JOHN LAWTON L'OMBRA SCURA (Olf Flames, 1996) Per Susan Freathy, agente provocatrice "...il Secret Intelligence Service n...
31 downloads
1389 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
JOHN LAWTON L'OMBRA SCURA (Olf Flames, 1996) Per Susan Freathy, agente provocatrice "...il Secret Intelligence Service non solo proteggeva i valori tradizionali della nostra società, ma ne era la personificazione. Entro le sue mura, i suoi club e le sue case di campagna, nelle conversazioni a bassa voce durante un pranzo, attraverso i suoi contatti secolari, conservava la mistica essenza di un'Inghilterra che stava per sparire. Qui, almeno, qualunque cosa accadesse nel vasto mondo esterno, veniva custodita la parte migliore dell'Inghilterra. 'L'Impero può andare in briciole, ma all'interno della nostra classe sociale più elevata e più chiusa, l'intatta tradizione del potere inglese sopravvive. Noi non crediamo in altro che in noi stessi'". John le Carré (dalla sua introduzione a Philby: The Spy Who Betrayed a Generation, Page, Leitch & Knightley 1968) "Per tradire, è necessario prima appartenere". Kim Philby (da un'intervista con Murray Sayle, 1967) Aprile 1956 PROLOGO Aprile si fingeva primavera. Il mese più crudele, un brutto scherzo. A Mosca, il mezzogiorno ti prendeva in giro con un raggio di sole e la mezzanotte ti gelava le ossa. Il riscaldamento nel cadente albergo-con-carcere andava e veniva con raggelante irregolarità e quando non andava si aveva bisogno di ogni indumento disponibile, di ogni centimetro di coperta. Giornate grigie, notti nere, e un dolore acuto ai capezzoli che due pezzetti di cotone idrofilo nel reggiseno non bastavano ad alleviare. L'omino aveva indosso strati e strati di vestiti. Lei aveva l'impressione che i maglioni fossero tre o quattro sotto il giaccone di un color pisello in-
tenso, portava delle manopole senza dita sopra i guanti di lana e un berretto fatto a maglia sotto un cappello a buon mercato, di pelo di coniglio, con i paraorecchie. L'omino, Yuri, era buono. Come erano buoni i delinquenti. Il burocrate affabile. Era da quello grosso, da Mischa, che doveva guardarsi. Il piccolo Yuri studiava da solo l'inglese. Non aveva mai lasciato la Russia in vita sua e, pensava il maggiore, probabilmente non l'avrebbe lasciata mai neanche per un giorno, ma si divertiva a cogliere la diversità tra le due lingue e sembrava apprezzare la possibilità di parlare inglese con lei. «A forza di soldini fai un soldone», le aveva detto un giorno. «Che cosa vuoi dire?». Non lo sapeva neanche lui, ma si era tolto un giornale illustrato dalla tasca del giaccone e glielo aveva dato. Lei aveva letto a voce alta: «"Glasgow, la mia città". Il giornale per gli scozzesi all'estero. Sydney 1955. Dove l'hai preso?». Yuri si era stretto nelle spalle. «Puoi procurarmi qualcosa?». «Sì, basta che non...». Il maggiore aveva capito che voleva dire basta che il Grosso Mischa non lo venga a sapere. Gli aveva chiesto una copia di Huckleberry Finn. Una settimana dopo, gliela aveva portata. In russo. Tradotta nel 1909. Dio buono, Twain era ancora vivo quando era uscito quel libro. Avevano trascritto il titolo in cirillico: Г Геккельберри Финн. Di meglio non erano riusciti a fare. Gekkelberry. Non aveva mai immaginato come sarebbe stato quel nome nella sua lingua madre. La parola più americana del suo vocabolario, insieme a Hoboken, Hoosier e Polenta Integrale, tradotta nella lingua di suo padre e dei suoi antenati. Aveva riso fino alle lacrime, senza riuscire a spiegare a Yuri il perché, né in una lingua né nell'altra. «Ho sbagliato?». «No, va bene. Lo leggerò. Sarà qualcosa di diverso». Era arrivata quasi alla fine, a quella parte un po' noiosa in cui interviene Tom Sawyer a riassumere l'intreccio della storia, quando era comparso Mischa. Lei aveva infilato subito il libro sotto il materasso e lo aveva guardato mentre si sbottonava i pantaloni. Era venuto il momento. Aveva aspettato molto, ma lei aveva sempre saputo che ci avrebbe provato. Le aveva tolto tutto quello che aveva indosso. Lei aveva cercato di difendersi e, mentre la teneva schiacciata sul letto, era riuscita a infilargli il pollice e l'indice nel cavo di un occhio. Mischa si era fermato di colpo.
Capiva che avrebbe potuto tirarsi indietro, ma aveva la percezione esatta della forza di quelle dita e capiva che, andarsene, significava lasciarsi indietro l'occhio. Lei aveva schiacciato un po' di più e gli aveva conficcato l'unghia del pollice nel bulbo oculare. «Ti hanno detto di uccidermi, Mischa?». L'altro occhio la fissava, immobile. «Parla, accidenti!» «No». «Se finisci quello che hai cominciato, dovrai uccidermi. Perché se non mi uccidi tu, ti uccido io. E se loro mi vogliono viva, non vorrei essere al tuo posto. Capito?» Lei aveva schiacciato ancora. Lui aveva gridato. Lei lo aveva lasciato andare. Lui l'aveva colpita al viso con il dorso della mano e, a passi lenti e pesanti, se n'era andato. Da quella volta, l'aveva sempre picchiata, regolarmente, ma non aveva più cercato di stuprarla. Lei aveva perso il conto dei giorni e delle settimane, ma era passato solo poco tempo, così le sembrava, quando, una mattina presto, Yuri comparve portandole una sua valigia e un suo cappotto, quello nero, lungo fino alle caviglie, che aveva comprato l'ultima volta che era stata a Parigi. Appoggiò la valigia a terra, senza far rumore e le lanciò il cappotto. «Aprile non ti scoprire. Maggio va adagio», disse. «Ce ne andiamo?». Yuri fece segno di sì con la testa. Era la fine? Una corsa fino alla foresta, un proiettile nella nuca, una tomba senza lapide e il suo stato di servizio nel KGB cancellato per sempre? Un'altra, anonima, vittima di Kruscev? «Mi dispiace, maggiore», disse Yuri, «dobbiamo solo trasferirci in un altro albergo. Ci arriveremo in mezz'ora». Mezz'ora. Mezz'ora fuori di lì. Luce. Aria. Movimento. L'automobile era una berlina Moskvitch, di una sfumatura di marrone che non era neanche un colore, rozza e spigolosa come una Citroën di prima della guerra, la classica macchina della Gestapo ridisegnata da un bambino poco dotato. Però c'era il riscaldamento. In questo i russi erano un passo avanti ai francesi e anni luce avanti agli inglesi. Si sentiva un odore di trippa fritta, ma almeno faceva caldo. Yuri guidava. Mischa si era seduto dietro con il maggiore, sembrava
stanco e infastidito, stava a gambe larghe e, con le sue grosse cosce, occupava quasi tutto il sedile. Il maggiore guardava dal finestrino. Una volta o due, guardandola nello specchio, Yuri avrebbe giurato di vedere un sorriso sulla sua faccia mentre guardava una cosa o un'altra. A due isolati dalla Piazza Rossa il traffico, scarso, s'interruppe, qualche automobile venne avanti fino a fermarsi dietro la loro, con un paio di colpi di clacson. La strada era bloccata. «Scendi e va' a vedere», disse Mischa, soffocando uno sbadiglio. «Ma lì fuori mi si gelano le palle, capo!». «Scendi!». Yuri si allacciò il giaccone pisello fino al collo e scese, mentre il respiro gli usciva dalle labbra in gonfie nuvolette bianche. Dopo qualche minuto tornò, si lasciò cadere sul sedile e sbatté la portiera. «Carri armati», disse, «carri armati e camion dell'esercito e del Missile Balistico Intercontinentale, migliaia di poveri fottuti Ivan che fanno le prove per il Primo Maggio. Ci vorrà mezz'ora prima che tutti attraversino la strada». Mischa si voltò a guardare la fila di automobili ferme che si andava ingrossando alle loro spalle. «Che merda!», disse. «Non c'è che da aspettare. Troveremo il modo di passare il tempo.» Il maggiore lo guardò. Lui si sbottonò il cappotto a doppiopetto color pappa di avena, poi si sbottonò anche i pantaloni, ne estrasse il membro che si alzò, brutto, non circonciso e, con ingorda disponibilità, fece scivolare indietro il prepuzio. «Hai labbra dolcissime, maggiore.» Non scherzava. Tentava la fortuna. Lei a stento credeva alla propria. Tese una mano e gliela passò sopra, lisciandolo. Mischa chiuse gli occhi e lei ebbe la percezione del brivido involontario che lo attraversava. Allora glielo tirò indietro, con un colpo secco, e lo sentì incrinarsi come il ramo di un salice mentre diecimila vasi sanguigni congestionati si rompevano. Mischa aprì la bocca per gridare. Lei gli infilò l'altra mano sotto la giacca, prese la pistola e gliela picchiò contro la gola. Ne uscì un sibilo strozzato, mentre anche Yuri prendeva la pistola e si voltava dal sedile di fronte. «Lasciami fare», disse il maggiore. «Sei sempre stato buono con me. Non costringermi a sparare». Yuri buttò la pistola sul sedile. «Va'», disse, «prima che il porco rinvenga».
Lei aprì la portiera e l'ultima cosa che le parve di sentire fu la voce di Yuri che diceva a bassa voce: «Buona fortuna. Sa Dio se ne hai bisogno». Si era sempre preoccupata di sapere dov'era Dorry. Dorry era il suo segreto. Dorry era la sua strada per fuggire. Nessuno l'aveva mai vista insieme a Dorry. Non era mai andata a casa sua se non quando era certa di non essere seguita. Si considerava una esperta nel seminare chi la seguiva. Non era molto difficile. Si prendeva un taxi, si pagava una corsa attraverso tutta la città, si scendeva dietro il primo angolo, ci si metteva a correre come pazzi e si prendeva un altro taxi in direzione opposta. Dorry si mise a piangere quando la vide sulla porta. «Ero sicura che fossi morta», le disse, attraverso le lacrime. «Sono passate settimane. Hanno smontato la tua casa pezzo a pezzo, fino alle assi del pavimento e, arrivati lì, hanno sollevato anche quelle». Non c'era niente che potessero trovare. Le cose importanti erano tutte da Dorry. I passaporti, i permessi di viaggio, duemila dollari e un assortimento di mostruose parrucche. Dorry tirò fuori la valigia. Il maggiore tolse il falso fondo e prese in esame tutto quello che poteva esserci di compromettente. I passaporti le servivano. Se fosse riuscita a uscire dalla Russia, avrebbe dovuto assumere una dozzina di identità diverse prima di raggiungere la salvezza. C'era la lettera di Guy Burgess. Perché l'aveva conservata? Avrebbe potuto costare la vita a entrambi. Meglio bruciarla, adesso. Ma non la bruciò. La piegò una volta ancora e la mise insieme ai passaporti. Dorry teneva aperto lo sportello della stufa e buttava dentro tutto quello che il maggiore le passava man mano. «Anche questo», le disse, indicando Huck Finn. «Noo! Huck no». «È il modo sicuro per tradirti. È il tuo marchio di fabbrica. E poi, guarda com'è grosso! Ci vorranno venti minuti per bruciarlo». Il maggiore si mise una brutta parrucca color topo e si avvolse in un cappottone da contadina. Sembrava che fosse stato confezionato con una coperta da cavallo spalmata di sego. Diede a Dorry il suo bel cappotto nero. «Oh, no», esclamò Dorry, passando un dito sul bavero. «È splendido! Varrà come la paga di un anno». «E sarebbe un altro modo per tradirmi. Non è la tua misura. Sei alta quasi un metro e ottanta e io arrivo a stento a un metro e cinquantatré... Bru-
cialo!». «Dove andrai, adesso?». «All'ovest. Dove altro potrei andare?». «Mi scriverai?». «Certo. Se potrò. Voglio dire, quando non ci saranno rischi». «Mandami qualche cosa». «Per esempio? Profumi? Biancheria? Cose così?». «No. Mandami un disco di Elvis Presley». «Elvis Presley? E chi è Elvis Presley?». 1 Una faccia tremolava, indistinta, in fondo a un tunnel, con un gracidio da rana. «Sarebbe questo?», chiese Troy. «Questo che?», rispose sua sorella. «Questo, questo. Questo accidenti che costa settanta ghinee... È il massimo che si possa ottenere?». L'operaio in tuta, che trafficava con un cacciavite, rannicchiato dietro il televisore sporse la testa. «È ancora agli inizi. Che cosa si aspettava, un Gaumont?». La faccia nuotava come un pesce, s'increspava come un baffuto e sgradito miraggio. Troy riconobbe Gilbert Harding. Era sua la faccia. Un personaggio creato da quel nuovo mezzo di comunicazione, un tele-esperto, un uomo con un'opinione su tutto e, con ogni probabilità, il più famoso ex poliziotto della terra. «Credevo che avessimo inventato la televisione già da anni», insisté Troy, irritato. «Credevo che fossimo all'avanguardia in questo campo. Credevo che fosse come il radar. Roba da scienziati. Barnes Wallis, Logie Baird e gli altri come loro». «È solo colpa tua», lo rimproverò Masha. «Se l'avessi comprato per l'incoronazione, come hanno fatto tutti, a quest'ora funzionerebbe benissimo». «Cioè bisogna perderci tre anni a vezzeggiarlo e cincischiarlo perché funzioni?». «Pressappoco». «Allora non lo voglio. Riportatevelo indietro». Gilbert Harding smise di tremolare e, per la prima volta, Troy sentì con chiarezza quello che diceva.
«Sbaglio o lei lavora nell'industria della ceramica?». Applausi. Una voce fuori-schermo rispose con un «sì» del tutto inutile. «Sbaglio o è addetto alla rottura degli involucri dopo la cottura?». Altri applausi. Intervenne una terza voce e la telecamera si spostò su un omone ricciuto, con una grossolana, anche se gradevole, faccia da pugile, che sorrideva, cordiale, a una imbarazzata nullità che, a un certo punto, aveva trovato divertente buttar via mezz'ora lasciando che quattro personaggi in abito da sera cercassero di indovinare il suo mestiere. Troy trovò tutto estremamente strampalato. Lo squillo del telefono lo salvò dal cedere alla tentazione di buttare fuori l'uomo in tuta o di uccidere sua sorella Masha. La vita in compagnia di un televisore, concluse, non sarebbe stata facile. «Alla sezione speciale vogliono vederti», gli disse Onions. «lo non lavoro per la sezione speciale». «Cristo, Freddie, smettila!». «Stan, ripeto che niente mi obbliga a lavorare per quei...». «Due di loro sono rimasti uccisi stamattina», disse Onions, con un tono di voce opaco, senza retorica. Troy rifletté un momento su quella notizia. La carota o il bastone? «Un omicidio?». «No, un incidente stradale sulla A3». «Allora è cosa che non ci riguarda». «Hanno due uomini in meno. Gli servi tu». «Per fare che?». «Non al telefono, Freddie». Troy sospirò. Detestava quella segretezza ostentata, come se, oltre alla sezione speciale, chiunque, in Inghilterra, potesse controllare una linea telefonica. Ma lo incuriosiva che avessero chiesto di lui in particolare. «Vai a sentire che cosa vogliono», suggerì Onions. «Non sei costretto a impegnarti. Ascolta e basta». Ci voleva un'ora di automobile, lungo la Great North Road, per arrivare a Scotland Yard. Troy aveva diritto ancora a tre giorni di vacanza, ma Londra aveva anche l'attrattiva di liberarlo dalle attenzioni delle sorelle che lo avevano convinto a comprare quel televisore e certamente avrebbero passato tutta una sera a descrivergli i loro programmi preferiti. A giudicare da quella trasmissione a indovinelli, quello strumento bestiale sarebbe finito nella camera di servizio un attimo dopo la partenza delle sorelle e lui non se ne sarebbe mai più occupato. Quando avessero ancora sofferto di
un distorto attacco di preoccupazione materna nei suoi confronti, qualche altro capriccio legato alla moda avrebbe sostituito il televisore. 2 La Bullnose Morris di Troy era spirata nel 1952 all'età di diciassette anni. Non ne aveva voluta un'altra. Le era stato molto affezionato. Aveva perfino goduto delle ironie che avevano suscitato gli ultimi, faticosi anni della sua esistenza. Ma un'altra non l'aveva voluta. Per la prima volta dalla morte di suo padre, avvenuta nel 1943, aveva investito una parte di eredità per concedersi una incontestabile debolezza: una Bentley Continental Saloon, cinque litri, sei cilindri, carrozzeria sportiva Mulliner. Lunga, elegante, con il muso smussato audacemente proiettato in avanti, un'automobile assolutamente non-da-Troy. Il piacere che gli dava quella assenza di congenialità era superiore a qualsiasi descrizione. Aveva aperto la portiera e stava per mettere la cartella di cuoio sul sedile accanto al posto di guida, quando era comparsa l'altra sorella. Vagava, apparentemente senza meta, nel crepuscolo primaverile con un mazzetto di campanule in mano. Dal recinto dei maiali, che Troy aveva costruito in fondo all'orto, andava verso il viale. Sembrava in uno stato d'animo molto diverso da quello della sua sorella gemella. Erano legate da una sorta di telepatia, ma non esisteva, nel loro gemellaggio, una regola secondo la quale dovessero avere gli stessi pensieri o sentimenti in qualsiasi momento. Quando succedeva, però, era un inferno per chi si trovava lì vicino: due corpi mossi da un'unica personalità, opinione e scopo. Troy ebbe l'impressione che Sasha fosse immersa, in quel momento, in qualche bizzarra meditazione. «Te ne vai così presto?». «Scotland Yard», borbottò Troy, sperando che bastasse a concludere la conversazione. «La Macchiata è diventata una bellezza. La vuoi far coprire, questo mese?». «Credevo che si dicesse così per le pecore». Sasha restò colpita come da una rivelazione fondamentale, allarmante nella sua novità e meritevole di ore di innocuo divertimento. Troy si mise al volante e stava per chiudere la portiera, ma lei vi appoggiò una mano, in alto, ed emerse dalle sue fantasticherie. «Oh beh... allora vuoi farla trombare da un super maialone?».
«Buonanotte, Sasha». Lei tolse la mano dalla portiera. «Buonanotte, Freddie». Troy inserì la prima e lasciò che l'automobile si avviasse con un lento ronzio lungo il viale. Lo scricchiolio della ghiaia sotto le ruote si sentiva più forte del motore. Nello specchietto, Troy vide Sasha seduta sui gradini di casa guardare, con una espressione indolente, la luna. Curvò dietro la fila dei faggi, in fondo al viale, e non la vide più. La strada era sgombra, uscì dal cancello e lanciò la Bentley verso sud, nella direzione per Londra. 3 Troy trovò Onions ad aspettarlo nel suo ufficio. Seduto sul bordo della scrivania, con le spalle alla porta, ammirava il Tamigi nella luce della luna. Gli capitava spesso di sorprenderlo così. Fin da quando era stato nominato sovrintendente della squadra omicidi aveva maturato l'abitudine di passare da una stanza all'altra. Mai, per quanto Troy riusciva a ricordare, lo aveva chiamato nel proprio ufficio. Si affacciava alla porta, inatteso, non invitato e qualche volta non gradito a qualsiasi ora del giorno, per essere informato. Qualche volta lo trovava chino davanti alla stufetta a gas, mentre fumava una Woodbine o, come ora, guardava scorrere il fiume. Quasi in ozio, ma Onions non era mai in ozio. Onions apprendeva ogni segreto della sua squadra fiutando il terreno a testa bassa. Aveva l'abilità di leggere un documento alla rovescia, seguitando a parlare con chi gli stava seduto di fronte alla scrivania e Troy aveva imparato già da molto tempo a non lasciare niente in giro a meno che non si trattasse di qualcosa di cui voleva che Onions fosse al corrente. La carica di vice commissario non aveva mutato le abitudini di Onions. Le riunioni si tenevano sempre nell'ufficio di qualcun altro, le informazioni venivano sempre raccolte qua e là, a caso. Troy ricambiava la cortesia. Quando Onions non c'era andava nel suo ufficio a frugare nella scrivania, certo che lui aveva già frugato nella sua. Col risultato che non avevano segreti l'uno per l'altro, se non quello che non avevano segreti. Onions, quel giorno, era molto inquieto. Gli aleggiava intorno un barlume di qualcosa di ignoto. «Bene», si limitò a dire vedendo entrare Troy. «Bene, bene». Troy interpretò quell'umore come una forma di eccitazione per quello che ancora non era stato detto, un'ansia di parlare e, molto probabilmente,
un particolare piacere. Si lasciò scivolare dal bordo della scrivania. Troy sentì i suoi grossi stivali neri battere sul pavimento di legno. Onions si passò il palmo delle mani sui capelli cortissimi e ispidi che, nelle sue intenzioni, erano tagliati a spazzola, come se intendesse riordinare ciò che non esisteva e quindi non poteva essere riordinato. Sorrise. Troy mise la cartella su una sedia e si ficcò le mani nelle tasche del cappotto, con un atteggiamento che indicava nitidamente impazienza e sfida. «Vuoi dirmi di che si tratta, Stan, o devo tirare a indovinare?». «Ted Wintrincham ci sta aspettando nel suo ufficio. Ancora mezzo minuto e lui ti dirà tutto». Troy non sapeva che cosa pensare. «Perché?», chiese. «Perché penso che ti divertirai». «Ah sì?». «Sì, amico. Se ti divertirai la metà di quanto mi sono divertito io, tra poco resterai senza parole». «Stan, la sezione speciale è divertente quasi come la storiella del budino di riso di Jimmy Wheeler». «Ne riparleremo quando avrai ascoltato Wintrincham». Onions mostrava una malizia inconsueta, come un attore che, con una risata mal trattenuta, rischiasse di rovinare il carattere di un personaggio. Precedette Troy lungo il corridoio. Mentre salivano le scale che portavano all'ufficio di Wintrincham, Troy cercò di sapere qualcosa di più. «Chi è morto nell'incidente?». «Herbert Boyle e il suo sergente. Si chiamava Briggs, un giovane. Li conoscevi?». «Briggs no. Conoscevo Boyle. Era difficile non conoscerlo». «Già. Non si può dire che non fosse uno che metteva bocca su tutto». «Non si può dire che non fosse il più irriducibile rompiscatole che abbia mai messo piede sulla terra». «Gesù, Freddie, è morto da meno di tre ore». Onions aprì la porta della stanza di Wintrincham senza bussare. Ted Wintrincham, vice comandante e capo della sezione speciale, era di molti gradi superiore a Troy, ma non passava neanche per la mente al vice commissario Onions di trattarlo in un modo diverso da come trattava qualsiasi altro giovane funzionario. Un elefante non fa differenza tra un negozio di porcellane e un altro. Wintrincham era seduto alla scrivania. Si alzò per dare la mano a Troy e fare le presentazioni.
«È stato gentile da parte sua venire subito, ispettore capo Troy. Lei conosce l'ispettore Norman Cobb, vero?». Troy guardò l'uomo alto e grosso che si era alzato, incerto, per stringere la mano che lui gli porgeva. Lo conosceva di vista. Era alto circa un metro e novanta e pesava, probabilmente, più di cento chili, sarebbe stato difficile non vederlo. A Troy era capitato per anni di incontrarlo nei corridoi di Scotland Yard, senza tuttavia scambiare con lui nemmeno una parola. Lo riteneva scorbutico e antipatico, come si conveniva a chiunque facesse parte della sezione speciale. «Non credo di aver avuto il piacere», disse. Cobb gli diede una stretta di mano che gli fece scricchiolare le ossa, accompagnata da una apparizione fugace di incisivi regolari, in un tentativo di sorriso. Troy appoggiò il soprabito sullo schienale di una sedia e sedette vicino a Onions, di fronte a Wintrincham. Concluse in fretta che Cobb, con il suo impermeabile blu, inappuntabile, abbottonato fino al collo, aveva un atteggiamento freddo, oppure semplicemente infastidito, come un ragazzino costretto da sua madre a prendere parte a una festa che riteneva insopportabile ancora prima che cominciasse. Wintrincham era tutto diverso, anzi era l'unico funzionario del distaccamento che a Troy fosse simpatico, l'unico con il quale avrebbe potuto passare tutta una giornata senza avere la sensazione che gli frugasse nelle tasche. Spesso si era chiesto come fosse arrivato al vertice del suo disonorevole incarico. Era gradevole, cordiale e campagnolo. Quasi mezzo secolo passato a Londra non aveva modificato di molto il suo accento dell'Hampshire, parlava ancora come se fosse vissuto sempre in campagna e doveva sopportare che tutta la forza di polizia metropolitana lo chiamasse "il contadino". «Ha saputo, immagino, che cos'è successo all'ispettore Boyle e al sergente Briggs». Troy assentì. «Non è bello perdere degli uomini, in qualsiasi momento, ma questo è proprio il momento sbagliato. Abbiamo una visita di stato, in settimana... sono sicuro che non è un segreto per lei». Troy guardò Onions e anche lui lo guardò, anzi gli parve quasi che ammiccasse. Dio com'era possibile tenersi in corpo una informazione come quella senza lasciarla esplodere? A un tratto, capì perché era così animato e perché aveva giocato sulla sorpresa. Capì esattamente che cosa stava per succedere. «Tutti i giornali, d'altra parte, ne hanno parlato», proseguì Wintrincham.
«Il segretario generale Kruscev... come l'ho pronunciato?». «Perfettamente, signore», rispose a bassa voce Troy. «Beh, comunque sia, il segretario generale Kruscev e il maresciallo Bulganin attraccheranno a Portsmouth domani in mattinata e sbarcheranno prima di mezzogiorno. Mi è stato chiesto di provvedere alle guardie del corpo e ritengo, per una questione di principio, che le guardie del corpo debbano appartenere esclusivamente al distaccamento di polizia. Ci saranno le solite misure di sicurezza, il distaccamento di scorta in motocicletta sarà affidato alla divisione metropolitana, ma le guardie del corpo personali proverranno dalla sezione speciale. Boyle e Briggs stavano andando a Portsmouth quando sono rimasti uccisi. Ho due uomini in meno. Pare che lei sia l'unico funzionario disponibile che abbia i requisiti necessari. Mi è stato detto che parla bene il russo». «Perfettamente, signore», disse ancora Troy. «So che non rientra nelle consuetudini chiedere il trasferimento di un funzionario al suo livello, mi rendo conto che lei è responsabile di una squadra ma, date le circostanze, le sarei grato se accettasse di darci il suo aiuto». «Si tratterebbe di una settimana, se non ho capito male». «Direi piuttosto una decina di giorni. Il vice commissario Onions è perfettamente d'accordo. Se lei vuole un po' di tempo per... per...». «No, no», rispose Troy. «Sono sicuro che il vice commissario Onions abbia già risposto per me». Troy diede un'occhiata a Onions, che non abboccò e seguitò a guardarsi la punta degli stivali. «Vorrei, però, farle qualche domanda, se è possibile. La prima è questa: a chi è affidata tutta l'operazione?». Da un angolo si levò la risposta di Cobb. «A me». Aveva una voce gutturale, monocorde, con l'accento delle Midlands e, come se fosse riluttante a servirsene oltre l'indispensabile, appena ebbe finito di parlare si coprì la bocca con una mano. «Oh. Quanti uomini abbiamo?». «Cinque», disse Cobb, quasi a fatica, «oltre a lei. Doppi turni. Quattro per Kruscev. A due per volta. E due per Bulganin, con lo stesso sistema. Lei sarà assegnato al maresciallo e potrà avere il turno di notte. C'è meno da fare. La parte più pesante resterà ai miei uomini che, dopotutto, sono già addestrati». Queste parole irritarono Troy. Sapeva perfettamente che l'addestramento del distaccamento consisteva nella idoneità ad aprire le buste col vapore e
a chiudere le porte con un calcio. Un lavoro che poteva fare qualsiasi imbecille. «Non sembra necessario che io sappia il russo». «È una precauzione», disse Wintrincham. «Naturalmente i russi porteranno i loro interpreti. Ma è stato deciso in altra sede che sarebbe opportuno che chiunque abbia un contatto continuato con gli ospiti conosca la loro lingua. Perché niente sfugga». In altra sede... Se intendeva ГМІ6 perché non dirlo? Dio, perché nessuno chiamava più spie le spie? «Perché niente sfugga?», ripeté con calma. «Niente... diciamo... niente d'importante. Qualsiasi cosa le sembrasse, in qualche modo, significativa, dovrà essere riferita all'ispettore Cobb. È superfluo aggiungere che, per i russi, siamo solo poliziotti e non c'è ragione di pensare che conosciamo la loro lingua». «A meno che, com'è logico, non lo sospettino». «Sui sospetti è impossibile intervenire. Dico solo che se lei terrà la bocca chiusa e le orecchie aperte, non ci saranno inconvenienti per nessuno». Troy guardò di nuovo Onions e si accorse che anche lui lo stava guardando. È una esortazione ad accettare, pensò. «Permetta che veda se ho capito bene», disse, rivolto a Wintrincham e ricorrendo al vecchio, sperimentato sistema dell'esordio attenuato e deferente. «Lei vuole farmi spiare il maresciallo Bulganin?». «Non esattamente...». «Ted», intervenne Onions, «quale altra definizione troveresti?». «Mi chiedo se lei sappia, signore», proseguì Troy, «che meno di dieci anni fa, quando ho arrestato un agente del governo americano con quattro imputazioni di omicidio in base alle quali è stato, in seguito, condannato, i funzionari di questo dipartimento mi hanno tacitamente messo al bando, con l'unica eccezione del defunto ispettore Boyle che mi ha detto in faccia che ero un traditore. Non so se lei sia informato, inoltre, che quando noi, tutti noi della polizia, siamo stati passati al vaglio, durante la guerra, il mio fascicolo era, secondo la definizione dell'ispettore capo Walsh, al limite. Circostanza che questo dipartimento ha ritenuto opportuno ricordarmi ogni tanto, quando rispondeva allo scopo di descrivermi come non totalmente rispondente agli interessi della polizia. Devo ritenere che le mie azioni siano in rialzo ora che tanta acqua è passata sotto i ponti e che per questo mi si chieda di spiare un maresciallo dell'Unione Sovietica?». Wintrincham taceva, sbalordito. Troy si rese conto che non era abituato
a sentirsi interpellare a quel modo, i suoi uomini non lo facevano mai, mentre tra lui e Onions era la prassi quotidiana. Era quasi pentito. Wintrincham si stava comportando correttamente, dandogli una possibilità di scelta, ma il gioco era troppo gustoso per riuscire a non insistere. «Perché», concluse, «io non accetto». Wintrincham guardò Onions, sperando che lo togliesse dall'imbarazzo, ma fu Cobb a parlare. «Chiedo scusa, signore, ma non siamo costretti a sopportare questa situazione. Possiamo benissimo fare a meno del signor Troy». «Prima lo ascolti, ispettore», disse Onions. «Pensavo, signore, che l'ispettore capo Troy avesse già espresso la propria opinione e oltre la forma consentita». «Silenzio. Il discorso non è finito. Ho ragione, Freddie?». Troy sincronizzava i tempi. Era quasi una questione di telepatia. Onions lo aveva chiamato per nome e questo sanciva già quanto ora stava per dire. «Effettivamente ho ancora un aspetto della questione da mettere in chiaro». Cobb alzò gli occhi al soffitto. Troy ebbe l'impressione di sentirgli mormorare un «Gesù!». «Non spierò il maresciallo Bulganin». «Ve lo avevo detto», borbottò Cobb. «Spierò Kruscev». Cobb e Wintrincham si guardarono senza capire. Troy si accorse che Onions, a braccia incrociate, sorrideva compiaciuto. Aveva pensato spesso che la sezione speciale non gli piacesse più di quanto non piaceva a lui. Se ora la trovava sotto la sua giurisdizione era solo la conseguenza dell'essere a capo della divisione C di Scotland Yard e Troy non riusciva a credere che questo aspetto della carica gli facesse piacere. Wintrincham, infine, parlò. «Chi», chiese a Cobb, «è stato assegnato a Kruscev?». «L'ispettore Boyle. Dopo quello che è successo, intendevo assumere io l'incarico, signore. L'operazione è affidata a me». «Non m'interessa l'operazione. M'interessa Kruscev. Preferibilmente di giorno, quando è sveglio. Sarei sprecato con Bulganin», disse Troy. «Che cosa glielo fa pensare?», ribatté Cobb. «Dove ha imparato il russo, signor Cobb?». «Sotto le armi. Nel 1946». «Io ho sempre parlato russo. È stata la mia prima lingua. Inoltre, in con-
fronto a Kruscev, Bulganin è un taciturno. Lei perderà il filo quando cercherà di capire quello che dirà Kruscev una volta che abbia preso il via. Parla in fretta ed è piuttosto irascibile. Se perde la calma infila una parola dopo l'altra senza prendere fiato. Si può dire, onestamente, che abbiate qualcuno che parli il russo meglio di me?». Cobb guardò Troy. in silenzio. «Sono queste le sue condizioni, ispettore capo Troy?», chiese Wintrincham. «Non parliamo di condizioni, signore. Non mi sognerei mai di porre delle condizioni alla mia attività di servizio. Stavo solo cercando di vedere la situazione da un punto di vista pratico». «Non so se crederle, ma la verità è che ciò che favorisce la sua vanità favorisce anche, probabilmente, il risultato dell'operazione. La assegnerò al segretario generale Kruscev». Cobb stava per parlare, ma Wintrincham lo prevenne. «Qualunque obiezione voglia farmi, Norman, non l'ascolterò. Ho deciso. Il comando della operazione è ancora affidato a lei. Dovrà prendere tante iniziative per parte sua che non ha bisogno di perdere tempo a criticare le mie. Se ha degli ordini per l'ispettore capo Troy glieli dia subito e poi andiamocene tutti a dormire. È stata una giornata faticosa». Cobb si mise la mano davanti alla bocca e tossì, poi si rivolse a Troy, con uno sguardo apertamente sprezzante. «Si trovi al garage domani mattina alle sei. Alle nove e mezzo saremo all'arsenale di Portsmouth per le istruzioni e la consegna delle armi. Stabilirò le coppie per la sorveglianza e i turni. Aspetteremo la nave russa e riceveremo gli ospiti allo sbarco. Torneremo a Londra in treno. L'incontro ufficiale avverrà alla stazione di Waterloo alla presenza delle autorità di governo. Per le serate è quasi sempre raccomandata la cravatta nera. Lei ha uno smoking, vero, signor Troy?». E va bene, pensò Troy, una frecciatina bisogna concedergliela. 4 Tornati al piano dov'erano i loro uffici, in corridoio, Troy non riuscì a trattenere un sorriso soddisfatto e Onions gli rispose con una allegra esposizione di denti alla nicotina, dandogli per un momento l'impressione che entrambi avessero dimenticato i rispettivi ruoli. Onions aveva ragione, quella era un'occasione succulenta, unica. Un divertimento.
«Com'era la storiella?», chiese Onions. «Quale?». «Quella di Jimmy Wheeler e del budino di riso». «Oh, era un modo per dire che non poteva esserci niente di divertente alla sezione speciale. È una storiella che sanno tutti. Wheeler la racconta sempre. Come Jack Benny col violino». «E com'è la storiella?», disse Onions, cercando di ricordare. «Mi sembra di non averla mai sentita». Troy pensò che Onions era l'unico in tutta l'Inghilterra a non sapere la storiella del budino di riso, ma forse non frequentava nessuno, non andava mai al cinema o a uno spettacolo di cabaret e probabilmente non aveva mai visto la televisione in vita sua. Per quanto ne sapeva Onions, Charlie Chaplin portava ancora la bombetta e i pantaloni con le borse sulle ginocchia e Martin e Lewis erano un grande magazzino. «Un poveraccio bussa alla porta di una bella casa. Un signorino elegante gli apre. "Buonasera", dice il poveraccio, "non ha un po' di spiccioli o qualcosa da mangiare?". "Beh", risponde il signorino, "le piace il budino di riso freddo?". "Oh, moltissimo", dice il poveraccio e il signorino: "Allora torni domani, adesso è troppo caldo"». Onions rifletté un momento. «È vero», osservò. «Non è divertente». 5 Era tardi e non restava che tornare a casa, fare la valigia e andare a letto. Si arrivava a piedi da Scotland Yard all'appartamento che Troy aveva in città, a Goodwin's Court. Negli anni, aveva elaborato e sperimentato tutti i tragitti possibili. Lungo l'Embankment, sotto Hungerford Bridge, su per Villiers Street, attraverso lo Strand e poi dietro, attraverso Chandos Place e Bedfordbury, questo era l'itinerario vicino al fiume e, complessivamente, il più tranquillo. Oppure si poteva percorrere Whitehall, attraversare Trafalgar Square, lasciar perdere Nelson, superare St Martin-in-the-Fields, salire per St Martin's Lane e sbucare davanti a casa: un tragitto più animato, adatto ai momenti in cui voleva fingere di essere un turista. O ancora, come quella sera, in uno stato d'animo speciale, del tutto irragionevole, Whitehall, Downing Street (le luci erano ancora accese negli uffici del primo ministro: un cambiamento di programma, all'ultimo minuto, per offrire al signor K una visita a una fabbrica di sottaceti in barattolo a Middlesbrough o uno spettacolo di danza in costume e birra?), dove il poliziotto in servi-
zio gli tributò un saluto inaspettato, poi, attraverso Horse Guard's Parade, su per i gradini di Carlton House, per Haymarket e, a sinistra, in Orange Street, con una sosta per gettare uno sguardo all'ultimo piano di una vecchia casa, stretta tra le altre e proseguire poi in Charing Cross Road, attraversare Cecil Court, dritto in Goodwins's Court. Appena entrato, sentì suonare il telefono. «Freddie? Vieni a bere una birra?». Charlie? Come mai a quell'ora? «Non è la sera adatta, Charlie. Domani mattina presto parto e devo preparare la valigia». «Sono proprio qui vicino, al Salisbury. Ti ho visto passare. Vieni. Solo una mezz'ora». «Charlie, è tardi, è già...». «Da quando ti sei messo a badare all'orologio?». Il Salisbury era all'altro capo di St Martins' Lane, di fronte a Goodwin's Court, nel cuore del West End. Ci si andava a mangiare una tartina durante l'intervallo di uno spettacolo ed era il bar prediletto dagli attori. A suo modo, anche Charlie era un attore. Troy lo trovò nella sala dove venivano serviti gli alcolici, mentre si rigirava nel bicchiere un whisky e soda e, con una fila di domande inutili sulle labbra, tendeva la sua ragnatela brillante e aggrovigliata per attirarlo. Si conoscevano da trent'anni. Charlie era più vecchio solo di pochi giorni. Avevano cominciato ad andare a scuola insieme, più avanti erano stati nello stesso collegio, avevano vissuto fianco a fianco per otto anni, attraverso le vicissitudini di un tipo di istruzione che Troy aveva detestato. Charlie era stato più tollerante, più disponibile di lui, così almeno pareva, a valutarne il significato. Era stato Charlie a guidarlo in quegli anni tra gli ostacoli della vita sociale e convenzionale, che lo lasciavano a chiedersi spesso se gli inglesi non fossero affetti da una particolare forma di pazzia. Ogni anno, d'estate, chiedeva a suo padre se poteva smettere di andare in quella scuola e ogni anno il vecchio Troy gli rispondeva che non c'era altro modo per entrare, in termini di parità, nella sua nuova patria e che perciò doveva andare avanti. «Vuoi essere inglese o no?», gli chiedeva. «Io te lo raccomando senza riserve. Gli inglesi sanno essere implacabili con chi è diverso. Se le porte ti sono state aperte, entra. Non hai bisogno di crederci. Non sarebbe neanche "inglese". Ricordi Conrad, Con gli occhi dell'Occidente? Hanno stabilito il loro compromesso con la storia molto tempo fa e così non credono a niente. E non è nemmeno necessario che ti piacciano».
Charlie lo guidava. In qualsiasi situazione, Charlie era il capo e lui un subalterno, ma ne aveva tratto grandi vantaggi. All'inizio si era chiesto perché Charlie avesse scelto proprio lui, visto che spesso doveva essere protetto dai pericoli di una società molto chiusa che gli era difficile capire. E anche il prezzo che pagava Charlie era grande. Aveva affrontato con coraggio prepotenti con i quali, personalmente, non avrebbe avuto motivo di discutere, solo perché giudicavano Troy, straniero e basso di statura, un naturale bersaglio. Più di una volta, era stato picchiato lui invece di Troy. «Perché tu ne avresti risentito più di me», aveva risposto a Troy che gli chiedeva perché si fosse assunto la responsabilità di qualche cosa che aveva fatto lui. Troy non gli aveva creduto e lo aveva detto. «Mettiamola in un altro modo», aveva risposto Charlie. «Mi picchiano meno di quanto picchierebbero te. Sanno che non sei uno di loro e, pensano, probabilmente, che io lo sia. Ma si sbagliano. Contra mundum, Fred. Tu e io contro il mondo». Troy non si era convinto, ma Charles aveva seguitato a dirlo. La scuola aveva, a suo modo, indirizzato entrambi a quella che era diventata la loro vita. Ciascuno di loro aveva trovato una collocazione che non rientrava nelle regole dell'alta società inglese. Charlie, nel 1933, era andato a Cambridge e da lì era passato direttamente nel corpo delle Guardie, dove era rimasto per tutta la durata della guerra. In teoria, almeno, faceva ancora parte delle Guardie, ma questo rientrava nell'inganno colossale che risaliva alla guerra e forse anche a prima della guerra. Guardie significava spie, riserva significava spionaggio attivo, essere addetto alla nostra ambasciata a Helsinki significava essere una spia importante, essere addetto alla nostra ambasciata a Mosca, significava essere una spia più importante. Tutto era chiaro, senza bisogno di dirlo. Charlie e Troy non ne parlavano, non ne avevano mai parlato. Non ce n'era bisogno. Erano rimasti in pochi, al mondo, ad avere come Charlie il dono di una conversazione garbata e leggera. «Come stanno le ragazze?», chiese a Troy, con un sorriso irreprensibile. «Piuttosto bene. Ormai hanno quarantacinque anni e quando riesco a tenerle lontane il tempo necessario ad acquistare la necessaria obiettività, riconosco che sono due belle donne». «E Sasha? Come sta Sasha? Ho sempre avuto un debole per lei». Era una bugia. Accettabile, credibile se detta a qualcun altro, ma per Troy era un prodotto tipico della Principessa Charlie. A scuola, uno spiritoso le cui definizioni erano acute quanto l'intuito lo aveva soprannominato
la Principessa Azzurra per le buone maniere, il buon carattere, le inclinazioni sessuali, la facilità all'adulazione. Ma Charlie, di solito, andava avanti tranquillo per la propria strada. Alto un metro e ottantadue, una massa arruffata di capelli biondi che sembravano ricadergli sulla fronte solo perché erano graziosamente troppo ricci, un viso con una gradevole forma a cuore, occhi celesti, e dei bei denti sani, poco inglesi, in una bocca larga, la bellezza di Charlie gli aveva procurato dei successi fin da quando era bambino. Troy lo aveva visto crescere da bocconcino per pedofili a cocco delle signore. Sotto molti aspetti lui e Troy erano molto diversi l'uno dall'altro, ma il tempo aveva dimostrato che la loro amicizia era durevole. Charlie aveva una vita economicamente precaria, era sempre senza un soldo, ma sembrava bilanciarsi tra una crisi e l'altra, immune dal contatto vischioso del mondo. Troy sapeva di avergli prestato dei soldi, l'ultima volta, tre o quattro anni prima, ma se ne ricordava perché era stata l'ultima volta o perché, per la prima volta, Charlie glieli aveva restituiti? Trecento sterline in biglietti da cinque usati e una trasparente bugia su una scommessa sul cavallo vincente al Grand National. Prima, Troy aveva pagato debiti, saldato conti del sarto e tacitato minacciosi allibratori con scoraggiante regolarità e, poiché il fascino di Charlie agiva come una magia, senza nessun risentimento, almeno a quanto poteva ricordare. Ma adesso era il momento che Charlie gli dicesse perché aveva voluto parlare con lui. «Non è vero che avevi un debole per Sasha», disse. «È materialmente impossibile. Io posso distinguerle fisicamente, ci sono sempre riuscito, ma sfido chiunque a superare la superficie compatta dei loro caratteri. Sono identiche, hanno sempre avuto la testa fatta allo stesso modo. L'idea che tu possa avere una preferenza per l'una piuttosto che per l'altra è inaccettabile e che qualcun altro possa averla è ridicolo. Neanche quei poveri disgraziati dei loro mariti potrebbero pretendere tanto». Charlie sorrise. «E il buon Hugh come sta?». Sasha aveva sposato l'Onorevole Hugh Darbishire nel 1933, un aristocratico noioso, tutt'altro che stupido, ma saldamente, assolutamente legato alle abitudini e agli interessi della sua classe sociale. Il padre di Troy aveva fatto notare, all'annuncio del fidanzamento, che non c'erano dubbi sui regali da fare a Hugh: palloni da gonfiare. Troy aveva definito i mariti delle sue sorelle "poveri disgraziati", ma non era esatto. Hugh, probabilmente, era felice come uno dei maiali di Troy e più o meno per le stesse ragioni. Cieco alle stranezze di sua moglie, ne vantava con tutti le doti di sposa e di madre, anche se, secondo Troy, non sempre Sasha si ricordava il nome dei
suoi figli. L'anno prima, il padre di Hugh era morto e Hugh era entrato alla camera dei Lord come visconte Darbishire. Venendo meno alla tradizione liberale della sua famiglia, si era seduto tra i conservatori. Dal giorno in cui aveva riunito i parenti della moglie per darne l'annuncio, Rod, il fratello maggiore di Troy, non gli aveva più rivolto la parola. Prima, però, lo aveva chiamato «nobile smidollato», e mentre Hugh gli rispondeva con un debole: «Ma, dico io...», Rod aveva aggiunto: «E sei anche un fottutissimo idiota». «Ma tu, Charlie, non mi hai fatto venire qui per fare due chiacchiere su Hugh». Charlie fece un cenno al barman e ordinò un altro whisky e soda. «Infatti», rispose sorridendo, «volevo dirti che non devi». «Che cosa non devo?». «Non devi andare a Portsmouth». Troy era stupito. «Perché?». Charlie scosse bruscamente la testa e si scostò dalla faccia una ciocca di capelli biondi troppo lunghi. «Non posso non intervenire. La responsabilità è mia. Ho scoperto che la sezione speciale ti aveva incastrato solo un quarto d'ora fa. Sinceramente: non devi farlo. Non è giusto che quelle canaglie ti abbiano forzato la mano a questo modo. Se non coltivassero così gelosamente la loro illusione di indipendenza e avessero chiesto prima a me, gli avrei detto di lasciarti stare». Era la prima volta che Charlie ammetteva di far parte dei servizi segreti. Ma Troy aveva già deciso. Certo quelli della sezione speciale erano insopportabili, peggio delle spie, ma niente sulla terra lo avrebbe dissuaso dal passare una settimana in compagnia di Nikita Sergeevic Kruscev. «No», disse, «va bene così. Altrettanto sinceramente. Ho detto a Wintrincham che lo farò e non cambierò idea». «Ma non abbiamo bisogno di te. Davvero». «Io, invece, credo di sì. Dove trovereste un altro che parla il russo come me? Non nelle vostre file, naturalmente. E immagino che vi sarà stato detto di tenervi fuori da questa storia». «Credi seriamente che Kruscev si lascerà sfuggire qualche indiscrezione davanti a un poliziotto inglese?». «Non ne ho idea. Ma voi dovete pensare che valga la pena di preoccuparsene, altrimenti non lo avreste circondato di orecchie tese ad ascoltare
quello che dirà. Tu dove sarai?». «Fuori, appunto. A Londra. E se Cobb non mi tiene informato gli riduco le palle a due castagne. Se qualcuno degli uomini del compagno segretario generale mi vedesse succederebbe un putiferio. Ma tu come sapevi che ci era stato detto di tenerci fuori?». «È una voce che circola alla Camera dei Comuni. Mio fratello me l'ha detto solo un paio di giorni fa. Pare che l'ordine sia venuto dall'alto». «È vero. Io ho avuto istruzioni precise. Sono stato chiamato dal primo ministro. L'MI5 e ГМІ6 non devono avvicinarsi al vecchio neanche di striscio, altrimenti...». Un'altra conferma. Charlie non sarebbe stato chiamato a un colloquio con Eden se non fosse stato lui stesso vicino al vertice della difficile carriera della spia. Il barman comparve dietro la spalla sinistra di Charlie e gli mise davanti il bicchiere con il brandy e soda, ma parlò direttamente con Troy. «Chiedo scusa, signor Troy, c'è un suo amico nella saletta in fondo. Ha chiesto di lei». «È Johnny?», chiese Troy. «Ho paura di sì». «È ubriaco?». «Fradicio, signor Troy. Scusi la parola, signor Troy. Ha chiesto di lei». Troy si alzò. Charlie lo seguì. La saletta riservata, al Salisbury, era molto bella, una scatola dalle pareti soffici, un sontuoso buco scarlatto, un guanto di velluto dove bere e sognare. L'uomo che si chiamava Johnny stava seduto con la faccia appoggiata a un tavolino e si lamentava debolmente. «Come sapeva che ero qui?», chiese Troy al barman. «Intuito. Come sa sempre chi è appena stato alla banca o come sa quando il padrone si è deciso a chiedergli di saldare il conto». L'uomo rialzò la testa lentamente, con le mani strette al bordo del tavolo. Il suo soprabito nero di cashmere e la sciarpa rossa, pure di cashmere, erano sporchi di vomito. Puzzava di whisky. Ruttava e le zaffate restavano nell'aria. «Freddie, Freddie, mio vecchio amico rompiscatole. Sono ancora ubriaco, eh?». Troy gli mise una mano sotto il braccio e lo fece alzare. Charlie lo prese dall'altra parte. Il barman tolse un cappello di feltro dall'attaccapanni e glielo calcò sulla testa. «A casa, Johnny», disse Troy con semplicità e, insieme a Charlie, lo tra-
scinò attraverso la sala nella parte anteriore del bar, verso la porta sulla strada. «Non posso», diceva Johnny, tra un rutto e l'altro, «non posso superare quello che è successo. Lo capisci?». Charlie rivolse a Troy uno sguardo interrogativo, ma Troy non aveva tempo per le domande non formulate. «Ferma un taxi», gli disse. «Freddie, amico, mio», proseguì Johnny, «ci sono momenti in cui non si chiederebbe altro...», s'interruppe per ruttare rumorosamente, «...altro che parlare con lei. Lo sai. Non puoi non saperlo. Cristo, se non lo sai tu!». Charlie era riuscito a trovare un taxi. Il tassista si fermò vicino al marciapiede e guardò, incerto, l'ubriaco appoggiato addosso a Troy. Troy scaricò Johnny sul sedile posteriore, si staccò le sue mani di dosso, chiuse la portiera e lo lasciò lì. Il tassista stava sporto dal finestrino, con la testa inclinata all'indietro, gli occhi sospettosi. «Dove?». «Lowndes Square», disse Troy. Johnny abbassò il finestrino posteriore. «Presto, capo, presto. Che cosa sta dicendo?». Charlie fece segno al tassista di andare a sud, verso Trafalgar Square. Il nome di Troy arrivò ancora, come un lamento, lungo St Martin's Lane. Troy e Charlie si guardarono, fermi sul marciapiede, e nessuno dei due si mosse per rientrare. «È un tuo amico?». «È Johnny, tredicesimo Lord Enniskerry, decimo visconte Lissadell, nono marchese di Fermanagh e noto ubriacone». Charlie si guardò la punta delle scarpe, poi tornò guardare Troy. «Ah sì, mi ricordo. È il fratello di Diana Brack». S'interruppe e per un attimo seguì con gli occhi il taxi in fondo alla strada. «Non avrei mai immaginato che sarebbe diventato un tuo amico». «Mi dispiace, Charlie, l'episodio ha abbassato il tono della serata. Ti chiedo scusa, ma ora posso solo arrivare a casa e andare a dormire. Domani mattina devo alzarmi con le allodole». «Sei sicuro di stare bene?». «Sì. Decine di volte ho messo a letto Johnny con la testa svuotata dall'alcol. Non so più quante volte l'ho ascoltato delirare su Diana e suo padre. Il segno me lo lascia sempre, ma è sopportabile».
Charlie strinse Troy in un rapido abbraccio che qualche manata su una spalla rese più rude e virile. Un gesto che Troy non sopportava, ma era tipico di Charlie e aveva imparato da molto tempo a non sottrarsi alle sue eccessive manifestazioni emotive. Pensava, anche se raramente, che aveva amato quattro persone nella vita: suo padre, morto ormai da tempo; Diana Brack, che pure era morta; Larissa Toscà, sparita da molto e Charles Leigh-Hunt. Sarebbe stato totalmente stupido perdere quel poco che gli era rimasto. Attraversò St Martin's Lane, maledicendo Johnny Fermanagh per il suo scarso senso dell'opportunità, e andò a casa. Gli bastarono dieci minuti a capire che Johnny gli aveva fatto sprecare una notte di buon sonno, che avrebbe dovuto prepararlo a un risveglio di buon'ora. Non avrebbe cercato di dormire, con il rischio di andare incontro all'incubo ricorrente, che mille volte era tornato, in mille forme diverse, per finire sempre allo stesso modo. Era stato a Portsmouth anche di recente, vi aveva passato tre giorni in febbraio per un'indagine su un omicidio. Un magnaccia appeso a un lampione con la sua stessa cravatta. L'assassino lo aveva tirato per i piedi finché quel povero bastardo non era morto strangolato. Aveva alloggiato, in quel periodo, in un albergo abbastanza piacevole, dal quale si poteva arrivare a piedi all'arsenale, il King Henry, gestito da un poliziotto in pensione. Erano solo le dieci meno un quarto. Se, dopo aver messo in fretta qualcosa in una valigia, avesse preso un taxi per la stazione di Waterloo, a mezzanotte, mezzanotte e mezzo al massimo, sarebbe stato a Portsmouth. Si sarebbe distratto dai pensieri che Johnny Fermanagh gli aveva riversato addosso e forse, una volta arrivato, sarebbe riuscito a dormire. Meglio, sarebbe riuscito a stare disteso su un letto fino alle sette del mattino o pressappoco. Telefonò prima all'albergo. «Lei è fortunato, signor Troy», disse l'ex sergente Quigley. «Abbiamo ancora una camera libera. Resterò alzato fino all'una. Controllo sempre le scorte nel bar prima di andare a letto. Bussi forte alla porta». Troy scese in strada e fermò un taxi. Salì, ma poiché il tassista aspettò che scorresse il traffico per ripartire, fece in tempo a vedere che la porta del Salisbury si apriva per lasciare uscire Charlie, che sbadigliò, si stiracchiò, si abbottonò il soprabito, si avvolse la sciarpa intorno al collo e scomparve verso Cecil Court. Troy lo guardò allontanarsi, pensando alla distanza che il tempo aveva messo tra di loro, chiedendosi fino a che punto si poteva dire di conoscere un amico che viveva da sempre in un fascio di
bugie, e pensando che Charlie ora lo conosceva più di quanto lui lo conoscesse o gli fosse concesso di conoscerlo. Gli dispiaceva. Da ragazzi non avevano avuto segreti, nemmeno sui particolari dei fervidi amori omosessuali di Charlie; più tardi di segreti ne avevano avuti pochi e non sul gargantuesco uso che Charlie faceva delle donne. Ora non raccontava molto. E, per la prima volta, Troy si rese conto che anche lui aveva detto poco a Charlie della sua storia con Diana Brack. Veramente non ne aveva parlato con nessuno. Era molto più facile confessare un omicidio che un amore. Il giovane Fermanagh si era avvicinato a questa verità in un accesso di ubriachezza, citando un paradosso di Oscar Wilde: «Ognuno uccide ciò che ama». Forse era l'unico frammento letterario che Johnny sapesse a memoria, per quanto, detto così, non si capiva chi era l'eroe, se chi brandiva la spada o l'altro, anche se era chiaro che le intenzioni erano comunque buone. Non era il momento di attardarsi a riflettere su queste banalità. Troy chiuse gli occhi e disse all'autista di avvertirlo quando fossero arrivati alla stazione di Waterloo. 6 Quigley aveva una morbosa inclinazione per il melodramma. Il suo albergo in stile tardo Tudor, vicino all'arsenale, presentava una struttura irregolare, distorta, frutto di innumerevoli aggiunte e cambiamenti, tra i quali andava annoverata l'installazione della corrente elettrica nelle camere. Non nei corridoi e sui pianerottoli, però, attraverso i quali Quigley guidava Troy nel mobile raggio di una scoppiettante lampada al cherosene che teneva col braccio verso l'alto, mentre la sua ombra danzava sulle pareti, più simile a quella di un dilettante che si presentasse a un provino per la parte di Long John Silver che a quella di un poliziotto in pensione. «È arrivato appena a tempo. Due minuti ancora e avrei sprangato la porta per andare a dormire». Per fortuna sono qui, pensò Troy e disse: «Grazie per avermi aspettato». Quigley spalancò la porta di una stanza simile a un enorme granaio e indicò, attraverso un pavimento paurosamente inclinato, un confortevole, accogliente letto a baldacchino, già pronto, un invito per Troy a un sonno che sperava ardentemente sarebbe stato senza sogni. Posò la valigia, si liberò del cappotto, augurandosi che Quigley non avesse voglia di chiacchierare. «Vuole la colazione presto, mi ha detto?». «Alle sette e mezzo, se non...».
«Va benissimo, signor Troy. Ci penserà una delle mie figlie, Mary, la minore. Forse ricorderà di averla vista. Stasera siamo al completo. Ci sono gli inviati dei giornali, venuti da Londra a fotografare i comunisti che arrivano domani. Loro non si alzano certo all'alba, ma ho un altro cliente che farà colazione presto. Un commerciante che viene dal nord, non so da dove, con precisione. Quindi non si preoccupi, per noi non è un disturbo». Quigley tacque per un momento. Gli era venuto, spontaneamente, un pensiero. «Non è che anche lei sia qui per la stessa ragione, signor Troy? Per i comunisti e tutto il resto?». Troy sorrise, senza rispondere. Qualunque cosa avesse detto sarebbe stato per Quigley un invito a prolungare le chiacchiere e lui aveva un bisogno assoluto di andare a dormire. Quigley lo capì. Troy sentì scricchiolare il pavimento di legno del corridoio. Si levò un vento improvviso, la stanza parve tremare e le vecchie assi di quercia gemettero come l'albero di una nave durante una tempesta. Per fortuna sono qui, pensò di nuovo Troy e si lasciò cadere sul letto a baldacchino. Si svegliò presto, la mattina, e vide la luce filtrare, obliqua, attraverso le tende. Gli parve che fossero circa le sei e mezzo. Aveva dormito poco più di cinque ore. Richiuse gli occhi e si sentì sommergere ancora dal sogno, dalle immagini laceranti di Diana Brack: lei che lo inseguiva attraverso un terreno deserto, con la pistola in mano; lei rannicchiata contro il suo braccio che la stringeva; lei nuda, assonnata, che sbadigliava ai piedi del suo letto. Aprì gli occhi. Scostò le coperte, si alzò di scatto e maledisse Johnny Fermanagh una volta di più. Nella sala da pranzo, Mary Quigley gli venne incontro, solerte e un po' agitata. C'erano una dozzina di tavoli con le sedie sopra, capovolte e, in mezzo, un solo tavolo apparecchiato per la colazione. A quell'unico tavolo era seduto un uomo piccolo, con un blazer blu. Era voltato di spalle e si vedeva il suo gomito destro muoversi con energia. «Non le dispiace, vero, dividere il tavolo?», chiese Mary. «È che sono un po' indietro stamattina e voi siete solo in due, vorrei fare a meno di preparare due tavoli per poi dover correre dall'uno all'altro. Avrò già abbastanza da fare quando si metteranno in moto i giornalisti venuti da Londra, quelli sono sempre in fregola». Messa così, era impossibile rifiutare. Non che a Troy facesse piacere sedersi al tavolo con un altro. La colazione del mattino era, rispetto agli altri, il pasto che andava consumato in totale riservatezza. Sua madre aveva
sempre fatto colazione in camera. I bambini mangiavano con la cuoca, severamente ammoniti a non rivolgere la parola al loro padre se non quando avesse bevuto la terza tazza di caffè e letto il secondo giornale. Troy non riusciva a ricordare quando era stata l'ultima volta che aveva fatto colazione con qualcuno. L'uomo col blazer smise di mangiare il suo porridge per presentarsi. «Cockerell, Arnold Cockerell». Troy strinse la mano che gli veniva porta e che immediatamente tornò a immergere il cucchiaio nel porridge. «Troy», disse, mettendosi a sedere, «Frederick Troy». «Stampa?», chiese Cockerell, con la bocca piena di avena. Troy non aveva una bugia pronta. Sentì, avvertì fisicamente il rumore secco della tazza posata sul piattino, l'aggiunta impercettibile dei due cucchiaini di zucchero, il tintinnio del cucchiaino mentre Cockerell mescolava il tè nel silenzio creato dall'attesa della sua risposta. Non avrebbe mai pensato che potesse servirgli un alibi. Che cosa si poteva avere da fare a Portsmouth alle sette di un mercoledì mattina? «No, no», bisbigliò, «solo una breve sosta». Una spiegazione pietosa, soprattutto da parte di chi, professionalmente, avrebbe dovuto essere un esperto di bugie, ma Cockerell parve soddisfatto della risposta. «Qualche volta è necessario», disse. Troy capì che se l'era cavata e aspettò il seguito. Ma forse ora sarebbe stato sufficiente qualche cenno di assenso ogni tanto, come suggerivano le convenienze. «Io sono commerciante», proseguì Cockerell, «e questo, per me, è un altro giorno di lavoro, perciò mi sono alzato presto. D'altra parte, come si dice, è l'uccello del mattino che becca il verme». Arrivò Mary, tenendo in equilibrio sulle braccia un grande vassoio di legno con il porridge, un bricco di caffè per Troy e, quasi incredibile, un piatto di kedgeree, cioè riso, cipolle e uova ben speziati, per Cockerell. Troy pensò che doveva avere una capacità di digestione edoardiana. Chi al mondo poteva ingerire porridge e, insieme, kedgeree? Per quanto ne sapeva, Cockerell forse aveva iniziato la colazione con fagioli in salsa piccante e non aveva ancora finito. «Papà mi ha detto di portarle il caffè invece del tè, perché l'ultima volta che è stato da noi non ha mai bevuto il tè», disse Mary. Posò pesantemente il bricco davanti a Troy che se ne versò una tazza e, mentre il profumo di una buona, forte tostatura si diffondeva nell'aria, ringraziò in cuor suo
Quigley perché sapeva fare un buon caffè. Cockerell aveva cominciato, intanto, a mangiare il suo kedgeree e Troy sperò che servisse a farlo stare zitto. «Durante la guerra», disse di slancio Cockerell, ed era un modo di avviare la conversazione che Troy da tempo aveva imparato a temere perché poteva preludere a qualsiasi stupidaggine. «Durante la guerra...». Le parole si ripercossero nella mente di Troy, tipiche di un cittadino inglese particolare anche se tutt'altro che speciale. «Durante la guerra», una frase che voleva predisporre l'interlocutore all'ascolto, con la previsione di un interminabile, innocuo svago, fatto di ore e ore di ricordi su come si viveva allora. «Durante la guerra...». Troy guardò, al disopra della tazza, il rappresentante di quella tradizionale vuotaggine inglese, chiedendosi se ne fosse una incarnazione tipica o se, per un miracolo divino, non presentasse qualche variante che non gli era ancora capitato di incontrare negli undici lunghi anni di apparente nostalgia che erano passati dalla fine della guerra in questione. Cockerell ormai era partito sulla strada degli «Yankee» e del «qui da noi» e di come loro bevessero sempre il caffè invece del tè, un modo per lui inconcepibile di cominciare la giornata. Troy non ascoltava. La voce di Cockerell gli arrivava come attraverso uno strato di garza e cotone idrofilo, ma lo vedeva per quello che era in realtà. Appena finita la guerra, gli inglesi avevano cominciato a rimaneggiarne il ricordo. Molti di quelli che erano sopravvissuti alle bombe e ai proiettili erano stati poi distrutti dai blazer blu con gli stemmi. Li si trovava in lungo e in largo per tutta l'Inghilterra. Clienti assidui dei bar dei circoli della RAF e dei reduci della British Legion. Specialisti nel raccontare aneddoti spesso inventati, avevano avuto la loro ora di gloria durante le esercitazioni dietro la caserma, tra le reclute, o nel lucidare il cinturone della divisa, e la loro vita, in seguito, sarebbe stata sempre condizionata, ciecamente, da quell'unico momento. Uomini naufragati contro lo scoglio di una mutile nostalgia per un periodo che, considerato obiettivamente, avrebbe dovuto essere annoverato tra i peggiori nella storia dell'umanità. Troy li trovava molto noiosi. Lo stemma del blazer di Cockerell non aveva nomi, ma dal groviglio di corde attorno a quella che forse era un'ancora, Troy dedusse che aveva vissuto la sua apocalisse in marina. Impiegato ai magazzini? Cameriere alla mensa? Guardò la sua faccia sottile, il cranio stretto, la mascella puntuta, i baffetti sottili. Una faccia comune. La si poteva vedere in migliaia di pub, in tutte le isole britanniche. Un essere da evitare come la peste. Troy lo
immaginò come un piccolo ufficiale, in servizio sulla costa, bevitore di whisky. Probabilmente fumava Senior Service e portava scarpe di camoscio. Era sul punto di cedere alla tentazione di far cadere il tovagliolo per avere una conferma a quest'ultima supposizione, quando si accorse che Cockerell guardava come se stesse aspettando una risposta. Forse gli aveva fatto una domanda, ma lui non l'aveva sentita. Cercò di scantonare. «Mi dica, che cosa vende lei esattamente, signor Cockerell?». Fu come se avesse acceso un fuoco d'artificio: Cockerell s'illuminò. Smise di mangiare il kedgeree, si tolse un pezzetto di rosso d'uovo dal labbro inferiore, posò un gomito sul tavolo e, irradiando orgoglio e sicurezza di sé, disse, a voce bassa e quasi con rispetto reverenziale: «Mobili moderni. L'estetica di domani. Il salotto 1960, a casa vostra, oggi». Aiuto, pensò Troy. È la vendetta che Dio scaglia su di noi. «Il nostro è un paese vecchio, conservatore», stava dicendo Cockerell. «Siamo troppo legati al passato. Lo sa che la maggior parte delle famiglie inglesi oggi non ha mai comprato un salotto a tre pezzi, cioè divano e due poltrone? Mai! Viviamo tutti con le anticaglie che ci hanno lasciato i genitori. Nelle case si trovano ancora i mobili comprati nel 1925 a sei pence la settimana. Viviamo nel passato. L'Europa ci lascia indietro. Io allora mi chiedo: è per questo che abbiamo vinto la guerra?». Troy non lo sapeva perché avevamo vinto la guerra. Al momento gli era parso un meraviglioso colpo di fortuna ma era sicurissimo che non fosse stata vinta per facilitare l'acquisto di brutti mobili in nome di un confuso concetto di modernità. Capiva che cosa intendesse Cockerell per "moderno": tavolini con le gambette nere assottigliate in fondo e il ripiano dal disegno irregolare, pieno di spigoli; orribili tappeti che sembravano ritagliati da quadri di Jackson Pollock. Ma nemmeno lui aveva comprato mai un mobile. Sua madre gli aveva arredato la casa con quelli che aveva già in casa. Anche lui, dunque, rientrava nel numero degli inglesi che Cockerell criticava. Gli oggetti che definiva antichi, per Cockerell erano di seconda mano. Avevano ragione tutti e due. Durante l'ultima campagna elettorale di suo fratello Rod, per le elezioni generali del 1955, una vecchia signora bislacca aveva attaccato un bottone a Troy, nel Hertfordshire, informandolo della sua intenzione di votare liberale e quindi non per Rod, che era tanto simpatico ma era socialista, e neanche per il candidato del partito conservatore, come aveva sempre fatto. «Perché?», le aveva chiesto Troy. «Ci ha invitato per il tè», aveva risposto la vecchia signora, «e, lei non mi crederà,
aveva tutti mobili comprati in un negozio!». Nel suo credo, che Troy sospettava per il resto non dissimile da quello di Cockerell, l'unico modo per avere dei mobili era ereditarli. «Lo sa che cos'è l'Inghilterra?», andava cianciando Cockerell. «È il paese del salotto buono, delle poltrone col coprischienale». Anche se in silenzio, per non incoraggiarlo a parlare, Troy concordava perfettamente con Cockerell, con la sua analisi semplice, ma esatta dell'Inghilterra. «Mio padre teneva la chiave del salotto attaccata alla catena dell'orologio. Lo apriva una volta alla settimana perché mia madre potesse fare le pulizie e, per tutti gli altri giorni, restava chiuso, perché noi bambini non potessimo entrare. Così per cinquantuno settimane all'anno. Usavamo quella maledetta stanza il giorno di Santo Stefano, poi veniva subito richiusa, con i suoi divani immacolati, venuti tanto di rado a contatto con sederi umani, con i suoi coprischienale e i suoi portacenere a forma di conchiglia, fino al Natale successivo. Quando li ho ereditati io, quei mobili erano completamente fuori moda. Vecchi come un paio di ghette e nuovi come il giorno in cui erano stati consegnati con un carro a cavalli nel 1908. Avrei potuto darli a un museo, se li avesse voluti. Non mi è rimasto altro da fare che metterli fuori di casa e accendere un fiammifero. Mi creda se le dico che è stata una liberazione. Bisogna stare al passo coi tempi, non è d'accordo anche lei?». Troy non era d'accordo. Non era assolutamente sicuro del valore di quella vecchia, trita frase. Cockerell aveva ripreso a trangugiare il suo kedgeree, con un appetito sorprendente in un uomo così magro e non sembrava aspettarsi una risposta. «Io ho tre negozi», proseguì. «Al Nord e nelle Midlands, uno a Derby, uno ad Alfreton e poi al mio quartier generale di Belper». Quella precisione, "al Nord e nelle Midlands", era parsa a Troy stranamente meccanica, astratta, come se si trattasse di luoghi disabitati. Era il linguaggio stentato di un concorrente alle finali regionali di una gara di ballo. Troy conosceva Derby per avervi passato quasi una settimana, nel 1951, a rintracciare un avvelenatore. Gli altri due nomi non gli dicevano niente, anche se Belper gli sembrava vagamente familiare. «Mi occupo essenzialmente di import-export. Arredo moderno. Viene quasi tutto dalla Scandinavia. Tutto quanto c'è di nuovo oggigiorno viene da lì. Ma, in realtà, io compro ovunque e vendo ovunque. In tutta Europa». Cockerell aveva finito il kedgeree, schiacciando con la forchetta, per
raccoglierli, gli ultimi chicchi di riso bollito. Come per magia, ricomparve Mary con il pane tostato. Una piccola rastrelliera d'argento per Troy e una uguale per Cockerell. Di diverso c'era che il pane tostato di Troy aveva un bel colore dorato e uniforme, mentre quello di Cockerell era bianco da una parte e nero dall'altra. Troy sarebbe morto piuttosto che scambiare anche una sola fetta di pane con quel monumento della noia inglese. Cockerell non si era accorto di niente. Grattava col coltello un pezzo di burro gelato e intanto chiacchierava. Aveva mai considerato Troy la comodità di una moquette che ricoprisse il pavimento di tutta la casa? E vedendo Troy insensibile all'argomento, il commerciante, seguitando a spiegare, illustrava il suo progetto sul retro di una busta. «Skaters, è la più ricercata. O almeno lo sarà. Ne ho trenta rotoli nel negozio di Belper». «Come mai si trova a Portsmouth?», chiese Troy, mentre finiva di mangiare la sua fetta di pane, sicuro che se la sarebbe cavata senza conseguenze. «Una stanza da ricoprire di moquette? Crostacei da riprodurre in stile scandinavo?». Cockerell rimase sconcertato. Forse Troy aveva parlato così poco fino a quel momento che qualsiasi domanda, anche se ironica, non avrebbe potuto provocare altro che uno stupore silenzioso. Ma no, c'era qualcosa di più. Cockerell arrossì e abbassò la testa sul suo pane e marmellata, poi, scuotendo le spalle, guardò Troy, con un sorriso tenue e uno sguardo smarrito negli occhi celesti. «Oh, sa, un po' una Cosa, un po' un'altra...». Era una bugia. Debole come quella che aveva detto Troy. Uno scocciatore ciarliero era stato ridotto a dire una bugia che era andata a esaurirsi in un silenzio per il quale Troy non poteva non ringraziare il cielo. Che cosa importava se Cockerell aveva preso il largo da casa per andare, secondo il vecchio eufemismo, a saltare la cavallina? Conformemente al personaggio che Troy aveva individuato all'inizio, si avvicinò il portacenere, spinse via il piatto e si tolse di tasca un pacchetto di Senior Service. C'era aria da Rotary Club. Troy avrebbe voluto ancora controllare se aveva le scarpe di camoscio. 7 Troy era in ritardo. Aveva perso tempo. Guardò l'orologio. Erano le dieci meno un quarto. Nella mattinata primaverile, l'aria era limpida e frizzante. Quel genere di aprile che, secondo la sua esperienza, annunciava una
bella estate. La guardia dell'arsenale di sua maestà, a Portsmouth, guardò il foglio di permesso di Troy e controllò un elenco di nomi. «Lei non è l'ultimo», disse. «Non ho visto ancora arrivare l'ispettore Cobb.» Gli indicò con un gesto dove dirigersi. «Secondo capannone a sinistra». Troy spinse la porta di un capannone di legno e si trovò davanti una squadra dall'aria moscia, formata da cinque poliziotti seduti attorno a un tavolo. Uno, addirittura, dormiva, con la testa appoggiata sulle braccia. Troy li conosceva di vista. Uno, che non poteva avere più di venticinque anni, si alzò in piedi. «Ispettore capo. Sono Huw Beynon. Sergente investigativo del servizio speciale». Troy si ricordava di averlo incontrato nei corridoi di Scotland Yard. Troppo giovane per essere già sergente e, soprattutto, troppo giovane per trovarsi con quelle belve della sezione speciale. Beynon lo presentò ai sergenti Beck e Molloy, che pure facevano parte della sezione, e a uno di loro parve opportuno dare una gomitata al sergente investigativo Milligan, trasferito per la circostanza dalla divisione J, perché, davanti all'ispettore capo, fingesse almeno di essere sveglio. Milligan alzò la testa, guardò Troy e biascicò un saluto. Aveva il mento coperto di una peluria grigia. Non si era fatto la barba. Troy pensò che, per quello che sapeva di Cobb, Milligan doveva aspettarsi un secco rimprovero, ma siccome la responsabilità non era sua, provò, a quel pensiero, un gradevole senso di leggerezza. Il quinto uomo, voltato di palle, era tutt'uno con la stufa. Basso, grasso, aveva un aspetto infelice, era un brutto esemplare di poliziotto. Apparentemente ignaro di quanto gli stava intorno, era immerso nella lettura di un grosso libro rilegato. Troy gli si avvicinò e inclinò la copertina per leggere il titolo. Lolita. Non ne aveva mai sentito parlare. L'autore era un certo Vladimir Nabokov e non conosceva neanche quello. L'uomo si mise a posto gli occhiali e guardò Troy. «Lanciabombardiere Clark?». «Ora agente investigativo Clark, signore. Immagino che lei non sia più ispettore, vero?». «Ispettore capo. Fa parte anche lei della sezione speciale?». «Dio mio, no, signore. Polizia del Warwickshire. Sono stato aggregato perché so le lingue. Russo e tedesco. Veramente, con tutto il tempo che ho passato a Berlino, avrei dovuto essere sordo per non imparare il russo». Troy non vedeva Clark dal Natale del 1948, in una Berlino coperta di
neve, assediata dal defunto Josif Stalin. Clark, bombardiere scelto del corpo artiglieri gli era stato assegnato come interprete. Troy si ricordò così che quella era stata l'ultima volta che aveva visto la Toscà, poco prima di salutare Clark. Gli si avvicinò con una sedia. Gli agenti erano in piedi dalle quattro o le cinque del mattino. Erano assonnati, con gli abiti acciaccati. Non si sarebbero risentiti per una conversazione riservata. «Come l'hanno convinta?», gli chiese. «È stato tutto abbastanza semplice», rispose Clark. «Nel 1952 avevo quindici anni di anzianità. Ero diventato sergente maggiore di seconda classe. Sapevo di non avere quella che si chiama la stoffa dell'ufficiale. E neanche quella del sergente maggiore di prima classe. Era venuto il momento, per me, di riprendere gli abiti civili. Proprio allora la polizia ha cominciato a reclutare in grande. C'era stata quella grossa epurazione di poliziotti corrotti, se lo ricorderà. Hanno mandato due tipi alla base dove mi trovavo io a fare un po' di pubblicità. Mi hanno detto che la polizia aveva bisogno di uno come me. Per le lingue e così via. La nuova linea del poliziotto colto. Più cervello e meno stivaloni. Va bene, ho pensato. Ho aderito. Ho passato i tre anni successivi a battere una zona laggiù, a Birmingham. L'unica lingua che dovevo usare era quella che serviva a farmi capire da quei bestioni che arrivavano da Wolverhampton. Circa un anno fa sono riuscito a evitare il servizio in divisa ed è andata meglio. Quest'ultima occasione è arrivata di sorpresa. Un regalo. Non mi è parso vero». «Neanche a me». Troy aveva la tentazione forte di chiedere a Clark notizie di Larissa Toscà. Ma c'era un rischio. Che cosa aveva pensato di lei Clark? L'ultima sera, a Berlino, era entrata, di spalle, nella sala mensa della RAF al Gatow, togliendosi i fiocchi di neve dalla divisa di sergente maggiore, e aveva urtato contro Clark che stava uscendo. Aveva mai saputo, Clark, che quella divisa era un imbroglio totale? Un avanzo della guerra che lei non era, più di Troy, autorizzata a portare? Aveva capito da che parte stava? «Quando è partito da Berlino?», provò a chiedere. «Oh, ci sono rimasto fino all'ultimo. Ho visto tutto. Tenga presente che la situazione era completamente cambiata dopo il 1949. Dopo che i sovietici avevano allentato le briglie su di noi, c'era una noia da morire. La vita senza quei trucchetti non era più vita. Lo dicevano tutti. L'esercito, i traffici, le spie. Niente aveva più sapore». Anche se Troy era ansioso di avere notizie, il non sapere aveva una sua attraente ambiguità. E se Clark fosse stato al corrente di tutto? Non l'aveva
forse vista seduta al tavolo con lui quella sera? E se lei fosse stata denunciata o epurata in uno di quegli innumerevoli processi spettacolo organizzati da Berija durante il regime di Stalin? Voleva sapere, ma voleva sapere anche il peggio? Clark stava guardando al disopra della sua spalla. Troy si voltò e vide Beynon che si era avvicinato. «Chiedo scusa, signore. Non sappiamo che cosa pensare, perché sono le dieci passate e l'ispettore Cobb non si vede ancora. Ci ha lasciati qui più di un'ora fa. Lei non crede che dovremmo fare qualcosa? Siamo incerti... lei è il più alto in grado...». Troy stava per far notare l'estraneità della sua posizione, quando la porta si spalancò ed entrò Cobb, senza fiato, con la faccia rossa e sudata. Gettò la cartella sul tavolo a cavalletti, facendo svegliare un'altra volta Milligan di soprassalto. Col respiro ancora affannoso, diede un'occhiata circolare alla stanza e fermò lo sguardo su Milligan. «Tu», ordinò, «appena smonti, barba e capelli». Poi si rivolse a Troy. «Vedo che lei si è unito a noi, signor Troy. Bravo!». «Non ha ricevuto il mio messaggio?», disse Troy, tranquillamente. «Sì, certo. Se non le dispiace, però, in futuro, preso un accordo preferirei che lei vi si attenesse». Troy alzò lentamente il braccio sinistro per guardare l'orologio, poi guardò Cobb, esprimendo così, in silenzio, la propria opinione. Cobb finse di non capire. Qualunque fosse la ragione che lo aveva fatto ritardare, aveva messo a dura prova il suo fisico. Il sudore gli scendeva a rivoli, come se avesse appena vinto il primo premio per la corsa nei sacchi. «E ora cominciamo con i turni di servizio!». Si tolse l'impermeabile blu e aprì sul tavolo il programma per i dieci giorni successivi. Troy gli diede un'occhiata. Era molto fitto, pareva che non ci fosse una giornata con un po' d'intervallo. Bulganin e Kruscev sarebbero rimbalzati in lungo e in largo per le isole britanniche, con tutti i mezzi di trasporto esistenti, avrebbero mangiato e bevuto con tutti i personaggi importanti che Londra sarebbe riuscita a scovare, in un punitivo turbine di rapporti sociali che avrebbe stroncato un uomo con la metà dei loro anni. La sera del ventitré, sarebbero stati ospiti del partito laburista alla Camera dei Comuni. Troy intuì subito quale sarebbe stata la difficoltà, ma pensò che se la sezione speciale e il governo di sua maestà non se n'erano accorti, non toccava a lui parlarne.
«Primo: avverto quelli di voi che hanno già speso una bella somma da Moss Bros che non ci vorrà l'abito da sera. I nostri ospiti, a quanto pare, non hanno portato i loro e di conseguenza, per non metterli in imbarazzo, anche noi, ai ricevimenti, ci limiteremo a indossare un abito scuro». Cobb diede un'occhiata breve ma significativa a Troy, perché ricordasse la sua battuta del giorno prima. «Ora... abbiamo alcune regole e direttive, su ciò che si deve o non si deve fare. Sgarrate e avrete a che fare con me. Sappiamo tutti perché siamo qui e qual è il nostro compito. Ciascuno di voi farà riferimento a me, all'inizio e alla fine del turno. Voglio conoscere il momento esatto in cui assumerete l'incarico di scortare un ospite e quello in cui avrete terminato il servizio. A questo punto, cioè lasciato il servizio, pretenderò un rapporto completo, a voce. Sarò io a decidere che cosa andrà messo per scritto. Non ci sarà tempo per voi di prendere appunti e, anche se ci fosse, non voglio che i russi vi sorprendano a scribacchiare. Chiariamo subito che il nome in codice di Kruscev è Porcorosso e quello di Bulganin Orsonero. Nessuno, al telefono, deve chiamarli mai diversamente da così. Capito?». Li fissò tutti, uno per volta, ma per qualche ragione che Troy non riuscì a capire, lasciò indugiare lo sguardo su Clark. «Capito?», ripeté. Dopo aver deglutito visibilmente, Clark riuscì a pronunciare un debole: «Sì, signore». «Bene. Passiamo agli ordini del giorno. Sorvegliare Porcorosso e Orsonero...». Una pausa. Troy avvertì lo sforzo di renderla il più possibile eloquente. «...non tocca a voi. Ripeto: non tocca a voi. I miei ragazzi saranno ovunque, perfettamente visibili». «E come? In impermeabile e bombetta?», disse una voce dal fondo. Troy vide gli occhi di Cobb rivolgere a Milligan uno sguardo di fuoco. «Zitto!». Cobb tornò a studiare il foglio con i turni di servizio. «Fatto sta», disse, arrossendo leggermente, «che indosseranno proprio impermeabile e bombetta». Troy si accorse di non riuscire a trattenere un sorriso. Senza un intervento celeste, quel sorriso sarebbe diventato un risolino, il risolino una risata e in un attimo Cobb gli sarebbe piombato addosso come un maestro iroso, armato di gessetto ma l'immagine di tutti quei piedipiatti che sciamavano per il Claridge Hotel vestiti come i poliziotti di una pantomima era irresi-
stibile. Cobb puntò un dito, come la canna di una pistola, verso di lui. «Lei smetta di ridere!». Troy si voltò e vide che Cobb ce l'aveva con Clark, che torceva la faccia nello sforzo di restare serio. «Il lavoro sostanziale è il loro e saranno riconoscibili. Da tutti. Ma, nel caso di eventuali disordini, c'è una prassi cui attenersi. Cominciamo. Punto primo. Le uniche volte in cui voi non accompagnerete Porcorosso e Orsonero sarà quando entreranno in funzione altre misure di sicurezza, per esempio durante la visita ai palazzi reali, in Downing Street. Nelle altre occasioni gli starete attaccati con la colla. Nessuno escluso. Dovunque vi troviate. Se dovrete assistere a quattro chiacchiere in confidenza tra l'arcivescovo di Canterbury e i nostri ospiti, non fatevi scrupoli: ascoltate. Secondo. Passate dalle porte sempre avanti a loro. Terzo. Se un pazzo tenta di aggredirli, portateli fuori dalla stanza e lasciate che siano i miei ragazzi a occuparsi dell'aggressore. Voi non reagite, a meno che non abbiate altra scelta». Beynon alzò la mano, come uno scolaro zelante. «Ma, chiedo scusa signore, ci sono state minacce?». «Minacce?», ripeté, sarcastico, Cobb. «Minacce? Non c'è gruppetto di pazzoidi, in Inghilterra, dagli Empire Loyalist agli ultimi seguaci di Mosley che non si sia fatto sentire. Sono squilibrati, non contano niente. Se dovessimo dar retta a tutti quei balordi che dicono che Kruscev è l'anticristo non avremmo più neanche un poliziotto a controllare il traffico. Nonostante tutto, non dobbiamo correre rischi. Avete capito? Ricordatevi che i russi volevano che la guardia fosse formata da agenti del KGB. Non è stato facile convincerli che non volevamo squadre di russi aggressivi e armati a spasso per Londra. Quindi, come avrete capito, non è permesso commettere errori». Di nuovo avvolse i presenti in uno sguardo penetrante che, certamente, aveva provato davanti allo specchio del bagno fin da quando era bambino. Troy pensò che era un uomo brutale, ma non ottusamente brutale come aveva creduto. Il discorsetto che aveva appena fatto gli aveva dato la possibilità di osservarlo e giudicarlo. Lo sguardo era più inquietante di quanto, probabilmente, Cobb stesso non desiderasse. Voleva comandare e gli riusciva piuttosto bene. Ma i suoi occhi sembravano asimmetrici. Aveva lo sguardo storto, strabico di chi ha un occhio solo. Ma di occhi ne aveva due. Finalmente Troy capì. Erano le sopracciglia. Il sopracciglio sinistro atti-
rava l'attenzione sull'occhio sinistro, perché al centro era bianco, aveva una chiazza prematuramente bianca, strana come i capelli di Diaghilev che avevano due diverse sfumature di colore o come l'aureola di Quentin Crisp, tinta con l'henné. Troy si ricordava che a Scotland Yard Cobb era ritenuto un rubacuori e ora cominciava a capire perché. C'era in lui l'aspetto di un uomo trasandato, che poteva suscitare nel tipo adatto di donna, il desiderio, dal primo giorno in poi, di arrotolargli le calze a due a due e mettergliele bene in ordine nel cassetto, ma aveva, insieme, anche una ruvida bellezza piratesca. Per Troy era l'incarnazione del funzionario stronzo e scorbutico, tipico della sezione speciale, ma capiva che qualche giovane ausiliaria potesse trovarlo affascinante. Aveva i capelli, scuri e ricci, che gli coprivano in parte la fronte, la bocca larga e la mascella sporgente, nonostante il doppio mento, ma, soprattutto, era incredibilmente ben vestito. L'impermeabile era un Burberry; l'abito blu a doppio petto, ben tagliato, adatto alla sua figura, doveva essergli costato parecchio. Troy non si curava molto del proprio guardaroba. Si vestiva in Savile Row solo per abitudine, perché danaro e tradizione familiare gli avevano facilitato la strada. Non era una questione di gusto. Non aveva nessun vestito elegante come quello di Cobb. «E per concludere...». Per concludere? Troy pensò che doveva essersi distratto. «Per concludere, ci sono queste». Cobb aprì la borsa e ne tolse sei Browning automatiche di quelle in dotazione alla polizia, chiuse nel fodero. Fu un momento imbarazzante. Troy non vedeva una pistola da molto tempo. Era passato più di un anno da quando aveva dovuto richiederne una. Rappresentavano un elemento inquietante nel suo concetto dei compiti di un "poliziotto". «Firmate qui. Avrete di riserva due caricatori da nove millimetri. Dovrete rendere conto di ciascuno». Troy vide che Beynon, Beck e Molloy si legavano la fondina alla spalla con disinvoltura, come dei banditi. Lui si rigirava tra le mani la sua e Clark e Milligan apparivano ugualmente incerti. A poco a poco, Troy capì che la fondina non poteva essere usata da un mancino. O la si metteva sotto il braccio sinistro o niente. Clark riuscì a farsela passare dietro il collo, con il calcio della pistola appeso attraverso lo sterno. Milligan sembrava che tenesse in braccio un gatto. Cobb li guardava, senza tentare di nascondere il proprio disprezzo. «Oh, Cristo! Che dilettanti! Che incapaci! Beynon, mostragli tu come si
fa». Cobb se ne andò, infuriato, e Beynon rivolse a Troy uno sguardo di scusa. «Vede, signore, si fa così». Si sfilò di dosso la fondina e lentamente se la rimise, accentuando ogni gesto, come una paziente guida scout che insegnasse ai più imbranati come si fa un nodo. «Prima il braccio sinistro. Poi dietro la schiena. Passare il braccio destro attraverso la parte elastica. Si tira e si allaccia. Visto?». Sì, avevano visto. Milligan aveva anche capito. Troy e Clark sembravano due clown di quart'ordine. «Scusi se mi permetto, signore», disse Milligan, «ma appena incontro l'ispettore Cobb dove nessuno ci vede...». «Si metta pure in coda dietro di me», rispose Troy. «Se avessi saputo come funziona questo oggetto, gli avrei sparato subito». Mise la pistola nella fondina e si infilò di nuovo la giacca. Gli sembrava di avere un grosso cetriolo sotto l'ascella. Un ingombro sgradevole e stupido. Non c'era che abituarcisi. Toccava a Dio dare una mano a Nikita Kruscev nel caso avesse dovuto usare quella pistola. Dall'arsenale arrivarono degli spari. Poi altri e altri ancora. Troy non aveva bisogno di contarli. Dovevano essere tredici, secondo la tradizione, e i sovietici avrebbero risposto con ventuno. Le navi russe avevano attraccato. Oppure era scoppiata la terza guerra mondiale. Troy si rimise il soprabito e uscì con gli altri. «Siete fortunati!», gridò Cobb, tra gli spari. «Sarete presentati individualmente, come guardie del corpo. Vi metterete in fila e il rappresentante del ministero degli esteri dirà il vostro nome. Qualunque cosa rispondano, vi raccomando, fingete di non capire e non rispondete finché non avrete ascoltato la traduzione che vi farà il ministro stesso. Per i russi, siete dei poliziotti qualsiasi, così qualsiasi che il solo pensiero mi mette i brividi. Ora, seguitemi». Cobb li guidò, sotto l'arco di mattoni corrosi, fino all'attracco predisposto per le navi russe. C'era il sole, ma, di là dall'arco, il vento salato che veniva dal mare ricordò a Troy che era solo la metà di aprile e che il tempo poteva cambiare da un momento all'altro. La banchina era affollata di giornalisti, i signori di Fleet Street che, riuniti in gruppi, fumavano e scherzavano; e di grossi e piccoli funzionari del ministero degli esteri, i signori di Pall Mall, che non fumavano e non scherzavano. E, come aveva detto Cobb, la sezione speciale, inconfondibile negli abiti della festa: im-
permeabile con la cintura, bombetta e piedoni. Niente intercettazioni telefoniche o teste fracassate quella mattina, in tutta l'Inghilterra: la polizia non poteva occuparsene. Era presente in blocco come a un provino per la parte del poliziotto cinese in una produzione estiva di Aladino. Troy contò rapidamente, vide che erano sette e cercò di non pensare a Biancaneve. Alla marina da guerra era stata affidata la guardia d'onore, con l'accompagnamento di un orrido repertorio di inni nazionali. All'ombra grigia, immensa, dell'incrociatore da guerra Ordzhonikidze, le personalità si erano già allineate per prepararsi ad accogliere i russi. Troy si trovava tra Cobb e Beynon. Allungando gli occhi oltre la spalla di Cobb, riusciva a vedere l'ambasciatore russo, Jacob Malik, e gli esponenti delle istituzioni civili e militari della nazione inglese: Lord Reading, in rappresentanza del ministero degli esteri, e Lord Cilcennin, Primo Lord dell'Ammiragliato. Quale fosse la differenza tra i loro ruoli, non avrebbe saputo dire. Sebbene facessero entrambi parte del governo, non era certo se Cilcennin fosse nella marina o no, né se necessariamente dovesse farne parte. Nessuno dei due contava molto. Tuttofare mandati in servizio su una banchina spazzata dal vento. Non sarebbe successo niente di rilevante finché i russi non fossero scesi a Victoria Station, la porta di servizio di Westminster e si fossero trovati faccia a faccia con il primo ministro, Sir Anthony Eden, veterano degli anni Trenta, il decennio della doppiezza, il giovane, intelligente segretario del ministero degli esteri che aveva avuto il coraggio di dare le dimissioni a seguito del patto di Monaco e della politica di pacificazione del primo ministro Neville Chamberlain con la Germania nazista, e che era stato a lungo erede legittimo dell'anziano e sofferente Winston Churchill. Non più erede, ormai, adesso era primo ministro da quasi un anno, e rappresentava le speranze di una nazione, profondamente fedele al grande vecchio, ma disperatamente bisognosa di un uomo nuovo. La difficoltà, secondo Troy, era che non si può rappresentare troppo a lungo la parte dell'erede legittimo. L'imminenza dell'incontro con Kruscev riportò a Troy un ricordo giovanile. Quando aveva diciannove o vent'anni, un cugino di suo padre aveva preso parte a una missione commerciale sovietica in Inghilterra. Era l'unico trotzkista che avesse mai conosciuto. Uno dei pochi a essere rimasto per cercare di trarre il meglio da una tragica inevitabilità. Il padre di Troy aveva riservato al cugino Leo un'accoglienza regale, desideroso di qualsiasi notizia riguardasse il suo paese d'origine, perso nei ricordi dei tempi delle sorelle Prozorova, nel sogno di Mosca, ancora una volta ubriaco di Mosca.
Mosca. Mosca, il centro operativo del capo del partito, uno scaltro contadino che si chiamava Nikita Sergeevic Kruscev, che nessuno, fino a quel momento, aveva mai sentito nominare. A un certo punto, tra la guerra e la morte di Berija, il cugino Leo era scomparso. Il fratello di Troy, Rod, aveva fatto parte del gabinetto dei ministri negli ultimi tempi del governo laburista e aveva usato tutta l'influenza di cui poteva disporre. Dalle sue ricerche era risultato solo che il cugino Leo non era mai esistito. Neanche da morto. La banda della marina attaccò a suonare. Troy alzò gli occhi e guardò la nave. I dignitari sovietici, allineati in una lunga fila, ascoltavano sull'attenti il loro inno nazionale. Alla loro testa c'erano due uomini tarchiati, con dei grandi cappotti neri. Bulganin non era molto conosciuto, Kruscev sì, ma a Troy, mentre percorrevano la passerella coperta di un tappeto rosso, parvero variazioni su un tema unico. Erano atticciati, bassi di statura, ma in entrambi la figura corpulenta contrastava con una espressione assurdamente puerile. Non avrebbe potuto descriverli diversamente. Con le loro facce tonde e ridanciane, gli occhi attenti, brillanti, sembravano due ragazzini, due scolari gonfiati a dimensioni adulte con una pompa da biciclette. Si avvicinarono agli inglesi e cominciarono a stringere vigorosamente la mano a ciascuno. Kruscev dietro, con una sorta di accanimento nel sorriso; Bulganin avanti, con un sorriso, almeno apparentemente, più spontaneo, un'espressione vivace nei begli occhi azzurri, i capelli lisci come una glassa sopra una torta. A Troy, quando lo ebbe davanti, parve la caricatura di Thomas Beecham, il direttore d'orchestra, perfino nel particolare della barbetta che gli copriva solo il mento. E finalmente ecco Kruscev, a pochi centimetri da lui, che scuoteva la zampa di Norman Cobb e sembrava proprio un contadino russo, cioè niente di diverso da quello che era; un'immagine in più delle facce russo-sovietiche che, fin da quando Troy era piccolo, avevano ricambiato il suo sguardo da innumerevoli ritratti e fotografie. Kruscev passò avanti a Cobb, Troy lasciò la mano di Bulganin e in un attimo si trovò a stringere la manona di Nikita Sergeevic Kruscev, a fissare negli occhi color nocciola il padrone dell'Altro Mondo, a contare le impurità della pelle dell'uomo più affascinante del momento. 8 Presto Troy perse il conto degli spostamenti. Gli pareva di andare dentro e fuori dal Claridge e dal numero 10 di Downing Street, la residenza del
primo ministro, tre o quattro volte al giorno; ogni sera faceva il suo resoconto a Cobb, ma quasi mai Kruscev aveva detto, almeno a portata d'orecchio, qualcosa di significativo. O forse all'MI5 e all'M16 interessava sapere che aveva fatto un pandemonio perché non riusciva a trovare un gemello da polso con un brillante oppure che protestava sempre perché non gli piaceva il tè? O che una volta Troy lo aveva scoperto, in albergo, girare carponi per il suo appartamento, non si capiva se perché cercasse ancora il gemello col brillante o non fosse, invece, sotto l'effetto della sua bevanda preferita, la vodka al pepe rosso? La sera del secondo giorno, Downing Street aveva dato una cena in onore degli ospiti. B&K si erano incontrati con C&A, cioè con gli ex primi ministri Churchill e Attlee e con il capo dell'opposizione o, a giudicare dalle apparenze, il quasi primo ministro, Hugh Gaitskell. La Notte delle Stelle, secondo la definizione di Clark. Il turno a Downing Street non presentò particolari difficoltà. Bastò accompagnare i russi fin lì, affidarli ai poliziotti, immediatamente identificabili, per poi rifugiarsi in una saletta a parte, ad aspettare di essere chiamati, un po' come nell'anticamera del dentista. Non c'era neanche niente da leggere. «Che cos'è quello?», chiese Troy a un poliziotto in divisa che spingeva la porta, trascinandosi dietro un oggetto ingombrante. «È arrivato ieri, signore. È un cucchiaio di legno lungo tre metri», specificò il poliziotto, confermando quanto ormai era evidente. «L'hanno lasciato davanti all'ingresso. Il primo ministro ha ordinato di portarlo dentro prima che lo vedessero i giornalisti. Lo butteremo via appena i russi saranno ripartiti sani e salvi». Troy guardò l'etichetta attaccata a quella mostruosità. «Da parte degli Empire Loyalists. È abbastanza lungo per la cena di domani?». «Che significa, secondo lei?», chiese il poliziotto. «Non è chiaro? Un lungo cucchiaio per cenare col diavolo». Era stato tributato uno strano benvenuto ai due emissari di Satana, dal momento in cui il treno era entrato in Victoria Station e, insieme, una strana forma di protesta. Tiepidi entrambi. Sia l'assenso sia il dissenso erano parsi privi di emotività e anche di significato. Né l'uno né l'altro avevano radunato una folla tale da interrompere il traffico. La protesta espressa con quel cucchiaio, poi, mancava completamente di spirito. Il poliziotto in servizio forse era stupido, o forse era l'unico in Inghilterra a non aver sentito
ripetere quel trito stereotipo, così ovvio da apparire completamente gratuito. Lo stereotipo degli stereotipi. La lega degli Empire Loyalists non rientrava nella mentalità inglese, poco incline alle aggregazioni, eppure in una nazione di non-gregari nascevano una quantità di comitati e di organizzazioni autonome. Quella degli Empire Loyalists era una delle più insulse e consisteva in un gruppo di vecchi che non erano riusciti a capire che strada aveva preso il mondo dopo il 1945. Come aveva detto Rod, parlando di varie istituzioni, dal Carlton Club alla magistratura, era un'altra lega di omini piccoli piccoli. Molloy, con l'abilità a lungo sperimentata del poliziotto di carriera, aveva perfezionato l'arte di dormire dritto in piedi. Clark, come sempre, si era portato un libro e leggeva. Solo Troy si annoiava. Pensò a come andare a sgranchirsi le gambe. Aprì la porta senza far rumore. Sentì delle voci basse, in lontananza. In corridoio c'era soltanto un agente. Si aspettava di essere ammonito a rientrare, invece ebbe solo un cenno della testa, accompagnato da un tranquillo «Buonasera, signore», come se gli fosse riconosciuto il diritto di andarsene in giro dove voleva. Incoraggiato, salì le scale, il più possibile calmo e disinvolto, passò davanti ai ritratti dei vecchi primi ministri, da Walpole, Palmerston, Disraeli via via fino a Churchill e arrivò al primo piano, dov'erano le sale da ricevimento. Le voci erano più vicine. Si parlava in inglese e in russo. Sentì qualcuno che quasi gridava come se facesse la traduzione per i sordi. Stava guardando da una finestra sul davanti del palazzo, quando una porta si aprì alle sue spalle, il volume delle voci crebbe e lui vide quello che al momento gli parve un vecchio cameriere venire, agitato, verso di lui. Non era un vecchio cameriere, era un vecchio primo ministro. Churchill. Il ritratto aveva preso vita. «Brr, che gente! Uff!». Possibile che colui che era stato il grande capo del mondo occidentale, il campione indiscusso dei pesi massimi nella seconda guerra mondiale, stesse parlando con lui? 9 La sera dopo, verso il crepuscolo, presero una lancia sul Tamigi, dal molo di Westminster a Greenwich, uno dei più bei tragitti che offra Londra. E l'effetto non mancò. Infatti anche Kruscev, che di solito non smetteva un momento di parlare, appena passati sotto il Tower Bridge, ebbe la reazione di chiunque sia dotato di un minimo di sensibilità: tacque e restò a guarda-
re. Londra passava dallo splendore schiacciante di St Paul, che con la sua altezza e maestosità occupava l'orizzonte, imponendosi su qualsiasi altro edificio, alle cupe profondità dell'East End, un profilo interrotto dai bracci delle gru, dalle torri di trivellazione; la riva segnata da centinaia di pontili e approdi, colorata dalle vele sgualcite, nere e rosse, delle innumerevoli chiatte del Tamigi, ferme sullo specchio d'acqua. Quando girarono dietro l'Isle of Dogs, apparve la collina di Greenwich, la sconcertante, complessa bellezza del Royal Naval College, la sagoma lontana dell'Osservatorio, in cima alla collina, a dividere, con una linea arbitraria, l'est dall'ovest. Quale simbolo più adatto a quella visita? Kruscev rivolse alla Marina il suo sermone sulla coesistenza pacifica, parlò della rapidità della corsa agli armamenti, descrisse la Ordzhonikidze, la nave che lo aveva portato in Inghilterra, come esempio di una tecnologia che entro pochi mesi sarebbe già stata superata. A Troy parve un valido argomento. A seconda di come lo si volesse considerare, era un ammonimento per tutti e una minaccia per l'ovest. Poi Kruscev fece una concessione, disse che i russi non intendevano «scacciare nessuno dal pianeta terra», ma lasciò intendere che, volendo, avrebbero potuto farlo. Troy lo sentì, mentre tornava a sedersi, proporre al Primo Lord dell'Ammiragliato di vendergli l'Ordzhonikidze. «Se ne compra due, aggiungo gratis un sottomarino», disse, con il linguaggio di un annuncio pubblicitario. L'inglese apparve completamente disorientato, incerto se considerarlo una beffa o proporre un prezzo. A Troy non piacque l'atteggiamento di Kruscev, in qualsiasi altra occasione si sarebbe divertito a una presa in giro che serviva ad arruffare le penne a un pavone imperiale, ma l'aggressività che stava dietro quel tono da scolaro impertinente era troppo difficile da digerire. Ormai cominciava a pensare che non ci fosse niente di meglio al mondo che uno scherzo senza le profondità misteriose di un iceberg. Gli scherzi potevano essere la difesa di un perdente, ma se venivano da un vincente apparivano brutali, aggressivi e zotici. Qualche minuto dopo, Kruscev aveva già rivolto la propria attenzione al comandante in capo dello stato maggiore. «Un giorno», disse, «un giorno non lontano, potremo mettere le testate nucleari dentro i missili guidati. E allora, mi creda, cambierà il modo di fare la guerra». Troy guardò il comandante, mentre l'interprete gli traduceva le parole di Kruscev, e capì quale sarebbe stata la risposta. Il suo viso aveva l'espressione vuota di chi preferisce non capire.
«Mi sembra», ripeté in russo l'interprete riferendo la risposta, «un'indicazione sconcertante». Kruscev alzò leggermente le spalle. «Può darsi», disse, «ma l'avvenire è questo». Era la verità schietta o una minaccia evidente? Una volta di più, le simpatie di Troy vacillarono. 10 Il lunedì successivo, mentre, di nuovo, si infilavano nelle Daimler nere per andare a cena alla Camera dei Comuni con i rappresentanti del partito laburista, Troy ripescò, dai recessi della mente, una vecchia frase hollywoodiana: «Chi devo fottere per cavarmela da questo film?». Ma quando entrarono nell'Harcourt Room, ricevuti da Hugh Gaitskell, capì immediatamente la piega che stava per prendere la serata. Era un film importante quello che stava per avere inizio. Fino a quel momento c'era stata qualche buona inquadratura, ma adesso si annunciava il cinemascope. Gaitskell strinse la mano a tutti, mentre l'interprete snocciolava le parole di saluto. Poi Gaitskell disse: «Permettano che presenti il mio portavoce per gli affari esteri, Rodyon Troy», e, prima che l'interprete facesse in tempo a guadagnarsi il suo stipendio, Rod già chiacchierava con Kruscev nel suo russo moscovita, impeccabile, classico, prerivoluzionario, aristocratico. Gli occhi di Kruscev guizzavano da Rod a Troy, con la perplessa curiosità di un attore consumato. Rod era più alto, più robusto e più vecchio di Troy, ma l'aria di famiglia era evidente: i capelli neri e folti, gli occhi nerissimi, le labbra piene. Rod guidò l'ospite nella sala. Kruscev strinse la mano a tutti i membri del gabinetto ombra, prestando apparentemente poco ascolto a Rod che gli illustrava rapidamente il ruolo di ciascuno nel partito laburista. A un certo punto, distogliendo i suoi occhi piccoli e brillanti dal cancelliere ombra Harold Wilson, che gli stava davanti, rivolse uno sguardo di rimprovero a Troy, il quale si rese conto che, in ogni caso, il ritorno al Claridge non sarebbe stato piacevole. Ma forse c'era un Dio, forse la sua copertura era venuta meno e, la mattina dopo, Cobb lo avrebbe, con una pedata, esonerato dal suo compito. Gli si avvicinò un cameriere. «Signor Troy. Il suo posto è al tavolo centrale, signore. Vicino al signor
Brown. I suoi sergenti sono seduti al lato opposto della sala. Il signor Cobb ha detto che lei doveva avere una visione a tutto campo. Si è espresso così, signore». Dio, che imbecille era Cobb, con il suo linguaggio da burocrate isterico. Troy trovò il cartellino con il suo nome. Non c'era altro da fare che sedersi e aspettare. La Browning, con la sua fondina troppo grande, gli premeva contro le costole. Qualche minuto dopo anche gli altri vennero a sedersi a tavola. Vicino a lui, con un posto vuoto in mezzo, c'era Sergej, uno degli interpreti, poi Wilson, Rod, un altro interprete, Bulganin, un altro interprete ancora, l'ultimo, e infine Kruscev e Gaitskell. Troy lesse il nome scritto sul cartellino tra lui e Sergej. Signor Brown. Ma quale signor Brown? Clark e Beynon, all'altro lato della sala, erano palesemente a disagio, infastiditi piuttosto che lusingati dal gesto democratico che li aveva ammessi a tavola invece che lasciarli contro il muro in corridoio durante tutta una cena di cinque portate. E non li invidiava, infatti; erano comuni poliziotti, costretti a chiacchierare con i rappresentanti del popolo la cui conoscenza del popolo che rappresentavano si basava su qualche lavoro di ricerca e su quello che i giornali dicevano loro di credere. Insieme a Clark e Beynon vide che c'era anche Tom Driberg. Un amico che non vedeva dal tempo di guerra. Era seduto troppo lontano per andargli a parlare. Sentì smuovere la sedia accanto, voltò la testa e vide un uomo basso e atticciato, con una faccia da gufo, che prendeva posto vicino a lui. Brown. Certo. George Brown. Deputato di chissà dove, al nord. Ministro ombra di chissà cosa. L'aveva già visto un paio di volte. Non era amico e neppure nemico di Rod. Stava alla destra, nel partito, ed era noto per la sua franchezza. Brown scambiò con lui qualche parola scherzosa e Troy pensò che era una persona gentile. Il commensale seduto alla sua sinistra era occupato a parlare con il vicino e quando Brown avviò una difficoltosa, mediata conversazione con Sergej, Troy si rese conto di essere stato lasciato cadere con leggerezza e si sentì libero di brucare liberamente il pessimo cibo della Camera dei Comuni, concedendosi infine, perché no, di pensare ad altro. Nell'eventualità che qualcuno di quei vecchi tromboni fosse armato, avrebbe pensato Beynon a fermargli la mano. Si lasciò andare a sognare le delizie di un weekend in campagna, dopo tanti giorni passati a girare per Londra. Maiali maculati e germogli di verdure d'aprile. Consumato l'incanto dell'idillio rurale, gli parve di ritrovarsi davanti agli occhi la partitura di un arrangiamento di Thelonious Monk che
aveva passato molto tempo a cercare di studiare. April in Paris. La partitura era un'illusione. Non l'aveva mai vista, anzi, era sicuro che Monk non l'avesse mai scritta: era solo il disegno del movimento delle dita sulla tastiera. Soltanto l'udito percepiva la forma illogica, attraversata da rette che toccavano le curve senza intersecarle, della geometria musicale. Era andato troppo lontano con il suo sogno a occhi aperti. Un odore di tabacco da pipa lo riportò alla realtà. La cena era finita, erano iniziati i discorsi. Aveva mangiato il dolce senza neanche accorgersene. Kruscev era in piedi. L'interprete stentava a tenergli dietro. Troy vide che il posto accanto al suo era vuoto. Brown si era allontanato. Troy si guardò in giro. Era andato a mettersi di fronte a Kruscev, dall'altro lato del tavolo. Il fumo era quello della sua pipa. A un tratto Driberg venne a occupare la sedia rimasta libera. «Fantastico trovarti qui», disse e Troy capì subito che aveva bisogno di qualche cosa. Kruscev stava ancora monotonamente parlando della nuova era di pace. «Penso che non potresti, vero, procurarmi un'intervista con Kruscev?». «Fai bene a pensarlo». Driberg si fece un po' più vicino, come sempre incurante di quello che gli si rispondeva. «Mi sarebbe utilissimo. Voglio dire... nessun giornale ha potuto essere presente. Non c'è stata neanche una conferenza stampa. Niente. Se portassi qualcosa in esclusiva al "Reynolds News" o all'"Herald", non potrebbero rifiutare». «Tom, vai a farti fottere». «Oh, via, puoi farlo se vuoi». «Con attorno Bulganin, l'ambasciata e gli interpreti?». «Puoi parlargli da solo. Sai la lingua». Troy, che non aveva distolto gli occhi da Kruscev, ora guardò Driberg e gli rispose, con calma: «Tom, non ti è venuto in mente che Kruscev non lo sa e sarebbe comunque meglio che non lo sapesse?». «Accidenti», mormorò Driberg e cadde in un silenzio che Troy, per esperienza, prevedeva di breve durata. In quell'intervallo si rese conto che il tono del discorso di Kruscev era cambiato. Il modo di rivolgersi all'uditorio era diverso, c'era una passione in quella voce che nessun interprete poteva sperare di riuscire a trasmettere. «La pace stenta troppo a venire. Di volta in volta abbiamo porto il ramoscello di ulivo e ce lo siamo visto strappare di mano. Eravamo una giovane
nazione nel 1919. Tentavamo di rimetterci in piedi dopo una guerra che ci aveva quasi distrutti, per la prima volta nella storia eravamo liberi dal giogo della tirannia. Abbiamo chiesto aiuto. Che cosa ci avete mandato? I soldati ad Arcangelo e a Murmansk. Il tentativo di imporci una restaurazione. Poi, negli anni Trenta, abbiamo combattuto Hitler molto prima che voi, in Inghilterra, sapeste chi era». Un mormorio di dissenso attraversò la stanza. Brown emise un borbottio così percepibile che Kruscev lo guardò e perse una battuta nel crescendo della sua improvvisazione a tema. Poi andò avanti, a ritmo di jazz. Era quello che gli riusciva meglio. Troy rivide le dita di Monk muoversi rapidamente sui tasti. «Ho forse bisogno di ricordarvi che il primo obiettivo del nazismo era la lotta contro la razza inferiore: gli slavi, la lotta alla ideologia del demonio, il bolscevismo? Noi, grazie ai vostri compromessi, ci siamo trovati di fronte Hitler, quando ha invaso la Cecoslovacchia». «E allora, perché Stalin ha fatto il patto con Hitler?», disse una voce dal fondo della sala. Ci fu una breve pausa di tensione mentre l'interprete parlava rapidamente con Kruscev sottovoce, le mani col palmo rivolto in su, in un gesto di imbarazzo, la testa accanto alla sua. Kruscev non aveva visto chi aveva parlato. Non importava. Troy pensò che avrebbe potuto essere chiunque, tra i presenti. «La necessità», riprese Kruscev. «Qualcosa che voi, nell'ovest, sembra abbiate difficoltà a capire. O combattevamo Hitler da soli o trovavamo un'altra strada. La necessità! Avevamo le truppe ammassate sul confine, pronte a intervenire per aiutare i nostri fratelli cecoslovacchi. I polacchi non ci avrebbero lasciato passare, perché seguivano la linea tracciata dai francesi, dagli inglesi, da Chamberlain!». Un mormorio inquieto percorse ancora la sala, ma non si levarono voci di dissenso. Troy dubitava che nemmeno i conservatori avrebbero detto una parola per difendere Chamberlain. «Avevamo le truppe già pronte. Il nostro aiuto era garantito da un patto. Che cos'hanno fatto gli inglesi? Hanno mandato una missione che non poteva parlare né sentire, ma solo bere il tè. E, contemporaneamente, il vostro governo premeva su Hitler spingendolo verso est, lontano dalle vostre coste. Se voi e i francesi ci aveste visti come una nuova, intelligente nazione in lotta, non come dei regicidi senza Dio, se aveste collaborato con noi, io vi dico ora che la seconda guerra mondiale avrebbe potuto essere evitata».
Nel silenzio sprezzante che seguì, si levò una voce chiara. Quella di Brown. «Dio la perdoni!» L'interprete mostrò un po' di tatto. Troy lo vide, con un bisbiglio, con l'atteggiamento del braccio e della spalla, cercare di negare di aver sentito. Kruscev chiese a Brown che cosa aveva detto. Nella sala si levò un brusio, uno sfrigolio di preoccupazione. Tutti pensavano che l'altro non avrebbe ripetuto l'esclamazione. Ma Brown si finse occupato a riaccendere la pipa. «Che succede?», disse Kruscev. «Ha paura di far sentire la sua voce?». L'interprete, superato in un attimo il conflitto tra prudenza e sfida, tradusse la frase in inglese. Brown agitò il fiammifero nell'aria per spegnerlo, aspirò due o tre volte per tenere accesa la pipa, poi se la tolse di bocca. «No», rispose con voce chiara e tranquilla, «ho detto: "Dio la perdoni"». Kruscev, senza smettere di guardarlo, prese un profondo respiro e lasciò esplodere tutta la sua collera. Troy aveva la sensazione di non essere il solo a essersi accorto che non aveva aspettato la traduzione. L'interprete non aveva ancora parlato. «No, caro omino! Il vostro Dio dovrà perdonare lei! Crede davvero che qualcosa sia cambiato dai tempi di Arcangelo? Crede davvero che il vostro socialismo strisciante vi renda superiori a noi? Non vi accorgete che siete più diversi da noi che i conservatori? Se io fossi inglese, sarei un conservatore! Voi non ci date nessun sostegno, anzi non fate che attaccarci sull'Europa dell'est». A questo punto. Aneurin Bevan scattò in piedi e, agitando un dito ammonitore, gridò a Kruscev: «Non tenti di intimorirci!». «E lei la smetta con quel dito!», ribatté Kruscev e iniziò un'invettiva che l'interprete non riuscì a seguire. In mezzo a una dozzina di insulti, Troy colse un «...faccia di culo!». Rod si alzò lentamente. Aspettò che Kruscev si calmasse e infatti, vedendolo in piedi, in silenzio, la collera gli sbollì, come un motore ridotto a qualche scoppiettio. Rod parlò con un tono calmo e aperto che emozionò profondamente Troy. perché gli ricordò la tecnica che usava suo padre per i discorsi in pubblico. La sua voce guadagnò l'attenzione dei presenti con il timbro (Troy non avrebbe saputo trovare una parola migliore) piuttosto che con il volume o con l'irruenza; la gamma delle tonalità affascinò gli ascoltatori, mise a tacere Kruscev, mise a tacere i laburisti, nell'incertezza di quanto
stavano per sentire. «Credo, compagno Kruscev», nessun altro quella sera aveva chiamato Kruscev compagno, «che questo sia il momento giusto per darle l'elenco dei dissidenti ungheresi, polacchi, tedeschi dell'est, cecoslovacchi di cui non si è saputo più niente. Le saremmo grati se potesse aiutarci a rintracciarli e a informare le loro famiglie». Rod non disse altro, ma tese a Kruscev un foglio di carta ripiegato. L'attesa durò un mezzo minuto buono, poi l'interprete rischiò lavoro e vita togliendo con cautela il foglio dalla mano di Rod. L'incantesimo si ruppe. L'incrinatura attraversò lo specchio da un lato all'altro. Kruscev si diresse verso l'uscita, mentre nella sala tutti si alzavano contemporaneamente con un gran rumore di sedie che venivano spinte via. Troy dovette raggiungere la porta di corsa, prima che uscisse Kruscev. S'incontrarono spalla a spalla, quasi si urtarono. Troy avrebbe potuto giurare di avergli sentito dire un «'fanculo a tutti». Poi uscirono. 11 Nel cortile della Camera dei Comuni, sotto una pioggerella di aprile, Kruscev stava gridando: «Они насрали на Россию! Они насрали на Россию!». Cagano sulla Russia! Cagano sulla Russia! Se la prendeva con i rappresentanti dell'ambasciata, se la prendeva con Bulganin e quando l'interprete fece per salire sulla Daimler gli strappò di mano l'elenco di Rod e, con decisione, gli fece segno di salire sull'automobile della scorta. Troy stava per andare dalla stessa parte, pensando che Kruscev volesse restare solo a smaltire la collera, ma si sentì trattenere per un braccio. «No», disse Kruscev quasi calmo. «Lei no. Venga con me». L'automobile si mosse verso Victoria e Hyde Park Corner. Davanti, con l'autista, c'era Clark. Il vetro divisorio era completamente chiuso e Troy stava seduto vicino a quello che forse era l'uomo più potente del mondo, a chiedersi che cosa mai sarebbe successo di lì a poco. L'automobile si era messa in moto e Kruscev guardava dal finestrino, senza rivolgergli la parola. Mentre passavano davanti alla cattedrale di Westminster abbassò la testa per guardare meglio il campanile di mattoni rossi che si stagliava contro il cielo, ma restò zitto. Nessuna domanda di carattere turistico. Nessuna delle sue battute pesanti. Arrivati a Hyde Park Corner, si tolse di tasca l'elenco di Rod e, per un momento, lo guardò. Mentre lo rimetteva via, anco-
ra con gli occhi fissi sulla strada, chiese: «Chi era? Quello che mi ha dato l'elenco, chi era?». «Mio fratello», rispose Troy. «E tutti e due dove avete imparato il russo?». «A casa. Da bambini. Dai nostri genitori». «Dai vostri genitori?», ripeté Kruscev, senza nessuna espressione particolare nella voce. A Troy parve più una constatazione, un motivo di riflessione che una domanda. «Il nome della mia famiglia è Troitsky». «Aha... russi bianchi». Kruscev guardò Troy, con un lampo di trionfo negli occhi piccoli e vivaci. «No. 1905». «Menscevichi?». «Anarchici, direi. Ma è passato tanto tempo». «È vero. E adesso?». «Mio fratello, come avrà capito, si è messo in pace con la storia ed è entrato nel partito laburista. Indipendentemente da quello che lei può pensare, sono socialdemocratici. Niente di più e niente di meno». «E lei?». «Io sono un poliziotto. Non ho opinioni politiche». «Se un poliziotto sovietico mi avesse dato una risposta come questa, lo avrei fatto licenziare per avermi preso per stupido. Lei non può credere che sul nostro pianeta esista un qualsiasi essere pensante che non abbia opinioni politiche. Ho ragione?». Certo, aveva ragione. Troy lo sapeva. Anni prima, a Berlino, non molto tempo dopo la fine della guerra, una spia russa gli aveva detto che suo padre era stato un agente del partito comunista dell'Unione Sovietica fin da quando era uscito dalla Russia, dopo la rivoluzione del 1905. Troy ci aveva ripensato spesso. Non voleva crederci e, alla fine, aveva deciso di non crederci. In ogni caso, non era l'argomento di cui intendeva discutere con il segretario generale del partito comunista». «Da dove proviene la sua famiglia?». «Direi da Mosca. Ma prima da Jasnaja Poljana. Vicino a Tula». «So dov'è. Ci sono stato varie volte. Ora è, in sostanza, un museo dedicato a Tolstoj». «La invidio, compagno Kruscev. Io non ho mai visto Jasnaja Poljana e, probabilmente, non la vedrò mai». «Venga in Russia».
Troy lo guardò. Lo vide sorridere. Forse aveva parlato sul serio. «Credo che non sia possibile. La storia della mia famiglia è un po' più complicata di quanto non possa dirle». «Venga in Russia», ripeté Kruscev. «Si divertirà. Non la costringerò a fare niente di noioso come questo gironzolare tra i monumenti dell'Inghilterra». «Lei ha conosciuto Eden, la regina e il duca di Edimburgo. Non ha fatto solo una visita a St Paul e alla Torre». «Eden è un monumento. E anche la famiglia reale». Troy era incondizionatamente d'accordo con lui. ma pensò che non toccava a lui dirlo, in quella circostanza come in nessun'altra. «Dov'è il popolo? Dove sono gli operai?». Le mani piccole e grasse, con le dita tozze erano protese, ostentatamente aperte e vuote. «Dove sono i contadini?». «Dubito che in Inghilterra ci siano contadini», rispose Troy. «E in ogni caso sabato lei ha incontrato un operaio». «Quello di Harwell?». Kruscev aveva di nuovo alzato il tono di voce. «Quell'uomo era un tirapiedi di Eden! Un impostore!». «Se vuole che ne parliamo, posso dirle che il viaggio, suo e del maresciallo, è un artificio diplomatico raggiunto da entrambe le parti. Il suo partito non vuole che voi parliate con la gente. Considera che sarebbe tempo sprecato. Preferisce che facciate quattro chiacchiere insulse con un imbranato come Eden o che scambiate innocui scherzi sugli orsi bruni con sua maestà. Anche gli inglesi, per parte loro, non vogliono che entriate in contatto con la gente. Preferiscono che si ritenga che siate stati privati dei normali sentimenti umani dalla divinità del marxismo. L'ultima cosa che Eden vuole è vedervi stringere la mano al proletariato». Troy s'interruppe. Cobb l'avrebbe allontanato nel momento stesso in cui avesse saputo che a Kruscev era stato rivelato il loro patetico, assurdo gioco. Ma che cosa aveva da perdere? Niente. «Però, se è questo che vuole, non sono ancora le nove e mezzo e qualcosa si può organizzare». Un sorriso ammiccante increspò le guance grasse di Kruscev, gli illuminò gli occhi di una luce maliziosa. «Un pub?». «Se vuole, sì». «Una pinta di wallop?». «Se è quello che desidera». «La metropolitana?».
«Noi la chiamiamo tube. Sarei felice di mostrargliela». Troy guardò Kruscev, trattenendo un sorriso che, a ogni istante, rischiava di tradirlo. Il meglio doveva ancora venire. «Scarichi gli altri e andiamo», disse. Non era sicuro che, in russo, la frase avesse lo spirito che aveva inteso darle, quello con cui Charlie convinceva una ragazza o un vecchio amico a proseguire la serata quando ormai sembrava avessero esaurito il giro dei pub. Anche lui, ora. stava tentando il compagno Kruscev a compiere una trasgressione. 12 Al Claridge, Kruscev si precipitò all'ammezzato, cercando di scollarsi di dosso gli uomini del distaccamento speciale e del KGB. Arrivato all'anticamera del suo appartamento, disse che era stanco e voleva andare a letto presto. Nessuno apparve sorpreso, ma ci fu ugualmente un attimo di esitazione. Troy non contava, ma tra gli inglesi, i russi, la polizia e le spie, gli scienziati, il figliolo solerte che lo aveva accompagnato e gli addetti d'ambasciata, almeno una quindicina di persone, se non di più, si chiesero che cosa ci si aspettasse da loro. Kruscev non li lasciò a lungo nell'incertezza. «Fuori!», gridò. Di lì a pochi secondi, erano rimasti in quattro: Troy, Clark, un agente del KGB, alto, giovane, tranquillo, e Kruscev. Kruscev entrò nel salotto con l'agente del KGB. L'espressione del viso di Clark era chiara. «Che cosa faccio, adesso?», dicevano i suoi occhi, la piega delle sue labbra. Troy gli indicò una sedia in anticamera e seguì Kruscev. L'agente del KGB tolse da una cartella un oggetto che sembrava una scatola ornamentale, di quelle che si portano a casa dopo un viaggio e restano poi sempre piene di sigarette stantie. L'aprì. Troy intravide dei tasti e delle piccole luci. L'agente fece un cenno con la testa a Kruscev e se ne andò. Quando la porta si richiuse, Kruscev sedette sul divano. «Tutto a posto. Adesso possiamo parlare, nessuno ci sentirà». Possibile? Troy non riusciva a crederci. «Non ci sono microfoni nascosti. I miei uomini hanno setacciato tutto l'appartamento prima che noi arrivassimo, lunedì. Le telefonate non vengono intercettate, e questo ha confermato i nostri sospetti. I vostri agenti hanno trovato il modo di usare un telefono come radio trasmittente. E noi, a nostra volta, abbiamo trovato il modo di impedirglielo. Sia gentile, riem-
pia due bicchieri di vodka». Allungò una mano a prendere il telefono. «Spero che lei non fumi. Nella scatola non è rimasto più posto per le sigarette da quando abbiamo installato il sistema di interferenza». Troy aprì una bottiglia ancora intatta di vodka col pepe rosso e aprì bene le orecchie. Fu una conversazione breve. «Дейстбуй», disse Kruscev. Procedete. Una pausa. «Дейстбуй», disse ancora. La telefonata era finita. Anche se Kruscev si fosse sbagliato e all'MI5 avessero intercettato la conversazione, non avrebbero capito niente lo stesso. Kruscev buttò giù la sua vodka d'un fiato, Troy ne bevve qualche sorso, gli parve qualcosa di nuovo e di gradevole, ma la lasciò da parte. Kruscev scomparve nella stanza da bagno. Ricomparve dopo poco, fresco e ravviato come un primo della classe, con le guance lisce e rosse. Dopo un minuto, tutti e due, con il soprabito indosso, pronti per uscire, si presentarono a Clark, seduto in anticamera. Troy si sentiva come uno studente scapigliato a colloquio in presidenza. Clark li guardò, incredulo, posò il libro e si alzò in piedi, cercando di dare alla sua piccola statura un minimo di gravità. Non solo era incredulo, ma addolorato. «Oh Dio, oh Dio, dimmi che mi sto sbagliando. Non vorrà farlo uscire, spero?». «Controlli il corridoio e la scala sul retro, Eddie». «Se l'ispettore Cobb vi vede, ci impicca tutti. Lei lo sa, vero, signore?». «Ma chi di noi ha mai visto Cobb dopo le nove di sera? Vada, vada a controllare il corridoio e le scale». Troy e Kruscev aspettarono in silenzio che Clark tornasse. Kruscev si faceva tintinnare in tasca delle monetine e canticchiava. A Troy parve che fosse il motivo di Love and Marriage, un successo recente di Frank Sinatra, ''amore e matrimonio vanno insieme come il cavallo e la carrozza". Era improbabile, ma chi avrebbe potuto dire quali aspre gocce di cultura occidentale erano filtrate attraverso i vetri blindati della Daimler per depositarsi a corrodere l'inconscio del segretario generale? Clark ritornò. «Tutto bene. Davanti alla porta del maresciallo c'è Beynon, un agente dell'ispettore Cobb dorme in piedi sulle scale dell'ammezzato e altri tre giocano a ventuno nella lavanderia. L'uomo del garage ha invitato nel gabbiotto di vetro la testa di legno di guardia alla porta. È l'unico che vi può vedere».
«Bene, noi andiamo. Ci auguri buona fortuna». «Ma che fortuna e fortuna! Lei ci farà impiccare tutti». Troy aprì la porta, guardò da una parte e dall'altra e si precipitò con Kruscev verso la scala di servizio. Scesero nel garage sotterraneo. Il soffitto era basso, l'oscurità quasi totale, il gabbiotto di vetro brillava come un faro. Troy vide l'agente di Cobb seduto insieme al custode del Claridge, era senza berretto e, con i piedi sul tavolo, beveva una tazza di tè e chiacchierava. Il contrasto tra il buio e la luce era così forte che non avrebbero potuto vederli uscire. Troy aprì il baule della Bentley. «Mi aveva promesso la metropolitana», disse Kruscev. «Ci serve un'automobile per uscire di qui. E poi, lei non può salire in metropolitana come Nikita Kruscev, né entrare in un pub come l'orso russo». Troy prese dal baule il vecchio impermeabile di gabardine con il berretto uguale che usava quando doveva seguire qualcuno senza aver l'aria del poliziotto e disse a Kruscev di scambiarli con quelli che aveva indosso. L'impermeabile gli andava stretto ed era opportunamente consumato rispetto al suo, ma il berretto aveva la misura giusta e l'aspetto trasandato di entrambi, impermeabile e berretto, lo trasformò subito in un vero inglese. Troy prese il foulard che Kruscev portava, sciolto, sotto la giacca e glielo annodò al collo come una sciarpa. Gli diede un'occhiata complessiva ed ebbe l'impressione che mancasse il tocco finale. «Si metta gli occhiali», disse. Kruscev si tolse di tasca un paio di occhiali con la montatura di metallo con i quali, Troy se n'era accorto, evitava di essere fotografato. Se li mise e rivolse a Troy uno sguardo ammiccante. Troy lo osservò con attenzione. Non solo gli parve un inglese, ma addirittura uno di quei londinesi che, dopo essersi fatti i muscoli lavorando nei bacini del porto per tutta la vita, si affidano a una dieta di birra e patatine. Un problema era risolto. Nonostante la promessa, però, Troy non sapeva dove portarlo. Al Salisbury c'era il rischio di incontrare Charlie e, in qualsiasi altro pub di Soho, dal Salisbury fino al Fitzroy, passando per il Coach and Horses e il Colony Club, il rischio si estendeva a Johnny Fermanagh. Da quasi una settimana, ormai, la faccia di Kruscev era stampata su tutti i giornali. Solo il matrimonio del principe Ranieri di Monaco con l'attrice americana Grace Kelly, così bella che non sembrava vera, era riuscito a eclissarlo. Il momento più divertente di tutta la visita si era avuto quando un gruppo di giovani universitari ave-
va salutato i rappresentanti del governo sovietico con un manifesto di benvenuto "a Grace e Ranieri", a testimoniare che la fama di Kruscev era pari a quella di una star hollywoodiana. Dove si poteva trovare, a Londra, un pub i cui clienti dedicassero più attenzione a Grace Kelly che a Nikita Kruscev? La soluzione era una sola, Nikita Sergeevic avrebbe fatto un'escursione nell'East End londinese dove i quotidiani del giorno prima, se li avevano già letti, avrebbero avvolto, quella sera, i cartocci di patatine. L'idea era buona. Lo avrebbe portato al Brickie's Arms. Non ci andava da tanto tempo. Era un posto dove si potevano cogliere frammenti di yiddish o di polacco. Una conversazione in russo non sarebbe stata notata o, comunque, non sarebbe parsa degna di attenzione. Negli ultimi tempi, purtroppo, aveva visto di rado George Bonham, il gigante delicato, sergente di polizia in pensione, al tempo di Stepney, e frequentatore abituale del Brickie. Col suo buon carattere, non gli avrebbe chiesto niente se avesse fatto passare Kruscev per un lontano parente e s'interessava poco a quello che succedeva nel mondo. Troy aveva passato quasi tutto il tempo di guerra a spiegargli perché c'era la guerra e, dopo la guerra, lo stesso tempo per spiegargli che c'era il nuovo stato sociale. Per ora tutto bene, pensò Troy, mentre scendevano la scala mobile della Central Line a Oxford Circus. Aveva raccomandato a Kruscev di tenersi basso sul sedile mentre passavano davanti al piedipiatti della sezione speciale dentro il gabbiotto di vetro. Aveva lasciato l'automobile due strade più in là e avevano percorso a piedi gli ultimi trecento metri, in Mayfair. Ora Kruscev guardava, attratto e respinto, la pubblicità ai lati della scala mobile, che lo metteva a parte del fanatismo inglese per la salute ciarlatana (Horlicks e Yeast-Vite, lievito e vitamine), che insieme accettava ciò che alla salute era ragionevolmente dannoso (Kensitas, Churchman's n°1, forza, leggerezza, profumo, freschezza di infinite marche di sigarette). E il seno? Una galleria in diagonale di seni, una scalinata di tette solleticanti, che suggerivano tutti i "sostegni" umanamente concepibili prima di avvolgere e impacchettare le donne nei loro vestiti. Era poco meno che una fissazione nazionale, si avvicinava il giorno in cui le tette avrebbero fatto vendere qualsiasi cosa. Divide et impera. In alto, in fuori, ben separate. Anche sul marciapiede, Kruscev assorbì con lo guardò tutto quanto era possibile, si immerse nella lettura della piantina multicolore della metropolitana e addirittura chiese a Troy una monetina per provare la macchinetta della cioccolata. Presero un treno diretto verso est, a Hainault. Era passata da molto l'ora
di punta, era già sera inoltrata, i pochi viaggiatori non prestarono la minima attenzione a Kruscev che, invece, guardava tutto apertamente. Troy provò a vedere gli inglesi attraverso i suoi occhi. Non dovevano sembrargli degli sconosciuti, pensò, se lo stereotipo offerto dalla stampa sovietica era credibile. Un gruppo di persone uniforme. Gente grigia vestita di grigio. Capelli mal tagliati, unghie rosicchiate, dita sporche di nicotina, denti falsi che facevano rumore nel masticare, scarpe con le suole consumate, pantaloni macchiati che a stento venivano portati in tintoria una volta all'anno e, in una serata come quella, un mare increspato di impermeabili di gabardine umidi, un tangibile assalto sporco e bagnato. Poveri uomini oppressi, in una povera nazione oppressa. Una nazione, a stento osava pensarlo, che avrebbe avuto bisogno di una sorta di rivoluzione. Non il popolo che scendeva in piazza, non l'assalto al Palazzo d'Inverno, che poi era Sandringham, troppo lontano e troppo diverso da un palazzo, ma una rivoluzione culturale, che togliesse le ragnatele da tutto il paese. Se si fosse identificato con la sua nazione, anche lui, come il governo di sua maestà, ci avrebbe pensato due volte prima di mostrarla a uno straniero. A ogni fermata, Kruscev scendeva, stava fermo tra i passeggeri che lo spingevano nel farsi largo per tornare a casa, si guardava intorno come un appassionato di mezzi di trasporto, un dilettante esperto e deluso. A Holborn, Troy restò seduto. Holborn gli era costata già troppo in passato. A Bank, Kruscev si dimostrò pronto a esprimere il proprio giudizio. «È priva di grandiosità», disse. Troy rifletté. La grandiosità, effettivamente, non rientrava nel progetto della metropolitana di Londra, che era nata a un pezzo per volta, un insieme di linee scavate in un periodo lungo quasi cent'anni da imprese diverse, pubbliche e private, ciascuna con il proprio concetto di come si fa un buco nel terreno, ma tutte, almeno così pensava Troy, con un progetto che niente aveva a che vedere con la grandiosità. «La mia metropolitana, a Mosca, può stare a paragone con i più famosi palazzi del mondo. È una cattedrale sotto terra». Anche la stazione ferroviaria di St Pancras era ritenuta da molti bella come una cattedrale e Troy pensò di cambiare itinerario per mostrarla a Kruscev (sarebbe bastato scendere e prendere la Northern Line per arrivarci in dieci minuti), ma decise invece di raccontargli la trita storiella del turista americano che aveva scambiato St Pancras per una chiesa e, nell'entrare, si era tolto rispettosamente il cappello. Kruscev si strinse nelle spalle. Non conosceva la suggestiva, misteriosa bellezza del capolavoro di Sir
George Gilbert Scott, fatto di torrette, frontoni e infinite piccole finestre e aveva interpretato l'aneddoto come un esempio dell'ingenuità americana, non si era divertito e neanche interessato. Sembrava attratto, piuttosto, dagli annunci registrati che ammonivano i passeggeri a fare attenzione al dislivello tra il marciapiede e il treno. «Mind the gap», ripetevano in continuazione con un accento nasale prebellico, «Mind the gap». Una stazione adatta a cambiare treno era Liverpool Street, pensò Troy, la fermata per la vecchia Great Eastern Railway, dove, come in una stampa di Piranesi, un incubo di passaggi all'aperto, avvolti di solito in un miasma di fuliggine e fumo, corrispondeva a una rete ugualmente labirintica di cupe gallerie sotterranee. Inoltre, era l'unica stazione di tutta la metropolitana che offrisse il conforto di un bar, bicchiere in mano, senza nemmeno lasciare il marciapiede. Troy ordinò due mezze pinte di birra. Non intendeva restare lì tutta la notte. Kruscev ne assaggiò un sorso e disse che era buona. Non era vero, ma Troy aveva organizzato un giro di ricerca sull'uomo comune e se quello era il gusto dell'uomo comune non era il caso di discuterlo. Tom Driberg considerava un bicchiere di birra il modo più elementare e più facile per avvicinare qualsiasi esponente di un ceto sociale inferiore, ma a Troy la birra piaceva poco e, in ogni caso, non sentiva, come Driberg, il fascino della classe lavoratrice. Kruscev stava sul marciapiede, ma con un gomito appoggiato al banco del bar, spalla a spalla con un operaio che, ignaro della sua presenza, teneva il naso sull'ultima edizione dell'"Evening Standard". Sul marciapiede non c'erano passeggeri ma quello che avevano lasciato, una confusione di cartine di caramelle (si faceva un grande consumo di dolciumi da quando non erano più razionati) spazzate dal vento, di mozziconi di sigarette e di giornali vecchi. A parte la birra e il bar, era un luogo deprimente. Ci voleva una vecchia mentalità per amarlo, una stortura dello spirito per apprezzare quel mondo freddo e sotterraneo, che non era né un interno né un esterno. A Troy qualche volta era piaciuto e qualche volta no. Gli era capitato di passarci delle intere serate, oppure di evitarlo, di detestarlo. Kruscev annusò l'aria. Fuliggine, pazzia, o morte si chiese Troy. I binari gli ricordavano sempre la morte di Anna Karenina, sotto le ruote di un treno; aveva visto il film con Greta Garbo, luttuosa, infelice bellezza. Sentiva l'odore umido della metropolitana, quell'antica mescolanza di fuliggine e di umanità, forte co-
me il puzzo della cordite, inseparabile dal pensiero della morte, dal pensiero della donna vestita di nero che metteva la testa sui binari. Lo sguardo di Kruscev passava continuamente dal soffitto basso e sporco alla quantità di segnali, ai manifesti, alla luce del bar. Si avvicinò a Troy, con le sue gambe corte, un passo deciso e rigido, come un soldatino di stagno. «È priva di unità», disse. L'unità sarebbe stata impossibile. Solo nel 1930 la metropolitana era stata vicina ad avere una sua unità architettonica. Ma ora, a metà degli anni Cinquanta, quel breve accenno di stile era stato assorbito dalla natura del sistema che si era andato affermando. C'era un'unica definizione possibile. «È decrepita», disse Troy, «ma funziona». «Funziona, sì, ma potete esserne orgogliosi?». «Non credo che i londinesi pensino alla metropolitana con orgoglio. Anzi, credo che non pensino mai alla metropolitana». «Perché? Perché non tributare un sacro rispetto al lavoro umano? Avete tante cattedrali e palazzi. Dov'è il palazzo del popolo? Che cos'è il palazzo del popolo se non una stazione ferroviaria?». Troy non riusciva a trovare una risposta e se la cavò con una domanda che, d'altra parte, voleva già fare da un quarto d'ora. «Che odore sente? Dovunque ci fermiamo la vedo annusare l'aria». Kruscev trasse un respiro profondo. «Fuliggine», disse. «Sento odore di fuliggine... e... disperazione». Troy guardò, verso il tunnel, la piovigginosa tristezza di una cupa notte londinese. Da molto tempo ormai aveva quell'impressione di desolata provvisorietà, di squallore, di una città privata di ogni ragione d'orgoglio, arresa, senza dignità. La disperazione? Come aveva potuto accorgersene Kruscev? Dove l'aveva vista, dove, poiché quella sembrava la sua tecnica operativa, ne aveva sentito l'odore? Era la sensazione che l'odore nazionale di gabardine bagnato trasmetteva a delle narici ricettive? «Fuliggine», disse ancora Kruscev. «Disperazione... e qualcuno che frigge pancetta affumicata». Troy volle che Kruscev vedesse Stepney Green. Gli pareva importante che fosse ancora, esattamente, come quando Hitler l'aveva raso al suolo nel 1940. Centinaia di case ridotte in polvere. Migliaia di vite perdute, e molte, molte altre rovinate, disperse. Quell'angolo dell'East End non si era mai ripreso dopo l'attacco aereo del 1940, non aveva più ritrovato i suoi abitanti che la guerra aveva fatto fuggire e non aveva ritrovato, in pace, la propria
identità. C'era erba dappertutto, ormai, ma Troy vedeva ancora le tracce delle macerie sotto il groviglio delle piante selvatiche. Lo spiegò a Kruscev, che annuiva, in silenzio. Guardava e sospirava. Infine disse: «Ho visto Stalingrado. Ho visto Mosca. C'ero quando abbiamo ripreso Lvov». Non stava facendo dei confronti, non voleva dire per noi è stato peggio ancora, la tristezza che c'era nella sua voce veniva dalla identificazione. Anche lui aveva visto l'aspetto consistente del mondo dissolverglisi intorno, la continuità della vita sbriciolarsi nella polvere della guerra. «Dovreste ricostruire», disse. «L'ho pensato guardando dal treno la settimana scorsa. E poi intorno a St Paul. Gran parte di Londra è così. Non riesco a capire perché. I tedeschi hanno distrutto le nostre città, ma noi le abbiamo ricostruite. Noi diamo una casa al nostro popolo». Troy avrebbe quasi voluto che lì con loro ci fosse suo fratello maggiore, Rod, che avrebbe saputo citare a Kruscev, fino alla noia, fonti precise e autorevoli per spiegare perché in Inghilterra non si era provveduto a ricostruire le case bombardate e a dare nuovi alloggi alla popolazione subito dopo la guerra. Percorsero Balaclava Street fino all'incrocio con Jamaica Street. Un grosso camino stava a terra, su un fianco, attraverso la strada, come un titano ucciso. Era rimasto quasi intatto nella caduta, con la parte dietro spaccata come una nave incagliata a terra, ma non distrutta. Troy non sapeva quando fosse successo. L'ultima volta che era stato lì non c'era, ma erano passati anni ormai. Di solito, quasi inconsapevolmente, evitava quella strada. Forse non ci passava da cinque o sei anni. Ma vent'anni prima, quando era poliziotto di ronda, la percorreva tutti i giorni. Vi aveva lasciato troppi ricordi, anche se gli riusciva difficile ammetterlo. «Forse gli inglesi conservano le zone bombardate come monumenti?», chiese Kruscev. Troy non ci aveva mai pensato, ma convenne in silenzio che quella era la verità. I loro momenti migliori erano tra quei mattoni sgretolati e quei vetri rotti e quando ne avevano abbastanza di tenerli come monumenti, li trasformavano in parcheggi per le automobili. Faceva freddo, ormai, ma appena Troy aprì la porta del Bricklayer's Arms gli venne incontro un calore accogliente. Pensò che "il palazzo del popolo" era un nome adatto a un vecchio music hall, e che applicarlo a una stazione ferroviaria, a qualsiasi stazione ferroviaria, era un esempio di pseudo realismo sovietico. Forse i palazzi del popolo erano i pub. Nelle loro eterne, invariabili sfumature di colore, rosso sporco, marrone incerto, erano una sorta di rifugio dalla stucchevole riservatezza inglese, dal mondo dietro il fruscio delle tendine di pizzo, una fuga dal nuovo invasore, il dio
monocolo della stanza di soggiorno. Il locale era poco affollato, il lunedì non era una serata da passare al pub, e neanche il martedì, quasi tutti avevano già speso abbastanza durante il weekend e non se la sentivano di fare debiti prima del giorno di paga, il venerdì, per quanto si profilasse con certezza nel prossimo futuro. «Devo avvertirla subito», disse Troy al suo compagno, «che di lunedì non ci dobbiamo aspettare allegri londinesi dell'East End che ballino l'Hokey-Cokey». «L'Hokey-Cokey? Che cos'è?», chiese Kruscev. «Lasci perdere. È troppo difficile da spiegare», rispose Troy, perché non lo sapeva bene neanche lui. Il pub era cambiato poco dalla fine della guerra; era, se mai, di dieci anni più malconcio, più immerso nella sua patina di nicotina. Il particolare più rilevante era che, dietro il banco del bar, la fotografia di Churchill, che era rimasta appesa per tanto tempo, era stata sostituita da quella del calciatore Tom Finney, astro della Preston North End, squadra del cuore del proprietario. Troy trovò Bonham seduto a un tavolo d'angolo che giocava a cribbage con altri due. Gli presentò Kruscev come lo zio Nikki. Bonham gli diede un'occhiata complessiva, dall'altezza dei suoi due metri, e poi passò a esaminarlo con attenzione. «No, non è lui», concluse. «Conosco tuo zio Nikki, è piccolo, magro e ha la barba». «Beh, questo è piccolo, grasso e senza la barba», obiettò Troy, «ed è mio zio Nikki da parte di madre. Non parla inglese». «Buonnasseera», disse Kruscev, «buonnasseera a tutti vuoi». «Ecco», spiegò Troy, «oltre questo non va». «Piacceere di connoscervi», insisté Kruscev. «Il piacere è nostro», replicò Bonham e si spostò sulla panca per fargli posto, poi guardò Troy. «Sei sicuro di quello che hai detto?». Troy sedette di fronte a Kruscev. «Sono frasi fatte, nient'altro. Le ha colte qua e là e gli sono rimaste nell'orecchio». «Attenzione al dislivello!», disse Kruscev, sorridendo del suo modo di ripetere le frasi a pappagallo. Bonham guardò Troy, curioso e divertito. «Mi state prendendo in giro tutti e due?». «No, sinceramente, sono solo frasi imparate a memoria».
«A me sembra troppo spiritoso», disse Bonham. «Stai attento, Freddie». Davanti a una pinta della migliore (Troy non era ancora riuscito a capire dove Kruscev avesse imparato a chiamarla wallop), insegnarono al russo i rudimenti del cribbage. Lui prestò alla spiegazione l'attenzione necessaria a partecipare al gioco, ma era chiaramente più interessato ai giocatori che al gioco. Troy era seduto vicino ad Alf e Stanley, rispettivamente uno scaricatore e un falegname che lavorava per conto proprio. Da Alf, Kruscev apprese il potere dei sindacati e i mezzi con i quali avevano lottato per ottenere un livello di vita decoroso dai datori di lavoro, prima della guerra, sotto la guida di Ernest Bevin. Kruscev inarcò per un attimo le sopracciglia nel sentire quel nome. Stanley gli parlò delle incertezze di un'attività in proprio nei cantieri a est della Lea Walley, dei controlli fiscali, dell'assenza di assicurazione e di garanzie e dei lunghi periodi in cui non si costruiva e quindi nessuno aveva bisogno di un falegname. E Kruscev ebbe la prova rassicurante dell'alternarsi, nel sistema capitalista, di accelerazione e lentezza, di crescita e recessione. Quella curiosità illimitata che, secondo il vecchio detto, uccide il gatto, giovò a Kruscev, gli diede spontaneità. Gli occhi castani scintillavano e le labbra grosse, carnose, gli si aprivano in un sorriso che lasciava vedere una fessura tra gli incisivi, cui mancava solo un bocchino per ricordare il famoso sorriso di Roosevelt, a cassetta per le lettere. Chiese tutto il possibile, volle che gli parlassero delle loro famiglie, delle loro mogli, dell'educazione dei loro figli e, naturalmente, di come avevano votato e di quello che pensavano dei loro capi politici. Alf e Stanley erano entrambi laburisti convinti, ma consideravano Gaitskell una sorta di mistero, non lo conoscevano ancora abbastanza per darne un giudizio preciso. Eden, disse Stanley, era uno scherzo, un anacronismo vivente. E non c'era da stupirsi, sottolineò Alf, tutta la nazione era uno stupido, colossale anacronismo. Erano quasi le dieci e mezzo. Troy era stanco, non vedeva l'ora, ormai, di concludere la serata. Non avrebbe mai pensato che fare da interprete all'uomo più ficcanaso del mondo fosse così faticoso. Il Bricklayer's Arms, come molti pub, chiudeva quando, al bar, l'ultimo poliziotto decideva di andare a casa. Alle dieci e mezzo precise, invece di annunciare che stava per chiudere, Eric, il proprietario, fece un giro a raccogliere i bicchieri vuoti e prendere nuove ordinazioni. «Dov'è il piccoletto, stasera?», chiese. «Quale piccoletto?», disse Troy. «Eccolo», intervenne Bonham, indicando qualcuno dietro le spalle di
Troy, che si voltò. Si era avvicinato al bar un uomo basso di statura e molto brutto. Portava un pesante impermeabile nero dove brillavano le gocce di pioggia e un cappello floscio spinto indietro sulla fronte. Dalla tasca gli spuntava il "News Chronicle". Se c'era qualcuno, a Londra, che Troy avrebbe preferito non vedere quella sera, era proprio lui, Ladislaw Konradovitch Kolankiewicz. Esule polacco, direttore dell'istituto di medicina legale del ministero degli interni, era una delle menti più acute di Scotland Yard, ma anche l'essere più sboccato, più testardo e più litigioso che avesse mai messo piede sulla terra. «Oh, Dio!», chiese Troy a Bonham, «che cosa ci fa qui?». «Ci viene tutti i lunedì e i giovedì. Le sere in cui si gioca a cribbage. È un'abitudine, ormai sono cinque anni». «Potevi avvertirmi!». Troppo tardi. Kolankiewicz, con la sua pinta di birra in mano, si stava avvicinando e guardava incuriosito Kruscev. Si mise a sedere vicino a Troy. «Fatti più in qua, furbastro». Succhiò la schiuma della birra, senza smettere di guardare Kruscev al disopra del bordo del bicchiere. Poi lo appoggiò sul tavolo e chiese: «Chi è il nuovo amico?» «È uno zio di Fred, lo zio Nikki», rispose subito Bonham. «Conosco lo zio Nikki: è basso, magro, con la barba». «Questo è un altro zio Nikki. Per parte di madre», rispose Troy e, abbassando la voce, si chinò verso Kolankiewicz. «Ascoltami bene, vecchio porco polacco, se ti metti a discutere io non ti farò più avere un cadavere da Scotland Yard finché vivi, e non m'importa di quanto ti manca alla pensione. Gratterai il fango dalle suole degli stivali degli imputati fino alla fine dei tuoi giorni. Il prossimo cadavere lo avrai al tuo funerale. Sono stato chiaro?». Kolankiewicz aveva lasciato che Troy parlasse senza neanche guardarlo. Bevve un altro lungo sorso di birra e si rivolse direttamente a Kruscev in un russo impeccabile. «Sono felice di conoscerla, zio Nikki. Non capita speso di poter fare due chiacchiere con un parente di Troy». Nel pronunciare il suo nome, Kolankiewicz guardò Troy con il sorriso dello Stregatto di Alice. Bonham raccolse le carte dal tavolo e distribuì i pezzi del domino. Le regole erano semplici. Troy dovette dare solo qualche spiegazione sui turni. Bonham giocò per primo. Poi tocco a Kruscev, che sorrideva amabil-
mente, ma aveva smesso di fare domande da quando era arrivato Kolankiewicz. Quando toccò a lui, Kolankiewicz alzò il pugno, come se stesse per abbatterlo su Kruscev, poi aprì la mano e, a uno a uno, cominciò a sistemare tutti i pezzi. «Germania Est», disse, tornando a parlare in russo, mentre metteva a posto il primo pezzo. «Cecoslovacchia». Il secondo, e poi avanti, «Ungheria, Polonia, Lituania». Finì tutti i pezzi, guardò Kruscev per la prima volta da quando il gioco era passato a lui, strinse di nuovo il pugno e picchiandovi sopra l'indice dell'altra mano, disse, in un rauco bisbiglio: «Unione Sovietica!». Il pugno si abbatté sul tavolo e i pezzi del domino caddero uno sull'altro, la Lituania sulla Polonia, la Polonia sull'Ungheria, l'Ungheria sulla Cecoslovacchia e la Cecoslovacchia coprì la Germania Est. Kolankiewicz guardò Kruscev negli occhi e a bassa voce, quasi con dolcezza, almeno così parve a Troy, disse: «Quella che per qualcuno è una zona cuscinetto, per qualcun altro è la patria». Troy aveva sempre saputo, nel profondo del suo cuore, di non essere fatto della pasta degli eroi. La prospettiva poteva attirarlo, ma in realtà sarebbe stato sempre qualcun altro ad accendere l'animo di Kruscev. Kolankiewicz, la belva polacca, l'eroe tagliato con l'accetta, era perfettamente adeguato al ruolo. Avrebbe dovuto immaginare che nessuna minaccia, comunque espressa, sarebbe valsa a trattenerlo. Aspettò che Kruscev gli scagliasse addosso, in russo, un seguito di maledizioni. Bonham e i suoi amici apparivano sconcertati, perché non avevano capito il senso delle parole di Kolankiewicz che avevano preceduto il gesto. Ma Kruscev rispose con un sorriso, posò un pezzo da sei e tre contro il sei e uno di Troy e passò la mano a Bonham, che rifletté per un secolo o quasi e infine giocò il pezzo. Si andò avanti così, solo con qualche banale osservazione relativa alla partita. Troy vinse e, mentre Bonham raccoglieva i pezzi con le sue manone da gigante, si accorse che Kruscev lo guardava. «Secondo lei», gli domandò il russo, «la vendono la vodka in questo posto?». «Ne sono quasi certo. È zona di immigrati. Credo che abbiano Genever e Schnapps, se le piacciono». «Grazie, preferisco la vodka. È chiaro che gli argomenti tra me e il polacco vanno discussi a colpi di vodka. Può farcene portare due bicchieri? Grandi?». E Kruscev, dopo aver fatto cenno a Kolankiewicz di seguirlo, si spostò
su un tavolo libero, vicino alla scritta Jug and Bottle. Troy vide che Kolankiewicz lo guardava, gli parve, con aria colpevole. Mai lo aveva visto incerto in vita sua e meno ancora intimidito, là dove gli angeli non osavano mettere il piede lui era solito fissare la sua dimora, dopo avere errato a lungo con un lettino da campo, un termos e un bastone per difendersi dagli animali selvatici. «Ecco», disse Troy a Kruscev. «È quello che voleva, quello che cercava». Un'ora dopo circa, mentre tornavano verso il West End in taxi, Troy chiese: «Di che cosa ha parlato con Kolankiewicz?». Kruscev stava di nuovo guardando dal finestrino la notte buia e umida e rispose senza voltare la testa. «Oh, di questo e di quello», disse, con uno sbadiglio soffocato. «Abbiamo ridisegnato la carta dell'Europa. Che altro potrebbe succedere quando "un russo incontra un polacco"?». «Credevo che il verso dicesse "quando un russo incontra un tedesco"». «I tedeschi», ribatté Kruscev, «sono come i poliziotti. Non ne trovi mai uno quando lo cerchi». 13 Era passata l'una del mattino quando Troy tornò a Goodwin's Court. Appese la fondina con la Browning ai piedi del letto e buttò la camicia nel cesto della roba da lavare. La pistola vi aveva lasciato una macchia di unto con la forma di un piccolo cuore, proprio all'altezza del cuore. Si sottrasse alla tentazione di interpretarlo come un simbolo e si lasciò cadere sul letto. Non aveva ancora spento la luce quando squillò il telefono. Era Cobb, e chi altro poteva essere? «Non l'ho vista a rapporto, signor Troy», disse. «Dov'è stato finora?». «Nei pub», rispose Troy, con semplicità e sincerità. «La regola è, non dovrei aver bisogno di ricordarglielo, che ciascuno venga a rapporto da me, non quattro ore dopo, ma appena lasciato il Porcorosso». Troy non poteva sopportare la mania che aveva Cobb per i nomi in codice. Perché non diceva, semplicemente, «Kruscev»? Quella era una segretezza finta, ridicola. «Mi scusi», disse, senza convinzione «Me n'ero dimenticato». «Beh...», Cobb ebbe un'esitazione. «Ha qualcosa da riferirmi?». Troy si ricordò di quando Kruscev aveva detto: «Procedete». Era un'e-
spressione che lo lasciava perplesso e, certamente, rientrava nelle ragioni per cui era stato messo ad ascoltare. Ma, e i ma erano due, Kruscev aveva pronunciato quelle tre sillabe sapendo che lui era padrone della lingua e, secondo ma, dirlo ora a Cobb equivaleva a stimolare la sua curiosità su tutta la serata, mentre sarebbe stato meglio che non chiedesse niente di più e non sapesse niente di più. Troy sperava che la scappatella restasse, Kolankiewicz a parte, segreta. Era stato, come aveva fatto notare Clark, molto fortunato e l'ultima cosa che voleva era che Cobb facesse il ficcanaso. «No», mentì. «Niente di niente». «Davvero? Ho sentito dire che c'è stato un certo trambusto alla Camera dei Comuni». «Sì, c'è stato, ma tutto si è svolto in pubblico e alla presenza di una considerevole accolita dei nostri signori e padroni, non vedo come possa trattarsi di una questione degna di importanza e ancor meno di segretezza. O dovrei mettermi a spiare anche George Brown e Nye Bevan come Kruscev e Bulganin?». L'irritazione nella voce di Troy produsse l'effetto desiderato. «Bene. Se non le dispiace, d'ora in avanti si attenga alle regole, signor Troy!», disse bruscamente Cobb e riattaccò. Troy spense la luce, ancora chiedendosi che cosa si fossero detti Kruscev e Kolankiewicz. 14 L'ambasciata russa ricambiò la pungente ospitalità britannica con un ricevimento ufficiale. Troy sapeva quali sarebbero state le modalità dell'invito. L'ambasciata non avrebbe mai ammesso poliziotti armati, così come l'МІ5 aveva preteso che, a Londra, non fossero armati gli agenti del KGB di scorta a B&K, come li avevano soprannominati i giornali. Tutto lasciava prevedere una noiosa serata di attesa in anticamera, con la compagnia di un silenzioso agente del KGB. La tasca gonfia di Clark conteneva certamente un libro che lo avrebbe aiutato a passare il tempo. Troy aveva finito di leggere L'agente segreto di Conrad, che aveva portato con sé nei giorni precedenti allo stesso scopo, e si era dimenticato di comprare almeno un giornale. Clark non si lasciava mai sorprendere dalla noia. Consegnarono B&K al personale dell'ambasciata e aspettarono istruzioni. Troy guardò il suo gruppo sparire tra la folla dei russi che aspettavano i primi ospiti e vide avvicinarglisi un giovane alto e magro.
«Mi permetta, signore, mi chiamo Tereshkov, Anton Tereshkov. Il compagno Kruscev mi ha informato che siete tutti nostri ospiti. Volete avere la gentilezza di consegnarmi le vostre armi, prima di accedere al ricevimento?». Clark e Milligan guardarono Troy, per sapere che cosa dovevano fare. «Dategliele», disse Troy. «Da anni sanno tutto sulle nostre Browning di servizio». Consegnarono le armi come scolari costretti a separarsi dalle fionde nascoste sotto il banco. Troy estrasse la pistola dall'arnese che gli premeva sotto l'ascella e l'affidò a Tereshkov. «Una parola, se è possibile, signor ispettore capo». Troy allontanò con un gesto Clark e Milligan che, lenti e sospettosi, si inoltrarono tra la folla, voltandosi indietro, come due poliziotti che seguissero, riluttanti, un imputato nel bagno delle signore. Tereshkov prese Troy per un braccio e lo fece voltare garbatamente di spalle, presumendo così, in quella confusione, di escludere altre orecchie. «Ispettore capo, il compagno Kruscev desidera invitarla a visitare l'Unione Sovietica». Non è possibile, pensò Troy. Il vecchio pazzo faceva sul serio. «C'è qualche complicazione», rispose, cercando di essere prudente e beneducato. «Sono grato dell'invito, ma non credo di poterlo accettare». «Gli inglesi non sarebbero d'accordo? Il viaggio potrebbe compromettere la carriera di un funzionario della sezione speciale?». «No, gli inglesi non avrebbero niente da obiettare e io non faccio parte della sezione, ma della squadra omicidi di Scotland Yard. Come vede, è una questione privata». «Io, ispettore capo Troy, vedo solo quello che lei vuole farmi vedere. In ogni caso, l'invito rimane. Al compagno Kruscev dispiace che lei non conosca la sua patria e le rivolge un invito personale. personale. Lei non deve fare altro che avvertirlo, tramite l'ambasciata, che desidera venire e l'ufficio del segretario generale Kruscev, a Mosca, provvederà ai documenti necessari». «Crede davvero che il KGB inoltrerà la lettera di un poliziotto inglese al capo dell'Unione Sovietica?», chiese Troy, assolutamente incredulo. Tereshkov si tolse di tasca un taccuino e scrisse una parola in russo: Пирожки. Pirozhki. Letteralmente significava gnocchetti fritti. Strappò la pagina e la diede a Troy, che non poté fare a meno di pensare che il lavoro di inventarsi le parole in codice consentisse un buon margine di presa in
giro. «Io qui sono il diretto incaricato del compagno Kruscev. Qualsiasi lettera messa nella cassetta della posta con questo nome in codice mi verrà recapitata e io la trasmetterò immediatamente al segretario generale. Nessun altro verrà a conoscenza del suo contenuto. Qualunque segreto lei o il suo popolo possiate nascondere a noi o all'Inghilterra, sarà al sicuro». Ma Troy non sapeva che cosa stava nascondendo o avrebbe potuto nascondere. Di qualunque segreto si trattasse era già stato nascosto da suo padre molto tempo prima. Giudicare l'invito di Kruscev come qualcosa di più che il capriccio di un vecchio imprevedibile comportava il rischio di togliere il coperchio a una scatola di vermi. Dalla morte di suo padre, avvenuta nel 1943, non era passata una settimana senza che Troy non desiderasse riaverlo vivo, almeno cinque minuti, per fargli una domanda o un'altra e la lista andava aumentando con gli anni. La serata alla Camera dei Comuni non pareva avere incrinato la copertura della posizione di Troy e, conseguentemente, del suo gruppo. Kruscev non mostrò di sapere che erano spie e Troy ebbe la conferma che la loro funzione era stata inutile fin dall'inizio. Aveva sempre saputo che Kruscev, davanti a degli inglesi, non si sarebbe mai lasciato sfuggire niente che non dovessero sapere. Ora imprecava, scherzava, s'infuriava in russo, sapendo di essere capito da tutti, per poi interrompersi, diligentemente, mentre l'interprete traduceva. A quel punto riprendeva i suoi scherzi insulsi, fingendo di soddisfare la sua illimitata curiosità con le visite ai monumenti in carne e ossa, i comunicati ufficiali, le statistiche. Non parlò più direttamente con Troy, costretto a tenersi a galla attraverso un programma frenetico che pareva destinato a seppellire l'ospite prima del tempo. Troy lo vedeva sempre più stanco, annoiato, irritato, col risultato che il suo atteggiamento era ormai quello di un ragazzino nervoso. Una serata al Covent Garden con Margot Fonteyn non servì a sollevargli lo spirito e il giorno successivo accadde quello che ormai Troy si aspettava da tempo. Kruscev puntò i piedi e dichiarò al ministero degli esteri: «La vostra visita a Calder Hall mettetevela nel culo!». L'interprete, per l'occasione, mostrò un po' di tatto e riferì all'imbelle e vagamente altezzoso rappresentante del ministro che forse non sarebbe stato possibile effettuare la visita agli impianti per la ricerca nucleare. Il ministero espresse il proprio rammarico e incassò il colpo. Chiunque, pensò Troy, tra quegli esseri insopportabili del ministero degli esteri e dell'MI5 si fosse illuso, in un delirio paranoico, che Kruscev fosse ansioso di cogliere fino all'ultimo segreto
del ripetutamente vantato progetto nucleare inglese e che perciò dovesse essere sorvegliato minuto per minuto durante la visita, sarebbe stato riportato alla realtà: Kruscev non ne poteva più dell'Inghilterra e degli inglesi. Forse ciò che era ovvio stava per venire a galla? Gli inglesi non avevano segreti che i russi non conoscessero. Oppure le spie e le autorità costituite non arrivavano a leggere il disprezzo che aveva dettato il rifiuto di Kruscev? 15 Sul molo Troy aspettava, insieme a un gruppo di notabili, nel freddo vento di aprile. Il cielo era di un grigiore sinistro, proprio come la nave, e i giornali insistevano nel lamentare le conseguenze della siccità nella prossima estate. La Ordzhonikidze si muoveva con estrema lentezza, incombendo su di loro come una casa enorme montata su ruote; sul ponte la banda russa offriva una esibizione di pompa militare stonata, mentre il vento, passando, si portava via le note. Bulganin e Kruscev, in piedi, salutavano con una versione sovietica di Addio Inghilterra. Tristi e noiosi come un Primo Maggio sulla tomba di Lenin. Era il giorno degli impermeabili marroni, dei cappelli scuri e del disprezzo per gli accessori coordinati. Troy non poteva non pensare che fossero contenti di andarsene da quelle isole. A un tratto Kruscev si avvicinò al parapetto, sventolò il cappello, si sporse in fuori e, guardando dritto verso Troy, gridò con quanto fiato aveva in gola: «L'Inghilterra fa schifo! Venga in Russia! La distanza non conta. Venga dove c'è ancora vita!», e gli lanciò una esortazione, «Держи хвост пистолетом!», come si direbbe a un bambino che torna a casa, mortificato, dopo essere stato sconfitto da un compagno prepotente: «Sempre in alto il cuore!», o, pressappoco, «Sempre in alto il cazzo!». Troy si guardò attorno. Nei lunghi minuti di attesa, prima che la nave si staccasse dal molo, i notabili avevano chiacchierato tra loro. Si rese conto che era lui, insieme con il segretario del ministero degli esteri, Selwyn Lloyd, che gli stava accanto, il più vicino alla Ordzhonikidze. L'ambasciatore russo che, secondo il protocollo doveva accompagnare Lloyd, si trovava, senza nessuna ragione particolare, sei o sette metri dietro di loro. Troy sentì che chiedeva: «Что, Что? Non ho sentito una parola». Lloyd appariva sconcertato. «Parlava con lei», mentì tranquillamente Troy. «Il compagno Kruscev l'ha invitata ad andare a trovarlo in Russia». Prudentemente, con gli oppor-
tuni tagli e modifiche, diede alle parole di Kruscev una parvenza di diplomazia: «La distanza materiale non ha importanza, nella vita conta solo la vicinanza dello spirito. Ha aggiunto», Troy cercò di trovare una espressione che non lasciasse luogo ad ambiguità o sottintesi, «un'esortazione a mantenere saldo il suo cuore». «Saldo?». «Puro. Intendeva puro. È un vecchio aforisma russo». Troy guardò l'ambasciatore che, con una mano all'orecchio, ripeteva ancora: «Cosa?». «Ahimè, questi aforismi!», sospirò Lloyd. «Perché non ne abbiamo qualcuno anche noi? Ehm... ehm... dica al signor Kruscev di... di mettersi il cappello. C'è vento, non vorrei che prendesse un raffreddore». Straziante, pensò Troy. Lloyd sorrise, compiaciuto della propria originalità. Troy gridò la traduzione a Kruscev che scoppiò a ridere. Troy colse un ultimo «Che schifo l'Inghilterra!», prima che la nave voltasse la prua verso il mare e svanisse alla vista. 16 La giornata era diventata meravigliosamente limpida. Troy era tornato a Scotland Yard abbastanza presto e alle quattro e mezzo di quel bel pomeriggio di primavera, dopo aver svolto una quantità sufficiente di lavoro alla scrivania, guardava oziosamente dalla finestra la luce del sole brillare sul Tamigi. Era la stessa vista, pensò, di cui godeva suo fratello Rod dall'ufficio del palazzo di Westminster, circa duecento metri più su, lungo il fiume. Sconfitto nel 1951, Rod era stato poi eletto membro del parlamento con un buon numero di voti. Spesso, il venerdì, telefonava a Troy, sperando di farsi dare un passaggio fino alla casa nell'Hertfordshire che loro padre aveva comprato nel 1910, appena arrivato in Inghilterra. Troy uscì e si avviò, senza fretta, verso la Camera dei Comuni, lungo il tunnel che collegava la metropolitana a Westminster; passò davanti a un agente che aveva la faccia stanca del venerdì, lo salutò in fretta e salì nell'ufficio che Rod, segretario del ministero ombra degli esteri, occupava nel lato sud dell'edificio. La porta era aperta. Rod, in maniche di camicia, il nodo della cravatta, inevitabilmente rossa, allentato, aveva anche lui la faccia del venerdì pomeriggio mentre frugava in mezzo a un mare di carte ammucchiate sulla scrivania. Troy. appoggiato allo stipite, contemplò il disordine nel quale
suo fratello, almeno apparentemente, amava lavorare. Il rivestimento scuro delle pareti e la grande finestra gotica sul Tamigi erano uno scenario tennysoniano, di un finto medievalismo alla Burne-Jones, che risultava ammorbidito, umanizzato e quasi modernizzato dalla confusione di oggetti accumulati da Rod. Il cuscino che copriva il sedile nel vano della finestra, cucito per lui da sua madre; il copriteiera lavorato a uncinetto, con la sua aria confortevolmente domestica, ficcato dentro il vassoio della corrispondenza; le reliquie dell'infanzia dei suoi figli, fotografie di scuola, guantini scompagnati, berretti diventati troppo piccoli, un orsacchiotto con un braccio solo, contendevano lo spazio, sugli scaffali più alti della libreria, alle cartellette bianche e verdi del governo. Questa mescolanza di personale e politico trovava il suo coronamento in un completo, taglia tre anni, composto da cappottino, cuffia, stivaletti e, naturalmente, coccarda rossa laburista, il tutto appeso all'asta di alluminio per le fotografie, che correva lungo una parete per le fotografie, come la pelle di un insetto esotico da molto tempo trasformatosi in una ancora più esotica farfalla. La farfalla era Alexander, il figlio maggiore di Rod, ora diciannovenne e completamente diverso da una farfalla: un uomo grosso, robusto, come suo padre. In parte simile a Troy, ma su scala più grande. Rod era alto circa un metro e ottanta, i capelli gli stavano diventando grigi e andava acquistando, non senza eleganza, l'aspetto di un quarantottenne, secondo quanto aveva osservato Troy la sera prima, decisamente corpulento. Rod sentì che lo stava osservando e alzò gli occhi. «Immagino», disse, riabbassando lo sguardo sulle carte che aveva davanti, «che tu sia venuto a dirmi che ti ho rovinato la settimana». «No, non sono venuto per quello e tu non mi hai rovinato la settimana. Volevo offrirti un passaggio a casa». «Chi guida?». «Io». Rod trovò quello che cercava, cioè un cavatappi, e lo buttò a Troy, al volo. «Bene. Apri la bottiglia. A te la settimana dev'essere andata bene, per me è stata una schifezza dall'inizio alla fine». Troy prese dall'armadietto vicino al camino una bottiglia di quelle che Rod chiamava la sua riserva, eredità di Alexej Troy, tanto vino pregiato da bastare per una vita intera o forse due. Troy scelse quella che era più vicina. Un Gevrey-Chambertin del 1938. «Forse non te ne sei accorto, mentre te ne andavi in giro a giocare alle
spie, ma è stata una brutta settimana. Io ho passato vari giorni a farmi il culo piatto alla Camera, ascoltando le sfide di Harold Macmillan». Troy riempì il primo bicchiere e glielo diede. Rod sedette nel vano della finestra e. guardando l'ultimo sole del pomeriggio, riprese a protestare. «È insopportabile, davvero insopportabile». Troy bevve un sorso di vino. Non sapevano né lui né Rod da quanto fosse lì quella bottiglia. Il sapore era buono. Si avvicinò a Rod, chiedendosi perché fosse così irritato. Di solito era calmo e, bisognava ammetterlo, quasi sempre equilibrato nei giudizi. «È umiliante restare lì a guardarlo, con la voglia di alzarsi e andare via». «Tu non vorresti diventare cancelliere, vero?». «Io? Certamente no! Chi, con un po' di cervello, rinuncerebbe al ministero degli esteri adesso? Proprio quando il tuo nuovo amico ha reso più interessante il ruolo dell'opposizione?». «Parli di Kruscev?». «E di chi vuoi che parli? Se seguita a buttarsi avanti così, senza badare alle convenzioni, faremo fatica a tenere il passo. Stalin non aveva mai messo piede fuori dalla Russia se non quando si è incontrato con Churchill. Kruscev se ne va in giro come il pianista Liberace. Questo è il bello di lavorare agli esteri, non sai mai che cosa sta per fare il pazzo». Rod guardò Troy, come se si aspettasse la risposta a una domanda che era implicita. «Beh...», disse Troy, tornando a chiedersi di che cosa avessero parlato Kruscev e Kolankiewicz, «a me non ha detto niente». Rod vuotò il bicchiere e lo porse a Troy perché glielo riempisse un'altra volta. «Però gli hai parlato, vero?». Gli brillavano di nuovo gli occhi, l'irritazione di poco prima aveva ceduto il posto a una curiosità alimentata in parte dal vino. «Forse», rispose Troy, reticente. «Forse un corno! Parla!». «Veramente... non c'è stata l'occasione di mettersi a chiacchierare». «Immagino che gli avrai dato la solita immagine pessimistica dell'Inghilterra. Ma lui si era accorto che eri lì per spiarlo?». «Certo. Non è stupido». Troy tacque e pensò a quanto avrebbe avuto il coraggio di raccontare a Rod. Era meglio che l'escursione nell'East End restasse un segreto. «Mi ha invitato in Russia», aggiunse. «Porco demonio! Ci devi andare. Ha invitato anche Gaitskell. Se l'avesse detto a me, sarei partito come una palla di cannone».
«Non dire sciocchezze, Rod. Io non posso andare in Russia. E tu nemmeno». «Perché no? In tutto il mondo, è il paese dove più mi piacerebbe andare. E con un invito personale del signor K, si evitano anche le difficoltà dell'Inturist». «Nessuno di noi due può andare in Russia», disse Troy con fermezza. «È semplicemente impossibile». «Freddie, ho passato tutta l'infanzia ad ascoltare i vecchi racconti sulla Russia. Credi che butterei via l'occasione di andare a vedere tutto con i miei occhi? Non potevo non dare quell'elenco dei prigionieri politici a Kruscev. Era un dovere, anche se sapevo che mi sarei bruciato la possibilità di un viaggio in Russia. Ma tu sei stato invitato e ci devi andare». «È proprio perché anch'io ho passato l'infanzia a sentire i racconti di nostro padre e nostro nonno sulla patria lontana che non ci posso andare. Per me non è più un paese reale. È un mito, e voglio che resti tale. Non corrisponderebbe all'immagine che me n'ero fatto allora. Ci sono cose, in Russia, che preferisco non sapere». «Per esempio?», ribatté Rod e Troy si rese conto per la prima volta di avere avviato una conversazione in cui Rod lo avrebbe messo alle strette. Bisognava pensarci prima. Prese un po' di respiro e disse a Rod quello che decine di altre volte era stato sul punto di dirgli e poi aveva rimandato. «Ti ricordi di quando ero a Berlino, nel '48?». «Potrei mai dimenticarmene?» Troy non si soffermò su quelle parole e proseguì. «Mentre ero lì, a Berlino, ho parlato con un agente del KGB. Un polacco sul quale avevo condotto un'indagine a Londra. Sapeva sul mio conto più di quanto io non sapessi sul suo. Mi ha detto che nostro padre era sempre stato un agente sovietico». Rod si alzò in piedi e, lentamente, si avvicinò al telefono, sulla scrivania. Fece un numero e, dopo poco, Troy lo sentì parlare con sua moglie. «Cid, verrò un po' più tardi», disse. «Purtroppo è inevitabile. Tornerò con Freddie appena possibile. Prenderemo la Bentley». Ci fu un momento di silenzio, mentre la moglie di Rod diceva qualche cosa che Troy non riusciva a sentire. Poi Rod riattaccò e tornò a sedersi nel vano della finestra. «Stronzate. Che cosa vuoi dire?». «Quello che hai sentito».
«E allora? Tutto qui?». «Mi sembra che basti». «Un agente del KGB ti becca a Berlino e ti dice che tuo padre era una spia. E tu gli credi?». «Non ho detto questo. Ci ho pensato. Veramente ci sto ancora pensando. La maggior parte delle volte non so che cosa credere. Qualche volta mi è facile credere che non sia vero, o meglio, non sono mai arrivato a crederci del tutto». Rod si sporse verso di lui, quasi a richiedere la sua attenzione, con un'aria da fratello maggiore che confermava le ragioni che per tanto tempo avevano indotto Troy a tacere. «Freddie, è assurdo. Non ha senso. Non ha minimamente senso. Nostro padre è stato contrario allo stalinismo fin dagli anni Trenta, anche quando era di moda prendere l'atteggiamento del "compagno lavoratore'". Io ho lavorato spesso con lui quando scriveva gli editoriali per l"'Herald" e anche per il "Sunday Post", un paio di volte. Solo un imbroglione eccezionale avrebbe scritto tutte quelle cose senza pensarle». «Rod, molti pensano che nostro padre fosse un imbroglione e devi ammettere che eccezionale lo è sempre stato». Erano quasi arrivati al fondo della bottiglia. Rod ne prese un'altra, senza neanche guardare l'etichetta e continuò a discutere, sforzandosi di non essere troppo enfatico. «Qualche volta mi sorprendi, fratellino, mi sorprendi davvero. Come hai potuto tacere, tenerti tutto per te? Io, al tuo posto, mi sarei messo a urlare per tutta la casa come se avessi il fuoco al culo». «Lo so», rispose Troy, con semplicità. «Perché non mi hai detto niente?». «Perché sapevo che avresti reagito come stai facendo ora». «Freddie... è troppo importante...». «No, non è importante. Tu non ci credi, quindi come può essere importante?». «Perché... accidenti, perché è una notizia insidiosa». «In che senso?». «Nel senso che è insidiosa! Io non voglio essere costretto a considerare la possibilità che la vita di mio padre fosse basata su una finzione. Il sospetto non fa crollare la fiducia in lui, ma la sgretola in un modo squallido, miserabile, corrosivo. Qui lui si è costruito una vita. E l'ha costruita anche per te, per me, per le nostre sorelle. Non voglio dubitare di lui, perché se dubito di lui, non credo più nella vita. Per me è importante pensare alla sua dedizione totale».
«Dedizione a che cosa? All'Inghilterra?». «Sì». «Sai già che cosa penso a questo proposito». Rod si alzò, con uno scatto di collera, in una mano il bicchiere nell'altra la bottiglia. Fece qualche passo per la stanza, aveva solo le calze ai piedi, così che Troy si chiese come mai Cid non fosse mai riuscita a fargliele mettere dello stesso colore. Poi Rod tornò a sedersi, inquieto, ma senza aver rovesciato una sola goccia di vino. «Stupido. Sei stupido e sei anche stronzo. Non torniamo più su questo argomento. Siamo inglesi. È lui che ci ha messo nelle condizioni di esserlo. E che tu te la prenda con gli inglesi perché non ti piacevano le loro scuole e non sei mai riuscito a imparare neanche una regola del loro stupido gioco nazionale, è una cosa puerile. Per l'amor di Dio, Fred, deciditi a crescere!». «Ma perché te la prendi così? Perché tanta rabbia?». «Ma che rabbia e rabbia! Dolore! Dolore, dolore, dolore. Mi ferisce l'idea che nostro padre possa essere definito una spia. È un insulto che non ha confronto». «Ah sì? Forse non te ne sei accorto, ma da quando sono entrato in questa stanza meno di un'ora fa, per due volte mi hai detto che ero una spia». «Davvero?». «Sì». Rod tacque, immediatamente più calmo. Tutti e due sapevano quale osservazione dovesse logicamente seguire. «Però, in un certo senso, avevo ragione, o no?». «Sì, credo di sì. Ma non ero andato lì per spiare. Qualunque cosa si aspettassero da me, io ero mosso solo da una personale curiosità. Ero sicuro che non avremmo scoperto niente che non sapessimo già. Se Eden non avesse detto all'MI5 e аll'МІ6 di tenersi fuori, sono sicuro che si sarebbero trovati comunque a mani vuote. È andata così: sono una spia che non ha spiato niente. Ho le mani pulite!». «Non è andata così», disse Rod, in un bisbiglio. «Di che cosa parli?». «Non si sono "tenuti fuori". Hanno spiato i russi. Hanno mandato un sommozzatore a ispezionare la chiglia della nave da guerra dove ha viaggiato Kruscev. Il capitano, prima di partire, ha presentato una protesta ufficiale al ministero degli esteri. La questione è più grossa e più sporca di come te l'hanno riferita».
Adesso era Troy che, improvvisamente, si era innervosito. «Eden ha negato, naturalmente. Ma tu, dentro di te, sai che è vero». L'irritazione di Troy andava crescendo. «Non mi meraviglierei che tu e quegli zucconi della sezione speciale foste serviti da esca». Troy si sforzò di non cedere alla collera, per cercare di saperne di più. «Quando? Quando è successo?», chiese. «Pare che la protesta sia arrivata martedì mattina. La smentita è stata immediata, ma ho saputo da alcune fonti di informazione mie personali che Eden era fuori di sé perché le spie gli avevano confermato che era vero». Non c'era da sorprendersi che Rod avesse fonti di informazione "personali". L'amministrazione civile riteneva legittimo che la leale opposizione al governo di sua maestà sapesse ciò che l'amministrazione civile stessa voleva farle sapere. Era un sistema, non difficile, per garantirsi appunto quella lealtà. Dopotutto, l'opposizione avrebbe potuto, entro un anno o due, andare al governo. Di nuovo Troy si ricordò di quel «Procedete», che Kruscev aveva detto al telefono il lunedì sera e gli parve che avesse un significato meno oscuro di allora. Ma aveva lui stesso creato una situazione nella quale gli era impossibile dire a Rod che aveva sentito qualcosa che avrebbe dato un senso al suo incarico di spiare il capo dell'Unione Sovietica. Era impossibile, senza apparire agli occhi di Rod non solo una spia, ma anche un bugiardo. Capì perché spiare non gli piaceva, era qualcosa che si attaccava alle dita, lasciava un cattivo sapore in bocca, un odore sgradevole nell'aria. Tutto sommato, poteva prendersela solo con se stesso. Avrebbe dovuto pensarci prima. A Hampstead, quasi rotolarono fuori dalla Bentley di Troy. Luanda li guardò e chiese che le dessero le chiavi per mettere a posto l'automobile. Un giorno, disse mentre sedeva al volante, forse avrebbero fatto una legge per vietare agli uomini di mezza età di guidare pieni di alcol fino al collo. 17 Rod era un bambinetto di tre anni, le gemelle avevano solo qualche settimana e a Troy nessuno ancora pensava quando loro padre, per una cifra relativamente esigua, aveva comprato quella vasta costruzione georgiana che era Mimram House, quando ormai le camere da letto stavano per pre-
cipitare al pianterreno e la casa stessa minacciava di sgretolarsi nel Mimram, il fiume che le dava il nome. L'aveva trasformata in un'arbitraria sovrapposizione di una dacia a una tradizionale dimora inglese e così era rimasta anche dopo la sua morte. Per la madre di Troy era la casa dove abitava, per le sue sorelle la casa dove andavano ogni tanto e dove si trovavano bene come nella propria, per Rod era una base elettorale. Erano andati avanti così fino a quando la madre era morta, nel 1952. Troy si era giustamente ritenuto lui stesso niente più che un visitatore occasionale ma, con grande sorpresa di tutti, e anche sua. Maria Michailovna gli aveva lasciato la casa in eredità, spiegando semplicemente, nel testamento, che era un diritto, perché era l'unico figlio non ancora sposato e quindi senza una vera casa. Troy aveva avuto così la conferma di quello che sua madre aveva sempre pensato della sua casetta di Goodwin's Court, alla quale si era sempre riferita chiamandola con disprezzo «una residenza da scapolo», qualcosa che poteva andare bene solo fino al matrimonio. Ma le prospettive di un matrimonio di Troy erano scarse e anche le sue sorelle, incorreggibili sentimentali, avevano da tempo rinunciato al ruolo di sensali. Lui, da principio, aveva quasi pensato di cedere la casa a Rod. Ormai era arrivato a considerarsi un londinese, aveva vissuto a Londra i disagi della guerra e quelli - ancora più pesanti - della pace, ma poi aveva dovuto riconoscere che poter affermare dei diritti sulla vecchia casa di famiglia aveva il suo fascino. Non era mai stata del tutto sua, Rod ne aveva bisogno quasi tutti i weekend e solo un fossato pieno d'acqua avrebbe tenuto lontane le sue volitive sorelle, di conseguenza anche il peso della proprietà non era risultato quella pietra al collo che si sarebbe potuto pensare. Inoltre, aveva potuto concedersi di realizzare un vecchio sogno di vita agreste: allevare un maiale e coltivare un orto. Si era stupito nel vedersi fare cose alle quali, da giovane, non avrebbe neanche pensato. Aveva cominciato a considerare i weekend e le vacanze veramente come tali. Prima di seguire un'indagine fuori Londra, si lasciava corrompere da Onions con la promessa di qualche giorno libero. D'estate, saliva in automobile e andava a dormire in campagna. La mattina si alzava all'alba e tornava a Scotland Yard. Aveva imparato a considerare Mimram House un piacevole luogo di ritiro, anche se non avrebbe saputo dire da che cosa intendesse ritirarsi. 18 Si svegliò il sabato mattina ripromettendosi di fare colazione a letto per
poi andare passo passo fino al recinto dei maiali. Stava appoggiato ai cuscini con la tazza del caffè e il giornale del mattino, quando entrò Rod. Era percepibile sul suo viso l'accenno a un senso di colpa, la sensazione fastidiosa di avere esagerato, insomma di essersi reso ridicolo. A differenza di Troy, Rod non rimuginava mai un pensiero in silenzio. Non aveva niente per cui sentirsi in colpa, se non il senso di colpa che sosteneva così bene. Si presentava immacolato, sbarbato e strigliato di fresco, vestito di un completo con gilè, le scarpe lucide, pronto a incontrarsi con l'elettorato e ad ascoltarne le rimostranze. «Non avrai detto alle ragazze quello che hai detto a me ieri, vero?», chiese. «No», rispose Troy. «Perché avrei dovuto dirglielo? Non rientra nella loro capacità di assimilazione. Non avrebbero saputo come rigirarsi con una informazione del genere». «Posso dirti che sei di un cinismo che fa paura?». Rod se ne andò. Niente sulla terra avrebbe potuto indurre Troy a raccontare a Sasha e Masha quello che gli avevano detto del loro padre. La loro dispersiva indifferenza sarebbe stata più difficile da sopportare dell'assurdo senso di colpa di Rod. Tornò alla lettura del giornale, alla notizia della partenza di B&K e al resoconto tra virgolette delle ultime parole che Kruscev aveva rivolto al segretario del ministero degli esteri. Qualche scribacchino di Fleet Street doveva essere stato più vicino di quanto non si fosse accorto. Ma quelle non erano le ultime parole di Kruscev, erano le bugie che lui, Troy, aveva detto per mascherare la sua volgare ostilità. Si rese conto di essere entrato, così, a far parte della storia. Le sue bugie erano diventate un documento. Bugie! Maledetto vizio! Buttò via le coperte e, sbadigliando, andò in bagno. All'ombra delle querce, in fondo all'orto, trovò un uomo grosso e grasso che, seduto su una panca improvvisata con un'asse sopra dei bidoni di olio, beveva un tè che teneva in un termos. Quando l'aveva visto la prima volta, gli era sembrato semplicemente grosso e calvo. Ora la calvizie era rimasta, perché con tutta la buona volontà non avrebbe saputo dove andare, ma la circonferenza si era allargata e da grosso l'uomo era diventato anche grasso. Indossava ancora, come molti inglesi, una vecchia divisa del tempo di guerra. In tutta l'Inghilterra, la mattina del sabato e della domenica, si vedevano le camicie blu e kaki sulla schiena di uomini curvi a coltivare un pezzetto di terreno o sul cofano di qualche vecchio macinino in un cortile. Erano così resistenti che erano diventate la risorsa del lavoratore. Non c'era
spazzino in Inghilterra senza la sua camicia kaki. L'Uomo Grasso aveva messo un rinforzo di pelle sui polsi e sui gomiti del suo vecchio giubbotto della Squadra di Soccorso, anche se Troy dubitava che sarebbe riuscito ancora ad allacciarselo, ma, a parte questi particolari, non lo trovava molto diverso dalla sera in cui l'aveva visto per la prima volta, nella penombra dell'oscuramento, mentre accudiva alla sua grossa scrofa bianca, nel cuore di Chelsea. Ora si poteva percorrere Chelsea, in lungo e in largo, per tutta King's Road, dalla Royal Court all'Infinito, senza trovare traccia di maiali. «Ehi, amico», disse il Grasso, vedendolo arrivare. Non lo aveva mai sentito usare un nome, né il proprio né quello degli altri, ed era un'abitudine che qualche volta aveva reso difficile rintracciarlo. Aveva detto a Troy, passandosi un dito a un lato del naso, che una volta aveva lavorato per un detective, «un signore, uno che lo faceva per passione». Troy non ci aveva creduto del tutto. Il Grasso, di tanto in tanto, spariva e Troy si chiedeva ogni volta che cosa ne fosse stato di lui, ma lo vedeva sempre ricomparire nei momenti cruciali del calendario della vita di un maiale e da molto tempo aveva rinunciato a fargli domande. Ne avrebbe ricavato solo qualche sentenza del genere «non chiedere niente se non vuoi sentire bugie», come si sentiva rispondere da bambino. Si sporse sul bordo del porcile. La Macchiata del Gloucester stava nascosta sotto gli alberi, nel suo bianco e nero naturale con l'aggiunta di qualche chiazza di fango secco. Troy riuscì a stento a vederla, accovacciata, mentre muoveva la testa in qua e in là verso il cielo, aspettando che splendesse il sole. «Tra un mese è pronta per il maschio», disse il Grasso. «Forse quest'anno avremo una bella figliata. Guardala, sta al meglio». Troy si mise a sedere vicino a lui sulla panca e rifiutò l'offerta del suo tè col latte, sapendo che sarebbe stato di una dolcezza nauseante. Era andato a cercarlo per farsi consigliare quando aveva deciso di costruire la stia e allevare i maiali. In una calda giornata d'estate, nel 1953, era arrivato rombando col suo sidecar, ancora col giubbotto blu, gli occhialoni e il casco di cuoio. Nel sidecar era sistemato, paziente e tranquillo, un maiale di taglia media. Anche lui aveva in testa un casco da aviatore. Troy, insieme a Sasha, aveva guardato il sidecar che si avvicinava per fermarsi poi, davanti a loro, spargendo ghiaia dappertutto. Il Grasso si era spinto gli occhialoni indietro sulla fronte e aveva sorriso a Troy. «Guardalo, amico», aveva detto, come se si fossero incontrati il giorno prima.
Sasha si era avvicinata. Camminava con cautela sulla ghiaia perché era scalza e ostentava una competenza che non aveva. Infine aveva chiesto: «Come si chiama?». «Randolph». «Randolph?». «Randolph, come il nonno. Suo padre si chiamava Winston». Sasha aveva rovinato tutto con un accesso di risa soffocate, puerili, irrefrenabili, ma il Grasso non trovava, evidentemente, che i nomi dei maiali facessero ridere e l'aveva guardata, soffocata, piegata in due, senza capire. La scrofa, per parte sua, si faceva rotolare in bocca un sassolino, guardando davanti a sé, con gli occhi stretti come due fessure, senza badare a quella risata nervosa e ascoltando il rumore che faceva il sassolino battendo contro i denti. Troy aveva pensato che quello che era un rumore fastidioso per lui forse per un maiale era una musica. «Ehi», aveva detto il Grasso, «ci prende per il culo?». «È il suo passatempo». «Coraggio, Randolph, mostrale quello che sai fare». Il Grasso aveva tolto il casco di cuoio dalla testa del maiale che era saltato fuori dal sidecar, aveva ficcato il naso a terra e dopo un paio di annusate si era messo a correre. «Che succede?», aveva gridato Sasha. Il maiale aveva la velocità di una MG. Andava quasi al galoppo e si stava avvicinando ormai all'angolo della casa, tenacemente inseguito dal Grasso. «Forza», aveva gridato a Troy, che gli stava alle spalle, «corri, altrimenti non lo prendiamo più!». Sasha si teneva raccolto tra le mani il bordo del vestito e saltava ora su un piede ora sull'altro. «Sono scalza!», strillava, disperata, come sempre, al pensiero di essere esclusa, di qualsiasi cosa si trattasse. «Ci sono i miei stivali di gomma dietro la porta!», le aveva detto Troy, correndo dietro il Grasso e il maiale che stavano già girando dietro la casa. Randolph aveva un forte distacco, ma Troy era riuscito presto a raggiungere il Grasso. «Che facciamo?», aveva chiesto, senza fiato. «Dobbiamo trovare il posto del porco», aveva risposto il Grasso tra uno sbuffo e l'altro. «Che cos'è?».
«Amico, è il posto buono per farci il porcile». «Come si fa a riconoscerlo?». «Dove si ferma il maiale, ti fermi anche tu. Lui si ferma se trova da mangiare o se è stanco e lì gli facciamo la casetta». Randolph, ormai lontano, correva tra le serre e i filari di piantine protette da una tettoia di vetro. Si sentì un grido: «Arrivo!». Troy, voltando la testa, aveva visto sua sorella arrancare dietro di loro, con gli stivali di gomma troppo grandi per lei, la gonna infilata nelle mutande per non sporcarla di fango. «Correre dietro a un maiale giovane non è uno scherzo. Io lo conosco Randolph, è capace di seguitare a girare e girare senza fermarsi. Non so se quella matta che sta con te ce la fa. Ancora due giri della casa e sono rovinato. Quasi mi fermo e provo a prenderlo quando passa». Le grida di Sasha erano più vicine. In casa stavano aprendo le persiane. Rod, affacciato alla finestra, gridava: «Che cosa succede?». «Un maiale! Un maiale!», aveva risposto Sasha, come se fosse una spiegazione sufficiente. Il maiale, con un dietrofront, nello stretto spazio tra due serre, era precipitato su Troy come un bulldozer, lo aveva spinto da un lato ed era ripartito verso il retro della casa. Un giro e il Grasso, fedele alla propria parola, si era tolto di tasca un fazzoletto e, seduto davanti alla veranda, si era asciugato la fronte sudata. Un altro giro e Troy era andato a tenergli compagnia, lasciando che Sasha continuasse da sola la caccia. Correvano in tondo, lei tra rumorose proteste e urla, lui minacciando ogni momento di superarla, trasformandosi da inseguito in inseguitore. «È sempre stata così scema?», aveva chiesto il Grasso. «Non me lo chiedere», si era limitato a rispondere Troy. «A proposito, devo darti una brutta notizia: ce ne sono due». «Eh?». «Gemelle». Troy aveva fatto appena in tempo a spingere via il Grasso mentre Randolph arrivava dalla veranda e si buttava in mezzo a loro due. «È passato di qui», aveva detto il Grasso, alzandosi faticosamente in piedi. Il maiale era scomparso verso sud. Troy lo aveva trovato sotto le querce, a duecento metri da casa, che tirava su col naso in mezzo alle foglie secche, scavando vigorosamente con le zampe anteriori. Era quello il posto del porco?
Sasha era arrivata a balzelloni, molto prima del Grasso, mentre, per il gran ridere, riusciva solo a ripetere: «Un maiale! Un maiale!», poi aveva preso un respiro profondo e, al terzo tentativo, aveva emesso una frase tutta intera. «Ma il maiale è venuto per restare?». «No, solo per la monta. Se devo essere sincero», aveva risposto Troy, «non so perché è venuto». Il Grasso, infine, era sceso ansimante lungo il pendio, mormorando: «Dovevo immaginarmelo! Le ghiande!». «Non è il periodo giusto dell'anno», aveva osservato Troy. «No, cerca quelle dell'anno scorso, nascoste sotto le foglie secche». Il Grasso aveva alzato gli occhi a guardare i lunghi rami aperti della grossa quercia. «Allora è qui che la vuoi la casa, eh?». Il maiale seguitò a soffiare e scavare. «È una quercia il posto migliore?», aveva chiesto Troy. «Sì. C'è tutto quello che serve, senza bisogno di andare lontano. C'è l'ombra e il cibo cade da solo dall'albero. Se non vuoi far vivere il maiale sotto il tuo albero, prendi un pezzo di terra qualsiasi, come quei rovi laggiù, buttaci una manciata di ghiande ogni tanto e un porco di media grandezza te lo ridurrà meglio che due cavalli e un aratro». Così dicendo, si era tolto dalla tasca della giacca delle ghiande e le aveva gettate in mezzo a una massa di ortiche e di more selvatiche. Il maiale aveva rinunciato a scavare e si era gettato tra i rovi con le sue zampette, per l'appunto di maiale, distruggendo tutto con diabolica ferocia. «E quando avrà finito, non resterà che costruire la stia e tanti saluti». «Ah, è così?», aveva detto Troy. «È così che si trova il posto del porco? Forse sembrerà così a te. Perché, allora, non gli hai buttato subito le ghiande in mezzo ai rovi, invece di farci correre per tutto il giardino?». Il Grasso era diventato improvvisamente serio, sembrava offeso. Scuotendo la testa con un sospiro, come se Troy avesse sfidato un'antica tradizione suina, aveva abbassato gli occhi. Poi, guardando di nuovo Troy, aveva detto: «Ma allora non ci si diverte più». Erano passati tre anni. Il Grasso guardava ancora Sasha con diffidenza e non si riferiva mai a lei senza chiamarla «quella matta». Con Masha, quando era ben sicuro che fosse lei, era scrupolosamente beneducato, ma Masha si avvicinava raramente al recinto dei maiali. Il grasso aveva accettato l'idea che fossero gemelle con un margine di dubbio, anche per colpa
di Troy che ripeteva spesso che in realtà erano una sola terribile donna con due corpi. Quel giorno lui e Troy sedevano sulla panca e, seguendo l'esempio del maiale, guardavano il sole. «Hai intenzione di parlare o devo bere il mio tè e andarmene a casa?». «Scusami», disse Troy. «Ho tante cose in mente». «Tu in mente devi avere solo la cura degli animali. Passa una mattinata a spalare la merda dei maiali e vedrai che la mente si sgombra». Aveva ragione. Nel pomeriggio, dopo aver mangiato in giardino, scesero al villaggio facendo un giro di sei o sette chilometri attraverso i boschi, dove gli alberi mettevano le nuove foglie e tornarono a casa dal nord, in un mare ondeggiante di campanule e in un groviglio di felci alte e dritte, come non ne avevano mai viste prima. Non parlarono di cose importanti, il Grasso era un figlio dell'East End e non aveva una conversazione raffinata, ma arricchì le nozioni di Troy sull'allevamento dei maiali secondo le antiche tradizioni e Troy pensò che si stava inventando tutto e che, in realtà, non gliene importava niente, ma gli disse anche che cosa pensava dello spettacolo che aveva visto all'Arsenale in quella stagione teatrale, un argomento che a Troy era più estraneo del cricket. Tornò a casa con una sensazione speciale di benessere, gradevolmente turbato dalla gratuità di una conversazione normale. Era un'arte che in casa sua si coltivava poco, almeno entro i limiti di normalità della famiglia Troy. L'eredità del loro padre, del suo carattere, bizzarramente distribuita in ciascuno di loro, non li aveva resi né semplici né sereni. Rod aveva ereditato da Aleksej Troy la coscienza politica, il fiuto giornalistico. Le sorelle erano lo specchio dell'aspetto più vivace, incontrollato, capriccioso della sua natura e, insieme, della severa incapacità di sorridere della loro madre, che le faceva apparire a tratti ottuse di fronte a qualsiasi esempio di comicità. E Troy? Che cosa aveva ereditato? Lui lo sapeva bene. Aveva ereditato la tendenza alla segretezza, l'abitudine a giocare tenendosi le carte strette contro il petto. E questa caratteristica, unita alla curiosità del giornalista, aveva fatto di lui un poliziotto, ma era anche la fonte della preoccupazione dalla quale il maiale e il suo allevatore lo avevano tanto piacevolmente distratto. Anche Rod sembrava aver riacquistato il buonumore. Durante la cena intrattenne tutti con un resoconto della sua giornata a Westminster, compresa una imitazione di Macmillan che annunciava qualcosa che definiva «titoli di stato a premio», una specie di lotteria con un altro nome. Le gemelle si buttavano via dal ridere e quando Rod fece una smorfia e diede ai propri
occhi l'espressione triste di un vecchio segugio, schiamazzarono come streghe impazzite. Troy guardò l'unica persona presente che facesse parte della famiglia solo in virtù del matrimonio, Lucinda, lady Troy. Sorrideva in silenzio, graziosa, timida, gli occhi azzurri brillavano nella carnagione pallida del viso. Né Hugh né Lawrence, il marito di Masha, erano venuti per il weekend. Spesso Lucinda era l'unica estranea in casa. Almeno si parlava in inglese. Le serate in russo a Troy davano fastidio perché accrescevano la coscienza della loro diversità, la chiusura di un linguaggio esclusivo. Rod aveva sposato Lucinda nel 1936, l'anno in cui, in Inghilterra, si erano succeduti tre re. Lei aveva pressappoco l'età delle gemelle. Troy riteneva di avere un buon rapporto con Lucinda, che, a differenza delle gemelle, non tendeva a prevaricare né nutriva l'idea preconcetta che lui fosse, inevitabilmente, il più giovane e quindi poco qualificato a esprimere qualsiasi parere per il resto della sua vita. Aveva spesso invidiato a Rod la sua scelta, il passo che aveva fatto verso la normalità. La scelta di una donna indiscutibilmente inglese. Mentre finivano l'ultima portata, in modo inatteso Sasha si alzò da tavola e disse che doveva tornare a casa presto, prima che il vino le facesse venire sonno. La cena, e con la cena la serata, si concluse con la sua partenza. Rod aveva del lavoro da finire prima di andare letto e Masha doveva guardare alla televisione il suo programma preferito, nel salotto giallo. C'era ancora una mezza bottiglia di Pouilly-Fumé del '52 nel cestello del ghiaccio. «Vuoi che la finiamo?», chiese Troy a Lucinda. «Volentieri, Freddie», rispose quella signora indiscutibilmente inglese, «ma sono molto stanca. Non sapevo che Sasha se ne sarebbe andata così in fretta, ma visto che è così, preferisco andare a letto presto». Fece un piccolo sbadiglio. «Ho l'impressione di aver passato molte notti alzata ad ascoltare Rod che provava il suo intervento o ad aspettare che tornasse a casa dopo una votazione. Scusami». Troy prese la bottiglia dal cestello, la giacca dall'attaccapanni in anticamera e, passando dal vecchio studio di suo padre, andò nella veranda a sud. Non era ancora maggio e il calore del giorno se n'era andato. S'infilò la giacca, si mise a sedere su una scricchiolante poltroncina di vimini e finì la bottiglia, nel silenzio della natura: il breve, ripetuto, singhiozzo del fagiano, l'abbaiare di un cane da caccia in lontananza, il vento, leggero, tra i salici che dividevano il giardino dal fiume ed erano cresciuti troppo. A-
vrebbe dovuto potarli l'anno prima e aveva rimandato ma, mentre ora svanivano alla vista, inghiottiti dal buio della notte, capì che avrebbe rimandato un'altra volta. Gli piaceva la loro grande ombra leggera, potati diventavano tozzi, con tanti rami troppo regolari, ma se li avesse lasciati crescere liberamente si sarebbero spaccati al centro e sarebbero morti. Nel buio che si andava infittendo, due pipistrelli cominciarono a volare sul prato, all'altezza del primo piano, tagliando la notte in riquadri invisibili, alla ricerca di una preda che Troy non riusciva nemmeno a cogliere con lo sguardo. Mentre uno arrivava da nord, l'altro arrivava da ovest, ma riuscivano a evitarsi con una precisione infallibile, battendo appena le ali scarne, mentre intessevano la trama e l'ordito del loro tessuto notturno. Restò seduto nella veranda finché l'oscurità non fu completa e le mani non gli si intorpidirono per il freddo. Nel ricordo, quella gli sarebbe parsa, in seguito, l'ultima sera di pace. La mattina, trama e ordito di una vita avrebbero cominciato a lacerarsi e attorcigliarsi nel fitto tessuto di un'altra. 19 Da solo, stava bevendo il caffè nello studio di suo padre e intanto scorreva i giornali della domenica cercando una dichiarazione del governo di sua maestà che confermasse quello che aveva detto Rod. Sedeva sulla sedia di suo padre, davanti alla finestra. Per un po' di tempo, dopo la sua morte, aveva preferito stare dall'altra parte della scrivania, rivolto verso la stanza, la penna e il tampone della carta asciugante esattamente come li aveva lasciati lui, cedendo alla sensazione che sarebbe stato un sacrilegio, occupare il suo posto. Poi, un giorno, aveva pensato che era una stupidaggine, che di là si vedeva il giardino, ed era passato dall'altra parte senza pensarci più. Quel giorno, per nessuna ragione apparentemente spiegabile, era comparsa Masha, si era seduta sul bordo della scrivania, con i piedi sulla sedia di suo padre, si era versata un caffè dal bricco e gli aveva rivolto il suo dolce sorriso da strega. Troy non le aveva detto niente, voleva capire da solo se quella visita aveva uno scopo. Avevano bevuto il caffè in silenzio. C'era stato uno squillo di telefono. Lui aveva risposto. Era Hugh che chiedeva di parlare con sua moglie. «Sasha?», aveva chiesto Troy, incerto, ma prima che potesse aggiungere altro, Masha gli aveva strappato di mano il ricevitore. «Hughdey», aveva detto, con voce sommessa e carica di sentimento. So-
lo Sasha chiamava Hugh Hughdey. «Caro», pausa. «Sì, caro». Pausa. «Credo che tornerò dopo pranzo». Dopo una pausa più lunga, Troy sentì un crepitio nel ricevitore e la voce baritonale di Hugh, ma non riuscì a capire le parole. «Oh», rispose Masha, «niente di speciale. C'era anche Lucinda. Una cena en famille». Un'altra pausa. «Sì, dopo pranzo». Soffiò un bacio nel ricevitore e riattaccò. Troy la guardava, quasi incredulo. «Sasha ti fornisce lo stesso servizio?». «Non fare domande». «Ci cascherà?». «Ci è sempre cascato». «Ma non è del tutto imbecille». «Vuoi scommettere?». 20 Dopo quaranta minuti telefonò Onions. «Fa' la valigia. Hai una prenotazione sul vagone letto per Aberdeen». «È interessante?». «Quattro cadaveri. Arsenico. Stessa mano. La polizia locale è in difficoltà». Non era male. Da un pezzo Troy non aveva un vero cadavere per le mani e da cinque anni non indagava su un avvelenamento. Ora, in un colpo solo, si ritrovava quattro morti avvelenati. «E la squadra?». Sentì Onions sospirare profondamente. La squadra era sotto organico. Troy aveva detto a Tereshkov, il funzionario di Kruscev, di essere a capo della squadra omicidi, ma era solo una mezza verità, la carica gli era stata affidata solo in assenza del sovrintendente Tom Henrey. Un'assenza che, tuttavia, si protraeva da Natale. «Non credo che Tom tornerà», disse Onions. «Gli hanno trovato un cancro al pancreas, ma finché non mi dice né sì né no, togliergli l'incarico per sempre sarebbe troppo... insomma, sarebbe come spingerlo nella fossa». «Certo», rispose Troy. «Io non chiedo una promozione, penso solo che, appena possibile, dovremmo avere qualcun altro, a livello più basso». «Insisterò perché ti sia dato un altro ispettore». «Basterebbe un sergente».
«Hai in mente qualcuno in particolare?». «Sì, Edwin Clark, della polizia del Warwickshire, in questo momento alla divisione investigativa criminale di Birmingham». Onions rifletté un momento. «D'accordo. Ci puoi contare. Farò trasferire il sergente Clark». «L'agente Clark». «Come?». «Per ora è solo un agente. Diventerà un sergente quando entrerà nella squadra». «Mi chiedi molto. Se lo merita?». «Certo che se lo merita. Ed è esattamente l'aiuto di cui ho bisogno. Uno su cui si può contare per smaltire il lavoro d'ufficio». «Effettivamente, se metti piede nella tua stanza, ti accorgi che Wildeve è più basso della montagna di carte che hai sulla scrivania». Troy sapeva che non gli sarebbe stato difficile giustificare la presenza di Clark. In quindici giorni avrebbe permeato il suo ufficio di una calma imperturbabile e di una metodica, militare efficienza e Onions avrebbe apprezzato quella stabilità a confronto con la inafferrabile inquietudine di Troy e Wildeve. 21 L'indagine ad Aberdeen aveva richiesto più tempo del previsto. Quando Troy, nella luce incerta del mattino, scese dal treno letto, sotto gli archi della stazione di King's Cross, erano passate quasi sei settimane e si era già all'inizio di giugno. Londra era entrata clamorosamente nell'estate. Troy era diviso tra il piacere di aver concluso positivamente un lavoro e la sensazione fastidiosa di non avere niente da fare. Le morti erano avvenute veramente per avvelenamento da arsenico, ma la polizia locale aveva commesso l'errore di presumere che il modus operandi fosse uno solo. Troy aveva capito subito che non era così. Le quattro dosi di veleno erano state somministrate in quantità molto diverse e la comparsa di un quinto cadavere, due giorni dopo il suo arrivo, era stata una prova in più. Non si trattava di cercare un unico assassinò, aveva spiegato Troy alla polizia, ma diversi assassini. Aveva dato così un nuovo indirizzo al lavoro della squadra, aveva riesaminato le prove raccolte nel corso di quasi un anno e interrogato di nuovo le persone potenzialmente sospette che a suo tempo, non rientrando nello schema errato della prima parte dell'indagine, erano state
rilasciate. Era stata una operazione lunga e difficile, condotta per intere giornate, che spesso cominciavano all'alba. Ogni tanto Troy dava una scorsa a un giornale. L'Egitto era un fuoco che covava sotto la cenere, Cipro sanguinava ancora e il governo inglese non faceva nessun tipo di ammissione sulla spia di Portsmouth. I giornali speculavano sulla notizia, soprattutto quelli che appartenevano alla famiglia Troy, e lui sapeva che parte della speculazione veniva alimentata da Rod. La spia misteriosa era scomparsa, forse non era vero che lavorava per i servizi segreti, ma era stata ingaggiata, a scelta: da un gruppo di imperialisti nostalgici, dalla sinistra trotzkista antisovietica, dai russi bianchi in esilio, dai sionisti; a meno che non fosse stata rapita e ora si trovasse in Russia, o fosse stata uccisa e, in questo caso, ora si trovasse sul fondo del canale di Solent. L'ordine delle risposte era intercambiabile, segnare con una crocetta quella giusta. Troy aveva ottenuto la confessione per due degli omicidi dal medico di famiglia delle vittime; l'ispettore della polizia locale era riuscito a far confessare il fratello della terza vittima e la squadra omicidi aveva iniziato un'indagine a carico di un terzo uomo per il quarto delitto. Troy era già sicuro che in tribunale sarebbe stato dichiarato colpevole. Il quinto caso era rimasto irrisolto ed era stato costretto, così, a tornare a Londra portandosi dietro, come un filo fluttuante nell'aria, il primo insuccesso in tanti anni di lavoro, ma propenso ad attribuire l'omicidio a un processo di imitazione, la sindrome dello scolaro copione, come si cominciava a chiamare in America. Bisognava imparare che c'erano notizie che non andavano pubblicate sui giornali. Quel filo, concluse, sarebbe rimasto in sospeso nel prossimo futuro. Prima della fine dell'estate lo avrebbero richiamato in Scozia per testimoniare. Erano le sette del mattino. Un bel mattino d'estate. La luce del sole correva lungo la Pentonville Road, inondava i tetti di Islington e Clerkenwell per cogliere poi la magnificenza del Midland Hotel di St Pancras in tutta la sua gloriosa patina di sporcizia. Londra si stava svegliando. Due milioni di bollitori cantavano sui fornelli. Troy gettò la valigia sul sedile di un taxi. Dopo un bagno e un caffè, vedeva con piacere la prospettiva di andare a piedi a Scotland Yard. Il vecchio Ascot, scaldabagno a gas brevettato, fissato sul suo supporto sopra la vasca, funzionava abbastanza bene purché si conoscesse il trucco. Entrare nella stanza da bagno. Guardare il rivoletto d'acqua emergere dal beccuccio. Girare completamente la manopola in senso antiorario. Correre
al piano di sotto, picchiare sul tubo vicino al lavandino di cucina col tacco della scarpa, tenendola ben stretta nella mano sinistra. Correre al piano di sopra. Girare a metà la manopola in senso orario, schiacciare il pulsante di accensione. Spalancare il ripostiglio sul pianerottolo, picchiare sul tubo in fondo al ripostiglio con la scarpa sempre ben stretta in mano. Tornare in bagno, il rivoletto ora sarà diventato un tiepido, modesto getto d'acqua. Svestirsi. Da tiepido e modesto, il getto d'acqua sarà diventato caldo e generoso. Entrare nella vasca. Il getto s'interromperà all'altezza di dieci centimetri, in ottemperanza alle direttive di massima della programmazione economica per la seconda guerra mondiale. Troy non riusciva a capire perché il suo Ascot non avesse mai superato la guerra. Anche gran parte dell'Inghilterra, del resto, non l'aveva superata e forse, da parte dello scaldabagno, era una questione di solidarietà, ma dopo tutte le difficoltà dell'accensione, quando suonò il telefono Troy non si sentì di andare a rispondere. Lo lasciò suonare ed entrò nella vasca. Dopo cinque minuti suonò di nuovo. Troy appoggiò la tazza del caffè e la fetta di pane tostato con la marmellata sul portasapone e si distese nella schiuma. Un colpetto col piede al tubo in alto e l'Ascot avrebbe prodotto una seconda cascatella, creando qualcosa di simile a un vero bagno. Ci voleva solo un po' di pazienza. E chi aveva telefonato doveva rassegnarsi. Bevve la prima buona tazza di caffè dopo settimane e gli tornò, vivido, il ricordo di Larissa Toscà, della splendida impudicizia con la quale stava nella vasca come in un salotto, di lui stesso, seduto goffamente sul coperchio del cesso, mentre lei era tutta coperta di schiuma come una piccola star in una commedia musicale hollywoodiana. Da allora non aveva avuto più niente di simile. La passeggiata a piedi fino a Scotland Yard fu ancora più piacevole di quanto avesse immaginato. C'erano giorni in cui amava Londra, giorni in cui sfavillava attraverso la sporcizia e ci si poteva lasciare sedurre dalla bugia che nebbia e inverno non fossero la sua condizione naturale. Stentò a riconoscere il proprio ufficio. Era pulito, ordinato, perfetto. Qualcuno aveva vuotato il cestino della carta straccia. Aveva tolto da terra gli schedari e li aveva messi negli scaffali. Aveva sbloccato la finestra per lasciare arrivare l'aria che saliva dal fiume insieme ai rumori del traffico. Aveva tolto avvisi vecchi di anni dal riquadro di legno appeso al muro. Aveva caricato l'orologio. Aveva sostituito la sedia rotta con uno di quegli attrezzi girevoli dove di solito stanno sedute le segretarie con la gonna tirata su mentre il capoufficio gli detta le lettere. E le scrivanie! Quella di Jack
era quasi sgombra. Sulla sua c'erano molti fascicoli, ma un piccolo essere, tutt'altro che bello, con una figurina atticciata, stava seduto lì e, con calma, esaminava tutto, separava le pratiche più urgenti da quelle che potevano seguire un corso ordinario e ogni tanto prendeva qualche appunto perché lui, Troy, fosse informato. Non c'era spiegazione. Lo avevano licenziato mentre era in Scozia e sostituito con un vero poliziotto? «Buon giorno, signore», disse la figurina atticciata. Clark. Era Clark. Si era dimenticato di lui. «Scommetto che gradisce un po' di caffè, vero signore?». Prima che Troy potesse dirgli che lo aveva appena bevuto e che niente se non una crisi di astinenza lo avrebbe indotto a bere il caffè di Scotland Yard, il suo sguardo si posò su un marchingegno nell'angolo dell'armadio, vicino alla stufetta. Sembrava consistere in un becco Bunsen, alcune provette, un metro o due di tubazione di vetro e gomma e un grosso condensatore rotondo dal quale usciva un liquido marrone scuro che gocciolava dentro un bicchiere. «Le piace, signore? L'ho progettata io». «Mi chiede se mi piace? Non so nemmeno che cos'è». «È una macchina per fare il caffè». Troy guardò quel ribollente labirinto di vetro. Piranesi non avrebbe potuto far meglio. Ma l'odore era di caffè e anche di un buon caffè. Meglio di quello che aveva fatto lui. «Dove si è procurato il materiale?», chiese, mentre Clark riempiva una tazza. «Al laboratorio di medicina legale, signore». «Kolankiewicz si è privato di tutte queste cose perché lei potesse fare il caffè?». «Non esattamente, signore. Ho provveduto io con un ordine di requisizione». «Un ordine di requisizione?». «Sì, signore. Ho scoperto che se si riesce a cogliere Wildeve mentre sta per andarsene, soprattutto quando dalla sua agenda risulta che ha un appuntamento la sera, gli si può far firmare quello che si vuole, tanto non legge». Brutto affare. Era pressappoco così che Troy si faceva firmare gli ordini da Onions. Bastava sapere quando andava a giocare a bocce o a coltivare il suo orticello. Si profilavano guai all'orizzonte. Quanti imbroglioni poteva contenere un solo ufficio?
«Lei non avrà ripreso i suoi vecchi traffici, eh Clark?». «Vede, signore, io il caffè lo pago. E poi, se lei vivesse, come me, nella caserma della polizia, cercherebbe di rendere più accogliente almeno l'ufficio. Come una seconda casa, diciamo». «È in caserma che l'hanno alloggiata?». «Finché non mi trovo una casa, signore. Guadagnerò un po' di soldi in più quando avrò la paga da sergente. Potrei affittare un appartamentino da qualche parte, non si sa mai». Troy non capì se era un modo per ringraziarlo della promozione o solo un altro esempio del disagio inglese. Con la promozione Clark avrebbe avuto circa trenta scellini la settimana in più, ma il suo stipendio sarebbe stato comunque inferiore alle cinquecento sterline l'anno. Forse sarebbero bastate a fargli trovare una casa. Forse no. Non era una grossa somma. «Là in mezzo c'è qualcosa che dovrei sapere?», chiese Troy, indicando quella montagna di carte sulla scrivania. «Niente che non possa aspettare. Questo, però, la divertirà». Clark porse a Troy una copia della "Police Gazette", aperta e ripiegata alla pagina delle promozioni e trasferimenti. «La divisione J ha un nuovo ispettore». Troy lesse il trafiletto che annunciava «la nomina del sergente investigativo Patrick Milligan a ispettore della divisione investigativa J, con base in Leman Street, Londra E1, in seguito alla morte dell'ispettore della divisione investigativa Horace Jago». Leman Street era stato il primo comando di polizia dove aveva lavorato Troy, vent'anni prima. «Una bella promozione. Chi avrebbe mai pensato che Milligan avesse tante qualità?». «Credo che l'ispettore Cobb non mettesse Paddy in condizione di dare il meglio di sé». «Io mi ricordo che la metà del tempo dormiva e l'altra metà pensava a come prendersi una rivincita su Cobb». «Beh, non abbiamo fatto tutti così, signore? Oh, dimenticavo, suo fratello la sta cercando». «Qualcosa di urgente?». «Non saprei, signore». Troy telefonò a Rod. Vicino c'era il "Times", aperto alla pagina delle parole incrociate. Erano solo le nove e mezzo e Clark aveva già riempito tutte le caselle. «Rod, che succede?».
«Devo darti una notizia. Possiamo vederci tra quaranta minuti?». «Mi spettano due settimane di vacanza. Sarò a Mimram domani. Non possiamo rimandare?». «No. È una cosa speciale». «Rod...». «Vieni e sentirai. Non ti tratterrò molto». «Nel tuo ufficio?». «No. Al "Post". Lawrence deve fare un annuncio». Nel 1945, Rod aveva indetto una riunione domestica per annunciare che, nella sua posizione di membro del parlamento, non avrebbe più sostenuto la responsabilità degli affari di famiglia. Indipendentemente dalle regole, non poteva e non voleva farlo. Volevano, propose, abbandonare i giornali e venderli in blocco? No, avevano risposto tutti. Sarebbe equivalso a vendere quello che loro padre aveva costruito. Con grande sorpresa di Troy, suo cognato Lawrence, che indossava ancora la divisa, si era fatto avanti, proponendosi per la direzione del "Sunday Post". Non aveva nessuna esperienza, quando si era sposato con Masha faceva l'avvocato, poi aveva passato un periodo deprimente durante gli anni di guerra, con le mostrine di ufficiale di complemento addetto all'amministrazione, senza mai assistere a un combattimento né mettere il piede in terra straniera. Aveva detto a Troy, quando erano soli, che sentiva il bisogno di mettersi alla prova. E aveva avuto delle soddisfazioni. Il "Post" era diventato il giornale più polemico del paese e Lawrence un direttore aggressivo, spregiudicato, sempre pronto ad aprire una campagna d'opinione. In conclusione molto simile a loro padre. Rod aveva ragione, forse valeva la pena di andare a sentire. Come quando Lawrence aveva accusato Attlee di avere tradito i suoi principi imponendo un carico al Servizio Sanitario Nazionale per pagare la parte sostenuta dall'Inghilterra nella guerra di Corea. O come quando aveva firmato un editoriale in cui si chiedevano le dimissioni di Churchill con l'accusa di senilità. Ex colonnelli dell'esercito coloniale e maggiori furenti avevano risposto in massa e alcuni patrioti avevano gettato dei mattoni contro le finestre della redazione. Lawrence aveva avuto i suoi momenti di gloria. 22 L'atrio del "Sunday Post" era affollato di cronisti che se la prendevano una volta di più con l'assurda vanità di Lawrence, che lo aveva spinto a in-
dire un'altra conferenza stampa. Gli altri giornali potevano anche aver mandato i tirocinanti o quelli che avevano già fatto il loro tempo, ma non avrebbero mai ignorato Lawrence e la possibilità di un'altra rissa. Una mezza colonna alle montature della concorrenza l'avrebbero dedicata comunque. Facevano gruppo a sé, chiacchierando, ma d'altra parte i loro avversari non erano da meno. Londra era una città di esuli. Qua e là, così suggerivano le statistiche, si trovavano rifugiati dalla caduta del Secondo Impero. L'imperatrice Eugenia in persona aveva abitato a Chislehurst, nella zona sud di Londra, negli anni Venti. Ma di russi che fuggivano la loro rivoluzione, Londra ne aveva avuti tanti, a suo tempo e, a quanto pareva, tutti gli esuli russi che vivevano a Londra e che Troy aveva conosciuto o dei quali aveva sentito parlare, compresi alcuni che riteneva morti da tempo, erano lì, quel giorno. Non belli da vedere. Ultimi rampolli di stirpi sradicate, decadute, con nomi e titoli antichi e qualche volta falsi; estremi sostenitori del passato, ignari del corso della storia anche se non sarebbero stati tanto vecchi da pensare che l'assalto al Palazzo d'Inverno si sarebbe potuto pacificamente disperdere e che a Ekaterinburg avrebbe potuto non essere ucciso nessuno. Troy, di solito, cercava di evitarli. «Se il gruppetto è indicativo del tono e del contenuto di questo baccanale», disse Troy, «io me ne vado subito. È la galleria degli orrori. Forse Lawrence ha scovato qualche nuovo scandalo nell'Unione Sovietica e ha riunito i sopravvissuti per celebrare il fallimento di un altro piano quinquennale». «Abbi pazienza», disse Rod, «vedrai che c'è qualcosa di più che un gruppetto di vecchi imbecilli e di cronisti scoppiati». In fondo alla sala, Troy vide una delle poche persone che avrebbe ancora voluto sentir parlare della questione sovietica. Seduto su una sedia pieghevole, il cappello floscio spinto indietro sulla fronte, gli occhi chiusi come se stesse facendo un sonnellino a metà mattina, c'era lo zio Nikolaj, fratello minore del padre di Troy. L'ultimo dei fratelli Troitsky, il solo che fosse venuto con lui in Inghilterra. Troy pensava, giustamente, che fosse molto vecchio, ma non sapeva esattamente quanti anni avesse. La sua solida opposizione a tutti i regimi russi, da Nicola II a Lenin e a Stalin, a Kruscev e a Bulganin, gli aveva permesso di ottenere, durante la guerra, dai servizi segreti inglesi la qualifica di esperto in navi, aerei, bombe e missili e di conservarlo anche in pace, già in pensione, nonostante le sue indubbie tendenze anarchiche. Beneficiava di una sorta di tolleranza
che, con ogni probabilità, sarebbe stata negata a Troy, agente in servizio, e a Rod, ministro del passato governo e forse anche del prossimo se i conservatori avessero perso le elezioni del 1960, e quasi certamente futuro segretario agli esteri. Nikolaj aveva rinunciato alla cattedra in fisica applicata presso l'Imperial College, ma faceva ancora parte del collegio universitario e aveva conservato il suo ruolo di esperto. Nessuno era più competente di lui in materia di navi, aerei, bombe e missili; la sua mente era simile a una soffitta polverosa, ingombra di questi orrori. Con un estro simile a quello di suo padre, il nonno di Troy, nei momenti più impensati rispolverava la soffitta e ne estraeva qualcosa di misterioso, che ribaltava la linea di un discorso: il cavalluccio di legno della fisica, la bambola di stracci, dimenticata, della storia presovietica. Mentre il nonno aveva degli accessi improvvisi di nostalgia e reminiscenza che interrompevano di colpo una cena o una conversazione e al padre di Troy, Alexej Rodyonovich, estroso e loquace, bastava una vecchia interiezione per precipitare in un borbottio slavo, chiuso tra la barba e la camicia russa, Nikolaj aveva una mente più limpida, nonostante le sue misteriose stranezze, o forse era più divertente, più incisivo e, soprattutto, implacabilmente attento a quello che gli si svolgeva attorno. Troy sentì Rod dargli un colpetto di gomito e vide Lawrence apparire davanti al leggio e agitare un foglio di carta per chiedere il silenzio, stile Chamberlain. «Da molte settimane, ormai, si ha notizia, sulla base di informazioni provenienti dall'Unione Sovietica, di un discorso pronunciato da Nikita Kruscev durante il ventesimo congresso del partito e mai reso pubblico. Sui particolari di questo discorso si discute fin da febbraio e credo di interpretare l'opinione di Fleet Street, dicendo che molti ritengono che Kruscev abbia approfittato di questa sessione segreta per pronunciare una denuncia contro Stalin. Posso dirvi ora, con certezza, che è la verità». Da qualche parte, tra le fila degli addetti ai lavori, si levò una pernacchia e, poco più in là, una voce disse semplicemente: «Bella scoperta!». «Posso affermarlo», proseguì Lawrence, «perché ho una copia del discorso». Non ci furono più commenti sarcastici, ma solo domande: «Come?», «Da chi l'ha avuta?», «Chi gliel'ha data?». Lawrence tirò avanti. Si era guadagnato l'attenzione dell'uditorio, che era stato messo a tacere e lo sapeva. «Ho avuto la copia», rispose, «da fonti, chiamiamole pure, oltremare».
Lawrence si serviva di espressioni in codice quasi elementari. Alla Russia venivano attribuite le «fonti anonime», una fuga di notizie ottenuta in Inghilterra costituiva una «fonte amichevole» e gli Stati Uniti erano le «fonti oltremare». Dunque Lawrence aveva un informatore al dipartimento di stato. I cronisti non avrebbero dovuto esserne sorpresi, appariva, invece, strano che Kruscev avesse scelto proprio quella strada per far trapelare la verità sul suo discorso. Con chi era in contatto al dipartimento di stato? Era un sistema semplice che conteneva già in sé la possibilità di una smentita. Kruscev poteva lasciar filtrare la notizia e, nello stesso tempo, negarla. Lawrence aveva il senso del teatro, conosceva il valore delle pause e concesse al pubblico un minuto o due di subbuglio, prima di approfittare del vantaggio guadagnato per arrivare alla conclusione che teneva pronta. «Il testo completo, ventiseimila parole, uscirà sul "Post" di domenica. Nel frattempo, posso anticiparvi qualcosa sulle atrocità denunciate da Kruscev. Sono rivelazioni sconcertanti, anche se da molto tempo sappiamo che difficilmente la storia potrebbe darci un elenco di morti più lungo di questo». Lawrence seguitava a parlare. Troy guardò Rod e gli lesse in faccia le parole «Te l'avevo detto!», prima ancora di sentirgliele immediatamente pronunciare. «Che cosa mi avevi detto?». «Che è un successo. Una rivelazione». «Non sono d'accordo». «Ma come? Significa che Kruscev parlava sul serio di coesistenza pacifica. O vuoi offendermi, come fai di solito, dicendomi che "è un politico come tanti"?». «Peggio, Rod, è un attore». «Eh?». «L'ho visto un po' più di te e, credimi, è un mimo alla Joseph Grimaldi unito a un attore serio alla Alec Guinnes». Lawrence aveva ormai intrattenuto abbastanza i colleghi della stampa dicendo un po' di tutto e un po' di niente nello stesso tempo e finì citando le parole di Kruscev. «"Compagni, il culto della personalità va abolito per sempre" e», aggiunse, «se volete saperne di più, comprate il "Post". Signori, vi ringrazio». Accolse sorridendo un applauso poco convinto. Sapeva di aver messo a segno un colpo da maestro, di aver schiacciato Fleet Street. Qualsiasi diret-
tore di giornale sarebbe stato pronto a tutto per poter pronunciare un discorso come il suo. Avrebbero cercato di dare a quel colpo giornalistico il massimo della risonanza, come aveva fatto Lawrence, mettendo in risalto l'aspetto più gigionesco di Kruscev e sapendo bene che neanche un lettore su cinquanta sarebbe andato oltre la prima metà dell'articolo. Troy si ripromise di comprare, invece, quella domenica, il "News of the World". Il compagno K non poteva competere con tette e culi, legittimo patrimonio dei giornali della domenica, altrettanto inglesi del pesce fritto e patatine che sarebbero serviti ad avvolgere il lunedì. Troy colse, dietro le loro spalle, un sospiro che sembrava carico di tutto il peso della storia dell'umanità, un sospiro infinitamente stanco, come non aveva più sentito dal tempo in cui era vivo suo nonno. Non poteva essere che Nikolaj a sospirare così. Si voltarono tutti e due contemporaneamente, Rod e Troy, a guardare il loro zio che stava con la testa appoggiata alla parete, l'ala del cappello in su, gli occhi rivolti verso un cielo nel quale certamente non credeva. «Nikolaj», disse Rod a bassa voce, con prudenza, «stai bene?». «Io sto bene, ragazzo mio», rispose Nikolaj, senza guardare né lui né Troy, «è per te e per i tuoi che ho paura, non per me. Stalin è morto, lunga vita a Stalin». Rod rispose anche per Troy. Disse solo «Eh?», e Troy pensò che non si sarebbe potuta trovare risposta più conseguente. «Il mio paese», disse Nikolaj, «il nostro paese, anche se so che voi, ragazzi, non l'avete mai visto, è diventato il paese del cambiamento programmato. E a ogni cambiamento si riscrive la storia di quello che è successo prima. Ogni cambiamento porta con sé una nuova serie di vittime, un nuovo gregge di capri espiatori. Credete che questa volta ci sia qualcosa di diverso dalle altre? Forse non ci saranno i processi spettacolo, che sembra vadano contro i gusti di quell'uomo, ma per il resto non credete che molte teste cadranno nel paniere? Che non ci saranno le purghe, che una volta ancora non ci sarà chi verrà sfruttato finché serve e poi eliminato e sarà ancora la gente comune a soffrire? Scaricando le colpe di una generazione solo su un uomo, Kruscev ha accettato il culto della personalità anche se sembra che l'abbia rifiutato. Ma quell'uomo è morto e il peso ricadrà su chi lo ha servito. La gente comune». «Gli apparatchicki», disse Troy. «Gente comune». «Apparatchicki».
«Gente come voi e come me. Uomini trascinati da un'ondata di eventi storici che non possono dominare né impedire». «Non mi chiedere di preoccuparmi per la sorte degli apparat-chiki», disse Troy, senza badare alla lieve pressione del piede di Rod sul suo. «Niente sulla terra potrebbe farmi preoccupare per loro». Se non altro, Troy, aveva catturato l'attenzione di Nikolaj, che non guardava più il cielo, ma lui, con una profonda tristezza negli occhi. «Forse», disse lentamente, «forse non sono come voi e come me. Forse mi sbaglio. Che cosa ci differenzia da loro se non una questione di scelta? E se c'è una cosa che il genio di vostro padre ci ha dato, danaro a parte, è la possibilità di scegliere. L'ha data a me come a voi. Ma quella è gente cui non è concesso scegliere. Se fossi il capo del KGB non farei conto di arrivare alla pensione, ma se, ai tempi di Stalin, io fossi stato uno dei suoi apparatchiki, come tu, Troy, insisti a chiamarli, ora avrei paura per la mia vita. Credimi, cadranno molte teste. Questa denuncia prelude solo a un'altra purga. Avremo di nuovo mucchi di morti che nessuno riuscirà a contare. Questa non è libertà. Questa è una falsa alba prima di una nuova notte da incubo. Siamo molto lontani dalla libertà». Rod taceva, stupito, ma aveva smesso di calpestare il piede di Troy, nella inutile speranza di farlo stare zitto. «È come se mi chiedessi», disse Troy, senza badare a scegliere le parole, «di preoccuparmi della sorte delle guardie di Auschwitz». Nikolaj si alzò in piedi e scrollò le spalle in silenzio, perché alle parole di Troy era impossibile rispondere. Lentamente, camminando a fatica, si avviò alla porta. Poi si fermò. Da tutto il suo atteggiamento, dalla posizione della testa e del corpo, si capiva che stava cercando di ricordare. Infine si voltò e parlò, guardando tutti e due con un'aria triste, come se stesse per piangere. La voce si sentiva appena. «"Mi sono messo a considerare tutte le oppressioni che si commettono sotto il sole; ed ecco, le lacrime degli oppressi, i quali non hanno chi li consoli e, dal lato dei loro oppressori, la violenza, mentre quelli non hanno chi li consoli"». La voce del vecchio salì di tono, la sua delicata mestizia si perse in uno scoppio di collera, il versetto successivo venne pronunciato con un'enfasi martellante. «"Ond'io ho stimato i morti, che son già morti, più felici dei vivi che son vivi tuttora; e più felice degli uni e degli altri, colui che non è ancora venuto all'esistenza, e non ha ancora visto il male che avviene sotto il sole"».
Nikolaj uscì, appoggiandosi al bastone, senza voltarsi indietro. «Dio mio, che cos'era?», disse Rod. «Re Lear che erra nella brughiera?». «Era il vecchio testamento», rispose Troy, «ma non chiedermi da che libro era tratta la citazione perché non lo so. Neanche i vecchi atei sfuggono alla religione in cui sono stati allevati». «Lo abbiamo sconvolto». «Sì... ma, una volta tanto, non me ne importa. Non può pretendere che ci mettiamo a piangere per la sorte degli apparatchiki. Non m'importa niente di loro, così come non m'importa delle spie, da Torquay a Timbuctu e ritorno. E non c'è ragionamento che mi costringa a cambiare parere. Nikolaj si sbaglia e non c'è altro da dire». 23 Troy fece colazione alla mensa, con l'ispettore Jack Wildeve, che mangiò il suo piatto di carne con doppio contorno di verdure tra molti sbadigli e, almeno apparentemente, ascoltando ben poco di quello che gli veniva detto. Troy faceva del suo meglio per separare gli argomenti più importanti da quelli che non lo erano, ma Jack intanto, con la faccia triste, seguitava a lamentarsi della mole di lavoro che gli impediva di andare a letto prima delle quattro del mattino. Troy aveva diritto a una vacanza di quindici giorni, la prima da Natale, e non intendeva rinunciarvi per le proteste di Wildeve. Ma, per fortuna, Wildeve si era trovato bene con Clark, che aveva alleggerito molto quella mole di lavoro della quale si lamentava con tanta amarezza. Infatti, dopo il budino di riso della mensa accompagnato da una tazza di tè torbido, Jack si mostrò disposto ad ammettere che i doveri d'ufficio lo avevano trattenuto a Scotland Yard solo fino a mezzanotte, dopo gli era venuta voglia di divertirsi ed era andato a sperperare sonno e stipendio in un night del West End. Era di quelli che crescono adagio. Aveva trentasei anni, non era sposato ed era deciso a non perdere niente della vita. Troy, che l'aveva conosciuto quindici anni prima, quando era già avanti nella realizzazione di questo suo programma, non era del tutto solidale con lui. Non frequentava i club di Soho e solo di rado metteva piede in un pub. Quella sera, tornando a casa, dopo aver liberato la scrivania di tutto il lavoro in sospeso, per garantirsi quindici giorni senza niente di più impegnativo che un'occhiata a un maiale o a una melanzana, pensò che sarebbe stato piacevole entrare in un pub a bere una birra, una sola in ogni caso. Me-
no piacevole gli parve l'eventualità di deviare anche di solo venti metri dalla strada di casa. Così, alle otto e mezzo, si trovò ad aprire la porta del Salisbury. I clienti abituali erano attori senza scrittura. Voci impostate e ampi gesti innaturali. Se si capitava in una sera sfortunata, bisognava farsi largo tra decine di gigioni che recitavano i loro monologhi, lasciandovi cadere ogni tanto un nome famoso, mentre Johnny Fermanagh sembrava il custode che, alla porta degli artisti, aspettasse l'ora di apertura. Adesso stava al bar, con la camicia bianca spiegazzata, ed era una strana immagine di silenzio e staticità. Johnny Fermanagh era un decano del locale. Troy stava quasi per girare sui tacchi e andarsene, ma lo vide così composto, assorto in un pensiero, che s'incuriosì. Gli andò vicino. Johnny teneva le mani sul banco del bar, come per sostenersi, la testa bassa, e guardava un grosso boccale di birra vuoto e un piccolo bicchiere di whisky pieno. Quindi era serata da birra e whisky. Un esempio da manuale su come ubriacarsi nel più breve tempo possibile. Johnny non si mosse. Come se neanche l'avesse visto. «Che succede?», chiese Troy al barman. «Non me lo chieda. È così da più di un'ora». «Che cos'ha?». Prima che il barman potesse rispondere, Johnny emise un breve grido strozzato e la sua mano destra strisciò, furtiva, verso il bicchiere di whisky, poi, con la voracità di un serpente affamato, lo inghiottì in un colpo solo. Con un gemito da animale, sbatté il bicchiere sul banco. «Aaaaaghhhhhhh! No, no, no! Riproviamo. Come prima, Spike. Tutti e due». Il barman riempì di nuovo il boccale e il bicchiere fino all'orlo. Finalmente Johnny parve accorgersi che vicino a lui c'era Troy. «Freddie, caro! Stai qui. Un minuto e sono da te». Si tirò un po' più su le maniche della camicia, tenute ferme sopra il gomito da una sottile fascia d'argento, si tirò un po' più giù il nodo della cravatta, fino al terzo bottone, e riprese la posa di prima. La faccia gli si contrasse leggermente, mentre cercava di darle un'espressione composta, prese la pinta di birra, la bevve d'un fiato, in un sorso di dieci secondi, e riprese a guardare il bicchiere di whisky. Spike si rivolse a Troy con aria confidenziale. «Sempre così, signor Troy: beve la pinta di birra, fissa il bicchiere di whisky, caccia un grido e se lo butta giù, poi sembra che si strozzi e alla fine mi dice di riempirglieli
di nuovo tutti e due, il boccale e il bicchiere. Siamo al quarto giro. In pochi minuti». «Secondo lei ha uno scopo?». «Non me lo chieda perché non lo so». Passò un po' di tempo. Dal fondo della sala arrivava la voce di uno dei gigioni con una pessima inflessione alla Robert Newton, accompagnata dal costante tintinnio dei bicchieri e dall'invocazione «Tesoro!» ripetuta a chiunque in ogni istante. Johnny si staccò dal banco, senza smettere di guardare il bicchiere di whisky. Lentamente si ammantò di una sorta di dignità da ubriaco e, con la mano, fece segno che venisse portato via il bicchiere. «È fatta, è fatta. Lungi da me, o whisky! Portatelo via! Portatelo via!». «Ho sentito bene?», chiese il barman. Johnny prese la giacca dall'attaccapanni. «Sì sì, mi sono liberato dal demone dell'alcol. Dallo a uno di questi poveri guitti. Bevilo tu. Io non lo voglio». Posò di nuovo gli occhi su Troy. «Il tè», disse, «il tè. Andiamo a casa tua a bere una tazza di tè». «Metto sul conto, Johnny?», chiese il barman. «No», rispose Johnny. «Il conto lo chiudo. Niente più a credito. Non dirò più mañana. Che cosa ti devo? Ti faccio subito un assegno». Si tolse di tasca un libretto della Mullins Kelleher, con degli assegni grandi come un fazzoletto, i caratteri elaborati, a rilievo, stile anteguerra. «Dodici sterline, tre scellini e diciannove pence, Johnny». Troy nascose una smorfia di sgomento. Chi, se non un pazzo, poteva far salire un debito a quel livello solo per bere? Ma Johnny compilò il suo assegno, lo staccò dalla matrice come se godesse nel sentire quel rumorino della carta strappata e lo consegnò a Spike con un gesto plateale. «Libero!», esclamò. «Libero, libero, libero». Si voltò e uscì per la strada, col suo passo malfermo, da ubriaco. Troy lo seguì, senza capire. Johnny, di solito, non offriva da bere a nessuno, ma cercava che fossero gli altri a offrire da bere a lui. Era la prima volta che lo vedeva allontanarsi da un bicchiere pieno. «Non è facile», disse Johnny. «Questa è la verità. Il bicchiere era pieno. Io no». Attraversarono St Martin's Lane, entrarono in Goodwin's Court e andarono a casa di Troy. «Forse non pieno fino all'orlo, ma ubriaco sì», disse Troy. «Ubriaco, ubriaco... Non è la stessa cosa». «Prendo un premio se indovino qual è la differenza?».
Lasciò Johnny semisdraiato su una poltrona e andò in cucina ad accendere il bollitore. Una tazza di tè e poi lo avrebbe buttato fuori. «Che ti succede, Johnny?», gli chiese mentre gli versava il tè. Johnny abbandonò le sue fantasticherie, sorrise, guardò prima la tazza poi Troy, gli occhi scuri nascosti dai capelli neri che gli ricadevano sulla fronte. Se li scostò con il gesto che Troy aveva visto compiere a sua sorella tante volte. «Anche un cretino, quando non è ubriaco, può fare a meno di bere». Qualcosa di vero c'è, pensò Troy. «Quello che conta è riuscire a farne a meno quando hai il bicchiere davanti. Se io lascio un bicchiere pieno sul banco del bar e me ne vado, vuol dire che ce l'ho fatta. Capisci?». «Io capisco che, con questo sistema, sei ubriaco questo venerdì come tutti gli altri venerdì». «Invece è l'unico modo, l'unico! Tu ordini una birra e un whisky. Bevi la birra. Solo quando puoi lasciare il bicchiere di whisky pieno e andartene via con la birra in corpo puoi dire che hai forza di volontà e che senza la forza di volontà non ottieni uno schifo di niente». «Ma hai dovuto bere quattro pinte di birra per arrivarci». «Quattro pinte di birra e tre bicchieri di whisky». «E infatti sei ubriaco». «Ma vaffanculo, Freddie. Ubriaco? Certo che sono ubriaco. Però poi non lo sarò più. Basta. È un capitolo chiuso». «Bevi il tuo tè, che si raffredda». Johnny assaggiò un sorso di Best Orange Pekoe e fece una smorfia. «Vuoi dire che devo abituarmici, vero?». «L'hai deciso tu. Quello che mi chiedo è: perché?». «Mah...». «Lo sai che, un po' di tempo fa, sono andato a pescare la tua scheda al CRO? Solo per vedere quante volte ti avevano fermato per ubriachezza molesta». «Avanti. Sbalordiscimi». «Cinquantasette». «Dovrei farmi dare l'esclusiva e citare in giudizio gli imitatori, come per i fagioli in scatola». Johnny giudicò la sua battuta insuperabile e si lasciò prendere da una interminabile risata da ubriaco. «Ti ricordi la tua prima volta?» gli chiese Troy. «Come dimenticarla? Era il novembre del 1934. Primo semestre a O-
xford. Corte di Wadham. Ero arrivato tardi. Rissa con il portiere. Il giudice mi dà una multa di cinque scellini perché ho disturbato la quiete pubblica e, in più, al college mi spillano una ghinea e mi fanno notare che ho lordato le tradizioni di famiglia fino al mio trisavolo e bla bla bla». «E tu», proseguì Troy, «hai instaurato una più che ventennale tradizione di bevute sfrenate». «Che adesso è finita». Johnny si tirò fuori dalla poltrona con qualche sforzo e andò ad appoggiarsi alla mensola del camino, un po' affannato e sforzandosi di non sembrare ubriaco. Guardando la parete a pochi centimetri dai suoi occhi, disse: «Se avessi un padre come il mio, ti ubriacheresti anche tu, Fred». «Quando ti deciderai a seppellirlo? È morto da undici anni». Johnny trasse un profondo sospiro, poi guardò Troy. «L'amore di una donna sincera». L'inconveniente degli stereotipi è che hanno tutti il loro punto di partenza nella verità. È solo perché vengono ripetuti continuamente che non ci si crede più. Ma ogni tanto, malgrado tutto, detti o scritti con semplicità, con un po' di fortuna e un vento propizio, scaturisce da essi la verità originaria rimasta a lungo nascosta. Troy capì che non doveva ridere, nemmeno sorridere. Johnny, visibilmente, credeva al suo stereotipo. Ma quale donna sana di mente, sincera o bugiard