Julius Caesar (Webster's German Thesaurus Edition)

JULIUS CAESAR WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Julius Caesar Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Julius Caesar: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25849-8

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 4 ACT II ........................................................................................................................... 29 ACT III .......................................................................................................................... 55 ACT IV .......................................................................................................................... 86 ACT V ......................................................................................................................... 110 GLOSSARY ................................................................................................................. 130

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Julius Caesar by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Julius Caesar

PERSONS

%REPRESENTED

JULIUS CAESAR, OCTAVIUS CAESAR, MARCUS ANTONIUS, M. AEMIL. LEPIDUS, CICERO, PUBLIUS, POPILIUS LENA, MARCUS BRUTUS, CASSIUS, CASCA, TREBONIUS, LIGARIUS, DECIUS BRUTUS, METELLUS CIMBER, CINNA, FLAVIUS, MARULLUS, LUCILIUS, TITINIUS, MESSALA, YOUNG CATO, VOLUMNIUS,

}

}

triumvir after the death of Julius Caesar.

}

senators.

}

conspirators against Caesar.

}

tribunes.

Friends to Brutus and Cassius.

William Shakespeare

VARRO, CLITUS, CLAUDIUS, STRATO, LUCIUS, DARDANIUS,

}

servants to Brutus

ARTEMIDORUS, a Sophist of Cnidos.% A SOOTHSAYER CINNA, a poet. ANOTHER POET. PINDARUS, Servant to Cassius THE GHOST of CAESAR SENATORS, CITIZENS, SOLDIERS, COMMONERS, MESSENGERS, and SERVANTS CALPURNIA, wife to Caesar PORTIA, wife to Brutus

German poet: Dichter, Poet. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.

3

4

Julius Caesar

ACT I

SCENE I. ROME. A STREET.% [Enter FLAVIUS, MARULLUS, and a Throng of CITIZENS.] FLAVIUS. Hence! home, you idle creatures, get you home! Is this a holiday? What! know you not, Being mechanical, you ought not walk Upon a laboring day without the sign Of your profession?--Speak, what trade art thou? FIRST CITIZEN. Why, sir, a carpenter. MARULLUS. Where is thy leather apron and thy rule? What dost thou with thy best apparel on?-You, sir; what trade are you? SECOND CITIZEN. Truly, sir, in respect of a fine workman, I am but, as you would say, a cobbler.

German apparel: Kleidung. apron: Schürze, Vorfeld. art: Kunst. carpenter: Zimmermann, Tischler, Schreiner. cobbler: Schuster, Schuhmacher, Flickschuster. creatures: Geschöpfe. fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch. holiday: Feiertag, Ferien.

idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. laboring: arbeitend. leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder. mechanical: mechanisch, maschinell, technisch, werkzeuglich. ought: sollte, sollen. respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht,

Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen. rome: Rom. sir: Herr, Mein Herr. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln, Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr. workman: Arbeiter.

William Shakespeare

5

MARULLUS. But what trade art thou? Answer me directly.% SECOND CITIZEN. A trade, sir, that, I hope, I may use with a safe conscience, which is indeed, sir, a mender of bad soles. MARULLUS. What trade, thou knave? Thou naughty knave, what trade? SECOND CITIZEN. Nay, I beseech you, sir, be not out with me; yet, if you be out, sir, I can mend you. MARULLUS. What mean'st thou by that? Mend me, thou saucy fellow! SECOND CITIZEN. Why, sir, cobble you. FLAVIUS. Thou art a cobbler, art thou? SECOND CITIZEN. Truly, Sir, all that I live by is with the awl; I meddle with no tradesman's matters, nor women's matters, but with awl. I am indeed, sir, a surgeon to old shoes; when they are in great danger, I re-cover them. As proper men as ever trod upon neat's-leather have gone upon my handiwork. FLAVIUS. But wherefore art not in thy shop today? Why dost thou lead these men about the streets? SECOND CITIZEN. Truly, sir, to wear out their shoes to get myself into more work. But indeed, sir, we make holiday to see Caesar and to rejoice in his triumph.

German awl: Pfriem, Ahle. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. cobble: Pflasterstein, flicken. conscience: Gewissen. danger: Gefahr. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. handiwork: Handarbeit. knave: Schurke. meddle: sich einmischen.

mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen. mender: Flicker. naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen. rejoice: sich freuen, frohlocken, frohlocke, frohlockst, frohlockt. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. saucy: frech, keck, keß, naseweis.

shoes: Schuhe, Schuhwerk, Fußbekleidung. soles: Sohlen. streets: Straßen. surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen. trod: schritt, trat, zertrat. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben. wherefore: Weshalb, weswegen.

6

Julius Caesar

MARULLUS. Wherefore %rejoice? What conquest brings he home? What tributaries follow him to Rome, To grace in captive bonds his chariot wheels? You blocks, you stones, you worse than senseless things! O you hard hearts, you cruel men of Rome, Knew you not Pompey? Many a time and oft Have you climb'd up to walls and battlements, To towers and windows, yea, to chimney tops, Your infants in your arms, and there have sat The livelong day with patient expectation To see great Pompey pass the streets of Rome. And when you saw his chariot but appear, Have you not made an universal shout That Tiber trembled underneath her banks To hear the replication of your sounds Made in her concave shores? And do you now put on your best attire? And do you now cull out a holiday? And do you now strew flowers in his way That comes in triumph over Pompey's blood? Be gone! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the gods to intermit the plague That needs must light on this ingratitude. FLAVIUS. Go, go, good countrymen, and, for this fault, Assemble all the poor men of your sort, Draw them to Tiber banks, and weep your tears Into the channel, till the lowest stream Do kiss the most exalted shores of all. [Exeunt CITIZENS.]

German battlements: Zinnen. captive: gefangen, Gefangener, Gefangene. chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre, Karren. chimney: Schornstein, Kamin, Esse, der Schornstein. concave: hohl, konkav, gebogen. conquest: Eroberung. countrymen: Landsmänner, Landsleute. cull: pflücken.

exalted: erhoben, verherrlichte, erhaben. infants: Säuglinge. ingratitude: Undankbarkeit, Undank. livelong: Groß Fetthenne, Heileschadekraut, Lebenslang. replication: die Kopie, Wiederholung, Reproduktion, Repliktion, Parallelversuch, Nachbildung, Kopie, die Nachbildung, der Abgleich, Datenreplikation, das Reproduzieren. senseless: bewusstlos, unvernünftig,

sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm. shores: Ufer. strew: streuen. towers: Türme. trembled: bangte, gezittert. tributaries: Nebenflüsse. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. yea: ja.

William Shakespeare

7

See whether their basest metal be not moved; They vanish tongue-tied in their guiltiness. Go you down that way towards the Capitol; This way will I. Disrobe the images, If you do find them deck'd with ceremonies.% MARULLUS. May we do so? You know it is the feast of Lupercal. FLAVIUS. It is no matter; let no images Be hung with Caesar's trophies. I'll about And drive away the vulgar from the streets; So do you too, where you perceive them thick. These growing feathers pluck'd from Caesar's wing Will make him fly an ordinary pitch, Who else would soar above the view of men, And keep us all in servile fearfulness. [Exeunt.]

SCENE II. THE SAME. A PUBLIC PLACE. [Enter, in procession, with music, CAESAR; ANTONY, for the course; CALPURNIA, PORTIA, DECIUS, CICERO, BRUTUS, CASSIUS, and CASCA; a great crowd following, among them a SOOTHSAYER.] CAESAR. Calpurnia,-CASCA. Peace, ho! Caesar speaks.

German basest: gemeinst. caesar: Cäsar. disrobe: entkleiden, entkleidet, entkleidest, entkleide. fearfulness: Furchtsamkeit. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. feathers: Federn, Gefieder. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen,

huschen, steigenlassen, Flug. ho: halt. hung: gehangen. metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. procession: Prozession, Aufzug,

Feierlichkeit, Pracht, Konvoi, Festlichkeit, Umzug, Feier. servile: servil, unterwürfig, sklavisch. soar: aufsteigen, sich erheben. speaks: Spricht. trophies: Trophäen. vanish: verschwinden, verschwindet, verschwinde, verschwindest. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich.

8

Julius Caesar

[Music ceases.] CAESAR. Calpurnia,-CALPURNIA. Here, my lord.% CAESAR. Stand you directly in Antonius' way, When he doth run his course.--Antonius,-ANTONY. Caesar, my lord? CAESAR. Forget not in your speed, Antonius, To touch Calpurnia; for our elders say, The barren, touched in this holy chase, Shake off their sterile curse. ANTONY. I shall remember. When Caesar says "Do this," it is perform'd. CAESAR. Set on; and leave no ceremony out. [Music.] SOOTHSAYER. Caesar! CAESAR. Ha! Who calls? CASCA. Bid every noise be still.--Peace yet again! [Music ceases.]

German barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. ceremony: Zeremonie, Feierlichkeit, Feier, Förmlichkeit, Festlichkeit, Festumzug, Pracht, Prozession, Stattlichkeit, Vierung, Festakt. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. directly: direkt, gerade, geradewegs,

unmittelbar, geradezu, deutlich, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, Reisegeschwindigkeit, sofort, schnurgerade. Fahrgeschwindigkeit. elders: Ältere. sterile: steril, keimfrei, unfruchtbar, holy: heilig. nutzlos. lord: Herr, Lord, Gebieter. touch: berühren, Berührung, music: Musik, Noten, Tonkunst. anrühren, anfassen, Kontakt, noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, betasten, Anflug, rühren, Spur, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, tasten, tangieren. Aufsehen, Aufruhr, Tumult, touched: verletzt, berührt, Andrang. angeschlagen. speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile,

William Shakespeare

9

CAESAR. Who is it in the press that calls on me? I hear a tongue, shriller than all the music, Cry "Caesar"! Speak, Caesar is turn'd to hear.% SOOTHSAYER. Beware the Ides of March. CAESAR. What man is that? BRUTUS. A soothsayer bids you beware the Ides of March. CAESAR. Set him before me; let me see his face. CASSIUS. Fellow, come from the throng; look upon Caesar. CAESAR. What say'st thou to me now? Speak once again. SOOTHSAYER. Beware the Ides of March. CAESAR. He is a dreamer; let us leave him. Pass. [Sennet. Exeunt all but BRUTUS and CASSIUS.] CASSIUS. Will you go see the order of the course? BRUTUS. Not I. CASSIUS. I pray you, do. BRUTUS. I am not gamesome; I do lack some part

German beware: hüten. bids: bietet. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt. dreamer: Träumer, Phantast, Utopist. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle,

Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen.

press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen. shriller: schrillere, schriller. soothsayer: Wahrsager. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. throng: Gedränge. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge.

10

Julius Caesar

Of that quick spirit that is in Antony. Let me not hinder, Cassius, your desires; I'll leave you.% CASSIUS. Brutus, I do observe you now of late: I have not from your eyes that gentleness And show of love as I was wont to have: You bear too stubborn and too strange a hand Over your friend that loves you. BRUTUS. Cassius, Be not deceived: if I have veil'd my look, I turn the trouble of my countenance Merely upon myself. Vexed I am Of late with passions of some difference, Conceptions only proper to myself, Which give some soil perhaps to my behaviors; But let not therefore my good friends be grieved-Among which number, Cassius, be you one-Nor construe any further my neglect, Than that poor Brutus, with himself at war, Forgets the shows of love to other men. CASSIUS. Then, Brutus, I have much mistook your passion; By means whereof this breast of mine hath buried Thoughts of great value, worthy cogitations. Tell me, good Brutus, can you see your face? BRUTUS. No, Cassius, for the eye sees not itself But by reflection, by some other thing.

German breast: Brust, Busen, Mutterbrust. construe: konstruieren, konstruiere, konstruierst, konstruiert. deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst. hath: hat. hinder: hindern, behindern, hindere, hinderst, hindert, behinderst, behindre, behindert, behindere, verhindern, erschweren.

late: spät, verspätet, verstorben. loves: liebt. mistook: verkennen, verwechselte, verfehlen, sich versehen, nicht erkennen, missverstehen, falsch verstehen, falsch auffassen, sich irren. observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken. passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen.

sees: Sieht, sägt. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur. vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert. whereof: woran, wovon. wont: Gewohnt. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

William Shakespeare

11

CASSIUS. 'Tis just: And it is very much lamented, Brutus, That you have no such mirrors as will turn Your hidden worthiness into your eye, That you might see your shadow. I have heard Where many of the best respect in Rome,-Except immortal Caesar!-- speaking of Brutus, And groaning underneath this age's yoke, Have wish'd that noble Brutus had his eyes.% BRUTUS. Into what dangers would you lead me, Cassius, That you would have me seek into myself For that which is not in me? CASSIUS. Therefore, good Brutus, be prepared to hear; And since you know you cannot see yourself So well as by reflection, I, your glass, Will modestly discover to yourself That of yourself which you yet know not of. And be not jealous on me, gentle Brutus; Were I a common laugher, or did use To stale with ordinary oaths my love To every new protester; if you know That I do fawn on men, and hug them hard And after scandal them; or if you know That I profess myself, in banqueting, To all the rout, then hold me dangerous. [Flourish and shout.]

German cannot: kann nicht. dangers: Gefahren. fawn: Spießer, Rehkalb. flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere. groaning: stöhnend. hug: umarmen, Umarmung, umfassen, Schmuserei, umschlingen. immortal: Unsterblich, unvergänglich. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. lamented: klagte.

laugher: Lacher. mirrors: Spiegel. modestly: bescheiden. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. oaths: Eide, Schwüre. profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen. protester: der Beschwerdeführer, Protestgläubiger, Judokämpfer, der Protestler, Protestierender, die

Protestlerin. rout: Schlappe, Rotte, Route, Marschbefehl, Strecke, Weg, weiterleiten, wühlen, europäische, der Lümmel, die Bande. scandal: Skandal, Ärgernis. stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber. underneath: unter, unterhalb, unten, nach unten, hinunter, untenan, untendurch, unterwärts, darunter. worthiness: Wert.

12

Julius Caesar

BRUTUS. What means this shouting? I do fear the people Choose Caesar for their king.% CASSIUS. Ay, do you fear it? Then must I think you would not have it so. BRUTUS. I would not, Cassius; yet I love him well, But wherefore do you hold me here so long? What is it that you would impart to me? If it be aught toward the general good, Set honor in one eye and death i' the other And I will look on both indifferently; For let the gods so speed me as I love The name of honor more than I fear death. CASSIUS. I know that virtue to be in you, Brutus, As well as I do know your outward favor. Well, honor is the subject of my story. I cannot tell what you and other men Think of this life; but, for my single self, I had as lief not be as live to be In awe of such a thing as I myself. I was born free as Caesar; so were you: We both have fed as well; and we can both Endure the winter's cold as well as he: For once, upon a raw and gusty day, The troubled Tiber chafing with her shores, Caesar said to me, "Darest thou, Cassius, now Leap in with me into this angry flood And swim to yonder point?" Upon the word,

German angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. aught: Etwas. awe: Ehrfurcht. born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen. chafing: Reibend. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. fed: ernährte, ernährtest, ernährten,

fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet. gods: Götter. gusty: böig, stürmisch. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. impart: gibst, vermittle, vermittelt, vermittelst, vermitteln, vermittele, verleiht, verleihst, verleihe, gib, gebt. outward: äußerlich. raw: roh, rau, arg.

shouting: Schreien, schreiend. swim: schwimmen, schwimmt, schwimmst, schwimme. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

William Shakespeare

13

Accoutred %as I was, I plunged in, And bade him follow: so indeed he did. The torrent roar'd, and we did buffet it With lusty sinews, throwing it aside And stemming it with hearts of controversy; But ere we could arrive the point proposed, Caesar cried, "Help me, Cassius, or I sink! I, as Aeneas, our great ancestor, Did from the flames of Troy upon his shoulder The old Anchises bear, so from the waves of Tiber Did I the tired Caesar: and this man Is now become a god; and Cassius is A wretched creature, and must bend his body, If Caesar carelessly but nod on him. He had a fever when he was in Spain; And when the fit was on him I did mark How he did shake: 'tis true, this god did shake: His coward lips did from their color fly; And that same eye whose bend doth awe the world Did lose his luster. I did hear him groan: Ay, and that tongue of his that bade the Romans Mark him, and write his speeches in their books, Alas, it cried, "Give me some drink, Titinius," As a sick girl.--Ye gods, it doth amaze me, A man of such a feeble temper should So get the start of the majestic world, And bear the palm alone. [Shout. Flourish.] BRUTUS. Another general shout!

German amaze: erstaunen, verwundern, verwundre, erstaune, erstaunst, erstaunt, verwundere, verwundert, verwunderst, befremden, verblüffen. bade: geboten. bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen. buffet: Büfett, Büffet, Schankraum, Schlag, Buffet, Puff. carelessly: sorglos, nachlässig.

color: Farbe, Färben. coward: Feigling, Angsthase. ere: bevor, ehe. feeble: schwach, kraftlos. fever: Fieber, das Fieber. flames: Flammen. luster: Glanz. lusty: rüstig, kräftig. majestic: majestätisch, erhaben, hoheitsvoll. nod: nicken, Kopfnicken, grüßen, ja knicken, winken.

palm: Palme, Handfläche, Handteller. plunged: getaucht. sinews: Sehnen. speeches: Reden. stemming: eindämmend. temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen. torrent: Sturzbach, Strom. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

14

Julius Caesar

I do believe that these applauses are For some new honors that are heap'd on Caesar.% CASSIUS. Why, man, he doth bestride the narrow world Like a Colossus; and we petty men Walk under his huge legs and peep about To find ourselves dishonorable graves. Men at some time are masters of their fates: The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves,that we are underlings. "Brutus" and "Caesar": what should be in that "Caesar"? Why should that name be sounded more than yours? Write them together, yours is as fair a name; Sound them, it doth become the mouth as well; Weigh them, it is as heavy; conjure with them, "Brutus" will start a spirit as soon as "Caesar." Now, in the names of all the gods at once, Upon what meat doth this our Caesar feed That he is grown so great? Age, thou art shamed! Rome, thou hast lost the breed of noble bloods! When went there by an age since the great flood, But it was famed with more than with one man? When could they say, till now, that talk'd of Rome, That her wide walls encompass'd but one man? Now is it Rome indeed, and room enough, When there is in it but one only man. O, you and I have heard our fathers say There was a Brutus once that would have brook'd Th' eternal devil to keep his state in Rome, As easily as a king!

German bestride: reiten, reitest, reite, reitet. breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten. conjure: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre. devil: Teufel, Satan. dishonorable: unehrenhaft, entehrend. eternal: ewig, endlos. famed: berühmt.

fathers: Väter, Männlicher Elternteil. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. grown: gewachsen, angewachsen. honors: Ehren. legs: Beine. masters: Meister. meat: Fleisch, Braten, das Fleisch. names: Namen. ourselves: uns selbst, uns. peep: piepen, lauern, heimlich schauen, zwitschern, spionieren,

piepsen, schnüffeln. petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich. sounded: getönt. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. walls: Wände. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

William Shakespeare

15

BRUTUS. That you do love me, I am nothing jealous; What you would work me to, I have some aim: How I have thought of this, and of these times, I shall recount hereafter; for this present, I would not, so with love I might entreat you, Be any further moved. What you have said, I will consider; what you have to say, I will with patience hear; and find a time Both meet to hear and answer such high things. Till then, my noble friend, chew upon this: Brutus had rather be a villager Than to repute himself a son of Rome Under these hard conditions as this time Is like to lay upon us.% CASSIUS. I am glad That my weak words have struck but thus much show Of fire from Brutus. BRUTUS. The games are done, and Caesar is returning. CASSIUS. As they pass by, pluck Casca by the sleeve; And he will, after his sour fashion, tell you What hath proceeded worthy note today. [Re-enter CAESAR and his Train.] BRUTUS. I will do so.--But, look you, Cassius, The angry spot doth glow on Caesar's brow, And all the rest look like a chidden train: Calpurnia's cheek is pale; and Cicero

German cheek: Backe, Wange. chew: kauen, kaut, kaust, kaue, priemen, Tabak kauen. chidden: gescholten. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. glad: froh, erfreut, freudig. glow: glühen, Glut, brennen, Leuchten, Feuer, erglühen, Inbrunst. hereafter: Jenseits, danach, Paradies,

nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit. pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos. patience: Geduld, Ausdauer. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. proceeded: gingen weiter, vorgegangen, gingt weiter, gingt vor, gingst weiter, fuhrst fort, gingst vor, weitergegangen, ging weiter, fuhrt

fort, fuhren fort. recount: wiederzählung, nachzählen, erzählen. repute: Ruf, Gerücht, Fama. returning: die Rückkehr, Rückkehr, zurückkehrend. sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig. struck: angeschlagen. weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn.

16

Julius Caesar

Looks with such ferret and such fiery eyes As we have seen him in the Capitol, Being cross'd in conference by some senators.% CASSIUS. Casca will tell us what the matter is. CAESAR. Antonius,-ANTONY. Caesar? CAESAR. Let me have men about me that are fat; Sleek-headed men, and such as sleep o' nights: Yond Cassius has a lean and hungry look; He thinks too much: such men are dangerous. ANTONY. Fear him not, Caesar; he's not dangerous; He is a noble Roman and well given. CAESAR. Would he were fatter! But I fear him not: Yet, if my name were liable to fear, I do not know the man I should avoid So soon as that spare Cassius. He reads much; He is a great observer, and he looks Quite through the deeds of men: he loves no plays, As thou dost, Antony; he hears no music: Seldom he smiles; and smiles in such a sort As if he mock'd himself and scorn'd his spirit That could be moved to smile at any thing. Such men as he be never at heart's ease Whiles they behold a greater than themselves;

German behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig. deeds: Taten. fatter: fetter. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. ferret: Frettchen.

fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. hears: hört, erfährt, vernimmt. hungry: hungrig. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen. liable: verantwortlich, verpflichtet, haftbar, haftpflichtig. moved: bewegt, berührt, ergriffen. o: Oxygenium, Sauerstoff.

observer: Beobachter, Observator, Betrachter. reads: liest, lautet, liest ein. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. smile: Lächeln, glucksen. smiles: Lächelt. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. thinks: denkt.

William Shakespeare

17

And therefore are they very dangerous. I rather tell thee what is to be fear'd Than what I fear, for always I am Caesar. Come on my right hand, for this ear is deaf, And tell me truly what thou think'st of him.% [Exeunt CAESAR and his Train. CASCA stays.] CASCA. You pull'd me by the cloak; would you speak with me? BRUTUS. Ay, Casca, tell us what hath chanced today, That Caesar looks so sad. CASCA. Why, you were with him, were you not? BRUTUS. I should not then ask Casca what had chanced. CASCA. Why, there was a crown offer'd him; and being offer'd him, he put it by with the back of his hand, thus; and then the people fell a-shouting. BRUTUS. What was the second noise for? CASCA. Why, for that too. CASSIUS. They shouted thrice: what was the last cry for? CASCA. Why, for that too. BRUTUS. Was the crown offer'd him thrice?

German ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. chanced: riskierte. cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. ear: Ohr, Ähre, das Ohr.

fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen. hath: hat. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult,

Andrang. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. shouted: geschrieen. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thrice: dreimal, dreifach. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig.

18

Julius Caesar

CASCA. Ay, marry, was't, and he put it by thrice, every time gentler than other; and at every putting-by mine honest neighbors shouted.% CASSIUS. Who offer'd him the crown? CASCA. Why, Antony. BRUTUS. Tell us the manner of it, gentle Casca. CASCA. I can as well be hang'd, as tell the manner of it: it was mere foolery; I did not mark it. I saw Mark Antony offer him a crown;--yet 'twas not a crown neither, 'twas one of these coronets;--and, as I told you, he put it by once: but, for all that, to my thinking, he would fain have had it. Then he offered it to him again: then he put it by again: but, to my thinking, he was very loath to lay his fingers off it. And then he offered it the third time; he put it the third time by; and still, as he refused it, the rabblement shouted, and clapp'd their chopt hands, and threw up their sweaty night-caps, and uttered such a deal of stinking breath because Caesar refused the crown, that it had almost choked Caesar, for he swooned and fell down at it: and for mine own part, I durst not laugh for fear of opening my lips and receiving the bad air. CASSIUS. But, soft! I pray you. What, did Caesar swoon? CASCA. He fell down in the market-place, and foam'd at mouth, and was speechless. BRUTUS. 'Tis very like: he hath the falling-sickness. CASSIUS. No, Caesar hath it not; but you, and I, And honest Casca, we have the falling-sickness.

German choked: würgte. fain: gern. fingers: Finger, die Finger. foolery: Dummheit, Torheit. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. gentler: freundlicher. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen,

lächeln, kichern, glucksen. lips: Lippen. loath: abgeneigt. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. mere: Bloß, Nur, Rein. neighbors: Nachbarn. receiving: empfangend, erhaltend, empfang, Hehlerei, Annahme, in Empfangnahme.

refused: abgewiesen, verweigerte. speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm. stinking: stinkend, schlecht riechend, stinkig. sweaty: schweißig, verschwitzt, beschwitzt, schweißbedeckt. swoon: Ohnmacht, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden. swooned: in Ohnmacht gefallen. threw: warf, geworfen. uttered: geäußert.

William Shakespeare

19

CASCA. I know not what you mean by that; but I am sure Caesar fell down. If the tagrag people did not clap him and hiss him, according as he pleased and displeased them, as they use to do the players in the theatre, I am no true man.% BRUTUS. What said he when he came unto himself? CASCA. Marry, before he fell down, when he perceived the common herd was glad he refused the crown, he pluck'd me ope his doublet, and offered them his throat to cut: an I had been a man of any occupation, if I would not have taken him at a word, I would I might go to hell among the rogues:--and so he fell. When he came to himself again, he said, if he had done or said any thing amiss, he desired their worships to think it was his infirmity. Three or four wenches where I stood cried, "Alas, good soul!" and forgave him with all their hearts. But there's no heed to be taken of them: if Caesar had stabb'd their mothers, they would have done no less. BRUTUS. And, after that he came, thus sad away? CASCA. Ay. CASSIUS. Did Cicero say any thing? CASCA. Ay, he spoke Greek. CASSIUS. To what effect? CASCA. Nay, an I tell you that, I'll ne'er look you i' the face again: but those that understood him smiled at one another and shook their heads; but for mine

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. amiss: verkehrt, schlecht, fehlend. clap: klatschen, applaudieren, Tripper, schnalzen, klappen, Gonorrhöe, Beifall spenden, klacken. cried: geschrieen, schrie. desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte. displeased: mißfallen, unzufrieden, mißfielt, mißfiel, mißfielen, mißfielst, verdrießlich, verstimmt, kribbelig,

verärgert, ärgerlich. doublet: Dublette, Dipol. forgave: verziehst, verziehen, verzieh, verzieht, vergaben, vergabst, vergabt, vergab. heads: Köpfe. hearts: Herzen. heed: Beachtung, beachten. herd: Herde. hiss: zischen, surren. infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche. mothers: Mütter.

occupation: Beruf, Besetzung, Beschäftigung, Tätigkeit, Gewerbe, Eroberung, Handwerk. perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt. pleased: zufrieden, erfreut. smiled: gelächelt. theatre: Theater. throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen. unto: zu. worships: Verehrungen.

20

Julius Caesar

own part, it was Greek to me. I could tell you more news too: Marullus and Flavius, for pulling scarfs off Caesar's images, are put to silence. Fare you well. There was more foolery yet, if could remember it.% CASSIUS. Will you sup with me tonight, Casca? CASCA. No, I am promised forth. CASSIUS. Will you dine with me tomorrow? CASCA. Ay, if I be alive, and your mind hold, and your dinner worth the eating. CASSIUS. Good; I will expect you. CASCA. Do so; farewell both. [Exit CASCA.] BRUTUS. What a blunt fellow is this grown to be! He was quick mettle when he went to school. CASSIUS. So is he now in execution Of any bold or noble enterprise, However he puts on this tardy form. This rudeness is a sauce to his good wit, Which gives men stomach to digest his words With better appetite. BRUTUS. And so it is. For this time I will leave you: Tomorrow, if you please to speak with me,

German appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger. blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. digest: verdauen, Übersicht,

digerieren. dine: speisen, speist, speise. eating: Essend, speisend. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet.

forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. mettle: Eifer. pulling: Ziehend, zerrend, reißend, Verreißend, Ziehen, verziehend. rudeness: Grobheit, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit. sauce: Soße, Sauce, Tunke, Brühe. scarfs: Schals. sup: zu Abend essen, soupieren. tardy: spät, langsam, träge, unpünktlich.

William Shakespeare

21

I will come home to you; or, if you will, Come home to me, and I will wait for you.% CASSIUS. I will do so: till then, think of the world.-[Exit BRUTUS.] Well, Brutus, thou art noble; yet, I see, Thy honorable metal may be wrought, From that it is disposed: therefore 'tis meet That noble minds keep ever with their likes; For who so firm that cannot be seduced? Caesar doth bear me hard, but he loves Brutus; If I were Brutus now and he were Cassius, He should not humor me. I will this night, In several hands, in at his windows throw, As if they came from several citizens, Writings all tending to the great opinion That Rome holds of his name; wherein obscurely Caesar's ambition shall be glanced at: And after this let Caesar seat him sure; For we will shake him, or worse days endure. [Exit.]

SCENE III. THE SAME. A STREET. [Thunder and lightning. Enter, from opposite sides, CASCA, with his sword drawn, and CICERO.] CICERO. Good even, Casca: brought you Caesar home? Why are you breathless, and why stare you so?

German ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. breathless: atemlos, außer Atem. disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt. glanced: blickte. holds: schiffsräume, schiffsbäuche.

honorable: ehrenwert, ehrenhaft. humor: Stimmung, Humor. lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. minds: Gemüter. opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt. seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen,

Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. tending: Abzielend. wherein: worin.

22

Julius Caesar

CASCA. Are not you moved, when all the sway of earth Shakes like a thing unfirm? O Cicero, I have seen tempests, when the scolding winds Have rived the knotty oaks; and I have seen Th' ambitious ocean swell and rage and foam, To be exalted with the threatening clouds: But never till tonight, never till now, Did I go through a tempest dropping fire. Either there is a civil strife in heaven, Or else the world too saucy with the gods, Incenses them to send destruction.% CICERO. Why, saw you anything more wonderful? CASCA. A common slave--you'd know him well by sight-Held up his left hand, which did flame and burn Like twenty torches join'd, and yet his hand Not sensible of fire remain'd unscorch'd. Besides,--I ha' not since put up my sword,-Against the Capitol I met a lion, Who glared upon me, and went surly by, Without annoying me: and there were drawn Upon a heap a hundred ghastly women, Transformed with their fear; who swore they saw Men, all in fire, walk up and down the streets. And yesterday the bird of night did sit Even at noonday upon the marketplace, Howling and shrieking. When these prodigies Do so conjointly meet, let not men say "These are their reasons; they are natural";

German annoying: ärgerlich, lästig, ärgernd, ärgern, schwierig, hinderlich, irritierend, sauer, schwer, störend, unangenehm. conjointly: gemeinsam, gemeinsame, gemeinschaftlich, verbunden. ghastly: grässlich, widerwärtig, garstig, gespenstisch, grausam. knotty: knotig, knorrig. noonday: Mittag. oaks: Eichen. rived: gespalten.

scolding: Ausputzer, Gekeife, Geschimpfe, Geschrei, Gezänk, Keiferei, zankend. shrieking: Gebrüll, Gekreisch, Kreischen, Kreischend. strife: Streit, Unfriede. surly: unwirsch, launisch, mürrisch, brummig. sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln.

swell: schwellen, anschwellen, Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten. tempest: Sturm, Gewitter. tempests: Gewitter. torches: Fackeln. unfirm: wackelig.

William Shakespeare

23

For I believe they are portentous things Unto the climate that they point upon.% CICERO. Indeed, it is a strange-disposed time. But men may construe things after their fashion, Clean from the purpose of the things themselves. Comes Caesar to the Capitol tomorrow? CASCA. He doth, for he did bid Antonius Send word to you he would be there to-morrow. CICERO. Good then, Casca: this disturbed sky Is not to walk in. CASCA. Farewell, Cicero. [Exit CICERO.] [Enter CASSIUS.] CASSIUS. Who's there? CASCA. A Roman. CASSIUS. Casca, by your voice. CASCA. Your ear is good. Cassius, what night is this! CASSIUS. A very pleasing night to honest men. CASCA. Who ever knew the heavens menace so?

German bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. climate: Klima. construe: konstruieren, konstruiere, konstruierst, konstruiert. disturbed: störte, störtest, störten, gestört, störtet, geniert, genierte, genierten, geniertet, geniertest. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang,

Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, Bestimmung. hinausgehen. tomorrow: morgen. heavens: Himmel. walk: Spaziergang, gehen, laufen, honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, spazieren gehen, spazieren, spazierst, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, honett, ehrenwerte, brav. wandern. menace: Drohen, Bedrohen, Drohung, word: Wort, Vokabel, Datenwort, Bedrohung, Bevorstehen, Formulieren. einschüchtern, Dräuhen. pleasing: Angenehm, gefällig. portentous: unheilvoll. purpose: Zweck, Absicht, Ziel,

24

Julius Caesar

CASSIUS. Those that have known the earth so full of faults. For my part, I have walk'd about the streets, Submitting me unto the perilous night; And, thus unbraced, Casca, as you see, Have bared my bosom to the thunder-stone; And when the cross blue lightning seem'd to open The breast of heaven, I did present myself Even in the aim and very flash of it.% CASCA. But wherefore did you so much tempt the Heavens? It is the part of men to fear and tremble, When the most mighty gods by tokens send Such dreadful heralds to astonish us. CASSIUS. You are dull, Casca;and those sparks of life That should be in a Roman you do want, Or else you use not. You look pale and gaze, And put on fear and cast yourself in wonder, To see the strange impatience of the Heavens: But if you would consider the true cause Why all these fires, why all these gliding ghosts, Why birds and beasts,from quality and kind; Why old men, fools, and children calculate;-Why all these things change from their ordinance, Their natures, and preformed faculties To monstrous quality;--why, you shall find That Heaven hath infused them with these spirits, To make them instruments of fear and warning Unto some monstrous state. Now could I, Casca, Name to thee a man most like this dreadful night;

German astonish: überraschen, erstaunen, erstaunst, überraschst, überrascht, erstaune, überrasche, erstaunt. bared: entkleidete. bosom: Busen, Brust. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. fires: Feuert. flash: blitz, aufblitzen, aufleuchten, blinken, blitzen, Lichtzeichen, zucken, Pfeil, Lichtsignal, Strahl.

fools: narren, Dummköpfe. gliding: Segelfliegen, Gleiten, Fliegend, Gleitend. heralds: verkündet, herolde. impatience: Ungeduld. infused: gossen auf, goß auf, aufgegossen, goßt auf, gossest auf, eingegossen. mighty: mächtig, gewaltig. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich,

gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. natures: Naturen. perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll. sparks: Körnchen. tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen. tokens: Zeichen. unbraced: nicht gefesselt.

William Shakespeare

25

That thunders, lightens, opens graves, and roars, As doth the lion in the Capitol; A man no mightier than thyself or me In personal action; yet prodigious grown, And fearful, as these strange eruptions are.% CASCA. 'Tis Caesar that you mean; is it not, Cassius? CASSIUS. Let it be who it is: for Romans now Have thews and limbs like to their ancestors; But, woe the while! our fathers' minds are dead, And we are govern'd with our mothers' spirits; Our yoke and sufferance show us womanish. CASCA. Indeed they say the senators to-morrow Mean to establish Caesar as a king; And he shall wear his crown by sea and land, In every place save here in Italy. CASSIUS. I know where I will wear this dagger then; Cassius from bondage will deliver Cassius: Therein, ye gods, you make the weak most strong; Therein, ye gods, you tyrants do defeat: Nor stony tower, nor walls of beaten brass, Nor airless dungeon, nor strong links of iron Can be retentive to the strength of spirit; But life, being weary of these worldly bars, Never lacks power to dismiss itself. If I know this, know all the world besides, That part of tyranny that I do bear I can shake off at pleasure.

German airless: luftlos, stickig, schwül, erstickend. bondage: Hörigkeit, Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft. dagger: Dolch. dungeon: Kerker, Verlies. eruptions: Ausbrüche. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich. graves: Gräber. lacks: fehlt, mangelt, entbehrt. lightens: erleichtert.

lion: Löwe. mightier: mächtiger. prodigious: erstaunlich, wunderbar. retentive: erhaltend. senators: Senatoren. stony: steinig, steinartig. sufferance: Duldung. thews: Muskeln. thunders: donnert. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft,

Despotismus. tyrants: Despoten. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl. woe: Wehe, Weh. womanish: weibisch, feminin, tuntenhaft, effemiert. worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch. yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne.

26

Julius Caesar

[Thunders still.] CASCA. So can I: So every bondman in his own hand bears The power to cancel his captivity.% CASSIUS. And why should Caesar be a tyrant then? Poor man! I know he would not be a wolf, But that he sees the Romans are but sheep: He were no lion, were not Romans hinds. Those that with haste will make a mighty fire Begin it with weak straws: what trash is Rome, What rubbish, and what offal, when it serves For the base matter to illuminate So vile a thing as Caesar! But, O grief, Where hast thou led me? I perhaps speak this Before a willing bondman: then I know My answer must be made; but I am arm'd, And dangers are to me indifferent. CASCA. You speak to Casca; and to such a man That is no fleering tell-tale. Hold, my hand: Be factious for redress of all these griefs; And I will set this foot of mine as far As who goes farthest. CASSIUS. There's a bargain made. Now know you, Casca, I have moved already Some certain of the noblest-minded Romans To undergo with me an enterprise Of honorable-dangerous consequence;

German bondman: der Leibeigene. cancel: annullieren, abbrechen, aufheben, absagen, abblasen, kassieren, stornieren, für null und nichtig erklären, abmelden, wider'rufen, anbsetzen. factious: aufrührerisch, parteisüchtig, sektiererisch. farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. indifferent: gleichgültig, indifferent,

egal, abgestumpft, teilnahmslos, unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei. offal: Abfall, Innereien. redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch. rubbish: Schutt, Abfall, Müll, Bruch, Kehricht, Ausschuß, Verdrehtheit, Trümmer. straws: Stroh, Strohhalme. tell-tale: Petzer.

trash: Abfall, schund, Ausschuß, Plunder, Krempel, Krimskrams, verprügeln, Zeug, Kitsch, zusammenschlagen, wertloses Zeug. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. undergo: erdulden, erleben, erduldet, erduldest, erdulde, erlebt, erlebst, erlebe. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.

William Shakespeare

27

And I do know by this, they stay for me In Pompey's Porch: for now, this fearful night, There is no stir or walking in the streets; And the complexion of the element Is favor'd like the work we have in hand, Most bloody, fiery, and most terrible.% CASCA. Stand close awhile, for here comes one in haste. CASSIUS. 'Tis Cinna; I do know him by his gait; He is a friend.-[Enter CINNA.] Cinna, where haste you so? CINNA. To find out you. Who's that? Metellus Cimber? CASSIUS. No, it is Casca, one incorporate To our attempts. Am I not stay'd for, Cinna? CINNA. I am glad on't. What a fearful night is this! There's two or three of us have seen strange sights. CASSIUS. Am I not stay'd for? tell me. CINNA. Yes, You are. O Cassius, if you could But win the noble Brutus to our party,-CASSIUS. Be you content. Good Cinna, take this paper, And look you lay it in the praetor's chair,

German attempts: erprobt, probiert, versucht. awhile: eine Weile. bloody: blutig, verdammt. close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe. comes: kommt, kommt her, stammt. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. fearful: ängstlich, furchtsam,

furchtbar, angstvoll, schrecklich. fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. glad: froh, erfreut, freudig. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. sights: Sehenswürdigkeiten. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt,

bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. walking: Spazierend, Gehend, Gehen. win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt.

28

Julius Caesar

Where Brutus may but find it; and throw this In at his window; set this up with wax Upon old Brutus' statue: all this done, Repair to Pompey's Porch, where you shall find us. Is Decius Brutus and Trebonius there? CINNA. All but Metellus Cimber, and he's gone To seek you at your house. Well, I will hie And so bestow these papers as you bade me.% CASSIUS. That done, repair to Pompey's theatre.-[Exit CINNA.] Come, Casca, you and I will yet, ere day, See Brutus at his house: three parts of him Is ours already; and the man entire, Upon the next encounter, yields him ours. CASCA. O, he sits high in all the people's hearts! And that which would appear offense in us, His countenance, like richest alchemy, Will change to virtue and to worthiness. CASSIUS. Him, and his worth, and our great need of him, You have right well conceited. Let us go, For it is after midnight; and, ere day, We will awake him, and be sure of him. [Exeunt.]

German appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf. awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. bestow: schenken. conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend. countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck.

encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen. midnight: Mitternacht, Gespensterstunde. offense: Angriff, Beleidigung, Delikt. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. papers: Papiere, Papierkram. repair: Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand

setzen, wiederaufbauen, restaurieren. richest: reichhaltigste, reichste. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. sits: sitzt. statue: Statue, Standbild, Bildsäule, Denkmal, Monument. throw: werfen, Wurf, schleudern. window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster. yields: weicht, bringt ein.

William Shakespeare

29

ACT II

SCENE I. ROME. BRUTUS'S ORCHARD.% [Enter BRUTUS.] BRUTUS. What, Lucius, ho!-I cannot, by the progress of the stars, Give guess how near to day.--Lucius, I say!-I would it were my fault to sleep so soundly.-When, Lucius, when! Awake, I say! What, Lucius! [Enter LUCIUS.] LUCIUS. Call'd you, my lord? BRUTUS. Get me a taper in my study, Lucius: When it is lighted, come and call me here. LUCIUS. I will, my lord. [Exit.]

German awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. cannot: kann nicht. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. fault: Fehler, Verwerfung, Störung,

Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen. lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet. lord: Herr, Lord, Gebieter. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. progress: Fortschritt, fortschreiten, Verlauf, Progression, Fortgang,

Fortschritt machen, vorschreiten, Fortgänge, verbessern, Entwicklung, besser werden. rome: Rom. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. taper: Wachskerze.

30

Julius Caesar

BRUTUS. It %must be by his death: and, for my part, I know no personal cause to spurn at him, But for the general. He would be crown'd: How that might change his nature, there's the question: It is the bright day that brings forth the adder; And that craves wary walking. Crown him?--that: And then, I grant, we put a sting in him, That at his will he may do danger with. Th' abuse of greatness is, when it disjoins Remorse from power; and, to speak truth of Caesar, I have not known when his affections sway'd More than his reason. But 'tis a common proof, That lowliness is young ambition's ladder, Whereto the climber-upward turns his face; But, when he once attains the upmost round, He then unto the ladder turns his back, Looks in the clouds, scorning the base degrees By which he did ascend: so Caesar may; Then, lest he may, prevent. And, since the quarrel Will bear no color for the thing he is, Fashion it thus,--that what he is, augmented, Would run to these and these extremities: And therefore think him as a serpent's egg Which hatch'd, would, as his kind grow mischievous; And kill him in the shell. [Re-enter LUCIUS.] LUCIUS. The taper burneth in your closet, sir. Searching the window for a flint I found

German affections: Neigungen, Zuneigungen. ascend: steigen, steige, steigst, steigt, aufsteigen, steige auf, steigen auf, steigst auf, steigt auf, ersteigen, hinaufsteigen. attains: erreicht, erzielt, erlangt. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. closet: Wandschrank, Schrank. clouds: Wolken, Bewölkung. craves: erfleht, fleht. flint: Feuerstein, Kiesel, Kieselstein,

Flint. greatness: Größe. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. ladder: Leiter, Laufmasche, die Leiter, Laufmaschen bekommen. lest: dass nicht, damit nicht. lowliness: Niedrigkeit. scorning: verachtend. shell: Muschel, Schale, Hülse, Rohbau, Gehäuse, Granate, Galvano, Aussenhaut, Borke, enthülsen,

Kaskowohnung. spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten. sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. upmost: zuoberst. wary: vorsichtig, mißtrauisch, umsichtig, wachsam.

William Shakespeare

31

This paper thus seal'd up, and I am sure It did not lie there when I went to bed.% BRUTUS. Get you to bed again; it is not day. Is not tomorrow, boy, the Ides of March? LUCIUS. I know not, sir. BRUTUS. Look in the calendar, and bring me word. LUCIUS. I will, sir. [Exit.] BRUTUS. The exhalations, whizzing in the air Give so much light that I may read by them.-[Opens the letter and reads.] "Brutus, thou sleep'st: awake and see thyself. Shall Rome, &c. Speak, strike, redress--! Brutus, thou sleep'st: awake!--" Such instigations have been often dropp'd Where I have took them up. "Shall Rome, & c." Thus must I piece it out: Shall Rome stand under one man's awe? What, Rome? My ancestors did from the streets of Rome The Tarquin drive, when he was call'd a king.-"Speak, strike, redress!"--Am I entreated, then, To speak and strike? O Rome, I make thee promise, If the redress will follow, thou receivest Thy full petition at the hand of Brutus! [Re-enter LUCIUS.]

German ancestors: Vorfahren, Voreltern. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. calendar: Kalender, Zeitrechnung. drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst. entreated: ersuchte. exhalations: Ausdünstungen, Ausatmungen. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen.

instigations: Anstiftungen. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. petition: Bittschrift, Gesuch, Petition, Antrag, bitten, Bittgesuch, Eingabe, ersuchen, Forderung, Beschwerdeschrift, beantragen.

piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag. whizzing: zischend.

32

Julius Caesar

LUCIUS. Sir, March is wasted fifteen days.% [Knocking within.] BRUTUS. 'Tis good. Go to the gate, somebody knocks.-[Exit LUCIUS.] Since Cassius first did whet me against Caesar I have not slept. Between the acting of a dreadful thing And the first motion, all the interim is Like a phantasma or a hideous dream: The genius and the mortal instruments Are then in council; and the state of man, Like to a little kingdom, suffers then The nature of an insurrection. [Re-enter LUCIUS]. LUCIUS. Sir, 'tis your brother Cassius at the door, Who doth desire to see you. BRUTUS. Is he alone? LUCIUS. No, sir, there are more with him. BRUTUS. Do you know them? LUCIUS. No, sir, their hats are pluck'd about their ears, And half their faces buried in their cloaks, That by no means I may discover them By any mark of favor.

German acting: Handelnd, Amtierend, Stellvertretend. buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben. discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf. faces: Gesichter. favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit,

begünstigen, Gnade, Huld. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität, Pionierkorps. hats: Hüte. hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend. insurrection: Aufstand, Rebellion,

Volksaufstand, Volkserhebung, Erhebung. interim: Zwischenzeit, Zwischenraum. mortal: sterblich, tödlich. suffers: leidet. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet. whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen.

William Shakespeare

33

BRUTUS. Let 'em enter.-[Exit LUCIUS.] They are the faction.--O conspiracy, Shamest thou to show thy dangerous brow by night, When evils are most free? O, then, by day Where wilt thou find a cavern dark enough To mask thy monstrous visage? Seek none, conspiracy; Hide it in smiles and affability: For if thou pass, thy native semblance on, Not Erebus itself were dim enough To hide thee from prevention.% [Enter CASSIUS, CASCA, DECIUS, CINNA, METELLUS CIMBER, and TREBONIUS. CASSIUS. I think we are too bold upon your rest: Good morrow, Brutus; do we trouble you? BRUTUS. I have been up this hour, awake all night. Know I these men that come along with you? CASSIUS. Yes, every man of them; and no man here But honors you; and every one doth wish You had but that opinion of yourself Which every noble Roman bears of you. This is Trebonius. BRUTUS. He is welcome hither. CASSIUS. This Decius Brutus.

German bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. brow: Braue, Augenbraue, Stirn. cavern: Höhle, Grube, Spelunke, Kaverne. dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster. evils: Sünden. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen,

verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske. morrow: Folgender Tag. native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren,

Einwohner. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. semblance: Anschein. visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

34

Julius Caesar

BRUTUS. He is welcome too.% CASSIUS. This, Casca; this, Cinna; and this, Metellus Cimber. BRUTUS. They are all welcome.-What watchful cares do interpose themselves Betwixt your eyes and night? CASSIUS. Shall I entreat a word? [BRUTUS and CASSIUS whisper apart.] DECIUS. Here lies the east: doth not the day break here? CASCA. No. CINNA. O, pardon, sir, it doth, and yon grey lines That fret the clouds are messengers of day. CASCA. You shall confess that you are both deceived. Here, as I point my sword, the Sun arises; Which is a great way growing on the South, Weighing the youthful season of the year. Some two months hence, up higher toward the North He first presents his fire; and the high East Stands, as the Capitol, directly here. BRUTUS. Give me your hands all over, one by one.

German break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. cares: sorgen. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. fret: Handbohrer, sich abquälen, Nagelbohrer, kleiner Bohrer, sich abmühen, Fritt.

grey: grau. growing: wachsend, anwachsend. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. higher: höher, bergeordnet. interpose: schaltt zwischen, sich einsetzen, trete dazwischen, treten dazwischen, schaltst zwischen, tritt dazwischen, bringt, trittst dazwischen, vorbringen, tretet dazwischen, schalten zwischen. lies: liegt.

messengers: Boten. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. presents: Geschenke. season: Jahreszeit, Saison, Würzen. watchful: wachsam. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln. yon: da, dort, jene. youthful: jugendlich, jung.

William Shakespeare

35

CASSIUS. And let us swear our resolution.% BRUTUS. No, not an oath: if not the face of men, The sufferance of our souls, the time's abuse-If these be motives weak, break off betimes, And every man hence to his idle bed; So let high-sighted tyranny range on, Till each man drop by lottery. But if these, As I am sure they do, bear fire enough To kindle cowards, and to steel with valour The melting spirits of women; then, countrymen, What need we any spur but our own cause To prick us to redress? what other bond Than secret Romans, that have spoke the word, And will not palter? and what other oath Than honesty to honesty engaged, That this shall be, or we will fall for it? Swear priests, and cowards, and men cautelous, Old feeble carrions, and such suffering souls That welcome wrongs; unto bad causes swear Such creatures as men doubt: but do not stain The even virtue of our enterprise, Nor th' insuppressive mettle of our spirits, To think that or our cause or our performance Did need an oath; when every drop of blood That every Roman bears, and nobly bears, Is guilty of a several bastardy, If he do break the smallest particle Of any promise that hath pass'd from him.

German carrions: Aase. causes: anlässe, veranlässt, Ursachen. cowards: Feiglinge. guilty: schuldig, schuldbewusst. honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit. kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden. lottery: Lotterie, Verlosung, Lotto, Tombola.

melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen. motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe. nobly: edel, vornehm. oath: Eid, Schwur, Fluch. prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken. priests: Priester. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst. souls: Seelen.

spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. spur: Sporn, anspornen, Ansporn, Abzweigleitung. steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl. suffering: leidend, Leiden. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. wrongs: Falsch.

36

Julius Caesar

CASSIUS. But what of Cicero? Shall we sound him? I think he will stand very strong with us.% CASCA. Let us not leave him out. CINNA. No, by no means. METELLUS. O, let us have him! for his silver hairs Will purchase us a good opinion, And buy men's voices to commend our deeds: It shall be said, his judgment ruled our hands; Our youths and wildness shall no whit appear, But all be buried in his gravity. BRUTUS. O, name him not! let us not break with him; For he will never follow any thing That other men begin. CASSIUS. Then leave him out. CASCA. Indeed, he is not fit. DECIUS. Shall no man else be touch'd but only Caesar? CASSIUS. Decius, well urged.--I think it is not meet, Mark Antony, so well beloved of Caesar, Should outlive Caesar: we shall find of him A shrewd contriver; and you know his means, If he improve them, may well stretch so far

German beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel. commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt. contriver: Erfinder. gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation. judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten.

outlive: überleben. purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung. ruled: beherrschen, regiert, maßstab, liniert, herrschen, herrschaft, entscheiden, regel, geregelt, vorschrift. shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig. silver: Silber, silbern, versilbern,

silbrig, das Silber. stretch: strecken, dehnen, spannen, aufziehen, Dehnbarkeit, beziehen, bespannen, ausweiten, Ausdehnung, anspannen, Strecke. voices: Stimmen. whit: Spur, das Bisschen, Kleinster Teil. wildness: die Verwahrlosung, die Verwilderung, Wildheit, Wildheits. youths: Junge Leute, Jugend.

William Shakespeare

37

As to annoy us all: which to prevent, Let Antony and Caesar fall together.% BRUTUS. Our course will seem too bloody, Caius Cassius, To cut the head off, and then hack the limbs, Like wrath in death, and envy afterwards; For Antony is but a limb of Caesar. Let us be sacrificers, but not butchers, Caius. We all stand up against the spirit of Caesar; And in the spirit of men there is no blood: O, that we then could come by Caesar's spirit, And not dismember Caesar! But, alas, Caesar must bleed for it! And, gentle friends, Let's kill him boldly, but not wrathfully; Let's carve him as a dish fit for the gods, Not hew him as a carcass fit for hounds; And let our hearts, as subtle masters do, Stir up their servants to an act of rage, And after seem to chide 'em. This shall mark Our purpose necessary, and not envious; Which so appearing to the common eyes, We shall be call'd purgers, not murderers. And for Mark Antony, think not of him; For he can do no more than Caesar's arm When Caesar's head is off. CASSIUS. Yet I do fear him; For in th' ingrafted love he bears to Caesar-BRUTUS. Alas, good Cassius, do not think of him: If he love Caesar, all that he can do

German annoy: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, bekümmern, stören, Kummer bereiten, kränken, entrüsten. appearing: Erscheinend, auftretend. bleed: bluten, blute, blutest, blutet. boldly: kühn. butchers: Metzger, Fleischer. carcass: Kadaver, Leiche, Karkasse. carve: schnitzen, schnitze, schnitzt, schnitzst, tranchieren, meißeln, meißele, tranchierst, meißelst,

meißelt, tranchiert. chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln. dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen. dismember: zerstückeln, zergliedern. envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht. hack: hacken, Hacke, hackst, hackt, hauen. hew: hauen, haut, haust, haue,

behauen. limb: Glied, Mitglied, Körperteil, Knochen, Gebeine, Bestandteil, Ast. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen. subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram.

38

Julius Caesar

Is to himself,--take thought and die for Caesar. And that were much he should; for he is given To sports, to wildness, and much company.% TREBONIUS. There is no fear in him; let him not die; For he will live, and laugh at this hereafter. [Clock strikes.] BRUTUS. Peace! count the clock. CASSIUS. The clock hath stricken three. TREBONIUS. 'Tis time to part. CASSIUS. But it is doubtful yet Whether Caesar will come forth today or no; For he is superstitious grown of late, Quite from the main opinion he held once Of fantasy, of dreams, and ceremonies. It may be these apparent prodigies, The unaccustom'd terror of this night, And the persuasion of his augurers May hold him from the Capitol to-day. DECIUS. Never fear that: if he be so resolved, I can o'ersway him, for he loves to hear That unicorns may be betray'd with trees, And bears with glasses, elephants with holes, Lions with toils, and men with flatterers: But when I tell him he hates flatterers,

German apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich. clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr. count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen.

doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher. dreams: Träumt, Träume. elephants: Elefanten. fantasy: Phantasie, Einbildungskraft, Fantasie. glasses: Brille, die Brille, Augengläser. hates: hasst. held: gehalten. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff.

persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft. sports: Sport, Sportarten. stricken: heimgesucht, verwundet, streiken, stoßen, leidenden, leidend, gestrichen, gestreikt, angeschlagen, leidende. superstitious: abergläubisch. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen. toils: mühen, schuftet. unicorns: Einhorne, Einhörner.

William Shakespeare

39

He says he does, being then most flattered. Let me work; For I can give his humor the true bent, And I will bring him to the Capitol.% CASSIUS. Nay, we will all of us be there to fetch him. BRUTUS. By the eighth hour: is that the uttermost? CINNA. Be that the uttermost; and fail not then. METELLUS. Caius Ligarius doth bear Caesar hard, Who rated him for speaking well of Pompey: I wonder none of you have thought of him. BRUTUS. Now, good Metellus, go along by him: He loves me well, and I have given him reason; Send him but hither, and I'll fashion him. CASSIUS. The morning comes upon 's. We'll leave you, Brutus;-And, friends, disperse yourselves, but all remember What you have said, and show yourselves true Romans. BRUTUS. Good gentlemen, look fresh and merrily; Let not our looks put on our purposes, But bear it as our Roman actors do, With untired spirits and formal constancy: And so, good morrow to you every one.-[Exeunt all but BRUTUS.] Boy! Lucius!--Fast asleep? It is no matter;

German actors: Schauspieler. along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. asleep: schlafend. disperse: zerstreuen, auseinandertreiben, zerstreut, zerstreust, zerstreue, zersteuen, verjagen, forttreiben, fortjagen, versprengen, wegjagen. eighth: achte, Achtel, Achtste. fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen,

mißglücken. fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. formal: formell, förmlich. fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum,

Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. rated: klassifizieren, verdienen, satz, rate, preis, nenn, kurs, tempo, geschwindigkeit, gemeindesteuerpflichtig, einstufen. speaking: Sprechend, Redend. uttermost: äußerst, entferntest. we'll: wir werden. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen. yourselves: sich.

40

Julius Caesar

Enjoy the honey-heavy dew of slumber: Thou hast no figures nor no fantasies, Which busy care draws in the brains of men; Therefore thou sleep'st so sound.% [Enter PORTIA.] PORTIA. Brutus, my lord! BRUTUS. Portia, what mean you? wherefore rise you now? It is not for your health thus to commit Your weak condition to the raw-cold morning. PORTIA. Nor for yours neither. You've ungently, Brutus, Stole from my bed: and yesternight, at supper, You suddenly arose, and walk'd about, Musing and sighing, with your arms across; And, when I ask'd you what the matter was, You stared upon me with ungentle looks: I urged you further; then you scratch'd your head, And too impatiently stamp'd with your foot: Yet I insisted, yet you answer'd not; But, with an angry wafture of your hand, Gave sign for me to leave you. So I did; Fearing to strengthen that impatience Which seem'd too much enkindled; and withal Hoping it was but an effect of humour, Which sometime hath his hour with every man. It will not let you eat, nor talk, nor sleep; And, could it work so much upon your shape As it hath much prevail'd on your condition,

German arose: entstand, entstanden, entstandst, entstandet, gingt auf, ging auf, gingst auf, entsprangst, gingen auf, entsprangt, entsprangen. brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten. busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam. dew: Tau. draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft.

eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen. enkindled: erleuchtet. figures: Figuren. impatiently: ungeduldig. insisted: beharrtet, drangt an, drangst an, drangen an, drang an, beharrten, beharrte, beharrt, angedrungen, beharrtest, bestanden auf. neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand.

sighing: seufzen. sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals. stared: gestarrt. strengthen: verstärken, verstärkt, verstärkst, verstärke, stärken, bekräftigen, festigen, sich verstärken, kräftigen. ungentle: unsanft. ungently: unsanft. urged: drängte, gedrängt.

William Shakespeare

41

I should not know you, Brutus. Dear my lord, Make me acquainted with your cause of grief.% BRUTUS. I am not well in health, and that is all. PORTIA. Brutus is wise, and, were he not in health, He would embrace the means to come by it. BRUTUS. Why, so I do. Good Portia, go to bed. PORTIA. Is Brutus sick? and is it physical To walk unbraced and suck up the humours Of the dank morning? What, is Brutus sick, And will he steal out of his wholesome bed To dare the vile contagion of the night, And tempt the rheumy and unpurged air To add unto his sickness? No, my Brutus; You have some sick offense within your mind, Which, by the right and virtue of my place, I ought to know of: and, upon my knees, I charge you, by my once commended beauty, By all your vows of love, and that great vow Which did incorporate and make us one, That you unfold to me, yourself, your half, Why you are heavy, and what men to-night Have had resort to you; for here have been Some six or seven, who did hide their faces Even from darkness. BRUTUS. Kneel not, gentle Portia.

German acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit. commended: gelobt, lobten, lobtest, lobtet, lobte, empfohlen, rühmtet, priesen, pries, rühmtest, gepriesen. contagion: Ansteckung, Infektion. dank: naßkalt, feucht. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen. incorporate: aufnehmen, inkorporieren, absorbieren,

schlucken, aufsaugen, einverleiben, einbauen, eingliedern, gründen, verkörpert. resort: Greif, Urlaubsziel, Urlaubsort, umsortieren, sich wenden, Griff, greifen, die Rettung, der Urlaubsort, der Ferienort, der Ausweg. sickness: Krankheit, Übelkeit. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten,

unterschlagen, sich aneignen. suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen. unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf. vows: gelübde, Gelübden, schwört. wholesome: gesund. wise: weise, klug, gescheit. yourself: sich, selbst, sie selbst.

42

Julius Caesar

PORTIA. I should not need, if you were gentle Brutus. Within the bond of marriage, tell me, Brutus, Is it excepted I should know no secrets That appertain to you? Am I yourself But, as it were, in sort or limitation,-To keep with you at meals, comfort your bed, And talk to you sometimes? Dwell I but in the suburbs Of your good pleasure? If it be no more, Portia is Brutus' harlot, not his wife.% BRUTUS. You are my true and honorable wife; As dear to me as are the ruddy drops That visit my sad heart. PORTIA. If this were true, then should I know this secret. I grant I am a woman; but withal A woman that Lord Brutus took to wife: I grant I am a woman; but withal A woman well reputed, Cato's daughter. Think you I am no stronger than my sex, Being so father'd and so husbanded? Tell me your counsels, I will not disclose 'em. I have made strong proof of my constancy, Giving myself a voluntary wound Here in the thigh: can I bear that with patience And not my husband's secrets? BRUTUS. O ye gods, Render me worthy of this noble wife! [Knocking within.]

German appertain: gehören. bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung. counsels: rät. disclose: mitteilen, entpuppen.

dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. excepted: ausgenommen, ausgeschlossen. grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. harlot: Hure, Dirne. meals: Mahlzeiten. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen.

proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck. reputed: angeblich, vermeintlich. ruddy: rot. secrets: Geheimnisse. stronger: stärker. thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel. voluntary: Freiwillig, Freiwilligkeit, Selbstlosigkeit. ye: ihr, sie, du, euch.

William Shakespeare

43

Hark, hark, one knocks: Portia, go in awhile; And by and by thy bosom shall partake The secrets of my heart: All my engagements I will construe to thee, All the charactery of my sad brows. Leave me with haste. [Exit PORTIA.] --Lucius, who's that knocks? [Re-enter LUCIUS with LIGARIUS.] LUCIUS. Here is a sick man that would speak with you.% BRUTUS. Caius Ligarius, that Metellus spake of.-Boy, stand aside.--Caius Ligarius,--how? LIGARIUS. Vouchsafe good-morrow from a feeble tongue. BRUTUS. O, what a time have you chose out, brave Caius, To wear a kerchief! Would you were not sick! LIGARIUS. I am not sick, if Brutus have in hand Any exploit worthy the name of honour. BRUTUS. Such an exploit have I in hand, Ligarius, Had you a healthful ear to hear of it. LIGARIUS. By all the gods that Romans bow before, I here discard my sickness. Soul of Rome! Brave son, derived from honorable loins! Thou, like an exorcist, hast conjured up

German bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. conjured: beschworen, beschwurst, beschwurt, beschwuren, beschwur, beschwor. derived: leitetet ab, leitete ab, leitetest ab, leiteten ab, abgeleitet, hergeleitet, leiteten her, leitetest her, leitetet her,

leitete her, abgestammt. discard: ablegen, ausrangieren, abschaffen, sich von etwas entledigen, entledigen, entfernen, beseitigen, abstellen. engagements: Verabredungen, Einstellungen. exorcist: Geisterbeschwörer, Spiritist. exploit: ausbeuten, ausnutzen, abbauen, ausmünzen, benutzen, exploitieren, schaffen, inBetriebsetzen, Heldentat.

hark: horchen. healthful: heilsam, gesund. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. kerchief: Kopftuch, Halstuch. knocks: klopft. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. son: Sohn, der Sohn. soul: Seele, Gemüt.

44

Julius Caesar

My mortified spirit. Now bid me run, And I will strive with things impossible; Yea, get the better of them. What's to do? BRUTUS. A piece of work that will make sick men whole.% LIGARIUS. But are not some whole that we must make sick? BRUTUS. That must we also. What it is, my Caius, I shall unfold to thee, as we are going, To whom it must be done. LIGARIUS. Set on your foot; And with a heart new-fired I follow you, To do I know not what: but it sufficeth That Brutus leads me on. BRUTUS. Follow me then. [Exeunt.]

SCENE II. A ROOM IN CAESAR'S PALACE. [Thunder and lightning. Enter CAESAR, in his nightgown.] CAESAR. Nor heaven nor earth have been at peace tonight: Thrice hath Calpurnia in her sleep cried out, "Help, ho! They murder Caesar!"--Who's within? [Enter a SERVANT.]

German bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. cried: geschrieen, schrie. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein.

hath: hat. heaven: Himmel, Himmelreich. ho: halt. leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest, kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten. murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation,

verhunzen. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. strive: sich bemühen, erstreben. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf.

William Shakespeare

45

SERVANT. My lord? CAESAR. Go bid the priests do present sacrifice, And bring me their opinions of success.% SERVANT. I will, my lord. [Exit.] [Enter CALPURNIA.] CALPURNIA. What mean you, Caesar? Think you to walk forth? You shall not stir out of your house to-day. CAESAR. Caesar shall forth: the things that threaten me Ne'er look but on my back; when they shall see The face of Caesar, they are vanished. CALPURNIA. Caesar, I never stood on ceremonies, Yet now they fright me. There is one within, Besides the things that we have heard and seen, Recounts most horrid sights seen by the watch. A lioness hath whelped in the streets; And graves have yawn'd, and yielded up their dead; Fierce fiery warriors fight upon the clouds, In ranks and squadrons and right form of war, Which drizzled blood upon the Capitol; The noise of battle hurtled in the air, Horses did neigh, and dying men did groan; And ghosts did shriek and squeal about the streets.

German blood: Blut, das Blut. drizzled: nieselte. fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu. ghosts: Schreckbilder, Schreckgespenster, Geister. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. hurtled: gerast, schleudertest, schleuderte, rastet, rastest, rasten, raste, prallte zusammen, gesaust,

schleuderten, geschleudert. lioness: Löwin. neigh: wiehern, brüllen, quaken, blöken. opinions: Meinungen. ranks: Ränge, Reiht. shriek: Schrei, kreischen. squadrons: Schwadrone. squeal: sich kranklachen, anzeigen, ausposaunen, austragen, denunzieren, herumerzählen, mitteilen, angeben, Quietschen, sich

totlachen, stecken. threaten: bedrohen, bedroht, drohen, bedrohe, bedrohst, drohe, drohst, droht, bevorstehen, dräuhen. vanished: verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, verschwand. warriors: Krieger. yielded: wicht, wichst, wichen, wich, gewichen, gab nach, brachtest ein, gewonnen, brachten ein, eingebracht, brachte ein.

46

Julius Caesar

O Caesar,these things are beyond all use, And I do fear them! CAESAR. What can be avoided Whose end is purposed by the mighty gods? Yet Caesar shall go forth; for these predictions Are to the world in general as to Caesar.% CALPURNIA. When beggars die, there are no comets seen; The heavens themselves blaze forth the death of princes. CAESAR. Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once. Of all the wonders that I yet have heard, It seems to me most strange that men should fear; Seeing that death, a necessary end, Will come when it will come.-[Re-enter SERVANT.] What say the augurers? SERVANT. They would not have you to stir forth to-day. Plucking the entrails of an offering forth, They could not find a heart within the beast. CAESAR. The gods do this in shame of cowardice: Caesar should be a beast without a heart, If he should stay at home today for fear. No, Caesar shall not: danger knows full well That Caesar is more dangerous than he: We are two lions litter'd in one day,

German beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. beggars: Bettler. beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter. blaze: Flamme, Funkeln, lodern, Feuermeer, Feuersbrunst, flackern, flammen, Flammenmeer, lichterloh brennen, Blesse. comets: Kometen. entrails: Eingeweide, Innereien. forth: heraus, hervor, weiter,

vorwärts. gods: Götter. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. heavens: Himmel. knows: weiß, kennt. lions: Löwen. mighty: mächtig, gewaltig. necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt. offering: Gabe, Opfergabe, Opfer. princes: Fürsten.

purposed: beabsichtigte. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. wonders: Wunder.

William Shakespeare

47

And I the elder and more terrible; And Caesar shall go forth.% CALPURNIA. Alas, my lord, Your wisdom is consumed in confidence! Do not go forth to-day: call it my fear That keeps you in the house, and not your own. We'll send Mark Antony to the Senate-house, And he shall say you are not well to-day: Let me, upon my knee, prevail in this. CAESAR. Mark Antony shall say I am not well, And, for thy humor, I will stay at home. [Enter DECIUS.] Here's Decius Brutus, he shall tell them so. DECIUS. Caesar, all hail! Good morrow, worthy Caesar: I come to fetch you to the Senate-house. CAESAR. And you are come in very happy time To bear my greeting to the Senators, And tell them that I will not come to-day. Cannot, is false; and that I dare not, falser: I will not come to-day. Tell them so, Decius. CALPURNIA. Say he is sick. CAESAR. Shall Caesar send a lie? Have I in conquest stretch'd mine arm so far,

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. consumed: verbraucht, verbrauchte, verbrauchten, verbrauchtest, verbrauchtet, verzehrtet, verzehrte, verzehrten, konsumierte, verzehrtest, konsumiertet. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt,

älter, Presbyter, Ältere. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend. hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. knee: Knie, das Knie, Krummholz.

mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.

48

Julius Caesar

To be afeard to tell grey-beards the truth?-Decius, go tell them Caesar will not come.% DECIUS. Most mighty Caesar, let me know some cause, Lest I be laugh'd at when I tell them so. CAESAR. The cause is in my will; I will not come: That is enough to satisfy the Senate. But, for your private satisfaction, Because I love you, I will let you know: Calpurnia here, my wife, stays me at home: She dreamt to-night she saw my statua, Which, like a fountain with an hundred spouts, Did run pure blood; and many lusty Romans Came smiling and did bathe their hands in it: And these does she apply for warnings and portents And evils imminent; and on her knee Hath begg'd that I will stay at home to-day. DECIUS. This dream is all amiss interpreted: It was a vision fair and fortunate. Your statue spouting blood in many pipes, In which so many smiling Romans bathed, Signifies that from you great Rome shall suck Reviving blood; and that great men shall press For tinctures, stains, relics, and cognizance. This by Calpurnia's dream is signified. CAESAR. And this way have you well expounded it. DECIUS. I have, when you have heard what I can say;

German bathe: baden, badet, Bade, badest, schwimmen, waschen. dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen. dreamt: phantasieren, traum, träumen, träumte. expounded: erklärt, erklärte, erklärten, erklärtest, erklärtet. fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born. hands: Hände. imminent: bevorstehend, drohende,

unmittelbar bevorstehend, bevorstehen. private: privat, geheim, persönlich. pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich. relics: Überreste. satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen. signified: bedeutetest, bedeuteten,

bedeutetet, Bedeutete, bedeutet. smiling: Lächelnd. spouting: herausspritzend, Spritzen, Sprudeln. stains: flecken. stays: Bleibt. tinctures: Tinkturen. vision: Vision, Gesicht, Vorstellung, Sicht, Erscheinung, Erkennen, Erkenntnis, Einfälle, Einfall, Erkennung, Gedanke. warnings: Warnungen.

William Shakespeare

49

And know it now: The Senate have concluded To give this day a crown to mighty Caesar. If you shall send them word you will not come, Their minds may change. Besides, it were a mock Apt to be render'd, for someone to say "Break up the Senate till another time, When Caesar's wife shall meet with better dreams." If Caesar hide himself, shall they not whisper "Lo, Caesar is afraid"? Pardon me, Caesar; for my dear dear love To your proceeding bids me tell you this; And reason to my love is liable.% CAESAR. How foolish do your fears seem now, Calpurnia! I am ashamed I did yield to them. Give me my robe, for I will go. [Enter PUBLIUS, BRUTUS, LIGARIUS, METELLUS, CASCA, TREBONIUS, and CINNA.] And look where Publius is come to fetch me. PUBLIUS. Good morrow, Caesar. CAESAR. Welcome, Publius.-What, Brutus, are you stirr'd so early too?-Good morrow, Casca.--Caius Ligarius, Caesar was ne'er so much your enemy As that same ague which hath made you lean.-What is't o'clock? BRUTUS. Caesar, 'tis strucken eight.

German ague: Schüttelfrost, Fieber. ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt. besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. eight: acht.

fears: Schreckbilder, Schrecken, weitergehend, Verfahrend, befürchtet, Ängste, Fortsetzend. Schreckgespenster. robe: Robe, Talar, Kleid, Morgenrock. foolish: dumm, albern, töricht, seem: scheinen, scheint, scheine, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, scheinst, glänzen, den Anschein einfältig, blödsinnig, blöde. haben, belichten, strahlen, meet: begegnen, begegnet, begegne, beleuchten, schimmern, ähneln. begegnest, treffen, zusammentreffen, yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, triffst, triff, trefft, treffe, ergeben, weichen, weiche, weichst, zusammenkommen. abtreten, weicht, einbringen, Gewinn. o'clock: Uhr, Stunde. proceeding: vorgehend, fortfahrend,

50

Julius Caesar

CAESAR. I thank you for your pains and courtesy. [Enter ANTONY.] See! Antony, that revels long o'nights, Is notwithstanding up.--Good morrow, Antony.% ANTONY. So to most noble Caesar. CAESAR. Bid them prepare within: I am to blame to be thus waited for.-Now, Cinna;--now, Metellus;--what, Trebonius! I have an hour's talk in store for you: Remember that you call on me to-day; Be near me, that I may remember you. TREBONIUS. Caesar, I will. [Aside.] and so near will I be, That your best friends shall wish I had been further. CAESAR. Good friends, go in, and taste some wine with me; And we, like friends, will straightway go together. BRUTUS. [Aside.] That every like is not the same, O Caesar, The heart of Brutus yearns to think upon! [Exeunt.]

SCENE III. A STREET NEAR THE CAPITOL.

German blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. friends: Freunde, Kameraden. notwithstanding: ungeachtet, trotz. pains: Sorgen. prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten.

revels: ist ausgelassen, feiert. store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin. straightway: schnurstracks. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen,

abschlagen. waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen. yearns: erfleht, sehnt, sehnt sich, verlangt.

William Shakespeare

51

%

[Enter ARTEMIDORUS, reading paper.] ARTEMIDORUS. "Caesar, beware of Brutus; take heed of Cassius; come not near Casca; have an eye to Cinna; trust not Trebonius; mark well Metellus Cimber; Decius Brutus loves thee not; thou hast wrong'd Caius Ligarius. There is but one mind in all these men, and it is bent against Caesar. If thou be'st not immortal, look about you: security gives way to conspiracy. The mighty gods defend thee! Thy lover, Artemidorus." Here will I stand till Caesar pass along, And as a suitor will I give him this. My heart laments that virtue cannot live Out of the teeth of emulation.-- If thou read this, O Caesar, thou mayest live; If not, the Fates with traitors do contrive. [Exit.]

SCENE IV. ANOTHER PART OF THE SAME STREET, BEFORE THE HOUSE OF BRUTUS. [Enter PORTIA and LUCIUS.] PORTIA. I pr'ythee, boy, run to the Senate-house; Stay not to answer me, but get thee gone. Why dost thou stay? LUCIUS. To know my errand, madam. PORTIA. I would have had thee there, and here again, Ere I can tell thee what thou shouldst do there.-[Aside.] O constancy, be strong upon my side!

German bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. conspiracy: Verschwörung, Komplott, Schiebung, Pfuscherei, Konspiration. constancy: Beständigkeit, Standhaftigkeit. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. errand: Auftrag, Botengang,

Besorgung, Kommission, Bestellung. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. gives: gibt, erteilt, beschenkt. laments: klagt. lover: Liebhaber, Geliebte, Freier. madam: gnädige Frau, Frau. mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen.

reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen. suitor: Freier, Heiratskandidat. teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn. traitors: Verräter. trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit.

52

Julius Caesar

Set a huge mountain 'tween my heart and tongue! I have a man's mind, but a woman's might. How hard it is for women to keep counsel!-Art thou here yet? LUCIUS. Madam, what should I do? Run to the Capitol, and nothing else? And so return to you, and nothing else? PORTIA. Yes, bring me word, boy, if thy lord look well, For he went sickly forth: and take good note What Caesar doth, what suitors press to him. Hark, boy! what noise is that? LUCIUS. I hear none, madam.% PORTIA. Pr'ythee, listen well: I heard a bustling rumour, like a fray, And the wind brings it from the Capitol. LUCIUS. Sooth, madam, I hear nothing. [Enter ARTEMIDORUS.] PORTIA. Come hither, fellow: Which way hast thou been? ARTEMIDORUS. At mine own house, good lady. PORTIA. What is't o'clock?

German bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. bustling: hastend, geschäftig, betriebsam. hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. hither: hierher, nach hier, hierhin,

hüben. huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios. lady: Dame, Frau, Herrin. listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an. madam: gnädige Frau, Frau. mountain: Berg, der Berg, Gebirge. return: Rückkehr, Ertrag,

zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise. rumour: Gerücht, Fama, Ruf. sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden.

William Shakespeare

53

ARTEMIDORUS. About the ninth hour, lady.% PORTIA. Is Caesar yet gone to the Capitol? ARTEMIDORUS. Madam, not yet: I go to take my stand To see him pass on to the Capitol. PORTIA. Thou hast some suit to Caesar, hast thou not? ARTEMIDORUS. That I have, lady: if it will please Caesar To be so good to Caesar as to hear me, I shall beseech him to befriend himself. PORTIA. Why, know'st thou any harm's intended towards him? ARTEMIDORUS. None that I know will be, much that I fear may chance. Good morrow to you.--Here the street is narrow: The throng that follows Caesar at the heels, Of Senators, of Praetors, common suitors, Will crowd a feeble man almost to death: I'll get me to a place more void, and there Speak to great Caesar as he comes along. [Exit.] PORTIA. I must go in.--[Aside.] Ah me, how weak a thing The heart of woman is!--O Brutus, The heavens speed thee in thine enterprise!-Sure, the boy heard me.--Brutus hath a suit That Caesar will not grant.--O, I grow faint.--

German befriend: behilflich sein, freundlich sein. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig. crowd: Menge, Menschenmenge, Haufen, Masse, Gedränge, Horde,

Volksmenge, Stapel, Gewirr, Gewühl, Menschenmasse. follows: folgt. grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an. intended: beabsichtigt, beabsichtigte, beabsichtigten, beabsichtigtest, beabsichtigtet, hattet vor, hatte vor, hattest vor, vorgehabt, hatten vor, geplant.

ninth: neunte, neuntel, neunter. please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. thine: dein. void: leer, nichtig, ungültig.

54

Julius Caesar

Run, Lucius, and commend me to my lord; Say I am merry: come to me again, And bring me word what he doth say to thee.% [Exeunt.]

German bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.

William Shakespeare

55

ACT III

SCENE I. ROME. BEFORE THE CAPITOL; THE SENATE SITTING.% [A crowd of people in the street leading to the Capitol, among them ARTEMIDORUS and the SOOTHSAYER. Flourish. Enter CAESAR, BRUTUS, CASSIUS, CASCA, DECIUS, METELLUS, TREBONIUS, CINNA, ANTONY, LEPIDUS, POPILIUS, PUBLIUS, and others.] CAESAR. The Ides of March are come. SOOTHSAYER. Ay, Caesar; but not gone. ARTEMIDORUS. Hail, Caesar! read this schedule. DECIUS. Trebonius doth desire you to o'er-read, At your best leisure, this his humble suit.

German crowd: Menge, Menschenmenge, Haufen, Masse, Gedränge, Horde, Volksmenge, Stapel, Gewirr, Gewühl, Menschenmasse. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein.

flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering. leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende. leisure: Muße, Freizeit.

rome: Rom. schedule: Fahrplan, Zeitplan, Plan, Stundenplan, ansetzen, Tabelle, Liste, terminieren, Programm. street: Straße. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking.

56

Julius Caesar

ARTEMIDORUS. O Caesar, read mine first; for mine's a suit That touches Caesar nearer: read it, great Caesar.% CAESAR. What touches us ourself shall be last served. ARTEMIDORUS. Delay not, Caesar; read it instantly. CAESAR. What, is the fellow mad? PUBLIUS. Sirrah, give place. CASSIUS. What, urge you your petitions in the street? Come to the Capitol. [CAESAR enters the Capitol, the rest following. All the SENATORS rise.] POPILIUS. I wish your enterprise to-day may thrive. CASSIUS. What enterprise, Popilius? POPILIUS. Fare you well. [Advances to CAESAR.] BRUTUS. What said Popilius Lena? CASSIUS. He wish'd to-day our enterprise might thrive. I fear our purpose is discovered. BRUTUS. Look, how he makes to Caesar: mark him.

German caesar: Cäsar. discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf. enterprise: Unternehmung, Unternehmen, Betrieb, Unternehmungsgeist. enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein.

instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. makes: macht, fertigt an. nearer: näher. ourself: selbst. petitions: Bittschriften, Bitten. rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung.

served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf. thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe. touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift. urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft.

William Shakespeare

57

CASSIUS. Casca, Be sudden, for we fear prevention.-Brutus, what shall be done? If this be known, Cassius or Caesar never shall turn back, For I will slay myself.% BRUTUS. Cassius, be constant: Popilius Lena speaks not of our purposes; For, look, he smiles, and Caesar doth not change. CASSIUS. Trebonius knows his time, for, look you, Brutus, He draws Mark Antony out of the way. [Exeunt ANTONY and TREBONIUS. CAESAR and the SENATORS take their seats.] DECIUS. Where is Metellus Cimber? Let him go, And presently prefer his suit to Caesar. BRUTUS. He is address'd; press near and second him. CINNA. Casca, you are the first that rears your hand. CASCA. Are we all ready? CAESAR. What is now amiss That Caesar and his Senate must redress? METELLUS. Most high, most mighty, and most puissant Caesar,

German caesar: Cäsar. draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. knows: weiß, kennt. mighty: mächtig, gewaltig. prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen.

presently: gegenwärtig, bald, jetzt. press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen. puissant: mächtig, kräftig. ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. rears: hinterseiten, zieht auf. redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch. slay: töten, ermorden, tötest, töte,

tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. smiles: Lächelt. speaks: Spricht. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking.

58

Julius Caesar

Metellus Cimber throws before thy seat An humble heart.% [Kneeling.] CAESAR. I must prevent thee, Cimber. These couchings and these lowly courtesies Might fire the blood of ordinary men, And turn pre-ordinance and first decree Into the law of children. Be not fond, To think that Caesar bears such rebel blood That will be thaw'd from the true quality With that which melteth fools; I mean, sweet words, Low-crooked curtsies, and base spaniel-fawning. Thy brother by decree is banished: If thou dost bend, and pray, and fawn for him, I spurn thee like a cur out of my way. METELLUS. Caesar, thou dost me wrong. CAESAR. Caesar did never wrong but with just cause, Nor without cause will he be satisfied. METELLUS. Is there no voice more worthy than my own, To sound more sweetly in great Caesar's ear For the repealing of my banish'd brother? BRUTUS. I kiss thy hand, but not in flattery, Caesar; Desiring thee that Publius Cimber may Have an immediate freedom of repeal.

German cur: Köter, Hundsfott. curtsies: Knickse. decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung, dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen. flattery: Schmeichelei, Schöntuerei. freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit. immediate: unverzüglich,

unmittelbar, sofortig, direkt. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. lowly: niedrig, bescheiden, unten. prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören. rebel: Rebell, rebellieren, Aufrührer, sich empören, revoltieren, erheben, sich auf lehnen, Meuterer, aufmucksen, Aufwiegler, empören. repeal: aufheben, Aufhebung,

Außerkraftsetzung. repealing: aufhebend. satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. sweetly: süß. throws: Würfeln.

William Shakespeare

59

CAESAR. What, Brutus? CASSIUS. Pardon, Caesar; Caesar, pardon: As low as to thy foot doth Cassius fall, To beg enfranchisement for Publius Cimber.% CAESAR. I could be well moved, if I were as you; If I could pray to move, prayers would move me: But I am constant as the northern star, Of whose true-fix'd and resting quality There is no fellow in the firmament. The skies are painted with unnumber'd sparks, They are all fire, and every one doth shine; But there's but one in all doth hold his place: So in the world; 'tis furnish'd well with men, And men are flesh and blood, and apprehensive; Yet in the number I do know but one That unassailable holds on his rank, Unshaked of motion: and that I am he, Let me a little show it, even in this,-That I was constant Cimber should be banish'd, And constant do remain to keep him so. CINNA. O Caesar,-CAESAR. Hence! wilt thou lift up Olympus? DECIUS. Great Caesar,--

German beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. enfranchisement: Verleihung. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. lift: Aufzug, heben, aufheben,

Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans. low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord. motion: Bewegung, Antrag, Resolution. northern: Nördlich, nord. painted: gemalt, angestrichen. prayers: Gebete. remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben,

bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück. resting: anhaltend. skies: Himmel. unassailable: unangreifbar, unumstößlich, unverletzlich, unbestreitbar, unantastbar, unwiderlegbar. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

60

Julius Caesar

CAESAR. Doth not Brutus bootless kneel? CASCA. Speak, hands, for me! [CASCA stabs CAESAR in the neck. CAESAR catches hold of his arm. He is then stabbed by several other Conspirators, and at last by MARCUS BRUTUS.] CAESAR. Et tu, Brute?-- Then fall, Caesar! [Dies. The SENATORS and PEOPLE retire in confusion.] CINNA. Liberty! Freedom! Tyranny is dead!-Run hence, proclaim, cry it about the streets.% CASSIUS. Some to the common pulpits and cry out, "Liberty, freedom, and enfranchisement!" BRUTUS. People and Senators, be not affrighted; Fly not; stand still; ambition's debt is paid. CASCA. Go to the pulpit, Brutus. DECIUS. And Cassius too. BRUTUS. Where's Publius? CINNA. Here, quite confounded with this mutiny.

German bootless: nutzlos. catches: fängt, erwischt, ertappt, faßt, fängt auf. confounded: verwechselt, verwechselte, verwechselten, verwechseltest, verwechseltet, verdammt. debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung. kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen.

mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte. neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt. proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen.

pulpit: Kanzel, Katheder. pulpits: Kanzeln. retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen. stabbed: gestochen. stabs: sticht.

William Shakespeare

61

METELLUS. Stand fast together, lest some friend of Caesar's Should chance-BRUTUS. Talk not of standing.--Publius, good cheer! There is no harm intended to your person, Nor to no Roman else: so tell them, Publius.% CASSIUS. And leave us, Publius; lest that the people Rushing on us, should do your age some mischief. BRUTUS. Do so;--and let no man abide this deed But we the doers. [Re-enter TREBONIUS.] CASSIUS. Where's Antony? TREBONIUS. Fled to his house amazed. Men, wives, and children stare, cry out, and run, As it were doomsday. BRUTUS. Fates, we will know your pleasures: That we shall die, we know; 'tis but the time And drawing days out, that men stand upon. CASCA. Why, he that cuts off twenty years of life Cuts off so many years of fearing death. BRUTUS. Grant that, and then is death a benefit: So are we Caesar's friends, that have abridged

German abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus. abridged: kürzte, kürzten, verkürztet, kürztest, kürztet, verkürzt, verkürzte, verkürzten, verkürztest, gekürzt. cuts: schnitte, schneidet. doers: Handelnden. doomsday: das Jüngste Gericht, der Jüngste Tag, Jüngst Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht.

drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung. fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. fearing: Befürchtend, fürchtend. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. harm: Schaden, beeinträchtigen,

verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. lest: dass nicht, damit nicht. mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit. stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen. twenty: zwanzig. wives: Frauen, Ehefrauen.

62

Julius Caesar

His%time of fearing death.--Stoop, Romans, stoop, And let us bathe our hands in Caesar's blood Up to the elbows, and besmear our swords: Then walk we forth, even to the market-place, And waving our red weapons o'er our heads, Let's all cry, "Peace, freedom, and liberty!" CASSIUS. Stoop then, and wash. How many ages hence Shall this our lofty scene be acted o'er In States unborn and accents yet unknown! BRUTUS. How many times shall Caesar bleed in sport, That now on Pompey's basis lies along No worthier than the dust! CASSIUS. So oft as that shall be, So often shall the knot of us be call'd The men that gave their country liberty. DECIUS. What, shall we forth? CASSIUS. Ay, every man away: Brutus shall lead; and we will grace his heels With the most boldest and best hearts of Rome. BRUTUS. Soft, who comes here? [Enter a SERVANT.] A friend of Antony's. SERVANT. Thus, Brutus, did my master bid me kneel;

German accents: Akzente, Betont, Schwerpunkte. acted: handelte. ages: Ewigkeit, von unendlicher Dauer, Unendlichkeit. besmear: beschmieren, beschmiere, beschmiert, beschmierst. boldest: kühnste. dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen.

elbows: Ellenbogen. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren. liberty: Freiheit. lofty: erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, hochgestellt, pathetisch. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei.

red: rot. scene: Szene, Schauplatz, Bühne. unborn: ungeboren. unknown: Unbekannt, fremd. wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen. waving: Welle, Wogen, Wellenlinie, Wellenbewegung. weapons: Waffen, Kriegsgerät. worthier: würdiger.

William Shakespeare

63

Thus did Mark Antony bid me fall down; And, being prostrate, thus he bade me say: Brutus is noble, wise, valiant, and honest; Caesar was mighty, bold, royal, and loving; Say I love Brutus and I honor him; Say I fear'd Caesar, honour'd him, and loved him. If Brutus will vouchsafe that Antony May safely come to him, and be resolved How Caesar hath deserved to lie in death, Mark Antony shall not love Caesar dead So well as Brutus living; but will follow The fortunes and affairs of noble Brutus Thorough the hazards of this untrod state With all true faith. So says my master Antony.% BRUTUS. Thy master is a wise and valiant Roman; I never thought him worse. Tell him, so please him come unto this place, He shall be satisfied and, by my honour, Depart untouch'd. SERVANT. I'll fetch him presently. [Exit.] BRUTUS. I know that we shall have him well to friend. CASSIUS. I wish we may: but yet have I a mind That fears him much; and my misgiving still Falls shrewdly to the purpose. BRUTUS. But here comes Antony.--

German affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten. deserved: verdienten, verdient, verdientest, verdientet, verdiente. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. hazards: Zufälle, Gefahren.

honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft. loved: geliebt, liebte, beliebt. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. misgiving: Befürchtung.

prostrate: niederwerfen, erschöpft, hingestreckt. royal: königlich. safely: sicher, wohlbehalten. shrewdly: scharfsinnig. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. untrod: unbetreten, wieder zurückgehen, zurückverfolgen. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft.

64

Julius Caesar

[Re-enter ANTONY.] Welcome, Mark Antony.% ANTONY. O mighty Caesar! Dost thou lie so low? Are all thy conquests, glories, triumphs, spoils, Shrunk to this little measure? Fare thee well.-I know not, gentlemen, what you intend, Who else must be let blood, who else is rank: If I myself, there is no hour so fit As Caesar's death-hour, nor no instrument Of half that worth as those your swords, made rich With the most noble blood of all this world. I do beseech ye, if you bear me hard, Now, whilst your purpled hands do reek and smoke, Fulfill your pleasure. Live a thousand years, I shall not find myself so apt to die: No place will please me so, no means of death, As here by Caesar, and by you cut off, The choice and master spirits of this age. BRUTUS. O Antony, beg not your death of us! Though now we must appear bloody and cruel, As, by our hands and this our present act You see we do; yet see you but our hands And this the bleeding business they have done: Our hearts you see not; they are pitiful; And pity to the general wrong of Rome-As fire drives out fire, so pity pity-Hath done this deed on Caesar. For your part, To you our swords have leaden points, Mark Antony; Our arms in strength of amity, and our hearts

German amity: Freundschaft. apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. bleeding: Blutend, Blutung, Bluten. choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment. conquests: Eroberungen. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk.

drives: fährt, treibt, treibt an, antriebe, Laufwerke. glories: Triumphiert. leaden: bleiern. measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. nor: noch, auch nicht, weder noch. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen,

Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. points: weiche, punkte. reek: riechen, duften, Gestank. strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. thousand: Tausend, Mille. triumphs: Triumphiert. whilst: während. worth: Wert, Geltung, Bedeutung.

William Shakespeare

65

Of brothers' temper, do receive you in With all kind love, good thoughts, and reverence.% CASSIUS. Your voice shall be as strong as any man's In the disposing of new dignities. BRUTUS. Only be patient till we have appeased The multitude, beside themselves with fear, And then we will deliver you the cause Why I, that did love Caesar when I struck him, Have thus proceeded. ANTONY. I doubt not of your wisdom. Let each man render me his bloody hand: First, Marcus Brutus, will I shake with you;-Next, Caius Cassius, do I take your hand;-Now, Decius Brutus, yours;--now yours, Metellus;-Yours, Cinna;--and, my valiant Casca, yours;-Though last, not least in love, yours, good Trebonius. Gentlemen all--alas, what shall I say? My credit now stands on such slippery ground, That one of two bad ways you must conceit me, Either a coward or a flatterer.-That I did love thee, Caesar, O, 'tis true: If then thy spirit look upon us now, Shall it not grieve thee dearer than thy death To see thy Antony making his peace, Shaking the bloody fingers of thy foes,-Most noble!--in the presence of thy corse? Had I as many eyes as thou hast wounds, Weeping as fast as they stream forth thy blood,

German beside: neben, an, außer, bei, zu. brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz. dearer: teuerer, lieber. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. dignities: Hoheiten, Würden.

disposing: verfügend, anordnend. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel. patient: Patient, geduldig, Kranke.

render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder. slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich. stands: Gestelle, Standplätze. stream: Bach, Strom, Strömung, Strömen, Fluß, Fließendes Gewässer, Stream, Guß. thoughts: Gedanken, Dachte. ways: Wege.

66

Julius Caesar

It would become me better than to close In terms of friendship with thine enemies. Pardon me, Julius! Here wast thou bay'd, brave hart; Here didst thou fall; and here thy hunters stand, Sign'd in thy spoil, and crimson'd in thy death.-O world, thou wast the forest to this hart; And this, indeed, O world, the heart of thee.-How like a deer strucken by many princes, Dost thou here lie! CASSIUS. Mark Antony,-ANTONY. Pardon me, Caius Cassius: The enemies of Caesar shall say this; Then, in a friend, it is cold modesty.% CASSIUS. I blame you not for praising Caesar so; But what compact mean you to have with us? Will you be prick'd in number of our friends, Or shall we on, and not depend on you? ANTONY. Therefore I took your hands; but was indeed Sway'd from the point, by looking down on Caesar. Friends am I with you all, and love you all, Upon this hope, that you shall give me reasons Why and wherein Caesar was dangerous. BRUTUS. Or else were this a savage spectacle: Our reasons are so full of good regard That were you, Antony, the son of Caesar, You should be satisfied.

German compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen. deer: Hirsch, Reh, das Reh. depend: abhängen, hänge ab, hängt ab, hängst ab, hängen ab, von der Situation abhängend. enemies: Feinde. forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, der Wald. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst,

hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. hunters: Jäger. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. praising: anpreisen, lobend, loben, anpreisend. reasons: Gründe. savage: wild, grausam, Wilde.

spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen. terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wherein: worin.

William Shakespeare

67

ANTONY. That's all I seek: And am moreover suitor that I may Produce his body to the market-place; And in the pulpit, as becomes a friend, Speak in the order of his funeral.% BRUTUS. You shall, Mark Antony. CASSIUS. Brutus, a word with you. [Aside to BRUTUS.] You know not what you do; do not consent That Antony speak in his funeral: Know you how much the people may be moved By that which he will utter? BRUTUS. [Aside to CASSIUS.] By your pardon: I will myself into the pulpit first, And show the reason of our Caesar's death: What Antony shall speak, I will protest He speaks by leave and by permission; And that we are contented Caesar shall Have all true rights and lawful ceremonies. It shall advantage more than do us wrong. CASSIUS. [Aside to BRUTUS.] I know not what may fall; I like it not. BRUTUS. Mark Antony, here, take you Caesar's body. You shall not in your funeral speech blame us,

German advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug. becomes: wird. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle,

abstürzen, absinken. funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung. lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig. moreover: außerdem, zudem, überdies, ferner, übrigens, weiter, fort. pulpit: Kanzel, Katheder. rights: Rechte. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden.

speaks: Spricht. speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert. suitor: Freier, Heiratskandidat. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise.

68

Julius Caesar

But speak all good you can devise of Caesar; And say you do't by our permission; Else shall you not have any hand at all About his funeral: and you shall speak In the same pulpit whereto I am going, After my speech is ended.% ANTONY. Be it so; I do desire no more. BRUTUS. Prepare the body, then, and follow us. [Exeunt all but ANTONY.] ANTONY. O, pardon me, thou bleeding piece of earth, That I am meek and gentle with these butchers! Thou art the ruins of the noblest man That ever lived in the tide of times. Woe to the hand that shed this costly blood! Over thy wounds now do I prophesy,-Which, like dumb mouths do ope their ruby lips To beg the voice and utterance of my tongue,-A curse shall light upon the limbs of men; Domestic fury and fierce civil strife Shall cumber all the parts of Italy; Blood and destruction shall be so in use, And dreadful objects so familiar, That mothers shall but smile when they behold Their infants quarter'd with the hands of war; All pity choked with custom of fell deeds: And Caesar's spirit, ranging for revenge, With Ate' by his side come hot from Hell,

German costly: teuer, kostspielig, aufwendig. cumber: belasten. custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit. devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden. dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm. fierce: grimmig, heftig, scharf, wild,

grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. hot: heiß, warm, scharf. limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied. meek: sanftmütig, mild, ergeben, gelassen, sanft. mouths: Münder. noblest: edelste.

objects: Objekte. ranging: verlaufend. ruby: Rubin, Rubinrot. ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen. tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom. utterance: Äußerung, Erklärung, Information, Bekanntgabe, Mitteilung. whereto: wohin. wounds: Verwundet.

William Shakespeare

69

Shall in these confines with a monarch's voice Cry "Havoc!" and let slip the dogs of war, That this foul deed shall smell above the earth With carrion men, groaning for burial.-[Enter a SERVANT]. You serve Octavius Caesar, do you not? SERVANT. I do, Mark Antony.% ANTONY. Caesar did write for him to come to Rome. SERVANT. He did receive his letters, and is coming; And bid me say to you by word of mouth,-[Seeing the body.] O Caesar!-ANTONY. Thy heart is big, get thee apart and weep. Passion, I see, is catching; for mine eyes, Seeing those beads of sorrow stand in thine, Began to water. Is thy master coming? SERVANT. He lies tonight within seven leagues of Rome. ANTONY. Post back with speed, and tell him what hath chanced. Here is a mourning Rome, a dangerous Rome, No Rome of safety for Octavius yet; Hie hence, and tell him so. Yet stay awhile; Thou shalt not back till I have borne this corse Into the market-place: there shall I try, In my oration, how the people take

German apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite. beads: Perlen, Glasperlen, Rosenkranz. borne: getragen. carrion: Aas. catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös. confines: Begrenzt, Grenzen.

dogs: Hunde. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. leagues: Bündnisse, Ligen. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. oration: Rede, Ansprache. receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen. serve: bedienen, dienen, bedient,

bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. shalt: sollst. slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf, Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg. smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. tonight: heute Nacht, heute Abend.

70

Julius Caesar

The cruel issue of these bloody men; According to the which thou shalt discourse To young Octavius of the state of things. Lend me your hand.% [Exeunt with Caesar's body.]

SCENE II. THE SAME. THE FORUM. [Enter BRUTUS and CASSIUS, with a throng of CITIZENS.] CITIZENS. We will be satisfied; let us be satisfied. BRUTUS. Then follow me, and give me audience, friends.-Cassius, go you into the other street And part the numbers.-Those that will hear me speak, let 'em stay here; Those that will follow Cassius, go with him; And public reasons shall be rendered Of Caesar's death. FIRST CITIZEN. I will hear Brutus speak. SECOND CITIZEN. I will hear Cassius; and compare their reasons, When severally we hear them rendered. [Exit CASSIUS, with some of the CITIZENS. BRUTUS goes into the rostrum.] THIRD CITIZEN. The noble Brutus is ascended: silence!

German ascended: stiegst, gestiegen, stieg, stiegen, stiegt, aufgestiegen, stiegst auf, stiegt auf, stiegen auf, stieg auf, erstiegst. audience: Audienz, Publikum, Zuhörer. bloody: blutig, verdammt. compare: vergleichen, vergleicht, vergleichst, vergleiche, kollationieren, konfrontieren, zusammenhalten, Vergleich. cruel: grausam.

exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. goes: geht. issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. rendered: gab wieder, gaben wieder,

gabst wieder, gabt wieder, wiedergegeben. satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. severally: mehrere. shalt: sollst. silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. throng: Gedränge.

William Shakespeare

71

BRUTUS. Be%patient till the last. Romans, countrymen, and lovers! Hear me for my cause; and be silent, that you may hear: believe me for mine honour, and have respect to mine honor, that you may believe: censure me in your wisdom; and awake your senses, that you may the better judge. If there be any in this assembly, any dear friend of Caesar's, to him I say that Brutus' love to Caesar was no less than his. If then that friend demand why Brutus rose against Caesar, this is my answer,--Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more. Had you rather Caesar were living, and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all freemen? As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but, as he was ambitious, I slew him. There is tears for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death for his ambition. Who is here so base that would be a bondman? If any, speak; for him have I offended. Who is here so rude that would not be a Roman? If any, speak; for him have I offended. Who is here so vile that will not love his country? If any, speak; for him have I offended. I pause for a reply. CITIZENS. None, Brutus, none. BRUTUS. Then none have I offended. I have done no more to Caesar than you shall do to Brutus. The question of his death is enroll'd in the Capitol, his glory not extenuated, wherein he was worthy;, nor his offenses enforced, for which he suffered death. [Enter ANTONY and others, with CAESAR'S body.] Here comes his body, mourned by Mark Antony, who, though he had no hand in his death, shall receive the benefit of his dying, a place in the commonwealth; as which of you shall not? With this I depart-- that, as I slew my best lover for the good of Rome, I have the same dagger for myself, when it shall please my country to need my death.

German ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn. censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren. commonwealth: Gemeinwesen. enforced: erzwangst, erzwang, erzwangen, erzwangt, erzwungen. extenuated: abgeschwächt. fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück.

freemen: Bürger. lovers: Geliebte. mourned: betrauertet, betrauert, betrauerte, betrauertest, getrauert, trauerte, trauerten, trauertest, trauertet, betrauerten, beweint. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. offenses: beleidigungen. pause: Pause, pausieren,

Unterbrechung, zögern. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. senses: Sinne. slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene. slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. valour: Mut.

72

Julius Caesar

CITIZENS. Live, Brutus! live, live! FIRST CITIZEN. Bring him with triumph home unto his house.% SECOND CITIZEN. Give him a statue with his ancestors. THIRD CITIZEN. Let him be Caesar. FOURTH CITIZEN. Caesar's better parts Shall be crown'd in Brutus. FIRST CITIZEN. We'll bring him to his house with shouts and clamours. BRUTUS. My countrymen,-SECOND CITIZEN. Peace! silence! Brutus speaks. FIRST CITIZEN. Peace, ho! BRUTUS. Good countrymen, let me depart alone, And, for my sake, stay here with Antony: Do grace to Caesar's corpse, and grace his speech Tending to Caesar's glory; which Mark Antony, By our permission, is allow'd to make. I do entreat you, not a man depart, Save I alone, till Antony have spoke. [Exit.]

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. ancestors: Vorfahren, Voreltern. clamours: schreit. corpse: Leiche, Kadaver, Aas. countrymen: Landsmänner, Landsleute. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an,

fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. ho: halt. permission: Erlaubnis, Genehmigung, Einigkeit, Zulassung, Bewilligung,

Eintracht. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. shouts: schreit. speaks: Spricht. statue: Statue, Standbild, Bildsäule, Denkmal, Monument. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen. unto: zu.

William Shakespeare

73

FIRST CITIZEN. Stay, ho! and let us hear Mark Antony.% THIRD CITIZEN. Let him go up into the public chair; We'll hear him.--Noble Antony, go up. ANTONY. For Brutus' sake, I am beholding to you. [Goes up.] FOURTH CITIZEN. What does he say of Brutus? THIRD CITIZEN. He says, for Brutus' sake, He finds himself beholding to us all. FOURTH CITIZEN. 'Twere best he speak no harm of Brutus here. FIRST CITIZEN. This Caesar was a tyrant. THIRD CITIZEN. Nay, that's certain: We are blest that Rome is rid of him. SECOND CITIZEN. Peace! let us hear what Antony can say. ANTONY. You gentle Romans,-CITIZENS. Peace, ho! let us hear him. ANTONY. Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.

German beholding: sehend, Erblickend. blest: gesegnet. bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt. countrymen: Landsmänner, Landsleute. finds: gründet, findet. fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam,

samtartig, tolerant, milde, süß. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. ho: halt. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst.

praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. rid: befreien. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot.

74

Julius Caesar

The %evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones: So let it be with Caesar. The noble Brutus Hath told you Caesar was ambitious: If it were so, it was a grievous fault; And grievously hath Caesar answer'd it. Here, under leave of Brutus and the rest,-For Brutus is an honourable man; So are they all, all honorable men,-Come I to speak in Caesar's funeral. He was my friend, faithful and just to me: But Brutus says he was ambitious; And Brutus is an honourable man. He hath brought many captives home to Rome, Whose ransoms did the general coffers fill: Did this in Caesar seem ambitious? When that the poor have cried, Caesar hath wept: Ambition should be made of sterner stuff: Yet Brutus says he was ambitious; And Brutus is an honourable man. You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, Which he did thrice refuse: was this ambition? Yet Brutus says he was ambitious; And, sure, he is an honourable man. I speak not to disprove what Brutus spoke, But here I am to speak what I do know. You all did love him once,--not without cause: What cause withholds you, then, to mourn for him?-O judgment, thou art fled to brutish beasts, And men have lost their reason!--Bear with me;

German brutish: viehisch, vertiert. captives: Gefangenen. coffers: Verwahrt. disprove: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst. faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. grievous: schmerzlich, kränkend,

bedauernswert, bedauerlich. grievously: kränkend. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar. interred: bestattetest, begruben, bestattetet, bestatteten, bestattete, bestattet, begrubt, begrubst, begraben, beerdigtet, beerdigtest. kingly: königlich. lives: lebt, wohnt, haust, Leben.

mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen. presented: ausgegeben, presentiert. ransoms: Lösegelder. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern. sterner: Strenger. withholds: enthält vor.

William Shakespeare

75

My heart is in the coffin there with Caesar, And I must pause till it come back to me.% FIRST CITIZEN. Methinks there is much reason in his sayings. SECOND CITIZEN. If thou consider rightly of the matter, Caesar has had great wrong. THIRD CITIZEN. Has he not, masters? I fear there will a worse come in his place. FOURTH CITIZEN. Mark'd ye his words? He would not take the crown; Therefore 'tis certain he was not ambitious. FIRST CITIZEN. If it be found so, some will dear abide it. SECOND CITIZEN. Poor soul! his eyes are red as fire with weeping. THIRD CITIZEN. There's not a nobler man in Rome than Antony. FOURTH CITIZEN. Now mark him; he begins again to speak. ANTONY. But yesterday the word of Caesar might Have stood against the world: now lies he there, And none so poor to do him reverence. O masters, if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage, I should do Brutus wrong and Cassius wrong, Who, you all know, are honourable men: I will not do them wrong; I rather choose

German begins: fängt an, beginnt, bricht an. choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus. coffin: Sarg, Grabkiste. consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest. fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern,

schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden. mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte. nobler: edler, adliger. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. rightly: richtig, mit recht. sayings: Sprüche, Reden.

stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen. weeping: weinend, Weinen, tränend. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.

76

Julius Caesar

To wrong the dead, to wrong myself, and you, Than I will wrong such honourable men. But here's a parchment with the seal of Caesar,-I found it in his closet,--'tis his will: Let but the commons hear this testament,-Which, pardon me, I do not mean to read,-And they would go and kiss dead Caesar's wounds, And dip their napkins in his sacred blood; Yea, beg a hair of him for memory, And, dying, mention it within their wills, Bequeathing it as a rich legacy Unto their issue.% FOURTH CITIZEN. We'll hear the will: read it, Mark Antony. CITIZENS. The will, the will! We will hear Caesar's will. ANTONY. Have patience, gentle friends, I must not read it; It is not meet you know how Caesar loved you. You are not wood, you are not stones, but men; And, being men, hearing the will of Caesar, It will inflame you, it will make you mad. 'Tis good you know not that you are his heirs; For if you should, O, what would come of it! FOURTH CITIZEN. Read the will! we'll hear it, Antony; You shall read us the will,--Caesar's will! ANTONY. Will you be patient? will you stay awhile? I have o'ershot myself to tell you of it:

German commons: Ordinär, Weitverbreitet, Üblich, Öffentlich, Gewöhnlich, Bürgerlichen, Gemeinsam, Gemeindeland, Häufig, Unterhaus. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. dip: eintauchen, tauchen, eintunken, tunken, untertauchen, Dip, Senkung, Neigung. dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden.

hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar. hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend. inflame: entflammen, entflamme, entflammst, entflammt. mention: Erwähnung, nennen, erwähnen, ausschreiben, bekanntgeben, benennen, mitteilen, Meldung machen von, titulieren,

erklären, informieren. napkins: Servietten. parchment: Pergament. rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett. sacred: heilig, geweiht. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. stones: Steine. wood: Holz, Wald, das Holz, Hölzer.

William Shakespeare

77

I fear I wrong the honorable men Whose daggers have stabb'd Caesar; I do fear it.% FOURTH CITIZEN. They were traitors: honourable men! CITIZENS. The will! The testament! SECOND CITIZEN. They were villains, murderers. The will! read the will! ANTONY. You will compel me, then, to read the will? Then make a ring about the corpse of Caesar, And let me show you him that made the will. Shall I descend? and will you give me leave? CITIZENS. Come down. SECOND CITIZEN. Descend. [He comes down.] THIRD CITIZEN. You shall have leave. FOURTH CITIZEN. A ring! stand round. FIRST CITIZEN. Stand from the hearse, stand from the body. SECOND CITIZEN. Room for Antony!--most noble Antony! ANTONY. Nay, press not so upon me; stand far' off.

German compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren. corpse: Leiche, Kadaver, Aas. daggers: Dolche. descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit.

fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes. hearse: Leichenwagen, Bestattungswagen, Leichenauto, Trauerwagen. honorable: ehrenwert, ehrenhaft. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar. murderers: Mörder. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel.

ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. testament: Testament, Vermächtnis. traitors: Verräter. villains: Bösewichte, Schufte.

78

Julius Caesar

CITIZENS. Stand back; room! bear back.% ANTONY. If you have tears, prepare to shed them now. You all do know this mantle: I remember The first time ever Caesar put it on; 'Twas on a Summer's evening, in his tent, That day he overcame the Nervii. Look, in this place ran Cassius' dagger through: See what a rent the envious Casca made: Through this the well-beloved Brutus stabb'd; And as he pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it,-As rushing out of doors, to be resolved If Brutus so unkindly knock'd, or no; For Brutus, as you know, was Caesar's angel: Judge, O you gods, how dearly Caesar loved him! This was the most unkindest cut of all; For when the noble Caesar saw him stab, Ingratitude, more strong than traitors' arms, Quite vanquish'd him: then burst his mighty heart; And, in his mantle muffling up his face, Even at the base of Pompey's statua, Which all the while ran blood, great Caesar fell. O, what a fall was there, my countrymen! Then I, and you, and all of us fell down, Whilst bloody treason flourish'd over us. O, now you weep; and, I perceive, you feel The dint of pity: these are gracious drops. Kind souls, what, weep you when you but behold Our Caesar's vesture wounded? Look you here, Here is himself, marr'd, as you see, with traitors.

German burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch. cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt. dearly: teuer, lieb. dint: Beule. doors: Türen. envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt. gracious: gnädig, gütig. mantle: Mantel, Umhang.

muffling: umhüllend, einhüllend, dämpfen. overcame: überwältigtet, überwältigtest, überwältigten, überwältigte, überwandest, überwand, überwandet, überwanden, übermanntest, übermannten, übermanntet. rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten, Pachtzins, verleihen, Mietzins. rushing: Hetzend. shed: Schuppen, schupptet,

schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt. tears: Tränen. treason: Verrat. unkindly: unfreundlich. vesture: das Gewand, die Kleidung, Gewand, der Mantel. wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete.

William Shakespeare

79

FIRST CITIZEN. O piteous spectacle! SECOND CITIZEN. O noble Caesar! THIRD CITIZEN. O woeful day! FOURTH CITIZEN. O traitors, villains! FIRST CITIZEN. O most bloody sight! SECOND CITIZEN. We will be revenged.% CITIZENS. Revenge,--about,--seek,--burn,--fire,--kill,--slay,--let not a traitor live! ANTONY. Stay, countrymen. FIRST CITIZEN. Peace there! hear the noble Antony. SECOND CITIZEN. We'll hear him, we'll follow him, we'll die with him. ANTONY. Good friends, sweet friends, let me not stir you up To such a sudden flood of mutiny. They that have done this deed are honourable: What private griefs they have, alas, I know not, That made them do it; they're wise and honourable, And will, no doubt, with reasons answer you. I come not, friends, to steal away your hearts: I am no orator, as Brutus is;

German alas: leider, ach, bedauerlich. answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. countrymen: Landsmänner, Landsleute. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. flood: flut, überfluten, Überschwemmung,

überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen. griefs: Gram. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. orator: Redner, Sprecher. piteous: kläglich. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen.

spectacle: Schauspiel, Spektakel, Bühne, Podium, Schaubühne. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. traitor: Verräter. traitors: Verräter. villains: Bösewichte, Schufte. we'll: wir werden. woeful: traurig, elend.

80

Julius Caesar

But, as you know me all, a plain blunt man, That love my friend; and that they know full well That gave me public leave to speak of him: For I have neither wit, nor words, nor worth, Action, nor utterance, nor the power of speech, To stir men's blood: I only speak right on; I tell you that which you yourselves do know; Show you sweet Caesar's wounds, poor dumb mouths, And bid them speak for me: but were I Brutus, And Brutus Antony, there were an Antony Would ruffle up your spirits, and put a tongue In every wound of Caesar, that should move The stones of Rome to rise and mutiny.% CITIZENS. We'll mutiny. FIRST CITIZEN. We'll burn the house of Brutus. THIRD CITIZEN. Away, then! come, seek the conspirators. ANTONY. Yet hear me, countrymen; yet hear me speak. CITIZENS. Peace, ho! hear Antony; most noble Antony! ANTONY. Why, friends, you go to do you know not what. Wherein hath Caesar thus deserved your loves? Alas, you know not; I must tell you then: You have forgot the will I told you of. CITIZENS. Most true; the will!--let's stay, and hear the will.

German blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden. burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung. conspirators: Verschwörer. countrymen: Landsmänner,

Landsleute. dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen. hath: hat. mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär,

nichthäßlich. rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen. ruffle: verärgern, rüsche, aufplustern, kräuseln, zerzausen, sträuben. wit: Geist, Verstand, Witz. wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren. yourselves: sich.

William Shakespeare

81

ANTONY. Here is the will, and under Caesar's seal. To every Roman citizen he gives, To every several man, seventy-five drachmas.% SECOND CITIZEN. Most noble Caesar!--we'll revenge his death. THIRD CITIZEN. O, royal Caesar! ANTONY. Hear me with patience. CITIZENS. Peace, ho! ANTONY. Moreover, he hath left you all his walks, His private arbors, and new-planted orchards, On this side Tiber: he hath left them you, And to your heirs forever; common pleasures, To walk abroad, and recreate yourselves. Here was a Caesar! when comes such another? FIRST CITIZEN. Never, never.--Come, away, away! We'll burn his body in the holy place, And with the brands fire the traitors' houses. Take up the body. SECOND CITIZEN. Go, fetch fire. THIRD CITIZEN. Pluck down benches. FOURTH CITIZEN. Pluck down forms, windows, any thing.

German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. arbors: Achsen. benches: Bänke, Sitzplätze, Sessel, Sitzbänke. brands: Schutzmarken, Marken. burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung.

citizen: Bürger, Staatsbürger. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich. forms: formulardruck, formt, formen, formulare. hath: hat. heirs: Erben.

ho: halt. patience: Geduld, Ausdauer. recreate: frischt auf, wiederschaffen, schafft wieder, schaffst wieder, schaffen wieder, schaffe wieder, nachschaffen, frischst auf, frischen auf, frische auf, auffrischen. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. traitors: Verräter. windows: Fenster, Glasscheiben.

82

Julius Caesar

[Exeunt CITIZENS, with the body.] ANTONY. Now let it work.--Mischief, thou art afoot, Take thou what course thou wilt!-[Enter a SERVANT.] How now, fellow? SERVANT. Sir, Octavius is already come to Rome.% ANTONY. Where is he? SERVANT. He and Lepidus are at Caesar's house. ANTONY. And thither will I straight to visit him: He comes upon a wish. Fortune is merry, And in this mood will give us any thing. SERVANT. I heard 'em say Brutus and Cassius Are rid like madmen through the gates of Rome. ANTONY. Belike they had some notice of the people, How I had moved them. Bring me to Octavius. [Exeunt.]

SCENE III. THE SAME. A STREET. [Enter CINNA, the poet.]

German art: Kunst. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. comes: kommt, kommt her, stammt. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. gates: Tore. madmen: Wahnsinnige.

mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand. moved: bewegt, berührt, ergriffen. notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang. rid: befreien. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig,

kerzengerade. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen.

William Shakespeare

83

CINNA. I dreamt to-night that I did feast with Caesar, And things unluckily charge my fantasy: I have no will to wander forth of doors, Yet something leads me forth.% [Enter CITIZENS.] FIRST CITIZEN. What is your name? SECOND CITIZEN. Whither are you going? THIRD CITIZEN. Where do you dwell? FOURTH CITIZEN. Are you a married man or a bachelor? SECOND CITIZEN. Answer every man directly. FIRST CITIZEN. Ay, and briefly. FOURTH CITIZEN. Ay, and wisely. THIRD CITIZEN. Ay, and truly; you were best. CINNA. What is my name? Whither am I going? Where do I dwell? Am I a married man or a bachelor? Then, to answer every man directly and briefly, wisely and truly. Wisely I say I am a bachelor. SECOND CITIZEN. That's as much as to say they are fools that marry; you'll bear me a bang for that, I fear. Proceed; directly.

German bachelor: Junggeselle, Hagestolz. bang: knall, knallen, schlagen, bumsen, zuschlagen, rammen, krachen, hämmern, donnern, Bum, hauen. briefly: kurz, bündig, kurzgefaßt, kurzerhand. charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung. dreamt: phantasieren, traum, träumen,

träumte. dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. fools: narren, Dummköpfe. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest,

heiratetet. proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort. unluckily: unglücklicherweise. wander: wandern, wandre, wandert, wanderst, wandere, irren, streifen, irrst, irre, bummeln, irrt. whither: wohin. wisely: weise, klugerweise. you'll: du wirst.

84

Julius Caesar

CINNA. Directly, I am going to Caesar's funeral.% FIRST CITIZEN. As a friend, or an enemy? CINNA. As a friend. SECOND CITIZEN. That matter is answered directly. FOURTH CITIZEN. For your dwelling,--briefly. CINNA. Briefly, I dwell by the Capitol. THIRD CITIZEN. Your name, sir, truly. CINNA. Truly, my name is Cinna. FIRST CITIZEN. Tear him to pieces! he's a conspirator. CINNA. I am Cinna the poet, I am Cinna the poet. FOURTH CITIZEN. Tear him for his bad verses, tear him for his bad verses. CINNA. I am not Cinna the conspirator. FOURTH CITIZEN. It is no matter, his name's Cinna; pluck but his name out of his heart, and turn him going. THIRD CITIZEN. Tear him, tear him! Come; brands, ho! firebrands. To Brutus', to Cassius';

German answered: geantwortet. bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig. brands: Schutzmarken, Marken. conspirator: Verschwörer. directly: direkt, gerade, geradewegs, unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, sofort, schnurgerade. dwell: wohnen, wohne, wohnt,

wohnst, hausen, Verweilzeit. enemy: Feind, Feindlich. firebrands: Unruhestifter, Aufhetzer. fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. ho: halt. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk. pieces: Stücke. pluck: pflücken, abreißen, zupfen,

abpflügen, losreißen. poet: Dichter, Poet. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig. turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest. verses: Verse.

William Shakespeare

85

burn %all. Some to Decius' house, and some to Casca's, some to Ligarius': away, go! [Exeunt.]

German burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung.

86

Julius Caesar

ACT IV

SCENE I. ROME. A ROOM IN ANTONY'S HOUSE.% [ANTONY, OCTAVIUS, and LEPIDUS, seated at a table.] ANTONY. These many then shall die; their names are prick'd. OCTAVIUS. Your brother too must die: consent you, Lepidus? LEPIDUS. I do consent,-OCTAVIUS. Prick him down, Antony. LEPIDUS. --Upon condition Publius shall not live, Who is your sister's son, Mark Antony. ANTONY. He shall not live; look, with a spot I damn him. But, Lepidus, go you to Caesar's house;

German brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form. consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken,

Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen. damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen, verdammtnochmal. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. names: Namen.

rome: Rom. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. son: Sohn, der Sohn. spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf.

William Shakespeare

87

Fetch the will hither, and we shall determine How to cut off some charge in legacies.% LEPIDUS. What, shall I find you here? OCTAVIUS. Or here, or at The Capitol. [Exit LEPIDUS.] ANTONY. This is a slight unmeritable man, Meet to be sent on errands: is it fit, The three-fold world divided, he should stand One of the three to share it? OCTAVIUS. So you thought him; And took his voice who should be prick'd to die, In our black sentence and proscription. ANTONY. Octavius, I have seen more days than you: And, though we lay these honors on this man, To ease ourselves of divers slanderous loads, He shall but bear them as the ass bears gold, To groan and sweat under the business, Either led or driven, as we point the way; And having brought our treasure where we will, Then take we down his load and turn him off, Like to the empty ass, to shake his ears And graze in commons.

German ass: Esel, Arsch. divers: mehrere, Taucher, diverse. divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert, entzweit. driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern. empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt,

ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl. errands: Botengänge. graze: grasen, weiden, Streifen, abhäuten, schrammen, Schürfwunde, Streifschuß, enthäuten, abgrasen, abschürfen. groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln. load: Last, laden, Ladung, Belastung, beladen, aufladen, belasten, einladen, Bürde, Fuhre, befrachten.

proscription: Verbot, Ächtung. sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart. slanderous: verleumderisch, beleidigend, lästerlich. slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig. sweat: Schweiß, schwitzen. treasure: schatz, Tresor.

88

Julius Caesar

OCTAVIUS. You may do your will; But he's a tried and valiant soldier.% ANTONY. So is my horse, Octavius;and for that I do appoint him store of provender: It is a creature that I teach to fight, To wind, to stop, to run directly on, His corporal motion govern'd by my spirit. And, in some taste, is Lepidus but so; He must be taught, and train'd, and bid go forth: A barren-spirited fellow; one that feeds On objects, arts, and imitations, Which, out of use and staled by other men, Begin his fashion: do not talk of him But as a property. And now, Octavius, Listen great things. Brutus and Cassius Are levying powers: we must straight make head; Therefore let our alliance be combined, Our best friends made, our means stretch'd; And let us presently go sit in council, How covert matters may be best disclosed, And open perils surest answered. OCTAVIUS. Let us do so: for we are at the stake, And bay'd about with many enemies; And some that smile have in their hearts, I fear, Millions of mischiefs. [Exeunt.]

German alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband. appoint: ernennen, ernenne, ernennt, ernennst, einsetzen, bestimmen, einstellen, benennen. arts: Künste. corporal: Unteroffizier, Korporal, körperlich. covert: Versteckt, verstohlen, versteck. creature: Geschöpf, Lebewesen,

Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul. levying: erhebend. matters: Bedeutet, Materien. mischiefs: Unheil. perils: Gefahren. powers: Kräfte. property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich

setzen. surest: sicherste. taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. tried: erprobt, bewährt, geprüft.

William Shakespeare

89

SCENE II. BEFORE BRUTUS' TENT, IN THE CAMP NEAR SARDIS.% [Drum. Enter BRUTUS, LUCILIUS, TITINIUS, and SOLDIERS; PINDARUS meeting them; LUCIUS at some distance.] BRUTUS. Stand, ho! LUCILIUS. Give the word, ho! and stand. BRUTUS. What now, Lucilius! is Cassius near? LUCILIUS. He is at hand; and Pindarus is come To do you salutation from his master. [PINDARUS gives a letter to BRUTUS.] BRUTUS. He greets me well.--Your master, Pindarus, In his own change, or by ill officers, Hath given me some worthy cause to wish Things done, undone: but, if he be at hand, I shall be satisfied. PINDARUS. I do not doubt But that my noble master will appear Such as he is, full of regard and honour. BRUTUS. He is not doubted.--A word, Lucilius: How he received you, let me be resolved.

German cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. greets: grüßt, begrüßt. ho: halt. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig,

hehr, erhaben, stattlich, nobel. Salve, Salut. received: empfing, empfingen, satisfied: befriedigtet, befriedigtest, empfingst, empfingt, empfangen, befriedigten, befriedigte, befriedigt, erhieltest, erhalten, erhieltet, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. erhielten, erhielt. undone: offen, abgebunden, ungetan, regard: Achtung, betrachten, unerledigt. berücksichtigen, berücksichtigt, worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, betrachtet, betrachtest, betrachte, wert. berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an. resolved: aufgelöst, entschlossen. salutation: Anrede, Begrüßung, Gruß,

90

Julius Caesar

LUCILIUS. With courtesy and with respect enough; But not with such familiar instances, Nor with such free and friendly conference, As he hath used of old.% BRUTUS. Thou hast described A hot friend cooling: ever note, Lucilius, When love begins to sicken and decay, It useth an enforced ceremony. There are no tricks in plain and simple faith; But hollow men, like horses hot at hand, Make gallant show and promise of their mettle; But, when they should endure the bloody spur, They fall their crests, and, like deceitful jades Sink in the trial. Comes his army on? LUCILIUS. They meant his night in Sard is to be quarter'd: The greater part, the Horse in general, Are come with Cassius. [March within.] BRUTUS. Hark! he is arrived. March gently on to meet him. [Enter CASSIUS and SOLDIERS.] CASSIUS. Stand, ho! BRUTUS. Stand, ho! Speak the word along.

German cooling: Abkühlung, Kühlung, Kühlend, Abkühlen, Erkaltung, Abkühlend. courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit. crests: Erklimmt. deceitful: betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, verfänglich, unwirklich, illusorisch, fiktiv, eingebildet. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden,

erleiden. familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich. friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. gently: sanft, sachte. hollow: hohl, höhle, Hohlraum. horses: Pferde.

meant: gemeint, bedeutete. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. sicken: erkranken, erkrankt, erkrankst, erkranke, anwidern. trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung. tricks: Kniffe.

William Shakespeare

91

FIRST SOLDIER. Stand! SECOND SOLDIER. Stand! THIRD SOLDIER. Stand! CASSIUS. Most noble brother, you have done me wrong.% BRUTUS. Judge me, you gods! wrong I mine enemies? And, if not so, how should I wrong a brother? CASSIUS. Brutus, this sober form of yours hides wrongs; And when you do them-BRUTUS. Cassius, be content; Speak your griefs softly, I do know you well. Before the eyes of both our armies here, Which should perceive nothing but love from us, Let us not wrangle; bid them move away; Then in my tent, Cassius, enlarge your griefs, And I will give you audience. CASSIUS. Pindarus, Bid our commanders lead their charges off A little from this ground. BRUTUS. Lucilius, do you the like; and let no man Come to our tent till we have done our conference.-Lucius and Titinius, guard our door.

German armies: Heere, Armeen. charges: Kosten, Gebühren, Belastet, Finanzielle Last, Rückerstattung. commanders: Kommandanten. enlarge: vergrößern, vergrößert, vergrößre, vergrößerst, vergrößere, ausdehnen. griefs: Gram. ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse. guard: Wache, Garde, Wächter,

bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur. hides: versteckt, verheimlicht, verhehlt, birgt. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen,

perzipieren. sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich, ernüchtern, abstinent. softly: weich, leise. tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt. wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten.

92

Julius Caesar

[Exeunt.]

SCENE III. WITHIN THE TENT OF BRUTUS.% [Enter BRUTUS and CASSIUS.] CASSIUS. That you have wrong'd me doth appear in this: You have condemn'd and noted Lucius Pella For taking bribes here of the Sardians; Whereas my letters, praying on his side Because I knew the man, were slighted off. BRUTUS. You wrong'd yourself to write in such a case. CASSIUS. In such a time as this it is not meet That every nice offense should bear his comment. BRUTUS. Let me tell you, Cassius, you yourself Are much condemn'd to have an itching palm, To sell and mart your offices for gold To undeservers. CASSIUS. I an itching palm! You know that you are Brutus that speak this, Or, by the gods, this speech were else your last. BRUTUS. The name of Cassius honors this corruption, And chastisement doth therefore hide his head.

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. bribes: Bestechungsgelder, Schmiergelder. chastisement: die Geißlung, Verfolgung, Strafe, die Schelte, die Strafe, die Züchtigung. comment: Kommentar, Bemerkung, kommentieren, Stellungnahme, Anmerkung, Erläuterung.

gods: Götter. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. honors: Ehren. itching: Juckreiz, Juckend, Jucken. letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile.

noted: berühmt, bekannt. offense: Angriff, Beleidigung, Delikt. offices: Büros, Ämter. praying: betend. sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren. write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.

William Shakespeare

93

CASSIUS. Chastisement! BRUTUS. Remember March, the Ides of March remember: Did not great Julius bleed for justice' sake? What villain touch'd his body, that did stab, And not for justice? What! shall one of us, That struck the foremost man of all this world But for supporting robbers,--shall we now Contaminate our fingers with base bribes And sell the mighty space of our large honours For so much trash as may be grasped thus? I had rather be a dog, and bay the moon, Than such a Roman.% CASSIUS. Brutus, bay not me, I'll not endure it: you forget yourself, To hedge me in; I am a soldier, ay, Older in practice, abler than yourself To make conditions. BRUTUS. Go to; you are not, Cassius. CASSIUS. I am. BRUTUS. I say you are not. CASSIUS. Urge me no more, I shall forget myself; Have mind upon your health, tempt me no farther.

German abler: Fähiger. base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf. bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord. conditions: Bedingungen, Zustände, Auflagen. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. farther: weiter, ferner. foremost: vorderst, erst, führend, vor

allen, tonangebend, leitend, davor. forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen. grasped: packte, packte zu. hedge: Hecke. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln. soldier: Soldat, der Soldat. space: Raum, Leerzeichen, Abstand,

Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß. supporting: unterstützend, abstützend, stützend. trash: Abfall, schund, Ausschuß, Plunder, Krempel, Krimskrams, verprügeln, Zeug, Kitsch, zusammenschlagen, wertloses Zeug. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft.

94

Julius Caesar

BRUTUS. Away, %slight man! CASSIUS. Is't possible? BRUTUS. Hear me, for I will speak. Must I give way and room to your rash choler? Shall I be frighted when a madman stares? CASSIUS. O gods, ye gods! must I endure all this? BRUTUS. All this? ay, more: fret till your proud heart break; Go show your slaves how choleric you are, And make your bondmen tremble. Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you; for, from this day forth, I'll use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. CASSIUS. Is it come to this? BRUTUS. You say you are a better soldier: Let it appear so; make your vaunting true, And it shall please me well: for mine own part, I shall be glad to learn of abler men. CASSIUS. You wrong me every way, you wrong me, Brutus.

German abler: Fähiger. ay: ja. choleric: cholerisch. digest: verdauen, Übersicht, digerieren. fret: Handbohrer, sich abquälen, Nagelbohrer, kleiner Bohrer, sich abmühen, Fritt. humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit. madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor,

Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot. mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios. rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig,

leichtfertig. split: teilen, spalten, gespalten, Riss, Spaltung, Spalt, aufteilen, aufspalten, geteilt, Abspaltung, aufgeteilt. stares: starrt. testy: reizbar, gereizt. tremble: zittern, beben, zucken. venom: Gift, Gehässigkeit. waspish: reizbar, wespenähnlich. yea: ja.

William Shakespeare

95

I said, an elder soldier, not a better: Did I say "better"? BRUTUS. If you did, I care not.% CASSIUS. When Caesar lived, he durst not thus have moved me. BRUTUS. Peace, peace! you durst not so have tempted him. CASSIUS. I durst not? BRUTUS. No. CASSIUS. What, durst not tempt him? BRUTUS. For your life you durst not. CASSIUS. Do not presume too much upon my love; I may do that I shall be sorry for. BRUTUS. You have done that you should be sorry for. There is no terror, Cassius, in your threats, For I am arm'd so strong in honesty, That they pass by me as the idle wind Which I respect not. I did send to you For certain sums of gold, which you denied me;-For I can raise no money by vile means: By Heaven, I had rather coin my heart, And drop my blood for drachmas, than to wring From the hard hands of peasants their vile trash

German coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden. denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken. gold: Gold, Golden, das Gold.

lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten, lebte, wohntest, wohnten, gewohnt, wohnte, wohntet, haustet. peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille. peasants: Bauern. presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken. raise: heben, erhöhen, aufziehen,

erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden. sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig. strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm. sums: Summen, Beträge. tempted: versuchte, versuchten, versuchtest, versuchtet, versucht.

96

Julius Caesar

By any indirection:--I did send To you for gold to pay my legions, Which you denied me: was that done like Cassius? Should I have answer'd Caius Cassius so? When Marcus Brutus grows so covetous To lock such rascal counters from his friends, Be ready, gods, with all your thunderbolts, Dash him to pieces! CASSIUS. I denied you not.% BRUTUS. You did. CASSIUS. I did not. He was but a fool That brought my answer back. Brutus hath rived my heart: A friend should bear his friend's infirmities, But Brutus makes mine greater than they are. BRUTUS. I do not, till you practise them on me. CASSIUS. You love me not. BRUTUS. I do not like your faults. CASSIUS. A friendly eye could never see such faults. BRUTUS. A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus. CASSIUS. Come, Antony and young Octavius, come,

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. counters: Wirkt entgegen, Zähler. denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet. faults: Fehler. friendly: freundlich, freundschaftlich,

befreundet, freundliche. gods: Götter. gold: Gold, Golden, das Gold. grows: wächst, wächst an. hath: hat. lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren, verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß. practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben,

sichwiederholen, repetieren, proben. rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis. rived: gespalten. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu.

William Shakespeare

97

Revenge yourselves alone on Cassius, For Cassius is a-weary of the world; Hated by one he loves; braved by his brother; Check'd like a bondman; all his faults observed, Set in a note-book, learn'd and conn'd by rote, To cast into my teeth. O, I could weep My spirit from mine eyes!--There is my dagger, And here my naked breast; within, a heart Dearer than Plutus' mine, richer than gold: If that thou be'st a Roman, take it forth; I, that denied thee gold, will give my heart: Strike as thou didst at Caesar; for I know, When thou didst hate him worst, thou lovedst him better Than ever thou lovedst Cassius.% BRUTUS. Sheathe your dagger: Be angry when you will, it shall have scope; Do what you will, dishonor shall be humour. O Cassius, you are yoked with a lamb That carries anger as the flint bears fire; Who, much enforced, shows a hasty spark, And straight is cold again. CASSIUS. Hath Cassius lived To be but mirth and laughter to his Brutus, When grief, and blood ill-temper'd, vexeth him? BRUTUS. When I spoke that, I was ill-temper'd too. CASSIUS. Do you confess so much? Give me your hand.

German anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung. bondman: der Leibeigene. braved: hielt aus. carries: trägt. cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein.

dishonor: entehren, Schande. flint: Feuerstein, Kiesel, Kieselstein, Flint. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller Eile, eilfertig. hate: hassen, Hass, Feindschaft. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen.

mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. richer: Reicher. spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten. yoked: paarte. yourselves: sich.

98

Julius Caesar

BRUTUS. And my heart too.% CASSIUS. O Brutus,-BRUTUS. What's the matter? CASSIUS. --Have not you love enough to bear with me, When that rash humor which my mother gave me Makes me forgetful? BRUTUS. Yes, Cassius; and from henceforth, When you are over-earnest with your Brutus, He'll think your mother chides, and leave you so. [Noise within.] POET. [Within.] Let me go in to see the generals: There is some grudge between 'em; 'tis not meet They be alone. LUCILIUS. [Within.] You shall not come to them. POET. [Within.] Nothing but death shall stay me. [Enter POET, followed by LUCILIUS, and TITINIUS.] CASSIUS. How now! What's the matter?

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. chides: schilt, schimpft. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein.

followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt. forgetful: vergesslich. grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. humor: Stimmung, Humor. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren.

noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben.

William Shakespeare

99

POET. For shame, you generals! what do you mean? Love, and be friends, as two such men should be; For I have seen more years, I'm sure, than ye.% CASSIUS. Ha, ha! How vilely doth this cynic rhyme! BRUTUS. Get you hence, sirrah; saucy fellow, hence! CASSIUS. Bear with him, Brutus; 'tis his fashion. BRUTUS. I'll know his humor when he knows his time: What should the wars do with these jigging fools?-Companion, hence! CASSIUS. Away, away, be gone! [Exit Poet.] BRUTUS. Lucilius and Titinius, bid the commanders Prepare to lodge their companies tonight. CASSIUS. And come yourselves and bring Messala with you Immediately to us. [Exeunt LUCILIUS and TITINIUS.] BRUTUS. Lucius, a bowl of wine! [Exit LUCIUS.] CASSIUS. I did not think you could have been so angry.

German angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. bowl: Schale, Schüssel, Becken, Napf, Gefäß, Pokal, Leuchtenschale, Kugel, Wanne, Becher, Bowle. companies: Firmen. cynic: Zyniker. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen,

ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. generals: Generäle. ha: prevailing opinion, ha. humor: Stimmung, Humor. lodge: beherbergen, einreichen,

unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren. rhyme: reim, reimen, Reimerei. saucy: frech, keck, keß, naseweis. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. vilely: gemein. wars: Kriege. yourselves: sich.

100

Julius Caesar

BRUTUS. O Cassius, I am sick of many griefs.% CASSIUS. Of your philosophy you make no use, If you give place to accidental evils. BRUTUS. No man bears sorrow better. Portia is dead. CASSIUS. Ha! Portia! BRUTUS. She is dead. CASSIUS. How 'scaped I killing, when I cross'd you so?-O insupportable and touching loss!-Upon what sickness? BRUTUS. Impatient of my absence, And grief that young Octavius with Mark Antony Have made themselves so strong;--for with her death That tidings came;--with this she fell distract, And, her attendants absent, swallow'd fire. CASSIUS. And died so? BRUTUS. Even so. CASSIUS. O ye immortal gods! [Re-enter LUCIUS, with wine and a taper.]

German absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. accidental: Zufällig, akzidentell, unbeabsichtigt, versehentlich. attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter. bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. evils: Sünden. gods: Götter. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger,

Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. immortal: Unsterblich, unvergänglich. insupportable: unerträglich. killing: Tötung, Töten, mörderisch, tötend. philosophy: Philosophie, Weltanschauung. portia: Anteile. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. sickness: Krankheit, Übelkeit.

sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein. ye: ihr, sie, du, euch.

William Shakespeare

101

BRUTUS. Speak no more of her.--Give me a bowl of wine.-In this I bury all unkindness, Cassius.% [Drinks.] CASSIUS. My heart is thirsty for that noble pledge. Fill, Lucius, till the wine o'erswell the cup; I cannot drink too much of Brutus' love. [Drinks.] BRUTUS. Come in, Titinius!-[Exit LUCIUS.] [Re-enter TITINIUS, with MESSALA.] Welcome, good Messala.-Now sit we close about this taper here, And call in question our necessities. CASSIUS. Portia, art thou gone? BRUTUS. No more, I pray you.-Messala, I have here received letters, That young Octavius and Mark Antony Come down upon us with a mighty power, Bending their expedition toward Philippi. MESSALA. Myself have letters of the selfsame tenour. BRUTUS. With what addition? MESSALA. That by proscription and bills of outlawry

German addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement. bills: Rechnungen. bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt. cannot: kann nicht. expedition: Expedition,

Forschungsreise, Erkundigung, Erkundung, Erkundungsfahrt, Erkundungsgang, Erkundungsgänge, Erkundungszug, Erkundungszüge. mighty: mächtig, gewaltig. necessities: Notwendigkeiten, Lebensbedärfe, Lebensnotwendigkeiten, Lebensbedürfnisse. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. outlawry: Acht, die Verfemung.

pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. proscription: Verbot, Ächtung. selfsame: eben derselbe. taper: Wachskerze. thirsty: durstig. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. unkindness: Unfreundlichkeit, Lieblosigkeit, Kaltherzigkeit.

102

Julius Caesar

Octavius, Antony, and Lepidus Have put to death an hundred Senators.% BRUTUS. There in our letters do not well agree: Mine speak of seventy Senators that died By their proscriptions, Cicero being one. CASSIUS. Cicero one! MESSALA. Cicero is dead, And by that order of proscription.-Had you your letters from your wife, my lord? BRUTUS. No, Messala. MESSALA. Nor nothing in your letters writ of her? BRUTUS. Nothing, Messala. MESSALA. That, methinks, is strange. BRUTUS. Why ask you? hear you aught of her in yours? MESSALA. No, my lord. BRUTUS. Now, as you are a Roman, tell me true. MESSALA. Then like a Roman bear the truth I tell: For certain she is dead, and by strange manner.

German aught: Etwas. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. hundred: hundert.

letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. lord: Herr, Lord, Gebieter. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. seventy: siebzig. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend.

true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. truth: Wahrheit. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib. writ: Erlaß, Verfügung. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

William Shakespeare

103

BRUTUS. Why, farewell, Portia. We must die, Messala: With meditating that she must die once, I have the patience to endure it now.% MESSALA. Even so great men great losses should endure. CASSIUS. I have as much of this in art as you, But yet my nature could not bear it so. BRUTUS. Well, to our work alive. What do you think Of marching to Philippi presently? CASSIUS. I do not think it good. BRUTUS. Your reason? CASSIUS. This it is: 'Tis better that the enemy seek us;: So shall he waste his means, weary his soldiers, Doing himself offense; whilst we, lying still, Are full of rest, defense, and nimbleness. BRUTUS. Good reasons must, of force, give place to better. The people 'twixt Philippi and this ground Do stand but in a forced affection; For they have grudged us contribution: The enemy, marching along by them, By them shall make a fuller number up, Come on refresh'd, new-added, and encouraged;

German alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben. defense: Abwehr, Verteidigung, Wehr. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht.

forced: erzwungen, gezwungen. fuller: Voller. grudged: beneidete, missgönnt. losses: Verluste. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft. marching: Marschierend, Marschieren. meditating: meditierend, nachdenkend. nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art,

Tendenz, Neigung, Gesinnung. nimbleness: die Gewandtheit, Gewandtheit, Gelenkigkeits, Gelenkigkeit, Flinkheit. offense: Angriff, Beleidigung, Delikt. waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss.

104

Julius Caesar

From which advantage shall we cut him off, If at Philippi we do face him there, These people at our back.% CASSIUS. Hear me, good brother. BRUTUS. Under your pardon. You must note besides, That we have tried the utmost of our friends, Our legions are brim-full, our cause is ripe: The enemy increaseth every day; We, at the height, are ready to decline. There is a tide in the affairs of men Which, taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life Is bound in shallows and in miseries. On such a full sea are we now afloat; And we must take the current when it serves, Or lose our ventures. CASSIUS. Then, with your will, go on: We'll along ourselves, and meet them at Philippi. BRUTUS. The deep of night is crept upon our talk, And nature must obey necessity; Which we will niggard with a little rest. There is no more to say? CASSIUS. No more. Good night: Early to-morrow will we rise, and hence.

German bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. crept: kroch, krocht, krochst, krochen, gekrochen, schlichen, schlicht, schlichst, schlich, geschlichen. current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich. deep: tief, dunkel.

height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß. legions: Legionen. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. niggard: Geizhals. note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein,

Karte, Eintragung. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. sea: See, Meer. shallows: untiefe. utmost: äußerst, alleräußerste. ventures: Risiken, Wagnisse. voyage: Reise, Seereise, Tour, Fahrt.

William Shakespeare

105

BRUTUS. Lucius!--My gown.--Farewell now, good Messala:-Good night, Titinius:--noble, noble Cassius, Good night, and good repose.% CASSIUS. O my dear brother! This was an ill beginning of the night. Never come such division 'tween our souls! Let it not, Brutus. BRUTUS. Every thing is well. CASSIUS. Good night, my lord. BRUTUS. Good night, good brother. TITINIUS. MESSALA. Good night, Lord Brutus. BRUTUS. Farewell, everyone.-[Exeunt CASSIUS, TITINIUS, and MESSALA.] [Re-enter LUCIUS, with the gown.] Give me the gown. Where is thy instrument? LUCIUS. Here in the tent. BRUTUS. What, thou speak'st drowsily: Poor knave, I blame thee not, thou art o'er-watch'd. Call Claudius and some other of my men; I'll have them sleep on cushions in my tent.

German art: Kunst. beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder.

cushions: Kissen, Polstert. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich. gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. instrument: Instrument, Werkzeug,

Gerät, Urkunde. knave: Schurke. lord: Herr, Lord, Gebieter. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein.

106

Julius Caesar

LUCIUS. Varro and Claudius! [Enter VARRO and CLAUDIUS.] VARRO. Calls my lord? BRUTUS. I pray you, sirs, lie in my tent and sleep; It may be I shall raise you by-and-by On business to my brother Cassius.% VARRO. So please you, we will stand and watch your pleasure. BRUTUS. I would not have it so; lie down, good sirs: It may be I shall otherwise bethink me.-Look, Lucius, here's the book I sought for so; I put it in the pocket of my gown. [SERVANTS lie down.] LUCIUS. I was sure your lordship did not give it me. BRUTUS. Bear with me, good boy, I am much forgetful. Canst thou hold up thy heavy eyes awhile, And touch thy instrument a strain or two? LUCIUS. Ay, my lord, an't please you. BRUTUS. It does, my boy: I trouble thee too much, but thou art willing.

German bethink: besinnen. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht. otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen,

Gegenteils, hingegen, im Gegensatz. pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach. sirs: Herren. sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte. strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein.

trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden. watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen. willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend.

William Shakespeare

107

LUCIUS. It is my duty, sir.% BRUTUS. I should not urge thy duty past thy might; I know young bloods look for a time of rest. LUCIUS. I have slept, my lord, already. BRUTUS. It was well done; and thou shalt sleep again; I will not hold thee long: if I do live, I will be good to thee.-[LUCIUS plays and sings till he falls asleep.] This is a sleepy tune.--O murderous Slumber, Lay'st thou thy leaden mace upon my boy, That plays thee music?--Gentle knave, good night; I will not do thee so much wrong to wake thee: If thou dost nod, thou breakst thy instrument; I'll take it from thee; and, good boy, good night.-Let me see, let me see; is not the leaf turn'd down Where I left reading? Here it is, I think. [Enter the GHOST Of CAESAR.] How ill this taper burns! Ha! who comes here? I think it is the weakness of mine eyes That shapes this monstrous apparition. It comes upon me.--Art thou any thing? Art thou some god, some angel, or some devil, That makest my blood cold and my hair to stare? Speak to me what thou art. GHOST. Thy evil spirit, Brutus.

German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. bloods: Geblüt. burns: brennt, Brandwunden. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt

ab. god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger. knave: Schurke. leaf: Blatt. mace: Muskatblüte, Folie. murderous: mörderisch. plays: spielt, spielt ab. shapes: gestalten. sings: Singt. sleepy: schläfrig, müde.

slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief. taper: Wachskerze. wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog. weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit.

108

Julius Caesar

BRUTUS. Why comest thou? GHOST. To tell thee thou shalt see me at Philippi.% BRUTUS. Well; then I shall see thee again? GHOST. Ay, at Philippi. BRUTUS. Why, I will see thee at Philippi, then. [GHOST vanishes.] Now I have taken heart, thou vanishest: Ill spirit, I would hold more talk with thee.-Boy! Lucius!--Varro! Claudius! Sirs, awake!--Claudius! LUCIUS. The strings, my lord, are false. BRUTUS. He thinks he still is at his instrument.-Lucius, awake! LUCIUS. My lord? BRUTUS. Didst thou dream, Lucius, that thou so criedst out? LUCIUS. My lord, I do not know that I did cry. BRUTUS. Yes, that thou didst: didst thou see any thing? LUCIUS. Nothing, my lord.

German awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das

Herz. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff. lord: Herr, Lord, Gebieter. shalt: sollst. sirs: Herren. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei,

quatschen, plaudern, Geplauder. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thinks: denkt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

William Shakespeare

BRUTUS. Sleep again, Lucius.--Sirrah Claudius!-[To VARRO.] Fellow thou, awake! VARRO. My lord? CLAUDIUS. My lord? BRUTUS. Why did you so cry out, sirs, in your sleep? VARRO. CLAUDIUS. Did we, my lord? BRUTUS. Ay: saw you any thing? VARRO. No, my lord, I saw nothing.% CLAUDIUS. Nor I, my lord. BRUTUS. Go and commend me to my brother Cassius; Bid him set on his powers betimes before, And we will follow. VARRO. CLAUDIUS. It shall be done, my lord. [Exeunt.]

German awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. betimes: beizeiten. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen,

brüllen, rufen. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. lord: Herr, Lord, Gebieter. powers: Kräfte. sirs: Herren. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

109

110

Julius Caesar

ACT V

SCENE I. THE PLAINS OF PHILIPPI.% [Enter OCTAVIUS, ANTONY, and their Army.] OCTAVIUS. Now, Antony, our hopes are answered. You said the enemy would not come down, But keep the hills and upper regions: It proves not so; their battles are at hand: They mean to warn us at Philippi here, Answering before we do demand of them. ANTONY. Tut, I am in their bosoms, and I know Wherefore they do it: they could be content To visit other places; and come down With fearful bravery, thinking by this face To fasten in our thoughts that they have courage; But 'tis not so. [Enter a MESSENGER.]

German battles: Schlachten. bosoms: Brüste, Busen. bravery: Tapferkeit, Bravour, Rüstigkeit, Heldentat, Kühnheit, Stattlichkeit, Schneidigkeit, Stämmigkeit, Tüchtigkeit, Verwegenheit. demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen. enemy: Feind, Feindlich.

enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. fasten: befestigen, befestigst, befestigt, befestige, fixieren, verriegeln, festsetzen, anschließen, zuriegeln. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich. hills: Hügel. hopes: hofft.

places: Orte, Platziert. proves: beweist, belegt, erweist. thinking: Denkend, Denken. thoughts: Gedanken, Dachte. upper: oberer, obere, Oberes, ober, höher. visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite. warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen.

William Shakespeare

111

MESSENGER. Prepare you, generals: The enemy comes on in gallant show; Their bloody sign of battle is hung out, And something to be done immediately.% ANTONY. Octavius, lead your battle softly on, Upon the left hand of the even field. OCTAVIUS. Upon the right hand I; keep thou the left. ANTONY. Why do you cross me in this exigent? OCTAVIUS. I do not cross you; but I will do so. [March. Drum. Enter BRUTUS, CASSIUS, and their Army; LUCILIUS, TITINIUS, MESSALA, and OTHERS.] BRUTUS. They stand, and would have parley. CASSIUS. Stand fast, Titinius: we must out and talk. OCTAVIUS. Mark Antony, shall we give sign of battle? ANTONY. No, Caesar, we will answer on their charge. Make forth; the generals would have some words. OCTAVIUS. Stir not until the signal. BRUTUS. Words before blows: is it so, countrymen?

German battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen. blows: Schläge. countrymen: Landsmänner, Landsleute. cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. exigent: dringend. field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich,

Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. generals: Generäle. hung: gehangen. march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch. parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen,

verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung. sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung. signal: Signal, Zeichen, signalisieren, Wink, Fingerzeig, anzeigen, Kennzeichen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

112

Julius Caesar

OCTAVIUS. Not that we love words better, as you do.% BRUTUS. Good words are better than bad strokes, Octavius. ANTONY. In your bad strokes, Brutus, you give good words: Witness the hole you made in Caesar's heart, Crying, "Long live! Hail, Caesar!" CASSIUS. Antony, The posture of your blows are yet unknown; But for your words, they rob the Hybla bees, And leave them honeyless. ANTONY. Not stingless too. BRUTUS. O, yes, and soundless too, For you have stol'n their buzzing, Antony, And very wisely threat before you sting. ANTONY. Villains, you did not so when your vile daggers Hack'd one another in the sides of Caesar: You show'd your teeth like apes, and fawn'd like hounds, And bow'd like bondmen, kissing Caesar's feet; Whilst damned Casca, like a cur, behind Struck Caesar on the neck. O flatterers! CASSIUS. Flatterers!--Now, Brutus, thank yourself: This tongue had not offended so to-day, If Cassius might have ruled.

German apes: Affen, Menschenaffen. buzzing: sausend, summend, geräuschvoll. cur: Köter, Hundsfott. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. flatterers: Schmeichler. hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen. hole: Loch, Delle, Vertiefung, Bohrung, Defektelektron, Graben.

kissing: Küssend. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. posture: Haltung, Stellung, Körperhaltung, Postur, Posieren. rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt. soundless: lautlos, geräuschlos.

sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen. strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich. wisely: weise, klugerweise.

William Shakespeare

113

OCTAVIUS. Come, come, the cause: if arguing makes us sweat, The proof of it will turn to redder drops. Look,-I draw a sword against conspirators: When think you that the sword goes up again? Never, till Caesar's three and thirty wounds Be well avenged; or till another Caesar Have added slaughter to the sword of traitors.% BRUTUS. Caesar, thou canst not die by traitors' hands, Unless thou bring'st them with thee. OCTAVIUS. So I hope; I was not born to die on Brutus' sword. BRUTUS. O, if thou wert the noblest of thy strain, Young man, thou couldst not die more honourably. CASSIUS. A peevish school boy, worthless of such honour, Join'd with a masker and a reveller! ANTONY. Old Cassius still! OCTAVIUS. Come, Antony; away!-Defiance, traitors, hurl we in your teeth: If you dare fight today, come to the field; If not, when you have stomachs. [Exeunt OCTAVIUS, ANTONY, and their Army.]

German added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt. arguing: streitend, Argumentierend, Gezänk, Krakeel, Haarspalterei, Streit, Streiterei, Zänkerei, disputierend, Streiten. avenged: gerächt, rächtet, rächtest, rächten, rächte, ahndete, geahndet. canst: kannst. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet,

zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht. hurl: Schleudern, schmeißen. noblest: edelste. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne

Grund. redder: Roter. reveller: Bummler, Schwelger. slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung. stomachs: Mägen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thirty: dreißig. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. traitors: Verräter. worthless: wertlos.

114

Julius Caesar

CASSIUS. Why, now, blow wind, swell billow, and swim bark! The storm is up, and all is on the hazard.% BRUTUS. Ho, Lucilius! Hark, a word with you. LUCILIUS. My lord? [BRUTUS and LUCILIUS talk apart.] CASSIUS. Messala,-MESSALA. What says my General? CASSIUS. Messala, This is my birth-day; as this very day Was Cassius born. Give me thy hand, Messala: Be thou my witness that against my will, As Pompey was, am I compell'd to set Upon one battle all our liberties. You know that I held Epicurus strong, And his opinion: now I change my mind, And partly credit things that do presage. Coming from Sardis, on our former ensign Two mighty eagles fell; and there they perch'd, Gorging and feeding from our soldiers' hands; Who to Philippi here consorted us: This morning are they fled away and gone; And in their steads do ravens, crows, and kites Fly o'er our heads and downward look on us,

German billow: Woge, Welle, Sturzwelle. blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. consorted: verkehrte. credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben. crows: Krähen. downward: abwärts, absteigend,

herunter, sinkend, nach unten. eagles: Adler. feeding: speisend, fütternd, ernährend, Ernährung, fressend, Zuführung, Fütterung, weidend, Essen, Fressen, Nahrung. former: Ehemalig, Früher, Vorig. hark: horchen. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung,

Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube. partly: teils, teilweise, zum Teil. ravens: Raben. soldiers: Soldaten. steads: Stellen. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis.

William Shakespeare

115

As we were sickly prey: their shadows seem A canopy most fatal, under which Our army lies, ready to give up the ghost.% MESSALA. Believe not so. CASSIUS. I but believe it partly; For I am fresh of spirit, and resolved To meet all perils very constantly. BRUTUS. Even so, Lucilius. CASSIUS. Now, most noble Brutus, The gods to-day stand friendly, that we may, Lovers in peace, lead on our days to age! But, since th' affairs of men rest still incertain, Let's reason with the worst that may befall. If we do lose this battle, then is this The very last time we shall speak together: What are you then determined to do? BRUTUS. Even by the rule of that philosophy By which I did blame Cato for the death Which he did give himself;--I know not how, But I do find it cowardly and vile, For fear of what might fall, so to prevent The time of life;--arming myself with patience To stay the providence of some high powers That govern us below.

German army: Armee, Heer, Heerschar. below: unten, unterhalb, unter, untendrin. canopy: Baldachin, Überdachung, Schutzdach, Himmel. constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant. cowardly: feig, feige. determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert,

determinierten, determiniertet. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. gods: Götter. govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen, beherrsche, beherrscht, beherrschst. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. perils: Gefahren. prey: Beute, Raub, Opfer, Fang. providence: Vorsehung. reason: Grund, Anlass, Ursache,

Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie. shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen. sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft.

116

Julius Caesar

CASSIUS. Then, if we lose this battle, You are contented to be led in triumph Thorough the streets of Rome? BRUTUS. No, Cassius, no: think not, thou noble Roman, That ever Brutus will go bound to Rome; He bears too great a mind. But this same day Must end that work the Ides of March begun; And whether we shall meet again I know not. Therefore our everlasting farewell take: For ever, and for ever, farewell, Cassius! If we do meet again, why, we shall smile; If not, why, then this parting was well made.% CASSIUS. For ever and for ever farewell, Brutus! If we do meet again, we'll smile indeed; If not, 'tis true this parting was well made. BRUTUS. Why then, lead on. O, that a man might know The end of this day's business ere it come! But it sufficeth that the day will end, And then the end is known.--Come, ho! away! [Exeunt.]

SCENE II. THE SAME. THE FIELD OF BATTLE. [Alarum. Enter BRUTUS and MESSALA.]

German bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein,

kommt herein. ere: bevor, ehe. everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. ho: halt. lose: verlieren, verlierst, verliert,

verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. o: Oxygenium, Sauerstoff. parting: Abschied, Trennung. streets: Straßen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. we'll: wir werden.

William Shakespeare

117

BRUTUS. Ride, ride, Messala, ride, and give these bills Unto the legions on the other side: Let them set on at once; for I perceive But cold demeanor in Octavius' wing, And sudden push gives them the overthrow. Ride, ride, Messala: let them all come down.% [Exeunt.]

SCENE III. ANOTHER PART OF THE FIELD. [Alarum. Enter CASSIUS and TITINIUS.] CASSIUS. O, look, Titinius, look, the villains fly! Myself have to mine own turn'd enemy: This ensign here of mine was turning back; I slew the coward, and did take it from him. TITINIUS. O Cassius, Brutus gave the word too early; Who, having some advantage on Octavius, Took it too eagerly: his soldiers fell to spoil, Whilst we by Antony are all enclosed. [Enter PINDARUS.] PINDARUS. Fly further off, my lord, fly further off; Mark Antony is in your tents, my lord: Fly, therefore, noble Cassius, fly far' off.

German coward: Feigling, Angsthase. demeanor: Benehmen. eagerly: eifrig. enclosed: beiliegend, schlossest ein, schloßt ein, schlossen ein, schloß ein, eingeschlossen, anbei, beigefügt, beigelegt, beigeschlossen, inliegend. ensign: Flagge, Fähnrich, Fahne, Nationalflagge. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein,

kommen herein, kommst herein, kommt herein. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. legions: Legionen. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. push: schieben, stoßen, Stoß, drücken, dringen, treiben, Drücker, Trieb, Knopf, rücken. ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt,

Spazierritt, Spazierfahrt. slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. soldiers: Soldaten. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet. tents: Zelte, Stände. villains: Bösewichte, Schufte.

118

Julius Caesar

CASSIUS. This hill is far enough.--Look, look, Titinius; Are those my tents where I perceive the fire? TITINIUS. They are, my lord.% CASSIUS. Titinius, if thou lovest me, Mount thou my horse and hide thy spurs in him, Till he have brought thee up to yonder troops And here again; that I may rest assured Whether yond troops are friend or enemy. TITINIUS. I will be here again, even with a thought. [Exit.] CASSIUS. Go, Pindarus, get higher on that hill: My sight was ever thick: regard Titinius, And tell me what thou notest about the field.-[PINDARUS goes up.] This day I breathed first: time is come round, And where I did begin, there shall I end; My life is run his compass.--Sirrah, what news? PINDARUS. [Above.] O my lord! CASSIUS. What news? PINDARUS. [Above.] Titinius is enclosed round about

German begin: anfangen, fangt an, fängst an, eingeschlossen, anbei, beigefügt, fangen an, fange an, beginnen, beigelegt, beigeschlossen, inliegend. beginne, beginnt, beginnst, hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine anbrechen, breche an. Höhe, Kleiner Hügel. breathed: geatmet, atmeten, atmetest, news: Neuigkeit, Nachrichten, atmetet, atmete. Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, brought: gebracht, brachtest, brachten, Neuheit, Neues. brachte, brachtet, brachtest mit, perceive: wahrnehmen, nehme wahr, brachte mit, mitgebracht, brachten nehmen wahr, nimmst wahr, nimm mit, brachtet mit, brachtet an. wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr enclosed: beiliegend, schlossest ein, werden, auffassen, erkennen, schloßt ein, schlossen ein, schloß ein, perzipieren.

spurs: spornt an, sporen. tents: Zelte, Stände. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. troops: Truppen, Züge, Truppenabteilungen, Kompanien. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

William Shakespeare

119

With horsemen, that make to him on the spur: Yet he spurs on. Now they are almost on him.-Now, Titinius!-Now some 'light. O, he 'lights too: He's ta'en; [Shout.] and, hark! They shout for joy.% CASSIUS. Come down; behold no more.-O, coward that I am, to live so long, To see my best friend ta'en before my face! [PINDARUS descends.] Come hither, sirrah: In Parthia did I take thee prisoner; And then I swore thee, saving of thy life, That whatsoever I did bid thee do, Thou shouldst attempt it. Come now, keep thine oath; Now be a freeman; and with this good sword, That ran through Caesar's bowels, search this bosom. Stand not to answer: here, take thou the hilts; And when my face is cover'd, as 'tis now, Guide thou the sword.--Caesar, thou art revenged, Even with the sword that kill'd thee. [Dies.] PINDARUS. So, I am free, yet would not so have been, Durst I have done my will.--O Cassius! Far from this country Pindarus shall run, Where never Roman shall take note of him. [Exit.] [Re-enter TITINIUS with MESSALA.] MESSALA. It is but change, Titinius; for Octavius

German attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. bowels: Eingeweide, Gedärm, Darm, Gedärme. coward: Feigling, Angsthase. freeman: Freier Mann. hark: horchen.

hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. horsemen: Reiter. ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest. saving: rettend, speichernd, sparend, ersparend, Sparen, speichern, Einsparung, gesichert, erlösend, errettend, aufsparend. search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen,

Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug. shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thy: Dein. whatsoever: was auch immer.

120

Julius Caesar

Is overthrown by noble Brutus' power, As Cassius' legions are by Antony.% TITINIUS. These tidings would well comfort Cassius. MESSALA. Where did you leave him? TITINIUS. All disconsolate, With Pindarus his bondman, on this hill. MESSALA. Is not that he that lies upon the ground? TITINIUS. He lies not like the living. O my heart! MESSALA. Is not that he? TITINIUS. No, this was he, Messala, But Cassius is no more.--O setting Sun, As in thy red rays thou dost sink to night, So in his red blood Cassius' day is set, The sun of Rome is set! Our day is gone; Clouds, dews, and dangers come; our deeds are done! Mistrust of my success hath done this deed. MESSALA. Mistrust of good success hath done this deed. O hateful Error, Melancholy's child! Why dost thou show to the apt thoughts of men The things that are not? O Error, soon conceived, Thou never comest unto a happy birth, But kill'st the mother that engender'd thee!

German apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. bondman: der Leibeigene. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung. dangers: Gefahren. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. deeds: Taten.

dews: taut. hateful: verhasst, abscheulich. hath: hat. legions: Legionen. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. overthrown: umgestürzt, umgestoßen. rays: Strahlen. setting: Einstellung, Fassung, setzend, Justierung, Fassung eines Juwels, Setzen. sink: sinken, Spülbecken, Ausguss,

senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen. sun: Sonne, die Sonne. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. unto: zu.

William Shakespeare

121

TITINIUS. What, Pindarus! where art thou, Pindarus? MESSALA. Seek him, Titinius, whilst I go to meet The noble Brutus, thrusting this report Into his ears: I may say, thrusting it; For piercing steel and darts envenomed Shall be as welcome to the ears of Brutus As tidings of this sight.% TITINIUS. Hie you, Messala, And I will seek for Pindarus the while.-[Exit MESSALA.] Why didst thou send me forth, brave Cassius? Did I not meet thy friends? And did not they Put on my brows this wreath of victory, And bid me give it thee? Didst thou not hear their shouts? Alas, thou hast misconstrued every thing! But, hold thee, take this garland on thy brow; Thy Brutus bid me give it thee, and I Will do his bidding.--Brutus, come apace, And see how I regarded Caius Cassius.-By your leave, gods: this is a Roman's part: Come, Cassius' sword, and find Titinius' heart. [Dies.] [Alarum. Re-enter MESSALA, with BRUTUS, YOUNG CATO, STRATO, VOLUMNIUS, and LUCILIUS.] BRUTUS. Where, where, Messala, doth his body lie? MESSALA. Lo, yonder, and Titinius mourning it.

German brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. brows: Brauen. darts: Wurfpfeile. ears: Ohren. garland: Girlande, Gewinde, Guirlande. gods: Götter. misconstrued: mißdeutet, missdeutete, mißdeuteten, mißdeutetest, mißdeutetet, missgedeutet.

mourning: Trauer, Trauernd, tidings: Neuigkeiten, Nachricht, betrauernd, Trauern, beweinend. Meldung, Neuigkeit, Bericht. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, wreath: Kranz, Girlande, Guirlande, hehr, erhaben, stattlich, nobel. Gewinde. piercing: durchbohrend, schneidend, yonder: jener, dort drüben, dahin, stechend, durchdringend. nach dort, dort, die, derjenige, sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, hierhin, das, dorthin, da. Rapier. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thrusting: Stoßen. thy: Dein.

122

Julius Caesar

BRUTUS. Titinius' face is upward.% CATO. He is slain. BRUTUS. O Julius Caesar, thou art mighty yet! Thy spirit walks abroad, and turns our swords In our own proper entrails. [Low alarums.] CATO. Brave Titinius! Look whether he have not crown'd dead Cassius! BRUTUS. Are yet two Romans living such as these?-The last of all the Romans, fare thee well! It is impossible that ever Rome Should breed thy fellow.--Friends, I owe more tears To this dead man than you shall see me pay.-I shall find time, Cassius, I shall find time.-Come therefore, and to Thassos send his body: His funerals shall not be in our camp, Lest it discomfort us.--Lucilius, come;-And come, young Cato;--let us to the field.-Labeo and Flavius, set our battles on:-'Tis three o'clock; and Romans, yet ere night We shall try fortune in a second fight. [Exeunt.]

SCENE IV. ANOTHER PART OF THE FIELD.

German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. battles: Schlachten. breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten. discomfort: Unbehagen, Schererei. entrails: Eingeweide, Innereien. ere: bevor, ehe. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost,

Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. funerals: Beerdigungen, Begräbnisse. impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos. mighty: mächtig, gewaltig. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein.

proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. walks: spaziert, wandert.

William Shakespeare

123

[Alarum. %Enter, fighting, SOLDIERS of both armies; then BRUTUS, YOUNG CATO, LUCILIUS, and OTHERS.] BRUTUS. Yet, countrymen, O, yet hold up your heads! CATO. What bastard doth not? Who will go with me? I will proclaim my name about the field:-I am the son of Marcus Cato, ho! A foe to tyrants, and my country's friend; I am the son of Marcus Cato, ho! [Charges the enemy.] BRUTUS. And I am Brutus, Marcus Brutus, I; Brutus, my country's friend; know me for Brutus! [Exit, charging the enemy.] [CATO is overpowered, and falls.] LUCILIUS. O young and noble Cato, art thou down? Why, now thou diest as bravely as Titinius; And mayst be honour'd, being Cato's son. FIRST SOLDIER. Yield, or thou diest. LUCILIUS. Only I yield to die: There is so much that thou wilt kill me straight; [Offering money.] Kill Brutus, and be honour'd in his death. FIRST SOLDIER. We must not. A noble prisoner!

German armies: Heere, Armeen. bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling. bravely: tapfer, artig. charging: laden, Gebührenerfassung, in Rechnung stellen, Verrechnung, anrechnen. countrymen: Landsmänner, Landsleute. fighting: Kampf, Kämpfen, Streiten,

streitend. foe: Feind. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. overpowered: zähmtest, unterworfen, zähmte, unterwarft, unterwarfst, unterwarfen, unterwarf, zähmtet, überwältigtet, zähmten, überwältigten. prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant. proclaim: proklamieren, proklamiere,

proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. tyrants: Despoten. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.

124

Julius Caesar

SECOND SOLDIER. Room, ho! Tell Antony, Brutus is ta'en.% FIRST SOLDIER. I'll tell the news. Here comes the General.-[Enter ANTONY.] Brutus is ta'en, Brutus is ta'en, my lord. ANTONY. Where is he? LUCILIUS. Safe, Antony; Brutus is safe enough: I dare assure thee that no enemy Shall ever take alive the noble Brutus: The gods defend him from so great a shame! When you do find him, or alive or dead, He will be found like Brutus, like himself. ANTONY. This is not Brutus, friend; but, I assure you, A prize no less in worth. Keep this man safe, Give him all kindness; I had rather have Such men my friends than enemies. Go on, And see whether Brutus be alive or dead; And bring us word unto Octavius' tent How everything is chanced. [Exeunt.]

SCENE V. ANOTHER PART OF THE FIELD. [Enter BRUTUS, DARDANIUS, CLITUS, STRATO, and VOLUMNIUS.]

German alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben. assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. chanced: riskierte. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten,

beschützen. enemies: Feinde. gods: Götter. ho: halt. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen. lord: Herr, Lord, Gebieter. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig,

hehr, erhaben, stattlich, nobel. prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. unto: zu. worth: Wert, Geltung, Bedeutung.

William Shakespeare

125

BRUTUS. Come, poor remains of friends, rest on this rock.% CLITUS. Statilius show'd the torch-light; but, my lord, He came not back: he is or ta'en or slain. BRUTUS. Sit thee down, Clitus: slaying is the word; It is a deed in fashion. Hark thee, Clitus. [Whispering.] CLITUS. What, I, my lord? No, not for all the world. BRUTUS. Peace then! no words. CLITUS. I'll rather kill myself. BRUTUS. Hark thee, Dardanius. [Whispers him.] DARDANIUS. Shall I do such a deed? CLITUS. O Dardanius! DARDANIUS. O Clitus! CLITUS. What ill request did Brutus make to thee? DARDANIUS. To kill him, Clitus. Look, he meditates.

German deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise. friends: Freunde, Kameraden. hark: horchen. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. lord: Herr, Lord, Gebieter. meditates: meditiert, denkt nach.

myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage,

Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen. rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. slaying: Tötend, ermordend, Erschlagend. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.

126

Julius Caesar

CLITUS. Now is that noble vessel full of grief, That it runs over even at his eyes.% BRUTUS. Come hither, good Volumnius; list a word. VOLUMNIUS. What says my lord? BRUTUS. Why, this, Volumnius: The ghost of Caesar hath appear'd to me Two several times by night; at Sardis once, And this last night here in Philippi fields: I know my hour is come. VOLUMNIUS. Not so, my lord. BRUTUS. Nay I am sure it is, Volumnius. Thou seest the world, Volumnius, how it goes; Our enemies have beat us to the pit: [Low alarums.] It is more worthy to leap in ourselves Than tarry till they push us. Good Volumnius, Thou know'st that we two went to school together; Even for that our love of old, I pr'ythee, Hold thou my sword-hilts, whilst I run on it. VOLUMNIUS. That's not an office for a friend, my lord. [Alarums still.] CLITUS. Fly, fly, my lord! there is no tarrying here.

German beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. enemies: Feinde. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild. hath: hat.

hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. leap: Sprung, springen. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. push: schieben, stoßen, Stoß, drücken, dringen, treiben, Drücker, Trieb, Knopf, rücken. runs: läuft, rennt, eilt, startet. tarry: teerig, zögern.

tarrying: zögernd. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. vessel: Gefäß, Schiff, Behälter, Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase. whilst: während. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

William Shakespeare

127

BRUTUS. Farewell to you;--and you;--and you, Volumnius.-Strato, thou hast been all this while asleep; Farewell to thee too, Strato.--Countrymen, My heart doth joy, that yet in all my life I found no man but he was true to me. I shall have glory by this losing day, More than Octavius and Mark Antony By this vile conquest shall attain unto. So, fare you well at once; for Brutus' tongue Hath almost ended his life's history: Night hangs upon mine eyes; my bones would rest That have but labour'd to attain this hour.% [Alarums. Cry within, "Fly, fly, fly!"] CLITUS. Fly, my lord, fly! BRUTUS. Hence! I will follow.-[Exeunt CLITUS, DARDANIUS, and VOLUMNIUS.] I pr'ythee, Strato, stay thou by thy lord: Thou art a fellow of a good respect; Thy life hath had some smack of honor in it: Hold, then, my sword, and turn away thy face, While I do run upon it. Wilt thou, Strato? STRATO. Give me your hand first: fare you well, my lord. BRUTUS. Farewell, good Strato.--Caesar, now be still: I kill'd not thee with half so good a will. [He runs on his sword, and dies.]

German attain: erreichen, erreichst, erreicht, erreiche, erzielen, erlangen, erlangst, erlangt, erziele, erzielst, erzielt. bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. conquest: Eroberung. ended: beendet, endete, zu Ende sein. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie,

Pracht, Ehre, Berühmtheit. hangs: hängt. hath: hat. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. joy: Freude, Genuß, Wonne. losing: verlierend, Verlust. smack: schmatzen, schlagen, Kuß, Schmatzer, rammen, Schmatz, dreschen, verkloppen, hämmern, hart schlagen, hauen. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen,

Rapier. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

128

Julius Caesar

[Alarum. Retreat. Enter OCTAVIUS, ANTONY, MESSALA, LUCILIUS, and Army.] OCTAVIUS. What man is that? MESSALA. My master's man.--Strato, where is thy master? STRATO. Free from the bondage you are in, Messala: The conquerors can but make a fire of him; For Brutus only overcame himself, And no man else hath honour by his death.% LUCILIUS. So Brutus should be found.--I thank thee, Brutus, That thou hast proved Lucilius' saying true. OCTAVIUS. All that served Brutus, I will entertain them.-Fellow, wilt thou bestow thy time with me? STRATO. Ay, if Messala will prefer me to you. OCTAVIUS. Do so, good Messala. MESSALA. How died my master, Strato? STRATO. I held the sword, and he did run on it. MESSALA. Octavius, then take him to follow thee, That did the latest service to my master.

German bestow: schenken. bondage: Hörigkeit, Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft. conquerors: Eroberer. entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen. hath: hat. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten,

hochachten, Aufwendung, huldigen. latest: letzte, späteste, nagelneu. overcame: überwältigtet, überwältigtest, überwältigten, überwältigte, überwandest, überwand, überwandet, überwanden, übermanntest, übermannten, übermanntet. proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest. retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien,

Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

129

ANTONY. This was the noblest Roman of them all: All the conspirators, save only he, Did that they did in envy of great Caesar; He only, in a general-honest thought And common good to all, made one of them. His life was gentle; and the elements So mix'd in him that Nature might stand up And say to all the world, "This was a man!" OCTAVIUS. According to his virtue let us use him With all respect and rites of burial. Within my tent his bones to-night shall lie, Most like a soldier, order'd honorably.-So, call the field to rest; and let's away, To part the glories of this happy day.% [Exeunt.]

German bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. conspirators: Verschwörer. envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht. field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. glories: Triumphiert.

happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. noblest: edelste. respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen. rites: Bräuche, Riten. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen.

soldier: Soldat, der Soldat. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit.

130

Julius Caesar

GLOSSARY abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus abler: Fähiger abridged: kürzte, kürzten, verkürztet, kürztest, kürztet, verkürzt, verkürzte, verkürzten, verkürztest, gekürzt abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absent: abwesend, fehlend, fernbleiben abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß accents: Akzente, Betont, Schwerpunkte accidental: Zufällig, akzidentell, unbeabsichtigt, versehentlich according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend accoutred: rüstete aus acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit acted: handelte acting: Handelnd, Amtierend, Stellvertretend actors: Schauspieler add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse,

Vorzug aeneas: Äneas affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affections: Neigungen, Zuneigungen ages: Ewigkeit, von unendlicher Dauer, Unendlichkeit ague: Schüttelfrost, Fieber ah: ach, ah, ha aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften airless: luftlos, stickig, schwül, erstickend alas: leider, ach, bedauerlich alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch amaze: erstaunen, verwundern, verwundre, erstaune, erstaunst, erstaunt, verwundere, verwundert, verwunderst, befremden, verblüffen ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn amiss: verkehrt, schlecht, fehlend amity: Freundschaft ancestors: Vorfahren, Voreltern angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse,

borstig annoy: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, bekümmern, stören, Kummer bereiten, kränken, entrüsten annoying: ärgerlich, lästig, ärgernd, ärgern, schwierig, hinderlich, irritierend, sauer, schwer, störend, unangenehm answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answered: geantwortet apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite apes: Affen, Menschenaffen apparel: Kleidung apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appearing: Erscheinend, auftretend appertain: gehören appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger apply: anwenden, wendet an, wende an, wenden an, wendest an, verwenden, gelten, sich bewerben, gelte, geltet, gilt appoint: ernennen, ernenne, ernennt, ernennst, einsetzen, bestimmen, einstellen, benennen apron: Schürze, Vorfeld apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt arbors: Achsen arguing: streitend, Argumentierend, Gezänk, Krakeel, Haarspalterei, Streit, Streiterei, Zänkerei, disputierend, Streiten

William Shakespeare arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armies: Heere, Armeen arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar arose: entstand, entstanden, entstandst, entstandet, gingt auf, ging auf, gingst auf, entsprangst, gingen auf, entsprangt, entsprangen arrive: ankommen, kommst an, kommt an, kommen an, komme an, eintreffen, trefft ein, triff ein, treffe ein, treffen ein, triffst ein art: Kunst arts: Künste ascend: steigen, steige, steigst, steigt, aufsteigen, steige auf, steigen auf, steigst auf, steigt auf, ersteigen, hinaufsteigen ascended: stiegst, gestiegen, stieg, stiegen, stiegt, aufgestiegen, stiegst auf, stiegt auf, stiegen auf, stieg auf, erstiegst ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asleep: schlafend ass: Esel, Arsch assembly: Versammlung, Montage, Baugruppe, Zusammenstellung, Zusammenbau, Assemblee assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu astonish: überraschen, erstaunen, erstaunst, überraschst, überrascht, erstaune, überrasche, erstaunt ate: aßt, aßest, Aßen, Aß, speisten, speistet, speiste, speistest attain: erreichen, erreichst, erreicht, erreiche, erzielen, erlangen, erlangst, erlangt, erziele, erzielst, erzielt attains: erreicht, erzielt, erlangt attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attempts: erprobt, probiert, versucht attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter audience: Audienz, Publikum, Zuhörer aught: Etwas avenged: gerächt, rächtet, rächtest, rächten, rächte, ahndete, geahndet awake: wach, erwachen, munter,

aufwachen awe: Ehrfurcht awhile: eine Weile awl: Pfriem, Ahle ay: ja bachelor: Junggeselle, Hagestolz bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig bade: geboten bang: knall, knallen, schlagen, bumsen, zuschlagen, rammen, krachen, hämmern, donnern, Bum, hauen banks: Banken bared: entkleidete bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf basest: gemeinst basis: Basis, Grundlage, Tragfläche, Base bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling bathe: baden, badet, Bade, badest, schwimmen, waschen battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen battlements: Zinnen battles: Schlachten bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord beads: Perlen, Glasperlen, Rosenkranz bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beaten: geschlagen becomes: wird bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen befriend: behilflich sein, freundlich sein beg: bitten, bittet, bittest, bitte,

131 betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beggars: Bettler begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend begins: fängt an, beginnt, bricht an behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beholding: sehend, Erblickend beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel below: unten, unterhalb, unter, untendrin benches: Bänke, Sitzplätze, Sessel, Sitzbänke bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen beside: neben, an, außer, bei, zu besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich besmear: beschmieren, beschmiere, beschmiert, beschmierst bestow: schenken bestride: reiten, reitest, reite, reitet bethink: besinnen betimes: beizeiten beware: hüten beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bids: bietet billow: Woge, Welle, Sturzwelle bills: Rechnungen bird: Vogel, der Vogel birds: Vögel, Geflügel blame: Tadel, beschuldigen, schuld,

132 Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blaze: Flamme, Funkeln, lodern, Feuermeer, Feuersbrunst, flackern, flammen, Flammenmeer, lichterloh brennen, Blesse bleed: bluten, blute, blutest, blutet bleeding: Blutend, Blutung, Bluten blest: gesegnet blocks: Blöcke blood: Blut, das Blut bloods: Geblüt bloody: blutig, verdammt blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blows: Schläge blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer boldest: kühnste boldly: kühn bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis bondage: Hörigkeit, Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft bondman: der Leibeigene bonds: Verbindungen, Schuldscheine bones: Knochen, Gebeine, Knöchel bootless: nutzlos born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen bosom: Busen, Brust bosoms: Brüste, Busen bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bowels: Eingeweide, Gedärm, Darm, Gedärme bowl: Schale, Schüssel, Becken, Napf, Gefäß, Pokal, Leuchtenschale, Kugel, Wanne, Becher, Bowle boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube

Julius Caesar brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten brands: Schutzmarken, Marken brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost braved: hielt aus bravely: tapfer, artig bravery: Tapferkeit, Bravour, Rüstigkeit, Heldentat, Kühnheit, Stattlichkeit, Schneidigkeit, Stämmigkeit, Tüchtigkeit, Verwegenheit break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breast: Brust, Busen, Mutterbrust breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathed: geatmet, atmeten, atmetest, atmetet, atmete breathless: atemlos, außer Atem breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten bribes: Bestechungsgelder, Schmiergelder briefly: kurz, bündig, kurzgefaßt, kurzerhand bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brow: Braue, Augenbraue, Stirn brows: Brauen brutish: viehisch, vertiert buffet: Büfett, Büffet, Schankraum, Schlag, Buffet, Puff buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben

burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burns: brennt, Brandwunden burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt bustling: hastend, geschäftig, betriebsam busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam butchers: Metzger, Fleischer buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen buzzing: sausend, summend, geräuschvoll c: Kohlenstoff caesar: Cäsar calendar: Kalender, Zeitrechnung call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit camp: Lager, Zelten, Lagern, Kampieren, Lagerplatz, Kamp, Zeltlager cancel: annullieren, abbrechen, aufheben, absagen, abblasen, kassieren, stornieren, für null und nichtig erklären, abmelden, wider'rufen, anbsetzen cannot: kann nicht canopy: Baldachin, Überdachung, Schutzdach, Himmel canst: kannst capitol: Kapitol captive: gefangen, Gefangener, Gefangene captives: Gefangenen captivity: Gefangenschaft, Strafanstalt carcass: Kadaver, Leiche, Karkasse carelessly: sorglos, nachlässig cares: sorgen carpenter: Zimmermann, Tischler, Schreiner carries: trägt carrion: Aas carrions: Aase carve: schnitzen, schnitze, schnitzt, schnitzst, tranchieren, meißeln, meißele, tranchierst, meißelst, meißelt, tranchiert cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen,

William Shakespeare Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband catches: fängt, erwischt, ertappt, faßt, fängt auf catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung causes: anlässe, veranlässt, Ursachen cavern: Höhle, Grube, Spelunke, Kaverne ceases: endet censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren ceremonies: Zeremonien, Feierlichkeiten ceremony: Zeremonie, Feierlichkeit, Feier, Förmlichkeit, Festlichkeit, Festumzug, Pracht, Prozession, Stattlichkeit, Vierung, Festakt chafing: Reibend chanced: riskierte channel: Kanal, Rinne, Röhre, Schlauch, Graben, Fahrrinne, Rohr, Fahrwasser, Flußbett, Furche charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charges: Kosten, Gebühren, Belastet, Finanzielle Last, Rückerstattung charging: laden, Gebührenerfassung, in Rechnung stellen, Verrechnung, anrechnen chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre, Karren chastisement: die Geißlung, Verfolgung, Strafe, die Schelte, die Strafe, die Züchtigung cheek: Backe, Wange chew: kauen, kaut, kaust, kaue, priemen, Tabak kauen chidden: gescholten chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln chides: schilt, schimpft chimney: Schornstein, Kamin, Esse, der Schornstein choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choked: würgte choleric: cholerisch choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus,

suchten aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus citizen: Bürger, Staatsbürger citizens: Bürger civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen clamours: schreit clap: klatschen, applaudieren, Tripper, schnalzen, klappen, Gonorrhöe, Beifall spenden, klacken climate: Klima cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe closet: Wandschrank, Schrank clouds: Wolken, Bewölkung cobble: Pflasterstein, flicken cobbler: Schuster, Schuhmacher, Flickschuster coffers: Verwahrt coffin: Sarg, Grabkiste coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh color: Farbe, Färben colossus: Koloss, Riese, Ungetüm, Monstrum, Gigant comes: kommt, kommt her, stammt comets: Kometen comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend commanders: Kommandanten commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt commended: gelobt, lobten, lobtest, lobtet, lobte, empfohlen, rühmtet, priesen, pries, rühmtest, gepriesen comment: Kommentar, Bemerkung, kommentieren, Stellungnahme, Anmerkung, Erläuterung common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig

133 commoners: Bürger commons: Ordinär, Weitverbreitet, Üblich, Öffentlich, Gewöhnlich, Bürgerlichen, Gemeinsam, Gemeindeland, Häufig, Unterhaus commonwealth: Gemeinwesen compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen companies: Firmen compare: vergleichen, vergleicht, vergleichst, vergleiche, kollationieren, konfrontieren, zusammenhalten, Vergleich compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe concave: hohl, konkav, gebogen conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form conditions: Bedingungen, Zustände, Auflagen conference: Konferenz, Besprechung, Beratung, Tagung, Versammlung, Treffen, Sitzung, Verhandlung, Zusammenkunft, Zusammentreffen, Unterredung confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confines: Begrenzt, Grenzen confounded: verwechselt, verwechselte, verwechselten, verwechseltest, verwechseltet, verdammt confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel conjointly: gemeinsam, gemeinsame, gemeinschaftlich, verbunden conjure: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre conjured: beschworen, beschwurst, beschwurt, beschwuren, beschwur, beschwor conquerors: Eroberer conquest: Eroberung conquests: Eroberungen conscience: Gewissen consent: Zustimmung, zustimmen,

134 einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest consorted: verkehrte conspiracy: Verschwörung, Komplott, Schiebung, Pfuscherei, Konspiration conspirator: Verschwörer conspirators: Verschwörer constancy: Beständigkeit, Standhaftigkeit constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant construe: konstruieren, konstruiere, konstruierst, konstruiert consumed: verbraucht, verbrauchte, verbrauchten, verbrauchtest, verbrauchtet, verzehrtet, verzehrte, verzehrten, konsumierte, verzehrtest, konsumiertet contagion: Ansteckung, Infektion content: Inhalt, zufrieden, Gehalt contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte contriver: Erfinder cooling: Abkühlung, Kühlung, Kühlend, Abkühlen, Erkaltung, Abkühlend corporal: Unteroffizier, Korporal, körperlich corpse: Leiche, Kadaver, Aas costly: teuer, kostspielig, aufwendig counsels: rät count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck counters: Wirkt entgegen, Zähler countrymen: Landsmänner, Landsleute course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit covert: Versteckt, verstohlen, versteck coward: Feigling, Angsthase cowardly: feig, feige cowards: Feiglinge

Julius Caesar craves: erfleht, fleht creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis creatures: Geschöpfe credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben crept: kroch, krocht, krochst, krochen, gekrochen, schlichen, schlicht, schlichst, schlich, geschlichen crests: Erklimmt cried: geschrieen, schrie cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crowd: Menge, Menschenmenge, Haufen, Masse, Gedränge, Horde, Volksmenge, Stapel, Gewirr, Gewühl, Menschenmasse crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crows: Krähen cruel: grausam cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen cull: pflücken cumber: belasten cur: Köter, Hundsfott current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt curtsies: Knickse cushions: Kissen, Polstert custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cuts: schnitte, schneidet cynic: Zyniker dagger: Dolch daggers: Dolche damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen, verdammtnochmal damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig

dangers: Gefahren dank: naßkalt, feucht dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung darts: Wurfpfeile dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearer: teuerer, lieber dearly: teuer, lieb debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung deceitful: betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, verfänglich, unwirklich, illusorisch, fiktiv, eingebildet deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung, dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten deep: tief, dunkel deer: Hirsch, Reh, das Reh defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen defense: Abwehr, Verteidigung, Wehr deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen demeanor: Benehmen denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet,

William Shakespeare verweigerte, bestrittet depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort depend: abhängen, hänge ab, hängt ab, hängst ab, hängen ab, von der Situation abhängend derived: leitetet ab, leitete ab, leitetest ab, leiteten ab, abgeleitet, hergeleitet, leiteten her, leitetest her, leitetet her, leitete her, abgestammt descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen deserved: verdienten, verdient, verdientest, verdientet, verdiente desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet devil: Teufel, Satan devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden dew: Tau dews: taut die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert dies: stirbt, krepiert digest: verdauen, Übersicht, digerieren dignities: Hoheiten, Würden dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster dine: speisen, speist, speise dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit dint: Beule dip: eintauchen, tauchen, eintunken, tunken, untertauchen, Dip, Senkung, Neigung directly: direkt, gerade, geradewegs,

unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, sofort, schnurgerade discard: ablegen, ausrangieren, abschaffen, sich von etwas entledigen, entledigen, entfernen, beseitigen, abstellen disclose: mitteilen, entpuppen discomfort: Unbehagen, Schererei discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen dishonor: entehren, Schande dishonorable: unehrenhaft, entehrend dismember: zerstückeln, zergliedern dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern disperse: zerstreuen, auseinandertreiben, zerstreut, zerstreust, zerstreue, zersteuen, verjagen, forttreiben, fortjagen, versprengen, wegjagen displeased: mißfallen, unzufrieden, mißfielt, mißfiel, mißfielen, mißfielst, verdrießlich, verstimmt, kribbelig, verärgert, ärgerlich disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt disposing: verfügend, anordnend disprove: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst disrobe: entkleiden, entkleidet, entkleidest, entkleide distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke disturbed: störte, störtest, störten, gestört, störtet, geniert, genierte, genierten, geniertet, geniertest divers: mehrere, Taucher, diverse divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert, entzweit division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich doers: Handelnden dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund

135 dogs: Hunde doomsday: das Jüngste Gericht, der Jüngste Tag, Jüngst Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht doors: Türen doublet: Dublette, Dipol doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher downward: abwärts, absteigend, herunter, sinkend, nach unten draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dreamer: Träumer, Phantast, Utopist dreams: Träumt, Träume dreamt: phantasieren, traum, träumen, träumte drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert drives: fährt, treibt, treibt an, antriebe, Laufwerke drizzled: nieselte drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken dropping: abwerfend, Abwerfen, fallenlassend drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm dungeon: Kerker, Verlies dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen

136 duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden eagerly: eifrig eagles: Adler ear: Ohr, Ähre, das Ohr ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easily: leicht, sicher, bei weitem east: Osten, Nach Osten, Ost, Ostwärts, Östlich, Orient, der Osten eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen eating: Essend, speisend eight: acht eighth: achte, Achtel, Achtste elbows: Ellenbogen elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere elders: Ältere elephants: Elefanten embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl enclosed: beiliegend, schlossest ein, schloßt ein, schlossen ein, schloß ein, eingeschlossen, anbei, beigefügt, beigelegt, beigeschlossen, inliegend encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen ended: beendet, endete, zu Ende sein endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich enforced: erzwangst, erzwang, erzwangen, erzwangt, erzwungen enfranchisement: Verleihung engagements: Verabredungen, Einstellungen enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enkindled: erleuchtet enlarge: vergrößern, vergrößert, vergrößre, vergrößerst, vergrößere,

Julius Caesar ausdehnen ensign: Flagge, Fähnrich, Fahne, Nationalflagge enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein enterprise: Unternehmung, Unternehmen, Betrieb, Unternehmungsgeist enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen entrails: Eingeweide, Innereien entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen entreated: ersuchte envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht ere: bevor, ehe errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung errands: Botengänge error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit eruptions: Ausbrüche establish: etablieren, begründen, etabliert, etablierst, etabliere, begründe, begründest, begründet, aufbauen, gründen, baust auf eternal: ewig, endlos evening: Abend, der Abend, Abendlich everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft evils: Sünden exalted: erhoben, verherrlichte, erhaben excepted: ausgenommen, ausgeschlossen exhalations: Ausdünstungen, Ausatmungen

exigent: dringend exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen exorcist: Geisterbeschwörer, Spiritist expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten expedition: Expedition, Forschungsreise, Erkundigung, Erkundung, Erkundungsfahrt, Erkundungsgang, Erkundungsgänge, Erkundungszug, Erkundungszüge exploit: ausbeuten, ausnutzen, abbauen, ausmünzen, benutzen, exploitieren, schaffen, inBetriebsetzen, Heldentat expounded: erklärt, erklärte, erklärten, erklärtest, erklärtet extenuated: abgeschwächt eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen faces: Gesichter factious: aufrührerisch, parteisüchtig, sektiererisch fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken fain: gern fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch famed: berühmt familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich fantasy: Phantasie, Einbildungskraft, Fantasie fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet farther: weiter, ferner farthest: weiteste, fernst, weitest,

William Shakespeare fernste fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fasten: befestigen, befestigst, befestigt, befestige, fixieren, verriegeln, festsetzen, anschließen, zuriegeln fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fates: Schicksale fathers: Väter, Männlicher Elternteil fatter: fetter fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch faults: Fehler favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld fawn: Spießer, Rehkalb fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich fearfulness: Furchtsamkeit fearing: Befürchtend, fürchtend fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl feathers: Federn, Gefieder fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet feeble: schwach, kraftlos feeding: speisend, fütternd, ernährend, Ernährung, fressend, Zuführung, Fütterung, weidend, Essen, Fressen, Nahrung fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt ferret: Frettchen fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fever: Fieber, das Fieber field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm fiery: feurig, glühend, inbrünstig,

leidenschaftlich, sehnlich fifteen: fünfzehn fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht fighting: Kampf, Kämpfen, Streiten, streitend figures: Figuren finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch fingers: Finger, die Finger fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden firebrands: Unruhestifter, Aufhetzer fires: Feuert firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend flame: Flamme, Flammen flames: Flammen flash: blitz, aufblitzen, aufleuchten, blinken, blitzen, Lichtzeichen, zucken, Pfeil, Lichtsignal, Strahl flatterers: Schmeichler flattery: Schmeichelei, Schöntuerei fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei flint: Feuerstein, Kiesel, Kieselstein, Flint flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere flowers: Blumen fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug foe: Feind follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt follows: folgt foolery: Dummheit, Torheit

137 foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forced: erzwungen, gezwungen foremost: vorderst, erst, führend, vor allen, tonangebend, leitend, davor forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, der Wald forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich forgave: verziehst, verziehen, verzieh, verzieht, vergaben, vergabst, vergabt, vergab forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgetful: vergesslich forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen formal: formell, förmlich former: Ehemalig, Früher, Vorig forms: formulardruck, formt, formen, formulare forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forum: Forum foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit freeman: Freier Mann freemen: Bürger fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech fret: Handbohrer, sich abquälen, Nagelbohrer, kleiner Bohrer, sich abmühen, Fritt friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche

138 friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu fuller: Voller funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung funerals: Beerdigungen, Begräbnisse fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker games: Spiele, Spiel, Satz, Match, Kampf, Wetttkamp, Partie garland: Girlande, Gewinde, Guirlande gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gates: Tore generals: Generäle genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität, Pionierkorps gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentlemen: Ehrenmänner, Herren gentler: freundlicher gently: sanft, sachte ghastly: grässlich, widerwärtig, garstig, gespenstisch, grausam ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild ghosts: Schreckbilder, Schreckgespenster, Geister gives: gibt, erteilt, beschenkt glad: froh, erfreut, freudig glanced: blickte glared: glänzte, angeblitzt glasses: Brille, die Brille, Augengläser gliding: Segelfliegen, Gleiten, Fliegend, Gleitend glories: Triumphiert glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit glow: glühen, Glut, brennen, Leuchten, Feuer, erglühen, Inbrunst god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger gods: Götter goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen,

Julius Caesar beherrsche, beherrscht, beherrschst gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken gracious: gnädig, gütig grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe grasped: packte, packte zu graves: Gräber gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation graze: grasen, weiden, Streifen, abhäuten, schrammen, Schürfwunde, Streifschuß, enthäuten, abgrasen, abschürfen greater: grösser greatness: Größe greek: Griechisch, Grieche, Griechin greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend greets: grüßt, begrüßt grey: grau grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit griefs: Gram grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich grievously: kränkend groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln groaning: stöhnend ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an growing: wachsend, anwachsend grown: gewachsen, angewachsen grows: wächst, wächst an grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment grudged: beneidete, missgönnt guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guilty: schuldig, schuldbewusst

gusty: böig, stürmisch ha: prevailing opinion, ha hack: hacken, Hacke, hackst, hackt, hauen hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar handiwork: Handarbeit hands: Hände hangs: hängt happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hark: horchen harlot: Hure, Dirne harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller Eile, eilfertig hate: hassen, Hass, Feindschaft hateful: verhasst, abscheulich hates: hasst hath: hat hats: Hüte hazard: Gefahr, Risiko, Zufall, riskieren, Wagnis, wagen, Hasard hazards: Zufälle, Gefahren heads: Köpfe healthful: heilsam, gesund heap: Haufen, Menge, Stapel, Häufen, Überschütten, Überhäufen, Stoß, Häufung, Ansammlung, Masse, Aufstapeln hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend hears: hört, erfährt, vernimmt hearse: Leichenwagen, Bestattungswagen, Leichenauto, Trauerwagen heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearts: Herzen heaven: Himmel, Himmelreich heavens: Himmel heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark hedge: Hecke heed: Beachtung, beachten

William Shakespeare height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß heirs: Erben held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus heralds: verkündet, herolde herd: Herde hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit hew: hauen, haut, haust, haue, behauen hidden: versteckt, verborgen, verhehlt, verheimlicht, geborgen, heimlich hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend hides: versteckt, verheimlicht, verhehlt, birgt higher: höher, bergeordnet hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel hills: Hügel hinder: hindern, behindern, hindere, hinderst, hindert, behinderst, behindre, behindert, behindere, verhindern, erschweren hiss: zischen, surren hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben ho: halt hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche hole: Loch, Delle, Vertiefung, Bohrung, Defektelektron, Graben holiday: Feiertag, Ferien hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren honorable: ehrenwert, ehrenhaft honors: Ehren honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen

honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopes: hofft horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul horsemen: Reiter horses: Pferde hot: heiß, warm, scharf hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt houses: Häuser hug: umarmen, Umarmung, umfassen, Schmuserei, umschlingen huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering humor: Stimmung, Humor humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit hundred: hundert hung: gehangen hungry: hungrig hunters: Jäger hurl: Schleudern, schmeißen hurtled: gerast, schleudertest, schleuderte, rastet, rastest, rasten, raste, prallte zusammen, gesaust, schleuderten, geschleudert ides: Identifizierungen idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu ill: krank, übel, schlecht, schlimm images: Bilder immediate: unverzüglich, unmittelbar, sofortig, direkt immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich imminent: bevorstehend, drohende, unmittelbar bevorstehend, bevorstehen immortal: Unsterblich, unvergänglich impart: gibst, vermittle, vermittelt, vermittelst, vermitteln, vermittele, verleiht, verleihst, verleihe, gib, gebt impatience: Ungeduld impatiently: ungeduldig

139 impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos improve: verbessern, verbesserst, verbessert, verbessre, verbessere, bessern, bessert, besserst, bessre, bessere, ausbessern incorporate: aufnehmen, inkorporieren, absorbieren, schlucken, aufsaugen, einverleiben, einbauen, eingliedern, gründen, verkörpert indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indifferent: gleichgültig, indifferent, egal, abgestumpft, teilnahmslos, unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei infants: Säuglinge infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche inflame: entflammen, entflamme, entflammst, entflammt infused: gossen auf, goß auf, aufgegossen, goßt auf, gossest auf, eingegossen ingratitude: Undankbarkeit, Undank insisted: beharrtet, drangt an, drangst an, drangen an, drang an, beharrten, beharrte, beharrt, angedrungen, beharrtest, bestanden auf instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich instigations: Anstiftungen instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde instruments: Instrumente insupportable: unerträglich insurrection: Aufstand, Rebellion, Volksaufstand, Volkserhebung, Erhebung intended: beabsichtigt, beabsichtigte, beabsichtigten, beabsichtigtest, beabsichtigtet, hattet vor, hatte vor, hattest vor, vorgehabt, hatten vor, geplant interim: Zwischenzeit, Zwischenraum interpose: schaltt zwischen, sich einsetzen, trete dazwischen, treten dazwischen, schaltst zwischen, tritt dazwischen, bringt, trittst dazwischen, vorbringen, tretet dazwischen, schalten zwischen interred: bestattetest, begruben, bestattetet, bestatteten, bestattete, bestattet, begrubt, begrubst, begraben, beerdigtet, beerdigtest

140 issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen italy: Italien itching: Juckreiz, Juckend, Jucken jealous: eifersüchtig, mißgünstig joy: Freude, Genuß, Wonne judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kerchief: Kopftuch, Halstuch kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen killing: Tötung, Töten, mörderisch, tötend kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen king: König kingdom: Königreich, Reich, Königtum kingly: königlich kiss: Kuss, küssen, der Kuss kissing: Küssend knave: Schurke knee: Knie, das Knie, Krummholz kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall knocking: Klopfen, Klopfend knocks: klopft knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren knotty: knotig, knorrig knows: weiß, kennt laboring: arbeitend lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst lacks: fehlt, mangelt, entbehrt ladder: Leiter, Laufmasche, die Leiter, Laufmaschen bekommen lady: Dame, Frau, Herrin lamented: klagte laments: klagt late: spät, verspätet, verstorben latest: letzte, späteste, nagelneu laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laugher: Lacher

Julius Caesar laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leaden: bleiern leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge leaf: Blatt leagues: Bündnisse, Ligen lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen leap: Sprung, springen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legacies: Vermächtnisse legions: Legionen legs: Beine leisure: Muße, Freizeit lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst lest: dass nicht, damit nicht letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen levying: erhebend liable: verantwortlich, verpflichtet, haftbar, haftpflichtig liberty: Freiheit lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt lift: Aufzug, heben, aufheben, Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans

light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet lightens: erleichtert lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten lights: Lichter, Lichten limb: Glied, Mitglied, Körperteil, Knochen, Gebeine, Bestandteil, Ast limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied links: Verbindungsperson, Verbindung, Verbinden, Verknüpfungen, Sich verbinden, Kettenglieder, Links, Golfplatz, Glied, Gestänge, Linkt lion: Löwe lioness: Löwin lions: Löwen lips: Lippen list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten, lebte, wohntest, wohnten, gewohnt, wohnte, wohntet, haustet livelong: Groß Fetthenne, Heileschadekraut, Lebenslang lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft load: Last, laden, Ladung, Belastung, beladen, aufladen, belasten, einladen, Bürde, Fuhre, befrachten loath: abgeneigt lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren, verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß lodge: beherbergen, einreichen, unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren lofty: erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, hochgestellt, pathetisch looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen lord: Herr, Lord, Gebieter lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft,

William Shakespeare Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen losing: verlierend, Verlust losses: Verluste lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lottery: Lotterie, Verlosung, Lotto, Tombola loved: geliebt, liebte, beliebt lover: Liebhaber, Geliebte, Freier lovers: Geliebte loves: liebt low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord lowest: unterst, unterste lowliness: Niedrigkeit lowly: niedrig, bescheiden, unten luster: Glanz lusty: rüstig, kräftig lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft mace: Muskatblüte, Folie mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madam: gnädige Frau, Frau madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot madmen: Wahnsinnige majestic: majestätisch, erhaben, hoheitsvoll makes: macht, fertigt an manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten mantle: Mantel, Umhang march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch marching: Marschierend, Marschieren mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest,

heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen masters: Meister matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk matters: Bedeutet, Materien meals: Mahlzeiten meant: gemeint, bedeutete measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel meat: Fleisch, Braten, das Fleisch mechanical: mechanisch, maschinell, technisch, werkzeuglich meddle: sich einmischen meditates: meditiert, denkt nach meditating: meditierend, nachdenkend meek: sanftmütig, mild, ergeben, gelassen, sanft meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung, zusammentreffend, Besprechung, Konferenz melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen menace: Drohen, Bedrohen, Drohung, Bedrohung, Bevorstehen, einschüchtern, Dräuhen mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen mender: Flicker mention: Erwähnung, nennen, erwähnen, ausschreiben, bekanntgeben, benennen, mitteilen, Meldung machen von, titulieren, erklären, informieren mere: Bloß, Nur, Rein merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer messengers: Boten met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen

141 zusammen metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve mettle: Eifer midnight: Mitternacht, Gespensterstunde mightier: mächtiger mighty: mächtig, gewaltig minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine mirrors: Spiegel mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit mischiefs: Unheil misconstrued: mißdeutet, missdeutete, mißdeuteten, mißdeutetest, mißdeutetet, missgedeutet misgiving: Befürchtung mistook: verkennen, verwechselte, verfehlen, sich versehen, nicht erkennen, missverstehen, falsch verstehen, falsch auffassen, sich irren modestly: bescheiden modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moreover: außerdem, zudem, überdies, ferner, übrigens, weiter, fort morrow: Folgender Tag mortal: sterblich, tödlich mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest, kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten mothers: Mütter motion: Bewegung, Antrag, Resolution motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe mountain: Berg, der Berg, Gebirge mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen

142 mourned: betrauertet, betrauert, betrauerte, betrauertest, getrauert, trauerte, trauerten, trauertest, trauertet, betrauerten, beweint mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung mouths: Münder move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen moved: bewegt, berührt, ergriffen muffling: umhüllend, einhüllend, dämpfen multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen murderers: Mörder murderous: mörderisch music: Musik, Noten, Tonkunst mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank names: Namen napkins: Servietten narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung natures: Naturen naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearer: näher necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt necessities: Notwendigkeiten, Lebensbedärfe, Lebensnotwendigkeiten, Lebensbedürfnisse neck: Hals, Nacken, Genick, ficken,

Julius Caesar miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt neigh: wiehern, brüllen, quaken, blöken neighbors: Nachbarn neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich niggard: Geizhals nightgown: Nachthemd, Schlafanzug nimbleness: die Gewandtheit, Gewandtheit, Gelenkigkeits, Gelenkigkeit, Flinkheit ninth: neunte, neuntel, neunter noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel nobler: edler, adliger noblest: edelste nobly: edel, vornehm nod: nicken, Kopfnicken, grüßen, ja knicken, winken noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand noonday: Mittag nor: noch, auch nicht, weder noch northern: Nördlich, nord note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung noted: berühmt, bekannt notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang notwithstanding: ungeachtet, trotz o: Oxygenium, Sauerstoff oaks: Eichen oath: Eid, Schwur, Fluch oaths: Eide, Schwüre obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen objects: Objekte observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken observer: Beobachter, Observator,

Betrachter occupation: Beruf, Besetzung, Beschäftigung, Tätigkeit, Gewerbe, Eroberung, Handwerk ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See o'clock: Uhr, Stunde o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offal: Abfall, Innereien offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offense: Angriff, Beleidigung, Delikt offenses: beleidigungen offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offered: angeboten, geboten offering: Gabe, Opfergabe, Opfer offices: Büros, Ämter olympus: Olymp opening: öffnend, Öffnung, Eröffnung, aufmachend, Loch, aufschlagend, öffnen, Lichtung, eröffnend, Freigabe, Ausschalten opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opinions: Meinungen opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt oration: Rede, Ansprache orator: Redner, Sprecher orchard: Obstgarten ordinary: Gewöhnlich, alltäglich, Normal, einfach, durchschnittlich, üblich otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz ought: sollte, sollen ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser ourself: selbst ourselves: uns selbst, uns outlawry: Acht, die Verfemung outlive: überleben outward: äußerlich overcame: überwältigtet, überwältigtest, überwältigten, überwältigte, überwandest,

William Shakespeare überwand, überwandet, überwanden, übermanntest, übermannten, übermanntet overpowered: zähmtest, unterworfen, zähmte, unterwarft, unterwarfst, unterwarfen, unterwarf, zähmtet, überwältigtet, zähmten, überwältigten overthrown: umgestürzt, umgestoßen owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet pains: Sorgen painted: gemalt, angestrichen palace: Palast, Schloss pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos palm: Palme, Handfläche, Handteller paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete papers: Papiere, Papierkram parchment: Pergament pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung parting: Abschied, Trennung partly: teils, teilweise, zum Teil parts: Teile pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peasants: Bauern peep: piepen, lauern, heimlich schauen, zwitschern, spionieren, piepsen, schnüffeln peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft,

schlechtgelaunt ohne Grund perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll perils: Gefahren permission: Erlaubnis, Genehmigung, Einigkeit, Zulassung, Bewilligung, Eintracht personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen persons: Personen, Leute persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft petition: Bittschrift, Gesuch, Petition, Antrag, bitten, Bittgesuch, Eingabe, ersuchen, Forderung, Beschwerdeschrift, beantragen petitions: Bittschriften, Bitten petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich philosophy: Philosophie, Weltanschauung piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pieces: Stücke piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend piteous: kläglich pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl places: Orte, Platziert plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plains: Flachland, Prärien players: Spieler plays: spielt, spielt ab please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleasing: Angenehm, gefällig pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen plunged: getaucht

143 pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach poet: Dichter, Poet points: weiche, punkte poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein porch: Veranda, Vorhalle, Säulenhalle, Portikus, Haustürnische portentous: unheilvoll portia: Anteile posture: Haltung, Stellung, Körperhaltung, Postur, Posieren powers: Kräfte practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis praising: anpreisen, lobend, loben, anpreisend pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayers: Gebete praying: betend prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presented: ausgegeben, presentiert presently: gegenwärtig, bald, jetzt presents: Geschenke press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken

144 prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören prevention: Verhütung, Vorbeugung, Abwendung, Verhinderung, Prävention prey: Beute, Raub, Opfer, Fang prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken priests: Priester princes: Fürsten prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant private: privat, geheim, persönlich prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort proceeded: gingen weiter, vorgegangen, gingt weiter, gingt vor, gingst weiter, fuhrst fort, gingst vor, weitergegangen, ging weiter, fuhrt fort, fuhren fort proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend procession: Prozession, Aufzug, Feierlichkeit, Pracht, Konvoi, Festlichkeit, Umzug, Feier proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen prodigious: erstaunlich, wunderbar profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen progress: Fortschritt, fortschreiten, Verlauf, Progression, Fortgang, Fortschritt machen, vorschreiten, Fortgänge, verbessern, Entwicklung, besser werden promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck

Julius Caesar proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof proscription: Verbot, Ächtung prostrate: niederwerfen, erschöpft, hingestreckt protester: der Beschwerdeführer, Protestgläubiger, Judokämpfer, der Protestler, Protestierender, die Protestlerin proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest proves: beweist, belegt, erweist providence: Vorsehung puissant: mächtig, kräftig pulling: Ziehend, zerrend, reißend, Verreißend, Ziehen, verziehend pulpit: Kanzel, Katheder pulpits: Kanzeln purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposed: beabsichtigte push: schieben, stoßen, Stoß, drücken, dringen, treiben, Drücker, Trieb, Knopf, rücken puts: setzt, stellt, steckt quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest range: Bereich, Reichweite, Spannweite, Auswahl, Skala,

Bandbreite, Flugbereich, versammeln, scharen ranging: verlaufend ranks: Ränge, Reiht ransoms: Lösegelder rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig rated: klassifizieren, verdienen, satz, rate, preis, nenn, kurs, tempo, geschwindigkeit, gemeindesteuerpflichtig, einstufen ravens: Raben raw: roh, rau, arg rays: Strahlen reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen reads: liest, lautet, liest ein ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit rears: hinterseiten, zieht auf reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasons: Gründe rebel: Rebell, rebellieren, Aufrührer, sich empören, revoltieren, erheben, sich auf lehnen, Meuterer, aufmucksen, Aufwiegler, empören receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt receiving: empfangend, erhaltend, empfang, Hehlerei, Annahme, in Empfangnahme recount: wiederzählung, nachzählen, erzählen recreate: frischt auf, wiederschaffen, schafft wieder, schaffst wieder, schaffen wieder, schaffe wieder, nachschaffen, frischst auf, frischen auf, frische auf, auffrischen red: rot redder: Roter redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch reek: riechen, duften, Gestank

William Shakespeare reflection: Reflexion, Spiegelbild, Abglanz, Widerspiegelung, Reflektion, Spiegelung, Widerschein, Wiederspiegeln, Gegenbild, Widerhall, Besinnung refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern refused: abgewiesen, verweigerte regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an regarded: berücksichtigt, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, betrachtet, berücksichtigtet, berücksichtigtest, berücksichtigten, berücksichtigte, saht an rejoice: sich freuen, frohlocken, frohlocke, frohlockst, frohlockt relics: Überreste remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder rendered: gab wieder, gaben wieder, gabst wieder, gabt wieder, wiedergegeben rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten, Pachtzins, verleihen, Mietzins repair: Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren repeal: aufheben, Aufhebung, Außerkraftsetzung repealing: aufhebend replication: die Kopie, Wiederholung, Reproduktion, Repliktion, Parallelversuch, Nachbildung, Kopie, die Nachbildung, der Abgleich, Datenreplikation, das Reproduzieren reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung,

beantworten, Beantwortung, Entgegnung repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar repute: Ruf, Gerücht, Fama reputed: angeblich, vermeintlich request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit resolved: aufgelöst, entschlossen resort: Greif, Urlaubsziel, Urlaubsort, umsortieren, sich wenden, Griff, greifen, die Rettung, der Urlaubsort, der Ferienort, der Ausweg respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung resting: anhaltend retentive: erhaltend retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returning: die Rückkehr, Rückkehr, zurückkehrend reveller: Bummler, Schwelger revels: ist ausgelassen, feiert revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren revenged: gerächt, rächte reverence: Ehrfurcht rhyme: reim, reimen, Reimerei rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett richer: Reicher richest: reichhaltigste, reichste

145 rid: befreien ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt rightly: richtig, mit recht rights: Rechte ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rites: Bräuche, Riten rived: gespalten rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt robe: Robe, Talar, Kleid, Morgenrock rock: Fels, Felsen, wiegen, schaukeln, Gestein, Stein, Felsenpartie, Klippe, erschüttern, Steinmasse, balancieren roman: römisch, Römer, inLateinschrift romans: Romane rome: Rom rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose rostrum: Tribüne, Rednerbühne rout: Schlappe, Rotte, Route, Marschbefehl, Strecke, Weg, weiterleiten, wühlen, europäische, der Lümmel, die Bande royal: königlich rubbish: Schutt, Abfall, Müll, Bruch, Kehricht, Ausschuß, Verdrehtheit, Trümmer ruby: Rubin, Rubinrot ruddy: rot rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren rudeness: Grobheit, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit ruffle: verärgern, rüsche, aufplustern, kräuseln, zerzausen, sträuben ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie ruled: beherrschen, regiert, maßstab, liniert, herrschen, herrschaft, entscheiden, regel, geregelt, vorschrift rumour: Gerücht, Fama, Ruf runs: läuft, rennt, eilt, startet rushing: Hetzend s: Schwefel, Sekunde sacred: heilig, geweiht

146 sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safely: sicher, wohlbehalten safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salutation: Anrede, Begrüßung, Gruß, Salve, Salut satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen sauce: Soße, Sauce, Tunke, Brühe saucy: frech, keck, keß, naseweis savage: wild, grausam, Wilde save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saving: rettend, speichernd, sparend, ersparend, Sparen, speichern, Einsparung, gesichert, erlösend, errettend, aufsparend saying: Sagend, Spruch sayings: Sprüche, Reden scandal: Skandal, Ärgernis scarfs: Schals scene: Szene, Schauplatz, Bühne schedule: Fahrplan, Zeitplan, Plan, Stundenplan, ansetzen, Tabelle, Liste, terminieren, Programm scolding: Ausputzer, Gekeife, Geschimpfe, Geschrei, Gezänk, Keiferei, zankend scorning: verachtend sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug season: Jahreszeit, Saison, Würzen seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit seated: gesetzt, sitzend, seßhaft seats: Sitze, Sitzplätze, Sitzbänke secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte

Julius Caesar secrets: Geheimnisse security: Sicherheit, Bürgschaft, Wertpapier, Garantie, Sicherstellung seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt selfsame: eben derselbe sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren semblance: Anschein senate: Senat senators: Senatoren send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab senseless: bewusstlos, unvernünftig, sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm senses: Sinne sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf servile: servil, unterwürfig, sklavisch setting: Einstellung, Fassung, setzend, Justierung, Fassung eines Juwels, Setzen seven: sieben seventy: siebzig severally: mehrere shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shadows: Schatten, Schattenbilder,

Schattenrisse, Schemen shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shallows: untiefe shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shapes: gestalten share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt shell: Muschel, Schale, Hülse, Rohbau, Gehäuse, Granate, Galvano, Aussenhaut, Borke, enthülsen, Kaskowohnung shoes: Schuhe, Schuhwerk, Fußbekleidung shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest shop: Laden, ladet, lade, lädst, Geschäft, Werkstatt, einkaufen, Kramladen, kauft ein, kaufe ein, kaufst ein shores: Ufer shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen shouted: geschrieen shouting: Schreien, schreiend shouts: schreit shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig shrewdly: scharfsinnig shriek: Schrei, kreischen shrieking: Gebrüll, Gekreisch, Kreischen, Kreischend shriller: schrillere, schriller sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sicken: erkranken, erkrankt, erkrankst, erkranke, anwidern sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft sickness: Krankheit, Übelkeit sides: Seiten sighing: seufzen sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen sights: Sehenswürdigkeiten

William Shakespeare sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung signal: Signal, Zeichen, signalisieren, Wink, Fingerzeig, anzeigen, Kennzeichen signified: bedeutetest, bedeuteten, bedeutetet, Bedeutete, bedeutet silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber simple: einfach, einfältig, schlicht sinews: Sehnen single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sings: Singt sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen sir: Herr, Mein Herr sirs: Herren sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung skies: Himmel slain: getötet, ermordet, Erschlagen slanderous: verleumderisch, beleidigend, lästerlich slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst slaying: Tötend, ermordend, Erschlagend sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleepy: schläfrig, müde slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf,

Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich smack: schmatzen, schlagen, Kuß, Schmatzer, rammen, Schmatz, dreschen, verkloppen, hämmern, hart schlagen, hauen smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank smile: Lächeln, glucksen smiled: gelächelt smiles: Lächelt smiling: Lächelnd soar: aufsteigen, sich erheben sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich, ernüchtern, abstinent soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich softly: weich, leise soil: Boden, Beschmutzen, Erde, Beflecken, Flecken, Sudeln, Erdboden, Grund, Besudeln, kleksen, verunreinigen soldier: Soldat, der Soldat soldiers: Soldaten soles: Sohlen somebody: Jemand, Einer, Irgendwer, Irgend einer, Ein gewisser someone: Jemand, Irgendwer, Einer, Irgendeiner, Ein gewisser, Irgend einer sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals son: Sohn, der Sohn soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh soothsayer: Wahrsager sophist: der Sophist, die Sophistin sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt souls: Seelen sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounded: getönt soundless: lautlos, geräuschlos sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig

147 space: Raum, Leerzeichen, Abstand, Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen sparks: Körnchen speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht spectacle: Schauspiel, Spektakel, Bühne, Podium, Schaubühne speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speeches: Reden speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol split: teilen, spalten, gespalten, Riss, Spaltung, Spalt, aufteilen, aufspalten, geteilt, Abspaltung, aufgeteilt spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake sports: Sport, Sportarten spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf spouting: herausspritzend, Spritzen, Sprudeln spur: Sporn, anspornen, Ansporn, Abzweigleitung spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten spurs: spornt an, sporen squadrons: Schwadrone squeal: sich kranklachen, anzeigen, ausposaunen, austragen, denunzieren, herumerzählen, mitteilen, angeben, Quietschen, sich totlachen, stecken stabbed: gestochen stabs: sticht stains: flecken stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber

148 stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben stands: Gestelle, Standplätze stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen stared: gestarrt stares: starrt states: Staaten, Zustände, Umstände statue: Statue, Standbild, Bildsäule, Denkmal, Monument stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stays: Bleibt steads: Stellen steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl stemming: eindämmend sterile: steril, keimfrei, unfruchtbar, nutzlos sterner: Strenger sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen stinking: stinkend, schlecht riechend, stinkig stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden stomachs: Mägen stones: Steine stony: steinig, steinartig stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade straightway: schnurstracks strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung

Julius Caesar strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend straws: Stroh, Strohhalme stream: Bach, Strom, Strömung, Strömen, Fluß, Fließendes Gewässer, Stream, Guß street: Straße streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strengthen: verstärken, verstärkt, verstärkst, verstärke, stärken, bekräftigen, festigen, sich verstärken, kräftigen stretch: strecken, dehnen, spannen, aufziehen, Dehnbarkeit, beziehen, bespannen, ausweiten, Ausdehnung, anspannen, Strecke strew: streuen stricken: heimgesucht, verwundet, streiken, stoßen, leidenden, leidend, gestrichen, gestreikt, angeschlagen, leidende strife: Streit, Unfriede strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung strive: sich bemühen, erstreben strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stronger: stärker struck: angeschlagen stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf

einmal, abrupt sufferance: Duldung suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten suffering: leidend, Leiden suffers: leidet suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suitor: Freier, Heiratskandidat sums: Summen, Beträge sun: Sonne, die Sonne sup: zu Abend essen, soupieren superstitious: abergläubisch supporting: unterstützend, abstützend, stützend sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surest: sicherste surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin surly: unwirsch, launisch, mürrisch, brummig sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche sweat: Schweiß, schwitzen sweaty: schweißig, verschwitzt, beschwitzt, schweißbedeckt sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweetly: süß swell: schwellen, anschwellen, Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag swim: schwimmen, schwimmt, schwimmst, schwimme swoon: Ohnmacht, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden swooned: in Ohnmacht gefallen sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder taper: Wachskerze tardy: spät, langsam, träge,

William Shakespeare unpünktlich tarry: teerig, zögern tarrying: zögernd taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tears: Tränen teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn tell-tale: Petzer temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen tempest: Sturm, Gewitter tempests: Gewitter tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen tempted: versuchte, versuchten, versuchtest, versuchtet, versucht tending: Abzielend tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt tents: Zelte, Stände terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen testament: Testament, Vermächtnis testy: reizbar, gereizt thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen theatre: Theater thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch thews: Muskeln thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel thine: dein thinking: Denkend, Denken thinks: denkt

thirsty: durstig thirty: dreißig thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille threat: Drohung, Bedrohung, Gefahr, Feindlichkeit, Fährnis threaten: bedrohen, bedroht, drohen, bedrohe, bedrohst, drohe, drohst, droht, bevorstehen, dräuhen threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft threw: warf, geworfen thrice: dreimal, dreifach thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen throng: Gedränge throw: werfen, Wurf, schleudern throwing: Schmeißen throws: Würfeln thrusting: Stoßen thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern thunders: donnert thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tinctures: Tinkturen tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet toils: mühen, schuftet tokens: Zeichen tomorrow: morgen tongue: Zunge, Sprache, die Zunge tonight: heute Nacht, heute Abend torches: Fackeln torrent: Sturzbach, Strom touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren touched: verletzt, berührt, angeschlagen touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen

149 toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich tower: Turm, Zwinger towers: Türme trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln, Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben traitor: Verräter traitors: Verräter trash: Abfall, schund, Ausschuß, Plunder, Krempel, Krimskrams, verprügeln, Zeug, Kitsch, zusammenschlagen, wertloses Zeug treason: Verrat treasure: schatz, Tresor tremble: zittern, beben, zucken trembled: bangte, gezittert trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung tribunes: Tribünen tributaries: Nebenflüsse tricks: Kniffe tried: erprobt, bewährt, geprüft triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen triumphs: Triumphiert trod: schritt, trat, zertrat troops: Truppen, Züge, Truppenabteilungen, Kompanien trophies: Trophäen trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe troy: Troja, Troygewicht true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit truth: Wahrheit turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen,

150 umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge twenty: zwanzig tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot tyrants: Despoten unassailable: unangreifbar, unumstößlich, unverletzlich, unbestreitbar, unantastbar, unwiderlegbar unborn: ungeboren unbraced: nicht gefesselt undergo: erdulden, erleben, erduldet, erduldest, erdulde, erlebt, erlebst, erlebe underneath: unter, unterhalb, unten, nach unten, hinunter, untenan, untendurch, unterwärts, darunter understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt unfirm: wackelig unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf ungentle: unsanft ungently: unsanft unicorns: Einhorne, Einhörner universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig unkindly: unfreundlich unkindness: Unfreundlichkeit, Lieblosigkeit, Kaltherzigkeit unknown: Unbekannt, fremd unluckily: unglücklicherweise unto: zu untrod: unbetreten, wieder zurückgehen, zurückverfolgen upmost: zuoberst upper: oberer, obere, Oberes, ober, höher upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft urged: drängte, gedrängt utmost: äußerst, alleräußerste utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern utterance: Äußerung, Erklärung,

Julius Caesar Information, Bekanntgabe, Mitteilung uttered: geäußert uttermost: äußerst, entferntest valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft valour: Mut value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen vanish: verschwinden, verschwindet, verschwinde, verschwindest vanished: verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, verschwand venom: Gift, Gehässigkeit ventures: Risiken, Wagnisse verses: Verse vessel: Gefäß, Schiff, Behälter, Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase vesture: das Gewand, die Kleidung, Gewand, der Mantel vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich vilely: gemein villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft villains: Bösewichte, Schufte virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz vision: Vision, Gesicht, Vorstellung, Sicht, Erscheinung, Erkennen, Erkenntnis, Einfälle, Einfall, Erkennung, Gedanke visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite voices: Stimmen void: leer, nichtig, ungültig voluntary: Freiwillig, Freiwilligkeit, Selbstlosigkeit vows: gelübde, Gelübden, schwört voyage: Reise, Seereise, Tour, Fahrt vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet

wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walking: Spazierend, Gehend, Gehen walks: spaziert, wandert walls: Wände wander: wandern, wandre, wandert, wanderst, wandere, irren, streifen, irrst, irre, bummeln, irrt warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen warnings: Warnungen warriors: Krieger wars: Kriege wary: vorsichtig, mißtrauisch, umsichtig, wachsam wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen waspish: reizbar, wespenähnlich waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watchful: wachsam waves: Schwalle, Wellen waving: Welle, Wogen, Wellenlinie, Wellenbewegung ways: Wege weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit weapons: Waffen, Kriegsgerät wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weeping: weinend, Weinen, tränend welcome: Willkommen, begrüßen,

William Shakespeare begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten we'll: wir werden whatsoever: was auch immer wherefore: Weshalb, weswegen wherein: worin whereof: woran, wovon whereto: wohin whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen whilst: während whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln whit: Spur, das Bisschen, Kleinster Teil whither: wohin whizzing: zischend wholesome: gesund whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wildness: die Verwahrlosung, die Verwilderung, Wildheit, Wildheits willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster windows: Fenster, Glasscheiben wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wisely: weise, klugerweise wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wit: Geist, Verstand, Witz withholds: enthält vor witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis wives: Frauen, Ehefrauen woe: Wehe, Weh woeful: traurig, elend womanish: weibisch, feminin, tuntenhaft, effemiert

wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch wonders: Wunder wont: Gewohnt wood: Holz, Wald, das Holz, Hölzer word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren workman: Arbeiter worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch worse: schlechter, Schlimmer, geringer worships: Verehrungen worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthier: würdiger worthiness: Wert worthless: wertlos worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete wounds: Verwundet wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wreath: Kranz, Girlande, Guirlande, Gewinde wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende writ: Erlaß, Verfügung write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrongs: Falsch ye: ihr, sie, du, euch yea: ja yearns: erfleht, sehnt, sehnt sich, verlangt yesterday: gestern, gestrig yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yielded: wicht, wichst, wichen, wich, gewichen, gab nach, brachtest ein,

151 gewonnen, brachten ein, eingebracht, brachte ein yields: weicht, bringt ein yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne yoked: paarte yon: da, dort, jene yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da you'll: du wirst yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst yourselves: sich youthful: jugendlich, jung youths: Junge Leute, Jugend

152