REGINALD HILL LA COLLINA DI BEULAH (On Beulah Height, 1998) Ad Alan, menestrello girovago, he! E poi vidi che c'era una ...
27 downloads
1149 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
REGINALD HILL LA COLLINA DI BEULAH (On Beulah Height, 1998) Ad Alan, menestrello girovago, he! E poi vidi che c'era una strada che conduceva all'inferno perfino dietro i cancelli del Paradiso. John Bunyan, The Pilgrim's Progress O dov'è il piccolo Hex? E dove la piccola Lenne? E la graziosa Lu? E Menie della Valle? E dov'è il luogo in cui riposare La sempre mutevole dimora? È fra le margherite di campo, O fra i rintocchi della fama? Anonimo, The Gloamyne Buchte Wir holen sie ein auf jenen Höh'n Im Sonnenschein. Der Tag ist schön auf jenen Höh'n Friedrich Rückert, Kindertotenlieder IV Primo giorno Ameno sito rurale con panorama variegato
I Betsy Allgood [PA/WW/6.4.88] Trascrizione n. 1 N. 1 di due copie Avevo sette anni il giorno che allagarono Dendale. Quando il Governo aveva dato il permesso di farlo ne avevo tre, e quat-
tro quando la commissione d'indagine si era pronunciata in favore del Dipartimento per le Acque, perciò non ricordo nulla. Una cosa mi ricordo, però, una cosa che non dev'essere successa molto tempo dopo. Mi ero arrampicata per la scala del granaio, e mio padre mi sorprese lassù. «Cosa ci fai lì?» mi chiese. «Lo sai che non è posto per te». Gli dissi che stavo cercando Bonnie, ma fu un errore. Babbo non aveva tempo da perdere per le bestie che non si guadagnavano da vivere. Il mestiere dei gatti era di prendere i topi, e Bonnie non aveva mai catturato altro che qualche ragnetto. «Quell'affare inutile... dovevamo annegarlo con gli altri» aveva detto. «Fatti beccare ancora quassù e quel gatto lo faccio fuori, lui e le sue nove vite». Prima che potessi iniziare a piagnucolare, nell'aria del mattino si diffuse il rombo di un motore che veniva avviato. Non era uno della fattoria, ma qualcosa di molto più grosso, che stava giù a Dale End. Sapevo che c'erano degli uomini che lavoravano, ma non capivo cosa stessero facendo. Babbo andò alla porta aperta del fienile e guardò fuori. Low Beulah, la nostra fattoria, sorgeva sulla sponda del Dender Mere più lontana dal villaggio, e dalla finestra del granaio si aveva una buona panoramica sui nostri campi, giù fino a Dale End. All'improvviso babbo mi prese e mi issò sulle spalle. «Guarda bene quella terra, Betsy» aveva detto. «Non importa se sei solo una bambinetta. Presto qui non ci sarà più niente da fare per nessuno, tranne che per i pesci». Non avevo la minima idea di cosa volesse dire, ma era emozionante che mi avesse considerato degna di comunicarmi un cambiamento imminente: ricordo ancora le sue spalle ossute che penetravano nelle mie gambette nude, i suoi capelli ruvidi e folti stretti nei miei piccoli pugni e il suo odore di pecore, terra e fieno. Penso che si fosse dimenticato di avermi sulle spalle, finché mi agitai sentendomi un po' scomoda. Allora sobbalzò leggermente e disse: «Ho un sacco da fare. Niente si ferma, finché non si fermerà ogni cosa». Mi calò sul pavimento con un tonfo e scese in fretta giù per la scala. Tipico di lui: prima mi sgridava perché mi ero arrampicata fin lassù, e un attimo dopo si era dimenticato della mia esistenza. Restai lì molto tempo, finché mamma non cominciò a chiamarmi. Mi
beccò che scendevo la scala e mi mollò una sberla sulle gambe, sgridandomi perché ero salita. Ma io non le dissi niente di babbo, perché non sarebbe servito a togliermi la sberla e a lui avrebbe procurato solo seccature. Passò del tempo. Forse un anno. Difficile dirlo. A quell'età un mese passa in un attimo e un minuto può sembrare un mese, se ti trovi in qualche pasticcio. So solo che avevo iniziato ad andare alla scuola del villaggio. È da quel punto che partono i miei ricordi più definiti. Ma, strano a dirsi, non avevo ancora la più pallida idea di cosa stessero combinando giù a Dale End. Probabilmente ci avevo fatto l'abitudine. Mi sembrava che stessero lì da sempre. Poi, quando ero in seconda, sentii dei ragazzi più grandi dire che tutti noi avremmo dovuto trasferirci alla scuola elementare St Michael a Danby. Noi la odiavamo, la St Michael. A Dendale avevamo solo due maestre, la signora Winter e la signorina Lavery, e là invece ce n'erano cinque o sei, e uno era un uomo con una benda nera su un occhio e una bacchetta che adoperava per frustare i bambini se sbagliavano le operazioni di aritmetica. O almeno era quello che si diceva in giro. Mi feci coraggio e domandai perché dovevamo trasferirci là. «Come, non lo sai, Betsy Allgood?» mi sfotté Elsie Coe, che aveva quasi undici anni e andava dietro ai maschi. «Secondo te, cosa stanno costruendo in fondo alla valle? Un centro commerciale?». «Lasciala stare» disse uno dei suoi amici, più gentile di lei. «Non vedi che è ancora una bambina? Allagheranno tutta Dendale, Betsy, così questo posto puzzolente potrà farsi un bel bagno!». Poi la signorina Lavery ci chiamò perché la ricreazione era finita. Ma prima andai alla fontanella, e me ne stetti a guardare il getto dell'acqua che formava arcobaleni nel sole. Dopodiché cominciarono gli incubi. Sognavo che Bonnie, accucciato sul mio cuscino, mi svegliava con i suoi miagolii, e le lenzuola erano tutte inzuppate e il letto galleggiava nell'acqua che si riversava dalla finestra. Sapevo che era solo un sogno, ma non per questo ero meno terrorizzata. Babbo mi disse che non dovevo vedere tutto così nero, e mamma disse che dal momento che sapevo bene che un sogno era solo un sogno, potevo provare a svegliarmi, e qualche volta ci riuscivo, solo che non mi svegliavo davvero, e l'acqua era ancora lì, e adesso mi lambiva il viso, e allora mi svegliavo sul serio, urlando. Quando mamma capì cos'era che mi faceva paura, cercò di spiegarmi la
faccenda. Era brava a spiegare le cose, quando non stava passando uno dei suoi brutti momenti. Nervi, così li aveva definiti la signora Telford una volta che stavo giocando con Madge sotto la finestra della falegnameria a Stang. E la signora Telford disse anche che era un gran peccato che Jack Allgood (cioè babbo) non avesse un figlio maschio, ma che era inutile che Lizzie (mia mamma) rapasse la bambina come un maschio e le mettesse i pantaloni. Variava di me. Dopo mi guardai nello specchio e mi domandai se magari, crescendo, avrei potuto diventare un maschio. Stavo dicendo che la mamma mi spiegò tutto. Mi disse della diga, e che ci dovevamo trasferire a Danby, e che non avrebbe fatto poi quella gran differenza, perché babbo era un bravo agricoltore, e il signor Pontifex aveva promesso di affidargli la prima fattoria che si fosse liberata sulle sue terre. Gli incubi si fecero meno frequenti. L'idea di trasferirsi era più eccitante che spaventosa, tranne per il pensiero di quel maestro cieco da un occhio armato di bacchetta. E poi le giornate erano troppo belle perché un bambino si preoccupasse per il futuro. E per un po' d'acqua, poi! Fu un'estate lunga e torrida, proprio così, lunga e torrida, e non è solo questione di qualche bambino che ricorda pochi giorni di sole come se fossero eterni. L'inverno era stato asciutto, e lo stesso la primavera, a parte qualche acquazzone. E poi più niente. Ogni giorno più caldo del precedente. Anche in cima a Beulah Height non c'era un filo di vento, e giù nella vallata tenevamo tutte le finestre spalancate, a casa e a scuola, ma non entrava un bel niente, tranne il brontolio lontano delle macchine del cantiere, giù a Dale End. Il venerdì, a scuola, era il giorno di religione, e il reverendo Disjohn veniva a parlarci della Bibbia e di quelle cose lì. Un venerdì ci lesse la storia di Noè e del diluvio universale, e di come alla gente di allora era sembrata una cosa cattiva, ma che in seguito si era dimostrata buona. «Ma anche per quelli che annegarono?», intervenne Joss Puddle, il cui padre era il padrone di Holly Bush. La signorina Lavery gli disse di non essere sfacciato, ma il reverendo Disjohn disse che era una buona domanda e che dovevamo tenere a mente che il Signore aveva mandato il diluvio per punire la gente cattiva. Ciò che voleva dire era che Dio aveva una ragione per ogni cosa, e che magari tutto questo putiferio della diga era un modo per ricordarci di quanto l'acqua fosse importante, e che non dovremmo dare per scontato nessuno dei suoi doni.
A sette anni non sai che anche un reverendo può dire fesserie. Ma a quattordici sì, però. Il livello del laghetto calava lentamente ogni giorno. Anche la White Mare's Tail si rattrappì, fino a diventare più simile alla coda di un topolino. La White Mare's Tail, cioè la coda della giumenta bianca, in caso non lo sappia, è la cascata che esce dalla fenditura vicino alla cima di Lang Neb, che poi è quel burrone ripido che sta fra noi e Danby. Sulle carte c'è scritto Long Denderside, ma tutti qui lo chiamiamo solo Lang Neb, cioè Lungo Naso, perché se lo si guarda inclinando la testa da un lato sembra la gobba di un naso che si innalza gradualmente, finché non scende bruscamente al passo di Black Moss, ai bordi della Highcross Moor. Dall'altra parte sale di nuovo, ma il pendio è più dolce, e arriva fino a Beulah Height, sopra la nostra fattoria. Lassù ci sono due piccole cime, che assomigliano un po' a una bocca, e qualcuno la chiama il Gob, la bocca, che fa il paio con il Neb di fronte. Ma la signora Winters diceva che non dovevamo usare nomi così terra terra quando i veri nomi erano tanto graziosi, e ci leggeva dei pezzi di quel libro dove parlavano di Beulah. Joss Puddle diceva che era noioso da morire e pensava che Gob, come nome, fosse molto meglio. Ma a me Beulah piaceva, perché anche la nostra fattoria si chiamava così e poi era come se ci appartenesse, dal momento che babbo aveva i diritti di pascolo per le pecore lassù e teneva in buone condizioni gli stabbi fra le cime che, diceva la signorina Lavery, erano probabilmente ancor più vecchi della nostra casa. Sia come sia, nessuno poteva negare che il nostro lato della vallata fosse molto più bello di quello di Lang Neb, che era molto ripido e roccioso, con massi che spuntavano ovunque. E nella stagione piovosa i ruscelli e le cascate formano come una venatura sulle pendici delle colline, e sul Neb sprizzano di getto direttamente dalle fenditure, come la pioggia da una grondaia otturata. Il vecchio Tory Simkin diceva che c'erano talmente tante caverne che perforavano il Neb, che al suo interno c'era più acqua che roccia. E raccontava sempre delle storie su bambini che si erano addormentati al sole sul Neb ed erano stati trascinati dentro la collina dai nix e cose simili, e non si erano visti mai più. Ma quando le storie cominciarono ad avverarsi, smise di raccontarle. Dei bambini che scomparivano, voglio dire. La prima fu Jenny Hardcastle. Le vacanze erano appena cominciate e noi tutti sguazzavamo nello stagno di Wintle, dove si riversava la White Mare's Tail. Di solito solo i più grandi avevano il permesso di giocare
lassù, ma in quel periodo lo stagno era così secco che anche i piccoli potevano sguazzarci senza rischi. Più tardi ci domandarono a che ora se n'era andata Jenny, ma per dei bambini che giocano in una giornata d'estate il tempo non esiste. E chiesero anche se avevamo visto qualcuno lì attorno, che stava a guardarci o qualcosa del genere. Nessuno aveva visto niente. Avevo visto Benny Lightfoot sul pendio a un certa distanza, ma non lo dissi, come non avrei detto se avessi visto una pecora. Benny era come una pecora, apparteneva alla vallata, e se ti avvicinavi troppo il più delle volte se la dava a gambe. Così non ne feci parola, se non più tardi, quando mi chiesero di lui in particolare. La mia amica Madge Telford riferì che Jenny le aveva detto di essere stufa marcia di sguazzare nell'acqua tutto il giorno come un branco di scimmie, e che lei se ne andava nel bosco di Wintle a raccogliere dei fiori per sua mamma. Ma Madge pensava che fosse arrabbiata perché a lei piaceva essere al centro dell'attenzione, e quando compariva Mary Wulfstan facevamo tutti delle gran smancerie solo a lei. Non si poteva fare a meno di voler bene a Mary. Non solo perché era carina - e lo era, con quei capelli lunghi e biondi e quel sorriso meraviglioso. Ma non era più carina di Jenny, o di Madge che aveva i capelli più biondi di tutti, come l'acqua del laghetto quando il sole ci si rifletteva dentro. Ma Mary era così dolce che non si poteva fare a meno di averla in simpatia, anche se la vedevamo solo per le vacanze e qualche volta nei fine settimana. Lei era mia cugina, una specie, e quello aiutava, perché sua mamma apparteneva alla valle e non era una che veniva da fuori, anche se adesso usavano Heck solo come casa per le vacanze. Il nonno di Mary, cugino di mio nonno, Arthur Allgood, aveva costruito Heck Farm che sorgeva - la casa, dico - appena fuori dal villaggio, sulla riva del lago. La mamma di Mary era l'unica figlia di Arthur e scommetto che la consideravano 'nient'altro che una ragazza', come me. Ma almeno lei poteva rendersi utile alla fattoria sposandosi. Dopo il figlio di un fattore, la cosa migliore era il genero di un fattore... se possedevi la fattoria, cioè. Arthur Allgood era il proprietario di Heck, ma quelli del nostro ramo della famiglia erano semplici affittuari a Low Beulah, e mentre un figlio può ereditare l'affittanza di un terreno, una figlia non ha nessun diritto. Non che la mamma di Mary, zia Chloe (non era veramente mia zia, ma io la chiamavo così) abbia sposato un contadino. Ha sposato il signor
Wulfstan, che ha un'azienda sua, e hanno venduto la maggior parte della terra e dei fabbricati di Heck al signor Pontifex, ma hanno tenuto la casa per le vacanze. Nella valle il signor Wulfstan era più rispettato che amato. Non è che fosse scostante, diceva sempre mamma, solo era difficile entrarci in contatto. Ma quando dovette ristrutturare Heck per renderla più comoda e ci costruì una cantina come si deve, a prova di umidità, e ci fece montare degli scaffali apposta per conservare i suoi vini pregiati, fece lavorare più che poteva la gente del posto, e quelli come il babbo di Madge, che costruiva infissi a Stang insieme a suo fratello, dissero che era un grand'uomo. Ma mi sto dimenticando di Jenny. Forse era in collera per via di Mary, o forse se l'era inventato Madge, e lei era andata davvero a raccogliere dei fiori per sua mamma. Fu lì che trovarono l'unica traccia di lei, nel bosco di Wintle. La parte superiore del suo costume blu. Forse l'aveva in mano e le era semplicemente caduta. Quando giocavamo nell'acqua ci toglievamo tutto tranne le mutande, in quelle giornate torride, e non eravamo per niente ansiosi di rivestirci, finché non ci obbligavano a farlo. Correvamo per il villaggio come piccoli senzadio, diceva la mamma. Ma quando intervenne la polizia, tutto cambiò. Dopo, non ci furono altro che domande su domande, e noi eravamo tutti spaventati ed eccitati, ma forse all'inizio più eccitati che altro. Quando il sole splende e ogni cosa sembra la stessa di sempre, è difficile che un bambino resti impaurito a lungo. E poi Jenny la conoscevamo come una con la testa dura, ed era già scappata di casa per andare da sua nonna a Danby dopo che aveva avuto una discussione con sua mamma. Quindi magari saltava fuori che se n'era scappata un'altra volta. E anche quando i giorni passarono e non si ebbero notizie di lei, molti pensarono che probabilmente si era arrampicata sul Neb ed era precipitata in una di quelle buche, o qualcosa del genere. La polizia usò i cani, diede loro da annusare il costume, ma non trovarono una traccia che portasse da qualche parte. Il che non impedì al signor Hardcastle di uscire tutti i giorni con i suoi collie, urlando e chiamando. Avevano altri due figli, Jed e June, entrambi più piccoli, ma da come lui si comportava si sarebbe detto che aveva perso tutto quello che aveva al mondo. Babbo diceva che non era mai stato granché come agricoltore, ma adesso non si interessava proprio per niente di Hobholme, la loro fattoria; d'altra parte, siccome era anche lui uno dei mezzadri del signor Pontifex come babbo, e il posto presto sarebbe stato sommerso,
immagino non importasse granché. Quanto alla signora Hardcastle, la si incontrava mentre girovagava dalle parti del bosco di Wintle e raccoglieva grandi mazzi di digitale selvatica, che si diceva fosse una pianta buona per riportare a casa i bambini perduti. Spargeva quei fiori per tutta Hobholme, e quando era il suo turno di sistemare i fiori in chiesa, riempiva anche lì i vasi di digitale, e questo al vicario non piaceva, perché diceva che era una cosa pagana; però li lasciava lì fino alla settimana dopo, quando arrivava il turno di qualcun altro. Il resto degli abitanti della valle presto tornò alle normali occupazioni. Non che alla gente non importasse, ma per noi ragazzi, con un tempo così bello, era difficile stiracchiare il dolore per più di qualche giorno, e i grandi erano anche troppo occupati con i preparativi per il grande trasferimento. Era solo una questione di settimane, ormai, ma a me sembrava un'eternità. Mi ero adattata alla situazione più in fretta del previsto, anche se di molte cose non mi rendevo conto e ancor più cose non le capivo. E c'erano le ragazze più grandi, come Elsie Coe, che erano sempre felici di fare sfoggio della quantità di cose che sapevano. Fu lei che mi disse che erano in corso grandi discussioni sui risarcimenti, ma la cosa non mi colpì più di tanto perché babbo era solo un mezzadro e il signor Pontifex aveva venduto Low Beulah e Hobholme insieme a tutto il resto della sua terra a Dendale, su fino a Highcross Moor. Altri proprietari stavano lottando strenuamente contro il Dipartimento per le Acque. Dannati imbecilli, li chiamava babbo. Diceva che una volta che il signor Pontifex aveva venduto, non c'era speranza per gli altri, e che potevano ben impiccarsi insieme a quel miserabile vecchio bastardo. La mamma diceva di non parlare così del signor Pontifex, soprattutto dal momento che aveva promesso il primo posto vacante sui suoi possedimenti di Danby, e lei aveva sentito dire che Stirps End si sarebbe liberato presto; e babbo diceva che ci avrebbe creduto solo quando l'avesse visto e che il vecchio farabutto ci aveva venduto già una volta, che cosa gli impediva di farlo di nuovo? Qualche volta faceva discorsi davvero terribili, babbo, specialmente dopo essere stato giù all'Holly Bush. E la mamma di solito o si metteva a piangere o diventava all'improvviso molto silenziosa e immobile: voglio dire, era talmente immobile che se le aveste fatto scoppiare un palloncino vicino all'orecchio non avrebbe sentito niente. Ma almeno, quando mamma era a quel modo potevo correre dappertutto in mutande o addirittura
con niente addosso e lei non se ne accorgeva neppure. E nemmeno babbo. Poi fu presa Madge, la mia migliore amica, e all'improvviso le cose cambiarono completamente. Io dovevo andare a giocare da lei, e mamma mi accompagnò. Era in una delle sue giornate buone, e anche se la maggior parte della gente pensava che Jenny fosse caduta in uno di quei buchi sul Neb, le nostre mamme esitavano ancora un po' a lasciarci andare troppo lontane da sole. Lo Stang, dove il signor Telford aveva il suo laboratorio di falegname, era proprio all'estremità del paese. Anche in quella giornata rovente, dal camino del laboratorio usciva del fumo, come sempre, ma dentro non vedevo nessuno intento a lavorare. Andammo a vedere in casa e la signora Telford disse alla mamma: «Entri a prendere una tazza di tè, Lizzie? Betsy, Madge è in giardino, in cerca di qualche fragola, anche se penso che le lumache le abbiano fatte fuori tutte». Costeggiai la latteria ed entrai nel giardino lungo e stretto che saliva verso il pendio della collina. Mi sembrò di vedere qualcuno lassù, ma solo per un attimo, e probabilmente era solo Benny Lightfoot. Non vedevo Madge, ma a metà del giardino c'erano alcuni grandi cespugli di ribes, e pensai che fosse lì in mezzo. La chiamai, poi mi inoltrai fra i cespugli. Non c'era. Sull'erba vicino alle aiuole c'era una fragola con i segni di un morso. Nient'altro. In qualche modo mi sentii colpevole, non so perché pensavo che se non fossi uscita a cercarla lei sarebbe stata ancora lì. Non rientrai immediatamente a dirlo a mamma e alla signora Telford. Mi sedetti sull'erba e rimasi ad aspettarla, anche se sapevo che non sarebbe tornata più. Non so come facevo a saperlo, ma lo sapevo. E infatti non tornò. Forse, se fossi corsa subito in casa e loro si fossero precipitate fuori lo avrebbero preso. Ma probabilmente no, e non serve a niente piangerci sopra. C'era un lui, adesso, nessuno ne dubitava. C'erano poliziotti dappertutto e in ogni momento. Avevamo il nostro poliziotto, in paese. Si chiamava Clark e tutti lo chiamavano Nobby the Bobby. Era un uomo grosso e dall'aspetto feroce e noi pensavamo che fosse molto importante, finché non vedemmo come lo trattava questa gente nuova, specialmente quel grosso budellone senza uniforme che li comandava tutti. Avevano messo su bottega nel municipio. Il signor Wulfstan fece un vero bordello quando lo scoprì. Alcuni dicevano che aveva torto, visto quello che era successo; altri dicevano che aveva ragione: tutti volevamo che
quel pazzo fosse preso, ma non significava che alla polizia fosse consentito ficcare il naso dappertutto. Il motivo per cui il signor Wulfstan fece un gran bordello fu il concerto. La sua ditta sponsorizzava il Festival Musicale delle Valli del Mid-Yorkshire, e lui era a capo del comitato. Il festival si svolgeva a Danby. Credo che fosse stato così che lui e zia Chloe si erano incontrati. A lei quella musica piaceva e andava sempre a sentirla a Danby. Dopo sposati, quando lei ereditò Heck, gli venne quest'idea di ospitare uno dei concerti a Dendale. Si tenevano un po' dappertutto, ma qui non ce n'erano mai stati perché la vallata aveva così pochi abitanti e le strade di accesso erano in cattive condizioni. Hanno prima, il consiglio parrocchiale aveva indetto una pubblica riunione per discutere la faccenda. Qualcuno, come babbo, aveva detto che non gli importava un fico secco di quella musica e che senso aveva attirare della gente nella valle quando entro un anno o giù di lì non ci sarebbe stato più niente da vedere tranne una distesa d'acqua? Questo aveva fatto arrabbiare molte persone (così mi dissero), perché l'accordo ancora non si era raggiunto e loro speravano ancora che il signor Pontifex si sarebbe rifiutato di vendere. Non che avrebbe fatto differenza, tranne che la faccenda si sarebbe trascinata ancora un po'. Ma avevano votato per fare il concerto, specialmente dopo che il signor Wulfstan aveva detto che gli sarebbe piaciuto che il coro della scuola eseguisse un pezzo. Così, l'anno prima avevamo avuto il nostro primo concerto. Il cantante più importante era norvegese, anche se il suo inglese era talmente buono che se non avessimo saputo il nome, che era Arne Krog, non l'avremmo mai immaginato. Era un amico del signor Wulfstan, ed era ospite a Heck, insieme alla signora che l'accompagnava al piano. Inger Sandel, si chiamava. Arne (tutti lo chiamavano Arne) era molto popolare, specie fra le ragazze, alto, biondo e bello com'era. Perlopiù cantava roba forestiera, il che non a tutti andava a genio. Era tornato anche quell'anno, e parve molto dispiaciuto quando seppe che non ci sarebbe stato nessun concerto. E anch'io lo ero. Facevo parte del coro della scuola, e quell'anno avrei cantato un a solo. Anche molti altri nella valle rimasero delusi. Il concerto doveva svolgersi poco prima del grande trasloco, e l'anno successivo non ci sarebbe stato nessun municipio, e nessuna valle, dove tenerlo. Poi sentimmo dire che il signor Wulfstan aveva convinto il reverendo Disjohn a lasciarci usare St Luke, e quasi si sarebbe creduto che la battaglia fosse vinta. Ma niente di tutto ciò riuscì a levarci dalla testa la scomparsa di Ma-
dge. Ogni volta che vedevamo i poliziotti, e li vedevamo tutti i santi giorni, tornava alla mente ogni cosa. Tutti i bambini che conoscevano Madge vennero interrogati da questa signora poliziotto, e io più degli altri, perché era la mia migliore amica. Lei fu molto gentile e non avevo paura di parlare con lei. Era molto meglio che rispondere alle domande che mi faceva di continuo il signor Telford. La signora Telford mi piaceva un sacco, e lo zio George di Madge, il fratello di suo padre che lavorava con lui alla falegnameria, anche lui era ok. Ma il signor Telford mi metteva un po' paura, forse perché era lui a fabbricare le bare per tutta la valle e l'avevo visto a un funerale che indossava un vestito nero. Madge, come me, era figlia unica, con la differenza che, per quanto riguardava mio padre, io sarei anche potuta non esistere, mentre per il signor Telford Madge era come una dea, una principessa o qualcosa del genere. Non che non si arrabbiasse con lei. Quando tornava a casa in ritardo, anche se erano solo dieci minuti dopo la scuola, le diceva che l'avrebbe chiusa a chiave insieme alle bare finché non imparava a essere più obbediente. Non credo che Madge se la prendesse granché. Qualche volta ci intrufolavamo nel vecchio granaio dove lui teneva le bare e ci giocavamo in mezzo, e a volte ci arrampicavamo anche dentro. Non dico che mi sarebbe piaciuto trovarmi là dentro da sola, ma era sempre meglio della frusta. E comunque non mise mai in atto la minaccia. Quando recuperava la calma di solito dava la colpa a qualcun altro, a me per esempio, di averla fatta ritardare. Adesso mi stava addosso tutto il tempo, alla ricerca di qualcuno o qualcosa a cui dare la colpa, penso. Ma credo che più di tutto incolpasse se stesso. «Quando torna, sarà tutta un'altra musica» diceva. «Non la lascerò più andare dove non posso vederla». Ma credo che lui sapesse, come lo sapevo io, che non sarebbe tornata mai più. La signora poliziotto mi fece ogni genere di domande, come: Madge aveva mai detto niente su un uomo che le dava noia? Andava d'accordo con suo padre e con lo zio George? Risposi che no, non me l'aveva mai detto e che sì, ci andava molto d'accordo. Poi si informò sul pomeriggio in cui era scomparsa, e se avevo notato qualcuno vicino alla casa dei Telford quando ero andata a cercare Madge nel giardino dietro casa. Risposi di no. E lei disse: nemmeno Benny Lightfoot? E io dissi: oh, sì, pensavo di aver visto Benny sulla collina, ma nessuno fa mai caso a Benny. Fu a quel punto che mi domandò della volta che stavamo giocando nell'acqua e Jenny era sparita, e se anche quel giorno avevo visto Benny. E io dissi di sì, che
pensavo di averlo visto. E lei mi chiese perché non l'avevo detto allora, e io spiegai che pensavo che Benny non contasse. Nessuno nella valle pensava che Benny Lightfoot (Pieghevole in inglese) fosse capace di fare del male, e quando la macchina della polizia percorse a sobbalzi la straducola che portava a Neb Cottage, dove lui viveva con la nonna, tutti pensarono che era una vergogna. Nobby Clark spiegò che quel budellone senza l'uniforme aveva insistito per sapere se nelle vicinanze viveva qualcuno un po' strano. «Gli ho detto che non ne conoscevo molti che non fossero un po' strani», disse. (Tutti la trovarono una gran bella battuta, e circolò in fretta per la valle). Però non avrebbe dovuto dirgli di Benny. Benny aveva più o meno diciannove anni, e avevo sentito dire che da piccolo aveva avuto un incidente e aveva qualcosa di metallo nella testa, e forse era questo che lo rendeva così timido, specie con le ragazze. Si vedeva la sua figura lunga e smilza ciondolare attorno al municipio, specialmente se c'era gente radunata, o nel bosco di Wintle, dove i ragazzi e le ragazze grandi erano soliti passeggiare nelle belle serate. Ma non appena si accorgeva che l'avevi visto, svaniva talmente in fretta che ti chiedevi se l'avevi visto davvero. «Mai conosciuto uno con un nome più azzeccato di quel bastardo!», diceva la gente, e tutti quanti si fecero una bella risata quando seppero che, nello stesso momento in cui la macchina della polizia frenava davanti a Neb Cottage, Benny sgusciava fuori dalla porta sul retro e si dileguava su per la collina. Uno dei poliziotti tentò di inseguirlo: tutto inutile. Una volta avevano convinto Benny a partecipare alla Danby Tops, la grande gara di corsa in collina per la fiera di Danby, in agosto. L'avevano sistemato per bene sulla linea di partenza e, quando era esploso il colpo di pistola, lui era balzato su come un levriero e mezz'ora dopo, quando i corridori avevano svoltato alla sommità del pendio di Lang Neb dalla parte di Danby per tornare al traguardo, lui era avanti agli altri di mezzo chilometro. Veniva giù come un masso in caduta libera, semplicemente balzando da una roccia all'altra, e in vista non c'era nessun altro concorrente. Voi aveva sentito le acclamazioni della folla e si era arrestato di botto, cinquanta metri al di sopra del prato della fiera, sul Ligg Common, e aveva guardato giù dove stava tutta quella gente. Listante dopo si era girato e aveva iniziato ad arrampicarsi correndo su per il pendio, veloce come ne era disceso, e credo non si sia fermato finché non ebbe raggiunto il crinale e poi giù, il cottage della nonna a Dendale.
Così, come ho detto, molti si misero semplicemente a ridere quando sentirono cos'era successo, perché pensarono che fosse una perdita di tempo, tanto più che la polizia secondo loro non doveva cercare fra la gente del luogo, perché era stato uno dei forestieri, e in particolare uno di quelli che lavoravano al cantiere della diga. Era un bel po' che quei tipi gironzolavano lì attorno. Avevano iniziato i lavori subito dopo che il signor Pontifex gli aveva venduto le sue terre di Dendale. La costruzione vera e propria della diga non potevano iniziarla prima di sapere i risultati della commissione d'inchiesta, ma, come sentii dire più tardi a mio padre, non faceva alcuna differenza. Il Dipartimento per le Acque, sapendo in anticipo che l'esito gli sarebbe stato favorevole, aveva già posato nuovi tubi sul Black Moss fra il Neb e Beulah Height, su a Highcross Moor, così che quella che fino ad allora era stata solo una grande palude adesso era un vasto lago di montagna che attendeva di essere riversato nella valle. E a Dale End avevano sgomberato il terreno e avevano posato binari per macchinari pesanti e costruito baracche per gli operai. Perciò erano da quelle parti da molto, e durante quella lunga estate calda, quando la diga stava per essere terminata, per la gente della valle erano diventati presenze familiari. C'erano stati, sì, piccoli episodi strani, ma non molti. Come quando per Natale avevano rubato alcune galline, o quando qualcuno si era messo a rubare le mutandine da donna dal bucato steso ad asciugare: tutti dissero che erano gli operai della diga, e Nobby Clark andò a dir loro due parole. Ma a parte quello, non ci furono altre noie. Qualche volta si facevano vedere all'Holly Bush, ma giù a Dale End avevano bar, mensa e sala giochi, e a quanto pareva preferivano far gruppo tra loro. Ma uno era diverso dagli altri. Era un uomo di nome Geordie Turnbull. Geordie non era nessuno di importante, guidava una di quelle grosse macchine che scavavano la terra, ma a lui piaceva venire al villaggio, bere al pub, far compere all'emporio. Piaceva a tutti quanti, eccetto forse a qualche uomo, che non mandava giù che ci prendesse così tanto con le donne. Perfino la signora Winter, la nostra vecchia direttrice, pensava che fosse una persona eccezionale, e la signorina Lavery sembrava piuttosto colpita da lui. Qualche mese prima il Dipartimento per le Acque aveva organizzato una serie di conferenze al municipio per spiegare tutto quello che c'era da sapere sulla diga, una noia mortale, diceva babbo. Lui si era al-
zato, aveva fatto delle domande e poi aveva attaccato a discutere e voleva menare il relatore, ma qualcuno degli altri l'aveva trattenuto, anche se la maggior parte era d'accordo con lui. Ad ogni modo, il Dipartimento per le Acque aveva chiesto alla signora Winter se potevano mandare un relatore a scuola, e lei aveva detto di no, perché probabilmente avrebbe solo spaventato i bambini, ma che se mandavano qualcuno che conoscevamo tutti, come Geordie Turnbull, allora era ok. Così venne Geordie. Aveva un modo buffo di parlare, e la signorina Lavery diceva che era perché veniva da Newcastle. Non ci tenne una conferenza, ma fece una specie di chiacchierata e poi rispose alle domande. Mi ricordo che disse: «C'è qualcuno di voi bambini che ha mai cercato di fare una diga in un ruscello?». E quando tutte le mani si sollevarono disse: «Molto bene, quindi ditemi, miei cari ragazzi e ragazze, qual è il materiale migliore per costruire la diga?». E qualcuno disse la terra, altri le pietre, altri i rami. Geordie annuì e a tutti disse: «Ottima risposta». Poi disse: «Adesso una domanda più difficile. Qual è il materiale peggiore che possiate usare per costruire la vostra diga?». Mentre eravamo lì a spremerci il cervello, Madge saltò su urlando: «L'acqua, accidenti!». E Geordie scoppiò in una gran risata e noi ridemmo con lui, perché quando rideva eri costretto a ridere anche tu; poi sollevò Madge dicendo: «Sì, è l'acqua, accidenti». E mettendosela sulle spalle: «Pensate, proprio l'elemento che state cercando di risparmiare lavora contro di voi. Così quando è caldissimo e secco, come ora, costruire una diga è un po' più facile di quando è umido e freddo. Anzi, si potrebbe dire che è un accidenti più facile». Ridemmo tutti di nuovo, e anche alla signora Winter scappò un sorriso. Poi posò a terra Madge, le diede un bacio e le disse che se mai avesse voluto un lavoro come scavatrice non doveva far altro che andare a trovare lui, Geordie Turnbull. Insomma, fu un grande successo. Dopodiché Geordie divenne ancor più popolare. E tutti presero a dire che erano quei ricconi nei loro grandi uffici i responsabili dell'allagamento della vallata, e non serviva a niente dar la colpa agli operai, perché erano semplici lavoratori che cercavano di guadagnarsi da vivere. Ma quando presero Madge, tutto cambiò. Di colpo ci proibirono di avvicinarci agli scavi, di parlare con chiunque lavorasse alla diga, e se qualcuno ci rivolgeva la parola dovevamo correre via più in fretta possibile e andare a dirlo all'agente Clark. E soprattutto ci proibirono di parlare con Geordie Turnbull. Quando
aveva tenuto quella lezione a scuola, nessuno aveva dato peso al fatto che si era messo Madge sulle spalle e che l'aveva baciata e le aveva detto di andare da lui se voleva un lavoro. Adesso tutti ne parlavano, e all'Holly Bush non gli servivano più da bere, e una volta che lui non aveva voluto andarsene era quasi scoppiata una rissa. Poi, un giorno, vedemmo che lo caricavano su una macchina della polizia, e tutti dicevano che avevano preso il colpevole e che doveva essere linciato. Due giorni dopo, però, Geordie era di nuovo al lavoro, anche se al villaggio non si fece vedere più. Ma non importava, perché adesso c'era qualcosa di nuovo a tenere occupato il cervello della gente. Gli sbirri non ce l'avevano fatta a beccare Benny Lightfoot, ma alla fine si procurarono un pezzo di carta che diceva che potevano frugare nella sua stanza. La vecchia signora Lightfoot disse che ci voleva ben altro che un foglio per entrare in casa sua, e gli aizzò contro i cani, ma alla fine ce la fecero a entrare, e di sopra, nella stanza di Benny, trovarono libri con figure sconce e qualcuna delle mutandine che erano sparite dai fili. Non credo fosse loro intenzione farlo sapere in giro, ma entro un'ora la voce si era sparsa per tutto il villaggio. Adesso avevano davvero il fuoco al culo per catturare Benny. Misero due uomini appostati nella vecchia stalla accanto al Neb Cottage. Tutti dissero che dovevano essere fuori di cervello per non immaginare che Benny li stesse guardando dall'alto del Neb, e infatti dopo un paio di giorni arrivò sobbalzando sul sentiero una macchina che portò via gli uomini nascosti. Quello che nessuno sapeva era che dal baule della macchina avevano fatto uscire un altro uomo, che si era rimpiattato nella stalla. Quella notte, quando Benny scese a casa della nonna, quell'uomo gli saltò addosso. Voi si chiuse con lui nella stalla, e chiese rinforzi con la radio, che ne aveva proprio bisogno. Quando gli altri arrivarono, la vecchia signora Lightfoot era davanti alla stalla con i cani e un fucile, e cercava di abbattere la porta. Portarono Benny in città, e anche se tutti erano spiacenti per la vecchia signora, speravano che fosse finita lì. Ma quattro o cinque giorni dopo Benny era di ritorno. Stando a quello che disse Nobby Clark, gli avevano fatto domande su domande, ma lui aveva continuato a dire che non aveva fatto niente di male, e avevano dovuto assegnargli un avvocato, e l'avevano trattenuto più a lungo che avevano potuto ma alla fine erano stati costretti a lasciarlo andare. Nessuno nella valle sapeva cosa pensare. Ma tutte le mamme dissero la stessa cosa ai loro bambini: se vedi Benny Lightfoot, scappa come un ful-
mine. E qualcuno dei babbi, dopo qualche pinta all'Holly Bush, era pronto ad andare su a Neb Cottage per farla finita, anche se mio babbo diceva che erano un branco di idioti che si erano pisciati il cervello contro il muro. Ne poteva nascere una rissa, ma al bar c'era il signor Wulfstan con Arne Krog e qualcuno chiese la sua opinione. La gente aveva un bel po' di rispetto per il signor Wulfstan, anche se era uno di fuori. Aveva sposato una del posto, gli piaceva andare a caccia e sparare e spendeva i suoi soldi nella valle. E soprattutto si era opposto con tutte le forze al Dipartimento per le Acque. Così lo stettero a sentire quando disse che dovevano avere fiducia nella Legge. La miglior cosa da fare era tenere i bambini sotto controllo finché non fosse arrivato il momento di lasciare la valle, momento che non era lontano. Buffo. Più la gente si preoccupava per i figli, meno badava alla diga. Anzi, qualche mamma arrivò a dire che sarebbe stata una benedizione andarsene, lasciarsi alle spalle quella storia e ricominciare tutto daccapo in un posto nuovo, molto lontano da Benny Lightfoot, come se lui e sua nonna non dovessero trasferirsi anche loro. Il caldo non dava tregua. Il lago calava, la diga cresceva. La gente diceva che senz'acqua da metterci dentro non era una vera diga, solo una gran muraglia, come quella di Adriano, su al nord, costruita per tenere fuori gli stranieri. Solo che non aveva funzionato. Ce n'erano già due dentro, di stranieri: Arne Krog e Inger Sandel. Li conoscevo abbastanza bene perché la zia Chloe mi invitava spesso a Heck a giocare con Mary. Anche Arne si ricordava di me, perché avevo cantato nel coro della scuola l'anno prima, e quando seppe che quell'anno dovevo eseguire 'The Ash GrovÈ come solista, un giorno mi chiese se gliela facevo sentire. Ero così lusingata e emozionata che iniziai a cantare di botto, senza aspettare che lui incominciasse con l'accompagnamento al piano. Stette a sentirmi fino alla fine, poi si sedette al piano. Era uno di quelli a mezza coda: il signor Wulfstan lo suonava un po', ma per la verità l'aveva comprato perché Mary ci facesse esercizio durante le vacanze. Mary mi aveva detto che a lei non piaceva granché suonare il pianoforte. A me invece sarebbe piaciuto imparare, ma non avevo il piano, e non speravo neppure di poterne mai avere uno. Comunque, Arne suonò una nota e mi chiese di cantarla, poi qualche altra nota, poi una mezza dozzina, e mi chiese qual era la nota che stava alla fine del secondo verso di 'The Ash Grove'.
Quando glielo dissi, commentò rivolto a Inger: «Hai sentito? Penso che la piccola Betsy potrebbe avere l'orecchio assoluto». Lei si limitò a guardarlo con gli occhi vuoti, il che non significava niente, perché quella era la sua espressione abituale. Parlava inglese bene quanto lui, ma non si sforzava mai di farlo, se non c'era costretta. Quanto a me, non avevo la minima idea di che cosa stessero dicendo, ma mi sentivo molto soddisfatta di possedere qualcosa che suscitava l'approvazione di Arne. Questo piano che c'era a Heck doveva essere trasportato a St Luke per il concerto. Al municipio c'era un vecchio pianoforte, ma per i concerti veri e propri non era buono, e quello della scuola non era in condizioni migliori. Se un gatto avesse passeggiato su e giù per la tastiera avrebbe prodotto suoni musicali quanto quelli della signorina Lavery quando cercava di suonarlo. Così bisognava ricorrere al mezzacoda del signor Wulfstan. Babbo andò a Heck con un rimorchio attaccato al trattore. Gli aveva dato una sistemata e aveva sparso uno strato di paglia pulita sulle assi del fondo, e non sembrava poi tanto male. Per trasportare il piano fuori dalla casa ci vollero babbo e due ragazzi del villaggio, mentre la zia Chloe e Arne davano consigli su come fare. Anch'io provai ad aiutarli, ma babbo mi disse di togliermi dalle scatole prima di far inciampare qualcuno. Andai a mettermi vicino a Mary, che mi prese la mano. Il suo babbo non le aveva mai parlato a quel modo. Se stavano senza vedersi per mezza giornata, quando tornava a casa le faceva un monte di feste, molte più di quelle che mi aveva fatto babbo una volta che ero tornata dopo due giorni di ospedale, quella volta che mi ero rotta una gamba. Il signor Wulfstan quel giorno non c'era. Quasi tutti i giorni andava in macchina in città per i suoi affari, e questo era uno di quei giorni. Attraversammo il villaggio in una specie di processione, babbo alla guida del trattore, i ragazzi in piedi sul traino per assicurarsi che il piano non scivolasse, Arne, Inger, zia Chloe, Mary e io che venivamo dietro a piedi. La gente si affacciava alla porta delle case per vedere cosa succedeva e si fece delle risate, come non succedeva da tempo. Nessuno aveva scordato Jenny e Madge, ma piangere non serviva a pagare l'affitto, come diceva mia mamma. Perfino i poliziotti che stavano al municipio guardarono fuori e sorrisero. Il reverendo Disjohn stava aspettando davanti alla chiesa. Entrare dalla porta non fu un'impresa facile. St Luke non è un edificio grande e ornato come quelli che si vedono in certe figure. L'avevamo imparato a scuola.
Un paio di secoli prima a Dendale non c'erano chiese, e la gente doveva farsi una lunga camminata per assistere al servizio a Danby. Il peggio era quando qualcuno moriva, e ci si doveva portar dietro la bara. Cosi alla fine costruirono la loro chiesa vicino a Shelter Crag, ai piedi della collina, dove levavano i corpi dalle bare per caricarli sui pony e portarli a Danby. E nel costruirla applicarono le stesse regole che applicavano alle loro case, e cioè più grande è la porta, più grande è la corrente d'aria che entra. Alla fine riuscirono a portarlo dentro e a sistemarlo. Babbo e i ragazzi se ne andarono col rimorchio. Inger si mise al piano per provarlo. Gli avevano dato una bella strapazzata, su e giù dal rimorchio e attraverso quella porta stretta, e lei si mise ad accordarlo. Zia Chloe disse che aveva delle cose da fare al villaggio e che ci avrebbe riportato a casa. Mary e io chiedemmo se potevamo restare e poi tornare con Arne e Inger e lei disse che andava bene, a patto che non uscissimo dalla chiesa. Arne disse che ci avrebbe tenuto d'occhio e zia Chloe se ne andò. Arne gironzolava per la chiesa osservando gli intagli in legno e cose simili. Il reverendo Disjohn sedeva in un banco e guardava Inger al lavoro. Avevo notato spesso che quando c'era lei vicino non le staccava un attimo gli occhi di dosso. Lei era troppo occupata per badargli: suonava una nota e poi rovistava nel pianoforte. Mi annoiavo a morte, così io e Mary sgusciammo fuori dalla chiesa e ci mettemmo a giocare nel cimitero. Fra le lapidi è il posto ideale per giocare a nascondino. È un po' pauroso, ma è una paura gradevole finché il sole splende e sai che ci sono degli adulti a portata di mano. Certo, non tutti gli adulti. Si vedeva ancora la vecchia Corpse Road che si arrampicava tutta curve su per il pendio di Shelter Crag. lo ero nascosta dietro una grande pietra all'estremità del cimitero, e attraverso il portone vedevo bene il sentiero; fu lassù che scorsi una figura. Come dissi più tardi alla polizia, pensai che fosse Benny Lightfoot, ma non ne ero proprio sicura. Voi Mary aggirò la lapide e mi afferrò all'improvviso, mettendomi una paura del diavolo, e dimenticai ogni cosa. Adesso era il suo turno di nascondersi e il mio di cercarla. Era brava a nascondersi, perché era capace di stare ferma immobile come un topolino, e non si metteva a ridacchiare come la maggior parte di noi. Feci tutto il giro attorno alla chiesa senza trovarla. Mentre passavo davanti alla porta sentii che Arne cominciava a cantare. Inger doveva aver finito di accordare, perché stavano provando. Entrai ad ascoltare. Le parole erano straniere, ma avevo già sentito quel brano e conoscevo
il significato. Variava di un uomo che cavalca di notte con suo figlio malato, e il bimbo vede questa specie di elfo chiamato il Re degli Ontani, che lo chiama a sé. Il suo babbo cerca di cavalcare più veloce, ma inutile, il Re degli Ontani ha afferrato il ragazzo, e quando arriva a destinazione il bambino è morto. Non mi piaceva molto, perché faceva veramente paura, ma ero come obbligata ad ascoltarla. Arne mi vide sulla soglia e fermandosi all'improvviso disse: «No, non va bene. C'è qualcosa di sbagliato in questo posto, forse è l'acustica, o forse il piano non è accordato bene. Devo tornare a casa adesso. Perché non suoni qualche scala alla piccola Betsy? Via un orecchio migliore di tutti noi, penso. Vallo dire a lei cosa c'è di sbagliato». Ricordo le parole una per una. Mentre le pronunciava guardava dritto verso di me, e sulle labbra aveva l'ombra di un sorriso. I suoi occhi erano di un azzurro intenso, come il cielo in uno di quei giorni d'inverno rigidi, quando il sole splende ma il gelo non allenta la sua morsa. Mi prese in braccio e mi trasportò per la navata. Ricordo com'era freddo lì dentro, dopo il sole dell'esterno. E mi venne in mente la volta che babbo mi aveva preso in braccio nel granaio. Arne mi depose in un banco vicino al vicario e mi arruffò i capelli, quel poco che poteva arruffare dei miei capelli cortissimi. Poi disse: «Ci vediamo più tardi», e sorrise a Inger. Lei non gli restituì il sorriso, si limitò a lanciargli un'occhiata curiosa e mentre lui usciva attaccò a suonare delle scale. Ogni tanto si fermava e mi guardava. A volte annuivo, altre volte scuotevo il capo. Non so come faccio a capire che c'è qualcosa di sbagliato, ma lo capisco. Restammo lì più o meno una mezz'ora. Alla fine Inger fu soddisfatta e salutammo il vicario. Lui avrebbe voluto parlare, ma capii che a Inger non interessava, e uscimmo dalla chiesa. Dopo il gelo dell'interno, era come entrare in un bagno bollente, e la luce abbagliante mi fece male agli occhi. Poi mi ricordai di Mary. La chiamai. Niente. Era come essere ancora in fondo al giardino di Madge. Anche Inger si mise a chiamare, e il reverendo Disjohn uscì dalla chiesa e domandò cosa succedeva. «Niente» disse Inger. «Credo che Mary sia andata a casa con Arne». Lo disse in maniera casuale, ma vidi dal modo in cui lei e il vicario si guardarono che erano preoccupati da morire.
Anch'io stavo male, ma non era preoccupazione. Ti preoccupi per quello che non sai, e io sapevo: Mary era andata. Tornammo in fretta a Heck. Arne era là con zia Chloe. Quando chiedemmo se Mary era tornata a casa credetti che ci morisse lì davanti. Avevo spesso sentito l'espressione 'bianco come un lenzuolo', ma adesso per la prima volta capivo cosa significava. Il vicario si era fermato al municipio, e la polizia veniva proprio dietro a noi. Riferii tutto quello che sapevo. «Sei sicura che fosse Lightfoot?», continuavano a chiedermi, e io continuavo a rispondere: «Penso che fosse lui». Poi Arne disse: «Credo che questa giovane signorina ne abbia avuto abbastanza, non siete d'accordo?». Mi mise un braccio attorno alle spalle, mi guidò fuori e mi accompagnò a casa. Cercarono di nuovo sul Neb, con i cani e tutto, come l'ultima volta. E, come l'ultima volta, tornarono a mani vuote. Andarono di nuovo a pescare Benny, che non si trovava da nessuna parte. Sua nonna disse che era rimasto con lei tutto il pomeriggio, ma quando aveva visto la polizia che imboccava il sentiero era scappato, perché non sopportava più di venire interrogato. Nessuno le credette, almeno la parte in cui dichiarava che era stato con lei tutto il pomeriggio. Poi tornò il signor Wulfstan. Era come impazzito. Venne a casa nostra e cominciò a chiedermi cos'era successo. All'inizio cercò di essere gentile e amichevole, ma dopo un po' alzò la voce e iniziò ad avere un'aria così feroce che mi misi a piangere. «Dici che non sai dov'era nascosta? Dici che pensi di aver visto Lightfoot? Dici che sei entrata in chiesa ad ascoltare la musica?». Mi aveva afferrato e mi scrollava, e io piangevo da far pietà. Voi mamma, che era uscita dalla stanza per fare del tè, corse dentro e chiese cosa diavolo pensava di fare. Non l'avevo mai sentita dire parolacce. Il signor Wulfstan si calmò e disse che era spiacente, ma dal tono non pareva proprio, e poi scappò via senza prendere il tè. Più tardi sapemmo che era salito a Neb Cottage e aveva avuto una lite furibonda con la vecchia signora Lightfoot, tanto che la polizia aveva dovuto allontanarlo, e lui aveva detto che era tutta colpa loro, perché avevano lasciato Lightfoot libero quando l'avevano già in pugno, e che se era successo qualcosa a Mary potevano star sicuri che l'avrebbero pagata tutti quanti. Domandai a mamma perché era così arrabbiato con me. Lei mi spiegò
che non era arrabbiato con me, ma con se stesso, per non aver avuto maggiore cura della cosa che amava di più al mondo. Dissi: ma non è colpa sua se hanno preso Mary, e lei disse: sì, ma lui pensa che lo sia, ed è per questo che corre di qua e di là cercando qualcun altro a cui dare la colpa. E mi domandai se babbo si sarebbe agitato così tanto se avessero preso me. Le settimane passarono. Non ritrovarono Mary. E nemmeno Benny. Il concerto fu annullato. Arne e Inger se ne andarono. E arrivò il giorno in cui tutti dovemmo lasciare le nostre case. Io ero contenta di andarmene. Tutti gli altri avevano il muso lungo e qualcuno piangeva e singhiozzava. Babbo andava in giro come se stesse cercando qualcuno da prendere a pugni e mamma, che era in uno dei suoi periodi brutti, riuscì a stento a trascinarsi fuori di casa. Ma io sedevo sul sedile posteriore dell'auto con Bonnie ben stretto in braccio e mi davo delle sberle sulle guance per impedirmi di sorridere. Ricordate che avevo solo sette anni e pensavo che dolore, colpa e paura fossero cose da cui ci si poteva allontanare come le case, e i granai e i campi, e lasciarsele dietro perché venissero sommerse. E quando, mentre percorrevamo per l'ultima volta la strada del villaggio, la prima goccia di pioggia che vedevamo da quattro mesi atterrò sul lunotto, ricordai il discorso del venerdì del reverendo Disjohn e fui sicura che il Signore stava ancora una volta inviando la sua inondazione benedetta per lavare un mondo lordo di tutti i nostri peccati. II E ora il sole vuole sorgere luminoso Come se stanotte una sventura non fosse accaduta È pur vero, l'orrore ha colpito me solo E il sole risplende per tutti. «Bella voce» disse Peter Pascoe con la bocca piena di quiche. «Peccato quella tuba così strombazzante». «Era il clacson di una macchina. Il tuo orecchio sensibile non coglie la differenza? Ma senza dubbio appoggiata al clacson c'era la mano di Tubby la Tuba». «E tu perché pensi che mi stia strafogando?», disse Pascoe. «L'ho notato. Peter, è domenica, è il tuo giorno libero. Non sei costretto a uscire».
Lui le lanciò un sorriso stranamente grave e disse con gentilezza: «No, non sono costretto. Ma penso che lo farò. Ti concedo l'opportunità di una domenica produttiva». Era un'allusione alle ambizioni di scrittrice di Ellie, sottolineate dalla presenza di un blocco e tre penne sistemati sul patio, accanto al lettino da sole. «Non riesco a concentrarmi con questo caldo» disse lei. «Gesù, quel grasso bastardo sveglierà tutta la strada». Il clacson stava eseguendo una variazione sulle note d'apertura della Quinta di Beethoven. Pascoe lo ignorò e disse: «Non badarci. Probabilmente sei già famosa, solo che nessuno te l'ha detto». Ellie aveva scritto tre romanzi, nessuno dei quali pubblicato. Un editore si era tenuto il dattiloscritto del terzo per tre mesi. Con una telefonata le avevano assicurato che stava ricevendo un esame attentissimo, il che era più deleterio per la sua creatività di qualsiasi calura. Il campanello squillò. Il grasso bastardo era sceso dalla macchina. Pascoe trangugiò la quiche con un sorso di vino e si chinò a dare un bacio alla moglie. Con Ellie, qualsiasi bacio era un bacio come si deve. Una volta gli aveva detto che i bacetti sulla guancia li accettava solo da sua madre. Ora inarcò sulla sdraio il corpo ricoperto solo da un bikini e lavorò attivamente di lingua. Il campanello eseguì il finale dell'Ouverture 1812, con accompagnamento di colpi di cannone eseguiti da pugni picchiati contro il legno. Pascoe, riluttante, si sollevò ed entrò in casa. Passando per l'ingresso afferrò una leggera giacca a vento con il cappuccio. Non pioveva da settimane, ma Andy Dalziel riusciva sempre a tirar fuori il boyscout che era in lui. Aprì la porta e disse: «Gesù». Il sovrintendente Andrew Dalziel, sempre traboccante di sorprese, indossava una camicia hawaiana abbastanza sgargiante da accecare un'aquila. «Il solito ottimista miope» disse, gettando un'occhiata alla giacca. «Salve, che si dice? La conosco quella tiritera». Questo batteva anche la camicia. Come un bambino attirato dalla musica del pifferaio magico, il Ciccione spinse da parte Pascoe e attraversò la casa in direzione del patio, da dove proveniva la musica della radio. «Non serrare in te la tua notte,» cantava una robusta e giovane voce di mezzosoprano. «Nella luce eterna devi tuffarla».
«Andy» disse Ellie, alzando gli occhi sorpresa. «Pensavo avessi fretta. Hai tempo per un drink? Una fetta di quiche?». Allungò la mano verso l'interruttore della radio. «No, lascia. Mahler, eh?». Con qualche difficoltà, Ellie evitò di incontrare lo sguardo del marito. «Giusto» disse. «Sei un appassionato?». «Non direi. Ma di solito non lo fanno in crucco?». «Sì. È la prima volta che lo sento in inglese». «S'è spento un piccolo lume nel mio cuore / Ma sia benedetta la luce gioiosa del mondo!». La voce andò spegnendosi. La musica proseguì ondeggiando e singhiozzando per un altro mezzo minuto, poi morì anch'essa. «Elizabeth Wulfstan ha eseguito il primo dei Kindertotenlieder, i canti dei bambini morti, di Mahler» informò l'annunciatore. «Voce nuova per me, Charmian. Carica di promesse, ma che scelta originale per il primo disco... E la traduzione è sua, credo». «Esatto. E sono d'accordo con te. Non molti ventiduenni oserebbero affrontare una cosa come questa, ma forse non molti ventiduenni hanno una voce matura come la sua». «Può darsi, ma continuo a pensare che sia stata una scelta infelice. C'è una continua ricerca di effetto, come se non si fidasse che musica e parole facciano la loro parte. Ci sentiamo dopo l'interruzione pubblicitaria. Siete all'ascolto di Coming Out, la trasmissione che recensisce per voi le nuove uscite». Ellie spense la radio. «Andy, tutto bene?». Il Ciccione aveva un'espressione rapita, non più da bambino in preda all'incantesimo del pifferaio, bensì da quel certo thane scozzese dopo la chiacchierata con le fatidiche sorelle. «Sì, sto bene. Mi sento solo come se qualcuno avesse camminato sulla mia tomba, tutto qui». Questa volta gli sguardi di marito e moglie si incontrarono e si passarono il messaggio: «Dev'essere stata una bella scarpinata!». Dalziel proseguì: «Ragazza, hanno detto che si chiama Wulfstan?». «Esatto. Canterà al Festival delle Valli. Ho visto la pubblicità del disco su Grammophone, offerta speciale se lo ordini per posta, e l'ho ordinato, ma forse non l'avrei fatto se avessi sentito prima la recensione. Dammi il tuo parere da esperto, Andy. E sei sicuro che non vuoi qualcosa da bere?».
Forse fu la gentile ironia, o l'offerta reiterata, a strappare Dalziel dalla sua reverie, e per la prima volta il suo sguardo mise a fuoco una Ellie che indossava un bikini il cui tessuto non sarebbe bastato nemmeno per il collo della sua camicia. «No, ragazza. Non so un accidenti di musica. E non ho tempo di bere. Mi spiace di trascinartelo fuori di domenica, comunque». Disse 'trascinartelo' come se lo facesse fisicamente. Ellie era perplessa. Tre cose superavano la sua comprensione: Dalziel che riconosceva Mahler, Dalziel che rifiutava un drink e Dalziel che evitava di fissarle spudoratamente le tette. «Sembra una cosa urgente», disse. «Eh, sì. Un bambino scomparso è sempre urgente» disse lui. «Dov'è la giovane Rosie?». Il collegamento di idee fu brusco e inquietante. Pascoe disse in fretta: «Passa il fine settimana da un'amica. Zandra, con la zeta, ci crede? Zandra Purlingstone, no?». Nella domanda c'era un'imbeccata che Dalziel colse in un lampo. «Purlingstone? Non la figlia di Bacino di carenaggio Purlingstone?», esclamò. Derek Purlingstone, general manager della Mid-Yorks Water plc, la versione privatizzata del Dipartimento per le Acque, quando era iniziata la siccità, quell'anno, aveva sdrammatizzato la minaccia di razionamento, sfottendo blandamente la preoccupazione tutta inglese per il bagno con la seguente battuta: «Dopotutto, quando si vuole lavare una barca non la si mette in una vasca da bagno piena, no? La si mette in un bacino di carenaggio!». Aveva appreso a sue spese che solo alle vittime è permesso scherzare sulle proprie disgrazie. La sorpresa di Dalziel nasceva dal fatto che, per posizione sociale e idee politiche, Bacino di carenaggio era un uomo la cui compagnia normalmente Ellie avrebbe schivato come la peste. «Proprio lui» disse Pascoe. «Zandra e Rosie sono nella stessa classe, a Edengrove, e si sono nominate vicendevolmente migliori amiche». «Oh, ma davvero? Con tutta la grana che gli esce dalle tasche, avrei pensato che mettesse sua figlia in una scuola privata. Ma è una buona scuola e penso che ce l'abbia a portata di mano, praticamente sulla soglia di casa». Dalziel aveva parlato senza malizia, ma Pascoe si accorse che Ellie si era sentita provocata. La scuola elementare di Edengrove, con la sua eccellente reputazione e la famosa direttrice, la signorina Martindale, poteva ben
essere sulla soglia di casa dei Purlingstone, ma era a sei chilometri abbondanti da quella dei Pascoe, in direzione nord, mentre la scuola di Bullgate si trovava a meno di mezzo chilometro a sud. Ellie aveva svolto le sue indagini. «Bullgate ha diverse caratteristiche originali e uniche» le aveva detto un'amica all'ispettorato. «Per dirne una, durante la ricreazione giocano a rincorrersi con i martelli». Dopodiché aveva fatto domanda per iscrivere Rosie a Edengrove. Anche sostenuta dal brillante esempio della nuova dirigenza laburista, Ellie si sentiva un tantino esposta alle critiche, e come sempre era pronta ad attaccare prima che i secondi lasciassero il ring. «Se Derek è abbastanza democratico da mandare sua figlia a una scuola pubblica, non vedo perché dovremmo criticarlo impedendo che Rosie faccia amicizia con sua figlia, non trovi?», disse con aria di sfida. In una situazione normale Dalziel non avrebbe chiesto di meglio che liquidare Ellie Pascoe con una battuta. Ma quella mattina, in quel gradevole patio inondato di sole, tutto ciò che avrebbe desiderato era sprofondarsi in una poltrona, accettare una birra fredda e far fuori quel che restava del giorno in compagnia delle persone che gli stavano a cuore più di quanto fosse disposto a riconoscere. Scoprì perciò di non avere abbastanza stomaco nemmeno per una scaramuccia. «No, hai ragione, ragazza» disse. «Essere amica della tua piccola non può fare che bene a chiunque. Ma pensavo che la sua migliore amica si chiamasse Nina, o qualcosa del genere, non Zandra. L'altra sera quando ho telefonato ha risposto Rosie e le ho chiesto cosa stava facendo e mi ha detto che giocava all'ospedale con Nina, la sua migliore amica. Hanno litigato, o cosa?». Pascoe si mise a ridere e disse: «Nina ha parecchie doti, ma non possiede un pony e una piscina. Almeno non una piscina e un pony veri. Nina è l'amica immaginaria di Rosie. Da quando Wieldy gliel'ha regalata per Natale sono inseparabili». Andò in salotto e ne uscì con un libricino colorato che porse al Ciccione. In copertina, sotto il titolo Nina e il nix, si vedeva uno specchio d'acqua incassato fra alte rocce e una figura squamosa dalle fattezze umane, con i denti aguzzi e una barbetta, che cercava di afferrare una bambina che teneva le mani premute sulle orecchie, bocca e occhi tondi per il terrore. Sul margine inferiore c'era scritto 'Stampato dalla Eendale Press'. «Ehi» disse Dalziel. «Non è la ditta di quel bastardo spiritoso che fa coppia con il nostro Wieldy?». «Edwin Digweed. Proprio lui», disse Pascoe.
«Dieci ghinee, dice qui. Spero che quel truffatore faccia degli sconti. Sicuri che va bene per i bambini? Una figura come questa potrebbe farle venire gli incubi». Sembra un nonno brontolone, pensò Pascoe. Disse: «Le illustrazioni sono di Caddy Scudamore. Se la ricorda?». «Quella ragazza che fa l'artista?» Dalziel schioccò le labbra con aria da intenditore. «Come una ciambella calda alla marmellata appena uscita dal forno e tuffata dritta nello zucchero. Stupenda». Un'immagine sulla quale un professore di poesia di Oxford avrebbe potuto tenere un'intera lezione, pensò Ellie, e disse compita: «Tendo a essere d'accordo con te sull'illustrazione, Andy». «Oh, andiamo» disse Pascoe. «Nei cartoni di Disney si vede ben di peggio. È Nina che mi preoccupa. L'altro giorno ho dovuto comprarle il gelato». «È perché non hai mai avuto un amico immaginario» rise Ellie. «Io ce l'avevo, fino a dieci anni. I figli unici spesso ce l'hanno». «Anche gli adulti» concordò Dalziel. «Il capo della polizia ne ha parecchi. Io sono uno di loro. Comunque, di che parla la storia?». «Di una ragazzina che viene rapita da un nix, che è una specie di spiritello acquatico». Un soffio di vento arrivò da non si sa dove, non abbastanza robusto da muovere i petali delle rose ma sufficiente a far scorrere un dito freddo sulla pelle surriscaldata dal sole. «Potevo prenderlo, quel drink» disse Dalziel a Pascoe in tono accusatore. «Adesso è troppo tardi. Andiamo, ragazzo. Abbiamo perso già abbastanza tempo». Cacciò il libro tra le mani di Ellie e si slanciò dentro casa. Pascoe guardò sua moglie. Lei ebbe l'impressione che cercasse le parole per dirle qualcosa di importante, ma alla fine gli uscì solo un: «Ci vediamo. Aspettami... non so quando...». «Ti aspetto sempre» disse lei. «Abbiti cura». Lui si girò, indugiò incerto come se si trovasse in casa d'altri, poi si diresse alla porta del patio. Lei lo seguì con lo sguardo, turbata. Sapeva che qualcosa non andava per il verso giusto, e sapeva anche quando era cominciato. Alla fine dell'anno prima. Un'indagine che aveva avuto ripercussioni sulla sua vita privata in maniera devastante e che da poco aveva terminato il suo iter in tribunale. Ma se e quando avrebbe chiuso il suo percorso nella psiche di
suo marito non lo sapeva. E nemmeno quanto a fondo fosse opportuno sondare. Sentì chiudersi la porta d'ingresso. Aveva ancora in mano il libro di Rosie. Guardò l'illustrazione di copertina, poi posò il sottile volumetto a faccia in giù sul pavimento di fianco a lei e riaccese la radio. La giovane e potente voce di Elizabeth Wulfstan stava ancora cantando: «Guardaci adesso, perché presto dovremo lasciarti. / Questi occhi che ogni giorno per te si aprono / Stelle nelle notti a venire diverranno». III Pascoe sedeva sul sedile del passeggero con il finestrino completamente aperto. L'aria gli colpiva il viso con violenza, dandogli il pretesto per chiudere gli occhi, mentre il baccano inibiva la conversazione. In casa aveva vissuto un istante strano: i suoi piedi si erano rifiutati di portarlo attraverso la soglia mentre la lingua cercava di articolare le parole: 'Non vado'. Ma era stato di breve durata. Adesso sapeva che era stato un momento topico, come succede quando un uomo smette di fingere che le fitte che sente al torace siano dispepsia. Se in quell'istante avesse deciso di non andare, forse non sarebbe riuscito ad andare mai più. L'aveva capito quando aveva ricevuto la telefonata di Dalziel. Lo sapeva tutte le mattine, da molte settimane, quando si alzava dal letto e andava al lavoro. Era come un sacerdote che ha perso la fede. Il suo senso di responsabilità lo spinge a prestare servizio e a somministrare i sacramenti, ma sono meri automatismi, che porta avanti nella speranza che la perdita sia solo temporanea. Dopotutto, anche se è la fede, e non le buone azioni, che ci fa entrare nel Regno dei Cieli, la mancanza della prima non è una buona scusa per rinunciare alle seconde. O no? Sorrise fra sé. Riusciva ancora a sorridere. Più nera la commedia, più grassa la risata, non è così? E lui si era trovato coinvolto nella classica commedia nera poliziesca, quando l'investigatore imparziale scopre che l'indagine riguarda la sua stessa famiglia, la sua stessa storia, e finisce con l'arrestare se stesso. O perlomeno qualcosa in lui viene arrestato. O meglio... No. Metafore, analogie, paralleli in ultima analisi erano fuorvianti. La verità era che quello che aveva scoperto sul passato della sua famiglia, e sul presente, l'aveva colmato di una rabbia che da principio non
aveva voluto riconoscere neppure con se stesso. Infatti cosa c'entra la rabbia con il Pascoe liberal, sereno, logico, premuroso e controllato che conosceva e amava? Ma la rabbia era cresciuta sempre di più, una pianta avvelenata con le radici che si espandevano in ogni centimetro del suo essere, finché controllarla e alla fine nasconderla aveva succhiato una parte talmente grande delle sue energie che non gliene erano rimaste per fare nient'altro. Rieccoci con le metafore, e questa volta mischiate, anche. Più semplicemente, a volte era andato vicino a esercitare la violenza fisica, a picchiare la gente, e non solo i rappresentanti del viscido sottobosco con il quale entrava in contatto per lavoro, che avrebbero messo alla prova la pazienza di un santo, ma anche quelli che lo circondavano - non sua moglie e sua figlia, grazie a Dio - ma certo questa grossolana farsa d'uomo, questo barile di strutto seduto accanto a lui. «Ti sei fatto trappista o ti girano e basta?», muggì il barile. Pascoe alzò il finestrino con cura. «Aspetto solo che lei mi ragguagli, signore», disse. «Pensavo di averlo fatto», disse Dalziel. «Nossignore. Lei ha telefonato dicendo che a Danby era scomparso un bambino e, dato che per uscire dalla città doveva passare davanti a casa mia, sarebbe passato a prendermi nel giro di venti minuti». «Ebbene, altro non c'è. Lorraine Dacre, anni sette, è uscita a passeggiare con il suo cane prima che i suoi genitori si alzassero. Il cane è tornato, lei no». Pascoe ponderò la notizia mentre attraversavano la tangenziale e il suo cordone ininterrotto di traffico che avanzava strisciando verso est, verso il mare, poi disse piano: «Non molto su cui lavorare». «Intendi forse non abbastanza da interrompere i vostri cocktail sul patio? O magari progettavate di fare un salto da Bacino di carenaggio per un tuffo in piscina?». «Sarebbe stato inutile» replicò Pascoe. «Fra poco passeremo davanti a Chateau Purlingstone e, se sbircia al di sopra del recinto di sicurezza, vedrà che quell'uomo mette in pratica ciò che predica. La piscina è vuota. Il che spiega perché oggi hanno portato le ragazze al mare. Ci avevano chiesto di andare con loro, ma l'idea di rimanere inscatolato nel traffico tutto il giorno non mi entusiasma. Ho commesso un errore, me ne rendo conto adesso». «Forse avrei organizzato un ponte aereo per venirti a prelevare», ringhiò
Dalziel. «Ci credo. Ma perché? D'accordo, un bambino scomparso è sempre una faccenda seria, ma non è passato molto tempo. C'è il caso che sia scivolata e si sia rotta la caviglia in qualche parte della vallata, o, peggio, che abbia battuto la testa. Perciò la locale stazione di polizia organizza un ricerca e ci tiene aggiornati. Se non emerge niente, a quel punto entriamo in scena noi». «Sì, normalmente avresti ragione. Ma questa volta è successo a Danby». «E allora?». «Quella di Danby è la valle adiacente a Dendale». Fece una pausa significativa. Pascoe frugò nella memoria per cercare un aggancio e, dal momento che avevano appena finito di parlare di Purlington, gli venne in mente l'acqua. «Il bacino di Dendale» disse. «Quello che doveva risolvere tutti i nostri problemi d'acqua per il prossimo millennio. Ci fu una commissione d'inchiesta, vero? Ambientalisti contro bene comune. Io non ho seguito la faccenda, ma ho un libro sulla cosa, o ce l'ha Ellie. L'allagamento di Dendale. Più un volume illustrato che un'analisi sociologica, a quanto ricordo... Scusi, signore. Sto andando fuori tema?» «Fuochino» ruggì il Ciccione, che aveva manifestato crescenti segni d'impazienza. «Quell'estate, subito prima che sommergessero Dendale, tre piccole signorine scomparvero. I loro corpi non furono mai ritrovati e non concludemmo mai l'inchiesta. So che non eri da queste parti, ma magari hai sentito qualcosa». Leggi: i miei fallimenti sono più famosi dei trionfi degli altri, pensò Pascoe. «Penso di aver sentito qualcosa» disse con diplomazia. «Ma non ricordo granché». «Io me lo ricordo» disse il Ciccione. «E anche i genitori scommetto che ricordano ogni cosa. Una delle ragazzine si chiamava Wulfstan. È questo che mi ha colpito quando ho sentito quel nome». «La cantante, vuol dire? C'è qualche legame? Non è un nome tanto comune». «Forse. Non una figlia, comunque. Loro ne avevano solo una, Mary. Suo padre ha quasi perso il cervello quando è scomparsa. Ci ha buttato addosso tutta la merda che poteva, minacciando di denunciarci per incompetenza e altre balle del genere». «Le sue accuse erano fondate?», indagò Pascoe.
Dalziel gli lanciò un'occhiata gelida, ma Pascoe non batté ciglio. La rabbia repressa aveva i suoi lati positivi, uno dei quali era l'indifferenza alle minacce. «C'era questo tizio del posto, sul quale avevamo dei sospetti» disse brusco il Ciccione. «Non che puntassi molto su di lui, gli mancavano parecchi grammi per fare un chilo, a quanto ricordo, ma lo arrestammo dopo la seconda ragazzina. Niente di fatto, fummo costretti a rilasciarlo. Poi Mary Wulfstan scomparve e il suo vecchio si bevve il cervello». «E quello del posto?». «Benny Lightfoot. Anche lui scomparve. Tranne per una sola apparizione. Un'altra bambina, Betsy Algood, venne aggredita, ma questo avvenne molte settimane più tardi. Disse che era stato Lightfoot. E questo fu sufficiente per quasi tutti, e specialmente per quei dannati giornalisti. Per come la vedevano loro, l'avevamo in mano e ce l'eravamo fatto scappare». «Lei non era d'accordo?». «O non volevo esserlo. Non è mai facile stabilirlo». Questa ammissione di debolezza suonò fuori luogo, come un colpo di tosse proveniente da una bara. «Così avete continuato a cercarlo?». «Ci furono più avvistamenti che per Elvis. Qualcuno lo vide in tivù che correva alla maratona di Londra. Il che quadrava. Teneva fede al suo cognome, Benny. Leggero di testa e leggero di piede. Volava su per i pendii della valle. E avrebbe potuto davvero volarsene via dalla valle, per quello che abbiamo trovato di lui. O scomparire al suo interno, come ritenevano i locali». «Prego?». «Dentro al Neb. È così che chiamano la collina che sta tra Dendale e Danby. Sulla carta è Long Denderside. Pieno di dannati buchi, specialmente sul pendio verso Dendale. Dalla parte di Danby la roccia è di un altro tipo, non mi chiedere perché. Quindi c'è una quantità di cavità e tunnel, la maggior parte pieni d'acqua, tranne che nella stagione secca». «Li avete perlustrati?». «Una squadra specializzata di speleologi ci entrò dopo che scomparve la prima bimba. E ci tornò dopo le altre due. Nemmeno una traccia. Be', ma loro non sono Benny Lightfoot, dissero i locali. Il nostro Benny riusciva a infilarsi anche in una crepa del pavimento». «Ed è lì che è rimasto nascosto per quindici anni?», scherzò Pascoe. «Ne dubito» disse Dalziel con preoccupante serietà. «Ma avrebbe potuto
imbucarsi lassù per una settimana o più, uscendo a rubare il cibo di notte. Betsy Allgood, quella che è scappata, disse che sembrava mezzo morto di fame. E bagnato fradicio. La siccità era finita in quel periodo. Le caverne sul Neb dovevano essere allagate. Ho sempre sperato che fosse andato a dormire dentro una di quelle e che si fosse svegliato annegato». La radio gracchiò prima che Pascoe potesse esaminare nei dettagli questa interessante speculazione e la centrale spiattellò un aggiornamento sul caso. Lorraine Dacre, sette anni, era l'unica figlia di Tony Dacre, trent'anni, autista delle poste, incensurato, e di Elsie Dacre, nata Coe, anche lei incensurata. Sposati da otto anni, residenti in Liggside, 7, Danby. Lorraine non compariva in nessun elenco dei servizi sociali. Il sergente Clark, della sezione di Danby, aveva radunato la sua squadra di quattro agenti. Tre erano in giro per la valle a supervisionare le ricerche preliminari. I servizi di supporto erano stati allertati e sarebbero stati mobilitati su ordine del sovrintendente Dalziel. Il sergente Clark avrebbe incontrato il sovrintendente Dalziel a Liggside. Il Ciccione stava reagendo alla grande a questa cosa, pensò Pascoe. Antichi sensi di colpa che dilaniavano quel ventre smisurato? O c'era qualcos'altro? Meditò su questo mentre divoravano i trenta chilometri che li separavano da Danby. Era una strada gradevole, che serpeggiava attraverso il paesaggio rurale suddiviso in appezzamenti della piana del Mid-York. Poiché si era al culmine della stagione estiva, i campi da entrambi i lati della strada erano verdi e oro, e promettevano un ricco raccolto, ma sui terreni non irrigati poco più in là macchie di ocra e bruciato rivelavano fino a che punto fosse dura la battaglia ingaggiata contro la siccità. E di fronte, dove il terreno saliva ad abbracciare le valli, e non c'erano condutture o canali, irroratori o impianti d'irrigazione a dar da bere alla terra riarsa, il verde delle felci e il rigoglio dell'erica erano stati risucchiati dal sole assetato, che aveva trasformato la brughiera temperata in una savana tropicale. «Quindici anni fa era come adesso», disse Dalziel, irrompendo nei suoi pensieri ed esprimendoli ad alta voce. «Pensa che il caldo possa essere una miccia?» disse Pascoe in tono scettico. «Abbiamo avuto altre estati belle toste, da allora. Anzi, a sentire Derek Purlingstone, negli ultimi dieci anni il Sahara ha visto più acqua che il Mid-Yorkshire». «Ma come questa, mai. Non così a lungo», si ostinò Dalziel.
«E solo perché c'è la siccità e Danby è la valle adiacente a Dendale...». «È il posto in cui la maggior parte degli abitanti di Dendale è stata reinsediata» aggiunse Dalziel. «E poi c'è un'altra cosa. Un segno...». «Un segno!» si burlò Pascoe. «Mi lasci indovinare: sentire il nome Wulfstan alla radio? È questo? Buon Dio, signore, la prossima volta sentirà delle voci nel suono delle campane!». «Se dici un'altra parola ti mollo un cazzotto, così senti le campane nelle voci» disse cupo Dalziel. «Quando dico un segno, intendo un segno. Anzi, parecchi segni. Clark mi ha telefonato subito. Sapeva che mi sarebbe interessato. Tienti forte adesso. Ti faccio vedere il primo». Pigiò sul freno con tale violenza che se Pascoe non avesse avuto la cintura di sicurezza sarebbe uscito dritto dal cruscotto. «Gesù», ansimò. Non capiva la ragione del brusco arresto. La strada si snodava vuota davanti a loro, passando sotto un ponte dell'autostrada in disuso. Gettò un'occhiata di fianco al Ciccione e vide che il suo sguardo era rivolto in alto, in un suggestivo atteggiamento di pia devozione. Ma nella sua espressione c'era ben poca devozione e i suoi occhi non erano fissi nell'alto dei cieli, ma sul parapetto del ponte. Su di esso qualcuno aveva scritto con una vernice spray rosso brillante: BENNY È TORNATO! «Clark dice che devono averlo fatto la notte prima della scomparsa della ragazzina» disse Dalziel. «Ce n'è un altro paio in città. Coincidenza? Uno scherzo macabro? Forse. Ma la gente, qui intorno, soprattutto quelli che sono venuti da Dendale, vedendo quelle scritte e sentendo di Lorraine, specialmente quelli che hanno bambini piccoli...». Non completò la frase. Non ce n'era bisogno. Sta pensando che ha fallito una volta e che non vuole fallire di nuovo, intuì Pascoe. Proseguirono in silenzio. Pascoe pensava ai bambini. Alle figlie. Alla sua, di figlie, Rosie, al sicuro al mare. Si ritrovò a ringraziare il Signore, nel quale non credeva, per la sua presunta salvezza. E Lorraine Dacre... la immaginò mentre passeggiava in una giornata simile a quella... Come poteva una giornata simile, per un bambino, ospitare altro che gioco e piacere incommensurabile? Pregò che quel Dio in cui non credeva punisse il suo agnosticismo facendogli trovare a Danby una risposta: la piccola Lorraine Dacre al sicuro
a casa sua, stupita per tutto il trambusto che aveva provocato. A fianco di Pascoe, il Dio in cui credeva, Andy Dalziel, stava anch'egli pensando alle risposte che li attendevano a Danby, e a una ragazzina che si svegliava, forse per l'ultima volta, in una giornata come quella... IV La piccola Lorraine si sveglia presto, ma il sole si è svegliato ancor prima di lei. Sono le interminabili giornate estive che si prolungano senza fine attraverso tutte le infanzie felici, quelle in cui ti svegli nell'aria dorata e ti addormenti un migliaio di avventure più tardi, accarezzata da una luce che anche la tenda più spessa può solo tramutare in una gentile penombra. La casa è silenziosa. È domenica, l'unico giorno della settimana in cui mamma e babbo si concedono il lusso di restare a letto fino a tardi. Lei si alza, si veste in fretta e silenziosamente, poi scende in cucina, dove Tig le abbaia un eccitato benvenuto. Lei lo zittisce imperiosamente e lui tace. È addestrato molto bene; babbo è stato tassativo su questo. «C'è solo una cosa peggiore di un cane disubbidiente, ed è una figlia disubbidiente», ha detto. E mamma, che sa bene in che modo Lorraine se lo rigira sulla punta di un dito, sorride con il suo sorriso segreto. Una colazione veloce, quindi monta su uno sgabello per tirare il chiavistello di sopra della porta della cucina, e poi fuori nel cortile, con il fedele Tig alle calcagna. Non c'è bisogno del guinzaglio. Il cortile dà proprio sull'estremità del parco demaniale, il Ligg Common. Sentieri ben tracciati, che serpeggiano fra i cespugli di ginestra e i rovi, conducono Lorraine sulla riva del torrente, il Ligg Beck, le cui acque di solito tumultuose sono state domate da questa stagione rovente e ridotte a un rigagnolo appena accennato. Ma non importa. Con il torrente in secca, il sentiero che risale il pendio diventa più largo, ed è più facile arrivare lassù, dove ci sono i conigli che Tig ama cacciare e le farfalle da rincorrere e piccole orchidee da raccogliere, mentre tutt'intorno le allodole schizzano dai loro nidi di brughiera per cantare la loro certezza che il sole splenderà sempre e il cielo sarà eternamente azzurro. Tony Dacre si sveglia un'ora dopo. Il sole riempie la stanza di luce e di caldo. Si alza a sedere, ricorda che è domenica e sorride. I suoi movimenti hanno quasi svegliato Elsie, sua moglie, che si gira sulla schiena e apre gli
occhi per una frazione di secondo. Con quel caldo dormono nudi. Lei è magra, quasi ossuta, e il profilo del suo corpo chiaro sotto il lenzuolo gli fa accelerare il battito cardiaco. Sporge le labbra verso di lei, ma Elsie scuote il capo borbottando: «Il tè». Lui butta giù le gambe dal letto, si alza in piedi e si infila le mutande. Non è particolarmente pudico, ma è convinto che i genitori non debbano farsi vedere nudi dai figli. Arrivato in cucina, una pagnotta tagliata malamente, un barattolo aperto di marmellata di lamponi, un bicchiere di latte lasciato a metà e una scia di briciole che conduce alla porta sul retro gli rivelano che la precauzione è stata inutile. Dà un'occhiata nel cortile. Nessun segno di Lorraine. Scuote il capo sorridendo. Poi prepara il tè e ne porta due tazze di sopra. Per berlo, Elsie si mette a sedere nel letto. Ogni tanto lui butta uno sguardo di fianco, osservando i piccoli seni dai capezzoli scuri, controllando il livello del suo tè. Finalmente non ce n'è più. Lei lo scavalca per mettere la tazza sul suo comodino. Mentre si risolleva, lui la prende tra le braccia. Elsie gli sorride. Lui dice: «Tutti quei soldi buttati via per comprarti il gin, e potevo averti per una tazza di tè!». Fanno l'amore. Dopo, lui canta nel bagno, facendosi la barba. Quando rientra nella camera da letto, sua moglie è già scesa da basso. Lui si veste e la segue. Lei aggrotta la fronte e dice: «Lorraine ha fatto colazione». «Sì, lo so». «Non mi piace che adoperi il coltello per il pane. È molto affilato. E nemmeno che si arrampichi sullo sgabello per aprire la porta. Dobbiamo dirglielo, Tony». «Sì, glielo dico, glielo dico», promette lui. Lei scuote la testa esasperata dicendo: «No, glielo dico io». Fanno colazione. Sono solo le nove e mezza. Arriva il giornale della domenica. Lui si siede nel salotto a leggere la pagina sportiva. Fuori, per strada, sente il suono di voci di bambine. Dopo un po' si alza e va alla porta d'ingresso. Le bambine saltano la corda. Due fanno girare la corda, le altre entrano correndo a un'estremità, poi saltano fino all'estremità opposta e si lanciano fuori, facendo finta di cadere rovinosamente. Saltatrici e giratrici cantano tutto il tempo: Un piede! Due piedi! Piede nero! Piede bianco! Tre piedi! Quattro piedi! Piede sinistro! Piede destro!
Nessuno corre forte come Benny Pieveloce! A ANDAR FUORI TOCCA A LEI! Tony chiama: «Sally!». Sally Breen, una ragazzina robusta che abita due porte più su, dice: «Sì, signor Dacre?». «Hai visto Lorraine?». «No, signor Dacre». «Nessuna di voi l'ha vista?». La cantilena si spegne mentre le bimbe si guardano. Scuotono il capo. Tony torna in casa. Elsie è di sopra a fare i letti. Grida dal fondo delle scale: «Vado a fare una passeggiatina, amore. Voglio scambiare due parole con Joe sul club di bowling». Esce dalla porta posteriore, attraversa il cortile, il parco demaniale. Ha fatto abbastanza passeggiate insieme a sua figlia per conoscere i suoi percorsi preferiti. Presto arriva al torrente asciutto e si inerpica a passo sostenuto su per il pendio. Dopo un po', quando è sicuro di essere fuori dalla portata di sua moglie, comincia a chiamarla. «Lorraine! Lorraine!». Per molto tempo non si sente nulla. Poi, un abbaiare lontano. Tremando per il sollievo, si affretta ad arrampicarsi su una sporgenza. Davanti a lui c'è Tig, è solo e zoppica pesantemente. Ah, e adesso le allodole, simili a spie dei cieli, cantano: È qui! È ferita! È qui! È ferita! e le danzanti farfalle scrivono il messaggio nell'aria: Se n'è andata per sempre. Si china sul cane ferito e chiede: «Dov'è lei, Tig? Cercala!». Ma l'animale si limita a rannicchiarsi, allontanandosi da lui come se temesse di essere colpito. Lui prosegue di corsa. Per mezz'ora esplora il fianco della collina, cercando e chiamando. Alla fine sente la speranza affievolirsi, e allora la trasferisce altrove, e ridiscende il pendio. Tig è rimasto dove si sono incontrati. Lo prende in braccio, ignorando il guaito di dolore. «Ormai sarà a casa. Aspetta e vedrai, ragazzo mio» dice. «Aspetta e vedrai». Ma nel suo cuore sa che Lorraine non avrebbe mai abbandonato Tig ferito nella valle. A casa, Elsie è già preoccupata, e tuttavia ignora la natura della sua an-
sia. Si dispone a preparare il pranzo domenicale, come se, rifiutandosi di alterare il ritmo delle cose, potesse forzare gli eventi a seguire il giusto corso. Quando la porta si spalanca e compare Tony, il cane tra le braccia, chiedendo: «È tornata?», lei diventa bianca come la farina che ha sulle mani. Tutte le finestre della casa sono aperte per creare un po' di corrente. Fuori, in strada, le bambine stanno ancora giocando. Mentre marito e moglie si guardano attraverso il tavolo di cucina, entrambi desiderando che l'altro sorrida e dica che va tutto bene, le parole della cantilena fluttuano verso di loro: Un piede! Due piedi! Piede nero! Piede bianco! Tre piedi! Quattro piedi! Piede sinistro! Piede destro! Nessuno corre forte come Benny Pieveloce! A ANDAR FUORI TOCCA A LEI! V Secondo un recente servizio comparso sull'Evening Post, Danby era una perla rara, per la sua storia rurale carica di vittorie. Opponendosi alla tendenza comune allo spopolamento e al declino, uno sviluppo nuovo, guidato dalla nascita di un Parco della Scienza e del Commercio all'estremità meridionale, aveva fatto lievitare il paesone fino a trasformarlo in una cittadina. Non è una bellezza, ma funziona, pensava Pascoe mentre sorpassavano l'entrata del Parco su un lato della strada e l'entrata di un grande supermercato spalleggiato da un nuovo condominio dall'altra. Ci vuol ben altro che la marcia trionfale della modernità per modificare il riposo domenicale inglese, però, e il vecchio centro cittadino era silenzioso come un pueblo all'ora della siesta. Anche le persone sedute fuori dai tre pub che avevano oltrepassato, con Dalziel che ogni volta si lasciava sfuggire un debole lamento, sembravano figure scolpite su un'urna. Il principale segnale di attività che videro era un uomo che lavava con energia furiosa la vetrina di un negozio, sulla quale, a dispetto dei suoi sforzi, le parole 'Benny è tornato!' restavano ostinatamente visibili, e un altro uomo che con la vernice nera cercava di cancellare le stesse parole su un frontone. Nessuno dei due poliziotti disse nulla finché non si trovarono in aperta
campagna - brughiera, adesso, non più pascoli. «Questa Liggside è proprio sul margine, vero?», chiese Pascoe. «Sì. Vicino al Ligg Common. Il Ligg Beck scorre nella valle. Ecco là il Neb». Il sole faceva risaltare ogni elemento del paesaggio di fronte a loro come una diapositiva delle vacanze. La valle di Danby si estendeva di fronte a loro in direzione nord, per poi curvare verso nordest. Il Neb si ergeva ripido a ovest. La strada che stavano percorrendo proseguiva nel tratto orientale della valle, le curve chiare che spiccavano come ossa sulla sabbia. «La prossima a sinistra, se non ricordo male», disse Dalziel. Non ricordava male. Perduto nella nebbia del Mid-Yorkshire con un esperto cartografo dell'Artiglieria, un campione di orientamento e Andy Dalziel, Pascoe non aveva dubbi su chi dei tre avrebbe seguito. Liggside era una piccola terrazza di cottage grigi prospiciente alla strada asfaltata. Non ci furono problemi a trovare il 7. C'era una macchina della polizia parcheggiata fuori, e un agente in uniforme davanti alla porta, con due gruppetti di curiosi che si mantenevano a distanza conveniente (che nel Mid-Yorkshire corrisponde a circa tre metri) su entrambi i lati. Mentre Dalziel parcheggiava, l'agente si avviò nella loro direzione, probabilmente per avanzare qualche rimostranza, ma fortunatamente per la sua integrità fisica riconobbe in tempo il guidatore e aprì gli sportelli della macchina con i gesti cerimoniosi di un portiere d'albergo. Pascoe scese, si stiracchiò e osservò la scena. I cottage erano piccoli e poco attraenti, ma solidi e costruiti con una certa cura, e il costruttore doveva essere abbastanza orgoglioso di loro da firmare il complesso incidendo la data sull'architrave centrale: 1860. L'anno di nascita di Mahler. Il fatto che Dalziel avesse inaspettatamente riconosciuto i Kindertotenlieder gli riportò alla mente il nome. Dubitava che a Danby l'evento avesse avuto grande risonanza. Quale grande evento occupava la mente degli abitanti di Liggside? La Guerra Civile Americana... no, quella era stata nel 1861. Forse lo sbarco di Garibaldi in Sicilia... Ma era probabile che quel nome italiano non ricordasse ai buoni danbiani nient'altro che un modello di giacca o una marca di biscotti. O forse il suo era un atteggiamento elitario e pieno di condiscendenza? Chi meglio di lui poteva sapere che non c'era modo di indovinare ciò che passava per la testa ai propri antenati? La cosa sicura era che le sue divagazioni mentali erano un tentativo di allontanarsi dall'abisso di dolore e paura che lo attendeva dietro la porta di un marrone sbiadito, con la cassetta per le lettere di ottone scintillante e lo scalino in pietra
rossa. Quando si trattava di un bambino scomparso, nemmeno la rabbia era abbastanza forte da tener lontani quei sentimenti. L'agente aprì la porta d'ingresso e disse qualche parola sottovoce. Un momento dopo comparve un sergente in uniforme che Pascoe riconobbe come Clark, in forza alla succursale di Danby. Non parlò, limitandosi a scuotere il capo per confermare che non c'erano novità. Dalziel lo spinse da parte e Pascoe entrò dietro di lui. Il piccolo salotto era affollato di persone, tutte di sesso femminile, ma il volto pallido della madre si distingueva immediatamente. Era rannicchiata in posizione quasi fetale all'estremità di un divano di vinile bianco. Sembrava voler sfuggire, piuttosto che abbandonarsi, al tentativo di abbraccio di una donna bionda e corpulenta, il cui petto sembrava più consono al sollevamento pesi che a offrire confronto. L'entrata di Dalziel attirò tutti gli sguardi. Cercavano una speranza e non ricevendone alcuna spostarono gli occhi dalla faccia alla camicia. «Chi diavolo è questo pagliaccio?», chiese la bionda con la voce arrochita da fumo. Clark disse: «Sovrintendente Dalziel, capo del CID». «Ah sì, eh? E viene qui in un momento simile addobbato come un dannato tendone da fiera?» La vivacità dell'immagine suppliva alla scarsità di dettagli. Dalziel la ignorò, e si accucciò con agilità sorprendente di fronte alla donna pallida. «Signora Dacre, Elsie» disse. «Sono venuto appena ho saputo. Non ho perso tempo a cambiarmi». Gli occhi, semplici bagliori in fondo a caverne di oscurità, si sollevarono a guardarlo. «A chi vuole che importi di come va vestito? Può ritrovarla?». E adesso cosa dirai, vecchio dispensatore di miracoli? si domandò Pascoe. «Farò tutto ciò che è in mio potere», disse Dalziel. «E sarebbe?» si informò la bionda. «Proprio quello che state facendo, eh?». Dalziel si sollevò e disse: «Sergente Clark, faccia un po' di spazio qui. Tutti fuori, per favore. C'è bisogno d'aria». La bionda proclamò chiaramente con il linguaggio del corpo che non aveva alcuna intenzione di muoversi di lì, ma Dalziel la sgonfiò subito dicendo: «Lei no, signora Coe. Lei può rimanere, se Elsie vuole».
«Come diavolo sa il mio nome?», domandò. In effetti la cosa era curiosa, ma qualche congettura si poteva avanzare. Coe era il nome da ragazza di Elsie Dacre, e la donna più anziana che si era assunta il compito di prima consolatrice non presentava tracce di rassomiglianza famigliare e non aveva l'aspetto di amica del cuore; era quindi probabile fosse una parente acquisita. Dalziel si limitò a lanciarle un'occhiata inespressiva, senza nessuna intenzione di smentire quell'impressione di onniscienza che induceva le persone a dirgli la verità, o almeno a sentirsi talmente nervose da scoprirsi subito quando cercavano di nasconderla. «Bene, sergente» disse, mentre Clark chiudeva la porta dietro l'ultima delle donne. «Chi abbiamo fuori?». «Ho mandato i ragazzi nella vallata...». «Tre. Ecco quanti ne ha mandati», si intromise la signora Coe con sarcasmo. «Tony - il signor Dacre - naturalmente voleva tornare lassù a cercare e un gruppetto di vicini era pronto a dare una mano, così ho pensato fosse meglio che avessero una supervisione», proseguì Clark. Dalziel annuì con aria di approvazione. Le ricerche disorganizzate condotte da dilettanti ostacolavano un successivo setacciamento allo scopo di trovare indizi di rapimento o assassinio. «Molto bene» disse. «La piccola può essersi slogata una caviglia e sedere sulle pendici della vallata in attesa che qualcuno la ritrovi». Un ottimismo così infondato fece storcere il naso alla signora Coe, che però tenne la bocca chiusa. Fu Elsie Dacre a reagire con violenza, anche se all'inizio lo fece con tanta tranquillità che la violenza non venne notata subito. «Non c'è alcun bisogno che indori la pillola, signor Dalziel» disse. «Sappiamo tutti cosa succede, non è vero? Lo sappiamo tutti». «Mi spiace, cocca, volevo solo...». «So cosa sta cercando di fare, e so quali saranno le mosse successive. Ma l'ultima volta non ha funzionato per niente, o sbaglio? E allora, cos'è cambiato adesso? Mi dica questo. Cosa cavolo è cambiato?». Adesso la voce della donna era a pieno volume, gli occhi mandavano lampi, la faccia era contorta dalla rabbia e dalla paura. «Su, ragazza, mi ascolti» disse Dalziel con tono ipnotico. «È presto, troppo presto per parlare dell'ultima volta. Dio solo sa se non capisco come l'idea possa esserti venuta, è venuta anche a me, ma la terrò nel fondo del mio cervello il più a lungo possibile. Non mi precipiterò a supporre una
roba simile, e nemmeno tu dovresti farlo». «Lei si ricorda di me, allora?», disse la signora Dacre, scrutando Dalziel più da vicino, come se l'essersi fissata nella memoria del Ciccione le fosse di conforto. «Certo che sì. Quando ho sentito il tuo nome da ragazza ho pensato che potevi essere una dei Coe di Dendale. Tu eri la più piccola, vero?». «Avevo undici anni quando è incominciato. Li ricordo, quei giorni, faceva caldo come adesso, e tutti noi bambini che ce ne andavamo in giro temendo per la nostra vita. Pensavo non l'avrei mai dimenticato, però le cose si dimenticano, non è vero? O almeno, come dice lei, le spingi così in fondo al cervello che è come se le avessi dimenticate... e cresci, e incominci a sentirti al sicuro, e hai anche tu una bambina, e non ti permetti nemmeno di pensare che... ma ecco dove sta lo sbaglio, signore! Se non l'avessi sospinto nel fondo del cervello, e l'avessi ritenuto ben davanti agli occhi, dove doveva stare... una cosa simile è troppo importante... troppo tremenda... per tenerla in fondo...». Proruppe in un diluvio di lacrime e sua cognata la strinse in un abbraccio irresistibile. Poi si aprì la porta ed entrò una donna più anziana. Questa volta l'aria di famiglia era inequivocabile. Disse: «Elsie, ero da Sandra... Ho appena sentito...». «Oh, mamma», gridò Elsie Dacre. La cognata fu spinta da parte e Elsie abbracciò la madre come se volesse spremerne fuori un po' di speranza e conforto. Dalziel disse: «Signora Coe, perché non ci prepara una bella tazza di tè?». I tre poliziotti e la donna bionda andarono in cucina, dove l'aria era satura del vapore che sibilava da un bollitore sul punto di esplodere. La signora Coe afferrò una tovaglietta da tè e la usò per togliere il bollitore dal fuoco. «Con questa il tè verrà fantastico» disse Dalziel. «L'acqua dev'essere bollente. Signora Coe, cosa pensa di Tony Dacre?». «Che razza di domanda è?», chiese la donna. «Una domanda molto facile. Cosa prova nei confronti di suo cognato?». «Perché me lo chiede, vorrei sapere». «Non faccia la tonta. Lei lo sa perché glielo chiedo. Se posso escluderlo dai sospetti, allora potrò anche evitare di fare a pezzi questa casa». L'onestà non è solo la politica migliore, ma qualche volta è anche una versione edulcorata della brutalità poliziesca, rifletté Pascoe, constatando come lo shock mandava in pezzi i lineamenti solidi della donna.
Dalziel proseguì: «Prima che si metta a berciarmi contro, ci pensi, mia signora. Vuole che mi metta a chiedere a quella povera donna se al suo uomo è saltata qualche valvola o se ha qualche interesse particolare per sua figlia? Lei non è scema, sa che queste cose succedono. Perciò mi dica se c'è qualcosa che dovrei sapere di Tony Dacre, e facciamola finita». La donna ritrovò la voce. «No, non c'è un accidente. Non è che mi piaccia poi tanto, ma è una cosa personale. Quanto a Lorraine, lui l'adora quella piccola, come un padre, intendo. Anzi, visto che me lo chiede, la vizia da far schifo, e se mandasse a fuoco la casa non si arrabbierebbe neppure. Gesù, non farei il suo lavoro nemmeno per un migliaio di sterline. Non sono abbastanza brutte le cose qui, senza che lei vada a rovistare cercando qualcosa di ancor più schifoso?». Il tono era veemente, ma cercava di controllare il volume della voce per non farsi sentire nell'altra stanza. «Ottimo» disse Dalziel con un sorriso amichevole. «Porti il tè quando è pronto, ok?». Uscì dalla cucina tirandosi dietro la porta. Dietro la quale, Pascoe lo notava solo ora, c'era una cesta per cani. Raggomitolato nella cesta c'era un bastardino, che sembrava un incrocio tra uno spaniel e un terrier. Aveva gli occhi aperti, ma non si muoveva. Pascoe si chinò su di lui; le orecchie si ritrassero e il cane emise un profondo ringhio di gola. Pascoe rispose con piccoli versi rassicuranti, e benché gli occhi rimanessero guardinghi, la bestiola accettò una grattatina dietro le orecchie. Ma quando la mano scivolò sulla spalla si mise ad abbaiare minacciosa e si raddrizzò di colpo. «Qualcuno ha chiamato il veterinario?», si informò Pascoe. La signora Coe disse: «È incredibile, mia nipote è spersa là fuori e voi vi preoccupate della salute di un lurido cane». Il sergente replicò: «Non saprei dirle. Voglio dire, con tutto il resto...». «Può occuparsene immediatamente? Non mi piace veder soffrire gli animali, ma soprattutto voglio sapere come si è procurato queste ferite». «Oh, sicuro. Non ci avevo pensato, signore» disse Clark con aria colpevole. «Lo chiamo immediatamente». La donna, indaffarata a preparare il tè, si fece strada con un gesto rabbioso. Clark la segui, si fermò sulla porta e disse: «C'è qualcos'altro a cui non ho pensato, signore?». «Se Lorraine non torna a casa indenne nel giro di una mezz'ora, questa faccenda esploderà in qualcosa di molto più grosso. Avremo bisogno di
una base operativa. Un posto spazioso e non lontano da qui. Le viene qualche idea?». I lineamenti pesanti del sergente si contorsero nello sforzo di pensare, poi disse: «C'è St Michael's Hall. Se lo dividono la chiesa e la scuola elementare, ed è qui a due passi...». «Sembra buono. Adesso chiami questo veterinario. Bella cosa che lei ci abbia pensato prima del boss, non trova?». Sorrise mentre parlava, e dopo un istante Clark gli restituì il sorriso, poi se ne andò. C'era una cosa da dire su Dalziel, pensò Pascoe. Prepara un terreno solido per edificare ottimi rapporti di lavoro fra i suoi sottoposti. Aprì la porta posteriore della cucina, che dava su un piccolo cortile ordinato, con un praticello e una baracca di legno. Uscì nell'aria carica di profumi e aprì la porta del capanno. Attrezzi da giardinaggio, un vecchio passeggino e una bicicletta da bambino. Tenendo attentamente sotto controllo i pensieri, si diresse verso il cancello del cortile e l'aprì. Si trovò a guardare un terreno coperto d'erba secca e gracile, cosparso di cespugli di ginestra i cui fiori giallo vivo sembravano lanciare una sfida al sole splendente. Doveva essere il Ligg Common, e dietro c'era il lungo pendio della valle di Danby, che si innalzava verso nord in direzione di Highcross Moor. Alla luce del sole le distanze si accorciavano, e la sommità della valle sembrava a una mezz'ora scarsa di cammino, mentre la lunga dorsale del Neb sembrava alla portata di un lanciatore di baseball dotato di un buon tiro. Lasciò vagare lo sguardo verso l'estremità più bassa della valle che aveva di fronte, e colse il riflesso del sole su un'auto che scendeva, e la piccolezza di questa restituì all'improvviso la prospettiva esatta del panorama. C'erano acri e acri di aperta campagna là fuori, e ci voleva ben più di una dozzina di uomini per condurre una ricerca come si deve. E se agli spazi aperti si aggiungevano tutti i fabbricati, i fienili e le stalle dei sobborghi della cittadina, fino ai limiti delle coltivazioni, allora si trovavano di fronte a un'operazione massiccia. Rimase lì e sentì il sole che penetrava attraverso i folti capelli castani e sotto la superficie della pelle chiara. Qualche minuto ancora di permanenza sotto il sole e la pelle si sarebbe fatta rosea, sfaldandosi come quella di una patata novella, un'altra ora e il suo cervello sarebbe piombato in quella condizione di insensibilità e ubriachezza da sole che di solito sperimentava
durante le vacanze sulle spiagge del Mediterraneo, mentre Ellie al suo fianco si limitava a diventare sempre più abbronzata e sempre più bella. A volte l'insensibilità era la condizione più desiderabile. «Hai messo radici o cosa?». Si girò e vide Dalziel sulla soglia. «Sto solo pensando, signore. Ci sono novità?». «No. Adesso è più calma. Molto meglio con la mamma che con quella cognata. Dov'è Clark? Voglio chiedergli qualcosa su Dennis Coe, il fratello». «Il marito della signora Coe». «Cribbio, hai la stoffa del detective. Sei o sette anni maggiore di Elsie, se ricordo bene. Dovremo dargli una bella occhiata». «Perché? Era stato preso in considerazione nell'indagine, quindici anni fa?», chiese Pascoe, pensando che il colpo gobbo di Dalziel con il nome della Coe adesso si sarebbe rivelato frutto di un banale collegamento. «Quando spariscono i bambini, ogni tizio con un pisello in grado di funzionare finisce nell'indagine. Lui aveva diciotto anni o giù di lì. Brutta età. E tutte le bambine scomparse erano bionde, e lui si è sposato una bionda...». «Oh, andiamo!» disse Pascoe. «Ancora un passo e parleremo di x-file. E ad ogni modo, direi che il colore di capelli della Coe viene dritto da un flacone di tintura». «Be', ha sposato una bruna ma le ha fatto capire che preferiva le bionde. Ok, ok, smetti di dilatare quelle narici o ti ci farà il nido qualche uccello. Una cosa è indiscutibile: lui è lo zio di Lorraine, e gli zii hanno un buon posto nelle statistiche per faccende come queste». Pascoe scosse il capo e disse cupo: «La signora Coe ha detto che non farebbe il nostro lavoro nemmeno per un migliaio di sterline. È di bocca buona. A volte nemmeno un milione di sterline sarebbe sufficiente a ripagarci del modo in cui siamo costretti a guardare le cose». «A proposito di guardare, cos'abbiamo là?». Il Ciccione fissava verso nord. Sull'orizzonte lontano la bruma provocata dal calore si era raggrumata in qualcosa di più solido. «Non una nuvola», disse Dalziel. «Non di pioggia» disse Pascoe. «Fumo, direi. Con questo tempo basta una scintilla a dar fuoco alle stoppie». «Meglio sentire se qualcun altro l'ha notato», disse Dalziel. Estrasse il cellulare, compose un numero, parlò e stette ad ascoltare.
«Sì» disse spegnendo. «Lo sanno. È grosso. E non è il solo. I pompieri sono in pieno allarme e hanno chiamato anche l'esercito, il che non è una buona notizia se dovremo schiacciare il bottone rosso». «Quando?» disse Pascoe. «Non pensa che ci sia...». Fu interrotto dal sergente Clark dalla porta. «Mi scusi, signore, ma il dottor Douglas, il veterinario, è qui. L'ho beccato al cellulare mentre tornava da una visita a una fattoria». «Veterinario?» disse Dalziel rivolto a Pascoe. «Che succede? Ti senti male?». In cucina trovarono un uomo robusto dalla barba grigia inginocchiato accanto alla cesta. L'esame del cane provocò lo strano ringhio di prima, ma nulla di così minaccioso come l'abbaiare suscitato dal tocco inesperto di Pascoe. Alla fine il veterinario si alzò e dedicò la sua attenzione agli umani presenti. «Peter Pascoe, ispettore capo della squadra investigativa»disse Pascoe tendendo la mano. «E questo è il sovrintendente Dalziel». «Ci conosciamo», disse secco Douglas. Aveva un'inflessione scozzese. «Là come butta, Dixie?» disse Dalziel. «Dunque, cos'ha la bestiola?». «Spalla e cassa toracica con brutte ammaccature. Non penso ci siano fratture, ma per essere sicuri è meglio fare una lastra. Possibilità di lesioni interne. Penso sia meglio che lo porti con me all'ambulatorio. Notizie della ragazzina?». «Non ancora» disse Pascoe. «Queste lesioni, cosa pensa le abbia provocate?». «Non è stato accidentale, questo è sicuro» disse il veterinario in tono piatto. «Se dovessi tirare a indovinare, direi che qualcuno ha mollato un bel calcione alla povera bestia. Buona giornata a tutti». Con gentilezza sollevò il cane dalla cesta e uscì dalla cucina. «Brava persona» disse il sergente Clark con aria di approvazione. «Si preoccupa davvero degli animali malati». «Ah, be', allora è un tifoso dei Raith Rovers» disse Dalziel. «Così qualcuno ha dato un calcio al cane. È sufficiente per dare inizio allo spettacolo. Buona idea quella di far controllare il cane». Pascoe disse: «Sì. Ben fatto, sergente Clark. Cosa vuole che faccia adesso, signore? Devo richiamare le truppe e allestire una base operativa?». «Già, meglio seguire la prassi» disse Dalziel senza entusiasmo. «Qualche suggerimento, sergente? A quanto ricordo, nel vostro ufficio non c'è spazio neppure per rigirarsi».
«St Michael's Hall, signore» disse Clark conciso ed efficiente. «Funziona come salone per le assemblee e palestra per la scuola elementare e come centro di ritrovo della congregazione. Ho parlato al telefono con la signora Shimmings, la direttrice della scuola. Forse lei se la ricorda, signore. Era a Dendale, come me. E poi c'era anche la signorina Lavery. Lei è molto preoccupata. Dice che adesso va alla scuola per essere a portata di mano in caso avessimo bisogno d'aiuto, notizie della ragazzina e simili...». Dalziel lo guardò con aria meditabonda e disse: «Ben fatto, sergente. Lei si spinge così in là che finirà per predire il futuro. Ok, Peter, vai pure. Di' loro che voglio qualcuno in uniforme che sappia distinguere la destra dalla sinistra per guidare la squadra di ricerca. Maggie Burroughs andrà benissimo. E avremo bisogno di un furgone con i beveraggi. Arrampicarsi su per quella collina farà venire una gran sete. E un caravan attrezzato nel Ligg Common. Io sarò qui a controllare che sia tutto in ordine. Domande?». «Nossignore» disse Pascoe. «Faccia strada, sergente». Clark uscì. Mentre Pascoe lo seguiva, la voce di Dalziel lo fermò. «Un consiglio, ragazzo», disse. «Sempre ben accetto», disse Pascoe. «Felice di saperlo. Quindi dammi retta. Hai fatto un favore a Nobby Clark, non fartelo restituire in birre. Mettiamogli il fuoco al culo, a quel farabutto, intesi?». Altro che banale collegamento, pensò Pascoe. Lui sa tutto davvero. «Sì signore» disse. «Proprio in mezzo alle chiappe». VI La parrocchia di St Michael, come la stessa Danby, si era ingrandita. L'originario edificio in pietra, chiaramente modellato sulla vecchia chiesa da cui prendeva il nome, aveva sviluppato varie appendici moderne la cui spaziosità compensava la scarsa avvenenza. La Hall, collocata tra la chiesa e la scuola, era chiaramente opera della stessa mano, ed era dotata perfino di un campanile e di vetrate colorate dalle quali filtrava una fioca luce mistica a illuminare l'ampio spazio interno, completamente aperto, con un palco a un'estremità e una piccola galleria all'altra. Pascoe arricciò il naso all'odore di muffa, che evocava echi di lezioni di ginnastica o di quelle rappresentazioni di dilettanti che si tenevano in sale di villaggio piene di spifferi. Gli intrattenimenti che lì venivano offerti non
erano tutti amatoriali. Appesa in bacheca, fra gli annunci di «prossimamente», vide una locandina del concerto d'inaugurazione del diciottesimo Festival Musicale delle Valli del Mid-Yorkshire, un recital di Elizabeth Wulfstan, mezzosoprano, e Arne Krog, baritono, che si sarebbe tenuto il mercoledì successivo. Ancora quel nome. Ricordò la giovane voce robusta che cantava le dolenti parole: 'E ora il sole vuole sorgere luminoso / Come se stanotte una sventura non fosse accaduta'. Era previsto che l'ondata di caldo durasse ancora per giorni, se non per settimane, ma Pascoe dubitava che per i Dacre ci sarebbero state ancora albe luminose. Per l'amor del cielo! si autoammonì. Non saltare subito alle conclusioni peggiori. «Qui andrà benissimo», disse a Clark, e parlò al cellulare. Aveva già messo in moto le operazioni da Liggside e stava solo confermando la sede del quartier generale. L'arrivo dei primi rinforzi era dato a trenta minuti. «Vado a fare due chiacchiere con la signora Shimmings» disse. «Ha bisogno di me, sergente?». L'uomo era pallido e tirato, come se fosse stato esposto a un vento gelido in una giornata d'inverno. «No, tutto a posto. Mi spiace. È che ritrovarsi in una scuola, la base operativa... all'improvviso ti rendi conto che sta succedendo davvero. Mi sono reso conto che finora stavo cercando di far finta che fosse diverso dall'ultima volta, là a Dendale, dico. Non che all'epoca fosse diverso: noi che pensavamo che al peggio si sarebbe trattato di un incidente e la piccola Jenny Hardcastle l'avrebbero trovata o sarebbe riuscita a tornare da sola...». «Perciò sa come funzionano queste cose» disse Pascoe in tono ruvido. «Dobbiamo risolvere alla svelta la questione di Benny. Qualcuno è responsabile delle scritte. Bisogna assolutamente scoprire chi, poi potremo iniziare a chiedere perché. Qualche idea?». «Ci sto lavorando sopra» disse Clark. «Dev'essere uno scherzo idiota e una lurida coincidenza, non pensa anche lei, signore? Voglio dire, l'hanno fatto la notte scorsa, e Lorraine è scomparsa solo stamane. E il responsabile non ce l'avrebbe fatto sapere in anticipo, no?». «Meno probabilità di essere colto sul fatto», disse Pascoe. «Ma significherebbe che la cosa è stata programmata!». «Perché, sarebbe peggio che se fosse stato un impulso? Be', forse ha ra-
gione. Forse sarebbe peggio per noi, intendo. L'azione impulsiva lascia tracce, quella pianificata mira a ricoprirle. In un caso come nell'altro, dobbiamo avere tra le mani l'artista della bomboletta spray». «Sissignore» disse Clark. «Signore...». «Sì?», lo incoraggiò Pascoe. «Benny. Benny Lightfoot. C'è qualcosa che lei sa e io no? Voglio dire, potrebbero esserci informazioni in possesso delle alte sfere che hanno ritenuto opportuno non passare qui, per paura di riaprire vecchie ferite...». «La sua domanda è se Benny potrebbe essere tornato davvero?» chiese spietato Pascoe. «Da quello che ho sentito, ne dubito. Ma il fatto stesso che lei l'abbia chiesto dimostra quanto sia importante prendere questo buffone per la collottola. Ci si dedichi». Si avviò verso la scuola attraversando il cortile. Scorse la figura della direttrice alla finestra di una classe e si domandò se fosse quella di Lorraine. Al loro arrivo lei era in piedi all'ingresso principale, ma dopo un breve scambio di parole Pascoe aveva troncato la conversazione per dirigersi alla Hall. Adesso la raggiunse nell'aula e disse: «Mi spiace per prima, signora Shimmings, ma avevo molte cose da organizzare». «Non si preoccupi» rispose lei. «So come vanno queste cose». Si ricordò allora che, come Clark, anche lei c'era già passata prima. Guardandola con più attenzione, intravide gli stessi sintomi della persona che rientra in un incubo al quale pensava di essere sfuggita. Era una donna dal fisico snello, con capelli castani tendenti al grigio e candidi occhi marroni. Sui quarantotto anni. Più di trenta all'epoca della scomparsa di Dendale. Disse: «Allora pensate che sia accaduto il peggio?». «Più esattamente, ci prepariamo per il peggio» replicò Pascoe con gentilezza. «Mi parli di Lorraine». «Era... è una bambina dall'intelligenza vivace, un tantino vecchio stampo, per usare un'espressione desueta. Non sono rimasta sorpresa quando ho sentito che si è alzata presto e ha deciso di portare il cane a fare una passeggiata per conto suo. Non che sia una ragazzina solitaria. Tutt'altro, è estremamente socievole e ha molti amici. Ma non incontra mai difficoltà a portare a termine compiti da sola e in qualche occasione, se ne ha l'opportunità, opta per le attività individuali piuttosto che per quelle di gruppo». Dopo lo scivolone iniziale si era mantenuta con determinazione, quasi con pedanteria, al tempo presente. Mentre la donna parlava, Pascoe lasciò
vagare lo sguardo per l'aula. Accompagnando Rosie aveva sviluppato un occhio professionale per l'ambiente scolastico. Si ritrovò ad apprezzare la qualità del materiale esposto, la chiarezza di pensiero e l'ordine, l'uso di materiali stimolanti a livello estetico, intellettuale e logico. In quella classe era tutto gradevole e perfettamente in ordine. Era evidente che la maestra non era schizzata via, in quel pomeriggio di venerdì, ma aveva aspettato finché anche l'ultimo bambino era uscito per dare il tocco finale alle loro creazioni e assicurarsi che la stanza fosse in perfetto ordine per il lunedì mattina. Questa maestra, dedusse, sarebbe stata devastata scoprendo cos'era successo a uno dei suoi allievi. «Avrebbe seguito un estraneo?», domandò. «Qualcuno che le offriva delle caramelle per strada e la invitava a salire su un'auto? Lo escludo» rispose la signora Shimmings. «Ma mi ha detto che si è arrampicata su per la collina a fare una passeggiata? Le cose sono diverse lassù, signor Pascoe. Ci è mai andato a passeggiare?». «Qualche volta», disse Pascoe, pensando a Ellie che blandiva marito e figlia riluttanti perché completassero il giro a piedi dei tre picchi, la primavera precedente. «Allora saprà che se per strada un completo estraneo ti dice 'ciao', pensi che ci sia qualcosa che non va, ma lassù sulle colline, se incontri qualcuno, viene automatico scambiarsi un saluto e qualche volta anche fermarsi a fare una chiacchierata. La cosa strana sarebbe non dirsi niente. Sì, penso che oggi tutti abbiamo abituato i nostri figli a considerare gli estranei con estremo sospetto, ma loro imparano dagli esempi più che dai precetti, e fuori, in campagna, l'esempio che ricevono è di trattare gli estranei quasi come vecchie conoscenze». «Perciò avrebbe potuto fermarsi a chiacchierare». «Non si sarebbe stupita se qualcuno le avesse rivolto la parola, e non sarebbe fuggita. E poi a cosa sarebbe servito, lassù? Non aveva il cane con sé?». «I cani sono una forma di difesa sopravvalutata» disse Pascoe. «Se fossero abbastanza grossi e feroci, non li lascerebbero portar fuori a una ragazzina da sola. Questo potrebbe averci provato. E si è preso dei bei calci per averlo fatto. Ce n'è qualcuno di Lorraine?». Stava guardando dei disegni in mostra con il titolo comune: 'La mia famiglia'. Mentre poneva la domanda vide un'etichetta stampata con cura che diceva: LA FAMIGLIA DI LORRAINE, apposta a un dipinto che raffigurava
un uomo, una donna e un cane. Le figure umane erano più o meno della stessa taglia, entrambe con un bel sorriso a fetta d'anguria. In proporzione, il cane aveva la taglia di un pony Shetland. Uno psicologo probabilmente avrebbe dedotto che la bambina non aveva alcun problema con uno o l'altro dei genitori, ma era pazza per Tig. Giusto quello che desidereresti trovare in una ragazzina di sette anni. Ricordò come si era sentito sprofondare il cuore nei calcagni quando, poco tempo prima, Ellie gli aveva mostrato senza fare commenti un disegno di Rosie che raffigurava lei come una donna alta ben quindici centimetri e lui una macchiolina dentro un'auto che si allontanava veloce. «Una famiglia felice?», domandò. «Molto felice. Conosco la madre da quando era bambina». «Naturalmente. So che lei insegnava a Dendale prima che costruissero la diga». «È vero. Come tutti, dovetti trasferirmi. Il prezzo del progresso». «Ma in fin dei conti alcuni erano probabilmente contenti di andarsene, e perfino di vedere la valle sommersa dall'acqua», buttò lì. «Pensa che la scomparsa di Lorraine possa avere qualche legame con ciò che accadde allora?». «È lei che deve dirmelo, signora Shimmings» disse Pascoe. «Io non ero qui, a quel tempo. Ha sentito delle scritte? 'Benny è tornato'?» Lei annuì. «Sicché potrebbe essere tornato davvero? E se sì, dov'è stato finora? Ho sentito che era un po' ritardato». «Forse è andato a vivere tra persone che non fanno domande e non emettono giudizi» propose la donna. «Come quei pellegrini della New Age. E comunque Benny non era ritardato. Anzi, aveva un'intelligenza brillante». «Mi spiace. Mi è stato detto che aveva avuto un incidente... una cosa come un piatto rotto in testa...». «Oh, quello» disse con l'aria di liquidare l'argomento. «Ho avuto Benny come allievo sia prima che dopo quell'incidente, signor Pascoe. E dopo era acuto come prima. Ma restava diverso, e la gente qui nello Yorkshire, come in qualsiasi altro posto, confonde 'differentÈ con 'deficientÈ molto in fretta. No, non era ritardato, era... visionario, penso sia il termine esatto. È stato mio allievo finché ha avuto l'età per andare alle medie, il che significava prendere la corriera e uscire dalla vallata, e lui non ne era entusiasta. Ma suo padre gli disse di andare e di fare del suo meglio, e Benny aveva un'autentica venerazione per Saul, suo padre. Poi, quando Benny aveva
dodici anni, Saul Lightfoot morì». «In che modo?», chiese Pascoe. Tipica domanda da poliziotto. «Annegò. Era un uomo piuttosto atletico» disse la signora Shimmings, con quello che un osservatore romantico avrebbe definito uno sguardo perso. «Andava sempre a nuotare nel laghetto. Era un buon nuotatore, resistente, ma pensano sia rimasto impigliato nei rami di un albero sommerso. Il povero Benny ne fu devastato. Tutta la famiglia viveva con la vecchia signora Lightfoot, la nonna di Benny, a Neb Cottage. Dovevano essere un po' strizzati, dato che erano tre bambini: Benny, la sorella e il fratello più piccoli, Barnabas e Deborah. Ma tutto funzionava bene finché c'era Saul. Lui era così, possedeva carisma, direbbero forse oggi. Le ragazzine invece lo chiamerebbero un gran fico». Pascoe sorrise e sbirciò di nascosto l'orologio. La storia locale era interessante, ma lo attendevano responsabilità pressanti e gravose. «Mi scusi, le sto facendo perdere tempo», disse la signora Shimmings. Aveva dimenticato di avere di fronte una direttrice dall'occhio allenato a decifrare le minime sfumature di comportamento. «Non c'è nulla che io possa fare fino all'arrivo dei miei uomini» assicurò Pascoe. «Continui, la prego». «Dunque Marion, la mamma di Benny, e la vecchia signora Lightfoot non hanno mai legato veramente. Lei non era una ragazza di campagna, Saul l'aveva incontrata a un ballo in città, e adesso, senza di lui, non c'era nulla che la trattenesse a Dendale. Non fui sorpresa quando si trovò un lavoro in città e portò con sé i bambini. Qualche volta Benny tornava a trovare la nonna, e lei si accorse che il ragazzo non era felice. Non che parlasse molto, perché si stava chiudendo sempre più in se stesso. Poi, a quanto dicono, la madre si trovò un altro uomo, che si trasferì a casa loro. Penso che alla fine si siano sposati, ma solo perché avevano deciso di emigrare - in Australia, mi pare - e il matrimonio semplificava le cose. Benny non voleva andarci. La notte prima della partenza, scappò di casa e si rifugiò dalla nonna. Marion andò a cercarlo. Lui rifiutò recisamente di seguirla e la vecchia signora Lightfoot disse che poteva restare con lei. E così accadde. Aggiungerei che si dissero molte altre cose che era meglio non venissero dette. Comunque, il risultato fu che la famiglia sistemò Benny a Neb Cottage. Per quanto ne so, smise immediatamente di andare a scuola. Il funzionario incaricato dalla scuola ci andò molte volte, e anche i servizi sociali, ma se solo aveva il sentore di qualcosa di vagamente ufficiale, anche solo qualcuno che non conosceva, Benny se ne scappava sul Neb, e
finirono per rinunciare, più o meno, anche se sono sicura che trovarono qualche formula burocratica di facciata per regolarizzare la situazione». «Come si fa a regolarizzare l'abbandono scolastico?», si chiese Pascoe. «Non è possibile. È il tempo a farlo» disse la signora Shimmings. «Penso che si siano sentiti un bel po' di sospiri di sollievo in Provveditorato quando Benny finalmente compì sedici anni. Ma il danno psicologico era fatto. Benny era guardingo, elusivo, introverso, solitario, sprovvisto di ogni attitudine sociale - in altre parole, agli occhi di molti semplicemente ritardato». «E sarebbe potuto essere responsabile delle sparizioni?», chiese. «Il sesso è un movente forte in un uomo giovane» disse lei. «Ma prima dell'aggressione a Betsy Allgood, nutrivo seri dubbi in proposito. Dopo, però...». Scosse il capo. «È giusto ciò che ha detto lei prima. In fin dei conti, penso che molti siano stati felici di lasciare Dendale, felici di vederla finire sott'acqua. Quelli che citavano la Bibbia a ogni piè sospinto lo videro come una replica del diluvio della Genesi, inviato per sommergere la malvagità». «Idea ingegnosa» disse Pascoe. «Ma la malvagità è un'ottima nuotatrice. E lei come si sentiva, signora Shimmings?». Sembrava una domanda piuttosto innocente, ma con sgomento vide che gli occhi della donna si riempivano di lacrime, anche se lei si girò in fretta per nasconderle e si rifugiò dietro la cattedra. «Buffo» disse. «Mentre ero qui ad aspettarla, sono andata nella nostra piccola biblioteca, e questo è il libro che ho scelto». Prese un volume dalla cattedra e lo sollevò in modo che lui vedesse il titolo. Era L'allagamento di Dendale. «Lo conosco» disse Pascoe. «Mia moglie ne ha una copia». Era, come ricordava, un libro illustrato, di formato quadrato e composto soprattutto di fotografie con la parte del testo ridotta al minimo. Era diviso in due parti, la prima intitolata 'La vallÈ e la seconda 'L'allagamento'. La prima foto mostrava un panorama dell'intera vallata, immersa nella luce del tramonto. Sotto il titolo si leggeva l'epigrafe: 'Ameno sito rurale con panorama variegato'. «Il Paradiso perduto» disse la signora Shimmings. «Ecco come mi sentivo io, signor Pascoe. Per quanto contaminato, era sempre un Paradiso in terra».
All'esterno si sentì un clacson. Grato della possibilità di sfuggire da quell'intenso e sperava irrilevante sfoggio di emozioni, Pascoe andò alla finestra. Stavano arrivando: veicoli di ogni tipo che trasportavano ogni cosa potesse servire all'allestimento di un quartier generale: mobilia, telefoni, radio, computer, vettovagliamenti e, ovviamente, personale. In guerra dev'essere uguale, pensò. Prima della Grande Offensiva. Come Passchendaele. Tanto trambusto, un così ingente spiegamento di uomini e macchine... fallire doveva sembrare un'ipotesi inconcepibile. Ma avevano fallito. Migliaia e migliaia di morti inutili, uno dei quali, il suo bisnonno, portava il suo stesso nome, non affogato nel fango o falciato da un proiettile, ma legato a un palo e ucciso da pallottole inglesi... Disse: «Più tardi avremo modo di riparlarne, signora Shimmings», e uscì per riprendere il controllo. VII Spesso penso che siano in collina a passeggiare E che presto torneranno. È bello il tempo, non angustiarti così! Sono solo andate su per la valle a passeggiare. «Allora, cos'abbiamo qui? Narcisismo o la reazione dell'artista a una critica fondata?». Elizabeth Wulfstan premette il tasto di pausa del telecomando e girò il capo verso l'uomo che era appena entrato. Il tempo era stato clemente con Arne Krog. Superata la soglia dei quaranta, il suo viso aperto e senza rughe, incorniciato da un covone di capelli dorati e da una frangetta di barba dello stesso colore, lo rendevano più simile all'istruttore di sci giovane e sexy dei film di Hollywood che all'idea che tutti hanno di un baritono di mezz'età. E se gli anni non erano stati altrettanto generosi in tema di fama e riconoscimenti, aveva cura di non lasciarlo trapelare. Lei disse: «Gran parte di quello che hai detto era giusto. Il che ti rende felice, vero?». Parlò con un marcato accento dello Yorkshire, che non mancava mai di sorprendere coloro che la conoscevano solo attraverso il canto. «Mi fa felice che tu riconosca i tuoi errori. Non preoccuparti. Quando
sarai vecchia e famosa quel disco farà gola a ogni collezionista. Forse allora, per spirito di contraddizione, la tua ultima incisione sarà di brani adatti a una voce giovane e fresca. Ma preferibilmente nella lingua in cui sono stati scritti». «Volevo che li capissero tutti», disse lei. «Allora dai loro una traduzione da leggere, non cantarne una tu stessa. La lingua è importante. Avrei pensato che una come te, così devota al suo accento natio, l'avrebbe capito». «Non vedo per quale motivo dovrei parlare come te solo per far piacere a qualche segaiolo tutto in ghingheri». Mentre parlava sorrise brevemente. Il viso dai lineamenti regolari, con gli occhi scuri dallo sguardo fermo e un pesante strato di fondotinta chiaro, incorniciato da capelli biondo cenere che le ricadevano sulle spalle, quando sorrideva assumeva l'aspetto vagamente minaccioso di una maschera, illuminata da una bellezza remota, come un paesaggio artico sfiorato da un sole intermittente. Era alta più di un metro e settanta e sembrava ancor più alta con il top nero e i calzoni di lycra che fasciavano la sua figura snella. Lo sguardo di Krog vi si posò con aria di approvazione, ma la sua mente era già concentrata sulla musica. «Così modificherai il programma per il concerto d'apertura?» chiese. «Bene. Anche a Inger farà piacere. A lei la trascrizione per piano non è mai piaciuta». «Te l'ha detto lei? Davvero?» disse Elizabeth. «Che bello. Ma, anche se sarei entusiasta di soddisfare la nostra Inger, è troppo tardi per cambiare». «Tre giorni» disse lui con impazienza. «Trova il repertorio e io ti darò tutto l'aiuto che posso». «Grazie» disse lei con tono sincero. «E a me piacerebbe davvero che mi aiutassi a prepararmi. Ma quanto a cambiare, intendevo dire che è troppo tardi qui dentro». Si toccò il petto. Lui prese un'aria esasperata e disse: «Perché sei così fissata su questi Lieder?». «E a te perché scoccia tanto che io li canti?». «Non credo che, date le circostanze, siano appropriati», replicò lui. «Le circostanze?». Si guardò attorno in preda a un falso stupore. Si trovavano nell'elegante salotto dal soffitto alto della casa cittadina dei Wulfstan. Le portefinestre si aprivano su un lungo giardino inondato di sole. In sottofondo, appena udibile, il brontolio dell'organo sotto la linea sublime di
un coro di giovani voci. Se fossero usciti, avrebbero visto, vicinissime in direzione est, le torri massicce della cattedrale, con i gargoyle le cui lingue sembravano allungarsi ancor di più in quell'interminabile siccità. «Non pensavo che in posti come questi si facesse caso alle circostanze», disse Elizabeth. «Lo sai quello che intendo. Walter e Chloe...». «Se Walter ha qualche lamentela da fare, ha la lingua per farlo», lo interruppe lei. «E Chloe?». «Oh, Chloe... Te la fotti ancora?». Per un attimo lo shock lo riportò indietro nel tempo, a quando aveva quarant'anni. «Ma che diavolo dici?», chiese, mantenendo bassa la voce. «Ma dai, Arne... Non c'è bisogno che ti traduca la parola. È andata avanti per un bel po', o sbaglio? O dovrei dire avanti e indietro? Tutti quei viaggi che facevi. Per lei doveva essere di gran conforto che tu non trascurassi di far pratica. Come per il canto. Bisogna sempre continuare a esercitarsi». Lui si era ormai ripreso e disse, sforzandosi di esser ragionevole e di dare poco peso alla cosa: «Non dovresti dar retta a tutti i pettegolezzi da coriste che senti, mia cara». «Coriste? Oh, ma sicuro, potrei fornire a Chloe tanti di quei nomi da formare un coro per il Messiah». Arne parlò con dolcezza: «Che senso ha tutto questo, Elizabeth? Che cosa vuoi?». «Cosa voglio? Non lo so cosa voglio. Ma quello che non voglio è che Walter rimanga ferito. O Chloe». «È molto... filiale da parte tua. Ma tu lavori molto su quel ruolo, non è vero? La figlia amorevole, e amata. Anche se alla fine, ahimè, come in tutti i ruoli, bisogna togliersi il trucco e la parrucca, e si è costretti di nuovo a guardarsi in faccia». Le sue parole grondavano veleno, ma lei si limitò a sogghignare dicendo: «Da come parli, sembra che tu sia sceso dal letto col piede sbagliato. E ti sei anche alzato prestissimo. Un uomo della tua età ha bisogno di riposare, Arne». «Come sai a che ora mi sono alzato? Significa forse che sono sotto sorveglianza continua?». «Mi sono alzata anch'io all'alba, perché sono una campagnola» disse lei.
«Ho sentito la tua macchina». «Ma poteva essere qualcun altro». «No. Tu sei il solo finocchio che cambia tre volte marcia da qui alla fine della strada». Lui si strinse nelle spalle e disse: «Non riuscivo a dormire, e la luce mi ha svegliato. Volevo andare a fare una camminata, ma non dove sarei stato circondato dalle case». «Ah, sì? Hai visto qualcuno che conoscevi?». Passò le dita sui peli morbidi della barba e disse: «Non ho visto nessuno. Era troppo presto». Lei disse: «Fammi un fischio, la prossima volta, magari vengo con te. Senti, già che sei qui, ci sono un paio di cose in Mahler per cui puoi darmi una mano». Lui scosse il capo sconcertato e disse: «Sei incredibile. Io ti dico che hai commesso un errore a cantare questi Lieder per la tua prima incisione e che ne commetti un altro a volerne cantare uno al concerto. Tu ignori il mio consiglio, mi scagli accuse a dir poco offensive, e adesso vuoi che ti aiuti a fare quello che credo non dovresti fare!». «Non è niente di personale, Arne. È una questione tecnica» disse lei, chiaramente perplessa per il fatto che lui non riuscisse a capire la distinzione. «Posso anche pensare che tu sia un pezzo di merda, ma come insegnante ti ho sempre apprezzato. Magari avresti dovuto dedicarti a quello, invece di fare concerti. Adesso ascolta, sono un po' preoccupata per il fraseggio in questo punto». Premette un tasto del telecomando e la musica riprese. Oh, sì, sono solo andate in collina a passeggiare E presto torneranno a casa tutte allegre. Non angosciarti, la giornata è bella. Si sono arrampicate su per Beulah Height. «Senti qual è il problema?», disse lei, premendo di nuovo la pausa. «Perché hai detto Beulah Height?» chiese lui. «La traduzione non è corretta: il tedesco dice auf jenen Höh'n». «Sì, sì, non ti agitare. Mettiamoci 'su per l'altura', torna lo stesso» disse lei con impazienza. «Adesso stai a sentire, vuoi?». Fece ripartire il brano da capo. Questa volta Krog concentrò tutta l'attenzione sulla voce, al punto da non accorgersi che la porta si era aperta, fin-
ché Elizabeth disse: «Chloe, che succede? Che c'è?». Chloe Wulfstan, appesantita rispetto a quindici anni prima ma per il resto non molto cambiata, a parte per un lieve doppio mento che le donava, era entrata nella stanza e appoggiata alla spalliera del divano oscillava leggermente. «Ho sentito il notiziario locale» disse. «Sta succedendo di nuovo». Krog le andò vicino e le mise un braccio attorno alle spalle. Al suo tocco la donna lasciò andare il divano e si appoggiò con tutto il peso al corpo di lui, che dovette usare entrambe le braccia per sostenerla. I suoi occhi incontrarono lo sguardo neutro di Elizabeth e scrollò leggermente le spalle come per dire: cos'altro potevo fare? «Che cosa sta succedendo di nuovo?» domandò la donna più giovane in tono piatto e tranquillo. «Cos'hai sentito?». «È scomparsa una bambina» disse Chloe. «Nella valle sopra Danby». Lo sguardo dell'uomo incontrò ancora quello di Elizabeth. Questa volta non si scambiarono alcun messaggio. E attorno a loro la ricca giovane voce spiegava il suo mesto canto: Ci hanno preceduto, invece E non ritorneranno mai più a casa tutte allegre. VIII Ellie Pascoe era pronta per accogliere la fama. Aveva provato e riprovato le risposte da dare ai giornalisti che come stormi di gabbiani si sarebbero precipitati sulla rete del suo talento. Per i giornalisti letterari che facevano servizi di approfondimento per le riviste alla moda si era preparata una messe di osservazioni acute e sorprendenti sulla vita e sull'arte e sul prezzo della carne e del pesce, tutte sciorinate in periodi così eleganti da non esigere un minimo di intervento redazionale e da inibire qualsiasi taglio. Per gli intelligentoni ficcanaso della radio e della televisione aveva appuntito un'intera faretra di battute scoraggianti che li avrebbe fatti pentire di aver solo pensato di potersi portare a letto Ellie Pascoe! E per gli amici si era cucita un abito di ironica modestia, e tutti quanti si sarebbero stupiti che una che si era rivelata tanto diversa riuscisse a rimanere sempre la stessa. Aveva persino buttato giù la traccia del proprio percorso creativo da inserire nella storia della Letteratura inglese.
Il suo primo romanzo, che rifiutò fermamente di dare alle stampe, ma che fu scoperto tra le sue carte postume, fu l'evento letterario del 2040 - no, facciamo del 2060. È la tipica opera autobiografica, egocentrica e picaresca con la quale tanto spesso un genio preannuncia il suo arrivo sul palcoscenico mondiale. Per gran parte ingenuo, quasi puerile, l'occhio allenato può tuttavia discernere la profondità, l'osservazione acuta e l'eloquio fluido che sono il marchio della sua produzione matura. Il suo secondo romanzo, che dopo molte pressioni e una considerevole mole di revisioni acconsentì a pubblicare quando era all'apice della fama, è la storia di una giovane donna di formazione accademica che sposa un soldato e si ritrova a cercare di sopravvivere in un mondo fatto d'azione, autorità e relazioni maschili che le è del tutto estraneo. Gli elementi autobiografici sono qui molto più controllati. Non si è limitata a rigurgitare la sua esperienza, ma l'ha prima digerita e poi se ne è servita per cucinare una raffinata opera... d'arte. (La metafora va un po' rifinita, si disse con un sogghigno). Ma è nel suo terzo romanzo, con il quale il suo nome è balzato in cima alla classifica dei best-seller, che la voce dell'artista matura - sicura, ironica, divertente, appassionata, compassionevole, coinvolgente e melismatica - si fa sentire per la prima volta in tutto il suo splendore... Dopo che Peter era uscito, quella domenica mattina, era rimasta per un po' al sole giocando con l'immaginazione al gioco della fama, ma scoprendo che l'annoiava rapidamente. Se mai si fosse realizzato, sapeva che sarebbe stato molto diverso. Critici, intervistatori e conduttori di programmi potevano anche essere i parenti poveri al grande banchetto della letteratura, ma il boccone che si garantivano di sicuro era l'ultima parola. Così alla fine i suoi pensieri si rivolsero all'argomento dal quale aveva cercato di distoglierli - a Peter. Sapeva - da qualche tempo - che dentro di lui stava accadendo qualcosa di cui non parlava. Non era un uomo reticente. Condividevano la maggior parte delle cose. Lei conosceva ogni particolare dell'indagine che aveva fatto emergere la verità devastante sulla sua storia familiare. Ne avevano
parlato a lungo, e parlarne l'aveva indotta a cullarsi nella convinzione che le ferite di cui il marito aveva sofferto sarebbero risanate, anzi stavano già guarendo, era solo questione di tempo prima che il processo fosse completo. Era sicura che anche lui aveva pensato la stessa cosa. Ma si era sbagliato, e per qualche ragione non era ancora capace di ammettere di fronte a lei la natura del suo errore. Fino a quel momento non gli aveva fatto pressioni. Ma adesso le avrebbe fatte. Come moglie, come amante, come amica, aveva il diritto di sapere. O se non in tutte quelle vesti, poteva sempre appellarsi al diritto inalienabile del Grande Romanziere di ficcare il naso nei cervelli altrui. Il pensiero la indusse a prendere penna e notes e a iniziare a rivedere i brevi appunti che riguardavano la sua prossima opera. Ma visti alla luce delle preoccupazioni personali che le si accavallavano dentro la testa e del sole che picchiava sopra la testa stessa, gli appunti le sembrarono un mucchietto di cacca. Insoddisfatta si alzò e rientrò in casa in cerca di qualcosa che la distraesse dai suoi pensieri. L'unica cosa che le saltò agli occhi fu una pila di panni da stirare a lungo ignorata. Accese la radio e si mise al lavoro. Era, scoprì (anche se non si sarebbe mai sognata di ammetterlo tranne in confessionale, luogo che, da atea convinta qual era, difficilmente le sarebbe capitato di frequentare), un modo tutt'altro che sgradevole di passare un'ora spensierata. Ogni tanto usciva per assorbire un'ennesima dose di ultravioletti, seguita da un sorso di succo di mela gelato, mentre la stazione radio locale continuava il suo amabile e vacuo borbottio. Stirò perfino, con grande cura, delle lenzuola. Normalmente il suo pensiero sulle lenzuola era questo: se in una sola notte si riempivano di grinze come la faccia di Auden, che scopo aveva sforzarsi di fare qualcosa di più che minacciarle vagamente con il ferro da stiro? Ma immaginò che Rosie quella notte avesse dormito fra le lenzuola seriche e inamidate di Jill Purlingstone, e anche se casa Pascoe non era in grado di competere in fatto di pony e piscine, almeno da questo punto di vista, in questa occasione, sua figlia non avrebbe sofferto di alcun senso di inferiorità. La radio la teneva aggiornata con bollettini sul tempo stupendo e su come il popolo inglese trovasse modi incredibilmente intelligenti per goderselo. Come appiccare incendi sulle colline o restarsene seduti in macchina, mentre la coda avanza di qualche centimetro alla volta, sulle strade da e per il mare. Alla fine, terminato di stirare e rimpiazzato il succo di mela con un bel gin tonic, si sedette con il cervello svuotato, ogni passione spenta, alle sei
circa, giusto in tempo per sentire il resoconto di un grave incidente stradale sulla strada costiera principale. Venne fornito un numero per le informazioni a beneficio degli ascoltatori ansiosi. Provò a farlo, trovò occupato, provò con il numero dei Purlingstone, trovò la segreteria, riprovò con il numero d'emergenza, ancora occupato, sbatté giù irritata la cornetta e, come per reazione, il telefono si mise a squillare. Alzò bruscamente il ricevitore e ringhiò: «Sì?». «Ciao, sono io» disse Pascoe. «Hai sentito dell'incidente?». «Sì. Oddio, cos'è successo? È grave? Dove...». «Calmati» disse Pascoe. «È tutto a posto. Ti telefono appunto per dirti che ho contattato il coordinatore mentre ascoltava la notizia. Nessun Purlingstone coinvolto, nessun bambino dell'età di Rosie. Perciò non devi preoccuparti». «Grazie a Dio» disse Ellie. «Grazie a Dio. Ma ci sono stati dei feriti...». «Quattro morti, diversi feriti gravi. Ma non cominciare a sentirti colpevole perché provi sollievo. Semplificare le cose è un modo per sopravvivere». «È quello che stai facendo tu, amore?» chiese lei. «E lì come stanno andando le cose? I notiziari non ne parlano». «È perché non ci sono novità. Abbiamo mandato un paio di squadre con i cani sulle colline e tutti gli uomini che abbiamo potuto raccattare, con questa nuova faccenda. Hai sentito degli incendi? Che gente, Dio mio. Ho intenzione di iscrivermi all'associazione per l'osservanza del Giorno del Signore e votare perché sia una bestemmia mettersi in macchina per più di mezzo chilometro da casa, la domenica». Sotto quella giovialità Ellie percepì subito la depressione. Disse: «Quella povera gente. Come la stanno prendendo?». Alla mente di Pascoe si affacciò l'immagine del viso esangue di Elsie Dacre, e quella di Tony Dacre, alla fine sceso dalla collina, le gambe che gli cedevano per il dolore, la fame e la fatica. Disse: «Come se qualcosa si fosse spento. Come se l'aria che respirano fosse impregnata di cloro. Come se fossero morti e stessero cercando un pezzo di terra per essere seppelliti». «E adesso cosa succederà?». «Continuiamo a cercare finché fa buio. Domattina ricominciamo. Più un paio di cose messe in moto». Niente in cui nutrisse molta speranza o di cui avesse voglia di parlare.
Lei cercò di inventare qualcosa di confortante da dire e stava per dichiararsi sconfitta, quando il campanello squillò e sentì la cassetta delle lettere sbatacchiare e la voce di Rosie gridare impaziente: «Mamma! Mamma! Sono io. Siamo a casa. Mamma!». «Peter, è tornata Rosie», disse al telefono. «Mi era parso di sentire un richiamo melodioso», disse lui. «Meglio che vada, prima che butti giù la porta». «Dalle un bacio per me. Non so quando torno». Quando aprì la porta, Rosie si precipitò dentro gridando: «Mammina, guardami, sono quasi abbronzata come te. Abbiamo mangiato cinque gelati e abbiamo fatto tre picnic e la macchina di zio Derek butta fuori dell'aria freddissima e ho battuto Zandra a dorso». Ellie la prese, la strinse forte e la sollevò in alto. Ricordo quando ero come lei, pensò. Tante cose da dire, che le corde vocali sembrano inadeguate e quello di cui avresti davvero bisogno sarebbe qualche mezzo di comunicazione a fibra ottica che convogliasse migliaia di messaggi al secondo. Derek Purlingstone le stava sorridendo dalla soglia di casa. Era un uomo alto e avvenente, dall'aria latina, sui trentacinque ma ne dimostrava sei o sette in meno. Era di umili origini - il padre lavorava nelle miniere di carbone dello Yorkshire - ma adesso rivestiva tutti gli attributi della ricchezza - camicia di Armani, orologio di Gucci - come se li avesse indossati anche nella culla. Ellie restituì il sorriso e disse: «Tre picnic! Non ti pare un tantino eccessivo?». «No: abbiamo fatto un picnic a colazione, un picnic a pranzo e un picnic a merenda e siamo passati con la macchina attraverso un incendio...». «Un incendio? Vi trovavate vicini all'incidente?», chiese allarmata a Purlingstone. Lui rispose: «Vuoi dire il tamponamento a catena sulla strada principale? L'ho sentito alla radio. No, abbiamo seguito una strada secondaria, un po' più lunga ma molto più scorrevole. L'incendio l'abbiamo trovato su Highcross Moor al ritorno. Un mucchio di fumo, nessun pericolo, anche se c'era un sacco di polizia intorno a Danby». «Sì. Peter si trova là. È scomparsa una bambina. Una bambina piccola». L'uomo fece un'espressione di circostanza, poi tornò a sorriderle. «Bene, piacere di averti rivisto, Ellie, soprattutto con tutto quel che si vede!».
Il tono era teatralmente lascivo e il suo sguardo percorse il corpo di lei in bikini in una parodia della lussuria. Ellie si ricordò una frase di uno di quei libri di psicologia spicciola che aveva letto di recente: 'Per nascondere ciò che non si può nascondere, fingiamo di stare figendo'. Purlingstone era quello che sua madre avrebbe definito un corteggiatore tremendo. Ellie gli teneva testa senza problemi, ma a volte si era chiesta quanto vicino fosse andato alle molestie sessuali quando indirizzava le sue attenzioni a donne più giovani che ricoprivano posizioni subordinate nel suo ufficio. A dispetto di ciò, e nonostante fosse un pezzo grosso in un'industria privatizzata, il tipo le piaceva abbastanza e le era molto simpatica sua moglie, Jill, che si vestiva da Marks and Sparks e aveva insistito perché la piccola Zandra frequentasse Edengrove Junior invece, come diceva lei, di 'qualche collegio femminile per ragazze con dote dove ti spellano vivo per delle mutandine col monogramma'. «Entri a bere qualcosa?», lo invitò. «Mi spiace, ma è meglio che torni a casa. Zandra non è molto in forma. Troppo sole, credo. Ha ereditato la pelle chiara di sua madre, non come noi di tipo latino che possiamo versarci sopra l'olio d'oliva e lasciarlo sfrigolare, eh?». Di nuovo lo sguardo bollente, poi la sua mano che scivolava avanti, e per un secondo Ellie pensò che volesse toccarle il seno, ma tutto quello che fece fu scarmigliare i corti capelli neri di Rosie prima di dirigersi verso la Mercedes familiare, il cui colore casualmente s'intonava con la sfumatura dei suoi jeans. Pura coincidenza? pensò Ellie. Quel bastardo probabilmente aveva un'auto coordinata per ogni accessorio di lusso. Oh, oh. L'invidia di solito non faceva parte del suo bagaglio, e Derek le piaceva abbastanza, davvero. Era solo che con quel caldo non sarebbe stato male avere qualche tipo di condizionatore un tantino più sofisticato dello spiffero che penetrava dai buchi di ruggine in quel forno su ruote che era la sua macchina. La voce di Rosie penetrò nei suoi pensieri: «Mamma, ma non mi ascolti!». «Sì che ti ascolto, tesoro. Insomma, adesso ti sto ascoltando. Vieni a sederti e raccontami tutto. Mi spiace che Zandra non si senta bene». «Oh, non è niente» disse la ragazzina con noncuranza. «Voglio raccontare tutto anche a babbo». «E lui ti ascolterà con grande gioia» disse Ellie. «Ma temo che dovrai ripetergli tutto quando tornerà a casa». La prospettiva di avere un secondo pubblico affascinato chiaramente non
le dispiaceva. La giornata di Rosie sgorgò fuori in un flusso ininterrotto di coscienza nel quale sensazioni ed emozioni sommergevano dettagli quali spazio e tempo. Gli unici nei erano che Zandra aveva iniziato a stare poco bene sulla via del ritorno e che Rosie aveva perso la sua croce. I Purlingstone erano cattolici, e Zandra portava al collo un piccolo crocifisso appeso a una bella catenina d'argento. Rosie aveva chiaramente espresso l'idea che la sua vita sarebbe stata incompleta senza un crocifisso uguale. Ellie, per più motivi di quanti volesse enumerare, le aveva detto: assolutamente no! Ma quando la figlia, dimostrando una considerevole ingegnosità, aveva preso a prestito un orecchino a forma di stiletto dalla scatola portagioielli di Ellie, l'aveva infilato in un nastro azzurro e se l'era legato al collo a mo' di croce, nessuno dei due genitori si era sentito di toglierglielo. Ellie prese mentalmente nota di nascondere l'altro orecchino del paio, poi si sentì colpevole. Pensava così a causa della sua genuina avversione per ogni forma di religione rivelata? O c'entrava qualcosa il sentimento ambiguo di delizia perché sua figlia stava vivendo apparentemente il più bel periodo della sua vita e il lieve risentimento che ciò accadesse anche nonostante la sua assenza? Qualcun altro mancava, notò. Era interessante osservare come, nelle poche settimane trascorse, la realtà nelle vesti di Zandra avesse spinto da parte la finzione sotto forma di Nina. Chiese in tono casuale: «C'era poi anche Nina?». «No» disse Rosie sbrigativa. «Il nix se l'è ripresa. Posso avere una bibita fredda? Ho un po' caldo». Ed ecco liquidata un'amicizia immaginaria, pensò Ellie. Un giorno sei qui, il giorno dopo te ne torni nel tuo libro illustrato! Disse: «Non mi meraviglio che tu sia accaldata dopo una giornata come questa. Vediamo cosa c'è in frigo, poi ti spalmo addosso un po' della mia lozione doposole, giusto per evitare che ti speli come una vecchia cipolla. Ok?». «Ok. Babbo torna prima che io vada a letto?». Mentre parlava le venne da sbadigliare. Lo sforzo di raccontare la sua storia sembrava averle prosciugata ogni energia. «Ne dubito» rispose Ellie. «A vederti, saremo fortunate se riuscirai a raggiungere il letto prima di addormentarti». «Tornerà quando avrà trovato la bambina?». Oh, merda. Ecco un'altra cosa che avrebbe dovuto ricordare di quand'era bambina: le orecchie sempre pronte a cogliere e memorizzare i brandelli di
frasi dei discorsi dei grandi. Ricordò la descrizione che le aveva fatto Peter dei genitori della bambina scomparsa - come se qualcosa si fosse spento - e le si presentò alla mente un altro verso: 'S'è spento un piccolo lume nel mio cuore'. Abbracciò Rosie e la strinse così forte che la bambina ansimò. «Scusa» disse Ellie. «Vieni, andiamo a prendere quella bibita ghiacciata». IX Sono lunghi i giorni in piena estate, e in genere la loro bellezza sta proprio nella loro lunghezza, il sole e il caldo che in apparenza non finiscono mai e che donano a coloro che sanno rilassarsi un assaggio di quella beatitudine eterna che era nostra prima che il Grande Banchiere, su nei Cieli, si riprendesse indietro la nostra prima dimora con giardino. Per i poliziotti che lavoravano a Danby le cose non stavano così. Non c'era neppure quel senso di urgenza crescente che l'avvicinarsi della notte in genere comunica alle squadre di ricerca, quel senso di risentimento per essere costretti a interrompere le operazioni per molte ore di buio. Una tetraggine sconosciuta era calata su di loro, un senso di futilità, che scaturiva, Pascoe ne era convinto, dai legami stretti della comunità con Dendale, da un comune ricordo di ciò che vi era accaduto quindici anni prima, e dal collegamento stabilito dai più fra le tre bambine di Dendale svanite senza lasciar traccia e Lorraine Dacre. In superficie, Andy Dalziel combatteva contro quello stato d'animo, ma in qualche modo l'impressione di Pascoe era che fosse lui ad alimentarlo. Non che desse la sensazione di mancanza di coinvolgimento o di urgenza. Al contrario, sembrava più coinvolto personalmente in questo caso che in qualsiasi altro Pascoe ricordasse. Era solo che sembrava pensare che tutta la struttura fisica e burocratica dell'indagine - le squadre di ricerca, la base operativa, il porta a porta - fosse una sorta di recita destinata unicamente a risollevare il morale pubblico. Per Pascoe, il meccanismo automatico dell'indagine era un conforto. Si raccoglievano brandelli di informazioni, alcune negative, del tipo che un certo terreno o una certa rimessa erano stati ispezionati senza trovare alcunché, altre positive. Si collocavano questi brandelli al loro posto e si collegavano con cura come i puntini numerati sui libri di disegno per bambini, e alla fine, con molta fortuna, emergeva un disegno riconoscibile.
Avrebbe voluto che Wieldy fosse lì. Quando si trattava di dar senso ai puntini collegati, nessuno era più abile del sergente Wield. Ma lui e il suo compagno erano via per il fine settimana in una spedizione a caccia di libri nei Borders. Almeno era quello che faceva il compagno, Edwin Digweed, libraio antiquario. L'interesse di Wield per i libri iniziava e finiva con le opere di H. Rider Haggard. Lui, come aveva salacemente commentato Andy Dalziel quando gli era stato detto della non reperibilità del sergente, era li solo per fare da spalla. Alle otto circa Dalziel comparve alla base operativa e disse a Pascoe di diramare istruzioni di interrompere le ricerche per quella notte. «Ma abbiamo ancora quasi due ore di luce», disse Pascoe, leggermente sorpreso. «Siamo a corto di uomini» disse Dalziel «e quelli che abbiamo sono esausti. Tralasciano qualcosa nel crepuscolo, iniziano a pensare a casa loro, si fermano per farsi una sigaretta e l'unica cosa che otterremo sarà un bell'incendio e tutti che dovranno stare in piedi tutta la notte; ho chiamato i Dacre e gliel'ho detto». «Come l'hanno presa?». «Tu che pensi?», scattò il Ciccione. Poi, con calma, aggiunse: «Ho calcato sulla linea niente-nuove-buone-nuove. Mai gridare al morto finché non si ha in mano il cadavere». «Ma lei non ci crede, signore?» azzardò Pascoe. «Fin dall'inizio era sicuro che fosse andata definitivamente». «Ah, sì? BÈ sì. È proprio così. Dimostrami che ho torto, ragazzo, e ti darò un bel bacione bavoso». Di fronte a una simile minaccia, coraggiosamente Pascoe persistette: «Potrebbe trattarsi di un rapimento. Ci sono ancora alcuni avvistamenti di auto non identificate». Era come aggrapparsi a una pagliuzza. Tutti i veicoli avvistati di primo mattino erano stati eliminati, eccetto tre. Un fattore del luogo aveva visto un'auto blu che si dirigeva verso Highcross Moor a quella che aveva definito velocità pericolosa; varie persone avevano notato una berlina bianca parcheggiata ai margini di Ligg Common e una signora debole di vista, la signora Martin, mentre andava di mattina presto alla chiesa di St Michael per assolvere al suo dovere di sistemare i fiori, pensava di aver sentito un veicolo risalire Corpse Road. «Corpse Road?», fece eco Dalziel. «Esatto. La strada dei cadaveri: così chiamano quella vecchia pista...».
«... che sale su per il Neb fino a Dendale, quella che usavano per portare i loro morti attraverso il passo fino a San Michelino, per seppellirli, prima che avessero la loro chiesa» completò Dalziel. «Non mi batti sulla storia locale, piccolo: sono un dannato esperto». Si grattò il mento con aria pensierosa, poi disse: «Sentimi, che ne dici di una passeggiata? Ti farà bene, mi sembri un po' moscio». «Una passeggiata?... Ma dove?». «Vedrai. Muoviti». Fuori, il Ciccione si tuffò un attimo nel baule dell'auto, dal quale emerse con uno zainetto che lanciò a Pascoe. «Tu lo porti in salita, io in discesa». «In salita?», chiese Pascoe poco convinto. «Esatto. Su...». Lo guidò attraverso il cancelletto del cimitero, attraverso le pietre tombali verdi e grigie di licheni, oltre la chiesa e attraverso la porta del cimitero all'estremità opposta. Davanti a loro si stendeva una piacevole pista verde che si snodava tra antichi olmi e tassi. O almeno, era piacevole per i primi quaranta metri, poi diventava più ripida e rocciosa. «Qualunque cosa sia salita di qui aveva bisogno di quattro ruote motrici» ansimò Pascoe. «Il terreno è troppo accidentato perché sia rimasta qualche traccia». «Grazie mille, Natty Bumppo» disse Dalziel. «E qui chi c'è stato, allora? Vitelli con gli stivali di gomma?». In una piccola radura accanto alla pista, dove gli alberi si diradavano considerevolmente, indicò l'erba ammaccata e il terreno polverizzato, su alcune parti del quale erano chiaramente visibili tracce di pneumatici. «Sì, va bene, d'accordo» disse Pascoe. «Qui c'è stato qualcuno. Ottima vista, signore». Si girò e fece qualche passo ridiscendendo la strada. «Ehi, gioia bella, che fretta hai? Non siamo ancora arrivati». Si girò e vide che Dalziel stava proseguendo la scalata della collina diretto al punto dove la strada emergeva dagli alberi e iniziava a serpeggiare sul pendio aperto. «Ma perché? Pensavo che stesse solo... Oh, ma chi se ne frega!», disse Pascoe, e gli andò dietro. In effetti, il sentiero s'incurvava dolcemente su per il pendio, consumato nel corso dei secoli dal passo pesante di tutte quelle tristi processioni - e anche, si disse per rassicurarsi, mentre la malinconica visione minacciava
di sopraffarlo, dagli stessi passi, forse più leggeri, che tornavano allegri a Dendale dopo la veglia. Almeno, dal momento che si trovavano sulla pendice orientale del Neb, erano fuori dalla portata del sole declinante, ma aveva sudato in abbondanza quando finalmente si innalzò con fatica sulla sommità del crinale inondata dal sole. «Quarantacinque minuti» disse Dalziel, sedendosi con agilità ai piedi di un masso. «Avrei creduto che un giovane daino vigoroso come te ce l'avrebbe fatta in mezz'ora». Pascoe si accomodò per terra accanto a lui, cercando di non ansimare in maniera troppo udibile. «Qua lo zaino», disse il Ciccione. Pascoe se lo sfilò dalle spalle e glielo porse. Poi rivolse l'attenzione a Dendale. Fu solo in quel momento, guardando in basso, che si rese conto fino a che punto il Neb dovesse essere apparso come una frontiera ai vecchi valligiani. Il pendio da questa parte era molto più ripido, e le curve sinuose di Corpse Road sul versante dalla parte di Danby si trasformavano sotto di lui in una brusca linea zigzagante. Inoltre, mentre Danby aveva più di un piede allungato nella grande pianura fertile del Mid-Yorkshire, la stretta valle di Dendale, frutto della glaciazione, apparteneva completamente alla contea delle brughiere selvagge. Era a causa della natura selvaggia e dell'erto isolamento, suppose, che i colletti bianchi in cerca di un sito per la diga l'avevano trovata così attraente. Non sapeva niente delle ricerche svolte e della selezione finale, ma indovinava un bel po' di cose poco edificanti, con tirate sul bene comune e sulla difficoltà di fare la frittata senza rompere le uova, per giustificare la distruzione di vite e abitazioni che si mettevano sul suo cammino. Senza dubbio c'era stata una commissione d'inchiesta. C'è sempre. Qualche studioso di archeologia della lingua della nuova era, mettendo insieme un lessico degli ultimi anni del ventesimo secolo, probabilmente concluderebbe che il lasso di tempo intercorso tra la scelta del sito e l'inizio dei lavori su di esso veniva per qualche arcana ragione chiamato 'Commissione pubblica d'inchiesta'. Così era accaduto l'inevitabile, e la valle era cambiata. Irriconoscibile? Forse. Irredimibile? Probabilmente. In un certo senso, adesso era più selvaggia di prima, perché non c'erano più esseri umani a viverci e lavorarci. Ma l'impronta della presenza umana era visibile al di sotto del travesti-
mento, nella forma della lunga curva della muraglia della diga. Però madre Natura è un tipo tosto. Con la sua arte l'uomo tenta di perfezionarla, e attraverso la scienza di controllarla. Ma lei, con una scrollatina di spalle, tornerà sempre di nuovo se stessa. E così eccola lì, la famosa diga, costruita con il denaro pubblico per il benessere pubblico in giorni in cui la privatizzazione dei servizi pubblici era ancora un fosco bagliore negli occhi di un demone. Adesso ovviamente era il punto chiave nel master plan con il quale la Mid-Yorkshire Water plc sperava di mantenere i suoi consumatori (pardon, clienti) provvisti d'acqua e i suoi azionisti ricchi per i prossimi cent'anni. E la Natura, semplicemente aprendo il suo grande occhio rosso nel cielo per un paio di mesi, aveva mandato in malora tutti i piani. Attorno alle scure acque del bacino correva un'ampia striscia di roccia umida e fango disseccato, attraversato dalle linee di vecchi muri, e sul quale si ergevano pile di pietre squadrate che indicavano il punto in cui pezzetti del villaggio sommerso erano emersi ansimando alla ricerca d'aria. «La vuoi questa birra o no?», disse Dalziel. Pascoe si girò e vide il Ciccione che gli porgeva una lattina. «Be', l'ho portata fin quassù» disse Pascoe, «posso ben riportarla giù». Bevve con soddisfazione un lungo sorso. Nel frattempo Dalziel aveva posato la sua lattina ed estratto dallo zaino un binocolo con il quale passava in rassegna la valle. Cos'altro ho trascinato fin qui? si chiese Pascoe. Un lavello da cucina? «È qui che è cominciato tutto, piccolo» disse Dalziel. «E volevo che tu lo vedessi». «Grazie del pensiero, signore» disse Pascoe. «C'è qualcosa di particolare che dovrei vedere, o mi si richiede semplicemente di assorbire l'estetica generale?». «È questa quella che chiamano ironia?» si informò Dalziel. «È una specie di sarcasmo per intellettuali, o sbaglio? Risparmiami. Io voglio solo che tu abbia qualche idea di come poteva essere questo posto, come si devono essere sentiti quindici anni fa quando gli hanno detto che dovevano andarsene. Non mi stupirebbe se la cosa avesse fatto andare uno di quei poveri bastardi fuori di cranio. Ora, so che stai pensando che mi sono lavato i denti nella birra fatta in casa o qualcosa del genere, ma se sono destinato a essere considerato un mezzo deficiente, mi piacerebbe che a trattarmi da mezzo deficiente fosse un altro mezzo deficiente con almeno una mezza idea di cosa sto parlando. Mi segui, giovane?».
«Sto cercando, signore». «È tutto quello che riesci a fare?». «Ho pensato spesso che se Satana mi portasse in un luogo elevato, sarei propenso a dargli ragione praticamente su tutto quel che dice finché non mi riporta giù sano e salvo» disse Pascoe. «Sicché, spari pure. Mi conduca nel suo tour guidato». «Non c'è bisogno» disse Dalziel. «Ho una cartina. Era nel dossier. Ho lasciato giù in macchina il resto del dossier. Puoi portartelo a casa stasera e darci una bella lettura. Qua». Gli passò un foglio di carta arrotolato. Pascoe lo guardò e sorrise. «Riconosco la mano magica. Eh sì, eccole lì, le magiche iniziali E.W.». «Esatto, è una di quelle di Wieldy. Devi tener presente una cosa: quelle che lui ha segnato come case laggiù non sono che mucchi di detriti». «L'azione dell'acqua?». «No. Il Dipartimento per le Acque le ha fatte buttar giù col bulldozer. La loro idea era che se avessero lasciato degli edifici in piedi sotto l'acqua, avrebbero dovuto liquidare vedove di subacquei dilettanti per sempre. Buttarono giù perfino gli edifici che non erano da sommergere. Non volevano che qualcuno ci s'infilasse dentro per occuparli». Pascoe studiò la mappa. Dalziel gli allungò il binocolo. «Inizia dal centro del villaggio» disse Dalziel. «Se segui Corpse Road, vedrai che termina vicino a una roccia dannatamente grossa. Shelter Crag, questo è il nome. Chiamata così perché è dove di solito mettevano a giacere i loro morti, belli avvolti e al calduccio per il viaggio su per la collina fino a San Michelino. Quando ebbero una chiesa tutta per loro, sembrò naturale costruirla lì. Ecco cos'è quel grande mucchio di pietre». Lentamente Dalziel guidò Pascoe per la valle in rovina con l'accuratezza e la precisione di un corriere che abbia completato il percorso tante di quelle volte che gli è impossibile dimenticarlo. Il corpo principale del paese era piuttosto facile da individuare, una volta che si era localizzata la chiesa. In ogni caso c'erano rovine così grandi che era ovvio che fosse lì. Gli edifici lontani dal centro non erano altrettanto facili da distinguere. Hobholme, la fattoria dove viveva la prima bambina, non fu difficile. Lo Stang, dove c'era la falegnameria della vallata, sembrava essere stato sparpagliato per un'area molto vasta. Heck, l'abitazione dei Wulfstan, era riemersa come un vero e proprio promontorio di pietre che si spingeva dalla nuova riva fino al margine del lago in via di restringimento, e all'estremità opposta era facile distinguere la collinetta lunga e arrotondata ai piedi della
quale sorgeva Low Beulah, la casa della bambina che era scampata all'aggressione. Ma il Neb Cottage, dimora del sospettato numero uno, Benny Lightfoot, e la scena di quell'ultima aggressione, forse perché si trovava abbastanza in alto sul pendio da non aver passato gli ultimi cinque anni immerso nell'acqua, era molto difficile da individuare. Forse, come era accaduto all'uomo, era rientrato nella terra dalla quale le pietre della costruzione erano state scalzate. Non comunicò la sua fantasticheria al Ciccione, ma sollevò il binocolo puntandolo sul muro della diga. Da qualche parte c'era una valle - nel Lake District, gli pareva - in cui abitanti primitivi, secondo la leggenda, avevano costruito un muro per trattenere al suo interno il cuculo e godere di una primavera senza fine. Qui il progetto aveva maggiori fondamenti scientifici, ma non aveva goduto di molto più successo. Con due terzi del pescaggio composto di argilla disseccata e il terzo centrale lambito da ondine picchiettate di sole che non sarebbero riuscite a sommergere una scatola di fiammiferi, il muro della diga aveva l'aspetto minaccioso di un attaccante di rugby in una scuola di danza. Fece scorrere lo sguardo dalla lieve cavità sul davanti fino al parapetto dotato di balaustra. C'era qualcosa là, un uomo, che camminava a grandi passi con andatura sciolta. Da quella distanza e angolazione era difficile cogliere del viso qualcosa di più di un'impressione, ma era alto, con lunghi capelli neri spazzolati all'indietro. «C'è qualcuno laggiù», disse Pascoe. «Davvero? Se arrivavamo un po' prima ne avresti visto decine. Storici locali, birdwatcher, escursionisti. Per tenerli a distanza il Dipartimento per le Acque dovrebbe piazzare una guardia armata» commentò Dalziel. «Diamo un'occhiatina». Prese il binocolo, esplorò la diga con lo sguardo e poi lo abbassò. «Andato, ammesso che tu non abbia avuto una visione. Però c'è qualcuno su Beulah Height». Sollevò il binocolo fino alla cresta seghettata di fronte a loro. «Beulah Height. E Low Beulah. Dovevano essere piuttosto ottimisti», rifletté Pascoe. «E adesso io dovrei chiedere perché» disse Dalziel. «Be', non c'è bisogno di un genio. 'Tu sarai chiamato Hephzibah e la tua terra Beulah'. Isaia, sessantadue, quattro. E il Pilgrim's Progress, l'ultima fermata prima del
Paradiso, la Terra di Beulah 'dove il sole risplende notte e giorno'. Avevano abbastanza ragione. Bada bene che qualcuno sostiene che in origine derivi dall'anglosassone. Beorhloca, o qualcosa del genere. Significa zona racchiusa tra le colline. Lassù ci sono i resti di un antico forte, che si suppone risalgano all'età della pietra. Qualche tempo dopo, i contadini usarono le pietre per costruire i loro stabbi sotto il crinale, in modo che fossero al sicuro». «Non sarà mica stato alle scuole serali, signore?», chiese Pascoe stupefatto. «E non hai sentito ancora niente. Può darsi che l'ovile stesso abbia dato il nome. Bough o bucht è un recinto e law la collina». «In tal caso Height sarebbe un tantino tautologico, non crede?» osservò Pascoe. «E comunque suona piuttosto scozzese». «Non penserai che abbiamo mandato giù dei missionari per civilizzare i tuoi zoticoni?» disse Dalziel, alludendo alla sua ascendenza paterna. «E comunque, altri ancora dicono che in realtà sia Baler Height, dove bale significa fuoco, perché era dove accendevano i fuochi di segnalazione per avvertire l'Armada, nel 1588. Mi pare che avrebbero dovuto insegnartele queste cose al college, oppure non erano autorizzati a informarti sui tempi in cui ce la facevamo con i terroni?». Ignorando la provocazione, e un po' seccato perché i consueti ruoli culturali si erano rovesciati, Pascoe disse: «E Low Beulah? Accendevano un fuoco di segnalazione per avvertire le anatre, forse?». «Non fare lo scemo. Il low è uno dei loro siti di sepoltura. Quella piccola altura accanto alla quale sorgeva la fattoria probabilmente è uno di quelli». Pascoe sapeva riconoscere la sconfitta. «Sono colpito» disse. «Li ha fatti bene i suoi compiti a casa, quindici anni fa». «Ma sicuro. Tutto quello che c'era da sapere su Dendale, l'ho imparato a memoria» disse serio Dalziel. «Sai una cosa? Come tutte quelle date che ho imparato a scuola, non mi è servito a un cazzo di niente». Si rimise in piedi e stette lì, scrutando Dendale con sguardo torvo, assumendo l'aspetto, nella fantasia di Pascoe, di un generale romano inviato a domare una provincia sediziosa, che avesse scoperto che su un terreno come quello, contro nemici come quelli, le classiche tattiche di fanteria erano dannatamente inutili. Ma un modo l'avrebbe trovato. Loro - i generali romani e gli Andy Dalziel - lo trovavano sempre.
Tranne che, ovviamente, in questo caso stava guardando la valle sbagliata. Come rispondendo alla critica inespressa, Dalziel disse: «So che quella laggiù è roba vecchia, ragazzo. E quello giù a Danby è un caso nuovo. Ma una cosa ho imparato quindici anni fa, che adesso mi torna utile». «E qual è, signore?», chiese obbediente Pascoe. «Ho imparato che in questo stesso posto, in un'estate calda come questa, il bastardo che ha preso la prima ragazzina non si è fermato, forse non poteva, finché non ne ha preso altre due ed è andato vicino a prenderne una terza. Ecco perché ti ho portato quassù, per cercare di ficcartelo nella zucca. Questo non puoi impararlo dai libri. Ma portati a casa il dossier su Dendale, comunque. Domani ti interrogo». «Mi tratterrà a scuola se sbaglio?», chiese Pascoe. «Con questo qua, penso che saremo tutti trattenuti dopo la campanella» disse Dalziel. «Adesso torniamo giù, finché c'è abbastanza luce per vedere dove mettiamo i piedi». Si incamminò di buon passo per Corpse Road. Pascoe diede un'ultima occhiata alla valle. Il sole al tramonto riempiva l'incavo fra le due cime di Beulah Height di una pozza dorata. L'ultima fermata prima del Paradiso. In una serata come quella si poteva anche crederlo. «Ehi!». «Arrivo», gridò. E seguì il suo grande condottiero nell'oscurità. Secondo giorno Nina e il nix
I Premessa dell'editore Veniamo dall'acqua e, se i teorici dell'effetto serra hanno ragione, all'acqua probabilmente torneremo. L'acqua costituisce il settantadue per cento della superficie terrestre e il
sessanta per cento del corpo umano. Nei luoghi in cui la siccità è una minaccia costante, il deserto dell'Arabia e il Mid-Yorkshire, per alcuni è apportatrice di ricchezza, di morte per altri. Nel corso dei secoli l'uomo l'ha popolata con una grande varietà di creature primordiali: sirene, ondine, naiadi, nereidi, mostri marini, spiriti maligni e molte altre, ognuna che rivestiva le caratteristiche della particolare cultura che le aveva dato vita. Qui nel Mid-Yorkshire, l'entità idromitica più comune è il nix. Il nix è una via di mezzo tra il pixie, lo spiritello inglese, e il nicor scandinavo. In certe fiabe compare come una sorta di folletto, in genere benigno nei confronti degli esseri umani. In altre si avvicina maggiormente al cugino norvegese, che emerge di notte dalla sua tana subacquea per divorare prede umane. I mostri di Grendel, nel Beowulf sono una forma di nicor. La storia che qui vi presento l'ho udita molti anni or sono dalla voce del vecchio Tory Simkin di Dendale. Ora, purtroppo, l'uomo e la valle ci sono stati tristemente strappati. Mi turba pensare quanta parte del passato abbiamo perduto, mentre la tecnologia moderna si ostina a preservare in eterno le idiozie della nostra epoca (e fra tutte, forse, quelle che maggiormente meriterebbero l'oblio). Ringrazio Iddio che siano rimasti pochi pazzi ormai obsoleti, come il sottoscritto, che ritengono valga la pena di registrare le vecchie storie prima che vadano per sempre perdute. Se si tratta di vanità o bestemmia, allora eccovi qui un vanitoso blasfemo al quale potete richiedere copie del presente volume e informazioni sulle altre pubblicazioni dell'Eendale Press di Euscombe, Eendale, MidYorkshire. Edwin Digweed Nina e il nix C'era una volta un nix che viveva nei pressi di una pozza d'acqua, dentro una caverna al di sotto di una collina. Si cibava di tutto ciò che nuotava nella pozza o strisciava nel fango attorno a essa. Per uscire all'aperto, il nix di solito attendeva che facesse notte. Ma
qualche volta, sentendo le voci dei bambini che giocavano nel villaggio lontano, giù a valle, scivolava fuori durante il giorno e trovava un luogo ombroso sul fianco della collina da dove poterli osservare. I momenti più belli erano quelli in cui i bambini giocavano nel laghetto che si trovava nel prato del villaggio e si spingevano a vicenda nell'acqua, correndo e gridando, i visi luminosi e le gambette bianche gocciolanti. C'era una bambina, in particolare, che gli piaceva stare a guardare: il suo nome era Nina. Aveva i capelli biondi quanto i suoi erano neri e la pelle liscia quanto la sua era ricoperta di scaglie. Arrivò un'estate in cui il sole era così caldo e il cielo tanto sgombro di nubi che neppure il pensiero di Nina poteva spingere fuori il nix ad affrontare quella calura e quella luce abbagliante. Sedeva ben protetto nel buio umido della sua tana, aspettando che il tempo cambiasse. Ma non cambiò, e dopo una settimana o giù di lì notò, mentre si chinava a bere, che il livello dell'acqua nella sua pozza era più basso del solito. Le giornate asciutte si susseguivano le une alle altre. Il sole era tanto ardente che il nix avvertiva il suo calore afoso anche laggiù, nella profondità della sua caverna. E senza una goccia di pioggia che filtrasse attraverso le fenditure della collina a riempire la sua pozza, il livello diventava sempre più basso. Presto le creature che vivevano lì, e quelle che abitavano le rive fangose, che diventavano sempre più ampie e secche, iniziarono a morire. E presto il nix cominciò a sentire una fame enorme. «Hai intenzione di startene seduto lì mogio mogio finché non muori?», gli chiese il pipistrello. «Non so cos'altro potrei fare», disse il nix. «Puoi trovarti del cibo», disse il pipistrello. «Ho cercato e cercato, ma non c'è più niente da mangiare», replicò il nix. «Non stavo parlando di dar da mangiare a te» disse il pipistrello, «ma alla pozza». «Come?», disse il nix. «Non l'hai notato? Quel laghetto giù al villaggio non è calato di molto. E lo sai perché?». «No», rispose il nix. «È per merito di quelle ragazzine succose che ci sguazzano sempre dentro» disse il pipistrello. «Procuratene una e vedrai che presto la pozza si riempirà di nuovo». Così il nix salì in superficie a dare un'occhiata. Il sole era così caldo e abbagliante che riuscì a resistere solo mezzo minuto, ma gli fu sufficiente
per constatare che il pipistrello aveva ragione. Il laghetto del villaggio era ancora colmo d'acqua, e i bambini ci sguazzavano dentro. Tornò nella sua caverna e disse: «È vero, avevi ragione, ma la cosa non mi è di grande aiuto. Come faccio a convincere una di loro a venire quaggiù? Di notte si rinchiudono tutti nelle loro case, e se io uscissi durante il giorno mi disseccherei e morirei». «Allora dovrà venire lei da te» disse il pipistrello. «Stanotte vai fuori, raccogli i fiori più graziosi che riesci a trovare e piantali tutti intorno all'entrata della caverna. Poi siediti e aspetta». Così quella notte il nix strisciò fuori e perlustrò tutta la collina e la valle, sradicando ogni fiore che trovava, margheritine e ranuncoli, verghe d'oro e calii, ma non le digitali, perché sono fiori che i nix e quelli della loro specie non sopportano. Poi li piantò tutt'intorno all'imboccatura della sua caverna. Il mattino seguente, prima che il sole diventasse troppo caldo, Nina andò a fare una passeggiata sulla collina. Voleva cogliere dei fiori per la mamma, ma non ce n'erano molti, perché il calore aveva cotto il terreno, rendendolo così arido che anche l'erba era diventata marrone. All'improvviso, vide quel buco sul fianco della collina, così pieno di fiori da sembrare un giardino. Si affrettò a raggiungerlo e iniziò a cogliere i boccioli più brillanti, quando una voce disse: «Cosa pensi di fare, ragazzina? È tua abitudine rubare i fiori dai giardini altrui?». «Oh, mi dispiace» esclamò Nina. «Non mi ero resa conto che era il giardino di qualcuno». «Ebbene, adesso lo sai», disse la voce. Nina non riusciva a scorgere il proprietario della voce, che sembrava uscire dal buco sul fianco della collina. Così si avvicinò a esso e disse timidamente: «Mi dispiace davvero. Li poso qui, va bene?». «Eh, no. Adesso che li hai raccolti, puoi anche tenerli», disse la voce. «È molto gentile da parte sua» disse Nina. «Ma non vorrebbe uscire nel suo giardino, dove posso vederla?». «No, ragazza. Io non sopporto il caldo» disse la voce. «Anzi, stavo giusto preparandomi una caraffa di limonata fredda. Ne vorresti un bicchiere?». Ora, Nina era davvero accaldata e aveva una gran sete, perciò disse con desiderio: «Sì, molto volentieri». «Bene, te lo verso. Vieni dentro a prenderlo». Così la bambina scostò i fiori che incorniciavano l'entrata della galleria
che scendeva alla caverna ed entrò. Subito si sentì afferrare per i lunghi capelli biondi, che aveva raccolto in due treccine e, prima di avere il tempo di gridare, fu trascinata proprio dentro le viscere della terra. Rimase lì, nell'oscurità maleodorante, singhiozzando da spezzare il cuore. Alla fine, quando non le rimasero più lacrime, si asciugò gli occhi, si alzò a sedere e si guardò attorno. Fuori il sole era così splendente che una debole luminosità filtrava anche nel tunnel, e così Nina poté vedere che si trovava in una caverna. Il terreno era cosparso di rocce e altra roba. Nel centro della caverna c'era una piccola pozza maleodorante, sul cui bordo sedeva quella cosa. Il suo corpo era lungo e coperto di scaglie, le dita delle mani e dei piedi terminavano con lunghe unghie ricurve, la faccia era scarna e incavata, il naso a becco, il mento aguzzo, ornato di spunzoni di barba, gli occhi incassati e folli, e la bocca, contorta in quella che sembrava la brutta imitazione di un sorriso, mentre la cosa parlava lasciava intravedere denti bianchi e acuminati. «Piacere di conoscerti, Nina», disse la cosa. «Piacere mio, nix», rispose Nina a voce bassa. «Allora sai chi sono», disse il nix. «Sì... mia mamma mi ha parlato di te», rispose Nina. Sua madre in realtà le aveva detto che non doveva mai andare da sola su per la collina, perché il malvagio nix che viveva sottoterra l'avrebbe rapita. Adesso avrebbe voluto con tutte le sue forze aver dato retta alla mamma! «Sei stata gentile a venirmi a trovare, Nina», disse il nix. «Anche tu sei stato gentile a invitarmi» disse Nina cortesemente, come le era stato insegnato. «Ma adesso, per favore, vorrei andare a casa, perché è quasi ora di cena». «Per la mia, di cena, l'orario è passato abbondantemente», ringhiò il nix. Poi, tornando a esibire il suo terribile sorriso, proseguì: «Ti dico che idea mi è venuta, Nina. È così caldo... Perché non ti fai una nuotatina prima di andare?». Nina lanciò un occhiata a quella pozza spaventosa e scosse il capo. «No, grazie» disse. «Il mio babbo mi ha detto di non andare mai a nuotare da sola, ma solo quando c'è un grande vicino a sorvegliarmi». «Non preoccuparti» disse il nix alzandosi. «Sono più grande di te, e sta-
rò attento io». E incominciò a girare intorno alla pozza, dirigendosi verso di lei. In quel momento, da un luogo distante, sopra di loro, una voce penetrò attraverso il tunnel. «Nina, Nina!», gridava la voce. «È babbo!» esclamò Nina. «Sono qui, arrivo!». E si girò per arrampicarsi fuori dalla caverna. Ma non aveva fatto che pochi passi quando quelle mani terribili le afferrarono le caviglie e la trascinarono di nuovo giù, urlante. Sopra di lei, lontano, sentiva ancora la voce del padre, ma più debole adesso, e lontana, e poi non sentì più nulla. Giaceva sul bordo della pozza, il nix che torreggiava su di lei. «Aspetta che babbo ti metta le mani addosso» singhiozzò «e ti tirerà il collo come a un pollo». «Mi deve prendere, prima» sghignazzò il nix. «Adesso andiamo a fare questa nuotata». Nina lo guardò, e vide che era abbastanza forte da costringerla a fare tutto quello che voleva lui. Perciò lottare era inutile. Cos'è che le diceva sempre la mamma? Dio ha dato ai maschi la forza, ma a noi ha dato l'intelligenza. Perché usare i pugni quando puoi adoperare la zucca? E suo padre si vantava a destra e a sinistra di avere una figlia più furba del diavolo. Bene, era il momento di dimostrarlo. «Va bene» disse Nina. «Ma prima devo ripulirmi». Si alzò in piedi e iniziò a rassettarsi il vestito, che si era riempito di polvere quando il nix l'aveva trascinata giù per la galleria. Poi si pettinò i capelli con le dita, così che le ricaddero sulle spalle come una cascata lucente. E per tutto il tempo il nix rimase a guardarla, gli occhi simili a carboni ardenti. «Ecco» disse Nina. «Sono pronta. Ma tu devi saltare dentro insieme a me, per aiutarmi a nuotare». «Attento, nix» stridette il pipistrello. «Sono subdole come ragni, queste ragazze». Ma il nix non lo ascoltava. I suoi occhi e i suoi pensieri erano concentrati esclusivamente su Nina. Lei lo prese per mano e lo condusse in cima a una grande roccia sul bordo della pozza. Poi disse: «Conterò fino a tre e poi salteremo insieme, d'accordo?».
«D'accordo», disse il nix. «Uno», disse Nina «E due», proseguì. «E tre», concluse. E saltarono. Solo che, mentre il nix saltava dentro la pozza, Nina gli lasciò la mano e balzò all'indietro, sul terreno. Poi si girò e corse come non aveva mai corso in vita sua, su per il tunnel. Al nix occorse solo un attimo per rendersi conto dell'inganno. Urlando di rabbia e con il corpo che gocciolava fango puzzolente e acqua, si trascinò fuori dalla pozza e la inseguì. Ah, era veloce, Nina, ma lui era più veloce. Nina non osava perdere tempo a guardarsi alle spalle, ma se lo sentiva dietro, le unghie affilate che stridevano contro la roccia come il gesso sulla lavagna, il fiato putrido che buttava fuori, ansimando come il mantice di Bert il fabbro. I lunghi capelli di Nina ondeggiavano dietro a lei, e sentì che lui li toccava con le mani tese. Allora corse più forte, e poi ancor più forte, finché non le sentì più. Ma poi il nix si avvicinò di nuovo e Nina stava perdendo le forze. Risentì di nuovo quella mano, questa volta abbastanza vicina da afferrarle la treccia. Sentì che la stretta si faceva più solida, sentì che le attorcigliava i capelli per avere una presa più salda, e sopra di lei vedeva già il cerchio di luce brillante che era l'entrata della galleria. Ma era troppo tardi. Adesso le teneva ben stretti i capelli. La tirava, per indurla a fermarsi. Era troppo tardi. Nina protese le braccia verso la luce e gridò: «Babbo! Babbo!». E proprio quando aveva perso ogni speranza e stava per essere trascinata indietro, di nuovo giù nelle profondità della terra, sentì che qualcuno le aveva afferrato le mani. Per un momento fu come la gara di tiro alla fune alla fiera del villaggio. Poi, proprio come quando, al tiro della fune, sembra che le due squadre siano così in equilibrio che potrebbero restare lì a tirare per sempre, e all'improvviso una squadra trova la forza per un ultimo strattone e l'altra finisce miseramente a gambe all'aria, la forza che la trascinava indietro si allentò. E un attimo dopo era fuori, sul fianco della collina, nella luce dorata e scintillante del sole, coricata sull'erba ai piedi di suo padre.
Ah, quanto si abbracciarono e si baciarono, e non le venne detta una sola parola di rimprovero e babbo non le ricordò neppure che aveva disubbidito. Quando ebbero finito di abbracciarsi e di baciarsi, suo padre fece rotolare un grande masso davanti all'entrata della caverna. «Ecco fatto» disse. «Con questo, il nix resterà lì dov'è. Andiamo a casa dalla mamma, adesso. Portiamole qualche fiore per rallegrare la casa». Così si misero al lavoro, e raccolsero margheritine e ranuncoli, verghe d'oro e calii, e sulla via di casa trovarono una radura ricoperta di digitali, i fiori che i nix odiano, e colsero anche quelli. E dopo poco, quando la mamma di Nina andò sul retro del cottage e scrutò ansiosa le pendici della collina, il suo cuore fece un balzo di gioia quando vide il suo uomo e la sua bambina che scendevano la collina verso di lei, con gli occhi luminosi come stelle, le voci che si univano in un allegro ritornello e le braccia cariche di fiori. II Arrivò l'alba di lunedì, il sole si levò nel cielo inevitabilmente azzurro con la serenità radiosa di Alessandro che la il suo ingresso in una provincia assoggettata. La sua sveglia silenziosa contro la luce plumbea di Corpse Cottage, a Enscombe, non disturbò il sonno profondo di Edwin Digweed, libraio antiquario e fondatore della Eendale Press, ma non per nulla Edgar Wield era stato soprannominato da un vecchio amante Macumazahan, Colui che dorme con gli occhi aperti. Egli rispose immediatamente all'appello, avendo cura di fare il minimo rumore possibile. Se lo svegliavano troppo presto, Edwin non era al meglio della forma: una delle tante scoperte fatte durante i primi giorni passati insieme, che necessitavano qualche compromesso. Al piano di sotto, Wield si preparò il caffè mattutino (due cucchiaini di istantaneo e tre di zucchero in latte bollente, contro la caffettiera di Colombiano macinato all'istante che Edwin invocava tutti i minuti della giornata) poi partì per la sua visita mattutina. Questa lo condusse, attraverso il cimitero, nei terreni di Old Hall, dimora della famiglia Guillemard, squires per concessione di Enscombe per quasi duecento anni. Caduta in disgrazia, la famiglia si era tenuta a galla grazie all'intelligenza dell'attuale capo commerciale, Gertrude (conosciuta col
diminutivo fuorviante di Girlie, ragazzina), che aveva organizzato nella tenuta attrazioni di ogni genere per allettare i visitatori, compreso un parco zoologico per bambini. Qui, rinchiusi in recinti o lasciati liberi, a seconda di quanto richiedeva la loro natura, si trovavano vitelli, agnelli, capretti, maialini, anatre (domestiche e selvatiche), ghiri, topolini selvatici, topi delle risaie e un ratto di nome Guy. Ma a nessuno di questi ospiti era indirizzata la visita mattutina di Wield. Si diresse verso una maestosa quercia che ospitava i resti di una casa sull'albero e fischiettò piano. Immediatamente comparve una figuretta, che balzò di ramo in ramo, appena sfiorandoli, per finire dritto nelle sue braccia. «Buongiorno Monte» disse Wield. «Sei in forma?». Monte era una scimmia; un callitricide, come l'aveva informato il veterinario del paese quando aveva portato l'animale per un controllo completo una precauzione necessaria, viste le sue origini. Monte infatti era un profugo da un laboratorio di ricerche farmaceutiche che aveva chiesto asilo nella macchina di Wield. Il sergente l'aveva portato fuori di contrabbando, rassicurando se stesso al pensiero che era una decisione solo rimandata, non definitiva. Era stato il primo vero test del loro rapporto. Edwin Digweed mise in chiaro che, benché gli animali gli piacessero abbastanza, non aveva alcuna intenzione di dividere la casa con un primate libero di scorrazzare ovunque. «Un ménage à trois può avere il suo fascino» aveva dichiarato. «Una ménagerie a trois non ne ha alcuno». C'era stato un momento, mentre lo sguardo fermo di Wield in quel volto indecifrabile lo scrutava, che a Digweed era venuto in mente quell'aneddoto riferito a John Huston. Sollecitato dall'amante di turno di scegliere tra lei e un cucciolo di scimmia dalle abitudini particolarmente disgustose, il regista ci aveva pensato mezzo minuto e poi aveva detto: 'La scimmia rimane'. Digweed trattenne il fiato, con l'improvviso terrore che il suo mondo fosse sul punto di crollargli sotto i piedi. Ma Wield si era limitato a dire: «Non tornerà in quel posto. È evaso». Celando il sollievo, Digweed esclamò: «Lui... quella lì... è una scimmia, non il dannato Conte di Montecristo. E va bene, non possiamo rimandarlo... rimandarla... in quel posto, ma il posto giusto per lui... lei... è lo zoo». «Monte. Ecco come lo chiameremo» disse Wield. «E quanto allo zoo, ho io il posto giusto».
E aveva portato Monte a conoscere Girlie Guillemard. Molto colpita dall'animaletto, e avendo stabilito che era lievemente meno incline a mordere, graffiare o difendersi in qualsiasi altro modo dai ragazzini malintenzionati di quanto non lo fosse lei stessa, gli aveva offerto rifugio nel suo parco zoologico. Il trasferimento si era svolto con sorprendente successo. Wield andava a trovarlo tutte le mattine, se poteva, portandogli in dono noccioline e frutta. C'era stata una crisi iniziale, quando il lavoro gli aveva impedito di vederlo per una settimana. Alla fine, Monte era andato a cercarlo a Corpse Cottage. Aveva trovato in casa solo Edwin, a letto che dormiva, e l'aveva svegliato sollevandogli le palpebre con le dita, presumibilmente per rivolgergli qualche domanda. «Naturalmente il mio primo pensiero è stato: questa scimmia mi vuole violentare» aveva detto il libraio. «Così mi sono rimesso giù e ho pensato all'Africa». Adesso Wield stava togliendoselo con delicatezza dalla testa, dove Monte, diligente, frugava in cerca di pidocchi. Si era molto affezionato a quella bestiola. Aveva tentato di spiegare a Edwin che non era semplice sentimentalismo. Anzi, di tutte le decisioni che aveva preso come omosessuale, di tutti i piccoli passi che aveva compiuto in direzione del suo stato presente di 'diversità', nessuno gli sembrava più significativo del salvataggio di Monte - neppure l'aver accettato il suggerimento dello stesso Digweed di mettere su casa insieme. Si era trattato di un furto, in qualunque modo si volesse guardarlo. Aveva messo a repentaglio la carriera. L'avrebbe fatto prima di mettersi con Edwin? Ne dubitava. Era come se nel suo personale stagno il livello di appagamento si fosse alzato in maniera tanto inaspettata da causare un traboccamento costante, che non poteva fargli ignorare l'impegno preso con la scimmietta lo scorso novembre, non più di quanto il suo senso del dovere gli avrebbe permesso di rubarla un anno prima. Edwin, il quale mentre ascoltava l'autoanalisi insolitamente esitante del compagno aveva preparato delle uova alla flamenca, osservò acido: «Fammi solo sapere quando ti verranno gli scrupoli di coscienza per i polli non nati». Ma da allora in poi, tutte le volte che Monte era arrivato in cerca dell'assente Wield, era stato salutato con estrema cortesia, e aveva ricevuto un passaggio per tornare a Old Hall. Dalziel non sapeva nulla, almeno ufficialmente, di Monte. «Continua così» aveva consigliato Pascoe a Wield, quando gli ebbe raccontata tutta la storia, «altrimenti un giorno o l'altro, quando pensi di averla fatta franca,
userà quella bestia per snidarti». Il giorno prima il Ciccione aveva riferito tutto al telefono. Quando Wield e Digweed erano tornati dalla loro spedizione a caccia di libri nei Borders, il primo aveva trovato quello che il secondo aveva definito un messaggio intimidatorio nella segreteria telefonica. Dopo un limpido resoconto della situazione, Wield veniva invitato con ironica cortesia a fare la sua apparizione nella base operativa di Danby come prima cosa il mattino successivo, tempo e impegni sociali permettendo. Non era una prospettiva che lo rallegrasse. Anche Wield ricordava Dendale. Come diceva il Ciccione, non è la selvaggina che hai preso a tenerti sveglio, ma quella che ti è scappata, e Dendale era ai primi posti nella lista delle cause di insonnia. Va bene, Danby era un'altra cosa, prospero, esploso da piccolo villaggio a cittadina, in nessun modo claustrofobico e di sicuro non predestinato come Dendale. Ma era solo tre chilometri più a ovest, una breve passeggiata su per Corpse Road... «Ma un uomo deve pur fare... qualcosa» disse Wield. «Non fare la cacca in testa ai bambini, bello. Ci vediamo». Lanciò la scimmietta su per i rami più bassi della quercia e se ne andò. Mezz'ora dopo, mentre faceva scendere a motore spento la sua vecchia Thunderbird per il sentiero di Corpse Cottage, per non disturbare Edwin, stava ancora pensando come sarebbe stato bello, in una mattina come quella, restarsene a letto. Ma Danby chiamava. E anche Dalziel. Girò la chiave, diede un calcio al pedale d'avviamento e, mentre il motore resuscitava con un rombo, gridò a un gatto sbalordito a caccia di uccelli mattinieri: «Al galoppo, Silver! Via!». Anche nella dimora dei Pascoe si respirava un'aria di riluttanza, a tutti i livelli. Lo stesso Pascoe, dopo essersi alzato presto ed essersi sistemato per leggere il dossier su Dendale, si era addormentato in poltrona e non si era svegliato finché Ellie aveva dato inizio al trambusto mattutino della preparazione di Rosie per la scuola. Il primo istinto, mentre si scuoteva per svegliarsi, fu di precipitarsi fuori senza aver fatto barba e colazione. Ma il consiglio più razionale di Ellie l'aveva riportato al buonsenso e dopo aver telefonato a St Michael Hall a Danby ed essere stato rassicurato dal poliziotto in servizio che l'unica cosa che aveva disturbato la pace era il rombo della moto del sergente Wield in avvicinamento, si era rilassato nella certezza che l'organizzazione sul posto
non poteva essere in mani migliori. Perciò si era concesso il piacere relativamente raro di far colazione con sua figlia, piacere che l'interessata non parve condividere. Rosie strizzò gli occhi, irritata contro il sole che si riversava in cucina dalle finestre, e annunciò: «Mi sento da cani». I genitori si scambiarono un'occhiata. Peter, lasciato solo dalla moglie alcune settimane prima, era stato bersagliato di piccoli singhiozzi e sospiri da parte della figlia, mentre coraggiosamente ingoiava a forza i suoi branflakes, finché, bersaglio facile come sempre, lui aveva finito col chiedere: «Ti senti male?». «Sì» aveva risposto lei. «Mi sento malissimo». «Allora forse dovresti stare a casa da scuola», aveva replicato lui, segretamente felice di avere una scusa per tenerla a casa tutto il giorno con sé. In quel frangente, però, Rosie si era ricordata a metà mattina che la sua classe sarebbe uscita quel pomeriggio per una spedizione di osservazione degli uccelli, perciò la sua salute aveva registrato un rapido miglioramento e nobilmente aveva insistito che sarebbe stato scorretto restare a casa con una scusa falsa. Ma la frase 'Mi sento malÈ da allora in poi era stata usata come una formula magica per aprire il cuore di suo padre, quando necessario. Ellie Pascoe tuttavia era fatta di una stoffa più resistente. «Te l'avevo detto di metterti il cappello, ieri», disse con aria indifferente. «Ce l'avevo» ribatté Rosie. «L'ho tenuto tutto il tempo». «Ma certo che l'hai tenuto, tesoro» disse Pascoe. «Anche quando nuotavi sott'acqua». «Non essere sciocco» sbottò lei. «L'acqua l'avrebbe portato via. Devo proprio andare a scuola?». «Oh, penso di sì» disse Pascoe. «Credo di aver visto Nina che ti aspetta davanti al cancello proprio adesso». «No, non è vero. Te l'ho detto. L'ha presa di nuovo. Il nix. L'ho visto mentre la catturava». Pascoe guardò Ellie, che fece l'espressione dell'ho-dimenticato-didirtelo. «Ma forse suo padre l'ha salvata di nuovo», disse. «No, ancora non l'ha fatto. È stato solo ieri. A te spiacerà se prende anche me». Più che un modo per troncare la conversazione, era un modo per stroncare il cuore dei genitori. «Be', cerca di rimanere tra noi il più a lungo possibile» disse in tono leg-
gero. «E poi è la stessa cosa per me, sai? Anch'io preferirei restare a casa». «Non è lo stesso» ribatté lei cupamente. «Tu non hai il torcicollo». «E tu ce l'hai? Come il popolo d'Israele» rise lui. «Avremmo dovuto chiamarti Rosa di Sharon». Essendo una bambina curiosa, di solito insisteva perché le spiegassero le battute che non capiva, ma quella mattina non fece altro che ripetere con grande irritazione: «Non essere sciocco». «Cerco di non esserlo» disse Pascoe alzandosi. «Ci vediamo stasera». Quando la baciò sentì che aveva la pelle calda. Alla porta d'ingresso lui disse: «Però mi sembra un po' colorita». «Anche tu lo saresti, se avessi corso sotto il sole tutto il giorno», disse Ellie. «L'ho fatto» disse lui. «E senza dubbio lo farò anche oggi». «Be', allora mettiti il cappello», disse Ellie, con allegra determinazione. Quando era tornato, la sera prima, era stata a sentire lo stanco resoconto delle frustrazioni della giornata, se l'era coccolato per un po', poi gli aveva versato un bicchiere abbondante di whisky e gli aveva fatto un racconto vivace della giornata di Rosie al mare. All'inizio lui aveva pensato che volesse semplicemente distrarlo, ma dopo un po' si era reso conto che lei stava cercando di distogliere i propri pensieri dall'insopportabile identificazione con Elsie Dacre. Così lui aveva acceso la tv dichiarando di voler sentire il notiziario, e invece era incappato in un dibattito notturno sul crescente problema delle fughe dei giovani. Una psichiatra di nome Paula Appleby, le cui opinioni decise, eloquio fluente e tratti fotogenici le avevano fruttato il titolo di «la donna pensante dell'uomo pensante», stava dicendo: «Quando un bambino scompare, invece di cercarlo semplicemente, dovremmo prima indagare sui genitori, che spesso sono la causa, poi sulla polizia, che più facilmente contribuisce al problema che alla sua soluzione». «È ora di andare a letto», aveva detto Pascoe, spegnendo il televisore. Adesso guardava il cielo perfettamente azzurro e lavato sopra di lui e immaginava che gli occhi cerchiati di scuro e insonni dei Dacre, ore prima, l'avessero guardato passare dal nero al grigio e poi al rosa e al dorato, e avessero cercato nella luce che tornava e nei cinguettii degli uccelli risvegliati qualche indizio di quella freschezza e di quella speranza che prima li aveva sostenuti, ma adesso non riuscivano a trovare più da nessuna parte. E poi con l'occhio della mente percorse Corpse Road e sorpassò il Neb aureolato dal sole, e guardò giù, verso Dendale, che si riempiva ancora di
luce perlacea. Gli sembrò di vedere, in lontananza sotto di lui, una figura in ombra che guardava in alto, verso il bordo dorato della collina, e poi sollevava le braccia in segno di saluto o di derisione, prima di scivolare, silenziosa e nuda, dentro le acque nere e immobili del lago. Visioni in pieno giorno, pensò. Era meglio o peggio che svegliarsi nell'oscurità e sentire nelle narici l'odore del fango di Passchendaele? «Peter!», lo chiamò Ellie, con un tono che gli fece capire che non era la prima volta che pronunciava il suo nome. «Scusa» disse. «Ero molto lontano». «Sì, l'ho notato. Peter, non pensi che...». Ma i tempi non erano maturi. Una voce disse: «Un'altra bella giornata, accidenti a lei!», e vide il postino che risaliva il vialetto. Porse a Pascoe due buste imbottite, una piccola e una grande. Entrambe erano indirizzate a Ellie, ma quando lui gliele tese, lei prese solo la piccola e ignorò l'altra. «Ah, bene» disse strappando l'involucro. «Il disco di Mahler». «Canti dei bambini morti. Molto adatto per una giornata d'estate», disse lui, togliendoglielo di mano e sostituendolo con l'altra busta, che sfoggiava il marchio di un noto editore. «E questa?». «Se voglio tirarmi su di morale, ascolto Mahler», disse lei. «Magari ti hanno rimandato il dattiloscritto chiedendoti di apportare solo qualche modifica marginale», tentò lui. «Balle» disse Ellie. «Ho le dita sensibili a questo tipo di Braille. Riescono a leggere 'Respinto' attraverso sei strati di impacchettatura. Una dote soprannaturale». Era decisissima a non parlare del romanzo. Lui diede un'occhiata al disco, che sulla copertina aveva il disegno del profilo di una fanciulla o di un cherubino dalle cui labbra usciva un rigo di musica. Si ritrovò a pensare a Dendale, anche se il collegamento sembrava tenue. Poi capì di cosa si trattava. Nell'angolo inferiore destro, come sulla cartina nel dossier su Dendale, comparivano le iniziali E.W. Questa volta, ovviamente, non Edgar Wield, ma, come gli venne confermato girando il disco e leggendo le succinte note sul retro, Elizabeth Wulfstan. «Fa la traduzione, canta le canzoni, disegna la copertina; mi chiedo se suoni anche tutti gli strumenti dell'orchestra», commentò. «Molto probabile. Certe persone raccattano tutto il talento: ecco perché ne rimane così poco per le altre», disse Ellie abbattuta. «Succederà, amore. Davvero. Hai più talento tu nel tuo dito mignolo di
tutti quei viscidi londinesi che leccano il culo di chiunque sull'inserto della domenica», disse con sincerità, abbracciandola. Si tennero stretti come se lui dovesse tornare al fronte dopo una licenza troppo breve. Poi Pascoe montò in macchina e partì. III «Quante volte?», chiese Padre Kerrigan. «Cinque». «Gesù! Con lo stesso uomo, spero». «Certo, padre», disse l'agente investigativo Shirley Novello in tono indignato. «E anche di domenica». «Questo peggiora la mia situazione?». «Non la migliora di sicuro. Cinque volte. Io do la colpa a questa stagione torrida. È uno dei miei? Non dirmelo, tanto lo riconoscerò dalla camminata esausta. Allora è questa la ragione per cui non ti ho visto in chiesa ieri? Eri troppo impegnata a fornicare...». «No, padre. Gliel'ho già detto. Siamo stati al mare tutta la giornata, e poi è successo quasi per caso». «Eh no, ragazza mia. Una volta è quasi per caso, cinque denota un notevole entusiasmo». Non era semplice, pensò Novello più tardi, uscendo dalla chiesa, essere una donna moderna, cattolica e poliziotto allo stesso tempo. Ogni cosa era in contrasto con le altre. Per le sorelle femministe una sana scopata era 'esaltante per la propria sensualità', per il parroco era peccato di fornicazione. E quanto al lavoro, in certi momenti le imponeva di comportarsi in modo ugualmente offensivo per la sorellanza e per la comunità cattolica. Arrivò alla base operativa di Danby cinque minuti più tardi. Non c'era traccia né di Dalziel (almeno per questo poteva ringraziare il Signore) né di Pascoe. C'era però Wield. «Scusi, sergente» disse «sono andata a confessarmi». Chissà perché, mentire su una simile circostanza le parve fuori luogo. «Spero che tu l'abbia registrata su cassetta» disse Wield. Una battuta? Si fidò e sorrise. «Non eri qui ieri? Neanch'io. Mettiti in pari, poi vorrei che tu dessi un'occhiata approfondita a questi tre avvistamenti di auto».
«Super è nei paraggi?». «È su alla valle con l'ispettore Burroughs e la squadra di ricerca». «E Pascoe?». «Sta arrivando. È passato in sede a controllare». Una scusa per il ritardo? Si coprivano le spalle l'un l'altro, quei due. Il pensiero doveva esserlesi dipinto in faccia. Wield disse: «O magari è andato anche lui a confessarsi. Più invecchi, più tempo ci metti, dicono». Un'altra battuta? Era di un umore strano, oggi. Trovò un computer libero e si mise al lavoro. Tre auto. Nelle caotiche fasi preliminari di un'indagine come quella, con squadre di ricerca su un terreno accidentato, interrogatori porta a porta, appelli tramite i media e così via, si entra in possesso di un'enorme quantità di informazioni disordinate e spesso inutili. Per tale ragione la parte migliore dell'investigazione consiste nell'eliminare (Pascoe). Mica facile. Probabilmente, nel momento in cui avesse controllato le tre auto, ne sarebbero saltate fuori molte altre. La domenica era una pessima giornata per raccogliere testimonianze. La gente stava fuori tutta la giornata e tornava tardi. Ci sarebbero state ampie lacune nei controlli porta a porta del giorno prima. Quello non era un problema suo, però. Non ancora. Tracciò sulla mappa gli avvistamenti delle auto. Il più vicino, l'auto non avvistata ma sentita, era in Corpse Road. Qualcuno aveva scritto un appunto: duecento metri più in là abbiamo prova sosta solco pneumatici: 4RM? Non vedeva l'utilità di continuare a concentrarsi su questo. D'altro canto... guardò l'orologio, poi si alzò e uscì, fischiettando un inno religioso, il che indusse il sergente Wield a chiedersi se l'eccessiva religiosità potesse interferire con il suo lavoro. L'inno, per la precisione, era In Life's Earnest Morning, ma era stato ispirato da una circostanza profana. Un tempo Novello alloggiava presso una famiglia che possedeva un cane. Il cane, un barboncino molto ben addestrato, segnalava ogni mattina l'esigenza di uscire con un guaito insistente e stridulo, al quale il suo padrone, altrettanto ben addestrato, rispondeva cantando In Life's Earnest Morning, 'Quando la nostra speranza vola alta, Arriva la Tua voce, o Signore, e ci raduna, perché non ci mettano da parte', e intanto prendeva il guinzaglio e si dirigeva alla porta. Superò la chiesa, si sedette su un masso all'inizio di Corpse Road. Dopo soli cinque minuti, la sua fede fu premiata. Uno springer spaniel arrivò di corsa giù per il sentiero e quando la vide si bloccò di colpo per poi avvicinarsi con cautela. Lei allungò una mano e gli parlò dolcemente, e alla fine
il cane si lasciò grattare sulla testa. Dopo pochi istanti, fu raggiunto da una donna tarchiata e trafelata, che indossava calzoni larghi e flosci e un top rosa. «Eccoti qui, Zebedee» disse. «Stia tranquilla. Non morde». «Neanch'io», disse Novello. Si alzò in piedi e si presentò. La donna le disse che si chiamava Janet Dickens, da sposata, e che abitava a meno di dieci minuti a piedi da lì. «È qui per quella bambina?» si informò. «È una cosa veramente terribile. Ieri siamo stati via tutto il giorno, a casa di mia sorella, a Harrogate, una domenica andiamo noi e quella dopo vengono lei e la sua famiglia, ma al ritorno ho sentito quello che è successo dal telegiornale». «Ha portato fuori Zebedee, prima di partire?», chiese Novello. «Oh, sì. Non ci lascia partire senza fare la sua passeggiata mattutina». «Ed è venuta qui, come al solito?». «Esatto. Se cerco di portarlo da qualche altra parte si impunta come un mulo». «Bene. Mi chiedevo se ha notato un veicolo su questa strada, ieri mattina». «Un veicolo? Ah, forse intende il Discovery? Sì, era di nuovo qui. Perché? Non crederà che...?». «Non crediamo niente» ribatté Novello con fermezza. «Questo è solo uno dei tanti veicoli che dobbiamo controllare per andare per esclusione. Questo veicolo era una Land Rover Discovery, ha detto?». «Già, esatto. Verde. Di queste parti, aveva la sigla del Mid-Yorkshire e la targa di quest'anno, e uno dei numeri era un sei, penso. Gli altri non riesco a ricordarmeli, mi dispiace». «Ha fatto un ottimo lavoro» disse Novello, annotando i dati. «Ma prima ha detto 'di nuovo'. 'Era di nuovo qui'. Cosa intendeva?». «Oh, l'ho visto quattro o cinque volte nelle ultime due settimane. Ecco perché mi ricordo qualcosa della targa, immagino. Vede, io sono così distratta che, se l'avessi vista una sola volta, avrei potuto dirle che era una Porsche gialla con la targa 007. Cosa farete, ora? Lancerete una specie di allarme?». «No, niente di così drammatico, signora Dickens», disse Novello. Ci vollero un paio di minuti per persuadere la signora Dickens che non avrebbe chiamato una squadriglia volante e una muta di cani da caccia. Ripetendole che, visto che non l'aveva trovata il giorno prima, i suoi colleghi la stavano sicuramente aspettando sulla soglia di casa per interrogarla,
riuscì finalmente a farla andare via. Novello tornò alla Hall. Wield non si vedeva, così passò le informazioni tramite il computer alla stradale e chiese una lista di possibilità. Poi, eliminata la prima, si mise a caccia della prossima, riscaldata da un presentimento. Le due persone che avevano riferito di avere visto l'automobile bianca al margine di Ligg Common erano state vaghe e contraddittorie. Una la descriveva come piccola, l'altra come molto grande. Il primo pensava che si potesse trattare di una Ford Escort, il secondo era certo che fosse una Vauxhall, ma non sapeva quale modello. Ma c'era un terzo avvistamento, se possibile ancora più vago, raccolto durante gli interrogatori porta a porta. La signora Joy Kendrick passava in macchina, di mattina presto, vicino al parco pubblico e pensava di avere notato un'automobile che poteva essere bianca, ma non ne era assolutamente sicura, dato che i bambini, sul sedile posteriore, la stavano facendo impazzire perché non volevano essere lasciati dalla nonna per tutto il giorno. Mentre era a Corpse Road, Novello aveva notato che iniziavano ad arrivare alcuni bambini diretti a scuola. Al ritorno, il loro numero era notevolmente aumentato. A causa del traffico costante in entrata e in uscita di veicoli della polizia dalla porta della base operativa a fianco, era stata innalzata una fila di barriere per tenere lontana la folla e per rinforzare il muro basso che divideva l'area giochi della scuola dal cortile anteriore della Hall, e i ragazzini, naturalmente curiosi, si affollavano contro di esso. C'era anche un buon numero di adulti. Dopo il notiziario del giorno prima, i genitori che normalmente lasciavano i bambini davanti alla scuola, o addirittura li mandavano da soli, li tenevano d'occhio fino all'ultimo momento. Quando Novello uscì di nuovo dalla base, un paio di insegnanti stavano avvicinandosi alla barriera e sollecitavano i bambini a entrare nella scuola. Novello avanzò nell'area giochi e si avvicinò a una di loro, mostrando il tesserino. «Sono Dora Shimmings, la direttrice» disse la donna. «Guardi, mi sono accordata ieri con il signor Pascoe che non sarebbe stata fatta alcuna domanda ai compagni di classe di Lorraine finché non fossimo riuscite a ripristinare un'atmosfera il più normale possibile». Parlò con tranquilla autorità, e Novello fu felice di non doverla contraddire. «Non è per questo» disse in tono rassicurante. «Volevo solo sapere se
Joy Kendrick è uno dei vostri genitori». «Direi proprio di sì. Abbiamo tre dei suoi figli, qui. Ma nessuno nella classe di Lorraine». «Quanti anni hanno?». «Le gemelle sei e Simon otto. Eccoli che arrivano». Novello si voltò. Una donna dall'aria provata, i capelli biondi che le danzavano sulle spalle con tutto il vigore degli spot pubblicitari, ma privi della stessa brillantezza, stava cercando come un cane da pastore di incanalare attraverso il cancello un trio di bambini: due gemelle che, a contraddire l'immagine classica del rapporto strettissimo e della speciale telepatia fra gemelli, sembravano ciascuna ben decisa a ribadire la propria unicità facendo impazzire l'altra, e un bambino più grande, Simon, dall'aspetto annoiato e riservato che solo un ragazzino di otto anni con due sorelle gemelle è in grado di sfoggiare. «Vorrei parlare con loro. Ci metterò pochi secondi», promise Novello. A differenza della maggior parte delle promesse da poliziotto, questa sarebbe stata mantenuta. Dopo le presentazioni, Novello disse: «Signora Kendrick, il poliziotto che è passato ieri da casa sua ha parlato con i suoi figli?». «No, non erano in casa, direi. Sono andata a prenderli non prima delle sette». «Certo. Simon, la mamma dice che ieri mattina c'era un'auto bianca parcheggiata nei pressi del parco, quando siete passati lì di fianco. Non è che per caso l'hai notata anche tu?». «Sì», rispose lui. Il semplice monosillabo non era dettato né da indifferenza, né da maleducazione. I bambini, considerò Novello, tendono a rispondere alle domande che vengono loro rivolte in modo diverso dagli adulti, i quali cercano sempre di indovinare le ragioni per cui esse vengono poste. «Allora, che modello era?». «Una Saab 900 cabrio». «Hai fatto caso alla targa?». «No. Però era l'ultimo modello». Era sufficiente. Ringraziò il bambino e la madre, che nel frattempo aveva tenuto separate le due gemelle come si fa con due pugili sovreccitati sul ring, e ora si accingeva a proseguire l'opera di trascinamento verso l'entrata della scuola. «Una mossa intelligente», disse la signora Shimmings.
«Fortunata» disse Novello. «Poteva capitarmi un ragazzino la cui unica ossessione è il football. Allora, come mai ieri la signora K. ha parcheggiato i bambini dalla nonna per tutto il giorno? Non ha niente a che fare con il caso, è pura curiosità». «Un fidanzato» disse laconica la signora Shimmings. «Kendrick se n'è andato di casa l'anno scorso. Joy ora ha trovato un compagno, ma Simon lo odia. E non si riesce a fare sesso in maniera decente con un raduno di protesta sulla porta della camera da letto, non trova?». «Non ci ho mai provato», rispose Novello sogghignando. Tornò alla Hall. Di Wield ancora nessuna traccia, e nessuna risposta dalla stradale alla sua richiesta di dati sul Discovery. Avrebbe voluto confrontare con qualcuno le informazioni di cui era entrata in possesso, ma lì intorno non c'era nessuno di cui si fidasse. Molti colleghi maschi, anche quelli che non erano così sciovinisti da pensare che il posto di una donna è la cucina, non avevano problemi a pensare che comunque il suo posto è sullo sfondo. Quanti uomini, ricevendo un complimento sul loro aspetto, dicono: «Mia moglie ha scelto la cravatta, ha stirato il vestito, ha lavato la camicia e inamidato il colletto e i polsini?». Comunque, lei si sentiva eccitata e su una pista buona. Fuori due, sotto con l'ultima. Andò in cerca di Geoff Draycott di Wornock Farm, che aveva visto la familiare azzurra passare a tutta velocità su per Highcross Moor. IV Quando Pascoe arrivò con la macchina sotto il ponte della ferrovia, c'erano due uomini intenti a sfregare energicamente per togliere la scritta BENNY È TORNATO! Non sembravano fare molti progressi. Forse avrebbero sfregato e grattato fino a consumare il solido muro di pietra, e allora le tenaci lettere rosse sarebbero rimaste appese nell'aria. Fantasia malata? O un sintomo? Quella mattina all'alba, leggendo il dossier su Dendale, prima che la sua mente si rifugiasse nel sonno, si era scoperto riluttante a farsi coinvolgere nei fatti così come gli venivano presentati, da qualsiasi fatto, in realtà, preferendo imboccare le strade secondarie delle supposizioni. C'era stato un tempo in cui la vita si modellava su una morbida curva di apprendimento, un costante progresso, dalla leggerezza infantile, attraverso l'impetuosità giovanile, fino alle sicurezze della maturità, maturità che spunta fuori intorno all'inizio della mezz'età, non si sa
esattamente a che punto. La si riconosce perché, una mattina, ci si sveglia e ci si accorge di non essere più nervosi al pensiero di dover tenere una conferenza, di credere profondamente nelle opinioni politiche buttate lì con leggerezza alle feste, di non sentirsi più obbligati ad allacciare la scarpa sinistra prima della destra per evitare attacchi di sfortuna e, finalmente, di non dover più leggere il libretto d'istruzioni per programmare il videoregistratore. Bene, tutto ciò per lui era ormai impossibile, era un altopiano illuminato dal sole che, ora lo sapeva, non sarebbe mai riuscito a raggiungere. Per lui era così: non una scalata risoluta ma un vagabondare senza meta per i sentieri aggrovigliati e confusi della foresta vergine. Di quando in quando, il piacere di una radura soleggiata o di un ruscello cristallino; a volte il terrore di un albero che cade, o di schianti e ringhi nel sottobosco; e, altre volte, dopo giri infiniti, il sentiero ti riporta al punto di partenza, solo che non te ne rendi conto, perché il luogo non sembra più lo stesso. Credeva di essere il solo? gli aveva chiesto il dottor Pottle, il noioso strizzacervelli. O credeva che anche tutti gli altri esseri umani provassero quello che provava lui? «Nessuna delle due» aveva risposto. «Sono sicuro che molti non si sentono così, ma sono altrettanto sicuro di non essere l'unico». «Religione e politica fanno cilecca» aveva detto Pottle. «Può darsi che lei si sia trovato il lavoro giusto, tutto sommato». Ma a lui non sembrava. Curioso come, mentre Elbe appariva (almeno esteriormente) sempre più rassegnata alle ambiguità del suo lavoro, lui stesso (almeno interiormente) le trovava sempre più gravose da sopportare. Una bambina scomparsa. Una bambina morta, dal punto di vista di Dalziel, e lui lo sapeva. Sentiva l'angoscia dei genitori. E grazie alla scalata sulla pendice del Neb e alla lettura del dossier su Dendale, sentiva l'angoscia di tutti quei genitori che avevano visto i loro figli uscire di casa e non tornare più. Ma il fatto di identificarsi con loro non lo induceva a buttarsi a capofitto nel suo compito, che era quello di catturare quell'uomo, quel mostro, il responsabile delle sparizioni. No, tutto ciò che voleva era andarsene a casa, rimanerci e vigilare in eterno su sua figlia. Il mondo ti dimentica, se tu dimentichi il mondo. Coltiva il tuo orticello. Non esiste quella cosa che chiamano società. Il che, si disse con durezza, era proprio come grattare e strofinare il muro e lasciare le lettere rosse levitare nell'aria.
Le sue meditazioni introspettive gli avevano fatto attraversare Danby con il pilota automatico inserito, e si ritrovò davanti a St Michael Hall. Vicino alla porta principale c'era una piazzola vuota contrassegnata dalla scritta ISPETTORE CAPO. Sorrise. Come previsto, Wield aveva tutto sotto controllo. All'interno lo attendeva una scena di ordinata operosità. Il sergente, militaresco di fronte alle truppe, si alzò e disse: «Buongiorno, signore». «'giorno», disse Pascoe, pensando che probabilmente perfino i macchinari di una fabbrica si mettevano a funzionare meglio quando Wield mostrava la sua faccia. Non che la sua faccia fosse un modello d'ordine. Anzi, si poteva teorizzare che la sua tendenza all'organizzazione fosse una reazione a tratti somatici che richiamavano la creazione un parsec dopo il Big Bang. «Mi piace vedere un alveare che brulica di attività» continuò. «Avete tutto quello che serve?». «Tutto tranne il frigo, ma sta arrivando», disse Wield. «Frigo? State aspettando dei campioni?». «Per mettere in fresco le bibite» disse il sergente. «Posso fare un caffè, però. Ah, c'è un appunto per te da Nobby Clark. L'ho incontrato quando sono arrivato. Ha insistito molto che te lo dessi di persona. Sembra che tu abbia fatto conquiste». Fu detto con la massima imperscrutabilità che Wield riusciva a ottenere dai suoi lineamenti irregolari. Ma era anche la cosa più vicina a una scherzosa avance gay che Pascoe avesse fino ad allora ricevuto dal sergente. Aprì la busta. Conteneva un pezzo di carta su cui era scritto un nome, JED HARDCASTLE. «Tutto qui?» disse Pascoe. «Nessun messaggio?». «Ha detto qualcosa a proposito della vernice» disse Wield, porgendogli una tazza di caffè. «Ho la sensazione che voglia regalarti qualcosa che potrai estrarre dal cilindro». «Dio mi salvi dalla gratitudine dei semplici» disse Pascoe. «Cosa dovrei fare, adesso? Dovrei dire a Andy che ho scoperto che l'artista del graffito si chiama Jed Hardcastle? Peccato che non sappia chi è, dove vive o qualunque altra cosa su di lui». «Figlio di Cedric e Molly Hardcastle» recitò Wield. «Fratello di Jenny, prima ragazzina scomparsa a Dendale. Indirizzo attuale, Stirps End Farm, Danby». «Ah ecco, quel Jed Hardcastle», disse Pascoe lievemente irritato, soprat-
tutto con se stesso, per non aver fatto il collegamento, nonostante avesse letto il dossier su Dendale solo poche ore prima. Dio, il suo cervello si stava veramente rifiutando di farsi coinvolgere dai fatti. Sorseggiò il caffè e disse: «Così, un altro collegamento con la volta precedente». «La volta precedente?». «Dendale». «Ah, già. Allora è ufficiale? Dendale è stata la volta precedente?». «Il Ciccione sembra pensarla così. Mi ha fatto leggere il dossier. Ieri pomeriggio mi ha costretto ad arrampicarmi fino in cima a Corpse Road». «Ah, sì? La cosa sembra abbastanza ufficiale». «Non mi sembri particolarmente felice». «Mi pare un po' presto per parlare di questa volta come la volta precedente, tutto qui». «Cosa dici di quel tizio, Lightfoot?» insistette Pascoe. «Devi averlo incontrato. Cos'hai concluso? Ho raccolto qualche voce popolare sul fatto che era l'idiota del villaggio, ma ho sentito che invece era un tipo intelligente». «Oh, aveva un'intelligenza piuttosto sveglia» disse Wield. «Ma c'era qualcosa di strano, in lui. Come se venisse da un altro mondo». Questo, da parte del sergente, era stranamente impreciso. Pascoe chiese: «Cosa vuol dire da un altro mondo? Paradiso? Inferno? Giove? Galles?». «No, non da così lontano» disse Wield. «No, l'altro suo mondo era... Dendale». «Non capisco dove vuoi arrivare» disse Pascoe. «Ok, è lì che viveva, e so che quando sua madre decise di emigrare era talmente fuori di sé che scappò da sua nonna. Ma c'è una quantità di persone a cui piace restare dov'è, e ci vorrebbe un carico di dinamite per mandarle via». «C'è voluta davvero la dinamite per mandarli via da Dendale, ricordi?» disse Wield. «D'accordo, per la maggior parte di loro è stato un vero e proprio sradicamento, ma le radici si riformano, in un terreno simile a quello che si è lasciato. Quasi tutti si sono insediati qui vicino, intorno a Danby e mi sembra che si siano sistemati bene. Ma la cosa strana... be', da quando vivo a Enscombe, ho imparato a vedere sotto un'altra prospettiva la relazione che la gente ha con il posto che chiama casa. Nessuno di noi vorrebbe lasciarla, me compreso, anche se, come dicono là, non ci ho vissuto abbastanza nemmeno per farci tanta cacca quanto peso. Ma ho incontrato
alcune persone, come i Toke - te li ricordi, i Toke? - che non credo potrebbero essere sradicati: tutt'al più le loro radici potrebbero venire recise all'altezza del terreno». I Toke erano madre e figlio che vivevano a Enscombe e comparivano nel caso che aveva fatto incontrare Wield e Edwin Digweed. «Sì, mi ricordo i Toke» disse Pascoe. «Lightfoot era così?». «In un certo senso sì. Sai come si dice: 'Sono del tale o del talaltro posto'. In genere è solo un modo di dire, ma Lightfoot, come i Toke, lo prendono alla lettera. Il posto li possiede. Nella buona e nella cattiva sorte. Nel bene o nel male». «Frena, Wieldy» disse Pascoe. «Mi stai rubando la battuta. Sono io quello che butta tutto sul metafisico, giusto? Tu sei Mister Microchip, l'uomo dalle orecchie a punta». Wield si grattò una delle appendici in questione che, benché sicuramente irregolare, decisamente non era a punta. «Era solo per farti capire che effetto può fare la vita di campagna», disse. Come in precedenza Shirley Novello, Pascoe trovò difficile capire se il sergente stesse effettivamente scherzando, ma a ogni buon conto si mise a ridere. C'erano abbastanza incertezze nella vita anche senza ammettere la possibilità che la propria rocca sempiterna possa dopo tutto rivelare un nucleo molle. Disse: «Però sono d'accordo con te a proposito del questa volta. Lavoriamo su quello che abbiamo. Ci sono alcuni avvistamenti d'auto non verificati...». «Ci ho messo su Novello» disse Wield. «Anzi, questo è uscito due minuti fa, e credo sia per lei. Suppongo abbia a che fare con gli avvistamenti, ma lei non c'è e non può confermarmelo». «Sì che c'è», disse Pascoe, che aveva appena visto entrare Novello. Mentre lei si avvicinava, diede un'occhiata al foglio che Wield gli aveva consegnato. Era una lista di Land Rover Discovery verdi registrate sul posto durante l'ultimo anno. «'giorno Shirley», disse. Dalziel la chiamava Ivor, come l'attore. Pascoe si era assicurato che nessun altro lo facesse. I leader eccentrici dovevano essere seguiti, non imitati, o la Victory sarebbe stata carica di marinai guerci. «'giorno, capo», disse lei, guardando un po' ansiosa l'elenco tra le sue mani. Pascoe indovinò che avrebbe voluto entrarne in possesso prima di
Wield, in modo da potere esporre di persona le teorie elaborate. Come Clark, era ancora in quello stadio in cui si crede che i conigli estratti dal cilindro impressionino i superiori. A differenza di Clark, lei sarebbe probabilmente maturata. Il suo viso, anche se non bello secondo i canoni classici, emanava carattere e intelligenza. Da quando era entrata nel dipartimento, pochi mesi prima, si era inserita bene, ma era ancora sul chi vive. Forse era una condizione permanente delle donne che lavoravano in polizia, pensò Pascoe. O forse era una spiegazione troppo banale? C'era qualcosa che lui poteva fare per rassicurarla sul fatto che, almeno lì, nel MidYorkshire, non c'era nessuno appostato nell'ombra, in attesa dell'opportunità di tagliarle le gambe? «Così, sta facendo progressi», le disse, porgendole la lista. Guardando l'elenco mentre parlava, lei spiegò in che modo era entrata in possesso dell'informazione, poi passò alla Saab cabrio e infine all'auto in movimento sulla Highcross Moor. Li portò alla cartina sulla parete per illustrare loro le sue scoperte. «Geoff Draycott, trentadue anni, sposato, affittuario della Wornock Farm... eccola qui. Era fuori in questo campo, qui, più o meno alle otto e mezza, nove meno un quarto, quando ha visto quest'automobile che imboccava la strada dirigendosi fuori città. Andava molto veloce, il che ha attirato la sua attenzione. Tenete presente che quest'uomo sembra pensare che tutto quello che passa su quella strada si muova troppo velocemente. A quanto pare l'hanno sistemata negli ultimi dieci anni, da quando si è sviluppato il Parco della Scienza e del Commercio, e parecchi hanno iniziato a usarla come un modo rapido di dirigersi a nord per raggiungere l'arteria principale, che è qui, invece di prendere a sud e a est. Ma le migliorie purtroppo non sono arrivate fino alle recinzioni, e Draycott lamenta la perdita di un paio di pecore l'anno a causa dell'alta velocità di camion e automobili». «Doveva essere un veicolo potente, se andava così veloce», disse Wield, guardando le linee sulla carta. «Dice che era una grossa familiare azzurra, ma non è riuscito a identificarne la marca ed era dall'angolatura sbagliata per poter leggere il numero di targa. Pensava che potesse essersi fermata qui». Indicò una curva in alto sulla strada, segnata sulla cartina con il simbolo di punto panoramico. «Lì si fermano in molti. È un posto molto frequentato per i picnic. Ha notato il lampo del sole su un vetro poco tempo dopo, ma non può essere
sicuro che fosse lo stesso veicolo». «Un po' prestino per un picnic» disse Wield. «C'è altro?». «Non su questi. Ma quando mi sono imbattuta in Draycott, era alla guida di un pickup Ford rosso. È un veicolo molto di moda tra gli agricoltori, mentre tornavo ne ho incrociati altri tre. E mi sto giusto chiedendo se, per caso, qualcuno che abita lì intorno, a cui ho chiesto se aveva visto qualcosa, possa non averle notate, proprio perché sono talmente familiari da risultare addirittura invisibili. Come il postino nella storia di Chesterton». Questo è per me? pensò Pascoe, divertito. Sperò che lei fosse abbastanza intelligente da non provarci con Andy Dalziel, la cui risposta sarebbe probabilmente stata... «Un postino? Di domenica? Questo sì che è bizzarro». Si girarono, ed eccolo lì. A volte entrava rombando come una locomotiva a vapore, a volte scivolava dentro, tetro e silenzioso come un carro funebre, cosa che quel giorno forse aveva seguito, drappeggiato com'era in un vestito così nero da fare invidia a un impresario di pompe funebri e una camicia così bianca da sembrare un sudario. «Nossignore, la storia di padre Brown...», disse Novello, cadendo nell'errore di dare spiegazioni. «Padre Brown? Credevo che fossi del gregge di padre Kerrigan. Non ti sarai fatta scomunicare, spero». Era tempo di correre in soccorso della poveretta. Pascoe disse: «Shirley ci stava giusto esponendo una sua idea, signore. Ed era anche molto interessante. Ma cominciamo da quello che abbiamo, va bene?». Fece a Dalziel un riassunto delle scoperte di Novello. Il Ciccione dimostrò scarso entusiasmo. «Una giardinetta azzurra, a tutta birra? Prova a superare il loro trattore, e tutti quei malefici contadini diranno che stai andando a velocità supersonica. E se andava tanto veloce, chi gliel'ha fatto fare di fermarsi sulla collina? E questa Saab bianca, in piena vista? A lato del parco pubblico, lì, sotto gli occhi di tutti? Non è un comportamento che si potrebbe definire furtivo, vi pare?». «Il Discovery era nascosto abbastanza bene», disse Pascoe. «Non per tutti quelli che portano il cane a passeggio giù per di lì» disse Dalziel. «Ve l'avevo detto ieri sera che potrebbe essere una macchina a quattro ruote motrici, vero?». «Per esser proprio puntigliosi, penso di averlo detto io a lei», disse Pa-
scoe, pensando che il Ciccione non volesse essere scocciato con storie di macchine. Il suo cervello era fisso solo su quel maledetto Benny Lightfoot. «Ma abbiamo una lista di nomi e dovremo controllarli...». «Ma sì, ma sì, dateci pur dentro con gli straordinari» disse Dalziel, cupo. «Dan il Disperato mi amerà alla follia». Pronunciata da uno per cui il budget della polizia e l'affetto del suo capo erano questioni ugualmente irrilevanti, la frase suonò falsa quanto l'indignazione in un politico. «C'è qualcosa qui che può interessarle, signore», disse Wield. Segnò con il dito un nome in coda alla lista. Pascoe guardò da dietro le spalle del Ciccione. Walter Wulfstart. Ancora quel nome. Gli occhi di Pascoe si spostarono sulla locandina ancora visibile all'interno della bacheca, ormai ricoperta quasi interamente di comunicati della polizia. Il concerto d'apertura del Festival Musicale delle Valli del MidYorkshire, Elizabeth Wulfstan che cantava i Kindertotenlieder. Canti dei bambini morti. Certo non il programma più diplomatico per quel posto in quel periodo. Gli venne in mente che quel posto era il posto in cui si trovavano. Qualcuno aveva detto a quelli del festival che la sede della loro prima era stata requisita? Osservando Dalziel, che per la seconda volta in due giorni sembrava rapito dalla comparsa di quel nome che arrivava dal passato, Pascoe espresse a voce alta le sue preoccupazioni a Wield. «Il segretario del consiglio parrocchiale è venuto qui stamattina presto» disse il sergente. «Gli ho detto che poteva cancellare sicuramente tutto per questa settimana. Per la prossima, dovremo aspettare e vedere». «Non gli avrà fatto piacere». «Abbastanza stranamente, le sue parole sono state: al signor Wulfstan non farà piacere. Sembra che sia il presidente del comitato del Festival Musicale». «È tornato alle vecchie occupazioni, a quanto pare», disse Dalziel, che anche quando sembrava assorto non smetteva di origliare. «Tornato?», disse Pascoe. «Se n'è andato dallo Yorkshire dopo Dendale. Sembrava aver reciso ogni legame. Ha venduto la casa in città, ha passato il settore locale della sua attività ai suoi soci e si è insediato come direttore delle vendite all'estero giù al sud, sempre in giro per l'Europa, a ungere ingranaggi e cose del
genere, insomma. Parla francese e crucco, dicono. Deve aver fatto un ottimo lavoro. Sette o otto anni fa, l'azienda aveva bisogno di più spazio e ha iniziato a costruire su un terreno fuori Danby. Da lì è partito quell'affare Parco della Scienza e del Commercio. Una valanga di cocuzze europee, dicono, per la maggior parte slittate nelle tasche di Wulfstan. E, alla fine, lui torna in città. Acquista una casa in zona campane: Holyclerk Street». 'In zona campanÈ si riferiva alla zona prestigiosa e costosissima che circondava la cattedrale. «Splendida», disse Pascoe. «Continua a comprare i biglietti della lotteria» disse Dalziel. «Ivor, puoi farmi una telefonata alla ditta di Wulfstan, al Parco? Guarda se lui è lì. Se c'è, ci farò un salto per fare due chiacchiere». «Ci sono altri nomi sulla lista, signore», disse Pascoe. «No, adesso voglio lui» disse Dalziel freddamente. «Che succede, ragazza? Lo sai come si usa un telefono?». Novello, che non si era mossa, domandò: «Come si chiama l'azienda, signore?». «Ah, sì. Un nome assurdo. Helioponic, ecco. Helioponic. Ci vogliono sei lauree per sapere cosa significa». «Mi suona come un nome inventato, per analogia con idroponico», disse Pascoe. «Inventato, eh? Be', quei pervertiti hanno un linguaggio tutto loro». Wield intervenne prima che la situazione degenerasse: «Penso che abbiano iniziato col fabbricare pannelli solari per uso domestico, ma ora si sono allargati a tutte le fonti di energia alternativa e alle loro applicazioni». «Oddio, Wieldy, sei un azionista o cosa?». Wield rimase inespressivo, cosa che per lui era normale. In effetti, era Edwin che possedeva azioni della Helioponic. La trasparenza finanziaria era una parte del loro accordo societario non scritto. «Se sai fino a che punto sono povero» aveva detto Digweed «non ti aspetterai che dividiamo le spese di quelle vacanze all'estero nelle megaville alle Bermuda che i tuoi loschi amici senz'altro ti lasceranno usare». «Signore» disse Novello dalla scrivania. «Il signor Wulfstan è andato al Parco, ma poi è uscito per andare in città. Sembra dovesse organizzare un incontro straordinario del comitato, qualcosa che riguarda la nuova ubicazione del Festival Musicale». «L'età deve averlo raddolcito» disse Dalziel. «Ai vecchi tempi sarebbe volato qui e ci avrebbe tirato su da terra. E va bene, quella è mia. Esco a
buttarmi su qualche altra cosa. Pete, tu cosa devi fare?». «Devo vedere Clark. Mi sembra abbia una pista sul mago della bomboletta spray». «Ah sì? Bene, è su alla valle con Maggie Burroughs. Ci sono appena stato. Ha organizzato le ricerche alla perfezione, per cui cerca di non darle l'impressione che la stai controllando. So che la delicatezza non è il tuo forte. Wieldy, tieni tutto fermo qui finché George Headingley non fa vedere la sua brutta faccia, poi cercati qualcosa di utile da fare. È tutto?». «Signore, vado avanti con gli avvistamenti di auto? Ho un paio di idee», disse Novello. «Idee? Una bella puledra come te non dovrebbe avere idee» disse Dalziel. «No, dovranno aspettare. Perciò le chiamano piste che scottano, così nessuno ci va sopra. Qualcuno ha già parlato con i compagni di classe di Lorraine?». «Non ancora» disse Wield. «La signora Shimmings vuole che a scuola sia ripristinata una situazione normale, prima». «Dubito che possa mai accadere. Comunque qualcuno deve farlo. È il lavoro per te, Ivor. Cammina, svelta, tac, tac, tac». Novello si girò di scatto e uscì, prima che la sua rabbia risultasse evidente. «Ha fatto un buon lavoro», osservò neutro Pascoe. «Ha fatto il suo lavoro», grugnì Dalziel. Pascoe lanciò un'occhiata a Wield, che si grattò il mento. «Cristo ha pianto», disse il Ciccione. Andò alla finestra aperta e sbraitò «Ivor!». La donna si girò. «Sei stata brava», urlò Dalziel. Poi, girandosi a fronteggiare gli altri, disse: «Ecco fatto. Non sopporto l'idea di vedervi lì, voi due, che mi guardate per tutta la giornata come se avessi affogato la vostra gattina. Adesso, possiamo andare tutti a fare quello che siamo pagati per fare, o preferite ricevere da mammina un bel bacione umido che vi accompagni per la vostra strada?». V A scuola, la giornata di Rosie Pascoe era incominciata malissimo. Appena entrata nel cortile aveva cercato Zandra, che era introvabile, e la signorina Turner, la sua insegnante, le aveva detto che la signora Purlingsto-
ne aveva chiamato per dire che Zandra non stava bene e non sarebbe andata. Almeno questo significava che avrebbe potuto tener banco da sola con i racconti di divertimenti e avventure al mare. Ma quando arrivò il momento della ricreazione, e il caldo toccò la punta massima, sentì che la sua solita energia era in calo, e fu contenta di starsene lontana dall'intricata giostra dei giochi. Le voci risuonavano distanti, come la televisione con il volume al minimo, e i bambini che giocavano si muovevano davanti a lei come sagome sul piccolo schermo. Non era sgradevole questa sensazione di distanza. Anzi, era il tipo di stato d'animo che di solito favoriva il contatto con la sua amica Nina. Ma quel giorno di lei non c'era traccia, e ricordò che Nina era stata ancora una volta catturata dal nix, e probabilmente era ancora prigioniera nella sua caverna. Con la coda dell'occhio intravide di sfuggita una sagoma al di là dell'alta recinzione che limitava la zona giochi. La luce splendente del sole la accecò. In effetti, il riflesso l'aveva infastidita per tutto il giorno e non riusciva a vedere chiaramente, ma quando si avvicinò sapeva che non era Nina, e quando sbatté gli occhi vide che non c'era proprio nessuno. Rimase aggrappata alle maglie della rete di recinzione come un criceto in gabbia. Qualcuno le toccò la spalla e lei si girò di scatto. Era la signorina Turner. Era una donnina piccola, molto più piccola della mamma, ma chissà perché oggi sembrava molto alta. «È finito l'intervallo, Rosie» disse con una voce distante e irreale come le altre. «È ora di rientrare». Alcuni chilometri più a nord, anche Shirley Novello stava passando brutti momenti a scuola. I bambini le andavano bene, ma non le piacevano da impazzire. Era seccata per la conclusione inevitabile che il fatto di essere una donna la rendesse automaticamente la persona più adatta a parlare con i compagni di classe di Lorraine, soprattutto quando sentiva che il suo lavoro sulle auto sospette aveva ottime prospettive. Ma il buonsenso le impediva di polemizzare, certo non nel bel mezzo di un'indagine su un bambino scomparso. In un caso come quello, se ti dicevano che partecipare a un incontro di wrestling nel fango sarebbe stato utile, dovevi farlo. Non che ci fossero probabilità di trovare del fango dentro al quale lottare. Tutte le finestre della scuola erano spalancate, ma una piuma posata sul davanzale aveva le stesse speranze di muoversi che avrebbe avuto sulle
labbra di un morto. I bambini erano intontiti, in parte per il caldo, in parte perché l'iniziale eccitazione provocata dalla presenza della polizia era ormai svanita, lasciandoli sempre più consapevoli della ragione di quella presenza. La signora Shimmings e la signora Blake, la maestra, facevano del loro meglio per distrarre e divertire i bambini, ma erano talmente oppresse dalla paura e dal dispiacere per la bimba scomparsa che, malgrado tutti gli sforzi, non riuscivano a celare del tutto il loro stato d'animo. Non stava emergendo nulla di rilevante. Alcune delle amiche di Lorraine dissero che Lorraine aveva un 'posto segreto' su dal Ligg Beck, ma quando lei chiese loro di essere più precise, la guardarono come se fosse pazza e risposero: «Noi non lo sappiamo. Era un posto segreto!». Alla fine calcò un po' troppo la mano e provocò l'esplosione di pianto di una bambina, che si propagò immediatamente a tutti gli altri, e il colloquio ebbe termine. «Continuerò a parlare con loro» promise la signora Shimmings mentre la accompagnava lungo il corridoio. «Non serve tenere sotto pressione i bambini di questa età. Bisogna lasciare che le cose arrivino da loro, al momento giusto». Che meraviglia, pensò Novello. Ma tu non devi render conto a un branco di uomini che non si scompongono neppure quando fai una scoperta interessante! Il 'branco di uomini' era formato, ovviamente, da Dalziel e Pascoe e, anche se in second'ordine, da Wield. Quando era entrata nel dipartimento investigativo, aveva imparato rapidamente che la cosa fondamentale per un poliziotto ambizioso era il modo in cui si confrontava con il terribile terzetto. Aveva osservato interessata, ma astenendosi dal commentare, le reazioni dei colleghi maschi. Dalziel inoculava in loro la paura di Dio. Subire la sua collera era come essere spiaccicati da un carrarmato Centurion. D'altro canto, però, nel bel mezzo della battaglia non c'è niente che un soldato apprezzi di più che avere le spalle coperte da un Centurion. Per Pascoe la votazione era ottima. Grande attenzione per le truppe. Era sopravvissuto allo svantaggio iniziale di possedere una laurea. A dire il vero, la maggior parte di loro non ci avrebbe nemmeno badato, non fosse stato per le pesanti battute del Ciccione. E Wield era... Wield. Imperscrutabile come un'enciclopedia cinese, ma ricco di tutto ciò che un poliziotto deve sapere. C'erano leggende sulla sua vita privata che avrebbero spazzato via la carriera di qualunque altro. Ma
infrangendosi contro la sua rigida armatura, si erano frantumate e si erano disperse in mare. La parola d'ordine era: quando parla Dalziel si ubbidisce, quando parla Pascoe si ascolta, quando parla Wield si prendono appunti. Ma Novello era arrivata a considerarli sotto un altro aspetto. Le voci su Wield lei le ignorava. Le era talmente chiaro che era gay, che non riusciva a capire il bisogno di spettegolarci sopra. Era un ottimo poliziotto e da lui avrebbe potuto imparare molte cose. Anche se, l'avrebbe giurato, era anche un poliziotto che aveva preso la decisione di rimanere sergente per non rischiare, ai livelli più alti, di essere maggiormente esposto. Poteva capirlo, ma non aveva intenzione di prenderlo come modello. Pascoe. All'inizio le era piaciuto. L'aveva accolta con affetto, aiutata, protetta quando era entrata nella squadra. Era ancora così. Ma quando ne aveva parlato con Maggie Burroughs, che le era stata di grande aiuto nella fase di trasferimento al CID