d like something

'n ...

l'

baybee-aytaalt aedY tsoomeet a;,dY tsoomeeshewvmgcet p111lmnkaakot

o

If you want to buy something specific, prepare yourself in advance. Look at the list of clothing on page 115. Get some idea of the colour, material and size you wan t. They're ali listed on the next few pages.

l'. d li ke a darkert 1 '9hter shade. For the baby

C/)

:J:

.

t d hke something 0

match this. ~ 0don't like the 1our.

~lJMBERS,

Valami ... szlnat szeretnék. Valami sötétebbet/ világosabbat szeretnék. Valami ehhez i116t keresek. Nem tetszik a szlne.

see page 147

vollommea ... seen§Wt saareetnayk vollommea shurtaytatbba!t/veelaagawshob·bot sanmtnayk vollommea ath-hau eel-lü'""rt kaermshaek nmm tattseek o seenée

~

z

C) C)

c:

6 m

w

Q

113

112

5

<:J <:J

z a: Q. o

:t (l)

What' s it made of? bei ge black blue brown golden green gre y mauve orange pink purple red sc ariet silver turquoisa white y ell o w

drapp/beige fakate kék barna aranyszlnG zöld szürke mélyvaszlnG narancssérga rózsaszln bordó piros skarlétvörös ezüstszinG türkiz fehér sérga

drop fillkallill kayk borna orronYseenBw zurld sewrkce maaYvosseenew

light ... dark ...

vllégos •.. sötét ...

veelaagawsh ahurtayt

~ csfkos

pöttyös

(cheekawsh)

(purtYursh)

D

sima

(sheemo)

Febric

~

l !

·;;

. :;!

1! >

crep.e denim felt flanr1el gaba} (jine l ace. leather line . poplin sati !il silk suede towelli ng velv"ft velv'éteen

bawrd!iiiii peerawsh

shkorlaatvurrursh atzewshtseenéW tewrkeez

f111hayr ahaergo

-

Szövet

Do you have anything in ... 7

Van valami ... ?

von vollommea

ls that ... 7

Az ... ?

oz

handmade im ported made here l' d like something thinner.

kézlszövésa import belföldi gyértésú

kayzeesurvaysht!W eempawrt

Valami vékonyabbat szeretnék.

vollommea

amraetnayk

Do you have anything of better quality?

Van valami jobb

von vollommea yawb

minőségG?

meenürshayg!iiiii

vészon

vaasawn tavmsmr

teveszőr

riWzhosseen

lkawtskaash)

meebürl kaysewlt

:t

o~

:i

z

noronch·shaargo

kockés

Miblll készült?

(l)

W dög)

wors1ed

sifon kordbársony pamut krepp pamutvészon filc flanel gabardin csipke bőr

vészon puplin/ballon szatén selyem antilopbőr

frottlr bérsony gyapjúbérsony gyapjú kamgarn-szövet

alleefa w n kawrdbaarshawnY pommoot

krillp

vaasawn

poopleen/bollawn

sottayn shaYmm onteelawpbiJfr frawteer

bearshawnY dYopyöl>baarshawnY
Ez ... ?

ae z

tiszta pamut/gyapjú szlntatikus sz Intartó

teeato pommoot/
gyGrődésmentes

dYewrürdayshm!l!nt,.,sh

Kézzel/Géppel mosható?

kayz-z,.,l/gayp-p"'l

Összemegy?

urs-sEBmmdY

siintortiiW

mawsh-hottBW

<

Méret

take size 38.

~~~ld vou measure

38-as méretet hordok. Meg tudna mérni?

1do • n t know the llngarian sizes.

nam eeshmcermm Nem ismerem a magyar méreteket. o modYor mayréetseka:Jt

bsslfurldee

f.(

c: 6m

feelts flonn!l!l gobbordeen cheepk!!! bürr

ls it ... 7

Si~ e

G)

pommootvaasawn

Pure cotton/wool 5Ynthetic Colcu rfast crease resistant lwrinkle-free) ls it hand washable/ machine washable? Will it shrink?

1

G)

38-osh mayraet"'t hawrdawk maeg toodno mayrnee

E

:L ll>

re.

;

:l

ll>

aa. o.

r- ,,..

114

115

Sizes can vary somewhat from one manufacturer to al,. other, so be sure to try on shoes and clothing befo re ~ buy. Women

N6k

American British H ung arian

Dresses/ Suits 12 10 14 12 40 38

8

American British Hungarian

10 36

l

1

7

6

5 2 3

4

o

10 10%

4

t(jljl

short/long tight/loose How long will it take to alter 7

rövid/hosszú sz Ok/bő

rurveed/hawa-s(jlj sliWk/bür

Mennyi ideig tart átalakltani?

mam'~ee eedaeeeg tort aatollokkeetonnee

l would li ke a/an/some . .. anarak bathing cap bathing suit bath robe blouse bow tie

5% 6Y2 7Y• 8 37

5

Túl ...

Clothes and aceesseries

16 18 44

14 16 42

Shoes

Stockings 8 8% 9 9%

lt's too ...

38

39

40

Ruhanernak és kiegészft{Jk

Szeretnék ...

Slllrmtnayk

egy dzsakit egy fürdősapkát egy fürdőruhát egy fürdőköpenyt egy blúzt egy csokornyak-

ood'dzhekeet

Cll :t

o

"ti

J!

z

C) C)

c 6 m

md'~ fewrdü1shopkaat

aed' fawrdill'roohaat ~Bd' fawrdürkurpllln't llld'bl(jljzt

aedV chawkawrn'~ok~ kamdUrt

kendőt

Men

Férfiak

American British Hungarian

l

Shirts

Suits/Overcoats

36

38

40 42

44

46

15

16

17

1

46

48

50

52

54

56

38

41

43

4

Shoes American J British Hungarian

A good fit?

5 38

6 39

7 41

8

9

10

42

43

44

1 4

Jó a méret?

Can l try it on? Where's the fitting room?

Felpróbálhatom? Hol a próbafülke 7

ls there a mirror? It fits very weil. It doesn't fit.

Van tükör7 Nagyon jól áll. Nem jó.

NUMBERS, see page 147

felprliWbaalhottawm hawl o priWboffewlkoo von tewkurr nod'~awn

-~

yiWI aal

naem ylf'W

l

bra egy maiitartót braces egy nadrágtartót cap egy sapkát cardiga n egy kardigént coa t egy kabátot dress egy ruhát With long sleaves hosszú ujjút W1th short sleaves rövid ujjút sleeveless ujjatlant dressing gown · egy pongyelát evening dress egy estélyi ruhát _lwoman's) Qlrdle egy övet Qloves keszty Ot ~andbag egy táskát • andkerchief egy zsebkendőt ••at egy kalapot iacket egy zakót/blézert ieans egy farmert iumPer (Br.) egy pulóvert ~neesocks egy pár térdzoknit ~'Qhtdress egy hálóinget veraus egy overallt Pa1r ot egy pár . . . Panties' · · egy bugyit ~:nts IAm.) egy nadrágot p nty girdie egy harisnyatartót anty hose harlsnyanadrágot

llldy meltortliWt llld' nodraagtortliWt "'d' shopkast aad' kordaegeant llld' kobbeata wt mdYroohaat hawa-soo ooVy(jljt rurveed ooYyC5i5t ooYyotlont

aedY pawnd"awlaat atdY •ehtayVee roahast atdY urveet keat'liWI ~Bd' taashkaat ood' zhebklllndill't ood' kolloppawt ~Bd' zokkawt/blayzlllrt

eedY formaert aedV poolawvmrt mdY paar tayrdzawkneet atdY heelaweengatt

aedV ewvaeraalt aedV pa ar aadY boodYeet atdY nodraagawt aedY horreeshnYottortiWt horreeshnYonnodraagawt

...<

:.

.."'i:

2!.

&.

n

i

w

o 5 (!) (!)

z

it 11.

o

J:

ll)

117

116 parka puliover crew-neck polo (turtle)-neck V-neck pyjamas raincoat scarf shirt shorts sk irt slip socks sportswear stockings suit (man's) suit (woman's) suspendars (Am .) sweater sweatshirt swimming trunks swimsuit T-shirt tie tights tracksuit trausers umbrella underpants undershirt vest (Am.) vest (Br.) waistcoat

J:

egy dzsakit egy pulóvert kereknyakú pulóvert egy garbót V-nyakú pulóvert egy pizsamát egy es6kabétot egy slilat egy inget egy sortot egy szoknyét egy kombinét egy pár zoknit sportöltözéket egy pár harisnyát egy öltönyt egy kosztümöt egy nadrágtartót egy pulóvert egy hosszúu,ijú pólót egy úszónadrágol egy fürd6ruhét egy pólót egy nyakkend6t egy pár harisnyanadrégot egy melegft6t egy nadrégot egy eserny6t egy alsónadrágol egy atlétatrikót egy mallényt egy atlétatrikót egy mallényt

..,dvdzhekeet llldy pooiiWvll!rt

Shoes

kerlllknYokk~

pooiiiWvlllrt llldvgorbiiWt vay - nYokk~

pooli!Wj

~

llldY

..,dv ~

•dV ahaalot

llldYeengll!t llldY shawrtawt eed'~ aawkn'~aat

..,dv kawmbeenayt eedY pa ar zawkneet

shpawrturlturzayklllt llldYpa ar """ oo•• • · aedYurtturnYt mdY kawatewmurt

..,dvnodraagtortiWt llldY pooiiWvll!rt aedYhaws-sooYym5 ~

llldY

-o

mdYfewrdü?roohaat

..,dvpawiiWt ..,dvnYok-kll!ndürt mdYpa ar horreeshnYo-nodraagawt

..,dv melll!gheetürt eedYnodraagawt aedY ashmrnVmt

~

o"ti

Cipt5

l' d like a pair of . bo ots li ned/unlined moccasins pl imsolls (sneakersl sa ndals shoes flat with a heei with leather soles with rubber solas sli ppers These are too .. .

Egy pár __ szeretnék.

llldYpa ar .. -

csizmát bélelt/béleletlen mokasszint tornacip6t szandélt cip6t lapossarkú magassarkú b6rtalpú gumitalpú papucsot Ez túl. __

cheezmaat

narrow/ wide big Ismali Do you have a la rgeri smaller size? Do vou have the sa me in black? elo th lea ther ru bber su ede ls it real leather 7

keskeny/széles nagy/kicsi

ln eed some shoe Po lish/shoelaces.

Egy doboz cip6krémet/Egy pár cip6f0z6t kérek.

Van nagyobb/kisebb méretben? Van ugyanilyen feketében?

saaratnayk

baylatlt/baylllllllltlllln mawkos-seent

tawrnotseepUrt

aondaalt taeapürt loppawsh - shork~ moggosh - shork~ bül'rtolp~ goomeetolp~

poppoochawt

. ..

,~.

keshklllnY/saylll!sh noodY/keechee von nodYawb/keeshll!b mayraetbaen von oodYonneeYaen

fek•taybllln

vaa sawnbiWI vészonból bürrbül'l b6rb61 goomeebiiWI gumiból onteelawpbül'rbül'l antilopb6rb61 Ez valódi b6rb61 van? atz vollawdes bUrrbüfl von

18dY ..,dv otlaytotreekiiWt ..,dv matllaynYt ..,dv otlaytotraakiiWt ..,dv mel-laynYt

eedY dawbawz tseepü1kray ~ mEet/md" paar tseepüf~

fiWzül't kayrlllk

shoes worn out? Here's the key to getting them fixed again: belt buckle button collar pocket press stud (snap fastener) zip (zipper)

Cll

öv csat gomb gallér zseb patentgomb cipzár

urv c hot gawmb

gol-layr Zhlllb pottaentgawmb

Ca n You repair these Sh oes? Ca n You stitch this? l '~vant new soles and he els.

Meg tudná javltani ezt a cip6t?

maag toodnaa yovveetonnee aest o taeepmt

Meg tudja varrni?

mmg toodyo vornee

Új talpat és sarkat kérek.

~ tolpot aysh ahorkot kayrlllk

te ady?will they be

Mikorra lesz készen?

meakawr-ro lms kaysam

'vv hen

taaepzaar

~

....._c0LOURS, see page 112

:2

z

C) C)

c 6

m

w

118

5

Electricai appliances

<.:J <.:J

z

ii: ~

o

:J: VI

. ... -o "Cl

u

c

:l

...öi ...>-: ~

119

f

Q

Elektromos készülékek

o-g

Élelmiszerüzlet

Grocer's

Kérek egy kenyeret.

:!i! kayraak mdV kenYmra!t

In Hungary, 220 volts, 50 cps, AC current is univen b. Plugs are different from American and British ones. Dq 1 forget to take an adaptor with you.

l' d like some bread, please. What sort of cheese do you have?

What's the voltage 7 Mennyi a feszültség? matnYee o fesewltshBYl Do you have a battery Van ebbe való von litb-blll vollaw elemük? for this? mlmmewk

Apiece of ...

... kérek egy darabot. . .. kayrlllk ll!d' dorrobbawt

that one the one on the shelf

Abból Abból. ami a polcon van

ob-bawl ob-bawl ommee

1'11 have one of those, please.

Abból kérek egyet.

ob-bawl kayrll!k 111d'lllt

May l help myself? l' d like ...

Kiszolgélhatom magam?

kaesawlgaalhottawm moggom

Kérek . . .

kayrll!k

a kilo of apples halt a kilo of tomatoes 100 g of butter a litre of milk halt a dozen eggs 4 slices of ham a Packet of tea aiar of jam a ti n 'can) of peaches a tube of mustard a box of chacolates

egy kiló almát egy fél kiló paradicsomol 10 dkg vajat egy liter tejet 6 tojást 4 szelet sonkát egy csomag teát egy üveg lekvárt egy őszibarack konzervet egy tubus mustért egy doboz csokoládét

ll!d' kaeiiiW olmast ll!d' tsy l kaaiiiW

mz aelturrurt. maeg toocl ~

This is broken . Can you repair it?

Ez eltörött. Meg tudná javftani?

Can you show me ho w it works 7

Meg tudná mutatni hogy mOködik?

How do l switch it on? l' d like (to hire) a video cassette.

Hogy kell bekapcsolni?

hswd' kllll b111kopchswt

Szeretnék egy v ideokazettát (kölcsönözni).

amrmtnayk oodY veedmawkozzmt-taat

yovveetonnee

mmg toodnaa

mootot~

hawdY mewkurdeek

lkurlchurnurznee)

l'd like a/an/some . .. Szeretnék ...

sSBrmtnayk

adapter amplifier b ulb elock-radio electric toothbrush

ll!d' oddoptlllrt

egy adaptert egy erősitiSt egy villanykörtét egy órás rádiót egy elektromos fogkefét extension lead (cord) egy hosszabbitót egy hajszéritót hair dryer egy fülhallgatót headphones egy (utazó) vasalót (travelling) iron egy lámpát Iam p egy dugót plug portabla ... hordozható ... egy rádiót radio autórádiót car radio egy (kazettás) (cassette) racorder magnót egy lemezjátszó! racord player shaver egy borotvalit hangfalakat speakars egy (szlnes) (colour) television televlziót egy transzformátort transforrner egy videomagnó! v ideo-recorder

aedY arüfsheetUrt

ll!d' veal-lon'kurrtayt aedY iWraash raadee~ aedY alaektrawmawsh

fawgkll!layt ll!d' haws-sob-beetiiWt ll!d' hoysasreetawt ll!d' tewlholgottawt llld' (ootozzsw) vosholll mdY laampaat

"'d' doogiiWt

~

---

Milyen fajta sajt van? meeVam foyto shoyt von

~

aadY raadeeiWt o-ootawraadeeiWt

ll!d' lkozzll!t-tassh)

-;---....

hongfollokkot "'d' (saonll!sh)

porroddeechawmawt

1Odll!kB voyot mdY leetan taymt

hot tswyassht 4 aahet shawnkaat a3dY chawmog taBsat mdY ewvmg lakvaart mdY ürseeborrotsk kawnzmrvmt

ll!d' tooboosh mooshtssrt ll!d' dawbswz chawkswlsadsyt

11it re (l.) = 0 .88 imp. quarts = 1.06 U.S. quarts 1 U. S. quart = 0 .951. 1 U. S. gallon = 3 .8 l.

""" ~()

C)

c 6 m

o pawttsawn von

1 kilogramorkilo(kg .) = 1000grams(g .) % kg . = 1.1 lbs . 100g. = 3 .5oz. 1 kg . = 2 .21bs . 200 g .= 7 .0oz . 1 oz .= 28 .35g . 1 lb.= 453 .60g.

1 imp. q uart = 1 . 141. 1 imp. gallon = 4 . 551.

tatlaeveezee!Wt mdY tronsfawrmaatawrt oodY veedmawmogn§Wt

z

C)

r'

hawrdawz~ hott§W

mogni'Wt aadY latmaezyaats!Wt mdY bawrawtvaat

VI :J:

... OD, see also page 63

........<

...!!!. ;...:o :L

n

l:Q. C>

121

w

120

(!)

5

Household articles

Háztartási cikkek

(!)

bottie opener bucket can opener candies clothes pegs corkscrew food box trying pan paper napkins paper towel plastic bags saucepan tea towel tinfoil tin opener vacuum flask washing powder washing-up liquid

sörnyitó vödör konzervnyitó gyertyák ruhacsipeszek dugóhúzó ételdoboz serpenyő

shmrpmnYüf

paplrszalvéta paplrtörölköz6 nylon szatyor nyeles serpenyő konyharuha alufólia konzervnyitó termosz mosószer mosogatószer

poppeersolvayto poppeerturrurlkurzül

hammer na ils pliers screws screwdriver spanner too ls

kalapács sz ö g fogó csavarok csavarhúzó villáskulcs szarszámok

Q

z

o: a. o

:t cn

Crockery

Edények

c ups mugs piates saucers

csészék bögrék tányérok kistányérok

Jew aller' s- Watchmaker' s shurrnYeetSW"

vurdurr kawnzmrvYeetaw d"lllrtYaak roohocheepa!sa!k doogi!Whöözi!W ayta!ldawbawz

nMYJawn aotYawr nYmlmsh kawnYhorrooho olloofi!Wteeo kawnza:trvnYeetlfW

tatrmaws mawsh!Wsmr

kolloppasch surg fawgi!W

chovvorrawk chovvorhöözBW voot-laashkoolch laBrsaamawk

chaysayk burgrayk taan"'ayrawk kee•htaan"ayrawk

Could l see that, please 7 Do you have anything in gold? How many carats is this? ls this real silver 7 Can you repair this watch?

cigarette lighter Clip elo ck Cross cuckoo clock cutt links ~Utlery arnngs

~Wel box

Cutlery (Fiatware) Ev6eszköz

c

forks knives spoons teaspoons

villák kések kanalak kávéskanál

veel-laak kash"'k ko n nottok kaavayshkonnaal

plastic stainiess steel

maanyag rozsdamentes acél

miWonYog rawzhdommmntmsh

1.. «<

..,-;; 1 .., 'C

>

Megnézhetném azt?

meegnayzhootnaym ost

Van aranyékszerük?

von orronYayksmrewk

Ez hány karátos?

aez hsanY korraatawsh

Ez ezüst?

mz sezewsht

Meg tudná javltani ezt az órát?

mmg toodnaa yovveetonnee

l' d like a/ an / some ... . .. szeretnék. alarm clock Egy ébresztőórát bang le Egy karperecet battery Elemet bracelet Egy karkötöt chain bracelet karláncot charm bracelet szerencsekarperecet brooch Egy brossot cha in Egy láncot Charm Egy kabalát cigarette case Egy cigarettatárcát

~ ern

<>

Óra - Ékszerüzlet

tn~chanical pencil

~ Sic box Pecklace endant Pi ~

~~eket watch

p, Wder compact 0

Peihng pencil

Egy öngyújtót Egy maiitOt Egy faliórát Egy keresztet Egy kakukkos órát Mandzsettagombot Evőeszközt

Fülbevalót Ékkövet Ékszeres dobozt Egy töltőceruzát Egy zenélő dobozt Egy nyakláncot Egy függőt Egy tat Egy zsebórát Egy púdertartót Egy töltőceruzát

cn :t

o

~

J!

z C) C)

c: 6

m

eest oz iWraat . . . satrootnayk

a!d' aybra!stilf· i!Wraat

eedYkorpaeraetsaet aaloomeet "'d' korkurturt korisantsa wt

ssereenchaekorpaareetsaat aedYbrawsh-shawt mdYlaantsawt a!dYkobbotta at e~td Y tseegorrmt-tottaartsa at mdYurnd'~i50YtAWt eedYm111lti!Wt a~dY folleei!Wraat oodYkatrc.estret "'d' kokkook· kawsh iWraat mondzhaet-toggawmbawt

aBvi::ri'-mskurst fowlb..,volli!Wt aykkurvatt ayksrerresh dawbawst mdYturltü-r tsmroozaat mdYzenaylm dawbawst mdYnYoklaantsawt "'d' lawg-gurt "'dV ti!Wt eadY zheb&wraat a!dv pöödeertorti!Wt mdYturltürtsaeroozaat

. . .z:

<

:. :L

!!.

;

:l

n

a. o.

w

o 5

CJ

CJ

z

is:

G.

o

:t

(l)

123

122 ring engagement ring signat ring wedding ring rosary silverware tie clip

Egy gyOrOt Egy eljegyzési gy(lr(it Egy pecsétgyOrOt Egy jegygyOrOt Egy rózsatazért Ezüst evőeszközt Egy nyakkendőcsip-

Optieia n

tetőt Egy nyakkendőtOt

tie pin watch Egy órát automatic automata digital digitális quartz quartz with a sacond hand másodpercmutatóva l waterpraef vizálló watchstrap Egy óraszijat wristwatch Egy karőrét

'O

1u '! !

... ...> 'ii

"C

1

arnber amethyst ch romium copper cor al crystal cut g lass diamond emerald enamel gold gold plate ivory jade on y x p earl pe wt er platinum ru by sapphire silver silver plate stainiess steel topaz turquoise

borostyán ametiszt króm réz korall kristály csiszolt üveg gyémánt smaragd zománc arany aranyozott elefántcsont jáda óniksz gyöngy ón platina rubint zafir ezüst ezüstözött rozsdamentes acél topáz türkiz

mdVBWraat o ~ öötawmotto

deegheetaaleesh kvorts tottawvol veezaai 1AW 4

éedY

iWrosseeyot

aedY korr§VJraat

rayz kawrol kreeahtaaY cheesawlt awvmg

dYaymaant ahmorrogd zawmaants orron Y orronYawzawt a~~lmfaantchawnt

yaadES iWneeks dVurndV

awn plotteeno roobeent zoffeer atzewsht •zewshturzurt rawzhdommmnta:!Sh tawpaaz tewrkeez

o-,:j

Látszerész

l! aatturrurt o ammewvéBgmm

l've broken my glasses.

Eltörött a szemüvegem.

Can you repair them for me?

Meg tudná nekem javita ni?

yovveetonnee

When will they be ready?

Mikor lesz kész?

meekawr lms kays

Can you change the lenses?

Ki tudja cserélni a lencséket?

kee toodyo chmraylnee o lmnchayka!t

l'd liketinted lenses.

FüstszinO lencsét szeretnék.

fewshtseenif\V lmnchayt

The fra me is broken.

Eltört a keret.

aalturrt o kerset

l' d like a spectacie case.

Egy szemüvegtokot kérek .

kayra!k

l'd like to have my eyesig ht checked.

Szeretném, ha a látásomat. Rövidlátó/T ávallátó vagyok.

bawrawshtYa an

ommGBteest kr§Wm

l'rn short-sighted/ long-sig hted . 1'd lik e some contact lenses. 1've lost one of my contact lensas. Could you give me another one? : have hard/soft enses. Do You have any contact-lens fluid? l' . hke to buy a pa ir 0 ~ sung lasses.

~.ay l look in a lrror?

l' d l'k 1 01 b• e to buy a pair fi lnoculars.

y~~ nnuch do l owe

cn

:t

ellenőrizné

mceg toodnaa natkmm

z

G) G)

c: 6 m

sermtnayk

aedY aatmewvaagtawkawt

aaeraetnaym ho atl-h:enmreeznay o laataashawmot rurveedlaat8w/taavawl-

laetifW vod•awk

Kantaktlencsét szeretnék. Elvesztettem az egyik kontaktlencsémet. Tudna adni egy másikat? Kemény/lágy lencsét hordok.

kawntoktla!nchayt

Van kontaktlencséhez folyadékjuk 7

von kawntoktlmnnchayhmz

Napszemüveget szeretnék venni.

nopsaemewvaega:n s•rmtnayk vlltn-nee

Megnézhetem magam egy tükörben? Látcsövet szeretnék venni. Mennyivel tartozom?

matgnayzhmtaem moggom mdY tewkurrbmn

aarannayk

mlva!sta!t-ta!m oz md•eek kawntoktla!nchayma!t toodno odnee a!dV maashaeket

kmmayn•!laad• lamcheyt hawrdawk faw•odaykyook

laatchurvmt smrmtnayk van-n ee manYeevml tortawzawm

.

<

:. i: !!.

i i

o-

w

c 5(!) (!)

124

125

Photography

Fényképészet

z

l' d like a(an) ... carner a.

Egy ... fényképezőgépet szeretnék.

mdY. . . faynYkaypmz gaypmt seraetnayk

1:1..

automatic inexpensive simple

automata olcsó egyszer(J

o-ootawmotto

4:

o

:J:

(l)

Can you show me Tudna mutatni ...• some .. . , please? kérem? eine (movie) carneras filmfelvevőgépet video carneras v ideokamerát l'd like to have Szerotnék útlevélsome passport képet csináltatni. photos taken.

awlchi!W edYsaer~

toodno maototnea ... kayrmm

faalmfmlvmvrngayp

l'd like ... prints of each negative.

... képet kérek minden negatlvról.

... kaypmt kaynEk meendmn nmgotteevrDWI

with a mat finish with a glossy finish

matt kikészltéssel fényes klkészltéssel

mot keakayseetaysh-shael faynYmsh kaekayseeteysh· shael

Will you enlarge this, please?

Kinagyltaná ezt?

Ehhez a fényképező- eh-haoz o fanyYkayp géphez kérek filmet. gayphmz kayrmk feal fekete-fehér fekmtae-faehayr szlnes seenmsh szlnes negativ seenmsh natgottaev szlnes dia seenaash deeo filmpatron feelmpotrawn tekercs film tlllkmrch feelm video kazetta veedooaw kozzwt-to huszonnégy/ hoosawn-naydY/hor· harminchat képes meentshot kaypaesh

cartridge roll film video cassette 24/36 exposures

-o 'g

:u

.... ""c

this size this ASA/DIN number artificial light type daylight-type fast (high-speed) f ine grain

ez a méret ez az ASA/DIN szém

mz o maynat mz oz osho/ deen ssam

mesterséges fényhez maashtmrshayg83sh nappali fényhez nagyérzékenységO finomszemcsés

fayn'h111z nop-pollee fayn'haez nod"ayrzaykatn"'shayg feenawmsaemchaysh

lll

"" 1 "C

"" >

Processing

E/6hfvás

How much do you charge for processing?

Mennyibe kerül előhivatn i?

G')

c 6 m

aeermtnayk öötlmvayl.. kaypmt cheenaaltotn

Film

l' d like a film for this camera . black and white colour colour negative colour slide

J!

z

G')

meekawr· ro l•snaek When wi ll the photos Mikorra lesznek készen a fényképek? kaysaen o faynYkaypaek be ready?

Accessories and repairs Film

keenodVeetonnaa aest

(l)

:z: o ."

maen't'eebae kerewl •IOlheevotnee

Alkatrészek és javftások

l'd like a/an/some ... Szeretnék .. . battery elemet cable release egy kábeles kioldót carnera case egyfényképezőgép tokot filter egy szarőt for blac k and white fekete-fehér lor colour szlnes flash egy vakut !ens egy lencsét telephoto !ens teleobjektlvot Wide-a ngle !ens nagy létószögO lencsét !ens cap egy lencsefedőt ~an You repair this Meg tudja javltani ezt amera? a fényképezőgépet 7 1 he film is jammed . lhe ._, re •s somsthing rong with the . .. e~p

fil osure counter ,,m Winder le~sh attachment ,. s 1 r ~~t nneter Sh 9efi nder Utter

~liM

smrmtnayk

•lmmmt md' kaabaelaesh keaawldawt aed' faynYkaypmzUi'gayp

tawkawt mdv siWrUrt fekmtae-faehayr eeenmsh

md' vokkoot md' l111nchayt tmlaeawbymkteevawt

nodYlaatawsurgBw l~~tnchayt

mdY lmnchmfaedurt maeg toodyo yovveetonnee

ae st o faynYkaypmzrngaypmt

Megakadt a film. Nem mOködik a ...

megokkodt a feelm

kioldásszámláló

keeawldaash-saamlaai!W feelmtmkanchmiOl' vokkoo

filmtekercselő

vaku lencse

naem miWkurdeek o

fénymérő

latnchaa faynYmayrm

távolségmér6 zé r

zaar

BERS, see page 147

taavawlshaagmayrüf

<

"" "":L"' ...!!!.""

. ...""" :l

Q.

o-

(!)

z

a:

a.

o :t cn

127

126

w

o 5(!)

Tobacconist's

Dohánybolt

A packet of cigarettes, please. Do you have any American/English cigarettes 7

Egy csomag cigarettát kérek. Van amerikai/angol clgarettájuk?

md' chawmog ts taat kayraek

l' d like a carton . Giv e me a/some ... , please.

Kérek egy kartonnal. ... kérek.

kaynek aed' kortawn

candy chewing gum chewing tobacco chocolate cigaretta case cigaretta holder cigarettes filter-tippedi without filter light/dark tobacco

Cukorkét Rágógumit Dohányt Csokoládét Egy cigarettatárcát Egy cigaretta szipkát Cigarettát filteres/ filter nélküli Könny0/Er6s dohányt gyenge/er6s mentolos hosszú szivart öngyújtót öngyújtó benzint/ gázt Gyufát Pipát Pipatisztitót Pipadohányt pipaplszkálót Képeslapot Tubákot Bélyeget Cukorkét Kanócot

tsookawrkaat

mild/strong menthol king-size cigars lighter lighter fluid/gas matehas pi pe pipe cleaners pipe tobacco pipetool postcard snuff stamps sweets wi ck

1 .ili

~

::>

Miscellaneous

Cigarettes, cigars and tobacco are on sale in Dohán (dawhaan>'bawlt) and Trafik (troffeek) shops, in ali (aabaytsay) and other department stores, and at most counters. Intertourist branches also seU smokers' sup induding foreign brandsof cigarettes, against hard curr

tseegorra!t-taayook

... kayrmk

raagBWgoomeet

dawhaanYt chawkawlaadayt mdY tseegorrmt-to mdY tseegorraet-to tseegorraet-taat

feeltaeraesh/ feeltaer naylkewlee kurnYUw/mrüish dawhaanYt

dYmngm/mrülsh mentawlawsh haws-si:RS seevort

umd'!jljytawt umdYi5QytBw bmnz ga ast d'oofaat

Souvenirs

o

Vegyes

J z

Souvenir

G')

Hungary is a land full of fascination for souvenir- and gifthunters. Throughout the country the ancient traditions of woodcarving, embroidery, weaving, pottery and other fo lk arts are alive and flourishing. Modern designs are found alongside age-old motifs. Other good buys include records and tapes, antiques and books, not forgetting the excellent local wines, fruit brandies and foodstuffs. art book carpet embroidered blouse embroidered pillow embroidered tableeioth embroidery folk art shop folk music fruit brandy apricot brandy cherry brandy Plum brandy ~andwoven articles erend china Hungarian literatura (in English) Pottery rug Salami 10 kay wine "" 0 od-carving

mavészeti könyv sz6nyeg hlmzett blúz hlmzett párna hfmzett asztalteritő

hlmzés népmOvészeti bolt népzene gyümölcspálinka barackpálinka cseresznyepálinka szilvapálinka sz6ttesek herendi porcelán magyar irodalom (angolul) cserépedények sz6nyeg téliszalámi tokaji bor fafaragás

miWvayscetee kurnVv

eUrnYmg heemzaet bl!jljz heemzan paarno heemzatt ostol· tmreetüi' heemzaysh

naypmawvaysmtee bawlt naypzamat

dYewmurlchpaaleenko borrotskpaaleenko ch•raesn"'mpaaleenko

seelvoppaaleenko sürtaeshaek h•ramdee pawrtsaelaan modYor eerawdollawm

(ongawlool) ch•raypmdayn'mk sUrnYoog tayleesollaamee tawkoyee bawr

fofforroggaash

peepsat

peepotteesteetiWt peepoddawhaanYt

peepoppeeskaalawt kaypmshloppawt toobaakawt bay'mgmt tsookawrkaat

konniWtsawt

llecords- eassettes 1

'd like a ...

~assette cIdeo c assette ,~mPact disc Cord

cn

:t

Lemezek - Kazetták Szeretnék ... egy kazettát egy videokazettát egy CD lemezt egy lemezt

saarmtnayk

mdv kozzmt·taat cedY veedmawkozzatt-taat mdY tsayday hemaest

il!dYiamaest

G')

c 6 m

w

o

128

129

5

<.:J <.:J

z

a:

L. P. (33 rpm) E. P. (45 rpm)

Your money: banks-currency

nagylemez kislemez

keeahlaemmz

Do you have any records by . .. 7

Van ... lemezük?

von ... leemanewk

Can l listen to this record7

Meghallgathatom ezt miBgholgothottawm a lemezt? olmmmst

chamber music classical music folk music folk song instrumental music jazz light music orehastral music pop music

kamara zene klasszikus zene népzene népdal hangszeres zene dzsessz könnyazene zenekari zene popzene

pawpzmnm

l' d like a toy/ game . . .

Valami játékot szeretnék ...

vollommea yaatayka satrmtnayk

for a boy for a 5-year-old girl (beach) ball board game bucket and spade (pail and shovel) building blocks (bricks) card game chess set colcuring book do ll electronic game roller skates skateboard snorkel story book toy car video game

egy kisfiúnak egy öt éves kislánynak

mdYurt ayvmsh

nod"tcemimz

a.

o

:J:

Cl)

Toys

-o

l....

.. c

lll

öl

.... "C

-: .... >

kommorro zatnce klosseekoosh zatnm naypzamm

naypdol hongsan~:esh

zatnce

dzhaes kurnnYöYifzmnm

zaenmkorree zmme

Játékok

..,dv kaeshfeeöönok keeshlaanYnok

(strand) labda társasjáték kisvödör lapáttal

(shtrondl lobdo taarshoshyaatayk

épft6kocka

aypHtürkawtsko

játékkártya sakk klfest6 baba elektromos jéték görkorcsolya gördeszka búvárpipa meséskönyv játékautó videós játék

keeshvurdurr loppaat·

yaatayk-kaartYo shok keefimshtür

bob bo atlaektrawmawsh yaat gurrkawrchawYo gurrdaesko bOövaarpeepo mmshayshkurnYv

yaatayko-oot8w

veedmiiWsh yaatayk

al ]>

,..z

The basic unit of currency is the Forint (fawreent), abbreviated Ft. It is divided into 100 fillér (feellayr),J. Below are ijsted the different banknotes and coins in circulation: Banknotes: 10, 20, 50, 100, 500 and 1000 Forints. Coins: 10, 20 and 50 fillérs; l, 2, 5, 10 and 20 Forints. Visitors may take any amount of foreign currency or traveller's cheques into or out of the country, but the import and export of local currency is limited to Ft 100 in coins and/or bank notes. Note that there are restrictions on the amount of forints that may be exchanged when leaving the country. You can change back up to 50 per cent of the originally exchanged ~um. To reconvert forints into foreign currency when leavIng Hungary, you must show therelevant receipt. Remember to take your passport with you, and be sure to keep all receipts. Most internationally recognized traveller's cheques and credit carcts are accepted by official currency exchange agencies. Many tourist-oriented establishments (hotels, restaurants, shops, etc.) also take t hem, justlook for the signs on the door. Üfficial foreign exchange facilities can be found at: branches of the Hungarian National Bank (Magyar Nemzeti Bank), the National Savings Bank (Országos Takarékhénztár- O. T. P.), travel agencies, tourist offices, and some 0 tels. Some staff usually speak English or German. ~anking hours are usually from 9 a.m. to 5 p.m., Monday ° Friday, and 9 a.m. to 2 p.m. on Saturdays.

~here' s the nearest ank?

~here' s the nearest exchange 01;.rency lee ?

Hol a legközelebbi bank? Hol a legközelebbi valutabeváltó hely?

hawl o IIBgkurzmlaeb-bee bonk hawl o llllgkurzll!lmb-bee vollootobbeevaalt!'W haav

tD

"'::>

:=c:

z

131

130

a:a

At the bank

A bankban

Business terms

l' d like to change Dollárt/Fontot some dollars/pounds. szeretnék beváltani. Traveller' s esekket l ' d like to cash a szeretnék beváltani. traveller's cheque. What' s the exchange rate? How much commission do you charge?

Mi az átváltási árfolyam? Mennyi az átváltási jutalék?

Can you cash this cheque? Can you telex my bank in London 7 l have a/an/some ...

Bevéltaná ezt a csekket?

credit card Eurocheques letter of credit I' m expecting some money from New York. Has it arrived? Please give me ... notes (bills) and some small change. Give me ... large notes and the rest in small notes.

l' d like to ... open an account withdraw . . . forints

. c

Q)

dawl-laart/fawntawt n~trmtnayk billvasit trovva:tl· latrs chak-k

..rmtnayk bmvaalt aarfawYom

mamYee oz aatvaalta yootollayk

bavaaltonnaa aest o ch111k·kaot

telaexaunaynmk la Telexeznének Londonba a bankomnak 7 dawnbo o bonkawm

... van. Hitelkártyám Eurocsekkern Hitellevelem

. .. von .

z

heetlllllmvaollllm

Kérek . .. bankjegyet kayr111k ... bonky111d• és a többit apróban. aysh o turb·boot opr Nagy elmletekben nodY tsiimlmtmkbam kérek ... , a többit kis kayr111k ... o turb·beet clmletekben. keesh tsiimlmtmkbaen

Letét- Pénzfelvétel

Szeretnék ... bankszámlát nyitni forintot kivenni

Where should l sign? Hol lrjam alá? l' d like to pay this Szeretném ezt into my account. befizetni a bankszémlámra. NUMBERS, see page 147

smrmtnayk

bonksaamlaat nYeetnee fawreentawt keevam-

hawl iiryom ollaa ••raetnaym test b•feezaetnee o bonksaamlaamro

;lll:

Üzleti kifejezések

My name is .. . Here's my card. l have an appointment with ... Can you give me an estimate of the cost?

... vodYawk ... vagyok. Tessék a névjegyem. tatsh-shayk o nayvymd•mm

Megbeszélt találkazóm van ... -val/-vel.

megbmsaylt tollaalkawziWm von .. . -voll-vmi

Hozzávet6legesen meg tudná adni a költségeket 7 Hány százalékos az infláció?

hawz-zaavattUflatgmshsen mmg toodnaa odnee o kurltshaygmkmt haanYaaazollaykawsh oz eenflaatsooliW

Can you provide me with an interpreter/ a secretary 7

Tudna nekem egy

toodno nmkmm mdY

tolmácsot/titkárnőt

tawlmaachawt/teetkaarnüft

biztositani?

beestawshfttonnee

l need a translation.

Szükségem van egy fordltásra.

sawkshaygmm von eedY

Where can l make Photocoples 7

Hollehet fénymásolni?

What' s the rate of intlation 7

heetaolkaart•aam

eoorawch"k-kmm

New Yorkból várok pénzt. Megérkezett?

Deposits- Withdrawals

~

lll

l>

<(

amount balance capital chaque contract credit discount ~xpe nses

Interest lnvestment lnvoice loa n loss rnarket rnortgage Payment Percentage Profit Purchase sa le Share transfer llalue

összeg márleg tőke

csekk szerződés

hitel árengedmény költségek kamat befektetés számla kölcsön veszteség piac jelzálog flzetés/flzettség százalék profit vétel eladás részvény átutalás érték

fawrdRtaashro hawllehmt faynYmaashawlnee

ura-saeg mayrl111g türklll chilik slllrzílldaysh heetml

aaraengaedmaynY kuritshaygaok kommot b111f111kt111taysh saamlo kurlchurn

vestmshayg

peeots y111lzaalawg feezmtaysh/feezmtshayg saazollayk prawfeet

vayt111l 111loddaash

rayevaynv aatootollaash eyrtayk

.... CD :l

w

(.)

ü: u..

o

133

132

At the post office

l' d like t osend this (by) .·.

l-

C/)

~

Hungarian post offices (posta) are usually open from 8 to 5 p.m., Monday to Friday, and unti! noon or l on Saturdays. Main post offices operate from 7 a.m. 8 p.m., Monday to Saturday. Post offices handie maii, telephone, telegraph and t services, but not international money transfers. St (bélyeg) can also be bought at tobacconists or where cards are sold. Postboxes are painted red and us decorated with a hunting horn. In Budapest, a modern international telecommunicati centre with ali telephone, telegraph, telex and tel services operates at the corner of Petőfi Sándor utca Martineni tér. W here ' s the nearest post offica 7 What time does the post office open/ close? A stamp for this letter/postcard, please. A .. . -Ft stamp, please.

Hol a legközelebbi posta? Mlkor nyit/zár a posta? Erre a levélre/ képeslapra kérek bélyeget. Egy . . . forintos bélyeget kérek .

lll

o

Q.

l ' d lik e to sen d this parcel abroad .

Ezt a csomagot szeretném feladni külföldre.

s111r111tnavm 111st ... filllodnoe

ajánlva Hol a "post e restante" szaigélat 7

oyaanlvo

Van a számomra posta? . . . vagyok.

von o saamawmro pawshto .. .. vodYawk

BÉLYEG CSOMAGFELADÁS PÉNZBEFIZETÉS

Telegrams - Telex - Fax meekawr nYeet/zaar o

pawehto mr·ree o laevayk'm/ kaypaeshlopro kaynek bayY111gaet

aedY... fawreentawsh bayY111g111t kayrlllk

ha anv fawreentawsh What' s the postage H ény forintos f or a letter to London 7 bélyeg kell egy levélre bayY111g k111l 111dv lmvayl lawndawnbo Londonba? mmn '~e e o pawahtokWhat' s the postage Mennyi a postafor a postcard kurltshayg ..,dv kaypill költség egy képeslapra Los Angelesbe 7 lapra laws ondzhaelaes to Los Angeles 7 Where ' s the letter Hol van a postaláda? hawl von o pawahtolla box (mailbox)?

;;

airmaii express (special delivery l registered maii Where' s the post e restante (general delivery)? ls there any post (maii) f or me? My name is . ..

Szeretném ezt feladni. légipostán expressz

aest o chawmoggawt seraetnaym fmlodnee kewlfurldrlll

laygheepawshtaan 111xpr111ss

~ (/) -1

o ."

."

om

hawl o pa w st r111stont sawlgaalot

STAMPS PARCELS MONEY ORDERS

Táviratok - Telex - Fax

ln Hungary telegrams are dispatched by the post off~ce . You can send telexes and faxes from the telecommumc~tions centre at the corner of Petőfi Sándor utca and MarhneIli tér. l'd like t osend a teleg ram/telex . 1'd lik e to sen d a fax.

Szeretnék egy tévira- smraetnayk eedYtaaveerotta wtltllll lllxlllt fmlodnee tot/telexet feladni . Szeretnék egy telefaxot küldeni .

smraetnayk md"' tatlaefoxawt kewlda!nee

kophotnayk ..,dv Kaphatnék egy iWrloppawt Orlapot7 Mennyibe kerül egy mmnYeebee kmrewl aedY How much is it per si!W sz67 Word? m111nYee eedüf ollot ayr ér alatt id6 Mennyi How long will a telegram to Boston egy távirat Bostonba 7 llldYtaaveerot bawstawnbo take ? m•nYeebae k•rewl aez o ~ow much will this Mennyibe kerül ez a telsex telex? elex cost?

May l have a form , Please?

.."".... o

w

134

J: w ...J w

Telephone

z o

Q.

1-

135

Telefon

Local calls can be made from yellow or grey public t phones, while international or long-distance calls be made from phone boxes with red phones. Illustr instructions are posted, but if you need any help, go the post office or ask at your hotel. Some hotels in countryside don't have a direct dialling code, so to ph them you have to go to the post office. Ali public telepho are coin operated. Where's the telephone? Where' s the nearest telephone bo oth? May l use your phone? Do you have a telephone directory for ... ? l'd like to call ... in England . What's the dialing (area) code for ... ? Can l dial direct? How do l get the international operator 7

Hol van a telefon? Hol van a legközelebbi telefonfülke?

hawl von o legkurzwlmb·bee tmlmfawnfew

Hasznélhetom a telefonjét7

hosnaalhottawm

Van ... -i telefonkönyvük?

von . . .-ee ta~lmfawn kurnYvewk

Angiiéba szeretnék telefonélni . . •-nak. Mi . .. hfvószéma 7

ongleeaabo smrwtnayk telaefawnaalnee .. .-

l' d like to reserve the R-beszélgetést charges (call collect) . szeretnék. Speaking

ls ... t here? Extension ...

. .. awt von ... ott van? A ... malléket kérem. o ... maHaykmt kayrmm

Who's speaking 7 Speak louder/more slowl y, please.

Ki beszél? Legyen szfves hangosabban/ lassabban beszélni.

Bad luck

Lehet közvetlenül tércsézni?

taarchaaznee

Mi a nemzetközi központ széma?

mea o naamzattkurzee kurzpawnt saamo

lathaat kurzvaetlmtnewl

Good morning, l' d likeLondon 523456 7. Can you help me get this number? Could you give me the number of ... ?

Operator, we were off .

Központi Megszakadt kurzpawnt . magsokkadt a vonal. o vawnol

1'elephone alphabat BetOzés A Á B

t

Tudné kapcsoini ezt a szémot7 Meg tudné adni ... szémét?

NUMBERS, see page 147

Sikertelen hfvás

CUt

F Jó reggelt, yiJW rmgmlt kérem a London kayrmm o lawndawn 5234567-es számot. 5234567·msh aaama toodnaa kopchawlnee mst o aaamawt meeg toodnaa odnee

.. . aaamaat

hongawshob-bon/ losh-shob·bon basaylnee

Kérem, legyen szfves kayrmm ladYmn siivmsh kés6bb újra próbélnl. kayshüfb ooyro prlwbaalnee kurzpawnt. raws Központi Rossz aaamawt oddawt mmg szémot adott meg.

c

Központ

kee basayl

laadYaen aiivmsh

Would you try again later. please? Operator, you gave me the wrong number.

D E Operator

Telefonbeszélgetés

Halló, itt .. . beszél. hoHIJW eet ... basayl Hello. This is . .. l' d li ke to speak to . . . .•. -val/-vel szerotnék ... -vol/-vml sarmtnayk beszélni. basaylnee

o talatfawnyaat

mee ... hiiviWsaamo

mr-basaylgmtaysht aenetnayk

G H l

J

l< L

M

Aladér Á gota Balézs Cec nia Dénes Erzsébet Éva Ferenc Gábor Helén Ilona József Kéroly Lészló Mónlka

olloddaar

aagawto bollaazh taatsRieeo doynmsh a rzhaybmt ayvo

f•raants gaabawr

hiBiayn

eelawno ylwzhmf kaarawv

laasiiJW m8wneeko

N O

Néndor Olga Ö Ödön P Péter Q Kú R Róbert S Séndor T Tivadar U Ubul Ü Üröm V Vilma W duplavé X Iksz Y Ipszilon Z Zorén

naandawr awlgo

urdurn paytll!r köl5 riWbsert shaandawr teevoddor

oobool aw rurm veelmo dooplovvay eeks eepseelawn zaw raan

-t m r-

m

."

J:

o zm

w

z

o

J:

Q.

w

-1

w

1-

137

136 Not there

Doctor

Nincs ott ...

When will he/she be back? Will you tell hirn/ her l called? My name is ...

Kérem, mondja mag kayrmm mawndyo m.~ neki, hogy kerestem. nak ee ha w d' karllishuj ... vodYawk . .. vagyok .

Would you ask hirn/her to call me 7 My number is ... Would you take a message, please?

Megmondaná, hogy hivjon vissza 7 A telefonszámom ... Atadna kérem egy üzenetet 7

1'11 call back later.

Kés(!bb visszahlvom.

Mikor jön vissza?

meekawr yurn vees·so

megmawndonnaa haWC

hiivyawn

VHI-SO

o talmfawnsaamawm

aatodno koyr111m 111d'

ewza:meetan

General

kayshül'b veao·so-hRvawm

, Charges

Költségek

How much do l pay for the call? l' d like to pay for the call.

Mennyibe kerül a beszélgetés 7 Kl sz eretném fizetni a telefonbeszélgetést.

--

Önt keresik telefonon . Milyen számot hivott? Foglalt a vonal. Nem veszik fel. Téves számot hivott.

c

.e ~

;!

Nem mOködik a telefon. Egy pillanat. Kérem, tartsa a vonalat . Jelenleg nincs Itt.

The Hungarian National Health Service is weil equipped to handie any unexpected problems. Whereas you have to pay for medical examinations and treatment (which is normaily covered by your health insurance), emergency first-aid is free of charge. Many Hungarian doctors and dentists also have private practices.

man'eeb111 k111rewl o basaylg111taysh kee sar111tnaym feez111tn ~ tallllfawnbasaylgllltal'

..

There' s a telephone call for you . What number are you callini The line ' s engaged .

There ' s no answer. You ' ve g ot the wrong number. The phone is out of order. Just a moment. Hold on , please . He' s/She's out at the momBI

Általánosságok

Can you get me a doctor? ls there a doctor here?

Tudna hlvni nekem egy orvost 7

toodno hiivnea n10k111m 111d' awrvawsht

Van itt orvos?

von eet awrvawsh

l need a doctor, quickly.

Orvosra van szükségem azonnal.

awrvawshro von sewkshaygaem ozzawn-nol

Where can l find

Hol találok angolul

hawl tollaalawk ongewlool biOsayiül awrvawsht

a doctor who speaks beszéll! orvost?

English?

Where' s the surgery !doctor' s offica) 7

Hol az orvosi rendel(!?

What are the surgery Mikor van rendelés? 1Office ) hours? Kl tudna jönni hozzám Could the doctor conne to se e me here 7 az orvos? Mlkor tudna jönni az ~hat ti me can the orvos 7 °Ctor come 7 ~ an yo u recommend Tudna ajánlani egy ... ? an ... 7

1

9eneral practitioner Chlldre n's doctor ~ve specialist 'vna:!cologist ~an l have an PPoi ntment ... ?

~05nnorrow

soon as possible

hawl oz awrvawshee

meekawr von rand111laysh kee toodno yurn· nee hawz· zaam oz awrvawsh meekawr toodno yurn·nea oz awrvawsh toodno oyaanlonnee 111d'

éltaiénos orvost gyermekorvost szemészt nl!gyógyészt Fogadna . . . 7

fawgodno

holnap amint lehet

hawlnop ommeent l11thatt

aaltollaanawsh awrvawsht dYermmkawrvawsht

aamayst nü;dYAWdYaast

138 Parts of the body appendix arm ba ck bladder bone bo wel breast c he st e ar eye(s) fa ce finger foot genita ls gland hand he ad heart ja w joint kidney knee leg li p live r lung mouth muscle neck nerve nervous system nos e ri b shoulder skin spi ne stamach tendon thi g h throat thumb t oe tongue tonsils vein

139

Testrészek vakbél kar hét hólyag csont bél mell mellkas fül szem( ek) arc ujj hibfej nemi szervek mirigy kéz fej szlv állkapocs Izület vese térd láb ajak máj tüdő

száj izom nyak ideg idegrendszer orr borda váll bőr

gerinc gyomor ln comb torok hüvelykujj lábujj nyelv mandulák ér, véna

Accident -lnjury vokbayl kor ha at hiiWYog cha w nt bay l mml melkosh few l smm(mk) orts ooY laabfmY nmmee aervmk meareadY

kayz fm Y sRv aalkoppawch iizewlmt veshae

tayrd laab o·yok ma av tawdür saaY eezawm n Yok

aadmg eadaegramdsaer

awr bawrdo vasi

bülr gatreents dYawmawr fin

tsawmb tawrawk hewvae"kooy Jaaboa Y nYaeJv mondoolaak ayr vayno

Baleset- Sérülés

Th ere' s bee n an accident.

Baleset történt.

bollmshmt turrtaynt

My chi ld has had a fali.

Elesett a gyerekem.

atlaesheet o dYatrmkaem

Hei She has hurt his/ her head .

Megütötte a fejét.

maogewtumm o faoyayt

He's/She ' s unconscious.

Elvesztette az eszméletét.

atlvaestaettm oz aesmay·

He' s/She' s bleeding lheavily).

(Nagyon) Vérzik.

(nod•awn) vayrzeek

He 's/She ' s lseriously) injured.

(Súlyosani Megsérült.

(shööyawshonl m111gshayrewlt

His/Her arm is broken.

Eltört a karja.

etturrt o koryo

His/Her ankle is swollen.

Bedagadt a bokája.

b111doggot o bawkaayo

lmtayt

l've been stung .

Megcsipett valami.

m111gchRpmt vollommea

l've got something 1n my eye.

Valami belement a szemembe .

vollommea batlmmaent o aemaembm

Van egy . . .

von oodY...

vizhólyagarn kelésern zúzódásom égési sebem vágásom horzsolásarn rovarcslpésem csomóm cslpésem duzzanatarn sebem

viizhiiWyoggawm k111layshmm

l've got a/an . .. blister boi l bruise burn cut 9raze lnsect bite lump •ting 5Welli ng Wound l' ve got a rash. ~00 Uid you have a 0k at it? 1

can' t move my .. .

It hurts.

zöOz!Wdaashawm

aygayshee shmbmm vaagaashawm hawrzhawlaashawm

rawvorchR payshmm

ehawm!Wm

chiipayshmm doozzonnottawm

sh111bmm

Kiütéses vagyok .

kee-ewtayshaesh vodYawk

Megvizsgálná?

matgveezhgaalnaa

Nem tudom mozgatnl a .. .

nmm toodawm mawzgotnee o

Fáj.

taav

141

140 l've got (a/an) ... Ne mozogjon.

Don't move.

Hol f6j7 Milyen fájdalmat érez?

Where does it hurt7 What kind of pain is it?

tompa/éles/lüktetiS 611and6/változó

dull/sharp/throbbing constant/on and off lt' s . ..

Eltörött/Kificamodott Kiugrott/Elszakadt

broken/sprained dislocated/torn

oatmaash vodYawk

nosebleed palpitations

Asztmés vagyok . Fáj a hátam . Néthés vagyok . Köhögök . Görcseim vannak . Fáj a fülem . Szénanéthém van . Fáj a fejem. Gyomorrontésom van . Vérzik az orrom. Szivdobogésom van.

reoom aam von fa ay o tawrkawm

asthma backache cold cough cramps earache hay fever headache indigestion

Meg kell röntgenezni.

l' d like you to have an X-ra

Meghúzódott/Megsérült egy Izma.

You ' ve pulled/bruised a muscle . We'll have to put it in pia st (ca st) .

rheumatism sore throat stift neck stomach ache sunstroke

Reumém van . Fáj a torkom . Merev a nyakam. Fáj a gyomrom. Napszúrést kaptam .

It' s infected.

l have difficulties breathing.

Légzési nehézségeim vannak. Malikasi fájdalmaim vannak.

Be kell gipszelni. El van felltőz&lve. Kapott tetanuszoltást 7 Adok féjdalomcsillapitót. Alierglés valamire 7

lllnass

Have you been v aceinated against tetanus 7 1'11 give you a painkiller. Do you have any allergies 7

Betegség

Nemérzemjól magam. n111m ayrzaam yiiWI m bet111g vodYawk Beteg vagyok . aaydewlurk/ Szédülök. / haanYeengll!rll!m von/ Hányingerem van ./ raaz o heedaag Réz a hideg. laazosh vodYawk l have a t emperature Lázas vagyok . (fe ver) . 38 fokos lázarn van. hormeentsnYawlts My t emperature is fawkawsh laazom von 38 degrees Celsius. haanYtom Hánytam. l' ve been vom iting . Székrekedésern van . saykraakaadaysh111m von I'm const ipated . hoahmll!nayshtem von Hasmenésern van . l' v e got diarrhoea . taav ... Fáj . . . My . .. hurt(s). I' m not feeling weil . I' m illii'm sick. l f eel dizzy/ nauseous/ shivery .

NUMBERS , see page 147

faay o haatom naathaash voc:fVawk kurhu rgurk

gurrchseeem vonnak

faay o fewl111m saynonnaathaam von

faay o f11ty111m ctYawm aw rrawntaashawm

von vayrzeek oz awrrawm

siivdawbawgaashawm

von

l have chest pains. 1had a heart attack ·· · Years ago. My blood pressure is too high/too lo w . 1'm allergic to ... 1'm a diabetic .

meraa:v o nYakkom

faay o cfYawmrawm

nopslrnraasht koptom laygzayshee nehayzshay· gaeeem vonnak

melko-shee faaYdolmoeem von nak

. .. ayvae vawlt eenfork.. . éve volt lnfarktooshawm tu som. Túl magas/alacsony tlrnl moggosh/ollochawnY o vayrnYawmaas haw m a vérnyomésom . Allergiás vagyok a ... ollaergeeaash vodVawk o

Cukorbeteg vagyok .

t 1ooka w rbaetmg vodYa w k

Wornen ' s sectlon N6gyógyászat 1 menshtrooaatsee8wsh have period pains . Menstruációs fájdalmalm vannak . faaydolmoeem vonnok 1 have a vaginal Hüvelygyulladásom hew v~~tYdYo o ll od daashawm 'ntection. von van . l' toblaattaat sedlltk m on the pill . Tablettét szedek. 1 kayt hawnopyo naem yu rn haven't had my 2 hónapja nem jön Period for 2 months. meg a menstruécióm. m"'g o menshtrooaa· tseeaw m

l' P~ (3 months ) eg nant.

(3 hónapos) Terhes vagyok .

(haaraw m haw noppaw sh) tatrhaesh vod"a w k

143

142

....

Prescription - Traatmant

Mlóta érzi Igy magét?

How long have you been feeling lik e this 7

Most e16ször fordul ez el67

ls this the f irst t ime you ' ve had this?

Megmérern a lézét/a vérnyomását.

1' 11 take your temperaturai blood pressure .

TOrja fel az uüét, legyen szlves. Roll up your sleeve, please. Kérem vetk6zzön le (derékig) . Please undress (down to the waist) . Kérem, feküdjön le Ide.

Please lie down over here .

Nyissa ki a száját.

Open your mouth .

Sóhajtson.

Breathe deeply.

Köhögjön .

Cough, please.

Hol fáj?

Where does it hurt? You ' ve got (a/an) .. . Vakbélgyulladésa van . appendicitis Hólyaggyulladésa van . cystitis Gyomorhurutja van . gastritis . .. gyulladésa van. inflammation of . . . food poisoning ~telmérgezése van. jaundice Sárgasága van . Nemi betegsége van . venereal disease Tüd6gyulladésa van . pneumonia lnfluenzés. fiu Kanyarós. measies (Nem) Fert6z6. It' s (not) contagious . Allergiás . lt' s an allergy. Adok egy injekciót. 1'11 give you an injection. Vér/Széklet/VIzelet mlntéra van l wa nt a specimen of you r szükségem. blood/stools/urine. ... napig ágyban kell maradnia. You must stay in bed for . .. days. Szakorvoshoz kell mennie. l w ant you to see a sp,ecia"lisl Kórházba kell mennie klvizsgé- l w ant you to go t o the hoslésra. pital for a general check-up .

This is my usual medicine. Can you give me a prescri ption for t his 7 Can you prescribe a/an/some ... 7 antidepressant

Recep t - Kezelés

Ezt a gyógyszert ae st o d"awd"saert szoktam szedni. sawktom s..dnee Fel tudná nekem lrnl? fael toodnaa n..kaem aernee Fel tudna lrni ... 7

féel toodno iirnee

depresszió elleni orvosságot altatót nyugtatót

de prmssee8w atiiCBnee aw rvawsh·shaagawt oltottiiWt

sleepi ng pilis tranqu illizer I'm allergfc to eartain Allergiás vagyok antibiotics/penicillin . néhány antibiotikumra/penicillinre. l don't w ant anything Nem akarok semmi too strong. t úl er6set. How many times a day should l t ake it? Must l swall ow them Who le 7

Naponta hányszor szedjem 7 Egészben kell lenyelnem 7

Miiyen kezelést kap? Milyen gyógyszert szed? Injekcióban vagy szájon ét? Szedjen ... kávéskanállal ebbiSI a gyógyszerb61. Vegyen be egy tablettét egy Pohár vlzzel. minden . .. órában · . . -szor naponta étkezés e16tt/utén reggelleste ha fájdalmai vannak · ·· napig .., ..._ C:HEMIST'S, see p . 107

nYoogtottft'Wt

ollaergeeaash vodYawk nayhsanYonteebeeawteekoomro/peneetseeleenne

naem okkorawk sh..mmee ti5l!l .. rü'Fshaet noppawnto haanYsawr sasd•aem asgaysbaen kasl lasnYaelnaem

What treatment ara you having 7 What medicine ara you taking 7 By injection or oraily 7 Take . .. teaspoons of this medicine . Take one pill with a glass of water. every .. . hours ... times a day before/after each meal in the morning/at night if there is any pain for . .. days

144 Fee

145 Dantist

Kezelési költség

How much do l owe you? May l have a receipt for my health insurance? Can l have a medical certificate 7

Mennyivel tartozom? menY-nYeevael Kaphatok egy elismervényt a biztosltóm részére? Kaphatok orvosi Igazolást?

kophottawk mdY atleeshmeorvaynYt o

tawsheetfWm kophottawk eegozzawlaasht

Kitöltené ezt a bizWould you fill in this health insurance tosltási lvet? form, please?

Hospital

Kérem értesitsa a családomat . Mikor van létagatési

meekawr von

Idő?

taashee eedUrr

Mlkor kelhetek fel?

When will the doctor Mikor jön az orvos? come? Fájdalmaim vannak . I'm in pain. l can't eat/sleep.

Nem tudok enni/ aludni.

Where is the bell?

Hol a

doctor nurse patient anaesthetic blood transfusion injection operatien b ed bedpan thermometer

csengő?

meekawr yurn oz

awrvawsh faydolmoeem von-nok mem toodawk aennee/ olicodnae hawl o chatngür

orvos

awrvawsh

nővér

nürvayr paetseeamsh

páciens érzéstelenltő

vérátömlesztés Injekció operáció

ayrzayshtaelameetúl vayraaturmleastaysh

eenymktseefW ewpmraatseeiW

ágy 6gytél

aadY

lázmérő

luzmayrü1

all
Tud ajánlani egy jó fogorvost?

toodno oyaanlonnee lltá' yfW fawgawrvawsht

Mikortudna (sürgősen) fogadni ... doktor?

meekawr toodno

Couldn't you make it Nem lehetne korábban? earlier? Eltört egy fogam. l have a broken tooth . l have a toothache. l have an abscess.

Kórház

Please notify my family. What are the visiting hours? W h en can l get up 7

Fogorvos

Can you racammend a good dentist 7 Can l make an lurgent) appointment to see Dr . .. 7

This tooth hurts. at the top at the bottom at the front at the back Can you fix it temporari ly? 1don't w ant it Pulled out .

lahawrgüi'shmnl lawgodnae . . . dawktawr

nmm )jehmtnlll kawraabbon •tturrt aadY fawgom

Fáj a fogam.

faay o fawgom

Tályogos a fogam .

taayawgawsh o ftWQom

Ez a fogam fáj .

mz o fawgom faay

felül alul elöl hátul

fele wl ollool oolurl haetool

Ideiglenesen rendbe tudná hozni? Nem akarom kihúzatni .

aadmeaglmnmshmn rendbm toodnaa hawznee

mem okkorrawm

kee~ -

zotnee

Could you Qlve me an anaesthetic 7

lenltőt.

~:~e lost a

Kiesett egy tömésem : kaamshmt mdYturm.".hmm

l

'"9·

Kérem, adjon érzéste- kayrmm o
My Qum s ...

A foglnyem ...

o fawgftnYmm ...

are Very sore are bleeding

nagyon érzékeny vérzik Eltörött a mafogsorom .

nodVawn ayrzaykam'l'

)'

dVe broken my entures.

C: an You repair t hem 7 Meg tudná javltani?

~hen will they e ready?

vayrzeek

•lturrurt o miWfawgshawrawm mmg toodna a

yovvRtonnee

Mikor lesz készen?

meekawr 18Bs kays89'1

147

146

Reference section Where do you come from? Africa Asia Australia Europe North America South America Austria Belgium Bulgaria Canada Ch ina Czech Republic Denmark England Finland France Germany Great Britain Greece Hungary India Ireland Israel Ital y Ja pa n Luxembourg Netherlands New Zealand Nerway Poland Pertugal Romania Russia Seatland Slovakia South A frica Spain Sweden Switzerland Turkey United States Wales

Honnan jött?

Afrika Ázsia Ausztrália Európa Észak-Amerika Dél-Amerika Ausztria Belgium Bulgária Kanada Kina Cseh Köztársasag Dánia Anglia Finnország Franciaország Németország Nagy-Britannia Görögország Magyarország India lrorszég Izrael Olaszország Ja pé n Luxemburg Hollandia Új-Zéland Norvégia Lengyelország Portugália Románia Oroszország Skócia Szlovákia Dél-Afrika Spanyolország Svédország Svájc Törökország Egyesült Államok Wales

ofreeko aazheeo o-oostraaleeo lltOOr!Wpo

aysok-ommeereeko dayl-ommalreeko

o-oostreeo bll!lgheeoom boolgaareeo

konnoddo

kiino chal kurshtaarshosh

daaneeo ongleeo feenawrsaag frontseeo-awrsaag

naymaetawrsaag nocfV-breetonneeo gurrurgawrsaag modVorrawrsaag

eandeeo iirawrsaag aezroael awlossawrsaag

yoppaan looxaemboorg hawllondeeo ööy-zaylond nawrvaygheeo laendYaelawrsaag pawrtoogaaleeo rawm aan eeo aw rawrssawrsaag shkiWtseeo sla wvaa keeo

dayl-ofreeko shponYawlawrsaag ahvaydawrsaag shvaayts turrurkawrsaag aedYaeshewlt aallomawk v ae ls

Numbars Számok o nulla 1 egy 2 kettil 3 hérom 4 négy 5 öt 6 hat 7 hét 8 nyolc 9 kilenc 10 tlz tizenegy 11 12 tizenkettil 13 tizenhérom 14 tizennégy 15 tizenöt 16 tizenhat 17 tizenhét 18 tizennyolc 19 tizenkilenc 20 húsz 21 huszonegy 22 huszonkettil 23 huszonhérom 24 huszonnégy 25 huszonöt 26 huszonhat 27 huszonhét 28 huszonnyolc 29 huszonkilenc 30 harminc 31 harmincegy 32 harminckettil 33 harminchérom 40 negyven 41 negyvenegy 42 negyvenkettil 43 negyvenhérom 50 ötven 51 ötvenegy 52 ötvenkettil 53 ötvenhérom 60 hatvan 61 hatvanagy 62 hatvankettil

noollo aldY kmttür haarawm

nay dv urt hot hayt nYawlts

keelalnts teez

teezaeneedv teeza:mkaettü1 teezaenhaarawm teezamnaydY teezmnurt

teezoonhot teezamhayt

teezaennYawlts

taazamkeelaents höl!s hoosawnmdV hoosawnkaett01 hoosawnhaarawm

hoosawnnaydY hoosawnurt hoosawnhot

hoosawnhayt hoosawnnYawlts hoosawnkeelaents hormeents hormeentsaedY hormeentskaettm hormeents·haarawm naec:fYvaen nec:fYvamaedY naecfYvaenkaettm natcf'va!nhaarawm urtva!n urtvaenaedv urtvamka!ttüi' urtvaenhaarawm hotvon hotvonnaedY hotvonkaettüf

149

148 63 70 71 72 73 80 81 82 83 90 91 92 93 100 101 102 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

300 400 500 600 700 800

900 1000 1100 1200 2000 5000 10,000 50,000 100,000 1,000,000 1,000,000,000

hatvanhérom hetven hetvenegy

hotvonha&fawm

hetvenkettő

haotv•n haotvll!nmd' haotvmnk111ttüi'

hetvenhárom nyolcvan nyolcvanegy

hattvamhaarawm nYawltsvon nYawttsvonnmdY

nyolcvankettő

n'~awltevonkaettcrr

nyolcvanhárom kilencven kilencvenegy

n'~awttavonhaarawm

kilencvenkettő

kMencvenhárom száz százegy százkettiS száztfz százhúsz

százharminc szúnegyven százötven azúhatvan százhetven szúnyolcvan az6zlcllencven kétszáz háromszáz négyszáz ötszáz hetszáz hétszáz nyolcazú kilencszáz ezer ezeregyszáz ezeri16tszáz kétezer ötezer tfzezer ötv-zer százezer rnllll6 mllllárd

keelaentsvwn

keeJaentsvaenmdY keelaentsvaanksettüf keelaentsvaanhaarawm sa az aaazaedY

&8&Zklllttül' saartRz aaazhöös aaazhormeents aaaznsdYveen aaazortvaen aaazhotvon eaazh8Btveen

első

elshüi'

first second third tourth fifth six th seventh eighth ninth tenth

mésodik harmadik negyedik ötödik hatodik hetedik nyolcadik kilencedik tizedik

onee/t wice three t imes

egyszer/kétszer héromsz or

ed'slllr/kaytsmr

a hall hall a ... hall of .. . hall (adj .) a quarter/one third a pa ir of adozen

egy fél fél ... a fele .. •-nak/-nek fél negyed/harmad egy pér egy tucat

llld'fayl fayl o fellll . . .-nok/-nlllk fayl ned' md/hormod

one per cent 3.4%

egy százalék 3.4%

111d' saazollayk haarawm mgays nayd' teezaod saazollayk

maashawdeek

hormoddeek nedYaedeek urturdeek

honawdeek hetllldeek n'~awttsoddeek

keellllntsll!deek teezllldeek haarawmsawr

mdY paar aBd'~

tootsot

saaznYawltsvon

aaazkeelaantsv•n kaytsaaz

Year and age

haarawmsaaz naydYsaaz

Year leap year decade century

év

this year last year next year each year

urtsaaz hotsaaz haytsaaz nYawlta-saaz keelaantsaaz ezéBr

mzeermdYsaaz arzoorkaytsaaz kaytsezlllr unéBzaer

Év és életkor ayv

szökőév

aurkürayv

évtized évszézad

ayvteezll!d

idén tavaly

eadayn

jövőre

yurvüirm meendam ayvbam

minden évben

ayvsaazod

tovvoy

2 Years ago !n one year 1 n th e eighties

2 éve egy éven belül a nyolcvanas években

urtvaenmzatr

the 1 6th century

aaazaazaer

ln the 20th century 1981

o teezaenhonawdeek saazod a 16. szézad a huszadik században o hoosoddeek saozedbon

tiizmzaar

meelleeaw meelleeaard

1992

ezerkilencszáznyolcvanegy ezerkilencszázkilencvenkettő

kayt ayvm mdv ayvmn bele wi o nYawltsvonnosh

ayvmkbaon

auerkeelaentsaaznYawltsvonnmdY •zaerkeeiBBntsaazkeelaentsvamkeettOf

151

150 How old are you? I'm 30 years old. He/She was born in 1960. What is his/her age 7

Hény éves? 30 éves vagyok.

haanY ayvéesh

oays and Date

hormeents ayvaash

1960-ban született.

azan-keelmntsaaz-

Mennylldős?

manY-nYee eedürsh

What day is it today? Milyen nap van ma? vasérnap• Sunday hétfő Monday kedd Tuesday szerda Wedn esday csütörtök Thursday péntek Friday szombat Saturday . .. van. lt's ... július elseje July 1 mércius tlzenhetedike March 17

Children under 16 are 16 éven felülieknek. not admitted .

Évszakok

Seasons

spring/summer autumn/winter in spring during the summer in autumn during the winter high season low season Months

teezamhot ayveen leemknmk

tavasz/nyér ősz/tél

tavasszal nyéron

tovvos/nYaar üls/tayl

tavvossol

télen

nYaarawn Urssati taylmn

főszazon

fUrséezawn

holt szezon

hawlt ••zawn

ősszel

Hónapok

January February Marc h Ap ri l May J une July August September October November December

januér* februér mérclus éprllis méjus június július augusztus szeptember október november december

yonnooaar febrooaar

in September since October the baginning of January the middle of February the end of March

szeptemberben október óta januér eleje

aaptEBmbaerbeen

februér közepe

febrooaar kurzmpae

mérclus vége

meartseeoosh vaygm

• The namesof months aren 't capitalized in Hungarian .

Napok és dátumok

maartseeoosh

aapreeleesh maayoosh yööneeoosh yööleeoosh

o-oogoostoosh . . ptatmbaer awk11Wbmr nawvmmbeer d•tsmmbmr awkti'Wban iWto yonnooaar •laeyas

meeymn nap von ma

voshaarnop haytlü1 kmd

sardo tshewturrturk

payntmk sawmbot

. . . von

yööleeoosh •lshmym maartseeoosh taazmnhmtm· deekm

in the morning during the day 1n the afterneon in the avening at night

reggel napközben délutén este éjszaka

the day betore vesterday Yesterday today tomorrow the day after tomorrow the day betore the next day two days ago ;n three days' time ast week next week for a fortnight ltwo weeks) birthday day off halid ay hahdays/vacation

tegnapelőtt

t•unoppmlurt

tegnap ma holnap holnapután

t•unop mo hawlnop hawlnoppootaan

előző

•lülzül nop

'lveek 'lveekend 'lvorking day

:----..-1

nap mésnap két nappal ezelőtt hérom napon belül múlt héten jövő héten két hétig születésnap szabadnap ünnepnap szabadség/vakéció hét hétvége munkanap

he nemes of days aren' t capitalized in Hungarian .

r•ggml nopkurzbaen daylootaan eahtat aysokko

maashnop

kayt noppol •zmlurt haarawm noppawn bealewl

mlrnlt haytmn yurviJf haytam

kayt hayteeg aewlaetayshnop

sobbodnop ewnnatpnop

oobbodshaag/ vokkaatseeiW hayt haytvayghm moonkonnop

153 Public holidays

January 1 March 15 May 1 August 20 October 23 December 25 December 26 Movable:

Hivatalos ünnepek

What time is it? New Year' s

Új6v Nemzeti ünnep

National Day

A munka ünnepe Szt . Istvén ünnepe

Labour Day St. Stephen's

National Day Nemzeti ünnep Christmas Day Karécsany elsG napja Karácsony mésodlk napja Boxing Day Easter Monday Húsvét hétfG

lt's ... five pa st one ten past two a quarter past three twenty past four twenty-five past five half pa st six twenty-five to seven twenty to eight

a quarter to nine ten to ten five to eleven

Greetings and wishes

Happy Easteri Happy birthdayl

l wish you ...

Jókfvánságok

Boldog Karácsonyt!

bawldawg

Boldog új évetl Kellemes húsvéti ünnepeket l

klllllemaash

Boldog születésnapot! Mindenjótl

bawldawg ~Y ayvaat ewnnmpeekaet

bawldawg noppawt meendam y§Wt

Gratuláloki Sok szarencséti Mindenjótl Jó utat!

ylfW ootot

Jó nyaraléstl

ylfW nYorrollaasht

Üdvözlettel . . . l

ewdvurzlmttael

Üdvözlöm .. . -t.

ewdvurzlurm ... ~t

. .. kfvénok.

. . . kiivaanawk

grottoolaalawk shawk searamchayt/ meendaen y8wt

Mennyi az id6?/ Hány óra?

Excuse me. Can you tell me t he time?

Elnézést, megmondené mennyi az idG?

elnayzaysht mllllgmawndonnaa m•nY-nYee oz eedüi

egy óra öt perc • két óra tfz perc negyed négy négy óra húsz öt óra huszonöt fél hét öt perccel múlt fél hét öt perc múlva héromnegyed nyolc héromnegyed kilenc tfz perc múlva tfz öt perc múlva tizenegy tizenkét óra (dél/éjfél)

mdYiWro urt peerts kayt iWro teez pmrts

twelve o' clock lnoon/midnight) in the morning déleiGtt !n the afternoon délutén 'n the evening este The tr ain leaves at . ..... -kor indul a vonat . 13.04 (1.04 p. m .) tizenhérom óra négy perckor 0.4Q (0.40 a. m.) nulla óra negyven perckor in live minutes öt percen belül 'n a quarter of an negyed órén belül ho ur halt an hour ago fél óréval eze!Gtt about two hours körülbelül két óra ~ore t han 10 minutes több mint tfz perc ss than 30 seconds kevesebb mint harminc másodperc Az óra siet/késik. ~ he clock is fast/

1 ovv .

naadYmd naydY naydY&W ro höös urt iWro hoosawnurt

fayl hayt urt paartsml hayt

m~lt

fayl

urt paerts möölvo haarawmnaed'~aed n"awlts haarawmn aed '~ae d keelaents tRz paerts möölvo tHz urt paerts möölvo taazaen-

mdY teezeenkayt iWro

dayl/ayYfayl daylaalcrrt daylootaan mahtae .. . -kawr eendool o vawnot taezaenharawm iWro nayd"

p11rtakawr noollo iWro naad"vaen pmrtskawr urt paartsaen bmlewl naad"aed iWraan bmlewl fayl iWraavol mueliTrt kurrewlbaelewl kayt iWro turbb meent t R z paerts k111vaeshreb meent hormeents maashawdpaerts oz á'Wro ahaeaet/kaysheek

;----._ a

i4dai·hour ty conversetion t ime is expressed as shown here. However, offi cial time uses clock which means that after noon hours are counted from

1

13 to 24 .

154

155

Common abbreviations éli. élt. B. N. V. Bp. dbldrb. d.a. d .u. em. ENSZ érk. F.á. f6v. t.sz . g. k . IBUSZ hat.eng. i. e. ind. i.sz. k.b. KEOKH krt. LE MNB MALÉV MÁV MTI

p. l. p.u . röv. s.t . b. sz.

T. C. u. v.á. Szt. T

Gyakran használt rövidítések

éliami éltaiénos Budapesti Nemzetközi Vés ér Budapest darab délellitt délután emelet Egyesült Nemzetek Szarvezete érkezés fogyasztói ér fővárosi

földszint gépkocsi IBUSZ hatóségilag engedélyezett ld6szémltés ellitt indulés id6szémltésunk szarint körülbelül Külföldieket Ellen6rz6 Országos Hivatal körút Lóer6 Magyar Nemzeti Bank Magyar Légiforgalmi Vállalat Magyar Állami Vasutak Magyar Távirati Iroda példéul pályaudvar rövidltés és a többi század Tisztelt Clml utca végállomás vasútállomás Sze nt tanuló vezető

state general Budapest Internati Fair Budapest piece a.m . p. m . floor United Nations Organization arrival price metropolitan (Buda ground floor automobil e IBUSZ travel agency licensed

B. C. departure A .D. approximately Foreigners' Registra Office boulevard horsepewer Hungarian National Hungarian Air Transport Hungarian State Railways Hungarian Telegrap Services e.g . railway station abbreviation etc. century Sir, Madam (polite, written) street terminal railway station sa int learner driver

Signs and notices

Feliratok

Abejáratot kérjük szabadon hagyni Átjárás tilos Bejárat Belépés dijtalan Dohányzó Eladó Elfogyott ~rinté se tilos Fáradjon be Fel Férfi W.C . Foglalt Forró Fürdeni tilos Halálveszély Hideg Húzni Információ Ivóviz Kérem, csengessen Kérjük az ajtót becsuknl Kiadó Klárusltás Kijárat Lift Magánterület ~ agasfeszültség ••ern mOködik ~e zavarjanak ••6iW.c .

~Yitva

Sénztár zaba d 8zoba kiadó 8zernetelni tilos ·· . tilos iitos a belépés llios a dohányzás volni veszély V~Szkijérat

v~9Yázat ~~9Yázatl Harapós kutya orv a

Do not block the entrance Trespassars will be prosecuted Entrance Adrnission free Smoking allowed For sale Sold out Do not touch Enter without knocking Up Men' s toilets Reserved, occupied Hot Bathing forbidden Danger of death Cold Puli Information drinking water Please ring Close the door To let Sal e Exit Lift (elevator) Privata property High voltage Out of order Do not disturb Women ' s toilets Open Cash desk Vacant Room to let No littering ... prohibited No entry No smoking Push Danger Emergency exit Caution Beware of the dog Closed

156 Emergen cy

157 Convers ion tables

Szükséghelyzetek

Call the polica Consulate DANGER FIRE Gas (leek) Get a doctor Go away HELP Get help quickly

Hlvja e rendörséget Konzuliit us

hiivyo o raondüi'rshay... kawnzoolaatoosh vesayv

TÜZ Gllzszivll rglls Hivjon orvost Tllvozzék SEGITS~G Hivjon gyorsan seglséget Beteg vagyok Eltévedte m Hagyjon békén VIGYAZAT Méreg RENDÖRS~G Alijonma gi FOGJAK MEG. TOLVAJ

tAWz

VESZ~LY

I'mill I'm lost leeve me alone LOOKOU T Poison POLI CE Stop! STOPTHIEF

Em8fgen cy telephon e numbars

gaazseevaargaash

hiivyawn awrvawsh t taavawzza yk ahaoghl!öts hayg hiivyawn ciYawrshon ahaoghl!ötshayg81t baotaag vod'awk aoltayvaadt81m ho
KözérdekG telefonszámok

lost proparty (lost and found) offica potica station l want to raport a theft. My ... hasbeen stolan. l ' ve lost my ... handb ag passport wallet

....

y...

0.003

0.001

l dm.

0.39 3.94

0.03 0.32

0.01 0.10

1111.

311.40

3.28

1.D9

lill.

25.4

2.64

0.025

1 ft.

»4.8

1 yi.

914.4

30.48 91.44

0.!14

l

Cili.

...

Cili.

..

0.305

(32 rnetres = 35 yards)

07 Potlee

W~e'sthe ... ?

il. O.D39

1-.

aalyawn méeg fawgyaak m81g tawlvDY

04 Ambulanea 05 Fire

lost propert y- Theft

Centlma tres and inches T o c hanga centimet res int o inches, multiply by .39. To chiinge inches into centirnetres, multiply by 2 .54.

Elveszett tárgyak - Lopás Hol van ... 7 a tel61t térgyak hivatala a rendörség Szeretnék bejelenteni egy lopést. Ellopték ... Elveszte ttem ... a kézitéské met az útiavaiem et a pénztércérnat

CAR ACCIDENTS , see page 78

hawl von

o tollaalt taard'ok hee o rendü1rsha yg

aaraetnayk beyaelaent 81d' lawpaasht aollawptaak

elvaestaett aem o kayzeetaas hkaamot

oz öötlaevmhemaet o paynztaart saamot

Tempera tura T o convert centlgrad e into • degrees Fahrenheit, multiply 1--+--1 centigred e by 1.8 and add 32. T o convert degrees Fahrenheit into centigrad e, subtract 32 from Fahrenheit and divide by .... 1.8 . N

=

159

A very basic grammar

Kilometres into miles

Hungarian is a unique, intricate, subtie language belonging

1 kilometre (km.)= 0 .62 miles miles

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1 6 12 19 25 31 37 44 50 56 62 68 75 8

Miles lnto kllometres 1 mile = 1.609 kilometres (km .) miles km .

10 16

20 32

30 48

40 64

50 80

60 97

70 113

80 129

90 145

~~

Fluid measures 1 litre (1.) = 0 .88 imp. quart or = 1.06 U.S. quart 1 imp. quart = 1 . 14 l. 1 imp. gallon= 4 .55 l.

1 U.S. quart = 0 . 95 l. 1 U.S. gallon= 3.8 l.

,,e

litres 5 10 15 20 25 30 35 45 40 imp.gal. 1. 1 2.2 3.3 4.4 5.5 6.6 7.7 9.9 8.8 U.S.gal. 1.3 2.6 3.9 5.2 6.5 7 .8 9 .1 10.4 11.7 13

to the Finno-Ugric family. • It's completely unrelated to

Slavonic, Germanic or any other Indo-European tongue. Hungarian words are higly derivative, various ideas and nu ances being expressed by a root-word modified in diffe rent ways . Instead of prepositions ("to", "from", "in", et c.), Hungari an uses a variety of suffixes (tags add ed to the en ds of words). Special endings are also added to verbs, pr onouns and other parts of speech, e.g. kap (get), kapok (I get), kaphatok (l can get); könyv (book), könyvem (my bo ok), könyveim (my books), könyveimben (in my books). The choice of suffix is partly governed by a complicated set of rules of vowel harmony, which means that the vowels in th e root-word determine which alternative of the required su ffix must be added e.g. Budapesten (in Budapest), Misko lcon (in Miskolc). ln some phrases in this bookwehave had no alternative but to leave the choice of suffix open, since it depends on the word you wish to insert in front of it. It's impossible for us to give here a watertight summary of the technicalities of vo wel harmony. However, if you follow the rules of th um b gi ven below you'll considerably shorten the odds on picking th e correct suffix . If the basic word is dominated by "open" vowels (e, é, i, í, ö, ő, ü, ü), add that suffix which also contains an "open" vowel. If the basic word is dominated by "closed" vowels (a, á, o, ó, u, ú), add that suffix which also contains a "closed" vowel. DOn't worry about making a mistake, you'll be underst 0 Od-and most likely complimented for trying hard!

•

Weights and measures 1 kilogram or kilo (kg.)= 1OOO grams (g.) 100 g. = 3.5 oz. y. kg . = 1. 1 lb. 200 g.= 7.0 oz. 1 kg.= 2 .2 lb. 1 oz.= 28 .35 g. 1 lb. = 453.60 g. CLOTHING SIZES, see page 114/YARDS AND INCHES, see page

•

~ 'lts

....

closest , yet still extramely distant, relative is Finnish .

161

160

Adjecti ves

Art ic les l. Definite article (the): The word for the is a before a word heginning wi th a co nant, and az before a vowel, in both singular and pl It is indeclinable. singular a vonat az asztal

the train the table

piural a vonatok the trains az asztalok the tables

2. lndefinite article (a/an): The indetini te article is always egy (the sam e as the word "one"). It is indeclinable. egy asztal a table atrain egy vonat vonatok

trains

asztalok

tables

Nouns

As in English, there is no grammalical gender. nouns take variaus endings depending on their case. Here is a general model of the declen ion of nouns ua''""'the word könyv (book), showing the endings to be Note. however, that endings are often subject to ch aceording to the rules of vo wel harmony.

J. The adjective precedes the noun, with no endings.

. > c

li >

z

könyvet

könyveket

könyvnek a könyvnek könyvben

könyveknek a könyveknek könyvekben

könyvről

könyvekről

the red cars

3. In the uperlative, the adjective takes the same endings bu t is al o preceded by leg. Here are some useful examples.

l s1m ple

camparatíve

superlatíve

l jó good magas ta li l sz ép beautifui nagy l big

jobb better magasabb tali er szebb more beautifui nagyobb bigger

legjobb b est legmagasabb tallest legszebb most beautifui legnagyobb biggest

Personal pronouns ~

Su bject

vve

possess. ind . obj . pl ace " from"

a piros autók

2. The comparalive of an adjective is formed by adding the cnd ings -bb, -abb, -ebb or -obb to its simple form .

l Yo u You he/ she/it dir. obj .

the red car

a piros autó

Yo u You they

.p--

én maga *, ön te

ts mi maguk*, önök ti ök

Oiite form for ''you''.

direct object (me , etc .)

indirect object (to me, etc .)

engem magát*, önt téged öt minket magukat*, önöket titeket öket

nekem magának *, önnek neked neki nekünk maguknak*, önöknek nektek nekik

163

162

Demonstratives this

ez

these

ezek

that

az

those

azok

Possess i ves

To form the po sessive ca e, take the definite artide + personal pronoun + the noun The noun takes endi (again, governed by a complicated set of rules). my book your book yourbook his/ her book

az én könyvem a maga könyve• a te könyved az 8 könyve

ourbook yourbook your book their book

a mi könyvünk a maguk könyvei a ti könyvetek 1 az 8 könyvük

Ver bs

Becau e of the complexity of Hungarian verbs we ha restricted ourselves to showing how to form the presc and future tenses of verbs, induding the special cases the verbs " to be" and " to have". l. Presen t tense of the ver b " to be" and " to have":

én vagyok maga van• te vagy 8 van

we are you are you are they are

c:

~

z>

nekem van magának van• neked van neki van

wehave you have you have they have

we read you read you read they read

mi olvasunk maguk olvasnak* ti olvastok lSk olvasnak

3. Fut ure >\ '> imple method of forming the future tense is to use the personal pronoun + the word corresponding to "shall'' or .. wi ll" (fogok/fogsz, etc.) + the infinitive . Here we take the lerb vásárolni (to shop) as a n examp le (l shall shop/go ' hnp ping, etc.).

YOu

én fogok vásárolni maga fog vásárolni• te fogsz vásárolni 8 fog vásárolni

mi fogunk vásárolni maguk fognak vásárolni• you .. . ti fogtok vásárolni they .. . ISk fognak vásárolni

we . . . you .. .

mi vagyunk maguk vannak• ti vagytok 8k vannak

nekünk van maguknak van• nektek van nekik van

---

• Polita form for "you ", "you r".

én olvasok maga olvas* te olvasol lS olvas

Questions: olvas? = does he l she read? etc.

he/ she .

to have (birtokolni) l have you have you have he/she/it has

l read you read you read he l sh e reads

You . ..

to be (lenni ) Iam you are you are he/ she/i t is

2. Present tense of other verbs: The present tense may be forrned in variaus ways. Here is a common pattern for verbs ending in -s based on the infinilive olvasni (to read).

~eg atives ln a sentence. the word nem is u ually placed after the subJect. Thereis also a change of word order (inversion). l am here 1 am not here

:----._

_.._

Polt te form for '' you ".

én itt vagyok én nem vagyok itt

z

<

i

"'

:;,

a

164

Dictionary and alphabetical index

English-Hungaria n

a egy 159 abbey apátság 81 abbreviation rövidités 154 about (approximately) körülbel ül 153 above felett 15 abscess tályog 145 absorbent cotton vatta 108 accept, to elfogadni 62, 102 accessories kiegészítők 115, alkatrészek 125 accident baleset 78, 139 accommodation szállás 22 account bankszámla 130 ache fájdalom 141 adaptor adapter 118 address eim 21 , 31, 76, 79, 102 address book címregiszter 104 adhasive öntapadós 105 adhasive tape ragasztószalag 104 adrnission belépés 82, 155 Airica Afrika 146 after után 15, 77 afternoon délután 151 , 153 after-shave lotion borotválkozás utáni arcszesz 109 age életkor 149 ago ezelőtt 151 air bed gumimatrac 106 air conditioner légkondicionáló 28 air conditioning légkondicionálás 23, 28 airmaiilégiposta 133 alrplane repülőgép 65 airport repülötér 21, 65 alarm clock ébresztőóra 121

aleohol alkohol 38 alcoholic szeszes 59 ali minden 103 allergicallergiás 141 , 143 almond mandula 53 alphabet ábécé 9 also is 15 alter, to (garment) átalakitani 11 amazing elbűvölő 84 amber borostyán 122 ambulanea mentö 79 American amerikai 93, 105, 128 American plan teljes ellátás 24 amethyst ametiszt 122 amount összeg 131 amplifier erösítő 118 anaesthelic érzéstelenítő 144, 1 and és 15 animal állat 85 ankle boka 139 anorak dzseki 115 another másik 123 antibiotic antibiotikum 143 antidepressant depresszió elleni orvosság 143 antiques régiségek 83 antique shop régiségkereskedés 98 antiseptic fertőtlenítő 108 anyone valaki 12 anything valami 17, 25, 101 , 112 anywhere valahol 89 aperitif aperitif 59 appendicitis vakbélgyulladás 141 appendix vakbél 138 appetizer e lőétel 40, 41

apple~--------------------1~6~5--___________________b_e_fo_r_e bad rossz 14, 95 bagtáska 18 szatyor 103 baggage csomag, poggyász 18, 26, 31,71 baggage eart poggyászkocsi 18, 71 baggage check poggyászmegőrzö 67, 71 baked sült, sülve 45, 49 baker's pékség 98 balance (account) mérleg 131 balcony erkély 23 ball (inflated) labda 128 ballet balett 88 ball-point pen golyóstoll 104 banana banán 53 handage kötszer 108 Band-Aid sebtapasz 108 bangle karperec 121 ban gs frufru 30 bank (finance) bank 98, 129 banknote bankjegy 130 bar bár 34; (chocolate) tábla 64 barber's borbély 30, 98 basketball kosárlabda 89 bath (hotel) fürdőszoba 23, 25, 27 bathing cap fürdősapka 115 bathing hut kabin 91 bathing su it fürdőruha 115 bathrobe fürdőköpeny 115 bathroom fürdőszoba 23, 25, 27 bath salts fürdősó 109 bath towel fürdötörülköző 27 battery elem 118, 121 , 125; (car) akkumulátor 75, 78 bay leaf babérlevél 52 be, to lenni 161 beach strand 90 beach ball strandlabda 128 bean bab 52 beard szakáll 31 beautifui szép, gyönyörű 14, 84 beauty salon kozmetikai szalon 30, 98 8 bed ágy 24, 144 bed and breakfast szoba reggelivel baby kisbaba 24, 110 24 baby food bébiétel 110 bedpan ágytál 144 babysitter babysitter, pótmama 27 beef marhahús 49 back hát 138 beer sör 58, 64 backache hátfájás 141 beet(root) cékla 52 backpack hátizsák 106 before {p/ace) előtt 15 bacon szalonna 49, 64

apple alma 53, 64, 119 apple juice almalé 60 applia nce készülék 118 appointment megbeszélt találkozó 13 1 apricot sárgabarack 53 April április 150 archaeology régészet 83 architact épitész 83 area code hivószám, körzetszám 134 arm kar 138, 139 arra ngement (set price) kedvezmény 20 arrival érkezés 16, 65 arrive, to érkezni 65, 68 art ( ké pző) mOvészet 83 art gallery (képzőművészeti) ga lé ria 81 , 98 artificial mesterséges 124 artist m űvész 81 , 83 ashtray hamutartó 37 Asia Ázsia 146 ask for, to kérni 25, 61 asparagos spárga 52 aspirin aszpirin 108 asthma asztma 141 astringeni timsó 109 at (time) -kor 15 !space) -nál/-nél15 at least legalább 24 at once azonnal 31 Au gust augusztus 150 au nt nagynéni 93 Australia Ausztrál ia 146 Au straHan ausztrál Au stria Ausztria 146 automatic automata 20, 122, 124 autumn ösz 150 awtul borzasztó 84

begin, to begin, to kezdődni 87, 88 baginning eleje 150 behind mögött 15, 77 beige drapp, beige 112 Belgium Belgium 146 bell !elecric) csengő 144 bellboy londiner 26 below alatt 15 belt öv 117 bend (road) kanyar 79 berth kusett 69, 70, 71 better jobb 14, 25 between között 15 bicycle kerékpár 7 4 big nagy 14, 101 bill szá mla 31, 62, 102; (ba nknote) bankjegy 130; elmlet 130 billion (A m .) milliárd 148 binoculars látcső 123 bird madár 85 birth születés 25 birthday születésnap 151, 152 biscuit (Br.) keksz. sütemény 64 bitter keserű 61 black fekete 112 black and white fekete-feh ér 124, 125 blackberry szeder 54 black coffee kávé 39, 60 blackcurrant fekete ribizli 53 bladder hólyag 138 blade penge 109 bianket takaró 27 bleach szökítés 30 bleed. to vérezni 139, 145 blind (win dow) roló 29 blister vizhólyag 139 block, to eldugu l 28 blood vér 142, blood pressure vérnyomás 141 blood transfusion vérátömlesztés 144 blouse b l úz 115 blow-dry beszárftás 30 blue kék 112 blueberry áfonya 53 blusher rú zs 109 boar (wi/d) vaddisznó 51 boat hajó 74 bobby pi n hajcsat 110 body test 138

166

bubble

boil kelés 139 boiled főtt 49 boiled egg főtt tojás 39 bone csont 138 book könyv 104 booking officejegyiroda 19, 67 bookshop könyvesbolt 98, 104 boot csizma 117 born született 150 botanical gardens botanikus kert 81 botany botanika 83 bottie üveg 17. 58 bottie-opener sörnyitó 120 bottom alul 145 bowel bél 138 bow tie csokornyakke ndő 115 box doboz 119 boxing boksz 90 boyfiú 111 ,128 boyiriend barát 93 bra maiitartó 116 bracelet karkötő 121 • braces (suspenders) nadrágtartó 116 braised dinsztelt 49 brake fék 78 brake fluid fékolaj 75 brandy pálinka 59 bread kenyér 38, 39, 44, 64,119 break, to eltörni 29, 118, 123, 139, 145 break down, to el romlani 78 breakdown defekt 78 breakdown van szervizkocsi, autómentő 78 breakfast reggeli 24, 35, 39 breast me ll 138 breathe, to lélegezni, sóhajtani 141 , 142 bricks (toy) kocka 128 bridge híd 85 bring, to hozni 13 British brit, angol 93 broken eltörött 29. 118, 140 brooch bross 121 brother fiútestvér 93 brown barna 112 bruise zúzódás 139 brush kefe 11 O Brussels sprouts kelbimbó 52 bubble bath fürdöhab 109

buck~e~t--------------------~1~67~------------------~c~e_ra~m ~ic~s bucket vödör 120. 128 buckle csat 116 build. to építe ni 83 building épület 81, 83 buildi ng blocks építökocka 128 bulb (ligh t) villanykörte 28, 75, 118 burn égés 139 burn out, to (bulb) kiég 28 bus busz. autóbusz 18, 19, 65, 72, 73 business üzlet 16, 131 business district üzleti negyed 81 business trip üzleti út 93 bus stop buszmegálló 72,73 busy sok dolga van 96 but de 15 butane gas butángáz 32, 106 butcher's hentes 98 butter vaj 36, 64, 119 button gomb 29, 116 buy, to venni 100. 104

c tabana kabin 91 cabbage káposzta 49 cabin lship) kabin 7 4 cable távirat 133 t able release kábeles kioldó 125 tafé kávéház 34 ta ke sütemény 54, 64 talculator számológép 105 calendar naptár 104 t ali (phone) telefonbeszélgetés 135, 136 t ali, to (give name) hlvni 11 ; (phone) 136; !summon) 78, 156 t ali back, to vissza hlvni 136 t alm nyugodt 91 t ambric vászon 113 tam el-hairteveszőr 113 t amera fényké pező gép 124, 125 t amera case fényképezőgép tok 125 t amera shop fotó sza kü zlet 98 camp, to kempingezni 32 t ampbed kempingágy 106 t amping kemping 32 t amping equipment kempingfelsze relés 106

camp site kemping 32 can (container) konzerv 120 can (to be ab/e) -hat. -het 159 Canada Kanada 146 Canadian kanadai 93 cancel, to töröltelni 65 candie gyertya 106 candy cukor(ka) 126 can opener konzervnyitó 120 cap sapka 115 capital (finance) töke 131 car autó, gépkocsi 19, 20. 75, 76, 78 carat karát 121 caravan lakókocsi 32 caraway köménymag 52 carbon paper indigó 104 carburettor karburátor 78 card kártya 93, névjegy 131 card game játékkártya 128 cardigan kardigán 115 car hire autókölcsönzés 20 carp ponty 47 car park parkoló 77 car racing autóversenyzés 89 car radio autórádió 118 car rental autókölcsönzés 20 carrot sárgarépa 49 carry, to vinni 21 eart kézikocsi 18 carton (of cigarettes) karton (cigaretta) 17 cartridge (ca mera)filmpatron 124 case (cigarettes etc) tárca 121;tok 123. 125 cash. to beváltani 130 cash desk pénztár 103, 155 cassette kazetta 118, 127 eastie vár 81 catalogue katalógus 82 cathedral katadrális 81 Catholic katolikus 84 cauliflower karfiol 52 caution vigyázat 155 cave barlang 81 celery zeller 52 cemeterv temető 81 centimetra centiméter 111 centre (város)központ 19, 21, 76, 81 century évszázad 149 ceramics kerámiák 83

cereal cereal müzli 39 certificate (medical) igazolás 144 chain (jewef/ery) lánc 121 chain bracelet karlánc 121 ch air szék 106 chamber music kamara zene 128 change lmoney) apró 77, 130 change, to megváltoztatn i 65, 68, 73, kicserél ni 75, 123; lmoney) (pénzt) váltani 18, 130 chapel kápolna 81 charcoel faszén 106 charge bérleti dlj 20, 90; költség 136 charm (trinket) kabala 121 cheap olcsó 14, 24, 25, 101 check csekk 130; (restaurant) számla 62 check, to ellenőriz 75, 123; (fuggage) feladni 71 check in, to (airport) bejelentkezni (becsekkeln i) 65 check-in (airport) bejelentkezés 65 check out, to eltávozni 31 checkup (medical) kivizsgálás 142 cheersl egészségére l 58 cheese sajt 55, 64, 119 chemist's gyógyszertár 98, 107 cheque csekk 130, 131 cherry cseresznye 53 chess sakk 93 chess set sakk 128 chest mellkas 138, 141 chestnut gesztenye 53 chewing gum rágógumi 126 chewing tobacco dohány 126 chicken esi rke 51 , 63 chiffon sifon 113 child gyerek 24, 61 , 82, 93, 139, 150 children's doctor gyermekorvos 137 China Kína 146 chips sült krumpl i, hasábburgonya 46, chocolate csokoládé 119, 126; (hot) kakaó 39 chocolate bar tábla csokoládé 64 Christmas Ka rácsony 152 chromlum króm 122 church templom 81,84 cigar szivar 126 cigaretta cigaretta 17, 95, 126

168

co

cigaretta case cigarettatárca 121, 126 cigaretta holder cigaretta szipke 126 cigaretta lighter öngyújtó 121 eine carnera filmfelvevőgép 124 cinema mozi 86, 96 circle (theatre) erkély 87 city város 81 classical klasszikus 128 clean tiszta 61 clean, to kitlsztítani, lemosni 29, 7I eleensing erearn tisztító krém 109 cliff szikla 85 clip melltO 121 cloakroom ruhatár 87 clock falióra 121; óra 153 elock-radio órás rádió 118 close lnear) közel 78, 98 close, to (be) zárni 11 , 82, 107, 131 elosed zárva 155 cloth vászon 117 clothes ruhanernak 29, 115 clothes peg ruhacsipesz 120 clothing ruházkodás 111 claud felh ő 94 clave szegfOszeg 52 coach (bus) távolsági busz 72 coat kabát 115 cod tökehal 47; coffee kávé 39, 60, 64 coin érme 83 cold hideg 14, 25, 61, 94 cold (iffness) nátha 107, 141 cold cuts hideg sült hús 64 collar gallér 116 collect call R-beszélgetés 135 colour szln 103, 111 , 124,125 colour chart szlntábla 30 colcurfast szlntartó 113 colour rinse bemosás 30 colour shampoo bemcsó sam po 110 comb fésO 110 come, to jönni 37, 92, 95, 137, 1 comedy vigjáték 86 commission átváltási jutalék 130 common lfrequent) gyakran használt 154 compact dlsc CD lemez 127 compartment fülke 70 compass iránytű 106

compiaint compiaint panasz 61 caneert koncert 88 caneert hall hangversenY1erem 81 , 88 condoctor lorchestral karmester 88 confectioner's édességbolt 98 confirm, to megeröslteni 65 confirmatien visszaigazolás 23 congratulation gratuláció 152 connection (train) átszállás 65, 68 constant állandó 140 constipatlan székrekedés 140 consulate konzulátus 156 contact lens kontaktlencse 123 contagiaus fertöző 142 contracaptive fogamzásgátló 108 contract szerzödés 131 control vizsgálat 16 convant kolostor 81 conversion átváltás 157 cookie keksz 64 cool box hOtöláda 106 copper réz 122 coral korall 122 cardoroy kordbársony 113 corkscrew dugóhúzó 120 corn IAm.) kukorica 52; rfoot) tyúkszem 108 corner sarok 21, 37,77 corn p laster tyúkszemirtó 108 cosmetics kozmetikumok 109 cost költség 131 cost, to kerülni (valamibe) 11, 133 tot gyerekágy (24) totton pamut 113 cotton woo l vatta 108 cough köhögés 107, 141 cough, to köhögni 142 cough drops köhögés elleni cu korka 108 country ország 92 court house biróság 81 tousin unokatestvér 93 trab rák 48 cracker sós keksz 64 cramp görcs 141 crayon zslrkréta 104 erearn tejszín 60; !toiletry) krém 109 crease resistant gyürödésmentes 113

169

de ck

credit hitel 130 credit card hitelkártya 20, 31, 62, 102, 130 crepe krepp 113 crockery edények 120 cross kereszt 121 crossing (by sea) átkelés 7 4 crossroads keresztút 77 crystal kristály 122 coeumber uborka 52 cuff link mandzsettagomb 121 cuisina konyha 36 cup csésze 37 , 60, 120 curler hajcsavar 110 currency valuta, pénznem 129 currency exchange offlee valutaváltás 67, 129 current örvény 91 curtaln függöny 28 curve (road) kanyar 79 customs vám 16, 102 cut (wound) vágás 139 cut off, to vágni 30; (telephone) megszakad a vonal 135 cut glass csiszolt üveg122 cuticle remover börkeeltávolltó 109 cutlery evőeszköz 107, 120, 121 cycling kerékpározás 89 cystitis hólyaggyulladás 142 Czechoslovakia Csehszlovákia 146

D dairy tejbolt 98 dance, to táncolni 88, 96 danger veszély 155, 156 dangeraus veszélyes 91 darksötét25,101,111,112 date (day) dátum 151 (of birthi születés ideje 25 daughter lánya 93 day nap 16, 20, 24, 32, 80, 151 daylight nappali fény 124 day off szabadnap 151 death halál 155 decade évtized 149 December december 150 decision döntés 102 deck lship) fedélzet 7 4

_d _ ec_k_c_h_a_ir___________________ 17_0____________________ ~ deck chair nyugágy 91, 106 declare, somsthing to (customs) elvámolnivaló 17 delicatessen csemege bolt 98 deliver, to szállítani 102 delicious finom 62 delivery szálirtás 102 denim pamutvászon 113 Denmark Dánia 146 dentist fogorvos 98, 145 denture müfogsor 145 deodorant dezodor 109 department (museum) részleg 83; !shop) osztály 100 department store áruház 98 departure indulás 65 deposit letét 20, 130 dessert édesség, desszert 38, 41. 54 detour (traffic) forgalomelterelés 79 develop, to előhívni 124 diabetic cukorbeteg 38, 141 dialling code hívószám 134 diamond gyémánt 122 diaper pelenka 110 diarrhoea hasmenés 140 dictionary szótá r 12, 104 diesel diesel olaj 75 d i et fogyókúra 38 difficult nehéz 14 difficulty nehézség 28, 102; probléma 141 digital digitális 122 dili kapor 52 dine, to ebédelni, vacsorázni 35 dining car étkezőkocsi 66, 68, 71 dining room ebédlő 27 dinner vacsora 35, 94 direct közvetlen 65 direct to. to megmutatni merre van 13 diraction irány 76 director (theatre) rendező 86 directory (phone) telefonkönyv 134 disabled rokkant 82 d i sc lemez 127 discotheque diszkó 88, 96 discount kedvezmény, leértékelés 131 disease betegség 142 dish étel 38

disinfectant fertőtlenítő 108 dislocate, tokiugrani 140 dissatistied elégedetlen 103 district (town) negyed 81 disturb. to zavarni 155 diversion (traffic) forgalomelterelés 79 dizzy, to feel szédülni 140 doctor orvos 79, 137, 144, 145 doctor's office orvosi rendelő 137 dog kutya 155 doll baba 128 dollar dollár 18, 130 door ajtó 155 double bed franciaágy 23 double room kétágyas szoba 19. 23 down le 15 downstairs lent 15 downtown belváros 81 dozen tucat 149 drawing pa per rajzlap 105 drawing pin rajzszög 105 dress ruha 1 15 d ressing gown pongyola 1 15 drink ital, innivaló 40, 59, 60, 61 drink, to inni 36, 37 drinking water ivóvíz 32 drip, to (tap) csöpög 28 drive, to vezetn i 21 driving licence jogosítvány 16. 20, 79 d rop (liquid) csepp 108 drugstore gyógyszertá r 98, 107 dry száraz 30, 57, 110 dry cleaner's (vegy)tisztító 29, 98 duck kacsa 51 dummy cumi 110 during közben 15 duty (customs) vám 17 dye festés 30. hajfestés 11 O E each minden 149 ear fül 138 earache fülfájás 141 e ar drops fülcsepp 108 early korán 14 earring fülbevaló 121 east kelet 77 Easter Húsvét 152

easy ~______________________1 _7_1_________________________f__ at

easy könnyu 14 eat. to enni 37, 144 eat out, to étteremben enni 33 eg g tojás 39, 64, 119 eight nyolc 147 eighteen tizennyolc 147 eighth nyolcadik 149 eighties nyolcvanas évek 149 eighty nyolcvan 148 elastic rugalmas 108 elastic bandage rugalmas fásli 108 Elastoplest sebtapasz 108 electric(al) elektromos 118 electricai appliance elektromos készülék 1 18 electricily áram 32 electronic elektromos 128 elevator lift 27, 100 eleven tizenegy 147 embankment (ri ver) folyópart 81 emberkation point hajóállomás 74 emerald smaragd 122 emergency szükséghelyzet 156 emergency exit vészkijárat 27, 99, 155 emery board körömreszelő 109 empty üres 14 enamel zománc 122 end vége 150 engaged (phone) foglalt 136 engagement ring eljegyzési gyűrű 122 engine (car) motor 78 England Anglia 146 Englishangol 12, 80, 82, 84, 104, 126 enjoy, to jól érezni magát 92, 96 enjoy oneself, to jól érezni magát 96 enlarge, to kinagyitani 125 enough elég 14 enquiry információ 68 entrance bejárat 67, 99. 155 entrance fee belépő 82 envelape boríték 27, 104 equipment felszerelés 106 erasar radír 105 escalator mozgólépcső 100 Europe Európa 146 evening este 87. 95, 96, 151. 153 avening dress alkalmi öltözet 88; lwoman) estélyi ruha 115

everything minden 31 examine. to megvizsgálni 139 exchange, to kicserél ni 103 exchange rate áváltási árfolyam 18, 130 excursion kirándulás 80 excuse. to elnézést kérni 1O exercise book füzet 105 exhaust pipe ki puffogó 78 exhibition kiállítás 81 exit kijárat 67, 99, 155 expect, to várni 130 expenses költség 131 expensive drága 14, 19, 24, 101 exposure (photography) kép 124 exposure counter kioldásszámláló 125 express expressz 133 expression kifejezés 10 expressway autópálya 76 extension (phone) mellék 135 extension cord/lead hosszabbító 118 external külső 108 extra pót 24; még egy 27 eye szem 138, 139 eyebrow pencil szemöldökceruza 109 eye drops szemcsepp 108 eyeliner szemceruza 109 eye shadow szemfesték 109 eyesight látás 123 eye specialist szemész 137

F fa b ric (elothi szövet 1 12 face arc 138 face pack arcpakolás 30 fa ce powder púder 109 factorv gyár 81 fair vásár 81 fali (autumn) ősz 150 fali, to elesni 139 family család 93, 144 fan ventiliáto r 28 fan belt ékszíj 75 far távol, messze 14, 100 fare viteldíj 21, 67 farm tanya 85 tat (meat) zsír 38

tather tather édesapa 93 faucet csap 28 February február 150 fee (doctor) kezelési költség 144 feeding bottie cumisüveg 11 O feel, to (physical statel érezni 140 telt filc 113 felt-tip pen filctoll 104 ferry komp 7 4 lever láz 140 few kevés 14; lal néhány 14 tieid mező 85 fitteen tizenőt 147 fitth ötödik 149 fitty ötven 147 fi g füge 54 file (tool) reszelő 109 fill in, to kitölteni 26, 144 filling (tooth) tömés 145 filling station benzinkút 75 film film 86 124, 125 film winder filmtekercselő 125 filter sz ü rö 125 filter-tipped filteres 126 find, to találni 11, 100 fine (OK! jó 25 fine arts szépmüvészet 83 finger ujj 138 finish, to vége van 87 Finland Finnország 146 fire tűz 156 first első 68, 73, 149 first-aid kit elsősegélyláda 108 first class első osztály 69 first course előétel 41 first name keresztnév 25 fish hal, halétel 47 fish, to horgászni 90 fishing horgászat 90 fishing tackle horgászfelszerelés 106 fishmonger's halkereskedés 98 fit, to jól/rosszul állni 114 fitting room próbafülke 114 five öt 147 fix, to megjavítani, rendbe hozni 75, 145 tlannel flanel 113 flash (photography) vaku 125 flash attachment vaku 125 flashlight zseblámpa 106

172 fiat lapos(talpú) 117 fiat tyre detektes gumi 75, 78 flea market bolhapiac 81 flight járat 65 floor emelet 27 floor show müsor 88 florist's virágbolt 98 flour liszt 38 flower virág 85 fiu influenza 142 fluid folyadék 123 fog köd 94 folding chair kempingszék 106 folding table kempingasztal 106 folk music népzene 128 follow, to követni 77 food étel 38, 61 food box ételdoboz 120 food poisoning ételmérgezés 142 foot lábfej 138 football futball, labdarúgás 89 foot erearn lábkenöcs 110 footpath ösvény 85 for ·ért 15; ·ig 143 forbid, to tiltani 155 forecast (weather) időjárás· jelentés 94 forest erdő 85 forget, to elfelejteni 61 fork villa 37, 61 , 120 form (document) űrlap 133; bejelentőlap 25, 26 fortnight két hét 151 fortross erőd 81 forty negyven 147 foundation erearn alapozó 109 fountain szökökút 81 fountain pen töltötoll 105 tour négy 147 fourteen tizennégy 147 fourth negyedik 149 fowl szárnyasok 51 frame (glasses) keret 123 France Franciaország 146 free szabad 14, 70, 96; ingyenes 82; díjtalan 155 Freneh bean zöldbab 52 freneh fries hasábburgonya , sült krumpli 46, 63 fresh friss 53, 61 Friday péntek 151 fried sült 49

fried egg fried egg tükörtojás 39 Iriend barát( nő) 93, 95 fringe frufru 30 fro g béka 48 from ·ból, -böl15 fr ont elöl 75 fr ont utcai oldalon 23 !rost fagy 94 fr uit gyümölcs 53 fr uit salad gyümölcs saláta 53 fruit juice gyümölcslé 38, 39, 60 frying pan serpenyő 120 fu ll tele 14 fu ll board teljes ellátás 24 full insurance teljeskörű biztosítás 20 fu rniture bútor 83 fu rrier's szörmekereskedés 98

G gabardina gabardin 113 gallery galéria 81, 98 game játék 128; lfood) vadétel 51 garage (repairs) autójavító műhely 78 garden kert 85 gardens park 81 garlic fokhagyma 52 gas(leak) gáz(szivárgás) 156 gasoline benzin 75, 78 gastritis gyomorhurut 142 gauze géz 108 gem ékkö 121 general általános 100 general delivery peste restante 133 general practitioner általános orvos 137 9enitals nemiszervek 138 genuine valódi 117 9eology geológia 83 Germany Németország 146 get. to (find) találni 11; eljutni 19; kapni 21, 32; Ica/l) hívni 31; lg o) eljutni 100 9et off, to leszállni 73 9et to, to eljutni 19; érkezni 70 9et up, to felkelni 144 9herkin uborka 64

173

gynaecologist

gitt ajándék 17 gin gin 59 gin and tonlc gin tonikkal 59 girdie öv 115 girllány 111 ; (child! kislány 128 girltriend barátnő 93 give, to adni 123, 135 give way, to (traffic) elsőbbséget adni 79 gland mirigy 138 glass pohár 37 , 61 , 143 glasses szemüveg 123 gloomy borongós 84 glove kesztyű 115 glue ragasztó 105 go, to me nni 96 go away, to távozni 156 gold arany 121 , 122 golden arany 112 gold plate aranyozott 122 golf golf 90 golf course golfpálya 90 good jó 14, 101 goodbye viszontlátásra 10 goose liba 51 gooseberry egres 53 gram gramm 119 grammar book nyelvtankönyv 105 grape szölő 53, 64 grapefruit grapefruit 60 grapefruit juice grapefruitlé 39, 60 gray szürke 112 graze horzsolás 139 greasy zsíros 110 great (exceflent) nagyszerű 95 Great Britain Nagy-Britannia 146 Greece Görögország 146 green zőld 112 green bean zöldbab 52 greengrocer's zöldséges 98 greating köszönés 1O grey szürke 112 grilled roston sült 49 grocery élelmiszerbolt 98, 119 groundsheet sátorlap 106 group csoport 82 guide idegenvezető 80 guidebook útikalauz, útikönyv 82, 104, 105 gum (teeth) fogíny 145 gynaecologist nőgyógyász 137

hair H hair haj 30, 110 hairbrush hajkefe 11 O haircut hajvágás 30 hairdresser's fodrászat 30, 98 hair dryer hajszárító 118 hairgrip hajcsat 110 hair lotion hajbalzsam 11 O hair sli de hajcsat 11 O hairspray hajlakk 30, 110 hall fél149 hall fél, fele 149 hall an h ou r fél óra 153 hall board félpanzió, napi két étkezés 24 hall price (ticket) félárú jegy 69 hall (large room) terem 81, 88 hall porter portás 26 ham sonka 39, 49, 63, 64 ham and eggs sonka tojással 39 hammer kalapács 120 hammock függöágy 106 hand kéz 138 handbag táska 115, 156 hand erearn kézkrém 109 handicrafts kézművesség 83 handkerehiel zsebkendő 115 handmade kéziszövésO 112 hanger akasztó 27 happy boldog 152 harbour kikötö 81 h ard kemény 123 hard-boiled (egg) kemény (tojás) 39 hardware store vasedény bolt 99 hat kalap 1 15 have, to birtokolni 161 hay lever szénanátha 107, 141 hazein ut mogyoró 53 he ö 161 head fej 138, 139 headache fejfájás 141 headphones fülhallgató 118 head walter fő pincér 61 health insurance (beteg)biztosítás 144 health insurance form (beteg)biztosítási ív 144 heart sz ív 138 heart attack szívinfarktus 141 heating fűtés 28 heavy nehéz 14, 101

174 heel sarok 117 helicopter helikopter 7 4 hello! szia 10 (phone) halló 135 help segítség 156 help! segítség! 156 help, to segíteni 13, 21, 71, 100 her az ö... 162 here itt 14 high (blood pressure) magas 141 hig h season főszezen 150 hill hegy 85 hire kölcsönzés 20 hire, to bérelni, kölcsönözni 19, 20, 90, 91; (for hire) kiadó 155 his az ő ... 162 history történelem 83 hitchhike, to stoppol ni 74 hold on! (phone) tartsa a vonalat 136 hole lyuk 29 holiday ünnepnap 151 holidays szabadság 16, 151 home address lakcím 25 honey méz 39 hope, to remélni 96 hors d' oeuvre előétel 42 horsebsek riding lovaglás 89, 91 horse racing lóversenyzés 89 hospital kórház 99, 144 hot meleg 14, 25, 94; forró 39, 1!i&l hotel szál loda 19, 21 , 22 hotel guide szállodajegyzék 19 hotel reservation szállodai szebafoglalás 19 ' hot water meleg víz 23, 28; forró víz 39 hot-water bottie ágymelegítő 27 hour óra 80, 143, 153 house ház 83, 85 household háztartás 120 how hogy 11 how farmilyen messze 11, 76,85 how long me n nyi ideig , meddig 11 , 24 how ma ny mennyi, hány 11 how much mennyi 11, 24 h undred száz 148 Hungarian magyar 1 1, 12, 95, 113 Hungary Magyarország 146 hungry, to be éhes( nek) lenni 13

hu nt, to hu nt, to vadászni 90 hurry (to be in a) sietni 21,37 hurt, to fájni 139, 140, 145; (oneself) megütni, megsérüln i 139 husband férj 93

l l én 161 ice jég 94 ice-cream fagyialt 55, 63, 64 ice cube jégkocka 27 i ce pack hűtőtáska 106 ill beteg 140, 156 illnass betegség 140 important fontos 13 írnported import 112 impressive lenyűgöző 84 in -ban , -ben 15 include, to magában foglalni (benne van) 20, 24, 31 , 32, 62, 80 included, to be benne van 40, 62 India l ndia 146 indigestion gyomorrontás 141 indoor (swimming pool) fedett 90 inexpensive olcsó 36, 124 infect, to fertőzni 140 infection fertözés 141 inflam mation gyulladás 142 inilation infláció 131 intlation rate inflációs ráta 131 influenza influenza 142 information információ 67 , 155 injection injekció 142, 144 injure, to megsérül ni 139 injured sérül! 79, 139 injury sérülés 139 ink tinta 105 inn csárda 33 inquiry információ 68 insect bite rovarcsípés 107, 139 insect repellent rovarirtó 108 insect spray rovarirtó spray 108 inslde bent 15 instead helyett 38 insurance biztosítás 20, 79, 144 insurance company biztosító (társaság) 79 interest kamat 131 interested, to be érdeklődni 83, 96 interesting érdekes 84

175

kidney

international nemzetközi 134 interpreter tolmács 131 intersection keresztút 77 introduce, to bemutatni 92 introduction (social) bemutatkozás 92 investment befektetés 131 iovitation meghívás 94 invite, to meghívni 94 invoice számla 131 iodine jód 108 Ireland frország 146 Irish ír 93 iron (laundry) vasaló 118 iron, to kivasaini 29 ironmonger's vasáru bolt 99 ltaly Olaszország 146 its az ö 162 ivory elefántcsont 122

J jacket (mani zakó 115; (woman) blézer jade jáde 122 jam lekvár 39, 119 jam, to beszorulni 28; megakadni 125 January január 150 Japan Japán 146 jar üveg 119 jaundica sárgaság 142 jaw állkapocs 138 jazz dzsessz 128 jeans farmer 115 jewel box ékszeres doboz 121 jeweller's ékszerbolt 99, 121 jewellery ékszer 121 joint ízület 138 journey utazás 72; út 152 juice lé 38, 60 July július 150 June június 150 just (only) csak 16, 100

K karosene petróleum 106 key kulcs 27 kidney vese 138

•

kilo (gram) kilo(gram) kiló (gramm) 119 kilometre kilométer 20 kind kedves 95 knee térd 138 knife kés 37, 61, 120 know, to tudni 16, 24; ismerni 96, 113

L label címke 105 lace csipke 113 lady nő 155 lak e tó 81, 85, 90 lamp lámpa 29, 106, 118 lantern lámpás 106 large nagy 20, 101, 117 last utolsó 14, 68, 73; múlt 151 last name (családi) név 25 late későn 14 later később 135 laugh, to nevetni 95 launderette mcsoda 99 laundry (place) patyolat, mcsoda 29, 99; (clothes) mosnivaló 29 laundry service mcsoda 23 laxative hashajtó 109 lead (metal) ólom 7 leap year szököév 149 leather bőr 113, 117 le ave, to (depart) indulni 31, 68, 74; elmenni 95; Idepositi hagyni 26, 71 leave alone, to békén hagyni 96, 156 left bal 21, 63, 69, 77 left-luggage office poggyászmegőrzö 67, 71 leg láb 138 lemon citrom 38, 39, 53, 60, 64 lemonade limonádé 60 lemon juice citromlé 60 lens (glasses) lencse 123; (camera) lencse 125 lens cap lencsefedő 125 lentillencse 52 Iess kevesebb 15 lesson lecke 91 let, to (hire out) kiadó 155

176 letter levél 132 letter box postaláda 132 letter of credit hitellevél 130 lettuce saláta 52 level crossing vasúti átjáró 79 library könyvtár 81, 99 licenea (permit) jogosítvány 20, 71 lie down, to lefeküdni 142 life belt mentőöv 7 4 life bo at mentöcsónak 7 4 lifeguard (vízi)mentöszolgálat, úszómester 91 lift lift 27, 100 light könnyű 14, 55, 101, 128; (colour)világos 101,111,112 light világítás 28; fény 124; (cigaretta) tűz 95 lighter öngyújtó 126 lighter fluid öngyújtó benzin 126 lighter gas öngyújtó gáz 126 light meter fénymérő 125 lightning villámlás 94 like, to szeretni 13, 20, 23, 103, 112; (take pleasure) tetszeni 25, 102 linen (cloth) vászon 113 lip ajak 138 lipsalve szölözsír 109 lipstick rúzs 109 liqueur likőr 59 !isten, to (meg)hallgatni 128 litreliter 75, 119 littie (a) egy kis 14 live, to élni 83 liver máj 49, 138 local helyi 37, 69 london london 28, 130 long sokáig 61; hosszú 115 long-sighted távollátó 123 look, to nézelődni 100; nézni 123 look for, to keresni 13 look out l vigyázat 156 loose (clothes) bő 115 lose, to elveszteni 123, 156 loss veszteség 131 lost, to get eltévadni 13, 156 lost and foundofficetalál t tárgyak irodája/ hivatala 67, 156 lost proparty officetalált tárgyak irodája/ hivatala 67, 156 lot (a) sok 14

lotion lotion arcszesz 109 loud (voice) hangos 135 love, to szeretni 95 lovelv gyönyörű 94 low alacsony 141 lower alsó 69, 71 low season holt szezon 150 luck szerencse 152 luggage csomag, poggyász 18, 26, 31,71 lug gage loeker poggyászmegőrző 18,67, 71 luggage troli ey poggyász (kézi l kocsi 18,71 lump (bump) csomó 139 lu neh ebéd 35, 80, 94 lung tüdő 138

M machine gép 113 magazina folyóirat 105 magnificent pompás 84 maid szebalány 26 mai i posta 28, 133 maii, to feladni 28 maiibox postaláda 132 main (most importanti legfontosabb 80 make, to csinálni 71 make up, to (prepare) elkészíteni 107 make-up remover pad make-up eltávolító 109 man férfi 114, 155 manager igazgató 26 manicure manikűr 30 many sok 15 map térkép 76, 105 March március 150 marjoram majoránna 52 market piac 81, 99 married házas 93 mass (church) mise 84 match gyufa 126; (sport) meccs 89 match, to (colour) illeni 112 matinée matiné 87 mattress matrac 106 mauve mályvaszínO 112

177

moisturizing cream May május 150 may (can) -haV-het 12, 159 meadow rét 85 meal étkezés 24, 35, 143 mean, to jelenteni 11, 26 means eszközök 7 4 measies kanyaró 142 measure, to megmérni 113 meat hús 49, 61 meatball húsgombóc 45 mechanic szarelő 78 machanical pencil töltőceruza 105, 121 medical orvosi 144 medical certificate orvosi igazolás 144 medicine orvostudomány 83; (drug) gyógyszer/orvosság 143 medium (mea!) közepesen kisütve 49 medium-sized közepes(méretű) 20 meet, to találkozni 96 melon dinnye 53 memorial emlékmű 81 mend, to megjavítani 75 menthol (cigarettes) mentolos 126 menu menü m 37; (printed) étlap 37, 40 merry boldog 152 massage üzenet 28, 136 metre méter 111 mezzanine (theatre) erkély 87 middle középső 69; közepe 150 midnight éjfél 153 mild gyenge 126 mileage kilométer járulék 20 milk tej 39, 60, 64 milliard milliárd 148 million millió 148 mineral water ásványvíz 60 minister (religion) plébános 84 minute perc 153 mirror tükör 114, 123 miscellaneous vegyes 127 Miss kisasszony 1O miss, to hiányzik 18, 29, 61 mistake hiba 31, 62, 102 moccasin mokasszin 117 modified American plan napi két étkezés/félpanzió 24 moisturizing cream hidratáló krém 109

moment moment pillanat 136 monastery kolostor 81 Monday hétfő 151 money pénz 129, 130 money order pénzbefizetés 133 month hónap 16, 150 monument emlékmű 81 moon hold 94 moped moped 74 moretőbb 14 morning reggel, délelőtt 151 , 153 mortgage jelzálog 131 mosque mecset 84 mcsquito net szúnyogháló 106 mother édesanya 93 motorbike motorkerékpár 74 motorboat mctoresónak 91 motorway autópálya 76 mountain hegy 85 moustache bajusz 31 mouth száj 138 mouthwash szájvíz 108 move, to mozgatni 139 movie film 86 movie camera filmfelvevőgép 124 movies mozi 86, 96 much sok 14 mug bögre 120 mulberry szeder 53 muscle izom 138 museum múzeum 81 mushroom gomba 52 music zene 83, 128 musical musical 86 must kell 31 , 37, 61 mustard mustár 64 my az én 162

N nail (human) köröm 109 nail brush körömkefe 109 nai l clippers körömolló 11 O na il file körömreszelő 109 nail polish körömlakk 109 nail polish remover körömlakk lemosó109 nail scissors körömolló 109 name név 25, 79, 85 napkin szalvéta 37, 105

178

NorthAm~

nappy pelenka 11 O narrow keskeny 117 nationality nemzetiség 25, 92 natural history természettudomány 83 nauseous, to feel hányingere van 140 near közel 14, 15 nearby a közelben 77. 84 nearest legközelebbi 73, 75, 78, 98 neat (drink) tisztán 59 neck nyak 138; Inapel nyak 30 necklace nyaklánc 121 necessary szükséges 88 need, to szüksége van ... -ra/-re 29 needle tO 27 negative negatív 124, 125 nephew unokaöccs 93 nerve ideg 138 nervous system idegrendszer 138 never soha 15 new új 14 newsagent's újságos 99 newspeper újság 104, 105 newsstand.újságos 19, 67, 99, 1~ New Year Ujév 152 New lealand Új-Zéland 146 next következő 14, 65, 68, 73, 76; jövő 151 next time legközelebb 95 next to mallett 15, 77 nice (beautiful) szép 94 niece unokahúg 93 night éjszaka 24, 151 night club éjszakai klub 88 night cream éjszakai krém 109 nightdress hálóing 116 nine kilenc 147 nineteen tizenkilenc 147 ninety kilencven 148 ninth kilencedik 149 no nem 10 noisy zajos 25 nonalcoholic alkoholmentes 60 none egyik sem 15 nonsmoker nemdohányzó 37, 70 noodle galuska 46 noon dél 31, 153 normal normál 30 north észak 77 North America Észak-Amerika 148

Norway Norway Norvégia 146 nose orr 138 nosebleed orrvérzés 141 nose drops orrcsepp 108 not nem 15, 163 note (banknote) bankjegy, címlet 130 notebook jegyzettömb 105 not e pa per írólap 105 nothing semmi 15, 17 notice (signi felirat 155 notify, to értesíteni 144 November november 150 now most 15 number szám 26, 65, 134, 136 nurse nővér 144 nutmeg szerecsendió 52

o

occupation foglalkozás 25 occupied foglalt 14, 155 o'clock óra 153 October október 150 office iroda, hivatal19, 67, 99, 156 oil olaj 38, 75 oily (greasy) zsíros 30, 110 old öreg, régi 14 old town régi városnegyed 81 omelet omlett 43 on -on/-en/-ön 15 (on to) -ra/-re on and off változó 140 once egyszer 149 one egy 147 one-way (ticketi csak oda 65, 69 (street) egyirányú 79 on foot gyalog 76 onion hagyma 52 only csak 15, 24, 80 on time időben 68 onyx ón iksz 122 open nyitva 14, 82, 155 open, to (ki)nyitni 11,17, 107,130, 132, 142 open-air szabadtéri 90 opera opera 72, 88 opera house opera(ház) 81, BB operation operáció 144 operator központ 134

179

panty hose

operetta operett BB opposite szemben 77 optician látszerész 99, 123 or vagy 15 orange narancssárga 112 orange narancs 53, 64 orange juice narancslé 39. 60 orehastra zenekar 88; (seats) földszint 87 order (goods, mea/) (meg l rendelés 37, 102 order, to (goods. mea/) (meg)rendelni 61 , 102, 103 ornithology madártan 83 other egyéb, más 59, 7 4 our ami ... 162 out of order nem müködik 155 out of stock elfogyott 103 outlet (electric) konnektor 27 outside kint 15, 37 oval ovális 101 overalls overall115 overdone oda van égetve 61 overheat, to (engine) túlforrósodni 78 overnight (stay) éjszakára 24 overtake, to előzni 79 owe, to tartozni 144

p pacifier (baby'si cumi 111 packet csomag 119, 126 pail vödör 128 pain fájdalom 140, 141, 144 painkiller fájdalomcsillapító 140 paint festék 105 paint, to festeni 83 paintbox festékdoboz 105 painter festő 83 painting festészet 83 pair pár 115,117, 149 pajamas pizsama 116 palace palota 81 palpitation szívdobogás 141 pancake palacsinta 63 panties bugyi 115 pants (trousers) nadrág 115 panty girdie harisnyatartó 115 panty hose harisnyanadrág 115

pa per _ __ _ paper papír 105 paperback zsebkönyv 105 paperetip gemkapocs 105 paper napkin papírszalvéta 105, 120 paraffin (fuel) petróleum 106 parcel csomag 132, 133 pardon tessék 11 parents sz ü lők 93 park park 81 park, to parkolni 77 parking parkolás 77 , 79 parking meter parkolóóra 77 partiament parlament 81 parsley petrezselyem 52 part rész 138 party (social gathering) pa rt i 95 pass (mountainl hágó 85 pass, to (carl előzni 79 passport útlevél16, 17, 25, 26, 156 passport photo útlevélkép 124 pass through, to átutazóban lenni 16 pasta tészta 46 paste {g/ue) ragasztó 105 pastry sütemény 64 pastry shop cukrászda 99 patch, to (clothes) megfoltozni 29 path ösvény 85 patient páciens 144 pay, to fi zetni 31 , 62, 102 payment fizetés, fizettség 102, 131 pea zöldborsó 52 peach őszibarack 53, 119 peak hegycsúcs 85 pear körte 53 pearl gyöngy 122 padestrian gyalogos 79 pe g (tent) cövek 107 pen toll 105 pencit ceruza 105 pencit sharpener hegyező 105 pendant függö 121 panicitline penicillin 143 penknife zsebkés 106 pensioner nyugdíjas 82 people emberek 92 pepper bors 38, 39, 64; paprika 52 per cent százalék 149 percentage százalék 131 per day naponta, egy napra 20, 32, 90

180

platinilill

perform, to (theatre) játszani 86 performanea előadás 87 perfum e kölni 109 perhaps talán 15 per ho ur óránként 77, 90 period lmonthlyl menstruáció 141 period pains menstruációs fájdalmak 141 permanent wave tartós hullám 30 permit engedély 90 per night egy éjszakára 24 per person személyenként 32 person személy 32; fő 37 personal személyes 17 per week egy hétre/hetente 20, 24 petrot benzin 75, 78 pewter ón 122 pheasant fácán 51 photo fénykép, fotó 125 photocopy fénymásolat 131 photograph, to fényképezni 82 photographer fényképész 99 photography fényképészet 124 phrase kifejezés 12 pick up, to (person! felvenni 80, 96 picnic piknik 63 picnic basket kosár 106 pietura (paintingl kép 83; (photo) fénykép 82 piece darab 119 pi g malac 50 pike csuka 47 pill tabletta 141, 143 pillow párna 27 pin tű 109, 110, 121 pinaapple ananász 53 pink rózsaszin 112 pipa pipa 126 pipe cleaner pipatisztító 126 pipetobacco pipadohány 126 pipetool pipapiszkáló 126 place hely 25, 76 place of birth születés helye 25 plane repülögép 65 planetari um planetárium 81 plaster (casti gipsz 140 plastic műanyag 120 plastic bag nylon szatyor 120 plate tányér 37, 61 , 120 platform (station l vágány 67, 68, 69, 70 platinum platina 122

play play (theatre) darab 86 play, to játszani 86, 88, 89 playground játszótér 32 playing card kártya 105 please kérem 1O plimsolls tornacipő 117 plug (electricl dugó 29 plum szilva 53 pneumonia tüdőgyulladás 142 pocket zseb 116 pocket calculator zsebszámológép 105 pocket watch zsebóra 121 point, to (show) (meg) mutatni 12 poison méreg 108, 156 poisoning mérgezés 142 pollee rendörség 78, 156 polica station rendörség 99, 156 polish (naiisi (köröm) lakk 109 pond tó 85 pop music popzene 128 poplin puplin/ballon 113 poppy mák 44 porcelain porcelán 127 pork sertés 49 port (hajó) állomás 7 4 portable hordozható 118 porter hordár 18, 71 ; (hotel) hordár/boy 26 portion adag 38, 55, 61 Portugat Portugália 146 possibia lehet 137 post (letters) posta 28, 133 Post. to feladni 28 Postage postaköltség 132 Postage stamp bélyeg 28, 126, 132 postcard képeslap 126, 132 Poste restante posta restante 133 Postoffice posta 99, 132 potato burgonya, krumpli 46, 52 Potterv cserépedény, kerámia 83, 127 Poultry szárnyas 51 Pound (money) font 18, 130; lweight) font 119 Powder púder 109 Powder compact púdertartó 122 Powder puff púder pamacs 109 pregnant terhes 141 Premium (gaso/ine) szuper 75 Prescribe, to felírni 143 Prescription recept 107, 143

181

racket

presant ajándék 17 press, to (iron) vasalni 29 press stud patentgomb 1 16 pressure nyomás 141 pretty szép 84 price ár 154 priest pap 84 print (photo) kép 125 privata külön , privát, magán 23, 80, 91 , 155 processing (photo) előhívás 124 profession foglalkozás 25 profit profit 131 programme müsor (füzet) 87 prohibited tilos 155 pronunciation kiejtés 6 propelling pencit töltöceruza 105, 122 propose, to ajánlani 37 Protestant református 84 provide, to biztosítani 131 public holiday hivatalos ünnep 152 puli, to húzni 155 pultover pulóver 116 puncture detektes gumi 75 purchase vétel 131 pure tiszta 113 purpia bordó 112 push, to tolni 155 put, to tenni 24 pyjamas pizsama 116

Q

quality minöség 112 quantity mennyiség 14 qua rt er negyed 149; (part oftown) negyed 81 qua rt er of an ho ur negyed 153 quartz quartz 122 question kérdés 11 qui ck gyors 14, 156 quickly gyorsan 79, 156 quiet csendes 23, 25

R rabbi rabbi 84 rabbit nyúl 48 race course/track pálya 90 racket (spon) ütök 90

radiater

-----------------182

radiater Iear) hűtő 78 radio (set! rádió 23, 118 railroad crossing vasúti átjáró 79 railway vasút 154 railway station pályaudvar, vasútállomás 19, 21 , 67, 70 rain eső 94 rain, to esn i 94 raincoat esőkabát 116 raisin mazsola 54 rangelinder távolságmérő 125 rare (meatl nincs eléggé átsütve 61 rash kiütés 139 raspberry málna 53 rate linflation) inflációs ráta 131; (exchange) átváltási árfolyam 18, 130 razor borotva 109 r azor blade borotvapenge 109 reading-lamp olvasólámpa 27 ready készen 29, 117, 123, 125, 145 real valódi 117 rear hátul 75 receipt blokk 103; elismervény 144 reception recepció 23 receptionist recepciós 26 recommend, to ajánlani 36, 137, 145; ajánlani 80, 86 racord ldiscl lemez 127, 128 racord player lemezjátszó 118 rectangular négyszögletes 101 red vörös, piros 59, 112 redcurrant ribizli 53 reduction kedvezmény 24, 82 relill (pen) tollbetét 105 regards üdvözlet 152 register, to 1/uggage) feladni 71 registered maii ajánlva 133 registratien bejelentkezés 25 registratien form bejelentőlap 25, 26 regufar (petrol) normál 75 religion vallás 83 religiaus service egyházi szolgáltatás/szertartás 84 rent, to béralni 19, 20, 90, 91 , 119, 155 rental kölcsönzés 20 repair javítás 125 repair, to magjavitani 29, 117, 118, 121 , 123, 125, 145 repeat, to megismételni 12

_ _ _ _ _ __:_ru::n :.:.:n ing ~

report, to (a theft) bejelenteni 158 required szükséges 88 re~ervation szabafoglalás 19, 23, Jegyfoglalás 65, helyfoglalás 68 reserve, to foglalni 19, 23, 37, 68 restaurant étterem, vendéglő 19, 32, 34,36, 67 return (ticket) oda-vissza 65, 69 return, to (give back) visszaad 103 reverse the charges, to Rbeszélgetést kérni 135 rheumatism reuma 141 rib borda 138 ribbon szalag 105 rice rizs 46 right jobb 21 , 63, 69, 77; (correct) helyes 14 ring (on finger) gyűrű 122 ring, to Idoorbelll csengetni 155; (phone) telefonálni 134 river folyó 85, 90, 85 road út 76, 77, 85 road assistance autómentő 78 road map autótérkép 105 road sign közlekedési tábla 79 rossted sült 49 roll !bread) zsemle 39, 64 roller skate görkorcsolya 128 roll film tekercs film 124 room szaba 19, 23, 24, 25; Ispacel hely 32 room number szoba szám 26 room service felszolgálás a szabában 23 rope kötél 106 rosary rózsafOzér 122 rosemary rozmaring 52 round kerek 101 round (golf) játszma 90 round-neck kereknyakú 116 roundtrip oda-vissza 65, 69 route útvonal 85 rowing-boat evezős csónak 91 royal királyi 81 rubber (material) gumi 117; (eraserl radi r 105 ruby rubint 122 rucksack hátizsák 106 ruin rom 81 ruler (for measuring) vonalzó 105 rum rum 59 running water folyó viz 23

saf_:e_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1_8_3_ _ _ _ _ _

s

safe (not dangerous) biztonságos 90 safe széf 26 safety pi n biztosítótű 109 salfron sáfrány 52 sailing-boat vitorlás 91 salad saláta 42 sale eladás 131; (bargains) kiárusitás 100 salt só 38, 39, 64 salty sós 61 sand homok 90 sandal szandál 117 sandwich szendvics 63 sanitary towel/napkin papirtörülköző 108 sapphire zafir 122 sati n szatén 113 Saturday szombat 151 sau ce mártás 48 saucepan nyeles serpenyő 120 saucer kistányér 107 sausage virsli , kolbász 64 say, to mondani 12 scarf sál 116 scarlet skarlátvörös 112 scenic route szép útvonal 85 school iskola 79 scissors olló 109
show, to

sentence mondat 12 separately külön-külön 62 September szeptember 150 seriously (wounded) súlyosan 139 service kiszolgálás 24, 100; szaigáitatás 98 (church) szartartás 84 serviette szalvéta 37 set (hair) berakni 30 set menu napi me n ü 37, 40 setting lotion fixatör 30, 110 seven hét 147 seventeen tizenhét 147 seventh hetedik 149 seventy hetven 148 sew, to varrni 29 shampoo sampon 30, 110 shampoo and set mosás és berakás 30 shape forma 103 share (finance) részvény 131 sharp (pain) éles 140 shave, to borotválni 31 shaver borotva 27 , 118 shaving brush borotvapamacs 109 shaving erearn borotvakrém 109 she ö 161 shell polc 1 19 ship hajó 74 shirt ing 116 shivery, to feel rázza a hideg 140 shoe cipő 117 shoelace cipőfűző 117 shoemaker's cipész 99 shoe polish cipőkrém 117 shoe shop cipőbolt 99 shop üzlet, bolt 98 shopping vásárlás 97 shopping area vásárló negyed 81, 100 shop window kirakat 100, 111 shopping centre bevásárló központ 99 short rövid 30, 115 shorts sort 116 short-sighted rövidlátó 123 shoulder váll 138, lapocka 49 shovellapát 128 show előadás 87 , műsor 88 show, to (meg)mutatni 13, 76, 100, 101, 103, 118, 124

=s~h~o~ w e~r------------------~1~8~4----------------~sp~are~

shower zuhanyozó 23, 32 shrink, to összemenni 113 shut zárva 14 shutter (window) zsalu 29; lcamera) zár 125 sick li/// beteg 140, 156 sickness (illness) betegség 140 side oldal 30 sideboards/ burns pajesz 31 sightseeing városnézés 80 sightseeing tour városnéző körút 80 sign (notice/ felirat 155; (road) jelzőlámpa 79 sign, to alálrni 26. 130 signature aláirás 25 signet ring pecsétgyűrű 122 silk selyem 113 silver (co/our) ezüstszinG 112 silver ezüst 121, 122 silver plate ezüstözött 122 silverware ezüst evőeszköz 122 simple egyszerű 124 slnce óta 15. 150 sing. to énekelni 88 single (woman/man ) hajadon/ nőtlen 93 single (ticket) csak oda 65, 69 single room egyágyas szeba 19, 23 sister lánytestvér 93 sit down, to leülni 95 siK hat 147 si>Cteen tizenhat 147 sixth hatodik 149 sixty hatvan 147 size lformat) méret 124; (clothes/ méret 113, 114; (shoes) méret 117 skate korcsolya 91 skating rink korcsolyapálya 91 ski si 91 ski, to sleini 91 skiing sieini 89, 91 skin bőr 138 skin·diving equipment búvárfelszerelés 106 skirt szoknya 116 sky ég 94 sleep, to aludni 144 sleeping baghálózsák 106 sleeping-car hálókocsi 66, 68, 69, 70

sleeping pill altató 108, 143 -sleeve (ruha)ujj 115 slice (ham) szelet 119 si ide (photo) dia 124 slip kombiné 116 slipper papucs 117 slow lassú 14 slow down, to lassitani 79 slowly lassan 12, 21 , 135 small kicsi, kis 14, 20, 25, 101, 117 smoke, to dohányozni 95 smoker dohányzó 70 snack gyorsétkezés/snack 63 snack bar büfé 33, 67 snap fastener patent 116 sneakers tornacipő 117 snorkel búvárpipa 128 snow hó 94 snow, to havazni 94 snuff tubák 126 soap szappan 27, 110 soccer futball, labdarúgás 89 sock zokni 116 socket (out/et) konnektor 27 soft lágy 123 soft (drink) üdftő 64 soft-boiled (egg) lágy(tojás) 39 sold out (theatre) minden jegy eikeit 87 sole talp 117 soloist szólista 88 someone valaki 95 something valami 25, 37, 107, 111. 112, 139 sornewhere valahol 87 son fia 93 song dal128 soon hamarosan 15 sore (painful) érzékeny 145 sore throat torokfájás 141 sorry sajnálom 11 , 16 sort (kind) fajta 119 soup leves 44 south dél 77 South Atrica Dél-Afrika 146 South America Dél-Amerika 146 souvenir souvenir 127 souvenir shop seuveni r bolt 99 Soviet Union Szovjetúnió 146 spade lapát 128 Spain Spanyolország 146 spare tyre tartalékgumi 75

sparking plug sparking plug gyújtógyerty a 76 speak, to beszélni 12. 135 speaker (loudspeaker/ hangfal 118 special speciális 38 special delivery expressz 133 specialist szakorvos 142 speciality különlegesség 45 specimen (medical/ minta 142 spectacie case szemüvegtok 123 spell, to eibetűzni 12 spend, to költeni 101 spice fűszer 52 spinach spenót 52 spine gerinc 138 sponge szivacs 110 spoon kanál 37 , 61, 120 sport sport 89 sporting goods shop sportszerkereskedés 99 sprain, to kificamodni 140 spring (season) tavasz 150; (wa ter/ forrás 85 square négyzet alakú 101 square tér 81 stadium stadion 82 staff személyzet 26 stain folt 29 stainiess steel rozsdamentes acél 120. 122 stalis (theatre) földszint 87 stamp (postagel bélyeg 28, 126, 132, 133 staple U-kapocs 105 star csillag 94 start. to kezdödni 80. 87, 88; (car) beindulni 78 starter (appetizer/ előétel 42 station (railway) pályaudvar 19, 67; állomás 21, 70 (undergroun d, subwayl metróállomá s 73 stationer's paplr-lrószer bolt 99, 104 statue szebor 82 stay, to maradni 16, 24, 26; Ireside/ lakni 93 steal, to ellop ni 156 stew pörkölt 49 stawed pörköltnek, főtt 49 stift neck nyakmerevedés 141 sting cslpés 139 sting, to megcslpni 139

185

swallow, to

stitch, to megvarrni 29, 117 stock, out of (in shop) elfogyott 103 stocking harisnya 116 stomach gyomor 138 stomach ache gyomorfájás 141 stools széklet 142 stop (bus) (busz) megálló 72. 73 stop! álljon meg! 156 stop, to megállni 21, 68, 70, 72 stop thiell fogják meg, tolvaj! 156 store (shop) üzlet, bolt 98 straight (drink) tisztán 59 straight ahead egyenesen tovább 21,77 strange furcsa 84 strawberry eper 53 street utca 25 streetcar villamos 72 street map (város) térkép 19, 105 string zsineg 105 strong erős 143 student diák 82, 93 study, to tanulni 93 stuffed töltött 42 sturdy szilárd 101 subway (railway) metró 73 suede antilopbőr 114, 117 sugar cukor 38, 64 suit (mani öltöny 116; (woman) kosztüm 116 suitcase bőrönd 18 summer nyár 150 sun nap 94 sunburn leégés 107 Sunday vasárnap 151 sunglasses napszemüveg 123 sun ny napos 94 sunshade (beach/ napernyő 91 sunstroke napszúrás 141 sun-tan cream napozókrém 110 sun-tan oil napolaj 110 super (petrol) szuper 75 superb kiváló 84 supermarke t ABC-áruház 99 suppository kúp 108 surgeon sebész 137 surgery (consuiting room) orvosi rendelő 137 surname (családi)név 25 suspenders (Am.) nadrágtartó 117 swallow. to lenyel ni 143

sweater sweater kardigán 116 sweatshirt hosszúujjú póló 116 Sweden Svédország 146 sweet édes 59, 61 sweet (candy) cukorka 126 sweet corn kukorica 52 sweetener szacha ri n 38 swell, to bedagad ni 139 swelling duzzanat 139 swifll, to úszn i, fürdeni 90 swimming úszás 89; fürdés 91 swimming pool uszoda 32, 90 swimming trunks úszónadrág 116 swimsuit fürdőruha 116 switch (light) kapcsaló 29 switchboard operator telefonközpontos 26 switch on, to (light) felkapcsoini 79 Switzerland Svájc 146 swollen bedagadt 139 synagogue zsinagóga 84 synthetic szintetikus 113 system rendszer 138

T table asztal 37, 106 tablet tabletta 108 tailor's szabó 99 take, to vinni 18; kivenni 25; tartani 72; megvenni 102; hordani 114 take away, to (carry) elvinni 63 talcum powder púder 11 O tampon tampon 108 tangerina mandarin 53 tap (water) csap 28 tapa racorder (kazettás)magnó 118 taxi taxi 19, 21, 31 tea tea 39, 60, 64 team csapat 89 tear, to elszakadni 140 teaspoon kávéskanál 120, 143 telegram távirat 133 telegraph offica távíróhivatal 99 telephone telefon 28, 78, 79, 134 telephone, to telefonálni 134 telephone booth telefonfülke 134 telephone call telefonbeszélgetés 136 telephone directory telefonkönyv 134

186

throat Jozelltil

telephone number telefonszám 135, 136 telephoto lens teleobjektív 125 television (set) televízió, TV 23, 28, 118 telex telex 133 telex, to telexezni 130 tell, to megmondani 13, 76, 136, 153 temperaiure (fe ver) láz 140 temporary ideiglenes 145 ten tíz 147 tendon ín 138 tennis tenisz 89 tennis court teniszpálya 89 tennis racket teniszütő 90 tent sátor 32, 106 tenth ti'zedik 149 tent peg sátorcövek 106 tent pole sátorcölöp 106 term (word) kifejezés 131 terrace terasz 37 terrifying rémisztő 84 tetanus tetanusz 140 than mint 14 thank you köszönöm 10 the a, az 160 theatre színház 82, 86 theft lopás 156 their az ö ... 162 then aztán 15 there ott 14 thermometer hőmérő 108, lázmérő 144 they ök 161 thief tolvaj 156 thigh comb 138 thin vékony 112 think, to gondolni 94; (be/ieve) hinni 62 third harmadik 149 third harmad 149 thirsty, to be szomjas(nak) lenni 13, 36 thirteen tizenhárom 147 thirty harminc 147 thousand ezer 148 thread cérna 27 three három 147 throat torok 138, 141 throat Jozenge torokfájás elleni cukorka 108

through through keresztül , át 15 through train gyorsvonat 68, 69 thumb hüvelyk 138 t humbtack rajzszeg 105 thunder mennydörgés 94 thunderstorm vihar 94 Thursday csütörtök 151 t hyme kakukkiú 52 t icket jegy 65, 69, 87, 156; (bus) jegy 72 t icket officejegypénztár 67 tie nyakkendő 116 t ie clip nyakkendő csíptető 122 tie pin nyakkendötO 122 t ight (clothes) szük 115 t ights harisnyanadrág 116 t ime idő 80, 153 timetable manetrend 68 t in (can) konzerv 119 tinfoil alufólia 120 t in opener konzervnyitó 120 ti nt festék 110 t inted füstszínü 123 t ire (autó)gumi 75 t ired fáradt 13 tissue (handkerchief) papírzsebkendő 11 O to -ba, -be, felé 15 t oa st pi ritós 39 tobacco dohány 126 t obacconist's dohánybolt 99, 126 t oday ma 29, 151 toe lábujj 138 t oilet (lavatory) W.C. 27 , 32, 38, 67 toilet paper W.C . papír 110 t oiletry kozmetikumok 109 toilet water kölnivíz 11 O tornato paradicsom 52, 119 tornato juice paradicsom lé 60 tomb sír 82 tomorrow holnap 29, 151 tongue nyelv 49, 138 t onight ma este 29, 86, 87 tonsil mandula 138 too túl14; (a/so) is 15 tooth fog 145 toothacha fogfájás 145 toothbrush fogkefe 11 O toothpaste fogkrém 11 O top teteje 30, felül145 topaz topáz 122

187

turquoisa torch (flashlight) zseblámpa 106 torn elszakadt 140 touch, to érinteni 155 tough (meat) rágós, kemény 61 tour városnézés 80, 7 4 tourist offica utazási iroda 80 tourist tax területhasználati dij 32 towards felé 15 towel törülköző 27, 110 tower torony 82 town város 19, 21,76 town hall városháza 82 tow truck szervizkocsi, autómentő 78 toy játék 128 toy shop játékbolt 99 track (station) vágány 67 , 68, 69 tracksuit melegítö 116 traffic közlekedés, forgalom 79 traffic light jelzőlámpa 77 traHer lakókocsi 32 train vonat 66, 68, 69, 70 tram villamos 72 tranquillizer nyugtató 108, 143 transfer (bank) átutalás 131 transforrner transzformátor 118 translate, to (le)fordítani 12 transport közlekedés 7 4 travel, to utazni 93 travel agency utazási iroda 99 travel guide útikalauz 105 traveller's chaque traveller's csekk 18,62, 102,130 traveliing bag táska 18 travel sickness hányinger 107 treatment kezelés 143 tree fa 85 tremendous fantasztikus 84 trim, to (beard) kiigazítani 31 tri p út 93, 152; utazás 72 trolley poggyász(kézi)kocsi 18, 71 trousers nadrág 116 trout pisztráng 47 try, to felpróbálni 115 T-shirt póló 116 tube tubus 119 Tuesday kedd 151 tuna tonhal 47 turkey pulyka 51 turn, to fordulni 21,77 turnip fehérrépa 52 turquoisa türkiz 112

191

190

Magyar nyelvű tartalomjegyzék Alapvető kifejezések Aperitif Autóbérlés Autóbusz Ábécé Átváltási táblázatok hőmérséklet

méret mérföld • kilométer súlymértékek Ormértékek Salesetek Balett Bank Bélyeg - posta Bemutatkozás Benzinkút Betegség Bor

10 56 20

Évek Évszakok

148 lliO

72

Feliratok Fényképészet Fodrász Fogorvos

166 124

9 157 114 158 158 158 78, 139 88 129 132 92 75 140 56

Cukorbeteg Család

118 38, 141 93

Dátum Defekt Diszkó Dohánybolt

151 78 88 126

Edények Egyházak Egyházi szolgáltatások Elektromos készülékek Elektromos szaküzlet

120 84 84 118 118 120 88 119 119 121 40 33

Cipők

Evőeszközök

Éjszakai szórakozóhelyek Élelmiszer Élelmiszerüzlet Ékszerüzlet Étlap Étterem

Főzelékek

Faszerek Gépkocsi Gyümölcsök

30

146 62 62 76 63

Hajó Halételek Hét napjai. a Hivatalos ünnepek Hónap Horgászat Húsételek

74 47 161 162 160

Idő

163 9o' 92 68

Időjárás

Ismerkedés Italok Játékok Jegyek futball koncert múzeum vonat Jókfvánságok Kazetták Kemping Kenyér Kerékpár Kirándulások Koncert Kórház Kozmetikumok Könyvesbolt

90

49

Látszerész Lemezek Levesek Lopás Lovag lás

123 127 44 156 91

Meghfvás Méretek Metró Mozi

94 114 73 86

Nyelvtan

159

Opera Órás Országneve k Orvos

88 121 146 137

Pályaudvar Panasz Pa pfrüzlet Parkolás Patyolat Pénz Pénzváltás Piknik Poggyász Posta

67 61 104

129 89 87 82 69 152 127

32 el

74

so

88

144 ,oe

1o4

Randevú Reggeli Rendelés Rendőrség

Repülll Repüllltér Rövidftések Ruházkodás Sajtok Sa láták Sör Sport Strand Szabadban, a Szállás

77

29 18, 129 18. 129 63, 120 18, 71 132 95 39 36 156 78, 65 16,65 154 111 55 52 58 89 90 85 22

Szálloda nehézségek posta recepció szebafoglal ás távozás Szálloda személyzet Számla Számok Szárnyasok Szfnek Szfnház Szórakozás Sz övetek Szükséghe lyzetek

22 28 28 23 19 31 26 62 147 51 112 86 86 113 156

Talált tárgyak Távirat, telex Taxi Telefon T éli sportok Testrészek Tisztftó

156 133 21 134 91 138 29

Újság ok Utazás busz hajó információ jegy repülll villamos vonat l)tazási iroda l)tbaigazftá s l)tjelzések Utlevél Üdftllk Üzletek Üzleti kifejezések

104

Vadételek Vám Városnézés Vásárlási tanácsadó Vegetárián us Zene

73 74 68 69 65 72

66 80 76 79 16 60 98 131 51 16 80 97 37 88.128

UJ

z

l

<(

>-

ABOUT BERLITZ

l

a:

/

:.::

l

<(

:J r --1

z

"'

-l1l

<(

.l:

>-

:2

c:

· ':;;:,~

o

Q)

·~

z

a:

D

Q)

o

""' ::1

)

G

•

""'c:o

Q)

Cl

w

ö

•

N

(f)

f-

•

U)

UJ

a.. <(

.., ""'!'l

l

o > -, o

@ <( (9

"" ~Q)

l

""'

'

_J

N (f)

• ll a.. •

(f)

l l

E

~.

'~

l /

l

"\

l

~/

"'

~

•

-

e

c:::/J.s_

c:

!!!

<( :: a: • 1U)

:::>

<(

... 5J'D t;! 5

l

~ ~

••

l

/

:.:

l

Q)

c:

'l

l

~ .l:

/

5l'

N

!!? Q)

)

~-

/

l

íij

,

N

/

l \-)

l l

l

l l

' "' \

-

l~/

For language in struction , tran lation and interpretation service , eros -cultural training, study abroad programs, and an array of publishing products and additional services, visít any one of our more than 350 Berlitz Centers in over 40 (JVO""IH 4V countries.

l

~·

)Cl

--

,.

\

-lü >

a. N

l~

l

Q)

.~

l

U)

""

""'

:J I

l l

"E

z

.l:

/

>

>a:

-lü

<(

/

o

l

i!

'

<(

z

l

•

l

'

.".

•t

\

\

l l

(f)

ll)

/

)

al 5l' N

E Q) Q)

:::>

- _"

~

:.:

o

/ (

::z :g; o

l

r

Q

o ö

In 1878 Profes or Maximilian Berlitz had a revolutionary idea about making language learning accessible and .enjoyable. One hundred and twenty year later these same principles are still uccessfully at work.

/

l

J

<(

~

oa:

ü

Please consuJt your local telephone directory for the Berlitz Center nearest you or vi it our web site at http://www.berlitz.com,