Lysistrata (Webster's German Thesaurus Edition)

LYSISTRATA WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Aristophanes

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Lysistrata Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Aristophanes

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Lysistrata: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25727-0

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 FOREWORD ................................................................................................................... 2 THE PERSONS OF THE DRAMA...................................................................................... 9 LYSISTRATA ................................................................................................................. 10 GLOSSARY ................................................................................................................... 81

Aristophanes

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Lysistrata by Aristophanes was edited for three audiences. The first includes Germanspeaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

1

2

Lysistrata

FOREWORD Lysistrata %is the greatest work by Aristophanes. This blank and rash statement is made that it may be rejected. But first let it be understood that I do not mean it is a better written work than the Birds or the Frogs, or that (to descend to the scale of values that will be naturally imputed to me) it has any more appeal to the collectors of "curious literature" than the Ecclesiazusae or the Thesmophoriazusae. On the mere grounds of taste I can see an at least equally good case made out for the Birds. That brightly plumaged fantasy has an aerial wit and colour all its own. But there are certain works in which a man finds himself at an angle of vision where there is an especially felicitous union of the aesthetic and emotional elements which constitute the basic qualities of his uniqueness. We recognize these works as being welded into a strange unity, as having a homogeneous texture of ecstasy over them that surpasses any aesthetic surface of harmonic colour, though that harmony also is understood by the deeper welling of imagery from the core of creative exaltation. And I think that this occurs in Lysistrata. The intellectual and spiritual tendrils of the poem are more truly interwoven, the operation of their centres more nearly unified; and so the work goes deeper into life. It is his greatest play because of this, because it holds an intimate perfume of femininity and gives the finest sense of the charm of a cluster of girls, the sweet sense of their chatter, and the contact of their bodies, that is to be found before Shakespeare, because that mocking gaiety we call Aristophanies reaches here its most positive acclamation of life, vitalizing sex with a deep delight, a rare happiness of the spirit.

German acclamation: Beifall, Akklamation, Applaus. chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch. exaltation: Erhöhung, Erhebung, Verlockung, Verzückung, Verleitung, Verführung, Trance, Geistesverführung, Fröhlichkeit, Exaltation, Begeisterung. felicitous: glücklich, treffend,

gelungen. gaiety: Fröhlichkeit, Frohsinn, Lustigkeit. harmonic: harmonisch, harmonischer Teilton, Harmonische. imputed: schrieb zu, zugeschrieben, schriebt zu, schriebst zu, schrieben zu. interwoven: verwebt. mocking: verspottend, verspotten, spottend, Verhöhnen. rash: Ausschlag, voreilig,

Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. surpasses: übertrifft, ragt über, überflügelt. tendrils: Ranken. uniqueness: Einzigartigkeit, Einmaligkeit, Eindeutigkeit. vitalizing: belebend. welded: geschweißt, schweißtest, schweißtet, schweißten, schweißte.

Aristophanes

3

Indeed it is precisely for these reasons that it is not considered Aristophanes' greatest play.% To take a case which is sufficiently near to the point in question, to make clear what I mean: the supremacy of Antony and Cleopatra in the Shakespearean aesthetic is yet jealously disputed, and it seems silly to the academic to put it up against a work like Hamlet. But it is the comparatively more obvious achievement of Hamlet, its surface intellectuality, which made it the favourite of actors and critics. It is much more difficult to realize the complex and delicately passionate edge of the former play's rhythm, its tides of hugely wandering emotion, the restless, proud, gay, and agonized reaction from life, of the blood, of the mind, of the heart, which is its unity, than to follow the relatively straightforward definition of Hamlet's nerves. Not that anything derogatory to Hamlet or the Birds is intended; but the value of such works is not enhanced by forcing them into contrast with other works which cover deeper and wider nexus of aesthetic and spiritual material. It is the very subtlety of the vitality of such works as Antony and Cleopatra and Lysistrata that makes it so easy to undervalue them, to see only a phallic play and political pamphlet in one, only a chronicle play in a grandiose method in the other. For we have to be in a highly sensitized condition before we can get to that subtle point where life and the image mix, and so really perceive the work at all; whereas we can command the response to a lesser work which does not call so finely on the full breadth and depth of our spiritual resources. I amuse myself at times with the fancy that Homer, Sappho, and Aristophanes are the inviolable Trinity of poetry, even to the extent of being reducible to One. For the fiery and lucid directness of Sappho, if her note of personal lyricism is abstracted, is seen to be an element of Homer, as is the profoundly balanced humour of Aristophanes, at once tenderly human and cruelly hard, as of a god to whom all sympathies and tolerances are known, but who is invulnerable somewhere, who sees from a point in space where the pressure of earth's fear and pain, and so its pity, is lifted. It is here that the Shakespearean and Homeric worlds impinge and merge, not to be separated by

German abstracted: zerstreut. agonized: quältet, quältest, quälten, quälte, gequält, marterten, martertest, marterte, gemartert, martertet. amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen. derogatory: abfällig, nachteilig, abträglich, abwertend. directness: Unmittelbarkeit, Direktheit.

impinge: wirken ein, wirke ein, wirkst ein, einwirken, beeinflußt, beeinflussen, beeinflusse, beaufschlagen, wirkt ein. intellectuality: Geistigkeit. inviolable: unantastbar, unverletzlich, unempfindlich, immun. invulnerable: unverwundbar, unverletzbar, unverletzlich, nicht verletzbar, unangreifbar. jealously: eifersüchtig. lucid: klar, hell, deutlich.

lyricism: Lyrik, die Lyrik. nexus: Verknüpfung. phallic: phallisch. reducible: reduzierbar, weiter teilbar, verkleinerbar. sensitized: sensibilisiert, sensitivisiert, sensibilisierte, sensibilisierten, sensibilisiertest, sensibilisiertet. tenderly: zärtlich. tolerances: Toleranzen. undervalue: unterbewerten, unterschätzen.

4

Lysistrata

any academic classifications. They meet in this sensitivity equally involved and aloof, sympathetic and arrogant, suffering and joyous; and in this relation we see Aristophanes as the forerunner of Shakespeare, his only one. We see also that the whole present aesthetic of earth is based in Homer. We live and grow in the world of consciousness bequeathed to us by him; and if we grow beyond it through deeper Shakespearean ardours, it is because those beyond are rooted in the broad basis of the Homeric imagination. To shift that basis is to find the marshes of primitive night and fear alone beneath the feet: Christianity.% And here we return to the question of the immorality of Lysistrata. First we may inquire: is it possible for a man whose work has so tremendous a significance in the spiritual development of mankind--and I do not think anyone nowadays doubts that a work of art is the sole stabilizing force that exists for life--is it possible for a man who stands so grandly at head of an immense stream of liberating effort to write an immoral work? Surely the only enduring moral virtue which can be claimed is for that which moves to more power, beauty and delight in the future? The plea that the question of changing customs arises is not valid, for customs ratified by Aristophanes, by Rabelais, by Shakespeare, have no right to change. If they have changed, let us try immediately to return from our disgraceful refinements to the nobler and more rarefied heights of lyric laughter, tragic intensity, and wit, for we cannot have the first two without the last. And anyhow, how can a social custom claim precedence over the undying material of the senses and the emotions of man, over the very generating forces of life? How could the humanistic emotions, such as pity, justice, sympathy, exist save as pacifistic quietings of the desire to slay, to hurt, to torment. Where the desire to hurt is gone pity ceases to be a significant, a central emotion. It must of course continue to exist, but it is displaced in the spiritual hierarchy; and all that moves courageously, desirously, and vitally into the action of life takes on a deeper and subtler intention. Lust, then, which on the lower plane was something to be very frightened of, becomes a symbol of the highest spirituality. It is right for Paul to be terrified of sex and so to hate it, because he has so freshly

German ardours: Leidenschaften. bequeathed: vermachtet, vermachtest, vermachten, vermachte, vermacht, vererbten, vererbt, vererbtet, vererbtest, vererbte, hinterließt. cannot: kann nicht. courageously: mutig. desirously: begierig. forerunner: Vorbote, Vorläufer, Vorzeichen, Bote, Anzeichen. grandly: großartig. humanistic: humanistisch.

immorality: Sittenlosigkeit, Unsittlichkeit, Unmoral, Untugend, Sünde, Immoralität. inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben. joyous: freudig, fröhlich. liberating: befreiend, freisetzend. lyric: lyrisch, Lyrik, Text, Songtext, Liedtext, gefühlvoll, Dichtung. nobler: edler, adliger.

pacifistic: pazifistisch. rarefied: schwach, schütter, schmächtig, hager, gläsern, fein, dünn. refinements: Verfeinerungen. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. spirituality: Geistigkeit. stabilizing: stabilisierend. subtler: feiner. undying: unsterblich.

Aristophanes

5

escaped a bestial condition of life that it threatens to plunge him back if he listens to one whisper But it is also right for a Shakespeare to suck every drop of desire from life, for he is building into a higher condition, one se1f-willed, selfresponsible, the discipline of which comes from joy, not fear.% Sex, therefore, is an animal function, one admits, one insists; it may be only that. But also in the bewildering and humorous and tragic duality of all life's energies, it is the bridge to every eternity which is not merely a spectral condition of earth disembowelled of its lusts. For sex holds the substance of the image. But we must remember with Heine that Aristophanes is the God of this ironic earth, and that all argument is apparently vitiated from the start by the simple fact that Wagner and a rooster are given an analogous method of making love. And therefore it seems impeccable logic to say that all that is most unlike the rooster is the most spiritual part of love. All will agree on that, schisms only arise when one tries to decide what does go farthest from the bird's automatic mechanism. Certainly not a Dante-Beatrice affair which is only the negation of the rooster in terms of the swooning bombast of adolescence, the first onslaught of a force which the sufferer cannot control or inhabit with all the potentialities of his body and soul. But the rooster is troubled by no dreams of a divine orgy, no carnival-loves like Beethoven's Fourth Symphony, no heroic and shining lust gathering and swinging into a merry embrace like the third act of Siegfried. It is desire in this sense that goes farthest from the animal. Consciously, no one can achieve the act of love on earth as a completed thing of grace, with whatever delirium of delight, with whatever ingenious preciosity, we go through its process. Only as an image of beauty mated in some strange hermaphroditic ecstasy is that possible. I mean only as a dream projected into a hypothetical, a real heaven. But on earth we cannot complete the cycle in consciousness that would give us the freedom of an image in which two identities mysteriously realize their separate unities by the absorption of a third thing, the constructive rhythm of a work of art. It is thus that Tristan and Isolde become wholly distinct individuals, yet wholly submerged in the unity that is Wagner; and so reconcile life's duality by balancing its opposing laughters in a

German bestial: bestialisch, tierisch. bewildering: verwirrend, verblüffend. bombast: Schwulst. delirium: Delirium. disembowelled: weidete aus. duality: Dualität, Zweiheit, Dualismus. farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste. hermaphroditic: zwittrig. impeccable: einwandfrei, tadellos, unfehlbar, makellos, fleckenlos,

fehlerfrei, ordentlich, korrekt. inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren. listens: hört zu, hört an, horcht. lusts: Begierden, Lüste. mated: verbunden. mysteriously: geheimnisvoll. negation: Negation, Verneinung. orgy: Orgie. potentialities: Möglichkeiten. preciosity: Affektiertheit, die Affektiertheit, die Geziertheit, die

Ziererei. rooster: Hahn. schisms: Spaltungen, Schismen. spectral: spektral, gespenstisch, geisterhaft. submerged: unter Wasser. swooning: in Ohnmacht fallend. unities: Einigkeiten. vitiated: verunreinigen, beeinträchtigt, beeinträchtigte, beeinträchtigten, beeinträchtigtest, beeinträchtigtet, verschmutzen, annulliert.

6

Lysistrata

definite form--thereby sending out into life a profounder duality than existed before. A Platonic equipoise, Nietzsche's Eternal Recurrence--the only real philosophic problem, therefore one of which these two philosophers alone are aware.% But though Wagner with Mathilde Wesendonck in his arms was Tristan in the arms of Isolde, he did not find a melody instead of a kiss on his lips; he did not find a progression of harmonies melting through the contours of a warm beauty with a blur of desperate ecstasies, semitones of desire, he found only the anxious happiness of any other lover. Nevertheless, he was gathering the substance of the second act of Tristan und Isolde. And it is this that Plato means when he says that fornication is something immortal in mortality. He does not mean that the act itself is a godlike thing, a claim which any bedroom mirror would quickly deride. He means that it is a symbol, an essential condition, and a part of something that goes deeper into life than any geometry of earth's absurd, passionate, futile, and very necessary antics would suggest. It is a universal fallacy that because works like the comedies of Aristophanes discuss certain social or ethical problems, they are inspired by them. Aristophanes wrote to express his vision on life, his delight in life itself seen behind the warping screen of contemporary event; and for his purposes anything from Euripides to Cleon served as ground work. Not that he would think in those terms, naturally: but the rationalizing process that goes on in consciousness during the creation of a work of art, for all its appearance of directing matters, is the merest weathercock in the wind of the subconscious intention. As an example of how utterly it is possible to misunderstand the springs of inspiration in a poem, we may take the following remark of B. B. Rogers: It is much to be regretted that the phallus element should be so conspicuous in this play.... (This) coarseness, so repulsive to ourselves, was introduced, it is impossible to doubt, for the express purpose of counter-balancing the extreme earnestness and gravity of the play. It seems so logical, so irrefutable; and so completely misinterprets every creative force of Aristophanes' Psyche that it certainly deserves a little admiration. It is in the best academic tradition, and everyone respects a man for writing so mendaciously. The effort of these castrators is

German aristophanes: Aristophanes. coarseness: Vulgarität, Derbheit, Ungeschliffenheit, Plattheit. comedies: Komödien. deride: verspotten, verspottet, verspotte, verspottest. earnestness: Ernst, Ernsthaftigkeit. ecstasies: Ekstasen, Verzückungen. equipoise: Gleichgewicht. fornication: Unzucht. godlike: gottähnlich, göttlich. harmonies: Harmonien.

irrefutable: unwiderlegbar, unvermeidlich, unwiderruflich, unwiderleglich, endgültig, unwiederbringlich, sprechend, entschieden, einwandfrei, eindeutig, handfest. mendaciously: verlogen. misinterprets: missdeutet. misunderstand: missverstehen, mißverstehe, mißverstehst, mißversteht. phallus: Phallus, Männliches Glied.

philosophic: philosophisch. profounder: tiefschürfender. rationalizing: rationalisierend. repulsive: abstoßend, abscheulich, widerwärtig, widerlich, grausig, häßlich, schauervoll, schaurig, schrecklich, unappetitlich, graus. subconscious: unterbewusst, Unterbewußtsein, halbtot. warping: Verzerrend, Neigend. weathercock: Wetterhahn, Wetterfahne, Windfahne.

Aristophanes

7

always to show that the parts considered offensive are not the natural expression of the poet, that they are dictated externally. They argue that Shakespeare's coarseness is the result of the age and not personal predilection, completely ignoring the work of men like Sir Philip Sidney and Spenser, indeed practically all the pre-Shakespearean writers, in whom none of this so-called grossness exists. Shakespeare wrote sculduddery because he liked it, and for no other reason; his sensuality is the measure of his vitality. These liars pretend similarly that because Rabelais had a humanistic reason for much of his work--the destructior Mediaevalism, and the Church, which purpose they construe of course as an effort to purify, etc.--therefore he only put the lewdery to make the rest palatable, when it should be obvious even to an academic how he glories in his wild humour.% What the academic cannot understand is that in such works, while attacking certain conditions, the creative power of the vigorous spirits is so great that it overflows and saturates the intellectual conception with their own passionate sense of life. It is for this reason that these works have an eternal significance. If Rabelais were merely a social reformer, then the value of his work would not have outlived his generation. If Lysistrata were but a wise political tract, it would have merely an historical interest, and it would have ceased spiritually at 4O4 B.C. But Panurge is as fantastic and fascinating a character now as he was 3OO years ago, Lysistrata and her girls as freshly bodied as any girl kissed to-day. Therefore the serious part of the play is that which deals with them, the frivolous part that in which Rogers detects gravity and earnestness. Aristophanes is the lord of all who take life as a gay adventure, who defy all efforts to turn life into a social, economic, or moral abstraction. Is it therefore just that the critics who, by some dark instinct, unerringly pick out the exact opposite of any creator's real virtues as his chief characteristics, should praise him as an idealistic reformer? An "ideal" state of society was the last thing Aristophanes desired. He wished, certainly, to eliminate inhumanities and baseness; but only that there might be free play for laughter, for individual happiness.

German abstraction: Abstraktion, Diebstahl, Abziehung. baseness: Niederträchtigkeit. bodied: gebaut. construe: konstruieren, konstruiere, konstruierst, konstruiert. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus. detects: entdeckt, erkennt. externally: äußerlich. frivolous: frivol, leichtfertig,

leichtsinnig, unseriös, waaghalsig, unbesonnen, eitel, hinfällig. glories: Triumphiert. grossness: Kraßheit, Kraßheits. idealistic: idealistisch, ideal. inhumanities: Unmenschlichkeit. liars: Schwindler. outlived: überlebt, überlebtet, überlebtest, überlebte, überlebten. overflows: überläuft. palatable: schmackhaft, wohlschmeckend, angenehm.

predilection: Vorliebe, Vorlieben. purify: reinigen, reinigst, reinige, reinigt. reformer: Reformer, Reformierer, Neuerer, Kirchenreformer, Erneuerer. saturates: sättigt. sensuality: Sinnlichkeit, Wollust, Erotik, Sensualität, Sensualismus. spiritually: geistig. tract: Tractus, Traktat, Gebiet. unerringly: unfehlbar.

8

Lysistrata

Consequently the critics lay the emphasis on the effort to cleanse society, not the method of laughter. Aristophanes wished to destroy Cleon because that demagogue failed to realize the poet's conception of dignified government and tended to upset the stability of Hellas. But it was the stability of life, the vindication of all individual freedoms, in which he was ultimately interested.% JACK LINDSAY.

German cleanse: reinigen, reinigt, reinige, reinigst. conception: Empfängnis, Konzeption, Vorstellung, Idee, Auffassung, Ansicht, Eindruck, Denkweise, Eindrücke, Bewußtsein, Begriffsvermögen. critics: Kritiker. demagogue: Demagoge. destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten,

verheeren, verderben, umreißen. dignified: würdevoll, ehrwürdig, würdig, geehrt, gediegen, ehrtest, ehrten, ehrte, ehrtet. freedoms: Freiheiten. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen. realize: begreifen, verwirklichen, verwirklichst, verwirklicht, verwirkliche, begreifst, begreife, begreift, verstehen, erkennen, realisieren.

stability: Stabilität, Dauerhaftigkeit, Standfestigkeit, Haltbarkeit, Beständigkeit. tended: abgezielt. ultimately: endlich, schließlich, letztmalig. upset: bestürzt, umstürzen, umwerfen, durcheinanderbringen, umstoßen, Umsturz, unangenehm überrascht, kappen, fassungslos, erschüttert, erschreckt. vindication: Rechtfertigung.

Aristophanes

THE PERSONS OF THE DRAMA

LYSISTRATA CALONICE MYRRHINE LAMPITO STRATYLLIS CHORUS OF WOMEN MAGISTRATE CINESIAS SPARTAN HERALD ENVOYS ATHENIANS PORTER MARKET IDLERS CHORUS OF OLD MEN

9

10

Lysistrata

LYSISTRATA [LYSISTRATA%stands alone with the Propylaea at her back.] LYSISTRATA. If they were trysting for a Bacchanal, A feast of Pan or Colias or Genetyllis, The tambourines would block the rowdy streets, But now there's not a woman to be seen Except--ah, yes--this neighbour of mine yonder. [Enter CALONICE.] Good day Calonice. CALONICE. Good day Lysistrata. But what has vexed you so? Tell me, child. What are these black looks for? It doesn't suit you To knit your eyebrows up glumly like that. LYSISTRATA. Calonice, it's more than I can bear, I am hot all over with blushes for our sex. Men say we're slippery rogues—

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. block: Block, blockieren, Klotz, verstopfen, sperren, Druckstock, zusperren, zustopfen, versperren, stopfen, Scheit. blushes: errötet. eyebrows: Augenbrauen. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl.

glumly: finster, verdrießlich, verdrießliche. hot: heiß, warm, scharf. knit: stricken. neighbour: Nachbar, Nachbarin. rogues: Schurken, Schalke. rowdy: rauflustig, Halbstarke, Krachmacher, Lärmmacher, Rüpel. sex: Geschlecht, Sex. slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich.

streets: Straßen. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. tambourines: Tamburine. vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert. we're: wir sind. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

Aristophanes

11

CALONICE. And aren't they right? LYSISTRATA. Yet summoned on the most tremendous business For deliberation, still they snuggle in bed.% CALONICE. My dear, they'll come. It's hard for women, you know, To get away. There's so much to do; Husbands to be patted and put in good tempers; Servants to be poked out; children washed; Or soothed with lullays or fed with mouthfuls of pap. LYSISTRATA. But I tell you, here's a far more weighty object. CALONICE. What is it all about, dear Lysistrata, That you've called the women hither in a troop? What kind of an object is it? LYSISTRATA. A tremendous thing! CALONICE. And long? LYSISTRATA. Indeed, it may be very lengthy. CALONICE. Then why aren't they here? LYSISTRATA. No man's connected with it; If that was the case, they'd soon come fluttering along. No, no. It concerns an object I've felt over And turned this way and that for sleepless nights.

German deliberation: Überlegung, Anbetracht, Erwägung. fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet. fluttering: Flatternd, Geschwirr. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. lengthy: langatmig, langwierig, länger, sehr lang. nights: Nächte.

pap: Brei. patted: geklapst, betätschelt. poked: geschürt, stieß. sleepless: schlaflos. snuggle: sich schmiegen, drücke, drücken, drückst, drückt, kuschele, kuscheln, kuschelst, kuschle, kuschelt. soothed: beruhigtet, beruhigtest, beruhigten, beruhigte, beruhigt, beschwichtigten, lindertest, linderte, gelindert, beschwichtigtet,

beschwichtigtest. summoned: aufgefordert. tempers: Gemüter, Launen. tremendous: enorm, riesig, ungeheuer, gewaltig, fürchterlich, beängstigend, energisch, fett, formidabel, furchterregend, angst einjagend. troop: Truppe, Trupp. washed: wuschest, gewaschen, wusch, wuscht, wuschen. weighty: gewichtig, schwer, wichtig.

12

Lysistrata

CALONICE. It must be fine to stand such long attention.% LYSISTRATA. So fine it comes to this--Greece saved by Woman! CALONICE. By Woman? Wretched thing, I'm sorry for it. LYSISTRATA. Our country's fate is henceforth in our hands. To destroy the Peloponnesians root and branch— CALONICE. What could be nobler! LYSISTRATA. Wipe out the Bœotians— CALONICE. Not utterly. Have mercy on the eels! LYSISTRATA. But with regard to Athens, note I'm careful Not to say any of these nasty things; Still, thought is free.... But if the women join us From Peloponnesus and Bœotia, then Hand in hand we'll rescue Greece. CALONICE. How could we do Such a big wise deed? We women who dwell Quietly adorning ourselves in a back-room With gowns of lucid gold and gawdy toilets Of stately silk and dainty little slippers.... LYSISTRATA. These are the very armaments of the rescue. These crocus-gowns, this outlay of the best myrrh,

German adorning: schmückend, zierend, Schmücken. armaments: Rüstungen, Bewaffnungen, Rüsten. dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. eels: Aale. gowns: Kleider.

henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. myrrh: Myrrhe. nasty: garstig, widerlich, böse, hässlich, gemein, scheußlich, heimtückisch, unangenehm, ekelhaft, übel, eklig. outlay: Aufwand, Auslagen. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen,

Befreiung. silk: Seide, Seiden. stately: stattlich, würdevoll, grossartig, erhaben, hocherhaben, würdig. toilets: Toiletten, Aborte. utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst. we'll: wir werden. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

Aristophanes

13

Slippers, cosmetics dusting beauty, and robes With rippling creases of light.% CALONICE. Yes, but how? LYSISTRATA. No man will lift a lance against another— CALONICE. I'll run to have my tunic dyed crocus. LYSISTRATA. Or take a shield— CALONICE. I'll get a stately gown. LYSISTRATA. Or unscabbard a sword— CALONICE. Let me buy a pair of slipper. LYSISTRATA. Now, tell me, are the women right to lag? CALONICE. They should have turned birds, they should have grown wings and flown. LYSISTRATA. My friend, you'll see that they are true Athenians. Always too late. Why, there's not a woman From the shoreward demes arrived, not one from Salamis. CALONICE. I know for certain they awoke at dawn, And got their husbands up if not their boat sails.

German awoke: erwachte, geweckt. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe. cosmetics: Kosmetika, Kosmetik, Make up, Schminken, Schminke, Maske, Schönheitsmittel, Makeup, Kosmetikmittel, Kosmetikartikel. creases: Falten. crocus: Krokus. dawn: Morgendämmerung, Dämmern, Tagesanbruch, Anbruch, Beginn, Dämmerung, Anbrechen,

Tagen, Morgenstunde, Morgengrauen, Anfangen. dusting: abstaubend. dyed: gefärbt. flown: geflogen. gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid. grown: gewachsen, angewachsen. husbands: Ehemänner. lag: Verzögerung, Lag. lance: Lanze, Speer, Spieß. rippling: Schlangend, Geplätscher, Plätschern.

robes: Roben. sails: segelt, Segel. shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm. slipper: Pantoffel, Hausschuh, Schlapfen. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. tunic: Tunika, Waffenrock, Uniformjacke. wings: Flügel. you'll: du wirst.

14

Lysistrata

LYSISTRATA. And I'd have staked my life the Acharnian dames Would be here first, yet they haven't come either! CALONICE. Well anyhow there is Theagenes' wife We can expect--she consulted Hecate. But look, here are some at last, and more behind them. See ... where are they from? CALONICE. From Anagyra they come.% LYSISTRATA. Yes, they generally manage to come first. [Enter MYRRHINE.] MYRRHINE. Are we late, Lysistrata? ... What is that? Nothing to say? LYSISTRATA. I've not much to say for you, Myrrhine, dawdling on so vast an affair. MYRRHINE. I couldn't find my girdle in the dark. But if the affair's so wonderfull, tell us, what is it? LYSISTRATA. No, let us stay a little longer till The Peloponnesian girls and the girls of Bocotia Are here to listen. MYRRHINE. That's the best advice. Ah, there comes Lampito. [Enter LAMPITO.]

German affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk. anyhow: irgendwie, sowieso, trotzdem, auf irgendeine Weise, immerhin. consulted: konsultiertet, konsultiert, konsultierte, konsultierten, konsultiertest, befragt, befragte, befragten, befragtest, befragtet, herangezogen. dames: Damen.

dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit. dawdling: Trödelnd, Zögernd, Zauderhaft, Unschlüssig, Unentschlossen, Träge, Schleppend, Langsam, Trödelig. girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter, Leine, Mieder, Riemen. girls: Mädchen. listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören,

hörst an, hören an, höre an, hört an. longer: Länger. manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten. staked: wettete. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm.

Aristophanes

15

LYSISTRATA. Welcome Lampito! Dear Spartan girl with a delightful face, Washed with the rosy spring, how fresh you look In the easy stride of your sleek slenderness, Why you could strangle a bull! LAMPITO. I think I could. It's frae exercise and kicking high behint.% LYSISTRATA. What lovely breasts to own! LAMPITO. Oo ... your fingers Assess them, ye tickler, wi' such tender chucks I feel as if I were an altar-victim. LYSISTRATA. Who is this youngster? LAMPITO. A Bœotian lady. LYSISTRATA. There never was much undergrowth in Bœotia, Such a smooth place, and this girl takes after it. CALONICE. Yes, I never saw a skin so primly kept. LYSISTRATA. This girl? LAMPITO. A sonsie open-looking jinker! She's a Corinthian.

German breasts: Brüste, Büste, Brust, Busen. bull: Stier, Bulle, Haussier, Haussespekulant. chucks: wirft. delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet. fingers: Finger, die Finger. kicking: Tretend, Stoßend, Getrete, Gestosse.

primly: förmlich, wichtigst. rosy: rosig, rosenfarbig. sleek: geschmeidig, glatt. slenderness: Schlankheit. smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig. strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen.

stride: schreiten, Schritt, ausschreiten, treten, Tritt. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. tickler: die Rückkoppelspule, das Notizbuch, Notizbuch, Schwierige Situation. undergrowth: Unterholz, Gestrüpp. ye: ihr, sie, du, euch. youngster: Junge, Jüngling.

16

Lysistrata

LYSISTRATA. Yes, isn't she Very open, in some ways particularly.% LAMPITO. But who's garred this Council o' Women to meet here? LYSISTRATA. I have. LAMPITO. Propound then what you want o' us. MYRRHINE. What is the amazing news you have to tell? LYSISTRATA. I'll tell you, but first answer one small question. MYRRHINE. As you like. LYSISTRATA. Are you not sad your children's fathers Go endlessly off soldiering afar In this plodding war? I am willing to wager There's not one here whose husband is at home. CALONICE. Mine's been in Thrace, keeping an eye on Eucrates For five months past. MYRRHINE. And mine left me for Pylos Seven months ago at least. LAMPITO. And as for mine No sooner has he slipped out frae the line He straps his shield and he's snickt off again.

German afar: fern, weit. amazing: erstaunlich, verwundernd, erstaunend, staunenswert, staunenerregend, verblüffend. endlessly: endlos. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. fathers: Väter, Männlicher Elternteil. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. keeping: behaltend, Aufbewahrend,

bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. o: Oxygenium, Sauerstoff.

plodding: arbeitsam, schuftend. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. slipped: ausgerutscht. sooner: eher, früher. straps: Riemen. wager: Wette, Wetten. ways: Wege. willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend.

Aristophanes

17

LYSISTRATA. And not the slightest glitter of a lover! And since the Milesians betrayed us, I've not seen The image of a single upright man To be a marble consolation to us. Now will you help me, if I find a means To stamp the war out. MYRRHINE. By the two Goddesses, Yes! I will though I've to pawn this very dress And drink the barter-money the same day.% CALONICE. And I too though I'm split up like a turbot And half is hackt off as the price of peace. LAMPITO. And I too! Why, to get a peep at the shy thing I'd clamber up to the tip-top o' Taygetus. LYSISTRATA. Then I'll expose my mighty mystery. O women, if we would compel the men To bow to Peace, we must refrain— MYRRHINE. From what? O tell us! LYSISTRATA. Will you truly do it then? MYRRHINE. We will, we will, if we must die for it. LYSISTRATA. We must refrain from every depth of love....

German betrayed: verrieten, verrietet, verraten, verriet, verrietst. clamber: klettern, klettre, klettere, kletterst, klettert, steigen. compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren. consolation: Trost, Vertröstung, Tröstung. expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß,

legen bloß, lege bloß. glitter: Glitzern, Funkeln. marble: Marmor, Marmorieren, Murmel. mighty: mächtig, gewaltig. pawn: Pfand, Bauer, Soldat, verpfänden, Versetzen, pfänden, Schachspielbauer, Spielstein. peep: piepen, lauern, heimlich schauen, zwitschern, spionieren, piepsen, schnüffeln. refrain: Refrain, Kehrreim.

shy: Scheu, schüchtern, kopfscheu, verlegen, befangen. stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke. turbot: Steinbutt. upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen.

18

Lysistrata

Why do you turn your backs? Where are you going? Why do you bite your lips and shake your heads? Why are your faces blanched? Why do you weep? Will you or won't you, or what do you mean? MYRRHINE. No, I won't do it. Let the war proceed.% CALONICE. No, I won't do it. Let the war proceed. LYSISTRATA. You too, dear turbot, you that said just now You didn't mind being split right up in the least? CALONICE. Anything else? O bid me walk in fire But do not rob us of that darling joy. What else is like it, dearest Lysistrata? LYSISTRATA. And you? MYRRHINE. O please give me the fire instead. LYSISTRATA. Lewd to the least drop in the tiniest vein, Our sex is fitly food for Tragic Poets, Our whole life's but a pile of kisses and babies. But, hardy Spartan, if you join with me All may be righted yet. O help me, help me. LAMPITO. It's a sair, sair thing to ask of us, by the Twa, A lass to sleep her lane and never fill Love's lack except wi' makeshifts.... But let it be. Peace maun be thought of first.

German backs: Rückseiten. bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks. blanched: bleichtet, gebleicht, bleichtest, bleichten, bleichte, weißtet, weißtest, weißten, weißte, geweißt, erbleichte. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind.

dearest: Teuerste. fitly: angemessen. hardy: kühn, abgehärtet. kisses: küsse. lass: Mädchen, Mädel, Dirne. pile: Haufen, Pfahl, Stapel, Menge, Rammpfahl, Stoß, Grundsäule. proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort. rob: rauben, raubst, raubt, raube,

plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. tiniest: winzigste, winzigsten. vein: Ader, Vene, Blutader. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne.

Aristophanes

19

LYSISTRATA. My friend, my friend! The only one amid this herd of weaklings.% CALONICE. But if--which heaven forbid--we should refrain As you would have us, how is Peace induced? LYSISTRATA. By the two Goddesses, now can't you see All we have to do is idly sit indoors With smooth roses powdered on our cheeks, Our bodies burning naked through the folds Of shining Amorgos' silk, and meet the men With our dear Venus-plats plucked trim and neat. Their stirring love will rise up furiously, They'll beg our arms to open. That's our time! We'll disregard their knocking, beat them off— And they will soon be rabid for a Peace. I'm sure of it. LAMPITO. Just as Menelaus, they say, Seeing the bosom of his naked Helen Flang down the sword. CALONICE. But we'll be tearful fools If our husbands take us at our word and leave us. LYSISTRATA. There's only left then, in Pherecrates' phrase, To flay a skinned dog--flay more our flayed desires. CALONICE. Bah, proverbs will never warm a celibate.

German beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. bosom: Busen, Brust. celibate: ehelos, Unverheiratete. desires: wünscht. disregard: mißachten, Mißachtung, ignorieren, links liegen lassen, schneiden, negieren. flay: häuten, häutet, häutest, häute, abdecken, schinden. flayed: häutetet, häutetest, häuteten,

häutete, gehäutet, schindete. folds: falten, faltet. fools: narren, Dummköpfe. furiously: wild, wütend. herd: Herde. idly: untätig. indoors: innen, im Hause, drinnen. knocking: Klopfen, Klopfend. plucked: gepflückt. powdered: gepulvert. proverbs: Sprichwwort, Sprichworte, Sprichwörter.

rabid: tollwütig, wütend. shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend. skinned: enthäutet, enthäutete, enthülst, gehäutet, geschält. stirring: mitreißend. tearful: tränenreich, weinerlich, tränenvoll. trim: garnieren, beschneiden, besetzen, Leiste, einfassen, Rand, Auflage, abschneiden, Tresse, Streifen, Krempe.

20

Lysistrata

But what avail will your scheme be if the men Drag us for all our kicking on to the couch? LYSISTRATA. Cling to the doorposts.% CALONICE. But if they should force us? LYSISTRATA. Yield then, but with a sluggish, cold indifference. There is no joy to them in sullen mating. Besides we have other ways to madden them; They cannot stand up long, and they've no delight Unless we fit their aim with merry succour. CALONICE. Well if you must have it so, we'll all agree. LAMPITO. For us I ha' no doubt. We can persuade Our men to strike a fair an' decent Peace, But how will ye pitch out the battle-frenzy O' the Athenian populace? LYSISTRATA. I promise you We'll wither up that curse. LAMPITO. I don't believe it. Not while they own ane trireme oared an' rigged, Or a' those stacks an' stacks an' stacks O' siller. LYSISTRATA. I've thought the whole thing out till there's no flaw. We shall surprise the Acropolis today. That is the duty set the older dames.

German avail: nützen, helfen, nutzen, dienen, frommen. couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. decent: anständig, ehrbar, sittsam, dezent, schicklich, menschenwürdig, ordentlich, korrekt, sauber, tugendhaft, höflich. flaw: Fehler, Mangel, Ermangelung,

Schwäche, Manko, Kränklichkeit, Hinfälligkeit, Schwachheit. madden: ärgre, verrückt machen, ärgert, ärgern, ärgere, ärgerst. mating: Paarung, Begattung, Geschlechtsakt, Gemeinschaft. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. oared: gerudert. populace: Pöbel, Volk, Habenichts, Bettler, Bewohner eines Hinterviertels, Hungerleider.

rigged: getakelt, manipuliert, zurechtgebastelt. sluggish: träge, faul, schleppend, langsam. stacks: Stapelt. succour: die Hilfe, helfen. sullen: mürrisch, verdrießlich, mißmutig. wither: verwelken, verwelkst, verwelke, verwelkt, welken, welke, verdorren, welkst, welkt, verblühen, verdorre.

Aristophanes

21

While we sit here talking, they are to go And under pretence of sacrificing, seize it.% LAMPITO. Certie, that's fine; all's warking for the best. LYSISTRATA. Now quickly, Lampito, let us tie ourselves To this high purpose as tightly as the hemp of words Can knot together. LAMPITO. Set out the terms in detail And we'll a' swear to them. LYSISTRATA. Of course.... Well then Where is our Scythianess? Why are you staring? First lay the shield, boss downward, on the floor And bring the victim's inwards. CAILONICE. But, Lysistrata, What is this oath that we're to swear? LYSISTRATA. What oath! In Aeschylus they take a slaughtered sheep And swear upon a buckler. Why not we? CALONICE. O Lysistrata, Peace sworn on a buckler! LYSISTRATA. What oath would suit us then? CALONICE. Something burden bearing Would be our best insignia.... A white horse! Let's swear upon its entrails.

German bearing: Lager, tragend, Peilung. buckler: Beschützer. downward: abwärts, absteigend, herunter, sinkend, nach unten. entrails: Eingeweide, Innereien. hemp: Hanf. inwards: nach innen. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren. oath: Eid, Schwur, Fluch. pretence: Vortäuschung, Preziosität,

Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, Fassade, Verlogenheit, Vorschützung, Ziererei, Anspruch, Anschein. sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd. seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen. slaughtered: geschlachtet, abgeschlachtet.

staring: starrend, glotzend. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. tie: Krawatte, Band, binden, Schlips, verbinden, Binde, Verband, knüpfen, Knöpfe, Klotz am Bein, anschließen. tightly: fest, angestrengt, dicht.

22

Lysistrata

LYSISTRATA. A horse indeed! CALONICE. Then what will symbolise us? LYSISTRATA. This, as I tell you— First set a great dark bowl upon the ground And disembowel a skin of Thasian wine, Then swear that we'll not add a drop of water.% LAMPITO. Ah, what aith could clink pleasanter than that! LYSISTRATA. Bring me a bowl then and a skin of wine. CALONICE. My dears, see what a splendid bowl it is; I'd not say No if asked to sip it off. LYSISTRATA. Put down the bowl. Lay hands, all, on the victim. Skiey Queen who givest the last word in arguments, And thee, O Bowl, dear comrade, we beseech: Accept our oblation and be propitious to us. CALONICE. What healthy blood, la, how it gushes out! LAMPITO. An' what a leesome fragrance through the air. LYSISTRATA. Now, dears, if you will let me, I'll speak first. CALONICE. Only if you draw the lot, by Aphrodite!

German bowl: Schale, Schüssel, Becken, Napf, Gefäß, Pokal, Leuchtenschale, Kugel, Wanne, Becher, Bowle. clink: Knast, klirren, klingen. comrade: Kamerad, Genosse. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. dears: Lieb, Lieblinge. disembowel: ausweiden, weidet aus, weide aus, weiden aus, weidest aus.

draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken. fragrance: Duft, Aroma, Wohlgeruch. gushes: ergiesst sich. healthy: gesund, heil, gesundheitsförderlich. oblation: Opfer. pleasanter: angenehmer.

propitious: günstig. sip: Schlürfen, Nippen, Schlückchen, langsam zu sich nehmen, einsaugen, schluckweise trinken, einschlürfen, aufsaugen. splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein.

Aristophanes

23

LYSISTRATA. SO, grasp the brim, you, Lampito, and all. You, Calonice, repeat for the rest each word I say. Then you must all take oath And pledge your arms to the same stern conditions— LYSISTRATA. To husband or lover I'll not open arms CALONICE. To husband or lover I'll not open arms LYSISTRATA. Though love and denial may enlarge his charms.% CALONICE. Though love and denial may enlarge his charms. O, O, my knees are failing me, Lysistrata! LYSISTRATA. But still at home, ignoring him, I'll stay, CALONICE. But still at home, ignoring him, I'll stay, LYSISTRATA. Beautiful, clad in saffron silks all day. CALONICE. Beautiful, clad in saffron silks all day. LYSISTRATA. If then he seizes me by dint of force, CALONICE. If then he seizes me by dint of force, LYSISTRATA. I'll give him reason for a long remorse.

German arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. brim: Rand, Krempe, Grat, Kante, Saum. charms: Reize. clad: gekleidet, kaschiert. denial: Verweigerung, Ablehnung, Aberkennung, Entsagen, Leuchnung, Leugnen, Verleugnung, Abweisung. dint: Beule. enlarge: vergrößern, vergrößert, vergrößre, vergrößerst, vergrößere,

ausdehnen. failing: fehlerhafte, Stockung, Abwesenheit, scheiternd. grasp: greifen, Griff, ergreifen, Verständnis, Stich, Nehmen, angreifen. ignoring: ignorierend, überhörend. knees: Kniet. lover: Liebhaber, Geliebte, Freier. pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden. remorse: Gewissensbisse, Reue.

repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben. saffron: Safran, Safrangelb, Safranartig. seizes: ergreift, greift, zieht ein. silks: Seiden. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. stern: Heck, ernst, das Heck, streng.

24

Lysistrata

CALONICE. I'll give him reason for a long remorse.% LYSISTRATA. I'll never lie and stare up at the ceiling, CALONICE. I'll never lie and stare up at the ceiling, LYSISTRATA. Nor like a lion on all fours go kneeling. CALONICE. Nor like a lion on all fours go kneeling. LYSISTRATA. If I keep faith, then bounteous cups be mine. CALONICE. If I keep faith, then bounteous cups be mine. LYSISTRATA. If not, to nauseous water change this wine. CALONICE. If not, to nauseous water change this wine. LYSISTRATA. Do you all swear to this? MYRRHINE. We do, we do. LYSISTRATA. Then I shall immolate the victim thus. [She drinks.] CALONICE. Here now, share fair, haven't we made a pact? Let's all quaff down that friendship in our turn. LAMPITO. Hark, what caterwauling hubbub's that?

German bounteous: großzügig. caterwauling: Katzenmusik. ceiling: Decke, Zimmerdecke, Obergrenze, Plafond, die Decke, Dachboden, Höchstgrenze, Höhegrenze, Deckenboden. cups: Tassen. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben.

fours: vier. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. immolate: opfern, opferst, opfert, opfere, opfre. kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. lion: Löwe.

nauseous: ekelhaft, übel, übelkeit verursachend, kotzschlecht, ekelerregend, ankotzend. pact: Vertrag, Pakt, Bund, Korporation, Körperschaft, Genossenschaft, Liga, Verband, Bündnis, Bindung, Gebundenheit. quaff: zechen. stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen. victim: Opfer, Geschädigte, Dumme, Düpierte, Düpierter.

Aristophanes

25

LYSISTRATA. As I told you, The women have appropriated the citadel. So, Lampito, dash off to your own land And raise the rebels there. These will serve as hostages, While we ourselves take our places in the ranks And drive the bolts right home.% CALONICE. But won't the men March straight against us? LYSISTRATA. And what if they do? No threat shall creak our hinges wide, no torch Shall light a fear in us; we will come out To Peace alone. CALONICE. That's it, by Aphrodite! As of old let us seem hard and obdurate. [LAMPITO and some go off; the others go up into the Acropolis. Chorus of OLD MEN enter to attack the captured Acropolis.] Make room, Draces, move ahead; why your shoulder's chafed, I see, With lugging uphill these lopped branches of the olive-tree. How upside-down and wrong-way-round a long life sees things grow. Ah, Strymodorus, who'd have thought affairs could tangle so? The women whom at home we fed, Like witless fools, with fostering bread, Have impiously come to this— They've stolen the Acropolis, With bolts and bars our orders flout And shut us out. Come, Philurgus, bustle thither; lay our faggots on the ground, In neat stacks beleaguering the insurgents all around;

German appropriated: bereitgestellt. beleaguering: belagernd. bolts: Schrauben, Versperrungen, Schlagbäume, Sperrbäume. bustle: Gesumm, Betrieb, Gemurmel. chafed: gerieben. chorus: Chor, Refrain, Sängerchor. citadel: Zitadelle, Fort. creak: Knarren, knarre, knarrst, knarrt, knirschen, fletschen. dash: Gedankenstrich, Schuß, Strich, Spritzer, Bindestrich, Spur.

faggots: Reisigbündel. flout: mißachten. fostering: Aufziehend. hinges: Scharniere. hostages: Geiseln. impiously: respektlos, pietätlose, gottlos. insurgents: Aufständischen. lopped: gestutzt, stutzte, stutzten, stutztest, stutztet. lugging: surrend, schleppend, zerrend.

ranks: Ränge, Reiht. rebels: Rebellen, Rebellischen, Aufständischen. tangle: verwirren, Gewirr, Chaos. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. torch: Fackel, Taschenlampe. uphill: bergauf, aufwärts, bergan, nach oben, hinauf, empor, herauf. witless: gedankenlos, geistlos, schwachsinnig, sinnlos, witzlos, dumm.

26

Lysistrata

And %the vile conspiratresses, plotters of such mischief dire, Pile and burn them all together in one vast and righteous pyre: Fling with our own hands Lycon's wife to fry in the thickest fire. By Demeter, they'll get no brag while I've a vein to beat! Cleomenes himself was hurtled out in sore defeat. His stiff-backed Spartan pride was bent. Out, stripped of all his arms, he went. A pigmy cloak that would not stretch To hide his rump (the draggled wretch), Six sprouting years of beard, the spilth Of six years' filth. That was a siege! Our men were ranged in lines of seventeen deep Before the gates, and never left their posts there, even to sleep. Shall I not smite the rash presumption then of foes like these, Detested both of all the gods and of Euripides— Else, may the Marathon-plain not boast my trophied victories! Ah, now, there's but a little space To reach the place! A deadly climb it is, a tricky road With all this bumping load. A pack-ass soon would tire.... How these logs bruise my shoulders! further still Jog up the hill, And puff the fire inside, Or just as we reach the top we'll find it's died. Ough, phew! I choke with the smoke. Lord Heracles, how acrid-hot Out of the pot This mad-dog smoke leaps, worrying me And biting angrily.... 'Tis Lemnian fire that smokes,

German brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen. bruise: Quetschung, quetschen, blauer Fleck, Bluterguss, verletzen, Verletzung, zerstampfen, Quetschwunde, Prellung, wundstoßen, Verwundung. bumping: stoßend, stoßen. choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln.

draggled: schlampig, durchnässt. foes: Feinde. hurtled: gerast, schleudertest, schleuderte, rastet, rastest, rasten, raste, prallte zusammen, gesaust, schleuderten, geschleudert. leaps: sätze, Sprünge. logs: Holzblöcke, Klötze, Schlagholz. phew: pui. pigmy: Zwerg, Pygmäe. plotters: Plotter. puff: Puff, Bausch.

pyre: Scheiterhaufen. ranged: eingeordnet. righteous: rechtschaffen, gerecht, billig. rump: Gesäß, Hinterteil, After, Arsch. siege: Belagerung, Belag, Belagern. smite: befallen, schlagt, schlägst, schlagen, schlage, befällst, befalle, befallt. smokes: raucht, qualmt. sprouting: Sprießend, ausgehend. thickest: dickste, dicksten.

Aristophanes

27

Or %else it would not sting my eyelids thus.... Haste, all of us; Athene invokes our aid. Laches, now or never the assault must be made! Ough, phew! I choke with the smoke… Thanked be the gods! The fire peeps up and crackles as it should. Now why not first slide off our backs these weary loads of wood And dip a vine-branch in the brazier till it glows, then straight Hurl it at the battering-ram against the stubborn gate? If they refuse to draw the bolts in immediate compliance, We'll set fire to the wood, and smoke will strangle their defiance. Phew, what a spluttering drench of smoke! Come, now from off my back.... Is there no Samos-general To help me to unpack? Ah there, that's over! For the last time now it's galled my shoulder. Flare up thine embers, brazier, and dutifully smoulder, To kindle a brand, that I the first may strike the citadel. Aid me, Lady Victory, that a triumph-trophy may tell How we did anciently this insane audacity quell! CHORUS OF WOMEN. What's that rising yonder? That ruddy glare, that smoky skurry? O is it something in a blaze? Quick, quick, my comrades, hurry! Nicodice, helter-skelter! Or poor Calyce's in flames And Cratylla's stifled in the welter. O these dreadful old men And their dark laws of hate!

German anciently: alt. audacity: Verwegenheit. brazier: die Kohlenpfanne, Griller, der Kupferschmied, das Kohlenbecken, Kohleofen. crackles: prasselt. drench: tränken, guß, Regenguss, durchnässen, durchtränken mit flüssigem. dutifully: gehorsam, pflichttreu, pflichtschuldig, pflichtgetreu, pflichtbewußt, pflichttreue,

pflichtgemäß. embers: Glut. galled: gereizt. glows: glüht. invokes: ruft auf, ruft. kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden. laches: Fahrlässigkeit, Verwirkung, Unterlassung. peeps: piepst.

quell: unterdrücken, erdrosseln, erwürgen, ersticken. ruddy: rot. smoky: rauchig, qualmig, stinkig, voll Rauch, stinkend. smoulder: schwelen, glühen, sieden, schmoren. spluttering: spritzig. thine: dein. unpack: auspacken, packe aus, packt aus, packen aus, packst aus. welter: Rollen.

28

Lysistrata

There, %I'm all of a tremble lest I turn out to be too late. I could scarcely get near to the spring though I rose before dawn, What with tattling of tongues and rattling of pitchers in one jostling din With slaves pushing in!… Still here at last the water's drawn And with it eagerly I run To help those of my friends who stand In danger of being burned alive. For I am told a dribbling band Of greybeards hobble to the field, Great faggots in each palsied hand, As if a hot bath to prepare, And threatening that out they'll drive These wicked women or soon leave them charring into ashes there. O Goddess, suffer not, I pray, this harsh deed to be done, But show us Greece and Athens with their warlike acts repealed! For this alone, in this thy hold, Thou Goddess with the helm of gold, We laid hands on thy sanctuary, Athene…. Then our ally be And where they cast their fires of slaughter Direct our water! STRATYLLIS. [caught] Let me go! WOMEN. You villainous old men, what's this you do? No honest man, no pious man, could do such things as you. MEN. Ah ha, here's something most original, I have no doubt. A swarm of women sentinels to man the walls without.

German ashes: Asche, Welle, Achse. charring: verkohlen. din: Gedröhne, Aufsehen, Braus, Lärm. dribbling: Sabbern, Mondschleimm verlieren, Trippeln, Tröpfelnd. eagerly: eifrig. helm: Ruder, Steuer, Lenkrad, Steuerruder. hobble: humpeln, Fußfessel. jostling: Anrempelnd, Drängelei. lest: dass nicht, damit nicht.

palsied: gelähmt. pious: fromm, gottesfürchtig. pitchers: Krüge. rattling: rasselnd, Gerassel, Geklapper, Geklirr, Gepolter, scheppernd. repealed: aufgehoben. sentinels: Wachen, Wache. slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung. slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene.

swarm: Schwarm, schwärmen, wimmeln, Gewimmel, schwirren. tattling: tratschend. thy: Dein. tongues: Zungen. tremble: zittern, beben, zucken. villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich. warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig.

Aristophanes

29

WOMEN. So then we scare you, do we? Do we seem a fearful host? You only see the smallest fraction mustered at this post.% MEN. Ho, Phaedrias, shall we put a stop to all these chattering tricks? Suppose that now upon their backs we splintered these our sticks? WOMEN. Let us lay down the pitchers, so our bodies will be free, In case these lumping fellows try to cause some injury. MEN. O hit them hard and hit again and hit until they run away, And perhaps they'll learn, like Bupalus, not to have too much to say. WOMEN. Come on, then--do it! I won't budge, but like a dog I'll bite At every little scrap of meat that dangles in my sight. MEN. Be quiet, or I'll bash you out of any years to come. WOMEN. Now you just touch Stratyllis with the top-joint of your thumb. MEN. What vengeance can you take if with my fists your face I beat? WOMEN. I'll rip you with my teeth and strew your entrails at your feet. MEN. Now I appreciate Euripides' strange subtlety. Woman is the most shameless beast of all the beasts that be. WOMEN. Rhodippe, come, and let's pick up our water-jars once more.

German bash: schlag, schlagen, hauen. beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. beasts: Tiere. budge: bewegen, bewegt, bewege, bewegst. chattering: plappernd, schnatternd. dangles: baumelt. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich. fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen. fists: Fäuste.

lumping: massig. mustered: gemustert. rip: Riss, reißen, zerreißen, einreißen, abreißen, Spalt, niederreißen, entnerven, ausreißen, abtragen, Spalte. scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken. scrap: Fetzen, Schrott, verschrotten, sich raufen, sich keilen, Hader, Lappen, schlagen, bestreiten,

bekämpfen, balgen. shameless: schamlos, frivol. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst. splintered: abgesplittert. sticks: stecken, zweig, taktstock, stück, stöcke, steuerknüppel, stechen, stange, rute, Reisig, stock. strew: streuen. subtlety: Feinheit, Subtilität. tricks: Kniffe. vengeance: Rache.

30

Lysistrata

MEN. Ah cursed drab, what have you brought this water for? WOMEN. What is your fire for then, you smelly corpse? Yourself to burn? MEN. To build a pyre and make your comrades ready for the urn.% WOMEN. And I've the water to put out your fire immediately. MEN. What, you put out my fire? WOMEN. Yes, sirrah, as you soon will see. MEN. I don't know why I hesitate to roast you with this flame. WOMEN. If you have any soap you'll go off cleaner than you came. MEN. Cleaner, you dirty slut? WOMEN. A nuptial-bath in which to lie! MEN. Did you hear that insolence? WOMEN. I'm a free woman, I. MEN. I'll make you hold your tongue. WOMEN. Henceforth you'll serve in no more juries.

German burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung. cleaner: Reinigungsmittel, Sauberer, Schrubber, Putzmittel, Scheuerbesen, Schimmer, Scheuerbürste, Glänzen, Glanz, Finish. comrades: Kameraden, Waffenbrüder. corpse: Leiche, Kadaver, Aas. cursed: verflucht, verdammt,

verteufelt, verfluchte, verflixt. dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig. drab: düster, grau, farblos, dumpf, dumpfig, falb, flau, graufarbig, greis, finster, glanzlos. flame: Flamme, Flammen. hesitate: zögern, zögere, zögert, zögre, zögerst, zaudern, schwanken, zaudere, zauderst, zaudert, zaudre. insolence: Frechheit, Unverschämtheit.

juries: Schwurgerichte. ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. roast: Braten, rösten, gebraten, Gebratene. slut: Schlampe, Nutte, Strichmädchen, Straßenmädchen, Schnalle, Hure, Horizontale, Dirne, leichtes Mädchen. smelly: übelriechend, muffig. soap: Seife, Seifen, Einseifen, die Seife. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge.

Aristophanes

31

MEN. Burn off her hair for her.% WOMEN. Now forward, water, quench their furies! MEN. O dear, O dear! WOMEN. So ... was it hot? MEN. Hot! ... Enough, O hold. WOMEN. Watered, perhaps you'll bloom again--why not? MEN. Brrr, I'm wrinkled up from shivering with cold. WOMEN. Next time you've fire you'll warm yourself and leave us to our lot. [MAGISTRATE enters with attendant SCYTHIANS.] MAGISTRATE. Have the luxurious rites of the women glittered Their libertine show, their drumming tapped out crowds, The Sabazian Mysteries summoned their mob, Adonis been wept to death on the terraces, As I could hear the last day in the Assembly? For Demostratus--let bad luck befoul him— Was roaring, "We must sail for Sicily," While a woman, throwing herself about in a dance Lopsided with drink, was shrilling out "Adonis, Woe for Adonis." Then Demostratus shouted, "We must levy hoplites at Zacynthus," And there the woman, up to the ears in wine,

German attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen Wuchs erreichen. crowds: Menschenmassen, Schwärme, Mengen. drumming: Trommelnd. enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein.

furies: Zorn, Furien, Rasereien. glittered: funkelte, glitzerte. levy: Abgabe, erheben. libertine: Wüstling. luxurious: luxuriös, prunkvoll, üppig. mob: Meute, Pöbel. quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille. rites: Bräuche, Riten. roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei,

schwunghaft, Schreien. shivering: schaudernd. shrilling: Schrillend. tapped: abgezapft, geklopft. terraces: Terrassen. throwing: Schmeißen. wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten. wrinkled: gerunzelt, faltig, runzlig, runzelig, geriffelt, genarbt, gefurcht, gefaltet, gekreuzelt.

32

Lysistrata

Was screaming "Weep for Adonis" on the house-top, The scoundrelly politician, that lunatic ox, Bellowing bad advice through tipsy shrieks. Such are the follies wantoning in them.% MEN. O if you knew their full effronery! All of the insults they've done, besides sousing us With water from their pots to our public disgrace For we stand here wringing our clothes like grown-up infants. MAGISTRATE. By Poseidon, justly done! For in part with us The blame must lie for dissolute behaviour And for the pampered appetites they learn. Thus grows the seedling lust to blossoming. We go into a shop and say, "Here, goldsmith, You remember the necklace that you wrought my wife; Well, the other night in fervour of a dance Her clasp broke open. Now I'm off for Salamis; If you've the leisure, would you go tonight And stick a bolt-pin into her opened clasp." Another goes to a cobbler; a soldierly fellow, Always standing up erect, and says to him, "Cobbler, a sandal-strap of my wife's pinches her, Hurts her little toe in a place where she's sensitive. Come at noon and see if you can stretch out wider This thing that troubles her, loosen its tightness." And so you view the result. Observe my case— I, a magistrate, come here to draw Money to buy oar-blades, and what happens? The women slam the door full in my face. But standing still's no use. Bring me a crowbar,

German appetites: Verlangen, Appetit, Appetite. blossoming: Erblühend. clasp: Spange, umklammern, Schnappverschluß, klammern, zwängen, Schnalle, Schloß, Schließe, raffen, Agraffe. cobbler: Schuster, Schuhmacher, Flickschuster. crowbar: Brecheisen, Brechstange, Kuhfüße, Hebel, Winde, Spake, Kuhfuß, Stemmeisen.

dissolute: liederlich. follies: Torheiten, Dummheiten, Narreteien, Narrheiten. insults: Beleidigt. lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt. ox: Ochse, Ochs, Rind. pampered: verhätschelten, verzärteltet, verzärteltest, verzärtelten, verzärtelte, verzärtelt, verhätscheltest, verhätschelte, verhätschelt, verhätscheltet,

hätscheltet. pinches: kneift. seedling: Sämling, Saatling, Setzling. shrieks: kreischt. soldierly: soldatisch. sousing: Eintauchend. tipsy: angeheitert, beschwipst, völlig betrunken, voll, stock betrunken, stock besoffen, schwer betrunken, duselig, besoffen, betrunken, besäuselt. wringing: wringend, ringen.

Aristophanes

33

And I'll chastise this their impertinence. What do you gape at, wretch, with dazzled eyes? Peering for a tavern, I suppose. Come, force the gates with crowbars, prise them apart! I'll prise away myself too.... [LYSISTRATA appears.] LYSISTRATA. Stop this banging. I'm coming of my own accord.... Why bars? It is not bars we need but common sense.% MAGISTRATE. Indeed, you slut! Where is the archer now? Arrest this woman, tie her hands behind. LYSISTRATA. If he brushes me with a finger, by Artemis, The public menial, he'll be sorry for it. MAGISTRATE. Are you afraid? Grab her about the middle. Two of you then, lay hands on her and end it. CALONICE. By Pandrosos I if your hand touches her I'll spread you out and trample on your guts. MAGISTRATE. My guts! Where is the other archer gone? Bind that minx there who talks so prettily. MYRRHINE. By Phosphor, if your hand moves out her way You'd better have a surgeon somewhere handy.

German archer: Bogenschütze, Handbogenschütze. banging: Schmettern, verhauend. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. brushes: handbesen, handfeger, bürste von Schweinsborsten. chastise: züchtigen. crowbars: Stemmeisen. dazzled: geblendet, verblendet.

gape: Gaffen, gähnen, anglotzen, angaffen. guts: Eingeweide. he'll: er wird. impertinence: Unverschämtheit, Zumutung. menial: niedrig, knechtisch, untergeordnet. minx: die Range, Keckes Mädchen, der Wildfang, Biest, Ausgelassenes Mädchen, Range. peering: guckend.

prettily: nett, hübsch. prise: herauspressen, schätzen, preis. tavern: Kneipe, Schenke, Gasthaus, Wirtshaus, Wirtschaft, Taverne, Krug, Schankwirtschaft, Ausschank, Café, Lokalität. touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift. trample: trampeln, trappelen, überlaufen. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

34

Lysistrata

MAGISTRATE. You too! Where is that archer? Take that woman. I'll put a stop to these surprise-parties.% STRATYLLIS. By the Tauric Artemis, one inch nearer My fingers, and it's a bald man that'll be yelling. MAGISTRATE. Tut tut, what's here? Deserted by my archers.... But surely women never can defeat us; Close up your ranks, my Scythians. Forward at them. LYSISTRATA. By the Goddesses, you'll find that here await you Four companies of most pugnacious women Armed cap-a-pie from the topmost louring curl To the lowest angry dimple. MAGISTRATE. On, Scythians, bind them. LYSISTRATA. On, gallant allies of our high design, Vendors of grain-eggs-pulse-and-vegetables, Ye garlic-tavern-keepers of bakeries, Strike, batter, knock, hit, slap, and scratch our foes, Be finely imprudent, say what you think of them.... Enough! retire and do not rob the dead. MAGISTRATE. How basely did my archer-force come off. LYSISTRATA. Ah, ha, you thought it was a herd of slaves You had to tackle, and you didn't guess The thirst for glory ardent in our blood.

German allies: Verbündete, Alliierte. ardent: leidenschaftlich, begeistert, feurig, glühend, heiß. await: warten, wartet, erwarten, wartest, warte, harren, harre, harrst, harrt, abwarten, gewärtigen. bakeries: Bäckereien. bald: kahl, glatzköpfig. basely: niedrig. batter: Teig, schlagen. curl: Locke, rotation, frisieren, Schnörkel, Rotor, quirlen.

deserted: verlassen, menschenleer, öde, ausgestorben. dimple: Grübchen. finely: fein. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit. imprudent: unklug, unvorsichtig. louring: finster blickend. nearer: näher. pugnacious: kampflustig,

kämpferisch. scratch: kratzen, Kratzer, Schramme, ritzen, kratzen auf, Linie, radieren, schaben, sich scheuern, Strich, schrapen. slap: Klaps, schlagen, Stoß, Schlag, Ohrfeige, Hieb, Hau, derber Schlag, Backenstreich. thirst: Durst, Dürsten. topmost: oberst, oberste, höchste, höchst. yelling: schreiend.

Aristophanes

35

MAGISTRATE. By Apollo, I know well the thirst that heats you— Especially when a wine-skin's close.% MEN. You waste your breath, dear magistrate, I fear, in answering back. What's the good of argument with such a rampageous pack? Remember how they washed us down (these very clothes I wore) With water that looked nasty and that smelt so even more. WOMEN. What else to do, since you advanced too dangerously nigh. If you should do the same again, I'll punch you in the eye. Though I'm a stay-at-home and most a quiet life enjoy, Polite to all and every (for I'm naturally coy), Still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware. MEN. How may this ferocity be tamed? It grows too great to bear. Let us question them and find if they'll perchance declare The reason why they strangely dare To seize on Cranaos' citadel, This eyrie inaccessible, This shrine above the precipice, The Acropolis. Probe them and find what they mean with this idle talk; listen, but watch they don't try to deceive. You'd be neglecting your duty most certainly if now this mystery unplumbed you leave. MAGISTRATE. Women there! Tell what I ask you, directly.... Come, without rambling, I wish you to state What's your rebellious intention in barring up thus on our noses our own temple-gate.

German barring: sperrend, Ausgenommen. beware: hüten. dangerously: gefährlich. deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst. eyrie: Horst. ferocity: Wildheit. heats: spielpartie. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen,

freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. inaccessible: unzugänglich, unerreichbar. magistrate: Magistrat, Friedensrichter, Stadtrat, Richterlicher Beamter, Rechtsbeamter, Verwaltungsbeamte. neglecting: vernachlässigend. nigh: nahe. noses: Nasen. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl.

precipice: Abgrund, Tiefe. probe: Sonde, sondieren, Tastkopf. rambling: weitläufig, schweifend. rebellious: aufrührerisch, rebellisch, aufständisch, aufsässig, widerspenstig, revolutionär. shrine: Schrein, Heiligtum, Kästchen, Tempel. smelt: Stint, gerochen, schmelzen. tamed: gezähmt. unplumbed: unergründet. wasps: Wespen.

36

Lysistrata

LYSISTRATA. To take first the treasury out of your management, and so stop the war through the absence of gold.% MAGISTRATE. Is gold then the cause of the war? LYSISTRATA. Yes, gold caused it and miseries more, too many to be told. 'Twas for money, and money alone, that Pisander with all of the army of mob-agitators. Raised up revolutions. But, as for the future, it won't be worth while to set up to be traitors. Not an obol they'll get as their loot, not an obol! while we have the treasurechest in our command. MAGISTRATE. What then is that you propose? LYSISTRATA. Just this--merely to take the exchequer henceforth in hand. MAGISTRATE. The exchequer! LYSISTRATA. Yes, why not? Of our capabilities you have had various clear evidences. Firstly remember we have always administered soundly the budget of all home-expenses. MAGISTRATE. But this matter's different. LYSISTRATA. How is it different? MAGISTRATE. Why, it deals chiefly with war-time supplies.

German administered: verwaltet, verwalteten, verwaltetet, verwaltete, verwaltetest, administrierte, administrierten, administriertest, administriertet, administriert, verabreichtet. capabilities: Fähigkeiten. caused: verursacht, veranlasste. chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend.

command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. deals: geschäfte, handelt. evidences: Zeugenaussagen. exchequer: Fiskus, Kasse. firstly: erstens, zuerst, erst. gold: Gold, Golden, das Gold. loot: beute, plündern, ausplündern, Sore. miseries: Elende.

propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen. revolutions: Revolutionen, Umstürze. soundly: gründlich, vernünftig. supplies: Vorräte, Zubehör, liefert, Lieferungen. traitors: Verräter. treasury: Schatzkammer, Fiskus, Staatskasse, Schatzamt, Staatsgelder.

Aristophanes

37

LYSISTRATA. But we abolish war straight by our policy.% MAGISTRATE. What will you do if emergencies arise? LYSISTRATA. Face them our own way. MAGISTRATE. What you will? LYSISTRATA. Yes we will! MAGISTRATE. Then there's no help for it; we're all destroyed. LYSISTRATA. No, willy-nilly you must be safeguarded. MAGISTRATE. What madness is this? LYSISTRATA. Why, it seems you're annoyed. It must be done, that's all. MAGISTRATE. Such awful oppression never, O never in the past yet I bore. LYSISTRATA. You must be saved, sirrah--that's all there is to it. MAGISTRATE. If we don't want to be saved? LYSISTRATA. All the more.

German abolish: abschaffen, schaffst ab, schaffen ab, schaffe ab, schafft ab, annullieren, aufheben, aufdecken, auflösen, kassieren, für null und nichtig erklären. annoyed: verärgert, ärgerte, ärgertet, ärgerten, geärgert, ärgerlich, ärgertest, erbost, empört, ergrimmt, erzürnt. arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen,

entspringe, entspringt. awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. destroyed: zerstört, zerstörtet, zerstörtest, zerstörten, zerstörte, vernichtete. emergencies: Notfälle. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit,

Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei. safeguarded: versicherte, geschützt. saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet. you're: du bist.

38

Lysistrata

MAGISTRATE. Why do you women come prying and meddling in matters of state touching war-time and peace? LYSISTRATA. That I will tell you.% MAGISTRATE. O tell me or quickly I'll-LYSISTRATA. Hearken awhile and from threatening cease. MAGISTRATE. I cannot, I cannot; it's growing too insolent. WOMEN. Come on; you've far more than we have to dread. MAGISTRATE. Stop from your croaking, old carrion-crow there.... Continue LYSISTRATA. Be calm then and I'll go ahead. All the long years when the hopeless war dragged along we, unassuming, forgotten in quiet, Endured without question, endured in our loneliness all your incessant child's antics and riot. Our lips we kept tied, though aching with silence, though well all the while in our silence we knew How wretchedly everything still was progressing by listening dumbly the day long to you. For always at home you continued discussing the war and its politics loudly, and we Sometimes would ask you, our hearts deep with sorrowing though we spoke lightly, though happy to see,

German aching: schmerzend, schmerzhaft. antics: Possen. awhile: eine Weile. croaking: krächzend, quakend. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. dumbly: stumm. endured: ertragen, ertrug, ertrugen, ertrugst, ertrugt, hieltet aus, ausgehalten, hielt aus, hielten aus, hieltest aus, erduldetet.

hearts: Herzen. hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos, verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat. incessant: ununterbrochen, unaufhörlich, unablässig, ständig. insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen. loneliness: Einsamkeit, Verlassenheit,

Einsamkeitsgefühl. loudly: laut, laute. meddling: sich einmischend. progressing: fortschreitend. prying: neugierig, neugierig schauend. riot: Aufruhr, Aufstand, Krawall, Randalieren, Tumult, Unlust, Getümmel. unassuming: bescheiden, anspruchslos. wretchedly: elend.

Aristophanes

39

"What's to be inscribed on the side of the Treaty-stone What, dear, was said in the Assembly today?" "Mind your own business," he'd answer me growlingly "hold your tongue, woman, or else go away." And so I would hold it.% WOMEN. I'd not be silent for any man living on earth, no, not I! MAGISTRATE. Not for a staff? LYSISTRATA. Well, so I did nothing but sit in the house, feeling dreary, and sigh, While ever arrived some fresh tale of decisions more foolish by far and presaging disaster. Then I would say to him, "O my dear husband, why still do they rush on destructlon the faster?" At which he would look at me sideways, exclaiming, "Keep for your web and your shuttle your care, Or for some hours hence your cheeks will be sore and hot; leave this alone, war is Man's sole affair!" MAGISTRATE. By Zeus, but a man of fine sense, he. LYSISTRATA. How sensible? You dotard, because he at no time had lent His intractible ears to absorb from our counsel one temperate word of advice, kindly meant? But when at the last in the streets we heard shouted (everywhere ringing the ominous cry) "Is there no one to help us, no saviour in Athens?" and, "No, there is no one," come back in reply. At once a convention of all wives through Hellas here for a serious purpose

German absorb: absorbieren, absorbiere, absorbierst, absorbiert, aufsaugen, sauge auf, aufnehmen, saugt auf, saugen auf, saugst auf, nehmt auf. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. dotard: Seniler Mensch. dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig, garstig, dunkel, langweilig. exclaiming: Ausrufend.

growlingly: brummen. inscribed: beschrifteten, beschriftet, beschriftete, beschriftetest, beschriftetet. lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt. ominous: ominös, unheilvoll, bedrohlich, ahnungsvoll, drohend, unheilverkündend, verhängnisvoll. presaging: prophezeiend. ringing: rufen, läutend,

Überschwingen. saviour: Retter. shuttle: Schiffchen, Pendelverkehr, Webspühle, pendeln, Schießspule. sideways: seitwärts, seitlich. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet. temperate: gemäßigt, mäßig, abstinent, nüchtern. web: Steg, Netz, Web, Gespinst, Bahn, Gewebe.

40

Lysistrata

was held, To determine how husbands might yet back to wisdom despite their reluctance in time be compelled. Why then delay any longer? It's settled. For the future you'll take up our old occupation. Now in turn you're to hold tongue, as we did, and listen while we show the way to recover the nation.% MAGISTRATE. You talk to us! Why, you're mad. I'll not stand it. LYSISTRATA. Cease babbling, you fool; till I end, hold your tongue. MAGISTRATE. If I should take orders from one who wears veils, may my neck straightaway be deservedly wrung. LYSISTRATA. O if that keeps pestering you, I've a veil here for your hair, I'll fit you out in everything As is only fair. CALONICE. Here's a spindle that will do. MYRRHINE. I'll add a wool-basket too. LYSISTRATA. Girdled now sit humbly at home, Munching beans, while you card wool and comb. For war from now on is the Women's affair. WOMEN. Come then, down pitchers, all, And on, courageous of heart,

German babbling: stammelnd. beans: Bohnen. comb: Kamm, kämmen, frisieren, der Kamm. compelled: zwang, gezwungen, zwangst, zwangen, zwangt, erzwungen. courageous: mutig, beherzt, tapfer, dreist, getrost. deservedly: verdientermaßen. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen,

mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. humbly: demütig, bescheiden. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. pestering: belästigend, Belästigung. recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren. reluctance: Abneigung, Magnetischer Widerstand, Widerstreben.

spindle: Spindel, Welle. straightaway: schnurgerade, stracks, strack, Sofort, gerade Kurs, gerade, auf Anhieb, Geraden. veil: Schleier, Verschleiern, Verhüllen, Vertuschen, Voile, Verhehlen, Beschleiern. veils: Schleier, Verschleiert, Vorhänge. wears: Verschleiß, hat an. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht. wool: Wolle, die Wolle. wrung: gewrungen.

Aristophanes

41

In our comradely venture Each taking her due part. I could dance, dance, dance, and be fresher after, I could dance away numberless suns, To no weariness let my knees bend. Earth I could brave with laughter, Having such wonderful girls here to friend. O the daring, the gracious, the beautiful ones! Their courage unswerving and witty Will rescue our city. O sprung from the seed of most valiant-wombed grand- mothers, scions of savage and dangerous nettles! Prepare for the battle, all. Gird up your angers. Our way the wind of sweet victory settles.% LYSISTRATA. O tender Eros and Lady of Cyprus, some flush of beauty I pray you devise To flash on our bosoms and, O Aphrodite, rosily gleam on our valorous thighs! Joy will raise up its head through the legions warring and all of the farserried ranks of mad-love Bristle the earth to the pillared horizon, pointing in vain to the heavens above. I think that perhaps then they'll give us our title— Peace-makers. MAGISTRATE. What do you mean? Please explain. LYSISTRATA. First, we'll not see you now flourishing arms about into the Marketing-place clang again. WOMEN. No, by the Paphian.

German angers: erzürnt, Ärger. bosoms: Brüste, Busen. clang: Klirren, Klappern, Rütteln, Rumpeln, Rattern, Klingen, Klingeln, Klimpern, Hüpfen, Hinken, Hacken. comradely: kamerad, kameradschaftlich. flourishing: blühend, gut gestellt, heilsam, wohlhabend, wohlauf, vermögend, stein reich, springlebendig, sehr reich, sehr bemittelt, kapitalkräftig.

flush: bündig, spülen, Wallung, Hitzewallung, Röte. fresher: Frischer. gird: gürten, umringen, umgürten, einfassen. gleam: Schimmer, glänzen, Schein, Abglanz, Angewohnheit. gracious: gnädig, gütig. legions: Legionen. nettles: Nesseln. numberless: zahllos, unzählig. rosily: rosig.

scions: Ableger, Sprosse. sprung: herstammen von, sprang, springen, gesprungen. suns: Sonnen. unswerving: unerschütterlich. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. valorous: tapfer. warring: krieg führend, sich bekriegend. weariness: Müdigkeit. witty: witzig, geistreich, sinnreich.

42

Lysistrata

LYSISTRATA. Still I can conjure them as past were the herbs stand or crockery's sold Like Corybants jingling (poor sots) fully armoured, they noisily round on their promenade strolled.% MAGISTRATE. And rightly; that's discipline, they-LYSISTRATA. But what's sillier than to go on an errand of buying a fish Carrying along an immense. Gorgon-buckler instead the usual platter or dish? A phylarch I lately saw, mounted on horse-back, dressed for the part with long ringlets and all, Stow in his helmet the omelet bought steaming from an old woman who kept a food-stall. Nearby a soldier, a Thracian, was shaking wildly his spear like Tereus in the play, To frighten a fig-girl while unseen the ruffian filched from her fruit-trays the ripest away. MAGISTRATE. How, may I ask, will your rule re-establish order and justice in lands so tormented? LYSISTRATA. Nothing is easier. MAGISTRATE. Out with it speedily--what is this plan that you boast you've invented? LYSISTRATA. If, when yarn we are winding, It chances to tangle, then, as perchance you may know, through the skein This way and that still the spool we keep passing till it is finally clear all again. So to untangle the War and its errors, ambassadors out on all sides we will

German ambassadors: Botschafter, Ambassadeure, Abgesandten. armoured: gepanzert, geharnischt. conjure: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre. errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung. filched: klaute, klauten, klautest, klautet, geklaut. helmet: Helm, der Helm, Sturmhaube. herbs: Kräuter, Würze. jingling: Geklimper, klingelnd.

noisily: laut. omelet: Omelett, Omelette. platter: Servierplatte, Schale, Platte, Schüssel. promenade: Foyer, Promenade. re-establish: wiederherstellen, stellen wiederher, stelle wiederher, stellst wiederher, stellt wiederher. ringlets: Ringchen. ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian,

Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold. sillier: affiger, alberner. skein: Strang. spear: Speer, Lanze, Spieß, harpunieren. spool: Spule, spulen, Haspel, aufspulen. steaming: dampfend, dämpfen. unseen: Ungesehen, unsichtbar. untangle: entwirren, entwirre, entwirrst, entwirrt.

Aristophanes

43

send This way and that, here, there and round about--soon you will find that the War has an end.% MAGISTRATE. So with these trivial tricks of the household, domestic analogies of threads, skeins and spools, You think that you'll solve such a bitter complexity, unwind such political problems, you fools! LYSISTRATA. Well, first as we wash dirty wool so's to cleanse it, so with a pitiless zeal we will scrub Through the whole city for all greasy fellows; burrs too, the parasites, off we will rub. That verminous plague of insensate place-seekers soon between thumb and forefinger we'll crack. All who inside Athens' walls have their dwelling into one great common basket we'll pack. Disenfranchised or citizens, allies or aliens, pell-mell the lot of them in we will squeeze. Till they discover humanity's meaning.... As for disjointed and far colonies, Them you must never from this time imagine as scattered about just like lost hanks of wool. Each portion we'll take and wind in to this centre, inward to Athens each loyalty pull, Till from the vast heap where all's piled together at last can be woven a strong Cloak of State. MAGISTRATE. How terrible is it to stand here and watch them carding and winding at will with our fate, Witless in war as they are.

German aliens: Fremden, Fremdlinge, Fremde. analogies: Analogien. burrs: Spricht undeutlich, Grate. carding: kremplen, Krempel. disenfranchised: unterjocht. disjointed: unzusammenhängend. dwelling: Wohnung, wohnend, Behausung, Wohnhaus. forefinger: Zeigefinger. greasy: fettig, schmierig, fett, geil, schmuddelig, schlüpfrig, schweinisch, schmutzig, schmalzig,

fettähnlich, feist. hanks: Strähnen. insensate: gefühllos, unsinnig, empfindungslos, unvernünftig. parasites: Parasiten, Schmarotzer. piled: geschichtet, gestapelt, nit Pfahlen versehen, verpfählt. pitiless: unbarmherzig, erbarmungslos, schonungslos. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. rub: reiben, frottieren, abreiben,

einreiben, rubbeln. scrub: Schrubben, abscheuern, scheuern, putzen. skeins: Stränge, Strähnen, Gebinden. spools: Spielband. threads: Fäden. unwind: abwickeln, wickele ab, wickle ab, wickelt ab, wickelst ab, wickeln ab, abwinden, abspulen. verminous: voller Ungeziefer. woven: gewebt. zeal: Eifer, Inbrunst.

44

Lysistrata

LYSISTRATA. What of us then, who ever in vain for our children must weep Borne but to perish afar and in vain? MAGISTRATE. Not that, O let that one memory sleep! LYSISTRATA. Then while we should be companioned still merrily, happy as brides may, the livelong night, Kissing youth by, we are forced to lie single.... But leave for a moment our pitiful plight, It hurts even more to behold the poor maidens helpless wrinkling in staler virginity.% MAGISTRATE. Does not a man age? LYSISTRATA. Not in the same way. Not as a woman grows withered, grows he. He, when returned from the war, though grey-headed, yet if he wishes can choose out a wife. But she has no solace save peering for omens, wretched and lonely the rest of her life. MAGISTRATE. But the old man will often select-LYSISTRATA. O why not finish and die? A bier is easy to buy, A honey-cake I'll knead you with joy, This garland will see you are decked. CALONICE. I've a wreath for you too.

German behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. bier: Totenbahre, Bahre. brides: Bräute, Junges Ehepaar. decked: staffierte aus. garland: Girlande, Gewinde, Guirlande. grey-headed: grauhaarig. hurts: verletzt. knead: kneten, knete, knetest, knetet, massieren, massiert, massiere,

massierst. livelong: Groß Fetthenne, Heileschadekraut, Lebenslang. maidens: Jungfrauen. merrily: fröhlich. omens: Vorzeichen. perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter. pitiful: erbärmlich, mitleidig,

jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. plight: Zwangslage. solace: Trost, Erleichterung, Trösten, aushilfe, Linderung. withered: verwelktet, verwelktest, verwelkt, verwelkte, verwelkten, welkten, welktest, welkte, welktet, gewelkt, verdorrtet. wreath: Kranz, Girlande, Guirlande, Gewinde. wrinkling: runzelnd.

Aristophanes

45

MYRRHINE. I also will fillet you.% LYSISTRATA. What more is lacking? Step aboard the boat. See, Charon shouts ahoy. You're keeping him, he wants to shove afloat. MAGISTRATE. Outrageous insults! Thus my place to flout! Now to my fellow-magistrates I'll go And what you've perpetrated on me show. LYSISTRATA. Why are you blaming us for laying you out? Assure yourself we'll not forget to make The third day offering early for your sake. [MAGISTRATE retires, LYSISTRATA returns within.] OLD MEN. All men who call your loins your own, awake at last, arise And strip to stand in readiness. For as it seems to me Some more perilous offensive in their heads they now devise. I'm sure a Tyranny Like that of Hippias In this I detect.... They mean to put us under Themselves I suspect, And that Laconians assembling At Cleisthenes' house have played A trick-of-war and provoked them Madly to raid The Treasury, in which term I include The Pay for my food. For is it not preposterous

German afloat: schwimmend, flott, liquide, über Wasser, überschwemmt, schuldenfrei. assembling: montierend, zusammenkommend, zusammenbauend, Zusammenbau, Versammelnd, Zusammenrottung, zusammensetzend, Ansammlung. blaming: vorwerfen, vorhalten, tadelnd. devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken,

erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden. fillet: Filet, Filetstück, Filieren, Verband, Binde. loins: Niere, Lende. offensive: offensiv, Anstößig, angreifend, beleidigend, abstoßend, aggressiv, widerwärtig, gewaltsam. perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll. perpetrated: verübten, übte aus, trieb, trieben, triebst, triebt, pflegtet, übten

aus, übtest aus, übtet aus, verübte. preposterous: absurd, unsinnig, lächerlich. provoked: reiztet, reizten, reiztest, gereizt, reizte, reizten auf, reizte auf, herausgefordert, provoziertest, provozierten, provozierte. readiness: Bereitschaft. retires: pensioniert, scheidet aus. shouts: schreit. shove: schieben, Stoß, stoßen, weiterschieben, Schubs.

46

Lysistrata

They should talk this way to us On a subject such as battle! And, women as they are, about bronze bucklers dare prattle— Make alliance with the Spartans--people I for one Like very hungry wolves would always most sincere shun.... Some dirty game is up their sleeve, I believe. A Tyranny, no doubt... but they won't catch me, that know. Henceforth on my guard I'll go, A sword with myrtle-branches wreathed for ever in my hand, And under arms in the Public Place I'll take my watchful stand, Shoulder to shoulder with Aristogeiton. Now my staff I'll draw And start at once by knocking that shocking Hag upon the jaw.% WOMEN. Your own mother will not know you when you get back to the town. But first, my friends and allies, let us lay these garments down, And all ye fellow-citizens, hark to me while I tell What will aid Athens well. Just as is right, for I Have been a sharer In all the lavish splendour Of the proud city. I bore the holy vessels At seven, then I pounded barley At the age of ten, And clad in yellow robes, Soon after this, I was Little Bear to Brauronian Artemis; Then neckletted with figs, Grown tall and pretty, I was a Basket-bearer,

German barley: Gerste, Malz, Hopfen, Wiedehopf. bronze: Bronze, Erz, bräunen, bronzen, ehern. bucklers: Beschützer, Schilder. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. figs: Feigen. garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung.

guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur. hark: horchen. hungry: hungrig. lavish: verschwenderisch, freigebig. pounded: geschlagen, durchgestampft. sharer: Teilhaber. shocking: schockierend, entsetzlich. sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst,

wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint. sleeve: Ärmel, Manschette, Hülse, Muffe, Muff. splendour: Pracht, Glorie, Ruhm, Prunk, Ehre. vessels: Schiffchen, Schiffe, Gefäße, Kähne, Geschirr, Dampfer. watchful: wachsam. wolves: Wölfe. wreathed: gewunden, wand, wanden, wandet, wandest.

Aristophanes

47

And so it's obvious I should Give you advice that I think good, The very best I can. It should not prejudice my voice that I'm not born a man, If I say something advantageous to the present situation. For I'm taxed too, and as a toll provide men for the nation While, miserable greybeards, you, It is true, Contribute nothing of any importance whatever to our needs; But the treasure raised against the Medes You've squandered, and do nothing in return, save that you make Our lives and persons hazardous by some imbecile mistakes What can you answer? Now be careful, don't arouse my spite, Or with my slipper I'll take you napping, faces slapping Left and right.% MEN. What villainies they contrive! Come, let vengeance fall, You that below the waist are still alive, Off with your tunics at my call— Naked, all. For a man must strip to battle like a man. No quaking, brave steps taking, careless what's ahead, white shoed, in the nude, onward bold, All ye who garrisoned Leipsidrion of old.... Let each one wag As youthfully as he can, And if he has the cause at heart Rise at least a span. We must take a stand and keep to it, For if we yield the smallest bit

German advantageous: vorteilhaft, günstig, nützlich, zweckdienlich, hold, gnädig, gewogen. arouse: wecken, aufwecken, weckst auf, wecke auf, weckt auf, wecken auf, weckst, wecke, aufrütteln, weckt, rüttelt auf. careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig. contrive: entwirfst, sich ausdenken, entwirf, entwickelst, entwickeln, entwickele, entwerft, entwerfen,

entwerfe, einrichten, aushecken. imbecile: Geistesschwach, dumm, Idiot, Schwachkopf. napping: schlummernd. nude: nackt, Akt, bloß, Nackte, entblößt, Nacktfigur. onward: vorwärts, fortschreitend. quaking: bebend. slapping: klatschend. spite: Boshaftigkeit. squandered: verschwendetet, verschwendetest, verschwendeten,

verschwendet, verschwendete. taxed: besteuert. toll: Straßenbenutzungsgebühr, Läuten, Zoll, Maut, Gebühr, Zollgeld, bimmeln, glockenläuten, Brückenzoll, schellen, klingeln. treasure: schatz, Tresor. tunics: Waffenröcke. villainies: Schurkereien. wag: Schalk, wedeln, wackeln, Scherzbold. youthfully: jugendlich, jung.

48

Lysistrata

To their importunity. Then nowhere from their inroads will be left to us immunity. But they'll be building ships and soon their navies will attack us, As Artemisia did, and seek to fight us and to sack us. And if they mount, the Knights they'll rob Of a job, For everyone knows how talented they all are in the saddle, Having long practised how to straddle; No matter how they're jogged there up and down, they're never thrown. Then think of Myron's painting, and each horse-backed Amazon In combat hand-to-hand with men.... Come, on these women fall, And in pierced wood-collars let's stick quick The necks of one and all.% WOMEN. Don't cross me or I'll loose The Beast that's kennelled here.... And soon you will be howling for a truce, Howling out with fear. But my dear, Strip also, that women may battle unhindered.... But you, you'll be too sore to eat garlic more, or one black bean, I really mean, so great's my spleen, to kick you black and blue With these my dangerous legs. I'll hatch the lot of you, If my rage you dash on, The way the relentless Beetle Hatched the Eagle's eggs. Scornfully aside I set Every silly old-man threat While Lampito's with me. Or dear Ismenia, the noble Theban girl. Then let decree Be hotly piled upon decree; in vain will be your labours, You futile rogue abominated by your suffering neighbour

German abominated: verabscheutet, verabscheut, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute. futile: vergeblich, nutzlos, sinnlos, zwecklos, fruchtlos, vergebens, unscheinbar, sehr klein. hatch: Luke, schraffieren, ausbrüten, schattieren, brüten, Untertür. hotly: heiß. howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul. immunity: Immunität, Störfestigkeit,

Sicherheit. importunity: die Aufdringlichkeit, die Behelligung, Aufdringlichkeit, Beharrliches Bedrängen, die Belästigung. jogged: getrottet. labours: Arbeiten. navies: Flotten. necks: Hälse. pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach,

gestochen, stacht. relentless: unerbittlich, unnachgiebig, unfreiwillig, gezwungen, steif, zwangsmäsig, zwanghaft. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel. spleen: Milz, Üble Laune. straddle: spreizen, Grätsche, Spreize, Grätschstellung. truce: Waffenstillstand, Bestand.

Aristophanes

49

To Hecate's feast I yesterday wentOff I sent To our neighbours in Bœotia, asking as a gift to me For them to pack immediately That darling dainty thing ... a good fat eel I meant of course; But they refused because some idiotic old decree's in force. O this strange passion for decrees nothing on earth can check, Till someone puts a foot out tripping you, and slipping you Break your neck.% [LYSISTRATA enters in dismay.] WOMEN. Dear Mistress of our martial enterprise, Why do you come with sorrow in your eyes? LYSISTRATA. O 'tis our naughty femininity, So weak in one spot, that hath saddened me. WOMEN. What's this? Please speak. LYSISTRATA. Poor women, O so weak! WOMEN. What can it be? Surely your friends may know. LYSISTRATA. Yea, I must speak it though it hurt me so. WOMEN. Speak; can we help? Don't stand there mute in need. LYSISTRATA. I'll blurt it out then--our women's army's mutinied.

German blurt: herausplatzen. decrees: verordnet. eel: Aal. fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere. femininity: Weiblichkeit, Fraulichkeit. gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen. hath: hat.

idiotic: idiotisch, blödsinnig. martial: kriegerisch. meant: gemeint, bedeutete. mute: Stumm, sprachlos, zudichten. mutinied: meuterte. naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen. neighbours: Nachbarn, Umwohnenden. pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel.

passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. puts: setzt, stellt, steckt. refused: abgewiesen, verweigerte. saddened: betrübt, betrübte, betrübten, betrübtest, betrübtet. slipping: schlüpfend, Ausrutschen, ausgleitend. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. tripping: ausschalten, Getrippel, Trippeln.

50

Lysistrata

WOMEN. O%Zeus! LYSISTRATA. What use is Zeus to our anatomy? Here is the gaping calamity I meant. I cannot shut their ravenous appetites A moment more now. They are all deserting. The first I caught was sidling through the postern Close by the Cave of Pan: the next hoisting herself With rope and pulley down: a third on the point Of slipping past: while a fourth malcontent, seated For instant flight to visit Orsilochus On bird-back, I dragged off by the hair in time.... They are all snatching excuses to sneak home. Look, there goes one.... Hey, what's the hurry? 1ST WOMAN. I must get home. I've some Milesian wool Packed wasting away, and moths are pushing through it. LYSISTRATA. Fine moths indeed, I know. Get back within. 1ST WOMAN. By the Goddesses, I'll return instantly. I only want to stretch it on my bed. LYSISTRATA. You shall stretch nothing and go nowhere either. 1ST WOMAN. Must I never use my wool then? LYSISTRATA. If needs be.

German anatomy: Anatomie, Zergliederungskunst, Leib, Körper. calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech. deserting: desertierend, verlassend. dragged: zog, zogt, gezogen, zogst, zogen, geschleppt, schleppte, schleppten, schlepptest, schlepptet. excuses: entschuldigt. gaping: gähnend, klaffend, gaffend,

angaffend. hoisting: hochziehend, viel Arbeit. instant: Augenblick, Moment, sofortig. i've: Ich habe. malcontent: unzufrieden. moths: Motten. postern: der Hintereingang, die Nebentür, der Seiteneingang, Ausfallpforte. pulley: Flaschenzug, Riemenscheibe, Pulli, Seilrolle. ravenous: ausgehungert, gefräßig,

heißhungrig. rope: Seil, Tau, Strick, Leine, Strang, Seilen, Schnur. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. sidling: schleichend, schlängelnd. snatching: Abnehmen. sneak: schleichen, Schleicher, Angeber, kriechen, Schlawiner, schlummern, schlüpfen, sich anschleichen. wasting: verschwendend, vergeudend.

Aristophanes

51

2ND WOMAN. How unfortunate I am! O my poor flax! It's left at home unstript.% LYSISTRATA. So here's another That wishes to go home and strip her flax. Inside again! 2ND WOMAN. No, by the Goddess of Light, I'll be back as soon as I have flayed it properly. LYSISTRATA. You'll not flay anything. For if you begin There'll not be one here but has a patch to be flayed. 3RD WOMAN. O holy Eilithyia, stay this birth Till I have left the precincts of the place! LYSISTRATA. What nonsense is this? 3RD WOMAN. I'll drop it any minute. LYSISTRATA. Yesterday you weren't with child. 3RD WOMAN. But I am today. O let me find a midwife, Lysistrata. O quickly! LYSISTRATA. Now what story is this you tell? What is this hard lump here? 3RD WOMAN. It's a male child.

German begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. birth: Geburt, Herkunft. flax: Flachs, Lein, Leinpflanze. holy: heilig. lump: Klumpen, Stück, Masse, Kloß, Fragment, Bruchstück, Tölpel, Holzschuh, Fleck, Klecks, Knoten. male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier.

midwife: Hebamme, Geburtshelferin. minute: Minute, winzig, die Minute. nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit. patch: Flicken, ausbessern, Fleck, Korrektur. precincts: Vorgelände. properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich,

beträchtlich. quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß. strip: Streifen, Binde, Blende, Tafelschen, häuten, abdecken, Banderole, befreien, Streifchen. unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich. wishes: wünsche.

52

Lysistrata

LYSISTRATA. By Aphrodite, it isn't. Your belly's hollow, And it has the feel of metal.... Well, I soon can see. You hussy, it's Athene's sacred helm, And you said you were with child.% 3RD WOMAN. And so I am. LYSISTRATA. Then why the helm? 3RD WOMAN. So if the throes should take me Still in these grounds I could use it like a dove As a laying-nest in which to drop the child. LYSISTRATA. More pretexts! You can't hide your clear intent, And anyway why not wait till the tenth day Meditating a brazen name for your brass brat? WOMAN. And I can't sleep a wink. My nerve is gone Since I saw that snake-sentinel of the shrine. WOMAN. And all those dreadful owls with their weird hooting! Though I'm wearied out, I can't close an eye. LYSISTRATA. You wicked women, cease from juggling lies. You want your men. But what of them as well? They toss as sleepless in the lonely night, I'm sure of it. Hold out awhile, hold out, But persevere a teeny-weeny longer. An oracle has promised Victory If we don't wrangle. Would you hear the words?

German brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge. brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. dove: Taube. hollow: hohl, höhle, Hohlraum. hooting: johlend. hussy: Flittchen, Kindchen, Wicht, Kind.

intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz. meschugge, närrisch, juggling: Jonglierend, Jonglieren. übergeschnappt, verstört, idiotenhaft, oracle: Orakel. wahnsinnig, wahnwitzig, wirr, owls: Eulen. verrückt. persevere: beharren, andauern, wicked: böse, boshaft, gemein, beharre, dauert an, dauerst an, schlimm, verderbt, verlottert, dauern an, dauere an, beharrt, daure vergammelt, verdorben, liederlich, an, beharrst, durchhalten. niederträchtig. pretexts: Ausflüchte, Vorwände. wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene throes: Geburtswehen. Wink, augenblinzeln, Augenwink. toss: werfen, Wurf. wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, weird: seltsam, Unheimlich, Sich streiten.

Aristophanes

53

WOMEN. Yes, yes, what is it? LYSISTRATA. Silence then, you chatterboxes. Here— Whenas the swallows flocking in one place from the hoopoes Deny themselves love's gambols any more, All woes shall then have ending and great Zeus the Thunderer Shall put above what was below before.% WOMEN. Will the men then always be kept under us? LYSISTRATA. But if the swallows squabble among themselves and fly away Out of the temple, refusing to agree, Then The Most Wanton Birds in all the World They shall be named for ever. That's his decree. WOMAN. It's obvious what it means. LYSISTRATA. Now by all the gods We must let no agony deter from duty, Back to your quarters. For we are base indeed, My friends, if we betray the oracle. [She goes out.] OLD MEN. I'd like to remind you of a fable they used to employ, When I was a little boy. How once through fear of the marriage-bed a young man, Melanion by name, to the wilderness ran, And there on the hills he dwelt.

German agony: Agonie, Todeskampf, Qual, Angst. betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. chatterboxes: Quasselfritzen, Quassler, Quatschköpfe. decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung, dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen. deter: abschrecken, schrecken ab,

schrick ab, schrecke ab, schreckt ab, schrickst ab, zurückschrecken, verspäten, verscheuchen, verschrecken, stocken. dwelt: gewohnt. ending: Ende, Endend, Beendigung, Abschluß, Beendung, ablaufend. fable: Fabel. flocking: sich versammelnd, beflocken. gambols: tanzt herum. gods: Götter.

hoopoes: Wiedehopfe. refusing: ablehnend, Abweisen, Zurückweisen, Abschlagen, Ablehnen. remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen. squabble: zanken. swallows: Schlücke, Schwalben. temple: Tempel, Schläfe. wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei. woes: Leiden, Wehe.

54

Lysistrata

For hares he wove a net Which with his dog he set— Most likely he's there yet. For he never came back home, so great was the fear he felt. I loathe the sex as much as he, And therefore I no less shall be As chaste as was Melanion.% MAN. Grann'am, do you much mind men? WOMAN. Onions you won't need, to cry. MAN. From my foot you shan't escape. WOMAN. What thick forests I espy. MEN. So much Myronides' fierce beard And thundering black back were feared, That the foe fled when they were shown— Brave he as Phormion. WOMEN. Well, I'll relate a rival fable just to show to you A different point of view. There was a rough-hewn fellow, Timon, with a face That glowered as through a thorn-bush in a wild, bleak place. He too decided on flight, This very Furies' son, All the world's ways to shun And hide from everyone, Spitting out curses on all knavish men to left and right. But though he reared this hate for men,

German beard: Bart. bleak: kahl, öde, düster, trübe, dunkel, freudlos, trostlos, widerwärtig. chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos. curses: Flüche. espy: erspähen. feared: befürchtete, gefürchtet. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt.

fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. foe: Feind. forests: Wälder. hares: Hasen. hate: hassen, Hass, Feindschaft. knavish: schurkisch.

loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut. reared: aufgezogen. rival: Rivale, Konkurrent, konkurrieren, Gegner, Nebenbuhler, wetteifern, Gegenspieler. shun: meiden, meide, meidest, meidet. thorn-bush: Dornenstrauch. thundering: donnernd, tosend, Donner, Donnern, Gepolter, Gewitter. wove: weben, webte.

Aristophanes

55

He loved the women even then, And never thought them enemies.% WOMAN. O your jaw I'd like to break. MAN. That I fear do you suppose? WOMAN. Learn what kicks my legs can make. MAN. Raise them up, and you'll expose-WOMAN. Nay, you'll see there, I engage, All is well kept despite my age, And tended smooth enough to slip From any adversary's grip. [LYSISTRATA appears.] LYSISTRATA. Hollo there, hasten hither to me Skip fast along. WOMAN. What is this? Why the noise? LYSISTRATA. A man, a man! I spy a frenzied man! He carries Love upon him like a staff. O Lady of Cyprus, and Cythera, and Paphos, I beseech you, keep our minds and hands to the oath. WOMAN. Where is he, whoever he is? LYSISTRATA. By the Temple of Chloe.

German beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. carries: trägt. engage: einlegen, engagieren, lege ein, legt ein, legst ein, legen ein, engagiert, engagierst, engagiere, belegen, einstellen. fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. frenzied: wahnsinnig, rasend.

grip: Griff, greifen, ergreifen, Handgriff, Grippe, Henkel, fassen, Kniff, angreifen, Kunstgriff, packen. hands: Hände. hasten: eilen, hasten, rennen, beeilen, beschleunigen, laufen, eile, eilst, eilt, jagen. jaw: Kiefer, Kinnlade, Klemmbacke, Backe, der Kiefer, Öffnung. kicks: tritt, Tritte, stößt. legs: Beine. loved: geliebt, liebte, beliebt.

minds: Gemüter. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf, Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg. spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen. whoever: wer auch immer.

56

Lysistrata

WOMAN. Yes, now I see him. but who can he be? LYSISTRATA. Look at him. Does anyone recognise his face? MYRRHINE. I do. He is my husband, Cinesias.% LYSISTRATA. You know how to work. Play with him, lead him on, Seduce him to the cozening-point--kiss him, kiss him, Then slip your mouth aside just as he's sure of it, Ungirdle every caress his mouth feels at Save that the oath upon the bowl has locked. MYRRHINE. You can rely on me. LYSISTRATA. I'll stay here to help In working up his ardor to its height Of vain magnificence.... The rest to their quarters. [Enter CINESIAS.] Who is this that stands within our lines? CINESIAS. I. LYSISTRATA. A man? CINESIAS. Too much a man! LYSISTRATA. Then be off at once. CINESIAS. Who are you that thus eject me?

German anyone: jemand, irgendjemand, irgendeiner, jeder. ardor: Begeisterung, Leidenschaft, Hitze. aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite. caress: liebkosen, streicheln, Liebkosung, kosen, Umarmung, Streicheleinheit, Reiz, knuddeln, Knuddel, kitzeln, Kitzel. eject: ausstoßen, stoße aus, stoßen aus, stoßt aus, stößt aus.

feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet. height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. lines: Linien, Zeilen. locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest

verschlossen, dicht. mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung. recognise: eingestehen, erkennen, anerkennen, zugeben. rely: vertrauen, sich verlassen, baut, vertraut, gebaut, bauen, baust, baue, bau, vertraue, vertraust. stands: Gestelle, Standplätze. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig.

Aristophanes

57

LYSISTRATA. Guard for the day.% CINESIAS. By all the gods, then call Myrrhine hither. LYSISTRATA. So, call Myrrhine hither! Who are you? CINESIAS. I am her husband Cinesias, son of Anthros. LYSISTRATA. Welcome, dear friend! That glorious name of yours Is quite familiar in our ranks. Your wife Continually has it in her mouth. She cannot touch an apple or an egg But she must say, "This to Cinesias!" CINESIAS. O is that true? LYSISTRATA. By Aphrodite, it is. If the conversation strikes on men, your wife Cuts in with, "All are boobies by Cinesias." CINESIAS. Then call her here. LYSISTRATA. And what am I to get? CINESIAS. This, if you want it.... See, what I have here. But not to take away.

German apple: Apfel, der Apfel. boobies: Tölpel. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk. egg: Ei. familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide,

zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend. son: Sohn, der Sohn. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen.

touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

58

Lysistrata

LYSISTRATA. Then I'll call her CINESIAS. Be quick, be quick. All grace is wiped from life Since she went away. O sad, sad am I When there I enter on that loneliness, And wine is unvintaged of the sun's flavour. And food is tasteless. But I've put on weight.% MYRRHINE. [above] I love him O so much! but he won't have it. Don't call me down to him. CINESIAS. Sweet little Myrrhine! What do you mean? Come here. MYRRHINE. O no I won't. Why are you calling me? You don't want me CINESIAS. Not want you! with this week-old strength of love MYRRHINE. Farewell. CINESIAS. Don't go, please don't go, Myrrhine. At least you'll hear our child. Call your mother, lad. CHILD. Mummy ... mummy ... mummy! CINESIAS. There now, don't you feel pity for the child? He's not been fed or washed now for six days.

German calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. flavour: Aroma, Geschmack, Duft, Wohlgeschmack. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie,

Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge. mummy: Mumie, Mama. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl.

quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. tasteless: geschmacklos, fade, salzlos, schal, flau, schlapp, ohne Geschmack. wiped: wischtet, wischtest, gewischt, wischte, wischten, streiftet ab, abgestreift, streiften ab, streifte ab, streiftest ab.

Aristophanes

59

MYRRHINE. I certainly pity him with so heartless a father.% CINESIAS. Come down, my sweetest, come for the child's sake. MYRRHINE. A trying life it is to be a mother! I suppose I'd better go. [She comes down.] CINESIAS. How much younger she looks, How fresher and how prettier! Myrrhine, Lift up your lovely face, your disdainful face; And your ankle ... let your scorn step out its worst; It only rubs me to more ardor here. MYRRHINE. [playing with the child] You're as innocent as he's iniquitous. Let me kiss you, honey-petling, mother's darling. CINESIAS. How wrong to follow other women's counsel And let loose all these throbbing voids in yourself As well as in me. Don't you go throb-throb? MYRRHINE. Take away your hands. CINESIAS. Everything in the house Is being ruined. MYRRHINE. I don't care at all.

German ankle: Knöchel, Fussknöchel. disdainful: schnöde, verachtungsvoll, verächtlich. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. heartless: herzlos. iniquitous: ungerecht. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit.

lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich. prettier: hübscher. rubs: reibt, reiben. ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet, in Trümmern. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe.

step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten. sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste. throbbing: klopfend. voids: Entleert, Lücken. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten. younger: jünger. yourself: sich, selbst, sie selbst.

60

Lysistrata

CINESIAS. The roosters are picking all your web to rags. Do you mind that? MYRRHINE. Not I.% CINESIAS. What time we've wasted We might have drenched with Paphian laughter, flung On Aphrodite's Mysteries. O come here. MYRRHINE. Not till a treaty finishes the war. CINESIAS. If you must have it, then we'll get it done. MYRRHINE. Do it and I'll come home. Till then I am bound. CINESIAS. Well, can't your oath perhaps be got around? MYRRHINE. No ... no ... still I'll not say that I don't love you. CINESIAS. You love me! Then dear girl, let me also love you. MYRRHINE. You must be joking. The boy's looking on. CINESIAS. Here, Manes, take the child home!... There, he's gone. There's nothing in the way now. Come to the point. MYRRHINE. Here in the open! In plain sight?

German bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. drenched: durchnässt. finishes: beendet, endet, endigt, beendigt, arbeitet aus, erledigt. flung: geschleudert. girl: Mädchen, Mädel, Dirne. joking: scherzend, scherzhaft. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen.

oath: Eid, Schwur, Fluch. picking: Pflückend, Herausgreifend, Abpflückend. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen.

treaty: Vertrag, Pakt, Abhandlung, Traktat. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet. web: Steg, Netz, Web, Gespinst, Bahn, Gewebe. we'll: wir werden. we've: wir haben.

Aristophanes

61

CINESIAS. In Pan's cave. A splendid place.% MYRRHINE. Where shall I dress my hair again Before returning to the citadel? CINESIAS. You can easily primp yourself in the Clepsydra. MYRRHINE. But how can I break my oath? CINESIAS. Leave that to me, I'll take all risk. MYRRHINE. Well, I'll make you comfortable. CINESIAS. Don't worry. I'd as soon lie on the grass. MYRRHINE. No, by Apollo, in spite of all your faults I won't have you lying on the nasty earth. [From here MYRRHINE keeps on going off to fetch things.] CINESIAS. Ah, how she loves me. MYRRHINE. Rest there on the bench, While I arrange my clothes. O what a nuisance, I must find some cushions first. CINESIAS. Why some cushions? Please don't get them!

German arrange: anordnen, einrichten, ordnen an, ordnen, ordnst an, ordnt an, richte ein, richtest ein, ordne an, richten ein, richtet ein. bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock. cave: Höhle, Höhlung, Grube, Grotte, Vertiefung. clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein.

comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar. cushions: Kissen, Polstert. dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen. faults: Fehler. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt,

eintragen, heranbringen. grass: Gras, Kraut, Rasen. loves: liebt. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft. nuisance: Ärgerlichkeit, Ärgernis, Belästigung, Ärger, lästiges Kind, Missstand, Ergernis, Plage, Ergernisse, lästiger Mensch, Störung. returning: die Rückkehr, Rückkehr, zurückkehrend.

62

Lysistrata

MYRRHINE. What? The plain, hard wood? Never, by Artemis! That would be too vulgar.% CINESIAS. Open your arms! MYRRHINE. No. Wait a second. CINESIAS. O.... Then hurry back again. MYRRHINE. Here the cushions are. Lie down while I--O dear! But what a shame, You need more pillows. CINESIAS. I don't want them, dear. MYRRHINE. But I do. CINESIAS. Thwarted affection mine, They treat you just like Heracles at a feast With cheats of dainties, O disappointing arms! MYRRHINE. Raise up your head. CINESIAS. There, that's everything at last. MYRRHINE. Yes, all. CINESIAS. Then run to my arms, you golden girl.

German affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung. cheats: mogelt. cushions: Kissen, Polstert. dainties: zierlich. disappointing: enttäuschend. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl.

golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben. hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark. hurry: eilen, Eile, sich beeilen, beeilen, sputen, hast, Tempo machen, pressieren, schnell, jagen, hasten. pillows: Kissen. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär,

nichthäßlich. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben. wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren. wood: Holz, Wald, das Holz, Hölzer.

Aristophanes

63

MYRRHINE. I'm loosening my girdle now. But you've not forgotten? You're not deceiving me about the Treaty? CINESIAS. No, by my life, I'm not.% MYRRHINE. Why, you've no blanket. CINESIAS. It's not the silly blanket's warmth but yours I want. MYRRHINE. Never mind. You'll soon have both. I'll come straight back. CINESIAS. The woman will choke me with her coverlets. MYRRHINE. Get up a moment. CINESIAS. I'm up high enough. MYRRHINE. Would you like me to perfume you? CINESIAS. By Apollo, no! MYRRHINE. By Aphrodite, I'll do it anyway. CINESIAS. Lord Zeus, may she soon use up all the myrrh. MYRRHINE. Stretch out your hand. Take it and rub it in.

German anyway: irgendwie, sowieso, jedenfalls, unumstößlich, unabänderlich, ohnehin, unveränderlich, einigermaßen, in jedem Fall. blanket: Decke, Bettdecke, die Decke, Umfassend, Pauschal. choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln. coverlets: Bettdecken. deceiving: betrügend, täuschend, hintergehend.

forgotten: vergessen. girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter, Leine, Mieder, Riemen. loosening: Lockernd, Auflockernd. myrrh: Myrrhe. perfume: Parfüm, Parfümieren, Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser. rub: reiben, frottieren, abreiben, einreiben, rubbeln. silly: Albern, blöd, dumm. soon: bald, demnächst, alsbald,

sobald, baldig, in Kürze, balb, früh. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade. warmth: Wärme, Glut, Herzlichkeit, Hitze. you'll: du wirst. you're: du bist. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

64

Lysistrata

CINESIAS. Hmm, it's not as fragrant as might be; that is, Not before it's smeared. It doesn't smell of kisses MYRRHINE. How silly I am: I've brought you Rhodian scents.% CINESIAS. It's good enough, leave it, love. MYRRHINE. You must be jesting. CINESIAS. Plague rack the man who first compounded scent! MYRRHINE. Here, take this flask. CINESIAS. I've a far better one. Don't tease me, come here, and get nothing more. MYRRHINE. I'm coming.... I'm just drawing off my shoes.... You're sure you will vote for Peace? CINESIAS. I'll think about it.

[She runs off. ] I'm dead: the woman's worn me all away. She's gone and left me with an anguished pulse. MEN. Baulked in your amorous delight How melancholy is your plight. With sympathy your case I view; For I am sure it's hard on you. What human being could sustain

German amorous: verliebt, amourös, verschossen. anguished: von Schmerz geplagt, gequält. compounded: gemischt, mischte. delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern. flask: Kolben, Flasche, Feldflasche, Flakon. fragrant: duftend, wohlriechend, aromatisch. jesting: scherzend, spassend.

melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. pulse: Puls, Impuls. rack: Gestell, Ständer, Zahnstange, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage, abzapfen, Arrak, Folter, zapfen. scent: Geruch, Aroma, Duft, Fährte, Parfümieren, Wittern, Atem, Parfüm, Geschmack. smeared: geschmiert.

smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank. sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen. sympathy: Sympathie, Mitleid, Anteilnahme, Mitgefühl. tease: necken, reizen. worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt.

Aristophanes

65

This unforeseen domestic strain, And not a single trace Of willing women in the place! CINESIAS. Zeus, what throbbing suffering! MEN. She did it all, the harlot, she With her atrocious harlotry.% WOMEN. Nay, rather call her darling-sweet. MEN. What, sweet? She's a rude, wicked thing. CINESIAS. A wicked thing, as I repeat. O Zeus, O Zeus, Canst Thou not suddenly let loose Some twirling hurricane to tear Her flapping up along the air And drop her, when she's whirled around, Here to the ground Neatly impaled upon the stake That's ready upright for her sake. [He goes out.] [Enter SPARTAN HERALD.] [The MAGISTRATE comes forward.] HERALD. What here gabs the Senate an' the Prytanes? I've fetcht despatches for them. MAGISTRATE. Are you a man Or a monstrosity?

German atrocious: grauenhaft, scheußlich, gräßlich, grausam. despatches: sendet. flapping: Flattern, Schlagend. gabs: plappert. harlot: Hure, Dirne. hurricane: Orkan, Hurrikan, Taifun, Wirbelsturm. impaled: aufgespießt, spießte auf, spießten auf, spießtest auf, spießtet auf. monstrosity: Ungeheuerlichkeit,

Mißgestalt, Mißgebilde, Untier, Ungetüm, Ungeheuer, Scheusal, Mißgeburt. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz. strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen,

Mühe, Mühewaltung, Verformung. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. trace: Spur, Linie, Grundriss, durchzeichnen, erkunden, prüfen, nachspüren, nachprüfen, nachgehen, nachforschen, forschen. twirling: wirbelnd. unforeseen: unvorhergesehen, unerwartet. whirled: gewirbelt.

66

Lysistrata

HERALD. My scrimp-brained lad, I'm a herald, as ye see, who hae come frae Sparta Anent a Peace.% MAGISTRATE. Then why do you hide that lance That sticks out under your arm HERALD. I've brought no lance. MAGISTRATE. Then why do you turn aside and hold your cloak So far out from your body? Is your groin swollen With stress of travelling? HERALD. By Castor, I'll swear The man is wud. MAGISTRATE. Indeed, your cloak is wide, My rascal fellow. HERALD. But I tell ye No! Enow o' fleering! MAGISTRATE. Well, what is it then? HERALD. It's my despatch cane. MAGISTRATE. Of course--a Spartan cane! But speak right out. I know all this too well. Are new privations springing up in Sparta? HERALD. Och, hard as could be: in lofty lusty columns Our allies stand united. We maun get Pellene.

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. cane: Stock, Schilf, Rohr, Spazierstock, Ried, Rotan, Rotang, Schilfgras, Schilfrohr, SpanischeRöhre, Stecken. cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand. columns: Spalten. despatch: senden. groin: Leiste, Leistengegend, Weiche. herald: Herold, einläuten, einleiten. hide: verstecken, verstecke, versteckst,

versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. lofty: erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, hochgestellt, pathetisch. lusty: rüstig, kräftig. privations: Entbehrungen. rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis. speak: sprechen, sprichst, spreche,

sprecht, sprich, reden. springing: Federung. stress: Spannung, Streß, Betonung, Belastung, Akzent, Ton, Beanspruchung, emotionale Spannung, belasten, betonen, Anspannung. swollen: geschwollen, angeschwollen, aufgedunsen, verschwollen. travelling: Umherreisend, Herumreisend, Reisend.

Aristophanes

67

MAGISTRATE. Whence has this evil come? Is it from Pan? HERALD. No. Lampito first ran asklent, then the ithers Sprinted after her example, and blocked, the hizzies, Their wames unskaithed against our every fleech.% MAGISTRATE. What did you do? HERALD. We are broken, and bent double, Limp like men carrying lanthorns in great winds About the city. They winna let us even Wi' lightest neif skim their primsie pretties Till we've concluded Peace-terms wi' a' Hellas. MAGISTRATE. So the conspiracy is universal; This proves it. Then return to Sparta. Bid them Send envoys with full powers to treat of Peace; And I will urge the Senate here to choose Plenipotentiary ambassadors, As argument adducing this connection. HERALD. I'm off. Your wisdom nane could contravert. [They retire.] MEN. There is no beast, no rush of fire, like woman so untamed. She calmly goes her way where even panthers would be shamed. WOMEN. And yet you are fool enough, it seems, to dare to war with me, When for your faithful ally you might win me easily.

German adducing: erbringend, Beibringen. ally: Verbündete, Verbündeter, Bundesgenosse. bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. blocked: blockiert, gesperrt, sperrte, verstopft. calmly: ruhig. conspiracy: Verschwörung, Komplott, Schiebung, Pfuscherei, Konspiration.

envoys: Gesandten. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder. lightest: bekömmlichste, leichteste. pretties: Ziemlich. proves: beweist, belegt, erweist. rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast. shamed: beschämte, schämte sich.

skim: absahnen, entrahmen, sahne ab, sahnt ab, sahnst ab, sahnen ab, entrahmt, entrahme, entrahmst, abschäumen, abschöpfen. universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig. untamed: ungezähmt, ungebändigt. urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft. winds: briesen, stürme, winde.

68

Lysistrata

MEN. Never could the hate I feel for womankind grow less.% WOMEN. Then have your will. But I'll take pity on your nakedness. For I can see just how ridiculous you look, and so Will help you with your tunic if close up I now may go. MEN. Well, that, by Zeus, is no scoundrel-deed, I frankly will admit. I only took them off myself in a scoundrel raging-fit. WOMEN. Now you look sensible, and that you're men no one could doubt. If you were but good friends again, I'd take the insect out That hurts your eye. MEN. Is that what's wrong? That nasty bitie thing. Please squeeze it out, and show me what it is that makes this sting. It's been paining me a long while now. WOMEN. Well I'll agree to that, Although you're most unmannerly. O what a giant gnat. Here, look! It comes from marshy Tricorysus, I can tell. MEN. O thank you. It was digging out a veritable well. Now that it's gone, I can't hold back my tears. See how they fall. WOMEN. I'll wipe them off, bad as you are, and kiss you after all. MEN. I won't be kissed. WOMEN. O yes, you will. Your wishes do not matter.

German digging: Grabend, wühlend, Erdarbeiten. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig. friends: Freunde, Kameraden. giant: Riese, Gigant, riesig, großes Exemplar, großer Mann. gnat: Mücke, Stechmücke, Schnake. insect: Insekt, Tierchen. kissed: geküßt, küsste. marshy: sumpfig. nakedness: Nacktheit, Blöße. ridiculous: lächerlich, lachhaft,

ridikul, absurd. scoundrel: Schurke, Halunke, Schuft, Kanaille, Galgengesicht, Iltis, Hundsfötter, Aas, Giftnudel, GeriebeneKerl, Dreckskerl. sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll. squeeze: drücken, pressen, auspressen, quetschen, ausdrücken, zwängen, Liebchen, zudrücken,

knellen, klemmen, kleine Freundin. sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen. tears: Tränen. unmannerly: ungezogen. veritable: wahrhaft, wahr. wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab. womankind: die Frauen, die Frauenwelt.

Aristophanes

69

MEN. O botheration take you all! How you cajole and flatter. A hell it is to live with you; to live without, a hell. How truly was that said. But come, these enmities let's quell. You stop from giving orders and I'll stop from doing wrong. So let's join ranks and seal our bargain with a choric song.% CHORUS. Athenians, it's not our intention To sow political dissension By giving any scandal mention; But on the contrary to promote good feeling in the state By word and deed. We've had enough calamities of late. So let a man or woman but divulge They need a trifle, say, Two minas, three or four, I've purses here that bulge. There's only one condition made (Indulge my whim in this I pray)-- When Peace is signed once more, On no account am I to be repaid. And I'm making preparation For a gay select collation With some youths of reputation. I've managed to produce some soup and they're slaughtering for me A sucking-pig: its flesh should taste as tender as could be. I shall expect you at my house today. To the baths make an early visit, And bring your children along; Don't dawdle on the way. Ask no one; enter as if the place Was all your own--yours henceforth is it. If nothing chances wrong, The door will then be shut bang in your face.

German baths: Bäder. cajole: schmeicheln, schmeichle, schmeichelst, schmeichele, schmeichelt. calamities: Katastrophen, Unglücke. collation: Vergleichung, Gleichnis, Kollation, Vergleich, Imbiß, Gleichung. dawdle: trödeln, trödelt, trödele, trödelst, trödle, verzögern, zögern, faulenzen, herumtrödeln. dissension: Zwietracht, Uneinigkeit,

Meinungsverschiedenheit, Zwiespältigkeit. divulge: ausplaudern, plaudre aus, plaudert aus, plaudere aus, plaudern aus, plauderst aus. enmities: Feindschaften. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln. purses: Portemonnaies. slaughtering: Abschlachten,

schlachtend, abschlachtend. sow: Sau, säen, aussäen, austragen, saën, Mutterschwein, einsäen, Säue, streuen, besäen, bestreuen. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit. whim: Laune, Anregung, Impuls, Grille, Eigensinn, Anstoß, Anwandlung, Stimulanz, Anreiz, Andrang, Reiz. youths: Junge Leute, Jugend.

70

Lysistrata

[The SPARTAN AMBASSADORS approach.] CHORUS. Here come the Spartan envoys with long, worried beards. Hail, Spartans how do you fare? Did anything new arise? SPARTANS. No need for a clutter o' words. Do ye see our condition? CHORUS. The situation swells to greater tension. Something will explode soon.% SPARTANS. It's awfu' truly. But come, let us wi' the best speed we may Scribble a Peace. CHORUS. I notice that our men Like wrestlers poised for contest, hold their clothes Out from their bellies. An athlete's malady! Since exercise alone can bring relief. ATHENIANS. Can anyone tell us where Lysistrata is? There is no need to describe our men's condition, It shows up plainly enough. CHORUS. It's the same disease. Do you feel a jerking throbbing in the morning? ATHENIANS. By Zeus, yes! In these straits, I'm racked all through. Unless Peace is soon declared, we shall be driven In the void of women to try Cleisthenes. CHORUS. Be wise and cover those things with your tunics. Who knows what kind of person may perceive you? ATHENIANS. By Zeus, you're right.

German beards: Bärte. bellies: Bäuche. clutter: Wirrwarr. contest: Wettbewerb, Wettkampf, anfechten, Preisausschreiben, angreifen. driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. explode: explodieren, explodierst, explodiere, explodiert, platzen, platze, platzt, zerspringen, bersten, auseinanderplatzen, springen.

fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen. jerking: zerrend. knows: weiß, kennt. malady: Krankheit. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen,

perzipieren. plainly: klar. poised: balancieren, selbstsicher, selbstbewußtsein, haltung, bereit, ausgeglichen, gleichgewicht. racked: gestreckt. straits: Meerenge. swells: Seegang. void: leer, nichtig, ungültig. wise: weise, klug, gescheit. worried: besorgt, gesorgt, beunruhigt, abgequält, beängstigt.

Aristophanes

71

SPARTANS. By the Twa Goddesses, Indeed ye are. Let's put our tunics on.% ATHENIANS. Hail O my fellow-sufferers, hail Spartans. SPARTANS. O hinnie darling, what a waefu' thing! If they had seen us wi' our lunging waddies! ATHENIANS. Tell us then, Spartans, what has brought you here? SPARTANS. We come to treat o' Peace. ATHENIANS. Well spoken there! And we the same. Let us callout Lysistrata Since she alone can settle the Peace-terms. SPARTANS. Callout Lysistratus too if ye don't mind. CHORUS. No indeed. She hears your voices and she comes. [Enter LYSISTRATA] Hail, Wonder of all women! Now you must be in turn Hard, shifting, clear, deceitful, noble, crafty, sweet, and stern. The foremost men of Hellas, smitten by your fascination, Have brought their tangled quarrels here for your sole arbitration. LYSISTRATA. An easy task if the love's raging home-sickness Doesn't start trying out how well each other Will serve instead of us. But I'll know at once If they do. O where's that girl, Reconciliation? Bring first before me the Spartan delegates,

German arbitration: Schiedsspruch, Arbitrage, Schlichtung, Schiedsverfahren, Schiedsgericht. crafty: listig, ausgekocht, schlau. deceitful: betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, verfänglich, unwirklich, illusorisch, fiktiv, eingebildet. delegates: Delegierten, Deputierten. fascination: Faszination, Fascinierung, Interesse. foremost: vorderst, erst, führend, vor allen, tonangebend, leitend, davor.

hears: hört, erfährt, vernimmt. instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen. lunging: losstürzend. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien. raging: wütend, rasend, stürmend. settle: beilegen, besiedeln, legen bei, ebnen, besiedelst, besiedelt, besiedle, tilgen, egalisieren, sinken, sich

niederlassen. shifting: Verschiebung, Einteilung, Umstellung, veränderlich, Auswahl, Aussonderung, Auslese, Sortierung. smitten: gequält. sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß. spoken: gesprochen, gesagt. tangled: verwirrt, verworren, durcheinandergebracht. voices: Stimmen.

72

Lysistrata

And%see you lift no rude or violent hands— None of the churlish ways our husbands used. But lead them courteously, as women should. And if they grudge fingers, guide them by other methods, And introduce them with ready tact. The Athenians Draw by whatever offers you a grip. Now, Spartans, stay here facing me. Here you, Athenians. Both hearken to my words. I am a woman, but I'm not a fool. And what of natural intelligence I own Has been filled out with the remembered precepts My father and the city-elders taught me. First I reproach you both sides equally That when at Pylae and Olympia, At Pytho and the many other shrines That I could name, you sprinkle from one cup The altars common to all Hellenes, yet You wrack Hellenic cities, bloody Hellas With deaths of her own sons, while yonder clangs The gathering menace of barbarians. ATHENIANS. We cannot hold it in much longer now. LYSISTRATA. Now unto you, O Spartans, do I speak. Do you forget how your own countryman, Pericleidas, once came hither suppliant Before our altars, pale in his purple robes, Praying for an army when in Messenia Danger growled, and the Sea-god made earth quayer. Then with four thousand hoplites Cimon marched

German altars: Altare, Altäre. barbarians: Barbaren. churlish: flegelhaft. clangs: Klirrt. countryman: Landsmann, Landbewohner. courteously: höflich. gathering: Versammlung, Sammeln, Erfassung, Zusammenkunft, Schwarm, Einholen, Einziehen, Zusammensein, Gewühl, Masse, Menge.

growled: geknurrt. grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment. marched: marschierte. menace: Drohen, Bedrohen, Drohung, Bedrohung, Bevorstehen, einschüchtern, Dräuhen. precepts: Regeln. reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten.

shrines: Schreine. sprinkle: besprengen, Sprenkeln, sprengen, streuen, berieseln, einsprengen, ausreiben, aussäen, ausstreichen, ausstreuen, besprenkeln. suppliant: bittend, Flehenden, Flehende, demütig, der Bittsteller, flehend. tact: Takt. unto: zu. wrack: Wrack.

Aristophanes

73

And saved all Sparta. Yet base ingrates now, You are ravaging the soil of your preservers.% ATHENIANS. By Zeus, they do great wrong, Lysistrata. SPARTANS. Great wrang, indeed. O! What a luscious wench! LYSISTRATA. And now I turn to the Athenians. Have you forgotten too how once the Spartans In days when you wore slavish tunics, came And with their spears broke a Thessalian host And all the partisans of Hippias? They alone stood by your shoulder on that day. They freed you, so that for the slave's short skirt You should wear the trailing cloak of liberty. SPARTANS. I've never seen a nobler woman anywhere. ATHENIANS. Nor I one with such prettily jointing hips. LYSISTRATA. Now, brethren twined with mutual benefactions, Can you still war, can you suffer such disgrace? Why not be friends? What is there to prevent you? SPARTANS. We're agreed, gin that we get this tempting Mole. LYSISTRATA. Which one? SPARTANS. That ane we've wanted to get into, O for sae lang.... Pylos, of course.

German benefactions: Wohltaten. brethren: Bruder, Brüder. disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren. freed: Befreit, frei, befreite. gin: Gin. hips: Hüften. host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar.

ingrates: Undankbare. liberty: Freiheit. luscious: üppig, lecker, saftig, köstlich. mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend. partisans: Anhänger. ravaging: verwüstend. skirt: Rock, der Rock, Schürze, Kragen, herumgehen, Frauenrock. slavish: sklavisch.

spears: Speere. tempting: versuchend, verlockend, verführerisch, Locken, reizend, schmackhaft, Verleiten, anziehend, attraktiv. trailing: zurückhängend, verfolgend, Verfolgen, eine Fährte verfolgend, die Trift. wench: Mädchen, Dirne. wore: trug. wrang: wrang, wrangt, wrangst, wrangen.

74

Lysistrata

ATHENIANS. By Poseidon, Never! LYSISTRATA. Give it up.% ATHENIANS. Then what will we do? We need that ticklish place united to usLYSISTRATA. Ask for some other lurking-hole in return. ATHENIANS. Then, ah, we'll choose this snug thing here, Echinus, Shall we call the nestling spot? And this backside haven, These desirable twin promontories, the Maliac, And then of course these Megarean Legs. SPARTANS. Not that, O surely not that, never that. LYSISTRATA. Agree! Now what are two legs more or less? ATHENIANS. I want to strip at once and plough my land. SPARTANS. And mine I want to fertilize at once. LYSISTRATA. And so you can, when Peace is once declared. If you mean it, get your allies' heads together And come to some decision. ATHENIANS. What allies? There's no distinction in our politics. We've risen as one man to this conclusion; Every ally is jumping-mad to drive it home.

German backside: Rückseite, After, Gesäß, Arsch. conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis. declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte. desirable: wünschenswert,

begehrenswert, erwünscht, geliebt, populär, sehr begehrenswert, sehr begehrt, heißgeliebt, gewünscht, gewollt, gerngesehen. distinction: Unterscheidung, Auszeichnung, Vornehmheit, Würde. fertilize: düngen, befruchten, befruchte, befruchtest, befruchtet, düngst, düngt, dünge. haven: Hafen. nestling: Nistend, Kuschelnd, Nestling.

plough: Pflug, pflügen, unterpflügen, Bemannung, umpflügen. risen: auferstanden, angestiegen, Anstieg, aufstehen, aufsteigen, Erhebung, Gestiegen, Heben, sich erheben, steigen, Steigerung. snug: behaglich, gemütlich, mollig. spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf. ticklish: kitzlig, heikel. twin: Zwilling, Doppelt.

Aristophanes

75

SPARTANS. And ours the same, for sure.% ATHENIANS. The Carystians first! I'll bet on that LYSISTRATA. I agree with all of you. Now off, and cleanse yourselves for the Acropolis, For we invite you all in to a supper From our commissariat baskets. There at table You will pledge good behaviour and uprightness; Then each man's wife is his to hustle home. ATHENIANS. Come, as quickly as possible. SPARTANS. As quick as ye like. Lead on. ATHENIANS. O Zeus, quick, quick, lead quickly on. [They hurry off.] CHORUS. Broidered stuffs on high I'm heaping, Fashionable cloaks and sweeping Trains, not even gold gawds keeping. Take them all, I pray you, take them all (I do not care) And deck your children--your daughter, if the Basket she's to bear. Come, everyone of you, come in and take Of this rich hoard a share. Nought's tied so skilfully But you its seal can break And plunder all you spy inside. I've laid out all that I can spare, And therefore you will see

German baskets: Körbe. bet: wette, wetten. cloaks: Mäntel. commissariat: das Kommissariat. deck: Deck, Schiffsdeck, Verdeck. heaping: häufen. hoard: Horten, Hamstern, Vorrat, Hort, Beiseite legen, Zurücklegen, auf die Seite legen. hustle: Gedränge, hasten, Gewühl, rasen, jagen, Gewirr, Gewimmel, Getue, Getreibe, aufjagen, auftreiben.

invite: einladen, ladet ein, laden ein, lädst ein, lade ein, bitten, auffordern, engagieren. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. plunder: plündern, rauben, ausplündern, ausrauben, stehlen, berauben. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel,

Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. skilfully: geschickt. stuffs: polstert, stopft, stoffe. supper: Abendessen, Souper, Abendmahl. sweeping: fegend. tied: gebunden, verschnürte. uprightness: Rechtschaffenheit, Unbestechlichkeit, Integrität, Geradheit, Aufrichtigkeit. yourselves: sich.

76

Lysistrata

Nothing unless than I you're sharper-eyed. If lacking corn a man should be While his slaves clamour hungrily And his excessive progeny, Then I've a handfull of grain at home which is always to be had, And to which in fact a more-than-life-size loaf I'd gladly add. Then let the poor bring with them bag or sack And take this store of food. Manes, my man, I'll tell To help them all to pack Their wallets full. But O take care. I had forgotten; don't intrude, Or terrified you'll yell. My dog is hungry too, and bites--beware! [Some LOUNGERS from the Market with torches approach the Banqueting hall. The PORTER bars their entrance.% 1ST MARKET-LOUNGER. Open the door. PORTER. Here move along. 1ST MARKET-LOUNGER. What's this? You're sitting down. Shall I singe you with my torch? That's vulgar! O I couldn't do it ... yet If it would gratify the audience, I'll mortify myself. 2ND MARKET-LOUNGER. And I will too. We'll both be crude and vulgar, yes we will. PORTER. Be off at once now or you'll be wailing Dirges for your hair. Get off at once,

German clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul. corn: Mais, Getreide, Hühnerauge, Korn, Schwiele, Leichdorn, der Mais. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt. hungrily: hungrig. intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein. loaf: Brot, Laib.

manes: Mähnen, Männer. mortify: demütigen. progeny: Nachkommen, Zuwachs, Produkt, Nachkommenschaft, Nachkomme, Kind, Frucht, die Vermehrung, die Nachkommen, die Frucht, der Abkömmling. sack: Sack, entlassen, Beutel, plündern, verabschieden, abdanken, Rausschmiß. singe: sengen. terrified: erschrocken, zu Tode

erschrocken, erschreckte, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, todesbang. torches: Fackeln. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich. wailing: klagend, jammernd. wallets: Brieftaschen. yell: schreien, brüllen, heulen, zetern, kreischen.

Aristophanes

77

And see you don't disturb the Spartan envoys Just coming out from the splendid feast they've had. [The banqueters begin to come out.] 1ST ATHENIAN. I've never known such a pleasant banquet before, And what delightful fellows the Spartans are. When we are warm with wine, how wise we grow.% 2ND ATHENIAN. That's only fair, since sober we're such fools. This is the advice I'd give the Athenians— See our ambassadors are always drunk. For when we visit Sparta sober, then We're on the alert for trickery all the while So that we miss half of the things they say, And misinterpret things that were never said, And then report the muddle back to Athens. But now we're charmed with each other. They might cap With the Telamon-catch instead of the Cleitagora, And we'd applaud and praise them just the same; We're not too scrupulous in weighing words. PORTER. Why, here the rascals come again to plague me. Won't you move on, you sorry loafers there! MARKET-LOUNGER. Yes, by Zeus, they're already coming out. SPARTANS. Now hinnie dearest, please tak' up your pipe That I may try a spring an' sing my best In honour o' the Athenians an' oursels. ATHENIANS. Aye, take your pipe.

German alert: wachsam, aufgeweckt, munter, wach, aufmerksam, Alarm, flink, hurtig, wacker, vorsichtig, umsichtig. applaud: applaudieren, applaudiert, applaudierst, applaudiere, Beifall spenden, klatschen, klatsche, klatscht, klatschst, akklamieren, akklamierst. banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche. banqueters: Banketteilnehmer.

charmed: entzückte. disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere. loafers: Müßiggänger. misinterpret: missdeuten, mißdeute, mißdeutet, mißdeutest. muddle: verwirren, sudeln, pfuschen. praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. rascals: Schufte, Halunken, Schalke,

Schurken, Schweine, Schelme, Schlingel. scrupulous: skrupulös, ängstlich, sorgfältig, peinlilch genau, konzentriert, gewissenhaft, genau. sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich, ernüchtern, abstinent. trickery: Gaunerei, Trick, Kniff, Betrügerei, Ausflucht. weighing: Wiegend, abwägend, Wiegen, Wägung, wägend.

78

Lysistrata

By all the gods, there's nothing Could glad my heart more than to watch you dance.% SPARTANS. Mnemosyne, Let thy fire storm these younkers, O tongue wi' stormy ecstasy My Muse that knows Our deeds and theirs, how when at sea Their navies swooped upon The Medes at Artemision— Gods for their courage, did they strike Wrenching a triumph frae their foes; While at Thermopylae Leonidas' army stood: wild-boars they were like Wild-boars that wi' fierce threat Their terrible tusks whet; The sweat ran streaming down each twisted face, Faem blossoming i' strange petals o' death Panted frae mortal breath, The sweat drenched a' their bodies i' that place, For the hurly-burly o' Persians glittered more Than the sands on the shore. Come, Hunting Girl, an' hear my prayer— You whose arrows whizz in woodlands, come an' bless This Peace we swear. Let us be fenced wi' age long amity, O let this bond stick ever firm through thee In friendly happiness. Henceforth no guilefu' perjury be seen! O hither, hither O Thou wildwood queen.

German amity: Freundschaft. arrows: Pfeile. bless: segnen, segnet, segne, segnest. bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. deeds: Taten. ecstasy: Ekstase, Verzückung, Entzückung.

fenced: eingezäunt, fechtete. happiness: Glück, Fröhlichkeit. mortal: sterblich, tödlich. perjury: Meineid, Eidbruch. petals: Blütenblätter. sands: der Schneid, der Mumm, der Strand, die Energie, die Sandbank, die Sandwüste, Sande, das Sandufer. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. stormy: stürmisch. streaming: Strömend, flüssig, fließend.

sweat: Schweiß, schwitzen. theirs: ihre, ihr, ihres, ihrer. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen. tusks: Hauer. twisted: gedreht, verdreht, faltig, gewunden. whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen. whizz: gleiten, glitschen, rutschen, schlittern, zischen. woodlands: Waldböden.

Aristophanes

79

LYSISTRATA. Earth is delighted now, peace is the voice of earth. Spartans, sort out your wives: Athenians, yours. Let each catch hands with his wife and dance his joy, Dance out his thanks, be grateful in music, And promise reformation with his heels.% ATHENIANS. O Dancers, forward. Lead out the Graces, Call Artemis out; Then her brother, the Dancer of Skies, That gracious Apollo. Invoke with a shout Dionysus out of whose eyes Breaks fire on the maenads that follow; And Zeus with his flares of quick lightning, and call, Happy Hera, Queen of all, And all the Daimons summon hither to be Witnesses of our revelry And of the noble Peace we have made, Aphrodite our aid. Io Paieon, Io, cry— For victory, leap! Attained by me, leap! Euoi Euoi Euai Euai. SPARTANS. Piper, gie us the music for a new sang. Leaving again lovely lofty Taygetus Hither O Spartan Muse, hither to greet us, And wi' our choric voice to raise

German attained: erreichtest, erreicht, erreichten, erreichtet, erreichte, erlangtet, erlangt, erlangte, erlangten, erlangtest, erzieltet. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert. flares: Leuchtsignale, flackert. grateful: dankbar, erkenntlich. greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt,

begrüße, willkommen heissen, salutieren. invoke: aufrufen, anrufen, rufst auf, rufe auf, rufen auf, ruft auf, zurufen. joy: Freude, Genuß, Wonne. leap: Sprung, springen. lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu.

reformation: Reformation, Kirchenreform, Reformierung, Reform. revelry: Ausgelassene Lustbarkeit. shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen. summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen. victory: Sieg. wives: Frauen, Ehefrauen.

80

Lysistrata

To %Amyclean Apollo praise, And Tyndareus' gallant sons whose days Alang Eurotas' banks merrily pass, An' Athene o' the House o' Brass. Now the dance begin; Dance, making swirl your fringe o' woolly skin, While we join voices To hymn dear Sparta that rejoices I' a beautifu' sang, An' loves to see Dancers tangled beautifully; For the girls i' tumbled ranks Alang Eurotas' banks Like wanton fillies thrang, Frolicking there An' like Bacchantes shaking the wild air To comb a giddy laughter through the hair, Bacchantes that clench thyrsi as they sweep To the ecstatic leap. An' Helen, Child o' Leda, come Thou holy, nimble, gracefu' Queen, Lead thou the dance, gather thy joyous tresses up i' bands An' play like a fawn. To madden them, clap thy hands, And sing praise to the warrior goddess templed i' our lands, Her o' the House o' Brass.

German beautifully: schön. clap: klatschen, applaudieren, Tripper, schnalzen, klappen, Gonorrhöe, Beifall spenden, klacken. clench: zusammenbeißen, zusammenballen. ecstatic: ekstatisch, verzückt. fawn: Spießer, Rehkalb. fillies: Stutfohlen, Füllen. fringe: Franse, Rand, Saum, Fransen, Pony, Fransenborte, Einfassung, Kante, Ponyfransen, Grat, Spitze.

giddy: schwindlig, schwindelnd. goddess: Göttin. hymn: Hymne, Hymnus, Loblied, Lobgesang, Preislied. lands: Länder. nimble: flink, behände, geschickt. rejoices: frohlockt, freut sich. sang: sangt, sangst, Sangen, Sang, Gesungen. sweep: fegen, kehren, Schwung, wischen, Zeitablenkung, abkehren, abseifen, abwischen, wegfegen.

swirl: wirbeln, Wirbel, quirlen, winden, strudeln, stöbern, sichdrehen, schwenken, säuseln, rieseln, mit dem Kreisel spielen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. tresses: Flechten, Locken. tumbled: gefallen. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch. warrior: Krieger. woolly: wollig, faul, morsch, mürbe, verschwommen.

Aristophanes

81

GLOSSARY aboard: an Bord, anwesend abolish: abschaffen, schaffst ab, schaffen ab, schaffe ab, schafft ab, annullieren, aufheben, aufdecken, auflösen, kassieren, für null und nichtig erklären abominated: verabscheutet, verabscheut, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler absorb: absorbieren, absorbiere, absorbierst, absorbiert, aufsaugen, sauge auf, aufnehmen, saugt auf, saugen auf, saugst auf, nehmt auf absorption: Absorption, Aufnahme, Absorbieren, Annehmen, Dämpfung abstracted: zerstreut abstraction: Abstraktion, Diebstahl, Abziehung absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt academic: akademisch, Akademiker, universitär, theoretisch, Student, Gelehrte, studiert acclamation: Beifall, Akklamation, Applaus account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung achieve: erreichen, erreicht, erreiche, erreichst, erzielen, erzielt, erringen, erlangen, erziele, erzielst, leisten achievement: Leistung, Erfolg, Gelingen, Tat, Handlung, Großtat, Verrichtung, Vollziehung, Bedeutende Leistung, Arbeitsleistung, Ausübung aching: schmerzend, schmerzhaft acropolis: Akropolis actors: Schauspieler acts: die Apostelgeschichte, Taten, Apostelgeschichte add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen

zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen adducing: erbringend, Beibringen administered: verwaltet, verwalteten, verwaltetet, verwaltete, verwaltetest, administrierte, administrierten, administriertest, administriertet, administriert, verabreichtet admiration: Bewunderung admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen admits: läßt zu, läßt ein, gibt zu adolescence: Adoleszenz, Jugend, Wachstum adonis: Adonis, Frühlingsadonis, Adonisröschen adorning: schmückend, zierend, Schmücken advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advantageous: vorteilhaft, günstig, nützlich, zweckdienlich, hold, gnädig, gewogen adventure: Abenteuer, Erlebniss, Schicksale, Schicksal advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis aerial: Antenne, luftig, Luft, Fühlhorn, Fühler aeschylus: Aischilos aesthetic: ästhetisch afar: fern, weit affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung afloat: schwimmend, flott, liquide,

über Wasser, überschwemmt, schuldenfrei afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert ago: vor, her, vorher agonized: quältet, quältest, quälten, quälte, gequält, marterten, martertest, marterte, gemartert, martertet agony: Agonie, Todeskampf, Qual, Angst agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein agreed: zugestimmt, stimmtet zu, stimmten zu, stimmte zu, stimmtest zu, vereinbarten, vereinbarte, vereinbartest, vereinbartet, vereinbart, kam überein ah: ach, ah, ha ahead: voraus, voran, vorwärts, zuvor, vorne, vorauf, hervor, früher aid: Hilfe, Beistand, helfen, Beihilfe, Handreichung, Hilfeleistung, Mithilfe, Unterstützung, Hilfsmittel, Hilfe leisten, beistehen aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften alert: wachsam, aufgeweckt, munter, wach, aufmerksam, Alarm, flink, hurtig, wacker, vorsichtig, umsichtig aliens: Fremden, Fremdlinge, Fremde alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband allies: Verbündete, Alliierte ally: Verbündete, Verbündeter, Bundesgenosse alone: allein, alleine, einzig, nur,

82 bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch aloof: fern, reserviert, abseits, zurückhaltend altars: Altare, Altäre amazing: erstaunlich, verwundernd, erstaunend, staunenswert, staunenerregend, verblüffend amazon: Amazone, Amazonas ambassadors: Botschafter, Ambassadeure, Abgesandten amid: inmitten amity: Freundschaft amorous: verliebt, amourös, verschossen amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen analogies: Analogien analogous: analog, analogisch anatomy: Anatomie, Zergliederungskunst, Leib, Körper anciently: alt angers: erzürnt, Ärger angle: Winkel, Ecke, Grad, Angeln angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig anguished: von Schmerz geplagt, gequält animal: Tier, Tierisch, Animalisch ankle: Knöchel, Fussknöchel annoyed: verärgert, ärgerte, ärgertet, ärgerten, geärgert, ärgerlich, ärgertest, erbost, empört, ergrimmt, erzürnt answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answering: antwortend, Anrufbeantwortung antics: Possen anxious: besorgt, unruhig, ängstlich, bange, sorgenvoll anyhow: irgendwie, sowieso, trotzdem, auf irgendeine Weise, immerhin anyone: jemand, irgendjemand, irgendeiner, jeder anyway: irgendwie, sowieso, jedenfalls, unumstößlich, unabänderlich, ohnehin, unveränderlich, einigermaßen, in jedem Fall anywhere: irgendwo, irgendwohin, überall, wo auch immer apart: abgesondert, einzeln,

Lysistrata auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite apollo: Apoll, Apollo apparently: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, so zu sehen, dem Anschein nach, unverkennbar, augenscheinlich appeal: Berufung, appellieren, Reiz, Einspruch, Appellation, Apell, Anklang, sich berufen, ernennen, Rechtsmittel, Anziehung appearance: Erscheinung, Aussehen, Anschein, Erscheinen, Äußere, Anblick, Schein, Augenschein, Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen appears: erscheint, tritt auf appetites: Verlangen, Appetit, Appetite applaud: applaudieren, applaudiert, applaudierst, applaudiere, Beifall spenden, klatschen, klatsche, klatscht, klatschst, akklamieren, akklamierst apple: Apfel, der Apfel appreciate: schätzen, würdigen, würdige, schätze, schätzt, würdigt, würdigst, achten, wertschätzen, achtet, achtest approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug appropriated: bereitgestellt arbitration: Schiedsspruch, Arbitrage, Schlichtung, Schiedsverfahren, Schiedsgericht archer: Bogenschütze, Handbogenschütze ardent: leidenschaftlich, begeistert, feurig, glühend, heiß ardor: Begeisterung, Leidenschaft, Hitze ardours: Leidenschaften argue: streiten, streite, streitest, streitet, disputieren, argumentieren, argumentiere, argumentierst, argumentiert, sich streiten, disputiere argument: Argument, Beweisgrund, Diskussion, Auseinandersetzung, Wortstreit, Streitgespräch, Streit arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt arises: entsteht, entspringt, geht auf, kommt auf, erscheint aristophanes: Aristophanes arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne

armaments: Rüstungen, Bewaffnungen, Rüsten armed: bewaffnet armoured: gepanzert, geharnischt arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar arouse: wecken, aufwecken, weckst auf, wecke auf, weckt auf, wecken auf, weckst, wecke, aufrütteln, weckt, rüttelt auf arrange: anordnen, einrichten, ordnen an, ordnen, ordnst an, ordnt an, richte ein, richtest ein, ordne an, richten ein, richtet ein arrest: verhaften, festnehmen, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Arestieren, vorläufige Festnahme, erfassen, fassen, arrestieren arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an arrogant: hochmütig, anmaßend, arrogant, überheblich, eingebildet, anspruchsvoll, aufgebläht, übermütig, eitel, selbstgefällig, hochnäsig arrows: Pfeile art: Kunst ashes: Asche, Welle, Achse aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend assault: Angriff, anfallen, angreifen, überfallen, ausfallen, ein Attentat ausführen, ein Anschlag ausführen, notzüchten, quälen, vergewaltigen, mißhandeln assembling: montierend, zusammenkommend, zusammenbauend, Zusammenbau, Versammelnd, Zusammenrottung, zusammensetzend, Ansammlung assembly: Versammlung, Montage, Baugruppe, Zusammenstellung, Zusammenbau, Assemblee assess: bewerten, beurteilen, beurteilst, einschätzen, schätzen, bewertet, bewertest, bewerte, beurteilt, beurteile, veranlagen assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu athene: Athen, Athene athenian: athenisch, Athener

Aristophanes athens: Athen, Athene atrocious: grauenhaft, scheußlich, gräßlich, grausam attack: angriff, angreifen, Anfall, anfallen, überfallen, befallen, Offensive, attackieren, Überfall, bestürmen, ausfallen attacking: angreifen, ausfall machen attained: erreichtest, erreicht, erreichten, erreichtet, erreichte, erlangtet, erlangt, erlangte, erlangten, erlangtest, erzieltet attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attention: Aufmerksamkeit, Achtung, Acht, Achtgeben audacity: Verwegenheit audience: Audienz, Publikum, Zuhörer automatic: automatisch, selbsttätig, maschinell, Automatik, zwangsläufig avail: nützen, helfen, nutzen, dienen, frommen await: warten, wartet, erwarten, wartest, warte, harren, harre, harrst, harrt, abwarten, gewärtigen awake: wach, erwachen, munter, aufwachen aware: bewusst, gewahr, wissentlich, begierig awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend awhile: eine Weile awoke: erwachte, geweckt b: b babbling: stammelnd babies: Säuglinge, Babys bacchanal: ausschweifend, Bacchanal, bacchantisch, Bakkanal, das Bacchanal, der Bacchant, die Orgie, schwelgerisch backs: Rückseiten backside: Rückseite, After, Gesäß, Arsch bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte bakeries: Bäckereien balanced: ausgeglichen, ausgewogen, glicht aus, glichst aus, glichen aus, glich aus, schließend, symmetrisch balancing: Ausgleichen, Balancierend, Ausgleichend bald: kahl, glatzköpfig band: Bande, Band, Kapelle, Fanfare, Spielmannszug, Blaskapelle, Gruppe, Horde, Musikkapelle, Harmonie, Ring bands: Kapellen

bang: knall, knallen, schlagen, bumsen, zuschlagen, rammen, krachen, hämmern, donnern, Bum, hauen banging: Schmettern, verhauend banks: Banken banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche banqueters: Banketteilnehmer banqueting: Geschlemme, Schlemmern barbarians: Barbaren bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten barley: Gerste, Malz, Hopfen, Wiedehopf barring: sperrend, Ausgenommen bars: Stäbe, sperrt, Barren base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf based: relativ zu basely: niedrig baseness: Niederträchtigkeit bash: schlag, schlagen, hauen basic: Grundlegend, elementar, basisch, grundsätzlich, notwendig, fundamental, essentiell, wesentlich basis: Basis, Grundlage, Tragfläche, Base basket: Korb, der Korb baskets: Körbe bath: Bad, Badewanne baths: Bäder batter: Teig, schlagen battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen beans: Bohnen bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beard: Bart beards: Bärte bearing: Lager, tragend, Peilung beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier beasts: Tiere beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett beautifully: schön beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit becomes: wird bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins

83 Bett legen bedroom: Schlafzimmer, das Schlafzimmer, Schlafraum beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an behaviour: Verhalten, benehmen, Betragen, Aufführung, Gebahren behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beleaguering: belagernd bellies: Bäuche bellowing: Brüllend below: unten, unterhalb, unter, untendrin bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben benefactions: Wohltaten bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden bequeathed: vermachtet, vermachtest, vermachten, vermachte, vermacht, vererbten, vererbt, vererbtet, vererbtest, vererbte, hinterließt beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bestial: bestialisch, tierisch bet: wette, wetten betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen betrayed: verrieten, verrietet, verraten, verriet, verrietst beware: hüten bewildering: verwirrend, verblüffend beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen,

84 Kostenvoranschlag bier: Totenbahre, Bahre bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern birds: Vögel, Geflügel birth: Geburt, Herkunft bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend bitter: bitter, herb, bitterlich blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blaming: vorwerfen, vorhalten, tadelnd blanched: bleichtet, gebleicht, bleichtest, bleichten, bleichte, weißtet, weißtest, weißten, weißte, geweißt, erbleichte blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck blanket: Decke, Bettdecke, die Decke, Umfassend, Pauschal blaze: Flamme, Funkeln, lodern, Feuermeer, Feuersbrunst, flackern, flammen, Flammenmeer, lichterloh brennen, Blesse bleak: kahl, öde, düster, trübe, dunkel, freudlos, trostlos, widerwärtig bless: segnen, segnet, segne, segnest block: Block, blockieren, Klotz, verstopfen, sperren, Druckstock, zusperren, zustopfen, versperren, stopfen, Scheit blocked: blockiert, gesperrt, sperrte, verstopft blood: Blut, das Blut bloody: blutig, verdammt bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen Wuchs erreichen blossoming: Erblühend blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig blur: verwischen, Unklarheit, Verschleierung blurt: herausplatzen blushes: errötet boast: prahlen, Prahlerei, angeben, aufschneiden, renommieren,

Lysistrata großeRedeführen, rühmen, sich brüsten, brüsten, ausposaunen, sich mit etwas brüsten boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe bodied: gebaut bodies: Körper bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer bolts: Schrauben, Versperrungen, Schlagbäume, Sperrbäume bombast: Schwulst bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis boobies: Tölpel bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen bosom: Busen, Brust bosoms: Brüste, Busen boss: Chef, Haupt, Vorsteher, Herr, Oberhaupt, Boss, Hauptmann, Herrin, Häuptling, Fürst, Herrscher bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bounteous: großzügig bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bowl: Schale, Schüssel, Becken, Napf, Gefäß, Pokal, Leuchtenschale, Kugel, Wanne, Becher, Bowle boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen branch: Zweig, Ast, Filiale, Abteilung, Zweigniederlassung, Verzweigen, Zweigstelle, Verzweigung, Fach, Springen, Zweiggeschäft branches: Zweige, Äste, Baumzweige brand: Marke, Brandmal, Markenzeichen, Warenzeichen, Handelszeichen, Zeichen brass: Messing, Latun, Rotguss brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost

brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist brazier: die Kohlenpfanne, Griller, der Kupferschmied, das Kohlenbecken, Kohleofen bread: Brot, Panieren, Weizenbrot breadth: Breite, Großzügigkeit break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung breasts: Brüste, Büste, Brust, Busen breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration brethren: Bruder, Brüder brides: Bräute, Junges Ehepaar bridge: Brücke, Überbrücken, Kommandobrücke, Steg, Bridge brightly: hell brim: Rand, Krempe, Grat, Kante, Saum bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen bristle: Borste broad: Breit, weit, deutlich, umfassend, globaal, gesamt, hell, im Großen und Ganzen, Breite broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen bronze: Bronze, Erz, bräunen, bronzen, ehern brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an bruise: Quetschung, quetschen, blauer Fleck, Bluterguss, verletzen, Verletzung, zerstampfen, Quetschwunde, Prellung, wundstoßen, Verwundung brushes: handbesen, handfeger, bürste von Schweinsborsten buckler: Beschützer bucklers: Beschützer, Schilder budge: bewegen, bewegt, bewege, bewegst budget: Budget, Etat, Haushalt,

Aristophanes Haushaltsplan, Haushalten build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen building: Gebäude, Bau, Bauwerk, Bauen, Haus, Errichtung, Parzelle, Gebiet, Gebilde, Anbau, Häuser bull: Stier, Bulle, Haussier, Haussespekulant bumping: stoßend, stoßen burden: Last, Belasten, Bürde, Belastung, Beauftragen, Ladung, Beladen, Gewicht, Aufladen, Auftragen, Fuhre burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burned: gebrannt, brannte, verbrannt burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde burrs: Spricht undeutlich, Grate bustle: Gesumm, Betrieb, Gemurmel buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen buying: Kaufen, Kauf cajole: schmeicheln, schmeichle, schmeichelst, schmeichele, schmeichelt calamities: Katastrophen, Unglücke calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich calmly: ruhig cane: Stock, Schilf, Rohr, Spazierstock, Ried, Rotan, Rotang, Schilfgras, Schilfrohr, SpanischeRöhre, Stecken cannot: kann nicht canst: kannst cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen capabilities: Fähigkeiten captured: gefangen, verhaftet, gefangene card: Karte, Zettel, Landkarte,

Spielkarte carding: kremplen, Krempel careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig caress: liebkosen, streicheln, Liebkosung, kosen, Umarmung, Streicheleinheit, Reiz, knuddeln, Knuddel, kitzeln, Kitzel carries: trägt carrying: tragend cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband castor: Laufrolle catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt caterwauling: Katzenmusik caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung caused: verursacht, veranlasste cave: Höhle, Höhlung, Grube, Grotte, Vertiefung cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen ceased: aufgehört, hörte auf ceases: endet ceiling: Decke, Zimmerdecke, Obergrenze, Plafond, die Decke, Dachboden, Höchstgrenze, Höhegrenze, Deckenboden celibate: ehelos, Unverheiratete central: zentral, Zentrale centres: Mittelpunkte, Schwerpunkte, Zentren certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja chafed: gerieben chances: Chancen, Gelegenheiten, Zufälle changed: geändert changing: ändernd, wechselnd character: Charakter, Zeichen, Natur, Figur, Person, Merkzeichen, Kennzeichen, Kennung, Gemüt, Wink, Form characteristics: Charakteristik, Eigenschaften charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber, Amulett, bestricken,

85 bezaubern, Liebreiz, Verführung, entzücken, Zauberformel charmed: entzückte charms: Reize charring: verkohlen chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos chastise: züchtigen chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch chatterboxes: Quasselfritzen, Quassler, Quatschköpfe chattering: plappernd, schnatternd cheats: mogelt check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben cheeks: Backen chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus chorus: Chor, Refrain, Sängerchor christianity: Christentum, Christenheit chronicle: Chronik, Aufzeichnung chucks: wirft churlish: flegelhaft citadel: Zitadelle, Fort cities: Städte citizens: Bürger clad: gekleidet, kaschiert claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen claimed: abgeholt, beansprucht, beanspruchte, forderte clamber: klettern, klettre, klettere, kletterst, klettert, steigen clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul clang: Klirren, Klappern, Rütteln, Rumpeln, Rattern, Klingen, Klingeln, Klimpern, Hüpfen,

86 Hinken, Hacken clangs: Klirrt clap: klatschen, applaudieren, Tripper, schnalzen, klappen, Gonorrhöe, Beifall spenden, klacken clasp: Spange, umklammern, Schnappverschluß, klammern, zwängen, Schnalle, Schloß, Schließe, raffen, Agraffe classifications: Einstufungen, Klassifizierungen cleaner: Reinigungsmittel, Sauberer, Schrubber, Putzmittel, Scheuerbesen, Schimmer, Scheuerbürste, Glänzen, Glanz, Finish cleanse: reinigen, reinigt, reinige, reinigst clench: zusammenbeißen, zusammenballen cleopatra: Kleopatra climb: klettern, steigen, ersteigen, klimmen, erklettern, aufsteigen, hinaufgehen clink: Knast, klirren, klingen cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand cloaks: Mäntel close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein cluster: Cluster, Bündel, Büschel, Haufen, Anhäufung, Gruppe, Traube, anhäufen, Bund, Faszikel clutter: Wirrwarr coarseness: Vulgarität, Derbheit, Ungeschliffenheit, Plattheit cobbler: Schuster, Schuhmacher, Flickschuster cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh collation: Vergleichung, Gleichnis, Kollation, Vergleich, Imbiß, Gleichung collectors: Sammler colonies: Kolonien, Siedlungen colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben columns: Spalten comb: Kamm, kämmen, frisieren, der Kamm combat: kämpfen, bekämpfen, Kampf comedies: Komödien comes: kommt, kommt her, stammt comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich,

Lysistrata ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commissariat: das Kommissariat common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig companies: Firmen comparatively: vergleichsweise, verhältnismäßig compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren compelled: zwang, gezwungen, zwangst, zwangen, zwangt, erzwungen complete: vollständig, vervollständigen, ganz, komplett, völlig, fertigstellen, voll, vollenden, ergänzen, beenden, vollzählig completed: abgeschlossen, fertig, vollendet, beendet, vervollständigt, geschafft, erledigt, parat, klar, bereit, aus completely: vollständig, völlig, ganz, vollkommen, gänzlich, total, komplett, vollzählig complex: Komplex, kompliziert, Gebilde, aufwendig, umständlich, Haus complexity: Kompliziertheit, Umfang, Komplikation, Komplexität compliance: Nachgiebigkeit, Befolgung, Erfüllung, Compliance, Hilfsbereitschaft, Dienstfertigkeit compounded: gemischt, mischte comrade: Kamerad, Genosse comradely: kamerad, kameradschaftlich comrades: Kameraden, Waffenbrüder conception: Empfängnis, Konzeption, Vorstellung, Idee, Auffassung, Ansicht, Eindruck, Denkweise, Eindrücke, Bewußtsein, Begriffsvermögen concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung concluded: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten, schloß ab, schlossen ab, schlossest ab, schloßt ab, abgeschlossen conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss,

Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form conditions: Bedingungen, Zustände, Auflagen conjure: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre connected: verbunden, verbandest, verbandet, verbanden, verband, angeschlossen, schloß an, schlossen an, schlossest an, schloßt an, verknüpft connection: Verbindung, Anschluss, Zusammenhang, Verband, Beziehung, Liga, Vertrag, Konnex, Allianz, Band, Binde consciously: bewusst consciousness: Bewusstsein, Bewußtheit, Besinnung, Gewissenhaftigkeit consequently: folglich, infolgedessen, konsequent, somit, mithin, demzufolge, deshalb considered: erwogen, erwog, erwogst, erwogt, betrachtet, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, berücksichtigtet, berücksichtigten consolation: Trost, Vertröstung, Tröstung conspicuous: auffallend, auffällig, deutlich conspiracy: Verschwörung, Komplott, Schiebung, Pfuscherei, Konspiration constitute: einsetzen constructive: konstruktiv construe: konstruieren, konstruiere, konstruierst, konstruiert consulted: konsultiertet, konsultiert, konsultierte, konsultierten, konsultiertest, befragt, befragte, befragten, befragtest, befragtet, herangezogen contact: Kontakt, Berührung, Verbindung, Anschluß, verbinden, Beziehung, Kontaktelement, Bindeglied contemporary: zeitgenössisch, Zeitgenosse, gleichzeitig, heutig, aktuell, zugegen, fortgeschritten, frisch, gegenwärtig, derzeitig, Altersgenosse contest: Wettbewerb, Wettkampf, anfechten, Preisausschreiben, angreifen continually: fortgesetzt

Aristophanes continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen continued: fuhrt fort, fuhrst fort, fuhr fort, fortgesetzt, fuhren fort, fortgefahren, setzten fort, setztest fort, setztet fort, setzte fort, machtet weiter contours: Umrisse contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig contrast: Kontrast, Gegensatz, Gegensätzlichkeit, Gegensätze contribute: beitragen, tragen bei, tragt bei, trägst bei, trage bei, beisteuern contrive: entwirfst, sich ausdenken, entwirf, entwickelst, entwickeln, entwickele, entwerft, entwerfen, entwerfe, einrichten, aushecken convention: Konvention, Kongress, Tagung, Versammlung conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk core: Kern, Ader, Magnetkern, Innerste, Entkernen, Komprimat, Obststein, Seele corinthian: Korinther corn: Mais, Getreide, Hühnerauge, Korn, Schwiele, Leichdorn, der Mais corpse: Leiche, Kadaver, Aas cosmetics: Kosmetika, Kosmetik, Make up, Schminken, Schminke, Maske, Schönheitsmittel, Makeup, Kosmetikmittel, Kosmetikartikel couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten countryman: Landsmann, Landbewohner courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit courageous: mutig, beherzt, tapfer, dreist, getrost courageously: mutig course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt courteously: höflich cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband coverlets: Bettdecken

crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln crackles: prasselt crafty: listig, ausgekocht, schlau creak: Knarren, knarre, knarrst, knarrt, knirschen, fletschen creases: Falten creation: Schöpfung, Kreation, Erzeugung, Schaffung, Verfertigung, Herstellung, Anfertigung, Anfertigen, Schöpfungswerk creative: kreativ, schöpferisch, sinnreich, scharfsinnig, erfinderisch, schöpfend critics: Kritiker croaking: krächzend, quakend crocus: Krokus cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crowbar: Brecheisen, Brechstange, Kuhfüße, Hebel, Winde, Spake, Kuhfuß, Stemmeisen crowbars: Stemmeisen crowds: Menschenmassen, Schwärme, Mengen crude: Roh, grob, ungehobelt, barsch, arg, rauh cruelly: grausam cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen cup: Tasse, Becher, Pokal, Kelch, die Tasse cups: Tassen curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar curl: Locke, rotation, frisieren, Schnörkel, Rotor, quirlen curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt curses: Flüche cushions: Kissen, Polstert custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit customs: Zoll, Sitten, Bräuche, Zollamt cuts: schnitte, schneidet cycle: Zyklus, Fahrrad, Kreisprozess, Kreislauf, Periode, Rad, Rover cyprus: Zypern dainties: zierlich dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart dames: Damen dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen

87 dancer: Tänzer, Tänzerin dancers: Tänzer danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dangerously: gefährlich dangles: baumelt dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen daring: wagend, wagemutig, gewagt, Tollkühnheit, Wagemut, Kühnheit, Schneidigkeit, sich Getrauen, verwegen, Schneid, Mut haben dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind dash: Gedankenstrich, Schuß, Strich, Spritzer, Bindestrich, Spur daughter: Tochter, die Tochter dawdle: trödeln, trödelt, trödele, trödelst, trödle, verzögern, zögern, faulenzen, herumtrödeln dawdling: Trödelnd, Zögernd, Zauderhaft, Unschlüssig, Unentschlossen, Träge, Schleppend, Langsam, Trödelig dawn: Morgendämmerung, Dämmern, Tagesanbruch, Anbruch, Beginn, Dämmerung, Anbrechen, Tagen, Morgenstunde, Morgengrauen, Anfangen dazzled: geblendet, verblendet dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich deals: geschäfte, handelt dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste dears: Lieb, Lieblinge deaths: Todesfälle, Sterbefälle deceitful: betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, verfänglich, unwirklich, illusorisch, fiktiv, eingebildet deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst deceiving: betrügend, täuschend, hintergehend decent: anständig, ehrbar, sittsam, dezent, schicklich, menschenwürdig, ordentlich,

88 korrekt, sauber, tugendhaft, höflich decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen, sich entschließen, enden, festlegen decided: entschied, entschiedest, entschiedet, entschieden, beschlossest, beschlossen, beschloß, beschloßt decision: Entscheidung, Beschluss, Entschluss, Urteil, Festlegung, Austrag decisions: Entscheidungen deck: Deck, Schiffsdeck, Verdeck decked: staffierte aus declare: deklarieren, deklariert, deklarierst, deklariere, anmelden, angeben, melden, erweisen, erklären, bezeugen, bezeigen declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung, dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen decrees: verordnet deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten deep: tief, dunkel deeper: tiefer defeat: Niederlage, besiegen, meistern, bewältigen, Verlust, Verlieren, überwinden, siegen, Schlappe, bemeistern, Besiegung definite: bestimmt, definitiv, endgültig, eindeutig, klar, unumstößlich, unwiederbringlich, permanent, unwiderruflich definition: Definition, Begriffsbestimmung, Bestimmung, Bestimmtheit, Auflösung, Attribut, Adverbiale defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden delegates: Delegierten, Deputierten deliberation: Überlegung, Anbetracht, Erwägung delicately: empfindlich, lecker delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte,

Lysistrata munter, begeistert delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet delirium: Delirium demagogue: Demagoge denial: Verweigerung, Ablehnung, Aberkennung, Entsagen, Leuchnung, Leugnen, Verleugnung, Abweisung deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet depth: Tiefe, Höhe deride: verspotten, verspottet, verspotte, verspottest derogatory: abfällig, nachteilig, abträglich, abwertend descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen describe: beschreiben, beschreibe, beschreibst, beschreibt, schildern, umschreiben, wiedergeben, entwerfen, skizzieren, erklären, abbilden deserted: verlassen, menschenleer, öde, ausgestorben deserting: desertierend, verlassend deservedly: verdientermaßen deserves: verdient design: Entwurf, entwerfen, Zeichnung, Gestaltung, Plan, Muster, Design, Formgebung, hervorbringen, zeichnen, Skizze desirable: wünschenswert, begehrenswert, erwünscht, geliebt, populär, sehr begehrenswert, sehr begehrt, heißgeliebt, gewünscht, gewollt, gerngesehen desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte desires: wünscht desirously: begierig despatch: senden despatches: sendet desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen destroyed: zerstört, zerstörtet,

zerstörtest, zerstörten, zerstörte, vernichtete detail: Detail, Einzelheit, Besonderheit, Eigenart, Einzelteil, Sonderbarkeit, Ausschnitt detects: entdeckt, erkennt deter: abschrecken, schrecken ab, schrick ab, schrecke ab, schreckt ab, schrickst ab, zurückschrecken, verspäten, verscheuchen, verschrecken, stocken determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden dictated: diktiert, diktiertet, diktiertest, diktierten, diktierte die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert digging: Grabend, wühlend, Erdarbeiten dignified: würdevoll, ehrwürdig, würdig, geehrt, gediegen, ehrtest, ehrten, ehrte, ehrtet dimple: Grübchen din: Gedröhne, Aufsehen, Braus, Lärm dint: Beule dip: eintauchen, tauchen, eintunken, tunken, untertauchen, Dip, Senkung, Neigung dire: grässlich, entsetzlich, beißend, empfindlich, nagend direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren, aufrecht directing: lenkend, leitend, Vorstände directness: Unmittelbarkeit, Direktheit dirges: Klagelieder dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig disappointing: enttäuschend disaster: Katastrophe, Unglück, Drohung, Tragödie, Gefahr discipline: Disziplin, bestrafen, disziplinieren, Anordnung, Ordnung, züchtigen, Zucht,

Aristophanes kasteien, Fügung, Vorschrift, Verordnung discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discuss: diskutieren, besprechen, besprecht, diskutiert, diskutierst, diskutiere, besprich, bespreche, besprichst, erörtern, erörterst discussing: diskutierend, besprechend, erörternd, beredend, Besprechen, Sprechen über disdainful: schnöde, verachtungsvoll, verächtlich disease: Krankheit, Erkrankung disembowel: ausweiden, weidet aus, weide aus, weiden aus, weidest aus disembowelled: weidete aus disenfranchised: unterjocht disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren disgraceful: schmachvoll, schändlich dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen disjointed: unzusammenhängend dismay: in Bestürzung versetzen, Schrecken, Niedergeschlagenheit, Konsternieren, Bestürzt machen, Bestürzung displaced: verschobt, verschobst, verschoben, verschob, verdrängte disputed: disputierte, gestritten disregard: mißachten, Mißachtung, ignorieren, links liegen lassen, schneiden, negieren dissension: Zwietracht, Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit, Zwiespältigkeit dissolute: liederlich distinct: deutlich, ausgeprägt, verschieden, klar, anschaulich, bestimmt distinction: Unterscheidung, Auszeichnung, Vornehmheit, Würde disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere divine: Göttlich divulge: ausplaudern, plaudre aus, plaudert aus, plaudere aus, plaudern aus, plauderst aus dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund domestic: häuslich, einheimisch, inländisch, Hausdiener, haushaltlich dotard: Seniler Mensch double: doppelt, verdoppeln, doppel,

Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubts: Zweifel dove: Taube downward: abwärts, absteigend, herunter, sinkend, nach unten drab: düster, grau, farblos, dumpf, dumpfig, falb, flau, graufarbig, greis, finster, glanzlos drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen dragged: zog, zogt, gezogen, zogst, zogen, geschleppt, schleppte, schleppten, schlepptest, schlepptet draggled: schlampig, durchnässt draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dreams: Träumt, Träume dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig, garstig, dunkel, langweilig drench: tränken, guß, Regenguss, durchnässen, durchtränken mit flüssigem drenched: durchnässt dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant dribbling: Sabbern, Mondschleimm verlieren, Trippeln, Tröpfelnd drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank

89 drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken drumming: Trommelnd drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken duality: Dualität, Zweiheit, Dualismus due: fällig, schuldig, gebührend dumbly: stumm dusting: abstaubend dutifully: gehorsam, pflichttreu, pflichtschuldig, pflichtgetreu, pflichtbewußt, pflichttreue, pflichtgemäß duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit dwelling: Wohnung, wohnend, Behausung, Wohnhaus dwelt: gewohnt dyed: gefärbt eagerly: eifrig earnestness: Ernst, Ernsthaftigkeit ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain easier: leichter easily: leicht, sicher, bei weitem easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen ecstasies: Ekstasen, Verzückungen ecstasy: Ekstase, Verzückung, Entzückung ecstatic: ekstatisch, verzückt edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade, Einfassen, Ecke, Bord eel: Aal eels: Aale effort: Bemühung, Anstrengung, Mühe, Versuch, Leistung, Aufwand, schwere Einspannung, Bemühen, enorme Anstrengung, Mühsal efforts: Bemühungen,

90 Kraftanstrengungen, Anstrengungen, Anstrengung egg: Ei eject: ausstoßen, stoße aus, stoßen aus, stoßt aus, stößt aus element: Element, Fundament, Grundlage elements: Elemente, Anfangsgründe, Alphabet eliminate: ausschalten, schaltet aus, eliminieren, schalte aus, schaltest aus, schalten aus, beseitigen, eliminiere, eliminierst, eliminiert, ausstoßen embers: Glut embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen emergencies: Notfälle emotion: Rührung, Gefühl, Ergriffenheit, Bewegung, Gemütserregung, Emotion, Empfindung, Bewogenheit emotional: emotional, gefühlsmäßig, gerührt, betroffen, bewegt, ergriffen, emotionell, gefühlsbetont, sentimental emotions: Gefühle, Emotionen emphasis: Betonung, Nachdruck, Emphase, Akzent, Begeisterung, Hauptton, Hervorhebung, Schwerpunkt, Schwung employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen ending: Ende, Endend, Beendigung, Abschluß, Beendung, ablaufend endlessly: endlos endured: ertragen, ertrug, ertrugen, ertrugst, ertrugt, hieltet aus, ausgehalten, hielt aus, hielten aus, hieltest aus, erduldetet enduring: ertragend, aushaltend, erleidend, erduldend, andauernd, ausstehend, bleibend, dauerhaft enemies: Feinde energies: Energien engage: einlegen, engagieren, lege ein, legt ein, legst ein, legen ein, engagiert, engagierst, engagiere, belegen, einstellen enhanced: erweitert, gesteigert, steigerte, steigerten, steigertest, steigertet enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enlarge: vergrößern, vergrößert, vergrößre, vergrößerst, vergrößere, ausdehnen enmities: Feindschaften

Lysistrata enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein enterprise: Unternehmung, Unternehmen, Betrieb, Unternehmungsgeist enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein entrails: Eingeweide, Innereien entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang envoys: Gesandten equally: gleich, ebenso, gleichfalls, gleichmäßig, identisch, gleichermaßen, gleichen, genau, gemäß equipoise: Gleichgewicht erect: errichten, aufrecht, aufrichten, aufstellen, fundieren, etablieren, begründen, gründen, aufrechtstehend, kerzengerade errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung errors: Viele Fehler, Fehler escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen escaped: tastenkombination mit Escape, entwichen, entkam, entging, abgehauen, entgangen especially: besonders, vornehmlich, insbesondere, zumal, vorzüglich, namentlich, eigens, zunächst, zuvörderst, speziell espy: erspähen essential: wesentlich, notwendig, essentiell, erforderlich, Hauptsache, dringend notwendig, unentbehrlich, entbehrlich, fundamental, nötig, unumgänglich eternal: ewig, endlos eternity: Ewigkeit ethical: ethisch, moralisch, sittsam, sittlich event: Ereignis, Veranstaltung, Vorfall, Begebenheit, Fall, Geschehnis, Vorgang, Eintreten, Gelegenheit, Geschehen, die Veranstaltung everyone: jeder, jedermann, alle everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts

evidences: Zeugenaussagen evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft exact: genau, richtig, exakt, pünktlich, zutreffend, requirieren, recht exaltation: Erhöhung, Erhebung, Verlockung, Verzückung, Verleitung, Verführung, Trance, Geistesverführung, Fröhlichkeit, Exaltation, Begeisterung example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excessive: übermäßig, übertrieben, exzessiv, unmäßig, maßlos, ausschweifend, üppig, überschwenglich, überreichlich, kostspielig, überhöht exchequer: Fiskus, Kasse exclaiming: Ausrufend excuses: entschuldigt exercise: Übung, Aufgabe, üben, Bewegung, Ausübung, Anwendung, Schulung, Training, Fingerübung, Exerzitium, exerzieren exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen existed: existierte, existierten, existiertest, existiertet, existiert, bestanden, bestandet, bestandst, bestand exists: existiert, besteht expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere, erläutert, erläuterst, darlegen, legen dar explode: explodieren, explodierst, explodiere, explodiert, platzen, platze, platzt, zerspringen, bersten, auseinanderplatzen, springen expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß express: ausdrücken, drückt aus, drückst aus, drücken aus, drücke aus, Express, bekunden, äußern, äußre, bekundet, bekundest expression: Ausdruck, Äußerung, Miene, Redensart, Sprichwort, Bezeichnung, Gesicht, Redewendung, Äußere, Aussehen, Formulierung extent: Umfang, Ausmaß, Größe, Quantität, Maß, Länge, Grad

Aristophanes externally: äußerlich extreme: Extrem, äußerst, außergewöhnlich, übermäßig, auffällig, extravagant, einzigartig, besonder, bemerkenswert, äußerster, Äußerste eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen eyebrows: Augenbrauen eyelids: Augenlider, Augendeckel eyrie: Horst fable: Fabel faces: Gesichter facing: Verkleidung, Verblendung, Überzug, Belag, Außenschicht faggots: Reisigbündel failed: misslungen, scheiterte, durchgefallen failing: fehlerhafte, Stockung, Abwesenheit, scheiternd fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallacy: Irrtum, Fehlschluß, Trugschluß familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken fantastic: phantastisch, fantastische, fantastisch, imposant, imponierend, hervorragend, großartige, großartig, grandios, gewaltig, überwältigend fantasy: Phantasie, Einbildungskraft, Fantasie fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste fascinating: faszinierend, fesselnd, vollständig, gründlich, integral, integrierend, interessant, komplett, spannend, vollkommen, gesamt fascination: Faszination, Fascinierung, Interesse fashionable: modisch, modern, mondän, elegant fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen,

hurtig, feststehend, schleunig, hastig fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens fathers: Väter, Männlicher Elternteil faults: Fehler favourite: Favorit, Günstling, Liebling, Günstlinge, Bevorzugte fawn: Spießer, Rehkalb fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit feared: befürchtete, gefürchtet fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet feet: Füße, Fuß felicitous: glücklich, treffend, gelungen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen femininity: Weiblichkeit, Fraulichkeit fenced: eingezäunt, fechtete ferocity: Wildheit fertilize: düngen, befruchten, befruchte, befruchtest, befruchtet, düngst, düngt, dünge fervour: Eifer, Inbrunst, Glut fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht figs: Feigen

91 filched: klaute, klauten, klautest, klautet, geklaut fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen filled: gefüllt, abgefüllt, füllte fillet: Filet, Filetstück, Filieren, Verband, Binde fillies: Stutfohlen, Füllen finally: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluß, zu guter letzt, endgültig finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finely: fein finest: feinste finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten fingers: Finger, die Finger finish: beenden, beendet, beende, beendest, enden, endet, endest, ende, erledigen, ausarbeiten, Schluß finishes: beendet, endet, endigt, beendigt, arbeitet aus, erledigt fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden fires: Feuert firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen firstly: erstens, zuerst, erst fish: fisch, fischen, angeln, fische, der Fisch fists: Fäuste fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fitly: angemessen flame: Flamme, Flammen flames: Flammen flapping: Flattern, Schlagend flare: flackern, Leuchtkugel, Leuchtgranate, Leuchtsignal, Signalflamme, aufweiten flares: Leuchtsignale, flackert flash: blitz, aufblitzen, aufleuchten, blinken, blitzen, Lichtzeichen, zucken, Pfeil, Lichtsignal, Strahl flask: Kolben, Flasche, Feldflasche, Flakon flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln

92 flavour: Aroma, Geschmack, Duft, Wohlgeschmack flaw: Fehler, Mangel, Ermangelung, Schwäche, Manko, Kränklichkeit, Hinfälligkeit, Schwachheit flax: Flachs, Lein, Leinpflanze flay: häuten, häutet, häutest, häute, abdecken, schinden flayed: häutetet, häutetest, häuteten, häutete, gehäutet, schindete fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei flight: Flug, Flucht, Flugreise fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern flocking: sich versammelnd, beflocken floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung flourishing: blühend, gut gestellt, heilsam, wohlhabend, wohlauf, vermögend, stein reich, springlebendig, sehr reich, sehr bemittelt, kapitalkräftig flout: mißachten flown: geflogen flung: geschleudert flush: bündig, spülen, Wallung, Hitzewallung, Röte fluttering: Flatternd, Geschwirr fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug foe: Feind foes: Feinde folds: falten, faltet follies: Torheiten, Dummheiten, Narreteien, Narrheiten follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen,

Lysistrata dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forced: erzwungen, gezwungen forces: Zwingt forcing: zwängend, treibend forefinger: Zeigefinger foremost: vorderst, erst, führend, vor allen, tonangebend, leitend, davor forerunner: Vorbote, Vorläufer, Vorzeichen, Bote, Anzeichen forests: Wälder foreword: Vorwort, Vorrede forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgotten: vergessen former: Ehemalig, Früher, Vorig fornication: Unzucht forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist fostering: Aufziehend fours: vier fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes fraction: Bruch, Fraktion, Bruchteil, Zahnbruch, Fraktur fragrance: Duft, Aroma, Wohlgeruch fragrant: duftend, wohlriechend, aromatisch frankly: offen, freiheraus, aufrichtig freed: Befreit, frei, befreite freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit freedoms: Freiheiten frenzied: wahnsinnig, rasend fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech fresher: Frischer freshly: frisch friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft frighten: erschrecken, erschrickst, erschrecke, erschrick, erschreckt, einschüchtern, schüchtern ein, schüchtre ein, schüchtert ein, schüchterst ein, schüchtere ein frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt fringe: Franse, Rand, Saum, Fransen, Pony, Fransenborte, Einfassung, Kante, Ponyfransen, Grat, Spitze frivolous: frivol, leichtfertig,

leichtsinnig, unseriös, waaghalsig, unbesonnen, eitel, hinfällig frogs: Frösche frolicking: Possen treibend, scherzend fry: braten, backen, bräunen, rösten fully: völlig, vollauf function: Funktion, funktionieren, Aufgabe, Amt, schütten, schieben, Zweck, treiben, schaffen, Wirksamkeit, Tätigkeit furies: Zorn, Furien, Rasereien furiously: wild, wütend futile: vergeblich, nutzlos, sinnlos, zwecklos, fruchtlos, vergebens, unscheinbar, sehr klein future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum gabs: plappert gaiety: Fröhlichkeit, Frohsinn, Lustigkeit gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker galled: gereizt gambols: tanzt herum game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde gape: Gaffen, gähnen, anglotzen, angaffen gaping: gähnend, klaffend, gaffend, angaffend garland: Girlande, Gewinde, Guirlande garlic: Knoblauch, Lauch, der Knoblauch garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gates: Tore gather: sammeln, einsammeln, zusammentragen, ernten, sich versammeln, versammeln, pflücken, ansammeln, auflesen, bündeln, deduzieren gathering: Versammlung, Sammeln, Erfassung, Zusammenkunft, Schwarm, Einholen, Einziehen, Zusammensein, Gewühl, Masse, Menge gay: fröhlich, heiter, schwul, lustig, vergnügt, homosexuell, munter, Schwule, euphorisch, strahlend, wohlgemut generally: allgemein, generell, überhaupt, gewöhnlich, im allgemeinen, meistens, in der regel generating: erzeugend generation: Generation, Erzeugung, Geschlecht

Aristophanes geometry: Geometrie giant: Riese, Gigant, riesig, großes Exemplar, großer Mann giddy: schwindlig, schwindelnd gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen gin: Gin gird: gürten, umringen, umgürten, einfassen girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter, Leine, Mieder, Riemen girl: Mädchen, Mädel, Dirne girls: Mädchen gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen glare: Blendung, Glanz, anblitzen, glänzen gleam: Schimmer, glänzen, Schein, Abglanz, Angewohnheit glitter: Glitzern, Funkeln glittered: funkelte, glitzerte glories: Triumphiert glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit glows: glüht glumly: finster, verdrießlich, verdrießliche gnat: Mücke, Stechmücke, Schnake god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger goddess: Göttin goddesses: Göttinnen godlike: gottähnlich, göttlich gods: Götter goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben goldsmith: Goldschmied gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid gowns: Kleider grab: greifen, ergreifen, Greifer, packen, anpacken, anfassen, verhaften, abfangen, einpacken, erfassen, zugreifen grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken

graces: Anmut gracious: gnädig, gütig grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven grand: großartig, gewaltig, gross, grandios, ansehnlich, prachtvoll grandiose: großartig, grandios, glänzend, phantastisch, herausragend, gut, glanzreich, prachtvoll, enorm, stark, vortrefflich grandly: großartig grasp: greifen, Griff, ergreifen, Verständnis, Stich, Nehmen, angreifen grass: Gras, Kraut, Rasen grateful: dankbar, erkenntlich gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation greasy: fettig, schmierig, fett, geil, schmuddelig, schlüpfrig, schweinisch, schmutzig, schmalzig, fettähnlich, feist greater: grösser greatest: besten, größte greece: Griechenland greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren grey-headed: grauhaarig grip: Griff, greifen, ergreifen, Handgriff, Grippe, Henkel, fassen, Kniff, angreifen, Kunstgriff, packen groin: Leiste, Leistengegend, Weiche grossness: Kraßheit, Kraßheits ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grounds: Gelände, Sportplätze, Böden grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an growing: wachsend, anwachsend growled: geknurrt growlingly: brummen grown: gewachsen, angewachsen grows: wächst, wächst an grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guide: Führer, führen, Handbuch,

93 Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse gushes: ergiesst sich guts: Eingeweide ha: prevailing opinion, ha hag: Hexe, Schreckschraube hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle hamlet: Weiler, Platz, Dorf, Loch, Ort, Dörfchen, Teich, Nest hands: Hände handy: handlich, bequem, griffig, gelegen, gemächlich, geschickt, praktisch hanks: Strähnen happens: geschieht, passiert happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardy: kühn, abgehärtet hares: Hasen hark: horchen harlot: Hure, Dirne harlotry: Hurerei, Prostitution, die Hurerei harmonic: harmonisch, harmonischer Teilton, Harmonische harmonies: Harmonien harmony: Harmonie, Eintracht, Die Harmonie, Wohlklang harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hasten: eilen, hasten, rennen, beeilen, beschleunigen, laufen, eile, eilst, eilt, jagen hatch: Luke, schraffieren, ausbrüten, schattieren, brüten, Untertür hate: hassen, Hass, Feindschaft hath: hat haven: Hafen hazardous: gefährlich, riskant, gewagt, waghalsig heads: Köpfe healthy: gesund, heil, gesundheitsförderlich heap: Haufen, Menge, Stapel, Häufen, Überschütten, Überhäufen, Stoß, Häufung, Ansammlung, Masse, Aufstapeln heaping: häufen

94 hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hears: hört, erfährt, vernimmt heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz heartless: herzlos hearts: Herzen heats: spielpartie heaven: Himmel, Himmelreich heavens: Himmel heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß heights: Höhen held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna he'll: er wird hellenic: hellenisch, altgriechisch helm: Ruder, Steuer, Lenkrad, Steuerruder helmet: Helm, der Helm, Sturmhaube helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt hemp: Hanf hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft herald: Herold, einläuten, einleiten herbs: Kräuter, Würze herd: Herde hermaphroditic: zwittrig heroic: Heroisch, heldenhaft, kühn, mutig, unerschrocken, tapfer, stolz, stattlich, stark, mannhaft, wagemutig herself: selber, selbst, sich, sie selbst hesitate: zögern, zögere, zögert, zögre, zögerst, zaudern, schwanken, zaudere, zauderst, zaudert, zaudre hey: he, holla, heda, hei, hallo hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst hierarchy: Hierarchie, Rangordnung, Rangfolge higher: höher, bergeordnet highest: höchste highly: hoch, sehr hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel

Lysistrata hills: Hügel hinges: Scharniere hips: Hüften historical: historisch, geschichtlich hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben hoard: Horten, Hamstern, Vorrat, Hort, Beiseite legen, Zurücklegen, auf die Seite legen hobble: humpeln, Fußfessel hoisting: hochziehend, viel Arbeit hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig homeric: homerisch homogeneous: homogen, gleichartig, gleichwertig, einander entsprechend, einander gleich, gleichförmig, gleichmässig honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen hoopoes: Wiedehopfe hooting: johlend hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos, verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat horizon: Horizont, Gesichtskreis, Kimm horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar hostages: Geiseln hot: heiß, warm, scharf hotly: heiß hours: Stunden household: Haushalt howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul hugely: ungeheuer, riesig human: menschlich, Mensch humanistic: humanistisch humbly: demütig, bescheiden humorous: humorvoll, humoristisch, lustig humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit hungrily: hungrig hungry: hungrig hunting: Jagend, Jagd, Schlingern

hurl: Schleudern, schmeißen hurricane: Orkan, Hurrikan, Taifun, Wirbelsturm hurry: eilen, Eile, sich beeilen, beeilen, sputen, hast, Tempo machen, pressieren, schnell, jagen, hasten hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen hurtled: gerast, schleudertest, schleuderte, rastet, rastest, rasten, raste, prallte zusammen, gesaust, schleuderten, geschleudert hurts: verletzt husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbands: Ehemänner hussy: Flittchen, Kindchen, Wicht, Kind hustle: Gedränge, hasten, Gewühl, rasen, jagen, Gewirr, Gewimmel, Getue, Getreibe, aufjagen, auftreiben hymn: Hymne, Hymnus, Loblied, Lobgesang, Preislied hypothetical: hypothetisch, theoretisch ideal: Ideal, vorbildlich, Wunschbild, musterhaft, Musterbild, ausgesucht, Hochziel idealistic: idealistisch, ideal identities: Identitäten idiotic: idiotisch, blödsinnig idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idly: untätig ignoring: ignorierend, überhörend image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht imagery: Symbolik imagination: Einbildung, Vorstellung, Einbildungskraft, Vorstellungskraft, Phantasie imagine: sich einbilden, sich vorstellen, erdichten imbecile: Geistesschwach, dumm, Idiot, Schwachkopf immediate: unverzüglich, unmittelbar, sofortig, direkt immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich immense: unermesslich, ungeheuer, immens, gewaltig, unabsehbar, endlos, unübersehbar, riesig

Aristophanes immolate: opfern, opferst, opfert, opfere, opfre immoral: unmoralisch, sittenlos, unsittlich, obszön, unehrenhaft, unanständig, skrupellos, schamlos, lasterhaft, immoralisch, taktlos immorality: Sittenlosigkeit, Unsittlichkeit, Unmoral, Untugend, Sünde, Immoralität immortal: Unsterblich, unvergänglich immunity: Immunität, Störfestigkeit, Sicherheit impaled: aufgespießt, spießte auf, spießten auf, spießtest auf, spießtet auf impeccable: einwandfrei, tadellos, unfehlbar, makellos, fleckenlos, fehlerfrei, ordentlich, korrekt impertinence: Unverschämtheit, Zumutung impinge: wirken ein, wirke ein, wirkst ein, einwirken, beeinflußt, beeinflussen, beeinflusse, beaufschlagen, wirkt ein impiously: respektlos, pietätlose, gottlos importance: Wichtigkeit, Bedeutung importunity: die Aufdringlichkeit, die Behelligung, Aufdringlichkeit, Beharrliches Bedrängen, die Belästigung impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos imprudent: unklug, unvorsichtig imputed: schrieb zu, zugeschrieben, schriebt zu, schriebst zu, schrieben zu inaccessible: unzugänglich, unerreichbar incessant: ununterbrochen, unaufhörlich, unablässig, ständig inch: Zoll, Haarbreit include: einschließen, enthalten, schließt ein, schließe ein, schließen ein, einbeziehen, enthältst, enthaltet, enthalte, beziehe ein, beziehen ein indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indifference: Gleichgültigkeit, Indifferenz, Empfindungslosigkeit, Unempfindlichkeit, Phlegma, Kaltblütigkeit, Gefühllosigkeit, Gedankenlosigkeit individual: individuell, Individuum, Einzelwesen, Einzelperson, einzeln, Einzelne, Einzelgänger individuals: Individuelle, Bilder indoors: innen, im Hause, drinnen

induced: induziert, induzierten, induziertest, induzierte, induziertet, veranlaßt, veranlaßte, veranlaßten, veranlaßtet, veranlaßtest indulge: verwöhnen, schonen, nachsichtig sein, nachgeben, verschonen infants: Säuglinge ingenious: genial, erfinderisch, ausgeklügelt, sinnreich, geistreich, klug, tüchtig, geschult, geübt, gewandt, handlich ingrates: Undankbare inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren inhumanities: Unmenschlichkeit iniquitous: ungerecht injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben insane: wahnsinnig, verrückt, irre, geisteskrank, toll, irrsinnig inscribed: beschrifteten, beschriftet, beschriftete, beschriftetest, beschriftetet insect: Insekt, Tierchen insensate: gefühllos, unsinnig, empfindungslos, unvernünftig inside: innen, innerhalb, Innenseite, inwendig, drinnen, innere, in, Eingeweide, inne, nach, innerlich insists: beharrt, dringt an, beharrt auf insolence: Frechheit, Unverschämtheit insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen inspiration: Inspiration, Eingebung, Enthusiasmus, Begeisterung inspired: inspirierte, inspiriertet, gab ein, gaben ein, gabt ein, inspirierten, inspiriert, inspiriertest, eingegeben, gabst ein, begeistert instant: Augenblick, Moment, sofortig instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instinct: Instinkt, Trieb, Naturtrieb insults: Beleidigt insurgents: Aufständischen intellectual: intellektuell, geistig,

95 Intellektuelle, gelehrt, gebildet intellectuality: Geistigkeit intelligence: Intelligenz, Verstand, die Intelligenz intended: beabsichtigt, beabsichtigte, beabsichtigten, beabsichtigtest, beabsichtigtet, hattet vor, hatte vor, hattest vor, vorgehabt, hatten vor, geplant intensity: Intensität, Feldstärke, Felddichte intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz intention: Absicht, Plan, Vorhaben, Vorsatz, Entschluß, Endzweck, Intention, Augenmerk, Ziel, Zweck interested: interessiert, aufmerksam, interessenten, teilnehmend, andächtig, teilnahmsvoll interwoven: verwebt intimate: intim, vertraut, innig, vertraulich, andeuten, gemütlich, Vertraute introduce: vorstellen, stellst vor, stellen vor, einführen, stellt vor, stelle vor, führt ein, führst ein, führen ein, führe ein, einleiten introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein invented: erfandet, erfandest, erfanden, erfand, erfunden, dachten aus, dachtest aus, dachte aus, ausgedacht, dachtet aus, ersannst inviolable: unantastbar, unverletzlich, unempfindlich, immun invite: einladen, ladet ein, laden ein, lädst ein, lade ein, bitten, auffordern, engagieren invoke: aufrufen, anrufen, rufst auf, rufe auf, rufen auf, ruft auf, zurufen invokes: ruft auf, ruft involved: verwickelt, verwickelten, verwickelte, verwickeltest, verwickeltet, kompliziert, hineingezogen, beteiligt invulnerable: unverwundbar, unverletzbar, unverletzlich, nicht verletzbar, unangreifbar inward: innerlich, inner, innere, seelisch, nach innen, inwendig, innen, hinein, intern inwards: nach innen ironic: ironisch irrefutable: unwiderlegbar, unvermeidlich, unwiderruflich, unwiderleglich, endgültig, unwiederbringlich, sprechend, entschieden, einwandfrei, eindeutig,

96 handfest i've: Ich habe jack: Wagenheber, Heber, Hebebock, Bube, Klinke, Stecker jaw: Kiefer, Kinnlade, Klemmbacke, Backe, der Kiefer, Öffnung jealously: eifersüchtig jerking: zerrend jesting: scherzend, spassend jingling: Geklimper, klingelnd jog: rütteln, joggen, traben, trotten jogged: getrottet join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt joking: scherzend, scherzhaft jostling: Anrempelnd, Drängelei joy: Freude, Genuß, Wonne joyous: freudig, fröhlich juggling: Jonglierend, Jonglieren juries: Schwurgerichte justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest kick: treten, Fußtritt, Tritt, Stoß, stoßen, ausschlagen, strampeln, stampfen, Kick, hauen, trampeln kicking: Tretend, Stoßend, Getrete, Gestosse kicks: tritt, Tritte, stößt kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise kiss: Kuss, küssen, der Kuss kissed: geküßt, küsste kisses: küsse kissing: Küssend knavish: schurkisch knead: kneten, knete, knetest, knetet, massieren, massiert, massiere, massierst kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall knees: Kniet knights: Ritter knit: stricken knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag knocking: Klopfen, Klopfend

Lysistrata knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren knows: weiß, kennt labours: Arbeiten laches: Fahrlässigkeit, Verwirkung, Unterlassung lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst lacking: fehlend, mangelnd, entbehrend lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge lady: Dame, Frau, Herrin lag: Verzögerung, Lag laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lance: Lanze, Speer, Spieß land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland lands: Länder lane: Gasse, Weg, Fahrbahn, Fahrspur lass: Mädchen, Mädel, Dirne late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen lavish: verschwenderisch, freigebig laws: Gesetze lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag laying: Legend, Eierlegen, Legen lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leap: Sprung, springen leaps: sätze, Sprünge learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren legions: Legionen legs: Beine leisure: Muße, Freizeit lengthy: langatmig, langwierig, länger, sehr lang lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt

lesser: geringer, kleiner, weniger lest: dass nicht, damit nicht levy: Abgabe, erheben liars: Schwindler liberating: befreiend, freisetzend libertine: Wüstling liberty: Freiheit lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt lift: Aufzug, heben, aufheben, Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans lifted: angehoben, abgehoben light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lightest: bekömmlichste, leichteste lightly: leicht lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten liked: gemocht, beliebt limp: hinken, humpeln, schlaff lines: Linien, Zeilen lion: Löwe lips: Lippen listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an listening: zuhörend, anhörend, horchend, Anhören, Zuhören, Hören listens: hört zu, hört an, horcht literature: Literatur, Schrifttum, Literaturgeschichte, Literaturwissenschaft live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig livelong: Groß Fetthenne, Heileschadekraut, Lebenslang lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft load: Last, laden, Ladung, Belastung, beladen, aufladen, belasten, einladen, Bürde, Fuhre, befrachten loads: Lädt, Ladungen, Transporte loaf: Brot, Laib loafers: Müßiggänger loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht

Aristophanes lofty: erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, hochgestellt, pathetisch logic: Logik, Logisch logical: logisch, folgerichtig logs: Holzblöcke, Klötze, Schlagholz loins: Niere, Lende loneliness: Einsamkeit, Verlassenheit, Einsamkeitsgefühl lonely: einsam longer: Länger looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit loosen: lockern, lockerst, lockre, lockere, lockert, lösen loosening: Lockernd, Auflockernd loot: beute, plündern, ausplündern, Sore lopped: gestutzt, stutzte, stutzten, stutztest, stutztet lopsided: schief, einseitig lord: Herr, Lord, Gebieter lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene loudly: laut, laute louring: finster blickend loved: geliebt, liebte, beliebt lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich lover: Liebhaber, Geliebte, Freier loves: liebt lower: senken, senke, niedriger, senkt, senkst, herunterlassen, niedrigerer, niederlassen, laß herunter, lasse herunter, laßt herunter lowest: unterst, unterste loyalty: Treue, Loyalität, Aufrichtigkeit, Unbestechlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit lucid: klar, hell, deutlich luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance lugging: surrend, schleppend, zerrend lump: Klumpen, Stück, Masse, Kloß, Fragment, Bruchstück, Tölpel, Holzschuh, Fleck, Klecks, Knoten lumping: massig lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt lunging: losstürzend luscious: üppig, lecker, saftig, köstlich lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde,

Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung lusts: Begierden, Lüste lusty: rüstig, kräftig luxurious: luxuriös, prunkvoll, üppig lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft lyric: lyrisch, Lyrik, Text, Songtext, Liedtext, gefühlvoll, Dichtung lyricism: Lyrik, die Lyrik mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madden: ärgre, verrückt machen, ärgert, ärgern, ärgere, ärgerst madly: verrückt, wahnsinnig, wie verrückt, irr, ganz verrückt madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit magistrate: Magistrat, Friedensrichter, Stadtrat, Richterlicher Beamter, Rechtsbeamter, Verwaltungsbeamte maidens: Jungfrauen makes: macht, fertigt an malady: Krankheit malcontent: unzufrieden male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten managed: verwaltetet, verwaltet, verwaltetest, verwalteten, verwaltete, bewältigtet, kriegtet hin, steuerte, steuerten, steuertest, steuertet manes: Mähnen, Männer marble: Marmor, Marmorieren, Murmel march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch marched: marschierte marshes: Sümpfe, Sumpfland, Sumpfgebiet marshy: sumpfig martial: kriegerisch mated: verbunden material: Material, Stoff, Materiell, Zeug, Wesentlich, Werkstoff, Erheblich, Zutat mating: Paarung, Begattung, Geschlechtsakt, Gemeinschaft matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk matters: Bedeutet, Materien meant: gemeint, bedeutete

97 measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel meat: Fleisch, Braten, das Fleisch mechanism: Mechanismus, Räderwerke, Mechanik, Getriebe meddling: sich einmischend meditating: meditierend, nachdenkend meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn melody: Melodie, Weise melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher, Erinnerungsvermögen menace: Drohen, Bedrohen, Drohung, Bedrohung, Bevorstehen, einschüchtern, Dräuhen mendaciously: verlogen menial: niedrig, knechtisch, untergeordnet mention: Erwähnung, nennen, erwähnen, ausschreiben, bekanntgeben, benennen, mitteilen, Meldung machen von, titulieren, erklären, informieren mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht mere: Bloß, Nur, Rein merely: lediglich, bloß merge: fusionieren, mischen, mische, mischt, mischst, Verschmelzung, zusammenfügen, fusionierst, Fusion, Zusammenschluß, Zusammenschmelzung merrily: fröhlich merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut method: Methode, Verfahren, Art, Arbeitsmethode, Art und weise, Arbeitsweise methods: Methoden middle: Mitte, Mittel, mittlere, mittlerer, Mittelpunkt, Innere, Mittelste, mittleres, Zentrum, Innenseite midwife: Hebamme, Geburtshelferin mighty: mächtig, gewaltig minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine minute: Minute, winzig, die Minute

98 minx: die Range, Keckes Mädchen, der Wildfang, Biest, Ausgelassenes Mädchen, Range mirror: Spiegel, Spiegeln, Widerspiegeln, Lampenglas, Glaswerk, Glaswaren, Gläser, der Spiegel, Spiegelglas mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich miseries: Elende misinterpret: missdeuten, mißdeute, mißdeutet, mißdeutest misinterprets: missdeutet miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust mistakes: Irrtümer mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin misunderstand: missverstehen, mißverstehe, mißverstehst, mißversteht mix: mischen, mengen, vermischen, Mischung, mixen, rühren, Gemisch, bewegen, vermengen, Mixtur, anrühren mob: Meute, Pöbel mocking: verspottend, verspotten, spottend, Verhöhnen mole: Maulwurf, Mol, Leberfleck, Hautfleck, Mole monstrosity: Ungeheuerlichkeit, Mißgestalt, Mißgebilde, Untier, Ungetüm, Ungeheuer, Scheusal, Mißgeburt moral: moralisch, sittlich, Moral mortal: sterblich, tödlich mortality: Sterblichkeit, Mortalität, Sterblichkeitsziffer mortify: demütigen mothers: Mütter moths: Motten mount: montieren, besteigen, anbringen, ersteigen, erklimmen, erklettern, Berg, anpassen, adaptieren, aufstellen mounted: beritten mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen

Lysistrata moves: bewegt, Umzüge muddle: verwirren, sudeln, pfuschen mummy: Mumie, Mama munching: Verputzen, Verschmausen, Wegputzen, Aufknabbern, fressend muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten music: Musik, Noten, Tonkunst mustered: gemustert mute: Stumm, sprachlos, zudichten mutinied: meuterte mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend myrrh: Myrrhe myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst mysteries: Geheimnisse mysteriously: geheimnisvoll mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank nakedness: Nacktheit, Blöße named: genannt napping: schlummernd nasty: garstig, widerlich, böse, hässlich, gemein, scheußlich, heimtückisch, unangenehm, ekelhaft, übel, eklig nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen nauseous: ekelhaft, übel, übelkeit verursachend, kotzschlecht, ekelerregend, ankotzend navies: Flotten near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearby: nahe, nahe gelegen, nah, in der nähe, nahe bei, naheliegend, nächst, künftig, knapp, kommend, neben nearer: näher nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug neat: ordentlich, sauber, gepflegt, reinlich, nett, hygienisch, sauber und rein, rein, aufgeräumt, adrett, geordnet

neatly: ordentlich, geschickt, reinlich necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt necklace: Halskette, Halsband, Kollier, Halsschnur, Kette, Verkettung necks: Hälse needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt negation: Negation, Verneinung neglecting: vernachlässigend neighbour: Nachbar, Nachbarin neighbours: Nachbarn, Umwohnenden nerve: Nerv nerves: Nerven, Nervt nest: Nest, nisten, Horst, verschachteln, einnisten nestling: Nistend, Kuschelnd, Nestling net: Netz, netto, vernetzen, das Netz, Garn nettles: Nesseln nevertheless: trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger, doch, jedoch, trotz, nichtsdestotrotz, gleichwohl, aber, allerdings, dessenungeachtet news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nexus: Verknüpfung nigh: nahe nights: Nächte nimble: flink, behände, geschickt noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel nobler: edler, adliger noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang noisily: laut none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit noon: Mittag, der Mittag noses: Nasen note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang

Aristophanes nowadays: Heutzutage, heute, aktuell, zur Zeit, derzeitig, gegenwärtig, heutig, gegenwartig nowhere: nirgends, Nirgendwo, nirgens, nirgendwohin nude: nackt, Akt, bloß, Nackte, entblößt, Nacktfigur nuisance: Ärgerlichkeit, Ärgernis, Belästigung, Ärger, lästiges Kind, Missstand, Ergernis, Plage, Ergernisse, lästiger Mensch, Störung numberless: zahllos, unzählig o: Oxygenium, Sauerstoff oared: gerudert oath: Eid, Schwur, Fluch object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck oblation: Opfer observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken obvious: offensichtlich, deutlich, ersichtlich, evident, augenscheinlich, offenbar, anschaulig, eindeutig, naheliegend, selbstverständlich occupation: Beruf, Besetzung, Beschäftigung, Tätigkeit, Gewerbe, Eroberung, Handwerk occurs: geschieht, kommt vor, findet statt, erscheint offensive: offensiv, Anstößig, angreifend, beleidigend, abstoßend, aggressiv, widerwärtig, gewaltsam offering: Gabe, Opfergabe, Opfer offers: Angebote, bietet older: älter omelet: Omelett, Omelette omens: Vorzeichen ominous: ominös, unheilvoll, bedrohlich, ahnungsvoll, drohend, unheilverkündend, verhängnisvoll ones: eines onslaught: Angriff, Attacke, der Angriff, Heftig Angriff onward: vorwärts, fortschreitend opened: öffnetet, geöffnet, öffnetest, öffnete, öffneten, machten auf, machtet auf, machtest auf, machte auf, aufgemacht, schlugt auf operation: Operation, Betrieb, Arbeitsgang, Bedienung, Handhabung, Eingriff, Betätigung, Vorgang opposing: gegenüberstellend, entgegensetzend, entgegengesetzt opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits,

verkehrt oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei oracle: Orakel orders: Bestellungen, Ausschüsse orgy: Orgie original: Original, ursprünglich, originell, Urschrift, Vorlage, eigentümlich, Mutterblatt, Unikum, Urbild, urtümlich ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser ourselves: uns selbst, uns outlay: Aufwand, Auslagen outlived: überlebt, überlebtet, überlebtest, überlebte, überlebten overflows: überläuft owls: Eulen ox: Ochse, Ochs, Rind pacifistic: pazifistisch pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel packed: mit Sack und Pack, erwischt, gepackt, vollgeladen pact: Vertrag, Pakt, Bund, Korporation, Körperschaft, Genossenschaft, Liga, Verband, Bündnis, Bindung, Gebundenheit pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe painting: Gemälde, Bild, Malerei, Anstrich, Anstreichen, Malen, Bemalung, Färben, Darstellung pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören palatable: schmackhaft, wohlschmeckend, angenehm pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos palsied: gelähmt pampered: verhätschelten, verzärteltet, verzärteltest, verzärtelten, verzärtelte, verzärtelt, verhätscheltest, verhätschelte, verhätschelt, verhätscheltet, hätscheltet pamphlet: Broschüre, Flugschrift, Pamphlet, Flugblatt, Faltblatt, Zettel, Handzettel, Flugzettel, Flugblätter, Faltblätter, Bewirtung pan: Pfanne, Schwenken, Trog panted: gekeucht, keuchte pap: Brei parasites: Parasiten, Schmarotzer partisans: Anhänger parts: Teile pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass,

99 bestehen, Passierschein passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt patch: Flicken, ausbessern, Fleck, Korrektur patted: geklapst, betätschelt paul: Paulus pawn: Pfand, Bauer, Soldat, verpfänden, Versetzen, pfänden, Schachspielbauer, Spielstein peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peep: piepen, lauern, heimlich schauen, zwitschern, spionieren, piepsen, schnüffeln peeps: piepst peering: guckend perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl perfume: Parfüm, Parfümieren, Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter perjury: Meineid, Eidbruch perpetrated: verübten, übte aus, trieb, trieben, triebst, triebt, pflegtet, übten aus, übtest aus, übtet aus, verübte persevere: beharren, andauern, beharre, dauert an, dauerst an, dauern an, dauere an, beharrt, daure an, beharrst, durchhalten persians: Persier personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen pestering: belästigend, Belästigung petals: Blütenblätter phallic: phallisch

100 phallus: Phallus, Männliches Glied phew: pui philosophers: Philosophen, Denker philosophic: philosophisch phosphor: Phosphor, Leuchtstoff, Luminophor phrase: Ausdrücken, Formulieren, Phrase, Satz, Redewendung, Ausdruck, einkleiden, Passus, Klausel, Fügung, in Worte fassen pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl picking: Pflückend, Herausgreifend, Abpflückend pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach, gestochen, stacht pigmy: Zwerg, Pygmäe pile: Haufen, Pfahl, Stapel, Menge, Rammpfahl, Stoß, Grundsäule piled: geschichtet, gestapelt, nit Pfahlen versehen, verpfählt pillows: Kissen pinches: kneift pious: fromm, gottesfürchtig pipe: Rohr, Pfeife, Röhre, Schlauch, Leitung pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, Neigung, Steigung, stampfen, Teilung, Ton, Teer, werfen pitchers: Krüge pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert pitiless: unbarmherzig, erbarmungslos, schonungslos pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl places: Orte, Platziert plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainly: klar plan: planen, Plan, Projekt, Entwurf, Grundriss, entwerfen, vorhaben, Abriß, projektieren, Riß, skizzieren plane: Hobel, Ebene, Flugzeug, Hobeln, Platane, Eben, Plan, Glätten, Gleiten, Grundriß, Abriß plato: Platon platonic: platonisch platter: Servierplatte, Schale, Platte, Schüssel play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab,

Lysistrata spielst ab played: spielten, spieltet, spielte, gespielt, spieltest, spieltest ab, spielten ab, abgespielt, spielte ab, spieltet ab plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich pleasanter: angenehmer please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden plenipotentiary: Bevollmächtigte plight: Zwangslage plodding: arbeitsam, schuftend plotters: Plotter plough: Pflug, pflügen, unterpflügen, Bemannung, umpflügen plucked: gepflückt plunder: plündern, rauben, ausplündern, ausrauben, stehlen, berauben plunge: Eintauchen, stürzen, tauchen poem: Gedicht, Poem, Vers poet: Dichter, Poet poetry: Dichtung, Dichtkunst, Poesie, Lyrik, Erdichtung, lyrisches OEuvre poets: Dichter, Poet pointing: Fugen, Mauern fugen poised: balancieren, selbstsicher, selbstbewußtsein, haltung, bereit, ausgeglichen, gleichgewicht poked: geschürt, stieß polite: höflich, artig, galant politician: Politiker, Staatsmann, Fahrer, Chauffeur, Lenker politics: Politik, Staatslehre, Staatswissenschaft, Staatskunde poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein populace: Pöbel, Volk, Habenichts, Bettler, Bewohner eines Hinterviertels, Hungerleider porter: Gepäckträger, Träger, Portier, Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren portion: Teil, Portion, Anteil, Stück, Zuteilen, Abschnitt, Ration positive: Positiv, lebensbejahend post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift postern: der Hintereingang, die Nebentür, der Seiteneingang, Ausfallpforte

posts: Stangen, Posten, Pfosten, Gibt auf pot: Topf, Kanne, Krug, der Topf, Hafen potentialities: Möglichkeiten pounded: geschlagen, durchgestampft powdered: gepulvert powers: Kräfte practically: praktisch, nahezu, fast practised: geübt, praktizierte praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen praying: betend precedence: Vorrang precepts: Regeln precincts: Vorgelände preciosity: Affektiertheit, die Affektiertheit, die Geziertheit, die Ziererei precipice: Abgrund, Tiefe precisely: genau predilection: Vorliebe, Vorlieben prejudice: Vorurteil preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung, Vorbehandlung, Erzeugung, Verfertigung, Bereitstellung prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten preposterous: absurd, unsinnig, lächerlich presaging: prophezeiend present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent pressure: Druck, Drang, Belastung, Pressen, Zwang, Drücken, Andrang, Pression presumption: Vermutung, Annahme, Vermessenheit, Übermut, Überheblichkeit, Glaube, Eingebung, Vermuten, Anspruch, Annehmen, Vorgefühl pretence: Vortäuschung, Preziosität, Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, Fassade, Verlogenheit, Vorschützung, Ziererei, Anspruch, Anschein pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht vor, täuschst vor, täusche vor pretexts: Ausflüchte, Vorwände

Aristophanes prettier: hübscher pretties: Ziemlich prettily: nett, hübsch pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt primitive: primitiv, tiefstehend primly: förmlich, wichtigst prise: herauspressen, schätzen, preis privations: Entbehrungen probe: Sonde, sondieren, Tastkopf proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort produce: produzieren, erzeugen, produziert, produzierst, produziere, erzeuge, erzeugst, erzeugt, hervorbringen, bringe hervor, bringen hervor profounder: tiefschürfender profoundly: tief, tiefsinnig progeny: Nachkommen, Zuwachs, Produkt, Nachkommenschaft, Nachkomme, Kind, Frucht, die Vermehrung, die Nachkommen, die Frucht, der Abkömmling progressing: fortschreitend progression: Zunahme, Weiterentwicklung, Wachstum, Verlauf, Reihe, Fortschritt, Progredienz projected: sich herumtreiben, werfen, vorspringen, vorhergesagt, versetzen, projizieren, projektierte, projekt, planen, plan, geplant promenade: Foyer, Promenade promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen promote: befördern, befördre, beförderst, befördere, befördert, avancieren, fördern, promovieren properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich, beträchtlich propitious: günstig propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt

vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios proverbs: Sprichwwort, Sprichworte, Sprichwörter proves: beweist, belegt, erweist provoked: reiztet, reizten, reiztest, gereizt, reizte, reizten auf, reizte auf, herausgefordert, provoziertest, provozierten, provozierte prying: neugierig, neugierig schauend psyche: Psyche, Innere puff: Puff, Bausch pugnacious: kampflustig, kämpferisch pull: ziehen, ziehe, zieht, ziehst, zerren, zerre, zerrst, zerrt, reißen, Anziehen, reißt pulley: Flaschenzug, Riemenscheibe, Pulli, Seilrolle pulse: Puls, Impuls punch: Punsch, Faustschlag, Stempel, Durchschlag, Locher, Schlag, schlagen, Stanze, stanzen, punzen, Puff purify: reinigen, reinigst, reinige, reinigt purple: Purpur, lila, purpurn, violett, purpurrot, lilafarbig, veilchenfarbig purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposes: Absichten, Absicht purses: Portemonnaies pushing: einstoßend, Geschupse, Gedränge puts: setzt, stellt, steckt pyre: Scheiterhaufen quaff: zechen quaking: bebend qualities: Qualitäten quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien quarters: Viertel queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin quell: unterdrücken, erdrosseln, erwürgen, ersticken quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt,

101 Kalme, Frieden, fromm quietly: ruhig, leise, still, kalm rabid: tollwütig, wütend rack: Gestell, Ständer, Zahnstange, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage, abzapfen, Arrak, Folter, zapfen racked: gestreckt rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn raging: wütend, rasend, stürmend rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen raid: Razzia, Raubzug, Angriff, überfall, Hatz, Ansturm, Bestürmung, Erstürmung, Hetzjagd, Plünderung, Streifzug raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben rambling: weitläufig, schweifend ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest ranged: eingeordnet ranks: Ränge, Reiht rare: selten, rar, blutig, außergewöhnlich, knapp, seltsam rarefied: schwach, schütter, schmächtig, hager, gläsern, fein, dünn rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis rascals: Schufte, Halunken, Schalke, Schurken, Schweine, Schelme, Schlingel rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig ratified: ratifizierten, ratifiziertet, ratifizierte, ratifiziertest, ratifiziert rationalizing: rationalisierend rattling: rasselnd, Gerassel, Geklapper, Geklirr, Gepolter, scheppernd ravaging: verwüstend ravenous: ausgehungert, gefräßig, heißhungrig reach: erreichen, reichen, Reichweite, erzielen, erlangen, reichen bis, greifen, langen nach reaches: reicht reaction: Reaktion, Gegenwirkung readiness: Bereitschaft

102 ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit realize: begreifen, verwirklichen, verwirklichst, verwirklicht, verwirkliche, begreifst, begreife, begreift, verstehen, erkennen, realisieren reared: aufgezogen reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasons: Gründe rebellious: aufrührerisch, rebellisch, aufständisch, aufsässig, widerspenstig, revolutionär rebels: Rebellen, Rebellischen, Aufständischen recognise: eingestehen, erkennen, anerkennen, zugeben recognize: anerkennen, erkennt an, erkenne an, erkennen an, erkennen, erkennst an, erkennt, erkennst, erkenne, wiedererkennen, erkennen wieder reconcile: versöhnen, versöhnt, versöhnst, versöhne, beruhigen, schlichten, in Einklang bringen, gutmachen, beschwichtigen, aussöhnen, beilegen reconciliation: Versöhnung recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren reducible: reduzierbar, weiter teilbar, verkleinerbar re-establish: wiederherstellen, stellen wiederher, stelle wiederher, stellst wiederher, stellt wiederher refinements: Verfeinerungen reformation: Reformation, Kirchenreform, Reformierung, Reform reformer: Reformer, Reformierer, Neuerer, Kirchenreformer, Erneuerer refrain: Refrain, Kehrreim refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern refused: abgewiesen, verweigerte refusing: ablehnend, Abweisen, Zurückweisen, Abschlagen, Ablehnen regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an regretted: bedauerte

Lysistrata rejected: reflektiert rejoices: frohlockt, freut sich relate: erzählen, erzählt, erzählst, erzähle, sich beziehen, berichten, inBeziehungbringen, verkehren, beziehen relation: Beziehung, Verhältnis, Zusammenhang, Verbindung, Relation, Verwandtschaft, Verwandte, Verbundenheit, Verband, Schicksalsverbundenheit, Hinsicht relatively: relativ, verhältnismäßig, ziemlich relentless: unerbittlich, unnachgiebig, unfreiwillig, gezwungen, steif, zwangsmäsig, zwanghaft relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung reluctance: Abneigung, Magnetischer Widerstand, Widerstreben rely: vertrauen, sich verlassen, baut, vertraut, gebaut, bauen, baust, baue, bau, vertraue, vertraust remark: Bemerkung, Anmerkung, Kommentar, bemerken, Äußerung, Tadel remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembered: gedachtet, erinnertest, erinnerten, erinnert, gedachtest, gedachten, gedachte, gedacht, erinnertet, erinnerte, bedachten remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen remorse: Gewissensbisse, Reue repealed: aufgehoben repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten repulsive: abstoßend, abscheulich, widerwärtig, widerlich, grausig, häßlich, schauervoll, schaurig, schrecklich, unappetitlich, graus reputation: Ruf, Ansehen, Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre rescue: retten, Rettung, erretten,

erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung resources: Mittel, Ressourcen, Betriebsmittel, Hilfsquellen respects: Respektiert response: Antwort, Reaktion, Erregungsantwort, Antworttext, Erwiderung responsible: verantwortlich, haftbar, zuständig, verantwortungsbewußt, mündig, zurechnungsfähig, beantwortbar, schuldfähig rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung restless: ruhelos, rastlos, unruhig retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen retires: pensioniert, scheidet aus return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returned: zurückgekehrt returning: die Rückkehr, Rückkehr, zurückkehrend returns: zurückkehren revelry: Ausgelassene Lustbarkeit revolutions: Revolutionen, Umstürze rhythm: Rhythmus, Kadenz rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd rigged: getakelt, manipuliert, zurechtgebastelt righteous: rechtschaffen, gerecht, billig rightly: richtig, mit recht ringing: rufen, läutend, Überschwingen ringlets: Ringchen riot: Aufruhr, Aufstand, Krawall, Randalieren, Tumult, Unlust, Getümmel rip: Riss, reißen, zerreißen, einreißen, abreißen, Spalt, niederreißen, entnerven, ausreißen, abtragen, Spalte rippling: Schlangend, Geplätscher, Plätschern rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen risen: auferstanden, angestiegen,

Aristophanes Anstieg, aufstehen, aufsteigen, Erhebung, Gestiegen, Heben, sich erheben, steigen, Steigerung rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen risk: Risiko, riskieren, Wagnis, wagen, Gefahr rites: Bräuche, Riten rival: Rivale, Konkurrent, konkurrieren, Gegner, Nebenbuhler, wetteifern, Gegenspieler roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien roast: Braten, rösten, gebraten, Gebratene rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt robes: Roben rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel rogues: Schurken, Schalke rooster: Hahn root: Wurzel, die Wurzel, Stamm rooted: verwurzelt rope: Seil, Tau, Strick, Leine, Strang, Seilen, Schnur rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose roses: Rosen rosily: rosig rosy: rosig, rosenfarbig rowdy: rauflustig, Halbstarke, Krachmacher, Lärmmacher, Rüpel rub: reiben, frottieren, abreiben, einreiben, rubbeln rubs: reibt, reiben ruddy: rot rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet, in Trümmern rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie rump: Gesäß, Hinterteil, After, Arsch runs: läuft, rennt, eilt, startet

rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast sack: Sack, entlassen, Beutel, plündern, verabschieden, abdanken, Rausschmiß sacred: heilig, geweiht sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster saddened: betrübt, betrübte, betrübten, betrübtest, betrübtet saddle: Sattel, satteln, Bettschlitten, der Sattel safeguarded: versicherte, geschützt saffron: Safran, Safrangelb, Safranartig sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sails: segelt, Segel sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salamis: Salami sanctuary: Heiligtum, Zuflucht, Freistätte sands: der Schneid, der Mumm, der Strand, die Energie, die Sandbank, die Sandwüste, Sande, das Sandufer sang: sangt, sangst, Sangen, Sang, Gesungen saturates: sättigt savage: wild, grausam, Wilde save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet saviour: Retter scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme scandal: Skandal, Ärgernis scarcely: kaum, fast kein, schwerlich, knapp, gering, fast keine scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute, zerstreut, zerstreutest, zerstreutet, zerstreuten, verstreut scent: Geruch, Aroma, Duft, Fährte, Parfümieren, Wittern, Atem, Parfüm, Geschmack scents: Wittert scheme: Schema, Plan, Projekt, Entwurf, Intrigieren, System

103 schisms: Spaltungen, Schismen scions: Ableger, Sprosse scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scoundrel: Schurke, Halunke, Schuft, Kanaille, Galgengesicht, Iltis, Hundsfötter, Aas, Giftnudel, GeriebeneKerl, Dreckskerl scrap: Fetzen, Schrott, verschrotten, sich raufen, sich keilen, Hader, Lappen, schlagen, bestreiten, bekämpfen, balgen scratch: kratzen, Kratzer, Schramme, ritzen, kratzen auf, Linie, radieren, schaben, sich scheuern, Strich, schrapen screaming: Schreiend, Geschrei, Schreien, Gebrüll, Gegröle, Gekreisch, Gellend, Gezeter screen: Bildschirm, Schirm, Leinwand, Raster, abschirmen, Vorhang, Gitter, Vergitterung, Kulisse, Drahtgitter, Gitterzaun scribble: kritzeln, korrespondieren, schreiben, Aufzeichnung, Schmiererei, Eintragung, Notiz, Anmerkung, Kritzelei scrub: Schrubben, abscheuern, scheuern, putzen scrupulous: skrupulös, ängstlich, sorgfältig, peinlilch genau, konzentriert, gewissenhaft, genau sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen seated: gesetzt, sitzend, seßhaft seduce: verführen, verführt, verführst, verführe, verlocken seed: Samen, Saat, säen, Same, Samenkorn, Kern seedling: Sämling, Saatling, Setzling seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen seizes: ergreift, greift, zieht ein select: auswählen, wählt aus, wähle aus, wählen aus, wählst aus, wählen, Auswahl, aussuchen, ausgesucht, sieben, selektieren self: Selbst, Selber

104 senate: Senat send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sending: Schickend, Sendend, Sendung, abschickend, einsendend, Übermittlung, Übersendung, Postsendung, zusendend, übersendend, Versendend senses: Sinne sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sensitive: empfindlich, empfindsam, sensibel, feinfühlig, einfühlsam, empfänglich, sensitiv sensitivity: Empfindlichkeit, Sensibilität, Sensitivität, Empfindsamkeit, Empfänglichkeit, Feinfühligkeit, Rührung sensitized: sensibilisiert, sensitivisiert, sensibilisierte, sensibilisierten, sensibilisiertest, sensibilisiertet sensuality: Sinnlichkeit, Wollust, Erotik, Sensualität, Sensualismus sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentinels: Wachen, Wache separate: abgesondert, separat, absondern, trennen, scheiden, Getrennt, abtrennen, einzeln, zerlegen, teilen, gesondert separated: getrennt, gesondert, abgesondert, geschieden, entbunden, geteilt, aufgeteilt, aufgelöst, auseinander gegangen serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf settle: beilegen, besiedeln, legen bei, ebnen, besiedelst, besiedelt, besiedle, tilgen, egalisieren, sinken, sich niederlassen settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich

Lysistrata niedergelassen habende settles: besiedelt, legt bei seven: sieben seventeen: siebzehn sex: Geschlecht, Sex shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shakespearean: shakespearisch shaking: schüttelnd, erschütternd, rüttelnd, bebend, Schütteln shame: Scham, Schande, schade, Pfui shamed: beschämte, schämte sich shameless: schamlos, frivol share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion sharer: Teilhaber sheep: Schaf, Schafe, Hammel shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm shift: Schicht, Verschiebung, verschieben, sich verlagern, Versatz, Änderung, Verlagerung shifting: Verschiebung, Einteilung, Umstellung, veränderlich, Auswahl, Aussonderung, Auslese, Sortierung shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend ships: Schiffe, verlädt shivering: schaudernd shocking: schockierend, entsetzlich shop: Laden, ladet, lade, lädst, Geschäft, Werkstatt, einkaufen, Kramladen, kauft ein, kaufe ein, kaufst ein short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen shoulders: Schultern shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen shouted: geschrieen shouts: schreit shove: schieben, Stoß, stoßen, weiterschieben, Schubs shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shrieks: kreischt shrilling: Schrillend shrine: Schrein, Heiligtum, Kästchen, Tempel shrines: Schreine shun: meiden, meide, meidest, meidet shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu,

verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren shuttle: Schiffchen, Pendelverkehr, Webspühle, pendeln, Schießspule shy: Scheu, schüchtern, kopfscheu, verlegen, befangen sides: Seiten sideways: seitwärts, seitlich sidling: schleichend, schlängelnd siege: Belagerung, Belag, Belagern sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen signed: unterzeichnet, gezeichnet significance: Bedeutung, Wichtigkeit, Signifikanz, Gewicht, Bedeutsamkeit, Wert, Tragweite, Stellenwert significant: signifikant, bedeutsam, bedeutungsvoll, bedeutend, zweckmäßig, wichtig, vielbedeutend, wertig, vielsagend, sinnvoll, sinnreich silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silk: Seide, Seiden silks: Seiden sillier: affiger, alberner silly: Albern, blöd, dumm similarly: ähnlich, ungefähr, gleichermaßen, ebenso simple: einfach, einfältig, schlicht sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint sing: singen, singe, singst, singt singe: sengen single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sip: Schlürfen, Nippen, Schlückchen, langsam zu sich nehmen, einsaugen, schluckweise trinken, einschlürfen, aufsaugen sir: Herr, Mein Herr sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung situation: Lage, Situation, Zustand, Verfassung, Kondition, Fassung, Umstand, Umstände, Beschaffenheit skein: Strang skeins: Stränge, Strähnen, Gebinden skies: Himmel skilfully: geschickt

Aristophanes skim: absahnen, entrahmen, sahne ab, sahnt ab, sahnst ab, sahnen ab, entrahmt, entrahme, entrahmst, abschäumen, abschöpfen skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut skinned: enthäutet, enthäutete, enthülst, gehäutet, geschält skip: überspringen, Sprung, kleiner Sprung, springen, Skip, seilspringen, seilhüpfen, hüpfen skirt: Rock, der Rock, Schürze, Kragen, herumgehen, Frauenrock slam: zuschlagen, zuwerfen, zuknallen, Schlemm slap: Klaps, schlagen, Stoß, Schlag, Ohrfeige, Hieb, Hau, derber Schlag, Backenstreich slapping: klatschend slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung slaughtered: geschlachtet, abgeschlachtet slaughtering: Abschlachten, schlachtend, abschlachtend slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene slavish: sklavisch slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst sleek: geschmeidig, glatt sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleepless: schlaflos sleeve: Ärmel, Manschette, Hülse, Muffe, Muff slenderness: Schlankheit slide: Dia, gleiten, Rutschbahn, rutschen, Rodelbahn, Schlitten, Rutsche, Diapositiv slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf, Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg slipped: ausgerutscht slipper: Pantoffel, Hausschuh, Schlapfen slippers: Pantoffeln, Schlappen slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich slipping: schlüpfend, Ausrutschen, ausgleitend sluggish: träge, faul, schleppend, langsam slut: Schlampe, Nutte, Strichmädchen, Straßenmädchen, Schnalle, Hure, Horizontale, Dirne, leichtes Mädchen smallest: kleinste, geringst, geringste,

allergeringst, kleinst smeared: geschmiert smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank smelly: übelriechend, muffig smelt: Stint, gerochen, schmelzen smite: befallen, schlagt, schlägst, schlagen, schlage, befällst, befalle, befallt smitten: gequält smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt smokes: raucht, qualmt smoky: rauchig, qualmig, stinkig, voll Rauch, stinkend smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig smoulder: schwelen, glühen, sieden, schmoren snatching: Abnehmen sneak: schleichen, Schleicher, Angeber, kriechen, Schlawiner, schlummern, schlüpfen, sich anschleichen snug: behaglich, gemütlich, mollig snuggle: sich schmiegen, drücke, drücken, drückst, drückt, kuschele, kuscheln, kuschelst, kuschle, kuschelt soap: Seife, Seifen, Einseifen, die Seife sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich, ernüchtern, abstinent so-called: sogenannt, sogenannte, quasi, gleichsam, angebliche, angeblich, vermeintlich soil: Boden, Beschmutzen, Erde, Beflecken, Flecken, Sudeln, Erdboden, Grund, Besudeln, kleksen, verunreinigen solace: Trost, Erleichterung, Trösten, aushilfe, Linderung sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte soldier: Soldat, der Soldat soldierly: soldatisch sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß solve: lösen, löst, löse, enträtseln, auflösen, hinterkommen, enträtsele, enträtselst, enträtselt, enträtsle, entschlüsseln someone: Jemand, Irgendwer, Einer, Irgendeiner, Ein gewisser, Irgend

105 einer somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort son: Sohn, der Sohn song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher soothed: beruhigtet, beruhigtest, beruhigten, beruhigte, beruhigt, beschwichtigten, lindertest, linderte, gelindert, beschwichtigtet, beschwichtigtest sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig soul: Seele, Gemüt soundly: gründlich, vernünftig soup: Suppe sousing: Eintauchend sow: Sau, säen, aussäen, austragen, saën, Mutterschwein, einsäen, Säue, streuen, besäen, bestreuen space: Raum, Leerzeichen, Abstand, Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen spartan: spartanisch speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden spear: Speer, Lanze, Spieß, harpunieren spears: Speere spectral: spektral, gespenstisch, geisterhaft speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit spindle: Spindel, Welle spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spiritual: geistig, geistlich, intellektuell, religiös, spirituell, kirchlich, gottselig, gottgläubig, gottesfürchtig, fromm, devot spirituality: Geistigkeit spiritually: geistig spite: Boshaftigkeit

106 spitting: Spucken spleen: Milz, Üble Laune splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm splendour: Pracht, Glorie, Ruhm, Prunk, Ehre splintered: abgesplittert split: teilen, spalten, gespalten, Riss, Spaltung, Spalt, aufteilen, aufspalten, geteilt, Abspaltung, aufgeteilt spluttering: spritzig spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt spool: Spule, spulen, Haspel, aufspulen spools: Spielband spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf spread: ausbreiten, Ausbreitung, Spannweite, streichen, Verbreitung, schmieren, Aufstrich, bestreichen, verteilen, weiterwuchern, gespreitzt spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn springing: Federung springs: Federung sprinkle: besprengen, Sprenkeln, sprengen, streuen, berieseln, einsprengen, ausreiben, aussäen, ausstreichen, ausstreuen, besprenkeln sprinted: gespurtet sprouting: Sprießend, ausgehend sprung: herstammen von, sprang, springen, gesprungen spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen squabble: zanken squandered: verschwendetet, verschwendetest, verschwendeten, verschwendet, verschwendete squeeze: drücken, pressen, auspressen, quetschen, ausdrücken, zwängen, Liebchen, zudrücken, knellen, klemmen, kleine Freundin stability: Stabilität, Dauerhaftigkeit, Standfestigkeit, Haltbarkeit, Beständigkeit stabilizing: stabilisierend stacks: Stapelt stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz staked: wettete stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln,

Lysistrata stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht stands: Gestelle, Standplätze stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen staring: starrend, glotzend stately: stattlich, würdevoll, grossartig, erhaben, hocherhaben, würdig statement: Angabe, Aussage, Anweisung, Behauptung, Abrechnung, Stellungnahme, Darstellung, Bestimmung, Anordnung, Anzeige, Regel stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben steaming: dampfend, dämpfen step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten steps: Freitreppe, Treppe stern: Heck, ernst, das Heck, streng stick: stock, kleben, Stab, stecken, stechen, hapern, leimen, festfahren, Stange, stocken, aussetzen sticks: stecken, zweig, taktstock, stück, stöcke, steuerknüppel, stechen, stange, rute, Reisig, stock stifled: erstickt, erstickte, erstickten, ersticktest, ersticktet sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen stirring: mitreißend stolen: gestohlen, entfremdet stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm stormy: stürmisch story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung

stow: verstauen, verstaue, einschließen, einsetzen, inserieren, verstaust, stauen, verstaut straddle: spreizen, Grätsche, Spreize, Grätschstellung straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade straightaway: schnurgerade, stracks, strack, Sofort, gerade Kurs, gerade, auf Anhieb, Geraden straightforward: einfach, geradeheraus, aufrichtig, einfältig, offen strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung straits: Meerenge strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend strangely: merkwürdig, seltsam strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen straps: Riemen stream: Bach, Strom, Strömung, Strömen, Fluß, Fließendes Gewässer, Stream, Guß streaming: Strömend, flüssig, fließend streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft stress: Spannung, Streß, Betonung, Belastung, Akzent, Ton, Beanspruchung, emotionale Spannung, belasten, betonen, Anspannung stretch: strecken, dehnen, spannen, aufziehen, Dehnbarkeit, beziehen, bespannen, ausweiten, Ausdehnung, anspannen, Strecke strew: streuen stride: schreiten, Schritt, ausschreiten, treten, Tritt strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen strip: Streifen, Binde, Blende, Tafelschen, häuten, abdecken, Banderole, befreien, Streifchen stripped: entblößt strolled: gebummelt strong: stark, kräftig, fest, forsch,

Aristophanes kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur stuffs: polstert, stopft, stoffe subconscious: unterbewusst, Unterbewußtsein, halbtot subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach submerged: unter Wasser substance: Substanz, Stoff subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert subtler: feiner subtlety: Feinheit, Subtilität succour: die Hilfe, helfen suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen sufferer: Leidende suffering: leidend, Leiden sufficiently: genügend, genug, ausreichend, hinlänglich, ziemlich suggest: vorschlagen, andeuten, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, suggerieren, schlage vor, suggeriere, deuten an, suggeriert, suggerierst suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking sullen: mürrisch, verdrießlich, mißmutig summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen summoned: aufgefordert suns: Sonnen supper: Abendessen, Souper, Abendmahl suppliant: bittend, Flehenden, Flehende, demütig, der Bittsteller, flehend supplies: Vorräte, Zubehör, liefert, Lieferungen suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen

supremacy: Oberhoheit sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surface: Oberfläche, Fläche, Belag, Auftauchen, Bodenoberfläche, Bodenflächemaße, Ebene, First, Wipfel, Bodenfläche, Gipfel surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin surpasses: übertrifft, ragt über, überflügelt surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen swallows: Schlücke, Schwalben swarm: Schwarm, schwärmen, wimmeln, Gewimmel, schwirren swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche sweat: Schweiß, schwitzen sweep: fegen, kehren, Schwung, wischen, Zeitablenkung, abkehren, abseifen, abwischen, wegfegen sweeping: fegend sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste swells: Seegang swinging: schlängelnd, schwankend, wackelig, schaukelnd swirl: wirbeln, Wirbel, quirlen, winden, strudeln, stöbern, sichdrehen, schwenken, säuseln, rieseln, mit dem Kreisel spielen swollen: geschwollen, angeschwollen, aufgedunsen, verschwollen swooning: in Ohnmacht fallend sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt symbol: Symbol, Zeichen, Sinnbild

107 sympathetic: sympathisch, mitfühlend, freundlich, fein, liebenswürdig, reizend, prima, nett, angenehm, erfreulich, süß sympathies: Sympathien sympathy: Sympathie, Mitleid, Anteilnahme, Mitgefühl symphony: Symphonie, Sinfonie, Simfonie tackle: Takel, Flaschenzug, Hebeblock, Gerät, tackeln, Seilwinde tact: Takt takes: nimmt ein, dauert, Nimmt tale: Erzählung, Geschichte talented: begabt, talentiert talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel talks: redet, Gespräche tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen tambourines: Tamburine tamed: gezähmt tangle: verwirren, Gewirr, Chaos tangled: verwirrt, verworren, durcheinandergebracht tapped: abgezapft, geklopft task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen tasteless: geschmacklos, fade, salzlos, schal, flau, schlapp, ohne Geschmack tattling: tratschend taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt tavern: Kneipe, Schenke, Gasthaus, Wirtshaus, Wirtschaft, Taverne, Krug, Schankwirtschaft, Ausschank, Café, Lokalität taxed: besteuert tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tearful: tränenreich, weinerlich, tränenvoll tears: Tränen tease: necken, reizen teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn temperate: gemäßigt, mäßig, abstinent, nüchtern

108 tempers: Gemüter, Launen temple: Tempel, Schläfe tempting: versuchend, verlockend, verführerisch, Locken, reizend, schmackhaft, Verleiten, anziehend, attraktiv tended: abgezielt tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig tenderly: zärtlich tendrils: Ranken tension: Spannung, Tension, Anstrengung tenth: zehnte, zehnter term: Ausdruck, Wort, Bezeichnung, Terminus, Begriff, Laufzeit, Semester, Fachausdruck, Termin, Bedingung, Frist terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terraces: Terrassen terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich terrified: erschrocken, zu Tode erschrocken, erschreckte, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, todesbang texture: Textur, Struktur, Gewebe, Maserung thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch theirs: ihre, ihr, ihres, ihrer thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thickest: dickste, dicksten thighs: Schenkel, Schinken thine: dein thirst: Durst, Dürsten thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin thorn-bush: Dornenstrauch thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thousand: Tausend, Mille thrace: Thrakien, Thrazien thracian: thrakisch, Thrazierin, Trazier threads: Fäden threat: Drohung, Bedrohung, Gefahr, Feindlichkeit, Fährnis threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft threatens: bedroht, droht

Lysistrata throbbing: klopfend throes: Geburtswehen throwing: Schmeißen thrown: geworfen thumb: Daumen, der Daumen thundering: donnernd, tosend, Donner, Donnern, Gepolter, Gewitter thy: Dein tickler: die Rückkoppelspule, das Notizbuch, Notizbuch, Schwierige Situation ticklish: kitzlig, heikel tides: Gezeiten tie: Krawatte, Band, binden, Schlips, verbinden, Binde, Verband, knüpfen, Knöpfe, Klotz am Bein, anschließen tied: gebunden, verschnürte tightly: fest, angestrengt, dicht tightness: Dichtheit, Spannung, Schmalheit, Anspannung, Enge till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tiniest: winzigste, winzigsten tipsy: angeheitert, beschwipst, völlig betrunken, voll, stock betrunken, stock besoffen, schwer betrunken, duselig, besoffen, betrunken, besäuselt toe: Zehe, Zeh, Spitze toilets: Toiletten, Aborte tolerances: Toleranzen toll: Straßenbenutzungsgebühr, Läuten, Zoll, Maut, Gebühr, Zollgeld, bimmeln, glockenläuten, Brückenzoll, schellen, klingeln tongue: Zunge, Sprache, die Zunge tongues: Zungen tonight: heute Nacht, heute Abend top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen topmost: oberst, oberste, höchste, höchst torch: Fackel, Taschenlampe torches: Fackeln torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung toss: werfen, Wurf touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen town: Stadt, Kleinstadt, Ort trace: Spur, Linie, Grundriss,

durchzeichnen, erkunden, prüfen, nachspüren, nachprüfen, nachgehen, nachforschen, forschen tract: Tractus, Traktat, Gebiet tradition: Tradition, Überlieferung, Brauch, Angewohnheit, Gewohnheit, Sitte, Legende, Gepflogenheit tragic: tragisch, dramatisch trailing: zurückhängend, verfolgend, Verfolgen, eine Fährte verfolgend, die Trift trains: Zuggarnitur traitors: Verräter trample: trampeln, trappelen, überlaufen travelling: Umherreisend, Herumreisend, Reisend treasure: schatz, Tresor treasury: Schatzkammer, Fiskus, Staatskasse, Schatzamt, Staatsgelder treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben treaty: Vertrag, Pakt, Abhandlung, Traktat tremble: zittern, beben, zucken tremendous: enorm, riesig, ungeheuer, gewaltig, fürchterlich, beängstigend, energisch, fett, formidabel, furchterregend, angst einjagend tresses: Flechten, Locken trickery: Gaunerei, Trick, Kniff, Betrügerei, Ausflucht tricks: Kniffe tricky: kompliziert, verzwickt, knifflig, heikel, lästig, belastend, beschwerlich tries: versucht trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit trim: garnieren, beschneiden, besetzen, Leiste, einfassen, Rand, Auflage, abschneiden, Tresse, Streifen, Krempe trinity: Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit, Trinität, Dreifältigkeit tripping: ausschalten, Getrippel, Trippeln triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen trivial: alltäglich, unbedeutend, belanglos, banal, gewöhnlich, unwichtig, unwesentlich, unscheinbar, nichtsbedeutend, gehaltlos, bedeutungslos troop: Truppe, Trupp troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe

Aristophanes troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr truce: Waffenstillstand, Bestand true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trying: versuch, versuchend tumbled: gefallen tunic: Tunika, Waffenrock, Uniformjacke tunics: Waffenröcke turbot: Steinbutt turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest tusks: Hauer twin: Zwilling, Doppelt twirling: wirbelnd twisted: gedreht, verdreht, faltig, gewunden tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus ultimately: endlich, schließlich, letztmalig unassuming: bescheiden, anspruchslos und: lagerung undergrowth: Unterholz, Gestrüpp understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten undervalue: unterbewerten, unterschätzen undying: unsterblich unerringly: unfehlbar unforeseen: unvorhergesehen, unerwartet unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich unified: vereinheitlichte, vereinheitlichtet, vereinheitlichten, vereinheitlicht, vereinheitlichtest, einheitlich union: Vereinigung, Gewerkschaft, Verein, Verbindung, Zusammenschluß uniqueness: Einzigartigkeit,

Einmaligkeit, Eindeutigkeit united: vereinigt, vereinigtest, vereinigte, vereinigten, vereinigtet, einigten, einig, einigtest, einigte, geeinigt, einigtet unities: Einigkeiten unity: Einheit, Einigkeit, Eintracht universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unlike: ungleich, verschieden, anders als, im Gegensatz zu unmannerly: ungezogen unpack: auspacken, packe aus, packt aus, packen aus, packst aus unplumbed: unergründet unseen: Ungesehen, unsichtbar unswerving: unerschütterlich untamed: ungezähmt, ungebändigt untangle: entwirren, entwirre, entwirrst, entwirrt unto: zu unwind: abwickeln, wickele ab, wickle ab, wickelt ab, wickelst ab, wickeln ab, abwinden, abspulen uphill: bergauf, aufwärts, bergan, nach oben, hinauf, empor, herauf upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen uprightness: Rechtschaffenheit, Unbestechlichkeit, Integrität, Geradheit, Aufrichtigkeit upset: bestürzt, umstürzen, umwerfen, durcheinanderbringen, umstoßen, Umsturz, unangenehm überrascht, kappen, fassungslos, erschüttert, erschreckt urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft urn: Urne usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer valid: gültig, rechtsgültig, valid, rechtskräftig, gesetzlich, geltend, rechtsgültig sein valorous: tapfer value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen values: Werte various: verschieden, verschiedenartig, verschiedene, mannigfaltig, divers, vielgestaltige,

109 unterschiedlich, variierte, mannigfach, abwechslungsreiche vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm veil: Schleier, Verschleiern, Verhüllen, Vertuschen, Voile, Verhehlen, Beschleiern veils: Schleier, Verschleiert, Vorhänge vein: Ader, Vene, Blutader vendors: Verkäufer vengeance: Rache venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen veritable: wahrhaft, wahr verminous: voller Ungeziefer vessels: Schiffchen, Schiffe, Gefäße, Kähne, Geschirr, Dampfer vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert victim: Opfer, Geschädigte, Dumme, Düpierte, Düpierter victory: Sieg vigorous: kräftig, energisch, kraftvoll, forsch, vital, tatkräftig, drastisch, lebenskräftig, intensiv, heftig, fest vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villainies: Schurkereien villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich vindication: Rechtfertigung violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff virginity: Jungfräulichkeit virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtues: Tugenden vision: Vision, Gesicht, Vorstellung, Sicht, Erscheinung, Erkennen, Erkenntnis, Einfälle, Einfall, Erkennung, Gedanke visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite vitality: Lebenskraft, Vitalität, Lebendigkeit vitalizing: belebend vitally: äußerst vitiated: verunreinigen, beeinträchtigt, beeinträchtigte, beeinträchtigten, beeinträchtigtest, beeinträchtigtet, verschmutzen, annulliert

110 voices: Stimmen void: leer, nichtig, ungültig voids: Entleert, Lücken vote: stimme, Abstimmung, abstimmen, stimmen, wählen, votieren, Votum, ballotieren, Wahlstimme vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich wag: Schalk, wedeln, wackeln, Scherzbold wager: Wette, Wetten wailing: klagend, jammernd waist: Taille, die Taille wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern wallets: Brieftaschen walls: Wände wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch wants: will warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig warm: warm, erwärmen warmth: Wärme, Glut, Herzlichkeit, Hitze warping: Verzerrend, Neigend warring: krieg führend, sich bekriegend warrior: Krieger wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen washed: wuschest, gewaschen, wusch, wuscht, wuschen wasps: Wespen waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet wasting: verschwendend,

Lysistrata vergeudend watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watchful: wachsam ways: Wege weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weaklings: Schwächlinge wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben weariness: Müdigkeit wears: Verschleiß, hat an weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl weathercock: Wetterhahn, Wetterfahne, Windfahne web: Steg, Netz, Web, Gespinst, Bahn, Gewebe weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weighing: Wiegend, abwägend, Wiegen, Wägung, wägend weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke weighty: gewichtig, schwer, wichtig weird: seltsam, Unheimlich, meschugge, närrisch, übergeschnappt, verstört, idiotenhaft, wahnsinnig, wahnwitzig, wirr, verrückt welded: geschweißt, schweißtest, schweißtet, schweißten, schweißte we'll: wir werden welter: Rollen wench: Mädchen, Dirne wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten we're: wir sind we've: wir haben whatever: was auch immer whereas: während, wohingegen, wobei whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen whim: Laune, Anregung, Impuls, Grille, Eigensinn, Anstoß, Anwandlung, Stimulanz, Anreiz, Andrang, Reiz whirled: gewirbelt whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln whizz: gleiten, glitschen, rutschen, schlittern, zischen whoever: wer auch immer wholly: gänzlich, ganz, gar whom: wen, wem

whose: dessen, wessen, deren, wonach wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt wider: breiter, weiter wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei wildly: wild willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden winding: Wicklung, gewunden, schlängelnd, windend, Windung, kurvig, kurvenreich, biegend winds: briesen, stürme, winde wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wings: Flügel wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab wiped: wischtet, wischtest, gewischt, wischte, wischten, streiftet ab, abgestreift, streiften ab, streifte ab, streiftest ab wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wished: gewünscht wishes: wünsche wit: Geist, Verstand, Witz wither: verwelken, verwelkst, verwelke, verwelkt, welken, welke, verdorren, welkst, welkt, verblühen, verdorre withered: verwelktet, verwelktest, verwelkt, verwelkte, verwelkten, welkten, welktest, welkte, welktet, gewelkt, verdorrtet witless: gedankenlos, geistlos, schwachsinnig, sinnlos, witzlos, dumm witnesses: zeugen, bezeugt

Aristophanes witty: witzig, geistreich, sinnreich wives: Frauen, Ehefrauen woe: Wehe, Weh woes: Leiden, Wehe wolves: Wölfe womankind: die Frauen, die Frauenwelt wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch wood: Holz, Wald, das Holz, Hölzer woodlands: Waldböden wool: Wolle, die Wolle woolly: wollig, faul, morsch, mürbe, verschwommen word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren wore: trug works: Arbeiten, Werk, Betrieb worlds: Welten worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt worried: besorgt, gesorgt, beunruhigt, abgequält, beängstigt worry: Sorge, bekümmern, sorgen, Kummer bereiten, hin und her überlegen, grübeln, in Sorge seein, Kopfzerbrechen, Mühsal, nachdenken, Plackerei worrying: Grübeln, Beunruhigend worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung wove: weben, webte woven: gewebt wrack: Wrack wrang: wrang, wrangt, wrangst, wrangen wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten wreath: Kranz, Girlande, Guirlande, Gewinde wreathed: gewunden, wand, wanden, wandet, wandest wrenching: reißend wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende wretchedly: elend wringing: wringend, ringen wrinkled: gerunzelt, faltig, runzlig, runzelig, geriffelt, genarbt, gefurcht, gefaltet, gekreuzelt wrinkling: runzelnd write: schreiben, schreibt, schreibst,

schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab writers: Schreiber writing: Schreibend, Schreiben, verfassend, Schrift, Schriftstück, abfassend, Text, Handschrift, Dokument, Abfassung written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab, faßten ab, faßte ab wrought: gearbeitet, bearbeitet wrung: gewrungen yarn: Garn ye: ihr, sie, du, euch yell: schreien, brüllen, heulen, zetern, kreischen yelling: schreiend yellow: gelb, vergilben, Eigelb yesterday: gestern, gestrig yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da you'll: du wirst younger: jünger youngster: Junge, Jüngling you're: du bist yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst yourselves: sich youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute youthfully: jugendlich, jung youths: Junge Leute, Jugend zeal: Eifer, Inbrunst zeus: Zeus

111