(STUDI E TESTI 152
CORRESPONDANCE DE
MANUEL CALECAS PUBLIÉE PAR
RAYMOND - J. LOENERTZ O. P.
CITTA' DEL VATICANO BIBLIOTECA APOSTOLICA V A TlCANA
MCML
Datum in Civ. Vat. 1 Maji 1950.
P. GABRlltL MON'rI, O. S. A.
Secret.
PROI'RIETÀ LETl'ERARlA ------~-~-----~-
-- - - - - -
ROMA, 1950 - Tipografia Pio X - Via degli Etruschi, 7-9
Aux historiens de ,Byzance, de l'Eglise et de l'Humanisme ce volume offre la Correspondance de Manuel Calécas, imprimée pour la première fois d'après ses autographes, conservés à la Bibliothèque Vaticane. Il y a près de vingt ans Son Eminence le cardinal G. Mercati, qui venait de la découvrir, exprima le désir de la voir publiée. Encouragé et conseillé par lui
i' ai travaillé à cette édition
depuis I935, regrettant seulement de ne pouvoir
approcher de la perfection qu'aurait exigé un tel patronage. Si le livre au public un travail dont le suis le premier à connaître les imperfections, c'est que l'espoir était faible de voir un autre entreprendre cette tâche. Neconvenait-il pas qu'un membre de l'Institut historique dominicain consacrât une partie de son temps et de ses forces à l'Œuvre d'un écrivain qui vécut les dernières années de sa vie sous l'habit des Frères Prêcheurs et dont le P. François Combefis O. P. avait commencé la publication? - Parmi ceux qui m'ont aidé et conseillé et qui ont droit à ma reconnaissance, le dois remercier Plus sPécialement le T. R. P. Théodore Minisci, prieur de l'abbaye grecque de Grotta/errata, dont le dévouement et la compétence ont écarté du texte grec bon nombre de menues erreurs.
Rome, Sainte-Sabine, le 19 mai 1950. RAYMOND-JOSEPH
LOENERTZ
O. P.
BIBLIOGRAPHIE
1. - Oeuvres de Manuel Calécas. Contra errores Graecorum. Version latine d'Ambroise Traversari. Ed. P. Stevartius, Ingolstad 1608. Migne, Patrologie grecque (PG) 152, 13-258. Adversus Iosephum Bryennium Cl). Ed. G. Mercati, Studi e Testi, 56, Vatican 1931, 454-473. De essentia et operatione. Ed. F. Combefis, Bibliothecae Graecorum Patrum Auctarium novissimum, Paris 1672, II, 2, 1-67. PG 152, 283-428. De }ide deque prùtcipiis fidei catholicae. Ed. Dositheus patriarcha Hierosolymitan., To!-to;; ayaltT]ç %ata Autlvrov, Jassy 1698, 413-490. F. Combefi", Auct. nov., II, 174-182. PG 152,429-662. De processione Spiritus Sancti. Ed. P. Arcudius, Opuscula aurea theologica, Rome 1630, 408-580. PG 154, 864-958 (sous le nom de Démétrius Cydonès). E:cpositio missae in Nativitate Domini iu:cta ritum Ambrosianum. Ed. A. Fumagalli, Raccolta Milanese, Milan 1757 (sous le nom de Démétrius Cydonès).
II. - Ouvrages traitant de Manuel Calécas. FABRICIUS J. A. - HARLES G. CHR., Bibliotheca graeca, 9, Hambourg 1808, 433-455. Notice reproduite dans PG 152, 9-12. GOUILLARD J., Les influences latines dans l'œuvre théologique de ;'/fanue! Calécas, Echos d'Orient, 37 (1938) 36-52. JUGIE M., Theologia dogmatica christianorum orientalium, 1, Paris 1926, 482-483. (1) Le titre sous lequel cet ouvrage a été publié et sous lequel je l'ai constamment cité est fautif: Joseph Bryennios n'en est pas le destinataire. Voir Addenda et corrigenda p. 339.
VI
Bibliographie
LOENERTZ R. J., Manuel Calécas, sa vie et ses œuvres d'après ses lettres et ses apologies inédites, Archivum FF. Praedicatorum. 17 (1947)
195-207. MERCATI G., Notizie di Procoro e Demetrio Cidone, Manuele Caleca e Teodoro Melzieniota e altri appunti pel' la storia della teologia e della letteratura bizantina del secolo XlV, Studi e Testi, 56, Vatican 1931. QUÉTIF J.-ECHARD J., Striptores ordinis Praedicatorum, 1, Paris 1719,
718-720. TOURON A., Histoi.re des hommes illustres de l'ordre de saint Dominique, 2, Paris 1745, 654-659.
III. - Ouvrages divers. Actes de l'Athos, 4. Acles de Zographou. Ed. W. Regel-E. KurtzB. Korablev, Supplément au Vizantijskij Vremennik, 13 (1907). ALLATIUS L., De Ecclesiae occidentalis atque orientalis perpetua consensione, Cologne 1648. ALLATIUS L., De utriusque Ecclesiae occidentalis a/que orienta lis perpetua in dogmate de Purgatorio consensione, Rome 1655. ALLATIUS L., Graecia orthodoxa, 3 vol!., Rome 1652-1659. ARSENI] [IVASCENKO], Nila Damily z'eromonakha kritskaf(o otvet grekolatinaninu monakhu Maksimu na ego Pis'mo v zaSlitu latinskikh novostej v vere, Novgorod 1895. BANDINI A. M., Ca ta log us codicum graecorum Bibliothecae Laurentianae, 2, Florence 1769; 3, Florence 1770. BARON H., Leonardo Bruni Aretino, Humanistisch-philosophische Schriften, mit einer Chronologie seiner Werke und Briefe, Veroffentlichungen der Forschungsinstitllte an der Universitat Leipzig. Institut für Kultur- und Universalgeschichte, 1, Leipzig-Berlin 1928. BECK F., Studien zu Leonardo Bruni, Abhandlungen zur mittleren und neueren Geschichte, 36, Leipzig-Berlin 1912. BELGRANO L. F., Prima serie di documenti riguardanti la colonia di Pera, Atti della Società Ligure di storia patria, 13, Gênes 1884, 67-336; Seconda serie, ibid. 9.30-1003. BERGER DE XIVREY [J.], Mémoire sur la vie et les œuvres de l'empereur Manuel Paléologue, Mémoires de l'Institut de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, XIX, 2) Paris 1853, 1-201.
Bibliographie
VII
BIRKENMAJER A., Vermischte Untersuchul1gen zur Geschichte der mittelal!erlichen PIlilosophie, Beitrage zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, xx,5, Münster i. W. 1922. BOISSON ADE J. F., Anecdota graeca, 3, Paris 1831. BO[SSONADE J. F., Anecdolanova, Paris 1844. BRYENNIOS Jos., Opera, 1-2, ed.E. Voulgaris, Leipzig 1768 ;3, ed. Th. Mandakasis, Leipzig 1784. CAMMELLI G., Défllétrius Cydonès. Correspondance, Paris 1930. CAMMELLI G., Manuele Crisolora, 1 Dotti bizantini e le origini dell'umanesimo, 1, Florence 1941. CESSI R., Amedeo di Acaia e la rivendicazione dei dominz' Sabaudi in Oriente, NlIovo Archivio Veneto, N. S. 37 (1919) 5-64. CHATZES A., Ot Paovl Pill Pillat, Kirchhain 1919. CORBELLINI A., La, questione dell'illseguame1llo lombardo di fofanuele Crisolora, Bollettino della Società Pavese di storia patria, 17 (1917) 5- 51. Corpus Pa"ot'miographorum Graecorum, edd. E. L. a Leutsch et F. G. Schneidewin, 2 voll., Gèiltingen 1839-1851. COXE H. O., Catalogi codimm ma'lUscriptoyum Bibliollzecae Bod/eianae. Pars prima,recensionem codicum graecorum c071tiue71s, Oxford 1853. DE ALDAMA J. A., El Simbolo Toledallo, Analecta Gregoriana, 7, Rome 1934. DELAVILLE-LE ROULX J., La France en Orient au XIV' siècle. 2 vol1., Bibliothèque des Ecoles Françaises d'Athènes et de Rome, 44 et 45, Paris 1886. DELEHAYE H., S. J., Stoudion-Stoudios, Analecta Bollandiana, 52
(1934) 64·65. DENZINGER H.-BANNWART CL., E71chiridion symbolorum, ed. 10, Fribourg en Brisg. 1908. DEvREEssE R., Codices Vaticani Graeci, 2, Codices 330-603, Vatican 1937; 3 Codd. 604·866, sous presse. Du FREs~E Du CANGE illustra/a, Paris 1680.
c.,
Historia byza1ltina duplici commen/ario
ELLISSEN A., Analekten der mittel- und neugriechischen Literatur, 4. Teil. Byzantinische Paralipomena. Erste Abteilung. Timarion und Mazaris Fahrten in die Unterwelt, Leipzig It60. EHRHARD A., Überlieferung und Bestand der hagiograPhischen und homiletischen Litera/ur der griechischen Kirche, 3, Texte und Untersuchllngen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 52, Leipzig 1941. El Concilio III de Toledo, Madrid 1891.
vm
Bibliographie
FERRARI DALLE SPADE G., Registro Vaticano di atlz' bizantini di diritto privato, Studi bizantini e neoellenici, 4 (1935) 2-19-267. FISCHER J., S. J., De C/audii Piolemaei vita operibus GeograPhia praesertim eiusque fatis. Pars prior. Commentatio, Codices è Valicanis selecti quam simillime expressi, vol. xviii. Claudii Ptolemaei Geographiae cod. Vrbinas 82, Tomus prodromus, Leyde 1932. , FORSHALL J., The Burlleyan manusCi ipls, Catalogue of manuscripts in the British Museum, New Series, 1, Londres 1840. FRANCO N., l codici Vaticani della versione greca delle opere di S. Tommaso d'Aquino, Nel giubileo episcopale di Leone XIII. Omaggio della Bibljoteca Vaticana, [Rome 1893], dernier article, pagination propre. GEDEON M. L, IIatQtaQXLxoL :ltLVaXEç, Constantinople 1886. GRABMANN M., Forschungen über die laieinischen Aristotelesübersetzungen des X/Il. Jahrhzt1lderis, Beitrage zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, XVII, 5-6, Münster i. W. 1916. GUILLAND R., Correspondance de NicéPhore Grégoras, Paris 1927. HALECKI O., Un empereur de Byzance à Rome, Travaux historiques de la Société des Sciences el des Lettres de Varsovie, 8, Varsovie 1930. HERMAN E., Die Regelung der Anmtf in den byzantinischen Klostern, Orientalia Christiana Periodica, 7 (1941) 406-460. HERMAN E., Ricerche sulle istituzioni monastiche bizantine, Orientalia Christiana Periodica, 6 (1940) 293-375. HOFMANN G., S. J., Patriarch Johann Bekk{ls und die lateiuische Kultur, Orientalia Christiana Periodica, Il (1945) 141- 164. IORGA N., Notes et ex/raits pour servir à l'histoire des o'oisades au XIV' siècle, 5 voll., Paris-B ucarest 1899-1915. IORGA N., PhiliPpe de Mézières (1327-14')5) et la croisade au XIV' siècle, Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes, 110, Paris 1896. IORGA N., Vene{ia in Marea Neagrii., Analele Academiei Române, S. II, 36 (1913-1914), Bucarest 1914, 1403-1118. lus Graeco-Romanum, ed. K. E. Zachariae von Lingenthal, 3, Novellae Constitutiones, Leipzig 1857; ed. J. et Pan. Zepos, 1, Athènes 1931. JUGIE M., La controverse palamite (1346-1368). Les faits et les documents conciliaires, Echos d'Orient, 30 (1931) 397,·421. JUGIE M., Palamas, Grégoire, Dictionnaire de théologie catholique, XI, 2, Paris 1932, 1735-1776. JUGIE M., Palamite, controverse, Dictionnaire de théologie catholique, XI, 2, Paris 1932, 1777-1818. KAEPPELI TH., Registrum Lilterarum fr. Raymztndi de Vineis Ca-
Bibliographie
IX
puani, Magistri Ordinis 1580-1399, Monumenta Ordinis Fratrum Praedicatorum Historica, 19, Rome 1937. KERN A., Der «Libellus de Notifia orbis» Iohannes III (de GalonifOlltibus 1) Erzbischofs von Sulthanyeh, Archivum FF. Praedicatorum, 8 (1938) 82-123. KERN c., Les éléments de la théologie de Grégoire Palamas, Irenikon, 20 (1947) 6-33. KRUMBACHER E., Geschichte der byzantinischen Literatur, ed. 2, München 1897. 1, LAMPROs S., B(!axea X(!ovt"a, MV'I']f.lELa t'l']ç Û .. À.'I']VLX'I']Ç L
x
Bibliographie
LOENERTZ R. l, Pour la chronologie des œuvres de JosePh Bryennios, Revue des Etudes Byzantines, 7 (1949) 12-32. MANSI J. D., Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, 9 (5?6-590), ed. 2, Florence 1763. MERUS L., Ambrosii Traversarii epistolae, 2 voU., Florence 1759. MERUS L., Leonardi Bruni ePistolae, 2 vol!., Florence 1741. MERUS L., Leollardi Dathi canonici Florentini ePistolae, Florence 1743. MERCA TI G., Per l'epistolario di Demetrio Cz"done, Studi Bizantini e Neoellenici, 3 (1931) 201-230. MEYER PR., Des JosePh Bryennios Schrifteu, Leben und Bildung, Byzantinische Zeitschrift, 5 (1896) 74-111. MIKLOSICR F.-MüLLER l, Acta et diplomata graeca medii aevi, 6 vo11., Vienne 1860-1877. MITTARELLI J. B. - COSTADONI A., Annales Camaldulenses, 6, Venise 1761. NILLES N., Kalendarium manuale utriusque Ecclesiae orientalis et occide nta lis, 2 vol!., ed. 2, Innsbruck 1896-97. Nov ATI F., Epistolario di Coluccio Sa lu la ti, Isti tuto storico italiano. Fonti per la Storia d'Ita~ia, 4 voll., Rome 1891-191l. OMONT H., Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothèque Nationale, 2 et 3, Paris 1888. OMONT H., Le dernier des coPistes grecs en Italie, Jean de .':.àinteMaure (1572-/612), Revue des Etudes grecques, 1 (1888) 177-191. OMONT H., Note sur un portrait de ]tan de Sainte-Maure conservé à la Bibliothèque ambrosienne de Milan, Revue des Etudes grecques, 5 (1892) 427-430. PALACKY F., Documenta magistri Ioannis Hus vitam... illustrantia, Prague 1869. PAPADOPUr.OS Av., Versuclz einer Genealogie der Palaiologen 12591453, München (Dissert.) 1938. PAPADOPOULOS-KERAMEUS A., ''EX{JeOl~ 1lo1owyea
LAoAOyLX.OÇ ee~JoCn xat Maxe~ov[q. yevoflévmv
~vÀÀoyoç.
PAPADOPOULOS-KERAMEUS A., IeeoaolvflLTLx1J BLfllw{}1Jx1J, 1, Jérusalem 189l. PAPADOPOULOS-KERAMEUS A., bourg 1909.
Varia
Graeca Sacra,
Saint-Péters-
Bibliographie
,XI
PELZER A., Codices Vaticani Latini, 21, 1. Codices 679-1134, Vatican 1931. PETIT L., Macaire d'Ancyre, Dictionnaire de théologie catholique, IX, 2, Paris 1927, 1441-43. PETIT L., Manuel Paléologue, Dictionnaire de théologie catholique, IX, 2, Paris 1927, 1925-'32. PHRANTZÈS GEORGES, Chronicon minus, PG 156, 1025-1080. RACKL M., Die griechischen Augustinusüberselzungen, Miscellanea Francesco Ehrle, 1, Studi e Testi, 37, Rome 1923, 1-38. SABBADIN[ R., Ej;istolario di Guarino Veronese, 3 voll., Miscellanea di Storia Veneta, S. III, 8, Venise 1915; Il, Venise 1916; 14, Venise 1919. SABBADINI R., Carteggio di Giovanni Aurisj;a, liano. Fonti per la Storia d'Italia, Rome 1931.
Istituto storico ita-
SABBADINI R., Cenlotre lette1'e inedite di Francesco Barbaro, Salerno 1884. SABBADINI R., L'ultimo ventennio della vita di Manuele Crisolora, Giornale ligustico, 17 (1390) 321-330. SABBADINI R., Notizie sulla vila e gli scriUi di a/cuni umallisti dei secolo XV l'accoUe da codici italiani, Giornale storico della letteratura italiana, 5 (1885) 148-179. SAUERLAND H, V., Ein Brie! Konigs Sigismund von Ungarn an detl Grossmeister des johanniterordens Philibert von Naillac, Neues Archiv der Gesellschaft für iiltere deutsche Geschichtskunde, 21 (1895) 565-566. SCHOLARIOS, GEORGEs-GENNADE, Oeuvres, éd. L. Petit-X. SidéridèsM. Jugie, 2 et 3, Paris 1922 et 1930. SILBERSCHMIDT M., Das orientalische Problem zur Zeit der Entstehlmg des türkischen Reiches, Berlin 1923. SMITH L.,'~Epistolario di P. P. Vergerz'o, Istituto storico italiano. Fonti pel' la Storia d'Italia, Rome 1934. SYROPOULOS, SYLVESTRE, éd. R. Creyghton, La Haye 1660 (sous le faux nom Sgouropoulos). TOMADAKIS N., Iwo'YJqJ B(!Ve'VYLOV aye"do-ra e(!ya "(!'YJu"a, E:n:€t'Y]Qtç EtaLQ€Laç B-u~avtLv(()v ~:n:o'UÔ(()V, 19 (1949) 130-154. TOMADAKIS N., 0 Iwo'YJqJ B(!Ve'V'VLOf: "aL 'YJ K(!'YJ7:'YJ "a7:a Athènes 1947.
1'0
1400,
VASIL'EV A., Putdestvie vizantijskago imperatora Manuila Il Paleologa po zapadnoj Evropë, Zurnal Ministerstva Narodnago Prosvescenija, N. S. 39 (1912) 41-78, 260-304.
XII
Bibliographie VERCI G. B., Storia della Marcha Trivigiana e Veronese, 15, Ve-
DIse 1790. VOGEL M. - GARDTHAUSEN V., Die griechischen Schreiber des Mittelalters und der Renaissance, Zentralblatt für· Bibliothekswesen, Beiheft 33, Leipzig 1909. VOLATERRANUS R. [MAFFEI], Commentaria Rerum Vrbanarum, Lyon 1552. VON HOFMANN W., Forschungen zur Geschichte der kurialen Behorden vom Schisma bis zur Reformation, Bibliothek des kg!. preussischen historischen Instituts in Rom, 13, 2, Rome 1914. ZACHARIAE VON LINGENTHAL E., Geschichte des griechisch-romischen Rechts, éd. 3, Berlin 1892. ZAKYTHINOS A., Le despotat grec de Morée, 1, Paris 1932. ZANETTI A., Graeca D. Marci Bibliotheca, Venise 1740.
INTRODUCTION
•
i
1 LES MANUSCRITS
1. Le manuscrit principal. (Vat. gr. 1879).
Le manuscrit grec 1879 du vieux fonds de la Bibliothèque Vaticane est un codex miscellaneus de 355 feuillets, en papier, de 22 X 15 cm., relié en parchemin blanc, aux armes du souverain pontife Pie IX (1846-76) et du cardinal J. B. Pitra, bibliothécaire de l'Eglise romaine (1869-89). Tel qu'il est aujourd'hui il figure déjà dans l'inventaire manuscrit compilé (entre 1585 et 1613) par Jean Hagiomavritis (i). Il se compose de deux parties, réunies, semble-t-il, après leur entrée dans la Bibliothèque apostolique, en raison de leur format (2). Seule la première partie, comprenant les fol. 1-148, nous intéresse ici. Dès le début du XV· siècle ces 148 feuillets faisaient partie d'un volume comptant 21 cahiers, pourvus chacun de son numéro d'ordre en chiffres grecs. Les cahiers Lr et r&' manquent aujourd'hui. Il se peut que le cahier lt' se trouve dans le cod. Vat. gr. 1892, dont les fol. 111-120 constituent un cahier marqué Lt et sont de la main de Manuel Calécas (3), qui écrivit, comme on dira à l'instant, de beaucoup la plus grande partie de notre cod. 1879. Si l'on excepte le cahier ç' (fol. 41-44), (i) Sur Jean de Sainte-Maure, scriptor de la Bibliothèque Vaticane de 1585 à 1613, v. H. OMONT, Le dernier des copistes grecs en Italie. Jean de Sainte-Maure (1572-1612), Revue des Etudes grecques, 1, 1888, 177-191, et Note sur un portrait de Jean de Saitde-Maure conservé à la Bibliothèque ambrosienne à Mila11, Revue des Etudes grecques, 5, 1892, 427-430; M. VOGEL-V. GARDTHAUSEN, Die griechischen Schreiber des Mittelallers und der Renaissance, Zentralblatt für Bibliothekswesen, Beiheft 33, Leipzig 1909, 193-196. (2) G. MERCATI, Notizie di Procoro e Demetrio Cidone, Manueie Caleca e Teodoro Meiiteniota ed altri appunti per la storia della teologia e della lefteratura bizantina dei secolo XIV, Studi e Testi, 56, Città deI Vaticano 1931, 97. (3) G. MERCATI, Notizie, 99.
Introduction
le- cahier x' (fol. 130-134) et le cahier xa' (fol. 136-148), tout est de sa main dans la partie du manuscrit dont nous nous occupons, et dont voici le contenu: Cahiers
a'-E'.
1. (f. 1-40') (Manuel Calécas), Collection de 70 lettres, numérotées de première main, de a' à 0'. Edition, numéros 13-82. Autographe avec nombreuses corrections d'auteur. Le f. 34' est blanc, sauf, en haut, ces mots en latin: Obligatio est oratio mediante qua quis tenetur affirmative vel negative respondere ad quesita. Domine Manuel sepius invitiaris (i) mihi sine causa. Ideo primo in loeo scire debes non esse consue ...
Cahier ç'. 2. (f. 41-44) (Démétrius Cydonès), Epître théologique à Constantin Asanès, sur une difficulté proposée par les palamites. Inc. 'E:n:f1.Lvrov crE .fjç :n:Eg1. :n:ctv.a !-tÈv .à %aÂà. Incomplet de la fin. Sous le nom de Cydonès, et complet, dans le cod. Vat. gr. 1102, f. 38-45. Inédit. G. Mercati, Notizie, 128 n. 2. Ecriture d'un copiste professionnel, XV· s_ Le f. 44v est blanc.
Cahier 1;,'. 3. (f. 45-49") (Manuel Calécas), Apologie à l'empereur Manuel II. Inc. 'Eyro :n:oÀÂctXtç & ~(t(JtÀBU. Desin. Èv .0 %ga.(crl:Ql 1'rov ~acrtÀÉülv ,(l'lül. Edition, Appendice, n. 1. Autographe, avec quelques corrections d'auteur. Cahier 'l'{ 4. (f. 50-59) (Démétrius Cydonès), Epître théologi<1ue, sur l'autorité des Pères de l'Eglise latine. Inc. ~ù !-tÈv oMÈv YEÀOU),;Bgov, Èyro l'l' o'ÙÔÈv. Desin. ËülÇ a.v ÈÇÜ :n:gàç .oùç ÈntÔVl:Uç .Ü &À'I'){}B(~. Inédite. Ecriture de Manuel Calécas. Initiale rouge. 5. (f. 59') (Démétrius Cydonès), Lettre anépigraphe. Ine. "EOtXB !-tBl:U!-tÉÀBtV <JOt 'tOV ygct!-t!-ta.a. Desin. ~!-tï:v yàg :n:agà crov %Ut .à .1J)(ôv-ra &QXÉ<Jlit. (i) sic, pour: infitiaris!
Les manuscrits
5
Inédite. Parmi les lettres de Cydonès dans le cod. Burneyan. 75, n. 141, f. 275'. Sommaire: G. Cammelli, Démétrius Cydonès. Correspondance, Paris 1930, p. 179, n. 280 (1). Ecriture de Manuel Calécas. Initiale ornée. Transcrite à la fin du cahier in fugam vacui, la lettre prouve que l'opuscule précédent est de Cydonès; cf. plus loin, n. 11. Cahiers {J'-L'. 6. (f. 60-73) (Manuel Calécas), Collection de 6 lettres. Edition, numéros 84-89. Les fol. 70v -73 sont blancs. Autographe.
Cahiers La' -LW. 7. (f. 74-85 (Manuel Calé cas) , Epître contenant l'éloge d'un antipalamite défunt et une polémique contre le palamisme. Inc. Oùx OLôa notel'ov ~ôovfjç al.dav 1\ À:U1t'llç. Desin. Ëon WLV\JV dç ul'etiJv xat TU xaxLg nl'o0x.l'1Îoao{JaL. Inédite. Autographe, avec au moins une correction d'auteur (2). V)
8. (f. 85'-89') (Manuel Calécas), Lettre. Edition, n. 83. Autographe. Cahier LY'. 9. (f. 90-97') (Manuel Calécas), Collection de 12 lettres. Edition, numéros 1-12. Autographe.
Cahiers LÔ' -Le'. 10. (f. 98-109 (Démétrius Cydonès), Sermon pour la fête de l'Ascension. Illc. ToIç \J1tÈl' tou !A-eyaÀ.ou {Jeou 'KaL oültijl'OÇ. Desin. nal" auwu ôeXO!A-eVOL tou xaÀ.ou ~(o'U tùç u!A-oLBaç, on nl'ÉJTeL V
)
x. t. À..
Sous le nom de Cydonès dans le cod. Baroccian. 90 (f. 131-143) de la Bodleian Library, Oxford CS). Inédit. Ecriture de Manuel Calécas. Initiale rouge. (1) R. J. LOKNKRTz, Les recueils de lettres de Démétrius Cydonès, Studi e Testi, 131, Città deI Vaticano 1947, 60. J. FURSHALL, The Burney mat/uscripts, C;ltaiogue of manuscripts in the British Museum, New Series,1, Londres 1840, 33. (2) G. MKRCATJ, Notizie, 67 n. 1 et 489-490. (3) H. O. COXE, Calalogi codicum manuscriptorum bibliothecae Bodteia1/ae Pars prima, recensionem codicum graecorum contÏt/ens, Oxford 1853, J54.
Introduction
6
11. (f. 109'-110) (Démétrius Cydonès), Prologue pour un chrysobulle de l'empereur Jean V Paléologue, en faveur de son fils, le despote Michel. Inc. Twv :n:Qaç tilV <jlUO"LV XQEWV. Desin. xul {l-Ytl O'KWV EL; tav a:n:uvtu ;WOVOY. Parmi les lettres de Démétrius Cydonès, dans le cod. Burneyan. 75, n. 165, fol. 29P et dans le cod. Urbin gr. 80, fol. 166'-157. S. Lampros, NEOÇ m.ÀY)VOf.l.vY)f.l.wv, 2 (1905) 322-323; cf. G. Mercati, Notizie, 129 n. 4; 125 n. 2. Ecriture de Manuel Calécas. Transcrit à la fin du cahier LE' in fug-am vacuz·. Publié par S. Lampros, Byzantinische Zeitschrift, 5 (1896) 339-340, d'après le cod. Burneyan. 75. Le bas du fol. 110v et le fo\. 111 sont blancs.
Cahier
LÇ'.
12. (f. 112-112 Symbole dit du premier concile de Tolède C), traduit du latin (par Manuel Calécas ou Démétrius Cydonés?). Titre: 'Ev tU xutà ToÀÉtuv :n:QOH'!1 O'uvOôep, XEÀEUO'EL tOV aYlwtatou V)
:n:a:n:u AÉovtoç O'uvuX{l-ELO''!1 xutà IIQLO'xLÀÀLUVlO'twv, ~UO'LÀEuovroÇ 'Prof.l.aLWv MaQxLavov.
Inc.
IILO'tEuof.l.EV ELç Ëva {}Eav &ÀY){l-LVav IIau~Qa :n:avtoxQaroQa, xal
IIvEvf.l.a ayLOv. Desin. ffiç êlv EV tq> O'rotY)QLWÔEL ~u:n:tLO'f.l.atL è1ÀÀo tL EVaVrLOV tq> tov ayCou IIÉtQou {l-QOVep :n:OLOVO'LV, &va{l-Ef.l.a €O'tro.
Inédit. Ecriture de Ma-
nuel Calécas. 13. (f. 112 -115) Symbole du troisième concile de Tolède C), jusqu'au V· anathème incl., traduit du latin (par Manuel Calécas ou par Démétrius Cydonès ?). Titre: 'Ev tU xatà ToÀÉtav tQLt'!1 O'UVOôep, OtE ta twv rOt{l-wv €{l-voç V
dç tilV (ELç) tav XQLO'taV E-UO'É~ELav E:n:EO'tQa
0
~UOlÀEÙÇ 'PEXUQÉÔOç tOf.l.o'V nQOOEXOf.l.LOE.
(i) H. DENZINGER-CL. BANNWART, Enchiridion symbolorum, éd. 10, Fribourg en Brisg. 1908, n. 19. J. A. DE ALDAMA, Et simbolo Toledano, Analecta Gregoriana, 7, Rome 1934, 30-37. (2) El Concilio III de Toledo, Madrid 1891, 3-15. J. D. MANSI, Sacrorum conciliorum 1161va et amplissima collee/io, 9, Florence 1763, 978 B-985 B. MIGNE, Patrot. Lat., 84, 342 C-347 A.
Les manuscrits
Desin.
7
ÈÀ.attovaç EhaL 'itatà. t~v {l-EotTJta tq> 1CatQL ÔLLOXUQL~aIlÉvOLç
xaL ~a{l-lloLç ÔLaLQOVcrL, 'ittLalla tB BtVaL À.ÉyOUcrLV, ava{l-Ella Eatm.
Inédit. Ecriture de Manuel Calécas. 14. (f. 115-117 Sermon 104 attribué à S. Augustin, sur 1 Cor. 3, 11-15 (Patrologie latine t. 39, col. 1946 ss.), tra duit (par Manuel Calé cas ?) (1"). Titre (dans la marge supérieure): Tov ayLou AùyouatLvou, ÈmV)
crX.01COU eIn1CwvoÇ, :7ŒQL tov 'ita{l-aQtTJQLoU 1CUQOÇ.
Ine. 'Ev tu 1CQà IlL'itQOV 1CQOtB{l-ELa'[) ~IlLV a1CoatoÀ.L'itU 1CBQL'it01CU,
ft)
1CQÉ1CBL 'it. t.
1...
15. (f. 117 -119) Sermon de S. Thomas d'Aquin pour la FêteDieu (S. Thomae Aquinatis Opuscula, ed. P. Mandonnet, t. 4, Paris 1927, Opusc. 38, p. 477-480), traduit (par Manuel Calécas ou par Démétrius Cydonès ?). Titre: Tov lla'ituQLou 8m(lu vtB KouLvm. Inc. eH tijç a~IlEQov ~IlÉQUÇ Bù tov {l-EOV lluatTJQLq> V
all
La version s'arrête un peu après le milieu de l'opuscule (éd. Mandonnet, p. 479, lin. 5). Le bas du fol. 119 et le fol. 119v sont blancs. Ecriture de Manuel Calécas. Cahier
L~'
Cahier
LTJ'.
16. Cf. 120-129
manque.
(Manuel Calécas), Contre ceux qui objectent que la procession du Saint-Esprit ex Patre ftilioque suppose deux principes. Inc. 'EltELÔ~1CEQ 0 TroV altoatoÀ.mv 'itOQU
)
IIÉtQoç, 1CUQUXEÀ.EUEtUt Mymv' «ËtoLIlOL YLVEcr{l-E 1CaVtL tq> ~TJtOVVtL ÔLMV(H À.oyov ltEQI. tijç Èv ~IlLV 1tLûtEmç» avuy'itu"Lov ~yovllaL tà yÈ vvv EXOV, tWV (i) M. RACKL, Die griechischen Augustinusübersetzungen (Miscellanea Francesco Ehrle, 1) Studi e Testi, 37, Rome 1923, 35.
Introduction
8
IlÈV EQro'CroVtrov, tmV ÔÈ tq'J UÂ,'I']{}EL tije; 1CLOtEroe; E1C'I']QWtÔVtro'V, tà IlÈv EÏ1CEL'V, tà ÔÈ XUL U1COÂ,Oy~O(X(J{}UL ... Desin. EL yàQ tà ô'I']IlLouQYLxàv u
~
Autographe, avec une ou deux corrections d'auteur. Cahier
Li}'
manque.
Cahier x'. 17 .(f. 130-135) (Démétrius Cydonès), Epître en réponse à des condoléances pour la mort de son frère Prochore. Inc. IIoÂ,Â,à uyu{}à. yÉVOLtÔ O'OL. Desin. 011;( oLôv tE, tOLOutOv ôÈ tà 'lj!Eiiôoe; xul tà XUXÔv. Publiée, G. Mercati, Notizie, 343-355. Ecriture inconnue, fin du XIV· - début du XV· s. Les fol. 134 bas - 135" sont blancs.
Cahier xu/.
18. (f. 136-148) (Démétrius Cydonès), Défense de sa sincerité religieuse. Inc. 'Eyro O'E 1COQQro{}EV a.vôQu ELôwe;. Desin. 'Cà tÔtE XUL u'Ùtàe; a.v E'L1COLe; llavtEroe; ÔELO{}UL. Publiée, G. Mercati, Notizie, 403-425. Autographe avec corrections d'auteur. Les écrits énumérés dans les articles 1, 6, 8 et 9 sont ce qui nous reste de la correspondance de Manuel Calécas. La pièce indiquée sous le n. 7, bien que rédigée sous forme épistolaire et en réponse à :me lettre réelle, doit être rangée de préférence parmi les opuscules théologiques de Manuel Calécas. Par contre il est avantageux de joindre à la correspondance l'Apologie à Manuel II (n. 3), à cause de son caractère autobiographique. Aucun de ces écrits ne porte le nom de l'auteur. Mais l'attribution ne fait pas de doute. G. Mercati a reconnu l'écriture de Manuel Calé cas, grâce au brouillon de son Adversus Graecos (1). Or la collection de 70 lettres des folios 1-40 est de sa main, et (') G.
MERCATI,
Notizie, 70-71.
Les manuscrits
9
beaucoup de ces lettres contiennent des corrections d'auteur fort nombreuses. Comme l'unité de la collection est garantie par une numérotation de première main, c'est sûrement Manuel Calécas qui en est l'auteur. La collection de 12 lettres indiquée à l'article 9, de la main de Manuel Calécas, rte contient pas de corrections d'auteur. Mais nous avons une lettre de Démétrius Cydonès à Manuel Calécas (i) et il se trouve que la cinquième de nos 12 lettres, bien que dépourvue d'adresse, est indubitablement la lettre à laquelle répond celle de Cydonès. De plus la neuvième de ces 12 lettres (n. 9 de notre édition) est adressée à Mélidonès, un personnage dont Manu el Calécas était l'ami et composa l'oraison funèbre, conservée sous son nom dans le cod. Laurentian. gr. LXXIV 13, f. 229 ss. e). La collection de 6 lettres indirluée à l'article 6 ne présente aucune correction d'auteur. Mais cette fois le contenu ne laisse pas de doute qu'il s'agit de lettres de Manuel Calécas, faisant suite aux collections précédentes. On pourra s'en rendre compte sans peine en lisant les sommaires des lettres 84-89. Enfin la lettre indiquée sous le n. 8 (édition, n. 83) fait partie du groupe précédent, pour la même raison.
2. Les manuscrits secondaires. (Vat. gr. 486 et 1093).
Le mélange d'écrits et d'écritures de Manuel Calécas et de Démétrius Cydonès, qu'on observe dans le cod. Vat. gr. 1879, se retrouve dans plusieurs manuscrits du vieux fonds de la Bibliothèque apostolique C). Dans quelques-uns la main de fr. Maxime Chrysobergès, et des écrits de sa composition, viennent s'y joindre. Un document des Archives Vaticanes fournit l'explication de ce fait étonnant. Le 16 février 1430 le souverain pontife Martin V ewncède à fr. André (Chrysobergès) de Constantinople, dominicain, évêque-élu de Sutri, l'héritage de son frère, feu Théodore (Chry· (1) J. F. BOISSONADE, AnecdiJta nova, Paris 1844, 262·263; R. J. LOENERTz, Les recueils, 9-1U; Appendice, n. 7. G. MERCATl, Notizie, 88. A. M. BANDINI, Catalogus codicum graecorum Biblioth cae Laurentianae, 3, Florence 1770, 106; Appendice, n. 6. (3) G. MERCATI, Notizie, 85-100 156-171 480-484.
eJ
Introduction
10
sobergès), dominicain, évêque d'Olénus en Achaïe. Parmi les biens laisses par Théodore figurent les livres de fr. Maxime (Chrysobergès), frère d'André et de Théodore, et ceux de fr. Manuel Calécas, l'un et l'autres profès de l'ordre des Prêcheurs, livres dispersés après leur décès et rachetés par fr. Théodore CJ Or on sait, et nous y reviendrons plus loin, que Manuel Calécas et Maxime Chrysobergès furent disciples et amis de Démétrius Cydonès. Rien d'étonnant que certains livres de ce dernier, et une partie de ses papiers, aient fini entre leurs mains. Rien d'étonnant non plus que la bibliothèque de fr. André Chrysobergès, mort archevêque de Nicosie (après avoir occupé longtemps le siège de Rhodes) soit entrée à la Vaticane (2) dès le XV· siècle. Plus tard, au XVIIe siècle semble-t-il, ces papiers furent regroupés d'après leur format, paginés et reliés. Lors d'une nouvelle reliure, sous Pie IX, on respecta la composition de ces eodiees miseellanei, parmi lesquels figurent les codd. Vat. gr. 486 et 1093, les seuls, en dehors du Vat. gr. Itl79, qui nous ont conservé quelques lettres. de Manuel Calécas. En voici le contenu. A. Cod. Vat. gr. 486. t. (fol. P-53 (Manuel Calécas), De fide, deque prineiPiis fidei eatholicae. Peut-être autographe (surtout f. 2 et 8), avec additions sûrement autographes (3). Publié, PG 152, 429-661. V)
2. (f. 54-69) (Démétrius Cydonès), Discours De admittendo Latinorum subsidio. Publié, PG 154, 961-1008. Dans la marge supérieure du f. 54, rubrique contemporaine: "-oyo:; Lcrt'OQLXO:;, &:; OL!-LUL t'OU Ku8(ffi)vyt; f. 69' blanc.
3. (f. 70-75) (Manuel Calécas(?)), Plans et fragments de sermons, autographes (4): a) (f. 70-71 V) sur Ste Barbe; b) (f. 72-73') sur S. André apôtre; c) (f. 74-74') sur Matth. XI 5; d) (f. 75-75 sur Jo. 1 27. V
)
G. MERCATI, Notizie, 480-484. Sur André Chrysobergès v. R LOENERTZ, Les dominicains byzantins Théodore et André Chrysobergès et les négociations pour l'union des églises grecque et latine de 1415 à 1430, Archivum FF. Praedicatorum, 9, 1939, 5-61 et 338. (3) G. MERCATI, Notizie, 87. (4) G. MERCATI, Nofizie, 87. R. DEVRESSE, Codices Vaticani graeci, 2, Codices 330-603, Bibliothecae Vaticanae codices manuscripti recensiti, Città deI Vaticano, 1937, 298-299. (i) (2)
Les manuscrits
11
4. (f. 76-88 (Manuel Calécas): a) (f. 76-76V) lettre à un ancien condisciple (édition, n. 35) incomplète du début; b) (f. 76 -77) lettre aux moines Xanthopoules (n. 29); c) (f. 77-78') lettre à Asanès (n. 36): d) (f. 78 -80) lettre à Asanès (n. 37); e) (f. 80 -88) Monodie sur Mélidonès; f) Cf. 88-88') lettre (n. 43), accompagnant l'envoi de l'écrit précédent. Ecriture d'un contemporain de l'auteur. Quelques corrections de la main de Manuel Calécas en marge ou entre les lignes, et quelques mots biffés par lui. V)
V
V
V
5. (f. 89-100) (Démétrius Cydonès): a) (f. 89-94) Monodie sur léS morts de Thessalonique. Publiée, PG 109, 640-652; b) (f. 94-96). Discours l à l'empereur Jean Cantacuzène. Publié, ByzantinischNeugriechische Jahrbücher, 3 (1922) 68-76; incomplet de la fin; le texte s'arrête à la p. 71, lin. 17, de l'édition; c) (f. 98-100 De contemnenda morte. Publié, PG 154, 1169-1212; le texte correspond aux col. 1192 A 2-1200 A 15. V
)
6. (fol. 101-104 (Manuel Calécas), Plans de sermons, autographes: a) (f. 101-103) sur Jo. XXIX 30; b) (f. 103V) sur Matth. XXVII 61; c) (f. 104) sur Matth. XXVIII 6; d) (f. 104V) sur Apoc. III 12. V
)
7. (fol. 105-108) (Manuel Calécas), Epître à un ami sur la procession du Saint-Esprit, autographe. Inc. El IlÈv UlO1'}'lÎOEL 1l0VOV, WO:TCEQ tà AOL:TCà. Desin. XUt tU twv èiÂ.ÀOJV xmûq. :TCQOOXQWIlE{}U. 8. (fol. 109-112) (Manuel Calécas), Prologue (?) inédit au De essentz'a et operatione (PG 152, 284-428), autographe. Ine. 'H :TCEQt {}EO'Ü {}EOJQLU où tiJv &v{)QOJ:TCLV'IlV Ilovov. Des. OOU XQ'lÎolllu :TCQo'Ü:TCOn{)ÉIlEvoL
tep
AOy
9. (fol. 113-114
Fragment de la liturgie de S. Jean Chrysostome; Euchologion, Rome 1873, 45-48. V
)
10. (fol. 115-117 V ) (Manuel Calécas (?)), Notes sur la Physique d'Aristote, autographes. a) (f. 115-116 Sur Phys. l 1-3 (9) Inc. Tb ~L~Â.LOV tiiç <jJuoLxiiç aXQoaoEOJç ÔLULQELtUL Elç oxtW IlÉQ1} b) (f. 117 sommaire du livre VII. En dehors de l'écriture de Manuel Calécas R. Devreesse distingue cinq mains: 1) f. 54-60v (quï', d'après G. Mercati, pourraient être de Manuel Calécas). 2) f.60-69. 3) f. 76-88. 4) f. 89-100. 5) f. 113-114. R. Devreesse attribue tout le reste à Manuel Calécas, tandis que G. Mercati avait fini par attribuer les fol. 70-75v à V
)
V)
Introduction
12
Maxime Chrysobergès (1). Mais on n'y retrouve pas l'a ventru et parfois bouclé qui frappe dans l'écriture de ce dernier, telle qu'elle apparaît au fol. 114v du cod. Vat. lat. 927 (2). Par contre l'aspect général diffère de l'écriture de Manuel, et les deux jambages du :TC sont parallèles, tandis que, dans l'écriture de Manuel Calécas, ils sont rapprochés à la naissance et vont en s'écartant. B. Cod. Vat. gr. 1093. 1. (f. 1-1P) (Niphon, hiéromoine), Adversus Palamam. Publié par erreur sous le nom de Démétrius Cydonès, PG 154, 837-864. Pour l'auteur v. G. Mercati, Notizie, 62-77. 2. (f. 12-12 Paul, patriarche (latin) de Constantinople, Encyclique sur les erreurs (palamites) soutenues (en 1368-69) par l'exempereur Jean Cantacuzène. Publiée, PG 154, 836-837. V
)
3. (f. 12 Extraits patristiques, l'un anonyme (Inc. "EatL Ml. cpwç Ô axotOç av), l'autre de S. Basile le Grand (Inc. Ô.LJtÀOVV EatL '(0 tfiç cpQov~aEroç ovo[1a). V)
4. (13-15 Anathématismes contre Barlaam et Acindyn, tirés du Synodicon du dimanche de l'Orthodoxie (dimanche qui termine la première semaine de Carême). Publiés, Triodion, Venise 1599, f. 80v-81' et Venise 1820, p. 167-170. V
)
5. (f. 16-16v ) (Manuel Calécasl, Lettre à (Manuel II Paléologue) (édition, n. 14) et lettre à (Théodore rer Paléologue) (édition, n. 16), autographes. 6. (f. 17-20 Comput pascal, composé en 6894 (1385/86). Ecriture de Manuel Calécas (?). V
)
7. (f. 21-24 Fragments. sur la procession du Saint-Esprit. Ecriture de Manuel Calécas. Inc. Kal. EvtEÜ3EV Ô'l'jÀOV[1EVÔV EatLvwç EL" tL ... V)
8. (f. 25-32 (Manuel Calécas), Résumé de l'œuvre de Nil Cabasilas contre les Latins. Autographe. Inc. rEVV~ 0 3EÔÇ, o'Üx wç av3Qro:TCoç, yEvv~ ÔÈ riÀ'l'j3wç ... V
)
(i) G.
MERCATI,
t2 )
MERCATI.
G.
Notizie. 103-105. Notizie, Tav. V.
Les manuscrits
13
9. (f. 33-35') (Manuel Calécas), Sermon sur les vertus théologales, autographe. Inc. "Ex.ucrtov tWV 'Û:n:o tO'Ü -8EOÙ yEvOIlÉVCOV :n:guYllatCOv ... f. 36 blanc. 10. (f. 37A4 (Manuel Calécas), Fragments du De essentt'a et operatùme, autographes. V)
11. (f. 45-46') (Manuel Calécas), Version des messes de S. André apôtre et de la Pentecôte, selon le rit romain. Autographe. 12. (f. 47-55') (Démétrius Cydonè~), Version de l'Ordo missae selon le rit dominicain, combiné avec le propre de la Trinité et suivi des préfaces propres. Publiée (sauf les préfaces) par A. Baumstark dans Oriens Christianus, 4 (1904) 1-27. 13. (f. 55-64) (Manuel Calécas), Version et commentaire de la troisième messe de Noël selon le rit ambrosien. Publiés par A. Fumagalli d,ms Raccolta milanese, Milan 1757, sous le titre Sposizione della messa che si canta ne/la {esta della Natività di Cristo secondo la tradizione di Santo Ambrogio, dal Latino tradotta in Greco da Demetrio Cidone. Pour l'auteur véritable v. G. Mercati, Notizie, 77-85. Autograpbe; f. 64· blanc. 14. (f. 65-82 Démétrius Cydonès, Version de l'Opuscule de S. Thomas d'Aquin De 7'ationibus fidei ad Cantorem Antiochenum. Ecriture de Maxime Chrysobergès. V
)
15. (f. 83-87) Maxime Chrysobergès, Ad Cretenses de processtone Spiritus sancti. Publié, PG 154, 1217-1230. Ecriture de Manuel Calécas (??) (i); f. 87'-89v blancs. 16. (f. 90-97 phes (2).
V
(Manuel Calécas (?)), Plans de sermons, autogra-
)
17. (f. 98-98') Extraits conciliaires sur la primauté romaine. Ecriture de Maxime Chrysobergès. 18. (f.99-100 tographes.
V
)
(Maxime Chrysobergès), Plans de sermons, au-
19. (f. 101-107, 109-118) Manuel Calécas, Sermon pour la fête de la Circoncision. Inc. Tep KaLQep Èxdvcp OtE E:rtÀ11cr6'Y)cruv ai. 1\IlÉ(lUL. F. 107 v-108 et f. 118v blancs. (i) G.
MERCATI,
G.
MERCATI,
(2)
Notizie, 95. Notizie, 94.
Introduction
14
20. (f. 119-120) Version du symbole Quicumque, dit de S. Athanase. Ecriture de Manuel Calécas C); f. 120v blanc. 21. (f. 121-126 Florilège théologique sur les relations divines. Ecriture de Manuel Calécas; f. 124v-125 blancs. V
)
Bien qu'il ne contienne que deux lettres de Manuel Calécas (qui se retrouvent d'ailleurs dans le cod. Vat. gr. 1879) le cod. Vat. gr. 1093 a son importance. Il contient en effet, comme on a vu, à côté des essais liturgiques de Manuel Calécas, une copie, faite par son ami Maxime Chrysobergès, de l'Ordo missae dominicain, traduit par son maître Démétrius Cydonès. De ce voisinage on peut tirer des conclusions qui éclairent un peu l'histoire de la liturgie gréco-dominicaine, création curieuse et peu connue, à laquelle furent mêlés les grands noms de Démétrius Cydonès et de Manuel Chrysoloras, en même temps que ceux, moins célèbres, de Manuel Calécas et de Maxime Chrysobergès, comme on dira plus loin (2).
3. Classement. Sur trois manuscrits contenant des lettres de Manuel Calé cas deux (Vat. gr. 1879 et Vat. gr. 1093) sont entièrement autographes; lIe troisième (Vat. gr. 486) contient des corrections de la main de Calécas. Celles-ci, comme celles du cod. Vat. gr. 1879, n'ont pas pour but de redresser des erreurs de copie; ce sont des corrections d'auteur, modifiant plus ou moins profondément la teneur de la phrase. Dans le cod. Vat, gr. 1879, pour certaines lettres, elles sont si nombreuses qu'on se croirait devant un brouillon. Il n'en est rien. En effet, le texte primitif est toujours parfaitement rédigé; jamais on ne rencontre une phrase biffée avant d'être achevée, et reprise à la suite, phénomène inévitable dans un vrai brouillon. La comparaison entre le ms. 1879 et les deux autres prouve d'ailleurs que le grand recueil des fol. 1-40, le seul qui contienne des corrections nombreuses, représente une transcription postérieure. En effet, le texte primitif de ce manuscrit est parfois identique au texte des deux autres, et parfois, sans être identique, il s'en rapproche. Comme le ms. 486 est l'œuvre (i) G. MERCATI, Notizie, 94. (2) Voir chap. III § 4.
Les manuscrits
15
d'un copiste, il est évident que Manuel Calécas avait livré au public au moins un petit choix de ses lettres, avant de constituer le grand recueil du cod. Vat. gr. 1879. Le cod. Vat. gr. 486 a encore pour nous une autre importance: sur cinq lettres qu'il contient, trois ont leur adresse, qui manque dans le cod. Vat. gr. 1879, et que le contenu ne permettrait en aucune façon de deviner. De plus la dernière lettre (n. 43) fait suite à la monodie sur Mélidonès. Or on voit par son contenu qu'elle accompagnait J'envoi d'un écrit de Calécas où il est question de mort et de deuil. Le voisinage de la lettre avec l'éloge funèbre de Mélidonès permet de reconnaître cet écrit à coup sûr.
16
II CHRONOLOGIE ET BIOGRAPI1IE
1. Problèmes et méthode. De la vie de Manuel Calécas nous ne savons guère que ce qu'il nous a dit ou laissé entrevoir dans ses écrits. Parmi ceux-ci les lettres ont, avec les apologies, toutes les chances de contenir les renseignements les plus copieux. En étudier la chronologie revient pratiquement à écrire la vie de l'auteur. Or il se trouve que les lettres de Calécas forment, dans le cod. Vat. gr. 1879, trois recueils, qui correspondent manifestement à trois périodes de sa vie. Le premier contient les lettres 1-12 de notre édition, le deuxième, les lettres 13-82, le troisième, les lettres 84-89. La lettre 83, isolée, se rattache à ce dernier recueil par son contenu. Le recueil l nous montre l'auteur résidant à Constantinople, où il est professeur. Le recueil II contient des lettres qui le supposent exilé successivement à Péra, en Crète, en Italie. Les lettres du recueil III le montrent religieux latin dans l'île de Lesbos. On sait qu'il est décédé en 1410, à Mytilène, sous le froc dominicain (1). On sait aussi, depuis longtemps, grâce à un passage de son Adversus Graecos, que l'exil de Manuel Calécas était dû à sa rupture avec l'Eglise grecque (2). Les grandes lignes de sa biographie sont donc tracées d'avance. Une circonstance heureuse permet d'y ajouter maint détail précis: à l'intérieur de chaque recueilles lettres semblent bien rangées dans l'ordre chronologique. En effet, un certain nombre de ces lettres sont datables, soit relativement, grâce aux allusions que l'une fait à l'autre, soit absolument, grâce à des évé(i) Voir plus loin § 8, p. 46, et Appendice, n. 10.
e)
Appendice, n. 5; MIGNE, Patrologie grecque 152, 204 D; passage mis par le P. Jacques Echard (J. QUÉT.F - J. ECHARD, Scriptores Ordillis Praedicatoyum recellsiti, l, Lutetiae Parisiorum 1719. 718-720); ANTONIN TOURON, Histoire des hommes illustres de l'01'dl'e de saiut Domiuique, 2, Paris 1745, 654-659, suit Echard. à profit
17
Chronologie et biographie
nements bien connus dont il y est· question: batailles de Nicopolis (septembre 1396) et d'Ankara (juillet 1402), siège de Constantinople par Bajazet ror (1394-1402), voyage de l'empereur Manuel II en Occident (1399-1403), enseignement grec de Manuel Chrysoloras à Florence (1397~1399). Or toutes ces lettres datables occupent, à l'intérieur de chaque recueil, la place que l'ordre chronologique exige! Les renvois qu'on trouvera dans nos sommaires permettent de le constater sans peine. Ce fait incontestable autorise l'hypothèse d'un ordre chronologique rigoureux, régnant dans chacun des trois recueils. Partant de cette supposition nous allons esquisser la biographie de Manuel Calécas. La cohérence logique de la construction, et l'aisance avec laquelle les données historiques externes viennent s'y insérer, transformeront peu à peu l'hypothèse initiale en une quasi-certitude, surtout si l'on ajoute aux résultats du chapitre présent les données du suivant, que nous consacrons aux correspondants de Calécas, et aux personnages contemporains mentionnés dans ses lettres.
2. Patrie de Calécas. Retraite dans un monastère. Enseignement à Constantinople (avant 1396). (Lettres 1-12).
Manuel Calécas, connu comme grammaIrIen, rhéteur et théologien, est né à Constantinople, qu'il appelle constamment sa patrie. Son nom, qui est slave (i), a été illustré dans la première moitié du XIV· siècle par Jean Calécas, patriarche œcuménique (Jean XIV, 1334-47) (2). Rien ne permet d'affirmer qu'un lien de parenté unis- . sait les deux hommes, dont le premier n'a probablement pas vu la naissance du second. Et pourtant les deux Calécas ont autre chose (i) kaleka signifie, en russe et en polonais, estropié, infirme, impotent. En dehors du patriarche Jean XIV et de notre Manuel on ne connaît aucun personnage du nom de Calécas. Le prétendu Théophile Calécas, cité dans K. KRUMBACHER, Geschichte der byzantùûsche1t Literatur, éd. 2, Munich 1897, 176, sur la foi du cod. Monacen. gr. 275, est en réalité le patriarche Jean XIV; A. EHRHARD, Überlie.ferung u/zd Bes/a/ld der hagiographische1t und homileiischen Literatur der griechiscllen Kirche, 3, Texte und Untersuchungen, 52, Leipzig 1941, 578-579. Matthieu Calécas, mentionné par J. A. FABRICIUS- G. CHR. HARLES, Bibliotheca Graeca, 11, Hambourg 1808, 680, d'après un ouvrage inédit de Nicolas Comnène Papadopoulos, n'est autre que Manuel, car les passages cités de ce prétendu Matthieu se trouvent tous dans l'Adversus Graecos de Manuel.
e)
2
18
Introduction .
en commun que leur nom.' Jean XIV condamna la théologie de Grégoire Palamas, et Manuel la combattit énergiquement, à une époque où elle était canonisée depuis longtemps dans l'Eglise grecque e)· Mais il ne prononce nulle part le nom de son illustre homonyme, bien que les occasions ne lui aient pas manqué pour le faire. Son aversion pour le palamisme devait un jour conduire Manuel Calé cas hors de l'Eglise dans laquelle il était né. Mais il hésita longtemps avant de faire ce pas, et il semble bien qu'il se serait contenté volontiers de rester fidèle à ses convictions sans s'opposer ouvertement à la doctrine régnante. C'est au moins ce que paraît impliquer un passage de son Apologie à Manuel II (Appendice, n. 1 § 6). Il Se sentait appelé à la vie religieuse; mais ses positions antipalamites l'empêchaient de donner suite à cette vocation (lettres 84 et 86 § 3). Peut-être pour satisfaire, au moins partiellement, son besoin de vie religieuse il se retira dans un monastère, sans se faire moine, obtenant, contre payement, le droit d'habiter avec les moines et de participer aux revenus du monastère (lettre 51). Cette sorte de contrat était connue sous le nom d' &ôEÂ<parov. Manuel Calécas, bien entendu, ne prononce pas ce terme technique; mais il décrit l'institution sans méprise possible (1). Dans la suite, peut-être à cause de sa conversion, les moines refusèrent de lui payer sa rente, bien que leur monastère fût riche et qu'ils fussent peu nombreux. Dans la lettre 51, adressée à un juge, Calécas demande qu'on force ces débiteurs récalcitrants à s'acquitter de leurs obligations. Sur le conseil d'un ami (le destinataire de la lettre 1) Manuel Calécas quitta, semble-t-il, sa retraite, et ouvrit une école où il enseigna, selon la tradition byzantine, héritière de l'antiquité classique, la grammaire, qu'on apprenait en lisant les poètes, et la rhétorique, qui consistait surtout dans l'explication des prosateurs (lettre 7). Les lettres 1 2 6 7 12 (cinq sur douze!) supposent Calécas professeur. Dans celles qui suivent il ne sera plus question d'enseignement qu'à titre de souvenir ou de projet. (i) Sur Grégoire Palamas et la controverse palamite v. surtout M. JUGIE, La controverse palamite, Echos d'Orient, 30,1931, 397-421; Palamas, Gregoire, Dict. de théol. cathol., XI, 2, Paris 1932,1735-1776; Palamite, Controverse, ibid. 1777-1818. C. KERN, Les éléments de la théologie de Grégoire Palamas, Irénikon, 20,1947,6-33. (2) Sur l'institution des adelphata v. (outre l'article du glossaire grec de Du Cange) E. HERMANN, Die Regelullg der Armut in den byzantillische11 Klostern, Orientalia Christian a Periodica, 7,1941,444-450, surtout la note importante de la p. 444.
Chronologie et biographie
19
L'école de Manuel Calécas n'était pas florissante. Les élèves manquaient, ou payaient mal, et le maître, doux et timide, répugnant aux châtiments corporels fort en usage, n'avait pas le phy·sique imposant qui aurait pu l'aider à maintenir la discipline. Mais les lettres où il énonce ses principes pédagogiques - la lettre 2 notamment - sont cellès où, sans le vouloir, il a laissé de lui-même le portrait le plus attrayant. Bien qu'il passât pour un des hommes les pills savants de son temps, même aux yeux de ses adversaires (1), il mettait l'accent sur la formation morale de l'élève plutôt que sur celle de l'intelligence. On est en droit de voir là un effet de ses dispositions profondément religieuses. L'échec, ou le demi-échec, de Calécas dans l'enseignement, que lui-même attribuait, au moins en partie, à un manque d'aptitudes et de qualités, était dû probablement pour une bonne part à son attitude hostile en face du palamisme régnant. S'il avait été moins intransigeant il aurait pu faire une carrière brillante dans l'enseignement officiel. Plus tard, s'adressant à un adversaire qui avait mis en doute la sincerité de ses convictions il écrira: «Moi-même, si j'avais voulu obéir aux hommes plus qu'à Dieu, qui donc ne m'aurait pas accueilli avec empressement? Qui donc ne m'aurait pas honoré, qui ne m'aurait pas donné le nécessaire, et plus que le nécessaire? Tel eût été mon sort en voyage. Et je ne parle même pas des charmes de la patrie, ni des honneurs nullement méprisables que m'auraient accordés, si je l'avais voulu, mes concitoyens, en me remerciant par· dessus le marché! Alors tu aurais été mon élève, toi et beaucoup d'autres. Tu m'aurais fait des compliments - c'est ton habitude - à moi que tu accuses de se moquer de Dieu et des hommes pour un vil profit » (2). (1) NoU3 avons sur ce point le témoignage non suspect de Georges Scholarios. Dans son premier dialogue sur la procession du Saint-Esprit, dirigé vers 1446 contre les partisans de l'union de Florence, il met dans la bouche du latinophile (Néophron, le «moderniste») cette objection: «Mais naguère les plus sages d'entre nous (Grecs) partageaient notre opinion». Palaitimos, le ft traditionnaliste», porteparole de Scholarios, devine qu'on fait allusion à Cydonès et à Calécas, et concède sans plus que ces deux hommes sont supérieurs aux penseurs récents de son propre parti. Il se contente de répliquer que l'Eglise grecque a eujadis des hommes encore plus forts que ces deux convertis. Leur réputation de science était évidemment trop bien établie pour qu'on osât la contester. GEORGES-GENNADE SCHOLARIOS, Oeuvres, 3, Paris 1930, 13-14; passage repris mot à mot dans l'apologie brève des adversaires de l'union, Oeuvres, 3, 93-94. (2) G. MXRCATI, Notizie, 466-467, lin. 381-389.
20
Introduction
A l'enseignement de Manuel Calécas se rattachent vraisemblablement la composition de sa Grammaire, conservée dans le ms. grec 2605 de la Bibliothèque Nationale à Paris e), et les copies de traités grammaticaux et de textes scolaires dans le cod. 405 du patriarcat grec à Jérusalem (1). La Grammaire, à l'exemple de celle de Manuel Moschopoulos, est en forme de catéchisme, comme le sera aussi celle de Manuel Chrysoloras. Parmi les pièces copiées dans le cod. Hierosolym. 405 on remarque surtout des extraits de Platon, les Verba aurea du pseudo-Pythagore, des vers sur les travaux d'Hercule et l'inévitable dictiollOaire de proverbes. L'enseignement n'absorbait d'ailleurs pas toute l'activité de Manuel Calécas. Il étudiait aussi la philosophie d'Aristote (lettre 11) et il s'intéressait aux discussions théologiques (lettre 10). Il avait ( même, en théologie, des positions bien arrêtées, puisqu'il était hostile à la doctrine de Grégoire Palamas, pourtant canonisée par l'Eglise grecque (lettre 8). L'antipalamisme devait tôt ou tard le mettre en contact avec les représentants du courant d'idées latinophile, dont Démétrius Cydonès était le chef. Il hésita pourtant fort longtemps à le faire, et s'y décida seulement quand Cydonès s'apprêta à partir pour l'Italie, avec l'idée de ne plus revenir à Constantinople (bien qu'il y revint en fait au bout d'un an). Une nouvelle période s'ouvrit alors dans la vie de Manuel Calécas.
3. Manuel Calécas, disciple de Démétrius Cydonès (1391-96). La lettre 4 de Manuel Calécas a pour destinataire un grand personnage, écrivain célèbre, qui s'est séparé de l'Eglise grecque, et que beaucoup de ses compatriotes évitent pour ce motif, à tel point que Manuel croit utile de lui expliquer les raisons, bien différentes, qui l'ont tenu lui aussi à l'écart. Le changement religieux du correspondant n'y est pour rien. Calécas hésitait par timidité. Mais à présent celui à qui il écrit est sur le point de s'expatrier (i) H. OMONT, Invmtaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothèque nationale, 3, Paris 1888, 12. Le traité ITSQL a.V'troVUf.lLOOV du cod. Paris. gr. 2565 (ibid., 3) n'est qu'un chapitre extrait de la Grammaire. Le Fragmentum Erotematum Manuelis Calecae, signalé par H. OMONT (Illvenlaire, 1,46) dans le cod. Paris. gr. 425, f. 77-91, est sûrement un autre extrait de la Grammaire. (2) A. PAPADOPOULOS-KHRAMHUS, ISQoO'oÂ'UItL'tL'W1l BL~ÂLOilTl:KTl, Jérusalem 1891,
408-411.
Chronologie et biographie
21
- il doit s'embarquer pour l'Italie - et Calé cas ne veut pas laisser perdre la dernière occasion d'entrer en relations personnelles avec lui. Ajoutons que le destinataire est partisan d'un usage modéré de la méthode scolastique en théologie, et il sera facile de soupçonner en lui le chef du parti latinophrone à Constantinople, Démétrius Cydonès, le traducteur de S. Thomas d'Aquin C). Or la lettre 5 est certainement adressée à Cydonès, et elle date, comme on dira à l'instant, de 1391 environ. Et - voyez la coïncidence - à la fin de l'année 1339 ou au début 1390, Démétrius quitta effectivement Constantinople, avec l'intention de se fixer à Venise, où il comptait trouver son vieil ami Jean Lascaris Calophéros (2). Mais, trompé dans son attente, il rentra dès le début de l'année suivante, et après le retour commença effectivement la période d'intimité entre lui et celui qui sera, aux yeux de Georges Scholarios, son disciple par excellence C). La lettre 4, si on la suppose adressée à Cydonès, se trouve donc à la place précise que demande la chronologie. Enfin le ton respectueux et plein d'admiration de la lettre 4 convient très bien aux relations entre Cydonès et Calécas, telles que nous les connaissons par ailleurs. La lettre 5, pas plus que la lettre 4, ne porte d'adresse; mais nous avons une lettre de Cydonès à, Manuel Calécas (4) qui répond de toute évidence à notre lettre 5. D'après ces deux lettres Manuel avait promis l'été précédent (1391?) de copier un ouvrage de Cydonès. S'il n'a pas avancé plus vite, c'est qu'une maladie l'a rivé au lit. La réponse de Cydonès est significative par son ton affec(i) Sur Démétrius Cydonès v. plus loin chap. III § 3; v. aussi la bibliographie et l'essai de chronologie dans R. J. LOENERTz, Les recueils, IX-X et 108-122 (2) Sur Jean Lascaris Calophéros v. surtout O. HALEcKI, Un empereur de Byzance à Rome, Travaux historiques de la Société des Sciences et des Lettres de Varsovie, 8, Varsovie, 1930, ind., s. v. Lascaris et G. MERCATI, Per l'epistolario di Demetrio Cidolle, Studi bizantini e neoellenici, 3, 1931, 201-230, p. 214-225. Voir aussi N. ]ORGA, PhiliPpe de Mézières (1327-1405) et la croisade au XIVe siècle, Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes, 110, Paris 1896, index, s. v. Lascaris; R. CKSSI, Amedeo di Acaia e la rivendicazione dei domùli sabaudi in Oriente, Nuovo Archivio Veneto, N. S. 37, 1919,5-64, pp. 6-10 19 44-1552. R. J. LOENERTz, Les recueils, tables 2 et 3, s. v. Jean Lascaris et Calophéros. (3) GEORGEs-GENNADK SCHOLARIOS, Oeuvres, 2, Paris 1922, 447 lin. 23-24, 486 lin. 7-9 et 17-20; 3, Paris 1930, U-14 9j-94. Pour Scholarios les noms de Cydonès et de Calécas sont pratiquement inséparables. (4) Publiée par]. F. BOISSON ADE, Anecdota Nova, Paris 1844, 262-263; reproduite, Appendice, n.7.
Introduction
22
tueux. Ni l'un ni l'autre des deux correspondants ne désigne clai· rement l'ouvrage de Cydonès que Manuel était en train de copier; mais il s'agit presque sûrement de la Correspondance, qu'il transcrivit vers 1391-92, sous le contrôle de l'auteur. La copie de Manuel est aujourd'hui le cod. Urbino gr. 133 de la Bibliothèque Vaticane ('). Il est probable que Manuel Calé cas connut les ouvrages de Cydonès avant d'être présenté à celui-ci en personne. Le premier en date de ses écrits théologiques, le De fide deque principiz"s fidez" catholz"cae, antérieur à son Apologie à Manuel II (qui est de 1396) est un manuel de théologie, compilé à l'aide des œuvres de S. Thomas d'Aquin traduites par Cydonès, tels que la Somme contre les gentils et l'opuscule De rationibus jîdei ad cantorem Antiochenum. Cet exposé systématique de la doctrine chrétienne est unique en son genre dans la littérature byzantine. Dosithée, patriarche grec de Jérusalem, le publia sans nom d'auteur avec l'éloge suivant: ~Éxutov ËxtOV OUYYlHlflflU EOHV, &vrovuflo'IJ tLvoÇ XUL UVE3tLYQa ~L~ÀLCf> tfjç dyCuç 'AvuotuoCuç fl13tEYQU'ljJUflEV EmflE-
Àwç, xul EltEYQU'ljJufl13v IIEQL {}13oÀOïCuÇ, ft eEQfl'll"ElU TO'Û O'IJfl~OÀO'IJ, XUL ()L'Y\Q1lXUfl13V eLÇ x13<paÀULu XUL tflT)flUtl()La, xu{}wç E()IULQ1l0UflEV xul. to'Ùç ÀOLltO'ÙÇ EV tél> ltUQOVH tOflCf> O'IJYYQU (2).
Et'IJltWOUfl13V EV tél> tOflÙ,l
L'éditeur ignorait évidemment que le mérite principal de l'ouvrage revenait au grand docteur occidental, dont Manuel Calécas se garde bien de prononcer le nom. Mais un lecteur grec pouvait (1) R. J. LOENERTZ, Les recueils, 2-4 et 9, nO 4. Manuel Calécas copiait les lettres de Cydonès d'après l'autographe (aujourd'hui cod. Vat. gr. 101) que Cydonès lui envoyait cahier par cahier. Il semble bien qu'il ne restitua pas l'original à l'auteur. Sur le rôle de Manuel Calécas dans la diffusion des écrits, et surtout des lettres, de Démétrius Cydonès v. R. J. LOENRRTZ, Les recueils, 22·23 26·28 30 52 73 81 82. DOSITHÉE, patriarche de Jérusalem, TO!1oç ay
e)
Chronologie et biographie
23
à bon droit considérer comme orthodoxe un ouvrage où l'on passe sous silence les points controversés entre Grecs et Latins, pour insister uniquement sur le dogme chrétien commun aux deux Eglises. Ce procédé irénique se comprend d'autant mieux maintenant que nous savons l'ouvrage antérieur à la rupture de l'auteur avec l'Eglise grecque. En même temps qu'il entrait en relations personnelles avec le maître, Calécas faisait la connaissance des disciples et des amis de Cydonès, pour autant qu'il ne les fréquentait pas déjà auparavant. C'est ainsi qu'il se lia d'amitié avec le dominicain Maxime Chrysobergès et avec Manuel Chrysoloras, le futur professeur de grec à l'université de Florence. Chez Chrysoloras il rencontra, en 1395, le Florentin Jacopo Angeli de Scarperia, le premier humaniste italien venu à Constantinople pour y apprendre le grec. A cette époque Calécas s'était mis à l'étude du latin et il c balbutiait t dans cette langue avec Jacopo Angeli (lettre 18). II trouva un bienfaiteur et un protecteur dans la personne de Constantin Asanès, grand seigneur sympathisant avec les antipalamites, et un ami dans Manuel Raoul, émigré byzantin, antipalamite, qui occupait une place importante à la cour de Chypre et qui vint en visite à Constantinople, quelque temps avant la bataille de Nicopolis (i). Il se peut que ses relations multipliées avec des latinophiles et· des antipalamites notoires aient attiré sur la tête de Manuel Calécas l'orage qui éclata en 1396.
4. La crise de 1396.
. L'événement capital dans la vie de Manuel Calécas est sa conversion au catholicisme romain. Dans sa polémique contre l'union de Florence Georges Scholarios parle plusieurs fois de la conversion de Calécas, en même temps que de celle de Démétrius Cydonès (2). Selon lui le maître et le disciple, expulsés de l'Eglise grecque à cause de leur attachement aux doctrines de Barlaam et d'Acindyn, et ne sachant où trouver accueil, auraient professé la foi de l'Eglise latine sans conviction véritable. Dans ce récit d'un (1) V. plus loin. chap. III §§ 7 et 8. (2) V. les renvois à Scholarios plus haut. p. 21 n. 3.
24
Introduction
adversaire il faut distinguer entre les faits et . leur interprétation. L'accusation gratuite d'insincérité, contre laquelle Cydonès et Calécas eurent à se défendre de leur vivant, et qui fut répétée après leur mort, est absurde autant qu'elle est odieuse (i). Mais il reste vrai que l'antipalamisme fut, au moins pour Calécas, le point de départ de son évolution religieuse. Ses écrits théologiques, ses lettres, et surtout ses apologies, sont là pour le prouver. Parce qu'il était notoirement antipalamite on le somma de souscrire au tome OÜt'E tTJV %utà tijc; E%%À.'YjOLUC;, promulgué en 1351 au nom du concile des Blachernes C). Ce document, rédigé par Philothée Kokkinos et Nil Cabasilas, était appelé couramment le tome de Palamas, dont il canonisait la doctrine. C'était, depuis lors, la pierre de touche de l'orthodoxie officielle. Nous ignorons sous quel prétexte et à quelle occasion Calécas, qui s'était longtemps tenu sur la réserve CS), fut mis en demeure de souscrire à ce document. Ce qui est certain, c'est qu'il refusa net. Ses adversaires n'épar· gnèrent aucun moyen pour le faire fléchir. On fit resplendir à ses yeux l'espoir d'une carrière brillante, probablemt.nt dans l'enseignement officiel (~). On le menaça de prison,' d'exil, de bastonade. On passa même à des voies de fait. Parmi ses persécuteurs un prêtre suspens a divinis, Macaire de Thessalie, se signalait par son zèle C). Finalement, pour se soustraire aux pressions et aux vexations, Manuel Calécas quitta Constantinople et se réfugia dans la colonie génoise de Péra. Ce fut la première étape d'une odyssée longue et pénible, au cours de laquelle l'exilé volontaire visita probablement le Péloponèse, sûrement la Crète et l'Italie, et qui se termina à Mytilène, par son entrée dans l'ordre d€s frères Prêcheurs. On peut déterminer la date de ces événements avec une certitude et une précision rares, en combinant les données des lettres 17 (i) Démétrius Cydonès se défend contre le reproche d'insincérité dans sa lettre à Isidore Glabas, métropolite de Thessalonique (éd. J. F. Boissonad~, An. nov., 270-276) et dans une apologie spécialement consacrée à ce sujet (éd. G. MER CATI , Notizie, 403-425). Manuel Calécas en fait autant, surtout dans l'Adversus Bryennium. (2) Le texte du tome dans PC 151, 717-763; sur le concile (27 mai-9juiri 1351) v. M. JUGIE dans Echos d'Orient, 30, 416-417. Les noms des deux auteurs du tome sont donnés par Jean Cyparissiote (PC 152, 677 D); v. G. MERCATl, Notizie, 8. (3) Apologie à Manuel II (Appendice, n. 1) § 6. (4) V. le passage de l'Adversus Brymnium cité plus haut p. 19. (,) Apologie à Manuel II (Appendice, n. 1) §§ 8 et 9.
Chronologie et biographie
25
et 45 avec celles des Apologies et d'une lettre latine adressée à un dominicain (1). La lettre latine a été écrite à Péra, durant l'hiver qui suivit la rupture de Calécas avec l'Eglise grecque. Il avait eu d'abord l'intention de se rendre à Venise, en compagnie de Démétrius Cydonès et de Manuel Chrysoloras. La lettre ne permet pas de dire avec cèrtitude si Manuel Calécas était déjà à Péra lors du départ de ses amis; en tout cas, s'il n'avait pas déjà quitté Constantinople il était bien décidé à le faire. Il envisageait aussi un voyage éventuel à Mytilène, dans l'île de Lesbos; mais il y renonça à l'approche de l'hiver, et il fixa sa demeure à Péra C). En vue de ce voyage il s'était fait donner une lettre de recommandation de Démétrius Cydonès pour le seigneur de Lesbos, ainsi qu'il le rappelle, deux ans plus tard, dans la lettre 45. Or la lettre 17, sensiblement contemporaine de la lettre latine, a été écrite peu de temps après que l'espoir (de voir le sort du monde s'améliorer:o avait été cruellement déçu. La lettre 13 nous montre, sans aucun doute possible, que cette déception était due à la défaite, infligée par Bajazet 1er aux croisés de Sigismond de Hongrie, à NicopoIis sur le Danube, en septembre 1396. D'autre part la lettre Âa' de Manuel Paléologue nous apprend que Démétrius Cydonès quitta en effet Constantinople - pour n'y plus revenir - quelques jours avant que la nouvelle du désastre y parvint, portée, comme on sait, par Sigismond en personne (3). On sait par ailleurs que Manuel Chrysoloras était arrivé à Venise avant le 11 décembre 1396 (v. chap. III ~ 5). La rupture de Manuel Calécas avec l'Eglise grecque, et son exil volontaire à Péra, sont donc à placer en été ou en automne 1396, et les Apologies, qu'il com-
(i) Publiée dans G. MERCATI, Notizie, 107·109; reproduite, Appendice, n. 4. (2) Lettre latine à un dominicain (Appendice, n. 4) § .3 et lettre 17. ca) Pour le séjour de Sigismond à Byzance v. 1) Chalcocondyle, éd. Bonn, pp. 76-77; éd. Darkà, pp. 70-71; 2) la lettre 'Aa' de Manuel II; 3) la lettre de Sigismond, datée de Constantinople, le 11 novembre 1396, et adressée au grandmaître de Rhodes, Philibert de Naillac, pour l'engager à secourir l'empereur grec, son allié; H. V. SAUERLAND, Ein Brief Konigs SigismU1td von Ullgarn an den Grossmeister des Joha1t1lite1'ordens, Philibert von Naillac, N eues Archiv für iiltere deutsche Geschichtskunde, 21, 1895, 565-566; 4) la lettre du patriarche Antoine à Ladislas JagieUo, roi de Pologne, de janvier 1397, où il est dit que le roi de Hongrie, avant de quitter Constantinople, avait promis de reprendre la guerre contre les Turcs au mois de mars suivant; F. MIKLOSICH-l. MÜLLER, Acta et diplomata Graeca medii aevi, 2, Vienne 1862, 281 n. 519.
Introduction
26
posa sans retard, à l'étranger, sont de cette époque. La date, une fois déterminée, permet de replacer ces événements dans leur contexte. Il semble bien qu'il y ait eu sous les patriarches Antoine IV (1391-98), Calliste II Xanthopoulos (1397) et Matthieu (1397-1410) une répression plus active de l'opposition toujours subsistante contre le palamisme. Constantin Asanès. très grand seigneur, frère ou cousin de l'impératrice Irène Asanine Cantacuzène, dut réitérer sous le patriarche Antoine la profession de foi palamite, qu'il avait émise déjà sous le patriarcat de Nil (1380-1388). Ses sympathies pour J'antipalamisme sont connues (chapitre III § 7); de toute évidence, nonobstant sa profession de foi, il demeurait suspect. Or Constantin Asanès, qui fut probablement un correspondant et un protecteur de Calécas, fut c"ertainement un ami etun correspondant de Démétrius Cydonès. D'autre part, en 1396, Démétrius Cydonès Ijuitta Constantinople pour des motifs religieux, et son départ est considéré comme un exil par Calécas ('). Un contemporain bien informé, Jean IIJ, archevêque de Sulthanyeh, vient corroborer ce témoignage (2). La persécution dirigée contre les antipalamites est mentionnée dans plusieurs lettres de Manuel Calécas e). Nous en ignorons les motifs, et à vrai dire nous corn prenons mal, à cette époque précise, une pareille manifestation, qui frappait en première ligne les latinophiles et les latinophrones, tous antipalamites au premier chef. Nous sommes en effet à l'époque où Byzance, menacée par Bajazet, est liguée pour sa défense a vec les puissances latines d'Orient (Chypre, Rhodes, Péra, Chios, Lesbos) et où elle met son dernier espoir dans le succès des croisés, qui seront bientôt défaits à Nicopolis (4). Mais les témoignages sont trop précis pour qu'on puisse douter du fait. Quoi qu'il en soit, Manuel Calécas s'expatria en 1396 pour des motifs religieux. (1) Lettres 38 et 46.
e)
Parlant du traducteur grec de S. Thomas d'Aquin (c'est-à-dire de Démétrius Cydonès) Jean III de 5ulthanyeh écrit, en 1404, dans son Libellus de notitia orbis: « Finaliter ipse et omnes SUl sequaees fuerunt publiee anathematizati et exules, venientesque in Ytaliam propter fidem multa passi su nt » Archivum Fratt"um Praedicaf01'um, 8, 1938, 101; sur l'auteur, Jean III de 5ulthanyeh, v. R. LOKNRRTz, Evéques dominicains des deuX' A rmàlies , Archivum FF. Praedicatorum, 10, 1940, 258-281, pp." 258-268. (3) Lettres 17, 21, 46. (~) Pour la ligue conclue en 1388 entre le royaume de Chypre, les Hospitaliers de Rhodes, les Gattilusi, seigneurs de Lesbos, et les communes de Péra et de Chios, voir le pacte publié par L. T. BELGRANO, Seconda serie di documenti
Chronologie et biographie
27
5. Manuel Calécas réfugié à Péra (1396-99). Les apologies et les écrits antipalamites. (Lettres 13-52).
Péra, première étàpe de son séjour à l'étranger, n'éloignait guère Manuel Calécas' de sa patrie; c'est à peine si on peut dire qu'il s'y trouvait à l'étranger. Péra est en effet un faubourg de Constantinople, situé sur l'autre rive de la Corne d'Or. Mais elle abritait, depuis 1267, une colonie commerciale génoise, jouissant de franchises nombreuses, sur un territoire concédé par l'empereur Michel VIII Paléologue et agrandi par Andronic II. Constituée en commune autonome, sous le gouvernement d'un podestat, envoyé de Gènes et assisté d'un conseil d'anciens élu par les bourgeois, elle s'était - abusivement - entourée d'une enceinte fortifiée, et depuis lors était pratiquement indépendante de l'empire, dont son territoire continuait pourtant à faire partie en théorie. En 1396 elle était l'alliée de Byzance, car Manuel II, après sa rupture avec Bajazet en 1394, était entré dans la ligue formée en 1388 par plusieurs états latins d'Orient, dont Péra, contre les Turcs. Manuel Calécas rappelle cette alliance dans la lettre 61. A Péra Calécas pouvait donc se dire à l'étranger, puisqu'il résidait sur un territoire exempt de la juridiction impériale, ou bien chez lui, puisque l'endroit où il résidait était une partie de sa ville natale. Il faut avoir présente à l'esprit cette situation paradoxale (clairement énoncée dans la lettre 46 et rappelée implicitement dans la lettre 56) quand on lit les lettres 13 à 52. Elles ont dû être écrites à Péra, durant les années 1396-1:)98. Mais deux seulement (17 et 46) le disent clairement; la lettre 14 (à Manuel Il) suppose également l'auteur hors de sa c patrie', mais sans nommer le lieu de sa résidence. Toutes les autres auraient pu être écrites à Constantinople aussi bien qu'à Péra. Dans l'édition on les a datées de c PéraConstantinople J pour plus de sûreté. Mais il n'y a pas lieu de croire que Manuel Calé cas soit rentré à Constantinople après 1396, riguarda1di la colOtzia di Pera, Atti della Società ligure di storia patria, 13, Gènes 1884, 930-1003, pp. 953-965 nO VIII. Manuel Il y adhéra après sa rupture avec Bajazet, en été 1394; M. SILBERSCHMIDT, Das orientalische Problem zur Zeit der Entstehung des türkischm Reiches, Berlin 1923, 119; Manuel Calé cas fait allusion à cette ligue dans sa lettre 61.
28
Introduction
au moins pour y demeurer habituellement. La visite qu'il promet de faire aux moines Xanthopoules dans la lettre 29 ne le prouve nullement, et moins encore celle qu'il s'excuse de n'avoir pas faite au destinataire de la lettre 32, qui demeurait à Constantinople. Dans la lettre 14 il envisage un retour éventuel à Byzance. Mais ce doit être' une formule de politesse, pour atténuer le refus que Manuel Calécas oppose à l'invitation, faite par l'empereur, de venir à Constantinople discuter avec ses adversaires ecclésiastiques. Partout où Calécas parle de son exil et de son odyssée à l'étranger il les présente comme une conséquence de sa rupture avec l'Eglise grecque en 1396. Et la lettre 56 nous montre qu'il partit effectivement de Péra, quand il se rendit à l'étranger proprement dit, s'éloignant définitivement de Constantinople. En supposant écrites à Péra les lettres 13 à 52 on peut calculer à deux ans et quelques mois la durée du séjour qu'y fit Manuel Calécas. La lettre 13, qui ouvre la série, est postérieure de peu à la bataille de Nicopolis (septembre 1396). Calé cas y déplore la défaite des croisés venus pour délivrer Constantinople. Il parle encore une fois de cet espoir déçu dans la lettre 17. Dans la lettre 48, adressée à Manuel Chrysoloras, il est question d'une trêve qui vient de faire cesser une guerre, là où réside le destinataire: il s'agit évidemment de celle conclue le 10 mai 1398 entre Jean-Galéas Visconti, duc de Milan, d'une part, la commune de Florence et ses alliés d'autre part (i). La lettre 52, écrite un jour de Noël, date donc de 1398; elle clôt la série Les autres pièces viennent s'insérer tout naturellement entre les dates extrèmes. Les lettres 14 26 34 39 47, adressées à Manuel II, supposent l'empereur présent à Constantinople. On sait qu'il s'embarqua pour l'Occident le 10 décembre 1399 et rentra en septembre 1403. Les malheurs de Constantinople, ou de la c patrie', auxquels Manuel Calécas fait allusion si souvent (2), sont donc sûrement le blocus turc, mentionné clairement dans la lettre 48, blocus que la victoire de Bajazet à Nicopolis venait de renforcer encore, et dont Péra, alliée de Byzance, souffrait autant que la capitale elle-même (1) G. B. VERCI, Storia della Marcha Trivigiana e Veronese, 18, Venise 1790, doc. 1966, Ap!J. 3-5. GATARJ, Cronaca Carrarese, Rerum ltalicarum Scriptores, 17, 464. L'allusion de Calécas se trouve dans l'apparat de la lettre, l'auteur rayant biffée lors de la dernière révision de son texte. (2) Lettres 16, 18, 21, 24, 25, 26, 42, 46, 47, 49.
Chronologie et biographie
29
(v. lettre 46). On peut donc tenir pour certain que Manuel Calécas passa à Péra les années 1397 et 1398, et qu'il y écrivit les lettres 13-52. Ce temps fut pour lui celui d'une retraite studieuse, quïl compare au genre de vie mené jadis, c'est-à-dire sans doute à l'époque où il vivait retiré dans un monastère (1). Il avait donc probablement trouvé accueil dans quelque couvent de Péra; la lettre latine à un dominicain fait penser à celui des frères Prêcheurs, dont il prendra l'habit plus tard, et avec lesquels la lettre latine le montre dès cette époque dans les meilleures relations. Le destinataire, un supérieur évidemment (Elie Petit? V. chap. III § 15), lui avait plusieurs fois offert l'hospitalité dans son couvent, à Chios ou à Mytilène, s'il se trouvait en difficulté. L'intérêt qu'on lui témoignait chez les dominicains d'Orient prouve que Manuel Calécas était alors beaucoup plus près du catholicisme que ne feraient penser ses apologies. On ne risque guère de se tromper en admettant qu'il fut reçu dans l'Eglise latine durant son séjour à Péra. Intellectuellement et spéculativement il était encore tout absorbé par la controverse palamite. C'est assez normal, puisque c'est sur cette question qu'il se brouilla avec l'Eglise grecque. Plusieurs apologies et un grand ouvrage s'y rattachent, et remontent sûrement ou probablement à cette période de sa vie. La première apologie, que nous publions intégralement (Appendice, n. 1) est adressée à l'empereur Manuel II. C'est de tous les écrits de Manuel Calécas celui qui nous fait pénétrer le plus avant dans sa psychologie et dans les motifs de sa conversion. Elle rappelle un peu, toutes proportions gardées, les belles apologies de son maître Démétrius Cydonès C)· Comme celles-ci, sans être un récit de conversion, elle se rapproche parfois de ce genre littéraire, trop personnel pour être goûté, et même conçu, par les hommes du moyen-âge, épris d'objectivité intellectuelle. Mais, à la différence de Cydonès, Manuel Calécas ne se propose pas directement et positivement de défendre sa foi religieuse. Il ne parle même pas en termes ouverts de sa sympathie pour la doctrine de l'Eglise romaine. Il veut seulement justifier sa rupture avec l'Eglise grecque, et montrer qu'il a bien agi en se soustrayant à la contrainte qu'on voulait faire peser sur lui au nom d'une Eglise (1) (2)
Apologie à Manuel II (Appendiœ, n. 1) § 13. Publiées dans G. MERCATI, Notizie, 359-435.
30
Jntroduction
qui ne peut pas revendiquer le privilège de l'infaillibilité, puisque, . de l'aveu de tout le monde, elle a changé d'avis (ayant d'abord condamné, ensuite canonisé la doctrine de Grégoire Palamas) (§§ 7 et 8). Calécas commence par un compliment à l'empereur: ses récents déboires ont ceci de bon qu'ils lui fournissent l'occasion, longtemps désirée, d'écrire au prince (§ 1). C'est là une indication précieuse pour nous, puisque nous y avons la preuve que les lettres à Manuel II sont toutes postérieures à l'Apologie. Par ailleurs la lettre 14 ne peut pas l'être de beaucoup, car l'auteur, comme dans l'Apologie, s'excuse de ne pas se présenter devant ses adversaires et juges, pour y défendre sa cause. Une autre apologie, manifestement contemporaine, est adressée précisément à ces adversaires ecclésiastiques. L'élément personnel et autobiographique y tient beaucoup moins de place que dans la précédente, étant limité au début et à la fin de l'opuscule. Nous publions ces deux morceaux ('). Le corps de l'ouvrage est une réfutation en règle de la doctrine palamite, faite à grand renfort de citations juxtaposées, selon la méthode byzantine. C'est comme une ébauche (ou un résumé?) du grand ouvrage De essentz'a et operatione (2). Ce dernier, dirigé tout entier contre le tome synodal de 1351 (dit tome de Palamas), doit remonter à la même époque, étant donné les préoccupations de Manuel Calécas avant et immédiatement après sa rupture avec l'Eglise grecque. Après son passage à l'Eglise romaine d'autres points controversés attireront son attention, comme on dira plus loin. Un fragment d'apologie, que nous publions en entier (S) n'est peut-être qu'un essai partiel, jeté sur le papier en vue de l'Apologie aux adversaires ecclésiastiques. En tout cas il remonte à la même époque. Il est intéressant surtout parce que Manuel Calécas s'est servi des espaces restés blancs pour y écrire le brouillon de sa lettre latine, (la première qu'il écrivit, et la seule conservée) dont la date, certaine, (hiver 1396-97) nous donne le terme ante quem du fragment d'apologie, et en même temps celui de la rupture de Manuel avec l'Eglise grecque, et de sa fuite à Péra. (i) Appendice, n. 2, a et b. (2) Publié par F. COMBEFIS O. P., Bibliothecae graecorum Patrum auclarium llovissimum, Paris 1672, pars 2, 1-67 (2" pagination) et reproduit dans MIGNE, Patrologie grecque, 152, 283-428. (:1) Appendice, n. 3.
Chronologie et biographie
31
Le séjour à Péra fut donc pour Manuel Calée as une époque de grande activité intellectuelle., une époque aussi de grands événements dans sa vie intérieure et extérieure. Sa correspondance, sans le secours des apologies, ne permettrait guère de s'en rendre compte. A Péra (ou à Constantinople) Manuel Calécas apprit, en automne 1398, la mort de son maître vénéré, Démétrius Cydonès, décédé en Crète en hiver 1397-98, après un dernier séjour en Italie (1). Plusieurs lettres trahissent le désir de s'éloigner davantage de Constantinople et de se rendre en Italie (2). Une des dernières du groupe, la lettre 49, envisage un séjour éventuel, plus ou moins prolongé, dans le Péloponèse. Il est possible que Manuel Calécas soit passé effectivement dans ce pays (cf. lettre 53), avant de se rendre en Crète, où nous le montre le groupe de lettres qui suit.
6. Dans le Péloponèse (?) et en Crète (1399-1400). Premiers travaux de théologie trinitaire. (Lettres 53-72).
Après son départ de Péra (lettre 56) Manuel Calécas changea plusieurs fois de résidence (lettres 53 et 58) et demeura pendant quelque temps dans un endroit sujet aux incursions turques (lettre 53). Il s'agit probablement du Péloponèse (Modon ?), où il avait projeté de se rendre (lettre 49), et qui était sur sa route, puisque nous allons bientôt le rencontrer en Crète. On sait que les invasions turques y furent nombreuses de 1394 à 1402 (3). Il ne reste aucune lettre de Calécas datable de ce séjour. En 1400 il se trouvait en Crète. Dans les lettres 63, 69 et 70, l'île est, ou bien nommée, ou bien mentionnée en des termes qui ne laissent aucune place au doute. Les lettres 53 à 72 doivent se rattacher à ce séjour; un grand nombre font voir positivement que l'auteur se trouvait à l'étranger, non plus aux portes de Constantinople, mais loin de la (1) Lettres 38 et 40. (2) Lettres 17, 21, 24, 25.
(3) R. LORNRRTZ, Pour l'histoire du Péloponèse au XIVe siècle, Etudes byzan· tines, 1, 1943, 152-196, pp. 185-196.
32
Introduction
patrie (1). Celle-ci est toujours dans c les malheurs» c'est-à-dire assiégée par le~ Turcs C). Mais, à la différence du groupe précédent, cette fois l'empereur Manuel est absent de Constantinople (3). Manuel Chrysolora~, professeur à Florence de 1397 à 1399, a quitté cette ville pour aller en Lombardie (lettres 59 et 64). Démétrius Cydonès est mort (lettres 56 et 58). Le séjour de Manuel Calécas à Péra appartient au passé (lettre 56). Enfin tout cela se passe avant l'automne 1401, car le 27 septembre de cette année-là Manuel Calécas sera en Italie, où il demeurera jusqu'en 1403 au moins. Au point de vue chronologique nous sommes donc sur un terrain ferme.En Crête Manuel Calécas trouva le sépulcre de son maître vénéré, Démétrius. Cydonès, dont il composa l'épitaphe ('). II y retrouva son ami, le dominicain Maxime Chrysobergès, qui rentrait d'Italie, où il avait étudié à Venise et à Pavie, et visité Florence et Rome (5). Pendant son séjour en Crète Manuel Calécas entendit vanter la science théologique d'un moine grec, qu'il avait jadis connu à Constantinople, et qui se prétendait son ami. Le personnage, originaire d'une île - Calécas feint d'ignorer si c'est Carpathos ou Corcyre - n'avait pas fait d'études régulières, sa patrie ne lui en ayant pas fourni la possibilité, et son séjour à Constantinople, peutêtre bref, n'ayant guère été mis à profit pour combler cette lacune. Sa formation grammaticale elle-même était insuffisante. Il ignorait les mystères de l'orthographe - une véritable croix pour tout le monde, à cause de la prononciation - et certaine lettre adressée récemment à un groupe de personnes (qui ne sont pas autrement désignées) contenait de véritables barbarismes (entendez sans doute: des expressions de la langue vulgaire). Manuel Calée as s'étonnait qu'un pareil homme fût soudain devenu théologien, alors qu'il avait mené jusque-là une vie errante, et donc peu favorable à l'étude. Il lui fit une visite amicale pour profiter, le cas échéant, d'une science à laquelle il ne croyait pas' trop. Mal lui en prit. Une discussion s'engagea, qui tourna bien vite à la dispute. Il s'agissait de la procession du Saint-Esprit, (parce que Calécas, catholique, (1) Lettres 53, 54, 56, 57, 65, 67, 68, 71. (2) Lettres 53, 54, 65, 69, 70. (3) Lettres 59, 67, 71. (4) G. MERCATI, Notizie, 109·111, énumère les manuscrits et donne le texte d'après l'autographe cod. Vat. gr. 1092. (5) Lettre 66; v. chap. III §4.
33
Chronologie et biographie
défendait la procession a Patre Filioque) et de la simplicité divine, compromise par la théologie palamite, dont l'interlocuteur était partisan. Dépourvu de formation philosophique ce dernier s'évadait du sujet, criait, injuriait Calécas, lui reprochait son changement religieux, mettait en doute sa sincérité, l'accusait d'agir par vaine gloire et par amour, du lucre. Un chœur d'adhérents exaltés applaudissait l'orateur et Manuel Calé cas fut obligé de se retirer, laissant l'adversaire maître du champ de bataille. Rentré chez lui, sous le coup de l'indignation, et froissé sans doute quelque peu dans son amour-propre, il prit la plume. Le soleil ne s'était pas couché deux fois qu'il avait terminé une longue épître, où il prenait sa revanche e). Un ami l'expédia au bénéficiaire, accompagnée d'une lettre à lui, dans laquelle il couvrait Manuel et son opuscule d'éloges, dont le moins qu'on puisse dire est qu'ils sont excessifs. La lettre s'est conservée, et a été publiée, sous le nom de Démétrius Cydonès, mais elle n'est sûrement pas de lui (2). Il faut probablement l'attribuer à Démétrius Scaranos, émigré byzantin, catholique, un ami de feu Démétrius Cydonès, dont Manuel fit la connaissance en Crète e). L'opuscule de Calécas est composé d'une introduction, d'une partie doctrinale et d'une partie personnelle, ces deux dernières sensiblement de même longueur ('). La polémique doctrinale se divise en deux parties. La première est consacrée à la procession du Saint-Esprit. Manuel Calécas y réfute entre autres une assertion de son contradicteur, .qui niait que le Saint-Esprit procède de la substance du Père. C'est un thème que Manuel Calécas développa ensuite dans un ouvrage spécial, publié par erreur sous le nom de Démétrius Cydonès, et (1) L'Adversus Bryennium est publié dans G MERCATI, Notizie, 454-473, d'après le cod. Vat. 1828, autographe. Bien que ce ms. et son unique apographe (cod. Vat. gr. 677) ne portent pas le nom de l'auteur, l'attribution est certaine parce que l'autographe renferme quelques corrections d'auteur. Voir le texte dans G. CAMMELLI, Démétrius Cydonès, Corresp01zdance, Paris 1930, n. 46, pp. 118-120. G. MERCATI, Notizù:, 450-454, a démontré que cette lettre accompagnait l'opuscule contre Bryennios, bien qu'elle soit conservée séparément. Son argumentation garde toute sa force, même aujourd'hui, où elle nous oblige à nier sur un point l'autorité du ms. unique qui contient la lettre: le ms. l'attribue à Démétrius Cydonès, dont elle ne peut pas être l'œuvre, si elle accompagnait l'Adversus Bryen1liu1tf de Calécas, composé après la mort de Cydonès. (3) Lettres 66 et 70. Cf. chap. III § 13. (4) L'introduction comprend les lignes 1-38 de l'édition, la partie doctrinale les lignes 38-313, la polémique personnelle le reste.
eJ
3
34
Introduction
sous le titre peu exact De processione SPiritus Sanctz" (1). Le passage correspondant de notre épître est le premier essai de Manuel Calécas en matiére de théologie trinitaire. C'est là un des éléments qui permettent de placer l'écrit durant le séjour en Crète. Calécas consacre ensuite une partie plus considérable à la polémique antipalamite, un terrain qui lui était alors beaucoup mieux connu. Puis il passe aux attaques personnelles, réfutant les reproches que lui avait fait son contradicteur, auquel il répond sur le même ton personnel. Cette partie de l'opuscule, particulièrement déplaisante à cause du sujet et à cause de la composition négligente et désordonnée, mérite néanmoins une analyse à cause des données biographiques qu'elle contient. Nous en donnons donc un résumé en renvoyant aux lignes de l'édition de G. Mercati et en ajoutant quelques explications entre parenthèses ( ).
1. (3 t3-349) Après avoir commis les erreurs théologiques et philosophiques énumérées dans la partie doctrinale, l'adversaire de M. c., destinataire de l'épître, s'en est pris à !a personne de son contradicteur, tentant ainsi de s'évader du sujet. Pour se faire admirer il a réuni un auditoire ignorant, grossier, passionné, dont les applaudissements lui paraissent une récompense suffisante. Si quelqué descendant des Hellènes (c. à d. un homme cultivé) devait juger ses discours, le destinataire serait condamné sévèrement pour ruiner, comme il fait, la langue et la sagesse nationales, voire l'orthodoxie des docteurs de l'Eglise (qu'il détourne de leur sens). Dans son cas la Renommée (déesse selon Hésiode, Op. 763 s.) s'est montrée déesse de mensonge; M. C. a du moins fait cette expérience utile. En fin de compte la faiblesse des arguments de l'adversaire l'a confirmé dans l'attachement à ce qu'il tient pour la vérité.
2. (350-372) La rencontre, utile à M.
c.,
n'a été pour l'adversaire qu'une occasion de surexciter son orgueil. Incapable de trouver le remède authentique à cette passion, il a fait de la controverse un misérable gagn~ pain, imitant le piètre exemple d' Hermès C). Après quoi il s'attaque à des problèmes qui dépassent ses forces et que rien ne le qualifie pour
(1) P. ARCUDIUS, Opuscula aurea theologica, Rome 1670 (faute d'impression pour 1630!) pp. 408-580; reproduit dans MIGNE, Patrologie grecque, 154, 864-958. L'ouvrage a été restitué définitivement à Manuel Calécas par G. MERCATI, Notizie, 63 67-72. Pour les rapports avec l'Adversus Bryennium v. MERCAT1, Notizie, 453-454. (2) ARISTOPH., Plut. 1164-65.
Chronologie et biographie
35
aborder: nI sa patrie - une pauvre île, Carpathos ou Corcyre - , nI sa formation - où sont ses maîtres? - ni son passé - il n' y a pas longtemps il menait un vie errante (peu favorable aux études profondes). Il s;affuble d'un nom honorable (moine et docteur) et cherche dans la controverse une vaine satisfaction à son orgueil. Par respect pour soi-même et pour le caractère (sacré), ùsurpé par l'adversaire, M. C. s'abstient de lui faire certains reproches. Mais s'il continue d'autres les lui feront. On lu i appliquera les paroles dont Grégoire de Naziance a stigmatisé Georges de Cappadoce C·), on le traitera comme on traitait les adultères à Athèlles C)-
3. (372-400) Pour éviter ce sort, que le destinataire renonce à la gloire, comme il convient à son état, ou qu'il en cherche une de meilleur aloi, et qu'il n'offense pas Dieu et les hommes. Calécas aussi mieux aimé obéir à Dieu qu'aux hommes. S'il avait agi autrement il aurait partout reçu le meilleur accueil; mieux encore, il n'aurait pas été contraint de s'exiler; on l'aurait honoré dans sa patrie, et il aurait été le docteur et le maître de son adversaire, et de beaucoup d'autres, lui à qui on reproche de se damner par amour du lucre! S'il se vante, c'est la faute de l'adversaire. N'est-il pas notoire qu'il avait toutes les chances pour réussir beaucoup mieux que celui-ci?
4. (400-432) Calécas n'a-t-il pas les mêmes raisons que le destinataire de craindre Dieu? Suppose-t-on qu'il veut se. damner sans aucun motif? Et reprochera-t-on à tous ceux qui ont eu, et qui ont, la même opinion que lui quant aux «deux ruptures » ca), d'avoir professé ses doctrines par vaine gloire? La gloire humaine, il l'aurait obtenue, non pas en abandonnant ses opinions d'autrefois, mais en s'y attachant! Preuve la condition humiliée où il est réduit à présent. Mais il préfère à tous les avantages l'insolence qu'il supporte et le mépris qu'il souffre, plutôt que d'offenser Dieu. Ne serait-il pas (i) GREG. NAZ, Or. XXI(DelaudibusAthanasii)16,PG,35, 1097D-ll09A. e) ARISTOPH., Nub. 1883. A la ligne 407 Calécas parle des hommes qui pensent comme lui ~EQL 'tOÜ ÔEU'tÉQOU %0.1 ~Qw'tou Qi)Yflo.'tOÇ et à la ligne 496 il reproche à son adversaire de contredire les meilleurs des Grecs et l'Occident tout entier ~EQL àflCPO'tÉQoov 'toov Q1JYfl(i"tooV. Les «brisures» ou « ruptures» sont évidemment les motifs pour lesquels la scission ecclésiastique dure toujours, à savoir la théologie photienne de la pro-
e)
cession du Saint-Esprit et la négation palamite de la simplicité divine. G. MERCATI, Notizie, 518, propose de lire Q'ljflo.'to. au lieu de Q'ljYflo.'to.. j'hésite à admettre chez Calécas une pareille faute, tant ses écrits révèlent en lui un maîtr
Introduction
36
absurde, pouvant plaire à la, fois à Dieu et à ses compatriotes, de se faire des ennemis de l'un et des autres? Lorsqu'on a le choix entre les biens présents et ceux de l'autre vie, ne faut-il pas opter au moins pour les uns, quand on néglige les autres? Calécas, pacifique, honnête et modeste dans les petites choses, peut-il être raisonnablement soupçonné de s'attirer de bon cœur la colère de Dieu, sans aucun profit apparent? C'est bien plutôt l'adversaire qui agit par intérêt et par vaine gloire.
5. (433-452) Si Calé cas est dans l'erreur, il faut l'éclairer. Mais le destinataire, guide aveugle, en est incapable. Tout son art consiste à détourner de leur sens les textes patristiques. Calécas argumente à partir des même textes. Mais il a recours aussi aux notions de sens commun concernant Dieu, et il a soin de ne pas se faire contredite les Pères entre eux. Son adversaire n'a pas ce souci, et on le voit bien quand il tente de fournir des arguments autres que les cris et les injures dont il éclabousse Calécas (i). 6. (453-474) La conversion de Calécas n'est pas blâmable en ellemême. Les saints convertis le prouvent (1). Les _écrivains récents, et déjà vieillis, auxquels l'adversaire a recours n' y peuvent rien. Heureux le destinataire s'il cherchait la vérité sans parti pris et avec l'aide de Dieu. Il dépisterait vite l'erreur qui va se nicher dans certains passages ambigus. Ainsi firent les grands convertis dont le changement fait la gloire, non la honte, conformément à un mot de Grégoire de Naziance ca). En suivant leur exemple le destinataire jouirait bientôt d'une grande paix spirituelle. 7. (-1-75-492) Au lieu d'en agir ainsi le destinataire (comme Protagoras) , érige son impression en règle universelle et infaillible ('). Il redoute comme la foudre la théorie scolastique des relations en Dieu, et quand il est obligé d'écouter il confond tout, se cachant dans une caverne (comme Artemis dans l'Iliade
(i)
ARISTOPH.,
Plut. 1061.
(2) Calécas pense sans doute en premier lieu à S. Augustin, converti du ma-
nichéisme au catholicisme. (3) GREG. NAZ., Or. XLII (Supremum vale) 27; PC 36, 492 B. (') PLAT., Theaetet. 152 a.
1
1
-1
1 1
1
Chronologie et biographie
37
8. (493-50::1) Il travaille à la ruine de ses auditeurs, contredisant les meilleurs d'entre les Grecs et l'Occident tout entier, en théologie et en philosophie, à propos des «deux brisures » (1), oubliant que l'Orient, même au temps de sa prospérité, a souvent été ramené à l'orthodoxie par l'Occident, et que maintenant surtout, réduite presque à néant, l'Eglise d'Orient n'est guère qualifiée pour faire la leçon à celle d'Occident. 9. (504.523) Manifestement Dieu punit l'Eglise d'Orient en l'abandonnant aux musulmans, et la rigueur extrème du châtiment ne peut s'expliquer que par l'extrème gravité de l'offense: l'abandon de la vraie foi.
10. (524·571) Au milieu de tant de malheurs le destinataire seul semble heureux et satisfait et il s'applique à ruiner davantage ceux qui le sont déjà, se préparant ainsi un châtiment mérité. Manuel Calécas, au contraire, souhaitant de voir ses compatriotes délivrés, et prêt à se sacrifier pour cela, s'attache à les ramener vers la vérité. Il est persécuté pour ce motif, comme beaucoup de saints le furent jadis pour la même raison. S'il ne réussit guère, c'est que la misère intellectuelle et morale de ceux auxquels il s'adresse défie les forces humaines. Au moins Calécas s'assure-t-il ainsi la récompense divine. Mieux vaut un juste que dix mille impies; d'ailleurs le nombre même est avec Calécas, si on tient compte de l'Eglise (d'Occident) dont il fait partie.
11. (572-596) Le destinataire a bonne opinion de lui-même. Calécas, qui souhaiterait ne jamais être même nommé par lui, aime mieux cependant d'en recevoir des injures que des éloges. Il lui a fait trop d'honneur en lui rendant visite, et commet sans doute la même faute en lui écrivant. Il répond néanmoins, lui rappelant le passé, lui conseillant d'être sage. Il espère, grâce à sa réponse, perpétuer le souvenir de leur dispute aussi longtemps qu'il y aura des héritiers de la culture grecque.
Avant d'expédier cette diatribe l'auteur la fit lire à un ami, qui l'envoya à l'intéressé en y joignant la lettre dont nous avons parlé plus haut. Dans le seul manuscrit existant (le cod. Marcian. gr. 509) cette lettre est intitulée: toiJ ao<poiJ &vôQoÇ 1
v.
(1) Voir plus haut, p. 35 n. 3. (2) G. CAMMELLI, Délnétrius Cydo'lès, chap. III § 17.
p. 118, apparat. Sur Joseph Bryennios
38
Introduction
. L'attribution à Démétrius Cydonès est sûrement fausse; il est mort en 1397-98, avant que Manuel Calécas eût quitté Péra, et l'écrit polémique que la lettre accompagnait a été composé loin de Constantinople, à une époque où Calécas était déjà catholique romain, donc en 1399 au plus tôt (1). L'erreur du manuscrit de Venise s'expliquerait bien si la lettre d'accompagnement avait pour auteur un autre Démétrius. Or - voyez la coïncidence! - l'opuscule de Calécas contre le théologien grec a été composé dans une île, et précisément durant son séjour en Crète Calécas se lia d'amitié avec un autre converti grec, du nom de Démétrius, vraisemblablement Démétrius Scaranos C). De plus, dans le manuscrit de Venise la lettre d'accompagnement est suivie de l'épitaphe de Démétrius Cydonès par Manuel Calécas. Or c'est en Crète que se trouvait le tombeau de Cydonès, et c'est en Crète, selon toute vraisemblance, que Manuel Calécas composa l'épitaphe de son maître. D'après le titre cité plus haut la lettre (et donc aussi l'opuscule de Calécas) ~ pour destinataire Joseph Bryennios, théologien et prédicateur grec fort célèbre. Bryennios vécut en Crète pendant vingt ans, de 1382/3 à 1402/3 environ; c'est pourquoi G. Mercati a publié la diatribe de Calécas sous le titre Contro Giuseppe Briennio, sous lequel nous le citons constamment (Adversus Bryennium). Pourtant, après avoir composé la notice biographique de Bryennios (chap. III § 17) l'identification de celui-ci avec l'adversaire de Calécas nous a paru de moins en moins certaine. Mais, pour ceux qui continueraient de l'admettre, il y aurait là un nouvel argument obligeant de placer en Crète, et aux environs de 1400/1401, la dispute de Calécas avec le moine-théologien, et la composition subséquente de l'Adversus Bryennium (3). Cette épître complète fort heureusement les renseignements que nous possédons sur l'activité de Manuel Calécas en Crète. Les lettres en effet ne reflètent guère sa vie intellectuelle et religieuse durant cette période. L'épître nous le montre catholique convaincu sur tous les points controversés, appartenant offi1
(1) V. plus haut § 5 et chap. III § 3. (2) Lettres 66 et 70 et chap. III § 13. (3) G. MERCATI, Notizie, 450 a pensé devoir exclure la Crète comme lieu de composition de l'Adversus Bryennium. Le passage auquel il renvoie (p. 455 lin. 23) implique un séjour du destinataire en Crète, mais ne veut pas dire que ce sèjour est déjà terminé.
Chronologie et biographie
39
ciellement à l'Eglise romaine, s'efforçant d'y attirer ses compatriotes. Cette œuvre d'apostolat, il la poursuivait sans doute par ses écrits, car il nous dit lui-même qu'il ne quittait guère sa retraite: on doit penser sans doute à quelque couvent de Candie, de même qu'il vivra à Milan dans le monastère bénédictin de Saint-Ambroise. Dans l'Adve7~sus Èryennz·um la controverse palamite tient encore la première place, mais Calécas y aborde aussi la question trinitaire. C'est de ce côté que nous verrons se développer dorénavant son activité théologique. De la part d'un Grec converti à la foi de l'Eglise romaine c'est assez naturel. Pendant qu'il demeurait en Crète Calécas n'avait pas renoncé à l'espoir de rentrer dans sa patrie (1). Il caressait aussi l'idée de se rendre en Chypre, où l'attirait l'amitié de Manuel Raoul, le conseiller influent du roi, Jean II de Lusignan. Il escomptait la protection et la faveur royales, et il espérait pouvoir s'y livrer à l'enseignement et à l'apostolat en langue greque (2). Enfin il envisageait la possibilité d'un voyage en Italie (3). Une occasion imprévue de faire la traversée fit que ce dernier projet l'emporta (lettre 77). Dans la lettre 64, à Jacopo Angeli, il avait laissé entendre discrètement qu'il occuperait volontiers à Florence la chaire de grec que son ami Manuel Chrysoloras venait de laisser vacante. Rhéteur et grammairien, l'ancien professeur Calécas comptait toujours sur l'enseignement pour assurer sa subsistance.
7. En Italie. (1401-1403) (?). (Lettres 73-82).
Les lettres 77 et 81 de Manuel Calécas ont été écrites en Italie, la lettre 77 plus précisement en Italie du Nord, où l'auteur a visité les sépulcres de S. Augustin (Pavie) et de S. Ambroise (Milan). Il espérait aussi faire son pèlerinage aux tombeaux des apôtres Pierre et Paul. Il aurait revu à cette occasion son ami Jacopo AngeH, employé à la Curie romaine. Mais le projet ne se réalisa pas (lettre 81). L'e groupe des lettres datables d'Italie commence sûrement avec le n. 73. (i) Lettres 53, 54, 68, 69, 70, 7J.
Lettres 58, 60, 61, 70, 77. (3) Lettres 59, 60, 62, 64, 70.
(2)
Introduction
40
L'auteur y parle de villes splendides qu'il Visite et de la vie intellectuelle intense qu'il y admire. Il s'agit évidemment de l'Italie. Nous savons que Manuel Calécas y demeurait en automne-hiver 1401-1402. Le 27 septembre 1401 il terminait, au monastère bénédictin de Saint-Ambroise, la copie de son De fide qui est actuellement le cod. Vat. gr. 1091, et le 21 janvier 1402 il achevait de transcrire, dans le cod. Marcian gr. 156, le De processione Spz'rtÏus Sancti de son maître Démétrius Cydonès (1). En Italie Manuel Calécas apprit en automne 1402 la nouvelle de la délivrance de Constantinople, conséquence de la défaite infligée, le 28 juillet 1402, à Bajazet 1er par le Mongol Timour (Tamerlan) près d'Ankara C). Son séjour en Lombardie se prolongea au moins jusqu'au printemps 1403. Au début de cette année l'empereur Manuel Il, rentrant de Paris à Constantinople, traversa l'Italie du Nord (3). Manuel Calécas confia vraisemblablement à un personnage de la suite du prince ses lettres 78-80, adressées à cette époque à des amis demeurant à Constantinople. En Italie Manuel Calécas trouvait un petit groupe de compatriotes (lettre 73), émigrés comme lui. De ce nombre était, tout d'abord, Manuel Chrysoloras, alors collecteur impérial dans les domaines des Visconti. Il faut nommer ensuite Rhalès, le porteur de la lettre 77. Maxime Chrysobergès, nous l'avons vu, était reparti pour la Crète; mais il se peut que son frère Théodore soit resté à Pavie pour terminer ses études (4). On peut songer aussi au destinataire des lettres 55 et 72, un Grec, étudiant en Occident et ayant pour maître un autre Grec. Enfin il y avait à Milan un ecclésiastique d'origine grecque, le prévôt Jacques de Modon, protecteur de l'humaniste Uberto Decembrio, et donc sûrement en relations avec Manuel Chrysoloras, maître de ce dernier (5). Ce (1)
G.
MERCATI,
Notizie, 80·81.
(2) On trouve des allusions plus ou moins c1ilires à cet événement dans les
lettres 78-81. La lettre 81 est adressée à un émigré byzantin qui songe au retour dans la patrie, sûrement à la suite des événements de 1402. (3) [J.] BERGER DE XIVREY, Mémoire sur la vie et les œuvres de l'empereur MaflUel Paléologue, Mémoires de l'Institut de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 19,2, Paris 1853, 1-201, pp. 114·119. A. VASIL'EV, Pule'Sestvie vizantijskago imperatora MaflUila Il Paleolog-a po zapadnoj Evrope, Zurnal Ministerstva Narodnago ProsvèScenija, Nov. SeL, 39, 1912, 41-78 et 260-304, pp. 290-304. (4) V. plus haut p. 32 et chap. III § 4. (") Le De re publica d'Uberto Decembrio est un dialogue c che si finge tenuto ... negli orti ambrosiani e in quelli Praepositi venerabilis almi patroni lacobi
Chronologie et biographie
41
milieu amical avait probablement déjà entouré Démétrius Cydonès, lors de son séjour à Milan, séjour attesté par Raphael de Volterra (') et que nous pouvons maintenant placer en 1396-97. On remarquera que les lettres de Manuel Calécas, si elles nous apprennent qu'il se trouve en Italie, par contre ne donnent pas la moindre indication concrète. Les noms du monastère SaintAmbroise et de la ville de Milan se trouvent dans les colophons de deux manuscrits copiés par lui. Les lettres ne nous parlent pas non plus de ses travaux intellectuels. Néanmoins le séjour en Italie a dû exercer sur lui une influence notable. On peut y rattacher avec beaucoup de probabilité la plupart de ses traductions d'œuvres latines. Tout d'abord le groupe des traductions liturgiques. Calécas passa à Milan la fête de Noël de 1401 et sans doute aussi celle de 1402, peut-être même celle de 1403. C'est évidemment à l'occasion d'une de ces fêtes qu'il traduisit et commenta brièvement la troisième messe de Noël selon le rit ambrosien (2). Il n'était pas encore religieux, mais il vivait comme un religieux (lettres 77 et 78) et il avait pratiquement renoncé au monde. Son intérêt pour la liturgie se manifeste encore dans la version des messes romaines de S. André apôtre et du Saint-Esprit, dans celles du Te Deum et de l'Ordo poenÜentiae selon le rit romain (3). Ces essais entrent vraisemblablement dans le cadre plus vaste du projet de liturgie videlicet llfotone1lsis. Quest'ultimo era d'origine greca unde sapientiae omnisque phi. tosoPhiae fOlltes ma1larunt~. A CORBELLINI, La ques/iolte dell'itzseg1lamenlo lombardo di Manuele Crisolora, Bollettino della Società pavese di storia patria, 17, 1917, 5-51, p. 33 n. 1; cité, G. M&RCATI, Notizie, 81, n. 1. Jacques de Modon serait·il ce Grec, professeur de théologie parmi les Latins, dont Manuel Calécas parle dans sa lettre 72? (') V. chap. III § 3. A. FUMAGALLI, Sposizione della messa che si calzla nella festa della Na· tivilà di Cristo seco1ldo la tradizione di Santo Ambrogio, dal Latino It'adotta ifz Greco da Deme/rio Cidolle, Raccolta milanese, Milan 1757. G. MERcATI, Notizie, 77-85, a démontré que l'éditiùn dérive de l'autographe Vat. gr. 1093, et que l'attribution à Démétrius Cydonés, nullement justifiée, doit être écartée, l'œuvre étant sûrement de Manuel Calécas. (3) Pour les deux messes, v. plus haut p. 13, et MERcATI, Notizie, 80; pour le Te Deum v. G. MERCATI, No/izie, 80, n. 3; l'Ordo poeni/entiae se trouve dans le Laurent. gr. LXXIV 13, f. 292 (BAND/NI, 3, 110), dans le Vat. gr. 1858, f. 7·8 et dans le Vat. gr. 1122, f. 36·38'; G. MERCATI, Notizie, 80, n. 2. Il faut écarter par contre la version du symbole Quicumque, que Manuel Calécas trouvait déjà dan~ le cod. Vat. gr. 1115 (lequel avait appartenu à Démétrius Cydonès) aux fol. 115·116'.
e)
42
Introduction
gréco-dominicaine, conçu par Maxime Chrysobergès et auquel Démétrius Cydonès avait apporté sa contribution en traduisant l'ordinaire de la messe dominicaine avec le propre de la Ste. Trinité et les grandes oraisons du Vendredi-Saint (i). Manuel Chrysoloras lui aussi s'intéressait à ces projets. A la demande de Maxime Chrysobergès il traduisit les Oraisons du missel dominicain, et en 1406, ayant l'intention d'entrer dans les ordres sacrés, il se fit autoriser par Innocent VII à célébrer en grec, selon le rit dominicain C). A côté de la liturgie, la théologie continuait à interesser Manuel Calécas. Il traduisit le De Trinitate de Boèce et le Cur Deus homo de S. Anselme, et il faut probablement voir en lui l'auteur des traductions dont il reste des copies de sa main dans le cod. Vat. gr. 1879, étudié plus haut ca). Malgré sa connaissance du latin il continuait à faire usage des versions grecques antérieures d' œuvres latines, notamment de celles du De Trinitate de S. Augustin par Maxime Planude, dont il inséra des fragments dans son Adversus Graecos (4). La copie qu'il fit du De processione Spiritus Sancti de Démétrius Cydonès, et la composition du traité publié par erreur sous le nom de Démétrius Cydonès et sous le titre peu exact De processione Spiritus Sanctt' C), supposent un intérêt croissant pour les problèmes trinitaires, auquels sera consacrée la plus grande partie de son Adversus Graecos. Les bibliothèques de Milan, à commencer par celle de SaintAmbroise, lui offraient la possibilité d'élargir sa connaissance des Pères et docteurs latins, et c'est sûrement à cette date qu'il recueillit les éléments du florilège de Pères latins, qu'il inséra dans l'Adversus Graecos, et en partie dans le De processione Spirt'tus (1) V. chap. III § 4. (2) V. chap. III §§ 4 et 5. (3) V. plus haut, p. 6-7. Le De Trinitate de Boèce se trouve autographe dans le cod. Vat. gr. 614, f. 80-82 v , le Cur Deus homo de S. Anselme ibid., f. 84-109;
G. MERCATI, Notizie, 90. Rappelons que :)démétrius Cydonès avait traduit deux œuvres de S. Anselme: le De processione Spiritus Sancti (Vat. gr. 1115, f. 65-80; Vat. gr. 1122, f. 170-192) et l'épître sur les azymes (cod. Vat. gr. 1115, f. 81-83; Vat. gr. 677, f. 56-59). (4) J. GOUILLARD, Les influences latines dalls l'œuvre théologique de Manuel Calécas , Echos d'Orient, 37, 1938, 36-52, pp. 41-42. (5) V. plus haut, p. 34, n. 1.
Chronologie et biographie
43
Sancti et dans le traité du Vat, gr.. 1879 (f. 120-129'), dirigé contre ceux qui prétendent que la procession ex Patre Filz"oque oblige à poser deux principes du Saint-Esprit (1). La lettre 74 reflète aussi les préoccupations théologiques de l'auteur, qui s'exprime beaucoup plus précisément et plus claire· ment qu'il n'avait coutume de le faire précédemment. Manuel Calécas, qui se sentait appelé à la vie religieuse, aurait aimé se faire religieux dans sa patrie (lettre 86 § 3). Mais sa conversion au catholicisme rendait ce projet impossible. A la fin de la lettre 75 il souhaite de revoir le destinataire, sûrement Manuel Chrysoloras, pour prendre en commun une décision relative à leur avenir. Il doit s'agir du retour en Orient et de l'entrée en religion. Et c'est encore sur ces matières qu'il attendait un conseil de son ami Jacopo Angeli (lettre 81). Nous retrouverons bientôt Calécas en Orient, sur le point de se faire religieux, puis comme novice dominicain, à Mytilène. Mais il est impossible, malheureusement, de fixer avec certitude la date de son départ d'Italie.
8. Dominicain à Mytilène. 1403 (?)-1410. (Lettres 83 - 89).
Dès avant sa conversion au catholicisme Manuel Calécas se sentait appelé à la vie religieuse (86 § 3). Mais sa vocation fut contrariée par les événements de l'an 1396. Quand il quitta l'Italie (1) J. GOUILLARD, Les influences latines, 37-40. - Le florilège de l'Adversus Craecos (PC 152, 112-114; cod. Vat gr. 112, f 68-70) comporte 16 extraits, dont 4 figurent aussi dans le De procession/! Spiritus sancti (PC 154, Y52-953) et 9 dans
l'opuscule du cod. VaL gr. 1879 (f. 120-129'). Or le cod. Vat. gr. 606 contient (f. 240-301) les EPigraPhai de Jean Bekkos (PC 141, 613-724) avec des additions à la première, troisième, neuvième, dixième et surtout à la treizième et dernière. A. MAI, Spicilegium Romallum, 6, 1841, XXVII-XXXVI. en a donné une analyse très insuffisante, dont J. Gouillard s'est servi. La fin de la dernière addition (fol. 297'-301) est un florilège composé de 20 extraits de Pères latins traduits en grec, parmi lesquels la plupart de ceux qui figurent dans l'Adversus Craecos de Calécas. Quel que soit l'auteur des autres additions, il est tout à fait improbable que Jean Bekkos ait traduit du latin (qu'il ignorait: voir G. HOFMANN S. J. Patriarch Johann Bekkos und die lateinische Kulhw, Orientalia Christiana Periodica, 11, 1945, (141-164) le florilège de la fin. Or J'écriture des fol. 204-301 (qui sont sûrement d'une seule main) change au cours du volume, et à la fin elle est très semblable à celle de Manuel Calécas! Pourtant je n'ose pas la lui attribuer. Mais il faut compter sérieusement avec la possibilité qu'il soit l'auteur de ce florilège.
44
Introduction
il était vraisemblablement résolu à se faire religieux latin dans quelque couvent d'Orient, ce qui limitait son choix aux ordres de S. François et de S. Dominique. De la part d'un disciple de Démétrius Cydonès et d'un admirateur de S. Thomas d'Aquin il n'est pas étonnant que le choix se soit porté sur l'ordre que Cydonès appelait c la Compagnie de S. Thomas' (t). Manuel Calécas semble avoir pensé d'abord au couvent Saint-Dominique de Péra (lettre 83 § 3). Il se rendit donc à Constantinople, avec l'intention d'y rester juste le temps qu'il fallait pour saluer l'empereur (lettre 83 §S 1 et 2). Manuel II étant rentré dans sa capitale le 9 juin 1403, c'est après cette date qu'il faut placer le retour de Manuel Calécas dans sa patrie, après sa longue odyssée en Crête et en Italie (2). Son séjour s'y prolongea moins encore qu'il n'avait pensé. Contraint, probablement par ses adversaires, de repartir au plus vite, il abandonna le projet de se fixer à Péra, trop proche sans doute de Constantinople C). Il se rendit d'abord à Chios, puis à Lesbos, immédiatement après le solstice d'été (1401 au plus tôt) (lettre 86 § 1). Il avait déjà songé à passer· dans cette île en automme 1396, et à cette occasion Démétrius Cydonès lui avait donné une lettre de recommandation pour François II Gattilusi, seigneur de Mytilène (l). Une des raisons qui l'attiraient à Lesbos était précisément la bienveillance du prince (lettre 86 § 6). Comme il s'agit vraisemblable(1) G. MERCATI, Notizie, 364, Jin. 34 (Apologie l, « Aux Grecs orthodoxes!» ; G. CA1I1111KLLI, Démétriu! Cydonès, 201, n. 446. Démétrius Cydonès laissa par testament, pour l'entretien du couvent Saint-Dominique de Péra, un capital qui fut placé à Venise et qui subsistait encore à la fin du XV· siècle; R. LOKNERTZ, Les étabLissements dominicains de Péra-Constantinople, Echos d'Orient, 34, 1935, ;S32~349. pp. 332-333. L'appartenance de Manuel Calécas à l'ordre des frères Prêcheurs est attestée al par l'éloge anonyme, reproduit, Appendice, n. 10; b) par un admirateur contemporain, demeuré anonyme, qui annota plusieurs manuscrits de Calécas (G. MERCATI, Notizie, 70); cl par une bulle de Martin V du 16 février 1430 (G. MKRcA'rI, Notizie, 4!l2-483). (2) D'après. Georges Phrantzès (Chron. min., PG 156, 1025 B), Manuel II serait rentré à Constantinople au début de l'année 6912, c'est·à-dire en septembre 1403. Mais c'est une erreur. Macaire d'Ancyre, qui accompagna l'empereur dans son voyage, écrit en effet (cod. Par. gr. 1379, f. 74) à ce propos: È1tEL~hl:n:EQ o flÈV ayLoç ~a(JLï..Eùç È:n:avijxEv à:-to "ti']ç 'haï..(aç, flE{}' où xat a'Ù"toç ËyOOyE È:n:a'Vijï..{}o'V, LOUVLcp {}' ... Je dois cette précision importante à l'obligeance du R. P. V. ,Laurent A. A. (3) Lettres 83 §§ 1 et 2 ;86 § 1. (4) Lettre latine à \ln dominicain (Appendice, n. 4) § 3 et lettre 45.
Chronologie et biographie
45
ment de François II, décédé le 26 octobre 1404, Calécas dut arnver à Lesbos l'été de cette année-là (i). Il retrouvait à Lesbos le vénérable religieux qui s'était intéressé à lui, et auquel il avait écrit en 1396 la lettre latine qui nous est conservée (2) Il prit l'habit religieux (ax'ÎÏfA.u) au couvent des frères Prêcheurs de Mytilène (3). Il avait encore sa mère, mais il n'était plus jeune, et l'abandon de la langue grecque pour le latin et l'italien lui coûta singulièrement (lettre 86 § 9). Avant de prendre l'habit il envoya à un ami la lettre 83, qui est une apologie de sa conversion. Peu après sa vestition il en envoya une recension légèrement modifiée - la lettre 86 - à un autre ami. Les lettres 84 85 88 89 font également l'apologie de son entrée dans un ordre religieux latin. A Lesbos Manuel Calécas aurait pu se livrer à l'enseignement (lettre 86 § 6) mais il s'y refusa, sallfà faire une exception en faveur d'un gentilhomme grec (de Lesbos?) nommé Manuel Paléologue C). Les lettres de cette époque diffèrent de celles des époques précédentes par la place qu'y tient l'élément religieux. On y sent percer la ferveur du novice et le contentement d'un homme qui a enfin trouvé sa voie. Mais en même temps l'auteur se plaint d'être abandonné par ses amis de Constantinople qui ne lui écrivent plus (5). La plainte est fort significative. On devine que, même dans le milieu latinophile, où Calécas avait ses relations, on était loin, dans l'ensemble, d'approuver son passage à l'Eglise romaine et au rit latin. La plupart de ces amis étaient des sympathisants, rien de plus. Manuel ChrysGloras, seul ou à peu près seul, faisait exception. Parmi les ouvrages de Manuel Calécas un seul peut être daté de Mytilène avec assez de sûreté: l'épître sur la Circoncision a été écrite dans une île; comme l'auteur emploie le Commentaire de S. Thomas d'Aquin sur les Sentences de Pierre Lombard (6), oeuvre dont il n'existait pas de traduction grecque, il convient d'en placer (i)
s.
LAM PROS, ~UtL~OÂ.Tj ELÇ 'tTjV LO'tOQLUV 'tWV
'tEÂ.OU~WV, Neoç EÂ.Â.Tjv0tLVTjtLWV,
EV
AEO~CP ôuvuon:uov'twv ru-
6, 1909, 38-48, p. 40.
(2) Lettres 84 et 86 § 1. (a) Sur le couvent dominicain de Mytilène v. R. LOENERTz, La Société des Frères Pérégrinants, 1, Institutum Historicum FF. Praedicatorum. Dissertationes Historicae, 7, Rome 1937, 55-56. (4) Lettre 87; v. aussi chap. III § 11. (5) Lettres 85, 86 § 11, 88. (6) J. GOUILLARD, Les influences, 45.
46
Introduction
la rédaction après le séjour en Italie. On peut croire aussi que Manuel Calécas mit alors la dernière main à son œuvre majeure, l'Advenus Graecos (1). Dans la lettre 86 (§ 6) Manuel Calécas fait une allusion discrète aux mesquineries des gens avec lesquels il habite. S'il s'agit de ses confrères en religion on peut voir là une conséquence assez naturelle de sa situation: Grec au milieu d'étrangers (Italiens pour la plupart, comme l'étaient sûrement les dominicains de Mytilène sous la seigneurie des Gattilusi génois) il devait souffrir fatalement de certains mots blessants pour son sentiment national. Il semble que ses supérieurs l'aient compris. Bien qu'il fût encore tout jeune dans l'ordre on lui accorda une permission qui n'était généralement donnée qu'à titre de récompense pour des services prolongés: il fut autorisé à accepter la charge de recteur de la chapelle Saint-Jean de Mytilène. C'était une :fondation de François 1er Gattilusi, qui y était enseveli C). Nul doute qu'il ne se soit réservé, à lui et à ses héritiers, le ius patronatus avec le droit de désigner le recteur. C'est donc une marque de confiance des seigneurs de Lesbos, si la charge fut confiée à Manuel Calécas. Il s'installa dans la demeure annexe, et c'est là qu'il mourut, en 1410. Quelqu'un qui l'avait connu et apprécié inscrivit son éloge et la date de sa mort dans une copie autographe de son Adversus Graecos, qui est aujourd'hui le ms. grec 159 de la Bibliothèque Saint-Marc à Venise (3). lI) L'Adversus Graecos a été publié dans la version latine d'Ambroise Traversari par P. Stevartius, Ingolstadt, 1608. Edition repoduite dans MIGNE, Patrologie grecque, 152, 11-258, avec quelques fragments grecs publié par L. ALLATIus, De ecclesiae occidentalis atque orienta lis perpetua c01tsensione, Cologne 1648, 1332-1333 1360, et De utriusque ecclesiae occidelltalis atque orienta lis perpetua in dogmate de Purgatorio cOltsensione, Rome 1655, 12-19. (2) S. LAMPRos, ~u!t~oÂT), 39, 10-12. (3) A. ZANETTI, Graeca D. Marci Bibliotheca, Venise 1740, 90; G. MERCATl, Notizie, 70 n. 3; Appendice, n. 10.
"
47
III CORRESPONDANTS ET PERSONNAGES MENTIONNÉS.
Les manuscrits de la correspondance de Manuel Calécas nous ont conservé les adresses de 6 lettres sur 89. Deux de ces lettres ayant le même destinataire, nous connaissons ainsi les noms de 5 correspondants. Les indications fournies par le contenu des lettres permettent de porter ce nombre à 12, et à 47 celui des lettres qui leur sont adressées. Bien entendu le degré de probabilité de ces conjectures varie beaucoup, et il faut apprécier séparement le cas de chaque correspondant, de chaque lettre. Sous ces réserves nous donnons ici les notices biographiques des correspondants de Manuel Calé cas et des personnages principaux mentionnés dans la correspondance. Nous commençons par les plus connus, ceux dont la biographie éclaire davantage celle de Calécas: 1. Manuel II Paléologue, empereur. - 2. Théodore 1er Paléologue, despote de Morée. - 3. Démétrius Cydonès. - 4. Maxime Chrysobergès O. P. - 5. Manuel Chrysoloras. - 6. Jacopo Angeli de Scarperia. - 7. Constantin Asanès. - 8. Manuel Raoul de Chypre. 9. Caloïdas de Mytilène. - 10. Mélidonès. - 11. Manuel Paléologue de Mytilène. - 12. Les moines du monastère des Xanthopoules. 13. Démétrius Scaranos. - 14. Comparses et anonymes. - 15. Elie Petit O. P. - 16. Macaire de Thessalie. - 17. Joseph Bryennios.
1. Manuel II Paléologue. L'empereur auquel sont adressées les lettres 14 26 34 39 47 et 71 de Manuel Calécas est Manuel II Paléologue. Né vraisemblablement le 25 juin 1350, à Constantinople, troisième enfant et deuxième fils de Jean V Paléologue et d' Hélène Cantacuzène, Manuel gouverna Thessalonique, de 1369 environ à 1373, avec le titre
48
l ntrod uction
de despote (1). Proclamé empereur et associé au trône par son père le 25 septembre 1373, il fut renversé avec lui en août 1376 par son frère aîné, Andronic IV, et emprisonné dans la tour Anémas avec son père et son frère Théodore. Rétabli dans s.es droits lors de la restauration de Jean V (1"r juillet 1379) il perdit sa qualité d'héritier présomptif en 1381 et eut de nouveau le gouvernement de Thessalonique, avec le titre de basileus (1382 c.-1387). Chassé de Thessalonique en avril 1387 à la suite d'une guerre malheureuse avec Mourad 1er, émir des Turcs Ottomans, il alla se réconcilier avec celui-ci à Brousse, rentra à Constantinople, fut relégué pour quelque temps par son père dans l'île de Lemnos (1388) et rentra de nouveau à Constantinople, peu après la bataille de Kossovo Polje (15 juin 1389), comme collègue et futur successeur de son père. Expulsé encore une fois de Constantinople en avril 1390 par Jean VII, fils çl' Andronic IV, il Y rentra et chassa son neveu, en septembre 1390, avec.!' aide des Hospitaliers de Rhodes. Puis il se rendit à Brousse, à la Sublime Porte, pour se faire reconnaître par son suzerain, Bajazet 1er• Il y était encore quand Jean V mourut (16 février 1391). Manuel, rentrant à Constantinople (8 mars 1391), prit la succession de son père, mais comme vassal de Bajazet, sous les drapeaux duquel il combattit en Asie mineure en été et automne 1391. De retour à Constantinople avant le 6 janvier 1392, il Y épousa, le 11 février 1392, Irène, fille de Constantin Dragas, seigneur serbe de Velbuzd (Küstendil). Après une première réconciliation entre lui et son neveu Jean VII, seigneur de Sélymbrie sous la suzeraineté turque C), ce dernier monta Bajazet contre son oncle, ce qui amena, en hiver 1393-94, la rup(1) Sur Manuel II Paléologue il n'existe aucune étude qui soit complètement à jour. [J.] BERGER DE XIVREY, Mémoire sur la vie et les œuvres de l'empe1-eur Ma-
nuel Paléolo/{ue, Mémoires de l'Institut de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 19, 2, Paris 1853, 1-201, excellent en son temps, est décidément vieilli et il faut en dire autant de l'article de L. PETIT, 1I1al1uel II Paléologue, Diction; de théol. catholique, IX, 2, Paris 1927, col. 1927-32, en raison des documents nouveaux, publiés ou signalés depuis lors. Une partie de cette documentation est utilisée dans R. J. LOENERTZ, Les recueils de lettres de Démétrius Cydonès, Studi e Testi, 131, Cité du Vatican 1947, 108-122. Voir aussi R. J. LOENERTz, Eu-ils de Macaire Macrès et de Manuel Paléologue da1tS les mss. Vat. gr. 1107 et Crypten. 161, Orientalia Christiana Periodica, 15, 1949, 185-193. e) Cette première réconciliation entre Manuel II et Jean VII, inconnue jusqu'ici, est mentionnée dans le dialogue "Sur le mariage 7> de Mannel II, Cod. Par. gr. 3041, f. 102'-103; R. J. LOENERTZ, Les reweils, 121 n. 1.
Correspondants et personnages mentionnés
49
ture définitive entre Manuel et la Porte. En été 1394 Bajazet mit le siège sous Constantinople, qui fut débloquée seulement après la victoire de Tamerlan à Ankara (28 juillet 1402). Manuel II dut se tourner de nouveau vers l'Occident. En 1395, par l'intermédiaire de son ambassadeur, Manuel Philantropène, il s'allie à Sigismond de Luxembourg, roi de Hongrie; alliance dont sortira, l'année suivante, la croisade de Nicopolis. D'autre part Byzance entre dans la ligue antiturque qui groupait depuis 1388 le royaume de Chypre, les Hospitaliers de Rhodes, les communes génoises de Chios et de Péra et les dynastes génois de Lesbos, les Gattilusi. En ce moment, à la veille de Nicopolis, se produisirent les événements qui donnèrent naissance aux relations épistolaires entre Manuel Calécas et Manuel II. Pour les comprendre entièrement il faudrait refaire l'étude de Jules Berger de Xivrey sur le dernier basileus lettré de Byzance. Mais cette étude est impossible avant la publication de la correspondance de Démétrius Cydonès, qui abonde en données inédites sur Manuel II. Ce prince, rompu aux exercices violents de la chasse et de la guerre, était surtout, néanmoins, un lettré passionné, appréciant à sa juste valeur le patrimoine spirituel que Byzance tenait de la Grèce antique. L'amour des belles lettres était le terrain où il pouvait s'entendre avec des hommes tels que Démétrius Cydonès (son ancien maître) et Manuel Chysoloras, et, ajouterons-nous, Manuel Calécas, tous personnages que séparaient de lui leurs convictions religieuses. Car Manuel II était très attaché aux doctrines de l'Eglise' grecque et il le fit bien voir quand un docteur en Sorbonne, dutidt' son séjour à Paris, saisit l'occasion pour «disputer contre les Gre6#i selon la formule chère aux théologiens batailleurs du mé'yêd~âge.' A l'opuscule du Latin Manuel opposa un gros ouvrag~!!lJli acceptaW aussi, sincèrement, bien que, dirait-on, sans trop! d'êriŒbusiàsme;' les théories propres du palamisme, officielles dans 1'Egnsrecgrè\cqtië{!~J(i Cependant il regrettait la séparation des EgHse~, qG."nt-royait'd1àil-) leurs irréparable, au moins de son temps, ;-~Ct)àl1s;éjitl~:II
-}ffl
,'--jIYjj
::'-'-;.':,::r;: 1:'lpj
[ i r u \ ~J,-.
(1) V. r épître de Manuel II à Alexi~ I3.gtdTI'iJ:' c8tl." 'f'a'tis.'~. '3'041,\ 1'/ '0/'2 0:/3'$.1> et cod. Barb. gr. 219, f. 36v-50. 01.1,. "(i"" ! 'ni :,iJ " :' 100"" 4
50
Introduction
croisades qui en pouvaient résulter (1). Pour entretenir, ou renouer quand il en était besoin, ses relations diplomatiques avec l'Occident chrétien, Manuel II était obligé de se montrer tolérant envers ceux de ses sujets que leurs convictions ou leurs sympathies religieuses portaient vers le monde latin et exposaient du même coup à \' inimitié des milieux fidèles à l'Eglise grecque. Cette situation très spéciale, et le besoin qu'on avait d'eux, assuraient aux latinophiles de Constantinople une influence hors de proportion avec leur nombre. Mais en dehors des considérations diplomatiques il y avait sûrement, pour mettre du liant entre le prince et des hommes comme Cydon ès, Chysoloras et Calécas, un autre élément, que l'on devine à travers leurs correspondances: le charme des personnalités. Tous ces facteurs doivent entrer en ligne de compte quand on veut tenter de comprendre et d'apprécier les relations entre Manuel Calécas et son souverain, telles qu'on les entrevoit grâce aux lettres adressées à ce dernier par le futur dominicain, à une époque où celui-ci avait déjà rompu avec l'Eglise grecque, dont Manuel II restait le fils affectionné, et le protecteur attitré. Le premier écrit de Manuel Calécas adressé à l'empereur est - il le dit expressément - l'Apologie, dans laquelle, en 1396, réfugié hors de Constantinople, à Péra, il expose son attitude religieuse et s'excuse de ne pas venir à un colloque religieux avec ses adversaires, qui devait se tenir sous la présidence de l'empereur. La lettre 14, écrite visiblement dans les mêmes circonstances, envisage un retour éventuel à Constantinople, sous la protection du prince. D'après la lettre 86 (§ 4) il semble bien que Manuel II offrit effectivement à Calécas de lui garantir la paix à Byzance, s'il consentait à entrer au service de l'Etat. Mais Calécas, attiré à la vie religieuse, ne voulut pas accepter la condition. Les lettres 26 et 47 nous le montrent en relations littéraires avec le prince, qui lui demande un travail, et auquel il l'envoie. Malheureusement il est impossible de deviner quels sont les écrits en cause. Dans la lettre 47 Manuel Calécas énonce l'idée, chère à lui, que ses compatriotes ont mérité par leurs péchés les épreuves qui les accablent. Il s'exprime avec une franchise remarqua(i) GEORGES PHRANTZÈS, Chrono min. PC 156, col. 1046-47. L. PETIT, art. cité, col. 1926 (qui insiste trop, me semble-t-il, sur le défaut de sincérité de cette diplomatie) a· le tort de ne mentionner, ni les Turcs, ni le regret avec lequel Manuel 11 parle de l'union impossible.
Correspondants et personnages mentionnés
51
ble, comme s'il était sûr d'être entièrement approuvé par son auguste correspondant. Après s'être réconcilié une seconde fois, par l'entremise du maréchal de Boucicaut, avec son neveu Jean VII, Manuel II. quitta Constantinople, le 10 décembre 1399, pour son grand voyage en Italie, en France et en Angleterre. Manuel Calécas apprit ce départ à l'étranger, comme semble le prouver la lettre 67. Il s'étonne en effet que le destinataire de celle-ci ne soit pas parti avec l'empereur, et il paraît bien qu'il venait seulement d'apprendre le fait par une lettre. Il était donc au loin, car à Péra ou à Constantinople il aurait sûrement été informé plus tôt. Et c'est au départ de Manuel II, je crois, que fait allusion Calécas dans la lettre 53, quand il dit que le dernier espoir de Constantinople s'en est allé. La lettre 71 est un compliment adressé de Crète à l'empereur absent, dont on souhaite le retour dans la patrie. Manuel Calécas y parle des lettres nombreuses qu'il envoyait au prince quand il était à Constantinople. Les lettres 14 26 et 47 ne représentent évidemment qu'une partie de cette correspondance. Nulle part il n'est question d'une lettre de Manuel II à Calécas. Les lettres 34 et 39 de ce dernier doivent être mises à part. Elles sont écrites au nom d'un autre, comme le dit expressément le titre du n. 39, et dans les deux cas c'est la même personne pour laquelle l'auteur tient la plume. D'ailleurs les renseignements qu'on y trouve cadrent si mal avec ceux qu'on possède par ailleurs sur Manuel Calécas qu'on devrait les éliminer des sources à consulter pour sa biographie, même sans le titre de la lettre 39. N'empGche que ce titre est fort précieux, et l'absence d'une indication équivalente en tête de la lettre 34 est un avertissement non moins utile. Il convient de compter toujours avec la possibilité que, dans telle ou telle lettre, Manuel Calécas ne parle pas en son nom. En rentrant à Constantinople après son séjour en Italie (14011403) Calécas avait l'intention de rendre visite à l'empereur, mais il semble bien qu'il en fut empêché (lettre 83 § 1). Nous ignorons s'il demeura en relations avec le souverain durant les dernières années de sa vie.
52
Introduction
2. Théodore 1er Paléologue.
Le prince grec habitant le Péloponèse, auquel Manuel Calécas adresse la lettre 49, est sûrement Théodore 1er Paléologue, despote de Morée (1383-1407) frère de l'empereur Manuel (i). Calécas, qui pense s'expatrier, envisage un séjour éventuel dans le Péloponèse et prépare le terrain en envoyant quelques compli. ments au prince qui gouverne le pays. Rien dans la lettre ne laisse entrevoir qu'il y eut des relations entre eux avant la lettre 49. Au contraire, Manuel Calécas se déclare heureux de rencontrer éventuellement le prince, comme s'il ne l'avait jamais vu. Les lettres 15 et 16 sont également adressées à un prince grec, gouvernant effectivement son pays. Elles ne peuvent pas être adressées à Jean VII Paléologue, alors seigneur de Sélymbrie, parce que ce prince portait le titre impérial, pour avoir été associé à l'empire par son père Andronic IV en 1376-79, alors qu'il n'était qu'un enfant, et aussi pour avoir occupé effectivement le trône de Byzance d'avril à septembre 1390. Le seul destinataire possible des lettres 15 et 16, dans ces circonstances, est donc aussi Théodore 1er, despote de Morée. Ces deux lettres auxquelles leur place dans le recueil assigne la date 1396-97, supposent des relations personnelles assez étroites entre l'auteur et le destinataire. Comment expliquer cette contradiction entre les lettres 15 et 16 d'une part, la lettre 49 d'autre part? L'explication la plus simple est encore d'admettre que les lettres 15 et 16 sont écrites au nom d'un autre, comme le sont certainement les lettres 34 et 39, adressées à l'empereur Manuel II. Les relations personnelles entre Théodore 1er et Manuel Calécas se réduisent donc à la lettre 49, par laquelle ce dernier cherche à se concilier les bonnes grâces du prince dans le domaine duquel il pense se fixer, ou du moins passer quelque temps.
(1) Sur Théodore rer comme despote de Morée v. D. A. ZAKVTHINOS, Le despotat grec de Morée, 1, Paris 1932, 125-165; quelques compléments et corrections dans R. LOENliRfZ, Pour l'histoire du Péloponèse au XIVe siècle (1382-1404) Etudes byzantines, 1, 1943, 152-196 et dans R. J. LOENERTZ, Les recueils, 116 119 120.
Correspondants et personnages mentionnés
53
3. Démétrius Cydonès.
L'illustre Démétrius Cydonès, homme de lettres, homme d'état, théologien, converti, fraducteur de S. Augustin, de S. Anselme, de S. Thomas d'Aquin, fut le maître par excellence de Manuel Calécas (1). Pour Georges Scholarios leurs noms sont à peu près inséparables, et une fois sur deux, quand il les mentionne, il ajoute à celui de Calécas l'épithète (disciple de Cydonè~, C)· Dans une lettre à Calécas, Cydonès répond à son correspondant, qui s'excusait de la lenteur avec laquelle il transcrivait un ouvrage du maître C). Cette lettre d'excuses de Calécas est la cinquième du recueil. Elle est sans adresse, mais la comparaison avec la réponse de Cydonès ne laisse aucun doute sur la personne du destinataire. L'ouvrage de Cydonès que Manuel Calécas s'excuse de copier avec trop de lenteur est, je crois l'avoir montré ailleurs, la partie de sa correspondance conservée dans l' autographe cod. Vat. gr. 101, et la copie de Calécas est l'actuel cod. Urb gr. 133 de la Bibliothèque Vaticane; l'échange de lettres entre Cydonès et son copiste est de 1392 environ (4). Le ton cordial de la correspondance révèle une grande affection entre le maître et le disciple. Etant donné ces relations entre les deux hommes il était normal de chercher dans la correspondance si riche de Démétrius Cydonès - environ 450 pièces d'autres lettres adressées à Calécas, et susceptibles de fournir des renseignements sur ce dernier. Les recherches longues et minutieuses que j"ai faites en ce sens n'ont pas abouti. Je crois pouvoir dire qu'il nous reste une seule lettre de Cydonès à Calécas, celle dont il a été question plus haut. Le fait s'explique sans doute d'une façon très simple: les relations personnelles entre Cydonès et Calécas se sont nouées sur le tard, vers 1391. Or la partie (i) Pour la biographie de Démétrius Cydonés v. R J. LOENERTZ, Les recueils de lettres, pp. 108-122 (Essai de Chronologie) et la Bibliographie, Ibid., pp. IX-X. Il n'existe aucune étude qui tienne compte de tout le matériel mis à jour dans les dernières vingt années. (2) G. SCHOLARIOS, Œuvres, 2, 447 lin. 23-24; 486 lin. 7-9; 486 lin. 17-20; 3, 13 lin. 34; 3, 14 lin. 17-18; 94 lin. 1-10. Les chiffres soulignés renvoient aux endroits où Calécas est qualifié de disciple. (3) J. F. BOIsSONADE, Anecdota nova, 262-263; Appendice, n. 7. (4) R. J. LOENERTZ, Les recueils, 2 3 9-10 81.
Introduction
54
conservée de la correspondance de Cydonès s'arrête à cette date précise (l-). La lettre 4 de Manuel Calécas est anépigraphe, cOlllme la lettre 5. Mais on peut reconnaître avec probabilité dans le destinataire celui qui allait devenir le grand ami et le maître vénéré de Calécas; il est des rencontres qu'on ne fait pas deux fois dans la vie (2). Au moment où Calécas écrit la lettre 4, le personnage auquel elle est adressée est sur le point de quitter Constantinople pour se rendre en Italie. Or nous savons que Cydonès passa à Venise une grande partie de l'année 1390 et le début de l'année 1391. La lettre 4 de Manuel Calécas serait donc de 1389-90, date qui cadre bien avec sa place dans le recueil. Cydonès rentra de Venise peu après le 8 mars 1391; c'est de 1391 à 1396 que dura la période d'intimité entre lui et Calécas, et il est inutile de chercher des renseignements sur ce dernier dans la partie antérieure de la correspondance de Cydonès. Par contre celle de Calécas, conjointement avec les lettres de Manuel II Paléologue, nous apporte des informations précieuses sur les dernières années du maître. Les lettres xW, xy', XE' et xç' de Manuel II, adressées à Cydonès, sont, d'après leur place dans le recueil, postérieures à la campagne que Manuel II fit en Asie mineure sous les ordres de son suzerain, Bajazet 1er, émir des Turcs Ottomans (3). De cette expédition Manuel II était rentré dès le 7 janvier 1392, comme nous l'apprennent les comptes de la commune génoise de Péra (4). Mais le contenu des lettres en question ne permet pas de préciser autrement leur date. Au contraire la lettre xW de Manuel II, également adressée à Cydonès, doit dater du grand blocus de Constantinople (1394-1402), car l'empereur l'écrit à la hâte, sur le point d'aller secourir un fortin (1)
Les lettres ?lW, ?ly', ?lE', ?lç', et ?l'IF de Manuel Ir, qu'on peut dater de
1392-96, sont adressées à Cydonès. Or, malgré leur contenu parfois très caracté· ristique, il est impossible de découvrir une lettre de Cydonès qui y réponde dans
le nombre, pourtant si grand, des lettres qui nous restent de lui. Mes recherches sur la chronologie des lettres de Cydonès, poursuivies pendant des années, ne m'ont permis d'assigner à aucune d'elles une date postérieure à l'année 1391. (2) V. chap. II § 3. (3) Le 4 juillet 1391 on sait à Venise que l'empereur Manuel va partir en campagne avec Bajazet; N. IORGA, Ve1le1ia in Marea Neagra, Analele Academiei Române, Ser. II, 36, 1913-14, 1106 n. XXIV. (4) Le 7 janvier 1392 on paie 4 hyperpères pour les barques qui ont porté le podestat et sa suite auprès de l'empereur, à la fête des Vigiles de l'Epiphanie; L T. BELGRANO, Prima serie di documenfi riguardanti la colonia di Pera, Atti della Società ligure di storia patri<J" 13, Gènes 1884, 162.
Correspondants et personnages mentionnés
55
menacé par l'ennemi. Cydonès est malade, sans doute de cette même maladie dont il sera question dans la lettre À,a' de Manuel II, écrite en automne 1396. La rupture entre Manuel 11 et Bajazet (été 1394) mit fin à une entente gréco-turque qui durait depuis la fin de l'année 1387. Pour Démétrius Cydonès ce devait être là un événement heureux, car, malgré mainte déception, il n'a jamais hésité sur la nécessité de l'union religieuse et de l'alliance politique et militaire avec le monde occidental. Mais à Constantinople on était loin d'approuver universellement sa politique. Faut-il voir une conséquence de cette opposition dans les événementes, fort mal connus, qui eurent, en automne 1396, une répercussion si grande sur les destinées de Démétrius Cydonès et de ses deux disciples, Manuel Chrysoloras et Manuel Calécas? Il serait prématuré de l'affirmer. Ce sera déjà quelque chose que de mettre en lumière ces faits, à peu près inconnus jusqu'ici. Jean III, archevêque de Sulthanyeh, un personnage bien informé, écrit en 1404 dans son Libellus de notz"tia orbis, en parlant du patriarche grec et du S1'nodicon qu'on a coutume de lire le dimanche dit de l'Orthodoxie (premier dimanche de Carême): Omnes Christicolas preter suos reputat' esse dampnatos, semelque in anno, id est in prima dominica Quadragesime, omnes Christianos et specialiter Latinos anathematizat ille antipatriarcha et specialiter illos qui noviterconvertuntur ad nos, sicut feeerunt istis diebus de aliquibus nobilibus et monaehis eonversis per unum fratrem nostrum de Hispania. Inter ceteros fuit unus doetor qui apud eos fuit quasi alter Chrisostomus, qui eum multis eonversus ad eatholiCam fide didieit linguam latinam sive gramaticam et transtulit libros contra gentiles sancti Thome. Finaliter ipse et omnes sui sequaees fuerunt publiee anathematizati et exules, venientesque 111 Ytaliam propter fidem multa passi sunt e).
Le traducteur de la Somme contre les gentils est Démétrius Cydonès. Selon Jean III de Sulthanyeh, Cydonès et ses adhérents auraient donc été excommuniés et exilés pour des motifs religieux. Manuel Calée as considère aussi, dans ses lettres 38, 40 et 45, le dernier séjour de son maître à l'étranger comme un exil. Mais la lettre À,a' de Manuel II, adressée à Cydonès peu de jours après son départ, nous fait voir que c'était un exil volontaire. On peut donc admettre que les événements religieux de l'année ] 396 déci(i) Arcltivum Fratrum Praedicatorum, 8, 1938, 101. V. plus haut p. 26 n. 2.
56
Introduction
dèrent Démétrius Cydonès (et Manuel Chrysoloras) à s'expatrier, tandis que Manuel Calécas se réfugia à Péra, où il écrivit, en automme 1396, la lettre latine à un dominicain, dans laquelle il nous apprend que ses amis, Démétrius Cydonès et Manuel Chrysoloras, sont partis ensemble pour Venise: renseignement précieux, sans lequel nous ignorerions le terme du voyage de Cydonès. Avant d'aller mourir en Crète, comme nous dirons tout à l'heure, ce dernier s'était donc rendu en Italie. Manuel Calécas et Jean III de Sulthanyeh sont d'accord sur ce point, confirmant ainsi! d'une façon inattendue, le témoignage tardif de Raphaël Maffei de Volterra, selon lequel Démétrius Cydonès vint à Milan avant de mourir en Crète: Demetrius Cydonius Thessalonicell., vir doctus aeque ac sanctus, Graeca Latinaque facundia praeditus, patria decedens Mediolanum venit, ubi literis Latinis pari ter et Theologiae operam dedit. Thomae Aquinatis libros in Graecum vertit sermonem, qui hodie in bibliotheca Vaticana cernuntur. Scripsit et contra Eunomium de divinitate Filii. Postremo revertens in Creta substitit, ubi erogatis in pauperes bonis in quodam ibi coenobio persancte, citra tamen professionem vixit, pariterque defunctus est annis abhinc fere CC e).
C'est donc en Italie, selon toute vraisemblance, que Cydonès reçut les lettres 'J..r;' et ç6' de Manuel II, qui sont de cette époque, et qui le supposent à l'étranger (2). Est-ce pendant les quatre à cinq mois de ce s~jour qu'il traduisit en latin l'Ordo mzSsae dominicain? Pareille occupation rentrerait fort bien dans le cadre des projets liturgiques de son disciple, le dominicain Maxime Chrysobergès. Celui-ci, en effet, se trouvait probablement tout près de Milan, à Pavie (3). D'après les lettres 38 et 40 de Manuel Calécas, Démétrius Cydonès mourut en Crète, et d'après la lettre 43 le décès doit se (1) RAPHAEL VOLATERRANUS, Commentaria Rerum U1'banarum. Lyon 1552, . xv, Anthropologia, col. 447. Au lieu de «fere CC» on s'approcherait davantage de la vérité en écrivant «fere CL ». e) La lettre sil', transmise hors du recueil, accompagnait l'envoi du dialogue II€Qt ya.llou (cod. Par. gc 3041, f. 88-104) dont la date approximative est fournie par une allusion (f. 91V) au siége de Constantinople (1394-1402). (3) V. § suivant, p. 59.
Correspondants et personnages mentionnés
57
placer en hiver 1397-98. Manuel Calécas ne le revit pas. Mais durant les derniers mois il semble lui avoir adressé quelques lettres: on peut en effet reconnaître Cydonès dans le destinataire des lettres 17 et 25. Il est encore question de lui, déjà mort, dans les lettres 45, .46, 56 et 58. Manuel Calécas composa pour son maître une épitaphe métrique. Rien n'empêche de supposer qu'elle fut inscrite sur le tombeau, qu'il n'aura pas manqué de visiter durant son séjour en Crète. La mort de Cydonès fut l'occasion d'incidents pénibles, dont Manuel Calécas parle d'une façon très vague dans sa lettre 38, et qui auraient pu être évités si le destinataire, Maxime (Chrysobergès) avait été présent. Quelle que soit la nature des ces faits douloureux, l'épitaphe de Cydonès et le souvenir que celui-ci laissa, tant auprès des adversaires que de ses amis et coreligionnaires, démontrent qu'ils n'ont rien à voir avec l'affirmation d'un inconnu qu'on a, bien à tort, pris pour Scholarios, et d'après lequel Cydonès aurait eu l'intention, une fois rentré à Constantinople, de se réconcilier avec l'Eglise grecque (').
4. Maxime Chrysobergès. Le fr. Maxime plusieurs fois mentionné dans la correspondance de Manuel Calécas est sans nul doute Maxime, l'aîné des trois Chrysobergès, Grecs convertis et dominicains tous les trois. Théodore et André, les plus jeunes, après avoir été l'un et l'autre vicaires généraux de la Société des Frères Pérégrinants, devinrent évêques, et fournirent une carrière assez longue dans la diplomatie pontificale (2). Maxime, lui, est connu surtout pour son DiscoU1~S aux Crétois et ses polémiques avec Joseph Bryennios et Nil Damylas. Maxime Chrysobergès est probablement identique à ce Maxime qui étudiait avec ferveur les écrits de S. Thomas d'Aquin traduits
(i) G. MERCATI, Notizie, 441.450. (2) V. p. 20 n. 1.
58
Introduction
par Démétrius Cydonès (i), identique aussi au Chrysobergès présenté à Manuel II Paléologue par Cydonès, et qui accompagna l'empereur, en 1387-89, dans son exil temporaire à Lemnos (2). C'est probablement en 1390, durant l'usurpation de Jean VII, pendant que Cydonès était à Venise, que Maxime Chrysobergès entra dans l'ordre des frères Prêcheurs, au couvent Saint-Dominique de Péra. Une lettre de Cydonès, écrite au retour de Venise, est adressée à un ami plus jeune, qui vient de quitter la ville pour se faire religieux dans un endroit situé hors de Constantinople, mais tout de même dans son voisinage immédiat, si bien que Cydonès pourrait lui rendre visite, si la situation politique le permettait (8). Mais il craint de rencontrer là-bas des hommes de l'autre parti, sûrement des partisans de Jean VII réfugiés à Péra après la chute de celui-ci (4). Entre 1393 et 1398 fr. Maxime était à Venise, au couvent SaintsJean-et-Paul, étudiant ou enseignant la philosophie, comme il résulte de certaines notes inscrites au dernier folio du coà. Vat. lat. 927, contenant le commentaire de Pierre de Tarentaise (b Innocent V) sur le premier livre des Sentences de Pierre Lombard CO). X
(1) G. CAMMELLI, Démétrius Cydollès. Corresponda1lce, p. 145 n. 67; lettre publiée (sans le nom du destinataire) dans N. FRANCO, l codici Vaticani della versione greca delle opere di S. Tommaso d'Aquino, Nel giubileo episcopale di Leone XIII. Omaggio della Biblioteca Vaticana, [Rome 1893J, pp. 7·9. Dans l'autographe cod. Vat. gr. 101 la lettre est la dernière d'un cahiet (23) dont la plupart des lettres sont datables de 1386-87; R. J. LOENERTz, Les recueils, 45. (2) R. J. LOENERTz, Les recueils, 118-119. L'exil de Manuel II à Lemnos, qui se place entre les dates extrèmes fin 1387-automhe 1389, inconnu jusqu'ici, a été révélé par la publication de quelques lettres de Démétrius Cydonè~. (3) G. CAMMELLI, Démétrius Cydonès, pp. 14-17 n. 6 (avec la date erronée 1353). G. MERCATI, Pel' l'epistolarw, 207 n. 4, ayant reconnu que le destinataire était religieux, probablement à Péra-Galata, proposa comm'e destinataire Manuel Calécas. Mais nous savons aujourd 'hui que Manuel Calécas se fit religieux seulement après la mort de Cydonès, et qu'il y avait parmi les disciples de celui-ci un autre dominicain, précisément fr. Maxime, qui prit l'habit religieux bien avant Calécas. En attendant qu'on ait trouvé mienx on peut donc retenir que la lettre en question est bien adressée à Maxime Chrysobergès. (4) G. CAMMELLI, Démétrius C;'donès, p. 17 lin. 95; G. MKRCATI, loc. cif. a bien vu qu'il s'agissait d'adversaires politique'i; mais la date erronée qu'il assignait à la lettre l'empêcha de reconnaître quels étaient ces adversaires. En septembre 1393 le prêtre Jean Adéniate, réfugié à Galata, est suspendu a divinis pour son opposition au patriarche (Antoine) et à l'empereur Manuel II; MIKLOSICHMÜLLER, Acta, 2, p. 172-174 n. 440. (') G. MERCATI, Notizie, 101-105 et l'importante correction p. 491. A. PELZER, Codices Vaticani Latini, 679-1134, Vatican 1931, 338-339.
Correspondants et personnages mentionnés
59
Avant de se rendre à Venise fr. Maxime avait séjourné, d'abord au couvent de Péra, ensuite à Mytilène. C'est ce qui résulte de la lettre latine de Manuel Calécas, 3. un supérieur dominicain, et de sa lettre 45, à un habitant de Mytilène. Dans la lettre latine, écrite à Péra en automne 1396, on lit ces mots: Ego alldivi de reverencia vestra multa et bona ... a fratre Maximo filio vestro, non tantum quanto hinc morabatur, sed cum eciam quanto erat apud vos, nam semper ad me scribebat et adhuc hoc facit, addebatque in literis suis quod indicavit vobis de me aliqua et quod libenter accepistis illa verba ... Ego autem tunc laudabam quidem amiciciam illius.
La lettre 45 permet d'identifier l'endroit d'où Maxime écrivait à Calécas, endroit où il ne se trouvait déjà plus quand Calécas écrivait sa lettre latine: il s'agit sûrement de Mytilène, et le destinataire de la lettre latine doit être ce même vénérable religieux (fr. Elie Petit?) dont la personne attira Manuel Calécas au couvent de Mytilène de préfèrence à un autre (t). De Mytilène fr. Maxime passa probablement en Crète (2), et de là à Venise,. avant 1396. A Venise il étudia, et peut-être enseigna, la philosophie, comme on a dit tout à l' heure. Le 10 juillet 1396 le maître général de rordre des Prêcheurs, Raymond delle Vigne de Capoue, l'assigna comme étudiant en théologie au couvent de Pavie, en même temps qu'il y envoyait son frère Théodore comme étudiant en philosophie ca). Le maître étant présent à Venise on peut croire que sa décision fut exécutée. C'est donc selon toute vraisemblance à Pavie que Maxime Chrysobergès reçut, en automne 1396 ou en hiver 1396-97, la lettre 10 de Joseph Bryennios, qui lui est adressée et dont voici le résumé: Bryennios a reçu dans sa solitude (ev t!i €Q~(!q;» la lettre de fr. Maxime. Il en apprécie le style, mais rejette le contenu, qui n'est qu'erreurs. Vou(i) Lettres 84 et 86 § 1. Voir aussi chap. III § 15.
(2) Dans la lettre 38, liu. 2, Manuel Calécas souhaite que Maxime rentre bientôt à son point de départ (O{}EV :lTQôi-.:ov OlQfl'IJC1aç); or il souhaite également (lin. 35) que sa lettre le trouve en Crète. C'est donc de cette île que Maxime (comme plus tard Calécas) partit pour Venise. Un séjour de Maxime en Crête avant son départ pour l'Italie est attesté aussi par la lettre de Nil Damylas; v. plus bas p. 63 n. 1. (3) Registrum litterarum f. Raymundi de Vineis Capuani, ed. Th. KAEPPELI, Monumenta Ordinis Fratrum Praedicatorum Historica, 19, Rome 1937, p. 225 n. 38.
60
Introduction
loir le détourner, lui, de l'orthodoxie, c'est perdre sa peine. Qu'est-ce donc que Maxime a fait pour 'Bryennios, qui lui donne le droit de vouloir le sauver malgré lui? Prétend-il surpasser le zèle et la charité du Sauveur? Qu'il prenne garde de paraître usurper le rôle de Dieu lui-même! Sa conduite ne s'inspire donc pas d'un zèle louable, elle vient du désir qu'il a de justifier à tout prix son propre changement de religion, du souci de plaire à ceux dont il a embrassé le parti. Ainsi font les chrétiens passés à l'Islam. Qui donc serait assez fou pour se laisser prendre aux discours de Maxime? (f). Mais, si Maxime est sincèrement convaincu que les Italiens sont dans le vrai, qu'il s'en tienne là, Pourquoi vouloir convaincre par force ses compatriotes, que des raisonnements ne peuvent pas ébranler, parce que tout raisonnement leur est suspect (en théologie). Bryennios est convaincu pour sa part que Maxime sait que la vérité est du côté des Grecs. C'est son orgueil, c'est l'esprit de contradiction, qui l'éloignent d'eux, qui l'empêchent de comprendre que, dirigés contre la vérité, les plus attiques des discours ne sont que barbarismes, les plus logiques des arguments ne sont que radotage. Le nombre de ses avocats ne fait que rendre plus grave le mensogne. Maxime reproche aux Grecs d'être maudits et séparés de la charité de Dieu parce qu'ils désobéissent au pape de Rome. Il en voit un indice dans les malheurs qui les frappent. Mais si la prospérité temporelle était un gage d'orthodoxie, les Musulmans l'emporteraient, non seulement sur les Grecs, chrétiens au moins par le nom et le baptême, mais sur les Latins euxmêmes. Ce n'est donc pas leur désobéissance au pape qui explique la ruine des Grecs, ce sont leurs péchés qui attirent la colère de Dieu, et plus simplement, c'est la géographie, c'est leur voisinage avec les Musulmans, qui produit ses effets naturels. Maxime a tort de prendre là un prétexte pour les attaquer. Ses arguments se retournent d'ailleurs contre lui. Nicopolis vient de prouver avec éclat l'infériorité des Latins devant les Turcs, tandis qne Constantinople, assiégée depuis si longtemps, lient encore. D'autre part, l'Eglise grecque se maintient, non seulement à Constantinople, mais en Egypte, en Syrie, en Palestine, sous le joug musulman; tandis que l'Occident a deux papes rivaux, et qu'il ne subsiste aucun pasteur latin en pays musulman. Aux Grecs, esclaves et privés de tout, il reste leur religion; leurs souffrances sont méritoires, infligées qu'elles sont par les ennemis de (i) A cet endroit le texte imprimé présente une lacune dont l'éditeur ne s'est pas aperçu, D'après le contexte, Bryennios mettait en doute la solidité et la sincérité des convictions de Maxime.
Correspondants et personnilges mentionnés
61
Dieu. Les Latins au contraire se détruisent entre eux. Enfin l'état intérieur de l'Eglise grecque, s'il est loin d'être brillant, donne tout de même pl1.2s de satisfaction que celui de l'Eglise latine, où l'immoralité atteint les moines, le clergé, voire les évêques (i).
Cette lettre de Joseph Bryennios, qui permet de nous faire une idée de celle de Maxime à laquelle elle répond, se date d'ellemême par l'allusion à la bataille récente de Nicopolis. Il en est de même de la lettre 13 de Manuel Calécas, que fr. Maxime dût aussi recevoir à Pavie. Car dans le destinataire - un ami, religieux latin, Grec d'origine, vivant en Occident, - on peut le reconnaître pres· que avec certitude. Maxime ne se trouvait donc plus à Venise quand Démétrius Cydonès et Manuel Chrysoloras y débarquèrent en automne 1396. De Pavie, où il avait dû se rendre, conformément à l'ordre de son supérieur, il tenta peut-être - mais en vain - d'attirer à la cour des Visconti Manuel Chrysoloras C). Luimême, d'ailleurs, n'y resta pas tout le temps - trois années - prévu par le maître général. Les lettres 38 et 40 de Calécas, qui se complètent heureusement, nous permettent de reconstruire en partie l'itinéraire de Maxime durant les années 1397 et 1398. Toutes les deux lui sont adressées, car le destinataire de l'une est sûrement celui de l'autre, et il est nommé dans la seconde. La date aussi est certaine, car elles ont suivi de peu la mort de Démétrius Cydonès, que la lettre 48, datant sûrement d'automne 1398, nous oblige à placer en hiver 1397-98, ou au printemps 1398 au plus tard. Voici donc, en combinant les données des deux lettres, ce qu'elles nous apprennent sur le compte de fr. Maxime Au printemps 1397 Maxime s'était rendu à Florence, conformément à un projet formé depuis quelque temps déjà. De Florence il a vait l'intention de rentrer en Crète, d'où il était parti pour Venise et l'Italie avant 1396. Il comptait retrouver en Crète son ancien maître, Démétrius Cydonès; celui-ci avait donc quitté l'Italie en été 1397 au plus tard. Manuel Calécas, au courant du voyage de Maxime à Florence, mais pensant que le séjour durerait peu, n'avait pas confié de lettre pour Maxime au courrier qui en portait aux autres amis de Florence (sûrement Jacopo Angeli et Manuel Chrysaloras). Calécas espérait même recevoir de Crète des lettres de Maxime (l)
JOSEPH BRYENNIOS,
(2) Voir ci-après § 5.
Œuvres, 3, Leipzig 1784,148-155.
62
Introduction
avec des nouvelles de Florence. En hiver 1397-98, ou au printemps 1398 au plus tard, il dirige sur la Crète la lettre 38, mais il craint déjà que le voyage de Maxime n'ait été retardé. Il lui apprend que Démétrius Cydonès est mort en Crète (hiver 1397-98) et que le père de Maxime est parti pour la Crète, avec l'espoir d'y retrouver son fils. Mais en quittant Florence Maxime n'avait pas pris le chemin de la Crète. Il était parti dans une autre direction (i). Bien que l'endroit ne soit pas nommé il s'agit presque sûrement de Rome, car le 25 février 1398 Maxime obtint du pape Boniface IX deux privilèges importants, dont l'un au moins le suppose présent à Rome: il s'agit de l'autorisation de célébrer messe et office en grec, selon le rit dominicain; faveur insolite, qui n'aurait sans doute pas été accordée sans une action personnelle en Curie (2). Dans l'intervalle entre les lettres 38 et 40, Manuel Calécas avait appris le décès du père de Maxime en Crète. L'une des deux bulles du 25 février 1398 autorisait Maxime à fonder un nouveau couvent de son ordre en pays grec. Tout cela dénote des projets assez vastes, à réaliser, semble-t-il, en Crète. De fait il est hors de doute que Maxime retourna dans l'île et s'y rencontra avec Manuel Calécas avant septembre 1401, probablement dès 1399 ou 1400. En effet dans la lettre 66, qui, d'après sa place dans le recueil, a été écrite en Crète en automne 1400, Calécas informe son correspondant (un ami en villégiature à la campagne) que fr. Maxime vient de s'embarquer pour Chi os. Mais on escompte son retour en Crète, car le voyage de fr. Maxime fera seulement que le correspondant le reverra avec un certain retard. Durant l'un de ses séjours en Crète, nous ne savons pas lequel, Maxime Chrysobergès composa son Dùcours aux Crétois sur la processùm du Saint-Esprit (3), eut avec Joseph Bryennios l'entretien dont celui-ci a tiré son Premier dialogue sur la processùm du SaintEsprit (4), et entra en relations avec le moine crétois Nil Damy(1) Lettre 40 lin. 12. (2) G. MERCATI, Nuove mùzuzie, Studi bizantini e neoeUenici, 4, 1935,309-316, pp. 311-315. (8) Publié dans L. ALLATIUS, Graecia orthodoxa, 2, Rome 1659, 1074-1088 et reproduit dans MIGNE, Patrologie grecque, 154, col. 1217-1229. J'ignore où Migne a pris la date 1396, qui ne figure pas dans Allatius et qui est sûrement fausse. (4) JOSEPH BRY&NNJOS, Œuvres, 1, 407-424.
Corresponda~ts et personnages mentionnés
63
las. Une lettre qu'il lui écrivit plus tard lui valut une réponse, qUI est conservée et publiée (i). Maxime Chrysobergès semble avoir terminé sa carrière à Mytilène, car ses livres eurent le même sort que ceux de son ami Manuel Calécas. Il est décédé quelque temps avant l'année 1430. Son frère Théodore Chrysobergès, dominicain comme lui, racheta ses livres et ceux de Manuel Calécas. Théodore étant mort à son tour, un troisième frère, dominicain lui aussi, André, alors évêqueélu de Sutri, obtint, le 16 février 1430, un indult du pape Martin V, lui assurant l'héritage de son frère, Théodore, mort évêque d'Olénus en Achaïe (2). Parmi les objets spécialement signalés dans la bulle figurent les livres de f~u Manuel Calécas et de feu Maxime, frère d'André.
5. Manuel Chrysoloras. La lettre 48 de Manuel Calécas, une des pleces très rares qui portent le nom du destinataire dans le cod. Vat. gr. 1879, est adressée à Manuel Chrysoloras, un personnage dont la vie est assez Par une coïncidence heureuse la lettre est databien connue. ble avec une précision et une sûreté exceptionnelles. Elle date du séjour florentin de Manuel Chrysoloras (1397 -1400) et plus précisément, elle a été écrite quand Manuel Calé cas venait d'apprendre qu'une trêve avait mis fin à la guerre, là où vivait le destinataire (4). Il ne peut s'agir que de celle conclue à Pavie le 10
e)
(i) ARSEN!] [IVASéENKO] ep., Nila Damily ieromonakha krilskago otvet grekoljatinaninu monakhu Maksimu fla ego pis'mo v zascitu latinskikh novostej v vere, Novgorod 1895. Le destinataire se trouvait probablement à Venise, ou du moins en Occident, car Nil (p. 89) l'invite. de lui répondre par le moyen dn porteur de sa lettre, le gentilhomme Matthieu Mudazzo, un Vénitien à juger d'après le nom et les vraisemblances. Comme Maxime se trouvait à Venise dès 1396 au plus tard c'est avant cette date qu'il faut placer le séjour en Crète durant lequel Nil, comme il dit lui·même (p. 3) le connut. (2) G. MERCATI, Notizie, 482-483. (3) Pour la biographie de Manuel Chrysoloras je renvoie une fois pour toutes à G. CAMMELLI, Manuele Crisolora, l dotti bizantini e le origini dell'umanesimo, 1, Florence 1941. Dans les notes qui suivent je me contenterai de justifier les as· sertions nouvelles par rapport à cet ouvrage. (4) Lors de la dernière révision de son texte Calécas a biffé cette allusion, si importante pour l'historien. Il faut donc la chercher dans l'apparat.
64
Introduction
mai 1398, entre Jean-Galéas Visconti, duc de Milan, d'une part, Florence et ses alliés d'autre part C). Or la lettre 48 nous apprend que Manuel Calécas et Manuel Chrysoloras, nonobstant la difficulté des communications, entretenaient un commerce épistolaire intense. Nous sommes donc autorisés à chercher des lettres à Chrysoloras parmi celles de Calécas dont le destinataire n'est pas nommé. Or ct: qu'on peut entrevoir du destinataire des lettres 29 59 62 75 86 et 89 paraît convenir à ce que nous savons de Manuel Chrysoloras, et les données nouvelles que ces pièces nous fournissent viennent s'insérer dans le contexte de sa biographie avec une aisance telle qu'on peut s'épargner une longue discussion. Manuel Chrysoloras est mentionné également dans la lettre 17 (à Démétrius Cydonès?) et dans les lettres 18 22 64 81 (à son disciple, Jacopo Angeli de Scarperia). La première mention que nous ayons de Manuel Chrysoloras se trouve dans le testament, fait à Venise, le 5 juillet 1388, de Jean Lascaris Calophéros, Byzantin fort mêlé aux relations diplomatiques entre Orient et Occident, de 1365 à 1392, date de sa mort C). Calophéros, ami et correspondant de Démétrius Cydonès, nomme exécuteurs testamentaires Cydonès et Manuel Chrysoloras au cas où ils seraient présents à Venise. Il prévoyait donc un séjour des deux personnages dans cette ville. Calophéros mourut en 1392, non pas à Venise, comme il avait sans doute pensé, mais en Chypre (3). Quant au voyage de Cydonès et de Chrysoloras à Venise, prévu en 13S8, il eut lieu en 1390-91. En effet un privilège ducal du 20 janvier 1391 nous montre Cydonès présent à Venise (4) et une tettre de Coluccio Salutati, postérieure de quelques années, nous apprend que Manuel Chrysoloras avait accompagné Cydonès durant ce voyage (5). Cydonès fit alors donner des (1.) G. B. VERCI, Storia della Marcha Trivigiana e Veronese, 18, Venise 1790, App., 3-5, Doc. 1966. (2) Sur Jean Lascaris Calophéros, v. plus haut p. 21 n. 2. Son testament inédit se trouve à Venise, Archivio di Stato, Procuratori di San Marco di citra, Testamenti, Busta II, n. 198; il a été signalé d'abord par M. LASCARIS dans Byzanti1lisch-Neugriechische Jahrbücher, 6, 1927-28, 319. (3) N. IORGA, Philippe de Mézières, 280 n. 6. (4) Publié par R. LOENERTZ, Démétrius Cydonès, citoym de Venise, Echos d'Orient, 37, 1938, 125-126. (5) F. NOVATI, EPistolario di Coluccio Salutati, 3, Istituto storico italiano. Fonti per la storia d' ltalia, Rome 1896, 108, 20-23; l'éditeur, ignorant le séjour
Correspond~nts et personnages mentionnés
65
leçons (de grec sans nul doute) à Robert Rossi de Florence, un disciple de Salutati. On peut croire que le professeur était Manuel Chrysoloras, car son nom fut connu dans le milieu des humanistes groupés autour de Coluccio Salutati. Quelques années plus tard, quand un autre membre de ce groupe, Jacopo Angeli de Scarperia, s'en alla ,à Constantinople pour apprendre le grec, c'est à l'école de Manuel Chrysoloras que nous le trouvons ('). Chrysoloras doit être ce Manuel qui présenta à Calécas le destinataire de la lettre 22, vraisemblablement Jacopo Angeli (2). Les Byzantins latinophiles, latinophrones et latinistes, comme Cydonès et Chrysoloras, devaient très naturellement sympathiser avec les humanistes italiens, désireux de devenir des hellénistes. Dans les lettres que Jacopo Angeli envoya à Florence on peut croire qu'il chantait les louanges de son maître. Il laissa peut-être entendre que celui-ci ne répugnait pas à l'idée de s'expatrier. On s'explique ainsi comment, le 23 février 1396, la commune de Florence décida de proposer à Manuel Chrysoloras un salaire annuel de 100 florins, s'il venait enseigner, pen
de Cydonès à Venise en 1390-91, croyait pouvoir déduire de la lettre que Cydo· nès et Chrysoloras étaient venus à Venise en 1395. Cette conjecture, souvent répétée depuis, n'a plus de raison d'être, maintenant que nous pouvons prouver la présence de Cydonès - et donc aussi de son compagnon, Chrysoloras - à Venise en 1390-91. (i) V. ci-après § 6. (2) Lettre 22 lin. 1-2. Cl F. NOVATI, El>. Col. SaI., 3, 119, 20-22. 5
66
Introduction
terminait un véritable courant d'émigration (i); les poursuites contre l'opposition antipalamite, poursuites dont l'année 1396 vit une recrudescence, augmentaient ce courant. Les latinophrones, comme Cydünès et Chrysoloras, étaient aux premières lignes de l'antipalamisme. Aussi, en automne 1396, peu de jours avant que parvint à Constantinople la nouvelle du désastre de Nicopolis (septembre 1396), Manuel Chrysoloras s'embarqua pour Venise en compagnie de Démétrius Cydonès (comme nous l'apprend la lettre latine de Manuel Calécas à un dominicain, conjointement avec la lettre Âa' de Manuel Il Paléologue). Il dut arriver à Venise à la fin du mois d'octobre ou au début de novembre. Il s'y trouvait encore le 11 décembre, date où, à Florence, on modifiait par un nouveau décret, à l'avantage du professeur, les conditions faites à celui· ci le 23 février précédent. Cette fois le contrat est limité à cinq ans et le traitement est élevé à 150 florins par an· Ces modifications s'expliquent par des offres que fit, semble-t-il, Jean-Galéas Visconti, pour attirer Manuel Chrysoloras à Pavie, la cité universitaire du duché de Milan. Les frères Chrysobergès, Maxime et Théodore, faisaient alors leurs études au couvent des dominicains de Pavie. Amis de Chrysoloras, ils ont pu suggérer l'idée de le faire venir à Pavie (2). Manuel déclina l'offre et, le 2 février 1397, il se présenta devant les prieurs des arts à Florence, prêt à commencer son enseignement. Il demeura à Florence jusqu'en mars 1400. Pendant ces trois années, grâce à ses qualités exceptionnelles d'esprit et de coeur, il forma le premier groupe d'hellénistes italiens, préparant ainsi aux lettres grecques un foyer nouveau, prêt à recevoir le dépôt sacré le jour, pas très éloigné, où, Byzance tombée, le dernier centre de culture classique disparaissait en Orient. A Florence il reçut, dès le printemps 1397, la visite de fr. Maxime Chrysobergès, qui lui demanda sans doute alors de traduire en grec les Oraisons du missel dominicain, traduction réalisée avant 1406. A cette époque, si mémorable pour l'histoire des lettres classiques, Chrysoloras commence à paraître dans la correspondance (1) V. p. ex. le cas de Manuel Paléologue Raoul, cité plus loin, p. 77 n. 3.
(2) G. CAMMELLl, Manuele Crisolora, 41 n. 1, émet lui aussi l'idée que quelqu'un avait cherché il détourner de Florence le savant Byzantin, mais il suppose que ce furent les Vénitiens. Il semble bien qu'on doive songer plutôt à Pavie, où Manuel Chrysoloras se rendit effectivement, quand il quitta Florence en 1400.
Correspondants et personnages mentionnés
67
de Manuel Calécas. Dans la lettre 17, à un antipalamite émigré en Italie (presque certainement Démétrius Cydonès), l'auteur déclare heureux ce maître vénéré, surtout s'il a su garder auprès de lui celui qui vient immédiatement après lui par son mérite, c'est-à-dïre, je crois, Manuel Chrysoloras, auquel Calécas assigne aussi dans la lettre 48 la première place après Cydonès. Le destinataire de la lettre 18, sûrement Jacopo Angeli de Scarperia, est rentré dans sa patrie, emmenant avec lui son professeur: il s'agit manifestemp.nt de Manuel Chrysoloras, qui eut Jacopo Angeli comme élève à Constantinople et qui l'accompagna en Italie en 1396. - Le ton de la lettre 24 permet de la ranger parmi celles adressées à Chrysoloras, et l'allusion à une guerre convient à la place qu'elle occupe dans le recueil; il s'agit de celle entre Florence et Jean-Galéas Visconti (18 mars 139710 mai 1398). La lettre 48 porte son adresse et est datable, comme on a dit plus haut. C'est la dernière conservée de celles qui remontent au séjour florentin de Manuel Chrysoloras. On sait qu'il notifia aux autorités florentines, le 9 mars 1400, sa volonté de. quitter la ville, et qu'il partit le lendemain. Le 11 mars 1400 il était à Pise, en compagnie de son neveau, Jean Chrysoloras (i). Ce d~rnier, vraisemblablement, lui avait apporté, de la part de l'empereur Manuel II, l'ordre de le rejoindre dans l'Italie du Nord. L'empereur s'était embarqué à Constantinople le 10 décembre 1399, et, après une escale en Morée, il était arrivé à Venise à la fin de janvier ou au début de février 1400. C'est de là qu'il dut dépêcher un messager (probablement Jean Chrysoloras) à Florence, pour appeler à lui Manuel Chrysoloras. L'empereur fut à Padoue le 26 février, y passa huit jours et se mit en route pour Pavie, où il demeura ~ beaucoup de jours» C), et où les deux Chrysoloras le réjoignirent au cours du mois de mars. Manuel II semble avoir eu d'abord l'intention d'emmener Manuel Chrysoloras en France. Le projet s'ébruita et on en trouve mention dans la lettre 94 de l'humaniste Pierre-Paul Vergerio (un des disciples de Chrysoloras à Florence), ainsi que dans la lettre 59 de Manuel Calécas, écrite en Crète en été 1400, et certainement (i) V. sur lui G. CAMMELLI, Manuele Crisolora, 189-197. (2) GALEAZZO e BARTOLOMEO GATARI, Cr01lac~ Carrarese, Rer. It. Script. XVII, 1, vol. 1, 467; la date précise de l'arrivée de Manuel II à Venise et la durée du séjour qu'il y fit sout inconnues.
68
Introduction
adressée à Manuel Chrysoloras. Cependant Manuel Chrysoloras resta à Pavie, sûrement pour complaire à Jean-Galéas Visconti, et il enseigna à Pavie, où il eut pour élève entre autres l'humaniste Uberto Oecembrio. Mais il dut partager son temps entre les devoirs de l'enseignement et ceux d'une autre charge, que lui avait confiée son prince. Des documents d'archives nous le montrent présent dans le Milanais, du 22 décembre 1401 au 20 février 1402, en qualité de collecteur des fonds destinés à la défense de Constantinople et provenant de la prédication des indulgences concédées à cet effet, le 14 avril 1398, par le pape Boniface IX. La lettre 62 de Manuel Calécas, écrite en Crète peu après la lettre 59, suppose que le destinataire - un ami, Grec émigré en Italie - se déplace sans cesse, comme devait le faire le collecteur impérial. On -peut donc la compter au nombre de celles adressées à Chrysoloràs. En automne 1401, ou en 1402, Calécas rencontra certainement ce dernier en Lombardie; mais la lettre 75, écrite en Italie, nous montre de nouveau le destinataire en voyages inces. sants. Vers la fin on y parle de certains projets d'àvenir, qui ont l'air d'être d'ordre religieux, et qui pourraient bien être, pour Manuel Calécas, l'entrée en religion, pour Manuel Chrysoloras, l'entrée dans les ordres. Il songeait en effet à se faire prêtre, comme nous l'apprend une bulle d'Innocent VII du 19 février 1406. Ses obligations politiques l'en empêchèrent, mais il devait faire preuve d'un grand esprit religieux, puisqu'il fut question, au concile de Constance, de l'élever, lui simple laïc, au souverain pontificat. Après février 1402 nous perdons les traces de Manuel Chrysoloras pour plus de deux années. On a supposé qu'il rentra en Orient avec Manuel II en 1403, mais sans donner de preuves. Pourquoi ne serait-il pas resté encore en Italie, afin d'achever son œu vre de collecteur? Il serait en effet rentré à Constantinop le plus tard encore que Manuel Calécas (qui n'y rentra pas avant l'automne 1403) si l'interprétation que nous donnons de la lettre 86 est juste. Disons d'avance qu'il s'agit de conjectures, auxquelles le mode d'expression de Manuel Calécas nous contraint de recourIr. Rentré à Constantinople Calécas y salua l'empereur (Manuel II, sans nul doute), puis il se rendit à Chios, et de là, après le solstice, à Lesbos, où l'attirait la bienveillance d'un prince qui n'est pas nommé. En 1396 Calécas pensait se rendre à Lesbos et s'était fait recommander à François II Gattilusi, seigneur de Mytilè-
Correspondants et personnages mentionnés
69
ne, par Oémétrius Cydonès, ami de ce prince. Si, comme il est probable, Manuel Calécas entend parler de François II dans la lettre 86, celle-ci est antérieure au 26 octobre 1404, date de sa mort, mais postérieure au solstice d'été (21 juin 1404). Or le destinataire de la lettre 86 est rentré à Constantinople, après une mission à l'étranger (§ '11), et Calécas avait de nouveau quitté la ville pour se rendre à Chios d'abord (d'où il envoya au destinataire un billet perdu; 86 § 1), à Lesbos ensuite. Le destinataire de la lettre 86 est un ami et coreligionnaire de Manuel Calécas, et il reste dans le siècle, malgré lui; Calécas attend de lui des nouvelles de l'ami Démétrius (sûrement Scaranos, ami de Calécas et parent de Chrysoloras). On trouvera difficilement un autre personnage auquel ces traits conviennent comme ils conviennent à Manuel Chrysoloras. Celui-ci serait donc rentré à Constantinople dans la première moitié de 1404; mais pas pour longtemps. En effet, nous le retrouvons à Venise en décembre 1404, avec le titre d'ambassadeur impérial. Il recommande alors le Tiers-ordre dominicain de Venise au pape Innocent VII et à Ange Correr, patriarche latin de Constantinople. Thomas d'Antoine de Sienne (dit Caffarini), qui nous a conservé le texte de la première lettre et le souvenir de la seconde, déposant plus tard (20 juin 1412) au procès diocésain de Castello (Venise) relatif à la canonisation de Catherine de Sienne, rappelle que Manuel Chrysoloras lui demanda aussi une copie de la légende de Catherine, ainsi que le texte de son «Livre. (Dialogue) et de ses lettres (i). Préoccupations religieuses qui s'accordent bien avec les autres renseignements concernant l'état d'âme de Chrysoloras à cette époque. On peut croire que Manuel Chrysoloras fit encore plus d'une fois le voyage de Constantinople à Venise et retour. Le 3 janvier 1406 il assista, place Saint-Marc, (toujours qualifié d'ambassadeur) à l'acte de soumission des députés de la ville de Padoue. La lettre 96 de Pierre-Paul Vergerio, à un Florentin inconnu C), le suppose établi à demeure à Constantinople; mais elle n'est pas datable avec précision. Dans celle d'Innocent VII, du 19 février 1406, (i) M. H. LAURENT O. P., Il processo Castellano, Fontes vitae S. Catharinae Senensis historici, 9, Milan 1942, 74, 7-14. (2) L. SMITH, Epistolario di Pier Paolo Vergerio, Istituto storico italiano. Fonti per la storia d' ltalia, Rome 1934, 245.
70
Introduction
qui accorde une faveur" à Manuel Chrysoloras, laïc, demeurant à Constantinople ", demeurer doit s'entendre du domicile légal. A la fin de l'année 1406 ou au début de la suivante, Jacopo Angeli écrit à Chrysoloras pour lui annoncer l'élection de Grégoire XII (30 nov. 1406). Mais le lieu de séjour du destinataire ne résulte pas de l'adresse, quoi qu'on en ait dit. La lettre 89 de Manuel Calécas, la dernière du dernier recueil, est adressée à un ami très cher qui va partir pour le Péloponèse, et de là pour la France. Il s'agit encore de Manuel Chrysoloras. Le 23 octobre 1407 l'empereur Manuel II accréditait celui-ci comme ambassadeur et collecteur de subsides auprès de Martin, roi d'Aragon. Mais auparavant il devait se rendre, par Venise, à la cour pontificale, puis à celle du roi de France. Immédiatement après, Manuel II s'embarqua pour Corinthe et le Péloponèse, et Chrysoloras partit avec lui, puis continua sur Venise, après avoir traversé le Péloponèse pour s'embarquer, selon toute vraisemblance, à Modon. En effet le 8 et le 13 décembre le sénat de Venise répond à un ambassadeur grec, venu évidemment de Morée, et demandant une escorte navale vénitienne pour Manuel II quand celui-ci rentrera de Morée à Constantinople (i). Or le 17 décembre 1407 Lionardo Bruni écrit à Niccolà Niccoli que Manuel Chrysoloras vient d'arriver à Venise en qualité d'ambassadeur, et qu'il doit venir aussi en Curie. A partir de cette date la vie de Manuel Chrysoloras se déroule en Occident, au service de son prince et de l'Eglise romaine, sauf un bref voyage à Constantinople en été 1410, et peut-être un second à Thasos ou à Thessalonique, en 1414. Sur ce dernier point, moins connu, voici ce qu'on peut dire. Le 15 juillet 1414 Manuel Chrysoloras quitta Bologne en compagnie de Guarino, pour se rendre à Venise (2). Nous le retrouvons ensuite au concile de Constance, à la tête d'une délégation grecque composée de lui-même et de huit autres membr'es (3). Or un inconnu tchèque, dans une lettre écrite à Constance le 9 mars 1415, nous apprend qu'un gentilhomme, envoyé par l'empereur grec «pour travailler à l'union des Grecs et des chrétiens» fit son entrée à Constance le 3 mars précédent (4). (i) G. CAMMELLI, Manuele Crisolora, 143 144; l'ambassadeur n'est pas désigné par son nom, mais on est d'accord pour y voir Manuel Chrysoloras. (2) G. CAMMELLI, Manuele Crisolora, 163-164. (3) R. LOENERTZ, Les dominicains byzantins, 14 n. 37. (4) F. PALACKY, Documenta magistri Iohannis Hus . .. vitam speclantia, Prague 1869, 538 n. 67; cf. R. LOENERTZ, Les dominicains byzantins, 14 n. 36.
Correspondants et personnages mentionnés
71
S'il s'agit, comme il paraît probable, de Manuel Chrysoloras, celui-ci ne vint donc pas à Constance avec la cour de Jean XXIII, comme on a dit souvent, en prenant trop à la lettre un passage de l'éloge funèbre de Chrysoloras par André Giuliani C). Si le voyage à Venise en été 1414 avait pour but de prendre contact avec Manuel Il avant de se rendre au càncile, c'est à Thasos (juillet-septembre 1414) ou à Thessalonique (septembre 1414 - mars 1415) que Chrysoloras dut trouver le monarque. Quoi qu'il en soit d'ailleurs, au concile Manuel Chrysoloras fit grande impression sur les Pères, qui voyaient en lui un candidat possible à la tiare. Le concile de Pise n'avait-il pas élu déjà un Grec, le Crétois Pierre Philagris? Manuel Chrysoloras mourut avant que ces projets aient pu prendre consistance, au printemps, 1415, et fut enseveli dans l'église des frères Prêcheurs de Constance, couvent illustré jadis par le bx. Henri Suso. L'épitaphe, composée par Pierre-Paul Vergerio, est encore en place.
6. Jacopo Angeli de Scarperia. Les lettres 18 22 33 64 81, toutes dépourvues d'adresse, ont pour destinataire u'n Florentin, qui était venu à Constantinople pour y apprendre le grec, et qui rentra dans sa patrie en compagnie de son professeur; ce dernier s'appelait Manuel. Il n'en faudrait pas tant pour reconnaître dans le correspondant de Manuel Calécas l' humaniste Jacopo Angeli de Scarperia C). Jacopo est né vers 1360, à Scarperia dans le Mugello. Son père, Angelo, étant mort de bonne heure, sa mère se remaria et vint habiter Florence. Jacopo y devint un des disciples de Coluccio Salutati, chancelier de la république et chef reconnu des humanistes après la mort de Pétrarque. En 1390 un des membres de leur cercle, le Florentin Robert Rossi, rencontra à Venise Démétrius Cydonès et Manuel (i) G. CAMMELLI, Manuele Crisolora, 165-166. (2) Sur Jacopo Angeli v. L. MEHUS, Leonardi Dathi catlOnici Florentini epistolae XXXIII, Florence 1742, pp. lxxiii·lxxxxii (Vita lacobi Angeli) et F. NOVATI, Epistolario di Coluccio Salutati, 3, p. 129 n. 1. J. FISCHER, De Claudii Ptolemaei vita, operibus, GeograPhia praesertim, eiusque .fatis, Codices e Vaticanis selecti, quam simillime expressi, vol. XVIII. Claudii Ptolemaei GeograPhiae codex Urbinas 82, Tomus Prodromus, Leyde 1932, 184-187 et l'excursus (de G. Mercati) 205208 (sur la version de Ptolémée rar Angeli). Ces publications conservent leur valeur; dans les notes qui suivent on corrigera seulement quelques menues erreurs.
72
Introduction
Chrysoloras. Démétrius lui fit donner des leçons de grec, probablement par Manuel Chrysoloras (i). Ainsi les noms des deux lettrés byzantins furent connus à Florence. Quelques années plus tard Jacopo Angeli partit pour Constantinople afin d' y apprendre le grec (2). La résolution avait quelque chose d' heroïque, puisque Constantinople était bloquée par les Turcs et suffisamment menacée pour qu'il se produise une véritable émigration. A Constantinople Jacopo Angeli entra en relations avec Démétrius Cydonès et Manuel Chrysoloras. On peut croire que Robert Rossi lui avait donné des lettres de recommandation pour ces deux personnages. Plusieurs lettres de Coluccio Salutati, écrites en février-mars 1396, nous montrent Jacopo Angeli à Constantinople, depuis peu de temps, et à l'école de Manuel Chrysoloras. Celui-ci le mit en relations avec Calé cas (lettre 22) qui savait alors juste assez de latin pour balbutier en cette langue avec son nouvel ami (lettre 18). Mais le séjour de Jacopo Angeli à Constantinople fut bref (lettres 18 et 33). Dès l'automne 1396 il repartit pour l'Italie en compagnie de Manuel Chrysoloras et de Démétrius Cydonès (3). Au printemps 1397, quand Manuel Calé cas lui écrit la lettre 18, il ignore encore s'il est rentré à Florence. De 1397 à 1399 Jacopo suivit à Florence les cours de Manuel Chrysoloras. La lettre 33 de Manuel Calécas fait allusion à ses progrès en grec. Au printemps 1400 Jacopo Angeli perdit son professeur, qui s'était rendu en Lombardie; dans la lettre 64, écrite en Crète l'automne suivant, Manuel Calé cas est déjà au courant de cette situation nouvelle. L'année suivante Jacopo Angeli quitta définitivement sa patrie pour entrer à la Curie romaine; le 25 juillet 1401 il devint scrz"ptor apostolique (4) C'est à Rome que Manuel Calécas lui envoya, de Lombardie, la lettre 81, écrite en (1) F. NOVATI, Epistolario di Coluecio Salutati, 3, p. 108 lin. 20-23. F. NoVATI (ibid. p. 106, note, col. 2 et 129, note, col. 2) a pensé que Jacopo Angeli accompagnait Roberto Rossi dans ce voyage à Venise, et sa supposition - car c'est une simple supposition - a été souvent répétée comme si c'était une certitude. Mais le texte de la lettre ne dit rien de pareil. (2) F. NOVATI (loe. cit.) a pensé que Jacopo Angeli accompagna Cydonès et Chrysoloras quand ils quittèrent Venise; il croyait en effet que le séjour des deux Byzantins à Venise devait se placer en 1395. Mais nous savons aujourd'hui qu'il doit se placer en 1390-91. L'hypothèse de Novati tomhe donc d'elle-même. (3) G. CAMMELLI, Manuele Crisolora, 39 et n. 2, a corrigé une erreur de F. Novati, qui croyait Jacopo Angeli de retour à Florence dès le mois de septembre 1396. (4) F. NOVATI, Epistolario di Co/uecio Salutati, 3, p. 520 n. 1.
Correspondants et personnages mentionnés
73
1403, après que la nouvelle de la bataille d'Ankara était parvenue en Italie. Nous ignorons si les relations épistolaires entre les deux amis continuèrent après cette date. Jacopo mourut prématurément. Sa contribution à la restauration des lettres classiques consiste dans la traduction de quelques Vies de Plutarque et dans celle de la Géographie de Ptorémée, qu'il présenta à Alexandre V avant le 3 mai 1410. Un document du 16 août 1410, qui lui donne le titre de secrétaire apostolique, est la dernière trace qu'on a de lui. Il est mort avant le 28 mars de l'année suivante C).
7. Constantin Asanès. Les lettres Il 35 37 50 54 69 de Manuel Calécas paraissent adressées à un même personnage, un très grand seigneur, lettré, propriétaire d'une bibliothèque, qui prête, et parfois donne, des livres à l'auteur. Mais l'unité de destinataire est seulement probable, faute de données précises qui -permettraient d'en faire la démonstration. En tout cas les lettres 36 et 37 ont un même destinataire, dont le cod. Vat. gr. 486 a conservé le nom: Asanès. Les Asanès descendent de Jean III Asên, roi des Bulgares (1279-80) époux (en 1~78) d'Irène Paléologine, fille de l'empereur Michel VIlI Paléologue. Jean III, détrôné, se réfugia à Constantinople, où Andronic II lui conféra (en 1283) la dignité de desp@te des Romains (2). Dans l' H,stoz're de Bélz'saz're les Asanès sont nommés à côté des Paléologues parmi les toutes premières familles de la noblesse byzantine: XroQLÇ yàQ mâj:rttQov :ltEvLXQàv ex. tO'ùç :rttroxo'Ùç ùV{}Qw:rtovç Outil
'AcrûvUL
llt(WLV, Outil IIuÂuwÂôyOL
(3).
(i) W. v. HOFMANN. Forschungen zur Geschichte der Kurialen Beho1'detl vom Schisma bis zur Reformation, Bibliothek des Kg!. Preussischen Historischen Instituts in Rom, 13, 2, Rome 1914, 255 (addition à la p. 108) «scriptor Iacobus An· geli ... qui in Romana curia diem clausit. extremum» (Reg. Lat. 147, f. 132, 28 mars 1411). (2) GEORGES PACHYMÈRE, Mich. Pal., VI 5 (éd. Bonn, 1 438-439); Andron. Pal. 1 20 (11 57 lin. 13). (3) ~LT)yT)OLÇ
74
Introduction
Jean III Asên et Irène Paléologine eurent quatre fils: Michel, Andronic, Constantin, Isaac, qui forment en ligne droite la première génération des Asanès e). Le correspondant de Manuel Calécas appartient probablement à la deuxième génération, mais nous ignorons à quelle branche de la famille il se rattache. Il y a en effet toutes les chances pourque l'Asanès, protecteur de Manuel Calécas et qui s'intéresse à la théologie latine (lettre 37) soit Constantin Asanès, correspondant de Démétrius Cydonès et de Manuel II Paléologue. Un document du 24 août 1384 nous apprend qu'il était l'oncle de l'empereur (Jean V) (2). Un Asanès ne peut être oncle de Jean V que par alliance. Il s'agit donc d'un oncle de l'épouse de Jean V, Hélène Cantacuzène Paléologine. Le père d' Hélène, l'empereur Jean VI Cantacuzène, avait épousé Irène Asanine, fille d'Andronic le proto vestiaire, second fils de Jean HI Asên et d'Irène Paléologine (3). Etant donné l'élasticité du terme -Ih:1oç chez les Byzantins, Constantin, oncle de la fille d'Irène Asanine, et oncle du mari de celle-ci, Jean V Paléologue, pouvait être, soit un frère, soit un cousin, d'Irène Asanine. En raison de l'époque jusqu'à laquelle il vécut, il semble plus naturel de le rattacher à la famille d'Isaac, le plus jeune des fils de Jean III Asên (4).
(i) C. DU FRESNE DU CANGE, Historia Byzantina duplici commentario illustrata, 1. Familiae Augustae Byza1/tinae, Paris 1680, p. 325. Av. PAPADOPOULOS, Versuch einer Genealogie der Palaiologen, Munich 1938 (Dissert.) n. 44 pp. 27-28. PS.-CODINUS, De off. aut., cap. 4 (éd. BONN, 18 lin. 1-3). (2) MIKLOSICH-MüLLER, Acta, 2, pp. 51-64 n. 361, § IV. (3) CANTACUZÈNE, III 19 (éd. BONN II, 118 lin. 1-2), dit qu'Andronic était plus âgé que ses frères Constantin et Isaac. (4) Isaac Paléologue Asanès, quatrième fils de Jean III Asên et d'Irène Paléologine, épousa par ordre de Michel IX (t 1320) Théodora Arachantloun, fille adoptive de Marie, la fille naturelle d'Andronic II, donnée en épouse a Toktay, khan des Mongols de la Horde d'Or (MIKLOSICH·MüLLER, Acta, 1, n. 136, pp. 312317). Théodora mourut avant Isaac, sans lui avoir donné d'enfants. D'un autre mariage il eut un fils Andronic, grand primicier (Ibid.). En 1341 Isaac entre dans la cabale contre Jean Cantacuzène (Cant. III 19: II 116-118; III 20: II 125-126). Grand duc à cette date, il est bientôt nommé panhypersébaste par la régente Anne Paléologine (Jeanne de Savoie) (Cant. III 36: 218 lin. 8-9), est envoyé comme ambassadeur près de Soliman, fils de l'émir Karasi (Cant. III 82: II 507 lin. 15-16), devient premier ministre en 1345 (Cant. III 89: II 549 lin. 15-16) et lutte contre Jean Cantacuzène jusqu'en 1347 (Cant. III 97: II 599 lin. 18). Il était mort en 1351 (MIKLOSICH-MüLLER, Acta 1, n. 136). Il laissait au moins deux fils, que Jean V, en 1355, envoya en Morée (Cant. IV 13: III 89 lin. 4).
Correspondants et personnages mentionnés
75
Constantin est connu surtout par les lettres de Démétrius Cydonès et de Manuel II Paléologue. C'était encore un jeune homme quand Cydonès lui écrivit la lettre dont voici le sommaire: Jamais Cydonès n'aurait cru que Constantin, terrien, et chasseur passionné, se serait risqué sur la mer, dont il ne pouvait seulement pas supporter la vue. Et voilà que soudain, à l'instar de Glaucus d'Anthédon, il en fait son séjour presque permanent, qu'il y bâtit sa demeure pour ainsi dire (Èv tU ~aÀ(htu tTjv ol.xCav n'l']çUf-tEVOÇ). Tel est le pouvoir d'un empereur l Asanès a d'ailleurs un motif particulier d'agir comme il fait: il ne fallait pas que l'œuvre commencée par lui fût menée à terme par l'empereur sans son concours. Qu'il profite donc de la bonne chance, qu'il demeure avec l'empereur, et qu'il réconcilie l'Asie avec l'Europe (i). Réconcilier l'Asie avec l'Europe c'est négocier la paix, ou une trêve, entre l'empire grec et les Turcs d'Asie mineure, plus spécialement les Ottomans de Bithynie. Pour négocier cette paix ou cette trêve l'empereur et Asanès se sont installés au milieu des flots! Ce trait singulier permet de reconnaître avec certitude le moment historique. Au printemps 1358, raconte Nicéphore Grégoras, l'empereur Jean V Paléologue s'installa dans l'îlot d'Arcla, y dressa sa tente, (Ènuvro tov. :rcvQYov tTjv aX'I']vTjv n'l']çUf-tEVOÇ, oç Èv f-tÉacp tfjç f-tEtaÇÙ ~a:ÀUtt'l']ç) pour négocier avec Orkhan, émir des Turcs Ottomans (2). C'est évidemment à cette occasion que Constantin Asanès l'accompagna, et que Cydonès écrivit à ce dernier la lettre que nous venons de résumer. Une autre lettre de Cydonès à Constantin Asanès lui a été adressée pendant qu'il était en voyage sur mer - il s' y était donc habitué depuis 1358 - pour échapper à une peste qui sévissait à Constantinople (3). Il s'agit, je crois, de la peste de 1361-62 ou de celle de 1364-65, sûrement pas de celle de 1348, puisque la lettre est postérieure à celle, résumée plus haut, de 1358. (i)
G. CAMMELLI, Démétrius Cydonès, p.
175
n.
246;
publiée par
S.
LAMPROS,
TQELÇ EmcrtoÀaL t01J ~'I1fl'l1tQL01J K1Jôwv'I1 3tQoÇ Kwvcrtavt\Vov Acrav'l1v, NEOÇ EÀÀ1']Voflv'l1flwv, 1, 1904, 202-208,
p. 205.
NICÉPHORE GRÉGORAS, His!. Rom. XXXVI 6 (éd. BONN III 504 lin. 615). (3) G. CAMMELLI, Démétrius Cydollès, p. 140 n. 36; éd. J. F. BOISSONADE, Allecdota llova, 292·294; S. LAMPROS, TQELÇ EmcrtOÀUL, p. 205 (fragment). L'adresse complète (nom et prénom) est donnée par le cod. Vat. gr. 1892, f. 200; G. MERCATI, Notizie, 128; détail que j'ai omis de signaler dans Les recueils, p. 63. (2)
Introduction
76
La troisième lettre de Cydonès à Constantin Asanès est écrite à Venise, où l'auteur séjourne avec l'empereur Jean V, en 137l. En voici le sommaire: Asanès (qui avait accompagné Jean V à Rome en 1369) s'est séparé de l'empereur et de Cydonès au retour (probablement après avoir passé le détroit de Messine, en venant de Naples, tandis que le monarque et sa suite remontèrent l'Adriatique, s'arrêtant longuement à Ancône). Arrivé finalement à Venise l'empereur y est reçu en triomphe, ce qui n'empêche pas qu'il manque d'argent et qu' il souffr~ cruellement de sa détresse financière. C'est à grand' peine qu'il obtient un emprunt. Le grand conseil et le conseil des éphores (les Pregadi, le futur sénat) décernent à l'empereur les honneurs vains que Platon accorde au poète (Res pub. 398 a). Les hommes de la suite demandent à grands cris qu'on rentre chez soi. Mais Cydonès doute que l'argent du Pé1oponèse (où se trouve le destinataire) vienne remédier à l'indigence de l'empereur et des siens. Assurément, docile à ses instructions, Asanès tentera de recueillir des fonds. Mais il s'adresse à des gens déjà réduits à la misère. Faute de mieux il se procurera au moins de quoi rentrer à Constantinople. C'est folie d'espérer trouver hors de la patrie (d'Asanès, Byzance) les sommes nécessaires (à Jean V). Echappé aux difficultés (qui assaillent l'empereur à Venise) Asanès jouit de la compagnie d'un empereur lettré (Matthieu Cantacuzène, basileus titulaire, résidant à Mystras). Mais Cydonès craint que leurs entretiens finissent mal, car si l'on vient à prononcer le nom de Palamas, Asanès l'attaquera, et son impérial interlocuteur le défendra e).
La finale de cette lettre est particulièrement importante. Elle nous montre dans l'Asanès, destinataire de la lettre, un antipalamite, et permet ainsi de l'identifier avec Constantin Asanès, car l'adresse ne donne pas le prénom. En effet le nom de Constantin Asanès figure sur une liste des princi paux adversaires du palamisme, dressée au XIV· siècle (2) et Démétrius Cydonès composa à son intention et à sa demande un opuscule répondant à une objection faite par les théologiens palamites (B). Sous le patriarche Nil (1379-88) Constantin Asanès, abjurant les doctrines de Barlaam et d'Acindyn, fit acte de soumission à l'Eglise. Mais il semble bien qu'on ait douté (i) G.
CAMMELLI,
Démétrius CydOllès, p. 148
atoÂa.L, 207-208.
Notizie, 222-223.
(2)
G.
MERCATI,
(3)
v.
plus haut p. 4.
n.
81; éd.
LAMPROS, TQ81Ç 8m-
Correspondants et personnages mentionnés
77
de sa sincérité, car sous le patriarche Antoine IV (1391-97) il dut renouveler son 'abjuration C). Trois autres lettres de Cydonès à Constantin Asanès montrent ce dernier résidant à Constantinople, mais ne nous apprennent rien sur lui, si ce n'est que l'amitié entre lui et Cydonès continuait (Z). Durant la campagne qu'il fit en 1391 sous les ordres de Bajazet, en Asie mineure, Manuel II adressa à Constantin Asanès sa lettre L'fj', et un peu plus tard, mais avant la bataille de Nicopolis, la lettre À'. Cette dernière nous montre Constantin Asanès en rapport avec un Grec converti au catholicisme et passé au rit latin; encore un trait qui convient fort bien au protecteur de Manuel Calécas.
8. Manuel R.aoul. Les lettres 46 58 60 61 77 de Manuel Calécas sont adressées à un Byzantin éIl1igré, antipalamite, qui occupe une position importante à la cour des rois de Chypre. Manuel Calécas a eu l'occasion de le fréquenter, mais pendant peu de temps seulement, évidemment pendant quelque visite de son correspondant à Constantinople. Etant donné la place de la lettre 46 dans la correspondance, cette visite doit être placée pen avant le départ de Calécas pour Péra. Or, coïncidence étrange, quelque temps avant la bataille de Nicopolis un Byzantin émigré en Chypre, et qui occupait, com.me l'ami de Calécas, une place influente à la cour des Lusignan, vint en effet à Constantinople. Il s'appelait Manuel Raoul et il nous est connu exclusivement par la lettre ÀW de l'empereur Manuel II, qUl lui est adressée (3). En voici le sommaire: Ell lisallt la lettre de Manuel Raoul qu'il vient de recevoir, Manuel Paléologue a éprouvé un plaisir si vif qu'il n'a pas pu le cacher. Il y avait (i) MIKLOSICH-MùLLER, Acta, 2, 267 n. 502. (2) G. CAMMELLI, Démétrius Cydonès, pp. 186 n. 331; 192 n. 378 ; 194 n. 393. (3) A. X a 't ~ 'Y] ç, 01: 'PaouÀ., ·PaÀ., 'PaÀ.aL, Kirchhain 1909, p. 34, cite seulement la lettre de Manuel II et semble identifier le destinataire avec l'épistolographe péloponésien Manuel Raoul, sans aucune raison ni vraisemblance. Manuel Raoul, émigré en Chypre avant septembre 1396, n'est pas non plus identique à Manuel Paléologue Raoul, qui avait l'intention d'émigrer avec toute sa famille (~aVOL?ü) mais ne l'avait pas encore réalisée en octobre 1399; MIKLÙSICH-MùLLER, Acta, 2, n. 708, p. 305 lin. 9-11.
78
Introduction
de quoi: une lettre attique venant de Chypre est quelque chose de très inattendu! En effet le roi (Jacques rer de Lusignan, 1382-1396) ne cultive pas les lettres grecques. D'autre part Manuel Raoul est entouré d'êtres chéris et il goûte un bonheur qui l'absorbe tout entier, un bonheur dont il a fait la description lors d'un séjour récent à Constantinople (ljv uùtoç :n:uQcOv eMa.Lf-tOVLaV fj f-tLV OL'Y}YOÜ). De plus, étranger entré au service du roi de Chypre, il est obligé de veiller à sa position plus qu'un indigène, et on fait sa cour en s'adaptant aux goûts du prince. Tout devait donc porter Manuel Raoul à négliger sa culture littéraire; il a pourtant su éviter cet inconvénient, sans perdre pour autant la faveur royale.
Le cas d'un Byzantin émigré qui fait carrière en Chypre n'a rien d'inoui. Jean Lascaris Calophéros, ami et correspondant de Démétrius Cydonès, en est un exemple. Mais il serait tout de même étonnant qu'il y ait eu, vers 1395, deux personnages de cette espèce à la cour de Chypre, et que tous les deux soient venus faire visite à Constantinople, à peu près simultanément. On peut donc considérer comme hautement probable l'identité du correspondant de Manuel Calécas avec Manuel Raoul, correspondant de Manuel II. Grâce aux renseignements fournis par les lettres de Manuel Calécas nous apprenons ainsi que Manuel Raoul était antipalamite, et probablement latinophile. Deux circonstances qui expliquent son émigration et son succès auprès des rois de Chypre, Jacques le d'abord, puis Jean II.
9. Caloïdas. Le destinataire de la lettre 45 de Manuel Calécas est un habitant de Mytilène et un ami de feu Démétrius Cydonès. En 1396, ce dernier, sur le point de partir pour Venise, avait recommandé à cet ami Manuel Calécas, qui songeait alors à se rendre dans l'île de Lesbos. Or parmi les correspondants de Démétrius Cydonès figure un habitant de Mytilène, et un seul. Il s'appelait Caloïdas. Son prénom est inconnu (1). Il g' est conservé une seule lettre de Dé(i) Il n'y a pas lieu de l'identifier (comme fait G. CAMMELLT, Démétrius Cydonès, pp. 177 et 205) avec le sébaste Michel Caloïdas, correspondant de Michel Gabras et de Nicéphore Grégoras (v. sur lui R. GUILLAND, Correrpondance de Nicéphore Grégoras, Paris 1927, 306) Michel Caloïdas de Serrhes, .mentionné en 1358
Correspondants et personnages mentionnés
79
métrius à son adresse (1). On y voit que Cydonès et Caloïdas étaient l'un et l'autre très bien vus du seigneur de Lesbos, François 1er Gattilusi, beau-frère de l'empereur Jean V. L'amitié de Cydonès avec le seigneur de Lesbos datait de plus loin que celle entre Caloïdas et ce prince. Caloïdas était allé à Lesbos pour réclamer un bien qui lui appartenait de droit (peut-être un domaine entier sur lequel il avait l'intention de se fixer). Cydonès avait écrit à François, pour que son ami soit mis en possession de son bien (XÛQLOV OE xutaGti'jOaL toù xt~lJ.utoç). N'ayant reçu aucune lettre de Caloïdas à ce sujet, il lui envoie le message suivant. Caloïdas n'a pas écrit, soit qu'il en veuille à Cydonès de ce que l'intervention de celui-ci (auprès de François Gattilusi) n'a pas porté les fruits attendus, soit que la joie du succès lui ait fait oublier Cydonès. Cette dernière hypothèse cadrant mal avec le caractère de Caloïdas, il faut croire plutôt à un échec de la démarche de Cydonès. Pourtant c'est encore là une supposition peu vraisemblable, étant donné les sentiments de prince (François Gattilusi) à l'endroit de Cydonès et de Caloïdas. Cydonès a prié le prince de mettre Caloïdas en possession de son bien, et le prince a répondu, accordant la faveur désirée, et déclarant même savoir gré à Cydonès de l'avoir demandée, tant la conversation de Caloïdas l'avait charmé! Voilà donc Cydonès fort perplexe sur les motifs dn silence de Caloïdas. Que celui-ci écrive donc, afin qu'on sache s'il faut remercier le parent (beau-frère) de l'empereur (Jean V Paléologue), ou s' il lui faut faire des reproches, capables de provoquer la réparation d'une omission éventuelle. Rien en effet ne déplairait tant à Cydonès qu'un échec de Caloïdas, d'autant plus qu'il deviendrait lui-même la risée de ceux qui n'ont égard ni à Dieu ni à lui.
Caloïdas est à notre connaissance le seul correspondant que Démétrius Cydonès avait à Lesbos, en dehors des membres 'de la et 1378 dans trois chartes du mona8tère athonite de Zographou (Actes de l'Athos, IV, suppl. au Vizalltijskij Vrememzik, 13, 1907, XLI (p. 96) 21, XLII (p. 98) 23 et XLVIII (p. 110) 107, doit être identique au Caloïdas, correspondant de Théodore Pédiasime; j'ignore si ce dernier est le sébaste. Démétrius CaloÏdas (de Constantinople) vend, en février 1363, une maison et un jardin; G. FERRARI DELLE SPADE, Registro Vaticallo di atti bizalltilli di diritto privato, Studi bizantini e neoelienici, 4, 1935, 249-267, p. 263 n. 1. (i) G. CAMMELLT, Démétrius Cydollès, p. 177 n. 260; dans le sommaire, remplacer les mots «de l'empereur» par «du prince ». Voir le texte, Appendice, n. 8.
Introduction
80
dynastie régnante. Il y a donc des chances qu'il soit le destinataire de la lettre 45 de Manuel Calécas, l'ami auquel Cydonès avait recommandé son disciple. Un document inédit confirme cette hypothèse, sans d'ailleurs la convertir. en certitude. Dans le cod. Vat. gr. 579, qui contient plusieurs autographes de Manuel Calécas, on trouve aussi (fol. 238-291 V) un opuscule théologique en forme de lettre, portant au revers du dernier feuillet l'adresse: c t ôO{}-rltro :7tQoÇ tov KaÀOElôav Èv tTi MLt\,/..-rlvn t Detur domno Caloyda quz' est in 111itz"lino', C'est de toute évidence l'exemplaire envoyé par l'auteur; les feuillets portent encore la trace du plissage en quatre ({). Le nom de l'auteur n'y figure pas. G. Mercati, quï' avait cru d'abord reconnaître dans l'écriture la main de Manuel Calécas, s'est ravisé ensuite, et avec raison. En effet, ce que l'opuscule laisse entrevoir de son auteur contredit quelques-unes des données les mieux établies de la vie de Calécas. L'épître à Caloïdas, qui est une réponse, se divise en trois parties de longeur inégale. Dans la première (fol. 288-289) l'auteur prépare le terrain, moyennant une série de considérations générales et d'arguments ad hominem. La seconde (f. 289-291) répond à une difficulté de Caloïdas tirée de S. Jean Damascène et regardant la doctrine catholique de la procession du Saint-Esprit ex Patre Filz"oque. La troisième (f. 291) est une brève conclusion et se termine par une prière. Laissant de côté la deuxième partie nous résumerons la première et la troisième, à cause des renseignements qu'on y trouve sur l'auteur et sur le destinataire. Nous divisons en sept petits chapitres la première partie. 1. But et méthode. Dans la controverse entre Grecs et Latins sur la procession du Saint-Esprit Caloïdas est hésitant. L'auteur se propose de dissiper ses doutes et de réfuter les objections qui l'empêchent de rejoindre la foi de l'Eglise romaine. Ille fera sans orner son style, ayant, par la grâce du Christ, renoncé à ses occupations et préoccupations littéraires de jadis. 2. Le problème de l'Eglise. Caloïdas rejette le palamisme de l'Eglise grecque et il fait bien. Mais comment peut-il en même temps désapprouver l'Eglise romaine, fondée sur le rocher de S. Pierre, et à laquelle le Seigneur a promis la victoire sm l'Enfer? Où est donc le véritable royaume (i) G.
MERCATI,
Notizie, 88 n. 6.
Correspondartts et personnages mentionnés
81
de Dieu? Un homme isolé peut-il raisonnablement condamner alI1S1 les Grecs et les Latins à la fois, les deux moitiés du monde chrétien?
3. La conversiOll de l'auteur. Quand l'auteur vivait à Constantinople, cité jadis fortunée, maintenant malheureuse, il a vu triomphe!" le palamisme, et ce fait lui a suffi pour reconnaître que l'Eglise romaine (et non pas l'Eglise grecque) était' le vrai bercail et troupeau du Christ. Il a trouvé une confirmation de sa foi dans les anciens conciles, qui attestent la primauté de Rome, et dans les dogmes mêmes que proclame l'Eglise grecque. Si on voulait en déduire les vérités qui y sont impliquées, l'union des chrétiens serait vite faite. Mais hélas, on concède les prémisses et on nie les conclusions, que ce soit ignorance ou malice et désir de contredire en tout les Latins. 4. Manque de logique des Grecs. En contradiction avec eux-mêmes et en opposition avec les Saintes Ecritures, les Grecs, accordant que l'Esprit-Saint est l'Esprit du Fils, contestent qu'il procède du Fils. Ils admettent que le Fils a et possède l'Esprit en commun avec le Père, mais malheur à celui qui affirmerait que l'Esprit sort du Fils. On lui ferait une guerre plus impitoyable que les Barbares ne font à Constantinople, dont ils battent les remparts et saccagent les environs. 5. Schisme et patriotisme. L'auteur souffre des maux qui encerclent la patrie, mais il gémit plus encore sur le schisme qui divise la chrétienté. Si c'était en son pouvoir il ferait tout pour la réconciliation. Puisque cela dépasse les forces humaines, il reste à se ranger dans le parti de la vérité, sans égard pour le sentiment national, qui entraîne vers la damnation un grand nombre d'hommes. La passion patriotique fait qu'on attaque la vérité. C'est un patriotisme excessif qui fait qu'on qualifie de traître l'auteur. 6. Désintéressement, profession 1'eligieuse et exil de l'auteur. Ce n'est pourtant pas pour l'amour des Latins, de leur richesse et de leur puissance que l'auteur s'incline devant leur sagesse. L'apparence même d'une conversion intéressée n'existe pas, puisqu'il a prononcé les vœux de religion, qui le privent de tous les avantages matériels. La psalmodie, la fréquentation de S. Jérôme et de S. Augustin, ont remplacé chez lui l'étude de Platon et de Démosthène. Voyant les Occidentaux se ranger derrière de telles autorités, il aime demeurer avec eux, loin de sa patrie, séparé de ses parents, de ses frères, de ses camarades. L'étude des théologiens latins le console. Un grand effort les lui a rendus accessibles. Il faut faire tous les sacrifices pour la foi catholique. 6
82
Introduction
7. Transition. Une dz"fficulté tirée de S. Jean Damascène. Quand l'auteur sera de retour (à Mytilène) il aura des entrevues fréquentes avec le destinataire et il lui exposera ce que les Latins lui ont appris quant à la procession du Saint-Esprit. Pour ·le moment il se borne à résoudre brièvement une difficulté soulevée à propos de S. Jean Damascène. Ce docteur, d'après la lettre de Caloïdas, se serait prononcé contre la procession ex utroque. Est-ce bien sûr? Il faut supposer a priori qu'un saint comme Jean Damascène est en accord avec les Pères qui ont peiné pour la foi avant lui et plus que lui, et qu'il appelle lui-même « docteurs ». Il faut donc chercher dans leurs écrits s'ils ont enseigné que le SaintEsprit procède du Père seulement. Après la discussion qu'il a ainsi amorcée l'auteur termine son épître comme suit: c Quand je serai de retour j'essaierai de développer davantage mon argumentation, afin de te faire voir quel danger l'on court quand on partage l'opinion des Grecs. Pour le moment, notre galère étant sur le point de partir, et que je suis contraint nioi-même de me rendre à Rome, il m'est impossible d'allonger davantage ce discours. J'ajoute donc, en guise de finale, une prière que j'adresse à toi pour toi-même. Je te supplie dans le Christ, pense bien, pense sincèrement à ton salut. Confesse la vérité proposée par l'Eglise, procure-toi l'assurance de ses sacrements, car tu ignores l' heure de la venue du Seigneur, qui examinera tout d'abord la pureté de notre foi, ensuite les œuvres que nous aurons faites. Puisse-t-il te trouver irréprochable dans la foi que tu professes et dans les fruits de tes œu~res, vivant une vie digne de la prédication évangélique et du grand amour que Dieu nous a montré dans le Christ, auquel revient la gloire dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il ». D'après le résumé qu'on vient de lire l'auteur de l'épître à Caloïdas est un Grec lettré, catholique romain, religieux latin, vivant en Occident où il se livre à l'étude de la théologie latine. Il a encore ses parents et il a vécu jadis à Constantinople, ensuite à Mytilène, où il fréquentait Caloïdas et où il pense retourner. Il est sur le point de partir pour Rome, et la première partie du voyage se fera, soit par mer, soit par voie fluviale. Les allusions à Constantinople entourée de malheurs, à ses murs battus en brêche, à sa banlieue ravagée, indiquent le temps où Bajazet 1er bloquait la ville (1394-1402). A cette époque Manuel Calécas se trouvait bien en Occident, mais il n'était pas encore religieux, et il n'avait
Correspondants et personnages mentionnés
83
pas encore demeuré à Mytilène. Il ne fit jamais le voyage de Rome. II avait encore sa mère, mais il ne parle jamais de son père. Ce n'est donc sûrement pas lui qui a écrit l'épître à Caloïdas. Par contre, toutes les indications que nous avons relevées concordent avec ce. que nous savons de la carrière de fr. Maxime Chrysobergès. Or G. Mercati, qui ne connaissait pourtant qu'une partie de cette carrière, avait fini par revendiquer pour fr. Maxime l'écriture de notre épître, en raison de la ressemblance avec celle des notes grecques inscrites au fo\. 114' du cod. Vat. lat. 927, lequel appartint à fr. Maxime! Tout devrait donc nous induire à accepter cette attribution, et c'est bien à regret que nous révoquons en doute une thèse aussi séduisante, proposée par une telle autorité, et que semble confirmer un tel concours d'indices! Mais un examen détaillé de plusieurs lettres caractéristiques nous oblige de le dire: il nous paraît impossible, malgré l'aspect général, que la même main ait écrit l'épître à Caloïdas et les notes grecques du Vat. lat. 927 C). Ces dernières étant sûrement de fr. Maxime, il reste que le correspondant de Calol"das est un inconnu, converti, religieux et exilé comme Calécas et comme les Chrysobergès. Constatation désagréable, parce qu'elle complique nos recherches, mais que nous n'avons pas le droit de rejeter pour autant. Caloïdas, le destinataire de notre épître, y paraît comme un de ces Grecs cultivés, pIns nombreux alors qu'on ne l'avait pensé, que rebutait la théologie de Grégoire Palamas, et qui s'orientaient vers l'Eglise romaine, sans toujours y entrer (comme firent par exemple Jean Cyparissiote, Calécas et les Chrysobergès). Il est permis de croire qu'une partie des livres et des papiers de Calécas et de Maxime Chrysobergès finirent entre ses mains, et que, de cette façon, l'épître adressée à lui entra dans la Bibliothèque Vaticane, en même temps que les écrits autographes des deux dominicains.
10. Mélidonès. Le destinataire de la lettre 9 de Manuel Calé cas porte un nom de famille connu (2) mais il n'est identifiable avec aucun de ses (i) V. plus haut p. 12 (2) Jean Mélidonès ou géliste est mentionné dans 2, p. 495 ll. 641>; cf. 2, p.
et 58. Mélidonas, X1:1j1;ooQ (patron) de l'église Saint-Jean Evanun acte synodal de 1402; MIKLOSICH-MüLLER, Acta, 454 n. 619 (1400).
84
Introduction
homonymes. Jeune encore, il fut élevé vers 1396 à une dignité importante, qui lui ouvrait les portes du conseil impérial. Il mourut vers 1398, et Manuel Calécas, qui avait pour lui une grande affection, composa son éloge funèbre (lettre 43). Cette monodie nous est conservée au moins dans deux manuscrits (1). Fidèle aux habitudes des rhéteurs byzantins, Manuel Calécas s' y exprime en des termes tellement généraux qu'il est impossible d'en tirer aucun détail concret sur la vie de Mélidonès. Sur le compte de celui-ci nous savons donc seulement ce qu'on peut tirer de la lettre' 9, adressée à lui. 11. Manuel Paléologue. La lettre 87 de Manuel Calécas a pour destinataire un homonyme de l'empereur Manuel II, un gentilhomme grec appelé Manuel Paléologue, qui avait, quelque temps auparavant, rendu visite à Calécas dans l'île de Chias (2). Calécas, qui donnait, à Mytilène, des leçons au fils de ce noble Grec, faisait ainsi, par amitié pour lui, une exception à la règle de conduite qu'il s'était tracée. Manuel Paléologue est donc probablement un notable de Lesbos. C'est tout ce qu'on peut dire de lui, et le nom des Paléologues est trop répandu pour qu'on puisse tenter une identification.
12. La communauté des Xanthopoules. La lettre 29 de Manuel Calécas est adressée à une communauté monastique, dont le cod. Vat. gr. 486 nous a conservé le nom: les moines du monastère des Saints Xanthopoules. Ce monastère ne figure pas sur la liste de Du Cange (3), et n'apparaît pas dans nos sources avant le xrv· ~iècle. Ignace et Calliste Xanthopouli composent en collaboration une méthode d'oraison (4). (i) Vat. gr. 486, f. 80 v-BB et Laurent. gr. LXXIV 13, f. 229 v-235; Appendice 11.6. (2) G. MERCATI, Notizie, 99 avait songé à l'empereur Manuel II; mais nous ne connaissons aucun séjour de celui-ci à Chios, et le titre que donne Calécas à son correspondant (noblesse, EuyÉVELa.) ne convient pas à un empereur, qu'il aurait qualifié de «puissance:. (%QIl-tOÇ) ou c hautesse" (Ü'4'oç). (3) C. DU FRESNE DU CANGE, Hist. byz., II, Constantinopolis Christiana, 79-166. (') PG 147, col. 635-812.
Correspondants et personnages mentionnés
85
D'Ignace nous ne savons rien de plus. Calliste, selon les éditeurs, serait le futur patriarche Calliste 1er . Mais c'est une erreur, car Siméon de Thessalonique dit que Calliste Xanthopoulos fut fait patriarche «de nos jours' (1). C'est donc le patriarche Calliste II, élu au mois de mai 1397, et qui régna trois mois, d'après les catalogues. Les 8 hiéromoines qui rendent témoignag~ (le 17 mai 1397), de la dignité du patriarche-élu, sont donc vraisemblablement les religieux les plus notables de la communauté des Xanthopoules. Ils s'apellent Denys, Calliste, Macaire, Joasaph, Métrophane, Macaire, Théophane, Macaire (2). Macaire, du monastère des Xanthopoules, est désigné en 1425 par l'empereur Manuel II pour veiller sur l'exécution de son testamente). En 1431, sur le point d'envoyer une ambassade au pape Martin V, l'empereur Jean VIII Paléologue convoque un conseil auquel prend part Macaire des Xanthopoules (4). Enfin Joasaph, moine du monastère des Xanthopoules, joua un rôle éminent dans la diffusion des écrits de Nicolas Cabasilas et de Démétrius Cydonès ("). Il a notamment copié de sa main deux recueils de lettres de Cydonès, dont la richesse s'explique sans doute en partie par les relations amicales entre son monastère et Manuel Calécas, relations que nous connaissons uniquement par la lettre 29 de ce dernier. Pour être complets ajoutons que le monastère des Xanthopoules est visé dans la satire de Mazaris, où il est mentionné sous le noin défiguré des çav{}oL 'Ü:rcOUJ.,OL; Holobolos, le médecin et secrétaire impérial, tombé en disgrâce auprès de l'empereur Manuel II, tenta de regagner la faveur impériale en faisant intervenir les moines des Xanthopoules, qui avaient l'oreille du prince; mais ils acceptèrent ses cadeaux sans rien faire pour lui (6) (1) SIMÉON DE THESSALONIQUE, Dialogue, cap. 295; PC 155, col. 544. (2) MIKLOSICH-MüLLER, Acta, 2, p. 292 n. XII.
C) GEORGES PHRANTZÈs, Chrono min., PC 156, col. 1031 C-D. G. MERCATI, Notizie, 474. (4) SILVESTRE SVROPOULOS, II, XVI, éd. R. Creyghton, La Haye 1660, p. 12. (5) R. ]. LOENERTZ, Les recueils, index, S. v. ]oasaph des Xanthopoules. (6) J. F. BOISSONADE, Anecdota graeca, 3, Paris 1831, 129-130. A. ELLISSEN, Analekten der mittel- und neugriechischm Literatur, 4, Leipzig 1860, 187-366 (reproduit en marge la pagination de Boissonade). Ni Boissonade ni Ellissen n'ont deviné le nom que recouvre l'à-peu-près ~uvtlot ÜlIOUÂOL, pas plus qu'ils n'ont reconnu dans la lIUÂIlLà. liL'r] (Borss., p. 121) le lIUÂci:t'LOV impérial. Ils ont cru aussi que « La ville de Philippe 1> (f)
86
Introduction
13. Démétrius Scaranos. Durant son séjour en Crète (1399-1401) Manuel Calécas fit la connaissance d'un Grec catholique du nom de Démétrius (lettre 70), qui est encore mentionné dans les lettres 66 et 86 (§ 11) et qui semble bien être Démétrius Scaranos, personnage dont nous allons esquisser la biographie en y intégrant ce que Manuel Calécas nous apprend à son sujet. Dans une lettre dépourvue d'adresse, mais dont le destinataire est certainement Jean Lascaris Caldphéros, écrite, je crois, à Constantinople, en hiver 1386-87, Démétrius Cydonès mentionne «le fidèle Scaranos' qui vient de lui apprendre que le destinataire veut aller à Venise au printemps, pour s'y occuper des affaires de son fils (Erard Lascaris Calophéros, héritier par sa mère de la baronnie d'Arcadia dans la principauté d'Achaïe) (i). Or dans le testament de Jean Lascaris Calophéros, fait à Venise le 5 juillet 1388, figure un Démétrius Scaranos de Constantinople. Après la mort de Jean Lascaris Calophéros (1392), suivie de près de celle de son fils Erard, le c fidèle Scaranos >, qui avait été l'homme d'affaires de Calophéros, continua à s'occuper des intérêts de la famille, probablement en qualité d'exécuteur testamentaire. La lettre 66 de Calé cas, écrite en septembre-octobre 1400, nous montre l'ami Démétrius sur le point de se rendre en Chypre, où résidait le destinataire de la lettre. Or Jean Calophéros avait des biens en Chypre de par sa première épouse, Marie Cantacuzène, et il y laissa des héritiers, parents de sa troisième femme, la veuve du noble chypriote Jean de Soyssons. Un procès pour la succession de Jean Lascaris Calophéros, qui dura jusqu'en 1409 au moins, obligea sans doute Démétrius Scaranos à faire la navette entre Venise et Constantinople, et entre Venise et Chypre. Les pouvoirs publics de Venise et de Byzance y étaient intéressés, et chacun prétendait que l'affaire fût jugée devant ses propres tribunaux. Le 30 janvier 1405 le sénat de Venise repoussa les demandes que l'ambassadeur de Manuel II avait présentées en ce sens (2). Il se (i) G. CAMMELLI, Démétrius Cydon~s, Correspondance, p. 194 n. 390; éd. J. F. BOISSONADE, Anecdota nova, 306-307; pour le destinataire, G. MERCATI, Per l'epistolario, 221-222; pour la date, R. J. LOENERTZ, Les recueils, pp. 25 et 117. Sur Jean Lascaris Calophéros, v. plus haut p. 21 n. 2. . (2) N. IORGA, Notes et extraits pour servir à l' histoire des croisades au XVsiècle, 1, Paris-Bucarest 1899, 144-146.
v.
Correspondants et personnages mentionnés
87
peut que Démétrius Scaranos fût alors présent à Venise car, deux ans plus tard (20 février 1407), le grand conseil de Venise c accorde une grâce à Démètre Scarano de Constantinople, commissaire de feu Jean Lascaris (Calophéros) dont il avait perdu deux actes, l'un regardant un jugement prononcé en faveur de Lascaris contre Charles Zeno [le vainqtleur de Modon] et l'autre attestant un emprunt fait par le même Lascaris à Nicolas Belegno, Vénitien' (I). Si ce que nous avons dit de la lettre 86 de Calé cas dans la notice de Manuel Chrysoloras (§ 5) est exact, Démétrius Scaranos devait se trouver en Occident en été 1404. Manuel Chrysoloras l'y rencontra probablement en hiver 1407-1408, car la lettre !-l{}' de Manuel II, adressée à Chrysoloras, - d'après sa place dans le recueil elle doit être de cette époque - nous montre Chrysoloras et Scaranos voisins l'un de l'autre, et à l'étranger. Nous y apprenons que Scaranos était un parent de Chrysoloras, et que celui-ci avait écrit à l'empereur en sa faveur; la lettre !-l{)' répond à une double demande de Chrysoloras; l'une des deux faveurs demandées est accordée, l'autre est renvoyée à plus tard. Le 10 janvier 1410 le sénat de Venise délibère encore sur l'héritage Lascaris Calophéros (2). Or - voyez la coïncidence! - le 19 février suivallt arrivent à Bologne Jean Chrysoloras, neveu de Manuel, et un Démétrius, sûrement notre Scaranos CS). Celui-ci en effet ne tarda pas à se fixer en Italie. Avant de quitter définitivement le sol grec Démétrius Scaranos, catholique, comme les Chrysoloras ses parents, comme Manuel Calécas son ami, avait pris part aux controverses religieuses grécolatines. C'est lui sans nul doute le Scaranos qui assista à Candie à la dispute entre Joseph Bryennios et Maxime Chrysobergès (4). (1) N. IORGA, Notes, 1, 157. (2) N. IORGA, Noies, 1, 180. (:~) L. MEHUS, Leonardi Bruni epistolae, 1, Florence 1741, Lib. III ep. 14, à
Niccolo Niccoli, peu après le 19 février 1410; pour la date v. H. BARON, Leonardo Bruni Aretino, Humanistisch-philosophische Schrifte1l, mit ciner Chronologie seÏ1zer Werke nnd Briife, Verôffentlichungen der Forschungsinstitute an der Universitiit Leipzig. Institut für Kultur- und Universalgeschichte, 1, Leipzig-Berlin 1928, 203 (qui renvoie à R. SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese, 3, Venise 1919, p. 11); v. aussi F. BECK, Studien zu Leonardo Bruni, Abhandlungen zur mittleren und neueren Geschichte, 36, Leipzig-Berlin 1912, p. 70. (4) JOSEPH BRYENNIOS, Œuvres, 1, 412 et 415-417; G. MERCATI, Per l'epistolario, 222; V. LAURENT, La correspondance de Démétrius Cydonès, Echos d'Orient, 30, 1931, 339-354, p. 480.
88
Introduction
Maxime, Scaranos et Bryennios ont sûrement été en Crète en 1399-1400, année que l'on doit donc considérer, jusqu'à preuve du contraire, comme celle de la dispute en question. Démétrius est probablement aussi l'auteur de la lettre Twv IAÈv awv Ilt63trov ~Àa a
Correspondants et personnages mentionnés
89
à Ambroise Traversari (4 octobre 1417) et Giovanni Aurispa dans celles qu'il adressa au même en 1424 et 1425, ne manquent pas de saluer Démétrius (i). Traversari l'employait comme copiste. En 1424 Palla Strozzi acheta un certain nombre de manuscrits qui lui avaient appartenu (2). Ami des dominicains Manuel Calécas et Maxime Chrysobergè~, Démétrius Scaranos s'intéressait aussi à la scolastique. Il fut un des premiers à défendre la version médiévale d'Aristote contre les attaques de Lionardo Bruni. Son écrit est perdu, mais nous avons la réponse de Bruni, qui est de 1423 environ C). Le 24 septembre 14:::6 Ambroise Traversari invitait Niccolà Niccoli aux funérailles de Démétrius (4).
14. Comparses et anonymes. En recopiant ses lettres dans le cod. Vat. gr. 1879 Manuel Calécas, selon toute vraisemblance, les épura d'après le principe nomina su nt odiosa. Nous avons un exemple de ce procédé dans la lettre 45, de laquelle il élimina le nom de Démétrius Cydonès, avec un renseignement fort précieux pour nous e). La plupart lib. VIII epp. 1 3 4 5 8 9 10 12 31 à N. Niccoli. Pour la date des lettres à F. Barbaro v. R. SABBADINI, Centotre lettere inedite di Francesco Barbaro, Salerno 1884, 135 et R. SABBADINI, Epistolario di Guarino Veronese, 3, p. 68. (i) R. SABBADlNI, Epistolan'o di Guarino Veronese, 1, R. Deputazione Veneta di storia patria. Miscellanea di storia Veneta; S. III, 8, Venise 1915, ep. 55. R. SABBADINI, Carteggio di Giovanni Aurispa, Istituto storico italiano. Fonti per la storia d' Italia, Rome 1931, epp. v VII x XI XVI XVII XVIII. (2) G. MKRCATI, Pel' l 'epistolario , 22 n. 1. (3) L. MEHUS, Leonardi Bruni epistolae, Lib. IV ep. 22; pour la date v. H. BARON, Leonardo Bruni, 207-208 et F. BECK, Studien, 72-73. MITTARRLLI-COSTA·DONI, Ann. Cam., 6,314 n. XIV, avaient deviné dans Démétrius Scaranos le destinataire de la lettre IV 22 de Bruni et A. BIRKRNMA]ER, Vermischte Untersuchungen zur Geschichte der mittelalterlichen Philosophie, Beitrage zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, XX, 5, Münster 1922, 138 en n., a entrevu l'identité du destinataire de la lettre IV 22 avec le Démétrius mentionné dans III 14. M. GRABMANN, Forschungen über die laleinischen Aristotelesübersetzungen des XIII. Jahrhunderts, Beitrage, XVII, 5-6, Münster 1916, 233-235 (surtout p. 233 n. 2), s'était demandé si la lettre IV 22 n'avait pas pour destinataire Démétrius Cydonès, mais il avait fini par rejeter cette hypothèse, que la chronologie condamne. (4) L. MEHUS, Ambr. Traversari ep., lib. VIII ep. 31; cf. MITTARELLIcCOSTADON!, Ann. Cam.,. 6,314 n. XIV .. (5) Lettre 45, lin. 15, apparat.
'0
Introduction
des noms, et maint détail concret, auront sans doute été sacrifiés lors de la copie. Quelques noms propres ont subsisté néanmoins. Manuel (Chrysoloras), Maxime (Chrysobergès), Démétrius (Cydonès), Démétrius (Scaranos) sont mentionnés çà et là dans la correspondance, ainsi qu'on l'a dit dans leurs notices. A côté de ces noms, dont les porteurs sont identifiables, il s'en trouve quelques-uns qui ne sont pour nous que des noms et qui ne seront sans doute jamais autre chose: un élève de Manuel Calécas s'appelait Matthieu (lettre 2); le personnage pour lequel Calécas écrivit la lettre 15 avait recommandé au destinataire (Théodore Paléologue, despote de Morée) un certain Mélèce, qui ne le méritait guère. Ralès, après un séjour en Occident, porta en Chypre la lettre 77, à Manuel Raoul. Un dominicain du nom de Luc, qui avait évidemment séjourné à Péra, renseignait le destinataire de la lettre latine sur le compte de Manuel Calécas (Appendice, n.4, § 2). Enfin un certain Gaspas était un ami commun de Calécas et du destinataire de la lettre 45 (Caloïdas ?), lequel demeurait à Mytilène. Ce Gaspas pourrait être le marchand italien Gasparre de' Pagani, mêlé aux négociations pour le rachat des prisonniers de Nicopolis, qui devait faire la navette entre Lesbos et Constantinople (1). - Quelques anonymes sont plus intéressants pour nous que ces comparses, parce que Manuel Calécas leur adressa plusieurs lettres, que leur contenu permet de mettre en rapport l'une avec l'autre, et qui laissent entrevoir la figure du destinataire. Ainsi les lettres 55 et 72 sont adressées à un ancien élève de Calécas, émigré en Occident, où il étudie la philosophie à l'école d'un maître, Grec lui aussi C). - Les lettres 56 et 65 semblent bien destinées à un même personnage, un ami resté à Constantinople, qui avait fréquenté Démétrius Cydonès en même temps que Calécas. - Le destinataire des lettres 57 et 68 est un grand dignitaire de l'empire, qui avait un frère, ami lui aussi de Calécas. Le grand personnage auquel sont adressées les lettres 67, 74 et 78 (un familier de l'empereur Manuel II) avait fait le pèlerinage du Saint-Sépulcre. Il était patron - c'est-à-dire pratiquement proprié(1) FROISSARD, Œuvres, éd. Kervyn de Lettenhove, Chronique, t. 15, Bruxelles 1872, 261-263 (accord conclu à Mikalidj en Turquie, le 24 juin 1397); cf. J. DELAVILLE LE ROULX, La France en Orient au XIVe sihle, 2, Bibliothèque des Ecoles françaises d'Athènes et de Rome, 45, Paris 1886, 91. (2) V. plus haut p. 40 n. 5.
Correspondants et personnages mentionnés
91
taire - d'un monastère de Constantinople (1), dans lequel il entra ensuite comme moine et dont il devint supérieur. En lui écrivant d'Italie Manuel Calécas fait très discrètement l'apologie du dogme latin de la procession du Saint-Esprit ex utroque, et il vante les splendeurs de la culture occidentale Même apologie discrète, même éloge de l'Occident, dans la lettre 73, dont le destinataire, un ami demeuré à Constantinople, est aussi celui de la lettre 79. Après le retour de Calécas en Orient, et surtout après son entrée dans l'ordre des frères Prêcheurs, quand beaucoup de ses amis Byzantins cessèrent de correspondre avec lui, le destinataire des lettres 83, 84 et 88 faisait exception. Dommage que nous ne connaissions pas son nom. Peut-être est-il identique à l'ami pour lequel Calécas composa, dans c les îles» - entendez à Lesbos - son épître sur la Circoncision C). - L'une ou l'autre des lettres dont nous ne connaissons pas les destinataires a dû être adressée à Romain, l'ami à la demande duquel il écrivit un opuscule sur la procession du Saint-Esprit (3), dans lequel il répond à une objection tirée du concile œcuménique d'Ephèse. C'est une objection à laquelle il répond aussi dans son Adversus Graecos (4).
15. Fr. Elie Petit. Parmi les correspondants de Manuel Calé cas il faut faire une place à part au destinataire d'une lettre écrite en latin - la première, et à notre connaissance la seule, qu'il écrivit dans cette langue (5). C'est un religieux, qui compte - ou du moins comptait - parmi ses fils, c'est-à-dire parmi ses subordonnés, fr. Maxime, l'ami de Calécas. Maxime étant sûrement fr. Maxime Chrysobergès, dominicain, le destinataire de la lettre latine est donc dominicain. Il résidait à Chios et il était supérieur; c'est pourquoi il put inviter Manuel Calécas à se rendre auprès de lui, au cas (i) Sur la concession de monastères à des laïcs v. E. HERMAN, Ricercke sulle istituzioni m01lasticke bizantine, Orientalia Christiana Periodica, 6, 1940, 293.295.
e)
Cod. Vat. gr. 1107, f. 343-358, autographes, avec quelques corrections d'auteur; v. G. MERCATl, Notizie, 95; incip. 'Eyro ItÈv 4l/t1JV crÈ .itv /tEyaÎ.:llv :n:6Â.tV olXOUV'Il, /t1JÔÈV .ijç à:n:o .ÙJv ESW~EV ... (a) Cod. Vat, gr. 1892, f. 114'-120', autographes; G. MERCATI, Notizie, 99; incip. IIaÂ.Lv T]/tLV fîXELÇ fl.'l>ux.6v 'L xllL vÉov XO/tL1;WV, qJLÂ..o.'E ·PW/tIlVÉ ... (') PG 152, 90 ss.; G. MERCATI, Notizie, 99-100. (5) Appendice, n. 4,
92
Introduction
où il aurait des difficultés: invitation à vemr résider au couvent dont il est le supérieur. Le personnage demeurait à Chios: cette circonstance nous met à même de dire son nom. Il s'agit presque sûrement de fr. Elie Petit de Languedoc. Ce religieux français était parti d'Avignon au printemps 1374 à la tête d'un groupe de missionnaires destinés à reprendre l'activité dominicaine en Arménie orientale, interrompue depuis 1348. Arrivé à Constantinople il s'y était arrêté et avait obtenu de Grégoire XI la restauration d'un organisme dominicain qui groupait les maisons de l'ordre situées dans les colonies génoises de la mer Egée et de la mer Noire, la célèbre sodété ou congrégation des Frères Pérégrinants (i). Fr. Elie Petit demeura à la tête de cette organisation jusqu'au 29 mai 1393, date où il fut remplacé par fr. Andriolo Sibono d'AIbenga (2). Mais l'acte de nomination de ce dernier réserve expressément à fr. Elie Petit la juridiction sur les établissements dominicains de Chios, de Lesbos et des Deux-Phocées. Et lorsque, le 25 novembre 1396, fr. Jean de' Rossi de Péra succéda a fr. Andriolo, l'acte d'institution contenait de nouveau la clause réservant à fr. Elie Petit c les îles' de Chios, Lesbos et des Deux-Phocées e). A l'époque où Calécas écrivait au supérieur dominicain résidant à Chios ce supérieur était donc fr. Elie Petit, et la lettre, avec les éloges qu'elle contient, nous explique pourquoi le maître général des frères Prêcheurs, le bx. Raymond de Capoue, maintenait à la tête d'une partie notable des couvents de la société des Pérégrinants J'ancien vicaire général: il voulait évidemment récompenser (1) Sur cette organisation v. R. LOENERTZ, La Société des Frères Pérégrinants, 1, Institutum historicum FF. Praedicatorum. Dissertationes historicae, 7, Rome 1937; sur la mission de 1374 et la restauration de 1375 v. p. 4 et p. 113 n. 33 et R. LOENERTZ, Les missions dominicaines en Orient et la Société des Frères PérégrÏtlants. III. La premiire restauratiOlI de la Société des Frères Pérégrinatlts (1373-1375), Archiv. FF. Praed., 3, 1933, 5-55. Elie Petit, son origine languedocienne et sa mission en Orient, sont mentionnés à la fin du xv· siècle par JOHANNES MEYER de Zurich dans sa Chronicd brevis Ordinis Praedicatorum (§ 105) et dans son Liber de vi1'is illustribus Ordinis Praedicatorum (V n. 5); Quellen und Forschungen zur Geschichte des Predigerordens in Deutschland, 29, 1933, p. 68 et 12, 1918, p. 58. LEANDER ALBERTI, De viribus illustribus Ordinis Praedicatorum, Bologne 1517, f. 248, transforme "de Linguadoc» en "Lingonensis». (2) Th. KAEPPELI, Regist1'um . .. fi-. Raymundi de Vineis, 224 n. 31. (~) Th. KAEPPELI, Registrum ... Ir. Raymundi de Vineis, 225 n. 40; le 1er août 1399 J eau de' Rossi est confirmé dans sa charge par le pape Boniface IX; Arch. Vat., Reg. Lat. 59, f. 179 (communi4ué par le R. P. H. M. Laurent O. P.).
Correspondants et pesonnages mentionnés
93
un vétéran des missions du Levant. Fr. Elie vivait encore le 21 août 1407, date à laquelle le pape Grégoire XII le charge de veiller à ce que les autorités civiles de Péra ne permettent pas que les personnes converties au catholicisme quittent de nouveau l'Eglise (1). Le ton très respectueux et plein d'admiration avec lequel Manuel Calécas parle au destinataire de la lettre latine, permet de reconnaître celui-ci dans le vénérable père sous la direction duquel il était heureux de vivre au couvent de Lesbos, qui appartenait à la vicairie de fr. Elie Petit (2). 16. Macaire de Thessalie. Quand Manuel Calécas, sommé de souscrire au tome de Palamas, préféra l'exil, parmi ses adversaires se signala un certain Macaire, originaire de Thessalie, prêtre suspens a divinù pour un motif que Calécas ne dit pas (S). Ces événements se placent, on l'a vu, peu avant l'automne 1396. Or à cette époque précise le synode patriarcal s'occupa plusieurs fois de la suspense d'un papâs Macaire (J). Malheureusement une lacune dans le registre patriarcal nous a privé de la pièce principale du dossier. Après un acte d'avril 1394 (n. 503, pp. 267-268) il manque trois feuillets. La série reprend avec un document du mois de septembre 1396. Joseph, métropolite de Zichie et de Matracha, avant de partir pour son église, 1° modifie l'opinion émise par lui, le premier jour des débats, sur le cas du prêtre Macaire: il estime maintenant qu'il n'y a pas eu machination (?) (0'1)(jX8'U~) et donc pas de destitution (justifiée) (XCx{}ULQ80'LÇ), 2° rétracte l'opinion émise par lui dans la controverse née au cours des débats (à savoir: si des représentants de l'empereur doivent être admis dans le synode quand celui-ci juge, au for criminel, le cas d'un prêtre). L'avis donné ayant déplu (au synode), comme contraire à la coutume ecclésiastique, Joseph déclare se ranger du. côté (de la majorité) du synode. Uil peu plus tard, en décembre 1396, le diacre et grand skeuophylax Balsamon (Démétrius) et l'archidiacre et grand char(i) Th. RIPOLL-A. BREMOND, Bullarium Ordinis FF. Praedicatorum, 2, Rome 1730, 482 n. 1. (2) v. lettres 84 et 86 §§ 1 et 8. (3) Appendice, n. 1 § 9. (4) MIKLOSICH-MüLLRR, Acta, 2, n. 506 p. 269 et n. 507 pp. 271-272.
94
Introduction
tophylax' (Jean Holobolos) attestent qu'ils ont interrogé les évêques de Nicomédie et de Corinthe au sujet de ce que ces deux prélats ont écrit à l'empereur (Manuel Il). Les interrogés ont répondu qu'ils ont couché par écrit ce qu'ils avaient déjà dit en synode au sujet du papâs Macaire. Le basileus ayant ensuite demandé s'ils reconnaissaient le quatrième synode (le concile oecuménique de Chalcedoine), ils ont répondu par l'affirmative. Ils n'ont rien dit ni écrit relativement au droit de l'empereur de se faire représenter dans le synode siégeant au criminel pour juger un prêtre. Ils déclarent qu'ils se rangeront à l'avis (de la majorité) du synode. Si ces deux actes concernent bien l'adversaire de Manuel Calécas, celui-ci nous fait connaître le lieu d'origine d'un personnage qui fit beaucoup de bruit de son temps, Macaire, métropolite d'Ancyre et polémiste antilatin (1). - Suspendu a divinis sous le patriarche Antoine IV (1391-1397), réconcilié et promu métropolite d'Ancyre sous Calliste II (mai-août 1397), Macaire en décembre 1397, objecta contre l'élection du patriarche Matthieu 1er• En 1399-1403 il accompagna en Occident l'empereur Manuel II. On peut voir là un acte de prévoyance de l'empereur, qui devait connaître son homme. Rentré à Constantinople avec l'empereur (9 juin 1403), il signa l'acte synodal en vertu duquel Matthieu, déposé pendant l'absence de Manuel, remonta sur le trône (19 juin 1403) (2). Mais une année ne s'était pas écoulée que Macaire reprit la lutte contre Matthieu. Déposé par un synode, il continua la campagne sous le manteau, si bien qn'un nouveau synode, au mois d'août 1409, finit par l'excommunier, le condamnant à la réclusion ou à l'exil (3). Après cette date il disparaît de l'histoire. Il est l'auteur d'un gros ouvrage polémique antilatin, dans lequel il évoque le souvenir de son voyage en Occident, et de plusieurs pamphlets juridico-polémiques contre le patriarche Matthieu, dont ce dernier a conservé des parties dans son recueil apologétique, le cod. Paris. gr. 1379. (i) V. sur lui L. PETIT, Macaire d'Ancyre, Dict. théol. cath., IX, 2, Paris 1927, 1441·1443. (2) Macaire écrit (cod. Paris. gr. 1379, fol. 74), s'adressant au patriarche Matthieu: ÈltEtÔt'j1tEQ 0 ftÈv üytOe; ~(J.(Jtt..E'Ùe; ÈltavijxEv dm) 'tije; '!,;at..Lae;, !l-E'fr' 0;) xat (/,'ji'toe; EyroyE Èltavijt..'frov, touvLCfl 'fr', atreoe; ÈltÉ~'I]e; 'tije; a3Xxt..'I]OLae; 't'fi 'toi) (/,'1J1:0U !l-'I]VOe; t'fr' ... (Communiqué par le R. P. V. LAURENT A. A). (3) Tome synodal d'août U 09, cod. Vat. gr. 1152, fol. 185-203, cité par L. PETlT,· Macaire d'Ancyre, col. 1441.
Correspondants et personnages mentionnés
95
17. Joseph Bryennios. Joseph Bryennios ne figure point parmi les correspondants de Manuel Calécas, et il n'est nommé nulle part dans les lettres. Mais il est peut-être le moine-théologien pris à parti dans l'épître théologique et polémique - par endroits une véritable invective que G. Mercati a publiée sous le titre: Contro Giuseppe Briennio, parce qu'il y reconnut, à bon droit, l'opuscule àont il est parlé dans une lettre conservée sous le t?-0m de Démétrius Cydonès, et adressée à Joseph Bryennios. Nous avons vu que Démétrius Cydon ès ne peut pas être l'auteur de cette lettre; que le titre de celle-ci renferme donc une erreur grave, et que, par conséquent, on ne peut pas non plus s'y fier en toute sécurité pour ce qui regarde la personne du destinataire, lequel est identique au moinethéologien visé dans l'opuscule polémique (1). Supposant cette identité nous devions nécessairement consacrer une notice à Joseph Bryennios. Les études et les recherches faites à cette occasion ont quelque peu ébranlé notre conviction en ce qui concerne l'identité de celui-ci avec . l'adversaire de Calécas. Nous donnons néanmoins le curriculum vitae de Joseph Bryennios jusqu'en 1410 (date de la mort de Calé cas) et même un peu au delà, mais sans y introduire aucun renseignement tiré de l'invective de Calécas, pour ne pas compromettre davantage encore une construction qui comporte déjà un assez grand nombre d'incertitudes. 1. Le didascale Joseph. - Au concile d'union de Ferrare, raconte Sylvestre Syropoulos, vers la fin du mois d'avril 1438, à l'issue d'une réunion privée entre synodaux grecs et latins, quelques Grecs dirent au métropolite Marc d'Ephèse, pour l'encourager (i) Sur Joseph Bryennios v. N. TOMADAKIS, 0 Iwo'l]
Le premier travail moderne sur J. B. a été l'article de PH. MEYER, Des Joseph Bryemlios Schriften, Leben u1td Bildung, Byzantinische Zeitschrift, 5, 1896, 74-111. Malheureusement Meyer, auquel revient le mérite d'avoir reconnu dans Bryennios le didascale Joseph de Syropoulos et de Scholarios, a gâté son étude par une identification impossible de Bryennios avec un personnage nommé Jean Bladynteros, que mentionne Syropoulos et dont on retrouve la trace dans d'autres documents contemporains; v. G. MERCATI, Notizie, 473-476. - Pour le curriculum vitae de J. Bryennios v. aussi R. J. LOENERTZ, Pour la chronologie des œuvres de JosePh B1yennios, Revue des Etudes Byzantines, 7, 1949, 12-32.
96
Introduction
au combat: c Si le didascale Joseph, si Macaire Macrès, vivaient encore, ils remercieraient Dieu de leur avoir donné dans le présent synode une occasion de déployer leur zèle:» (1). L'année. suivante, à Florence, entre le 26 mars et le 15 avril, l'empereur Jean VIII Paléologue, répondant à une délégation des synodaux grecs (qui demandaient qu'on s'en allât, l'union étant irréalisable) raconta un entretien étrange qu'il eut avec feu le didascale Joseph. Ce dernier se vantait de connaître un moyen infaillible (ou irréprochable?) de conclure l'union, mais il se refusait de livrer son secret C). Peu après (encore avant la mort du patriarche Joseph, survenue le 10 juin 1439), dans une réunion particulière des Grecs, l'empereur rappelle à ceux-ci que l'idée de l'union venait de son père, Manuel II, lequel y tenait beaucoup, de même que les meilleurs et les plus doctes des Grecs, tels Joseph le didascale et Chortasménos (Jean-Ignace), métropolite de Sélymbrie (3). Dans son Troisz'ème traité sur la procession du Saz"nt-Eçprz"t (après 1440) et dans sa Lettre au despote (Démétrius Paléologue) contre l'union de Florence (1450), Georges Scholarios, énumérant les défenseurs du dogme grec, cite, comme dernier en date, le didascale Joseph (4). Le même, dans son Premier dialogue sur la processz'on du Saz'nt-Esprit (1446), rappelle les noms de ses maîtres: Ignace (Chortasménos), Joseph o tà l'taLa ltoÀ:uç, et Macaire (Macrès) l'Athonite (5). Ce didascale Joseph, maître de Georges Scholarios, conseiller écouté de l'empereur Jean VIII, polémiste dont les Grecs, à Ferrare, regrettaient la mort, et qu'ils proposaient en exemple à Marc d'Ephèse, vivait encore au début de l'année 1431. L'empereur Jean VIII, qui s'apprêtait alors à envoyer une ambassade auprès de Martin V, réunit un conseil auquel il invita entre autres tDV tLlltWtatov Èv llovaxo'Lç 'KuQov 'ImO'Tjcp tDV ôtMO''KaÀov (6). C'était évidemment un personnage très considéré, comme le prouve encore le fait que Manuel II, aux dires de Georges Phrantzès, l'avait choisi comme un des exécu-
(i) SVROPOULOS, V 6, éd. R. Creyghton, La Haye 1660, 120. (2) SVROPOULOS, VIII 7, pp. 228-229. Sur cette affaire v. les études de N. Kalogéras et de K. Dyovouniotis citées dans la bibliographie de N. Tomadakis, p. 9 nO 3 et nO 6. (3) SVROPOULOS, IX 7, p. 259. (4) G. G. SCHOLARIOS, Oeuvres, 2, Paris 1929, 485, 9; 3, 127, 18-21. (5) SCHOLARlOS, Oeuvres, 3, 7, 18-22. (6) SVROPOULOS, II, 16, p. 12.
97
Correspondants et personnages mentionnés
teurs de ses dernières volontés (i). Joseph le didascale habitait alors au monastère de Charsianite (dit encore de la Nouvelle Peribleptos) C). Il en était déjà l'honneur en 1417, quand le frère de Georges Phrantzès s'y fit moine e). 2. Jo sep h Brye n n i 0 s. 0 r i gin es. Pre mie r s é j 0 u r à Con s tan tin 0 pie (avant 1382-1383). - Le moine, théologien et didascale Joseph, que nous font connaître Syropoulos, Scholarios et Phrantzès, est une figure trop unique en son temps pour qu'on ne soit pas en droit de l'identifier avec le moine, théologien, prédicateur et polémiste Joseph Bryennios, dont Eugène Voulgaris et Thomas Mandakasis ont publié les Œuvres e). Ni la date, ni le lieu de sa naissance ne sont connus. Il a dû naître hors de Constantinople, sans quoi il n'aurait pas laissé passer toutes les occasions - fort nombreuses - qu'il eût eu de rappeler qu'il était citoyen de la grande ville, de la reine des cités (5). Son nom monastique Joseph suppose que son nom de baptême commençait par un 1. Avant le long séjour en Crète dont nous parlerons au paragraphe suivant (1382-1402), Joseph Bryennios demeura quelque temps à Byzance (6). Il y connut la plupart des personnages auxquels il envoya ensuite, de Crète, ses 10 premières lettres: Théodore Méliténiote, astronome et exégète, diacre et dignitaire de la grande Eglise, archidiacre du clergé palatin; Jean Holobolos, autre grand dignitaire ecclésiastique; Démétrius Cydonès; Dorothée, (1) G. PHRANTZÈS, Chrono min., PC 156, 1031 CoD.
(2) MACAIRE ASPROPHRYDE, moine, ~ElI. L'origine insulaire du personnage est donc certaine, mais il est moins sûr qu'il soit né en effet dans une des deux îles nommées, Calécas ayant pu pousser l'ironie jusqu'à feindre une ignorance complète du vrai nom. (6) CALÉCAS, (Adv, Bryennium, 455, 19) rappelle que son adversaire visita Constantinople liai}' Lo'toQLav. 7
Introduction
98
futur patriarche de Jérusalem; Nicolas Cabasilas; Euthyme, hégoumène du monastère de Stoudios (i). Probablement déjà moine à cette époque, Bryennios résidait sans doute dans ce monastère, où il s'établira après son retour de Crète. Comme il est mort entre 1431 et 143ï, sa naissance n'a pas pu précéder de beaucoup le milieu du XIV· siècle. 3. En Cr è t e (1382/3-1402/3). - Joseph Bryennios a passé une vingtaine d'années en Crète (2). Il s'y trouvait encore en 1397, quand il écrivait - dans la solitude - sa lettre 10 à Maxime Chrysobergès C). Il était de retour à Constantinople en 1404, date à laquelle, d'après ses propres indications, il prononça, dans l'appartement impérial, le discours SU1~ notre foi (4). Entre 1397 et 1404 se place la fin du blocus turc de Constantinople (1394-1402), terminé par suite de la victoire de Tamerlan sur Bajazet lur à Ankara (28 juillet 1402). Il est tout à fait improbable que Bryennios soit rentré dans la capitale encore assiégée. D'autre part, quand il prononça le discours Sur notre foi, il y avait des rivalités providentielles entre les impies (musulmans, Turcs et Mongols), mais Constantinople était toujours sous la menace ennemie (5). Les armées victorieuses de Tamerlan campaient donc encore en Asie mineure, et on ne savait pas contre qui le conquérant allait les employer. D'autre part, Constantinople était la seule ville restant à l'empire. Le traité entre Jean VII Paléologue et Soliman, fils de Bajazet, (i) Le fameux monastère, comme tant d'autres dans l'Orient grec, est nommé d'après son fondateur, le patrice Stoudios, consul en 454; jamais il ne s'est appelé Stoudion; H. Delehaye, Stoudion-Stoudios, Analecta Bol1andiana, 52, 1934, 64·65. Pour abréger, je désignerai le monastère par le génitif grec, Stoudiou, selon l'usage reçu pour les monastères athol1ites (p. ex. Caracallou, Dionysiou, Dochiariou, Philotheou etc.). EV 1I:acrC1Lç /LOL É"tOL/LOOÇ "taiç XQELC1LÇ {m'l']QE,;-rjcrU.cr{}E, I(,;oç, tôov, ELxocr"tov. Discours d'adieux aux Crétois, Oeuvres, 3, 36. (3) Voir plus haut, p. 59. (4) Oeuvres, 2, 26-47. Le discours a été prononcé 200 ans après la prioe de Constantinople par les Francs (1204), donc en 1404, si le chiffre est exact. Mais Bryennios aime à arrondir les 1l'U/Lllto'UQYEi xilt EV Ù1l:Lcr';OLÇ, f{}V'I'] ÙÔOXtl"tooç XIl"t' Wvrov E1I:EYELQOOv, Oeuvres, 2, 35-36; "tijç oQ{}oôOsoov ~1l(JL1..daç cr/LLXQVV-ltELcr'l']Ç "tocroü"tov, wcr"tE /LLiiç 1I:61..EOOÇ "tijç ~llcrLt.LÔOÇ &QXELV, xat "tIlV"t'l']Ç ml.v"toi}Ev 1I:QoÇ na.v"toov ùd 1I:Ot.LOQXOU/LÉv'l']ç... Oeuvres, 2, 35. Ph. MEYER (B. z., 5, 85), qui ignorait la situation de l'empire de 1394 à 1403, croyait devoir dater de 1425 env. le discours « Sur notre foi », nonobstant le témoignage de l'auteur.
e)
'~
--
Correspondants et personnages mentionnés
99
(conclu avant le 9 juin 1403, date du retour de Manuel II à Constantinople) n'avait donc pas encore restitué à l'empire grec les places côtières de la Propontide et la ville de Thessalonique e). Si ces remarques sont justes, le discours Sur notre foi date de 1402-1403, et Bryennios, rentré de Crète très peu de temps après la journée d'Ankara,' avait dû y arriver en 1382-1383. Dans la ( grande île " soumise à la domination vénitienne, Joseph Bryennios exerça une haute fonction ecclésiastique, qui lui fut probablement - mais pas nécessairement - confiée à son départ, si tant est qu'elle ne fut pas le motif propre et unique de son séjour dans l'île. Nous ignorons le titre qu'il portait (Z). Il décrit brièvement les fonctions de sa charge pastorale dans sa lettre 5, à Dorothée, patriarche de Jérusalem: arbitrer les conflits entre ses ouailles, écouter leurs plaintes, réprimer les abus, redresser les torts, gouverner le monastère (où il réside, dirait-on, en permanence), prêcher à la foule C). Il est moine par vocation, solitaire par goût, prédicateur par devoir, prélat par nécessité (4). Il s'acquitta (1) Publié par N. IORGA dans Analete Academiei Române, S. II, 36, 1913-14, 85-88. Iorga dit le traité antérieur au 3 juin 1403. Il est certainement antérieur au 9 juin, date de retour de Manuel II à Constantinople; Doucas XVI II (Bonn 78-79) se trompe en l'attribuant à cet empereur; le souverain grec est appelé expressément Jean (Caloioannes). (2) On répète communément (mais sans apporter de preuve) que Bryennios fut exarque patriarcal en Crète. Or vers l'époque où il partit pour cette île exactement en mars·mai 1381 - le patriarche Nil venait de nommer exarque en Crète le métropolite de Patras; MIKLOSICH-MuLLER, Acta, 2, p. 25; cf. TOMADAKIS, 85. - La chronologie condamne l'identification (proposée par Tomadakis, 27, n. 1) de Joseph Bryennios avec le dikaiophylax Bryennios, que GréÉ,oire Acindyn (première moitié du XIVe s.) mentionne dans la lettre 20 du cod. Venet. Marcian. gr. 155; citée, MERCATI, Notizie, 501, addition à la p. 129 n. 1. - Dans le Discours d'adieux aux Crétois (Oeuvres, ?, 27) Bryennios se défend contre le soupçon qu'il s'en va à Constantinople à la recherche d'une dignité; il s'y rend au contraire pour renoncer à celle qu'il occupe . . (3) vùv ftÈv ù,vuy%1'j ·wÜ.OV %u't'aÂÂu't"t'ELV BXeLVqJ, VÙV ôÈ :ltQOOLOV't'L 't'à J'Ha ÔLôOVUL %aL :ltO't'È ftÈv .0 Ù,ÔL%OUftÉVqJ O1JV1'jyOQELV :lt01;È ÔÈ 't'OV Ù,ÔL%OÜV't'U f.ÂÉY'XELV· %aL vùv ftÈv .à 't'ijç Movijç ÔLE;uyELV, VÜV ÔÈ 't'o1:ç ËÇ(01}eV B:ltLQQÉ01JOL QuvLôa 't'Lvà 't'wv LEQWV ÂOywv É:ltOft~QL~ELV ... %Uw É%UOt1'jV Ù,:ltULtoùOL 't'OÙ'O ... Lettre 5, à Dorothée, patriarche de Jérusalem, Oeuvres, 3, 137. (4) dftÉÀEL ftOL %aL :ltQoÇ 't'OV f.:ltL'tEfiÉv't'u 'tijç ÔLÔUO%uÂLaç 'toù't'ov ~1Jyov dl oQwv ... uÂ1'j %a't'uyvwoEWÇ ûjç ÈftU1J'Oü %UL 'toÙ.OV ô·~ 'tWEftUL, %aL UÂÂOLÇ :ltQO%E'XELQLOf.lÉVOÇ ÉQft1'jVE1J't'ljÇ ElvUL 'tWV fidwv, É't'ÉQwv f.tâ.ÂÂov È:ltLÔEljÇ dç 'toù't'o ,%ufiÉot1'j%a... Lettre 7, à Euthyme, hégoumène du monastère de Stoudios, Oeuvres, 3, 142. Èv ftufi1'j't'Où %UL muMç 't'aSEL, Èv TI %UL È%Âtlfi1'jv ... ~OVÂEOfrUL tOV È:ltLÂOL:ltOV ~LOV ... ÔLa:ltEQuauL. Oeuvns, 3, 37.
100
Introduction
de ses devoirs d'état avec zèle et conscience, cherchant à réformer son troupeau, et surtout son clergé. Des abus invétérés l'obligeaient à une lutte ingrate, qu'il mena peut-être avec un tempérament quelque peu âpre, avec un zèle trop austère. Les adversaires, qu'il ne pouvait manquer de se créer, résumèrent leurs sentiments dans une épithète mordante LSQoXat"t1yoQoÇ (délateur de prêtres ou accusateur sacré). Il se défend dans le discours d'adieux aux Crétois (1), qui contient un dernier réquisitoire contre les abus qu'il combattait, spécialement la simonie. Naturellement on chercha aussi à se défaire de lui par voie administrative. Longtemps les autorités vénitiennes, par aillleurs si soupçonneuses, firent la sourde oreille, et Bryennios les en remercie dans son discours d'adieux (1). Mais on finit sans doute par lui laisser entendre qu'il était temps de plier bagages. Dans ses lettres il parle du départ de Crète comme d'un exil (3). Et s'il présente ce même départ comme volontaire dans le discours d'adieux ('), c'est évidemment parce qu'on ne parle pas en public comme quand on est entre amis. Si Bryennios traita si rudement les siens, on ne s'attendra pas à le voir ménager les adversaires de son Eglise. Du fond de son monastère crétois il suit les controverses religieuses de Constantinople. Il encourage les champions de l'orthodoxie, Théodore Méliténiote et Nicolas Cabasilas. Il invite Démétrius Cydonès à rentrer au giron de l'Eglise grecque. Il donne une consultation écrite au prêtre-controversiste Nicétas Myrsiniote de Rhodes. Il répond avec véhémence à Maxime le dominicain, qui avait tenté de l'influencer par écrit dans le sens latinophile. Il dispute en public avec le même et avec Scaranos (Démétrius) dans la cathédrale grecque de Candie, et il tire de cette dispute (1399-1400) son Dialogue premier sur la procession du Saz'nt-Esprz"t (5). La dispute avec Manuel Calécas, si elle eut vraiment lieu, rentre donc (i) Oeuvres, 3, 39. Cf. MERCATI, Notizie, 455, not. ad lin. 19-21. (2) ••• eûx.aQlcn;ro... "U 'trov Oûsve"drov aQlatoXQatLq. tU d.Q\at'[\, 5X :1toiIJ..rov aUxoljlavtlrov tillLxcov :1tOÂÂa.XIÇ 5Quaat6 !1-e... Oeuvres, 3, 36. Bryennios termine en priant que Dieu éclaire la conscience des délateurs et qu'il pardonne leurs calomnies. (3) fj 5X tijç KQ'I]t7)ç 5S0QLIl dans la lettre 23, à Jean; Oeuvres, 3,178·79; ToMADAKIS, 124-125 j cf. aussi la lettre à un inconnu, TOMADAKIS, 131-132. (') t~V Éxoualov 'tllut7)V fj!1-rov a:1tOlXLIlV, Oeuvres, 3, 46. (5) Oeuvres, 1, 407-424. Pour la date v. plus haut p. 62 et 87-88.
on
Correspondants et personnages mentionnés
101
dans un cadre bien fait pour la recevoir. Au séjour en Crète se rattachent les dix premières lettres, et la première des deux adressées à des inconnus, et publiées par A. Papadopoulos-Kerameus (i). Les sermons et les discours imprimés dans le t. 3 des Œuvres paraissent remonter aussi à cette époque, ainsi que les lettres 17 et 18 au peintre by.zantin Alexis Apocauque, domicilié en Crète (2). La lettre 18 accompagnait l'envoi d'un c trésor. religieux (icônes ou reliques ?), que Bryennios mettait en dépôt chez Alexis jusqu'à son arrivée. Alexis habitait vraisemblablement le port - Candie? - où Bryennios était sur le point de s'embarquer pour Constantin op Je. 4. A Constantinople (1402/3-1406). - Dans le discours d'adieux à ses ouailles crétoises Joseph Bryennios déclare qu'il s'en va à Constantinople, non pour briguer une dignité, mais pour renoncer à celle dont il est revêtu (1), pour rendre compte de sa gestion à ceux qui l'ont envoyé en Crète (4), pour vivre ensuite, conformément à sa vocation, en simple religieux e). Rentré à Constantinople - peut-être après avoir fait escale à Naxos (6) -
(i) Pour les 10 premières lettres v. mon article Pour la chrollologie des œuvres de JosePh Bryellnios, Revue des Etudes Byzantines, 7, 1949, 12-32. (!) Dans l'étude citée à la n. précédente je montre que les 16 premières lettres de Bryennios forment une collection à part, ordonnée chronologiquement. Il n'y a pas lieu de croire que Bryennios a suivi un autre principe en m'donnant les lettres 17-25. Or les lettres 17 et 19 à Alexis Apocauque sont l'nne et l'autre la première d'une série! Ce double début s'explique par un changement de résidence de l'auteur. La lettre 18 appartient donc encore à la periode crétoise, tandis que la lettre 19 est la première envoyée de Constantinople à l'adresse d'Apocauque, demeuré en Crète. - La lettre 18 fait allusion à un envoi précédent - des livres, que Bryennios mettait en dépôt chez Alexis jusqu'à son arrivée. Ph. MEYER (Byz. Zeitsch. 5, 94), supposant la lettre écrite à Constantinople, voyait, à tort, dans cet envoi la preuve que Bryennios pensait retourner en Crète. (3) 'AÂÂèJ. fli] ciSLcOflUt'OÇ t'LVOÇ flL%Qoii il flELl;ovoç 8qJÉcrEL t'àv ciltoltÂouv flE crt'ÉÂÂEcr{tUL t'OVÔE t'LÇ UltoÂa.~Ot ... ciÂÂà %UL t'à ltQocrov flOL t'OUt'L :rtuQumlcrucr{tuL ... Oeuvres 3, 37. (4) rocrt'E %UL 'tiilv :rtE:rtQuYflÉVOOV flOt :rta.vt'oov ÔOlGLfli]v cilGQL~ij :rtQàç 'tiilv :rtQo1Î)(OV'toov Âu.~Eiv ... Oeuvres, 3, 38. (5) v. plus haut p. 99 n. 4. (6) La lettre 20 - une épître en vers adressée à Georges - décrit les jardins des ducs de l'Archipel, à Naxos. Le titre qu'elle porte dans un manuscrit ayant appartenu à Eustathe Voulismas, métropolite de Corcyre (ÈltL 'tijç ltEQL~OÂijÇ t'où Ô01JlGU t'ijç Na.sou) contient sûrement une faute: il faut lire sans doute È:rtL 'tou ltEQL~OÂLOU, la lettre n'ayant rien à voir avec une prétendue mission politique de Bryennios à Naxos; contre Tomadakis, 31.
Introduction
102
il s'établit au monastère de Stoudios. La lettre 23 à Jean (Syrianos?) et la de uxième à un inconnu (1) respirent la joie d'un homme qui a retrouvé son vrai milieu C). Mais, dès 1404, et probablement dès 1403, le discours SU1' notre loz' fait voir Bryennios exerçant, au moins occasionnellement, la fonction de prédicateur de la cour. Il fit aussi, à cette époque, la connaissance de plusieurs personnages, qui deviendront plus tard ses correspondants, tels Manuel Pothos et Manuel Holobolos, appartenant l'un et l'autre à l'entourage de l'empereur Manuel II. Ils quitteront bientôt Constantinople, et Bryennios leur écrira, au premier à Sparte, au second à Thessalonique. 5. Mission en Chypre. Eté-automne 1406. - Depuis la conquête de Chypre par Richard Coeur de Lion, et surtout depuis la fondation du royaume des Lusignan, les évêques grecs de l'île étaient officiellement unis à l'Eglise romaine et soumis aux évêques latins du pays. Mais c'était pure formalité: en dépit des apparences et des serments, les coeurs et les esprits restaient attachés à l'Eglise grecque et à ses dogmes. Les Grecs de Chypre souffraient, moins, dirait-on, d'être assujettis aux Latins, que de ne pas pouvoir maintenir en même temps les relations avec Byzance. De cette mentalité procéda la démarche faite vers 1405, slÎrement avant l'été 1406, pas les évêques chypriotes, auprès de l'Eglise de Constantinople, pour obtenir leur réadmission à la communion de la grande Eglise (3). Le patriarche Matthieu (1397-1410) leur fit dire (1) TOMADAKTS, 131-132 n. 10.
(Byz. Zeitsclz. 5, 94) Bryennios ne manifeste jamais, ni l'intention, ni le désir de retourner en Crète. La lettre 18 à Alexis Apocauque (TOMADAKIS, 127) et la première à un inconnu (TOMADAKlS, 130-131 n. 9) appartiennent l'une et l'autre à la période crétoise. Sur les éditions précédentes de cette dernière lettre (par Nicéphore Kalogéras et par Athanase Papadopoulos-Kerameus) v. TOMADAKIS, 9, n. 3 et n. 5. (3) Pour l'histoire de cette démarche et des événements subséquents nous avons quatre documents, tous de la plume de Joseph Bryennios: 1) Sa lettre 11, à Macaire, évêque de Famagouste, peu après son retour de Chypre à Constantinople (1406-1407) (simple allusion); Oeuvres, 3, 155-157. - 2) Sa lettre à Jean Syrianos, contemporaine de la précédente; Tomadakis, 133-137. - 3) Les Actes rédigés par lui, du concile des évêques chypriotes qu'il présida, les 28 et 29 juillet 1406; A. PAPADOPOULOS-KERAMEUS, ~E?I{}E(jLÇ na.ÀaLoYQa.cpL?lWV ?la.t cpIÀOÀOYL?lWV EQEUVWV ... (Supplément au t. 17 de '0 Èv KroV(J'ta.v'tLVounoÀEL ÉÀÀl'jVL?lOÇ cpLÀOÀOYI?lOÇ ~vÀÀoyoç) Constantinople 1886, 48-49 (fragment), d'après le cod. 247 du monastère de Kosinitza. - 4) Son discours Sur l'union des Chypriotes. prononcé à Constantinople, devant le synode patriarcal, le 17 mars 1412; Oeuvres, 2, 1-25. (2) Quoi qu'en ait dit Ph. MEYER
Correspondants et personnages mentionnés
103
par le moine Théodule (qui se rendait en Chypre pour affaires privées) d'envoyer, par le même messager, une profession de foi dûment signée. Le document qu'il eut en réponse sembla donner pleine satisfaction. Le patriarche et le synode envoyèrent donc en Chypre une commission, munie d'instructions écrites et composée de trois membres: Joseph Bryennios, comme président, avec le titre de vicaire patriarcal (to:7tOt'l']Q'I']t1Îç); Antoine, archimandrite et protosyncelle, hégoumène de Cosmidion; Constantin Timothéos, diacre et official (È:7tL '[m'li XQLOEOO'V) de la grande Eglise. Bryennios, qui connaissait la situation et auquel son expérience crétoise faisait prévoir des complications, avait accepté la mission à contre-coeur. Les Chypriotes désiraient obtenir un décret d'union qui ne les obligerait pas à rompre ouvertement avec les Latins, auxquels ils continueraient à jurer obéissance, en faisant une restriction tellement vague qu'elle était plutôt mentale que verbale. La délégation, partie le 7 mai (1406), aborda dans l'île le 27 juin. Les 28. et 29 juillet, sous la présidence de Joseph Bryennios, les évêques grecs de Chypre célébrèrent un synode clandestin au monastère de S. Michel, archistratège des anges (tmv 'Aooo!l(Xtoo'V) et sous son influence ils promirent, jurèrent et signèrent l'union pure et simple avec l'Eglise grecque: promesse à laquelle ils ne furent d'ailleurs pas en mesure de donner même un commencement d'exécution (i). Bryennios, rentré à Constantinople, dut affronter la colère de l'empereur et du patriarche, qui auraient désiré de sa part moins d'intransigeance. La fidélité à ce qu'il considérait comme un devoir lui barra l'accès à l'épiscopat (2). Il sacrifia son interêt au jugement de sa conscience. 6. A Con s tan tin 0 pie, a p r è s 1ami s s ion e n Ch y pre (1406-1412). - De retour à Constantinople Bryennios envoya sans tarder à son ami crétois, Jean Syrianos, un récit long et pathétique de son aventure chypriote C). Il eut aussi, sensiblement vers la même époque, l'occasion d'écrire à Macaire, évêque de Famagouste,. et il en profita pour rappeler à celui-ci les obligations qu'il venait de contracter au synode présidé par Bryennios. - Pour (1) È;G nuv'[wv WV Èn1]yysG\.av'to, oùÔÉv no'ts ouvam'}CLL 't1]QijOCLL, )l.a.v Myo;} 1jJLÀip, naQQ1]oi~ OL nUV'tsç ùvwILoÀ6Y1JOav. Oeuvres, 2, 21.
(2) Ènu.vsMhuv Èv 'tip !PQOV'tLO't1]QLo;} ft0U SLQ1]VêUW 'tU XUQL"tL 'toù XQLO'tOÙ, ;GaL .aêÀ1]fta'tL ftOU o{h' ÈnLO;GOnOç, OU"tê nQÉo~uç ouit' f]YOUftêVOÇ yiVOftCLL. Lettre à Jean Sy-
rianos,
TOMADAKIS,
(3) TOMADAKIS,
137, 170-172. 133-137.
104
Introduction
les années qui suivent les informations précises font défaut. La lettre 12, adressée à Manuel II, absent de Constantinople, date vraisemblablement. du séjour de Manuel en Morée (hiver 1407-1408) après le décès du despote Théodore 18r • La lettre 13, à Manuel Pothos demeurant à Mystras, n'est pas datable, mais pourrait être contemporaine de la précédente, portée peut-être par le même courrier que celle-ci. La lettre 14 à Manuel Holobolos, qui demeurait à Thessalonique, écrite durant une absence de Manuel II, est 'contemporaine de la lettre 12, et sûrement antérieure à la guerre entre Manuel II et Mousa, fils de Bajazet (1410-13). D'après sa place dans le recueil, la lettre 15, à Antoine, nouveau métropolite d'Héraclée de Thrace, doit être de 1407-1409, et la lettre 16, à Photius, métropolite de Kiev et de toute la Russie, est sûrement de 1409-1410. - En 1410 Bryennios, s'il résidait encore à Stoudiou, perdit un supérieur qui était un ami: Euthyme, vraisemblablement identique au patriarche de Constantinople, élu cette année-là (l'). En 1411-1412 il Y eut une nouvelle démarche des Chypriotes pour être admis à la communion de l'Eglise de Constantinople. Le 17 mars 1412 Bryennios, interrogé, donne son avis devant le synode el. Intransigeant comme toujours, il estime qu'il ne faut pas même recevoir les Chypriotes à titre d'essai, l'expérience faite six années plus tôt prouvant surabondamment qu'ils sont incapables de réaliser la condition s'tne qua non de l'union (3). Le fait que Bryennios (i) Le R. P. V. Laurent estime que l'identité de l'hégoumène de Stoudiou avec le patriarche «ne fait pas de doute »; Revue des Etudes Byzantines, 6 (1948) 119. Dans une lettre du 28 novembre 1948 il a bien voulu me préciser ses motifs: «1) l'higoumène de Stoudios Euthyme fut candidat au patriarcat en 1397, en même temps que Matthieu qui ne l'emporta, raconte Macaire d'Ancyre, que par la volonté de l'empereur; 2) dans le long procès qui troubla le patriarcat de Matthieu, Euthyme fait figure d'arbitre et son autorité morale domine incontestablement le débat. Pour en finir avec l'obstination des métropolites déchus en 1409, un an à peine avant la mort de Matthieu 1er , Manuel II aura fait choix de la seule personne qui pût tout arranger». (2) Oeuvres, 2, 1-25. Pour la date v. p. 21. A noter un ,bel exemple du peu d'exactitude dans les indications chronologiques de Bryennios: parlant, le 17 mars 1412, du synode de Chypre du 28 juillet 1406, il dit que celui-ci eut lieu nQo XQovoov ijÔT) Ént'a., ce qui a fait placer longtemps en 1405 sa mission en· Chypre. (3) ~OI'OOc; " flSÀSt'ool'é'VT\ ysvéati'aL {m;oti-smc; (J.1jt'1), xai. YQa.fA-fA-aOLV ôsôoxifA-aOt'aL xai. nQa.Yl'aOLV dn'lMYXti-1) nQo XQovoov ijô1) Ént'a. ...ou XQeLa yoüv ÔOXLj1TiC;. roonsQ yàQ t'1)VLxaüt'a t'.qv t'oü XQLOt'OÜ ÉxxÀ'l'\oiav naQsÀoYLoavt'o, ovt'oo xat vUv aut'.qv dnat'â.v ÔOXLfA-a.l;ouoLV Oeuvres, 2, 21.
Correspondants et personnages mentionnés
105
ait été appelé à donner son avis sur l'affaire de Chypre prouve que la disgrâce, dans laquelle il était tombé en 1406 à cause de son attitude dans cette question, ne durait plus. Les discussions auxquelles donnera lieu le problème de l'union avec les Latins (à partir de 1416) trouveront Joseph Bryennios bien en cour, et, naturellement, en première ligne parmi les défenseurs du point de vue anti-Iatin.
IV SOMMAIRES
Les lettres de Manuel Calé cas, remplies de lieux communs rhétoriquement développés, supporteraient mal une traduction intégrale. On s'est contenté de les résumer, en insistant dans les sommaires sur les données concrètes, susceptibles d'intéresser l'historien, et sur les indices chronologiques. Les mots entre parenthèses () sont des précisions qui ne se trouvent pas dans le texte, et qui forment une sorte de commentaire. A la fin de chaque sommaire on a indiqué les autres lettres adressées au même personnage. On a multiplié aussi les renvois dans le corps des sommaires, afin de faciliter le contrôle de l' hypothèse, énoncée dans l'introduction, d'un ordre chronologique rigoureux régnant dans chacun des trois recueils manuscrits et dans l'ensemble de notre édition. Toutes les dates, et presque toutes les adresses, sont conjecturales. 1 A un ami qui l'a engagé dans l'enseignement. Constantinople, avant 1391.
Pour complaire à son ami, M. C. a accepté les fonctions de professeur. L'enseignement n'est pas pour lui déplaire, et il a conscience d'être à la hauteur de sa tâche. Mais les élèves sont peu nombreux (cf. n. 7) et les parents le frustrent de ses honoraires. Loin de le faire vivre on l'oblige à dépenser les moyens de subsistance, dont il disposait auparavant sans être astreint à rien. Situation parfaitement naturelle, d'ailleurs, étant donné les circonstances politiques: l'insolence des Barbares (Turcs) et la misère d'une population rançonnée et pressurée. Quiconque n'achète pas
107
Sommaires
sa liberté deniers comptants passe pour coupable de haute trahison. Il y aurait de quoi s'exiler volontairement. D'autre part, son physique chétif et sa modération nuisent à son prestige, et contrebalancent même ses qualités mieux appréciées; en effet il n'est pas exigeant sur les honoraires et il s'abstient de châtiments corporels. On va jusqu'à lui reprocher sa politesse et sa discrétion! Si les choses continuent de ce train, il abandonnera la place et retournera à sa résidence antérieure (le monastère où il avait un adelphaton [v. n. 51J?) pour s'adonner entièrement aux études. Peut-être même s'expatriera-t-il. 2 A un ami, père de Matthieu, élève de M. C., Constantinople. Constantinople, avant 1391.
Quelques jours plus tôt M. C. a rencontré son élève, Matthieu, et le père de celui-ci dans la grande Eglise (Sainte-Sophie). Le père ayant adressé au fils le reproche de négligence, M. C. approuva la réprimande, au grand déplaisir de quelques personnes présentes, qui attendaient du professeur une protestation, agréable à la fierté paternelle. M. C. justifie son attitude, expose ses principes pédagogiques, et donne indirectement quelques bons conseils à son correspondant (qui est un ami, mais apparemment un ami plus haut placé que M. c., et dont il faut ménager la susceptibilité).
3 A un ami auquel il a redemandé sa lettre, Constantinople. Constantinople, avant 1391.
A la demande de son correspondant M. C. a composé une lettre et la lui a remise personnellement, en le prévenant cependant qu'il n'en était pas content. De fait, à peine avait-il repassé la porte, qu'il eût souhaité la ravoir. Seule la pensée du visiteur qui se trouvait chez son ami l'empêcha alors d'importuner celui-ci. Mais après avoir demandé dans la suite, et obtenu, restitution- de sa prose, il la renvoie maintenant au destinataire, améliorée, (avec des protestations sur son peu de mérite et autres lieux communs, dont le développement fait l'objet principal de la missive).
108
Introduction
4 A Démétrins Cydonès, Constantinople? Constantinople, 1390?
Le destinataire, grand personnage, écrivain illustre, converti (sûrement au catholicisme latin) est sur le point de quitter Constantinople pour l'Italie. M. C. lui exprime le regret de ne lui avoir jamais parlé et de ne l'avoir pas approché. Ce n'est pas faute de l'admirer, ni par hostilité religieuse. La seule timidité tenait M. C. à l'écart de l'homme célèbre qu'est son correspondant, malgré un vif désir d'entrer en relations avec lui. Maintenant il expose les motifs de ce désir et il se déclare partisan, comme le destinataire, d'un emploi modéré de la méthode spéculative en théologie. Il demande l'autorisation de venir présenter en personne à l'illustre partant les hommages de circonstance. - Voir les lettres 5 17 25 au même, et les mentions dans 38 40 45 46 48 56 58.
5 A Démétrins Cydonès, Constantinople. Constantinople, 1391-96. Avant 1394?
L'été précédent M. C. avait promis à son correspondant de copier un de ses ouvrages (le recueil de ses lettres). Il lui envoie maintenant une partie du travail en s'excusant du retard avec lequel il s'est acquitté de sa dette. Un pied malade l'avait complètement immobilisé, et c'est à peine s'il peut maintenant faire quelques pas hors de sa chambre. Il se trouve de la sorte que les prévisions du destinataire et celles de M. C. se réalisent ensemble, car le premier avait plaisanté sur la lenteur du copiste, qui sûre'ment ne finirait pas avant l'hiver, et M. C. avait compté perdre un temps notable durant les vendanges. Mais à présent qu'il va mieux il s'est remis au travail avec un entrain nouveau, stimulé par l'espoir de toucher bientôt au but, méritant ainsi la bienveillance de son correspondant. Non pas qu'il eût beaucoup de loisirs; mais l'amitié pour le destinataire et l'admiration qu'il a pour les écrits de celui-ci lui font laisser de côté ses autres occupations pour
109
Sommaires
se livrer au travail de copie. Que le destinataire envoie donc le reste de son autographe. Il verra bien que le retard était Involontaire. - Voir la réponse de Cydonès, Appendice, n. 7. 6 A l'ami du père d'un élève, Constantinople. Constantinople, 1391-96.
Prière d'examiner un élève et d'apprécier les progrès qu'il a faits sous la direction de M. c., en tenant compte des efforts de ce dernier, dont beaucoup sont témoins. Si les progrès paraissent insuffisants - M. C. espère que ce ne sera pas le cas - que le correspondant montre sa bienveillance pour M. c., et surtout, qu'il ne se laisse pas influencer par le désir de complaire au père de l'élève. 7 Au père d'un élève, Constantinople. Constantinople, 1391-96.
Heureux le destinataire, qui jouit d'une fortune moyenne, est orné de belles qualités d'âme et est père de deux fils excellents. Le plus jeune de ceux-ci fréquente les cours de M. c., se distingue par son intelligence, SOIl application, son sérieux et sa modestie. Que le père rende grâces à Dieu; son fils, doué comme il est, fera des progrès rapides sous la direction de M. c., qui se consacre entièrement à sa tâche. Il est sur le point de terminer la classe de poésie et va entrer en rhétorique, et il s'élèvera vite à des hauteurs où il n'aurait jamais atteint sous un autre maître. Le succès est assuré, à moins que des événements fâcheux n'empêchent M. C. de continuer son enseignement. Il n'a nulle envie de peiner inutilement, d'attendre des élèves qui ne viennent pas (cf. n. 1) et qui lui laissent le temps de rêver en écoutant le bruit du vent. S'il peut sortir quelque bien de la situation où il se trouve il restera fidèle aux occupations auxquelles il est censé se livrer (c'est-a-dire il continuera à donner des cours qui, pour le moment, faute d'élèves, sont plus apparents que réels). Sinon, il retournera à son genre de vie antérieur (la retraite au couvent où il avait un adelphaton [cf. n. 51] ?).
110
Introduction
8 A quelqu'un qui lui a demandé une lettre, Constantinople. Con~tantinople,
1391-96.
Le destinataire a demandé à M. C. une faveur modeste, que celui-ci est en mesure de lui accorder et lui accorde en fait, faute de mieux, à savoir, une lettre. Il lui en envoie même trois d'un coup. Si son correspondant y trouve quelque mérite, M. C. aura agi selon les lois de l'amitié; sinon il aura au moins détrompé un ami. A vrai dire, l'amitié fermera les yeux à ce dernier sur les défauts des lettres de M. C. Mais il craint, lui, que les sentiments du destinataire à son endroit ne changent peu à peu sous l'influence de gens qu'il fréquente (des palamites?) et qui parlent mal de lui, sans qu'il leur ait fait tort. Qu'ils trouvent dans leur médisance leur joie ... et leur châtiment. D'ailleurs, quoi qu'en aient dit certains, M. C. n'a jamais soupçonné son correspondant d'avoir mêlé sa voix au chœur de ces mauvaises langues.
9 A Mélidonès, Constantinople. Constantinople, 1391-96.
M. C. est privé de la compagnie du destinataire, mais le bien qu'il en entend dire le console. Les éloges qui vont à son ami le réjouissent comme s'il les recevait lui-même. Que Mélidonès progresse en dignité et en vertu. M. C. a su que son correspondant est à présent conseiller impérial et que son traitement a augmenté en proportion. Loin de s'en étonner il a déclaré ouvertement qu'un homme de la valeur de Mélidonès mérite des honneurs encore plus grands. Les nouvelles fonctions retarderont le moment où on pourra se revoir et le rendent ainsi plus désirable, et plus grande l'amitié que M. C. porte à Mélidonès. - Cf. n. 43. Le nom du destinataire se trouve dans le texte, lin. 34.
Sommaires
111
10 A quelqu'un qui lui a envoyé un ouvrage de théologie, Constantinople. Constantinople, 1391-96.
M. C. n'avait pas besoin de converSlOn, ayant toujours eu sur Dieu des pensées conformes à la vérité (c'est-à-dire, qu'il n'a jamais été palamite). Mais l'ouvrage que le destinataire vient de lui envoyer l'a tout de même confirmé dans ses convictions et l'a persuadé de plus en plus qu'il se trouve dans le droit chemin. Il est d'autant plus reconnaissant au donateur que le cadeau lui est arrivé si vite (si peu de temps après qu'ils sont entrés en relations) et sans qu'il l'ait sollicité. C'est pour M. C. un motif d'espérer de son nouvel ami de grands bienfaits, non pas tant matériels que spirituels. Le correspondant y sera poussé par sa nature généreuse, par la loi évangélique, par l'espérance en la récompense éternelle. Aucun bienfait venant de lui ne sera petit aux yeux de M. C. Ainsi par exemple il profite de la brève admonition d'être clair dans ses écrits; le destinataire peut s'en rendre compte (par la présente). Que si M. C. ne lui rend pas visite, il ne faut pas y voir un manque d'affection. C'est déjà un signe de confiance d'oser écrire à un· si grand personnage. 11 A un ami (Constantin Asanès ?), Constantinople. Constantinople, 1391-96.
Que la générosité du destinataire, qui s'exerce envers tant de personnes, donne à M. C. un gage palpable de leur amitié. Trois motifs doivent l'y pousser: l'amitié d'abord, puis le fait que M. C. le lui demande par lettre, enfin le souvenir de certain événement et de cel-taines paroles que M. C. ne veut et ne peut pas dire plus explicitement, mais que son ami saura deviner. Il demande à ce dernier de lui prêter un volume contenant l'ensemble des œuvres logiques d'Aristote, dont M. C. ne connaît encore qu'une partie. C'est surtout le traité des sophismes qui lui tient à cœur. Dès qu'il l'aura lu, il restituera le volume. - Voir les lettres 3637 50 (?) 54 (?) 69 (?), au même (?).
112
Introduction
12 A quelqu'un qui avait promis d'envoyer son fils à l'école de M. C., Constantinople. Constantinople, 1391-96.
Au cours d'une VIsite faite à M. C. le correspondant - un grand seigneur - s'était engagé à lui confier l'éducation de son fils, dont le précepteur ne donnait pas satisfaction. Le lendemain, quand le jeune homme s'était présenté, M. c., malade, l'avait congédié, le priant de revenir au bout de quelques jours. Mais l'élève ne se fit plus voir. Le léger ajournement, parfaitement raisonnable, ne justifie pas la résiliation du contrat. M. C. demande donc au père des explications sur son changement de conduite. - Le texte est incomplet de la fin, mais il doit manquer peu.
13 A un Byzantin, religieux latin (Maxime Chrysobergès ?), Italie. Péra-Constantinople, 1396, septembre-octobre.
M. C. vient de recevoir une lettre dans laquelle son correspondant exprime les sentiments que lui inspire Constantinople, assiégée par les Turcs (depuis été 1394). Or tout récemment les espoirs qu'on avait fondés sur la croisade, et que le destinataire partageait, ont été cruellement déçus (par la défaite de Nicopolis, septembre 1396), et la situation, au lieu de s'être améliorée, a empiré. Néanmoins les assiégés ne perdent pas courage et ils comptent encore sur ceux qui viennent d'essuyer une défaite si grave. Stimulés par la honte et enrichis d'èxpérience ils reviendront à la charge. Au reste, les marchands renseigneront le destinataire sur le détail des événements. M. C. félicite son correspondant de ne pas voir les malheurs de la patrie et de se consacrer aux études et à la prière. Qu'il écrive quand il aura des loisirs. - Cf. lettres 21 30 31 38 48 63 au même, et les mentions dans 45 66 et dans la lettre latine à un dominicain, Appendice, n. 4 § 1.
Sommaires
113
14 A l'empereur Manuel II Paléologue, Constantinqple. Péra, 1396, automne-hiver.
M. C. décline poliment l'invitation de l'empereur (Manuel II), qui voudrait qu'il se présentât devant lui. Il demande seulement qu'on le laisse vivre dans la paix et dans le silence quand il rentrera (à Constantinople). - L'invitation à paraître devant l'empereur fut probablement faite après que l'empereur eut lu l'Apologie, premier écrit de M. C. adressé à lui. Voir les lettres 26 47 71 au même. Les lettres 34 et 39, au même, sont écrites au nom d'un autre. 15 A un personnage princier (Théodore ra r Paléologue ?), (Mystras ?). Péra-Constantinople, 1396-97.
M. C. (ou celui pour lequel il tient la plume) a envoyé à son correspondant une lettre trop longue (perdue), dans laquelle il s'étendait mal à propos sur les malheurs publics et recommandait un certain Mélèce, ou à tout le moins parlait en termes très favorables de celui-ci. Or il vient d'apprendre que le personnage ne méritait pas ces éloges et il s'est rendu compte qu'il a commis un impair. Il s'excuse et promet de mieux garder à l'avenir la mesure dans ses lettres, voire même de ne plus écrire du tout s'il risque d'importuner. Le souvenir de leurs relations anciennes rendra pénible à M. C. l'interruption du commerce épistolaire. Il se consolera en écoutant ce qu'on raconte de son correspondant. - Lettre écrite peut-être au nom d'un autre. Cf. lettres 16 et 49 au même. 16 A un prince grec (le despote Théodore ra r Paléologue ?), (Mystras ?). Péra-Constantinople, 1396·97.
M. C. s'est abstenu d'écrire (comme il aurait dû) à son correspondant, pour ne pas distraire celui-ci de ses occupations. Mais un ami lui demandant d'écrire en son nom, il s'estime obligé d'ajouter une lettre brève pour le saluer, sans retomber dans la 8
114
Introduction
faute qu'il commit dans une lettre précédente, qui était trop Ion gue (cf. n. 15), et dont il eut à se repentir. Il souhaite au destinataire une bonne santé, dans l'intérêt de toute la population qu'il gouverne. Il lui rappelle la tristesse et la joie qu'il a éprouvées récemment en apprenant, d'abord la maladie, ensuite la guérison du destinataire. Il mène une vie retirée, s'adonnant exclusivement aux études sacrées, si communément négligées, et il demande à son correspondant de prier pour lui aussi bien que pour tous (Constantinople et ses habitants), menacés des derniers périls. Lettre écrite peut-être au nom d'un autre. Cf. lettres 15 et 49 au même. 17 A un Byzantin émigré (Démétrius Cydonès ?), (Italie du Nord). Péra, 1397, printemps.
Que Dieu donne au destinataire la santé du corps avec celle de l'âme. Pour le reste il est heureux dans la ville où il se trouve (Venise?) et où on le comblera d' honneurs (Démétrius Cydonès était citoyen vénitien depuis 1391), tandis qu'on lui souhaitait la mort à Byzance. Heureux surtout s'il a auprès de lui l'autre émigré (Manuel Chrysoloras ?), qui est le premier après lui en tout. L'espoir de voir s'améliorer le sort du monde entier ayant été déçu (Nicopolis, septembre 1396), M. C. (renonçant au voyage projeté à Lesbos; Appendice, n. 4 § 3 et lettre 45) s'est installé à demeure c: aux côtés de la patrie» (dans le faubourg génois de Péra). Cela lui épargne les désagréments de la vie chez les insulaires (de Lesbos, où il avait songé à se rendre) sans compter que l'hiver (1396-97), qui approchait (quand M. C. quitta Constantinople), déconseillait la traversée (cf. Appendice, n. 4 § 3). Il se pourrait que M. C. rejoignît le destinataire, à moins que celui-ci ne rentre quand la situation aura changé en mieux. - Voir lettre 4. 18 . A Jacopo Augeli de Scarperia, Florence. Péra-Constantinople, 1397, printemps.
M. C. rend grâces à Dieu, qui lui a donné de connaître et de fréquenter - trop brièvement à son goût -le destinataire. Celui-ci, ne se contentant pas de la science latine, est venu (en 1395), pour
f' Sommaires
115
apprendre le grec, partager les maux dont on souffre là-bas (à Constantinople assiégée, 1394-1402). M. C. aurait aimé que son ami demeurât plus longtemps avec lui; il se réjouit pourtant de ce que celui-ci, rentré dans sa patrie fleurie (littéralement: ce pré qu'est sa patrie = Florence) ait échappé aux misères qu'on souffre là-bas (le blocus de Constantinople, renforcé après Nicopolis, septembre 1396). M. C. suppose que le destinataire est rentré dans sa patrie avec son professeur (Manuel Chrysoloras). Il l'en félicite et lui souhaite bon succès dans ses études. De la sorte, quand on se reverra, on s'entretiendra en grec, et M. C. ne sera plus obligé de balbutier en latin. - Cf. 22 ,33 64 81 au même. Portée par le même courrier que la lettre 17?
19 A un ami qui lui a demandé communication d'un écrit, Constantinople. Péra-Constantinople. 1397, printemps-été.
M. C. envoie l'ouvrage désiré, avec des protestations sur son peu de mérite, et en invoquant l'indulgence du destinataire. S'il a pris la plume, ce n'est pas pour se faire valoir, mais pour satisfaire à un devoir sacré. (L'ouvrage de M. c., qui n'était pas destiné au grand public, pourrait être une des apologies qu'il adressa, en 1396-97, l'une à Manuel II, l'autre à ses juges ecclésiastiques).
20 A uu ami rentré en grâce près de l'empereur, Constantinople. Péra-Constantinople, 1397, printemps-été.
M. C. félicite son ami, auquel on a confié un emploi très absorbant, consistant à recevoir ceux qui veulent voir l'empereur (Manuel II), à examiner l'objet de leur demande, et à le formuler par écrit. C'est un office plein d' humanité, n'offrant prise à aucun soupçon, contrairement à ce qui advient lorsqu'on manie les deniers publics; un office qui ne demande pas une grande expérience des affaires et qui convient bien au destinataire, lequel risque seulement de passer du désœuvrement à un excès d'occupations, sans
116
Introduction
percevoir un traitement adéquat, la ruine du trésor public limitant fortement la générosité du prince. D'autres avantages compenseront cet inconvénient, surtout le fait d'avoir reconquis la confiance de l'empereur (Manuel II). M. C. exprime l'espérance que son correspondant aura bientôt l'avancement mérité et montera très haut, sans pour autant devenir infidèle à l'amitié, comme font tant d'autres. M. C. est dans l'impossibilité de voir son ami, c'est pourquoi il lui écrit. Il continue à se tenir dans son coin (au couvent des dominicains de Péra?) sans s'occuper des affaires du monde, mais il regrette de ne pas pouvoir se rencontrer avec son correspondant, car cette séparation met le comble à ses propres malheurs.
21 A un ami Byzantin, religieux (Maxime Chrysobergès), à l'étranger, (Italie).
Péra-Constantinople, 1397, été-automne.
Allx malheurs de la patrie (assiégée, 1394-1402) s'ajoute pour M. C. celui de recevoir rarement des lettres de son ami. Il en tirerait une grande consolation, lui qui se réjouit tellement, rien qu'à entendre dire qu'il se porte bien. L'amitié qui unit M. C. et son correspondant fera que ce dernier éprouvera de la joie en lisant la présente, mais aussi de la tristesse, à cause des malheurs de la patrie. Le pire, celui d'où dérivent les autres, est l'obstination des citoyens dans l'erreur (palamite) dont on continue à persécuter les adversaires. Le correspondant de M. C. s'est étendu longuement sur ce point, sans doute pour se soulager, car M. C. n'a pas besoin d'être converti. Que son ami prie donc pour que la colère de Dieu s'appaise. Sa profession religieuse et sa vie personnelle rendront efficaces ses prières. Bien qu'il se trouve aux sources de la science (en Italie) l'ami de M. C. a demandé que celui-ci lui envoie des livres (gardés en dépôt ?). Par amitié, et malgré l'indigence qui règne à ce sujet (en Orient), M. C. se déclare prêt à se priver au besoin de ses propres livres pour satisfaire le correspondant. Il le fera d'autant plus volontiers qu'il espère profiter lui-même de ce trésor quand il rejoindra son ami dans l'exil. - Voir lettre 13.
Sommaires
117
22 A Jacopo Angeli de Scarperia, Florence. Péta-Constantinople, 1397, été-automne.
Le plus grand bienfait dont M. C. sache gré à Manuel (Chrysoloras), est de lui avoir procuré l'amitié du destinataire. Qu'une correspondance suivie l'entretienne, maintenant qu'ils sont éloignés l'un de l'autre, jusqu'au jour où, peut-être, on se reverra (en Italie?) - Voir lettre 18. 23 A un ami plus jeune, qui vient de s'expatrier avec son père. Péra-Constantinople, 1397, été-automne.
M. C. félicite son ami d'avoir quitté la patrie (Constantinople) dans les circonstances actuelles (le blocus commencé en 1394, renforcé depuis Nicopolis, septembre 1396). Il l'exhorte d'acquérir non seulement l'instruction, mais encore la vertu de son père, qui est aussi son maître, et de rester fidèle à ses amis, comme M. C. lui reste fidèle. - Cf. lettre 27, au même.
24 A un ami Byzantin (Manuel Chrysoloras), Occident (Florence). Péra-Constantinople, 1397, été-automne.
Pour se consoler de l'absence de son ami M. C. lui écrit souvent. Mais la correspondance n'est pas une source de joie sans mélange. Là-bas aussi la guerre sévit (entre Florence et JeanGaléas Visconti, 1397, 18 mars - 1398, 10 mai), et l'espoir de voir la patrie délivrée (v. lettres 13 et 17) est ajourné (l'expédition de Sigismond de Hongrie, attendue pour mars 1397, n'a pas eu lieu). La persistence des Orientaux dans leurs erreurs (palamites) et les fautes que les Occidentaux commettent les uns contre les .autres, (grand schisme d'Occident et guerres) font croire à la fin du monde. Les impies de l'heure présente (les Turcs musulmans)
118
Introduction
sont peut-être l'avant-garde de l'Antéchrist. Si la bonté de Dieu intervient gratuitement pour sauver la patrie, le destinataire rentrera. Sinon, M. C. ira le rejoindre. - Cf. 48 59 62 75 86 89 au même, et les mentions dans 17 18 22 64 81 et dans la lettre latine, Appendice, n. 4.
25 A un Byzantin expatrié (Démétrius Cydonès ?), (Italie du Nord ?). Péra-Constantinople, 1397, été-automne.
M. C. se souvient sans cesse de son ami (qu'il appelle son père, son maître et son patron) et il lui écrit quand il peut. Il est persuadé que son correspondant se préoccupe aussi de lui, surtout maintenant où la situation de Constantinople empire à vue d'œil. Dieu seul peut sauver de l'esclavage Byzance et ses habitants. S'il en est ainsi le destinataire et les autres émigrés rentreront avec joie. Sinon M. C. rejoindra son ami, surtout si celui-ci l'y engage. - Voir lettre 4.
26 A l'empereur Manuel II Paléologue, Constantinople. Péra-Coustantinbple, 1397, automne.
L'empereur, qui a demandé à M. C. d'entreprendre un travail littéraire, n'a jamais demandé d'en voir le résultat. Rien d'étonnant dans des circonstances tragiques, où le génie même de Thémistocle se trouverait embarrassé. Cependant l'empereur suffit à tout, et il lui reste du temps pour cultiver les lettres (l). Sa personne est comme un vestige de l'ancienne fortune, et sans la résistance qu'il oppose au cours fatal des événements on n'aurait pas tenu si longtemps. Que Dieu couronne les efforts de l'empereur (qui vient d'envoyer une ambassade au roi de France, été-automne 1397). Quant à l'ouvrage demandé, il est terminé. S'il peut servir, tant mieux; sinon, l'auteur se consolera à la pensée d'avoir obéi à son souverain. - Voir lettre 14. (i) De fait son dialogue IIeQL ya.!t01J est de cette époque; v. p. 56 n. 2.
Sommaires
119
27 . A un ami plus jeune, émigré avec son père. Péra-Constantinople, 1397, automne.
L'accusation injustifiée de ne pas écrire n'a pas déplu a M. c., car elle est un signe que l'amitié du correspondant résiste à la séparation. Empêché par les circonstances de faire· parvenir ses lettres au correspondant, M. C. a tiré profit de ce silence involontaire (puisqu'il lui a valu les reproches, injustes mais précieux, de son ami). Celui-ci s'est montré digne de son père, qui est aussi son maître (cf. n. 23), dont il imite la vertu autant que le savoir. Mais il aurait dû avoir assez de confiance en M. C. pour ne le pas croire capable d'oublier ses amis. - Cf. lettre 23 au même.
28 A un ami, Constantinople. Péra-Constantinople, 1397-98.
M. C. exprime ses condoléances à son ami, qui a perdu son fils, et il développe longuement les lieux communs de consolation. - Cf. l'allusion à ce deuil dans la lettre 30.
29 Aux moines du monastère des Xanthopoules, Constantinople. Péra-Constantinople, 1397-98.
Il Y a longtemps que M. C. a fréquenté le monastère des Xanthopoules, et il ne pensait pas qu'on s'y souvenait encore de lui. Mais il vient d'apprendre que les moines se sont informés de lui, et cette pensée charitable lui a fait un tel plaisir qu'il se croit leur obligé. C'est pourquoi il leur écrit, et, s'ils le permettent, il leur fera visite. - L'adresse de la lettre se trouve dans le ms. B.
120
Introduction
30 A un ami religieux, (Maxime Chrysobergès), à l'étranger (Italie). Péra-Constantinop1e, 1397-98.
M. C. fécilite son ami, qui lui dit dans sa lettre qu'il se livre exclusivement à la prière et à l'étude, et qu'il fréquente des hommes dont la compagnie ne peut que lui être profitable. Qu'il progresse donc toujours, en vertu et en science, et qu'il devienne un objet d'admiration pour les deux peuples (Grecs et Latins) i qu'il devienne capable de parler en public (prêcher) devant les uns et les autres, pour leur bien et pour son honneur. M. C. s'en réjouit, comme compatriote et comme ami. La lettre de son correspondant lui a fait d'autant plus de bien qu'elle l'a trouvé convalescent, attristé par la mort récente et prématurée d'un ami (cf. n. 28). La mort de celui-ci - dont le destinataire possède et lit un ouvrage - lui sera un coup pénible, comme elle l'a été pour M. C. Que le correspondant écrive lorsqu'il pourra, car Dieu seul sait quand et dans quelles conditions on se reverra. M. C. mène un genre de vie quelque peu semblable au sien, loin du monde, ne voyant que les meilleurs de ses compatriotes, se livrant à l'étude. Dieu, qui se contente du possible, l'aura pour agréable. - Voir lettre 13. 31 A un ami particulièrement cher (Maxime Chrysobergès), Italie. Péra-Constantinop1e, 1397-98.
La séparation fait croître l'affection mutuelle, et les deux amis se rencontrent" dans le désir de recevoir des lettres nombreuses. Mais le correspondant de M. c., qui sait deux langues (le grec et le latin), est mieux à même d'orner les siennes, sans compter qu'il dépasse M. C. dans le maniement de la langue maternelle commune, bien qu'il affirme avoir abandonné les lettres pour la théologie. Quoi qu'en dise son ami, M. C. ne croit pas au mérite littéraire de sa propre correspondance, mais il fera de son mieux tant que durera la séparation. Pour le reste, ainsi qu'il l'a dit dans
Sommaires
121
sa lettre précédente (n. 30), M. C. se porte bien et vit dans la retraite (chez les dominicains de Péra?) occupé d'études sacrées. Le temps décidera de son avenir (de sa vocation religieuse ?). Voir lettre 13.
32 A un ami juriste, Constantinople. Péra-Constantinople, 1397-98.
Si M. C. n'écrit pas et ne rend pas visite à son ami, c'est par égard pour celui-ci, trop occupé, et de plus en plus haut placé dans la hiérarchie. M. C. ne croit pas pour autant qu'on l'oublie; mais cela même il l'accepterait en voyant son ami s'élever de plus en plus. Aussi longtemps qu'on pouvait se voir sans trop de difficulté M. C. n'écrivait pas. Maintenant que les déplacements continuels du correspondant l'empêchent de le rejoindre aisément, il écrit, et il commence par s'excuser du silence antérieur. Que le correspondant lui restitue le livre qu'il lui a prêté et qui n'est pas sa propriété. Cet acte de justice sera en harmonie avec les occupations juridiques du destinataire (un juge ?).
33 A Jacopo Angeli, Florence. Péra-Constantinople, 1397-98, hiver.
Les lettres des amis consolent M. C. dans ses malheurs (siège de Constantinople et exil à Péra?), surtout celles du destinataire, longues, belles, affectueuses. M. C. et son correspondant se sont vus et ont pu se fréquenter pendant peu de temps seulement (en 1395), mais ils sont devenus grands amis. Dans sa lettre le destinataire reprochait à M. C. les compliments qu'il lui avait faits (dans la lettre 18); et voici que lui à son tour accable M. C. d'éloges sans mesure. Or M. c., en écrivant que son ami aimait la science et la vertu au point de s'expatrier pour y faire des progrès, s'était borné à énoncer un fait notoire. La lettre du correspondant était en latin: pour l'entendre M. C. n'a plus eu besoin d'interprète, de même que son ami, à ce qu'il dit, n'a plus besoin
122
Introduction
qu'on lui traduise le grec de M. C. Au contraire, la fin de sa lettre (écrite en grec) fait espérer M. C. que son ami, un jour, composera en grec, ce qu'il ne compte pas faire pour le latin. Le correspondant cherche à se former une bibliothèque grecque. M. C. l'y aidera de son mieux. - Cf. lettre 18. La lettre 33 est une de celles envoyées c aux amis de Florence~, d'après la lettre 40.
34 A l'empereur (Manuel II), Coustantinople. Péra-Constantinople, 1397-98.
Celui pour qui M. C. écrit s'excuse de n'avoir pas fait jusqu'ici J'éloge de l'empereur (Manuel Il) (et M. C. répare l'omission en faisant de la présente un panégyrique en règle). Une loi récente (relativement: c'est une constitution synodale du patriarche Athanase, d'octobre 1305, confirmée en mai 1306 par Andronic II) veut que les biens de ceux qui meurent sans proches parents, soient divisés en trois parts: Tune à employer pour le bien de l'âme du défunt (en fondations pieuses), l'autre destinée aux parents, la troisième au fisc e). Or un parent éloigné de celui au nom duquel M. C. tient la plume étant mort, le fisc s'est adjugé toute la succession; que cette injustice soit réparée. - Supplique, écrite au nom d'un autre; cf. n. 39, au même, au nom du même.
35 A un ancien condisciple, Constantinople. Péra-Constantinople, 1397-98.
L'invitation de composer l'éloge funèbre de leur ancien maître, qui vient de mourir, a surpris M. C. Il ne pensait pas que son correspondant le tenait en une telle estime, étant donné que lui, M. c., n'est pas de ceux qui méprisent les autres au point de ne pas les (i) lus Graeco-Romanum, ed. K. E. Zachariae von Lingenthal, 3, Berlin 1857, p. 630, § !l'; ed. 1. et Pan. Zepos, 1, Athènes 1931. p. 534. Cf. K. E. ZACHARIAE VON LINGENTHAL, Geschichte des griechisch-romischen Rechts, éd. 3. Berlin 1892, 141-143.
Sommaires
123
tenir pour des hommes ('). Malgré son admiration pour le talent du défunt M. C. refuse d'en écrire l'éloge, puisqu'il n'a pas même songé à lui léguer quelques livres de sa riche bibliothèque, alors que ses héritiers sont incapables d'en tirer profit.
36 A Asanès (Constantin ?), Constantinople. Péra-Constantinople, 1397-98.
Asanès a redemandé le livre prêté: c'est sans doute pour engager M. C. à n'en pas différer la lecture. Conduite louable, et que M. C. sait apprécier. Toutefois, si on ne lui laisse pas le temps nécessaire pour en jouir, il valait mieux ne pas lui faire venir l'eau à la bouche. Patience donc. Ou bien, si Asanès exige la restitution immédiate, qu'il s'attende à trouver dans M. C. un débiteur récalcitrant. Il compte d'ailleurs sur la bonté d'Asanès et il promet de lui rendre l'objet au bout d'un temps assez bref. - VoirVettre 11. L'adresse se trouve dans le ms. B. 37 A Asanès (Constantin ?), Constantinople. Péra-Constantinople, 1397-98.
M. C. remercIe Asanès qui, non seulement n'a pas urgé la restitution du livre prêté (v. n. 26), mais en a fait don à M. C. Cadeau précieux, tant par l'aspect extérieur du volume que par le contenu: des œuvres p4ilosophiques et théologiques latines, ou traduites du latin. - L'adresse se trouve dans le ms. B.
38 A Maxime (Chrysobergès), Crète. Péra-Constantinople, 1397-98, hiver.
M. C. est au courant du voyage du destinataire (de Pavie [?] à Florence; cf. n. 40) et prie pour que, après avoir atteint le but proposé, il rentre bientôt au lieu (la Crète) d'où il est parti (pour (1) C'est le reproche que M. C. fait d'ordinaire à ses compatriotes; il Y voit la cause de leur séparation d'avec l'Occident chrétien; il y a donc ici une déclaration de non·appartenance à l'Eglise grecque.
124
Introduction
Venise, avant 1396). Mais il craint que le retour ne soit contrarié (par la guerre entre Florence et Jean-Galéas Visconti?) et il sait dès à présent que son correspondant ne trouvera pas en rentrant (en Crète) leur commun maître (Démétrius Cydonès) mort (en Crète), exilé pour la vérité (cf. n. 25 et 26) M. C. fait de lui un bel éloge, et formule des vœux pour le destinataire et les autres émigrés. Il dé;:>lore que le destinataire n'ait pas assisté aux derniers instants du défunt maître: des incidents regrettables auraient été évités. Puissse Maxime (le destinataire) se trouver au moins en Crète à point nommé pour recevoir la présente. Cela mettrait un terme à son odyssée, et surtout, cela lui permettrait de revoir son vieux père, lequel, en dépit de son âge, se met en route pour rejoindre son fils. (C'est lui sanS doute qui porte la présente lettre). - Cf. n. 40 au même. Le nom du destinataire (Maxime) se trouve dans le texte, lin. 34.
39 A l'empereur (Manuel II), au nom d'un autre. Péra-Constantinople, 1397-98, hiver-printemps.
Celui au nom duquel M. C. tient la plume a composé un écrit contenant l'éloge de l'empereur (la lettre 34) et il y a dit que l'empereur (Manuel II) était un lettré remarquable. Il vient d'en recevoir une preuve, puisque le prince, en bon connaisseur, a discerné dans l'écrit en cause des passages empruntés. (Puis M. C. développe plusieurs lieux communs, pour démontrer que ces emprunts ne constituent pas un plagiat). - L'adresse se trouve dans le ms. A.
40 A Maxime Chrysobergès, Florence et Crète. Péra-Constantinople, 1398, printemps.
Le correspondant avait promis qu'il serait de retour à son point de départ (la Crète) à la fin de l'été (1397). C'est pourquei, écrivant aux amis de Florence (Manuel Chrysoloras et Jacopo Angeli) il n'avait joint aucune lettre à l'intention du destinataire de
Sommaires
125
la présente, le croyant beaucoup plus près de lui (en Crète), si bien qu'il attendait de lui des nouvelles de ses autres amis. M. C. savait aussi que le destinataire (en quittant Florence?) était parti dans un autre direction (Rome?) et que les relations avec les Flo~ rentins étaient interrompues à cause de la guerre du tyran (JeanGaléas Visconti contrè la coalition de Florence et de Bologne, 1397·98). Mais la lettre qu'il attendait de Crète lui vint d'Italie (Florence?) avec un retard notable, à la fin de l'hiver (en mars 1398), en raison du blocus turc. Néanmoins, récemment, écrivant à Florence il joignit au courrier un exemplaire de la présente. Il en confie un autre à des gens qui partent pour la Crète. Que son ami ne laisse pas ébranler son affection par l'interruption du commerce épistolaire, dont il se plaint: c'est l'effet des circonstances. Il a fait à son propre père les mêmes reproches qu'il fait à M. C. Or ce père a poussé l'affection jusqu'à entreprendre un voyage très pénible, rien que pour voir son fils (cf. n. 38). Mais celui-ci ne le verra plus et ne l'entendra plus, car il a rejoint dans la tombe le maître vénéré (Démétrius Cydonès), dont le destinataire porte encore le deuil. Il aura ainsi sous les yeux les tombeaux de tous les deux. Quant au chagrin qu'il éprouve à cause de leur mort, en ce qui concerne Démétrius (Cydonès) il a, pour se consoler, tous les motifs exposés dans la lettre précédente (n. 38). La mort de son père ne doit pas l'étonner, étant donné l'âge et la mauvaise santé du défunt. Le correspondant s'y attendait d'ailleurs. Ne s'était-il pas adressé récemment à M. C. pour régler certaines affaires dont il ne voulait pas charger son père, comptant avec le décès pro· chain de celui-ci? Qu'il se console donc, et surtout, qu'il veille aux intérêts de ses frères (Théodore et André).
41 A un ami dont il vient de lire un écrit, Constantinople. Péra-Constantinople, 1398.
L'ouvrage du correspondant (un ancien élève ?), que M. C. vient de lire, révèle un fin lettré, alors que l'auteur se défendait de l'être et prétendait recevoir des leçons de M. C. Celui-ci, qui a longtemps ajouté foi aux déclarations de son ami, est agréable-
126
Introduction
ment détrompé,. et il n'y a plus lieu d'implorer son indulgence pour des compositions qui font, au contraire, son admiration. Que le correspondant cesse de jouer au disciple et qu'il se conduise ~omme un maître, afin de ne pas encourir, au jugement des Muses, le reproche de mentir.
42 A un ami qui vient de partir pour Venise. Péra-Constantinople, 1398.
A en juger d'après le vent, qu'il a eu en poupe, le destinataire a dû arriver à Venise assez vite, plus vite même que: ne l'aurait souhaité un voyageur désireux de jouir des paysages qu'il côtoye. Qu'il écrive maintenant, et M. C. en fera autant, pour que l'échange de lettres tienne lieu de la présence. Le contenu des lettres, de part et d'autre, ne se ressemblera guère. M. C. n'aura que des nouvelles fâcheuses à donner (Constantinople est toujours bloquée), tandis que son ami racontera les merveilles de l'Occident, dont il saura profiter. Ainsi même les contretemps (comme celui qui oblige l'ami à partir) offrent toujours quelque bon côté à qui sait envisager la fin surnaturelle de l'homme. Que le destinataire se perfectionne de tout point, qu'il prie pour M. C. et qu'il n'oublie pas d'écrire.
43 A quelqu'un qui lui a demandé sa monodie sur Mélidonès. Péra- Constantinople, 1398.
C'est une preuve d'amitié d'avoir demandé à M. C. l'ouvrage dont la présente accompagne l'envoi. Il a peu de mérite, surtout parce qu'il a été composé dans le deuil et la tristesse, et parce que M. C. n'a pas eu le temps nécessaire pour en polir le style. C'est un véritable avorton. Si toutefois il plait au correspondant, que celui· ci en attribue le mérite à Dieu. Sinon, qu'il le renvoie à M. C. - Dans le cod. Vat. gr. 486 la lettre fait suite à la monodie de M. C. sur Mélidonès. - Voir lettre 9.
Sommaires
127
44 A un ami dont il est séparé. Péra-Constantinople, 1398.
Chez le correspon~ant de M. C. la séparation ne ruine pas l'amitié, parce que celle-ci est désintéressée, et parce qu'il s'est attaché à M. C. uniquement à cause du bien qu'il pensait exister chez celui-ci. M. c., tout en s'estimant indigne, remercie Dieu de lui avoir donné le trésor d'une telle amitié. Il y a dans l'amitié de quoi rendre heureux tous les hommes, si seulement ils savaient l'apprécier, comme M. C. et son correspondant doivent continuer à le faire.
45 A un lettré grec (Caloïdas ?), Mitylène. Péra-Constantinople, 1398, été.
M. C. estime beaucoup le destinataire, qu'il n'a jamais rencontré, mais qu'il connaît grâce à ce que fr. Maxime lui en disait dans ses lettres quand il séjournait là-bas, et à ce que lui en racontaient Démétrius (Cydonès) et Gaspas (Gaspard dei Pagani ?), leur ami commun. Peu s'en est fallu que M. C. ne rendît visite à son correspondant, deux ans plus tôt, à l'époque où Démétrius (Cydonès) partit pour Venise (septembre 1396). Démétrius avait . donné à M. C. des lettres de recommandation pour le seigneur de Lesbos (François II Gattilusi) et pour le destinataire. Que celui-ci remette, ou fasse remettre, une lettre (jointe à la présente) au frère de M. c., et qu'il accueille ce frère en ami quand il viendra dans l'île. Qu'il écrive à son tour. L'amour des études servira de trait d'union, et mieux encore la communauté de convictions religieuses, si le destinataire se décide à rejeter le palamisme. - Cf. lettre 17 et Appendice, n. 4 S 3.
46 A un Byzantin lettré (Manuel Raoul), antipalamite, à l'étranger (Chypre). Péra, 1398, été-automne.
M. C. a connu et fréquenté le destinataire pendant un temps fort bref, mais qui a suffi pour lui en laisser un souvenir ineffaçable. Plus encore que les qualités brillantes de son esprit, qui font
128
Introduction
de lui un des premiers, sinon le premier des Romains (Grecs), M. C. admire son attitude religieuse. Son amour pour la vérité lui a mérité d'échapper aux souffrances de Constantinople (grâce à une persécution qui l'a contraint à l'émigration). A Constantinople on continue à persécuter ceux qui n'admettent pas la pluralité des divinités (les antipalamites). Démétrius (Cydonès) est expulsé (excommunié?) et de même celui qui vient aussitôt après lui (Manuel Chrysoloras ?). Les poursuites continuent. Pour un peu M. C. en serait tombé victime; mais il s'est mis en sécurité dans la ville d'en face (Péra; n. 17). - Brève critique du palamisme, qui est la cause des châtiments divins que subit Constantinople. Le destinataire en est délivré, mais M. C. le partage encore. Le décès de Démétrius (Cydonès) est un deuil pour M. C. et pour son correspondant. La seule consolation pour M. C. sera de retrouver le destinataire. - Cf. 58 60 61 77 au même. 47 A l'empereur Manuel II, Constantinople. Péra-Constantinople, 1398, été-automne.
Les qualités naturelles de l'empereur méritaient des temps meilleurs pour s'y déployer, et des éloges mieux proportionnés (que ceux qu'on lui donne, probablement dans un panégyrique composé par le porteur de la lettre). Au moins ceux qui connaissent le prince lui payent le tribut de leur admiration et ils font son éloge de leur mieux. C'est le cas du porteur (un disciple de M. C. qui a composé sous sa direction un panégyrique de Manuel II?). D'ailleurs, quels que soient les talents de l'orateur, quand il s'agit du destinataire on est sûr de rester en deçà de la mesure. Quant aux circonstances, on ne peut rien faire pour les changer, bien que le temps présent ne soit pas seul responsable, car les sujets de l'empereur provoquent la colère de Dieu et empêchent ainsi ses efforts d'avoir les résultats voulus. Mais, si l'insuffisance des éloges donnés à l'empereur exposent l'orateur à des reproches mérités, l'insuccès des efforts de l'empereur ne diminue en rien ses mérites, au contraire. Avec tout cela le prince trouve encore le temps de s'occuper de littérature, et dans des réunions de lettrés il fait parfois la critique des ouvrages (dont on y donne lecture) (cf. n. 26). Pour profiter de ce jugment M. C. lui soumet un ouvrage (confié sans doute au porteur de la lettre). - Voir lettre 14.
129
Sommaires
48 A Manuel Chysoloras, Florence. Péra-Constantinople, 1398, mi-septembre.
M. C. avait espéré que le printemps (1398) faciliterait l'échange des lettres; mais en vain, à cause du blocus barbare (turc). Chrysoloras envoie lettre sur lettre là d'où les bâteaux partent (Venise), et il croit que chacune arrive à destination. M. C. les a reçues en effet, mais toutes ensemble, et il n'a pas eu d'occasion pour répondre. Le siège continue. Ailleurs la guerre s'arrête parfois, comme c'est le cas, dit-on, là où est Chrysoloras (trêve entre Florence et Jean-Galéas Visconti, 10 mai 1398). Rien de pareil à Constantinople. Pour M. C. les malheurs personnels (persécution et exil à Péra) s'y ajoutent. Il n'a pas même la consolation de voir le destinataire et ne sait pas ce qu'il devient. Il a bien reçu les lettres écrites en hiver (1397-98). Puis le printemps est revenu et a passé sans lettres ni nouvelles, et voici que l'été (1398) touche à sa fin. M. C. se console en relisant les lettres précédentes de Chrysoloras, et suppose que celui-ci en fait autant, lui qui écrivait en hiver qu'il attendait avec impatience des lettres de M. C. pour le printemps (1398). Chrysoloras envoyait aussi (en hiver 1397-98) ses condoléances à M. C. pour la perte de leur commun maître, Démétrius (Cydonès). M. C. en fait autant de. son côté. Chrysoloras souhaitait à M. C. de prendre la succession de Démétrius pour le savoir d la vertu. M. C. pense que Chrysoloras est beaucoup plus près d'atteindre un tel sommet, tandis que lui, au pied de la montagne, se réjouit des progrès de son ami. - Voir lettre 24. 49 Au despote Théodore Ier Paléologue, Mystras. Péra-Constantinople, 1398, automne.
L'empereur (Manuel II) et le destinataire sont tout ce qui reste de consolation et d'espoir à l'empire éprouvé. Grâce au premier, Constantinople (assiégée depuis 1394) tient. Le second maintient par sa valeur le reste de la nation (le despotat de Morée). 9
130
Introduction
Les mérites du correspondant sont tels que M. C. désire vivement le rencontrer. Aussi,