JOHN AJVIDE LINDQVIST LASCIAMI ENTRARE (Låt Den Rätte Komma In, 2004) a Mia, la mia Mia Il luogo Blackeberg. Fa pensare ...
131 downloads
2584 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
JOHN AJVIDE LINDQVIST LASCIAMI ENTRARE (Låt Den Rätte Komma In, 2004) a Mia, la mia Mia Il luogo Blackeberg. Fa pensare a quei dolci rotondi di pasta di cocco, magari fa venire in mente la droga. Una vita decente. Si pensa alla metropolitana, ai sobborghi. Poi probabilmente non viene in mente nient'altro. Anche lì, come dappertutto, ci abita della gente. È per questo che il quartiere è stato costruito, perché le persone avessero un posto dove abitare. Non è un luogo cresciuto in modo naturale, no. Qui, tutto è stato predisposto sin dall'inizio. La gente ci è andata a vivere non appena tutto era pronto. Edifici di cemento, scagliati nel verde. Quando questa storia ha inizio, il quartiere di Blackeberg esisteva già da trent'anni. Si potrebbe pensare allo spirito dei pionieri. Al Mayflower, a una terra sconosciuta. Sì. Immaginare case vuote che aspettano la gente. Ed eccola che arriva! Passando sul ponte di Traneberg con il sole e le visioni davanti agli occhi. L'anno è il 1952. Le madri portano i loro piccoli in braccio e spingono le carrozzine o li tengono per mano. I padri non portano zappe e badili, ma elettrodomestici e mobili funzionali. Con tutta probabilità stanno cantando qualcosa. Forse l'Internazionale. Oppure un salmo, a seconda del credo religioso. Il quartiere è grande. È nuovo. È moderno. Ma non è andata così. Arrivavano con la metropolitana. O con le auto, o con i furgoni dei traslochi. Uno dopo l'altro. Entravano negli appartamenti vuoti con le loro cose. Le sistemavano sugli scaffali e negli armadietti su misura, disponevano i loro mobili sui pavimenti di linoleum. Ne compravano di nuovi per riempire i buchi. Quando finivano alzavano gli occhi e guardavano la terra che gli era stata data. Uscivano dai portoni e trovavano gli spazi già predisposti. Bisognava solo adattarsi a quello che c'era. C'era un centro. C'erano spaziosi parchi gioco per i bambini. C'erano
ampie aree verdi fra le case. C'erano molte stradine per i pedoni. Un bel posto. Questo si diceva la gente seduta al tavolo della cucina qualche mese dopo che si era trasferita. «Siamo arrivati in un bel posto.» Una sola cosa mancava. Una storia. A scuola, dato che non esisteva, i bambini non dovevano scrivere temi sul passato di Blackeberg. Sì. C'era la storia di un mulino. Un personaggio strano. Sorgevano strane case giù, vicino all'acqua. Ma era tanto tempo fa e non c'era alcuna relazione con il presente. Dove ora ci sono le case a tre piani, prima era tutta foresta. Erano lontani dai misteri del passato, non avevano neppure una chiesa. Un sobborgo di diecimila abitanti senza una chiesa. Fa capire molto sulla modernità e la razionalità del luogo. Un luogo dove si poteva essere liberi dalle calamità e dal terrore della storia. Tutto questo spiegava perfettamente quanto fossero impreparati. Nessuno li vide quando si trasferirono. A dicembre, quando alla fine la polizia riuscì a rintracciare il trasportatore che aveva effettuato il trasloco, questi non aveva molto da raccontare. Nella sua agenda del 1981, aveva soltanto scritto «18 ottobre: NorrköpingBlackeberg (Stoccolma)». Ricordava che si trattava di un uomo e di sua figlia, una ragazza carina. «Ah, sì, fra l'altro. Non avevano molte cose. Un divano, una poltrona, dei letti. Un lavoro facile. E ricordo che... sì, volevano andarci di notte. Ho detto all'uomo che sarebbe stato più costoso. Ma non ha fatto storie. Voleva che ci andassimo di notte. Sembrava importante. È successo qualcosa?» La polizia gli raccontò quello che era successo, chi aveva portato nel suo camion. Sbarrò gli occhi e fissò l'appunto sulla sua agenda. «Che mi venga un colpo...» L'uomo fece una smorfia come se la sua calligrafia lo disgustasse. 18 ottobre: Norrköping-Blackeberg (Stoccolma) Era stato lui a portarli lì. L'uomo e sua figlia. Non lo avrebbe detto a nessuno. Mai. PARTE PRIMA Fortunato colui che ha un amico così Le pene d'amore sono un orrore
un vero orrore ragazzi, SIW MALMKVIST, Pene d'amore I never wanted to kill, I am not naturally evil Such things I do just to make myself more attractive to you Have I failed? MORRISSEY (l'ultimo dei famosi playboy internazionali) Mercoledì 21 ottobre 1981 «Allora, cosa credete che sia questo?» Gunnar Holmberg, commissario della centrale di polizia di Vällingby, alzò un piccolo sacchetto di plastica con dentro della polvere bianca. Forse eroina, ma nessuno ebbe il coraggio di rispondere. Nessuno voleva essere sospettato di conoscere roba simile. Specialmente chi aveva un fratello o un amico del fratello che la usava. Che si iniettava borse. Persino le ragazze erano rimaste in silenzio. Il poliziotto scosse il sacchetto. «Credete che possa essere lievito per dolci? Farina?» Un mormorio negativo. Il poliziotto non doveva credere che quelli della classe 6B fossero degli idioti. In verità, era impossibile decidere cosa c'era all'interno del piccolo sacchetto, ma la lezione era sulla droga, quindi era possibile trarre delle conclusioni. Il poliziotto si rivolse all'insegnante. «Ma non imparano l'economia domestica?» L'insegnante sorrise e scrollò le spalle. La classe scoppiò in una risata, il piedipiatti era okay. Prima dell'inizio della lezione, aveva persino lasciato che alcuni ragazzi toccassero la sua pistola. Scarica naturalmente, però... Oskar era eccitato. Conosceva la risposta. Odiava stare zitto quando conosceva la risposta giusta. Sapeva che quello che stava per fare era stupido, ma alzò la mano ugualmente. «Sì?» «È eroina, non è vero?» «Proprio così» disse il poliziotto con uno sguardo gentile. «Come hai fatto a indovinarlo?» I compagni si girarono verso di lui, curiosi di sentire quello che rispondeva.
«Be', io... leggo molto.» Il poliziotto annuì. «Leggere è una bella abitudine» disse scuotendo il sacchetto. «Ma se uno usa questa roba non ha molto tempo per farlo. Quanto pensate che valga questo sacchetto?» Oskar non aveva bisogno di aggiungere altro. Aveva avuto il suo momento di attenzione. Aveva persino potuto dire che leggeva molto. Era molto più di quanto sperasse. Iniziò a sognare a occhi aperti. Dopo la lezione, il poliziotto si sarebbe avvicinato per chiedergli chi era, gli si sarebbe seduto di fianco. Allora lui avrebbe raccontato tutto. E il poliziotto avrebbe capito. Gli avrebbe passato una mano sui capelli dicendogli che era un bravo ragazzo, l'avrebbe abbracciato e gli avrebbe detto... «Maledetto spione.» Jonny Forsberg gli piantò un dito sulle costole. Il fratello di Jonny frequentava i drogati e Jonny conosceva un sacco di slang che i compagni di classe imparavano rapidamente. Con tutta probabilità, Jonny conosceva esattamente il valore di quel piccolo sacchetto, ma non era uno spione. Jonny non parlava con i poliziotti. La campanella dell'intervallo suonò e Oskar rimase indeciso vicino alla porta. Jonny voleva fargli male - qual era il modo migliore per evitarlo? rimanere nel corridoio, o uscire? Jonny e gli altri uscirono e andarono di corsa nel cortile della scuola. Giusto: il poliziotto aveva detto che sarebbe rimasto nel cortile con la sua auto e tutti quelli che erano interessati potevano andare a vederla. Jonny non avrebbe avuto il coraggio di attaccarlo mentre il poliziotto era lì. Oskar raggiunse la porta che dava sul cortile e guardò attraverso il vetro. Come previsto, tutti i suoi compagni di classe si erano ammucchiati intorno all'auto del poliziotto. Anche Oskar avrebbe voluto essere lì, ma non era una buona idea. Qualcuno avrebbe potuto dargli una ginocchiata o tirargli giù i pantaloni, poliziotto o non poliziotto. Ma almeno con quella pausa aveva avuto una proroga. Uscì nel cortile e poi svoltò l'angolo e raggiunse i bagni. Entrò e rimase in ascolto. Si schiarì la gola. Il suono echeggiò fra le pareti delle cabine. Infilò una mano nei pantaloni e tirò fuori rapidamente il salvapipì, un pezzo di gommapiuma grosso come un mandarino che aveva
ritagliato da un vecchio materasso, con al centro un buco dove infilava il pene. Annusò la palla. Proprio così, aveva urinato un po'. Aprì il rubinetto e sciacquò la palla di gommapiuma e poi la strizzò per far uscire del tutto l'acqua. Incontinenza. Ecco come la chiamavano. Lo aveva letto su una brochure che aveva preso di nascosto in farmacia. Aveva letto che era per lo più un problema delle donne anziane. E mio. Aveva letto che esistevano delle medicine, ma non intendeva spendere la sua paghetta per andare in farmacia a vergognarsi. E non aveva assolutamente intenzione di dirlo alla mamma, lo avrebbe compatito talmente da farlo ammalare. Aveva il suo salvapipì e funzionava bene, a meno che la cosa non peggiorasse. Udì dei passi all'esterno, voci. Con la palla stretta in mano, scivolò dentro una cabina e chiuse, in quello stesso momento udì la porta dell'entrata aprirsi. Salì silenziosamente sul water per evitare che qualcuno accucciandosi potesse vedere i suoi piedi sotto la porta. Cercò di trattenere il respiro. «Ma-ia-le?» Era Jonny naturalmente. «Maiale, sei qua?» E c'era anche Micke. I due peggiori. No, Tomas era più cattivo, ma non partecipava quasi mai a roba come botte e graffi. Troppo furbo per cose simili. Molto probabilmente adesso era fuori a farsi bello con il poliziotto. Se la palla salvapipì fosse stata scoperta, Tomas l'avrebbe usata per ferirlo e umiliarlo per settimane e settimane. Jonny e Micke si sarebbero accontentati di picchiarlo. Perciò, in qualche modo, poteva dirsi fortunato... «Maiale? Sappiamo che sei qua.» Girarono la maniglia della porta. La scrollarono. Iniziarono a batterle contro i pugni. Oskar mise le mani intorno alle ginocchia e strinse i denti per non urlare. Andatevene! Lasciatemi in pace! Perché non potete lasciarmi in pace? Jonny iniziò a parlare con voce suadente. «Piccolo maiale, se non esci adesso dovremo dartele dopo la scuola. È quello che vuoi?» Ci fu un attimo di silenzio. Oskar respirò cautamente. Presero la porta a calci e a pugni. I colpi echeggiavano nel locale e il gancio di chiusura iniziò a piegarsi. Avrebbe dovuto aprire e uscire prima
che si arrabbiassero troppo, ma non ci riusciva. «Ma-ia-le?» Aveva osato alzare la mano, aveva affermato di esistere, di sapere qualcosa. Era proibito. Per lui. Trovavano sempre un motivo per tormentarlo, perché era troppo grasso, troppo brutto, troppo ripugnante. Ma il vero problema era che lui non doveva esistere proprio, e ogni volta che ricordava la sua esistenza era considerato un crimine. Con tutta probabilità lo avrebbero soltanto "battezzato". Gli avrebbero cacciato la testa nel water per poi tirare l'acqua. Indipendentemente da quello che escogitavano, quando finiva era sempre un sollievo. Perciò, perché non alzare il gancio che poteva saltare da un momento all'altro e lasciare che si divertissero? Vide il gancio saltare con un rumore secco, la porta aprirsi violentemente e sbattere contro la parete e poi il sogghigno trionfante dipinto sul volto di Micke Siskov, e allora capì. Era così che funzionava il gioco. Non aveva alzato il gancio, non erano entrati in tre secondi nella cabina, perché quelle non erano le regole del gioco. L'ebbrezza dei cacciatori era per loro, il terrore della vittima era per lui. Una volta che lo avevano catturato, il divertimento finiva, e la punizione in sé non era più di un dovere da portare a termine. Se si arrendeva troppo presto, c'era il rischio che mettessero più energia nella punizione che nella caccia. Sarebbe stato peggio. Jonny Forsberg si affacciò. «Non sai che se vuoi cagare devi prima alzare il coperchio? Adesso grugnisci come un maiale.» Oskar urlò come un maiale. Anche questo era parte del gioco. A volte, se grugniva come un maiale, lasciavano perdere la punizione. Si sforzò al massimo, per paura che durante la punizione scoprissero il suo orribile segreto. Arricciò il naso per imitare il maiale e iniziò a grugnire e a urlare, grugnire e urlare. Jonny e Micke ridevano. «Merda, maiale. Ancora.» Oskar continuò. Chiuse gli occhi e continuò. Strinse le mani così forte che le unghie penetrarono nei palmi e continuò. Grugnì e urlò finché non sentì uno strano sapore in bocca. Allora smise. Aprì gli occhi. Se ne erano andati. Rimase dov'era, seduto sul coperchio del water, lo sguardo fisso a terra.
Su una piastrella c'era una macchia rossa. Mentre la osservava, una seconda goccia cadde dal suo naso sul pavimento. Prese un pezzo di carta igienica e lo portò al naso. Gli succedeva a volte quando aveva paura. Il naso iniziava a sanguinare in quel modo. In certi casi, quando stavano per picchiarlo gli era stato di aiuto, avevano lasciato perdere perché stava già sanguinando. Oskar Eriksson rimase seduto, chinato in avanti con il pezzo di carta igienica in una mano e il salvapipì nell'altra. Perdeva sangue dal naso, se la faceva addosso, parlava troppo. Aveva perdite da tutti i buchi. Presto avrebbe anche iniziato a cagarsi addosso. Il maiale. Si alzò e uscì senza curarsi delle macchie di sangue. Qualcuno le avrebbe viste, si sarebbe posto delle domande. Credendo che lì fosse stato ucciso qualcuno, perché lì era stato ucciso qualcuno. Per la centesima volta, nell'ordine. Håkan Bengtsson, un uomo di quarantacinque anni con un accenno di ventre prominente, una calvizie incipiente e un indirizzo sconosciuto alle autorità, era seduto in un vagone della metropolitana e guardava fuori dal finestrino, studiando quella che sarebbe stata la sua nuova casa. Non si poteva dire che il quartiere fosse un granché. Norrköping era più carino. Eppure quel sobborgo a ovest di Stoccolma non assomigliava agli altri sobborghi della capitale che aveva visto alla tv, Kista, Rinkeby, Hallonbergen. Questo era diverso. «PROSSIMA FERMATA RÅCKSTA.» Il paesaggio era più rotondo, più morbido. Anche se c'era un grattacielo. Chinò la testa per riuscire a vedere l'ultimo piano dove avevano sede gli uffici amministrativi della società dell'acqua. Non ricordava di avere visto un edificio simile a Norrköping. Ma d'altronde lì non era neanche mai stato in centro. Doveva scendere alla prossima stazione? Alzò gli occhi e guardò la cartina della rete della metropolitana sopra le porte di uscita. Sì. Alla prossima. «ATTENZIONE. LE PORTE STANNO PER CHIUDERSI. ATTENZIONE.» Qualcuno lo stava osservando? No, nel vagone c'erano soltanto poche persone, tutte occupate a leggere i loro giornali. L'indomani ci sarebbe stato un articolo su di lui. Il suo sguardo si fermò su un cartello pubblicitario di biancheria intima.
Era la fotografia di una donna in mutandine e reggiseno neri atteggiata in una posa provocante. Pazzesco. Dovunque pelle nuda. Perché era permesso? Che effetto poteva avere sulle persone, sul loro concetto di amore? Quando si rese conto che le sue mani tremavano, le mise sulle ginocchia. Era terribilmente nervoso. «Non c'è veramente nessun altro modo?» «Se ci fosse un altro modo, credi che ti metterei in questa situazione?» «No, ma...» «Non c'è nessun altro modo.» Nessun altro modo. Non gli rimaneva che farlo. Senza commettere errori. Aveva controllato la cartina nell'elenco telefonico e aveva scelto un angolo di foresta che poteva essere adatto, poi aveva preparato la borsa ed era partito. Aveva eliminato il marchio Adidas dalla borsa con un coltello. Era stato uno degli sbagli che aveva commesso a Norrköping. Qualcuno si era ricordato il marchio sulla borsa e dopo la polizia l'aveva ritrovata in un cassonetto dei rifiuti non molto lontano dal loro appartamento. Oggi avrebbe riportato la borsa a casa. Forse l'avrebbe tagliata in piccoli pezzi e gettata nel water. È così che hai fatto? Come funziona? «TERMINE CORSA. TUTTI I PASSEGGERI SONO PREGATI DI SCENDERE.» I vagoni si svuotarono. Håkan seguì gli altri passeggeri con la borsa in mano. Gli sembrava pesante, anche se l'unico oggetto pesante che conteneva era la bombola. Si sforzò di camminare in maniera naturale, e non come un uomo diretto al patibolo. Non doveva dare nell'occhio. Ma le sue gambe erano di piombo, sembravano saldate al marciapiede. E se fosse rimasto lì? Immobile, senza muovere un solo muscolo, aspettando la notte, finché qualcuno non lo avesse notato e poi avesse telefonato alla... e poi sarebbe venuto qualcuno a prenderlo per portarlo da qualche altra parte. Iniziò a camminare con passo normale. Gamba destra, gamba sinistra. Non poteva tradire. Se lo avesse fatto sarebbe andato incontro a cose terribili. Le peggiori immaginabili. Arrivato all'uscita si fermò e si guardò intorno. Aveva un pessimo senso dell'orientamento. Da che parte era la foresta? Ovviamente non poteva chiedere a qualcuno. Doveva affidarsi alla fortuna. Muoversi e portare a termine quello che doveva fare. Gamba destra, gamba sinistra.
Deve esserci un altro modo. Ma non riusciva a farsi venire in mente un'alternativa. C'erano determinate condizioni, criteri. Quello era l'unico modo per rispettarli. Lo aveva fatto due volte e per due volte aveva commesso degli errori. Non così gravi come a Växjö, ma abbastanza da costringerli a trasferirsi. Questa volta lo avrebbe fatto bene e avrebbe ricevuto elogi. Forse anche delle carezze. Due volte. Era già condannato. Che importanza poteva avere una terza? Assolutamente nessuna. La punizione della società sarebbe stata la stessa. L'ergastolo. E l'aspetto morale? Quanti giri di coda, re Minosse? Più avanti, la strada che aveva preso lungo il parco faceva una curva e finiva davanti alla foresta. Doveva essere quella che aveva scelto sulla cartina. La bombola e il coltello sbattevano nella borsa. Cambiò presa per evitare di scuoterla. Una ragazzina apparve sulla strada davanti a lui. Poteva avere sette, otto anni. Stava tornando a casa da scuola con la cartella a tracolla. No! Mai e poi mai! Quello era il limite. Non così piccola. Piuttosto sarebbe morto. La ragazzina stava cantando. Affrettò il passo per arrivarle vicino e sentire cosa stava cantando. Udì una canzone che gli ricordava la sua infanzia. Piccolo raggio di sole che ti fai strada Attraverso la finestra della mia casetta... I bambini la cantavano ancora? Forse aveva un'insegnante di una certa età. Gli faceva piacere che si cantasse ancora quella canzone. Avrebbe voluto avvicinarsi di più per sentirla meglio, avvicinarsi fino a sentire l'odore dei suoi capelli. Rallentò l'andatura. Doveva evitare di crearsi problemi. La ragazzina lasciò la strada e imboccò un sentiero all'inizio della foresta. Con tutta probabilità abitava in una delle case dall'altra parte. Strano che i suoi genitori la lasciassero attraversare la foresta da sola. Una bambina così piccola. Si fermò, per lasciare che si allontanasse e sparisse nella foresta. Continua a camminare, ragazza. Non fermarti a giocare. Aspettò un minuto ascoltando il canto di un fringuello su un albero vicino. Poi riprese a camminare, dietro di lei nella foresta. Oskar stava tornando a casa da scuola, la testa gli doleva. Quando riu-
sciva a evitare la punizione in quel modo, facendo la parte del maiale o di qualcos'altro, stava male. Era ancora peggio che venire punito. Sapeva che era così, eppure, quando si avvicinava il momento della punizione cercava sempre di evitarla. Piuttosto abbassarsi a fare qualsiasi cosa. Zero orgoglio. Robin Hood e l'Uomo Ragno erano coraggiosi. Se Sir John o il Dottor Octopus li mettevano alle corde, loro sputavano in faccia al pericolo anche quando non avevano nessuna via di scampo. Ma cosa ne sapeva l'Uomo Ragno? Lui riusciva sempre a cavarsela anche quando era impossibile. Era un eroe dei fumetti e doveva sopravvivere per la puntata successiva. Lui aveva i poteri del ragno, Oskar il suo grugnito da maiale. Qualsiasi cosa pur di sopravvivere. Oskar aveva bisogno di conforto. Era stata una giornata terribile e ora ci voleva una compensazione. Anche se correva il rischio di incontrare Jonny e Micke, andò nel centro di Blackeberg. Invece di prendere la scalinata, salì a zigzag lungo il passaggio pedonale. Doveva salire lentamente e con calma, non doveva sudare. Una volta, un anno prima, era stato preso mentre rubava al supermercato. Il sorvegliante aveva telefonato a sua madre, ma non l'aveva trovata perché era al lavoro e Oskar non conosceva il numero di telefono. Aveva passato una settimana terrorizzato ogni volta che il telefono squillava, ma poi era arrivata una lettera indirizzata a sua madre. Che idioti. Sulla busta c'era persino scritto «Centrale di Polizia di Stoccolma». Naturalmente Oskar l'aveva aperta e aveva letto il rapporto sul suo reato, poi aveva falsificato la firma di sua madre e rispedito la lettera per confermare che era stata letta. Vigliacco sì, ma non stupido. Vigliacco? Era vigliacco uno che faceva quello che lui stava facendo? Stava riempiendo le tasche della giacca con Kinder, Bounty, Mars. E per finire due Kit-Kat. Arrivato alla cassa, prese una scatola di Tic-Tac e la pagò. Tornando verso casa camminava a tesa alta con passo svelto. Non era più il maiale da prendere a calci, era il Re dei Ladri che sfidava i pericoli e passava indenne. Poteva fregarli tutti. Una volta entrato nel grande cortile del complesso dove abitava era al sicuro. Nessuno dei suoi nemici abitava in quel gruppo di case che formava un grande cerchio irregolare all'interno di quello più grande di Ibsengatan. Una doppia fortezza. In quel cortile era al sicuro. Lì non gli era mai successo niente di terribile.
Era questo il posto in cui era cresciuto e dove aveva avuto degli amici prima di iniziare la scuola. Soltanto in quinta era diventato lo zimbello della classe, e la voce si era sparsa anche fra gli amici che non erano in classe con lui. E, gradualmente, aveva cominciato a ricevere sempre meno telefonate, nessuno più gli chiedeva di andare a giocare con lui. In quel periodo aveva anche iniziato il suo album di ritagli di giornali e fumetti. E adesso sarebbe andato a casa a goderselo. BRUUMMM! Udì il suono e qualcosa sbatté contro i suoi piedi. L'automobilina rossa telecomandata si spostò in retromarcia, fece un'inversione e partì ad alta velocità verso il portone della sua casa. Dietro i cespugli a destra della volta che introduceva nel grande cortile, Tommy stava ridacchiando con il telecomando in mano. «Sorpresa, sorpresa.» «Va veramente forte.» «Vuoi comprarla?» «... quanto?» «Trecento.» «Non li ho.» Tommy gli fece cenno con l'indice di avvicinarsi, poi alzò il telecomando e l'auto tornò a una velocità folle verso di lui, la fece fermare ai suoi piedi e si chinò a raccoglierla. «Nel negozio la vendono a novecento corone.» «Davvero?» Tommy accarezzò l'auto e fissò Oskar dall'alto in basso. «Duecento, allora? È nuova, sai.» «Sì, è veramente bella, ma...» «Ma?» «Be'...» Tommy annuì, rimise l'auto a terra e azionò dimostrativamente il telecomando. L'auto partì fra i cespugli e corse sul selciato del cortile, e di nuovo fino al portone. «Posso provare?» Tommy squadrò Oskar come se stesse chiedendosi se fosse o meno all'altezza, poi gli porse il telecomando portandosi un dito al naso. «Te le hanno date? Hai del sangue... lì.» Oskar si passò un dito sul labbro superiore e poi lo guardò. Sul polpastrello erano rimasti alcuni granelli marroni.
«No, ho soltanto...» Perché raccontare? Non serviva a niente. Tommy aveva tre anni più di lui. Era un duro. Gli avrebbe soltanto detto di rendere pan per focaccia e Oskar avrebbe risposto «certamente» e l'unico risultato sarebbe stato di perdere ulteriormente la stima di Tommy. Oskar guidò l'auto per un po', e poi rimase a osservare come lo faceva Tommy. Se solo avesse avuto duecento corone avrebbe potuto fare un vero affare. Avrebbero potuto giocarci insieme. Oskar mise le mani nelle tasche della giacca. «Vuoi un Mars?» «No, non mi piace.» «Un Kit-Kat, allora?» Tommy fermò l'auto e sorrise. «Li hai tutti e due?» «Sì.» «Fregati?» «... sì.» «Okay.» Tommy gli porse la mano aperta e Oskar vi posò un Kit-Kat che l'altro mise nella tasca posteriore dei jeans. «Grazie. Adesso vado, ciao.» «Ciao.» Arrivato a casa, Oskar svuotò le tasche e sparpagliò tutto sul letto della sua camera. Decise di iniziare con un Mars e di andare avanti per finire con il Bounty, che era il suo preferito. Dispose il suo tesoro in fila sul pavimento nell'ordine che aveva stabilito. Nel frigorifero trovò una bottiglia di Coca-Cola sulla quale la mamma aveva messo un pezzo di foglio di alluminio come tappo. Perfetto. A Oskar la Coca-Cola piaceva di più quando aveva perso parte delle bollicine, specialmente se mangiava cose dolci. Tornò nella sua camera, tolse l'alluminio dalla bottiglia e la posò sul pavimento accanto ai dolci, poi si distese a pancia in giù sul letto e lasciò scorrere lo sguardo sugli scaffali della sua libreria. C'era anche una collezione quasi completa delle edizioni speciali dell'Uomo Mascherato. Ma la parte più importante della libreria era costituita dalla serie delle avventure dell'Uomo Ragno. Qualche settimana prima, dopo avere letto un annuncio su un giornale, ne aveva comprato due grossi sacchetti di plastica per duecento corone. Aveva preso la metropolitana fino alla stazione di
Midsommarkransen, aveva seguito le indicazioni alla lettera per arrivare all'indirizzo giusto. L'uomo che aveva aperto la porta dell'appartamento era grasso, pallido, e parlava con una voce sibilante. Fortunatamente non lo aveva fatto entrare, aveva portato i due sacchetti sul pianerottolo, preso le due banconote da cento corone, e aveva detto annuendo: «Divertiti.» Poi aveva chiuso la porta. A quel punto Oskar era diventato inquieto. Erano mesi che cercava una serie completa dei vecchi numeri nei negozi specializzati in fumetti di Götgatan, a sud di Stoccolma. Al telefono, l'uomo aveva affermato che si trattava di una serie completa. Era stato tutto troppo facile. Arrivato nell'androne, Oskar aveva posato i sacchetti e aveva controllato il contenuto. Era stato truffato. C'erano quarantuno fumetti tra il numero 2 e il numero 46. Era impossibile trovare quelli che mancavano. Duecento corone! Non per niente aveva provato paura di quell'uomo. Lo aveva truffato senza ritegno e ora non poteva certo tornare da lui per lamentarsi. Ma niente batteva il suo album di ritagli. Lo prese dal nascondiglio che aveva ideato dietro i libri. Non era un album vero e proprio, ma un blocco di carta da disegno che aveva fregato nei grandi magazzini a Vällingby; se lo era messo sotto la giacca ed era uscito - chi poteva dire che era un vigliacco? - e poi i ritagli... Scartò il Kit-Kat, ne morse un pezzo, si gustò il crepitio sotto i denti e aprì l'album. Il primo ritaglio lo aveva preso da una rivista della mamma: la storia di una donna americana che negli anni Quaranta uccideva le sue vittime con il veleno. Prima di essere catturata era riuscita ad avvelenare quattordici uomini anziani, era stata condannata e giustiziata sulla sedia elettrica. Molto coerentemente, la donna aveva chiesto un'iniezione letale, ma lo stato dove aveva commesso i suoi crimini usava la sedia, e sedia fu. Era uno dei sogni di Oskar: assistere a un'esecuzione sulla sedia elettrica. Aveva letto che il sangue inizia a bollire, che il corpo si piega e contorce in modo incredibile. Si era anche immaginato che i capelli prendessero fuoco, ma di questo non aveva letto alcuna conferma. Ugualmente pazzesco, però. Andò avanti a sfogliare. Il ritaglio successivo lo aveva preso dal quotidiano Aftonbladet, parlava di uno svedese che aveva fatto a pezzi le sue vittime. La fotografia era ricavata dal passaporto, e non era un granché. Aveva l'aspetto di un uomo qualunque. Eppure nella sua sauna aveva assassinato due omosessuali che si prostituivano, e poi li aveva fatti a pezzi
con una sega elettrica e sepolti nel suo giardino. Oskar finì l'ultimo pezzo di Kit-Kat e fissò attentamente il volto dell'uomo. Un uomo qualunque. Potrei essere io fra vent'anni. Håkan aveva trovato il luogo adatto per l'agguato, da lì poteva controllare il sentiero nelle due direzioni. Più in là, tra gli alberi, aveva scoperto una radura nascosta da cespugli con un albero al centro e ci aveva lasciato la borsa con l'attrezzatura. La bombola con l'halotan e la mascherina con il grosso elastico da fissare intorno alla testa erano sotto la giacca. Ora doveva solo aspettare. Anch'io un giorno voglio diventare grande E saggio come papà e mamma. Non aveva sentito nessuno cantare quella canzone dai tempi della scuola. La cantava Alice Tegnér? Pensò a tutte le belle canzoni che nessuno cantava più. A tutto quello che un tempo era bello e che non c'era più. Nessun rispetto per le cose belle. Questa era la caratteristica della società moderna. Tutt'al più, le opere dei grandi maestri potevano essere usate per riferimenti ironici o nelle pubblicità. Come nella riproduzione di Michelangelo, dove Dio invece della scintilla della vita passa ad Adamo un paio di jeans. Il centro di quell'immagine, così come Håkan la vedeva, erano quei due magnifici corpi monumentali che sfociavano nelle punte di due indici che arrivavano quasi a toccarsi, ma non proprio. Fra loro soltanto il vuoto di un millimetro. E in quel millimetro: la vita. La dignità scultorea e la ricchezza di dettagli di quel dipinto erano solo la cornice, un contorno per far risaltare ancora di più il vuoto infinitesimale al suo centro. Un punto vuoto che conteneva tutto. E proprio lì avevano messo dei jeans. Qualcuno si stava avvicinando lungo il sentiero. Håkan si accucciò. Sentiva l'eco dei battiti del suo cuore. No. Un uomo anziano con un cane. Doppiamente sbagliato. Innanzitutto un cane da zittire, e poi qualità pessima. Tanto baccano per così poca lana, disse l'uomo che tosava un maiale. Guardò l'orologio. In meno di due ore sarebbe stato buio. Se entro un'ora non fosse passato nessuno di idoneo, avrebbe dovuto accontentarsi di una persona qualunque. Doveva essere a casa prima che calassero le tenebre. L'uomo con il cane disse qualcosa. Lo aveva visto? No, stava parlando con il suo cane.
«Sì, sì, l'avevo capito, avevi bisogno di fare pipì, tesoro. Quando torneremo a casa ti darò la pappa. Sì, tesoro, papà ti preparerà la pappa.» Quando si chinò in avanti, sospirando con la testa fra le mani, Håkan sentì la bombola premere contro il torace. Poveri esseri umani. Poveri esseri umani soli in un mondo senza bellezza. Rabbrividì. Alla fine del pomeriggio, il vento era diventato più freddo e Håkan si chiese se andare a prendere l'impermeabile dalla borsa per proteggersi dal vento. No. Lo avrebbe impacciato nei movimenti, e lui doveva muoversi rapidamente. Inoltre, avrebbe potuto destare inutili sospetti. Passarono due ragazze sulla ventina. No. Non ce l'avrebbe fatta con due. Captò frammenti della loro conversazione. «... e adesso ha deciso di tenerselo.» «... con lui che sembra una scimmia...» «... è colpa sua perché... non ha usato la pillola...» «Ma lui dovrebbe...» «... ma te lo immagini... come papà...» Un'amica rimasta incinta. Un ragazzo che non voleva prendersi le proprie responsabilità. Era sempre così. Di continuo. Tutti pensavano soltanto a se stessi. La mia felicità, il mio successo, erano le sole cose che si sentivano. Amore significa mettere la propria vita ai piedi di un altro essere umano, e al giorno d'oggi nessuno è in grado di farlo. Il gelo iniziò a penetrare nelle sue articolazioni, e ora non avrebbe più potuto essere molto agile, con o senza l'impermeabile. Mise la mano sotto la giacca, spinse leggermente la levetta della bombola. Udì un sibilo. Funzionava. Batté le mani intorno al corpo e saltellò per scaldarsi. Adesso qualcuno doveva passare. Da solo. Guardò l'orologio. Ancora mezz'ora. Adesso qualcuno doveva passare. Per la vita, per l'amore... Ma nel mio cuore voglio essere un bambino Perché i bambini appartengono al regno di Dio. Quando Oskar finì di sfogliare il suo album di ritagli, e tutti i dolci erano ormai finiti, era già il crepuscolo. Come sempre, quando esagerava con i dolci si sentiva gonfio e provava un senso di colpa. La mamma sarebbe arrivata fra due ore. Allora, avrebbero cenato. Poi avrebbe fatto i compiti di matematica e di inglese. Finiti i compiti, avrebbe letto un fumetto o guardato la tv con la mamma. Ma non c'era niente di speciale alla tv quella sera. Dopo, avrebbero bevuto una cioccolata calda e
mangiato biscotti. Poi sarebbe andato a letto e avrebbe fatto fatica ad addormentarsi pensando a quello che lo aspettava il giorno dopo. Se almeno avesse potuto telefonare a qualcuno. Ma sì, poteva telefonare a Johan, sperando che non avesse altro da fare. Johan era nella sua stessa classe e quando erano insieme si divertivano, ma se poteva scegliere, Oskar era sempre l'ultimo al quale pensava. Era Johan a telefonare quando non aveva di meglio da fare, non Oskar. Nell'appartamento regnava il silenzio. Non accadeva nulla. Le pareti di cemento lo tenevano isolato. Si mise a sedere sul bordo del letto con le mani sulle ginocchia, lo stomaco pesante. C'era qualcosa nell'aria. Qualcosa stava per accadere. Adesso. Trattenne il respiro. Un senso di paura appiccicoso lo invase. Qualcosa si stava avvicinando. Un gas incolore trapelava dalle pareti, minacciava di prendere forma, di inghiottirlo. Si irrigidì, trattenne il respiro e rimase in ascolto. In attesa. Il momento passò. Oskar riprese a respirare. Andò in cucina, bevve un bicchiere d'acqua e prese il coltello da cucina più grande dal listello magnetico. Passò l'unghia del pollice sul filo della lama come papà gli aveva insegnato. Era smussata. Prese un altro coltello, affilò la lama e provò nuovamente. Una microscopica scheggia rimase sulla sua unghia. Bene. Avvolse un giornale intorno al coltello come una guaina provvisoria, lo fissò con del nastro adesivo e lo infilò sotto i pantalIoni sul fianco sinistro. Solo il manico era visibile. Fece alcuni passi di prova. La lama bloccava la gamba sinistra. La spostò verso l'inguine. Era scomoda, ma poteva andare. Andò in ingresso e si infilò la giacca. In quel momento si ricordò degli involucri dei dolci che giacevano sparsi sul pavimento della sua camera. Tornò indietro, li raccolse e, dopo averli accartocciati, li mise in tasca in caso la mamma fosse tornata a casa prima di lui. Avrebbe potuto nasconderli sotto un pietra nella foresta. Si guardò intorno per controllare di non avere lasciato alcuna prova. Il gioco era iniziato. Era un temibile serial killer. Con il suo coltello affilato aveva già ucciso quattordici persone senza lasciare una sola traccia dietro di sé. Né un solo capello, né un involucro di Bounty. La polizia lo temeva. Adesso sarebbe andato nella foresta alla ricerca della sua prossima vittima.
Stranamente, conosceva già il nome e l'aspetto della vittima Jonny Forsberg con i suoi capelli lunghi e con i grandi occhi malvagi. Avrebbe pregato di avere salva la vita, grugnendo come un maiale, ma invano. Il coltello avrebbe avuto l'ultima parola e la terra avrebbe bevuto il suo sangue. Oskar aveva letto quelle frasi in un fumetto e gli erano piaciute. «La terra berrà il suo sangue.» Chiudendo il portone dietro di sé, la mano sinistra stretta sul manico del coltello, continuava a ripetere la frase come un mantra. La terra berrà il suo sangue. La terra berrà il suo sangue. La volta attraverso cui era entrato nel cortile era sulla destra, ma Oskar prese a sinistra, passò davanti a due portoni e uscì dall'ingresso riservato alle auto. Lasciò la fortezza interna. Attraversò Ibsengatan e continuò fino a lasciare la fortezza esterna. Si avviò in direzione della foresta. La terra berrà il suo sangue. Per la seconda volta quel giorno, Oskar si sentiva felice. Quando il ragazzo solo apparve sul sentiero, mancavano soltanto dieci minuti all'ora che Håkan si era imposto come limite. Da quello che poteva vedere, doveva avere tredici o quattordici anni. Perfetto. Aveva pensato di correre piegato in avanti e di raggiungere il sentiero dalla parte opposta per andare incontro al prescelto. Ma ora, le sue gambe erano diventate troppo rigide. Il ragazzo camminava tranquillo, però non c'era tempo da perdere. Ogni secondo che passava diminuivano le possibilità di un successo. Ma le sue gambe non volevano ubbidire. Rimase fermo, come paralizzato, mentre il perfetto prescelto continuava ad avanzare e presto sarebbe arrivato alla sua altezza, dritto davanti a lui. Ancora pochi secondi e sarebbe stato troppo tardi. Devo. Devo. Devo. Se non ce l'avesse fatta, avrebbe dovuto togliersi la vita. Non poteva tornare a casa a mani vuote. Non c'era altra scelta. O il ragazzo o lui. Bastava scegliere. Si mise in movimento, troppo tardi. Adesso correva fra gli alberi e sul sentiero ansimando, invece di arrivare con calma. Idiota. Idiota. Ora il ragazzo si sarebbe insospettito. «Ciao!» gli disse. «Scusa!» Il ragazzo si fermò. Non si mise a correre, grazie al cielo. Doveva dirgli qualcosa, fargli una domanda. Fece un passo avanti avvicinandosi al ra-
gazzo che era fermo in attesa sul sentiero. «Sì, scusa... sai che ore sono?» Il ragazzo fissò l'orologio sul polso di Håkan. «Il mio si è fermato.» Quando chinò la testa per guardare il suo orologio, notò che il ragazzo era teso. Non poteva farci niente. Håkan infilò la mano sotto la giacca e mise l'indice sulla levetta in attesa della risposta. Oskar aveva seguito la strada in discesa, passata la tipografia aveva girato e imboccato il sentiero. La pesantezza allo stomaco era stata sostituita da un senso di ebbrezza. Camminando verso la foresta, la fantasia aveva preso il sopravvento e ora era diventata realtà. Vedeva il mondo con gli occhi di un assassino, o il massimo degli occhi di un assassino che la fantasia di un tredicenne poteva creare. Un mondo magnifico. Un mondo sul quale aveva il controllo assoluto e che tremava di fronte alla sua determinazione. Camminava sul sentiero alla ricerca di Jonny Forsberg. La terra berrà il suo sangue. Iniziava a fare buio e gli alberi lo circondavano come una folla attonita, in attesa del minimo movimento dell'assassino, con il terrore di essere la vittima prescelta. Ma l'assassino continuava per la sua strada; aveva già intravisto la sua vittima. Jonny Forsberg era fermo sul sentiero a una cinquantina di metri di distanza, le mani lungo i fianchi e il suo sorriso sardonico sulle labbra. Credeva che tutto sarebbe stato come sempre. Credeva di poter gettare Oskar a terra e di sfregargli muschio e terriccio in bocca o qualcosa di simile. Ma Jonny si era sbagliato. Quello che gli si stava avvicinando non era Oskar, era l'Assassino, e la mano dell'Assassino era chiusa intorno al manico del coltello, pronta a estrarlo. L'Assassino si avvicinò lentamente a Jonny Forsberg e lo fissò. «Ciao, Jonny.» «Ciao piccolo maiale. Cosa fai fuori a quest'ora?» Con un movimento fulmineo, il coltello apparve nella mano dell'Assassino. Che iniziò a colpire. «Le cinque e un quarto, circa.» «Okay. Grazie.» Il ragazzo non si mosse, ma continuò a fissare Håkan che accennò a fare
un passo. Il ragazzo rimase fermo seguendo il suo movimento con lo sguardo. Sta andando al diavolo. Era chiaro che si era insospettito. D'improvviso un uomo era uscito di corsa dalla foresta per chiedergli l'ora e poi rimaneva fermo con una mano all'interno della giacca come se fosse Napoleone. «Che cos'hai lì?» chiese il ragazzo facendo un cenno con il capo verso la mano sotto la giacca. Håkan non riusciva a pensare, non sapeva cosa fare. Tolse la mano e gli fece vedere la bombola. «Che cos'è?» «Halotan.» «Perché te lo porti dietro?» «Per...» Håkan scosse leggermente la bombola cercando di trovare una risposta plausibile. Non sapeva mentire. Era la sua maledizione. «Sì, perché... la uso per il mio lavoro.» «Che tipo di lavoro?» Il ragazzo sembrava un po' più rilassato. In mano aveva una borsa sportiva simile a quella che Håkan aveva lasciato sotto l'albero nella radura. Tenendo la mano sulla levetta, Håkan la indicò. «Stai andando ad allenarti?» Quando il ragazzo abbassò lo sguardo sulla borsa, Håkan colse l'occasione. Allargò entrambe le braccia e con la mano libera gli afferrò la nuca, mentre con l'altra gli premeva la mascherina sulla bocca e sul naso, spingendo con tutte le sue forze la levetta dell'effusore. Si udì un sibilo come quello di un enorme serpente e il ragazzo cercò di liberare la testa, ma era bloccata fra la mano di Håkan e la morsa del panico. Cadde all'indietro e Håkan lo seguì. Quando furono a terra sul sentiero, il sibilo del serpente copriva tutti gli altri rumori. Mentre rotolavano insieme, Håkan continuava a tenergli la mano sulla nuca e la mascherina sul volto. Il ragazzo respirò profondamente un paio di volte e il suo corpo iniziò a rilassarsi. Håkan continuava a premere la mascherina guardandosi intorno. Nessun testimone. Il sibilo riempiva il suo cervello come un'emicrania maligna. Bloccò la levetta e con la mano libera passò l'elastico intorno alla testa del ragazzo. La bombola non si muoveva. Si rialzò e fissò la sua vittima. Le braccia gli tremavano per lo sforzo.
Il ragazzo giaceva con le braccia allargate lontane dal corpo, la mascherina gli copriva il naso e la bocca e la bombola di halotan era sul suo petto. Håkan si guardò intorno una seconda volta, prese la borsa del ragazzo e gliela appoggiò sul ventre. Poi lo sollevò e si avviò verso la radura. Il ragazzo era più pesante di quello che aveva immaginato. Non solo era un peso morto, ma era anche robusto. Il terreno della foresta era accidentato e lo sforzo lo faceva ansimare, il sibilo dalla bombola gli penetrava nelle orecchie come un coltello dalla lama dentata. Alla fine riuscì a raggiungere la radura. Le sue braccia erano intorpidite e il sudore gli colava lungo la schiena. Posò a terra il ragazzo e si distese di fianco. Liberò la levetta e gli tolse la mascherina dal volto. Finalmente il silenzio. Il ragazzo respirava regolarmente. Ancora otto minuti al massimo e si sarebbe svegliato. Ma non sarebbe successo. Disteso accanto al ragazzo, Håkan studiava il suo volto. Gli accarezzò una guancia, prese il suo corpo inerme fra le braccia e lo strinse a sé. Lo baciò delicatamente e sussurrò nel suo orecchio: «Scusa.» Poi si alzò. Osservando il corpo indifeso disteso al suolo, gli vennero le lacrime agli occhi. Poteva ancora lasciar perdere. Esisteva un mondo parallelo dove non faceva quello che ora stava per fare. Un mondo dove avrebbe potuto andarsene lasciando che il ragazzo si svegliasse chiedendosi cosa fosse successo. Ma non in questo mondo. In questo mondo, andò a prendere la sua borsa, la aprì. Doveva affrettarsi. Con gesti rapidi, si mise l'impermeabile e prese l'attrezzatura. Il coltello, una corda, un grande imbuto e una tanica di plastica da cinque litri. Posò tutto vicino al ragazzo, fissò il giovane corpo un'ultima volta. Poi, prese la corda e iniziò a lavorare. Continuava a colpire. Dopo il primo fendente, Jonny aveva capito che questa volta sarebbe stata diversa da tutte le altre. Con il sangue che colava da un taglio sulla guancia cercò di fuggire, ma l'Assassino fu più svelto. Con due movimenti rapidi gli recise i tendini dietro le ginocchia e Jonny si accasciò a terra, agitandosi convulsamente e implorando pietà. L'Assassino non si lasciò impietosire. Quando si scagliò su di lui, Jonny iniziò a urlare come un... maiale, e la terra bevve il suo sangue. Un colpo per quello che hai fatto nel gabinetto oggi. Uno per avere barato quando abbiamo giocato a carte. E ti taglierò le labbra per tutti gli
insulti che mi hai rivolto. Jonny perdeva sangue da tutti i tagli e ormai non poteva più né dire né fare del male. Jonny era morto. Oskar finì bucandogli i globi oculari, zac, zac, poi si alzò e ammirò la sua opera. Grosse schegge dell'albero caduto, che aveva rappresentato il corpo di Jonny disteso a terra, si erano staccate dal tronco, ora pieno di buchi e tagli. Altre schegge giacevano sparse ai piedi dell'albero sano che era stato Jonny in posizione eretta. La mano destra, quella che impugnava il coltello, sanguinava da un piccolo taglio fra il pollice e l'indice. Quando aveva colpito, la lama era scivolata sulla mano. Non era un coltello adatto allo scopo. Oskar passò la lingua sul taglio per ripulire la ferita. Quello che stava bevendo era il sangue di Jonny. Asciugò il sangue con il giornale che serviva da guaina, vi infilò il coltello e si avviò verso casa. La foresta, che un paio di anni prima trovava minacciosa, il covo dei suoi nemici, ora era diventata la sua casa e il suo rifugio. Al suo passaggio, gli alberi si scostavano riverenti. Anche se era ormai buio pesto, non provava alcuna paura. Nessuna inquietudine per l'indomani, poteva succedere qualsiasi cosa. Quella notte avrebbe dormito bene. Arrivato nel cortile, si mise a sedere sul bordo del box della sabbia per calmarsi prima di entrare in casa. Domani si sarebbe procurato un coltello migliore, uno con un guardamano, o come diavolo si chiamava... così non si sarebbe più tagliato. Perché avrebbe continuato. Era un gioco che gli piaceva. Giovedì 22 ottobre Quando gli prese la mano sopra il tavolo della cucina, la mamma di Oskar aveva le lacrime agli occhi. «Non devi andare mai più nella foresta, hai capito?» Il giorno prima, un ragazzo era stato assassinato a Vällingby. Sua madre lo aveva letto sul giornale, e quando Oskar era tornato a casa era fuori di sé. «Avresti potuto essere... non voglio neppure pensarci.» «Ma è successo a Vällingby.» «Non vorrai forse dire che queste cose succedono soltanto a Vällingby? Possono succedere dovunque, anche qui a Blackeberg. Un pazzo che si ac-
canisce sui bambini può farlo dovunque. Vai spesso nella foresta?» «Be'...» «Non devi più farlo. Devi restare qui finché... finché non lo prendono.» «Non devo più andare a scuola, allora?» «Certo che devi andarci. Ma appena finisce devi venire direttamente a casa e restarci, o al massimo puoi andare in cortile finché io non torno dal lavoro.» «Ma mamma...» Alla preoccupazione nei suoi occhi si aggiunse la collera. «Vuoi forse essere assassinato? Eh? Vuoi andare nella foresta per farti uccidere, e io dovrò stare seduta qui a morire di ansia e tu... e tu intanto sei stato fatto a pezzi in modo bestiale...» I suoi occhi si riempirono di lacrime. Oskar le strinse la mano. «Non andrò nella foresta. Te lo prometto.» La mamma gli accarezzò una guancia. «Amore mio. Tu sei tutto quello che ho. Non deve succederti niente. Altrimenti morirò anch'io.» «Com'è andata?» «Cosa?» «Sì... l'omicidio.» «Non lo so. So soltanto che il ragazzo è stato ucciso da un pazzo con un coltello. È morto. La vita dei suoi genitori è distrutta.» «Ma non c'è scritto sul giornale?» «Non me la sento di leggerlo.» Oskar prese il giornale e iniziò a sfogliarlo. Quattro pagine erano dedicate all'omicidio. «Non devi leggere articoli di quel genere.» «Voglio solo dare un'occhiata.» «Ti ho detto che non devi leggere cose così orrende. Non ti fa bene, e dovresti anche smetterla di leggere tutti quei fumetti dell'orrore...» «Vado a vedere se dicono qualcosa alla tv.» Si alzarono insieme. Oskar prese il giornale. Sua madre lo abbracciò e mise la guancia umida di lacrime sulla sua. «Amore mio. Capisci perché sono così preoccupata? Se ti succedesse qualcosa, io...» «Lo so, mamma, lo so. Farò attenzione.» Oskar ricambiò l'abbraccio goffamente e poi si staccò dalla madre e andò nella sua stanza.
Era una cosa assolutamente incredibile. Da quanto aveva potuto capire, quel ragazzo era stato assassinato mentre lui era nella foresta a giocare. Purtroppo non era Jonny Forsberg, ma un ragazzo di Vällingby che non conosceva. Quel pomeriggio a Vällingby regnava un'atmosfera funerea. Prima di arrivarci, Oskar aveva visto le locandine dei giornali. Forse era soltanto la sua immaginazione, ma aveva l'impressione che la gente nella piazza parlasse a voce più bassa e si muovesse più lentamente del solito. Nel negozio di ferramenta aveva fregato un magnifico coltello da caccia che costava trecento corone. Nel caso lo avessero colto sul fatto, aveva escogitato una scusa valida. «Io... io ho paura di quell'assassino.» Se necessario, sarebbe persino riuscito a produrre qualche lacrimuccia e lo avrebbero lasciato andare. Sicuramente. Ma non era successo e adesso il coltello era al sicuro nel nascondiglio insieme all'album di ritagli. Aveva bisogno di riflettere. Era possibile che, in qualche modo, il suo gioco avesse avuto qualcosa a che fare con l'omicidio di Vällingby. Non lo credeva, ma non poteva escluderlo. Aveva letto e riletto storie simili. Un pensiero in un luogo poteva provocare un avvenimento in un altro. Telecinesi, voodoo. Ma esattamente dove, quando e, soprattutto, come era avvenuto l'omicidio? Se si trattava di un gran numero di coltellate e di un corpo riverso a terra, allora doveva prendere seriamente in considerazione l'ipotesi di essere in possesso di un potere terribile. Un potere che doveva iniziare a capire e controllare. E se... l'intermediario fosse... l'ALBERO... Quell'albero marcio che aveva preso a coltellate. Aveva qualcosa di speciale che faceva sì che ciò che gli veniva fatto si... trasmettesse in un altro luogo. Dettagli. Oskar lesse tutti gli articoli sull'omicidio. C'era anche la fotografia del poliziotto che era venuto a parlare della droga a scuola. Non poteva rilasciare dichiarazioni. I tecnici della scientifica erano al lavoro alla ricerca di tracce. Bisognava aspettare. Oskar fissò la fotografia del ragazzo assassinato. Non lo aveva mai visto prima. In qualche modo, ricordava Jonny o Micke. Forse anche a Vällingby c'era un Oskar che ora si era liberato.
Il ragazzo stava andando a un allenamento con la sua squadra di pallamano nel centro sportivo di Vällingby, ma non ci era mai arrivato. L'allenamento iniziava alle cinque e mezza. Con tutta probabilità, era uscito di casa alle cinque. In quell'intervallo di tempo... Oskar rabbrividì. Coincideva perfettamente. E l'omicidio era avvenuto nella foresta. È così... Sono IO che... Una ragazza di sedici anni aveva scoperto il corpo alle otto di sera e aveva avvertito la polizia di Vällingby. Ora era in stato di shock e sotto cure mediche. Neppure una parola sullo stato del corpo. Ma il fatto che la ragazza fosse scioccata a tal punto da avere bisogno di cure mediche doveva significare che il corpo era stato in qualche modo mutilato. Cosa faceva quella ragazza nella foresta quando era già buio? Probabilmente niente di rilevante. Ma perché non c'era scritto come era stato assassinato il ragazzo? C'era soltanto una fotografia del luogo del delitto. Una radura come tante, con un albero al centro, delimitata dai nastri di plastica della polizia. Uno o due giorni, e sui giornali sarebbero apparse le fotografie di quello stesso luogo pieno di candele e cartelli con le scritte «PERCHÉ?» e «NON TI DIMENTICHEREMO MAI». Sempre la stessa musica, pensò Oskar che aveva diversi ritagli di fotografie simili nel suo album. Con tutta probabilità si trattava di una semplice coincidenza. Ma se. Andò alla porta e rimase in ascolto. La mamma stava lavando i piatti. Oskar si distese sul letto a pancia in giù e prese il coltello da caccia. L'impugnatura si adattava alla mano e il coltello era sicuramente tre volte più pesante di quello che aveva usato il giorno prima. Si alzò e si mise al centro della stanza con il coltello in mano. Era magnifico, e gli dava un senso di forza e di potere. Il rumore dei piatti dalla cucina continuava. Oskar fece vibrare il coltello nell'aria un paio di volte. L'Assassino. Non appena avesse imparato a controllare la sua forza, Jonny, Micke e Tomas non avrebbero più potuto infierire su di lui. Aveva alzato il coltello e stava per colpire, ma si fermò. Qualcuno poteva vederlo dalla finestra. Fuori era buio e la luce nella sua stanza era accesa. Andò alla finestra e gettò un'occhiata nel cortile, ma vide soltanto il riflesso della propria immagine. L'Assassino. Ripose il coltello nel nascondiglio. Quello era soltanto un gioco. Cose simili non succedevano nella vita reale. Ma aveva bisogno di conoscere i dettagli. Aveva bisogno di conoscerli subito.
Tommy era seduto sulla poltrona, intento a sfogliare una rivista specializzata di motociclette, e annuiva canticchiando. Di tanto in tanto alzava la rivista e faceva vedere a Lasse e Robban una fotografia particolarmente interessante, commentando cilindrata e velocità massima. La lampadina nuda appesa al soffitto si rifletteva sulla carta patinata e illuminava vagamente il pavimento di cemento e le assi delle pareti. Li teneva sulle spine. La madre di Tommy stava insieme a Staffan, che lavorava alla centrale di polizia di Vällingby. A Tommy, Staffan non piaceva granché, anzi per niente. Era un tipo che sventolava l'indice per redarguire e che alzava volentieri le mani. E, come se non bastasse, era anche religioso. Ma tramite sua madre, Tommy veniva a sapere delle cose che, a dire il vero, Staffan non avrebbe dovuto raccontare a sua madre, e che sua madre non avrebbe dovuto raccontare a Tommy, ma... Così, per esempio, Tommy era venuto a sapere a che punto erano le indagini relative al furto nel negozio di apparecchiature elettriche in Islandstorget. Un furto che aveva portato a segno insieme a Robban e Lasse. Nessuna traccia dei colpevoli. Esattamente le parole che aveva usato sua madre. Le parole di Staffan. La polizia non aveva neppure idea di quale auto fosse stata usata. Tommy e Robban avevano sedici anni e frequentavano il liceo. Lasse aveva diciannove anni, non era del tutto a posto con la testa e lavorava alla LM Eriksson a Ulvsunda. Ma aveva la patente. E una Saab 74 bianca alla quale, prima del furto, avevano cambiato il numero di targa con un pennarello. Inutilmente, dato che nessuno aveva notato l'auto. Avevano nascosto il bottino nel rifugio inutilizzato che si trovava di fronte alla cantina dove si incontravano. Avevano tagliato la catena con delle cesoie e messo un lucchetto nuovo. Non sapevano esattamente come disfarsi di tutta la refurtiva, ma il furto in sé era stato un successo. Lasse aveva venduto un mangiacassette a un collega di lavoro per duecento corone, ma niente altro. E poi si sentivano più al sicuro lasciando in pace la refurtiva per un po' di tempo. In particolar modo, dovevano evitare che fosse Lasse a occuparsi della vendita, dato che non era... del tutto a posto con la testa. Ma ora erano passate due settimane, e la polizia aveva altro a cui pensare. Tommy continuò a sfogliare la rivista canticchiando. Proprio così. La
polizia aveva ben altro a cui pensare. Robban tamburellò le dita sulla coscia. «Dai, sputa il rospo.» Tommy alzò la rivista. «Kawasaki. Trecento centimetri cubi. Iniezione diretta e...» «Non fare il furbo. Sputa il rospo.» «Ti stai forse riferendo a quell'omicidio?» «Sì!» Tommy si morse il labbro inferiore, come se dovesse riflettere. «Vediamo, allora, se ricordo bene...» Lasse allungò il suo lungo corpo in avanti. «Dai, forza.» Tommy posò la rivista e fissò Lasse. «Sei sicuro di voler sentire? È abbastanza orripilante.» «Ah, be', e allora?» Lasse si raddrizzò. Tommy vide un lampo di sconcerto nei suoi occhi. Bastava fare una brutta smorfia, parlare con un tono di voce strano e rifiutarsi di continuare il racconto perché Lasse se la facesse veramente sotto. Una volta, Tommy e Robban si erano mascherati da zombie con il trucco della madre di Tommy, avevano svitato la lampadina ed erano rimasti ad aspettarlo. Era finita con Lasse che si era veramente cagato addosso e Robban ci aveva guadagnato un occhio nero. Dopo di allora erano stati più cauti a spaventare Lasse. Ora Lasse si era irrigidito e aveva incrociato le braccia sul petto, come per far capire che era pronto a tutto. «Sì, dunque... non è stato un normale omicidio, se così si può dire. Hanno trovato il ragazzo... appeso a un albero.» «Cosa? Impiccato?» «Sì, impiccato. Ma la corda non era intorno al suo collo. Era intorno ai piedi. Penzolava al contrario... dall'albero.» «Cosa stai dicendo, così non si muore.» Tommy fissò Robban a lungo, come se avesse fatto un'osservazione interessante. «No. Così non si muore. Ma aveva anche la gola tagliata. E di quello si muore. Tutta la gola. Tagliata. Come un... melone» disse passandosi l'indice sulla gola per far capire meglio. Lasse si portò le mani alla gola come se volesse proteggerla. «Ma perché è stato appeso per i piedi?» chiese scuotendo lentamente la
testa. «Be', tu cosa credi?» «Non lo so.» Tommy si morse il labbro inferiore come per riflettere. «Adesso viene la parte più strana. Si taglia la gola a qualcuno per farlo morire. Allora esce molto sangue. Non è vero?» Lasse e Robban annuirono. Tommy si gustò per un attimo le loro espressioni di attesa e poi lasciò cadere la bomba. «Ma sul terreno sotto quel tipo... quel ragazzo impiccato... praticamente non c'era sangue. Soltanto qualche goccia. E deve essergliene uscito un bel po', appeso com'era.» Nella cantina calò il silenzio. Lasse e Robban rimasero con lo sguardo fisso nel vuoto finché Tommy non si schiarì la gola. «Mmm. Ma allora, perché l'assassino lo ha appeso in quel modo? Quando si ammazza qualcuno si cerca di sbarazzarsi del corpo.» «Forse l'assassino è... malato di testa.» «Forse. Ma io credo un'altra cosa. Avete mai visto un mattatoio? Avete mai visto come fanno con i maiali? Li appendono con la testa in giù. A un gancio di acciaio. E poi gli tagliano la gola.» «Così vuoi dire... che, quel tipo, l'assassino, voleva... macellarlo?» «Ehhh?» bisbigliò Lasse guardando incerto prima Tommy e poi Robban e poi nuovamente Tommy per capire se lo stessero prendendo in giro. Ma sembravano seri. «Fanno così? Con i maiali?» «Sì, cosa credevi?» «Che usassero una specie di... macchina.» «Sarebbe meglio secondo te?» «No, ma... sono vivi allora? Quando... li appendono?» «Sì. Vivi. E scalciano. Grugniscono, urlano.» Tommy imitò il grugnito straziante di un maiale, Lasse si afflosciò sul divano e tenne lo sguardo fisso sulle sue ginocchia. Robban si alzò, fece alcuni passi avanti e indietro e poi tornò a sedersi. «Ma non può essere. Se l'assassino voleva macellarlo avrebbe dovuto esserci del sangue.» «Sei stato tu a dire che voleva macellarlo. Io non lo credo.» «Ah, no. Tu cosa credi allora?» «Io credo che quello che voleva era il suo sangue. Ed è per questo che lo ha ammazzato. Per prendergli il sangue. Che poi si è portato via.»
Robban annuì lentamente, passandosi un dito sulla crosta lasciata da un grosso brufolo all'angolo della bocca. «Ma per quale motivo? Per berselo, o cosa?» «Sì. Ad esempio.» Tommy e Robban rimasero a riflettere cercando di immaginare l'omicidio e quello che era successo poi. Dopo qualche minuto, Lasse alzò la testa e li fissò incerto. Aveva le lacrime agli occhi. «I maiali muoiono in fretta?» Tommy lo fissò con un'espressione seria. «No.» «Esco un po'.» «No.» «Vado soltanto in cortile.» «E da nessun'altra parte.» «No.» «Ti chiamerò quando...» «No. Tornerò in tempo. Ho l'orologio. Non chiamarmi.» Oskar si mise la giacca e il berretto. Stava per infilare un piede in una scarpa, ma si fermò. Andò silenziosamente nella sua stanza, prese il coltello e lo nascose sotto la giacca. Stava mettendo le scarpe, quando sua madre lo chiamò dal soggiorno. «Fa freddo fuori.» «Ho preso il berretto.» «Te lo sei messo in testa?» «No. L'ho messo sul piede.» «Non c'è niente da scherzare. Sai che...» «Sì, sì. Ciao, a fra poco.» «... le tue orecchie sono...» Uscendo guardò l'orologio. Erano le sette e un quarto. Mancavano quarantacinque minuti all'inizio del telegiornale. Probabilmente Tommy e gli altri erano nella cantina, ma non aveva il coraggio di andarci. Tommy era okay, ma gli altri... A volte si facevano venire strane idee, soprattutto se avevano preso qualche polverina. Invece, andò al centro del cortile dove c'erano due grossi alberi che usavano come porta quando giocavano al pallone, un castello di tubi con uno scivolo, il box della sabbia e tre copertoni appesi a una catena. Si mise a sedere su uno dei copertoni e iniziò a dondolarsi lentamente.
Quel posto gli piaceva, specialmente di sera. Intorno a lui c'erano le case con centinaia di luci accese alle finestre, mentre lui era al buio. Solo e sicuro allo stesso tempo. Tolse il coltello dalla guaina. La lama era lucida e poteva vedere la luna che vi si specchiava. Una luna di sangue... Oskar scivolò giù dal copertone, si avvicinò a uno degli alberi e gli parlò. «Perché mi guardi così, stupido idiota? Vuoi forse morire?» L'albero non rispose e Oskar infilò cautamente il coltello nella corteccia. Non voleva rovinare il filo della lama. «Ecco cosa tocca a quelli che mi fissano.» Girò il coltello facendo staccare un pezzo di corteccia. Un brandello di carne. «Adesso grugnisci come un maiale.» Rimase immobile. Gli era sembrato di sentire un rumore. Si guardò intorno, il coltello pronto all'altezza dell'anca. Poi lo alzò e lo fissò. La punta della lama era lucida come prima. Usò la lama come uno specchio e la rivolse verso il castello di tubi. C'era qualcuno lì. Qualcuno che prima non c'era. Una silhouette incerta. Abbassò il coltello e si girò verso il castello. Sì. Ma non era l'assassino di Vällingby. Era una ragazzina. C'era abbastanza luce per stabilire che era una ragazzina che non aveva mai visto prima nel cortile. Oskar fece un passo avanti. Lei non si mosse. Rimase immobile continuando a fissarlo. Fece un altro passo avanti e improvvisamente ebbe paura. Per cosa? Per se stesso. Si stava avvicinando alla ragazzina con il coltello stretto in mano per colpirla. Non era così. Ma per un attimo era stato così. Ma lei non aveva paura? Oskar si fermò, infilò il coltello nella guaina e lo mise sotto la giacca. «Ciao.» La ragazzina non rispose. Adesso, Oskar era abbastanza vicino da vedere che aveva capelli scuri, un volto minuto e grandi occhi. Occhi spalancati ma calmi. Teneva le mani chiare sui tubi del castello. «Ho detto ciao.» «Ti ho sentito.» «Perché non hai risposto, allora?» Lei scrollò le spalle. La sua voce non era acuta come si era aspettato. Era la voce di qualcuno della sua stessa età. Aveva un aspetto strano. Capelli neri lunghi fino alle spalle. Un volto ro-
tondo e un piccolo naso. Come una di quelle bambole che vendevano nel reparto giocattoli del supermercato. Era molto... carina. Ma c'era qualcos'altro. Non portava né giacca né berretto. Soltanto una sottile felpa rosa, anche se faceva piuttosto freddo. La ragazza fece un cenno con il capo in direzione dell'albero nel quale Oskar aveva piantato il coltello. «Cosa stavi facendo?» Oskar arrossì, ma lei probabilmente non poteva notarlo al buio. «Mi sto allenando.» «Per cosa?» «Nel caso arrivi l'assassino.» «Quale assassino?» «Quello di Vällingby. Quello che ha fatto a pezzi quel ragazzo.» La ragazza sospirò, alzò gli occhi e guardò la luna. Poi si chinò in avanti. «Hai paura?» «No, ma c'è un assassino, e... è bene se uno può... difendersi. Abiti qui?» «Sì.» «Dove?» «Lì» indicò il portone accanto a quello di Oskar. «Nella casa di fianco alla tua.» «Come fai a sapere che abito lì?» «Ti ho visto dalla finestra.» Le guance di Oskar si infiammarono. Mentre cercava di pensare a cosa doveva dire, lei salì sul castello e, arrivata in cima, saltò giù, atterrando proprio davanti a lui. Un salto di due metri. Probabilmente fa ginnastica o qualcosa di simile. Era alta quasi quanto lui, ma più magra. Sotto la maglia rosa si intravedeva un accenno di seno. I suoi occhi erano scuri e il pallore del volto li faceva sembrare più grandi. Alzò una mano davanti a lui quasi a bloccare qualcosa che si stava avvicinando. Aveva dita lunghe e sottili come ramoscelli. «Non possiamo diventare amici. Volevo solo dirtelo.» Oskar incrociò le braccia e sentì il contorno del coltello sotto la giacca. «Perché?» Un angolo della bocca della ragazza si alzò in una specie di sorriso. «C'è bisogno di un motivo? Volevo che tu lo sapessi e basta.» «Sì. Ho capito.»
La ragazza si girò e si diresse verso il suo portone. «Credi veramente che voglia diventare tuo amico? Devi essere proprio stupida.» La ragazza si fermò. Rimase ferma un attimo. Poi si girò, tornò da Oskar e lo fissò incrociando le dita. «Cosa hai detto?» Oskar strinse ancora di più le braccia intorno al torace e mise la mano sul manico del coltello. «Ho detto che sei stupida... a dire quello che hai detto.» «Sono stupida?» «Sì.» «Mi dispiace. Ma è così.» Rimasero immobili a mezzo metro l'uno dall'altra. Oskar teneva lo sguardo fisso a terra. Dalla ragazza fluiva uno strano odore. Un anno prima, Bobby, il suo cane, aveva avuto un'infezione alle zampe ed erano stati costretti a portarlo dal veterinario per mettere fine alle sue sofferenze. Il giorno prima, Oskar non era andato a scuola ed era rimasto disteso per ore accanto al cane per dirgli addio. Quel giorno Bobby aveva lo stesso odore della ragazza. Oskar arricciò il naso. «Sei tu che hai questo odore strano?» «Se proprio vuoi saperlo, sì.» Oskar alzò lo sguardo da terra. Si era pentito di quello che aveva detto. Aveva un aspetto così... fragile, con quella sua maglia leggera. Oskar staccò le braccia dal torace e fece un gesto verso di lei. «Non hai freddo?» «No.» «Come mai?» La ragazza inarcò le sopracciglia, per un attimo sembrò molto più vecchia della sua età. Come una donna anziana che sta per scoppiare in lacrime. «Ho dimenticato come si fa ad avere freddo.» Si girò e si avviò a passo svelto verso casa. Oskar rimase fermo a osservarla. Quando la ragazza arrivò davanti al pesante portone, Oskar si aspettò che usasse tutte e due le mani per aprirlo. Ma al contrario, lei lo spinse con una sola mano, entrò, e se lo richiuse alle spalle. Oskar infilò le mani nelle tasche della giacca. Era triste. Pensava a Bobby. Alla bara di legno che il papà aveva costruito. Alla croce che aveva fatto durante l'ora di falegnameria a scuola e che si era spezzata quando
avevano cercato di piantarla nella terra gelata. Avrebbe dovuto farne un'altra. Venerdì 23 ottobre Håkan era nuovamente seduto sulla metropolitana che doveva portarlo in centro. In tasca aveva dieci banconote da mille corone arrotolate, tenute insieme da un elastico. Le avrebbe usate per fare qualcosa di magnifico. Avrebbe salvato una vita. Diecimila corone erano tanti soldi, e pensando a quanto sostenevano quelli di Save the Children, «mille corone possono dare da mangiare a una famiglia per un anno intero», diecimila corone dovevano bastare per salvare una vita perfino in Svezia. Ma la vita di chi? E dove? Certo non si potevano dare i soldi al primo drogato che passava per strada sperando che... no. E doveva essere una persona giovane. Sapeva che era ridicolo ma, idealmente, voleva che fosse uno di quei bambini con le guance striate di lacrime che ci sono in certi quadri. Un bambino con le lacrime agli occhi che riceveva il denaro e... e cosa? Scese alla fermata di Odenplan senza sapere perché e si diresse verso la biblioteca. Quando abitava ancora a Karlstad, dove insegnava svedese al liceo, quando aveva ancora una casa in cui abitare, era risaputo che la grande biblioteca pubblica di Stoccolma fosse un... buon posto. Solo quando vide l'imponente cupola della biblioteca, che aveva avuto modo di ammirare su libri e giornali, capì cosa lo aveva spinto a scendere a quella fermata. Perché era un buon posto. Uno del gruppo, forse Gert, gli aveva spiegato come si doveva fare per ottenere lì del sesso a pagamento. Håkan non lo aveva mai fatto. Sesso a pagamento. Una volta, Gert, Torgny e Ove avevano incontrato un ragazzo la cui madre era stata portata in Svezia dal Vietnam da un conoscente di Ove. Il ragazzo aveva dodici anni e sapeva quello che si aspettavano da lui, ed era stato pagato bene per farlo. Eppure, Håkan non ne era stato capace. Aveva sorseggiato il suo Bacardi e Coca, e si era goduto lo spettacolo del corpo nudo del ragazzo che si muoveva e contorceva nella stanza dove si erano radunati. Ma questo era il limite. Uno dopo l'altro, gli altri si erano fatti succhiare il pene, ma quando era arrivato il suo turno, Håkan si era bloccato. L'intera situazione era nause-
ante. La stanza era impregnata dell'odore di alcol, di eccitazione e sperma. Una goccia di quello di Ove brillava sulla guancia del ragazzo. Quando chinò la testa fra le sue gambe, Håkan lo allontanò. Gli altri si misero a inveire, arrivarono a minacciare. Era stato testimone, doveva diventare complice. Lo presero in giro per i suoi scrupoli, ma il problema non era quello. Il problema era che era tutto troppo disgustoso. Si trovavano nell'unica stanza dell'appartamento di Håkan, le quattro poltrone disposte in maniera speciale per l'occasione, la musica che si diffondeva dallo stereo. Pagò la sua parte e non li rivide mai più. Aveva le sue riviste, le sue fotografie, i suoi film. Gli bastavano. Con tutta probabilità, aveva veramente degli scrupoli che in quell'occasione si erano manifestati con un intenso senso di disgusto per tutta la situazione. Perché sto andando alla biblioteca, allora? Per prendere in prestito un libro. Tre anni prima, l'incendio aveva inghiottito tutta la sua vita, inclusi i suoi libri. Sì. Prima di compiere la sua buona azione avrebbe potuto prendere in prestito un volume di poesie di Almqvist. A quell'ora del mattino non c'erano molti visitatori in biblioteca. Per lo più anziani e studenti. Trovò il libro che cercava. Lesse la prima poesia e poi lo ripose sullo scaffale. Gli aveva fatto provare una sensazione negativa. Gli aveva fatto ricordare la sua vita passata. Aveva amato quel libro, lo aveva usato per insegnare. Leggendo quelle poche righe aveva provato una fitta di nostalgia per quella che chiamava la sua poltrona da lettura. Una poltrona che doveva essere in una casa, la sua casa piena di libri, e sarebbe tornato al lavoro, voleva tornarci. Ma aveva trovato l'amore, e ora era l'amore a stabilire le condizioni. Niente poltrona. Si fregò le mani come per cancellare la sensazione che aveva provato prendendo in mano il libro e andò in una delle sale di lettura. Un lungo tavolo con persone impegnate a leggere. Parole, parole, parole. In fondo alla sala un giovane con una giacca di pelle si stava dondolando sulla sedia sfogliando senza troppo interesse un volume illustrato. Håkan si avvicinò fingendo di guardare lo scaffale dei testi di geologia. Di tanto in tanto si girava e guardava il ragazzo. Alla fine gli occhi del ragazzo incontrarono i suoi, e le sopracciglia si alzarono in una domanda: Hai voglia? No, non ne aveva voglia. Il ragazzo era sui quindici anni, con un volto dai lineamenti tipici dell'Europa dell'Est, acne, e gli occhi piccoli e infossati. Håkan scrollò le spalle e uscì dalla sala.
Al di là dell'uscita, il ragazzo lo raggiunse, fece un gesto con il pollice e chiese: «Hai da accendere?» Håkan scosse il capo: «Non fumo» rispose in inglese. «Okay.» Il ragazzo mise la mano in tasca, prese un accendino e accese una sigaretta. «Cosa ti piace?» chiese in un inglese un po' stentato, fissandolo attraverso il fumo della sigaretta. «No, io...» «Giovane? Ti piace giovane?» Håkan si allontanò di alcuni passi dal ragazzo e dall'ingresso principale dove la gente entrava e usciva. Doveva riflettere. Non pensava che fosse così semplice. Era venuto più che altro per gioco, per controllare se quello che Gert aveva detto fosse vero. Il ragazzo lo seguì e si appoggiò al muro vicino a lui. «Che età vuoi? Otto, nove? Non è facile, ma...» «NO!» Aveva veramente un'aria così perversa? Domanda stupida. Né Ove, né Torgny avevano un... aspetto particolare. Uomini normali con occupazioni normali. Solo Gert, che viveva di rendita grazie a un'ingente eredità, poteva permettersi quello che voleva, e dopo diversi viaggi all'estero aveva assunto un aspetto veramente ripugnante. Una piega indolente della bocca, una patina sugli occhi. Quando Håkan aveva alzato la voce, il ragazzo era rimasto in silenzio continuando a fissarlo con quei suoi occhi socchiusi. Tirò una boccata dalla sigaretta, la gettò a terra e la calpestò. «Allora?» «No, solo...» Il ragazzo fece un mezzo passo in avanti. «Allora?» «Io... forse... dodici?» «Dodici? Ti piace di dodici anni?» «Io... sì.» «Maschio?» «Sì.» «Okay. Aspetta. Numero due.» «Prego?» «Numero due. Il gabinetto.»
«Oh, va bene.» «Dieci minuti.» Il ragazzo tirò su la cerniera della sua giacca di pelle e si avviò. Dodici anni. Toilette numero due. Dieci minuti. Era stupido, veramente stupido. E se fosse arrivata la polizia? Dopo tanti anni, dovevano essere al corrente di quell'attività. Allora sarebbe stata la fine. Lo avrebbero collegato al lavoro che aveva fatto due giorni prima e sarebbe stata la fine. Non poteva fare una cosa simile. Andare alle toilette soltanto per vedere come sono, tutto qui. Nelle toilette non c'era nessuno. Un orinatoio e tre cabine. Ovviamente la numero due era quella al centro. Mise una corona nella fenditura sopra la serratura, aprì ed entrò, chiuse la porta dietro di sé e si mise a sedere sul water. Le pareti erano coperte da scritte e disegni. Cose che non ci si sarebbe aspettati in una biblioteca. Qua e là qualche citazione letteraria, «HARRY ME, MARRY ME, BURY ME, BITE ME», ma per lo più disegni osceni e parolacce e un'incredibile quantità di numeri di telefono e offerte di servizi speciali. Due o tre davano l'impressione di essere autentici, non la solita presa in giro. Bene. Adesso aveva controllato. Adesso avrebbe dovuto andarsene. Chissà cosa avrebbe potuto inventarsi quel ragazzo con la giacca di pelle. Håkan si alzò, pisciò e tornò a sedersi. Perché lo aveva fatto? Non ne aveva veramente bisogno. Non sapeva perché avesse pisciato. Nel caso che... Udì la porta d'ingresso aprirsi. Trattenne il respiro. Qualcosa dentro di lui sperava che fosse un poliziotto. Un poliziotto grande e grosso che, dopo avere aperto la porta della cabina con un calcio, lo avrebbe malmenato con il manganello prima di portarlo via in manette. Bisbigli, passi felpati, un leggero colpo sulla porta. «Sì?» Un altro colpo discreto sulla porta. Håkan deglutì e aprì. Fuori, c'era un ragazzo sugli undici dodici anni. Capelli biondi, volto a forma di cipolla. Labbra sottili e grandi occhi blu senza espressione. Un giaccone imbottito rosso troppo grande per lui. Dietro di lui c'era il ragazzo più grande con la giacca di pelle. Alzò cinque dita nell'aria. «Cinquecento» disse con quella sua strana pronuncia. Håkan annuì e il ragazzo più grande spinse quello più giovane all'interno e chiuse la porta. Cinquecento corone non era troppo? Non che avesse
qualche importanza, ma... Guardò il ragazzo che aveva comprato. Affittato. Era drogato? Il suo sguardo era assente. Stava appoggiato alla porta a mezzo metro di distanza. Era talmente basso di statura che Håkan non aveva bisogno di alzare la testa per fissarlo negli occhi. «Ciao.» Il ragazzo non rispose, scosse il capo, puntò l'indice al centro delle gambe di Håkan e poi fece un gesto con la mano: Tira già la cerniera. Håkan ubbidì. Il ragazzo sospirò e fece un nuovo gesto con le dita: Tiralo fuori. Ubbidendo, Håkan sentì una vampata di calore sulle guance. Era proprio così. Ubbidiva. Non aveva alcuna volontà. Non era lui a farlo. Il suo piccolo pene non mostrava alcun segno di erezione, raggiungeva appena il bordo dell'asse. Provò una sensazione di solletico quando toccò il bordo freddo. Socchiuse gli occhi, cercando di intravedere fra i lineamenti del ragazzo quelli del suo amore. Il risultato era deludente. Il suo amore era bello. Non così il ragazzo che ora si era messo in ginocchio e stava piegando la testa fra le sue gambe. La bocca. C'era qualcosa che non andava nella bocca del ragazzo. Prima che raggiungesse l'obiettivo, Håkan gli mise una mano sulla fronte. «La tua bocca?» Il ragazzo scosse il capo e spinse la fronte contro la sua mano per continuare il suo lavoro. Ma non ci riuscì. Håkan ne aveva già sentito parlare. Mise il pollice sul labbro superiore del ragazzo e glielo sollevò. Nessun dente. Qualcuno glieli aveva rotti o estirpati per rendere il suo lavoro più soddisfacente. Il ragazzo si rialzò. Quando incrociò le braccia sulla giacca, si udì un suono che era un misto di fruscio e sibilo. Håkan ritirò il suo pene, chiuse la cerniera dei pantaloni e rimase con lo sguardo fisso al pavimento. Non così. Così mai. Qualcosa entrò nel suo campo visivo. Una mano aperta. Cinque dita. Cinquecento. Håkan prese il rotolo di banconote dalla tasca e lo porse al ragazzo. Quello tolse l'elastico, passò il dito sul bordo delle dieci banconote, rimise l'elastico e alzò il rotolo. «Perché?» «Perché... la tua bocca. Forse puoi... avere nuovi denti.»
Il ragazzo abbozzò un sorriso. Niente di eccezionale, ma gli angoli della sua bocca si alzarono leggermente. Forse stava soltanto sorridendo per la stupidità di Håkan. Rifletté un attimo, poi tolse una banconota da mille corone dal rotolo, la mise nella tasca esterna della giacca. Il rotolo in quella interna. Håkan annuì. Il ragazzo aprì la porta. Esitò. Poi si girò e accarezzò la guancia di Håkan. «Grassie.» Håkan mise una mano su quella del ragazzo, la tenne stretta contro la sua guancia e chiuse gli occhi. Se solo qualcuno avesse potuto... «Perdonami.» «Sì.» Il ragazzo ritirò la sua mano. Quando la porta d'ingresso si chiuse, Håkan sentiva ancora il calore della mano sulla guancia. Rimase seduto sul water fissando ciò che qualcuno aveva scritto sulla porta: «CHIUNQUE TU SIA, IO TI AMO». Poco sotto qualcun altro aveva scritto: «IL MIO CAZZO È PRONTO». Quando arrivò alla stazione della metropolitana, il calore sulla guancia era svanito. Comprò il giornale con le ultime corone. Quattro pagine intere erano dedicate all'omicidio. C'era anche la fotografia della radura dove lo aveva commesso. Intorno c'erano candele accese e mazzi di fiori. Se solo sapeste. Perdonatemi, se solo sapeste. Tornando a casa da scuola, Oskar si fermò sotto le due finestre dell'appartamento dove viveva la ragazza. Una era a soli due metri da quella della sua camera. Le persiane erano abbassate e il rettangolo grigio chiaro risaltava nettamente contro il grigio scuro del muro di cemento. C'era qualcosa di losco. Probabilmente si trattava di una specie di... strana famiglia. Drogati. Oskar si guardò intorno e poi entrò nel portone e guardò la bacheca con la lista dei nomi degli inquilini. Cinque cognomi, scritti con lettere di plastica amovibili. Uno spazio era vuoto. Il cognome Hellberg era rimasto affisso così a lungo che era ancora possibile leggere la traccia scura che aveva lasciato sulla superficie sbiadita della bacheca. Ma non c'era un nuovo cognome, neppure scritto su un pezzo di carta. Salì i due piani fino alla porta dell'appartamento. Stessa cosa. Niente. Nessuna targhetta. Era come se l'appartamento non fosse abitato. Forse la ragazza aveva mentito? Forse non abitava in quella casa. Ma era
entrata da quel portone. Sì. Ma avrebbe potuto farlo per trarlo in inganno. Ma se... Il portone d'ingresso si aprì. Oskar si girò e corse giù per le scale rapidamente. Speriamo che non sia lei, pensò. Altrimenti potrebbe credere che io... ma non era la ragazza. A metà dell'ultima rampa di scale, Oskar si imbatté in un uomo che non aveva mai visto prima. Un uomo di bassa statura, robusto e mezzo calvo, con un sorriso così grande da non sembrare normale. Quando si trovò davanti Oskar, l'uomo alzò la testa e fece un cenno con il capo, continuando a sorridere con quella sua bocca da pagliaccio da circo. Arrivato nell'androne, Oskar si fermò, rimase in ascolto. Sentì una chiave infilarsi nella serratura e una porta aprirsi. La porta della ragazza. Probabilmente l'uomo era suo padre. In verità, Oskar non aveva mai visto un drogato così vecchio, ma il suo volto non era quello di una persona normale. Ecco perché lei non è a posto con la testa. Oskar andò al centro del cortile e si mise a sedere sul bordo del box della sabbia, rimanendo a sorvegliare la finestra della ragazza in caso le persiane si alzassero. Persino la finestra del bagno sembrava oscurata all'interno; il vetro smerigliato era il più scuro di tutto il caseggiato. Prese il suo cubo di Rubik dalla tasca della giacca. Quando lo girava scricchiolava. Era una copia. L'originale scorreva senza far rumore, ma costava cinque volte di più e lo vendevano soltanto in un negozio di giocattoli ben sorvegliato a Vällingby. Aveva risolto due facce e nella terza mancava soltanto uno stupido quadratino. Ma non poteva piazzarlo senza rovinare le due già risolte. Aveva conservato un articolo apparso sull'Expressen che descriveva i diversi modi in cui far girare il cubo - era per questo che ce l'aveva fatta con le due facce, ma ora era molto più difficile. Fissò il gioco cercando di pensare a una soluzione invece di continuare a girare. Niente da fare. Il suo cervello non ce la faceva. Appoggiò il cubo contro la fronte, come per cercare di vedere al suo interno. Niente. Lo posò a terra e lo fissò. Gira. Gira. Gira. Si chiamava telecinesi. Negli Stati Uniti erano state effettuate ricerche. L'avevano definita Esp, Extra Sensory Perception. Esistevano persone che possedevano questa dote. Oskar avrebbe dato qualsiasi cosa per averla.
E forse... forse l'aveva. La giornata a scuola non era andata così male. Alla mensa, Tomas Ahlstedt aveva cercato di togliergli la sedia di sotto mentre stava per sedersi, ma Oskar se ne era accorto in tempo. Non era successo altro. Aveva deciso di andare nella foresta con il suo coltello per fare un tentativo serio con quell'albero. Voleva fare un esperimento più concreto, senza agitarsi come aveva fatto il giorno prima. Avrebbe colpito l'albero metodicamente, ne avrebbe tagliato dei pezzi continuando a pensare a Tomas Ahlstedt. Anche se... c'era quell'assassino. Il vero assassino che si aggirava da qualche parte. No. Doveva aspettare finché non fosse stato catturato. D'altro canto, se si trattava di un comune assassino l'esperimento non avrebbe avuto alcun valore. Fissò il cubo concentrandosi su un raggio che dai suoi occhi lo raggiungeva. Gira. Gira. Gira. Niente. Oskar mise il cubo in tasca e si alzò. Guardò verso la finestra della ragazza. Le persiane erano ancora abbassate. Decise di tornare a casa per ritagliare gli articoli sull'assassino di Vällingby e incollarli sul suo album. Con tutta probabilità, nel tempo gli articoli si sarebbero moltiplicati. Specialmente se l'assassino avesse colpito ancora. E, inconsciamente, Oskar sperava che lo facesse. Preferibilmente a Blackeberg. Così la polizia sarebbe venuta a scuola, gli insegnanti avrebbero iniziato a essere seriamente preoccupati e si sarebbe creata quella particolare atmosfera che gli piaceva tanto. «Mai più. Qualsiasi cosa tu dica.» «Håkan...» «No. No e basta.» «Io muoio.» «E allora muori.» «Dici sul serio?» «No. Non l'ho detto sul serio. Ma puoi farlo da te...» «Sono ancora troppo debole.» «Tu non sei debole.» «Troppo debole per farlo.» «Allora non so proprio cosa dire. Ma io non lo farò un'altra volta. È così... ripugnante, così...»
«Lo so.» «No, tu non lo sai. Per te è diverso, è...» «Che ne sai di cosa è per me?» «Niente. Ma tu almeno...» «Credi che... io provi piacere?» «Non lo so. Provi piacere?» «No.» «In ogni caso... io non lo farò un'altra volta. Forse hai già avuto un aiuto da altri, che erano... più bravi di me.» «...» «Hai avuto altri?» «Sì.» «Ah...» «Håkan? Hai...?» «Ti amo.» «Sì.» «E tu mi ami? Almeno un po'?» «Lo faresti un'altra volta, se ti dico che ti amo?» «No,» «Ti dovrei amare comunque. È questo che vuoi dire.» «Tu mi ami solo perché io ti aiuto a restare in vita.» «Sì. Non è questo l'amore?» «Se solo potessi credere che tu mi ameresti anche se non lo facessi.» «Sì?» «... allora forse lo farei.» «Ti amo.» «Non lo credo.» «Håkan. Me la caverò ancora per qualche giorno, ma poi...» «Allora vedi di cominciare ad amarmi.» Venerdì sera al ristorante cinese. Sono le otto meno un quarto e tutta la combriccola è riunita. A eccezione di Karlsson che è rimasto a casa a guardare un programma di quiz alla tv, e tanto meglio. Verrà più tardi, quando il programma sarà finito, e si vanterà di tutte le risposte giuste che è riuscito a dare. Lacke, Morgan, Larry e Jocke sono seduti al tavolo per sei più vicino alla porta. Jocke e Lacke discutono di quali pesci vivono in acqua dolce e quali in acqua salata. Larry legge il giornale e Morgan batte il tempo con
un piede ascoltando la musica di sottofondo che, per una volta, non è la solita lagna cinese. Sul tavolo davanti a loro ci sono quattro bicchieri di birra mezzi pieni. Sulla parete dietro al bancone del bar sono appesi i loro ritratti. Ai tempi della Rivoluzione culturale, il proprietario del ristorante era stato costretto a lasciare la Cina per via delle caricature che aveva fatto a chi era al potere. Ora, invece, usava il suo talento ritraendo i suoi clienti abituali. Sulla parete ci sono dodici caricature bonarie eseguite con un pennarello. Tutti uomini, eccetto Virginia. Tutti i ritratti sono dei primi piani, che mettono in risalto le irregolarità delle fisionomie. Il volto scavato e solcato da rughe di Larry e un paio di enormi orecchie a sventola lo fanno sembrare un elefante affamato. Le folte sopracciglia di Jocke sono state trasformate in piante di rose, sulle quali si è posato un uccello - forse un usignolo - che canta. Per Morgan invece, visto il suo stile, ha usato le sembianze del compianto Elvis. Basettoni e quello sguardo Love me tender negli occhi. La testa risalta su un piccolo corpo con una chitarra nelle mani e la classica posa alla Elvis. Morgan è più compiaciuto di quella caricatura di quanto voglia ammettere. Lacke è il più serio di tutti. I suoi occhi ingigantiti hanno un'espressione di sofferenza esagerata. Il fumo della sigaretta che ha fra le labbra forma una nuvola nera sopra la sua testa. Virginia è l'unica che è stata ritratta a figura intera. Indossa un vestito da sera, pieno di lustrini luccicanti a forma di stelle, le sue braccia sono aperte ed è circondata da un branco di maiali che la fissano con aria stolida. Su sua specifica richiesta, il proprietario del ristorante ne ha eseguito una copia, che Virginia ha appeso nel soggiorno a casa sua. E poi ci sono gli altri che non fanno parte della combriccola. Alcuni non sono più tornati. Alcuni sono morti. Una sera, tornando a casa dal ristorante, Charlie è inciampato su un gradino e si è fracassato il cranio. Gurkan aveva la cirrosi ed è morto per un'emorragia interna. Una sera, un paio di settimane prima di morire, aveva alzato la camicia e aveva fatto vedere una ragnatela di vene che si diramava dal suo ombelico. «Un tatuaggio costoso» aveva detto, e poco tempo dopo era morto. Avevano onorato la sua memoria mettendo il suo ritratto sul tavolo dove sedevano e avevano bevuto alla sua salute tutta la sera. Karlsson non era stato ritratto.
Questo venerdì sera sarà l'ultimo che passano insieme. Domani uno di loro se ne andrà per sempre. Un altro ritratto che rimarrà appeso alla parete soltanto come un ricordo. E niente sarà più come prima. Larry mise da parte il giornale, si tolse gli occhiali e li posò sul tavolo, prese il suo bicchiere e bevve un sorso di birra. «Vorrei proprio sapere cosa passa per la mente di uno come quello.» Indicò il titolo sulla pagina del giornale: «I BAMBINI SONO SOTTO SHOCK». Sotto il titolo c'erano una fotografia della scuola di Vällingby e una più piccola di un uomo di mezza età. Morgan si chinò in avanti. «È l'assassino?» «No, è il preside della scuola.» «Ha la tipica faccia di un assassino.» Jocke allungò una mano verso il giornale. «Fammi vedere...» Larry gli porse il giornale. Jocke lo prese, allungò le braccia e osservò la fotografia. «A me sembra uno del Partito dei conservatori.» Morgan annuì. «È esattamente quello che ho detto io.» Jocke alzò il giornale per fare in modo che anche Lacke potesse vedere la fotografia. «E tu cosa ne pensi?» Lacke guardò la fotografia svogliatamente. «Be', non saprei. Ma tutta questa storia mi disgusta.» Larry alitò sulle lenti dei suoi occhiali e li pulì con un lembo della camicia. «Lo prenderanno. Non riuscirà a cavarsela dopo quello che ha fatto.» Morgan tamburellò le dita sul ripiano del tavolo e allungò una mano per prendere il giornale. «Cosa ha fatto l'Arsenal?» Larry e Morgan iniziarono a discutere del calo di qualità del gioco delle squadre inglesi negli ultimi mesi. Jocke e Lacke rimasero in silenzio per un po' sorseggiando le loro birre e fumando. Poi, Jocke si mise a parlare del problema dei merluzzi minacciati di estinzione nel Mare del Nord. Continuò così per il resto della serata. Karlsson non si era fatto vivo, ma verso le dieci nel locale entrò un uomo che nessuno di loro aveva mai visto prima. A quel punto la conversa-
zione si era fatta più accesa, e nessuno aveva notato l'uomo finché non prese posto a un tavolo in fondo al locale. Jocke si chinò verso Larry. «Chi è quel tipo?» Larry volse lo sguardo verso l'uomo e scosse il capo. «Non so.» Il nuovo arrivato ordinò un doppio whisky, lo bevve tutto d'un fiato e ne ordinò un altro. Morgan fece una smorfia. «Non perde certo tempo.» Si sarebbe detto che l'uomo non fosse consapevole di essere osservato. Rimaneva seduto con lo sguardo fisso sulle mani e sembrava che tutte le miserie del mondo si fossero raccolte in uno zaino che portava sulle spalle. Trangugiò altrettanto rapidamente il secondo whisky e ne ordinò un terzo. Il cameriere si chinò in avanti e gli disse qualcosa. L'uomo mise una mano in tasca e tirò fuori alcune banconote. Il cameriere fece un gesto come per dire che non aveva voluto insinuare alcunché, anche se, naturalmente, era proprio quello che aveva voluto fare, e andò a prendere il terzo whisky. Non era affatto sorprendente che il cameriere avesse messo in dubbio la solvibilità dell'uomo. I suoi abiti erano sgualciti e macchiati come se avesse dormito all'aperto. La corona di capelli intorno al cranio calvo era arruffata. Un grande naso rossiccio e il mento prominente erano i tratti dominanti del suo volto. In mezzo, un paio di piccole labbra carnose si muovevano di tanto in tanto come se stesse parlando da solo. Quando il cameriere posò il bicchiere di whisky davanti a lui, l'uomo non alzò neppure il capo. La combriccola riprese la discussione: il nuovo segretario del Partito di centro sarebbe stato migliore del suo predecessore? Soltanto Lacke sbirciava di tanto in tanto l'uomo seduto da solo. Dopo un po', quando vide che aveva ordinato un altro whisky, disse: «Forse... dovremmo chiedergli se vuole venire a sedersi con noi.» Morgan diede un'occhiata da sopra la spalla all'uomo che sembrava essersi accasciato ancora di più sulla sedia. «Perché dovremmo? Sua moglie lo ha lasciato, gli è morto il gatto e la vita è uno schifo. Chiedete al sottoscritto.» «Forse ci offrirà da bere.» «In questo caso, tutto cambia. Forse sta anche morendo di cancro.» Morgan scrollò le spalle. «A me non dà fastidio.» Lacke si girò verso Larry e Jocke che fecero un cenno di approvazione.
Si alzò e andò al tavolo dell'uomo. «Salve.» L'uomo alzò lo sguardo. I suoi occhi erano viscosi. Nel bicchiere sul tavolo rimaneva soltanto un mezzo dito di whisky. Lacke mise le mani sullo schienale della sedia e si chinò leggermente in avanti. «Ci chiedevamo soltanto se vuoi... venire a sedere al nostro tavolo.» L'uomo scosse lentamente il capo e fece un vago gesto negativo con una mano. «No. Grazie. Ma puoi sederti se vuoi.» Lacke spostò la sedia e si mise a sedere. L'uomo finì il suo whisky e fece un cenno al cameriere. «Bevi qualcosa? Offro io.» «In questo caso, lo stesso che prendi tu.» Lacke non aveva usato la parola whisky, perché non voleva dare l'impressione di approfittarne per ordinare un drink costoso, ma l'uomo annuì e quando il cameriere si avvicinò alzò due dita facendo un cenno con il capo in direzione del suo ospite. Lacke si appoggiò allo schienale della sedia. Quanto tempo era passato da quando aveva bevuto un whisky? Tre anni. Forse più. L'uomo non dava l'impressione di voler avviare una conversazione, così Lacke si schiarì la gola e disse: «Oggi fa freddo.» «Sì.» «Presto inizierà a nevicare.» «Mmm.» Con l'arrivo dei due bicchieri di whisky, per un attimo il bisogno di conversazione venne meno. Lacke prese il bicchiere e sentì gli sguardi degli altri alle sue spalle. Dopo un paio di sorsi alzò il bicchiere. «Allora, alla salute. E grazie.» «Salute.» «Abiti da queste parti?» L'uomo alzò lo sguardo e rimase con gli occhi fissi nel vuoto, come se non si fosse mai posto prima quella domanda. Lacke non riuscì a capire se il suo vago cenno della testa fosse una risposta alla sua domanda o piuttosto parte di un monologo interiore. Lacke bevve un altro sorso di whisky e decise che, se non avesse risposto a una seconda domanda, evidentemente voleva essere lasciato in pace e non aveva voglia di parlare. In quel caso, avrebbe preso il suo bicchiere e sarebbe tornato a sedere insieme agli altri. Aveva usato la cortesia dovuta
quando si è invitati a bere un bicchiere. Dentro di sé sperava che l'uomo non rispondesse. «Sì. E che lavoro fai?» «Io...» L'uomo inarcò le sopracciglia e gli angoli della sua bocca si alzarono formando una smorfia spasmodica. «... aiuto qualcuno a...» «Ah sì. A fare cosa?» L'uomo fissò Lacke e una specie di consapevolezza brillò e sparì subito nei suoi occhi. Lacke sentì una leggera fitta alla base della colonna vertebrale, come se una formica lo avesse morso poco sopra il coccige. L'uomo si passò una mano sugli occhi, la mise in tasca e tirò fuori alcune banconote da cento corone, le posò sul tavolo e si alzò. «Scusa, ma devo...» «Okay. Grazie per il whisky.» Lacke alzò il bicchiere, ma l'uomo si era già avviato verso l'attaccapanni. Prese il soprabito e lasciò il locale. Lacke rimase seduto con la schiena rivolta alla combriccola e fissò le banconote. Cinque biglietti da cento. Un doppio whisky costava sessanta corone e ne aveva bevuti cinque, forse sei. Lacke si girò guardando con la coda dell'occhio. Il cameriere era occupato con una coppia di anziani, gli unici che avevano cenato. Alzandosi, afferrò una banconota da cento corone, la accartocciò, infilò la mano in tasca e si avviò verso la combriccola. A metà strada si fermò, tornò al tavolo e versò nel suo bicchiere il whisky che era rimasto in quello dell'uomo. Era stata una serata riuscita. «Ma questa sera c'è il programma di quiz.» «Sì, tornerò in tempo.» «Inizia fra mezz'ora.» «Lo so.» «Perché vuoi uscire proprio adesso?» «Vado solo a fare un giro.» «Sì, non è che devi guardare il programma. Se proprio devi uscire, posso guardarlo da sola.» «Sì... ma tornerò un po' più tardi.» «Va bene, va bene. Allora aspetterò per scaldare le crèpe.»
«No, tu puoi... be', tornerò presto.» Oskar riuscì a liberarsi. Il programma era uno dei loro favoriti. Ogni volta che andava in onda, sua madre preparava le crèpe con ripieno di gamberetti da mangiare davanti alla tv. Sapeva che uscendo l'avrebbe delusa, ma da quando aveva iniziato a fare buio era rimasto alla finestra a controllare il cortile e pochi minuti prima aveva visto la ragazza uscire dal portone e avviarsi verso l'area giochi riservata ai bambini. Oskar aveva fatto immediatamente un passo indietro. Non voleva che lei pensasse che... Quindi, aveva aspettato cinque minuti prima di vestirsi e uscire, e non si era messo il berretto. Arrivato nel cortile, Oskar non riusciva a vederla. Probabilmente era accovacciata dietro il castello di tubi come il giorno prima. Le persiane della sua finestra erano ancora abbassate, ma si capiva che nell'appartamento le luci erano accese. Quella del bagno però rimaneva al buio. Oskar si mise a sedere sul bordo del box della sabbia e rimase in attesa, come se aspettasse che un animale uscisse dalla sua tana. Aveva deciso di attendere solo qualche minuto. Se la ragazza non si fosse fatta vedere, sarebbe tornato a casa facendo finta di niente. Prese il cubo di Rubik e iniziò a girarlo, giusto per fare qualcosa. Si era stancato di quell'unico quadratino che gli rovinava le due facce risolte e ricominciò da capo. Il rumore secco del cubo che girava echeggiava nell'aria fredda. Con la coda dell'occhio, Oskar vide la ragazza uscire dal castello. Continuò ad armeggiare con il cubo come se non l'avesse vista. Lei rimaneva immobile. Oskar provò un leggero senso di inquietudine alla bocca dello stomaco. «Sei di nuovo qui?» Oskar alzò la testa fingendo di essere sorpreso, lasciò passare qualche secondo prima di rispondere. «Anche tu?» La ragazza non disse nulla e Oskar continuò a girare il cubo. Le sue dita erano intirizzite. Non era facile distinguere i colori, perciò si concentrò sulla faccia bianca. «Perché stai seduto lì?» «Perché stai ferma lì?» «Voglio starmene in pace.» «Anch'io.» «Perché non vai a casa allora?»
«Vacci tu. Io abito qui da più tempo di te.» Così impara. Aveva completato la faccia bianca e gli altri colori erano ormai solo una massa grigia difficile da distinguere. Oskar continuò a girare a caso. Quando rialzò la testa, la ragazza era in cima al castello, poi spiccò un balzo. Quando toccò terra, Oskar sentì un vuoto allo stomaco: se avesse tentato lo stesso salto, si sarebbe sicuramente fatto male. Ma lei atterrò agile come una gatta e gli si avvicinò. Oskar abbassò la testa fingendo di occuparsi del cubo. La ragazza gli si fermò davanti. «Che cos'è?» Oskar alzò lo sguardo e la fissò. «Questo?» «Sì.» «Non lo sai?» «No.» «È il cubo di Rubik.» «Cosa?» Oskar ripeté le parole in tono esageratamente ironico. «Il cu-bo di Ru-bik.» «Che cos'è?» Oskar scrollò le spalle. «Un gioco.» «Un puzzle?» «Sì.» Oskar le porse il cubo. «Vuoi provare?» La ragazza prese il cubo, lo rigirò fra le mani fissando tutte le facce. Oskar si mise a ridere. Sembrava una scimmia che guarda un frutto sconosciuto. Gli restituì il gioco e si sedette al suo fianco. Oskar iniziò a muoverlo spiegandole che lo scopo era fare in modo che tutte le sei facce avessero un colore uniforme. Lei riprese il cubo e si mise a girarlo. «Riesci a vedere i colori?» «Naturalmente.» La osservò mentre girava. Fu colto da un brivido di freddo e notò che la ragazza indossava la stessa maglia rosa del giorno prima. Non riusciva a capire come non patisse il freddo. Naturalmente.
Si esprimeva anche in modo strano. Come una persona adulta. Forse, anche se era così magra, era persino più vecchia di lui. Il colletto della maglia rosa faceva risaltare il suo lungo collo bianco e sottile. Sembrava un manichino. Una leggera folata di vento gli accarezzò il volto. Oskar deglutì e aprì la bocca per respirare. Il manichino puzzava. Ma non si lava mai? Non era soltanto l'odore di sudore vecchio. Era peggio. Era come l'odore che si sente quando si toglie la benda da una ferita infetta. E i suoi capelli... Vedendola occupata con il cubo, Oskar trovò il coraggio di osservarla più attentamente e notò che i suoi capelli erano una massa di ciocche imbrattate, come se li avesse cosparsi di fango. Mentre la osservava, riprese a respirare dal naso e provò immediatamente un senso di nausea. Si alzò e andò a sedersi su uno dei copertoni delle altalene. Non resisteva a rimanerle vicino. La ragazza sembrò non farci caso. Dopo qualche minuto, Oskar tornò da lei. Era ancora assorta nel cubo. «Adesso devo andare a casa.» «Mmm.» «Il cubo...» La ragazza si fermò. Esitò un istante e poi gli porse il cubo senza dire nulla. Oskar lo prese, la fissò e poi glielo restituì. «Puoi tenerlo. Fino a domani.» Lei non lo prese. «No.» «Perché no?» «Forse domani non sarò qui.» «Fino a dopodomani, allora. Ma non di più.» La ragazza ci pensò su un attimo e poi accettò il cubo. «Grazie. Domani sarò qui.» «Qui?» «Sì.» «Okay. Ciao.» «Ciao.» Quando si avviò verso casa, Oskar sentì il rumore del cubo che scattava. Aveva intenzione di restare lì con quella sua maglia leggera. Sua madre e suo padre dovevano essere... diversi, per lasciarla andare in giro in quel
modo. Chiunque si sarebbe preso un raffreddore. «Dove sei stato?» «In giro.» «Sei ubriaco.» «Sì.» «Avevi detto che avresti smesso.» «Tu l'hai detto. Che cos'è quella roba?» «Un puzzle. Non ti fa bene...» «Dove l'hai preso?» «Me l'hanno imprestato. Håkan, tu devi...» «Chi te lo ha imprestato?» «Håkan. Non fare così.» «Rendimi felice, allora.» «Cosa vuoi che faccia?» «Lascia che ti tocchi.» «Sì. Ma a una condizione.» «No. Lasciamo stare, allora.» «Domani. Devi...» «No. Non un'altra volta. Cosa significa "imprestato"? Tu non prendi mai niente in prestito. Che roba è?» «Un puzzle.» «Non ne hai abbastanza di puzzle? Ti curi più dei puzzle che di me. Puzzle, puzzle. Chi te lo ha dato? CHI TE LO HA DATO, ti ho chiesto!» «Håkan, smettila.» «Sono così maledettamente infelice.» «Aiutami, ancora una volta. Poi troverò la forza di cavarmela senza di te.» «Sì, e io devo crederci?» «Non vuoi che me la cavi senza di te?» «Che cosa ti serve?» «Io ti amo.» «Non è vero.» «Sì. In un certo modo...» «In un certo modo non significa nulla. O si ama o non si ama.» «È così?» «Sì.» «In questo caso ci devo pensare.»
Sabato 24 ottobre Il mistero dei sobborghi sta nella mancanza di mistero. JOHAN ERIKSSON Il sabato mattina, fuori dalla porta dell'appartamento di Oskar c'erano tre grossi pacchi di volantini pubblicitari. La mamma lo aiutò a piegarli. Tre volantini diversi l'uno dentro l'altro, quattrocentottanta plichi in tutto. In media veniva pagato quattordici öre per plico. Nel peggiore dei casi, poteva trattarsi di un solo foglio che gli fruttava soltanto sette öre. Nel migliore dei casi - il più duro, perché il lavoro di piegatura era lungo -, un plico di cinque volantini veniva pagato venticinque öre. Era fortunato, perché le case di quindici piani facevano parte del suo distretto. Lì riusciva a distribuire centocinquanta plichi in un'ora. Per il giro completo impiegava circa quattro ore, incluso un ritorno a casa per fare rifornimento. Quando si trattava di cinque volantini, era costretto a fare rifornimento due volte. I plichi dovevano essere distribuiti al più tardi entro il martedì sera, ma Oskar aveva l'abitudine di distribuirli tutti il sabato. Così non doveva più pensarci. Piegava i volantini seduto sul pavimento, la mamma era seduta al tavolo. Non era un lavoro divertente, ma il caos che creava in cucina gli piaceva. Quel grande disordine che plico dopo plico diventava ordine, suddiviso in due, tre, quattro sacchetti stracolmi di plichi ben piegati. Sua madre mise un pacco di volantini pronti in un sacchetto e scosse il capo. «A dire il vero questa cosa non mi piace.» «Cosa?» «Non devi... se qualcuno apre la porta o... non devi...» «Perché non dovrei farlo?» «Ci sono tante di quelle persone strane.» «Sì.» Quel tipo di discussione aveva luogo, in una forma o nell'altra, praticamente ogni sabato. Quel venerdì sera, sua madre gli aveva detto che avrebbe preferito che non andasse a distribuire la pubblicità il giorno dopo, per via dell'assassino. Ma Oskar le aveva promesso solennemente di met-
tersi a urlare a squarciagola se solo qualcuno gli avesse rivolto la parola e sua madre si era arresa. Non gli era mai successo che qualcuno lo invitasse a entrare in casa o qualcosa di simile. Una volta, un uomo anziano aveva aperto la porta e gli aveva urlato di «smetterla di mettere quella porcheria nella sua buca per le lettere». Da allora, Oskar aveva evitato accuratamente di farlo. Quella settimana, il vecchio sarebbe sopravvissuto senza sapere che avrebbe potuto farsi una permanente dalla parrucchiera a sole duecento corone. Alle undici e mezza i plichi erano pronti e Oskar uscì di casa. Non era possibile gettare tutti i volantini in un cassonetto della spazzatura, perché l'agenzia telefonava in giro per controllare. Glielo avevano spiegato chiaramente quando aveva fatto la domanda sei mesi prima. Forse era soltanto un bluff, ma non aveva il coraggio di tentare la sorte. Inoltre, quel lavoro non gli dispiaceva per niente. In ogni caso, non durante le prime due ore. Allora giocava, immaginando di essere un agente in missione segreta che andava in giro a distribuire fogli di propaganda contro il nemico che aveva occupato il paese. Correva da un portone all'altro, pronto a difendersi dai soldati nemici che potevano essersi travestiti da vecchie signore dall'aspetto bonario. Oppure, immaginava che in ogni edificio si nascondesse un animale feroce, un drago a sei teste che si nutriva solo di carne di giovani vergini mascherate da volantini pubblicitari, che Oskar gettava nelle bocche del drago, e allora i volantini urlavano terrorizzati. Le ultime due ore - proprio come quel sabato all'inizio del secondo giro cominciava a sentirsi stanco. Le gambe erano pesanti e le braccia si muovevano meccanicamente. Posare il sacchetto, prendere sei plichi sotto il braccio sinistro, aprire il portone, poi la prima porta, spingere il battente della buca delle lettere con la mano sinistra, prendere un plico con la mano destra, infilare il plico. Seconda porta... e così di seguito. Quando alla fine arrivò alle case del suo cortile e davanti alla porta dove abitava la ragazza, si fermò e rimase in ascolto. Udì il suono di una radio con il volume basso. Nient'altro. Infilò il plico nella buca delle lettere e rimase in attesa. Nessuno venne a prenderlo. Di solito finiva con la porta di casa sua, infilava il plico nella buca delle lettere, apriva la porta e gettava i volantini nel cestino della spazzatura. Finito per oggi. Sessantasette corone guadagnate.
Sua madre era andata a fare la spesa a Vällingby. Oskar aveva l'appartamento tutto per sé. Ma non sapeva cosa fare. Andò in cucina e aprì i cassetti sotto il lavandino. Posate, mestoli e un termometro per il forno. In un altro cassetto c'erano un block-notes e una penna, e una serie di schede di ricette che sua madre aveva cominciato a raccogliere, anche se aveva smesso presto perché gli ingredienti richiesti erano troppo cari. Si spostò nel soggiorno, e iniziò dalla credenza. Nel primo cassetto c'erano i ferri da maglia di sua madre. Una cartella con fatture e ricevute. Un album di fotografie che Oskar aveva sfogliato decine di volte. Vecchie riviste con i cruciverba finiti a metà. Un paio di occhiali da lettura in una custodia. Una piccola cassetta di legno con all'interno i loro passaporti e le piastrine di riconoscimento - Oskar aveva chiesto di poterla tenere al collo, ma sua madre gli aveva detto che sarebbe stato possibile soltanto in caso di guerra -, una fotografia e un anello. Continuò a controllare i cassetti e gli armadi alla ricerca di qualcosa, senza sapere cosa. Un segreto. Qualcosa che potesse provocare un cambiamento. Un pezzo di carne marcia sul fondo di un armadio. O un palloncino gonfiato. Qualsiasi cosa. Qualcosa di inconsueto. Prese la foto e la osservò. Era la fotografia del suo battesimo. Sua madre lo teneva in braccio e fissava il fotografo. Era magra allora. Oskar era avvolto nella tradizionale tunica bianca da battesimo. Suo padre, chiaramente a disagio con indosso un vestito, era di fianco a sua madre. Aveva le braccia lungo i fianchi, quasi sull'attenti come se non sapesse cosa farsene delle mani. Teneva lo sguardo fisso sul bambino. Il sole brillava dietro di loro. Oskar avvicinò la fotografia agli occhi e studiò l'espressione del volto di suo padre. Sembrava orgoglioso... di... Un uomo felice di essere diventato padre, ma che non sapeva come comportarsi. Anche se il battesimo era stato celebrato sei mesi dopo la sua nascita, si sarebbe detto che vedeva il bambino per la prima volta. Sua madre, invece, lo teneva in braccio sicura e rilassata. Più che di orgoglio, l'espressione del suo volto era di diffidenza. Non avvicinatevi di più, diceva lo sguardo. Altrimenti vi mordo il naso. Suo padre era leggermente chinato in avanti, come se volesse avvicinarsi senza però averne il coraggio. La fotografia non ritraeva una famiglia. Piuttosto un bambino e sua madre. Di fianco a loro un uomo, probabilmente il padre. Almeno a giudicare dall'espressione del suo volto.
Ma Oskar amava suo padre. E in qualche modo lo amava anche sua madre. A dispetto di... quello che era stato. Di quello che era successo. Oskar prese l'anello e lesse all'interno: Erik 22/4/1967. Si erano separati quando Oskar aveva due anni. Nessuno dei due aveva incontrato un nuovo partner. «Doveva andare così.» Entrambi usavano la stessa frase. Ripose l'anello, chiuse la cassetta e la rimise a posto. Si chiese se sua madre guardasse mai quell'anello e perché lo conservasse. Era pur sempre d'oro. Almeno dieci grammi. Valeva almeno quattrocento corone. Oskar indossò la giacca e andò in cortile. Iniziava già a fare buio, anche se erano soltanto le quattro. Andare nella foresta era da escludere. Tommy stava passando fuori dal portone, quando vide Oskar si fermò. «Ciao.» «Ciao.» «Cosa fai?» «Non so... ho appena finito di distribuire i volantini pubblicitari.» «Ti pagano bene?» «Così così. Settanta, ottanta corone. Ogni volta.» Tommy annuì. «Vuoi comprare un walkman?» «Non so. Che tipo?» «Sony. Cinquanta corone.» «Nuovo?» «Sì. Ancora nella sua scatola. Con gli auricolari. Cinquanta corone tutto compreso.» «Non ho i soldi. Adesso.» «Hai detto che hai guadagnato settanta, ottanta corone.» «Sì, ma mi pagano alla fine del mese. Cioè fra una settimana.» «Okay... posso dartelo subito. E mi darai i soldi quando li avrai.» «Sì...» «Okay. Aspettami laggiù, mentre io vado a prenderlo.» Tommy fece un cenno con il capo in direzione dell'area giochi e Oskar andò a sedersi su una panchina. Si rialzò quasi subito per andare al castello di tubi e guardò all'interno. La ragazza non c'era. Tornò rapidamente a sedersi sulla panchina, come se avesse fatto qualcosa di proibito. Qualche minuto dopo Tommy lo raggiunse e gli diede la scatola. «Cinquanta corone fra una settimana, d'accordo?» «D'accordo.»
«Cosa stai ascoltando?» «Kiss.» «Cos'hai?» «Alive.» «Non hai Destroyer? Posso imprestartelo se vuoi. Così potrai copiarlo.» «Sì, super.» Oskar aveva il doppio lp Alive dei Kiss, lo aveva comprato alcuni mesi prima, ma non lo ascoltava mai. Gli piaceva guardare le fotografie del concerto. Le facce truccate dei componenti del gruppo erano affascinanti. Mostri viventi. E Beth cantata da Peter Criss gli piaceva veramente, ma le altre canzoni non erano poi un granché... senza la minima melodia. Forse Destroyer era meglio. Tommy si alzò per andarsene. Oskar mise la scatola sotto il braccio. «Tommy?» «Sì?» «Quel ragazzo. Quello che è stato assassinato. Sai come... è stato ucciso?» «Sì. Lo ha appeso a un albero e gli ha tagliato la gola.» «Non è stato pugnalato? L'assassino non l'ha pugnalato? Nel corpo?» «No, gli ha soltanto tagliato la gola, zac.» «Okay.» «Volevi sapere altro?» «No.» «Ci vediamo.» «Sì.» Oskar rimase seduto sulla panchina a pensare. Il cielo aveva assunto un colore blu violetto, la prima stella - era Venere? - si vedeva già chiaramente. Si alzò per andare a nascondere il walkman prima che sua madre tornasse a casa. Quella sera doveva incontrare la ragazza e riprendersi il suo cubo. Le persiane erano ancora abbassate. Abitava veramente lì? Cosa faceva lì dentro tutto il giorno? Aveva degli amici? Probabilmente no. «Questa sera...» «Che cos'hai fatto?» «Ho fatto una doccia.»
«Non lo fai mai.» «Håkan, questa sera devi...» «No, te l'ho già detto.» ... «Per favore?» «Non si tratta di... Qualsiasi altra cosa. Chiedi e io lo farò. Qualsiasi altra cosa, per l'amor di Dio. Ecco. Eccoti il coltello. No? Okay, allora io...» «Lascia stare!» «Perché? Dovrei? Perché hai fatto la doccia? Puzzi di... sapone.» «Cosa vuoi che faccia?» «Non posso!» «No.» «Cosa pensi di fare?» «Lo farò io.» «E per questo avevi bisogno di lavarti?» «Håkan...» «Ti aiuterò con qualsiasi altra cosa. Cosa vuoi che...» «Sì, sì. Bravo.» «Scusami.» «Sì.» «Fai attenzione. Io... sono stato attento.» Kuala Lumpur, Phnom Penh, Mekong, Rangoon, Chungking... Oskar controllò il foglio prestampato con le domande alle quali aveva finito di rispondere. Era il compito del fine settimana. I nomi non gli dicevano niente, erano solo combinazioni di lettere. Ma provava una certa soddisfazione a sfogliare l'atlante e scoprire che esistevano veramente città e fiumi proprio nei luoghi indicati sul foglio. Sì, avrebbe imparato il compito a memoria e sua madre lo avrebbe interrogato. Avrebbe indicato i punti e avrebbe pronunciato quelle parole straniere. Chungking, Phnom Penh. Sua madre sarebbe rimasta sbalordita. Sì, era divertente conoscere tutti quei nomi strani di luoghi lontani, ma... Perché? L'anno prima aveva studiato la geografia della Svezia. L'aveva imparata alla perfezione. Era veramente bravo in geografia. Ma adesso? Cercò di ricordare il nome di uno dei fiumi svedesi. Askan, Väskan, Piskan... No, era un altro nome. Ätran, forse. Ma dove scorreva? Non ricordava. E
fra qualche anno, la stessa cosa sarebbe successa con Chungking e Rangoon. È tutto senza senso. Quei luoghi non esistevano per niente. E se fossero esistiti... non ci sarebbe mai andato. Chungking? Cosa avrebbe fatto a Chungking? Era solo un piccolo puntino sul foglio prestampato. Fissò le parole scritte con la sua calligrafia incerta. Questa era la scuola. Niente di più. Questa era la scuola. Ti dicono di fare un sacco di cose e tu le fai. Quei luoghi erano stati inventati per dare la possibilità agli insegnanti di assegnare i compiti. Non significavano niente. Avrebbe potuto benissimo scrivere Tjippiflax, Bubbellibäng e Spitt. Sarebbe stato altrettanto ragionevole. L'unica differenza sarebbe stata che l'insegnante avrebbe detto che era sbagliato. Che le città non si chiamavano così. Avrebbe indicato un punto sulla carta dicendogli: «Guarda, si chiama Chungking e non Tjippiflax.» Una prova vaga. Qualcuno aveva inventato tutti i nomi scritti sull'atlante. Nessuno poteva dire che fosse la verità. Forse la terra era veramente piatta, ma per qualche motivo doveva rimanere un segreto. Navi che cadono giù dal bordo. Draghi. Oskar si alzò dal tavolo. Il compito era finito, con tutti i nomi che l'insegnante avrebbe approvato. Nient'altro. Erano passate le sette. Forse la ragazza era in cortile? Si avvicinò alla finestra e mise le mani intorno al viso per riuscire a vedere nel buio. Qualcuno si stava muovendo nell'area giochi? Andò in ingresso. Sua madre era seduta nel soggiorno e stava lavorando a maglia. «Esco un attimo.» «Esci di nuovo. Non dovevo interrogarti?» «Sì. Ma possiamo farlo dopo.» «Il compito era sull'Asia?» «Cosa?» «Si tratta dell'Asia?» «Sì, credo di sì. Chungking.» «Dov'è? In Cina?» «Non lo so.» «Non lo sai? Ma...» «Tornerò fra poco.»
«Sì. Stai attento. Hai preso il berretto?» «Sì.» Oskar mise il berretto in tasca e uscì. A metà strada dall'area giochi i suoi occhi si erano abituati al buio e vide la ragazza seduta in cima al castello di tubi. Si avvicinò e si fermò sotto di lei con le mani in tasca. Oggi aveva un aspetto diverso. Indossava ancora la maglia rosa - non ne aveva altre? - ma i suoi capelli non erano così arruffati. Erano neri, lisci, e seguivano il contorno del suo viso. «Salve.» «Ciao.» «Ciao.» Non avrebbe mai più detto «salve» in vita sua. Suonava così incredibilmente ridicolo. La ragazza si alzò. «Vieni su.» «Okay.» Oskar salì, si mise a sedere di fianco a lei e annusò discretamente. Non puzzava più. «Non puzzo più?» Oskar arrossì. La ragazza sorrise, allungò la mano e gli porse qualcosa. Il suo cubo. «Grazie per avermelo imprestato.» Oskar prese il cubo e lo guardò. Lo guardò una seconda volta. Lo alzò rigirandolo per vedere meglio. Lo aveva risolto. Tutte le facce erano di un unico colore. «Lo hai smontato?» «Cosa vuoi dire?» «Voglio dire che... lo hai smontato e rimesso a posto nel modo corretto.» «Si può fare?» Oskar agitò il gioco per controllare se i pezzi si muovevano dopo essere stati smontati. Lo aveva fatto una volta e, quando si era reso conto di quanti pochi movimenti fossero necessari per perdersi senza ottenere tutte le facce di un solo colore, era rimasto sorpreso. Era veramente possibile che lei fosse riuscita a risolverlo? «Ma devi averlo smontato.» «No.» «Hai detto che non lo avevi mai visto prima.» «È vero. Ma è stato divertente. Grazie.» Oskar alzò il cubo davanti a sé, come se potesse raccontargli come erano
andate le cose. In qualche modo, era praticamente certo che la ragazza non stesse mentendo. «Quanto tempo ti ci è voluto?» «Diverse ore. Adesso ci impiegherei molto meno.» «Incredibile.» «Non è poi così difficile.» La ragazza si girò verso di lui. Le sue pupille erano così grandi che riempivano quasi completamente i suoi occhi, la luce sopra i portoni si rifletteva sulla superficie nera delle sue pupille e sembrava che avesse una città lontana all'interno della testa. Il colletto della maglia faceva risaltare ancora di più i suoi lineamenti delicati che la rendevano simile a uno di quei... personaggi dei fumetti. La pelle, le linee del suo volto avevano la qualità della seta. Oskar si schiarì la gola. «Quanti anni hai?» «Quanti credi che ne abbia?» «Quattordici, quindici.» «Ne dimostro così tanti?» «Sì. O meglio, no, ma...» «Ho dodici anni.» «Dodici!» Magnifico, era più giovane di Oskar, che avrebbe compiuto tredici anni fra un mese. «Quando compi gli anni?» «Non lo so.» «Non lo sai? Ma... quando sei nata, allora?» «Non festeggio mai il mio compleanno.» «Ma tuo padre e tua madre devono sapere quando sei nata!» «No. Mia madre è morta.» «Oh. Di cosa è morta?» «Non lo so.» «Ma tuo padre deve saperlo.» «No.» «Allora non... ricevi regali e cose simili?» La ragazza si spostò e gli si mise accanto. Il vapore del suo alito si sparse sul volto di Oskar e le luci della città si spensero all'ombra di Oskar. Le pupille erano due buchi rotondi nel suo volto. È triste. Tanto, tanto triste.
«No. Non ricevo mai regali. Non ne ho mai ricevuti.» Oskar annuì appena. Il mondo intorno a lui non esisteva più. C'erano soltanto quei due buchi neri a distanza di un respiro. Il vapore dalle loro bocche si mischiava, saliva in alto e si scioglieva. «Vuoi farmi un regalo?» «Sì.» La voce della ragazza era un bisbiglio. Soltanto un'espirazione che si formava sulla sua bocca. Il suo volto era vicino. Oskar fissava affascinato la sua pelle vellutata. Per questo non notò il cambiamento degli occhi, le pupille si erano rimpicciolite, l'espressione era cambiata. E non vide il labbro superiore alzarsi scoprendo i due piccoli canini bianchi. Vedeva soltanto la sua guancia, e quando i canini della ragazza si avvicinarono alla sua gola, Oskar alzò una mano e le accarezzò la guancia. La ragazza si fermò, si irrigidì un attimo e poi si spostò. I suoi occhi erano tornati normali, le luci della città si riaccesero. «Cosa volevi fare?» «Scusa... io...» «Cosa... volevi fare?» «Io...» Oskar fissò la mano con la quale teneva il cubo e la aprì leggermente. Lo aveva stretto così forte che gli angoli avevano lasciato una traccia scura sul palmo. «Lo vuoi? Te lo regalo» disse porgendole il cubo. La ragazza scosse il capo. «No. È tuo.» «Come ti chiami?» «Eli.» «Io mi chiamo Oskar. Hai detto che ti chiami Eli?» «... sì.» D'improvviso, la ragazza sembrava irrequieta. Girava lo sguardo a destra e a sinistra, come se stesse cercando di ricordare qualcosa, qualcosa che non riusciva a trovare. «Io... adesso devo andare.» Oskar annuì. La ragazza lo fissò per un paio di secondi, in piedi in cima allo scivolo. Esitò un attimo e poi scivolò giù e riprese a camminare, non in direzione del suo portone, ma verso la volta che portava fuori dal cortile. E poi sparì.
Oskar fissò il cubo nella sua mano. Incredibile. Girò una sezione di uno scatto, l'uniformità dei colori cambiò. Poi, la riportò nella posizione originale. Decise di tenerlo così. Per un po'. Tornando a casa dal cinema, Jocke Bengtsson se la rideva da solo. Il film era stato divertente. I due comici all'altezza della loro fama. Erano da sempre i suoi favoriti. La storia, un gruppo di amici in vacanza alle Canarie, era un'ottima idea. Sarebbe stato simpatico fare un viaggio simile insieme agli amici. Ma con chi sarebbe potuto andare? Karlsson era talmente noioso che dopo due giorni non sarebbe più riuscito a sopportarlo. Morgan, dal canto suo, quando beveva troppo diventava terribile e si sarebbe sicuramente ubriacato, visti i prezzi così bassi degli alcolici in quei posti. Larry era okay, ma era troppo decrepito, sarebbe rimasto seduto su una sdraio tutto il giorno. Non rimaneva che Lacke. Con lui avrebbe potuto divertirsi una settimana in vacanza. Ma il problema di Lacke era che non aveva un centesimo, era povero come un topo di sacrestia e non avrebbe mai potuto permettersi il viaggio. Passava ogni santa sera scroccando birre e sigarette. Niente di male per Jocke, ma non avrebbe mai avuto i soldi per pagare il viaggio. Non restava che accettare la realtà: nessuno della combriccola del ristorante cinese sarebbe stato un buon compagno di viaggio. Avrebbe potuto andarci da solo? Sì, Stig-Helmer lo aveva fatto. Anche se era un tipo timido. Laggiù aveva incontrato Ole. E poi si erano trovati due donnine, con tutto quello che ne segue. Non sarebbe stato male. Erano passati otto anni da quando Maria lo aveva lasciato portandosi via anche il cane, e da allora non aveva conosciuto più nessuno nel senso biblico della parola. Ma c'era qualcuno che avrebbe voluto stare insieme a lui? Dopotutto, non aveva un aspetto così orribile come quello di Larry. Anche se doveva ammettere che, a dispetto dei suoi sforzi per tenerlo sotto controllo, l'alcol stava prendendo la sua rivincita sul suo viso e sul suo corpo. Oggi, per esempio, non aveva ancora bevuto un goccio, ed erano ormai le nove. Adesso però, prima di andare al ristorante cinese, aveva deciso di tornare a casa a bersi due gin & tonic. L'idea del viaggio non era comunque da scartare. Forse, come per tutto il resto che aveva immaginato di fare negli ultimi anni, non se ne sarebbe fat-
to nulla. Ma non era proibito sognare. Si avviò lungo la strada del parco che si snodava fra Holbergsgatan e la scuola di Blackeberg. Era buio, i lampioni a circa trenta metri di distanza l'uno dall'altro non illuminavano molto, ma le luci accese del ristorante cinese, più in là, sulla sinistra, brillavano allettanti come quelle di un faro. Forse quella sera non avrebbe badato a spese. Sarebbe andato direttamente al ristorante e poi... ma sarebbe costato un bel po' di soldi. Gli altri avrebbero potuto credere che avesse vinto al lotto o qualcosa di simile, e se non avesse invitato tutti a bere avrebbero potuto pensare che fosse uno spilorcio. Meglio andare prima a casa a mettere le basi liquide per la serata. Una notte, tornando a casa ubriaco fradicio, aveva avuto le allucinazioni, aveva visto i camini staccarsi dai tetti delle case e scivolare verso di lui con un baccano infernale. Si era rannicchiato sulla strada con le mani sulla testa, aspettando l'impatto. Dopo qualche minuto, aveva visto che i camini erano ancora saldi sui tetti. La lampadina del lampione poco prima del sottopassaggio di Björnsonsgatan era fulminata, e quel tratto di strada era al buio. Se in quel momento fosse stato ubriaco, avrebbe probabilmente cambiato strada, avrebbe preso la scala a lato del ponte e imboccato Björnsonsgatan, anche se così avrebbe allungato il tragitto. Quando aveva bevuto troppo, vedeva cose strane nel buio. Per questo dormiva sempre con una lampada accesa. Ma ora era completamente sobrio. Aveva comunque una voglia matta di prendere la scala. Le visioni da ubriaco avevano iniziato a infiltrarsi nel suo subconscio anche se era sobrio. Si fermò, cercando di fare mente locale. «Sto iniziando a dare di testa.» Ma adesso, Jocke, le cose stanno così. Se non ti dai una scrollata e percorri quel piccolo tratto di strada sotto il ponte, non potrai mai andare in vacanza alle Canarie. Perché? Perché ti arrendi sempre davanti al minimo problema. La più piccola difficoltà, qualsiasi essa sia. Credi di poter riuscire a telefonare a un'agenzia di viaggio, rinnovare il tuo passaporto, comprarti quello che ti servirà per il viaggio e, in generale, avere il coraggio di avventurarti verso l'ignoto, se non riesci neppure a percorrere questo piccolo tratto di strada? È questo il punto. Se attraverserò il sottopassaggio, allora ce la farò an-
che ad andare alle Canarie, è così? Vuol dire che domani telefonerò e prenoterò il biglietto: Tenerife, Jocke, Tenerife. Riprese a camminare, la testa piena di spiagge assolate e drink sotto l'ombrellone. Sarebbe partito. Quella sera non sarebbe andato al ristorante cinese, no. Sarebbe rimasto a casa a studiare gli annunci delle agenzie di viaggio. Otto anni. Era arrivato il momento di darsi una mossa. Aveva appena iniziato a pensare alle palme. C'erano palme alle Canarie, come aveva visto in alcuni film? Una voce. Si fermò e rimase in ascolto. Una voce, quasi un gemito, echeggiò sotto la volta del ponte. «Aiutatemi...» I suoi occhi stavano abituandosi al buio, ma riusciva a distinguere soltanto i contorni dei mucchi di foglie che si erano accumulati sotto il ponte. Si sarebbe detta la voce di un bambino. «Hello? C'è qualcuno?» «Aiutatemi...» Jocke si guardò intorno. Non c'era una sola persona nelle vicinanze. Udì un fruscio nel buio, e riuscì a vedere un movimento in un mucchio di foglie. «Per favore, aiutatemi.» Jocke provò un forte impulso ad andarsene da lì. Ma, ovviamente, era impossibile. Un bambino aveva bisogno di aiuto, forse era stato aggredito... L'assassino! L'assassino di Vällingby era arrivato a Blackeberg, ma questa volta la vittima era sopravvissuta. Ah, dannazione. Non voleva essere coinvolto in una storia simile. Doveva andare alle Canarie a divertirsi. Ma non poteva farci niente. Fece alcuni passi in avanti in direzione della voce. Le foglie crepitavano sotto i suoi piedi e adesso poteva vedere il corpo. Era a terra, rannicchiato fra le foglie secche. Dannazione, dannazione. «Cosa è successo?» «Aiutami...» Gli occhi di Jocke si erano abituati al buio e poteva vedere il braccio bianco del bambino che sporgeva dalle foglie. Il corpo era nudo, con tutta probabilità violentato. No. Quando si avvicinò, vide che il corpo non era nudo, portava una maglia rosa. Quanti anni? Dieci, dodici. Forse era stato
picchiato da "amici". O era una bambina? Se fosse stato così, era improbabile. Jocke si accovacciò e gli prese la mano. «Cosa ti è successo?» «Aiutami. Tirami su.» «Sei ferito?» «Sì.» «Cosa è successo?» «Tirami su.» «È la schiena?» Quando aveva fatto il militare, Jocke era stato assegnato al corpo medico e sapeva che prima di spostare chi aveva avuto danni alla schiena o al collo bisognava immobilizzare la testa con un collare. «Non è la schiena?» «No. Tirami su.» Cosa diavolo poteva fare? Se avesse portato quel bambino a casa sua, la polizia avrebbe potuto pensare che... L'avrebbe portato al ristorante cinese, e da lì avrebbe chiamato un'ambulanza. Sì, avrebbe fatto così. Da quello che poteva vedere, il corpo disteso fra le foglie era esile, con tutta probabilità era una ragazzina, e anche se non era nella forma migliore Jocke era sicuro di potercela fare fino al ristorante. La distanza non era poi grande. «Okay. Ti porterò in un posto da dove potrò chiamare un'ambulanza.» «Sì... grazie.» Quel «grazie» gli toccò il cuore. Come avrebbe potuto esitare? Dopotutto, non era un pezzo di merda. No, adesso avrebbe aiutato quella ragazzina. Si chinò e infilò il braccio sinistro sotto le sue ginocchia e il destro sotto la nuca. «Okay. Adesso ti sollevo.» «Mmm.» La ragazza pesava poco o niente. La sollevò senza alcun problema. Venticinque chili al massimo. Forse era denutrita. Condizioni di famiglia difficili, anoressia. Forse era stata maltrattata da un padre alcolizzato. Era terribile. La ragazza gli mise le braccia intorno al collo e appoggiò la guancia sulla sua spalla. Jocke si sarebbe preso cura di lei. «Come stai?» «Bene.»
Jocke sorrise. Una sensazione di calore attraversò il suo corpo. A dispetto di tutto, era un buon essere umano. Immaginava le espressioni sui volti degli altri una volta entrato nel ristorante con la ragazza in braccio. Dapprima si sarebbero chiesti cosa avesse combinato, e poi lo avrebbero elogiato. «Bravo Jocke» e così via. Stava per avviarsi verso il ristorante cinese, fantasticando sulla sua nuova vita, sul primo passo che stava compiendo per risalire dal fondo, quando sentì un dolore alla gola. Cosa diavolo...? Era come se una vespa l'avesse punto e, istintivamente, avrebbe voluto alzare una mano per scacciarla, per sentire dove lo aveva punto. Ma non poteva lasciar andare la ragazza. Stupidamente, cercò di chinare il capo per vedere cosa fosse, anche se, naturalmente, non poteva farlo da quell'angolazione. Non poteva piegare la testa, perché la mascella della ragazza premeva contro il suo mento. La presa sulla sua nuca era più forte e il dolore più acuto. In quel momento capì. «Cosa diavolo stai facendo?» Sentiva che le mascelle della ragazza si muovevano in continuazione e il dolore aumentò. Un rivolo caldo iniziò a colare sul suo collo. «Smettila, per Dio!» La lasciò andare. Non era neppure un movimento consapevole, solo un riflesso: devo staccarla dal collo. Ma lei non cadde a terra. La sua presa intorno al collo diventò ferrea che forza incredibile per un corpo così esile - e le sue gambe si incrociarono intorno alla sua vita. Era avvinghiata a lui, e le sue mascelle continuavano a lavorare. Jocke afferrò la testa della ragazza e cercò di staccarsela dalla gola, ma era come cercare di staccare un grosso poliporo dalla corteccia di una betulla a mani nude. La ragazza sembrava incollata al suo collo. Il suo abbraccio era così forte da impedirgli di respirare. Jocke fece alcuni passi indietro annaspando. Le mascelle della ragazza avevano smesso di muoversi e ora si udiva soltanto il suono della sua bocca che ingurgitava lentamente. Da quando aveva iniziato a succhiare, la sua presa non si era allentata minimamente, anzi era aumentata. Uno scricchiolio sordo e il torace di Jocke fu attraversato da una fitta di dolore. Due delle sue costole si erano rotte. La mancanza d'aria gli impediva di urlare. Cercò di colpire la testa della ragazza barcollando tra le foglie. Le luci distanti dei lampioni del parco danzavano davanti ai suoi occhi come lucciole.
Perse l'equilibrio e cadde all'indietro. L'ultimo suono che udì fu quello delle foglie secche schiacciate dalla sua testa. Un secondo dopo, la sua testa sbatté sul selciato e il mondo sparì. Oskar era disteso sul suo letto completamente sveglio e fissava il soffitto. Aveva guardato con sua madre una puntata del Muppet Show alla tv, ma non era riuscito a seguire l'azione. Miss Piggy era arrabbiata e Kermit stava cercando Gonzo. Uno dei personaggi era caduto dal balcone. Oskar non era riuscito a capire perché, né come lo avesse fatto. In quel momento stava pensando ad altro. Poi avevano bevuto cioccolata calda e mangiato biscotti. Oskar si ricordava che avevano parlato, ma non di cosa. Qualcosa che aveva a che fare con la fodera del divano da cambiare, forse. Volse lo sguardo verso il muro. L'intera parete contro la quale era sistemato il suo letto era tappezzata con carta da parati che riproduceva un bosco. Grossi tronchi d'albero e foglie verdi. Oskar aveva l'abitudine di rimanere disteso cercando di immaginare delle figure tra le foglie più vicine alla sua testa. Due le individuava non appena iniziava quel gioco. Per trovare la terza doveva fare un certo sforzo. Ora la parete aveva assunto un significato diverso. Al di là del muro, al di là della foresta cioè... c'era Eli. Oskar mise la mano contro la superficie verde e cercò di immaginare cosa ci fosse dall'altra parte del muro. C'era la sua camera da letto? Era lì distesa? Trasformò la parete nella guancia di Eli, accarezzò le foglie verdi, la sua pelle liscia. Udì delle voci al di là del muro. Smise di passare la mano sulla carta da parati e rimase in ascolto. Una voce chiara e una più profonda. Dai toni si sarebbe detto che stavano litigando. Oskar mise l'orecchio contro il muro per sentire meglio. Maledizione. Se solo avesse avuto un bicchiere. Ma non osava alzarsi per andarlo a prendere, per timore che potessero smettere di parlare. Cosa stanno dicendo? Dal suo tono di voce si capiva che il padre di Eli era arrabbiato. La voce della ragazza si udiva appena. Oskar udì un paio di imprecazioni e un «... è terribilmente CRUDELE», poi udì un tonfo, come se qualcuno fosse caduto a terra. La stava picchiando? Era possibile che li avesse visti quando Oskar le aveva accarezzato la guancia?
Ora si udiva soltanto la voce di Eli. Oskar non riusciva ad afferrare una sola parola di quello che stava dicendo, udiva soltanto il suo dolce tono di voce cantilenante. Avrebbe parlato in quel modo se suo padre l'avesse veramente picchiata? Non doveva picchiarla. Se lo avesse fatto, Oskar lo avrebbe ucciso. Avrebbe voluto essere in grado di attraversare il muro, come Superman. Penetrare nella parete, attraversare il bosco e arrivare dall'altra parte per vedere cosa stava accadendo, per aiutare Eli, per... Ora al di là del muro era calato il silenzio. Oskar udiva soltanto i battiti del suo cuore echeggiare nell'orecchio. Poi udì un tintinnio lontano, sicuramente proveniente da un'altra stanza. Cosa stavano facendo? Trattenne il respiro. Poi un rumore secco, intenso. Uno sparo! Il padre aveva preso una pistola e... no, era la porta d'ingresso sbattuta. Oskar saltò giù dal letto e andò alla finestra. Alcuni secondi dopo, un uomo uscì dal portone. Il padre di Eli. In mano aveva una borsa e, camminando rapidamente, con passi nervosi raggiunse la volta e sparì. Cosa faccio? Lo seguo? Perché dovrei? Tornò a stendersi sul letto. Si era lasciato trasportare dall'immaginazione. Eli e suo padre avevano litigato e basta, a volte capitava anche a Oskar e sua madre. E più di una volta, quando il litigio era stato particolarmente aspro, anche sua madre era uscita di casa sbattendo la porta. Ma mai in piena notte. A volte, quando Oskar le rispondeva male, sua madre minacciava di andarsene e di lasciarlo solo. Oskar sapeva che non lo avrebbe mai fatto e sua madre sapeva che lui ne era consapevole. Forse, il padre di Eli aveva usato lo stratagemma della minaccia in maniera più plateale. Era uscito nel pieno della notte con una borsa. Oskar rimaneva disteso sul letto con la fronte contro la parete. Eli, Eli. Sei lì? Ti ha fatto del male? Sei triste? Eli... Udì bussare alla sua porta e sussultò. Per un folle attimo pensò che il padre di Eli fosse venuto per dargli una lezione. Ma era sua madre. «Oskar, stai dormendo?» «Mmm.» «Volevo solo dirti... hai sentito? I vicini...?» «No.» «Ma devi aver sentito. Urlava come un pazzo e ha sbattuto la porta.
Buon Dio. A volte sono felice di non avere un uomo in casa. Povera donna. L'hai mai vista?» «No.» «Neppure io. Sì, neppure lui comunque. Tengono le persiane abbassate tutto il giorno. Molto probabilmente sono degli alcolizzati.» «Mamma.» «Sì?» «Adesso voglio dormire.» «Scusami, caro. È solo che... Buonanotte. Sogni d'oro.» «Mmm.» Sua madre uscì chiudendo dolcemente la porta. Alcolizzati? Sì, era più che probabile. Il padre di Oskar era un alcolizzato, era per questo che lui e la mamma non stavano più insieme. Quando era ubriaco, anche suo padre aveva quegli scatti d'ira. Non picchiava mai, ma poteva urlare fino a diventare rauco, sbattere le porte e cose simili. Oskar appoggiò nuovamente la fronte alla parete. Eli, Eli. Io so che tu sei lì. Io ti aiuterò. Io ti salverò. Eli... Gli occhi erano spalancati, fissi sulla volta del ponte. Håkan smosse alcune foglie morte e la maglia rosa di Eli apparve sul torace dell'uomo. Håkan la prese e stava per annusarla, ma quando sentì sulle dita che era appiccicosa si fermò. Lasciò cadere la maglia sul corpo dell'uomo, prese la sua bottiglietta dalla tasca e bevve tre lunghi sorsi. Il calore dell'acquavite si sparse nella gola e nello stomaco. Quando si mise a sedere sul selciato, le foglie crepitarono. Fissò il volto del morto. C'era qualcosa di strano nella testa di quell'uomo. Håkan cercò nella borsa e prese la torcia elettrica. Controllò che nessuno fosse nelle vicinanze, accese la torcia e la puntò sul corpo steso a terra. Il suo volto era giallastro, la bocca semiaperta, come se avesse cercato di dire qualcosa. Håkan deglutì. Il solo pensiero che quell'uomo aveva avuto la possibilità di essere vicino al suo amore più di quanto lo fosse mai stato lui stesso lo disgustava. Mise la mano in tasca e la strinse intorno alla bottiglietta per bere, per attenuare quell'improvviso senso di angoscia, ma qualcosa lo fermò.
La gola. Intorno al collo dell'uomo c'era una specie di collare rosso. Håkan si chinò in avanti e vide la ferita che Eli gli aveva fatto per arrivare al sangue... Le sue labbra sulla pelle dell'uomo. ... ma questo non spiegava il collare... Håkan spense la torcia elettrica, respirò profondamente e si appoggiò alla parete della volta. Provava un senso inarrestabile di vertigine. La pelle intorno alla gola dell'uomo si era lacerata perché la sua testa era stata girata. Un giro intero. L'osso del collo era spezzato. Håkan chiuse gli occhi, cercò di respirare lentamente per calmarsi e per frenare l'impulso di fuggire, di scappare da quel luogo. Sopra di lui la volta del ponte, sotto il selciato. A destra e a sinistra la strada dalla quale sarebbero arrivate le persone che avrebbero telefonato alla polizia. E davanti a lui... È solo il cadavere di un uomo. Sì. Ma... la testa. L'idea che la testa potesse staccarsi lo angosciava. Se avesse sollevato il corpo, la testa sarebbe caduta all'indietro e forse sarebbe rotolata via. Si chinò in avanti e appoggiò la fronte sulle ginocchia. Era stato il suo amore a farlo. Con le sue mani. Immaginando il rumore, provò un senso di malessere. Il rumore secco quando aveva girato la testa. Non voleva più toccare quel corpo. Sarebbe rimasto seduto lì. Come Belaqua ai piedi della montagna del Purgatorio, aspettando l'alba, aspettando... Una coppia arrivava camminando dalla stazione della metropolitana. Håkan si distese tra le foglie, di fianco al corpo dell'uomo, la fronte contro il selciato gelido. Perché? Perché fargli questo alla testa? L'infezione. Non doveva raggiungere il sistema nervoso. Il corpo doveva sparire. Era tutto quello che gli aveva detto. Allora non aveva capito. Adesso sì. I passi si avvicinavano, le voci erano più distinte. Poi si allontanarono gradualmente. Avevano preso la scala. Håkan si mise a sedere, fissò il contorno del corpo dell'uomo, la bocca aperta. Se non lo eliminava, quel corpo si sarebbe rialzato, togliendosi le foglie di dosso? Una risata isterica gli uscì dalle labbra ed echeggiò sotto la volta del ponte. Portò una mano alla bocca e schiacciò con forza fino a provare una
fitta di dolore. L'immagine. L'immagine dell'uomo che si alzava e che, con movimenti sonnolenti, si spazzava via le foglie morte dalla giacca. Cosa poteva fare con quel corpo? Forse doveva eliminare un'ottantina di chili di muscoli, grasso e ossa. Triturarli. Farli a pezzi. Seppellirli. Bruciarli. Il crematorio. Naturalmente. Portare il corpo al crematorio, entrare forzando la porta e bruciarlo di nascosto. O lasciarlo semplicemente davanti all'ingresso come un neonato abbandonato e sperare che la loro voglia di cremare fosse così forte da far sì che non si curassero di telefonare alla polizia. No. C'era un'unica alternativa. La strada continuava attraverso la foresta fino all'ospedale. All'acqua. Infilò la maglia insanguinata sotto la giacca del cadavere, mise la borsa a tracolla e passò le mani sotto le ginocchia e la schiena dell'uomo. Si alzò, barcollando per un attimo. Come si era aspettato, la testa del cadavere si piegò all'indietro e le mascelle si chiusero con un click. Quanto distava l'acqua? Forse alcune centinaia di metri. E se fosse arrivato qualcuno? Allora non ci sarebbe stato niente da fare. Allora sarebbe stata la fine. In un certo qual modo sarebbe stato un sollievo. Ma non arrivò nessuno e lui raggiunse il bordo dell'acqua fradicio di sudore, fermandosi tra due grossi salici piangenti i cui rami accarezzavano la superficie dell'acqua. Cercò due grosse pietre e le assicurò alle caviglie del cadavere con due pezzi di fune. Strisciò ansimando con il corpo sul tronco curvo di uno dei salici, prese un pezzo di fune più lungo e lo annodò intorno al torace dell'uomo facendo un nodo scorsoio. Poi, lo calò nell'acqua e liberò la fune. Rimase seduto un attimo sul tronco con i piedi penzolanti poco sopra la superficie dell'acqua fissando i piccoli cerchi delle bollicine che si formavano con sempre minore frequenza. C'era riuscito. A dispetto dell'aria gelida, le gocce di sudore continuavano a scendere dalla sua fronte e tutto il corpo pulsava di dolore per lo sforzo che aveva fatto, ma c'era riuscito. Sotto i suoi piedi, c'era un corpo nascosto al mondo. Non esisteva. Le bollicine avevano smesso di salire alla superficie... niente indicava che lì sotto c'era un cadavere. Alcune stelle si specchiavano sull'acqua.
PARTE SECONDA L'umiliazione ...e si avviarono verso luoghi dove Martin non era mai stato, lontano da Tyska Botten, da Blackeberg - e quello era il limite del mondo conosciuto. HJALMAR SÖDERBERG, La giovinezza di Martin Birck Ma colui a cui una ninfa dei boschi ruba il cuore non si rimetterà mai più. La sua anima agognerà per sogni al chiaro di luna e non potrà mai amare un suo pari... VIKTOR RYDBERG, La ninfa dei boschi La domenica, i giornali pubblicarono un resoconto più dettagliato dell'omicidio di Vällingby. Uno dei titoli diceva: «VITTIMA DI OMICIDIO RITUALE?» Seguiva una fotografia del ragazzo, della radura, dell'albero. Ma l'assassino di Vällingby ormai non era più il tema di conversazione sulle labbra di tutti. Nella radura, i mazzi di fiori erano appassiti e le candele consumate. I nastri di delimitazione della polizia erano stati tolti, tutte le tracce che si potevano trovare erano state trovate. Gli articoli dei giornali della domenica avevano fatto riprendere le discussioni. La definizione di «omicidio rituale» lasciava intendere che un atto simile era destinato a ripetersi. Non era forse così? Un rituale è qualcosa che viene ripetuto. Chiunque avesse percorso quel sentiero o fosse stato nelle vicinanze aveva qualcosa da raccontare. Quella parte della foresta era orribile. Oppure era tranquilla e gradevole e non si poteva certo immaginare che... Tutti quelli che avevano conosciuto il ragazzo, anche se superficialmente, affermavano che era un giovane gentile e educato, e l'assassino doveva essere un mostro. L'omicidio era diventato l'esempio del crimine da punire con la pena di morte, anche per chi è contrario alla pena capitale. Mancava una sola cosa. La fotografia dell'assassinò. La gente fissava la radura che non aveva niente di particolare, il volto sorridente del ragazzo. In mancanza della fotografia della persona che aveva commesso il delitto, era... semplicemente successo. Non era abbastanza.
Lunedì 26 ottobre, la polizia aveva comunicato alla radio di avere sequestrato la più grande partita di droga della storia in Svezia. Cinque libanesi erano stati arrestati. Libanesi. Questo era un avvenimento comprensibile. Cinque chili di eroina. E cinque libanesi. Un chilo per libanese. Oltretutto, mentre erano impegnati nel traffico di droga, i cinque libanesi avevano anche approfittato del sistema sociale svedese. A dire il vero sui giornali non era apparsa alcuna fotografia dei cinque, ma non ce n'era bisogno. Tutti sanno che aspetto hanno i libanesi. Sono arabi, no? Diverse persone avevano anche iniziato a pensare che l'assassino potesse essere uno straniero. Sembrava un'ipotesi credibile. Dopotutto, nei paesi arabi non si usano forse certi rituali di sangue? Islam. Mandavano avanti i loro bambini con qualcosa intorno al collo. Per sminare i campi. Lo avevano sentito dire. Gente crudele. Iran, Irak, Libano. Ma il lunedì la polizia rilasciò un identikit dell'assassino che fu pubblicato sui giornali. Una ragazza lo aveva visto. La polizia aveva avuto il modo di dargli un volto. Un comune svedese. Con un aspetto spettrale. Uno sguardo vuoto. Ma tutti erano d'accordo su un punto. Sì, aveva la faccia di un assassino. Non era difficile immaginare quel volto, quella maschera nascosta fra i cespugli della radura in attesa di... Tutti gli uomini con la ben che minima somiglianza con il ritratto pubblicato erano costretti a sopportare lunghi sguardi sospettosi. Tornati a casa, si guardavano allo specchio e non vedevano alcuna somiglianza. Alla sera, a letto si chiedevano se avrebbero dovuto cambiare il proprio aspetto in qualche modo, ma poi si dicevano che il cambiamento sarebbe apparso ancora più sospetto. Ma presto non avrebbero più dovuto preoccuparsi. La gente avrebbe avuto altro a cui pensare. Una nazione insultata. Era la parola che tutti usavano: oltraggiata. Mentre le persone che assomigliavano all'uomo dell'identikit rimanevano nei loro letti pensando a un taglio di capelli diverso, un sottomarino sovietico si era incagliato nelle acque non lontano da Karlskrona. Mentre cercava di liberarsi, il rombo dei suoi motori era echeggiato distintamente fra le isole dell'arcipelago. Ma nessuno si era preso la briga di andare a investigare. Sarebbe stato scoperto per caso il mercoledì mattina.
Mercoledì 28 ottobre A scuola la voce si propagò in un baleno. Un insegnante che aveva ascoltato la radio durante l'intervallo del mattino ne aveva parlato ai suoi allievi. Alla pausa pranzo, tutta la scuola ne era al corrente. Erano sbarcati i russi. Durante l'ultima settimana, il principale argomento di conversazione fra i ragazzi era stato l'assassino di Vällingby. Diversi di loro dicevano di averlo visto, qualcuno sosteneva persino di essere stato attaccato da quell'uomo. Qualsiasi individuo dall'aria sospetta che passava nei pressi della scuola diventava l'assassino. Quando un uomo anziano e trasandato era entrato nel cortile della scuola, i più giovani erano scappati urlando, rifugiandosi all'interno. Alcuni dei ragazzi più grandi si erano armati di mazze da hockey pronti a colpirlo. Fortunatamente qualcuno lo aveva riconosciuto, era uno degli alcolizzati che frequentavano il parco, e l'uomo se l'era cavata. Ma ora il tema erano i russi. Nessuno degli allievi sapeva molto dei russi. Vincevano sempre a hockey su ghiaccio. Si chiamava Unione Sovietica. Loro e gli americani mandavano uomini nello spazio. Gli americani avevano costruito la bomba a neutroni per difendersi dai russi. Durante la pausa pranzo, Oskar stava discutendone con Johan. «Credi che anche i russi abbiano la bomba a neutroni?» Johan scrollò le spalle. «Sicuramente. Forse è su quel sottomarino.» «Ma non ci vogliono i bombardieri per sganciare la bomba?» «No. Ci sono quei missili che possono arrivare da qualsiasi parte.» Oskar alzò lo sguardo al cielo. «Si può averne anche su un sottomarino?» «Certamente. I missili possono essere piazzati dovunque.» «Con quella bomba, la gente muore e le case rimangono intatte.» «Proprio così.» «Chissà cosa succede agli animali.» Johan rifletté un attimo. «Anche loro muoiono. I più grandi in ogni caso.» Erano seduti sul bordo del box della sabbia, in quel momento non c'erano bambini piccoli che giocavano. Johan prese un sasso e lo gettò nella sabbia.
«Bumm! Tutti morti.» Oskar prese un sasso più piccolo. «No! C'è un superstite! Pshiummm! Un missile nella schiena.» Continuarono a gettare sassi e terriccio, distruggendo tutte le città della terra, finché non udirono una voce dietro di loro. «Cosa diavolo state facendo?» Si girarono. Jonny e Micke. Era stato Jonny a parlare. Johan lasciò cadere il sasso che aveva in mano. «Stavamo soltanto...» «Ho forse chiesto a te, maiale? Cosa state facendo?» Johan aveva fatto un passo indietro e faceva finta di allacciarsi le scarpe. «Per... così per niente.» Jonny fissò il box della sabbia e poi batté le mani. Johan sussultò. «Qui ci giocano i bambini piccoli. Lo capisci? Gli hai rovinato la sabbia.» Micke scosse il capo con aria triste. «Possono inciampare e farsi male con i sassi.» «Adesso tu, maiale, li raccogli a uno a uno.» Johan continuava a far finta di essere occupato con le sue scarpe. «Hai sentito quello che ti ho detto? Raccogli quei sassi.» Oskar rimase immobile, senza sapere cosa fare. Naturalmente, Jonny se ne fregava del box della sabbia. Era la solita vecchia storia. Ci sarebbero voluti dieci minuti per raccogliere tutti i sassi e Johan non lo avrebbe aiutato. La campanella avrebbe suonato da un momento all'altro. No. La parola colpì Oskar come un'apparizione. Come quando qualcuno dice la parola "Dio" per la prima volta e ha voluto proprio dire "Dio". L'immagine di se stesso che raccoglieva i sassi dopo che gli altri se ne erano andati, soltanto perché Jonny glielo aveva ordinato, passò rapidamente davanti ai suoi occhi. Ma c'era qualcos'altro. Poco distante c'era un castello di tubi simile a quello del cortile di casa. Oskar scosse il capo. «Cosa hai detto?» «No.» «Come sarebbe no? Sei diventato duro d'orecchio? Io ti ho detto di raccogliere quei sassi e tu devi farlo.» «NO.» Suonò la campanella. Jonny rimase immobile fissando Oskar.
«Hai sentito Micke?» «Sì.» «Lo prenderemo dopo, finita la scuola.» «Ci vediamo, maiale» disse Micke Jonny e Micke se ne andarono. Johan si rialzò. «Sei stato maledettamente stupido.» «Lo so.» «Perché diavolo lo hai fatto?» «Perché...» Oskar guardò il castello di tubi. «Perché è così e basta.» «Idiota.» «Sì.» Quando la scuola finì, Oskar rimase nell'aula. Pose due fogli sul banco, andò a prendere l'enciclopedia dallo scaffale in fondo e iniziò a sfogliare. Mammut... Medici... Mongolia... Morfeo... Morse Ecco, trovato. Punti e trattini dell'alfabeto Morse occupavano un quarto di pagina. Cominciò a copiare il codice sul primo foglio scrivendo grandi lettere ben leggibili: A=.-B=-...C=-.-. e così via. Quando finì, ripeté l'operazione sul secondo foglio. Non era soddisfatto. Accartocciò il foglio. Ne prese un altro e ricominciò da capo. Si sforzò di scrivere le lettere in stampatello con la sua migliore calligrafia. In verità bastava che uno solo dei fogli fosse scritto bene: quello che avrebbe dato a Eli. Ma quel lavoro lo divertiva e gli dava un motivo per rimanere nell'aula. Quella settimana si era incontrato con Eli ogni sera. Il giorno prima, aveva provato a battere sulla parete ed Eli aveva risposto. Poi erano usciti contemporaneamente. Oskar aveva avuto l'idea di creare un metodo per comunicare, e dato che l'alfabeto Morse esisteva già... Controllò i fogli che aveva finito. Ottimo. A Eli sarebbe sicuramente piaciuto. Proprio come Oskar, anche Eli amava i puzzle, i sistemi. Piegò i fogli, li mise nello zainetto e rimase con le braccia appoggiate al ripiano del banco. Aveva fame. L'orologio sopra la cattedra segnava le tre e venti. Prese un libro di storia e lo lesse fino alle quattro. Non lo avrebbero certo aspettato per due ore, giusto? Se avesse raccolto i sassi dal box della sabbia, a quell'ora sarebbe stato a casa. Raccogliere dei piccoli sassi non era certamente la cosa peggiore che era stato costretto a fare. Si pentiva di non averlo fatto.
E se lo facessi adesso? Il giorno dopo, se avesse detto che si era fermato alla fine delle lezioni per ripulire il box, forse la punizione sarebbe stata meno dura... Raccolse le sue cose, lasciò l'aula e andò al box. Dieci minuti sarebbero stati sufficienti per rimetterlo a posto. Quando glielo avrebbe raccontato il giorno dopo, Jonny si sarebbe messo a ridere, gli avrebbe dato un colpetto sulla testa dicendogli «sei stato bravo piccolo maiale» o qualcosa di simile. Ma era meglio in qualsiasi caso. Gettò un'occhiata al castello di tubi, posò lo zainetto vicino alla sabbia e iniziò a raccogliere i sassi. Prima i più grandi. Londra, Parigi. Mentre li raccoglieva, giocava mentalmente a salvare il mondo. Lo ripuliva dalle terribili bombe ai neutroni. Quando alzava i sassi, i sopravvissuti correvano verso le rovine delle loro case come formiche verso un formicaio. Ma le bombe ai neutroni non distruggevano le case. Be', erano state lanciate anche diverse bombe atomiche. Quando si alzò per portare fuori dal box una manciata di sassi, se li vide davanti. Impegnato com'era nel suo gioco, non li aveva sentiti arrivare. Jonny, Micke. E Tomas. In mano avevano tre rami di betulla lunghi e sottili. Fruste. Jonny indicò un sasso con la sua frusta. «Lì ce n'è uno.» Oskar posò a terra i sassi che aveva in mano e raccolse quello che aveva indicato Jonny. «Bene. Ti aspettavamo, maiale. Ti abbiamo aspettato per un bel po'.» «Poi è arrivato Tomas e ci ha detto che eri qui.» Lo sguardo di Tomas era senza espressione. Alle elementari, Oskar e Tomas erano stati amici e avevano giocato spesso insieme. Poi Tomas era cambiato. Aveva iniziato a parlare in modo diverso, più adulto. Oskar sapeva che gli insegnanti lo consideravano il più intelligente della classe. Si capiva dal modo in cui gli parlavano. Aveva un computer. Voleva diventare insegnante. Oskar avrebbe voluto gettargli in faccia il sasso che aveva in mano. In quella sua bocca che ora si era aperta e parlava. «Perché non ti metti a correre? Dai, mettiti a correre.» Udì il sibilo della frusta che Jonny aveva alzato in aria. Oskar strinse la mano intorno al sasso. Perché non mi metto a correre? Immaginava già il dolore intenso sulle gambe quando la frusta lo avrebbe colpito. Se fosse riuscito a raggiungere il parco, sicuramente ci sarebbe-
ro stati degli adulti a passeggio e i tre non avrebbero osato frustarlo. Perché non mi metto a correre? Perché sapeva di non avere scampo. Prima che avesse potuto fare cinque passi, lo avrebbero raggiunto e gettato a terra. «Lasciatemi andare.» Jonny si girò come se non lo avesse sentito. «Cosa hai detto, maiale?» «Lasciatemi andare.» Jonny si rivolse a Micke. «Ha detto di lasciarlo andare.» Micke scosse il capo. «E noi che abbiamo fatto delle così belle...» disse agitando la sua frusta. «Tu cosa ne pensi, Tomas?» Tomas fissò Oskar come se fosse un topo ancora vivo che si dimenava per liberarsi dalla trappola. «Io penso che il maiale ha bisogno di un po' di frustate.» Erano in tre. Avevano le fruste. Era una situazione assolutamente ingiusta. Avrebbe dovuto gettare il sasso in faccia a Tomas. Oppure colpirlo con il sasso se si fosse avvicinato. Sarebbe stato chiamato dal preside e tutto il resto. Ma il preside avrebbe capito. Tre contro uno. E con le fruste. Io ero... disperato. Non era per niente disperato. Al contrario, ora che aveva deciso, oltre alla paura provava una specie di calma. Potevano frustarlo, e questo gli avrebbe dato motivo di scagliare il sasso in faccia a Tomas. Jonny e Micke fecero un passo in avanti. Jonny lo colpì alla coscia. Il dolore pungente lo fece piegare in due. Micke si portò alle sue spalle e gli bloccò le braccia lungo il corpo. No. Ora non avrebbe più potuto lanciare il sasso. Jonny lo colpì nuovamente alle gambe, si girò su se stesso come Robin Hood e lo colpì ancora. Il colpo ebbe l'effetto di un ferro incandescente sulla pelle della sua gamba. Oskar si dimenò, ma non riuscì a liberarsi dalla presa di Micke. Gli vennero le lacrime agli occhi. Urlò. Jonny gli diede un'ultima frustata che sfiorò la gamba di Micke. «Maledizione, stai attento!» disse senza lasciare la presa. Una lacrima scese lungo la guancia di Oskar. Non era giusto! Aveva raccolto i sassi, si era inchinato alla loro volontà, perché dovevano fargli male?
Lasciò cadere il sasso che aveva continuato a tenere stretto in mano e si mise a piangere senza ritegno. «Il maiale piange» disse Jonny con tono compassionevole. Sembrava soddisfatto. Per questa volta aveva finito. Fece un cenno a Micke di lasciare la presa. Il corpo di Oskar era scosso dal pianto, dal dolore alle gambe. Quando alzò il volto, i suoi occhi erano pieni di lacrime e udì la voce di Tomas. «E io, allora?» Micke bloccò nuovamente le braccia di Oskar, e attraverso la nebbia che gli copriva gli occhi Oskar vide Tomas avvicinarsi e lo implorò. «Non farlo. Per favore.» Tomas alzò la frusta e colpì. Una sola volta. Il volto di Oskar esplose, si divincolò con tale forza da liberarsi dalla presa di Micke. «Al diavolo Tomas. Quello non era...» «Adesso con sua madre ci parli tu» disse Jonny adirato. Oskar non udì la risposta di Tomas. Le loro voci si allontanarono, lo lasciarono disteso con una guancia sulla sabbia. La guancia sinistra gli bruciava. La sabbia era fredda e attenuava il bruciore alla gamba. Avrebbe voluto girarsi e mettere anche la guancia sinistra sulla sabbia, ma capì che non era una buona idea. Rimase disteso a lungo finché non iniziò a rabbrividire per il freddo. Allora si mise a sedere e posò la mano sulla guancia. Sulle sue dita c'era sangue. Andò in bagno e si guardò allo specchio. La guancia era gonfia e coperta da sangue raggrumato. Tomas aveva colpito con tutta la sua forza. Oskar si lavò la guancia e si guardò nuovamente allo specchio. La ferita aveva smesso di sanguinare, non era profonda. Ma si allungava su tutta la guancia. La mamma. Cosa le dirò... La verità. Aveva bisogno di conforto. Fra un'ora sua madre sarebbe tornata a casa. Allora le avrebbe raccontato quello che gli avevano fatto e la mamma avrebbe pianto e lo avrebbe abbracciato e tenuto stretto e sarebbe rimasto fra le sue braccia, e avrebbero pianto insieme. Poi, la mamma avrebbe telefonato alla mamma di Tomas. Poi, la mamma avrebbe telefonato alla mamma di Tomas e avrebbero litigato e dopo la mamma si sarebbe rimessa a piangere dicendo che la mamma di Tomas era stata cattiva... La lezione di falegnameria.
Aveva avuto un incidente durante la lezione. No. La mamma avrebbe telefonato all'insegnante. Oskar studiò la ferita allo specchio. Come ci si procurava una ferita simile? Era scivolato sul castello di tubi. Non avrebbe funzionato, ma comunque la mamma gli avrebbe creduto. Lo avrebbe comunque commiserato e confortato, ma avrebbe evitato tutto il resto. Il castello di tubi. Sentì freddo all'inforcatura dei pantaloni. Li sbottonò e li tirò giù. Le mutande erano fradicie. Prese il salvapipì e lo risciacquò. Stava per rimetterlo a posto, ma si fermò e si guardò allo specchio. Oskar. Quello lì è... Oskar. Prese il salvapipì risciacquato e se lo mise sul naso. Come il naso di un clown. La palla gialla e la ferita rossa sulla guancia. Oskar. Spalancò gli occhi, cercò di sembrare pazzo. Sì. Aveva un'aria orribile. Parlò al clown allo specchio. «Adesso basta. Adesso è finita. Mi senti? Adesso basta.» Il clown non rispose. «Non lo accetterò più. Non una sola volta, mi senti?» La sua voce echeggiava nel bagno deserto. «Cosa devo fare? Cosa devo fare, secondo te?» Contorse il suo volto in una smorfia facendo pulsare la ferita, falsando la sua voce per renderla più rauca e più bassa. Il clown parlò. «... devi ucciderli... ucciderli... ucciderli...» Oskar rabbrividì. Era veramente orribile. Era come se la voce, il volto allo specchio non fossero i suoi. Tolse il salvapipì dal naso e lo mise di nuovo nelle mutande. L'albero. Non perché ci credesse veramente, ma... avrebbe pugnalato l'albero. Forse. Forse. Se si fosse veramente concentrato, allora... Forse. Andò a prendere lo zainetto e si affrettò verso casa, la testa piena di immagini meravigliose. Quando sente il primo colpo, Tomas è seduto davanti al suo computer. Non capisce da dove venga. Barcolla fino alla cucina con il sangue che gli sgorga dal ventre: «Mamma, mamma, qualcuno mi sta pugnalando.» La madre di Tomas sarebbe rimasta immobile. La madre di Tomas che lo difendeva sempre qualsiasi cosa facesse. Sarebbe rimasta immobile. Terrorizzata. Mentre i fendenti avrebbero continuato a squarciare il corpo di Tomas.
Tomas cade sul pavimento in una pozza di sangue, «... mamma... mamma...» e il coltello invisibile gli squarcia il ventre e le sue viscere si spargono sul linoleum. Non che funzionasse così. Comunque. L'appartamento puzzava di urina di gatto. Giselle era sulle sue ginocchia e faceva le fusa. Bibi e Beatrice si stavano rotolando sul pavimento. Come sempre, Manfred era fermo con il naso contro il vetro della finestra mentre Gustaf cercava di attirare la sua attenzione spingendo la testa contro il suo fianco. Måns, Tufs e Cleopatra erano distesi pigramente sulla poltrona; Tufs si divertiva a tirare con la zampa alcuni fili della fodera allentati. Karl-Oskar spiccò un balzo per raggiungere il davanzale della finestra, ma aveva calcolato male la distanza e cadde all'indietro sul pavimento. Karl-Oskar era cieco da un occhio. Lurvis era disteso in ingresso con gli occhi fissi sulla buca delle lettere, pronto a fare un balzo per fare a pezzi gli eventuali opuscoli pubblicitari. Vendela era appollaiata sulla rastrelliera per i cappelli e osservava Lurvis, la sua zampa destra deformata pendeva dall'intelaiatura contraendosi di tanto in tanto. Alcuni gatti erano in cucina intenti a mangiare o a digerire distesi sul tavolo e sulle sedie. Altri cinque erano sdraiati nella camera da letto. Alcuni avevano invece scelto come posticino preferito l'armadio o cassetti che avevano imparato ad aprire da soli. Da quando Gösta aveva smesso di farli uscire, per via delle proteste dei vicini, non c'era stato un ricambio genetico. La maggior parte delle cucciolate venivano alla luce morte o gravemente deformi e morivano entro pochi giorni. Circa la metà dei ventotto gatti che vivevano nell'appartamento di Gösta aveva qualche malformazione. Erano ciechi o sordi, avevano perso denti o avevano problemi motori. Gösta li amava tutti. Accarezzò Giselle dietro l'orecchio. «Sì... piccola mia... cosa possiamo fare? Non lo sai? Be', neppure io lo so. Ma dobbiamo fare qualcosa, non è così? Non possiamo andare avanti così. Era Jocke. Io lo conoscevo. E adesso è morto. Ma nessuno lo sa. Perché loro non hanno visto quello che ho visto io. Tu lo hai visto?» Gösta chinò il capo e sussurrò.
«È stato un bambino. L'ho visto arrivare giù per la strada. Aspettava Jocke. Sotto il ponte. Jocke è arrivato lì... e non è più uscito. Poi, al mattino non c'era più. Ma è morto. Io lo so. Cosa? No. Non posso andare dalla polizia. Mi faranno domande. Ci saranno un sacco di persone e mi chiederanno perché non ho detto niente. Mi sbatteranno quella lampada davanti alla faccia. Sono passati tre giorni adesso. O quattro. Non lo so. Che giorno è oggi? Mi faranno domande. Non posso. Ma dobbiamo fare qualcosa. Cosa possiamo fare?» Giselle alzò la testa e lo sguardo. Poi iniziò a leccargli la mano. Quando Oskar tornò a casa dalla foresta, la lama del coltello era sporca di schegge di legno marcio. La lavò sotto il rubinetto in cucina. Dopo averla asciugata, ne inumidì un lato con l'acqua fredda e lo appoggiò sulla guancia. Sua madre sarebbe tornata a casa presto. Doveva uscire e rimanere fuori ancora un po', guadagnare tempo - aveva ancora le lacrime in gola, le gambe gli bruciavano. Prese la chiave dal cassetto della cucina, scrisse un biglietto: «Torno presto. Oskar». Poi ripose il coltello nel nascondiglio e scese in cantina. Aprì la pesante porta e scivolò all'interno. L'odore della cantina. Gli piaceva. Un odore rassicurante di legno, vecchie cose e chiuso. La poca luce che filtrava dalle strette finestre al livello della strada ne faceva intuire nella penombra i segreti, i tesori nascosti. Alla sua sinistra c'era una sezione oblunga con quattro cantine. Le pareti erano di legno, così come le porte chiuse da lucchetti di grandezze diverse. Una delle porte aveva una doppia serratura, probabilmente in seguito a un tentativo di furto. Sulla parete di legno in fondo alla sezione, qualcuno aveva scritto KISS con un pennarello. Le S erano state tracciate come Z rovesce. Ma il luogo più interessante si trovava dalla parte opposta. Il deposito dei rifiuti riciclabili e ingombranti. Lì, fra le altre cose, oltre a un buon numero di vecchi numeri di Hulk, Oskar aveva trovato un mappamondo con lampada funzionante che ora era nella sua camera. Ma oggi non c'era quasi niente. Dovevano averlo svuotato di recente. Un paio di pacchi di giornali, alcuni raccoglitori con le scritte «Inglese» e «Svedese» sul dorso. Oskar aveva raccoglitori a sufficienza. Un paio di anni prima ne aveva salvati un buon numero dal cassonetto di fianco alla tipografia. Camminò nel seminterrato, fino alla porta di quello del condominio a-
diacente, quello di Tommy. Aprì il lucchetto ed entrò. Questa cantina aveva un odore diverso, un vago odore di vernice e solvente. Lì c'era anche il rifugio antiaereo per l'intero complesso di case. C'era stato una sola volta, tre anni prima, quando uno dei ragazzi più grandi lo aveva usato come club di boxe. Un pomeriggio, Tommy lo aveva portato nel locale a guardare. I ragazzi stavano allenandosi con i guantoni da boxe e Oskar aveva avuto un po' di paura. I grugniti, il sudore, i corpi tesi e concentrati, il suono dei colpi attutito dalle spesse pareti di cemento. Poi qualcuno si era fatto male o qualcosa di simile, e il volantino della porta blindata era stato bloccato con una catena e un grosso lucchetto. Fine del club di boxe. Oscar accese la luce e passò accanto al rifugio. Se fossero arrivati i russi, sarebbe stato necessario aprire il lucchetto. A meno che non abbiano perso la chiave. Arrivato davanti alla porta massiccia, Oskar si era fermato colto da un pensiero. E se qualcuno... qualcuno fosse rimasto chiuso dentro? Rimase in ascolto. Rumori lontani provenivano dalla strada e da persone che stavano muovendosi nell'appartamento al piano di sopra. I locali della cantina gli piacevano veramente. Era come essere altrove, sapendo allo stesso tempo che, in caso di bisogno, al di fuori o al di sopra c'era un altro mondo. Ma laggiù c'era il silenzio e nessuno veniva a dirgli qualcosa, o a fargli del male. Nessuno poteva costringerlo a fare qualcosa. Sul lato opposto del rifugio c'era il locale del club. Territorio proibito. In verità, non c'era una serratura, ma questo non significava che potesse entrarci chiunque. Oskar respirò profondamente e aprì la porta. All'interno non c'era molto. Un divano mezzo sfondato e una poltrona nelle stesse condizioni. Sul pavimento un tappeto. Una scrivania con la vernice scrostata. Dalla lampada nel corridoio pendeva un filo elettrico che alimentava una lampadina nuda appesa al soffitto. Era spenta. Oskar era già stato laggiù un paio di volte e sapeva che bastava avvitarla per accenderla. Ma non osava. La luce che filtrava dalle fessure fra le assi era più che sufficiente. Il suo cuore batteva più rapidamente. Se lo avessero trovato lì, avrebbero... Cosa? Non lo sapeva. E questo era il peggio. Non lo avrebbero picchiato, ma... Si mise in ginocchio sul tappeto, sollevò un cuscino del divano. Sotto c'erano alcuni tubetti di colla, un rotolo di sacchetti di plastica, una ricarica di gas per accendini. Sotto il cuscino nell'angolo opposto c'erano delle riviste pornografiche chiaramente sfogliate dozzine di volte.
Oskar ne prese una e si spostò vicino alla porta per vedere meglio. Si mise in ginocchio e iniziò a sfogliarla. Aveva la bocca secca. La donna nella fotografia era seduta su una sedia a sdraio e indossava soltanto un paio di scarpe dai tacchi alti. Teneva le mani sotto i seni e le labbra chiuse sporte in avanti. Aveva le gambe aperte e nel mezzo del cespuglio di peli si vedeva una striscia di carne rosa con nel mezzo una scanalatura. Come si fa a entrare lì dentro? Ricordava le parole dalle conversazioni che aveva sentito e dalle scritte che aveva letto. Figa. Il buco. Le labbra. Ma non c'era nessun buco. Solo quella scanalatura. A scuola aveva seguito le lezioni di educazione sessuale e sapeva che doveva esserci un tunnel per entrare nella vagina. Ma in che direzione? Dritto in avanti o in su... non si capiva. Continuò a sfogliare. I racconti personali dei lettori. Una piscina. Lo spogliatoio delle ragazze. I capezzoli premevano sotto il costume da bagno. Sotto il costume, il mio cazzo pulsava come un martello pneumatico. Lei afferrò i ganci per gli abiti e agitò il suo sedere: «Infilamelo dentro, infilamelo dentro.» Lo facevano sempre? In luoghi dove non li potevano vedere? Aveva iniziato a leggere un altro racconto, parlava di una riunione di parenti che aveva preso una piega inaspettata, quando udì la porta della cantina. Chiuse la rivista, la mise sotto il cuscino incerto su cosa fare. Il suo cuore batteva all'impazzata, non osava respirare. Buon Dio, fa' che non vengano. Fa' che non vengano. Mise le mani sulle ginocchia, strinse i denti fino a provare dolore. La porta si aprì e Tommy entrò nel locale. «Cosa diavolo?» Oskar avrebbe voluto dire qualcosa, ma le sue mascelle erano bloccate. Rimase dov'era, inginocchiato sul tappeto illuminato dal triangolo di luce che filtrava dalla porta aperta, respirando dal naso. «Cosa diavolo ci fai qui? Cosa hai fatto, lì?» Quasi senza muovere le mascelle, Oskar riuscì a bisbigliare: «... niente.» Tommy fece un passo in avanti e si mise di fronte a Oskar. «Sulla guancia voglio dire? Cosa ti sei fatto?» «Io... niente.» Tommy scosse il capo, avvitò la lampada e la luce si accese, poi chiuse la porta. Oskar si alzò in piedi, si mise al centro del locale, le braccia tese lungo i fianchi, incerto su cosa fare. Fece un passo verso la porta. Tommy si mise a sedere sul divano con un sospiro e gli fece cenno di fare altrettan-
to. «Siediti.» Oskar si sedette sul cuscino al centro sotto il quale non c'era nulla. Tommy rimase in silenzio un istante, fissandolo, poi disse: «Allora? Racconta.» «Cosa?» «Cosa hai fatto alla guancia.» «... io... io ho solo...» «Qualcuno ti ha frustato, non è così? No?» «... sì...» «Perché?» «Non lo so» «Cosa stai dicendo. Ti picchiano senza motivo?» «Sì.» Tommy annuì, tirò alcuni fili che pendevano dal bracciolo del divano. Prese una scatoletta rotonda di tabacco da masticare, ne mise una porzione sotto il labbro superiore e poi offrì la scatola a Oskar. «Ne vuoi?» Oskar scosse il capo. Tommy rimise la scatoletta in tasca, si aggiustò il tabacco con la lingua, appoggiò la schiena sul divano e incrociò le mani sullo stomaco. «Bene. E cosa ci fai qui?» «Volevo soltanto...» «Dare un'occhiata alle fotografie delle ragazze? Non è così? Non hai mica iniziato a sniffare, eh? Vieni qui.» Oskar si alzò e si avvicinò. «Vieni più vicino. Voglio sentire il tuo alito.» Oskar ubbidì e Tommy annuì e gli fece segno di sedersi di nuovo. «Non devi toccare quella roba, hai capito?» «Io non ho...» «No, non lo hai fatto. Ma non devi toccare quella roba, ti ho detto. È solo merda. Se vuoi, usa il tabacco.» Tommy fece una pausa. «Be'? Hai intenzione di stare qui a fissarmi tutta la sera?» Indicò il cuscino sul quale Oskar era seduto. «O vuoi leggere ancora un po'?» Oskar scosse il capo. «Bene. Torna a casa, allora. Gli altri stanno per arrivare, non credo che sarebbero contenti di vederti. Vai a casa, adesso.» Oskar si alzò.
«E...» Tommy lo fissò, scosse il capo, sospirò. «No, non era niente. Vai a casa adesso. Ah, un'altra cosa. Non venire mai più qui.» Oskar annuì, aprì la porta e si fermò. «Scusami.» «Nessun problema. Ma non tornare mai più. Ah, e i soldi?» «Me li danno domani.» «Okay. Ti ho procurato una cassetta con Destroyer e Unmasked. Vieni a prenderla uno di questi giorni.» Oskar annuì. Sentì un nodo crescergli in gola. Rimase fermo un attimo sforzandosi di non piangere. Poi bisbigliò «grazie» e se ne andò. Tommy rimase seduto, succhiando il tabacco e fissando i batuffoli di polvere raccolti in un angolo del locale. Nessuna chance. Oskar le avrebbe prese fino alla fine del liceo. Ne era il tipo. Tommy avrebbe voluto fare qualcosa, ma una volta che le cose erano iniziate in quel modo era finita. Niente da fare. Prese l'accendino dalla tasca, lo avvicinò alla bocca e spinse la levetta del gas. Quando iniziò a sentire il freddo nel palato tolse l'accendino, lo accese e soffiò. Una bolla di fuoco si sprigionò davanti al suo volto. Non lo rese più felice. Era irrequieto; si alzò e fece alcuni passi sul tappeto. I batuffoli di polvere si mossero. Cosa diavolo devo fare? Iniziò a contare i passi sul tappeto, immaginando di essere in una cella. Non c'era via di scampo. Uno rimane bloccato dov'è, bla, bla, bla. Blackeberg. Doveva andarsene da lì, doveva diventare un marinaio o qualcos'altro. Qualsiasi cosa. Lava il ponte, salpiamo per Cuba, addio. Appoggiata a una parete, c'era una scopa che non veniva quasi mai usata. La prese e iniziò a pulire. La polvere si alzò e gli penetrò nelle narici. Dopo avere scopato per un po', si ricordò che non c'era una paletta. Spinse il mucchietto di polvere sotto il divano. Meglio un po' di merda in un angolo che dappertutto. Iniziò a sfogliare una rivista porno, la ripose. Tirò la sciarpa intorno al collo finché non sentì la testa pronta a scoppiare, e lasciò la presa. Si alzò, fece alcuni passi. Cadde in ginocchio e pregò Dio.
Alle cinque e mezza, arrivarono Robban e Lasse. Tommy, seduto sul divano, dava l'impressione di non avere un solo problema al mondo. Lasse al contrario sembrava preoccupato. Robban sogghignò e diede un colpetto sulla spalla di Lasse. «Lasse ha bisogno di un altro mangianastri.» Tommy inarcò le sopracciglia. «Perché?» «Diglielo, Lasse.» Lasse sospirò, non aveva il coraggio di guardare Tommy negli occhi. «Be'... è uno che lavora con me...» «Che vuole comprarlo?» «Mmm.» Tommy scrollò le spalle, si alzò dal divano e prese la chiave del rifugio nascosta nell'imbottitura di un bracciolo. Robban sembrava deluso, si era aspettato una strigliata divertente, ma Tommy non aveva reagito. Se voleva, Lasse poteva andare in giro con un altoparlante a urlare «MERCE RUBATA IN VENDITA!» Non aveva alcuna importanza. Tommy tolse la catena e la gettò a Robban. La catena scivolò dalle mani di Robban e cadde a terra sferragliando. «Cosa diavolo ti succede? Sei sbronzo?» Tommy scosse il capo, tirò la porta verso di sé. Il neon all'interno era guasto, ma la luce dal corridoio era sufficiente per vedere le pile di scatoloni disposte lungo una delle pareti. Tommy prese un mangianastri da uno scatolone e lo diede a Lasse. «Divertiti.» Lasse fissò Robban incerto, come se volesse chiedergli aiuto per capire il comportamento di Tommy. Robban fece una smorfia che poteva significare qualsiasi cosa e poi si rivolse a Tommy che stava richiudendo la porta. «Hai più sentito niente da Staffan?» «No» disse Tommy rimettendo il lucchetto. «Domani vado a cena da lui. Vedremo.» «A cena?» «Sì, perché?» «Be', credevo che i piedipiatti andassero avanti a... benzina o qualcosa di simile.» Lasse ridacchiò felice. L'atmosfera si era fatta meno pesante. «Benzina...»
Aveva mentito a sua madre e lei gli aveva creduto. Ora era disteso sul letto e stava male. Oskar. Lo specchio. Chi è? Gli stavano succedendo un sacco di cose. Cose negative. Cose positive. Ma chi sono io? Jonny lo fissa e vede il maiale che deve picchiare. Sua madre lo guarda e vede il figlio adorato al quale non deve succedere niente di negativo. Eli mi guarda e cosa vede? Oskar si girò verso la parete, verso Eli. Le due figure presero forma tra le foglie. La sua guancia era ancora gonfia, una crosta aveva iniziato a formarsi sulla ferita. Cosa avrebbe potuto dire a Eli? Sarebbe venuta quella sera? Le due cose andavano insieme. Quello che avrebbe dovuto dirle dipendeva da ciò che rappresentava per lei. Eli non lo conosceva, per questo aveva la possibilità di essere qualcun altro, di dirle qualcosa di diverso da quello che diceva agli altri. Come si fa veramente? Come si fa per piacere a qualcuno? L'orologio sulla scrivania segnava le sette e un quarto. Fissò le foglie, cercò di individuare nuove figure, trovò uno gnomo con un cappello a punta e quando udì i colpi sulla parete ne distinse un altro capovolto. Toc-toc-toc. Colpi cauti. Rispose. Toc-toc-toc. Rimase in attesa. Un paio di secondi dopo arrivò la risposta. Toc-toctoctoc-toc-toc. Aggiunse i due colpi che mancavano: toc-toc. Aspettò. Niente. Prese il foglio con l'alfabeto Morse, si infilò la giacca, salutò la mamma e scese nel cortile. Aveva appena fatto qualche passo, quando il portone si aprì ed Eli uscì. Indossava un paio di scarpe da ginnastica, bluejeans e una felpa nera con la scritta «Star Wars» in lettere d'argento. Dapprima, Oskar pensò che fosse la sua felpa; ne aveva una uguale che aveva messo il giorno prima e che ora era nel cestone del bucato. Era andata a comprarne una uguale perché gliel'aveva vista indosso? «Salve.» Oskar aprì la bocca per dire «ciao» come si era preparato a fare, e la richiuse. La riaprì per dire «salve», ma disse ugualmente «ciao». Eli aggrottò la fronte.
«Cosa hai fatto alla guancia?» «Ah, be', io sono... caduto.» Oskar si avviò verso l'area giochi: Eli lo seguì. Passò il castello e si mise a sedere su un copertone. Eli prese posto in quello accanto. Si dondolarono lentamente in silenzio. «È stato qualcuno a farti male, non è così?» Oskar smise di dondolarsi. «Sì.» «Chi?» «Alcuni compagni.» «Compagni?» «Della mia classe.» Oskar riprese a dondolare, e colse l'occasione per chiedere: «E tu in che scuola vai?» «Oskar.» «Sì?» «Fermati.» Oskar frenò con i piedi e rimase con lo sguardo fisso a terra. «Ascolta...» Eli tese la mano, prese la sua, Oskar alzò lo sguardo e la fissò. Con le luci accese dietro di lei, il suo volto era una semplice silhouette. Naturalmente era soltanto la sua immaginazione, ma Oskar vide che i suoi occhi risplendevano. In ogni caso, era la sola cosa che riusciva a vedere distintamente nel suo volto. Eli alzò l'altra mano e la passò sulla ferita, e in quel momento accadde qualcosa di strano. Un'altra persona, una persona molto più vecchia e dura emerse con forza sotto la pelle di Eli. Un brivido gelido scivolò lungo la schiena di Oskar, come se avesse addentato un ghiacciolo. «Oskar. Non devi permetterlo. Mi ascolti? Non devi permetterlo.» «... no.» «Devi difenderti. Non ti sei mai difeso, non è così?» «No.» «Fallo da adesso. Difenditi. Picchia duro.» «Ma loro sono in tre.» «Allora devi colpire ancora più forte. Usa un'arma.» «Sì.» «Pietre. Bastoni. Colpiscili più forte di quanto veramente osi. Vedrai che smetteranno.»
«E se reagiscono?» «Tu hai un coltello.» Oskar deglutì. In quell'attimo, con la mano in quella di Eli, con il volto davanti al suo, tutto sembrava ovvio. Ma se gli avessero fatto cose peggiori se avesse opposto resistenza, se loro... «Sì. Ma pensa se loro...» «Allora io ti aiuterò.» «Tu? Tu sei...» «Io posso, Oskar. Io posso...» Eli strinse la mano di Oskar che ricambiò la stretta annuendo. Ma la stretta di Eli era più forte. Così forte da fare quasi male. È veramente forte. Eli lasciò la presa e Oskar tirò fuori il foglio che aveva preparato a scuola e glielo porse. Eli inarcò le sopracciglia. «Che cos'è?» «Vieni, andiamo dove c'è luce.» «No, vedo ugualmente. Ma che cos'è?» «L'alfabeto Morse.» «Ah, davvero. Magnifico.» Oskar sorrise. Eli era così... così, come si diceva... naturale. O forse, meglio, spontanea. «Ho pensato che così... potevamo parlare di più attraverso la parete.» Eli annuì. Dava l'impressione di essere alla ricerca di qualcosa da dire. «È divertente.» «Super divertente?» «Sì. È super divertente. Super divertente.» «Tu sei un po' strana, lo sai?» «Davvero?» «Sì. Ma va bene lo stesso.» «Allora tu devi insegnarmi come si fa. A non essere un po' strana.» «Sì. Vuoi che ti faccia vedere una cosa?» Eli annuì. Oskar le fece vedere il suo pezzo forte. Si sedette sul copertone dove si trovava prima e iniziò a dondolarsi. A ogni spinta delle gambe, a ogni aumento dell'oscillazione una sensazione di libertà cresceva nel suo corpo. Le finestre illuminate degli appartamenti passavano davanti ai suoi occhi come strisce multicolori e dondolava sempre più in alto. Non sempre riusciva a concludere il suo pezzo forte con successo, ma ora lo avrebbe fatto,
si sentiva leggero come una piuma, poteva quasi volare. Quando il copertone arrivò così in alto che le catene iniziarono ad allentarsi e a strattonare, irrigidì tutto il corpo. Il copertone tornò indietro un'altra volta e, quando arrivò al punto massimo del successivo dondolio, Oskar lasciò le catene, spinse le gambe in avanti il più in alto possibile. Le gambe fecero un mezzo giro e Oskar atterrò sui piedi, piegandosi in avanti per evitare che il copertone lo colpisse alla testa, poi si rialzò di scatto e tese le braccia in avanti. Perfetto. Eli applaudì. «Bravo!» Oskar bloccò il copertone, lo mise in posizione verticale e si rimise a sedere. Ancora una volta era grato al buio che nascondeva il sorriso di trionfo che non era riuscito a evitare, anche se gli faceva pulsare la ferita. Eli smise di applaudire, ma Oskar continuò a sorridere. Da quel momento in poi, le cose sarebbero state diverse. Naturalmente non era possibile uccidere la gente pugnalando un albero. Questo lo sapeva. Giovedì 29 ottobre Håkan era seduto sul pavimento dello stretto corridoio e ascoltava lo sciacquio dell'acqua proveniente dal bagno. Teneva le gambe piegate, i calcagni toccavano le cosce, e il mento era appoggiato alle ginocchia. La gelosia era come un grasso serpente bianco nel suo petto. Si contorceva lentamente, puro come l'innocenza e infantilmente ovvio. Superfluo. Lui era superfluo. La sera prima era rimasto disteso a letto con la finestra socchiusa. Aveva sentito Eli salutare Oskar. Le loro voci chiare, le risate. Una leggerezza che non sarebbe mai riuscito a esprimere. La sua era una serietà plumbea, così come lo erano le sue pretese, il suo desiderio. Aveva creduto che il suo amore fosse come lui. Aveva guardato gli occhi di Eli e aveva visto la saggezza e l'indifferenza di una persona antica. All'inizio lo aveva spaventato, gli occhi di Samuel Beckett nel volto di Audrey Hepburn. Dopo, l'aveva fatto sentire al sicuro. Era la cosa migliore che si potesse immaginare. Quel corpo giovane e snello che conferiva bellezza alla sua vita e allo stesso tempo lo liberava dalle responsabilità. Non era lui a decidere. Non aveva bisogno di sentirsi colpevole per il suo desiderio, il suo amore era più vecchio di lui. Non era
più una bambina. O almeno così aveva creduto. Ma da quando aveva incontrato Oskar, era successo qualcosa. Una regressione. Eli si comportava sempre più come la bambina che il suo aspetto rivelava: aveva iniziato a muoversi con agilità infantile, a usare espressioni, parole infantili. Voleva giocare. Nascondere la chiave. La sera prima avevano giocato a nascondere la chiave. Quando Håkan non aveva dimostrato l'entusiasmo che il gioco richiedeva, Eli si era arrabbiata, poi aveva cercato di fargli il solletico per farlo ridere. Håkan aveva adorato il suo tocco. Naturalmente questo era attraente. Quella gioia, quella... vita. Ma allo stesso tempo lo spaventava, perché era così lontano da lui. Era più sessualmente eccitato e più spaventato di quanto fosse mai stato da quando si erano incontrati. La sera prima, il suo amore si era chiuso in camera, dove era rimasto per mezz'ora a battere sulla parete. Quando Håkan aveva ripreso possesso della stanza, aveva visto un foglio di carta fissato sul muro sopra il letto con il nastro adesivo. L'alfabeto Morse. Mentre era disteso in attesa di addormentarsi, era stato tentato di mandare un messaggio a Oskar. Per fargli capire chi fosse veramente Eli. Invece, aveva ricopiato l'alfabeto su un altro foglio, così in futuro avrebbe potuto capire quello che si dicevano. Håkan piegò la testa e la appoggiò contro le ginocchia. Dal bagno non si udiva più il rumore dell'acqua. Non poteva continuare così. Stava per esplodere. Per il desiderio, per la gelosia. La chiave girò nella serratura, la porta si aprì. Eli era davanti a lui, un corpo nudo. Pulito. «Sei qui?» «Sì. È bello guardarti.» «Grazie.» «Puoi girarti?» «Perché?» «Perché... lo voglio.» «Io no. Puoi spostarti un po'?» «Se lo fai, forse... posso dirti qualcosa.» Eli lo fissò con uno sguardo interrogativo. Poi, si girò lentamente e gli mostrò la schiena. La bocca di Håkan si riempì di saliva, deglutì. Guardò Eli. Provò la sensazione fisica dei suoi occhi che divoravano quello che era di fronte a lui. La più bella cosa al mondo. A distanza di un braccio. Ma infinitamente
lontana. «Hai... fame?» Eli si voltò. «Sì.» «Lo farò per te. Ma voglio qualcosa in cambio.» «Cosa.» «Una notte. Voglio una notte.» «Okay.» «Posso?» «Sì.» «Disteso accanto a te? E toccarti?» «Sì.» «Potrò...» «No. Niente di più. Solo questo.» «Allora lo farò. Questa sera.» Eli si distese accanto a lui. I palmi delle sue mani bruciavano. Voleva accarezzarla. Eli non lo lasciava. Questa notte. Eli rimase con lo sguardo fisso al soffitto. «Grazie. Ma pensa se qualcuno... quel ritratto sul giornale... c'è gente che sa che abiti qui.» «Ci ho pensato.» «Se qualcuno dovesse venire qui di giorno... mentre io riposo...» «Ti ho detto che ci ho pensato.» «Come?» Håkan le strinse la mano, si alzò, andò in cucina, aprì la credenza, prese un barattolo di vetro con il coperchio a vite e tornò nella stanza. Un liquido trasparente riempiva il barattolo. Håkan le spiegò quello che aveva pensato. Eli scosse energicamente il capo. «Non puoi.» «Posso. Non capisci quanto mi stai a cuore?» Håkan si preparò a uscire e mise il barattolo di vetro nella borsa insieme al resto dell'attrezzatura. Nel frattempo, Eli si era vestita e lo aspettava in ingresso. Quando Håkan arrivò, Eli si chinò in avanti e gli diede un lieve bacio sulla guancia. Håkan chiuse gli occhi, li riaprì e fissò Eli a lungo. Sono perduto. Poi andò ad assolvere il suo compito.
Morgan ingurgitò le sue quattro piccole portate una alla volta, senza però toccare il riso nel piatto di fianco. Lacke si chinò in avanti. «Dì, posso prendere il riso?» chiese a bassa voce. «Certamente. Vuoi anche della salsa?» «No. Prenderò soltanto un po' di soia.» Larry alzò lo sguardo sopra il giornale, guardò Lacke mentre prendeva il piatto di riso e ci versava sopra la soia per poi mangiare come se vedesse il cibo per la prima volta. Larry fece una smorfia. Poi, indicò il piatto di gamberetti fritti che Morgan stava per attaccare. «Potresti offrirne un po'.» «Sì, sì. Scusa. Vuoi un gamberetto?» «No, il mio stomaco non li sopporta. Ma Lacke...» «Vuoi un gamberetto, Lacke?» Lacke annuì e gli porse il piatto con il riso. Morgan vi mise due gamberetti con un gesto magnanimo. Lacke ringraziò. Morgan grugnì e scosse il capo. Da quando Jocke era scomparso, Lacke non era più lo stesso. Era a corto di quattrini già prima, ma adesso beveva a dismisura e non gli restava un soldo per mangiare. Certo che la scomparsa di Jocke era strana, ma non era un buon motivo per lasciarsi andare. Erano passati quattro giorni e cosa sapevano? Poteva avere incontrato una donna ed essere partito per Haiti, o qualsiasi altra cosa. Prima o poi sarebbe ricomparso. Larry posò il giornale, spostò gli occhiali sulla fronte e si fregò gli occhi. «Sapete dov'è il rifugio più vicino?» «Cosa? Stai pensando di andare in letargo?» disse Morgan sogghignando. «No, ma il sottomarino... Se, teoricamente parlando, ci fosse una vera invasione...» «Puoi venire giù nel nostro. Sono stato giù un paio di anni fa quando uno della difesa civile è venuto a fare l'inventario. Maschere a gas, barattoli di conserve, tavolo da ping-pong e tutto il resto.» «Un tavolo da ping-pong?» «Certamente. Quando i russi sbarcano diciamo: "Fermi ragazzi, calma, mettete giù i vostri kalashnikov e ce la giochiamo a ping-pong invece." Generale contro generale e che vinca il migliore.» «I russi giocano a ping-pong?» «No. Così li freghiamo e forse ci riprendiamo tutto il Baltico.» Lacke si asciugò la bocca con un tovagliolo esagerando i movimenti.
«Comunque è molto strano» disse. «Cosa?» «La scomparsa di Jocke. Quando andava da qualche parte, ce lo diceva sempre. Non è così? Per lui, andare a trovare suo fratello a Väddö era già un avvenimento. Iniziava a parlarne una settimana prima. Cosa doveva portare con sé, cosa avrebbero fatto.» Larry mise una mano sulla spalla di Lacke. «Parli di Jocke al passato.» «Cosa? Sì. Io credo che gli sia veramente successo qualcosa. Ne sono sicuro.» Morgan bevve un lungo sorso di birra, ruttò. «Tu credi che sia morto.» Lacke scrollò le spalle, fissò Larry come se volesse chiedergli aiuto. Larry faceva finta di studiare il disegno sul tovagliolo. Morgan scosse il capo. «Impossibile. Saremmo venuti a saperlo. I piedipiatti lo hanno detto dopo essere stati a casa sua. Hanno detto che avrebbero telefonato se avessero scoperto qualcosa. Non perché mi fidi dei piedipiatti, ma... avremmo dovuto già sapere qualcosa.» «Jocke avrebbe dovuto telefonare.» «Ma, buon Dio, siete sposati o cosa? Non preoccuparti. Presto si farà vivo. Con un mazzo di rose e una scatola di cioccolatini e ti prometterà di non farlo mai più.» Lacke annuì, sorseggiò la birra che Larry gli aveva offerto facendogli promettere che avrebbe ricambiato quando fossero arrivati tempi migliori. Ancora due giorni e poi avrebbe iniziato a cercarlo da sé. Avrebbe telefonato agli ospedali e agli obitori e tutto il testo. Non tradiva il suo migliore amico. Anche se Jocke fosse stato morto o gravemente malato. Non si tradisce un amico. Alle sette e mezza, Håkan cominciò a inquietarsi. Aveva camminato su e giù davanti al ginnasio e nel centro di Vällingby, dove i giovani avevano l'abitudine di radunarsi. Gli allenamenti sportivi erano in corso e la piscina coperta quella sera era aperta. Non si poteva certo dire che ci fosse carenza di potenziali vittime. Il problema era che si muovevano in gruppo. Aveva udito di sfuggita la frase di una ragazza che passava con due amiche: «... la mamma è ancora terrorizzata per via di quell'assassino...» Naturalmente, avrebbe potuto andare in un altro quartiere, dove il suo
delitto precedente sarebbe stato di minore attualità, ma c'era il rischio che il sangue potesse guastarsi prima di arrivare a casa. Se doveva comunque farlo, voleva che fosse il meglio per il suo amore. E più era fresco, più era vicino alla fonte, meglio era. Lo aveva imparato. La notte prima, la temperatura era calata notevolmente e aveva raggiunto diversi gradi sotto lo zero. Così il passamontagna che lasciava liberi soltanto gli occhi e la bocca non attirava troppo l'attenzione. Ma non poteva andare in giro troppo a lungo. Prima o poi, qualcuno avrebbe potuto insospettirsi. E se non avesse trovato nessuno? Come avrebbe potuto tornare a casa senza? Il suo amore non sarebbe morto, ne era sicuro. La prima volta era stato diverso. Ma ora c'era qualcosa d'altro. Qualcosa di magnifico. Una notte intera. Una notte intera stretto al corpo che amava. Le membra esili e morbide, il ventre piatto da accarezzare lentamente con la mano. Una candela accesa il cui bagliore danzava sulla pelle vellutata, sua per una notte. Si passò una mano sul sesso che reagì e urlò dal desiderio. Devo restare calmo, devo... Non sapeva cosa fare. Follia, ma doveva farlo. Doveva andare nella piscina e cercare lì la sua vittima. Con tutta probabilità non c'era molta gente a quell'ora, e adesso che aveva deciso sapeva esattamente quello che doveva fare. Pericoloso, certo. Ma assolutamente fattibile. Se le cose fossero andate storte avrebbe usato l'ultima via di scampo. Ma tutto sarebbe andato per il meglio. Mentre si avviava a passo rapido verso l'entrata, vedeva davanti a sé ogni dettaglio chiaramente. Provava un senso di ebbrezza. Il tessuto del passamontagna davanti al suo naso era umido quando inspirava ed espirava. Questo era qualcosa che quella notte avrebbe potuto raccontare al suo amore, raccontarglielo accarezzando con la mano tremante le linee rotonde del sedere, trattenendo il ricordo per sempre, per l'eternità. Arrivato all'entrata, sentì nelle narici il noto odore del cloro. Quante ore aveva trascorso in piscina? Con gli altri, o da solo. Vicino a giovani corpi che brillavano di acqua e sudore, ma così distanti. Erano soltanto immagini da conservare e da richiamare mentre stava sdraiato nel suo letto con la carta igienica in mano. L'odore del cloro gli faceva provare un senso di sicurezza, di nostalgia. Si fermò alla cassa. «Uno, per favore.» La cassiera alzò lo sguardo dal settimanale. I suoi occhi si spalancarono.
Håkan alzò la mano verso il suo passamontagna. «Fuori fa freddo.» La cassiera annuì incerta. Doveva togliersi il passamontagna? No. Sapeva quello che doveva fare per non insospettirla. «Armadietto?» «No. Cabina, per favore.» La cassiera gli diede una chiave e Håkan pagò. Mentre si allontanava dalla cassa si tolse il passamontagna. Ora, la cassiera aveva potuto notare che se lo era tolto, ma non l'aveva visto in faccia. Perfetto. Si diresse a passo rapido verso lo spogliatoio, lo sguardo puntato verso il basso nel caso avesse incontrato qualcuno. «Benvenuti nella mia umile tana.» Tommy oltrepassò Staffan nell'ingresso; dietro di lui sentì il suono dei tacchi di sua madre e quello di un bacio. «Hai...?» chiese Staffan. «No. Ho pensato che...» «Mmm. Dobbiamo...» Tommy si guardò intorno. Non era mai stato a casa di un piedipiatti e, anche se contro la propria volontà, era curioso. Di come viveva un tipo simile. Ma già nell'ingresso capì che Staffan non poteva essere un rappresentante qualsiasi del corpo di polizia. Tommy si era immaginato qualcosa... sì, come nelle serie poliziesche alla tv. Un luogo semplice e spartano. Un luogo dove uno andava a dormire quando non stava dando la caccia ai cattivi. Quelli come me. No. L'appartamento di Staffan era... borghese-borghesuccio. Già all'entrata si aveva l'impressione che fosse stato arredato con quei mobili e addobbi che si potevano ordinare nei cataloghi dei mobilifici dozzinali, distribuiti regolarmente nelle buche delle lettere. Su una parete c'era la riproduzione di un tramonto alpino, il telefono era su un minuscolo tavolino sopra un centrino di pizzo. Di fianco c'era la statuina in gesso di un bambino con un cane con la scritta «SE SOLO POTESSI PARLARE» sul piedistallo. Staffan sollevò la statuina. «Bella, non trovi? Cambia colore secondo il tempo.» Tommy annuì. O Staffan aveva chiesto alla sua vecchia mamma di prestargli il suo appartamento per occasioni simili, o era completamente fuori
di testa. Staffan posò la figurina con grande cura. «Faccio la collezione di queste statuine. Ma solo di quelle che indicano il cambiamento del tempo. Questa ad esempio...» Staffan indicò una vecchietta che era sulla porta di una baita alpina. La scosse e la vecchietta rientrò nella baita e al suo posto uscì un vecchietto. «Quando la donna esce significa che ci sarà cattivo tempo e quando esce l'uomo significa...» «Che il tempo peggiorerà.» Staffan si mise a ridere, forzatamente alle orecchie di Tommy. «Questa non funziona molto bene.» Tommy lanciò un'occhiata a sua madre, e quello che vide gli fece provare un senso di inquietudine. Era immobile con il cappotto ancora indosso, le mani strette l'una nell'altra e un sorriso imbarazzato sulle labbra. Aveva paura? Tommy decise di fare uno sforzo. «Funzionano come un barometro?» chiese. «Esattamente. È così che ho iniziato la collezione. Proprio con i barometri.» Tommy indicò una piccola croce di legno con un Cristo d'argento appesa alla parete. «Anche questo è un barometro?» Lo sguardo di Staffan passò da Tommy alla croce e nuovamente a Tommy. Di colpo, l'espressione del suo viso si fece seria. «No, non lo è. È Gesù Cristo.» «Quello della Bibbia?» «Sì. Proprio lui.» Tommy infilò le mani in tasca ed entrò nel soggiorno. Ecco la collezione di barometri. Una ventina di modelli diversi erano appesi alla parete dietro a un divano di pelle grigia, davanti al quale c'era un tavolino di vetro. La metà indicava previsioni differenti. In qualche modo, ricordavano un insieme di orologi appesi a un'unica parete, dove ogni orologio segna l'ora di una diversa parte del mondo. Tommy batté un dito sul vetro di un barometro, una delle due lancette si mosse. Non sapeva cosa significasse, ma per qualche motivo la gente batteva sempre sui barometri. In una libreria d'angolo con vetrinetta c'erano numerose coppe. Quattro coppe più grandi erano allineate su un pianoforte di fianco. Sulla parete, sopra il pianoforte, c'era un grande quadro raffigurante la Vergine Maria con il Bambin Gesù in braccio. Lo stava allattando, ma lo sguardo assente nei suoi occhi sembrava dire: «Cosa ho fatto per meritarmi questo?»
Entrando nella stanza, Staffan si schiarì la gola. «Be' Tommy. C'è qualcosa che non ti è chiaro?» Tommy non era così stupido da non capire quale fosse la risposta che Staffan si aspettava. «Per cosa sono tutte quelle coppe?» Staffan alzò una mano e indicò quelle sul pianoforte. «Quelle?» No, scemo che non sei altro. Le coppe che sono esposte nel club giù allo stadio di calcio. «Sì.» Staffan indicò una statuetta d'argento alta circa venti centimetri posta su un piedistallo di granito al centro fra le coppe sul pianoforte. Tommy aveva creduto che fosse una scultura, ma anche quella era un trofeo. La statuetta raffigurava un uomo con le gambe allargate, le braccia tese, le mani intorno a una pistola puntata. «Tiro con la pistola. Primo premio al concorso regionale. La coppa accanto è per il terzo posto alla gara di tiro con pistola calibro 45, campionati nazionali, e così via.» La madre di Tommy entrò nella stanza e si mise al suo fianco. «Staffan è uno dei migliori tiratori della Svezia.» «Ti serve a qualcosa?» «Cosa vuoi dire?» «Per sparare alla gente...» Staffan passò un dito sul piedistallo di una delle coppe e poi lo fissò. «L'obiettivo principale del lavoro di polizia è di non avere bisogno di sparare alla gente.» «Hai mai dovuto...?» «No.» «Ma vorresti, no?» Staffan respirò profondamente e poi lasciò uscire l'aria con un lungo sospiro. «Devo... dare un'occhiata alla cena.» Sì, vai a vedere se l'arrosto si è bruciato. Staffan andò in cucina. La madre di Tommy lo prese per un braccio. «Perché fai domande simili?» bisbigliò. «Per capire.» «Staffan è una persona a posto, Tommy.» «Sì. Dev'essere così. Pistole e la Vergine Maria. Cosa si può chiedere di
più?» Attraversando la piscina, Håkan non incontrò nessuno. Come aveva pensato, non c'era molta gente a quell'ora. Nello spogliatoio, due uomini della sua età stavano rivestendosi. Corpi obesi, deformi. Organi sessuali raggrinziti sotto ventri protuberanti. La personificazione della bruttezza. Trovò la sua cabina, entrò e chiuse la porta dietro di sé. Bene. Iniziò i preparativi. Per tutta sicurezza, si mise nuovamente il passamontagna. Sganciò la bombola di halotan, appese la giacca a un gancio. Aprì la borsa e dispose l'attrezzatura sulla panca. Coltello, fune, imbuto, bidone di plastica. Aveva dimenticato l'impermeabile. Dannazione. Ora era costretto a spogliarsi. Il rischio di essere macchiato da uno spruzzo era alto, in quel caso, una volta finito, poteva nascondere le macchie sotto i vestiti. Sì. Dopotutto era una piscina. Non c'era niente di strano a essere svestiti. Per controllare la capacità di portata dell'altro gancio, vi si appese con entrambe le mani e alzò i piedi dal pavimento. Teneva. Il problema era l'altezza. La testa doveva pendere senza toccare il pavimento. Doveva cercare di legare la fune intorno alle ginocchia, lo spazio fra il gancio e il bordo superiore della cabina era sufficiente per fare in modo che i piedi non sporgessero facendo insospettire qualcuno. I due uomini sembravano pronti ad andarsene. Udiva la loro conversazione. «E il lavoro come va?» «Come al solito. Nessuna apertura per uno che viene da Malmberget.» Håkan ridacchiò sentendo la barzelletta che si raccontavano; qualcosa stava succedendo nella sua testa. Era troppo eccitato, respirava troppo rapidamente. Era come se il suo corpo fosse pieno di farfalle che volevano volare via. Calma. Calma. Calma. Respirò profondamente finché la testa non iniziò a girare e poi si svestì. Piegò i vestiti e li mise nella borsa. I due uomini lasciarono lo spogliatoio. Silenzio. Provò a salire sulla panca per guardare fuori. Sì, i suoi occhi arrivavano esattamente sopra il bordo della cabina. Tre ragazzi fra i tredici e i quattordici anni entrarono nello spogliatoio. Uno colpì un altro sul sedere con l'asciugamano arrotolato. «Merda, piantala!» Håkan piegò il collo. Più in basso vide l'erezione del suo pene che spin-
geva nell'angolo come fra due dure cosce spalancate. Calma. Calma. Tornò a guardare da sopra il bordo. Due dei ragazzi si erano tolti il costume da bagno e si erano chinati in avanti per prendere i loro vestiti. Il suo diaframma si contrasse violentemente e lo spruzzo di sperma colpì l'angolo, cominciando a scivolare verso la panca. Calma. Calma. Sì. Adesso si sentiva meglio. Ma lo sperma era un problema. Prese un calzino dalla borsa, ripulì al meglio lungo l'angolo e sulla panca. Ripose il calzino, si aggiustò il passamontagna e rimase ad ascoltare la conversazione dei ragazzi. «... il nuovo Atari. Enduro. Vuoi venire a casa mia a provarlo?» «No, ho un bel po' di cose che devo...» «E tu?» «Okay. Hai due joystick?» «No, ma...» «Allora possiamo passare a prendere il mio prima.» «Okay. Ciao Matte.» «Ciao.» Due ragazzi stavano per andarsene. Il momento era perfetto. Il terzo sarebbe rimasto, senza che gli altri due lo aspettassero. Si alzò nuovamente per guardare da sopra il bordo della cabina. I due erano pronti e se ne andarono. Il terzo stava infilandosi i calzini. Håkan si abbassò, si ricordò di avere infilato il passamontagna. Nessuno lo aveva visto in faccia. Prese la bombola di halotan e mise un dito sulla leva. Doveva tenere il passamontagna in testa? Se il ragazzo fosse riuscito a scappare. Se qualcuno fosse entrato nello spogliatoio. Se... Maledizione. Spogliarsi era stato un errore. Se avesse avuto bisogno di fuggire rapidamente. Non c'era tempo per pensare. Sentì il ragazzo chiudere l'armadietto e avviarsi verso l'uscita. Fra cinque secondi sarebbe passato davanti alla porta della sua cabina. Troppo tardi per riflettere. Da una fessura fra la porta e lo stipite vide passare un'ombra. Bloccò tutti i pensieri, aprì la porta e si gettò all'esterno. Mattias si girò e vide un grande corpo bianco con un passamontagna sulla testa scagliarsi su di lui. Prima di gettarsi all'indietro, un unico pensiero composto da una sola parola passò per la sua mente. Morte. Indietreggiò per sfuggire alla Morte che voleva prenderlo. In una mano,
la Morte aveva un oggetto scuro. L'oggetto si alzò all'altezza del suo volto, Mattias aspirò aria nei suoi polmoni per lanciare un urlo. Ma prima che l'urlo uscisse dalla sua bocca, l'oggetto scuro era sul suo volto e gli copriva la bocca e il naso. Una mano gli afferrò la nuca, premendo l'oggetto scuro e soffice contro il suo viso. L'urlo si trasformò in un sordo mugolio, un guaito strozzato, e allora sentì un suono sibilante uscire dall'oggetto scuro. Cercò nuovamente di urlare, ma quando aspirò, qualcosa accadde. Una sensazione di intorpidimento si sparse in tutto il suo corpo e l'urlo non fu più di un pigolio. Aspirò nuovamente e le sue gambe si piegarono, veli variopinti iniziarono a volteggiare davanti ai suoi occhi. Voleva urlare ancora. Non ne aveva più la forza. Ora i veli coprivano tutto il suo campo visivo. Non aveva più un corpo. I colori fluttuavano. Mattias cadde all'indietro sprofondando in un arcobaleno. Con il foglio dell'alfabeto Morse in una mano, Oskar batteva con l'altra sulla parete. La nocca dell'indice per il punto, il palmo della mano per il trattino, così come avevano concordato. Nocca. Pausa. Nocca, palmo, nocca, nocca. Pausa. Nocca, nocca. E.L.I. I.O. E.S.C.O. Dopo alcuni secondi la risposta. I.O. A.R.R.I.V.O. Si incontrarono fuori dal portone di Eli. In un solo giorno era cambiata. Alcuni mesi prima, una donna ebrea era stata a scuola e aveva parlato dell'olocausto, facendo vedere diverse diapositive. Eli gli ricordava un po' le persone di quelle immagini. La cruda luce della lampada sopra il portone marcava le ombre sul suo volto, era come se le sue ossa cercassero di uscire dalla pelle, come se la pelle si fosse assottigliata. E... «Cosa hai fatto ai capelli?» Dapprima, aveva creduto che fosse dovuto alla luce, ma quando si avvicinò, vide che diverse mèche bianche striavano i suoi capelli neri. Come nelle persone anziane. Eli si passò una mano sulla testa e sorrise. «Spariranno. Cosa facciamo?» Oskar fece tintinnare alcune monete nella tasca. «Tjorren.» «Cosa?»
«Il chiosco, quello dei giornali.» «Mmm. L'ultimo che arriva è un'aringa puzzolente.» Un'immagine passò nella mente di Oskar. Bambini bianchi e neri. Poi Eli si avviò e Oskar la seguì. Anche se sembrava malaticcia, camminava molto più velocemente di lui, sembrava che non toccasse quasi terra e arrivata in strada la attraversò con poche falcate. Oskar faceva del suo meglio per starle dietro, distratto da quell'immagine. Bambini bianchi e neri? Proprio così. Continuò a correre, e passando davanti alla fabbrica di caramelle capì. Erano quei vecchi film in bianco e nero che facevano vedere alla tv la domenica mattina. Ce n'era uno in cui un bambino diceva: «L'ultimo che arriva è un'aringa puzzolente!» Eli lo stava aspettando per strada, a una ventina di metri dal chiosco. Oskar la raggiunse cercando di smetterla di ansimare. Non era mai stato al chiosco insieme a Eli. Avrebbe dovuto raccontarle la storia? «Lo sai perché lo chiamano "il chiosco dell'amore"?» «No. Perché?» «Be', perché... sì, l'ho sentito dire durante una riunione dei genitori a scuola... uno ha detto, non a me, ma... me lo hanno detto. Dicono che lui... il proprietario ha...» Si pentì di avere iniziato. Era ridicolo. Penoso. Eli scosse il capo. «Cosa?» «Be', che il proprietario si porta delle signore nel chiosco. Sì, sai, quando chiude il chiosco...» «È vero?» chiese Eli guardando il chiosco. «Come fanno a starci dentro?» «Disgustoso, no?» «Sì.» Oskar si avviò verso il chiosco. Eli lo seguì e si mise al suo fianco. «Devono essere molto magre!» Si misero a ridere. C'era luce anche all'interno del chiosco. Eli alzò gli occhi al cielo dimostrativamente e poi indicò il proprietario, seduto a guardare un piccolo televisore portatile. «È lui?» Oskar annuì. «Sembra una scimmia.» Oskar mise una mano a cupola intorno all'orecchio di Eli. «È scappato dallo zoo dello Skansen cinque anni fa. Stanno ancora cercandolo.»
Eli scoppiò a ridere e mise una mano intorno all'orecchio di Oskar ripetendo lo stesso gesto. Il suo alito caldo scese lungo la guancia di Oskar. «Non lo stanno cercando. Lo hanno chiuso lì dentro invece.» Entrambi volsero lo sguardo verso il proprietario del chiosco, ridendo a crepapelle; immaginavano l'uomo chiuso in una gabbia piena di leccornie. Al suono della loro risata, il proprietario si voltò e inarcò le enormi sopracciglia assomigliando sempre più a un gorilla. Eli e Oskar si piegarono in due dalle risate e poi misero le mani sulla bocca cercando di tornare seri. Il proprietario del chiosco si affacciò. «Volevate qualcosa?» Eli si fece immediatamente seria, tolse la mano dalla bocca e si avvicinò. «Vorrei una banana, per favore.» Oskar si piegò in due senza togliere la mano dalla bocca. Eli lo guardò portandosi il dito indice alle labbra e fingendo di rimproverarlo. «Non ho banane.» Eli si finse incredula. «Niente banaanee?» «No. Qualcos'altro?» Le mascelle di Oskar dolevano dallo sforzo che doveva fare per reprimere le risate. Si allontanò barcollando dal chiosco e quando raggiunse una cassetta per le lettere si appoggiò e diede sfogo alla risata tremando in tutto il corpo. Eli lo raggiunse, scuotendo il capo. «Niente banane.» Oskar riprese fiato, si fece serio, infilò la mano in tasca, prese quattro corone e tornò al chiosco. «Un misto.» Il proprietario del chiosco lo squadrò, poi prese un sacchetto di carta e iniziò a prendere le caramelle dai diversi contenitori di plastica. Oskar si girò per vedere se Eli poteva sentirlo e disse: «Non dimentichi le banane.» Il proprietario si interruppe. «Non ho banane.» Oskar indicò uno dei contenitori. «Quelle lì. Quelle caramelle a forma di banana, voglio dire.» Udì Eli ridacchiare, si girò e fece lo stesso suo gesto. Mise un dito sulla bocca e la fissò severo. Il proprietario del chiosco sbuffò e porse il sacchetto a Oskar. Tornarono verso casa. Oskar porse il sacchetto a Eli che scosse il capo. «No, grazie.»
«Non ti piacciono le caramelle?» «Non le sopporto.» «Nessun dolce?» «No.» «Che peccato.» «Sì. No. Ma non so che gusto abbiano.» «Non ne hai mai mangiate?» «No.» «Allora, come fai a sapere che...» «Lo so e basta.» Non era la prima volta. Iniziavano a parlare di qualcosa, Oskar faceva una domanda ed Eli rispondeva «lo so e basta» oppure «è così e basta». Nessuna spiegazione più precisa. Era uno dei suoi lati strani. Oskar era dispiaciuto di non poterle offrire delle caramelle. Lo aveva programmato. Voleva offrire a Eli un sacco di cose. Tutto quello che desiderava. E lei non poteva mangiare caramelle. Ne mise una in bocca e la guardò con la coda dell'occhio. Aveva un aspetto veramente malaticcio. E quelle mèche bianche nei suoi capelli... In un racconto Oskar aveva letto di una persona che era rimasta terrorizzata a morte da qualcosa e i suoi capelli erano diventati tutti bianchi. Era stato così per Eli? Con le braccia strette intorno al corpo, sembrava talmente piccola. Oskar avrebbe voluto metterle un braccio intorno alle spalle, ma non osava. Arrivati in cortile, Eli si fermò e alzò lo sguardo verso le finestre del suo appartamento. Le luci erano spente. Rimase immobile, le braccia sempre strette intorno al corpo, lo sguardo fisso a terra. «Oskar...» Oskar fece un passo in avanti. Sembrava che tutto il suo corpo glielo chiedesse, e in qualche modo Oskar trovò il coraggio. La abbracciò. Per un terribile momento pensò di avere commesso un errore, il corpo di Eli era rigido, duro. Stava per togliere le braccia, quando la sentì rilassarsi. Il nodo si sciolse ed Eli allungò le braccia, le mise sulla sua schiena e si strinse a lui tremando. Eli appoggiò la testa sulla sua spalla e rimase immobile così. Oskar sentì il suo alito sul collo. Rimasero stretti l'uno all'altra in silenzio. Oskar chiuse gli occhi e si disse che quella era la cosa più bella che gli fosse mai capitata. La luce della lampada sopra il portone filtrava sotto le sue palpebre chiuse coprendo gli occhi con una patina rossa. La più bella cosa...
Eli accostò la testa più vicino alla gola di Oskar. Il calore del suo alito si fece più intenso. I suoi muscoli, prima rilassati, si tesero nuovamente. Sfiorò con le labbra il collo di Oskar e un fremito le percorse il corpo. Improvvisamente, Eli si scosse, si liberò dall'abbraccio e fece un passo indietro. Oskar lasciò cadere le braccia. Eli scosse il capo come per liberarsi da un brutto sogno, mise la mano sulla maniglia del portone. Oskar rimase immobile. Quando Eli aprì il portone la chiamò. «Eli? Eli... dov'è tuo padre?» «È andato a prendere... da mangiare.» Non le dà da mangiare. Ecco perché. «Puoi venire a mangiare qualcosa da me.» Eli lasciò la maniglia e gli si avvicinò. Oskar pensò a come avrebbe potuto presentare la cosa a sua madre. Non voleva che incontrasse Eli. E non voleva neppure che Eli incontrasse sua madre. Avrebbe potuto andare su, preparare due panini e portarli in cortile. Sì, sarebbe stata la cosa migliore. Eli era ferma davanti a lui e lo fissava con uno sguardo serio negli occhi. «Oskar. Ti piaccio?» «Sì. Tantissimo.» «Se non fossi una ragazza... ti piacerei ugualmente?» «Come?» «Solo questo. Ti piacerei anche se non fossi una ragazza?» «Sì, certamente.» «Sicuro?» «Sì. Perché me lo chiedi?» Si udì il rumore di una finestra che veniva aperta con difficoltà. Sopra la testa di Eli, Oskar vide quella di sua madre che si affacciava dalla camera da letto. «Oooskar!» Eli fece un passo indietro e si addossò al muro. Oskar chiuse i pugni e corse verso la finestra. Come un bambino. «Cosa c'è?» «Ah, sei lì? Credevo che...» «Cosa vuoi?» «Sì, il programma sta per iniziare.» «Lo so.» Sua madre stava per dire qualcos'altro, ma si fermò e lo fissò. Oskar rimaneva immobile, teso, i pugni chiusi lungo i fianchi. «Cosa fai?»
«Io... vengo.» «Sì, perché...» Gli occhi di Oskar si velarono per la rabbia. «Torna dentro! Chiudi la finestra. Torna dentro!» sibilò. Sua madre restò a fissarlo ancora per alcuni secondi. Poi, qualcosa passò sul suo volto e chiuse la finestra sbattendola. Oskar avrebbe voluto richiamarla, farle capire, ma... Avrebbe voluto spiegarle con calma come stavano le cose. Dirle che non doveva fare così, dirle che lui... Tornò di corsa verso il portone. «Eli?» Eli non c'era più. Ma non era tornata a casa, altrimenti l'avrebbe vista entrare. Doveva essersi diretta alla stazione della metropolitana per andare da quella zia cui faceva visita dopo la scuola. Oskar tornò nella zona buia dove Eli si era ritirata quando sua madre lo aveva chiamato. Si girò verso il muro. Rimase li qualche secondo. Poi se ne andò. Håkan trascinò il ragazzo nella cabina e chiuse la porta. Mattias non aveva praticamente emesso un suono. L'unica cosa che poteva destare sospetti era il sibilo della bombola. Doveva lavorare con grande rapidità. Sarebbe stato molto più semplice colpire il ragazzo direttamente con il coltello, ma no. Il sangue doveva sgorgare da una persona viva. Questa era un'altra cosa che aveva dovuto imparare. Non solo il sangue di un morto non aveva alcun valore, ma era anche nocivo. Ma il ragazzo era vivo. Il suo torace si alzava e si abbassava, respirava il gas anestetico. Håkan legò la fune poco sopra le ginocchia, la passò sul gancio e iniziò a tirare. Le gambe si sollevarono dal pavimento. Una porta si aprì, si udirono delle voci. Håkan tenne ferma la fune con una mano e sbloccò la levetta della bombola con l'altra. L'effetto dell'anestetico sarebbe durato ancora qualche minuto, con o senza gente intorno, doveva lavorare il più silenziosamente possibile. C'erano diversi uomini nello spogliatoio. Due, tre, quattro? Parlavano della Svezia e della Danimarca. Di una partita della nazionale. Pallavolo. Mentre continuavano a parlare, Håkan issò il corpo del ragazzo. Il gancio cigolava, l'angolazione del carico era diversa da quella che aveva prodotto quando si era appeso. Gli uomini rimasero in silenzio. Avevano sentito il rumore? Håkan restò immobile, respirando appena. Tenne fermo il corpo,
la cui testa ora era sollevata dal pavimento. No. Era stata soltanto una pausa nella conversazione. Parlate. Parlate. «La battuta di Sjögren è stata...» «Quando uno non ha le braccia deve imparare a usare la testa.» «Comunque la sua schiacciata è micidiale.» «Non riesco a capire come faccia a dare quell'effetto alla palla...» La testa del ragazzo era a una decina di centimetri dal pavimento. Adesso... Dove avrebbe potuto fissare la fune? Le fessure fra le assi della panca erano troppo strette per potercela infilare. Non poteva certamente lavorare con una mano e tenere la fune con l'altra. Non ne avrebbe avuto la forza. Rimase immobile con le due estremità della fune strette nelle mani, sudando abbondantemente. Avrebbe dovuto togliersi il passamontagna. Dopo. Quando avrò finito. L'altro gancio. Prima doveva fare un nodo scorsoio. Abbassò il corpo del ragazzo per allentare la fune e fece il nodo. Il sudore gli colava sugli occhi. Issò nuovamente il corpo e cercò di passare il nodo intorno al gancio. La fune era troppo corta. Abbassò nuovamente il corpo del ragazzo. Gli uomini si interruppero. Andatevene. Andatevene. Nel silenzio fece un nuovo nodo più vicino all'estremità e rimase in attesa. Gli uomini ripresero a parlare. Bowling. Il successo della squadra femminile svedese a New York. Strike e punti, e il sudore gli bruciava gli occhi. Fa caldo. Troppo caldo. Il corpo del ragazzo era appeso nella posizione corretta, non gli rimaneva altro da fare che mettersi al lavoro rapidamente, prima che si svegliasse. Non potevano andarsene? Ma continuavano a parlare di bowling, di come agli inizi qualcuno era rimasto con il pollice incastrato nella palla ed era stato costretto ad andare all'ospedale per liberarlo. Non poteva più aspettare. Infilò l'imbuto nel bidone di plastica e lo avvicinò alla gola del ragazzo. Prese il coltello. Quando stava per incidere, gli uomini lì fuori avevano smesso di parlare. E gli occhi del ragazzo erano aperti. Spalancati. Le sue pupille si muovevano spasmodicamente in quella testa all'ingiù, cercando di capire, di trovare un punto fermo. Håkan rimase dov'era, nudo, con il coltello in mano. Per un attimo, si guardarono dritto negli occhi.
Poi, il ragazzo aprì la bocca e lanciò un urlo straziante. Håkan indietreggiò, sbattendo contro la parete della cabina con un suono molle. La sua schiena umida di sudore scivolò lungo la parete e perse quasi l'equilibrio. Il ragazzo continuava a urlare. Il suono si propagava nello spogliatoio, echeggiava fra le pareti, si amplificava, rintronava nelle orecchie di Håkan. Strinse il manico del coltello con tutta la sua forza, l'unica cosa a cui riusciva a pensare era di far tacere il ragazzo. Doveva tagliargli la testa per farlo smettere. Si accovacciò. Qualcuno bussò violentemente alla porta. «Ehi! Aprite!» Håkan lasciò cadere il coltello. Il tintinnio del metallo sul pavimento di cemento si udì appena fra il rumore dei colpi sulla porta e le urla del ragazzo. La porta vibrava per i colpi sempre più forti. «Apri! O buttiamo giù la porta!» Era finita. Adesso era finita. Adesso gli rimaneva una sola cosa da fare. Il rumore intorno a lui svanì, quando volse lo sguardo verso la borsa il suo campo visivo si ridusse a un tunnel. Attraverso quel tunnel vide la sua mano allungarsi verso la borsa e prendere il barattolo di vetro. Scivolò lungo la parete e si mise a sedere con il barattolo in mano, svitò il coperchio. Rimase in attesa. Quando fossero riusciti ad aprire la porta. Prima che fossero riusciti a togliergli la maschera. Il volto. Senza sentire i colpi e le urla, pensò al suo amore. Al tempo che avevano trascorso insieme. Davanti ai suoi occhi, si formò l'immagine del suo amore, come un angelo. Un angelo che scendeva dal cielo per venirlo a prendere, allargava le sue ali per portarlo con sé. Là, dove sarebbero stati insieme per sempre. La porta si aprì violentemente e sbatté contro la parete della cabina. Fuori c'erano tre uomini, più o meno vestiti. Fissavano increduli la scena davanti ai loro occhi. Håkan annuì lentamente, rassegnato. Poi urlò. «Eli! Eli!» E si gettò l'acido cloridrico concentrato sul viso. Gioite! Gioite! Gioite in Dio vostro Signore! Gioite! Gioite!
E onorate il vostro Dio e re! Staffan cantava con la madre di Tommy, suonando il piano. Di tanto in tanto i due si scambiavano uno sguardo, si sorridevano. Tommy era seduto sul divano di pelle e soffriva. Aveva trovato un piccolo buco sul bracciolo, e mentre Staffan e sua madre cantavano lavorava per allargarlo. La punta dell'indice arrivò a toccare l'imbottitura e Tommy si chiese se Staffan e sua madre avessero fatto l'amore su quel divano qualche volta. Sotto i barometri. La cena era stata okay, una specie di pollo marinato con riso di contorno. Dopo, Staffan aveva portato Tommy nella camera da letto per fargli vedere la cassaforte dove teneva le sue pistole. Era sotto il letto e Tommy si era chiesto la stessa cosa. Avevano fatto l'amore su quel letto? Chissà se la mamma pensava al papà quando Staffan la toccava. E Staffan si eccitava al pensiero delle sue pistole sotto il letto? E la mamma? Staffan finì di suonare. Tommy tolse il dito dal buco che ora era molto più grande. Sua madre fece un cenno con il capo a Staffan, gli prese la mano e si mise a sedere di fianco a lui sullo sgabello del piano. Da dove Tommy era seduto, il ritratto della Vergine Maria era proprio sopra le loro teste, come se fosse un effetto voluto, preparato in precedenza. Sua madre fissò Staffan, sorrise e poi si rivolse a Tommy. «Tommy. C'è una cosa che vogliamo dirti.» «Avete deciso di sposarvi?» Sua madre esitò. Se avevano fatto le prove in precedenza, con la scenografia e tutto il resto, non avevano preso in considerazione quella risposta. «Sì. Tu cosa ne dici?» Tommy scrollò le spalle. «È okay. Fatelo pure.» «Avevamo pensato a quest'estate, forse.» Sua madre lo fissò come per chiedergli se avesse una proposta migliore. «Sì, sì. Certo.» Tommy rimise l'indice nel buco e lo lasciò lì. Staffan si chinò in avanti. «So che non potrò sostituire tuo padre. In nessun modo. Ma spero che tu e io potremo... imparare a conoscerci e... sì. Che potremo diventare amici.» «Dove andrete ad abitare?» Improvvisamente il volto di sua madre si rattristò. «Noi, Tommy. Questo vale anche per te. Non sappiamo ancora. Ma avevamo pensato di cercare una casetta ad Ängby. Se possibile.» «Ängby?»
«Sì. Cosa ne pensi?» Tommy fissò il riflesso trasparente di sua madre e di Staffan sul ripiano di vetro del tavolino. Sembravano due fantasmi. «Costa un sacco di soldi.» «Cosa?» «Una casetta ad Ängby. Lì le case costano un sacco di soldi. Avete così tanti soldi?» Staffan stava per rispondere, quando il telefono squillò. Fece una carezza sulla guancia di lei, si alzò e andò a rispondere in ingresso. La madre di Tommy andò a sedersi sul divano. «L'idea di Ängby non ti piace?» «La adoro.» Dall'ingresso si udiva la voce di Staffan. Era eccitato. «Buon Dio... vengo immediatamente. Dobbiamo... no, in quel caso vado direttamente là. D'accordo. Okay.» Staffan tornò nel soggiorno. «L'assassino di Vällingby. Alla centrale sono a corto di uomini, così devo...» Andò rapidamente nella camera da letto e Tommy sentì la cassaforte aprirsi e chiudersi. Qualche minuto dopo, Staffan tornò con indosso l'uniforme. Dal suo sguardo si capiva che era teso. Baciò la madre di Tommy sulla bocca e diede un colpetto sul ginocchio di Tommy. «Devo andare immediatamente. Parleremo più tardi.» Si affrettò verso l'ingresso, Tommy e sua madre lo seguirono. Mentre tornava nel soggiorno, Tommy udì spezzoni di frasi: «stai attento» e «ti amo» e «rimani». Senza sapere perché, Tommy si avvicinò al piano, allungò un braccio e prese la statuetta del tiratore. Era pesante, almeno due chili. Mentre sua madre e Staffan si salutavano - tutto questo piace a entrambi, l'uomo che parte per la guerra, la donna che si strugge Tommy andò sul balcone. L'aria fredda della sera gli riempì i polmoni e gli sembrava di poter respirare per la prima volta da due ore. Si chinò in avanti sulla ringhiera e vide che sotto c'era una macchia di cespugli. Alzò la statuetta sopra la ringhiera e la lasciò cadere. Cadde fra i cespugli con un fruscio. Sua madre uscì sul balcone e si mise accanto a lui. Alcuni secondi dopo, il portone si aprì e Staffan uscì, mettendosi a correre verso il parcheggio. La madre di Tommy alzò una mano e fece un cenno di saluto. Ma Staffan non alzò la testa. Quando passò proprio sotto il balcone, Tommy ridacchiò.
«Cosa c'è?» chiese sua madre. «Niente.» Soltanto un piccolo uomo con una pistola nascosto fra i cespugli che sta prendendo di mira Staffan. Nient'altro. Tommy si sentiva bene, a dispetto di tutto. La combriccola era stata rinforzata con Karlsson, il solo che avesse «un vero lavoro», come aveva l'abitudine di dire. Larry era andato in pensione anticipata alcuni anni prima, Morgan lavorava di tanto in tanto da uno sfasciacarrozze, e nessuno sapeva esattamente di cosa vivesse Lacke. Non capitava spesso che avesse qualche soldo. Karlsson aveva un impiego fisso nel negozio di giocattoli a Vällingby. Un tempo ne era stato il proprietario, ma era stato costretto a venderlo a causa di «difficoltà finanziarie». Alla fine, il nuovo proprietario lo aveva assunto perché, a detta di Karlsson, non si poteva negare che «dopo trent'anni in quel settore aveva acquisito una certa esperienza.» Morgan si appoggiò allo schienale della sedia, divaricò le gambe, mise le mani dietro la testa e fissò Karlsson. Lacke e Larry si scambiarono un'occhiata. Adesso cominciava. «Allora Karlsson. Cosa c'è di nuovo nel settore dei giocattoli? Hai escogitato qualche nuovo metodo per fregare la paglietta ai ragazzini?» Karlsson sbuffò. «Non sai di cosa stai parlando. Se c'è qualcuno che è rimasto fregato, quello sono io. Non puoi immaginare la portata dei piccoli furti. I giovani...» «Sì, sì. È facile comprare giocattoli di plastica dalla Corea per due corone e rivenderli a cento.» «Noi non vendiamo roba simile.» «Ah no? Allora cosa ho visto nella vetrina l'altro giorno? I puffi. Cosa sono? Giocattoli fatti a mano qui in Svezia?» «Trovo molto strano che la predica venga da uno che vende auto che funzionano solo se si usa un cavallo per trainarle.» E così continuò. Larry e Lacke ascoltavano, a volte ridevano, facevano un commento. Se Virginia fosse stata presente, Morgan sarebbe stato ancora più insistente, e non si sarebbe arreso finché Karlsson non avesse veramente perso le staffe. Ma Virginia non c'era. E neppure Jocke. La giusta atmosfera stentava a crearsi, per questo la discussione aveva già iniziato a placarsi quando verso
le otto e mezza la porta di ingresso si aprì. Larry alzò lo sguardo e vide una persona che non avrebbe mai immaginato potesse mettere piede lì. Gösta. "Bomba puzzolente", come lo aveva soprannominato Morgan. Larry aveva parlato con Gösta un paio di volte mentre erano seduti su una panchina fra le case, ma non lo aveva mai incontrato lì. Gösta sembrava sconvolto. Si muoveva come se il suo corpo fosse composto da pezzi incollati insieme malamente, che avrebbero potuto staccarsi se si fosse agitato troppo. Aveva gli occhi socchiusi e faceva un mezzo passo avanti e poi uno indietro. Doveva essere ubriaco fradicio o malato. Larry gli fece un gesto. «Gösta! Vieni a sederti!» Morgan volse il capo, scorse Gösta e disse: «Oh, merda.» Gösta si avvicinò al loro tavolo camminando come se stesse attraversando un campo minato. Larry spostò una sedia e lo invitò a sedersi. «Benvenuto al club.» Gösta sembrò non averlo sentito, ma si trascinò fino alla sedia. Indossava un vestito liso con panciotto e farfalla, i capelli pettinati all'indietro. E puzzava. Piscio, piscio, piscio. Anche all'aperto la puzza era tangibile, ma tollerabile. Ma all'interno, nel caldo del locale, emanava un tale odore di urina stantia da costringere chi gli era vicino a respirare con la bocca per sopportarlo. Tutti, Morgan compreso, facevano uno sforzo per evitare che i loro volti rivelassero quello che il loro naso sentiva. Il cameriere si avvicinò al loro tavolo, ma quando percepì l'odore di Gösta si fermò. «Cosa... posso servire?» Gösta scosse il capo senza guardare il cameriere, che inarcò le sopracciglia, e Larry fece un gesto come per dire «nessun problema, me ne occupo io». Il cameriere si allontanò e Larry mise una mano sulla spalla di Gösta. «A cosa dobbiamo l'onore?» Gösta si schiarì la gola tenendo lo sguardo fisso sul pavimento. «Jocke.» «Cosa è successo?» «È morto.» Larry sentì Lacke ansimare dietro di lui. Continuò a tenere la mano sulla spalla di Gösta per incoraggiarlo. Sentiva che ne aveva bisogno. «Come fai a saperlo?» «L'ho visto. Quando è successo. Quando è stato ucciso.»
«Quando?» «Sabato. Sera.» Larry tolse la mano dalla sua spalla. «Sabato? Ma... lo hai detto alla polizia?» Gösta scosse il capo. «Non ne ho avuto la forza. E poi io... non l'ho visto. Ma lo so.» Lacke si mise le mani sul volto. «Lo sapevo, lo sapevo» mormorò. Gösta iniziò a raccontare. Il ragazzo che aveva rotto la lampada più vicina al ponte scagliando una pietra, Jocke che era arrivato sotto il ponte e non ne era più uscito. La vaga traccia, il contorno di un corpo impresso sulle foglie morte il mattino dopo. Quando finì il suo racconto, erano diversi minuti che il cameriere continuava a fare gesti irati indicando alternativamente Gösta e la porta. Larry mise una mano sul braccio di Gösta. «Cosa stai dicendo? Andiamo a vedere?» Gösta annuì e si alzò. Morgan ingurgitò l'ultimo sorso di birra e osservò sogghignando Karlsson che, come sempre, da spilorcio quale era, aveva piegato il giornale e lo stava mettendo nella tasca del cappotto. Soltanto Lacke era rimasto seduto giocando con alcuni stuzzicadenti piegati davanti a lui sul tavolo. Larry si chinò in avanti. «Non vieni con noi?» «Certamente. Me lo sentivo.» «Sì. Allora non vieni con noi?» «Sì. Voi andate. Io arrivo.» Quando uscirono nell'aria fredda della sera, Gösta sembrò calmarsi. Iniziò a camminare a passo così svelto che Larry fu costretto a chiedergli di rallentare, il suo cuore non ce la faceva. Karlsson e Morgan camminavano l'uno di fianco all'altro dietro di loro, Morgan aspettava che Karlsson dicesse qualcosa di stupido per poterlo prendere in giro. Non aspettava che quello, ma persino Karlsson sembrava assorto nei suoi pensieri. La lampada rotta era stata sostituita e sotto il ponte c'era abbastanza luce. Rimasero in gruppo ascoltando il racconto di Gösta che indicava i mucchi di foglie morte battendo i piedi a terra per scaldarli. Cattiva circolazione. L'eco sotto il ponte faceva pensare a un plotone in marcia. Quando finì di parlare, Karlsson disse: «Ma non c'è una prova concreta.» Era la replica che Morgan aveva aspettato. «Maledizione, non hai sentito quello che ha detto Gösta? Credi che se ne
stia qua a mentire?» «No» disse Karlsson, come se stesse rivolgendosi a un bambino. «Quello che voglio dire è che forse la polizia non sarebbe altrettanto incline a credere al racconto di Gösta senza una prova.» «Ma lui è un testimone.» «Credi che basterà?» Larry tese il braccio e indicò i mucchi di foglie morte. «La domanda è dove può essere finito. Ammesso che le cose stiano così.» Lacke li raggiunse, si mise accanto a Gösta e indicò a terra. «Lì?» Gösta annuì. Lacke infilò le mani in tasca e rimase a fissare a lungo le forme irregolari delle foglie come se stesse cercando di risolvere un puzzle gigante. I muscoli delle sue mascelle si irrigidivano, si rilassavano, si irrigidivano nuovamente. «Sì? Allora cosa ne dite?» Larry fece un passo verso di lui. «Mi dispiace, Lacke.» Lacke alzò una mano come se volesse tenere Larry lontano da sé. «Cosa ne dite? Cerchiamo il bastardo che lo ha fatto oppure no?» Gli altri volsero lo sguardo in tutte le direzioni possibili salvo che verso Lacke. Larry stava per dire qualcosa su come sarebbe stato difficile, probabilmente impossibile, ma rinunciò. Alla fine, Morgan si schiarì la gola e si avvicinò a Lacke. Gli mise una mano sulla spalla. «Lo prenderemo, Lacke. Lo prenderemo.» Guardando in basso, al di là della ringhiera, Tommy ebbe l'impressione di intravedere un bagliore argenteo. Ricordava uno di quei trofei che Qui, Quo e Qua avevano l'abitudine di portare a casa dopo i concorsi. «A cosa stai pensando?» chiese sua madre. «A Paperino.» «Staffan non ti piace molto, non è così?» «È okay.» «Sei sicuro?» Tommy volse lo sguardo verso il centro del quartiere. Vide la grande V del neon che ruotava lentamente sopra di tutto. Vällingby. Vittoria. «Ti ha fatto vedere le sue pistole?» «Perché me lo chiedi?»
«Me lo stavo chiedendo. Lo ha fatto?» «Non capisco dove vuoi arrivare.» «È semplice. Ha aperto la cassaforte, e ti ha fatto vedere le sue pistole?» «Sì. E allora?» «Quando lo ha fatto?» Sua madre spazzò via qualcosa dalla camicetta e poi si passò le mani sulle braccia. «Incomincio ad avere freddo.» «Stai pensando a papà?» «Sì, penso a lui. Di continuo.» «Di continuo?» Sua madre sospirò, piegò il capo per poterlo vedere meglio negli occhi. «Dove vuoi arrivare?» «Dove vuoi arrivare tu?» Tommy teneva le mani intorno alla ringhiera, sua madre pose una mano sulla sua. «Vieni con me da papà domani?» «Domani?» «Sì. È il giorno dei morti.» «No, non è domani. Ma verrò.» «Tommy...» Sua madre gli prese i polsi, lo fece voltare verso di sé e lo abbracciò. Tommy rimase rigido per un secondo. Poi, si liberò dalla presa e rientrò. Mentre infilava la giacca si rese conto che, se voleva recuperare la statuetta, doveva far rientrare sua madre dal balcone. La chiamò e lei rientrò rapidamente, piena di speranza per una parola. «Sì... saluta Staffan.» Il volto di sua madre si illuminò. «Lo farò. Non vuoi rimanere ad aspettarlo?» «No, io... può volerci tutta la notte.» «Sì. Sono un po' preoccupata.» «Non ce n'è bisogno. Staffan sa sparare. Ciao.» «Ciao...» La porta si chiuse alle spalle di Tommy. «Figlio mio...» Quando la ruota destra della Volvo sbatté ad alta velocità contro il bordo del marciapiede, si udì un rumore secco. Le mascelle di Staffan si chiusero
automaticamente con un colpo che rintronò nel suo cervello, per un attimo non vide più nulla e per poco non investiva un uomo anziano che stava raggiungendo il capannello di curiosi che si era formato intorno all'auto della polizia davanti all'entrata principale della piscina. L'agente Larsson stava parlando alla radio. Chiedeva rinforzi, o forse un'ambulanza. Staffan fermò la sua macchina dietro a quella della polizia in modo da lasciare spazio a eventuali rinforzi, scese e chiuse l'auto a chiave. Chiudeva sempre a chiave, anche se doveva allontanarsi soltanto per un minuto. Non perché temesse che qualcuno potesse rubarla, ma non voleva perdere l'abitudine e magari dimenticare di chiudere a chiave l'auto di servizio. Si avviò verso l'entrata principale, cercando di assumere un'aria autoritaria visto il numero di spettatori; sapeva di avere un aspetto che ispirava fiducia nella maggior parte delle persone. Con tutta probabilità, molti dei passanti fermi a osservare avevano pensato: «Ah, ecco quello che metterà a posto tutto.» Nell'atrio c'erano quattro uomini in costume da bagno con gli asciugamani intorno al collo. Staffan li oltrepassò, ma uno di loro gli corse dietro a piedi nudi. «Scusi, ma... i nostri vestiti?» disse toccandogli un braccio. «Sì, e allora?» «Quando possiamo andare a prenderli?» «I vostri vestiti?» «Sì, sono nello spogliatoio e non ci lasciano entrare.» Staffan aprì la bocca per dire bruscamente che i loro vestiti erano una parte importante del caso, quando una donna che indossava una maglietta bianca arrivò portando una pila di accappatoi. Staffan le fece un cenno con il capo e continuò verso lo spogliatoio. Nel corridoio incontrò un'altra donna con una maglietta bianca che accompagnava un ragazzo sui dodici tredici anni verso l'uscita. L'accappatoio bianco che indossava faceva risaltare ancora di più il suo volto rosso. I suoi occhi erano privi di espressione. La donna fissò Staffan con uno sguardo che poteva sembrare di accusa. «Sua madre sta venendo a prenderlo.» Staffan annuì. Il ragazzo era... la vittima? Avrebbe voluto chiederlo alla donna, ma nella fretta non riuscì a trovare il modo adeguato per formulare la domanda. Il commissario Holmberg doveva aver annotato nome e particolari, e giudicato che la cosa migliore fosse lasciare che la madre se ne
prendesse cura, lo seguisse in ambulanza, e poi all'unità di crisi per la consueta terapia. Proteggi i più indifesi. Staffan arrivò alla fine del corridoio e salì le scale di corsa ringraziando mentalmente per la grazia ricevuta e pregando Dio di dargli la forza per la prova che lo stava aspettando. L'assassino era veramente ancora nell'edificio? Fuori dallo spogliatoio, sotto il cartello «Uomini», erano in tre a parlare con Holmberg. Solo uno era vestito. Il secondo era senza pantaloni, il terzo a torso nudo. «Grazie al cielo sei arrivato così in fretta» disse Holmberg. «È ancora lì?» Holmberg fece un gesto verso la porta dello spogliatoio. «Lì dentro.» Staffan indicò i tre uomini. «Sono...?» Prima che Holmberg riuscisse a rispondere, l'uomo senza pantaloni fece un passo in avanti e disse non senza un tono di orgoglio: «Noi siamo i testimoni.» Staffan annuì e si rivolse a Holmberg. «Non dovrebbero...» «Sì, ma ho voluto aspettare il tuo arrivo. Sembra che non sia violento.» Poi disse gentilmente ai tre uomini: «Ci faremo vivi. La cosa migliore che potete fare è tornare a casa. Ah, un'altra cosa. Capisco che non sarà facile, ma cercate di non discutere fra voi di quello che è accaduto.» L'uomo senza pantaloni sorrise furbescamente. «Vuole dire, per evitare che qualcuno ci senta?» «No, ma potreste immaginare di avere visto cose che in verità non avete visto, ma che credereste di avere visto solo perché qualcun altro le ha viste.» «Non il sottoscritto. Io ho visto quello che ho visto ed è stata la cosa più orribile...» «Credetemi. Capita ai migliori. E adesso, se volete scusarci... Grazie per l'aiuto.» I tre si avviarono verso il corridoio borbottando. Holmberg se la cavava bene in situazioni di quel genere. Sapeva parlare con la gente. Lo faceva spesso. Andava nelle scuole e parlava di droga e del lavoro della polizia. Ultimamente non si occupava spesso di indagini.
Dallo spogliatoio si udì un rumore metallico, come se una posata fosse caduta sul pavimento. Staffan sussultò, rimase in ascolto. «Non è pericoloso?» «Sembra che sia ferito gravemente. Si è gettato in faccia un qualche acido.» «Perché?» Holmberg non rispose, fece un cenno verso la porta. «Sarà meglio andare a chiederglielo.» «Armato?» «Probabilmente no.» Holmberg indicò il vano di una finestra; sul ripiano di marmo c'era un grosso coltello da cucina con il manico di legno. «Non avevo un sacchetto di plastica. E poi il tipo senza pantaloni ha avuto il tempo di toccarlo prima che arrivassi. Lo prenderemo dopo.» «Vuoi che lo lasciamo lì?» «Hai un'idea migliore?» Staffan scosse il capo e nel silenzio riuscì a distinguere due cose. Un debole, aritmico suono sibilante dall'interno dello spogliatoio. Come il vento quando soffia nella canna di un camino. Un flauto scheggiato. E poi l'odore. Quello che in un primo momento aveva creduto fosse l'odore del cloro che impregnava l'intero edificio. Ma era qualcos'altro. Un odore pungente e denso che solleticava le narici. Staffan arricciò il naso. «Dobbiamo...» Holmberg annuì, ma non si mosse. Veleno e bambini. Certo. Staffan prese la pistola dalla fondina e mise la mano sulla maniglia della porta. Era la terza volta nei suoi dodici anni di servizio che entrava in un locale con la pistola in pugno. Non sapeva se fosse corretto, ma nessuno avrebbe potuto biasimarlo. Un assassino di ragazzi. Chiuso all'interno di un locale, forse disperato, anche se ferito. Staffan fece un cenno, e Holmberg aprì la porta. L'odore li colpì al volto. Penetrava nelle narici e faceva venire le lacrime agli occhi. Staffan tossì. Prese un fazzoletto dalla tasca e si coprì la bocca e il naso. Talvolta aveva assistito i pompieri mentre spegnevano le fiamme divampate in una casa, l'odore era lo stesso. Ma non c'era fumo, soltanto una leggera nebbia volteggiava nel locale. Buon Dio, cosa può essere? Potevano ancora udire il suono del battito monotono dietro gli armadietti
davanti a loro. Staffan fece segno a Holmberg di andare dall'altro lato della fila, così sarebbero arrivati da due parti. Raggiunse l'angolo e si chinò in avanti con la pistola pronta. Vide un cestino di metallo per la carta riverso a terra e vicino il corpo nudo di un uomo. Holmberg apparve al lato opposto e gli fece segno che tutto era sotto controllo, non sembrava che ci fosse pericolo. Staffan provò una punta di irritazione notando che, ora che non c'era più pericolo, Holmberg sembrava voler prendere il comando. Respirò profondamente attraverso il fazzoletto, lo tolse e disse ad alta voce: «Siamo della polizia. Mi senti?» L'uomo disteso sul pavimento non diede segno di avere sentito, continuava semplicemente a emettere quel suono monotono con la faccia sul pavimento. Staffan fece un passo avanti. «Distendi le mani in modo che possa vederle.» L'uomo non si mosse. Ma ora che era più vicino, Staffan vide che il corpo dell'uomo si contraeva senza sosta. La sua intimazione era stata inutile. Un braccio dell'uomo era riverso sul cestino di metallo, l'altro disteso sul pavimento. I palmi delle mani erano gonfi e la pelle bruciata. Acido... il suo viso... Staffan si premette nuovamente il fazzoletto sulla bocca e sul naso e si avvicinò all'uomo rimettendo la pistola nella fondina, sicuro che se fosse successo qualcosa Holmberg lo avrebbe coperto. Il corpo si muoveva spasmodicamente e si udiva un suono leggero quando la pelle nuda si staccava dalle piastrelle e veniva risucchiata a terra. La mano sul pavimento saltava su e giù come una trota in un fiume di montagna. E quel continuo suono che usciva dalla sua bocca: «... eeiiieeiii...» Staffan fece cenno a Holmberg di tenersi a un paio di passi di distanza e si accovacciò di fianco al corpo. «Riesci a sentirmi?» L'uomo smise di emettere quel suono. Improvvisamente, il corpo si irrigidì, fece una giravolta spasmodica e rotolò sulla schiena. Il volto. Staffan si alzò di scatto, fece un passo all'indietro, perse l'equilibrio e cadde sul pavimento battendo il coccige. Quando una fitta insopportabile di dolore si propagò lungo la spina dorsale, strinse i denti per non urlare. Chiuse gli occhi. Li riaprì. Non ha più la faccia.
Staffan aveva visto drogati in preda ad allucinazioni che avevano ripetutamente sbattuto la faccia contro il muro. Aveva visto il viso di un uomo che aveva cercato di saldare un serbatoio di benzina senza prima svuotarlo. Il serbatoio gli era scoppiato in faccia. Ma non era niente in confronto a quello che vedeva ora. Il naso dell'uomo era completamente corroso, al suo posto c'erano soltanto due buchi. Le labbra si erano saldate insieme e non restava che uno spiraglio libero in un angolo della bocca. Un occhio era scivolato su quello che rimaneva di una guancia, l'altro era spalancato. Staffan fissò quell'occhio, era la sola cosa che ricordava qualcosa di umano in quella massa informe. Era striato di sangue, l'uomo non poteva chiuderlo, la palpebra era ridotta a un brandello di pelle. Il resto del viso era un mucchio di cartilagini e ossa che sporgevano fra i pezzi di carne e di pelle. I muscoli nudi e lucidi si contraevano e si rilassavano, contorcendosi come un'anguilla appena uccisa. Tutto il volto, quello che era stato un volto, aveva una vita propria. Staffan sentì un conato di nausea salirgli in gola e, se non fosse stato impegnato a controllare il dolore al fondoschiena, avrebbe sicuramente vomitato. Tirò lentamente le gambe sotto di sé, si alzò in piedi appoggiandosi a un armadietto. L'occhio spalancato continuava a fissarlo. «È la cosa più...» Holmberg si era avvicinato e stava fissando il corpo sul pavimento con le braccia penzolanti lungo i fianchi. Non era solo il volto. L'acido era scivolato sul torace dell'uomo. La pelle sopra una delle clavicole non c'era più e l'osso sporgeva bianco come il gesso da una massa di carne informe. Holmberg scosse il capo, alzò una mano e la abbassò e la rialzò nuovamente. Iniziò a tossire. «È la cosa più orribile che...» Erano le undici e Oskar era disteso sul suo letto. Iniziò a battere sulla parete. E.L.I. E.L.I. Nessuna risposta. Venerdì 30 ottobre
I ragazzi della 6B erano allineati fuori dalla scuola in attesa che il signor Ávila, l'insegnante di ginnastica, desse l'okay. Tutti avevano in mano le borse, perché Dio aiutasse chi aveva dimenticato qualcosa o non aveva un motivo valido per saltare la lezione. Erano disposti a un braccio di distanza l'uno dall'altro, così come l'insegnante gli aveva detto il primo giorno di lezione, in quarta, quando aveva rilevato la responsabilità della loro educazione fisica. «Mantenete una linea dritta. A un braccio di distanza.» Durante la guerra il signor Ávila era stato pilota di caccia. In un paio di occasioni aveva intrattenuto i ragazzi con storie di duelli aerei e atterraggi di fortuna in campi di grano. I ragazzi erano rimasti impressionati. Lo rispettavano. Ancor prima che il signor Ávila facesse la sua comparsa, persino le classi considerate difficili e indisciplinate si disponevano ubbidientemente a distanza di un braccio. Se la fila non era come lui voleva, li lasciava aspettare altri dieci minuti, oppure annullava la partita di pallavolo che aveva promesso e la sostituiva con flessioni sulle braccia e piegamenti. Come tutti gli altri, anche Oskar aveva paura di quell'insegnante. Con quei capelli brizzolati tagliati a spazzola, il naso aquilino, la perfetta forma fisica e la presa ferrea, non era certo il tipo che amava un ragazzo sovrappeso perseguitato dai compagni, né era pronto a simpatizzare con lui. Ma durante le sue lezioni regnava l'ordine. Né Jonny, né Micke e tantomeno Tomas osavano fare qualcosa quando il signor Ávila era nelle vicinanze. Johan fece un passo avanti, gettò uno sguardo verso la scuola. Alzò il braccio in un saluto nazista e disse imitando l'accento spagnolo: «In riga! Oggi esercitazione antincendio! Con funi!» Alcuni ragazzi risero nervosamente. Il signor Ávila aveva un debole per le esercitazioni antincendio. Una volta al trimestre, gli allievi dovevano esercitarsi a calarsi dalle finestre con le funi, mentre il signor Ávila cronometrava il tutto. Se riuscivano a battere il record precedente, avrebbero potuto giocare una partita a loro scelta. Ammesso che se la fossero meritata. Johan tornò rapidamente in riga. Per sua fortuna, perché pochi secondi dopo il signor Ávila apparve sul portone e si avviò con passo deciso verso la palestra. Guardava dritto davanti a sé senza degnare la classe di uno sguardo. Arrivato a metà strada fece un gesto - andiamo! - con la mano senza fermarsi e senza girare il capo. La fila di ragazzi si mise in movimento cercando di mantenere la distanza prescritta. Tomas, che camminava dietro Oskar, pestò il tallone della
scarpa di Oskar e la fece scivolare giù. Oskar continuò a camminare. Dall'incidente con le fruste di due giorni prima lo avevano lasciato in pace. Naturalmente non gli avevano chiesto scusa o qualcosa di simile, ma la ferita sulla guancia era ben visibile e si erano accontentati di quello. Per il momento. Eli. Oskar, costretto ad arcuare le dita dei piedi per non perdere la scarpa, continuò a marciare verso la palestra. Dov'era Eli? La sera prima era rimasto a lungo alla finestra per vedere se il padre tornava a casa. Invece aveva visto Eli uscire verso le dieci. Poi era arrivata l'ora della cioccolata calda e dei biscotti con la mamma, e forse si era perso il suo ritorno a casa. Ma quando aveva battuto un messaggio alla parete, Eli non aveva risposto. La fila si sciolse e la classe si affollò nello spogliatoio. Il signor Ávila li stava aspettando con le braccia incrociate sul petto. «Bene. Oggi allenamento. Alla barra, al cavallo con maniglie. E salto con la corda.» Un profondo sospiro. Un secco cenno del capo. «Se lavorate bene, la prossima lezione potrete giocare a spöckball. Ma oggi allenamento.» Nessuna possibilità di discussione. Dovevano accontentarsi della sua promessa, e tutti si cambiarono rapidamente. Come sempre, quando tirava giù i pantaloni, Oskar faceva in modo di volgere la schiena agli altri. La palla salvapipì dava uno strano aspetto alle sue mutande. Arrivati nella palestra, alcuni iniziarono a disporre gli attrezzi. Johan e Oskar si occuparono dei tappeti. Quando tutto fu pronto, il signor Ávila portò il fischietto alle labbra. C'erano cinque postazioni e la classe fu divisa in cinque gruppi di due ragazzi ciascuno. Oskar e Staffe erano insieme, un dato positivo, considerando che Staffe era l'unico della classe a essere peggiore di Oskar in ginnastica. Aveva una forza tremenda, ma era maldestro. Ed era anche più grasso di Oskar. Eppure nessuno lo prendeva in giro. C'era qualcosa nel suo portamento che faceva capire che chi avesse cercato di fare il furbo con lui sarebbe finito nei guai. Il signor Ávila soffiò nel fischietto e iniziarono. Afferrare la barra, tirarsi su con le braccia. Mento sulla barra, giù, nuovamente su. Oskar ci riuscì due volte. Staffe arrivò a cinque, poi si arrese. Il segnale del fischietto. Piegamenti. Staffe rimase immobile sul tappeto con lo sguardo fisso al soffitto. Oskar se la cavò fino al nuovo segnale.
Salto con la corda. Oskar lo faceva bene. Continuava a saltare, mentre il povero Staffe non la smetteva di inciampare. Poi i soliti piegamenti sulle braccia. Staffe poteva andare avanti all'infinito. E per finire il cavallo. Il maledetto cavallo. Era qui che era bello essere con Staffe. Oskar aveva osservato con la coda dell'occhio Micke, Jonny e Olof e aveva visto come volavano sul cavallo saltando sulla pedana. Staffe si mise in posizione, prese la rincorsa, la pedana scricchiolò, ma lui non riuscì a salire sul cavallo. Si girò per tornare indietro. Il signor Ávila gli si avvicinò. «Salta sul cavallo!» «Non ce la faccio.» «Devi, salta.» «Cosa?» «Salta. Saalta. Su e salta.» Staffe afferrò le maniglie e riuscì a passare dall'altra parte goffamente. Il signor Ávila fece un cenno a Oskar. Era il suo turno. A un certo punto della rincorsa Oskar decise. Doveva cercare di farcela. In un'occasione, il signor Ávila gli aveva detto che non doveva avere paura del cavallo, tutto dipendeva unicamente da quello. Di solito Oskar sbagliava la battuta sulla pedana, aveva paura di perdere l'equilibrio o di andare a sbattere contro il cavallo. Ma questa volta ce l'avrebbe messa tutta, fingendo di essere in grado di farlo. Il signor Ávila lo osservava, Oskar corse al massimo fino alla pedana. Non pensò per niente alla battuta, si concentrò completamente sul cavallo. Per la prima volta batté i piedi sulla pedana con forza, senza esitare, il suo corpo volò in alto da solo, le mani si allungarono per afferrare le maniglie e portare il corpo oltre. Volò sopra il cavallo a una tale velocità che, quando atterrò sul tappeto al lato opposto, perse l'equilibrio e cadde in avanti. Ma ci era riuscito! Si girò e guardò l'insegnante che, a dire il vero, non stava sorridendo, ma gli faceva dei cenni incoraggianti con il capo. «Bravo, Oskar. Soltanto un po' più di equilibrio.» Il signor Ávila fischiò e concesse un minuto di pausa prima di dare inizio a un nuovo esercizio. Questa volta, Oskar riuscì a superare il cavallo e a mantenere l'equilibrio toccando terra. Il signor Ávila soffiò nel fischietto la fine della lezione e andò nel suo ufficio mentre i ragazzi si cambiavano. Oskar abbassò le ruote del cavallo
e lo spinse fino al magazzino degli attrezzi. Gli diede un colpetto come se fosse un puledro che si era lasciato domare. Dopo si avviò verso lo spogliatoio per cambiarsi. Aveva deciso di andare a parlare con il signor Ávila di una cosa. A metà strada dall'uscita, qualcosa lo fermò. Un cappio gli passò sopra la testa e atterrò sul suo stomaco. Qualcuno lo aveva bloccato. Dietro di sé udì la voce di Jonny. «Opplà, maiale.» Si girò e, facendo così, il cappio si spostò dal suo stomaco alla schiena. Jonny era davanti a lui con le impugnature della corda nelle mani. Le faceva andare su e giù. «Opplà, opplà.» Oskar prese la corda con entrambe le mani, tirò con forza e le impugnature scivolarono via dalle mani di Jonny. La corda cadde sul pavimento dietro a Oskar. Jonny la indicò con un dito. «Adesso devi raccoglierla tu.» Oskar afferrò la corda al centro con una mano, la fece girare sopra la testa finché le impugnature non iniziarono a sbattere l'una contro l'altra e poi urlò «prendila!» e la scagliò. La corda volò via, e Jonny portò istintivamente le mani al viso per proteggersi. La corda passò sopra la sua testa e andò a sbattere contro il muro dietro di lui. Oskar uscì dalla palestra e corse giù per le scale. I battiti del suo cuore rintronavano nelle sue orecchie. Era iniziata. Fece gli scalini tre alla volta e atterrò sul pianerottolo a piedi uniti, attraversò lo spogliatoio e andò nell'ufficio del signor Ávila. Era seduto con indosso la sua tuta e stava parlando al telefono in una lingua straniera, spagnolo con tutta probabilità. L'unica parola che Oskar afferrò fu «perro», che sapeva che voleva dire «cane». Il signor Ávila gli fece cenno di sedersi sulla sedia davanti alla sua scrivania e poi continuò la conversazione. Oskar udì Jonny entrare nello spogliatoio e dire qualcosa ad alta voce. Quando il signor Ávila smise di parlare al telefono, lo spogliatoio si era ormai svuotato. «Sì, Oskar. Cosa vuoi?» chiese il signor Ávila. «Sì, mi stavo chiedendo... gli allenamenti del giovedì...» «Sì?» «Posso partecipare?» «Vuoi dire gli esercizi per la muscolatura nei locali della piscina?»
«Sì, proprio quelli. Posso iscrivermi, o...?» «Non hai bisogno di iscriverti. Basta venire. Giovedì alle sette. Vuoi venire?» «Sì. Io... sì.» «Molto bene. Ti allenerai e dopo potrai tirarti su alla barra... cinquanta volte.» Il signor Ávila alzò le braccia e le fletté un paio di volte. «Non è quello... ma verrò.» «Allora ci vediamo giovedì. Molto bene.» Oskar annuì, fece per alzarsi, e poi disse: «Come sta il cane?» «Il cane?» «Sì, l'ho sentita dire "perro". Non significa cane?» Il signor Ávila rifletté un attimo. «Ah, non "perro", "pero". In spagnolo significa "ma". Come "pero yo no". Capisci? Hai intenzione di metterti a studiare lo spagnolo?» Oskar sorrise e scosse il capo. Gli sarebbe bastato fare esercizi per i muscoli. Quando arrivò nello spogliatoio, era deserto. Si sedette su una panca e si tolse i calzoncini da ginnastica. Si guardò intorno. I suoi pantaloni erano spariti. Naturalmente. Controllò in tutto lo spogliatoio, nei bagni. Niente pantaloni. Mentre tornava a casa con indosso soltanto i calzoncini il freddo gli mordeva le gambe. Durante la lezione di ginnastica aveva iniziato a nevicare. I fiocchi di neve cadevano sulle sue gambe e si scioglievano. Arrivato nel cortile, si fermò e alzò lo sguardo verso le finestre dell'appartamento di Eli. I fiocchi di neve gli cadevano sul viso. Ne catturò qualcuno con la lingua. Avevano un buon sapore. «Guarda un po' chi c'è? Ragnar.» Holmberg indicò la piazza di Vällingby, dove la neve che cadeva aveva già formato un sottile strato sul lastricato. Un ubriaco era seduto immobile su una panchina, indossava un ampio cappotto e la neve lo stava trasformando in un pupazzo sgraziato. Holmberg sospirò. «Se non si muove fra qualche minuto, sarà meglio andare a dargli un'occhiata. Come stai?» «Così così.» Staffan aveva messo un cuscino sulla sedia per alleviare il dolore al fon-
doschiena. Avrebbe preferito andare a casa e stendersi sul letto, ma il rapporto sugli avvenimenti della sera prima doveva essere pronto e inviato ai colleghi della squadra omicidi prima del fine settimana. Holmberg fissò il suo block-notes e batté la penna sulla scrivania. «Quei tre che erano dentro lo spogliatoio. Hanno detto di avere visto l'assassino prima che si gettasse l'acido in faccia e hanno affermato che ha gridato "Eli! Eli!" Mi chiedo cosa...» Staffan sentì il cuore salirgli in gola, si chinò in avanti sulla scrivania. «Ha detto così?» «Sì? Sai cosa...» «Sì.» Staffan si appoggiò di scatto allo schienale della scrivania e una fitta di dolore gli attraversò la spina dorsale fino all'attaccatura dei capelli. Afferrò il bordo della scrivania, si raddrizzò e si passò una mano sul viso. Holmberg lo fissò. «Maledizione, sei andato a farti vedere dal medico?» «No, va bene... passerà. Eli, Eli.» «È un nome?» Staffan annuì lentamente. «Sì... significa... Dio.» «Sì, chiamava Dio. Credi che lo abbia sentito?» «Chi?» «Dio. Credi che abbia sentito? Tenendo conto delle circostanze, sembra abbastanza improbabile. In ogni caso, l'esperto sei tu. Sì, tu.» «Sono state le ultime parole che Cristo ha detto sulla croce. Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato? Eli, Eli, lema sabachtani?» Holmberg sospirò e fissò i suoi appunti. «Sì, proprio così.» «Secondo Matteo e Marco.» Holmberg annuì, mise la penna fra le labbra. «Lo scriviamo nel rapporto?» Tornato a casa, Oskar si infilò un paio di pantaloni puliti, uscì nuovamente e andò al chiosco dell'amore per comprare un giornale. Correva voce che l'assassino fosse stato catturato e Oskar voleva sapere tutto. Ritagliare gli articoli e incollarli nel suo album. Avvertiva qualcosa di strano mentre camminava verso il chiosco, qualcosa di diverso dal solito, a parte la nevicata.
Tornando a casa con il giornale capì di cosa si trattava. Non si era guardato intorno. Aveva percorso tutta la strada fino al chiosco senza controllare se quelli che gli volevano male fossero da qualche parte intorno a lui. Si mise a correre. Continuò a correre fino a casa con il giornale in mano e con i fiocchi di neve che gli accarezzavano il volto. Si chiuse la porta alle spalle, entrò nella sua camera, si distese sulla pancia e iniziò a battere contro la parete. Nessuna risposta. Avrebbe voluto parlare con Eli, raccontarle. Aprì il giornale. Il complesso sportivo di Vällingby. Le auto della polizia. L'ambulanza. Il tentativo di omicidio. Le lesioni sul viso rendevano difficile l'identificazione. La fotografia dell'ospedale di Danderyd dove l'uomo era ricoverato. Il riepilogo dell'omicidio precedente. Nessun altro commento. E poi il sottomarino, il sottomarino, il sottomarino. Stato di allerta. Qualcuno suonò il campanello. Oskar saltò giù dal letto e raggiunse di corsa l'ingresso. Eli, Eli, Eli. Mise la mano sulla maniglia della porta ed esitò un attimo. E se era Jonny insieme agli altri? No, non sarebbero mai venuti a casa sua. Oskar aprì la porta e si trovò davanti Johan. «Ciao.» «Sì... ciao.» «Facciamo qualcosa?» «Sì... cosa?» «Non lo so. Qualcosa.» «Okay.» Oskar si infilò le scarpe e la giacca mentre Johan lo aspettava sul pianerottolo. «Jonny è stato veramente una merda. Giù alla palestra.» «Ha preso i miei pantaloni, non è così?» «Sì. Io so dove sono.» «Dove?» «Dietro la piscina. Ti faccio vedere dove.» Oskar pensò che in quel caso Johan avrebbe potuto prenderli e portarglieli, ma non lo disse. La generosità di Johan non arrivava a tanto. «Bene» disse soltanto, e annuì. Andarono dietro la piscina e Oskar prese i suoi pantaloni che erano appesi a un cespuglio. Poi andarono un po' in giro. Fecero palle di neve scegliendo un albero come bersaglio. In un container trovarono un rotolo di
filo elettrico che, una volta tagliato, avrebbe potuto essere usato per fare delle fionde. Parlarono dell'assassino, del sottomarino, di Jonny, Micke e Tomas che Johan considerava degli idioti. «Completamente fuori di testa.» «Ma a te non fanno mai niente.» «No. Ma lo sono ugualmente.» Arrivati al chiosco di fianco alla stazione della metropolitana, ordinarono due hot-dog ciascuno. Con una corona, avevano un panino con senape, ketchup e cipolla fresca. Il crepuscolo era iniziato. Johan parlava con la ragazza del chiosco e Oskar osservava i convogli della metropolitana che andavano e venivano, pensando ai cavi elettrici sopra i binari. Con le bocche piene del gusto di cipolla fresca si avviarono verso la scuola dove si sarebbero separati. «Credi che se uno si getta sui cavi della metropolitana crepa?» «Non lo so. Penso di sì. Mio fratello conosceva uno che è andato a pisciare sulla terza rotaia.» «Cosa gli è successo?» «È morto. La corrente ha raggiunto il suo corpo attraverso il piscio.» «Cosa? Dunque, voleva morire?» «No. Era ubriaco. Incredibile, ci pensi...» Johan mimò l'atto di tirare fuori il pene e urinare, e poi si mise a tremare con tutto il corpo. Oskar scoppiò in una risata. Arrivati alla scuola, si salutarono. Oskar si avviò verso casa con i pantaloni legati intorno alla vita fischiettando il leitmotiv di Dallas. Aveva smesso di nevicare, ma tutto era coperto da un manto bianco. Le grandi finestre smerigliate della piscina erano illuminate. Giovedì ci sarebbe andato. Per allenarsi. Per diventare più forte. Venerdì sera al ristorante cinese. L'orologio con una cornice di acciaio appeso a una parete, una nota stonata fra le lampade di carta di riso e i dragoni dorati, segna le nove meno cinque. I membri della combriccola sono seduti ai tavoli con le loro birre, lo sguardo fisso sui sottopiatti di carta. Fuori la neve ha ripreso a cadere. Virginia smuove il suo cocktail San Francisco e poi succhia l'estremità del bastoncino di plastica coronato dalla figura di Johnny Walker. Chi era Johnny Walker? Dove doveva andare? Virginia batté la cannuccia sul bicchiere e Morgan alzò lo sguardo. «Fai un discorso, o no?»
«Qualcuno deve pur farlo.» Le avevano raccontato tutto. Tutto quello che Gösta aveva detto di Jocke, del ponte, del bambino. Poi erano rimasti in silenzio. Virginia smosse il ghiaccio nel bicchiere, osservando i riflessi delle lampade su quello che rimaneva dei cubetti. «C'è una cosa che non capisco. Se a Jocke è successo quello che Gösta ha detto. Dov'è Jocke adesso?» Il volto di Karlsson si illuminò, come se quella fosse l'occasione che aveva aspettato. «È esattamente quello che ho cercato di dire. Dov'è il cadavere? Se dobbiamo...» Morgan alzò un dito e lo sventolò minacciosamente davanti a Karlsson. «Come ti permetti di chiamare Jocke "cadavere"?» «Come devo chiamarlo, allora? "Dipartito"?» «Non devi chiamarlo in alcun modo finché non sappiamo come stanno le cose.» «È esattamente quello che sto cercando di dire. Finché non sappiamo, finché loro non lo hanno trovato, non possiamo...» «Loro chi?» «Sì, cosa credi. La brigata aviotrasportata dell'esercito? La polizia, naturalmente.» Larry si strofinò gli occhi con un lungo sospiro. «Ecco dov'è il problema. Finché la polizia non lo trova non se ne interessa e, non essendo interessati, non si danno da fare a cercarlo.» «Sì, e allora cosa pensi che dovremmo dire?» chiese Morgan sogghignando. «Buongiorno, lasciate perdere tutte quelle stronzate sull'assassino di giovani ragazzi, sul sottomarino russo, lasciate perdere tutto, perché siamo tre allegri alcolisti, e uno dei nostri compagni è sparito, e adesso un altro compagno di bevute ci ha raccontato che una sera, quando era completamente sbronzo, ha visto...» «E Gösta allora? È stato lui che ha visto, è stato lui che...» «Sì, sì. Certamente. Ma Gösta è talmente nervoso che basta che un pezzo di uniforme gli sventoli sotto il naso per farlo crollare, pronto a essere ricoverato in una clinica psichiatrica. Non ce la farebbe mai. Interrogatorio e tutto il resto.» Morgan scrollò le spalle. «È finita.» «Dunque, dobbiamo lasciar perdere?» «Sì, cosa diavolo possiamo fare?» Lacke, che aveva avuto il tempo di finire la sua birra mentre la conver-
sazione andava avanti, borbottò qualcosa a voce talmente bassa che era impossibile capire quello che diceva. Virginia si chinò verso di lui e mise la testa sulla sua spalla. «Cosa hai detto?» Lacke fissò con lo sguardo annebbiato il paesaggio sul suo sottopiatto. «Tu avevi detto... che dovevamo prenderlo.» Morgan batté il pugno sul tavolo facendo sobbalzare il bicchiere di birra e tese la mano davanti a sé, aperta come un artiglio. «E lo faremo. Ma prima dobbiamo avere una pista da seguire.» Lacke annuì con aria sonnolenta e fece per alzarsi. «Dobbiamo soltanto...» Le gambe si piegarono sotto di lui, si riversò in avanti sul tavolo con un fracasso di bicchieri che cadevano, e tutti gli otto clienti che stavano mangiando alzarono la testa. Virginia lo afferrò per le spalle e lo fece sedere. Lo sguardo di Lacke era perso nel vuoto. «Scusate...» Il cameriere si affrettò a raggiungere il loro tavolo passandosi freneticamente le mani sul grembiule. Si chinò in avanti fissando Lacke e Virginia e sussurrò irato: «Questo è un ristorante e non un porcile.» Virginia sfoderò il suo sorriso più smagliante e aiutò Lacke a rimettersi in piedi. «Vieni, Lacke. Andiamo a casa mia.» Fissando gli altri membri della combriccola con uno sguardo severo, il cameriere raggiunse rapidamente l'altro lato del tavolo e sostenne Lacke per un braccio, per far vedere agli altri clienti che voleva allontanare a tutti i costi l'elemento che disturbava il loro pasto. Virginia aiutò Lacke a infilarsi il pesante ed elegante cappotto fuori moda - ereditato dal padre morto un paio di anni prima - e lo spinse verso l'uscita. Dietro di sé, Virginia sentì un paio di fischi significativi da parte di Morgan e Karlsson. Con il braccio di Lacke sulla spalla, si girò e mostrò la lingua. Poi spinse la porta e uscirono. La neve cadeva lentamente in grandi fiocchi bianchi, creando uno spazio di freddo e silenzio per loro due. Mentre accompagnava Lacke verso Parkvägen, Virginia sentì che le sue guance erano rosse per il freddo. Era meglio così. «Ciao. Avrei dovuto incontrare mio padre, ma non è venuto... posso en-
trare? Dovrei fare una telefonata.» «Certamente. Il telefono è lì.» La donna indicò un piccolo tavolino sul quale c'era un telefono grigio. Di fianco alla porta d'ingresso c'era un porcospino di ghisa con gli aculei di fibra. Serviva a pulire le suole delle scarpe. Eli vi passò sopra le sue per mascherare la sua titubanza a entrare. «Allora, posso entrare?» «Sì, sì. Entra, entra.» La donna fece un gesto stanco: Eli poteva entrare. La donna sembrò perdere interesse e si avviò verso il soggiorno. Eli udì il sibilo statico del televisore. Un lungo nastro di seta, legato sui capelli grigi della donna, pendeva sulla sua schiena come un serpente mansueto. Eli si tolse le scarpe e la giacca, si avvicinò al tavolino e alzò il ricevitore del telefono. Compose un numero a casaccio, finse di parlare con qualcuno, riattaccò. Respirò dal naso. Odore di fritto, detersivo, terra, lucido per scarpe, mele, tessuto umido, elettricità, polvere, sudore, colla per carta da parati e... urina di gatto. Sì. Un gatto dal pelo grigio antracite era fermo sulla porta della cucina ed emetteva una specie di sibilo. Le orecchie tirate indietro, il pelo dritto, la schiena arcuata. Intorno al collo aveva un nastro rosso con un piccolo cilindro metallico, usato probabilmente per infilarvi un foglietto con il nome e l'indirizzo. Eli fece un passo avanti e il gatto mostrò i denti, sibilò. Il corpo teso, pronto a fare un balzo. Un altro passo. Il gatto indietreggiò continuando a sibilare e senza staccare gli occhi da Eli. L'astio che cresceva nel suo corpo faceva tremare il piccolo cilindro metallico. Si stavano studiando. Eli si mosse lentamente in avanti, costringendo il gatto a indietreggiare fino a farlo entrare in cucina, e poi chiuse la porta. Dentro, il gatto continuava a sibilare e miagolare infuriato. Eli entrò nel soggiorno. La donna era seduta su un divano di pelle talmente lucida da riflettere la luce del televisore. Teneva la schiena dritta e lo sguardo fisso sullo schermo. Su un lato della testa aveva un fiocco giallo. Sull'altro lato un secondo fiocco giallo che si era sciolto. Sul tavolino davanti a lei c'era un vassoio con un piatto di cracker e un altro con tre formaggi diversi, una bottiglia di vino da stappare e due bicchieri.
Assorta com'era nel seguire quello che accadeva sullo schermo, la donna non sembrava avere notato la presenza di Eli. Un programma sui pinguini al Polo Sud. «Il maschio tiene l'uovo sopra i suoi piedi per impedire che venga a contatto con il ghiaccio.» Una carovana di pinguini si muoveva dondolandosi sul deserto di ghiaccio. Eli si mise a sedere sul divano, di fianco alla donna che rimaneva seduta rigidamente come se il televisore fosse un insegnante severo che stava facendo lezione. «Quando la femmina torna dopo tre mesi, la riserva di grasso del maschio è praticamente esaurita.» Due pinguini si sfregarono il becco in segno di saluto. «Aspetti qualcuno?» La donna sussultò e fissò Eli dritta negli occhi con uno sguardo sorpreso per alcuni secondi. Il fiocco giallo faceva risaltare le rughe sul suo volto. La donna scosse il capo. «No. Serviti pure.» Eli non si mosse. Il paesaggio sullo schermo era cambiato. La Georgia del Sud con musica popolare. Nella cucina il miagolio del gatto si era trasformato in un appello. Nella stanza c'era un odore chimico, il sudore della donna emanava un effluvio di ospedale. «Verrà qualcuno? Qui da te?» La donna sussultò nuovamente come se fosse stata svegliata e si girò verso Eli. Questa volta però sembrava irritata, un ruga profonda si era formata fra le sue sopracciglia. «No. Non verrà nessuno. Puoi mangiare se vuoi.» Tese l'indice e indicò i formaggi a uno a uno. «Camembert, gorgonzola, roquefort. Mangia pure.» Fissò Eli con uno sguardo incoraggiante, Eli prese un cracker, lo mise in bocca e iniziò a masticare lentamente. La donna annuì e tornò a guardare il programma. Eli sputò la massa attaccaticcia in una mano e la lasciò cadere sul pavimento dietro il bracciolo del divano. «Vai pure se vuoi andare» disse la donna. «Andrò presto.» «Per me puoi rimanere quanto vuoi. Non mi dai fastidio.» Eli si accostò alla donna, come se volesse vedere meglio lo schermo, finché le loro braccia non si sfiorarono. Allora accadde qualcosa. La donna iniziò a tremare e ad afflosciarsi, come un pacchetto di caffè sottovuoto bucato. Ora, mentre fissava Eli, il suo sguardo era dolce e sognante.
«Chi sei?» Gli occhi di Eli erano a una decina di centimetri di distanza da quelli della donna. L'odore dell'ospedale fluiva dalla sua bocca. «Non lo so.» La donna annuì, prese il telecomando sul tavolino e tolse il suono. «In estate, il paesaggio della Georgia del Sud assume una bellezza...» Ora, il miagolio disperato del gatto si udiva chiaramente, ma la donna sembrava non curarsene. Indicò il grembo di Eli. «Posso?» chiese. Eli si scostò leggermente dalla donna, che tirò le gambe sotto di sé e appoggiò la testa sul grembo di Eli. Eli le accarezzò lentamente i capelli. Rimasero sedute così per un po'. I dorsi risplendenti delle balene emersero dalla superficie, spruzzarono una fontana d'acqua, si immersero. «Raccontami qualcosa.» «Cosa vuoi che ti racconti?» «Qualcosa di bello.» Eli spostò una ciocca di capelli dietro l'orecchio della donna. Adesso respirava lentamente e il suo corpo era completamente rilassato. Eli parlava a voce bassa. «C'era una volta, tanto tempo fa, un contadino povero e sua moglie. Avevano tre bambini. Un giovane e una fanciulla, che avevano già l'età per lavorare nei campi con gli adulti. E poi un ragazzo che aveva solo undici anni. Tutti quelli che lo incontravano dicevano che era il più bel ragazzo che avessero mai visto. Il padre era un servo, costretto a lavorare per lunghe giornate per il signorotto che possedeva la terra. Per questo, era la madre che accudiva la casa e l'orto insieme ai due figli più grandi. Il più giovane non era di grande aiuto. Un giorno, il signorotto indisse un concorso al quale dovevano partecipare tutte le famiglie che lavoravano per lui. Tutti quelli che avevano un bambino fra gli otto e i dodici anni. Non si parlava né di premio né di ricompensa. Eppure era stato indetto un concorso. Il giorno del concorso, la mamma portò il figlio più giovane al castello del signorotto. Non erano soli. Altri sette bambini, con uno o due genitori, erano già arrivati al castello. E altri tre arrivarono presto. Famiglie povere, i bambini indossavano i loro vestiti migliori. Rimasero in attesa tutto il giorno nella corte del castello. Al crepuscolo, uscì un uomo e disse che potevano entrare.» Eli ascoltò il respiro della donna, lento e regolare. Dormiva. Il suo fiato era caldo contro il suo ginocchio. Sotto il suo orecchio destro, poteva ve-
dere le pulsazioni, sotto la pelle molle e rugosa. Il gatto aveva smesso di miagolare. Sullo schermo del televisore scorrevano i titoli di coda. Eli le mise un dito sull'arteria del collo. Sotto il suo polpastrello, il battito sembrava quello di un uccellino. Si appoggiò al divano e spinse cautamente la testa della donna, finché non riposò sulle sue ginocchia. Il forte aroma del roquefort sovrastava tutti gli altri odori. Prese un plaid dallo schienale del divano, si chinò in avanti e coprì i formaggi. Un suono, un vago sibilo usciva dalla bocca della donna. Eli si chinò in avanti e avvicinò il naso alla sua arteria. Sapone, sudore, odore di pelle vecchia... quell'odore di ospedale, e qualcos'altro che non apparteneva a lei, al suo odore. E, sotto tutto questo: il sangue. Quando il naso di Eli sfiorò la sua pelle, la donna mugugnò qualcosa, iniziò a muovere la testa, ma Eli le mise un braccio intorno alle braccia e al torace e l'altro fermamente intorno alla testa. Spalancò la bocca, la posò sulla gola della donna, finché non sentì l'arteria sotto la lingua. Poi morse. Chiuse le mascelle. La donna sobbalzò, come se avesse ricevuto una scarica elettrica. Il suo corpo si stese e i suoi piedi colpirono il bracciolo con una forza tale da fare cadere Eli di schiena sulle sue ginocchia. Il sangue zampillava ritmicamente dall'arteria aperta e schizzava sulla pelle marrone del divano. La donna urlava, agitava le mani freneticamente, afferrò il plaid e lo fece cadere scoprendo i formaggi. Una zaffata di roquefort colpì le narici di Eli che si gettò sulla donna, le mise la bocca sulla gola e iniziò a succhiare avidamente. Le urla le trafiggevano le orecchie, Eli liberò un braccio e mise una mano sulla bocca della donna. Le urla furono soffocate, ma la mano libera della donna raggiunse il tavolino, afferrò il telecomando e lo sbatté contro la testa di Eli. Il crack della plastica fu immediatamente seguito dal suono del televisore che si era riattivato. La sigla musicale di Dallas si propagò nella stanza, ed Eli sollevò la testa dalla gola della donna. Il sangue aveva un sapore di medicinale. Morfina. La donna fissava Eli con gli occhi sbarrati. Adesso Eli percepiva un altro sapore. Un sapore di marcio che si confondeva con quello del roquefort. Cancro. La donna aveva il cancro. Lo stomaco di Eli si contorse per il disgusto e fu costretta a lasciare la
donna per non vomitare. La cinepresa volava sopra Southfork, la musica era in crescendo. La donna non urlava più, rimaneva distesa sulla schiena mentre il sangue veniva pompato fuori dal suo corpo con sempre minor forza, scendendo a rivoli sui cuscini del divano. Quando incrociarono quelli di Eli, i suoi occhi erano umidi e distanti e disse: «... per favore... per favore...» Eli frenò un conato di vomito e si chinò sulla donna. «Prego?» «Per favore...» «Sì. Cosa vuoi che faccia?» «... per favore... per favore...» Qualche secondo dopo, gli occhi della donna cambiarono, si irrigidirono. Non poteva più vedere. Eli le abbassò le palpebre. Gli occhi si riaprirono. Eli prese il plaid dal pavimento, glielo mise sul volto e si mise a sedere sul divano. Il sangue poteva andare bene anche se aveva un cattivo sapore, ma la morfina... Sullo schermo del televisore apparve un grattacielo di specchi. Un uomo con un vestito e un cappello da cowboy scese da una macchina e si avviò verso il grattacielo. Eli cercò di alzarsi ma non ci riuscì. Il grattacielo iniziò a inclinarsi, a girare. Gli specchi riflettevano le nuvole che scorrevano nel cielo al rallentatore e assumevano forme di animali, di piante. Quando l'uomo con il cappello da cowboy si mise a sedere dietro una scrivania e iniziò a parlare in inglese, Eli scoppiò a ridere. Capiva quello che diceva, ma non aveva alcun senso. Si guardò intorno. Tutta la stanza si piegava in modo tale che trovò strano che il televisore non cadesse. La voce del cowboy echeggiava nelle sue orecchie. Eli cercò il telecomando, ma i suoi pezzi erano sparsi sul tavolino e sul pavimento. Il cowboy deve smetterla di parlare. Scivolò sul pavimento, trascinandosi carponi verso il televisore, il rush della morfina invadeva tutto il suo corpo, rideva vedendo le figure dissolversi in macchie di colore. Era priva di forza. Si accasciò davanti al televisore con i colori che le danzavano negli occhi. Alcuni bambini stavano ancora scendendo con i loro slittini di plastica lungo il pendio fra Björnsonsgatan e il piccolo spiazzo vicino a Parkvägen. Per qualche strano motivo lo chiamavano "il pendio della morte". Tre ombre si mossero contemporaneamente dalla cima, e quando una sbagliò
strada e finì nella foresta si udì un'invettiva mista alle risate degli altri due che continuavano a scivolare lungo il pendio, volavano sopra le gobbe e atterravano con colpi sordi. Lacke si fermò, lo sguardo fisso a terra. Virginia cercò cautamente di tirarlo via con sé. «Adesso dobbiamo andare, Lacke.» «È così maledettamente difficile.» «Lo sai che non ho la forza per portarti.» Un sogghigno che avrebbe dovuto essere una risata si trasformò in tosse. Lacke tolse le mani dalle spalle di Virginia, rimase con le braccia lungo il corpo e si girò verso il pendio. «Maledizione, i ragazzi si stanno divertendo con le loro slitte di plastica, e lì...» Lacke fece un gesto verso il ponte alla fine del pendio, «... e lì Jocke è stato ammazzato.» «Non pensarci più adesso.» «Come posso smettere di pensarci? Forse è stato uno di quei ragazzi a farlo.» «Non credo.» Virginia gli prese un braccio e se lo rimise intorno al collo, ma Lacke se ne liberò. «No. Posso camminare.» Fece qualche passo in avanti. La neve scricchiolava sotto i suoi piedi. Virginia rimase immobile a osservarlo. Eccolo lì, l'uomo che amava ma con il quale non poteva vivere. Aveva tentato. Per un certo periodo, otto anni prima, dopo che la figlia di Virginia se ne era andata di casa, Lacke si era trasferito da lei. Allora come oggi, Virginia lavorava nel supermercato Ica in Arvid Mörnes Väg, poco lontano dal Chinaparken. Abitava in quella stessa strada in un appartamento di una stanza con cucina, a tre minuti dal posto di lavoro. Durante i quattro mesi di vita insieme, Virginia non era mai riuscita a scoprire cosa facesse Lacke veramente. Se la cavava con l'elettricità, le aveva montato un commutatore della luce nel soggiorno. Se la cavava anche in cucina, l'aveva sorpresa un paio di volte con fantastiche cene a base di pesce. Ma per il resto, cosa faceva? Rimaneva seduto in casa, faceva passeggiate, parlava con la gente, leggeva un buon numero di libri e riviste. Era tutto. Per Virginia, che lavorava da quando aveva finito la scuola, il suo era un modo di vivere incomprensibile. Gliene aveva parlato.
«Allora, Lacke, io non voglio dire che... ma cosa fai? Come ti procuri i soldi?» «Io non ho soldi.» «Sì, un po' di soldi li hai.» «Questa è la Svezia. Metti una sedia e un banchetto sul marciapiede. Siediti sulla sedia e aspetta. Se aspetti abbastanza a lungo, qualcuno arriva e ti dà dei soldi. Oppure arriva qualcun altro che si occuperà di te in qualche modo.» «È così che mi consideri?» «Virginia. Quando mi dirai: "Lacke, vattene", io me ne andrò.» Dovette passare un mese prima che Virginia glielo dicesse. Lacke aveva messo i suoi vestiti in una borsa e i suoi libri in un'altra e se ne era andato. Poi Virginia non lo aveva più visto per sei mesi. Era stato in quel periodo che aveva iniziato a bere sempre di più, da sola. Quando lo rivide, Lacke era cambiato. Era più malinconico. In quei sei mesi, suo padre era morto consumato dal cancro in una casa da qualche parte nella regione di Småland. Alla morte del padre, Lacke e sua sorella avevano ereditato la casa, l'avevano venduta e si erano spartiti i soldi. La parte di Lacke era stata sufficiente per comprare un appartamentino a Blackeberg, ed era tornato per rimanervi. Negli anni che seguirono si incontrarono sempre più spesso al ristorante cinese, dove Virginia andava a sere alterne. A volte tornavano a casa insieme, facevano l'amore e, secondo un tacito accordo, Lacke se ne andava prima che Virginia si svegliasse per andare al lavoro il mattino dopo. Erano una coppia nel senso più lasco del termine - talvolta passavano due tre mesi senza che dividessero il letto, e questo andava bene a entrambi. Passarono davanti al supermercato Ica, le vetrate coperte dalle grandi locandine delle offerte speciali e il motto «Mangia, bevi e sii felice». Lacke si fermò per aspettare Virginia. Quando arrivò alla sua altezza, le porse un braccio. Virginia lo mise sotto il suo. Lacke fece un cenno con il capo in direzione del supermercato. «Come va il lavoro?» «Come al solito. Quello l'ho scritto io» disse indicando un cartello. «POLPA DI POMODORO. TRE BARATTOLI: 5 CORONE» «Bello.» «Trovi?» «Sì. Ti fa venire voglia di polpa di pomodoro.» Virginia gli diede un colpetto cauto sul fianco. Sentì le costole contro il
gomito. «Ti ricordi ancora come si fa a mangiare?» «Non hai bisogno di essere...» «No, ma lo sono ugualmente.» «Eeeeli... Eeeeliii...» La voce che proveniva dal televisore era familiare. Eli cercò di allontanarsene, ma il suo corpo non ubbidiva. Soltanto le sue mani si muovevano, al rallentatore, cercando qualcosa a cui aggrapparsi. Trovarono un cavo. Lo afferrarono con forza come se fosse una fune di salvataggio per uscire dal tunnel in cui il televisore le stava parlando. «Eli... dove sei?» La sua testa era troppo pesante, non riusciva a sollevarla dal pavimento; l'unica cosa che riusciva a fare era alzare lo sguardo verso lo schermo e, naturalmente, era lì. Lui. Sul mantello di seta cadevano le ciocche bionde della parrucca di capelli umani che rendevano il volto effeminato ancora più esile. Le labbra sottili erano unite, gli angoli alzati in un sorriso smagliante di rossetto che le faceva risaltare sul volto coperto di fondotinta bianco, come una ferita da taglio. Eli riuscì a sollevare leggermente il capo e vide tutto il Suo viso. Grandi occhi blu da bambino, e al di sopra... l'aria le usciva dai polmoni a soffi, la testa le cadde pesantemente sul pavimento, il setto nasale scricchiolò. Divertente. Sulla testa portava un cappello da cowboy. «Eeeliiii.» Altre voci. Voci di bambini. Eli alzò nuovamente il capo, tremando come un neonato. Gocce del sangue malato le colavano dal naso nella bocca. L'uomo aveva allargato le braccia in un gesto di benvenuto, rivelando la fodera rossa del suo mantello. La fodera si gonfiò, si agitò, sembrava composta da labbra. Centinaia di labbra di bambini che facevano smorfie, che raccontavano la loro storia, la storia di Eli. «Eli, torna a casa...» Eli singhiozzò, chiuse gli occhi. Rimase in attesa della morsa gelida sulla nuca. Non successe nulla. Riaprì gli occhi. L'immagine era cambiata. Ora mostrava una lunga fila di bambini vestiti di stracci che attraversavano una distesa ghiacciata barcollando in direzione di un castello di ghiaccio che si stagliava all'orizzonte. Non può succedere.
Eli sputò il sangue dalla bocca contro il televisore. Macchie rosse spezzarono la distesa bianca, colando sul castello di ghiaccio. Non esiste. Eli tirò la fune di salvataggio per cercare di uscire dal tunnel. Quando la spina si staccò, si udì un click e il televisore si spense. Spesse strisce di sangue misto a saliva colavano sullo schermo nero per poi andare a cadere sul pavimento. Eli posò la testa sulle mani e precipitò dentro un vortice rosso scuro. Mentre Lacke faceva la doccia, Virginia preparò rapidamente uno stufato di carne, cipolla e polpa di pomodoro. Sembrava che Lacke non volesse uscire. Quando lo stufato fu pronto, Virginia andò in bagno. Era seduto nella vasca con la testa china, la bocchetta della doccia contro il collo sulla spalla. Sotto la pelle le costole risaltavano come palline da ping-pong. «Lacke? La cena è pronta.» «Bene. Bene. Sono stato qui troppo a lungo?» «No. Ma hanno appena telefonato dall'acquedotto dicendo che la falda idrica sta esaurendosi.» «Cosa?» «Vieni adesso» disse Virginia staccando il suo accappatoio dal gancio e porgendoglielo. Lacke si alzò dalla vasca puntando le mani contro i bordi. Quando vide il suo corpo emaciato, Virginia sussultò. Lacke notò la reazione. «E così si alzò dal bagno, bello come un dio, piacevole da vedere» disse. Poi mangiarono, accompagnando il cibo con una bottiglia di vino. Lacke non mangiò molto, ma era già qualcosa. Bevvero una seconda bottiglia nel soggiorno e poi andarono a letto. Rimasero distesi qualche minuto guardandosi negli occhi. «Ho smesso di prendere la pillola.» «Ah. Non dobbiamo...» «Ma non ne ho più bisogno. Niente più mestruazioni.» Lacke annuì. Rifletté. Le accarezzò una guancia. «Sei triste?» Virginia sorrise. «Tu sei l'unico uomo che conosco al quale verrebbe in mente di fare una domanda simile. Sì, un po' lo sono. Come se... sì, come se fossero state quelle a farmi sentire una donna. Come se adesso non fosse più così.» «Mmm. A me basti, in ogni caso.»
«Davvero?» «Sì.» «Vieni qui.» Lacke ubbidì. Gunnar Holmberg trascinava i piedi nella neve per non lasciare tracce che avrebbero potuto rendere più difficile il lavoro dei tecnici della scientifica. Si fermò e osservò le impronte che si allontanavano dalla casa. La luce dell'incendio dava alla neve un riflesso rosso dorato e il calore era sufficiente perché piccole perle di sudore gli si formassero all'attaccatura dei capelli. Spesso Holmberg era stato deriso per la sua forse un po' ingenua propensione a credere nella innata bontà dei giovani. Ed era proprio per smentire lo scetticismo dei colleghi che si ostinava ad andare nelle scuole e a parlare a lungo con i giovani che avevano preso la strada sbagliata, ed era esattamente per questo che quanto vedeva davanti a sé gli faceva provare un senso di malessere. Le impronte sulla neve erano state lasciate da scarpe piccole. Neanche di un ragazzo, no, erano le impronte di un bambino. Piccole, nette, distanti l'una dall'altra, come quelle di qualcuno che corre. Con la coda dell'occhio, vide Larsson avvicinarsi. «Trascina i piedi, dannazione.» «Oh, scusa.» Larsson lo raggiunse e si mise al suo fianco. Aveva grandi orecchie a sventola e un'espressione di perenne stupore dipinta sul volto, ancora più evidente ora che osservava le impronte. «Che mi prenda un colpo.» «Esattamente quello che ho pensato. È un bambino.» «Sì, ma si direbbe uno che...» il suo sguardo seguì le impronte, «... uno che ha voluto fare il salto triplo.» «Sì la distanza tra le impronte è lunga.» «Più che lunga, è... da non crederci. È incredibile.» «Cosa vuoi dire?» «Io corro e mi alleno spesso, ma non riuscirei mai a correre così. Tra l'una e l'altra ci sono più di due passi. Dall'inizio alla fine.» Staffan arrivò correndo, si fece strada nel crocchio di curiosi che si era formato davanti alla casa e raggiunse il gruppo che stava sorvegliando gli infermieri mentre portavano verso l'ambulanza il cadavere di una donna
coperto da un telo blu. «Com'è andata?» chiese Holmberg. «Be', le ho seguite fino a Bällstavägen, e poi non è più stato possibile... le auto... dobbiamo usare i cani.» Holmberg annuì, ascoltò una conversazione che si stava svolgendo poco lontano. Un vicino che era stato testimone di una parte dell'accaduto stava esponendo le proprie impressioni a un collega della omicidi. «Dapprima ho creduto che fossero fuochi d'artificio o qualcosa di simile. Poi ho visto le mani, erano le mani che si muovevano. È uscita dalla finestra, è uscita...» «Dunque, la finestra era aperta?» «Sì, era aperta. E lei è uscita da lì e... la casa era in fiamme. È stato allora che l'ho notato. Che dietro di lei c'erano le fiamme, e lei è uscita... è stato terribile. Era avvolta dalle fiamme, tutto il corpo, e poi si è messa a camminare...» «Come? Camminare? Non si è messa a correre?» «No. È stato proprio questo a rendere la cosa così terribile, si è messa a camminare. Muoveva le mani in questo modo come per... non so. E poi si è fermata. Capisce? Si è fermata. Tutto il suo corpo era avvolto dalle fiamme. Si è fermata... così. E si è guardata intorno. Come se, con tutta calma... e poi ha ripreso a camminare. E poi è stato come se fosse finita, capisce? Niente panico o qualcosa di simile, sì, e non urlava. Neanche un suono. Si è semplicemente accasciata a terra. Le ginocchia si sono piegate. E poi... boff. Giù nella neve. Ed è stato quello che, non so... sì, che rendeva il tutto così strano. Allora io... sono entrato di corsa a prendere una coperta, due coperte, e sono tornato fuori e ho spento... era terribile, lei era distesa nella neve, ed è stato orribile.» L'uomo si coprì il volto con le mani annerite, piegò la testa e iniziò a piangere. Il collega della omicidi gli mise una mano sulla spalla. «Possiamo aspettare fino a domani per una dichiarazione formale. Dunque, non ha visto nessun altro uscire dalla casa?» L'uomo scosse il capo e il collega della omicidi prese nota nel suo taccuino. «D'accordo, allora. Mi farò vivo domani. Vuole che chieda a un infermiere di darle un tranquillante prima che ce ne andiamo, qualcosa che l'aiuti a dormire?» L'uomo si sfregò gli occhi. Le mani gli avevano lasciato strisce di fuliggine sulle guance.
«No. A casa ne ho...» Gunnar Holmberg volse lo sguardo verso quello che restava della casa. I pompieri avevano lavorato alacremente e ora non si vedeva più una sola fiamma. Solo un'enorme nuvola nera che si alzava verso il cielo. Mentre Virginia metteva le sue braccia intorno alla schiena di Lacke, i tecnici della scientifica eseguivano i calchi delle impronte, Oskar era fermo alla finestra della sua camera e guardava nel cortile. La neve aveva coperto la fila di cespugli sotto il davanzale della finestra e formava uno strato così spesso e continuo che si sarebbe potuto credere che fosse possibile camminarci sopra. Quella sera, Eli non si era fatta vedere. Dalle sette e mezza alle nove, Oskar era rimasto nel cortile, camminando avanti e indietro, fermandosi, dondolandosi sull'altalena, tremando per il freddo. Niente Eli. Alle nove aveva visto sua madre che lo osservava dalla finestra ed era tornato a casa, in preda a cattivi presentimenti. Dallas, cioccolata calda e biscotti, sua madre gli aveva fatto domande ed era stato sul punto di svelarle il segreto, ma si era fermato in tempo. Ora mezzanotte era passata da poco e Oskar era ancora alla finestra con un crampo allo stomaco. La aprì e respirò l'aria fredda della notte. Era veramente stato soltanto per lei che aveva deciso di difendersi? Non lo aveva fatto per se stesso? Sì. Ma per amor suo. Purtroppo. Era proprio così. Se lunedì lo avessero attaccato non avrebbe avuto la volontà, la forza, la voglia di difendersi. Lo sapeva. Non sarebbe neppure andato ad allenarsi quel giovedì. Non ne aveva motivo. Lasciò la finestra socchiusa nella vaga speranza che Eli tornasse quella notte. Che lo chiamasse. Se poteva uscire in piena notte, poteva anche tornare in piena notte. Oskar si svestì e andò a letto. Batté sulla parete. Nessuna risposta. Tirò il piumone sulla testa e si mise in ginocchio sul letto. Congiunse le mani, vi appoggiò la fronte e sussurrò: «Buon Dio, fa' che torni. Ti darò tutto quello che vorrai. Tutti i miei fumetti, tutti i miei libri, tutte le mie cose. Tutto quello che vuoi. Ma fa' che Eli torni. Da me. Per favore, per favore, mio Dio.» Rimase in quella posizione sotto il piumone finché non iniziò a sudare per il caldo. Allora tirò fuori la testa e l'appoggiò al cuscino. In posizione fetale. Chiuse gli occhi. Immagini di Eli, Jonny e Micke, Tomas. Sua ma-
dre. Suo padre. Continuò a lungo a evocare le immagini che, quando scivolò nel sonno, iniziarono a vivere di vita propria. Era sull'altalena insieme a Eli e andavano sempre più in alto. Così in alto che il copertone si staccò dalle catene involandosi verso il cielo. Erano aggrappati ai bordi, stretti l'uno all'altra, ed Eli sussurrava: «Oskar, Oskar...» Aprì gli occhi, il mappamondo era spento e la luce della luna colorava tutto di blu. Gene Simmons lo fissava dalla parete opposta, tirando fuori la sua lunga lingua. Oskar si rannicchiò sotto il piumone e chiuse gli occhi. Udì nuovamente la voce. «Oskar...» Proveniva dalla finestra socchiusa. Aprì gli occhi e guardò in quella direzione. Al di là vide il contorno di una testa. Scostò il piumone, ma prima che riuscisse a scendere dal letto Eli sussurrò: «Aspetta. Rimani lì. Posso entrare?» «Sìiii...» bisbigliò Oskar. «Dimmi che posso entrare.» «Puoi entrare.» «Chiudi gli occhi.» Oskar chiuse gli occhi. La finestra si aprì, un soffio di aria gelida invase la stanza. La finestra si richiuse silenziosamente. Sentì Eli respirare. «Posso guardare adesso?» chiese. «Aspetta.» Il divano letto nell'altra stanza scricchiolò. Oskar udì sua madre alzarsi. Aveva ancora gli occhi chiusi quando sentì un corpo nudo, freddo, infilarsi dietro di lui, rannicchiarsi contro la sua schiena e coprire entrambi con il piumone. La porta della stanza si aprì. «Oskar?» «Mmm?» «Eri tu che parlavi?» «No.» Sua madre rimase ferma sulla porta socchiusa, in ascolto. Eli rimaneva immobile dietro la schiena di Oskar, la fronte appoggiata fra le sue costole. L'alito caldo di lei scorreva lungo la sua spina dorsale. La madre di Oskar scosse il capo. «Devono essere stati quei vicini.» Rimase ancora in ascolto per qualche secondo e poi disse «buonanotte, amor mio» e chiuse la porta.
Oskar era solo con Eli. «Quei vicini?» sussurrò Eli. «Ssss.» Il divano letto scricchiolò nuovamente quando sua madre tornò a distendersi. Oskar alzò lo sguardo verso la finestra. Era chiusa. Una mano fredda si posò sul suo ventre, poi si mosse in su fino a raggiungere il suo cuore. Oskar posò le mani su quella di Eli per scaldarla. L'altra mano passò sotto la sua ascella, scivolò sul torace e si infilò sotto le sue mani. Eli volse il capo e posò la guancia contro la schiena di Oskar. Un nuovo odore era entrato nella stanza. Un vago odore, come quando suo padre aveva fatto il pieno. Benzina. Oskar chinò la testa e annusò le mani di Eli. Si. Avevano quell'odore. Rimasero distesi così a lungo. Quando Oskar udì dal suo respiro che sua madre dormiva profondamente nella stanza accanto, quando le loro quattro mani furono ugualmente calde e iniziò a sentire sudore sul torace, chiese: «Dove sei stata?» «A cercare cibo.» Le sue labbra gli solleticavano una scapola. Eli liberò le mani da quelle di Oskar, si girò e si distese sulla schiena. Oskar rimase immobile per qualche minuto fissando Gene Simmons negli occhi. Poi, si girò e si distese sulla pancia. Dietro la testa di Eli gli sembrava di intravedere le piccole figure che la osservavano incuriosite. I suoi occhi neri erano spalancati, la luce della luna gli dava una vaga tonalità di blu. Oskar rabbrividì. «E tuo padre?» «Se n'è andato.» «Se n'è andato?» Oskar aveva alzato involontariamente la voce. «Ssss. Non ha nessuna importanza.» «Ma cosa... lui se n'è...» «Non ha alcuna importanza.» Quando vide Eli alzare la mano come per dire che non doveva più fare domande, Oskar annuì. Eli mise le mani sotto la testa e alzò gli occhi al soffitto. «Mi sentivo sola. Per questo sono venuta qui. Ti dispiace?» «No. Ma... sei nuda.» «Trovi che sia disgustoso?» «No. Ma non hai freddo?» «No. No.» Le mèche bianche nei suoi capelli erano scomparse. Sì, in generale sem-
brava stare meglio di quando si erano incontrati il giorno prima. Le sue guance erano più rotonde, quando rise a una domanda scherzosa di Oskar si notavano due fossette. «Non sarai mica passata dal chiosco dell'amore?» Eli continuò a ridere per qualche secondo, poi si fece seria e disse con una voce spettrale: «Sì. E sai cosa? Lui ha messo la testa fuori e ha detto: "Viiieeeni... viiieeeni... ho tanti dolci e... baaanaane..."» Oskar affondò il volto nel cuscino. Eli si