f
CE1 IEC
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD
255-6
. -
I~ClISi6111CCitlilìOIl
Sccotitl c d i i i r ~ i l
Corn missio n E I ect rotech nique I ntern at iona I e i nt erna t iona 1 E iect rotechnica I Commission MewyHapouHaR 3 n e ~ ~ p o ~ e x ~ w eKOMWCCHR c~afl
I oss
Relais 2íectriques Sixième pertie: Relais de mesure et dispositifs de protection
Electrical relays Part 6: Measuring relays
and protection equipment
O GEI 1988 Droits de reproduction riservis - Copyright - all rights reserved Auciine paniede ce!:e wblicaiionne peul i t r e reproduite ni uIilis6eSous quelque formeque ce soil el vai aucun procedi. eteclroniqueoumicanique. y COmwk ia pho!ocopie et les microfilms. sans l'accord k r t l de I'idikJr.
No pan of IhCs publicaiion may be reproduced or uiililcd in any lorm or
by
any means. eleclronic or mechanica!, including pholocopying and microlitm. vithou! psrmissionin writing from lhe publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rire de Varembi,
Genève, Suisse
('iiik p r h I'ricc C,l,lC I'#*,,,I",, t a t i p t c .
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
I*.,,
22 iilbrbicllC,,<
< m # d air
,,,e I,,,,,
.iiriibi
.__ I E C 255 f - T %
88
48-44891 007.8969. h m
I
. .
..
.
255-6 O CE1
-2-
SOMMAIRE Pages
..
.................. ...l..................r.....
PRÉ~BULE
PRÉFACE............................................................................. SECTION UN
4
4
- GÉNÉRALITÉS
Ariiclcs .
.
1 . Domaine d'application et objet ..................................................... 2 . Définitions ....................................................................... SECTION DEUX
6
6
- SPÉCIFICATIOKS
.
8
.
22 24 24 24 26 26 26 28 28
3 Valeurs normales ....................... .......................... - .............. 4 Conditions pour les mesures d'échauffement ......................................... 5 . Spécifications d e tenue mécanique ................................................... 6 . Valeur limite dynamique .......................................................... 7 . Précision ........................................................................... 8 Consommation assignée .................. ........................................ 9. Isolement ................................................... ............ ..... i0. Spécifications suppihientakes pour les relais statiques ................................ 1 i . Performance des contacts ............. ............................................ 12. Marques et indications ............................................................
.
I
SECTION TROIS
- MÉTHODES D'ESSAIS
13 . Essais relatifs B la précision et aux caractéristiques de fonctionnerneni .................... 14. Conditions d'essais relatives au temps de fonctionnement en vue de la dPterniinaiion des erreurs ........................................................................ ..................... 15 . Essais pour les conditions d'échauffement ................... 16 Essais de tenue mécanique ......................................................... 17 . Essais de valeur limite dynamique .................................................. 18 . Essais de performances des contacts ................................................ r t .
.
ANNEXEA
- Note
concernant les relais à temps spécifié indépendant
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
.........................
30 30 30 32 34 34
36
~
255-6 O I E C
-3-
.. CONTENTS Page
FOREWORD ............................................................................ PREFACE.............................................................................
5 5
SECTION . ONE - GENERAL Clause
1 . Scope and object ................................................................. 2 . Definitions .......................................................................
SEGTION Two
. .
SECTION THREE
I6 17 18
.
.
. .
9 23 25 25 25 27 21
21 29 29
- TEST METHODS
13 . Tests related to accuracy and operating characteristics ................................. 14 . Test conditions related LO operating time for determining errors ........................ 15
7
- REQUIREMENTS
3 . Standard values .................................................................. Thermal requirements ............................................................. 5 Mechanical requirements .......................................................... 6 . Limiting dynamic value ........................................................... 7 . Accuracy ........................................................................ 8. Rated burden .................................................................... 9 . Insulation ........................................................................ 1O. Additional requirements for static relays ............................................ 1 1 . Contact performance ............................................................. 12. h-larkings and data ............................................................... 4
7
31 31
Tests for thermal requirements ..................................................... Tests for mechanical requirements .................................................. Limiting dynamic value tests ......................................................... Contact performance tests ................................ 1 ........................
31 33
...................................
37
APPESDIX A .Note on specified independent time relays
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
35 35
-4-
255-6 O C E 1
COMMISSION ELECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE
RELAIS ÉLECTRIQUES Sixième partie: Relais de mesure et dispositifs de proíection
7 I hlois
d l B(6C) 39
Publications
Rapport de voie 41 B(BC)42
SO: Vocabulaire Elecirotcchnique International (VE I). SO(O5) (19561: Chapitre 5: Définirions fondamentales. (Cette publication a été remplacie par les Publicaiions SO(l01, 111, 121. 131 et ISI.) 85 (1984): Evaluation et classification thermiques de l'isolation élccirique. ISE: Appareillage de commande à basse tension. 2%: Relais électriques. 255 6-20 (19741: Caractéristiques fonctionnelles des contacts de relais électriques. 255-5 (1977): ChquiCrne partie: Essais d'isolement des relais électriques. 2SS-1 1 (1979): OnziCme partie: Interruptions et composante alternative des grandeurs d'alimentation auxiliaires à courant continu pour relais de mesure. 292: Démarreurs de moteurs ii basse tension. 337: Auxiliaires de cornmande (appareils de connexion a basse tension pourdes circuits de commande et des circuits auxiliaires, ycompris les contacteurs auxiliaires). no'
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
i
255-6 0 I E C
-5-
-
INTERN ATIONAL ELECTROTECHN ICAL COMM ISSION
ELECTRICAL RELAYS Part 6: Measuring relays and protection equipment
I ) The formal decisions or agreements of the I E C o n lechnical matters. prepared by Technical Commiiiees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express. as nearly as possibfc, an íniernarional consensus OC opinion on the subjecis dealt with. 2 ) They have the form of recommendations for internaiional use and thes are accepted by the National Commitiees in that sense.
3) In order IO promote internaiional unification, the I E C expresses ihc wish that all National Commiitees should adopt the iexi or ihe I E C recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the I E C recommendaiion and the corresponding national rulcs should, as far as possible. be clearly indicated in [he latter.
PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 41 B: Measuring relays and protection equipment, of 1 E C Technical Committee No. 41: Electrical relays. This publication supersedes Publication 255-6 (1978) and its first supplement 255-6A (1980). The text of this siandard is based on the following documents: Report on Voting
Six Months’ Rule
I
i
4 I i3 (C0)39
1 I
41 B(CO)J:!
1 i
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in t h e Voting Report indicated in the above table. The following IECpublicaiions are quoied in this siandard:
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
-6-
255-6 O C E 1
RELAIS ÉLECTRIQUES Sixième partie; Relais de mesure et dispositifs de protection
SECTION UN
- GENERALITES
Domaine d'application et objet
1.
.
La présente norme définit les spécifications relatives aux performances générales de tous les relais électriques de mesure et dispositifs de protection utilisés dans les domaines decirotechniques couverts par la C E I.
Elle exclut les relais utilisés dans les domaines suivants:
- la téléphonie; - la télégraphie; - la signalisation et le blocage des voies ferrées; - l'appareillage couvert par les Publications 158, 292 et 337 de la CEI. Pour des applications particulières (marine, aéronautique, espace, atmospheres explosives, calculateurs, etc.), elle peut être complétée par des recommandations particulières. Des relais qui sont conçus pour répondre à des prescriptions établies par d'autres organismes inizrnationabx de normalisation (télécommunications, chemins d e fer, etc.) doivent satisfaire à la préscnte norme s'ils sont utilisés dans les domaines de l'électrotechnique couverts par la CE1 et autres q i e les domaines explicitement exclus ci-dessus. Les spécifications ne sonf applicables qu'à des relais à l'état neuf. Tous les essais de cette norme sonf, sauf indication contraire, des essais d e type.
La présente norme a pour objet de fixer: 1) la définition des termes employés; I) les valeurs nominales relatives aux grandeurs d'alimentation et d'influence; 3) les spécifications relatives à la précision, aux échauffements et à la tenue mécanique; 4) les méthodes d'essais; . 5 ) les marques et indications.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
255-6
O IEC
-7-
ELECTRICAL RELAYS Part 6: Measuring relays and protection equipment
SECTION ONE 1.
- GENERAL
Scope and objecí This standard specifies the general performance requirements of all electrical measuring relays and protection equipment used in the electrotechnical fields covered by the I EC. I t excludes relays used in the following electrotechnical fields:
-
telephony;
- telegraphy;
-
signalling and blocking in railway systems: devices covered by I E C Publications 158. 292 and 337.
For special applications (marine, aerospace, explosive atmospheres, computers, etc.), it may be amplified by means of special requirements, Relays which are designed to meet the requirements prepared by other international standardization organizations (telecornmunication, railways. etc.) shall comply with this standard when used in t h e electrotechnical fields covered by the IEC, other than those excluded above. The requirements are applicable only to relays in new condition. All tests in this standard are type tests unless otherwise declared. The object of this standard is to state: i ) definitions of terms used; 2) nominal values relating to energizing and influencing quantities; 3) requirements related to accuracy, thermal and mechanical performance: 4) rest methods; 5 ) markings and data.
2.
ûefiniíions
For definiiions of general terms not deiined in this standard, reference should be made to the International Electrotechnical Vocabulary (I E V ) [I EC Publication SOJ and first level dosiimenis of the I EC Publication 255 series. For the purpose of this standard the following definitions shall apply. 2.1
Single inpüí measuring relay
A relay which is designed to respond to a single input energizing quantity and where the measuring function is determined by a single energizing quantity. Nore. - If single input measuring elements of the same type are packaged as protcciion equipment, e.& 3-phase ovcrcurrcni relays. they are IO be considered as single input measuring relays.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
-8-
255-6 O C E I
Relais de mesure à plusieurs entrées
2.2
Relais qui est destiné à répondre à plus d'une grandeur d'alimentation d'entrée et dans lequel la fonction d e mesure est déterminée par l'interaction des grandeurs d'alimentation, Relais à femps dépendant à foncfion croissante
2.3
Relais à temps dépendant dont le temps de fonctionnement augmente lorsque la grandeur caractéristique augmente. Relais à temps dépendant à $onction décroissante
2.4
.
Relais a temps dépendant dont le temps de fonctionnement décroît quand la grandeur caractéristique s'accroît.
SECTION DEUX - SPECIFICATIONS 3.
Valeurs normales
3.1 3. i . I
Grandeurs ci'alitiienration d'entrée Géne'ralirés
I I n'y a pas dc valeurs normales p o x les grandeurs d'alimentation d'entrée. Cellcs qui soni données ci-dessous sont des valeurs préférentielles, parmi lesquelles les valeurs soulignées sont les plus utilisées, eL on espere qu'elles deviendront dans le f u t u r les valeurs normales. 3 . I .'> Relais priniaires
i l n'y a pas de valeurs assignées préférentielles en courani alternaiif ou cn courant continu. 3.1 . 3
Relais secondaires a) Tensions alternatives [valeurs efficaces)
Les valeurs efficaces assignées préférentielles de tensions alternatives sont les valeurs données ci-dessous et ces mêmes valeurs :nultipliées par 6 et 1 I&+ Pour les réseau:, monophases des chemins de fer. on admet aussi les valeurs 100 V cf I I O V multipliées par 0.5. _ 100_ Y;-i10
V: 115 V; !20 V; 200 V; 220 V; 240 V; 480 V.
b) Courants alternatifs (valeurs efficaces)
Les valeurs assignées préférentielles des courants alternalifs sont donnCes ci-dessous: 0,5 A;
.
3.1.3
GA; 2 A: 5.
Relais sur shun/
Les valeurs assignées préférentielles des ;ensions continues sont données ci-dessous: 3@mV; 45 mV; SO mV; 60 mV;75 mV; 100 mV; 150 mV; 200 mV; 300 mV; 600 mV. 3.2
Grandeurs d'alimentation auxiliaires
Les valeurs assignées doivent être choisies parmi les suivantes:
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
255-6 O I E C.
-9-
2.2 Multi input measuring relay A relay which is designed t o respond to more than one input energizing quan:ity and where the measuring function is determined by the interaction of the energizing quantities.
2.3
Dependent lime relay with increasing function
A dependent time relay whose operating time increases in accordance with an increase of the characteristic quantity.
2.4 Dependent t h e relay with decreasing function A dependent time relay whose operating time decreases in accordance with an increase of the Characteristic quantity.
SECTION TWO - REQUIREMENTS
3. Siandard values 3.1 3. i. I
Input energicing quun~iiies
General
No standard values of input energizing quantities are specified. Those given below are preícrred values, of which those underlined have found greater acceptance and are expected I O become standard values in the future. 3. i . 2
Primary relays
N o preferred rared values for a.C. o r d.c. 3 . I .3 Secondary relays a) A.C. voltages (r.m.s.)
T h e preferred rated values of voltages for a.C. are those given below, togeiher with those values multiplied by &, o r 116. For single phase railway systems multiply 100 V and I IO V by O.S. 100 V; 1 IO V; 1 I5 V; 120 V; 200
V; 220 V; 240 V; 480 V.
b) A.C. currcnts [r.m.s') The preferred rated values of currents for a,c. are given below:
0.5 A; 3 . i .4
1; 2 A: S A .
Shunt (energized] rela-vs T h e preferred rated values of d.c. voltages are given below: 30 mV; 4.5 mV; 50 mV; 60 mV; 75 mV; 100 mV; 150 mV; 200 mV; 300 mV; 600 mV.
.
3 $2 Auxiliary energizing quanlities The rated values shall be selected from the following:
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 103.2. I
255-6 G 3 CE I
Généralités
I1 n'y a pas de valeurs normales pour les grandeurs d'alinientation auxiliaires. Celles données ci-dessous sont les valeurs préférentielles, parmi lesquelles les valeurs soiiligntcs sont les plus utilisées, et on espere qu'elles deviendront dans le fiitur Iss valeurs normales. 3.2.2
Tensians allernarives (valeurs efficaces) 24 V; 4 3 Y; 100/\/3 V; I i O / \ 6 V ; i20/& V; 100 V; 110 V; I15 V; 433/& V; 380 V; 415 it;480 V; SOO V; 660 V.
3.2.3
UV 127 ; V; 200 V . 220 \'. a--*
Courani allernatif
II n'y a pas de valeurs assignées prPférentielles pout les courants alternntiïs. 3.2.4
Tensians conrinues 12 V; 24 V; &V;
3.2.5
60 V; 1 IO V: 125 V; 220 V: 250 V; 440 V.
Couranr conrinu
II n'y a pas de valeurs assignées préférentielles pour les courants contiiius. 3.2.6
Donzairres odtnissibles des grandeurs d'alimeniarion ntixiliairrs
Les limites des domaines admissibles de chaque grandciir d'alimciiraiion aiixiliairc doiveri: fire celles spécifiées dans IPS docunients de niveau inférieur. Les valeurs assignées des doniaines non préférentiels doiveni Erre disiiiiguécs dcs Iimiics du domaine adniissible par des moyens convenables, en soulignani ou cn utilisant des caracrfrcs d'¡inprimerie speciaux. Les valeurs doivent être indiquées suc le relais. Des exemples sont donnés daiis le tableau I. 3.2.7
Valeurs préféretirielles des dotnaines deJonc[ionnenrent des grandeurs cl'nlitti Lwtatiori al~.vir;uirrs
Les limites des valeurs pr6fGrenrielles des domaines de foncticnnemeni sont de 80% 5 I IWOdc la valeur assignée. Pour le courant continu. ces valeurs soi11 des valeurs rno)cnnes. Pour l e [ a u x d'ondulation dc crêie admissible, voir le tableau I I (nore 6 ) . Les grandeurs d'alirnentaiion auxiliaires alternatives peuvent, dans ccriains cas, par exempic dans les relais de mesure de fréquence, nécessiier des limircs plus étendues. Nme. - Dans ccrtains cas. pariicufièremeni dans IC cas d'une alimenraiion B partir de b;irierics d'a LLumul;itcurs, .II csi por. siblt. qu'il soit n k s s a i r c que les limites du domaine de foncrionnrmeor dirlëreni de la valeur prëlëceniicllc.. ü n : ~ cce cas. le construcieiir doit indiquer les limiiss du doniaine ei la valeur asignr'e.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 11 -
255-6 O IEC 3.2.1
General
No standard values for auxiliary energizing quantities are specified, Those given below are preferred values, of which those underlined have found greater acceptance and are expected to become standard values in the future. 3.2.2 A . C. voltuges (r, mas.) .
24 V; 48 V; 100/& V; 1 IO/& V; 120/& V; 100 V; 1 IO V; 115 V; m V ; 127 V; 200 V; 220 V; 4i5/& V; 380 V; 415 V; 480 V; 500 V; 660 V.
3.2.3 A.C. current There are no preferred rated values for a.C. currents.
3.2.4 D. C. voltage 12 V; 24 V; &V;
60 V; 110 V; 125 V; 220 V; 250 V; 440 V.
3.2.5 D.C. currenl There are no preíerred rated values for d.c. current.
3.2.6
Operative ranges of arrxilìary energizinp auanrilies
The limits of the operative range for each auxiliary energizing quantity shall be as specified in lower level documents. Rated values of non-preferred ranges shall be distinguished irom the values of the limits of the operative range by suitable means, for example by underlining, or by use of a special type face. The values shall he marked on the relay, Examples are shown in Tabls 1.
3.2.7 Preferred operarive range o/ auxiliary eaergízing quanrìlies The limits of the preferred operative range are 80670-1 IOTo of the rated value. For d.c. these values a r e mean values. For permiited peak-rippie factor seeTable 11 (Note 6).
For a.C. auxiliary energizing quantities, in special cases, for example frequency measuring relays, the auxiliary energizing quantities may require larger limits. Kore.
- In some circumstances. particularlyin the casc of cnergizaiion from certain storage baiicries. the limlis of the operalive range may necev-arily diifcr from the prcfcrrcd ualuc. In ihcstcircumstances the manuraciurer shall declare the limits of ihc range and the corrcsphding raicd valu<.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 12TABLEAU I Exemple de marquage du domaine de foncrionnernent d'une grandeur d'alitiienrotion air.viliaire
. -
Cas normal, domaine d e fonciionnement de 80% B 110%
Une seule valeur assienCe
Deux valeurs assignées
Large pamnie. par exemple converrisscur
coniinu/conlinu
i Exemple de domaine non prtíéreniiel
3.3
___
__. .
.
_.
_-
-..
.
Une seule valeu: assignée
Fréquence
Les valeurs normales assignées d e fréquence doivent eire choisies ci-dessous: 16% Hz; 50 Hz: 60 Hz.
3.4
i'aleirrs de refoirr er de dégagement
Elles seront precisees dans les documents de niveau inlerieur.
3.5
Circuits de conro(.l
Les valeurs normales de leniion et de courant pour les circuits (1: conlazI cloivciii F f x priscs diiiis l a Publication 255-0-20 d e la CEI.
3.6
Temps spécifiés rndépendanrs
I I n'y a pas de valeurs assignées pour les remps spécifiés indépendants; cependani, pour les relais ayanr une gamme de réglage de temps, des valeurs maximales sont proposées à l'annexe A.
3.7 L'aleirrs normales de référence des grandeurs ou facleurs d'inflirence er valeicrs nortiiaies des !iriii/es assìgnges air e.rrrétties de leur domaine 3.7. i
I'aleurs de référence normales des grandeurs et facreurs d'inflirence
l e s valeurs d e référence normales des grandeurs et facteurs d'influence essais correspondants sont données dans le rableau I I .
CI
¡es loléraiices pour
ich
Le constructeiir doit indiquer les effets de I'kchauffemenr prcipre des relais montés cornmc c ' n service normal. quand ceb:x-ci sont significatifs, c'est-à-dire s'ils causeni des erreurs d u mënie ordre de grandeur ou plus granJes que l'erreur assignée.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
.
- 13 -
255-6 O I E C
TABLE I
t
iI
Meaning
Example
(VI
I I
A single rated
N o r m a l case based on 5',% lo 110% range
Two raicd values
I
i i I. i Exanipte o i non-preferred cange
Large range e.g. d.c./d.c. convertor
l
220
220 250
40 10 128
I -
.
A single raied value
165-220-253
i
3.3
I
,
Raied value: 220 V Operaiive range: 80% to I10'70OC 220 V
I
I
Raied values: 220 \' and 250 V. Operaiive ranges 80% in. i 10% o¡ 220 V and 2SO V Operative range 80% oí 4 0 I loco QI' 128 \'
io
-!
I
L
I Operaiive rangt: 7 5 % io I 1 5 t
I
oc -
v
___.
Frequency
The standard rated values of frequency shall be selected from the fo low,¡ng: 16?/,Hz: 50 Hz:60 Hz.
2.1
I'aliies of reselling and disengaging ralios
To be specified in lower level documents.
3.5
Contacl circuits The standard values of voltages and currents for contact circuits shall be taken from I E C Pub-
I ¡cat ion 255 -0-20.
3.6
Indeperden1 specified rimes There are no rated values for independent specified times; however, in the case af relays havinp rime-serting range, maximum values are proposed in Appendix A -
3.1
3 -1.1
ii
Standard reference values of influencing quantities and faclors anYsrandurd values o j t h e i r riomi.wl and extreme ranges Siandard reference values of influencing quantities and faclors The standard reference values of influencing quantities and factors and the associated test tolerances are given in Table I I . The manufacturer shall declare the effects of self heating of relays mounted as in normal servicc where these a r e significant, ¡.e. i f they cause changes in accuracy which are of the same crdcr of magnitude, or greater than the assigned error.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
.
-.IEC' 255 PT*b 8 8 U 4 8 4 4 8 9 3 bBi&j&I, 7 I --
- 14-
755-6
c.
CE1
3 .? , 2 Valeurs normales des littiires des domaines norninc;u.r des./actcirrs e r grattdeicrs (1 '~:i.flrrcnc~~ a) Domaine nomiaal de températures ambiantes La valeur normale du domaine nominal doit être choisie p a m i les vakurs s u i v a n i s - 5 " C g + 4 0 O C ; O " C à +45"C; -1ooCA+55"C; -25'Cà
t-40°C; -25"CB +55"C.
6) Domaine nominal de fréquences La gamme normal: d e fréquences doit être choisie dans les grimmes cuivantes: - S?O à
+ 5%;
-
5%
+ 10%;
- 10% i
+ 1oTO.
c) Domaines nominaux des autres grandeurs et facteurs d'influence
Données dans le tableau III.
3.7.3
Limires du domoine e.urrême de rempérafirresambianres
Les valeurs normalrs des limites du domaine extrême d e temperatures sont: - 25 " C e t
+ 70 " C .
Les relais doivent pouvoir supporter les tempéraIlires d e ce domaine pendnrlt IC transport. le stockage e* l'installation sans subir de changements irreversihles. Cr.itc specification n'esi applicable qu'A des relais ne se trouvant pas sous tension. Xofcr I
- !)aras Ir ni;
I
cds 0 2
Iss relais nc pourraknr paz supporter ces condition>, le constru:tIcur
t b r . : clcc%lrcr!a
im I e.
1 ~d
- Pour ccri:{itm rrgions du monde a basse icrnpkrature. on pcut utiliccr unc limi:e inkcts!!ltds
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- -l[l'C.
snmmc
_.
:.IEC 255-T-TkL A B m q e q q e q ~aa-q:eqea q m .-
255-6 o I E C
e
- 15-
SranZxd valit& of lhe limits of the nominal ranges of influencing qiratitities ancl./oc.tors
3.7.2
a) Nominal range of ambient iemperature The standard nominal range shall be selected from the following: -5octo
+ 4 0 0 ~ : 0 = c i +o4 5 c c ; -1o"cto
+5s0c;-25"Cto
t4O"C: -25"Cio + 5 5 " C .
5) Nominal range of frequency The standard values of the limits of frequency shall be chosen from one of the follo\virig ranges:
- 5 % to + W o ; -5To to
+ 10%; - 10% to + 10%.
c) Nominal ranges of ot her influencing quantities and faclors
The values of the limiis of the nominal ranges of other influencing quantities and raztors arc given in Table I I I . , j.?.?
1.itnits of es:rettie range of ambient fernperattire The standard values of !he limits of the exireme range of ambient temperature are: - 75
"C and
+ 70 "C.
Relays shall be capable of withstailding iemperatures within rhis rangc under conditions of iraiispori. storage and iiiqiiillaiion \vithout surfering irreversible chanses. This rcqiiirctiiciit is o n l y :tpplica\'lc [ o iioii-eiicrgi/cti relaya. \<,:,.\
I - I ,-:LC;.!,,
,\lit:h
..!;-:lac
x~:ti:,i:g:d
:hi\ < m J t t w ~:iic . inanukiaursi \LioiilJ ~!c,'.I!c :k!:i,i\%it:::s
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
:XIXL
- 16TABLEAU II Conditions de référence normales er (olérances pour les essais des gratidcitrs CI J[icleiírs (I'itiJTiteric~
I [.ur
ou ïacieur d'iiilliienx
f
1_-
i
I
température ambiante i--.--.--
;
. --
I
! I
Pressioii ainiosphFrique
1
Condiiion de réfirencr (voir note i)
I i
20°C 86 kPa à 106 kPa
.
35% à 75%
Ii 1l
Position
Comme indiqué dans les documents de niveau inlérieur
Champ magnéiiqur exierne
Zero
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
(Voir Iloie 2)
Induction infirieore 0.5 inT
OE
@alt B
-
I E C .25_5-PTXb--88
+ -
98!l4-8-9.L ü í l Y i e . ~ & ~ .. -
255-6 O I E C
- 17 TABLE II
Standard reference conditions and test tolerances of influencing qitanlilies and fncrors
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 18 -
255-6
O CEI
Noies 1. - Normes nationales. des conditions specialcs d'utilisation ou la nature même du relais pcilueni jiiciifier l'emploi d c valeurs differentes. Dans d e tels cas. le constructeur doit indiquer les valeurs dc réfCrriicc avec leurc tolhiinces. I
P a r exemple. certaincs applications peuvent nécessiter d'utiliser 40°C comme valeur de rèíerence de la teinpirature ambianie alt lieu de 20°C.
2:- Durant les essais relatifs aux variations dues à la iempirature. I'i umidiié relative pciii avoir des valeiirs supi.rìeures ou iriférieures pourvu qu'il n'y ait pas de condensation.
3. - Si la performance du relais es1 indépendante d c la frequente. la tolérance peut eire prli\ gr:iiidc.Quand le relais es! tr¿s sensible a la friquence et quand on demande une grande précision, on pourra deniander des toliranccs plue faibles. 1. - Dans IC cas OÙ le comportement du relais dépendéiroitemenr de la forme d'onde. la tokrancc peut Eire réduite. 5. -Facteur dz distorsion: rapport entre la valeur efficace du risidit obteiiu en soustrayant l'onde fondamentalc de la grandeur périodique non sinusoidale et la valeur efficace de la grandeur non sinusoidale. On I'e\prinie en SCniral en pour-cent WEI 05-02-120).
U,", - U,
6. - Composante alternative en courant continu:elle est définie par I 0 0 ___L;
où:
Umm=tension maximale instantanéc U, = tension minimale instantanée U, = composanie continue 7. - Dans certainscasb di.ferminer entre constructeur et utilisateur, des tolirances phis Ctroite
8. - En l'absence de spécifications parriculiérer donnees dans des documcntc de niveau iníkicur. ICI 5piciri;arionc suivantes doivent étre urilisies: a) Chacune de5 i e i i s i p s (entre deux pltase: quelconques et entre chaque phace ei IC neiiire) d'un sycttnic polyphaeC symétrique ne doit pee différer ck p!?~Se I To de la valeur moyenne des terisiiins correspondaiiles.
6) Les caurants de phase ne doivent pas différer d c ~ l u de s 1 % de la mayenire dec courants d u systsnie. c) Les angles entre chaque courant et la tension phase-neutre correspondaiitc doivcnl Ctrc les memes. ate< une
tolérance de deux degris électriques.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 19-
255-6 O I E C Notes 1.
- N a ~ i o n astandards. l special conditions of application or the character o f the relay may necesicaie the use o f 1 1 0 1 1 riandard values. In such cases. lhe manufiacturer shall slate i l l e reference v?Iues and ioleranccs. !:or iiistaiicc. spicial applications may necessitate the use of 40°C as the reference \alue OT ambieni ietiipcraiurc inite.td o f 20 o c .
2.
- During tests o f variations d u r to temperature. this range of humidity may be exceeded provided ihai no condensation occurs.
3. - I f the performance o f the relay is independent o f the frequency. the tolerance may be larger. When the relay i s highly frequency-dependent and great accixacy is required. smaller tolerances may be spr'cified. 4.
- If the performance i s very dependent on the waveform,
smaller tolerances may be specified.
5. - Distortion factor: the ratio between lhe r.m.s. value o f the harmonic conkmi obtained by whiractin! ihe ruiidamental wave from a non-sinusoidal periodic quantity and the r.m.s. value o i t h c non-síiiusoidal quan:it!. It is usually expresbed as a percentage (IEV 05-02120). U,.,,- U\ 6. - Alternatingcomponen( in d.c.: this ir defined as 100 ___
U0
where:
U,, = maximum insianianeous voltage U, = minimum instanianeous voltage U, = d.c. componerii 7- - In certain cate<. az agreed by manuiacturcc and user. smaller ïoIerance\ ni:iy he tiece\b:ir! 8, - I n the absence o f any specific requirements being given in loser level docurnenis. ihr. follciaitlg t ~ i l u i r c n i e n \li.iIí t~ appl:::
a] Each o f the \ohages (between any two lines and becwcen each line and ncuir:il) of a poI!pli.t\e rynrinsirk~.rl system shall
imi
differ by more than I0;o Ironi the average o f such voilages.
b) Phase currents shall not differ by more than 1Oio from the average of the system curter.!\. c/ The angles between each current and ¡is corresponding phase-io-neutral voltage shall be ihe sanie. subject 1 0 a tolerance o f two electrical degree<.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
Valeurs normales des limites des domaines nominaux des grandeurs er fcIcIc'iirx d '¡nJlicetic*r
--
-Domaine iioiiiiii;il
Grandeur ou ïacteur d'influence
_.
Temperature ambiante
Voir note I et parkgraphc 3.7.1
Pression atmosphtrique
BO kPa i I IO kPa
-
Comme indique dans les documents de niveau inférietir (voir nute 2)
__ -
5" dans toutes ITS directioiis .I partir de Ia posiiiiiti C I ~
Coiniiic indíqu? dans IC\ d o a i i i i c i i i dc iiivciiii itiït5cicur
1
I
Voir paragraphs 3.7.1
i
--_
-
Comme indique dans les do
1
__
__
L
Tous les ajustements aiirres quli Ia\aIeur
i
de réErence
Comnic indique d;ws les dacuitieiiis dc niveau iníbrieur
--
~
Liiniics dc ia gamme d';ijii~ic:ii&i
_____
.-
_.
-.
2. - II ne dmra y aioir ni coridensaiion ni formation de glace à I'iniCricur du relais. 3. - Le cciiisirucicur doti préciser Ics wnditionr dans lesquelles I'éiaìonna!ge a éit Cart st IC\ c:icii dus i l a
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
255-6 O I E C
TABLE II! Standard-values of lhe iimírs of lhe nominal ranges of influencing quaniitirs and factors I
Nominal tanKe
Influencing quantiiy or factor Ambient temperature
jee Note I and Sub-clause 3.7.2
I
Atmospheric pressure
30 kPa to 110 kPa
I
Relative humidity
4 s specified in lower level docurnenis [see Noie 2 )
Position
5" in any direction from relërencr. p«siii<w or. for staiic relays. á5 specified in loser Icvcl documents
External magnetic field
As specilicd in loner level dociiincill\
i
_ _ _ ~
! I
--
___.
.
input energiring \oliagc(b)
-
Input energizing currenib) Phase angle heiueen iiipur znergPriiip quantiiies
As speciíkd in lower b e i docuiiir.:ii\
U'areform See Sub-claube 3 . 7 2
Frequency D.C. transient coiiiponeni
Ili
a.c.
( w e Noie 3)
As specified in lower 1evr.l docuiikwts
____All available seitings oihcr than
Setting
reference varue Setiiiig paramrierisi
or ihc curve
Setting
As SpeCified íii lower lebel docuriiciii,
-. Limits oí the setting cange
__
\'oliage or current
To be staied whcre necesary iii I w e r level docurnenis
0 % i 124'0 0Ï;ate.d d.c. \alue
As specílied i n touer level d«siinieiit\ -
.\om ; - \\'hen one or sc\ïral rzla?, are mounted in an additional cc.e or in s hich lhe reiiys are siiuaied will norma!@- be higher.
__. - - .__-
a smalte;i~[o~cdspar.r., the :inibisi:!
.
.- ..
ic:ilpcrdti::e
- There should 'or neither coiidensaiion nor ice formation inside the relab. I- - The manufaciurtr shall declare the conditions under which i h r ca!ibraiion ha\ been niade m d iIic ci¡eJ\ diic tu the transieni d.c. component in the a.C. if these arc signiricanr. ¡.e. of the sarnr order (! niagiiiiudc I o r srciitcr than the accuracy class index. 2.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 22 4.
Conditions pour les mesures d'échauffement
4. I
Tempérafures rnaxìmales admissibles
Les températures maximales des matériaux isolants associés aux circuits d'alimentarion ne doivenf pas dépasser celles permises pour leur classe propre pa: la Publication 85 de la CE1 dans les conditions indiquées dans l'article 3 d e cette publication. Les spécifications concernant les températures maximales s'appliquent sur tous lesajustements. La température maximale des autrescomposants ou matériaux à l'int2rieurdu relais nc doivent pas dépasser les valetirs limites thermiques qui leur sont imposées par leurs propres norrncs. &'o!ores 1.
- II
s'enwii que les ichauííemenis
ne
seront pas nécessairement idenilqucs p u u r
IC\
dirftrcnics ienip?raiures
amhiauisi. 2. -On aiiire I'artcriiion sur l a no:c I du tableau 111 lorsque iss relais coni monies dniir u n tiiceinit 3ddiiioniiellc.
4.2
Valeur liniire ihrrtniqite admissible permonenre er de courre dirréc poitr les grnndcwrs d'aliiili>tiro[ian d'eiifrée
Les spécifications Concernant les limires thermiques s'appliquenr pour roiis les ;ijustcriicnts.
a) Kelais pour service ininterrompu Le c o ~ i ~ ~ r u doit c ~ cindiquer ~r pour tous les circuits d'alimentation d'entree dii relais les valeurs masiinalcs des grandeurs d'alimentation d'eiiir6e que le relais pciii supporrcr ci1 pcrrnanence. Cette valeLlr doit être donnée pour une grandeur d'alirncniaiioti d'enrree, les autres grandeiirs étant 1 leurs valeurs assignées, sauf indication contraire de la pari du c o ~ i s r ~ ~ i ~ i e u r . bj Relais pour servicc rcrnporaire
Le consirucieur doit indiquer P O U F IOUS les circuits d'alirncnraiion d'cnircc d u relais I;! limire rherrniquc de courte durte admissible dcs grandeurs d'alimenration d'ciiti fe. i s saleitr pour unc grandeur d'alínientation d'eiitrkc doir étre donnée, les auires grandeurs d'alinieniatior: d'ciiirke 1.a durée Etani à leurs valcurs assignées. sauf indication contraire de la pari di1 constr~~ctcur. d'application doit aussi être indiquée par le constructeur. 4.3
Vuleur liinirg ihertfliqire de courre durée des grandeurs d'alimenrarion d'cnrréc
Les speciricarions relarives aux essais relatifs d la limite thermique de courte d u n k rie s'appliquent qu'aux grandeurs d'alimentation d'enrrée. U)
Relais Flour service ininterrompu Le c@nstructeur doit indiquer la limite Lhermique de courie durée pour chaqtir grandeur d'alirnenialion d'enirée du relais. Le relais doit supporter pour chaque circuii d'entr6c unc seule application de la valeur limire thermique decourteduréede la grandeur d'enrrcc correspondaiireLes autres grandeurs d'alimentation d'entrée doivent être a leurs valciirs asignées, sauf indication contraire de la part du constructeur. Les valeurs doivent être dorinécs pour 125 dti;Ccs' suivanies (sauf indicarion contrairc de la part du consirucreur):
-
circuits de courani I s; circuirs de rerisiciri 10 s.
.Voir. -On a i i i i e 1'ai:cniion sur les speciCi;aiions cpecialcs dcs reluir a temp\ ~ p P a ! ï cK I Je\ rckii, n w w i c \ saiions.
:I JI.\ i w i p m .
h/ Relais pour service iemporaire Le relais doit supporter pour chaque circuit d'entrke une seule application dc la valcirr limite thermique de courte durée sur l'entrée correspondant à la grandcur d'alinientarion d'cnirte.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
255-6 O I E C 4. 4.1
- 23 -
Thermal requiremenís Maximutn allowable teinperatures
T h e maximum temperatures of insulating materials associated with energizing circuits shall not exceed those permitted for the appropriate class in I E C Publication 85 under rhe conditions siaíed in Clause 3 of this publication. The requirements concerning maximum temperatures apply at al¡ settings. The masimum temperature of other components or materials within the relay shall 11o1 v \ c ~ d the thermal ratings assigned I O theni by the relevant componeni slandards. .\'ores 1. -II íollows Croni ihr. ahove requirements thai the temperalure risiis will noi necesiarily hc ihr
s ~ n wror d X i c x n t
ambienr temperatures. 2, - Attention is drawn io Noie I oí Table I I I Tor thorc cases where relays are mounted in an addilional cnr'ltwurc.
4.2
Litniring conrinirous and remporary rhernzal withstand vaLz.7 o/ inptrr energizing qiratiriries The requirements concerning maximum temperatures apply at all settings. U)
Relays for continuous duty The manufacturer shall declare for all input energizing circuits of the relay t h e highcsl pei.missible continuous varue of the energizing quantities, The vuliie Cor one inpiit energilrin. quanti[>*shall be given with the other input energizing quantities ai their rated V : ~ L I C ~riiilcsc otherwise declared by the manufacturer.
h) Rela's for short-lime d u t y The maiiufac(1ircr shall declare, for all input energizing circuits o f the relay. the liniiiing -,IIC)FItime withstand vnliics or :he input energizing quantities. 7 lie \-aIitc for one inpiit cticrri/riig quantity shall be $veri \vith the other input energizing qiianriiies at ihi:ir ratcd \;iliic\ ~ i i i i c \ \ otherwise declared h!* the nianiifactiirer. The duration of cncrgiï.aiioii shall also bc declnrcd by the manu facturer .
ì ~ t n i r i nshorr-rinie ,~ rtiernial ivithsratd calire of inpur energizing qiianriries
The requirements relating to limiting short-time thermal tests applu only q lia n t it i es.
IO
inpiit cilcrgI/jrlg
a) Relays for continuous duty
The manufacturer shall declare the limiting short-time thermal withstand valiic for each iiipiik energizing quantity of the relay. The relay shall withstand, f o r each inpiit circtiil, n \iiiglc application of a limiting short-timethermal withstand value of [he corresponding inpiit ener&i/iog quaniiiy. The o!her input energizing quantities shall be at their rated values iinlcs\ oiticr..~I W declared by the manufacturer. The values shall be given for the following durati~.ins(riiilc\C oiherwise declared by the manufacturer): - current circuits 1 s; - voltage circuitc I O s. ,Voie. -Aiteniion is drawn to ihe poccihle special needs
oí specified time relap or relay< a w x i a t e d with timing dc\i
i)/ Relays f o r short-time duty
The relay shall withstand fcx each input circuit a single application of the limiring zhor:-tiiiic. thermal \?¡thstand \alue o f the corresponding inpu: energizing qiiantit!-. Tiic othcp inpiit
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 24 -
255-6 E G E I
Les autres grandeurs d'alimentation d'entrée, s'il y en a, doivent Sire ileiirs valeurs assignkcs, sauf indication contraire de la part d u constructeur. La valeur limite thermique de coiirie durfe et sa durée doivent être indiquées par le constructeur. Now. - O n aitire I'atienrion s~irIcs sptcifications spkialcs dcs relais associés B des rienclenchciirs. i des riseau\ mis a ia terre par bobine de Petcrsen. clc.
5. 5.1
Spfcificaíions dc ieniie rnc'canique
Endhrance mécanique Sauf indication contrzire de la part du constructeur, le relais doil pouvoir Cl rc capable d'cl'l=ectiicr I00oc) manceuvres sans charge dans IC circuii de sortie el lorsque l'essai es: fait dans les cnnditiotis indiquées dans 13 seciion trois.
Endurance mécanique des relais débrochables
5.2
Les relais qui interrompent leurs connexions électriques quand ils sont retires de Iciirs boîtiers doivent être soumis a 200 insertions et debrochages hars tension. Après ics essais, les contacts doivent encore être canables de remplir leur fonction.
5 . 3 Endurance méccnniotre des inoyens d'ajirstement Les moyens d'aiiisrement (potentiometres. fiches ei socles; inicrrupicurs, erc.) doitciit être soumis a 200 manteiivrcs hors tension. Après les essais. Ics moyens d'ajiisrenient doivcni remplir Icur fonction avec les iolerances spécififes. 5.4
. Clrocs er
vihrni;ons
A l'étude, Fera l'objet dc documents dislincis.
6.
\'aleiir limite dvnarniqiic
La valeiir limire dynamique (valeur dc crête) doit être ai1 nioins 2.5 fois Ia valciir Iirniie ihcrniiqirc Gc cncri te durcc adniiszihle (valeur efficace). et le constriicieiir doil indiqticr Icz condiiion\ pniir f : ~ i i c l l c scetic taleiir s'applique. Cctie valeiir liniiic dynamique n'esr appliquée qii'aus ;irciiiij de couran[.
7.
Preci4on
7. i
7.1.1
G$n&aiiiés
Polir les relais de mestire. les considérations de précision s'appliquent i la grandeur caraciériss'il existe, aii temps sDécifié. Les précisions relalives à la grandcirr caraciérisiiqiic cl ;III Temps peuvent être différentes. tiqiiz. et
7. i .2
Une erreiir assignée doit être déclarée. dans les conditions de référence pniir ioiit iypc de relais. Les erreurs de tous Ics relais d'un type donné doivent être inférieiircs ou Egales 5 la valeiir déclartc de I'erreiir assignée dans les conditions d e référence. Quand I'erreiir assignée. esprirnéc soiik forme de poiircentaae, se trouve entre 0.5 et 20, sa valeur doit eire, de préférence. ctiokic dans la serie: 0.5; 1 .O; 1 , 5 : 2.5: 5.0; 7.5; 10. 20,de tellesorte qiic I'erreiir ne dépasse pas IC nonihrc choisi-
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
255-6 0 I E C
- 25 -
energizing quantities, i f any, shall be at their rated values unless otherwise declared bu [lie manufacturer. The limiting short-time thermal withstand value, as well as the duraiion. shall be declared by the manufacturer. Noie. - Atieniion is drawn to ihe special requirements for relays associated with automatic reclosing equiprneiii, I'stsrwii coil earthed sysiemr, eic.
5,
Mechanical requirements Mechanical ditrabilï!y of relay operation
5.1
Unless otherwise declared by the manufacturer, the relay shall be capable of pcrl'orniing 10000 operations \r.ith no load in the output circuit and when tested under the conditions stared in Secrion Three. A~lechariicoldirrclbilir?. of pliry-in relays
5.2
Relays which break their electrical connections when remowd from their caw5 shall bt. sribjeti 10 700 withdrawals and inserrions under de-energized conditions. After rhc tests. rlic coniacts shall still be capable of performing their intended duty.
Alechanicul durubilir!- of rela>>setting conlrols
5.3
Relay setting conirols (potentiometers, plugs and sockers, wirches, etc.). shall bc siihjccied to 200 adjusinienrs uiidcr de-energized conditions. Aíter the L ~ S I Lt h e conirols shiill siiIL he capable of pcrforniing their itiic.ndcd diiiy within their specified roleranccx. 5.4 Shock arid ribruiion
Under consideration aiid will be the subject oí separate dacurnciits.
6,
Limifing dynamic m l i i e
The limiiing dynamic \alue (peak value) shall be a i kasr 1.5 fiiiiec tlic lirnitiiig 4iorr-rCiix : 5 ? ~ 1 : i : \r.ithstand valut. (r-ni.s. J and [he manufacturer shall deciare rhc coriditions ii:itlcr \\hich : k - > :irltic applies.
This lirniring dynamic. value applies to the current inpui ciriiiits oril!--
7.
Acciiracy
7.1
General
7.1.1
For measuring relays considerations of accuracy apply to ihc charncr~rijiicquantity and io ihc specified time, ifany. The accuracies applicable to the charactcrisiic quanti[)' aiid t!ie iiriic m : ~ ybe different.
7.1.2
An assigned error shall be declared for all :ipes of relay under reftrence coriditions. Tlic crrnrs of' all relays of a given type shall be less than or equal 10 the declared value of a these conditions. lì'hcn the assign.-d error, expressed as a percentage. Calls hct\vccn 0.3 nncl 20. i t shall preferably be expressed as a number selected from the followirig serie\, such i h a i i1 docs no1 exceed [he number selecred: 0.5; 1.0; i . 5 ; 2 . 5 ; 5.0; 7.5; IO; 2û-
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
~
--y
~
IEC 255. P D b 8 8 m-Lt8w8wooqm3 3 m
- 26 I
255-6
ocEI
7.1.3 Quand la variation de l'erreur due ali changement d'une sciile grandeur ou I'acicur d'influence dans les limites de son domaine nominal est déclarée, les essai,, corrcspoiidiinrs doiveni c'ire faits dans les conditions de référeme, avec pour exception la seule grandeur ou IC scnl kicteur cl'inllueiicc pour lequel on déterminera la variation. Pour la détermination des variniions. I'errciir iiioyeniie doit être la moyenne de dix mesures, sauf accord contraire. Pour les relais sraiiqiics uniqiicnieiii, l'erreur moyenne sera dtterminée 5 partir de cinq mesures. 7.1.4
7.1.5
8.
Le consrructeur doit déclarer les variationsdues aux g r a n d e x oii facteurs d'inlluence et. si iifccssaire, les domaines normaux des grandeurs caractéristiques ou d'alirnenration d'entrée ci la fidélité. Les méthodes pour déclarer la précision sont données dans les dociimenis de niveau iiifërieiir.
Consommation assignée La valeur d e Ia consommation assignée doit érre iiidiqiitc par IC consiruc:eur pour c h q i i c circiiii d'alinieniation d'entrée dans les conditions suivailtes:
- IC circuit d'~linicriiariond'entrée considEré et ani alimenie d i ta laCori i i i c l i q i i & !
p;ir dcs cliiciiiiieiitq d e nivcnii ¡iiUCrieirr
ii
- ious les autres circuits d'alimeniaiion d'entrce. s'il y cn a. n'eiant p;is iiliiiieiiiis. i-cs circuits d'alimenration atisiliaires étant alinieniés i leur valeur assign& OII n'Eraiii pa5 alinic:iie~.selon l'indicatioii du constructeur, ou encore. comme indiqué dans tin dociinient de nivcaii inférieur: - Is grandeurs et facreiirs d'influence étant dans les conditioiis de référericc.
Dc plus. IC constriicteur doit donner une information suffisanic coriccrniiiii ¡;i cGiisoii?nia(ioii des circuits d'alinieniation d'eiitrie ou les domaines de consomniation ( I C s circiiirs d'aliiiicniatioii d'cntrec pour pcrniettre la définition correcte des spéciíications de consoniriiaiinii dzc ir;in
Ces consornmaiioiis doivent être exprimées:
- en \\arts poiir Ics circuits continus; - en xoltanipPres poiir les circuits alternatifs, avec indication dti [actcur dc piii<\nncc, ..i i i c L a w i r c .
9.
Isolement Le5 specifrcaiions d'icoleincnt sont données dans la Piil>liiaiiciii 255.5 t i c I:L C'Ii I L'essai dielecriqiie [iciisiori permaneriie) spécifié dans I';iriick 6 de Ia I'uhiicatioii 255-5 de 1;i C E I doit etrc 1111 essai de routine. La tension d'essai doit :-ire c h o k e & i n \ I A \5rk c ' r l t i inhicati I d e Ia Publication 255-5 de la C E I . L'efrai diélcctrique (régime impulsionnel) specifié dans l'article S d c le Piihlicatioii 7 5 5 - 5 de l a C E i doir ftre uii essai de type. Pour les relais et les disposiiiïc de proieciioii, la \ : i l c i i r de cri.ir de tension impulsionnelle doit être choisie en accord avec l a classe 3 .
IO. 1O. 1
SpCcificafions supplémentaires pour les relais statiques
Perturbation en hairre fréquence A l'étude; fera l'objet d'un documenr séparé.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
-27 -
255-5 O I E C
7.1.3 When the variation in error due to changing any one influencing qiianriiy or Pazror hei\vccn
tlic
limits of its nominal raiige is declared. the corresponding tests shall he iiiade under refererice conditions with the exception of the single influencing quanrity or factor f o r \\*hichrhc variation is being determined. por the determination of variation, the mean error shall bc (lie nieaii ol' ten iiiextircnients, unless'othcr\r*iseagreed. For static relays only. the mean error niau bedcteriiiiiied îroni I'iw measurements. '-. 7.1.4
7. I .5
The manufacturer shall declare the variations due to influencing quantities or factors and where relevant, the effective ranges o f characteristic o r input energizing qiiantities, and ihe consistericy. klethods of declaring accuracy are given in lower level documents.
8. Rated burden The value of the raicd burden shall be stated by the mmufacturcr for each input energizing circuit under the follo\ving conditions: - ihe inpiit energizing circuit under consideration is energized in a mmncr as rpccificd in i o w r Ic\el documents or, il' nor so specified, as declared by the manrifaclurer; - all other input energiLing circuits. if a n y , being unenergized. Ausiliary energiziiis círwiis being rincrsized nt their raiecl value or being unencrgized as d c c l a r d by ihc ni
hpccified in a lower Icvrl document; - ihr influencing qiraiiiitiec and factors being under reference coridiiions.
In ankition. the maniiïacturer shall declzre sufficient iriforniarioii regardiiig the burden, or ranpe of burdens of ihe input cnergizing circuits to enable rhc appropriate voltage and ciirrciii transformer biirden reqiiirernenrs I O be defined. These burdens shall he cspresscd: - in waits for d.c. circuits; - in \oiianipcres for R . C . circiiits. siarìnp p o w r factor, if necessary.
9.
1 nsii laíion
The insiilstioii rcquircnienis are gken in I E C Publicaticln 255-5. The dieleeiric (slead? slate voliagc) tesr cpzcifird in Clause 5 of I E C Piiblicatioti L5S-S rlinll be a routine (est. Thc rest voltage shali be selected from series C of Table 1 O!' I E C I'iihlica. ,-I ion
->>--*-
The dielsctric (impulsc voltage) teslspecifitd in Clause 8 of I E C Pirhtisation 255-5 shall be n iypc rc\t. Far proiccrive ielay5 arid protection equipnient. the peak value of ihc test inipiilse voliage shiilt he chosen according to class 3 .
10.
10. I
Additional requirements for static relays
Hl;ehJreyi,enc)' distctrhonce
IPS(
Vnder consideration and \vili bc 'he subject of a separate dociinien:.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
.:. ,. .>. .- -..,:.- . :. - -.i._-..-., .-...-: . -c--
-.
. . ..
-- . ., .._~ . . .--, . i.. ~
- 28 ruyonné iO 2 Perlitrbution par c-harrip électrcr~ragri~riqire
A l'étude: Cerci l'objet d'un document sépare1 O.?
Déctiar.c:rcrélecrrmralicpe
A l'étude: Iera I'objci d'un document séparé. 10.4
Inrerrricplion de la grandeitr à'alimenra?ionouxiliaire poirr les reluis stnliqiws
Les sp6cifica:ions sont données dans la Publication 255-1 i de la C E 1-
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
zsr-t,
:
criI
- 29 -
255-6 O I E C 10.2
Radiated elecrromagneric field disturbance
Under consideration and will be the subject of a separate document. 10.3
Elecrrosratic dischargr
Under consideration and will be the subject of a separate document. 10.4
Inrerruprion ro aic.~'/iar.venergi:ing quanriry for sfaric relays
The requirements are specified in IEC Publication 255-1 1.
i i.
Contact performance The requirements are specified in
12.
IEC Publication 255-0-20.
Markings and data The following data (with indication of the units where applicable) shall he made :ivnilal>lchy iiie manu fact u rcr : 01
manufacturer's namc or trade mark;
hl type designation; ('1
i ï availnhlc. niodel or mial number;
(1, rJted \ alut's 01' both input and auxiliary enerTizing quantities: PJ
values ol' ihc liniiis or tiic. operative range(s) of the auxiliary energizing quantity(ic.si.
)j
frequency l'or a.c. or symbol for d.c.; c o n t a m data;
/i/
rated value or setting ranse of the characteristic quantity and/or an&;
rj
Iimitiag short-time thermal withstand values;
J)
limiiing dynamic values;
k j idcntification and location of removable parts;
I)
burden daia;
,771
impulse and dielectric test voltage(s);
11)
mechanical durability;
o) mour,ting position; p) data to permit the suitable connection of the relay (including the polarity);
q/ details of accessories (if essential t o the relay performance); r)
daia zonserning 1 he earthing of certain metallic parts;
sj
the s y r n b o l A ma)- he used to indicate parts or modules which should nor h c rcl~!acccl\\:iiiouI observing precautions prescribLd by the manufacturer;
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
Les niarqucs des points o) et b) doivent obligatoircn~criiCire port2cs sur IC relais de facvri i i i d W bile, de telle inanierc qu'elles soient lisibles. le relais étant moriré soriii1\e cn scrvicc. S i elles nc pcuveiit ?(re deduites du point b/, les niarque\- dcs points CJ. ( I / , .f)' / i / el, nhcessairc. du point s) doivent Cire porttes sur o11dans l e relais, mais siris eire nkïcsairciiieiit visihlcs, IC reliti\ Etanr nionié coinmc cri service.
Les riorines nationales doivent doiiner les sp6cifcarioiis concernant ICniarquacc d'aiiirc.\ donnPcs.
SECTION TROIS - MËTI-IODES D'ESSAIS 13.
Essais relatifs à la précision et aux caracte'ristiques de fonctionnerncni
Conime indiquô dans la présente normc et dans les publicatioiis de l a sCric 3 5 de In CE1 au\quellcs il cst fait rCi'6rence. {'(>ur tous les essais. le relais doit être monté coninie cri scrvice normal e [ Icc cssriis doivcnt Crrc fair: ;ans IC:conditions de référence de toutes les grandeurs CI facieiirs d'iiinuencc. Le ou IC> circuits aiisiliaíres doivent être mis sous tension à la valeur assrgiiée avant ICdéhiit dcs essais. Si IC oii les circuits auxiliaires sont alimentés a partir de la ou des gandeiirs d'alinicriiatioii d'cntrtc. ils seront riiis sous iciision en même temps.
Lc constructcur doit, si nécessaire, déclarer les conditions anléricures d'a1inicn:ation du relais. c'csi-3-dire qu'il doit déclarer si I'kquilibre thermique dû i I'échaiirl'cmenr propre doit Etre atteint a \ a i i t IC dc'hiit de l'essai. En l'absence d'une telle déclaration, le relais sera supi>oseêtre i !a tempew u r c ;iiiibi:iriic d s r2fGrciice au début de I'cssai. ! h c : i n r ic~c-.ini~,.ici COUI ants et/ou tensions appliques :le doivent par varicr cii.!i>~c:iiciit de I;i cli;irsc. rsprésentcc par !c relais.
I'oiir CIL-, :íp:L*k
icl:iï\
dxiqiic
k<.ui~l:l\.!c
!-!.
3 C ~ I I S C d'un th-eni:ic.!
p:iriic\:!ícrs, voir Ics doicirnenis dc i i i v w i i iiifCriCur. c \ u i . quaiid !;I
il es1 ranicric ;iux condiiions d c rcrCrc.iicc. ic. i.cl;ii\ cloii -.;iti\Tairc
aii\
I l r i t 111C.
Condiiions d'eï\ais rclsiives au t e m p s de fonctionnenient cn
\
ue de la dC.ierrnination dcs erreurs
1 . ~ 5*. alciirs initiales et íinales de la ou des grandeurs d'alimentation d'critrCc pour l a détcrniinatir2 Jcb tcnip.; d e l*onciioiinemei:t sont spécifiécs dans les documents de niveau in¡6r¡cur, dans Ics cs riatioriales ou dklarées pai le constructeur.
:E.
i k ì i s p o w les conditions d'échauffement
L a n?csiirc dcs tsmp6ratures maximales doit être faire alors qiie les circuirs & sortie nc sont pas iillniCn!?s, saur rpkification contraire. Sauf accord contraire cnirc constcucicur et iitilisarcurs, Is. grandeurs d'alimcntetion auxiliaires doivenl être a u s valeurs siipPricirres limites dc I c i i r i domaines de ronciionnement.
II 1 1.i
néccssairc yiir !CS relais polyphases soient alimcnlks de la mCiiic lagoii qii'cri vcrvice iiornial-
Derci triitt(.-;irJ/i d : rcti~pératures ~ ina.~ii~inle.r en service pPflli~l/7Wi;
Or, doit Ii~rssrr(in iemps ,uffisant pour que la tempPraiurc sc si;ihili>c daris les s L n requise par Ia normc d e l'isolant ou du composant utiÌiG.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
Irriiitr\
Ilc pt+
IEC 2 5 5 PT*b ¿!ô m 4Q4389L DQ%Hq¿! 2 m - 3L -
255-6 O I E C
!
-
The data of Items a) and 6) shall bc marked on the relay in a durablc manner legible when the relay is mounted as in service.
SO
that they aïe
The data o f Items c), d), J), /i), if not implicit in Item b) aiid ir applicable i n Iitiii s) slid1 be marked o n o r in [he relay. vithout necessarily being visiblc when i h c relay is mounted as ¡li service. .' National standards shall specify the requirements concerning thc iiirrrking
Of
other dai:i.
SECTION T H R E E .- TEST RtETHOIlS
13. 'rests relaíed
IO
accurilq a n d operating characierisrirs
As specified i i i
iIii5
aiid othcr standards in rlic IEC 255 series \vliich :ire r c l - c r d
10.
For all tesis thc rc!ay sliall bc mounted as for normal service and [lie tests shall he carried O U I Linder reference conditions O C all influencing quantities and facrors. The iiuzili:ii.y circiiitts) sh:ill be ciicrgizcd Dei'orc [he ~ c s t scommence at rated value(s). I f the auxiliary circuit[s) a r t siipplicd íroni the input cncrsìzing qiiantity(ies) they will be energized simultaneously. The nianufacturcr shall, if relevant, declare the previous energizing conditions 01- thc relay, i.c. he sliall statc i ï rlicrmal equilibrium dite to sclf heating has to bc reached bcforc thc beginning a f the tcst. I n tlie absence o f aiiy such declaration the relay shall bc assumed to be ni rcfcrcncc nnibienr teriipcratiirc ai ilic beginning of thc test. \iU
1-i.
Durine tesis. rhc currents and/or volragcs applied shall not change duc to varkit ions i n relay rde 11s.
'les( condirion> relaicd to ciperating time for detrrmining errors Initial a i x i fina! ~iiucsor thc inpuf energizing quantity(ies) fm the dcw;i:inarioii oi op
1 i. '!csts fur thermal reqiiircmenís
The asxjsnient of niaiiniuni temperatures shall be made \\-irli the oiirp:it riiriiiiiii ~iit11cr~i7.~':!. unless ot!icwiw spes¡!%. L'iilcss otherwisc agreed between maniilaciiircr and usei. tIie aiix¡ii:l!! energizing quantitiei shall be at tlie upper limits of their operarivc riiiizc's.
For polyphase [clays i r is essential that i:iey are energized as in i~cirn:i~Is u \ k c \ teind-!i I.O Il>. I 5.1
Deterniinarion o j niaxitnum temperatures irtider continuous d i ~ l . : ~
Sufficient time shall be allowed foi the temperature to stabilize \si1li¡n the limits ol' xcuracy Tor the particuiar insiiIation or component standard used.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 32 i 5.2
2-i-ï-6
.D C E I
Essais relatqs airx valeurs limites thermiqites de courte durée adtiiissihles
Les essais d e surcharge pour prouver la valeur thermique limite de courte diirCc admissiblc doivent être effectués de la façon suivante: a) les surcharges correspondant aux valeurs limiies thermiques dc courte diircc adiiiissiblcs doiwni erre appliquées seulement aux circuits d'alimentation d'entrée et pour lc icnips dll'ini au para-
graphe 4.3: h) Iss essais doivenl être effectués, foutes les connexions au relais étant faiics comme en servicc normal.
16.
Essais de íeniie rni.caniqiie Etiditrutice rv6wtiiqire
I (i.1 16. 1 . I
Conditiorir d'ersclrs
I-c rnlais doi; eire essayé. à l'exception dcs cas trair& dans leb par:igraplic\ 5.2 ;IIII~S qui doivent être satislaites siniuliaii~iiienr :
CL
5 . 3 . dans le\
conditions sui\
o/ inonre coninic cn service normal;
h) aiix valeurs ;i>sigiiées de la ou des grandeurs d'alimenration aiisiliaircs;
les conditions de référence d e toutes les grandeurs cf facrcurs d'inilucncc ;iritrcs que I'ajuv tenient (voir pcirir e)):
c) dans
(1) a une cadence (cyclcs par minute) indiquée par le constructeur ou spé
pour IC< rela¡> ajiistables. i I'ajusfemeni le plus petit (lu rchis.
cyofc. - Pour Io rclnic qiaiiquec avec con:acis. on peu^ raire une exceprion poiir dcs relaic dc con:wi \ C V \ ¡ ~ I C . ayani dc\ r e h i r de w r i i c 5levironiCcaniqucs de mémc concepiion ei monii.% de l a niènie ínvon. I h w ce GI,. :iprc\ que les ee\.ii\ d c icnuc nit<:iiiiquc-onr Cie sarisfaits pour un relais, il iie ser:! p:is iiécc\\nirt dc ri.pCicr IC< ~x\:I¡\
I.c\ cc\ai\ d'endurance mécanique ne sont pas nêccssairec poi:r de\ rekiic xiniiqiiec \an\
W!II:ICL~.
I6.1.Z Prockdirrc d'essui Pour iacilirer l'essai d'endurance mécanique, une faible charge, définie ci1 awriiiit C I tension p;ir le L'on<;ruCtrlur. pciii Cire appliquée aux circuits de sorriir (par escrnple pour cotniiiaiTdt'r un coniprci:r d c mancru\ res). Toiii CI
16. l .3
au I O I T ~ tlc. e s a i s d'endurance niecanique, le rclais doi: sarisfaire
ou de
:U!\
c\igciicc\ de reioiir
<E; i -~ ~ ' l l l i r l l l ~
Conïliisions de l'essai A la fin cies essais:
unassez bon état au point de viie mécanique c ì doit assurcr scs foncrionz au moins iinc rois a la valeur minimale et au moins unc fois a la va!eiir maxiinalt. du domainc admissible dcs grandeurs d'alimentation auxiliaires.
al Le relais doii être dans
Duranr ces derniers essais, leou les circuits de contact doivcnt suppo-icr IC< coiiranis maximaiis spécifiés par le constructeur. Le détail d e ces essais doit fire indiqué pxr le constructeur et IC nombre d'essais doit normalement erre limité i quairc.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 33 15.2
Testsfor limiting short-firne rhermol ratings Overload iests IO prove the limiting short-rime thermal raring shall be condiicied as í<;ilows: uj limiting short-iiinc o\erload thermal values shall be applied only io the inptri ciiergiziiip circuiis aiid for ihc time as defined in Sub-clause 4.3;
b/ tesis shall be acconiplished with all conneclions made
16.
Tesis for mechanical reqirirements
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
10
ihr rekc- as-in rhc iioriiial niaiincr.
LEC 255 PT*b 88 I4844893 Ö û î ~ O O L7
- 34 b) Les erreurs ne doivent pas exceder deux fois celles spécifiées par le C O I I S I I,~itciir. c) c e relais doil pouvoir supporter une épreuve diélectrique. comme sp6cihP
9. a titic tension d'essai qui doit être égale à 0,75 fois la valeur d'origine spkciïiPc ou indiquée p:ir IC constructeur.
17.
Essais de valeiir limite dynamique La valeur liniiie dynamique correspondant aux grarideurs d'alimeniaiinn d'rnirfr doit être apilliquée aux bornes d'entrée appropriées. Les valeurs des grandeurs d'alimentation appliquées aux autres bornes di1 rclais doivcni Girc déclarées par le constructeur. La valeur limite dynamique de courant doit être produite par une onde sinusoidiile pleirlcriietii asymtirrique ou une onde sinusoïdale symétrique de fréquence noniinalc. La durPc d'applicaiioli pour l'essai doit être au moins d'une demi-période. 1.e relais doi; supporter, pour chaque jeu approprié dc SCF bornes d'cnirCc, w c ~ i i l appl¡c;iiiori c dc la valciir limite dynamique pour la polarité la plus sk\.erc.
,.\pres I'cssii, Is relais ne doit souffrir d'aucune dkgradaiion perniuiiciiic.
Essais de prrïorrnances des contacts \'oLr
la i ' i i h i i ~ ~ i i n255-0-20-de n la C E I.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
-1EC 255 PTXL - _ _ _B'B _ _m _ ~ - 48Ll489ll .au97002 9 -=
255-6
.
m
- 35 -
O 1EC
.
i--
h/ The errors shall not he'morethan twice the assigned errors declared by the iii;uiiiFxlurcr. c) The relay shall wiihsiand an insulatioii test as specified in Clause 9. w i i h iIw \oliagc cqiial i0
0.75 times the value originally specified or indicated by the niaiiiiracturer.
17.
Limiting dynamic value lests T h e limiting dynamic value of the corresponding input energizing quantity shall be applied io the appropriate current input terminals. The values of the energizing quantities applied to other relay terminals stiall be declared by the manufacturer. The limiting dynamic value of current shall be produced wiih either a frill!' oífsci siniisoidal wave-form o r a symnietrical sinusoidal wave-form of rated frcquencY. T h e diiraiion fa Lhc test shall be at least one ha cycle. The relay shall withz:and at each appropriate set of its input terminals a singic applicarioi1 of 'lie limiting dynamic value at its most s t2fter the tesr, rlic relay shall have sufíered no pernianeni degradation o¡ i i \ iliar:Iciicri\iicc.
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
- 36 -
255-6 O C E 1
ANNEXE A NOTE CONCERNANT LES RELAIS À TEMPS SPECIFIÉ I N D c P E N D A N T
II n'a pas été possible de normaliser les valeurs assignees du temps spécifié. Dans Ir cas de celais i i m p s spécifie ayant une gamme d'ajustement du temps spécifié. i¡ es! cependant reconirnandk d'adopter I ' u r ~ des valeurs d'ajusrement maximal données par le tableau AI toutes les fois que cela csI possible-
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
255-6 O I E C
-
-37-.
APPENDIX A '
I
NOTE ON SPECIFIED INDEPENDENT TIME RELAYS
It has not been possible to standardize rated values of the spccified time. For specified time relays having a setting range of the specified time. it is however recommended that a value in Table A i be adopted as the maximum setting value of the specified time whenever possible.
TABLE A1 Specified time
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
I'ul)lications de la CE1 preparecs par IC Cornité d'Etudes nn41 255: - Relais iicciriqucs. 255-0-211 ( 197.1)
-55.1 .iWI (IY75)
255.3 ( lY71) 255-4 (IY76)
255.5 ( 1Y77) 255-6 (IYM) 155-7 (197X)
255.8 (1Y7R) 255-Y (1979)
ISS-Ill (1979) 255-1 I (lY79)
3 5 . 1 2 (IYPO) 255.13 ( IOSiI)
'
cc OuairiCrne pdrtie: Rcl:iis de mcsurc I grandcur d'alimcntaiìon d'cntric 5 tcnip:. dipendant spi.ciCiC. Modification n" I (lY79) C i n q u i h c p a r t i c Essais d'i.wlcmcnt des rcl.iic flectriques. S i x h e partie: R e l i s dc mcsurc et disp
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services
