Jacob ben Reuben — Milḥamot HaShem יעקב בן ראובן — מלחמות השם

T:lN.1 T: f i?yr Eun ntnnbn ti:'r?rfrtil ovl: ttxl xc'rt ntrnrl tttrD nlDornf .l'-r155 r5-)v t'1.'-by

)xp:ttr i-t'ri't) 1"1

ffi l")Un Olbptie

. p\p:iil

:";rtNf nlrl';r 'yln) ;r'alizxir

.IDTJ nN3,l;.t nlDnnur;T:

n''

/

nll]PD nrlDD

r)tt 11i2 yl'Of Nllt tEoil i]!D'ri2Nir '"yu 'lDl'l .l ;'1?JD ]lp,l

rJlllli2 '11:O:tN .;ri2rlDN:

n)tfy;r

l)1h;1 XXVII_VII

N1:D

t t n,:i] n D'? i2n 1"ru/Nln lyvrn

6-3 22-7

t)uil lD R'fir?/ nltNtf r I u;'t 't::"1 tlrD n''l'tnD Ni:iu n]lN"l:

62-23

82-77 115-83

125-ll6

i']

l! 111 nltri'tnD Nrfi?/ n'llNlf Iy

): '');t

]: tln: llNl, ,Nt::i't i'llDlJ Jl:'lD nltNll Nrfli't i']!yu" rlf'ID N!:;'tl,

Jil:n !t1:

l:

t34-126

r.l "t

y lr;1

ti"r,l

!?rtDn;t ''lyu;1

n'l?rP] nlPtn

,NPfnr tt:'TD

nlrR"l

ttru;1 1yt2i]

llr:;lli'

i'i!Nr'l

y'r f, tr/;1 "

.It/y lln llbbD Rr:Iu

t

y l,

i't

nirlt,.t

)l!Dtr;1 tylrtl

136-135

b)]tD lrtN

t,

,\r'ru)i.r lyrrn

76-63 rpt'r

"l y

nN'1t

Nlu iiDD )NtJ'TD Nj:iU n]'Rl

!y![2!1i'l tyurn

138-137

:'PR -loDD lt5!;ru

n1!N't

r't)tr/yi

140-139

tlitDD Nr:ilp' nl!N-l

156-141

?/'lrr!)tR]Nt lD

t?/v lnxi

trrlr;'r

)NUN'l 1lnlrNr,, lDn

trry b)Jtu;1 tyu;1

186-rs7

Itl X)

l)

tytt;1

1t:1ypr ,N]li'I 'T1'r

192-187 bt)n ?y

J:

v\\D ,")

ntO'DD

nl'R'l

nD0l Dt ;'l nlDn?D

o 2'rP

:1;r 10JD) n'lt'tDtt/ nt!'l:lit

t)

Copyright by Mossad Harav Kook

t!lN':h

,nt ,:t:t!.'lt Printcd in Israel

,2 n\u)1n

.D

1963

o,tD.r

,;l

lil

:il,

u

tiu,

$' I

i,i

i(,

rii' ir!

NIfD llnn;1

l)) nrytlt J:llll Jf f Pyr EIr: Dt"r:nb ;lt ?u ''lt'nu ,'irlN3): J: ,"N"li2;'t l:l|t"t jt :i2y' .N

:8fl1 n)U!t E'nU;1 ;'lNDir JD lD'tDD;']

)U I'U]lln

rly ll hl'

''t1yi2

,trrUt.rl .(Erbut.lr ,tlr.,l,'lly nNn; r1y

l: hlr yt.Trn 'N.1i7;1 Jt f,i2y, .Dt Elby tlnb r"y ;r]!!b lDt'trn n'':"ry .llrt)lu ?:]Xr i: f,i2lt btu 11!o Elt .Er'"'rlvt> ;'riN;'r E'D]:"ln;'r 'l'rnb lli2nn E''l't'tnN EtNr:t? 1)u110 ,li2bn: n' "rDD ."']u'ly;'I "'r50,, Nln tN1i2;1 .1 tg3g nlpt )rlg: y,'Dtn ,(Ertitt1 ;.t'ytr!h lrtit) nUln)1 ".lDDu Errt n]f]p bllfN !y toon )u r:nn;r ,l:rN] lf, :i2yr .) ,"'l'rN illll lt'1lJ -llrR ''"ff tlrTtDy ']uy lnN l: ,nllJ)n lBi2 rlD ,"'1t]y;] D]rTlf,']NrJ nND n]:'lu tlll:N )y IEO bt !.r:y D])"ln NIN 'tl'Ni, ., (1123-1035) n!]rx rieniles t!!tn tu llt/!! ,(l\{orboclius) btU

l!1N"1

I:

.l/ 'D) ,j7Dor )ulD 'Nri2;1 ll'lNl lpy' )ta r:nt r ,rri,.Dn "tDo) J'r'x: 'tDNDt ):c 1Is ,f"r;'r ;'rxDt !n .Iostt:r) )NuD yt tfl! ]lr!t: 'lbn .N"t;''l ;lND;''t )tu ;tttu;r ntlnb) tntly! nK E!'rp;'tt Dltbb) D;l .(Stiu'r', 'l'he ;Ie$'s iu 1he Ii1'zantj))o llu)pire, Athens, 1930,243 '1; 1ry .nlD1 'l)yi't frrln ;'l';''tl !rN: 'lPrl !N'li7;1 liTyru nl:1yt )y x];'r ltplND pn})] riTD:lt'rD .x

;llt

lf

(Io ,:"rtn ,D!tlrt"t)

.lltN] ;t:u,

l:lNl ll

!"y 1071 ntuf ;.11r:)! .ul:)n 'lRN D) ;t)Drl tll? t):t//Di't Drlnt .i!1)D tnil ;'t!N't ]'x ):x .;r)nr: lxarlto tly ,u lurr'!: uDnu;r JlrNr Ir :py,tr lrnrN Dlyll! nxl ::)n -\. sliosrs, llhe -\rabic 1ry .1103 n:u !:D) ru: x) ;tI u,]t)01 trruxr:) (,)llunentilr'.,. o11 -\'li lren Srrlrritrr:rir, tlle T(ll'rite, I'hiladelphia, 1928,30. )u, ;r':ru;r n;ynn: ]niryl lDl nN ytj) ,'ll1Nt Jl tpy' t! 'tDNbt ,'pD))ltD .lt ,t?/ lI'Le Iilrrlite lrbDl hN ,,Iervish Ir)nc1'clolierlilr, \rII, 'i1 JDy ,N"r;.1 ;t1Dj.t nrNtp

)y ntyrlr

,lI!.1!:

IrN

;.tn,lNl!.1 ,D'pt,f)D;.1

lttylD'n116 I,itt:r'ur'5' Opponeuts of Srratlirr Gaon, London, 1908,67 '!i .:"!;'r ;]Nr!: rNrp;'r l:]x'l ]t :p!' )ru tnrtyD ]br nH !1p1 ;'D'ilrt{tit : :n'r) ,lNlizil l:]Nt 'l: ti2!! )t, 1t?rl n)Rrrl ,!ruu Jl-tn*i't 'tp'ln;'t ,}l,lizlN lltc c'hl'onolog-)' 01' the I35.zlintirre Ii:u'aites is still open quesition (I'r'oceedirrgs
XXIY (1955), 38,n.82).

1[.

Steinschneitler, CatH|:rqrrs coclicurn Hebraeonrm Biblio- Py Acadeuire llatltvi:re (1858), 106, 39iff. irlen:, Hebraeische { ieberstzun!{u, 956ff. thc.crre

TYII]

Z

i#l r"isl. rS;

'iffi

N]:

l:41

D

N]: .)!on m;r tuo?

:Dl" : D!l$li] Eru'1!;1 nfi thty

ly nD.Ti2nf rrt:n;rl '?y 1llJ;;1h; Nrrl;prt '1 'r"llp: 5l'ti2n 'tirg nD)nl Ntiz: thl) lt'l;]1 ,'1'r'T;'r rD:nD'l 1ry; r)ltln lnN '"'t3ll ''t:;]N '.'l,llD nb)b tbcx |:11 15};1;1 ... n'lrh'lD;'r hth:nn ):: n::nnr tnxn;r prprlDit tnv, ty Otnot5 ElnN lnh'ly rlg 1pgr1 tt)Nur1 nyll nh)n .tlba ,'JN'"ttt) )xt -i:ty:: 't:'r ,rt:.'tuil JrltDIr: nbx EtNt . . .l':n) :) ,lrtun Rtl ;1'ti7D;1

]'r$:

Ellrl

,Erl)l;l

Oy

'lrnllDN: on:t;'lt I'nlbNtu ): bx 'ttN lJt''!Jit ,')JNt . . . 'ly,'l1n,l 1)xrux rb5u, 'E) ,r'nDrrun) hl:]un t.t:)r uon)t l':nbt yrnu) l:t 'nntl ."ny'rbl iD)nh E)i2)t1y'l n'bD )lbD Er)t'T: "llll' .,,tu'N 'D)1 rn* orpn) rnrtlh ?lND ;lt)'l;t l:lln l: :i2y''rtl Nlo'fi l't:nD tf'l: .nl t:''lyf, thN n)'llnnu) lbltD .]Dt) Dy 'r.r''h,.I ]nl,t ?]Nt DIrl .Erli2lnn If, hizltnb ;6 r17 'lllNl ll :;2y: ;rblt;r t')Nru E'ti2Dn Elt ,'.;.1): ..lDDl t!.ti2Dn EU ; 13 N),r:1i2Dl . :) . r:;r31ppj2 I ! : ntN:fi nltlg: ni2DNln 1:yn Elt E'li2bn nN Et;'ttDIt utt .Nl!'ti)',ut) I b t't L4N ,3|l ,zN ,rN (Gascogne) N"l'lPDl tlnhn Ey Ettlnill 14n"Jlbl;'t 't'l!D: (Huesca) Nr;'r 't:nD;1 bur utultu !l!D "l:l: yr''l)i'tb ,1'tDj2 .rs nrD,].t.T;l t]D.'l3f lh']bll, !'ll)) ,/Nt!li2tUtt l't'rb,, Eli2D;'l nN N''11i2 l:tNt l: fpyt .ntbi,tyb )y r:'rn ill;i t'"'lt't 'tt h;i: Ertxl ,t''y )ru nu! R)t lnD lw aw> tr'ri2h;'t Etr, )tu :'n:;r n"l'ly .16 "t''tf, -l:]lbiillr nr)tbt ;Th ,"lryn 'tpl,, .n''D1"'lT;'1 rl5tIfl, N)tri2D) 0y oli2hn nN Dr;]tbn Etr.ti2lnn .rI? nt ,D

rgi"

il,

fiis. fl

.trii

,!! ,;1. .rP:

r'!r ,,ii

,ii,

t:

lftrl

:,

1,

,$ :li; ,iit:

:.{i

IJ

'l:nbn ,lllu lllNl l: :i2y! .i lDD;] ."Orr;1 tllDntbz 1DDil 'u, ''l5b : J1)) ,n'lnN iltilt f Ell ElolDnl ,4 Drnlltl;'t ''lDD ,3 nt''lD])) nt:tun l: :i2yt .6.TntD'l lDlt ''lDb'l 5'Tn'D;1'1 'In)D;] itl nllbR;] )y nt:'] /'In'h;tt ln)I:;l 'tDD, Elrf, l'llDt N''liz 'lh3yf J:1N'1 .7

n:u: lDD;] :ml 8'11 2N 1N t";l): J'l'DlhP;l )"5y i''lno nbt)p urluN'r) ):tt ::nnn )u tnt'') nJIt ttx E) b'':D l'tlt)li2;l t{t;t ,N r"Dy bf1 (1150=; )"i2nn nlu: l}u Ntn l'l 1R ),,Dy .'";'r) Jrf )U 1'n by OrtnX brt .,tD p) E',.'lDn .e (1136=) t"lnh i,llr: -T?:: .llDD? ,'rD'TPn: tlllDb 'rUDNIl' El"115D;'1 El''U"'lD;'l 1:tb 'l:lNl l: :i2t' ,r.t31lil Ey 1nD,'1 nypf b'br) .'t,'yy ;j!;.1 |lt;11, l{xl5 nDlpil;t ''l'ln,l llnD Drrnnt li''l l) 'lD5 .10 EtbyD ]tylil 1?') nN u't'10 N]illl/ 'Iit nnluhD nril Nb lN]]Dt ,;lI''tD) N?] nbllr!) nn'lN P:: EN ,hnN ;llyn .*8

(1170=) )"r>nn

.11

,!l)))) J't)

l:

nDnlrb

'rtux'ryp.) 'ryt 'llD yu:)u!l ,l'tlfl)B )g1prr 1'ry .'tN'll:tl, r") .320

r:

3

,(1930

t.!

;l

"I'ltDDi2]N llunusclipts in the Bodleian Library (Oxford, 1868), 744. . .35 ;'nyn ,148 'y ,ErlDD;'t 'rllx ,:j7yt ll ])yl .2148 .DD ,'I]]DoPIN t") /oD ,'t'rlDDPlR )z) 1:ry .tozl .DD ,'l't't:'lt )") ,tlz7 ,y ,Dr, ,tNtf)11 J)y .2585

5

A. Neubauer, Catalogue of I]ebrelr'

Cl. Margoliouth, Catalogue

1>ty .2146 .DD

of Hebrerv and Samaritan l\Iss. in

6

the

Rritish Museum, III,444. ,rDDt nDlPrn

; ;1'tl Schiio ,tizotit'tD r*, . n'""'lut::jji:ltld;:j li i{:utrli:r (.i:rorr, IIis

,!i2D::t1D .N .1,

life ,IU)ND .n ;215 ,..t:r1 .X }rA n.fnXn nft:p

ittrtl lvollrs, 28f). xt;'t 84 ,:' ,'tt)IDitf .'rtDof

;''li2DN1;.r

Dy

b,li?D;.1

t1N

;''l;.1!t

;l)tnna :''Pt:urt.uu t5

1: lln l) )'tnN ):N .(lic (:liiscognrrle jst noch schr zwifelhaft 3 1;3 I Icb- .rlls lvlLlrr.scheirrlich in Ir'r'anliieic.h geschtieben its : ftt:t Lleische triobersetzulrgen,440. Greatz, Geschichte der Juden, VII, 448 .47 ,nt IiIJJ ,:)) .X ,X .)X.rrrr rD)n r"Dy .t:y )r:U: i1; tU'5rD ,,.1N:r,lJ ,3?,0 ,tt3 ,Dl? ,ll!!t)3 Dul ;'rlli2DNt trN Dtlt}]b l:n:N ;'r:r1;! uillr! Dr, |r3) gr: n)rx .1);rl ,1'y ro r (yi2 'y) Dtu 'try?) unlu .t) ,9nlul!l nNt'tit ,;''t1't;''t' tlJu/ 1ry ,1'y )u lN:D't ,;'t)t'lb, t!tD)tt, 't'ti2Dl ;'t);'t ;'tx"tt) .1ry) ;r:tpox: ttN Dt ittr,tli .DnDn,, ,11 ;1"1!;'l) Dr)Dnt 'turDN tN ."Ilygir

lllNl ll lj2yt Dtr, !tN'l'] 'llnlNu 'lnNb

trxl

.'ity,

Nt:'1J?DNt, NlljT

1l;(H. Gleatz,

l]o:

.ltl:D;1 :'l1O: 'lh1) lDy t";'lf ):lrto

ty

7 s

Geschichte der JuiJen,VII,451,n.1) fr: .s 'lllt N']ly nR 1!:!ts lllil'l l: lPl' ,i1!?N'] .nlft9 !11r, tlDD ;'llil "l'"lllill 1).t:'Ib X,rll .tr)tb Nl;t,n!tVr (tiltD.l: r":.Et)Vn lly:) n,,)t nlDtn;.1 Dy .f"';.t ;.t;r;t )p ;r.:p; n'inp: 7i!1 !n .lax ;.'l..lNft ilN r,lDI notr;r: rlturn )u

:unln)

lD!)

;311

1163

Jr:p: ,t: t':Nrn 'ntit)b j)rN

']:']NNn

'l:i F"rl )u ltnttx't ):tt

,0"!rn ,f ,l'lyDl n'1'lD ,li'')tt l:N DinlN 11f,l ;1D i'l:1,1, '1]!Xf ,1prrr)5 .) .r n:?: 1)t: ;'l'rR:I ]fN ,(lt: r) n:]n: li'ilnl t'Ij?tN t:3 'r"'I nt 'rbND )y ::rty;r DIU py.'li)'r rt:) t)it oryt:t!'tfl'tt''l!D'1 ,Drutu Jl ''tf) i't);t ltz0 nltrt'l ll40 .245

.']!oir 111n nlirt ).j7nn nr?, hPt N)u n}D .1rlr)tp;r )u nt:ru;r nlNnD'lr: l);rb p'y 9 n'l)l? t:DD : roul lyut ;tD'ti2;'t ; E!:u: tlDD g:)1'11 :311P ''lltrN tb) : ;']D'Ii7;'l l0 .ilD)nD i2r'11 )f'l:N ']yl llbNf t) i Dll, ; l!'lli'l ))b ;'tlty};t tnnDubt );1y' :911p trui2b Ntil tnt: tbl t:lN 'D :1)n) ;rxr tt .r:N nt: nlnDub

IVUrI

.24

tNrli2;]

FtN'r

yt;'tl;]

x'r:

:D

x'r

ll li2y, Ey )h1N nlnl) lf,"t tt'Nli2;l tb)nb D',-tnN

b) .?5;tl r,l;l)T tb:P N) D'tn,lND;] brNli2;'t rb)n D)]N n'f,)rnn;'r Dnl$ btu Dny'r) ;rpt: rnyl .ni2,llnn: rlttt/ nltlnhil l:tNl ll N'rn EhtlyD lhn ,n'l'lyh;1 itll"ltg tlf 't);t tt)'tf,nDi tlt .rt;'tt;t nN by :nt: "iuny;r 'tDD,, tlD E:r .n'tuy D'nur;'t nNDn )ur ;rr:ur;r n)ynb;l :i2yr Ey

nn ;'1:11 ''ty lD'N !tN" : fnl) Nlir .,1,'.11y.1: ;.llu n!fiu ]byy Dr"t]''lh rrty'l )llrln El.rt.il i2tt .'tt N h"3t l:]Nt l: :i2yr n.l]N Et,,$;,, tUDl tnly .lltyb tn,l"'l rnt.r'r ntblf th1);T:1 . . . U.rltDit urryDt

"'lDN

''y

!i7!rr

'tltlyn

)u

)1;1t;'t

hl{ :)rnDi

,1361:5

,,;,ll.l1y .so

6l.'}1; Ey i7'7ynu $5rN

pn'

bvr tny'r l)t ,z? n)t'lnbn l:lxl ?: :i2yr by 'julyn tbo )y: j:txr l: 1.:Dl: ttln'i ;1!;1 xt l:'rltt l: !i7yr .:a'r nl;'rt llttu;r tp:tul)rulD i'llrD DIr! "lDo tt"n fi2ln n")"lt ,lTl ?: bt .nr:lt Ert:N rDo l:nt

'tbD,,t ;lDl'r;l ''tbD ,h]ilrJ nulN ,/D'Jf,N nlf,, lui2 '150 Nl;'rl' 'y nl'llnbil lllN-l l: li2!t 1:1 hth'l"ltD 'y ;'l:t't> nbr.'i2ul p:3) pr .2e /'llrly;l nlllDNn" "'tED lW nrNtDR'lNDt .llrbnut E;]!tv) .l'rj2il'r il)).'l: l,':J lt :12yr1s' ;Tlyrr;'tt nN hi2tnb nilt ;1'r:1y .l't$l ;1''1yD :"1, "nlyl;]] ."'11,.ly;1 -lbD,, )t, ..lfnD;] Et Nln n)xhbn l:1N-1 llnbn DN ;'lbNvr;l N''.I nl:ln! hN ;1N30 Elt l' tl'tnN ;ltRu ,o]:tlJi1 l)tn,, DIr: ilo |u t:nn;r Et N't;l ,"Elri nlbnln" )y: ,t:}tu tlo ;1''l!t5;1 lbD )y lul']lbt Dn')b ('r)DD ,]t "r'' ;txh) )'lxrJ: ;lt h ,.1 lt! ir)r"lN nubty i2!nyt! htxtrt: .]ilNl lt :i2y', "Etrrit g!';r,, Err: Eu;r b)rit N"rpJ "rDD: l) :nr FlNt l: :i2y) '':"'t :");'t'1,, r lrtr) x,lnt, .,lbDi.I llttlt'':ltil .r0 "Emlit ))tn tto: Jttll't l: :i2y'' U1 l,5y . ,,' l,lt J" lfrtnu,

1lit. IT,

op. t"y ,Xy ,nl

,Dy

,l))l:

nxyt;''t

/t:

,n) j'lDl, )y .rn:n ]ry

,l!)r1; Drplp;r nr:!rn) nr:p: ,l:t)ut: ,! .x Py nrlt Nl;'r ,rt uo t:)yx rrn: x) I nrpn) 'rn:n )y lo: ntru urrur )y: .jewish Itrncyciopeclia, : Dl Py ..l"tn;T )y uttrD llrgg urtu .tuty;l .tbD vrr, 41. .qllyn) z ;'lry; pry; 391 ,9 ,11D, rrlup 1.y n'ryir:

ZA

1.{15.

f'yt

.181 ,(1865

II

159ff., 161 Pry Hebraeische Uebersetzungen, 957 ;ry

,Iulius lruerst, Geschichte cles I{araertunrs,

25

,'lI]:t'tl

.N

tU

:1tNt Nj2t J)ry

txIl

.tt4z

.DtJ ,.I11DOi7,lN

|il irll!: ni2DNln "l'y;l lrll, )u nty'l';l nll]x;t ]N $rlli2lrP N? ):x ,17;1i2u'l) ,ili211r11 ,;']i2l,'N]l ,nPu'] ,;'li2l,'N'll ,nPuN ,nizur)N]N

:

luN n"'l"t!o nnD?/D |tu xxtnn n!,1 J:]Nr J: :i7y'uj J)nr .ra s!)J]izul nD']3: i]:r,'nn lurttl E"'rmDtNn )u nlltlt;r IDTf 'ltDo hx ;'l:Ty Itn J:'tlt''t lf :pyrpt J)hr .rs E)''lnNl D''nDi2n ,D)J'l)n;t 'th) ,n)D'r]l;'i .''1n$ "Et ;'r nlDnbD, llDD h$ f,nll llsnDll;l n?'r);l tD 'rl'Dt ?: .20'1'1D0:

I'N ,"Elr;'r nltjntD/ )U r:nnn ,J:1N1 J: li2y'lt izDD bllD 1:11 yll,'l' ;t)it llru, n:l'lnD;'] .'N'ti2n J:'tN"l i: :Pyr Dy 'rn]filt !nu, 'l:"t r:'t n$ ublD ,21 )"In ''tDNh lt'f,D N];] l'150: .n)f''lyHl ;'lDl''l'N:

lt :py: 1)rg1 ,zz llNt ir'"ryb lt

bN ni2lDy

fil'ly,l:

on!)I''lrrl N:'i2y

nNl n'lyo f"l) tofl'l lrDlnt niz't ,: totnb ,?lNgr:f, ]n lx'tizn J:lx''l .rlrlgr p;r - 23 E:Nlp;i b: blp EOntl n'n )u mt;t ?u nly:il N';r n:.t'th! nN nNlD El'tpu, ntnN ity: nrN?r;r .nt:tbn o't!|$t by rlon ,tuly;'r tDD 5u l:nbn ,l:tNt i: :py' l:llt"l lt :i2y' Ey lN n)l]nhn lilNr l: :i2y5 by 'rnlR nrnrt EN N"n .ru)rru) l:lN-r l: rpgr rnr): ,'lb)) rnN D)n Nlnu ltlD: l:n' .''Nti2n 1.. Ztnz, Ileber die in tlen hebraeisch-juedischen Schriften 1xy tr

fuer die Wissenschaft des rll-lrntur !]N3t;r ,;'l'il;'tt trttu Py nizurNt) ;t'l!n )y.Judentuuts (1821), 134. ,D"n;'r ']i]R ,lt":xr) ohyn rlo l)! ,ni2u'tl ;rrtv;r )y ,95 ,(j,wn ,Er)u'l'l!) .Drvid S. Sasson, Ohel Dr\\'id (Oxford, 1932) t.! .44 ,(?"Brn) ..\' vorkomruendeu Ortsnamen, Zeitschrift

.S. Munk, Melanges de lrhiloshophie Jeive ot py

;.rpUrXtr )y

nralte, 507.

,'ltnR nNstt ,ilh'iluD JrDllf n]yDb i ]"y ,;lu,tj7Dlu )N ;.]:,lpDxt ;rrtxr )g lr .'r) ,.lyf,-DnlU I'lNy'lil ,;'r11;1t tt)W ,219 ,157 'by ,: ''l't! ; 'tp ,N 'l'tl ,ll1ll? S. f,)uhnrrr,, Geschichte des juedischerr Yolkes, IV, 349f. : Jrrt 19 99 'Dy (R4Un) l) 7r;11t ,DtNlllD: ;''ltlnn t)'tD )u t'ntr)tn) ,Di?rt:: ; l"y Nln tDD;] Jtf)Jr) ny:u/ N"' .'']t)b F'tNt Du/] : rn't: JflN't 11 :j?!t ,.1),x] .nlnN F'rN:

1:)

z0

NtD:

.1);r)

zo 27 29

v') 29 ?!:t : ca 'Dy Dlu Jt'yl .30 'Dy 0nuutD*'lt))) ;'tt tt nNs1i1 ,;''t'']'B! :Db l!!y l0 .338 ,N

r,

1'y zt .tr tyt ) ht.lyitf l!)! 22

S. Pozntnski, 'I'he I(araite Litelar'-v f)pponents of Saadia Gaon pry l: PnIt y'llt;'r rxli2;'t luorbr>tt;] !il, t'l)t, pD plpp .(i6f. (London 1908) Pt brrtDl "llD)nt 'b)n,, nN t')tD Nlit lN ,"nJtDN pDn,, )y: ,)i2l'tuD Dn..)fx trxsri'r ,i''utnN i2'tln py .Dnx.ti2 nnli:D )): r':tn l:rxl Eu:.l nltlplrD .J. tr{ann,

Texts and Studies,

txl

II,

715; 435

,(1823)

t t ').t .b

23

N'l f,

lr

NI:

Ell ;]!yur! 15D ,y ]ull'rD 'llTl ,/tT!y )!)urt il:i1,, '''t!Df, oD'l: ;lltrh El;lr? Jtnr ,11f$ irlNil arrrl''l''!il ,3s'r]lillof,?, Ptn izlilr )y 'ul'r'n .D) D;r')y lN"rpl tlrtnN EtlfnD |u ntnvrt E'tnN hu E;'t''lDof, 1yi2l9l .4o,Du)n nlbnlD,, roo) or nrpu

):,lgOll 'lnN n':hit 32 tJD.'trD p1:)1:1 ar tht .: .r !.'lgu;.r n:t xb )ttNut: iiltD "t ..az "Dwn ))r;1" Ettrr. rlo t:)u lrlN"l l: :pyr) .Bs lDrrn npu iztn]D Nt;t] D'':l-lnxn nl''ltr: bN'rtur, 'tptn rrn :r ltnxf :lDtJ ;'r$:lhnt, ,"Duri nlbnbn,, ny t:bu tDDn nN l))nil xtnu pnr nlrx )u rury El'rril plbf, ;rNytr: b''rxut: )v* nNtDltl "EID;I ):";r,, 'lrnb rnDlt: ix inlND 'nfy: uhnun )trNut:tu N]D'N JJn! j4 "dvn ntbnln,, .'.'nlu ''tDoit 7r, n'tn'rrJ trlu 1:xr l: riTy' )u tntnl 'l:r Nl;'r lo]t l'l'y 'rj))'rsD;'r J'eJy E'P"ny,'l Et)"lltnD;1 )!: D'xyb: E':'1;1 l}tJlrD"t, ,:i2yr ']11lrD;'] Dir l)'lNt nr:toril irpl159 ,troo ?tu nNnolfi b:: Et:'r'rn 'Tt ):n): trtl 'rnN: l:tNnb ;rt JDI'D ."nrTorlxr:: n),.r;: ty ;rr)rtNr nb.ly ?u ltyl:" ''l:'10 N't,l '?nN pt.'l:t Frxb F]Nb lrun"rl] 't'ttt: iy Iu't"DD )xlu': n:ulr rrty) tln' ]'rDDtrt )Nttu, t''rt'rt 'n: n]yt: ;Tluttrl ttly ub Ery'l't)i'l tr',t yD;T Erlt;'tllNr:il ttlp'tD;T ."Dn: )y ot':y;rlr :py!,l, ''rylurt l)Dnt''lf Iynu .t:)tu l:l*t lf :Py)' Db''Nnn) ;r'';r ln': ntvr* nn:) TTI olrh] "otN:l'lD J'rl ')'tN" rtlotr u?n-l) nt:rn lD?Da :pyr5 y'l'r' i"it Etl/t lpl"tND:Itr oND: :tPtn;T 1.'6t 1to: .;rltin Jfrtt''l l: fi2y! ay r'rrtEit fpy: fur 1t$'1v .ro grr!:9tll1p6 n'li2'l:rj''l -Tly ;'1:)'13t1;l Nl,l) n'lylt;1 N?x ]:rx .37 nl5Dll n]'N''' ,l:']rnh ErtnNn E'tDrN;T Dy nui2Dhn n$ t]tlN ]u ttt;rt 'lltl'oltJ 'r:r: Pt Nb 1:"n l:rNl l: !i2y!r, i2DD l'N ,nt'b')u ;lr:rin l:i)ilru nN ''l)ltD lDyy: N'ln .E!'IED 'Tty EN t! "Dtt;r nlhn)b,, nDt'ri IDD nN yv?u) ,"Ewn ntnn)D, |u nrnx ;rnDtl: .ae 6r);5 tlo by tutt'l Ot6n)b Eitt

''rEDt

1i7y' 'ltl:h l!0;1 n'lDb t) n!'# 1:16 l)l w,,, n:lDN )'>unlt DnTly'r Br'ry'rr;T D'.T:'lyrD Enll:y J'Nu ,nlotlul tulur nb$] n"));]D Enl'tDll Itx] ,n''llt'l''D -rltx N"l'lfilttl E.tlJNl nt:l iilr/D: N:'r;'rl ;'n N 1u:n rlt: ElNl:

: fi'R E'.'lr.T:

nb.Tp;T:

lt:ty: l:'lNl l:

nN

b!N'r:ti ntuD: 113;1 1yn) luDl ?lrl: n:')s b:Pt n':: ltlxir l''Nl, Ty n'l't ntyrt b:il ll't;11, l!:D 9:) yl'l' ;]t'l ,rnu Eilln.llytj .llog nft,'n n!il ''lN nlRlb n'T:: 1:yn: yttrU) nlt:' ontt; rpnlDf 'rllt l>un 1'xtu llby 1116 E'f'lt Diltr1llf'1] . .. prn gryrhir )rt'T nN Eybt : E::b t'to' ll nx:tb l:tly utt E:? )y ;rly xlt t::r x) luN llntJn o:n: ):n h'l)N"t lxr:;n noub nh*;t l:ul rr:?t hl:l?rh onb :'tp;r) l::'ln nt ): by .li:ryn l"nlnh li2lrfi nr:vn nn:)t b'ry;t '3"31 otu| .blon lD ntnxtl ):;rn ''lltN) n]ll"l: E)"lf'l:t D)'nl:N D"ll'tl nbNil "'lf,'T .'l'trlf,'l )1:l'l 'li2ut nltDN'T ;rbnnt ,ltotnt D"li2tt "! l)D) lll'l

n'T'tD

."n.tntY o)tYb )y n:rn tlo r:n! iin"il ln''lu)!t, NID!t{ t'llf nb'Ii2nn llnD ,rrn t'nt, nfx }tu onlyrnl Er"lltl;l lu ;rnwn t"llo 'Tll bxtu' nt .oriy'l:n a'nrEb;t brt onyounn onb rnrtrnf urll Enll? 'i?nDnL 'T1l' E)n ;f iiltt ,tnt)tr ttBt: Dy nlll: N'l;'I lJltD: by 'tlotr J:lN'l l: :izyt -"rfl it'btblhp: ,ttrt):) npDrll;'l hlhlnn b:: n:tnnt IDNDi nb!n: t'ry1r;T .ht'Til!;l'r nl"t3tit ly tnx mttnn| ;rnir btll tttl$ (n'lthx lt) orry on xht ,nltv:n n,lnDNf D"'Ill3 Et'1"1;'tt;'1 l''N iDt,, tntx b*tv l:? lrrn lttNlilr'r ;'rlJ't ttt-lr]:il lrpt n')'tt o')lt,.t |xru! 'l:tl/ otlto ,Dl:'DD1):N ,D"rlttlll);1 tlDo 'l'lnD n1'N'"1 Nrf;] "'13]J;1 .ar "13111'1 glir llDfl t'''lttt;t t'ttlNt;l ly nt:ttx: i'l3y l:l1.'l lf :i7y' .01.''lltrlll .x noo: 1)nb ptY r9 .1);r) lry m .;lD'lP;'l: IDD lny 4l

lxurl

D

intrt;r t) ntDl.t Ntn[, N-n ]lD qrrp Di1)!N ),tt :n: ,.1 )lt;r tlo: ;t):i:;r .;1!;ttl ;'n;1

;.tt;.I

J. Ch Wolf, Bibliotheca Hebrea, I,614 3t .16l ,y ,Dr, ,utr/']r! 32 Dncyclopedia Juclaicit, IV,991 rpy.t'11'ti'l ; 84 r)r ,.1:lD;'t ,i.trrlu,rtxBu 1ry .ll

.'l)'Nt l:u ,D! ,(t"uun

,D!)u1',1!) rnt.lDDt n':lN:;'r tDliTn ,lER ,rt/ : 1'!y

'

f:4 6t '1 l,f

":i fi ..

33

,f) r)1, l);r) f'y :a .x .on nlo:) iD'li:;''ll 'lttY 3s p)t)tt-:x r]lt3! ,D!filt prpr) 5ry11 :1)1 6rp1:5 r'lDt ut'rf ltlnu r f'y 36 .l6Fl5 ,UoUn 'nU']N ,N:tU:Ii2 '1]lllD i 203 ,:"tUn .?7 fiyn l)n) 1'y .)'"ff li2y' N'1i2: llul l: li2ytpt P'3t :nl! n)tx :z "lD)D;t .xua: l)n) ]'y :s .40 nryn

l\l r'l

ii r

[{

ffiffi$ -#fl H

txul

Rl:

rt!-1) ,ur ,tth ;'l ,;1 ,t,D ;]-N 'iib;'tu'lr 'tb ;It-llJ 'a2 ;a 'l t:)-N ,)t ; lu-f,5 ,l ,i] ,ll ;fi-'l ,fij i l'll ,i]D ; tJ) ,lD ; t ,il ,l-N .N ,tb ; N! ,t ,:O ; t?-l ,f -t{ ,ND ; llJ-]U ,lrl ; N ,}l ; 'T-l 'i]l .'t lr;1 lylrf r.ru ,ttl illtot?'Dn ;Tryf: l't llt ltl;l i2bnx trll, ,o'rhD tDf nDuxnil hN olt) N1;l'1 E!'1'1,..l!;1 nN E'lp$tl lnlbn 'y'l\ lf Et)NlDllu bx: E'ltD$tr E;']ll' rl!h Dri)'lbl DyTnrh E]r|t b.'l'ln!'il on y']1 f)u )) fnrbii nlly nRIn i]hux;]I )y 'y.]'l :lu El)']izy ':1ll ),1r;t i2?n: .lDIy )tDf nlltt ]ll)N yt;lul DlN'l:l;l DrE'llil )y D'"]pD -lnlD !'IDlll;'l lyu;r ?u )y D',rfihuDr"r);t Etlrl'l'!;l nN l:'lN''l J: :Py' .)-: ,'TD ?XiZtn' roo:tu Dri2lDFn ly':ltn "lylr: ).'lfi DtlrlllDf, 'tDD:tD J'? Nt;'l D'tlhlrD'l5n : lug ;l-N ,;1 ;l))ti i'1 ,f olt)y rl) ,lU '1 tlt']! ;1r ')r' ;!' 'r ; )-f, 'l yul;] .lt,l;1,f tlt{}D;),ft jr!,Nt;R!,N 'tJ i'l't''l)l i: ') tf,t 'l( Pli2:n .tylril .hR'tl:tt l) ,u iTlo!: T1 tlntlr;l ,tb-:r ,t I f])N lbDflD brNf;'l EtizlD$] E!11'11 ty5unil 'lylrf .il:-:l ,lJt ; l) ,N) .'lDDfl, rhrD DttlT: Et'PloD;1 .)-N ,'r ''!'lryn '')yE': lnN;l 'lyun lll)y u'Ti7lD lh) niliz:t ti2"yf'l ,n1"l3l;1 n'rli7l! )"Dy nrl:il ,u J]ult"ln li7:D;1 IJJIN JllNl l: lizyr "r;7' -'l:) ;l"l]l'f,;] .;]u?nil r)Dl)i2 ;]h';1 }tu olton h!...)y]].![3lN l1)-T1ir n.l.1Db lJDtf.llhDl ..1!D.l ..1:: .lf)n Jr5.,1'uliil ;lND: "1ll'.} r].Tb.ln,, .;10]1)l "'lD1:;1 'T'1'l ,"'Tl;l.lfi lldrblDn ,FlJizlhlN tttr bu fl ,.1l.1y0 l: ntrnDf, tEO ,lllu .lf,N ;1I;.1 .109;1 hlt ,nl-l3l;1 'Trl nllxu hrlDDn }rl;1lt 'n1"lll;1 lDl17 i2..lt yl'I' )r:n ]:tNr ll liz!!'z Eur;l JrrbnbD:r, ''luy 'InNn ']!tu] '43'l:t nN nNlfi nll\tNln nth'ulf i n-lli2fn '5) n:n)l\, ;1\D'1n;'l n'']:il .tltlyll;'l nDll)xf, tJl;'lr r/y 'u 1"n]lyB I l;1 JllN''l l: :i2y' )lt, '1'lrlvll''l'lN;] '''5y ]Dln' .1 DllD;] lU, lut X) 'lur .2 .rib bU ;t'l]?Nt:t);r tlDl! lD'lti2il ntlb lhl mlu lrllizil 'lrby /y hurirtu "'rnN i21 fiI']) ]':ubi .[16 ,) llnl' gryltxt El! E!9f,"It{ Ev 'lu''il) ;'tllJ "3 'nh] rib] iltlz ,'T nu6 EtI Nbnr, ,E!';tbN ll nrn ill;'tut n:)lnb IlTy Jttt [2 .l!lt .4 .[nr ,tJ E)''l:'T] ntlb Utyf']N1 51t 5r]11N hy ll:1 luri :!tD;'t (1903),682 688; XVI (1904)' 411 tl'ry 41 fDi2tnht ?u troo Dut.,rCJIi xv .rrNg)N r)y :r l:on:)n )rlrDbln : ;'r:;t txvl

,xD

ltlfb

D

.nttxlt nol ;15:izittfi nl!'rtDr rl]?Nu, )tx'ttI J'ttt )N!, ll:) o\ytr/ 'lrry nrlul ]']Do nN i2!'n l:]Nl l: :i7y'

Ertrl, llDO nN 'ri2)tn Erlylj,t E'n'DDiTt

ll.l) ,rz,ltrf,R fi2yt biy ]'l: rU.i ttrt tt ortsDh11;T D'lr, 6rlztF Trry E'lu) Enbu nt).r orDnrluD;] ,ntftunl nrtNl lu nrlr: nlNi2DrDb i2)'lnD tyn ?) .,tury

.tur

nt)'tf )''nnn;r N;r ln:b;1 .1n''Dfi] 'rn:bn En n'l)1: :'lu/ :'-N! E"'tyrr: .n]!pn;]n )y :'unnt lll)nDn $n ,"I:nbir tDth -rf} t:nhnt ,flM 1:g ItD'r ilUlnn fi)'t:il nt{ qriTnb Nln .I:lbNl Ntn .N! blt n'uD;1t, ;.il,lbgn )y r;:ry:t niT;'rr;1. !y nrrttotfll tttrRtt ,tfi)urn J'ltlhN I Et;il nr.t}ljn i]:lbNn ,1i2y: Jl ?lurNtn tyuil nl)ltt B'fh 'rn:D;r .lur lu tu:n nilrf,lnnt or'tb tu Erhn:;l n1'! ,]"r'no I'Rtl) 1151;1) rr11yD R'l;l .fltN nl]hR "lPyt yfui|lbl ):un ln .yflJ;'l r'i2ln ltfl E;l'l): nltgt:,t ltU rl;lbltil lnt5:l ,llrr ',,y ;t.t]nil rt)hf n ,,ilrj.t .tylDn tllh'l tnlrinu nluNl ,;][r'Tn;t n!'']:t Ib nttNt N':D 'In:Dil .i]ltn: nl'lvD ilflnu n)Ju] nllyD;] l)plnt '[r' ?u ]Ntf, Fyl y1'7.' ?Dtt ;21 nnlD;]rl/ n}?wiln )y lrn l:]N'r J: :i2y' .?uD l11l i21 l):,'1? 'lrutR l{.l't ,ptDpir )y riz'y: :)ynh $;1 .lrJturD) Enlfi P1;1i u'un il'ntl l;I p'DD llhD [Nt ,N n!Ufi''t:] 'IND llt ;11;'l'l nuy ''tut{ l: nn o'irf:x Er]l'il bt]!D: .'rNb f,]t ,, ?'): 'rlbtt h'lNDt il nlhil:;l llrtu "']3u;1 -ty'it f r 11, ,'ru i rr ,u ,t ,f ; ltb ,t) ,f ,N n'u/Nll : BrNf,it Eli7loDil rln;'t i r ,tlll ; 13: ,fr ,'1!'l! ,nD ; ,11 ,'?-ll .ilr ; nl ,tl ; il) ,'1) ,Lf n]b!|l ; ;l't!,lU,n" El5'lf'l;Il ,N) ''lf1b:;!','1) iN?,n-l ,}l! Nlprl;N,nb ..\),r);r f,t rtl)!?utt 61111|195115;1 Drtt'l'trEn nN llt$r l: f,py' ln]D tyrr: ,'t ,l ,! ,i'tlt ; t' ,t3 ,t ,: ,f! ; !! ,t ,: I Etlnnf E!$l;l b'i2tob;r ty I lr-n ,fy I Rl ,n0 I1'l ,J ; lr-ll ,tJb t lu ,i'l ,! ,Bh ; lt! ,lh ; }'r ,l ,il ,'rn)D;l .r'l.,iznhil

.'T ,,P ;

il

,lD

;

Nfl

,i'lD

orPlo!fl )y or:llbtbor-ttil hru]'1r5;1 nN th'lo lc;'t !yt:1;1 '1!n : .Nt ,f! ,J! ,R| ; N) ,? ; 1 ,l) ; t t'llJ ,l$ : .tilth']! 'lDD: E)N:n Etti2'tD!il |y pr:11)19pl.t)it lt)u'l"t'Dn nN thlD N'tii tD'Dn;1 ']illr: t lb ,nl ; l ,l$ ; tl'tl ,1, ; ll ,|1 ;'rt ,l ; I-N ,'l : l;'ttyutt IDD:I, Eltx:il ,D:'ttr

luy Er:t, fpy' rlf : il r": ;]bipt IXrVI

nU

T?r: :nl:

N];t 42

NI:

xl:

D

n]$:'lbn .N: Dil, nlu,Jiltt n))tib "T): ,;?'tN:t l:N lD']''t Ntrn t: lrnn xt ln JlNr nrTyD :t )u "ntyl;rt n'I:]DNT/ .'lDD .l,thn nDltNn El lrnnt n ;tf ;tyl'r'';'t nINtlNtND;'t llnD N") l,tlh llN )tu rnD.tn "nlyl;r'l rtlt'lnNi't,, l]nD nlN:1Dn !: nx ryn: .l.ri2Jn n,')-): ,t.,ttl l: .44;tr)tf )u rt:n: xtcn) lrlx oun nrnnbn lu rrpy E'lu;.t .'tyt fru .Nti>hn )y x'rty l:x bru l)ryl"rp: rnnnun) nl'tn l:lNt l: :pyr, n)n op'nyn x:n n"nyt)t rhltl hN :r:tn) x): I'ur,l''lD nN Nr:D Nrt onr;'t N'';'t lt.'D'Tliz;l n'll'l'T: btlizln Dialogus) }'ll!Oil nUrD ']DllJi'] lty

;r:l;t n: tllu ]::vr ;r:y:"t;'llb:

E:m:t;t'tlO ?X OUn ntnnln lU I't'tli cognornerrto Llphonsi, e-s judaeo christiani et l{oysi Judaei, .('nbD,ni2Dll'lit,f"!-N"'n ;'lt{bn :i2y5l, ;'lyln rlN ]ytl;1 !i2Dl:t]! lNl El E;lrlt:] E5'rnN Or.'li21n ,46 t.t.llD;l nun )u E)n,l)l;t tlo ?y nflt n) nDD nN :n) J:lNt Jl .lnN i2lrn,l 4? ,'bi,'! !.1 ).lylt;l rlN.'tt.l)h':;.r nxt; nyr) .t:t .t):n;T ,t'rDD: ln: yn ''r"lDo;'r nurDu il'yf,t ll l:lxt l: llpyr )u .roo;r 1'6 : EntD 1.'l!D )u a'p.ro;l )ulttb n,lNtt .'llr5N?J )f: )y oirturtll'r Egllt/D) EtNr::;T "''l:'r nN E't,':D D:.r,ti'it .l Et'rl;r';l bu ;rblnn ;'nltJN;T ,4 ,ntl|h rt'tth hN

E,'.tD,ltll bl)N

Et.Ttit';l

,3

't rb;l nN t:trunb lt'lyil ty .s .nyrx) tf,ltu't il'nn9 th1i2' tl;'ttnb.it nitnfn .? .t t)un n:rnx )y .6 .ht'lrotl;r E;1,'nly.t n,'nl tyt tt,'hb 'it 'r:'r .8 .tt ) ltx n'rbr )y:n) r5:nt urTlPil nnb ;.r.'l:yh: E)th 'rntN: N: '11r,' .9 .tN Er] Elllt Dl ;1,';1u/ lu5 )tu to:r: iur:: tu:bnn .'rry Dr:ur;'l ryu) ntrrn: t"y ,l5l ,(t"l?tl) I' Jlj ,.'lfrtx ,N .N ,l')y 44 Cursus l']DD nN

,v

llr)

..ur)urn tyu;r rl]D:t tr,t..lytl 1i2ry,! Iry .nup) ;rr!;r ,n26 ,x ,nu ,1)tt .3 .r ; Jr)l ..I't)t ).lrDD;t ;.iltrD ?[, Dtnl:l;t )ur rtN) xrst)t;.I F34 ,y) l5z 'll'tN"t J: ti?!t nt ;ltttu: 1'T r-'t,mpli:tus Ptrtrologirre Latinae

45 46

Nous tt'lLvous i tn1) N't;''l ,!tl:;l) )t:r 1ypt )T..pD;.1 ;.'ltrD !U tUO ?y ;:tr2n: I)rrs pn certitutle que c'est contre I'ouvrage rle Pierre Alphonse que lirbbi .Incotr ben Reuben a ecrit le sien, intitule lfilhamoth Jehova.

G Il. De Itossi, Iiossi, II, 153.

A. Posnlnslii, Schilo, 141, 849 I p1 ply XIss. Codices hebraici Bibliothecae I. B, cle 1ry

47 r

txYrrl

D

"r )D N3TJ ): )y ox r) E'TNn ;t''n' ]'t:i a*;'l )y N) rln) Jn r lblri .ltlfy'] hN t]:u' '1t: Ellfx ]N Er'ry ?rx x) nh) ll EN [4 ,] )nDl .'nD] E)tirtN ',T l1N ]D:n N) ilr' IDN nb? ,5 It urt il13 'l Nln [7 ,T ) lt ."1 n'tln) il''Pt1D 1";'t lvr" )tu t'rlltn .6 .lnlN nlol) E.'DyD ;1D5 ;1' ,1 Dr''lttl y:urn lbuf'l :]nl il]]I]: .n''lln: :'ln)u nDb y1r'l ltD:n Py hrn 1:y ttn) ;'t'tln: ,[33 ,n 'nD] ]?: ty:tu' r{}u nll Hlnl [] ,, .[39 ,n "nh] n''lnNn ]b iDl 1:65 by nrx Jy Dl{ ;111]t )1 [1) ,R: n]D?r] n'nhi lurllD lth: 'nb: ,7 ltrSy: lt?r trR ,127'25 ,NilbDl 'n 'N N1;1 :Nil Nl;'r?J irD b: Xhr IrfN "tDf, n1'11ti# )'r)' Nl;r J'N ,nl)N $n n!u] nN llnh tu' 'trn'1 'l'N .8 .:l{;1 $ln l:n $;lu nb ):t 1:; .'ilr.' bu lnn'th: ;t't'nD urr .9 .[s-1 ,:t !nt!] Tt'rtr irlxln N';'t ;rhl n'lvh Nl;'r EyD'l [7 ,:'' rnh] nft Ntl 'nlDn 'rDn t) thN Nlil E]rt Eyb .tn'rritni: ;'rtrnD gD f) lb) ,10 ,[2 ,n] trti2 f,t')F;ti y"l:tD] .ptloD llllyn N1;1 bylt [32 ,)] l,'t yD h$ tbtru 'r'lrh]nh ilxrl Nlil ;'t5;'r l!Pt, ,:lnt lnDt .11 .[3 ,n] yrl]D;] Ey ;t]pbf, 'lD) ,l!?ryh nfi nl)$ nr;t 'l"x .'TnDb 'ty'tJ ;t';tl nlltnNil j]'TlyDn .'lD' '-T n:n) 1:nni: alNhil nN w, ,rr? n'a, .12 .'rnlD 'ry''l: nt.'rtr tn*) )|Dr;rt t:)) tf,'tJrill Et)r:)lN l!;]N,, i1l3 Nt;l x)il tl9 ,t$l E'lNn n'')y NID N) 'ttt$) lDN l?J'rt 'ltJN: 'nl:f .13 JrDtNrJ yrrD $, Fyn ;1I1 [44 ,;'t] "El)'Nlrr? nbDn J:thn lnb .tl8 ,n)l "F''lNt Er)hu hDrtJ ') ;r:tn:," l'r'n)n) 'u, .rtt ,tn Nh1 ,r:'T r) nn, tuDN Jlrt ilrlN $1;r TD5 trx ? /;irlrtr,, nl'rflN;I ll{3b EN !) n])u rlt)N : 'llt ill:] nN jr:nb lullt 1rg .14 rlnN l'lnil ,lt':J;l "''tf'T nN 'tnD Nln nr: xtn [24 ,1b] )Ntur nrf tD :,llD! rtt.? nN J):n' :UDN .l)R .[)) ,h: lXpmrl yt .'l nt, "15.lN .t5)h' .ili2r t' *b t ntt tly)rur rtl t) 191y1: Jt;'tb lryfru 'y J:;t't :N;t nttrln .'D! tt);t .[30 ,1r1 DNr .. . TnN ilrt't rtlu' n't't;'tt .10)rJ t]'N mvi2l rD:E lnIi2 NShl '1nN lnuTu nlNlbl!, nltNun nN lf,'rN'l l: :i2y, Nt:tJ ltrry nllyt ty !lDl: Nr;l ln'rub .ultun n:rb$ )y nl:DlrJ nr)Nu;'r .''lhl)il rlnDr 'lDDt .b:'.1'n 'lr: N';rn hNl;T ;'rl'rbNr tll"rrrtD Jlrrlu n))lnb ntn)lilt D*ob ,''lto;t |vr lt'rnxn 'tyun xtnu ,"mry tt)llril "tyvJ;T l: :Py.' .lu N' I''Ty nlurilTu/ trrD'lotb'$'r hlrto;r Imbi )rur;t ''l:nb "hly'T,:t] I'l'H'lDN;1,, -t5D 'l'lnD E.'ll'lN ErytJi2 iltn ']yv/: l{'lD l:tN'] Dn''rlN ,lltly l:N Di'l:N ,"t$'ilr/';l Pn!} '"lbD 'l'rnD Erl ;'rtlyD :t lu TXVI]

It'l: 'ju, bt n,lDlti nN ::..|y Xtil

.s0

NIf'J

tJ

lh,l .) .,' lNtilli:,':il

nNt;t ;]bxun tN

'lDl)) ,DlDnStN 'ltrDr)N|r ''rblDn hN ,DlDllD)$ Err: E)'lb'lD;1 ]D]&l Ey ,Jf'rN'] l: lP)n ltu Eun h'lDnbD 'T:l tlo l:tnlt .D1t''11:)! .)'?''lDDi't itlrlt ll)tj'n,)Dl1ltN D't"llrD nbb i2'Dib ln'l EN Nrfi nln$ i'llNl 'rrll? lt't]iz lf,]N'l lf :i2ytu yrln) 'run$ 5N !"lyu;i nN ltNn .llnD .''thtb ;'t!;t Nl;nu "'In)bil,, Elrf Nl;l ,"'Tn:D;i,, ,"'ty]j;1 n)l]nDn .rpo: ntb ltrt E]ltl lrN .tt) ,'t:;:on) n:u E:u)ru nr (tu' nx :'lntt)) lilnt:y rt N,, r tnry hy itrlN Nt;t .'r''tJ ''tJfN

obryn '?:nn ?/l'rD;r ')lN . . , 'r'tnu, ttlr 'r)f tut:) rn':: .'r!tJ {'r'n xb nhyn !1-riot nt D rt)tD,ii ."E'llnu nof,nDt .'lttr:')nt'rDD Nl; nl)"1;'r ):u nntn) Dti2b J)il ',t1, 'trD nrtn) !.T) ;tl: J'N ,J:lN't l: tpyt' n:lu1;I ]nNu irll;l hN hu:tb 't.t't': I'xur _ ntt1uo!;.1 n1b.1 Nt,.1 ',t!I:;1 .!.'lltJbr;.1;1 Iryl:n nN nl)!1;1 ln btlu) :izyt n:l'ln;'l "lhHl ,'n'T nl)!]: l)'l'lyD ;'lt;'ll, ,':b:O rnlbn ltbtNt.:r

ltrfy:

.l:]N'l l: j: :i:y') nthn)D,, nD't,t tDD Nrn tnt): "ou/;r lt]N.l .r: urnnunl E'FT'r;rtir IrnD ,ntt.''t"rt l"ttl ")lrNl .Dtl.'rl "Dtf f,n)Ji, r:riul f'n"li'r EI]DN lN, : 1'l! f,n]! ,"]nll ;:x,, )y: ,lJl'']!lt l:x !:Db i2"'r N) 1"1n Nlit .sl "1:b 1)n' xi 'ruxb 1tn) ttntl')b: i2ln t?f, nyr)nD;'rl rtruryh;r rri2:f ;r:tnu t)u ht!!"lni .sj thrt hrlgi21y;t ilD'ili'l .TnN;l "lyu: illr'tnil n'l:;r nl'D'lD)?!5il- n'l''N"lil 'lln: Df'l ']uy;l 'zU ,"lDDn )lt tur):n'z "ltrlNlrr ,tn'Tr nl)!l:u, u'|!]nn iR."'tuy n''Jlril ryu:i) .;plljTlulf ']P'yf'l n'Dl''l't;] nDllf tN ;']lr?Ir]|' rl'n.l;l n]l?fD? on''b u' ErD.ili2lDx ;Ttuy D)nun nND;.l lra ;trlu;t n'rnD: nxbn iln);'tt, 171r:n )yX )'t.r ;lt;.1 N1nU Urt'TD l:1g"t J: !p!: .s: E.lltpt Dll'tlt 'l]]t''t: 'l:'T,, :]b 'rDN "rD'D;']tt N'r;'r lru'rD Fl ,nyll ;rnln .l:rn rtnl) Fl"tn;'r

nflmb

ntx'rb .riylNtu r55 ,1'lj)Dll nN ilNtJn

.rr ar3g1r5 )91

tl: N)'n tlot

IJibliotheca Hebrea, I, 1120 l"y 50 ,220 (t889) n' IiItJ pry 5l

G. Nlargoliouth, op. cit. fi1,442 )"y

.nDD)t I);'r,

p'y

sz

Anno Borst, L)ie Ilatharer (Stuttgalt, 1952), 9.1,103 prg sr iDy hrDll1i1 nD]Il JDln ln]R! Dr']ll)-D}t't;'t! DrDn) ,tt n)t't;'t nt:):oil )g sl S. I)n6n6't", Geschicirte des juedischen ltolkes IV, 297.

txlxl

r"y llltyi] 1:1x1D :13: 'n " .10 .Nlf,'I, ErNrflil 'pt! 1x:"11, Jbtit ;tlnp IrN ,12 ,nD,,DWn tn))y1 Drn6t D 1y1lnn )y .ll .Err1l;t!;.t .48 rlll3tit hltn 7111 ;lrrD hTn l-': lr :pyt )u trlo l.'t tl:;i;t nN hrN* lurDN t.'y' ibl$;] ?D Nt l:tNl l: I;2ytpr ;'t'rrly;1 lb tlt .''I'l5oil nIrD lU lrlo l':l l:1x'l n!)ln) t'r): t'r']DDt ;lt b 'IbnDn 1nr)y ,'rtn')nil JmD nt'l:t: )l'b n'n N, 'T"iDD;'r nu)D ,v I']DDL htNtt 'lt Dll ,4e'nDr bu th'1fi'ltN nN .rl!y rtt? 'T!n;;l nrDtn .NDlt.t: It UDrrD N'1 l:l1.'l lt f,py! 'ntn .6:plD "ltlly p:519t7 E'i2)'lnb Ent:Ull, nr: i21 N1il i)N;1 btlt6; Drl);'ilt nr:'ll"ry;l lD ny:11 1))n o'15Dn .'tt lt: J]"b'r nNtlDfi ny"i

'll, l':

lligne, Patlologia Latina, vol.157, 535 672. prophetilmm carnn'l'ituhrs Plirrtus : Ostendit quotl Judaei verba liter intelligunt, et ea falso exponunt. lllitulns II : f)e eognoscenda preasentis Judaeorum eaptivatis

48

caus:r tractat, et quam diu rlulare rlebeat. lllitulus III : I)e stulta Jndaeorum confutanda credulitate super urortuorulr suortlnt resurrectione, quos credunt et ressurecturos esse, et itelrrm ter|arn incolere. lllituhrs I\r : Id osterrtlendum .Jueos de tota lege l{oysi, nisi parunr

observare te illud 1ra|um tteos non placere.

'fit.ulus \r: De Sarracerronun lege destruenda, et sententiarum suarurn stultitia confutanda. Titulus \rI : I)e 'Irinitate. 'ilitulus VII : Quaruodo Virgo Malia, de Spiritu Saneto concipiens

sine commixtione

peperit.

Titulus VIII; Quomodo in corpore Christi incarnaturn est yerbum Dei, et fuit Christus homo, semul et Deus. -litulus IX : Quod in eo tempore Christus venit, quo eum ventur.urn l'ol.e n prophetis praedicturu fuit, et quaecunque de eo predicaverunt, in ipso et ejus operitus patuerunt. "l'itnlrrs X: Quoc.l voluntate spontanea a judaeis crucifixus est

(''hristus et occisus. 'litulrrs XI: De resurrectione et ascensu Christi in eoelum. 'I'itulus XII: ()uoal iex Christianorum legi Moysi non est contraria. l: :]D trtU .i\. Lnk_vn Williurrrs, Adversus Judaeos, 280, 2gg py p:n x) Dt : fhl: lt,t;t ,.ln)l px,,) ;rn.lpn: il ,, tntN n')lit bt.tDo .220 {1s89) nt IIE.I 1ty .'tttD "l''tt lnl';'r Dy nll:n;.lD t:l

txvrrrl

49

N'II

N]:

D

D''IDD f,tn)b ,E)'"!tlJ El')l)nn l:y lllx"l '1:N,, l'rDob tnn.Ti:nf Dlttu ll tllJ DL )u t'tft

,t'T)ll

ll

f,i2y'

'.1lnb

)u ttlo

Nlt'u, ''!)

]1) il';']t !1'r'l r lil) :)lJ EL ."ln:: : lblb)) nn'')y nxnn hu illllrNl;T rt)tnD: ]l!t .sz 5r"13''ril !D:n o:lN-l Jl lpyt r1:t 5t ;'it]rlllD bxlr tprxn )lNi2r.l)b'l'lii "l)l:;'tl '')lJlll;] nD''.1 ;1'1uy uun ,sa]rt$'1 l: tizy) )tu I'ntbxtu )y nt::ran uo l:n) ()n)ub;l olP:ND) ,"n)"!f;'r 'rpo, bN nun ntnn?n )u on';r N'n r):lDb ;'l''yf rnbi2 F|D'l) 't )'l nt)ri;t 'tlD : t();'l ;tlxu;t .JDtr tn]Nl 'l.tyf fn)lu tnttif I')N !'l;r N) ''nnP lDl! "') ill troo 't'tr) b'lP 'b ,)) n"d$-l :'ltDP lD'l' "1 ?U' n)"l;]il uo )y fn) l1!)) D;1"1)N 'l:) .h)'l]i2Di1 .lDn: ;'t:tb )1t:t yt"tiz tJtl!) N'r;t ;'ll;t, 1".,1'NIUil ): n'UrNl ;.tli ..'ln11 rl' tuhu nNri ne"]Nlr: tr)'l iltn lDo;'t lb 7?n 2r t:b 1! .ss'6r11 rnDp 1o'1, "1 )u lnltJ nli, .;1I;1 rlon ?u n!y'll: ;1*31n 1l? nlDn trlr;1 );zIr .x nyr),60 lt90 n:u t:l) nh Nln l)"1 nytb .iyl'T);l)'tt -n'l:iztr E''''rP'lnn :l"l .42 1175 nllrf ily:lP Dll] .;1'l ,61 ll80 nl?/: ,lb Nri ;'t'tlff;T ,Jnl9 yrt::iu t{l!'N J:h! .63"thtn hlt t 1170 n:'tl 1D]r .lflN'r l: !izg' btu tllo ::l) rn)t l"l!D t) l:n'u ,'tntl) ,'nni: /''t !'lD'l' .lnlrDfl rDn: ,iDDfi rlluD: )t'u xu ?rr;rn |rx .'lt R ).tnN : n1:;'t it'tub? ,tDty: t it'TD |tt;'n )D) ,1'lD0 f,n) ,nniz ;ln!'l . . . ti2t,? JlIn 'Trbyi'lb lNlrlnil ilby )l: !'3''''lPlJ Etll/lN )) 'n'N"l Dhlll ]?h: E!N!:l;'] '"]f'T Dn "llDN Er':n ot;rlN ''t5't 1tl;r) ont?:o nir':x

n::tun 1lfn 'l:)lt

.220 ,Du

ItItJ

57

Ii. \rogolstein-l'rtui liieger, (,leschichttl tler .Tutlcn in ILom, It)y 58 .t.Db ntDt t.y.II, 5lT. c. Iloth, A histor']' o1'tlte Jc$'s in Englantl' 145f. l,irrllrrrut,l iilueth, Jos<:ph Qinrchi rturl |ty1 .213 ,D'lDND r]]]:P lJ'jl 59 seirre (ilrrnrrrrirtili. Ilagltzirt fttcl die \Yisseuscltrrft rles Judeututns, \\'ill (1S91 ), 206 : Leitlcr ist ttus vott dem I3uche uur rvenig r,rllrlrllcri ; rlirs I'[ilr:]rtltotlt (lltoblt entlitrelt d:ts 1r11;1 '9 nu" verstuerrrulelt und stark interpolielt. .ty.tt: Nt 1nlD nyt Inil)rn ny : t.)! fnl) t:nt 6c DlDt;l 'ltfun 'l) ..lX t:) )Jn Dlb JlD!] nty)un;'l ;lNDn ]D ltrnxn yf,.r: :)t: .n)]'lr)lr] ;tND;'l .llonatsschrift XXXIII (1884), 555 6t .Gallia Judaic^,477 62 juedischen Yolkes, ; 3 ,Dll) ,ur)1 1t'y 53 S. Dubnow, Geschichte cles l\', 385. Mas-trftirgolis, History of the Jes'ish People' 39b.

txxrl

h

t:Nir':!Dl'rt !lll:;t l"ll;11 'tDltDn'l -tDt)n :n) )"'il itltDf .'t')y ;'DDl)n n'rhnlb" h, lrry 'rnNn "ryrr;r .u: ln'lrD 'rDo $t't )1 D$hp:1 y1?;1 ilNDn) Alphonsus de Valiadolid Dll']l:h "lJ:N ylT';'l ']D]bt .55 AUir tl'ry ,.INlln "!: .b6 "DID;] nlhn?D// T)l 'Tn'l)D "lDo :n) ('T']DD ,'l"r;'t Oontra quettrlutn.Jurlaeunr impugna-N'r;t g1r) :1 pg)1p;: )tp ltlln ou )tu ruttp;t .1.1)n l'lo: DD.rt Nln1 tor.ern evarrgelii seeundum Nlattheurn oDN:?rlt I'i7'1, orl'l;l roo;r )u n')::N n'rnn .ilur'?nn n)tf;l )yr l"m;r )y runl llt: r't,t;1;l DU nN y.p Xt DDNrr)l1 ,4tZ 'y Adversus Judaeos .rDD: tt:n: Nt:l :.1 )U 'tttf:n nN ..tt:tD '.t,Itrlpr:rl9t r t:) .1'tDD nN Nlt) :l :n: nN nNl Nt N)nu 1tp173 ''l'lttJut:ttDur hN 'Jl)Nl l: :lzyr )u troo 'tl: )11)lt, Catalogus iibrnrum I{eblaeorum in Ilibliotheca lry .N'r') t't tU t'tt:n Rodleiana, 2554: mihi non obvious. ):tr too ,'t)J!uN .tt, pry .l,.un ;'lND;'t ltD: n!D;) D)'lln ;rrt) tT )u it 'n!p Dtl l{) .lyu> ntr!:r: l)n? py .53 i,lyn ,237 ,N")rpn D')'{rtl ,''}}lf i2r}!?

)"y l: 63 15 .DD p''li) Irtf o'tft) url'ln; nrf 'nrilrrND

'l:'n

't?/N n]3N:

i

nttDD

.: .DD DDD): t") ,Jnlf JIN J'y

]!D )y ''lD'10;1 'lsl'lDrN 'l:ntl/ Jl]rN) ttlDn)D 1!D )y 'talnn lti)ltN Dt ;r 'nN:1

N 70 ,,n n'lDnrD

Itn'l:yu rlDlt Iron)t t')y ftrri) ']!D )1:'l ?y ratnn tr:tolx '1tr fn)u/ n13Nl : : zt .t:')yn lnD'tn llDnh .lt?x ntrnl : N 72 t \ n:'nn D ; )"1 :rn nftunl tDlD;l lvllD)N llt u/tND lIr) Dt p:y.L 103 ;N 102 ;fl N r00 tN 99 r: 96 ;.N 94,N 78'yy D[/ ]"y ,f 188 ,N t87 ,N 186 rg 184 rf 183 r: 182 ,I 180 ,lt uO )ttt DtNfn nlb)Pbf .190

,f

189 ,N

189

,(r"th ,pll'lrr) ot't)'tD lDlt nnr:x r:l) nut 'r' ,E:IND 1'l:o:)x 1:ty JtN .'lrtN'l 214 ,nr!'t:;'t 't'r!D: D)'t);r);] n):)ln ,tyl .t I DllllfD ']!tN )y Pty lluN (ntvN:;'r tDD nN) Dt:tr:D r::n )u )'rDD au nN i2t'lf Dryl]' l:nlr .lurN Dtril ntnnln our: tDD .l:'n ]:fN Dl .ltlNl ll :prt )u 'l1Do l): :n) .Libro de las ltataltas e Dios Eu: n!l'tDD) l32l ntu: Et'tn Nln l:]Nt ll :i?yt: Dun ntDn)b ,y n'lfllrllt't lDo nN ;'1t;'1 ']Dor rrNr) 'l)N )lN nlugr!;l ID.((leschichte del Jutlen. YII (1894), 445) ft: flllnu lrl 'nDD: N:tDo r.t to:tl)x r,,y IllN:tD;.t ;.D;.t tlDn ]D t'lNlt !r, n.l'il))n n]:lun 'tDD nl ]tNla n'lNt, fuDN ,f 109 ,I ,1 lt'ortalitium fidei .266

.'lt'N't 5s ,(1889) nt rtEJ : l'y .]r'rNr l: rpy )0' 1DD )y I{ugh J. Schonfield, The history of Jen'ish Christianity, 1936,190tr. '1::lt'lurN Lns rnallicinnes de los .)udi0s "tDDn 1;'ll nNlI;'l rD) N'l;'ilu tD .53 ,Dt, ltEJ Py .D)t3]l, Dr]l;']'ii rlN:t, nN n')ti) t]:f :n) f). Simonson, Itrine 1:ry .]llNt ]: tpyr >y tttN )u ]rntDpIt;'t )y ;t:ruln l:'n Sanrmlung polemischer und apologetischer Literatur, Festschrift Aron Irreimann (Berlin, 1935), 115 I c. 2.

txxl

5s

56

N]f

D

nl)r] -r!b li)N] j*)D ; (nD'li2n) ]']f,'I nDn En h'lN]:rl htD]pD: ']llj;] 'l:nD;] (:llJ OL =) l3"lll D]'lDl Efli2l EUil l1lDnh: ly: t:'n 'r't: TrN Dnn nrDn)D IrD .. .')uy ny:un ryu;] .(lrD: ,N ryrr) .ez lrfg ,'tt r.'tDD '?:l'bun n'll)ntb,, )y n:l;r .]DD ]l]']t tlt Eut Jmt J:]t tDDn Nb :lD Dlru blDb ,D)'tn$ D''f,ulnu tb) ,D't)'t'l:)t tl:N )v, nt!j2n;l;l n'rN"l? .ilrDftl, '!) ,l']!b :]t RN lEilu "'tnN i2'') .]::N btu t'tlo hN nN"'t neD) '..1nfi : Elt? trlt! :]lJ !ill, .1..]!D 9u Ir tyut ]tu nE.ri2fin ru r:l{'ttj "r '1r :}y ;5r;1 ln]: ]:N l'}nxti2 tuN n} ''}DD "'l:n npb E))'l .1r8 DIr;'r nlbnlh tDD !y 'tD'tD;'r 'ty.tlDlN '1")uotND t:'n 1uN ntSNl ]!D i:rN'r Jl :Py' tU '11!D ?y ;11:l:'l 'llfrn $l;'1 l"'';1 "ryp;r i2llt n)N"t lg)b n'tn?b rlyn rh"'l!l : 6lD "tDrtr t{'l;'t\, th) ,'tllN itD n]Di2nnn 'rtl

N]:

.lUN

lnlln

lDD

nl)n'1);1

i'iln

rnl

n"H'tJ]:

Dt:tDit hy ;r:tUn

OnD EnD

.oo r;.175p1

nll:nth |y:tU '"5t$'r

EI,R

J"1y?' ;'rN']rD rD :n: lmtlhN . .. nlt1:01 hlhDil!D ttrf,]un1

x):irt

t P: nl;l'l . . ."'lvll;l Iu'' ntllDNf Di: IDtID 'j"li: n'l$lfl;'l'l nll)'tn; )) .'ny'fl tl],ltD ilig'lz : fn'D Rfi ln$ E'li2D:'l .64 /lJ'hJ 'lll Eln)lfibn n]'Trny] n'lbnl E;lf urll, n'lllu"lln b: 1) url! lnlN ;1"!1' ': 'NtU''b l:n:N l"lrjx) bXrU:l n:]D irnNlr) nlbnl: 'l1DN7 tt))'l''l Enu E').]"T: .0r".. . ''lb tthN' ;'t'T]tr )y ;l:rD rhnt l']Dt{'t )l tpyr t;: nl)Nu l;r n]lNunt 5:tlphi'rt? nt)'t n!'lf;'t "lDD:l, nl)t'l;'t l:$ r'li2lDD ;]t '1DD .'2Dlr;'t n'lhnhlr,,t u) r"lD)? lnN iltf,I ..rl1)i"))lD n1"D'ltlJ nbr ty 'l'tDy E;]''lul hlrl,: 'nlD bul E')tlJ lllt, J': E)'i2n;lu n'l)''l D)D"IIP)DN;11

?''lrnt !ll: :Jn'lthD tttll 1:jy3 1r* . , .'tlri2 Tt) l,y on 'tnlrif l:DT rDl Du/;"l nlDnth ']DDD )n:n) Dyi) uyD

.EI'N NIDN)D

]Dt,

.,:tJb

.nn'lft n')NltJp)u:'g "nbi2b h.'tf,n lDo 5ut ti]i2b tr'll) l:)lD? l!Nl,) n'I:l!tn )brf, ',ltr I):n, )"l]PD;] )r:;n )y l]]t nuriz ,'lf:nD '''i' nnrtD Nvlll, !D) lprrp Nrilu 'I!) ;]''lltfl, |r:;r: Plno;ri l:R a'nt)]tr] ilht,I E'l5bir n''U,l..tD;T t1no) !l) 'tiTryf ;'tn''it rnDi2 )r]) l"lDo nlbb .;'it;T o'li) nN n'ln]? E:: '1"tn:u E''l'ill/ E!i7'toD )y n:ttt:n )pr 5r:11)1gpr15;1 l!o:1l, "l'10;1'r n'l"r''i1l;l IED? n"rDn .E"lrljn lu, h]j'llr'l n]EltNn;l ,tr!']hlN u! n]tlbu url.lilb EI tlR"lil Jll .lflll'] Jf, lPy"t "Elril nlhn)D,, l:15$ ,nr.'lf;l ..lDD,, Ett: D5.tll;l tD1 !.tp]h .t:N IBD;Z r.lDl,, ,..1 htl J.IDD

"nlil ']ty,, nl)'ii] 5"lDO )y1 ,gg9'p'11lUh Jn:n ;'lt D ,n:llhb;'l tl) ."Eiufi nlDnbb" tEU: lt'Dhrr;1 ,f]D nu iu uDr lf ,";utDxn !'llJN

o\t:tt lloN) t'T'Dlnb l)hth

D

:

lhl!

.1ty,,.1

Jit)i'r

16e l',t1,'N,,1

i'rrJ:J

Ei:/n nlbnbD 'llnh i7lnyil 'lu2' n:]DN i2rln. n]:r'tn 't!o ,y: Et] n)rrN']:) ;'r''r, Nt:) )) 'Ty ,i7]DDn urt']!f I'T:J n:11nnl l:lN1 lt :pyrf ,?0

(! ,ob

n:tlhhn Eun n]bn)h ']!Dn nN )y'': ;nryy y:u;1 nND,i l]D: ,nDNn tNtDl n:JtjN;] r]'tyD ,ylT'I nt))'tii t5D )y: ,o'5)) pnyr i2!hyi'] N'l;'t ,ilDD) D'Df Dr51)t Ubrtu 1J'150 .1847 iJU: 7161 t!5,1;1p il1il nD'ti2;]: .nlD: ;liD 5rpfgr [r1)1!] Er:]]t{ tllytJi2 EUn nlDn)Db rnt ,D)lltD ,N J)y .j?-tt)'I:: Dr::l) u:l'lD;t n)f It\tDDft

15 .DD

t"f,

..Ilnb

.''l)tN'l 265 'Y 'y EW ,D)IND ]ny .1,100 nlu: ilti'] ;'tt ..).t)):Url)rBU) ,342 ,y ,bt)n n;ylN ,..)T')tuput, i"y .213 ,(1889) Il .ll) tiltr.I pry 'lDNDr :"y ,Dt ;'r ntDn)D ,DD Ar']f] nlP ni7)[' ;1']]0 "ltnD;'rl i ot, frl,t) .147 ',y ,f nutNl .267

,223

txxfir]

lschilo

Jtty

:lunn l:W''l ?: :izy' ltu ttlo: 1lphnlrnu E!.Tl;l'ii E'mlhp;1 lD .('t"t;r itND;l )u;rtJu;r nt3nD;'r) IJi''}iltl jlN i2n3.' t: :tu Dir' $1ir ''ltt): o''P''lDil nyun nN ti2!y:'r ,"lilf l:N,. ,'lbu nl))r;'] ']lD n$ iJ: :]b ni, lru'Ttl f,]tj EID .l:tNl l: :i2y' btu :rgo n'r'110' )y "rDDr )u ErlluJN"ti'? lDD :htN"l i'rji'r : ffil) N]n ,nl'TnN D)DyD blr'-i lllDnlbf lnlln nN 1f''1 ']t N n]D"lPti: l3pDt lbt !iN]i2l DIln nlbnblJ N1;21 l:)l EnD nt"lltNln b.''t:'1;11 'l!ty ;1t ''tDD 'TD"b ''h:!;tt EIt;l ntDnlD )y: .66 ,Drnl)l iHN ,213 fEt'l?:ND n3'1fi7 ,']]itl

6?

68 69

70

,l) 'l''ll f'l|sch urttl G|rtlrer' )ur ;rt'lutlPtr:x: 'r'tt'tur:t)Bur AltionettL' LevJ, Ueber clie ltrzegse bei den franzoesischen

.39

nlyn

,410

Israeliten (1873), 74: Din lluch tlieser Zeit, das n11;1 15p heisst rrnd vlelleicht mit Unrecht dem .foseph Iiimchi zugeschrieben lst. l\f agaziu ,''t'tttlt!'trtppr )U ntUUn; ): )y rt!: )t, t'nt:tUrn: I'y DhN .206 ,DD

Ixxu]

641

65

66

il'tf rR''lPi] D:nfl

TlfD

D

lnN1 )Bbp 15'p iND 1n;q ,Eir;1 ;tlDl?llD lntilt ?f :Pyr nl'lnDn nN fltJyb (1"u;t ;txDn) thlt-l:pg :!: .?? "lDDil bu tr:nn: ('rlDD ,t"ri nND,t) .?6

?:1N1

J: lPy'' nxb

ll tf,n:

nl'"t50:

Eilr;T

ntDn?D

rlt"lDof D$'''tfy 'r)

lu

-l'

':n:

.l'it E''yl.T) ;]'lur;t trtly;] nDn?D .ly :

':n) )u rtluTn )/,Dy -

hlNlil

o.llDDplN=) N .ilt'lt'11 l)'nN nND .'rt'lDoi2lN: n:$rbt,l:n .2146 .DD = lN

]y luP yv? P\ "rNlr: .yu'rPD N]ir N''' 1yt, ,2147 .otJ = 2N .N"t ']yU, :f"tJ']lu,l :": "lytr )w pln."t;I] ltJ ltur' ttr TrN)], ron l: .tr!-rEn nuxrn lyun bu i2rnl nhtpnil .2149 .0h = 3l{

Jl"r ''tyi,

.otlDn !ilo;l] n5nnnn ,uolr]t h '5 ,2207 .0D = 4N DrrnN E"TTlyl 'N 'tt!Z ,nD'tp;]i'r pl ]tNrrt .2585 .DtJ = sN .?8 /l!DNn! i'T'tn nDNf ': uylr il'llllN'1i1,, D)hDn 'ty ,,: ''lyt2t! p1)511 =) ! .ze :,$D.rff Erlflb t llD;t nl5 hr.'lDp r,) ,ll9 .oD '1:y ,;1t!I: ntblgtn i"-'tDD;1 =) I - (itJlt .80 5-4 ErbtyD ,(E"n ,DRItuDnN hxl'l;r) Dlrtr' 'n!u, Itry ,(200-199 ,y) ryt t ;r)prp )g1prr .gpr ,Drh t-y .1312 ,DD 333 ,Dr-tDO;.I .]\1N ,:py. ll ,N .D J. Clr. Wolf, Bibliotheca llebrea, I, 624 ; III, 423-4 ; IV, 871. ze l. ll. I)e liossi, Ilibliotheca :\nti-Christiana, 36, 51. .;rpD)t : 1\tt ,275 ,n]t'l'];'t 't7D ,1:15)r;1 )g:;: D)'ir:D lDtDi rr:t)t :i?yr ,''lD D)'tDl), It:]un t!01,.. a g2o E ,:']yt:'I P, .lacob }{ann, }pDtlt16 lpylr : nri:hD titr1 l: :pyr }} lrry .flDp i,:r lettre polt:ruique de Jacob ben IJIie. .. REJ, IJXXXU (192j),363tr.

..1lNDil

.:lD Eu )u ntyun !y Ernntltt?:tf;1 litn b'lnlNb;l nlt'l]: .ltD1 nr'1:;1 -t5D I lt])t1 :'lDO

nlDnlb EU: ll!.tDD UL

)nDP 1o]'') EnDnrD D;]h DllnN DtJtD tlt'tn$ E'DNll't!?:t: .?s Dlr;'t ntDnbb

':l'

.l:lx'l ]: :Py! ,u, ltDD llnD :Ntl/ Olllrtu ;'rt ty

'tDy '1:r 'llDluf:e'uu'' r70 atque potissimlrs ex libro Bellurn Domlni Jakub : :ntf '1?t:ErJttDE)

ln

ftg

rgl-11l!:1;1 nPnE:

r't

ben Reuben hausisse ostendit. Catalogus Llbr. Hebr. Bibllotheca Bodleiana,

P.1133. no. 5385.

.u2

.DD

rf hy']ft

.t

,1)p 'xu: nu'lD 7l

.m5 dv ,Dtr: Jrt

ltp:

rlFDDn) Dtt)D 'tDlDt 1:l l":Dtn )tr ntrur tDD Dl nl)'rir IDD br .2408(5) .DD rX ,i'rtxr']tl il)Dp ,1;13:13 p! .Dgir

nrDnrD lDD DlA

'n nl]y. ,2s9 ,l lt'llD Py

,42 ,OD

,t4l

t:iorlleirrn Liblary, Oxford, 1889, pp. i44, 759, ].727. Tl. Zuclieunan, I{atalog der Seminar Bibliothek, Breslau, 1870,

py

ze

p!

B0

Atl. Neuhauer, Catalogue of Hebrew Manuscripts in the p:g ?s no.47.

txxvl

p lD! pnr ,i2 "au)i1 r1\Dt17D,, ibon ty h'l?y:ir hN El: lD:' ,'nbi2 ilvk '11 blu r:!n 78,awn nlbnlD,, E?rn nnn ylrr it!;'t tnDp lD'lt 'l tu, 'r"l!o btltr nlty:: n):t:tyn INlDt .bu/;r nDnT|, nN olntt |lllril 'lh"lDD n'D''l 'tDo 'l:1N'1 il :PY'' Duln nlDntD lU tPy' ip "oun nlbnlD, tl$ 0r1r] lluR''l;l ;l!i'l !D nyl? nui2 ilD'rpn: :nD D11Dr2 lfx flD E?' ']f) ?:X .'nnP lDl)? l:1N'1 l: E)nnlt OtiD]R,t Eltil nlDnbD X.'tpt 'Tl)l .1!D tnlxt ini'r'lr : "lntf JIN") nNlt luDN "Er''tDl$l/ :nD NHIT ;ltD ,7a',11111 )nDP lDlt tf'l hlDn)b bur Eri2nyiln txlll nNll;] "!l .nnll''tt nyl;] 'lt inr;'t llDt:L au tl'ltt:u np50n lN:D'l Eil'')y l:nDn Eut .'t:1 il!]lrPr )h EUn

7?

.N .N ; 77 ,75 ,37 ,;'t"]'tn "]!rh ,)H:Ut n.l.]tpr ;l5g11l)5r1) Drry r"y : hlr'rN: rlpr ;1:9111I);r:1 ,373 't ,l"U[rh D.tU']"lo ,ntDD'tn;t t)y: ,.1:.]tN

A. Z. Schwarz, Die hebraeishen Ilandschriften der Nationallrrliliothek iu \Yien, 126,

ltJrt nN trlth lJ:rll lN ,Eun nlbn"J )y: nx 1:?: nnN E!5 l!)tD 'lEDit .?1 tnln lDlN "r)"natt) n'l'lh ilo tt'DN] )th: t'lli ?:;?,, t:nbn D?, ?:x ,o;rbunr lJtub E'11u, D''llnDt yl'r! ;'l\l bun nlDnbD ."Et!t;t nlbnbb,, )yf) ]N "tl?r;] h'lbil):,,, "lfnDl i7"l y'l'l);'1!;1 Nlt.n)ur: t'lDlt '1 P"T''D EtltD''tlDD Dt:: ''t.'tt?rt lltl D"''l5D ;'l:.}n 'l:rn lux ,'I1Di2 .r?o

?2 73

ll nD)u ,1) .nlDxl .67 n']yn r'' 74 lDD ,nt']f;l lbD ,DU;r n)Dn)D lDD : nt:l rlDD nulDn l) DnrD l..llt Di2]t 75 : tltltt 1) DrDn)D '1:'nr:1 lin .! .) .;'r:'lDNn tDDt nf'ln ntDntD 1!o ,l,ln3Jn .rDDt .ou;'l nl?!n)b tDD lt.'lp: ,DtDl'n(;'l lD ;'luD

D: tnfu .;tu)u trlN .N fir']f;'r ;'rr)DN;] 'lDD ,t,ltD nDntD ,Drr;'t nlbnlD Dtllln lttnN nTfl .t,ly,l : tnDp lD,lt )y :nt: rl:1.1r: .D!.1DD tllr _ fpy, J:t xh .n:lDn;t iDD nlrD nDntD ,,t nDntD : Dil Rt;'r lJn'l r't'toll'Drit D)T:::

rh? nlltD

,).1:'ltrlaDr: lDy .nr.'l:it tDD i2t Dt.'):t)n DrtDD;tD

txxrvl

lnx DL tNg:

*t:D

lll:lJ J'Tn

,n

nlu!

'tyrrD yt3i2 ''tN'lf'1: .R ttD.tD 1877 nJIrf, ,87.b0115D

.88

/r'i!y i")ur) l'llit

r!0,t.1)0,, 1.')DOt

l;lryur:t, ):-f I

rr..)t.I

Eri2iD:

n',lyu/ Jlnb E)'Tntt E'yupl tDOt nD1pnil tN :y) .N ED.'15 188:l hlt ) ,8e i'nD"l3;1 nDi2L'nn ?\n n"ril '1l:: .ln!"tl E1:5n Ey Tnr E)ln$ t ,lJD iTlD!: Fn ,,'Iril iyun 1)r IrtJiT ,'izDjttlD f,Nr bD.lD 1904 t!D;r

'! )y

,) )u nnN

n,'y.Th

ilil$n

,1,'5;.1f

il!oN: rtx) iNy,l!

,so,Vlt1yr,, gl.Tr;.1 l..lDO:,nrl}Nlf,

i7Dl:rl! UrJ ..l,tyt lhr thlN:

t'trnt:l;T h,l.'lDo;.l,, lDt$;r

tu

t.lfy r") ,i]'Tllb: )br")f;'] llNrI]D;'] nr']DD (f11t1? =; rl .81 1071 ij-io;" , ltrbb r) ilr)u)n nt:n nr"tbDf lNhlrti2 lDtN (TNr)t))) =) .0D :'

-

.s3

983 .Dlt

:t,

i..l"tEh:

or!T;t) i7)DDn riTD:ltlD ,e1 ll)ylil) Elt)p ,nr0!.Tl nr.,lDDl l! r!r1) "]i':'l;'I lylril )U lDi2 ytri2t D'J'llr$t;'r D)'tyU;'t nuhtr nN D))))D;T ,E'-l,tDt 1!b,, :]n) 150;1 ''lyt,I/ )y .,,.rbb: :1n: fnN E,ti2tjf .ny,l" tlr)Dn l! FlSl) ,Nt''li2tU':lJ J:lNl ll :pyt )l"r? ln.th;il 'tn)Dn tN ,i .11lDn)5 il'r:th lt]DDP]tt ,*9o]:l .r) r:!.1: nurbu !! )y ;r:]ux..t;r Dyrt tlr{i "iJrlD'll'1, n**'';t ,tllDJJII! :Nl .''T! !ii nlTJli2D ;'tlttDt h"ttritl Nlfb Ei .zll"y.th ;.trr..l1 nlDlizb nN"lD;'t p"l ''tNt J .DtbT: ly'Dt;l x) nllyn;.rt NDD,..I D',?'lbtb tjyh: DIbt IDt |:rtn n:ntizrn iN"lb .ti2h nnn,! or]Ji,? oD'ltJ t''rrn) rt!: ;tty .'?Nb 'lrTJ N1;'1 .tDO;'? ?U D'lttr; .l:t: Nti2Dt'J .;rlf ,tb iJtItt 'n.Ttnl Et)D !!tlr ..llDrDltEb D!b.7t;1 )U ty'f'til .]ytD;t l1)lrN'.I .ly !fi!2Dn[r;.r ,lJ?t nNlln: "ti2!y: uD:lJf lrlnl Er"'rnN '":D htNnDu )ul ..1lonn Ftn ,'iTDllttD bu Jo'ttn:u FIb Ty ,1)rm onrn .01!'T;l nt)lyt )ut ;rpny;rn nl'yt bu Dll,ti2ttli: xbtu .h f, '"!h F]n ,;r,Lgbt 'll)l:?, t";t: )y ro:un oD.tft) ,.lDon .Jln'lurl) 'l'rD!t F't:lhu2

.408 ,375 ',y 41 ',U n"ll'Jn r(1870) ,l'1!ll, ;''l:1l, ,'1n!u;I rJ7 rrrl.t)D 8rl

.58*54,1")tn;''l,T'rlDDi2tH,ti?yll: D;.rtlN .1):tt ao ,(1889) ,nt nE:I

;'l'lyn

99

; 4l;1"lyn ,565 '11)''l!1:;'1 11!D: E!'l'l;'1!;1"1';jlr|;t ,;r*:nlt:r, ;? ;lD,lt)N: ?XrUr nn:n: nt.l?J.1,l Dttrr1 .,tDO: rpE:;tD f,Nt !y !".tbND: .l!!y,l .''l),[l 275 ,'12p1:n 1n)p )xrnu n:rry: ,i'nttD;'l bilDND nsttpt il''ly;'t f)i2D):I'tD .t{ .r, I DtDlnr tNtn ;rxrt;r; )y 1yr11;1 .IL llalter, Snadiu, 368 ; G. trIargolioutli, op. cit. 444 r zls ,t::t)? .84

t569

txxvrrl

"lf,tu/)

Dr0'lD'I

lu) a"rit i7''r!;1 nx ,Jrt:nD ''T'tDo n)'lun ,btny Jnt N"Btfi 1842 h:lr: nN 't'prlDrlt)lJ\r' tlD"tb 1848 nluf, .e4 ";JlJni t'ty,, ltDD: EIr;l nlb,n)lJ nlt : .85 "Dr)n nl13]N,, }fi:''h rtDo l])NuNi2f tDD) nDTi2n;'r 'rnt:;1 r";.t) ytl;t htyg: .O]bl) !"r;.1 .tyt'u;l ftN .l-lr!:Url))LilD J!);.1 186,0 nl5t'l llo: t",']: hN DIE'II nbi'l llDutrr: bt:ttu otornr bu .lr'lrb J):h )ftt ,tt ;.IOD.T;.]? llln;l ..1-tttlrJ;J,'',lr1t ,,tiBN Nr3til rlTttutlt,'u\Dt, ,J"tb.tn ''nu/ n1'']DD: Etl';'] 'I.'IDRlrl itl ''lDlJ .DD'r.: i',n "1f,) DtoDIJ;1 lLl ?Zn llDf, EIr;l hlDn)b lV A"rn'ly?rn Ey tnN ,l"f,tJ"l;'] nt)'1 )u l']1N3];'1 hN D)DlnUt )y O'lrlnn by Oy: r)t:rt0tl!'ug' .;tt;t 'typ;t tl: tngl .86 nNt;] nNslil;r ?D llIn hx ryrj illnl lntul )): tyr.?n Dllr: IDD nNlln )y "ar|v)i1fi. I'PD:)'rbD l2l5 yt1]. 1870 n.:u: ]DDn Et b,i'it}: nllyl;l 'T)l nl)5'l t''lDD blD !'liDlN tt)),,U ,"?N'.tU) nlt,, Dy n]:rt ,l:]N''! t.: En "'r illl)h;] t:'llt"l l: lizyr "'lt Dun Itlbnlil G. Margoliouth, Catulogue of lleblerv and Sarnaritan Mss. the Illitish lluseuru. III,441.

ill l*g

ln: D''ltur;'] nl:t llDl ']ly ]NDD)]P lo.1N ,320 ,Dt ,t'.):t'! 25? ,(1930) N 1r:)nxl 'trurtx)Nrr:!: jDy .r'l'i?: J.t!'l!N nl:.tn) lt!0,

;]"Dn n))''lDD Dy

:lttyn) t':'l 01!'l ttboD :lN) DNrltir ,)Ntur )b)n tD )y tr:y ,!:u' itln

.8'?

t"> ,l!''lND: nrblltt;1 i'p''l5Di'lr (Ir't1o = ; :5 "lf,y .f"' 't9lt ?u nrrtl:n $nD'lt b')D r"i])

nr).lDD

Ey tnr D.,l;l:

;.lNtJ;.t

rD: .yt1: rn?: t)'.l,lt

.(Jri?UrD

)Xrfn:

:fn .l:

t"t .uic ich

."1>'N'l 3?0

,n"fn 'l'llfb;l

,Errn nl"l3'lN

vollstanding disavouire :44 ,(1868) ,l lt)lD;t .6 r(1878) ll)

Ixxvrl

82

!y

(Zotenberg), ca.talogues tles ma.uscrits hebreux ;";-:t;t;it ";:; tairrs tle la Ilibliotheque irlperiale (1886), no. 983 (9). ,p)y .iltn tDD;'t ,u DDlu ltrr;'t) rn)])r N, .216 ,DrtDND ngtfj2 ,.tt't l)ty l-L Roest, Catalog der Ilebraica und Judaica aus der L. Rosenthaisrlren ltibliothek, I, 521. ,ir:tDn

gl

rt 84

85 86

n'rlh

H[/n n1hn72r

nltD ItUt) t.rrf nby DrOTt l)tD ;t!it tt) rfpr v;11p r11g i"l tu ]nt:)'Txt hl'rt;T ,orb?r'tr! )NtJ''D'lttltN;r .'h'l!Nb;t o!iD0n r,,) by lpry: DO'EIJ nl )u) ."i2Dt:nD l$ )U r";'iltl Elbr} bNF .t r";tf JlN tnnltit .lllt]bl r"t'tDoi7'lN r":D nrSnDlt rr11:!' )y1 r1)913

:n) .lhD

]: rllDl:in lppl:ilp, )U nt Oy '59, nNTrf tiTDlltlD itf'l)i'l ,1920 DINDf 14'h Nl;ll, ,!"il): tll ,Dtb'ln: tht ,i1!'r9D :'l 'l]hD nlhli2D nNtD bt E'|lvD: r";1)f .N'li2Dit l]llD n'lh]pD .1.rr

Dr.TnN ntNnDlJ )!13rE

.ilD'rn;'! t1"t:;]b Et:l ,N'li2D;'t '?r'10': :Ut.t gr:il? ,'b Nrn ;lbrgt ilfln ;1:,i.tbgb ,t.rln tpt'lDob ,irl'tlf htDlNbn iltt'Dob ,Tt'lDDi2lN: ;rtilt?Tlf nrriDbt ,l't'rJtb: by orlunt:: "NDrD''t:":]N;'r/t rDl$bn or''tDD;T htth ot'tNb: nlbtNln ,ttlnl "nlln l) tb) :,"t bu) 5rpfr51112r21 ni2DDn: :"rffi] Ern'lt'u ht'lgol ,llDt t ''tf''til T: nttDDl ttJrltDllo: Er::'rb ut'rbn n': n:155) lxt:n> :'th il:''lD Elnl 't"'r ;rl"tlot p'l]!'ltt: Etttl, D.t'rb;t nr: .Ep,lDD n,)Npnf Dm:).tN )y t:Xptun l'i2ur!b nly:1;t5 n'rylln nNb otDb nlrln olDlb lDo;] nl);lf 'nlnJ''tn lltb l'rP ,1ND h'rt.'Dn? n.lT'lt nluSlll 'lED;l nNylil .iltlD''l)li l]:t'r'l;i' n)l tDDn .nlln!t ry:D) nr5prlt N;] it'tJ'TPRil nND'l u'l;11i2 "lllol?N n,'.]:g;T nt.l.rhonn tU nrty;'l ;1)t1?i2Nt1 t/yEr ?D,t): .: l.,ti2 DfDf, .n:l:;'l )Y trnY' E)'t: .;:Pr173611

tp!'rl:it D1grllbn

.1 .r

txxvml

i,

:

l

nllnnl nnllY:

n1?ni2 )Y rfrlY 11r 11 E):'rnl l)n1:rnl E)ln: .ln: n'rn15l irl": l'rD: hll"llDl j:rxi l: nn hrnnbn tlo: liznDl ltlD '1]:: N':;r ']rrN Ettbt lUy bltt fr)y) !1f, fnllb .ttnr 1Ou bt:Un O:t

Etlylli2

nrtynt hx n:rnx !f,)l :!'t hr)'on 'ttruDf 1)r :n: nrlxpn n'rftun )y :? fll;l

r"llrt pr1 517n, nt)n: uy E'llr nt '51:: nt?nnD

.n1?!nn

?: Il:.njr l:.:h;lt ;1 tJ

I

i7;r

-tDD;r

i'll trnD )rnt;'r / r:'l)y'tl "))u n:unht n$it / )l'llil r)!D JrlNlb lnb) / ';t Jth) l.'ttt) 1xt' x) 'h / ;'rtlt I'Nb nr::): nxtl / ;'n'r:t: '1nu hrrt nhx )'lil / ilng, 1i ,D / ElrNrbJ;? b) Ntthtrt $yDJ nTp lil1p / D''ltn 'IbD 7) D / finuy "lrNln .Tr rlN ): nxr / nnt$ *) 'n )! 'lnrlrr !]-ilr )::t / Enl'r:b 'lri2 ?)h / E'Nf f,:t 5)u, )y'Tl,'r / b!tt;'r 'b:fi / nr?oh tf,lttr u"t'r N'l / nrlhnbt E;TD iln / -|D) lrxb / bnt5)D rlN:n -TnNt illy: / lbu)rl ]"ly:r nnx:l / r):;rr: i:ln "]nN 15r'1 / R'r]fil llrtn bll);'] $Dn I uhxl ,]Dn * 1:g trn 7 tunur r:ol ,ntlnhl'l / rnll3y'r hlD'r E:?h llr Dn / nllsl ;'71Ph] En)tJ ylDl l: / yizyiz nf,ri)r yiTnn lDl / Rrn Fy D'h:;r torn / r;'r'tNnr i l"'lll )f''l lr'rn nwyh / rDlNb :;'1t1 xf,l) n'u'lnD / tDnl BnD i"r Nln EUN 7 nur:? ?DrlNl n?)n / l]lu t';rbN i''rt -l?rnb :!nD "rrrN nlyJ / unx'n'l / n)s o;rrlyn .ro / o)r: n'n:n nwgn / EryN nt!7|t l bhy ''llnt E''tn b:nbN Ntil lrDN Elntx',r-1 / Eiyl'r n':t'by b: ?y u)il;] / nylb Elr{ }: ry:: / hy)ll 1: El',Nt::;] n:unb illiz lrNl / D: nrl Nb] 'l)Dr 'ti2lr )l / !D)D hjl:Prt il'T:N / ,DDn l]]v )r E).T,rhy;t l': E'.ih1y / Elythyn nu!'D irD;t ?:n 7 n:r;:: E)tn nlfyr 7 trtt onrby 'llnDt / trtxs !i'Tti2o ny: / Elylot n'nDDbtt / E.'yt;2n .'rh!t ntN:g ',1 ln?nl gfu )Nru't *tn b:a lgtt !5 :i2y! i2)n,r}N) !{: rDNt

: llnD;'] tbN "',rlrti ''rn$

D) ,1t9lb )unD i2tJlyDl ,lJhU ll)yl lfih l:> 'rt:n,I i3l

1:nDr nDlPn ltb ,;ppr55il rllb:nil ):: o:tnnt ,"'tNh;'t nDfnt N,'i2: .'tDD Nrll ,l?DD: 'lt Et prrnt l::? )t:unn: 1'r3ry lltNlD nb l't:n' u5N"t1: r) ttDtt ItI$ !r11 151:;11,1 .,trtfN nN] ,p3y nN ilfyt t,,l,I,)ytt lpun,l rnu )y b)nDtD ErnN )l1D Ty ,rr)N 16911 r3)ggrrt ,nyTt nD)n ,lJtJD |rt nnx ,ylbub Ellt$l nlNlt 6t:ly1 1t1;1f :, lDrun *9t ,6:5ryDit tjty) 6')un:t E:tDIn E'r'rt o'))rn 1u$ ,:pyr Drr: tl'N.ti2tt ]rn$ ''5 'ry ,b'rt] llbn Erll]x ltttl ,irDN) ''lnD E'l' )): E'uynnn'l ,urbt n .3 thl1f): llrDtD;'l n;y) llr:;llgl ,'llrl:\'r l)b 'l'1'1h l:r1:lt 1 ,'ltrtlp ;1D.1 l.u3-r) "t:'r ,'l;'r:)un l''nDIr: l'03.N DR'] ,lflpr1'11- J'I'l lllt DN tnyl En't"t'tl )b!nh lT': 'tnN t!D ni2)1 .'Jy'''T't;11 'lb$ull] ,rlRlrn )Rl ,o!''l:n,! ilubu, 't''il Dil lli7lrl )y ontyu 'lt''tryt 'tt N El):llrlt:;? Enu)u ;ri$ ,u t "tltl )lr',uit ,5 olt)ErfitN uuril ,4 u'.lD'Jl"lrt ?ilDtt;l lN ,tnptn )y tntr:ny,'r'r tt: ng?rJn 'ltor D;lb llpnt l-li2nl t.To,' rnJ:i'tl ,t''nt)$u b) )N rtltt rn"tJ;'t t)JN1 .tru rtt Dn' li2',It ? 1.11t!.tt .ltrxl 107 ,(r'l"uun) : NID , tlt /iqu)n) R NllDr ..tDRlJ: l!r, 3 IJiurnerr- nt.l;tt;]t lr)y Jtry.(420 ol?J!:1.t)n yl.rn i)o::;.t:N t;.,tt 4 - 330)(1946), krrnz, f.)itr Judenpredigt ;\.ugustins 45f. J. Guttmann, l!;clont'ruus, Itnc)'clopedia Juclfl.ica, VIII,29ff. S. Kr.auss, The Jervs in tlre n'rrrlis of the Church Irathers, .IQI| (OS), VI, (1894),225ft. .107 ,: N]]D: )IDND: D) Iry ,y:x'rp:nt): Jv ?,n ltDD! nllnlnl (30-354) D]:)UO'U]N;'r'D::;.r:N )! p'y 5 lrlR'r ll rPy, flD) ny:) ;lurp ):x .:otnn )r*ru) ,!r'l';r otlto) ;rxr:n rD) tll)t 6 I1.

orlnlr .o'l:)t Dt:fN r..lnN tntN ;t:]D 540) ).llrn D1r-1]1!.1t .1,1t!.Dlt;.1 l;]t 7 liliJ-

.1)n)

])t])nD:

lut ty

Io'lx 'rf'n

Dj?D'l ;'r:r;'r NrD tuN (604 D)tt'lt)lt ,66 t(t949) p:12 1t)

,y:Nlp:Dt): 1'y ,tr],lp;t

)y

':n: L-oncordia quorumdarn .Dpftil nnDN )y ;fUf'ln;r l)l:;,t: .l"tn;t tlDDD nln)1, 1n

0,p..),t1'..tt

)tU

t:tlO

.11L,70,

659ff.

1:ry tr:stimoniorum S. Scriptulae

it1i2D)b ;'il,l;'lt )U Dt:.1 D;,t Drl':yD ,Dr:r!;.I tDra 5r11;r g:11p6) p:y1.1: Nln lUN nt tJtD0 )3 nt] : :nl) rltjTD,tD .1,r!'Dr') lj.tDlPn: t!r! (1"';.1 ;'rNDir) 9:n )tr:; llDtui''t ;'trit tt N llDtnn t.)urtt t'p l! rntr) rttyD o;.I'rx iTny,lp '1)y1 il)U DrllDtr] nlND y:r, rD) ')")ry tNlj] lD)l?il JN'uDlttr )D): D"Dt't;'l !t'lD);l !:n ;''l9;'l tnN'l]lt"l: 11y N"tj7l'l t't'11)"t) !) !'I 'il9 . . , l]IrD ?/1!)trtt N']i2: EIn nuyt n:t;'r )*tu' :;ttx ;'r';'r1 D"l;l);'r !.)!ot Irprr;r) iztllnt Dtt ltot):lt ):'tl D)tb'ltir :]]Dil'l t'rDD tl'lDDf lln: NIDIU, ;]D tD) ,ltD!: nlhn nlylun bn' .tDE ,Py .t Ni2.:t:i2 Drx.]Pt;l ,..I:rD)n nNjln ,l;t:;j J,|..t.tt lt lo]rt J,ID'OI y'r'p;r Dy't)l!'lt nt( N):D 1t:tl);r:D ]"ur ^r n:tlnbn Dl .39 l"uun ,6r]911 tsI

.

EUn nlbnbD

,b:uir ttRtl: nl"lNllD ,nlllDl nlrN:l tD)n 'llnlN 'lll'T'P 111 '! ,'l'llht lt'11$1 nJDNnrbfD by Erllh"IPn ll"l'l'T 'Infl ln$ ,Tltly;'l ln$il Nl;l '):D rnN ,:3i21 trPb -lNltl ,'l'ltD'l I"Nf ]l'ln)x lll:nilt J)Ntl, 'InN ,f,vy'] fb'in El.lt D ''lDN}, nNl ,1 DlllneN -11;'i1 'rn1;'r ,E!JD;1 olly Ellu, rD by nT''lf n'lTy l'T"yn Elpry n'u !:lrill ,'nhNr t)!?;1 llnrN ty 'InN nD lr)yt Dh) ilrR ,lD'Ii2;'I !:n) .tyb 'l''l)l ll:n" 8'11:;1 t) u' .n9:9'l |:h nyll n:lbl( !':unbt l!':b ,h'llDrttt on'rlfy JINID ,t11.'1lr'1 tlu, E!T:lyl' Enll:yl i)Nn Ett3t:n ]b'll EX'lf 'tt ll Nl1:n !) D''lDNf ,n'Dl nt N;'l nl);'llJ Elnl]D.'t rlt: lyb' ,l?rEt l'l}lf flf!'br ll1 ):'Pl ,E"lf "l:t tJ: Nltill ,nuN lltrl: nlyll }]n N1;1?, l':D )5t ylls ;ltl ,'z hnu nllb lt''Nl::;l r|lll'll !51;1 lt'n fiDt JN ,n]NlD ,i'rD llynl ,y]hlt' ;)pt JIINi l)Nlt lt ,nl] rptrllD! lll! ):uil ltNlu ,llDy lllb E5t"lb Ei'l!'1:'11 El;l''n]lyu tDoi pryhn t''t:'r hR DyDltl D:f) ''!lot JD tN'l'b ll))y u.'1 ,nn'lf)i bnlbnnD t:!n) lrDrN'l ,n!Dln: Eh'lyD lPttn t?rN '?'DN ''liTunl 'i2in l2:D nl''ll'l ]N':il nby lth t1:1 t) lurx ,'unlln lfil 'fllfl lDlt:: ):l nDrDb nDN;r nu9 lllbl ,nl:lun Enb :!?rnt ]:fun ilt b: by 'n:) '1i2'yn rv15 ;1 ,bDt l''nlnbl Dllilb lD nlfvti nnJbl ,bty '"lPun 1(! ,Dlxil t1D$] r.')f-r iulD ,Drtlt: g:1111'l n11l'')l n])Hl: '):;'t;1 -]f01 r'1f,]'t .nlbly Ebly' n'nDNil nb)bnl ,J]D'l;'tr'' D'li7ll, tl)'':f,] 'D "'lPv' r: rbt u7'1'5lt ,illll tllNlDll n]b]Tl ''!Nfb tlDb )"! ;1'li2;1 ?!''] r:"lP;l tnl.';Tf, tlDN iltPb;i 1l]rnilh iby tlr:l ,nb'l) xr"li2tul 'r'llD: tlf;lN r'ltlh ?'llt! Dllt ,El"l:ln Ey ,.111'.r tD)nb] 'lltfl tbl'rltt '?nN

'1!2X ,y.?D

?rllr!f,

n'lur']]!lJ'l

"llll

]n*t xr't lnB nnx i D 'Dy ,lD?tl 'll .t h]'l'l;'lb ,)lltf: l:N i)t)l,) nl:'D ']n: ]n9 tnx: N)'l , ..'InR xl;l il"fi2n ': D'nDlN llNl : :nl FDPD)N l'11 D: "]lDil] ']lPn

1

.Dlr,lD'l)rl,;1'1!3):

.lgl8,l2,n Dtt?r]ll )n i 57,21.1D Dttn:t'1'lP;1 ?x n:turxr nllN ,;'lEln n)'1: Jttt ot'iginal sin "l'UX 1xy Dr.p;.1!ir Dy Dln:inDil ): .nt)tpXi:n n!lDl)i2'Cl1: nll h'i2 ]0"u' lurt]i lollDhl i:!r3i ,y thly .1I7!: Dl'ltsD lli ]t!l?ti'r) llllD quocl voluntate spontanea a : t i2'tD: 'rn'ltDfl, Itt D)n]:]: (rl't5D; nuD Judaeis crucifixus est christus et occisus (PL,157,639) ID1t : D: Jry l']x: 'r''lr l9r r: Dt']DtN mN Dilt ']'lDN : (76 ,D)n):l ']31N) n"]:;'r ']DO ,tnDi2

D: 'pry .]uu;t 'pD Dhy;t y:pt1;1 t'l) 'r.ur!t ]lct: 'l!'ttor ):p) The l!!t ;rro:);l nt:K ,iN turt ?u ttrDtnn irrra fy pbilosophy of the Church Fathers I(1956),486'

.65 ,nltDrD

:tn

Harry A. Wolfson,

t4l

2

au;rntnnln ,]!nl:'rub) ntfl[rn trnbr urln:t rilh y]DIDb r:t nx 'tnl'l ,l]nt"]DRf ,ny'rDt ihlnD Dri2lnyt arnrl rlDD Ettblr) :]'l''l'I" 'ilrN 1531 r|5gr r53 .nq21fN )Xt ,t: )nnb:t .ryu,,t );.ttN: .rntlttr2tl )y tl'N t tN EnlN 'tNfNl ,D'iyu/ llull prlpr1 i7)n: ,ltn tlo;'t't

l'lDN'')n lyDn

):tulr ilr Ner;'lt nt'N..t: :?n iznry: JN :n);.t 1n N?u

.?xn 'TN

i

'1n)D;1

..lDN

?: nb:nn: r*:)t r:r? )'niN t:.1 )) n),n:, b: n'):n) n)rln orpxt ,nru$) N"l]f,;r Xl;'t'l ,? ll'tIl ltrD t'l1y' Jlt.r! Ty: tt1lt ,1 J)*D 1Ir ?5 .,ty!;.1 y'rur' '1yni ,]JDb tnN) I:: nyl .tu: h'!:hr t{trJt ,tlrNt:J;? ?: ':lN !ry'T'] .iD]ND ''lt!t x) xt;r r: ,ltty) x)t ,nnu nl.trJ ]rnt),1: tl]li2D: !l'li2Di r?tN ,tl!..ltnt f nD)hDl oy,t ,t.'ll:y: Eltyn ,|:;rn u:.rl;r ,Jt;'r Nlnt :NiI Nl;T ,'rh:;r Ntnr l')tD;t N,r;.r l) ,htrN;: Syr.yrt tt)r )):n *yt' t:'N u,.')'unt ,r iltt)"2v ,l);.tl E,'ilt, Dlt: Nti2Jn .lnNn Nlitu llrliir) ,+ n'ltt Jil :N t{tptn ,u]i'tu;r )b:n xyt' lJr}t .T,tn!Ni.,t,l ,.Tlnrx

'?:

i:uN't] nl?rnn

xtnp' 1,)y ,itl'lt3l r;3y6 'tNt ,n))n

ony'l ;rx'hl ;r)Nt Ert:t;il .lln);.t Ett J.tl'!:!.D N!)! l:)N nnu>ur oul It:rl br)ltD >:) 'tx .tp'-ru )y t:-ii.l Er:r:D. bJtttu nlNil rl: :t..,ti: '1lnb Dt"l:'t;t 'l')* nxlX '::X: .:)nn tn3 .lDt D ntnlXn ,,.,1:.T th!: '1! x.':xt ,hnN: ul:|'tun nl'l:y J'nvlt t ) Jrlb >:! o: b:tu;r n:t:n

,:

6 D'Dt)'D;'t )x ; a ,x .?42 ,DV ,1too)tt I ,Pty .3 ,Xt Ort:!;r

: Pryl ;

I:nI

,;.]itln nrtf, Jsy .,rur) Nr;.,t ;1:1,1);.t ! )x . 6 ,n D'll:r.t]i2;r )X ;rilUxt;r nrtx;r o'tt)tx,n Pr npt)nn: N';t 't;l t?,rn )u ttnt n)xu) yrr:: .2 ;.nyn ;.lD.tp;., l,,y 2 .I'1, 8:i, ,160 ff. .(trry:;r;xn;,1:)rfDD D,l,.l,l.r'o.N )U rrlo: lDy.Drllt DDtyti Dy 'rt p: nNti nlNuf ;.I)Dl);t !..11D t)lr rpr,y1 .25-24 ,11:5:5 :tn i JDyt .l: ,u )N':::u pto!;r .26 n..lyn ,: .tyl, l);t) .p,yr ,1).xl 242 lou) ,poo)rr pry 3 : 'LDt'l'1;'tti'r l): ,n.)tUXp;t ;r:tnHn )y ,itlr:OD D'Dl'lro!l{ |:y .19 ,nf lftD ,i ignol'antes in llrinitate unun esse sanctum, Patrem, Filium et Spiritum Stlrctunl, lred tres tleos sed in tribus personis unum u('rl)err intlividute nrljesttrtis (I,L. 8:J. 45?). D'nl),t rDt,tlrg Dl)UD t/y Ilucc est. rneir lluctot.itns quod nomen f)ei pluraliter clicitur et Itr.ftus singulariter ac per' lioc l)atet quir })cus rurus est in lrlulibus Ilr'fs(,nis

(I'L.

157, 6fl0).

t7l

,ln)n lb Nlu, ,):tu; ln N):iilD h]!N'l:

.JlrrN'tn

ntryr

lr3]Pb

tyun .:bn pr.ry:

.l''iltN n'tl:yb ;r"y ;run N'':;]t nl"x"lf .''lt ;'1 ''lyp;'r ']"l]nb .i1,,! rprr l: Tli h1btnnb ilrfilD nl)N't: ,,ut)un tyu;r J!Nl' ;]D ,;1"y liDD..lr r.]:.ID R,ril]l' n,PNl: .ry,rf.];'l .'lylr;l

N):lil

;])ytD','

'''l:lb Nrfnu nluPl

.,lf fln)

nli2tn

nlrN"tf

.rlD)Dnil ']yut;]

!']:ltr N)fillt n1"$"1: .'lDlD;'] -lylu;] ,llry '-ln "']:'TD N}:nu nltN']f .tyr:un lyu;] ;1ll"ll N)u ilDt] ,it"y |x':tn N!:Iu n]'N']: .)ltlJlr;] "lyur;'l .i1"!

'il: l:

.rt )

)Ni2In"

.oltyn rrilr E;'t'rD)n

]']fn n\Dbu, f,llx

']DDD Rrf,n?,

nltN"lf, ,)yrun;1

"tylr;]

.nr;llN ;lD)n ,U'l'tr! ,'1NU):.'.l!l nN']Pln nilN ilb:n "l!O

'l9D 1'r1 lt

ilbtu 4urb :tDb Nl:iu il)$'):

."l)ury;'r '"tyu;l

.ir"! )N'ttu'' 'lnRil lDn .iuy .gr.1rrlrl11'111;'1 lD lnrN )XUnt ,t'ntbxu lylD;] .xl Nb T",'Tyltl 'Il'T ll nrlrh,b llpg'l .'1t y Drlllr;'1 -ly?r;' .t!on Ent 15p, l!b) ,ln.nnt rn)Tlil "lDo I'nNipl

rlt;T

pry .t)ur ltnr:n rlot I 'l)tyt .120 ,,1nbgrpn nNyl;'t ,n!t "D ,l'Iil!! 1DD I st ,;r:xt?'t1) lt)up ,txtyt: ,N Jtty1 ,54 - 1pt;r!l:n 1NDD'> f ru Dl' 'f-t ,lN?!D.ri) .nt)xu;r hy ottturtt N)t;ilt rl:yu;'t : 2149 .oD

l6l

,

I

$

lruNln tyu;1

$

EUil nthnlD

lnlrn lnR' lN 1n1e;1 nl'li2 $t:: EN rjlirlil ,N']fl 'lt:rl' l{'11f,'1 nK nl?)nn b: n|'nn $tnu hlDRlt ,''Plf'r nt{ fi"lnD tnl';'t ETlp Eftl 1nr) ru: h''ltr: 'r'"ugl tntt;'r tnNl rnxn ENr ? tt)rrx"l r): lnNtt ;nl) ?:r;zu Errun hv:ry;i'l "ru:nrJ ton ili lDt tnrx: p EN ,urtl nl13 't: lbytt Jl]rN"t lDt lnlN I: It''tE;] ;t);]ll/ '11y1 .ll)t ll.'l{ ntl ntDNu ,tnJN Jr:t ,.'!ur: '"uo b: tt'y;l 't::t .n"ttgl h)::n !r'pu ltrnx;r lbt vlltl itD i:r ."lro rb tu' b:ltn ):r ,b:rtn urotn ):u z 6rp1p1|rp;1 lnx urnhb J5fg u/'Ttnb )rr ,utnn r:tnn b:r ,'ttlnb xlt 1to rb E!"l:'Tir |:Dt .ttrgy nx nuly f)'rn l'Nt J':D t)) lt:n:Itr rn? ,tnly iryNl'r ,E'l'rD'lip? Itnriz '.l.'):n' $il:;r?, hDx;r h!:1r1 t:y:: nbnn tntnlSN: l:Dl{D )tN l: }y .n'b:n 'b: ,E'll'lng? lllngl ,bUtlrNl? .nc:bt tyf lt)I l]:n' ,1'r1n!N: p'tnDl

{

])nlNlDl nUyD 'llnhl ,EN"t'l: nh]t E;]D l:llnn ]ybb DlNlflnD n'l"N"l N'nur ;lglnl ,n''191,:h bnr n*t nny'l .1'n111:r nlp yrnl lt:un

?

nt'lnt

llnl :x;t )!

tntn;r :tu;tu

1l::

rt

:K

nDNn

ln:D

Nr;''1!2

"IJi]

ntt:n 1) or ):il?r ):r ):rtn urt: ):t : I ,'t'ln';t ryu ,ntll);r nl:tn Jt'y ? .u'lnn t) u! ulrnD ):r u:tnn t:lnD ,:t l:tnn nr):n t) u' rbx ):t r:t ):t I 55 ,(1903) fr:t.rln nxil;t ,i2'13 'l 1ot' '$ lupn o?ty;t IDD : 1:ty .lu'tnu u'tnb t) ;'rrir . .. rrllnD xt;: )t:l t) urtu nxlt;t ,t:thlf :"1) ;lv: .lDD ttt''l)D) rvt: )::ltr;r ): : ytnpn lt rtr 1.y t il'l;'ru !D) tnN:tu tytf'ttt : 't Du ,n'l:ltt nl:tn : Ity) .(78 'y ,n"mv .lnN ;'r'i'rt x)u tx rnx ory )>r D], ;p;iru ulat *) lnilD tnlt ttll:;T !f :trltt tel

.6:ttD']N Xb'r tUth?rn

;rrlun

'.I""):'r $t:ib tn!ot,'l tty ElN"ll otr$D Ert'l:'r JIDN

lrtstj llhfl 'l'r:ht lt'r]:nn nllrN ': .ttfub) urN 'r'lnlN;'t'r ,TtnrN;l )b:n xrtt l:'$ utlount ,;rubu Enl ,mt1 l:'l .nlt'lbl n'l)N"l:l n]nl)l h]:lt r! 'r111:1p;'1 nt )yt ,ut)ttu lbln xl:' ,r)t:u nrtp l: xri>l EN :'irllDxit lrrnl llrur rty'rh rty''Tl;t nhy'1 ohy: 'r:'l rxn ,l:Ji' x9 nl ,rlt:ur ollp rDNn nx r rb::tv "lnN lN rxnbr p ENr .Jr xrp: 'l!t:ur tnN? lt{ ,tltru ortp l: ElI,'lr}y Nti2lt n:nt ,utbtu )'rllJ Ngt! 'lln!$t INur nl)!Ntt ,E'inDN Ell)Nt, Jt"'l:T x! ,nn)yr ]u:rrlb::u Ellliz lhyv2 lnlfl lntx ln'rt )y nxln bypr Nb l:n DI,l/ 1::1y1, ,ErJtD;1 )bf: nX o5 ,tptlrp;t !'b): tl:n'X lon ,: gr51p1)r5;1 ',.lDD l.T!y;T J:U ,ntt;rh 1UEN 5lt EllJtilJ D: .'lrby l?]l ,'rnN EiuvJ ESyIt llt ,D'lD "nlrD R:11' lllN ,'lllxb "ln'lt ']lfnt N''t1f;1 Dll 'ln'lr ON'l ,$1i 1n'{ Jl:n5 $lll;1 ,'lnN Xl;'l EN'l ,'TnNb lh]t lN Jyr ,lul',r"r

iil t)tr nt Enutu)

"'ruDN tNr .:nbt !2N;t n*]nt EtrD nutttilr .') Etlt Nt'l ,ortn by EN h'lNinn) nbt:r t $t nt'r?'ln fi]I! Jrg!2 :5b !1to';1 ?rN]u, ,tDNil n]lhn ''b: filb J)N l) )lJl nI '?cD] .obly: ;rrtr .n!N''tl tn:NtD l$ ,l''yt ;rxll llfl, ,'txh i>ri2t: pl N:;i 1l?y;rr ,);z xrn ;t[ ]D')ii,n.' N? Enurbu t]x!l b)!tn nttN-t 'Itnb llr:nn) 1) u: t:: Ett Nlnlr ,vlru)n bbtn xvt' 'lr''N bn) N'il]trr E'r'ln'N E?rl ,;tt Nb: )?:n xytt ]lrx lDt''!?;'tl ,iI lbf nt Enu)u] lltlx )N'! ,:;:]'r tuNt .nn!$T Nbul '1'1y :tviz l)T ,E)Nt::;i lb lnN: nl 'lxlll::] .)nl xt;ltu h'l'lfyf i2lnnD'r I'lllttJ 'lN l) by .11'131 'l: llnu ,n*..l]: )y ;rnnn ,o

:'tntDi't :!0;t

l"llNt hyblril $l 1g1 ,tllJf D"'Iiz Nlb'l il'] nyl nly' E)n;"| 'lr't:l nlttnn luN nN .nt nN it EtinlD Jr'l:'t't /'ltll!y'l lDIr ltt: nt?'nn b: n)'nn Nr;r 'jt:ni Nll:nu ,Nt;l p 'l!-t:l)l finl).tl il:il3 nluN'r '): lltDNl Nnlt ]''hy I'ENDI illlb ''lN 1:t .n?:n b: n'bnt p rtnN .DrlDt lrly u)n x)t Et})Jyir ?:: ari:tnt ,nt'lnN 't: ?]]nNl ,u'ly'] lDl, D113: fl:1! ly: "rvlll ,JrNb 1'1!t 9: tgtt;] x]nu nlDtt .il']:lr ll'tl 'l''):n' il]]$l EIl, h$lP] ,tt)l ny) ]u: n'lvl: ll"l:11 :fiIil ''r!'ti'r )y nrlmu ,'lly 6:}.'ylD ?)un ''b)nl EiDlDl?'on ):t 'lU$ nN

otDr:t'rril) onrt:it iDDf .Dt:'lu;l irtD:f;'t ttlD 'fn:: xtrn) tulx n'rDll n'ttx''t nt)t'rD g:DDn .:;'tt ytunb ;t:xt xtln) 'luDN (ntltDun lxnn; Etlutltn nNDil JIr tnN

.?/'lll);l n'i':

tfnb

5

.hlllt)l ;r')y 'l)an n:lDn ,(,:;'ll) "tD'lnb Dtl:i2il ,:N;I N);'l ON;1 .?/hlr;l ]D ;'l)lll $:D l");1 ,tti7?/li2 rN'lDn . 'Jrty'l .382 ,bl, ,ppgrlrl 'Pg

.168 ,DDN:)rr 'pry

Dilh-'l Jl;'l

lftN rDll!'lJil rrpy )tp: JnN l:l N'lnl nt''11 DyD l.l1l D)'l:'l : ltt: t) 'll:Dl;'t i1)1 ; 829 ,D)lll)] A. Jeiiinek, Christlicher Einfluss auf 3 p1 Py .:,,! ,t' ,i'r3li ;tDfl)D clie Kabbalah (Beitraege zur Geschichte der Kabbalah' Leipzig,

1857,51 ff). ItDl'I 1n11 ):nt 1':tU ln] P:nurh D)lf'l;'tu, DtttJ1N 11y xu n)nr;r Nlitu Dn:o: ):nr ;r: ;rtl ;rt: nt flf DtlnltDl nln]: ;'tlluri2t n:nlu) .6)yD pny' ,''t) Dt:)y httxn 'ltnn) 'plhr Dr:l;l)itl n]'l;'lt;T 'rt: DrtlBllit n'l)'t;l t']DDl, lrrl'lb ill'Il: .122 ,illll) ltty .tr)u nt:t;r tn: u:)un ntlnx )y n'l:tf l>tnn;l t1'1 v'Dy

t8t

6

o?ril ntrrnbD

llV/N'1il'1yun z:Pb t:tv't JDI y']nu ly ltlyl, ltil ]nlN ):u nrnx nnxt 'nt >):'l rl:D 'lNln] e llr: 111]3 J!!'rylu ,ult'U ?b:n xyt' Tln!N,;'l ;1"'l ,lr)N 1t N Er''N'tl:it ln rnx? 'f .Et): 1:'N n"lDNL nll ,J: Dl, 'lt)y thl N? ?'Ntu ,tby :'t D ,'lhsltr nxt nf,llrll l''u;r! l:n' o;r'>y l)nrn Jnut ,nbry;r t'tx| $v''l llt:u, ;'tNl"l l'ynu, nD: N?N l: Etr N11i27 )t)' 'lln y!:nu, 'Ty ,ilN']: l:txtl/: Dtlly!1 ,;]X']jf, ntbyo t:t)y ']f ly JDt;l!? r.tiznb l:fp b:br nyrb 'l'by ur' -l'lfn, x'l.l:n 1':y) lX .ntNln;r? t:u rn'rfrt, E!x'rf:;l b:'t xl:,:tu 'lnxl xlllit E-tlP ntil o)tyn )rul ,):ttl;t n',Ntb 'lDb :r: ):n ,11:y)'l'nyu ):t t:yu ;rn ):t ,ntNr:n) b'lrny'in lyrl .tl)trJ; ttly tabn x)u t')y nt'r'g;1 nnN l)'l tJ')N tp:n ?.'y: N'll:n r) ,ln};1 D''llJf l?Dllr;l nnn n"l 'llrl{ ): 1'3;t't y'I)1 ,1N"1 Xln1) N1il l: )) 'lr:;il r.ttb n)::: )v''l;l) E?ly) I'N ,nr:lyn lull l.lf,y ly JUUn )lnN ;r)tnf, nn'nu ,lr:ly: Ell lnNr R? ln..l)l l) ;1r)151 ,ro l''Nu itR-l] y'utnb ohyn $b$ lt:: l:rn 'rbl: ;llJ: ,'l''obnlu l!l! .lt trIt; t'9y 'Iy ;rhnr Nbu UtbX 'T'l!t, x?N lll}t JtlI '"!yNt ,]tn't]y: '1r!u!11 y'lxf tltnrR Dl, llxl ,l'ny;'r iy nrtn thutl o.llPh 1')y J:;'l Eu ntn "l:l ut)tu )b:tr xct' R'1'l:;11, l:''l'f ni2ltnD l!xr, llt "l'lfnl 'l:11 'uhy| ''l!bN 'tDNf ilbnn '7il] 'o1l ))3 o'N"ll E'luyD lll 'ND']t FnDt ''iu'$) tnr:: xb 'l].]Nv !']nN oll"]l]ljf ;rltn: nn';ru 'nnlyn lpff 'l:ylt 'Jt *tlR 'uu 'il'bln: ,;''lN'l ;1ny .n'by f,'tu;lt rNtl, B!R"lflnh il)'N"'l 11;1::b u'r,li J:x ni2n E$ nnrtt itx'tn ,urnurn Trx':! iln1x E'ttznl t:l) lit: 'llu)lu N'l;''l n]lllil nlllrPyD lnx 9 'tz ,x oto)til;r )x ; 2o 'N 'ollpD) A' Harnack' Lehrbuch det I, lGllt' l\'. 1-:, etl. W. 'I. Ferrar, I)ognlengoschichte, I, 797ff. illl1() .lntr) ']nN O: n)tl: ;11N!r: ,'lu' )tu tnx 'D'!]Dt' illlDN;] Nlr nHl l0 de Theologie Uatl unt, ilr partu et post llrrtum' Dictionrlaire { latholique, 1X, I (1927),2375. t!2 l]nx) nl))lD Dlrf ']DD: rlttlD: tu' )t,t D'tlnlil nr') )y ;'lD'11 ;ln:1;1 It I'irtrologin Orientalia XY (1927), 926 I lt'y '(n'y'f,ut;''l nxDil) i7t'M l1'rDnuDu:ornnxlnol)lbynoN:Nr;1;ln)1;1;l'165'Dl''DDNt?r'lr:l!)yl r):n urx n,nli) rhDr o1);t nN '1):)b :):n ,i:t: nnl) rhD ,D'Dil nx :':!;r) ullD uDt';l )l];]!'ru:N "]DD: lN i'L. i?, r'lriDnil ;ltlb;] lD ]ttyl ';nt* l)>)) ;9?:sit'ttintsolfulgensrolliDquinaturtacttlquolibet' !: x)n ,nu l,N.r) ;rDrr i2tDJ Xt)D llN: ;']'']yD r"lllt l':yD ,306 ,Dl' ,ppNlr11 'ty ;'l:lt ft''l;l hl)Nil P:y ,o)ty; nxt't:

l':useirins. I)elrx)lIstl'trti(l Iivangt'liclt,

tlll

,'l,tt'f

lr..lr;.1 E;.1),ti: urr ;r:n ,19nnn Ecyn dNj ,Fi)nnD *'r;T ;.rt;.r ,lnN)) ,'rftnn llo t? rr:ru nh b)t ,To It u/) ?f,lvt ?:: ,l:rrn urtlth b)I l!'l ltgp' .'D' ,Jnht tnx urnni Jttg lrllnD ?l] ,t -rlnb 1:1n)J ?31 .Ittn: xtr:;lD ylbl nr 7t ,nlynl rnthN 'ltDN) ,tDry iutnrJ

..t;l ;',;lt

)nl;'l nlrt) ;t:tun 'rnN $t;it, E'llt:.:;'tD '?nND ir'')N"l nNt;'t t:l ,nu)iu )|,:n xgt' il'Nt itr: nbx Ehrr)ul ,:fl'tl rtrxr Eu ,nubu )):D ;rxcrr inrltu n.ly'lrh ,nt

n:turn l)?y

tt' ;'r >yl .)nr )::tr E'ttlil ElrR :;'llr tuxt E'.1: Enu

Et'rnNi Et'N"t:l;'th'tnNh itiR-t x::D ;Thlflt/ 't'ly:

l) ,b:ua :ti7rr n'utDll

B'"ln$t E'N]:JnD lnND irlNl x:;r ,;ru?ur )b:n xy'rn DrNt 'TnN H'l;t?, Jlt: ."lnt' 'lN ,ntuy i?)h 1N nunn blu *yP u'Nt rnx Nr;'tu/ Ertl tntHb 'l)lt'y't lJ':;T -r)b ,b.lN rt:t) 'inyr ?V fi)yrp'rt ,'rnN Nrnu Srtphh ElN llu, J)NU ,n"D'] E;']t, 'ltflN !: t: l))::U h'l:inu lnllbn E'ff''lt;t b:t "n,i .,lt N: E).1:'|ln ))t n'l.l,r E'lINl E'1.'y,l ;'t,t: EN t! ]lrR lnN $;'Tt D"r$;t nfi ,El'TNn Eu l'lnlN ))ln n'Nlt, EJ'N n'bl nru Wkn br)h hNIt' ;i3ltqp nt:) .l';r l,'y) ,tN ,D!.'l:lN n"bt ,t:tr fiEl! J) ,y ,nrnln Ne;lt, Tn ,r)h 51gg1t JIIN n'ryrylt llbn'l ,nry:yx )?:n *y'r' n,ln rnN $r;ru tr!N"t:l;1 lt) 'TnND 1nt;rb*i .nl)ftl 'lNr:il: n"Di tt}'t' lltx'l ltt$ Nlntt blN;]ts llli'rtNn 1: tr:nt ,nurTut '?)D'it:y) ?:tn x) axt ,'p'l:!N lloDl ''l'nlN 1i'ill ,E'lfr* ,Eh) nN 11yl .n)N 'tb) br:'1 ": E!''lnxD lR ,nnDn 'l!;'1'l '1";1D ;1lg'l Xf,n ,h:nD l;lt J'u) ':'1? ]f, l)lll, ?nrt ,?n*r )y t:'x'l' :n) $3'lb rlgu 11h) E)n E'lNt ltns R)U ,14g ''nr5'1 J) !g .nUnrn )nt 1]r:r ErrN

.;ibxn

n'-r:r: 'r:r)

:]nlDn thli ,ntyh fn-l u!fi Ty: hR ,;'ny'' Ni E!"):'r f,ll;l tprltufl lJ!'tf, Dlt;tt nuizfl ,i2tB ''i!b 'l"t nnno: ,r:rb nDDl;il tu'lf,b ,ln5ff ;r:tp h'ulu )? ;"'r tn!n-T:y 'ltux !h'11:y !t iln:)t onnn;r :.1:n ':):x E't'x'l ,E!f'1DN '9y yfx'l 'T: ''rll ?)l ,Er'tlnu )by ''?):: n"rru ])lbb nt:rnb nrilD?rN vrr{t} 'blizf ,n))h fi'ti2t "lDr;i hr!) l])tl ,lnlr:ltf nlu ':br ,'ltu 5}) h:tnDf,r 'tbt !:)tJ ?:: a-rnn ));it N31t ;1] Jt$l ,Ebiy: iTDDn blu )bf ilu)]r] r1hx) 'InN N1;il0 ,'tnltbNf, n?'Tt;r !:

'1ti7: 6113r

[101

,1]

ri

.*ri w

.{

It!rlt't;1 'lyUrn ,n'llnn'l nNlizbl ,Onlnb 'll'N OyD 1ltNt, ):U yt't1;t pD1iln .rI l)lD ,|t'l;1 l! ') ]yt1 ,l"t)l n)ypt Nllfn yjbl nt ,Dh ,Dt'lND'l lnDnDl il'illt firl'I';'l lltN ,1923 Urr Nrlln' ,'l'1.'91't nyu: IJDD lp.: t:t,: non f,)'tDil NIU ,0t1fi r'r') l.'N]t:D .rnN lirN,':;l .1,'N ,ll]yl r!) llll ):n 11": lDyy ]DD] ,btD ]n$t -r',ltu Tt ,l,'-Tr'D tltN.t:l;] .]Nu 11' )) .ir]:'Nt N? nxtn nylunn n$ lN't, ? ,tylDu D;'t,t l{vl lt3t]','y;t? ,811:y: an''DD N't;'] plly 'lnlx: ,h1)"1il1 llN nrDb lut ;l n,'nu ,tDyy -1.'n ,lnlN: 'I?Jn )) nylh bt)Un) l':nt )':nn ):b lrt Dl.l:'Tit Jr)X ):n: .p:1y tt;r'"lnN] ,h'ibxn ;lb)ni ).'tDD !:n t:l .t.t:ntu l]y,t r.'llN tth ilDn .nr'lnN ,t: lt']nN"t ,nr!28'] )bf, JlrrN''t -lifnr Ntt:n DN ,ltrh)u lDl)!t, Eri21 .llD.Tp Nt;riu t')y 'n'b*;i h:rri n')rn l)l .lnn llD t) 7r;pr 111 Ex ,r''lf'l b:) ;tpxn:t ;lim l: tD) nnNt tnltyb n")5n J!N,l ,1D.Tp lt: 'pDyri: ly'TrJ i2ryn'l ,'l))'J n)Dht 1J'r!rl :u,n tnyl ..lri2:i7: nlh ip tt'llftlll) ''ithx: ,lt'r:'l hR l')unb !i:t: Jn:UnD 'iln r,tg ,hy'r;j 1)'r: ,'l))y 'lntnb E'il)' :t;l'r n:unbnu 'Ts ttb ,Ntn luN) .l.t!ht .''fiR ]N''l N9 D'}b]yt ';I:1 .lt3f;'l nllx: xl>:r ,En.t;] r)unD: ttD.l NbnD 't nt))n r)lx'l ,lytJrrt .'?'9D lryl ,]lDNf |ni7 lNll ;ltil .t:.T;11 'Df) ihR) B.''rf,'l 'rf'rbt ,tnDU )y ;rrn "lfril n:)tntJ ,:31'pr)1 r"r| .nx:'t ly' ''T tr:t ;r)yntt 'lt:h' lt'lltn p:y) nbyl D)u'rn;l

!y nttun

nt:ltt nl:t

Nbu tD: nlDNl ,;r::) ulutn J:Nb itrN.'t nN:il n:n lulr ntlxil n"l:yil ntll x) 1: ,u'nln J:Nt llD[rn ,1:) nnrx io)nr ,hnN i'lr'uy npn b* !t;Tt, .it'N.t itJ'g i2'b:nr 1|p: ,n:rJNu trt ,nn)y;'l

,or)i2 'll.Ttli 1bp;'rr

,ptnrn! ry n:m: 't]xit "Blt't

;'rN.'!n

,n))nt

ql

oun nrnnbn

r$

rrJ) .:izl i'rt 1:13s ;prpt ;rn?u l:N;rr ,'r:y )* r:yn nif'lt lrDitn Ji!n' Ntlln ntty,n h''!5t Nb j) ,n)u'tn l:N: lrhrrn nt:yr n't)t Ntu Nyt'' ll)N] lnx xlnu lt ;r|rgr't ;l'?ltJ !:tt illN ,) )y .;thtyn lu:l DtSlDlbtD;r nltNt b:D'r .'Dtyt JIJI' tyt:: rh:u tg'l!;'r }l't;'l't ,nw1,w 2r)D .o:')n ntlxb ry r) ,fllJ t t tn !.t'N hx:nu) : tnrD;I :ru;t

n!N' 'Jt)y 'ttr: Jt'rfi .lD ./ .ll)ly! ,ht"b)l / tllltlt'' rgryul J)) / 'lht;17$ 'hil)b:l ,'TNb 'r!r / 1ny'1'' ;t:'t ') / lnlt:y nrJb i2}nbl -l')y -ltnht / 5yp p't) y'nl 'rND .nxu ?:n I'N ') rtDlt: l:'r;t Jlnhl nNUn n:luh nrnt:yft ,Ntur;T '):nr lly;1 h:x2D'l / hyrrs 'llru! lbnnD lbr;t )1tN Drt{t:l;]D 'TnN? ') 'tDNn: / ]niltDn nylt) / 'lh-DJN ,1>nr X) Nll:;l |Jy? 'lN ,'l"nl:tlr;1u lr n:1un 1:pr;1) 155t 6;1'rby ntbNll, t:trr lnt| ") .;1''li2D;'ll ytD;] lf, ll:y] Elslht;r l')y 1D)n Rbu 'rnND ]!ty lbnnr IDI ]n]$u :''urn) ur ,lJn''l]l: "t5)u!t] F'lN: 'Tlrtt Jy' ,yll;tl ;l''li2hn r-lfiN "lrrbt D'10 |>n ntn rlyra) rytu:t ,''lnl? Nll:n n]lxn N'li N1n th'D;r l'l: tnutl FlNf, ]tnnilu tnrNra 'l'lblt 'DJ:l ,trlN'rfrn 'lNn, tmrwt '9,y Nu :rgiz l!1 ,N'ttt trNl ,lttf,r;'ll 'rlt:u tNlt I'yiru irDf N)$ l: Elrr NltP) bp" ;un lN ,D'Nt:t '?BDU )9:: mt Nl:ru, ntbx 'trr$ "rnx x'rrfn iltf l: ,ohyn t'rn' ilrlt xvn:t .'tltltu 'rnNt lrlN l: Dlt r?y N'lP' Nht N1;1 ?!l ,o'N"l::;l utnil nnt ,ut)!ur b):tr xcp l'T'ln'N jlNru n'thN\I, 'rtf'r to.lntu "i2ni' E'Jlr;l ):nt pn:' uhub;r 115

.'r:n

tf "):y5 ENI? ,lti7n :y: t:ly r:n :n) 1'Nnr D',t'g) *ln nN.tt .'l:t ') rxtr 1:) Ntnu ,lbpil tt::? '"ry: y)t ''lrND,'T iTnn 'lN ,)t'll :12: t:lp:'

;pJu/;'r ut'ltDN

r?p

)!

;r:tun

n$'tn ,pr '1;19);5;1 y1r;11y el!tJ 'l1l '1N N',t;''tlt ,h!)'Dt;'t n1';: ,l: nl:yn llllu, ,ot,'i2,1 Er[, ,lJ-r]t .bbry) lly t)n rl:y;i l''rl 7r;q1 ,Frn:b ltm:u ,'tD nN.iJ ,l:tl .t'nl Nrill, i,!n;t li2lnl ilh]r n1'1";1f, ilby urrlt/ ,lDtllth J:Nf J) lD) yrl; ''ilrN)t, lt'r ]J)N ,"t:'t )) )y ;rl'xn lD'ulni )y tutru;l 'l7il ht:yn nllun? 1'N 1: !y .;l)JD t:y ): )y 1'x111 ir''Ily b:D n'ttnu

tuN ,y filfl?rn 'lfllr* Tly ,D)lyf n)nt I'Nu ,lll;1 lt 'l!"lrl) nhxt ,nn)y;r it :l llly lul, 'y '1.\ ,!r' xlD v/) tN"r: 'rr)u ,'rbbty b'vn) nlD' r) u' nhyn Nrrtt '':r lDy ElrD ''b:r ,n.llt '): i2''l ,irrt Nbu tnil il)nt Ntn'rDy 'l)l b:nt nn'nt IND yrD: Jtf,ri' Eunu t:! rr:n:r .'Tt' IDNDI 1N ,iyr1r lux o'lt):hr lillprP p) uDur,t t'l* !) yt'lrt i !n'll ntlyD ft .'llt:l ftx;'l ,il:nn tlD ,lti2:;'r ;'rr)t: : p!!t .55 ,rpst)D nnrt;r ,ntyll ntilDt{ : fry .o)'ry: ''ltx t''r'lxD llx Pp1116 lrxu, nrDuun n$ t:)Nr x) t)rxt : 6 ,F:n))u nxvt;r .'ll,]Dn t:J

tl3l

trzl

lvr ot: nPn ER nt llly:t .tt nttyn lt'T I'N 'lN ,l'':':D 'llNpt Dl)nl ,ElDlX f)il ;'lN.lDl

"'t'lg 'p;1

l) ly

p'r1

!g3r;1)

trhy) rr)r:r ll* 't

n'tDN

,# iW

:$ ,-$

flUNlI'1 !tllrrrJtly tl' 'lnt) ,y 'l$ ? nlxir ErbtN;t l:b rnx':n

f

.'b ,!b 'tlDN

i)

t:'?y I'Nl ,orN Elu, lirDllt Ni,t ,F n]uyn) u]s"l: n?y ):;ru nyr| n)Nt Dr'rfrn b: l: )y .'uly'r !D) i'n ?);itrl 's) ,nn) I'DryD )y ?t{u'b ,nt J''ly: lDhy yrurl;l,? tny'tfl ll'1r-t: ;1?y p ,nluy;1t ll3..1: ,t';.ru .]1D1N:1 .nbt brNut lt) 1:g' ')unD: lront Nln ]uN) ltlr |:r' 'l'N ,ntnlx;? nrt:nb uri2:n l::: yr"l: ;lnNu -lN ,Erb) lt'r:'r: ll$ ,on'r;T x)t)n r5y1 ') ,D!'i2l ntiltNnr ):Nt ,.1'D nt b::n tn$ r) .Jl u'Nr N'l'lP, il)l)' llu)n pg1 ,l: P:1;1? h)' '01't1 ?lf,il DIU pN 'l'):n! ;prx1 rl u2r1 .'lu]n "'!nobt Nf Nh "lrD: Nh N1;'1 5: ,'l)Dt b:l, t!9! ?y T:yn 12 Inilrir n'";r ",'r;rt, ,;ltht :"unb JINI' ;rI r:'? )y hti'Dl\ nttnil Dt'l .tDlTt nDDt Blt ;'rf i2:lh xtt ,nNlyn ?y 'ilDynt ;'rDtDN;l nt':D;'l' ';lm x) ,n: Dl:i .luN ','lnN ,?trp lP: lyt DJ5nt |:rn nxr;r J':5n: ilnlN lloRn N) E: ,ElD n:NvDn N, ,:i2ln "l:tDn n$u ,Eu' n'tN)Dt ?t:ilb ,)ln ,pl)y t3lJizb 'TnN: ;11 'lhl3"ll1 ,inr:n ilNr:n) t')y pDhDib IN'l ,lil: .lDob )l)' ;'tl;t INv, ly ,l;1 i'llJll ;'lh) N'"tl:il I'N] .TltD])llryb lxh: t) ,'1D1 ,e J)Nl l''J''Jy )y;rtnn) l"Nl ,izDD Dlit/ lt.'t ;1 Nh llltlry'] lyrtil N? ': ,nn?yn TU:: lrN!: )lnN "ln'l;li / ub)nN rD lDf't / l:'rtN 1: )g .t'nnbSln lbx "JtJ linlr) l:'hl:lunh ,r:nl:''lt';1!2 nlflrr,nfi 'rNu, )il .llln"lt '01.1 '?f] 7 truluttt ,Or]rt:yl ErlD nD:D fxn rntnlN n: :''t )5 ,Jnb Uf']J !,r:U nuttn .llD'lN N) O'nlJ n3l ry l: ,yr

;ffi

,I ii

ftun

''nylr nxt;'r / T]$ lby Et'lN Drlt ":lr / lyDn x) E:'rttutt ,3 / 19 'llJ .t't:yrJ ;rnb:'lnu:)n xl / nxn ny) nx y-r'r' 'Dl / F'rnl il): n:')y t) Elyut rl:l'1 n'ttl''t lll;'t l]']i2D lllnx ltrN E't''] ,ll'r5 f1'1N! / / / ,'.Ty rl:n nnDI' !) ErD?/b tby! ON / yft b:r '9n b: 'uNt:' Urn] / y:"'t l'ND ,t5bu1 l:Ntru / y.'t.' :yt lt xrl / lxi'n Tlxn l) i'rin: / tNrii) 7 1'ry Ilyn u?r5: )) / 'l',f{ l'rhxl l''Ntr ,'T:N" nvtb / t)bl: 7 yr191 pbn ;1r / 'rin:rNt Nb 'lblr) 1: 'lun)l 'l)Nl'r / l;'tlNvbt $h llyt 51;;t5 ;lDui.r h ;r:nu, ;1)6 hakr .ubu;] lt:D rtx )tu )try - untun n);r lz iil. I.raenkel, I)ie Ar.amaeischen : lt)y .t1rt..ly;.t n5u;l ..1..t1 Ir:llt;] l?) I,'renr(i$'oerter itn Arabischen (Leiden, 1886) 285.

a

t 4

! l

t

{

I

I

,} 1.

4i

,

$ $

{ !, 1

i

I

s

r

t

nr.lfyn

ll5l

Et}ty' nf:y;l ''l'l'r AU J'll !) ,ur''lr"'lml )y vrnun nln) nnt'l nug 'rtlr Iruyt thNrl Elt{] .nh'rD nnNu J'",lyb i'tD'I'ur T"ly otun x?t ly blt}D ,D''t)D y:Dt ;Itur ,ph'' x) ;t ,nulxt l',Jy ;t'11' 'h'rbNt nlllxbn n)n '';r' ,ilN ):l lr:n.' xr::n nttun) I'Nt ,E'uD y:Dr N' ]'rbtil: ntr

jrN't

)

?n)D;'t

nlbnbD

,'l'1'tf,l

lN

i

Durn

i # $ $ 4l :N

.$.

1Du

'tn)Dit 'llJlt

/ l:nt i7'Dytll / fi1i' N'!eh't nyr r): ,}hb: nry 'l!?rnD il

'tJ

/ nyl)r ):u;r n:unn rn:unb't / lro'$ n:t;r / lrri2? ?'Tr;r / nyl]|l'T' N1;1 fr;l: ,t;r)l )'DNnt )'!yyl / ntrrn ur):urn lN 1:urni! up.: ,ti't!)r r) / Jlr;y;t l):h N) nDh / J)l$t ottn) n:un 1rg1 .!ri2ht/t 1113 nDll ,Dltti2 ;1y1)r il:n] ,nn y / D)I"yil 't']'r EN naw, / o'rln,nn,] hN Ntb;'1 1lJ!D't / tJy,5l Ut yptm .ntb1 n1n-t 6:rlrgl / illtiz N'l;'l'l ,Pnlt fllnD: Nt UbttUnn blnnl / 1lf '1n1!D;1 ilbN;1 FDn ') / 1l'Rl'l''!t h'1) y'Jrit 7 r:')x rn'T't:y ;]f'lrJ ''l ,];lTfy: p ,y / t:nnrlr r:b'rol !DIr: lru:D rlDb ilNt:tb] / l1"'lnil llrn'lDtul? :ttr;'llt / tJrD'': "lltit :l']: nnNl .yrl!D;l llrUn 'lJi}N I'rfi2b / 'lllrll Eltlt: ;'11! t) ,ll'h1''lb [rt o'N'']r:;'r ]: xtt:n Nliirtl 'rnx ,rDNnl ,''t:'l )y nny)n In)'r'N y'Utn) 1.r,': htt)r ;r:n XlUr ,OltX t.t') l)$l't:D lnN t;'tlt,'fi.r .l'N ,l'Xtt .Dn"!n "turnh: NVl tlrN) 1t1) l:nl ,DnD 'rnN: 'rrljla 'ry ,E!x"t::,:t Nrunb n*tr $?t ,1156 nln tf,Tit hNvtnl ,hh*: ;u:ru )'o:) n!';1 iibi ll n:y lt! ly ort .1b:u 1mh l: tlfnt lf:1 ,'l'n!?, llvlDf, "/!" DtNtf:;r hN N)rD;'n ,t ' NiD rr, :h) ob:yn nx Ntt Jt:rl'' N''tt:;'l?, rf11 ;'1yr1r1 Ntttr ,'rDNDf ):nt ,tr;r Ntu 'rnx E'lrn;'l .n'r;?| ;rlxl ,ltND tryo by'l .tt5:!t lrfl, 'yrfur;'t Elr:t ,E'D,' nuur: ,:;1 Nt:t ,'T" ytt: .lxunb nt'lizD Nlf ly ")$l nll'lD |t:;11 ,n)xu 1t'7y ') tp hgtil inttir; -r'ly: -llt

u: tnhy nx $'lf,''l"l:n' N.tl:nu ,''b 't1DN ltltt ,'lhND: ltt:J ))nu lyt ,"TnN Eli: 'lNt: Nt'J l''Jyll ,l')N ''"1f,-r t'lox / 'lyr'lt;'r'l ]txt N lly'] ? p ;lri]rl ,N't:J JllrR'l 'l'lfnt x')'lf;11, nln"Jx i't!t'1t1 ]l)'D 'lly'I' lD / 'l:)t ir JDt nt ilDbtyr ,nllnN $tf E'Jt")nNb ltrnxt n'utN'r 'b: b':ruNr) ;luu D!,D)N nUDn,, y'til N, I'iytt ,ilny .ly tnwrtf, lhrh tDr t ytD r!J!t t:ylr ntllD JDr itr lN.tf, 8'u N]rfn n* olx 'b .Et)Jlfurnt .lyrl ? t:n,l'n D.'tt : ,01\N rt,'t ltlt]t:tt tnN t;tNr:;.r .,l,'N ,.'lt!lN ;.lnNr, rDrN )tJ

,otn'

;'n

Ebtyir r;1t :'t)!lN

[14]

l'r!rNln 1!run AtlDlR D''yllllbn tnDU llyDlr: ,Denyl n}l 'ty lN5n''l Ent'mtt ,nhrn'r ,tn)tun ntn},xn tl Etlrbnnl ,ytnu) E'!lN't EtlNur ;llyn 'l): nrt:"r :tlp lri lb ;r';l' *bru obry: rno I'Nrr, ,tnttrlb lttrur h)r)' Brtt hl ltrrx| o:'n E''-'ry'rD EnN n*l ,nt:: nl;r) Nrl:;l 'lrr I'tcltl ,nyrb t'fy pi,y ;rrnnb t:oby u'r rr) ,Ntfr ltuu t'by ':DDl ,;'tD byr ,nnb bt*rul'r ;rb$n ort::n b:u ?'nxnt ;rl'tb rtx t: by .l:) 'iilrfn"r tDtN ''Dl ,;1D .n]t nlyl] ?:;1 D;t

oun nrnnbn

l'rtf! 'try luR /

ttni'ln 7 :pthr "ht!r) l)5 D / 'prn lrR lN tJyr{ / ':'tp: onNlD !t / !]lt lx ty'r irltrlt ll by / r.tRlrrir rlyl 'ilttttt I or?tr / rltr: nt-r 'lRi2liir / 'JN nni2b Fnult / E''}ro! t'tu yntur bti:: ?y xb oxt / nntt uN olnl )y c'n: ':bt / nno' fi? prl r:uf ;tt;l 1r:o! l:ryx / ob nn'1 nt:'r6 / yi2:) Erunn ntr1gt / ypnr luttn n: I nJlN $b EIN ?xt 7 ;r:ux Nb "lur' |tfonr ,''t!J / '':u lu1'l

tr!;Ttft "rluf :)llr!'t b*;r xtnr 7 ornbtn yurl arN orrni ar)lru arub 7 Frx;r l:: nrburrn ;rloun : tlbR) t':l lx?tr)t ntp ni2! n.'ttoNft ;rn:: nrr) ?JDtnt ''l'n'T 7 otlont o''ntD 7 or)un:t orh t:n:x Elri.t ENt .ioun ,lr::;rl ,;r:l;r ot'n otub' ,Jrt:N D"r) nrDurND ,)t 'rlyD h'pD;l ,uyrP t;'r)x: l:'t:u ):n l]r:t.rX h.T) 'j rlbxf !iyr' .lN / u,'U'l inn O'nrN)t / il)nnn DllX blll) Xb t: '1t11 'l-lfnr $'11:;1 p':3y| t5 ,Rl;'l l) 'l"lfl)1 .D';rbt l' U! 'lN .;lnb tturyn )y btgtu| l''N1 ,'ll'ly'1 rt) '|);1 'lN ,l11Dn il?l ,ntttu;rb E'N'rt tr!t:'T :l'r )) Ilf,nn? l':n b:| or ,):ua ttpnn b:)un'f a) ,nlx |b: llx nlnl) 1:N[t1 ,ntlu;r] EtN"ll El'N D"'lf'1 t1itbl 'lrr: 'Tlb : ?un lt )tun* nt nrlr ,nnur l)rD tu'N otJfDt Dhyt:lr;l lrrN'r: :irI ntpyt ,hu)D r'Dff tur:b ,o':)nn nxv ny? $v]' D'r'l lil:h: l.rN'l ,nlfln t:r:y fu: onny :n;nbl ,1':!b Etl-t 't)'?1'Tt'l 1'-lirl yrt Rlu Olty: .rnl I'Xur ,nn!,|tXu) t:')y lrg1 ,Ehyl ;10',h tr11;t tt;1 593| ,6r)15 Dt)tt ,orulo ltoxbt ,nbnr: :;rrnn) a':|nn ll't pltt n'uy ;rnb ,t')x )xrullr'?:yb ?iN Pg1 ,lJivr: n)yrp tot ): xt:h ''rl: DrrrDr ,txo:n 'llnn Eliz, tn$ Dth ,ntuyi t)'n l)u ,l:l 'l) ,"ltt{ y't' xb otpn: :urt ,ln' tht tlNt pru ir:}'t ,t')y tvrx h'l5rDn altrr nr:n lllntl D'Nl'rl llt'rbty tt't:y't 'tt:ll E):lrl'it ttttu b:t lrntl ,,-t): ;ln n)f ;]t tlr$l nt:l )y t:lott ,;u) l.' lb''utrl ,liDn'] l1),)1'rN JrN ;rt ;11, byt ;rr ;rn ,Etlxtrut 9lrt 'p:'r Erll'tDl o'un)n o7t: o')bnir Jtr l)Nut 'lb r nn? ;lh ;'rh"n b:t r otulltu btan: l)nn tnDnt lrtn yt'rn ,r) 'rln$ lrnyl .'lutn ".tnoDf jt:'u)t ,ntb:x: ln:nn) tob ,Jnu |y xlx :;r:t)n;rt il'1''ntit )y tnnnt l'rln Nbl ,nr):xn ?y ltlrN: lt )y .;rr by xbt ,nlh l;l'hn 1:'o) ,'t:t't JtN ;'tl'l l:-l'T ntu' fy Xtu':t D'X) )l )y lutn ,D':?bn ':bn 'l?n Nlilltr lt:hr t{''11:;1D ?'TnN orr: ur: xb,ulro:N 'b ,DtD) hrrt f tnbty xr:u ,E'Nt o.tt h) 8'trtilra Nur 'lrar l''t ') ,nylt btmullh ,rh'Nrv ;r:'N nb*uu ;rD nr ,o'n' iulu| ltt ,br:u) tx ,'lnxb ,'ulf,'r lnr? n'R'rtl xtt:l 1t:n' Ipy6 fg btxur! 1'g1 ,lnblnf ilNl'tl 1n9'T ?y ;:)y'1 ngl llr*) -rl{ p$ ,llly't lntl nflttl: ;93)1 6rl$1 ltox} 'tbn;r DlurhtD tn: ,nn) rurr 1bn: iben uru r'tyi'tl .]:t'T 1:u tl? ,ttly nnn ltt:ltb 'Tnx :nrnnb l)lT P31pr ,nl?":N 'tll tl')n;r:t tnltUn lnllh[r;'l: ,D']l i1!1: !y Xu:n't nby1tl J'l:nt lu3 ,E!)tbn ':?n lla: l: ,l):

t17l

tt6l

tanui n)r;t )y ;r:run

,Tltb t:r| nootn 't ,Jt'rtr nt:rn by ht:'lun lrbx ::luN 'rry x) ;rn)t ,nlN;r b'r:'i: r:'lb llrn 1';q ,xbt *bl;r Eilrty lnNlDJl ):rp't ,Nllt J.llnr N'rt:;Ttt ]DNn rnN 'TgD ): ,l) ut y)rluJ )J :llpnn n!';! tntx i'rt'mrh N"r)l!? Jn.l''rrN 'I'lnDt ,Drftlf,:il 'Tn$: ;rllvl Ett 'ryf lrrDruir nt:y;T l)lyt ,ntnNl ,nrtv xbt orr x) ;rb l'xtu ,tunu;r br:' bt:rjl rDr'r Elltl l)Nllrt ,llu ;l.rrton) )t5: E'rN INID ,llli2 :pl xb t'by mrpb h5' ;'rg;r llxt .lt'tflt ;l;r l$x;r ltt 'll ,;T: pt'T;i7 Nbr ,Tnbu Nyth: ll:nn xi 1ryt .h:':t '!'r'l ottu x?r rton Eln) ubun n)tn Ebttn 1:g !) ?;1t byx ;rt l'ly nb t) ,nyr, )t)un p:r;rb *|t ,nttv xbt E''lt Dlt N? l: i'NI, ,N'r;l llND ') ':i2Jf tron?

lf

]f,'? JtN 15 ,;11t13r1 ;lDlrxf, t't:y: ?t:;:t tDl'r Elut DltP 'l!ly ,;t"t'ry'l D'tt ?tri?t N'r):n lntnbxn 'lbxh EN ,'lnt> )y JN .Db,ty: pl:"r

i7lltt

Mn l)t ,R't;t :lonb ln::n 'l:'I ll rN \lr"llr "r3't bltu 1'151p NslD: Jlt:nn N) '1191

,)rrrll '!'r'r t')y i:rin) rlx''t

"l'f nlD'' nb* ?r )yt pi2l tlNt l )i2l pt:t'r br t: p:rn! Nln !rN'l 'nxl;r 'l''ns!t! l: ?y tl'X 1D): E''l'D Obt> n:nt .nbNn 113D 1l:l J!-l:T .lDD pn'tn o'hbu nlttl ;tF ntupy 1nn ron ,rnx? ,t:

unvrn!

i ln)D;l tDx

lyrr

ttt'rpbr ,yur" rfru, Ertrtpt

')

lruNln rI,un nrr| ntr,'r lyDb / n'tllyl hr: oy: / tpnl"l ''tDo: ln' rh / lizn'l 'nyl' rlN'l / I:yn' rry: ryb / ltlnt! ):ur :) nr:'p )yr / nr:ln) l''oln Nt iUN llt ,'lnru nilt yo:)nb / 'nlN )ryn oll' / 'n r|$.1.1 n;r::l 'r:'l) / n):tn ly" / D'li2! rDy )y ll"lnxr ,rllyn Nln )) / EliT

/

lbyr niN ;r'nr 7 nr),y: rpu/nr $un n:lyn:r / hxrr xbr ,nnr:r r, / :tn 'llb ltl)n xb nn).i / "lDy ityit 'l:n: or)rrtblr / D)l]:y: Nl;] t"!n!r / E)N]'rf lrDilry :''lnn ;ltil ') E)'lDxf / f']n :'r;'1) "llrN ,:'lN 'l!l )'n ltl:lyn ilN't 'tll ? bnyttD DnN ill ''t1:y:1 Nbt 'rvr!'t tolJ! ,tlil:t)t D:bD rD '') Dnlx"l: *)n ,tytuttt o;t n:!n rn !l)N']]t ru8 'r'ry ): ,rrnxn '', ,E!)D;11 Dn$ 'lN ? l|nNt utN li2:-r' .tnN ilD'If F'lNf ]N]f nrltt yr1521;1 ltJlri'l 'T)D En9[J'l] X] ,::u:t ,l:B1l lIDn) t: )hynrr Hl''l;1!1 ,luun 'Ttf 'tD3y nN 'lrlDn ,E)D / l:rbxn nxt "rt N iy o>b 'lN ,D)) rxt;t ltylurhn nnt;r ttrt bli't ,$x / otlt:'l ):n y:n:n nND llv''t '';1'1 / ll''fi x) t: o:) 'llxt / Dt'1'y ntxtD nb 'r ly' ,otlyb / o)br) nNrn fl:1un: l'ryrnrn 1oR .:l by ou, n'N l,'N ') ry / o:::)")':runnr

nlll'ry rDtn

;rltra;r

n:torn

r) "lrty f'lr;r) u' D)j!.':y nD)1 n'lflun rb) nN'l nNI;'l DyD: nhyl prnu) xrur:r ,Dr:ri2r l: r) ru'ur D'rr .rrrr l)n) lnrnlx r:r nlun;r ,]y'uHb t'hr: tnyy 'IbD;l 'rt)l ,itPtby lJ'ul IrD'1 nr13ht ll: ;tnrxr ,rJrrl rroilIrn: oDn''l ,rr)l''r: n:lh 'l)D;r 'l'rr J)Nu r"!yx

onrn

nrnn)n

/ t:nyfu,n n'l"t'l"lD / nt:ilrtJD n]:trn / nl:lun !)* nt:it ;i r) nlit / lt:tttrt t:)y n!'lr;'rt / jrlwn ut)turn )y n''::nt ,/ r$yDrrir htinnnr

nl'rJyt o'*r,l;r nxy nyb ]nNI: E.Tt .ru: 1)n| rn.lN nlunnr ntDNt / ;rlrrr:t nltu: llnnDr ,lD)lNl Ft: .l't)nl tuxr: 7 nlu: l''l:yh 1BN pg1 ,ntUyb Er))D;r '111 J:t ,,"tl;'t ..ll'T: tDli plrXr u:)'t ,n::!ail 'u't:! lu'lDD;if .]N .i:r.11 1t..1-T llt, r!t ,nDb Er)N:u Dr)Nlut ,Dirnnn D)t)'tnb I'r:y ): rN ,'Iun r.tnDDf :'Jrt *}!N] i7t x) tttt:;'ltu ntDN nrrlDl .;'tr p)ly: );nn;t) t:rr J!xr, ,r? ,;tD! Dll ''tu: 'llnn ,ltyx tDcy )ut:n Jtr tntxr rnyl .l{t:J nt';r} 1:n' xnt ,tnt:)n No) ,y .irrry:t ,'l:bn}, r'lnx 'TnlyD ,Elt,tpr l: r) ru'ru 'tlrx)r ,Fln: t'') !l: ay prnu! Nrrt ,tt,tr.t:;1 )y r:t:nr ,E'ylt ;.t5! .u'tJr lrlt nr)rsn: )l:r ;rrprn ,Ftrnn h)orr: nr) rn::ra )n;r tbl: O)t: thy llrR D)'tyl;i b: t'lng ,l;nl$1p ry 1ft: EID yf,ull nDlv;il ,tonx) Try) Dn)!, uJrN: nf l'Nt ,rrty )l:'r rttlr )n:r ,nhsn: 'rllrr: yph'l ,)t'lr >rp: ;:yyr nlx ): nx nx: 1'y;r btrn )y rurx r')r'r: ilylt ,t)rp) fnn "llnrr ,n)rgnr y:rll, ItDn l:t t.'try ,lrtN: ,uDtn 'ltn: N:'l ,;r'l;Ttt l;'yl Tburrl ,n)tynn ry Jhr ,'tNb ti.l:l

f;tt

,'lyln P,l'y: lpr

;1t;1 llrgD ,1lFlf,y nlty) 1t;23;1 Xbt ,t:: nN y!Uttiti )tXur) 1'91 ,i'ttt)h 1: llNu ,nln 'r:'l;r )y ?:lfnil? 1! Utt ,t;Tg)gl;1t, 'Ty ,nn| t':y l''NU r-DyN ,J) ;rltyrru t:rb o''tr:t: it,li2.bnl ;'ty?r;'r

n$'1

nnyl

,rJru'l

uDt: x'l:) ,nln

.l:'T;T

') n'ruyt b!)tbn -ltl

.l'tb? Ernt)l E:"Ntlr D'r:'r 'l.lbxf .1nrho: 1':rx) ynunt ,1n)l.s rtilb TllN 1:gpt tU ,nnlrJ tn,]ty ;rXr EN '1"l:n, O)ryn xrr: nl rn";'r nnN l't'T !:l ,luurn l,'b )y:;r) ttr:n nx rtty) rrny) bt:' ;'r'it't ,lnyu''l: t)Dl yt ")nr tp'ryf 'rflN p'Ty;T ,E';2r.Tt51 5ryurl nlbh) lrly llg ,y)tDtr;'t 't"t13n'rt: D''.lDDt I'n O)1ttU ,|j:1yn mtUnn

1.rlJ l':f yllrlil! JNll: nlll ,;11 '13h ll lDf nlb*'l xlt ,;tt;l ll5b't;t htn:l irgpt nxt by "l!nl:'vr;1 ':Nl ,nn! ttby n:':rrr l)Du l't'gi 'llnb ;Tny rf rtnt .;rn) ly"tlxl ,nt -tf'r by '),tunn nltytr;rur tnrn EN ? rt, !t!D iln'l.t )b ,iltlybil 1)n; ,1nn:n nyr nonr: nbttn;lu 'r!D ': ,r^::| y:utnb 'l)"rg PN ,1)nn ttln nn'i: .Ttyl .trD yuu Ntn ,;rtbX X: ,E1b) 1t'N ;lt t:.r ,tDtN ':N 1)nn ,:hlxr: 515r lbDA l!N'l ,'llD;l "'Tly t))l ni'N ith3D;'tl, ,rn ):b yill i:)1, 'rnrr llnn lnr: by lx .ll]:ytlt f ill:"Nlu 'l| ,;ntNn ;1+x nnlt uru nDN;t Py) Nlit )'tNtr t:l ,;'I)JDD ;'rn'T: 'ltbnu ly)l .nt]vDir 'lDi) ry: nlrvnn :y trht: Nf 'll,D;'r ENI .lJDb ;tT;'t 't:'T: :r nr ;r)trab rnl)bbf bti:ur t:'xu 'l| ,mtuyb 1b ,1'n lnD )yu ,iln"n ilI I'll ,11:

tN']X tf:|l ,n$n ;]ylUn: J'll,ND 'lllN DN1 .l'N'l"l: nX y'tn;rb tnfl: nln Eblyn )) t: ,:n:n;t ntty !)yg) ?N l)yrlrt ,h5l'tt nyxt: 1) .tirluyD) tu"xb nnh ,'u"lryl 1,: tn)nu: rnN': nn)nulutt ,,lNl: .ty .TDrt )trr nab lnll ,lpry lllhi :tur i>rlr;Tl ,ryrut nr:b yur;r x':nf ;r1| :1911;1) ,lnlt:yt )rry rlg tuN rbny: ;tNt' N1;.r,1 .E;r).t) ;'1ryn) ,1rl0m ]"bn"lf, lnbf,.) : 'lntD;t :)t it r:rl r)b 'lux nleNi tFt l / ')yn bP' n$uDl ,/ lltn)rt NttN lnr '',j

tlel

llsl

ItXtU) 1'g ,luun brunb

IIPBI'I lYUtl EX / r]lr;1 r1U2 nbu:'l / !:l":il lnr:D [1t\ / 1161: lllf) n']f'll .'lD, n!''ty n:lizrn rly'l ,.'JTN: nlDlt 'lN / ;'rlr''hn / / "ll''lril b)ln r! r) n'f.tj.r ,yDIUX thu;t by Orl:r ,t n,pi) ?)n, ilt IrlDN] |1,ry5 5tPt !lI:D t) nlnDl .lb)u nt)nf ilnD / t:nlnbx n'lDln l1o"l;]] / ,unll]hN h]Pl'l h'lP"! E!l:'lf lln)n] JN llnyrlnl n?r?rnl / / 'r1DX ')lNl n16; )ry1r Ntl / ,-tf'r) u)N ))l) g) ,pry:)r D)'1:l;1 b: t: ,F bg tPtnn! xh / ti2n I'N or']:-T lD"l;lt | 17Vn1 $Ui] ''P'l'tPl !: / 'lfnD;] tt{'l / D'':DN] trrtly E''llt, rD by Jx / o'lt'ly;1 'lIDNn'} Nb Er / trt'l:'i;l tf .1i2ur;1 71:rl trby lpr11r 11] ,]J'ly)t] 'lll)D nn')rN 5'y 1f,'1;1 Dli2' lntf'r nnN] .Ei'rr:5 ty l'rryt llrN lu'I]i2n t:n) nny ntr']: tlSD 'lln:t n'tlN: JN't;'r? ytrx xht yllx r) l)u,l ''llPlJb nltttl ilr$lt I'D1N Xhl ulnlb ''l'rDyD 1U1D11 / "lg;.lt;l rl1lrllD "l!ho'li2 l'Iyb t) / '1'llr!ll pyD 'rly 'lN .u':u, !y t'r' 1ipr'' NVI] ,:n)l}'t bt{ xt:: l) )y / 'lll'lD'-l ,bu:n 'ltrn nln?x;l t:l l' )'tunx rtyt .;1'l5oN 'y.'1 nyizDl / lll:'IN r$lD] ]bDRb] ,lNl! llb N]ilu Et;l t)'lff lrt ]n$ l]y !l nbN: ylnl ,:tND: Oitly ulurl ,orb)&.] "t15lr: :lrN El"y''llr;] En]N EN )) ll'N 't ,Dtrurirt b]:t ]:rNlt ,'IND ly'] lllilu DrDyD] .],)Nb n'ltr? DnP''l ,ErD: lNlnntl ,lfb Nlitu, )y ,'u'l't'tt:ot Erllu;1 lillll']' oirlR lDlyf RH nl ;1uyr\ lbrl ,p !) 1n.l8'1)l .ll":nN E!D: ol)n) h)' tl'N ltl;lt ilJnl']r, ]y Df t ]Dn'r] ,Drlrnt utDtnr D]PD )X Ornn ;11i7) '.lb.'l ,nDly: rql:?n Eil'')y'lDnl t! ,'lill"t!)il Nt] ,;l:lurN']:: E;l''by ult?t:1!2'l ,]y:x .ErDr;t )) lrt DUD iDl ,lyllt ly 1}5ND r1) Onb l)Ntl El)ull ,'llnut 1r.'lyr m:r il)n FtN: lhlt E'tlr: tblnnD .nlnlNil ;'llryD n'fi p't ;liyl ,rprBf ytnJ Dtty: i2r'tJ El'll, lxu nx'll ,u].ti2l lltlD l)nlx.'''t:b r:lDntt ,r:.'|N :tPn;r) ':) ,h'u]l$] nl''t'rD: ]l.tiy ll]rnilt lj'lvl: ttnRl .nnl, nltD ulxl.i] ,llf TDn ': llttx y.'T'l;l)t ,E'nlND ulrD .ttll ''t:'t ): |y tu'ltP;r ":itD EubN: Erly nltyN n)$n br"t:'l;l : lntDil

fllril

'rlyl Dtnp] / n:D$ Nb !fr) nnrDxl / ;t:)x 'lul rn-lll Dnx ;r)NtDil ll'tb | 'lrN) il)ilnx N) 'lnDn: EN1 / 'uDlrll 'lDn 'l!x:;] ,tly't "lh tum 'ry ,r:!tnD / PlPrx xlt 7 '3t'y11 )y1D r5) / ',lD) llrx 'unl ilNr b n*rr / lDgt nltf't ?51] / 'lD8 n11:9 Fin / ?]3n lyD' EDc]'cl. BritanDicr ': mimicry 'l']y: nlD'lyn 1p 6t!:ln .TD.lx

"*"llr"lJr#

[2U

&

& tr #

ft #

Durfl

nrhntD

l!$ r) ,]nl't: iDrn

l"N l)\ ,Eltt '.ll lNIl| NlN ntllDn lyN tn)lrrt ,'ltlDt N: y]'rD ,l:DD ?,'l'ilru 'n ':l? N: Dy;r nt]h lnN bN ,ltt'rtu ru.N n'b'r 'llDR 'lD'Tint 'PlN rntbx l) by .tlrlb lttl lup;'luf llyl) r) 'l! tnlxurn ,?t:: by ;r"il''Itl ;'trlyn )un -lt nN'rN ,)lt{ 'lN ,atf: t:'tr ;]l.'ltlr2 ;'lvy l'l!, fi:Dl n3y l): I'n]nt y'Tn DN nXrXl ,nboxtu 1lr: ll)nt ,f'rxf rr')u, b':bDi'! rnN '1ln n:n ,)vlnn xrn ;:;T .nt't)l rlfl 'ryr:y l:':''r ,)rurnt I'ti2 )) )y xtu:r E't il';'llu Ty ,'rltn thD?rl y'D: i2tnn'l ,l) 'rtuN o'n'tutJ;t t!l:y tlt i2D lttN 01211 ,'illtr 'lDy tn': trlt ,yrrl lrrrx: onrxl: onuy! !n'r ,'l)n;r rlf,lr 'tlm, !: )y r::b ,Et)rly b) |:nnl ,E:''r nrru )izbpn irlr tt':'ri7yfl D'uu: En'lN 'tD': Et)D) ;t)t IDIUD nf,l ,]:,'.1: i7t.t3t h$ yr1gr1-1 ]lln: f)rni nil il)'Il ?y'nt 'tl'tN ;1ny] .1!1:y rb nnm lbnl !ro) lf,'lfi yrr;]u/ ']y ,o!r'] oN .ilnN't ':N ;'lNtt ? lrr:y 'ryf nruy? 'tlnb pn' t:"T ilIrN ,13rlr: 1)':u rlr':: nrn'bNt ,tyyil 'l'lt:'l ,')|l 'n3y! 'luN )ngy l'l'yr ;tNtn 1)'tut ,txo:n Jbn otPtur ?y!!tJ tl1 )) .x? EN rngy ;1fltJ hR ,nN1l tbptl ,D'J'lJnn 't:'r: pt1 )DJh''lr"r ,t) ru* nln 'Tfy;r 'ly 'rrht: Dt: ilutt xbt ,ortNur:;r "r:y 'ryf, 'tD)nn, "tll;lr ':ni2b ''Jl;'] : l'!N ,'.'ln$ Plt t) 'hy.rr X)n f fU inlyr trn rnyy lrlrtl :Ut,'!l ,'ntb l:l lr,' rl .IN .ilnN l:tl )t:Utr E:n UrN tlN ,1r3,r!r! :u,'n n$It )nx!J lt;tri't 'tfy;I ;tt 'i;1, ,n?:ol rhn:nl NtiT ;l''lylt rhyyt, ,tDNb Jr?y '1x t t':l| bnr;l l)an |t:n'u 5n''lltg 'l'N ,Nln lb6il "'T:y ''ltJiTh o)']ir '1u2N by ,t'hytr tuNt nN 1''o' ]|t ,lnTlfyD 'l;'ilrr't).,] 1))D lini2.rD py) n,tNt:;r fiJllil nryl nlDl nD)n Nri"t llNt] .l':nx "l)n;r "'Tfy: 'r Nn':t orl:t b,: by or Nr;ttr ,J-l:nr NtttnD il p:3y lyr .)':rurr :: 'ilr2n'r ,':tn nltr? rntx.'r ,nu:r;i nNr b';1 nN nrry 'rrN ,rrrNIu'J )t by ,6li2ltl .tnr ,iluly\ ''lnllt ,t'lN ;Tl: 'ttl'lt )l ,!tl ,rl optl '1il8 'rlrt' 'llD.'rtl ,t'ry tbN? ,E).''t:T lt: fytlhilh EtnDu: ytnunl rblth Tg Iilrr l!'r:y ?l'r'rD ty: :}l}l ,ltJt ;l Nn[t l!'r:y )Jlr?D 'lnN ]rf .yt tbnt !:n m;ru .'ntD$ nbNt Ntlt)l nlx ): by t5 ,'r,:ii ? l'xrtf,l : lnfD;l

llJN

r:rrr )yr / !!lN l'fy 'r::: b:l ,nn:: / !r rnnn! Nr n:n / "l:l ly ':tP 6ll1't / :'1613 ':' 1U1' / r)n: r11pr) ,1111 7 rptn / e:nuy bx mr t firD ''r1'rf rJtpr, tlylt / rlpo: rl:u nf'hJ .'Jt')lr

Elhrnb

l20l

oun nrnn?n

uuil 'l!tu;I

Dtlun 1'?y llll illrn nllnn H'l;ltt/ nl'N']l l'ilbN n11:y)

/ /

''lnD ''nDlu)] I ')yD rn:.]'oh lnlR'o !'rxf

"t]:f rn])llnl / ,r)w )'lPnbf, rnl"llynn 'lull) lr)nlt / tnD)nf E:t :lurilb / !J]'y''l tnl'l)yil'l

:) / nllll nDuf] ;1)'] l'lul: /ill'lblrn lltbl nbNil llr| lrrN ll'f-|NDil r't:'l ',yhur: / 'r'lDnDl ?n:l tnlry: lltylt / lyirl 1 prn ')r? on'! l'rylrt / 1:n) )ny E':n:n;r 'nlx'lf,I / lll'lt{'' bh'lrDn:t t olpl Dnru lsnl EnNJi> nl"l:l / i2ln'rD ly) nlvy txt:;tt nN y't)n) / ol:n rlyb )) n":u 1ff, l'tt"tlir 7 o)l: ''lu'l'il lR'::n / I,'N|J t):N 'lyf !) / ,on':E) 'y''l J')tlnh Nl'N] 'l)nt 1: ?y / .olt: ,':liz: t:b ll)l r) l:) 7 tu'x:' ''ni21 lbl, EhllnnD ''f]:t lD 'nhl:t tntu o$ 'ntf,ot / n)mt rax:: f'lft ulrtNf! l{: / n?Dl ;rv')n n)n: :1ry r1|1 'lull / or?)D:n 1n ':b rtN uN'? ':N hlrnxt 1 atlr>vn7 )! llJ:'] / E;'I'l)? EyDlt l'l / 'J'lity' Dn1): ']UX nN / D;r? l.:nnH / 'l'rtJtJlu' N)] 7 r3199gr ily1n onlx'])l / )Jltt'lltllt |Nl 7'3111' -'1v'' / Dn'1n3 'n:3b .'? ltlu' )ll, "tN / r31;t)5r X! U;zlN E''lDy;1 Jtl ElNl )111;1) :51)r;n xl "rtux yt'lt tyl )i't'lil t: / on'r:): ft$r ') tl")! N)' u'r'f, prnb / ltttp: rlD'lnt nlN n'u! lx / 'lJy: rxDnnb x)t 7 'ntrt otu)r 7 nh'xn onnl 1 nl:lt Dn 1)J / nl:l[Jn ]t'ty] / t:t;r]x Jr.lt:i; / Dlnnnnt Jrlh Enlynl / D!'n'tbx t:'t:r 1l ') y"ll;r? / nhlrnb) nDxil / D'D,T 'rlrtN D)plDD;r nllnD / E)r:bb t lDxl / 65r3t!) ;1':N l:N lu'l';r 'rx:x ''ly n.ltyf 'lNl / 'l)''ly ;'l!rtJ r'ltn: ru* ):n;r nl)'lltbl xh ru* / aryJn llon liznxl / ll'l)tt hy nnNl 5t;2Nl / l)!)ly tDl

Rt.'

.'t1'1.1)'

.n)tY) oln' o;: nlxt

.nrn)xn lb t:l t:r) b'nnn Etb! ln)Dil )Nu rux ntbxu y:rx

x) tix: / onnn o:y!l'l 'llrnl / En '!;iN: ll)?r / 'lilyrl1- yJ:;n / t;.i)!! lu't !: / 'l'htD Fyt5t ll1tnm / 'nt"l'r )n) 1y: n"l:"rN / 'D .ltun* hl'Nl Rtfinl / 'lt:'r 'lhnr tuN)l ..l?rl;r frnD: / 'l)yl :tyn): ,nnxn / onl'ry ):p) lnvn ':JN ot ,t 'r'lp;'r ':n)b E'"ry try;T? FtDnnl ,|>una t ' DN l$ ,Nb ENt / Jrt:'r) Nrfrit rDD n,tbNJ DN / Dht'Dx lpn:l )n:unD tlrrn ''nrrN r!) / 'l'tN ;TNrl;T / lnt'T ''D) UDD l:l:nn? ,;lN 11131 ))b ':iryr tirgl ,rJ.,try .1uN / )ytr' 'llx nriy: / ,l>v". ,tllnlrf,t ,Drlnhx r.tf.t r) t.l,p N1;1 ..ltuNl / rll;1 E.]!l / r.1! .lltJl.])l 'ty) nyrlt lt)t l'ltnr ,r) 'lt l)Nt TnN N1nu ,lt'ln'Nf, "nlt:yt 'rnx ,1r) rnx lty) )rar:r lnrnlx r:'r 'f nrnN .n'nhy !D:ty:l D'I'II;I Nlrr:f,'r ,DtDtN;l tholr: En tuN o'ylun DntN r:tDt r):$a $l;ir ,D)Nil lrn: E'Nfnit:l ttrrt na ,ty:y) lntN D)'t')b'l Dr)l'y u)onnt '1)'l;'t R'l;l lNl ,DtDf 1''t110 1rtt ") ,b;tttn1 11't't! ?'l)' t:'s Nrn p .''rnxt ,Tnub j:bn ty:y nr:rph ,E;r')tr t):n;rb ,p'ut uttr: ,t'ntxri:b nr:)l l'lr?y ;l';ru ,lnlrfND n'tDt{ nl r:yrl .DnlN )'B'; t:trr: nlyu ly ,li2'Tyf yrfit ohy: P''TI oltt lxlt ;rx"ll ,?xD Inr?i .tDJp.rD 'ryf nrul:ttl ;Tl''t'rn: nrt|] ,rnyy b:lurn)t .D:Dt l'l:hn; ,Dtb3 ErrN Er'rf'r;i rxu: ,nbunn lux ;1rn )unnur J')N ''lD'lN 'tN'l .': ?D 'i' 'nrb$r, lrlf l!)N ''rtrtxl .n'rnbNn ?vx ilyn mrx I'Jy lrN .l}nn bxttu ':N nxtn nyDfl .lrnr:'uilu n"lnfi;r ;rfrun: ,;rfryn;rt ? E;'l''lurt, l''l:n nN o:N 'D 'rN ,rD tJDD ;rn'Tl rD ,Et:Nn] llyir : 'l!l$ rTryn 1nr: lvu ,nr;T t:r: i2DD 7rg sin 'rniN olt{l ,tttxt 'JDrt nnll r$lnDf orr'ilr{'] xt:}r ,r:rp: o::;r} )t:r lltNl, ,t ''D: tu}lnl> rbry 'l'r'T: EtNn Jtn: xt:) lty;r h:r t';r bnu tlDD ,trtlD E''il:nt;'t r) tl:y: 'r:) xlx ,Irrxr;r tttlnt lyrg ;r:raD n.'r xl ,l':y oru: o)ryn xrt:l ir lf'r nrrua) l!Nr, lntbx l) ?y .fyrr 'tDD xln o\rx ,l'Nt''r: ):nu ,o:tx D'rur lDlN xh ,nrtnn $r ;rx:iz s) t: PNx2 ,J.lrr"rr nttu;rb l'xn l:t:nnb '11 ur Er:a ):ar ,1:rn 'D) D'N't:r: rrrx Is1 b"r:'T: !t'n xb l)bt .obly: l'):y Ellr: 1:h' x! t) ,D''xl:Jt xt'lf;r "lDn hn ') ,ithtl

.'l1nl('1il lynrn Dn

n:rux'l;r ;rlxn;r

nl'nb trb:t nnx httlurt t :sp:t tulb'tur n:yb: 'y!f'l :3:it 1231

))tN

Int

't!t;t lyu;l ']Dil 1!'N lrD nlf'l 'lN ? nl)lnil lyl Dli? hli2rlp- n'lb;'l:it Nl'll;l ll'Dr nrxi E'"'lrf: I'rn' 1:) tlt! l) by ,)t:x) r*n nl:lp Jnltt 'lnN rrlll nt Dlt nt nlu DlllnD llx :nlhil "5) D"lbN Nll:nu !"DyN ')uDl rD'?i2 nt)tvn )l"rlDt n:tbl ,Pntyn 'ltn: xt:) E'lN! ntN' 'lN "'lhxbr .yllj ',nil: nt:ln?t

,b:tu;

nturlu;r ;tltuzt

t''y nntn ,'t nuyn nb'r$ n:tD : lttp'Ifli1 tXU: nUrn) N]]!n n'll lly nvryr i'ry ;rt'x: ,'tt)it ;T't'lD o\rl [l{) ,) n]Dul 'lttr)t, hNl '1hlh!t nN r) nulyn nrl:N nflD ENl ,:ln)u ]lJ) ,;'llry! ''llrN or"lnN;l nlnf,IDn ): ;1r1'b Nr ,ll?Jn;l noyn) yru ''lltxfl .[]: ,trll/l n'T) lnnx nl:n N7 n:tD nN U!lt] : ''lD'lN lnNn n:tD:] '3 nll)]nl;I nftbl lnT;l nltD nUy'l r3y nlluPn D;l tJht 'lnDli2 ArntJNl ytfl l:n] ;lbtt'l 1>1N ;ltJN D)UU ''ll;'tlJ 'ln'lN il]t l3r1 1)n1l']i2 iN uyrl : IDN 'f) '''lnNl []:-n) ,tb au1 r3y fl,]y;l n:lD glprl ytf'] 1:n1 l1lDN uDnl 'l)'lN nlDX uDn otDut jfrlN lnD]P nlbH ttnt:rp uyt'l )y '1";'l I;115 llDD mtR l!t'l 1'n1l'li2 b)bl .[:-N ;'lI )xttu ? l) illl/D nlty ibb ,'Pbtt 'n) EL] nunl 'lN rn)x''l 'lf,)ltl r5rg11 lttN itlNl, ,r) ;lutyh ;ID'TN IfrD : N'llfi'l :]l'ittill,l nN.r ;'rD l) t'tnNt .h'tl ];'lnx n::n xb '! nuyn o'lfN n:lD DNl ;lttNl ])"lN tlhl{ ln$] iluy DylJ ;lIrND'l ? nt$ t: nR ;lt ylt ilIrD ;lUrP l:1.l ? ]:n'l nlDN lrDn] 'l)''lN nlDN UDn 'InN;11 'yl)'] l:n'] ;1t: ;tvryrt ,a)N):l;T b: )y lnm N':l ;'l';'llll ;TlrDD IDN:I, ,'11N0 Nln :ln:n 'l'111 ,fn)l Nh lipv R''ll:;11, "lbxn EN't .N"llil] l;11'l'3 NtU .1't1:r'1f ''lllnrv, 'llfn' N']]:nD "lbNl tl ,lnl) ']f,'Iil nui2' Jllt !> 'rrP) .'nlDN l) ,lb: :n:nn 'D: Nt1 ,* bpn l':y) l.':;tt Jh)J ):nu 1'19 'y ''lhl ,:''hJf nYnl liJ

.l?/n:

r'lN!lu:t? n[vtn ,xr)r:Df py 'nnt;'l ;r)xtu: t)l'u )"tr '; 1'h(: ,'llDDhl )tu t'tlo: ;'l!Dl);l nlfN )u ntttllx;r Nli7D;r nl:u.tD )y pry 't ,284

,)

Church X'athers (Cambridge, 1956)' 24f' y:urp:nt): tl$r: )u 'l']DNDl ,;}D::;'l )u n'lt:r)xn n]:u''l!n 'll: D!'l'lilt;'] nt:yu )y

philosophy

of the

den iuedischen Reweisgruende im Religionsgespraech mit 5 bis des Sonderschriften christen in den christlich lateinischen

ilie

1i,,)ulrrhuudert. ifheologische Zeitschrift' 1948' l25l

136'

olrn nlDntD ,hDiln Dttp: 5rrp) ,r't:T ntrnn: l:l' 'nll'nn ,Erl'triit nrj:nl lnB tnlln't ,l!lh) Otnl):'t OrtnDX ;llrD t"t:"t )) t) ,ltult;r i71l)n: Plnlt

Drh)urDb ur"l .nll)t Dh!,!t ,inDN: tnlltr r1:'?: l:lfnt fib oN r) ,n]lDl ): ony: 'nDt ?'t lnrx ,nrtDN't: tDD: nuD :ntu ]t)llt ?) r) .lt!l'l p:111 1ir)y lprpr 'lruN)] ,[rr, ,: n)rDN"lf] ]:xn ]ux trn ry ?:n : orxb $11:n 'tbor )rn tb t"niu 'lN lf'r rlDb y:D x)l ,Elrt: ttrl, N' lril ?), ):tlrt ''rr!x ilDb ))*n $, y]] :'tp nyln ?gDl :]'bN lh$ 'tur;T N']Pb:l ,trDn) lf) E'ul ,lllfnil n$l nnyl .t [r ,DlDl nlpn h]b llDb 'lr:R E1lf rl x! nx ,;'lt t:r) turr't b)'ln I'N ,:n)Dn 'D) 'lN nlNn nt$tpD: !'r;ll} '!tul ytFnn ''l''r'Tf on'lu nN 'r1ty n't]]n) ,trlNlt ? ;l''r!t'' ,nDNn ly DN ,yy b)b 'rrrNlu ll') ,f:xn )r:x lln ?y ):D ,D'il$r bx xrt:;r 'rltrR: ') ny'ln Fy ?y tlnUl p r'lnNl ,nll"l) lr;l ''3y tlD 'rnN fy n'fi N' ilJn,IU''nlDN l) )y t lb tn]nu l)i'r "3y lNu, t):: ;l';'lD ,y'l] :19 .:'lh!t lh'1:,y) ;rxrl $'u ,n'l'lnN ErlDl l!t']n* Dt:'r:y bt:u;r? nltnn

,))u;: ltnb E'')r'rf ]Jt:n;rb

,:ntD;'l

r!!

JN ,;lt'tn;t

;'rrr!ufl a?Nuit

'lNr' :llt aln] ntrg ']ull ?) hN D'r;]]N N}] ,]'lDOf n?rtJ fn> .lly flhyD D'Nt:J;t !0 ,'lND :tt )):: 'rt''rlt' )) Nt:;tt ,tN) ,R Dul ,E:, o'Nbb;t nlN : tnl nlbnr;r p:)rn: tnN Elptjfl ,nuy 't!rN ;luD'l t'ntnt N: Nt n]Nhrr:] [r, ,Dn ,tt!r] ]]!Nn nr nN ,[Nb ,N.' xlP)l] :ryn ]y ND|,' En):r: y)]:n 5) ,'lDNrl, ,yrD: p ol lN ,1:) ilr:N) ,D'lNn y:D) DiNDD Er|'pir! ,tt:t:n 't'y: loNDl luN nbN] []l ,Nt Oul nury ''tlrll bt nx Ntrl : frl)u, EIIPIJ: r) ?'TND :11, bb:: tb?:: 1tg ?r'1 .t))n JD lt'tH) 't:'r t'Nrr;t $) TNb :ll, I'lbN: ,'tND :]b nl,l] ): xrt:n 'ty*I)N ,'t:, tnDD;r 'D) ;'t"l'ln: llf'tn EN ,nlbn) 1r)y ilDrb $h ,z itbN tN NDtt 'r ,'1)x nN "lirrD l) '.lnx'l ,'INb nl::D ntD;'l:n .55

'9 ,r;91;1'llt )Y

r]13X;1

rlDD:

ItY I

:'lDlllp rntn ):;r nri't D)ty )D tn"]: nrrnnD ;'rN''rl llf I lr rtl'Du llD'ln:n Ptt ;tug tux ): nx orl)x x'lrr : ''rDtxll [: ,r nruxt:] ]: nx o:) rnn: fui Ptt) tt]n Dilt ;r:'1;r t]]D ti't tg )x']rzr llDlu nyuD'l [n) ,x ou] 1ND :lb ;'l!;11 iIt{A: .D: Er:lgr Dr:rD )"y ;t)Nul n1tt n)Nt,'l .:tu 't:u o;r} p.} ntrat .58 ,42 ,j"lil r1!D: lt:9 .ntit:ai

tz.t

t

W ,iiffi

t:!t;1 tytril !rlDrl]"'P' -tDN nll

p

nl nN ,txb ,gr ;1pr1; p5b ytb: "'l!tn,"l "tut{ nx NbrD ,ilrh tlTh 'rDo: tbNl l: i$ ,))NDil ;rl;1

,8

EUI ]?)Nn

,n'r:? :n!Dn nbrbiz DN '') tnpb $? En] .DDb h)$ t;1)1| 6111;T| 1pg .Itn,l rlN .]0N .]u/R ;I"y ntDDb n1!$) lN,'til,l ,rljynl urllu;.I lnrji,l

ltlni

r]N 'l)rtil Nln!7 J) ]b) ;1"!l ;tlUDD

tl)ll':D llnlN'l ,ln]N NDrIJ'l nN n',nlx R"l!l ,''lDN l!rN) ,l:ND) :]b'r i2lnD NlnU lbN] ,]n]N t;lrpl !) nr'rD]N ]JN ,'r'rxD :lt3 :lh)lt ']nND'r .'TND :]9 nln'l nuy 'twN l) l]rx Eb'ty: 'tr Dlt D 'Tlltrj flu N']i2jrl, 1:l ): ': ,):xn) .I]N|J :1r, Ntn i:!N yl lleNlt '1:11 ,f1u n]r;t! blf' u'N y'] lf'n ,y't h])nb ht' ]D'tt ") ?yt ,tylr? 'tnlDl f]rj 'rrTniu 'ulDN J) by .xrru h'l';1) )t)' r:]y l) lyr ,o>m: u)rnD] 'lhir N'rn 'rurN ur5lnl E':]t)?n 'rvh, NhD nhlrh:it i'rsD:rJ rn]Nt ,NDt ;ilDD 'rN'ri2 'l!tN nDll lltn hNb]ul Tr:;r 'ln'lN 'ttnilu ,NDIJI 11;'rD 't)Im] N']Pl ;'tl;l l)ly:] ,nlury? 'lltly l)N 'l: ,tnN Dli7bf 'lr,' ibN p1 .'prDyD n'tuyb lDNl ,'r''llDf n* )uxb xlrir ,;lbu:n ntunD] :tn ?t'yl Jlt ,s ErTNn hN NlJlJtt ;'rE: ol)Jn ):'rxil ltg ulb:ND "lDN i) )y .orXn nN Pg75,gO En ,ilbrtl tl'lN'l En'J/ furN ltrD'rit': tntl .10 Ntit ;'tD ]lby bNun )xt ,lDttt ni2 tDx' 'l'tD) rbrur: lrtn Nb Elb)tg ttl'$lt E).1;,ttt IJD5I :tronn Ol:-l JN .ll:l by tUrDnl ,obtyn "b:nb E),'rflr n'u]''rD b;r'l ,"rlr: Elu N): ,n'rnN ;lDn: Nbl .)'uJlDrn txD nN En',Uyh: Ellnt'l ,tl1);1 13.' nN ytj);tl D'rDnl ;1"N"1

rffi fr $'

i;

xl

'$' lt' )l.{

!1 ']fr,

u

,t,

1

.I

l,i

ti! f

r,l.

$

I

$

t i$ :!

i

i7

ll

$ i*'it' .{

li iti

;1J',l?JN'r;'r l')''lnD

{r

[r ,:) Et-l:]l l'Tn.' 'llbn:l llll/l ?Jllnn xh ,xrt:n lnx 'ib ilbu tDN hy le'lyb 'lN ,ltly *rfn Dn Nt rnx NUn 1uy51 ,ttt tlpn;ll "',t'lu/;1 I'il!I, 'l? l'nn ly"rr 'llrg: ):x .ltnnn Ey lnlN l'ruPn nr)lNni )y tnTr iDo :n)

nrEDr[/n ;]ilDn lD N1;l

Dtt7t;trit

\', 646 .N)fD DID))t't.;'n, i'tD DrltoN;t or):xn;r )u n!UNl:) plDrt;.] ]t)X .f'L, 26, 110f. .20 - lt ,'tU 116 )y p16r11T;1 '1:ry .3?6 ,DbNr))'lt p:y .(t{,,'n ;:xtr; ,1tr:t); 1:ppr112 p11):1 )sx' n: xrn: 1u) ,x I'L. 167, 796, O]DtDttt I'L, 157' 667 ro:lD)lt DIIUD : lxyt tnD 9 ,23 - 15 rlt D)r)iNb .20 - ll ']U n'tl&'r r l4 ,.t' DrtDl'|'l;'t 2x i zl ,t0 ,N Drn:tilizn )x ;'11tlrx'r;'t nllN;] : lDi t0

.-Lnte NiceDe li'.r1hers,

.t5

,'

Drntlu;] jElD ltryl ,4 ,.r D,llirD,lbrg )X ;tl.lunn

l27l

lt'r: TmDn thD 'turt{ nttNrrn nypD ntnS N'I,;'t ;Trl E)nlln luy 'u''bN 1t'rD 'ilrN D'rr'lDD;] lf'] )) I'bN 'hlDN 'lN .lb't .'tUNl .|ubt 1t''nr

Itr.'l:.rn

iltD::t n]:ND tnN ,D\tttrx:'lt I

iltn .lDD: .de cibus Judaicis

N.tttn rDN y'l'rD ,:ntD;l tt * 6rrpb ;'ls'tlt Dlt ? Nb DN ,:n)hit Dn Ntl ,t lln? '1:) 'toNl ,[t ,:) lltl:'T] tln.' t1Dn:t ''tltu: !1'tnn ,1y'1t tt Nilr, ,nxll ;tJn ,)ty nxun ply) oN r) 'tnx NI,D l'"Jyt t''y Ey u/llnt iXDo irD,i't! ltr';l? 'tlDmi 'l) fDN nNt .l"lnt ltDyt tntD .toN *) ilDtl ? t)tnr lyl'Ur l: El .ttbNt lb ;t)n .nil;Tu ;'tD;t: .t,ltt, .nlr' rh ,urtrn| lnDy tN ,''nltl Dy lntn, nlxDo nnnx ntbn: l: B) ll$t 5 btutrt 1'nr lilf urr ntyb;r rl R'i hta ? ttnnn )y ax ': nrr Ell' lil: llN lllrN nllDil ln'l*: 'lN ."lllrl'nl ;lllDN;l rly lnD l'lb?! lrDNi ny;11 llyl'l .lLt ): l'rnurb t'lyr b) by tu'u .1nr: )tunt prn'r N) lu$t l'r:y Ntu nr:tr ,l''t:ylt, ;TuD n''un: I''!DNJ nt:t httD ): ,Drt tllDl bxn yt'156 .'"t3't:;1 'lur N: I)t hy) nn;l E'D':l .0 t"t'|t:!! Etlf'ril llt t 'tr!t ,E!"100;1 r'tnD yr'l:il, ;l]lfn'r nyl 'nn! il? lthD Nl.-] lb n,tx.' ''lrrN l:DIt D'Nr:l:t t]tn: :nD:il ]unl J'tlD'r r';Tt, orplny;t ,ntnbxD t:l' t'nnx Eltt: E't: .1b rnrt;:n nr)Nun yf'tx n)N l''Dxilb b}t:Iil ,J;1: Ettr:D llN ''R N lrb'rn] bunn nnx: lnyizrtD 1b 'lrr*t .Drlt'f :'11: hlytn I'N ') /'ltno' nllnolnl ,;rb:N 'lt rr))b tn'lN' lt N

b: t:) tfXt:t ,D)lntyh rtnp6 ?) ljrj;lh ,D)fn)hl ,l'Dli1 ,5rpr;yDn lD lnN n'il tul{ ? tr,'t).'l)' El .}Urbt lltlj't D;itt Ntn rirl .z fpDll bun: nrxrpDr tt r2t5),r 1:n' lrllnl tf i: nN o'nbN N'r'] ,''rDlt 'rItN p'roDir luy 1''r:'T lby tPinNil 7:'r r'tnN'l 'y o'NbtJil ntN tbx l) [N) ,fi n.'ru]tl:l 'TN|J :lD ;r,:nt ;'ruy rpx fl

'tDN'l

nn)r:X nln;r) i2tD:; 1ntN N!!D

ntytf"t;'t rhtutil

,lllut "rPnbf 't:'r D'?rh[, 'p)N l]nnN ,nrir pty: l]NrrN T'tt t, nn pttp! nrrh EN ,JDD t*uxr .Nt Ex ,ElnDN ]t:'T ErN l:l:nnl nN'tn'l

:r*t

;lut]n;r

puril ntDnbD

,i'#

t

ntui2 ;ltD:!n .'llbnnl ]]?rn ltf nD'lf 'I)lt ]u' o':t:;l )Dt tt, n'lrlln i]]Nil rD) 5 It)usebius, Jrry .,: ,1 i2ti2:nl r ,x ;ttyut . prgl;'1 lri2loDil oy u)u iTlo!;t nN l)eruonstratia Ilvangelica, ed. l.errar, II, 2?. .rs n.ly;t ,l tyt, l)n) 1ry .nlR:il ntlynfl 48 ;]]yil .168 ,N xl'10: rIDND: l'!y 6 .)un 1:: ntxDun ntbnlir lltotN nx irtoD;r n.tlN 'ltN: olD!:'r'rr;t r:l) t:: ; .tl! ,D1pp1I plyl .Ante Nicene Fathers, I. 143 rt j2tD ,Dt)t! Jrr! .534

,$

*t

sffi W

,ffi

ffi L&,

rfl'

126l

'y ,DU rll ril ,Dy]!]li]

!l!t;r.ttDn lt'Dn ,nttn&l ): ron ,nrr nlynt tDu nyolul ;r01,

ogn ntanbp JlDlDrj Rr;ti,

;lltNl yDl' ngDl!2 :X ,you nyDll2 n.t'lt] ;lDtD nolrD K,;' I'N Dlt ,INDD ntl hly6 ;1191 itDtb notDtJl you, hyolu, N ,not, o:n !:b prr n)&: E'if.t;r )rr I nrnu lr[rtu ntN ENt ,lnu]u2 ntN ;lDrn u)D tn:t rn)xn lnP nbx lRDn nD ':,)tuDt l]rh,tirrrN 1:t:n;r) )t tny'r'l ,'t'lxnb !nrt.'l Ex .lx ,0'l.rl1 n,lDly: ;tlJrn lr, .l) htDl,t:l .nurn) }Nu 'ntDN 1:'lb ,nxr )y l: u: l:l:n, nxl: 1r:rn ): rnn: $ nr ): ') ,nbxf tyr .lr:: )y bruu.lt ilrrln D:) ,:N ,nyr;n nyDtun ilbil:n ,oyn hB D'I,'iilh.l,t bryll;T,l E'|tuttr;r J,trr..T: ltlt !J {'lluillltf 'lDy :r,;]JD;r llrNln ;ry)lil l,DD.r) Nr;] n:r ;rbyr;l lotu )'r:;rlt ,uD!20 n.l)N: 1l'lt 1un t': i2bn) y-r1rtr N1;t yuu nyo1r,l Drunr ;Hrllt yDur l[rN Nfi ntl nbynt .]rynt Dbnil lD ttrl,,nt otnil n)ytn) xlt ,ug nlyrnt nl.ltn;.n tr'DourDir llty tl:l'gt lyt t:) )y .pnn utur) ly lnlx .llnD,l ,tl;lnuytJ llnfDl ,ltlry ':lb onb 1lt) n$ti2) nr )y To;l: lt';r tr2x ibn:;ll .I:t by nDN: n.,l) nlyh t;ln ,r,r llrrx't;t 'lo;tf Nt;tll ,lnru xlt ltu llttiz trithin iT9,nil fI611 ,;111oo lP'l:'tl lln' ltDnft 'ilB: [rl.]nn X] ,nun tnD,,.rr l':y ]n .r2]t.t5r;tu ntill:n :t Nrlt;r)t ,tD.t*ir n.rltll prnt :)D lntu, .l)un pJy) ,:: n'rx: lDy I'n:l# yttt;r tur;ll :tun )r;Dbin nrltn .ltl ll [r,tn): l{11r, ll'lnm trttbn lt ,.1:.r b:} 'nt xtnu, ilDnn DDD JD[nl .obirD ,rtnu) lrr: lnur layt x]t t] x] :run] yll [!\u, ,l,lqrn.t;t lb ]on;l ,ntbtEf 'n.tD[ .tpto.t .u n]ln nx:ptr: lnr:;r htunnt pr251;1 1;rn lrtRib I'Rt ,Drl.r;l lyt nroryn )y trn*: .l[rx hlxtplJ: t:ll:nn l) nDIDD

.iil!

.r]y

nnf,u:r ntttu;] ,nu l,l"tnD b: tlr'lrt ltro'Lt rt ,nt.lmt:ir n*xun Etrnu);t lrno ? .trtilr, ,nNrP

nil:

10n or)rro) llo onFDr nl.lroNn nr):xn,] )y nur rrr:,)x;t ..ltx:n lz .'ttDDit nt:t r:n::t ll)ro t:n): ,DN'DDrtr nll8: r:) xlD: ):x ;urn;r 152 ,(195t

,2'ltp

rDD,ttt)

Iil ,Dt ,r)Ni'tptD)):

:"t

ItDn! iD)Dl

Dt;t ;.rDD nil.rnD DN,uor.tx !D:x

.m ,ortilfl .lttR ,t']f,.I lDO lnDp lot,

rDltrr,rrnr rlDn:r .rlu:r

:.}'

,Pry

..1)!x1

Sl*tlil"'i1''j-'5]i',lll:l;'.'i:$;'i:l',,

(ADte Nic€ne X.etbers,

II, gBg) Stmusta II, 16 I pry ,r]ur]t I?sl

aTf,I luD runn J} .lox: on .!t'rt tloolt rt;l ;1!7r'1ni nyfl ,tt'lnr t) ;r,';.1 ,llDlt.tt 1l!7;t ,t,'.tnr lg.1rpl ITII.T gl.rD ,;INDD nDI: ilrnU :t:tf olo;lD'r l;'tt:) ,'tollffi EI ') iol( tih ,;rgtn;l 'rnyn;r t)'ox ttrox! yDyxr ,nE1 ntlu hlbifbt 1'1D;1b] nxbD nDn: xrnu, ;l)mi ;l"lDN .'lrDnnb rln ,nln* tbil: oy llpl ,lltt Dy r7:1n? xtl:n D'lol{ i\? nNt l) !y "rpn nt'un: nrDlpD fl'rf urr iJD,tn o;ru ;rlx ot''rfr:'l ,ln:DinD> p'r r: ltl:il lt'i ox r) ,D'rN,-r l:ur Pnttn l':n)t tpttf arpb !:r: ,br:pnb n'H! 'lux nrur;r b':u: ox 'lx ,ohy) prtphr Nl ,nl:m: ln .lBtx) DIB: nrD.l ntp 'f: n'l'ln&'t,l;'t ''l!2t{) lbU ntrnn !: ,tnt O;tb I'Xll ,D'ib';t b> rtnn) llDy3 nlln&l .ll'D'I'l bun: nltnxnt i:ru lnf, ,yr:P lnr) rpr:ll lntxl .yl:p 1nt) rtnu! ltt tl nrtnxll 'i?rill, hl!il) 'rrnt!? 'l:'rb rntb )r]..| D'Ix[, 1D5 ,;rtynn ;rbu:n: lnln llDlup nlral :t1 I:'t .';t';r, nt'n! t:la ft, Rfttr tn$ ,N: xl fnyu .1r trn'tt l)pfrp xr;l 11 lDln 'tlyl, 'tnN ,t]:P 1nt) ;:un nrtn: nr:ofl l]'tnD

AyDf : DlllltDB P'ln: 'P:'t D)n-tlnf tr)n n';'ll, pt|:l rnX ;: nuDD.l ;rb:xt ,tpa nttn: 'T[,lt nx']P'}l 'tto ]x:h t:'l] rtr)xtn on: tltl'Dr lllt tr!:rnlt 'l!l!tll ,)fitpt 'D)n o;tf llt'l:n;T xb 'rux rb:m rot ;Pl.t.t n$ ,,'Tt b :tr) p rr.;r]x: ltyj'r ?rt ht '']t N) D)ylpn nlyn nto'ro ,o!r nyolun ,io'tD no''loD ): ,7r*;l )y rrlx nur:;r ):r: rtyEb tb:xn ttb il nN 'llt ,rb>xn nnu nb;']:f ;1'rr 'Dt'rDDDl ntln n>b nr tDD Di'tDD D,:ttx ;rolDl xt,.l ;r''tl nby6 '5 bi::; nx notln n::'l$r nm o>l nl tbp o'lD' rb rotll Nrn nrr n)yn r) lllr;l ltN,r ') 'ltlflr'l nn o:) x" ;lllDD ;tDr'10;1 X) nO':Ot Nrn iltt n)yp '3 n:b n: le)u ''r:' r? ,'D) xr;T! nDtD tD!2 yDtln xlt nD'lD D'IDD ,[n't ,tr mp\] o:] Dit E'x,DD ryrrr x] onb:r:r rb:xn *b Dl?r:D ,tt:Rr r, ornr: ,;r)x b nx D;tt trom ;r br nx D)''l:y;t n"tNl)l

iltn

firD.l nlr: r: O:l Ut' t tn) on) :lxun Ext ,ry:' x) on):::t blb ut 'D Jly'ril t'tont b)lgltt n:]!tn N''n nNlil il:lt hnt .N11 R);'I nDtfil N''t'r:;T i'tl,'t EyD tu"rDt itD 'tDD ,u) )x otu|.t b'run) l':n Il. Blumetkranz, Die Judenpredigt Augustins (Basel,1946),131fi p:y

{nhurp)

a6 ,DDto)tll

.l

t28l

1l

.{s nrln l6E ,n ltlD'l'r!'t ,lD lDt,

lrl,

Nll

!tvr,'l 1y1,,:

oun nlDnbD

Nh ,E''D)t{ t{}t ,D"ll, Ittt N) ,yrti2 lhr lill J';q ''l'o: iDDb )) ,il])p:n l;11 JDtn th'lN ")lfyrut ,D'r,lU lbN ;'lNb Ntl "l]:y' fi) IDI;] clrts'u nliz'ln ;r!')r nDr' 'J]r]f, N, bN : f,lr]) i)r ,Fhyt nt'otn Nh tDN OI1]N ''n!'1: llttT !JN'l I flr)) I:1 [n: ,li ;]tD"l'] rnbu $] FtNi 'J!bh 'llrlDt N! 1rp3 ';1Dl7 'iln{ r"l:'Ti 'l'by 'tu$ rnll !"' '1y"')l "DDl lly'l' EJDN'] .[N) ,tJ: n']yurl Eb]y Tyl nnylt )"! "lttN 'lytt y"l] eDb] ,'f]l: ,JlDt ftyl ,'lb!)i7nl1 '1:13 !P:pii1l nwnl l''thNt hrl:"T f]'l ''-1 Enlt{'l ,i;])nlT'l tN} ,Drrl n)l"lF n'ltyl lN ,Ft ,r: nlhu/l lSlDb nru!] ntln: t:n:lu EetnN Er-l:'Tt .16rr12h.,n ,116 lrrpl.liTb 11bNl D)tf,ri.l nr?rN"tfl ;l)tu N1:) ') 19 llt) ,E)',]'f,] ]J'Jt: tti2l?nD D;'ttil ,;'rurD EnNU 18 llu ,11! A!]:'t] rj'lbl 'ltn$D 'l:lPlJ ]l!31 ,l1l) llt 1? [r ,ur)

ll.'lDl5bl 'll"D:n T!tr, n1$ti2D;1 lnN 'y 'll)bln b) ,Tlg r1t1trr7;1 nyil ;'tlJ'll Itrly tjizrnl ,nubNil 13t Inlbx lnylt )n'3tn t) Nb 1) by .14 JNII)J"I)'T nD)nh uyh ,lt'tD) Nt iltN rnN:;11, nr'ly;] tll,: '1b rr: '1:p111 E;I'l ,)uD;l'l ?lttl'lfi ''l'1'1t lr)*

,D''D}N nrrb,n

JN'u) bN hlyhil iRIDD 'IN .N1:) '?tnyu E)"ID]N 'unl$ l!!ur 51121'1L ll:y' Ntl 'r:y Nb r) ,;'ttDt t:yw n'by iDNhu/ ,i?'l)f,uJ ;llpn ly 1:) l!!! Nbu bunt ltrnr h'lNti2D: llr:hil| ur) ') hrbNt .bhyt nrDr nu'pE'1;11 Err2tDDn 'lhN lbil ,Nl'l:n rlD "tbRllt) -lDNh;l tlt]Dl :n);1 l,!t ttD ,olN9 N''lrr;r )DD 'rDNilt 'ilhD ,l,'rb:Dt uru)''.il-)t' 'DD ]"lhN:it :1p llyln ryD] ,trlN lDN lJ ''lnNr [nJ ,: r]''rDN']:l l:xn br:* lr; ,f:xn )r:x llir Fy b:n ,tb rDlu, 'rnND) []r ,Er]l rJbD ]rxn r{) y:r r!) lN llt:nn fit nN ,n"lDR it )y ,o1f) l) T''!? xlr b:n l) "l!h;'j ,t:Db )txn Nl yrr :il, hylit FyDr ,?) "lnN :hRt ?t:: -PN ,:n:D;'t .nr byl nr ly n:lun lb ;l:;rt .''llnilu ilh 'toNl n!''}f,1 nnu ,tub n'l]nf lDNln b) by ltn*n'r n'Tln nDsr r) inytt 1nt''1 ,:bN illti2n:U, ntil $']Pffl "ly)l]il ilnyl ,;1J1:: pf En: JsNl n.''nt)N 'r? i!n!? nE ?, nDN]l ,[n ,n) D[/] itnrtt r] trrN )) nN b;lttN Iht Enf:Nb 'rrun D'ulb'pirt:h ,tbN J) tnNt ,"n1 1"u, ttb] t] ln: '?ryl ,Pn3'b 1! tt t{ }: ln:ul lhN 1rg1 ,[1 ,En clu] n'tJnD Eil']:]t Enl:$t tNIr: nhl ,le n]:'lt nN nlbr pnrrb t'.' tuN b) nN tbliu/ rlnl nyu n);p 1):5g 1? ']'t.,t, $h ,izny', ttn ln: r.liltD ,rf, nt'nh 'ruN h: nn? E;rt:Nt nN: n";'t Nh ,nt h:D rhrrnDr ,nl]nHi thN nDnu) |r n* nnr:N llrtl ,n.';i l: ln't! by !:N ,?o '|T''h Ntil nltit'l i2nrb th ,1)'tt ca ,l-ichilo rpol:tiD .N : pt l7 ,lt

,ZZ,t,Ornl!)i1 ,tryD 3lrry

rN N!.1

tB

nryn.'ll r R ;.t.tiD r)rh;l rDlt :lrll Hner.'lf , f ,f) EInDD t9 i:loDtu, "tb rux l: nn,, turr.l )"tn zo .994 ',lf 'npt111

,lalu trtn pry .Drlu Er:rJy )y n

t3ll

'rnN nl'rnNnD't ,y']1 :'llJ

llltril

nlnftDn ?rtylJ b: .E:nTnh 6ryl1'1 DtD)n Itilul t}'lhtr u'llJtl'tl!' 'DnlN tuN 'l.lt,'ltN rn: rl'ID: 15 bUtrt lttnr E).l5 nub nuy ''lllJlt n,l1Dt nt)N.t: 1I,'bN i1.'tt;t jrrt!r:1 tJht1:y lli2'nf ,EL O'btDnE Itun 'lull )D) ,n];llNil ltly: J''bN lf'It :"lrN ;]nyl .nlnD: nlttbfl ottD Jlu'rnn DIPDD 'lx'fil) f:tx 'itx ,'llnt )nyl'l ''l:lt "llu) 'N .obtgl lto'' K) tf,'rr: ,;th)' x) ilH 'llrN ,)'txil :'il]tDit' lD 'rn:Dn

)xu rux n]tx?rn y:'lxl nll]un y:]N ln

n)Nl

;l:llrRln

nu'l!h'l'l Dsturh: )nlll:nn] / lrn'l'lhN tn:urPnl / I'nlbNu tnyDu il:;l rngf;tl / nrgu, fr.tN b)t rlt)yf tng''!;'l'l "lN ''n''uit] / hluh;t '1tuN D'l'Dit .lb nt*rnb JDtttr ,1;'11 ,.'lt lTt lit3Dlt nDNn lntb 1t): ?);l "]f'r DN'l / 'nt'tDN) 'l:' E'Ul / "n]f:ur ?$ 1111; bn .lNlr llrN / onl)nnE: 'l!)t)n Jlynn J)N ;1Nl] ,t) yhlltr ;]til /D'n'l)11 o):liJ itprD ,'.1:.r r) ,.1!.p.r i):int 6,rr,?b ng:t / bn)Iuh 'l"tlt '1tl'L,ill ,?:un 'ltnn lJ'r:nil? n:nrtl ,;tlDNl ln11yl th'1]n1 ,Etn'l)11 br:1iJ lb ntill ,illrhirr n)u:nJ lDtn ifylu)'l ,nlvhil ?l bhy: 'llh[rh h: ong: -nhub n.,rx' jlll Nln lllf,l nrDN ifl ,n$t )y n:lun ,t)]01 rlty]:lDl nDD 'lb) ,nlu: ;1J!2 '"?5lJ lllJllu ?;1D lr) 't ,n'lllJ'n Nbl lbr N? lnb l''ND l;'lD'l ,n'I'I l11lb lD) ,D'l' l:: ttuy:u lnD ?rrt .tlf): ltJ: ,nlly Nh 1g .re ir?N tD) ni''lnNilt ,i'r'ttn ttDbn 1b)1 ,DN'l :N l''tDN:1' n1yDil ,: t! ;'lllttll;'r i21l!n: i2ln)l nDN;l, O'lrizf 1! Dttp) tnx: ,1 ;t''ryil

l, 'tyl, P:y .;t::l)tN'n

-. tliviuitad

hllllil rl)P ,l]Dt"]p Dy nl:] ,'])D']ND IttJDlt : 'lt!N] 20 ,lt D)'l:y;] )N I r:y A. ll. M:rckdonald, Chr-istian Worship in the primitfte :z4l ,DDNr)rll .,rhurch (1935),170ff. : (PL.. 157, 666) ,Dtrillr ,rDJlDhi D])uD : lDyl ()mnia sacrificia quae

in

lege Moysi

fieri

praecepta

et

14

tl

ordinata

surit, nihil nisi figura et significatio sacrificii praecipui quod vellturaur erat fuemnt. . ,22 ?L'y tUtDnil llll?il ,l{llD 'l'l0) A'lll llN 3 l)y .

-

t3gl

16

r:ltt iyUt'l

Dun ntbnbtJ

lnilt ,nr!tN..l: lDr ip!2: lxtf: nlttoril lE nrN''t] [Nb ,N nruNl]l 'T8D :1t' ;11;1'r ;'ilry tux )) nx otnbN $'r.r iillr]li 'luln Nl'l:l tlN lyl'i :1n)) ,ll'!N'1:li1 i:>: xr:r ylnu, t'lntn y't;t nr;lu NIt): ,[r ,nD ;'!rurr] t)x b iu/ty r"r 'lN y'] ltt'l:'l D])p ,nii3i2f y.l;t ;t!;n !,,DyN ,'rND :tu )b!t b?D *b:l ,6,'N.'t:l;t bb:f, D)D D')"'lg o;i!t ,DrNt::il tl)D ): l:t .:urn: t:''N uyt! Nnu 1yr1 ,Enri2hf :191 Er:l''r: y.1 tt;]r, EirD lrll .tlyt xl Dnb 'lnN ,ohyn ;:319 ,Dhy;1 t;tr11: ): nrr:nnn: "r:'r llDt ,nn'rph: ytl b:t'l f,rrJ D;lhr hlDl? Pg1 ,'ilND :lg )):: n)r: r'b)::r ,anrpb: y'lr rl:lt: )ru ;t';T' .|un xh 1t'nr Nb o;r')5i

,Dru)hDit 'l:, lnlu nllnbn lD flnl lP'lDtDl 'l!']t b Fln ,pnr'b t! rux )D: :nlni xh ,:nx .ltf"t: ItDD ll't:'r t:u N'llrt )'t)t E'tN ]rxu )t>x lrn Tlr b:n ,tDN iltlnnD .Tttt Nl lllrN''l by ,'ttoil )y nx ': t:rh Ntptr: l)ill .uDD ?>xn xb yl fl, nyl;T FyDl ,"tlJN l: 'uNl ,b)Nn .o)ty) t:otx "-t'b :n))!,-t Nrvl: x)t ,il'n: x): hun x) ;rt;r

,lDN !E !t;t tllob nltlorit'tN']f :!2

,nr):trr lrt: ))t t'ttnJ'r ,)lrri 'n)n ):> nnx: y'n: ; )trrrbu;'l 'lu)r ,l?rnn t'lN;T'T):: ,nrn 1o;r) ir ,'llr::rur "n-r D'N't:l E)ryn 'N't"tf, ;rlx )) ,n)xD lDn' nlx b) Eilt .hlu:ril ntnln rl::'r ,lpr brn;l orDiu ,"lDyl n].1 E''Dl IUN EnU nr'l]oti ;1t:1N l'l)) ,n)R 'lt'r3t 'lrtvb onr rnx ):' )"Dyltl ,tlyt nN nttpD nt"l;rt ,tr/N;'t nN E'':)D lftvl Otnn: ,n) 'yrlt ln1ll bl, t) ,'11gn lrtrb lutnn l)l ,l'l:n

|t ')

lrtr) nrn);rt ,N-l:t't urn )r lpn) rtp;r ,nlDnfill Er3luil nllni rllD ): l:t .nr ,DrNb nrRDri E;rb lu'l .lrrvb $u N''l:r E)'ttgr;t ):n :nx l''l{t ,'t''l:n nlxblDll) Ditb ttrl ,En:"lr:: tt'INi ntn''b,Du on}: utl .nlll;rt lt;'ttJ tr '1 |: txt:t ltx ,n'tnN 'r'ty'l .'r'lRlr llD )')D txtt tt) DbDt ,nt'tt: D:xn nh: t"n ,y''' Dit),t): :tyhr x)tu ,nnx n:bnnl 'TnN llorD D"tlrt;T il)r ;2r'1y Rt ,rrnu Eu, Nbt NDU utt x) on')y rtt: ;r';1 xlt ,'r:: 'r: )'r:;l ,EnBi2D: lnl o:rt :il, ENlf t"Dt 'lr:n' xlt:n lx .y!Dt nlR E;'rrtr: otty)t ,yurn l':t i>"'tr;'r l': ,-r\npn l!:'l ltrJt?;T lr: nru' '15'1) ttN ,l'10) hruibr ,r)y5 '53 bnD lnx l:b nn5 ,nlrTranr Nr;: lu/N :lu;'l rtn$ ;Tll ox tR ,lnyi>D: 'ritN y"tn tlnx nu' ox ,tr)y .!un xbt lt'Dr Nt nlNrPb;r Ent$t lJl:n;l) I'xtu thtDt( l) )y .t:tr: prrl2;r N? nr R)Dttu ,illuf);'r

l'n lrBb X1::

1:61 JrD

!)

nt:ut'l

'iltx ): nx o';rbx N"rrl ,;llrD :n) tux l!t' ,'Pht)xtu: ll'lDx nl;1 :lu bl:: E'trv';r l: t!|:: [N) ,N n'lrRl:] ]l]rD :]D ;71;l'l nl';r) bt)'' l:''N y"t ltrNlu ttJl ,yt nttnb lt)' tlrN 't'tlth fll, NlPln'l n]N'u n'rDN l: byt .txb ,N'' N"ti2!ll E)b E'Nnu;r ;rlx ,:nl l: 'lnN'l ,NhD nt byr .nlxn nlN''lpDn 'nu iup;1 ':ln )unl l't!D"I 'll-tr l:t:n;rl t:! .6'p)n nubu? np)n:r ,):u;r rtpnn n''fl'Dx nrtun 1) u' ilury

,'r't*D

!! r) : "tDlt l)l ,1r t'tDD i)rnnf )xlut tn)nn lnil :nn ''lDX xln r lrlNil tN ,'lilp: ytt tflt :tp tx ,t)t: :ttJ ,o'tt N't ny:lN' i),'11 l'15) ;llryD .o'ibNn 'l: n:D N'r;r lllnilt;t i2tnnt .tili2: :1p1 ]:'l't y't tx t)t: !r or't'Tyl l!;'t D')lxlrln Dtl?r;]l ,;'tD'rN;'r tlt )y lux Dt)nt Eil t:luil i2tnil] a)t* b:n ") ,llu llN t) 't:'t 6r;1)1 r"r nuyr g9 )) ,nNrh;l J)n! N: xl"t ,:tn! t:t ,oltyn li]y) 'T'IND tt':'ltJ tl',N"t:l;t ?) ') ,:'tlJ x]ir ,'ti13i2: ;'r!;1r y"l EL i''n DNl .'rND :1t1 n:ilr nuy rurx !: nN or;r?n g'rn utluJl ,tt :lu yllDt n:l))yn nb)nn 'l"t'T: rN EyD y'r "11:y: '1) )R ox ': a'n)N;r nuryn ntnr) ntr)" t:) ?'N DNl .):i:n;r ll''rDn) En ltlN Erltill ]lr:)'trD ]t'xl ;1t;1 ,]'ltyD f)n nltn ']1:!t: ,'t!uyD blton xlt' 'ltuR 'tnN bytln x);r'r ,Dflli rlD l:un': ,ubur) ornlr'J I3|r r1;1p ,E!b:pb;l n'r)tn nt:nun rty: Elryon t:nu: ;:) ,rnx :'n) r) ,];'rri2f yil ttlt: :ll, N'l;lt, x3D'l ,ilI nN 'l!nu'] nl hN ltbrtii .TNIJ :lu nt'nD ,lDl tJ.'N :"DyN't ,i2]tb Nlir oyn)t ,:'un Nl;r o'"'lf1 :)l ll'En;rb h:nrl;'T lul)t n:lun'l? xrn nNn ,E!'ly;T rxl'rf 'txltl ):n l:: .llb$: nnlN ):P11

nturlu;r ;rlxub ;rtun

lUX nlx'lPbl 1:t:n;rb l!:bb hb)' 'pg r5 ,;tprrfvrn 1n)rXu: nrtX ntlD : Int nNrD lyr .?urnt '1t'nr: Nt EN ,fn)D;] tD: r?tD nl'lnf )l ;ruy' l'ly itDND l,'bN ilTb otn [lo ,) n:lD?r] !h fluyn nDtN t331

): rux

,Dburi nnn nrln

br ItN r)

pp111i itnln

5'5P'o

iDN! rh!1' : rl!?it

,n)np by run'D) rnDrifir pry .Rlrg '1:x) 1m ;r:l):;t 2r

lnl

tl!ti]

oun ntnnbn

''tyltril

.Di-rft'r on EtDllt

nllt frnN ir::n xh !b nuryn Dr::N n:Ib ENI ,:lh:!, lD: ,b)inR;l n:lhr :il;ri n:t?! nltyt ;'t[tD Nf, ,J)utD;l nuytrb y"lil ''llrN]] [:] ,Dlrl

ly t: ,o*: nlxn ntxrPt::

inxnt [N ,n) nu1 nlDtl ltDn EnD ]nxr ;llD]tl ,nrllnl;l ilD.TN nltb,,FtN tDN ''l:lv/ ,Eyu tt't{trt ,;rn} '}x n}xu;r ):i:t [n: ,t] ,nt)xu D)llltNln Jrb)n E$ ,;tb"Nlt i'tlltN nNt;l nlrNunl .rb luyn ,urni ,lnytD nntx bxun oxt .n'!y ottrbtpn t':yn| N);1 ;1:'lll ;tvy .nt bY nbxul ;rn:nn t) o: .6'pln nuDu) np)n: ,'t:lun 1b :'uxt

nllti3t Dyu ;rt'xn ,h)Nu rux )y 1) :run) r5g1 ; tlprlpr;'1 n:tn ntuy) ;tttuv: nnlt ,:ni''l ilhN vr?Jnl ''l''llN hlhll ?,Dn rhy;l nlib nrnrl I'xt ;t )y n:tun lf n:nt .!t]l'l 11n''l ;]tlftl ll'llt nDN nllBi2;]

Du/l nDN by nnx

nrrayb ;rvrn

ll:J tlyl, r) ,iun xbt 1'nr xb 't'bg nlbyDt'?P: ll "lt DrDyD nb'rln n:lr by :'rizn n);1 J;'l)ill' 'nyl' 'l:) nENf ,l')! b"x;r tx 'tDm nfth,'l o:l ?y n)lybn 5yy lril ''lt N:l ,?'tl i1';1 :rtpD ;l"it xbu :ntn n:tn ?:x ,n:nl xbt ntnx ulnn) '1')''lr .': r'l ,nr:b nllui2il Elt ltlil .nnx )y nnN: t|

.inyp lltt

1| t;rl'lxt

,N1;1

ntytf'ti'l n)xub

;r:turn

$

tbtu 'tPnD: 1"1:1 Dlut '?N n'bnl ,h!y'ftn ''ln)'xttl: 'b ntnx rnlrir t) ll1il nbx DN ,):lt), nbxut .xb EN tr"nDN 'lttf,T DN l:t:nn)t rnrnn xl Ntl:;l 'lDN yt:n ,lutrl 1t'D'l '): :nlnn b: 5:rpf nl1'l tlni nx t:b loNl [t ,:) E"]:'Tl ltln) "llnnfl 'llll': l'"Jyb JN ,'tfb itt nny) Drrntn 1y'1' 'lult) b:x ,)ty fr.lyb bx ol 1')y utt *b tn* $ut: ytrD ,nNDp nb;1: Nlnu ll:yl ''l'lbn;l t:) roru EIN'I .l'1n) nly"l?'l 'nD;tl D'ro;l] .ilyrbnl :nynn tb'lx rtoxb t) ;lt;'l ,'1'.1nillyl)l'l ')!nil ;rrtil: ny rtu x)t ,''tl!t Dy utrnb xlt:n orox xb hixDb nlD;lf Eit:t ilftrn ;'11'D) n:tu.n l) nlill ,"lDl! nlxur nt ?) nx ."'llbn;'D Fln ,lt'lnx .6'p)n ;rulu? ni:)n: Ntnl ,;'rllf,n,l flnbD

r:] ilul.ln;l N''llf;l .l0l{ yt:rn ,lo}N lNfN I lllNil gtr JlR ,r, lllD l;rr?y on'lr !'nllf by on x'rt:n ': l:t:nn} E'b')unl rp r5 lt:D ltt't:;tl ,ntyrl ;tf) i2)lty I3r *b bx ,;r't: 9y otnb )31r ,'1:T b) by nrpPr l]ND '1!t l$il )111 "l:'l E!!n rfy: tlr o:trxt .):n anr:ryr ,inN :lnn,: nltu ltit'lD I'nr ,Eilllut rxtv |y )llin ln:' ttuN:t -T:D nlx'l'r ,!)tN t)ru }r$ Tpp yty:Dl ;'t''t) nlyn rtu;r ,EufD ItrDlt ,bilN Ntnu il ?y :rann J) 'lhlxt)l ,;rrr n?yn ll'tl ''llDnn'l iluD pr3y5 'ltt ,'r:b iru"lnn J"rfh' N''tl:;l lox l: ?yt ,btrr tn by: ryc ;'nlo t"!a'r;r )u tnyu D:DN ,lluyD lt ly lnn Du;'11 : lr'lx )y y":tt't: lty zz i lrt .ll)'D )r, rbru) tDt't y":8"ltl )u tnyuu ]ttyD .lllll'l ]l :P!t )u tayur .tnll

NurD

l!t]y

'tDN

x)t

.(Loeb Classiea.l Library, VIII, 253) t35l

145 ,n1:'llr;l nt'Pa;r

)y ,lt)tl

lf t

t!

lt ,'lt't:l nntDll lt:b! nun 'tft nn$b )'ttlf : lllN;l rlt ntuy r65t1 t:nn ;r)'lnt ,N'llfil 'l;11I ulur nn nurg oN ': ,1''|N "lhN 'l'l:nt Nltfn !) $3Dnl nuJD n'llnf uDnl .Nllln nlyDf !t]ll :nl1 nlhR tDDn't 'j'11* nufi ubn E''Ltt, "ry nftD;l nN ntuy'l 1:bD lrnllD y:rx by 'l)nl:'rp lt'lryt tnD'li2 ntnx ultut nf,ln;l ,'1';t! ln'l:i'tl, n!R't "']il ,[:'$ ,t) nlDuj nu]nJ ]n]R nr93l l"nlJ'li2 Ptnn ntluiz TrizD n:rb rllry'l ,'r'bx 'tDN 'tn* ElPD:l ,nltyn n:tn )y tils lnDli2 EtnDNl ;1t;1r !tll''r l:n'] ;]Dll] 'DtN nDN 1n1$ nuyn E'bll) rly |y ;lorru 1b t:;r ,t:'x ,! oul 'rl;'tt :nI lnlN nlDlt l'nl:lP utrn |y tl'otn x| .utln> bylr) ;rt y ,x''11:;1 'titrl''lllt 'lnN] ,n11ui7il n:lb .'1:'I D;.lD Yu xbt ,t'"t:t ilDD

,htDN 'Tt blr: lN ?t iz

nn'r'r:l ttl'ttDl nr)Nl: 1b ntxr;r) ihN! r rluii r) nvryn ilbrN nfrF ,nurnl ;r)'nnh N'tlf;T lDN EN )) .lll:r'tf 'tin nluyt lil.'r nnf ,1t;11g, )txu! 'lb it"ir ,"rn1 t:'tn x!'t [n' ,: nur] ,ftN l''rlf,l ;rt:y lurb: irunb I't:r t:rl ttlt J1:n" Ntl:n 'lN .B''tnR ,:lti2 lN plnl ,nr;1n?/ ali2D nI tN: ,tb nuyr iDTN n:tn ,t')il "rDN ntt t.t,t ,[l ,ntp Ot]nnl nN'l! bDU'l r,,r D"t )! ,rlN nt]t'll ?ln bX *] o: iluryn Drt:N n:t}: Exl ,ibNt nt:'rb 'r:)N $: lt rlnRl ,;rhtN n:tnf, ob ryxt [:) ,) ntDur] n'*nnt il.'ry hltn 'l:tn )> n'rt .ltnx n::n $] tb ,trlx tDN 'lunDl "l,'tN l'r'T nbN: t;1t't ,"tt:yf, 1:rn )bnnu i'on nntln rb rtrpr1 ,1r* rN ,[n ,fii nrr] o:m: !nt:?l urpn t] totyt ,Dllilf Nh tt ,Dt l rnDlin nil lnPn l:) l:f't! 'lltg urrlt b: nxn ct''Du, !l!n ,rtNb? l'r :nn l''ilDlnl] 1o: xr:nl Dnll ;1:'r: lul{l'l lDnb 1tx1 :iil;l n:tDt nunt;l n:tn nruyb iluh ;111'y t* ,nr*bn,:

xb

tt:l Ji:n'

N'r'r:itu

t3{l

rttrt;r ly?r,1 .E'rpb

l.'ip

,)f i)'nnf, :l''lil tr)t;l l) |y

JD

,24

olrn ntDn),:

,o''rtnnn brx Drt yD t';1 .ntDlltl

b[rD] l,l)D.T .l-l.t: tnt{.'lpDn EhlN .lD;T} ?rNu, ,!n.lblt

n$

b)

.]:f''tP: itJuubl )on) burrnnr )uan :

ltt)t )yl lnl)ttlr

)g tn:n;

.tnD .,lux

]t.tnD;

tnlr ty nl:,lun

i)r)N: ''llno ,NDDI 'rlnu Nti>: 'tlln;tu ,'lintlxo J't'tnD: htDlt illn rux b: nN E';'ilN N"l!l ,:m: nNy)t r: ly' ,l'?/yD nl?ry, xbpl ,ylb:,r ,'lNlb:r ,y)htl nr':xt ''l) tnln ,tnt ,x n,'!zx.lfl .rlxD f.lt tt;tl tuy nlNnb l,'UJyDl -lt;irJ Mlu n"lDN [*) ,x' Ntprl; ott olNDtJr il)x l{rb "lrrx nlNli2Dn }y rrt:r:r lrhrD: 1:!l fittD or ,ohloyt .1,lON.t n]:'l!2n l''n]f'lr;'l ]5lf1 b) )yt t: ,aul 1?:$n lux ilil1 nNt ,:'li) .6'p)n ngltlrt htptnr ln'r ,P565 ntntrt I'Rll/ ,'r]Ntl :]u illnl nuy tt R b: nx a'n)x R"lrl ,lrrB rnu.l!! .t:) 1]tet: n]tt{'l:tr ht'Ntf "l'tnn lb l} irNlRr ,Ir.]:.D t'ty lll:n;lt D'llt/ftj ,'l)by :lnt "tlRlD ''lu,lt J!r' .ytt t t.tDNl ;ttt!N: l{Dt $nu ylt) ,ll'nn, )tl obty: D)n 7:p1 ,tu:n tDNt 't:) ,[n ,D!2] D)Nn It [0u] 'ryrn x? Entfl:r ,']'!x 'turN)] .]t'nr x]t )un x] l]y nrn.l] p;1 'r!tN o'rnrx ''l"l:'r rtNt .n):: l1:: x:lnt ,ylD: tutn xDD: .t:) .Drtyl)b Ent, ]'oytt )lr: xnor Irlmt 'lN ,ftnDn n.,ln u)N!r ntDN ,'rll/Ff lDy nN lriilnn'l :'lun ny]lil l]''D'Tf t']DNl EbD ,.]tJNi DN] n'l'Ilt, Nh llDxJ Nb D$ .nl l)rg frub r,tl;t ,10t, lln Xtnur byt 'y ,tlf' ;ln )unn tl:y: oK r! ,lNDrJl ,rrnx) :tn:n g;rly rrDnit yltD ntlrtD E'NbrJ o;'tu tr;]rt nbNf 'lN .lyrn x! En?f,::t t))xn xt E.'iltrD 'IDND Nlnu :h)rJii !r)tJ:t n'''fxt 6lprJl? tnxt .ylD:t ith)tt: ttn);T lPri2J'l :nlD;t D;:pt ,l'tll )y ;l;1'pr 13rlr!t ?unn ;rtnr ox ,x.tl$t )ux,- g'p)t ,Nlt;t 'tttxD Nl;'lu tn)i:;T nrln) ut htxr N' .lN .)ua;l .ol5t5 |ty:nb x| 1t16io1 JrD)n iyi xfi?

I!9 .;ittni! 'ltxf: n)tur)x;r ;tD.oil t:: ntDrln: n:nnn l,ll! nrlrD lt D: zt )a rlr:nt outn: l"y r lt3 at2 D3 rizylto rxrt,t ,ntyll n)llDtt

nr:rnx

.424 a72 ,265 e32

l37l

,n)*U 'tUN by "l')N flvjilb rhlDrl I !]llri'] ,ny'tDn'r lt yDn lb''tN 'r'tD$b tt i)i ,'rn' ly'lru Tni y]'lh ,nNhb ;]hfi: alx) hlilil nUrN llNt;T ntlNun ,)) [' ,.r' yutn] Byl'l ll:l ;1)N l:'t E)n ,'D1 tylh r.l:b r) ,ftD tt''x nDu iy nr':y* l:h' x' ')l ,h*rut E:n l'rD'N Nh ,nrD;t:t ;TTlu'l nND]l' Jlx r5 |:1gr;1) l':n b:> Vl Nlnl "Nt;t nl:;l: tl{DDt: rrn illy: ;rNDtt ;?Dn: ?'lt ') 'rlyl .Dr"l]Dn} ln''l lnr;il I{DDD ''n;t J'N ': ''tt:yf ,NDtrn xt D'nt trll ,ilyrb: ;T"}rnb n"ln}t

llDD 't]Dm]

D')y tDNt

DN

.'n 11.1]y:

'rttxil

:

Itutn 'rn$r 'Jlr ,n):y rH'J?, l)urn! EN D ,lf 5rt6 t)y1 tyr llN tnx lyir otft ..l'nN r:D ;tNll 'rnNl n';'tr Ntl ,'l'lnN 'rnN;l] ,l'l:n E'1'17 olil) r31 nl;l ln&'l'l n:;1 ]niln 1?: ,:nx o'1i2h: l'lDy'' 'lN ,lnN ;ly''lD: oR r) N't]il] 'roN Rt i2Do O'l!t '!: ,)ty n)tuD I'Ty' 'l* .bnr:u, ty ..rft: E)rn tb!: tyy ntUn

,t ,uxr::tl'r )xtaa)

nryrt

tux )y ,l:u;t tllt:f n]''llll:D nlllun J')N :'[rn] rnr)Nl;l : !lr']?ii .''l'lu Dy lyllnt Ntt:;] D]DN xrlr nlNDt hlD;]: En[, 'r']D;11 D]D;'rD n']lr]l ,lu/rr;'r'l !:ru;l ?n:r: rl]lnlfD ,fln);] )5D n'ln]): nl''N.'l 1b tt'lx nr :y: ny'lr *bn ,iltu;l Ey urn) tro$ 'T'rtnr D'rD;]Il) ,nhN;'r l'tlDf nlRf,lllr Nh "l'lf lr)N ,'1''t!" )) 'lN "t1: lr)N nnD) '')'t ,;llrh hl'tn: :1h: J) 11 ']]til bt: ,'lDN ll )nN [r) ,N) r']Dt ] ''Ibn lN "l'lu ilbl] ]ol] 'rlD:' lD) rtyr.ll;.t nnyt .[rb ,E!?] lb ;l'nr nDit 1r]y1) lprl lo) Etu! ,ll:il ?y: En'lx E?u! xf b'* lN 'r]D ]N orD "rlff ;'rbu tDl br{ lrrg'r :)rn ir;l! Nbu 1r3rg1 Jl n$.tnrn ,l]Dn lN .lilt, DN l: lln) I'R t) lyt ']t N)t .23 E)t '' '11:n )y: ,rr$ lionu nr;r: rrrx Jnt) )g 1x .1"73171g'n1 EriltDln ni2; lX ,n6n: t)b l,'.1;T Ntit ,..n6n 1N .'l.tg, nni? )l:t ,tnic l]ur: lD'lnh Nb ,T:N ''ilrt{) l) .l) l: E''NyDl lD'N ttruN hN n)J;'t] .T!bn tr!''t'lDx b;11, l'1!;'r1 olDnb n'tnN nDn: ?:t l''.1;1 N];l ,lln' t]nnf,] .n'tnx 'nyl ,tlDnn lD) ,p)1 rlyl t93 Nnt, rlDD ,''l'ltt;'t oy ;]t r'tn: atx') y'ftn Nb lnbnt ,En) rlnxr ,ltttru'b E!'r"lb oi) tox :ln:;lrt ?lNE Ent OrN: t'n r* AX ,O:UyD En5 1r;1tr2 NID: [tJ' ,br il']p-']] Xi: ltty'l .tl1l1! 1t1tpp lt:ttl lt'tn: Nttttf )):1 : ! ,f: Dt'l:J) Jnllt D'l)'ln: Itry 23 rtu n)x r) I'x :24 rl ,1111pr1) nxrn ,)xyDpr rft't Rn)r)D ;: ,'D NDp .']lu: ilDn: ): ntuy) i':n [36]

rlur;1

.ltun

,:11n: ]:)ty loNJ l: lD) llnlN] ,:1Dn llo'N E;lt "tDNJ nt)*yDut';t lbNl lltN rn:Dn onnln'l ,lnlx Etb:lN Enx luN d)l:t onN EnlNlrl'r 5b)n b)hN lyhn luN n]9nilb r"lf'r tlnN Dn)?;11 ,'l"lfn) N"llf;'r "Dt) nlb,rizD ;]D)f ') Bn'r)t Ntl EUN'lf nD l'N llrN ;'tllr:)i'l ilttlnn D)n,"1'il''l t5:lD ''leln Et rnlD nbyb l)) llly ,]nN nlPb: :]nl r"liil, .'lDNl .:b:n 'l?)xn $) nnh ,:):? thllt ;i'rrr;'tl [: ,DIr] llK 'l"]rb nJtt? ,lNDli' rnrDf Nnbrb jrx:t ,lllley")f, n::n xit ,I'lty: n'xl ;rt ): 'lN ,'lnu]ll itn;r brn ') 'l'DIn Nb't ,1'6'1111 'l!n)oti 1t tnnl :ux .[rr' ,]1, ;rp1r1 btylb Eill'1t11 ]:n ,1'x11n l)nr 1i2!/ tYr:''l;1

EN

'lDtU N? 'l''1n1 "l'lbn:] '11!tt ul1nn N) r: N!4 ut)'ttxp lbN n:;1 .'lrr]): Dyil nN b,'tr;.nb;11 D)y,tl;t,l E,')Ul)!n nrh.r: ,uDIUtj n.tlN:

')

l(,U11

lDnl ,tnll: n\Nlfn :1 N'31nb1 nblx;l n]]lyb :lp xtnu 'lllr;1 'ltl) lb Nnl .;iltrn !{h nyT N? 1) llNl .!hD N]i]ll, ']]bnn lll) N1;1 llDn ilub :'ln:n rhlN n]'lun Jx ,otNn5;I l?:: t:'x t]Dnilu ;rt by ntN-'r ,[t ,N ;'ttyru',1 'lrtt: bllx "rlDn] t;'t)tp 'r11, y]t ,f'ln)u 'lD) ,n-l)n 'l'tl: 'r')il) y'illu, 't'ilr;l lD) Eln l) )l u'N ENl ,ity:1r )):l .]tann oul l) nN'lt aN l]yt .tl)yf or:lt y'Tt!l!/ ,;ly''tr )?:: x:tn t:: ,lntliz X) r) ,:htDn .'lh6n bm )un;r prrp ,l))r uf)rrxl rnXu ;ln )un.t l"lbN N) ,l'bln lb llDN ''lrtN ): r: ,nyr) ll tprt .p nttayb nlu' lttll / nlllDl$] 'r"r'n;11 / n1llll;1 llnDl ,Ell, onb nturyb ox r: ,r$: r:nxnr ,bn'"tnN E)r:? luhll ,):;rn a?ty o:) t:'ntil / nlllr;l nlNrll, Elnl:'I1 / :,PU)1 nDNr Enl't)D'.l] [: ,tJ) ntu$l:] l"h llnl: 'f, I'N1 / lur ,n i)ylllj Elrnn 'T!t: o'nul ]N lut-Tn,t / rizn I'x] En)l nl.t1f o)t t:tnr tnJf, tD:)n EN xb;1 / E)'pJ nt'n) Itln .p:t)nDt .lrntt$U nN rhlf'Dn nln ilnyt []t ,: ;ttnt.'l r"', :15) 5311y nbx :r 'rnN r) r'tlJNt .nDr ):;r ': nDN;T 'llhD 1) tnx:;rt .ntltlnN / EyDlrrNl 'flf'r '1:'T ;rnyl / 'ln)bRn: i2Tninl / Intnbx n'Tl:yl i2:'ln hDXil lrizDrJ ,nl:lun 1l :runb lb'lth ul;]] / Ey'TNl 1'tu' nl$ln tt;r 'r[/R "ri2!yn\ hb$ir t'']:'t lly: / )nll Et31yf,1 / 'nl: !D) ,?)u;'t l"Ynnt 'Irnl)Nu by :'un) / u]]lr lUN ']V,lril ;1l1DN;1 i2nnll / !J'l''llyl .or)tn) oronlnn l)h:r'r orl::n ?ur rtpa;: nx xttn) rn)t)t x) nzl t3el

Eurn nlDnbD }Juit

rDtt J''l:n, N]]:ifli, ,))uir rlt':: t,:) trr:n:t ,nht{n n}t51e: ll}rT" 8.1:;'tl;11 [f ,De D?r] D:r;r]x :"r rfN ulTi2 :5 'l)iln Dru]'Tp ,?Ntu'] rt'lD;l:;T b:n t'bx oxn:;l ):t ,plrbt nnN ): )y nrnu:] nulriz: l;r:ni'., .)ut*) onb rox tnfrD ?y lttr) D;tb riti2ilr nMy;'11 nllnn lDl f)rPat tDNl ,[T ,'1t Or']f'l] Etty ;'l?/1 lt':lt ) ;'l!tl ltlr: ']nt Nlnl, 'll.'Nlt I'rnt lDu, :)'lizn' :nx xh [l ,T ,r ,f, ,R ,ll ']f,]D:] n:tn: ]'Nt ]p pr:)nnt llNy nlT)tD N1;1 Dt lt':l hal ,:ln:u 'll'Ni I)l ,nfll!{l yUtl ,10$ l: !!l .ntlrU;l! Brlltni h11'1):b 1l!$ ilh [] ,'r nrl,K.lfl 'l'l:nt R.lll;1 lil'l}l "llllN 'l:'t{l nl: E: .tolrl m,n:n )tn }3;] ?N '"' 'ruN nDn:il lDr lnruNl 1p:g illttrl ny:u '], ni2h ;1''|1;1D;1 nnn:n ):n Uy'l :'lnl l) "lnNl .[: ,l EIr] 'lI1?)N1 ll/)N E!lU7 N5n '1']1;10 ]l? r"5) nflh nl J:',1 ,]]'N't 'll lnNt ,[n ,EVJ] v'r 'l;i'13 't!n{ ):: n.t [t ,n Eu] nf]Df, h'l)'ly )y't rtnun lly; ])il nllilon nnn:n b:n np'1 'lly)ill} 1y ,o"Nblr;l ilDil "01 ,8"''l'lillJ;'l ;llril tD ,Dilil'l! 1:';r N) llnlNl ,)xrut) xDrtJ ,r"'N ot$Dr, t''ilu EnlNl ,EIrt ttl.'fil'tl ,ilr]n Inhb ,irt')N: bxru') t;ltu nftb;T by :'rpn) l.lnu lux\ ,yln:t n},:x: .[: ,ut lt'tprU o:'n)x r"r 'r.]x t l'Ti2 ',) 't)iln D'\rl'li2 ,o;rb :n> l> )yur 'tut)ur;1

D)) nn ,:1n) llNlD 'rff ,lnllfn J"tlb'l 'lnb:n .]'ptp '11r1b )ly)'t],'I n:iil nPlNtll lnl''b) t3;1'l ']ff!r;T't :)tnn 'prxn )y ?rtun l,'rt : NDU;I En'lb: E;r: yil:;r

): f'lun

Df' ErNbiJ;T nlx nnurrnnt ubtnili'r nxo);rt ':: E;'tD I'by hD' lIrN f']y;] ]y NDus Entb: ptu lM -ry lN 'T,1r rDDl Nfli ort : Eir: ;r:xbn nuy*rtpg 'i: b: ':1 'rlRD f]nln EnlN Nb.'ult, n}$'1 !'1;1 ,1:?'o: ,N! Burl '];ilfi :iyn rlt n$u?il] n)nr ni2tN;l !) ,Dnli2D nb':t{: D)} lln]i] l'DyN'l ,r:r b:: lf)ynl thnl ''ly)T];] lN .D)b)lR ll):lN n1'1nN;li ,t|:tth tlntnnt E;tD 'rnN IN ,Erl: lNDt l t]) ,nNDlu;1 ',:!b ll$ .t):xn N? yl'lh fBn'l E)t ilrnttl nttNl Et)? N'fN .'tN ;llil ,ollt'D )Jttt ltx .t"ltn )b:D fiyt! ,.rffy;r Dy lnil )b>: lg'113 :'tn)nu ,olNrD !lli:, 1: tnl t'lnn tto*! ;lryprl t'! El{: !D]o! ]Int lflyill F unl 'l)tnn ]u: 'b)1N ,flnl) by nyr ilf:nh N':t;r'r ,'r:ty;tt Fpun trtnil oy tb):: r'tit ,[p .tD .'tntb trtn;l Eil! ;t);trtt Dbly: ;1rtlg rxlnn ilbt ,O'b:rnn 'titl;;l ,Dtntt tN Fy

lbt |tb

NDur

t36l

':?rn iy!t;1 rllrN) ,n'N'ftil brt

;T!7D

ouil nlDnlD

'rtr!il 't'tft'I ,'tl ):D\ .tlln'n .l:Db, nDNit

l:'T)

)b:: ut)'u;rt thtly: ir)N

.rlti:t nrt!:

rt'1ty'' 't?rN

.rubN n'r't:yt

,ny:tN Rh ,Erlu, ltur) xtn or;lbN ') .ttlltr Ig15 ,1nxn 'nbxu lil r'lrxn nlyDlrD: lnrlt ,Nl;t arft l]u, nDNf '') ,;TNIJ, ]N ,nruy x)t ,;TuDn N?l ,p urNl ,nubu hlyDtDDf N]n !) n'lbN ilnxl .Etlll, ntybuJD: 1Df ;lND .,'lU/I?lJl ,;?UDnDl ,tl)JllrD

E';r)Nn

,ftn)u lD) ,D):'t lllb mn nu)xn J':y r)

']|llr

EN

,']Jl!'TtR :

r)

rluil

tnl$ ,[T ,]h nrblrl ]xrrut I'abx ;1?N 'lD)l ,[n ,'l N']Nlbnj n)Nr Dtl''rN;'r 1tu) nr lf'r ,tr':"1 ltur?: tntn)* Du 'l'')It)t ,rnN EN t: ;rt x) hyn 'lD)l lb ,:b n)t Nl:l nluP llnN F'1N;1 t.ll'rN l,'Nir "rf''1 1rJ5 ,n'lt.Tl{ .28;.llN lD) Drf.l D,,.]nNl [.],br ;pygr:1 iiltp llrJ,t.TN t'uo'"r uN]]lrlr! ,ntybt hl ,lr$ltttr! uzlu onu htDN : 'u'b!l;r !lD: 11) N't;lltl ,;1N)'DIXU!'IU J'N ;1:1N lr"N NjllU''l'D l'N lD!'10 rp3r6!gr1 ;'rr -l:'rt [r ,N n!rrnt:] E)Dir )lD )y nonrn o'nbN nttt,ftn) l) ]yr,trr] ]]lNlrl n"l'tI] E"ll Nlt N'll:;] t) 'tll ,EltlD rnuh hnND N31' ]]lN h'lDND oxt

: ..rrxb ,.'t

!U: :nI l:EDD.)tD )p ;r:tun: D: Ptt ,tzz ,Dv ;,tll.t: : l'y n)n; ttr:t 'tnD .trXD Ft;1 Dr';t 1tU) nr;r)X ): 1t6;1 ao* t)nt D.f'l llu) tnn D)trlDh '')l)) 1: u )xptn' toof )x)'a r:Nr 1tu) 1>t ITI'J.C :'if'y .['t ,m ntau] nux t) lnt l':l'rx DN ot:r ltu) t:rrD nt]'lx prpr);1 grprl;r

(1935), 5a

.144'Dy /('l'Dn)

I nPlx : 'l .)*Pln l!

'lt*D r:''l *l;r ;ll t41l

''ltND

r:]U lyull ']8:l1N

?li

'l)n]"rtJ,N

ttrlih /

'tnlbn ?nn nNln

l''Jyl

E!tD:

rr?rN''t:

: 'tntD;'l :tg;']

yDlt )D / 'htx!t] ''n'tPn / 'n))u;t 'ubn ?:nt 7 'n|;r::t 'nnDn lil r nlln l''l.Tf rryn )u:t / nDDl ']ly ,]'ln' E'lu tr)'n n N) ;'til'] 'tJ tlxl) tl'.'t,ly -l'Dty trR / opl p'.ty hD' y:u 5) )y / ny.r: ),ron l'.tnx ,nizlit / -l'ltnt;T ,Jtn / lrlyytt prDyn Nlt / E):;1: !u:n yrrn 7 o)u ;tDn ''llDln r)l ,l:y x): urtu Nt Eilb I'N )l / 'l"l:l 1:t:n;rl 'y ,'tlx N?l x:nu nn)xn )y tnr o:) lnr o'nlx xl: n'?JN't: ') 'l''lDxf nt )yr .D'lt ltu) xtn o'nt$ ,1tn Jlu) $1;1 Nl: r) ,;.tur)vfi 'InN .o':rry nyf']|l: nlnDl nl:]?rh 'r;11t1trt;1

.l:rt

; m:Dil llrN

pbBn T3:y1 tt${r ,'rnNn ut)ru;l nnDN l!)N 1ll:, tnN nNt;] EyDf, nN r:? lnil ,th'r ub tD'l ohyn nxtt: i)'nn: 'D 'ly'llNt ,''ttD-';r l> 't ,n]u, l'r3'1:t ,'rnl'D )|:: ,;rulu 'Tn$ Nlnu ,tnin?x by nltnt uy'r"] [N ,l{ hruaif] }rN;l hNt D!hur;'r nN Dti}$ N''l: rlturNtf ,:1n) ,Et:U, E;lq, ,Dr:l llp? $tn Dln)Nl 116r flD) NI'i Nt: nln ': nnX: ,illn l':yf l:b th'''r tDl nNrPtr;t 't Nl l): 1:1 ,r' nubu Enu Nshl D''il?N Nt'r JtD nEy'2ult lnN Ntnu l]l1t1 12:161ft 'r:o)lt y'.il;t? litnN xr:t.r 1111 1glt! )'nniu tr ,Errl Er;rbN 'rnx'l tN ,['r ,Eur] y.''r1,'1) o':u nub: 'JUr;l N'rPDi'tt .Uth't il lDb ty lnlnbN nn''DN utNllt'ltD nlxlPlt ,lng !t): DrDl3"lD nu)u E;l?J 1:)lDf 'TlyDl nl)lD ;illN utN it.ilt 'ttD llN t t"tp lpjtnlxt DNt ttuo'l'r uxtlxr'ttl ntybt Dl ,ll'lN :nt nn T','lyn |y] .ltJly ):D: !,lt) Nt;Tt, 26;1$tDtNOtt,lU IN ,Dtnt$rD Ntnu nli;T ,[: ,DIt] E'Dn t:l )y nlntb E"nbx nnl )y nonrn Nrnlt 'lnNr .orri;'r 'tD ly nnn:n ,E''t!l h'unt D: fn)tn ,1'bN thlbN p !y .zr utbD] ltr ;t'bx tr'Ill NtDl ,;'tDyy )l!: E'D;'t ":! olb'u/tlt TnrN;t n:'lDxf irnn:h ,wlrtlsn ltirrlN: IrbKxb 'lb nt*'u turtu, hDN: N'l;l, ,lDob h:r irlnul i'lDh ''1n15 t: 1:t]nnbt ,t!):: ,hr"tnN rlfl n'UX.'t rb: .tnRt plntD ,nl,lt1l ltCr:t Orp)nlD htltrt .DttrDOt::; ,ifi R,IID, tplOX sn)Un )y nT'yD o';rlX )u DJ:t n.ttyt ;.uyrrn nN 25 ,g.ltn .(PL, 40, 189) de fide et symbolo, IX, 16 Dt:'bDltfx I l:'y i z3s Dtt ,DDltnhtt Pyt I,L, 157, 608 1 ,1'y ,'D:,E)N D:1uD nilril ;.lJyDn ,122 ,Dl' ,;1l't''tf personas distintas realmente, tr.es in persona et una in sustancia. tres personae, una substantia !''lf 'l);'r I'ltpyn nptl .lUN N'l;t lNrltbtb nroDn :x

26

..spiritus Sanctus tlll:;t tn)U:u ;'lut]pn nltn lr;'t : ,N nruNilf:u ot;r)x;r nlt Liber Ilebraicarum questionum in Genessim (PL, 23, 987) otzJrl'l);'l,ry'l

zz

I)ictionnaire de Theologie, Catholique, VII,2 (7922). 376ff. I Py Ilarry A. Wolfson, The philosophy of the Church X'athers, I, 323. rD'11:X

l:nD)

396 DD ,DDilr)tn :

ltt

PL, 83, 453 ;tt)r:DD

D,trl,t.trDrtt

(t"r;l [40]

; J"yt

nxDn

'lD

)JUr;1

ltllril :

tn)'!;l

a!rn nlDnbD DNiltltltt ErDltiD nt lu bt ENt ,n'lltl Elt tbf, 'rnx itit) 1N ,'rnR .tnx b:t E;?b ull ,ut:D t )D;T D;l"j": !2) l:) tDyy rtDt ll) D;lb ,?:l1D, D,ln ln$ tt !.,lnt ,:ti21 n.rb E)!,1'i2b Nyhlt ,h'.'lnRt rtrlDN) !)t ,tftnb u'lotD ):t ,rl'rDlb mnu b:rtn ): )y g''919$'5;'t lly;'tl 'llt'l,]lN n-rDDl'l ,]nbll 'tnN ulnDb 'ltlr t llnb ))l ,tuttnD lllnn E'tt '): lnN il''nru 'tnN ,'TnN x"l]: oN D n]ritb )t)' ll'N ?:)l .]lD)! nlaxt llr ,E?'lyf tDtlrn] "l]fm tt'10 Eltl, rb:t ,:yPt irtn '):t ,nllyt 'lrtDN .'N 'tn$ lrjyfl ,o'TP r): l]D'TP'l ,n"tnN tb: J]'tn$] n)uN-l '?:

IDN

'N ': ,)lf'r )y nram / t:n? n)'lrnr 7 r:'r) n':"t;l nD) nx ilnyl .'ntDR :ux ntnlvr r't:T ;'tD;'t ):n ':t ,nt,';r) l)n' Itln 1';q / rJylTt;T llt / r3y15 )N rnyt' pot) OX / r::t?J;.t ,inl:.r .ro [r) ,Eur] lJn)D't) r:n)y: ElN ;lvryl ,:1n) ']t N :n)n;r )')unl lDll 1tg ,n11] ,?:1 :tl ,u])'tu 'l: l''Nl, ,n']DN ilrx) 'tn8 N]n ON ,t')'rty' Ey l)n: mnu 'tDNn .uhtD'r: t:rrly: tbN 1rg tx ,nuy: 'Tnxir trn)v: Elfi nrryl ,r::) rnx t$il 'tB't) ?y x) DN .l:n: x) ;l 'lu5y llx l)l .1u17!lrt l'ry: on) ;1'';'11tl hlh'?nl o)rir tnt*: ,'l:n1D'11 ,tDNl, llJ) ,ill 1tt3y1 :tn:n UD'tUl ;'11'1, 'tltN ntXrl ?ftn ,ttlnti2! o'irbn Ely: yntuh tD ,E!rl 'lbtyl E'tNn hN b';rlN $.'l:!,1 .[E!rj lntN N'1: E'r)R oit) ,)u:] ryorn I) ttnxt .tnln-l,l ,El'TNil n't''I' rly: lttf? TDltl 'ltyl .]nthn) 'tn1N nt y Nitf;]Il, yD[rr: luy: ,'llln.'N )):: u'r)ount ,nwlw )b:: rnx Nrnll 'lnt'I)f 'l:!t!'Tt;'t,l utstt: tl'rN nuyt ,:'tn: Dxrr: ;r)'nhn r) ,'rDD? )l)r ll'N ;uilul "' "tl''!l ,:h) N3b: l) llnxl ,n]"1;1't ,J:il ,IXn nlyDIUDf Nlnu xlD: ,l"n) l1[r) N]nu tr ,: E?Jj ;'rDlN;'] lD, tDy E1]t;.1 n$ E';]?N bb:tr xyt' nt;r)x;r I'xu ,'ll1n)N b):: urb'u;1 ,nvlw )))f .Tnil N1n!2 nl)th ,f irrr )N y':l;r? N: nl ):r .ntnbxn b!:n ur|'unt ,ut)'ui.r t.ttnrx E1''p: Nr.lttt p:y: ,l: tt'll'lfttlJ;i ltltJN' Jynl tnt;rlxr o:lx ';'nxnl Trrnn it) 'tuN ,nnNr ,nlyt Elhrr: nptnn nn*t .trul)'u .'lp'y:l .$n l) X) o: ,tnNn'l '1'!1D1)t! !'1:lb 11'l'X'1 N':nt ,n)N;r E''-'1::: Plp'rhl Ehlr( -l'l!ilnl ,En "llr*t nlNtpD: l:t:nn) y,unn xb .tuN ,n'lu;.t l"rlnt .E'Dr'tr: ri:I ly J'tuyu ;t':)tl ,E;'i: xrnr xlur ;.rD ,E;'tt.,ln* nltllrn :'Ul;rh ,J"lNn? ?Dn rl't{ ,) 'l:i ,7rX} ;rUn) 'ty J..l:.r ni!D$ t) by nub? ntnlx;r 'i'y t:") !) ,nnx ifllrtf >rl:)t ,nr:tnn :y ,ll ,vp nobnnl r:)b;rx rD th:t t:llt xht

"lu/Dx

l:n

'llireologische

'r y:xrp:nt): .: tu

]]DND:

Jly ilzti

;rNb;.I

.r,

.n'lt;1?

nr!2$']tl DtD;t r1! )y nlnrn o.'nlx nltt ,:1!1) '': lyr ,nlbN 3 ryr:rit illl$ ,;lDIy tJ!: llEn"lb N'i1!2 1yr1 ,D','t)tt'lD N';]U n'll;] fnl) nftl 1: ,X Jl'r:'tun enu'lb tp' ;rt by'r .tuDnl lll fltbN ulltl

n;l ,:n)D )y nlbg ?y! ,.lnND :nlNU lil r nfiNil []r, ,N f'l'Nl tl.'Drr,n lb ntlt E'n]N uN,:n:D ]y l: u: uxn o'ibNnn EriltNil t;1 )N N:rl l)t ,urNtr l'rloou nubN;l l]rb ,E'ilNnD urN N'';'tu n,l.t N';.rtt ,nDn.'lb E)il)N

tf! D

ilt't, ,!2bD!

hrtDDn;l 145.

,136

t431

1u ;rr9x

tr r!7 NttJJ

,ilDyy t351 nDnlb N'illl, Jyr ,i-'tDX : lltlllir

Nh llf l) 1:g1 ,ln"ltl E;1tJ ln;'l 'tng b:tu E'-t:'t Utt ") .Jlfl tp1 Nlf n)DN'l! ,il:l by PtDD;r r/rtlD Rlt l)l .''rrlNn Jl)) l$ ,mln ?lll ltlf "'tt N) ,n'uNt: )"r [x ,lt h''llrN]:l rl$t nNl D'nui trN E'n?N tut ]N''!::Tt nyflNnD nl'rlo! ttu E;11, F'1N;1 llNl ErDIDit nN n'nbN rn';1 N)D ,01;1h ':D )y 'tUrn|l;'tfl ]ilm r]Nn ;tnr;l ,Dbryn rotf ltgp ;5r; ,rprrlgr;t 'nDr;l Nl;rU ,Ar;r)lt nltl ,OrDn, )y nrittn ?tvly ?l1;l ny:']NnD :nx ):: ?r)lt ',,!yN ,ry)f''!;t 'T'lD'i't'Nli2tit ,E''hit "l! by nln'in Nl]$r Dt'lrD J: tn$ ,t:l't btD )y lbtt Ntpt tr!-rltu:;: ;rr*urnn .?e 1tJ1pD )y tU'X lrr; "l'l:nt ,?rDD

Zeitschrift (1947)

'oDxltD .'lttx't 128 ,DDNlttt] nNiln ,fD ,llDr")b Dy nl)t ,.1)plND l)uD1 : l!'t jlr ;T'lrit ,58 ,p:)x'tt'ltxrn nxrl;'t ,ltfl hrurx'l: ; 6l ,lD 'l.t: rl9 rlt Tt) ,D!t.lo ,ou '7:xl2:at)) t t22 ,Dw ,;1'll'l: i D) r:y -t izlDD]t uttun )y nU$ ,ou

l1] lnnu lDRn [il .r n'lDlr] y .nn nu)x;rn :50 $lfl!, lENn [' ,;'lD Erlnn] ,i,rxh nblt) EN't ny'r'L'lb9tll ,DrhD ,ltND ,n]"lh ,nll]0';1 nyllNb :)']]tr lh!?ry .rtgn E'r:'r) r:T' Dn :' )y nly' xb: ,oltyb ltn' Nb tt

D'D $bb E'nlN rtD l)'r ]'ilDrDr o'nlNn

'k :1r

gl

.r

i

':;!i' i'1ll

A;,

.$i,

s

&l' 4t ,fr

s:

flt

dfi.'

;txDit lD Dr't$:,l

nt:til r'tDDf nitl:n ,v vbvn ntl,t t:I atlt;r;;r nt:yu ),

w)

zg

))llt ''tyun n)$ tlry ))u;1 I'n' xh ,1t:n' N'l:th ylnl nl )) r:

6D'T NIDN'D :

1:f;g 111r

,"un'lbT: ltbtS:,, fDtN i21Dti7 ;1"'t bN ,.r'ly,r .:li2t nlD $t] ,nlbT] :tlr ptb'n iu''] ,N];'t "u]''ttD'1),,'lN ,hlDtp llt)N 111115 p15f )11: ;r:;1 '): ,'li ''nthll 1) ?y "1m101:,, n1yDlrph "tJh,tbJ!,, nlyhltD i.:

.tlrlDt 1t1'l 1nN l:JY:

.PD ']vrNl ,Jltl I'rM nr"ryD 1l:'1 t

nl''r/:b

!y ntNrPnn u,llr!

.1, .lNfN

:

ry'f

,"1;1

,Ertl ]tnb NrI nD.TNl $l)tb JlUl' ') ,31 ;t'y ltrrt Ei-ltl/ '"tyNl ,Er.:] lturt: EDyy 1l:5tr2 ''.rt D't,l7ltl n'uRlb Enu) ninDl JIU): lDIy Nrp:s, 'trt "tubNl, ,n'T$ tl::U )trln :n:n 'l) EfJ .D)Jrni ,l)xt ,orpx ,"lbNb rri2:b Ntnt ,t)lul ,ilrryJ'l ,lb:\ ,bli7t ,tDN',t ,E!:.1 F)llir lb unt)Nl t: n)J flrx ''|ttt ,2rr ]b$rl/ JD: ,32 ):tXr ,;UyXr x))h Erp "lDNt ;tr'turlt Nhtn ilJ'T ,'tDR l! lh) tx'tr] [t ,:) .t:]brl )]t 'l'JD} nuy}l JnrN $ nrylr.: ,rtNt) ']rrN l) br nub] [r] ,: ]xr:rl rt "lrrlxr, ))n trt' )y ra:nr lit ,onb nDl'r)t ItD ,), ttrt r)!rl Drly ."nrJ'TNnr ntilr$n llu': l?t )) "flpy$" -rrrx) up:n Ntit,t ,"ilrryt,, .tD*' lr11i2;r

hDwtt),

n'lybt

,i:

,n)D'tr Etc

lNii2 nt ttlht ."?'1Nn 'tt'Tr)h ilDTNn nbrt nn,ll xl;r nt;.r ntf,l,, Dttyn 11'11 Nt;l ,n5lu/;1 utD:n'1,, ,nltxnhl uDt;l] ,nnDtyil ur!:it ,ninul r:ut ;r,b ?tr)'p;rt ;'tyt:nil" .;1il::;'t't nNlpnt nbnn "r]]yhfi ;.1: ltuN ,"DlN: E!'n;l

:)u;1

J)tn PDy nt''$: 'ltnbNut .D-tN itfry] ,t::l rnx fNil '') ,n'']DN : lllrmn tbN nx;llt JN ,J) l:'Nu' 1b :'Utr 'll;1 ,ufb ibx :$1u, ,nuyl nlyDon: Nh lt ,nN Nh ll ,n: Nbl l: nutl fif''hD '1'5n I'N ,minxb 1$ l'nNb

.,:|

rl vl' bx trby bNvrh DR ,tJnl,!]5 ]jDby: ,Ib tNilt . ): 'jt ylf't ,":mlhr: t:Dir:" rnx xbt "1:n1b.T) tJals:, rrx 'itDrrDnit nn) tx nt):n ;rn)il Dtltil tlt)yr ri ,nDN: trh 'lN ,ntn.l xh E)r xb tb ,J'g tn:btn: l)r:y Egtlt ,tgt:t llrN E''t1!);'t b:n 1t:5' 1yp; rlrll ni.rfti '-r hrrr n:n;r ll'il'rN u'po 'tt N: ,tl"Nt:ln !) lto'b ln::.tn:l ,ntult: nlvr orNf lllt Ntlfit r),, tbNl 33 n"y nullulN fnNt N'rn .1f, nptlnbnt ."lil ntvJDt ru)u nrlntN [ryt ,n'ln]) u)u, ;Ib u'!t nnN Itt: tR n:i *ln u)un 1n nnxi lub:it't,, .Et|) ;'lrn otpn: t:i nprD nJlN nxtt nrxn 9rl ;lxnh'l ,nntut b:rxr .nrtJ n.lDl ,brlt nnty E.rNn l: .,lltx

lnrDi

nlnru n!l: nfil / DylN'l 'l'nllyD nrl;Il / EyDTrlll 'l'1:'r n'l:-r 'rrty nllly;l] ,nvru)\ TnN: hl,rb$t nDNb hN:l / hl?rPrnJ n)PlDy n$ ErDof ln)r $h ,E;]'D: ybll/l Nt] o:? by nty ilb lu$ ,Er'?y bn .t:nbc: a'rN nuyl ,1::b lDN rtl;l ') ,'l''lDNf ,t11:l lltx n?x ): nb)D ,'rDot il)l $b'l ht')nt luDN rNu ,D"tjy! ilD) ''f:f111rgtn nf lf'I by r:'rb phr N, )) )':uitl l'fnb lnrj ''llrx ,D'lD ;'llJllJl ,E'}!ly 'l):tN'l ,;rN'rn Nhl n]n]i2b J",lty t) lyt'l ,nhN'.I h"lf'11 Jt:nt Nl'lfn .t:'19 ,D'Jrr:y ttpDnf, ,.1'.,':.T )y f)lr;'rh ,J'bN ryp1g ,lthlDh Nb'l h'lt'Fl .lDu tY urll lutN

,r

;

b

)-1;'1trt

,b):-')

Er:f Ntl ,?1: 'f) 'l)DD l))n l"ly ;'itlNf

,n1nN

'Ily:t .ln$t lD) nNDb "i1W9J, ,il31n EN ]N ,1) ]!n Et:'t Elt.t: JN ,]nN J: l:!N ") ,-llrltll ,l!''):'1 n$ .') ,t:,-It lrN l.'N Di'r't ,lt l''il D'nN 'lx ,ttl l: ]t il';] x) 'l lrbx tn:x !:n:t 1'g1 ') ,'lnlN nl:yb ltg1 / n:,lw ''lPllrt Nllul / nl:l ,:nl .J)l:'r 'b l:?rnj 'lbnNl 'l'tnN $'lfN ,'ll:b 'tDN f,Nn "rh,Nn 'lV/N

)):t 'rnN nlnlNn !: ltDxn, ''ltlrlt ,'lhlhNn !l) J? rJl?Nll r )llltil .r:'r b): ilu Ehltlu llr'r ;'t';1 'lny'Tl Dll ,1'T1n!N )b:: nnul)wl Erh''1.1 ,Nln l) DN'r .P3y ):: AW antnlxt En'll'l ttllv"l hbl{f ll ,'b ntn'N l:t Ellllt DN nDfi: rl ,"i1w9)o,nI! ;'ll IDN '1tg ,tr''l'lill tl"ltttyb ?)l };1", Enb lnN !: lry: Nt b$ ,Eir '111N ') ,Jbbnt Dlvl xb .n]]?, onJ)'l 't'lf'r h'rDDn ,l)lyl ") -lbNh Ell i'nwyJ, ttnx nnb ,ll':n nlty| nyllD:t ll?'D'n lllon: DtD '7n$ ): nouyt ,Et]'ll, El;'lllt h'lDN 'tlrN ,ltrJN nD? ,r) TnN ,;'rrb ;t|l:rv: xb ,tDNh ENI .l)r) N? ntl ,nlntN;r nubu

.Jt:;], ln"l 'l''N .'llnlDT)l 'll)!b3: ElN nurtj

.rDNb

,nlyrl ,tpliro nN!)il ,rjt2 : pty 3l 'l,lJtDxtAt): :.r : p)yt Irlulalis rrajestatis ,;r:tDx;t tltlnt n:ltn;t r.ttO, , lt., ,uDj;.I J,lrt;,l : l)!yt .58 ,;,])tD;,t n):a I lrry l.l .42

.DtU ,..lrptlitJ j)trOl,,

,3 ,(1952 ,1!l1Rb) tDnprrt nNj,l.

l45l

'l? 1';t!2 nlh'lit] ErSn lnilil: yhllD 'llnlb'?) llb)!f, ''! ,nr'lhN : )vrt)o;] tnbr: otxn rtx Et;l)N $tf'l ,"lrJNt Troln ?: )y ': ,ntnxt ,gr1)tpr;1 pr3yl !t''lDDli'l

)nh),'r D"DyD;]Dl nlill ,[D

,N

t44l

rl.'lrN']:] lnN N1l

D.'ilbN DbSl

DDn nlnnhn

rJur;1 .lyur;T

llrN)

;llDyn

J)

l"lDl{!'l

[u ,Etl) Eur] .lnuN

,lb) ,l'n! nuh

ErDyDt

Or:t l]u):

n! urp nt

ErDyb

,l)lt{ DD$r] ,:"nNl ;1t;1 ;'1.1U ;.1'N lil ,DtD olD] ntl.r [r ,Eu, Err] ;l'n tty: .p]x :tux :tu tbN't ,tDtt ll ,':nm ,o'tl lttrD: N'll:;'l ') '1"J;11 lll:ni) ,'lt:N En't:N l't:Ml ;r)X ):)t ..1'1'1' lrul i:;r .Nt;r

lrxl

D"ll"t ntn i:

;'lllrD

nt;rlx;r

l)!'t

i:

): r')x n)rn:t ;tNt: ir prsyt 1:t ,.'iru:)ur ln$

,1).lnN D't{:;r tnt;r)N

x) rnxnr ,):n l!iln nrR ':

htrtJl(f t)r)U't lJll:n) lybt'l lN ,Jr:D )) Py! 6:;1s.1 .rhl:'r 'lt lt

rny.?r

;10lf1 ,"otpnb otpna

lt!1, n:ub txun l':1 ,ntly;l :$r1y );1 "y''l) :ltl ltf irf, .prNil nl:'rf :I)n JD p::;r tr:n'bt ,:b: E'::tnn 5t3rr3!i1 ):: "tpunt }t ;rnt'lt ./nlDilfir ln ?r::t ,hl'n;'t JtJ lt'I$l 'Tl5l ;r)Ni nlt'hf't" :)n lttr;r Nr;i ,"ilil;l;r lrttil nN"li2ll,, .'115)yil oltyn 'rtrlt b':Nlnn ,Etttnnnn,t or:ttly;'r Erfttlit ): htr).tn,n ::lltt b'?N;1v7 1) 'l;r .ul:;t ,p] nl ,N n.'llrN"'rtl l]nlDl) tlnly: Dlx n\ryl ,'1"'1'lvt Ey 'lhil Jl ?y tlDNil

,)l)]nD rln it .lI) ,D!21 tnll: o"lx;r r)N E';tlN $'t:'1 )r by butnt u)lu Nlnu lD: ,li'lylt ;l: thtrl Et$n nN Nlf ''lt:nr ): )y nlunnt nlttJilu t) ]n: l) E'Jlhnn:) E'lt')y: tbt: o)ty;r

. :'tntDil :ttr;i

't:l't ltD

Oril)R Enb tDN"l E''n)N EnlN 'l'1:r1 ,ftn5u, lD: ,Eltllnnn;l n!tt!l-|,'? nrnir b::t lDDurn lly:] D'';1 ntl: ]'t11 ;]]lr:)] Fr*n nx tn)nt ,]nlll X']f O'n:}t A)t: ,)tl)b 1'otn lurN)i ,[n) ,Eu/ Elr] Trtn ?v

'l"tnN Nrf,N )5 ,n.t,tx ..ltDN ,xtn l) / .l'r:r: D:DR'I / Ju:y ItDtN ttltJlt .lt)J;'t hN n'nuiDl ,ru'n 1ru)n n?'bn .lN / .I).lf.r nx lnnul / 1nllxu, t)Dilt )) ,nnul;T nN n'nu;:!r ,lrlnn nx lun) .ltnr.,tDt{ .E slrJy '':!r: ttltry Jlrtlgl

/

Dby: ") U1!' N: ,[t) ,OL D'ir] 't1:!1 Eril)ND DyD l;tlonnl ,f'lt1ll, lD) ,34 DtlN)D Nln "D)ilhNil" ;1t1 .p'l ,n Etrnnl ttblt ltnn ;:nu b: Jt'I) ',u'YDf tn)tunn 'l;'l''lbyn "l'T;'i'l

.nyl:l ;ll'l:n:'l nDn: ,xr:r o")x)nil

/

!'tnlD;t

n'i!t lN,EltJD tll?rD inN: Ny'l' ilril h.,ttJN lrN l:Tn r) t]DNf lTll I .rttNii ,tN"t]: ttlt t''lDl lt:lt E)n tr;ilil tN ,,lN.tlf hlt .t)l;Tr xlt l:ot ,,nD D;D:N ):o tx rnD D;].'l:N i';tr, .tbNh bN .nhN t:'x ntlx onu nrnxu n!*t xrt:n by lltnnt t!:;T i) ,nthNl, ..lr-tf-r nlo5t ,tNl: nN lrti.l N:.1 ,lDKn ENI .Nln lU;15 ntn)Xn ?: rr)N n)rn:r ,;rU)Ut lng Nln[, ntDfi "ltrN nlx )r ': ,l1b$: ylh ,lN",tl: tlN -l'tDt ll!J1 )t.rr D:n ;l,,.il, ,I>: )y ltJy nrrNf .lyr.nxt ,)r.r.: Tryru bN r) ,iDN tjrx ,;rtbN Enu ENI .1tY15141 N'Itirb |:tn 1'g ): ,nli t:TI )y r:r) I:) Dlun DN Enu' roby trr:yJ;'t ib$i D'lr:N;r nvrbu nx t))D.l ylt' nrt:N ;il;l o:''ht rrnil b"D rrytJ NJ nprr ,E;.piN :nxt nnxrp) ?1 .Pr{ ,N.tl:;l

,9lllDJ i'rr)] 'lN lngTb Dnl:N Ntr r)l .[1 ,ot, EU] Fy,;r nnn lty?rnl ,lyn nnn tyurnh O'tl'l ny'nt) 1-rr: n'n *) lt.'t,p,Tt1l y.r' X! ruX tryot on) h, nnpNt ,.rnNh En,')N D;.r.'r:N :flnt .,lurN ;.t:.TJn nb ttyl nD? 'ltrl n'n N) N.ltilu E;tt:$ y.r,l' ;rt xb r)t ,[l ,D!, ou; o:rb

n:: oll(il

x'll:nu

/ n nJ ''li2l, t) tIt']DNt / 'hl)'n: I'nrN7;11 / !n:,lt h: .'lny:,tn E* 1'l:? / lnlo)l !'l]D)J )l / 5I1Dot;tl )ntlt;'t rty 7 n)ntn Nllfi ft)l nlNlD J'lbly '') / J!Jl)l;l DIly nN "!t 1';1 l.ltD 1,t): t{,':n)t ,hDNn

ID;rh

'tbDl ,nllnlt ntnn:) it;'t

t: '):'.

''rDtt

/ thbn: "rp!t ') tDltht / J")b :'l']: 'inlx)il / 'Tn:]un: 'lryt'l;t nb: OtonX X)t / 'll't;'t: ':N lrng X| nxr ): )y 'llt / 'nlntn Nlul :I)'l l[ll( / )nlDN1 U\b'Ul / 'n1nbg 'T1nlN h3iTl), 1) rtr;rn / rl1uh 'D ;lu)nr n:m NIDD t:ttN: t"' t'tlt Ntrl ,:.tn)) ,D)lllrN't;t 'l)nttN) ilt)l tl'rx lb$rl ill.]N lnnu)l )r'rNil flnblJ trnN'ri2, ?''r'1 N']!'t 'rrby Eo:y: E'tu]N ilx'l nlry [r'$ .nr D!r] lrly fyn rl:yn $ )N 'I)rly: ln 'iNrD Nr E$ It'l't ttn)u rn) ,il|'nn: l)x ;rll: 'rnx r: ,nlxn ntxrpb: llltnnl 1tt: ,it1g'bU tltly: trtN -prb3t p tln1t .rrrn.l lttUb *tn ilr,l ,!,/, IrbN ;lr'tx fin?rrl lrty Er:yJ orujx nulut ;11;?'l N't!t I'Jr! l1prr1 lyt1t ,:ln)r,'lD) ,tnlN ln'$ -t"D't .ntiltNn ut!:tu: IrbNnt nlnl ,ahu)tub 'rn"NU, nr$.'t t.l;1 ,.llfy byb .'lt:yn N] )$ 1':ry1 ln 'nxtb NJ Ol{ rl.TN lln1'r DrD uytl xr npl.' ,r'tDN: ,n'tnx DyD thtx uhru 'r'Dt ,filN nutlti llty "r$:tr rDry :'rn);T] ['r ,Eur Em] ?y;r hnn Dyuil Er))]r"]

,),:

.81 ;'ttyir t:):n rtn ), th:t;r t.tDof ptt

it, 3s

n;'l

#. .ii.,

I47l ii:

;,i t; i

iil' si

i:l tt

.lxlD

-

or:r)x

[46]

olt: I intt D rtry FN: pry 34

rltD;1 'lyllrit

Dt2n nlDnlD

:')Nlnurl blrn'nx nN E'l?ru:N n?u'r ,:nx lyl ,[rD ,b Eu/] 1)nr:xl rb: Ir'' ;rlt;rr ,)untnN iN niTrr otltu:x n:u'r 'ttrr! nr't Nlnr [:'' ,tg rnx xlt ['' ,n' n'urNr]:l 'l']x :11]tt :]u ,10il nD? ]Ntuh DNt ."n?N Nf Enu?rln rnx ): ErtDrNn nu)u tlx ': hrJN: y't ,:'tul :l?, ?'yn? rn*nt ,;'ntu t'tN 'rtu:b x:'lnNn ,?"t lJ''htt) l"lbtil, }J: ,rnln:)u: ,tn$ D')un ;r"lu nx rra:) x:ru tnrxl bt"ru nN Jr!;T? rnxnr ,r:b nN !: truy EitnNt'rt ,1r;p ]t\I?! olt ': ltrlb t? n'n $)t ,'l'!x :twN :ltu -ru:N

rl':ln)i

bto h.';r o;l'l:Nr, lt $n ENl ,:b 'lyotrb xh nn? ltt ,ilr ')f l! 't)}N l:t llN !:y5'I];'; ,n1t}8n ltr nnL'i'Jl ilDt{: ;luyn ,Dn) nD hnptr ,an'tn nnrbt ,D"Dyt h nnpb ttt:rl trt'rt ,l!?.,1 'tDly N];'tt oil]Dl ln.'t ,ln)n 'rDxn tDl ]Dy tn,u'r t):xt ,o:! ryo:r .lul{) nlnlNt |: OU ;?!;1 Dl$ .[n ,EUI AUz] rt)R.'] Fyn nnn nn'hy DsNtt Dn:Nl ,tDy nnul !:x 'l'x ,'nn)N;T ))::t tut!'u;r )b:: ,nrnx Dnu ,itnu?t !t>*) on'lbtnt b'nor llt xt ,bt)N' E!:lrv:;'t E'rt{ 'J). ul ltn! I.'N trJIy )n ,n!l) Ety:'tNt tl'I,' o!y:"lN iilr:p;t 'l'rD lu?!.: .Dhyt It by nby' Rtl l1:l ll)N ;1|1 .;t'|r:Nb 'lrl: xuiu rn'r)

Dil nDR:

nll'I

nrNlpbn hhN: ln!)'l! nt ):: ,ro tntn'hu E;lb 'Tnfit 'TnN .n'lDNll, J!"}:l) Xbt ,;zlO E]tU :b: ;.iU'15;'1 'l]nl

il'9l1lll ilr1yD :1 :r?r;1 'l!tR) ,36 nlyp '1t'1: h]fltuh 1r|1 lrpp 3 r3p;1 lll] Dryth Etb'otr Er}tlg) bn? rtx thllil, : rrtub irrr 'rnN il]irlt mbxn mnu ,lr'y b'':r: E'tu:N nulu nl;']'l lxl''l ): ,llblt; 'ty il"tD;l Nlu':ln D?'DD :nr E!)ro) E')'t$i lbNlt txt:bt y'rttt ,;rubut lt''l!l r) Prlyn llD: 1lj1:n;1 ]:) l:'ttb;] DN ]b)x] ,1:t3y;1 116) '1yr1t;r ErlrtN;l olrD 'tlDrl ,:lnl llDt\D !: rtDb .J5 'r:tR Etlu:N ;ruht, n:nt P]oD;l nn ,[:t ,Eut Etu] r"r t:lb tnry lllty bntlNl iltrtro t:]'r t/r n3:)ur1 ,o;:) t:l;r Dru:R;1 r5 6r!lii.l )) ':o: .i'yDl h 1'y) rx:n .ir:'ttr;i t:o) 'rnty u'ily Enl:*t ,38;ulDNif) Dnt:|t Ery Jl'TDty ntltit 'tnx xbt ,[N ,ut ll?r] f"ry: tDlrD o)!*)Dil tlt, lx'r:tt ,i2lo!;'r 'r'yD'T'ry'r ,Dn"l:N);rh:n lSrrir Dni E"t lN;'r nt'nn }p:nt yllb'lt'T;'r n\"nvrlw,, ,D':$bDi nN tnlN-! o'T1i2 Dntl$h xr:n rlt] ;r]'nn: ,ur"lrtD t;'rr ?fN

I ]n)D;] tDR

,17

nx nl:u?t / '''):'t nx llnb 'Il:3't ): / lnun't r:"'ti2:l / 'nuln: ':)l |:: rtryb 7 ;ptn n'bu*'Iy / r:"1'T nN nb1 xb nxt )::t 7 rtoo nn:n i)]i o'lltuNln'l'nt:Nb )) 'r:NtDl ,ntn)xn irl nu th: tult ,hlxtizn;l nltyn rx:r: !: o) ,t'r");r o;rt ,t:)u? "t.t:nt Errit 'irrR ,i2tDyn 'T'tDir ,ltHL rTtt:b n'n N! trrN Dnb rnx )sr: n'n xlt ,Jiru?n l''f Er'tobt t);i tDlil, lll$t l:) ,ttltt ontub n.'urtl;r N: .lurt{ ,jt)lii lDrn rntx 'Ty lrtl't:N !x xt:n ih$l ,tlrthfn l': thx t1'rt "ltDN nr::n by bn't:N? t"n'r:N r) hDN: ]:ytt'l ,[]tJ ,TtJ E!2] ;'t:lu ;1:)lr: ''lti2n nt]ur: Ntln ;rrtNl ,N..l.ltn l')N IDN )"DyNt ,Er)')N '''t:tyr tl','tlbl E)ypl t!;l x']]f,n .lN ,Eli'tD! itti't: N]n 1) ,Dl:;'t!t: 1t;'t 'l''n'l:N!2 lb) ,1r513n ttn o::n) )t:t lt''N lry '11: 1* ,"ntbuf,, "lt!N'lDN) ,'l!'T h:ot x)u tnn)b:ir .T.tN !! ,..lDN r! l:!N.l ,,IJ,':N :i2y,' l:l ,40;ty1tht lDt yrl;1 glpr rg) ,,pr1y y'l'lt ;'t'';1 "l:)ll, .Ol:;'l!l DX ') )tNUl l''Nl .[n) ,tb OtUl ;rhXt, b:X ':: )$ E'foh: Db) yutnl i2!'Tt;T t';t lt{ ,li2tyt ytnl bbt!: iz''rx JINIu ,:i7yr hy: TD.l :Py' E) .l{: l!N1 NIle l!N't ,l)y:l lly l} '"l9ll, !) ,llrlr';1 'l': ,FlN: nt't? llhy ;r5ilu, ,ntrt$il rto 'itht nhhttu ,o'tDl t":: n$ lnt'lr ll )) ,ollx: xbt ,ttll: ltvr: ;l:")v 1'r ):;:)t ,E''ylD t': uonbr ,f]h) ,onlN ']rl) lot: rlf tt?N lit)J ]IDt$ ,b:):$ ?N"llr!: :111) ljNlt': jlNDuf ;tt lb nxt hxtu' bxnun utD'! nrtDx hN E;'t):u fitt r]ol.' ni2rl

.tD:t ,lll$

EfltR

N!:t

r]Dltr ;jt;11

.[:'

,nD Oull t,'bx prlr1 ]g1pr:

.3 ,nt n)UJNt!? tzirr.] ]Dyt ;

f

,tD N)tID ,150

.t?rx ,.,turn

*1-

,'p}!l

,ilupr 6g't.6.'''t!tl ErlN)D Eil Dnn E53J:Ni1 13 y'?:!t JyDs .z6513r!! Jnl IDN xh 1r ,nr DI}l 'p3ry3 Jn 'hNrD xr Ex ,nnl:N

ItJx nbb

1:'o! anulun )r:r

'r)tN nhr:;T 'lxbnn rntxb'lN tDN |r? Nl EN !t'TR ,:ln)U/ ;1'!'t .J''Iy: Jn rnNlD Nt bt( 'lllrN ll,.TlPn 1u) rn:n tiltr ,'lxln J'l'y: ln )nNrn Nl ox .rnrb rup:n ,''rDNl, lD) ,n]|'h, ;r:Tl lf,lD nt3i2 nrut nhbbl ,nnx nln lDrith filil iDN' Dthlyt ,tDN '?tyr ,[: ,] b''rrb'tutl l'lyl:br r"r] :tn Dnthxl 'nltl ,:n)t 't:il ,'lDN} otnlyb 'rili ,n,t';rb uriz:ti'r [] ,nJ oul

En.t:N'rDx

xIT

,'l']'y:

Jn rnNSD

1121rn

N:: : Ili

,tt !l''!'lD !lt'Y

,{6 ,y ,nr 5.r

lr: IIHJ .47

-1 D!.1: l)}rD;t llD t! ]x:D ,rpit)D llRltn ,i'l!'t't n]:lhNl : Jrry

.l

40 ..d!

'r,'

t4el

:,it,

;at r'::1i,

,tr

::rh

\.

.li.

',i$t

,,:ill. :

jli

l48l

rDD

i(:.'l nrprx.l: : |r'

36 3z 38

ntnnlA Upr:l U]]p;'t nl.r trfr{ }XrUl' }y ;rn:r ,t?nnun 1yr;tt ,?N1r' l!h'b "tutN Jnlb;i thtN EntN'r: En? t:t' llnl ,lrnx tytth t!l:, tDt nn? ;lriu n'tDir lllrDb 'J::3y5 fiy'l ''hrrt .'l' by tl 1ll' nN :!)'rn ''lt N) nt t b3iUt nlurt ,:111) llt ,p11yr 1lT! .U: ?:p) rny ;.1l)Nn lf, D-rN;.t ;nt:b ttN''r )y tlxau n* 1rlBi1 N'l;rt D'"'IDN uxr |y nu'': utD! nN

rturn 1y?/n

trHraani

by '1)1i2: Dntbu N?] 'lnlN Ehbl\i2 .[] ,r yltl;]] ;l:vD l'Nl nfl l'N] ']lD ltx'l lbD ]!N ':

]y ,o))rl nublrll ,ll)l'

;lpD

l)

:'tnl:;l fllril r) nunll/ 1:t): nun: ox nl:urt / lor:'i n* ltnnb rll3l / llri2: nutnl nbl\ l;1 / l!'100 nh)n nx t]ll'l t) / nlrnr i])ll f]l, '1:11 /rllylr / ']lD;ril nn ltonb / rnyll / ln:unbr 'rl 1ot, :rg ltovr) 'lr''lf'I !) llDn: 'rl\lN: / Ei7rl lfrlt Rl 1116g lttillDll / o)!n ly"llx'l I 'l'n]}Nu n$:o.])/ l'}x / I,tl)D ?y t:nn t 'l{ IPN 'E'lt!Jy nvwT .]r}N h]xri2Dn u.tlxt nyDn ntun :bf / ]]lPln) TnN.l lnN }: ,nn: .PDDI

?x m:n

in$l ,l.ln) lpN NrP'Jnb l]lfnn

.]|N ,]nND 'n}Nu'

1;1

i ]nRn ''PnlfN

;lf]lJ ;fi!\l',f r:izn nt]u: t'nl:x Nlt 'nlnl rn: E;1!t 'Dr.llbl .'1:y1 Ett il Enly 'E'Drhnilt o'P!1Y;1 y:Dl t:!:N El;l'1:N tl 'll )y nlDNl fn)nil lnlN: I'fnl ,l'ly Jt: nl)nn t) E)i>)'ty;1 tnnt:x Nlt EryE'l;l 'Dnlltt or*.rp, ntrtr l)Xp l?rtg t'}x .tnN.]DN)l ,hlfx *,o,n nnN: ,ot}u: J'n.l:N )x xt:n,nnN] ,xllf;'t D!i2't'Iyil ltnl:x Dy o$ru: txt:nb .lnR ItN )) ,nltlN nnxr '0" EtDiDni'l o}tyn 't'on }]b ]y 1P13f n.,uD;'l ;'1' N:t .;lylun;l lDl ,.|];1 'tuti ilt;]t:lnl,llyulDnr':il]b]ln'lhBR)11;1t\1;11'lf,El'':'DNbDj]llllltN .'tl''N tnl:'Nr xh 'l:btr n)lf 'oltyn ut:ynu Nbl y'rr l}fN :Py} r) hiDN : rluir lUN: ,at:;t.'l) Et'T'11' llilu, lltNlf:;l !:tr }fit ':f )x :rs rD "lDN ,D'llr'l N1;1 hxut tnb 'lb D?'] ;rhxu :izyl 'lbx oxra 'llll l3rx 'nihNlll ;1Il $bur ,tr::: o;7, ;1,i;1!t 'l1yf ,l) tl0l! ;f iI ilr;1 itt.T .lnx J*:!,: 'lN ,nlil 'lf'If iztnnnb !15r "llDl nnNl N| nl:il ':P!t' ,'ltlN t) l:: loltn :i2yt nxl lltJNl ") 'lll'lnD r:05 xu yl']b ))', '1");1'l ;'lll-l l'ly: ',lxtt: l) b$ ,13 'PD"f otnn l.'lf ') DryE2'1

1)illr ltnlf,N

,['lt

,llJ n!\tN'lf]

)*'rrtt!flDNt]an:nl!lxntttn'ntb:tnt::b:ttt::b)tDllPt'l'1D* nDy n'lno ;rn';t )'tl nyl lz n1ll;l .:t ,n? Ill ntuyt: uJt'1D : l)y ';'l:lun .:51 .113s

'P:)rllltll:n l*y

'y ,n) ,l) ntux']]) nn)u ;rrtn:

13

1

OUn

,P'lyn lD]'' '1!)i nDN: 'IN ,[]o ,Eil|, Elr] ll)fn iluJD !: llJt nN ):.tu ,t'n y l) ') ll: t]D't' n1N1:1 .4r:ly'l )nu I'nlyl"rl: nRlnr/2 h''Nl '1i1 'p ,llfl{ hrllr,r )) 161r N.'tt1 ,:ln:u lD) ,.INb tu 1r3r!I y.trl t) arn N!:l! o:n it;'r Nt;lu tE| .[p ,Dll, Dlr] l't]y: y.r)t tr!"lDx rrN-t )y r3r71' l) r: r't');T )y .l!tty: llNb 't:'Tit N)D'r ,to:N tb't ''llyN lb"l;l 't));'t] y"t'u 'ry r:u oo'rol hirJu .tg'r xtr, .'Dtr .)) lnrr ,ntnbxn lD nuryr 'lttt;r n !) 'flt l) ttb ,1ot: 'tDN p ly'r .or:y:n p'3y !9 rt:'t ,l:br ,'rnrb:) nti N)] ,D'ry:;T n:r: )y 'r:rir n)n ,llrxt ?y Jl'rtr E''rlr ,lll:hn' lt:b b) U'' t) .[ttt ,n) Et?nnl pl1rf r"r 'TlD ,f,1n)U ]D: n"nr 'tf,T N) )y r5 ,nyln lnlpDD ]N y)lt )!) I'rx 12111-125 .lolr ;1',;1 ER tb'r rrN rtn lrrr; 'lto;r iy x} ox ,)r ?y Ir r!'r' JrN f':rnr 'l!ni: l':n Nb l) lhl lol! oNl .ntnbRn .T)) Er;i):: llDyr ;to Dy'tt;r: o;'ll f$nunt ,'1'9gn Ux'] by 1'73';1 Bx ,t't't;t) l? nTl nbt'l ,tb nrn nn) ,r:r;r l':N T! JtDtlrr ,f,m)u lll ,l:N ;rtuyn bu:| rrtl ,il)rfi lttt't ?y nbNilIx [l!,nb hlt Nt:] nlrlD ItN'r by E't!N ntNt i']in nntx tro;'l] )$rrl :t1n 'itltry: ln)t ,ntilbgp 1":N l{:tnb, n";1t, ,J'"ly;t lp1l 't!l;i irloln ,r:): ilttN.'l ,lr:''y: 'tlND "t:T;l Nlo: ': .,r:t' h::.r;t iuf: nvr xlt ,tn,xlf:: 'l')f8 iTirnil ;rr ): oyr .;1r;7 yt;'t )trit ilruyr r;f1b lNDtl ,lb:r, 'tb: ,1"n 'tlt8D l)i' nN f,'!2;'i71 ,tllfltf llnx i:'uab i)DN)t 1!)H .nDN: 'lf"rn ny!T' t) Et)i2t /[u' ,Et;l Elt] 'ny'Tr 'l: 'ny-Tl ,nrurD;l trN!: 'ry ar': ;Tillj ilr;rn EnDln !) b!lll)'t Pl: t).l:f lll Et')y rtpnDr '1)n onrly lt)bb atr't bthn nx?il nrun;t hNr: nlibl 'ry ltt)r P:h Pp)nbl r.rlrlD u:u lor N! ,:ur:!t lb! ,lvrrnt lg;2 Nll ,nturD,-r lU tD ,;?nyt .[r ,!rD brD] tl'by nri2' thr n)rrl N:' ,r)

{

$

$

t

.:)r) mr "tt?

nN t!!p, p'loo: nNt n:u')o;t ;'rxb: ilrb::;t n):NtJ .lnil i:) .Ante p:g Nicene Fathers V, 681 .r2 pro ,ut)nn )y ,p13gr91g13 1::y : 1)tp1 r'11;'1r;1 Dyil nN nu:n )aon pl) .42 rlu .tDD ,Dr;'tlN;l lry .D,l:tt?o,t):x .(w ,IlD n'uN.tr - D',u;.r NtD ir;.r' ty.tt]) nttyril nx t?tDD D)lbN t50l

l5u

$ $

;& :.ff;

4t

"llrit

npn ntpn)r

tyur;1

r5 t)y 'r'ylri't !t: 1y3 l! ,10n1 ;rh*o !:x 'l: I.]'lDn il'l ,o]l;ltJ: 6tyuln l1'r p t! ttly't" lltN ,nhN!2 I]N IIXU 1t13 ,thy'r 'D| 'lN .O'l:"ttl Xtn )Xu !) 'tDNn ruX ,1ny'l otb r:"lr'lon "lllDlh )t*vr: 1n' !D ,ftrN lbNt, lD) ,''!tpn EN.lDN ') .llllip.l )) r] p1n ,{4.1:p;t llli'tt, ,[)r ,.r) f]tNl '1.'l:tnl npn l1l, ly J)N ?'tNu ,r: ,'tD)'t ,lD:;tr): .tn]N o:u? ,t'?x l:nnb :l)N t!;il, "lbRn ,'r'lyt .Ntn 'rfp nDt: nn ,[tD ,]' orul nnl tDy ]y 'ln' EN nJ'rtn D,'tu lPNr:l;'t h: by mrnnl yTlt lJr:N lpyr ;1r;1p ,N];t l) l'"'lf't) oN ,tn Nt;t r) u: r'tD't! !y trlx y'nln: :ulo ,:b ttnx ,611;1:1) pr11F ylll, ,[n: ,iD n'uN'tl] ntDK Etlrf l:xtxr n:)x rn ',:f lot' 'rty ,'lDNl 1ot' )* )N'rn' 'rbNo! ,tDN 'trllD tN ,;r)ilru )x rrx E-ru: ,tnN Nb rtt!)il tN'l ,)uu )r'r'''1' ')Jt{ ,tt:$ N) 'l)N ,[N] ,nD Dul hh ')J$ :11;T ;Tlt''t 'trrtt r) ,r!"y: ;lln: 'll( jlt 'r:l ly x::nn ;t);'r R:ilu ,'tl)D) y'n' 1ot: bx tDlt Dt ,Eryt lDn )):: t:'x xri't r) 't));rl ,rn 1:: r'lDt) 'ily )) ,1) ,tn au1 Dnit),pf tln'l:pl Dr]tbD !)hirr:"r rnl:il Dy 'n))u't ,'lt) ,Jl)ly 'TOn] Dtt]Dl DrPtI ltilu ,]'nl!N FnI' tryl DnlfN Dy ,;'t31' .6r;)g r"r l1)) Jty: p'5rrp Dlrbltjl

It

nllnnl a'llytt;l ?b:: mtnn ll 'f ';tttltt ':N ):n rnronn ,nbxn o'tll;r b: |llly 'ilbNf ") ,nNl nnyl 'xlt: nt'irf nnu{ft ,i7tun'l ;]nthill yrlnl nlPD;] nlurn lnN lnlnn'l 'ntn}Nn 1'r llNl '',llt]]f N1;1 r: j'DNnl ,l'l'ln ,;1|g;1 5tp:39n ):: xt;ru ',ntnix;t .l? nr:y| l!$u -ry 'mt nfly'1l lrn nnx: Nlnl 'tnN N-lll

iD'

u"N'l

,xr:l

ltl;1

,b)n EntN ltr l)D 'ttrx: ,n)xn o'ptoln lljy n'lriz Ir:: 'tb 'lttltl : 'yrriil nly xh ,f')yl 'n'r, tDf ID''l N?t ,1:'l' nN :):"lil iN) :pyr '': ly''l:Nl 'tl''l'l'l ?y nur'l u'D) nfi )Nlut nlu''t ,Nln Jl i2'lDDiI hlyDttn '': 't:) blt r) 'pJr iN ):out ;lt lD t Nl by tbxntu nNl ''lryln NHl D"'IDN [fll] t))il ,.0 lD'p |r, ]t't'D 1"1) J'lN }lru '1'l' ,nD EUI 'l'l):i'l ;lv'lDr) 't'l::;r nN DI' xl;l D)Dil ,J) :i2y'' hlxl): ,)xnub 1)y3;1 ttNl 'l'nrb

n)u't ,uN l) ty .?'D') lyril'l ,|xnu) "11)fn ,D''lyli nN rl'!7] ,Ipr) ,11ry1'1;11 t)t Dl ,''tryc;] N)nl E''"'}DN ux'r )y nu'] ll!t)! nB bNtt" llxt ,;rrn nril ]"))y:1 ,)Nnurb tl)Inill ])lrhl ,;'lllrlb uxr.'))y tbxnu nxt rux ;rbxn Er?fn;l nx ntuy) oltyn t:) 1y ;rgV Nb ,'l:'lf I'D'lnb nlN"l) oI1 'nltlli lpyr :1 ]'t!)n: ,'llxD 'Iy tb ;rn ,nu) l) t: rl0} -!)fyll iril ll"fx n'11:l;'1 n\r'lh .1lffi lb xulr ,trt'rl$! ;ntx nnb 'ttxt: nuiz nl''n! t'by lhl J)'Tn ,;'t''11:f 'l''l t! 1''g, 'l-l]f:'lll )y "l'!ylil t: xlt 'l!:N ;11l)yb: 't'!i nunr sb il:yy l":Nl ,E!]ylil J'!Jy EtN 'otb) r:rl ltr' ,Eu Evrl ]ltjh )1lt 'Jbpn t'nN ohxt 'th)ll' ttr: 'rnx

ilutn ':o) b"lDN nN au!] ilur:lJ)l E)l!N) E';'t)N lDrt't "'lllfllu ]D)l Dlt] lR-lPl ot'llN ou ly !) ,;1)1lr'1 Eilrly itr'tPnlu' llrNt'l '[) 'Dlt )NlU' n:l;r: ltl) ,nlhlpll tty, X) ;1Tt;t)1 r.r.Ttn! nN Xlizt Nb O'llN nl'llllrN:l[n,rEU]EyDE!']DNhnJ!lltil[1.''il"ilryu/t]Et'lbNl1N 11r73r 1rp;1!1 'l:N ;lttlytl ?u:b 1ot' ,fm:!t tD: ,llyln vrNl r: t:R ll N? )N 1o]" lnN't 'yD '1'l):;r nt tuxl )y ll!b! Ergl "ltlN x)byu,]!hy:un*btnyr'lon)1':Ni2'tnilN)'[n'"EUnr['Nt:] ]!tt{ l1llll t! ,'l)!n nDN: 'll{ ,tt::;r ':l} ltyrn Etub 'p nuy 1:T 1r:!il? )yn nn,tx "'rrDil'? DfN 1) 'llDnt't }3ry: y'trl "l'll:ilD nlllf;l tl!"]D]l ll/$'1 t)fNt .ltJlJ ;'r1uy;l r;)3! ,lrlX i:nn;r) ,[t' ,Dlu llu].'nylt tl: tnyl' Elrl ,Dl, rnrll )D:! I'bN IrOtir 1:tOb ,1tl' 'lil:!t';'i .r1ol )ra

t)y:D Dr:Pt n']l 'lt9 r':rt ;'tt rD JinD : lnx )y nlpotn;r {53I

15

{

t ,l I

*

e

fi r$

iYi

i $ $ & lli

ENI gulD r31

,'t:'!x b$lu' by r"r 11't ;tnl !) illJX r 'Drhrn nlbn DDltlJ l"l!t) ,:fyl tnU, lbrof 1l ty 'rt l!"1' tix fr)]n,l ,l'tnx l!t'l)r nDlnn oN't ,Tp1 ;r:tft la' EN ,nxt nn$ .!lpl 'T!ny ;'rtbx;'r ;tr;:r, ,ctrN 'Jf lNtnt tuf ntlr ,:!p nr)*,'ltu ,'tbNn nnN Ey! .nr iy n)xra ,D-rX I' nrly nbtu X) htirtfin lX ,n:,,)y l,,t l:,,i7 !ruu*;t lr,l$ lntxl b:p) rtny nllin ;rrirr ") ,N:'l t:ttN lxtnt 't ,lDNn nx?n nyotl nny ,illtNn 'rvtf,b 'lt{ ,nr)x;r ?n 'hta* tl} ,iDNh ENl ,nrar {r,Drrt) ,tltlD Jty N'r;?'r ,.tDNn 1uN nln r:rn !y ur'' i)'llt ;tDrn ;'rD: ;'rN''l ,l')y tit't;1? lt:r :)nu 1'1y ):r ,Nlit ''tufx) nrnlxa l: )y l'rrrx: i:y'l''t ,t]ytt ill ;lTbn lP: nnw Nt:nl .E'?ll ntl:l''ll tUln nrlt nf:'p

t'::? tnt

n31? urpt11

;)txu ):r : rnx )y :rE.): l!)yt .xnttriz 't) i .tnt )t ln:r' Dl:'ln: Ily hxu n)Dl : :nl: y":ll'l;t .rnr )y P"Tlit U1'l'9: l$yt .X'tn r:p 'nU) rgrpo: ;tltxu otrnu (D'tDr:l'rt;l n"r; o'ytn) El"lnDil ;Tyu nDl tli2 Dytr;'l'l npD tD: d'r'tl ?''nD;t

!t

.DlI'p: N,t irllernus )lNu nn:tnDu,numh) ,y Jrpx.l) ,nrtV.T1n prrt .rnx )y

.1,139

',o.1

l52l

I

i {

I ]

'fi

l I

i

ii

,t{

Nr;'t ;'t.:'lt);l ,D,l:nr)

l"t

.ot:;r.: )rxu x

:l

t,{

I

I

A

I I

I

)l?rn'tyurn

EDn ttthnh'n

ilril01';1ol)),51nD''i'.T1.1nrfbll)nlnl'n};1u1tl]'it]]yl.E.'b.'n') Dtxrul brtrnt o'ttuy :l'lD By:l, yrxn )r: Ny! '11'N'Ttl'I n!! nnDuDD 'lbln nurlD,'l ))f llt/x 'Dy'lD .sz plftlD ltor x! El)n ErDlll

,il

'l:'10:

:l

|y {

i lnlEn lDK

ii:

n:1$1 ;1D) ?) / il rpnlD) n))unn 7 nt::rh o'lbx) / nlllun lnlbrx?J lln !'1f'1 !f b)r'llt'l !y nrnm / nxtnt / pn' x)t /'l) 'lltlt

t

1

lnofiutltub:rn:nlNlizlJil'tv:n):nnunl/;lDtl/"Pby:'l''11)y'] nrtv ;111rp x)l ,flNf ;l'Tr! xh :vrx nln'NnD l)'bn 'rnxnt

,",u,:;'.l

/t:fhftuNnR'lf,'lhblnxx)lrf::'lK'n'u]lNntl'TD:nB:N!] ul'l;l Jl''ltDl nnNn r:r? ,nlrD lllml flhl 'lltltt: '1nn |xulxt / ':'ll '11t,'l);1 N');rlt I n7ln) / ;ri2]nr l'l'r?: i nl']D$'l nnrDN lltl):tlb yt:tnb !: 'lN / nlDl l'111 nxt )::t t'tDND illlrnl / !D nN ;l''lbn ;1nN "nyl' y:nx xl 'T't;:D '11'Nl rDN'l xrn ;'ll;1 / lb ir;r: x? ,:tn: 'httylt )lD ty Er.]nN D';ttll .lDNl ,[]-r ,) n,lDlt)l n:tnn ]>t bol I] nuyn x) .17t99 pl}.r|Nil l) EN ,n'uyf tnNl B]]yn x}t o;rb ;l\nnuh xl ,rnx J] ,ntl:y:]il}uyfDr'1]ONEl;1Un)N']"-'t;'t';1'T1:y;]'lONl',[;]'ELbl']

il ,

l

i fr

ii

lun)x'zr'tbNtl,lln)nrN']l)''lnN':ln:o>)l.]oNlrr;'lnrly)'l

.1flt:fl 'l'luln b: ;:"nt o: )y lntx o''ll'l 1''ll' 1) nuv 'nl 'ln'lN nxl'l ;op niruyt nun'| xrl:n ;l'lv ''llttN 'ntxr) ):m ntn D1i2D:1 [n 'x] ,,) ,itl .,lf-t by ntnnl .l) urt .l"t):) Dlr':;tf E))]Dlil nlxlrb ,;lllDn.l .lnxl ,lrt:y tt): tttt ;prurJlil t)'l* toN niln lfrD: ntuyb ntry l) nt: ;lurn r) ,lDNl DN .s3'lluln' Dy;l ttxtlr) IrnJ n1fi3 )Ol;r ;t ,l'1:'Tf 'tl1n il.,;1'!t ''l'lfn' x'11f;1 by rtun: Exl 'l)nr xb ;rt 't:in ;]]il fln);1D 1:l:n;rb l!:bb lhll 1nr: bl ''lN '54'llND ll'ln nuP' nDN;t'itu"lDN],:ln);ln1R'10:DlrNutD'J't:y'l'r'lNDP1Dyl''l.IrllD t) nnn:; ):nl n',n;r l:tr Dl'ly ;1';1 un:;l ,nhRl ny'r' 'trt:n )y :nt';r

):l tDN : N 'uD lt'llillD l!'y sl .16r;1 1ll )u n'nt)nt) p:1y 11yr)g .'lhx'l rl5 'Dy ': lll]D: t'lDftl' it'y 52 t, ''rrD''lxD I'DD'I',Dilil.,T ,.r,DrxD l)eDl, : I,y .trD,ru D, lnr)u

iXllrt:Ylll .r'D: lxrlruru )u tnt:t:]"v,1nv1: tttt;f,"tt*l::J'J];il]JlirHt#

t1y1'1 ,!tttgt: btf:n

"

t

i&

{l 'il ,,J

rrli

,!

f

s i&,

$

li

,$,

"; # H

,m

nn ,lt !) ,ttf :;y? ,ltlg lbg l) .r: ,ntDgD .16 thll: )t:lt o::tu: llrrp Nlnu ,n;

n't[, E':! ;'rD!D [' ,ljD o!r] ;]1'l;lrD Ut?r'l'to' N) prly 'l] tN:N : 'urlDnit lD),y'lt Nb yDrrD 1lo.' N' ,n)l !y llrlt'D 'uln ,rJrpr;5 lb tnu:lNt ,t':y ,;1.n,t; r::b .rng yrtt Nb ,tDlb ;ltt..p 47 [l{ ,1 n,l]l i'tD ;t:llr' n.tlD .1DN'l ,llt:,' r: n1 .n)rp l)lrb Etn,'l iblt ') .Ty ,ypptb ,;)rg;r g1r 15 1y TIN yrl! N, ,'lDlt,ilti? 'p1y;'l1 .rs [Nr ,n 1'[rNt:] ltDlr;t X: ") lD Ntn l) Dr1 .n)'i, l)!rD 'rf1'r Drn! ,') ry l:)n) ;r:$n p:u) i'rln' ':fD p!{t tillfr ,r)'U l:Vfn p49r1 ,I61)rnn n:rl: Xt::n llnn .T!t.r tblt illt;lt ttlu n$ in:tl ,rn: x) br'tDN lJ:ltfl 1ot' bilx: oltDr'r ,tt'tN: ,nl D.')nnl INB nNb)bD lilni2'l r'r:y lt'r: tnf''l ,f;'rN "trrN ll)r 'lr n$ h$ nuDrl r."b lbNl t$::b )xtnu it;'r ,it9!!2 J:''ln tnn t) ,[y ,nD'tD ,o ,E'uf?rir ): )y tp:u n)yn3 ,r''ngt 'r:l ;r'1ir', rgl bxru' by 'lln! r'tr ,Dirrlrf?rD it fu, '''nD' g)1 ,+c )p1gn: )urnr lrrpt 'l')l) lln! o;r) n'rr;) ,ltDt: Dnl:bD nbynnt ,nrub t:' t) 'Ty ,o;t)t)l Jrlrl rDtor i2i2'lnbr .o?ryb rrlr ilD: by rnr:)n ;r:nr JlnD 'tnN p":y: '1.''1:'1 ?u:] 'nx: :)wvi1 tJ):N xlt tnrrb:rp $h ,DrtN N: TDN EJn'uD t;'rt ,i'rl;'rrD lr:1, ;TotttuJ'l tt'r" ;'rtJtt Jty tn'ltt ly '> nrnN ,ln'l:t'lit xlx rbriz: llyDl, ll?l nl'N''t: 1)y 'nN: m l: )tt .iltttr p11 hft 1tg'1 lbn 1'x ': ry ,'r:b:l n!?rDil ,'il ntlt;r E]': t) D)rty 'r)yD Nlil "ilrN ,;'tt ln;1 D)nlty .tEDb )t nx lub nbu xl;rt ,?txn ): 9y lbn Dt'l'1il ir;t nntDx .tux nr;l *b lurN ot:t lpb" ll:y lbtn lhlt{:l ,s0 En) i!:: .''1DN E'.r)" Dil) ilrn ;Ifi;tr D:ub1 'tt]'r nr:'t pi2tnDl Nrt l 'TR ,n'Ttn5 u:llD .l?,5

llor N' ") ,ntDN t[rx ]nrbN,l

,r:

l"yl

.l?63

,!

tl'ruN't:

)!

ira)u

#. itr

;1''nD, Dy nt;'t

.il"'il;lo

u:pt :u

ffi

ffi

;ffi:

,$

tiTy' .lz ;.t:u

,rnt )t nlDDrn;t 48 nipr 9] : Dr ,y ,t'D ,.tj't't nDu ,xtty l:N : ,Pry {9

orDy

.f tnD 50

X .ffi,

lt

"n!

46

r)y:n or:i:l nyll xiry lrx: l"y

,$

[551

,tn:.t xni:rDDf lny tny'rt r:: rnytr l 'yrg )y vu-l

.142 Schilo ,ii2D::t'tD pry .n].t:?

ffi ffi

Nnn!2

plDD:u "ttDr ttb" or)ni n$ .lupD;'t lluxt;t N);'l l])]t.t

ffi

ffi

itln Py .llof ,t ;to,tD .''tl:r;'t

E

t54l

Dnn nrnnln

r:?t;1 lyut;l

;?tit urntit ,ltnt?t tD) ,,It,ty T'yh fln);l oil ,nn.tx;t ':t !y tutt ,llt tlfnll .[R ,t n!ut{''}:1 o';rlx r"r illlJg tluN n'Tu;] ntn ):n otly lgu;tf|tbN Dnlb lnNlf 't)rn t'lNl ,ss lrn.: t)'lt .t D;t E'N'r:.:;t )) ',: it:hl ''1uN ,itt't)Dit x';t ,unti n)eul 1"y ;'l'l?tl trn ,nltyn trtx: 'Ntt: )) l) by so n!N']f,:n btb nrnnn;r ilnrb;r D1l tun:n ': t:l:) ,;t)tt )il nnl$ NDtb )r:r ltlrr IrNt ,onDy unj n)'ut'r nrNr:: o)ty ,nl"r:;? |: by otryt D)n il";r un:nru l!':y:l .o.Tx: o'rx: ,;rnpn'n)f,b Ebtyn :ttrr 9: ?y ngr:t n]]:tl:l nD)n: 57 'lln'u'D ttut l')N ;rDlJ tbl Dn) tD''r ,DJ )y mw b''rPl l'ill) lb nuy .nurn' Ntr:;r nrs "lu/R)l ,uru nlD'r: ;rn::n mrx) trtu t?: nlybl p':r trrN ?) )J ,oylTt;il titt ;trttrur ,,ti?tDl lnltrf O: ly *U:nh ,ttty ;r:r)I J"l |:p) 'l'nyiUt UlIl ltrU '1:1b]l t'n'l lng iN'1l lttu:;r ]: il'fi1 ,f,lnru t]r) ,'1y nn]R rtnlN''t: ,nlbil nf"lrt N";11!, ,llrfil rl]ltl Dil\D ,El)N-))l;'r ): lnt: ]b) ,hrb)]y in"b ]n]tt' Nbl llnr ,xl:b ltny $lnut llJt ]ntx) ,n:lntl: .ltD ?Irl UrN pgl ,bl:;lUb D).r-tl) l,'it Dtj: t: ,,lgt: ly E'nh p;'r', I'tDRl nfi bu','t ,sE yntm )tytr r'ltD Eyrtt,litl F)*: lnlt Ty ,lDltn ,D)D'r"ll, tDIr: 1D:b ':ob l: b't'D1t3il tn') 't:l

rJu )9N h)?'P;l illn : llux'l;l ;ll]bnt )on xrt:n ;lTil fn)D;l n])Dl 'rl"lu lb nuy

tDH lnx;'t N]PD: r> nl?lNl ,nNtP'l;'l ilDD? tttl:n il])B lnN;1 NlPbf] ';llft il!'l'y: ))''DN

]l)

ilNt nnyt ,unlb ;tD't: E)n')?rD r) 'h''tDN x) E':l ;rD:tr n',rpy ah!,o rox xb l]:n' 11N11: ''' 'l'DJ )y n'ur;zn ;1.i, N) ,fln)u, lb) ,EltDlt 'rt:yh nttnnun> EN ') ,n11ll;11 o'trlg;t ]y ootnx o'nfx 'tb [i'r ,t nIDID] nl'lrn ]:t bop ]b nuln x) ':l lDlD pl 'nt;rlx ou! ar:yn xlt nnb ntnnun x! rnx'u l'fy n':'tD 'iN 't"yb '[ir 'El) au] fln);l ''loN xb ,'1"31 lx n:xlrn nlD'? 'ht'tly

lD)t,rr'Ti7D;lnufo!f']Er'll"y''l]''3'ttutt;rlrlunrlyutl::'abtyr ;111'y 'llDN lDcy 'lt'fl illtlb .ss 1)tlhi1 n>xln: :;'lI Drfl''l) atlu

'l) n:nl ;11''3 lltrN) !) 'h'lDN : ')uil ,Elnru,|JD tD'l tDt ,11?, 'i' ;tuy ,itutrb $t]:il nnr: xtnu otr ,: .tnlon i:n' xb nlbN 'l?'ll ilr ''l:'1 nNl ;1r19'l 'un:? nr:u ;il]un

]ri't ']ll'lt "llll N']lf;l ill}D ilt;l ElirD)l onn x?t DDm: Dri2'lnn lNru' l"llt l' ;luy nun? llr ,'lt'r lnlx nxll 1tu:n ): ilrill Dl by lntx n)u!)llul hrxtlfn b: 'l t:i il'n ltt 'unl 'l:t:nn) ii'rr',r trun ;rt'x by ': .lNbn .l"lJN Xunn )y !) ,nlx'li tl,'l'y 'lN nx onb nbu, >Nttu' "l;1P3 ;llDit t:tn,)yn ;rr! nunl o'nlNf Dy;] 'lfll 'f'lh)t' ]D) 'l']Ntn Dltrbb ntn) lf,ilD: I'Nl on) ]!N ') )pllvn onh: nviz llltDll ll)D .t:l!l r": llDN 'll!;1 'lb xnt '[;t 'x) r:lDf] r nluyl Eyf olrnrn nN '119 Dyn nN l)ltl'l D'!"):''1 E)UnlilU 1b Xn ,1r ,EU EIrl )NtUtn f,'l Dy nbt'l o)n)DD Itn D)llun ontx by .Jlyil 1.1DR,'1 ,tllly nN 1'T1ni llr11)1 Elt] l:1 '"''f, ll"l!'T r) llNun 1rru 1) ;rruy ,nunb N"ll:;l il"lty '[t 'DIu )nl m'Iil ;1N'11 lttu:;r ?: i'';1'l Dl ]y tntx n'ut :]J'l"]rlD ntl .[n ,EL Elt'] ;r'i't 'tul{ tltJ ,n nlDul N';r Dt;'tbN yf3x r) 'l')n] 'lnlN n$''11 Jll2:it }) li)n luy l)1 d'pnl.l ,oo !'/tf JlDNlI '11't1y fy n.?tntt ';llDi ;InNf r,r ir.]f 1.1.1}t nN tn7? rux: atnurbl l:']D;l D;,ll Er]lItJl En.H !'llnu .61

ttN t:

EnlN

ill;l

'1);1.1 .tIrN n>D;l

DliD tNT;'tJ t'rDND:

nlb'l: fill ".l:)yl

f"y .or:y)

N);'1;1

Nrlll r) i

:"y

;1nlD

:;1J rlD

,355

i]'ll ;'tllfy pty 59 -

365 l',UUn

.n ,) ;llu;l uxl n:uD ,1';'l ''l ; l1 rl ri1 N"lU PY 't' [5?l

lt

60

lil ).'l

i.]

: 'IntD;l :tu;]

i it '$

/ Etn epDyD: 'n)bu2;tt - nt::'rlt o'nb*b / ht$t h "n)lx;i bN / i:n' *tl / ll 'lllN r: 'l'-lf1 )y th.tlJgl / Dt''Ty1 I'n1911i12 't'ln ?) It?r' :lnl nlNrpbn r''lr:h b) nruNr / ;rDn 'i2Dy: rj'Py: riN)iil 'tlDN / 'l)htbgD nllrh 'ly1'l;T) ,rSplrpn llt'l)tttt tnDDlt ln / 1D1pV) ,n'lIP 'l''l1l l)?th llttlrg tJN1 / lrtl:il )> norn nt / J',)ly) nbxu Xt' ,'tultft nDxn 7:3y1 1::un) / ntm,:) 'l'l ,/ ntln' tfirul trtutt ''lu;$ 'bj .6rph ry:tNb 7 orpln:

lf ri

c;rr

un:i 1ril Nbnttn )u 1t;yr;r 'lnt .Dt, ,pDDJr . Jlry .DrNt n :il)tr n"l ss ..JQR : trDltD lzy .l{ ,'lbiz n:u py .'lra)n: D: N}D: ;'rrn l)ty'ln .;tn: )rD;r

1384 rJ11'7l1til ?t, ;t:ltol)toir rJllDglt .r ;155 'lJ! ,tD 'l'1) ,vfiir )"y D"lt: ltrt{ ItD'li2;r NDn;t ,u, ilNyln;'l N.,'l n,ln;'l N"} 56 Dnlt ,int'in nt''t: Pry .ltur )u DlDrutu'l.tD;'t ttN un:: 'lx''t ;'l:D))it nltrN i:: 5? nII];l ,11 llDt']9 !y nl)'l ,ltD']N?i JtDD]t .?-5 rf! DNft)f n'ttN ,14 .l Ante Nicene n'athers I, 145; IIIB3T .11l ,.1Ij2)\D t:: 1n)turu .l99,DDNr)rtl

.290

nlyn

.2 nryn ,I'mrn'l lyu/ n)yn)

51

l56l

py

ss

.d,'i

1

;

'11

11

ouil nlDntb

rlu;T'1 yun

o:t tlDt !"rDl Eyl"lt 'ilrf

,iil)

'rDlrt

'')l}N

n'l)N:

nvt)u ;'t:tun l)

Er)t:DNDn or? .[;1 ,1" n)D-]tl

rll

.|nl$ o'rpt nt3 Rh ,o: ,y ]nx El?rh xT:it nhb ,l|lNu : "vrrwn E:n!,r2D nlb'r: r),ntDN p )y ,urxtl or)tDtit EID Dh'l,r]N: tnN E'li2tt: "l''lfnr Nllf;l ;1'1"3 ]Dl )y 'l ,nDNf 'lyrTlg nt lyl ,l;'llDl f?3lu nln ,nbN: l|y'l' .FlN: lnN E'lprJf lntR tl'lut '.11'y xb] ,ot |y rntx ntu:

trr"l:'l I'rn)D;'r lDx

:) lryi? llglg

.Tty

$!:l ,f,tn) lU$

iltn

,t:trn rfit)XU lpn)l ,ilt D n".ltnb EllDNl El"ry !ltt,

l)ilrg t"; ll

'i'b$

)tlD)

b))1 il'rir ll!: ;tf!il;: $lDnt :u)b 1"1:n h't: tt''N Ntfr "llrNl ') )b 'Pg 15 ,F''t&'t )yD 'ltl'y Nl!r) Nt D) .;Tu1f, fph 'tllD ll5rl ,'nNb llh)nt .1'D: illyD IrN t) ,pn'lul ,j'llgn rl! h1gttl ,t N1 Er.|nt nBD Eit:ttr itDi bNltut n,): lu!:'t;'t 15 Ngnr r) fil nut:l ,ll tD) 'trjtN NUn) .'ilt/N Npn .tf.r b:n 1:t [D ,: n'b.l'] D;.rrN'ft,t Dj.t,'li.l),1 E;.1'i.9

lyn

l'ltrN'];'1

Eri2!

'I)nNb Jf.1i2D

,lnltJ) E)b E!Nf,:nb;], E).,N':t ):: nl'l{ n'x't .[1u ,n' or"l:]i l'lyD"i) n't)DND ilF)N .IUN nt unruD $t DN ,nrDIuD,l it..nn,t E,'i2]nl n]yb nn? nbwl l;iro: ;'rn);l ;irrD lr'r'lh t) ,Dlw )tzl::y71 ,tnlx ir:ilN) ,631:

,IPU] ,lDn UEirbl ln ilm 'll)''n]I EI ['l ,] r)N]Dl ]ln!u: tty)rJ $ir 5r'7) N! Xln Et] 7 os* Jll?)tt) ll.,nlDlDt n$ I)ri'l / l'urD ]lrnlu)Dj hN rt:I eJ]ttj,t JtD) D;r'nN :ti2D nfib o!i7N N):l ,.t]DR: ,lnN): nl]'hR )N ynur' |r' lvJN tt'N;t n);'r'l ]]]yN '1lrN ?: nn 5;1rlg 13:11 191

l? r''lil ,[br'1: ,nr brtl't] lDyb r,.lllx ")JN 'lru: ''t:'T' "'tu/x t"l:'l l'r'tly t:'P'l ?'1N: 'Tt' lt X ,nlI)NilD n:)ilb T'nyu ;'rb E*Pt x: ''llrN 1'1lri2n1 ,'l: En?yDl ,hyn: o>r' ';tnl ,nnu h'71): lt"tl3' l't]l!? ruf EN 't ,lf, nt )'lu EtN l'' nt'';tD ,bx) nb')n ']N .y,DN trulz o:":trx fg ]'Jtbh tD: p N? ENI ,D]r']: ,'rhvy ?rDu;]9r ,;1r r!ly: rDhy 'rrn)'l)'T:y 'Tyl n)U]JN nf"l']b: X]:ll .lf lttltDNlt,'] rilr;'t

I .iir

r:N

n)yr:''r

lb1

/04

llxlDl nubut

)lN

,5'Tby Dril)N J.Nl ,jr;.'r 'lNt

,t t23 ,22 ,\ Drn)Ul;t'tDt) i J'r,6j .(:t ,:) :-)xtnu; ,DrD n.tun,: ,tDD 631 Jrt t)) rNit;r rD: tuDtu nti: i?toD;t 64 .37

vt?u;r nttnx l:: D)'il;it;''t )u/ D;r'Pf, Videte quocl. ego Siur : ilt;'t t ) ,:, Dttft )tu rl:rp);t Ot:tn;r .ntryt;t )uz l]yttu, r]'li'lril 'Pf n'l:]f 'p:y .solus et non sit alius deus praeter me ;'ril.t)n

r!) y":xtn

.168 ,DDNr)tlt ,n):tDu;'t tNDn 1D .Dr'ry't:it

:r:

n:ttnn) ir;'r

nt:r

plDD;'t

I ..i;.

I il

'i 'llt :) .ii:

't:'

llr

ii1li

.t;,

fittlf

19.ln

1611

11,1pt11

,6i1p)

1) nnt

,Unt !)tt2: ttit pr1"lf$l

l: ') ,ntnN

I '!r,':.,tit

n)"ttl 'llly hNyt t lrD ,Ebty;'l 'tlJxt lyr)n:] il .d]'ty Unt n)ru: l,' Ollt'll;t l:) ': 'll)l 't:l nb,R: nrl l) lytl nnrD;t I'ly Nl;] ;1t1, ,unl;l i)''t l l)ty nNyDJ ,'tb'i: Etxnu 'T'DL ,N't;] ,EUzrJ'Ttt,l] nDtyn lD:: fif] ,ill'$n $]n ,: :')y fitDN .'tlrN Etsn'u/b ;'lt, o'N"t:l;] b):: m En']i1 ":unDD N3! TUI{ lrh !) ,l) ttit pry .'lDNi nurP'r: nNrt EyD: l;1 .;lbrrNl Iy 'rf ]t'tll ,untn n)'iDl ,t,'by nn'it 'jt'lN) onNr: nt N lullJ D5'rhJnl E'fI"l:t;T ): nnx: ': ,'l'D ',]h,t: lly: ln ,:lnlil IDN!2 \tJ: ,€2lllrNrl Eil l,ly An!)y ltl't .llD Ehyn iDlD ltl:U Dr n'llNn iln ,[t ,N] E'bnnl lDN rtnDn) NtJn:t ''n]rtn !1N1 ,;lDlDN] lly t: ltybll ,nt;l :n:b;1 ply !:ri2nil?, tDr ?: lbf trDN

s,

il

,ot)rDtprn rtgil;tt

,;$

)y tpttrl: Jl:n;r

lryi

.r2 n'ly;l ,161

.ff;l

ffi

[5e]

En''lD

i:tun

,n't;lhDi't ,'Ih)Dit lt)in ,unt

1y;1

n1;1?N: "TnR

):tt xbt 'r'rND !ti:' tN ,'t)'rr: trD''r 't'rDt )'tD.' Nuffl lrt]H:r rlnNb u/'tt .lNbn: up'lJ ',) mN]: ,"1:'r l.'bN ''lfrt Nyh" N? o: ,1!bil b':;5 'turP'D'l nurD:] DrilNf 'tt:r'tl lNbn ]tt$ tN-trr.' llfD tr;'t nli rly:'r bN E;r':ry nNIDbl ,t N''t E'tnt tr)' $''t 'lnl:r'l Dylr!: Itlt] EJti?t nuy ,nub) l']fn" Ntl:n lDN l) )y .o;r'uyn: orrrlf E;'rr ,tr''nb$] ,EDiTb$i l)D ntyDl ntt't 'l)uln !) n'il oJ )y tntx orrr't ltu l, El;ttlty 'lNurl ,ErDnt lrly lui2:r'l ,E;1: ;'t)'t;'t !/r Jt rj unfi itf, lt5l,1 .1r;r1

lJN t) iliy

]N''l r llNlil fl'1)U)'7 )")f,'tf, ,1)b! nlf nNf nUD lbN n) illn ,r.ttD rJN1 rnynD ;t'rng,l ltrlrp )Jg l.lby Ep;I?* IrNt g1t ,tJlt ND.IN JrNl ,:N;1 tJN ,tl'l;] rlN rJN t) ;]ny 'lNl :'lll"lnD 'l;1rl .[bb ,:! OU1 ?tfn

nr;]1

,# ffi.

ff JS

.,ilt 'fi ,ffi

.,#

I58)

'y

,N N']]D: tlDNb Jery 62

,il ry d

s

rluit 1y0r;1 u"l]' ,'111N r?rN n)Nn Dr.l)il 't ,n ybr:lll)p ]D: ,jDt )y t{'l;1 ']?rN5 ,'l? ']t;t5N !/' .l) lhl l) N? nnNl lytJrP E!tJDlp tN.l E':llyb bN DnrN 'lN ,h)botp )$t n':ltyn bx ytlily n'nhu Nb rnt? t:tyr []' ,Eu Eul ',,!) JD$: !p:l ;T)tlpr ,1:;1!g r"r .15 Otpt ,tl.lh) .pnND .t:1i2D llr:l

lJl'nl't .r2r EIr: N)f:;'r D)' Nlmr l!l/N) ,llytiurn IrbN ,ooli7't tllyb Nbt N? rDN? bnpn ntt: fl)n: llnb1 5") Eya h)Nu r[rg ?:: ,:m: 7: rDxn nnl r;1},11 :"r )tp nx !1bu* 1'1919 "lDN)t ,''tDN ;lt lf'T by) .[il' ,Dl' DU] nlDN

t{h Try nNtN N) nxril n)llt;'r 11:''1 'lttN 11:p:;1

)5tN ,Nrfl ttDpfr

rlg r/' r"r ltp nx

ylDrr? Erh)! btrltul Jy' ,[t) ,Elu Dtt] 'lltJ! En''nN :tPD Enb E'PN Nt:.! ,Eir!']:'T) Ent nuy$ ,[nr ,nu bu] lt N b) hN Dn'')N t:'''Tt 1!D: t"r:'r thnlt ,'ph) lDNt r! ;1r;1 lgrg I|JNJ;] N'ft;'] rTy' ER ") ,Jtrtl tDx N' ') ,]'ty n')]D 't!]o] ,'r]'r'lv$ ]''n!13 t{b 'tuN nN ''Dttf "l:'1 ''l:l) T!,}t "r[rN llt::;] JN ,']hN lt N) ,l;t]]ri ltlhl [) ,Eu ErD] Nririr N':li nbl E'tnN n'nbx Etl: '']l-r' "rt Nt "l:T) ibNr N' ,J,lDf Eillny :rpb En' Eri2N N':: ,iltrnn: .'lJN trrx) !) lDN nt lyt ,;run lD) ]D!tf 'lf'lt lltN ,lDNJn Nt::;'l r:jy) 6g r5

Dt:lttt t:pr: t:Un ly;t

)y

"I]b)

']t?N

;r:tUn

l? l:n)l l:nrl;'t 'llrN ,E',ytt ']'n'lD] J''Il'Db ny'l 1, fl))N 'Jil | 'inN;] r!'')l Iy l;T "rltlt ,;tiltn no-ln tb"rpDf ltrul:nlb;t 'T, DDil ,;lluu .nt'nb tvJEN tl$ ,N"r:t Ntt ;'rri'r tllu nn N'::;'r D[r:'it:tN: rt:r'rl ,lyb?r? ':N rtN tl'r:un ,y] ,[b5 ,f] En l Ntn 'tN r)N ') ;lny 'lN'] ,lbNnt ht.ttU, ::.t ':g )fN ,-lbgn ll ENt ,l:itl :$n ,I:t!t nur.]'! ,tt,'DyD rnut tl: )Jf Elb!2:$t ,n'lllt 'lut 1:'' ,: :-br))h] ],UnDl 1N ,U: l-bN'ttlul l'lu! ltl '13 t: ,;tubn pt.';2 Dnu ,il}N ]D) E':''l] ,E'.t: 'lur E.'Dyt rnu' N]nU nu.tr5 [b[, Erl:]l r.rDy D,'t]N ItNt Jl] I'lty: h,l,'i, U.Ttpn

rnrlrur .,turg) ,10!rb bu' lJrN ;t t:Tl ,l,ll.t!: nulu n,t;tbNr .TnR ):)t t? hrN) )rrNt ,l]tjn nttbN;r 'Tn'"h ENl, ,'1:79 r;pr)rpr1 ',y '': Tnil N'r;Ti, l: '1:::nn ,)rltutp ?)b IruNt ,n'tnN rtf,t rl"urN'r rnlN ))ru;rbb Trylt ,'hurl thr!;in y:Dl ,h"'lnN b:b '1nnxr ,nlruN'l fll]nt ,phlyl nlttD't :n1'1't l'11$ l]lbtj 1) Er ylb:l ,y)!;'rl ;'I']PlJ;l )* xrt:n 19 ;1hlxt ,cDi2D nt'nN 'tl ,1: ):;rt b:: Nl;t .') I'DNl'n Nlitu ,l)llDlD ltn: 'l' u'u, ;lDb E'lNil iyrlt ]D: ,;11 l"ly! llx]lf t6lt

i,ir :l'l'

o!2,'r

'S,

fi

i iti!

{

t: ?$.:

.{r

.$: 'ii' :il

':' tl' i,i

$' lll

il

,;l

f;

nlDn:D

lyln lhlND ,NtlR rJN,l ,;t),lD n);lN ,!!l!tlD .irnN.l ,rDl]r.lD! ,nlD$ ntt:) r$:lu t):tt Nb ,fry6 r1:p, rltl ,N!.'tN rnlN lgnb, tlDN fnFnl tSlN ''n lnlDNl .'rrr E!DU' lx xtux !l ,itBrt .!.rrD trlnb ,l:Nl ;t1R tnDu bN ,f5 i! .t31)5; $h ,nly.'r lby t:Un D;.n ,[b ,Er, trtu] tllb Ei2t :!t N ,J)l;'t E.rrb [$D ,EIt/ Elr] rrourh: Inxil l:.tnEbtyi r).t: '.7! [:b't{D ,EL Et ] lt : }lNh 'f.'ln,t E.rb r3B .te:tDN ,E?t N ,r''ru: nN )r:x> o:rn,r ,tD.TtJ b;l'!n .'l):un) llt n En .tuN'Nl!|D?l EtptJ: nlyrt

ItNlD n!:?n

;lJtN'tn

ltlN) ,N:

}'n E.rtt ,E.Ir: )!xh t:tnt nb.rtJ ,,3n ,tlN .tr)!2|t ,lh! 6:11 tlr].,t;1 ,ltn:t ,l: tltlrDND;T ,tDy Ent l) rtnNl ,lf,D ,EU Elr] :!.tN lttr ) tli2t'l ,'l''l]:y: tlluDDtJ 1)1:2 lUN ,[)D ,b[, Et ] E,lpr l!Tt! 111 r5 nbu N: N't;1 ttTN nD.lN;r ,nh,rN ,[E!2] lDy ,lnb.rN t!r)] J,,)3? EtpD, ,E'n 1:y) E')blil tt,l)n ,ltnJN .tirxt ,,tDy lry 1!)n ;l: .]:i2ll l'!t ,u'DvrN lnlo:t t:':tty tlDD' E?;LnDt .'n flDu f)la,t :It,, .,tu}{ .t:) N1;11

,ilt:

hy tln'n tug ?m,,0 o)h lu,rl )5 rlry

.],'ty n)Nn Er.'l:l;T 5, 1pr:pi) .,1:: ,,) ,E,lD E))lry

,ff' ,1,

* it, 4n

,#

s ,fi

: lntDit ftu;.I

tlil'Jt 1 / .l!t:l gy or.ly .ltt rtl.Try;.t ;?J,,t$ ,tlt 7 t:r,t'rtu?: NltJnb nhbnt ,/ l])t'y: tj,,]n ]tr,r / D'J]N: ,llyhu / EnrTy: hun) Tg ,-l'?N iN:N 'llN,t / t:)nrl2 !.r by ;rnrux n]bynb] ,Ert'ty rJlr: Et,'-ry'', lnR;' iy t:)lrNl / En)rn by n::r.l :r)1 Nltul .;1:1)il ;litDr Jl.T: ,lDlPD )y urtt N, ,l''tbil'l

/ lltnNn l:tt

rllh) 1t1'1136 J:.tptJ N':J ,:h)i t),y .1bNu ,Etn,,urn )y h.rrrN : .ln*;i $$t ]l!N ,ltty ItJNt ;1tn :lntfl ERt .[]iD ,n' EI2j 1,.1)tr1 rz5 nrp, T) N'Hl, 'tN ,nlttN,r l,'.rD Nt'l ,,tt-l:.T iDt n?rb) N]ntD tN ,EtrJD )rtt D ;l!ttJ) Nn E* ,lNt: .'n2N,l ,l:DD l]rly xt;lu ,tnb:t ifirt ntlN rnh 'ntt nrnr,t .l:.'tpD Nr:.I :tn:u ltJ) ,n,llR $b] ,Nrlt ;.tri, ,trl:.r 'llrN illlN nnn it;tt ON ,rJll:) .1:6115 ,:tn!0' lD) ,Nlt: N)l N.t:t,t 'l' ,urrNt: cltpD,'t i't.'tr rzr ,-1;,1f9 r"r 1! pr;z: ,:ln)u lD) ,,HblJ ltrby xtnu tnn ln)b,'I nN ltly lltt:t: ,l: nly "pD nl,l,t ,ply 1tr!y nrn, Nln] ,tnrlt .nlDr bth lntN .tonh ,htnbgn ?'T ,tD tnutrh 131tg Nrtlfi! ,nr; 'l'l!t'lbN tlN DIDN .ltt'lll5 i'lr 7rg r1

,hy]h lD;1b 1b Ur nr b: ]y ; ,:,O;r

t60l

otril,ntDntD )t: ,or:lDyDn 'ltn: x';1 ;1yl;1 ilnlN ,E!t ?rr D).El ilD) y.T,i' lb: ,l! b:nt b:: $nu N.l't:n nriltN btp, u'')y ?J) ;.tr ?r)Jy:l ,EtpD E;TD p:111;'tt '' hl)yn? urr lp.IlliD ni2n.tnt r1)ry 1l ):lt .:nyn nt'ng ,nttryn hb'y: rh'!N nDNb'l tnrryD) nulyn ll]'n !ht:) l:t:nnt.r ,.trtrn 1nN 1t;1 ,rnDN'] TnXi I1r1 ,it{tr'l Elt/D tn'tn, h:: EJnn lt'yl I'NiI .nYltl lY? ll)l irb,yil .1i7'11 nt''nil ''o!)vrn tyun

Elbun

t')y ru" J: Tr17 nt?lnnlJ Nr]nu/ nt5N..lf, : .]:nD;'l ']llN

Nt 'llrN / )nN'tt r! / R.'1.' )X t:lb ,:)ll/E !:?l / Nti2 ':ltlx '31'yl )tP .,'ryu/: xr:t lnx]izl lD ]]nN] / illlDll;l tnDD !y ]lr]?i / ;'rr]fn / t313r't r"lD']It, tllNl'] t'lnN llilfr lN 7 lN :11 / n'lDlnil / / rllNll)! ''lN ,lvrllnr r.l:.r lrrN;t'trNl ./ ntD:nn !.1:.t )y tErN / 1g rly / tu:nlt nDN l[ryp b EN / !n]DN;'l N7 / 113121 bN Er / tirt,l '1yl t5 7 :y1rg:3 gl

onl'ilb / 'T:)lt n pJil\ | l2r: "riDn 'l:;1"1'' N? 'lrrN / li2nN "lD't', 1i2) E)b)n / ntbDD hl)lD;ln nhbut / t1.1y,l: nNl bn$lp )) / 1:: ll / llil!:'yf Jll: l'lt1 / En'lD? ri2l JiR / y''l:r nT l''01) ;1r DN / y]ilt nbil :-tND llr);11 / 11P1 1?rN ht{ 'lttN 'ltr)f;'tl / tln:' 't\DN: llN 1;ry)t) tloD: 'tt']'lDnl / n'lbvy 'to$D: "Jl]oN Dil / D: tlDN N) / Dtti2: l! rnNlr !: / )DD by 'l':xn)t / ''lDlD uyl 'lllrlJD 'J1y:Dl / nl21 lN ./ EnDlt rlgt FtilJ: i2!'r t)) 'lurt)l / Dnt!,h;'D, t:)t: ':]D'rrl' ']lDN nN / llDft t:t tNl'] 7 tStyl r1) r31N)3;11 / tJl'yl 'llxrlu;'] ;lrly lllm )$ / }lynn> t91ltyih )x 7 '9'1 '.lr a)rND lll1 ./ thll? !hlt'n;1 bxr 7 'v;3 ti2li>rh lx 7 ort:lb bl:nxt / E:.'ttr l]nnN nD: / ],5 !f En'N'] ']t x )) ly ,l / o)]yn 'n: E)b ''nylu:l / "'l:l )!r r2)6y1't \nttl $bt / 'r:rnil B* 1 1:'r, .'n]b'n;l N? ltrN / D)yl |: :yt t:rb)' .,lUrN 7 n;r')N lJnnx rD tDl .lN ./ ).,1:n by nrXrn;r) / !.'lfT / ::l? otur nl).rDh )p* t .rJ?N n''l1yb tl$ttu / E;lyrr try: tf 2ru)n / ht:rrnD :lunb] / 1n))! tFl 'TnR ): 7 m)t*: l'o) nr:yh T'B'r tril / ten'l:N lln: lplr) !) ]yr'll;l)'r 7 rrnrlrN? ,> ,y / r|]ft!|ll''l ./ b'$b ol

nl1 l) ,nDNn ny1:ttf ,ny:!Dl .nt.lDgn 51'p: 1) r;17rr:p : llUil E)) ottn: N)t Et:Dn ,ntxn ntNlpDn E)) rp'nyn 'iurx ,E!F!'rb;lt '?"1' ?b D)b lrry] ,l!n: D), 'l:j.]) D)nN nrynn lyn| .lN ,Eir "trr{) ljNil rn3nD n:!!tl J]"DN r) ,'"Jy t{"f,l} ihl ,1"H] 'JR ,:'ttl) nDN: ,n'l!nn:t n''il1t ntl:r 'lt tu'tu n]ntN;] l'']ly: lbt ,]t E\rl Netx EIPD:] ,vrN't Ey ,nlD* tJN ,JtD)n }:tDll, 'lD) li?.'l ,?''3D lrTett ItNl trtt Elrbur t$ NurR )) .),13 Ey NS)N rllt'l 'trlnD ,;r:nNr l:r1: nl.!{1 lu.N nN-l ilny] .'l'tfnr N''ltfn tDli [r] ,orll trt J trIyt '')lN tn 'htrJNl 'n ,'lDIy )y ftyn Nln] ,nDl tn N'l;'r r) 'l'tDN: n]lnt Jtn! IrN .ntblt 1t'r) pnr x) F )y ,nb il'ilt ht' u'N ,Dlry? rn DNl ,Ettyt !:JN .ilt$l DII:'1: tJurir ''ty!2n on Erh)DD;T

I

ii

,t:

$

,t, $

'ri. ,JT ,,f, ii),

{

fr t,i$

,f:i.fri

I ln)D;] 'lDN

lut{) / ]l))'D !''tOD nrD'tn,D ;1'1'll{1 / 'u'flbN 'lnD nlbtbyn 'r$:x !x nuox / ptnrh orNr::t nil')t r'r)fi ilzx:t / ulhl:N r:) nDo n$ ;1:n1 ,[t ,f blr,.tnl J5nlb' Dlt;: tlN ;lnt rl: ]tN ''lbN tt't / plr. t63l

[62]

v T

{

f

,'urlui'l .1 ylrit

'[

tru;1 nlrJnlD

til

nl'l;ll ,l:,'r N]nl ,:Nil N'il't ") ,]]'ilbx nlvrtJil l'':'l l:'l': n)l:n ntX t:b nt!) i.t,ltUDnt Rr:t;t -llnn rf hlN]l lrjry nt;'r,t .r tl;lrlU, l)fD t{ts.]) ilr'trf !/r nN Trly ,'llnNb 1:61;1 l:l .'tr')f't tf)]f, h'lniN;'r '110 l)? r.ilttN tDN UyD) iy:) 5: .i.'l.r ttfNht l)|tt JD .t: 1i7lrJ i't.r!nt .rlr.:r llNt l! ,l!il ntly 'rp!t: ,''t: ]Pur: ,llllrlD lnrl .[1) ,E!7 E!2] 'l: 'otn ?t byt t: DryurlDi't !y ,ult tlyh) 1y:' ') ,E))n;i F'1ND 'l1l 1'r:tqn' .1: sDtn ): oruN ,x]n .lux] nln|$] nhrDN t:!ht{) N! lur$ ,a'$blnit

i .i

r:bb IXU ,tn*:U ,;1yr1 r|3 EntK n'Ut't .l"t:n h:nb) l'tll il ''!f11 ,ilbn:) }1v nlts;l n1)fl5 Fir T31 .[n ,] D'bnnl Jn]nl D)1.1 ." ,r?ril 'ty: t)t i2]Rlil rY7

ntn111

lrtb) 'lyl' ") l'11 1'1:$nl llN" ID lt IPU: l1!7'1'D : '?/!)Pil ilIrl( ,'tyrltit tnyl .E.'''nil 'l'11h 'tT:Nn] tllN''' JD ,lfn nl]s liTD: [:', ,llP

EUI lStt

E:n'ut: ,-t?:Nn Etl ,Ptlll' ;113 E'llr'1x1j7l '110R nh)D .'ll,'l ,lf U?r: ,rbH t'))y xlPll, 'T''l'I lln)uD ''lR ,]Jl'N !l lt :5uD rtnN o'l: ,"]DNllt) ,ll!,:: ErN")i2l;l ?xlu) b: ttt ,t:: nDbu lx ,lr Elt t[tK nbNir nlizrlr]il .i2lrl) nl] DI]'lNl ,4 [N ,r) Dr'']:'11 E)ritx )")! nt&'r EtuyD;T 9: nt::b nllnh ilt.'tm .Nlllt tllPrutl bN t) Jl''N nlDl{ .E!lD ))D b:tul nt:n lylD: 'lX .En]]n? l:n.} $?'1 ,filnlNn 'Irl

lthg'l ,'tf

N'1i71;l N'l;'l

!95 ''lil nlDott .nlviz 'l''l'lf b:;r 1) l$:bt tll) rnt*1;l Nl illn : tlN t'lnN r:: r)g 1pg tzr ,)bN tDlt t" ,-tl'luDil lbDn 'lDN .l'nltt E"l'il rf,JN'l ,;'1J'1N 5l: r) EllpDf Nlil ']!Ittb: nt'l ,lbt)) 1t;1tlr Dl'n '!tl'l' n'l\;1 "lrll{ D'113f, lll: ,'1)n''13' l.Thr Drt;.t b.ruf, ,ul ,N ;.t)D"1)l ''I]n!t-r) Jull pn

|x

D'Dy;t tt 5y :'ult 'Jln) '1:5t1: !)lll ,l'rN lbx lll [: ,x E']nnl ,tn ,l EIul ?]N ''D5N lnllnx'l ln?nl D!1) ;]lt]N] ''llJh )xtu ,:tn:tl ttr: nrln'l En: ;'llln t) ,[D ,triD DID] EX!:n i31) ]t)) blt: p:url oyt'l;r

11:y ,?1ll rlJ!'il, l"lol;1

lh)Dn o!)?D ilnlt] ,rnx 1:)t .il,:nln:

ontx

.11''ptf Dtl'r)l 1)il ,''l: 1i2?/t [1r-r ,EIt DIr] nlyll ]ly:l lbf 'lN [tt ,xtt ntltNll] 5 "b! l) PE ', 'l!! lyt ,tn: N];] ,'li2lt: D'rnnl f,fb ''lft tt!D) lpt ,'ilJ! Ntn 'r: .u [11 ,ul )N;:lnt1 i2lrl] )P"lt;il tiyb) 'tyf' ": ,;1"1v)'il ,'i'1-li1 1'T:Nn'1 ,1t11:;'1 E)tby ,!lllt" lD .T ["t ,-T)

1?']'l ;l]lr1)! '2e rl]l

.lf

D!Ot.l.r N'.tly 1:il1 ,"lr..l .1 ,p

)o'rl"r

)l

"rvtN ,llx

.:x) l:it )uvrt ItNt : rn* )y i?/'l''tl I'y

p')nn) tzrr.)f 'llryl .rnX ), X'lty ]lR: fly

3 4

.rtr )y : izrl .Plr:D i2ur 'll'lt Nr;l DI .nN:l 1:x) n'urun llDl 'i'y 5 .lDD: : ?it ! ,l1$l 1:x) orunu;r Jxyt ,D!''lnx Duf rttN )y mly J:lu Ply 6 '(N) ,n'

[651

Pt);91; 11:

ll)

1D) ''l: ;1;'lil

i lntD;'t :tt ntblnD

l'));t)

hbDl;l1

il t" lti

i, rll

t -'rdi

;'1

n:n

thU) n'll nlvP t) EllDt{'l / I'ntTD'l 'I)nt6b 'l? '1"15'D 'llptt) / ln'lr?J Nh tNl tNil / "nrnn Ntl ylDu, ryrJll'r / lran nnnx ;'r:Dll ll':nr'r l: ly ):;r 1} rx:xt / 'I)nlN')tD 'l5op) / '1)nl)'N!2 "ly)'I'lNl / 'll':n pt]lSy irlllttf / EtlS

/

i;d.i

/ 'l';rlN 'tnD nlb'llyh "'r$fh 1!o7 nN:

llfn: ilt n)Dl ,D)ntub |y rnm ,ilnN r:: ''tN tDN '/) .') ,hrlbN.'rnN,'] tDSy 'rr]'rh J) br l) ''lR:nr ,lu;] Jl DNt ,n1t;1'r ,lf;'11 ,fit;] N'l;'] ') ,'Ib

ttlylt r 1]$ )tN tnN r:N tlNtpr 111;t ,.ll'y :tn)u ,ntbx l:'l rltR R1;1t2 ,[n) ,E!2 Dur] F'lN llbbt 1.l]y lfl;511 111: ':N IR ,l6xlt ,[t) ,bD npl l) n'iN')lN ,lt)y :ln)u ,u: ;rbtrub rN ,illtNt "11): l: lr-r ;t';1tr lrrb: ):tr tX .[t ,:: ,ll'EtDlit r]!'r I'rt ,t :'tglDltl l:t t] i',I) R\;Il f,N] ,[:) ,'r n]bul ]N'tu/r )'11): !:: ,nrblpD nDtt ?) lN''ti2r lrN ,b]n'p' lbx ):n DNl [n ,x] ;1:71111 NtiT 'Tt: D)-lbN'l :N] )xtrr'') )rtr'il !) ,11::;1 ;1';1 Nt Olmt h ntu XyDl ,;1'lbN;1 lri ;l"T"th E"l: r.'n EiU 'lrrNn attNl2 l:l:nnb l':n ?>) n.' il'Nil Er)'}f,'ri?] ,l)lFt 1'r E,''tnN a'l: lN .)t't: ftYltp Ex '>

,l!!x ilrn NlnD fiNn fi\biln l.'ly lDNl ,il$N nli n"uD iTil llR : lluil Dt]p D;11, ,nlbN tDl, ,tr:n n.:nirb in$;1 llrl '|j'N 'ty'r't;l ,in$ r:lf 'tnut ,n'l;'r)NDt ,n:b ,nbx ?)D ron tnxil ntlr ,hrl?N:l ,n):t ,l'lxi: lrtlD: l'',

.19r

)l .lI.

,5 ril I 5 ,R !vl)!il )N ; 33 ,tr Dtnt)U;l turyD lltg I D)UTt?il D''''l}ilj.t DrD'lt.tn;l )>: ):tpA;r D]tln;t ,l;.lr 2 PL. 20, 8?5 .'tnx )y plpr;11;1 1p t64I

'vtrvn'1 ylrt

out nrbntb

nlDn ])::t ,yrDnl n'rPbn ntu;]f ];lttr:n r) ,1":y ttlu: l:nt tyltt EtprJ )x tntbyn tuN) )) ,ntDNl ,nrrib 't'1yt'1 y.tDt ;tr'l t'rll 't)N ,ltl:hn'l nNt nnyt .[: ,DB, aru] 'lr:ty ;rnl :)x t)N ,"rDR r{rnl lbl b> ,nbxn Et'rrl;'t nN y'tnt )t:un xbt ,1''ly trni:;r ntr Nt;t ): ,tulg )) rDft ''1": tlru jlt ,'llto: :tn) nfl,In pl ':)iz'bx ')N ,:nx tn'rD nyf r) ,n'tD$ nnilr ,lurll lttr: EN'l ,5Jnfty ;rnb nnn Nlnt nllnl ,fty: ltrl: 7t11'3;1 ;tn) ';rn'nn l:'2 tvtl: ltrr: ot' x) Oltyn nry: X) ': tnEy )y rry;rt ,')N 'bR ,t:rrx: ,ntnlxn "| ;r'rt1l xh ;r)')'r ;r:yn xh DD)' Nti2N 'n)N ,:tn:: ,n)') x)r llDln "ily EN't .h]n?Nn ''lDnf nilu ort:'l lhNlt 1) rrn [r ,D!2 Dp] ,t'rDlb;l irT: Jjnnh ;'r"it 'lN";r ,':y)lti'r ,nt ): rnx "ru:il r) ,''rbNnl lh *l;r ;lt lf'l x?t [m ,Eu EIr] t51:;t 3f5 l"D 'ulDl l:nn nfntn .'lt'lNnb rnltn N) EJDN ,lD! E'lrly ilD)t nl:'lun nD: ''ltt ,r:): n:tun ittn ybtnn rb) ''::N ,[] ,Eu Drrl rrlN xh ny?ln ')lNl ,ht ''trD 'nyl urln nl) b'bl'tt E'P:DDn br ,xrn l) ENl ,nli2il t)r tl:n '): 'lbt:n ;lly!t"l bN'ttrnn6 :Py' nybtpgl'h )N ,:lnlp 'lnl1 D] j'lyn ntl ''t)t 'tlf''n ilt: Eltbu r'';r) "'rt N ,J) 'rtJ) bxrut !>n tbNn [']! ,tv: tiuN lnNn prol;r ll tn:t .tt:) r';'tt-r lD ,l) )DNn g) :3 ,tv1y1t1 .;11p11 ;ixrr 'rrln nn .[t ,;'t) :r'x1 ny]tn ET]t l:1 ;lJr't xl'ttN ': lN ,ftnl -lton) hlornl .itrr: lttub: nx )) ;it '1f,'t rnN: x) rux ,l':tun ?:: 'J) )''lllJ ,:lh)n lb nlh$ ,n])11N1 rl'llrn b;th nlD'nl ,ntNli2Dir

tn):) I atpfi lt)''to}J: rthn),lnt / Drprl Er..):'?t rlt',ty),1;] ;Ttt) I'rNx fitr / lnrDs btiz? ynuN $b ':Nt ,t{r;'t tn N: irt;r}xn nn'n* .'nrDxtl tnlnltr -TlDb nDlN xlt on.lr:!r: / 7 i2rnnN i:x 7 lrrtnnb )1tp rDtn 'ln'txt ,El'T'l tlrf tlttrf 'llrbyll ,?tN: 'Tt'' xt;r ': ,t|;l Enlrrll: o;ln ElNplnr rm)yn rux: rl$ .'lj'T:y Jlltl -ryt n'rD t Dt b ''"lnxt ,8 1: ,:> orbnnl !:n:ry ;:n,) DtiTD 7t{ ')x ,bx ,tnN ,irntubn ilty;r nn) ,bNurh oxr ., [r ,cllt, DIrj ur* Hbt ny]rn ,'):Nt ,.tbN J) uprl ,g;trg xbt nyltn ))JXl r:tn)il Jt"ln! Jyt'nN ,utx )!:n tngy ',rp: Jtlrt rlr:r ,;r:i::t "t)l 'tt:n !|: T)llu nln y)tnn rn) :)lN .rntl olty;r 1';1 1rr: rh:n u.'N ltlt x)r ,nx) r) xrn :i>Jn tnlxl ,lr!r;1 EtD'ilD'l ArD'tnD 'DnI2 [Elr] Ey t)tf] E'rN nDfn .10 111,'rir f ,lf,nf,,l lit)'r' liu)D' )') )x btr ,}by 'lbN:l ,D)'n;i';l ontN E,'t:Dr 1:'r ,'u'ht/;r Dt!: lnlN iltnnl lit):l;r ra: Jll ,rr [u ,ElD btD] l: lrDtt !: E):"'tNir lnlN ]tlD lDN) [I.' ,Ett, Dt ] Er:t) ''t]:fo ') ,tnN? 1'61;1 l?rDn: ln'rlrPill ]nlD'ri lt N: [Et ] ':1b"i2;1 o!y.]D n'rg ,rnr9n]r r.l:i) ta [EU Dt]itlll r]111 11: t"]lll ,'']DNl lll ,TlJ :1''N] 'trD): DDn *l )y ,rntX ,ruD?r;r t): lDtt n$ Enyj2tn E'ylb: nttDon: ,trb,rtt 'l''T) 't'r) rux )y nlltpJ;'r ,;rbttl ;rxbn t'by DnNUnt ,t: yltl 'n):b ,t:nn EnNt' $lr .o)ty) o:r:: byir o:")y

,]'ry[r,.r't ,t DlrD;T

: ]n)b;] tDN

l!D$n

i.,

ri

ll ti

:

Nb] nrn Nhl, ;rb Nl;l nt'.l] ,''?:it'l yTr l't: ,xlnu 1t'' ,:: orb;rnl ')nt t:'nxn lynb ,nyn o:) 'rfn)'r ,Jtn''T;r E!y");l J'b)n 'lN .o)tyD |nr: .ou Dn) nrvrjih ,a;r:

.i

: 'tn:D;] lbr{

$

rhl;llg tiy:DD't / r:nlt5t2,'t tnrr1l rlll )5p r5 lyr nD$n ll)f Ptnhxl / rIlfllnD hl?onn ntrg tttl 7 tltftsu ''1''tlb "llD$ tN:'l b5N''::i1 ,>i / t:n':N Nh rhl;r)$ r..l:T ul!,1 ': / t:lt$ Xlr .rlrrrD: tNf nlti2 r:f bt t')yon f! rrtyl lly Er;r.t / ntlx;T / 7 7 5:N lbtN :lt t:'t pt ,:tn) unt ttn) tb'tfit t:r;r r::b / 7 ':b, lDlb tJy ':tul ,Abt!;r b: 1)nl ,lJllnDl [: ,nh EIr] l]nb :uyn p$i1 6tN t!l.D n"b!D" ,t!lnDn] 'lttylDt l;rt yn t't;* [o!t] 'lnb "tnN n";1 ;'rr ,D ,ot Eul Dtlyb E'n)N 'l)'1: l) ty I'htn5?/: tn Nb

7

115:111

t67l

il :$

'lnrD;'t

ftt

;'t

': ,n)N;r ntiT:;il nt;ztn nthr*tuir l: !y :ruiln 'n*rlr 1n ,n:tx: nlru) 1:n' xl tt N ,n$ hN Jrlr xb )'o:r ytr N) t'rx tyt lt lt"DgD nb) 'l'1DNt ,nl!i,tD .t:lil ylbl ,ntt"r "n N 1'r:rl 1xt $t nlr ,nlrn nnr$ )b:: nur)x;r ?t ;tt{t,t ,.'lu: n.'l.tt: t!:rJr: N-tl:;l rr:N pN

,34 ,lU Dli2lND ; 46 ,l) :nD 8 .I'L. 26,981 ]'y .tu: )y irro;r ): nx urr.l otD!)I.]r;.] 9 tlttiil ex r\[aria natus :rssituilatur sua nativitils 933 ,Dl, OltJrll]ril 'irry l0

r.crmi.

,l) tnD I I nN'lfPJ E;l;q-y,fot.lelunt rliurus rileas et petlt-.s rreas Xl;.t nuxlrlln D;ln 12 .lry )nr:-orr:lr ,u tzy ;lNybtnu Dt"lD)D lti2n )y .".ru" lttD: pyl .rhr nxt rl: lrt)P .u) J'l''l)t lDot ,l:'l DtDr!llD;'l Erttt.tDit rli! ,r . 1:ry orl:)t Drn)unD .89 'y ,nltDrD ftn Jtty,t .l ;lty;l ,az ,y ,i:gt: ruxt .43

[66]

Nrt tf) ,'ltby Nln E"ilbN ENl ,l'nlN EtiltX ,l)?y l"lDNl'l ,'lnN nltN ,'l']'llrD;l lbx 'lnNil i71o!:1 .nlDx llrN b)D J)'l:'r t'IDDJ'l ,nlnbNn ?')lD rt;r ,[]) ,Et Elrr] FtNil )l: Ettut ]bntlrl| ''l':: 't';lt J''n]:N nfin llF]tD 1';'r tItN ,O':fl nllN 'l';1 E)n)t D nt? rrtunn t111! t) ,1191 "l''']NN Nbl .EttyD il'nl N? ill if'I ''l ,lll:nill nN''l nny .?rNn t)l .l::: )y tnr$ 'rt l'! ''tuJN ]:'ltlln 'l:'1 '') ,"llalnn lDNl )1, )y ,urp| : 'rn:?r;] tDN

,')llb E)tDt{l D''Ty t} '1t!tn? lr91N 'I1y ,1).lnND nUX X)t ,.t.ltrrD;l 1: 1rpg5 ''lt N ,ntil n',U'h !y 1N:"1 Dhl E'"'l''lt?riJn 'nEN: n!'1' !: ,11n) l)l .]'n]n'lRl 1;11:): Ijy i: t:nlx 1y''ll;1 D;11 'l:r;l?N N];'l '') ,re [Nr ,lb EID] FtN: D1'tN Et)ltf, E]']N br;lhN t)ll{ t) \yTl lD']n )) 'lly.pt ,T1N1 tn.T.'l: Et.'ll;1,1 ,br,lln tr3 rpy) E''l'ln 'lrN) ,lD't' lt)3'1 'l1l r! 'tN'1"1 ,lt'Dt, r'1:1i1 llir lllrN Et))D ;Ty)lN ]N: ,'Iru llr$l l:!'ri2n't ,Elt' 'Th.! 1t N Etti2tJ;l ?N nxt: ly lllnN 13bt'l ,n'llltD lnN :!t) onlty] ,r? irr'tN ErEN ]t llnhttt't ,J'lDDlDNl nlt:t't 'llD'l :il ;ln:D l'fx llty t'Ttl: E')))bil ;rln )) ,D!1];'i bl r3ry) D-tlitlD ,l''l'lllrh;] N:'l EI) i!;1 nbN:t 18 [,]-n ,nD EEt] ltrn: lln:l [;]tin l) rN'l ;lDn llnt tb;'l:lt ,lr'tN;t b: 1r'rx nt)nb l)ny ir;rt, 't)";r lnlN trn'tx"lf ,il1nn? Dn t:N ,-rb'n lnrN DNyD: lr)N f,ltub Dl'T-lln En, ltJll "llrN) ,ltDnl l) DyDt illrN) ,EDIPD) n:]tu: 'llDx Dn] ,n"lnN ll'Il n:bt E"lDnl ,1010 ly ']'rDlhil !: l:t .lu ,Dll/ olltl 13t;1)g '1t!tl nlNfy t" "l)!i: lltN'l 'ry] Ehy ulniN D.'ir)N nt ') lltnN l'l]t llDDn lyD, ,:'ln) lUN !}p iurN nhrDn ty ,t:nnDl .1s n,b-'r' ,EID trrrl hlb by l:);'rrr *til t$f) E,'.ri]t ErN.'l:l;t b: I'nU :5f ,pt'ry'1;1 "ft]l tln]N ln)tl ,tJtl:yl 'ltJ) ,'t'1!: Dt'lDtJJ E?) tt;1 llrx lulr;l 'r'D Ettyill ,F'tN: ]N'l: -ry nnu llr'tD ''riz!l ,l"tDl Etntxl '1h' ilb

u'tt irrb' i'rD N) n* ,ttln$ :tn:u

,') nnur;t ngt) N9 nyJ) .tly rn't ohyb )rnt ovrl: obtyb tn:n: b:tp bb'n D"tnNt t:tyl l'l:xt -ly:l |'o) lnr tn1Dr E'btn

iN.'15

.1019 rDU D'lD!:lt!;'r

.1020

if.

DD DtD':,t.'l';1

J)r' .lur

|y

.rnx

;rro::;r [6e]

)!

nlbn?b '])tu '11' ?y l:rn illn .n!u/uN nll'lb: N:1 ,nblyil lu:f ]']ly ,[E[4 'l']]il ]]'fr .ny''r 'l'']lD oryulDil :'!2n luN) lin ,[1 ,EIt ED'l ft'Il nt3 'lllnl .:t lD) D"Nl:ln lf!lr;l: ,l'1'1;11 ]'ilil ntfl nlu nh$l '') ,[;t ,EL El2] 'U!Dt nlN']',1: 'lllh'l Pl3 nllyl nDN ']f'. ty n)'r J) tnNl ,b'TN !t: llu': ]'ty 'lf'-r ;ltn |3y11 .tn:)'lb l!i'i i2'Irnl D:tI, 't]lr'D D:r' 'Ty'l Ohy nr;r)x IND) ,lDR llrN) ,nlilbNil l'?B l'ilru/ lbu, 'l"ntN E'ilbN lnub 13 )y yur N:urnl P'T3 n:nN lnll7t: ply t:r) :utl ,'ln'rrt ?y N::)nt irol;'rl ,13 [n-l ,Eul Elri ']rlfnD ,'Pi]lP'f Er)tb nll: ,!lnfu, thl ,ilDty;'l )y t:'rt ,El'lN tlf J'llr?f EUrn

''o!t!2;1 tyun

D'lttDoltlx

tu

'ttlt'to:

.ll ,:

lty

to

tnD l?

.1022 rEu DlDrtllr;l I}y t8 n]:lt r", :urrt ;)xn Drp:o;r ): tl

,il)Tbbil y'TD nDbyt ;ttnnu ,[) ,Elt, Dlr] 'l)D]X En):

1:tntl htu ;r:s:

lby rn)ul 'lttN 't ;tl :N''n nf tybr, ,"lDN l)h ,'o'I!'\'I nrf hnlubE ,[:r-Nr ,nu Du] t] 'lnnuil '.l"11'?t{ Nl;'l !)'1'!) l?na txntt 'l'f,N n):i .11brh;1 .15 lD1D 'Ty nt )) E1l ,lhg )n l)by 1hlu ")lDN ,'lJ''5N yru lt )rl :

'IntD;'] f:9i'1

:!rrN .11y / ItntnillnlnrN ""ll:DDl / ltnlf,''lr;'l lln'l?'Ru ):n cx 'l)nbl / ]n:unb ''lDt! nDlI ]:rf ?l]:hN'l I lnb'Nlt 9y nt:rtu'n

!) ,l.l)j )y ;l:uuXt / lnilun nyl'lt / Jn"l')t{ ): ': ,l: n:y .1!t n;ill / t)tyDn hy rrryn N?t / illy nril rDxl il)) ''lltx 'xln l) EN .nlDN -l\lrN lI'ln]rlN )y rnx:]b'lD ]t ,t))y lbNn nnN Ey5 tf ,ln]N hslry Dsll'lt nD)D Jl]f,I1;']] ilN.l ,'l')t D)'T Xt

D)N):li.r

..ltDtpn

;1:yprr1

:f1 y1ltl

nl:l1g;D Ut'X

D''UI)N

::t'rt 'lyl ,[r ,]:

):nt ;rt::

nlp'l: Nt Nl;1 t: ,lt]y ttul'Dl [] ,)l

,tt'IN

)l1f,t EtN nD"ln

E'b;lnl by rt:b ltrN 1r5r5r 1tly llr']!t nNTt'r Eylll [o ,u n'l)tl "t'tbn ln i2y'l;T mD]f ll: ') ,h-lDN "l?rN J"'l:l nN n'lnol ,[: ,;]lJ Drtnn] I.'nln!?rl Nrn "f ,'lb 'rl:tl ') lnN ,'ltN!7N 'rly'l .hbl'Ihl i:lDn )y ::ttt ':9 ? E;1;1 tl)i2loln ]lly ibRn JlR ,;r'bx b: nN 'l)by 8fu '1-'l'ilrD;'lt ,nt)*n EUI T1:;tO lllrrD lblr J'n9$ n'n?N lnuh F )y ,rnx 'TnN PlDs: nbuDtr hnn tntN EI? Tg ,i]tNn Nt;T ') ,yr) itltthn DN] ,Drt hy

'[n

,9'8 ,H orl:y;r )N Iir)ginr, Ir)cclesia est PL. 26,1016 nr'l31:n ;'pot);t ?y ):u urrr DlD'll'tt;t ,:o ltDr'tu D! nlfl ,lrptND l)uDtt Dtr;tn: ;'tD i7'rD:u ltt-t oti2'lDD;l )y l.t

.tut )y

Dn'rR

[68]

D"rll ]tDDlt .132 .oDtlt)"r nx}ln

tt t4

tl

''ut?u;1 lyvr,-t

|)r b: rp.'1.ttt'El.tN\ n1lrlg "by bnlbuf 1N1P '1'l'11 -lt:b Ont:>'nn D;r)D: tt;r)'rnNl tD? |o: n::r i| ,tb'r: ntD;rf! |txu) lxy: n?D t) |t:tn ?txu nf:b ortrr rpt:? Ellrp E: t'T"l!'r oyt' hlb tnu

?Ulrl

r:tDl, 'ilrN> ,l"lDN ''l'xl ,;'1171)) ?'n DnInN nn)t ,try:: ;rtr) 'o:n'un yrr .ttg ,.Tty,t [], ,OU Arhnn] 13t;1]g 1ry: nlNfy r".' lryf 'll]N"l J) b?1;thl '"' ?'l'll ,'1'lDIlJil lDNl: :lnlu lfil ,nrI Nt;l ') nyl) 'nlN:y rn1't' ll'rx ''ln ,T'rx;t ): utrln lll ;'lDt ,1lr'1i2 "ln llrnlx 'llyf, -lND

Nblr Nln yl'T) '!:'T ,tr)ntrrD nn ,[r': ,EU Du] :.l 'l?D n""li2 'llDg .mtXf) l'N1t t)bil Elt, l: 1f prlrlD nnN Jll ,nn? n':l Eli )f 'I7u 'IlNl ,[u ,olt, Eu] nlNlS r": -1:!ll 'lJ.'N'] ?) llyDu lll/N) ,'']lDtDn lbN ')''yf '') Nt Ei 1;'1'1N''l '1;T!2 ti:;r:, xtn ,nut)Dl ,Dn) n':: Ex ,n]N:y '.' ,,ary,, \D h-lT)l N!;'l'l ,Nrn l',lnN;1f)11 ") ,1:n' xlt 'ntnn ?y []p tr!2] nlh by xy'lD: lnlN n!]t] nDll'n ;lnNl ,22 nl"ln: n:: llnlN r;'ll) ']ll)N 'l) .rnx "ll]'ln!] nx .tf ftn)\, ,;t'Nt N'f,;) nlol;ll ,lltilDil ): nx:n "rnlo tuN) ntil l"ly;l ))l ,[n ,pD ED] ]"lD) Eln)Nt inr Nb u'N nlDr n'lD Nb tNf, a')'1"1'l) E!N.]]l;l )) tt;r] ,'loDl ;1!;'t Dt'lyn )) ') ';15N"1 ElltDl 'xlil n)D ntf1un ;1D) lD' ;tt ttl )yt .oy'utn) E)n'lrlJ ;11 xl: ly ,nnu n)D1 ))u;1 nNt;T ;tytun;l N)il iDrN ,)lli)'l'lil nhyl 'Nl;'l b:n D f,n)D; lyltll lltN ;'ll ns):f, 'l';1, ,nruDn ;ltrNl I'ly E'tu: ErnD D',N''lll;'l t: !'lnx ;'ltrll:] nlnul D;'l,'ty I.'Jy ''lltl: 9: nx xrytnl ltl:nl 1 ln:D oN ': 'lflT N7 "lllubn r: 'lu'ltl/! !'t'h :n)Eil ?y byt o''yur''l;'r 't)tu Dlrry 11111 D'''n ly E!'nplf;'] ,lhvy ']tDtD;] ]n'lil: :'lh)l' tn: oltyn ,[n'LErv, EtD] 1't!) n';rbxb Jnt N7 !t'N il'IDt "I'T5 N] nx 't)bnno ,Eil'2 lult b: t:nr DN ,Dl?ry :'l'1:1 E?'n: Ernul:;l l)x 'rnt) nvt't 'lD) ,J!.Tn IDI ilnlh;l JD l',nN rlN tl;'lh ID'N ;l-TD'' N7 ',J) !! ?y lN lxs) ,'lDN p 1D)1 [D ,D!t trui Db]y] ):nt otuo: llt'To 'lP)'''l 'fu)ul Et''lt Ef 11111 ,[r!u'r;t l]N ,nu ,El, blrl Ely-l) nlb trnu )txru]

' 'rplfit lnlNt 6ryv/li1 )y E!.'llllil l'l'1)l ,]ll"lt'lD ,tElt] r7t:) ?yrrr ,Ihy n))lb "llDIDn llDl .ze Nf? 'rrnyb E;1b }ll);1 l'lN xl;]?' rt'uy by: o''yiur;r u')N r,l,'ury'' r) Ntrn ),x ,:tn:vr tD: ,'1:"f n?]y t) ]ntE 11:) il:l' r: ,E?' Ellrl 1'1'tf) t"''lnN '11' $t b:n nPt lnlh: xt .t;.rt

.,lr ,nD

o');n) xrty ll;t J)y

,;I)rp112:; 1fN ;'l[/l)

'r )u ttu'tll l;tt zz

s. l,oznanski, Slrlliuel Halikohen Ibn Py .]]N: nr't]D :r )u turtto o: .l!'! ,'tn1 )y ot:rnn ,tnx o,)h'l n;r .()tiiquittilla (Leipzig, 1896)' 164

.'lNlr't;lDnlrr];l,'1nx)yt"u'r:y!1'1,);r)t]D;t':'lt'i2'lylDtD?t''tl' ,:,:rr.jt;]1, D'")rr) Din ttro'

)u r:ry ;.rzyl, nyr

]ii*tir

[711

i

DUil ntnnln

i#t _l'r1, "

'lx

,''tDNut

;]n ,n)uD;] nrnnJu ']Pl: tnlN' lll'tnb

[]0-n ,E!2 Eo'l

,20

ttn ,[]u ,EL Dlrl ;r)o ':npt ]l hgut 'r!D tt Dl ;1'rD! o);rht In Dhy;l ): ttt ,l1.'nlN byt r:n'un ly x:'': "l"rlnzrn ') D"'!'l\) 8l:t l) Ell 'Ttnltl .ltyrgr't-5 F'lN: '7ir Nl;l1 ,1N'l: 'ry Dllil't) bttttr ','fr:o'r ):xn tt:l) urN ,ulnt )xt t:';rbx N'rf'' ,f,tnf,r, 'llJ) ,'P'T;'r ol\r' ,:r [1-] ,l EIrl lny 1'r) TrXn ]Xt iyn OrDun )N N''ti2r ,'IND ;1'19t1'l .N1;'r;1 D1': l''lf, lt)lbl ):yrulr) '1":tr I'lDb b)onx l: |y Drly '1)

t.

li

,,i

I !

.t F

i;

rs

ts

s

+,

l;.

':,

ti

I .'ntD;1 ItDil

tlg !nb:t ,n12J,N1 ,i.,1'lpp;'l !.'t:.TtJ D)IDN) D'-ry .lb .l:yl) nootn nN .l''t:t t)) n]:]un 'lr)N :'t nD ,'I''tnND 'l'lDN N| "llN El ,]""lilND t) ,l:'t; 1'915] 'Df, En]N !'''ltn] nlN'ri2b;'r 'lD;]D ;lnNll, ;1r 'P'lyf E)n!?rb )y r: ,ln$)t ,Dlxt:tir )>t nbt: ;rrtnn ): lon) ll lny'l ':tn b)rn uN: ,]tJ EltN D'':lt D'llN ,!) ,iDNt ,):r E[r] 1'Nr l,rN: Ft! .r'tr "n "lruN ;'rNlf,l ,f"rN: N N";r tt)'r;r7r{1 E:nlub }y rrtun;r Nfll fl''lf )tiilt ,il'')y N',l irT'"" f'li)ir lntNb llr:nn: ):rn I'Jy in'R:l

nfub );l):)r:n ,:tn)u ltt: ,J) ''lDfi: nlnlPDit 'll1D F'rNn ?) )y gr;1)g t!!Dtt;t )y nDt.r lD)l ,[l-n ,:tp bt ] ?rtN:l ny:rx by N:"t "nrrD;l 't ,ntbxu nb dr .ilbN) E'f,.lt [t ,tl Ety] ''l]nb ,Er, 'llt: rux orpnn |x 'rN:'r Elhri )"l:lil t';'r ''lrrN Dt))Dil iiD) r'1;'r1 ,[il ,nb 0u] 1'7n'' ]"r:y ]fyll b')!ts;l ;'u;'r ') ,"']lhtD;I "lDN? o')tb ;tD)t ,bx:ul oy onln) lN: "trrx ir"y yur;r' 1611 '11try g:3)21 rDl: D-rpD n)y ,lD1 ,l)Dt nltDt tttN) ;'t.y .l)bil .lt.r )D,': 1.ryu lllrN h'tN!nn1 ill't:t;]l ;'$111n DnlN]: lrDn tuN ir"y l:':'t ;'firD Eillru: ntx.lt

:brDurD;r

,D;l'':Drt ltDn) 1)n::1 ,o5lyD T"ll{D EntN :N!3]irf bXrUlo: Ern}Rn

iiry

,lnN DIPD: :h)!t ]D> ,tr ,EU Oul nr)I) ?'n EU AnrnN ;'r'T!rll EN ,nx''r ilnyl [1" ,lD nlb?J] hD?D !:tul, rnx ))n Jln'tt, o5Dy lyDU 'l)'n ntxlb lx: lurlt o.')bDn ;ry::x nlxn nN tf llDlbn lbN x5 I'L.36,548

D'n)rrol::N

r

PL.26 1025 rnx )y

,567 tDV

[70]

; 'DlltUD'l)fN

1027

pry

20

DU, 01D)11''lt;'l

2l

ornr:t'r:;11

'9

.,1

:

$ i.$ ,r,it

'!2')[t;1 ''lyun E''lt t/'! :m:!t ]D) ,nll:r llu) N't;1 t 'll llllnD ;tL!2'N1 !ttl( .t!!DyD lru, $il utNl .lr)lt t{''li2l n'lilhN nl, ') lb rr;'l ,0 ,]u nlDul nu}n}r nln'r .[t) ,f ntuN]lj nNl ;1ni21? Il/tl{h !) ;'llrN N']P! r1$}l lb: ,n]u'it ,2s [i ,nu D'']nnj lt'by n:lD) l{'nl ,''lDt$ 'nlil)Xf vJtx] ;]'l''h [r)N ]N-'lp .?!yn'rlyr n,,uN ]y !}D'b f,U' ':tNb. )/) ltxl ,:ltn)) ,lnN llDt)t: lrby nnx ,Dntt N?1 r"r y:u: ,:tDt [N ,:,7 Dlzl ]"?ilb El'In l)ir':N .1)ty 1DNJ nb;: nn ,zs ['l ,Er? trtu] i2'iy r)]D ]n''lf't ]y abty) i;r: 'lrllfib rnrDn Nb ]) ,o!'1'1'llrD;1 .'lf,'lb )nltRtl, lDh n$ln E!D: ;1nt'1 i!$rb TelD b: nx)rt ,'1!o l:b p''Eo' N? !) ,}{1n lux) ])n "lt]ilh 'il{:N'l ,E''N'':1il }N ''} ;1:)x nnyl ,]e}t Etl']]vrD;'l lT:;'t llrND nrPDn .'iltlr n\Drlyn Eilb

1 r'{

$ {

,f t!

/ D'lno ''lndl / n]:tDl nlbry / nl:'] TJy EN ln / ):: ?y ntnlxn l:rn xit / lllrn by nr:x 't:'t xltn? b:tn xg "rbtt.'ll!ly r:u ,"lN:) rtN: ;11;11 n!:!2 nlrn) n'ly orxf nunD nnPt ilrnnLl'.1'llr lil'TE 'tyf 1n,1b: E)ntUD )y rnmp [U" ,nD Eo] oR ': ,nl';t? ''lu)r x)l llll ll'R ;11'l .olbltii !x nbyt ,tprtlpr;i 51t1 ,lp[rn nfi Du ll;1'l ,D'Dlttil )x nby 5i1 lJ'llyf 5) 'n:n'ul) ]y ;l tnx: lDl{l N? nnmt .tbt: x)t tnlpn 'Plopil n$ p}y gr:pb )15r n*;; 11; 'inxlf D'ibN ,iriyDt ftn)u lD: ,'l'o |yt n"y ll':'1 ;rwn )y E$ 'r .}lth ,E!i?N tlDtr' ,lolr: E)D?J lN n?/y] FlN ,nbO lnttat3 Jlyl: ,'lDy rlDD thr) Tnrnn ): 1:t ,[u-n ,E!2 EIr] b]t'lut' 'nhlt oon]N 'llo rr !l.TR ,l;lqr r!)N Dl31,ift Et;tl; ::l ,t'ltt: 'ilyt .30;tltn lnn by .ttrtt: nrby ,'rhxl nun 9y '::'t? lrtnrnn 'llm [n! .EL Elr] lrTPf rlD Ef ttt: $ub ,olNf, nllrtD nnpb ,nlilr; n')fEt $);1 ,tlu nt:!, E't'tb) ,[N: ,Eru ou] n'u{rlh ntn) 'l'tx o'n?xbt ,ntyun) i* l:i }xn lll .DlR :,11f ,,tn!b;t 1n *'n;r) l.t:nr Nl1f,, Ur) h]l'l nlilty' t) rnll nytr I$ .nr:!r);t nn'bD D't'l:r: ly:nlt ,ornul ffi? thJ "'t^ nn''to1 Drpln ,lilb) n'rlib f:'rn l'rtt :trP xbt ,n.]bN ltltN nlubil lnlN t: 1:l:nl9 r)e crvitate Dei' XYII'16' ed''ot"oo''tT,i D!'l'llpD;l 'r'pl;r

:,:T"itifl,,f:"':]1lll;i." .21

l73l

,l

;

O ,;'t Otr:Y;t

.ll

rUD

bN

,llIU ]t!

Zq

10

J! l'* nnnut by 'lN ,n!N''lflt ): by nr;r:nDil Jt'r Nlil tlNn .[n'-t! Nrn nhy r! ,;'tylt n;t Nbl ,.r,I:r$n N' ,nytb n: Nh ,ntNf i2)n ,Pt13;r nN Prl*)l ,yurt;l hx yrpl'r lttill ,;lJil trux ornb$;r btt ;r)yn) .nr:)r rgf lDu .lt:n.'

i:':

}

ir

$

.r,$

:tW,

',.t;

,fl !) r$ ,S

$

: lntD;] :tu;]

trD,1 nlDnbD

itr

'* '$

$

i

: ln:Dn ]bil

/ tl)''t"'lt D;t t'Trt;T / Ep'tio '.lnD'l / nt:rD] nl)'y / nltt.rty Jn tr'llrr ll\D 'ry: ;tn.'b;T l't h:'pt ,a.lNt nt?N x)n ,'5 nlntNn tg / lllDr Erit)N Elpr ,ttn)u ltJ: / Db'llh ly n?yt ;'r;51 rgrrlpr;l Elt:'t rlE nrlut E't'tDb nrly ,[: ,no but] 'trllD Itt{ilttJ lD'tlr] ]r:rtN l'r!y;rl

U| t$r ,.1')y Ur.ttDD plDD .rt)rl .z+ [Dr ,DID Etrr] DTN: n]JnD hnp? N]it t) ,lll'tn5 [N) ,DIl/ EID] n'lNylh ntnl ':tN n'n)x?t hlylfitj] ]N ,') ,t:lJl3 N!) -tlrN In'bit )y r3yrpnr .25 j1t)Dit lll.ID n11q31n t' Ur 'Iit ,Etll'r l'l'T n"lr tJD''r utllt Dlt 'l'rN'tl ,'t'?y :1n) ln* l'llithf,'l rb: 'ly EttU :11,1 i2ll3 I'Dr: 1.1pr |lN llt.'lt Er:):..1) lf )g "'luD) f't )y otn' ,tn'il ,!y Errl F'rN 'oDN 'ry 't;t:Dl tl' 'ry tt'D 'r't!t ,ni:

,1,'l'y: nbt .tp)rl Ellr5l lN]' Onnnl .JlnD y:pr1: D'I':N ilurDli JIlfN] ,ou ht l t;1D"1:r ot.'n }t l!t:n tly: biln't Nf\D $lb r) in''t 'n'1 tinipg' D'll t! 1: D'11n't 'th!r llt' rpJrT 'lDt Ehyt IDV' !;t' .[]9-;) p:;!g r": 'lt't: ,:!fl)'r ,tnufx: 't'ttjtD;'t ;'tt Et')D D rlnNt .[p ,Elt, E[r] 1'ry;l rTN 'tlrJth: Et .26 [n.' ,Du, bt ] ll:b nt$]El nuty )Nlru' r;r]N tnbu' Jrty't 'tJ"nh :turn nnx nb;r ,:tn)t ,1,ir(: tnr.t !t il);> r33 'rt:! ll:ur? lyprr }g1:! :'l''ti2 'lx .t)9 lnh Jyttlt 'l'Torr )") llN'l;t 'l: !]'rr.l .zz [Nr'r ,n'LiT! EUJ] ]prr: E,l]u,t izlg lurDl nhNt "lDn tJy.tN: 1':D, P'rv ,ltDtt!;t lto: 'lDlt Jl:nN'l .t''ty I'n ') il)N ?l )y tttunt N];r ,1tly f1!: lr'tnDt nit'tf ntly l;rn ['r.' ,tlu tlu] ,lrDyD .l].r] Eur lt;]'' ?iB: 1n1'1 )y r: Xn hbN l:l 1N ,t:urn:;rl ]r:h b) ):r, N) rurc lnN t'rDID: :tn: 'r'ty'l .)''t]uDl ;lnNtt ;ll$:J;'r ilnt);.r tjll,r ,tn$: r,,.r ,1rly il:1)r Nt;.tl ,;Tl .Tblr UrN1 ilr,tN .',tDNt ;:rf)t ,ttiN ft:p;r nubfl nulrn )lt 1t-n ,t! Dul tbo Eu 'rt,t' nt ,ErDy ttn): .t:tDo' .PL. 36, 829 ,O1:rltO;:N i 1077 EV ,D.lDr:,ll!;.1 ; 8 ,.1 DTTDDN;.1 )N 3.1 .Deus salvos faciendi : lO78 ,ott ,D"thr5.1ri.t 1try zj .905 rDlT ,D):tUDllfN .1089 ,Dl, ,DtDrl'l'tti'! ; 68 ,N DNi2,l' 26 .PL, 37,1073 ,Dt:tt DltfN ; ll40 ,DU ,olDr1.'l';'r 2? 1721

ifi

'6 w

iPttDi

fi

,ffi

1y?tn

)::r :;rt irlN .[n!?] nlo ot;t?x;'l tty n1tPl 't p-: ,ol, Dlt l DtN .rbNr 'lrotlt ,o!t t)rt ;rt ,t D aly ttvl null ;1j;1 ,:yll!f Elt thr it ErDy :Jln): llDor rz: ,1,1: y nt:l:r xHl ,i1: lbD ?rr$] ;'r.rb' hr nbn )) tn: xlx .urDD ;'t'1') '"tl)N ]t nl''h '['l'] ,El, EIrl n?o nlD'lN;t t'ly n'r"PD ltf bt'Ilb P1D5n1 '[n ,10 ;tt]tutl ttl: hN Jlly ntgo't ,rltrr t7151 ,ryTrb b::t :;rr "'lt)tN ') r'lDlNl ,J'trI t't1tpl! .ilnDlrDb El':t l 'l''yD 'TnN DN rf ,;'r:l En'1"i2! il'nn Nb 'lu'l: Ey ''l'l3l

nurb Ntnlt ";1)N, Nh ,T'n) 'll!27 "i11, 11 ,El, o.'bnnl Eu'It'l! nt 'IN llplt llt:'] ;f 'r?1.' !?''N'l !t.'N ''!t!Nr tf ,"ill,, 'lbN) Nb 1t35 lN .D)11 E$ lnN D'tt: F IN |nrl nlN) ;lN''l )D nNll yDt, ltl ,fln)u lll) ,il1]n: t) nnN Fyl rt] lbtt ,.Tnt olD ,[Dv/ nrltvrr] ;rrtl nN ]t's nt!: Er nbn

ill

,[;t ,O?, E)]nnl 'p:]y n::t!: Ntnt h'tt ':un: hu rnxn u)Nl llrsN 'Th) ;1I D'tiy nltt lilnu, Ditt 'l'!DDr "i1t, lw)a .[1 ,D!2 Du] nbo Eu' r53f ''lhlx Jlr! 1g ,1t5t I:, r:))yb b: r: .o'|hn) E"'lltl bu.l l.';l''ut :"r r311gf ElNl ,:1n) lNIDfl .[t ,Dl, Eui nlhN [N ,ri2 ElIt ] r:rp:i lgr ?nl.'nb l)ir 1:g JnlbN'l "El;lt'lffl .')JrBrb ru, ll:b tbN:N;1 tl BN] .'T:: t: ll ttJt n!i))itt n)n] ,'InN Ett;]'ll Ehy'? 'lnN nufu;l EN lict l:n ': ,n''lDNl l':!il no']n't rJyn i)!n ,Iby "llJN: nli iz'lDDn J!:''lN n)UtN 'ry 'l'D'b :U ,1)bN lDX] ,1:b]"1 nnn 1"f''1N DllDt ,]'lNt ''llrJtbn lDNr EN ,n'rnx ',T'ly'l ,nh:'' ''lDlnD l:nu N3Dl ,l')n| olrn flt: ;r1'l 'l''Nl [: ,l!lu EIr] Jltvtl t'ly illJlJ "/r F]u 1'g ,Eln)urD ?t ,'t;llt.'lt'] n3llD tnlN t) ,1113"1f Ntlr' ]N ]l]rlf lx ,l;llnx''l )''l;l'1 1):''lll nnb ')x *N ,ttb*f, E:'"'lf'Tt tb'lx :ty: lnvy N'1i21 1) illn 5) "l:y'7tl Elt ') 'nbN N, ''rlilrD;] ') '1r),'11 ?)ln ;lt ): |yt .[: ,:) Dlr] ''ln:t)t lb nlnl .3?'lilylt EIr:''l 'l:) )) ,llul'l)D: 'ltl1n) Jt'"13 t:!N1 ,1t11 iy 5/t EtlNl ,tlllnD ,s3 J',l.t by Drt'tllrbnD, 'TnN ttl'n llDtDit ;rt ,r:trN| t"t ,[f ,) o!t] nll lllFj r"r 'JJ!t llt''l'lDtD l"ty l'lDtll ']u2N) "qt1;13 lbnb 1'p51ro E!ilbx nbbub ,"nr nntu byt [: ,x: b?r] 'ltn 6ppr 'lt!! 'tD$l $ 'rl'r 'ulx 'lyflrl 'llrNl ;'tI;1 ']lDttl;l i:lnl .3{ [N ,:y Elti ln

Db.D

,t,'i1,'?,

,11:by) ;r::1:r 1lt:rpn

:1I1)f 'l]!D' !/5

.r1 )y

,'lt'"lni{ :]nll

ottlluDnD lnN

ourr n'lbnt,l

#

.'l:bll

'w is.

# lMl

W .,,i$.r

n

:ffi, ..,{t

il 'al

# #.,

i

f

',,,#.

,fl,

$

UlJl, Ey J'lNltt lD l]lltbn n)U'Nrl I'nllbl 1t31t67, $"nn'l .Nln !:it ') ElnrN nDlut ,:rn) tult lnb'nn ln)til ,ny'tn E:b r:n)'l tn ,:y Elrl lr! ;Tbtu lyt rtr ?y ': ,[x ,Ep Elr] I]b l:t lni2rs ln lbb) 'l'trblD6

,[f ,D[, E?r] UDI,D: JDlyl i2ll: llly J!'?' ,:ln)u 'lD) ,"l'lhtDn ]> rnx: l.'t.' ,''lD'l) iltll ,u't ,ltll, lilD] Elr'11T 'tl'? nl) !lltl lrhlt, Ey '11N1'! "ltJD) 't-l) ,E)U/ ::): 1l1g ;T:ilNh ;191r) 6r25r5prb1 tt)D'''tpD t) tDR ,[l ,blt Elz] i2)'tr 1'b": n''lDr ,l:lri;Tt l:'l ''tutt ,[1 ,ott Dllj It 'y

.ry .'t;t:r5t Dr .ry tl'D .rlrl ,[.r ,Ny En j Fb]nl hyn rlil')y D,l)ur) .'t!y r)tb inlD Olt1l lr:ttfn t':'lgt E'ly lyrl)t IUD) ,f.tll ,t5nb! it;l nhN: nt )l] .["'n ,fy brr] 1:!"li2r 'DuN N:Di 111'4r r:]p 11rpr tt 5rtpi! ItN ,:r)y itn .IDTD;'I 'tbxl DN )f ,E)n.'t Dh X)t ,;rnlU) rl Jtll] ,[N! ,lll, llt ] lil'11!yr E)lt )) Er:tb )) 'lb llnnurt ,t'ln)u N']i2Dn ltat rit'' ,ftn)', ;10 J:t ,EnN bN .') l: ll'DN' "'iltflt E):y: rlr;)p .ot* ,nNl:J It btu;] h'1r;1 .'t!' D) ,[r' ,Eu Drt)l 'lhu J'11) uLn ':l) o]ty: lll .l;'1]"t[rNr Erl] ]D "!: ]t't:n''1 .l!t ltt' 'lt Nri2b ;]:!tnD: n]y ,Eb'tyn t) r'lDN ,t':N 'm hnn fn) 1)nn nbb?, nuhr r[rx: ,;t';t rtf:rl tND) by :ur' 1: rrtr? lnt .1lrt{ )Ntu' ';r)N 6r;)g r//r .'ll1! rllry ']!tN Ntl:;'t ,t5' ft'lrrtt;'r nltn tlDtD;] Tobt [Nr ,: :'E'b:ir htxtlJ ntuty bN"lut' 'nlx ar,:bx 'r "f'l'11 ,1DNl ,"rfib n)N: nuy' 1prg1 IDR] IEN FlNn )) nN 1'r1:) Xlr,)t O)ry) lllt) Elt, ltrtl lt:) llso']lrNl n)nr!2t ]y tl ,hlnxl yrnunb nDD];] 't,tyl [u''n' ,El, nt);ln] ut:Dlu, Nln N]n '5 ,ntDNl [N' ,;10 Elt] tp?J: olttlr] i2'r3 ln)Dl nDNt.ron t/t n"t''r ,:th)r, 'rlDtD;] nruN't hn)ut ,'1u: inN ]t :f n]'n) lnlnt lnt'r ,'l!'rD lt ''tlDrbn b: 1:t ,1: ,Dl, Dllrl':i2h :i7y' nt:u ntu 'Tn1N ['rr ,EIu En] 'l]n'' l'tDt i2lr ,'tlJN tt N) ,tpyr nt:u nN /;'r :'lurt ,)tl)trR ,:'.ttrttn nDntl ,3r Dn'th '"llyi2D E:l,rrt [Eu] t)Dy! 'llr] D?rrl tR n'lnlNt u'N Ntpt tr'nlNn )) lDNn ,[n ,tD nu]n: .rh' u'N,t tt,'t( ntr: 'rtlllt 'tDNn DyD ,6:5ryDi1 'nu, )'y ornDtb tl)l;T,r ,fi.Trt: ur11 ,!l"tJyD 'lttl lD ,N'rir l: 'lttf-t) Oxt .An| nt:t 'tbllu 'tDNn EyDl l$ .nlrntD trylt ytD: t:: nr 't:'n ,Enb h.':t EyD] lt'rf 't7tJ DyD l: 't:t'rD n't't:tl fizyt nu)urb b)tJ l]'y )"'!yt .'/' :iltN ,lllltt' iiI '0!N

,'") f'n: tDn ty?rn 110 ]y lll:D 32 ltfn llDlD;] '1 :Iy! J]::nl i rnx )y y"lill! P)y 33 ,nDlri2n

[75]

nrynr Py

r ,f

5{

174l

.34 ,10 DlP']b i 46 rltD or);rn )y lttty

rlt tJlD N30 l:x: p'y 3l

'$

$

{ ,f,

{

$

our

nlbn?rJ

't:'r h?"nn nil .[P ,x] :']illhlrl nkn b, ]]y lJnN }l3n Nt nylplb ;'tDInJ !nrf: 11pr ,1316r! :U ,.Tl.t Nl;Tt, ,rl11gb !"r ElNl rt]tN: lttil iltfrl ,[lh ,$ E!]:"tl Drf'|l b'tJt t'Ti2: l:unt ,nut fi'lnl 12p ,r,1t6r), L'ltl5t .:,D!yt ;tnDn lturb $tn [nr ,tt n)u/N]:l Ntbt ntun Nr,'t'l ,[]D ,nrp E))nnl ]tn ;:ulty !,/) J)Dt ;jbtjl,'t )zr ?rh) ,[: ,Ett, Ollt] J1lyt5 to', nlu)','lily nbp 36 [N ,'r> trltr] T1111, E'r'r;l 1:1r1g ilnN nNlb 'irl3 Ntn Nbl ,n:n'l n}?; r"r nlu' till)tJ ,!ill, lnlru' bti2D: Enlnt lfrtn' 'lDy tr ,Du Etul 1):n Err: ntfrl 'lDy )) ,otnbt lbryl ,38 ilbt'ili l? .xrn 'lDN DnlD ,[Eul], ? 'tnltb Dn'tb .3? lilty: nlr+ Ntnu .[) ,n iryprr] 'tnu lb 1:g trn ,'rt:) Nlt ,tnub ut"]"ol ?u> n'nx nub ,Jntilr il';r' tb: [r ,E[r n');]nl lnrlb' hu ..n rlfil O'bnnl ln) ilhN Enl, Nh rzr ltrl3 [1 ,],' ylrl;jl nlu,tln n.t!' ]Ntunt l)'rb ln) lD:'l [n' ,n :-bND!,] 'lri D5,tn) 'T'rl'T 'l:'t lt]) ,l]D [1 ,E[, Plvn rttD )y tEIt Drln,nj p'u :thn 'nt:l by .40 [rr, ,t tllDtr] bDuD ntDy 'Ir.l'T rit"l ,''tDlN N]n l)1 .{1 ;'l'1tj'1" l"ltl ,E"byt }nil nllNll, [n ,r"V O'rnn] ltrbt ]y !l'TR []u ,n!, :'tNtDurl ]by ?)] ni2ly] .lr'ty N'tll;l !: ,ont,]t '1, :t oyon lDu4 or:bD lSlt ol': ?nD ,'l]'b' itlDy: 511- ,:'t NfI 1b UrU ,n1!'lt t{rp $;'t "1UX ,E'1tf J!'rr .JlT' )t ,bN''rD' FtN $r;tt ,!N hN"tpl ;jt:"NL ,[] ,bt blrl n:t F.t]t by Etu: l'.r D):rl$it l),) EytJit [t,bt El]l nnur ll-rt bnJn ,o, D.'tDt !.ilJ1 ,)::l )x? pg1 ,tlilrlntb ;lnlu ;r'';'r ttlt,tr: 1n), ny:u ,'llnb ElrnDnD 'l!ij ?'N'r t'tt.,l 0"' r: )v'tvra) c'r' '43 ,ttl?rDil

tyrf,"'t;1

1l

lfi)

.3F

ly!|;l

ltllll, ilhn ,i"y Nr:l;l ntDT rll'ID n1"N1: : ]:ND;.I

']DX

/ lln): lPlD ':n) by / O'nyO Ot:tU tl)X 1pt'1:1 7 D)D lltfy;1 1l*Dt ON ]:)tNn !f / EnllrD lnt) N?] / Ennlu lnD' N) / t:vnl Nllt ''izlPn:] EIU: :]n)b / E:ti2: ;'ry]ll D5:ll/lni E'J]!Ob;7 / l:15 1t5ltn'l / \an2 J'lfI: ,'l"tDN'] / l{r:;'lD Eryir 'l$l tb:,:' xht / tr:tD 'l'l: 'lluR B!N!:l;l ::unN] / lrt by lly Nl'r / 1: ]f,n)l $i '!ltN E',']:l / ll':fi '11:'I / nb''r 'ltr,! - ")blt? / Enlnn: ]blitn'' l! / bnlPDi2 n]:1!7n :"?r;17 lluN l) ?y / nm ): hyl ',"', tr:' / nlty En'b: 'llytl / nDiz llnlln] 'tPnb:l / Elirrni:[rnn 'n]:urnb .t'D: N!fN] 7 Efl:nlbtN!2 t yD nli2 ,1;l[/''l)N1

r: ;r:: ]:tx 'b:x 7 :;rt2nN nDNn :]n)Dn

lDN

/ l''t:r Nf ': ,1'):'r llhxl'r / l15o: :h) llnrub )y :;r:nt:

;r:n

fiD' Jtyt rlrt rflrl) p] / 1t!N'1 1:N3D / 't-13:1:p?J ilt 'ltt / lnlt'T:)5] lltN ul:) 5lNl ,'1t'lnN :'rn)l ,[ItJ ,N) n''D'1''] ''lbu r"'r Nli2 "lNn !10 nhN: itt;'] nt ,[r.' ,l[, our] h]:unD 'l:un try ': thyl) n]t m:p] ]:tt lDnt: Fy in'nul ,t'Nltr, 'l"lrJN r'tyl .l'lbN ur)b n,brj ilrN ,l:n'!20 nwjyt l:?rn l)] ,r [E!2J ]]y "t)r! N] lt 12) b"r] F]ND llnt):'l b:tpt ,o;rttuyh ''t";;tl ltlt ,lh n1'!) Jm: i21I tJltt;l y11xf,g r"tl .llJD ?y l;1!01) Nl iDDf :ln! tnN Eli2D: 'rlyr .Eb'tnb t''r:y 'Ty: l)'r;1 np'rvl t tuJl! nuyl )r)?rnrIID ''lthl i2''rr nry 'rtrt ,i\h'i>nt .rDN,lln'!rb ,'/r lll.tiz' .'llrg ,llJID nll ,nb:) ppr )NlU:l ;111;1: !t/lh llD)f .F.tN: -llrN nbI;lu, n!N.t r)il ,, "rhr T,l.Tt NJFI! $n ,D Olr] .lli2]I [l-il ',/' nts$: ;"rr b:: ,nrpbx: bnt ;lrt): D'TN tl'rNl }x xt;ru un'ub l:t l:p]I .'l'lN ''rDtN lrrN) o)tnN nlDti2D: rtyr ,t.'!y Nrtl;t lil)Dtr N:r,l tit .12,il l:n1t liln r 29 rX l)n)t I l 1ryl .142 ,oaxr)rtt fix}lil r!! ,Jll)ltr Dy nl:t ,.l!u'lNt, puDlt Dt pty z .tPD:lltD nN3lXl Jll,)'ty

,zg7

,so

,DDxr)rr

,rJrD!

lo'i,]'.,fr"':;

D!D)

lrri?: ]:urnt ,tD]N xt;.'

r:rD n";r rnN DnrD ,':

:

l)'t n::y

c*r'

x)N ;.lf,lurr IrN : rnx )y tzu'l: ,ltt! .1p6r ;y1pn) _ t:r6r) ; Dr)..)

urD?r)

nyru'

t5

,ri?'1.il;TiJrl i;;:: .1)n nrrn)

nlltPD : Drtlu O)Dln t/D' it:flDu ,nt)nnn !y .tnut ilID N,t;l ilnfi rD! t'l) :izy, )ur 1t):a .qnut, 'l'ry ,58 ,t1 ,ulil'li2 nNlt;t ,olu;: .ltt! 'Py .nt..lul ,rEo;rt ltuhr rrttD"ltu.3.: l"y ,"nttnun,, .'l.ty ,625 r.t rDrfi.tDi'il .ttr)n;r )!

39

.lt) .rnn )Y Y":t{'11 Y'lrl: l"Y ilo .loll tnl:l 'I"'lt'l . . , tittD )y tnr:'l )y utrttt : 'tnx )y !"lNtl pry 4l .rnn ?y Y"fN.r: P'y 4?-42 .'1)rxt zcs ,tDDt

l:771 [761

'y":''ltl

1y!t;1

ourn ntnnbn

?R n': lx otptrl Nli2ll : tn: t'r:b DIrn Ex ') Ent l'81 hlPbNr['lt ,l' n'lDlr] "Dl t/' lN"lPU, ;'llt D ;llryu nflDn 1:l 1t ,nb n)U/N"lf] .1t1D) E':'t': :'ln)D;'t

lDN

I'ftrb ErnDJr Er:rD rr!'r:l unlub )y titnt.' :n) Er'rnN ntblizD: 'rly ,b il'E"t,'] N3' lftpb tbll).lDl t:hb t']!'Tlt i1);1'l ,:]nD l'y ):) 1'911t ilb ll'rJ]'IN r'lt ,'tnN bli2h: :ln)1, th) N'llf,;] DN !) 'l''lt'TN J)N1 s[*) nlyurll 11) :z: 111;1 EIt, ER 'f ,lD)] [] ,n E':ilnj yrxn ):: 'lbly "l!'rN ETN nr}: rht rtux ,t:hD l'r''rx ;'r';l) 'J thNlttt t'l;'l! t{:t [N: ,]] ;l";]N 'ltDN) [N).,] ;pp1t1 r]g u]ll 1!h:"li2i'1] rl!']llN fn)'l ,rlllt ;]"'tf DIt iln.'n $' ,F"lN: lnl't ]y ))$ u)''1 'l;l:'li2N lnlD) ''llr: ltrlfnf, t:tx 1:.ti2t tN htlnlx n)llbf, F-tx: '1"1t TDN)I ,lntutliz: nurb nbt:t trb :ty iuN nt N];t iD tf ,l!''rnN :lh)tD vJ) t{? ilbtnnb lN ,tyu/ul nlxn ntxrr>nt ,htnlx nt'1'TDf lnltnf [b!t ,EltD] r"r otm 'bx nur] ;rnr: )'r;z ,D)y rirDi' N:"1 'r'ryl .t''rDNt n'uDn |y 'r nlty: i2!o ltlt r) ;r't: )y on:nb ;T.:ND ;rrj: )y n::n bnt Ettttnn .'): ';lt ytlul 1t)x u::b ;'rh'rl $'lnu toh l:n'uh bN ilnri hxtl ,s 1rr ,*b bul ll:)N rD1)lrfir by rnr ,E':t ltub $titt ,,;T'lr |y, rnX turx:t ,)nt hN)i2l fi'n :nl ilyt .1r1', f'ru) $lint ,'lJ.ItN, ',) ,t'rbx: ltntn ty tbll 1tp1;'11 r,,! N.'lf ,'l i::1?ri1 nlil I'izbnnn r,nn .Ty ,:bl: ;'rD )trrl ltx:: f-'lx: ,ilu.Tnn ih);T tlNn ,' 1:: ,xl EUI ru ::lbn n:i2: ?lNt ;ruln ,:n:!t ltJ) r't!t'Ihi'l llhl.ly )y lir!D"l! "r'')T;'r f.lyt ,nn)y: ltl .l]t: nt.,lf ,.t.Il;t! tlr: n,N1 |NlUt nt: hX ty1.t:1 ,t") DN,l ,OtNf D)h) ipi Itlttrli? b'rrl lPrfi;l blr: Dhl:N nN rnt) 'luN n!):) x) ,;rurn r) .!/t DN: b: 'n)y: !!JNl ,'ir.'l: nN lt5n ilDn .tUN Er.l3h F"1NE lhltJ ,!z' EltJ Ein Erb)i rlnN )Rty' rlt: n$ n'tt:N IUN n)l:n tNI rt2 1r;r nh;tt orntN, g;1i 15';11 ,il:tn)N Elb byt E:ti:: ln"lln nN .t:t l:n)J luN ntyt:;'rt n'r]tir hTtNf ;111 ,e 1:)-b ,Nt Eurl Dy: 9t?nil DltlDD

Dr:tB'l:t

I'L, vol. 24, 905 ,rnX )y Dl6):'l''ttil l"y 5 .18 .: rnD .6 :,lt6 ,lNDuJj2;j nxrltl ,ltrt;t);'l)n )"u') ltnv: tDD J'y z .18 ,t ,;F9:g ttn i llyl .urx x): n.l)tr t)tn:u .r_g ,1 5r11y;t )N I t?el

: lnt?!;'l f)ut ;15r pln hrl r) h']DN .nI n$ ;'ll D'lnlD 'lt'lf] 'ltN llllnnl ;']Nl ilny ,1010: :1n)'1 ]''rnN tuNt i2lD!;l llo n'llt Nh ,Dfnruh ;11 "lN'lrl ''10 'r:l'lnt$ yulfi n]N:x r":l }nt')'r ty''11 n'by urN lt'r;l nbt't: ;:btn;r :tp]

r:ory);tl Dilb luy lUlN ;1'11;1t t1':1 bN"l!t' nr: n9'l ))f: ny: 1t|;1 nfi:3 ';1't ,D)n.'Ul' n'n lly''l hrl;l ;11 bNl ,p:'111 ,N' Elrl )y:b ruPl nl)N ;t';t Nb xttu nbN tt:'r 5t15j ,1r;'1tln ly't'l ItN n.'gnl lhlN yul mfb' ttt' ll?N ruD) .'JNt .nbrlr iNlrl) lNjtt 'lN ltnN Nb 'n]tNfl Erl :tnD]l rbn': Fy in'nut [rJ' ,Eu Du] n]:ltnD'l:un ')y r; :v1y? g]i ,ntDN [b!7] lry '1)t' fi, ]D?r] D)tn F]HIJ 1 'lttN: E)n'!70 )y ': Itl)t: n'])t Nt ,') nDNn n"lDlttJ: l''nD?, Nv'tb hlD[, x) nt )yt Nh ]ltJNf ,Entn'lfunh h!r'r: 1o]no ;tt,'l l)-t:lb lb'lx nhy r) ''lul!it :nf l:1, l'r:n' N]l:nb l: rNltt ilE ,n]f,unb l:un .})y ): 'h!i'T) ip'tn Nfl ') [) ,Eu, Evr] rtr nt'tl lntf, i21v l)'ln ntg:g '/)l ,tltng 't;l't tt )y nDffi 'lN ,'Hhh D?yt r:t ): J,'N't E'TN n]t!2nD yr1'l Jm:] 'lU!: nN D.'lriz:D;] llll|ly :prjg by ,", "lb$ n) l)' ,ln: lll ']ti$l ltt/N 'ttJttr ,'ill ,[N) ,bt ou] l:)'Tr: tt]hn Nh r"'' Et : x:Jn $b 'tb$] ;lnyl ']IP'TI ",r, N']pl n'!tD;l r) r1''lhN ['t ,t) D!t] ltiz'rl t"' ]N"tp] )xttut: ;'r:lirt 'tyr}u 'lrNt )rtu;tl 't),t 'tbn 'J),\ E)nrun ;'tr ,'I.'''l:'t, Dl .Ey!u/r;t xt Nln'r nbl'rr n'tt: llir I'h.': *bnt ,nu:b llilrt ]'Dr: lt 'utN .'l :lN"li2r lu/N ]btt ;tt't ,ofb Etn): ;Ty'ln E)) ltn) lrprnyn 'ltDn N'lnl ,N:t ll5nlP:ty )y '1 n'lJi2"T3 ','t N"l1:n 'i1ti2t t[rg 1ttl2 ;]t 'llt tn'ny 1.tDN! Nh r,/r Ellgl DrNf EllJ! it:;T1 ,,It.'ln$ :ln)U 1bt ntphn ;Ttyn ][rN "//t )lt EN '') E:')XD TtXtr bXttUr U: ;1N ity;] ''lt N '"' crnn'ri ''rt N ntrtNn ?:nt n:tlx F.IND bNtur h): y',tt nN $':;1 lltNl E'rPb: :n) l'ry] ,Nf Nl pr'7y nl !:t .1n'r ,bt Eurl DhDIN by r:upr Eu by oxt ,[tu ,)) tru/] 1:i2]y :zr ,1] g1;rr tux tDlt ilt't : it)D"lrt ,''lttg EIr: DrNtp,: El)''l:'r ;tDl 'rtyl ,;ln';'r n:pttt/ 'trly nNl: .'ltJNt Ettn'urn Atrte Nicne Nicene Pry .'tt t, )y ,DlDl'rpil .'l;l'lN'li2t

ilx;r

ul]l

ot'lt.ltlt ;.r'o:);.r :N .38 ,19 Schilo ,tpo:tilD : pyt,l'athers, I. 564 Dtblt''lnil ): htt ,lnr':t I tpt:n t:)ru tr'1R31n: .rnx ), P"'11] !"u'll I}y ]N lxti2t Dt'ti?:D nllnI nlxy'l;'tl 'tt r:,n) ']DDD'I r'fllJlt E'll)ll Dt D)]nfl .rnx )! x:n: nnux) tyTD;] [r't']rD! l')i Drp)DDt nR

t78l

',#,

aili :4,

f

itll ..itili

,it

ri rlil .# r.l{ ,S

'..} *! riil ,ifl

..$

.t

1 ,8

j

H

.u

#

{

;

4

4

$

$ "$

tr

,

,& .#

$

EUn nlhnrh

'yt:in'ly?ltl r)

)y t"lDtNb ::m xb l)rJy tntu: ;tt ''lf'It 1tu-to ,*? nial rbxn EN't ,t:n* bnr 5n urly o'bun lunn $r:t;tl ,1?l hxru.' h:l n:"lt: ploD;t 'llr l) ") ,'DttN '), -ltJN N)'l ']lltN "f, "ltJN ;IlJ? iirilr [:) ,t) 't:'rD:] Jtttn 'ly Nf)l :xf l]gr1 ,'tr*t, tb), ,n]blph r"lN: nurln !"t N"t: ): .10 'l;'tlDD Er:l o)''lnN J)'l ''lNl:e'1,, lh'tb 1r1y E);IUD |y ;r';l U/l'T)n;l jlt ,,) ntDlt ,1:: ,X) t;.rrD-t)l .n) f,:tDn t:i2t nbxru xbr nun) ilnr n)yn> n,n btxtu) tb n'nt nnlyn 1u:n :i'r: rux: ;rbrOn) 1:b 'nU E'-l1"lDn 1| :trrUl El)l1'3 l) ):rgil ,Nt:.:;T 9'ni;'l ') NBDI ,[Nl ,Nt E!t] ;l]* T1y ]N ':p' 9xtn' n]m: ':lu 'n)); llr n::]un n:;'r J'pDnnn rtb 'Ty ttltx Nl;i J)'l ,')frb )N'ru' n)rn: by'a JnD uunu nN [:) ,Elt br7] '']:t ::]on il:i2.1 l'']sf ;rlrJi'r ]"' N'l: r) lll ,lnx Pr,ly: Iu1Db 1:nr Xh 'l'iy lrl) "1UN tl'"1:)t I:1Dn nfi2l) r,,r "lDN ;'r) ']DNJ nt.'br n:p ?yu n"r]l: h'l'Ty ]rinn ftnf 'nbN htN:l r/'r 'l)'1!r lnl:u nN ]'lltl ;1I;1 t:l;l 1'1bN: lly }Nt'Ut ":lu: ;l'1'l;15 :h"l)il n'Tti' nlf h*t bx'tult n'f rttt ; [r: ,El, E!r] Itrpn '1;'t i2't'r'nl: 'iuN ttlp'lnnl nlxbnl ntfi;] iTl '5 nlDN ,tNt ,|t) Eul ;'luln n''t: nnN Ey! ,g:5r!Di't 'nu by o)nDtl Enfiu ;TI 'lf,'?r nN'tl ,n)b t:n:: nlby l'ol;'rb x?r nun, nrtn by nt:rnb *l E)n'ub $: Nb r: 'tn*n lUN n5t:) Nl tbllr n'n N)f,'t ,1r ;lb''ri2Db n-tlh nil xll nnrx nt:ur) xb: .l-tr;l ilDn .,1UN E:.tyb ?.tNh DNrlt;T? Dtr: )i2rTn;t Etr: Ethl:$ nN !nt) Nybln Nrnn ntl:: Nb ,t:! ,xb brDl r"r ENJ bf ,nby1 :;3g'' "nr''l: tN t) 'n"ll't ,'ltltnD nt 1x .):n n:lr?t nnN xSltl'l ,;'rn)il h"rnN nllnt nt'}f, ;lf,;'rNr nrr:;T u'rnnhu J"i ,irw1n n"1f ;'t'rl;rt n): nNt ?$ru'' h': nx nt:nn ltx 6.'p) Eby n''r) l?rN n:lufin n.'"rf;l t! ,)Nlu' Jrf,'l ';r l!': .'n15 ''tt N nr:$ Nh ,:1hil, 'rtJl 1']9r nnb 'r!f n;rb ;]tc ilrN nl3Dnl EN

E)nrub

;th;t .'DN El,,.typ F.,IND EN,,C1;) E.rrf

D,lr: Bnl:N nlt llln rn):) n:turtt.li nr''lf;t 'l''tDiilu Nyh.t r"r El{l o: tn}y: )f:Nl 'ht'tr .,lb\n Nh n!i:t lrtnnn nNt: li,t ,E'i2tnil iNt ;tl}bit nN E-tDl,l, 'tng )$1u' n!: ;1N nD$ lrg n!1:n i1t '') tblrN Rli't l)t ,r: Ehlb

nN

,,i2rTn;.t

.1)pr ,rl2o:)rt ,b nxcl;T ,;''tDirt 'tDD

,t*irn ,r:]

i:

! lntD;] :t?r;]

r!1

!t:11 Itn:'ti2ill NIJ l:lPb ]t[rlb] J]trD lf'''r$ ;'l!;'11 il $n 'lutt ?N] Eln'ub by tnrx hrr'rD ,'"'' ENt rlN hu;) 1:) nN :-1y ''l'oN n) ,il?yDb lblN illn l)1 hsNt fib ]'nnn "titNl i-rrl! x| t:nn l:yn! 'l!y ;lnt::l on]N 'r'nlDuh nxl :i2y, lbnR hlllt) nN lll) !,ll;'l !/r ''lhl{ Dtnti;il ,prpilrt ltpt n'nn EnD Ny'r ,:?r! 't DUD )y ltnrm nbn by !h'ri2D'l ,1:n ':of ln'Tyl E'ri2) 1!.!: 'l'ilt .t'1y3' tt)'l E',nt::;i'l ltJyD" N)l Dl{'r ,]:DD 1"1!'IN i''n] ,'ttJ'tN N]n l! r''}nN] [)-n'' ,? brr] .lltnlt ,) ]y ,l!hll)t b En't'] :izyt tbilN n'lf,ttr IU 1tg 'ly)T'ln ,n)iDD ;]ln "l}TN;'] iil D)nr:.t;.1l ,6r:p1l .l5lg 1,'D'f :.tn ))n Nlnt .n)n )y 1ry ;tht:l l)Nn 'ri2D 'ltNl E'Ii2) ltlf f ir 1111 ,;1:t;1D uyD lllNurl lln:Nl ,luyb, Nhl Ey? r) Dn5';'ll ,lrlnN :'ln)l llrly EryN E)lrl'll Eil ,ttfntb t) ly nt P'toE lttNt E:n'!tD ly oxr ,[f: ,Dur ou1 a'r?N) a:b nr;'lx '::ri] ,lnrntNf ;'r'TlD tt'N ltDtr urxt oltyb nyb 1' ]J)';'t xi t:n:x ): ,N1;1 "lPiil nlfu nN r'lt :"urr lDN: ,]1'l"tnD nI 'ln-]) )y Jtt .l:nr Nt n'tDNu nDl r25

r1

,t{3.' ]:'tpD lbt 'rDl lltJtj t''tr"lN ;1r;1) tR .Dn''}e 1'}nl:)ll,J }9.l :,2yr tu$ l)D i2t ,nlil 'ltJrf, llrx: .Dhy;'! n]blltD lhn b;rrry lltD' $?1,

t .t:

19;13

)x f""r ,rttt t llr I'n:'liznt ,"lrJN 'rt tt)'i ,, lhnrubDr ty"rnJr llDh Nxr hlb.l$n b:n O:n!: it N,lil rb ,,: ,,bN Jnt$ ,,:iii2;.rf l),try: nNr ltJi2,, !)lNl byt r) g;r',11 ,.'thN J) ly ,t", EN: ri$ f,U)t l]l :ly trrtq ;at pwl' Drnyn l)D E)$lh N? ,:tn) rnN bri2b:'l o'ntx? Ett i';TN

tt"'lttt lDD ElhN t$rN't ,:'rh)'t ,[LT b!']:11 E):l 'y't''Tl{ NtiT: N} r: ntnxr [1 ,b' nlhul orl)'txl nn:u x)n Ntr:n N5x ,I1 n'ygttl U''):yr Nb lllg ['r ,)] E'hnl ,n 81""]t)t ''t''Tlt [Et) ).'l:U't) ,,nrl: )y ;r::n bnf, .tr!.]!.IN Etti: -l)t:.1 tblC r: rn.tbN J! by tX: ,:l il:t''l ']rrNll ,,?ni, th$? N.':,1;1 ttlp llrN u:) N''ti2l h)n'?JDtr2 5D? ,Il"ll)N ANll ,Nln p 'lt''lll: El{ ,Ilil'n )y tnr lJyrt: 'lp'lt)l lPlhlt;'l by rnr nUtU lrn E)n!Urb, )y Dttn1X D5NLD ;tI Ul,r},,rJ' 't Eei2l6!;i l!!Jy7 DntN onlD Nr:tt F r: /E;tr:t'lN F''rNt t:uil F.ll{r 'l-Ttr Dnurlu o'ul ln''ly!t t)u lrt t) ityD'TtJ 'lrl)yl r):t: lrlP !y.lD r"r JDN nl ,'ttJ'lf$ ort:rt E'J: t:ttl ),,' ExJ '1n'rnx) ttpn ull :rtN F'IND "r:t 't '.! ENJ t?N D)nN Nr:Nl

ntt:: X) ;.ltr.tn J.'t).; ,D5nN rl,p..tf J.tN tntDri2;rlz I U ,p Ntp"t) ,r,v)\ lrry tz ntt nx tnr!] tDR:it ,rtm x)u ;'t?rtn n:")f N)N nnlN Dnllnu fl:'lurNl;l t8u

:$i

,rnx )y r),,1r: 1'y t80I

,

ii',.11:

,:1)

ifi '4t lrl ,...#

it*

i# 'Jit

rS {{

.a

fr 4

iI ,$

i!

*-

'$ lfr

.,* tr* :$

DDn n'rbntb

# $.

#

r!r'Dnil lyu;]

ffi

lt'f,iln

nl?ri2l nli2Tn nTNl ;'t"y Ntfli't F]DN ll ln)yurt "ffTD

ffi

tfnDir lDN,'l )tnnn

/ tti, lttN ):,p Xh ,Eryr)! E,'.1:f,;T )f nltlt;'t ;'llt:lDh tlDN) / ''r:?rn ir)n]]])fiD nlill h'tnN / ''llon tt'ron / fi:nurD] nlJtl2 nDrulir .;Tl.'N'l:n il)tyD b]D n)tyh / n)rt t:"n-'lb / nlu ti2hy llltl / t;151;1 rlrlr lDt? / hllb;]b )>tt X! nnr:bb rpt JrN / llt Nl i1t!l: 5r3111'r* nN t!2N1 / lw, t5!'lNrJl ;10 7 ar:n) ll)J 1:g EN / Eil'ty ln$blr x) nltxt 7 o;rr:ryb tu' r*'r Ditl t;'r'l't!)' (Nb) I'l{l .tl;'t'0f, ;'1:l:l l'N1 / tl;tttf,'r: tE'r'' l)N ") nt.'tbN

!:rli2ttl

ll,ln l]uft

EN

nnt]rt Er)b;'rhil En EN .ti.ttyt' lt? !n5 rltJ'tu ''l]N! .1i21f n?Dlt'l lulnt ttN o"t!rl, .''li2t ;1 nt'l'lt':l D":!t lntfbt / !lt''y''l truNlt lJ ,g / .lhb i2'lnDl plnbt rb E)D!r / tDNh / EltlN t;t!:; 1151 / tlb 'lflb;'t bN Ellt ,n A, / t:'$ tlt nX UNtl hDt$'r !i>'n-'ltt nt.ilD)n E)t!?Dl

tnr"il't ij:n)il D:t )$ a:rp: ln''l15 nN 'tthf ''l/r DNt D;1il nrb''i't nN prNl tnyl n$ D!$'r]y nb)t $)] oy) .'b t';'f itDilt E.'n)N) Etit: DN: trtl'tr 1$ ilt ptt) tnlN ly'r'' D?1: !: llN ly'r .tDNb' t'nR

""

",' .['rt'r] ,ou Elrl 'T'ty tlyx N] onxbnrl El,lyt En !r:ln'ryur

n]DN

,!

tr $

Itr

ffi

ff # ffi,

,$

#

!i:n:

ENl / 'tnN lllt ''nb:)'l / 't:t nnbN hhx) 7 n:::lb ?l:nxt xh lr)n / 5nlyh liTn) :b 16rpr: .lN / ny* tilr:r,u' $5 / nytn / ,btpi 'tytJVJ! [Ntj y:hu] r] 1ltpg: [$?] ttrtbx 't]tl .rn:'l!tD "nx Drt:r!7tD N"l!N R, n$ ?lf l$ ,unb Eil) 'px 'lurN Eru'nD l.';1"'l []) ,)) "rrlD:l ]Ntu': EDP Nt'r :r>y': ltnl N]' !) ,Eny'i2ytJ lnDN Nh

.[t$ ,D!t D!t]

r:

''lth

hyllrl

1Dy 1t;lbg

:ln)Dn

ffi tDN

t83J

.lD ,N) ,:.)NlDu pry t

, -.,:

t ,; :,

ffi

r"'

ptt ''D'n''l / lru5 rtr)r itnN Elt'tD: 5l$ Nr tltt ,?)]b:$D ''lDN n) n:;1 / E)nN nt'lN / tr)nN nDNn / Elt nl'r$l ]!DNn ,/ yu't rtrlDl'l / n:]:nil l]!h: E))']:r !t':t{l E)hN ltrNl / nllD$n nll l:Nb il:ln ?rltt ;1 n''l!,r:h / rhnbxt nutxn hyr?f ilny ry Enffi Nt !) lll:nn / i:lthN 'l'.lb? n)"1!tll / n:'r7Nl 'l'b1 llN!:N ;1hy / th'ltil': -

#

ff ffi ,ffi.

M tflptt) E :;tf ntln l:ry .",lll n!i::

::S*;-rlri",

l82l

N) ;l?rrn nr.'l: it.t,ti) nt: n.ot )Ntu/r ./;'rnyb tlltl x)u nu'ln n']f "N)N,

t[r:Dnn

..}y?rn

l-rb*l 'D )yt ;l)*n 6:;7lD!i'r UtDn Tg nnyt .[N ,ri t) ,n nu1 n;.1'iy ,.t:nr[llJ ttlt 5: ,'t'll:yf, )t'l: rtx 1]l] 'lu)tnt o':]r;rlu ;11 i.t,'il !D,t F")N:l llhlll ?1$l 1:9 Nl;tu .?rtl)':llNlgn En ,nulnn 1tn1Tyt tDNl 1xr :rn;'rl E$ ") t{f N} Ntnu futbt D''t,'tnnr} ont$ n')t;.il l}n!l t!"Hy lll{ ntrl) 7rm 'r't'' ''ilDN) tt{'l .i;'t:'lpnf )NtDr ntf ntl:.lN otiztrg| ill:;T TR Nl;Tr, ,?l'tr 'lN ln't tilt'nr lutn: El:otu Ey;1 ,nnrly nl: tllt ,fl''nnn itxvr xt;rul ,ntnbr prNt t.gr1r;'1,1 .m:? rtny) l)r ') ,;rbly ;'lurlb: 'T'ytJ lI't;T l)t ,g"rDD;T lbt ;t -rrh EnlN tnt.rpf bx yy1' ttbo tnu N"t2:t toto, ':y ;run;r 'nnl ::) ?nl t: trb r)r: trby 'rN'ri:'u olty: ilrux lrlr yrpl ,[n ,p E?r] or]tu tut 'ty't:N -il:) .6 D.TNI bx xtlu ltnrrrn Ett ': tlln ntnu

lul$

,,":rdD

ry!:lil fn)D;] nD:n nt''t "") ntJ l)y inll ;t-l!r l)!r"tuD tr]] )ut yDtt 'tbtn Nr)l >> pt ,11b:g'l l{ ,$t Ellrl r"' ng.l!] nyl n1l nll:tl nyy n1"l ;Ilr:'t ':) rnyt'l ,?,t: l,'it n?*n nt:n;r ): ruN l'by N": nrnx: xb tutF;] tltt 'tt't 'r1 g'pht 'l''N tr)y i'tbxl ntutln ): ox 'rnyn )xun hxur 111'1r ,;1}!th t'lt: n.]Dt [r ,nu Eurj ,'l),1 Fflr r.Tt Dy ..]Dt,l D:) Dy ]t prpil l:;l ') y'?t ,,1:'l lnD l]n hy iz:r' yuy?J'l ,t:,t 1;r:.1)' t]:lr ob'ry> lurnn N? ;tt"lN;'t n'l)rn ': Nln )u/b nr ):ur nDNf, l:t:n;r7 ur ,) ile"lN't ']'Dl) 'tDDl tNI: ErtrrN;.n grptni.lu )"1 1N ,1:n tp:: ):g:ur I

,:t t)tbt\ ntt o?nw tttn't b:l) )t'r.'l\ DhtNn tn'l ;.t-).tvritt rr*ln 'ly:t ''lyJ *tntt 'rJ .El: t;Tll ltJiT lylt ?tyl 'lt,l u::b o'rr::n E'.rlofi;7 tt3) tnl:yr h:tr E"nu N.',nt Etnl h,ln!?Jbn :rr.vrr oltyn n,l$rb l.tuizt rlblrtl :ln '!bt?, Ertr2t!;l ;l)xvr Et!;t nl$l .l)try .,lurNt ,D: t;TJr lto;ti ''n:l lN ll)'tt:t 'Jl:: b!N:l y't J'ly tntN Enr)Nn Etn'Jb D'bT .'t:r ly E'btD) Erltt: E,'ly .1! 'ht.r'y,.l ;rllt ,br)y) Drrb lNy' x! ru,x : lnrD;] :rt

')::

b:n nrpn) nynt

,FDn

):b nyr lDtrD lDr: ):;rr lnr .zl ,x

):)

: ll?rNl;l fn)D;'l

'lrrttt't N!tt1 D''l No) )y :tut' rl'lN nN iN''lNl ];l'I]y llDn n'lD nl1,l ,'rnNb E)DD ?r!t ll'bl) It ?, l) )ybh D"'lDUt Et)D''llt '?l);1;1 iN D}xbD nt tN nt NiPl .lD'ly' D)n!7fl l+l.t ;lDl) E)nv'fl l'lD ;'iD)'' trtn'u: ''lhN'l ,[t-N .t'r;'r.'ytDt] 111D F''tl{;l ): xhn nlNfB '"t ullP v'l'Tiz ol.lP '1'lD ''llJN'l rr]tr, ,lD1h2;1 )yt t:tnt hy 'ry;r] Nl;] l'ly nrtlxf, nln)Nr $tD ntN:3 !") ,'l'tDNf'l ,ut)un 1b ':n ,Dl'lP ltl'Ii2 l'11i2 ']lDll: ,;rllyf ?rbu Etlt, y''l'lnt ,'llnrNil )):: ):n ))t: 't'tt:: flN;] l) ,3 hlilbNf 'TnNl 'z i'll'l!r'l!D iN"li2:R t{5;l : !:t

: !?rt)tu;'t fn:D;'l

l]-l)n 't:t D!t'r 'l1T -rt:);'t lltnNnl ,.')']DJ ;11"1$ llh:l nllN )i2;1 nt: l]x nlbtv F''lN: r:vrl' h'T) ']]ll 'tN"t l\rnf, E')?'lnil nyn .o']:n b'h .:

;1

,116

nx ;.lv/:D :r;r nt:x;r rl) ttt ;llyD) ltty , persona 2 lylt ': J'llfN lDtD Nt;l : ,'l ;llyltPD Ut)tu;r nn>t.- -r

nlDfr J!'y

,nrggrr

.26 ;1'1y;l ;NDn) Dl3:N!IN:l! Dlt'l11!'1) ,;1tO:);1

oxPt,) ; 16-14 ,? rttD 5 e

il fn)D;l

$;1 rf ,nlN E)) ln,r TJvy N1)1 ,[]t ,t D[r] nlN D)b X];l rl'lN lrl' l:? lDL nNlPl l: nl)'l''\ ;1''l;l ilDty;'l ;11;l .ntuull nltlD: 'T''P lbly '*rn ;tt ;r"n tbl ,n )x t:ny ;1r;T 1)r;1 nlr, ,?NlllJy yDUDl 'tNl:Dy 'tf'If D)!:''y E')ynb ltiln ''l!N'l E)l'lPf l)l:!t Ntf:;'t 1!)y Nf'l lt R Nb1 ilt *]n!t PDo bll, 1: PDnD;1) lrNl ;tt by :'tu;r) l'N Nlnl "llnln,ElN] )N D'rN n.1'): ])tyl )Nt ,n]il)N: ,lDN nNDn !t:'ll ))N' "l)1 .nu ,Dlt, D[rJ

.o'

.3rT Sehilo lpDill]D .N 'P'y .,lur) )y n)ol:;l n,l:N !"y turrr: l)xn g:ptol;r )! r'l'u"1ND 'l!uol: ; 12 rlu Er!Dl'.ti.t )x ,1try .lu: )y ;ltD:l;t v,y :Dli.t ;p i2tu ): .t8: ,DDNr):lt nN!]it ,tD Jtlrtu D, nt)t [85]

oun nlDnlD !5 N)f:;'t ];'ttytt" llf:r: ,}):y;1 PtJly'l l)lfil 't'lot ): ttt:;r) !:tn oun 1?yII'l Dlny'l ln'lbr: ,x1 l;'lln''bn nD;l a) lnlSNjn.l E)nN n'll;l Rln y]'!!tD 'llIN D)yn )Nl :1n: lltN nR nNl Et ilN'] ilnyl 'E)'yl'D iy .tp'y'r !vT!l ): xrnn Eu !: '1:'1i2f tltN nN

43

't

,145

Nicene anrl Post Nicene lrathers, 1:lI, :137 : 'ltty ,(net):'];r 'll) Eu, lDyl FL. 83, 459 pry (nry:1r' n1nnl ar)t:on D1''11't!DtN

.(N/'il nNDn ,DrlPIlNl

z

1841

:_t.;tj .

ru.'Dni ly!2n by ;rtn *lt o"?l: n):1 no! b'm l):n 'l'N ll)t nttnt ntrb rltrn .nbN7 : r:ttrit 'lyn nDln

nr';ib 'tN.'r nr;t l:)tt ntb; [.r' ,t ;t'yur)] ntX n>b Nt;t ,'l.tN lnr l)? o:! 'Jntt thyy N1nu, yt:tn) "N]it, lllt) in)] "Nlit,, 'tolnD ilDDit xtn nbgnb r) "Ntit,, lotna nt'n? 1>n' x) p)Dlnu lxr nnyt ntx| bxrux xb TnN ''llJt{!'l ['' ,El?J trvr] 1r;1]g :"t EyD ntN 1b ]xu ,rntx ,tnlo:) n:N R) I:t) ynl ly[rt ElvJyD ['It ,ou Ei]l 'r nN nolR l{?'l DtttlN n1Nril blD IJyDn l'r'r n'f Nl 'lyDlt,N):.tili 1)b$ f'Itn J) ?t nlr ;rx):! 'lr,tN Elfvrnb EnN[, ,[r'' ,EIl Ev/] 'il)N JrN El lN?rr r: oftrglr ly' ,[]' ,En EIrj ntx o:) Nr;r "t'TN 1n' '1:] ,mto:] t:xn ."ttrr, ftn)) ltrr l) by ,ot) l;rlnt N't;l l:bh nlNn urp:) n'tt't $;r rlrn nru, nthx ,)xurry tDu, trt{ti2l l: nt)t't n)n ilhbyn nJn ynunt n)tn: nxt nn)y ') lt)u: ;'tb'hf nn'n th$ D)nrub 'xuhy : h]!'lDh !tlu, Onu) 1h ut ;lt )yl ,?x ttpy nDn nuht ,thtD 'rbo: iln)uJ lDt i)h: n,J)R ;lnbyu r nnxn .1rln .JtT D'nyl) X) ny:rXt ,':Dn :N)o: .1y 'ty UnJ ltl D'Dur: r)UD] 'l''t'I ltNlt t{3Dl [J''nr ,t nn]y: f:r 'll'11 Et :): ;r'':X ''lt't ,t)tn:f n't:l njl?rNl nN):u/ nEN: Nt;T yl'T! r:.tt ,;rn)y: nt)J "t:t nltN nDbytD ltlDl nbby: n']:J '1:t Jl'I l'xu ''lb'lN Nl;]u 'lnxD't nlxlb ilv}{ ']tl l) ,nD$D nulx? nntx ;'llJlb :1r,);1tr7 ttyt .;r)tn: .[) ,Ettr EIr] ltx 'ntyD ]l? ;t'']hNl ;'t',t nnnnt n):x t::u ,t)u tnN rD'': ln:: )y ,E:n!tDD *t;r !*t:ny m ttR : i'tllltil nnN tpN nDlNn :tyn :lu: lln:l 9l: D]Nb ']yfi y'T' tttDf :]nl fip!'t l:t"t l'';T Et)tb t:ur ;rlNt ,[TtJ ,Ett ;iryE r] ir))D 'lt, ''lDD ?p Dru:vrl htvry tb)u, ,ith'rNit flyn ,iDx'r t: brtrn|: I;rvr ;l'hat J: nr"lnN: EN t: r)t: *b E:nrub ;1r )) nb*: Dtyil b);rt ,;illt tt ItDu "ltt t 'Ti7D l1o ly ?tl)N't [rrl>,b: n);1[, InN )b)rJl ,'JUr 0rrpr: lllr: r) bxt:nt ilI )y Nl''l N):J;'l] e n:u nlNb y:tDD tnt' ]ri D1't"11;1 tn Ot:f;t :6: )p 6p11;1i hlp:1113;1 n"D! .;'gtt l"nD lnp : ) t'::1 3N r"fl 9 C)ty rrO l)y .'y):'|1;'l 1)N) n:U:)U;r ;rXUr n)rnn:: ;'l'Jlr;'t ;''lND;'l l-rD: !t'f);] 1;1)yu/" u56 grp)rnb

nt'l'li2D;'r

aDfi nlDntrb DblPbt D"'tlJ D!!Dtl;l 'rN brll'r:l;l ): e) nbxl y1]l t)N ,]l FDn lN n'-ln) ll$1 ,lhl!r): ?r!n:l nNl,t l> utwn) 't';1 ,DDIP'I or,':x)n h'tlfyfl Erln )) t':nt1 / yftf ltf,5nDn ?: ntxrb lryil tnllbnl :lr nt: ,/ 'lDl Pnb lrD tl ElllD) 'P1'1;1 / ''ll3ND] :'l )) ?"Nn) nNn / y:u] aiu / EnlllnD: ntNt E"nt u'l ,Enr)lil ?r'111,.l on.ll:y n,:xln n)n Ellrlr$n / llrttr 'l5n: lN n'l?rD l:'rf 'r''il l1]) / on:NlD ?l'ln E"]PfrD ;1:1) ;:1 / Entnb'l olD'ltn "tpbt lN;'t / tJ:'xl 'r:T n:)''yn EN ,}l:r 1;1 EyPil ttNDUt pD 'tng llD E'tybf ItnI / Enllhn D:)l1n;l nrlnl / t"N''t ,tltNut .]f'l l'gn nN'tn Dur D''l:irllnf "l!2I 'li2f 5r3:yilt rnN b!:D;101 lly:t E)lltD En?, NIEI / ;1'il lttlt ilDl ;'lr;'11, ''lP'9i1 nI nbt nyrb nyil Enyl ltillt ny'tn ,lDn lytn?r) I: )y ,onnnx lDNt:lt fn)b: D;l)l5y ntNlD: ]']i2?Jr lrrN at'n n)rc nl ;rn ?yt ,D)N'r'l Dl)N Dlt :ln:n nxl Dlt :In) lj'llu i'tD E)Nl"l onu rn*) bJ)' r:r$t nril $br |:urn nunn: ot't: xlt 1ty9 lxr: x)u nn l* t'nt:ttlD Tlt nDl[rn :rI2$ DbtN't :lo )y D)Nt] D;'tu2 lTyr ;t'1! .l'r)lr ''r!lt' 1r'l )l t'ntbnnn) irlt! Jr311'1 ! l'illrn'tn lyn n?Jtn ,] [r EDI rrllp lfi]p !n1i2 lDN'r itr 7N nl N'lpl ):n b)> .r'Tr:l F''rNn |: xbn nlx:r )/r, ,''ltt* 'r[r]t:r ,ru>un ]g ry;1 tnNlt [/tt!tn nnn Nrn l: ENU n]'il) lfn'' $] ;lr 1l'7] ltnrN;l )])f t) uDn E;'tD lllu nlNly r"r't ulo onu ?"p? u)bn lb r*yn: rnx;: ):n xr:nb lrtnNt ploDn N: ENlt ,8 Nlti ]hry "lD: rlu nbxr nrx:r llN nDNt NbN ,D'l[' ''Dt nb, ,'rnN DU' NbN i')t) X] ,r:n'X )?:: tDIt Dr!:) urp tb bynn E.''Ttt'ly El^)b't!t ]:'ltnb nI IN .otl: 1't:r: lltu2lri2 El'N"tpt ortNlb,'?l Et'!'trr;Ti2 j'fJN: lty'Trt [: ,trtt EI2J 'rnN) E'lJ: 'lt!t'rli2: ln ,l) tD)t ,1tr ,'l :-E::|bl Nt;r !211j2 r"r 'lxltr ,:tn:u ,rtr: lDf nlNl3 '") P"pp 'lttN] ;r )x nt xrpt ,[nt, ,lu flN] IrDNr ]it 1' ,l ,N')xrnul t$btt )$tnu rn:t [] ,r nt)lul ;t?JD ;'r!?D ..th]r!, ,"ll'r D!7 l'l'l:'t ,hlNf3 ,n E).ID.IN Etii)Ifi th?D In-ri2 l')N :'?rD tnN;] IIDDX rNtrt Jrnyllit D'hyD th)] 'I'"1:'?D nlyD[/D olu nr ttll 1:111 .E'Pi ,l 'l$]b ;lnNl tlill p3y ntrn xlt i"l'lo''trD tl btlt ,ntnb}{: nt'n:

?rt:u 'ruNl

!t

n,']DN

tur )ur trn '1u)'rux: .!rr-n! ,(yil'.rn ,1tr:r); :'ry:onu ,xu1 [87]

.162 [861

,r )NlUr .tItN

Jr!!t

I

'$

r$ ,$

)!t)D nn ''ly!2n

r) ,lfiit .lN'n EbU ptoln ): nNl nnyl ,x11 nDnh J'N Eef,y;'], '11:y:1 -l[rNt ":n!l ;lr"rNl lltl:t nr''lx )P;r llruxrn ny: nb i2vlb 'ItDnlyln xl yDr,l ''l''N'l ,[]) ,n Eui tlt'l]il t'tt I'li'il ]f,y n'i l'11 l'l.]nNnl nr"tN 7i2n l]ultl;] ny: ') E'ny;r ltN l''il rn'b] E!n''lrD hy ,-tt Ptoo ;TID ,'lU,I iztDD;'t 't: 6rri2h) thttt ,'rt:);'t J]''lnN;ll rihDl nI''lNl n)1:f I'.rD ll'l'') l|nnn lf ut'l:n tJ:!2 lhlll ililJhnNl t?:D btynx'l ,''llJlN N1;11, ErD'T: rbbt)D nlnu/l t y.''r: lNlo llxo ?) ') ,'l)''lnN :ln)l [r ,u E!2] ltt 'rir" rbr r) ,'lD'lll Nln )'nNl [1 ,D?J Dtlr] !?N x]l)xD nDllt) rJ''lr;ll nNI;l n!''t[r;1, ;'lnt;l rnbl ,E)n)!7t] tD!f, ;11 ;'t)il rnblNl ,ub lnl l:

!) n"lDNl ,;1t ): nnt;1 nbl !?N n,'l:ND't tt nhN l:tN'l E]tU-'')?' -Ty')f,N ''!]:r tN Fyl) NID ,N'l;] "]D!7 N)pr1,, l)nr "i231b,, nl ,;1? P3]tJ "luNt t'ly'lD N) r) ,;1!7''lD;1 h3P 'l) u'rDN'l 1:'lDlU N"lizll Nl;] i2'lot;]

.'Db 13 ,ra pr373 5y;1b J:] 'P!'ID,, ]t'lnN IDN "l!1r,,, ilt'tnrlD ']bN!t ,r-bNrDrrl 'tN]rD n$ 'lNv'lD n* nylt .1b) hlDlizlj n:l;]f, P'|DD;1 J"l1 l)1 ,'lN:lh ']DN 'INvlh "lbNU 'Eh .r+'lNllh lDl n]''r) l)nrl ,[;1) ,:l tlytD '11fy: ?N) iz)rb '1!7$t l)ru: Ig1 nlDry J'N !) )"t .i2v'lD lDN nt'l .[t! ,,'1 ;1ryut:] 1: ]VrD l!]l'l Ty ltN ,:ilh!!, ]D) ]N"lV)'' FIN] ;lt rbnll ?'rt$ nh:t FrN n))n N: ''l[rn ?llrl{1;1 ny:'l ,''ll!lN 1bn nl't .1g:1 5rlpr11r ?y Nfl Drlffi t't) l'I"l'n '1:y Dln 'j"l'1 't':);I Jl'')nN;1 lil lrlrN)f ir )l5b n!tb: lrl Eul ;lDvy ;1?r'15f :n:?, ]D) n'ty pryDJ '1!3D il'it Nln luN ni7l3D;11 ;1']y;1 '.:DD 'I?J'lnl E))h;;'t Dyn I$ Nb )tln n':lil Enrby ;'ttl ''llx nlDbr Fllt: r:Dlrt hTl 'llx 1N''! Dni ?bu Ei2?n: l)tt' ''ilrx) '1'ri2: nn)!!t) 'l'lD? lnhu, ilnD?Jn htTill ,]Df!r nEb n$ ltfD )ty nR ') ,nD, nNtn nnbu;] l:t [: 'u nu] th.': :''l1y '113: lr'TlJ ;1lD ilnti!2 ,lr"Th O'lt) hllll'r- '1f, llrlllil lJ:C' ): ': ,En')y ;'tnt;T "I nDtD nNtn Ey!: ?:'l '1 ':!) lltl 'luN l1y?r rr-!lbi], tlNr 'lN .nhn)Dil ':1"1;'ttJ El'D.l: n))trn nlDvJ'l lryl: lN]D J'IND th) ,int;'t ;'tDt?Jb r) nlbnlD ']NVJ) nt 'l"lyf ;]n.';l Nb llvjx thtr fu

bun n'lhnlb .'lED rP nnN luN nh'TNi'l :ryn :1t: lin:] y'11 D]xD lyl;] y]) .il?rn| nD "1) Ig ;11 '11'l bgt ,n')bn r:u h'lrlt t$: ty;r!lt t l'by N:Jhtt ;l';l N!:l;'ltrl rlDN : nr?)-'t?r;l Nr:t ,:1n)!, ]b) nyr' E!$ ,) l')y $:lhD ;'Ittlt D)N]'l lllt 0)N) Nln] D'''ltN '110 E]'b' ]N: Xt 'tult nth! ']':lt n'f by'l 'lDy )y] 1:)y r"r -)lp'N 01XD yr' EID: nril)lt 'tDN nt b:] ,il' ,Eu Eltl ItD hx ;il]n" !: y"'l: nDN: y"Tn ,''lD'lN "b lN i$?n EN] 'yD ;r';1 N':li 11 )NlllJy ;fi inDl ?x]lbrl :llP fN!2 ') '':1N ;]ti't :]nD l)1 ,'l);1 ErnN l: un nlnlxb :ar :l ;;3 "ltD$ E',lbfrl .[n) ,n E!t] bN'tvr': Ern!]hh ')u Ebly;r

: turru;'] 'tyn nbln

i,lxlN ,izn '])l )1.1t l]N tNt 'l!tn: D))h;ln Eyit 'bnD: ;lr"lNl llh:I .lb]t t]r r; tDlu ;lt bl ': h'rttN ,['t'N ,tJ-tl ,n E!t] 'l:b lhl J: 1:i 5rp1DDi1 llDxnl 10 h'|)N5l i2Dy: Ett:Un DPth) E'1'';1 'llnl b)n''Ub ?y i1olth 1:g 'r''l'tu l?,'T: ,'l]D1P;1 |utr;r :trX 1t)y1 rr lilD)b illDl ttD

,u

,itnlD l: yutir ttnln 'lu' ;'ltil nnR i'lllN '"byru l:o ,.t":Nt) nt:i2n IDD Jtt!) )N:! t'tto>)xt nuu ,tur )u tnt)t;r n:ur) y:]:f nt:'lrrir nip::1']rt Dt)t'rt D')'r:t ;'rD'r) nNtn nltNn

ll

l'l9Du

'l'lt't J:

nt;'ru,

.(53 ,N DrD'i't nl")liz'l D)D)nn

N"Dtn DtD)N

t nJuf )w 'r)r: ,i7r?r l:N ,10]' "r) izt'r! r:l l'rri: r,py

Itpnn n:ur: 'rtl: Nln

h''lnN ;'tPt:'l''t)

t"Dy .(89 ,x Dtllti'l n)"llPl Dt2:n;

''l'10)

.(r70 ,y ,Etr) tu, ll:un) t:llP lur lt:'l i1'yptt Jt: ;111, nlND lrl, )tu ;tutpn )u 1t:runn t/0n: J)ty .Dt:u nlN?t t nn ]ur 'ty ;pyt rD ll)y t,,1p1 r"Dy .j?t't3 F l0'l!

;ltwrtD ;1:1D DIDrD'pt

lns) r1'l:

.Dtt, ,;'t'ty;1 ,lytfinND nN!1;'1 ,1

,tl ;}ytp)

nnN n]tN !!) .(432) 1 ,: ,l IrIDB)D ]'y ,;.lJtI, nlND tDt!, l:.1ln,-t ly ,85'?.64 ,l N)iD 'l::t1 ,''ltrlt't 167 r(1956) ,lD 'lr) JQR lrry .D)u)t )u t:tr 1:

][rr

;.tt;.t

n''r

l"y

.;'r ,iit rl,jrtltr,.]oln, nDt:;''r lD nD )uD ,D')rru nr ')uD ,]'p:n D].|DODNf Dtt::tuN;'l Drrn ry u1'1D;] n): nt'lDD: Dy5 NvD:!) DUn nlDnlD ,u

xlnu t']$:;r nN

1)r: : 1N r")f Nll xlit iuNrtnil Dl:tn l2 .rnx )y y.,:xr: l"yr .p;r) xpyx) rnrl )3 : rnn )y Dl)p:lN Duln: lny 13 .13 ,:po:)rt .D n1tl;l ,;'lDi2t;'t 'tDD ,nN:: JIN r11: 'py l4

D)rrN;'r Jf'tN'] l: :Pyrp ptu )b l''r'r rt n"tDNrt, ])r | ']DrN }x]:;l .(il, ,: rDl)t ...nDbtl ;rlyn) nupnlt uru, x) ;rryr) 'rnR i2]oD xlDnir ;'rD ):u' 131r f)'rtr;''t J?: .lt:yn ,w 1rr)n ])lnil Drj?tDDn 'Pl 'ltrp: :rrnnD t:tNlr, ,ill:D: DnuoDN )u r,n) )y pry .o:ray;r lt: lrizlDJ : Nt;.r lN: ll::ir nD,l:;.I[, .tt ,1: nlDu ,D! lt

tseJ

t88l

n'll

v'Dy) DtlDr;]

']Dl) DttDy;] .nD)D 'Pg Dtllt;]

nllltll

iOnD ItN frtO

.Ntlzr 1r't' ry,t voeabitur

lt:

lt:

tri2rb

ui2)b r:Nu,

!!ttbnil'ty!tit D

r;r ?): tirnu' xlt tgrr x? tt)tt l) th]tt u'lt i2:Dlilt .10 Drn'nuDl Enr:ln lnn)r ,rnN Eri2D: :rn:!2 rryr .r?r:: inn hrph l"Nl !rr'ti2 rty lrnh x)t :rn 'u )N 't) NIlr! x! ntutn) Entnltt':m EthN) "'liz:: nrlN'l ,n'lyDuJD l'Nn, 1]yl 6:rpnl $) f'''Iy lt'Jy;] ;rt ):l ;rnnbn :ltu ?y )N'ln Ntn,lt ;'r!'tN;t!l )"'r 1N ''lizD 1:nn ):xru J:n l:Nt ilrx: lD) ,lrn;r nN )::Nn rp:;r tn: )rtut nu ;r''il" :b ytrn ontt:t 'T''hy 'u!Nv, [" ,n] EIDI :tu: N] ;rn?,t D'Drr;r jn rbu;rt bv;l;'r 'T"l' .'r!nx: ;]ly 'ri2n, 'Ty illnl ,1;11Dt Dr:"t'r 1: ]b]y 'tN 'rtuNtr E')utf' 'furl' !y nrnrn: ;rb'nnf thN -lt)u .'tiltno nt 'lN NUrt ];lUDl ;'1))r IJ:tt: '11t ND JlrS :?I! 'by Nl'n )N ,:'tn:u 'lD: ,' Eu1 bn'b)n'ry rDNl nyt ;r):t ''lyl6 t:ylJ '11y tl ,Ett'llh 1lt! lrby ,hD' -rt'rN: lu:hlt ?Ittt 1yt;1 'tl0 li2li ,'ry ;tvr't!;i b: '1:t 1n:'r: orblnl r"r o'tih: 't'TN :]ntu lD) "D'Tl{ }fiitt ';i ljl]ll ';t 1]ll'u }"'t tt t 1;1:ptn Nl;t ;irw ro !15r 1:.111 nbln: '1r::b;i Ertb]N t rt ,['T ,:g ;1n',.1 nNt;T n$1fJnn $!t!:! .21 [N: ,] ;rrplrl ntrD l.t'.rN ;T,'nl ,:m)U

n$'rD$n ENt ,"rlrrx '1bnn :r:;'lb lt5v: :!21' ny) nnn: n'tru: "t:lu, tlrt :?ril ntuy 'lN 1f': tll' nlu E'bvl]'rt ':ulrth ;rrlir r!n$h guD tutn Ns)l ,.rD'tN $t; 1:tlb tlM' 'nb rt:n:t n?n: ontx ;riln lb: bglutr nR F:i2t R'l,.tl nt?rb itlitt iltl;r ,itt!) l)lr''!?rh 'tgl1 t?r') 2[:r ,N' i1!yEr1 D]:' bX.'Xr' 'n.T! llR1 O'l:) OJ Nlyl] :,lJt)t nhn:

N!;T

: 'rn)?Jn

''lDlt

TDID nlpr nl!! lnt: l:$ l:N ll'!:r 'll;i D'nlN r"'' tbx n: l:b UllnD nbl tI i2'lDD f'ly N1;'t nbl []lJ ,n) E?rl U'n' Nb I't NDn 'IOltJ ;f irlt l:n'ub DN 'D lnl: l:N ntrnu l:Nn nNI )hl ,''lt!N: ln ly ttt 'TD'

,ir:ut ;'tNDf ]tt lNt J!!rD)tD bn;'] ,Dt't1;'tt;'t'l Dt'tl]:;t Jrt Etn'l))l;t ):: ls ;rnr) ;rxlturn: Drtlt:n )u nrtDlD;'t ;'l'''''tt;'t t]N Dlltttt Dryti2lD ,DbNr)t)] nN.yln ,nj2 ,lt ,t rJlD)lD Dy nt:'t f.lrp.lND IrDD1r iry .n;r)ur ;r;lt::;.t t'lt'tfit tDo ,(:/);l ;'IND;T ytDNb nt)l tDD) 382 ,btJNrlrll lrryl .?a4 ,36 ,20 nrlo'tD;'l

*l't

.r'rn:D nN 1:r .re,x r*lon

*,,u1

'tt'*t';"]::i

'lfil T:'; r,

;Plzrr nt)t: .l)'lN: N.l i :n'l) t"t t ,.tnN )y xrp rlo,n1 r/t t: Jrty 2l ,1n: ,) ;r:'nr1 ):DD ]T'lN ;r';t) ,.tDxlt, ;n: )xiur )u n)utnt otr.ltt

.rnn )y ,ilut:l) p)y

I9rl

zz

Un nlbn)

D

y itDt ,'t !t$ tt [] ,Dt DrD] ?rN ntDNb nD']ut ;Tn5il :1l1ll, prlg ;l);'t?, ,11: lnti2tn ni:I: 'lN ,y!t] ;1);1r Nliltt ,tnN h])I: Nh 1]bl l: ltb 'rhr lb' !l ,ilbb nilrt ;Tylruhn ?)t ,ln]N n:IrD N':l;l 1f,l yy].'t *)l N];t!t ,ll''l'lP;'] ,thul tt''li2'''I ln:u )y nlltDn rnnl llb Jnl ,'tDtN Nl;'t F'l l!Dr: ntil hll Elblt rt ,o'rlur ru 1y'!:N'l ''ll:1 bN'! .ro [t ,t!trl Err] Fi2 I'x or]ubt ;rtun;: ;r:rnb .rr 5;T

: tyr:l;'l lyn nDr;t

.': n.ttrN N?t ,D)nruD by nrnm rprr lnD .rlln Nv'l ,n?r15;1 b: ,:rnD-r l,'ty nlN 1p$phl .1,'$ tr)y 5rl2ro5i'r EntN t''tDNl Et{!t ,Nlit

F

nX nl:pb 'll'' h'l!t '/' I'D'tt Xlin n'lt: ;'t';l'l ,n!i r,'Nbrt npnht tytlto1 5)ryb'l tt DDl ollfiDDt E'"tgt ht ''llttNh ntDl: y:'tND F:P' i'Tt;'t.' nlxlltl bN'tvr' 'ntl loltt ottr) Dl NII/1] 1'D5: Nhtl Ep''ln$ tDr: ]N ]'ltt: ;'lt ;lrn lJlltl [:!-Rt ,N'' E!t] FIN;I l:l:nnt 1b ur '1nr: )y xlx ,;11il nli El'''lIlDD hl;rb !$"tu' l|tnnn prrp;1l $) prlyt nrplDD nD) 'rtyl .t nNt:t ;'lplizhJ N? ptyo tt ') ntDN 11y1 .l'l$nb !n.'r''t N) 'lN nbsy n[r''lD nn'l$:, D':]n) nlyD?Jh: trt'D lnD ]'rn t9 izr'r' ylryt 'r ;15r5lll1' :1't1 ;]'lDl Ir:) Dy :Nl 'l''t"r: hnlyDlrD ;1t)1!7 r:ryt nNll J)ll] ,lnNl:: 16r:i2hll E''90!tl ?ua ilbN t"n'ut 1? ''rizf) ltn h)$) nrlNn nltln nbty) ;r:nur xbnt but: Jhtf DtNlt llNlt )"DyNl ,;lt"lNl "1"!5.t :Nt h]b'T: :t "'lt:$'ll 5'r12tlti1 nrlDl;'t tn:: EeNf'l nDyl r'tl htn)lD :ln rtblu El:un5i] Itr hrPL nn ,:ln)!? rO) ttly il11::n n$ ;'tDl'pnt Rb t) y.T ,r8.')toiln rlr:!, tN nrD! rzr nN tyl FtNn nNlD ') t!t.Ti7 '.)n b)f, tn"ntr" Ntl ty.'tr $t lnr 1nrN:!7 ;'rNrr ,!?r'ri2 't;T t): ,''lD'rR Ntnn rnNb: [rJ ,Err] D'D)b Er? b) irit l$ ,Dhy: tlt'}lt urry''tD E'llll it"il'' xb ;rt pton orti2nr!2 lDt 'T nN ;ly'r rrNn ilNlb rt ,:trl!!t lD) ,E''-rnN E)"r:'l'r nnN nDlt F.lNn EtNl'] llN nln Dt:] 'llytJlt, D)nrltD th'rN lDt: lx .n)o)tJ Et) EtbJ 6ry'lD!2 DrDbN l?N lly J;T ''r)o;1;l ''n:: DDJ'I ttryt r): n':h?, lnxb ': .tND,' illtN 1Dy

l$!t

.61 ,'lttuuttjTltD nN}l;'t

,lnN 7y i2"'t1: J)!t l5

.,t-' ,g ;'pyur) i2lti,t y,tr.l: ,Pry 16 .il ,!r rDt!)D nt));r filln i:ub ,D":D.t. Jtty l? .nlyn) xun: p'y rs leol

o,?ril nlDn,'D

)u)D nn 'lyvrn

:? !"tiDJ' ltDN ,lyDN ll]?lrt) D))"rf'l nlD-l Er'l' li2tn ,''thN '11y Dlyrul'l N'tf,) N't;'l D';tlN hD) N1:' Ei2l E)tntN ;'n;'t lN"l)li bX rpln itDth ;lrfitt ,ntf.'l E'fr b: i:rtn Xln nbNf irtili .28 (T-t ,E?, burl ,FrJtx nl9ul) E))"r:l ,ibrr:nl Fl'n;'t 'Rlinn ,D;1!N'lbnn l:tr or)tn;r E))-t.TDt O;l!h.t: E)r?lDt ElN:ln b'iztl il]iU Ol' 9)f t)?ryD ;tn [] ,Ee' EU/l D:yrprpl Nfl f''n:'lf xrn ohy:t ;rt;r o]'ty: '1!t' 'l'l'lf .thIy N];1 )ttNl rJ)y ))t' tN .ilJnnDn E'?r'tn E'it'ty t:nizDn tN ,.]DN .T,ty nul n:'ryr E'bnlr Eot: 'ttrrl: tyi2:t ') blN ltrab ,1rnt nbD t,)N) 'l)y Ri2lb ,riil ?'tNt ln)h $l;lit' ,tr?y l'l:l nlry x'tir ;111 ,zs [1-i1 ,DU tt:l n'nbN nl'lt u)r ):95 }2115 b'n0D;11 ,lDtr.tn rllN nn,tb] tt!..l.ty ll;ll ''rt] 01Nn Enlx ;lhtr'' "ltr N E"l't;'l b''h;] En ,Ertl "l:.ltJ: 1ypf,l

')

tt ,:o gr;)g! i?DD;'*-"ry: tJU,' ',t "f)T ,ll! .rrrrr':Tl;;t:#-j]I

,'l:J )") tD !5 l.Tnt :Uf: b: ,lN.lt 5"r "t::l nhill ,:rnll ,n oul I'ub trrbrylt .tnlt t"l)x, n:n t) ,'lburr ty'tt'l N'l:! i2tn: '2; 'llN llT 7:3p6 UINL ]hD*b .t:.ril E,'R'I]D nD$: Eri2.tol; ;rt$ ar [' ,it ,] |ilDl ilhy tl:ylt ttr| xlx I?DD bltur:rh JlNl il5ty Nflt !h' t{?N nilotr: thrt ntnrx t'lult)f Nfl n,):',nt r)"1.T 'l.t.Tt F.'l!$ l.t' iltnu ;'ll;'l ,ftJt),I

.lrlryD rb.ntb ErN.pil) D!,ltt:ltDit ,t!l:y nN yrUt,.l) nlnll: : rur)u;'t frr)D;t

,'lln' "r'l!7Nn1 l;].ln ol'l: ;]:"ryf ElllDN ItJu ?yl D'1;1'l ;luu tlN -l:'rDt ln* l'$tUr tUt.tiZt n1t nnpy r,/r .T! !: 111: 1)r5prr1 lDrE rl lylrl 11lr lyt3l

Dlr Dyul )llr ']f'lD: En njx il)Nn D'yy;'t ?:r ,1:-ut ,Nb blul ;'rNt: N':l;'t't "t::tn: t:)n Di:lt, l"rrD)nt lln'ltDn N1il tuD nDN: N) EN ,rz ilNit lt!:lb;'l E'yy? En,rN nDTb

Ante Nicene

,'T ,D!t1Di'r

nrnn )y

,"1!u"tND

J}oD'l' ; 22

,257 'ny ,t P']D DU ,t DNp]) ; 5 ,xilrlD

?8 29

,DU ,BD .;'llltNt;'t ;rttt)tlx;r It'athers I, 295 .PL,XXIV,.1I5 'tnN ty DtD'l'lt';'r l"y't ,23 ,N Jlnlt I 4 ,N D]P.]ND ; 4 ,) 'nD -1n .l0l ,DDNr)rl] nNyln .: ,'l'lDr']u Dlt nt:'t ,'ttu']ND lrtrDlt ltry 3l

.179

'y

.PL, XXIY,431 te3l

ff. rnx )y OlDt:'l't'i pty 32

n:n:Du ln'l: l:N) o.'N):ln'lN!t:t iITD nlln: nlh'lnon )) rtrDl n'!f yllln 'lf1 )) n''li2'' nllE .'ln'l'lDn l':1 :lbn :il;l J": nilrlDl n.''N nlb tnl:n ]P 11[ti2b t't) J'']:il 'Ty: tltll:;l ;ln'lN 'lhlvtt 1!'N lt nl! !nu,) .]nO $)U nlu'';'l th) $ln i'';'1 ll'l ;l}D'l Jhl nltTnn JD n]-llnn "llt lolE 'E]h: n:DD TOrID 'In1'h;1 $il T]o''n Tl)ln t lDt Nb lltN nbN: pngo- .or't, Nb u"nt .:: Jtrl tr'lur !tNU| ln]Nl;r )y nrnn Nrf$lul nhly nDlD ilnlNb llbD ,''lDN 'ny Jrtlh nN nlNl.] 1r3rg lrill I'ltb f'ry tll)' Nb :]nf,It lD) ,?lNf Ntflit l"yDt ltnlo f:ytn? JbNl;:l :llJ;t ;1''l1D;'I ;1t;1 $lnl [) ,, Ewl .24 l!y: ry tnlN n$rl ?bl): rtYU 'pbY 'I'ly x1;1 lf'rDf 'lnt? hy ll lD) N:lnh lDvy tr'li2D lnlN:l ,]Dx pu/l ]r'l'Dlnl ']:rlJf, ,f'lnf: ;lltyD ;]t;'rl f,un )b'D: nP'l!'l t DlrlJ -ry nbll t i2un nPlln nll:yl Eltu ;'li213n nbry ,:) Dul ?:t ,11:'lo ,r'rnD ,'l111fr E!:1.'ri2 ty.Tl

)nruy

lrr* n,p';; T)}

t,'3--]il' tt

'ut ]llilD ;t):lN [rN l:t 1'l)5 tt] ,tlrlln il'ly"l ;lmN 'E'NUn J'l''ll 1y]l ,n'rPrryD yl:f DNID ,E''lll)'D '1:t1] hli2-Tx 'l?ln ,Eb]y ''tPlD .y'lt nlN']h 1t3ty 611!1 Er'D'I ylDrrb lllN Ellrlll ,'1n1t f 'l]Dnh ltE: ,)) outl B)lDNl 'r)D'D Jni lDn, ]:)oD 5'ybo ntrxD Jl)up E)D]"ltJ N'l;l l)D nrr'i!, 'nyt ,'1f, t';1 ;IbNn n1:1u;1 h]'IDit ,lu, ;lt ;l'il )ll] ,[ltt']' .zo

[P ,DD EtD] 1r1:y

;11)Inn,

r t:trJ;l

1t5'!

l]t

,1"1nN '']ttNtr2

lh:

:n)Dit

'l:"Th Elvrtr '' lN )mt ntDn ntD .n)3:n) n't'!nl nfly blm ,.t'l't-r'l:) ''"., Jtf) 'lN'l' ;1D;1 l'ltunr b,h''l);] 'rln ;lh ln: lllf)n l:l] n?rl 'lDN un'lrD )y x::n: nl b5 ') ll]lhn] y'11 ,[:-N ,n] b[r] ]:!nlN ']ln Ent nNtb'r ntrbl E'pln on' nttb il;]] lDy :1 Ey'l ;]D'lyI ''l:'1ll: I);1 .2?

Drttly :11: nlghol

...{nte Nicene Frthers, III, 45:J .1 ,N) ,n]:tD,'t 'uJ ,olt)t''llN ltty .PL, XXIV, 353 'rnN )y otDr:t'r';l py

23 z4

'

'315 ,DU,l Pty 25 'ltlflND JtlJD'lt Jtty 26

.149 ,DDN)?r]] nNlln .9 ,llD'']t Dy nl)] ,Ante Nicene n'athers, III, 854 .n ,l 'l'l'i2''lND 'lr: 4$)turu ltry

tezl

zz

'utDn;7'tyun b:te$!r 'rrlln ilD ltlN,l :$ finu Nil:b E!,.lrJlN EnNU E:'ry ,nbN .38

lh-r)bf

brl)bNtJ

rt urnH ,'?$ 'hlRbt )Dy rtN ]:5tuPn ,lbN tly )tN lD'15!t' tr'Dy ly'tln rp'II llljz .y;;1g o'ny ltNt lb!?rDl 'yur' ;rb n)Nn Dri2tDD;t lt'tllDt ,r.r [n-T ,N] Dltl Jt)mr ryltt )Nt 111)1 5rrp ,t.ttjN] D',bt?rltl ;llln 'l:ysltit '][JN l:nlrrh by nX ': 'b ?y tX $n .il)N;l $r:ln 111.1 )5 5r19r DlNl l?')il' t))DD Eln ,'Dy np? r) !" lnNl i5 )) itD ,lDN .r,ty Dln tny ni2lb ,') 5"\,no[;] ,:: D?rl F]l,l:E rbl Elrn ]) JrhJtt ,,,! yE lJ U'N lrxu 0n1N t-l,l;.t ;'r);1 N1;1 E;.trE)f, DDn N) !y luun rr: N1;'l;1 D]'': l)' )btt rljy y.tr J)t ,:'nll Ey't 1;.t1 .?t) Ntr?, ly li2ly: nNtDll) 'Dt NtN 'I;l E'tDlN l:Nt [t ,E!t E?J] r3j;1 -]:.TDn Nl;T lJN ,) nllfn: thly nN nNt;]l 1!'T:!r r}N yrpl-,t ?.'lNf .Tt! Nl;.r!2 NBril ttryy .4r!:DD 'tnNl lu: N3n 'nN'! ;'t.,tln

: 'In:b;t frt

;.t

/ n rn !2'rpil ,':n) ,/ nnJ Drnnnn lll:l / nng npr> ,: ,nyiD nly lln.'D;t J"N] / tt!!l.t .l,rh:,.r;rr .rN ,'ty / ntnll brn)$ lbtn,Dl i'l]D / llrnn nb]N: 'l'N ,b"'t8 / ltyr:lrn nt)n!: .l!N .,'nD / E,'y.]h E)b ;]'I:lt r) y'n // tlt)t ht:.r Nt r: / DbNtt 15! OlnD Ot)n N'2 / .nt':t ;jb)n / .IDb$Nt u)ann / il:trn llN,l / altbN] J)

]!t tttJ}t 'rorD n'ti2r nl! ln: l:|l l:N l])rl -tD) ,'ll;t E.}rlN )",' .,lDN ;D l:) : llt lt't;t

nnn

9y ntb}l .[rb ,nD EU] Vrrn' N! I;g7r- -tu.|b izln]bl tlt: t:.r ltH .'t:ltu ,l: nnyn li2l, .') ljl:nnt nNl .nrb?'ly rnrbD DnlN hurlr ltlun -r'rl IN't.'r: hN yr?xnb Nl Nlnp Jt?, ,"1:lb $n P3y ;11'N: ]!by n-jDNlt ;1T i2,lo! Jtltn;ll nN.t nnyl :t) nonb 'l'tf ;Ty't rrltpun) ;l>Ttt ti2! bD?rD )ttD?tt ,,lr..lnN f,ln:

lril'!:

,"lbNl DfnruDJ,

',- " ,i'r

,Du

r-...;..

r)y

.rurt

,. ..

.., .,.,r.--,.,-.,-.

N,t salvator rneus

;,r

L&&,' te5l

,,.r.i,rr:..,1,,.*:"-#rr-d;l8t#&&4

,Nl ;r)yrrr: ,ryr1u,] orYo'l]:ll]l]: :; .516 ,DU ,D'lDtJl.Ii't 40 .517 ,Dtt 4t

Drril n)DnbD lll iz)'?l lDNll DrlDlDl ny'rl) !2NlD 'tt:;? !b ,lDN ]'ty E'tnlt''b'r Dl;t il:n ]'pr) ltuN't .rt)'rDN gbru 1t11 lN grbun }N lN 'llnr?rb )y ox t: ''lDNt rt byt ;il ;t)it 'D'l [t)''l: ,Dl, E!t] lnN .illr:D

Tt:D llN

y'urtDl ]',Nl'l: nN y'!2:Dn En'luD -t'lyl Nlnl n''lnN

T)lli'?

'lttuN)D .33 1n!: l'N 'lDnN "1:y l;1 ,']bN 'rly

]!by ln]l rihl ,rvrDl ;lnlt )'lrn: ]: F]3l nliT lltP Flnl y'''lJlt! Nr'l R?rr $h P93' Nt .grvp 5r;1f s5pr73 Fl']r $h itlr Nt .uDlrt! N!!'l) nDNb ,il:f)' Nb n;1) nnurD'l '11:!t'' Nt nDN: nil ,31[T-N ,]D Dnl 1);'pr 5r:g ]n''rlntl be?,J ?'1N: tl"D! 'ry .'llnr!2D nr3

N']]f t"' tN;l 'lbN ;1) ,''lDN'l'ly E')tnt nl''11 ;l''ty Dyb ilDx?l lnll N''r'lnt n]tly a.'r'y npDf .Eyl) ']lN) Ey n!-r:) llllNl 'T"lrNl 'lr!:

,it"NyN!] F''tNit yi7'r Di"u'll] El'Dun i2lnNl iz'II: 'ltnNliz rrur llN ,n,l

$)) n.':t t)DD Jr;1 ,as [I-i1 ,Et orr] 'lurn ':urtt Nt3 nr:D .t!oN tto)!r, itbNn D''PlDDn ?t'l nnu n.l']lt 'rt'T:y n'T5 htJllf N'lill Ejril EN )) .Nl;'l F ': i'ly ;ll'Nll trh]l!2) rf pg1 1r)y n']]1: nlly i tyt:']; :n)bt

''t:llt: DrtDN lN nly'ln Nl?n nDln nny ;]?rln ilu,ly tltii llbrlr"f n1'1;11 ll)h lf"Tlr: rnnl )) ;]t!r) n]])l Er]n ;]TU;'r h"n 'u]Dn ,nilnJ nNt;? ,'tu'rn nn'il nbl ,36 [)'D) ,)D trVr] llrnf )Dy nli2?)n, llb)?r': 'l'1'r

])$

''l::IDl 'p;1 ''lltN il}Nn D))"tl;11 ;lly'rr Nb on!2 .ltnrltD nN':f olt rl hll ,tt pTI ttDr1 1'.tN nngn 1: 6rpnpl )yna o'nu 15r!lrl ,tDN ?,ty ,rlr.ln nN lr.,ln ,1.'t3r nN :.t r,l;'t .l)nN.'tf r,,; )fN'ln,r ntDSn niz.rc] yuD :Nt 'rD'N ''1;T .tt ot! rN 'l)yot nvlyn nD t''rytlb inn tbNtn ,nD'rN N'':J"I?, '11"1:1 y'llr ;'ll lf,'r 37 ['-n ,I)J Otl/] l'?'nn nD n?rNti 'r''b'lll nD urlln :t,']!t n:l''lill;t

I r

'435 Du lttY

tur ty ]u'l'tt ,'t l:t nlN'lt: .Zl ,1U DDD,t.t;,t )il ; Se ,f, Jlnl, ; 32 ,!) DXi2t|

2l-18 ,:r !t'tD Pry .'p'ttD)n r1, ty tt)

33 34

.438 ,DU DlDtt'lltit 3t ,417 ,OW 36

.lt r lt"t salvatorem I ,;16 iplur! yur o:]nD olDr:'ltt;l

t%l

3?

nun nthnbb

.'t2tb

nn 1y?r;1 'tnDurl lb.'t EtlNbn lpst ]]u:nil rD]b 'l) il!;] ,['r' ,t) B!2] E)NUn .nnu nl.,lD EllNt nnt ElyuJlot yrurlnh N)N N: x) xu -t:l?, .nllln ItNt I!r: llb Nli2ll n'li2'rv ''ltrn Nli2l D)ntuh ilt ") nlE$ ,n':u;], '1brn x:nu p'.tln lrh "lDrxl N:lhD N'rnu JN ,l) nNiJ N"rizbn nlyDlrh .1;l 'it) iz"tt;'r nrt ,ttttx Nt;'t l:t .liD)f. lbnn nxr: ;r'';'r?, nti:'rt ))l lil, ,D?, EIr.1 E']'rln;'l nN tDrD nox ,)iztu ;i'N ,"rllo irlN ,;'tD:N ilIn ,trtnN 11531 ,5:grr)un .b)n'vrp J!'lyb ir6'Tt il'N ;rr ploD l'ly ?f, lyy'' ): hrx lrNru ;r1r a'bu'r'r' ;'ntR"ln 1r5ry ,rt'rl?r nsip Jr''g iy nl rn$ 'lr*l ,[] ,Ou, Elu;l tpn:' ]: t:]:n ]:t nl:) l'n'llnr yor DN rt onb n.'n N)'t t'b:n ?: ti2nll nl'?nr;r lyot 'rtlJ': $i;rt Etnturn .ntnuib i r!tr;'l l)rn nDrn rl* nb'r ):nt n'rln ntl .nlc:n: n.tDnt n:19 )tnt ;r'ct t:'rD bluup "tT;r ''"' 'r1rr rN'l" nbil ,JIl?r;'rl btrt:n lln ;r) 1n: p::?n, :'t:l l:'rt t'ty: rn:tun ;rtn'l '''DNl D:n'utt )y ': nrnx ,1:-x ,n) ou1 t:rnlx .'/'' )tl'TDt ,ou, lh) 'tf)', Dv/Nr )y Dtry nnbul ;Trr1: JllB rNrl lr:r!2' ilhN nbNl nl i21D!'l ,[t ,Elr E!t] finJ$l lltr ]Dl] 'll,'u5 ;lnDul J'lutt .Nb EN 1tD.lf ,-trit EN y'T,l!

nlon ;rt'ty: l"lu! r "f)T JtD 'tf'Th: Ntri2 tti2 r frui't 'Tlg j/,r. rb r) l'In) ''l?J: b: 'tx'tt r"t 't'tf; n)t:t ,trtng :tn:t ,t::;r)xb ill;1 ]b ;rlutr 'ryrlt g11r i2rrt b'nlx tt-rN ;11;'r ,1r''lnN f)n)l ,"tt'r ;'1")'llf nlly itt ): ': lrlbN ,[! ,il ,] ,h nurl :r:o) ll)tylt ln$ 11)u ,ny'l;r )"ly ))n ':y ,nxt ilny'l tD: n"l'tr ):;zt y'rx: 't''ltl, olnruD by oltnD$ 'l'"1:.T J)N!t nl:tn )tp n: ,'brlgt t''tyhtu lttxl ;,tNtt ry b! T'r) r.TDn ))r lyn tu:;r 9) ,$lfi{ nD rb}rt ,Nii2 rnrx }rp :tn:: rt

ru:n b: ttrx ;in) ,rtrbxn rti) "lrrf, zfp Nrr;'r ENl ,[t ,!!t bu/] nl?J;'r nbttir Nt;'ru Itu lhlND nn 1:1 "'t'$tt lrlf,r-' ): rnt! Ir"ly;'1'';1 tryn ;rb: r:: N1;1r, ,'t'!n |!:: ru:;r )r |?t J!{ ,''lDN l: tt} xu'n oht) nlun tyttt g11r pffi! Et;r)N 'trN nl,l ,.,lh,tN'xrn 1:u ,nhyn 1n .l:xt ryr'tr: ,;lytt lt'ty nyltl ,l)'tnN :nl ,t':o! 'nltyol 'tnx t.'ttltl ;nr \h 1)tr N": ny'tl l:Nl ,[N"-) ,E[, Etu] ];r:r pt)y ,Xurr tp'nll ,Er$lu y:pr '1tb Nt I'h.'rl Nt;ttu tt.'Nl't 'nNt ,'t;i'l)5?tt) nbnrut ofr> iy lllnru ,pyp1 Ntlnb Nr::;l n'';it .;ryrt? En? n';l xh tnD4n;r x) ol Er Dn'by teTI

.rncl Blpn $b hxvr nx olnltm nlD nN D:n"'ll 'ln:l llltJllD Elrh 'l;'tr DN $Bbt ,tn5'1" ,EVJ Dvrl onrnb l: nn)'itl :'lflt) 'l lul!2 IJIII lNl: 'lnNl )txtu oy nrlf, 'tb ;1nr;l 'lN'l: ':l) lnt: l:N N"lPllt D:nr!?,5 ?rl;rb ': ntbxt yun) I'r:: lNgDl ,nennn )txttr: oh: 1'IT'l ''lt'l: D.'l'll:l ?)n llN) BR ": llf xlvr t')y 'tlvlJ N):Jit Nb;lt ,'ltt ltx]:: n$ r5r,y) pll Jrty rllgl 'l}lt'Dl ,u): 1't:r: J)N!t nDN ""lf'l

tr

tr

ffi

ffi

'l;'r

"l"1lt'l) Elll 1:116 nN nlN]-l 1ryy ltfrl l"'l'lD 't'ly 1::: x) : I'Uil '119 E)ln xh ut:n xh ytrtJl ,JDltl;Tt flu;l nllD;l ;l'';1 Nlilu nur'l'D ,[: ,l n't]f ;1';1 Nln Nbnl ,ntil i2lDD;l tnN: t'}y t) 'llbNf, 'l'JD nurl:: :1)1) ll6)n) trntbt Nlnnhl olPa) otPnn 1)tnt nrt!:t n'l'l:'TD:

rz lg1prr tDln rlEb n'rtytJl tl)NlnnD p;1 1:1rB);1 Et] ,'l'l2yD nN nlbr r:09 X: Nt ,I,'brE N,liri ,11173 nN ntN]''t 'l"l'y 1'';1.l ,'11 l6rtppl 'Jrll'l

Er"rE)t bN r) ,it"l'lD ntl Nb N1;1t, "l:'t nn':o| nrt;r xbl ,?R-l!t' 5D)n "lon iltnu 'lb ,ott't'rl izlDD ]nlN 5r:pnr,?) Jht:?, ltyl .tt;i 'lD) nyl !?rttfil "lx2N nl)''lDn 5tr125;1) 1:1X tlN ;1";'11 i2'1DD: f,'n:'T ,l"lnN pr:n!tt' il,';']'' ilDn;] "1]N: ilDnn "l'lN) nl::n Dt': DrD';l hy:?J ']lN) nN ';r uf,n 'l'Nl ,nl ,E!2 Dvr] l{D']' 'ln:D ?nh'l lny "lr?J ilN "" Vrlfn .Eitt$,) t''t 'tt N EitJ,til ,fD ll)htl '1.,1:!71'1 13nh: x)nt )xturt r:u ;lrryh ;rr;1'r fun bb'r)f ;'ri7'131 ulo'tr ]:-TtJ: l)lll : !,tl,Dil 'T]! n'tDN ,[r''lu ,:] ou1 Dbry r]r nu:r r42un ni2fxit ;lflfyt nt]u ;rprrn E'lt!2 ;11:: )tJy ft )t ,iefnN t)n)'i 'rTy:t 'tn:lrJn ;'t:;tl 'tblu l))y ') Nh nhN: ;lt, i?lD5'r ,[r]5 ,Dl' Epl n]i,:tti'i nlnllD:J'r btnlJ:D nlll!]D:'l .1rpr! flrrpil.l .'ilrN :.tn! ,,'h.tlft t!':1.'li2 ]y.Tl 'hrEty Eri2tnl 1!hD : filpn -rty .'ltl! ..t) lJl' 'n n):'ht t N ]t' 'b n'!ln ily'r ttnN D)NIJn J1.'3: ty]r ,n]p?)yh yr:: oNlD ,El'lurD ''trl'?r nli2l$ lhn ,E?1! r1p':5 .y1: nlN"th }]ry Dllgl ,tt"rl] ylDuh ::IR Errl|l ,'rn'r!tf JlhnD l!D: J?D .ErlDNl I'DID lil tnn) r:rurn E'ylo n,l'Txh lr)rr El'tt'ltD $n !: ': ntn$ ,1r:-t' .lb EUI Ari2ntp ?lN ;tl:Ntn l5try iilrtnh lrDr: J? ?rr n'l:l!th i'],h) nNl ui7yl bnlt u'N ;111y't ,D)nrun )y rnxr nt It53f ]'rnt ,''lDN iDt E)nN yr6;1| N:;1 E)n5?rh ;rt nx ,nnx;r ,nr !y .U4

,1r

llfllt ; 58 ,9 ,DNi?l) ;45-44 ,N ,DlPlND .20 ,tll te6l

; 20

A,n

)nD 42

tr ffi

'!trD nn 1y?rn ,:!n)l 'lnN i2lDD Ey 'l)'t:l ty ;lrNt)] nt'ryb tn]N nNtn.l ,Ity .'ltJN: ,[] ,n? EIrl Et:y"ltrlrt N1:' N]n E!n)R ?lhl $tr tli2: E)rntN i.rln 'rf'lnl ,nl) :t1:1 n]]f,,l: N]:' $l;"tu ]lly 1:!tn Nr:l;'lt, Irt:.T) NID: Fln:, y)hu?'' Nbt NvJ' ttlt ;:yyr $t ,1,')y thtt nDo,tn .l!l!!t r: ll.ny ,uev)tJ N)!'lI nb$' ,nl::r x? Int nnl2!1 .'l]trr' ilb Ftyt nli2 ,1hi2 nl)Dlz l"lll N'r:'v, 'rnN':l by t.'yn nn$ by5 ,l'.r:f) Drht pgp ggo, '! ;: b:nt ,n'lnr)l urltl ptnt -l,l:.t Nt:' Nlnitr l')y rryyl jtnN tryg't i.r,lJyl .l!nn] intDni EN r: 'r')y 13191 g9 ?r')nl "l'r9 tr:y nt) R.t,tt;'r lttpu ply 1r!b N):t;]tt Tl!i] I hrJ!2i1 Elil [E) ,:h Ep] nbvrX rlX)r: u'tnt ;'TIy E]N ') -r,ly irJ ,:!i)T Tl!'r .s+z pr'11'11 "tly 'tnRti2! Nlu rh ;'rN..ll ;il?N niztnf tiTrrnD n,,;l nlly: till:n ])))ti.] 'lurN b)rbg NtJnb Nl:] 1rg nN.i: Nl: !"r llNll't lNlut .IlD ,", IDN ;.1) ,f)n).r ,?r,'R n:J:n:.l E.TN lln5n bN ,:'J']:'l ,E,'ilN l,'N ,'.1]r|:hl l,l.'lnN 'lNt l]?rNt lJN hlN:3

''T!t):D il])N ?r';l r.Ty EnN] ,)h'rt;11 .lrhyhun, rND N);r l;.1111 ?N,! E;'t',Ty] 1;ryt: h Eil''.l,lbil lnn D?) bD! rtyl' ,'h!t.t) ): )]l Pg1 ,fry; rnh! 'to: !D5t !N tg' !D ,llr1r' DrD) ryr,' ):t rx:r ?: ;rnn llD:) ]-Tn5t l'il):gr 695 ,lyf,?i) D.lNb nD;l Drtr..tn,l ,?u1:) ,tr..l:n )) ?il'T"llu: 'l;'nNn' 1i2 nbt ot:ty !?-ln ilu;.t ploSf .,ttJlN Rln?J .Ty ,t:1 .1n' ElN nlRln) ulN nu:nt liluyrl 1.tnn,, ililnh:] nly,tci2hf lnuy,' 'Tly JrNl 'r,,'r 'rJN Ntn ,:]J1: Elpb .1rpp1 [t,r-n ,1 ,.?D EIr] nr: n:B'? ]rlN )DDl{ b: typlt;tt '}R ]:D 'hhr 1'11 yrpr1b1 i2'Tc iN r.ry)rb E';.r?N )ttt'uDn,l ,]]un] )t]'tJ'TJ.] r5 'b9 ,:5n)l [f:-]D ,nb EvJl lly J)Nl ?N Tly 7:111 ?R t:tN ') a:]y,b n].t]s'Nt 1-])LI!Jl)r [j.r ,lb ErrJ 'lN nDl],I tnlp ''lt N ;'rt r) nlDN i Nr;t ;.'t)luill ;1l lryo: nl:,lun ulu ,trDt: ,":: N42 "lnu:l brrD ''llD0 t,n:l ;il )y nns:r ;)rrr ;:run ;tln ;rny,t ,;rr)x;r nrun;r t"t DtN: )'tJ, EnNt ,D!i2tED;.t rN,J ))l: ..lt)'! tN NDDDu/ ;.tI ;r:)ur 1nn|::r 7N 1y)J X) o:o) N);'r 1r!{ r) ll!ft'r1 r) r:rDNJr'r ,ry.rrr lyD, rnlnf ..ilr}i ..rfy.l ,t'iujD t?y}]D JrNl r/r tlJN r)JN ,lr.tnN :tt),1 lt ,:n OtUl ;p;1: g) r1;,1trg1 nxt r"ly):n o',:)x l,nr )x xr;.rru t')! t'y;r) lDltb ;.tl;.,I Tynu ln.r: )! xyn: Ntau l::;'r) ))tr nt:o nD)ntt 'ttyt .tnp nt;)N )y .t:y, 1rg ;.1)x ;.,tr;,r) N1;.t ljN r) ,f)tl).t N.r1l x)t -1!): ;.p;.1 x? )Xnur trly .I)!D tnryra nt;)x;r lb ?/,u: ,o)tyn :yrl: y)D:t N..]t:.1 r!11 ..tt) Nlilr ,;';' x) rrnNl )x rrt: x) ,il, xt;r It'l;'r

.t:)U pO:tl:

n):U;,1 ;.,1:'Ui;.1

teel

N);.,1

,trD.t!

,/)f

nrU,))U,;i

;.E]?/h;,1

DUn nltJntb x''tl:;'r 1"1)'vn -t!yx DnN flDry ;Iu-lD: D)',Ly nlD'T nbl bx lttnrn ''b )Nl 1t ultnl 'lnln'l DDND 'l'ltl llNf Erll! 'lDl )o5n ,'l' ])lyn J)1ODi'r ,ltlv lD) nlPlnrl'llyPl'' :nI: I1]3l ?/1n ,E?Jl t'rD' x) tDD l)1il: 1? !7i2r'' El)n ur'ln '1n:5 li2"lr N7 Fy nblln u/]'riz lbN'' ;11?rN1 '11'D'rj] rD ?Nl ,''lD]N] 'lt1nl|' nu"lD;1 llD ]y ,[)-I' .D'rN'r ,n 'Dl ;lDln'l nlz'lf Ntil?J "ll'Tb thllt ElD"tl) EnNl [;'l) ,E!t E?J]

?: ,:rnl'l

D'IN

ntllf

: tutliu;'l 'ty;] nDl;]

lnln lt'llf tl:''l!tf ll.'ltN lbl, Fyl o'Tnl nulz llN ]f'Tb: Jnil .p'T''btit E)n"?rtJ 'ilJ 'r''rbNl orSyit ])N 'l n''lDN .[U!' ,ND tllr] lln' E!$r)yil Dri2'lo5;tl ;rl ''t:'Tr ;'lrN'rl n) l) I'xt El)) l:tN nt -lf,Tl ,ltx] DtD Dt'lt i7:t, D',1'ltfN;11 D'"ly;l ,illrlgi'l uN'l: fln) J)lt h'n")"ll) E'''5!t ty nhDN ,Ei:lyN xb )xrp' 'ttN DlyN )/'' 'lN ,nnDJ xDyf, ojlu? .'lt.tD 6!?/N ,nllryD nt!tl): 'jtntl nllnl 'NI,tb? ;tr3 lr.tN,l O!)! EINb "lf-r Ei'rt NSDI ,',])] iuu t"lN '1:'1bl lnN "lblR N;l l) !ln$'l ,Erh x) lurx ?''lN Nln 'tf'r, rf nhNf lly't''l ,E'l1'lNh 6tt1y) 6125]61 ]ntN ty NilnD N.):lnu lnNl .ohyD DD' n'lx l?Jt Rt'l ItrN ;1: ''l:y :,lU') E''r'lN't;'t ll'1:l E1, t';leB 'l'tI :!2!J''t;l) N];l 'r)nyu ,l:'llj a'rlf EnE tlt:) Eruu ltyt Etr"lN ''vyt h]nu) E'D lu: ,n)ty;r ltJ) l!l:t El1X"1 Oh) ''l')TD N1;t?) ErI'1N;'t 17N ):'l ,lrtgf, :Wtnt? ,:fnr "l'trtNn't ln]n u]1: N]fr ''l'?N Jt::)n l'l:) ,"rnN E'ri2hf f'll'])1t ']")Ih x'1;1u) 1) rr;r ,[rr ,D Err] T])]l ']bl''t lrli2Dl ru'ri2h Eli2h '']N!7 .D)n''t h rprS 5};1)p lRb 1i7n'] ;1)Nil Dr't:'Tn !:u': nNtl] ,lrl: 'l"rts? PN lN ,Ptly 'tDN:] lt''t5'Dt nyttl v/tilD '15tri1 'D : Ituir T)! n'I) l'llrN''t "['l: ,xD Evr] El)r']D]t gD]u Ig tlN !!nt b I',N lN 'rrtr ''r:'"1 E)n)'urD )yu nrnx ,[t] ,bt, Elrl li'rN -lp:t3 E"t!t'li'')t Et;l n:;r UDlt n.ttblt ,nNrl I]DID )tt,l-l5y;l ,:rh)'r ,l.rg: tn:]un itil $r:J;l ,[;'t) .ou ctur] D'u D)!']r ')3'l! lD)l ']D'rn 1D) D)lto N:'l thlr': N"ri2) rlN't ip;] lDNl ]r)y Dxl ,',151 ;ly'il1 UN']D 'r)li rn ,'tDlN Nl;'r 'lt'lnxl x:.'i Ntl n''il N)u iD 'lbln ]D) a)t:o;'], Nrfn)l I!3D ltyJ n]'n) .r!by EhyD ,p'N ,:D ElDl 'D:l '!?Dl ;'ln3"l )''ltn: lf lbhN t'I:y 'fi] : ltlllil Tl! : h'rf'lllh ntD nI ty It utl :DNl 1"b$ EfntltD lllil ''l nlhN tl ;r)urn tytn Ntf) izrnf E)nbN 'tl'rN irl;'r ") ntbx ;rtnn: : nnNn ''tluNn'l

Ie8l

,'!t,'Dnn lyu;1 rl'Tbll liht b)! i';1"

nnN

;'Ittt ,:"ll)ll

,'l?nrt E!!N

DUn nlhntD l!nl-!'lt) |"t

.[n

Jx ,]t

S?) 31':b I'Og ttDhD X'$n) nttty g:3,ry BliTDb | :)U;'l .r,ty yt'Tbi ,Eln!?/h ;lt yh t';r n)fi t) n'')bN ,[] ,ltJ l;i'yu/tl "luln llutr )xruo )y tlx ') ;ttDN: N) ilrrlln f:ur ntx'rb ):1n 'lnu ,nt ly tuurn "ltf)J !"! ,:'i)'T: t':lb ):;r ufED Nn l)l Et'rty il'f,tn fittp Enl ,niv Du?l lfln) 1):5lN 9y nttSt r'ilt ytlr il$iz lty; ibn)h ultgl Nl: !5 l{t'n }* ,f,rnl'lt nilD ry lxru' fy nbt: nutl;r ): rnt$r 1tt 1r:'nh 'ln lnsh rnN ,'ly:i2N rtyDhl 'lytt N':N n''llDD ,,'rN 'In$ 'l]f)t'l t)lur: N']Plil 7) lt'lllil itIiTlJ rnlJl:l i2'ln'lD 'l: rgtl;'1 ,rg)3; 7g ,l)ft)lry ll5) E,'lNl Er[r.]m IUr E'tryt lly by Nell;j lN t)nt3r IrhN.lf .bxru, ?y rnx: nr ):u nbx: *vrJr [n'i ,lh Dlr] i rr)fi;.1 .lrn nbl;.I -r:'TDt tt''t N lN ;'11]'rn $bn nbyn nny n?r.rn iuty !:l;T ?'lrJr[/): ]t-r nt'tunn tt;'?rl Elnr?JD ?y 'tDNl nt ): ') ntbN .[Er ,])5 DUI n]tnl lf'rh: rnnl ": ,;llyr hll:] E.'Jn ilu;t hrn tl't:)ll ,l''lnN :rn:-r 'l']y:

r) :;1yr tr Ey ,t'ly f,]n:t ,rt)nf 'ny nti:un) Jltt'lr!: n'l't;it Drl) ,[t5't ,E!2 EU] tNt?rr rf, ny]r r) ti2gr hxtl2 :;1g x)'r ttnor rn)fih ,n''lrJx lrrx )rn rxn prnrr |nrur n:l')r 1,lri2 |y rn*: il ):u NsD:

tlbrt FtN nttn ,pty 1)1: prj:t1yl )ynn nlnu tDlyt;T : t5uJil Tllt lll} iN fl rln ,[n ,nb EU] l)nNt:, :T t )JN ,lnr n',b3n ni2'13'l ytDt .t? Drr.' ltlt llyDt irulth ;ttt t"lsrtl lbln tbN);r ;lD'r$ l?r"')n nN !t'tn r) ntDN .[r-tr ,Eut nu1 1'brnn ;rD ;'rrrNtl 'r']tn ;rn :R] tDlN ''tit rrltn nn JlrNt tN ltl;r!2 N.ll:? E"'lh'tx 'li$u t:'by fi'::n lnx nr ?: ,: ;'llbf, Ehyl 175x3 nl r:Nur ntDN hDN ;r:;il ,tnrr): I!'DNJ Nht ?lttu' u1'?i2 ''" "tDN ;1) ,l"'tns f'n)'r '1Tl: ''ln:lun n:;rt xl;r ):;r nRl .[N) ,Et blp] l11$l ''l' hytl byl ':l by 'lth1l ;1l'ntpl ,1"11111 it);'] u? x];']rl) ,',:! ?y ';r?|tu ,tltr'Iltt- it t: 1'1t ;'r'il Ntn p lltl) ,'r*DUl lnN l':yi' ': !? ;1N11 ,tl! "lhl1 N1;!7 'lnN J;t ,'lnN EN

')

?)t i2.rs: 'titnl.,,t'y;1 !):N ;rtn:r ::n n':]D i2,tDD;'t r.l,1o r: .?,1yl nl1:y 5") thN .rntp: Nh t!ilb: N, nlpl r;,1|11 rlry ;Tl:r Ntn l!t!N xb ntbr nlJ "lry nlt $b $r;t ') E)nruDD nbxf, uy'rt ,[r! ,E?, EvJ] ,llfng :nl .'tt)t ,[,] ,: OVrl n':n) 'nn] 'l] D]y l)!$rp pnr TXt nlU 't').').?

[101]

!b: Jl)briut Nrbl ,[lJ ,E!t E?J] r:ttr) oailt b';r]tt f>u nnx r''):.1 tr''t)t 'ln'D by il'J;'tl ,'r'tD lly Nl;r nxlnnuil rb! ,t) ttnnunt vJrN n,rt:nl E-rx n.'113 lt yn turN E!7N'l nXEn E)tltyh I'XU lly'r.' l:)!l F0tn Evyb ilnnvrl Nt E"tblNl n.,b!''lyD En*x2 ''"tyN ltnb nnN llrDl] 43 ;Tltg nnlNf ']rgtl il'itor ]x] ;.ltnnn: ''lN ,n1) l: tnrN EltlrD ohxtt ltyt ,N':l;T !tr'? lx nlF:tb b:tn r::ur 1:rnt r5 ,:'n)t E'hbil: .ce [t! ,$) l!''']:.T] ':bh E'n]$ h]9;: pNl 4s orl,l) )y tfnx: -5n;1 6:ptoDit b) ,) ;tN'tt y'r 'l)lt r Jt"lnD) ilt'J:n ;1'1tit.' 'lyt'l :vrn a'butt''b thtt;r ,:!n:'r i2!D o]u ;r: i2snDnb ,:tn nt'lv) 'rD]Nil ,nD'li2N ;l'nlftn] 'y11 Vr'll)) th'lN;] ,?r':'lN l5n1''tn:1 .'lhN n) ,.r61n ):'nt n::f E'h7t.t') 't1hght ,E)b!7' r"r tnrfrDb 'tt1n ))'l ntn'!) nn5$ Er))D rtnD] Dylt 1.'1!) lt' lJ'lt): 5r1i2tnr lxtN lr"t'l:b 'r)'r 'u|rN D"'lTr;rr 'llN T35f lrN ,r''rtDr $) b!'tg!n E''h)T ltlD) n'rtDD ly'r) ;ytr) ,r:lty1' xlt lrtxx ,E'nlN pN tn)tt rty ?!Nl '/' I'tN ,n-N ,nb ; Fl''l) ,ltr EUI lfy l''R'l t/'' 'lN "lyt: DDN !: n]lytshl utDV, ''lfl'l ,ip'rni ntlni N'';'t nNt ,[T ,:D orr] 1]3D Srrg tnrln]t ,n'tbN] l:: :urx ,rb nu'ry nhN ;T)) oxu ,ntl: tI l'NIl nbx: nyrt 'Tb u' ,lu/]u: flt]n n:nl t:) ,irrrrn n'tlh Nr;]?, lbxn ttln NSDnu b"li2): ;111h unr nlitrNil 'rN ,[1], ,r '']nD$l n']t:;1 lul?r: ;llnl nlil'l ,f'nl'r ;lbt Dbnl n'r'l:y

,nbx 'lD) gr;2lDD n:-ln'l

,[n ,N

sbltD]

'lnx n'rtn u'rui )Nt ,:rn)'l

D!"I!'l:i'r .DtDt'li2 nt)] t"tDo: tt)t) or)ol nvry;: tnt): ,rlHl;t ;Tb?/N;'t;l nut'ri2;r t'rtrr)D'! ;ntnn nx'ry;r) ;rntt o;r)u or)ol;r nrry;'lt ;r:ynf l:r:n;'r

,t74

,167

,1)'xt lo2 ,oDxr)rll 1:ry .?bDh ln:t) i:r

D;'n

'l

Dr'n;'rt;r

43

tu

'y 'H N'1)0f ltlyl ,379 ,374 t272 tl85 tl77 ptour nN D)'11;'t);'r ltDn DrDl'tp D'l?rt: 'rf) ;'rxtrir !D: {4 .167

ot);::tx .tut

)y ;l;r

,y )..tN .)th nt;r)X n))p r:,, D:tnD tlb tD:nu fluxn E"lDtD r/y ;rlt!: D'Dur;T ;ntun r):p rr;r l: ln:l! lb lf 'rrxr ltND n))DrD ))i Py ..x:)uyx H;r)x xarp mn] )y rtx,, )xrtty Dt.tn'tNb;t

Dr:tf;t t?t)f .:)USN r/r O.tp tn'1

nol)il .ltizn nu"I] Dll, 8 nt!;tn .90 'y ,)Ngtn'i ;l'l'l;'lt n'rl];'tD ,]r'rtpD trl:?, ntr:rra nriu) xu'lr .3:)urt x;r)t orp mn: ), r.lx,. N1;'r rnnn; hu 1::n .'1nN rD'rNr rr'rlN !r"r'D

1:rn:

nN nlD lll)tu lylu 'ltuDlt

):t

,1vt,

'2y

n, o',oo't?r.l''i:H'rr:l:f'll

.202 ,ODNr):I n131;'l ,13 ,'l1Dt"ll, Dy n'l!l pry .!,1)n n,pil> ;r))pn nN :ncy tl'pl, ;.rr :"y o)ry;r ,n ,16 ;1'y'o:) !,,tlt'r;r 1:ry .ltN) ;t).tyD )u tnyr Nr;l nNt

)!

[1001

:r

45

EUn nlhn)D gr;|g r"r l:l ,''ltyl Rlnl .ny 6r;)g r"rpr Nybl ,') 'tly' El!;l7N '2''l t:lr, lD: 'rrtN ;'rr l) rDlR ''l!t:n lD*n ENI ,[n ,b!? Eu] ltlx 'b nnl $rn rfrDlt lDvy Ntnt tu: lln: ;'t'';t nt;lbNn ):u rnt) '1) u' 1nr: by .l'inn ilrit N1nt D,'ntN;.t N,l;i ,;.tVJ Dtb: 1r11r J'Nv2 N3Dl1 ill)Nn r?N rntNb] I f'tr2i] 'T1! 'Dy !r$ l:!lri2;'t "n$b i't.l'lh ') 'll'tNit -]]Nl lllislrlJl N3n 'tDNl l!)y r) hlDN [1 ,N] trlt 1 'l)l y':"lN DtDy Nriu, iltln '1")y x3Dlrt Eli2tJ ):f "lttNJ!2 J:n.' R)U nt )y 'lrn'lfr?r;'t "l::1 ntry JrNr ;ilD'tl: 'lb u't 'nh: ntll-rn h'l''ltn nD) Nlit I) Etx[, ,nu]n ntln '103y N.'l.rr> ;1);'r'rl) llDD btN'r) EnNu n\)Nil ]n'rRD ;]N"t'') 'l) Ill!? ;111.r: ):tN ))lN ,fti)'r ,E]N j: 7rm tn:!: 'N't'n't nN "D blDnlD N1;1 ;'1";1 Etlizr )l: xtnt ,[]' ,Eu, Elurl lnl! l'3n E'rN lfDl nlDt ?rllND li'llx Dn,.'tltn DrlNl ;'1!;''1 ;]uN'r utN l: ') lby l''lm ,E'TN lf thrrlt N1li2 .1) N";t ;1111 ;l)y ;tnlN t) ,'Tl) hl;'l)N;'l n:"'l'Inl lDy nplt )) )/' EN: nD 't nh ihy'l r f,)D;'t 'Tty l)bvrD Eln r) ntbN ,[;'t ,f] Eurl FN]ID tD?, E'l)il ?) t'trht ''") E]xl 1]rft;il PIDD: :rn::I llI: tl'l:'rlth ;1Dl nNl nnlt't Jtrurir; I'f Eln rDy niz], r,,) "ll!N i'1) t) lbxth lo): Nt't Dn']:Dl Eln t"t "lDN n! !: ,l)|y l!t$ 'lt''lnR'l ,1i2uy EtbNl ''l'lllrNl nu rtrb illllrN']f tby 'l'lt bt']sD ErilN

!?r!Dnil'ly?rn rDr Jbt '1nlx T1111 l|'!Nu 'nyltl .t:l ;IN'IDU irrb ltutbn ITT l:!t lDl) 'll urr 'lht) )y x) nx ,ltj3y nN'lD n'n t3yp) 1:yltE nmD Nlil t)l}t D'l'i2 J]rr?:l nlt)"ltf .[i1: ,)D {"rtyor'] "):N ,1D) N'l;'] '':lN ',)J]l 'l)] DlTl b)DnlD ,N] .[f,' ''l',ly by i:;t] ,nlI'']I ll?J? $n\D 'Iy tl'lP) r: ,lDNl 'l: nllyb nil: Dbn .ro [il, ,b5 lt"'r:'l] n'10

N! nt

izlDD 't?:N?J

:

47

ln)E;l

'tDN

r11y )tf,ED illi] nn?rb ll bt:'] 'l!by lDtll} ''l\t l$ .'lRb ;'lfll Nlrl] o11'' E',)lD lgDp.' ,lrby ,Dr:.) E)lt ;Tt) ll .ETR )l:ll l-lN]nl l;']N"llj U!Nii '') E;'i'! l'DRir ''D .llJlfn;'l lyDu N? "luN',l lNl Dit? MD ill r?rN

lrlDt i2t1t) )ytt ,nn)f: r21 )y r"r ylltl 'llnylDUb 'l;ltttl'l '1't;1 xbt t) rxln *b E 'X ,Errur'|'N b'lnt ;rt:: ,'l;l]DnJ] ;lN'lD Nt] t?ln y'lfr'l i]f]N:b 'lnDD)] D'lD llDh ntf,l xt] lllrln l:$ ,];llllvrn ,n],lyDl Ernbx n)lD yll: 1;1'lJf,?rn lln:N'l ,E):D l:'':]N)hl llltj Nl;'l l,nrr:nf'r 'r')tt ]:Dlhu lD'lD ll'nlllyb N)]'TD 13ty[)!D ]btnn xtnt ,'llh) ny n$ 'r: yuD;l t/tl 'ljllD 't)l'l) u'N u)yn lNr) llll) ,1lb ND'i: nDtNJ ;Trtill ':o) )nl:l ):tr n:u? ;'Iur: l'D nnD' N)l n:yl *]nl ?r)l rb '11'l'r nNl nPl) Dtlt)DlJ] 'lylyD ,])D nnD' Nr'l F']Nh ''tlil !) nnl?J' hy ,r'ntn: ''l'!2y nN'l 1''l:i2 E'y!t.l nx ln'l 'tn) yr: rDy ylrDD D)'n 't?r5l Elt N llturn DN trnil JN)'I ?DIl '/rl ,'l'Df ,.ID'llJ N)'l n?ry ohn N? ,nbl5 'l'T'f t"r .1'DBl E'D' ''1"1N' )rll nill' ,y:urr ;'tll''l) llt Dl ,h:o' $t;r Enll'ly] D'':'lb 5.1flt i2rl3 i2)'13) lnylf E!:'r! 1.} pbnx l:b'DyD -rr3 pryu\D nNt 'ilDDl nlb, il"I!t;] .l!tN nnn lbul ;:)nt Drhlry llNl p'yllltl)t N?rl D':.l x9n lll;''l'l 1) n:nt .[f"-N ,t: i lB'1! ,f] ;l5yujt'l y'lD' 'Iy lllrx'ln hlNn lD fl)xn E'ptout z: nbD'])DD] nrJ"rf n]'Ty l'l'lnNn 'l',tv I'xt ,lJn',?rlJ 5y n'tnlx llNl, ll'"1:'1 ]lDNl 'llrN tot- rl:y?

;try

F.1X;J

t

.'l1trpt

.NllDl ;ltrD) P'Y 46 .lDDr j'il;1 iDtn,, 'ty IND'J {7 )f) DolDnl "r ,), "'i:y )r:ur 'trt'ID,, lty t.rDD: prSy;1 p1):5r11llrD lil);l nun lotn?tln .55 'y ,'tt P.lD ,H ']'1: .lDr/ nx l':r;) 'rtn ltlx'l 'll liTrt '"1:1 nNll374 ..+1;i, Xliiili 'ry nt)t):lx;r ,l'u"lND 1?{} rrthers, I, If ltuD'lt I)y 18 ..\r)te Niceue ': i2lD ';1:llrN'1;1

)"'t ,EJn )by ni2tt ') Nrttt .''l)'l '"t Er'tNt ;T! rb ;l;t nnyl ,''!D'lN Ntt tu:n '?ll n'r;rn 5y ]'lNl ;'rD ,f'n)'T 1'f9 n,:'tD 1D'lb J)'l ,r1lD'lN;'r'r'T': hP l';r5x l)D l'ps? 'tDltl ;tylltr y'Dt D fll, tulb Dlbu y"pgr21 ,[n-t ,El, EVr] J'l)y r"r :lur: ll{'1" Jlyf 'py :! lJJ)' 'lln! hP 1NUJ 1:919 'r'151.l El?J iln n'tnN EyDll, Nytll ,l.lly r".' f,lltf ,"lh]R ltl;'illr lnN?ll F'lNl Nt Nt E)nturD ;'il;11 ,J'!ry t"t :ilrf ,"lb'tN lt'r;]t 'Db f,u, J) lnN'l ,;!lt DyD Nt:b 1r1y ;.1,'n i)$.1 Dri2,tDD;.r l'ly ,'!)1 nilN EyD EN !: )x xnu E?JD lxg l"tlo t"ttb ,f'n:l ht'!t ?tti2f tl"DD Nlnr, 'T'tgl itD'tlDf] tNlj'} lTDnl g) r; ,r"r '?) !N?Jl: l"t:il nl:itl lxt 'lyln ,[:'''N! ,El, EVJ] bNl?r' lnrN E:DONIJI r"r 55:3p) lhn ') lt:th *h t't'' I)t ''lD$nt F I'n Nt t"?ryDl "lDNl it'h Ft:i2 iyru xcn: nlbNl ,[l ,Eu Eur] r::il 1:'?h;1 N'l;'I "lN rf N1;1;1 E'lrf J)t lbu rlty Ntn Jt ENtt, lDt llrx ilTt ,th y nlt'tD!2 .'D) N)N z'r33;1,, 11p,) '1',g 15 ,[t b ,:] O)'l:'11 t'lDy lpibN l!N'l NI;'t .'tN tlg ") ;tny 'l1"l ,:).11)'1 ;'tt ,''rDlN il]nu 1n$D 1D3y nN n'lNril, l'1]3 ;1';1 hNrn oy!: ln'r) by NtN "'tNl" n'l)bN J'ND ,r'rDy EribN ItN] Nt;t )lN llN .') nny lNt

[03]

ll02l

l'l'ly'l I'n'l'1'lo nlrn ']?rN nilyn b:n r:r nNn N'fl;r rNfD'r y)-r'rD]

i2lo51 i2'lDD

!l:

!:vr u'rpbt

'T'ly 1D'lt

xb nuy ]I?N ]'luyD 1i2y .re

1gy

)l

.tryD

di'r,f,

rv,'D nn ly!?n

trun n'lDnlD

I [:trr5ur.1 C]?/;'r) ln:D;l

tbpo ;rb'onn lblD ]hD Etyil '11'T llD

n''lytt: 'llly l"lly

l:Nb nlil J]'x-n:b llDN l']Nn ,13P )X yrhUI;J 5/'' ;lln E.,Dtil by Ol ''l!)ItD ;'1T i21bD: t{yDl ,[N'-) ,f,0 O?r] 'l'l!] lnblyEl ln$ 1"1)!2 ;11;'l ltrrr yhvllJl Nf or), y'tt, "tDli( tll;l ''l:f,w ii yllP Elrrl ]ln'?rb

1rt)"1;1

Nf

'ly?r1

-

nytr tur:):

.|ts3 yrE lD

''r'T;r

;rlntgf,b b*t):

F'lDn

il:ND tt:

i'Il llJ r lDN

lly

'rDNl nl iTlDDl ,[N ,)D DilJ] y'ltlil] :1 ni2ls: ']:fD "JN ':n'il f,']"]: DllNlJ lu i'r' !D ,']DlN ,E'1: 'llDf;] E'IlNb ;1r;t3' l]lyl ]-lU! nn)D ty

l''l]l j]?rt: N: $nu lnN 'f']''r:D b"l ,;rly:D ,ll'TI n]lblD'INb .l)Uy .li,lNf, 111 sr []-t ,DL E?Jl 'n)t.r ;]..],t! Jtvrbf,l ntl rl'tx7i2f N?b 'nNlDl l?NIt Nbt 'nlrlll : 'lbtt r']y 'll;1 'Jl;l ''n'tbR 'tt]D Ey bN E:'n 9) )'t! rno"'l! .'btul Rili2't{b 'tl :lt 1t.ln or))tnn 55 ,'1)i?, nbN: llnlutD ;r!il iltl ,[:']r ,nD Etlrl EnlnlfvrnD lnN :'lt ]lb tlrxt ,''rDNl r))!t'r 1;11lpi2: xlr o;r) NvDlt l;'tlbN'o N9 Eill url u'l't: -rtrxt |t:ttlx: url't)nt xrD! ,'Dl ;1uyN p l: n)''l: ') lih'ntuit )* DN ') l: n:'r: n';ru lt:vtx: NyDt 't?rN lyll'ni ;'t!;I ;rD'r ,[n ,b!2 E?r] .'t?/N 'pn!t .so 1));15t1 El))g t: t).'t:n! D oto3 .1rlrtgb hnr o?uir tut J1V ?:rrD hi2 I'yb lli{!, hi: : 'rnx t'iy 'tr )yt .iz [I-l ,10 olr] "llt nu"]D;ri nb t:n N't:! tt"]t : ;l'l]' )''nn 'l't]) Nbu/r nrlm tt:n r!: lnntb' 'r?rN lDN E''lb ty EN ') ;'lt ]lrNl 'ifl;r ,f''nfl nvrtllDl n'111: nl'ry li"lnN Nxl"rlx, llyl ,E)''lnN;'t E'Thl:il E[/] 'p;11y lDN tnlSyl 'tt?'lb;: rlN EX :/) Jb]l' t')tN Xi't t':tUX Jacob Z. Lauterbach, Rabinic Essays, :

l)ty

,y'lt!rt'tt!tt Duri't ntll )y (1951), 482.

53

,l)

,l'lDt"tu Dy nl)'l ,'lru"tND Jtt Dli l)! N53 .']yttrlD l{"I dt,tule aou 'lyurt Dt'lnD .Aute Nicene fr'athers, III, 41E .?! ,lt)i2.tD lt: ,lRrhDtU Pry S.l ,zt'zo ) DtrDt'r;I )N 5i Dy n1)1 ,t)p .279 nxrtn ,'l'lDt'Ig ,'ltlr.1tlD ,op1r):ll 1tpDlt : Jt)y 56 1tup1! DItnD DlDrll.tr;t D: ..1rnrf !.IIy Jx) Ntli2il Dry:t?)fl D1).1n rrnl l)t;r lny'l .n: )y "tut:'n,, u.ltl Dl)'rn;t PL, XXIV, 660 Py .servutn meum .268 ,Plbxl]'t]Ntn nRyl;'t .N ,t) N:'l ntux'l: .t\nte Nicene n'athers, YI, 385 .t ,;r:nt ltynu )y o]R: ,Dlt'tltrD l)ry 5?

D)yfrr;i Dutn .52 ,obNr)rtt nNy'ln

I p:ur:] gtuxrn) tn)D;l

rlDn nbly n'"'tf Dt' nhl)N'l D)uEl .'nnl lybu ))$ ]l?i EIIIN 'llr;1 [;]i'T ,;1J Drr] DrDlNb il't3D] 'lUl ]'hl1J D)b]$) ]y ln ,EsJDNl;'r 'rlT n'lD?,] rrn f il?, 'I'l't h':l] it);'lt E)blN] il'tlDn'l l]i:;].l "Ty; ;'1t ;1!,'1 'b"l ,l: Err,t?n .4e lln)?rD llN tt ItN: ATDDNI lon e!?tl$ :) )y ov, vreN l'xl 'TfN i2''r3;1 I ''ltJN -r']y lln)t D Nf E.]lr: ;t';1 ;1t1 ,[N ,t] Dltl i2'13n lDNl ilyln )JDD r) J5f,D ;tD )y EtDDNI 'rDn .'tDtNl ,'riz'rrf yt ll lu)lt 1tg1 1D5r Etlyn b: n';ru .''tnN'l nb tyl .so tyvjll 1x1: 'llJ!y: ytrl ''le NJ'l )btnua ylD "tDt nrfyl nhN;] :i']r)l : IDR 'tl!r N'l!l ,]}inN f"h)l ,t 5?rD N&2: lDD: obtyn ?> ilt;i?, ,t !!tD ItN !) l? yulnl ,JlJl, l.rlJ Ey"ulnb h:t'12 ,y')ltr i)R ") Ebmirl1 ut)N JtN 5: lUN'lf nylf/l y:1)] l'"lu) ni2T3 u:b'l T'ln'lnD Nr;l lni2'13'l 1y1'rt Eb?r) ty) ntbrhr by: nmiz b'yn: pyrt nurl:bn bpt ru: [r:7'l r"! Ey, n$ :1yDh tN.T') OtUr )tbt A,''N| 'p:'tNb btnt t'.rt! ;rh'n 1t'3b X:t 1: nDDlt '//' nlt '13 ']ilD fU:) "! ,11]:) nN UDI? nltbiJl .sr [)-ll5 ,tJ: DIr] ''"" E]ll :i2y': y?rD ::ul]t bxu :lnblt El'lty 't?r:b 'n'lN )", nu)t) lli' t)y D'flblt 'l'Tt( trn l lbN '11! n:u 'll]'rP) ,mi2-npD E!'rlDNh ''11''l'T Er.'!l:ut N]'ri2b :b .,"r:!D'? rfi:n) lhNt nt ):t 1:'x ,xD E?Jl E'):x b: bnr' 'u'nrl(? oi?r E"rl'i '"')i l't!"'l ]I'';tbN )n"|tDlj llllj2n :"r "lit! EnNl ,f )u)T .52;']?J''t5it llo ]y t:n'ut: ly tD$r nr P'lDDl [1 ,nU Drl)l l'tD''nn Oll:):l, ]b:N^n E!''tt b'n E:! trrN,' rtlll :a: 11: ytl D;ll nb'?l tlDl) ltlDb Et'-rh'ly;i, 1r13y1 1:1:6|1 |y .[u ,Eu

.PL' XXIY'682 lnN )Y otattlt';r t'Y [1051

Clrristopher

Il. North, 1'he Suffering

Servant in Dsulelo; 1,,y Isaiah (1959) III, 388.

.'l ,l]?:ND '1:l ,;Nttlp.lu .201 '9 rf! ,Du, .tNIt Jt!rD1) 49 .;'rrD::;l t?r'r'ri2 )y rx tu: )y "'nu i7r'tg;'r,, i2loDn nN lu..ll"ltt;.t)D::;.t nt: ! 50 Ante Nicene I1'athers I, 179 ,nD i2.tD ,;T:lltN..t ;r:lt),toN ,..t)ti..)ND Itu0,p J}y .228 ,DDt$)rr rti2 i2"1D r'l)DrtD Dy nl)] 'tNllit .PL, XXIV, 603 tnN )y otn::trr;r Py sr .to ,'l onpr? sz [1041

. r?rrDnil 1g!t11

)) hfibN;'l xbnl l$tl ;'r:)1 'r!by ''lt :rJ N'rn'l ,[1r, ,r: En] ]lJo ?rlli2'r ]y l)lu $[rjl E''! ""'' lbN ;1) nnurDl 'trl ltur ;r|'nnn il.'Irlt ;rt)N ;'rNl ''D1 ,]ND ;'1f.11 N?Jtl ttl']r .'l)t ,IyllD .llnh $UUh' .l: .'ln$l E)N,1.'l t:l{U} !,,DyN ,ll': n}l)l;T J'XU; r'rDN' ElpN nrh! ,''l]:nr Ntlln |y trn) IfllrJN nny Ebl''lN nny tz! 1y 'JN "ill1!, lhp)!2 ilNl)tr2 ,it ,r' E"l "FDhOn? J)N Dlll"lh ;l.li N' Iny ;"'.t 'T):rlN 'lI'lDrl i1tl\r2 ,lD) nlD'ri2h n:'tn: Jltubn l'r-r lllt ilt ty 'lt-r pl ,[it ,'rD D'hn] .'/'' lllr'it nnb nt:y ,tD:t ,[nt ,5 't:'Ttt)] nlNttJ 11? n'!bn lN 'r!1) J"ty: Ntltn t3N ;1"t1:t l!.ty: E5r>tD5;1 .nnuhl )nu tntx N"lP''!7 Ehy: :nlD Elt f ,nn" N'lt:n by

:tn:u 'lri) Nl;1 *lrlr

E''l ?br

)fnt nt:: Nlii?t 111319 tt?y .r'yb N)f,t,1 nl;.r : J,t!Ur?0/i.l rbln y,l.rr Nfp: ETt( J't{U .ll n$.'l:t [r ,:t it]y12rl !?,rn ylT',t h,l:t]p6 ,ttln y'r1: Nlpr g1.1 El!q/i2 D'$)nnf 'rphlDq, 1111N NIN ,nt:111th t !91 ;rD'lnn E)hlry: Nhr Ebry: :nDb Dln: ]$ybn Nb DnN!2 ,nbN: ,ht 1r'l $ln EN ]'urybl n'!2t ;1 '"t:l Et) E'''T'lD;'r E:rttlDN !b)n "tf1: Nh ,E')D,'I '1'': "tDDltD ln''E;l Dl! 'Ty lrllr ):: UXtn lN)D 'tt'DN lN)l ;1';1 'rNb i2lnl ,!tln yrr): nlfllDD lt,'t{ ,]n,'lN Nt'1i7 Nlnu, Eun ]hlNlt t{3Dl lN'riz: N? nntt:;] hyur: b:to Xlnu l'''llDt EtlrNt ,''t pr:i7llJ N?] DDD ,f N'EI))D] nltrrl l: ytDrt 1: yr! l? .lh) 1yr15 DN r) :hn nu: JstI ;'tril ;lJlytjl b'n?N I)'lD yllJ ,tblN $lnvr) 11y] ,[1h ,t t ,n: .'ttJ]i E)uuND DN ": nlllrD] ;1)1h ;'iln xt Ntnlt ,tl,lyD] D'!2JN ;])]h ytil .tn$ Nh E'Nt)nn t)nt Jl-rlu lntN N..li2l E'nbN nD,lD,t llbNJ ;l'ltlt Nl;]u 1)?y Et"]D]N Dn$u E)nruh ?y EN : h'!rf,1UnN Elpltll

fi)lD'l yDl ,:'n)'1 'lr'):"i nx Erln'lD DiJyy tt'izlD!;.ru Ryhl ntNn E)i21DD;,t lnlN n)h EsnlNnv, NSht ElntNh it)]D y't:: N]n DN,l ,;?J1yh1 D';'t?N

'l: illlt '1t5 l:11 ,n'ltg $n?, .thtt ltir 1rg1 ,pbh nr1b N1'' l:)D lly J:,N ll I'lDil '/r'l ,:)h)J lng 11yl ,lhtg ;1:D El);TtNi'l ;'t)tD ll'11{ 'il[, J1h]t rt:T E'Jl)ll ,1y')D;1 ';11 ytll N1n!t NyDJ ,[l ,E!t ;']'ytt'l Nl;'tu

lnlN N)]h )"'l N)'?t Nln?J ,[' ,Ett EIt] 1l{)l FDn 5".'t ,lD) lJhnll N1;.1,t grlrlb .ry;1! r6y12 ilnNll, J).1!yu RIDJ ntlN tbyy N1n!2 n.'lDN ;.rnNl .I'"1:'1D lDn': l'')y rhy 'rD] yil yrrDD )y tru] E!n.'!ttr nxt ,[n ,ou I f't)'l : n,!2'Dnil x'lnrl, lDl yil tD'tN N'l;it 'rrn'' l]?rt Ntn!|l 'rt yr: tb'tt It irn tDxl [t ,E!2 Eu] ErD) J,"'tN,' yll nN.'t! ]vrll E?rN o'?rn EN ,f'nt] EPf,.t lllri [107]

oun nlbn?D l"x!t tb ;'rNt: ;'1 ): )yt .lrn)N "rDtt ;: :b hlt;rtr lr'r3y bN ss [n )x '? n:)xt ;itil 'tob;Ti lD 'nl)$u lhnl ,r't:'t )y :'un)t llol;1? '') rnytr 'ttt g ""DyN lr)y '11:'T EhD tl It n6lnb E'ln$;l E)N':l;'l brnx $ hNt )): lN / nlyu: I'iou :rl I'rlxll / nnb: 'l''1:'? :'11: .N1;1, ''l?JN: nbNn 'l' 'l'lnD ,EvJ)

:'tnrD;'r :)u;]

hl$l lD t'tfy ?rDE ' ;]li nNl:l ") n'rDN .Ib n' htfrDn nbr ;TN''t ilrnpt E:n'?/D by ntnx: )l:tt Jlrt'b' ,:'r1lT lrly l:'? ll]lthi't ''llbilu n"lDlt t?tnnf, : hhNil ntDx l) 1lr) 'l;]tlJ"'l) El [] ,;]lJ o'tilnl '1]l '1t.p11']ot: Jn i2!]n EIN t$'tn r''!D ;lt" lly't h)r (FtN;t ): ruturr lu ;rD) ,};31 t'ly 11r1sr })nunt nbDlnr nnpr .t'ty nh'N: nltryn ntN ))t [rt ,ttt ;'r)br'] i]'yurrl nlN rt:D l''tNlh'l tnNtb ?r'ND hn?rb F 'tDNt 1')y :5 Ston] ElrN!:lit r't:] ))!t l'',DNnt nlln ]:lt ht'nt ilt ''!:l J)hilt:g'1 [1r ,33 ,])by 'rryD 't'ilt D1lt E;Tr"t:t nN ti2?rn nnN ;ltn] ,un) ''bf n;1 El''lhDlt l) Dr:''r Jr)y ttrnp TrNt lr'by l)y;'tt l;rryu) N:"t E'T$ r::tJ lllb:Dr ,'Nh nnub l;'rtyE r llyl .Er?r"N )rm nl:: tl'TN 'J:tJ llNml )nN1D t [: ,r] Eul ]'rn Nh lb r$]n N] n'y FIND ltTr)t ]'rDt plt!) ]y't ,txri> o;ntl:'r ): b:nn nn$u NShl ,'1N]t1 r''tD nD' Ily"t nrl ]N"ti21 t;]''htr N:'l Tl'lnNir nlNn

.hJtnD

ly

JlvrN''ln

l']]yt] lrt:t

'lD1;11'l .Dil)n'lN't:l

?):

''ri2tDt N't?, N)fn1

|:5pr nl;l ;]U/tEn by ;r:tUr, : irltuir bt)vr' tr;r ,f''hr'T ,frNrJ i2'lnr H'rtu '') ilNrrt 'l.'r:l 'Tri ;'rur: nlNil o':''r ltly lDtJl, ll .'rND n:r1 Nlrtl Et'l"lr r1:y 11:)3r ;'lt;'r b"l "'T:y l'tNl"rll ]nl{''ll! tr 'Nb hnurb ']u}{:'l E'}"]Dllt 'D;llt ;'f n]]tht lystt E'ilJ: nlyDIrD ttl NlDl Enllthh En'l$ lt']l'] Er'':'l Et]l ;1f' p a'TN ltttJ lrlNb hnup ;1r;'1 1:)3rp 'lr?y Ntlnh Nrtt;'t?, 'rtyn iltll n)Nn Eri21o5n .D):l E'"]I ;1t;1 nrb3,'fi2 ''lnxt ]nn?yn Etb: l'ty tDDll, t!rf''lt lnN-rh 'l'N 1: hlnhN 'r]y b:] ;rtlx D)n)ub nr?, n'tbN 't[rN ']'t:l] nhg'l Nlr:l E,5t ,lrly tt :tr Nl:tit ;t)ir ;'p!:l ,l'by ;rrgn E,'i21oD;1 l)Jy ltl:nn ElPlDDn nlyDltD D$ nNl .'r11y

N[mquid ego qui alios parere facio, 3 N];'t ptDD;.t :) ,u, nuNr)ni'r nlt.'ln ipsi non pariam ? ,.si ego qui generationem ceteris tribuo, sterilis .402 ,386 ,oDNt'rr t.y .")tN Dti2Dr "tlN,, nN"]i? nENrtnt .ero ? [106J

58

)u)Dn;l'titPrn ]!iy yraifi JJN ill]N Nn!2 tb'ril nnN\D lnNh r irlrrh)i] $yDl 1!rn: I.b'tN N];'lu lnNl ,b.'lJlNb iilDl 'T!)l 'llii: D'DlNb 'ly )Nu NyDt ]'Ty}f "lilN ln'll tr' DN'l lrTyh lnR ln'll '1': ln'J N'l;]u N'tpn ylh $b 'u J;] ,t)'tnN f,'n!'r lnN i2loD lly .ntrN il.';15t2 llrlt{

Jn ,;1r ptD!

'1lyl' Nt )Ul ,;'ly'''r' lDlnD N;;'I?, NlDl .lDNl 1'by OXI ,[n ,n] n)yurl l'ty't .illtlt lllrN $'ln'r 1r;1!3 r":gr xlbJ ,1:;1)N ',": lybl l$l) lrbp fD] -lPlt ltDxn E'brNb ntvnt I't: ;1!;1 E)n''uh!t or'lD'lN bnNt/:v ];t])rlDn Nt Dt'l)rn rl: Er 'lbD Nt DblyD Nl;'rt lbD DN ") r')r l)N!r 'b? .DhN Elt ') JnlyD: l'TDyt JlD'b] ilDtN I'N,t Eil')y r?r:lt'l 'ron :b )y nur u'N llNt ltN prlg;] ,:)?rN 'ily JtN: DiSDN: EitJ: ;.ttt ,tlu ,ntDN .[N ,r] D[r] i2'.1I;'r rlDNl ;ty.]n ':Dtr 'I l':D .'1P13: ylt'll ?r!N l"N'l 'TODI Oblyn ): n';rp Efn)lrD lJr!il ,N1l;l nNt: .n'lf]!tn u/hv, i1r )y ''l) u'] '') n'lDN ;lnm ,P)?y;1 IDNJ ty'l;'l '.:DD N'f,1;l tbN 'Pg lr't:'tt I tflNjl r'l:l l) llNl E:nrUD nN,: ly J'r!2N't;r D'IND 'TDD] nrn Ot'lyn ):it) )r by xu! ,'tl.'nyuJ ily"lit ):!tJ ') ''lDN t{]il, EDihDN oJ'N Nl:l;l Xl O;ru 'lbl) 113 ;'ttil l{i 'l"t:'Ttl .;'tlx't' N}!t prTyn loNJ D)]y;i ''lD]N $]nU lnNb 'llt ,E!'tyn ltl l)V, N)R ilyt;T !tD,! E,'DDN] tr;1 .D)): 1r1t11 I'N!7 NlDl i2'''T3;1 lDNt ;]ytn rtbt) 'I)']v ;.lrt N'l;] ?) ENU J)n'' Nl ilIl '?:N 'tDt! prly;112 I.rDN : J1'JID,.l nD'oN llub pNt2 pr'1y;'1 'r:Nl ;1yl;r rttp .l: Er'1:Nl lDn 'UJNI ,lh': h,'!itN.'l:l 5:73r lflp,l li2r l,'tJy )X rlOX't nDrr,t y,U'l ,lD) nfluh EN t: prTI;T ,:tn)n thN .tt7N)] o [b) ,trD Elr] ltJy )X 1OX: ltx .lD:,t [D] ,n) !".t1 D'1$!'1;1 E'.'nn J'5tyt NbN pr'13;1 1::3y) ;l.T):N;t t'!* N! ,1:N ;'rt'T:Nn] ,ttJ:t filti) D))'l ,c1 'Tty tn]Ntb l!Dt: Nblll llDD 'rIN i2'.rrn ,prpb DN !) lDryt llrNl Nlu N3hl ,[] ,t N'tN]Drzl v/'p) hlltnNn Eri2D: ']N ,rl:Rr !ri2;'1 ltnD?J ,[]] ,rb r:10:l );rPn lrnn t.?fN'] ,]b)l ,ltDDil nnn?r;]: EN r) lDyyt 'T:t{l tt'r rgpr ltJly) t.TtNt Nt t';11,l/ .lrlN ?r')) ,tD)l ,[t ,:: E!"1:'Tl nnNvbl l:bD .ItNn 1?J$ ,;'r'l!:N lb]] pl ]DlrJ t"lnN l'1'l''ll Ertn$;'l ltJ l:Nl ll];'ID ,[N.' ,'1 f,'l'N] rl'ilJ .'?,:b nI E"'''1DJ Enll, ,[EU' ,Dlrj l'l']Dnr N,t) rJ:] ,:'i:T r''by n))]D t5'tD e

ltN

N>

.Dl, ,;''t''ry;] ,t:))l: nNy'l;']ll ; u! ,DD nt?rN]!t tzur''): l)ry 60 lDly) r) ]n'lDl 1)* i:r13;1p )"r N7 ::X 'l'rDilf] : nrpn) ;:"n: p:y ot .ntr:N Ntn !i, t: lt.l.ta ]tx iltN,.. [10e1

D

?Jn n

lDnl

D',,,',,r,ir{,,tirfffifr{,,wrssffi$r#r

llR ,'llJ) "1),, hJ'h nlPlJ: ilfi "oN" rlbtD n$i] "Dy r,N ilbn lE: .|!ly ;1f'ln Nln?/ ,D7 ,",), n'r''nt JDn"lt []: ,:) n'lDpl ]l'N"t n7txfl ,;ss D)D't )[r]N ,tt 5rrPii 'lN ylt n'lNt Nl] FIN;r ]y ErD' 'l''']&'t N) Nln'i, ,lrD' '!nt 1trtg yttn N' N1n?, se []) ,i1J Ortnnl Eir)D) l3n' N) nb''tDl DrD;l nt'l !'lly ]ntN lmP EyDl EyD h!:u llyl .DnD: E'y:[, EnU lnlN br$''t llNrt n'lnN n:lun: lth]:tltn lurN)l ,n}iltNb Nln 'm:

ln'tnt luN t1:yl !/! llxl "'1y EnN ,:rn:'r lyb "lfyt i1t 1t1116 n''-, N' t'lnNt )x rru xb 'tlb NI't 'lN r) lltfnl )b ]l'DNnl lyln'lyD? :N']p,' by E$ r) 'tDNl Xb nt ):u JlDRf, yrh llN ,[' ,rD ;]!yut'] n';'l) Nln'l TD: InlDf Dil")y n!t''lll ;lu']Dn )>t ntntxn l": Et)lD El;] ''"1;'l'l ,,tD ; ) ,) ;t'D.t'l :i2}t) r.l:y N.'l'n )x ,:rnlp lDD E]PD br: 'r:y xrp:n -5*,t 5:plDDn )l: 'rnln) I'x ar ,yl ,p ltJ) nlEti2D n:lt:] {nl-D Ntfr Nh'l illn *h nltnl tf'T;'r ll)r Nl ''l trlbl n,'ltJNlt 'l!1:'I ))E .DhyD : r:u;] ly;1 nDt;] .'lon Ehy nr"t: E)) nn''!)N] tDIuDl )nn] ]yblt 'rN ])h E)ltN lu;] ,["T-r ,n] ;'r)ytrr] o)D'lN) ;lttht lrt: I.'nnl E'hlR] 'ry l;t .ElltJ$Jn lt'r ]lntltD DN t) ;TllDl Ttl: n)j.t,t l: Drrlln ntuDl;t trnlt itl it);t tb n.'!DN .ln3PD 'lyl"rlNn b't]'lnD rD)l ,nr:l?rn ntr) flt hy l) u't rtrtnn D)!t!l .'nn'l'lyD?, ,t: :'n)'r nt i2tDsD l7lll nnN[, lnND : lhNn nnn lrby D''t'l'r nnN y'l'rD ,ntltDjn t'n ltnl ll:t l'?yu nlDNl uDln olun nN'rly] ,'ltrrl tDll 1:13 ;r';r [:' ,rJ E?r] 111/51 nilD? n''ryn luN PNU 't ;rNt: nDNf lN ,n)'n) J)nr l't!2: EUN tl)Un DN ,lltDt DgX ,Elbr 1q511 ln'lN n"rNl i2nnb I'lu!:n t)n ]trl Ptyt, lb ilN]:lt J'ty, : h'lltril nvrN t''nt lt ) n'rv/Dl;l t'n Ei: Itntu ortnN l: ;t,N't;'t nln izlDDn ?''vnu lx)n tnlN ,[rr ,:' t']lu]t-rfl lb):: rutl: ;'ti'nt ,;r: :"1)'t El't:N ,[t t ,t t DID] ![r!] nN n!ml] )'tDy nruy ']tr'lt'l'tDn !'l:nt ,:'n:t ,Ut) n]t nnND 1D3y n) ln'lNfu Efn)uDf rD) nlx?Dln .,'n t)nl ]tNfttr NyDJ .n)N tD! tr":''t D"'rnNt En'')y l) ':N l'ty N'f,D '1R'tD

,[r ,) n]Do) Dn 'rnx ty xn)trDr pry NiB .N'l:Dl trYDt lrY se [108]

!u!bnn "ly!tn t:ntu, Dtlly

lu:b

!n,lN t//r n!2tJ

lyt ')y

E,'itrN t,5 ltl.t I l)E'it Tllt

,[N ,80 EU] mi7 ni2D E'"t]DNtl 1]r'T Er)'l:!2b Nl'ri2'! :] 'rf,rr:t U/tffi? f-N ,NO Errl Er?:N ): nn:: 'ri'nlN) EiTr o1!1 !"''! it3"t nru N1"ti7?

tyrw

fi

luft

r!l]N

tnlrb

,;ltr

by

l? ru't ,D)n'ub )y

r?y "o! nlilJ ly5

rnmur n,tblt itvrt!;'r

p:;)g r': nll

ltD

'Ty ,[/t:']

.hlrlun

,"th]N Nlnu "lnND : j]nNil

]n'h'lt

.l' ,l'il ,NDlltltl [1r1]

ur..l]D

]))!

,D'!'lNlrtn

N;'l ,;'ltD

.IflN '']l) ,t'i2 bllrJ 1]lN ntD ,'rb)l ,ll',)y:D !2'z1 11: ,X] n'bnnl l"t ,yv> ,E?, E[J] ?Jur: Ey n'rfx ,[] .x: 'tf'Tb:l ll:un l:N ,t]'!xl ,'t.}PyD t'tyl 'lf'r ;1t;1.' $b uhbnl llln 'lN ,tl'lN?r:;] D)"n;.i JD 'rfN l:t{) 'hl.' ubn rgp ,n$t;r nbNn lrr )y l''lhN 62li2nbn rDln lNt ,['ryi2

.63

tnN Nlnl ltly ln'l-t't Etut$ '"'1, NltJt ,'ln)u Ert:y 'rlDNt 'l' ):u 'ty u' '1n'lf )rt ntlu $lnr lnb?/ 'nut n?Jh: Nr;'11 !rn!t ''Di'rN nri;T oNt ,polnl r"r!D E]t? !t: 'll ;T)it n'r;rlxn nlnlN;'t 'tt)u 'plf'r n''lnol n]'tnD 'lhlnbN nr?ry F"lNf 'I't'' '3n'l El'Dt : -tN?r) .D'lru 'Ttn'' lrbNnt nltn tv16't llr'l Dttl:u! Nt2 .nli7-ni2D $li2? : r')[2i'], Dtlroxbt oln)rrD t'rl'1"u ''lb$n ,Dr''l'loNl EFx'ti2l Etll'l ,ltt'l Drt'r:urb nNr E!t:lt, Ell;r5t uttt{']Pl DffD:] ,tti'tDrttf N}x o't'roxt Ell:ltt lrtN'lp: xb onu 1:nr s) O)n,'utJ itM Drxt.'t ,ltNt 66 1t ,no O:|nnl rupn E:nbf ,,lbl ,E'?JDn 6.l.''1 r"r! JlSr hlt, Nt'rpb ,t'rnx f,ln) l'lt] .):t f, o.il:t Elu:lr;l] Nf b: on:b N?$ rr,nr xb o'):x Ernrt ,E5t:x ): on:) r:'nfx) nt: f!n!'r ,E;lD ]n$b lltDN tl"blnln t:'r N) n)ryb *'rn;r nnuD;rr ,D'):N i2lni nr ILND ;'t'yxt'] 'tDR nnn ':tr n;rh nn] '1Pr r]:xh D:n) .'r'tnn .'t'l'lyD 'T$D ,[] ,Dut Dt l o:) tnx' 'l:';t]N 'htDD ltt'tpn '.' )l;t) EuN] i it't ))?r;l NlnU "lnND n)!ib pn) it Tg ilxl nhyl 'lhNt llntrrh )yru nrlx 1:1D EnJb Nlnlt onlNb?, itNrJ ni:N: ,i2rbDn !t$''lf "EnN't,, 'tDlH Dtty hr:'rn'rl:1 tx5ntb :',: !!3D prr;r :)tg ,Enl N"tti2l ,:!t) Eirtyl [1'] ,El, DrDl '11'11 '1.l"1 n]tlDl, :1ln r.)y l?r'?nl 1DD1i2.' ErJ'Itr2N''] nlhh!2 n]flniT 1l:l lnhl ,p ,Elt Elrl llnpn )/) "l;'t: EnNl ,Nrf:lr rnx nlxit ntx?, rlnRt ?)tn 1',91 'pD !'lDN: ?rl:n N: !t1'ID ,EJnlI2lt 'lrr: itlN;T rrrr !!it! EnRl ,EN ,r) ,.'lb1g lll3 p1oD;.tl E:n!uD tltD)nl EJ:il) lr;.1 'IN D?J;i )b:l Dtxtl ln'r) ty ,n)n)N;'lD ln'rx 'nuu t:)l ,tNri2;') ln?rDlt 'n IDN: y']t E;'1v/ n'lDll l)1!b)nDl ''l;'l'lb) n]';'lD '1'1y11 ]rnni''l nltD ?yl rby Orn)* "'! nl"t ,N):ln 'lDN "lltgl nhN: 'Jt{ E)'l:y ''tut:t xl: ,Nrtlt iln'?JD NlDl nD'N )t{?Jn nNl ,:lJN ]bYy ty ,llllN t/5

l

rnrrl Dil

Dtrn nlt ntD Plgb XIX ;lt P]DD: ;11:N ll'T l'Xu lb

''lnR UEIJ

Ellu Nt:' ,!rll).r .rf1t Ni ;r'1y't t't!: ln:tp.n 'lb X;r : nlv/rtltit ,IEON,' )".1 trl)r, Nt:r nil ,t: ,Il n,lgtDrl tnl)t ..Ihn Ent::[rD ?y tm:' t)$ ,[1], ,lb n'?rx''r]l Dl?u: 1r;11R tN Nlln nhxl ,'rD) ,Dl)xll I) 'lD) n,lm)J tll'r;1] 64 Dlt]:)UD )y tnt:''t ol)u: ]DDN' E)P'"13;'t .:rtDit lrN ;Tt lyt s5 Dhyt ?y xt:) ;'fi''nyfi ;ly'tn JN't'' xlo E"'l)y j"l'y: y''trt '2' N''))l ))tnun ytD tDt n"llyl nh$n 'rht I f,'tDt'r 'r19 byu nrnx ,)Nt 1.'tb N:] ly ;'nu''tDit ):t ,1t,u ,ol D?rl tillub 7rg r5 ,.b*tt grplDEn b) l''lDNt 'lrN ') t-r}f, th:l[rn 1) xnt tnN] o)n'uii 6:rg) 1':'1g) btar t'rv? ihn E)ur' ?y) n'lb'lb) !y: rrtx Nln $il'r O)nrlDJ EhU rnDt t: pilffit 'l''R ;it plDD .[n'' ,EU OUr] O]U' ttDf ,f!h) tly1 .ltfr1g! bttr: t:fyl ;1Dln ItDr: :)lr;l rnDl OtlNt ti : ']hN ,[ljr ,EIl Dlr] f'ilD nN ITDU n'ttDlJ'l rnr EU nN f,'lyDD 1N"l'1 Dl' t)f N',)DD $n!t n'lNbDJnl nt''!]:tn D;.itt n"rtDDl f-ry)lD lN'lti, tl'lo: f'tn) t]yt ,;t'ltll l]r Enu ,nlNl;'trb N':lit -lDN x) 1t ntuy: Nrfil )r,'D .[E!2 EVJI ']: noil: r"r n]"l lr 'ln:) N:! t) .PlDln Et]ytr Nnt )xt: 1'rb N'r;T ;t)it 'I!N'l ;tt )l llly )htll ''13 "litl) l"h!f, l''tf'Tb ]!t!rn N' Ei E: ,ttilb :!un $h l1)l 'ltlN )v* nrxn: x! 'l'l)y :'':D ''N!7 .'lr''lnN :'lnDu ;'tt J'ly: 'Jt'l n)t*r E)x3]lJ 1lNl "N.ll [1 ,O E!21 n:bxh'T3 ]y 1'nr::t 'rN't:! i2tn'tb 1'':: 1? 1]t: 't3li2: trtl) .]':'lyD't EtnrurD "!tyD !:D 'rxh iln']1 1l:l nhxl: n't';r! ''rN] iltr \V. Ilrrcher, Al)rlrhiu).I nrn Pry ,DtDlD't)rl;'t 'tN yfun rD:n - ti2nD;'] 'D)n 62 Dzra's Dinleitung zu seiuem Pentateuch-Commentar, 425, n.7. ID 1u) 1:; 15 i lo8 ,tpt))D nryl;r ,)yr:r, IDND nlyll nlltDx ltty 63 .278 'y ,DN>l:rrr) r)r:xn E])lnf r.! .'l':y Dlirf 'rnx ll: nr):) otxrr:n olxy)* :o ur) l n ;rt'ttu ,222 'y ,(t88o) ,lyt1l:N) n1rt;'t ,tf"ty;t ''t'li2D: l"y .NDUI 'ID' D['I

': ,:tl? nfU IIY 64 .: ,0 Nt i2 t{f: I}y 65

66

lll0l

r!trDn;l ''tyDtl

EUri] nl)bntD

."rn)xl$ rlnfbb b:r trl: )y onyr t''r,, rnbn: DDtl rDltll"t'r D)n'!t'!g ni2ny']n tDl lNl ,tU: )y tnll t'] :ln:b t) n'';l ;'tl ']tjxl ttU: nn'n ?y OXt Enrt ElplJl 'an1,, a)7:n) t:)u:'uJ;t) !t' Etl'rbrJt'tl n:) iz'nyn rux lD) ]r.]:n nN Nt:;'tl 6e En]:ly ED:r trt.lr5] ,'.U: ')y OD-r t)l .tttNl 1r) ,t: ,ru x')xtnul Ertin: Nrui 'rh)l [tD ,m o'];rnl D"D'TIJ ''t]''rrr ;l''ylt tl 'r1bb Dta'l E!"r! 1b3l 1t ,ru :'bmnul E'D'rn ?)!N N! Ny lrJ:l l'l!2) N'ltlr D''D'r hf,''ri |:u ntnxr .ah>: ;:r tx)n nt:ty b.rt pu ,N Nr;T 'rrnr ltu) xrnu ;r:'n )lt .?0 hl:ty Etj2b: Nr;ru ntpn b:: b'3.r iltj: N3'lD llNtrt lrE: nll): 1:g'1 lri!!2f, "lizt, nJI] Tr;l lD InJ;l n-l [nD,] nlDtl tb irnx E.'hl lnn t! lb) l't];'t tD'r Enu D)b.r ;lD)) fu;l NgD! nlnnbt Dil 'rDll [T ,i!l' ntyprl O'n-l: ;r]]t:n n)nU tn)t ltD ,lilhxl lb) illly o;t Dlb'r E$l [N ,:) n'lb[/] o',:'r t] llg (NgDll) Dty rtrh[rh nn''tt E]l'l n::ty tl llx :t]n n] tDNn ploDn nr )y rnxn ,;:rD ;'rt Ntlt lxbt nrty t) ulu tnt) nr'tn [: ,Ev, Drr] t) Ernr P'nyil N' T)!t ubun nn'tr tlNl ntnnE: Ex E'i710!;l ':ur a)xu r:) r:) nrynun;l EN )) il:'n: il:'n nlxf ntN plhyDn uztbrl,lit' E)'' DIn ftp;rb b])l D.rNttr ltr-lnN E):..1 E'D.T !r) .l* .?1 n,ltnN n,lf,rn: ,N":tJ xlnu o'l)lDD;] lnlxt [n .f,) N-EltJril ''i:'T] .r1DDO E':.'l O'D.r ,lrJ) xtftr b.t Drbrf N't:D tDN -rDN)l lrDD tt))!l EN r) DtlN n5Nt? ,EtDf F'r otD'r l5tu ?rrN [t ,n :'lR]D!?l o'h'Ti t )Nt ,D'Dt n)r!'tu :'n,!r ,r'Ilf ly onuty ttl rriJ)y rhr{rlll i?ril 'rf nu'ry l!N!l 'tty1 .el {Isperslrs est sallguis eorurn I nDtlnD ;'tpM,tlln 69 Iil)er.a" Ine de sanguinibus (il, ,Nt or);rh) orD'lD 'r:):$t .rx:tr othr:Ir;l ?0 lreus tle peccatis multis, de quibus et Paulus ait : Quia earo est t-1.

sanguis legnum Dei non possiclebunt

(I

Cor,XV.5O), PL,XXVI,

snnguis sanguineur tetigit ly::DtD't:D;DT::,'lytrl;ttlu/'l'r!:Jry1 1033. sive sanguinem sariguini misuerunt, ut augerent peeeata peccatis, et noyis vetera eumularent. PL, XXV. 846. ,('lp ,1' ;'r'!ur) DrD't yDttD l ll0 ,r)Nn lrlrlt;'r ,nN:t 1:x) o:urun r!D! Jry ply yD.l't ,(t ,U ;'ltt:t) t!!D ttiDl ltt'tttrDilt ,1U ,l) nthtt; ttn Dtbt )lr:N Dll Jrlt)yt try')'r nt):: 1'3y ):;r 1to ,:! W/ril) nr'ni! rn,lN D!.1'ri2 E;.' : ;.rx:;.r ;rD.,rri.r

porpetraYit, te ipse rnoriet,ur'.

Ili3l

:

rurlu;t tyn

nDl;l

tho tlto Eyn l''l'1 'l:F E!']yu: l'l:y ]'l:y lrxb '1t'r n:)']'lDN l'.lNn nyiz lN y'DE;'l '/) I.ln ,E'll:l;] )y O: tn':n E]PD:I rl'lhN [Nyr ,:D ;rry\rr] 1'lb) tnhyDl'lnl{ ll)u illn Nf,'Tyu! ;11;1 il'i $!u ;'tD D:n![rh (nl]tiltf ltnlbyy 'ti7ntrJr) lrut! Ell, Nt:ln t'')t;t nl;1 1bi2o abonn

lyu,' nl;l tr'ri2b:'t D)nlyir' nyln D)) 1!I1) 'fr;Ppr3'llt ,otlyb bt''l:l N)] E)nN b'u)itlt ;r:tu lrrh E)n.'.T;'tb 'r: N: 67 yzlu2r ;1:;1 ]f,jl) f{: T']:'lf I'l{u lttyy P'lDDn lb ntly l? Nil !) r21s; Nl ENl y''} tlU:D: 'i"t'T llD 'lnt) 1113 ;l!n ,oyn l.l-1 ])D El!']!tr': f i:y 'l"l:y ,:'J'l)'i Dl:) x::nb N":l;'t!t Nrbl Dy;T Jtr lll "tD,tN l.il;t!t tnND 'JN n!?rlJil ?'lti2 'y n:t ]'1Dx ,:rn)'l t{!fD iln$u llJ3y i2loD ln1$ ElyI nf il ;11;1 T'r.'3 En$ tl)lt ,Nf 'lyu' nl;? EtDn b:b t'rnx ,''lD]' ''l51r illit ,N: 'lytr " DN ') t')th lJrR ;1I i2lolt ,tnN: nlty;r )::) y!tr7't;] N1;1!t D!''llJlN rttm tt'ni2n Ey Etb .rN"ri:l ,f,'hJ'r f iy n':tD :tlottl 'Tlt'l ,'t:) 1t'v fllp;Tt l)N ;11 i2lDD byr ,1:' .E!t Eltl nltyr $b .t)y ;.t!t1.'t1 Nlp: 1)1 :"r

.)): n:n'un prjyf

;,2311 13rgrp

nlDN [N ,10 DVr] ;1"11:tJ Eftl: FlDn DI'TNb Nf il] )D : frlDil 'T1] ;tll:tJl ll'rlilt! E!]TND n;u'lD] 'lhNt'l'lrD: nrl"b )yr rnxr E)n'?JD tyu tllly E'llND ,E1'1ND Nf, ;'tt '') hbg: nt )!t :!?)tl J) u:t /68;'p'!:tJ nlfrni Jpn? nl l, l:Nt .EttN ht))hD "r1,ng -l'y lt!fl?, nr:tn ;t..lt:lJr nlf J"l]D 'p.l):] lllrl:?? otrX y]'lb ,'l''lnx f'n) 'r'ly'l ,8n1,;1 'l't'tb l)1 tnbnf EolJlttt !5N: Dl']'lNt )nN ?J')t J'l{ E!by;r'l )'Tti !n)l'? ;'rtlD nlbtNn nr* '1';1 )Dr ,[)-: .bltr E?rl ln?xtN !En:!D ?)] r:tf 5y onr:

j

.tur

I*, n**o]o,11,lri^,il

,J.,l:i)rr,;;;: Percusor non erit N'l;t (lt ,:: nt?rur) "E bl t) .ltp,, 5, ;uu)rt; Dlltn Irrrrnicidiunr N]n (l ,Dur) "tJ DtbT,, 2v D'lt'u1lt'l reus sanguis

If yur)* n$ ,frn)l y!r!)$: NvDl t:)Iu nx.tl lPlt ') nl.'i'rD lylDl 'l!l:l )r1 [l'b ,t r il-E':rD] "ltnnn N':lt n?rnn .;'tDt

nblnti 9:ND DDtr

.1t r N"t l,lr.t.tr S:rlvrrtus tllus venit N]fl nuN:hil Dl:ln 67 tt ;trytr!:t tb prDlr nN D'rr"rt'r ito:);'r nlfx r:: .;r)ya) 54 ;l:ly;'r l"y 68

,t ,:o1llt"rDtr n'11:N .52 ,DDN))tl'l nN3'1;l ,t) ,llDtlu Dy nl)l

7r

l)uD'lt ltty

"ltD.lND v, 360) cruentus D.tlNb 3 E]'IltD E)tIl?J D]illlt]rn . (Ante Nicene Fathers, (PL, XXIV, 634 1*y1 .o:)utlr N"r ntl3f t!yl: clr'"1'11 Rli''l il']!:Dl et il)terpl'etatur filma atqtle munita : qrtod vel cle Jerustrlent aecipimus.

[112]

!?r!bnn

aui nlbn5b

1y?r;1

n'rl;i ht Et"1;llJt);1'l E"?J'ri2nDn ,Nt::t l;ltyrr' 'DtN D)'?!t) lnu,.l l;'f ,''llhf ,zo ?J")i?'l:lN ''ln ntN nlll;']ll lln: :''ty't ; nbNn D'ti;lril ''l'tnil ''ltf D'?)tNt nlNn Ett y)r;'r tr'llty rr)n Dhy'l' ortnN;l Dtlp:l;.I 'tnN n:)b FtDnnl nr;l "tDof 'lrhltNr,l' lDn EN't .E5n?: }ir2: ;r?rxt Jrm)xu .'JD |yD 1i2?Jn ;'lloD '1!o11 n3l"tg 'plng 'lN E) 5r;1)g ;zr ): ,l.lt1 :r.'lpnl U11i2n nNt t? ilDN nN '"' yl,lrl .l)nl:t1t5 .nlJt'l 'rY) 1))t nbY5'r1 ll:nr nbg 'ln$

'rnN

EhN]

?6

)lr!bnt

ty!2;1

En

ty n1t;t itt .tD;t I 135 ,,lNt DpNn tNgl;.1 ,,ll)l;1,;.15D ?"br, ltny:;t )DDt py .ux )y )Nl:'llN urtt!!: Jnll .;'r..llDN lnN :n)'1 .nnx ;'l]rrR JrnN (nn[ ]ll;r rrpi) "nnN tnN,, .lN:D y":Nt;.r nDDl nDD nturNn nN Drf:to 'trtt 'ltn: Dltl,l Fy ntux ): :: ry Nl;t ;t:t] jnu;] hN Dn Nlnl Dr]!iln )y .l]n: lnt ntnl i2rDDt nN urill t:}u 1rnDn .l:;t .i":N''rir )ur ,nu*'r DlpD: lly'r D)t:

t1151

75

,-llty

'nbl ,pffi: F'tNb 'T"'llgl 'nbn: E"lf,VJS1 lDNf E'Dy O1fg1 ,1'tng .ttly nbxn E"'t:tn 'l't')tn: vr:n Nb yllhl o'by, E:fi)llD nt

)nNxbi l?Nly N)) )iv/"1T1 I f,5tt;] -l]y ':1t2p: R)? ]']hN tN'l nnyl D:nt?rEut n.]Dli ,[N ,rD ;]'yur'l rl:ot: R1]j2 Nb :u lN .t,'lJh ,'JE ,g 'nr; pr6r!!,t;T llyit ,f,'hlr ,ilt )y .lryt lnf,tun D,'n:tI Dr))N;l 11t)r pr11g31l D''tfi7: Et)ful)it ,oll:tn by O'rupnt nUr: 'T]! ut' BN E)ylt) bnNt ['1-] ,tri2 E!t] nntt) tr',htD i2"ttt 't'Inn tu: 5t5r!)Dir Eyn 'tDN E)'!y'r E!nt: 15Tn;t trr: i1)t'lN?, Ehy: nDlN

'lli 'Jlipn'tbN

buux: t l'lthi't Nrhr 'rrurN) ,''tbNl ]'ty !) n'lDNl ,'].'Dh rtD )y 'n'lx n'nuN .'nbtt r]:y lyDb nuy$ ll lt n)i: !) ]i'tn'nu/n }s tnxr ,.Jntub ltN t) lf t)i: n.'nu ?Ilrjt;l it';t 'D nbx?r] [n ,E!? E?r] t)n nny! 'l''1:'1 nN lyruf lilth Tg '1Nh trl'lDNt, il '1f'1 )y 'nN)'5:t illun I'N'l b)n'lrh ly nl iztOl ltiN: '13 ;11)Nf] l):y irT'N: !Jyt'Tl;'r ulttn;l i'n rD ntNul ,!tl''lrnn )yN l:r:y ;'r'b'r )r:ux: url''l5n? tnlN b::t )uux b:: nnx: r'l;l,!t lNuzn 't!tN ;Tr nhr ,lf ;'r)t: ;i";l '1?s ir)"t:, ftn! Eirrlu h$ Dir: i])l: Dlh': Elil'nlftD Et'Nr:DItf ;1N1:n Ettllf br,r'lN ttnhtl [n) ,r) i]h!2] -l'httt nfi] lhn? nN 'l']f,t ,:rnl"l E'lt l) lilnrn?rn )N .lDNr '1,!1N t{1;1 ?) ?yl il'nu'D N"li2t Dll b'lrJ: rllNgl;]t .zr )5; nr;1grn rntf) "l:y lynb n[ryN i) 1: ;'t)"): r) 0)nt )T:y] )rt'n: ;l:;11 ilDlt ll)ltt ;'tlEl.',l '.1i'1 [r.],tr ;].1,u1tDl ylI :py,':: [!'n ,no i'y0D] 'J'l!rl'r -l?rN !Dy] 'li2: lrt'r] 'r])y i2byt ll{3-n]t} llr?Jn .'rNt! ;2'rn'r Nl'.it b)nrtl: byx nt l"ty tD] ,]':rlNt hnf O)Un i"\ ,\p ?)!nh tti2 t,,yD JlN[, 7li2 : ttxti.l tl] nrbN [t-l ,lo llvr] ttt nurbnn: n) ):n $If," D.li1: nr)! )''nh E.tu: l, $t] n'rl]h ):n '?: tn'l)' ittx lDN byt E-.n'uD ly tnxr nru EN 'rnN E1!: lrtN lnttn ,IlN) ilNl !b nNt) y):?J rh ,1.73: ,th:,I?Jn ht:Nf nil [n ,E!2 Eu] nrt: nN l])y n,I!r Ei n]n !) nnN DyD r,l: -t7t! llnDl 1rn)16 llnrT]) ''l''n,'DD 'llntDit -tnNil P'io!f, El ,73 ']DNt ]ltf by bnyt rpu ') [u ,oxr nur] r?N $br ']',:uN "JNil 'l) b:n:t nrth l? n'l"tJ 'ty:Dll Il'lf't .TND tiTfil'r zr Nln 'T'i1N 1h 1':?JR ':tg't )) lf,J:D

?6

.rnx

)!

),":N''l: 'l"y

t/rrlf l!'y .n)ya) se fiyil f'y

.rnx )y y':N'il

[114]

72

z-l ?4

!uruiti

'1

yurn

hll'n h )y nt:tvrn 1) nt:u;r) )lt)''lN;'l ttl t:t{t 'l!nl:lv/n t'11:nD: 'lnlrDtt lplnf nbth'l lh)uni ') ;1'b1,1 "nnlN: :trxb 'lup:: nn.tnt Nef,:;t ?lf'T bx xt:l ?''n^rrs EllJ llll 1'11n': E)'lnbD 1r1tyf :ilfi'l .81)) lny'Te lrr hy 'lnllnx llxlt "ly"ttx NI;]VJ ll'|lNtl ?llf, Dtl'hNlJ tl!'1'1i1);'tu nDN: 'l]ylr ln I Ir4tlNE ']bl{ .nr!;lt "lt DN;rt urn )):: xlnl Eliz '|: nlPtnt b:n N'vhnl xcb: !x 1't!'1 ,r ntr;r) tupNl t r E;'L!) ,ylill :lbil E''1i2y 'lvJ lr lNvDl F Et{ ,nry't;'r N)rhD n'r:'rnn NtglJDv, ttr: b:;r $tlhhl NltJl N];llt inND 'lDN urb ur:tt ttlR"Dt;i bl nttn* ob:l n'uN-t '?: Nl;rvl lnNb 'lDx 'nyt

lrtl 'l: En l1r'lnNl n"!2N"1 rlu, r: rNBht?J lt{: EtlrDND En't:rl l}tottul E'tl: E'l''hNb o)'T'l;lnil n:b :n'Nt;r .'lt N) ,1: NStJt y't - y''l nvJlynl .y"tnl :lbn E"''lPy j)NIt en"rDN l: )y .t: bu''DNtJ'l ErllD t!;l?J 'lf,'tfl bnrbN 'I-llb .5 Er'l!!lJ nnl)ll ;l:'lDNil n'I:Nl Et)5"1:r) o'hr ,lt!y .1lrDtl[ ]U tntnt nrlr] ;r:tt:tu _.\r.isi.oilt_,, J)t: Arrirur,r, iJ, 1 : 1:n, t J,'|lu l''l',)it't 'lN"t "1!y J)N ,f,]tJ;l

lDl

y-l;] "!:

th:tUn N'i n:r;yD .I-oeb (llassical Library, 66-67 Et, .lnll 1:N lrllDu, :'ll, Du, )ur troo: nNvblltr tur):xt :nxrtr ;rn )y 0:txr Jl lPyt N"l) ln]lunl llNrn h:]un | (]J:N N"t) trrt, .lDN N) ut):xo t) ,Dt)) E:!N y''l;11 flu;l D;'lu, DtljTy ttl, 'pt)x: txrn:u .lDN ):n on:unur ta: 'Pt)x': yr Dxtp 'lrN ntt;t) tuDNnt ur!;'t N't: Nl;'tlt b,tltt:D ttlN lDtUr

)Ur

u)un; n:y i tnl)

tlu

t't''lDi n): nlltD: D!)ntft t") lDlN )tr ts .on !") ,lll'lf llx 'ltty) ylil'l lllr; .;]N:;] ;'r']y;'l: lnyl .(N 187 ',y ,i2'11'-l):: o'::l) p")r 'lN D)tflD u'n)D;r '"):'t ,27 'y ,7 rlu ;r)!r) J*y s ntlprb )u ;upu;r n!t5b nlDun trtD[t;.1 i2rly;] n)ty;r ]ru 6rrppr]111 n1:tty'l .n!l3l:; ntlthxtn; Geolgc Iloot Py ,1ptn ):: nrt;rtl ;rnn): t)Nr nllltyl;] lrl .nll!il ty ,\loole,,lrrrilisiin irr the llirst thlee r:enturies of the Charistian X)ra, 't'ril t:f Et:):;'t tb) ?ur DtrlDt,rD;'l y1t :'ilJ tu, ;]lN'ol 1)DU .I, 364ff. Irr,115,n.110 'il't;'r rDD ,N"fr lf n;l'r:N lDy ,lz 'y nlya) ltt! ,xll! l:N E;'r'r:|t .'i:)u r:na; )u

!:!f

n'lDr! ;'fln ;r:l'N y.r;rt iJr!;'r

.l:lN y.l;.t o:

lltt

DtDrDr)tD;t

)u

nrlnx ny'T .H"y

,N? ,uD:;'J

i (n)ytg'n nNtJ) E)Dn I: Utul'I 1ly .flbn tly;.t N": ;jDIy llir'.tleligioilsphilosophir. rles rJNDUll ll2!r 1ry .tpt)ot:tu;l nf:yn X)n t'rN;'r lD;r t:rN lun;'t : :rtt); :"Dl it tJty'T D) |p;t tlNl .I00 ,,, ,s:radia D;r'l:N .40 ,y ,Dt prtl .28 ,'p*ltD nNjl;'t ,!r1y'rl ttt:lDN ,ttNn tTy;'r xli ):N D'lNt, lfl N'lil :1U;1'1,.. lt?Jnt,., DrtnN 1:t?r;1 ;'lt r:!Dt.., : x"y ,N? ,t{rt[ .'lf ;rt;r)'t :tuil nltDn xt;t yt;'rt lrDlpl ;rrry t) rurl iN:n t) xrtnt l: uriDn .13 ;'lly;'l jDP) I'y ,;t':ri: N)t ;'l'11! H) ti yttt X)l 'l: lruln D'tN PNl, 'rl'l n*t. ;py!! )lun ,yu t't'lrr !1|t izr:yn) t)tnu;r Dtr''lglt;l ;rrD:!it htfN Dl fi),1

[1171

!!trut;]'1ytr2;1

il,,y Jn);'t rtll

Jl ?xptn' rlf'Th $f;]u, !'rtnDi

nTN']

tDN

JlJttt ;1"y .l;'t!yE ! hN )h?rbn .,ltD$ r..ln$ 7 llD}J ]J'nyl / ln:t?rn ifilr 11117, tnlN "nut; lnl 7 :111 ,'i2,t.rizr: / nyln 'l)'t'rb :[J N)'l / yu'l ]n,llyD )y fi':D] / yuJ! I lnNbn ?y nbDult )XPtn' |N ;'r4t:lt t)) 'lb1 l) )y / ;ryrn t,')y t:n) I'n.lDb )r .Et:r''rfT) nI;]tJ "t']y: ltr / E)hN nbN blt / b)t,ln! nDlt nN.'tl] ln,' nt'l:'r: / lllty f.'n:h ntntNn nt:utl / UD]ND .rlnr;l l.t.T .lDnt :,luntl nN ysTlNt / 'lnttf,: nN t)tN '"113 ntry: .l5, .nri2T hlD]txl / n]Pt] ,tt.tnN rni2.ri2ll

111230,

yllnh 1:l) ,'t;t rl.rg,t rNir) 'JIXUI lhy.Trl ;n)fj;T EI;JN / ln1t)p 'Il:nt X"t'l:;'t '?1n" lt:y: tUN p131y6' hyiz ,:b bllD ,r;9p' nvr''lg? )i50f, rn'N''l 'jN ,'ly.l]n h])pb] m'lN nyln iltonD .D)"I:'r ,'tu !l!r: EN'r lyllj N]il] ]tnl)Nu b: )y :t!|ilt 51) Eii)Db 'flghut E'b)n;T N'n .tyID N)i ,'.tDtt N;l) 1:g o;'91 -,1r'N rDl E;.t? fl1r1l rl! ntUN .t!2Dl :

rnn"t

ln)Di

tnN

"l':: 1lr'1bfg! )l1O! ill;t / ''Tl;'t' '?/)N gt lttr?J Nl:n )N lt)'I'ID: / ,r: UilrD E)!"tt;'tl '? iNDn E)5nt:N / )t,t:! lnfi tx Ebnp: ,'t D: nlD.'nt D'r': Ellrt Nh ,, il?H ltizy D]]g.,t:t utN ,tl-.l;t ElNf, )j ,'! ,3 nnu h'Ith 'lf orl)DNh;] l!N]'t: )) hN y:121;t9 ''T3 1.1'ts..l bf{ .'t'lN ))nnn ,'1"'tDN |rtr: nn:n )xt ,1't:'l :l1 'ltN)uri )x nnyt 'tnN ni2t"r nnNr Nt:t, xr::nt pto:i i2loltJ Ir lntN lnlxtf, HrnnDD) :t)tn:n) N") ,(Dlo'tnb )rnul; o''lt;l'il :x nr)ty;r otltt) x) N';.'t Ix: ;.ult:;.,t I '"T]D

.tntx nt;rt? r'ttr ;i)y x,) .otltl D!2: ,D))l!);i

rD!?J rt!t) fon 1n:)rulu ;.rrDt);l :N r:t) .Ante Nicene F'llthers, III, 886 ,n, i2tD ,J]rptD l:: hu tn:t):: )D"t:b;'l D'tt:;'r )ril Dlllirr;.l )u nnbtt D;t,ig't R)u ?/):tb urn)b;l rpr )pr prl'111'1;1 nttDDf n.tlln_r n:)tn nxt ;.'py: .]Dyy: ,rul )rp tttgt N": ,l?/) ,N, ,) |t-Dr:tt! ,lt)y N.l .2 ;.r.lyn ,;ratp;r ,;r)ya) Jrr), .Drtr:;j

,1N,)trtrl"!r

.turr 2y "-tlrt; rrpy,, or)nn nN

ll16I

?

3

!itr?JIr tyUn y''!nl l]b;]!t 'lDb n]'] nlltll t:il N';l nNl;] nlNlti]l, ''lDllll !)t2l ,'Jr.' lDry 'rbf n'')i2D EirtJ ln$ 'Tn$ |)'t 'Etxl::n orltln by ErliTtt E;l Nlnlt t'ly: yt nt';lb lt)t 't:tN ftu;lu nnN hf: h:t'i1D D;l'lu 1"1'1yl'l orx;r by D;i trt''lizbn,'lN .8,y't tll;tu'ny: flu hl:nrb )tl' u'N;1ll :'lt ,lltnr ''lto! l! , yt''t!N] ;l"lizrJ orlt l'by J'N'r TnN N'r;'r ll:nt N''llrrl t'!y )n yt"rlNirt nli2D;'t?, r:'r )y )l:: rlnrx Eu }gll 'o t:y:tr byn yn l:t ny ):t nyur b:t Et'' b: Erx't::;t ort tnh il'ti2D;ll ptnu olb xttrn b:x :rn' by ruy) bt:' N.lf: ltxu/ .ty nl'lP: b:t ;z?n ):t Itl;lu ']nx nbNfl Eryl"lr*nl E'''1i2hil:l i1 o'JDl;1.1 E"nyn Nll l''l:n'' txt'n t'un) h:t Nt::;'l I'Nt En]);T D"lu ;'l);l.t ED)'Ii2nltr Nlhl EN''!: nuy:n !:u rnuy)!) nuty nttu;rb l)N hNlit ]ru )yt :D''IPn 't:lu .EDfTi2nl D;l nuy ']t:n) i]u]ynl il]i2llt'T': Nln ltDlrilr nnn N',ttJtl hl:ltJ;'r Nrttrblt ltr: b:;t tl'ghD] Nyhl il]nll 'tn$ r nlu'buil ''tDx:l J) 'lh) :)lrl ,nlyrn ':DD ;'nlrx'rn lb ny'ut nxtn ;rb*unu ,:tn)?, thl oNllt;l nyf or:'llJ l"l:nt N'l'l:n NrxD;'lu, b'xyn:;r ))ur nD$l] 1? tNt ,N nr?JN']:l TND :'lt n:;'I] ;]Dy rux ): hN '/' N''|"'l Et)NvD:;l Jb r:'1 l'Nl nli7bn lnN u.l:l'l lDltnl 'tnlyD Nt::t lrt: ?:u nN E.')rvtb lrtr"lyn ;r)tt ):u 'tnN] .yl"l''N't ;rti2lJ] IDID ],1n N3bl E;'11

tt!:ru

Elr$rJ, EttlnN D'tl:'T E;T:

E:tl'tnblt nh$: nN''tl ll'tN"l:$T

,N'rly lfN nilllN ''l r;'tlPE;l f iu ly 1*y z '!rt) ri'lDlDi'l ol)Dt ;lD)ni t111! .RlD) 'tf'l nr:;r )y ;'l'1i2)r, !"rrht trrl : l"sttr 'y .Ftftl:N'r 't/ rrNsl;t ,i2"11 lnx Nultf Dr)D;'t rlu ftpnn u)n)) ):u;r t: : 93 ,;'tDl ;tt'lDN ,'I"fN) l)'y 8

Ni'ltn DlNiil, nt rD? :)'l'rD ;'trir.,. y'11 Nv'u/ nDNnt

x) yr t:nn xgt DNl !t'l!

f]u llln)'l 1r:nt )xln

Ny)t ;''l!;'l

D'ttr: ultuD: J)n' Nh ..,y''tt .Dr:D Dlt

:

n'ltttrit lD

:'lt f]l,

):DD

r")t

lnl

.2838 ,,t

l:DD ]tDD

.E)tilDn JD ;'rDlt{D 'rf rr)r, :ryln rt)y fluntul ,;r.11;'P J: J)y .trny.l 1N 1:ylD lD: l0

,nrt:yn IlWn 1t)n

N'ttf? ;r';ru 1:n'

x) ]ntn )yt

.t:y'ln )yn 'li'lnt o''!rt 'lDi i 53 ,rrlytl nt:lDN ,t"o't l"y .'1nt

)!' Ntlf

.: tyu [11e]

ll

Nr;ru

nfyn)

f'y

n'lbntD I lntD;l

']DN

D"lP;]l I'r h'fb l])'1;1 lltl!] rlyf 'lll) EN ))!2:l nDR: ylll lll\ nNvJ ') nNll 'l''l:n l'll ]1''I 1501 $tnt t Dllrn )N Rfl l1:n nN 'InNn 5"yN ]Dyy n$ ;rltl ''tEDlJ;l?, l:t 'llDD lnlNf El:)'T ']ht lr']'l tJ!l'o;] D"yN lt:n hN :')n1 :r'n N'l;]u 'l?, i2t lll? l1)l llN l: ty ,"lDt lll;'llD rlx 'TnN b) J'')trl nhNl llb ,bil)lu '1l5o t{b: lt'l t}yf xh ttlot illtn 'l'if'rf prSn lyb' nnN lDon lb 11'lll, -1105D hN lDon flnxl, ;lrry ll Nt Nnl ,'llDy l) ]b) Nln I'r )y: t 'l):ND i'llilt .1:s591 nxt;tl ll]3"lt 1"1:'r IDD'I ,lllDf x)u 11!rl P11 1].''I tlot N: ''lutll nybluj ltlN: "rf't '1:)D nN.ll yl 'llt Et:!'n )tly'l 'llll 'NlT Nl;'l!t E)ill :'lr'')f'T llltf"lxb 'nt:tun l) xn't

n]P]D] ,b:ir Nt3Dhl NCb: n])N R'ln?/ iNf EllltDRh ]JNU hbltl ;,hfiNn -lvjDt$l'lx u,' x? ?))h 'l'Ty:'l u' h!:: xu't b'lp'b:n "]f'T) 'r: yDlrl N) Nt;'t lttlt 'Dt izlo 'ltby bt5t N7 il]!$:'l PEO ']f] Rl;]!t '5? ,6 lr']):$D ''l:'T N1;1 ''lltDlll DrlizDl htlN Nl'.lt ,?lxn by ;lnrt ?rtJ[rn ,1D) lt"ti2l] .'l'yiz tl,t': out;.t ,"'1r1r flt) i2DD ]f] Dlrlt l.1r EN DlNn h!r1r1 JrNu, y:b:n' 1:'r Nl;l "l!7Dx rN'l ,N? nN Dt'Tfln n]'IlDst nrut Jt;) n'lr;tt

rlfsll l'Nu 'rl''tbN p )y .'rlyll y:Dl Nln!2 E')Pn by |!:: xrnu rthN:l plo Dt?, ].'ty Dl)l l'lltl, 1.t:) tn bN ':

n'lnrN: yrlun

n)yhr ur

En?, y''rnl :lon ,trtlPy )llt 1: 'l$3Dl ?r' ))::

.lDN nr:h ryb rr:r Xl;rU IBND : rl']l,i]

n)rnn:ut :]bt ntl]: ;'tltv!;'l 'llh: yln hN :)u) )rnun 'ttrN Dll!90l1:N ltlttt'uit, qtti:r I:ltl) plrplllN .f19 ;'lt;l y1;'1 Dl ;'l''))It;'l utlll.rnquerll sinr:e pacotto est. (Oil. Gen. I, 18) (De civitate Dei, XI, 2(l I'1,, XLl, 3:JB). IIt justicil tua displicet iuiquis ; nedum Iltt'rLqttetrt

DNI

;)ynrt 1t:n' iuryn nt r; ; 46 ,rplrlo tn]t;'r ,til!"rt nt:lbN ,)/'D"r 1)ty 9 ,Dv/ .'t: tNtnru ;'lE t\)I n'rj2D x)r ovy rnur: x)t ):;r luty *l" 'r1 Dr:piil 1:n: xf nDN: Nl;'t "tDlxl D'"tpDil D;'11 nl)'[ir )y r:rx 'l) tnNl i 52-5t ,y ,1i2tuit lD ,N'rl:n "lN ! 55 '! ,DtI .Dtl) Etll2?r;l lnl: !N )) n''ti?D;'r t;'r'ti2rt' ; D:lnX

DUrn

te

r.iperl et velrnicukrs, quae bouir clr:asti apta inferioribus creaturae tlia.e Diutibus ; quibus et ipsi iniqui apti sunt, qua-llto dissimiliores

sunt til)i ; apti auteru superioribus quiinto sirniliores sunt tibi. Et tluaesivi qui(l esset iniquitas, et uon irtveni substantian sed a

sr.Llrstant.i:r, te Deo, (letortae in infima voluntatis perYersita.tem (L-ontessiorres, YII, xvl, PL. XXXII, 744). ;iltDu rD.,!t!.t Jnyt .25? ,198 ,rI'l,tDI rlNll;'t ,D)rn t]PD ,t'r"lt:t l:N fry ;]D'IPil ':y i215 ,N Dt)lf: ;'l''l'lD ; l"y rllp ,fr11ll11 .l .D nNll;'l 'N 'Dri7'l! ,?p:rD .r rtNyln ,nr .DrnDi i)nn 'IDND .472 ,: ,)xtnu IfN nNB'r;r ,t'rr"r)try ,lt

srlr)rlll.

[118]

6

)?r''v/n

EU;] ilIDN,D

lyun

*il'D nbN;l llJ hbtt 'lltN N];'lv/ 'I]y'r''l [n ,nDi2 E')nn] 'TDn )'T:1 !n oyb Nlnu, El-lNrl 'ltl) E''rnil lb tn lJlR tlll ]'ly)f, 'lnN lf'T Dy!'l Ntl:n] ,ubn EyDl F)DN DyD N];'l?' E!'lN tht n)n i)5 B) yr75g ll'Nl 'nD Etn't tnlu'.t n) lnlu!] bltn ln'llDttt hhN ]n'lu)u, 'lN l) lltN 'I'l:nr 'l)r tl?, 'lnlutl DlibN lnlDrl ;1) '1i2))?, h)rNl l)!f!'l ,l5n1b?, ') n) ]lrx El'lnl 'li2ryl Eln'l ]l'N nDN J'Nt' 5"yN nDN u)N Er)'n 'li2ryl ''t!f '1i7!y o;10 lnN !:t ,nnx $l: 't12ty o!!n NShl El'')n ''hf Nvnl N3b: N'ln J) ') Jy'] .'l".l:ln) *"1'1:;1 i]'lul 'li2!y b;'iD TnN b:t ,tDcy -TnN )) ]nlur ''ll)ry "t:)iD N'l;'t lnxb lnl' E5l''lJNlJ 0nNu lnNnil, E'n)Nt ','r N'r;'t!7 JrD$' Nh lvJN E!N1:l;1 ?)D rnx l.'lt'l ;'tbNn E.'']:'T;]D ,n1 Jltnt Eln'tl )'tul .1{ nD$ N1nt tbyy utytizry n}Nh "TnR b::

nbNn

. 15,]n)Dil fr.0);'l

') 'nyl''l ,11)l ?y nhrD nNtn DyD: itl;l .(il'lrrt'l) [n]n'T] b"l]!tN"ln] n']]NL tr'Ti2 llD !) ;1f1i2l 'I:'1i2 N]:nbh NbJ 'lrrNl Nln l) EN ']DN] )"t pxr ilr'IyD "ll:''l llNl;'t tN bxttul bxur l:t ,ir ;1:'1;'r nlblPD: x''l'l:;l ltli2! ;]tl ''lDl, 'lnN 'llfrl.' n":i2i?, nlhN E;1!t!t !) gr3;1, lthlN yr11;1 '1f) l) th$1 Jltt$l :t?ttl ro 1719 gr;1|g 'lbnt Errn ErntR Nl;rt nb$ Et';tbx '")'l lDNllt ]b) 'TnN ll'l)? El'"l)lN: E))in ; v, ,n ,'T EP"l:'Tl E''nbNn l{lil .'/t ,:!n:1 ,[t ,' ;]'D''t'] Ebly ,i Eu, ))T' DN Ern)Nn Nl;l ,;1 ') ltntN yrllil? I'l!: 'l)r5) .[r ,p $lrn lt]n lD ulnl Nt "l:) lnN n[ryb: El';'tlN 'n bxn lnN il[ryD: nulyl Dli2D ?:: n:nt: N'';11t, El5"'l:y;'l nlu );]Jl! lnll N1n ill'l ill r: 'IDNV' ]D: lnN ;]?ryD: n]nN] lnN ?y1!: hnN nlD llltnu lbl 'll

ntNVfi J))V2 r5r:!DD N?

Et ;'l tt1n) ;rut:! )'l:n;r )ur n):loD;l ;rry:;t ):) p'y ta tlie Religionsptrilosolthie Dt:)];] tDt! t:)ur nrl'tot)roi't rli's Strtrli;r, 103ff. (lf. f)avitl Kuafrrlatl, Geschiclrte tler Atributen'1ro llrl'1'!) n]lsl;l ln: TDPDTN 1'1'1 )U' nllll 1"y.iehre, 29' r' 57,41"n. 77 n'rnf rn Nl;'l t) Er'1D]N OrlJ]l;']'l i\(80 'y ,ENrrul:';l nNrli ,t:]t}l: :'1) ;11:yr D)nl l'tlf)f tn x'l;'t ,:N DDn Nrf rn urln' Nl;'r t: Dt'IDIN l:N'l ;ln)nf D)nl

lt:

n)'lB'l:;r ;'r)D::;'r .Itrl
t) "lD)) 'l::'13''l t) luDr: lnD)n ):x irn:n x): ,tlD):f, 'l''N ;t'tf nn?r Ntl ;'t'i:i, 'nD:n .50'49 ,nillD ItIt.I : DD't: "lt)nt tr:tt D1u, ltty 'tDl) N"Nur,, 'l!l llt:D 15 rru il)N l)ty nD l) Ell ']DlN;] iDNt oNl I 44 ,J]lyll nl:lDR ,)"0'l ]rty 16 ? D't)x '1 N'ri7D: 'pDn DruDnuDit n]DU

I)Nt, r:DD lltrD:D D)n N];l

[1211

lt rlui']i lDrf Nl:lE,

.tnN

E'rNn l',ly l)1 .nli2Dil lbtn n]'rb'ln nllrbl ytt t'vrit lt$ lnDizn ENI .y] ElNl :lt DN tl'll''l hri2 nl?ry' Ntl$t ,lN,,yr:;t N? y) lnlNt tDlt n$ ytil JbIg 11{ y:7111;1 N"tit :lijn N: $n|1 13 'llt''rDir :'ltJ )) o?ty: lrlnr Pn lh) .'lDxy nN 'lrnltnl P"']DillD nhNf! .1n"''! tD31 yr61;11 rb:n lX )t:UXn il) iz'l]n\D $bn ll'lp ntlil 1Dry yr;61 l)'11 i2)1D;1 lllli P; il'ln!2 lnlN l'"DnD ll'll !"''tPh;]!t 'tn$'l 'lu,'l :]tJ ):n N)gDti xliilt ll!n' N.l]fn 'I"tT l:1

D'nbNil

.1D3y nX

ElrS Dnb 'rnN

Enl$ nu'lrD

)t:'r n'?,tt"1 'b: N1nu ''rnND ')ntNI2 I tt)It't''li't l! ltD ''tDNll :tDJ .:'llrt ]h) ytn l: ur)'l '1: D;l tltlnN n'uN"l! Dn7 N]ilt .nt''tnN thl htuNt rr: l'tlnr N'l'lfnu nbN:t ,J)n! xh, nNI ?y N) 'tN E'rPD hnnN rt: '!: nt)nN'r nru$'r 'l' ur)?, t)1 N1s tf l)ilr t:: t tv, ltrN'1:l;t b) ntlnN

'1:)?, Er: A'N't::n ll)!D' ']trJN) tlsjhtfi F]"rD] b)"li2D;'l 'l;]'UrU'U lnt?r': n'lu' ttlt;lt bt)) N'r:t J'NID nbN:] .ob: hN lt't: 'turN N']l:ir Nln ''luN Er)y'lhtl 'llh! DN ''t ]l'R y'1;1.l .1n1r;1 E"tr3 ;'t';r ']rDN: 'tR-r't:

rl ln.tbN .'ilrNl ,lt]n,'f olnnb) r3r!l '1,,N,1 lr.'lNi.t) J'N,l )h.]bN nDNf')) nlt) l'l:'If I'ND p1t NltU pr11 ty: ItRl itD)nD l>''-'t't t)1t fy: .r?rnh E)n 'ltN u'tn;1] 'l'f" llDN lf, ?y : lntDn IDN

lll'Nl

/ l')y 1''y5 l)nDU $y1pl / l: n3y J'b iln ?lln nnyl P)1y )): lnN NlnU lny'I: D5!1i2D'l nhg1 EN1: tl'l'?1t .):f,'t n .tuN nN ;lN.'),t y]] l' l)iu E)nlN] ,n7 Erl'DltlJ lir'71;1r;1u riy"lr htilt: : t ,lhlND ..llJll,t llo,il.t olry 'ltDl qr:; 5r;'1|g N'l;'t n,hx E);tlN ,t :'n).1 'nt hhN] '.rull ['r ,]l Eltilnl t,,t D'llDf 't!'rN ,frh).I m ?y:,t .1r.1{1 [r ,r ];.lirh..ttl EIDN JfNl il:nl blnlt [1] ,D liltytrtl nl y'69't O.'ltN :t']rt ,f'Itf,l 111.,.

i1)i2D l)ND

:lu

DN

t) 'lf'r

Dr;l>N

,l

nruyr g5

')

:

n)ni7) N'try

l:x nblpn: r:y

,l;tli7f trti y't Dt, ;'rt;.t DN] ,.tND ftD il;.l,t ;lity ..lt N ): nx o'n)x Ntrl :.ln) lltDnb yt;T rri)ut :'l :tu yt:D) ;r:t)ttir, nD:nn Ir:: Pg uyD y't r.t!!f 15

EIN

rl:

nttunb'l

Drhi2D;.r

j3

nnhn nltnui .ilfy:

nD'lyD nl:ntr;t 't]11,: n:$)nn it!t]t?r.t] ...Dr):ND;rl D,rn.rflt nt:rt?:ill

.'ftNt 27

,(t

nm

E!)y!;.] 11y1qrr l)) ...):;zn;r irll) jTlt n.r)ln )D) n]:nuD hi2Dn,t uDu/n Dtpbt nl:,P)in

,,r'ln ,Dr)ult) Il20l

DTIDND

,t)r:D]tt .> ,r pry l3N

r!2!urn lyut Drtt:' D'..I,If,'it J'N b:N tt:tUt 1,r?n r?: nnX n:: XIX ourtl) nhr:' ilu): ]'xtl n"yx hN .nnx nbn: otuto! xlt nn* !s* rnx l'lyl nnN n)nr :n* rf,l lntt ot'Tth uN i:t nnx n'lx: n,lN: D:tnh

l::

nnx ;]n otNg:n )t$ Pgp2 x)x 'lty Nht ,nn)n;r ]:on) nnx n)nt 'lnN ''l:T: ;rut?u;r htnun l)N nbb:: ): t: r:lzrrnrl rJbNnu rnx nr:b nnx ;rln 'lnx ou ?:f ntnvr;r ): t: t)):: r:: ):n )y,1,, N,lj.r!2 lry;.!t7 T,lr),1 y.lDil nb)n;l Ntnu n'lt;T t:) nu'ly'r ''lrt' lD$nu ':!b Enl"l)t;T xlvr o"yttt tlh'r ):m xb r:: ob: nrnu; rbx t: t?):t;r *b nx: ornt stti:l )Drr tn :yt';r by Eythn oy'rhr $!: lylt ir llytr' )g '1:tbl ,'r$' Nt,'l!t tbrb .'l:) xrt:t t:) tytt Nt;'rt EpN'tDD Dh) ntnu;r tbx )) "lbxlt 'I"ttn) DhrN ?)'rn tux: nnx iln tb?n ntnu;r b'':n)n n'Nb: t:n:x b:x t::)n xr:: 'lN l:llJvyh nnx nln 't:ntt :tri2]tp rurlx lryt !:un l:b *'n;'l n>n: n')):: tlhr nlnu;r ') ']bN:l y]'Tt ll'Ntt .lnN ']:1 .ny:)r ry) 1r)r 'Jt:nr ivr.') x)'r t::tub! xtn ltbn;:t "t:u;l .18 ly't);'r nN n]:uD ntnu;r t)xtu ''ltrxtl Jy]u;1 ilyu' EN'l ,f''?rn '7ly cDNrDl] llyli: Ell''N EltDltff't't D)r]:!til ):U rXt:trt yl't! ,tDNl'l f rlt l lyttn )3N ::N En!yt.'lrx:'t E;1,'tpD:t Ernvl:t E'rr!:: xlx ntt;r'r:t l,';T!Ur )lN't 'Jtll ''l:) B',yl"t''N;'l'l bt'tizD;tl E)UrblJ;'n D"nb:n nN 1'1:g; xlx 'lty ttbt .tnlx Etl')fin orntbn;r' ItN l)bt 'lhlN El''l?rb Etlllxz;1 !n''t''D l5:y;l nl by T61g1 ,Ttlrnt 1t)nt 'l:vr ntu ]'by ttrt|'rtllN 'Nlt torn Nbt nt): lt)y E?Jil nT lror;'r N?'r "rcl' $''tiziltl E?r) 'tDtNl 'IN:'t tttt t! w''ru t:b itlnl "t'tr:t tNr: N)N 'rn'tx ;n''1, x).t nnt$n 1nrx .l) 'lpl D'n?Nr |Xt nrnrt Jilnt nDN,l E)nl h)' D!i2t rn Nti2lr)) Ntnl E)turD Er)N nrt ntb: tn'rN D"tDnh *h t'bt Er!'DlD xl tlh'l r:: ')yl)n lh p'n-rDl bu:nt y:'rn ln)n l)) ,l'Trn.' nn)!|l Er]N:D xbx tntx l;llyprl ''Tyhb nt;llX 'tty JlRl ,lln)) t'p)U,l 'Dl'T1 '$:: ?l1 ynUt !: 'lnN r"! illit! N1;1;'r E]!f, ,['Tr ,l] fltNl l: ybul "']tl Fb!2 ;']Dt []$ ,;']lJ .[D ,]r ;],,lttl lnN thu,t Nr;'rut n[r?J?;1

D)t tu/ :l)'rtr;r )cx nrbrDn

: tn)bi't tbN

:)h)-r ,un'rrD by n:tr: ntly

.rryn .PN t1!D: bxi:tn' ,Drl)

u23l

tn) tlllt

nNl

,t'ry]'r n1:lDli ,)"D't lh

ou,: ntnnln ,n DrDtlvtl 6111 lrllD lt;r lty'lrbr tn'f: :lr!'l uNl' l: |y:tr' 1|.1 ot'l 'r:'Tn irD rr?rn xlt :nx !ytl: rnm )ytl: rn* Eu l)Jtn [b-D) l]y'Tr Nfi, )y:tt' lr)!t't i}'nnf IDNII ?':vr:u ltuln r;r:n btr': *: ,''tlhtn-l tDN irD 'JDIJ Nl;1 l) EN lbN'l )mun ?*u :ly1 [tl ,I EVr] r31g1 i2rDD ltyl 1n ,n| o''b;rnl rlll 'n?$ 'lrl?rDb ;ry.'i7;'ll i'l)'yil .1y1' .'tn!{ lDNl ::fri [.r,' ,n] nU1 t)tp 1t']gf 'zr DrDUr: lty.t'l :rn) :3 ryri/ill t'1,!yn J)1 lt'?y $tn,t 'it $ut ny't' lil.rnl 1l )"t itxrn ": nilrr"'l :Py' tl:y xl'n )N rnxu ;ttl ;1D111 l1'?N ;rht{: otn)x nnx r:'l bu tlblt ,ltttur nnilt ti2y' ;'tnN ') )"t 1: ,rn li''yu,t'l t: "n'tn: IrN!2 lltD |tln:t unrtn: "lgj" bu tn:u: nNSblt r? nrtDurt nln l> ttnr? :ltn:t 'tNl;t -r'ttfl )tpllt oyut tf,D n> u''l ;tntx I'rp)n )>u;r rlnhvr tu'll.'o [tu ,nD Du] 'lnl']] ri;1]p rar tll'rN ;]hy'l ,1D) nbynr Dun

nltt 'l'fy'r 'tnil'rny: tutt'D ['T ,;rp a');ln1 '11,1]tl 'r l!r"l't lr:l ,tnl'l: tN"tt l1.'I r"r itlf rl 'tlr)'t l'rl:)f t l't"D [l ,0 ;t:ygrr] 't'r]:)'t '"' b:: ltrnom [;1 ,l' ;}ygrr1 tnyl rl:t ""t 1b)] 1t: ,:,? E:]nnl l'r'l:!: obr:) nl' nlx) o'nt:;r b:t 1x' ,r i2ri2rnl ?'llt 'tyyn Eyl:

,1D) rnyr rb:

i .r)]lllll! li:nt 131"-lD h1'1t11:1, hl''lnN nltNi "lNtN : ltJNl JlN)n fllr;T 't'tyl Nt: lllt 'l''lfnt Nlil :: tl tt:nJlt l'ltl 'ltlltt't Dtn'tt r1 p:pr bt)r )) ,': nth)nt |:U )::U tNt:tjt y.l.T' t:t 1?N ErUryD;i ): fyr,t Ohyn X)b nbt:t ;t.'inu ]UD'R rN?, Drj2,l 'n n> )y:t h:r NI: )ypt ;rUry DtJtDDt b'tptnb Drllyl bytDnt n?ryDn l)Nlr lNr:ht y'll! tll ,E'i2t ln rtnbN yt'ttt .t!)h nufly;T t''n"ur 'tNi't't ;Tt!: yt],'1 n:n )ytln xlx Ji2h' 'l'N y'T1r ir!;t)E ',tNil ',luyit,t by,rln

llpn nnnxt thltylt t,.tvryn ;rtlx? ):u;r axyn tb);r n:nu nulu h: 1:b,;r ,rb!)' 1,'s1 '1,q2y;.t nt::)n Enf urhN;'r'l nln Dtn ont* rhpt .rnx l.tn: nnx nr: :nlx> lltl't n! ?rDN'l :b otn 5upl )n l.'Dt .l.'t:h,' .'lgt',-tut N'nrt ny: Eblt iI ''rnx il iztnl Entx NytJ ttbt '1t:nr ts,l'! htbun t)x |:un xyn'r' tlDD hn$ h:tl 'rnN l'tn:t nnx oyl: t) tnDtDntl ,r)r: o),r: x)* l":ht Eln ll:Nt ;l!t'ly xbt ln' t|rNll rn h]ln? t'frlb ):u;l ltNtp tn* l't;Tf olt: o*ln ?>u;rnr nntnx J:) ,rlylt r:rptr ;t';1' .l'R ': nlyD :nN ;llyn nh lbt tnN lnr $: rn?x) onr* yr't lrrp yrtl .85? rt rht''tltn '1tu)n ll)a ,;111;1 ll Jxy l7 ,DtltrDDit : rt)Dlf t"! Nlz [1221

r!2''!tn lyun tuP:'r Nt ,trnb btt b:*pt ryu lntN: fttrt

.'lnN ElN lf

it

i't,til Nrlt:ilu,

)tu tnx o'"'lb "Uru ln,lx !y :?r'!t t{!t J E!N':l;.t 'fnl t): $yDh E}t [r'']nD rhrli tnhN) bto) trt:ytr y:nnl h:' DT]t rgp Nt EN ,D)nturb tno 5rpltll Ertf,'r Ei'ru '5t it ly ;rtynt .t:"rh;'r ttJy N';'l ;lt:l )) hInD l'Tyll ylbl nfiT ")f'T;t '': lnt:'lo hlTir rg1 ):un r::.1 ):a .''Ylb E: l'$ b:t1 hl)h;Th r"t:'r E!;tt

.'tutrtit'1y!2n on

Elrfl n'lDntD 'rytt l''l't ''h'll{ :lD'l '?N "tDN:l .tJ)D Nt;t'l D'.rp i:t5;i lNrnn, lt'rptJt t//t t) 'l: !y!N'l i'it! N) nnD! N) lltD ntn 'tg!2;1 r"r Nf,.t lN'ttUt 'n)N ,;tu ilri tyl, i'rpN rly,'.I,1;t ilnyt [:-N ,.lD ]xptnrl llto ;T!j'rt ,l: u: 1t'iltN1 'ljnruh bg n* '> ']DNl )t, by ts ttro ;'t);11 'll lt: tN''t!t.' 'nbx ,1nN3 '"'lnN ly?rn lloll h!u'llN;']i ntllh: N:] nbtyn lU:: ''l:yl, n:)l;'r:] ilrn l1:nf ?rN;] ,! Jil) '1h1 X)tU byt ,;rgt'l' N? u'Nt ,re 1151;1) ?)N n'D: ;1t'Nl2 'll't:] no'Dh l'ly: N!::il l5)!t t:r ,ntrbtn .ltrt EnlgDptr:l nDNf '19;1 6:i2lDo;t !tt;:lnr N:l ltyu : 74'ttD;1 :)tt,'t

nlNlz nD)nD xbt

l:): ;rlup nhx

Nr;tlt nxt;'t nbNun by

:tun) u:

.l"]nNbt }lbt nl:]un 'nu Enl nt hy 'l't1 l)lD ''tt N -ly?rn ']TT n':n !N N: "' 'Tl:)] ,'l.'lt) f,lrlf't ; llllllit i2lobnlt 'tnxtlr ,N':D nnN lDN ''ryp;T N1;'t ;tl'l ['t ,)tJ )x;:tn1 o:'lpn l'l''lnNn i2'lbD;l tbvy 'il ty Nt'r ';1 'T'll) )y r"yn l'l!tN'l $]n!? ;'lt;l ,;1 '11:) b"'r Nt;rU rt iN']t [f ,'1h Ellrl 1: N: crribN '2" !5 ,f,'ltDJ l'lyf mrDs '1i2ly l'N l"'t)l 'l''l:n' N''tl:;]tD 'lnr: )y :: N: bNlur t;r?N )):: t:'xt ):iln l:rx ') lyltit -I'rT l't):yilt rn)n;lt ))u;r nrlt)ri, nN.llnl n)$':l;'t )y nTrn;r T'l::i tnlN 'lN ,n'tDn :)y11 zo tttth?,]t;T, hilt;]f, lnlN ltr!2n l:f, [t ,ID nltJlt] lJy: ;'rNJl '"t 'T1D't ,frnllt, ?ty: i6'l:n?1 .'lyut "l1l ,t.?':yi?) Tryb nnr $lnu .tnN t)ir;? '!t) nnn .'''l:'r) lt!nt:"t )N''ltD'' nltt Ey n'ltrilbl nr:;'r Inbh ly t:rnynh :tun .''t]N Nt't ;lDn '1?J1n $):h ;lnNU 22 Et!U'n)!;] nn]N ''lN '1 '"t ,TD Eul En) ))N) 1: :tr7'' t{'l;r N,t l t{r?rlt n$ ,]'t''lnfi :!n)l : tlttuil tD 'lytu lnlx: f,lrtt Ntut:it t'tl l{]n ':yr.nn [t EN .Ent nvr ):x'tu'r .]DNn r)vjnbf rfy[, l] 11 g) ,z: ne?J?Jil Nln?, ':y ,N)tDl N'ri2l?, 'lrrry .'''tnN ]b''!N!t NbN EnI;1 D1i2D 'ln'tNr Ent f)Nb DIt :lrrl rllr l']f,y )"lDt{r 'llnblD lbNh EN'l Nllti: nb:n Xbt J''! lln:n N} y'l-Ib .nbl:u;1 ,(N"t n*b) poorrp

u'r:)'l '):tx;r tbr:;r ?u nr:r:

t:)

nNrbt nNr; ;lnlt;.ln

19

'DhNtrll'l ftlt .Et,l ,illl;'l'r l: pty 20 .f/y ,?i7 ,'ly:R: nNI'ln ,NI't) :'tT NitiTrDD p)y 2I .eruntDit : :.t)D.t: r,l 22 .244 ,DDH:)tl,: ttNlli.l ,[rp ,,1.]!rit, Dy nt)t ,'t!U'tND lrt D,lt ]rg 23

U25l

0241

.378

ttt: lr,1 ltDil 'fb!l l't'ltD nN il.]'ti't''t l''tn nN D''.''DN Nt)t ,frn)l l,')y iuN i2toDn ili'll! Nbl o:) xtor) ):t' x) filil1 :ti l)n )x n)u',r tlrux bx o.tlx r1ro $tit :5 r,r )g i:lunt l)b ,'rDlN $l;l t"nNt [r' ,i'l yvrlil] .tttD b)D ln)ur l::u -?'1:1t xya: [:-X ,1 nur] b:nya lJsrn) IJU':nt1 'lt lJNDtrt brxu n'l'i'nt ul:;r 'blnn nntx xar) 11' 1)nhl l,lnNt ;lll;trl b).tDlt ,n )N t:u| ontx xotf tl:: x)t 'Dt h"'l:'li'r }itDl irlrNl .bnlN ND'I ,)inn nnlx $rtt :.r,' llnh rturxb b'tDxl ;rri' lnbuur brnthrr nx"l i:l'rnN: )fifi o:p l)'nu t:til tn:*n tnt) 1) u' nn*: .tt$?rDt uEtll ') .b.'i2loDil n)f ftr .l)nt rtrux ':o ;r:luNi: t|'nt DDU/D by t'iay: b)nN itni b)nr[/Dtt ntDN : nfl?/i1 llrtn' ,IDNU' iztDli'rD i'tNtJ 191 .;TD!Dvr;T nlyt tnty nN ilrni ,wrlvit rnt) 1'1y i';rt 'Dl ,ll\D 'l-.r'rt'r lD ptnt i2lobnv, ijt{t: t) ,t)t brDlrD ltlrn'' E)r"lf't: 't:t''lnb ;rrirl ,1':ol il'nll bli2r tutlui b'l!fl br)!lr: ll!)n! nbnn otizb '1!tr i'r'ir tDry?J bti2, 'wrlwn nlt:t b:ovr b,'Dl) i2.tt! brDy: lntb ;rttrn iN.rt EIDIID ,llrrns lDlN Nlnu) lN ,l'lDb itnl l) rin$] NtDt lDcy nN it'ni b* l,tyl ,b,'D)'i] lnt*: xft b,'Dl,'it lnlND l:'!n' nD l)it ll)n '?DNn EN,l .lDyy nN t'nDu, nD i]Nt rat ib'nn nD Nln? bt?r:l?rD ]rlf'r l$3Dlt 'n l'tn'l n'! l)In b)n)t D NlDt ,'n i,,il n]ii.]l 'l'tNilt ;:n'' x)t o:t:n ly trrl-r )D)n bnlN ,lptD t:>t bt:r u)f?r: .nyDl?, iltrt{tl lttt{: E!?J,nD y'nn;:}t .i2'rs il'l't Nl:' ty ,l)t 'rDn 'pb ttypt ;rp.ltb b)lltl ,i2lDbi't by n:tun nn 'rDu T'tNl lnN!: )y x::nn Nt;tt/ NtDl Nl:' ty fn:u lnN ntDN 'J'N 'lDyy hNr: 1'1y1 nt;rlx: ;rxr: ltu'b NcDntD otpn ):: oxlu 1:n, xl fl): 1:)g ;'txttr brDrl iD) 'ti.r ?tN: nn$ oyo ttlx x: tr)u nrnx fgrrr'l '/r Nfll ,:!n)l lxtrrru )x N: i:l?, Ftltl Nfl Trrt, bri2lobil :3'n)l N:!l tDNu) lnNt [' ,l N-]Nrnurl )xtnur bHtnvr oyo: byr) Nti2,'l i'1:;1 .f!h)'t blDyD itD) l{: l) lD) br.'rtD:.t ,?lNt IDI lnlN: Nf, nDNf '':tr ;)'hr ntgn) ,f'n)l [N ,ur iryp:1 b!]BD N$ lp :v )rr f)t.t rz, tr) 11115t ,Nl;t ;1N.': lturl nr f:t tr ,N! nlD?rl bliyD ltn: Nst' .b'Dyb ilflil ttf .l'n byur nrn* t:t n)xrtr ntDD b.tDN lrNu ,'utriwfi i2toon by : n:1un lDurl ;t$n ll 'r:n:t b'ytirl xlt l'lnlnt J)1rD tg:t gr:ti.t ltDN b)nl?2J

E)!:r b!Dl! nlDt

u27l

!y5fur;1 tt?ri't

lll/y :15 tlDpp N'li'lll/ nTBl )11{f il Itt/'li]

::n)Dil tDN nnt::t nliif nt'Iy vulir'rDDf, :tn) l]NgD irDtnu/ir txo: n:nb nby'ra'bn;r bl.'fl blDlr in'Di: l5't: "tDv'l lltDDl'Iy: b5Dl5D ll,"'tl) ,lln).I llDb ''lD;]fl i2)'13;1 ni2lyl ''l?J'l)f l.'lD) i'n:l 't37]!12i11 lt:r tn?r: r"! r'l8 nv:) no:r: ;ry'l:l t':lb ;?nlt llDrP! :pnfgr;1 g}1 nl)r nllr nn,h'l ,r vurl;rl ?tN n'l' uirln: u) b[r]) Nl:"l 'lxllD .1 ltn.'?rD llvru^;l ruN l:nvlut ly ntllb nvt t': n:b l''l'r rDn 'o) trvi:t ;rp'rrb o:) lvtl ,turn 'r'v;l Tv "N'l:r'Tv,.']DN?' "'lnN 1nr: ln ,1:L" nnl o:) irrv iltl"] N'l:'"Iv )"t !]N ., I'by bN !: ;i"li,'l N,lf'tt lDNt irti 'a )y t) ?tN: N,lf'U ]nRrf, 5V Znln !;'1N nbxrn ntnn blD$ b1$u "t'D ,:5n)T yrrt;'] '7ty;1 l'ly "i8 nlD 'J!"tf'r "'t?rx l:nlurD tDx nDRf ;itl[]!,r.' yl2lnl tl'trD inDr nnt: lttrp "l:ui> :uizt ntn) ntD i'r!;'r i?rN Nlit nln )D'l ntnnt ltxu|r''D lJntN bxrt ;rro 'l1r: :t i2:'t t/!1,1 nnlD NriT nlD 'lnlD: ntDt lDN lln'[ra ox '> )txur) 11"-rD rt[r:

b?rn l:n)!rD hv

.3

blNu,

:t

P

:'In'D;'1 :)?Jit

n:.r b)nlttD byUf ntng ,l1b) ilnll :

DtDh

Tg

btNvri

1173rpr

nl:lun

rgn)pril El5:l b!Dl!?J ltrsfr! 'h?, i1I )v 1b rou':t tv::t

n-l'l' )yt uo:;r )y nrnx: nNl;l ;llnni bN : nn$il

: I'rfi .Antc Nicene Fathers IIT, 422 .tD ,.r ,lDiztND .Dt ,lNrt]utD I nl)t ,D)D),)D!' 'Dy ,Err' )"! .235 ,iT 'Ttt ,Drr' ,lt ,;1tr)lj2i1 ;lrJND)Nhil

'y .0N!t!!!)

lro

525

Ante Nicene Fathers IV, 376 .:l ,l ,DtDtP 'Il: b:r)tlln : p:y t mors tua, o mors- n]D'1t11 t;]N :'Tt ,l! tlrli'] ly ;ro$rtll:]ry: .55 ,lD b!nt)lti2;l tN ntluN'] fiirN 'Py1 l126)

l't tyv/iI

'yr:t

EUil nlDhbD

!t't ll'v ':fl ,f,"r)l }Nlt "l'v;r ttvl o:b ln:ur tnbnnt i11D;1 ill i'tril 'Dl ,7 [t) ,b?, ou] nr:ryl nrtnn nN

b:l ln: ')

b!,';rtN

'if

rnDul

.lln.'v/D

bll t)

:'InrD;l

:llril

*::nn il,'irr ;lnDrnD n):t trrnn lhh Np ,bxt' lnN o)n'un lv oN [r' ,bl, bn] Eltn)n t):' n:lnh nbtfi;r 1'1 ,rlui't izloDf tDN '1:g 15gr1 nlunir nN)f tJbD fihtl ;nnu ntnvr) birb ;!n 1:)'l btll: Itl ;rnbl 'l'ni2n"l;'rr b:rbyn i2rnlN tllDr;T nNl ,frn)'I tnx;T i2lDD;i l'rvt .v)[rlDh ituyt 'llDsir nN b!n5t D i2tntir lnDl [l ,bll, blr] ilDD?rt i'trg l)rx bx .;rvr| ox ") iDN: *l nnotnn nl:t nrnn lnh Ng' ") 1'rtt ,nbx ): nx n:b ln: t) b:.'il)$ 'ir: 'rnDul l)tr llts t::l ,tl?/i't i2loDn ly n:lurn lnt:;r I'lv mlx tl urtn xyDl b)nluJD i'rri'i ;'r1tD;'r ;lt ox ;r;zrr) illiDn nx lrr ,b?, ou] ;ri:'rcb ;ltlni nN o:b ln: o) o:'i)$'irf tnD?, ,l!n)l ,lnlx ,nl!i'rD rt'rvJl T.rf.r rvlDr nxt )::t tnr: lv tntN lnl:'fit ln'l b)tr"urDv, bv

bxp on DIIJY :.TN:D|.I ]DN

,yva irrlru )y r"t iDt{ ir) ,:!n)"r ,ltnruDD n}i2 lltof r5)rir DtDy bt orhv: tr:vll'r':fll i2r"rs lDr: bt)D bv r:f'ulx x) nv:rx )vr )xrra' )ty:) n')v: rD'r: li't'l:n:r i2)rtil nH l"r)D turN b,'r ]:lnrf,Nr 8 [i ,: Drrrv] ln]N ")')tNl ,1"]DO: ErN':lir tf xn 'lnx 1!)l;1 lt t{) )izu o'urfu :'irt .lntunDf lirlrlill l;'rll)Du, b:'nlfN 5v n n b!)'li2D t:T !) tD'tizDf :'7nlDil !ru/il

lxru' b: vul $':l;1 n)n Tg ":v!-rilT ,nI i2rDD rnN: b)n'urn bv ox r) '!;it"t:D xl )xrvlu b:''tDDf fln) nDN:t tirt''r)D bn t)*: ;rtr:n: 971

justiciae

bllhD otDltlllil

7

.tnN )y i'te$:?'tl: l'yl .230 ,oDNttrll Jtry ,Et:rf;'l tht! n!nl)i;.r nllDD: l?r! ty :Dln n| i21ot .:t ,Nr it!"'llt? ;t:I)i.t

8

PL XXV,

doctorem

lr2el

;ri71l? itJDn

nnt ;r)vab ilD 'lly!'fiil xbl n'1"r1'l 'iN [? ,:' vvrln] "l!t:'t 5i1ll bli2D! lI)' N) n'rnt) ;'rD5D i'tl{t ilnvl ,lllNt? 1"3tv nni2D N? nnN bt1 i'tlrD? b)n)nD i1'1!u, nrlNlnl ll"rDn xln olxrs nlDD b'rbN btNu t'n bN '1t111

iltl8r iDt ;rI 'tirt llvD inor bntl ,PlDDn llo: tD$ J'N bblvn n$ ,:rn)l TinN 1?/N i2loDn il$r llrtl ,l''ltyD ilDnl illnDl n'il J"N ilyl?rrl finlr DliTD vl:tl nhy ''rf-IDD !'! ml b!'1i2 Nlf," ll)-lt" b.'nN J"f Nlil t) nbtxrn;ln)i;ib)Nl ,[lu,l: vtt]n] ;rlnn tb: ): t3'1N ilollp ltlil ll'yn rDtt?J 'rD) nvrb lx N":t;i tlf.I xb nnN: nl t)?, tDlN nnN?/ 11"'rD;'11 xtn t) 1g1y ;1'r)'1', 'b:fi lnNbn ;111''tc Et'lbN l'lv tl"ls ,'1t'bv;r |z'too;r tf x: ny r5 |5 ,[1:-:',]' y?rtill b5lf lft/D!'ilDy5 Nb nv r) blh ttb lf )t olxrx nlDD E'IDN blxu 'l'n .E!tf lfuDf rtavb lb n) ilir" *)tu l'tr'toirl ;hxrn b,'hn }i'l Nb bil Stxvrnt ntnr: lxtrt il'ilt 'nttil l:)u' lnN n'rD )txu 1'-111 o;r| rnx i: |fi ,oncv: bN ': l'bv ';'rN N'rlf;r .tD) ,'i'N nlti] .l>hA ,],' btrl XDS )"tt nrN l)nt tnN ,'1:Di2 [5 ';'t$ )txu ovt ntD n$ n'r: ltnt) tDtN n!5;1t ,ltxvr l:pP il.'tt ,hlD lt:'l Nlf' lD]Nl n?rtDit llo lt'lhnl x::nn'r,[1u,n) i.'v?J'] illn ll'?rt !: iltDln b[rNn 'l)l l:ryD :in'l lt'ri2D ?rl:rl nbty t:'lna '/5 nt"t b)'Ii2 ,rr yrat;l Itptr l''ntttirl l?ruri'' on'bfty lha' :tn: ;rtil$: nntn .irvrb ox'l n:lp) rnx: xb nDN:;'tI ):t '[x,'T'-lt y?/tl

bn

)xtnl l: bNt' :.IN)DN tDN

''tbln lti2n ,:''n)'r l'nlNr:J i:'r: l:nt?rD by 'l'vir )xtnl l: 5gl' l)N o'))tv toon b'Ji2t rv:p )niz tut'li: bv 'rDot{ nt}v tt{ii2 Ets 'r?r'Ii2 lt'v: lnn itllN tyl [t9-lD ,: ]Nl'l ilnDlnD n):t tTlnn lhn *3.' gtlp rizil.l |y ox r: i'bt t:t'l t?rN nb)n inrn 'Dl tt'rnD Ny'?) tn'rNl Nf,JnD nr;j .u irtDt b) irbtn: irn'iru nnotn )x nxt:: ;rl:l ilnD'r l?rt{ lJn)ttD b$ .nD.T]P

9

nlti] lf9

4

.lhlt ty !l"lNl! 1:;v 5 Ante Nicene Fathers V, 523 lNltDtl l"y 6 [

128]

!y!:ttl'r tyttil tllnl

ItNl v)):n llN ,1)bv 'tDNl ;rltr ;1)'p ny 'ry bN : ''yi .$, .,lnrl fi.lt! illh' lv ny.ly blh! i:5 ,:tn: t?rt{ llDD 1t:tUr I'nN ':: .tn, .I!tt lDt ;rbx ,lt'rln$ 1ing ;1)i.t 5311' 1:) l'tg tDN .,lrNl 1;r l)b fDt) i'ly'l) lDitl ,f'n)l ,lt.tng t?rg i2lDDn llyl .)NlUt 'l: ty 'l:?, ''t?rg 'l-tlt Nli'r'l l';lrN 'it?/ nDN: NyDl [r ,b[, b?r] I;1]g r"r b?, liNr: ;"r llyf bltu nt ;'t';t't ,:'n:'r tnN;r izloDn ?1fi .ilbtt Rtitu, nlDN?/ ,'l"tt'T r'roltl !ra'': ;'t''i't itiaN?, l')N ;tt ljly ;tDl [T ,El, Eu] lJytN: Nl:r ') TlrN .rJw w1?D l'lDf $tnl .rn$ "nut'lD;] l]llD bn

buil ntDnSD 10 5D)nt 'lt)D t-pD)n i1lil' bN 'D!nl blbu ?,lbrt]llNf :1n) l)l )*tu: bnlN yrttD;r) I'13 ;]''i'r x) t$::;ru btrt:l) NsD: .lnulnt lnlJiT lxtur t) l:n't l:i: bN ') t'r)D x! oiru in!D;'tt lrli:i bv bt{ !) ;tt'lbil bv b)t lfn): ;rbt'lr ntyp ityp prSvp't -r'lvt i2"lc lDt: En'rri2 bv :tn:b ,ll lt]lN?' n':lD lDty t{'f:i'tu btv:) nrbv: 'D'r T:vf E'bv: lt:yf 'r1:9r )nD lDt{} TtN !]lv n':?/}'l ll'}:N b"DNtrrn n$t ltD?/ ,:rn)"r

i2)obit

,f N:U'

?ri2ln !/) ,f'n)J lln5uD )y tt'::n t.rgn] vDwD, 1Dv ,i1w ;.tr ;.t,,it .'D,l t:, ,\, i2ti2:nl tntD) n!)li,

llyD',r:5g1r .JllDIt rnyD. .'il),t;;;tJt? ##il: lll; Itizl ElN Nlilu '1t1: iruyDl 'lbyD 'ir"1 [J,t bu] ytln b!l?/ f"tizf, lii.l5n bilbt llyDl ,|iv, ,D Nill yrl'ln E"ltt f"tp: .l;r5.'n l:;11 :ltil EiT?/ E!ilt ln)Dn ): nN i2liz:n b)onnt Nf:nD N1;1 bil)ty'l 1s lf;1,1 fN;r N.ln[/ nDN; .16.11)t 1nt,'b' Dn;r nyu: ,"t ]])tn bfi n,1.1: .1Dl{,1

:li2:

in rnedio lit}n

DrJu'

PL XXV, 1282 ..'lnN ,r olDrtfi!;T )u tru,rto: l.y :ti2: E)tnD) Erlr:L'il bl).tn r.'lnN 'ltlil blDrl,l.l'n

.br!n )tyf tjl, P: lDlt: , duorum animalium .llnJ uli2n n'l''l tN E'D''ltr;'r r:u rf lN b!:n);l !:t, lt: lN Ante Nicene Fathers III,ass py .lt'r'bNl ilt D : b!:1, :tiz: u-}'i"r llt'riutu Eusebius, Preparatio Evangelica .\ ]"y ,368 ,t .,lt:.] 253 1 ..lt) E?, l"t br lDy .21 ,: W. J. Ferrar nNtli.r ,'tt!N Dlltn .tp iztt ,t tDD J. Knabenhauer, Commentarius in prophetas minores (Paris, 1886), animalium

PL XXV,

II,

tr'tl] t{]n

95ff.

nil:

1$''li2

TrN iltN)

lu Iril ;.rNtl;.I !t: lD) nuN N"t ll)th (br)t)D:)

E'tlui]

)D)n

bn.'}) t ,i brtrD,llr: .ru'r ?y /Jnl)' ?b .], inuD En..lD,, ,) ,ri2 brt;,rn: i2lDDi.r h$ ]ui.r iltt Nt ):* .172 ,DDN'?rl: r 89 ,bDNrtr]] nfi$n ,ilD ltDr.'lt bt nt),t ,ttblND bn-t 'lD: ,uterus Enl lN) b:..In'u ,i'tt) b,Dth? nnN hl.ly lN N]lDt rl!: ,(b,nnFt) bnt lN (E'?t)D:)

;]rDl)n l)gD't!

t,t 15

nt:t{t 'lD)] (DlnDnl

l)'y

ltatl

?r'nni'I

trfrrl t: bnt o')y: t'r:y: lt':l{l b't-r lD): nllt?t ,iDtD 'J}ND tru/l tlyJ lt tD) ,11;lNt:ni "tyn ntrtt itfv: t"il [n-'t ,n DlDyl N't;] i2ln'r ')'tnN PJyf l)n' Nb nDN: it?/Ntn i2tottl l)l [:' ,'r brllu/il Jilnll 1t111 ']"nlf?rnD l"lv b)Dl ,"I)tf-lD

$

01Dv bn

#

il #

tnullDil

{

*

l

i])''l: :.IN)DiI tDN

n'f inNl ,frn)'r tln'?rD rt-r bt 111) r1rp1;11 !nu''r'lDi'r irltD ltltn l)N lNtur': lutn nl;r) Ncr 't lnb ;Tlt;l' 'DtNf nl!il, 'r!vg nhlbN bn,

-lbl:'l' l:B'unlJ nDN: y-tlll 12 [x .;r ;r:'nj bhy :D'n E]izb ]ln'lNyJDl t) nt izloD lDNr .'D byl nnux bnb n):: b"tizD irn]Nr"lD Irit "Dl .lrbt b$ n):D N3r[, lutn;rt ]rti2ir ;'r''ii tDl .nt?JDl bx xtiln 1:1y]1 6)'1y rprp [: ,bn E?r] irlbr nrhr ny ]y nt'il) tD$ nr l:t .r:nn nn nntDN bnt .13lDN lt :f l'rDy iDI Nl;]tl,

:'IntDit :ruil

1308-9',y

bnl lN (b!nnDl) bnl

lr'

t,

:'th)Dn lDN i21i2:n ntn t?rN t{?rD;l

t'131 'lnDU VAW1I

E'ltt

nlv5l |i2rtl 5.'rult iEiN llgpi) 1: innbtl nf,[r;1t t:?, ;11!:?r]l

tDtrI'N ,il$i b.'i2,lDDn ttDN: b)n'un ly o* nl 5y lDNJ,l flut bxtul': |utat 1'gi2 n'l';'t) Ei2 xb xt;u y'I"t:.t ,|NtD'f )pr175 51;1) gyr r) bN ]n1N l)'tDi btt lrby n'')lD lilDl ,Ei?:bD ntl:l x:nhD EN r) l'D'D 'lDD

l'!t /brli't)il !lrN''lt tlr! nN t:D npliz r,'N i'r"r'l;'rj blp.'lNDl thD t.!y l0 ,:) DRi2l) J!!y '?rnil t:11trl blli'llil lltrtltt D1i2lt !"Dy .10 ,'1t D)iztRD .67 ,$r Jlnlt ltty ,btllliDtl btln)i 't tllt Jlnl' -b!?y: ''rt:t brinDn bll'tnh linN Er)tt;T E;'r.t ,: otny) Nt2:.11 j"t '.tf lDy ll .214 ,br''IDND n3'lfp ,ttDt .N ]"y ,bnl$ Itntr?, )!:ur ,lt:onr.r tj.tf .42 ,t l:nl't ,6 ,: tnD 12 PL XXV, 1198ff. .nt FtoDt otD'tl't';t ?ur turtto: Py 13

.14

t6

,t:

tnD

'"D9 4 t

ltaol

J

{ $

::|:

I 'i4

.l

$

$ A-

#

'y':lrn lyun lnlN lti2'r t?rN ty '7.'y;l 'ityt ln)lrD lD) D'u)ur ,,) ,.rrlDt;] ''n)DUl .:5n).r ,lutlt nb by b)DnJnD tri,l ,lrby tb:Nnrl D: ,)n*t " fii2"I "r?/N nN rbN lurfnt brilJnn) ,1n ntt orfutt, tu} lyr r.ll)no: )y b'rt:'r ,[!,:r burj rt::;r )y tn;r: lrly tDilt ?n,,ir ly rloa: trby filot otl:xnnl br)t:,1 b,'DhJhD I'i'r b)'nt:N t;r,tltn?, tn$u/ i.tt ly nnx l:.1 .ll) o;r'u:l r:l ntnlun ,n,tnbrrDn 5r rrby rn1]t;'11

:.InrDt :rut xt:, lzr1s J) lt)n n:,r tD$rt l5n, Irlq nNt .bn'ly 1bn xht tnt:'bn;r x) ltrr ,t:1 )Niuru blbyo ;.rD) .l,,hl:r?/il ;'*riD I'D5: ;iD!5i2nt TN ,I)v .'DNJ ,t),1 .lhrt: El: nN bl ,:t2;.r i2)DDn 5) ,itlD ,wrlvn nui2 h'T,l;.'! 'b ,frn)l 'n:l.l i2,1DD: .lN) n:tn)i hNt [1.' ,t btt] ilfr :tnt .l'nDrn lt! .1':f lu 1t'y -,l,,lf rnll1yl br.roN ,hgbn [tU ,lJ blr] lDy lNtl t{,lit;'t 81,'f, n;rt;rlX ,,2,r Ey!U,l;.tl ,::n! lngi i21pb:t tDN N':lllu h.lDN .rly,l .ttDr: blri2n,.tD .IltD li2nt nfxn orr>toon |:,t J'N;r'r')D bvt,J1',t{' E?rJ 1o: orurln,"1)u nN t)pnrt inr,,:n lrr bv )lr: rrru ltur! pNtr 'D.r nx tlpurt tDr| 71y ;lrh ,i)u tnrb 1:n, l)url ,r)u, xh t5 0'nr tiltt)Du' tnN nDN:] ,ornt Iu5 blt ,5 ,rr))D ,n)vnl tD*tr lD) l*g;l n'y.r )y ox ,) N: t'rtt nD$: iztb'n .,,DNru nI .Ttyl ,lri'-t t?/N nx t,5:l'r' ,ntDN .[t ,t* b?r] ;lt).,t;ri.t 'bx lN] n$ ;ryl*,l "trDt: lDrri2nl l'$ ,N'fJ;.t N::n: lr)yu hDN Ett,l .li2_'?, b)nr?rD Ntijf,

r:)n

b)nlrrD

;l:1nx''lf i'll'rip r);'lN nN lzr y5u,rrilr ,:"n>t ,i.lfvn) b!:ln)ir orizroin ,:u b'l!f ilt,li.r' fy nrlurttr f?/1, ntNDnl l,ll nr: n:NDn

)un xb lyn) nrt'? ?'11) Nli'T;'r bP: nl: ln:t,'l ;T;.1 5r)p1T :u1' ryt /r 1rr $,ri1i1 ): nx ''nur,il urp:x lt'tt b'!: ,1ril' b;rr:o) r,r lNbD) or;rl*) .lr,t.l )y 'n)out ,tDtt{ Nlit l) 'tn*t lu-t ,:, bt/l brbuttr tu orxr,i-or,,r,i llDtf ElnlurD -r''t)lri tnbt [t ,nu Ou] ,1)1 br)urn, :u!, !y) .rrl., hl: *b or ,oftyn xr:: x)t ;r'n *) it irtl b:lutt, ly o,,x:;r nrw., ,: .N,ri.r ttyrl DD$ t:t ,) ntr;rl l:n,

:.IN'DN IDN

"ri2n nlrv I'ly l'yn inx bllD l:n xsn: nl i2tDD tnx: b:n'un )v ox trlllT nnN ;'tD[, E)": g:rprlfi y]l] 'l:)?, tr''DyD i'rt fv 1'111'1p;'t1 nn$: I'bv 'T'vD i2rob;l irtt l,tv)u rnn ;rtlx rxt n5* *tn?, E''inN voulnl !//t ,Jtt''r)l lol,D;T Nlnl 'rottDll t'lg'-rl bt?/Di? ';11 butD;r l{ltl, b:n:f nfin ']'n'oD 1b t:n: tnNn i2tDD: 'fi$ ,ln'tD' nr)tib iltl lnnur 'n bbona itrn PIF:nu n'rDNt lnlx tnttEl ,b!l?, fli2: b'ltt, lriz: lbn ySDNf b'tlti't itril'rtl 'ly 5"lr .lit!)n Jfnl :Nil :''li2f b'iRn N1;1v, llyD llnt JTDND JllNu' t{rDl Nln l) 'Ptf'D Elll .'lt}furl?, Itit5 bill bil''lut btrr: l)ni xl'lty ,)lref, rr"rbir lf;il fNn l': nl'n| "r?/DNu tnxn utltut nlDNu nil .rlbnl utDi'r bf nl'nb l)n' 'l'N ln$ En bNl .'lnN nl'if l':v TnN nrvb ltvr .nl'n) t?/DN 'Nt o'tl |:n 1ln' xl b':u :'ti:: b;r')v l!:n lx)D ': l"v br::;l ?It!5 lt/!n bn'r blizD: bnl bfn:l 'r? t:n)

Pli2ln

Nrft;1 lly ll;1t)l:1:

$

'i

j ;l'

., :fi:

$

fi ii ir 1r

fi

i

llnlt Jlllt I

taa]

I

30 ,.T)

rnD ,3Z

,Ur

llnl!

2l

.''1nt'lll lDlD

i'r)'1)l :ln:D;]

5DN

|y xt::n lly l: ir'3t: l: rt)l)r $f,!: t?rN ;'rxlfli'r n:;r E'5vIl' nf !lt!"li'r 'il!g nf tNa t)rt n!ilu i'rt ipi'r !D,l [rl ,p irt:r] nllJn* 1: trrr lrrt ttnn fy :Il1 ut t?/t{ r:ntrrD 'rv}: nl:ln* 1: r'v )rrt ttnn bv :)lT 'ryl yultJl iz'19 .18 nNt irNt:l 5:.';p) trvir fx t'brtt rtan;r )y o')ultrf tNlf: f)t I'N 'l'l!D J'i'DN ,hnlu Jnot: br: nN Er ,:'n)l lnNn i2roDn 'Tlvr llf t{tilu bt);itD Ittro$ lnblur lnn)D b'D :) b"l [Nr ,E?, b?/] t: blD li]lt)D?, it"t))Dit |v n::l llt: nl'Iy ;'r"tll ]ryi't l'lyl .1e brD 'l: IrNIt tb.ln Xb bg,l !.'l)?, l:n b)rltyf llp EN Oir,')N lnlXl ,:)nl.r rlD) Otn)Vrl iltr)Dlr lv lt::t 'tli: nlty ntl []r ,x' ovrl '" 1D) b'uhr t))u nN lbi:uror ,frn)"r ,t:nruD nfllN NliT

tturl i2rB l)

g11.' 1:bD

brn:t''rlPir ,N il'lltNliT .7 .N

bn

t

.2192

Eh

nrnnbn

i$

)y xrn yuut

ir)1)t

bui

'*

$

,lllED?]N

lhlNh

r

20

!"): lbn "nttu

,t)

'r'ly'r,, lb ]]'rnN;r l'90t .15 ,:t llnD ,5 ,l{l 't)D DNpl? I 24 ,'Tr D'tp']}{D ; 28 ,1) rhD .20 ,tr b)''tfti'r ?N ,25 ,$t ,9 ,D rnD

IL3'-J

17 18 19

20

butt n'lDnbD t)$)D :'rn:Dil tDi\ rJrDt

it

in'i nDN nt'ln ,lln"uD bv tt:': ltrN ')NtD n$lll [l lly'! f,r?r;t E5f-1'l lnN 'ltn t'ln.'D:] Etru: I'nDU: JlyD brft :rt il 'Dt .]ln'lrD DN ,l 'l;'t'D: ;'lurb ntln in);lu i'll ;ltil ElNntl 'lDb -lt'r n:Dl ')NlD nhUr '::;'l ,f'nl tn$ E'lPDf 'I'lvl .]!'l9b: b'vDn bnN t?rN n"]:i] llr9Dl br?ri2:D bnN tuN lllN; t)!''i] lx xt:' "ru/N nrt:i 'lRbDl Erni2:D b)Dvil l!il?, lllNn it ;l''i'l tDl .'?3 [N ,t E?r] .urilb$l ltn''uD EN r) ]f EtSDn ))i't l"il NlDl N) nttv'r tirrD: ,f .':ttbD]

1y?r;1

!D'l ,,':

Dbtyb tlbx ;'tNt: Nbu/ ;rDD bx'J'rn N'f;tu/ n,l)N.l :'tn)Di'r lDN 'luJNr

,f,'n:f ]t):t ''l'l't: nt'Ty

E5u/l'Ti2;1

[f:

lrl'Ii2 ;]t illit "Dl

un'?rD

.U

|y nt.rnn utN )Ntl.l

)Xt::] blnn!?/D tNUn

.r,'yit ;tl;.t

Er?J'ri2 ?r-ri7 N:,'

nxr:: $fn .Ty nt';r| ;roo' Nh o)nn![/D ,.t.,tN?/l lnNtt: .tuN )"lDo: brf{"f,:n f: t')y tN:'l 1[rtt o':)n ]bnt b.'url.rizil ul.Tiz t{,t;.ru 'l'txir) Ftn 'J'Nrr' T:) t:n'vrn )y )x':r tog 6rlzloD .rlyl .1 EiTrnlNt:t .!nxt;ru irr:: 'b rl l) by rbti:b ynurn *bt 'b ]tnNn gf 15 r1y1 15

lJn''uD

:'InlDn :rui'l

l{]il[, l''bt En']Dtt 'l"N E)n.'uD by ran: lilllf in!il ;''llrD ntln bN ''1) i'r'nu .I'ynl b)nN n?/n)D ;rDyy ;'t5N"'t;1 nNt illi'Il ll'r nlf nnDuDD ln)l [] ,: E?/j nlN:s "I 'lDN '11 nN tn'l: hN nl'nt ,1))t :'n)'7 lt)'l "r 'lBrD !) .lillbD l?rP:'! irt'rnl nyl ltD?rt lil) tnD?, t) 'l"tnN }n)'I Nf -n1 n': nnDuDD r) JiDN: 'rl:'t lD']ilil [t ,b[/ bt ] Nt ntN:l .ln)l 'lh $lir?, t'by T'vD ;'rt'l (tltD) (in)l Ntlru) lsbv nrtu/ 'JJrl ,:'nt.r lnxtb] ntnx nl'Tt .rlvt 'tl tt'uri2fD EnN luN t]'rxn lb)!n lX Xl:' blNnDl ':!b lll ;'ilbl r)XlD 'j$bDil Ntilu ntDN ,nlNfv "r lD$ N: nj;l b'lDfi EnN lUrN nrl:n ''lNtDl ilt ;']J?rn 'pNl ,n)Nn b"t:'D t:1) Ul:n N) 'irg rnN)Dl'l ,llll{;1 Nlnl n$vDrl ilDn )l' r)lt 'Jvb n]NDl l'r'rNb lNtDDl 'lxln) ;rtlxn n'unn b)brT 1lo" -l'rf'rb l!N] E'llt nD)) lnttg iltpDt 'lD;tDl lvfu tDnh ;ln$ EtpD t$ n'nnn frNu/t i2DyDr i2Dt' tvrrbr ilvrr, riD Rt:n bN '') nNg) l':tt,lNl ,T ?}19 b) l.l:xr lf,l ,,, nlDb$ lunt nnbly ?..tN

;'InrDit :!tr it

i

lnry bN':'l "titu nun)lD nlry xlil?, nDfil l.rt gu 5rrpDl y,'.TlD rJj;1 bl .':h by ;fy xlt 'ntnx xl oltyn ilt i2to! nnx: 9t:r lti:: xli: Dlt''ln ,b!lt/l'liz rrl'Ii2 :1n) irti'r lrN) U1i2 brDl.'lnD Elpintn btDl:lnt lll I sanctus sanctorunt nbNl?lln ,hagion hagioon - ll!!,l.]lNrn l!!v .lu)' ,v i2lDb;] nN- 1:0n it'D):il nt:N )) ,,rur11iz rr,l"riz Nnr?rD NblUDit] .'7) ,D tN'itt liDl)DllD lu)t'!!

,b)nn!UD ::ynn ,\\r1piMp N,E! lt2N)l : $t;.1 ;lnolln 'U N cum venerit - N'lbt rlt tNryplN .r:bry uttDto lrtb:D .r!l}ll

tF ty Nln i]t ollln

!":f

Dt.r

sanctus sanctorum ccssabit unctio vestra J'!y .&'l'ri2;'r D]]'go'l):lt, nlyb: itonlru nluu;t ;.1ND;1 JD n!:Il: tllr.t.r .

Eclivarrl Noblc stoue, A translation of chapters xi-xvi of the pseudoAugustinian Sermon against the Jer.l's, pagans and Arians, concerning

the crecd... (University

and Literature,

of

Washington publications

IV, 3, 1928, p.

201).

in

Language

Jttli ,lu! r''l'tbr ty n,irn'I;'t h'lDNl'l: :"r;.r iND: lrt,!h: itn rllt]D;.1 blllnil lidrvald Noble Stone, Adarn. A religious play of the 12th century (Univcrsity of trVashington Publications in Language and Literaturc

lv, 2, 1926, p. 189). - (l) ,1, )N!11) "), I'Nl nluD nl)!,. ErtDi nR nDtlnD l) iD) ;rDNlt)tn byill ll;'t' n'uDn N',1 , Occidetur Christus er non erit eius populus ,n0-269 'v ,l Stlb lly .381 .bu ,rlDl]bllD l"y ,i]ti]t N) lnl$ Utn)t llrtl .52 ,51

nlryil

.25

135]

?rDltir

")NtD bn

't):lri

lyun

bn

'li

,{{

{ i f t

i,ll

[

lnTft:

s

.i'qt: ilr rir

L

s $r

&,

,27

Ante Nicene Fathcrs V, 517 J$!-lb'3 22 r 1? ,tl olli2tt r 2 ,l DIP']ND ; 10 ,l{' lIlD 23 .:)-N) ,r :PN r"Dt 24 .l{) ,il brblln 25

,t

[134]

buri nlDntD i2'nyi l?/N lDD:l u'lbot t{5'l b)rtDDf, 8b liNIDn N} ln?ri2ln EN

"y5unfi

nnN ;lb)n

]t:n

''lylr;1

fltx

nurD

1lilrt:tll

.lDbD

llt:;tu/ nl)x''l

nNli2:;'] :lN:D;T ]DN

uo ly t:.1| l:'irtnyDt ,ltlD)n tl'.lrn ln b;r'n)'N"] l)lnD 1:)g tt'flt 't:l tt'li2r 5:1v n?rlvrl brilt bv '> tt:y:'t

l:nrup

ly

nrci2,l nl5$.,1

:1N

.br"It

ttu b;l)llltf

i2D1yD1

hl:lllnb E!D!y?r: ,l;llD ?D?, ':I8 ni2nt fllrr ']f'I ,'lNl ,:"hll : nnNn ,ltnoil lnlDgy rtl illv'tt .'lN.li2 'TnD .b''t Jl\ lv irarrn bto:: nl'f 'lrr) ;:tnn tilN"'rD 'r.')N xh ltnvr ri?J: n"rvu/ tnon ltlnt t:o bv nltt 'nnyl .t'nyrn N:tnD ;'r';i 'n byt , [tu-:, ,'t f,t)N] ynux )tirt ;tDD'r ttly nDD't hi2: yDl[r] l5t"y lr:l ir:tnn ilnlnul li'txtD nx b'lN lr)t $h'l nn:n: x)t lnrDj Ef, brn' vDr Nln ,:'n:: rNr: Etrr: 'lon: n)tvir b:ra 'n byi ira )v v'lt' ult{ I'Nl nnvr rx:l b'-rti' b5t) I;ru [x! ,aw arts] .r'"r:D nN ytuln) ?rNt 'n.' ttttx l:'nbxJ l:n'vrab ER ') ;'tl b: ux: lDi2l 'tty tn$ bti2r roy by llinNl rn rfg11 r;y1: lJNl ,f,lnl? : illltfl'r 'rrnvu ;11t1:lf irNtl ;]!;'ru NrDl Il)-il) ,rr' bu] ;rt)x ;rtn* ''trrfDl nxr .3

lttrt ilb) lt.ln$$ bnn ltuxrn i2loDf br .xrD Nbl ?rDn'l ?r"lD'llt" b)t nDoln :n) l"tt D'ltN 'tN .ltrrl 'ry'r l[rNtD tSDi ))f t]:"t{ ;1t;1 i2lDbn r) l"nt?rl llt 'lNl )x':: on: 1'"1:l nx iDNl '1Do;1 lln: E'lnN b't:lt nltl:?rfi b!"tn$ b)t:'r nl)N?, llvl .'? llDN x) bx':'l ') nDN: llby l'l!t;'l b.'l$l?, bn [t ,:r bu] 131'11 b''rytD lvlDl [1] ,r lx':'l] b!y:?, b)9.l:v) 3lDlnt nvil t:y t) bt'')DlNl ttDD nlNbslfl nttt'rrf Nl:| rntlt Nb "lNt bitby ilNrn ir!'IyD t:f'r fr?ri'r?, lntxl l::v, bil;l Ertf'ri ):l nt:y: Nluli o)nil TlnN N:l .4 nli2lDy 'lt]: 11b0: brlvlDill btl?ri't :u'n'l l) ltnN btt 5 t{.'i't iltil, r) tDNl [nb]?, )N :n$c] lllrn ''l: E;11:N '1 :?/nl ntgt iltD Ntil t]N?, tDN'l [;r"v] tttlv I:$ Enr:R '1 b)n; Nf, )Ni[lt tU:Ul tlUiZD Nbn "n)f "nl !):X )D ,lniDN i) 5y 6 D':t nlll:?/n b?,l'r'D lvl on't:'l )v ;r:yx !) '!:N n): nlnDIrD b)D ;tttvs;] 5niDt Dl .s qtrt l.r$1 llDlnt 15$ bil'bY'l

):)D?ri] lyu/;l

0n

t"'rr: ntnr: nrrb ;rt)xn

l$y .;'lr)l?lRtnn nD)n - ntltuN?: Divinitas ,n)llDD: Divinidad 'TNprt'rt'r I Mediae Latinatis Lexicon Minus Composuit J.F.Nierneycr (Leiden, 1956),346.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis III, 149: divinitas-Theologica scientia. Job, qui dolens ::n) Nln .lu' tu DlDiDi'l nN :l'N: nfit b]D!l]l))'r lI: 2 vcl masnus intcrpretatur, figuram Christi portavit. PL, XXVI, 655. : ntn ploli't ?y tn) ElDtll']t;'t 3 Scio enim quod Reclemptor meus vivit et in novissimo die dc tcrra surrectus sum. Et rursum circumclabor pellc mea, ct in carne mea videbo Deum. Hoc igitur clypeo Ecclcsia, quae Incarnationcm Unigeniti Dei vcram confidetur... Antc Nicene ,1) plb ,D:h?P tt{ filllrNt nll$ rilrl PL XXVI, 706. ,19 i'l.'lyit ,p p.tD ,n,l!DiD f-ln t/tl .Fathers I, 12 [

137]

.51

,y ,n'

'n:

REJ

-f

.270 oD"Tl

,)

ll'110

l!!y

I'yDn lrD 'ty lN:D

P:y1 .'l?rN'l 120 ,y ,rprt?b nN3t;t ,r:!Dl, iDND ,n)y'T] nll'lDN lDy Franz Fraidl, Die Exegese der siebzig Wochen Daniel's in der alten und nrittleren Zeit (Graz, 1BB3), 3off.

bl

2 3

4

.99-98 ',v .l$Dp'D-!i2DJ:r'r0 n$llil ,ir?:nil n):n 1:ry 5 .xxl I I ,y ,i?tDn n?rD t"y .'T) ,u ?Nrl'rt ll,,!fi"rr 1ry 6 .nt ,l I"l, , N) ,0 N"ll, lt)t 7 .51 I

136]

,n!

']t)

REJ lttY

3

bun nlDntD :

rl''uryfi ly?r;1

,rwh' Nr:;'rtt nTN.l :'TntDh tDll

,r'n)-r ltn,'un ly trnln:n 't:.1:l ')pn tDD: tDN lbnn nn)u ir:; b)b )]b np5 'n]lh 'nnl '7 ,i:r: ny.lb t:,,u,p;Tl f,N lolD Er:: lynu ;'D;'t tDl ,1 []-lt ,l rpg r3p) 1r;p,1 1"r ')un] ':ttl 'nr!i l: .r: t:1yn lX :lu ni2h nlln lnl t[rNl ),'tN b?r: iD)D ;trir?, tnfi: ,n fyt nl ''ly,: ,llnr?rD ,f'n:t lDl lt lrn bif rn b-]D,l?r;.1u, n113D lnl .'Dl l:n!t D ":"]l'l n'l'lyt'tD$ 11y1 ,[],T bul ;T11 ttDu 1:) rt:.1 llnn: rb lnNr] tn ;rlnu: b'D itr rD ,ltlDn: ntt'nlID )D T,r!t brD?, ,lty ,D ,lt)J: .tu., lDN Eli2D:'r ,', [;r-'l .] bul vln 5: lr: Elv, nDl rDru nD FrN roDN b) bri2i.I nrnx ): ,:,'n:"1 nt;:)x;r f: .ln'* l) )nNi l:;T Et t :Ni.r bu, tr)r;.r tnN

h!)nN n.lDtPD:

;TNt'ltl

tl)

')

'l'tg iln

.rlyt

[;r ,ovr ou1 ,l: brDtn,]

):l til;r ]:n ;lr.rr ;rt)x .r:r nt:'rnlt lllN;rt 'f I't .llt ltnlnb rntt Tttil

b:nruD

))

lh)Dn friDil

.lr:x f1!t{ bN "rry rr:b ;r:tnn riNtD 1")N $b't ttny" b)n!?/D by :l'N itrit bxu/ ,l)Drf lbyl N: b)n"?/D?, xcn: [to ,1 b?r] ynux )tizl illDn iNrD l'N)rr lr")) xbrnny'tntb 1'1y ;ltii b'lh$ n)'R''rf, $fJnD b: Etn' vor *bn bNl ,''lDN '1: x) xtnt 'lvD?r' hiz] nnnl b;rt:'v lr:) Itxur) olltt' I'n?, bbtvn bv :t'N tDs [N) ,bu bv/] nD)n: $h lnlr!' :tv) rp:n irt ':r) iv)N i2tDt: tDt{ 'J''N ,tvuil tNt: 'tnNt lH'lt bipf urN?, ltgDl i.l:X'nt:l b$,[:,b?, b?r] lt:Nr ng:] 5rpr6 rflp 1;51r t5:n 'rntl l) irrir PnNn i.';r bt{n b5tDlx bnNu n$tn ivtunf l''DxD .;'tnunn lDl 'tv l'l:Nr ll'ltnb ;'rri'l'l l't:lt! br?/D Plotn llo l'ly ilD ,lltv tDltl [l) ,t 5 b?r] ;rl)t ntnX llllr:D bll 'llv'l l"tnR :'nt 'nvt ntlx ;'llnN "t?J:Dl nNl lDi2l 5ttv tn$l ,:'n>t ,lnb'nh| nDNf ') 'lN ,4 u ttnt tnt) Jtll ;'l!i']'l rl *)t txr :3ry1 r| ilnN tlN l?^t .tb)n nr)ni: bnt)til Ntt lJ)l )u 1'111 '1'g ;rDD-r

:'TniDit

:)t

'yrvrni ty?ri

bn

;.1

NrDl ,r;g) :5r:; J: tD$l o:nrurn |y nN [.L.t b?/] t) tDgtl ,Jltr,r ,:rnl.l .nnh

i't)yD ttnvrb 1'1y i'il ,[0u,ovr Eu] ;t'nl ln,lyD tlD?,,:in!l itrn, N) irtnur tb nxt ntrnb 'rDy !'tnN l'i'r JN irtlx;r l: n';r *b tt:) i:r: .lnr,,Nt .llnD .r,lyl ': J!11 it.ti.l,,U, fnX *) tnt) ,rng o, r35) .7r;,r1 ,,:X) rnr);T l) 1": J: ,:rn)?

PL XCI, g37fr )rv)D )v (nr:!DU ;'r*D) Bedc venerabilis )u ,rlr/fiDl rly ?u2 D'DlDn n$ nDtU: ;'rn*r n)ly'lr't ;'riDr)t .rur ty rD.' )) n,, utr] n.r: j"v

r

,])--lt ,J:D!lb Dy nl. ,.trp.1t{D 1ruDl, ,.1u,, l!1, tt) R. pfeiffcr, Introducrion to the O. Jr!1, T. 7I4 5 ,N brtly;] ?tt ;(t ,: bltfih )y) b!n))u;.I !u,yD t33 ), ;t7 ,t rnl ),rJ ,72 ,68 ,DDN!?!t,l nNyt;.l

.(b!"t!tr;.r

IrL

xxvIII, 1337.

l!!y .r,,'

Visio quam locutus est, est Deus.

Biblia l-Icbraica

vir

,r'ltr;l iltil'rtrt.,;,!1.,j;].]il'll ,

cum.l?Jr Nl;l |t ptbD: tNlnr[ DID!]II:n

ytDn

l"y .ii"]lbD:t, "!D* rt!t., bipD: "rDN ,l:!,, brillD ,,)i ir:u Flistoria Judaica .lt{Dtl,,) ,lNu l"t, ..,tnN )i'

*2

.98 ,(1943) ir

I

tasl

.)t ilnN rlN lrrN i rirD't: t,,)f 4 I

tag]

E?rn

I'n tuv'rnNfl tv[Jn

utl.'rb'ttxtx;t th tb bxtvxl tontbxu tnn :

.]TNDi lDN

]:!rfl l''1i21 nu, lllND Ell '"lnx ,/ u1n :::fnl ))U tt'llt E)nR tny:ui] llf'tr ltxlli:ll / 'tr '1'': ntivDt i'1:1D / rox:t n)tr ov 't:';'lt / v"lr: b.'brlunl / ovt): t:tv|: / nv nb: ':urtn / bln lf b'n')gnl bvtttf ,> n;rb :b o:n l: bll' ,nyln )l5DNDl i'ty''l nn I bi'rrb f,.tnD urfn' / / l:'uatu: i'l)t: nD] ilrtr>ir b*'llDDi't illDr "l'Nl ,i1:vD n*rizl ;:tyn;r:yr nta: ;rnb z t::trplbt l:'ob otonn ilD?r: 'Itl / lllublt?l 'lltlu bnl t:l tr*hn rux: / l:n: ntbr; "llDDf / r>t:;r 'lyi't 1'lNl / ,l:o:'vl 'rv'l lr-Tl)ir / 'nntly tt:tn ntbxvr r:nbl / En:lu,D 'lr: nl:lun I'uirl i'rrlDD ni'rv nl';r) n$ ") ,b;iDt r:'rb xlt b;lDv n)lln;l) x| t: ,vtt' )) y.1,' ,i'r i'ttit .'ry?r;jp nl / nrtnlll b'i2!l ':)itD nnobynbl / oot'ltb rllN!:i'rl )llnt"))i] t"lfn i:;11 bb: t:nn tt:til) ":l: n'n tt) 'llN5rr;11 ,lnrvDi:r btDD ntxtlrrD ngi2 l:DD "ni)til l: lv 'tnyi: l:nn i':t;rb E)tr)y! ]n tnxlt! bN EInND NlNl .lnNlr r5 r5r)1 xl ruynn lD "lv/yDt n* ;rxlb $'iT ;'tllt, ') ;rytb nxt |y )D1, 15)li rnflh r:Drutxn tnb:f .brlli )) lt ni2:lbt u'ift{ bu

') llo)

b>tn

nlDnlh

xl lN nD)t ilD) nt bv nt:tun u'1 .l'txb lN lrl .3

iDoD

nltil 'l: btti2nl 'ltg ;i3l ''l)l "t1l b)D?, ir)y ,n ,tng: 1'ly bN 'tly't nlv 'n 'lDN t?rN! r3 ,[* ,n) byt:'l] ixln l?rR J"l!v ;lttlDD vl)vJD E)"]f't tbb E)n'vrn ') E'p?rl nln ?rN: lt' 'n intb 1f ;'p;1 1}1 6rp1trr !D ,iDN $l;'ru) "lx .o'nub irbvt rtn 'l) "ln$] nnbv;r l9:: 'lt' ;lonn: nly 'n iDlN NriT?/ 'o) l'tx: irua) ;r't lDrv lP,'v?J ;rttt: o'nvr ir)v .npnb xrnu

b)trf.r, t)

,r":N E?, irD'l tD?, nb ,inlb iln ,'r'r!r blDu irly tn 'rt: E?/ nn'l lD?, iiD ''rnlt{

,l::

'n) xbx rrbv lrxm

b?, nDl lDlt nD 'Tlv

Nli?r)l .:xir xh 1T Jlfi

n:tt:t rnn?r?, NIDJI l:n x)t ].r.''t nlv :nnru lnt'rf ;1';1?, ltvDJ :iriil .l':N b[/ i'rD'r rDtt irD rnth t) n'i b)nv]l E)"'lll tD) nDNf ') .'Jt'rttir| :ly tf ltxl b:n rnx: 'n fv n')la ]tlol l!lv;'l ?rN'l blirn

t-trptt

ty?rit bn

:'Tn"Di't 'tDN

nx lrlt; bnl:N [2] bnt:$ l: 'tl'I lf, slt urti2 l"u' nllbln lDo [l],, :'bln ir$il' [3] }nNl it't'1i15 n$ 'l'bti :i2v, :i2y! nN 'ltblil i2nI' 4 iznI.' btl I4l nt n* lltn msn lttrn nx rbtn TID ,lDhD n'ttl ?"'lD nll .51

,y ,n!

'lf) REJ-: DEl: t}y6;1 ltb 'ry ltt)D I .i't?J'Inil

,n\w}n

:!n) l:nDir lnN

n!l:it N"l 2

nNlD: l1 ? r":: .N .N rhD 'P)lr I'l t N r")f ; DrNf,;i blbDt D: n''lSlPD llr! tr, llt)ltRrl!1;'t

,"1 : ;lxli

nlblil;'l blrluit

,v

)- l)1 i2nv' nN "Ir?lil b;ltlN ,1'r"l Il 'lD05ti7 lllr! hlltln 5bD b;]!ll:?l llNf ytlhl, ly ;'rryD' 'hl)ti]l} nll?'ln;l 'lrrN Nli'] br']D lrrN lDl! hN Tltiu li2tlt .Dlbolli7 Nli2lir lD'r firDD

ltatl

'r?,1l

3 4

i"lr'] !"Dy .nl:l?/nil nN lblD 't::rN J:]N'l Jl :i7yr 3 Ptlt-ltl) tlt:t'10? ''"?r1 '"lDD ; Itiyl .l:' trl;r nDti, x.li2 nN nitD r"lr"l .l:tNt lt :pu! nvlt rtuD: t i2lbir :b'rD !D ?t ntt) N"N 4 lllyDu Dli2t! llrin .:"y ,0 ,N']Nl ,: fiDlnrn lDy .ND'ln:nn lD) i'rD}?, by ?NrnrN .l)'I!D?n lN lllN "'l:n ErDfn )?, nlDu bn t)tN'l tN'niN y"!ll't;t 5!) .lnlt ty

l0l! r,oy .l:i

Nln Nrllit

.55 ,(n"tun

[140]

bu;t nlDnbD

tlrv'rnNn lvuil Enllill E)lihN ly ;rt nt'ly b'J"yD bnN J'Nl nbtol ln: ironur :1:y: nlN ." nlrvr)ir nltn$; b: nnn:irt ntDlID;: tbx onr:t ') l'|v ll'lt t!)lD) ;bn: nurt' n)D ?ln rn* u:ur) i):N lrf?rD nl'il irbt)' n: ): t: 'ity't nu"ll! n: hn'';l N'';1?/ l:) n')lt "D'l .tn$ lpnS :ton x)u ;'rbn:n rt:y: n': nnDuDD t{!;ru' n!)l*n ;rbn: nu-ll' nf i'lntil N'il bN Tfi n)n: .i'iln' nlnt?/D'rNIuD rnxh xu:n) ill)' 'l'l't'l :'1DN 'Tlt

Fnl''lN [14] llDD ):pir]]:nttbx )'brln l?/' Nf lll [13]" tDN't lirly 'l"?r!t [15] ,'bx s: nnNl JDD h:p: ntonl tlxt ':tt lnxf b:p: trutr:r [16] r;rn't;r tN nDNn )r nxfn) t:5 ntto 1: r: rf nn':;r tf n:rrt o';rlN;r nr Nt)l n'au;r ]b lnnS: n:il oonul nlv 1'D 1"u)' -'lrzx :nxl "rND 'rf, irt "rDlN b'D?rti lD )tP ;l:nt [17] ,l)bt N:nl i:15) blri2 lN rrrizn nt.t Itby irttt irbt:un nv?rf ilny r) NlDl ,'" "5 aw'

ltDD yllD

:N

l'tD

,280

lt

,Ntr? t'r

l!!t

11

Ex quo arguit sic: In hac gcnealogia iesu christi nacareni qui est principium novi testamenti nulla sancta mulier nominatur, scilicet sara, rebecca, et caetereac, sed tum quattuor praedictae gui sunt in scriptura reprobatae. Prima namque scilicet thamar sub simulationc rnerctricis sr.rpposuit se iudeo soccro suo' et sic concepit ex ipso phares et cara. Gcn. XXXVII, Secunda vero fuit raab meretrix cognoscatur. Josue II. Fuit etiam genere chananae' et sic videtur fuisse r"nulier luxuriosa, villis et idolatra. Tertia fuit ruth de populo rnoab clui colebat idola. Quarta vero fuit bethsabee qui fuit adolatra ut praedicta in II Reg. XL Ex hoc ergo innuitur manifeste quod tota genealogia iesu nacareni et eius nativitas erat ordinata ad im-

munditiarn carnis et idolatriam.

Ex quo sequitur quod non fuit

vere christns et quod christiani sunt legis transgressores et immundi, comedunt enim carncs suillas et quae in lege sunt probhibitae. Sunt enim idolatrae pessimi, adorantes iesum purum hominem tamqttam tleurn et quod est hostiam de frumento eb eis formata coctam adorant sicut deurn quod est derisibile, et postea comedunt quod est ,412 ,ODNrtrll :"it horribile. .17-13 ,t rnD [

143]

.llnt?, nN 'I'b'rn ltunll llunl nN -llbtil f'11!Dltl rll'Dv nN TStil ?ltil'rf,lvl nlin 'rftv n$ ltl;T lttll fntD lfif nN Thi llnlvrt [5] :prr1 ;1"11N nVrfiD nDt?' nN ?blh ll11 tol l)p;r 'n'r n* 1)1;1 "[r.' nN bv:nl I'blil nDh, bv:nt [7] [8] NDX nN ?hil il':N ;1'fN nN'r'hi -Ttltil ;'tttly '].'f'ln $oN [s] nrny 'phi btl' b'l'l) l"tli t D?rl;'l) lrb[rl;lt ilurlD ;]?,lD 'pl;1 ;rptil [10] nri2ln I'ht lnN tnN ?b'l;I bnl! bnl" nltr: lrnxl ;135r 'r|1;1 n!?rxt [11] ;lsrgr 1f1;1 ltDN llnll l.'bln

b::ttt 'ltb:n 5x'nbxu |x.'nbnu 1f1;1 ;li> b:r ntbr rnxl [12] ):: u [14] r'ltvl 1f1; 5:p* prp* I'hir llil'tx 'nil:N l'rln ):lltl [l3l o .rtnlbg 1't,l; [15] lli:t$ [.r'tli b'?tr bri2x ?ttn i2li! pl]y 'rr)'l;r t.tty E)'lD ?r!lt 1o1'

'r'hir li2v5 [16] :2V' 'l'hir lnD lnD ?hn tlv)$ rtttN ? ,8 "V,:ibW)1? Nli2l;'t \"?rt illDD 'fl'lt l?/N Nli'r

nr fv t) lxurxl n?r'rnn bn1'7v n'?rNt nDN: Nli 'j) n:i'11 n;r'ni]o nD'N lDn "lt)lil ilDbl .fPy''l Pnlt Ei't"lfN ''?rlD nnN 'Dltll Nh 10;l'fN'lDi't !) !ur:D nuNt illll;'l fn'l n'ltl ;1'1lN Nh nnN tr)li bN b!'tnNi

t')r;]

r'tDb

:

il.tt) blr: iti:l:lyi.t .Eliacim Dliz'rN b)pDl b'pN 5 .brpr?N Et Achim l))r. ??, l$;] .? ,'ll N' ,Nt o"): ''lon bty:llD;T bttl:lD:t bFItD;r 6 'ltt: trrH 1:;1,, flr:'l) !"): .iil5l'r r"):1 'l:tu !")f J) 1r1t tlrN lll;T,, 7 nlNno'llil )ht ."'r:DD lrrl{ Nl;l ; N5i'r ;'lnottir 2192 'TllloPlN t"): .nlullllrD";nDD .iltDD 'rtl: tutr N!;T : itNlt;T rDl ,$rt nttlizDi] $nDltn .'l:DD f?11 .dc qua natus est Jesus : ilDNt)lli ?U pt11p bllln N!;1 n$tn fino]ln .i'trrlnil nrlfi'r 1w pryy )l)D t":: pl ir.rD?J: unn tr'lt lttN N];t : NnD)tiT nDllN i'lnr;I brlD i?1h:;1?, l0'l''l :240 ,rlrlri lur ,''l:tltp r]D'r; iry The Expositors Greek Testament \"9 .nJvb N']iz:il lt t hlt lltln l? I. The Synoptic Gospels ( 1897 ) , 65. St. Matthew. I. C.C., B. n. 16 (Joseph begat Jesus). hyDr?il hnh l:DD t}]J "llrN ltt;l : NnDl]n nN uDn l:]N"r l: :Pltrl, brDN l:nt UblrD:

;l!:l:iy

ir'.lnN

l:Dt: Ettt'tr l:: 'tril "lt $ "ltr! n'lltln,, rllD Morris Goldstein, Jesus in Jewish tradition (New York, 1950), 155. Bruce Metzger, Journal of Biblical Literature, LXXVII, 4' o: p'y (1958),361. .61-1 ,N rnD

l!'t

.T!?,til FID} b;.rrDrul .tu)r nN

8

.3 ,N rlD 9 .6 ,5 ,N tnD l0

12

lt42]

'1nv'rnxn iv?rn

bu;1 n'lDntD

NslD b>:, tnry yr:vtill tb ntn l) bN r"r tt xytn l: rDjv NliT xbnt o:tn)x ';1 nN loln Nb :!un nnb 'l'ryt .'" b'l:Nf l$ ;i"!izir n?/v rrrN) ntx)o: nturvl ntlxn lntxDnl tb'lrl inbx ,t''nlnl* ';i t;'ttl)l [* ,1 nlDu] r] '13rpg: xb lm ,rnxvr n?/D lD) ,nlDli2Dil

D'it:

lN

lll

:l'r:

rfit: ;]rv'rult oo;bNn ,'tDNl I'rtllf] ltt'ilirf t'l) ln'lN iol ttlx l;rtlx 1n)1 y.lot 'lN Nl Nf,r ,"r'rN 'urN vvrtbx tn:l [1) ,n) ,x nt:ba] n';rbnn Nln ,f,'ntt tnlo:b ilty tbty Ntit El 'u In ,i't :-o'>)a] bxlra': 6r;1fg pr r5 ''l)l llll{it nt: b$ itlrltDil 'lRtfi'l ':x)nl nlN:g t'! IDN n$l: Nt "tlln:l t):N irt;l ,f!n)l lly'Il brl [r ,r ;r"ir' )b bN l"lrlf IDI;1 ht''l nN IllD by :rtn urr bN ,f!n)l it":[, byD 'ltyt ltb ,l b)t D]trtl 'l)l nt'lir 5y o;ru n)x rD) brf'tr lpf ,ovr D?/] bb ;1r;1: flxi't b> ]vt lt:b nttrn .tt ln.tNDh't

rE NSiD

.itrDl

t) ?y o) I ,]t,' IDN N? nDt b} ;'ln!n i)Nui] t!

17

irtlir r;y

ii":izi

Nllt Nltt

r.T

n'r1'rfl

''"Dy

)) ty t) btiTD: lltrNt tlll: .?N''llrt: Nt!: ?rt !) : :ln: 'l"ln:

'"t

Christiani clicunt ,*i*tt?r#'o:tt: quae laus est dco iciunare, quasi dicat .nulla quia deo non competit comedere vel ieiunare. Plopter quod hoc videtur derisibile et adhuc magis illucl quod ubi dicitur: Et postea esuriit. Et maxime ctlr Moyses qui fuit homo tum post ieiunium quadraginta dierum et quadraginta noctium non esuriit. Item eius prima responsio quam dixit : Non in solo pane vivit homo sed in omni vcrbo quod procedit cle ore dei, videtur irrationabilis. Debuisset enim eum dixisse : sed in ommi re quae procedit de ore meo si erat deus qui potest vitam hominis conseryare de omni re sive sit lignum sive lapis ut aliud huiusmodi. ftem eius sectrnda responsio quae dixit : Non tcmptabis dominum deum tuum non vidctur bona. Primo quia in iPso erat potes-

Ex his arguit istc iudeus

tas faciendi miracula

et

sic

:

ideosi misisset se de orsum sine lesione aliqua

Secundo quia viri saneti legun' temptasse nec ex hoc reprobantur in sacra scriptura, sed

non fuisset ibi aliqua temptatio divina.

tur cleum

15

.biiztlN Nln E$ ,';1 tD t{c'lD

magis commendantur s. helias III Reg. XVIII qui dixit deus qui exaudierit pcr ignem ipse sit deus. Et heliseus IV Reg' VI dixit ad regem israel de naamane leproso : Veniat ad me et sciat prophetam esse in israel. Similiter gcdeon Judices VI temptavit deum querens signum in vellero. Tunc dixit Ne irascatur furor tuus contra me [

145]

16

tt

or)l?, ltlPir lt'l''lD ;lttyl lDly l{li1?2 bn"'lDt{ l)Nl .lf, ." lnNf nlr:pn nyur: "lt.!t ylrD ltDD ;r';r

i'f

i'l Nb ib':si] r) lD$ tyD:

bN

t

lDN 'I'ly

b| b''y:tlt bs l?rN),t [2] ,nlblhn' lbn nlt: i:tDn bN tnu t$ [1],, "rlDN ;lnN'ir l: EN 'rb IDN'I nDlDil lt)N N''liz'''r [3] fy'll ilbt) b''v:ll{l hnln by Xb !) ,NltT fln: tDNll I'b$ lprt [4] Enb tu/y! ibNi b,'l:N;1?2 t;ln!t)t uti2n t!y: lpirir tni2b lN tS{.tl ,n b!.l:ll btN;t i''n! l.rf? .tl)[, nbDt ']h]N pDni] inN ';1 lr EN l] rDN'] [6] .?r.ti7Dn nlD It ,[fr-x:,xt br]inl ,1>]'lr)Nn! b)D) )y:tn:l1) itt3' l')N5D )),1::ln) Drt:tl l.'iltN r"r b[, ]lN llDtn *t ,:ln) nthN 6vD 1'u), l)bN tDNtl [7] nrlDnn ): r'bx r$rt hlnr n'l:r'litf rni2t nlnx bvb [8ll,trr,,'l .'bx lbonnt fut: irnx btr lt ln$ nril -fir)n b: tl rnxo'r [9] ,b'I:)l T:yn lnl$l Ntsn "lr;llN t" nN ,fln) ") lt tl) 11 1"w"'lr5tt lDN tf{ t10I 'rDlv: illbN) itir n:uir irDl .ln"JDlrir tiin):;i tH [11] ,[lt ,l b''t11] Nbr N!:l il'ilu ir?rD Nrir :y"'l: l) tnNr rlrb o:v:ilfl bl' b"y:lN ,lb nlDul l):D "llN lri2 tili1 lD 'I-'1.r tlrg)l nb'b 'Dl El! 'D bl fft$ by ': orx;r il'n! t'rfb onbn ly fil ':,lrru;r hN:nu;r TN'nyl ,tb-pt

0,."";tJ:J'i:il:i'l

t:L

secundo. Ex his sic arguit. christiani ablutio peccatorum, cur igitur iesus nacarenus bapticatus habuit peccata ablucanda quod ipsi negant aut ille baptismum fuit frustra clrurcl t:st inconvcnicns apucl cc.rs. Et quare clicunt hnnc beptismum fuisse a deo; deus autem nihil facit frustra. Itcm hoc cst quod dicunt Vidit spiritum dci venientern supcr se. Nullus autemvenit ubi prius erat sed ubi non crat, ergo spiritus sanctus in iesu nacareno ante baptismum non fuit et tunc erat incipiens tricessimum anuum. Item post gcnealogiam christi evangelista sic dicit: Cum esset desponsata maria mater eius ioseph antcquam convenireut iuventa est in utero habeas de spiritu sancto. Ex quo sequitur primum eius dictum quod iesus nacarenus a principio suae creationis habuit spilitum sanctum ct sic in clictis suis implicatur contradictio scilicet quod iesus naca renus ante bapitsmum habuit spiritum sanctum et quod non habuit. .413 ,bDN'r.,)t

t"t

t'

.11-1 ,1 rhD 14

lvt)

turv'lnNn -lvuil

buil nlDnlD :

"lDlt 11!

:

tDN 1ly

'l''tNill !.'Dli/it rnfx'l'lx irTnD "Jl;1 :'1Dt{l lut itJy Ntitil ny: [25],, i:r [zo] ,brrrizl Envllirl E.'lftil'r b.'D)nil 1n ;r]x;r b)'rf'ri nlDl 't?Jt{ x) orx bt?r'r 'r':ND lh ton: 'r:'r f: [22] .Tjp5o l'rv'r ii.'i'r t) !:N ;tfx xt;r bNr ."'lf;i EN r) h'rN Dt?, -'!!)it Nb lNnl fNn EN )) l:i1 ']))il ;rn i) ') brtDrN EnN $tnl I'tN tjtf i"nnD i)i't ItN bn'rDN l?/N) n"t'rv 'T'yD irr NlDl ,nl"'lnl :Rn Ntn l:i ltlili, ilD b:t l:n Nlil fNl't Nlil?, ;ryt'r! iornD $riltl NyDt I'fNp I'b$ lDDl ''l:'I b: oxt o:':a 5l tpvt .'o l'!$ t'inbu nn lt t:tvr!:t r.'br IrN ') lDryD

b':tl l';T l'?nbnr nf?/il bl',:1p'r 1fn x';n ny: [l]" 1:lp)n ;:n t')x )1DN bntNtf b't ttDitt [z] .)rrxbt nt)rbn nwvv i1D EnvDn xbn n;r'bx r"?J! iDN)t [3] ,ntu: nn) rntil x)ur ;rn -llrx tlllDir nnl h:Xt ,il nlf tX]:: [a] lnN iuNt Nli't fy'l ln'l"i]f 'r'l't upb) tb'nnnt

g:sr1v

non iurarc omnino quarc scribit Deutr. X d : Dorninum deum tuum tirncbis et ei soli scrvies, ipsi adhaerebis ct in nomine illius jurabis et sic patet quod iesus destruit leges a deo datas etiam in moralibus

(c1uod ncgrnt cl'rristiani ). f tcrn contra illud quod subditur : Dico lobis non resistelc malo destruit enirn in hoc legem rectitudinis itrstitiam et a deo datam. Ex. XXIc. Oculurn pro oculo etc. ftem christiani noll servant legem iesu nacareni. Nam per fraudes et etiam cle religiosis personalibus. Item contra illud quod subditur. Dico autem vobis : Diligite ininricos vestros benefacite his qui oderunt vos, Nam deus inhibuit filiis israel ne amicitias et federa contraherent cum habitatoribus terrae chanaan qui erant inirnici eorum, nec quercrent eis bonum, sicr.rt dicit Exod. XXXIII b et .414 ,bDg!?rll prlt sic iesus nacarenus dcstruit divinum preceptum. nlllti tu to'lDt n"lln rzDy b)rnl br);ltnD Et)t{ Drilui]lt Erllirril hDlrNi'lt .67 'E'nl!l lvlN .'nDiz lbl! t/y r 382 .oDN't!'t',r : lt)y

Sexto. Chritiani dicunt quod

pater

:

f

,27-25 ,t\' 'nD

''llu ,283 ,Nl't

tl

l)!9

: tDN .II' tDrr: tyfun xl oo:tn:iz) rD$Jn EnyDv, [33J,, ,1f,"9! N'1i7'11 ri2Ur, Nb,t35l Nlit';r ND) ') E'DD: Nb t,) Itf?rn $t b)b "tDlN rtfi [34] J?r*tf N) t36l .$1n '1)D n!t? 'l b)butl!: N) .Ntn l!5ll oll;1 ') ?-'Nl b)'ifl ;'1:;1: 'JN [3?]. ,rtn?, lnNnl l:b -rnNn lyun nlut] bl)r 'll'N )l I'y lDNril bnvD?r;] [ae] .xln vl l'tv br?/n!t l.Ilvnl lNl t$lt r;1 1.';1 .'l$t [1) ,$: n'rD?r] i?, nnn l?, llv nnn a,'9"tD: ']nnh lN b)b lDlR yllr xb rnx t?rxf ,y'rltl l"DlD nli E'li2Dft, RlDl .'8 "[N ,tt o'lnn] llDN: llolD ,[r' ,) E"t:]l y:Dn lDu:l ,i]?rD lDNu, iD rnol ll: ty:vrn 'lr!v frtb ?lbn! luN !Dl, ntnNi t) irp: T:nl ly bltt ''l)' bN bnb tn $gDr [40-39 ,il rnD] 'lnD"5r l, ln'l bogn Jnrn) rJr[/E;i]t olunb itllnD 'Tlvl ,'l)l l'9 rlttll Pv tDll{h DDnDi'r lthDl D)t lnl jn n)n 15 Nliz'tl 'l'lD: lylb nlilxt ,b'llD'ri2i] 'llDlrv, ;]D EnvD!2 bnl lDNu ntnN b), iDlN rtNl .b!Nllu, Nltf/b IrnD'l E.'y'lirD E$ rl i'r'llD ljrgp [;r ,pr 6riz)ri1 b: izrto Nli]u NyD: ,'" b)t:rlNb i:19 ]?rvl E)rNtl?, l:i'tN lN)D b'nlizt l!;rn lnlN b)l:ilr;'r E)D 'rnN b: xyn:t hltlnnl b't bt Dill "lrrN " lnn n''l'ln "llfv: uD!2D n''lln 8rit?, nuD niln lD!!i2n N) JN)D'I bnN tuN brtD ;.tD:D 55, grprriTD btJlt{ lhi.r nttn E: ,b:} lnu $tn lntf b"Dl5l;] bN )) t:'f bnN Nbl ntt ir blDDtm ilt Etr i'rt brDnh btl t''|llv, Jr) b)n'lUtl '1?r: b.'b:tN bltll?r] lD3fi nlll btlr:lh b)lDl);'t .-rxb o;lb tloN Nlnu,;rD Er:!b bir:!"ly:ll Ertrlfi nlbn:n ElDDln ") flnl tbt lrr Nh i:u'ir Nh iulnn N) E):'l': I'N[/ "ntDN l) )t

." nlnlyt l?r'ln bN in vellere. Item deus non

si

adhuc temptavero signum querens inducit homines ad rnalum, inducit autem ad suiipsius temptationem. Malachi III c. Infertc omnem decimam in horrcum et sit cibus in domo mea et probate me super hoc dicit deus. Si non aperuero vobis cataractas celi et effudero benedictionem meam usque ad

.'l?'$ 23

.4G-39 ,bu 19 ,44-43 ,DV 20 .brDnt nTn N"t 21

24

et filius unum sunt quoniam igitur dicitur confitcri coram patre suo deberat magis dici coram se ipso. Item si omnia fuerunt ei tradita a patre nihil habet a seipso, et sic ex se est omnino deficiens. .414 ,DDNttrl',l I

taz]

l''y

413 ,oDt{!t!]] 1"y abundantiam. .39-33 ,;'r )hD 18

:1 1\V ,282 N'.t!t yl l'!, 22 Ex istis arguit primo quod contra illud dixit. Dico vobis Quarto, [

146]

b[ri

liry ln$il lyrlir :

."t h.lnN

.4*l .20-,8,n,')i'r*D euinto'

,n rhD

rx

hoc ar.quit sic, quocr vorcbat ,"..1tt?11,"'uj"*t'i.;t",t'll alibi vero sccundum tr{atth. t u iicit : Miseri_ corcliam volo et sac.ificium et sic contraclicit sibi jpsi et sic instabilis est in 'o. voluntate. Item ideo arguit per hoc quod clicit nundato alepra vadevide nemini crixeris Jst. Eialibi Lr. VIII f dixjt curato a denrone. Vadc ad ,uo, ,".undu,rl n".ru quanta fecerit tibi deus. Item alibi secuudurn Matth. ", X d dixit: euid nre confessus fucrit coram hominibus confitebor et ego coram patre meo et.sic patet quod voluit facta sua celari et publicari quae sunt contradictoria. Ad primum dicenclum quod non valet. Non eadem pcr scrjpttrram veteris testamenti q.am iudeus confitetur 'atr()l1c cssc vel'am probare deum esse mutabilern qu"re Gerl. VIII d dicitur e:n*rnclarionc leprosi,

u-o". sacrificio, odoratus que est deus odorem suavitatis sic fuit {.. placitum. sibi Item in Exocl. .i L"u. et aliis libris veteris testa-

menti precipit deus sibi offerri sa*ificia tamquamsibipracita.

lragl

rt

Broiu

,li

27

r"r,rl,l.,'r# ;; 32 ,a )nD

[5] ET:b Est;r), bN )) rDy lur$] Nll lr>xb rnt;r r$ t'ttnf :tn)n nD 'l*t [6] hil'ty brrN Nb] n:u/n atllnn I'ii b':il);?r, lon ,N'ln ;lD Enyt! El$ [7] ?r'rizDi] lD bllru .'D Nlil lN) rl b)t 'tDlN lD l'llN !t [8] tDvrN t) rurx n$ tD'rrNn xf [t ,t y?xn] nil ttbl !ny9n .'u "nlvilD lN b.tN;r br'' nN rlD?, bx tf)t n:u/l bbnb lnir I'N nllx $n E)n"?/D bxl ,n btlf,'rl nlf?rn lylfoil El":l nlRtD nuyn ErDr nu/?, 'l?/'riz' nt?/n Ent t)Nu bv n:bb rlnll nll: i'tri'tu il'TD it"N't R)tn J'Nl [r'-]' o:tN orJN ;f il?J by! i'tnlx ntcDil )y t:y'r n.t) Nt?, itury 'fi"r E$ brlb;i t i2bt I'nnt byrr;l i1n E)nr?rD Nt Tg 'ny nlutt ill?/ Nb?r ttrl urrN nuN 't'ni'I Nl fi1D t]?/tD ): :'nnu 1nN] .i1ltD) ;ltni nt)',! n:uil E])f t N b!"]y:D tl"l;])it bN 'tlyl .tllTN nuN lx 'nr $: ''t:)ll, f:: utr t19:n $) lN rDN x) nurn )) biTD ;'t't{'t }l':il y'ttD })in: b:rnt:uln )f:: t:rx ?r.Ti7bil [r ,;rl n:nu] n:?rn bt': b)!nl:tlD xti) [19 ,t1 tt7,n )nD] ;lvrD 't:'r lrr 1"p1;t9 $: Nb Nl;i?, tDN 1:g1 )y 'lny Nh ytlr b'byt't llDtn blDyD R]inr NtiT llytrj nto]n nt t) .'u bt)il ilDll itD) by oN t) nnN .'lt-r bnrDb t{b iN

lDt{ t,tt

ttlyb;it;'l'l [2] n,t:i nlyrlD l,'lnN])tn tn;r lb],,u,! ltt "t?/Nll [l],, n)u'l [3] 'tNltb b)tn ') ry1y1: :fy Jllgt bN tDxrl lrN 5tlnrr x: inx rnx't [4] lJDb nyt] iliitDt .rrDl tilpn t?^t ttigl iD$rl t: ?tnrl ll, )'ti2nt 1;r:b ;rxrnn 1b 1x o.lxl l:.ri ?,li.r ,nb:b l) tD?r;r t,u/, trlN ." ,nu)D nll tv/ll l:tl? ;rtb nilb ity iny) ,,u n:t Nh 'htbn ?Dn ,nlvnl b)nr?rb tDN TNI o'|vnl ;rlsn ;'r'il llrrl ,t{,1;j ntt ?Dn !) $gDl ,lt'ti2 Ntirl 1} rnsnir Nr$i ntnN EyDt .t:.r un 'nb:h ils l?rN y.t)tDit ;ll) tn: }uryn .tny n:)l u'$;.r ,ln,lN ?/?: }r!iy, tnxt trlx pyls;i b.tN ltrD lnfi iu t?rvl lux otxlon onb .rlot Jry.ntnbt 1nr:! 1b,, : tl rnnrt lult,, lNDrl lNl,, :0t1n$ nlD,li2n: ljl ,,,,n].'trry i.r.,ttty ly tc.t$: .1bor,l .l|rt ,lr:v ':N rJDb,rntx;rbrt ')tN b!?,]Nil tjbb tnl$ nh., tvr* n:$')l ,tnx l: |rt ,atrnonl *lt t'rrya ntlrl i,lg ntn blizD: |tlDJ ,"o,E hv)Ju) byE: '')n10 nnN byDf tnNu ;.rD f) ,t irt:.1 fy .nny! bl), t:rN b.lN

nlDnbD

30

"

septimo. Ex dictis sic arguit. Primo si

t"*l :H

.8-1 .:! '3:'"r-T?

rhD 25

?iI'J,^

christiani quare rclaxavit observationem sabbati cum ipse primo eam precepit. Ex. XX b. Memente ut diem sabbati sanctifices. Igitur aut ipse non est deus cuius contrarium affirmant christiani, aut deus est mutabilis relaxando quod preceperat maxirne tamquam Iegitimum sempiternum cuiusmodi est observatio sabbati. Item exemplum quod adducit dc david non est conveniens. Primo quia

discipuli iesu non erant in tanta necessitatc famis sicut david, tunc transgrediens sabbatum, transgressionem non reiteravit, Item si excusavit hanc david transgressionem, eadem ratione debuit excusare adulterium cius cum bethsabbee et homicidium uriae. Item exemplum quod adducit de sacerdotibus non est ad propositum. Sacerdotes cum operbantur sabbato in templo, accedendo ignem ut potius nutrrendo hoc autem non erat prohibitum, sed solum de habitationibus Exod. XXXV d: Ignem non accendetis in cunctis habitaculis vestris templum autem non includitur in .414 ,DDNt?lll

t"y

generalitate habitaculorum hominum. I

l4s]

1?/v lnN;l tyv/il

bu;l nlDntD

..,

:iDN

:.

-I']t

: ")DN

;rl{n llv ;iJ;tl 'rrrlnln luy b!1, Ey ;'tiur;t }N l'rrr gg:1 11y1 :;1:1,, bN 5t NtD N) lN::t bllNn bv, t ' EN nl$tb $:!l ;l'ty ." "?r:rnl l)Nru rlD 'rly Nyr x) lnn tnxrt blnf, but lh;r rux lnNt "rD btu p11p' lDli2DD y1! Nt ']'N ,il)N Nl;'t bNl lf'rr;ll E:tt{llll l:;lx nl} N'l;r $)irt lnvr:rtl lnt$ 5)i2t ?yn by oy: na} yraE xl ']rrN I'y;'t i.lil .38 E)!;tbN l)'lf] b)ri2rrty lv t)lln;rt b:':'txl nn br ,'rbn h:x) 'br $t iDNt t: Tyr)n;rf rry: nlur nbt ;rnt*n h:' 'r:'Nl t'lx x:n ortx ): by }nyn h$ tnol i'r)) E)n5?/D t'bx obur .'o nnN lr-l )y lny) E.'by'l

bit) b'lyi

]l:y)l

.44 ,i'r

I llD

,nD

fln)l [n5 ,:) fl'tt] 15 bP'l "lDlN ttlnl :lh) lttt ;p;'rl, itt: ilbN ilNt lDt ln5nDl 'ItylD i't'';] '5y1 ,33 5:r12Dl nl''llpf inti u5l;1 ):x 'lty175 i1t;1 'lufilllt irt )y llnlN b"fltrD onNl IrN?' ',llvt ,nlD 'lv !t 9: ilfvt t!?Dbnb IDN ;]Dt Ntil l5 bl{l nlnbfiir .ltDli n)t'ID: xb ox rn:? ll:vt PNu, vl' Nb t[rN E)'lvf )nDl v)lltD lngy ly'rvD Rlir?, ltvl .fN)J ll5N lnltt]l :Nll'InNil nl";lt t?rDlt-!N'l

t:-rD] .lnb]l

'r*\nhDnf ibt{ ll?, ltvr: nN $bt t[rD] nN v'url;'lt 1?1 nh5:;1 rNut nh)!;nt t{tDrt'I:l}rr bN ') ;t.'it.' xl ):x rlDD n)Di't Dl) tfv;'t bt:' )r b) ') uT}0f, NrDlr b!l[, Nr;']r l!f,N?, b).rDtx En$ .lt xht T:x] ltyr;rt nD bt? ll'rtt: b*t lrf nN vruln| llgtf l't '' !3'p ;1lx;r nnsn v'rlD nNt ): nx ):iz) lnvlf, ir'';t N) EN llnnD n''nu nbNn E'lllnni't NgDt .''1u)n rutii'l nDrsli2D nllil l"ltDtnb rnx l:u ,lD'lr nN )trn x) bnlli]f i].'Til IN?J'D i'l):JnD lllNt] lturf hlt 'IDnb n) l, n'n N)u Nt lr nrt tr/ Nt lriblot I'rnnx N) lln[rn''] .lvt/ "lt N ?/$n luf): !) iu't ilig 5:D x)t :v'ut l)'DN ItDt nx ,.'rn Nb ;tn " ltirf nlv .'" rtD J'D nll?rN"'ln iiSil 'l''rN y'ril:

37 38

,284 N..li)

longc cognovisset fructum ficulnam non habere, noc ad eam iuisset. Item curn ipse dicat : Benefacite his qui oderunt vos quomodo maleclixit arbori quae nihil nocuerat sibi ? Et ideo hoc videtur fecisse ex porturbationc irae.

nu'19 ,"lDtN 'tnR

nn$

l)tt 39 I)ccimo lcc:ipit Iuclt.us illur-l quocl scribitur Nfatth. XXb. 'lMane alrtetn rc\'(.rtens in cit'itatem esuriit, ct videns fici arboren unam sccus viam ivit ad eam et nihil inr.,cnit in ea nisi folia tantum ait illi : Nunquam ex te fructus nascatur in sempitermum, et arefacta cst continuc ficulnt--a. Ex hoc arguit sic: Si Iesus fuisset Dcus a :

I d dicit : Flolocausta arietum, et adipem pinguirn et sanguincm vitulorum et agnorun, et hircorum nolui. Et. Ps. X XXIX b : Sacri.414 ,oDN"!11

ltty

ficium et oblationem noluisti. .414 ,bDN5hl'l

.T

t d

'll

;{

t

br

iry

,t) lnD 32 ,(iDNI2 ''ll'',I: n)tl) : ,l: nl)'l: 33 .41 ,ll lnD 34 .27 .l ?t\!:'t 35 :'1 tlD ,284 ,|tlt? t.T lttY 36 .39*36

:

Ir511

i}

[39] illf ''l llvlril

'fN ']D$'t ))pnrt ;rcix t'lD bv )tl't oua -t:v;] ht>' b: ;lnx :ur.'l t40l ,'rt1y1) bN ') ;1!;1' x| b:x 'lDD nlDn ol) .'tt1gr,1 yttn !) [45J .]f-t l.'bN :r?ri' ly]t Nh bo:v,! bNSDt'l l)?Drn ]N ,32 "a)y\D ?: b'IN l: lnlt lltN nyiT rDl blonn n'n )D )tDb ,nltxn $li'l b)n5?JD ill bxl xbnt l:nn;rl t)r-lgil

Undecimo accipit Iudcus verlta lr'srr. Matthaei XXVI. Tunc venit fesu cutr illis in villarn. qua clicitur Gcthserneni, et dixit discipulis suis : Scdete hic donec vadam illuc, et orem, et assumpto Petro et duobus filiis Zt--bedtri coepit trisreri et maestus esse. Tunc ait iilis : tristis est anima mea usque ad mortem. Sequitur, procidit in faciem suam orans et clicens : Pater si possibile cst, tr:rnseat a me calix iste etc. Ex his dictis arguit sic : Sic deus est quomodo oravit: Ipsius enirn Dei non est orare, sed ab aliis orari, ut sic liceat loqui. Itern rluia unquam audivit loqui de Dco trcmente ct timente, cum I)eus sit ornnipotens ad facienclam quod vult sine difficultate ? Si auten (licatis, quod iste timor et tremor suit in carne et non in anima, quis cst ita fatuus qui ignoret carnem non dolere timere vel trcmcre, nisi per animam? Item per hoc quod dicit: Transeat a rurt: calix iste, ctc. patet cluocl in eo non fuit virtus ad salvanclum vitarn suam et carnem. .19 ,N) 'nD

'rly

lllt l!.I'Dtn) -l6Nrl Ettal, g'1 'Jy 1?71)n blt l'?r" l{f l?rN: ''ir.''l [36], ,') unlrt :i2v'1 tlblt llvDn nvrwn tDv l)h'l lazl ))onx'r 'lfx rv irt: )'nnirt ntD -rv 'urDt ;l:sv bnlbN tDlt''t [38] It{D 'ln9nDl 'I'v-'lD nf

Ir5o]

&

I I ,[ v i;

i { ! I

,i

t uy 'rnNi .lyu/n Ntnil lttt ,lx:urr n'f nl'r:lN lxy) ott t: mbu o:'N ,;rbynb )D$ ijtitl'l t:tp: xh yuln nln: ?ltnN TlDnn ,bi't: :rn)'t b)Nl:lii 't:-r tnlo ,n, lxirtn'l tntnn irnbt )Nlul nt: biy"lir bn'tl'TD 't:'t?, ;'t,nl 'l''t.)'r6 .n"lDni tDN Nlnl tx, ,ti r l: ) i

: Jt'IrDrnt l"Dr IDN 'tltt rnlD$ l) ly ttln N1;1 )Dt :'Dt) $n 'Dy llrtu, rD,, 'Dy IDND ltiltu pyln; .r) ro:n.' xb ntr; by lx orx) rol)' ryfr lty)?/l Nbn ): o:')x tl tot:t xb ur;z;r ntr )y l"yltu 'n .ltt 1'ltt 1p15r Jli'tD lryfrp :p1 .'u "N::l nt;r olty: iilu ilgit 'rnx ntu/r n'l'tttt lxil ') b".'tDtx bnNu tnx r, tlhx ;Thyl nwSvn:nxvr t:!: f,trnD t:rt('r nl"l;l lriil tNfi ty lrylnir b.txil ntnl frviir nn ;rnyt tb 'ro:' Nb ntrnr tf ltD) lt;ll :Nn it;li ;tbx t';r' nl* bN ltnl :xir nrl: r'y)nn nl) ':nx l| pr prril nn tx t) rn: xl nlln,lJ''N ,vtlvi bN Erturn lb trl:ur ;T"l)ls 'lu5t ;'r';n ntt$ tl tD)D lr: t:an niz:;rb u"lpn ntrl F) 1'9p2 tttDt lly lrt i1)in bN b:5;.rt: lN l.Ty rnx onurlrl oNl lyrnt;rb 1:lt :x) F) pgx, NyD: blrirt: ;r';'th bNl .o'10)D ltrN lngi2l tb)b lnti2 $!Dt

Nono accipit Iudeus verbum Icsu Nazareni ',ir]t'r:1lit1Ytn;^t;.?.

XVIII. Non est voluntas

ante patrem vestrum qui

in

coelis

*

Ideo in parabolis loquor eis, quis videntes non vident et audientes non audiunt, ncque intelligunt. Ex his arguit sic: Si venit salvarc

ut dicit et tamen loquebatur

Nl;1 r':N?J lrDNn

inv

,11'7xl

il)N Nltlit bnlDN Xlilt tb il:nl 'Dl .41Erl?,

,32-30 ,7t ,nD

t'oq;'.T

n}:,:l

t".u,

arguit sic. Vos christiani di.i;l' filius et spiritus sanctus sunt unius essentiae et unius voluntatis

:5Dtl

llt

n.':y:: iltN nti] [zz] trrl ]xt rtc bs 1b'1 t"?)' bl]D'rlrvlt

[21],,

n': nlillN

lNg?

[23] irv"'t ntlD nnv:r )n: iili'r "t'llN NIN 1l tD$nl nPvlsl lllnN n)bl;] Nr nto ttDx"t ltDD tvtp:rt l'"Pn)n ItlN llli2ll lf,: il't$ n:v Nb N1;11 EN t) mru r3rg 6;Tlg lDNtt ltt"t [24] .ll.'''lnx ni2y! tltN lv ;rt)x ..,,,.t1 lnn?rnl ;'r?/l{;.r

$tnl

[25] )N.tUt

:

''lDN ilt

E)l tlNl nDl [12] bjr:tNit nN v.'lr't;], bllt lf, ]tl [11],, rrurnt b"t?rn bnt nltNt/l;l :11yr JilD hnxil;lynn'l lt{B,r-ND llrtNb 1l.'l tnl' itr)v ?ru Nl;]u b)t tblN 'lN nDNf ;1]NXD! bNl [13] nnNi Ui2l)

ilt''in

EN

'rn$ Ngln bv nsrnD b'D[rfv, b)"fN l)l nttnNn lv wut [tfl;ru irnn] o'"bn$bnD bn:n;lb b!!!'tg tt:!H?/ turnl E"t?rnD lnNbnD bntnbil bNl

46

"

4u

Duodecimo accipit Iudcus verbum christi l"q;:"?ito {1X1rill'1*lil1" d. Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra. Ex hoc areuit, quod Iesus non est Deus : Quid est ex se potentissimus ab alio non accepit potestatem. Si aut dicatur, quod est sibi potestas data, non

valet: quia Christiani dicunt patrem et filium

esse equales.

,25-2t ,18 'hD 42 ,13-11 ,n, ,trw 43 ,13-10 .I! ,bl, 44

quoniam ergo est peccatum seu blasphemia contra spiritum sanctum rs3l

?1N1

l'':Rl N]il?t bn']DN N)nl lntJn

.19-16 ,n) lnD

sibi contradicere, scillicet quod quaerert salutem peccatorum, et non quaerert nec vollet. Idem istud ultime dictum destruit verbum domini, Nolo mortem peccatoris, sed ut magis convertatur et vivat.

I

'lly

peccatoribus parabolice,

ut non intelligerent nec per consequens convertercntur et salvarentur, ut ibidem in evangelio subditur: ista videntur manifeste

Ex hoc

: ']DN

lillNtll [17] l"u' b]] 1?/$l l']r;r ltt 'P'rrDln -l?rv lnuy t)t5l 1161" iltlnt bntlN lDxtl l"u' N:tl [18] lllDNi'l Nt ]?rN b;]D ?r5l llnnu']l tNit buf ;.rr!:b b)lri.t |: n* t.ln)t bnx t)) [19] ?r$ b'D?, nDtD ,b ErtJ?, nt)tD !t illnl "lDN J"N ;lnyl 'o "bnlN l'IDhl [20] nlltrl l:nl

lrrN 'l)Nu i[rN) :5?r;r 'PN b!'lf]Nti nN y!?rlil t{: b)nt?rD i'tl?, l{'ln l) tDN"l lyrl ,i1D]Nrl brltfD b].'Nt b)t?rD tt:'r: by, ll]n yl% ll?Dtn 'lyDu,' Nb E)yDl?ri]] lNt' N' blN"l'tilu bUA 'tt'n "nl:'T l) by ,nn'bit .'o ll $Dtl llal 1::r l:f bft yDll/t l!Jtt{:l lll)yf, itRr'l' lb ll.'lN' N}]

est.

et pereat unus de pusillis istis. Et ibidcm pcrmittitur : Venit enim filius hominis salvare quod pcrierat. Item Matth. XIII b. dicit :

quod perierat,

E[ri ntDntD

I

rs2]

"

b?ri nlDnbD

'1?/t lnNi'l'1v[/;1 :

''llnD: 'lDlt 'l]y

bx ,nbuD'r nlb?, irn ll'D$n lf lvrN nlurDil ilt bN b)DvD 'nlNf, ln,, uo u'nrD iln$ NvDt nb!2D ltDxn bN ln$) nllur 5x iN'l 'D nt)u trnxn -r;T 9v ':)n ''n)ol rlt{l ,:'n)'l I'lv ullln llDtDil o'hlnl 'ul'rp til llt! ," ,ipn n'bu ') l'by ?yn l> ox [t ,: :

l"u! lDl{t Ih: llyl

ll'rN nltN bttl 'n]$ b':iltN b'lN )l: bfl ;'tlllN int,, ntlura rnyy by I'yn N'lir?, NlDl ,52'"Jnlv l?rNl llN )1g r11f :35191 bxn nturr:

rl)l

.ss

nliltNi'r lD lDvv x'vrnt b* Nll

n'"'r

r .lDll ltrt n$ln nlN?/n nlnl,, i.'un:t ll'ibN 'il )x t:tvr blD: tDl)n l]nD: n)Nu EtDUil lD 'nt] llf N'li b)nr?D i'tll'InN N'l;'l i1":i2;1 )) bntDN ill;l ,il!|y nlnlNir tlilJ ,111;13 r:?' lf I'i1 lfil nl'l .vr'7izn ilT fl{i'r lD '71i.'t rbf !) J]DN: tny ,4')l> ntu:'xir )]nJD nl;ttN;'t )lill 'ltDJ xbt nlu)Nl ll;r:t ll:, $ln i2f-rt lN nl''li'il fNn lf i2f'il ltlt 'lv'llil bltD lt :: T'tr l:;1 l!li2 ': n'tDN luN 7111 'llDbj b'I:b nltnl l:;1 )i2:'rltt tDNn b$ .;'rDv ]ln:D ll n)n *l ihy?/ nl?J.'Nn ilil]l nlil'xn llir lnN l)lPf bu];lr '1n3i2D VrlPn ntlnl ll;r1 :lt;] llri2D nr?rD;] i1);1t2 tDNn oNl .orb: :*;'l i ln3i2 '7tD: x) nrnu iuN T111 lrbv t'lol: i2:1t lJ'N 'lnri2Dl i2:-r: "' I

.4e,,lnxi7D

lDfi '1'191 rDr tyizl 'ib ?Jl?fNl t:ntnirb PoynD l9vl;1 illil : ND!) llltD?, "lDof,' tl:nt Nh lrnnD il"ii 'ltxt bn N'rn?, llDRf urt:n x) yl'lDl .5n lDIt '1': :

dcscendit sine separationc ab eis. Si vero dicitis quod non sequitur quod pater et spiritus sanctus sint incarnati sicut et filius quod vos negatis.

Cf. Olivcr Sharv Rankin, Jeu'ish Religious Polemic, 1956,

73,

]]DO llnD nlNtt "lvrbt{l} 'D) ,it'D)fit nl:N nlnlD nN i'rllui'r nNli ir}$'uil 50 :I'L, r,ol. XLII, 8.+B l!)y .n PID ,: IDD ,u])vri'l ?t o'l:rbb]l:tt tu Filius et Spiritus Sanctus non ideo minor quia missus. Filius etiam a sc ipso missus de missione Spiritus Sancti. Sed i.n his convicti, ad illud se convcrtunt ut dicaut, Major cst qui mittit, qr,ram qui

; proindc major est Patcr Filio, quia Filius a Patre se missunr assidue commemorat... : : '110 ,285 ,Rlr? rl l'!y .312 ,E!nl)l ''lytN r 4 ,''lD'l)i] tlnbl 51 Sccunclo t-rbijcit sic: Ergo qucro a vobis Christianis: utrum Christus vester fuerit mittens vel missus ? Si dicits quod missus quis unqllilllr aLrclivit I)cutu misstttn ad alium quod detnum ]roc cst apertum mendacium. Si autem dicatis, quod est mittens vos facitis cunr nrenclaccrn quia dicit. Eccc cgo nolt sutn solus, sed ego et nrittitrrr

clui rnisit mc patcr.

Ar

,n 'l:nlt )"Dy ;'ltllDl;'l ,El, ,b'n])l "'rIlN izbynD J9u/i1 )) llDD! JlyDL lDNtl r 5 ,ll't''ll nRvln ,tDl)'l 'l)no: Py D'1:l;1 tU "'lli2Dn .htlu): lllil llJ b)tDt rriTlD hlti]D tntNu illll DlnrDit ,24

,1'

r 49 ,44

I

tssl

t 30

et non contra filium et patrem. Et quoniam unus remittit peccatuln vel blasphemiarn sine alio. FIaec enim quae videntur haberi ex verbis iesu implicant contraclictiont:tn. Natn si suttt unius essentiae, et unus blasphematur et alter non; sequitur quod idem blasphcmatur et non blasphematur. Et si sunt unius voluntatis, si unus remittit et alter non scquitur quod iden-r remittit cidem blas-

phemanti et non rcmittit quae sunt contradictoria. Item de anima blashphemantis ipsum Christum separata, quareo ubi seilicet in coele vel in gchenna? Si dicatur, quod in coelo sequitur quod spiritus sanctus sit impotensad punienclunr blasphentiam sibi illatam, et ab co non remissam. Si autem dicatur quod sit in gehenna sequitur quod pater et filius sunt mpotcntes ad salvandum eam, cum remiserint blasphentianr. Item si duo remittunt, scilicet pater et filius et spiritus sanctus non remittit, quid proficit blasphenranti, et quid sibi nocet si spiritus sanctus non remittit, cx cluo pater et filius rentittunt ei ? Ex his erqo, quae sibi videntur frivola et contradictionem implicantia. qLlae consequuntur cx verbis Jesu Nacareni, concludit, quod eius .414 ,Dtt) ,DDgttlll b: ltry doctrina sit nullius momcnti. 3',:, ,n"r1n ,ll!r-l: Ei''rt:tt nR$n ,'lDl);] .rlhD: r:v 43 : N llu ,285 ,Nt!, !T El 1r:9 .312 ,,Pr5gr11:g) blnl:l tltt{ t 4 '3J ,trt2 49 ,'\rgumcnta Iudaei ex vcrbis Christianorum. Primo arguit Iudeus

ex verbis dicens: Vos dicitis quod creator unus est, et

52 53

54

quod

clesccndit de coeUs .sine separatione a petre et a spiritu sanco. Quando

ergo vos dicitis, quod filius dcscendit

in

uterunr virginis, quaro

si

tunc pater et spiritr-rs sanctus frrerunt ab eo separati an non. Si dicitis quod sic est contraclictio in verbis vestris, quia dicitis quocl I

tsal

b?ri ntnnba Nrf:l 'r:y !) 'rDNl tncy by tlttD l{'lir?, ltvt .'5 tt:i: bv v"rt:t tn*l .t"E!tJrJ$r tJJlt 'ir nN fl:y iDN nlnN btDl .5o blnb$iD ntlul t)lN .u'"b"r$b nD b?rn )lnt?, b$n b:x o:)n 'nt:l Nt 5),, :'rDlt lltl ;rlvn'l 1t:no n:;rl$i 'ir "rnND E)rru bn$ ntt ):rt ;rbx:t nlx: rnxt

t?Jt brlllril lyui1

$r |t! I'r"iyl, bxu;r rt't l1 nru/hD nlnl ''vttl !! vllD'] ,llb'liln nli l''lilp' ilnDrol ltlt' ntr /

.o"n!: nc:b

'1?ry

:l:htri't tDltl ?!ilnn vlt! oxl [] '*' nhr:l vtt' *) n'll -lD'lil' ["] ,N it'vu'] ll'ltl lln$ [n 'r :t'*] lnv

/ onrfrbx 'i2'r: lriz'lnDt / nnrn:nourD tl)l b'l'DNnn'r / [t 'n vuli] fy i Untn 'vrtpb ll-ltt r1 / [n) ,t ;'l'D']rl birlDn inl)ll illltiNil nlf$ .]t,lt / roxn tnvrnl / .ry:n IoNDD ,[t' ,rl r:.ln:] nntPn )s bl]lN'!i] /t'r:b:ttv',ltlllvDb.lDvD"iittn/ill]lDlnv'h/n-nlDtnl'izD tn,n;r) ntl?JRl: b;1: fin''il b)'ryit lll / tntnhx o*t 6rr7b I'Itf,'lvlt''l ,r! 1pg] b:i2llt i23tD 'ttt) 6';:bn ;rulvrb ryur;r ,r / t:nrun nx': bv nlBt::t n)l nlNrn' I'l$ tnN: ; [il'r

izbnn

llyDllrl ND)) l'llDur 1r3 PINDn lN)nb

Rf N) / t:tn' t:'ti: / onv"rn i:tnu a;r| :ri:b - ':un pbn;r ') bvflrirb i onxn lfv 'l?rN]ruxt / ;]D?tJ;'t by r]ltil nlnt i'nni lDtl .iiD'ri2nfi - tbtt t5nnl$ 'lu"b turt)urn i:bnn EilDv t'71 luJfl )>t onnnx: bntt)N rnn?r' n'lt:t;lir .nbtvbt :vb nxrt: n)f J'l7lv' l$ lnhvr: x) nt:to';tt ??nn

llx t: b)tD'lll bv;'l )lf

nvi2v, 'nyD?' '1 l.lDDl btrr; a:nn tntt .lNttl Sbl Itnr !]vlil ntlfl tlbnt t:ay lf) nlillrftl nnn: lbrblr h;rn o'bto)lt nlroln l:'fl lll fv o;rl ?r!1 nntt blt'lyl nlgrbnii by: o.,1:v'r Eili? bnD t:unl b;1t-l:'1 nx nirtby lb:l '? b;l!tsJil nx nn) llD"l lD':Dil

n'lDnli'l

I .n'tvll nlllDN tu i'ttNttN'1t{D: uDnui ll]l{l ]l :i2yt '126 'nltl'l nt:lDl{ ltly ,'.1} .'1D,1Dl y.lD lFb: tl:ni.l tDDl lsy ,|1yDi.I n')t] b)!n nN}]il ,11i2]n '..lbD

.lllutlnni?vNlD)9vD:'llr,?IrnlN'?0'v':"!ln'lNlllt'',?Iil)tNl ill) ,ntlfyil llu?;r l'ltn 'n]li'tr I: Itry 'nElDt ;pg1 - flp ,15 nll:i2 'N .53 ,3 ;'lrllf "y .1t ;l)D: unnurn) ':flD ;l!)tlf, '214 'b!']DND "Uu

El 1:sy .6ot* 'lt

I

l5T]

,t

izlD ,D"D!''lPlFlt;] l,lyDll/ llryD:

Edgar Hennecke, : b) 1::y .('lt'Ni 19 ,n fin,ryn tUVn p:y; tt llDpil Neutestamentliche Apokryphen, 1904, 399ff. lrtD Ni!, !'r lI: .lttu l)pD: Erlt:lDil o!'t:'lll trN Dl, !tt{!D }t? brlN : (: )tu 285) :nl) Nllt tl .ittNt b't:'r;'r b"tDn Dltgr nt']tNtl, Tertio dicit Iudeus: In libro Simonis Cephae dicit lesus: Ecce Sathan studet ad interficiendum me de manu domini et non dabit me in manu sathan, Et ex hoc arguit dicens : quare non confundimini vos Christiani dicere istum Dcum sic loquenten ? Dicendum quod iste falsum accipit. Nam in epistulis Petri aut alibi non invenitur hoc dictum a Ieso Nazareno. ,''l!plxD I'DDlt Et l\y ,23 ,tD ; 10 ,l rnD Jtty lDtti'r by lur tu 1i7:*D ty ""' .217 ,DDltr)rJ'l nNvln ,t .ri7 ,ltD"rD Ey n,\)) .5 ,lDl:fi llhbr '1xy 55 rix N!:t! t:tt t) iDN:l tDty ty J)yit r) tt'Ih Ntil : Dr, ,''tDl);.t .InD) P)y 56 ,]! r 40 ,r 'nD lttt b?]N ,i']u'rni hrlf: ;'rti ptDDn nN N]lDt ,ntt:' N, .nl)u .9,:) ltnt!]ltn.30 ,27 ,1 t 15,l b!n!)?ri] llrtD.57 .Ellt'tltt lllllt '1 nlt "lNl! : Ell) ,'ln1];l '1libr 'P;y 57 nlton "b'TN, ;10 btti],, EltDi .16 ,l t 37 ,30 ,t ,lln} rr9 I bl, ..]D'l)t Tnol 58

.t1Yi2

llnyn ?Pil nN!:f : ill'Ntn

bn

llryD: t{?l HDr) ltttDu rul-tDf N? btNrDl bllN bi1 .!? yl'Tr !n)l i'r?$i3 :3 illyil ,415'y Ew lryD bDlptlt't .Acta Petri E'ft''ri2l;'r blrDrtiTllN;'r l'lyDu' Bur cf. Thc Acts of Petcr, VII (N.R. James Apocryphal N.T.p.311)

.[t ,l! brif'r] il !nizln l:l( nruxr;r

lnNn tyun

2

.'lt$i

li

il

;

;

{ $

i

I

tso]

b'plob:

avfl nlDnlD

llry btlltil "lyltil yblrill

n?li2;'l lD nlDnl

bilu npNl

)9 'it,DD ltDNl?r n]tl?r:n'l nlDn:n fr trns l:1 bi'nl'$t nN obtyl rty Diil, Nh unt' $' l)t [) ,D i,,y?r'] .l?rDu Tlr N,tf! $, ,lll) 5;112 17pp1: bllp nryD lRt?r' ttnu' DN ,tii'r 'x:n hvl [n ,tb n'n1'1 ilDl"r o']i't' Nh 1l:r'r l'1DN 'nyl .l'r]D''l lbb:' INDnl ENI ,nlDnln ,) ,[lt) ,$: br.t:'t] D)"t: rD"l E))Dt lf'|t) lynb )xrur] nuD tDl\u iDb nlx nrp l: r'it 'l?, n'f: l)'l ,Enl)tD iltDr Bnh]tD lrt) lxun?, lt!)t .n'lDn3n ;r)x tlo:j nrtil :tn lNbho 11:3'1 ntDnt;t .'1) yl''t ly :turNu byDl n$Iir nt:D: 'hlnDi bi'r.'t:'t nN "yDlrf,l ?ranl :nliD lnD ?rDn ,nllnN nl:l?rn ;lt?/v ?rDn bi'bv :'n$ Eil'l:'I .ltt nrNlDD lnn ?rDm irl:irn ln lirn ,'l']D$t rNrn

uDnl

:'llNln

lD8

,ry nN b!i2)ll )g1Brr I;'P ht?/Dn 'llDil 'D!: t) E"Nt:lil ltDN "l:) y:?, l'l)Dl rlr ,u lD b'ry flbn, tN'lu' l)lt g' Nb bnil E'D'fl b'l0t ',1y:.' pun 5) ,f,rn)t ,ltt )u |luirt izrarn 'xvp 6'pbt't l);'t! $)$ brigt;l 5! b'$rfJi liDN ,il!l?rl .[" ,p) bx;ltn'1 bil'bllu nN ltrv,l ?,N ?rfr" n'tD '1i111 'lng trli2pf, E!'1rD '1lnru 'li'll utflt nrutDil 'l|nil tnrf b)''lnil ,frn)l ,htrlNr llfyb "l'r1 blt il5nn lyDl nlD'li2b i'ty:ll2: ftfit'l t]!yur!l '1ll tDy ']$ub ntlbD inli'l ,"1?3lx'l ''ltl b"llD 5' 11n) nN '1 yi2fr n)t Dn Jbn;'l tnt: .') D)Nr::;1 l'lDX ,n .' U/ ) ) ?r;'t .[tu-ttl ,x: .IT,]'n't)Il 'lll'r''YnD brn)lil tn yi2::1 ,:'n)'r ,b!n!lil 1;1 lD) ,l''N$Dl l"N:lDl lnlt)n:l lnlllfl l!Dl": n.':;1 ;1::t 'n '' y 5 :1 i] !'y fln)?, brrn brD lNg) ,n ) u t D h n .4'lDlo 1y'1 lt:yil ?rN"]D )xptnt 'lt lv ffi] 'tlND bnl ;r'il'ul 'Iv bl'Il lbtirt o'burtt'a D'lR b)l Nh rtDN r5}pr'1 l.'tllf lhlN ''llfyt ,flnl) nnnD !'Nr]' tr''D ir:ilt n':;l nnD )g llb tl ilDt'Ii2 nrfi lnbD n.':;1 ln)D nnnD bt'l'''l! brD;l] bt'Ii7 n!:il bn: 1)x 'rD'l ,:lntl [lt ,tn bxiztn'] l':v;r llo 'rv n:tal :r:n nrlDsn .'D ,[n bu h[r] t:tr $) tutt ]n: tnu blDil lNl ') '11:Yt b:t* *] rus 1l'5vt f:xnb irfi' r'r'lt r'rD '!t ;tDDl ;'tbn fi'lni thln nDu bt loir'l 5r:o xb l:xa ?v b: ntnt iID lnD?, lv n)rp ln:;r fvt .:tn:: ,notrnl i'r'irr blNyrt nDn ?JIi2D;'r lD l!D''D )) llft t.'urlnt l"lD blnt *bl tn')y btln blD tN!! N1;111 E'1,': i'l'i]l ,[f' b?, orl] nlnn) tirbyt f:xnl l:ro b'n5lD; n)Xn ttn X| :ru n:f rtJrfl [n,]t n'l)tl l'lyn l'10 ]y b'btutttn .ltv x)t ilrDfi nlDn:i'l] irbxn ":ru n''ff ii'ir xhu t:l li2)ntil l"trvr tt)x .t bl)) btl:ln u Iy;.r hrRtDf btRtD: bi'r ''l?rN iluDnill : 1N:i tnH ,itf br.InrDl ,;tf Ert'DND irilt blDyi't f5 11 5:$51ir tlt )y tDN: 1:) ltoxf 'uluir ') tvf 'Dli2 bt'| ''"! ElNl ') t:n ll! .:tn:: )N:vr' ';l$ .127 ,nlYlt lllllDN I53 ,,})l: 3 b)run

.'l?rltl D P''lE )*Ptnr

4

'l''t'l .l{llt i']'rnt lt ilNlll] r Bt ,Nt i'ltD''lt )Y v'lr''} ltt 5 .l?!Nl 35 'y ,D i2tD ,nltDtD :'ln ,51 't 'n"u)n Pl'l!-'ltl .lrllt']D .128 ,nlfi'l i]:lDN ;72 ,Dl, ,il!)i: 6

.u, nNy'li] ,r"u'r ']Db

ltssl

'D hil fn)nD b;l ']]tlt

t,

I * 't

uDni'l

o)t: txt:'t TlNn nllt) vttl{D tr:i2n, b$lu' )) 't ntnn:n nlm :tnr E.'no:lt ,f"n)r ,ir"r)l ?rx lv tnx r)''lx E;iD "rN?/! xlt otlutlt 5t fi| ':u n'f !D):,t .[n: ,p) bx;ztn'1 E[, bi'tD .ny .]tnl$ xh onnfx lx ,r{rry: :''n:'r ,bt?/uJl nt*n nt)u 1}x o':urt b.'yfllrD tnlt lxturt tc:?: .[TD,: Nltv] D'urut ntxn phur o'l]N Nl:t y:tx'rnN) )npn ): 5)llD ijylpr!;t 1711 |g1pr ): tS:p'p Et)U4to nDntf lDNt ,11 r I ?J;.t nlh;r rn':t [gr ,;p ;1:ypr] bri't t,'NDl nDnDl iyt?/bl o]tyn ,:rn)'Lb!;l .b?rn ll:ti2! xbu rntnt bp o';r r:gp1 fglsnp rnx ;'l)r xl n:tuxr;r ,b.'t?llit nlDln 1J:' b)eu;il 't)l 5tf?, lTr hDnr: rDNl ,n r u r b ?r;: rpr31 [r ,O ;j,'y?r,'] ,.l1 .'l1n.trr) b;rr)bnl .'pnlDln t)t rt: lJ:t ,:,'n).I hllrS l:lv xb bx'rvr''b th'lxvr xlx nntnir htr uf xbu ''r Nl 'tu n'f iDln: b5fl:ir ,:''n)l ,l!:fil 1:y: b8inr oy btnnh: l';r 'l'nh N)N 'll?/: l:! ,nJyt:lil .[Nr,'l;i''Dnt] biDy b)[/Jy b:o: nrxvll:;rt bDlt btnnD llf6t $t Oiburtft nyl?rtl Jyy nDnt )Dtlpr btg'f,til llnt* [N: ,D it:ypr] ltlot ttb ;rbt)t bDt) 'r!Dn l!ty?, lnnbl ,t'n:'l ,i)'bt ,El'ir bln ly lnnDl Nh ?rDvrn N.l:':o) oat'ntn)"lir ttlD: 't?/ tt': !D!:,'l .[r,t n:nn:] ?/Dti bln'ly b']ull' )tyu tnnDr *l onl iDlNt,:'n:"r b)'If,irluD I'i" nlD'lNit ?)u E'bU'r.r' nfiVJ'l ]t'I nDn:: tDNl ,n r u ! D n n ,:'tn)t lNt?rt hy nonty t:rNu bhy: irDtN t'ilh $rl :$1?rr .7r nnn I.'iT !t?, ntf !Dr:l [:' ,o ilyrytl ,,lll l.If,Nl .'lt.ny' xb tux n:)nnirt 5lt;'t ,') ,:rnl'r ErD;t I' nnn Eryt)l l';lt nl:lnb bytfyl[rD ,bi]rt:,1 bi'r ,lt!nl:N .'t:t $r't l.'ny it l: *ynl [tl ,u a'nn:] br.Tfg Etri'1 lnt$ nt;r [158]

bui

;';;'il

#

ln'

f'r\rnl lltnnl

i::"n b'lTo ?lNu' tt'::i

bxirtn'

tnx

'n

'' ?'

'

Dn

il

1

nlf!2n$lnnlfltnx'nf?r'l,fln))'illl?'Nlfin'iv'ntn:)nntn:iz: ..I)n.'fl, n.lfl'.'l l.l'n.l]]l l.l]D]u, n.l:?J nNl i])nl]fl b]-'D hxiztn,] ;]]il)1n3 [l: ,lu n,ir'i lt,r^ lnlD.Ti2l n::tun nln'rtfl bl'lD 'l'ntn*t ,tn* ltvl rlfl?'n nxt lntnrPf itrnnl [n: ,orl DIr] ])nlDl?] ir:'flun '1r"nl1:1

n:rrln nlDnlil b:u n'tx:nl blvyT'lD b):5|'lvi] tbx t:b;r 'brnttD i'DlDl xb t'n: xbt bi l?'vl lN ,tnt, itt brl 11111' llxrn ;tlnl .;P;1| PrSv .llt)Ii 'l?Jl{D ;1t;1 otizn: t:) 't llt i2lnil t

llDof llt{:i b)nil

:

tDN

n)f]nlD'.'}nNb-INili'n)?,luJ'N)N!'J-'}DNElu'n)DillDnri2!n.'N"'.|,, e nlDrl 1vf9 ri'llD) ii2ll blNil tll?, ll')?' 'lDD lvfu nbl)':l l')nD

.1lfnn.]u.I'JDRlN.lf)t!9f,ljriz]Dn]ll')lnbl.ilD]-Ill1n$l)lnD

itl']!i11.1.'l'D'tnNb.]Nilyf,t,IlDn.'u,]?JDN'Nlil']?,b'Dl:1yn)] l)rrt ,f,lnt"T nt by .rryD :ln)i.n N)N ly Nbl ll[rxril ]ntD'fl lnrrtf: ,gl lDr -lrtn) u/1tN [uh ,ny n']nnl flv/' $]'l lh; nll ;lDn t[/: ") irfy: xf hxvr lll t: ''ll't llv nh) [rcru ,rp E?r] l: ;'nr9 nll "l "flrt l'l?'r Nb b'l?5 $h flu ?rtRl iln!il t:l nlD' EN [r-r' 'l :l'lt] lnlfb ): b''l''vD;rbx '[? 'f," ']' bu'l :'utrl.'nl'il) )t:'x)t I?JDN '$1, r:r;r bv b,nD ?rl) ;.rD)lD : Nri nnD)l;]

.5302

'9

,N! ''l'r)

nly'll nlllDl{f tll{ i1':1f tIfi ]D) ]R:

,n,t:v;l llu)n lllD

..l?'Nl 106 'nly'il

,;1'Tli't'-l:

ltotl

ltrli

r

53

Nno'l)i'l

7

.n?1nD ilntil 8 nlllDN r 53

'il!:'lt

,i]'lll

':']tD

-

.l'ln!

9

t?

tnN: ,n t M n .b.IizD E!?rly lr;1?, lD) E"lnN nt:)nnn hv o;r'bv i'ip Nh Ecntr E)'rrn T:vt D l:t{?J:'r gi2?Jir: 'r);rr Irrn: xb brrlil bnrN Trvv'' xl: rvv xbt izt: x): u'rv *)t onn )tv x) ,tr?/li'n n$ bi'rr:.'rN ln?r5 ttrl Ey!:.' n$ onnf n* r):xt tbt lfit: Nh 'lort'rNb b:*n .ttv 'Tul n$ lnN bN lrry yl"rtfr lltD': r//t t:r?t ,f!n)'r r": 5g 1)):;'11 t;rt|)Xr 1'DOND lf nytt IUN 'ly2ll'n "1): t:: ln?r" bt{l ') l$inl b'$tl tlnlN infi [p-n ,:o ;'t"yut] '?r'ri2 nlttnf tiith?r' I't:i2bl xl* 'nv xlt on Eunt:l nt:bnn )ty ooNurt:t hlrtvDl ElifttruD b;TD tlDN ,n'wr\wit .rt nnn tl b)JlyDt lt) tr n''l:ylun ohyn rtDlNu bv lDtN onln xbr n":m :'1n *)t o)ry: ;rnnla ilirn gf ',5 6rsr13;1 b'h'Nb bnlftn rnn)l ,f'n)"T nr by ;rt I't '')) txn' $bt int:n ;lD'lN ;rnn)n ly tralt x)t :ln ''lr lN ''rt $u' nh nnntnl Eil)nth'tnl brtT;tl itt by ilt ornn): om .lo'nb b"Nlt ltN Elln 'nyt [t ,: nrlp'1 irtrN nDn)Dil lt?, ])tN)l ly'19;1 lltb' bNl .nt nN ilI E''t:NDl tt nN i'lt )$lU''Ur E''l{t:tn

i]l'lDy

bt lllil n"nnf : )lt'I

'DN

b: by r)nb :"r i'i'rill ,"'lD'r$ tn$ b.'nbN, br1:tvl bil'Ji'r: brth;'t biv/ brtt'lt lrlt t.'?rlyt [D ,'t' i'r't)t]

t{yl '1i111 ,l1r) r"r ll) [r 'p 1:pg1]l ryly bu] '1'utt ElrD DnNg' 'tlrx N!;l Et.tgn ?rn: xb 'llr) 'hltga ?tR) [! 'f yiln nN n'Pnnl ly'rl N';1 bt.TD bt'n,l [! ,N' br"lf'T] i71'n l]) 1]r::

nDU)n

rnx:iz

'InN rDlur lr'rN !"r irrirr t{tilil b'Pf ?rN;'r

ng6:1u[/D.lbnDblnt?/b110!l,lN1r;112lri7lllDl.'i'lb1-ID'D'DI'i'llDN lD) 'bilD bi'nl'll|, ltttn t): b: n* xt't ttlry nN ptl *n'l 'ftn)?t rlD) ni2u'D ;rlt: o: )"! nnu r', jl) nNl D1'10 nN it)Nlf, btiiD Y'tN) lli nN nti2unb llgD

rrx: !)

llrn ,avt n;r'lv ltlvrb nt>fnn 'v:izb b'u \'. dva o)t: *rizl ;1Tt: ;]Du o'nv ?$ JlbilN IN '': ,?1Ni )! llxl ttt"tN b'n)8: "ltD) 'ltN ,']Dtilrlll [u-n ,r ilrJDc] 'Inx o>vl tt:v' lnub l"l::tt ':111t J':o) llnnu:1 l;l:t n)utt ''lUN Ellt h: ltutvrt ,['-h ,lb o'5nn] lr:l o'n]x nnx nlxbo: ;ru'tv'l ;ln$ hr: '') tnN nt$rDlirt nth'lr;r n')rt lnul) 1'7:!''r l) llnn?r' b'Dvi t) )) ttlDl iri2'ry )DD tr3! "ny:ul ": ,'lDlN ''tnR ftn)l ,'rDv lnN I'xt t'l:| irrly N'ril tln)t []t ,iTD ;'t!v?r'l trub ]: vf?rn 'l'l: ]> yr:n r) r3 11r2r: nlt r:r

l:xn

.nur*.,r D!,ry r,;l i)onln )yl Tr*ir Nfu ]'il' ll"oDln Ey nI lnr5u'l EnDln 1:It51 ilt nR ilt xb;r tl rnx: itt o;r .;jr?JNt: b)urly l)i] '1IDND "lnl5 b''DDln] n')ttrt broDlr

,yul ee lDN: l:Tn

ntnnhn

hy

blf'rD nnx xlirr bnt rDNr l*rn nnhrD Nrn b:$ ntut;r nnnbn 5 y t f .'t I't .b)l,lD.Ii2i1 brD): l?/ND .tnlt b)l:Dl b)trpli2nDl br)uir bn'r': v'rl}'l iz)noh n'tDn: n'lpt'ltJil nt)fi;l nNl?r?, Nr:Jfi ltnt$ ;T;t' i:llfil rizt: l:n b:lN Irt8;r ir;.t'l 'tnx bti2D: ?rf)h Ey :Ntil ily.t,'l Itbll trfi ?ft" rlt Et 'lDll !rf) by tNt 'ltl ,:ln)) lnDn bt i2nrrD ;P191 1;1r1fr ry:r' l'rn! irrytn flll nlll b: tnlr lt i2 iyll l'tn' $rtDl ;j.til li' hDl ':lylc nrtxa bn lnb Tn lu p:r' yrpyrrl l:n b:x'rp:> Elt btD)'l nN i'tt't nfiil nNtD 'l rulp 'ln ):: ln'n?r.' xlt tyl x| tt*5 SrpllD'l b")''tD bill EnlN brN'll l:N 5T;11 [u) ,gr ;jrypr] brD)b o'gDnDl

yr-tlil

,n

ttool

b?rn nlDnbD

ltry b)lll/;1 tylril t"

,"t ltltlit f'lrit

'I]Y

tr

rnnul llturll hi2liTl i2bol tli2'v b> trot nnx;'tl tv";'l 1r 'nb?ovrlt" tl:-lb tntln D)urrn)D;l t''lf'l iltlu).l ]r.t;11 DrnSJlDl Ef, tni2tnil'l bribNn lf,r?NtDN''l,Nr::;lbxptnttl'bvx'li]'ltif.?Jl'1i2i1-)DR?tilDNI;II b'lNit

q

:

{ ti

r$

tu:' bllDlN ;1:;1 nDn bNiu)t n': |: ;r)x;r nlDlyn ]:nlizn il:xl nnlD 'tJi'I r": 'lDN n: oit'bx ntDNl t\l:il 1>) t:b ll"lt]:

r:'nlDgv

nDtN blr b)nN rnN:i'tl ,E'.1D1N i.r,f,i2iru 1y.T!

$ $

,'by E)"n'l']fi7D E)nN'n'bv;rl )Dy E).'n11li2 nx

itlii,, "tDlx )'nnnrl:t 1l-gr ,t) bxirlntl |xru' .'rD'rtr b)): ririibt ft?rnl E.'T'nv Sxtvlu ilD v"'l) i,,o*un r!n! ly') .|ttl ,1rrf!r, ''tnR Ery:ott tnlnln'l 'l!)lnDn tfb1lt :"tl'l 'lu:!tl, 'lnN 'E)nNrnrbltill,,']DN?rl1'')llltDnl?JltnNvJDl;]l)flEl!f,t:ln)?''l?'DN nNl?J llv'It ;llnnil ;rtin gNlgt: |tNf, hrl lrl bxru'5 ;'lriln ;11llt'f;1 "lDN tv/N) 'N:n bhv: xbt ntn obtv:t '9x''lrp nnrN )x blnx 'nNf;11,, ,ilrbt nB u'!N ErillD Tilr 1g"i7!l ElnDi tnr?, 1t> XbX ilt $bf nR urrN,l y'r!l lDYy :ar lill{ irni'r lvrg N'1il'l nDu ltlbD ?r'lt Ntill, b;lD fi$ !) 5) bntlrl ,''lDB tlrN) 1nyti71 '1'1119 E't!: ln!''nnl 'lDgy nnlD y'T'l! illit'l !nnb: t'lt t:N il'nnil ilrinu ]lnIN yr"Ili] bl []' El, nul o:rnlt:i2 nN :7'11 ;1|191;1 :13:1 lD) ,?DDn birb pgly b.'D" Eili't ErnDi'I l''n'l ;1y11'";1 tnnJil .,,tDN.t 'IDNV' ;t!ilr' X:ln: nxt)l [']r El, blrl blnDlN )y O:n* tnb:I 'lnD tlnt bxplnrl b)nN ,n'bv;l l1:) [u'' ,l) il)y?'r] 'llD'li2'' !nnD:,, 1rl) "T575 1)n'", i'tb)'|rl ,bxpt;t rl:l nyltDD i'lltl:lil 51111 [:r ',tb -trl) ,ll:'tl lyri2;1., ,"E)iB 'n'ltil., -rll) "llDli2" tnbfl,,l "b)tnltfi2 nN //!'/t r'lx t)/ b) tlort.]l-p lnJuD.tty:;t )) t) y'11' l)l .[t,l bxirtnt] t) l!:)l y'rtl 'lDtbnl iNt?' ;lD ,ln:t D T'i2i1 tlrN N]i]] f,:!, l?/N N]il Nlilur uDD ,/ll!nlD3v 'l?/:",, 'ul5 lut ,t: ntyut] JrSu ntttx )b ') tDN t(bl bit-,t lt?rb "nt1g,, tDN ilrN)l bf'Dl''l bn'lN ntnt'?, I'nv .lnN "l]tt N,lilu lD,lN Ntil ltbt;t lyf t: ll9-t5 l''n' ll?tt "ltR,, ?r.r ):tN 1? b>vt lw ntft:, nlur ,blr''l']'! illl "l?ry fiyl?' blb) 'i:tn nth)t 'ib Erutn uDnt t'lll )u vf'rt\t ilDrr: lu lrllur] 1o':vrl) :t: b)nul nlD: .111

,ntitl] n'lllDN

i 55

i'l!)tf

lloD IDND;I )u t:..Iyil TizD: .nl]tu ntRnb.l]: i1].11, R.1il l,D]i] )i, n]?1)l;1 !ytfu;] tu rlDull' nlllDfi rt:t;l htyll b'l)']n'2 llizD tu N)i'r IDDDi] ll)n l:R ltoal

tnu b"lf]yl Er''lD'l)i1 !'tf1 ttil nls;r art:t;t illil tn"N'1,, :10 ']Dlll llxril Itlnnt btlitJDii n:ua 5:n 13lt: b!l)Dflni'tl b!'rn!'Dil ):x ntttu"r btDrrrii N'rl:r b')lnbir nN ?rlnbl o'nhh hN lDnDl b.'nvfi i'tJt Dl bjvfeil i1"7?i1w ltf ]t:nl?, ll.') ll!"lDlNl br'IlDl bt'I'vD bh) l3Dnl ll'lg1 )Dt 15: nl$'])ll nlhlN i]?ryl o'o l:?rt lltN?, nl{ il?,fi 11971 u) Nlf ']1:n" irDD;l 'tDill bt)lnbi nN it:"?rl rr 6:111371i1 iN 1:);''t b''ft!:l;l l'l:y nlnttDil i1'1!:i1 h8 b)D'ril 12 lnJllD lr)rn ronyn ort otl ornil urn:) nlnf hl:n):fi nlDlcvil nlNbDln txurt ;r::h nN i2nltt i'lDnil n'I'l Nr;l?, n"lnnf tDt)n t:N EnlDlizb E:ruilbl b'nDi nN n'l'nib )t:' xu t:: nupr 15 ') b'v1l) b!D)n;l'l l:D]i2;t?, Eltf'lit n)x ):: lDl) Nln E'hDil iutpr g5 t?rt{) iTt;.l ttbp;r ntnv}n n$l: 'pg bll b)nD;] n!5nn I ):'y: ltfi! Enl ltNv, NIN Ty Nh ''l'IytD 13 t DD nl!l''l l!l{D ?r! n.'tuy 'lt

$, 'i1

{

i

.14,,t'PDllu;J

1?

nrD.'!3iT

lf

nN

yr

:

i.Itltit .Pg

llll:nnl

t" pRl;t iDNr :rur;T

lty

ip'nni nt!D) 9t blNr:D OltD,ltn t!* fUrX EtizlDlil nN rb'f;l:,, ltrilN ') Dn!t:1) 'r!vD bi'tD lnN f'ln: E;l: )n$cD Nb b'nl:t:i1?rf1 nlu'bn by ttn*: birprty b): |:t b'nD i''nD 'll{ l"l{ t) 'lDN l]lN b:l lnlD "lnN ltfi2D lDSv 'r.'Dvnb hl't:'Nu bnl) n?r'urnl b'rNi't 'lf'r bit nbNil E.'ploD;rD ngp ,:N lni"uD 'tn* 'l?rDl ns nt'nn) lt:' npynr?/ 19 :"'t s79l Dnl$ brlDlg b.IN rJf?, l!1:nnl IrDl'bl llp't:l EilD nxiT'l .n)'l nbl:' lnb 1'g tux o'vlbnnl b.'Nhil llfv nN llnrl lvnb brt:ttl bt?/1bnl n)l nt1).r 1D, I'ttu 1nl)t:t y)llnl Nll:i1 ,t:1 .ztlt! .161

'Dy ,(v"rvn-n"ru)n) Tr ,'I)-:) J]'i ttl

.t

ll,rDN,rl lyl),rll)

,bt, ,;P)lf 10 D! nNr''t: ?y 1::y *10 t00 ?u i'rND:t.lln bl)tn

,l''N:D

: N]t n) ptbb ,t p'lD ,f ElN:lD?rhiT quia ex nihilo fecit illa deus, et hominum

i

et

i,

.212 ,: ,briD,lb]tr5i brn:lDit "tytlr ,l!ptri7 !i29r 1::y .?:t;.t ,ylD _ ]i.uD tI ,3645',v ,r -11) .lltD ,,'r'rJt'-lf lDt 12 I 5 ,i!)"rf bt r'y .t:ur! t:!N?, nN i?/y'l trDD linD .'l!! : ;'r ,: in!y! .tDo l::y 13

I i J"

16

ifl

intelliga.s

.10?

,nlyll ilrlDN

r 53

.;]t)l: Ptt

.'lrrNl

:t ,'r .f-br)?D .110

Irrzl

.210

genus.

,: ,t$N ,}P!tP

r'l?!trl p ,rr ,8-br)?D ,n'lYll hll'lD$ r 54 ,nt)l:

14 15

,ffi

''l

llrY E!llr;1

"lYVJ;1

bN :xnr nyt) N| br ,1 ill{lir ttf-r) Ntt 20 .')Niur)ir i2ntt nruf n'trirb NIN trDN $t llDNn i'rDl bn)t:'rt nblt llnyl l'lt 'lN 22 NDlu .(r3nl)t: )n nny'l

tr 'fi 'i')n

#

:

jlR Npll, tN :Rns tl:'l) t{t b: I'lN)il !111: '1'tl!0:lN ,illl ,o!'lltt) E!'rnN t"!f ,n::lD tnt:] ilirtDiD N);'1 nNtn nDo'tnn tl nfilDlil ']DD tu D)tnDir 'N'rDn b;'rtllt ti'rl ;rNll;'r '!)?/ rN'rDn bu/;'r 't)lr (2146 )";1 itNDn )u lllrN''lit r!n: rn rN'IDn D;'lttN .n!l:y, nrf']yD )tft'lurrn i2nx't 'N.rDn b;lrfr{ )v 1.y.[ot:u;r t')y] ir"v illDtnn by nD5 lN) t)n $n'r .247 '9 ,1 'll) ,n!t]:$ n'tlilt ;i'tD)ti2!sJR: '])I'b?rl) D|TND tu ttDNDl .(?/Drl)tbD)

.,bi'p']:'r? irDl:

t

hr. 1 i!

u'r'D f, rt

ffi

#

.w

.l,illr'lTi:

n'il1'tit ;'1N:

illl,

l:rDR) l:r:'tD;t

lnnut N) hlllot;tl tnnu! hl:)tin !) : !t r)uil i>,nil (nll?/t) 1'll: P;Tt b't,':Dt rtf.rD nyi2 bn ,1)N : t:nDil (ltxr;r; ntuNt: ty

1u1"1!: ?:N .ntnl) :|wy iltt)v

Ilarry Wolfson,

I

tosl

Idem,

: 111

223, n.2; Idem, Moscs bcn Nfaimon, sein Leben, scine Werke und sein Einfiuss, II (Leipzig, 1914), 213; JOR (OS), XVIII, 320;

Malter, Saadia, 3l 1

.

Cresca's Critique ,"nnnwfl,,1 "nj)1n,, E'nllDir )U 1::y

.214 ,N

,t$N ,l'iztriz b) Ply of Aristotle (1929), p.

IR-TDn 'l E)n;.r .IrDtn blnn !t:l ;.ltN : Nr;.r tno,ltil i.Dit ,"): bil''t:N 't Nrrr!;.t nfi) Nt E:J llNtn rt:l) Nrl Nb,l.'ltrt E)n,] )tilTrr;] llru 1:1 biltlnN,T N5t :;t ny.T br it )y l,ltt]i.r rt:1 r) nDN: 11, tNt:t *xn

iznli nDU: h"y

l"l 21

I

I"

rl

24

f

li .f

i r!

25

Greek Philosophy '

,llDi'r;T nfi nrt''l;'I, bN t) l"tDN lttt b;T!.]:.tt ;l9l: ,t nbu: ;1"!t ,|fiDn I b)nn tDlr: blnn rt:.l i)tt :2146 .TltEO:lt{ !":f Nr'tn l't bi'rDN ,1 Ntlr:;l nt.?: N) El l]ttill 51:l: t\t,l Nllln,l E)n;l'tNtu,;.I Eny'l 1:1n llN btll''lhN;'tl ttlrrl;r hy.t ot it ,y ltNli.t !t:.t ': nDN: ]]t nfi,I:t .l'tD;.rn hy.T nrt.'r;lt ER i: liDN Nt,t bitltf.rt iDtl

i7n3!

22

,l

''lll:t

hliz '111 nt$ t:nDn IDR : N);r Xno,l:;.r 2147 ,.): n9'll Dhyl I'N $t ''l? ,N :Rny nyl) N) br lJNln rt:.r) Nt,l rtNiDrrir iznlt .nt!t:ir ny.t nrJln? bN r) l.lDN N? J]DN?/ tDt E;.t)tf1? .I.'llbD)l}l

b!t!:D)'r

i):'10 nliT En n,fi lthDn rN)n IDN i N'i't NnDlln 2149.2 .rtl!b)]N r"): -ll'7: lr;lu OrtllDi.r :Nn3 nl''r: N, b: ltNl;] !'tt.r: N2 '?Nlurn iznI! nl:U:

Dnyl nrlti't? $)N .'lDtt Nt tDN?' tDl

$tt

(ubulDD)

billl:lt

nrp b;l i.t?N rtnD;r tDN lt64)

;.lu.l:

]lnyl

IrN

: t{!;.t Nnblt;.r 2207

tt

399.

npu: 'ttl:I,, E!lr:D;.r r-l:.r n3' nl* .t:nD;.r ,r* ,'llT'lr# Hr]!)31 ;'rul: t:nyl I'N ND.'n ,N :Nn3 nyl: t{) El,l llNln rt:.r) Ntl lrNiu,rfl png, .n't!'ltfl nyl n5n;1, bN D ltDN Nrt E;l,,ll], npvi n"tt lN'rDn ,.,t E:n;.I .tiDln E:ni ri:.r ;.rtN : N!;t Nnot:;T o:lN! r,,:: )J nDN: l:? nNtil nrn l: bnt:N ,t N'D!;.] JtN:;.r rt:.t) Ntt ,tNlu,rir pnr, It?'l E;t)]:'lt ;]fil Enyl l)ln 7:g D).tnNill Nit l; ntl bl ;.rt ty llNtil rt:.I .n'plti] nyl nrl.li? Dlt i) liDN

20

.briztN

Greek Philosophy (London, 1908), 263;

thN)

$

I

.tt'l) 'rDrr Dttyil ntul

Ntl nluNl: lDl{il} JD: l'1Xl) 'P[p pr iND Empedocles) btiz'l'rlDfi !:'tt)n ltolt'D;'r ?1, n'tl'tor ;]y:tfin b;t nlN 'lub'tlt r"y n?1i2n: 0ti2tlDDlt ?u lntlh .b!D ,tDt ,lrtN ,rrN : (nlujDn John Burnet, Early rty .b!:r:i't tD! ,Ur nr'tlyn i?Dlbl?!D;'t tN it''llnl

bill

le

$

"m

,xxlll ,tr ,b?/ IRD|,]]] 51 ,t fli !l : t: ,: br:'lf: t'rilD ,Ez:Dl l!!t 23

lrn]N t!"n;'l l]Nr;] tDN : N);'r il')''rf: llut;r .16 ,nlylt hlltDR ,3 ;1r)l: l"y NtN 'lNllt tnN ui JD $)l btN]''l:l Drut'|rn E"u)DDi] t) ol lDlt 'll:nr lt'iztN

i;:;'r:'i; #: ;l';,i;].,il,,'l

tu

ln IN) brl:1n] biDt 'lrlN;'r l:lNl 'll :i7t!1, hlll}DN: f,lrnnht U'! blDN

1:

t

,niyli ntltDN b) lrry .10 t3'";X]"-ti Jacob Gutmann, Die R"risio",pili'i::$'n13t 3?l H8li,

ljnyl

.1r;: rllDD ntn:ND nlDln nl''lnNl nlNnoliil] nrl)ri'r Nlt 2147 'ltlDD!)l{'r RtD"l: !"):1} Nnb]!;] ;1N'1ri'1 lbf :n) lNDt'l) D]!t]! bl ,rN'IDn b;]lfR }T!: i'p;'lu !")D ilDD'li'l Ey lltl):lLtrD l,'t 'XXlll 'v ,;'l))Di ntlD lsty Jt l:lD ln,f, ;'ltil D112Dnu ,uu):N;]fi']'l ,nl'no!;'r lDb nNj];'l: 'TyllD i']ll;'r! nbrv ,1, nD'ri7n: tlry 'l!'y .'tlitl n''1vi't 'l!!y'l .''l?!t\'l 83 ,n'l'I;'lt;'t )'J, il'1101)'a;''l ,'lRDlr'1) ,t :'l!)y ,0"'111 ?lNnU 'lntrrlr'f, !tN"'trr!ir izny' tnN ]tl;r l:lNt ]: :izy'?/ N)i] b'i:'lil ntl)) EbtD 'trrN 'tNlu)it iznr!? u!l;'r'l nt''li] ''tDNDf 'lr)y .ErDri hilnNf lnun $t ,Jnt)! ?']ND b'yrrlJ : 404'v ,(t87t) :"ttn nilrD llD tl, tD''l)nt .'lJr)Jur1"D?t .lui'r Etly;] ?y i2loD;'t n$ lo;il, ;'r!lyDt'rllt: nl$ulil ?tN;l ;rytr ,:l ,: '?lrD ;79 ,i']!)ll lrly .?lN;] u/tnnnl itln nHl;'r r''tt{;'l r) ;']iri] ;'15TyD ?r' lnyl .]:lNl l: tizy! )u il'l:i'rl't r"Dy bln'nu/Dir lD ipit ;tyTyD .137 ,nlyll nlt'tDtt .N:i brlyt 1p*p bfi? ltg b;1t!ll) ?)l b'Dltit )) intt il!'n i: bitt:ll )u' fiy1 ,bl,? bl 1:ty .13 ,l'llrNt itl, llD ,hrlDn ntlD lttV'l r N"!) ,1 lrE:il ll:lit ltty

1

fl ffi

l:nDi "lDN fi']"tnilu, lDbD [N ,N nruNt:] ?tNil nNl blDrDil nN b!nt$ $tf ntuN'']f 'lf llrTDDu lh) ,,5 nl'I'lD5 illr:tNil bi1't 2+ Pg71 l,, Nl:t ltT:il ,t il?yil

EI'N NIDNbD

.]R Ntrt?, tN

.hl':'l: tD .rTlotlN ,,"t:

tt

n,Drv Rh b!.',DrD

,, l,l,,;

Nrn

r) oxt'nb:

;lN]r [.T) ,x n'vrx::] iln ?/Dl ''n:i';;:ln'n, ?r$n Nvln ,lDN t?rN:l n'nir nln)a

bli) b"nir olv:: nt';r) 1:n' xf l: oxt r:b: n*n lD lxl:lv, rprrlsr;rt ,n?):n t*r:: olt> ') tnl) l:'lv utut xbs ,nir: rux

nrnb; ln yr13p

Ity bl n$r illuril n'n b: nN ilD'l|{il '1n o';r}x !//.' 1g'"'l ,l'lDllf b;1"15: E!D;.r lD bn.rry! tr)ri'r t:lrt ntDlt;T ly t:'ln) [u) ,f nt?rNt!] E"D?ril lty:rND txt:: o)t:u t:tnl ,o'xt::n b:b 1'1;1 Nlill ;1D'11{;1 lD br lxlflu, fy nr nl:rnnf, b)Ntn;l lD: n'lvllND;'rl brli2Dn n'):Pn b;'l lll nt'no"

nt:'lN '1i20 l) ntD nt ubnnl: tx nt !) it'lNil 11i21 b'ln ):l .nltl:t;rt nlnlill n'l?r:!i]l l:u n1nlil tv/N) :'7rf r"l"b 1;1gr173pr ')tn t;tiz' iltND lnN l'ry 'l:ln! lN ;rn!D Itton ilrrbnl bn) b)tnyil b'"l)l b"'li2D ;1b) l)l nlDtu "ly tryD lryD }nlllot yrurlt rro'b* :tub r;rnn E'rv:uilD rnx b: t) i't:)''l;'1i1 llbD Nti nNl;'l .ltDn iltf ErntftD b;rl 't'rlbl ftt tbyf oirvr tni b!''lnxil lD '11i2;1t

b'ln;r birl b)""n0';1 bryfb;l

2e

to 'rnR 'lly :

nf,ol blnnurt E":)l'rD b;t!2 h"Ntflil l:vr t:rx: tlrt{ ''ln$ b;] !) ;1f)'];1 'bf btp]uDir E!N']ll;] 9V rmb llN br)'"')y bn:)ti'] otbt:rn nrlrD';il Dr?rt?rii ,u-t?/ bi'tl ,tlylD bl{"lD;l?, ENtlf nlltln: ENil: nilflnt b'.ID,tyl gr75rri2 bilu brl'l'by;r ElUrtx;'rl nl"tnlt;l n][rD];'t] ''rDNu lD) ,:n5il lD .):un lat fn:i lD irt nx rmb !'lt{''ll ,ilnnui rh ;rrn r:tn! 11' ,r nb;r7l obtvl ;';' ltl;l Eri)Ni ;'tlrtt 'lltN b> 'o:nir ir:)tiilb: tJluD ln"l'rft: n"'u;'t ;t?/yu ;rn )) t) il"y b)ni'l nyl: ,'l'i11, E'rrrxil "l':t;i?Jt n"v llni ll'I tDN 1:l ilnnuJ;l 'l: oltyl n";'t!u $ln .'z! nN t)lir o':t'fv;r .na;: n'b;n1 'l!)xbrJ f: o'nttn: t;rt)5n n'nnn lD x)r ln: i21F bhvt "lvh El'nvrl lxtr:l nlc Nli'l )) ,bnl lDNl [:-tl t:';rgx t:1 ,tDx l)l ilnnu;.r r|5 6rp.','12 o;ru tn)n [l-n ,ou] rt:y.' $il nr)t;i ttl: nt:r: Nt:t itD l: ratS: [n ,n ir'utu'1 n]tvl nti:t !ll)N'r 'r:lll Nl;1 b!?rvD: 'I]:nt i"fi2;1 llf'Il ,i'lnnun tb: n)tvb uirt lrzN r) bli2lDDi 1)ND t:tn) 1rt ,rl :])Nl ?rv)] ilnlN lurDl'l ,f"n)l) llrD: .innvr;l;11 Dlnil Etbfi2D EllN nl'lto!il1 b':ltly;r EturrN;1 bill btlltl;l

N!;1 bhhfirri'r

.3 ;'r''lyi'r ,58 ,;'r!Iito ,lNDul: 1"v 29 .Fl$1 ll :i2lD )fnD;'l N"t 30

lw)

Eufi n'rDn)D lltnt 'raon lux) t) l)fiD nnlN N-'t:u ;t'N-tl

tfi;t b'Ntf:il "tilu nt)B! ,[N' ,N n'Urm:] NU'r nN;'r Nrrln ,iDNur lDl ,bi'rD EnlN Nlfru tDlN lDlv'' lryl ,j)l ,h) Eu b?/l n$n N3'1n,1)l .[) EUJ brr] o'o. ''*1u:,1)l ;lbXn t: t:tnb ,r'lN: l"l [> b?, b?r] ETDEiT gri2t r:l by nNn 5y bl?rD Nt: nTTtD";'ru Eli2D bl?Jf ?rt!D llN'r b''lt"l:l;i ): t"r: h'rl'rori'r nyflND ]Nl:J EtNt::n b) !) l) b!"l'lD .u nl'lhn;rt lrn)n;r ")y:1 ,utt btu 'l: b!r'l?JD Dil'l Er:)'): b:'N n'l'IlDr;'r i:x olt> l:)tl biDt nl'r'lDt b'D)nil ttizn?, irDf r:nl t:rlyt ,bNit: llctf lNsDr b;tl bDty: i'rrtt;T

ntnur;r) bD'lo br:)tr;i |: ': tnxu ErDtDr)'b;il 'tiy't| ))l ?/'N :DiT b;1[/ Elif'rD t:)]lrD] on::tir i2'ID o;iD lnN b)IlDi'r bxllr nTl:I nD)n '):) 'ln.' lnyl orbt:' ElNt lt:n nN ll]il Nlil " [f ,;r) :ll$] I'DJtDf otlur ;ruly ,lDNr?) bn")unl bli2nDl ]l'Nlyl url'tDl nDlll !h )) ,bilD br:'ltrJ EilD b''N"tftil |)1 ,, lt:hnh: EtnDrr b'nDr;l?, bny:''lND lln Nl;T?, ?Jrtln lJrNr, )y ;'x'rt ,rr!l"rn frrrt bnnnuri't

n:ol

orto )u:n;l rilDtir uNiT n)D N$!ir b'ln:l nf?|r nllf,l b'Dl nl-'rD 1,}{: btlphl 65rr11il blntpn N, ily:l$n nhXn fnX 'ton" bt{l ,bn'lx ;t:tDl T'tNi1 lD b'tini brnDrll xb: ilnr x) 1r:'l 'nb:t p:'lr rn ): 1:t ,ontp.' n* 5U:nn ll]oti blnil l$;1 nD,'trl nltfl b!i2uD;'t rllDf blDil nrnuil :)-llD'r tfthD[, ): i:] .n"n: ;'lrnv tf i'N i'r]ND'rnN tDnn) oxt o):xn ,b;TD f,:tl r:nn:?, ;n) :nt nnn?ritil ot;r;r ):':' ;rthtn;r n:)lit: b;'rD 5,,1 1t ,1, nhr;21 ir';ru: nNn bN lDyit f'l?r!l ,.r.lDN: b)ntl ny.? l)l iT)N'r ;'trl ,tnltt) inN llu' xbt ltvrxrir ontizn bx b"fp b'rN:?, nltlD)i'r g;1:)g 615:19 onu ttb ntrlot ;ry:l$D b':)it o;rur orxt::t l> ly llb'it lnlND IttJ i'rt;] -tnN llorD l{"lfl brNt:lnD bnD 'rnN ;'r.'i.] ENI ,ln! blDn lD tNl:l bu'ln?/ i1N"1t?, E'Dit 13"t?r' ,:tn)i 'rnNu r"Dy$t 'l:l: (London, 1928), 72

;

E. Zellet, Die Philosophie der Griechen, (Leip-

zig, 1,920-23), lI, 440. Kathleen Freeman, The Presocratic Philo.N ,l ,nllnit !'T10r nl)rn ,ilTn i'l:llrD ,b,,:D''t llry't sophies, 181.

.N ,1 ,nt'ln 5llor nl:)i ,i't''lln i:uD ,b":Dl lnttl ,tl'lll ,l'iz3tP 4v .t:gn nD)n -ti2nDir nD)n r iiztD'D - nlt1nn n1)n 26 :"''l'tD b] lr)y .?JN;'t nN btf)D DlD rNl E!?'ltf b!D't lr$ : tnN ,y txv\ 1r'll 27 brll bit,l Dlt t?, brf),:);.tl boD )U y!i7.'li.r rNnlt t"t l,lybr, ,l rln : N"y ,l .n ,:t |U.'l l:.tDf bt ljty .i.rt nfi it b'izrtD E:tNl i.tt by i.rt .l) ,l tt'TDt ty r''lDD: l)5v 28

.290,N

[

166]

buil ntDn)D b,'lr 1r|

'ni2'Icr

,';'r;;';il';;::'

rro:

nnn?rnn

'lDN) ;r'vuo] lrxt orvvrt:h bliTD ItN nJil nNnl b5Du'fi ln!n?" bNl [n 'N: nnnui: bl b!"TtD ll'ltl l) EN,! i'lyllP llN yurll PN bNl vut:l2 xbx irytttD 'I!yD i2lDbil nvl?J'il nnnurniu, ln"r: by xbx nnv' xf ;ilt nnur' iltl, .b:un pt'-ln lulttD l\lil 1: .ov) xlx ;:'lt -1DN''1 f,lt,.' ily blll b''N'rftn 5rr11;1 1):;11 by ):rln lDl ElNglD ']l$?'j lD) llDn Nli'l t?'N bv Rilln llrt 'l:u l:1g.1 inurv, rntl l>n' l! llln' -lY lm)l lltx iDN: nlnn;r I'tt '> olb) 'llf ln!)*t ]'* 'tb 'tnlnur ,l) tnl) nu')nb x)r Jt:n' Nt,l:n ll31 't:ub nnb b:rtnn lDll brltt:l;l ,rn*,, nurt inlN .ly nbtyur b:izb 'rb:t' Nhur n'xl::ii nt: nur"bn) ott

tl'l l$ftu .obty) tnt:: 'l'rDv'?, N'ln 'lNl 'llln) N'llfi'l nl): i]?JvD r,l)i] .lln l2x r:tl ntDtyt lrr: nizn b$ E'N'l::i]D lt )y lun ll btunxt bn:n ilttnxt ntDlv;] l'tn$l ;:b'nn DDI )l'1"1i'l o:'nn) u$ birtby nt:nl ,uri oon, l'nnfn ln:n nv:tn v'Nil nl) nu'ln ') rnt)t: l:t: xlt bt'r:n nrbcvb EN n'lD''lvill ln.rr!2;r?rvDn b:izvr nnyt i1?rtD; n):iz: xoiz;rb lv :lu' x) ntvriznnbt xlt 'rnx: tD ?/NiT n: nvr''bn: inri)i.Iu, -llfn' Nt'l:l]') il: EtNtlli't l: .nto?nbn lv:lD Nlil ;r:ni'lir nuyn b:P) ln!: bN t) ir:)t;r'): nD.l,ri2 bn5rllir l)nt lgl:nt: nltt bn)ltlil nflo llgl rtn$ "lnl!) m: nturlnb irtn N) bn,'!11i1 ilntN ') il"tltil;l n>xbn t|:i:ttl llluh 'r) b)t{tt l:N b!f,).,t,lDil brl .i't?/yDn nbli2: En) ntur:)n} bN I'lXl ]tilitl ]f) ",lDl$il lDN! bNl ar 6:11'1llDl bl|ly oinl ihlp: b'f irn biD rl "ltfnl ']-l:n' Nl'lfil nl) NlSDilt bt), irr;rl lnl)b ri2n ]'$l b'lcyl ft tnN vlt:l ln$ ovo: b:;r h:'1 n't:nb ,ilr$bDil nl:i:: ortvbl o')cvn l'ltt) li)ru! Nt blDtl,'il ,lDltl ilti't i'ttylil Nlf' N' 'D'lyi] 11,'l$n\, Elll.lDt n'N l]'..}:]' E!.T]lnD;.I E'D)n b]N;] ']: ')u.Iy nir .n]'ir? 1'fn! b!Dui.]l ?lRn rDl'] n?y];] ilt;.! E?]y;.ll DDlt'7 l';1' ;I'N1 i!N'fD t) nit:'l? b'D'In DrDu Ntl: tl:i] t) ,'llyl 'l]'l lntDl lltJy) biDl,l 'i2loD;'l in )ti'll' b?lN lny:urt bnyl ntl': ?tt{l E?'ly? 'nuln iltiln iltl?'!l illnn R? 'f,]n) 'l:'l E!yl'l:t NtN .Blltutrn tDttt bnlN p:p:pp ErDlDitl t)1b;1 bn ;lDht l: i2nv! llbtttb;1 iilun:] ;'1i2ln i]lun: t{tili] ily'];l ty :!l'';'1 i?Nl],t!i'l 'ln ''*.''" .'/857!;r ?tolotoJi.T;ttj:.T; b, l"!v n*t'rn ,rxtr' nTu) ji:;j3 ?r/ i1!l:i7 \rrr ,lliDn N?l ;uizf t{tl

Steinschneider, Die hebraeischen sctzungcn des Mittelaltcrs, 448, 540'

M.

[16e]

Ueber-

|l'9 'inertia - ntXy 37

?y:t o>n -llfn)

'it{l:Dr vl-l' .})?/it iD nt n$ rx:f t:')v l:'r llND n " NlgDi lnlt:t:l ln): xl;ru t:|:vr: br"r''fD ltN?J 'Iy 9t:' ?:t n: t$) rN:l rrny llN bil sr b;'rtrEof El"llNtil llt{":?, nltNl:D h)tl{1f, Nt: fitil?, n"i?n ,v b)l'DfiD uNu, tn$Dt ,n"7?i1 nttvl nNlD;lil nNt l! izobn 'l: 'lv r'1v) g:rp 'rn): $]nu, 'rD) ') l.'Dxilb ]:'lv or n:: l:l bil?, 'r!?ryD nri2l lrNsD 1?rN$ ,rnTtr:t 'rn)f ry '-lyl 6rprrp TUSD b!?ryDi't rDlt r: ,b:ul nvT otya) xlx i'tl Pg 'nnt;'l;'t'l o'l;'ln ot):i:n oirullb 'ntln o'):izD;'t bi'r nt:)ln;'rt 32 b.'tlD;i lN olln i):pt gt b)tDrN 'r:N bNl ,t:r)tnu, lD) tn'rhD lN n''x :lub n'tNhnir E)l:'r;i lD Ennn?rir n:to )v nl'Nt v/i2:) t:N E'')"'ry b'nn?Jl billl, E'lltvD;'l !511 ,y ru)nt nsl: ;r?rvD) n: hv:t 'n N"r'r:;'t ;'t?/tD nN ntuvb o'txt ltx 'p111 nt ly irur:n irulzr gn] ,o6',tVl h), t:tR] btnnul 'tt?rtDl nnur: Nlnu ,Nt ;i'y[r)] il):n -rlt: ?lN;rl lnbDl iuJvl brDt, 'l ,'rtDNf N':r;T 1:'rD orpn b:: EN ,lt iDxlr lrrl ,33 ni'r'rb"il nnn?ril i2'lDD;i tttD ;'tN]:?, [l Er'l'll) t:r5it ?rDD brDv/l Y"rN )y b']r)tD N1;1 btDll/l ?tlt tt)tD f,ln)ilu/ ,:'n:T FtNil ov )v ?rx "t!)ID Nlil E'fl nrD'ri2D:'lN bnhn?/;i ploDir lD $bnn !l ?''tN ,.. [N ,N5 n'uRt:] h"tnN btlf'rl nnN nilt T'tNn )) 'ir'l ,n$n bv \v l"t llp ,t nb;riz] rv: l:hnu ?rx l) )N,[]!,t,')tri:ln'l ntryfl n:hrt b!'ry ,rrn)l ,'r: Err)l[, by;i?, t)lN b?Jf btDlt/ "'l')tD l)] Tyn l?JN [p' ,] 'bunl E'D?rf tt l;t lrl [N ,9 ; ll! ,N b5'tf"I] b'D?rt otnulir ly innuri'r tr)tD $tir tttNl l:t .35 ir"tN: h 1lt ,'r bri:'rl b'Dt : itilD flnri'rtl otiza b:: l)r b;i!l: tun Elpril oyn ly l"t ?tltirt )v iztoln nt u'ro) ''lNl i"N b:u;r 1'r:nt .36 bu1l'D Nln 'lJ bhnnu;t ?tl) ;]t:t:

;'r"fi2i1?/

.101 ,;15)''l:

Pry ,b)ElDlt!!'l b!D)n N": tllbD);'tii lilD: lt? brllNt .x"rry lrRt tlir:l llN nN brJltt: btri nnn .170 .l ,"1I1N ,l'i2rti2 lt)Y

31

32

tr-11-'i;|tllt#tffi: :;

.22 nlvniltvDt El l$v .?'r$n bv R'r ?r$rN tD ;'r!nni'r: "brDii tc''llrr,, )y rtNlut;t iznl! ?u lll/l''l! tl/, ygiT: Iry blDuril l"lDlt: ilxlt }]N;'t lD nI;] l)t;]u nll;'r'l :40 /t ,(r/''ln ,p?l:) uizt ;'r'vur ty Nttv llNr lsyl .tlrry in:t Nti'tr, rD? ittRii Nln i'lt;'r ElizDt .D ,? :)ub r l: ,iro

t'lR'trl)

35

t'])$tDtNi ntvNnD)N rRn) 1i!0: nNt;'t ;1?Nul hl)!'ttrr ll N']ry lrN n?JD 36 lltill, ]D)tni blD)nil hrEloltr!;l ?) rlilt : Iht) y,,:D'];'r .(tNlrr'r h']|v/) I

tosl

I I I I

1

:

''t ?r

t

EUi nlDn)D

bt : vri't I y?/l'l

b"l)li't nN nlnu)i n":i:n btizln ?''In''l nl]tni1 ''t:'lf nlllnl nl?/ln ltDltll i'rvrD ntln "l b!"lDlx;] glnnir by rli2bn nN blt/b t:b nl'lnt ,nnltt nrnx il?r'rnn:l ilnn?,1 il"v 3e 6rrp Nli'tu ]:Rtl: r) b.'llDND 'llll l)|l .illlD$n nNl blJiDNDil btD

vll' il"il lnD)n:] b5m nl) bv:t ht:' b: 1r:nt Ntt:;l !) llv'l" ,l;1f5lrl rD: brbrv o:'*uh a')sv) J!''lr Nl;1p nbtv;r nx xtt:b 'l'nv i'irut inN lnn r)?r:n' n)xt obtru: 1nn nvl E":!ts bit?, nlxl:nnl nl'tlDit nN Nt: xbu 'ob lnN lDt: bnt5ll;'rtrt !"bv$ lnN lnt: tlu:n, n)xt

t) utll ttxrt 'bnht ?''nflt 1UJN i1?r'1n;'t Ttfinl btvrln;'1 htD?ril 1?rl{) ):N E]'lrl D'?r'nnD E;1?, Tll{il'l b'Dlr;l ItNl [f) 'lD ;1)y?,!] b!'ID)y nuly

.obtv; rn:n'15

nNt b'izrn;T nN n)n?r;tt 1) 'l*-'l ;'r)'v xbb

xlt nb:y $?) biD TnN nnIT! Nl lnll

b!'ID'lv'l 5:p:rp 'lthlPlnl Itf'JyDl

Ellut bxtul n$ o'nbx n'r:n irbx ,'b: b;.t?, y'.ili] it{)'l .40 poD;T

otnrb tttlzt $b '> n':ln"lizl

)yt tnlu 1')v nlnnt t!2N ]y l?r' ''l:'I lbv, ,Eltl E)DItt

E)tll

'11Dv'

l)

,Eilb lDNl

nlnllNl Ero'llD1 nllll ErDl)] n'llit ?1N: Nll:n N-l:[' tnND b']N][J D' 'lln? obtvbu ';bxn lnxb l'llg N:n o)tv) I'ttt b)"ln$ b!v/'Dln lxul b;rl nt' xb Nbl nl':x l! $h n''nu Ig lnN l:n ,br)')g ;Ttf?, tl)'rf-t;l ;rbx NlDl Nbb Eiltl2 rntxt th l'rtl 'l"r:n' N"t'lfn N"')f' $t E)b) l.'l:'rf, I'N!z

') ):) ;'r: urDnuilb l"nl'lf lb)l'u "11'l )v frxn nN N-l: lN ibND lnx nul blDt)t nllu nt tl'ru'l ll'i2nil Enl Ent Oti:n ;rnt';rlt Ei?)ll rurx:t onb br))"lv bitlt bit))lg b>l o;r'gon 5:) o':rr nln''lN b'o'ltDl

-rx?rnr rnn?rr EDgt nm o:izn)n EDlv lvln' nlxn rnt) l)"lt cr N? n')bpnt uorbvril ntvft;il E'"tl'til tDlNil "'lDllr bxl ,ur) :ratn'r otpn nt';)

?'lx;r

,bulD?/ ilDl Eil)bv il!;r' nD b.'nyi ln$: be'1'11'';1 lnu'1lDtrt lD) D''yulil lylDn) N) 'ronN ,r: ot);rn] "vil )'2! tlDIDf by n)n:b h'i2.''tyi'r bv rnx: 5) lDtltl iln ?rlDN 'Ilvl ,;11!i2 l1'T:

n)tr

[x

'n

l:: '') ,l) tnNl

,4,3 ,i''lt)''l:

39

nitr! ']!D ,y tlrl'")'!: :nl: ,'ltll,lf nun 'l 40 !N ir"l\ '1 ?)'n N]i2:il 'lbb: l) :n: l:lNl .''1": inrn;r lDlN El{ ]!]uiI llyDr t' uo ir)nnit 1t t 'v, 'l:1 r) lDD! Nt nD? u'TlnD Dtlynl, ?llyn ']'11: tDll t{)f iltnn;r'tt u) n'tln It uru tllnu 'li2nD;'r 'D)n llDN t:: ') '"]DlN 'no})n fiurDu: p'tDv/n ll!yi'] niz]?nl ,.], !']lrDx n!):ni ntnnn 1? ulu ']f'T ):N i7D0 ,N!:!i'r lDt{D)"] ttfbi] llltil ]J'TD nl'lnnl Nr'] t'N'l;'t tllt' N? btlv;ll, nptnlD ltf ,t!iPu7 flu tllx u)-ln! 'li:nt tNil t"l ilt 'Tn ?lN) btD"rn EtDl, Nllf !l:il t) fi2y! rf''l t")y Dtrrln Fn iljiI] TtN;] n)l rltDl!'l nlf''l btlu' ]!ntl Dtilll: ElN l'!y ,30 'y ,nui$tl ,]t!lrlr!!t l')ly? ,;'11!!! ''lDD l:ry ."T ):ri "lDo: lllNt l: rtyn:l i]tyD? 34 ,22 nllyn: bl P:y .1: ,i'10 ;']!yur )y ;l''rtD tu lDlrlhl :i2tt! "t

:]itl

' gr;1i1 !:'1!1i1 nN

'f

ltzt

I

i1'

52

)n

bhvn ,r;r:n;r) 'r!nv bblv;r i'rrilu/ tillD;I 'll x)x 'rntt:rt tnl) "b tnx ;rt fl5Nl il:v' x) ;r;z'lr f]'rl uD?rDl nll N',1?, til:N3D tt) "ltu ,lir')x

xl* lnlt !b: obtv; ov ri:nD

lt'lt?, rntb:,[r:,t] : o)tv;r nxrtf, nN tn$) il":P;l irxt nt:'o 'nvrh

lv ;rxrn u'rDlru, tn: o)tvn rn:n lv

l,'ttvD: rn:nl5 ;rv"r?, .nn$n

o'|ru bitu/ 'rD) b'uvDi't in'N l))t )n,iD1jzf bi.tD -rFN ilir Xh l:n tCt' .Jt:n,' N,tn?, Orltt::) ,i'tltfll iD)n ittf n);'r 'lx n> ntra'|n xlt ltcr llJu ;itf l!N'l ;t1i$i nN n): l'TDylr lnnu, x)ur Nl;r llr bx"'lf,1 bN"rl: n:: nuryn) iNplz lnND'r I$ ''li:n! xrtrl n: nlu'bn b'NvlD ll*u, bli2D b>: l:t Nt;r "llr: bNt:: blNvlp lrN?J lD) b'R"lf,l;t )v nb'bv: bfvnirb rN b''f)!n llr"l trlu "'E'li: nND: ]:]rx?r ;'rNtt ru* [n ,x) ]lxl t::'xt 'lb;rx btiz li: ,lDNuJ 'rtl tDN l:) t:nn i2!'t bll{"Dit br: 1'91 t-r'lf) ?tNn ): x}n )) itllll lt-t ,uliz o'lnnl lntrr: 1?x ;r:x al b:tx x) i:]?/l )laa ny'l ;'t'ttlp Nlnl :bl$l| xbt rnr* xrsir) nrr l! 1:11p tnsy nrbcvb 'tD'ly Ntn l:$ nt bvt [bu ,blr' :t'x] tb l'5f* N?1 llnNl ,l'lDN: it ]v t"vn tnlv: ,[|fl ,pr x-n':bn] t" n'll: Xl uu: lfln n'lN'rn)

ilytl

n'nu, 'Dt ,nrl?rilr ,nu)vDi|n):p:

in t:rli rr: ,brn;l rDN ll ,i2oDir "): o)rvl ll:n! bNl! n): I'nx;rb tlbvr.x:lr l)u) orpn Nrnl,['r,x nb;riz] nrnrv olty) yrx;rr bDsrr bir '1: o)tvn irr: o'xl::b lllDl hri2a En n$nl ElDn;r 'tD) !) bnltvllb nx t: b:P) ttt:) r'nv| orvutlt E'p'lvb lllD'r bti2D 1'n5 hirb N'f,'u tntl l'19 1'nt :ulnbt orpnb b')'tr lir.' bbl) ') bblDr nx'l ltlN "1f-t;1 ilt .') ,lnn?J! t)xt tSxn ?'ln b''lnN ?tNl b'Dl, J"l:nr xTfn Et'lDly b;t b''olnDir

N: "'nll thn

b:t ?rxilt b''Dlril ")

lll)l

t?rN n]!N"li']

or):izn E]"l{ nN;]'l oonu;r l)tt r) nn$;'r ,n':b rnun f:iznn PN )) nrluri'rl b)'rDly brrt"r: nrf, n;'lulob nnn?ri'r;rl bR ,tDNl lrrrl ,'tfrg x5l on'nun Rlit?) rDlxl't ''lDN' bR] ,n)'y ttlb

olnl

E'i:'T;r n'nvrD Nll:;'r

.N"y ,liz ,lltD'r!''rD nRll;r ,!nf''l Nhprop p:y I

tzo]

33

nla[)n r'f I'il)r [p ,tb o'lnn] apun J':rv ln:t ln'f EUi?

i',r*il .,rb* ilD,, ,,,TN'D,;lJ':::i;;J.,:;1,.,,,,.,,,,,,0 ;1NlD b,D onb ;rfr! b'v:iR't b1' Elvf'lR l;'tf 'IDvu/5 otluln t'lv t::t nun nt ly irp]l 'l)ift{f tltt n) ;rlvt ;r:")vrn lllD illi'll xlx nnur *) o'n] b:x xb ,tu>,r) ntnurl l::o'llN l1i2'l vl'N) fl?/Dt ':'n)l'l"til illllD hx tn*tn xt:) 'l'ny) bsiz''rrir ntnl la ttlx 'ttuab ''l')N: n) l)N ') ,ntnN J-l'IDl gp])p '111'r bnll)lD PN'l il!n?, xbt nb'>x xf t: I'n n:n nbtvn ") 1i111 ]'i1" llDDl olrby n:tt if ir illt)util 1115 itttz xlx Itnu nbt:tt ly ,frn).l ,bDll nllDl, l{DlDl ;.1911yr En) i'it' Nlitl 5r7}rj2l E)lltll lltjill Nrn ilP'tl 1l ,r t:xlnJ i'DD: NDIDI ni2'11 vDw 'Du) 'N't' b)) irnltl ntvrvb rtnvl: ,) l:9 i';rn iriz'rg ,tb iD'l'Il Jlfn! 'lD?' bnNi" lbn l>vl nltDtv, ln?/ nlNlDtil l1'1 llu/ b''D'llfl ni'Dl, Nn NbtDl '[n: 't n'i:'li

l'l:)

Itl?t lnNDl 'nlN"'l:ll'l n]?ll:1 lR ltbP t:'l t'bx 'ilurnh bl'n antnb ln on'nunb xb rti:nt b'rni brl '.r:

"lt'rN: n) Jox ont)y ltlD'l lnl?/ ;11')ui1

irryurl frD?r'l f'rttt o)t $bl t$ny' xh l:y'tt $b ,f!n)l ,biz'lilb tl:tt !?r]l{ !) irly: ir:rrnir i)'lo lD! ontly lrnt b'lDl?, 1)l?, i'l.'Ntl ,['"9D 6;1rfy prllp l!;1!t il:5;T tl:y ltl: ;r"fp;r E;'l'b! lstD iltil?' "1f'lDil 1l'l t) ,f!n)l ,nl:lD: ,EI1nD1 lrn ,:> xtiztl] bxtut "l: nN tnf?rlil nl)lDf 47 tJ:y nbba: t'ttt x)t tnnvl xbur hiyll: nN EtlDlt/ lli nl)lDit Enlxl nrt:'rl 'l'bvn nnb: x) lnlnu ,:rn)'t ,tlln x)vr alt: ntn) n*t tb:' NIR ,o'b'IN tlf, tNrtr 'll'D "t"lNi n)'uJD n:f E'yrID t';r N)u 'labn [r 'n t:tgn Nlu'nvt n'nvrbt nl':xb h!)r"13 l'n 'l!t'l ,boltbl E'llvf ll) ltgq' rN i'lDr?rf lN ;lbtD: ox ,) ntn)ir ltvtr: t'lftil n)''uD n:f nD biID ln* ,bn'yurD ly i'l u*rt:vr b"ltlil lD lnN: '1ll un: ')lurl: tN ?tNil nytb:: l)r ,En)D vr: xlt nntnbn 't!'tt\;l 'lvrD x) ohvn bir:rl b'ir':t;t l:N ;ranbnh l?nv "n))'1 tR tn)) ,lDNl tnli2t nvb tr:rv: ;I:lF! l: :b: t'vn nr?r'lgb nu)v' i1"7?nv,iTI t:1 llnN b"n blt [gr.'lo 9pl;r'] x'r:]t nxxbt ;lDrn 'ilt) b: )v ': lurt'I i)] ee.5;rfv ilritl bnlo:l nt:tot n:oln ,.lDNl[, izr]Br i7r'r! ): 5v ;utn ntuv] n":izir 'l'nvvr :n]n [ir ,.t ;t'vtv'1 .no r5ln l:: h: )v ': .:"lt ,:l

ty:N: nxllil ,Nlil:

:t]

.f"t ,N' i1)]D 1"y 47 ,l nrln Utln Py 43 .$"v ,''tv Nthr s:: lsy 49

[

173]

4'?

uN blng

Otp'.lC)

o:yut )y

.1DD!

,"tplNt [o

,.ll nryprl nrtorl irtoyt not)

a4.,lDlNit.tDNt DNI 43 ['l ,Nt

*tt:);r.:pn.ltl3

I'ln:

bltin] n)tDtl

:)v1 olun :tNu')] ltun) tnt: irt8il irt?, 'p) ;rtn nn ?r'ln l.'lN ;r"nubt nb':xb b'rNtl 'lr$i'r l:bt ol: E"l'bln o'l:Nn;rvr :ptr;rt ntnln olty)r i'rl:t DDI r'llrn ;r;p l)59p1 t:x)n' *b b$r lrionn x)n) 't: n)'?rn: ;'r)> 1tr;r $rDlr lltDnil nx)nb ;:"nu xlt ;r)':x xb ): 1'x N:n nh:t ItN t: ,ot): nf[rnDn hNt rg ,45'lDN]t 1l f'u: ,lnflNrr:t "r!l$;1 hfiro'it nr]tnn o''th:;r EnrN Er{ !l :b'r'll ntn) t'ltt ltun} t'tx: br:;rlr E!:u'r' blp'rv Nlx ilnnr xh n)t>x Nf t: 1tg lt:;l ohy)t fivflxt't l']Rf n) pg flr:phD llln l.'t;l lntH n):l 1x ,t' nt:r:l i)r)?r;'r IrtD nbty xtnvr: 'l'bta I'tir t?/t{ btiizi'tl ntn}irt fbttn lb ;rntxn t')tr .'ltrunl ') o'l)Nnir n: n)tyu ln) 'o 1ltir tl:x: ;rby 'l"I;'r n)u ;r'Ni;'rJ lD;i rr:N: nnlulr b':rpn o'))xnil ):tx til;rur:t or):xnir lx nutr b'rN itntD blNrt uN nnlur b'urlna or):*nr rr 1o';r| l:txvr:t bnxl nsllrl ;'rN''lD rluil pr;1 5rr1;1

.52

b!E?N 'r: ?rr?) "l,ti]D VJir, !::N

ruu

.f

,?'t'IDiT

nr! ,i'1'?!

r

84 ,tr!r,Dl'ID

lyl!{ JsIt

41

,il})n )y ErrlN);] lllN Py 42 'D: 'ltl trlN lttN tr)D tU nnN ;'lDrE ltlDll 'l: 'l)Nl DrD )tf h)::l .lnN ty nrrln ?y )$r:n Jrt'r: Er rrv .brD, l'rDi'r lilN'rD 'l!lu ?:!it) nl?trt .":lEDDl EllD,, ?t ,l ,'t ittyur ?t !//u'lt IDy 4J i'tN''l:

Nhi:r65 , Nr

.b?, 50

ltlTD il5'']) l:1 nlnllD

pvra bv tDlu l)'r o'flm u:l ttilJ:l nlnl:n 'n: E;r) nD'rJ tDN bNtl: Itn N'lt'rl [t' ,) ft'N] hNDm Df't 'ln: 'tirl ntrll: xt' bx b'v?r"l;l rat :lnt Ufi: l:.1tn!l bli2r.rtit l: ,lln'?/ ppltDn.ltnb;j '.1:n l)l ,n1n,ltD It'PiltD il.'it Nl;]l btD Nlir?, lllil lnlN |y bt:uln l);1 ;1'y gltpy r:1 [f ,'T' nrun] E'D tllD trnxn l* il;'lu urr[r'::x ]vx lv'tnu) onl rntxt lD vt!n!?/ Nlir 1:1 nrnltD rp1 5r;rngf )]pl' 'p1n: N11:;1u 'lD)] foun bx nr:ril lDt nv:: lx 'rnn t)hr.''r nltttn rD: ;'tl :l:) b"?Jtil n$ ,:ln: l>t vhpn l: bx vbrPt E5i bN irt :!i1 iD'r rtPn )x iln;l lDt nDit;t ''DrD: El] [p) ,ir) x-bxtnu] vlizn l: 'ltn: n:vlP' 'lrf5)N ?rD: l)Dil:'t ,:"n)l nrlblt hlyl: nDl) bnl I'i]".l E'llll 1t;|t fifiil nltby:]

Journal of Jewish Studies,

?));'r nnD : 14

VII

.137 (1956) ,56

.(bU ,Journai) lpgltNt nt1toril

Uzzl

,nlfi1 nlrlDN

lytr:

r79 i1!)'r: 44

r76,it')tf

45

!?Ntpr; pnlr ,lrt ?tr lrty

4U

1176,ntv'Il nltlnN

b?ri nlDntD r):r,:r ilbvr Nli,u i','ri2i., ';rn )N ,b)ni'r rDN

;#;il;,u,lln,

irrn nt: Nn't )vl inhl

on,,r*r' n::r ntn:

n'r'Dv urt blurb IN'r

.lr lv

ltp ,t nbniz] tnl' b)nnn )xt n:tir p'1v 'l! rli;r nr rtDN 'brx lx t)tN Etn lD txl5rnrl D!Nl''r:;1 "!: li'rlxyDu utyn! b'ltt:l ontx l:urnt nt'Nt: bDsv ii xbt ntliz nllxt: on| ''l l:h onv"l nli2rn ln"tt ,ntnul

lv rrutnl t:b 'txtt ,bnD nti2 nt'Nt nN l:'rf?J 'r:ll llny Rlil 1:)t 1f:n' xft:) 'nbtt b1?.1 il.rDy vt' olub 1>n' xbra ItDNn btir n:?rnn

l!)n;r) t:l n)'bm b;'r'nt:?/nD il'ntf?rnD x) '> ,nn) tnx: ,on'nwirf rnxll ili2rnr nn)u nt:)n: rn:')n: l:x ;rurtbnt natro nr:)n: tlir)$ nx 'b: tn>f E rrDy!"r b?DyD N.lil bl Ntnl 1n)f b)t{tDti'r b: xtcDn xli'r?, Ei'tD 'Infi: F5 Pg1 b-llDvD $lil EN"$D;1 t?rN n)n ') ir)'v xb) nnnur;r )v ;rnnurn I'nX;r) ll)l I'N1 '1''DVDI N!3DD n)f 'nbtt rtDvlt XCaill nb'y r) b)!)r'rD;'r by t:rnx turx) ,il'v x)) o)u n): NBDr;i Ip E]?l bl'i2l br::"lJb nnnran i')rD il"y ;?ypr l)'r bn::r;T N!i'r bnnn?ri ,tDNt?, ,bvr Nn irynt [t ,D ;i"?rt] ?tl b:: 'r"Bn ?rf" ,ltDN: ,E'pluDb .'l!yn jllt T.rD lD ,1tDN: b.'D,lVrOb Ot'iz t))tnl br:tltb ;rnnu;'l ;tJ;.t ,bt;.t b"ri obo: fizur ?rxn iov nobu: l:t 1:n nttf b"Drr'r boa rlyu: ,[rr Eu trtt)f """ nl] nfi l)n !D,lb]t Tltr ,[:: Eu b?r] E'ilN?!: nltfll olvu by l'rDy'r, toonr bpuat n:n o;rb n[, )) nl']lo!;r t)x by rnla l'Nt E''fn t brt'rvJ onl'irnhb bnNgD;'r l)'nr lv'lr,' x)t D'ot' xln N'yrn; ;r)x tu rD iNT b)trry b1iD l$?, ,frnrl ,b"n5nurD;'t ri):'l) E!) Elrl -llvl Nt ?r.rx n) T"DNI blllg :lD tt''liz! nU: Ob:b bgll IDDDI ,r.lyn 'n):b n)f b'iDty oirpr rn)n [t: b'lrtnN Dngi2 l.'ir)'l ]Dv b"l"tuNr l!;T Nt E'NrD:iT ') tnN E1i2Dt iry;i llyl ['l ,$n ;r'yg'r1 :l! lJN bl:]lng nfi1 ll?/tl.t !/r tlft ,liDll: ,ln): Et'rDty lDy .E"r'DyD .':Nur o)tl b':llnx nl'ir) tb:t' xlu .rntl: prlzlDDi'i nyiz rurth :'nln) 'lt* b')'it byn ht?rnD )y t::urn .lurN )tnN,r iryurl ;rb:n'lr:: llr*nt tnln: lu9) ErDu ') ,bnl bli2DhoD;'tl E':'nlDi'r ;15f vrlr'l ,ltDN: n!!lD )!'lo1 53 byn ,y t)x nnnni'r rn?r'10 tf:l [1 ,fiJ ,in)D: ";'rr!?1r1,, -l) inrDl b;1u lD) ),r Iovr ,b?r] llnlnr l) lD) vlrroot bi,')y tvr* oyl EN ') l,iN'l o'nu ly nn'n t.ln) 5r)15r 131 }91 ,lD) ,n$n Ev by h"tll?ril n]lnill n]Difn bi'l itD! b,'fDlrill "i'trf?rTl,, .flNi'l rl'rbll, - ?:'lN;t : tnN )y t/?'r'lf llty I

tzr]

ntnvr;h ?r'tn trlN xfl:l "1"13 i'1"fi2;1 1!N?, nlD'llP;'l nl'N']i'] ;)xa l:.rD: lt'rNnb bt)'ly ltN ntl'v tnu n:ob] .Nlil lll: ln): 'rDlv l{lil?/ it nN .:t .';1 bilf izltnntl btl:ln i)$f o;ru' 'll obt: ntxcDrn nnn?ri1 bx nptr o:h ovn ftt ') ,nll'vir ln nnN tN'tDir rDrt: Jt:n! N"'rl:;r ') lnt?/": 'llav) v;' nturl 1>n.' x)u o'tntx ,))i'r tyl'b :5)1y gtop) it'rrDy l)n' Nr't n''n?r) l'$) :luru Nlil 1:11 Pno )y E'Iryn b;1?, b;D ;jtt''tt?, U.fl?it )tDDf b)izlDD ;.lD) brNIlD biil, 'fly) o:) bv ErDu/ bllNl b?l]llD llol byltl' bl)Ntrt rtbD) b"l'rl'l'r nnnu;'l b)ir b':1 finn?J;T lrty ty E'pDnoD on l:l b"'lfy;t ntu tirtD hN .nnnn;rb

llN ': ,i]'ltt; l)tyill bil!T:n: fi llvu) btllNlil tb 5: ll nnn?/;r;l )y b"r"D EiT?, lD)l inn?Jirir )v ntf.t nltN'r lx":itl "r:rir ;it tux '')rxt .?rDD E;T: l!N'r ntnn?/l ;rt lv n;r'nlt$"'rl bnlly 51

n3i2 E5NllD

.ntYD, 31 l'tllir ]sv 51 N:t n'UN''lf ; fi ,t! illl ;]'lt:!t ,il]]t I'ny) Fltt;ll blDlril nnn?/t )u 1.y u, .137 ,nty']] nl:lDl{ ,irfTyb .368 ,10 ,Dllrl'lDil lI]N .403 ,l)'I'lx'h n'll'lnD ,t nj?] ,lDD:] : llryl ." ,;'lo 'l;'l!t?rt ,9 )"101 .'l?!Nl 28? ,rtt']U! nllDo: ''rrtNll yiNit brDuir nnnun tD ily'It br'I)tnD;] l!: iznl! tf?D t';'r o!D);'r D)'lnil: 'D)n ltDN : D ,:i2 brrin ?y lullD: tnl) Nttlt llN .iz".Itl]l ttlty lltt ,trN''lll/!i'r ,nu"Ih ?tNt Ellr'Tn ErEu rrln! Dull'l lllot ohtP]il b'Dll/ DblrD !: n9'Ti'l tlPl, ,.t,l.t Jl:.lt lrt ,Nt] r7g;'1 6rpltti''t l?r,tb! DN ,:n)? ,rD.]' !'l:'1 utDt E!)rly b;'r] ;'t';1r, l'l?rN"lil 7"Ti21D;'r i1'11;t! 'll Ir ,nn2_] ltlv' $tl lnr Pln b)ltt 'rvt b1lDyrl E!plD;'I E?'lyt lyt blilDu brt?rir ': "rD$ (ilrn i'rlilt t:''t N"t) :''ryD;l I''rN: b)'Tnly 0il1 yri2']il R]it b5DUIPl! illryDl i'llrftil Nlil ftNil hNl t) ll)lill ]'lfNr brt')il E)l)}t ErDltn r) l't:N' nDi ,lDtN l) ty Dit'Dl!: b!'r:l|il b?t): ?u [t,tt:;lypr] it}:h rt:) ?tx;tl ln?Dl l?ry) b!D?/ !),lDltl?r;ttl ,bt.l'rDlel b!i2ln;'r b,'il, br)):;l pl E"r:lRt orlnt D Ei ': t)li JD b'|tlt!;l IDN E'u'"tEi] ;lttn' tt n$il I:N u|li't'D: P'y] .n'TD'ly bttyt ?"INil T:yr Nt) iztn b'trDyir nNlln ,nDi2ln l!!y ./!nrpry l?/N,, Eli2D: "n?rly tJt{ l?/N,, lRlD )":'"'t .!) ,1b W. Bacher, Abraham ibn Ezra als b1 '1"y .1 fiyn ,l)1, ,:)1, 'y .ti2Dl)!'l .l) ,: ,b))l:l i't'')lD ,b":D't b) pry 6ro*rnatiker (1882), 177. Harry, : JDy .lriTlr''li7 nN b: nlrDi ?r! irnnui ,1l) J]'rlt tl))nnu i])N )y Wolfson, Crescas' Critique of Aristotle, 424. Ennnuil llu?!l't !"Dt .J,'1N;11 E!Dtri't nnn?r;t ty 'luor']x'l JlDlDx 1r1 tltn Etri2 ?NlDu ltN i']'nnt nN]]n) ,)t 'f ,D?) ,E"!DJ 1:ry .lDDt'tH t"ty i) N? .nrl[rDN ,ND

.(184

53

Innl

tlty E5l?Ji] "ryltil "r

n'rtn t:f llnnn tDiz ltt Nl 1"t1't: 1!n?, b"D)n:t o'l:tr>n l';r ltrDo f) t) t'b':nan lNlizu n"y Nllt llN Eitlltt .b;1)nl,'N1 b''ll!:D bilDl brDln;]

''"rf-T)

b: ':o:

b?rn nlDn?D

xlr .n) il$m

'rfn' Nll:n i)t ]'gp b)ultnDi l: t: t:tx: "l?rN ttn$l 58.NDli;1 'rtt tn:: l: lDl.' )i:'rD l5ND u' tt:f t:) 'txt ':olir '): rinNur t''l'nlnl $b'rln ?rNillxn'D lD) I'Jy;T nt: ItD?, b'b)ni lD ?r" iurgtu blJfbn rD) ?rtp irny)g, w, 5>l ,lNl l)tt ro pr: g)D p: ;1;: g)gr nt)rlD ltrnl ttrl:t$ b!3yD l?ry) nlllr;] l)l brDDl lDyD ilulD D"Dil t "lrD ;1"fi2i1 Ev il'n l?rN llnli2 ?r!D lNl:J E!Nt::n 5) l)l nltl?r'il ''tl{?rl 60 'l:D 'ltNrD bil nD'l?rl\''t l) lDl trn'lhybl ll?rN''t i't":Pitl ilt'l?rN''l: r!;1 brN'rfJir |: t: rnx) 'rl:unDi nl :?l]n irit?, ''l'r'ri nt: l:n"lln E*rDry "rril'' bn

science in Medieval Jewish Philosophy. Hebrew Union College Jubilee Volume (7925), 278f.f. n:]tnD nN ;''rNsD EtDu i'ptf .tD ,:D :15N r )t ,lt n!?Nt: ?y Nlly llN P;y 5t -J!)Dl, .D Pr9 .UrtU" l:$ izntr) lR ltRlulit i2np? lll)hi't tt'lty Jftt blt Ntir ,214 ,brlDND n!'tfi2 ,'11"t ,l\ ,404 ,l"r1n ,1"fi nl:'ln ,)Dl:i] ,l'tt]?, M. Friedlaender, Essays on writings of Abraham Ibn Ezra (London, 1897), 30 n. 1 ; M. Steinscheneider, Hebraeische lJebersetzungen,

T)y

389.

n.

134.

:"0!l .M. Steinschneider, op. cit. 441, n. 499; 658, n. 989 'lrty lttv 58 t't)D?n iliN:t l:ll lo'tt ;]'it '1t}1 lny'r ,198 ,tp''tDND h3l!i: ]:ry ,'nDp lol' '?, bll, ltNr, *tir'llttlu:rtpu' ?u) brfiuyt lEb ,llolll ?lt"llrr bt Py ."1)) nn)lh lr)t ' i'ilil tlrtJr! l Pyl .(ll,XXlV ,y ,Nl:D ,(1914 ,izt,tt-t!:) ;ttNlt ltNl ,b!tt t"t!) o:ltfllD:l .llDD: nrl:yit itllurl'r.lNbTu 5tr;1 .Vlll ,y,N"n,!1:t l0.ll Ntt "lnN rriN 'tntu l)nrl NDlln llt ll lbt! :lh! !/) :flf .11 ,f ,(t"rrrh .bryt?/y?/ lD0 ?9: ;'r..lN:t l:t{

.li'lNi't lD

Nt:r bt:ytr,'

;'t'tln tuN bDroiTlN ,1, i]!:tltDbti2ll nN

t:'P Dl{tltNnrb

John Barnet. Early Greek Philosophy (London, 1908), 331 ,f. lrrlt Aristotle, Metaphysics, I, 990a: Pythagoreans; they generate the

59

22 ,hw11 nlllDN .nNIt ;'tbpt/nn .T:t t!.I!ro ?ur

,y ,D.'llDt irSD nfi$n ,i.I.'D!r lbD ?y ''ty'ril) 1:ry .4 FI. Malter, Saadia, 1Bl f. 202, 204.

bt

tnt:t

Pry

lut.lbt lhn.rp;]: o1 lr:y

,nlyl) nlt'lDN ,nr-7yb lDy ,185 ,l ..rllfi ,llpItp ltry .;t:?/nD - :?rnD nlD'Ti2 l{": :UtnU IrnNtD N) b,'y:DilD 1:1 ntD.Tp .1:b?' ltDyD t!hyl5?' ,Dl nfil''ltl lrDNn, n''lln tyt 'lluyD i'pi'r ENt : tb ,N rtn) bt l$y .1l;nt br)rij i 30

Intl

tD)l [b ,il itty?r'] ir!!ry! J?/n llxl'rv ,l)l [nt ,) lNptn'] ilrn "lun Jttn t'rl bv o't:'lan ErP'lDDn |: lx: ?rttb btlt'l3 llt{ I'N] .b5!t n}N .ir:r i)tD;'tl f:5prr |,r5p71;1.l Ul.pDn tt 'lt.r by Oatr:n: bn br[r1DD !) ut: :unil b: r: ,rnx:r nt:l?rnn )r) n))r: nnx ilrt?rn :'ut l)N 'rl'')N y!'n,ih nnn?/iri'r ly nrxt N!:ib $ln rl"iy blntnuDil iD nlli'rt fl:: tDcv brvrni b)l ,nb'y trll b'NrDrl rnnu' l"rl:vf t?JN t{Dn;r N:il btltf tDl) Nlil 'N'r]: lttnN Jt:n! $llfir E.'?/b 'l) b5n!n?JD;'r ,l) ]D) nn?r' b)'lvi1 lnlN !f lDlb 113 ') lv "'nl b'Drly nfi?/n i't"i]'?/ .llln$ Nll:n ililtpt ""1) ntnblvh ilyiunil n'in l:?, tt'trDND IJN ') lt:i'r obty: rto:) t:b n)rbnl N,l;T 5) ,nfnN,l llD$.'t $iltil ;'1,r;1' l)il ltTln n): izDbn ly ,"nl 'bf lluR''t rt$ ,f'n)'l,J5Di 'rrf n'Dbly l'rrDyD Nlil lnlf Ehtn n$ $"yDD;'r .['r ,?D ;rryEn] nrnfi ,tttl nyi2 rrl.'D N]i] t) irl ltr:] It b"ttyjl b'.rDb]tN r)N']?r';'t i2ny',1 "]:'rDl llDD TDtt $;1 !N'r)1 llp'10 ): oo: llol)rD l! br tt.tp:t

heavens.

.(irilr;'r

11g: fl$l'r b5lbb ,'l)l ,54'lDy E)llnil1 ,'1w [n ,: 'r:rn:] l5bv b'Jtnill )v nt or ') [t)-'l) ,tr? btbnn] tlDvn nnNl l'IfN! ilD;T ErDutil T'r' i'tutylll lt: out brrl tot)nrt bD')nn utll) ,llDNl ,n,'llD lD]o brl n: b':llrl'it ,ND n.'?rNl:l I'ntlD[' Itnrl lD) ?r:]), bN ') [r]:tDi'] llbn l']t t! vt'Pl E''rDtvil lD nu:h Nln b:N ?r:bl blv/f ?I:) bl?, nu/:l) ?]Nn l'll1 [1' ,l)l [n) ,DD il'yur)] tur:bn 5lv) Eh) ') ,irtl: ty n'Yt 1DNID lD) ,il'tv rf?rl' nN nlnurn izloDil ir]"r.'t l)l [:: ,no b')nn] lNSn E'l) l?r:) ?''1N;1 r]]i] ,lll ,bnhn b'Dpil 6r31fl Eil b'-tnN illby llbnnt ,lnD nD]ty ilnl'nt l)lDnl Ettyn il/]ln nt ?/11t [t) ,i]D il!y?J'] nuln l,tNt E'?/.Tn b5Dv, Nllf lnu ,orul nlJluNrn nlt)tn N, ,i2tDbn lllDf lDlN?, lD) 55 ilnD?rf lltrD tDlN ll)N lN),[r,l! b?r] l''l'rN;1)l' *t nltl lllNl: vJD?/i] l?rn 'i)l onrDnhfl ,:'n)J ,n13b lun $ti2'u, b)tfv;l nDu lll i) l)l{ ,lnn?rt?,

"1?rR 5u

[rtt'Di'1 ''n1 by

iryf?riT

nD)nft

b'l)n;]

hln:

Eri2tODn lD

Ern i.'ir Ntil

!!

69

);','n']il i;; ;l ityut )y tlltt lfN El l5)t ; lrlr, 'll ,rpo:?ll nN$ir nDPti] lDD ,nNt) l:tt i'11} ,nylnn hD)B )tr rry 56 Harry Wolfson, The classification of bl 1t:y .L ,D tluD )y tllty l:R r 128

6t

,h?lxr

!1r'1'TD

,lND!)\i2 ;r-rlit' br

.40 ;'l-tyn

l)y

.132

il'yD) bl llty .l!

[nal

,nrurr ntllriur

.i'rb

tttt E"lt ;1 'ltui't 5:: xynt *bt tN nrt lN ;'rNtD lD ntpD nbSpn i'ilnu $'r

il)'ty tltr ;ltlgit ;l'iln Ex l)b

,ilt131

bl]

buir ntDn?D

bN 5) b'l{gD:n

,nl))N;'r ':trvn b;rl iD'l'ril n:!N'l EII i'rl5N] ;rti2D N'r;'r?' t]y]" nNll ,illDD btl'ry: b;r?/ E'Nl''r l:N?r:] tvJN)l ,ilnr!,T: ItNDr ut Nln x)N ,ut blrrDt n DD bl?rD'r Ett hl?/D ntuyl

': t:l tt:n:

bN nlrDRir nNt nt: :triznb l)nr Pg, ilnlrirJ ;rlly;r vr) t-rytD Nrtnir) n) )y:1 E)B! P75g;1f "lN''r l) tttNxlD 'llN

t:'v'ln

.Ut N)n

0't ;ltit'' Nb t)

O'lnlN;r ny"l

b''lttflf

ir)p: 1l:t ,u'

blt

Xln1

tDtu 1R'1:: N) o'xu:irnr b'tDltrl i]l]?/N"li] ir5'vf o"rll)n 5v n:tun nrrurn x)u tt{ lr:un;r btt[rnv, 'lN ,br]b lnuD lNg" Nb btxln:ir ') ,b;T? bn3i2 nN ll:?rnn r.'?rn ir;'r'r a)t: lt:un bllun Ntlt b;] EN] Etl) illun ,lt:trnl |:n 'pt:' nrizn llDr?, ;rD jl:unn rlt'rrn lrN $rn bnri2 btlt tn: nci29 b: xt;r h:nt ,b: b)ir b"ul tult Nli'r b:b ;nbun Nr;l i'rtiTir !l llr)'!2 ;iD n:n .)>;r nr'thn o)nurn nri2ii ?:i2ir: ') .t)t nsi2 nri2n?, rx lbxr ltfun trrurn ngi2nu r:NvDrD ta:'r ,b:n ltt:' 1t:unb nsp;r 'nlD n'tnxt n'uxt t) s': i2DD ttb: tnr': lN brbrN lb*: tx o'o)$: r?rN llrNt xg' Nb ,l'lrr$tl n'urxt ni)'y| tNrDv, rhNDl .):?rirt y:gn nnrnD l* ;lDlri2 ;rhvl n'irnvr rN bslD 'nurD b'r{rfrn b>} itnnr *tn tntNu' rnb ilDl'r ;Tll n.'vrxt ;rb u/r[, l)n" xb ;t ,lntrp N";'tu iDNn bNl iDNn bxl ,1:n' xb ntt rnx yrl nn$ byof, ln't lt Nlit?, ElNn ,y .t?rlnb bytp tl u'v, 'rt:hr nxtf ,[r'rthD t{'li'r b)$i:Jf ll?^t.ln?, cr

nruf''ill ntn)ir] Ti2;rl Elnn Ent i'ry:"rN o.'lytln ') b"rDlN;l hy n:turn rDrnfl n'lD'Dnn nt'lltn: lyo' blnir ,ontrltn: tbyl ona :n* b: ': ntt tn:|tn: )yl' ul'irl ,ntnbnt ntrpn onnbtn: tlyo' b"Di'rl tf,.r ): 1'1gt rlDN bil .llt{Di2nt nnp;r tnrbtn: )yl' .r'rizi'tt ,:tthill :ln;rt nturf)il x) ny:rn a'byttir ") n"tti'r: EltDtN uN l) 'r'Dn brNt.t ilxu tn$i, .''lnl' Nh nlnS I(athleen Freeman, ltly

.(n!Utur nND) OlbtrDD l'ItRDtOi2N:N

l.lbl?rDi 1nt 65

nlnt1lliT;Il blfli'r .1UO'1N !"Dy bt op. cit., 56. Zeller, op. cit. II, 2,442, n. l. Jacob Guttmann, Die Philo- ip:y sophischen Lehren des Isaak ben Solomon Israeli, 1911,60, n, L ;]ND) bDRtFlD'n lN DNtPt:N llD'l)'Dt lT)nir l:tNt l: :py'?, l)n! E]DN .3 ityn ,bU ltlDDl: l'"y (n5yt)"11 J}UrDn

'D!!l'lpD;T n1'l'10!i't Ei'l nlVr5tl

I

tzs]

t) iplir) $gN Nb inttir b"r$r ;1":pir by b!$D'ri2 1''l'n)nr lrblDN l)r b"Nrfrii bt llD'ri2 i"a?n j) ,"rnx lDlD l'?rr:)Dl E'r$il tt!D: ,tvrt:bn: bN

irl'y: Ertpl) 'r?rN rlrD)nr ID uyr cz n:lD$ii hNr: br'rDl: t)y: nD)n bnl 63 ny:rx orbyton rl br'tDlN bnD ?r" rl llultln tytDil ,?/! N)D ?rr bltDl)i'r by ir:tnn .64ltD,'r xtn )nlir t) llDN lirN nllSlnn b"l:ull b'rDDl bi]r b;l't:'rt llr?rnl llo I'N brrDlfi bi'r?, lD) iri]' bN Nrn nllult"ln

.llynt b:un lt.l: lnN l:'ID -l"l:nt irl:i2n li?ry?, lN ,b!Jb lnurD Nl' $b Nrttil rl .i]:l?rn t:.ri ilI) )tva rr"ln 'l;'r?rru tDtt NrDn bNl ,tyb l:'N?, ;rDD l$ ttyD l)t 'J?/: l)1 Nr:Jn tuylllDD i?rN tDyy btyl;r tntx by rnx) b:tn x)t n:l:nt Ti2 Eilb i'N 'tDN b)l:'Tln 'lltftb n'|>nt Fi2 I'N'ty '?r't?/: Itln' Ntitn 5: ;Dxlill ,?r' NID Juryllr 'lnt) fy trlx o'):ti:n btlN nl'N'l btlD lnuD $rn N) itls;'t .') t1"t3i1 N)i]l ?rr t{)D ?r) brN''lf:i] nN $-t: ntnN firr ?D n!?ry: xl t* ;r) iDl'?i2 ntnN irtlrD n!?ry: N'it?r )N ;'rr''N ilTtn 'r l)n! xl nr ntns illrn n!?ryl N!it?, tDNn om ;) lnt'lp ,'tDxlt :!?rJ btl t{'iu nrtyn by tDtrh bNl .bttn by N:n ntpD tt'il rlt l)N ,lo)n lDl yfpnn tD i2)n y:bDi'r ntty 5p;1) u;55 btt i'riiln b$ Ntnil/ tDNn EN1 lo) *): nt'n) ;lt'lc: n) ilNt t-l'rH y:rrD llo:,'t ilr;lr bl*r"t tJN ') ,l)nr *b ntr bttn lD pln xrnu tDNn l) 1o>n 1n pbn ):tpnn $lir iili2Dnt il'ti2Dn hN l:r:nn *tir btt;'r ") n'rr: n|:tpn iltlyi'tu nnht nx?rul nb:tot n):irn nt'n) N)i't it)!'tt b.lt ntlyil El in';.t bxl Pry .lhtlD$f E:D irt: ;lri'r $t ;'rt;] Dtlytl ol.lp brfl nlDt,rn J'lD1i2 :!1:;11 Jacob Gutman, Die Religionsphilo- Pty .t'l?tN't 31 ,tltiDy n$I'lil ,rlt'l) sophie des Saadia (1882), 59. Timoeans, 28 : Is the world lt:t .Nl.:J btty;lrt ;ln!i'r ll9?btr ,u) 1tv1 62 creatcd? that is the first question. Created I reply (ts. Jowett, 'l'he dialogues of Plato, III, 352). E, Zeller, Die Philosophie der Griechen (Leipzig, 1920-23), II, 2, p. 433, n. p. 455, n. 1. ,rrDjill nltit tDD ,rt$l?/!i] pny' ,144 ,29 ,nty.r'l tlJt,lDN r 85 ,;.r!:.'t: br 1ry 6, il']yi'r

lllt

.lEo'llNl 0tP1'lDDN? Nril ntll)it ,401 ,y

,j"r1n tng nl:tn ,)Dl:;.r .;rryb,

25

iuorrlN pry .(n!u!Dn irND) DNT)NbizN:N ltoitrbt Nrit il:,lltit i.tN.'ltit rb) Kathleen Freenran, op. cit,, 265; John Burnet,D) lslr .N984 ,i.ri:rorpggo Greek Philosophy, 761f. 179.

ltzsl

64

b?rn nlDn?D

ltty ErJvril tyuril ): h:'

ox ,nnb tDNr ,b'rrnnil btp E!'rrbr b;11 b'TrDir! ntuy) tb:t'vr ht:' n;rn lnNt lnN l: OX ,tf:n rltnu X9: u8 Ett rD;jl l;r:nn I'tDilf lnX trNr brurDrrr tt:n;l uy;:b r'r:n ntt)D :nt 5: ',) b'n'r)lD bir!l?/ i:n .r:r ntury) n'xb:t o'pbn bitr?, rtii ;rt "ly|:n ;1v 6r|131 63:g rrDn Eil?, lN ;rlD brfil E'r'rtrD lNgt N| un ltolfrrir tDN .ntnN irK'rl tDoD: blrl?rl btt'lrrRil brllDli2 Ei'rl b)-t"l9t Ei'] bft brl:]nD lN brltD:

l'rfnf, blizD th tr:n ll'rtof ll?J$"'r 'lnx ): ;'rr;r ru:bu EiT'l': l'nl tty' tt)t onltt 'ir')n t:'r oil'J': lt'r!b?r)l b'ti2Di'r ?l't'D) t{lr? Tlrb;'r'l b;]'t"f 'r"tDDn o*t onbtt ID 'tN bilD Pbn $1n?, tN ntb bi't"]': ItrtDDir

't!'tDDit trNl b!'r''ttl u'Nu NlDfi 'rnN ''lf't'l ErtflnD bn n:n onn i:ln 13rgp rpr,rlgr;t OrhytO b5:U' Iti'rrl ibtnn: nUbVr On ;r:ir Onht $lil b;jrl!:

t!;T't llt btyl hytO rU'!U;l b')yln b:'NVr Ertpli'1 1it)Ur l$ bytD tN btyO l:rNur bytO tUrlU;rl O'hyO,r brbylt O':Un 1X ArlVtO 1:'xu o'bvu nbt> n;r oxt n'btyo 1:'N?r b')ulb lx n'btyol o'lyE n)t> E;] bNl b)r?' b;] o')ylo;rvr l']Dtt?, bil"tf: tbp:t iruSnr ul n:n b''tya Ei'r bltftnD Eil bNl br"l:lnD lfi E.''r"tDl bil?, ]t{ ;ltD INI' Xb ;rUh'r' tt:nli b.':]lrNi b!.r"lDl b)l?, bii ENt lnN nt";rb t:vl b,':.rtyDl b5ttDl rx bvtp Ntnrz tN i'tID E;r'r'f ?'tDD,t lrg, x)t bnht a;rt:': .r'"rbDn r: orbql alt: l!it.'rt, lN Sylo -pton;n otbyl: br'ttEtil l";t)?, lN )yo: xtlta nruv !y rtnxl b:tn n?rDn 9y tDNn?, tD)'l nv/Dn oi i'l:nl b')yDl Etrxu .1:n' *l ilt'r FltD i:t)'1'$ut'ry b'lu/y llt ?r ?o Nlirl l"NlD Nli2lii olltn nnn orlot: ititln'l rfl;;1 r1 ntnN i't)lt.t,l bu lu' *lvr t"l'n)nt :'t tN 1ll'l :$ 'tDNnu tn: tt:n) .7n* b'.tp! xh, r5 rfl;1f illr lrlyill ntxb oh'n tbl'irir l:'r )t:n Nt: nnn "lnx 5: nnUbrp

1!;T'u2

.lttD

-

b'lbD

68

.ltsDrtR N,t 69

S. Munl<, Melanges de philosophis juive et arabe, 95, lrry .10 - Dl11 T0 J. L. Tcicher, 'Hornenaje a Millas Wallicrosa (Madrid-Barcelona, 1954), II, 438. lJlDr ,*!th ): Ent:N Pry ,b!:)l)t'r nD)n l::tDl,

b!.rnN r.): .8 ,y ,1952 ,.rrt'rND ,nntizr|91 DRt'D nNyt;t .irJtDNn r)1lDl iil.tfni.r

?Iut u:tuD

A. M. Goichcn, Lexique ]try .(relation) on! - ;Dgyg lD lNyD ?l de la langue philosophiquc d'Ibn Sina (Paris, l93B), l9B. .(N:to l:N ?t/ oillD;'t p3p1 rurrlut;t rlon) 49'it bl, 1::y ltat

1

fiR )l Nl) Nb ,Eill tDNlllt tl:lunil ntlbtn:l n): tntD) nutv Rtn?, tDNn bN ,lDltn lN lnlD) ilulvyr lN n'Itlnil n)f ln'lD) ilultt birD -rn$ b) ') b"tnN hrlvlD nID itt;t)?, NID: ,iltD nt]lD! ny:tN;] lhNn 'lnxr

Eil!t:"t 'l'r'DDn 'l:) tDlrn nolv 'lnN l:t/ llDN) bNl b'ly'lb;'t 'lf''l nlnl lnrD) nn'lv lnx b)u nil| r::n: b$r lnrtrn: fv]D 'lnx )>vr ttnxu lf'r: nl?/:rill nlntn blNll l]$?, llbnn bnl b!l{11 'llN nln n-lttnfl n): DRt "rtzriir nlDgvn 'lD) nlu/f'';T] nrn|lr E;l: u'tr btlni rby:ur ta) lnN tnlbtn! nut fiN l:ur trnxr bNt ll)nil rl t) n5i'tt J!t{ JIDN?, lD) $tn 16rf 5r:3pr;i nt'Tlrri] lfl?rrl 'tnt bl:nnil ny: E;l't tD llDD: ll\ ln]rtDfl tDlly nlDrDn brDn b"Di'r'l tDl3y nlt!]i2 br1i2 brDi'r brllll llN?J 1D) 'rnN t) ,bnblt -'lnN 1lDt nl';rb t:lru't E;rD lnN f: rol: 'rn! htfnnil nvt )) plpy) }r11:'l 'rnN nt!n) )vto;r :u i]lil b't[/10 h?n) E;'tn blDil 1:?, t?Jtt) bblt n'ptbn;r tf nl.'ilt 1:n' ttbt ,'lt ;rD'l'T tn'r)tnf,'r ln:f nnN nttv5 br:t5rr bl]H bnri:'r l)$?, tn$D'l ,nJu:''i']'l nlnlnl Ti2nl blnir ErNll'lll{ n)lili lrn,' Nru ntn$ i'rlNtr .Ebl) nx )vot ttt:?, 'rn* )vtl: 1"pg;15 13n ny:"rN b?, r)']DNJ?' ilD Nlill bhD ''lni) 1$ nrftN $tl lnN Ntl:D tnl' rutlu Nl: "tuil "t?, n): lnt'n -tnNir r) llfnD'IiDJ EilD'TnN ): rlon: o;r'bv llt: 'rnx b?, JN ntD i'tt b''rll: bbl) t)t 'vl:t Nb: 'vr')u;rl ;n| o'ltiz ?rllrr;l obt:b nrtvr N'l;T lt?rxrnl inx b?rr E'uu: h).t)r )1t?/i1 bn')v tn .'JUr, ll?/filD i2ntl tlrN)l nlllo';] nlD'ri2f llnnnD "llui]l xb: nt'nb vrD: ?r'llnir ul'lnDn bv x)x bn rrnrnn l'Nr 66 !rn'Di'r Nlij

jruill .lD$ b''ntsr nc:)t ry| nbyn'r rDu J)rn, 6' ;r'lhnil l'ro' tlfi t[rN ;tTsnt lblril;r t{ti 9ytur t: brltJ'lNi"r )y il:tun bl ;rri1u lN i'rtD fill;tl rfl;,1;1 lggr X) rltot)'On lpo'lx 1Dt(0/ irD t{.lil bnD 'rnN bl ;r'i?u lDRn bN ,11:nD tlDl 1$ tl:nt lflnD b;'tD ln$ tN Tnr bl:nn;r'lv on:t)n Enl?/v) lb)'l.' lN itlD 'lNs' xl fitn: r:tnn Rllln

N]n] 'rnND 1n1)

n]'ib lln' x) )vl!;r ") t:) ''llrnr

l?J'rhD

'lly ,2903't ,l lt: ,nr''t:9;l 'l]u?ir ntD ,n'Tlnr ll ltty 66 JQR' ,l:DDrtl lDy .tr?, n:iDln;r illlr'1 av llilrNt;I J?l!;]it l;Tt 67 nyln) 29 ,n'lyl'l nlllDlt ,i't"I9D ; : ,fi'!n "lf bn''l:Nt lrbJn illri bl 1::y .4t Die Religionsphilosophie des Saadia,58. ,1t{blrll :i7yt t(nr:?J;'l nllt'lh ,i2l$D'': 1]1 ;2 i1\9i1 ,(1900) ,'1D .lf) ,DDitlropNllD ,lllDpll .t .N "rlnD,,

,(1947)

n,'li:

.''l)rNl 270

Ir8o]

,: ,tR''llru ;'l!!]Dl?!b;t

t?Jy ErJ[/n iy?/;1

bui n)Dn?D

tll ir!fi' Nb?, 'r''lDN?J ;'rD E;Tr E)t)n;T l)x b:n T]n tn$ t) ltDN?JI 'bl';rir - lylo;r ') ilDN?r] nr'rD"il h;T'l ;'ryf''lN ot)yllir 7" prfrplpgrlgr t:

bD nnnl ,;Tt i'rybf ;tt l)n' Nh lDv llfn br n.'ir lnNi nl"ilf l"t:] blN ): ,rnx:u lD) 'rnN ?J11?' nnn Erlbll En?, )8, ,lf t'11:r: ,b1: bNl rn lt I'lNl ltf'r l: tDN: l?rN) !) b1N 1.'6 j"'lfl tn )lt tn n:r l:t b?ri nt )Dr xb lt:l lt'Nu 'n IDNJ bNl ,ltf'r 1) irlgi Nl 'n l: tn$: t)ll;l i'ntcnl !rl!i1;1 'l]il nlDi:n 59 oN ': b!)NbDi'] )v x)l E'INi bt lnN Eri2n' xb'tult rnnn b'tDll iltllnl !h'i'l;]u, i'fl?r) l"NvD tl''lPl;1 )y nb:tpnt n!:o: nrtvnt nnlx ):izat nrtr;r nR ltlo rf1'r;1;'1 r5 11t1'17 nN n'l?rv) bn l')lt Nh nurvDnt n)$)Dn bli2D bnD fiN ,):l tbt'ni]

'rnx 't!'T Rhr

utirfinrD l'rDNlz ilb'l .)tD;i Nr;r |yro;r

fiDNIa] ,;'rTr;rl

nyr ,'rlu: l)r En:v/nD t'rDDJ'l ony'l ;r)o: brDlollrDi'l l''N ') lt; l':'tg "'rnN 'rto' x)x pgp tDlNn l)t 'o fiwlw bN .') nllorn nl'l'rot ;'luhu Nfx Ig r) iD"rN;T ):* nl'xt:r nrn:*: o;l'|y :ruir? Rl;t ;ryftR bi'ru, 'rrytu ;rn ') on| tDN: 'TnN 'T'lo! N)N jlN r) "tDrx;il ''rDrxil

r) it:nJ?/ 'rnx tDvv nN nluv, lt:' 't:t;r I'ND 'Dt bDlt I'Nl b'?JltnD E;'r?/ tl:nl lDrv nN lnN b: $''vDi) Xbt nncv nR nlltvt r) ;'t'113i1 nR )f]o :hrir;r tult ):vr;l ln n'tnN ir.'l{]] .?/fiD 'h}: IrllnD N'vDnu lN ,b'rD 'nuD N3! x) ;rtt ltsrJ: ]l'N bN lll b'rlot bl)' "t:'l I'tt

ltt: Nlt EN -lDtDD Nln 'l: ''lnN'l 'lDlDD ]l'Nr?'rN lD'lDD 'lDDt 'r:'Nr,' N',l;r bt{] i)oE "loDD;r'lolDn r! lyrlnl l:DDt, 'IDDD;'! Nli rD ']o]DDl ,..n:)t;] $ti'r 'loDnu tD? ':rrf Nl;tr, lD) jlrrN'tt lf,'ln nl)'t 'lDD N:lnl 'lDlDD ?'D) tN lltnD t:]tD ...ltD;r i'r!ilru tN nth fiy' N? )tDn ntnn : ''N '": .3 N, IDDDn $ti'r :rDn i};'t! bNt ..,'t:tnD t:)lD N)nu t.'lDNr Dlt,l .'l:tnD ltlNt Nt) fi'ln EN ,'lDD Nln l: llnN'l 'lDtDD ',lt'lt ]t{ 'ID]DD )tDi'r t'ilrt ]N ;'rtD $x' t(]j] rNl l:DD 'IDDD;r JbIDD;'l ') 'lyry;'rl t)DDt 'lDDDn *]n rD .lDtDD] tylDD ...;rf,)'riri'r N];i 'loDillt/'D, )ruf fi't;'tvi tD) iltrlrt: N't;t 'lDD Ntnt JoIDD ,t:tNll, nnN DyD fiyDr ',N )")fl, l):!rD .130 ,t ,..t3tN ,J!i2ytp l'!y "tr>1nD,, n nn ,v ySlDD i2ED 'lDD

'/)

)y

,..1'rDNrrt :

ll-lt'tt !") ,b)t'tu r")f lr:llt

D)tltl

irti'r btr;I .!lto."tf

h'il

r")

,"n) r"ay

75

E!!rDlt!5;] Utt lrltED),uN ty ttD;'] $t;t tt't!;'r !) :2207 'on'Il.lDD)]N r": .Ehy.r i)D: lr3'ruD Nt;'t btr;l1} l:nt ,D'f,blpb))ltt IrHDotrN : ;ttrl !-: ...ulruDrlNJ Steinschneidcr, JllnN;l Elr;'l tU n1:llr;'t nll'lt;t )y ]'ry .U..tl)DllttD :lnN bu tt trl:UNln Dunu l) lD) J!n: HebraeischeUebersetzungen, 995

)l'))rl!llN ,lrizl)iz .! ,l)!t .n)l:yi] ntlDD: .(n5u!bni ;'lNDll

btl, It:th) )y t r,tt:nf .'r-tDu ,nrl:y;1 ;1r!l0lr'E;'r ?u

,)D ,nl"Ilo:i't "tDo ,r)ltlt2r;'r

ftry:

E1 1:r9

De llry .(UN) DDi)Pt;l ,(l!l$) DIDIbPN]N ,(b!b) D]D'?'DD Otn Coelo 111, 5 ; Richard N{c Kcon, The basic works of Aristotle, .t0 ,n'l'Ilorir 'too Pr} 44.7; Kathlcen Frecman, op. cit., 53, 65, 109.

i2DD

.104

JllllDND):1il llD't)tFit lt'rt ?6 Kathleen Freeman, op. cit, 206. ltty

[ 1831

5t: N'li'r El{ ''loD (''lDtDD) fi]il l) rlnNl ''lolDD lr''$r/ lfi 'lolDD t{lil bNl l:oD 'loDDi'r JolDDn ') ]ylgill 1:0D?/ -lolDn Nl;1 'D JolDDl 'ToDnu, )bt rl?r: N'li][/ lDt ]llrNin t:1: Nln nlil "lDD Nt;ll "lotDD ll"N?/ l{lil y'lD;]1 y':D: bl{ ') ilyiln l!N.l ;]fitn ilf)li]il *74;r:)1;'r;'r $li1 lno;rra't1fnr Eir)t:'r hb::t ;rboo:t bnv? n)rr: l) Nlnn inxDl lr!)vn vvlDD

IDD)'IN

tu !ilri !!n) b'tt{')D ll! !tl]!i't

Aristotle,

Elnil bt t'li2n nrtD tD'lb) " tlDi'r N'ln lv'rDn ') br"rDtxit )v n:tun "'lrrN llDi't ;]);'t'it, lN i']tD Nl' x) iln;r nb'nn o;r) 'IDNJ .lt:)i'] bv ilID Ng' $t tflnD b:rta xtnur ltDN5 bNl ,l:lnD lt"l{Il, 'll{ lilnD b:Ib ?4 JOIDD'r yylDD lN itl5'l 'li2 lN nh riz 'r$ u:rl bn lN nh En i!i't)?, lN ItDi't i't';15?t ]t{ i'rtD N3) $t lolDn Nt;I trDil ;15;'t' bNl ,11i2n l':l bliir 11

b)nyl:

DNDDTN : ?/)lND .bn!t'T ;t?b: llDl?rln 'lDOr''tN't rrNDONllN ty ]tDi't nln tr't!;'l D : 2147 'bD 'li'tED:lN

.E)D'r0t)rD;1 Dr?Dtt

Ei'r

lJ'N ttyDt ltrN?, "t:'1 lt\3Dn b11i2 bN ,lN3Dn lnNt lN lNvD;'l D'1]i2'lD3y nN 5v *yn:t 'l?rv 'rf) $rir n?rv ;TD tNgD;'r 'lnN) bN ,nDvD nluv) tl:' .1v) iltth" lD?, ltfn) Ntt:i Nlnl lntlt lx!lDn?, 'lnt)

,"tr)1nD,, EtiTD: "E)b]D,, D

illir

tl:t' xl

lr'Nl' N];'l bNt .l:DD 'lbDDi'l '101DDn iJ lttg;'ll l:rltl, 'IDDD;'| t") :'$ .2 .,,n:)inn N'iir ']DDD;irtl :b? tttr: \li'ru, n'lD) lluNl: tll ;rln b)tnD t!Nl, trD: 'lN D)D'ID t:tlD ...)tDit n!;'r)?, ]N ;'rtD !{rr N, ItDi ntnn ;'tti'1!1, lN i']ID Nx' N?'loDn fiti't )tDt iri ENl .,,b)lnD t:]lD Nlnu )lDNt bRl 'lDD N']ir 'lOlDD

'rrro'lN

?2

??

lly .definition - 111 72 ,trltr ,1\?vr7 J"9 .N lrD:i'r J'lUt lsv 73

,il ,'lslN '}Pl)i2

.131 .N

.n)b'lDDl nyllDD lnl?'rn b'tNn )fN : lbD,tN? nl'TlbliT lyr]/ ,!?l{ln tir ?nv, 74 Journal of Jewish Studies VII (1956), 53. rtl?, 'llnD nlNtt .'l?rElttt rD) brizrhyD !"y n?r:luD iNtri rt) lt tpDrt *74 ...]lDn il!;]!D lN illD Rt! N) rtDn hlrnn... :'N r"n) .1 : b!lt:;] nlRnD'l$'t DNI ...b:]nD Nlnrl, t']DN' DNl b)tnD tl'Nl' ':t]D ttli'r rD 'lolDD tytDD i2!0 '?: Nii'r EN .'toD l$;1 l)

;l!il!

tro: lN O)lnD ?:)lD

'tn$

Ir82]

..,'lDtDn N'l;] rtDil

r'rro:;;;il]':illD)

E!)'f,r, lnu ,:ln)il lDt( i'ltf xyt'l )vt Jl:nr Ntlfn t:nttnl Jlrnr $'r1:: b"lDNDil ):br t:) n)'fnt [u ,1v pr);11] flN: Nlt l't:n' Ntirul lf brl.'DND l:N l)l{ ,t'n:x}p::t lnllnf lf bllDl) .):n n'Ynnt nrDii2) E!RrD,i1 ll;n n:trabt bii''b b''Dlt f

N"r.,:il n5r.ril

lnN l)Nl bilD ?ln ll:n' xt;rur rtnlt vrtlr) n: llf ?/'l b$t 'ftn5'l J'l'D"Tn 'D bxt t;l) ,n it'tt 'l t l"tiz tDN" illlrN'l 'Jl)D'1n 'a lD fln Rlil?, ll?rt"n l:'lnu tnxl [n.' Eltl nrl] rh lllltn nlnl nnt lx t)t:rnt tt'trD ?ln ttnb xvtt: l:) ntur l"N bt-llf NIDI ll\Nl b'NsDlil xgr; |)t nt'rl) Enl':l bnD)n lll b.'''llrll b'):lJ brNgnrir )>u 'nl l''R llb bivtJ?r: le']f'r ll{t ;]].lfnilt nvrn bt:ln Ngl' lh:ln ?ln tll) l'nn'rfil tnlvj' bv EN rl l"lf,n.' xrlrn fv rtnh uln) E"tt?/l llt{ .l'lyr l)l lbN nc:bt lvh 'J"lf,n! b"Dllvirl ntbtlril l'nl*L,p:t

,tb ;rnt'l

blTD

';'r'

obrv N''nf, |x) nlnn

buil n'lDn:D llDrN Tly "r:t n)tnn: tfri nt !n't)lu '"DgNl " lillD;'l] lonnt ltln:r .E'Dror)'Dn nvr )v btPDn tl: urubt rr:bt ;'tv:"1$1 nlllo'il lo:v t')t;ri D'N'r:fi lD bnfunb b:b lo't u'llt, bil n'nlo'il ny:l$n ') 'lN lnlNl nnnunil nt:n;r oirl t:bi n'lllo' r) iltl nn?/ilt rolnl $lDlta Eillt,

xlx tnn't 'll:l{'v, og] o;1:p)n l'lv) h'IlTEl EJ'lton 'l"ll !v |x :tutt nn?rt b5y:Pil lDl ;1t:11{il nl'notir )x nt'ltot bx t:lut xlt btf)''tlDil nlllotn tnno xbl lnnu' $h btt'l?rt bil nlur b>u l! u'ula |: lcx -lllnl i) Nln?, b'l{lt tll{[/ lnNDl ,lt'thR 1:'t:"1n)'nn: uD'Ip tu$ nllNl: bi'tD blx'l:lil b'::'llD;'t l>f 'lto't ulttu uN iltrtN oturrntb llf!"nnt blt{.tflil l>5 nrtur bt'l?, tNfnl l?rN)l ?rr r) nDNf 9Tn )) ElD?rtnD E}N?/l llrDulnn t)y: 5:t lty] ErD] nlil prr;1;1 :)y1p ni:) orntfnt 5111;1 brlt1 Etln:) ErD?rlnD bl5N?, bitD uru ;]DD ll)NlDP;'r 1N ElllDgil lN llrDujnD E:'Nl ilx"l Oir) I'tttl n)f il'ttttit ny'l:n] ittolv;r nfiln Enl nltu' nlolnnD n'lvlln lnu E;]t nlx ln b)f)'l)D E;'r?, !:DD ):unt '1t'rr lt"t: bn: l'l'v' irlNl bvlllt t'l|ril l)l ?rNil nv'lln lnD nnNn nto)nnn hlfiJn 'n?rl il9:tttil nlllotil zo ylN) nD'l'r nn:n b'nh ilvir nvlln ;t'l?r;'tt vrx) nat'l irvl:h th tu' b:N .'1'rott otnn b*t bn? bt).''tx pu;1;1 rlys ):t o;rn t''nr ott:tir l)l tnt rnxl l)t:'l) ovu ln'lll brltll'IP El'NgD:l] |:ur t:ntln tlfD ffrlhll

ilD'l]n b)

nr?lDtilt ty:'rNil ntllo'n

by bllirr Et?rt:tDil lNvn:l rut:bDf oN ') n'tn) xcx sl tntxn o.lx: n'r?ri: bN r) ltir lrb o'nr:hni |:n tr:n) b'ili2 lnxn I'Nt fitt lDtD Elxl.l tb rns: ,}r'ry:l]nlutf, Ntrrn b9 b'tlb-IP I'i tl"t{BDln l:t b'TNl'r sllx:l bnu, u'flPil 'fn):l lt:h' N"l'lf: tDt)1 ntlp Nlit funDfl ;1] :ulnil ): n$ b'D?r;T nx o'nbx Nif nr?^t'rf ,:'n:.1 ));'l Ntf ltl;lu 1:)y 5rj:y6 b:n *ryn;rt Ntf N"ri'rv/ 'lrfn! NT:ii by b'ltya uirn nnl ElDl'ril ,?tttil l)"'rf'I nN tnro ill;r tllc:r rn'lut: i'rnl rNg' o)llu tn$' bNl irg6 pr ilbx t't:t 'gh ,'lt:nr NT:ti Ey bljlD.Ip b'NvDl;r nN Nti2?, b'll?/N"rir lv ir'rs Nl;T rr lDt!{ Nlilu nnb ltn'lp lnl$ b't{trD t:N b!]l?JNii'r ntgn tnt';rf ntynn lv E)r'rr r!!Nr''l IJN 1:91 Nvnnlt nt';rf b'$cnln Etlr tut bn$Dn It b'D'Dln b;rv, lrvl .t'tv) lta:iz $cnt ilrtt bN 'lDn lrDD

EttinDi btoJ): ntit Nt lnN 'rlD'i] ;'l)i'lt?)) : ilD .nl.rlD'll lDo Pv

.: t185j

,1 ,iltlnfl r'l'lbt nl)tiT

ll&tl

.Jt:vl ]rrvn Pht;r

73

NtJ

,illln ;luD ,E":D''l: E: Pv

7n

#

D!ril ntDntD

# tr ffi

iD?J

nDt ilbo

nDtln

1ilDNr lDy

Dlr;] nlbnbb

nrf !"v1, bllljt DN btl'lDD ?"? ,W o!.'n Ty ?r"'l'Tn n5"'lDbf

brr;'r nlDntD bu: n])l tbo b[, t": tlSD] b"tlt Dnllf "]lttlJllbn b')D ''tDbil .l lflxt lf a?v" ,u) ouil nlDnbDf ?rnn?/il D[/fl bltt

ltfnnu :D

xl

tntiznt t:Dt nN

.t"l )v fln)

Nlil .D"o 5.8

:

z,z

lut )'tu: o'lr .ntntl 'nbt)'

tloilnizbnt 'rf ":lnu:l typlr r;1fg3 5n:9?rll : t{f;'t IJD?rDf )tnnn toolr irl;l t?D?rDn ,'i1"y> tntiza by ?rrN [/'N lnlx ]NlN'l b'"tyvl :"''b irtn E;l b''llor b!'lvurit nlD?/ .lflN.l l: f,Fv' lw awn nlnnbn TnD N1;1 n't5Nlf - ':n lt?ri1 I b:u;r ln Ntf,;l[, n]rNl: - ',N;] "lyur;'t .x : lnizfr: ;li'I5VU! t'1:.1D Nt:;'lt nltNlf - 'fi ''ly!2;'t ii1"9\D nllnD $t:i1!2 gr1;1gr h|Ntl tylri'I I lil)D''lt r-'lf'ID t{rfilu nltNlf, - '-lil ''ltuil - 'i]i]llllD Nr:;l?, nltN'lf - 'l;1 'ty?/i't ; lNptnt tt::A 'ti "lylril ; l!)I

rinlv 'lvnD nl)Ntf - 'ni ''lylril rlll nlh'InD N":n!2 n}N'tf, -''ly?r:] Ntfiv, nllNif - ')il 'lyui] , i1"y )N!!.]D Nr:i?, nl'tN")l - 't i] lf ntltDD - N/tiJ ']lruil ; f'ltN "''lf'ID - 7"ti1 trrtril ; Nl N) 1":1ylrt 1'11 prr)rr:1g;1 tnn tnlN )xu*t .3

lD 'ntlxu )u ovr;r ntDnlD )tu ltraxrir lvvrii lD i2nvil lrl) Nln l'l?Jttn lvvJn Ntil !'llt !:rr;1 lyuJ;] .'In'Dill'1n)Dit :Eil b"nllnDi nlD?, 'lflRl l::Pyt xln llDit !n'bu;l lvlr;l lD bn,'l .ntt'ty'iz ilD) by b:x o'ltP;r lD) iznyn rn:nn nrb*u : Nliru'5un tvu;l E?/ 't:5vr nrair nlDn)D lD 'iDIl ;'tlll2 by ;r:tv .)xtun h?, .'r: ilyi2 n)Nu! )'nnn ivurn .lil)v?rr ''lDoD Ir:'l "!"r$li'r,, Ilf n'r)lil h;r:nn l: 'rnx b:x ,'In!Dit - nll?rNt;t ;rbNu;l nillu blrnilyt .tDDi't t'il0 '79 blnllnD;'l bll )ll;1t;11 rlllli .zt'7'lt!i1,, :nrty nN t, uui]?,

,;'l!'lDD;t

7", 1"1, !n'11n nN ;'lt: y'!D tllil 1 nIU .N")Un ?ri2l i}l!D: !n'rlly lDl: ;'tf,t'IN;] ,6'Dv ilryb, 1"v 2 .;.1rlni ht.1:;1 11,,1 ,evangelio lD 3 ,nlD ,bizl!

[1871

): )xl

;15"1

nD0l

t")

n)D'tbo bb[r] nl?rf Et?r'lll 'l:rt t'ft) lln) iuD lnrD ll)It n)rrl t)ll nlf) ilv']! t':) tl{ 'l)

?/?, ?/'Tnfl

'nn

t-r! )u1l otpn hb)N n)l,'uryf inlD)

ffi

Ettn Fy u'1'tlJ

lil)

ln:" lwrb "llID:

nlti

r.l?rf

!D: )"i2nn ntu 116r r//j2h!l nlu lbll 'ilb! lntDt ln'D f?rnD ?1fi2 :[rnD: lirbb?r] l!)y ]1i2n

)punt n.l olp: |nt;r 'lto' )Pton or PlYn btbon'bY 5p 2

bir:t

:l:t ltn tn:'rrl !'rl

rPiYD t D?rD

'lt N$ Nt'l

)r::

bltlx l.'Nh n: 1v'f lnt:;r 111: ,b!)[/n ']tNDb nt;rn ,b"nl)'lil tto bhtl .ilnDN t: n.'-t:y, $ltn h:ir"l 'I"1: ,;1:'1' ;1DIy

btull

bn

']'lNni .i1:r1 ,h71 2146.DD ]''tlDbi2]N v':: i21 NvD: lMtlP;] ?1l) lllrNlil h!:;1 1 nrrrf lt"l ,'vut wlnii rrJt : btlrtt,, brrD: ,n'fi't ,v nrJvn nllu: lDl-tD ,"lfnDil nND N)l ']DtDn hND ,i'rNt:: ,Nli n!!il .l'lll l2'lln:l uul b'DlN 'i"l .E':r, t"s l: iln tuN: ItDt nN tf,ln lf'rN''l l: :i2trt nfii ,t nttvi) nuiz ,"1An) nwl,, arrb) ,n1v\rwit i'1'11,f, .i'rN'lr) ,tD'rlD tplD;1 Ell, rlrNl: tD'liD tPyr brril .tnN lD]o nND nNi:;'t rEl N'ln l1D1?li7;r )u !ilr;t nt:;'r 2 nlt'lrril l'lDt lil:Dn nrlnn: ;rti n!:;T NvDr N r"!f .')'r '1 nilllr;'r )u E't)tnil :]nll .tnrtt,l nrut vltJ: ,1)n v, l) lD) .tnN Nlt ): ?pllrDl

nl

tp:l l))r 'D) ,"phn nlu 't!ultD: 'ti'lgDlr'] l'rlt "'llPn

b?Dr ?n'ti'r 110!

)ptyn uoun 'lt ltl, lltl )P :v) br tln lD)'1:) :'l: ?Pton or i2n!D h?bD '}I,

ln)D bt 'rntD :?rnD rl:P 't"xnn J'lt?,

'lrlr r't'

rllhD biptot ,u r]blH tDon llD: l{IDr i:!'r ,"))1 2146 .bt, 'rlltDjTlN r":: i'rN'!r}lD ttiDl IPlRD lJNi2tl'D]'Iil 'l"l;'tl tDl:ir Pli'l l?rN 'bt:'ln)l b:x!:J .l:tNt l: :pyr ?u' l!nl:]un ty ht:v, !l) ,(58 nlvn ,xllD ,n)yDt lr?y l.v) : lDlD;] ?lrD tR:;] i'lDrnnil nNlD: lblNn llb: lDlt !l i'llrD l":: FlDl! '1"): E;'t''l:N uN llr'1: llr! tloD lnlN rniTnyn itbil nt llt N''t t'IN u'lli) btnt i|ww 'i1 blt Elln irNr!)lll n! lnlN tnD)ur;Tl rtti't 'l .i'rt'rtt :"blri ntuD

[

186]

huril nlDnbD

NODJ

lrl bltbl bur nlnvr: b.ruDn?JD bt'Il;1tillt lnl .tpr *)n 'nnbn;rul En'nllDn: bn'lx b!))i2D ,b'JDl?JD ?y n:t lrt)t i1!t)'1 :'nD5nl btlifil nlD'lizD'l bv r7oy1 lbnDD ltyl:i .nlt}lnl 'lut

ruDN bvDb bvDD b:tl

EnlN b!N'11i2 ,b"'ln'lDil

lvun .lrh/

n"wDD,,lD?JuJ N"5n

t:)

.lth, tbofu lnrD;ll ]n)Di hr

n1:vrJir lD tDon lD nln'li7) nlD)u n'lr)bD NlSDb

n'ltnbn;r nltbD: .'i2: tDlD ilr;'t $lnu h'lNtt turDlt hizr:11o ii2r'rf] ;1"1ri2fi', 'lln' .1'lDlD ;f i N' ]]]Nt ll fi2y.' n)]n;l lnNu' nDDli]l i2DnDD ,Jf{ .l't:nD n,'v: lltnDb nnDbn nN 'lJ, N'vDn uon bn

'tllli nllyD nl)not u-ri2]D "N: Nh Prlvt ttt tt TDln: E"-'IDND )y tlgl:n lDnoD ,ty?rn n5'hnf .l[r' illit :in 'l Nf blt3D nxr!) b',lr)ID t)l : bnt N]:' "r,'nyt nltD btr: )y b!t:.IDi.r r (f ,ND n'n) Nl:t rlnyt nrbbr nlvD I (: ,:r n'l)r:) Nr:) r'ny: I lt ,l hl)l!) lt")t "NDf br[/l ; (: ,'I t"9) bnl[/y] 'lnD gbl bnl?ryb bltil iltNl lN)D ?;])lt N'il nDf ,y: lN b'rf iux) 1.'9 bNl : ltlb !1$li1 ],'?r)y nltyn I'N.(n]tD bllp !r:lr'DN Nf;i Olty r:nb nl)r5 tvrbNy, .' (n:)ni'l tllD r N ,: n'lyn 'n)urt') rDNDn : l;11 N: tf) n'u.anv utin;il 'nDrni lD nt'Nt: 'l'?rDD "rvD;I by tnbUnr: .'tDNDiT ." (tnli.l Nnn)DN ,f,rnr N),';11) N ,Ft r11;'13p1 ''.lylt;Tv, .t!)lD !'nilril .(N ,$ n,'t!rn iRt ,Nl ;'r!y?rr) "lr)n nn 1nW,, 'a)urll' r N ,ii9 N-tn: $::) 1n't) nlvo : ErN:ir Et.rD$bn )v r'ybn i'tN]"'ti't I (:-N ,'1: gpP) fiI) ilt E"]lyD }t b!:Dlir I (rr n))n ,$ iltttD bv:lu fi)lnil nN ti2ln j! lDl 'trlri'r .($ ,nD gp.t,) br"rtl)il b]!f !'rp ." irirn: Tro' i'r) INu, E''tD'lo tr:'ID n!)n ,'rn?rN nN ?r't]" lniirD;I ourn 'l:bn lb 1"g .t' ly?rn )u l)lnn lD nlNil l?rbNu/ tD) b|: yrr N? llN"l i: fi2y' .lrbv, ]DD;T 5w J"ril iy?Jii by tu7 Etu )u N"t;l 'ruu) ;rn.lp;r: ultl?/ l: :tD b?/ lntN E!?rND itl byt ;:rn: i'rti'r ly?J: iN:b ,nllll ...1:nD;1 tDN,, :n't) :lb b?, ."lnl: l:N,, ltbo Enu ntlri t'1:'1D ErtD'lDilt n)tvllt nND 'll!)N nlbN?fi;l ntbxn;r nr7 .' ",,,i)1 oirD N":;i tt) ourir nlDn)D tlo i:nDl ...EnlrDRt En'r E]'izt lllx iD'ri2;'r: :tn:n ;rnl fin:t znl)3rni,, rDof lDuJ t[/y b']rr;'t "ryui'r )v nr:tur nt)'by 'rn nlrn) th: urriztn $"5 ;'r?rln;l h'r:r )b) ,brrD r1.'or)il nt:x lvr nl''tbof nt$y?Jl if: lf,lt?, nt|'ly ,b"l];t';l lyt lnbn;r

The Jewish Quarterly Review -1 ,The Talmud on Trial

tDDf,

:1v: N'lnit I (N ,t: 1'p'1; !llD: Nt:] Nl;1;11 ][r)b lbn.ru/ iltnlD lf tv/l;]') x)t I (N ,lD 1:1't"0, E]! ',D l!lD) N]lt Rf, n]trD ltDu, ...nl:!Db $'^'l obnlvr) J"h r (ll ,tD nBlo) bltlt "nu'f .'nN3D'l ...lNlnl J?? '10) U"N :1i29'1 t.1lllit 1gr: r1:p|5p lnx b'IN nb'Dn r (f ,n: 1'11;130) inlD !!'n nfu?, tll I (N ,lt l"y) ...1D?' ;tU)D .' 1: ,n) nlti:) il'li2h lnn lx o'r'vrlnlt n']);lt lt

't lilNtn

nDD;l

.]flNl lf fi2v' bu, b[Jn hlDntD:

E''tDn ibNn brt:'rn

))

nt'tn :l'u lf, ,blln nlDnbD tbon ]:lD l:tn bfiboDll ''l) l:nD : ErNfil Nti2Dil tlDD ly tlvrn b!?r'l"lD '].')tD Nli'l .D''IDO 'I]y ,lltDo nR b"Dy! ;1f,''l;1 t uyt! l{]i'l 'rtvrDl Erbiln ,l!tt ''tn ,bRiTtn) ,il.'tll'' 'ilryu''' .'l"r'l;rJo:ut iTbn i2'rD )y u'rt'o :n)?, l')lD lt'ln J) lD) ,1"lnn rY '"v1 E'biln) )"tn tnxn bv; o'uronn nli2 l?/lD l)1,, ::nll Nln tnN blizDf Ntn .llt/D b.'ln$ ollDo l')tD Jl Er Nln ."n:l?rb ?r'l'lD ut rlt ($ ,rP bv nloutg rD: tiit:v'itir 1)t nttilnbnn ll'11:n: ll?/lttu lD),, ::nt) :i2y) ;rr;T rD?/!t ntNtb ")u/bN 'lDD;'t tlJD: ;lD'nni JD .";f i'ny;l ;rltxr;r .En ?r'N tl'' |y onn:t bn : ltDo nx bnln $]n .ll't!o lnr r:nnn tn: "ltnD

.ll): 'rl'Nu in ,'o l:'rNt lf fi2v' lw lnut 1)ll -lDof?, fnl) lN'l:.'Nl :pv' )u ltDD 'lrnD bi2') *t;r .lltNt l: fi2v' ""thN :"1 lDl tn ifnDil 6r|11: g;rg b'rlin*i'] prptDi'l tt?, .blinN bllDD "llnD Elt i:lHt 'l: 'I]v l:1ll'1 i: :pur bu lt t "iDD nllili "'lt'tlil bv) ntl*ru;r lD .'rnN bvt D '.1)t:n .n'D't'rp;11

47 ( 1956'7)'

150ff'

olDl tlbbD tlN? Ellrllil .?"t tl{llrr )D:n

!t

!'ltlND: l)y

8

.tsz ,he r);r) *y 9 5"lly ?!)ut i]:i1 )utllD |try 10 ?!t

l)lnf t!)rDi :XVll 'v ,nD]izn.(18?8 - ltlDD?lll) lizvill: Ei'ltfx r")l .llltfl l: fPyr "]D '1"1n ?v u1t'D .s'4 ,Dy il?yD?

lrsel

Py

nJli2D;] n5?JDl'r?,

,/,nr'Tt;l'i nrlltlDN)DN: nlyDit t)D: l:!y],, rIDND:

R. Travers Herford, Christianity in (London,1903).

n'lrn: 11

ytlti) 'lDlrr,

nl)tn I ) ,f'

.!t]i|l:N

l)!t

.lDb:1 .1'RDt ,:tt Talmud and Midrash, Itry

4

5

nl)til ,n'tln i:uD ,E":D't , f, ,tl nt'tl:: Iry 6 .n ,[ .xvlll ,Dy ,n,ilD: i.rryD) lDr 7 [188]

E?ril nlDnbD

nD0l

b'lf /r1) 'lrn'1,'1,'r) j.')l!i.?t D!'T:y )") '1Nli2J D5iz"Il;'l'l "li2D izlf'T bil)ltf utr r,x;i nrlr 'rvn 'T:tl tb:ra rcn 1r NvDll 1:nn v:n;rh lx " nl)pln bi'!t '1DN ''Nllb ;'tts !:x E'l'l"Tt{ ENI )'T1l: i']tN 'lN :tt Et{ 'l-lDlt Nlill 'lrty rrrn tNrizlll 1:l 'Tlvh Nt'lD;li lNb Tl)il 65r [l 'N ")NbD] nlNfv 'i't r]11 yl'1!'l nt:lN)D .." brrlnt "T'DnD urlN )y i:'r rnx: Rt itt [t ,r:] Nb:r rNn Nt: b'ltrlt b:nt ;rt:: tNli2u llvl ,;llDnilf nbn x) xtnt ittbDi ylID ;t'';1 !l FIN i1''i1 ;'rDt ]''lNn '13D Nlnl ,[1-f ,bu] lln .iyD ENI ,'" i]NlD !D!l 1Nn flg Dil bhDn lDu nlt'lu/) ItN lnn)D lDl 'rlyl ,lnbvb ?v rnono, Iy "l) Nlir 1''0.' t)u 'D )v Nbt{ E!lD$: ll2N rDY yl'bD lDtt t5 rDtb l' ;t,il't '" b.':l llu/b Nlil lDrl [n ,w)] lD) vlJ t{til [t ,x' b'biln] lD)lD lln! lD) lrnvb, l: llNgDll2 '"DyNl lb yll Dltt t llf ]nJu ,[lr ,bu] lrliz Etylr'l nR lh'l "lDN!2'Itvl 'n'l''lt'lt'r byu rnxn bxt ,.,tn"tN $il bNtrrr lv ') ,"1:n'1,, rDl) tb ir"nl t't:i: l)t .urril tf, ;rrir Nlz lunt nhu i'lt "lnN ilti] xl;lt 1: ']DlN x1;1 lDvv ,btr] vtt ilRlr l)lv tDNu iz"t vtr )"\ iri 1tu5 btlvb NvDn Nbl ,[5 ,Dt bbtl bt b"Dt Tlgr 1'fv tDllu l)l ,y:t' "lt'l 'l)'r:n by rruJg;.1 r)l.r ohvb brar n)tNitl f"ln lu'tttp )D ,v ll{1 ." n'b)n lb lv'u lDl by izr i2r n'rDxv Plbn ntlD

n'llfv b:t{ ,]h)u lvD

i25'IBn

t: ty flt l:N

l)l

bb)lu 'rsD

: 131 'DI} nny: ']DD 17 .lllly tt)l El'N Eil:l? b'ltlrtil ,E!ni7 EtNtn: 'lDn'iDl, 'lnlN N?$ n):lN)D I)!N J)Nl : 107 ',Dt n)yD' Jsy 18 .lt ,18 NDP l"lt ]u:nhi ntD:)i'l hllN t:) 19 .'tt,t llNn ilty:: 't:y )u tl) EN xti't li'r'yur.f '1 ,..ETN !t:D l,'lgnl l;lg.'rD lr![n nnuD J) : bli2]obit b!:o'lD ]r)t ]N lu! l: n* "rNn, 'lr)' N? !:u 'IrD .",..brrr!N ?'ln: i'ltll .'.t-tn Ntl tt l$n Nt llty ]rrNt E'Tlt !!fD fllDtlt i I ,;']D b!?inf i2tDD;'l nN lD'tl irty lttll btilrtl ir!Dt); nlf $ .lyl)D tlr)N) ('r ,;tI ];toyut) ElDlNt illyDl 1))l nl)il? i]!i'l lrDlND ltt OlsD tni'l Itf, n]lrnD;'t nN futt, tllf Dll'l'lll Dll}lltutn Rea.lcncyklopas4ls fuer protestantischc lNti'l n'yln t), Py .btplDDir Theologic und Kirche, IV (Leipzig, 1B9B), 64ff. bN'l : btt ,i)yDt ltty 20 nNl',t JtN nyl ';''r:l .lt vrJ .]Dl) It i'l'i'l IDNI b)niuD ,n) Eltnn! $lTt, ]:N 'lt!v ,Nr)'lri2] l:N nuD ,t nfi'y l: N, tlN l{tly l:fi] .lDt y)r 'l;]lD)l i, tJy 'lD) lD, t)y !) lDN illrD 'l'l : n 5) ErDt n,t),.'H tDNt N?u r80 ,N ,)l:y t,)1,! iltil 'rt.l:"Jll#Irtii rt

')

Eilfu b!r?"Tln ?v

DN

':

,X'lUr

[le1]

.!u.'lu;T'rr?Jil llnD "r11y fr;grr nli,, ty n1)1fi N'ln] tDo;'l J'lnD'InN ylri2 r1!y |r)BD itlii 'tfi't)D., l'lDol lNttfrNl r.rt )y byb DD'II tf) ;11;1 yt i2n .'D)n tD )y bt:iznr bli2Di En it yt i2 5n n*:tn;r 'llnD .12 "fx"'l?r' .JrtDDf ?/Dnui ll:nD?/ nlNt) rDD$ l:lNt i: li2v' b?/ Elt2i nlDnrDf

rtllrn lDN n'tDl{ ''lujtt nN 'nyD!2 ;11;'l ux] r1:y }r;grr ;]ln n?/"lD: lly:;l i1lil irtul nnnu n'r'rvlDii lDott ittf?, nlllnv nlfi'lfl;'t l>us l5> 'lt'l '? 'l"t)n''?) ;1D) ll''lNn nl bl'rN nlbrD lN ):: nt)ra bN 1::v5 n'tto'''t ''' b"lDy;'r l!: pi2tD 'JNL )b) '1:r t) ntnttu J)l .b!t?rt"'l!] Jlly 'l!Dn ilf ,npn)t ;r)vn) lttriznilb ulnb Nb i'Nib lnx i2loo NvDnu na ):u 'rntl 'Tvl iln)JnnD i't:''n: ilf'nl nlNf ntN l5rv tlDtu lbtrur lutln nNt nj;l Eryrrt;'r l":'1:i2l brrl ll''l'ly: tD391 1r11pr ):p't I'fttlt 'p: lNllf ;'tbto E;'rf Nyl!: Eltf'I ;'lf']fi] ,llb NDl: ln"l't:n:?rl bv;] v?rE: ))tnn ttnnt nt.'li:b i2i ']!tl '1:!ll 'blrrur 1>t ,t')v n'lxtfD il51) ntNBDn il[rlDn ;'rrrDD bi"r5 biDNf, bN;'r )v rnxr flItlD;l l"llt!, bnln tDt tllyn E)nl'lDll !)N5DD i]:IJ .'5 l'lfb bx;r iz'r ntuir ))x)DD ;'tl:t i]')i]ttt, Nli'l )Dl " nl?ri] :

:

rl:tit lDlt

ntlDr ilurl!il lD nDN: ln:unD ") 'Iiz'nD ;'llN'3lN n$t bI

r]N

lrv Nti2' x) ntnlxnvr vllll '-r:t 1ttti2[/ nn$ ,b!JD ilD)D ity nbD "! ,'rrv lt: E?, Nrp', g5 ffiil :5rDN r)'tfy $lnu lN ,lnlD!r, nbDrl I)r, b>t .:xn l':l ill!: ll ntDD 1nt nlxb ilt: nlDtsv i2lbn illD b')trbDil tt{'1i21 l)}t ,'u tNil l!t:D Nl;l?, by tntrt l':f, ttvrbD nilll l: n'ln)Nl

,335-333 ',Dv t2 .10 i'r']v;r '88 'Dv ir?!tn? ;rv 13 .31 n'lt;'r ,56 ',V | 4 n\tt;1 ,52 ',lt ,n]'Er! :''ln r"v .N"y ,t nll)rn .f fiDln:n 14

l{til'l lND ;'r:tl ltul'l Ell' b!iz)'r!

blrl'r

i

l:nr)

,r

l')t

']rr:D N)::il

;'il31 : 107-106

y'r'r' .n*rir nDp?rilirYrlt

!D' !D)n bl (ft .lr luil'lit biJrfir'DND

'Dv nttDt lDt

ttJ,t1i;J'tfi ,,

lnt' 't .nNlil -?'a )"rrl l!!y .n']?rir ')|ttDD l"rv l:: p'tvnt Etuil?, trnluli: ?r't:i'r ,132 ',DV 4D[rPn n$$ir ,InIl tDD 1: U: (r lllNn) E'TNir ltDD lt'$ 'r:y !) : 130 'Dy ot, ,lln3l tlo "il!];'r 1rv 'ltlit 1tP71 n5izlr/iln nN

(1240) p''lND: y'r"l!;l

1'11;116)

n't)1: lnn?/n 'lrrR ,r"Dot

t1e0l

)y:

nlrrn

!)$?DD

,rvlPD nrzD

16

bui nlDnbD b'Dr hR ;lnn n;b ?rrr, 'rsrJ l: rntb ti2n-n rr'11 lil

;rr ,,r 1t:x lh:ur

lvu rnxn ENI ,rl"D'' n)""rx ltvr) b;rrly iaNr *! ltot nlnn o;rb l:trur bttn ?i$D ttil ,lNt?u, '1)'l ." p'p.' llixn $l rr;1 ,l) "rD$: h!?rrfin

lf j:

n'?/D!r l): lrr ly''rlx nr?rDll b'N:l?, ?: 'toD!

lrr,nr9x |v l: rntl 1>n, xlr,[n,bu] x)t rl,t' x)u t'ly b)'t'tD brlDDiT b 'ln .?bn i2tbf butr{f t:) nt:D: ;'rr tDt{r?/ Nli 'n 1ol'

'l"rl v'rn?/ i:r i!!'ry lN.1 N| bt:n:Ot ntnlg lby lTyrnfi ntUn| .lyltnir UrtXlfr l): nrh irtn)nN N:"n) lff l'rryiiv, 'lD) -l)f lon'nilu bnl$ ))D rnfit iltuDD I'19 iononiru ntnt$;T lD nnN: ny'rr t:)l ." r'll n"llD iztfn?rn xl lrnx oyf n'nt>)a t)l [' ,D ;l't)t] b.' 'Tyl b'D t)unt ttnx:

nn'

l: l)u h> rnx: xlt t: tr) l"ly;r)i't trl;rn,[rn,: lx':'r] lnt) rn'l) ;rrtnrr: obtvir :tr: nSua ;rht;ru 'Dn tlxr 5l> nlwnn tnN bri2D: r'tN:nil nlnlx trD! lil ,'u ir:tir nnSwna ;liDDiir ;irJyDnl bvl " lNlu' )y ntnx: ;bt> ;rnron nxr[, nDN: yrn b:x ,T:nil ;'rtrJ ty.tt i:)?/ .b)Dyil )> t:rbyt tt)y lX)ln't ;rt'nr ;'lnbti ntbltul "" n VDn ilDD l)l nrt''!D'rln5: ;iti't ''lbor ll?l-tD: t{yDn tlNfil b: n:;rt .llnt)b?r:l bb: nr:n ll 1:11 ,n'tt' :)$lnn n:r1 ttDNu, )"tn tngnn i)Nl nfif;tu .ll1{:?, lD) rf

:r

irrn Ntu

'a 'v1 1:v11P 22 .ytt ilNl Ntl ?t$;r ?t EiDs 'lttllil Nt Nlil?, ilr'l' nDN:l : 108'Dy nttDt ]ty 23 ,Pllr lrJ) ?8'lur nnDD: n?tNtl hltr ,lDo)l .D ,flD'l! lf n lr' ,9 lrtt' 24 ,-lt!Nl 225 (:"run

't 'lr 1t'11;135 'U tvllt ,.l":D'1i1 n1)t r"v .171 ,N tTD lxy 26 .httlrr bN r:.]DNt N' nt t) r) nDNf y.th l)N :Dv ,n rD, 1,,v n ,n!uDi'r -ltDl'v?Nlt ! :'rnN, ""t:y ,r)v, nJn,, ty ErutiD ):u lt! l:nDil 28 ,52 ,(n"\wn ,pl]' t!1) ttlll'Ib .t nilyli] ,!"rrl lEof !''ti2nD: I'y Heinz Fischel, Die Deuterojesajanischen Gottesknechtslieder in der t,,I .90 ,brnl!!l

Jued. Auslegung, Hebrew Union Colege Annual,XVIII(1941), 53ff.

Ite2l