Measure for Measure (Webster's Spanish Thesaurus Edition)

MEASURE FOR MEASURE WEBSTER'S SPANISH THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Measure for Measure Webster's Spanish Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Measure for Measure: Webster's Spanish Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-26196-0

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED. ............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 23 ACT III .......................................................................................................................... 58 ACT IV .......................................................................................................................... 81 ACT V ......................................................................................................................... 106 GLOSSARY ................................................................................................................. 132

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Spanish thesaurus at the bottom of each page, this edition of Measure for Measure by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes Spanish-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Spanish speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Spanish in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Spanish Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Spanish or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Spanish, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Measure for Measure

PERSONS REPRESENTED.% VICENTIO, Duke of Vienna. ANGELO, Lord Deputy in the Duke's absence. ESCALUS, an ancient Lord, joined with Angelo in the deputation. CLAUDIO, a young Gentleman. LUCIO, a Fantastic. TWO OTHER LIKE GENTLEMEN. VARRIUS, a Gentleman, Servant to the Duke. PROVOST. THOMAS, PETER,

}

Friars

A JUSTICE. ELBOW, a simple Constable. FROTH, a foolish Gentleman. CLOWN, Servant to Mistress Overdone. ABHORSON, an Executioner. BARNARDINE, a dissolute Prisoner. ISABELLA, Sister to Claudio. MARIANA, betrothed to Angelo. JULIET, beloved by Claudio. FRANCISCA, a nun. MISTRESS OVERDONE, a Bawd. LORDS, GENTLEMEN, GUARDS, OFFICERS, and other ATTENDANTS.

Spanish absence: ausencia, falta. ancient: antiguo, vetusto. beloved: querido, amado, novio, dilecto. betrothed: desposado, prometido. clown: payaso, el payaso. deputation: delegación. dissolute: disoluto. elbow: codo, el codo. foolish: zote, tonto, necio, bobo. froth: espuma. isabella: Isabela.

joined: juntado, unido, ligado. mistress: señora. nun: monja. provost: preboste, alcalde. simple: sencillo, simple.

William Shakespeare

3

ACT I

SCENE I. An apartment in the DUKE'S Palace.% [Enter DUKE, ESCALUS, LORDS, and ATTENDANTS.] DUKE. Escalus,-ESCALUS. My lord. DUKE. Of government the properties to unfold, Would seem in me to affect speech and discourse; Since I am put to know that your own science Exceeds, in that, the lists of all advice My strength can give you: then no more remains But that to your sufficiency, as your worth is able, And let them work. The nature of our people, Our city's institutions, and the terms For common justice, you are as pregnant in As art and practice hath enriched any That we remember. There is our commission,

Spanish affect: afectar, afecte, afectas, afecten, afectan, afectáis, afecta, afectad, afectamos, afecto, conmover. apartment: apartamento, piso, cuarto. art: arte, el arte. common: común. enriched: enriquecido. justice: justicia. lists: orilla, liza. lord: señor, caballero. nature: naturaleza, índole, carácter. practice: ejercicio, practicar, emplear,

práctica, ejercer. oración, conversación, dialecto, pregnant: embarazada, en estado, idioma. encinta, preñada. strength: fuerza, resistencia, virtud, properties: propiedades. potencia, fortaleza. remember: recordar, recuerde, sufficiency: suficiencia, lo suficiente. recuerdo, recuerdan, recuerdas, worth: valor. recuerden, recordamos, recordad, recordáis, recuerda, acordarse de. seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced. speech: discurso, habla, lenguaje,

4

Measure for Measure

From which we would not have you warp.--Call hither, I say, bid come before us, Angelo.-[Exit an ATTENDANT.] What figure of us think you he will bear? For you must know we have with special soul Elected him our absence to supply; Lent him our terror, drest him with our love, And given his deputation all the organs Of our own power: what think you of it? ESCALUS. If any in Vienna be of worth To undergo such ample grace and honour, It is Lord Angelo. [Enter ANGELO.] DUKE. Look where he comes.% ANGELO. Always obedient to your grace's will, I come to know your pleasure. DUKE. Angelo, There is a kind of character in thy life That to th' observer doth thy history Fully unfold. Thyself and thy belongings Are not thine own so proper as to waste Thyself upon thy virtues, they on thee. Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves: for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. Spirits are not finely touch'd But to fine issues: nor nature never lends

Spanish ample: amplio, abundante. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. character: carácter, seña, naturaleza, índole, personaje. fine: multa, fino, multar, excelente, bonito, delgado, bien, estupendo, bueno. finely: finamente, en trozos menudos. forth: adelante. grace: gracia, garbo, honrar.

lends: Presta. nor: ni, tampoco. obedient: obediente, dócil. observer: observador. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido. soul: alma, espíritu, ánimo. spirits: alcohol. terror: terror. th: cabecera de transmisión.

thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thy: tu. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. torches: antorchas. undergo: sufrir, sufran, sufra, sufro, sufrís, sufrimos, sufrid, sufres, sufre, sufren. unfold: desplegar, despliegue, desplegáis, desplegamos, despliega, despliegan, despliegas, desplieguen, desplegad, despliego, desdoblar.

William Shakespeare

5

The smallest scruple of her excellence But, like a thrifty goddess, she determines Herself the glory of a creditor, Both thanks and use. But I do bend my speech To one that can my part in him advertise; Hold, therefore, Angelo; In our remove be thou at full ourself: Mortality and mercy in Vienna Live in thy tongue and heart! Old Escalus, Though first in question, is thy secondary: Take thy commission.% ANGELO. Now, good my lord, Let there be some more test made of my metal, Before so noble and so great a figure Be stamped upon it. DUKE. No more evasion: We have with a leaven'd and prepared choice Proceeded to you; therefore take your honours. Our haste from hence is of so quick condition That it prefers itself, and leaves unquestion'd Matters of needful value. We shall write to you As time and our concernings shall importune, How it goes with us; and do look to know What doth befall you here. So, fare you well: To the hopeful execution do I leave you Of your commissions. ANGELO. Yet give leave, my lord, That we may bring you something on the way.

Spanish befall: ocurrir, ocurrimos, ocurrís, ocurrid, ocurres, ocurren, ocurre, ocurran, ocurra, ocurro. bend: curva, doblar, curvar, curvatura, doblegar, codo, inclinar. execution: ejecución. fare: tarifa, pasaje. glory: gloria. goddess: diosa. haste: prisa, precipitación. hence: de aquí a, por tanto. hopeful: esperanzado, prometedor.

leaves: sale, deja, hojas, las hojas. mercy: misericordia, compasión. needful: pobres, el cumquibus, lo necesario, necesario, necesitado. noble: hidalgo, noble. prefers: prefiere. prepared: preparado. quick: rápido, pronto. remove: quitar, eliminar, quite, quiten, quitas, quitan, quitamos, quito, quitad, quita, quitáis. scruple: escrúpulo.

smallest: menor. stamped: estampillado. test: examen, probar, prueba, ensayo, intentar, carnet, carné, test, examinar, el examen, ensayar. thanks: gracias, agradece. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thrifty: económico, ahorrativo. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. write: escribir, escriba, escriban, escribo, escribís, escribimos, escribid, escribes, escribe, escriben.

6

Measure for Measure

DUKE. My haste may not admit it; Nor need you, on mine honour, have to do With any scruple: your scope is as mine own: So to enforce or qualify the laws As to your soul seems good. Give me your hand; I'll privily away: I love the people, But do not like to stage me to their eyes: Though it do well, I do not relish well Their loud applause and 'aves' vehement: Nor do I think the man of safe discretion That does affect it. Once more, fare you well.% ANGELO. The heavens give safety to your purposes! ESCALUS. Lead forth and bring you back in happiness. DUKE. I thank you. Fare you well. [Exit.] ESCALUS. I shall desire you, sir, to give me leave To have free speech with you; and it concerns me To look into the bottom of my place: A pow'r I have, but of what strength and nature I am not yet instructed. ANGELO. 'Tis so with me.--Let us withdraw together, And we may soon our satisfaction have Touching that point.

Spanish admit: confesar, confesad, confesáis, confieso, confiesen, confiese, confiesas, confiesan, confiesa, confesamos, admitir. applause: aplauso, el aplauso. bottom: fondo, suelo, inferior, lado inferior, el fondo, culo, posaderas, trasero. concerns: concierne. desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. enforce: hacer cumplir, aplicar,

ejecutar. happiness: felicidad, alegría, dicha. heavens: cielo, cielos. honour: honor, homenaje. instructed: notificado. loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón. mine: mina, mío, minar. privily: en privado, privadamente. qualify: capacitar, calificar, capacitad, capacitáis, capacitamos, capacito, capacitas, capaciten, capacitan, capacita, califico.

relish: paladear, condimento, saborear. safe: seguro, caja fuerte, salvo, a salvo, caja de caudales. safety: seguridad. satisfaction: satisfacción. scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación. soon: pronto, luego. withdraw: retirar, retiro, retire, retira, retiras, retiren, retiran, retiramos, retiráis, retirad, quitar.

William Shakespeare

7

ESCALUS. I'll wait upon your honour.% [Exeunt.]

SCENE II. A STREET. [Enter LUCIO and two GENTLEMEN.] LUCIO. If the duke, with the other dukes, come not to composition with the King of Hungary, why then all the dukes fall upon the king. FIRST GENTLEMAN. Heaven grant us its peace, but not the King of Hungary's! SECOND GENTLEMAN. Amen. LUCIO. Thou concludest like the sanctimonious pirate that went to sea with the ten commandments, but scraped one out of the table. SECOND GENTLEMAN. Thou shalt not steal? LUCIO. Ay, that he razed. FIRST GENTLEMAN. Why, 'twas a commandment to command the captain and all the rest from their functions; they put forth to steal. There's not a soldier of us all that, in the thanksgiving before meat, do relish the petition well that prays for peace. SECOND GENTLEMAN. I never heard any soldier dislike it.

Spanish captain: capitán. command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar. commandment: mando. composition: composición. dislike: aversión, repugnancia, detestar, detesto, detesten, deteste, detestas, detestan, detesta, detestamos, detestáis. duke: duque. fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se

cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos. functions: sus funciones, funciones, atribuciones. grant: subvención, concesión, beca, conceder, subsidio, otorgar, otorgamiento, donación, ceder. meat: carne, la carne, carnes. peace: paz, la paz. petition: petición. pirate: pirata. prays: reza, ruega, ora.

razed: arrasado. sanctimonious: santurrón, mojigato. scraped: raspado. sea: mar, el mar. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. soldier: soldado, el soldado. steal: robar, hurtar, tomar. thanksgiving: Acción de gracias. wait: esperar, espera, espere, esperad, espero, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, aguardar.

8

Measure for Measure

LUCIO. I believe thee; for I think thou never wast where grace was said.% SECOND GENTLEMAN. No? A dozen times at least. FIRST GENTLEMAN. What? in metre? LUCIO. In any proportion or in any language. FIRST GENTLEMAN. I think, or in any religion. LUCIO. Ay! why not? Grace is grace, despite of all controversy. As, for example;-thou thyself art a wicked villain, despite of all grace. FIRST GENTLEMAN. Well, there went but a pair of shears between us. LUCIO. I grant; as there may between the lists and the velvet. Thou art the list. FIRST GENTLEMAN. And thou the velvet: thou art good velvet; thou'rt a three-piled piece, I warrant thee: I had as lief be a list of an English kersey as be piled, as thou art piled, for a French velvet. Do I speak feelingly now? LUCIO. I think thou dost; and, indeed, with most painful feeling of thy speech. I will, out of thine own confession, learn to begin thy health; but, whilst I live, forget to drink after thee. FIRST GENTLEMAN. I think I have done myself wrong; have I not? SECOND GENTLEMAN. Yes, that thou hast, whether thou art tainted or free.

Spanish begin: empezar, empiecen, empezad, empezáis, empiece, empieza, empiezan, empiezas, empiezo, empezamos, comenzar. confession: confesión, declaración. controversy: controversia, polémica. dozen: docena, la docena. drink: beber, bebida, tomar, el refresco, trago, copa. feelingly: con sentimiento. forget: olvidar, olvidan, olviden, olvidas, olvidamos, olvidáis, olvidad,

olvida, olvide, olvido, olvidarse. hast: haya. least: menos, mínimo, menor. lief: con placer. metre: metro. painful: doloroso, penoso. pair: par, pareja, emparejar. piled: amontonado. proportion: proporción, proporcionar. religion: religión. shears: tijeras de esquilar, cizalla, tijeras.

tainted: perdido, contaminado, corrompido, echado a perder, fraudulenta, infecto, manchado, pasado, viciado. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. velvet: terciopelo, el terciopelo. villain: bribón, malo. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización. whilst: mientras. wicked: malo, malvado.

William Shakespeare

9

LUCIO. Behold, behold, where Madam Mitigation comes! I have purchased as many diseases under her roof as come to-SECOND GENTLEMAN. To what, I pray? FIRST GENTLEMAN. Judge.% SECOND GENTLEMAN. To three thousand dollars a year. FIRST GENTLEMAN. Ay, and more. LUCIO. A French crown more. FIRST GENTLEMAN. Thou art always figuring diseases in me, but thou art full of error; I am sound. LUCIO. Nay, not, as one would say, healthy; but so sound as things that are hollow: thy bones are hollow: impiety has made a feast of thee. [Enter BAWD.] FIRST GENTLEMAN. How now! which of your hips has the most profound sciatica? BAWD. Well, well; there's one yonder arrested and carried to prison was worth five thousand of you all. FIRST GENTLEMAN. Who's that, I pray thee? BAWD. Marry, sir, that's Claudio, Signior Claudio.

Spanish arrested: parado, descargador, arrestado, detenido. behold: tenga. bones: huesos, los huesos. carried: Llevado, cargado, transportado. comes: Viene. crown: corona, coronar. error: equivocación, error, yerro. feast: banquete, fiesta. figuring: figurar, computación. healthy: sano, saludable.

hips: las caderas. hollow: hueco, cavidad, hondonada, vacuo. impiety: impiedad. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. profound: profundo. purchased: comprado, adquirido. roof: tejado, techo, el techo, techado,

techar. sciatica: ciática. sir: señor. sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thousand: mil. thy: tu. yonder: allí, ahí, aquel.

10

Measure for Measure

FIRST GENTLEMAN. Claudio to prison! 'tis not so.% BAWD. Nay, but I know 'tis so: I saw him arrested; saw him carried away; and, which is more, within these three days his head to be chopped off. LUCIO. But, after all this fooling, I would not have it so. Art thou sure of this? BAWD. I am too sure of it: and it is for getting Madam Julietta with child. LUCIO. Believe me, this may be: he promised to meet me two hours since, and he was ever precise in promise-keeping. SECOND GENTLEMAN. Besides, you know, it draws something near to the speech we had to such a purpose. FIRST GENTLEMAN. But most of all agreeing with the proclamation. LUCIO. Away; let's go learn the truth of it. [Exeunt LUCIO and GENTLEMEN.] BAWD. Thus, what with the war, what with the sweat, what with the gallows, and what with poverty, I am custom-shrunk. How now! what's the news with you? [Enter CLOWN.] CLOWN. Yonder man is carried to prison. BAWD. Well: what has he done?

Spanish agreeing: acordando, conviniendo, asintiendo, concordando. arrested: parado, descargador, arrestado, detenido. chopped: cortado. draws: dibuja, traza, encanta. fooling: engañar. gallows: horca. learn: aprender, aprenda, aprendemos, aprendes, aprendo, aprenden, aprended, aprendan, aprende, aprendéis, estudiar.

let's: permitanos. meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras, encuentran, encontramos, encontráis, encuentra, quedar. news: noticias, noticia, nueva, las noticias. poverty: pobreza, indigencia. precise: preciso. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. proclamation: proclamación,

declaración. promised: prometido. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. speech: discurso, habla, lenguaje, oración, conversación, dialecto, idioma. sure: seguro, cierto. sweat: sudor, sudar, transpirar. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. truth: verdad, veras, la verdad.

William Shakespeare

11

CLOWN. A woman.% BAWD. But what's his offence? CLOWN. Groping for trouts in a peculiar river. BAWD. What! is there a maid with child by him? CLOWN. No; but there's a woman with maid by him. You have not heard of the proclamation, have you? BAWD. What proclamation, man? CLOWN. All houses in the suburbs of Vienna must be plucked down. BAWD. And what shall become of those in the city? CLOWN. They shall stand for seed: they had gone down too, but that a wise burgher put in for them. BAWD. But shall all our houses of resort in the suburbs be pulled down? CLOWN. To the ground, mistress. BAWD. Why, here's a change indeed in the commonwealth! What shall become of me? CLOWN. Come, fear not you; good counsellors lack no clients: though you change

Spanish burgher: burgués, ciudadano. clients: clientela. commonwealth: comunidad de naciones. fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar. gone: ido, marchado. ground: suelo, terreno, tierra, molido, masa, conexión a tierra, el suelo, fondo, fundamento. heard: oído. houses: casas.

indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. lack: falta, carencia, escasez, faltar, carecer de, carecer. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. mistress: señora. offence: delito, escándalo, injuria. peculiar: raro. plucked: arrancado. proclamation: proclamación, declaración.

pulled: tirado, halado. resort: recurso. river: río. seed: semilla, la semilla, grano, simiente, semen, sembrar. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. suburbs: las afueras. wise: sabio, sensato, guisa.

12

Measure for Measure

your place you need not change your trade; I'll be your tapster still. Courage; there will be pity taken on you: you that have worn your eyes almost out in the service, you will be considered.% BAWD. What's to do here, Thomas Tapster? Let's withdraw. CLOWN. Here comes Signior Claudio, led by the provost to prison: and there's Madam Juliet. [Exeunt.]

SCENE III. THE SAME. [Enter PROVOST, CLAUDIO, JULIET, and Officers; LUCIO and two GENTLEMEN.] CLAUDIO. Fellow, why dost thou show me thus to the world? Bear me to prison, where I am committed. PROVOST. I do it not in evil disposition, But from Lord Angelo by special charge. CLAUDIO. Thus can the demi-god Authority Make us pay down for our offence by weight.-The words of heaven;--on whom it will, it will; On whom it will not, so; yet still 'tis just. LUCIO. Why, how now, Claudio, whence comes this restraint?

Spanish charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. comes: Viene. committed: cometido, comprometido. courage: valor, coraje, ánimo, virtud. evil: mal, malo, malvado. led: guiado, conducido, dirigido. let's: permitanos. offence: delito, escándalo, injuria. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión. prison: prisión, cárcel, presidio,

encierro. provost: preboste, alcalde. restraint: restricción, sujeción. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. trade: comercio, oficio, negocio, intercambiar. whence: de dónde. whom: quien, quién, que. withdraw: retirar, retiro, retire, retira, retiras, retiren, retiran, retiramos, retiráis, retirad, quitar. worn: gastado, usado.

William Shakespeare

13

CLAUDIO. From too much liberty, my Lucio, liberty: As surfeit is the father of much fast, So every scope by the immoderate use Turns to restraint. Our natures do pursue,-Like rats that ravin down their proper bane,-A thirsty evil; and when we drink we die.% LUCIO. If I could speak so wisely under an arrest, I would send for certain of my creditors; and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom as the morality of imprisonment.--What's thy offence, Claudio? CLAUDIO. What but to speak of would offend again. LUCIO. What, is't murder? CLAUDIO. No. LUCIO. Lechery? CLAUDIO. Call it so. PROVOST. Away, sir; you must go. CLAUDIO. One word, good friend.--Lucio, a word with you. [Takes him aside.] LUCIO. A hundred, if they'll do you any good. Is lechery so lookeed after?

Spanish arrest: detención, detener, arrestar, arresto, prender. creditors: acreedores. evil: mal, malo, malvado. foppery: afectación en el vestir. freedom: libertad. hundred: ciento, cien, centenar. immoderate: inmoderado. lechery: libertinaje, lascivia. liberty: libertad, la libertad. lief: con placer. morality: moralidad, virtud, moral.

murder: asesinar, asesinato, homicidio, el asesinato. offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar. rats: rata. ravin: presa, rapto. restraint: restricción, sujeción. scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación. send: enviar, envío, envía, envíe,

enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. surfeit: superabundancia, empacho, exceso, hartar, hartura, saciar, saciedad. thirsty: sediento. thy: tu. wisely: sabiamente.

14

Measure for Measure

CLAUDIO. Thus stands it with me:--Upon a true contract I got possession of Julietta's bed: You know the lady; she is fast my wife, Save that we do the denunciation lack Of outward order;: this we came not to Only for propagation of a dower Remaining in the coffer of her friends; From whom we thought it meet to hide our love Till time had made them for us. But it chances The stealth of our most mutual entertainment, With character too gross, is writ on Juliet.% LUCIO. With child, perhaps? CLAUDIO. Unhappily, even so. And the new deputy now for the duke,-Whether it be the fault and glimpse of newness, Or whether that the body public be A horse whereon the governor doth ride, Who, newly in the seat, that it may know He can command, lets it straight feel the spur: Whether the tyranny be in his place, Or in his eminence that fills it up, I stagger in.--But this new governor Awakes me all the enrolled penalties Which have, like unscour'd armour, hung by the wall So long that nineteen zodiacs have gone round And none of them been worn; and, for a name, Now puts the drowsy and neglected act Freshly on me; 'tis surely for a name.

Spanish armour: armadura, blindaje, coraza. coffer: panel empotrado. denunciation: denuncia. deputy: diputado, suplente, delegado. drowsy: soñoliento. eminence: eminencia. enrolled: se enrolado, se empadronado. fills: artículos de relleno, llena. glimpse: vislumbrar. governor: gobernador, regulador. gross: bruto, asqueroso, grueso, doce

docenas. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. hung: colgó, pret y pp de hang, colgado, continuado. lets: deja, alquila. mutual: mutuo, mutua. neglected: abandonado, descuidado. newly: nuevamente, recién, recientemente. outward: exterior.

possession: posesión, tenencia. propagation: propagación. puts: pone, mete, coloca. stagger: tambaleo, escalonado, titubear, tambalear, escalonar. stands: tenderetes, jaulas. stealth: disimulo, cautela, disimulo know. tyranny: tiranía. writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito. zodiacs: zodiacos.

William Shakespeare

15

LUCIO. I warrant it is: and thy head stands so tickle on thy shoulders that a milkmaid, if she be in love, may sigh it off. Send after the duke, and appeal to him.% CLAUDIO. I have done so, but he's not to be found. I pr'ythee, Lucio, do me this kind service: This day my sister should the cloister enter, And there receive her approbation: Acquaint her with the danger of my state; Implore her, in my voice, that she make friends To the strict deputy; bid herself assay him; I have great hope in that: for in her youth There is a prone and speechless dialect Such as moves men; beside, she hath prosperous art When she will play with reason and discourse, And well she can persuade. LUCIO. I pray she may; as well for the encouragement of the like, which else would stand under grievous imposition, as for the enjoying of thy life, who I would be sorry should be thus foolishly lost at a game of tick-tack. I'll to her. CLAUDIO. I thank you, good friend Lucio. LUCIO. Within two hours,-CLAUDIO. Come, officer, away. [Exeunt.]

Spanish appeal: apelación, llamada, apelar, recurso, oración, ruego, atracción, atractivo, recurrir. assay: ensayo, ensayar, prueba. beside: cerca de, junto a, al lado de, al lado. cloister: enclaustrar, claustro. danger: peligro, el peligro. dialect: dialecto. encouragement: animación, estímulo, ánimo. enjoying: disfrutando, gozando.

foolishly: neciamente, tontamente, insensatamente, bobamente, alocadamente. grievous: doloroso. imposition: imposición. milkmaid: lechera. moves: mueve. officer: funcionario, oficial, empleado. persuade: convencer, convences, convence, convenzan, convenzo, convenza, convencemos, convenced, convencéis, convencen, persuadir.

prone: prono, propenso. prosperous: próspero. receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar. shoulders: espalda, hombros. sigh: suspirar, suspiro. sister: hermana, la hermana, cuñada. speechless: mudo, sin habla. strict: estricto, severo, riguroso, áspero, inclemente. tickle: hacer cosquillas, cosquillas.

16

Measure for Measure

SCENE IV. A MONASTERY.% [Enter DUKE and FRIAR THOMAS.] DUKE. No; holy father; throw away that thought; Believe not that the dribbling dart of love Can pierce a complete bosom: why I desire thee To give me secret harbour hath a purpose More grave and wrinkled than the aims and ends Of burning youth. FRIAR. May your grace speak of it? DUKE. My holy sir, none better knows than you How I have ever lov'd the life remov'd, And held in idle price to haunt assemblies Where youth, and cost, a witless bravery keeps. I have deliver'd to Lord Angelo,-A man of stricture and firm abstinence,-My absolute power and place here in Vienna, And he supposes me travell'd to Poland; For so I have strew'd it in the common ear, And so it is received. Now, pious sir, You will demand of me why I do this? FRIAR. Gladly, my lord. DUKE. We have strict statutes and most biting laws,-The needful bits and curbs to headstrong steeds,-Which for this fourteen years we have let sleep,

Spanish absolute: absoluto, completo, cabal. biting: mordaz, punzante, penetrante. bits: los bits. bosom: pecho, seno. bravery: valentía, el valor. burning: quemadura, ardiente. curbs: limita. dart: dardo. dribbling: gotear, regate. fourteen: catorce. grave: tumba, grave, crítico, sepulcro. harbour: puerto.

haunt: guarida, frecuentar, perseguir. headstrong: terco, cabezudo, caprichoso, impetuoso, obstinado, testarudo, testarudo tozudo, voluntarioso, ingobernable. holy: santo, sagrado. idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo. pierce: agujerear, agujerean, agujereo, agujereen, agujereas, agujereamos, agujereáis, agujeread, agujerea, agujeree.

pious: piadoso, pío, beato. secret: secreto, el secreto, arcano, clandestino. statutes: escritura de constitución, estatutos, estatutos sociales. stricture: censura, constricción, crítica, Estenosis. supposes: supone. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento. witless: bobo, estúpido, tonto, necio. wrinkled: arrugado.

William Shakespeare

17

Even like an o'ergrown lion in a cave, That goes not out to prey. Now, as fond fathers, Having bound up the threat'ning twigs of birch, Only to stick it in their children's sight For terror, not to use, in time the rod Becomes more mock'd than fear'd; so our decrees, Dead to infliction, to themselves are dead; And liberty plucks justice by the nose; The baby beats the nurse, and quite athwart Goes all decorum.% FRIAR. It rested in your grace To unloose this tied-up justice when you pleas'd; And it in you more dreadful would have seem'd Than in Lord Angelo. DUKE. I do fear, too dreadful: Sith 'twas my fault to give the people scope, 'Twould be my tyranny to strike and gall them For what I bid them do: for we bid this be done When evil deeds have their permissive pass And not the punishment. Therefore, indeed, my father, I have on Angelo impos'd the office; Who may, in the ambush of my name, strike home, And yet my nature never in the fight To do in slander. And to behold his sway, I will, as 'twere a brother of your order, Visit both prince and people: therefore, I pr'ythee, Supply me with the habit, and instruct me How I may formally in person bear me Like a true friar. Moe reasons for this action

Spanish ambush: emboscada, acecho. bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado. deeds: andanzas. dreadful: terrible, espantoso. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. fond: aficionado. formally: formalmente. friar: fraile. gall: bilis, hiel, agalla. habit: costumbre, hábito, resabio, mala

costumbre. infliction: imposición. instruct: notificar, dar instrucciones, enseñar, instruir, notificad, notifica, notifiquen, notifique, notifico, notificas, notifican. lion: león. nurse: enfermera, cuidar, comadrona, enfermero, la enfermera, niñera, nodriza, amamantar. permissive: permisivo, tolerante. prey: presa.

prince: príncipe. punishment: castigo, escarmiento, punición, pena. rested: descansado. slander: calumniar, calumnia, infamar, difamación. stick: pegar, palo, bastón. tied-up: amarrado. twigs: leña menuda. unloose: aflojar, soltar, desatar, aflojarse, afloje, suelto, desaten, desato, soltad, soltáis, soltamos.

18

Measure for Measure

At our more leisure shall I render you; Only, this one:--Lord Angelo is precise; Stands at a guard with envy; scarce confesses That his blood flows, or that his appetite Is more to bread than stone: hence shall we see, If power change purpose, what our seemers be.% [Exeunt.]

SCENE V. A NUNNERY. [Enter ISABELLA and FRANCISCA.] ISABELLA. And have you nuns no further privileges? FRANCISCA. Are not these large enough? ISABELLA. Yes, truly; I speak not as desiring more, But rather wishing a more strict restraint Upon the sisterhood, the votarists of Saint Clare. LUCIO. [Within.] Ho! Peace be in this place! ISABELLA. Who's that which calls? FRANCISCA. It is a man's voice. Gentle Isabella, Turn you the key, and know his business of him; You may, I may not; you are yet unsworn:

Spanish blood: sangre, la sangre. bread: pan, el pan. calls: llama, llamadas. desiring: desear. envy: envidiar, envidiad, envidiáis, envidiamos, envidian, envidias, envidie, envidien, envidio, envidia. flows: flujos. gentle: dulce, suave, manso, apacible. guard: guardia, guardar, vigilar, cobrador, guarda, revisor, defender, proteger, amparar.

hence: de aquí a, por tanto. key: llave, tecla, clave, la llave, teclear, chaveta. leisure: ocio, el ocio, tiempo libre. peace: paz, la paz. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. render: devolver. scarce: escaso. sisterhood: hermandad. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla,

hablan, hable. stone: piedra, la piedra, cálculo. strict: estricto, severo, riguroso, áspero, inclemente. truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente. wishing: desear.

William Shakespeare

19

When you have vow'd, you must not speak with men But in the presence of the prioress; Then, if you speak, you must not show your face; Or, if you show your face, you must not speak. He calls again; I pray you answer him.% [Exit FRANCISCA.] ISABELLA. Peace and prosperity! Who is't that calls? [Enter LUCIO.] LUCIO. Hail, virgin, if you be; as those cheek-roses Proclaim you are no less! Can you so stead me As bring me to the sight of Isabella, A novice of this place, and the fair sister To her unhappy brother Claudio? ISABELLA. Why her unhappy brother? let me ask; The rather, for I now must make you know I am that Isabella, and his sister. LUCIO. Gentle and fair, your brother kindly greets you: Not to be weary with you, he's in prison. ISABELLA. Woe me! For what? LUCIO. For that which, if myself might be his judge, He should receive his punishment in thanks: He hath got his friend with child. ISABELLA. Sir, make me not your story.

Spanish answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica. brother: hermano, el hermano, cofrade. calls: llama, llamadas. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. greets: saluda, acoge. kindly: amablemente, bondadosamente, amable.

myself: yo mismo. novice: principiante. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. presence: presencia. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. prosperity: prosperidad. punishment: castigo, escarmiento, punición, pena. receive: recibir, reciben, recibís,

recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar. sight: vista, aspecto, mira, avistar. sister: hermana, la hermana, cuñada. stead: lugar. story: historia, piso, cuento, relato, el cuento. unhappy: infeliz, triste. virgin: virgen. weary: cansado, fatigado.

20

Measure for Measure

LUCIO. It is true. I would not--though 'tis my familiar sin With maids to seem the lapwing, and to jest, Tongue far from heart--play with all virgins so: I hold you as a thing ensky'd and sainted; By your renouncement an immortal spirit; And to be talk'd with in sincerity, As with a saint.% ISABELLA. You do blaspheme the good in mocking me. LUCIO. Do not believe it. Fewness and truth, 'tis thus: Your brother and his lover have embraced: As those that feed grow full: as blossoming time, That from the seedness the bare fallow brings To teeming foison; even so her plenteous womb Expresseth his full tilth and husbandry. ISABELLA. Some one with child by him?--My cousin Juliet? LUCIO. Is she your cousin? ISABELLA. Adoptedly, as school-maids change their names By vain though apt affection. LUCIO. She it is. ISABELLA. O, let him marry her!

Spanish affection: afecto, cariño, afectuosidad, amor. apt: apropiado. bare: desnudo, pelado, descubierto. blaspheme: blasfemar, blasfemamos, blasfeman, blasfemen, blasfemad, blasfema, blasfemas, blasfemáis, blasfeme, blasfemo, jurar. blossoming: abrirse, cierne, florecer, florecimiento, lozanía, prosperar, flor. cousin: primo, prima, el primo.

fallow: barbecho. feed: alimentar, alimentad, alimenten, alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer. fewness: corto número. grow: crecer, crecen, crezco, crece, creced, crecemos, crezcan, crecéis, creces, crezca, cultivar. husbandry: agricultura, labranza. immortal: inmortal, imperecedero. jest: bromear, broma.

lapwing: avefría. lover: querido, amante, novio. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. mocking: burlarse, falso, imitar, burlas, burlador, burlón, burla, fingido, escarnecer, engañar, imitado. plenteous: abundante. renouncement: renuncia. teeming: pululando. vain: vano, hueco, vanidoso.

William Shakespeare

21

LUCIO. This%is the point. The duke is very strangely gone from hence; Bore many gentlemen, myself being one, In hand, and hope of action: but we do learn By those that know the very nerves of state, His givings out were of an infinite distance From his true-meant design. Upon his place, And with full line of his authority, Governs Lord Angelo: a man whose blood Is very snow-broth; one who never feels The wanton stings and motions of the sense. But doth rebate and blunt his natural edge With profits of the mind, study, and fast. He,--to give fear to use and liberty, Which have for long run by the hideous law, As mice by lions,--hath pick'd out an act, Under whose heavy sense your brother's life Falls into forfeit: he arrests him on it; And follows close the rigour of the statute To make him an example; all hope is gone. Unless you have the grace by your fair prayer To soften Angelo: and that's my pith Of business 'twixt you and your poor brother. ISABELLA. Doth he so seek his life? LUCIO. Has censur'd him Already; and, as I hear, the provost hath A warrant for his execution.

Spanish blunt: embotado, obtuso, despuntar, arromar, embotar, romo. design: diseño, dibujar, propósito, plan, proyecto, plano, planear, diseñar, dibujo. example: ejemplo, el ejemplo. follows: sigue. forfeit: prenda. gentlemen: señores. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. heavy: pesado.

hideous: horroroso, abominable, horrible. infinite: infinito. mice: ratones. motions: movimientos. natural: natural. nerves: nervios, nervio. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. profits: beneficios. rebate: rebaja, descuento, bajar, reembolso, reducción.

rigour: severidad, rigor. seek: buscar, busque, busca, buscan, buscamos, busquen, buscas, buscáis, buscad, busco. soften: ablandar, ablanda, ablandad, ablando, ablanden, ablandas, ablandan, ablandáis, ablandamos, ablande. stings: pica. strangely: extrañamente. wanton: petulante, lascivo. whose: cuyo, cuya.

22

Measure for Measure

ISABELLA. Alas! what poor ability's in me To do him good.% LUCIO. Assay the power you have. ISABELLA. My power! alas, I doubt,-LUCIO. Our doubts are traitors, And make us lose the good we oft might win By fearing to attempt. Go to Lord Angelo, And let him learn to know, when maidens sue, Men give like gods; but when they weep and kneel, All their petitions are as freely theirs As they themselves would owe them. ISABELLA. I'll see what I can do. LUCIO. But speedily. ISABELLA. I will about it straight; No longer staying but to give the Mother Notice of my affair. I humbly thank you: Commend me to my brother: soon at night I'll send him certain word of my success. LUCIO. I take my leave of you. ISABELLA. Good sir, adieu. [Exeunt.]

Spanish adieu: adiós. affair: asunto, caso, particular, aventura. alas: ay, es una lástima. attempt: intentar, intenta, intentad, intentáis, intentamos, intentas, intente, intenten, intentan, intento, tentativa. doubts: duda. fearing: por miedo a, por temor a, temer. freely: libremente.

gods: paraíso, gallinero. humbly: humildemente. leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. longer: más, más tiempo. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. maidens: doncellas. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces.

owe: deber, adeudar. speedily: rápidamente. staying: quedando, permaneciendo. success: éxito, acierto, desarrollo. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad. word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular.

William Shakespeare

23

ACT II

SCENE I. A HALL IN ANGELO'S HOUSE.% [Enter ANGELO, ESCALUS, a JUSTICE, PROVOST, OFFICERS, and other ATTENDANTS.] ANGELO. We must not make a scarecrow of the law, Setting it up to fear the birds of prey, And let it keep one shape till custom make it Their perch, and not their terror. ESCALUS. Ay, but yet Let us be keen, and rather cut a little Than fall and bruise to death. Alas! this gentleman, Whom I would save, had a most noble father. Let but your honour know,-Whom I believe to be most strait in virtue,-That, in the working of your own affections, Had time coher'd with place, or place with wishing, Or that the resolute acting of your blood

Spanish acting: acción, interino. alas: ay, es una lástima. birds: aves. blood: sangre, la sangre. bruise: cardenal, magulladura, contusión, magullar. custom: costumbre, usanza. cut: cortar, corte, cortado, cortadura. fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos. fear: temer, miedo, temor, angustia,

recelar. horma, la forma, perfil, conformar. honour: honor, homenaje. strait: estrecho. keen: perspicaz, afilado. terror: terror. noble: hidalgo, noble. till: caja, hasta que, hasta, a que. perch: perca, percha. resolute: resuelto. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar. scarecrow: espantapájaros. shape: forma, formar, figura, amoldar,

24

Measure for Measure

Could have attain'd the effect of your own purpose, Whether you had not sometime in your life Err'd in this point which now you censure him, And pull'd the law upon you.% ANGELO. 'Tis one thing to be tempted, Escalus, Another thing to fall. I not deny The jury, passing on the prisoner's life, May, in the sworn twelve, have a thief or two Guiltier than him they try. What's open made to justice, That justice seizes. What knows the laws That thieves do pass on thieves? 'Tis very pregnant, The jewel that we find, we stoop and take it, Because we see it; but what we do not see We tread upon, and never think of it. You may not so extenuate his offence For I have had such faults; but rather tell me, When I, that censure him, do so offend, Let mine own judgment pattern out my death, And nothing come in partial. Sir, he must die. ESCALUS. Be it as your wisdom will. ANGELO. Where is the provost? PROVOST. Here, if it like your honour. ANGELO. See that Claudio Be executed by nine to-morrow morning: Bring him his confessor; let him be prepard; For that's the utmost of his pilgrimage.

Spanish censure: censurar, reprobación, criticar, desaprobación. confessor: confesor. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. executed: ejecutado. extenuate: atenuar, atenúados, me atenúo, nos atenuamos, os atenuáis, se atenúa, se atenúan, te atenúas, aténúese, aténúate, aténúense. faults: desperfecto, fallas.

jewel: joya, la joya. judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio. jury: jurado. partial: parcial. passing: paso. pilgrimage: peregrinación, romería, peregrinaje. seizes: agarra, ase. sometime: algún día. stoop: inclinar, rebajarse, rebajamiento, pequeña veranda,

humillarse, inclinado, pórtico, inclinarse, agachado, agachar, agacharse. sworn: jurado. tempted: Tentado. thief: ladrón. thieves: ladrones, roba. to-morrow: mañana. tread: banda de rodadura, pisar. twelve: doce. utmost: sumo. wisdom: sabiduría, sapiencia.

William Shakespeare

25

[Exit PROVOST.] ESCALUS. Well, heaven forgive him! and forgive us all! Some rise by sin, and some by virtue fall: Some run from brakes of vice, and answer none, And some condemned for a fault alone.% [Enter ELBOW, FROTH, CLOWN, Officers, etc.] ELBOW. Come, bring them away: if these be good people in a commonweal that do nothing but use their abuses in common houses, I know no law; bring them away. ANGELO. How now, sir! What's your name? and what's the matter? ELBOW. If it please your honour, I am the poor duke's constable, and my name is Elbow; I do lean upon justice, sir, and do bring in here before your good honour two notorious benefactors. ANGELO. Benefactors! Well; what benefactors are they? are they not malefactors? ELBOW. If it please your honour, I know not well what they are; but precise villains they are, that I am sure of; and void of all profanation in the world that good Christians ought to have. ESCALUS. This comes off well; here's a wise officer. ANGELO. Go to;--what quality are they of? Elbow is your name? Why dost thou not speak, Elbow?

Spanish abuses: abusa. brakes: frenos. bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. commonweal: cuerdas comunes. condemned: condenado. constable: alguacil. elbow: codo, el codo. forgive: perdonar, perdona, perdonad, perdono, perdonen, perdonas, perdonan, perdonamos, perdonáis,

perdone. heaven: cielo. lean: apoyarse, fino, magro, enjuto, apoyar, delgado. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. notorious: notorio, fragante, infamo. ought: haber que, deba, deber, haber de. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor.

profanation: profanación. quality: calidad, ralea, cualidad, la calidad. rise: subir, levantarse, aumento, levantamiento, alza, subida. sin: pecado, pecar. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. vice: vicio, virtud, tornillo de banco. virtue: virtud. void: vacío, nulo, anular, vaciar, caducado, hueco. wise: sabio, sensato, guisa.

26

Measure for Measure

CLOWN. He cannot, sir; he's out at elbow.% ANGELO. What are you, sir? ELBOW. He, sir? a tapster, sir; parcel-bawd; one that serves a bad woman; whose house, sir, was, as they say, plucked down in the suburbs; and now she professes a hot-house, which, I think, is a very ill house too. ESCALUS. How know you that? ELBOW. My wfe, sir, whom I detest before heaven and your honour,-ESCALUS. How! thy wife! ELBOW. Ay, sir; who, I thank heaven, is an honest woman,-ESCALUS. Dost thou detest her therefore? ELBOW. I say, sir, I will detest myself also, as well as she, that this house, if it be not a bawd's house, it is pity of her life, for it is a naughty house. ESCALUS. How dost thou know that, constable? ELBOW. Marry, sir, by my wife; who, if she had been a woman cardinally given, might have been accused in fornication, adultery, and all uncleanliness there. ESCALUS. By the woman's means?

Spanish accused: acusado. adultery: adulterio. bad: malo, mal, podrido. cannot: presente de no poder. cardinally: cardinalmente. constable: alguacil. detest: detestar, detesto, detesta, detestad, detestáis, detestamos, detestan, detestas, detesten, deteste, aborrecer. fornication: fornicación. heaven: cielo.

honest: honrado, sincero, honesto. ill: enfermo, malo, doliente. myself: yo mismo. naughty: travieso, malo. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión. plucked: arrancado. professes: declara, confiesa. serves: sirve. sir: señor. suburbs: las afueras. thank: agradecer, agradezco,

agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. uncleanliness: inmundicia, suciedad. whom: quien, quién, que. whose: cuyo, cuya. wife: esposa, mujer, la esposa.

William Shakespeare

27

ELBOW. Ay, sir, by Mistress Overdone's means: but as she spit in his face, so she defied him.% CLOWN. Sir, if it please your honour, this is not so. ELBOW. Prove it before these varlets here, thou honourable man, prove it. ESCALUS. [To ANGELO.] Do you hear how he misplaces? CLOWN. Sir, she came in great with child; and longing,--saving your honour's reverence--for stew'd prunes; sir, we had but two in the house, which at that very distant time stood, as it were, in a fruit dish, a dish of some threepence; your honours have seen such dishes; they are not China dishes, but very good dishes. ESCALUS. Go to, go to; no matter for the dish, sir. CLOWN. No, indeed, sir, not of a pin; you are therein in the right; but to the point. As I say, this Mistress Elbow, being, as I say, with child, and being great-bellied, and longing, as I said, for prunes; and having but two in the dish, as I said, Master Froth here, this very man, having eaten the rest, as I said, and, as I say, paying for them very honestly;--for, as you know, Master Froth, I could not give you threepence again,-FROTH. No, indeed. CLOWN. Very well; you being then, if you be remember'd, cracking the stones of the foresaid prunes,--

Spanish cracking: agrietamiento. defied: desafiado. dish: plato, el plato, guiso. dishes: los platos. distant: lejano, distante. eaten: comido. foresaid: dicho antes. fruit: fruta, la fruta, fruto. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. honour: honor, homenaje. honourable: honorable.

indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. longing: anhelo, anhelante. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. misplaces: pierde, traspapela, descoloca, extravía. paying: pagando, pagar. pin: alfiler, patilla, perno, el alfiler, clavija, pasador. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar,

haz favor. prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. prunes: ciruelas pasas, ciruela seca. rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo. sir: señor. spit: escupir, asador, saliva, salivar. stood: pret y pp de stand. therein: en eso, adjunto. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.

28

Measure for Measure

FROTH. Ay, so I did indeed.% CLOWN. Why, very well: I telling you then, if you be remember'd, that such a one and such a one were past cure of the thing you wot of, unless they kept very good diet, as I told you,-FROTH. All this is true. CLOWN. Why, very well then. ESCALUS. Come, you are a tedious fool: to the purpose. What was done to Elbow's wife that he hath cause to complain of? Come me to what was done to her. CLOWN. Sir, your honour cannot come to that yet. ESCALUS. No, sir, nor I mean it not. CLOWN. Sir, but you shall come to it, by your honour's leave. And, I beseech you, look into Master Froth here, sir, a man of fourscore pound a-year; whose father died at Hallowmas:--was't not at Hallowmas, Master Froth? FROTH. All-hallond eve. CLOWN. Why, very well; I hope here be truths: He, sir, sitting, as I say, in a lower chair, sir;--'twas in the 'Bunch of Grapes', where, indeed, you have a delight to sit, have you not?-FROTH. I have so; because it is an open room, and good for winter.

Spanish beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. cannot: presente de no poder. cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar. chair: silla, la silla, presidencia, cátedra. complain: quejarse. cure: curar, curación, cura, sanar. delight: deleitar, delicia, encantar.

died: muerto. diet: dieta. eve: víspera, vigilia. fool: engañar, necio, tonto. honour: honor, homenaje. hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero. kept: guardado, vigilado, conservado, preservado. lower: bajar, baja, bajo, bajen, baje, bajas, bajan, bajamos, bajáis, bajad,

inferior. pound: libra, la libra. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. sit: sentarse, estar sentado, sentar. sitting: sesión, sentada. tedious: tedioso. telling: contando, relatando, narración. true: verdadero, cierto. unless: a menos que, a no ser que. winter: invierno, el invierno.

William Shakespeare

29

CLOWN. Why, very well then;--I hope here be truths.% ANGELO. This will last out a night in Russia, When nights are longest there: I'll take my leave, And leave you to the hearing of the cause; Hoping you'll find good cause to whip them all. ESCALUS. I think no less. Good morrow to your lordship. [Exit ANGELO.] Now, sir, come on; what was done to Elbow's wife, once more? CLOWN. Once, sir? there was nothing done to her once. ELBOW. I beseech you, sir, ask him what this man did to my wife. CLOWN. I beseech your honour, ask me. ESCALUS. Well, sir: what did this gentleman to her? CLOWN. I beseech you, sir, look in this gentleman's face.--Good Master Froth, look upon his honour; 'tis for a good purpose.--Doth your honour mark his face? ESCALUS. Ay, sir, very well. CLOWN. Nay, I beseech you, mark it well. ESCALUS. Well, I do so.

Spanish ask: preguntar, preguntáis, preguntad, pregunto, pregunten, preguntas, preguntan, preguntamos, pregunte, pregunta, pedir. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar. gentleman: caballero, señor, gentilhombre.

hearing: oyendo, oído, audiencia, vista, audición. honour: honor, homenaje. hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero. leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. mark: señal, seña, marca, nota, marcar, sellar, signo, timbrar, señalar, marcos, marco.

morrow: día siguiente. sir: señor. whip: látigo, zurriago, azotar, fustigar, fusta, azote. wife: esposa, mujer, la esposa.

30

Measure for Measure

CLOWN. Doth your honour see any harm in his face? ESCALUS. Why, no.% CLOWN. I'll be supposed upon a book his face is the worst thing about him. Good then; if his face be the worst thing about him, how could Master Froth do the constable's wife any harm? I would know that of your honour. ESCALUS. He's in the right. Constable, what say you to it? ELBOW. First, an it like you, the house is a respected house; next, this is a respected fellow; and his mistress is a respected woman. CLOWN. By this hand, sir, his wife is a more respected person than any of us all. ELBOW. Varlet, thou liest; thou liest, wicked varlet: the time is yet to come that she was ever respected with man, woman, or child. CLOWN. Sir, she was respected with him before he married with her. ESCALUS. Which is the wiser here, Justice or Iniquity?--is this true? ELBOW. O thou caitiff! O thou varlet! O thou wicked Hannibal! I respected with her before I was married to her? If ever I was respected with her, or she with me, let not your worship think me the poor duke's officer.--Prove this, thou wicked Hannibal, or I'll have mine action of battery on thee. ESCALUS. If he took you a box o' th' ear, you might have your action of slander too.

Spanish battery: batería, pila, acumulador. box: caja, estuche, arca, casilla, boxear, la caja, jarro, recuadro, olla, palco, cajetín. caitiff: hombre misero, mísero, persona mala. constable: alguacil. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. harm: daño, dañar, perjudicar a, detrimento, dañar a, perjuicio, mal.

honour: honor, homenaje. married: casado, casada, se casado, conyugal. mine: mina, mío, minar. mistress: señora. o: oxígeno. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. respected: respetado. sir: señor. slander: calumniar, calumnia, infamar, difamación.

supposed: supuesto. th: cabecera de transmisión. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. true: verdadero, cierto. varlet: truhán. wicked: malo, malvado. wife: esposa, mujer, la esposa. worship: adorar, adoración, culto, veneración. worst: peor.

William Shakespeare

31

ELBOW. Marry, I thank your good worship for it. What is't your worship's pleasure I should do with this wicked caitiff? ESCALUS. Truly, officer, because he hath some offences in him that thou wouldst discover if thou couldst, let him continue in his courses till thou knowest what they are.% ELBOW. Marry, I thank your worship for it.--Thou seest, thou wicked varlet, now, what's come upon thee; thou art to continue now, thou varlet; thou art to continue. ESCALUS. [To FROTH.] Where were you born, friend? FROTH. Here in Vienna, sir. ESCALUS. Are you of fourscore pounds a-year? FROTH. Yes, an't please you, sir. ESCALUS. So.--[To the CLOWN.] What trade are you of, sir? CLOWN. A tapster; a poor widow's tapster. ESCALUS. Your mistress' name? CLOWN. Mistress Overdone.

Spanish art: arte, el arte. born: nacido, nato. caitiff: hombre misero, mísero, persona mala. continue: continuar, continúe, continuad, continuáis, continuamos, continúan, continúas, continúen, continúo, continúa, durar. discover: descubrir, descubrimos, descubrís, descubrid, descubres, descubren, descubre, descubran, descubro, descubra.

friend: amigo, amiga, el amigo. mistress: señora. officer: funcionario, oficial, empleado. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. sir: señor. thank: agradecer, agradezco,

agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. till: caja, hasta que, hasta, a que. trade: comercio, oficio, negocio, intercambiar. varlet: truhán. wicked: malo, malvado. worship: adorar, adoración, culto, veneración.

32

Measure for Measure

ESCALUS. Hath she had any more than one husband? CLOWN. Nine, sir; Overdone by the last.% ESCALUS. Nine!--Come hither to me, Master Froth. Master Froth, I would not have you acquainted with tapsters: they will draw you, Master Froth, and you will hang them. Get you gone, and let me hear no more of you. FROTH. I thank your worship. For mine own part, I never come into any room in a taphouse but I am drawn in. ESCALUS. Well, no more of it, Master Froth: farewell. [Exit FROTH.] --Come you hither to me, master tapster; what's your name, master tapster? CLOWN. Pompey. ESCALUS. What else? CLOWN. Bum, sir. ESCALUS. 'Troth, and your bum is the greatest thing about you; so that, in the beastliest sense, you are Pompey the great. Pompey, you are partly a bawd, Pompey, howsoever you colour it in being a tapster. Are you not? come, tell me true; it shall be the better for you. CLOWN. Truly, sir, I am a poor fellow that would live.

Spanish acquainted: informado, enterado. bawd: alcahueta. bum: sablear, pobre tipo, vago, holgazán, gorronear, culo, canturrear, vagabundear, malo. colour: color, colorear, coloración. draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar. drawn: dibujado, encantado, trazado. farewell: adiós, despedida. fellow: compañero, hombre, socio,

tipo, becario. greatest: máximo, máxima. hang: colgar. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. hither: acá. howsoever: como quiera que. husband: marido, esposo, el esposo. live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar. master: maestro, amo, dueño, patrón,

principal, magister. mine: mina, mío, minar. partly: en parte, parcialmente. pompey: Pompeyo. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. worship: adorar, adoración, culto, veneración.

William Shakespeare

33

ESCALUS. How would you live, Pompey? by being a bawd? What do you think of the trade, Pompey? is it a lawful trade? CLOWN. If the law would allow it, sir.% ESCALUS. But the law will not allow it, Pompey: nor it shall not be allowed in Vienna. CLOWN. Does your worship mean to geld and splay all the youth of the city? ESCALUS. No, Pompey. CLOWN. Truly, sir, in my poor opinion, they will to't then. If your worship will take order for the drabs and the knaves, you need not to fear the bawds. ESCALUS. There is pretty orders beginning, I can tell you. It is but heading and hanging. CLOWN. If you head and hang all that offend that way but for ten year together, you'll be glad to give out a commission for more heads. If this law hold in Vienna ten year, I'll rent the fairest house in it, after threepence a bay. If you live to see this come to pass, say Pompey told you so. ESCALUS. Thank you, good Pompey; and, in requital of your prophecy, hark you,--I advise you, let me not find you before me again upon any complaint whatsoever, no, not for dwelling where you do; if I do, Pompey, I shall beat you to your tent, and prove a shrewd Caesar to you; in plain dealing, Pompey, I shall have you whipt: so for this time, Pompey, fare you well. CLOWN. I thank your worship for your good counsel; but I shall follow it as the flesh and fortune shall better determine. Whip me? No, no; let carman whip his

Spanish advise: aconsejar, aconsejan, aconsejen, aconsejas, aconsejo, aconsejamos, aconsejáis, aconsejad, aconseja, aconseje, anunciar. carman: Dirigente De Coche. complaint: queja, reclamación, cargo, demanda, querella, pleito, denuncia, acusación. counsel: consejo, aconsejar, abogado, anunciar. dwelling: morando, vivienda, morada. flesh: carne, pulpa.

fortune: suerte, fortuna. geld: cercenamos, debilitáis, debilitad, debilita, cerceno, cercenen, cercene, cercenan, debilite, cercenáis, cercenad. hanging: ahorcamiento, pendiente. hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. knaves: valets. lawful: lícito, legal. plain: llanura, llano, claro, evidente,

liso, plano. prophecy: profecía. requital: compensación, desquite, satisfacción. shrewd: sutil, sagaz. splay: extendido, extender, desplegar, desplegado, achaflanar, alféizar, biselar, derrame. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. whatsoever: lo que, en absoluto, todo lo que, cualquier cosa, cualquier. whipt: Azotado.

34

Measure for Measure

jade; The valiant heart's not whipt out of his trade. [Exit.] ESCALUS. Come hither to me, Master Elbow; come hither, Master Constable. How long have you been in this place of constable? ELBOW. Seven year and a half, sir.% ESCALUS. I thought, by the readiness in the office, you had continued in it some time. You say seven years together? ELBOW. And a half, sir. ESCALUS. Alas, it hath been great pains to you!--They do you wrong to put you so oft upon't. Are there not men in your ward sufficient to serve it? ELBOW. Faith, sir, few of any wit in such matters: as they are chosen, they are glad to choose me for them; I do it for some piece of money, and go through with all. ESCALUS. Look you, bring me in the names of some six or seven, the most sufficient of your parish. ELBOW. To your worship's house, sir? ESCALUS. To my house. Fare you well. [Exit ELBOW.] What's o'clock, think you? JUSTICE. Eleven, sir.

Spanish bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. choose: escoger, escojan, escoges, escogen, escogemos, escogéis, escoged, escojo, escoge, escoja, elegir. chosen: escogido, elegido. constable: alguacil. continued: continuado, durado. fare: tarifa, pasaje. few: pocos. glad: alegre, contento.

hither: acá. jade: fatigar, cansar, jade. names: nombres, Michael. o'clock: hora, en punto. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos. parish: parroquia. piece: pieza, pedazo, parte, trozo, tela. readiness: prontitud. serve: servir, sirva, sirvo, servimos,

servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves. seven: siete. sir: señor. sufficient: suficiente, bastante. valiant: bravo, valiente. ward: pupilo. whipt: Azotado. wit: ingenio. wrong: malo, mal, falso, incorrecto, entuerto, agravio, impropio, erróneo.

William Shakespeare

35

ESCALUS. I pray you home to dinner with me.% JUSTICE. I humbly thank you. ESCALUS. It grieves me for the death of Claudio; But there's no remedy. JUSTICE. Lord Angelo is severe. ESCALUS. It is but needful: Mercy is not itself that oft looks so; Pardon is still the nurse of second woe: But yet,--Poor Claudio!--There's no remedy. Come, sir. [Exeunt.]

SCENE II. ANOTHER ROOM IN THE SAME. [Enter PROVOST and a SERVANT.] SERVANT. He's hearing of a cause; he will come straight. I'll tell him of you. PROVOST. Pray you do. [Exit SERVANT.] I'll know His pleasure; may be he will relent. Alas,

Spanish cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar. dinner: cena, comida, banquete. grieves: aflige, apena. hearing: oyendo, oído, audiencia, vista, audición. humbly: humildemente. looks: mira. nurse: enfermera, cuidar, comadrona, enfermero, la enfermera, niñera, nodriza, amamantar.

oft: a menudo, mucho, con frecuencia, medio, remediar. muchas veces. severe: severo, inclemente, áspero, pleasure: placer, agrado, gusto, grave. complacencia, el gusto. sir: señor. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, thank: agradecer, agradezco, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, agradeces, agradezcan, agradece, rogar. agradezca, agradecemos, agradeced, relent: ceda, aplacar, apiadarse, ceder, agradecen, agradecéis, dar gracias. aflojar, ablandarse, ablandar, enternecerse, cedemos, aplacáis, aplacamos. remedy: curar, remedio, recurso,

36

Measure for Measure

He%hath but as offended in a dream! All sects, all ages, smack of this vice; and he To die for it! [Enter ANGELO.] ANGELO. Now, what's the matter, provost? PROVOST. Is it your will Claudio shall die to-morrow? ANGELO. Did not I tell thee yea? hadst thou not order? Why dost thou ask again? PROVOST. Lest I might be too rash: Under your good correction, I have seen When, after execution, judgment hath Repented o'er his doom. ANGELO. Go to; let that be mine: Do you your office, or give up your place, And you shall well be spared. PROVOST. I crave your honour's pardon: What shall be done, sir, with the groaning Juliet? She's very near her hour. ANGELO. Dispose of her To some more fitter place; and that with speed. [Re-enter SERVANT.]

Spanish ages: siglos. correction: corrección, rectificación. crave: ansiar, pedir, ansía, ansío, ansíen, ansíe, ansías, ansían, ansiad, ansiáis, ansiamos. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. doom: sentenciar, condena, condenado, condenar, perdición, final, hado, muerte, sentencia, destino amargo, predestinar.

execution: ejecución. fitter: ajustador. groaning: quejido, gemido, gemir, gemidos. hour: hora, la hora. judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio. near: cerca, próximo, cerca de, cercano, entrante, casi. o'er: sobre. offended: ofendido, injuriado, ultrajado, insultado, delinquido.

provost: preboste, alcalde. sir: señor. smack: bofetada. spared: libre de, reservado. speed: velocidad, prisa, rapidez, la velocidad, prontitud. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. to-morrow: mañana. vice: vicio, virtud, tornillo de banco. yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además.

William Shakespeare

37

SERVANT. Here is the sister of the man condemned Desires access to you.% ANGELO. Hath he a sister? PROVOST. Ay, my good lord; a very virtuous maid, And to be shortly of a sisterhood, If not already. ANGELO. Well, let her be admitted. [Exit SERVANT.] See you the fornicatress be remov'd; Let her have needful but not lavish means; There shall be order for it. [Enter LUCIO and ISABELLA.] PROVOST. [Offering to retire.] Save your honour! ANGELO. Stay a little while.-- [To ISABELLA.] You are welcome. What's your will? ISABELLA. I am a woeful suitor to your honour, Please but your honour hear me. ANGELO. Well; what's your suit? ISABELLA. There is a vice that most I do abhor, And most desire should meet the blow of justice; For which I would not plead, but that I must;

Spanish access: acceso, instinto, entrada, ataque, acceder, agresión, acometida. blow: soplar, golpe. desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. honour: honor, homenaje. lavish: pródigo. lord: señor, caballero. meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras,

encuentran, encontramos, encontráis, virtuous: virtuoso. encuentra, quedar. welcome: dar la bienvenida, needful: pobres, el cumquibus, lo bienvenida, bienvenido, acoger, necesario, necesario, necesitado. grato, agradable, acogida, acogen, plead: suplicar, suplicamos, suplica, acojan, acojo, acoges. suplicáis, suplican, suplico, suplique, woeful: triste como un perro, triste, supliquen, suplicas, suplicad, alegar. lamentable, desgraciado. shortly: brevemente. sister: hermana, la hermana, cuñada. suit: traje, convenir, el traje, pleito. suitor: pretendiente, demandante. vice: vicio, virtud, tornillo de banco.

38

Measure for Measure

For which I must not plead, but that I am At war 'twixt will and will not.% ANGELO. Well; the matter? ISABELLA. I have a brother is condemn'd to die; I do beseech you, let it be his fault, And not my brother. PROVOST. Heaven give thee moving graces. ANGELO. Condemn the fault and not the actor of it! Why, every fault's condemn'd ere it be done; Mine were the very cipher of a function, To find the faults whose fine stands in record, And let go by the actor. ISABELLA. O just but severe law! I had a brother, then.--Heaven keep your honour! [Retiring.] LUCIO. [To ISABELLA.] Give't not o'er so: to him again, entreat him; Kneel down before him, hang upon his gown; You are too cold: if you should need a pin, You could not with more tame a tongue desire it: To him, I say. ISABELLA. Must he needs die?

Spanish actor: actor, un actor. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. brother: hermano, el hermano, cofrade. cipher: cifra, cifrar, la cifra, cero. cold: frío, resfriado, catarro, constipado. desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. die: morir, morid, mueran, muere,

morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando. ere: antes de. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. faults: desperfecto, fallas. graces: Gracias. hang: colgar. moving: conmovedor.

needs: necesidades. o'er: sobre. plead: suplicar, suplicamos, suplica, suplicáis, suplican, suplico, suplique, supliquen, suplicas, suplicad, alegar. severe: severo, inclemente, áspero, grave. stands: tenderetes, jaulas. tame: manso, domesticado, domar, adiestrar, domado, amansar, dócil. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. tongue: lengua, la lengua, lengüeta.

William Shakespeare

39

ANGELO. Maiden, no remedy.% ISABELLA. Yes; I do think that you might pardon him, And neither heaven nor man grieve at the mercy. ANGELO. I will not do't. ISABELLA. But can you, if you would? ANGELO. Look, what I will not, that I cannot do. ISABELLA. But might you do't, and do the world no wrong, If so your heart were touch'd with that remorse As mine is to him? ANGELO. He's sentenc'd; 'tis too late. LUCIO. [To ISABELLA.] You are too cold. ISABELLA. Too late? Why, no; I, that do speak a word, May call it back again. Well, believe this, No ceremony that to great ones 'longs, Not the king's crown nor the deputed sword, The marshal's truncheon nor the judge's robe, Become them with one half so good a grace As mercy does. If he had been as you, and you as he,

Spanish call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. cannot: presente de no poder. ceremony: ceremonia. cold: frío, resfriado, catarro, constipado. crown: corona, coronar. deputed: diputado, delegado. grieve: afligir, afligís, aflijo, aflija, afligimos, afligid, afliges, aflige, aflijan, afligen, entristecer.

heart: corazón, cogollo. heaven: cielo. king's: inglés correcto. late: tarde, tardío, tardo. mercy: misericordia, compasión. mine: mina, mío, minar. neither: tampoco, ninguno, nadie, ni. nor: ni, tampoco. ones: unos. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. speak: hablar, hablamos, hablo,

hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. truncheon: garrote, porra, cachiporra.

40

Measure for Measure

You would have slipp'd like him; but he, like you, Would not have been so stern.% ANGELO. Pray you, be gone. ISABELLA. I would to heaven I had your potency, And you were Isabel! should it then be thus? No; I would tell what 'twere to be a judge And what a prisoner. LUCIO. [Aside.] Ay, touch him; there's the vein. ANGELO. Your brother is a forfeit of the law, And you but waste your words. ISABELLA. Alas! alas! Why, all the souls that were were forfeit once; And He that might the vantage best have took Found out the remedy. How would you be If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are? O, think on that; And mercy then will breathe within your lips, Like man new made. ANGELO. Be you content, fair maid: It is the law, not I, condemns your brother: Were he my kinsman, brother, or my son, It should be thus with him;--he must die to-morrow.

Spanish breathe: respirar, respira, respiren, respiras, respiran, respiramos, respirad, respiráis, respire, respiro. brother: hermano, el hermano, cofrade. condemns: condena. content: contenido, contento, satisfecho. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. fair: justo, rubio, mercado, feria,

verbena, bazar, equitativo, hermoso. forfeit: prenda. gone: ido, marchado. heaven: cielo. judge: juez, juzgar, el juez, criticar. judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio. kinsman: pariente. mercy: misericordia, compasión. o: oxígeno. prisoner: detenido, prisionero, preso. remedy: curar, remedio, recurso,

medio, remediar. to-morrow: mañana. top: cima, superficie, parte superior, superior, cumbre. touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar. vantage: ventaja. vein: vena, veta, filón. waste: desechos, desperdicio, residuo, residuos, detrito, gastar, acabar, desperdicios, derrochar, gasto, desecho.

William Shakespeare

41

ISABELLA. To-morrow! O, that's sudden! Spare him, spare him! He's not prepared for death. Even for our kitchens We kill the fowl of season: shall we serve heaven With less respect than we do minister To our gross selves? Good, good my lord, bethink you: Who is it that hath died for this offence? There's many have committed it.% LUCIO. Ay, well said. ANGELO. The law hath not been dead, though it hath slept: Those many had not dared to do that evil If the first that did the edict infringe Had answer'd for his deed: now 'tis awake; Takes note of what is done; and, like a prophet, Looks in a glass that shows what future evils,-Either now, or by remissness new conceiv'd, And so in progress to be hatch'd and born,-Are now to have no successive degrees, But, where they live, to end. ISABELLA. Yet show some pity. ANGELO. I show it most of all when I show justice; For then I pity those I do not know, Which a dismiss'd offence would after gall, And do him right that, answering one foul wrong, Lives not to act another. Be satisfied; Your brother dies to-morrow; be content.

Spanish answering: contestar, respuesta. bethink: recapacitar, acordarse de, recordar. dared: atrevido, aventurado, se atrevido, se arriesgado, osado, desafiado. dead: muerto. deed: escritura, acto, hecho, hazaña. dies: muere. edict: decreto, edicto. foul: falta, asqueroso, sucio. fowl: gallina, aves, ave.

future: futuro, porvenir, próximo, entrante, el futuro. glass: vidrio, vaso, cristal, copa, el vidrio. gross: bruto, asqueroso, grueso, doce docenas. kill: matar. note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar. offence: delito, escándalo, injuria. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión.

progress: progreso. remissness: negligencia, descuido. respect: respetar, respeto, estima, estimación. season: estación, temporada, condimentar. shows: muestra. spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar. successive: sucesivo. sudden: repentino, brusco, súbito. to-morrow: mañana.

42

Measure for Measure

ISABELLA. So you must be the first that gives this sentence; And he that suffers. O, it is excellent To have a giant's strength; but it is tyrannous To use it like a giant.% LUCIO. That's well said. ISABELLA. Could great men thunder As Jove himself does, Jove would ne'er be quiet, For every pelting petty officer Would use his heaven for thunder: nothing but thunder.-Merciful Heaven! Thou rather, with thy sharp and sulphurous bolt, Splits the unwedgeable and gnarled oak Than the soft myrtle; but man, proud man! Dress'd in a little brief authority,-Most ignorant of what he's most assured, His glassy essence,--like an angry ape, Plays such fantastic tricks before high heaven As makes the angels weep; who, with our spleens, Would all themselves laugh mortal. LUCIO. O, to him, to him, wench: he will relent; He's coming; I perceive 't. PROVOST. Pray heaven she win him! ISABELLA. We cannot weigh our brother with ourself: Great men may jest with saints: 'tis wit in them; But, in the less, foul profanation.

Spanish angels: los ángeles. angry: enojado, enfadado, furioso. brief: breve, corto, informe, conciso. coming: viniendo, proveniente, próximo, originario, natural. fantastic: fantástico, hueco. gives: da. glassy: cristalino, vítreo, vidrioso. gnarled: nudoso. ignorant: ignorante. laugh: reír, reírse, risa, carcajada. mortal: mortal.

myrtle: mirto, arrayán. ne'er: nunca. pelting: tirar, torrencial, furioso. perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba. petty: mezquino, insignificante, pequeño. proud: orgulloso. saints: santos. sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero.

soft: blando, suave, tierno, dulce. suffers: sufre, padece. sulphurous: sulfúreo. thunder: trueno, tronar, el trueno. tricks: engaños. weigh: pesar, pese, pesa, pesad, pesáis, pesamos, pesan, pesas, peso, pesen, ponderar. wench: muchacha. win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, vencer.

William Shakespeare

43

LUCIO. Thou'rt i' the right, girl; more o' that.% ISABELLA. That in the captain's but a choleric word Which in the soldier is flat blasphemy. LUCIO. Art advised o' that? more on't. ANGELO. Why do you put these sayings upon me? ISABELLA. Because authority, though it err like others, Hath yet a kind of medicine in itself That skins the vice o' the top. Go to your bosom; Knock there; and ask your heart what it doth know That's like my brother's fault: if it confess A natural guiltiness such as is his, Let it not sound a thought upon your tongue Against my brother's life. ANGELO. She speaks, and 'tis Such sense that my sense breeds with it.--Fare you well. ISABELLA. Gentle my lord, turn back. ANGELO. I will bethink me:--Come again to-morrow. ISABELLA. Hark how I'll bribe you. Good my lord, turn back. ANGELO. How! bribe me?

Spanish advised: aconsejado. authority: autoridad, poder. bethink: recapacitar, acordarse de, recordar. blasphemy: blasfemia. bribe: soborno, sobornar, cohecho, cohechar. choleric: colérico. err: equivocarse, errar, yerran, yerra, yerro, yerren, yerras, erráis, errad, erramos, yerre. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta,

fallo, error, imperfección. flat: plano, llano, apartamento, piso, liso, bemol, bastidor, desinflado, cuarto. girl: muchacha, chica, niña, la muchacha. guiltiness: culpabilidad, suciedad. heart: corazón, cogollo. lord: señor, caballero. medicine: medicina, medicamento, la medicina. o: oxígeno.

sayings: dichos. skins: hollejo, batería. soldier: soldado, el soldado. sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica. speaks: habla. to-morrow: mañana. turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta. vice: vicio, virtud, tornillo de banco.

44

Measure for Measure

ISABELLA. Ay, with such gifts that heaven shall share with you.% LUCIO. You had marr'd all else. ISABELLA. Not with fond shekels of the tested gold, Or stones, whose rates are either rich or poor As fancy values them: but with true prayers, That shall be up at heaven, and enter there, Ere sunrise: prayers from preserved souls, From fasting maids, whose minds are dedicate To nothing temporal. ANGELO. Well; come to me To-morrow. LUCIO. [Aside to ISABELLA.] Go to; 'tis well; away. ISABELLA. Heaven keep your honour safe! ANGELO. [Aside.] Amen: for I Am that way going to temptation, Where prayers cross. ISABELLA. At what hour to-morrow Shall I attend your lordship? ANGELO. At any time 'fore noon.

Spanish attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar. cross: cruz, atravesar, cruzar, transversal, aspa, cruce. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. fancy: figurarse, de fantasía, imaginación. fasting: ayuno, rápido. fond: aficionado.

gifts: regalos. heaven: cielo. honour: honor, homenaje. hour: hora, la hora. lordship: señoría. noon: mediodía. prayers: ruegos, rezos, oraciones. preserved: en conserva. rates: tarifas. rich: rico. safe: seguro, caja fuerte, salvo, a salvo, caja de caudales.

share: compartir, acción, parte, dividir, ración, cuota, lote. shekels: plata, pasta. sunrise: salida del sol, amanecer. tested: examino, Ensayado, acrisolado, experimentado, probado. to-morrow: mañana. true: verdadero, cierto. values: valores. whose: cuyo, cuya.

William Shakespeare

45

ISABELLA. Save %your honour! [Exeunt LUCIO, ISABELLA, PROVOST.] ANGELO. From thee; even from thy virtue!-What's this, what's this? Is this her fault or mine? The tempter or the tempted, who sins most? Ha! Not she; nor doth she tempt; but it is I That, lying by the violet, in the sun Do, as the carrion does, not as the flower, Corrupt with virtuous season. Can it be That modesty may more betray our sense Than woman's lightness? Having waste ground enough, Shall we desire to raze the sanctuary, And pitch our evils there? O, fie, fie, fie! What dost thou? or what art thou, Angelo? Dost thou desire her foully for those things That make her good? O, let her brother live; Thieves for their robbery have authority When judges steal themselves. What! do I love her, That I desire to hear her speak again And feast upon her eyes? What is't I dream on? O cunning enemy, that, to catch a saint, With saints dost bait thy hook! Most dangerous Is that temptation that doth goad us on To sin in loving virtue: never could the strumpet, With all her double vigour, art, and nature, Once stir my temper; but this virtuous maid Subdues me quite.--Ever till now, When men were fond, I smil'd and wonder'd how. [Exit.]

Spanish bait: cebo, carnada, cebar. betray: traicionar, traicionas, traiciono, traicionen, traiciona, traicionan, traicionamos, traicionad, traicionáis, traicione. carrion: carroña. cunning: astucia, astuto, hábil. dream: soñar, sueño, ensueño. enemy: enemigo. foully: asquerosamente. goad: aguijar, aguijada. hook: gancho, anzuelo, garfio,

enganchar, enganche. judges: jueces, juzgar, juez. lightness: claridad, ligereza, levedad. loving: cariñoso, amoroso. lying: mentiroso. modesty: modestia, pudor. pitch: paso, pez, grado de inclinación, tono, cabeceo, diapasón, altura, brea, pendiente. raze: arrasar, arrasáis, arraso, arrasen, arrase, arrasas, arrasamos, arrasad, arrasa, arrasan.

robbery: robo. stir: conmover, revolver, remover, agitar. temper: humor, genio, templar, temperamento. tempt: tentar, tentad, tiento, tienten, tientas, tientan, tentamos, tentáis, tienta, tiente. temptation: tentación. tempter: tentador. vigour: fuerza, virtud. violet: violeta, morado.

46

Measure for Measure

SCENE III. A ROOM IN A PRISON.% [Enter DUKE, habited like a Friar, and PROVOST.] DUKE. Hail to you, provost! so I think you are. PROVOST. I am the provost. What's your will, good friar? DUKE. Bound by my charity and my bless'd order, I come to visit the afflicted spirits Here in the prison: do me the common right To let me see them, and to make me know The nature of their crimes, that I may minister To them accordingly. PROVOST. I would do more than that, if more were needful. [Enter JULIET.] Look, here comes one; a gentlewoman of mine, Who, falling in the flaws of her own youth, Hath blister'd her report. She is with child; And he that got it, sentenc'd: a young man More fit to do another such offence Than die for this. DUKE. When must he die? PROVOST. As I do think, to-morrow.--

Spanish accordingly: en consecuencia, de acuerdo con, por consiguiente. afflicted: afligido. charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia. comes: Viene. common: común. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. falling: cayéndose, decreciendo, derribando, caída.

fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar. flaws: desperfecto, Defectos. friar: fraile. gentlewoman: dama. nature: naturaleza, índole, carácter. needful: pobres, el cumquibus, lo necesario, necesario, necesitado. offence: delito, escándalo, injuria. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro.

provost: preboste, alcalde. visit: visitar, visita, visitad, visiten, visitan, visitas, visito, visitamos, visitáis, visite.

William Shakespeare

47

[To JULIET.] I have provided for you; stay awhile And you shall be conducted.% DUKE. Repent you, fair one, of the sin you carry? JULIET. I do; and bear the shame most patiently. DUKE. I'll teach you how you shall arraign your conscience, And try your penitence, if it be sound Or hollowly put on. JULIET. I'll gladly learn. DUKE. Love you the man that wrong'd you? JULIET. Yes, as I love the woman that wrong'd him. DUKE. So then, it seems, your most offenceful act Was mutually committed. JULIET. Mutually. DUKE. Then was your sin of heavier kind than his. JULIET. I do confess it, and repent it, father. DUKE. 'Tis meet so, daughter: but lest you do repent As that the sin hath brought you to this shame,-Which sorrow is always toward ourselves, not heaven,

Spanish arraign: acusar, acusa, acusas, acuso, acusan, acusamos, acusáis, acusad, acusen, acuse. awhile: durante un rato, por un rato, un momento, un rato. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. brought: Traído. carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar.

confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. daughter: hija, la hija, Nina. gladly: alegremente. hollowly: cóncavamente, huecamente. lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario. mutually: mutuamente, mutuo. ourselves: nosotros mismos. patiently: pacientemente.

penitence: penitencia. repent: arrepentirse. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. sorrow: tristeza, pena, dolor. stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo. teach: enseñar, enseñáis, enseñamos, enseñad, enseñan, enseñas, enseñen, enseño, Enseñe, enseña, instruir. toward: hacia, a.

48

Measure for Measure

Showing we would not spare heaven as we love it, But as we stand in fear,-JULIET. I do repent me as it is an evil, And take the shame with joy.% DUKE. There rest. Your partner, as I hear, must die to-morrow, And I am going with instruction to him.-Grace go with you! DUKE.

Benedicite!

[Exit.] JULIET. Must die to-morrow! O, injurious law, That respites me a life whose very comfort Is still a dying horror! PROVOST. 'Tis pity of him. [Exeunt.]

SCENE IV. A ROOM IN ANGELO'S HOUSE. [Enter ANGELO.] ANGELO. When I would pray and think, I think and pray To several subjects. Heaven hath my empty words; Whilst my invention, hearing not my tongue,

Spanish die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. dying: muriendo, agonizante. empty: vacío, vaciar, evacuar, desocupado, desocupar. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. hearing: oyendo, oído, audiencia, vista, audición. heaven: cielo. horror: horror, aversión.

injurious: injurioso, perjudicial. instruction: instrucción. invention: invención, invento. o: oxígeno. partner: socio, compañero, pareja. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. repent: arrepentirse. respites: respiros.

shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. subjects: temas. to-morrow: mañana. whose: cuyo, cuya.

William Shakespeare

49

Anchors%on Isabel: Heaven in my mouth, As if I did but only chew his name; And in my heart the strong and swelling evil Of my conception. The state whereon I studied Is, like a good thing, being often read, Grown sear'd and tedious; yea, my gravity, Wherein--let no man hear me--I take pride, Could I with boot change for an idle plume, Which the air beats for vain. O place! O form! How often dost thou with thy case, thy habit, Wrench awe from fools, and tie the wiser souls To thy false seeming! Blood, thou art blood: Let's write good angel on the devil's horn, 'Tis not the devil's crest. [Enter SERVANT.] How now, who's there? SERVANT. One Isabel, a sister, Desires access to you. ANGELO. Teach her the way. [Exit SERVANT.] O heavens! Why does my blood thus muster to my heart, Making both it unable for itself And dispossessing all the other parts Of necessary fitness? So play the foolish throngs with one that swoons; Come all to help him, and so stop the air By which he should revive: and even so The general, subject to a well-wished king

Spanish air: aire, airear, el aire, aéreo, orear. angel: ángel. awe: pavor, admiración, atemorizar, imponer en algo, sobrecogimiento, temor, intimidar, impresionar. boot: bota, maletero, arranque. chew: masticar, mastiquen, mastica, masticad, masticáis, masticamos, mastican, masticas, mastico, mastique, mascar. conception: concepción, concepto. dispossessing: desposeyendo.

false: falso. king: rey, el rey. muster: reunión. necessary: necesario. revive: reponerse, reavivar, resucitar, reanimar, reavivan, reaviven, reavive, reavivas, reaviváis, reavivad, reaviva. seeming: pareciendo. stop: parar, paran, paras, paren, paráis, parad, paramos, pare, para, paro, parada.

strong: fuerte, intenso, marcado. subject: asunto, tema, asignatura, someter, sujeto, cuestión, materia. swelling: hinchazón, chichón, tumefacción, protuberancia, bulto. tie: corbata, atar, liar, lazo, ligar, cinta, tirante, ligadura, atadura. unable: incapaz. yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además.

50

Measure for Measure

Quit their own part, and in obsequious fondness Crowd to his presence, where their untaught love Must needs appear offence. [Enter ISABELLA.] How now, fair maid? ISABELLA. I am come to know your pleasure.% ANGELO. That you might know it, would much better please me Than to demand what 'tis. Your brother cannot live. ISABELLA. Even so?--Heaven keep your honour! [Retiring.] ANGELO. Yet may he live awhile: and, it may be, As long as you or I: yet he must die. ISABELLA. Under your sentence? ANGELO. Yea. ISABELLA. When? I beseech you? that in his reprieve, Longer or shorter, he may be so fitted That his soul sicken not. ANGELO. Ha! Fie, these filthy vices! It were as good To pardon him that hath from nature stolen A man already made, as to remit Their saucy sweetness that do coin heaven's image In stamps that are forbid; 'tis all as easy

Spanish appear: aparecer, aparece, aparezco, aparezcan, apareces, aparecen, aparecemos, aparecéis, apareced, aparezca, parecer. awhile: durante un rato, por un rato, un momento, un rato. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. cannot: presente de no poder. coin: moneda. demand: exigir, demanda, deducción,

salida, consumo, despacho, potencia, petición. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. easy: fácil. filthy: sucio, cochino. forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada.

obsequious: obsequioso. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. saucy: descarado. sentence: frase, condenar, sentencia, oración, la frase, pena, punición, condena. shorter: más corto. sicken: enfermar. soul: alma, espíritu, ánimo. sweetness: dulzura. untaught: sin instrucción.

William Shakespeare

51

Falsely to take away a life true made As to put metal in restrained means To make a false one.% ISABELLA. 'Tis set down so in heaven, but not in earth. ANGELO. Say you so? then I shall pose you quickly. Which had you rather,--that the most just law Now took your brother's life; or, to redeem him, Give up your body to such sweet uncleanness As she that he hath stain'd? ISABELLA. Sir, believe this, I had rather give my body than my soul. ANGELO. I talk not of your soul; our compell'd sins Stand more for number than for accompt. ISABELLA. How say you? ANGELO. Nay, I'll not warrant that; for I can speak Against the thing I say. Answer to this;-I, now the voice of the recorded law, Pronounce a sentence on your brother's life: Might there not be a charity in sin, To save this brother's life? ISABELLA. Please you to do't, I'll take it as a peril to my soul It is no sin at all, but charity.

Spanish answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica. charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia. false: falso. heaven: cielo. metal: metal, metálico. peril: peligro. pose: darse tono, ser presuntuoso, ponerse, postura, plantear, posar.

recorded: grabado. redeem: amortizar, redimir, rescatar, redima, redimimos, redimid, redimes, redimen, redime, rediman, redimo. restrained: contenido, refrenado, dueño de sí mismo, reprimido. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar. sentence: frase, condenar, sentencia,

oración, la frase, pena, punición, condena. sin: pecado, pecar. soul: alma, espíritu, ánimo. sweet: dulce, caramelo, postre. talk: hablar, hablas, hablan, hablad, habláis, hablamos, hablo, hable, hablen, habla, charla. true: verdadero, cierto. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización.

52

Measure for Measure

ANGELO. Pleas'd you to do't at peril of your soul, Were equal poise of sin and charity.% ISABELLA. That I do beg his life, if it be sin, Heaven let me bear it! You granting of my suit, If that be sin, I'll make it my morn prayer To have it added to the faults of mine, And nothing of your answer. ANGELO. Nay, but hear me: Your sense pursues not mine: either you are ignorant Or seem so, craftily; and that's not good. ISABELLA. Let me be ignorant, and in nothing good But graciously to know I am no better. ANGELO. Thus wisdom wishes to appear most bright When it doth tax itself: as these black masks Proclaim an enshielded beauty ten times louder Than beauty could, displayed.--But mark me; To be received plain, I'll speak more gross: Your brother is to die. ISABELLA. So. ANGELO. And his offence is so, as it appears, Accountant to the law upon that pain. ISABELLA. True.

Spanish added: sumado, agregado, añadido. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. beauty: belleza, la belleza. beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna. craftily: astutamente. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero,

morimos, muera, molde. equal: igual. faults: desperfecto, fallas. graciously: cortésmente. granting: concesión. ignorant: ignorante. mine: mina, mío, minar. morn: mañana. offence: delito, escándalo, injuria. pain: dolor, el dolor, pena, sufrimiento. peril: peligro.

plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano. poise: equilibrio, balancear, aplomo. pursues: persigue. received: recibido. sin: pecado, pecar. tax: impuesto, contribución, tributo, imponer, el impuesto, impositivo, acensuar, gravar, tasa. wisdom: sabiduría, sapiencia. wishes: anhelar, anhelo, ansiar, desear, deseo, deseos, querer, votos.

William Shakespeare

53

ANGELO. Admit%no other way to save his life,-As I subscribe not that, nor any other, But, in the loss of question,--that you, his sister, Finding yourself desir'd of such a person, Whose credit with the judge, or own great place, Could fetch your brother from the manacles Of the all-binding law; and that there were No earthly mean to save him but that either You must lay down the treasures of your body To this suppos'd, or else to let him suffer; What would you do? ISABELLA. As much for my poor brother as myself: That is, were I under the terms of death, The impression of keen whips I'd wear as rubies, And strip myself to death, as to a bed That longing have been sick for, ere I'd yield My body up to shame. ANGELO. Then must your brother die. ISABELLA. And 'twere the cheaper way: Better it were a brother died at once Than that a sister, by redeeming him, Should die for ever. ANGELO. Were not you, then, as cruel as the sentence That you have slandered so? ISABELLA. Ignominy in ransom and free pardon

Spanish cheaper: más barato. credit: crédito, haber, acreditar. cruel: cruel. earthly: terrenal, terrestre. ere: antes de. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger. impression: impresión. lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned.

longing: anhelo, anhelante. loss: pérdida, perdida, pérdidas, siniestro, atenuación. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. ransom: rescate. redeeming: redentor, redimiendo, amortizando, rescatando. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. sick: enfermo. strip: tira, raya, faja, desnudarse,

franja, desmontar, banda. subscribe: suscribirse, abonarse, suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe. terms: condiciones, condición. treasures: tesoros. wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto. whips: zurriagar. yourself: tú mismo, se.

54

Measure for Measure

Are of two houses; lawful mercy Is nothing kin to foul redemption.% ANGELO. You seem'd of late to make the law a tyrant; And rather prov'd the sliding of your brother A merriment than a vice. ISABELLA. O, pardon me, my lord! It oft falls out, To have what we would have, we speak not what we mean: I something do excuse the thing I hate For his advantage that I dearly love. ANGELO. We are all frail. ISABELLA. Else let my brother die, If not a feodary, but only he, Owe, and succeed by weakness. ANGELO. Nay, women are frail too. ISABELLA. Ay, as the glasses where they view themselves; Which are as easy broke as they make forms. Women! Help heaven! men their creation mar In profiting by them. Nay, call us ten times frail; For we are soft as our complexions are, And credulous to false prints. ANGELO. I think it well: And from this testimony of your own sex,-Since, I suppose, we are made to be no stronger

Spanish advantage: ventaja, provecho, la ventaja. broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso. creation: creación. credulous: crédulo. dearly: amorosamente. excuse: excusa, excusar, disculpa, disculpar. falls: se cae, decrece, derriba.

frail: frágil. glasses: gafas, lentes, anteojos. kin: parientes. lawful: lícito, legal. merriment: alegría. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. prints: huellas dactilares. profiting: ganar.

sliding: corredizo, deslizamiento. succeed: tener éxito, conseguir, consigan, consiguen, consigue, consigo, conseguís, conseguimos, conseguid, consigues, consiga. suppose: suponer, suponéis, supongo, supon, suponed, suponemos, suponen, supones, supongan, supone, suponga. testimony: testimonio, certificado, certificación. weakness: debilidad.

William Shakespeare

55

Than faults may shake our frames,--let me be bold;-I do arrest your words. Be that you are, That is, a woman; if you be more, you're none; If you be one,--as you are well express'd By all external warrants,--show it now By putting on the destin'd livery.% ISABELLA. I have no tongue but one: gentle, my lord, Let me intreat you, speak the former language. ANGELO. Plainly conceive, I love you. ISABELLA. My brother did love Juliet; and you tell me That he shall die for it. ANGELO. He shall not, Isabel, if you give me love. ISABELLA. I know your virtue hath a license in't, Which seems a little fouler than it is, To pluck on others. ANGELO. Believe me, on mine honour, My words express my purpose. ISABELLA. Ha! little honour to be much believed, And most pernicious purpose!--Seeming, seeming!-I will proclaim thee, Angelo; look for't: Sign me a present pardon for my brother Or, with an outstretch'd throat, I'll tell the world Aloud what man thou art.

Spanish conceive: concebir, conciban, concibo, concibes, concibe, concebís, concebimos, concebid, conciben, conciba. express: expresar, expresa, expresas, expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese. external: externo, exterior. faults: desperfecto, fallas. former: anterior, pasada, pasado. language: lengua, lenguaje, idioma, el idioma, la lengua, el lenguaje.

license: licencia, permiso, la licencia, autorizar, concesión. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. pernicious: pernicioso. pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar. present: presente, actual, presentar, regalo, contemporáneo, ofrecer, reproducir, retratar. proclaim: proclamar, proclamad, proclamáis, proclamamos,

proclaman, proclamas, proclama, proclamo, proclamen, proclame, promulgar. putting: poniendo, metiendo, colocando. shake: sacudir, sacuda, sacudimos, sacudís, sacudid, sacudes, sacuden, sacude, sacudan, sacudo, sacudida. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. throat: garganta, la garganta. virtue: virtud.

56

Measure for Measure

ANGELO. Who %will believe thee, Isabel? My unsoil'd name, th' austereness of my life, My vouch against you, and my place i' the state, Will so your accusation overweigh That you shall stifle in your own report, And smell of calumny. I have begun, And now I give my sensual race the rein: Fit thy consent to my sharp appetite; Lay by all nicety and prolixious blushes That banish what they sue for: redeem thy brother By yielding up thy body to my will; Or else he must not only die the death, But thy unkindness shall his death draw out To lingering sufferance: answer me to-morrow, Or, by the affection that now guides me most, I'll prove a tyrant to him. As for you, Say what you can, my false o'erweighs your true. [Exit.] ISABELLA. To whom should I complain? Did tell this, Who would believe me? O perilous mouths That bear in them one and the self-same tongue Either of condemnation or approof! Bidding the law make court'sy to their will; Hooking both right and wrong to the appetite, To follow as it draws! I'll to my brother: Though he hath fallen by prompture of the blood, Yet hath he in him such a mind of honour That, had he twenty heads to tender down On twenty bloody blocks, he'd yield them up Before his sister should her body stoop

Spanish accusation: acusación, denuncia, cargo, imputación. austereness: abstinencia. banish: desterrar, destierran, destierras, destierra, desterramos, desterráis, desterrad, destierren, destierre, destierro. blocks: estacón, tacos. calumny: calumnia. condemnation: condena, desaprobación, reprobación. guides: guías.

lingering: prolongado. nicety: precisión. perilous: peligroso. rein: rienda. self-same: mismo. sensual: sensual. stifle: babilla. sufferance: toleranica, tolerancia, sufrimiento, consentimiento, paciencia. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo,

licitación, presentar, reproducir, retratar. tyrant: tirano. vouch: atestiguar, atestiguáis, atestiguo, atestigüen, atestigüe, atestiguas, atestiguamos, atestiguad, atestigua, atestiguan. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento. yielding: cediendo, rindiendo, rentando.

William Shakespeare

To %such abhorr'd pollution. Then, Isabel, live chaste, and, brother, die: More than our brother is our chastity. I'll tell him yet of Angelo's request, And fit his mind to death, for his soul's rest. [Exit.]

Spanish brother: hermano, el hermano, cofrade. chaste: casto. fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar. live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar.

57

58

Measure for Measure

ACT III

SCENE I. A ROOM IN THE PRISON.% [Enter DUKE, CLAUDIO, and PROVOST.] DUKE. So, then you hope of pardon from Lord Angelo? CLAUDIO. The miserable have no other medicine But only hope: I have hope to live, and am prepar'd to die. DUKE. Be absolute for death; either death or life Shall thereby be the sweeter. Reason thus with life,-If I do lose thee, I do lose a thing That none but fools would keep: a breath thou art, Servile to all the skiey influences, That dost this habitation, where thou keep'st Hourly afflict; mere'y, thou art death's fool; For him thou labour'st by thy flight to shun, And yet runn'st toward him still. Thou art not noble;

Spanish absolute: absoluto, completo, cabal. espere, esperen, esperas, esperan, afflict: afligir, afligís, aflijan, afligimos, esperamos, esperáis, esperad, espero. afligid, afliges, afligen, aflige, aflijo, live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, aflija, entristecer. vivís, vivimos, vives, viva, vivid, art: arte, el arte. habitar. breath: aliento, respiración, hálito. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, die: morir, morid, mueran, muere, perdemos, pierdan, pierde, pierden, morís, mueren, mueres, muero, pierdes, perded, adelgazar. morimos, muera, molde. miserable: pobre, deplorable, malo, flight: vuelo, huida, escape. triste, indigente, menesteroso, habitation: habitación. afligido, necesitado, desgraciado, hope: esperanza, esperar, espera, miserable.

none: ninguno, nadie, nada. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. reason: motivo, causa, razón, lugar, razonar. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thereby: en consecuencia de esto, por lo tanto. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. toward: hacia, a.

William Shakespeare

59

For %all the accommodations that thou bear'st Are nurs'd by baseness. Thou art by no means valiant; For thou dost fear the soft and tender fork Of a poor worm. Thy best of rest is sleep, And that thou oft provok'st; yet grossly fear'st Thy death, which is no more. Thou art not thyself: For thou exist'st on many a thousand grains That issue out of dust. Happy thou art not; For what thou hast not, still thou striv'st to get; And what thou hast, forgett'st. Thou art not certain; For thy complexion shifts to strange effects, After the moon. If thou art rich, thou art poor; For, like an ass whose back with ingots bows, Thou bear'st thy heavy riches but a journey, And death unloads thee. Friend hast thou none; For thine own bowels, which do call thee sire, The mere effusion of thy proper loins, Do curse the gout, serpigo, and the rheum, For ending thee no sooner. Thou hast nor youth nor age, But, as it were, an after-dinner's sleep, Dreaming on both: for all thy blessed youth Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsied eld; and when thou art old and rich Thou hast neither heat, affection, limb, nor beauty, To make thy riches pleasant. What's yet in this That bears the name of life? Yet in this life Lie hid more thousand deaths: yet death we fear, That makes these odds all even. CLAUDIO. I humbly thank you. To sue to live, I find I seek to die; And, seeking death, find life. Let it come on.

Spanish accommodations: alojamientos. aged: viejo, anciano. ass: burro, asno, culo. baseness: bajeza. blessed: bendecido, bendito, bienaventurado. bowels: intestinos. complexion: cutis, tez. curse: maldecir, maldición, jurar. dust: polvo, quitar el polvo, quitar el polvo a. effusion: derrame, efusión.

eld: Vejez. ending: final, fin, término, terminación, conclusión. gout: gota. grossly: groseramente. hid: escondió, pret de hide. limb: miembro, limbo. mere: mero. moon: luna, la luna. odds: posibilidades. palsied: paralítico, paralizado, temblante, tembloroso.

pleasant: agradable, simpático, placentero, grato. riches: riqueza, riquezas. seeking: buscando. sooner: más pronto. strange: extraño, raro, ajeno. sue: poner pleito a, demandar, demandad, demandas, demanden, demando, demandáis, demandamos, demandan, demanda, demande. unloads: descarga. worm: gusano, lombriz, el gusano.

60

Measure for Measure

ISABELLA. [Within.] What, ho! Peace here; grace and good company! PROVOST. Who's there? come in: the wish deserves a welcome.% DUKE. Dear sir, ere long I'll visit you again. CLAUDIO. Most holy sir, I thank you. [Enter ISABELLA.] ISABELLA. My business is a word or two with Claudio. PROVOST. And very welcome. Look, signior, here's your sister. DUKE. Provost, a word with you. PROVOST. As many as you please. DUKE. Bring me to hear them speak, where I may be conceal'd. [Exeunt DUKE and PROVOST.] CLAUDIO. Now, sister, what's the comfort? ISABELLA. Why, As all comforts are; most good, most good, in deed: Lord Angelo, having affairs to heaven, Intends you for his swift ambassador, Where you shall be an everlasting leiger:

Spanish affairs: asuntos. comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort. deserves: merece. ere: antes de. everlasting: eterno. grace: gracia, garbo, honrar. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. holy: santo, sagrado. peace: paz, la paz. please: por favor, agradar, gustar,

complacer, haz el favor, contentar, haz favor. sir: señor. sister: hermana, la hermana, cuñada. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. swift: rápido, veloz, ligero, vencejo común. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced,

agradecen, agradecéis, dar gracias. visit: visitar, visita, visitad, visiten, visitan, visitas, visito, visitamos, visitáis, visite. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges. wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana. word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular.

William Shakespeare

61

Therefore, your best appointment make with speed; To-morrow you set on.% CLAUDIO. Is there no remedy? ISABELLA. None, but such remedy as, to save a head, To cleave a heart in twain. CLAUDIO. But is there any? ISABELLA. Yes, brother, you may live: There is a devilish mercy in the judge, If you'll implore it, that will free your life, But fetter you till death. CLAUDIO. Perpetual durance? ISABELLA. Ay, just; perpetual durance; a restraint, Though all the world's vastidity you had, To a determin'd scope. CLAUDIO. But in what nature? ISABELLA. In such a one as, you consenting to't, Would bark your honour from that trunk you bear, And leave you naked. CLAUDIO. Let me know the point.

Spanish appointment: cita, nombramiento, designación, la cita. bark: ladrar, corteza, ladrido, barco, cáscara. brother: hermano, el hermano, cofrade. cleave: hender, hiéndete, se hienden, se hiende, os hendéis, te hiendes, hiéndase, nos hendemos, héndedos, hiéndanse, me hiendo. consenting: consentir. devilish: diabólico.

fetter: trabajar, traba, poner grillos a, grillos, grillete, estorbar, engrillar, encadenar, encadene. heart: corazón, cogollo. honour: honor, homenaje. implore: implorar, implorad, imploráis, imploramos, imploran, imploras, implore, imploren, imploro, implora, suplicar. mercy: misericordia, compasión. naked: desnudo. nature: naturaleza, índole, carácter.

perpetual: perpetuo. remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar. scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación. till: caja, hasta que, hasta, a que. trunk: tronco, baúl, maleta, trompa, portaequipajes.

62

Measure for Measure

ISABELLA. O, I do fear thee, Claudio; and I quake, Lest thou a feverous life shouldst entertain, And six or seven winters more respect Than a perpetual honour. Dar'st thou die? The sense of death is most in apprehension; And the poor beetle that we tread upon In corporal sufferance finds a pang as great As when a giant dies.% CLAUDIO. Why give you me this shame? Think you I can a resolution fetch From flowery tenderness? If I must die, I will encounter darkness as a bride And hug it in mine arms. ISABELLA. There spake my brother; there my father's grave Did utter forth a voice! Yes, thou must die: Thou art too noble to conserve a life In base appliances. This outward-sainted deputy,-Whose settled visage and deliberate word Nips youth i' the head, and follies doth emmew As falcon doth the fowl,--is yet a devil; His filth within being cast, he would appear A pond as deep as hell. CLAUDIO. The precise Angelo? ISABELLA. O, 'tis the cunning livery of hell The damned'st body to invest and cover In precise guards! Dost thou think, Claudio,

Spanish appliances: electrodomésticos. beetle: escarabajo. cast: lanzar, lanzamiento, arrojar, echar, colar, elenco, molde. conserve: conservar, guardar, conserva. corporal: corpóreo. darkness: tinieblas, oscuridad, la oscuridad. deliberate: deliberado, deliberar, intencionado. encounter: encuentro, encontrar,

encuentran, encuentren, encuentre, encuentras, encuentra, encontramos, encontrad, encontráis, hallar. falcon: halcón. feverous: febril. filth: suciedad, porquería. finds: funda, funde. flowery: florido. giant: gigante. guards: protecciones, guardia, guardas protectoras. hug: abrazar, abrazo.

invest: invertir, invierta, invertimos, invertís, invierto, inviertes, invierten, invierte, inviertan, invertid, colocar. livery: librea. pang: punzada. pond: estanque, charca, el estanque. resolution: resolución, definición, poder de resolución. settled: despachado. tenderness: ternura. utter: absoluto, total, proferir. visage: visaje, semblante, rostro, gesto.

William Shakespeare

63

If I would yield him my virginity Thou mightst be freed? CLAUDIO. O heavens! it cannot be.% ISABELLA. Yes, he would give it thee, from this rank offence, So to offend him still. This night's the time That I should do what I abhor to name, Or else thou diest to-morrow. CLAUDIO. Thou shalt not do't. ISABELLA. O, were it but my life, I'd throw it down for your deliverance As frankly as a pin. CLAUDIO. Thanks, dear Isabel. ISABELLA. Be ready, Claudio, for your death to-morrow. CLAUDIO. Yes.--Has he affections in him That thus can make him bite the law by the nose When he would force it? Sure it is no sin; Or of the deadly seven it is the least. ISABELLA. Which is the least? CLAUDIO. If it were damnable, he, being so wise, Why would he for the momentary trick Be perdurably fined?--O Isabel!

Spanish abhor: detestar, detesta, detesten, detestan, detestas, detesto, detestamos, detestáis, detestad, deteste, aborrecer. bite: morder, mordisco, mordedura, bocado, picar, mordida, picadura, picada. cannot: presente de no poder. damnable: detestable, condenable, abominable. deadly: mortal. dear: caro, querido, estimado.

frankly: francamente. freed: liberado. heavens: cielo, cielos. momentary: momentáneo. offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar. pin: alfiler, patilla, perno, el alfiler, clavija, pasador. rank: rango, fila, turno, línea, clasificar.

shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento. to-morrow: mañana. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento.

64

Measure for Measure

ISABELLA. What says my brother? CLAUDIO. Death is a fearful thing.% ISABELLA. And shamed life a hateful. CLAUDIO. Ay, but to die, and go we know not where; To lie in cold obstruction, and to rot; This sensible warm motion to become A kneaded clod; and the delighted spirit To bathe in fiery floods or to reside In thrilling regions of thick-ribbed ice; To be imprison'd in the viewless winds, And blown with restless violence round about The pendent world; or to be worse than worst Of those that lawless and incertain thought Imagine howling!--'tis too horrible! The weariest and most loathed worldly life That age, ache, penury, and imprisonment Can lay on nature is a paradise To what we fear of death. ISABELLA. Alas, alas! CLAUDIO. Sweet sister, let me live: What sin you do to save a brother's life Nature dispenses with the deed so far That it becomes a virtue.

Spanish ache: doler, dolor, desear. bathe: bañar, bañarse, báñados, báñate, báñense, me baño, nos bañamos, os bañáis, se baña, se bañan, te bañas. blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow. clod: terrón, bola. delighted: encantado, gozoso. dispenses: distribuye. fearful: temeroso, medroso,

angustioso. fiery: ardiente. hateful: odioso. kneaded: Amasado. lawless: sin ley, desenfrenado, libertino, ilegal. lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse. loathed: detestado. obstruction: obstrucción, obstáculo. pendent: que sobresale, pendiente, colgante.

penury: indigencia, penuria. regions: regiones. reside: residir, resida, residan, resido, residís, residimos, residid, resides, residen, reside. restless: inquieto. sensible: sensato, razonable. shamed: avergonzado. thrilling: emocionante. viewless: indiferente, sin vista. violence: violencia. worldly: mundano.

William Shakespeare

65

ISABELLA. O you beast! O faithless coward! O dishonest wretch! Wilt thou be made a man out of my vice? Is't not a kind of incest to take life From thine own sister's shame? What should I think? Heaven shield my mother play'd my father fair! For such a warped slip of wilderness Ne'er issued from his blood. Take my defiance: Die; perish! might but my bending down Reprieve thee from thy fate, it should proceed: I'll pray a thousand prayers for thy death,-No word to save thee.% CLAUDIO. Nay, hear me, Isabel. ISABELLA. O fie, fie, fie! Thy sin's not accidental, but a trade: Mercy to thee would prove itself a bawd: 'Tis best that thou diest quickly. [Going.] CLAUDIO. O, hear me, Isabella. [Re-enter DUKE.] DUKE. Vouchsafe a word, young sister, but one word. ISABELLA. What is your will?

Spanish accidental: accidental, fortuito. bending: flexión, torcimiento. coward: cobarde, el cobarde. dishonest: ímprobo, deshonesto. faithless: infiel. fate: destino, suerte, sino, hado. heaven: cielo. incest: incesto. issued: emitido. o: oxígeno. perish: perecer, perecéis, perezco, perezcan, pereces, perecemos,

pereced, perece, perecen, perezca. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. prayers: ruegos, rezos, oraciones. prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar.

shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. shield: escudo, blindaje, pantalla, blindar, proteger. sister: hermana, la hermana, cuñada. slip: deslizamiento, resbalar, desliz, deslizar, combinación. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. warped: alabeado.

66

Measure for Measure

DUKE. Might you dispense with your leisure, I would by and by have some speech with you: the satisfaction I would require is likewise your own benefit.% ISABELLA. I have no superfluous leisure; my stay must be stolen out of other affairs; but I will attend you awhile. DUKE. [To CLAUDIO aside.] Son, I have overheard what hath passed between you and your sister. Angelo had never the purpose to corrupt her; only he hath made an assay of her virtue to practise his judgment with the disposition of natures; she, having the truth of honour in her, hath made him that gracious denial which he is most glad to receive: I am confessor to Angelo, and I know this to be true; therefore prepare yourself to death. Do not satisfy your resolution with hopes that are fallible: to-morrow you must die; go to your knees and make ready. CLAUDIO. Let me ask my sister pardon. I am so out of love with life that I will sue to be rid of it. DUKE. Hold you there. Farewell. [Exit CLAUDIO.] [Re-enter PROVOST.] Provost, a word with you. PROVOST. What's your will, father? DUKE. That, now you are come, you will be gone. Leave me a while with the maid; my mind promises with my habit no loss shall touch her by my company.

Spanish corrupt: corrupto, corromper, adulterar, corrompa, corrompido, corrompan, corrompo, corrompes, corrompemos, corromped, corrompe. denial: negación, denegación. dispense: distribuir, distribuyo, distribuyes, distribuyen, distribuye, distribuyan, distribuís, distribuimos, distribuid, distribuya, dispensar. disposition: disposición, talento, capacidad. fallible: falible.

gracious: cortés. hopes: espera. knees: rodillas. likewise: igualmente, también, ídem, asimismo. overheard: sorprendido, oído, pret y pp de overhear. passed: pasado. practise: practicar. prepare: preparar, preparas, prepare, prepara, preparad, preparáis, preparan, preparo, preparen,

preparamos, prepararse. promises: promete. rid: librar, libro, librad, librado, libráis, libramos, libran, libras, libre, libren, libra. satisfy: complacer, complacen, complazca, complazcan, complaces, complazco, complacéis, complace, complaced, complacemos, satisfacer. stolen: robado. superfluous: superfluo.

William Shakespeare

67

PROVOST. In good time. [Exit PROVOST.] DUKE. The hand that hath made you fair hath made you good; the goodness that is cheap in beauty makes beauty brief in goodness; but grace, being the soul of your complexion, shall keep the body of it ever fair. The assault that Angelo hath made to you, fortune hath conveyed to my understanding; and, but that frailty hath examples for his falling, I should wonder at Angelo. How will you do to content this substitute, and to save your brother? ISABELLA. I am now going to resolve him; I had rather my brother die by the law than my son should be unlawfully born. But, O, how much is the good duke deceived in Angelo! If ever he return, and I can speak to him, I will open my lips in vain, or discover his government.% DUKE. That shall not be much amiss: yet, as the matter now stands, he will avoid your accusation; he made trial of you only.--Therefore fasten your ear on my advisings; to the love I have in doing good a remedy presents itself. I do make myself believe that you may most uprighteously do a poor wronged lady a merited benefit; redeem your brother from the angry law; do no stain to your own gracious person; and much please the absent duke, if peradventure he shall ever return to have hearing of this business. ISABELLA. Let me hear you speak further; I have spirit to do anything that appears not foul in the truth of my spirit. DUKE. Virtue is bold, and goodness never fearful. Have you not heard speak of Mariana, the sister of Frederick, the great soldier who miscarried at sea?

Spanish absent: ausente. amiss: errado. assault: agresión, asaltar, ataque, atacar, asalto, acometer, salteo, atentado. bold: grueso, negrita, audaz. cheap: barato. conveyed: entregado, alargado. deceived: engañado. examples: ejemplo. fasten: fijar, fije, fijas, fijan, fijamos, fijáis, fijad, fija, fijen, fijo, atar.

frailty: debilidad, flaqueza, cosa débil, fragilidad. goodness: bondad. lips: labios, los labios. merited: merecido. miscarried: Abortado. peradventure: por casualidad, quizás. presents: presenta, la presente. resolve: resolución, resolver. spirit: espíritu. stain: manchar, mancha, mancilla, teñir, tintura, la mancha.

substitute: sustituir, sustituto, suplente, sucedáneo. trial: ensayo, juicio, prueba. understanding: entendiendo, comprendiendo, comprensión, relación, inteligencia, entendimiento, comprensivo, acuerdo. unlawfully: ilegalmente, ilegítimamente, ilícitamente. wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar. wronged: explotado.

68

Measure for Measure

ISABELLA. I have heard of the lady, and good words went with her name. DUKE. She should this Angelo have married; was affianced to her by oath, and the nuptial appointed: between which time of the contract and limit of the solemnity her brother Frederick was wrecked at sea, having in that perished vessel the dowry of his sister. But mark how heavily this befell to the poor gentlewoman: there she lost a noble and renowned brother, in his love toward her ever most kind and natural; with him the portion and sinew of her fortune, her marriage-dowry; with both, her combinate husband, this well-seeming Angelo.% ISABELLA. Can this be so? Did Angelo so leave her? DUKE. Left her in her tears, and dried not one of them with his comfort; swallowed his vows whole, pretending, in her, discoveries of dishonour; in few, bestow'd her on her own lamentation, which she yet wears for his sake; and he, a marble to her tears, is washed with them, but relents not. ISABELLA. What a merit were it in death to take this poor maid from the world! What corruption in this life that it will let this man live!--But how out of this can she avail? DUKE. It is a rupture that you may easily heal; and the cure of it not only saves your brother, but keeps you from dishonour in doing it. ISABELLA. Show me how, good father. DUKE. This forenamed maid hath yet in her the continuance of her first affection; his unjust unkindness, that in all reason should have quenched her love, hath,

Spanish avail: aprovechar. befell: Aconteció, pret de befall. continuance: persistencia. dishonour: negarse a aceptar, deshonrar, deshonra, infamar, faltar a, deshonrado, no pagar, desdoro, no cumplir, faltar al pago, deshonor. dowry: dote. dried: seco. heal: curar, curen, curas, curan, curamos, curo, curáis, curad, cura, cure, sanar.

lamentation: lamento, lamentación. marble: mármol, canica, jaspear. merit: merecer, mérito. nuptial: nupcial. oath: juramento. perished: perecido. portion: porción, parte, ración. pretending: fingiendo, pretendiendo. quenched: aplacado, templado, sofocado, extinguido, callado, enfriado, satisfecho, Apagado. relents: cede, ablanda, afloja, aplaca.

renowned: renombrado. rupture: ruptura, rotura, quebradura. saves: guarda, salva, ahorra. sinew: tendón, nervio. solemnity: solemnidad. swallowed: deglutido, dar crédito a, contener, golondrina, tragado, tragarse, tragar. unjust: injusto. vows: promesas solemnes. wears: lleva, usa. wrecked: destruido.

William Shakespeare

69

like an impediment in the current, made it more violent and unruly. Go you to Angelo; answer his requiring with a plausible obedience; agree with his demands to the point: only refer yourself to this advantage,--first, that your stay with him may not be long; that the time may have all shadow and silence in it; and the place answer to convenience: this being granted in course, and now follows all. We shall advise this wronged maid to stead up your appointment, go in your place; if the encounter acknowledge itself hereafter, it may compel him to her recompense: and here, by this, is your brother saved, your honour untainted, the poor Mariana advantaged, and the corrupt deputy scaled. The maid will I frame and make fit for his attempt. If you think well to carry this as you may, the doubleness of the benefit defends the deceit from reproof. What think you of it? ISABELLA. The image of it gives me content already; and I trust it will grow to a most prosperous perfection.% DUKE. It lies much in your holding up. Haste you speedily to Angelo; if for this night he entreat you to his bed, give him promise of satisfaction. I will presently to Saint Luke's; there, at the moated grange, resides this dejected Mariana. At that place call upon me; and despatch with Angelo, that it may be quickly. ISABELLA. I thank you for this comfort. Fare you well, good father. [Exeunt severally.]

SCENE II. THE STREET BEFORE THE PRISON. [Enter DUKE, as a Friar; to him, ELBOW, CLOWN and Officers.]

Spanish acknowledge: reconocer, reconoce, reconocen, reconozcan, reconoces, reconozco, reconocemos, reconoced, reconocéis, reconozca, confirmar. compel: obligar, obligas, obliga, obligad, obligáis, obligan, obligo, obliguen, obligamos, obligue, forzar. convenience: conveniencia, comodidad. deceit: engaño. defends: defiende. dejected: abatido, desanimado.

despatch: envío, remitir, prontitud, paso, parte, muerte, enviar, envíe, ejecución, despacho, despachar. grange: granja. granted: aceptado, otorgado, admitido, concedido. hereafter: de ahora en adelante. holding: mantenimiento, tenencia. impediment: impedimento, obstáculo. obedience: obediencia. plausible: fidedigno, creíble, plausible.

presently: por ahora. recompense: recompensa. refer: remitir, referirse, referir. reproof: reparo, censura, reprobación. requiring: necesitando, exigiendo. resides: reside. saved: guardado, salvado, ahorrado. scaled: escalado, escamoso. shadow: sombra, sombreado. unruly: indócil, revoltoso. untainted: impoluto. violent: violento.

70

Measure for Measure

ELBOW. Nay, if there be no remedy for it, but that you will needs buy and sell men and women like beasts, we shall have all the world drink brown and white bastard.% DUKE. O heavens! what stuff is here? CLOWN. 'Twas never merry world since, of two usuries, the merriest was put down, and the worser allowed by order of law a furred gown to keep him warm; and furred with fox on lamb-skins too, to signify that craft, being richer than innocency, stands for the facing. ELBOW. Come your way, sir.--Bless you, good father friar. DUKE. And you, good brother father. What offence hath this man made you, sir? ELBOW. Marry, sir, he hath offended the law; and, sir, we take him to be a thief too, sir; for we have found upon him, sir, a strange picklock, which we have sent to the deputy. DUKE. Fie, sirrah, a bawd, a wicked bawd; The evil that thou causest to be done, That is thy means to live. Do thou but think What 'tis to cram a maw or clothe a back From such a filthy vice: say to thyself-From their abominable and beastly touches I drink, I eat, array myself, and live. Canst thou believe thy living is a life, So stinkingly depending? Go mend, go mend.

Spanish abominable: abominable, horrible, horroroso. array: matriz, serie, formación, orden, formar, conjunto. beastly: bestial. beasts: ganado. clothe: vestir, vestid, vistes, visten, viste, vistan, vestís, vestimos, visto, vista. craft: astucia, destreza, embarcación, oficio. cram: atestar, empollar, apretura,

abarrotado, repaso de última hora, rellenar con, hartarse de comer, emborrar, cebar, atiborrar, atiborramiento. depending: dependiendo. fox: zorro, el zorro. furred: sarroso, de piel. gown: vestido, toga. maw: cuajar, fauces, estómago de animal, buche. mend: remendar, enmendar, reparar, zurcir.

merry: alegre. picklock: ganzúa. richer: y todos nosotros somos mucho más ricos por ello. signify: significar, significamos, signifiquen, significo, significa, significan, significáis, significad, significas, signifique. stinkingly: hediondamente, oler, apestosamente. stuff: rellenar, cosas, material, llenar. usuries: usura.

William Shakespeare

71

CLOWN. Indeed, it does stink in some sort, sir; but yet, sir, I would prove-DUKE. Nay, if the devil have given thee proofs for sin, Thou wilt prove his. Take him to prison, officer; Correction and instruction must both work Ere this rude beast will profit.% ELBOW. He must before the deputy, sir; he has given him warning: The deputy cannot abide a whoremaster: if he be a whoremaster, and comes before him, he were as good go a mile on his errand. DUKE. That we were all, as some would seem to be, Free from our faults, as faults from seeming free! ELBOW. His neck will come to your waist, a cord, sir. CLOWN. I spy comfort; I cry bail! Here's a gentleman, and a friend of mine. [Enter LUCIO.] LUCIO. How now, noble Pompey? What, at the wheels of Caesar! Art thou led in triumph? What, is there none of Pygmalion's images, newly made woman, to be had now, for putting the hand in the pocket and extracting it clutched? What reply, ha? What say'st thou to this tune, matter, and method? Is't not drowned i' the last rain, ha? What say'st thou to't? Is the world as it was, man? Which is the way? Is it sad, and few words? or how? The trick of it? DUKE. Still thus, and thus! still worse! LUCIO. How doth my dear morsel, thy mistress? Procures she still, ha?

Spanish abide: esperar, tolerar, tolere, esperamos, esperan, esperáis, esperas, esperad, espere, tolera, esperen. bail: fianza, pelota. beast: bestia, animal. cord: cuerda, cordón. cry: llorar, grito, gritar, lamento. devil: diablo, el diablo. drowned: se ahogado, ahogado. errand: recado, mensaje, mandado, encargo.

extracting: extraer. ha: ah, decir ah, ja. images: imágenes. mile: legua, milla, la milla. morsel: pedacito, bocado. pocket: bolsillo, el bolsillo, bolsa, casilla. procures: procura. proofs: testigos. rude: grosero, rudo, insolente, descortés. sad: triste, afligido.

spy: espiar, espía, acechar. stink: apestar, oler mal, heder, hediondez. trick: engañar, truco, resabio, mala costumbre. triumph: triunfo. tune: melodía, acomodar, adaptar. waist: cintura, la cintura, talle. warning: aviso, avisando, advertencia, advirtiendo, amonestación. wheels: ruedas, rueda. wilt: marchitarse, marchitar.

72

Measure for Measure

CLOWN. Troth, sir, she hath eaten up all her beef, and she is herself in the tub. LUCIO. Why, 'tis good: it is the right of it: it must be so: ever your fresh whore and your powdered bawd--an unshunned consequence; it must be so. Art going to prison, Pompey? CLOWN. Yes, faith, sir.% LUCIO. Why, 'tis not amiss, Pompey. Farewell; go, say I sent thee thither. For debt, Pompey? or how? ELBOW. For being a bawd, for being a bawd. LUCIO. Well, then, imprison him: if imprisonment be the due of a bawd, why, 'tis his right: bawd is he doubtless, and of antiquity, too: bawd-born. Farewell, good Pompey. Commend me to the prison, Pompey. You will turn good husband now, Pompey; you will keep the house. CLOWN. I hope, sir, your good worship will be my bail. LUCIO. No, indeed, will I not, Pompey; it is not the wear. I will pray, Pompey, to increase your bondage: if you take it not patiently, why, your mettle is the more. Adieu, trusty Pompey.--Bless you, friar. DUKE. And you. LUCIO. Does Bridget paint still, Pompey, ha?

Spanish adieu: adiós. amiss: errado. antiquity: antigüedad. bawd: alcahueta. beef: carne de vaca. bondage: esclavitud, servidumbre. commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar. consequence: consecuencia, secuela. debt: deuda. doubtless: indudable.

due: debido. faith: fe, la fe. fresh: fresco. friar: fraile. herself: sí, ella misma, se, sí misma. imprison: encarcelar, encarcele, encarcelas, encarcelen, encarcelan, encarcelamos, encarceláis, encarcelad, encarcela, encarcelo, recluir. imprisonment: encarcelamiento, prisión.

increase: aumentar, ampliación, acrecentar, incremento, aumento. mettle: temple. paint: pintar, pintura. powdered: empolvar, empolvarse, en polvo, pólvora, polvo, polvorear, pulverizado, pulverizar. sent: enviado, mandado, despachado. thither: allá. trusty: fiel. tub: bañera. whore: puta, prostituta.

William Shakespeare

73

ELBOW. Come your ways, sir; come. CLOWN. You will not bail me then, sir? LUCIO. Then, Pompey, nor now.--What news abroad, friar? what news? ELBOW. Come your ways, sir; come.% LUCIO. Go,--to kennel, Pompey, go: [Exeunt ELBOW, CLOWN, and OFFICERS.] What news, friar, of the duke? DUKE. I know none. Can you tell me of any? LUCIO. Some say he is with the Emperor of Russia; other some, he is in Rome: but where is he, think you? DUKE. I know not where; but wheresoever, I wish him well. LUCIO. It was a mad fantastical trick of him to steal from the state and usurp the beggary he was never born to. Lord Angelo dukes it well in his absence; he puts transgression to't. DUKE. He does well in't. LUCIO. A little more lenity to lechery would do no harm in him: something too crabbed that way, friar.

Spanish abroad: en el extranjero, fuera, en el la extranjero, al extranjero. absence: ausencia, falta. bail: fianza, pelota. beggary: mendicidad. born: nacido, nato. crabbed: malhumorado, indescifrable, apretado. duke: duque. fantastical: mítico, fabuloso, estupendo, irreal, bárbaro, fantástico. friar: fraile.

harm: daño, dañar, perjudicar a, detrimento, dañar a, perjuicio, mal. kennel: perrera. lechery: libertinaje, lascivia. lenity: indulgencia, lenidad. lord: señor, caballero. mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado. news: noticias, noticia, nueva, las noticias. none: ninguno, nadie, nada. nor: ni, tampoco.

puts: pone, mete, coloca. steal: robar, hurtar, tomar. transgression: transgresión. trick: engañar, truco, resabio, mala costumbre. usurp: usurpar, usurpe, usurpo, usurpa, usurpad, usurpáis, usurpamos, usurpan, usurpas, usurpen. ways: maneras. wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana.

74

Measure for Measure

DUKE. It is too general a vice, and severity must cure it. LUCIO. Yes, in good sooth, the vice is of a great kindred; it is well allied: but it is impossible to extirp it quite, friar, till eating and drinking be put down. They say this Angelo was not made by man and woman after this downright way of creation: is it true, think you? DUKE. How should he be made, then? LUCIO. Some report a sea-maid spawned him; some, that he was begot between two stock-fishes.--But it is certain that when he makes water, his urine is congealed ice; that I know to be true. And he is a motion ungenerative; that's infallible.% DUKE. You are pleasant, sir, and speak apace. LUCIO. Why, what a ruthless thing is this in him, for the rebellion of a codpiece to take away the life of a man! Would the duke that is absent have done this? Ere he would have hanged a man for the getting a hundred bastards, he would have paid for the nursing a thousand. He had some feeling of the sport; he knew the service, and that instructed him to mercy. DUKE. I never heard the absent duke much detected for women; he was not inclined that way. LUCIO. O, sir, you are deceived. DUKE. 'Tis not possible.

Spanish allied: aliado. apace: rápidamente, aprisa. bastards: bastardos. begot: Engendrado, pret de beget. congealed: helado, cuajado, cuajarse, coagulado, helar, cuajar, congelarse, congelar, congelado, helarse. detected: detectado. downright: franco, absolutamente, categórico, completamente, francamente, claro, categóricamente, completo.

drinking: potable, el beber, bebida, beber. eating: comiendo. hanged: colgar, ahorcado, continuar, caída, colgó. ice: hielo, el hielo, helado. impossible: imposible. inclined: inclinado. kindred: semejante, semejante a, análogo, emparentado, familia, parecido, parentela, parentesco, parientes, afín, pariente.

motion: movimiento, moción, petición. nursing: lactancia. paid: pagado. rebellion: rebelión. ruthless: cruel, despiadado. sea-maid: sirena. severity: severidad, gravedad. sooth: verdad, realidad. spawned: desovado. sport: deporte. urine: orina.

William Shakespeare

75

LUCIO. Who, not the duke? yes, your beggar of fifty;--and his use was to put a ducat in her clack-dish: the duke had crotchets in him. He would be drunk too: that let me inform you.% DUKE. You do him wrong, surely. LUCIO. Sir, I was an inward of his. A shy fellow was the duke: and I believe I know the cause of his withdrawing. DUKE. What, I pr'ythee, might be the cause? LUCIO. No,--pardon;--'tis a secret must be locked within the teeth and the lips: but this I can let you understand,--the greater file of the subject held the duke to be wise. DUKE. Wise? why, no question but he was. LUCIO. A very superficial, ignorant, unweighing fellow. DUKE. Either this is envy in you, folly, or mistaking; the very stream of his life, and the business he hath helmed, must, upon a warranted need, give him a better proclamation. Let him be but testimonied in his own bringings forth, and he shall appear to the envious a scholar, a statesman, and a soldier. Therefore you speak unskilfully; or, if your knowledge be more, it is much darkened in your malice. LUCIO. Sir, I know him, and I love him. DUKE. Love talks with better knowledge, and knowledge with dearer love.

Spanish beggar: mendigo, pordiosero. darkened: oscurecido. drunk: borracho, bebido, ebrio. ducat: moneda, ducado. envious: envidioso. file: fichero, lima, archivo, expediente, turno, archivar, clasificador, cartera, limar, carpeta, ficha. folly: tontería. greater: mayor. held: tuvo lugar, sostuvo. inform: informar, informe, informen,

informo, informa, informad, informáis, informamos, informas, informan, enterar. inward: interior, interno. knowledge: conocimiento, saber. locked: estén aseguradas, cerrado, bloqueado, protegido. malice: malicia. mistaking: errar. proclamation: proclamación, declaración. scholar: erudito, estudiante, escolar.

shy: tímido, vergonzoso. statesman: estadista, hombre de estado. stream: arroyo, corriente, flujo, chorro, riachuelo, secuencia. superficial: somero, superficial, de poca profundidad. surely: seguramente, ciertamente. talks: habla, charla. teeth: dientes, dentadura. warranted: justificado, garantizado. withdrawing: retirando.

76

Measure for Measure

LUCIO. Come, sir, I know what I know.% DUKE. I can hardly believe that, since you know not what you speak. But, if ever the duke return,--as our prayers are he may,-- let me desire you to make your answer before him. If it be honest you have spoke, you have courage to maintain it: I am bound to call upon you; and, I pray you, your name? LUCIO. Sir, my name is Lucio; well known to the duke. DUKE. He shall know you better, sir, if I may live to report you. LUCIO. I fear you not. DUKE. O, you hope the duke will return no more; or you imagine me too unhurtful an opposite. But, indeed, I can do you little harm: you'll forswear this again. LUCIO. I'll be hanged first! thou art deceived in me, friar. But no more of this. Canst thou tell if Claudio die to-morrow or no? DUKE. Why should he die, sir? LUCIO. Why? for filling a bottle with a tun-dish. I would the duke we talk of were returned again: this ungenitured agent will unpeople the province with continency; sparrows must not build in his house-eaves because they are lecherous. The duke yet would have dark deeds darkly answered; he would never bring them to light: would he were returned! Marry, this Claudio is condemned for untrussing. Farewell, good friar; I pr'ythee pray for me. The duke, I say to thee again, would eat mutton on Fridays. He's not past it; yet, and, I say to thee, he would mouth with a beggar though she smelt brown

Spanish agent: agente, representante, instrumento, herramienta, mandatario, medio, agente -m. answered: contesta, Contestado. bottle: botella, la botella, embotellar, vaciar, frasco, biberón. build: construir, edificar, tipo. dark: oscuro, tenebroso. darkly: cetrinamente, misteriosamente, oscuramente, tristemente. eat: comer, comemos, comes, coméis,

comed, coman, como, comen, coma, Come. filling: relleno, empaste. forswear: abjurar, abjuráis, abjuro, abjuren, abjure, abjuras, abjuramos, abjurad, abjura, abjuran. imagine: figurarse, imaginar, imaginad, imaginen, imagine, imaginas, imaginan, imagino, imaginamos, imagináis, imagina. lecherous: lujurioso, lascivo. maintain: mantener, conservar,

mantenga, mantengan, manten, mantened, mantenemos, mantienes, mantienen, mantengo, mantiene. mutton: carnero, carne de carnero. opposite: enfrente de, opuesto, contra, enfrente, contrario, frente a, frontero. province: provincia. returned: devuelto. smelt: eperlano. spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar.

William Shakespeare

77

bread and garlic. Say that I said so.--Farewell. [Exit.] DUKE. No might nor greatness in mortality Can censure 'scape; back-wounding calumny The whitest virtue strikes. What king so strong Can tie the gall up in the slanderous tongue? But who comes here? [Enter ESCALUS, PROVOST, BAWD, and OFFICERS.] ESCALUS. Go, away with her to prison.% BAWD. Good my lord, be good to me; your honour is accounted a merciful man; good my lord. ESCALUS. Double and treble admonition, and still forfeit in the same kind? This would make mercy swear and play the tyrant. PROVOST. A bawd of eleven years' continuance, may it please your honour. BAWD. My lord, this is one Lucio's information against me: Mistress Kate Keepdown was with child by him in the duke's time; he promised her marriage: his child is a year and a quarter old come Philip and Jacob; I have kept it myself; and see how he goes about to abuse me. ESCALUS. That fellow is a fellow of much license:--let him be called before us.--Away with her to prison. Go to; no more words. [Exeunt BAWD and Officers.] Provost, my brother Angelo will not be altered, Claudio must die to-morrow: let him be furnished with divines, and have all charitable preparation: if my brother wrought by my pity it should not be so with him.

Spanish abuse: abuso, injuriar, insulto, insultar, ofender, ofensa, injuria, abusar, ultrajar. accounted: contabilizados, contabilizo. admonition: amonestación, exhortación, advertencia. altered: cambiado, alterado, mudado. bawd: alcahueta. censure: censurar, reprobación, criticar, desaprobación. charitable: caritativo, misericordioso. eleven: once.

exeunt: salen. forfeit: prenda. furnished: amueblado. garlic: ajo, el ajo. goes: va, marcha. greatness: grandeza. marriage: matrimonio, casamiento, enlace. merciful: misericordioso. play: jugar, jueguen, juega, juegan, juegue, jugad, jugáis, jugamos, juegas, juego, tocar.

preparation: preparación, preparado, preparativo. quarter: barrio, cuarto, trimestre. slanderous: calumnioso, difamatorio. strikes: golpea. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. to-morrow: mañana. treble: triple, triplicarse. tyrant: tirano. wrought: forjado.

78

Measure for Measure

PROVOST. So please you, this friar hath been with him, and advised him for the entertainment of death.% ESCALUS. Good even, good father. DUKE. Bliss and goodness on you! ESCALUS. Of whence are you? DUKE. Not of this country, though my chance is now To use it for my time: I am a brother Of gracious order, late come from the see In special business from his holiness. ESCALUS. What news abroad i' the world? DUKE. None, but that there is so great a fever on goodness, that the dissolution of it must cure it: novelty is only in request; and as it is as dangerous to be aged in any kind of course as it is virtuous to be constant in any undertaking. There is scarce truth enough alive to make societies secure; but security enough to make fellowships accurst: much upon this riddle runs the wisdom of the world. This news is old enough, yet it is every day's news. I pray you, sir, of what disposition was the duke? ESCALUS. One that, above all other strifes, contended especially to know himself. DUKE. What pleasure was he given to? ESCALUS. Rather rejoicing to see another merry, than merry at anything which

Spanish accurst: condenado, detestable, maldito, odioso. alive: vivo, viviente. chance: azar, suerte, acontecimiento, acaso, oportunidad. constant: constante, continuo. contended: Contendido. course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido. dangerous: peligroso. dissolution: disolución. entertainment: recreación,

entretenimiento, diversión, función. especially: sobre todo, principalmente, especialmente, sobretodo. fever: fiebre, calentura, la fiebre. friar: fraile. gracious: cortés. holiness: santidad. novelty: novedad, noticias. rejoicing: regocijo. request: petición, pedir, solicitar, solicitud, demandar, solicitación, requerimiento, ruego, rogar,

demanda. riddle: enigma, acertijo, adivinanza. runs: corre. scarce: escaso. secure: seguro, fijar, fija, fijen, fije, fijas, fijan, fijamos, fijo, fijad, fijáis. security: seguridad, garantía, dinero del embase, recaudo. undertaking: emprendiendo, empresa, funeraria, compromiso. virtuous: virtuoso. whence: de dónde.

William Shakespeare

79

professed to make him rejoice: a gentleman of all temperance. But leave we him to his events, with a prayer they may prove prosperous; and let me desire to know how you find Claudio prepared. I am made to understand that you have lent him visitation.% DUKE. He professes to have received no sinister measure from his judge, but most willingly humbles himself to the determination of justice: yet had he framed to himself, by the instruction of his frailty, many deceiving promises of life; which I, by my good leisure, have discredited to him, and now he is resolved to die. ESCALUS. You have paid the heavens your function, and the prisoner the very debt of your calling. I have laboured for the poor gentleman to the extremest shore of my modesty; but my brother justice have I found so severe that he hath forced me to tell him he is indeed --justice. DUKE. If his own life answer the straitness of his proceeding, it shall become him well: wherein if he chance to fail, he hath sentenced himself. ESCALUS. I am going to visit the prisoner. Fare you well. DUKE. Peace be with you! [Exeunt ESCALUS and PROVOST.] He who the sword of heaven will bear Should be as holy as severe; Pattern in himself to know, Grace to stand, and virtue go; More nor less to others paying Than by self-offences weighing. Shame to him whose cruel striking

Spanish calling: llamando, llamada. deceiving: engañando. determination: determinación. discredited: desacreditado. events: eventos. fail: fallar, fracasar, faltar. forced: forzado. framed: encuadrado. function: función, funcionar, cargo, oficio. humbles: Humilla. laboured: avanzado, entrecortado,

penoso, movido, machacado, lento, laborado, premioso, fatigoso, desarrollado, pesado. lent: prestado, cuaresma. measure: medida, medir. prayer: oración, rezo, ruego, plegaria, súplica. proceeding: procedimiento, proceder. professed: confesado, declarado. rejoice: alegrarse, regocijarse, alegrar. resolved: resuelto. sentenced: sentenciado.

shore: orilla, costa, ribera. sinister: siniestro. striking: llamativo. sword: espada. temperance: templanza. understand: entender, entiendes, entienda, entiendan, entendemos, entendéis, entended, entienden, entiendo, entiende, comprender. wherein: en qué. willingly: voluntariamente, de buena gana.

80

Measure for Measure

Kills %for faults of his own liking! Twice treble shame on Angelo, To weed my vice and let his grow! O, what may man within him hide, Though angel on the outward side! How may likeness, made in crimes, Make a practice on the times, To draw with idle spiders' strings Most pond'rous and substantial things! Craft against vice I must apply; With Angelo to-night shall lie His old betrothed but despis'd; So disguise shall, by the disguis'd, Pay with falsehood false exacting, And perform an old contracting. [Exit.]

Spanish angel: ángel. betrothed: desposado, prometido. disguise: disfraz, disfrazar. draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar. false: falso. falsehood: falsedad. faults: desperfecto, fallas. idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo. likeness: semejanza, parecido.

outward: exterior. weed: mala hierba, escardar, cizaña, perform: hacer, hacemos, hago, hagan, maleza. haga, hace, hacen, haz, hacéis, haced, haces. practice: ejercicio, practicar, emplear, práctica, ejercer. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. spiders: hilar. substantial: substancial. treble: triple, triplicarse. vice: vicio, virtud, tornillo de banco.

William Shakespeare

81

ACT IV

SCENE I. A ROOM IN MARIANA'S HOUSE.% [MARIANA discovered sitting; a BOY singing.] BOY. Take, O, take those lips away, That so sweetly were forsworn; And those eyes, the break of day, Lights that do mislead the morn: But my kisses bring again bring again; Seals of love, but seal'd in vain, sealed in vain. MARIANA. Break off thy song, and haste thee quick away; Here comes a man of comfort, whose advice Hath often still'd my brawling discontent.-[Exit BOY.] [Enter DUKE.] I cry you mercy, sir; and well could wish You had not found me here so musical:

Spanish brawling: pelear, alboroto, pelearse, reñir, tumulto, reyerta. break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir. bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. comes: Viene. comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort. cry: llorar, grito, gritar, lamento.

discovered: descubierto. haste: prisa, precipitación. kisses: besos. lips: labios, los labios. mercy: misericordia, compasión. mislead: extraviar, desencaminar, extravío, engañar, extraviamos, desencamináis, desencaminan, desencaminas, desencamine, desencaminen, desencamino. quick: rápido, pronto. sealed: sellado, hermético, estanco.

sir: señor. sitting: sesión, sentada. song: canción, canto. sweetly: dulcemente. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. vain: vano, hueco, vanidoso. whose: cuyo, cuya.

82

Measure for Measure

Let me excuse me, and believe me so, My mirth it much displeas'd, but pleas'd my woe.% DUKE. 'Tis good: though music oft hath such a charm To make bad good and good provoke to harm. I pray you ,tell me hath anybody inquired for me here to-day? much upon this time have I promised here to meet. MARIANA. You have not been inquired after: I have sat here all day. [Enter ISABELLA.] DUKE. I do constantly believe you.--The time is come even now. I shall crave your forbearance a little: may be I will call upon you anon, for some advantage to yourself. MARIANA. I am always bound to you. [Exit.] DUKE. Very well met, and welcome. What is the news from this good deputy? ISABELLA. He hath a garden circummur'd with brick, Whose western side is with a vineyard back'd; And to that vineyard is a planched gate That makes his opening with this bigger key: This other doth command a little door Which from the vineyard to the garden leads; There have I made my promise to call on him Upon the heavy middle of the night.

Spanish anon: pronto. anybody: alguien, alguno, cierto, cualquiera. bigger: más grande, mayor, más. constantly: constantemente, siempre, continuamente. crave: ansiar, pedir, ansía, ansío, ansíen, ansíe, ansías, ansían, ansiad, ansiáis, ansiamos. forbearance: paciencia. garden: jardín, el jardín. inquired: inquirido, preguntado.

met: encontrado, hallado. promete, prometan, prometa, middle: medio, centro. prometes, prometed, promesa. mirth: alegría. provoke: provocar, provoca, oft: a menudo, mucho, con frecuencia, provocad, provoquen, provoco, muchas veces. provocas, provocan, provocamos, opening: abriendo, abertura, apertura, provocáis, provoque, instigar. entrada, inauguración, abrir. vineyard: viñedo, viña. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, western: occidental. rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. promise: prometer, prometéis, prometemos, prometen, prometo,

William Shakespeare

83

DUKE. But shall you on your knowledge find this way? ISABELLA. I have ta'en a due and wary note upon't; With whispering and most guilty diligence, In action all of precept, he did show me The way twice o'er.% DUKE. Are there no other tokens Between you 'greed concerning her observance? ISABELLA. No, none, but only a repair i' the dark; And that I have possess'd him my most stay Can be but brief: for I have made him know I have a servant comes with me along, That stays upon me; whose persuasion is I come about my brother. DUKE. 'Tis well borne up. I have not yet made known to Mariana A word of this.--What ho, within! come forth. [Re-enter MARIANA.] I pray you be acquainted with this maid; She comes to do you good. ISABELLA. I do desire the like. DUKE. Do you persuade yourself that I respect you? MARIANA. Good friar, I know you do, and have found it.

Spanish acquainted: informado, enterado. borne: Soportado, pp de bear, pagado. brief: breve, corto, informe, conciso. concerning: en cuanto a, acerca de, por lo tocante a, respecto de. desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. due: debido. forth: adelante. friar: fraile. guilty: culpable. none: ninguno, nadie, nada.

observance: cumplimiento, acatamiento, observancia. persuade: convencer, convences, convence, convenzan, convenzo, convenza, convencemos, convenced, convencéis, convencen, persuadir. persuasion: persuasión. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. precept: precepto. repair: reparar, reparación,

compostura. respect: respetar, respeto, estima, estimación. servant: criado, criada, sirviente, servidor. stays: queda, permanece. twice: dos veces. wary: cauteloso. whispering: chismes, chismografía, con eco, cuchicheo, de difamación, rumores, susurro, de rumores.

84

Measure for Measure

DUKE. Take, then, this your companion by the hand, Who hath a story ready for your ear: I shall attend your leisure; but make haste; The vaporous night approaches.% MARIANA. Will't please you walk aside? [Exeunt MARIANA and ISABELLA.] DUKE. O place and greatness, millions of false eyes Are stuck upon thee! volumes of report Run with these false, and most contrarious quest Upon thy doings! Thousand 'scapes of wit Make thee the father of their idle dream, And rack thee in their fancies!--Welcome! how agreed? [Re-enter MARIANA and ISABELLA.] ISABELLA. She'll take the enterprise upon her, father, If you advise it. DUKE. It is not my consent, But my entreaty too. ISABELLA. Little have you to say, When you depart from him, but, soft and low, 'Remember now my brother.' MARIANA. Fear me not. DUKE. Nor, gentle daughter, fear you not at all;

Spanish advise: aconsejar, aconsejan, aconsejen, aconsejas, aconsejo, aconsejamos, aconsejáis, aconsejad, aconseja, aconseje, anunciar. agreed: acordado, convenido, de acuerdo, vale, entendido, conforme, asentido, concordado, en orden. aside: aparte, al lado. companion: acompañante, compañero. depart: salir, salís, salgo, salga, sales, salen, saled, sale, salgan, salimos, sal.

doings: chisme, sucesos, conducta, hace, acciones, hechos, actuación, actos. enterprise: empresa, negocio. entreaty: ruego, oración, súplica. false: falso. greatness: grandeza. idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo. leisure: ocio, el ocio, tiempo libre. millions: millones, millón. rack: bastidor, rejilla, perchero,

estante, estantería, cremallera, anaquel. ready: listo, preparado, propenso, disponible. stuck: punzar, picar, atrancarse. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. vaporous: vaporoso. volumes: volúmenes. walk: andar, andamos, ando, anden, ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar.

William Shakespeare

85

He is your husband on a pre-contract: To bring you thus together 'tis no sin, Sith that the justice of your title to him Doth flourish the deceit. Come, let us go; Our corn's to reap, for yet our tithe's to sow.% [Exeunt.]

SCENE II. A ROOM IN THE PRISON. [Enter PROVOST and CLOWN.] PROVOST. Come hither, sirrah. Can you cut off a man's head? CLOWN. If the man be a bachelor, sir, I can: but if he be a married man, he's his wife's head, and I can never cut off a woman's head. PROVOST. Come, sir, leave me your snatches and yield me a direct answer. To-morrow morning are to die Claudio and Barnardine. Here is in our prison a common executioner, who in his office lacks a helper; if you will take it on you to assist him, it shall redeem you from your gyves; if not, you shall have your full time of imprisonment, and your deliverance with an unpitied whipping; for you have been a notorious bawd. CLOWN. Sir, I have been an unlawful bawd time out of mind; but yet I will be content to be a lawful hangman. I would be glad to receive some instruction from my fellow-partner. PROVOST. What ho, Abhorson! Where's Abhorson, there?

Spanish assist: ayudar, ayudad, ayudo, ayuden, ayudas, ayudan, ayudáis, ayudamos, ayuda, ayude, asistir. bachelor: bachiller, soltero, solterón. bawd: alcahueta. deceit: engaño. deliverance: liberación. executioner: verdugo, ejecutor. flourish: florecer, florecemos, florezco, florezcan, florezca, florecen, florecéis, floreced, florece, floreces, prosperar. hangman: verdugo.

helper: ayudante, asistente, auxiliar. hither: acá. imprisonment: encarcelamiento, prisión. lacks: le falta. lawful: lícito, legal. notorious: notorio, fragante, infamo. reap: cosechar, cosechamos, cosechen, cosecho, cosecháis, cosechad, cosechas, cosechan, cosecha, coseche, segar. redeem: amortizar, redimir, rescatar,

redima, redimimos, redimid, redimes, redimen, redime, rediman, redimo. title: título, titular, titulo. to-morrow: mañana. unlawful: ilegal, ilícito. whipping: paliza, vapuleo, miembro de una Cámara, latigazo, látigo, fustigar, fustigación, fusta, flagelación, dar una paliza a, dar latigazos a.

86

Measure for Measure

[Enter ABHORSON.] ABHORSON. Do you call, sir? PROVOST. Sirrah, here's a fellow will help you to-morrow in your execution. If you think it meet, compound with him by the year, and let him abide here with you; if not, use him for the present, and dismiss him. He cannot plead his estimation with you; he hath been a bawd.% ABHORSON. A bawd, sir? Fie upon him; he will discredit our mystery. PROVOST. Go to, sir; you weigh equally; a feather will turn the scale. [Exit.] CLOWN. Pray, sir, by your good favour,--for, surely, sir, a good favour you have, but that you have a hanging look,--do you call, sir, your occupation a mystery? ABHORSON. Ay, sir; a mystery. CLOWN. Painting, sir, I have heard say, is a mystery; and your whores, sir, being members of my occupation, using painting, do prove my occupation a mystery: but what mystery there should be in hanging, if I should be hanged, I cannot imagine. ABHORSON. Sir, it is a mystery. CLOWN. Proof. ABHORSON. Every true man's apparel fits your thief: if it be too little for your thief, your

Spanish abide: esperar, tolerar, tolere, esperamos, esperan, esperáis, esperas, esperad, espere, tolera, esperen. apparel: atavío. bawd: alcahueta. cannot: presente de no poder. compound: compuesto. discredit: descrédito, desacreditar. dismiss: despedir, despedimos, despido, despiden, despide, despides, despedís, despedid,

despidan, despida, expedir. equally: ídem, igualmente. estimation: estimación. execution: ejecución. favour: favor, favorecer. feather: pluma, la pluma. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. hanged: colgar, ahorcado, continuar, caída, colgó. hanging: ahorcamiento, pendiente. mystery: misterio, el misterio.

occupation: ocupación, oficio, profesión, empleo, trabajo. painting: pintura, cuadro, la pintura, pintar. plead: suplicar, suplicamos, suplica, suplicáis, suplican, suplico, suplique, supliquen, suplicas, suplicad, alegar. thief: ladrón. to-morrow: mañana. weigh: pesar, pese, pesa, pesad, pesáis, pesamos, pesan, pesas, peso, pesen, ponderar.

William Shakespeare

87

true man thinks it big enough; if it be too big for your thief, your thief thinks it little enough; so every true man's apparel fits your thief.% [Re-enter PROVOST.] PROVOST. Are you agreed? CLOWN. Sir, I will serve him; for I do find your hangman is a more penitent trade than your bawd; he doth oftener ask forgiveness. PROVOST. You, sirrah, provide your block and your axe to-morrow four o'clock. ABHORSON. Come on, bawd; I will instruct thee in my trade; follow. CLOWN. I do desire to learn, sir; and I hope, if you have occasion to use me for your own turn, you shall find me yare; for truly, sir, for your kindness I owe you a good turn. PROVOST. Call hither Barnardine and Claudio. [Exeunt CLOWN and ABHORSON.] One has my pity; not a jot the other, Being a murderer, though he were my brother. [Enter CLAUDIO.] Look, here's the warrant, Claudio, for thy death: 'Tis now dead midnight, and by eight to-morrow Thou must be made immortal. Where's Barnardine? CLAUDIO. As fast lock'd up in sleep as guiltless labour When it lies starkly in the traveller's bones: He will not wake.

Spanish apparel: atavío. axe: hacha, la hacha. bawd: alcahueta. block: bloque, manzana, bloquear, bloqueo, motón, polea, taco. fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno. forgiveness: perdón. guiltless: inocente. hangman: verdugo. hither: acá. immortal: inmortal, imperecedero.

instruct: notificar, dar instrucciones, enseñar, instruir, notificad, notifica, notifiquen, notifique, notifico, notificas, notifican. jot: pizca. kindness: amabilidad, la bondad. midnight: medianoche, media noche, la medianoche. murderer: asesino. occasion: motivo, ocasión, lugar, oportunidad. penitent: penitente, arrepentido.

sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño. starkly: absolutamente, yertamente, rigurosamente. thinks: piensa, reflexiona. to-morrow: mañana. wake: estela, despertar.

88

Measure for Measure

PROVOST. Who can do good on him? Well, go, prepare yourself. But hark, what noise? [Knocking within.] Heaven give your spirits comfort! [Exit CLAUDIO.] By and by!-I hope it is some pardon or reprieve For the most gentle Claudio.--Welcome, father.% [Enter DUKE.] DUKE. The best and wholesom'st spirits of the night Envelop you, good provost! Who call'd here of late? PROVOST. None, since the curfew rung. DUKE. Not Isabel? PROVOST. No. DUKE. They will then, ere't be long. PROVOST. What comfort is for Claudio? DUKE. There's some in hope. PROVOST. It is a bitter deputy. DUKE. Not so, not so: his life is parallel'd

Spanish bitter: amargo, agrio. comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort. curfew: toque de queda, no tengo ni puta idea. deputy: diputado, suplente, delegado. gentle: dulce, suave, manso, apacible. hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan,

esperamos, esperáis, esperad, espero. yourself: tú mismo, se. late: tarde, tardío, tardo. noise: ruido, alboroto, el ruido. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. prepare: preparar, preparas, prepare, prepara, preparad, preparáis, preparan, preparo, preparen, preparamos, prepararse. provost: preboste, alcalde. rung: escalón, peldaño. spirits: alcohol.

William Shakespeare

89

Even with the stroke and line of his great justice; He doth with holy abstinence subdue That in himself which he spurs on his power To qualify in others: were he meal'd With that which he corrects, then were he tyrannous; But this being so, he's just.--Now are they come. [Knocking within--PROVOST goes out.] This is a gentle provost: seldom when The steeled gaoler is the friend of men.-How now? what noise? That spirit's possess'd with haste That wounds the unsisting postern with these strokes.% [PROVOST returns, speaking to one at the door.] PROVOST. There he must stay until the officer Arise to let him in; he is call'd up. DUKE. Have you no countermand for Claudio yet, But he must die to-morrow? PROVOST. None, sir, none. DUKE. As near the dawning, Provost, as it is, You shall hear more ere morning. PROVOST. Happily You something know; yet I believe there comes No countermand; no such example have we: Besides, upon the very siege of justice, Lord Angelo hath to the public ear Profess'd the contrary.

Spanish abstinence: abstinencia. contrary: contrario. corrects: corrige. countermand: contraorden, anular, contramandar. dawning: alborear, alba, amanecer, aurora, madrugada, romper el día. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. ere: antes de. gaoler: prisionero.

gentle: dulce, suave, manso, apacible. haste: prisa, precipitación. holy: santo, sagrado. noise: ruido, alboroto, el ruido. postern: poterna. provost: preboste, alcalde. qualify: capacitar, calificar, capacitad, capacitáis, capacitamos, capacito, capacitas, capaciten, capacitan, capacita, califico. returns: devolver, reembolso, ganancias, devoluciones, cheques y

letras devueltos, retorno, rendimiento, remuneración, regreso, ingresos, volver. seldom: raramente. siege: sitio, asedio. speaking: hablando, parlante. spurs: espuelas. stroke: acariciar, caricia, apoplejía, carrera, golpe, derrame cerebral, recorrido. to-morrow: mañana. wounds: las heridas, heridas.

90

Measure for Measure

[Enter a MESSENGER.] DUKE. This is his lordship's man.% DUKE. And here comes Claudio's pardon. MESSENGER. My lord hath sent you this note; and by me this further charge, that you swerve not from the smallest article of it, neither in time, matter, or other circumstance. Good morrow; for as I take it, it is almost day. PROVOST. I shall obey him. [Exit MESSENGER.] DUKE. [Aside.] This is his pardon, purchas'd by such sin, For which the pardoner himself is in: Hence hath offence his quick celerity, When it is borne in high authority: When vice makes mercy, mercy's so extended That for the fault's love is the offender friended.-Now, sir, what news? PROVOST. I told you: Lord Angelo, belike thinking me remiss in mine office, awakens me with this unwonted putting-on; methinks strangely, for he hath not used it before. DUKE. Pray you, let's hear. PROVOST. [Reads.] 'Whatsoever you may hear to the contrary, let Claudio be executed by four of

Spanish article: artículo, objeto. awakens: despierta, desperta. borne: Soportado, pp de bear, pagado. charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. circumstance: condición, circunstancia. contrary: contrario. executed: ejecutado. makes: hace, comete, confecciona. mercy: misericordia, compasión. mine: mina, mío, minar.

morrow: día siguiente. neither: tampoco, ninguno, nadie, ni. note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar. obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca. offence: delito, escándalo, injuria. offender: delincuente, ofensor, infractor. pardon: perdón, perdonar, indulto,

indultar. pardoner: vendedor de indulgencias, perdonador. quick: rápido, pronto. remiss: remiso. smallest: menor. strangely: extrañamente. swerve: desviación. thinking: pensando, reflexionando, pensamiento, pensante. unwonted: desusado. vice: vicio, virtud, tornillo de banco.

William Shakespeare

91

the clock; and, in the afternoon, Barnardine: for my better satisfaction, let me have Claudio's head sent me by five. Let this be duly performed; with a thought that more depends on it than we must yet deliver. Thus fail not to do your office, as you will answer it at your peril.' What say you to this, sir? DUKE. What is that Barnardine who is to be executed in the afternoon? PROVOST. A Bohemian born; but here nursed up and bred: one that is a prisoner nine years old.% DUKE. How came it that the absent duke had not either delivered him to his liberty or executed him? I have heard it was ever his manner to do so. PROVOST. His friends still wrought reprieves for him; and, indeed, his fact, till now in the government of Lord Angelo, came not to an undoubtful proof. DUKE. It is now apparent? PROVOST. Most manifest, and not denied by himself. DUKE. Hath he borne himself penitently in prison? How seems he to be touched? PROVOST. A man that apprehends death no more dreadfully but as a drunken sleep; careless, reckless, and fearless, of what's past, present, or to come; insensible of mortality and desperately mortal. DUKE. He wants advice. PROVOST. He will hear none; he hath evermore had the liberty of the prison; give him

Spanish apprehends: aprehende. bred: pret y pp de breed, Criado. careless: descuidado, sin cuidado, negligente. clock: reloj, el reloj, ceas. deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue. delivered: entregado. denied: negado, desmentido. depends: depende.

desperately: desesperadamente. dreadfully: horrorosamente. drunken: borracho, ebrio. duly: debidamente. evermore: eternamente. fearless: intrépido, arrojado. insensible: inconsciente, impasible, sin conocimiento, inconmovible. manifest: manifiesto, evidente, manifestar. mortality: mortalidad. nursed: cuidado.

penitently: arrepentidamente, penitentemente. performed: hecho. proof: prueba, demostración, probanza. reckless: temerario, imprudente. reprieves: indultos. touched: palpar, tocar, tocado, pulsación, toque, emocionado, conmover, chiflado, alcanzar, tacto, conmovido. undoubtful: indudable.

92

Measure for Measure

leave to escape hence, he would not: drunk many times a-day, if not many days entirely drunk. We have very oft awaked him, as if to carry him to execution, and showed him a seeming warrant for it: it hath not moved him at all.% DUKE. More of him anon. There is written in your brow, Provost, honesty and constancy: if I read it not truly, my ancient skill beguiles me; but in the boldness of my cunning I will lay myself in hazard. Claudio, whom here you have warrant to execute, is no greater forfeit to the law than Angelo who hath sentenced him. To make you understand this in a manifested effect, I crave but four days' respite; for the which you are to do me both a present and a dangerous courtesy. PROVOST. Pray, sir, in what? DUKE. In the delaying death. PROVOST. Alack! How may I do it? having the hour limited; and an express command, under penalty, to deliver his head in the view of Angelo? I may make my case as Claudio's, to cross this in the smallest. DUKE. By the vow of mine order, I warrant you, if my instructions may be your guide. Let this Barnardine be this morning executed, and his head borne to Angelo. PROVOST. Angelo hath seen them both, and will discover the favour. DUKE. O, death's a great disguiser: and you may add to it. Shave the head and tie the beard; and say it was the desire of the penitent to be so bared before his death. You know the course is common. If anything fall to you upon this,

Spanish a-day: día de llegada. awaked: Despertado. bared: descubierto. beard: barba, la barba, arista. beguiles: engaña. boldness: intrepidez. brow: ceja, frente. constancy: constancia. courtesy: cortesía. delaying: demorar. entirely: enteramente, completamente, totalmente.

escape: escaparse, escapar, huida, fuga, escape, evadir, escapada, huir. execute: ejecutar, ejecutáis, ejecuto, ejecuten, ejecutas, ejecutamos, ejecuta, ejecutad, ejecutan, ejecute, realizar. guide: guía, guiar, mandar, dirigir, conducir. hazard: riesgo, arriesgar, peligro, acaso. honesty: honestidad, honradez. instructions: instrucciones.

limited: limitado, limitada. manifested: Manifestado. moved: emotiva, movido, emocionado, afectado. penalty: pena, multa, penalidad, penalización, sanción, castigo. respite: respiro, tregua. shave: afeitar, afeitado, afeitarse, rapar. skill: destreza, habilidad, arte, agilidad. vow: voto.

William Shakespeare

93

more than thanks and good fortune, by the saint whom I profess, I will plead against it with my life.% PROVOST. Pardon me, good father; it is against my oath. DUKE. Were you sworn to the duke, or to the deputy? PROVOST. To him and to his substitutes. DUKE. You will think you have made no offence if the duke avouch the justice of your dealing? PROVOST. But what likelihood is in that? DUKE. Not a resemblance, but a certainty. Yet since I see you fearful, that neither my coat, integrity, nor persuasion, can with ease attempt you, I will go further than I meant, to pluck all fears out of you. Look you, sir, here is the hand and seal of the duke. You know the character, I doubt not; and the signet is not strange to you. PROVOST. I know them both. DUKE. The contents of this is the return of the duke; you shall anon over-read it at your pleasure, where you shall find within these two days he will be here. This is a thing that Angelo knows not: for he this very day receives letters of strange tenour: perchance of the duke's death; perchance entering into some monastery; but, by chance, nothing of what is writ. Look, the unfolding star calls up the shepherd. Put not yourself into amazement how these things should be: all difficulties are but easy when they are known. Call your executioner, and off with Barnardine's head: I will give him a present shrift,

Spanish amazement: asombro, pasmo. avouch: declarar, reconocer, afirmar, garantir, garantizar. certainty: certidumbre, certeza. coat: abrigo, chaqueta, capa. contents: contenido, contenidos, índice. dealing: trato. difficulties: dificultades. doubt: dudar, duda. ease: facilidad, comodidad, mitigar. entering: entrando, inscribiendo,

montando. integrity: integridad, honradez. knows: sabe, conoce. letters: letras. likelihood: probabilidad. meant: pret de mean. monastery: monasterio, convento. perchance: quizás, tal vez. profess: confesar, declarar, declarad, declaro, declaren, declare, declaras, declaran, declaráis, declara, confesáis. receives: recibe.

resemblance: parecido. return: volver, devolver, regresar, retorno, devolución, rendimiento, vuelta. saint: santo, santa, san. seal: foca, sello, sellar, precinto, precintar. shepherd: pastor. shrift: confesión. signet: sello. star: estrella, la estrella, astro. unfolding: desplegando.

94

Measure for Measure

and advise him for a better place. Yet you are amazed: but this shall absolutely resolve you. Come away; it is almost clear dawn.% [Exeunt.]

SCENE III. ANOTHER ROOM IN THE SAME. [Enter CLOWN.] CLOWN. I am as well acquainted here as I was in our house of profession: one would think it were Mistress Overdone's own house, for here be many of her old customers. First, here's young Master Rash; he's in for a commodity of brown paper and old ginger, nine score and seventeen pounds; of which he made five marks ready money: marry, then ginger was not much in request, for the old women were all dead. Then is there here one Master Caper, at the suit of Master Threepile the mercer, for some four suits of peach- coloured satin, which now peaches him a beggar. Then have we here young Dizy, and young Master Deepvow, and Master Copperspur, and Master Starvelackey, the rapier and dagger man, and young Dropheir that killed lusty Pudding, and Master Forthlight the tilter, and brave Master Shoetie the great traveller, and wild Halfcan that stabbed Pots, and, I think, forty more; all great doers in our trade, and are now 'for the Lord's sake.' [Enter ABHORSON.] ABHORSON. Sirrah, bring Barnardine hither. CLOWN. Master Barnardine! You must rise and be hanged, Master Barnardine!

Spanish absolutely: absolutamente, verdaderamente, en efecto, en realidad, de veras. acquainted: informado, enterado. amazed: asombrado, maravillado, pasmado, atónito. beggar: mendigo, pordiosero. brave: valiente, bravo, animoso. brown: marrón, pardo, moreno, dorar, castaño. coloured: pintado. commodity: artículo, producto básico,

producto, artículo de consumo. customers: clientes. dagger: daga, puñal. doers: hacedores. forty: cuarenta. ginger: jengibre. hither: acá. killed: matado. lusty: lozano. nine: nueve. paper: papel, documento, el papel, papel pintado, ponencia, tapizar,

periódico. peach: melocotón, durazno. peaches: duraznos. profession: profesión, oficio. rapier: estoque. satin: raso, satén. score: puntuación, tanteo, marcar, cuenta, partitura, resultado. seventeen: diecisiete, diez y siete. stabbed: apuñalado. traveller: viajero, viajante. wild: fiero, salvaje, silvestre.

William Shakespeare

95

ABHORSON. What ho, Barnardine! BARNARDINE. [Within.] A pox o' your throats! Who makes that noise there? What are you? CLOWN. Your friend, sir; the hangman. You must be so good, sir, to rise and be put to death.% BARNARDINE. [Within.] Away, you rogue, away; I am sleepy. ABHORSON. Tell him he must awake, and that quickly too. CLOWN. Pray, Master Barnardine, awake till you are executed, and sleep afterwards. ABHORSON. Go in to him, and fetch him out. CLOWN. He is coming, sir, he is coming; I hear his straw rustle. [Enter BARNARDINE.] ABHORSON. Is the axe upon the block, sirrah? CLOWN. Very ready, sir. BARNARDINE. How now, Abhorson? what's the news with you? ABHORSON. Truly, sir, I would desire you to clap into your prayers; for, look you, the warrant's come.

Spanish afterwards: después, luego, más adelante. awake: despierto, despertar, despertarse. axe: hacha, la hacha. block: bloque, manzana, bloquear, bloqueo, motón, polea, taco. clap: aplaudir, palmada. desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. executed: ejecutado. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis,

traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger. hangman: verdugo. noise: ruido, alboroto, el ruido. o: oxígeno. pox: sífilis, varicela, viruela. prayers: ruegos, rezos, oraciones. quickly: rápidamente, de prisa, aprisa, pronto. ready: listo, preparado, propenso, disponible. rise: subir, levantarse, aumento,

levantamiento, alza, subida. rogue: pícaro. rustle: susurro. sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño. sleepy: soñoliento. straw: paja, pajita, la paja. throats: gargantas. till: caja, hasta que, hasta, a que.

96

Measure for Measure

BARNARDINE. You rogue, I have been drinking all night; I am not fitted for't.% CLOWN. O, the better, sir; for he that drinks all night and is hanged betimes in the morning may sleep the sounder all the next day. [Enter DUKE.] ABHORSON. Look you, sir, here comes your ghostly father. Do we jest now, think you? DUKE. Sir, induced by my charity, and hearing how hastily you are to depart, I am come to advise you, comfort you, and pray with you. BARNARDINE. Friar, not I; I have been drinking hard all night, and I will have more time to prepare me, or they shall beat out my brains with billets: I will not consent to die this day, that's certain. DUKE. O, Sir, you must; and therefore I beseech you, Look forward on the journey you shall go. BARNARDINE. I swear I will not die to-day for any man's persuasion. DUKE. But hear you,-BARNARDINE. Not a word; if you have anything to say to me, come to my ward; for thence will not I to-day. [Exit.] DUKE. Unfit to live or die. O gravel heart!-After him, fellows; bring him to the block.

Spanish beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. betimes: al alba, a tiempo. brains: sesos, inteligencia. consent: aprobación, acordar, declaración, declarar, consentimiento, autorización. depart: salir, salís, salgo, salga, sales, salen, saled, sale, salgan, salimos, sal.

drinks: bebidas. fitted: en buen salud, ajustarse, conveniente, capacitado, ataque, apto, convulsión, capaz, encajar, entallar, instalada. forward: adelante, delantero, reenviar, hacia delante, enviar, remitir, hacia adelante. ghostly: fantasmal, espiritual. gravel: grava, arena gruesa, cascajo, gravilla. hanged: colgar, ahorcado, continuar,

caída, colgó. hard: duro, difícil, tieso. hastily: precipitadamente, apresuradamente. induced: inducido. jest: bromear, broma. journey: viaje, viajar. persuasion: persuasión. rogue: pícaro. sounder: receptor acústico. thence: desde allí. to-day: hoy.

William Shakespeare

97

[Exeunt ABHORSON and CLOWN.] [Enter PROVOST.] PROVOST. Now, sir, how do you find the prisoner? DUKE. A creature unprepar'd, unmeet for death; And to transport him in the mind he is Were damnable.% PROVOST. Here in the prison, father, There died this morning of a cruel fever One Ragozine, a most notorious pirate, A man of Claudio's years; his beard and head Just of his colour. What if we do omit This reprobate till he were well inclined; And satisfy the deputy with the visage Of Ragozine, more like to Claudio? DUKE. O, 'tis an accident that Heaven provides! Despatch it presently; the hour draws on Prefix'd by Angelo: see this be done, And sent according to command; whiles I Persuade this rude wretch willingly to die. PROVOST. This shall be done, good father, presently. But Barnardine must die this afternoon: And how shall we continue Claudio, To save me from the danger that might come If he were known alive?

Spanish accident: accidente, desgracia, un accidente, el accidente. according: conforme, de acuerdo con. alive: vivo, viviente. beard: barba, la barba, arista. command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar. creature: criatura. cruel: cruel. danger: peligro, el peligro. deputy: diputado, suplente, delegado.

die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. draws: dibuja, traza, encanta. notorious: notorio, fragante, infamo. pirate: pirata. presently: por ahora. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. prisoner: detenido, prisionero, preso. reprobate: malvado, réprobo, recriminar, reprobar.

rude: grosero, rudo, insolente, descortés. satisfy: complacer, complacen, complazca, complazcan, complaces, complazco, complacéis, complace, complaced, complacemos, satisfacer. till: caja, hasta que, hasta, a que. unmeet: no encontrar, perder. willingly: voluntariamente, de buena gana. wretch: desgraciado.

98

Measure for Measure

DUKE. Let this be done;-Put them in secret holds; both Barnardine and Claudio. Ere twice the sun hath made his journal greeting To the under generation, you shall find Your safety manifested.% PROVOST. I am your free dependant. DUKE. Quick, dispatch, And send the head to Angelo. [Exit PROVOST.] Now will I write letters to Angelo,-The provost, he shall bear them,--whose contents Shall witness to him I am near at home, And that, by great injunctions, I am bound To enter publicly: him I'll desire To meet me at the consecrated fount, A league below the city; and from thence, By cold gradation and well-balanced form. We shall proceed with Angelo. [Re-enter PROVOST.] PROVOST. Here is the head; I'll carry it myself. DUKE. Convenient is it. Make a swift return; For I would commune with you of such things That want no ear but yours.

Spanish bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. cold: frío, resfriado, catarro, constipado. commune: comuna, comunidad. consecrated: consagrado. dependant: dependiente, persona a cargo. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras,

entren, entre, inscribir. generation: generación. gradation: gradación, graduación. journal: diario, periódico, gorrón, revista, muñón, libro diario. league: liga, cinta, lazo, legua. letters: letras. proceed: proceder, actuar. provost: preboste, alcalde. publicly: públicamente. secret: secreto, el secreto, arcano, clandestino.

send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar. sun: sol, el sol. swift: rápido, veloz, ligero, vencejo común. twice: dos veces. well-balanced: equilibrado. witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio. yours: vuestro, suyo, el tuyo.

William Shakespeare

PROVOST. I'll make all speed. [Exit.] ISABELLA. [Within.] Peace, ho, be here! DUKE. The tongue of Isabel.--She's come to know If yet her brother's pardon be come hither: But I will keep her ignorant of her good, To make her heavenly comforts of despair When it is least expected.% [Enter ISABELLA.] ISABELLA. Ho, by your leave! DUKE. Good morning to you, fair and gracious daughter. ISABELLA. The better, given me by so holy a man. Hath yet the deputy sent my brother's pardon? DUKE. He hath released him, Isabel, from the world: His head is off and sent to Angelo. ISABELLA. Nay, but it is not so. DUKE. It is no other: Show your wisdom, daughter, in your close patience.

Spanish close: cerrar, cierras, cierra, cierren, cerráis, cerrad, cerramos, cierro, cierre, cierran, cerca. daughter: hija, la hija, Nina. deputy: diputado, suplente, delegado. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. gracious: cortés. heavenly: celestial, celeste. holy: santo, sagrado. ignorant: ignorante. least: menos, mínimo, menor.

leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. patience: paciencia. released: liberado. sent: enviado, mandado, despachado. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. wisdom: sabiduría, sapiencia.

99

100

Measure for Measure

ISABELLA. O, I will to him and pluck out his eyes! DUKE. You shall not be admitted to his sight.% ISABELLA. Unhappy Claudio! Wretched Isabel! Injurious world! Most damned Angelo! DUKE. This nor hurts him nor profits you a jot: Forbear it, therefore; give your cause to Heaven. Mark what I say; which you shall find By every syllable a faithful verity: The duke comes home to-morrow;--nay, dry your eyes; One of our convent, and his confessor, Gives me this instance. Already he hath carried Notice to Escalus and Angelo, Who do prepare to meet him at the gates, There to give up their power. If you can, pace your wisdom In that good path that I would wish it go, And you shall have your bosom on this wretch, Grace of the duke, revenges to your heart, And general honour. ISABELLA. I am directed by you. DUKE. This letter, then, to Friar Peter give; 'Tis that he sent me of the duke's return. Say, by this token, I desire his company At Mariana's house to-night. Her cause and yours I'll perfect him withal; and he shall bring you Before the duke; and to the head of Angelo

Spanish admitted: confesado, admitido. bosom: pecho, seno. convent: convento. damned: condenado, maldito. desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. directed: dirigido. dry: seco, secar, enjugar. duke: duque. faithful: fiel, leal. honour: honor, homenaje. instance: instancia, ejemplo, ejemplar.

pace: paso. path: sendero, camino, ruta, senda, trayectoria, vía, ruta de acceso, trayecto, recorrido, la senda. perfect: perfecto, perfeccionar. pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar. prepare: preparar, preparas, prepare, prepara, preparad, preparáis, preparan, preparo, preparen, preparamos, prepararse. profits: beneficios.

sent: enviado, mandado, despachado. syllable: sílaba. token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo. wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana. withal: además. wretched: miserable, menesteroso, pobre, infeliz, necesitado, desdichado.

William Shakespeare

101

Accuse him home, and home. For my poor self, I am combined by a sacred vow, And shall be absent. Wend you with this letter: Command these fretting waters from your eyes With a light heart; trust not my holy order, If I pervert your course.--Who's here? [Enter LUCIO.] LUCIO. Good even. Friar, where is the provost? DUKE. Not within, sir.% LUCIO. O pretty Isabella, I am pale at mine heart to see thine eyes so red; thou must be patient: I am fain to dine and sup with water and bran; I dare not for my head fill my belly; one fruitful meal would set me to't. But they say the duke will be here to-morrow. By my troth, Isabel, I loved thy brother. If the old fantastical duke of dark corners had been at home, he had lived. [Exit ISABELLA.] DUKE. Sir, the duke is marvellous little beholding to your reports; but the best is, he lives not in them. LUCIO. Friar, thou knowest not the duke so well as I do: he's a better woodman than thou takest him for. DUKE. Well, you'll answer this one day. Fare ye well. LUCIO. Nay, tarry; I'll go along with thee; I can tell thee pretty tales of the duke.

Spanish beholding: advirtiendo, considerando, contemplando, mirando, observando, viendo, percibir. belly: vientre, barriga, panza. bran: salvado. combined: combinado. dare: atreverse, reto, cariño. dine: cenar, cenáis, ceno, cenen, cenas, cenamos, cenad, cenan, cena, cene. fain: dispuesto. fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar, llenado.

fretting: preocupar, trastear. fruitful: fructífero, fructuoso. lived: vivido, habitado. lives: Vive, habita. loved: amado, estimado, querido, considerado. marvellous: maravilloso. meal: comida, harina, la comida. pale: pálido, palidecer, descolorido. patient: paciente. pervert: pervertido. pretty: bonito, lindo, majo, amable,

guapo, bastante, guapa. sacred: sagrado, sacro. sup: cenar. tales: cuentos. tarry: quedarse atrás, alquitranado. troth: fidelidad, fe. waters: aguas. wend: seguir, enderece, encaminarse a, sigo, sigues, sigue, sigan, siga, seguís, seguimos, seguid. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos.

102

Measure for Measure

DUKE. You have told me too many of him already, sir, if they be true: if not true, none were enough.% LUCIO. I was once before him for getting a wench with child. DUKE. Did you such a thing? LUCIO. Yes, marry, did I; but I was fain to forswear it: they would else have married me to the rotten medlar. DUKE. Sir, your company is fairer than honest. Rest you well. LUCIO. By my troth, I'll go with thee to the lane's end. If bawdy talk offend you, we'll have very little of it. Nay, friar, I am a kind of burr; I shall stick. [Exeunt.]

SCENE IV. A ROOM IN ANGELO'S HOUSE. [Enter ANGELO and ESCALUS.] ESCALUS. Every letter he hath writ hath disvouched other. ANGELO. In most uneven and distracted manner. His actions show much like to madness; pray heaven his wisdom be not tainted! And why meet him at the gates, and re-deliver our authorities there? ESCALUS. I guess not.

Spanish actions: acciones. authorities: autoridades, magistratura. bawdy: obsceno. burr: zumbido, rebaba. distracted: distraído. fain: dispuesto. forswear: abjurar, abjuráis, abjuro, abjuren, abjure, abjuras, abjuramos, abjurad, abjura, abjuran. friar: fraile. guess: adivinar, suponer, suposición, asumir.

letter: carta, letra, la carta. madness: locura, demencia, chifladura. manner: manera. medlar: níspero. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar.

re-deliver: re-entregue. rotten: podrido, corrompido. tainted: perdido, contaminado, corrompido, echado a perder, fraudulenta, infecto, manchado, pasado, viciado. troth: fidelidad, fe. uneven: desigual, impar, irregular. we'll: Haremos. wench: muchacha. writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito.

William Shakespeare

103

ANGELO. And why should we proclaim it in an hour before his entering that, if any crave redress of injustice, they should exhibit their petitions in the street? ESCALUS. He shows his reason for that: to have a dispatch of complaints; and to deliver us from devices hereafter, which shall then have no power to stand against us.% ANGELO. Well, I beseech you, let it be proclaim'd: Betimes i' the morn I'll call you at your house: Give notice to such men of sort and suit As are to meet him. ESCALUS. I shall, sir: fare you well. [Exit.] ANGELO. Good night.-This deed unshapes me quite, makes me unpregnant, And dull to all proceedings. A deflower'd maid! And by an eminent body that enforced The law against it!--But that her tender shame Will not proclaim against her maiden loss, How might she tongue me? Yet reason dares her--no: For my authority bears a so credent bulk, That no particular scandal once can touch But it confounds the breather. He should have liv'd, Save that his riotous youth, with dangerous sense, Might in the times to come have ta'en revenge, By so receiving a dishonour'd life With ransom of such shame. Would yet he had liv'd! Alack, when once our grace we have forgot,

Spanish beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. breather: respirador, descanso. confounds: equivoca, confunde. crave: ansiar, pedir, ansía, ansío, ansíen, ansíe, ansías, ansían, ansiad, ansiáis, ansiamos. dares: aventura, desafía, osa, se arriesga, se atreve. devices: artefactos, dispositivos, divisas.

dispatch: despachar, expedir, expedición, enviar, envío, despacho. dull: embotado, obtuso, mate, aburrido, soso. eminent: eminente, excelente. exhibit: exhibir, exponer, documento, prueba. injustice: injusticia. maiden: doncella, soltera. morn: mañana. notice: cartel, aviso, anuncio, notar, advertir, nota, notificación, noticias,

noticia, percibir, publicación. proceedings: actas. receiving: recibiendo, recepción, receptor. redress: reparación, compensación, reajustar. riotous: desenfrenado, libertino, alborotado. scandal: escándalo. street: calle, la calle. youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia.

104

Measure for Measure

Nothing goes right; we would, and we would not. [Exit.]

SCENE V. FIELDS WITHOUT THE TOWN.% [Enter DUKE in his own habit, and FRIAR PETER.] DUKE. These letters at fit time deliver me. [Giving letters.] The provost knows our purpose and our plot. The matter being afoot, keep your instruction And hold you ever to our special drift; Though sometimes you do blench from this to that As cause doth minister. Go, call at Flavius' house, And tell him where I stay: give the like notice To Valentinus, Rowland, and to Crassus, And bid them bring the trumpets to the gate; But send me Flavius first. PETER. It shall be speeded well. [Exit FRIAR.] [Enter VARRIUS.] DUKE. I thank thee, Varrius; thou hast made good haste: Come, we will walk. There's other of our friends Will greet us here anon, my gentle Varrius. [Exeunt.]

Spanish afoot: a pie. anon: pronto. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. blench: recular, retroceder por, cejar. deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue. fields: campos. fit: adaptar, acomodar, ajustar,

apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar. gentle: dulce, suave, manso, apacible. giving: dando. greet: saludar, saludad, saludáis, saludamos, saludan, saludas, saluda, saluden, salude, saludo, acoger. habit: costumbre, hábito, resabio, mala costumbre. hast: haya. knows: sabe, conoce. letters: letras.

provost: preboste, alcalde. send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar. speeded: apresurado. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. walk: andar, andamos, ando, anden, ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar.

William Shakespeare

105

SCENE VI. STREET NEAR THE CITY GATE.% [Enter ISABELLA and MARIANA.] ISABELLA. To speak so indirectly I am loath; I would say the truth; but to accuse him so, That is your part: yet I am advis'd to do it; He says, to 'vailfull purpose. MARIANA. Be ruled by him. ISABELLA. Besides, he tells me that, if peradventure He speak against me on the adverse side, I should not think it strange; for 'tis a physic That's bitter to sweet end. MARIANA. I would Friar Peter.-ISABELLA. O, peace! the friar is come. [Enter FRIAR PETER.] PETER. Come, I have found you out a stand most fit, Where you may have such vantage on the duke He shall not pass you. Twice have the trumpets sounded; The generous and gravest citizens Have hent the gates, and very near upon The duke is entering; therefore, hence, away. [Exeunt.]

Spanish accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar. adverse: adverso, contrario. bitter: amargo, agrio. duke: duque. entering: entrando, inscribiendo, montando. friar: fraile. generous: generoso, dadivoso. hence: de aquí a, por tanto. indirectly: indirectamente.

near: cerca, próximo, cerca de, cercano, entrante, casi. pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar. peace: paz, la paz. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. ruled: reglado. sounded: sonado. speak: hablar, hablamos, hablo,

hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. strange: extraño, raro, ajeno. street: calle, la calle. sweet: dulce, caramelo, postre. tells: cuenta, relata. truth: verdad, veras, la verdad. twice: dos veces. vantage: ventaja.

106

Measure for Measure

ACT V

SCENE I. A PUBLIC PLACE NEAR THE CITY GATE.% [MARIANA (veiled), ISABELLA, and PETER, at a distance. Enter at opposite doors DUKE, VARRIUS, Lords; ANGELO, ESCALUS, LUCIO, PROVOST, OFFICERS, and CITIZENS.] DUKE. My very worthy cousin, fairly met;-Our old and faithful friend, we are glad to see you. ANGELO and ESCALUS. Happy return be to your royal grace! DUKE. Many and hearty thankings to you both. We have made inquiry of you; and we hear Such goodness of your justice that our soul Cannot but yield you forth to public thanks, Forerunning more requital. ANGELO. You make my bonds still greater.

Spanish bonds: cautiverio, bonos, obligaciones. cousin: primo, prima, el primo. distance: distancia, alejamiento. doors: las puertas. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. fairly: bastante, con justicia. faithful: fiel, leal. forth: adelante. friend: amigo, amiga, el amigo. glad: alegre, contento.

goodness: bondad. grace: gracia, garbo, honrar. greater: mayor. hearty: cordial. inquiry: encuesta, pregunta, investigación, interrogación, demanda. justice: justicia. opposite: enfrente de, opuesto, contra, enfrente, contrario, frente a, frontero. requital: compensación, desquite, satisfacción.

return: volver, devolver, regresar, retorno, devolución, rendimiento, vuelta. royal: real. worthy: digno. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento.

William Shakespeare

107

DUKE. O, your desert speaks loud; and I should wrong it To lock it in the wards of covert bosom, When it deserves, with characters of brass, A forted residence 'gainst the tooth of time And rasure of oblivion. Give me your hand, And let the subject see, to make them know That outward courtesies would fain proclaim Favours that keep within.--Come, Escalus; You must walk by us on our other hand: And good supporters are you.% [Enter PETER and ISABELLA come forward.] PETER. Now is your time; speak loud, and kneel before him. ISABELLA. Justice, O royal duke! Vail your regard Upon a wrong'd, I'd fain have said, a maid! O worthy prince, dishonour not your eye By throwing it on any other object Till you have heard me in my true complaint, And given me justice, justice, justice, justice! DUKE. Relate your wrongs. In what? By whom? Be brief: Here is Lord Angelo shall give you justice. Reveal yourself to him. ISABELLA. O worthy duke, You bid me seek redemption of the devil: Hear me yourself; for that which I must speak Must either punish me, not being believ'd, Or wring redress from you; hear me, O, hear me here!

Spanish characters: caracteres, personalidad, cerradura, cerrojo, bloquear, la signo. esclusa, bucle, mechón, bloqueo, covert: abrigado, secreto. cerrar con llave. desert: desierto, abandonar, desertar, oblivion: olvido. el desierto. proclaim: proclamar, proclamad, dishonour: negarse a aceptar, proclamáis, proclamamos, deshonrar, deshonra, infamar, faltar proclaman, proclamas, proclama, a, deshonrado, no pagar, desdoro, no proclamo, proclamen, proclame, cumplir, faltar al pago, deshonor. promulgar. fain: dispuesto. punish: castigar, castigad, castiguen, kneel: arrodillarse. castigas, castigan, castigáis, castiga, lock: cerradura, esclusa, cerrar, la castigamos, castigue, castigo, penar.

redemption: amortización, rescate, redención, reembolso, castigo, canje. redress: reparación, compensación, reajustar. residence: residencia, domicilio. supporters: partido. throwing: lanzamiento. tooth: diente, el diente. wring: arrancar, retorcer, arrancáis, arrancas, arranquen, arranco, arrancan, arrancamos, arranca, arrancad, arranque.

108

Measure for Measure

ANGELO. My lord, her wits, I fear me, are not firm: She hath been a suitor to me for her brother, Cut off by course of justice.% ISABELLA. By course of justice! ANGELO. And she will speak most bitterly and strange. ISABELLA. Most strange, but yet most truly, will I speak: That Angelo's forsworn, is it not strange? That Angelo's a murderer, is't not strange? That Angelo is an adulterous thief, An hypocrite, a virgin-violator, Is it not strange and strange? DUKE. Nay, it is ten times strange. ISABELLA. It is not truer he is Angelo Than this is all as true as it is strange: Nay, it is ten times true; for truth is truth To the end of reckoning. DUKE. Away with her!--Poor soul, She speaks this in the infirmity of sense. ISABELLA. O prince! I conjure thee, as thou believ'st There is another comfort than this world, That thou neglect me not with that opinion That I am touch'd with madness: make not impossible

Spanish adulterous: adúltero. bitterly: amargamente. comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort. conjure: conjurar. course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido. fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar. forsworn: pp de forswear. hypocrite: hipócrita. impossible: imposible.

infirmity: enfermedad, debilidad. justice: justicia. lord: señor, caballero. madness: locura, demencia, chifladura. murderer: asesino. neglect: descuidar, desatender. prince: príncipe. reckoning: cuenta, cálculo. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable.

speaks: habla. strange: extraño, raro, ajeno. suitor: pretendiente, demandante. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. true: verdadero, cierto. truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente. truth: verdad, veras, la verdad.

William Shakespeare

109

That which but seems unlike; 'tis not impossible But one, the wicked'st caitiff on the ground, May seem as shy, as grave, as just, as absolute, As Angelo; even so may Angelo, In all his dressings, characts, titles, forms, Be an arch-villain; believe it, royal prince, If he be less, he's nothing; but he's more, Had I more name for badness.% DUKE. By mine honesty, If she be mad, as I believe no other, Her madness hath the oddest frame of sense, Such a dependency of thing on thing, As e'er I heard in madness. ISABELLA. O gracious duke, Harp not on that: nor do not banish reason For inequality; but let your reason serve To make the truth appear where it seems hid And hide the false seems true. DUKE. Many that are not mad Have, sure, more lack of reason.--What would you say? ISABELLA. I am the sister of one Claudio, Condemn'd upon the act of fornication To lose his head; condemn'd by Angelo: I, in probation of a sisterhood, Was sent to by my brother: one Lucio As then the messenger;--

Spanish banish: desterrar, destierran, destierras, destierra, desterramos, desterráis, desterrad, destierren, destierre, destierro. brother: hermano, el hermano, cofrade. caitiff: hombre misero, mísero, persona mala. dependency: dependencia. e'er: nunca en la vida. false: falso. frame: marco, trama, bastidor, chasis,

armadura, armazón, cuadro, estructura, enmarcar. gracious: cortés. grave: tumba, grave, crítico, sepulcro. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. inequality: desigualdad. lack: falta, carencia, escasez, faltar, carecer de, carecer. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden,

pierdes, perded, adelgazar. mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado. madness: locura, demencia, chifladura. mine: mina, mío, minar. probation: libertad condicional. sent: enviado, mandado, despachado. shy: tímido, vergonzoso. sister: hermana, la hermana, cuñada. truth: verdad, veras, la verdad. unlike: desemejante.

110

Measure for Measure

LUCIO. That's I, an't like your grace: I came to her from Claudio, and desir'd her To try her gracious fortune with Lord Angelo For her poor brother's pardon.% ISABELLA. That's he, indeed. DUKE. You were not bid to speak. LUCIO. No, my good lord; Nor wish'd to hold my peace. DUKE. I wish you now, then; Pray you take note of it: and when you have A business for yourself, pray Heaven you then Be perfect. LUCIO. I warrant your honour. DUKE. The warrant's for yourself; take heed to it. ISABELLA. This gentleman told somewhat of my tale. LUCIO. Right. DUKE. It may be right; but you are in the wrong To speak before your time.--Proceed.

Spanish bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. fortune: suerte, fortuna. gentleman: caballero, señor, gentilhombre. gracious: cortés. heed: atención. hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega. honour: honor, homenaje.

indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar. peace: paz, la paz. perfect: perfecto, perfeccionar. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. somewhat: algo, poco, bastante.

speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. tale: cuento. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización. wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana. yourself: tú mismo, se.

William Shakespeare

111

ISABELLA. I went To this pernicious caitiff deputy.% DUKE. That's somewhat madly spoken. ISABELLA. Pardon it; The phrase is to the matter. DUKE. Mended again. The matter;--proceed. ISABELLA. In brief,--to set the needless process by, How I persuaded, how I pray'd, and kneel'd, How he refell'd me, and how I replied,-For this was of much length,--the vile conclusion I now begin with grief and shame to utter: He would not, but by gift of my chaste body To his concupiscible intemperate lust, Release my brother; and, after much debatement, My sisterly remorse confutes mine honour, And I did yield to him. But the next morn betimes, His purpose surfeiting, he sends a warrant For my poor brother's head. DUKE. This is most likely! ISABELLA. O, that it were as like as it is true! DUKE. By heaven, fond wretch, thou know'st not what thou speak'st, Or else thou art suborn'd against his honour

Spanish caitiff: hombre misero, mísero, persona mala. chaste: casto. confutes: refuta, confuta. fond: aficionado. gift: regalo, donación, el regalo, don, talento. grief: pesar, dolor. heaven: cielo. honour: honor, homenaje. intemperate: inmoderado. lust: lujuria.

madly: locamente. mine: mina, mío, minar. morn: mañana. needless: innecesario. pernicious: pernicioso. persuaded: convencido, persuadido. phrase: frase, expresar, expresión. remorse: remordimiento. sends: envía, manda, despacha. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. sisterly: de hermana, fraternal,

hermana. somewhat: algo, poco, bastante. spoken: hablado. surfeiting: Saciando. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. vile: vil. wretch: desgraciado. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento.

112

Measure for Measure

In hateful practice. First, his integrity Stands without blemish:--next, it imports no reason That with such vehemency he should pursue Faults proper to himself: if he had so offended, He would have weigh'd thy brother by himself, And not have cut him off. Some one hath set you on; Confess the truth, and say by whose advice Thou cam'st here to complain.% ISABELLA. And is this all? Then, O you blessed ministers above, Keep me in patience; and, with ripen'd time, Unfold the evil which is here wrapt up In countenance!--Heaven shield your grace from woe, As I, thus wrong'd, hence unbelieved go! DUKE. I know you'd fain be gone.--An officer! To prison with her!--Shall we thus permit A blasting and a scandalous breath to fall On him so near us? This needs must be a practice. Who knew of your intent and coming hither? ISABELLA. One that I would were here, Friar Lodowick. DUKE. A ghostly father, belike. Who knows that Lodowick? LUCIO. My lord, I know him; 'tis a meddling friar. I do not like the man: had he been lay, my lord, For certain words he spake against your grace In your retirement, I had swing'd him soundly.

Spanish blasting: voladura, destrucción. blessed: bendecido, bendito, bienaventurado. breath: aliento, respiración, hálito. brother: hermano, el hermano, cofrade. evil: mal, malo, malvado. fain: dispuesto. ghostly: fantasmal, espiritual. grace: gracia, garbo, honrar. hateful: odioso. hence: de aquí a, por tanto.

hither: acá. imports: importaciones. intent: intento, intención, propósito. knows: sabe, conoce. meddling: entretenimiento. ministers: asiste, atiende, auxilía, oficia. patience: paciencia. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido.

retirement: jubilación, retiro. scandalous: escandaloso. shield: escudo, blindaje, pantalla, blindar, proteger. soundly: sanamente, solventemente, sólidamente, razonablemente, profundamente, firmemente, vigorosamente. thy: tu. truth: verdad, veras, la verdad. wrapt: Envuelto.

William Shakespeare

113

DUKE. Words against me? This's a good friar, belike! And to set on this wretched woman here Against our substitute!--Let this friar be found.% LUCIO. But yesternight, my lord, she and that friar, I saw them at the prison: a saucy friar, A very scurvy fellow. PETER. Bless'd be your royal grace! I have stood by, my lord, and I have heard Your royal ear abus'd. First, hath this woman Most wrongfully accus'd your substitute; Who is as free from touch or soil with her As she from one ungot. DUKE. We did believe no less. Know you that Friar Lodowick that she speaks of? PETER. I know him for a man divine and holy; Not scurvy, nor a temporary meddler, As he's reported by this gentleman; And, on my trust, a man that never yet Did, as he vouches, misreport your grace. LUCIO. My lord, most villainously; believe it. PETER. Well, he in time may come to clear himself; But at this instant he is sick, my lord, Of a strange fever. Upon his mere request,--

Spanish divine: divino. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. fever: fiebre, calentura, la fiebre. friar: fraile. grace: gracia, garbo, honrar. instant: momento, instante, momentito, instantáneo. lord: señor, caballero. mere: mero. nor: ni, tampoco.

prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. reported: informado. royal: real. saucy: descarado. scurvy: escorbuto. sick: enfermo. soil: tierra, ensuciar, suelo, manchar. speaks: habla. stood: pret y pp de stand. strange: extraño, raro, ajeno. temporary: provisional, temporal,

temporario. touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar. trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario. villainously: ruinmente, villanamente, malvadamente, malamente, vilmente. vouches: atestigua. wretched: miserable, menesteroso, pobre, infeliz, necesitado, desdichado. wrongfully: injustamente.

114

Measure for Measure

Being come to knowledge that there was complaint Intended 'gainst Lord Angelo,--came I hither To speak, as from his mouth, what he doth know Is true and false; and what he, with his oath And all probation, will make up full clear, Whensoever he's convented. First, for this woman-To justify this worthy nobleman, So vulgarly and personally accus'd,-Her shall you hear disproved to her eyes, Till she herself confess it.% DUKE. Good friar, let's hear it. [ISABELLA is carried off, guarded; and MARIANA comes forward.] Do you not smile at this, Lord Angelo?-O heaven! the vanity of wretched fools! Give us some seats.--Come, cousin Angelo; In this I'll be impartial; be you judge Of your own cause.--Is this the witness, friar? First let her show her face, and after speak. MARIANA. Pardon, my lord; I will not show my face Until my husband bid me. DUKE. What! are you married? MARIANA. No, my lord. DUKE. Are you a maid? MARIANA. No, my lord.

Spanish bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. cousin: primo, prima, el primo. disproved: negado, refutado, confutado. false: falso. friar: fraile.

guarded: protegido. heaven: cielo. impartial: imparcial. justify: justificar, justifique, justifiquen, justificad, justificáis, justifica, justificamos, justifican, justificas, justifico. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. married: casado, casada, se casado, conyugal. mouth: boca, desembocadura, la boca.

personally: personalmente. probation: libertad condicional. smile: sonrisa, sonreír, la sonrisa, sonreírse. vanity: vanidad. vulgarly: vulgarmente. witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio. worthy: digno. wretched: miserable, menesteroso, pobre, infeliz, necesitado, desdichado.

William Shakespeare

115

DUKE. A widow, then? MARIANA. Neither, my lord.% DUKE. Why, you are nothing then:--neither maid, widow, nor wife? LUCIO. My lord, she may be a punk; for many of them are neither maid, widow, nor wife. DUKE. Silence that fellow: I would he had some cause To prattle for himself. LUCIO. Well, my lord. MARIANA. My lord, I do confess I ne'er was married, And I confess, besides, I am no maid: I have known my husband; yet my husband knows not That ever he knew me. LUCIO. He was drunk, then, my lord; it can be no better. DUKE. For the benefit of silence, would thou wert so too! LUCIO. Well, my lord. DUKE. This is no witness for Lord Angelo. MARIANA. Now I come to't, my lord:

Spanish benefit: beneficio, ventaja, provecho, prestación, subsidio, beneficiar, lucro. besides: además, demás, además de, amén de. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. drunk: borracho, bebido, ebrio. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. husband: marido, esposo, el esposo.

knows: sabe, conoce. lord: señor, caballero. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. ne'er: nunca. neither: tampoco, ninguno, nadie, ni. nor: ni, tampoco. prattle: cháchara, balbuceo, charlar, parlotear, parloteo, balbucear. punk: yesca. silence: silencio, acallar, hacer callar, el silencio.

thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. widow: viuda. wife: esposa, mujer, la esposa. witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio.

116

Measure for Measure

She that accuses him of fornication, In self-same manner doth accuse my husband; And charges him, my lord, with such a time When I'll depose I had him in mine arms, With all the effect of love.% ANGELO. Charges she more than me? MARIANA. Not that I know. DUKE. No? you say your husband. MARIANA. Why, just, my lord, and that is Angelo, Who thinks he knows that he ne'er knew my body, But knows he thinks that he knows Isabel's. ANGELO. This is a strange abuse.--Let's see thy face. MARIANA. My husband bids me; now I will unmask. [Unveiling.] This is that face, thou cruel Angelo, Which once thou swor'st was worth the looking on: This is the hand which, with a vow'd contract, Was fast belock'd in thine; this is the body That took away the match from Isabel, And did supply thee at thy garden-house In her imagin'd person. DUKE. Know you this woman? LUCIO. Carnally, she says.

Spanish accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar. accuses: acusa, acusas. charges: cargos. cruel: cruel. depose: destituir, destituid, destituyen, destituye, destituyan, destituya, destituís, destituimos, destituyo, destituyes, deponer. fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno.

knows: sabe, conoce. manner: manera. match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar. mine: mina, mío, minar. ne'er: nunca. self-same: mismo. strange: extraño, raro, ajeno. supply: suministro, aprovisionamiento, abastecimiento, entregar, suministrar, proveer, oferta,

abastecer, provisión. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thinks: piensa, reflexiona. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. unmask: desenmascarar, desenmascaras, desenmascaro, desenmascaren, desenmascara, desenmascare, desenmascaramos, desenmascarad, desenmascaran, desenmascaráis.

William Shakespeare

117

DUKE. Sirrah, no more.% LUCIO. Enough, my lord. ANGELO. My lord, I must confess I know this woman; And five years since there was some speech of marriage Betwixt myself and her; which was broke off, Partly for that her promis'd proportions Came short of composition; but in chief For that her reputation was disvalued In levity: since which time of five years I never spake with her, saw her, nor heard from her, Upon my faith and honour. MARIANA. Noble prince, As there comes light from heaven and words from breath, As there is sense in truth and truth in virtue, I am affianc'd this man's wife as strongly As words could make up vows: and, my good lord, But Tuesday night last gone, in his garden-house, He knew me as a wife. As this is true, Let me in safety raise me from my knees, Or else for ever be confixed here, A marble monument! ANGELO. I did but smile till now; Now, good my lord, give me the scope of justice; My patience here is touch'd. I do perceive These poor informal women are no more But instruments of some more mightier member

Spanish broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso. composition: composición. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. faith: fe, la fe. heaven: cielo. honour: honor, homenaje.

informal: informal, no oficial. instruments: accesorios, instrumentos. levity: levedad, ligereza. light: luz, claro, ligero, encender, alumbrar, débil, liviano, la luz, radiación visible, lámpara, iluminar. marble: mármol, canica, jaspear. member: miembro, partidario, socio. monument: monumento. patience: paciencia. raise: levantar, entonar, criar, subir, alzar, elevar, alza, izar, aumento.

reputation: reputación. scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación. short: corto, bajo, breve. smile: sonrisa, sonreír, la sonrisa, sonreírse. speech: discurso, habla, lenguaje, oración, conversación, dialecto, idioma. till: caja, hasta que, hasta, a que. truth: verdad, veras, la verdad. vows: promesas solemnes.

118

Measure for Measure

That sets them on. Let me have way, my lord, To find this practice out.% DUKE. Ay, with my heart; And punish them to your height of pleasure.-Thou foolish friar, and thou pernicious woman, Compact with her that's gone, thinkst thou thy oaths, Though they would swear down each particular saint, Were testimonies against his worth and credit, That's seal'd in approbation?--You, Lord Escalus, Sit with my cousin; lend him your kind pains To find out this abuse, whence 'tis deriv'd.-There is another friar that set them on; Let him be sent for. PETER. Would lie were here, my lord; for he indeed Hath set the women on to this complaint: Your provost knows the place where he abides, And he may fetch him. DUKE. Go, do it instantly.-[Exit PROVOST.] And you, my noble and well-warranted cousin, Whom it concerns to hear this matter forth, Do with your injuries as seems you best In any chastisement. I for a while Will leave you: but stir not you till you have well Determined upon these slanderers. ESCALUS. My lord, we'll do it throughly.

Spanish abuse: abuso, injuriar, insulto, insultar, ofender, ofensa, injuria, abusar, ultrajar. chastisement: castigo. concerns: concierne. cousin: primo, prima, el primo. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger. foolish: zote, tonto, necio, bobo. friar: fraile. height: altura, altitud, elevación, la

altura, estatura, cerro. injuries: las lesiones. lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta. noble: hidalgo, noble. pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos. pernicious: pernicioso. provost: preboste, alcalde. punish: castigar, castigad, castiguen, castigas, castigan, castigáis, castiga,

castigamos, castigue, castigo, penar. stir: conmover, revolver, remover, agitar. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. testimonies: testimonios. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. throughly: directamente, Pormente. thy: tu. we'll: Haremos. whence: de dónde.

William Shakespeare

119

[Exit DUKE.] Signior Lucio, did not you say you knew that Friar Lodowick to be a dishonest person? LUCIO. 'Cucullus non facit monachum': honest in nothing but in his clothes; and one that hath spoke most villainous speeches of the duke.% ESCALUS. We shall entreat you to abide here till he come and enforce them against him: we shall find this friar a notable fellow. LUCIO. As any in Vienna, on my word. ESCALUS. Call that same Isabel here once again [to an Attendant]; I would speak with her. Pray you, my lord, give me leave to question; you shall see how I'll handle her. LUCIO. Not better than he, by her own report. ESCALUS. Say you? LUCIO. Marry, sir, I think, if you handled her privately, she would sooner confess: perchance, publicly, she'll be ashamed. [Re-enter Officers, with ISABELLA.] ESCALUS. I will go darkly to work with her. LUCIO. That's the way; for women are light at midnight.

Spanish abide: esperar, tolerar, tolere, esperamos, esperan, esperáis, esperas, esperad, espere, tolera, esperen. ashamed: avergonzado, vergonzoso. clothes: ropa, viste, la ropa, ropaje. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. darkly: cetrinamente, misteriosamente, oscuramente,

tristemente. dishonest: ímprobo, deshonesto. enforce: hacer cumplir, aplicar, ejecutar. entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando. friar: fraile. handle: asa, mango, manija, tratar, manejar, tacto, manivela, empuñadura, asidero, manubrio, palanca.

handled: manejado. non: in, fattening, des, no. notable: señalado, memorable, excelente, personaje, notabilidad, insigne. perchance: quizás, tal vez. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. privately: privadamente. publicly: públicamente. villainous: villano.

120

Measure for Measure

ESCALUS. Come on, mistress [to ISABELLA]; here's a gentlewoman denies all that you have said.% LUCIO. My lord, here comes the rascal I spoke of, here with the Provost. [Re-enter the DUKE in his friar's habit, and PROVOST.] ESCALUS. In very good time:--speak not you to him till we call upon you. LUCIO. Mum. ESCALUS. Come, sir: did you set these women on to slander Lord Angelo? they have confessed you did. DUKE. 'Tis false. ESCALUS. How! Know you where you are? DUKE. Respect to your great place! and let the devil Be sometime honour'd for his burning throne!-Where is the duke? 'tis he should hear me speak. ESCALUS. The duke's in us; and we will hear you speak: Look you speak justly. DUKE. Boldly, at least. But, O, poor souls, Come you to seek the lamb here of the fox, Good night to your redress! Is the duke gone? Then is your cause gone too. The duke's unjust

Spanish burning: quemadura, ardiente. cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar. confessed: confesado, reconocido. denies: niega, desmiente. duke: duque. false: falso. gentlewoman: dama. habit: costumbre, hábito, resabio, mala costumbre. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís,

oigo, oíd, oímos, oiga. justly: justamente. lamb: cordero, carne de cordero, el cordero, borrego, oveja. least: menos, mínimo, menor. lord: señor, caballero. mistress: señora. rascal: bribón. redress: reparación, compensación, reajustar. seek: buscar, busque, busca, buscan, buscamos, busquen, buscas, buscáis,

buscad, busco. slander: calumniar, calumnia, infamar, difamación. sometime: algún día. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar. till: caja, hasta que, hasta, a que. unjust: injusto.

William Shakespeare

121

Thus to retort your manifest appeal, And put your trial in the villain's mouth Which here you come to accuse.% LUCIO. This is the rascal; this is he I spoke of. ESCALUS. Why, thou unreverend and unhallow'd friar, Is't not enough thou hast suborn'd these women To accuse this worthy man, but, in foul mouth, And in the witness of his proper ear, To call him villain? And then to glance from him to the duke himself, To tax him with injustice? Take him hence; To the rack with him!--We'll touze you joint by joint, But we will know his purpose.--What! unjust? DUKE. Be not so hot; the duke Dare no more stretch this finger of mine than he Dare rack his own; his subject am I not, Nor here provincial. My business in this state Made me a looker-on here in Vienna, Where I have seen corruption boil and bubble Till it o'errun the stew: laws for all faults, But faults so countenanc'd that the strong statutes Stand like the forfeits in a barber's shop, As much in mock as mark. ESCALUS. Slander to the state! Away with him to prison! ANGELO. What can you vouch against him, Signior Lucio? Is this the man that you did tell us of?

Spanish accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar. barber's: barbería, peluquería. boil: hervir, furúnculo, bullir, cocer. corruption: corrupción, deterioración, putrefacción. finger: dedo, el dedo, tocar, manga. forfeits: prendas. glance: mirada, vistazo, ojeada. hast: haya. hot: caliente, picante, caluroso.

injustice: injusticia. joint: común, articulación, juntura, junta, porro, conjunto, colectivo, empalme. laws: las leyes. looker-on: espectador. manifest: manifiesto, evidente, manifestar. mock: burlarse, simulado, mofar. provincial: provinciano. rack: bastidor, rejilla, perchero, estante, estantería, cremallera,

anaquel. rascal: bribón. retort: replicar, retorta. stew: estofado, estofar, guiso, estofado de carne húngaro, cocido, guisar. stretch: estiramiento, estirar, extender, tramo. unjust: injusto. vouch: atestiguar, atestiguáis, atestiguo, atestigüen, atestigüe, atestiguas, atestiguamos, atestiguad, atestigua, atestiguan.

122

Measure for Measure

LUCIO. 'Tis he, my lord. Come hither, good-man bald-pate. Do you know me? DUKE. I remember you, sir, by the sound of your voice. I met you at the prison, in the absence of the duke.% LUCIO. O did you so? And do you remember what you said of the duke? DUKE. Most notedly, sir. LUCIO. Do you so, sir? And was the duke a fleshmonger, a fool, and a coward, as you then reported him to be? DUKE. You must, sir, change persons with me ere you make that my report: you, indeed, spoke so of him; and much more, much worse. LUCIO. O thou damnable fellow! Did not I pluck thee by the nose for thy speeches? DUKE. I protest I love the duke as I love myself. ANGELO. Hark how the villain would gloze now, after his treasonable abuses! ESCALUS. Such a fellow is not to be talked withal. Away with him to prison!--Where is the provost?--Away with him to prison! lay bolts enough upon him: let him speak no more.--Away with those giglots too, and with the other confederate companion! [The PROVOST lays hands on the DUKE.]

Spanish absence: ausencia, falta. abuses: abusa. bolts: pernos. companion: acompañante, compañero. confederate: confederado. coward: cobarde, el cobarde. damnable: detestable, condenable, abominable. duke: duque. ere: antes de. fellow: compañero, hombre, socio,

tipo, becario. fool: engañar, necio, tonto. hither: acá. lays: pone, coloca. nose: nariz, la nariz, proa. notedly: eminentemente, reputadamente, prestigiosamente, nombradamente, afamadamente, célebremente, conocidamente, notablemente. pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar.

prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. protest: protestar, protesta. talked: Hablado, charlado. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. treasonable: capaz a traición, traicionero, traidor. villain: bribón, malo. withal: además.

William Shakespeare

123

DUKE. Stay, sir; stay awhile.% ANGELO. What! resists he?--Help him, Lucio. LUCIO. Come, sir; come, sir! come, sir; foh, sir! Why, you bald-pated lying rascal! you must be hooded, must you? Show your knave's visage, with a pox to you! show your sheep-biting face, and be hanged an hour! Will't not off? [Pulls off the FRIAR'S hood and discovers the DUKE.] DUKE. Thou art the first knave that e'er made a duke.-First, Provost, let me bail these gentle three:-Sneak not away, sir [To LUCIO.]; for the friar and you Must have a word anon:--Lay hold on him. LUCIO. This may prove worse than hanging. DUKE. What you have spoke I pardon; sit you down.-[To ESCALUS.] We'll borrow place of him.--[To ANGELO.] Sir, by your leave. Hast thou or word, or wit, or impudence, That yet can do thee office? If thou hast, Rely upon it till my tale be heard, And hold no longer out. ANGELO. O my dread lord, I should be guiltier than my guiltiness, To think I can be undiscernible, When I perceive your grace, like power divine, Hath look'd upon my passes. Then, good Prince,

Spanish bail: fianza, pelota. bald-pated: calvo. borrow: prestar, tomar prestado, pedir prestado. discovers: descubre. dread: miedo. e'er: nunca en la vida. friar: fraile. gentle: dulce, suave, manso, apacible. grace: gracia, garbo, honrar. hanged: colgar, ahorcado, continuar, caída, colgó.

hanging: ahorcamiento, pendiente. hood: capucha, tapa, capot, campana, capota, capó. hooded: encapuchado. knave: bribón. lying: mentiroso. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba. pox: sífilis, varicela, viruela.

prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. rascal: bribón. resists: resiste. tale: cuento. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. till: caja, hasta que, hasta, a que. visage: visaje, semblante, rostro, gesto. wit: ingenio. worse: peor.

124

Measure for Measure

No longer session hold upon my shame, But let my trial be mine own confession: Immediate sentence then, and sequent death, Is all the grace I beg.% DUKE. Come hither, Mariana:-Say, wast thou e'er contracted to this woman? ANGELO. I was, my lord. DUKE. Go, take her hence and marry her instantly. Do you the office, friar; which consummate, Return him here again.--Go with him, Provost. [Exeunt ANGELO, MARIANA, PETER, and PROVOST.] ESCALUS. My lord, I am more amazed at his dishonour Than at the strangeness of it. DUKE. Come hither, Isabel: Your friar is now your prince. As I was then Advertising and holy to your business, Not changing heart with habit, I am still Attorney'd at your service. ISABELLA. O, give me pardon, That I, your vassal, have employ'd and pain'd Your unknown sovereignty. DUKE. You are pardon'd, Isabel. And now, dear maid, be you as free to us.

Spanish amazed: asombrado, maravillado, pasmado, atónito. changing: cambiando. contracted: contraído, contratado. dear: caro, querido, estimado. e'er: nunca en la vida. friar: fraile. grace: gracia, garbo, honrar. habit: costumbre, hábito, resabio, mala costumbre. hence: de aquí a, por tanto. hither: acá.

hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega. holy: santo, sagrado. longer: más, más tiempo. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. mine: mina, mío, minar. prince: príncipe.

sentence: frase, condenar, sentencia, oración, la frase, pena, punición, condena. sequent: Consecuente, consecutivo, Sucesivo. session: sesión. sovereignty: soberanía. strangeness: extrañeza. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. trial: ensayo, juicio, prueba. unknown: desconocido, incógnita. vassal: vasallo.

William Shakespeare

125

Your brother's death, I know, sits at your heart; And you may marvel why I obscur'd myself, Labouring to save his life, and would not rather Make rash remonstrance of my hidden power Than let him so be lost. O most kind maid, It was the swift celerity of his death, Which I did think with slower foot came on, That brain'd my purpose. But peace be with him! That life is better life, past fearing death, Than that which lives to fear: make it your comfort, So happy is your brother.% ISABELLA. I do, my lord. [Re-enter ANGELO, MARIANA, PETER, and PROVOST.] DUKE. For this new-married man approaching here, Whose salt imagination yet hath wrong'd Your well-defended honour, you must pardon For Mariana's sake: but as he adjudg'd your brother,-Being criminal, in double violation Of sacred chastity and of promise-breach, Thereon dependent, for your brother's life,-The very mercy of the law cries out Most audible, even from his proper tongue, 'An Angelo for Claudio, death for death.' Haste still pays haste, and leisure answers leisure; Like doth quit like, and measure still for measure. Then, Angelo, thy fault's thus manifested,-Which, though thou wouldst deny, denies thee vantage.-We do condemn thee to the very block

Spanish answers: respuestas. approaching: acercamiento, acercar, aproximado, acercarse, aproximar, aproximarse, dirigirse a uno, venidero, tocar un tema, semejante, que se acerca. audible: audible. celerity: celeridad. chastity: castidad, virtud. condemn: condenar, condenas, condenen, condenan, condenamos, condenáis, condenad, condeno,

condene, condena, desaprobar. cries: llora. deny: negar, negad, niego, niegas, niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir. hidden: ocultado, oculto, escondido, secreto. imagination: imaginación. marvel: maravilla, asombrarse. pays: paga. quit: abandonar, abandona, abandonen, abandone, abandonas,

abandonan, abandonamos, abandonáis, abandonad, abandono, abandonado. rash: sarpullido, erupción, precipitado, salpullido, erupción cutánea. remonstrance: protesta. sake: motivo, fin, bien, causa. salt: sal, la sal, salar, salado. sits: asienta, siente, sopla, empolla, se sienta. slower: mas despacio.

126

Measure for Measure

Where Claudio stoop'd to death, and with like haste.-Away with him.% MARIANA. O my most gracious lord, I hope you will not mock me with a husband! DUKE. It is your husband mock'd you with a husband. Consenting to the safeguard of your honour, I thought your marriage fit; else imputation, For that he knew you, might reproach your life, And choke your good to come: for his possessions, Although by confiscation they are ours, We do instate and widow you withal To buy you a better husband. MARIANA. O my dear lord, I crave no other, nor no better man. DUKE. Never crave him; we are definitive. MARIANA. Gentle my liege-[Kneeling.] DUKE. You do but lose your labour.-Away with him to death!--[To LUCIO.] Now, sir, to you. MARIANA. O my good lord!--Sweet Isabel, take my part; Lend me your knees, and all my life to come I'll lend you all my life to do you service.

Spanish buy: comprar, compra, procurarse, adquisición. choke: sofocar, estrangular, choque, estrangulación, ahogar. confiscation: confiscación. crave: ansiar, pedir, ansía, ansío, ansíen, ansíe, ansías, ansían, ansiad, ansiáis, ansiamos. dear: caro, querido, estimado. definitive: definitivo. fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en

forma, encajar. gracious: cortés. hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero. husband: marido, esposo, el esposo. instate: instale. knees: rodillas. lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis,

perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. marriage: matrimonio, casamiento, enlace. mock: burlarse, simulado, mofar. nor: ni, tampoco. reproach: reproche, censurar, reprender, reprobar, desaprobar, reprochar. safeguard: salvaguardia, salvaguardar. widow: viuda.

William Shakespeare

127

DUKE. Against all sense you do importune her. Should she kneel down in mercy of this fact, Her brother's ghost his paved bed would break, And take her hence in horror.% MARIANA. Isabel, Sweet Isabel, do yet but kneel by me; Hold up your hands, say nothing,--I'll speak all. They say, best men moulded out of faults; And, for the most, become much more the better For being a little bad: so may my husband. O Isabel, will you not lend a knee? DUKE. He dies for Claudio's death. ISABELLA. [Kneeling.] Most bounteous sir, Look, if it please you, on this man condemn'd, As if my brother liv'd: I partly think A due sincerity govern'd his deeds Till he did look on me; since it is so, Let him not die. My brother had but justice, In that he did the thing for which he died: For Angelo, His act did not o'ertake his bad intent, And must be buried but as an intent That perish'd by the way. Thoughts are no subjects; Intents but merely thoughts. MARIANA. Merely, my lord.

Spanish bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre. bounteous: abundante. brother: hermano, el hermano, cofrade. buried: enterrado. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. dies: muere. due: debido. ghost: fantasma, el fantasma, imagen

fantasma, aparición. hands: las manos. hence: de aquí a, por tanto. importune: importunar, importunas, importuno, importunen, importune, importunamos, importunáis, importunad, importuna, importunan. knee: rodilla, la rodilla. kneel: arrodillarse. lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta.

mercy: misericordia, compasión. merely: meramente, simplemente, sólo. moulded: amoldado, modelado, Moldeado. partly: en parte, parcialmente. paved: pavimentado. sincerity: sinceridad. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. thoughts: pensamientos.

128

Measure for Measure

DUKE. Your suit's unprofitable; stand up, I say.-I have bethought me of another fault.-Provost, how came it Claudio was beheaded At an unusual hour? PROVOST. It was commanded so.% DUKE. Had you a special warrant for the deed? PROVOST. No, my good lord; it was by private message. DUKE. For which I do discharge you of your office: Give up your keys. PROVOST. Pardon me, noble lord: I thought it was a fault, but knew it not; Yet did repent me, after more advice: For testimony whereof, one in the prison, That should by private order else have died, I have reserved alive. DUKE. What's he? PROVOST. His name is Barnardine. DUKE. I would thou hadst done so by Claudio.-Go fetch him hither; let me look upon him. [Exit PROVOST.]

Spanish alive: vivo, viviente. bethought: pret y pp de bethink. commanded: Ordenado. deed: escritura, acto, hecho, hazaña. discharge: descarga, despedir, descargar, absolver, despido, dar de alta, poner en libertad, descargo. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger.

hither: acá. hour: hora, la hora. keys: claves, llaves. lord: señor, caballero. message: mensaje, recado, noticias, publicación, noticia, el mensaje. noble: hidalgo, noble. private: privado, soldado raso. repent: arrepentirse. reserved: reservado, reservada. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte,

base, estante, caseta, pararse. testimony: testimonio, certificado, certificación. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. unprofitable: improductivo, inútil, no rentable. unusual: raro, insólito, excepcional. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización. whereof: de que, de lo cual, cuyo, del cual.

William Shakespeare

129

ESCALUS. I am sorry one so learned and so wise As you, Lord Angelo, have still appear'd, Should slip so grossly, both in the heat of blood And lack of temper'd judgment afterward.% ANGELO. I am sorry that such sorrow I procure: And so deep sticks it in my penitent heart That I crave death more willingly than mercy; 'Tis my deserving, and I do entreat it. [Re-enter PROVOST, with BARNARDINE, CLAUDIO (muffled) and JULIET.] DUKE. Which is that Barnardine? PROVOST. This, my lord. DUKE. There was a friar told me of this man:-Sirrah, thou art said to have a stubborn soul, That apprehends no further than this world, And squar'st thy life according. Thou'rt condemn'd; But, for those earthly faults, I quit them all, And pray thee take this mercy to provide For better times to come:--Friar, advise him; I leave him to your hand.--What muffled fellow's that? PROVOST. This is another prisoner that I sav'd, Who should have died when Claudio lost his head; As like almost to Claudio as himself. [Unmuffles CLAUDIO.]

Spanish according: conforme, de acuerdo con. apprehends: aprehende. crave: ansiar, pedir, ansía, ansío, ansíen, ansíe, ansías, ansían, ansiad, ansiáis, ansiamos. deserving: mereciendo, merecedor, meritorio, merecer. earthly: terrenal, terrestre. entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando. friar: fraile.

grossly: groseramente. learned: aprendido, estudiado, docto, erudito, sabio. muffled: silenciador, sordo, silenciado, mufla, embozar, apagar, apagado, amortiguar, amortiguado. penitent: penitente, arrepentido. quit: abandonar, abandona, abandonen, abandone, abandonas, abandonan, abandonamos, abandonáis, abandonad, abandono, abandonado.

sorrow: tristeza, pena, dolor. sticks: leño, vara, palillo, adherir, batuta, palo, pegar, ramitas, punzar, picar. stubborn: terco, testarudo, obstinado. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. willingly: voluntariamente, de buena gana.

130

Measure for Measure

DUKE. If%he be like your brother [to ISABELLA], for his sake Is he pardon'd; and for your lovely sake, Give me your hand and say you will be mine; He is my brother too: but fitter time for that. By this Lord Angelo perceives he's safe; Methinks I see a quick'ning in his eye.-Well, Angelo, your evil quits you well": Look that you love your wife; her worth worth yours.-I find an apt remission in myself; And yet here's one in place I cannot pardon.-You, sirrah [to Lucio], that knew me for a fool, a coward, One all of luxury, an ass, a madman; Wherein have I so deserved of you That you extol me thus? LUCIO. Faith, my lord, I spoke it but according to the trick. If you will hang me for it, you may; but I had rather it would please you I might be whipped. DUKE. Whipp'd first, sir, and hang'd after.-Proclaim it, Provost, round about the city, If any woman wrong'd by this lewd fellow,-As I have heard him swear himself there's one Whom he begot with child,--let her appear, And he shall marry her: the nuptial finish'd, Let him be whipp'd and hang'd. LUCIO. I beseech your highness, do not marry me to a whore! Your highness said even now I made you a duke; good my lord, do not recompense me in making me a cuckold.

Spanish according: conforme, de acuerdo con. apt: apropiado. ass: burro, asno, culo. begot: Engendrado, pret de beget. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. cannot: presente de no poder. coward: cobarde, el cobarde. cuckold: cornudo. deserved: merecido. evil: mal, malo, malvado.

extol: exaltar, exalte, exalta, exaltad, exaltáis, exaltamos, exaltas, exalten, exalto, exaltan, ensalzar. fitter: ajustador. fool: engañar, necio, tonto. highness: alteza. lewd: lujurioso, obsceno, lascivo. luxury: lujo, el lujo. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. nuptial: nupcial.

perceives: percibe. quits: abandona, en paz. recompense: recompensa. remission: remisión. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. trick: engañar, truco, resabio, mala costumbre. whipped: batido, Azotado. whore: puta, prostituta.

William Shakespeare

131

DUKE. Upon mine honour, thou shalt marry her. Thy slanders I forgive; and therewithal Remit thy other forfeits.--Take him to prison; And see our pleasure herein executed.% LUCIO. Marrying a punk, my lord, is pressing to death, whipping, and hanging. DUKE. Slandering a prince deserves it.-[Exeunt Officers with LUCIO.] She, Claudio, that you wrong'd, look you restore.-Joy to you, Mariana!--Love her, Angelo; I have confess'd her, and I know her virtue.-Thanks, good friend Escalus, for thy much goodness There's more behind that is more gratulate. Thanks, Provost, for thy care and secrecy; We shall employ thee in a worthier place.-Forgive him, Angelo, that brought you home The head of Ragozine for Claudio's: The offence pardons itself.--Dear Isabel, I have a motion much imports your good; Whereto if you'll a willing ear incline, What's mine is yours, and what is yours is mine:-So, bring us to our palace; where we'll show What's yet behind that's meet you all should know. [Exeunt.]

Spanish deserves: merece. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. employ: emplear, usar, hacer uso de. forgive: perdonar, perdona, perdonad, perdono, perdonen, perdonas, perdonan, perdonamos, perdonáis, perdone. hanging: ahorcamiento, pendiente. herein: aquí dentro. honour: honor, homenaje. imports: importaciones. marry: casarse, casar, cásese, se casan,

se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. motion: movimiento, moción, petición. offence: delito, escándalo, injuria. palace: palacio. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. pressing: urgente, prensado. prince: príncipe. punk: yesca. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para

especificar futuro. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. we'll: Haremos. whipping: paliza, vapuleo, miembro de una Cámara, latigazo, látigo, fustigar, fustigación, fusta, flagelación, dar una paliza a, dar latigazos a. willing: dispuesto, deseoso. yours: vuestro, suyo, el tuyo.

132

Measure for Measure

GLOSSARY abhor: detestar, detesta, detesten, detestan, detestas, detesto, detestamos, detestáis, detestad, deteste, aborrecer abide: esperar, tolerar, tolere, esperamos, esperan, esperáis, esperas, esperad, espere, tolera, esperen abominable: abominable, horrible, horroroso abroad: en el extranjero, fuera, en el la extranjero, al extranjero absence: ausencia, falta absent: ausente absolute: absoluto, completo, cabal absolutely: absolutamente, verdaderamente, en efecto, en realidad, de veras abstinence: abstinencia abuse: abuso, injuriar, insulto, insultar, ofender, ofensa, injuria, abusar, ultrajar abuses: abusa access: acceso, instinto, entrada, ataque, acceder, agresión, acometida accident: accidente, desgracia, un accidente, el accidente accidental: accidental, fortuito accommodations: alojamientos according: conforme, de acuerdo con accordingly: en consecuencia, de acuerdo con, por consiguiente accounted: contabilizados, contabilizo accurst: condenado, detestable, maldito, odioso accusation: acusación, denuncia, cargo, imputación accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar accused: acusado accuses: acusa, acusas ache: doler, dolor, desear acknowledge: reconocer, reconoce, reconocen, reconozcan, reconoces, reconozco, reconocemos, reconoced,

reconocéis, reconozca, confirmar acquainted: informado, enterado acting: acción, interino actions: acciones actor: actor, un actor a-day: día de llegada add: sumar, sumad, sumáis, sumamos, suman, sumas, sume, sumen, suma, sumo, agregar added: sumado, agregado, añadido adieu: adiós admit: confesar, confesad, confesáis, confieso, confiesen, confiese, confiesas, confiesan, confiesa, confesamos, admitir admitted: confesado, admitido admonition: amonestación, exhortación, advertencia adulterous: adúltero adultery: adulterio advantage: ventaja, provecho, la ventaja adverse: adverso, contrario advice: consejo, noticias, asesoramiento, publicación, noticia, el consejo advise: aconsejar, aconsejan, aconsejen, aconsejas, aconsejo, aconsejamos, aconsejáis, aconsejad, aconseja, aconseje, anunciar advised: aconsejado affair: asunto, caso, particular, aventura affairs: asuntos affect: afectar, afecte, afectas, afecten, afectan, afectáis, afecta, afectad, afectamos, afecto, conmover affection: afecto, cariño, afectuosidad, amor afflict: afligir, afligís, aflijan, afligimos, afligid, afliges, afligen, aflige, aflijo, aflija, entristecer afflicted: afligido afoot: a pie afternoon: tarde, la tarde afterward: después afterwards: después, luego, más

adelante aged: viejo, anciano agent: agente, representante, instrumento, herramienta, mandatario, medio, agente -m ages: siglos agree: acordar, acordáis, acuerde, acuerdas, acuerden, acuerdan, acordad, acuerda, acordamos, acuerdo, convenir agreed: acordado, convenido, de acuerdo, vale, entendido, conforme, asentido, concordado, en orden agreeing: acordando, conviniendo, asintiendo, concordando aims: apunta air: aire, airear, el aire, aéreo, orear alas: ay, es una lástima alive: vivo, viviente allied: aliado allow: permitir, permitan, permitid, permiten, permites, permitimos, permite, permito, permitís, permita, dejar allowed: permitido, dejado alone: solo, único, solamente, sólo along: a lo largo de, por altered: cambiado, alterado, mudado amazed: asombrado, maravillado, pasmado, atónito amazement: asombro, pasmo ambush: emboscada, acecho amiss: errado ample: amplio, abundante ancient: antiguo, vetusto angel: ángel angels: los ángeles angry: enojado, enfadado, furioso anon: pronto answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica answered: contesta, Contestado answering: contestar, respuesta answers: respuestas antiquity: antigüedad

William Shakespeare anybody: alguien, alguno, cierto, cualquiera apace: rápidamente, aprisa apartment: apartamento, piso, cuarto apparel: atavío apparent: demostrable, aparente, manifiesto, evidente, claro appeal: apelación, llamada, apelar, recurso, oración, ruego, atracción, atractivo, recurrir appear: aparecer, aparece, aparezco, aparezcan, apareces, aparecen, aparecemos, aparecéis, apareced, aparezca, parecer appears: aparece, comparece applause: aplauso, el aplauso appliances: electrodomésticos appointed: nombrado, designado appointment: cita, nombramiento, designación, la cita apprehends: aprehende approaches: aproches approaching: acercamiento, acercar, aproximado, acercarse, aproximar, aproximarse, dirigirse a uno, venidero, tocar un tema, semejante, que se acerca apt: apropiado armour: armadura, blindaje, coraza arms: brazos, los brazos, armas arraign: acusar, acusa, acusas, acuso, acusan, acusamos, acusáis, acusad, acusen, acuse array: matriz, serie, formación, orden, formar, conjunto arrest: detención, detener, arrestar, arresto, prender arrested: parado, descargador, arrestado, detenido art: arte, el arte article: artículo, objeto ashamed: avergonzado, vergonzoso aside: aparte, al lado ask: preguntar, preguntáis, preguntad, pregunto, pregunten, preguntas, preguntan, preguntamos, pregunte, pregunta, pedir ass: burro, asno, culo assault: agresión, asaltar, ataque, atacar, asalto, acometer, salteo, atentado assay: ensayo, ensayar, prueba assist: ayudar, ayudad, ayudo, ayuden, ayudas, ayudan, ayudáis, ayudamos, ayuda, ayude, asistir attempt: intentar, intenta, intentad, intentáis, intentamos, intentas, intente, intenten, intentan, intento, tentativa attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar

attendants: asistentes audible: audible austereness: abstinencia authorities: autoridades, magistratura authority: autoridad, poder avail: aprovechar aves: avda avoid: evitar, evito, evitan, evitamos, evitáis, evitad, eviten, evita, evitas, evite, eludir avouch: declarar, reconocer, afirmar, garantir, garantizar awake: despierto, despertar, despertarse awaked: Despertado awakens: despierta, desperta awe: pavor, admiración, atemorizar, imponer en algo, sobrecogimiento, temor, intimidar, impresionar awhile: durante un rato, por un rato, un momento, un rato axe: hacha, la hacha ay: sí baby: bebé, nene, bebe, criatura bachelor: bachiller, soltero, solterón bad: malo, mal, podrido badness: maldad bail: fianza, pelota bait: cebo, carnada, cebar bald-pated: calvo banish: desterrar, destierran, destierras, destierra, desterramos, desterráis, desterrad, destierren, destierre, destierro barber's: barbería, peluquería bare: desnudo, pelado, descubierto bared: descubierto bark: ladrar, corteza, ladrido, barco, cáscara base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar baseness: bajeza bastard: bastardo, cabrón bastards: bastardos bathe: bañar, bañarse, báñados, báñate, báñense, me baño, nos bañamos, os bañáis, se baña, se bañan, te bañas battery: batería, pila, acumulador bawd: alcahueta bawdy: obsceno bay: bahía, caballo bayo, compartimiento, bayo, ladrar bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar beard: barba, la barba, arista beast: bestia, animal beastly: bestial beasts: ganado beat: golpear, batido, batir, pegar,

133 apalear, pulsación, latido, batimiento beauty: belleza, la belleza becomes: acontece bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre beef: carne de vaca beetle: escarabajo befall: ocurrir, ocurrimos, ocurrís, ocurrid, ocurres, ocurren, ocurre, ocurran, ocurra, ocurro befell: Aconteció, pret de befall beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna beggar: mendigo, pordiosero beggary: mendicidad begin: empezar, empiecen, empezad, empezáis, empiece, empieza, empiezan, empiezas, empiezo, empezamos, comenzar beginning: empezando, comienzo, principio, principiando, inicio, origen, el principio begot: Engendrado, pret de beget beguiles: engaña behold: tenga beholding: advirtiendo, considerando, contemplando, mirando, observando, viendo, percibir belly: vientre, barriga, panza beloved: querido, amado, novio, dilecto below: abajo, debajo de, debajo, bajo, por debajo de, en el fondo bend: curva, doblar, curvar, curvatura, doblegar, codo, inclinar bending: flexión, torcimiento benefit: beneficio, ventaja, provecho, prestación, subsidio, beneficiar, lucro beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad beside: cerca de, junto a, al lado de, al lado besides: además, demás, además de, amén de bethink: recapacitar, acordarse de, recordar bethought: pret y pp de bethink betimes: al alba, a tiempo betray: traicionar, traicionas, traiciono, traicionen, traiciona, traicionan, traicionamos, traicionad, traicionáis, traicione betrothed: desposado, prometido bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja

134 bigger: más grande, mayor, más birds: aves bite: morder, mordisco, mordedura, bocado, picar, mordida, picadura, picada biting: mordaz, punzante, penetrante bits: los bits bitter: amargo, agrio bitterly: amargamente blaspheme: blasfemar, blasfemamos, blasfeman, blasfemen, blasfemad, blasfema, blasfemas, blasfemáis, blasfeme, blasfemo, jurar blasphemy: blasfemia blasting: voladura, destrucción blench: recular, retroceder por, cejar blessed: bendecido, bendito, bienaventurado block: bloque, manzana, bloquear, bloqueo, motón, polea, taco blocks: estacón, tacos blood: sangre, la sangre bloody: sangriento, sanguinario, cruento blossoming: abrirse, cierne, florecer, florecimiento, lozanía, prosperar, flor blow: soplar, golpe blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow blunt: embotado, obtuso, despuntar, arromar, embotar, romo bohemian: bohemio boil: hervir, furúnculo, bullir, cocer bold: grueso, negrita, audaz boldness: intrepidez bolts: pernos bondage: esclavitud, servidumbre bonds: cautiverio, bonos, obligaciones bones: huesos, los huesos boot: bota, maletero, arranque bore: aburrir, barrena, taladrar, calibre, perforar, barrenar, barreno, perforación born: nacido, nato borne: Soportado, pp de bear, pagado borrow: prestar, tomar prestado, pedir prestado bosom: pecho, seno bottle: botella, la botella, embotellar, vaciar, frasco, biberón bottom: fondo, suelo, inferior, lado inferior, el fondo, culo, posaderas, trasero bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado bounteous: abundante bowels: intestinos box: caja, estuche, arca, casilla, boxear, la caja, jarro, recuadro, olla,

Measure for Measure palco, cajetín boy: chico, muchacho, niño, el muchacho, criado, chamaco brains: sesos, inteligencia brakes: frenos bran: salvado brave: valiente, bravo, animoso bravery: valentía, el valor brawling: pelear, alboroto, pelearse, reñir, tumulto, reyerta bread: pan, el pan break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir breath: aliento, respiración, hálito breathe: respirar, respira, respiren, respiras, respiran, respiramos, respirad, respiráis, respire, respiro breather: respirador, descanso bred: pret y pp de breed, Criado bribe: soborno, sobornar, cohecho, cohechar brief: breve, corto, informe, conciso bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso brother: hermano, el hermano, cofrade brought: Traído brow: ceja, frente brown: marrón, pardo, moreno, dorar, castaño bruise: cardenal, magulladura, contusión, magullar build: construir, edificar, tipo bum: sablear, pobre tipo, vago, holgazán, gorronear, culo, canturrear, vagabundear, malo bunch: manojo, racimo burgher: burgués, ciudadano buried: enterrado burning: quemadura, ardiente burr: zumbido, rebaba buy: comprar, compra, procurarse, adquisición caesar: César caitiff: hombre misero, mísero, persona mala call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama calling: llamando, llamada calls: llama, llamadas calumny: calumnia cannot: presente de no poder caper: cabriola, alcaparra captain: capitán

cardinally: cardinalmente careless: descuidado, sin cuidado, negligente carman: Dirigente De Coche carried: Llevado, cargado, transportado carrion: carroña carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar cast: lanzar, lanzamiento, arrojar, echar, colar, elenco, molde catch: coger, cogéis, cojan, coged, cogemos, cogen, coges, coja, coge, cojo, asir cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar celerity: celeridad censure: censurar, reprobación, criticar, desaprobación ceremony: ceremonia certainty: certidumbre, certeza chair: silla, la silla, presidencia, cátedra chance: azar, suerte, acontecimiento, acaso, oportunidad changing: cambiando character: carácter, seña, naturaleza, índole, personaje characters: caracteres, personalidad, signo charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación charges: cargos charitable: caritativo, misericordioso charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia chaste: casto chastisement: castigo chastity: castidad, virtud cheap: barato cheaper: más barato chew: masticar, mastiquen, mastica, masticad, masticáis, masticamos, mastican, masticas, mastico, mastique, mascar choke: sofocar, estrangular, choque, estrangulación, ahogar choleric: colérico choose: escoger, escojan, escoges, escogen, escogemos, escogéis, escoged, escojo, escoge, escoja, elegir chopped: cortado chosen: escogido, elegido cipher: cifra, cifrar, la cifra, cero circumstance: condición, circunstancia clap: aplaudir, palmada cleave: hender, hiéndete, se hienden, se hiende, os hendéis, te hiendes,

William Shakespeare hiéndase, nos hendemos, héndedos, hiéndanse, me hiendo clients: clientela clock: reloj, el reloj, ceas clod: terrón, bola cloister: enclaustrar, claustro close: cerrar, cierras, cierra, cierren, cerráis, cerrad, cerramos, cierro, cierre, cierran, cerca clothe: vestir, vestid, vistes, visten, viste, vistan, vestís, vestimos, visto, vista clothes: ropa, viste, la ropa, ropaje clown: payaso, el payaso coat: abrigo, chaqueta, capa coffer: panel empotrado coin: moneda cold: frío, resfriado, catarro, constipado colour: color, colorear, coloración coloured: pintado combined: combinado comes: Viene comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort coming: viniendo, proveniente, próximo, originario, natural command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar commanded: Ordenado commandment: mando commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar commission: comisión, encargar, encargo, comisionar committed: cometido, comprometido commodity: artículo, producto básico, producto, artículo de consumo common: común commonweal: cuerdas comunes commonwealth: comunidad de naciones commune: comuna, comunidad companion: acompañante, compañero compel: obligar, obligas, obliga, obligad, obligáis, obligan, obligo, obliguen, obligamos, obligue, forzar complain: quejarse complaint: queja, reclamación, cargo, demanda, querella, pleito, denuncia, acusación complete: completo, lleno, completar, llenar, cabal, concluir, cumplido complexion: cutis, tez composition: composición compound: compuesto conceive: concebir, conciban, concibo, concibes, concibe, concebís,

concebimos, concebid, conciben, conciba conception: concepción, concepto concerning: en cuanto a, acerca de, por lo tocante a, respecto de concerns: concierne condemn: condenar, condenas, condenen, condenan, condenamos, condenáis, condenad, condeno, condene, condena, desaprobar condemnation: condena, desaprobación, reprobación condemned: condenado condemns: condena conducted: conducido confederate: confederado confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar confessed: confesado, reconocido confession: confesión, declaración confessor: confesor confiscation: confiscación confounds: equivoca, confunde confutes: refuta, confuta congealed: helado, cuajado, cuajarse, coagulado, helar, cuajar, congelarse, congelar, congelado, helarse conjure: conjurar consecrated: consagrado consent: aprobación, acordar, declaración, declarar, consentimiento, autorización consenting: consentir consequence: consecuencia, secuela conserve: conservar, guardar, conserva considered: considerado constable: alguacil constancy: constancia constant: constante, continuo constantly: constantemente, siempre, continuamente contended: Contendido content: contenido, contento, satisfecho contents: contenido, contenidos, índice continuance: persistencia continue: continuar, continúe, continuad, continuáis, continuamos, continúan, continúas, continúen, continúo, continúa, durar continued: continuado, durado contract: contrato, contrata, destajo, contraer contracted: contraído, contratado contrary: contrario controversy: controversia, polémica convenience: conveniencia, comodidad

135 convent: convento conveyed: entregado, alargado cord: cuerda, cordón corporal: corpóreo correction: corrección, rectificación corrects: corrige corrupt: corrupto, corromper, adulterar, corrompa, corrompido, corrompan, corrompo, corrompes, corrompemos, corromped, corrompe corruption: corrupción, deterioración, putrefacción cost: costar, costo, coste, gastos counsel: consejo, aconsejar, abogado, anunciar countermand: contraorden, anular, contramandar courage: valor, coraje, ánimo, virtud course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido courtesy: cortesía cousin: primo, prima, el primo covert: abrigado, secreto coward: cobarde, el cobarde crabbed: malhumorado, indescifrable, apretado cracking: agrietamiento craft: astucia, destreza, embarcación, oficio craftily: astutamente cram: atestar, empollar, apretura, abarrotado, repaso de última hora, rellenar con, hartarse de comer, emborrar, cebar, atiborrar, atiborramiento crave: ansiar, pedir, ansía, ansío, ansíen, ansíe, ansías, ansían, ansiad, ansiáis, ansiamos creation: creación creature: criatura credit: crédito, haber, acreditar creditors: acreedores credulous: crédulo cries: llora criminal: delictivo, malhechor cross: cruz, atravesar, cruzar, transversal, aspa, cruce crown: corona, coronar cruel: cruel cry: llorar, grito, gritar, lamento cuckold: cornudo cunning: astucia, astuto, hábil curbs: limita cure: curar, curación, cura, sanar curfew: toque de queda, no tengo ni puta idea current: corriente, actual, contemporáneo, en curso, común curse: maldecir, maldición, jurar custom: costumbre, usanza customers: clientes

136 cut: cortar, corte, cortado, cortadura dagger: daga, puñal damnable: detestable, condenable, abominable damned: condenado, maldito danger: peligro, el peligro dangerous: peligroso dare: atreverse, reto, cariño dared: atrevido, aventurado, se atrevido, se arriesgado, osado, desafiado dares: aventura, desafía, osa, se arriesga, se atreve dark: oscuro, tenebroso darkened: oscurecido darkly: cetrinamente, misteriosamente, oscuramente, tristemente darkness: tinieblas, oscuridad, la oscuridad dart: dardo daughter: hija, la hija, Nina dawn: amanecer, alba, madrugada, aurora dawning: alborear, alba, amanecer, aurora, madrugada, romper el día dead: muerto deadly: mortal dealing: trato dear: caro, querido, estimado dearly: amorosamente debt: deuda deceit: engaño deceived: engañado deceiving: engañando decorum: decoro deed: escritura, acto, hecho, hazaña deeds: andanzas deep: profundo, hondo defends: defiende defied: desafiado definitive: definitivo dejected: abatido, desanimado delaying: demorar deliberate: deliberado, deliberar, intencionado delight: deleitar, delicia, encantar delighted: encantado, gozoso deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue deliverance: liberación delivered: entregado demand: exigir, demanda, deducción, salida, consumo, despacho, potencia, petición denial: negación, denegación denied: negado, desmentido denies: niega, desmiente denunciation: denuncia deny: negar, negad, niego, niegas,

Measure for Measure niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir depart: salir, salís, salgo, salga, sales, salen, saled, sale, salgan, salimos, sal dependant: dependiente, persona a cargo dependency: dependencia dependent: dependiente, persona a cargo depending: dependiendo depends: depende depose: destituir, destituid, destituyen, destituye, destituyan, destituya, destituís, destituimos, destituyo, destituyes, deponer deputation: delegación deputed: diputado, delegado deputy: diputado, suplente, delegado desert: desierto, abandonar, desertar, el desierto deserved: merecido deserves: merece deserving: mereciendo, merecedor, meritorio, merecer design: diseño, dibujar, propósito, plan, proyecto, plano, planear, diseñar, dibujo desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar desiring: desear despatch: envío, remitir, prontitud, paso, parte, muerte, enviar, envíe, ejecución, despacho, despachar desperately: desesperadamente despite: a pesar de detected: detectado determination: determinación determine: determinar, determinamos, determine, determina, determinan, determino, determináis, determinad, determinen, determinas, fijar detest: detestar, detesto, detesta, detestad, detestáis, detestamos, detestan, detestas, detesten, deteste, aborrecer devices: artefactos, dispositivos, divisas devil: diablo, el diablo devilish: diabólico dialect: dialecto die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde died: muerto dies: muere diet: dieta difficulties: dificultades dine: cenar, cenáis, ceno, cenen, cenas, cenamos, cenad, cenan, cena, cene dinner: cena, comida, banquete

direct: directo, mandar, guiar, derecho, dirigir directed: dirigido discharge: descarga, despedir, descargar, absolver, despido, dar de alta, poner en libertad, descargo discover: descubrir, descubrimos, descubrís, descubrid, descubres, descubren, descubre, descubran, descubro, descubra discovered: descubierto discovers: descubre discredit: descrédito, desacreditar discredited: desacreditado disguise: disfraz, disfrazar dish: plato, el plato, guiso dishes: los platos dishonest: ímprobo, deshonesto dishonour: negarse a aceptar, deshonrar, deshonra, infamar, faltar a, deshonrado, no pagar, desdoro, no cumplir, faltar al pago, deshonor dislike: aversión, repugnancia, detestar, detesto, detesten, deteste, detestas, detestan, detesta, detestamos, detestáis dismiss: despedir, despedimos, despido, despiden, despide, despides, despedís, despedid, despidan, despida, expedir dispatch: despachar, expedir, expedición, enviar, envío, despacho dispense: distribuir, distribuyo, distribuyes, distribuyen, distribuye, distribuyan, distribuís, distribuimos, distribuid, distribuya, dispensar dispenses: distribuye disposition: disposición, talento, capacidad dispossessing: desposeyendo disproved: negado, refutado, confutado dissolute: disoluto dissolution: disolución distance: distancia, alejamiento distant: lejano, distante distracted: distraído divine: divino doers: hacedores doings: chisme, sucesos, conducta, hace, acciones, hechos, actuación, actos doom: sentenciar, condena, condenado, condenar, perdición, final, hado, muerte, sentencia, destino amargo, predestinar doors: las puertas double: doble, doblar, doblado doubt: dudar, duda doubtless: indudable doubts: duda downright: franco, absolutamente,

William Shakespeare categórico, completamente, francamente, claro, categóricamente, completo dowry: dote dozen: docena, la docena draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar drawn: dibujado, encantado, trazado draws: dibuja, traza, encanta dread: miedo dreadful: terrible, espantoso dreadfully: horrorosamente dream: soñar, sueño, ensueño dribbling: gotear, regate dried: seco drink: beber, bebida, tomar, el refresco, trago, copa drinking: potable, el beber, bebida, beber drinks: bebidas drowned: se ahogado, ahogado drowsy: soñoliento drunk: borracho, bebido, ebrio drunken: borracho, ebrio dry: seco, secar, enjugar ducat: moneda, ducado due: debido duke: duque dull: embotado, obtuso, mate, aburrido, soso duly: debidamente dust: polvo, quitar el polvo, quitar el polvo a dwelling: morando, vivienda, morada dying: muriendo, agonizante ear: oreja, espiga, la oreja, oído earthly: terrenal, terrestre ease: facilidad, comodidad, mitigar easily: fácilmente easy: fácil eat: comer, comemos, comes, coméis, comed, coman, como, comen, coma, Come eaten: comido eating: comiendo edict: decreto, edicto e'er: nunca en la vida effusion: derrame, efusión eight: ocho elbow: codo, el codo eld: Vejez elected: elegido eleven: once eminence: eminencia eminent: eminente, excelente emperor: emperador employ: emplear, usar, hacer uso de empty: vacío, vaciar, evacuar, desocupado, desocupar encounter: encuentro, encontrar,

encuentran, encuentren, encuentre, encuentras, encuentra, encontramos, encontrad, encontráis, hallar encouragement: animación, estímulo, ánimo ending: final, fin, término, terminación, conclusión enemy: enemigo enforce: hacer cumplir, aplicar, ejecutar english: inglés, inglesa enjoying: disfrutando, gozando enriched: enriquecido enrolled: se enrolado, se empadronado enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir entering: entrando, inscribiendo, montando enterprise: empresa, negocio entertainment: recreación, entretenimiento, diversión, función entirely: enteramente, completamente, totalmente entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando entreaty: ruego, oración, súplica envious: envidioso envy: envidiar, envidiad, envidiáis, envidiamos, envidian, envidias, envidie, envidien, envidio, envidia equal: igual equally: ídem, igualmente ere: antes de err: equivocarse, errar, yerran, yerra, yerro, yerren, yerras, erráis, errad, erramos, yerre errand: recado, mensaje, mandado, encargo error: equivocación, error, yerro escape: escaparse, escapar, huida, fuga, escape, evadir, escapada, huir especially: sobre todo, principalmente, especialmente, sobretodo estimation: estimación etc: etcétera, y de este modo adelante eve: víspera, vigilia events: eventos everlasting: eterno evermore: eternamente evil: mal, malo, malvado example: ejemplo, el ejemplo examples: ejemplo excuse: excusa, excusar, disculpa, disculpar execute: ejecutar, ejecutáis, ejecuto, ejecuten, ejecutas, ejecutamos, ejecuta, ejecutad, ejecutan, ejecute,

137 realizar executed: ejecutado execution: ejecución executioner: verdugo, ejecutor exeunt: salen exhibit: exhibir, exponer, documento, prueba expected: esperado, previsto express: expresar, expresa, expresas, expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese extenuate: atenuar, atenúados, me atenúo, nos atenuamos, os atenuáis, se atenúa, se atenúan, te atenúas, aténúese, aténúate, aténúense external: externo, exterior extol: exaltar, exalte, exalta, exaltad, exaltáis, exaltamos, exaltas, exalten, exalto, exaltan, ensalzar extracting: extraer facing: paramento, frente a, revestimiento fail: fallar, fracasar, faltar fain: dispuesto fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso fairly: bastante, con justicia faith: fe, la fe faithful: fiel, leal faithless: infiel falcon: halcón fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos fallen: se caído, caído, decrecido, derribado fallible: falible falling: cayéndose, decreciendo, derribando, caída fallow: barbecho falls: se cae, decrece, derriba false: falso falsehood: falsedad falsely: falsamente familiar: conocido fancy: figurarse, de fantasía, imaginación fantastic: fantástico, hueco fantastical: mítico, fabuloso, estupendo, irreal, bárbaro, fantástico fare: tarifa, pasaje farewell: adiós, despedida fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno fasten: fijar, fije, fijas, fijan, fijamos, fijáis, fijad, fija, fijen, fijo, atar fasting: ayuno, rápido fate: destino, suerte, sino, hado fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección faults: desperfecto, fallas

138 favour: favor, favorecer fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar fearful: temeroso, medroso, angustioso fearing: por miedo a, por temor a, temer fearless: intrépido, arrojado feast: banquete, fiesta feather: pluma, la pluma feed: alimentar, alimentad, alimenten, alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer feeling: sentimiento, sintiendo, palpando, sensación feelingly: con sentimiento fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger fetter: trabajar, traba, poner grillos a, grillos, grillete, estorbar, engrillar, encadenar, encadene fever: fiebre, calentura, la fiebre feverous: febril few: pocos fewness: corto número fields: campos fiery: ardiente figure: figura, cifra, calcular, figurar, computar, retrato, reproducción, ilustración figuring: figurar, computación file: fichero, lima, archivo, expediente, turno, archivar, clasificador, cartera, limar, carpeta, ficha fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar, llenado filling: relleno, empaste fills: artículos de relleno, llena filth: suciedad, porquería filthy: sucio, cochino finds: funda, funde fine: multa, fino, multar, excelente, bonito, delgado, bien, estupendo, bueno finely: finamente, en trozos menudos finger: dedo, el dedo, tocar, manga firm: firma, firme, fijo, empresa, sólido, fuerte, compañía fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar fitted: en buen salud, ajustarse, conveniente, capacitado, ataque, apto, convulsión, capaz, encajar, entallar, instalada fitter: ajustador

Measure for Measure flat: plano, llano, apartamento, piso, liso, bemol, bastidor, desinflado, cuarto flaws: desperfecto, Defectos flesh: carne, pulpa flight: vuelo, huida, escape flourish: florecer, florecemos, florezco, florezcan, florezca, florecen, florecéis, floreced, florece, floreces, prosperar flowery: florido flows: flujos follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después follows: sigue folly: tontería fond: aficionado fool: engañar, necio, tonto fooling: engañar foolish: zote, tonto, necio, bobo foolishly: neciamente, tontamente, insensatamente, bobamente, alocadamente foot: pie, pata, el pie, pujamen foppery: afectación en el vestir forbearance: paciencia forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba force: fuerza, forzar, obligar, virtud forced: forzado fore: frente, delantero foresaid: dicho antes forfeit: prenda forfeits: prendas forget: olvidar, olvidan, olviden, olvidas, olvidamos, olvidáis, olvidad, olvida, olvide, olvido, olvidarse forgive: perdonar, perdona, perdonad, perdono, perdonen, perdonas, perdonan, perdonamos, perdonáis, perdone forgiveness: perdón formally: formalmente former: anterior, pasada, pasado fornication: fornicación forswear: abjurar, abjuráis, abjuro, abjuren, abjure, abjuras, abjuramos, abjurad, abjura, abjuran forsworn: pp de forswear forth: adelante fortune: suerte, fortuna forty: cuarenta forward: adelante, delantero, reenviar, hacia delante, enviar, remitir, hacia adelante foul: falta, asqueroso, sucio foully: asquerosamente fourteen: catorce fowl: gallina, aves, ave

fox: zorro, el zorro frail: frágil frailty: debilidad, flaqueza, cosa débil, fragilidad frame: marco, trama, bastidor, chasis, armadura, armazón, cuadro, estructura, enmarcar framed: encuadrado frankly: francamente freed: liberado freedom: libertad freely: libremente french: francés fresh: fresco fretting: preocupar, trastear friar: fraile friars: frailes friend: amigo, amiga, el amigo friends: amigos, los amigos froth: espuma fruit: fruta, la fruta, fruto fruitful: fructífero, fructuoso function: función, funcionar, cargo, oficio functions: sus funciones, funciones, atribuciones furnished: amueblado furred: sarroso, de piel future: futuro, porvenir, próximo, entrante, el futuro gall: bilis, hiel, agalla gallows: horca game: juego, el juego, partido, caza gaoler: prisionero garden: jardín, el jardín garlic: ajo, el ajo gate: puerta, paso, verja, compuerta, barrera geld: cercenamos, debilitáis, debilitad, debilita, cerceno, cercenen, cercene, cercenan, debilite, cercenáis, cercenad generation: generación generous: generoso, dadivoso gentle: dulce, suave, manso, apacible gentleman: caballero, señor, gentilhombre gentlemen: señores gentlewoman: dama ghost: fantasma, el fantasma, imagen fantasma, aparición ghostly: fantasmal, espiritual giant: gigante gift: regalo, donación, el regalo, don, talento gifts: regalos ginger: jengibre girl: muchacha, chica, niña, la muchacha gives: da giving: dando glad: alegre, contento

William Shakespeare gladly: alegremente glance: mirada, vistazo, ojeada glass: vidrio, vaso, cristal, copa, el vidrio glasses: gafas, lentes, anteojos glassy: cristalino, vítreo, vidrioso glimpse: vislumbrar glory: gloria gnarled: nudoso goad: aguijar, aguijada goddess: diosa gods: paraíso, gallinero goes: va, marcha gone: ido, marchado goodness: bondad gout: gota governor: gobernador, regulador gown: vestido, toga grace: gracia, garbo, honrar graces: Gracias gracious: cortés graciously: cortésmente gradation: gradación, graduación grange: granja grant: subvención, concesión, beca, conceder, subsidio, otorgar, otorgamiento, donación, ceder granted: aceptado, otorgado, admitido, concedido granting: concesión grave: tumba, grave, crítico, sepulcro gravel: grava, arena gruesa, cascajo, gravilla greater: mayor greatest: máximo, máxima greatness: grandeza greed: codicia, avidez greet: saludar, saludad, saludáis, saludamos, saludan, saludas, saluda, saluden, salude, saludo, acoger greets: saluda, acoge grief: pesar, dolor grieve: afligir, afligís, aflijo, aflija, afligimos, afligid, afliges, aflige, aflijan, afligen, entristecer grieves: aflige, apena grievous: doloroso groaning: quejido, gemido, gemir, gemidos gross: bruto, asqueroso, grueso, doce docenas grossly: groseramente ground: suelo, terreno, tierra, molido, masa, conexión a tierra, el suelo, fondo, fundamento grow: crecer, crecen, crezco, crece, creced, crecemos, crezcan, crecéis, creces, crezca, cultivar guard: guardia, guardar, vigilar, cobrador, guarda, revisor, defender, proteger, amparar

guarded: protegido guards: protecciones, guardia, guardas protectoras guess: adivinar, suponer, suposición, asumir guide: guía, guiar, mandar, dirigir, conducir guides: guías guiltiness: culpabilidad, suciedad guiltless: inocente guilty: culpable ha: ah, decir ah, ja habit: costumbre, hábito, resabio, mala costumbre habitation: habitación hall: vestíbulo, corredor, sala, hall hallowmas: día de todos los santos handle: asa, mango, manija, tratar, manejar, tacto, manivela, empuñadura, asidero, manubrio, palanca handled: manejado hands: las manos hang: colgar hanged: colgar, ahorcado, continuar, caída, colgó hanging: ahorcamiento, pendiente hangman: verdugo happiness: felicidad, alegría, dicha happy: feliz, alegre, contento harbour: puerto hard: duro, difícil, tieso hardly: apenas hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye harm: daño, dañar, perjudicar a, detrimento, dañar a, perjuicio, mal hast: haya haste: prisa, precipitación hastily: precipitadamente, apresuradamente hateful: odioso haunt: guarida, frecuentar, perseguir hazard: riesgo, arriesgar, peligro, acaso heading: encabezamiento, membrete, título, encabezado, rumbo heads: cabezas, administradores headstrong: terco, cabezudo, caprichoso, impetuoso, obstinado, testarudo, testarudo tozudo, voluntarioso, ingobernable heal: curar, curen, curas, curan, curamos, curo, curáis, curad, cura, cure, sanar healthy: sano, saludable hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga heard: oído hearing: oyendo, oído, audiencia, vista, audición

139 heart: corazón, cogollo hearty: cordial heat: calor, calentar, el calor, hornada, carga de fusión heaven: cielo heavenly: celestial, celeste heavens: cielo, cielos heavily: pesadamente, fuertemente heavy: pesado heed: atención height: altura, altitud, elevación, la altura, estatura, cerro held: tuvo lugar, sostuvo hell: infierno helper: ayudante, asistente, auxiliar hence: de aquí a, por tanto hereafter: de ahora en adelante herein: aquí dentro herself: sí, ella misma, se, sí misma hid: escondió, pret de hide hidden: ocultado, oculto, escondido, secreto hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel hideous: horroroso, abominable, horrible highness: alteza hips: las caderas hither: acá hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega holding: mantenimiento, tenencia holiness: santidad hollow: hueco, cavidad, hondonada, vacuo hollowly: cóncavamente, huecamente holy: santo, sagrado honest: honrado, sincero, honesto honesty: honestidad, honradez honour: honor, homenaje honourable: honorable hood: capucha, tapa, capot, campana, capota, capó hooded: encapuchado hook: gancho, anzuelo, garfio, enganchar, enganche hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero hopeful: esperanzado, prometedor hopes: espera horror: horror, aversión horse: caballo, el caballo, potro, cabio hot: caliente, picante, caluroso hour: hora, la hora hours: horas, las horas houses: casas howsoever: como quiera que hug: abrazar, abrazo humbles: Humilla

140 humbly: humildemente hundred: ciento, cien, centenar hung: colgó, pret y pp de hang, colgado, continuado hungary: Hungría husband: marido, esposo, el esposo husbandry: agricultura, labranza hypocrite: hipócrita ice: hielo, el hielo, helado i'd: Hago idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo ignorant: ignorante ill: enfermo, malo, doliente image: imagen, grabado, retrato, reproducción images: imágenes imagination: imaginación imagine: figurarse, imaginar, imaginad, imaginen, imagine, imaginas, imaginan, imagino, imaginamos, imagináis, imagina immoderate: inmoderado immortal: inmortal, imperecedero impartial: imparcial impediment: impedimento, obstáculo impiety: impiedad implore: implorar, implorad, imploráis, imploramos, imploran, imploras, implore, imploren, imploro, implora, suplicar imports: importaciones importune: importunar, importunas, importuno, importunen, importune, importunamos, importunáis, importunad, importuna, importunan imposition: imposición impossible: imposible impression: impresión imprison: encarcelar, encarcele, encarcelas, encarcelen, encarcelan, encarcelamos, encarceláis, encarcelad, encarcela, encarcelo, recluir imprisonment: encarcelamiento, prisión incest: incesto inclined: inclinado increase: aumentar, ampliación, acrecentar, incremento, aumento indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente indirectly: indirectamente induced: inducido inequality: desigualdad infallible: infalible infinite: infinito infirmity: enfermedad, debilidad infliction: imposición inform: informar, informe, informen,

Measure for Measure informo, informa, informad, informáis, informamos, informas, informan, enterar informal: informal, no oficial injuries: las lesiones injurious: injurioso, perjudicial injustice: injusticia inquired: inquirido, preguntado inquiry: encuesta, pregunta, investigación, interrogación, demanda insensible: inconsciente, impasible, sin conocimiento, inconmovible instance: instancia, ejemplo, ejemplar instant: momento, instante, momentito, instantáneo instate: instale instruct: notificar, dar instrucciones, enseñar, instruir, notificad, notifica, notifiquen, notifique, notifico, notificas, notifican instructed: notificado instruction: instrucción instructions: instrucciones instruments: accesorios, instrumentos integrity: integridad, honradez intemperate: inmoderado intent: intento, intención, propósito invention: invención, invento invest: invertir, invierta, invertimos, invertís, invierto, inviertes, invierten, invierte, inviertan, invertid, colocar inward: interior, interno isabella: Isabela issue: emisión, promulgar, cuestión, proclamar, problema, edición, dar parte de, emitir, descendencia, expedir, número issued: emitido iv: IV - intravenoso jacob: Jaime, Jacobo jade: fatigar, cansar, jade jest: bromear, broma jewel: joya, la joya joined: juntado, unido, ligado joint: común, articulación, juntura, junta, porro, conjunto, colectivo, empalme jot: pizca journal: diario, periódico, gorrón, revista, muñón, libro diario journey: viaje, viajar jove: Júpiter joy: alegría judge: juez, juzgar, el juez, criticar judges: jueces, juzgar, juez judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio jury: jurado justice: justicia

justify: justificar, justifique, justifiquen, justificad, justificáis, justifica, justificamos, justifican, justificas, justifico justly: justamente keen: perspicaz, afilado keeps: guarda, vigila, conserva, preserva kennel: perrera kept: guardado, vigilado, conservado, preservado key: llave, tecla, clave, la llave, teclear, chaveta keys: claves, llaves kill: matar killed: matado kills: mata kin: parientes kindly: amablemente, bondadosamente, amable kindness: amabilidad, la bondad kindred: semejante, semejante a, análogo, emparentado, familia, parecido, parentela, parentesco, parientes, afín, pariente king: rey, el rey king's: inglés correcto kinsman: pariente kisses: besos knave: bribón knaves: valets kneaded: Amasado knee: rodilla, la rodilla kneel: arrodillarse knees: rodillas knowledge: conocimiento, saber knows: sabe, conoce laboured: avanzado, entrecortado, penoso, movido, machacado, lento, laborado, premioso, fatigoso, desarrollado, pesado lack: falta, carencia, escasez, faltar, carecer de, carecer lacks: le falta lady: dama, señora lamb: cordero, carne de cordero, el cordero, borrego, oveja lamentation: lamento, lamentación language: lengua, lenguaje, idioma, el idioma, la lengua, el lenguaje lapwing: avefría late: tarde, tardío, tardo laugh: reír, reírse, risa, carcajada lavish: pródigo lawful: lícito, legal lawless: sin ley, desenfrenado, libertino, ilegal laws: las leyes lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned lays: pone, coloca

William Shakespeare league: liga, cinta, lazo, legua lean: apoyarse, fino, magro, enjuto, apoyar, delgado learn: aprender, aprenda, aprendemos, aprendes, aprendo, aprenden, aprended, aprendan, aprende, aprendéis, estudiar learned: aprendido, estudiado, docto, erudito, sabio least: menos, mínimo, menor leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled leaves: sale, deja, hojas, las hojas lecherous: lujurioso, lascivo lechery: libertinaje, lascivia led: guiado, conducido, dirigido leisure: ocio, el ocio, tiempo libre lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta lends: Presta lenity: indulgencia, lenidad lent: prestado, cuaresma lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario lets: deja, alquila let's: permitanos letter: carta, letra, la carta letters: letras levity: levedad, ligereza lewd: lujurioso, obsceno, lascivo liberty: libertad, la libertad license: licencia, permiso, la licencia, autorizar, concesión lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse lief: con placer light: luz, claro, ligero, encender, alumbrar, débil, liviano, la luz, radiación visible, lámpara, iluminar lightness: claridad, ligereza, levedad lights: luces likelihood: probabilidad likeness: semejanza, parecido likewise: igualmente, también, ídem, asimismo limb: miembro, limbo limit: limitar, límite, frontera limited: limitado, limitada lingering: prolongado lion: león lips: labios, los labios list: lista, listar, la lista, listado, minuta lists: orilla, liza live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar lived: vivido, habitado livery: librea lives: Vive, habita

living: viviendo, habitando, vivo, viviente loathed: detestado lock: cerradura, esclusa, cerrar, la cerradura, cerrojo, bloquear, la esclusa, bucle, mechón, bloqueo, cerrar con llave locked: estén aseguradas, cerrado, bloqueado, protegido longer: más, más tiempo longing: anhelo, anhelante looker-on: espectador looks: mira lord: señor, caballero lordship: señoría lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar loss: pérdida, perdida, pérdidas, siniestro, atenuación lost: perdido, adelgazado loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón loved: amado, estimado, querido, considerado lovely: hermoso, bonito, encantador, agradable, magnífico, adorable, caro, lindo lover: querido, amante, novio loving: cariñoso, amoroso lower: bajar, baja, bajo, bajen, baje, bajas, bajan, bajamos, bajáis, bajad, inferior lust: lujuria lusty: lozano luxury: lujo, el lujo lying: mentiroso mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado madly: locamente madness: locura, demencia, chifladura maid: criada, sirvienta, doncella, la criada maiden: doncella, soltera maidens: doncellas maintain: mantener, conservar, mantenga, mantengan, manten, mantened, mantenemos, mantienes, mantienen, mantengo, mantiene makes: hace, comete, confecciona malice: malicia manifest: manifiesto, evidente, manifestar manifested: Manifestado manner: manera marble: mármol, canica, jaspear mark: señal, seña, marca, nota, marcar, sellar, signo, timbrar, señalar, marcos, marco marriage: matrimonio, casamiento, enlace married: casado, casada, se casado,

141 conyugal marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados marvel: maravilla, asombrarse marvellous: maravilloso master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar matter: materia, asunto, particular, caso, importar maw: cuajar, fauces, estómago de animal, buche meal: comida, harina, la comida meant: pret de mean measure: medida, medir meat: carne, la carne, carnes meddling: entretenimiento medicine: medicina, medicamento, la medicina medlar: níspero meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras, encuentran, encontramos, encontráis, encuentra, quedar member: miembro, partidario, socio mend: remendar, enmendar, reparar, zurcir merciful: misericordioso mercy: misericordia, compasión mere: mero merely: meramente, simplemente, sólo merit: merecer, mérito merited: merecido merriment: alegría merry: alegre message: mensaje, recado, noticias, publicación, noticia, el mensaje messenger: mensajero, embajador, ordenanza met: encontrado, hallado metal: metal, metálico method: método, procedimiento metre: metro mettle: temple mice: ratones middle: medio, centro midnight: medianoche, media noche, la medianoche mile: legua, milla, la milla milkmaid: lechera millions: millones, millón mine: mina, mío, minar ministers: asiste, atiende, auxilía, oficia mirth: alegría miscarried: Abortado miserable: pobre, deplorable, malo,

142 triste, indigente, menesteroso, afligido, necesitado, desgraciado, miserable mislead: extraviar, desencaminar, extravío, engañar, extraviamos, desencamináis, desencaminan, desencaminas, desencamine, desencaminen, desencamino misplaces: pierde, traspapela, descoloca, extravía mistaking: errar mistress: señora mitigation: mitigación mock: burlarse, simulado, mofar mocking: burlarse, falso, imitar, burlas, burlador, burlón, burla, fingido, escarnecer, engañar, imitado modesty: modestia, pudor momentary: momentáneo monastery: monasterio, convento monument: monumento moon: luna, la luna morality: moralidad, virtud, moral morn: mañana morrow: día siguiente morsel: pedacito, bocado mortal: mortal mortality: mortalidad motion: movimiento, moción, petición motions: movimientos moulded: amoldado, modelado, Moldeado mouth: boca, desembocadura, la boca moved: emotiva, movido, emocionado, afectado moves: mueve moving: conmovedor muffled: silenciador, sordo, silenciado, mufla, embozar, apagar, apagado, amortiguar, amortiguado murder: asesinar, asesinato, homicidio, el asesinato murderer: asesino music: música muster: reunión mutton: carnero, carne de carnero mutual: mutuo, mutua mutually: mutuamente, mutuo myrtle: mirto, arrayán myself: yo mismo mystery: misterio, el misterio naked: desnudo names: nombres, Michael natural: natural nature: naturaleza, índole, carácter naughty: travieso, malo nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho near: cerca, próximo, cerca de,

Measure for Measure cercano, entrante, casi necessary: necesario neck: cuello, el cuello, garganta, pescuezo, cerviz needful: pobres, el cumquibus, lo necesario, necesario, necesitado needless: innecesario needs: necesidades ne'er: nunca neglect: descuidar, desatender neglected: abandonado, descuidado neither: tampoco, ninguno, nadie, ni nerves: nervios, nervio newly: nuevamente, recién, recientemente news: noticias, noticia, nueva, las noticias nicety: precisión nine: nueve nineteen: diecinueve, diez y nueve noble: hidalgo, noble noise: ruido, alboroto, el ruido non: in, fattening, des, no none: ninguno, nadie, nada noon: mediodía nor: ni, tampoco nose: nariz, la nariz, proa notable: señalado, memorable, excelente, personaje, notabilidad, insigne note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar notedly: eminentemente, reputadamente, prestigiosamente, nombradamente, afamadamente, célebremente, conocidamente, notablemente notice: cartel, aviso, anuncio, notar, advertir, nota, notificación, noticias, noticia, percibir, publicación notorious: notorio, fragante, infamo novelty: novedad, noticias novice: principiante nun: monja nunnery: convento, convento de monjas nuptial: nupcial nurse: enfermera, cuidar, comadrona, enfermero, la enfermera, niñera, nodriza, amamantar nursed: cuidado nursing: lactancia o: oxígeno oath: juramento obedience: obediencia obedient: obediente, dócil obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca oblivion: olvido obsequious: obsequioso

observance: cumplimiento, acatamiento, observancia observer: observador obstruction: obstrucción, obstáculo occasion: motivo, ocasión, lugar, oportunidad occupation: ocupación, oficio, profesión, empleo, trabajo o'clock: hora, en punto odds: posibilidades o'er: sobre offence: delito, escándalo, injuria offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar offended: ofendido, injuriado, ultrajado, insultado, delinquido offender: delincuente, ofensor, infractor officer: funcionario, oficial, empleado officers: oficialidad, personal directivo, Mesa oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces ones: unos opening: abriendo, abertura, apertura, entrada, inauguración, abrir opinion: opinión, dictamen, juicio, parecer opposite: enfrente de, opuesto, contra, enfrente, contrario, frente a, frontero ought: haber que, deba, deber, haber de ourselves: nosotros mismos outward: exterior overdone: exagerado overheard: sorprendido, oído, pret y pp de overhear owe: deber, adeudar pace: paso paid: pagado pain: dolor, el dolor, pena, sufrimiento painful: doloroso, penoso pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos paint: pintar, pintura painting: pintura, cuadro, la pintura, pintar pair: par, pareja, emparejar palace: palacio pale: pálido, palidecer, descolorido palsied: paralítico, paralizado, temblante, tembloroso pang: punzada paper: papel, documento, el papel, papel pintado, ponencia, tapizar, periódico pardon: perdón, perdonar, indulto,

William Shakespeare indultar pardoner: vendedor de indulgencias, perdonador parish: parroquia partial: parcial partly: en parte, parcialmente partner: socio, compañero, pareja pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar passed: pasado passing: paso path: sendero, camino, ruta, senda, trayectoria, vía, ruta de acceso, trayecto, recorrido, la senda patience: paciencia patient: paciente patiently: pacientemente pattern: patrón, modelo, dibujo, pauta, muestra, diseño, modalidad paved: pavimentado paying: pagando, pagar pays: paga peace: paz, la paz peach: melocotón, durazno peaches: duraznos peculiar: raro pelting: tirar, torrencial, furioso penalty: pena, multa, penalidad, penalización, sanción, castigo pendent: que sobresale, pendiente, colgante penitence: penitencia penitent: penitente, arrepentido penitently: arrepentidamente, penitentemente penury: indigencia, penuria peradventure: por casualidad, quizás perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba perceives: percibe perch: perca, percha perchance: quizás, tal vez perfect: perfecto, perfeccionar perfection: perfección perform: hacer, hacemos, hago, hagan, haga, hace, hacen, haz, hacéis, haced, haces performed: hecho peril: peligro perilous: peligroso perish: perecer, perecéis, perezco, perezcan, pereces, perecemos, pereced, perece, perecen, perezca perished: perecido permissive: permisivo, tolerante pernicious: pernicioso perpetual: perpetuo personally: personalmente

persuade: convencer, convences, convence, convenzan, convenzo, convenza, convencemos, convenced, convencéis, convencen, persuadir persuaded: convencido, persuadido persuasion: persuasión pervert: pervertido petition: petición petty: mezquino, insignificante, pequeño philip: Felipe phrase: frase, expresar, expresión picklock: ganzúa piece: pieza, pedazo, parte, trozo, tela pierce: agujerear, agujerean, agujereo, agujereen, agujereas, agujereamos, agujereáis, agujeread, agujerea, agujeree piled: amontonado pilgrimage: peregrinación, romería, peregrinaje pin: alfiler, patilla, perno, el alfiler, clavija, pasador pious: piadoso, pío, beato pirate: pirata pitch: paso, pez, grado de inclinación, tono, cabeceo, diapasón, altura, brea, pendiente pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano plausible: fidedigno, creíble, plausible play: jugar, jueguen, juega, juegan, juegue, jugad, jugáis, jugamos, juegas, juego, tocar plead: suplicar, suplicamos, suplica, suplicáis, suplican, suplico, suplique, supliquen, suplicas, suplicad, alegar pleasant: agradable, simpático, placentero, grato please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto plenteous: abundante pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar plucked: arrancado pocket: bolsillo, el bolsillo, bolsa, casilla poise: equilibrio, balancear, aplomo pompey: Pompeyo pond: estanque, charca, el estanque poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable portion: porción, parte, ración pose: darse tono, ser presuntuoso, ponerse, postura, plantear, posar

143 possession: posesión, tenencia postern: poterna pots: servicio telefónico analógico convencional, montones pound: libra, la libra poverty: pobreza, indigencia powdered: empolvar, empolvarse, en polvo, pólvora, polvo, polvorear, pulverizado, pulverizar pox: sífilis, varicela, viruela practice: ejercicio, practicar, emplear, práctica, ejercer practise: practicar prattle: cháchara, balbuceo, charlar, parlotear, parloteo, balbucear pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar prayer: oración, rezo, ruego, plegaria, súplica prayers: ruegos, rezos, oraciones prays: reza, ruega, ora precept: precepto precise: preciso prefers: prefiere pregnant: embarazada, en estado, encinta, preñada preparation: preparación, preparado, preparativo prepare: preparar, preparas, prepare, prepara, preparad, preparáis, preparan, preparo, preparen, preparamos, prepararse prepared: preparado presence: presencia present: presente, actual, presentar, regalo, contemporáneo, ofrecer, reproducir, retratar presently: por ahora presents: presenta, la presente preserved: en conserva pressing: urgente, prensado pretending: fingiendo, pretendiendo pretty: bonito, lindo, majo, amable, guapo, bastante, guapa prey: presa price: precio, el precio, costo prince: príncipe prints: huellas dactilares prison: prisión, cárcel, presidio, encierro prisoner: detenido, prisionero, preso private: privado, soldado raso privately: privadamente privily: en privado, privadamente probation: libertad condicional proceed: proceder, actuar proceeding: procedimiento, proceder proceedings: actas proclaim: proclamar, proclamad, proclamáis, proclamamos, proclaman, proclamas, proclama,

144 proclamo, proclamen, proclame, promulgar proclamation: proclamación, declaración procures: procura profanation: profanación profess: confesar, declarar, declarad, declaro, declaren, declare, declaras, declaran, declaráis, declara, confesáis professed: confesado, declarado professes: declara, confiesa profession: profesión, oficio profit: beneficio, provecho, ganancia, aprovecharse, ganar, lucro, rendimiento profiting: ganar profits: beneficios profound: profundo progress: progreso promise: prometer, prometéis, prometemos, prometen, prometo, promete, prometan, prometa, prometes, prometed, promesa promised: prometido promises: promete prone: prono, propenso proof: prueba, demostración, probanza proofs: testigos propagation: propagación proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido properties: propiedades prophecy: profecía proportion: proporción, proporcionar prosperity: prosperidad prosperous: próspero protest: protestar, protesta proud: orgulloso prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar provided: suministrado, proporcionado, provisto, siempre que, con tal que province: provincia provincial: provinciano provoke: provocar, provoca, provocad, provoquen, provoco, provocas, provocan, provocamos, provocáis, provoque, instigar provost: preboste, alcalde prunes: ciruelas pasas, ciruela seca publicly: públicamente pudding: pudín, budín pulled: tirado, halado punish: castigar, castigad, castiguen, castigas, castigan, castigáis, castiga, castigamos, castigue, castigo, penar punishment: castigo, escarmiento, punición, pena

Measure for Measure punk: yesca purchased: comprado, adquirido purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención pursues: persigue puts: pone, mete, coloca putting: poniendo, metiendo, colocando qualify: capacitar, calificar, capacitad, capacitáis, capacitamos, capacito, capacitas, capaciten, capacitan, capacita, califico quality: calidad, ralea, cualidad, la calidad quarter: barrio, cuarto, trimestre quenched: aplacado, templado, sofocado, extinguido, callado, enfriado, satisfecho, Apagado quick: rápido, pronto quickly: rápidamente, de prisa, aprisa, pronto quit: abandonar, abandona, abandonen, abandone, abandonas, abandonan, abandonamos, abandonáis, abandonad, abandono, abandonado quits: abandona, en paz race: raza, carrera, correr, regata rack: bastidor, rejilla, perchero, estante, estantería, cremallera, anaquel rain: llover, lluvia, la lluvia raise: levantar, entonar, criar, subir, alzar, elevar, alza, izar, aumento rank: rango, fila, turno, línea, clasificar ransom: rescate rapier: estoque rascal: bribón rash: sarpullido, erupción, precipitado, salpullido, erupción cutánea rates: tarifas rats: rata ravin: presa, rapto raze: arrasar, arrasáis, arraso, arrasen, arrase, arrasas, arrasamos, arrasad, arrasa, arrasan razed: arrasado readiness: prontitud ready: listo, preparado, propenso, disponible reap: cosechar, cosechamos, cosechen, cosecho, cosecháis, cosechad, cosechas, cosechan, cosecha, coseche, segar reason: motivo, causa, razón, lugar, razonar reasons: razona rebate: rebaja, descuento, bajar, reembolso, reducción rebellion: rebelión

receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar received: recibido receives: recibe receiving: recibiendo, recepción, receptor reckless: temerario, imprudente reckoning: cuenta, cálculo recompense: recompensa recorded: grabado red: rojo, tinto, encarnado redeem: amortizar, redimir, rescatar, redima, redimimos, redimid, redimes, redimen, redime, rediman, redimo redeeming: redentor, redimiendo, amortizando, rescatando re-deliver: re-entregue redemption: amortización, rescate, redención, reembolso, castigo, canje redress: reparación, compensación, reajustar refer: remitir, referirse, referir regions: regiones rein: rienda rejoice: alegrarse, regocijarse, alegrar rejoicing: regocijo release: liberación, soltar, liberar, dejar, descargo, comunicado, lanzar, desenganche, emisión released: liberado relent: ceda, aplacar, apiadarse, ceder, aflojar, ablandarse, ablandar, enternecerse, cedemos, aplacáis, aplacamos relents: cede, ablanda, afloja, aplaca religion: religión relish: paladear, condimento, saborear remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar remember: recordar, recuerde, recuerdo, recuerdan, recuerdas, recuerden, recordamos, recordad, recordáis, recuerda, acordarse de remiss: remiso remission: remisión remissness: negligencia, descuido remonstrance: protesta remorse: remordimiento remove: quitar, eliminar, quite, quiten, quitas, quitan, quitamos, quito, quitad, quita, quitáis render: devolver renouncement: renuncia renowned: renombrado rent: alquiler, renta, alquilar, arrendar, el alquiler repair: reparar, reparación, compostura repent: arrepentirse

William Shakespeare repented: Arrepentido, se arrepentido reply: respuesta, responder, contestación, contestar reported: informado reports: reportar, registros oficiales de pleitos, ponente, presentar un informe, informar, informe, noticia represented: representado reprieves: indultos reproach: reproche, censurar, reprender, reprobar, desaprobar, reprochar reprobate: malvado, réprobo, recriminar, reprobar reproof: reparo, censura, reprobación reputation: reputación request: petición, pedir, solicitar, solicitud, demandar, solicitación, requerimiento, ruego, rogar, demanda require: necesitar, necesita, necesiten, necesite, necesitas, necesito, necesitan, necesitamos, necesitáis, necesitad, exigir requiring: necesitando, exigiendo requital: compensación, desquite, satisfacción resemblance: parecido reserved: reservado, reservada reside: residir, resida, residan, resido, residís, residimos, residid, resides, residen, reside residence: residencia, domicilio resides: reside resists: resiste resolute: resuelto resolution: resolución, definición, poder de resolución resolve: resolución, resolver resolved: resuelto resort: recurso respect: respetar, respeto, estima, estimación respected: respetado respite: respiro, tregua respites: respiros rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo rested: descansado restless: inquieto restrained: contenido, refrenado, dueño de sí mismo, reprimido restraint: restricción, sujeción retire: retirarse retirement: jubilación, retiro retort: replicar, retorta return: volver, devolver, regresar, retorno, devolución, rendimiento, vuelta returned: devuelto returns: devolver, reembolso,

ganancias, devoluciones, cheques y letras devueltos, retorno, rendimiento, remuneración, regreso, ingresos, volver revive: reponerse, reavivar, resucitar, reanimar, reavivan, reaviven, reavive, reavivas, reaviváis, reavivad, reaviva rich: rico richer: y todos nosotros somos mucho más ricos por ello riches: riqueza, riquezas rid: librar, libro, librad, librado, libráis, libramos, libran, libras, libre, libren, libra riddle: enigma, acertijo, adivinanza rigour: severidad, rigor riotous: desenfrenado, libertino, alborotado rise: subir, levantarse, aumento, levantamiento, alza, subida river: río robbery: robo rogue: pícaro rome: Roma roof: tejado, techo, el techo, techado, techar rotten: podrido, corrompido royal: real rude: grosero, rudo, insolente, descortés ruled: reglado rung: escalón, peldaño runs: corre rupture: ruptura, rotura, quebradura russia: Rusia rustle: susurro ruthless: cruel, despiadado sacred: sagrado, sacro sad: triste, afligido safe: seguro, caja fuerte, salvo, a salvo, caja de caudales safeguard: salvaguardia, salvaguardar safety: seguridad saint: santo, santa, san saints: santos sake: motivo, fin, bien, causa salt: sal, la sal, salar, salado sanctimonious: santurrón, mojigato sat: pret y pp de sit, sáb, servicio de administración tributaria, sentado, sábado, soplado, asentado, empollado, se sentado, sentido satin: raso, satén satisfaction: satisfacción satisfy: complacer, complacen, complazca, complazcan, complaces, complazco, complacéis, complace, complaced, complacemos, satisfacer saucy: descarado save: guardar, guarda, guardan,

145 guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar saved: guardado, salvado, ahorrado saves: guarda, salva, ahorra sayings: dichos scaled: escalado, escamoso scandal: escándalo scandalous: escandaloso scape: fuste, cañón, bohordo scarce: escaso scarecrow: espantapájaros scene: escena, escenario scholar: erudito, estudiante, escolar sciatica: ciática scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación score: puntuación, tanteo, marcar, cuenta, partitura, resultado scraped: raspado scruple: escrúpulo scurvy: escorbuto sea: mar, el mar seal: foca, sello, sellar, precinto, precintar sealed: sellado, hermético, estanco sea-maid: sirena season: estación, temporada, condimentar seat: asiento, el asiento, sitio, sede, asentar, sentar secret: secreto, el secreto, arcano, clandestino secure: seguro, fijar, fija, fijen, fije, fijas, fijan, fijamos, fijo, fijad, fijáis security: seguridad, garantía, dinero del embase, recaudo seed: semilla, la semilla, grano, simiente, semen, sembrar seek: buscar, busque, busca, buscan, buscamos, busquen, buscas, buscáis, buscad, busco seeking: buscando seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced seeming: pareciendo seizes: agarra, ase seldom: raramente self-same: mismo sell: vender, venda, vended, vendo, vendes, venden, vendéis, vende, vendan, vendemos send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar sends: envía, manda, despacha sensible: sensato, razonable sensual: sensual sent: enviado, mandado, despachado sentence: frase, condenar, sentencia, oración, la frase, pena, punición,

146 condena sentenced: sentenciado sequent: Consecuente, consecutivo, Sucesivo servant: criado, criada, sirviente, servidor serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves serves: sirve session: sesión settled: despachado seven: siete seventeen: diecisiete, diez y siete severally: separadamente severe: severo, inclemente, áspero, grave severity: severidad, gravedad shadow: sombra, sombreado shake: sacudir, sacuda, sacudimos, sacudís, sacudid, sacudes, sacuden, sacude, sacudan, sacudo, sacudida shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar shamed: avergonzado shape: forma, formar, figura, amoldar, horma, la forma, perfil, conformar share: compartir, acción, parte, dividir, ración, cuota, lote sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero shave: afeitar, afeitado, afeitarse, rapar shears: tijeras de esquilar, cizalla, tijeras shekels: plata, pasta shepherd: pastor shield: escudo, blindaje, pantalla, blindar, proteger shore: orilla, costa, ribera short: corto, bajo, breve shorter: más corto shortly: brevemente shoulders: espalda, hombros showed: mostrado, pret de show showing: mostrando, exhibición shows: muestra shrewd: sutil, sagaz shrift: confesión shy: tímido, vergonzoso sick: enfermo sicken: enfermar siege: sitio, asedio sigh: suspirar, suspiro sight: vista, aspecto, mira, avistar signet: sello signify: significar, significamos, signifiquen, significo, significa, significan, significáis, significad,

Measure for Measure significas, signifique silence: silencio, acallar, hacer callar, el silencio simple: sencillo, simple sin: pecado, pecar sincerity: sinceridad sinew: tendón, nervio singing: cantando, canto sinister: siniestro sir: señor sister: hermana, la hermana, cuñada sisterhood: hermandad sisterly: de hermana, fraternal, hermana sit: sentarse, estar sentado, sentar sits: asienta, siente, sopla, empolla, se sienta sitting: sesión, sentada skill: destreza, habilidad, arte, agilidad skins: hollejo, batería slander: calumniar, calumnia, infamar, difamación slanderous: calumnioso, difamatorio sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño sleepy: soñoliento sliding: corredizo, deslizamiento slip: deslizamiento, resbalar, desliz, deslizar, combinación slower: mas despacio smack: bofetada smallest: menor smell: oler, olor, apestar, oler mal, olfatear, olfato smelt: eperlano smile: sonrisa, sonreír, la sonrisa, sonreírse soft: blando, suave, tierno, dulce soften: ablandar, ablanda, ablandad, ablando, ablanden, ablandas, ablandan, ablandáis, ablandamos, ablande soil: tierra, ensuciar, suelo, manchar soldier: soldado, el soldado solemnity: solemnidad sometime: algún día somewhat: algo, poco, bastante son: hijo, el hijo song: canción, canto soon: pronto, luego sooner: más pronto sooth: verdad, realidad sorrow: tristeza, pena, dolor sorry: afligido, arrepentido, pesaroso, siento, triste soul: alma, espíritu, ánimo sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración

acústica sounded: sonado sounder: receptor acústico soundly: sanamente, solventemente, sólidamente, razonablemente, profundamente, firmemente, vigorosamente sovereignty: soberanía sow: cerda, sembrar, cochina, marrana spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar spared: libre de, reservado spawned: desovado speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable speaking: hablando, parlante speaks: habla speech: discurso, habla, lenguaje, oración, conversación, dialecto, idioma speechless: mudo, sin habla speed: velocidad, prisa, rapidez, la velocidad, prontitud speeded: apresurado speedily: rápidamente spiders: hilar spirit: espíritu spirits: alcohol spit: escupir, asador, saliva, salivar splay: extendido, extender, desplegar, desplegado, achaflanar, alféizar, biselar, derrame spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar spoken: hablado sport: deporte spurs: espuelas spy: espiar, espía, acechar stabbed: apuñalado stage: escenario, fase, etapa, escena, plataforma, estrado, organizar stagger: tambaleo, escalonado, titubear, tambalear, escalonar stain: manchar, mancha, mancilla, teñir, tintura, la mancha stamped: estampillado stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse stands: tenderetes, jaulas star: estrella, la estrella, astro starkly: absolutamente, yertamente, rigurosamente statesman: estadista, hombre de estado statutes: escritura de constitución, estatutos, estatutos sociales stay: quedarse, quedar, queden,

William Shakespeare quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo staying: quedando, permaneciendo stays: queda, permanece stead: lugar steal: robar, hurtar, tomar stealth: disimulo, cautela, disimulo know stern: popa, severo stew: estofado, estofar, guiso, estofado de carne húngaro, cocido, guisar stick: pegar, palo, bastón sticks: leño, vara, palillo, adherir, batuta, palo, pegar, ramitas, punzar, picar stifle: babilla stings: pica stink: apestar, oler mal, heder, hediondez stinkingly: hediondamente, oler, apestosamente stir: conmover, revolver, remover, agitar stolen: robado stone: piedra, la piedra, cálculo stood: pret y pp de stand stoop: inclinar, rebajarse, rebajamiento, pequeña veranda, humillarse, inclinado, pórtico, inclinarse, agachado, agachar, agacharse stop: parar, paran, paras, paren, paráis, parad, paramos, pare, para, paro, parada story: historia, piso, cuento, relato, el cuento straight: derecho, recto, directamente, recta strait: estrecho strange: extraño, raro, ajeno strangely: extrañamente strangeness: extrañeza straw: paja, pajita, la paja stream: arroyo, corriente, flujo, chorro, riachuelo, secuencia street: calle, la calle strength: fuerza, resistencia, virtud, potencia, fortaleza stretch: estiramiento, estirar, extender, tramo strict: estricto, severo, riguroso, áspero, inclemente stricture: censura, constricción, crítica, Estenosis strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe strikes: golpea striking: llamativo strip: tira, raya, faja, desnudarse, franja, desmontar, banda

stroke: acariciar, caricia, apoplejía, carrera, golpe, derrame cerebral, recorrido strong: fuerte, intenso, marcado stubborn: terco, testarudo, obstinado stuck: punzar, picar, atrancarse stuff: rellenar, cosas, material, llenar subject: asunto, tema, asignatura, someter, sujeto, cuestión, materia subjects: temas subscribe: suscribirse, abonarse, suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe substantial: substancial substitute: sustituir, sustituto, suplente, sucedáneo suburbs: las afueras succeed: tener éxito, conseguir, consigan, consiguen, consigue, consigo, conseguís, conseguimos, conseguid, consigues, consiga success: éxito, acierto, desarrollo successive: sucesivo sudden: repentino, brusco, súbito sue: poner pleito a, demandar, demandad, demandas, demanden, demando, demandáis, demandamos, demandan, demanda, demande sufferance: toleranica, tolerancia, sufrimiento, consentimiento, paciencia suffers: sufre, padece sufficiency: suficiencia, lo suficiente sufficient: suficiente, bastante suit: traje, convenir, el traje, pleito suitor: pretendiente, demandante sulphurous: sulfúreo sun: sol, el sol sunrise: salida del sol, amanecer sup: cenar superficial: somero, superficial, de poca profundidad superfluous: superfluo supply: suministro, aprovisionamiento, abastecimiento, entregar, suministrar, proveer, oferta, abastecer, provisión supporters: partido suppose: suponer, suponéis, supongo, supon, suponed, suponemos, suponen, supones, supongan, supone, suponga supposed: supuesto supposes: supone sure: seguro, cierto surely: seguramente, ciertamente surfeit: superabundancia, empacho, exceso, hartar, hartura, saciar, saciedad

147 surfeiting: Saciando swallowed: deglutido, dar crédito a, contener, golondrina, tragado, tragarse, tragar swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir sweat: sudor, sudar, transpirar sweet: dulce, caramelo, postre sweetly: dulcemente sweetness: dulzura swelling: hinchazón, chichón, tumefacción, protuberancia, bulto swerve: desviación swift: rápido, veloz, ligero, vencejo común sword: espada sworn: jurado syllable: sílaba t: 1 tonelada, t tainted: perdido, contaminado, corrompido, echado a perder, fraudulenta, infecto, manchado, pasado, viciado tale: cuento tales: cuentos talk: hablar, hablas, hablan, hablad, habláis, hablamos, hablo, hable, hablen, habla, charla talked: Hablado, charlado talks: habla, charla tame: manso, domesticado, domar, adiestrar, domado, amansar, dócil tarry: quedarse atrás, alquitranado tax: impuesto, contribución, tributo, imponer, el impuesto, impositivo, acensuar, gravar, tasa teach: enseñar, enseñáis, enseñamos, enseñad, enseñan, enseñas, enseñen, enseño, Enseñe, enseña, instruir tears: desgarra, rasga tedious: tedioso teeming: pululando teeth: dientes, dentadura telling: contando, relatando, narración tells: cuenta, relata temper: humor, genio, templar, temperamento temperance: templanza temporary: provisional, temporal, temporario tempt: tentar, tentad, tiento, tienten, tientas, tientan, tentamos, tentáis, tienta, tiente temptation: tentación tempted: Tentado tempter: tentador tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar

148 tenderness: ternura tent: tienda de campaña, carpa, tienda terms: condiciones, condición terror: terror test: examen, probar, prueba, ensayo, intentar, carnet, carné, test, examinar, el examen, ensayar tested: examino, Ensayado, acrisolado, experimentado, probado testimonies: testimonios testimony: testimonio, certificado, certificación th: cabecera de transmisión thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias thanks: gracias, agradece thanksgiving: Acción de gracias thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú thence: desde allí thereby: en consecuencia de esto, por lo tanto therein: en eso, adjunto thief: ladrón thieves: ladrones, roba thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus thinking: pensando, reflexionando, pensamiento, pensante thinks: piensa, reflexiona thirsty: sediento thither: allá thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos thoughts: pensamientos thousand: mil thrifty: económico, ahorrativo thrilling: emocionante throat: garganta, la garganta throats: gargantas throughly: directamente, Pormente throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento throwing: lanzamiento thunder: trueno, tronar, el trueno thy: tu thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma tickle: hacer cosquillas, cosquillas tie: corbata, atar, liar, lazo, ligar, cinta, tirante, ligadura, atadura tied-up: amarrado till: caja, hasta que, hasta, a que title: título, titular, titulo to-day: hoy token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo to-morrow: mañana tongue: lengua, la lengua, lengüeta tooth: diente, el diente top: cima, superficie, parte superior, superior, cumbre

Measure for Measure torches: antorchas touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar touched: palpar, tocar, tocado, pulsación, toque, emocionado, conmover, chiflado, alcanzar, tacto, conmovido toward: hacia, a town: ciudad, pueblo, población, el pueblo trade: comercio, oficio, negocio, intercambiar transgression: transgresión transport: transporte, transportar, trasporte, acarrear traveller: viajero, viajante tread: banda de rodadura, pisar treasonable: capaz a traición, traicionero, traidor treasures: tesoros treble: triple, triplicarse trial: ensayo, juicio, prueba trick: engañar, truco, resabio, mala costumbre tricks: engaños triumph: triunfo troth: fidelidad, fe true: verdadero, cierto truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente truncheon: garrote, porra, cachiporra trunk: tronco, baúl, maleta, trompa, portaequipajes trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario trusty: fiel truth: verdad, veras, la verdad tub: bañera tuesday: martes, el martes tune: melodía, acomodar, adaptar turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta twelve: doce twenty: veinte twice: dos veces twigs: leña menuda tyranny: tiranía tyrant: tirano unable: incapaz uncleanliness: inmundicia, suciedad undergo: sufrir, sufran, sufra, sufro, sufrís, sufrimos, sufrid, sufres, sufre, sufren understand: entender, entiendes, entienda, entiendan, entendemos, entendéis, entended, entienden, entiendo, entiende, comprender understanding: entendiendo, comprendiendo, comprensión, relación, inteligencia, entendimiento, comprensivo, acuerdo

undertaking: emprendiendo, empresa, funeraria, compromiso undoubtful: indudable uneven: desigual, impar, irregular unfold: desplegar, despliegue, desplegáis, desplegamos, despliega, despliegan, despliegas, desplieguen, desplegad, despliego, desdoblar unfolding: desplegando unhappy: infeliz, triste unjust: injusto unknown: desconocido, incógnita unlawful: ilegal, ilícito unlawfully: ilegalmente, ilegítimamente, ilícitamente unless: a menos que, a no ser que unlike: desemejante unloads: descarga unloose: aflojar, soltar, desatar, aflojarse, afloje, suelto, desaten, desato, soltad, soltáis, soltamos unmask: desenmascarar, desenmascaras, desenmascaro, desenmascaren, desenmascara, desenmascare, desenmascaramos, desenmascarad, desenmascaran, desenmascaráis unmeet: no encontrar, perder unprofitable: improductivo, inútil, no rentable unruly: indócil, revoltoso untainted: impoluto untaught: sin instrucción unusual: raro, insólito, excepcional unwonted: desusado urine: orina usuries: usura usurp: usurpar, usurpe, usurpo, usurpa, usurpad, usurpáis, usurpamos, usurpan, usurpas, usurpen utmost: sumo utter: absoluto, total, proferir v: foulardar, excitar, velocidad, v, operar, aumentar la torsión, impregnar, aplicar torsión suplementaria, accionar vain: vano, hueco, vanidoso valiant: bravo, valiente value: valor, valorar, estimar, tasar, apreciar values: valores vanity: vanidad vantage: ventaja vaporous: vaporoso varlet: truhán vassal: vasallo vein: vena, veta, filón velvet: terciopelo, el terciopelo vessel: vaso, embarcación, barco, estuche, recipiente, vasija, olla, buque, jarro, caja

William Shakespeare vice: vicio, virtud, tornillo de banco vienna: Viena viewless: indiferente, sin vista vigour: fuerza, virtud vile: vil villain: bribón, malo villainous: villano villainously: ruinmente, villanamente, malvadamente, malamente, vilmente vineyard: viñedo, viña violence: violencia violent: violento violet: violeta, morado virgin: virgen virtue: virtud virtuous: virtuoso visage: visaje, semblante, rostro, gesto visit: visitar, visita, visitad, visiten, visitan, visitas, visito, visitamos, visitáis, visite visitation: visitación, visita void: vacío, nulo, anular, vaciar, caducado, hueco volumes: volúmenes vouch: atestiguar, atestiguáis, atestiguo, atestigüen, atestigüe, atestiguas, atestiguamos, atestiguad, atestigua, atestiguan vouches: atestigua vow: voto vows: promesas solemnes vulgarly: vulgarmente waist: cintura, la cintura, talle wait: esperar, espera, espere, esperad, espero, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, aguardar wake: estela, despertar walk: andar, andamos, ando, anden, ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar wanton: petulante, lascivo wants: quiere, desea ward: pupilo warm: caliente, caluroso, calentar, cálido warning: aviso, avisando, advertencia, advirtiendo, amonestación warped: alabeado warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización warranted: justificado, garantizado wary: cauteloso washed: lavado, lavo waste: desechos, desperdicio, residuo, residuos, detrito, gastar, acabar, desperdicios, derrochar, gasto, desecho waters: aguas

ways: maneras weakness: debilidad wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto wears: lleva, usa weary: cansado, fatigado weed: mala hierba, escardar, cizaña, maleza weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad weigh: pesar, pese, pesa, pesad, pesáis, pesamos, pesan, pesas, peso, pesen, ponderar welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges we'll: Haremos well-balanced: equilibrado wench: muchacha wend: seguir, enderece, encaminarse a, sigo, sigues, sigue, sigan, siga, seguís, seguimos, seguid western: occidental whatsoever: lo que, en absoluto, todo lo que, cualquier cosa, cualquier wheels: ruedas, rueda whence: de dónde wherein: en qué whereof: de que, de lo cual, cuyo, del cual whilst: mientras whip: látigo, zurriago, azotar, fustigar, fusta, azote whipped: batido, Azotado whipping: paliza, vapuleo, miembro de una Cámara, latigazo, látigo, fustigar, fustigación, fusta, flagelación, dar una paliza a, dar latigazos a whips: zurriagar whipt: Azotado whispering: chismes, chismografía, con eco, cuchicheo, de difamación, rumores, susurro, de rumores whom: quien, quién, que whore: puta, prostituta whose: cuyo, cuya wicked: malo, malvado widow: viuda wife: esposa, mujer, la esposa wild: fiero, salvaje, silvestre willing: dispuesto, deseoso willingly: voluntariamente, de buena gana wilt: marchitarse, marchitar win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, vencer winter: invierno, el invierno wisdom: sabiduría, sapiencia

149 wise: sabio, sensato, guisa wisely: sabiamente wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana wishes: anhelar, anhelo, ansiar, desear, deseo, deseos, querer, votos wishing: desear wit: ingenio withal: además withdraw: retirar, retiro, retire, retira, retiras, retiren, retiran, retiramos, retiráis, retirad, quitar withdrawing: retirando witless: bobo, estúpido, tonto, necio witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio woe: ay, penas woeful: triste como un perro, triste, lamentable, desgraciado wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular worldly: mundano worm: gusano, lombriz, el gusano worn: gastado, usado worse: peor worship: adorar, adoración, culto, veneración worst: peor worth: valor worthy: digno wounds: las heridas, heridas wrapt: Envuelto wrecked: destruido wretch: desgraciado wretched: miserable, menesteroso, pobre, infeliz, necesitado, desdichado wring: arrancar, retorcer, arrancáis, arrancas, arranquen, arranco, arrancan, arrancamos, arranca, arrancad, arranque wrinkled: arrugado writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito write: escribir, escriba, escriban, escribo, escribís, escribimos, escribid, escribes, escribe, escriben written: escrito wrong: malo, mal, falso, incorrecto, entuerto, agravio, impropio, erróneo wronged: explotado wrongfully: injustamente wrought: forjado ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento

150 yielding: cediendo, rindiendo, rentando yonder: allí, ahí, aquel yours: vuestro, suyo, el tuyo yourself: tú mismo, se youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia zodiacs: zodiacos

Measure for Measure

151