HX-550C Delta M 040824 cor

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지1 Ç ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌÂÏ ·˚ÒÚÓ ÏÂÌfl˛˘ÂÏÒfl ÏËÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌ...

24 downloads 403 Views 7MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지1

Ç ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌÂÏ ·˚ÒÚÓ ÏÂÌfl˛˘ÂÏÒfl ÏËÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÒÚ‡Î Ì‡ÒÛ˘ÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛. Ç‡¯Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò‚flÁË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ Ç‡Ï Ú‡ÍÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl. ì˜ËÚ˚‚‡fl ˝ÚÓ, ÍÓÏÔ‡ÌËfl Pantech ‡Á‡·ÓÚ‡Î‡ HX-550ë – Û˜ÌÓÈ ‡ÒÍÎ‡‰ÌÓÈ ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ‰‚ÛÏfl ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ‰ËÒÔÎÂflÏË. ùÚÓÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÚÓ‚˚Ï ÓÔÂ‡ÚÓ‡Ï, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ CDMA2000 1X, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ò‚flÁË.

1

HX-550C ‰‡ÂÚ Ç‡Ï ÌÂ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÂ, ˜ÚÓ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÎË¯¸ Pantech. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ‰ÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË, Ï˚ ÒÚ‡ÎË Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÒÓÚÓ‚˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.

2

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지3

åÂÚÓ‰ ENG / êìë – ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚‚Ó‰ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ/ÛÒÒÍËı ·ÛÍ‚ ................40 åÂÚÓ‰ «T9 ENG» - ·˚ÒÚ˚È ‚‚Ó‰ ÒÎÓ‚ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ ......................41 åÂÚÓ‰ «T9 êìë» - ·˚ÒÚ˚È ‚‚Ó‰ ÒÎÓ‚ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.............................42

äéåèãÖäíÄñàü ..............................................................................9 éèàëÄçàÖ íÖãÖîéççéÉé ÄèèÄêÄíÄ ..............................10 ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ..............................................................................................10 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ...................................................................11 îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ...............................................................................13

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅÄíÄêÖà......................................................17

SMS......................................................................................................43 çÓ‚ÓÂ SMS...........................................................................................................43 èÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â SMS ................................................................................................44 éÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â SMS.............................................................................................46 ç‡ÒÚÓÈÍË ...........................................................................................................47 èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ........................................................................................49 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ......................................................................................50

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË....................................................................................17 éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË ......................................................................................17

áÄêüÑäÄ ÅÄíÄêÖà ........................................................................18 á‡fl‰Í‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.............................18 ëêéä ëãìÜÅõ ÅÄíÄêÖà (Ñãü çéÇéâ ÅÄíÄêÖà) ............................19 èêÄÇàãÄ éÅêÄôÖçàü ë ÅÄíÄêÖÖâ......................................................20

àÌÚÂÌÂÚ...............................................................................53

ÇäãûóÖçàÖ / ÇõäãûóÖçàÖ íÖãÖîéçÄ ...........................23 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡........................................................................................23 Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ .....................................................................................23

äÄä èéáÇéçàíú ............................................................................24 ä‡Í Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡Á„Ó‚Ó...................................................................................24

äÄä éíÇÖóÄíú çÄ áÇéçäà......................................................25 îìçäñàà, ÑéëíìèçõÖ Çé ÇêÖåü êÄáÉéÇéêÄ ..............26 îìçäñàà, ÑéëíìèçõÖ Ç êÖÜàåÖ éÜàÑÄçàü ............28 ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡....................................................................28 ëÔËÒÓÍ Á‚ÓÌÍÓ‚..................................................................................................29 êÂÊËÏ «ùÚËÍÂÚ»................................................................................................29 ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.......................................................................................30 ëÌflÚËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡..........................................................................30 èÓÒÚ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂfl .............................................................................30

äÄä èéãúáéÇÄíúëü åÖçû ......................................................31 åéà åÖçû ........................................................................................33 äêÄíäéÖ éèàëÄçàÖ åÖçû.....................................................35 ÇÇéÑ íÖäëíÄ ..................................................................................39 Ç‚Ó‰ ˜ËÒÂÎ Ë ÒËÏ‚ÓÎÓ‚......................................................................................39 ä‡Í ‚ ÂÊËÏÂ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÚÓ‰ ‚‚Ó‰‡..........................................39

3

èÓ‚Ó‰ÌËÍ ..........................................................................................................53 BREW..................................................................................................................53 ä‡Í Á‡„ÛÊ‡Ú¸................................................................................................54 ä‡Í ËÒÍ‡Ú¸ ÔËÎÓÊÂÌËfl................................................................................55 ëÔ‡‚Í‡ ÔÓ «åÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ Ï‡„‡ÁËÌÛ» ..........................................................56 ç‡ÒÚÓÈÍË ......................................................................................................57 ç‡ÒÚÓÈÍË (àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓfl‰Í‡ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl ÔËÎÓÊÂÌËÈ)......................58 ç‡ÒÚÓÈÍË (èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔËÎÓÊÂÌËÈ)....................................................59 ç‡ÒÚÓÈÍË (ê‡·ÓÚ‡ Ò ÔËÎÓÊÂÌËflÏË).........................................................60 ç‡ÒÚÓÈÍË (àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛)...........................61 ëÔ‡‚Í‡...........................................................................................................62

êÄáÇãÖóÖçàü................................................................................63 îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ........................................................................................................63 îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.................63 éÚÍ˚ÚÍË ......................................................................................................64 îÓÚÓ‡Î¸·ÓÏ....................................................................................................64 ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ..............................................................................67 ëÔ‡‚Í‡ ÔÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ................................................................................69 à„‡ ....................................................................................................................70 ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛.............................................................................................70 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ .....................................................................71 ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..............................................................................72 ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË.......................................................................................72 ëÓÒÚÓflÌËÂ Ô‡ÏflÚË..............................................................................................72

ÑàëèãÖâ............................................................................................73

4

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지5

ÇË‰ ÏÂÌ˛ ............................................................................................................73 ÉÎ‡‚Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ..............................................................................................73 ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ..............................................................................................74 èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ.......................................................................................................75 äÓÌÚ‡ÒÚ.............................................................................................................75 èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡...........................................................................................................76

éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡ ............................................................................................104 èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ....................................................................................105 èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı .............................................................................................107 îÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË...............................................................................................108 åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â Á‚ÓÌÍË..................................................................................109 ëÔÓÒÓ· ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ Á‚ÓÌÍË ...............................................................................109

áÇìä .....................................................................................................77

á‡˘ËÚ‡ .................................................................................................110

ëÔÓÒÓ· Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl Ó ‚˚ÁÓ‚Â .........................................................................77 åÂÎÓ‰ËË..............................................................................................................77 ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ..........................................................................................................78 á‚ÛÍ ÍÎ‡‚Ë¯.......................................................................................................79 ÉÛÔÔÓ‚˚Â Á‚ÓÌÍË .............................................................................................79

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ, ‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ Ô‡ÓÎ˛.....110 ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ UIM-Í‡Ú˚.................................................................................110 ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.....................................................................................111 ëÏÂÌ‡ ÍÓ‰‡ .......................................................................................................111 é„‡ÌË˜ÂÌËfl ....................................................................................................112 é˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏflÚË ...............................................................................................113 ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ..............................................................................114 ÇÂÒËfl...............................................................................................................114

íÖãÖîéççÄü äçàÉÄ ...................................................................80 èÓËÒÍ ..................................................................................................................80 èÓËÒÍ ÔÓ ËÏÂÌË..............................................................................................80 èÓËÒÍ ÔÓ fl˜ÂÈÍ‡Ï..........................................................................................81 èÓËÒÍ ÔÓ „ÛÔÔÂ.............................................................................................82 ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ...........................................................................................83 ëÔËÒÓÍ Á‚ÓÌÍÓ‚..............................................................................................84 ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚.............................................................................87 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏflÚË .............................................................88 ë‚ÓÈ ÌÓÏÂ.....................................................................................................86

éêÉÄçÄâáÖê ....................................................................................89 ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ...........................................................................................................89 ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ ...............................................................................90 ç‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ......................................................................................................91 ä‡ÎÂÌ‰‡¸...........................................................................................................93 ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ ......................................................................................................96 ëÂÍÛÌ‰ÓÏÂ ........................................................................................................97 ÇÒÂÏËÌÓÂ ‚ÂÏfl...............................................................................................97 ÅËÓËÚÏ˚ ...........................................................................................................98

ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÂÚÂÒ¸ Ò Î˛·ÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ ..............................117 ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ...........................................118 íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‚ÓÊ‰ÂÌËË ...............................................119 ÑÛ„ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.....................................................120 è‡‚ËÎ‡ Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ...............................121

ÉÓÎÓÒÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ............................................................................ 99 Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ....................................................................................................99 á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡...................................................................................99 ç‡ÒÚÓÈÍË ......................................................................................................99 ÑËÍÚÓÙÓÌ .........................................................................................................102 ä‡Í Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ................................................................................................102 ä‡Í ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸...............................................................................102 ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ..................................................................................................102

ç‡ÒÚÓÈÍË ...........................................................................................103 Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ.........................................................................................................103 òËÙÓ‚‡ÌËÂ.....................................................................................................103 üÁ˚Í..................................................................................................................104

5

6

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지7

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ç‡¯ËÏ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÛ „Î‡‚Û.

● äéåèãÖäíÄñàü ● éèàëÄçàÖ íÖãÖîéççéÉé ÄèèÄêÄíÄ ● àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅÄíÄêÖà ● áÄêüÑäÄ ÅÄíÄêÖà ● ëêéä ëãìÜÅõ ÅÄíÄêÖà ● èêÄÇàãÄ éÅêÄôÖçàü ë ÅÄíÄêÖÖâ

7

8

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지9

Ç ÍÓÓ·ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ÒÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

àÌÒÚÛÍˆËË Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

9

äÓ„‰‡ Ç‡Ï Á‚ÓÌflÚ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Á‚ÓÌÍ‡, ‚ ÂÊËÏ ‚Ë·Ó‚˚ÁÓ‚‡, ‚ ·ÂÁÁ‚Û˜Ì˚È ÂÊËÏ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì – Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÍË Ë/ËÎË Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

10

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지11

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl Ó ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Á‚ÓÌÓÍ, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡‡ÒÚ‡ÂÚ.

ç‡ ÌÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â Á‡Ì‡˜ÍË á‰ÂÒ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˆËÙ˚ Ë ·ÛÍ‚˚, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ, Ë ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÂÂ‰‡˜Ë „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ ¯ËÙÓ‚‡ÌËÂ. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂÏ‡/ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl Ó ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚Ë·‡ˆËfl. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ Ç‡Ò ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ íÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ – ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ÎËÌËÈ, ÚÂÏ ÒËÎ¸ÌÂÂ ÒË„Ì‡Î.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÏÂÒÚÓ Á‚ÓÌÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚Ë·‡ˆËfl.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÂ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl Ó ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‚ÓÌËÚ¸.

áÌ‡˜ÓÍ [ áÌ‡˜ÓÍ [

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl Ó ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚ÓÌËÚ¸ Ë ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸.

] – ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÁÓ‚. ] – ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚ ÒÂÚ¸.

çÓ‚ÓÂ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ. ìÓ‚ÂÌ¸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË – ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ·ÎÓÍÓ‚, ÚÂÏ ÒËÎ¸ÌÂÂ Á‡fl‰.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡. ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl Ó ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Á‚ÓÌÓÍ.

11

12

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지13

[CLR]. äÎ‡‚Ë¯‡ Û‰‡ÎÂÌËfl. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ‰ËÒÔÎÂfl ‚‚Ó‰ËÏ˚ı ˆËÙ Ë ÚÂÍÒÚ‡.

äÎ‡‚Ë¯‡ «Ç‚Âı» - ‰ÓÒÚÛÔ Í «åÓÂÏÛ ÏÂÌ˛»; ÍÎ‡‚Ë¯‡ «ÇÌËÁ» - ‰ÓÒÚÛÔ Í «é„‡Ì‡ÈÁÂÛ»; ÍÎ‡‚Ë¯‡ «ÇÔ‡‚Ó» - ‰ÓÒÚÛÔ Í «ÉÓÎÓÒÓ‚˚Ï ÙÛÌÍˆËflÏ»; ÍÎ‡‚Ë¯‡ «ÇÎÂ‚Ó» - ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ «èÓ ËÏÂÌË».

[MENU]. äÎ‡‚Ë¯‡ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌÍˆËË, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ‰ËÒÔÎÂfl. [SMS]. ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í „ÓÎÓÒÓ‚˚Ï ËÎË ÚÂÍÒÚÓ‚˚Ï ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏ «SMS». [WEB]. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Ë Í ÒËÒÚÂÏÂ Á‡„ÛÁÍË ÔËÎÓÊÂÌËÈ BREW. äÎ‡‚Ë¯‡ «OK». óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û. (åÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË ‚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ËÌ‡˜Â – Ì‡Ê‡‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û.) [ÇõáéÇ] - «èÓ‰ÌflÚ¸ ÚÛ·ÍÛ». àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ËÎË ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ‰ËÒÔÎÂfl.

] ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÌ‡

[äéçÖñ ëÇüáà] – «éÔÛÒÚËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ». ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ‡Á„Ó‚Ó‡, ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÌ˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÇäãûóÖçàü ËÎË ÇõäãûóÖçàü ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ «ùÚËÍÂÚ». ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ «ùÚËÍÂÚ» (‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ «ùÚËÍÂÚ») Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ «êÂÊËÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË».

13

14

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지15

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ äÓ„‰‡ ÍÓÔÛÒ ÓÚÍ˚Ú ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. äÓ„‰‡ ÍÓÔÛÒ Á‡Í˚Ú óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ] Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌÍ‡. (ÖÒÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡, ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.) ].

] Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ äÓ„‰‡ ÍÓÔÛÒ ÓÚÍ˚Ú ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ÍÎ‡‚Ë¯. äÓ„‰‡ ÍÓÔÛÒ Á‡Í˚Ú

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ] ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 180 0 ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.

äÓ„‰‡ ÍÓÔÛÒ ÓÚÍ˚Ú

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ Á‚Û˜‡ÌËfl ÍÎ‡‚Ë¯.

äÓ„‰‡ ÍÓÔÛÒ Á‡Í˚Ú

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ] ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ] ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌÍ‡. (ÖÒÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡, ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.)

] ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸

óÚÓ·˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡Á„Ó‚Ó‡ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ·ÂÒÂ‰Û, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

15

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

] Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍ‡.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

] ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍ‡.

16

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지17

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ Ô‡Á ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔËÊÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Í ÍÓÔÛÒÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.

èÂÂÌÓÒÌÓÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÒÚÓÈ ‡Á˙ÂÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. äÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÔÂÂÌÓÒÌÓÏÛ Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡fl‰Í‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ. óÚÓ·˚ Á‡fl‰Í‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÎ‡ ·˚ÒÚÂÂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

éÚ‚Â‰ËÚÂ Á‡˘ÂÎÍÛ, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ● ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ë‰ÂÚ Á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË. ● áÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË Á‡‚Â¯ÂÌ‡. ● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ – ÔË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ

ÓÌ‡ ÌÂ Á‡flÊÂÌ‡.

•èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡¯Â Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÚÂÎÂÙÓÌ‡ÏË ‰Û„Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. • ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÛÌÍˆËÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Ç‡ÏË, ÓÚ ÚÓ„Ó, „‰Â Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÛÒÎÛ„ (ÔÓ‚‡È‰Â‡) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. • èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔËÓ·ÂÚËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÒÎÂ Á‡fl‰ÍË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÒfl Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

17

18

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지19

ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl (1000 ÏÄ˜) Ç ÂÊËÏÂ ‡Á„Ó‚Ó‡ (ÏËÌ)

155

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl (˜‡Ò)

170

•àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡fl‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. • àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ ÂÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛. • ëÚ‡‡Ú¸Òfl ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÏÂÊ‰Û 5 Ë 35 „‡‰ÛÒ‡ÏË ÔÓ ñÂÎ¸ÒË˛. • ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ı‡ÌËÚÒfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ËÎË ÒÓ„ÂÚ¸. • èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰Á‡fl‰ÍÓÈ. • ï‡ÌËÚÂ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ, ÚÂÏÌÓÏ Ë ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. • èËÓ·ÂÚËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛, ÂÒÎË ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òfl. • ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Á‡ÍÓÌ‡ÏË. • çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ – ÓÌ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ „ÂÏÂÚË˜Ì˚È ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚È ·ÎÓÍ. • çÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ Ì‡ÍÓÓÚÍÓ ·‡Ú‡Â˛, ÔÂÂÌÓÒfl ÂÂ ‚ Í‡Ï‡ÌÂ ËÎË ÍÓ¯ÂÎ¸ÍÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ÒÍÂÔÍË Ë Û˜ÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛. • çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË. • çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸.

19

20

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지21

● ÇäãûóÖçàÖ / ÇõäãûóÖçàÖ íÖãÖîéçÄ ● äÄä èéáÇéçàíú ● äÄä éíÇÖóÄíú çÄ áÇéçäà ● îìçäñàà, ÑéëíìèçõÖ Çé ÇêÖåü êÄáÉéÇéêÄ ● îìçäñàà, ÑéëíìèçõÖ Ç êÖÜàåÖ éÜàÑÄçàü ● äÄä èéãúáéÇÄíúëü åÖçû ● åéà åÖçû ● äêÄíäéÖ éèàëÄçàÖ åÖçû ● ÇÇéÑ íÖäëíÄ ● SMS

21

22

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지23

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ [ ÌÂ ‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍ.

], ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÎÓ„ÓÚËÔ Ë

ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

óÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ó‰ÌÛ ˆËÙÛ, Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. óÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â ˆËÙ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. • ÄÌËÏ‡ˆËfl Ë ÎÓ„ÓÚËÔ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‚‡È‰Â‡ Ò‚flÁË Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. • äÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌ, Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó "Ô‡ÓÎ¸" ("password"), ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÓ‰. • è‡ÓÎ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ «0000».

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ [ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.

], ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÎÓ„ÓÚËÔ

•ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "çËÁÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂË", ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË Á‡fl‰ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ËÁ-Á‡ ÔÓÎÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ô‡ÏflÚ¸. •Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚.

23

•ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡, ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚Î Ì‡ ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ ËÎË ÌÂÚ, Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒÔËÒÓÍ Ì‡·‡ÌÌ˚ı Ç‡ÏË ÌÓÏÂÓ‚ (Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ÓÚ‚ÂÚËÎË Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÓÚ‚ÂÚËÎË), ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚Â ‚Ó ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı. Ç˚·‡‚ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

äÓ„‰‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÏÓÊÂÚÂ „Ó‚ÓËÚ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ. •ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ò‚flÁ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸, ËÎË ˜ÚÓ ÎËÌËfl Á‡ÌflÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. •ÖÒÎË Ò‚flÁ¸ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡.

ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ] ËÎË [ ].

óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

24

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지25

á‚ÂÌËÚ Á‚ÓÌÓÍ •ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÛÒÎÛ„‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ Á‚ÓÌfl˘Â„Ó.

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‚˚ÁÓ‚‡ı

ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Ç‡Ï Á‚ÓÌËÚ, ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ‚ «íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â», ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ËÏfl Á‚ÓÌfl˘Â„Ó. ÖÒÎË ÊÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‚ «íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â» ÌÂÚ, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ÓÚ‚ÂÚ‡ «Î˛·ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ», ‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÍ˚Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] ËÎË Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÍÓÏÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ]. ê‡ÒÍ˚‚ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÍÓÏÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ]. óÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡fl Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î ËÎË ‚Ë·‡ˆË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

ê‡ÒÍÓÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] Ë „Ó‚ÓËÚÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ. óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ Ò‚flÁ¸, Á‡ÍÓÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ «ùÚËÍÂÚ», ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl.

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ ]. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ ÒÂ‰Ë ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.

ÑÎfl ÔÂÂ‰‡˜Ë ÌÓÏÂ‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÌÓÏÂ Ç‡¯Â„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ç‡¯ÂÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ [ ]Ë[ ]. ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛. èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ËÒÍ‡Ú¸ ËÎË ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯ÌÓ Á‚ÛÍ‡ ÍÎ‡‚Ë¯. Ç‡¯ ‡·ÓÌÂÌÚ ÌÂ ÒÎ˚¯ËÚ Ç‡Ò Ë Î˛·˚ı Á‚ÛÍÓ‚ Ò Ç‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ Ç‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ¯ËÙÓ‚‡ÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ [

]Ë[

].

].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ ]. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] Ë[ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ [ Ë[

]. ]

].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ ]Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÍÌÓÔÍ‡ÏË «Ç‚Âı» Ë «ÇÌËÁ». ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËÏ‡ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ [

]Ë[

] Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

ÂÊËÏ ÍÌÓÔÍ‡ÏË «Ç‚Âı» Ë «ÇÌËÁ».

25

26

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지27

ÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Ì‡Û¯ÌËÍÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ].

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. äÓ„‰‡ Ë‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ: «á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl».

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÎÍÛ «Ç‚Âı» ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË [ ]. ÑÎfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÓÊÂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÎÍÛ «Ç‚Âı» ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË [ ]. äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ „ÓÏÍ‡fl Ò‚flÁ¸, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ: «ÉÓÏÍ‡fl Ò‚flÁ¸».

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], ‚˚·ÂËÚÂ, „‰Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ – Ì‡ UIM-Í‡ÚÂ ËÎË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ – Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ], ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ.

óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È Ç‡ÏË ÌÓÏÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒËÏ‚ÓÎ Ô‡ÛÁ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡·Ë‡Ú¸ ËÎË ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ô‡ÛÁ˚, ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı, „‰Â ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌÓÏÂ ÍÂ‰ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË, ÌÓÏÂ ÒÓˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ. ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ARS (ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÈ ëËÒÚÂÏÂ á‡ÔËÒË).

ÇÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚËÂ ÏÂÊ‰Û ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËfl ÌÓÏÂÓ‚.óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÚËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. á‡ÚÂÏ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ˜‡ÒÚ¸ ÌÓÏÂ‡. óÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

27

28

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지29

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÌÂ‰‡‚ÌÓ Ì‡·‡ÌÌ˚Ï Ç‡ÏË ÌÓÏÂ‡Ï, ËÎË ÔÓ ÌÓÏÂ‡Ï, ÓÚÍÛ‰‡ Í Ç‡Ï ÌÂ‰‡‚ÌÓ Á‚ÓÌËÎË, ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡‚ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‚ÓÌÍÓ‚.

].

•èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], Ë Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒÔËÒÓÍ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÌÂ‰‡‚ÌÓ Ì‡·Ë‡ÎË Ë ÓÚÍÛ‰‡ Ç‡Ï ÌÂ‰‡‚ÌÓ Á‚ÓÌËÎË. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

Ç‚Â‰ËÚÂ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸. •ç‡ÊÏËÚÂ [ ], ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡, ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ ËÁ ÒÔËÒÍ‡

ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Á‚ÓÌÍÓ‚ - "ÇıÓ‰fl˘ËÂ", "àÒıÓ‰fl˘ËÂ" ËÎË "èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â".

•èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡ÓÎ¸ 0000.

óÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ÙÓÌÓ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÌËÁ/‚‚Âı, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

•èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ [ ] Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Ç‡Ò Ó ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â ‚Ë·‡ˆËÂÈ. •ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸ Ì‡ ÒÂ·fl ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ËÎË ÍÓÌÙÂÂÌˆ-Á‡ÎÂ. •ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ ‚ÒÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ ‚Ë·‡ˆË˛ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÍÎ‡‚Ë¯.

29

30

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지31

ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ÏÂÌ˛ Í ‰Û„ÓÏÛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë «ÇÔ‡‚Ó» ËÎË «ÇÎÂ‚Ó». ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl, ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ Â„Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [OK], ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

].

ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl, ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ÙÛÌÍˆËflÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ: éÒÌÓ‚Ì˚Â ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ‚Ë‰Â ÁÌ‡˜ÍÓ‚. ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ Í ‰Û„ÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË:

•ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË «ÇÔ‡‚Ó». •óÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ÙÓÌÓ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. •ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

31

32

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지33

ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÛÌÍÚ‡ı ÏÂÌ˛, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ ‡Á‰ÂÎ «åÓË ÏÂÌ˛», Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓ·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ç‡ÏË ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÌËÏ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

33

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ [ Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ «åÓË ÏÂÌ˛».

].

óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, ‚˚·ÂËÚÂ «ÑÄ».

óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ, Ì‡Ê‡‚ [ 1 ~ 4 ] ÔÓÒÎÂ ÔÓËÒÍ‡ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ ‚ ‡Á‰ÂÎ «åÓË ÏÂÌ˛».

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

34

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지35

1. àÌÚÂÌÂÚ

1.èÓ‚Ó‰ÌËÍ

6.é„‡Ì‡ÈÁÂ

1.ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ

1.èÓÒÏÓÚÂÚ¸

2.ç‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ

1.èÓÒÏÓÚÂÚ¸

2.BREW 2. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËfl

1.îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

2.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 1.îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ 2.ÄÎ¸·ÓÏ

2.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

3.ç‡ÒÚÓÈÍ‡

3.ä‡ÎÂÌ‰‡¸

4.ëÔ‡‚Í‡

4.ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ

2.à„˚

5.ëÂÍÛÌ‰ÓÏÂ

3.àÁÓ·‡ÊÂÌËfl

6.ÇÒÂÏËÌÓÂ ‚ÂÏfl

4.åÂÎÓ‰ËË

3. ÑËÒÔÎÂÈ

7.ÅËÓËÚÏ˚

5.ëÚ‡ÚÛÒ Ô‡ÏflÚË

ä‡ÚËÌÍË / åÂÎÓ‰ËË / îÓÚÓ / ÇÒÂ„Ó / ÑÓÒÚÛÔÌÓ

1.ÇË‰ ÏÂÌ˛

ä‚‡‰‡Ú/äÛ„

7. ÉÓÎÓÒ

2.ÉÎ‡‚Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

îÓÌ/îÓÏ‡Ú ˜‡ÒÓ‚

3.ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

ñËÙÓ‚˚Â ˜‡Ò˚ / ëÚÂÎÍË ˜‡ÒÓ‚ / ëËÏ‚. Ë ˜‡Ò˚ / èË‚. Ë ˜‡Ò˚

4.èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ÉÎ‡‚Ì˚È / ÇÌÂ¯ÌËÈ

2.èÓÒÎÛ¯‡Ú¸

5.äÓÌÚ‡ÒÚ ‰ËÒÔÎÂfl

ÉÎ‡‚Ì˚È / ÇÌÂ¯ÌËÈ

3.ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

6.èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

10ÒÂÍ / 20ÒÂÍ / 30ÒÂÍ / ‚ÍÎ. ‚ÒÂ„‰‡

1.êÂÊËÏ˚

á‚ÓÌÓÍ / ç‡‡ÒÚ‡˛˘ËÈ / ÇË·‡ˆËfl / ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡ / ÇË·‡, Á‚ÓÌ/ ÇË·‡ + Á‚ÓÌ

2.åÂÎÓ‰ËË

2.ÑËÍÚÓÙÓÌ

1.åÂÎÓ‰ËË 2.á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â

3.ÉÓÏÍÓÒÚ¸

äÎ‡‚Ë¯Ë / á‚ÓÌÓÍ / ç‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ / ÉÓÎÓÒ / ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ / ê‡Á˙Â‰ËÌÂÌËÂ / çÂÚ ÒÂÚË / ÖÊÂÏËÌÛÚÌÓ / ÇÍÎ-Ç˚ÍÎ

4.ÉÛÔÔ˚

ëÂÏ¸fl / ÑÛÁ¸fl / äÓÎÎÂ„Ë / ÑÛ„ËÂ

1.èÓËÒÍ

1.íÂÎÂÙÓÌ

1.Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ

1.á‡ÔËÒ‡Ú¸

éÚÍÎ˛˜ÂÌ / 1 Á‚ÓÌÓÍ / 3 Á‚ÓÌÍ‡

2.òËÙÓ‚‡ÌËÂ

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ / ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ

3.üÁ˚Í

êÛÒÒÍËÈ / ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ

4.éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ / éÚÍÎ˛˜ËÚ¸

5.èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËfl

1.ÅÂÁÛÒÎÓ‚Ì‡fl 2.çÂÚ ÓÚ‚ÂÚ‡ 3.á‡ÌflÚÓ 4.á‡ÌflÚÓ/çÂÚ ÓÚ‚ÂÚ‡

6.Ñ‡ÌÌ˚Â 5. íÂÎ. ÍÌË„‡

1.ÇıÓ‰fl˘ËÂ 2.ç‡ÒÚÓÈÍË

8. ç‡ÒÚÓÈÍË 4. á‚ÛÍ

1.Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ

1.êÂÊËÏ 2.ëÍÓÓÒÚ¸ (230400/115200/19200bps) 3.èÓÚ (RS-232 / USB)

2.UIM-Í‡Ú‡ 7.îÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË

12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ / 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ

2.ëÓı‡ÌËÚ¸

1.íÂÎÂÙÓÌ

8.åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â

èÂÙËÍÒ

2.UIM-Í‡Ú‡

9.ëÔÓÒÓ· ÓÚ‚ÂÚ‡

èË ÓÚÍ˚ÚËË / ã˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ

3.ëÔËÒÓÍ Á‚ÓÌÍÓ‚

àÒıÓ‰fl˘ËÂ / ÇıÓ‰fl˘ËÂ /èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â

4.ÑÎËÚ. Á‚ÓÌÍÓ‚

èÓÒÎÂ‰ÌËÈ / àÒıÓ‰fl˘ËÂ / ÇıÓ‰fl˘ËÂ / ÇÒÂ Á‚ÓÌÍË

5.äÓÔËÓ‚‡Ú¸

1.íÂÎÂÙÓÌ -> UIM 2.UIM -> íÂÎÂÙÓÌ

6.ë‚ÓÈ ÌÓÏÂ

35

36

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지37

0. á‡˘ËÚ‡

1.èÓ‰ Á‡˘ËÚÓÈ

íÂÎ. ÍÌË„‡ / á‚ÓÌÍË / ëÓÓ·˘ÂÌËfl / ä‡ÎÂÌ‰‡¸ / îÓÚÓ‡Î¸·ÓÏ

2.ÅÎÓÍ. UIM

Ç‚Ó‰ËÚ¸ PIN / ÅÂÁ ‚‚Ó‰‡ PIN

3.ÅÎÓÍ. ÚÂÎÂÙÓÌ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË / óÂÂÁ 20 ÒÂÍ / éÚÍÎ˛˜ËÚ¸

4.ëÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰

1.íÂÎÂÙÓÌ

5.é„‡ÌË˜ÂÌËfl

1.ÇıÓ‰fl˘ËÂ

2.UIM-Í‡Ú‡ 2.àÒıÓ‰fl˘ËÂ

åÂÌ˛ Á‚ÓÌÍÓ‚ 1. èÓËÒÍ

1.íÂÎÂÙÓÌ 2.UIM-Í‡Ú‡

2. èÓÒÎ‡Ú¸ ÌÓÏÂ 3. äÎ‡‚Ë¯Ë ÚËıÓ 4. çÂÏÓÈ ÂÊËÏ 5. ë‚ÓÈ ÌÓÏÂ 6. òËÙÓ‚‡ÌËÂ

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ / ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ

3.åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â 6.é˜ËÒÚËÚ¸

íÂÎ. ÍÌË„‡ / ä‡ÎÂÌ‰‡¸ / á‚ÓÌÍË / UIM-Í‡Ú‡

7.ë·ÓÒ Ì‡ÒÚ.

çÖí / ÑÄ

8.ÇÂÒËfl åÂÌ˛ SMS SMS

1.çÓ‚ÓÂ 2.èÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â

1.íÂÍÒÚ (1. UIM-Í‡Ú‡ / 2. íÂÎÂÙÓÌ) 2.ÉÓÎÓÒ

3.éÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â 4.ç‡ÒÚÓÈÍË

1.ëÏ. Ò‡ÁÛ (ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ / Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸) 2.íËÔ Á‚ÓÌÍ‡ (á‚ÓÌÓÍ / ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡ / ÇË·‡ˆËfl) 3.ç‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ(é‰ËÌ ‡Á / ä‡Ê‰˚Â 10 ÏËÌ / éÚÍÎ˛˜ËÚ¸) 4.ì‰‡ÎËÚ¸ 1.èÓÎÛ˜. (1.UIM-Í‡Ú‡ /2.íÂÎÂÙÓÌ) 2.éÚÔ

37

38

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지39

êÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËflı: Ç‚Ó‰ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ì‡ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ Ç‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Ò ËÏÂÌÂÏ Ë ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÂÏ Ç‚Ó‰ ËÏÂÌË ÔË ÔÓËÒÍÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â Ç‚Ó‰ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒÂÈ Ë ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÂ‚ ‚ Ó„‡Ì‡ÈÁÂÂ Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ SMS

ç‡ÊËÏ‡fl ·ÓÍÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û «ÉÓÏ˜Â», ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÓ‰ «ENG» ËÎË «êìë». óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒËÏ‚ÓÎ, Ì‡È‰ËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ 1 ~ 9 ], Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌ, Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ (ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡Ê‡ÚËÈ ‡‚ÌÓ ÔÓfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÌÓÏÂÛ ÒËÏ‚ÓÎ‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â). ÖÒÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚‚Ó‰ËÏ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ˝ÚÓÈ ÊÂ ÍÎ‡‚Ë¯Â, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÒÚÂÎÍÛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚Ó‰ËÚÂ Â„Ó.

ç‡ÊÏËÚÂ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û «Ç‚Âı» (ÍÎ‡‚Ë¯Û «ÉÓÏ˜Â»). èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÏÂÚÓ‰ ‚‚Ó‰‡. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ‚‚Ó‰‡. óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û «ÇÌËÁ» (ÍÎ‡‚Ë¯Û «íË¯Â»).

ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÂÎÍÛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË. ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‚Ô‡‚Ó Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ô‡‚Û˛ ÒÚÂÎÍÛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË Ó‰ÌÛ Á‡„Î‡‚ÌÛ˛ ·ÛÍ‚Û, ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ Á‡„Î‡‚Ì˚ı ·ÛÍ‚, ËÎË ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ·ÛÍ‚: - óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ó‰ÌÛ Á‡„Î‡‚ÌÛ˛ ·ÛÍ‚Û, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ * ] Ó‰ËÌ ‡Á.

åÂÚÓ‰ «abc» - ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚‚Ó‰ ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ·ÛÍ‚

- óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ Á‡„Î‡‚Ì˚ı ·ÛÍ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ * ] ‰‚‡ ‡Á‡.

åÂÚÓ‰ «123» - ‚‚Ó‰ ˆËÙ

- óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ·ÛÍ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ * ] ÚË ‡Á‡.

åÂÚÓ‰ «T9 ÛÒÒÍËÈ» - ·˚ÒÚ˚È ‚‚Ó‰ ÒÎÓ‚ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ åÂÚÓ‰ «‡·‚» - ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚‚Ó‰ ÛÒÒÍËı ·ÛÍ‚ åÂÚÓ‰ «T9 ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ» - ·˚ÒÚ˚È ‚‚Ó‰ ÒÎÓ‚ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ åÂÚÓ‰ «ëËÏ‚ÓÎ˚» - ‚‚Ó‰ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

39

˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÎÓ‚Ó «school», ÌÛÊÌÓ: Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] 4 ‡Á‡. Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] 3 ‡Á‡. Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] 2 ‡Á‡. Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] 3 ‡Á‡. Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] 3 ‡Á‡. Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] 3 ‡Á‡.

40

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지41

ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ ÒÎÓ‚‡, Ì‡ÊËÏ‡fl Í‡Ê‰Û˛ ·ÛÍ‚Û ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÛÊÌ‡fl ·ÛÍ‚‡ ÌÂ ÔÂ‚‡fl ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ‡fl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â. äÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ‚‡Ï ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚˚·Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÒÎÓ‚‡.

ABC2

ÄÅÇÉ2

DEF3

ÑÖ›Üá3

GHI4

àâäã4

JKL5

åçéè5

MNO6

êëíì6

PQRS7

îïñó7

TUV8

òôöõ8

WXYZ9

úùûü9

.,_?!‘@;|

.,_?!‘@;|

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Á‡„Î‡‚Ì˚ÏË Ë ÒÚÓ˜Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÒÂı ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚ı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÒÎÓ‚‡

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Á‡„Î‡‚Ì˚ÏË Ë ÒÚÓ˜Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË

ì‰‡ÎÂÌËÂ ·ÛÍ‚ Ë ˆËÙ

ì‰‡ÎÂÌËÂ ·ÛÍ‚ Ë ˆËÙ

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡

‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÒÎÓ‚‡ «school» ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸: [ ][ ][ ][ ][ ][

41

ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÛÒÒÍËÂ ÒÎÓ‚‡, Ì‡ÊËÏ‡fl Í‡Ê‰Û˛ ·ÛÍ‚Û ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÛÊÌ‡fl ·ÛÍ‚‡ ÌÂ ÔÂ‚‡fl ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ‡fl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â. äÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ‚‡Ï ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚˚·Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÒÎÓ‚‡.

]

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÒÂı ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚ı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÒÎÓ‚‡

‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÒÎÓ‚‡ "¯ÍÓÎ‡" ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸: [ ][ ][ ][ ][ ]

42

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지43

óÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ç‡ÊÏËÚÂ [

]Ë[

].

].

Ç˚·ÂËÚÂ «Ñ‡» ËÎË «çÂÚ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. •á‡Ô‡¯Ë‚‡ÂÚ Ç‡Ò, ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÎË ÌÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ [

]. åÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ [

],[ OK

],[

],[

] OK

•èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‚ÓÌÍÓ‚ ËÎË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â

• åÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó 10 ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ T9 Ì‡ÊÏËÚÂ [ T9 ]. T9

•èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı •Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ë ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÂ ‚ Ô‡ÏflÚË UIMÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. Í‡Ú˚, ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, •Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓ, ÍÓÚÓÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÂ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ

Ç˚‰ÂÎËÚÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÌÛÊÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ "åÖçû". OK

43

•èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ. 1. ÑÂÚ‡ÎË: èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. 2. ì‰‡ÎËÚ¸: ì‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. 3. äÓÔËÓ‚‡Ú¸: äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ.

44

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지45

123456789

äÎ‡‚Ë¯‡ «åÂÌ˛»

[002] This is a th st message. Have a nice day...12345678

1. éÚ‚ÂÚËÚ¸ 2. èÂÂÒÎ‡Ú¸ 3. ì‰‡ÎËÚ¸ 4. ëÓı.ÌÓÏÂ 5. äÓÔËÓ‚‡Ú¸

•ÇÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÔÛÌÍÚ: 1. éÚ‚ÂÚËÚ¸: ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÔËÒÎ‡‚¯ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. 2. èÂÂÒÎ‡Ú¸: ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‰Û„ÓÏÛ ‡‰ÂÒ‡ÚÛ. 3. ì‰‡ÎËÚ¸: Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. 4. ëÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ: ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎfl ‚ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â. 5. äÓÔËÓ‚‡Ú¸: ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ [

],[

],[

],[

ç‡ÊÏËÚÂ [

],[

],[

].

äÎ‡‚Ë¯‡ «åÂÌ˛»

1.ì‰‡ÎËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 2.éÚÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Â˘Â ‡Á

].

óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û «ÇõáéÇ».

45

46

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지47

ç‡ÊÏËÚÂ [ ç‡ÊÏËÚÂ [

],[

],[

],[

],[

],[

],[

],[

],[

].

].

ëÏ. Ò‡ÁÛ: •ÇÍÎ˛˜ËÚ¸: äÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Â„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡Ì. •Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸: äÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ËÏfl Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎfl; ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ò‡ÁÛ Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl.

ç‡ÊÏËÚÂ [

],[

•é‰ËÌ ‡Á: íÂÎÂÙÓÌ ËÁ‚Â˘‡ÂÚ Ç‡Ò Ó ÔÓÒÚÛÔË‚¯ÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á. •ä‡Ê‰˚Â 10 ÏËÌÛÚ: ä‡Ê‰˚Â 10 ÏËÌÛÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ Ç‡Ï Ó ÔÓÒÚÛÔË‚¯ÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË. •éÚÍÎ˛˜ËÚ¸: ëÓÓ·˘ÂÌËfl ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ·ÂÁ ÒË„Ì‡Î‡.

ç‡ÊÏËÚÂ [

],[

],[

],[

],[

].

•ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ – ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â.

].

íËÔ ÒË„Ì‡Î‡: •á‚ÓÌÓÍ: äÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Á‚ÓÌËÚ Á‚ÓÌÓÍ. •Ç˚ÍÎ: ëÓÓ·˘ÂÌËfl ÔËıÓ‰flÚ ·ÂÁ ÒË„Ì‡Î‡. •ÇË·‡: äÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Ë·ËÛÂÚ.

47

48

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지49

123456789 [002] This is a th st message. Have a nice day...12345678

1. éÚ‚ÂÚËÚ¸ 2. èÂÂÒÎ‡Ú¸ 3. ì‰‡ÎËÚ¸ 4. ëÓı. çÓÏÂ 5. äÓÔËÓ‚‡Ú¸

ì‰‡ÎËÚ¸

•èÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ •á‡ÔÓÒ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl, Û‰‡ÎflÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÎË ÌÂÚ.

•ÖÒÚ¸ ÌÂÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl

•ÖÒÚ¸ ÌÂÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ë ÌÂÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl

•ÖÒÚ¸ ÌÂÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl

•ÉÓÎÛ·ÓÈ ˆ‚ÂÚ: Ó·˚˜ÌÓÂ •é‡ÌÊÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ: ÒÓ˜ÌÓÂ •ä‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ: ˝ÍÒÚÂÌÌÓÂ

49

50

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지51

● àÌÚÂÌÂÚ / ëËÒÚÂÏ‡ BREW ● ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËfl ● ÑËÒÔÎÂÈ ● á‚ÛÍ ● íÂÎÂÙÓÌÌ‡fl ÍÌË„‡ ● é„‡Ì‡ÈÁÂ ● ÉÓÎÓÒÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ● ç‡ÒÚÓÈÍË ● á‡˘ËÚ‡

51

52

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지53

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ WEB-ÒÚ‡ÌËˆ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Microsoft Mobile Explorer. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ [ ].

ÇÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‡ÁÏÂ˘ÂÌ˚ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â ÔÓ Í‡ÚÂ„ÓËflÏ – Ì‡ÔËÏÂ «Ë„˚», «ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ËÈ», Ë Ô.

],

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ ÏÂÌ˛ "åÓ·ËÎ¸Ì˚È Ï‡„‡ÁËÌ" (Mobile Shop), Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

BREW ÑÎfl Á‡„ÛÁÍË ÔËÎÓÊÂÌËÈ ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl BREW. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ "ä‡Ú‡ÎÓ„" (Catalog), Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í «åÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ Ï‡„‡ÁËÌÛ» Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], [ ]

•äÓ„‰‡ Ç˚ Á‡„ÛÁËÚÂ ‚˚·‡ÌÌÓÂ Ç‡ÏË ÔËÎÓÊÂÌËÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÁÌ‡˜ÓÍ. •Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÛÔÓfl‰Ó˜ËÚ¸ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÁÌ‡˜ÍË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË. Ç˚·‡‚ ‡Á‰ÂÎ «ä‡Ú‡ÎÓ„», Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÔËÎÓÊÂÌËfl ËÁ «åÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁËÌ‡».

ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. •ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ •ÑÎfl ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

53

]. ].

54

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지55

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÍ‡Ú¸ ÔËÎÓÊÂÌËfl ÔÓ ÍÎ˛˜Â‚˚Ï ÒÎÓ‚‡Ï. ÑÎfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜Â‚˚Ï ÒÎÓ‚‡Ï, ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓËÒÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ «ÇÒÂ». ÑÎfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÍÎ˛˜Â‚˚ı ÒÎÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ «ã˛·ÓÂ».

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ ÏÂÌ˛ «åÓ·ËÎ¸Ì˚È Ï‡„‡ÁËÌ», Ì‡ÊÏËÚÂ [

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ "ëÔ‡‚Í‡" (Help), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

].

Ç ‡Á‰ÂÎÂ «ëÔ‡‚Í‡ ÔÓ åÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ Ï‡„‡ÁËÌÛ» Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ "èÓËÒÍ" (Search) Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

åÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÍ‡Ú¸, ËÎË ˜‡ÒÚ¸ ÒÎÓ‚‡.

ç‡Ê‡‚ [ ], Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓËÒÍ‡: ÇÒÂ(all): àÒÍ‡Ú¸ ÍÎ˛˜Ë, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÂ Ò ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÒÎÓ‚ÓÏ. ã˛·ÓÂ(‡ny): àÒÍ‡Ú¸ ÍÎ˛˜Ë, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÒÎÓ‚Ó.

55

56

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지57

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ «BREW», Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ "ç‡ÒÚÓÈÍË" (Settings), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. ìÔÓfl‰Ó˜ËÚ¸ ÔËÎÓÊÂÌËfl: èËÎÓÊÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÎÓÊÂÌËfl: èËÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÏÂ˘‡˛ÚÒfl ‚ ÚÛ Ô‡ÔÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÛÍ‡ÊÂÚÂ. ê‡·ÓÚ‡ Ò ÔËÎÓÊÂÌËflÏË: èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔËÎÓÊÂÌËflı, Á‡„ÛÁÍ‡ ÔËÎÓÊÂÌËÈ. ÇË‰ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: Ç˚·Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ˝Í‡Ì‡ Ò „Î‡‚Ì˚Ï ÏÂÌ˛. «åÂÎÍËÂ ÁÌ‡˜ÍË» - ÔËÎÓÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚ ‚Ë‰Â Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÁÌ‡˜ÍÓ‚. «äÛÔÌ˚Â ÁÌ‡˜ÍË» - ÔËÎÓÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚ ‚Ë‰Â ·ÓÎ¸¯Ëı ÁÌ‡˜ÍÓ‚. «ëÔËÒÓÍ» - ÔËÎÓÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚ ‚Ë‰Â ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚. ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÛÔËÚ¸ ‚ «åÓ·ËÎ¸ÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ» Á‡ÒÚ‡‚ÍËı‡ÌËÚÂÎË ˝Í‡Ì‡.

ç‡ÊÏËÚÂ [

57

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ "ëÓÚËÓ‚Í‡ ÔËÎÓÊÂÌËÈ" (Order Apps), Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛" (Main Menu) Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ [ ] ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚·ÂËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ ‰Îfl ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ]. èÂÂÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ [ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡‚ ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ].

],

] ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ.

58

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지59

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "èÂÂÏÂÒÚËÚ¸" (Move Apps) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

äÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ «ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛» Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ê‡·ÓÚ‡ Ò ÔËÎÓÊÂÌËflÏË" (Manage Apps) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÚÓÏ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚÓ Ë ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ.

Ç˚·‡‚ ÌÛÊÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ Ë Ì‡Ê‡‚ [ ], Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ô‡ÔÓÍ - "àÁ·‡ÌÌÓÂ" (Favorites), "ê‡·ÓÚ‡" (Work) ËÎË "ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËfl" (Fun) - Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÂ Ó·˙ÂÍÚ.

59

60

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지61

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ÇË‰ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛" (Main Menu View) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ ÏÂÌ˛ "ëÔ‡‚Í‡" (Help), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. •ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "åÂÎÍËÂ ÁÌ‡˜ÍË" (Small Icon), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

].

], ÔÓÒÎÂ

• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÏÂÌ˛ «åÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁËÌ‡»

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "äÛÔÌ˚Â ÁÌ‡˜ÍË" (Large Icon), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: •óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "ëÔËÒÓÍ" (List), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

61

62

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지63

ç‡ÊÏËÚÂ [

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] ËÎË ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ].

].

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ 1800, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÍÎ‡‰ÌÓÈ ÙÓÌ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÍË, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

•èÓfl‚flÚÒfl 4 ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏË ÒÂ·fl, ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] – ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ. ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ «è‡ÏflÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡», ÁÌ‡˜ËÚ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ‚Ò˛ Ô‡ÏflÚ¸, ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡ÎËÚÂ ÒÚ‡˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â Ç‡Ï ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÌÛÊÌ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. •Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ 1800, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û [

][ ][

], ËÎË ][ ].

].

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‚Â‰fl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

63

],

•óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ •ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰Û„ËÏ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

].

64

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지65

ç‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛, Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛, ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌ‡ ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl. 1. ì‰‡ÎËÚ¸ 2. ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ 3. èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ 4. îÓÌ 5. ÅÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ 6. íÂÎÂÙ. ÍÌË„‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ, ‚ Í‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚˚·‡ÌÌ‡fl Í‡ÚËÌÍ‡, ÓÚÏÂÚË‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÔÚË˜Í‡ÏË, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ «Ñ‡», ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ «Ñ‡», ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

].

óÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ «ÑÄ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ «íÂÎÂÙÓÌÌ‡fl ÍÌË„‡» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

].

íÂÍÛ˘ÂÂ ËÏfl ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ‰ ÌÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ. óÚÓ·˚ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂÊÌÂÂ ËÏfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

65

66

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지67

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][

][ ][

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ, Í‡ÍÓÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

], ËÎË ][ ].

• «ìÎ˚·Í‡», «E-˝ÙÙÂÍÚ», «M-˝ÙÙÂÍÚ», «ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡» • ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Î ·ÂÁÁ‚Û˜ÌÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡».

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

],

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

•Ä‚ÚÓ, ÑÂÌ¸, çÓ˜¸

], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• é·˚˜ÌÓÂ, Ç˚ÒÓÍÓÂ, Ç˚Ò¯ÂÂ

Ç˚·ÂËÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

],

•ÇÍÎ˛˜ËÚ¸, Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. éÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ÙÓÏ‡Ú Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ, ·Û‰ÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡ÏflÚË, Á‡ÌËÏ‡ÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

],

• VGA 640 x 480, SCIF 320 x 240, SQCIF 160 x 120

67

68

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지69

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

].

1. èÓ‚ÓÓÚ / 2. èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ / 3. ùÙÙÂÍÚ˚ / 4. ÅÎËÊÂ 5. üÍÓÒÚ¸ / 6. ë˙ÂÏÍ‡ / 7. ÑÛ„ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ •àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÍÎ‡‚Ë¯‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, Ë Ó ÙÛÌÍˆËflı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. •èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ. •ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ÏË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÎÂ‚‡, Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Â„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓ‚ÓÓÚ Ë flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. •ùÍÒÔÓÌÓÏÂÚÛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ. •àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÏ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ. •ä‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë ‚ Ô‡ÒÏÛÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û. •óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ ‚ flÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ‚ flÒÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û. •óÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ÒÊ‡ÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. •Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ. ÑÎfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ÙÓÚÓÔÎÂÌÍÛ. •èË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊ‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ. •ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÂÒ¸Ï‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ Í Ô‡‰ÂÌËflÏ Ë Û‰‡‡Ï. •èÓÚË‡ÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. 69

è‡‚ËÎ‡ Ë„˚ ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚: Û ÍÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó˜ÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ·ÎËÊÂ Í 21, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ - ÚÓÚ ÔÓ·Â‰ËÎ. ëÏÓÊÂÚÂ Ó·˚„‡Ú¸ ÍÛÔ¸Â? íÓ„‰‡ Û‰‡˜Ë Ç‡Ï!

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ë„‡Ú¸, Ì‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û.

1) å‡ÌËÔÛÎflˆËË - ëÚ‡‚ÍË: 1 ~ 4 (å‡ÍÒËÏÛÏ: 4) - ïÓ‰˚: 1-ïéÑ 2-èÄë 3-êÄáÑÇéàíú 4-ìÑÇéàíú 5-ëíêÄïéÇäÄ 2) ëÚÛÍÚÛ‡ - START (ëíÄêí): ç‡˜‡Ú¸ Ë„Û. - HELP (ëèêÄÇäÄ): ê‡Á˙flÒÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÍÎ‡‚Ë¯ Ë Ô‡‚ËÎ Ë„˚. - OPTION (çÄëíêéâäà): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Ë ‚Ë·‡ˆËË. - SCORE (ëóÖí): èÓÍ‡Á‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚. - QUIT (ÇõïéÑ): á‡‚Â¯ÂÌËÂ Ë„˚.

3) ä‡Í Ë„‡Ú¸ ‚ Ë„Û

70

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지71

4) ä‡Í Ë„‡Ú¸ ‚ Ë„Û - é˜ÂÂ‰ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ: èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÔÂ‚˚È ıÓ‰, Á‡ÚÂÏ ıÓ‰ËÚ ÍÛÔ¸Â. - äËÚÂËÈ ‚˚Ë„˚¯‡: èÓ·ÂÊ‰‡ÂÚ ÎË·Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸, ÎË·Ó ÍÛÔ¸Â – ÚÓÚ, ˜¸fl ÒÛÏÏ‡ Í‡Ú ·ÎËÊÂ Í 21. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ·ÂÊ‰‡ÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÍÛÔ¸Â Ì‡·Ë‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â 21 Ó˜Í‡. - äËÚÂËÈ ÔÓË„˚¯‡: èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ, ÂÒÎË Â„Ó ÒÛÏÏ‡ Í‡Ú ÔÂ‚˚ÒËÚ 21 Ó˜ÍÓ. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍÊÂ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ, ÂÒÎË ÒÛÏÏ‡ Í‡Ú Û ÍÛÔ¸Â ·ÎËÊÂ Í 21 ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Û Ó·ÓËı ÒÛÏÏ‡ Ó˜ÍÓ‚ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 21. - äËÚÂËÈ ÌË˜¸Ë: ÖÒÎË Ë Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ë Û ÍÛÔ¸Â "ÅÎ˝Í ÑÊÂÍ" (21 Ó˜ÍÓ), ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ÌË˜¸fl. - CASH (çÄãàóçõÖ): àÏÂ˛˘‡flÒfl ‚ Ì‡ÎË˜ËË ÒÛÏÏ‡ ‰ÂÌÂ„. - BET (ëíÄÇäÄ): ÑÂÌ¸„Ë, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ÍÓÌ. - Betting button & Action button: äÎ‡‚Ë¯Ë ÒÚ‡‚ÓÍ Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë ıÓ‰Ó‚. - åAX: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÒÚ‡‚Í‡ - DECK: äÓÎÓ‰‡ Í‡Ú. - TABLE: à„‡Î¸Ì˚È ÒÚÓÎ.

1) ïéÑ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ: èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ıÓ‰ËÚ ÔÂ‚˚È, Á‡ÚÂÏ ıÓ‰ËÚ ÍÛÔ¸Â. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ·ÂÂÚ Ó‰ÌÛ Í‡ÚÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡Ú. éÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÁflÚ¸ ÒÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Ú, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‡ıÓ˜ÂÚ, ÌÓ ÂÒÎË ÒÛÏÏ‡ Í‡Ú ÔÂ‚˚ÒËÚ 21 Ó˜ÍÓ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓË„‡ÂÚ. 2) èÄë äÓ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ·‡Ú¸ Í‡Ú˚. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë «èÄë» ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÒÏÓÚÂÚ¸ Ë Ê‰‡Ú¸, ˜ÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒfl Ë„‡. 3) êÄáÑÇéàíú ÖÒÎË ÔÂ‚˚Â ‰‚Â ‚ÁflÚ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Í‡Ú˚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ "‡Á‰‚ÓËÚ¸" ˝ÚË ‰‚Â Í‡Ú˚. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ Ë„‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ÍÛÔ¸Â ‰‚ÛÏfl ÍÓÎÓ‰‡ÏË. àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ ÏÓÏÂÌÚ "‡Á‰‚ÓÂÌËfl" ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÌÂ„ ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ë„ÓÍ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÌÂ„, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ì‡ ÍÓÌ. Ç ÒÎÛ˜‡Â "‡Á‰‚ÓÂÌËfl" Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÏÂÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ıÓ‰. 4) ìÑÇéàíú äÓ„‰‡ ÒÛÏÏ‡ ‰‚Ûı Í‡Ú ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÌÓÈ 9, 10 ËÎË 11, ÂÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÌÂ„ Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÌÂ„, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ì‡ ÍÓÌ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ Û‰‚ÓËÚ¸ ÒÚ‡‚ÍÛ. 5) ëíêÄïéÇäÄ ÖÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË¯¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÍÛÔ¸Â ‚˚Ô‡‰‡ÂÚ ÚÛÁ («A»). äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÌÂ„ Û Ë„ÓÍ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÒÂı ‰ÂÌÂ„, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ÍÓÌ. èÓÎÓ‚ËÌ‡ ‰ÂÌÂ„, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ÍÓÌ, ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÚ‡ıÓ‚ÍË. ÖÒÎË Û ÍÛÔ¸Â ‚˚Ô‡‰ÂÚ "ÅÎ˝Í ÑÊÂÍ", ‚ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ÍÓÌ ‰ÂÌ¸„Ë ‰ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ÍÓÌ ‰ÂÌ¸„Ë ‰ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ÍÛÔ¸Â.

71

ç‡ÊÏËÚÂ [

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

][

].

].

ç‡ÊÏËÚÂ [ ][ ][ ]. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÚÓÏ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô‡ÏflÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ. óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡ÏflÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ].

72

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지73

óÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ˜‡ÒÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ÏÂÌ˛: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

Ç˚·ÂËÚÂ «ä‚‡‰‡Ú» ËÎË «äÛ„» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡.

] ‰Îfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÌÓ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË [

][

][

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ˜‡ÒÓ‚ – «éÚÍÎ˛˜ÂÌ˚», «å‡Î˚Â ˜‡Ò˚», «ÅÓÎ¸¯ËÂ ˜‡Ò˚», «ä‡ÎÂÌ‰‡¸» - Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ç‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡.

Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‰‡ÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ˝Í‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl. ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

].

] ‚˚·ÂËÚÂ «îÓÌ 1 ~ 5».

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÌ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

73

][

][

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ – «ñËÙÓ‚˚Â ˜‡Ò˚», «ëÚÂÎÍË ˜‡ÒÓ‚», «ëËÏ‚ÓÎËÍ‡ Ë ˜‡Ò˚», «èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ˜‡Ò˚» - Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ç‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡.

74

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지75

íÂÍÒÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó ‰‚ÂÌ‡‰ˆ‡ÚË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. éÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÒÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ][

èÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó ‚Ë‰ÌÓ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ. ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

][

].

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl: ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ «ÉÎ‡‚Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ» ËÎË «ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ» Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÌË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË: ÉÎ‡‚Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ: ìÓ‚ÌË 1 ~ 5 ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ: ìÓ‚ÌË 1 ~ 5

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ [

75

].

76

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지77

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÔÓ‚Â˘‡Ú¸ Ç‡Ò Ó ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı Á‚ÓÌÍ‡ı.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

][

].

á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â: á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Á‚ÓÌÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËË

ç‡ÊÏËÚÂ [ ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÌËÁ-‚‚Âı, ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

].

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˝ÚÛ ÏÂÎÓ‰Ë˛, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ [ ] Ì‡ ¯‡„Â (3), ‚˚·‡ÌÌ‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚˚·Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ç‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ËÈÒfl ÚËÔ Á‚ÓÌÍ‡. åÂÎÓ‰ËË Á‚ÓÌÍ‡: 1 ~ 30

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

]

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ˜Â„Ó Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. äÎ‡‚Ë¯Ë / á‚ÓÌÓÍ / ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ / ç‡Û¯ÌËÍ / ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ / ê‡Á˙Â‰ËÌÂÌËÂ / çÂÚ ÒÂÚË / 1 ÏËÌÛÚ‡ / ÇÍÎ-Ç˚ÍÎ

77

78

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지79

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ÍÎ‡‚Ë¯ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ‡ÒÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË [ ]Ë[ ]. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ[ ].

èÓËÒÍ ÌÛÊÌ˚ı Á‡ÔËÒË ‚ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â ÔÓ „ÛÔÔ‡Ï, ÔÓ ËÏÂÌË, ËÎË ÔÓ ÌÓÏÂ‡Ï fl˜ÂÂÍ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

ç‡ÊÏËÚÂ [ ] (ËÒÍ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡) ËÎË [ (ËÒÍ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏflÚË UIM-Í‡Ú˚). •Ç ÂÊËÏÂ «ùÚËÍÂÚ» Á‚ÛÍ ÍÎ‡‚Ë¯ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ.

]

ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÎÂ‚Ó-‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÓ‰ ÔÓËÒÍ‡ - "èÓ fl˜ÂÈÍ‡Ï", "èÓ ËÏÂÌË", "èÓ „ÛÔÔÂ". ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÌËÁ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë, ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ ËÏÂÌË ËÎË ÔÓ ÌÓÏÂÛ fl˜ÂÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ „ÛÔÔ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ç‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡.

èéàëä èé àåÖçà ].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ]. ç‡ÊÏËÚÂ [ ] (ËÒÍ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡) ËÎË [ (ËÒÍ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏflÚË UIM-Í‡Ú˚). ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÎÂ‚Ó-‚Ô‡‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÓ‰ ÔÓËÒÍ‡ "èÓ ËÏÂÌË". ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "åÂÌ˛".

]

Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏfl ËÎË ˜‡ÒÚ¸ ËÏÂÌË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÏÂÌ‡ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. é ÚÓÏ, Í‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 39. ÖÒÎË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ËÏÂÌ ÌÂÚ, ÔÓfl‚ËÚÒfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ: «ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÈ ÌÂÚ».

79

80

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지81

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚ÒÂ Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â Á‡ÔËÒË. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎË·Ó Û‰‡ÎËÚ¸ ÂÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ], ÎË·Ó ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

èéàëä èé ÉêìèèÖ ç‡ÊÏËÚÂ [

óÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. èéàëä èé üóÖâäÄå ][

][

][

][

][

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı „ÛÔÔ – «ëÂÏ¸fl», «ÑÛÁ¸fl», «ê‡·ÓÚ‡», «ÑÛ„ËÂ», «çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl», «çÓ‚‡fl „ÛÔÔ‡» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ·˚Î‡ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ Í‡Í ÒÂÍÂÚÌ‡fl, Ç‡Ò ÔÓÔÓÒflÚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

].

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÂ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ „ÛÔÔÂ. Ç˚·‡‚ ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎË·Ó Û‰‡ÎËÚ¸ ÂÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ], ÎË·Ó ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. óÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

ç‡ÊÏËÚÂ [

],[

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ «ÑÄ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Û‰‡ÎÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ [ 81

],[

].

] ‰Îfl

]. 82

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지83

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ „‰Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ – ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË ‚ Ô‡ÏflÚË UIM-Í‡Ú˚ – Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‚ ÔÂ‚ÓÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ fl˜ÂÈÍÂ Ô‡ÏflÚË. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ ‰Û„ÓÈ fl˜ÂÈÍÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ fl˜ÂÈÍË, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË «ÇÎÂ‚Ó» ËÎË «ÇÔ‡‚Ó». Ç˚·‡‚ fl˜ÂÈÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏfl Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Û„ËÂ ÔÓÎfl Á‡ÔËÒË (ÑÓÏ‡¯ÌËÈ, ê‡·Ó˜ËÈ, î‡ÍÒ, åÓ·ËÎ¸Ì˚È, á‚ÓÌÓÍ, e-mail, ÅÎÓÍËÓ‚Í‡, ÉÛÔÔ‡, îÓÚÓ), ‚˚‰ÂÎflÈÚÂ Ëı, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË «ÇÌËÁ» ËÎË «Ç‚Âı».

àÒıÓ‰fl˘ËÂ Á‚ÓÌÍË éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó 30 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı Ì‡·‡ÌÌ˚ı Ç‡ÏË ÌÓÏÂ‡ı. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ‡ÌÂÂ Ì‡·‡ÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ, ÔÓÒÚÓ ‚˚‰ÂÎËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

].

óÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ 30 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı Ì‡·‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ]. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÎÂ‚Ó-‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ "àÒıÓ‰fl˘ËÂ". ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÛÊÂ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ç‡¯ÂÈ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ËÏfl. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ Â˘Â ÌÂ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ËÒıÓ‰fl˘Â„Ó Á‚ÓÌÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‰‡ÚÛ, ‚ÂÏfl Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. èÓfl‚ËÚÒfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ: «ëÓı‡ÌÂÌÓ ‚ fl˜ÂÈÍÂ …»

ç‡ÊÏËÚÂ [ ]. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ëÓı‡ÌËÚ¸». óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ì‰‡ÎËÚ¸». ÑÂÚ‡ÎË ëÓı‡ÌËÚ¸ ì‰‡ÎËÚ¸

83

84

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지85

ÇıÓ‰fl˘ËÂ Á‚ÓÌÍË

èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â Á‚ÓÌÍË

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó 30 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÔÓÒÚÛÔË‚¯Ëı Á‚ÓÌÍ‡ı, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË. óÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÌÓÏÂÛ Á‚ÓÌË‚¯Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÔÓÒÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó 30 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÔÓÒÚÛÔË‚¯Ëı Á‚ÓÌÍ‡ı, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÌÂ ÓÚ‚ÂÚËÎË. óÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÌÓÏÂÛ Á‚ÓÌË‚¯Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÔÓÒÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

óÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ 30 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÔËÌflÚ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ]. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÎÂ‚Ó-‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ "ÇıÓ‰fl˘ËÂ". ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÛÊÂ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ç‡¯ÂÈ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ËÏfl. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ Â˘Â ÌÂ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó Á‚ÓÌÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‰‡ÚÛ, ‚ÂÏfl Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ [ ]. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ëÓı‡ÌËÚ¸». óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ì‰‡ÎËÚ¸». ÑÂÚ‡ÎË ëÓı‡ÌËÚ¸ ì‰‡ÎËÚ¸

85

óÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ 30 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ] ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÎÂ‚Ó-‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ "èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â".. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÛÊÂ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ç‡¯ÂÈ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ËÏfl. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ Â˘Â ÌÂ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ Â„Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ]. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‰‡ÚÛ, ‚ÂÏfl Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ [ ]. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ëÓı‡ÌËÚ¸». óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ì‰‡ÎËÚ¸». ÑÂÚ‡ÎË ëÓı‡ÌËÚ¸ ì‰‡ÎËÚ¸

86

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지87

ÇÂ‰ÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÂ‰ÂÎ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. àÏÂÂÚÒfl ÔflÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍÓ‚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ËÁ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ UIM-Í‡Ú˚ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ UIM-Í‡ÚÂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Í‡Ú˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ç‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

87

88

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지89

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ·Û‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][

][

][

][

].

]. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‚˚·‡‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓÎfl ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË. Ç˚‰ÂÎÂÌÌÓÂ ÔÓÎÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ, ‚ Í‡ÍËÂ ‰ÌË ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ («é‰ËÌ ‡Á», «èÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-èflÚÌËˆ‡», «èÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-ëÛ··ÓÚ‡», «ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ»). ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë.

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], Á‡ÚÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «àÁÏÂÌËÚ¸» ËÎË ÔÛÌÍÚ «ì‰‡ÎËÚ¸».

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ («ÇÍÎ˛˜ËÚ¸» ËÎË «Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸»).

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Á‚ÓÌÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

89

90

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지91

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ][ ]. äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÌÛÊÌÓÂ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «àÁÏÂÌËÚ¸», «ì‰‡ÎËÚ¸» ËÎË «ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ».

][

][

][

].

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl, ‚˚·‡‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓÎfl ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË. Ç˚‰ÂÎÂÌÌÓÂ ÔÓÎÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ, ‚ Í‡ÍËÂ ‰ÌË ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ («ë·ÓÒ», «é‰ËÌ ‡Á», «èÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-èflÚÌËˆ‡», «èÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-éÚÍÎ.», «ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ»). ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë. óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÚÂÍÒÚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË «ÇÔ‡‚Ó» Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 39. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Á‚ÓÌÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

91

92

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지93

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ ‰‡ÚÛ ‚ Í‡ÎÂÌ‰‡Â, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÎÂ‚Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. ç‡ÊÏËÚÂ [ ] Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÛÌÍÚ «èÓÒÏÓÚ», «ä‡ÎÂÌ‰‡¸», «ÑÂÌ¸» ËÎË «ì‰‡ÎËÚ¸».

óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌËÈ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ëÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌËÈ". óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë. äÓ„‰‡ ‚‚Â‰ÂÚÂ ‚ÂÏfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌËÈ Ë ÒÔËÒÓÍ ‰ÌÂÈ. óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌËÈ ËÎË ÒÔËÒÓÍ ‰ÌÂÈ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «èÓÒÏÓÚ».

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÚÂÍÒÚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëfl ËÎË ÏÂÒÚÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË «ÇÔ‡‚Ó» Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 39.

ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ «ëÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌËÈ» ËÎË «ëÔËÒÓÍ ‰ÌÂÈ». ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «àÁÏÂÌËÚ¸» ËÎË «ì‰‡ÎËÚ¸».

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÒÔÓÒÓ· Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl Ó ÔÂ‰ÒÚÓfl˘ÂÏ ÒÓ·˚ÚËË - "ë·ÓÒ", "Á‡ 10 ÏËÌ", "Á‡ 30 ÏËÌ", ËÎË "Á‡ 60 ÏËÌ".

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Á‚ÓÌÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÒÔËÒ‡ÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

93

94

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지95

óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ëÔËÒÓÍ ‰ÌÂÈ".

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Î¸ÍÛÎflÚÓÛ: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë. äÓ„‰‡ ‚‚Â‰ÂÚÂ ‚ÂÏfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

][

][

].

ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ (8*6)/4-2.5, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: Ç‚Â‰ËÚÂ 8. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÎÂ‚Ó. Ç‚Â‰ËÚÂ 6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚Ô‡‚Ó. Ç‚Â‰ËÚÂ 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚ÌËÁ. Ç‚Â‰ËÚÂ 2. ç‡ÊÏËÚÂ [ ], ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË «.» ç‡ÊÏËÚÂ 5. ç‡ÊÏËÚÂ [ ].

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ë ÚÂÍÒÚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË «ÇÔ‡‚Ó» Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 39. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û[ ].

é˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÔËÒÍË. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ÒÔËÒÍ‡ Á‡‰‡ÌËÈ Ë ÒÔËÒÍ‡ ‰ÌÂÈ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ì‰‡ÎËÚ¸».

95

:/

:+

:-

:x

:.

:=

96

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지97

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ ·ËÓËÚÏ˚ Î˛·Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ÂÌ¸ ËÎË Ì‡ Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ Í‡ÎÂÌ‰‡ÌÛ˛ ‰‡ÚÛ.

åÓÊÌÓ Á‡ÒÂ˜¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂÓÏ: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

óÚÓ·˚ Á‡ÒÂ˜¸ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË: 1. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÂÍÛÌ‰ÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] – «ëÚ‡Ú». 2. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] – "ëÚÓÔ". 3. óÚÓ·˚ Ó·ÌÛÎËÚ¸ ‚ÂÏfl, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. 4. óÚÓ·˚ Á‡ÒÂ˜¸ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË, ÌÂ ÔÂÍ‡˘‡fl ÓÚÒ˜ÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] – "è‡ÛÁ‡".

][

][

].

ç‡ÊËÏ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË «ÇÎÂ‚Ó», ‚˚·ÂËÚÂ «åÓÈ ‰ÂÌ¸ ÓÊ‰ÂÌËfl» ËÎË «ÑÂÌ¸ ÓÊ‰ÂÌËfl ‰Û„Ó„Ó». Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‡ÚÛ ‰Îfl ‰Ìfl ÓÊ‰ÂÌËfl, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë. á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ‰ÂÌ¸, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ ·ËÓËÚÏ˚. ê‡ÒÒ˜ËÚ‡ÈÚÂ ·ËÓËÚÏ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓÍÛÚÍË, ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ ‰Îfl fl‰‡ „ÓÓ‰Ó‚ ÏË‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

åÓÈ ‰ÂÌ¸ ÓÊ‰ÂÌËfl: Ç‚Â‰ËÚÂ Ç‡¯ ‰ÂÌ¸ ÓÊ‰ÂÌËfl – „Ó‰/ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ

].

îËÁË˜ÂÒÍËÈ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚È ùÏÓˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÇÒÂ„Ó ÔÓÊËÚÓ ‰ÌÂÈ:

Ç˚·ÂËÚÂ „ÓÓ‰.

+81 +51 -81 10457

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Í‡Ú‡ ÏË‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂ˜ÂÌ ÌÛÊÌ˚È „ÓÓ‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÂÍÛ˘‡fl ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡. óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ „ÓÓ‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËË.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚÂ [ 97

]. 98

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지99

á‡ÔËÒ¸ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó·˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ. èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ „ÓÎÓÒ Á‚ÓÌfl˘Â„Ó Ë Â¯ËÚ¸, ·Û‰ÂÚ ÓÌ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ ËÎË ÌÂÚ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

èÓÒÎÛ¯‡Ú¸

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

][

][

][

ç‡ÊÏËÚÂ [ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

] Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ

ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

][

][

][

][

][

].

] ËÎË "ë·ÓÒ" [

].

].

-èÓÒÎÛ¯‡Ú¸: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÒÚÛÔË‚¯Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. -ì‰‡ÎËÚ¸: ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓÒÚÛÔË‚¯Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. -ÑÂÚ‡ÎË: èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓÒÚÛÔË‚¯ÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË. -àÁÏÂÌËÚ¸: àÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓÒÚÛÔË‚¯Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.

][

][

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ], ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó „Ó‚ÓËÚÂ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl – 30 ÒÂÍÛÌ‰. Ç˚·ÂËÚÂ "á‡ÔËÒ‡Ú¸" [

ç‡ÊÏËÚÂ [

ç‡ÊÏËÚÂ [

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ Ì‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÂ:

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ «Ñ‡» ËÎË «çÂÚ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ «Ñ‡» ËÎË «çÂÚ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ «Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ» ËÎË «ÇÍÎ˛˜ÂÌ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË. ●Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ ●ÇÍÎ˛˜ÂÌ

99

100

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지101

åÓÏÂÌÚ ÓÚ‚ÂÚ‡ ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÏÓÏÂÌÚ ÓÚ‚ÂÚ‡ – "ë‡ÁÛ", "4 ÒÂÍÛÌ‰˚", "8 ÒÂÍÛÌ‰", "12 ÒÂÍÛÌ‰", "16 ÒÂÍÛÌ‰" - Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ] ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó ËÎË Ì‡‰ËÍÚÓ‚‡Ú¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

][

][

ç‡ÊÏËÚÂ "á‡ÔËÒ‡Ú¸" [ [ ].

].

].

] ËÎË "ë·ÓÒ"

ÑËÌ‡ÏËÍ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

][

].

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

].

01/08 19 : 13

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ «ÇÍÎ˛˜ÂÌ» ËÎË «Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ] ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË. 001k

ç‡ÊÏËÚÂ [

-èÓÒÎÛ¯‡Ú¸: èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ -ì‰‡ÎËÚ¸ -ÑÂÚ‡ÎË: èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Á‡ÔËÒË -àÁÏÂÌËÚ¸: àÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË

] Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ «Ñ‡» ËÎË «çÂÚ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ]. 101

102

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지103

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Á‚ÓÌÍË ÔÓÒÎÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ „Û‰ÍÓ‚. à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ „‡ÌËÚÛ˚ «hands-free». ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

Ç˚·Ó flÁ˚Í‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ flÁ˚Í – «ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ» ËÎË «êÛÒÒÍËÈ».

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ‡: ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

éÚÍÎ˛˜ÂÌ èÓÒÎÂ 1 Á‚ÓÌÍ‡ èÓÒÎÂ 3 Á‚ÓÌÍÓ‚

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ [

].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ¯ËÙÓ‚‡ÌËfl „ÓÎÓÒ‡: ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [

103

][

][

].

óÚÓ·˚ ÔÓÒÎ‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «ÇÍÎ˛˜ËÚ¸». óÚÓ·˚ ÔÓÒÎ‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «éÚÍÎ˛˜ËÚ¸». óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «èÓ‚ÂËÚ¸».

].

104

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지105

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ Ì‡ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌÍË – „ÓÎÓÒÓ‚˚Â Á‚ÓÌÍË, Á‚ÓÌÍË Ò Ù‡ÍÒ‡, Á‚ÓÌÍË Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË, Á‚ÓÌÍË Ò ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ ‰‡ÌÌ˚ı – Ì‡ ‰Û„ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ç‡ÏË ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÎË·Ó ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ Á‚ÓÌÍÓ‚ Ì‡ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ÌÓÏÂ, ÎË·Ó Á‚ÓÌÍË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‡ÁÌ˚Â ÌÓÏÂ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ – ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÛ˛ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

][

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ [ ].

][

][

]

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ – ·Û‰ÂÚ ÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‡ÌflÚ, ËÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

][

].

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ – ·Û‰ÂÚ ÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‡ÌflÚ / ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ, ËÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

].

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ – ·Û‰ÂÚ ÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ, ËÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

105

106

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지107

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ][ ] [ ]. Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ÔËÂÏ‡:

●RS-232 ●USB

ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚ "é·˚˜Ì˚È".

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [

é·˚˜Ì˚È Ñ‡ÌÌ˚Â î‡ÍÒ

ç‡ÊÏËÚÂ [

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [

][

].

][

][

].

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ‚ÂÏÂÌË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl. 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

][

].

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÔËÂÏ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. ●230400·ËÚ/ÒÂÍ ●115200·ËÚ/ÒÂÍ ●19200·ËÚ/ÒÂÍ

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

107

108

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지109

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

àÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ Ç‡¯Â„Ó ÒÓ„Î‡ÒËfl. ÑÓÒÚÛÔ Í fl‰Û ÙÛÌÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl.

].

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ (ÔÂÙËÍÒ) ‰Îfl ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ç‡ÊÏËÚÂ [

][

][

].

][

][

].

éÚÏÂÚ¸ÚÂ ÚÂ ‡Á‰ÂÎ˚, ‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl.

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ Á‚ÓÌÍË: ê‡ÒÍ˚ÚËÂÏ ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ç‡Ê‡ÚËÂÏ Î˛·ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [

][

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ, ·Û‰ÂÚ ÎË Á‡Ô‡¯Ë‚‡Ú¸Òfl PIN-ÍÓ‰ Í‡Ú˚. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

109

110

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지111

àÒÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ Ç‡¯Â„Ó ÒÓ„Î‡ÒËfl. äÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ Ò Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ Ô‡ÓÎ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

][

][

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÚËÔ˚ Á‚ÓÌÍÓ‚.äÓ„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÒfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸: "é„‡ÌË˜ÂÌ".

] Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡Ô‡¯Ë‚‡Ú¸Òfl Ô‡ÓÎ¸ – «èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË», «óÂÂÁ 20 ÒÂÍÛÌ‰» ËÎË «éÚÍÎ˛˜ËÚ¸». ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

][

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ, Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÂ Á‚ÓÌÍË ËÎË ÌÂÚ. ê‡ÁÂ¯ËÚ¸ á‡ÔÂÚËÚ¸

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [

].

ëÏÂÌ‡ 4-ÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ][ ‚‚Â‰ËÚÂ Ç‡¯ ÒÚ‡˚È Ô‡ÓÎ¸.

][

][

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [

]Ë ].

][

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ, Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰fl˘ËÂ Á‚ÓÌÍË ËÎË ÌÂÚ. ê‡ÁÂ¯ËÚ¸ á‡ÔÂÚËÚ¸

]. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

111

][

][

][

].

112

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지113

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

][

]. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡:

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ, Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â Á‚ÓÌÍË ËÎË ÌÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ «Ñ‡» ËÎË «çÂÚ» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ê‡ÁÂ¯ËÚ¸ á‡ÔÂÚËÚ¸

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ [ ].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [

][

][

].

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ ÚÂ ‡Á‰ÂÎ˚, ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ç˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÂÒË˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ë ÏÓ‰ÂÎ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ ] [ ][ ].

óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ Ô‡ÏflÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ ].

113

114

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지115

● ÖÒÎË Ç˚ ÒÚÓÎÍÌÂÚÂÒ¸ Ò Î˛·ÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ ● ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ● íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‚ÓÊ‰ÂÌËË ● ÑÛ„ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ● è‡‚ËÎ‡ Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

115

116

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지117

1. çÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áfl‰ËÎ‡Ò¸ ÎË ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í: ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ, ‚˚Ì¸ÚÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ.

2. ëÎ‡·˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡

ÖÒÎË Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÎ‡·˚È, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

3. åË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ.

4. çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ.

5. ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á„Ó‚Ó‡

åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ë Ò‚flÁË ËÁ‰‡ÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰fl˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÛÓ‚ÌflÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı Û˜Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚. Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÚËÏ ÛÍ‡Á‡ÌËflÏ. ÖÒÎË Ç‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl Î˛·‡fl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl, Í‡Ò‡˛˘‡flÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Á‡È‰ËÚÂ Ì‡ Ò‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Pantech ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ.(www.pantech.com)

Å‡Ú‡Âfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÒıÓ‰Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÂÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (Á‡fl‰ÍË/‡Áfl‰ÍË) ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ ÒÓÍÛ ÒÎÛÊ·˚. ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÈÓÌ‡, ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó.

6. ÉÓÎÓÒÓ‚ÓÂ ˝ıÓ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÁÏÂÌËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

7. ç‡„Â‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡ Ë‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÚÓÍ. ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚È ‡Á„Ó‚Ó ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë„ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡„Â‚Û.

117

ç‡¯ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È Û˜ÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ Ë ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ï‡ÎÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. äÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÓÌ ÔËÌËÏ‡ÂÚ Ë ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â (êó) ÒË„Ì‡Î˚.

118

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지119

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Á‡ÍÓÌ‡ÏË Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË, Â„ÛÎËÛ˛˘ËÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ‚ ‡ÈÓÌ‡ı, „‰Â Ç˚ ‚Â‰ÂÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸. ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ëı. ê‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌÓ. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â Û˜Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ, ÌÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÛÍ ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË Ò ÏËÍÓÙÓÌÓÏ, Ë „Ó‚ÓËÚÂ ÍÓÓÚÍÓ. èÓÒÎÂ‰ÌËÂ ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl ‰ÓÍ‡Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl.

ì‰ÂÎflÈÚÂ ‚ÒÂ Ò‚ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÓÊ‰ÂÌË˛. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl – Ç‡¯‡ „Î‡‚Ì‡fl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸. - àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ «hands-free», ÍÓ„‰‡ Ç‡¯Ë ÛÍË ÌÂ Á‡ÌflÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ÂÒÎË ÓÌ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ. - ë‚ÂÌËÚÂ Ò ‰ÓÓ„Ë Ë ÔËÔ‡ÍÛÈÚÂÒ¸ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ËÎË ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ, ÂÒÎË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú. - ÑÂÊËÚÂ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ·˚ÒÚÓÈ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË. (èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰Û‚‡˛ÚÒfl Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÎÓÈ.) (çÖ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÓÂ Ë ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡‰ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ËÎË ‚ ÁÓÌÂ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË. ÖÒÎË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÚÓ ÔË Ì‡‰Û‚‡ÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.) ÖÒÎË Ç‡Ï ÚÛ‰ÌÓ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ Á‚ÓÌÍË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ Á‚ÓÌÍË Ë ·˚ÒÚ˚È ÏÂÚÓ‰ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂ. Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÌflÚ¸ ÎËˆÛ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÎÓÊËÚÂ ‚˚ÁÓ‚ ÔË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ËÎË ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Á‡ÏÂÚÍË Ë ÌÂ Ë˘ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÔflÊÂÌÌ˚Â ËÎË ˝ÏÓˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‡Á„Ó‚Ó˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÚ‚ÎÂ˜¸ Ç‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë. 119

çÂÍÓÚÓ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ì˚ ÓÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÚ. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ Ë ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂı ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û˜Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‚·ÎËÁË Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓÓ‚. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓÓÏ. ÑÂÊËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÓÁÎÂ Ûı‡, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ‡. ï‡ÌËÚÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ì˚ ÓÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚. ëÎÛıÓ‚˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ. é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÈÓÌÂ Ë ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl Ë ÛÍ‡Á‡ÌËfl, ‚˚‚Â¯ÂÌÌ˚Â ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÈÓÌÂ. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÔË ÔÓÒ‡‰ÍÂ Ì‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÂ ÒÛ‰ÌÓ.

120

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지121

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡fl‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚. ëÚ‡‡Ú¸Òfl ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÏÂÊ‰Û –20 Ë +50 „‡‰ÛÒ‡ÏË ÔÓ ñÂÎ¸ÒË˛. ÖÒÎË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ı‡ÌËÎÒfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡,ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ‚ÂÏfl ÓÒÚ˚Ú¸ ËÎË Ì‡„ÂÚ¸Òfl.

èÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ÌÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ. ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ç‡¯Û ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Á‡˘ËÚËÚ Ç‡Ò ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡.

íÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òfl Ë ‡Áfl‰ËÚ¸Òfl.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÔÓÊ‡ÓÓÔ‡ÒÌÓ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËÂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ fl‰Ó‚ËÚ˚Â ıËÏËÍ‡Ú˚ ËÎË ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ï‡ÌËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ, ÚÂÏÌÓÏ Ë ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰Á‡fl‰ÍÓÈ. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ‰ÌÂÈ. ÖÒÎË ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÎÓÒ¸, ÔËÓ·ÂÚËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Á‡ÍÓÌ‡ÏË. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ – ÓÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ „ÂÏÂÚË˜Ì˚È ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚È ·ÎÓÍ ·ÂÁ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓ ˜Â‚‡ÚÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËÂÏ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

121

122

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지123

Ç‡¯ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Û˜ÌÓÈ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ Ë ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ï‡ÎÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. äÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÓÌ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â (RF) ÒË„Ì‡Î˚. éÌ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÔÂ‰ÂÎ˚ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÛÓ‚ÌflÏ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı Û˜Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚. ùÚË ÛÍÓ‚Ó‰fl˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÒÓ„Î‡ÒÛ˛ÚÒfl Ò Ó·˘ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl Ì‡ÒÂÎÂÌËfl. ì‰ÂÎ¸Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl SAR ‡‚ÂÌ 1.6 ‚‡ÚÚ/Í„. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ, ÓÌ‡ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÒÂÚËÙËˆËÛÂÚÒfl åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ë Ò‚flÁË. çÓÏ‡ÚË‚˚ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú Â‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËfl, ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ Í‡Í ì‰ÂÎ¸Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl ËÎË SAR. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Pantech.

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÓ ÓÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÍÓÚÓÓÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÓ ÓÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ç‡¯ËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ.

ÄÒÒÓˆË‡ˆËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔË·ÓÓ‚ ‰Îfl Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‚ 15 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Û˜Ì˚Ï ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl Ì‡ ‡·ÓÚÛ Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ‡. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ 15 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ Ç‡¯Â„Ó Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. ÑÂÊËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl.

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ì˚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. Ç‡¯ ‚‡˜ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ Ç‡Ï ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

çÂÍÓÚÓ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Û ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.

123

124

HX-550C 러시아(0823) 2004.8.24 12:52 PM 페이지125

ÇõäãûóàíÖ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‚ ‡ÈÓÌÂ Ò ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ËÌÒÚÛÍˆËÈ. àÒÍ˚ ‚ Ú‡ÍËı ‡ÈÓÌ‡ı ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË ÔÓÊ‡, ÔË‚Ó‰fl˘ËÈ ‚ Ú‡‚ÏÂ ËÎË ‰‡ÊÂ „Ë·ÂÎË. ê‡ÈÓÌ˚ Ò ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ ˜‡ÒÚÓ, ÌÓ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚‚‡˛Ú ˜ÂÚÍÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚. ä Ú‡ÍËÏ ‡ÈÓÌ‡Ï ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚ÓÏ (Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÓ‚˚Â ÒÚ‡ÌˆËË); ÏÂÒÚ‡ ÔÓ‰ Ô‡ÎÛ·ÓÈ ÒÛ‰Ì‡; ÏÂÒÚ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ËÎË ı‡ÌÂÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚; ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂ ÒÊËÊÂÌÌ˚È „‡Á (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÔ‡Ì ËÎË ·ÛÚ‡Ì); ÏÂÒÚ‡, „‰Â ‚ÓÁ‰Ûı ÒÓ‰ÂÊËÚ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË ˜‡ÒÚËˆ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÁÂÌÓ, Ô˚Î¸ ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ; Ë Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ÏÂÒÚ‡, „‰Â Ç‡Ï Ó·˚˜ÌÓ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ç‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚Á˚‚‡ ÇõäãûóàíÖ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚Ó "‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÈÓÌÂ" ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÔÎ‡Í‡Ú‡ÏË "Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÂÏÓ-ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍË". Ç˚ÔÓÎÌflÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ËÌÒÚÛÍˆËÈ. *Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÁÌ‡ÍË ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.

*äÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÊËÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÁ-Á‡ ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡Áfl‰ÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ë ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Ë/ËÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌ‡ı. Ç˚flÒÌËÚÂ Û ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË Â„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ì˚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ˝ÚË ÒËÒÚÂÏ˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

125

126

Cor Serpentis

Cor Serpentis

Cor ardens

Cor Serpentis

Cor Serpentis

Delta

Cor Serpentis (Inima Şarpelui)

A Cor Como Informação

Вячеслав Иванов. Cor ardens

Delta Girls

Delta Girls

m m

Delta Girls

Entscheidung Delta

Delta Blues

Delta Project

Delta Blues

Delta Girls

Delta Girls

Delta Girls

Entscheidung Delta

Delta Girls

The Delta

The delta

The Delta

El tributo de la cor

The Delta

Delta Girls

Delta Girls

M

HX-550C Delta M 040824 cor

Cor Serpentis

Cor Serpentis

Cor ardens

Cor Serpentis

Cor Serpentis

Delta

Cor Serpentis (Inima Şarpelui)

A Cor Como Informação

Вячеслав Иванов. Cor ardens

Delta Girls

Delta Girls

m m

Delta Girls

Entscheidung Delta

Delta Blues

Delta Project

Delta Blues

Delta Girls

Delta Girls

Delta Girls

Entscheidung Delta

Delta Girls

The Delta

The delta

The Delta

El tributo de la cor

The Delta

Delta Girls

Delta Girls

M

Recommend Documents