Make: Technology on Your Time, Vol. 32

ß ÝÛÔÛÞÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÓßÆ×ÒÙ ÝÎÛßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÌØÛ ÐßÎÌÍ ÌØßÌ ÓßÜÛ ÌØÛÓ ÐÑÍÍ×ÞÔÛò

Give this toy a microccontrolller “brain” so itt can n deffennd your stuff! Microc Mic rocont roc on ntrol roller lerrs are are the ti tin ny com ny o put pu ers in insid side e all kin ki ds of ele e ct ctroni ctr oniic gadg dgets ets,, and the they’r y’re y’r e surpris rising in ngly eas e y to to use. The Ard Arduin uino o is is an open pen-so pe -sou urce micr urce m croco ocontr n oll oller er you ca an use to con ontro tro r l ever ever ve yth ything ing fr fro om hom om h e heatting i g sy tem sys ms tto o robo robo bo ots t ts. When MAKE’s Wh AKE s edi editor tortor or-in-ch chief ief Ma Mark k Fra F auen uenfel felder der wa de w nt nte t d a gad adget to adg o cha ase s his pe pesky sky pe pets ts off hi his s fa favo avo ite couc avorit ouch, ouc h, he pro progra g mme mmed d an Ard rduino to o re read ad a moti mot on on sen ensor sor an so nd acttiva ivate te a m moto o r in resp respons onse — in th his case, the mo motor tor o an old of d-fa fashi fa sh one shi oned cymbal-banging toy oy mon nkey key!

Here He re’s re ’s s how it work work ks. s. 1. Pro Pr gra g m the the Ard Arduin u o. Do uin Down wnload wnl oad the frre ree ee Mo Monke nke ey it in the Arduino de develo dev e pm elo pme pment entt sof s ftwa are (al (also also fre free) ree)) and an upload upl oad it it to th he micr microco ocontr contr ntroll oller. oll e Si er. S mp mpl ple. pl e The e. Th co c de tel tells lss the mi m cro crocon con ontro on t lle tr tro lerr to list isten en to t the t mo mottio tio on sens ensor, o an nd then the n swit switch ch on ch o th the mo monke nke key when key h somet ethin in ng move o s! s

ADVERTORIAL

2. Hac Hack k the th monkey. Tap into t the mo onke nkey’s y’s ba batte t ry po er sup pow supply p , and ply and add wires to o co onne nnect a relay that’ll byp yp pass s th the e monk mo onk key’ ey’s s sswit witch. wit ch ch. 3. Con Connec ne t a re relay lay. y On a brea bre eadbo dboard dbo ar , conn ard conn onnect ectt th t e relay’ rel ay’s s swit switch c to the monke nkey’s y s po y’s p wer er and ground, nd, d, an nd connec con n t the relay’ ay s coil to th the e Arduino rdu duin ino no’s gro ground und an a d digita di dig al I/O O pin 13 13,, whic w ich h you’ you’ll use se e as an ou utpu tput. t. 4. C Con nnec e t a mo ec motio tion tio n sens sens ensor. or It’s powe or. owered red ed by b tth he Arduin Ard uino; o; jus justt conn connect ect ct th t e PIR PIR R sen sens sor to the sor th he Ardu rduino ino’s ’s ’s 5 power, gr 5V groun ound, d, and fo forr the sensor sen ensor s r’s ’s sig signal signal nal,l, digi gital t I/ tal I/O O pin 12 1 , whic hi h you’ ou’llll use as an in input put. 5 Mak 5. ake an an enclosure. We lik ke ciga g r boxe o s and RadioS Rad i Shac ioS h k proj hac roject ect bo boxes xe . Put the se s nso nsorr o on n the the fro front, n the mo m nke nkey y on top, top o an op, a d the the ele electr ctroni onics cs ins inside e. You u can pow ower er the Ar Ardui d no fro dui du rom ro m a wa wallll AC ada adapte pterr or or an an opti optiona onal 9V DC D bat ba terry pack pack ac . Bonu nus: s:: Con s C nec ectt an an optional toggle s tch swi h an and d LED LED D pow p err ind indiica c ttor or, so you know when n you monkey is on your o watch. c

Ì ×Í ÐÎÑ ÌØ ÎÑÖÛ ÖÛÝÌ ÝÌ ×ÒÝ ÒÝÔË ÔËÜÛ ÔË ÜÛÍ ÜÛ Í ÌØÛÍ ÌØ ØÛÍ Û Û Ðß ßÎ ÎÌÍ ÌÍææ SPDT relay, 5V

Toggle switch

Re esistor, 220 20

PIR motion sensor

T h e v a li a nt Monk ey Couch G u a r d ia ian ready for a c t io ion.

LED D

Arduino Uno microcontroller

6. On guard! When the Monkey Couch Guardian is swi sw tched on, any motion within about 20 feet wi l trigger the PIR sensor. The monkey will start wil shrieking and clan nging his cymbals, scaring awa wayy any a y unwanted intruders, furry or otherwise. Y ca You can n u use the Monkey Couc ouch h Guar Guardia dian n to guard a whol whole room or just your stash h of of snac snacks. And now that yo y u know kn how to use an Arduino, you can easily ada aptt thi this s circuit c to switch on lights or appliances in your home, yard or workshop, by substituting the appropriate relay. —Keith Hammond, MAKE Projec jec ects ec ts Edi Editor tor To see full build d instru ucti ction on ons, schematics, breadboard layout and pr p oject pho otos t , visit the project page for this build: radioshackdiy.com/ projec pro ject-g t gall a ery/monkey-couch-guardian

TO SUBMITT YOUR OWN CREA ATION, EXPLORE OTHER GREAT AT CREA ATIONS AND GET THE HARD-TO-FIND PART R S YOU NEED, VISIT RADIOSHACK.COM/DIY. Y

ʱ´«³» íî ÝÑÔËÓÒÍ

ÚÛßÌËÎÛÍ

çæ É»´½±³»

îèæ Ó¿¼ Ю±°-

Ñ«® ²»© ´±±µô ¾§ ¼»-·¹²ò

ݱ-¬«³» ³¿µ»® ͸¿©² ̸±®--±² -¸¿®»- ©¸¿¬ ¼®·ª»¸·³ ¿²¼ -¸±©- ±ºº ïé ±º ¸·- ½±-¬«³»-ò

ïðæ λ¿¼»® ײ°«¬ Ы²µ -½·»²½»ô ´±«¼-°»¿µ»® ¾®»¿µ¼±©²ô º«² µ·¼ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¿ º¿¬¸»®ó¿²¼ó-±² -¬±®§ò

íèæ ɱ®µ-¸±°æ ͸¿©² ̸±®--±²

ïîæ ͱ¿°¾±¨

ɸ»®» º¿²¬¿-§ ½±³»- ¬± ´·º»ò

̸» ¥«²-°±µ»²£ ®«´»- ±º ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®»ò

ìðæ ̸» Ì·¬¿² ±º ̱§ ײª»²¬·±²

ïéæ Ó¿µ·²¹ ׬ Ô»¹¿´ Ю±¬»½¬·²¹ §±«® ·¼»¿-ò

ïçæ Ó¿µ»®•- Ý¿´»²¼¿® Ûª»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

Ó¿®ª·² Ù´¿-- ©¿- ¬¸» «²¼·-°«¬»¼ µ·²¹ ±º ¬±§ ¿²¼ ¹¿³» ¼»-·¹²ò

ììæ ײ¼«-¬®·¿´ Ü»-·¹² º±® Ó¿µ»®-

îðæ Ó¿¼» ±² Û¿®¬¸ ̸» ©±®´¼ ±º ¾¿½µ§¿®¼ ¬»½¸²±´±¹§ò

Ó¿µ» §±«® °®±¶»½¬ ¾»¬¬»® ¬¸®±«¹¸ -³¿®¬ ¼»-·¹²ò

ëìæ Û¨¬®»³» Ó¿µ»±ª»®Ø±© ÓßÕÛ ±ª»®¸¿«´- °®±¶»½¬¬± ³¿µ» ¬¸»³ -¸·²»ò

ÙÑóÌÑ ÌÑÇ ÙËÇæ ͽ«´°¬±® ͽ±¬¬ Ø»²-»§ ¸¿²¼ ³¿µ»- º·¹«®·²»- º±® ³¿¶±® ¬±§ ½±³°¿²·»-ò

éè

ëêæ Ù±±¼ Ü»-·¹² Ù»¬Ñ«¬ ±º ¬¸» É¿§ ß®¼«·²±•- Ó¿--·³± Þ¿²¦· ±² ·²¬»®¿½¬·±² ¼»-·¹²ò

êïæ ̸» Ú´±®¿ ß¼¿º®«·¬•- ²»© ©»¿®¿¾´» »´»½¬®±²·½- °´¿¬º±®³ò

Ѳ Ì¸Û Ý±Ê»Î ØßÓÓÛÎ Ì×ÓÛæ ͸¿©² ̸±®--±² °±-»- ©·¬¸ ±²» ±º ¸·- É¿®¸¿³³»® ìðÕ øÙ¿³»- ɱ®µ-¸±°÷ ½±-¬«³»-ô ³¿¼» º®±³ ª¿½««³óº±®³»¼ °´¿-¬·½ò 豬±¹®¿°¸ ¾§ ݱ¼§ з½µ»²-ò ß®¬ ¼·®»½¬·±² ¾§ Ö¿-±² Þ¿¾´»®ò

êîæ Ü»´·¹¸¬·²¹ ·² Ü»´·ª»®·²¹

éîæ ˲®»¿-±²¿¾´»

Ô·¹¸¬ ¬± ¬¸» ɱ®´¼

α½µ»¬»»®-

ͬ¿®¬«° ¼ò´·¹¸¬ ¼»-·¹² ¾®·²¹- -±´¿®ó°±©»®»¼ ´·¹¸¬ ¬± ³·´´·±²-ò

̸» ²»© -°¿½» ®¿½» ·- ³¿µ»®ó³¿¼»ò

êìæ ̸» Þ«½µ¿®±±

Ó¿¹²·º·½»²¬ ̱§-

Þ¿²¦¿· ±º Ú´·¹¸¬

êì

éèæ ×-´¿²¼ ±º

Ü»¦-± Ó±´²¿® »´»ª¿¬»- º´§·²¹ ª»¸·½´»- º®±³ º·½¬·±² ¬± º¿½¬ò

̱§ -½«´°¬±® ͽ±¬¬ Ø»²-»§ ·² ±«® ²»© ª·¼»± -»®·»-ô Ó¿µ»æ Þ»´·»ª»ò

éðæ ̸» üïðð Í»½®»¬ α±³

èðæ ̸» Ý¿-» º±®

ß ¸·¼»±«¬ º±® §±«® ¸±³»ò

Ù±±¼ Ü»-·¹²

ÍÐ×ÒÓÛ×ÍÌÛÎæ

׬•- ©¸¿¬•- ±² ¬¸» ·²-·¼» ¬¸¿¬ ½±«²¬-ô ¾«¬ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ½¿-» ½¿¬½¸»- »ª»®§±²»•- ¿¬¬»²¬·±²ò

Ü»¦-± Ó±´²¿®•- ¹§®±ó ½§½´»- -¬®·ª» ¬± ®»¼»º·²» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿- ©» µ²±© ·¬ò

ʱ´ò íîô ѽ¬ îðïîò ÓßÕÛ ø×ÍÍÒ ïëëêóîííê÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ¯«¿®¬»®´§ ¾§ ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ײ½ò ·² ¬¸» ³±²¬¸- ±º Ö¿²«¿®§ô ß°®·´ô Ö«´§ô ¿²¼ ѽ¬±¾»®ò ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ïððë Ù®¿ª»²-¬»·² Ø©§ò Ò±®¬¸ô Í»¾¿-¬±°±´ô Ýß çëìéîô øéðé÷ èîéóéðððò ÍËÞÍÝÎ×Ðó Ì×ÑÒÍæ Í»²¼ ¿´´ -«¾-½®·°¬·±² ®»¯«»-¬- ¬± ÓßÕÛô ÐòÑò Þ±¨ ïéðìêô Ò±®¬¸ ر´´§©±±¼ô Ýß çïêïëóçëèè ±® -«¾-½®·¾» ±²´·²» ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ±ºº»® ±® ª·¿ °¸±²» ¿¬ øèêê÷ îèçóèèìé øËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿÷å ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ½¿´´ øèïè÷ ìèéóîðíéò Í«¾-½®·°ó ¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® üíìòçë º±® ï §»¿® øì ¯«¿®¬»®´§ ·--«»-÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ·² Ý¿²¿¼¿æ üíçòçë ËÍÜå ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-æ üìçòçë ËÍÜò л®·±¼·½¿´- б-¬¿¹» п·¼ ¿¬ Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßô ¿²¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»-ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-½¸¿²¹»- ¬± ÓßÕÛô ÐòÑò Þ±¨ ïéðìêô Ò±®¬¸ ر´´§©±±¼ô Ýß çïêïëóçëèèò Ý¿²¿¼¿ б-¬ Ы¾´·½¿¬·±²- Ó¿·´ ß¹®»»³»²¬ Ò«³¾»® ìïïîçëêèò ÝßÒßÜß ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼ó ¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬±æ ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ÐÑ Þ±¨ ìëêô Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô ÑÒ ÔîÛ êÊî

î

Ó¿µ»æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñíî

ʱ´«³» íî çì ÎÛßÜ ÓÛ ßß´©¿ ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ËÎÔ ¿--±½ ½·¿¬» ©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ¿ °®±¶»½¬ ¾»º º±®» §±« ¹»¬ ¾»º±®» ̸»®» ³¿§ ¾» -¬¿®¬»¼ò ̸» ·³°±® ®¬¿²¬ «°¼¿¬»·³°±®¬¿²¬ ±® ½±®®»½¬·±²-ò ½±®®» ½

ïìé Æ×Ð ÝßÎæ

ÍÓÑÕ×Ò•æ Ю»°¿®» ¼»´·½·±«- ³»¿¬ ¿²¼ º·-¸ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ±«® Ò»´´·» Þ´§ ͳ±µ»® º®±³ ¿ ëë󹿴´±² ¾¿®®»´ò

Ó¿µ» ¬¸·- º¿-¬ ¬±§ ½¿® ±«¬ ±º ´¿-»®ó½«¬ ©±±¼ ¿²¼ ·²´·²» -µ¿¬» ©¸»»´-ò

ïðè ÐÎÑÖÛÝÌÍ

èêæ ͵·´´ Þ«·´¼»®æ Ù»¬ ͬ¿®¬»¼ ©·¬¸ Þ»¿¹´»Þ±²» ̸·- »³¾»¼¼»¼ Ô·²«¨ ¾±¿®¼ ±ºº»®- °±©»®º«´ º»¿¬«®»- ·² ¿ -³¿´´ °¿½µ¿¹»ò

çìæ ̸» Ò»´´·» Þ´§ ͳ±µ»® Ó¿µ» ¿ ¸±¬ñ½±´¼ º±±¼ -³±µ»® º®±³ ¿ ëë󹿴´±² -¬»»´ ¼®«³ò

ÞÛÙ×ÒÒÛÎ

ïðìæ Ý¿¬¿°«´¬ Ô¿«²½¸»® Ú´·²¹ §±«® α½µ»¬ Ù´·¼»® ïë𠺻»¬ ·²¬± ¬¸» -µ§ÿ

ïðèæ ݱ³°«¬»® Ю·²¬»® Í¿´ª¿¹» Ѫ»® îðð «-»º«´ °¿®¬º±«²¼ º±® º®»»ÿ

ïïðæ Õ»§´»-- Ô±½µ Þ±¨ ß ©¿ª» ±º §±«® º·²¹»® ±°»²¬¸·- ³¿¹·½ ¬®»¿-«®» ½¸»-¬ò

ïïèæ ̸» ß©»-±³» Þ«¬¬±²

Ó¿µ»æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñíî

°®·²¬»® ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ®»«-¿¾´» ½±³°±²»²¬-ò

ïíçæ Ø»·®´±±³ Ì»½¸²±´±¹§ Þ«·´¼ ¿ ½±³°±-¬·²¹ ¬±·´»¬ ¿²¼ ¸»´° -¿ª» ¬¸» Û¿®¬¸ò

ïìîæ λ³¿µ·²¹ Ø·-¬±®§ Þ«·´¼ ¬¸» ½´»ª»® ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬±´¼ -¿·´±®- ¬¸»·® ´¿¬·¬«¼»ò

ïììæ ݱ«²¬®§ ͽ·»²¬·-¬

ïëéæ ïõîõíæ Ô¿¾»´óÛ¬½¸ ¿ Ù´¿-- Þ±¬¬´»

ïëçæ Ü¿²¹»®ÿ Þ«®² ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿--ò

ïêðæ ر©¬±±²-æ ݱ´±®

ß ¸¿®¼©¿®» -±´«¬·±² º±® ©¸»² ¿ -§²±²§³ º±® “¿©»-±³»’ ¼±»-²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³» ¬± ³·²¼ò

Ó¿µ» -§²¬¸»-·¦»¼ ³«-·½ º®±³ §±«® ¼¿¬¿ò

ïîìæ Ô¿³·²¿® Ú´±©

ɱ±¼ Ý¿®

ß ¯«¿¼®«°´» ©¸¿³³§ ±º ½±ºº»» ½±±´²»-- ¬¸¿¬•- »¿-§ ¬± ³¿µ»ò

Ó¿µ» ¿ ½¸»¿°ô ¸·¹¸ó¬»½¸ ²±¦¦´» ¬± ½®»¿¬» ·²½®»¼·¾´» ©¿¬»® »ºº»½¬-ò

ïìèæ ̱§-ô Ì®·½µ- ú Ì»¿-»®-

ïêêæ ̱±´¾±¨

Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ò

Ø¿²¼ ¼®·´´-ô ©·®» -¬®·°°»®-ô ¾«¬¬»®º´§ -½·--±®-ô ¿²¼ ³±®»ò

ïíìæ ɱ®´¼ ݱ²¬®±´ п²»´

ïëîæ Û´»½¬®±²·½-æ

ïéêæ ̱§ ײª»²¬±®•-

Ù´±¾¿´ ¼±³·²¿¬·±² º±® ¬¸» §±«²¹ »ª·´ ¹»²·«-ò

Ú«² ú Ú«²¼¿³»²¬¿´-

Ò±¬»¾±±µ

Ô·¬¬´» ¾·¹ ´¿³°ò

Ø¿½µ ·² ¿ ¸¿¬ò

É¿¬»® Ú±«²¬¿·²

ì

ÌÎßÍØ ÞÛÝÑÓÛÍ ÌÎÛßÍËÎÛæ ß ½±³°«¬»®

ïìéæ ïõîõíæ Ú¿-¬ ̱§

ο½»®

ïêîæ ɸ¿¬ × Ó¿¼»

Ö»²- ܧª·µ »¨°´±®»- º®±²¬·»®- ±º ±°»² -±«®½»ô °¿®¿³»¬®·½ ¼»-·¹²ò Ö»²- ܧª·µ µ ·- ¿² ¸±²±®- ¹®¿¼«¿¬» ±º Ü»-·¹² ß½¿¼»³§ Û·²¼¸±ª»² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿²¼ ©·²²»® ±º ¬¸» É·´´§ ɱ®¬»´ °®·¦» øº±® Ó±-¬ ײ²±ª¿¬·ª» Ü»-·¹²÷ ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò п--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ¸·- ®»-»¿®½¸ ·² °»®-±²¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ±°»² -±«®½» ¼»-·¹²ô Ö»²- -°»²¼- ¸·- ¬·³» ¼»-·¹²ó ·²¹ô ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ´»½¬«®·²¹ ¿¬ Ú¿¾Ô¿¾- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ö»²-ù Ô¿§»® ݸ¿·® ·- ¿² ±²¹±·²¹ ±°»² -±«®½» » °®±¶»½¬ò ß² ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ ¼»-·¹² ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ½¸¿·® ¬± ¼·ºº»®»²¬ °®±•´» ½«®ª»- ¿²¼ ³¿ ¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»--»-ò DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» º®»» ¼»-·¹² •´»- ¿¬ ¼§ª·µ¼»-·¹²ò½±³ò ͸±©² ·² °¸±¬± ¿¾±ª»æ •²·-¸» »¼ Ô¿§»® ݸ¿·®- ³·´´»¼ º®±³ ¾´¿½µ ÓÜÚò Ö»²- ®»½»²¬´§ -¸¿®»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ Ú¿¾Ô¿¾ Í»ª·´´¿ò ̸®»» ¹®±«°- ±º -¬«¼»²¬- ½«-¬±³·¦»¼ ¬¸»·® ±©² ª»®-·±²- ±º ·¬æ ±²» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ½´¿--·½ Û¿³»- ´±«²¹» ½¸¿ ¿·®ô ¿²±¬¸»®ô ¬¸» þ°»®º»½¬þ »®¹±²±³·½ ½¸¿·® º±® ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬« «¼»²¬-ô ¿²¼ •²¿´´§ ¿ ª»®-·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ©»¿ª·²¹ ¿ -»¿¬ º®±³ ³ ¬¸·² ®±°»ò Ö»²- ±² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ º¿¾ ®»ª±´«¬·±²æ þײ-¬¿²¬ ½±´´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿®» ¬¸» µ»§- ±º ¬¸·- ®»ª±´«¬·± ±²ò ׬ù- ¿¾±«¬ °´¿½·²¹ ¼·¹·¬¿´ ¬±±´- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º º®»»ó-°·®·¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸± ¿®»²ù¬ ¿º®¿·¼ ¬± ¬®§ ¿²¼ º¿·´ ¿²¼ ¬®§ -±³»¬¸·² ²¹ »´-»ò ̸·- ´±©»®- ¬¸» ®·-µ -«®®±«²¼·²¹ ²»© °®±¼«½¬ ¼» »ª»´±°³»²¬ò ׬ù- ·²½®»¼·¾´§ »¨½·¬·²¹ÿþ

Ù·ª» «- ¿ ½¿´´ ¬± ¼·-½«-- §±«®® °®±¼«½¬·±² ²»»¼-å ©»ù´´ ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ͸±°Þ±¬ º±® §±«ò

ÉØÛÎÛ Ñ-´±ô Ò±®©¿§ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ¼§ª·µ¼»-·¹²ò½±³ ÍØÑÐÞÑÌ ÐÎÍ ¿´°¸¿ çê ¨ ìè ¿¬ Ú¿¾Ô¿¾- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼

þ̸» ͸±°Þ±¬ çê ¨ ìè ·- ³§ º¿ª±®·¬» ¬±±´ ·² ¬¸» Ú¿¾Ô¿¾ô Ú¿¾Ô¿¾ ¾»½¿«-» ·¬ »²¿¾´»- ³» ¬± °®±¬±ó ¬§°» ¿²§¬¸·²¹ -± ©»´´ô ¬¸¿¬ ¿ °®±¬±¬§°» ¾»½±³»Ð®±¼«½¬·±² ׬»³ ýïòþ Ö»²- ܧª·µ