Merlin
Arthurian Characters and Themes Norris J.Lacy, Series Editor King Arthur A Casebook Edited by Edward Donald Ke...
265 downloads
7906 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Merlin
Arthurian Characters and Themes Norris J.Lacy, Series Editor King Arthur A Casebook Edited by Edward Donald Kennedy Tristan and Isolde A Casebook Edited by Joan Tasker Grimbert Arthurian Women A Casebook Edited by Thelma S.Fenster Lancelot and Guinevere A Casebook Edited by Lori J.Walters The Grail A Casebook Edited by Dhira B.Mahoney Perceval/Parzival A Casebook Edited by Arthur Groos and Norris Lacy Merlin A Casebook Edited by Peter H.Goodrich and Raymond H.Thompson
Merlin A Casebook
Edited by Peter H.Goodrich and Raymond H.Thompson
ROUTLEDGE NEW YORK AND LONDON
Published in 2003 by Routledge 29 West 35th Street New York, NY 10001 www.routledge-ny.com Published in Great Britain by Routledge 11 New Fetter Lane London EC4P 4EE www.routledge.co.uk Copyright © 2003 by Peter H.Goodrich and Raymond H.Thompson Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group. This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2005. “To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.” All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Merlin: a casebook/edited by Peter H.Goodrich and Raymond H.Thompson. p.cm.——(Arthurian characters and themes; v. 7) Includes bibliographical references and index. ISBN 0-8153-065-X (Print Edition) (hard cover: alk. paper) 1. Merlin (Legendary character) in literature. 2. Arthurian romances—History and criticism. 3. Merlin (Legendary character) 4. Wizards in literature. I. Goodrich, Peter, 1950–II. Thompson, Raymond H. (Raymond Henry), 1941–III. Series. PN686.M4 M465 2003 809′.9335l–dc21
ISBN 0-203-50306-6 Master e-book ISBN
ISBN 0-203-58492-9 (Adobe eReader Format)
CONTENTS
Preface Introduction PETER H.GOODRICH Select Bibliography
vii 1 89
Part I: Evolution of the Legend 1
The Merlin Legend and the Welsh Tradition of Prophecy A.O.H.JARMAN
103
2
Merlin: Prophet and Magician PAUL ZUMTHOR
129
3
Merlin and the Ladies of the Lake ANNE BERTHELOT
160
4
Merlin in Italian Literature DONALD L.HOFFMAN
183
5
Merlin in Spanish Literature BARBARA D.MILLER
193
6
Merlin in German Literature ULRICH MÜLLER
214
7
Merlin as New-World Wizard ALAN C.LUPACK
225
8
The Enchanter Awakes: Merlin in Modern Fiction RAYMOND H.THOMPSON
245
Part II: Major Motifs and Works 9 10
Merlin as Wise Old Man HEINRICH ZIMMER
258
Merlin in the Grail Legend EMMA JUNGMARIE-LOUISE VON FRANZ
273
vi
11
Robert de Boron’s Merlin ALEXANDRE MICHA
289
12
Merlin Romancier: Paternity, Prophecy, and Poetics in the Huth Merlin KATE COOPER
301
13
Malory’s Tragic Merlin DONALD L.HOFFMAN
324
14
Spenser’s Merlin WILLIAM BLACKBURN
334
15
Druids, Bards, and Tennyson’s Merlin CATHERINE BARNES STEVENSON
354
16
Illusion and Relation: Merlin as Image of the Artist in Tennyson, Doré, Burne-Jones, and Beardsley LINDA K.HUGHES
371
17
Master and Mediator of the Natural World JEAN MARKALE
405
Proper Name Index
421
Preface
This is Volume VII of Arthurian Characters and Themes, a series of casebooks from Routledge. The series includes volumes devoted to the best-known characters from Arthurian legend: Tristan and Isolde, Arthur, Lancelot and Guenevere, Merlin, Gawain, and Perceval. One is also devoted to Arthurian women in general. A single volume treats an Arthurian theme—the Grail—rather than characters. Each volume offers an extended introductory survey and a bibliography and presents some twenty major essays on its subject. Several of the essays in each volume are newly commissioned for the series; the others are reprinted from their original sources. The previously published contributions date for the most part from the past two decades, although a few older, “classic” essays are included in several of the volumes—the criterion being the continuing importance of the study. All contributions are presented in English, and most volumes include essays that have been translated for the first time into English. Heaviest emphasis remains on the development of the legend and its characters and themes during the Middle Ages, but each volume gives appropriate attention also to modern, even very recent, treatments. Similarly, the central focus is on literature, but without excluding important discussions of visual, musical, and cinematic arts. Thus, a number of the volumes are intently interdisciplinary in focus. The proliferation of scholarly studies of Arthurian material continues at a daunting rate. When the Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society began publishing annual bibliographies, the first volume (1949) included 226 items (books, articles, and reviews), and some sections of that compilation represented national bibliographies over a full decade. The number of entries has increased regularly and dramatically, to the point that the most recent numbers of the Bulletin list well over one thousand items. Furthermore, the major contributions to Arthurian scholarship are often dispersed widely throughout North America, Europe, and elsewhere, and are in books and articles that are in some instances very difficult to locate. As a result, it is extraordinarily difficult even for the professional medievalist to keep abreast of Arthurian scholarship, and it would be very nearly impossible for the nonscholar with serious Arthurian interests to identify and locate a score of the major scholarly contributions devoted to a particular character or theme. These difficulties surely dramatize the value of the Arthurian Characters and Themes series, but they also remain an insistent reminder that even the most informed selection of major essays
viii
requires us to omit many dozens, perhaps hundreds, of studies that merit serious attention. The editors of the volumes have attempted to remedy this situation insofar as possible by providing introductions that discuss numerous other authors and texts and by compiling bibliographies that document a good many important studies that could find no room in these volumes. In addition, many of the contributions that are included here will themselves provide discussions of, or references to, other treatments that will be of interest to readers. This volume, coedited by Peter H.Goodrich and Raymond H.Thompson, includes a detailed introduction examining the development and character of Merlin, who is perhaps the most popular of all Arthurian figures. Following the introduction and select bibliography, this volume offers seventeen essays. Twelve of them were previously published (some as portions of books), and two of those are presented here in English translation for the first time. The remaining five essays were newly commissioned for this volume, though three of the five are revisions and major expansions of previous studies. Because permissions from copyright holders sometimes prohibited us from modifying the texts in any way, there are instances in which notes or documentary form will differ from essay to essay. In addition, style, usage, and even spelling (British vs. American) might vary as well. In a few instances, the editors have been permitted to modify the form in which the essay appears, and in those cases modifications have often gone well beyond the correction of minor and obvious errors. Offsetting the remaining inconsistencies is the advantage of having available, in a single volume, a substantial selection of the finest available studies, new as well as previously published, of the figure of Merlin. Such a volume could not be produced without the generosity of museum officials and editors of presses and journals, who kindly gave permission for us to reproduce illustrations and articles. We are pleased to express our gratitude to all of them. Appropriate credits accompany the essays. —Norris J.Lacy
Introduction PETER H.GOODRICH
Merlin, the prophet and magus, is historically the second-best-known character from medieval literature, barely outstripped by his liege lord King Arthur. Beyond literature, he has entered our public consciousness to an even greater extent than Arthur, through the association of his name with all kinds of technological devices and commodities, many of them not in the least Arthurian. Most people know that Merlin is the epicenter of the supernatural in the Arthurian legend, his secularized male magic counterpoised by the female magic of Morgan le Fay and the Lady of the Lake and by the mystical religious miracle of the Holy Grail. Like theirs, his marvels are deeply rooted in pre-Christian traditions and molded by the Christian faith. The most famous stories about Merlin are tied to the matter of Arthurian Britain: his own miraculous birth foreshadows that of Arthur, which he arranges; his prophecies to King Vortigern announce the destinies of Arthur and the Britons; the building of Stonehenge creates a lasting monument to the ancient British; his training and advising of the young king—including the sword in the stone and the finding of Excalibur—establish the qualities of Arthur’s rule; his own doomed love affair reflects the erotic susceptibilities that undermine and finally ruin the society of Camelot; and his uncertain end leaves him, like Arthur, poised outside of history for return or rebirth, quondam et futurus. Merlin is nearly ubiquitous in Arthurian literature, appearing most often as a significant supporting character, sometimes as the chief character, and occasionally (especially in twentieth-century literature) as the narrator himself.1 In fact, his early roles of prophet and chronicler of the Grail and Arthur’s reign establish him (fictionally, at least) as the person directly responsible for the legend’s transmission, and consequently—even at several removes—as its master narrator. As Merlin in the French Lancelot-Grail cycle explains this role to his scribe Blaise, “God has chosen me to work in His own service, for no one but I can do it and no one knows things as I know them…. There will be no noble man or worthy woman in the place where I am going some part of whose life I will not have you write down. You should also know that never have the lives of royal personages or the righteous been so gladly listened to as will be those of King Arthur and the people who in that time will live and rule.”2 Consequently, Merlin’s absence connotes either a narrative that is set in the middle or later years of Arthur’s reign, after the mage’s disappearance, or a strictly empirical approach to the legend. The empirical reason for omitting Merlin is that his legend
2 • MERLIN
was originally separate from Arthur’s; if their historical originals did exist, the two never could have met because they probably lived a century apart. To become the first to link Merlin with Arthur, the twelfthcentury cleric and chronicler Geoffrey of Monmouth had to conflate at least two separate characters: one the child of a reputedly virgin birth who supposedly lived in the mid-fifth century, and the other a Welsh soothsayer who lived in the latter part of the sixth century. And even Geoffrey’s Merlin drops out of the narrative entirely before Arthur’s birth; it was up to later writers to make him King Arthur’s mentor. A lesser reason for omitting Merlin is that his abilities and actions in the literature are strongly supernatural. Thus a purely empirical approach to the legend must rationalize them to such an extent that Merlin would, in effect, become impossible to acknowledge or would be a vastly different character. However, such thorough rationalizations are rare, and they have only been attempted in the twentieth century.3 Indeed, it is Merlin’s magic that has defined him throughout the long history of Arthurian literature, and it is the magical power of words to shape as well as represent reality that underpins his function as the master narrator and architect of Camelot. The personified faculty of our imaginative powers, the mage serves the Arthurian legend by elucidating order on the phenomenal and supernatural levels of being through his words and deeds. According to authorial and cultural interests, he assumes seven primary roles: Wild Man, Wonder Child, Prophet, Poet, Counselor, Wizard, and Lover. Most literature about the mage is selective, emphasizing and elaborating one or more of these features and de-emphasizing or even eliminating others. Moreover, Merlin was not always all of these things. Instead, his figure developed by gradually accreting varied capabilities to itself, each one suggesting further capabilities and roles. With the runaway popularity of Geoffrey of Monmouth’s History of the Kings of Britain, this figure exploded throughout Europe into a “meta-Merlin” whose primary characteristics continue to be recalled, refined, and expanded today, continually encompassing new ideas and technologies as well as old ones. The ability of this complex figure to endure for more than fourteen centuries results not only from his manifold roles and their imaginative appeal, but also from significant, often irresolvable tensions or polarities corresponding to each role. The mage’s character and actions incorporate these tensions and mediate them to other characters and to us. Reduced to simple terms, the primary polarities within each role are between beast and human (Wild Man), natural and supernatural (Wonder Child), physical and metaphysical (Poet), secular and sacred (Prophet), active and passive (Counselor), magic and science (Wizard), and male and female (Lover). Interwoven with these primary tensions are additional polarities that apply to all of Merlin’s roles, such as those between madness and sanity, pagan and Christian, demonic and heavenly, mortality and immortality, and impotency and potency. Ruling all of these tensions is the master polarity of illusion and reality, which interrogates the limits of the mage’s power and insight. These dichotomies have long been central concerns of world culture (most of all Western culture, because of the dominant influence of the Christian religion upon the development of the Arthurian legend and its themes, and because the legend soon spread beyond Britain to continental Europe and eventually
INTRODUCTION •
3
other lands, incorporating international characters, locales, and motifs). Therefore, it should not be surprising that “the legend of King Arthur is our most pervasive and enduring secular myth.”4 Merlin and King Arthur have remained popular and influential figures, for they are drawn from the vital emotional and cognitive dissonances that define culture and perhaps even the human cortex.5 The foregoing summary, designed to establish the importance of Merlin in broad terms, deliberately omits the differences between individual Merlins in various national literatures and historical periods; nor does it explain how his figure attained its characteristics and appeal as it developed through time and diffused throughout western culture. Yet one of the most fascinating aspects of the literature on Merlin is its multiplicity and how it transforms the core details of his legend to create a panoply of mages who are remarkably varied yet all, somehow, recognizably the same. A more thorough historical discussion of this development and variety will help us to understand Merlin’s metamorphoses and will prepare us for the insights offered by the essays in this volume. Origins Both oral and written texts adapt historical fact and character to preconceived patterns or themes. Because written literature was late in coming to Northern Europe, accurate historical records are hard to come by, and archaeology cannot always fill in the gaps. Consequently, the evidence for an actual Merlin is limited to late written texts, circumstantial at best, and likely to remain so. This has not prevented many people from believing that there was a specific historical Merlin upon whom the legend was founded, nor from speculating about the life of such an individual. But the roots of his legend predate any historical person, since they derive from (among others) the Indo-European type of the priest-king, the shaman or holy man, the convention of the wild man, the model of the biblical prophets, and the widespread conviction that natural and supernatural elements can intermingle in the physical world. With this confluence of models in the British cultural background, the research of A.O.H.Jarman and others explains how the story of Merlin developed from that of a warrior who went insane during the course of the battle of Arfderydd in 573 and fled to the neighboring Caledonian forest in Strathclyde. Named Lailoken by the twelfthcentury hagiographer Joceline of Furness and in two fragments of his legend preserved in another Latin manuscript (British Library Cotton Titus A. XIX), this wild man apparently developed the capability to perceive hidden causes and predict the future (including his own death).6 The kernel of this legend is best summarized in a Welsh poem, the Afallennau (Apple Trees) preserved in the Black Book of Carmarthen from about 1200. In John K.Bollard’s translation, the two most crucial stanzas read: Sweet apple tree that grows in a clearing, its virtue hides it from Rhydderch’s lords,
4 • MERLIN
a crowd around its base, a host around it. It would be a treasure to them, brave ranks [of warriors]. Now Gwenddydd loves me not and she welcomes me not. I am hateful to Gwasawg, Rhydderch’s supporter. I have destroyed her son and her daughter. Death has taken everyone; why does it not greet me? And after Gwenddolau, no lords revere me, no amusement gladdens me, no lover visits me. And in the battle of Arfderydd my torque was of gold, though I may not be a treasure today to [a maiden with] a swan’s form. … Sweet apple tree that grows on a river bank, passing by it a steward will not succeed in getting its splendid fruit. While I was calm in mind I used to be at its base with a fair, playful maiden, a slender and queenly one. Two score and ten years in constraints of outlawry I have been wandering with wildness and wild ones. After irreproachable goods and pleasing minstrels, now there visit only want with wildness and wild ones. Now I sleep not; I tremble for my leader, my lord Gwenddolau, and my neighboring kinsmen. After suffering sickness and sadness around Celyddon Wood, may I become a blessed servant to the Lord of Hosts.7 His story was transplanted to Ireland where it became the model for the tale of the mad king Suibhne, and to southern Wales where it was either recontextualized or superimposed upon the career of another seer or bard, named Myrddin after the seacoast town of Carmarthen. This seer is even given a pedigree in the Welsh Triads that would be disregarded and radically changed when he gained international notoriety in the twelfth century: Three Skilled Bards were in Arthur’s Court: Myrddin son of Morfryn, And Taliesin.8 This late triad reflects both the early tradition and the subsequent one: As the second Myrddin he became known to an ambitious and literaryminded cleric named Geoffrey of Monmouth. For his Norman patrons, Geoffrey produced three works portraying this figure in different ways: the Prophetiae Merlini (Prophecies of Merlin, 1135), Historia Regum Britanniae (History of the Kings of Britain, ca. 1135–38), and Vita
INTRODUCTION •
5
Merlini (Life of Merlin, 1150).9 The second of these, at the midpoint of which the Prophecies was inserted, became so popular throughout Europe that it established the primary features of the legend and started a vogue for Arthurian literature with Merlin as a permanent fixture. Geoffrey of Monmouth In the History of the Kings of Britain, the character is introduced as a boy from Carmarthen “who was also called Ambrosius” (169). He is sought out at the advice of King Vortigern’s wizards to become a blood sacrifice for stabilizing the foundations of a fortified tower. His father is unknown, described by Merlin’s mother as a nocturnal phantom and identified by Vortigern’s desperate magicians as an incubus demon. The precocious Merlin confounds their bloodthirsty intentions by revealing the true reason for the tower’s instability—a hidden pool concealing a stone under which two dragons are penned. When they are released, the boy states the famous utterances contained in the Prophecies of Merlin (ca. 1135), the midpoint of Geoffrey’s romantic chronicle, which foretell Vortigern’s death, the coming of Arthur and defeat of the Saxons, the eventual downfall of the Britons and an apocalyptic end to history. Nearly fifteen years later, the Life of Merlin (ca. 1150) recounts the adventures of a mad king and prophet of South Wales whom Geoffrey blandly asserts has known both Vortigern and Arthur. This is, he claims, the same Merlin Ambrosius. Geoffrey’s dates begin Vortigern’s rule at about 425 and end Arthur’s at about 470 (corrected from Geoffrey’s figure of 542).10 However, the battle of Arfderydd, at which Merlin was driven insane, occurred in 573. Therefore, in order to be Ambrosius, serve Arthur, take part at Arfderydd and live in the Caledonian forest for fifty years, this Merlin would need three long lifetimes—from youth to old age in the time of Vortigern and Arthur, then perhaps in reverse so as to be young again before Arfderydd, and forward once more to old age during his mad wandering. The absurdity of this career was immediately apparent to Geoffrey’s readers, who concluded that there must have been two Merlins—a distinction that further established Merlin’s dualistic nature and that prepared the way for future transformations. Part of the discrepancy may be accounted for by Geoffrey’s mistaken date of 542 for Arthur’s death—a chronology corrected by dating from the birth rather than death of Jesus. As many scholars have observed, it is also probable that Geoffrey learned more about Merlin from his Welsh sources between writing the Prophecies and the Life of Merlin. At first, Geoffrey must have heard enough about a prophetic bard named Myrddin to associate him with Nennius’s wonder child from South Wales, but probably not enough to place him in the north or at Arfderydd. As a resident of Oxford who had ready access to many ecclesiastics and libraries from London to Wales, and who was perhaps himself sought out by clerics who knew not only of his History and Prophecies but also of the Welsh Myrddin poetry, Geoffrey was able to learn more about the earlier tradition during the 1140s. His election in 1151 to the small Welsh bishopric of St. Asaph—although he never traveled there—also suggests
6 • MERLIN
eventual access to northern as well as southern sources of the Myrddin legend. Certainly the unification of Welsh kingdoms Dyfed, Gwent, and Gwynedd under the rule of Gruffydd ap Llewellyn ap Seisyll in 1060 had helped to create the conditions under which Myrddin’s transplantation from Strathclyde to Carmarthen could have been accomplished, and the protonationalism of Welsh war-leader Owain Gwynedd confirmed such legendary figures as the property of all the Welsh even as Geoffrey appropriated Myrddin for the political purposes of the Norman dynasty. Despite Geoffrey’s awkward attempt at conflation, Giraldus Cambrensis (ca. 1146– 1223) soon solidified the perception of two Merlins: the child and prophet Ambrosius or Emrys of the History and Prophecies, and the Merlin Celidonius or Silvester who dominates the Life, and whom Giraldus associates with Arthur.11 Curiously, Geoffrey had dropped all mention of Merlin in the History after the mage aided Arthur’s conception, with one exception: the assertion late in the History (colophon xii. 17) that “God did not wish the Britons to rule in Britain any more, until the moment should come which Merlin had prophesied to Arthur.” This inconsistency so bothered the scribe of one manuscript (Jesus College, Oxford MS LXI) that he felt it necessary to correct the passage from Arthur to Vortigern (History, 282–83). Presumably Geoffrey had omitted Merlin from Arthur’s career because no tradition known to him had brought them together, yet he clearly had all but united them through Arthur’s nativity, and other writers took the point. Perhaps Geoffrey, too, for-got that his History’s Merlin had not prophesied to Arthur—like other medieval writers, he undoubtedly regarded complete consistency as a sort of “hobgoblin.” Geoffrey’s confusion about Merlin’s actual identity—if it was confusion—is also instructive because it reveals a multiplicity of sources and subtexts that come to constitute the mage himself. Consequently his Merlin becomes both plural and paradigmatic, with transformation as his master trope. The figure’s primary roles are all established in Geoffrey’s works, and his transformations end only when God closes up his mouth and his book at the end of the Life. Like the two Merlins—the sage and the madman—Geoffrey bridges two styles of writing: the factual and the fantastic. His use of multiple genres, from oracle, to chronicle, to protoromance, illustrates the effects of increasing literacy. Writing enables things like lists, genealogies, exegesis, and encyclopedias to detach themselves from verbal narrative formulas, yet Geoffrey himself was certainly dependent on those formulas as well as on the products of earlier writers. The incorporation of prophecy and the nascent evolution of narrative from chronicle to romance that is apparent in the History, followed by the mixed genres of the Life, are themselves personified by the ever-shifting composite character of Geoffrey’s Merlins. For example, this figure demonstrates the frequent hagiographic movement from isolated wonder child to trusted royal counselor, and from unholy wild man to monastic leader. Through Geoffrey’s works, Merlin also becomes a model for later chivalric romance by developing into a figure that reconciles criticism of the hermit-ideal as private and personal quest with the Christian demand of love and service to others and to society.12 As Robert W.Hanning observes, Merlin “embodies…the selfawareness of his creator’s historical imagination”13 as it moves from historical to
INTRODUCTION •
7
romantic vision. He not only observes and prophesies, but he also performs marvelous deeds. Thus he becomes a fundamentally self-fulfilling as well as dualistic figure, who acts as both creator and agent, “whose insight into predetermined history gives him some control over the historical process. But he is also to be equated with the androgynous, passive-active form of history itself.”14 In other words, he personifies Geoffrey’s multigeneric narrative forms as they converge on the complementary goals of instruction and pleasure, and he also comprehends British history both in action and as it is vicariously experienced through narrative. The manifold character of Merlin consequently embraces the popular alternative views of Geoffrey himself. One is of Geoffrey as he professes to be—a tale-repeater or historian, the (conditionally) responsible user of (reputedly) factual sources. The other is of Geoffrey as tale-maker or romancer who makes it all up. While the scholarly balance of opinion from William of Newburgh onward has leaned in favor of the second view, the first has always had adherents. Giraldus Cambrensis is one near contemporary who combines both approaches: His travels in Wales confirmed for him Merlin’s existence as a folkloric character with two originals, whom he designates Ambrosius and Celidonius or Silvester. The first was sired by an incubus and prophesied to Vortigern; the second was a frenzied prophet from Scotland who, Giraldus mistakenly claims, “lived in the time of Arthur” (192–93). Though he refers to the seer’s “well-known fiction and prophecy” in the same breath (167), Giraldus later argues that Merlin could have been capable of true prophecy (248–49), and then he tells us that “we read of the faith of Merlin, and we read of his prophesying; but we do not read that he was saintly or that he performed miracles” (250). Giraldus also critiques Geoffrey’s veracity with the amusing story of Meilyr, who could see “unclean spirits” clustering profusely upon that writer’s History (116–18). Because of such conflicting views about Geoffrey’s trustworthiness, it seems more accurate to interpret the dichotomies in the figure of Merlin as testimony to the nonlinear dynamic of Geoffrey’s narrative art. From this perspective, his talerepeating, tale-making narrative adopts a series of unpredictable and eclectic compromises between chronicling and romancing the subject. This art of compromise, of recasting “found” story elements and rhetorical conventions, appears at every stage of Geoffrey’s work and is made most evident in the inconsistent yet compelling character of his Merlins. Chronicles and the Prophecies after Geoffrey of Monmouth Because Geoffrey’s work immediately established the Arthurian legend throughout Europe, subsequent chroniclers depended upon it as a primary source—whether they respected his veracity or not.15 Medieval historians were most struck by Merlin’s unnatural birth and oracular powers, and they displayed widely varying credulity regarding them. Prominent among the translations are the Anglo-Norman Le Roman de Brut of Wace (1155) and the alliterative English Brut of Layamon (ca. 1200) which is based upon Wace.16 The Anglo-Norman poet was sceptical of the most marvelous
8 • MERLIN
elements from Geoffrey and started a trend among chroniclers for omitting all or most of Merlin’s prophecies.17 He plays an important part in transmitting Merlin’s legend nonetheless, for the Brut was presented to Queen Eleanor of Aquitaine and thus came to the notice of King Henry II, who perceived the potential of the Arthurian legend as a repoliticized Norman myth. Wace also becomes a source, like Geoffrey, of later chroniclers and of French romance writers who vastly expanded Merlin’s role and functions, for, as Christopher Dean has pointed out in A Study of Merlin, the effect of Wace’s omissions paradoxically strengthened the perception of Merlin as a magician.18 Layamon contributes by translating the legend into early Middle English, thereby presenting Arthur and Merlin as models, not only for the Norman aristocracy, but also for their putative foes—thereby transforming it into a national legend for all England. Like his Arthur, Merlin is associated with the faery otherworld, but the precise nature of Merlin’s magical powers remains vague: his removal of Stonehenge and disguise of Uther have the appearance of magic, but there is no assertion that magic has been used. Later chroniclers, however, were writing after French romances made Merlin’s magic more abundant and explicit, though not necessarily more credible. As Caroline D.Eckhardt describes their view of Merlin’s character in “The Figure of Merlin” it surpasses that of a traditional folkloric hero. They make of him a “time-binder”—not only embedded in history but able to transcend it through his prophetical power— who can thus construe causality from the past into the future. This capability permits him to become an “explicator,” “facilitator” and “mystifier of events.”19 Robert of Gloucester’s rhymed Chronicle late in the thirteenth century mentions his suspicion that Merlin’s cleverness may be due to “som enchanterie” (l.3109), but his reticence on this subject is paralleled by his refusal to recount the prophecies in Geoffrey that cannot be clearly understood by common folk. Robert Mannyng’s rhymed Story of England (1338) takes the same approach toward the mage’s prophecies while expanding upon his origin and deeds, and it refers more decisively, as does John Hardyng’s Chronicle (1457–64), to his “coniurisouns” that move Stonehenge (Mannyng, l. 8903) or change Uther’s appearance to that of Duke Gorlois (Hardyng, Ch. 72).20 Pierre de Langtoft’s French verse Chronicle (1307) and Thomas Castleford’s English Chronicle (ca. 1327) attribute even greater abilities to Merlin.21 De Langtoft, a canon in Yorkshire, already reflects the French romance view of him as a seer and enchanter whose powers derive in part from the Devil.22 Castleford dwells upon him at greater length than any other chronicler, even including his complete prophecies and emphasizing the mage’s power to fulfil the British kings’ desire and to engineer that which he foresees.23 The main difficulty that chroniclers experience with Merlin is credibility; it was easier to conceive of Arthur as an actual king of Britain than of Merlin as an actual magician, and easier to credit Merlin’s fatherlessness and straightforward soothsayings than to logically explain his magic arts and mantic prophecies. This problem of belief led some chroniclers to comment on what to include or omit. For instance, Robert of Gloucester is typical in omitting the prophecies that are “derc to simplemen” (l. 2820); Robert Mannyng admits he cannot “open the knottes that Merlyn knyt” (l.
INTRODUCTION •
9
8224); and John Hardyng (Ch. 69) “cannot wryte…affirmably” of Merlin’s birth, nor his encounter with and prophecies to Vortigern, even though he accepts the mage’s other prophecies and ability to move Stonehenge and change appearances.24 Their concerns sometimes prompt innovation: Like most chronicles, the English Prose Brut (late fourteenth century) omits the lengthy prophecy to Vortigern, but then it goes on to add a new one to King Arthur. This includes the Six Last Kings prophecy whose animal imagery imitates Geoffrey’s style, but it more clearly refers to actual English monarchs from Henry III to Henry IV.25 Most interesting in this regard is the influential Latin universal history or Polychronicon of Ranulph Higden (mid fourteenth century) and especially its English translation with commentary by John Trevisa (1387), which view Merlin with suspicion despite his reputed gifts.26 They both regard Merlin chiefly as a prophet whose prophecies and deeds are dubious. Trevisa accepts the convention of the two Merlins and that Silvestris’s prophecies to Arthur were relatively comprehensible. However, he rejects the idea that Merlin Ambrosius was begotten by a goblin or incubus, incredulously asking, “What wight wolde wene/ that a fend myght now gete a childe?” and deciding that Merlin’s mortality refuted the tale (Polychronicon I, 419). Similarly, he questions the story of Vortigern and the tower, the “prophecie that is so derk,” and the magical transportation of Stonehenge to Salisbury plain. Geoffrey’s Prophecies also enjoyed a widespread vogue. Merlin’s oracular forecasts soon became a device altogether separate from Geoffrey: they were individually inserted in chronicles, romances, and other texts wherever a text’s author deemed them apposite—just as Geoffrey himself had done with the original Prophecies and in the Life of Merlin—and his soothsayings were generally made in practical, easily comprehensible form when they relate to the deeds of Arthur and his knights, and in mantic, incomprehensible form when they refer to historical and political developments outside the scope of Arthur’s reign. The device of serial prophecies remained popular, too. In addition to the works just described, which either incorporate or allude to them, many other Latin and vernacular prose translations were produced during the Middle Ages. Latin versions of the Prophecies rapidly followed Geoffrey, including Orderic Vitalis’s prose Historia Ecclesiastica (Ecclesiastical History, 1134), John of Cornwall’s verse fragment Prophetiae Merlini (1155), and Godfrey of Viterbo’s Pantheon (1186), which included a messianic prophecy that Arthur would return from a land beneath the sea.27 The Icelandic poet Gunnlaug Leifsson added several new stanzas to his Old Norse translation, the Merlínusspá (1250).28 The independent strain (both in terms of innovation and of manuscripts separate from chronicle) of Merlin’s prophecies is retained on the Continent as well as in England. For example, the Prophécies de Merlin (1272),29 reputedly translated from Latin by Richard d’Irlande, departed almost entirely from Geoffrey’s text in creating prophecies related to contemporary politics, yet it followed Geoffrey’s and the French romance cycles’ pattern of employing the prophet as a source of scribally recorded wisdom. And it establishes another new tradition by making this wisdom available even from the seer’s tomb—an idea that subsequent works would amplify by various figures’ pilgrimages to it for advice. A
10 • MERLIN
hybrid of chronicle and romance forms, the Prophecies became a model for Paolo Pieri’s La Storia de Merlino (The History of Merlin, ca. 1305)30 and other fourteenthand fifteenth-century works in Italian, Catalan, and Spanish. Whether independent or linked to chronicle and romance, the prophetic tradition remained the most vital aspect of the mage’s legend well into the Renaissance. Medieval Romance: France What we might call the “Merlin problem” for chroniclers, who were concerned with “saying sooth” in the factual sense, was no problem at all for writers of romance. They were interested not only in warlike exploits like those celebrated by the chansons, but also in the marvelous and (in recognition of their female audiences and patrons) in women and courtly or domestic social issues. Merlin does not appear in surviving romances before the end of the twelfth century: He receives a single passing mention, for example, from the genre’s defining practitioner, Chrétien de Troyes, in Erec. Yet his legend was apparently known not only from Geoffrey and Wace, but also through at least one lost Breton lai, Merlin le sauvage.31 French romance soon promoted him not only as a major figure in the years preceding Arthur’s birth, but as the primary influence on Arthur’s early reign. Robert de Boron, most likely a Burgundian cleric writing in verse for a noble patron, Gautier of Montbéliard, devised a new scheme for the legend.32 Building upon Chrétien’s unfinished Grail romance and Geoffrey’s tale of the wonder child Ambrosius, Robert reshaped the tale of Merlin’s engendering by an incubus into a major event of salvation history: a plot of the infernal devils to counter Christ’s redemption of souls through harrowing Hell by creating their own Antichrist. His tale of Merlin, preceded by the story of Joseph of Arimathea and his descendants who bring the relics of Christ’s crucifixion to Logres (in Britain), is modeled upon the book of Job. The devils progressively destroy the fortune and reputation of a good and wealthy man until he and his wife die and his two eldest daughters become harlots. The youngest and most virtuous daughter resists corruption until one night she falls asleep without commending herself to God’s protection. A demon cohabits with her in her sleep, engendering Merlin. However, she seeks the protection of her confessor Blaise, who helps to redeem the child from the devil’s control by baptizing him at birth. While Merlin inherits the dark and hairy body of his father, his precocious intelligence and clairvoyance are thus claimed for God’s service and turn evil into another tool of divine providence. The Grail theme of evangelizing the West thus enrolls Merlin as its prophet and facilitator, who supports the hidden line of Grail guardians that began with Joseph of Arimathea. As Stephen Maddux points out, both Joseph and Merlin “function as points of contact between God and the world, indeed as the chief means by which he acts upon history”;33 Joseph is the link to the past and the inner kingdom of mystical communion with God, and Merlin is the link to the future, public kingdom of Arthurian chivalry.34 Robert’s conception of the mage makes Merlin a Christian spokesman of the divine will and narrator of the Grail history that will culminate under Arthur’s reign, with Arthur’s Round Table third in a sequence of holy Tables
INTRODUCTION •
11
begun at the Last Supper. This enlarged role for the mage is exemplified by many new adventures and marvels. Prominent among them is another of Robert’s innovations, the tale of the sword in the stone, which Merlin prepared and the archbishop of Logres (or London) sanctioned as the means of revealing Uther Pendragon’s destined successor. With this tale, the work attributed to Robert himself ends and that of his continuators begins. While only Robert’s Joseph d’Arimathie and an opening fragment of his Merlin remain, he is now credited with at least planning, if not completing, a three-part Grail romance that was subsequently copied, rewritten, expanded, and revised in alternative forms during the first half of the thirteenth century, becoming the definitive romance history of King Arthur and his knights for nearly three centuries. Whereas the chroniclers’ version of Merlin’s legend had concentrated on secular politics and lifestyles, romance writers added a religious dimension. Moreover, they contrasted Merlin’s and Arthur’s beginnings in lust with the new courtly convention of fin’ amor or the virtuous romantic attachment between a noble and his lady, exploring with great detail (and often subtlety) all the dimensions of earthly and spiritual love. Merlin is especially problematic in these explorations, for he fulfils the folkloric motif of the creature that can only be captured by a woman. Not only is he a product of unholy masculine lust who sometimes aids and abets it with the kings Uther, Arthur, and Ban, but he also meets his demise by succumbing to lust, or love, himself.35 In this way, he remains his father’s son and an ambivalent figure who mediates not only many narrative events, but many dimensions of spiritual and sexual affiliation, becoming culpable in Arthur’s fall as well as instrumental in Arthur’s rise. Merlin’s roles and capabilities are greatly elaborated in the great romance cycle begun by Robert de Boron. As a redeemed Antichrist, he foresees and arranges not only Arthur’s birth but also Arthur’s upbringing, accession, and conquest of both internal and external enemies in order to unify Britain. As he also narrates the history of the Grail and the events leading up to and including Arthur’s reign to his baptiser and scribe Blaise, he becomes in a sense the controlling voice of the narrative. Through the kings and others (like Gawain) whom he guides, Merlin orchestrates political, military, and social history, engineering events in such a way that even long after his demise the memorials he has constructed and the predictions he has made continue to be borne out. His gifts are manifold. He can shift shape to that of a male of any age—fair or ugly, noble or common—and he appears as a wild man, herder of animals, or animal itself (usually a stag). He is able to disappear and reappear, not in a stagey flash and puff of smoke, but simply without anyone noticing how he has come or gone, and to travel far distances without any apparent lapse of time. It is as if he can step outside the conditional reality of the narrative world and reenter it anywhere he desires. He serves also as a diplomat, counselor, strategist, and general, using the psychology of love and honor to motivate others, relaying crucial messages, orchestrating campaigns, and bearing down on enemies in battle on a black stallion though he never bears conventional weapons. Instead, when he carries anything it is Arthur’s dragon banner, which he can cause to breathe flames. He is a master at logistics and at transporting troops undetected to their appointed places. He also
12 • MERLIN
controls climate, summoning darkness, mist, storms, fire, and smoke to aid Arthur and his allies and to dismay opponents at critical moments. He prophesies future events, explains the significance of past or present ones, and constructs permanent markers and inscriptions to commemorate them. He can detect the presence of buried treasure (a handy thing for the king’s coffers) and can create illusions to entertain his love (though she, at least in the French Vulgate and Post-Vulgate romances, is apparently the only one whom he so entertains). He can cast sleep upon an entire castle, and he knows many spells besides. In fact, these spells prove to be his downfall, for he teaches them to Viviane (in the Vulgate, or Niniane in the PostVulgate) and she uses them to imprison him. He is, in short, a medieval polymath as well as polymorph. The pivotal difference between Merlin’s treatment in Robert de Boron’s work (that grew into the Vulgate or Lancelot-Grail prose cycle) and the fragmentary PostVulgate cycle of romances that tells essentially the same story is their attitude toward the role of religion in chivalry.36 This changed attitude reveals itself especially in Merlin’s character. He reaches his high point in the Vulgate: largely portrayed as a benevolent mastermind, he succumbs in the end to peaceful circumscription by the woman who loves him. Conversely, he is regarded as irredeemably tainted by his infernal paternity and hypertrophied into a leering ancient—feared, hated, and ultimately entombed by the object of his attentions in the Post-Vulgate Suite or Huth Merlin. Thus his character in thirteenth-century French romance suffers a decline equal to that of his one-time amie and pupil Morgan, whose reputation is also progressively blackened by her necromantic and erotic proclivities. This change in attitude has less to do with the narrative necessity to get Merlin off the stage so that the great society of Arthur’s Camelot and its knights can unfold undiminished by his machinations, than it does with a misogynistically tinged shift toward Christian asceticism, lessening clerical tolerance of the non-Christian supernatural, and increasing emphasis on the vanity of chivalric lifestyles not strictly governed by spiritual and doctrinal norms. In both the Vulgate and the post-Vulgate cycles, however, the public world of Merlin and Arthur is ultimately viewed with irony as flawed—not because of any flaw in God’s will or the inner-directed salvation pattern of the Grail quest, but because of human and social imperfections implicit in the personal histories of Merlin and Arthur themselves. These French cycles provided the basis for subsequent medieval treatments, and their difference in Merlins is picked up by other romance writers according to source and inclination. As Anne Berthelot points out in this volume, for example, the French Prophécies de Merlin mediates between benevolence and depravity by having the mage both exact a sexual price from women for his tutelage and admit lust as his greatest failing. As the figure of Merlin diffuses into the literature of the later Middle Ages and Renaissance, he remains not only a gifted “shower of the way,” but is increasingly referred to as a conjurer tainted by his own demonic nature. As a prophet, he is therefore associated more overtly with other non-Christian prophets like the Sibyl than with John the Baptist or the Old Testament prophets and Christian ascetics with whom he also shares many characteristics. He becomes increasingly linked to the
INTRODUCTION •
13
earth, to caverns, grottoes, and fountains where he was reputed to reside and work his spells, command demons, lie imprisoned or entombed by his mistress, or guard over the sleeping Arthur. Other works incorporating Merlin that may be considered part of these cycles are the prose fragments about Vertigier’s (Vortigern’s) usurpation and Merlin’s early life by Bauduin Butor—collectively known as Les Fils du Roi Constant or Pandragus et Libanor (1294)—and Le Livre d’Artus (Book of Arthur, early thirteenth century), a continuation of Robert de Boron’s Merlin, in which the mage closely monitors the adventures of Gawain and suffers a Post-Vulgate end.37 Another early prose work derived from de Boron is the anonymous Didot-Perceval (ca. 1220–30), based upon his conjectured third romance about Perceval’s Grail quest.38 In this work, Merlin actively guides Perceval. Once the quest is successfully completed, the mage joins Blaise in retirement near the Grail Castle, building a hermitage that he calls his esplumoir (a word referring to the cage of a molting hawk), and emerging only to report Arthur’s death and departure for Avalon to Perceval. Thus, a tertiary tradition of Merlin’s survival, as in Geoffrey’s Vita Merlini, was created alongside that of his disappearance immediately after Arthur’s conception (as in Geoffrey’s Historia) or early in Arthur’s reign (as in the Vulgate and Post-Vulgate). And although it was not itself a significant influence upon later literature, it did signal a continuing tendency to improvise upon Merlin’s characteristics in newly fashioned narratives that were often only tangential to the Arthurian legend. For example, the Prophécies de Merlin hybridized the prophecies by developing a narrative context of Merlin’s conversations with his scribes—even from his tomb. The final episode of Heldris de Cornuälle’s Roman de Silence (ca. 1270) follows the convention of Merlin’s sardonic laughter in Welsh tradition, Geoffrey’s Life, and the Vulgate by introducing him as a wild seer who identifies his captor as a woman.39 Another romance, Claris et Laris (ca. 1268),40 brings him in as a guide who helps to free the captive Laris. In each of his primary roles—particularly as seer and commentator, guide, magician, and lustful lover— Merlin’s intervention thus becomes a popular device for advancing a narrative or explicating an adventure’s meaning. As Geoffrey of Monmouth had established the figures of Merlin and Arthur for chronicle, so the further elaborations of Robert de Boron and his continuators established the pattern of their life histories for subsequent romances composed in other languages. Through the copying, circulation, translation, and adaptation of French manuscripts, the mage’s central role in establishing King Arthur’s reign and documenting its relation to secular and salvation history remained characteristic to the end of the period in both English and continental literatures. Medieval Romance: Beyond France Although rough-hewn by French standards, the early Middle English romance Of Arthour and of Merlin (1270)41 signals in its very title the dualism that had by this time constructed the king and his mage as in fact a doppelgänger for the full cultural potential of the hero. Arthur and Merlin adapt the complementary functions or
14 • MERLIN
“estates” of warrior and priest to a medieval Christian context without ever quite losing their pre-Christian associations (such as Arthur’s magical sword Excalibur and Merlin’s oracular, shamanistic, or druidical capabilities). By implying the third estate of producers through the king’s apparently humble upbringing and acclamation by the people, and by the mage’s marvelous ability to assume humble forms and master crafts, they also incorporate the full heritage of Indo-European culture into their courtly administrative model.42 The emphasis of this English verse romance, however, is upon the practical (if often supernatural) events by which Arthur’s kingdom is established. It and most subsequent English versions of the legend are less interested in ideology than in action. Only through Merlin’s insight and intervention is Arthur’s birth brought about and his reign successfully begun; only through the youthful Arthur’s martial prowess and skill at attracting and inspiring allies is it instituted. Yet both figures are required for greatness, for each encompasses a complementary aspect of the human potential for heroic action. In Of Arthour and of Merlin, the Grail concept is de-emphasized in favor of political action and battle: this straightforward, secular orientation toward Merlin and his protégé is perhaps due not simply to its English provenance but also to its anonymous author’s sources in chronicle as well as in the Vulgate Merlin, and to the predominantly male, rather than mixed, audience that may be conjectured for it. The poet establishes a precedent for Thomas Malory’s use of sources by rearranging material from the Vulgate, such as the circumstances of Merlin’s birth, or omitting it, as in many details of his relationship with Viviane and his appearance to Arthur as a rude and ugly churl aware of buried treasure. Thus he drastically reduces the scope of the mage’s actions as compared to his French source, along with the length and interlaced complexity of the narrative. Yet this does not significantly decrease Merlin’s importance, for Arthur’s own actions are similarly circumscribed—most notably his begetting of Mordred. The narrative’s modest but continuing appeal is indicated by seven manuscripts dating through the sixteenth century. Such reduction and, apparently, popularity was not the case with two later translations of the Vulgate Merlin written in about 1450—Henry Lovelich’s verse Merlin and the anonymous Middle English prose Merlin.43 Each survives in only one representative copy and derives from a different Vulgate manuscript, but both attempt to tell the full story of Merlin, including digressions such as Merlin’s trip to Rome to replace the emperor’s lascivious and unfaithful wife with the clever, cross-dressed female counselor Grisandole, and the sexual material characteristically excised by the Of Arthour and of Merlin poet.44 Merlin’s influence in both these late translations is indicated by Lovelich’s periodic observation that “Rhyt as Merlyne devisede in alle thing,/Riht so aftyr hym evene wrowht the kyng” (ll. 4391–92, for example). Besides their mediums (poetry and prose), they differ primarily in their contextual setting—Lovelich’s Merlin is, like the Vulgate and Post-Vulgate cycles, a continuation of the Grail story (he also translated de Boron’s Josephe d’Arimathie), whereas the Prose Merlin exists in isolation from other parts of the Vulgate cycle; to this is added his more frequent invocation of the deity, giving his verse a religious tone. Lovelich’s translation also breaks off sooner than the Prose Merlin, although neither completes
INTRODUCTION •
15
the narrative of its source. Together, they suggest that the late medieval popularity of the French Arthurian romances prompted their production in a form that a nonFrench-speaking, middle-class audience could understand. They also show that thirteenth-century French romance predominated in presenting Merlin to English audiences until late in the medieval period, for he seldom figures in other Middle English romances. The culmination of Middle English romance in Thomas Malory’s Morte D’Arthur (1470)45 indicates that Merlin, though a key character, has become subordinated to Arthur and his knights, much as John the Baptist is subordinated to Jesus in biblical narrative. Merlin, however, still possesses in Malory supernatural powers that go beyond John’s in the gospels—and his supernatural character, poised ambiguously between good and evil, may well have motivated Malory’s treatment of him. Whether one reads the Caxton text that has served as the English language template of the legend for centuries, or the Winchester text discovered in 1934 and published in 1947 by Eugène Vinaver, Malory’s ambivalent treatment of the mage “turned a long book about Merlin into a short book about King Arthur.”46 He does this by beginning with Arthur’s conception, rather than Merlin’s or the origin of the Grail. The work as a whole (it is termed “The Whole Book” in the Winchester manuscript) focuses on Arthur and his knights, including the independent tradition of Tristan and Isolde as a counterpoint to the involvement between Lancelot and Gwenever, and it is based on a variety of French and English sources available to Malory—especially the Vulgate cycle and the Post-Vulgate Suite du Merlin. Malory’s portrait of Merlin reduces his actions to those that arrange Arthur’s conception and fostering, establish him as king, and educate the king and his court to the significance of their actions—both good and bad. The mage’s powers are also curtailed, especially his role in Arthur’s battle campaigns, and his end comes early in Arthur’s reign. Malory adopts the harsh PostVulgate view of Merlin’s relationship with Viviane (here a lady of the Lake called Nyneve or Nimuë), and represents it only in Merlin’s forecast to Arthur of his fate “to be putte in the erthe quycke,” and in the brief account of his lecherous “dotage” upon, and entombment by, the harried maiden. Unlike Lovelich or the Prose Merlins author, who were translating a single text, Malory was reworking an entire body of texts into a more-or-less coherent whole, in which Merlin performs as the marvelous catalyst who gets Arthur’s society going—but who must then vanish in order for it to work out its own brilliant, yet ultimately tragic, destiny. The mage’s flawed greatness forecasts the imperfection of Camelot itself—an imperfection developed in Le Morte D’Arthur through the complex social, political, and moral entanglements of the characters, rather than through supernatural merveille or received religious doctrine as in its French forebears. On the Continent, the Prophecies tradition, together with the French Vulgate and Post-Vulgate romances, also provided most of the source material for romance writers from the thirteenth century on. Merlin’s reputation throughout Europe in the late Middle Ages was such that he is named in some manuscripts of the widely copied Seven Sages of Rome (fourteenth century).47 In a tale called “Sapientes,” a close analogue to Geoffrey’s tale of Vortigern’s tower in the Historia, he is the fatherless child who
16 • MERLIN
is brought before a Roman emperor, ill advised by his seven wise men.48 In several English versions of another tale about the magically empowered Virgil, the name “Merlin” replaces that of the Roman poet.49 In Germany, Albrecht von Scharfenberg’s Der Theure Mörlin (The Esteemed Merlin) retold the Vulgate Merlin story in latethirteenth-century verse, but it survives only through Ulrich Fuetrer’s “Mörlin” in his Buch der Abenteuer (1473).50 There, the account from the mage’s conception through to Arthur’s coronation serve as part of the larger Grail narrative. Merlin did not become a significant character in early German romance, however, and the greatest German writers—Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach, and Gottfried von Strassburg—did not make use of him. This neglect may have had less to do with Merlin than with these authors’ focus on the careers of individual Arthurian knights (especially Tristan and Parzival [German for Perceval]) in which Merlin traditionally plays little part, rather than on Arthur himself or his rise to power. Where the mage does appear in German romance, treatment of him tends to be limited and iconoclastic.51 Merlin fares better in other medieval languages. Jacob von Maerlant translated the section of the Vulgate Merlin concerning Merlin’s origin and early years into Middle Dutch verse as Merlijns Boek (or Boek van Merline, 1261), adding a scene in which Satan is on trial; his work was continued by Lodewijk van Velthem’s Merlijn-Continuatie (or Boec van Coninc Artur, 1326), based upon the Post-Vulgate Suite du Merlin. Both works currently exist only in fragments and a Middle Low German redaction.52 Finally, the medieval tradition survives in the Merlijn Volksboek (or Historie van Merlijn, 1540), a fragmentary prose chapbook concerning Merlin’s birth and Vortigern based upon Of Arthour and of Merlin.53 These Dutch works typify the general European trend to translate and popularize existing sources, with occasional innovative twists, after the great early thirteenth-century efflorescence of the Arthurian legend. The trend is even more apparent in romances from the Italian and Iberian peninsulas. In both places, the prophecies were frequently combined with romance in a hybrid narrative form that emphasized Merlin’s supernatural qualities—qualities that occasionally allow him even to overcome his own death in body or in spirit, something only Arthur is reputed to do in medieval French and English romances. Merlin is more often referred to in passing than as a central character. However, Il Novellino or the Cento Novelle Antiche (One Hundred Ancient Tales, 1300)54 includes three tales of Merlin in which he chastises a woman who profits from her husband’s usury to purchase an expensive coat and prophesies twice. Pieri’s Storia di Merlino (mentioned previously) differs from the work of de Boron by including an original enfance for the mage along with his prophecies, an innovative approach to be adopted in the seventeenth century by Thomas Heywood’s Life of Merlin. Yet such extreme departures from the cyclical tradition in Arthurian romances involving Merlin were eschewed by both the Italian Vita di Merlino con le Sue Prophetie (The Life of Merlin with His Prophecies—also known as the Historia di Merlino—1379), which was loosely adapted from the Vulgate Merlin, and the Spanish El Baladro del Sabio Merlín (The [Death]-Shriek of Merlin the Sage, 1498), which was based upon an earlier Hispanic translation of the Post Vulgate.55
INTRODUCTION •
17
As with Malory, these continental romances indicate the increasing extent to which later writers adapted material from a variety of sources to their reconstruction of a primary source, while adding unique episodes. For example, the author of the Baladro employs not only his Post-Vulgate source with commentary of his own, but also contemporary sentimental romances, the Prophecies tradition, and perhaps the hypothetical Conte del Brait in which the doomed Merlin prophecies to Bagdemagus from his tomb before setting off marvels with his final cry.56 In this way, the slippery figure of Merlin was well suited not only to the interlacing narrative technique of the major romance cycles as both narrator and shape-shifting model, but also to continued adaptation to changing times and tastes, displaying a diverse iconoclasm that would soon enable him to assimilate new technologies and outlooks. For Spanish romance writers, who tended to adopt the darker Post-Vulgate view of his demonic nature, Merlin appears to have been an equivocal creature whose actions could as easily compromise as assist one. Emphasis on his equivocal nature was to continue into Renaissance and early modern literature, with its competing magical, religious, and scientific paradigms for reality. Sixteenth, Seventeenth, and Eighteenth Centuries The Arthurian literature of the Renaissance treats this duality in several characteristic ways. There, Merlin is a secondary character who advances the plot, comments on the hidden significance of events, or serves as an exemplar. His relationship with the aristocracy remains a linchpin of his characterization. According to Richard Bernheimer, this relationship grows out of a late-medieval shift in the conventional use of the wild man—from a symbol of unredeemed humanity to a wholesome corrective for the increasingly sterile chivalric lifestyle. This shift was accompanied by a growing interest of the aristocracy in folk culture and the pastoral mode.57 Signs of this shift may be seen in the mage’s frequent disguises as a wild man or commoner to admonish kings and knights, and such interpolated stories as the Grisandole episode in the Vulgate and its translations. This role consequently merges into that of counselor, so that Merlin becomes a figure who keeps the aristocracy in touch with human nature and the natural world, defining aristocratic cultural values by counterpointing them. His purpose may ultimately be to support these values, as in Renaissance epics and masques, but it is potentially subversive as well. As Jeff Rider notes, a tendency already exists in medieval chronicles such as the Brut to situate the mage on the “fictional margin” as “implicitly in competition with the kings and…to some degree a threat to them” by signifying “the free play of language and historical imagination within historical writing, a force potentially independent of the line of kings.”58 In the Middle Ages, this force was largely bound by religious doctrine, and Merlin was made a representative of God and messenger of the Grail—though a significantly compromised one. In the early modern period, however, this religious hegemony began to crumble and consequently brought forth both “reformational” and “counterreformational” characterizations of the mage, which increasingly liberated him from received religious doctrines to serve secular purposes, and eventually from Arthurian
18 • MERLIN
legend itself to find a place in superstition and popular culture. There the figure subsides below the high-culture horizon for a time, to be revived by renewed Romantic interest in the legend. One way in which this process operates is through Merlin’s wizardly role and his connection with demons. This feature was also emphasized in the Renaissance through the introduction of printing, which brought about an immediate efflorescence of speculative material that had previously existed in expensive and hard-to-obtain manuscripts, for a readership reaching far beyond the aristocracy and clergy. Merlin and his demonic origins were popularized along with the rest of the Arthurian legend. His notoriety was also fueled by a fascination with demonology and witchcraft, lasting well into the seventeenth century and influencing debates over the rise of empirical science. The Greek term “magos” or magus had become associated specifically with those able to consult or command “daimones” or the spiritual intermediaries between the natural and divine realms of being.59 One such had been the incubus who sired Merlin, pejoratively rationalized in Christian terms as a devil from Hell. Thus Merlin’s power over demons arises from two sources: his own nature and his superior knowledge, which was by now understood to be acquired through constant study and book learning (like that of the cleric or clerk) rather than simply inborn. In the Renaissance, his intercourse with devils—prefigured most directly by his ability to summon spirits and create illusions for his lady love—became a commonplace of his magical technology and a staple of the wizard’s more sensational appearances. Merlin became a type of the Renaissance magus, whose protoscientific ontology assumed the interpenetration of natural and supernatural phenomena. Moreover, a tradition of the fairy world concurrently developed that euphemized the conflict between continued folk belief in the supernatural and Christian dogma. A clear expression of this view is Michael Drayton’s massive encomiastic poem about Britain, Poly-Olbion (1612), which relates Merlin’s marvelous birth, magical deeds and everlasting prophecies, and captivity in “the Fairie Land.”60 Following medieval sceptics such as William of Newburgh and John Trevisa, early modern rationalists attacked Geoffrey of Monmouth—even, in Polydore Vergil’s Anglicae Historiae (History of England, 1534),61 dismissing the historicity of his Arthurian characters out of hand. William Stewart in The Buik of the Chroniclis of Scotland (1531–35), Robert Fabyan in The New Chronicles of England and France (1516), and John Rastell in The Pastime of People, or, The Chronicles of Divers Realms; and most especially of the Realm of England (1529)62 accepted Arthur and Merlin but rejected the supernatural element of Merlin’s reputation—particularly as applied to such episodes as Arthur’s conception and Stonehenge’s transportation to Salisbury Plain. John Leland’s judgment in his Assertio Inclytissimi Arturii Regis Britanniae (1544, trans. Richard Robinson, 1582) represents this empirical view: “Merlinus was in very deede a man euen miraculously learned in knowledge of thinges naturall, and especially in the science Mathematicall: For the which he was most acceptable and that deseruingly vnto the Princes of his time.”63 Commenting on Drayton’s account of Merlin’s birth, John Selden questions the very idea that supernatural beings can have children unless through artificial insemination: “I shall not beleeve that other then true bodies on
INTRODUCTION •
19
bodies can generate, except by swiftness of motion in conveying of stolne seed some unclean spirit might arrogate the improper name of generation”—and conjectures that his actual father was a Roman consul (Poly-Olbion, 107–8). He scorns Merlin’s power to prophesy, as well: “I should abuse you, if I endevered to perseuade your beleefe to conceit of a true fore-knowledge in him” (211). But such views never erased the mage’s usefulness as an icon of the marvelous. As Christopher Dean explains, “Drayton looks back…to a vanishing world of legend…; Selden looks forward…to a new world of enlightenment…. Drayton’s world can easily embrace a figure such as Merlin; Selden’s world still does but with increasing discomfort.”64 The fact that Selden’s commentary was written at Drayton’s own request demonstrates, rather than the triumph of either view, a prevailing “double vision” whereby both supernatural and rationalist conceptions of this ambiguous intermediary continued to be upheld. Even as he descended into the arena of popular superstitions, Merlin retained an honorable role in epic poetry and dynastic propaganda. The most notable sixteenthcentury examples are Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso (Orlando’s Madness, first published in 1516 and revised until 1532) and Edmund Spenser’s The Faerie Queene (the first three books of which were published in 1590, with three more in 1596).65 Ariosto’s chivalric epic derives from Carolingian and Arthurian tradition to continue Matteo Maria Boiardo’s Orlando Innamorata (Orlando in Love, 1490),66 and he uses Merlin’s prophetic powers from the tomb to celebrate his and Boiardo’s patrons, the Este family of Ferrara. It was translated into English heroic couplets by Sir John Harington in 1591, but Spenser probably used an Italian source of this episode for Book III, Canto iii, of The Faerie Queene, his tribute to the Tudor dynasty and Queen Elizabeth I. Spenser’s version is very close to Ariosto’s but relocates Merlin to his traditional Carmarthen cavern, where he prophesies to the female knight Bradamante directly rather than through an intermediary. The enchanter’s history is briefly summarized, with special attention to his command of devils, yet his magic works to reveal truth rather than conceal it as corrupt necromancers like Archimago and Busirane do. Moreover, he has tutored Arthur—Spenser’s embodiment of Magnificence, a virtue that encompasses all other virtues—and conveyed him to the realm of Faerie after Camlan. His most notable creations are Arthur’s arms and armor (which include a shield made of diamond that deflects magical attacks), a mirror that reveals what is happening elsewhere (or elsewhen) and in which Britomart first sees her beloved (Arthur’s half-brother Artegall), and an unfinished wall of brass for the protection of Britain.67 Merlin’s prophecies in Spenser depart from Geoffrey to encompass more actual British history and to present, in the words of Harry Berger, a pattern of “early ascendancy followed by some kind of failure which leads to a phase of captivity, withdrawal, or exile.”68 This pattern resonates not only with Geoffrey’s Prophecies, but also with Old Testament history, Arthur’s personal history, and the experiences of Spenser’s other heroes as they strive to become worthy of their gifts. With the decline of romance by the end of the sixteenth century and of chivalric epic after Spenser, the figure of Merlin was not fated to feature in the great literature of the early modern period. Interest in him had by then assumed a distinctly antiquarian
20 • MERLIN
tone. Most often, he is used for incidental purposes, such as the Scottish folk tradition of his prophecy that when the Tweed and Pausayl streams united (as they apparently did at the accession of King James I), so would England and Scotland be united once more as under Arthur. At the same time, the development of empirical modes of inquiry gradually reduced him to a fanciful figure whose magical mechanics were based upon superstition and illusion. Consequently, he becomes a deus ex machina, semiallegorical in function, increasingly divorced from literal belief in either his historical existence or purported powers. Such a diminution of belief could make him a farcical figure, as in Sir Aston Cockayn’s The Obstinate Lady (1657),69 where a fop tries to impress a young lady by reporting his visit to “Merlin’s Cave, which is obscurely situated on the top of a beech, where all the night he lay on the ground.”70 To be sure, abundant skepticism about him had existed even in the Middle Ages, but during the sixteenth century the figure of Merlin dwindled into a literary convention enlivened by the stage and by lingering popular faith in astrology. The mage’s popularity lay in lesser, mostly English fictions, from court masques to astrological almanacs where he became more a marketing device than a character.71 Like the Renaissance epics, these fictions increasingly depart from the medieval tradition in their plots, characterizations, and settings. The enchanter’s stage potential was little used in Thomas Hughes’s tragedy The Misfortunes of Arthur (1587),72 but it proved highly appropriate to the composers of court masques— allegorical aristocratic theatricals that combined dialogue, song, and dance with extravagant settings, props, costumes, and tableaus. In Jacobean masques such as Ben Jonson’s Speeches at Prince Henry’s Barriers (1609) and William D’Avenant’s Britannia Triumphans (1637)73—both collaborations with the brilliant architect and stage designer Inigo Jones—the mage is literally raised from his tomb, not only to act as prophet and counselor, but also to personify the stage illusion and its creators. In Jonson’s masque, Merlin is released by the Lady of the Lake to exemplify Jonson’s ideas about the poet’s importance as a conscience and guide to royalty—here specifically James I’s heir Prince Henry. In D’Avenant’s spectacular for King Charles I, Merlin declines into the foppish parody of a necromancer with a splendid gown and magic wand, commanding demons and serving Imposture. Jones’s contribution was to make their messages as apparent in the material means of production as in the words—an important stage in development toward modern multimedia Arthurian productions. Burlesque is also the mage’s fate during moments in The Birth of Merlin: or, The Childe hath found his Father (1620, published 1662), a play ascribed to William Rowley.74 Here, the mage is begotten by a suave devil upon a woman of dubious propriety, Joan Go-too’t, only to suffer Merlin’s usual fate of enclosure in a rock. This uneven play modulates from comedy to melodrama, and it includes the episode of Vortigern’s tower as well as Merlin’s promise to erect Stonehenge as his mother’s sepulcher. He asserts his grandest power in the climactic confrontation with his father, banishing him with a Latin incantation that implicitly reverses the one summoning Mephistopheles in Christopher Marlowe’s Doctor Faustus. Like Jonson, John Dryden is another major writer who employs Merlin in a minor work. His magnificently staged “dramatick
INTRODUCTION •
21
opera” King Arthur: or, The British Worthy (1691),75 with music by Henry Purcell, likewise makes the seer a “spokesperson of heaven’s will” who establishes “the religious and national significance of Arthur” and successor kings.76 He is not only a prophet and guide to Arthur, but in the Renaissance masque tradition a master of industrial light and magic who makes his initial entrance in an airborne chariot drawn by dragons and conducted by his spirits. The popularity of such special effects with the mage as mastermind is attested by the drama’s 1736 revival under the title of Merlin: or, The British Inchanter.77 Dryden’s theatrical extravaganza was soon followed by Richard Blackmore’s Prince Arthur (1695) and its sequel, King Arthur (1697).78 These works confirm what little importance historical accuracy (if such a term can even be applied to a legend born as an anachronism!) held for early modern writers. Blackmore’s Merlin is almost entirely detached from his roots as a sinister and pagan British necromancer, banished from his homeland and supporting the Saxons against Arthur, and ultimately converted into a prophet by God’s holy power. Although Saxons are the Britons’ enemies in these works, Merlin’s foresight in Dryden and in other literature from the accession of William and Mary onward often celebrates a Britain in which these enemies are united.79 In fact, he is frequently invoked solely for the purpose of conferring supernatural approval upon the monarchy, as the prophet of a national identity rooted in King Arthur’s legendary unification of Great Britain and (not incidentally) establishment of an imperial hegemony beyond its borders. The popular writer Thomas Heywood makes the most of this convention in The Life of Merlin, a hybrid of the chronicle tradition and prophecy printed in two editions of 1641 and 1651.80 Heywood recycles long sections of Fabyan’s The Chronicles of England and France and Alanus de Insulis’s (Alain of Lille’s) edition of Geoffrey’s Prophecies,81 explicating them in view of English history, and adding new prophecies as well as a defense of the seer ‘s veracity and an account of his early life. He recast some of the prophecies in two later pamphlets purporting to be the prognostications of a Puritan preacher named Thomas Brightman (1562–1607).82 In fact, an industry of such pamphlets and astrological almanacs soon followed, adapting the prophetic figure of Merlin to the religious and political unrest of the seventeenth century. Those by William Lilly, starting in 1644 under the names of Merlinus Anglicus and Merlinus Junior, and continuing from 1689 onward by Lilly’s publisher John Partridge as Merlinus Liberatus, remained particularly popular into the early eighteenth century.83 This vogue and the prescientific credulousness that underlaid it was soon satirized by mock almanacs and by Jonathan Swift’s A Famous Prediction of Merlin, the British Wizard, Written Above a Thousand Years Ago and Relating to the Present Year 1709.84 Merlin’s continued fame as a prophetic icon was both a response to contemporary needs and a function of his intermediate nature between the pagan past and Christian present, spiritual and material realms of being, and magical and empirical ways of reasoning. He incorporates an uneasy amalgam of revelation and rationality, attractively linked, for the English, to a sense of national identity. As the eighteenth century Enlightenment progressed, there no longer seemed to be a place for the mage other than as a fanciful figure of popular superstition in vulgar
22 • MERLIN
sideshows. Henry Fielding’s The Tragedy of Tragedies: or the Life and Death of Tom Thumb the Great (1730) parodies the vogue of Senecan tragedy, Arthurian dramatic productions by authors like Hughes and Dryden, and even the legend itself, making Merlin responsible for the diminutive Tom’s conception as well as Arthur’s.85 Lewis Theobald (1734) makes him the Mephistopheles of Stonehenge, whose demons and sorceries corrupt Faustulus, and Aaron Hill’s unperformed commedia dell’ arte pastiche Merlin in Love (1737) humiliates the amorous mage by having Columbine, the object of his attentions, turn him into an ass with his own wand so that she may be free to marry Harlequin.86 The great London actor and producer David Garrick not only revived Dryden’s King Arthur with increased emphasis upon Merlin, but preceded his revival by three years with Cymon (1767).87 This spectacle reworked Dryden’s narrative poem Cymon and Iphigenia with a plot driven by Merlin as the rejected lover and rival of the enchantress Urganda.88 Interest in Dryden continued to provoke interest in Merlin during the nineteenth century, with revivals of King Arthur in 1803, 1819, 1827, and 1842.89 Even as the legend’s popular appeal dwindled into nontraditional spectacles, however, a romantic revival was being prepared by antiquarian scholars and minor poets such as Richard Hole. In Hole’s Arthur: or, The Northern Enchantment (1789),90 Merlin is given a forest dwelling and a daughter, Inogen, whom Arthur loves, and he is awarded the supernatural power to aid the king by the Genius of the Isle. The admixture of other literary traditions is manifest: Hole numbers among his influences Virgilian, Scandinavian, and Miltonic epic, as well as Ossianic and fairy lore. Little more Arthurian than its postmedieval forebears, it nonetheless prefigures the nineteenth-century return to early literary sources and, just as significantly, signals that Merlin and Arthur have become figures capable of survival by absorbing other literary models—master tropes in their own right. On the Continent, Merlin fared even less well during the three centuries after Malory’s epochal revision of his French (and English) sources. Ariosto’s earlysixteenth-century epic Orlando Furioso revives, after all, only Merlin’s spirit; his dead body remains locked in its marble tomb. Nevertheless, the volume of printed Arthurian romances and retellings penetrated an ever wider and more socially varied readership, and it thus laid the foundation of the legend’s survival on the Continent as in England. The chief Arthurian characters like Merlin even retained enough popular appeal to merit mention by major writers, such as François Rabelais in the sixteenth century91 and Miguel de Cervantes early in the seventeenth. Cervantes’s use of the mage in Part Two of El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha (The Ingenious Gentleman Don Quixote of la Mancha, 1615)92 is unusually suggestive, and in fact is central to the theme of illusion and reality that pervades the work. In chapters XXII–XXIII of this work, Quixote visits a great natural marvel, the cave of Montesinos. He is lowered by rope one hundred feet into the cave and pulled up with eyes shut as in a sound sleep after half an hour. As he tells it, his sojourn there lasted three days, during which he discovered a pastoral Elysium with enchanted inmates (including Guenevere) and a crystal castle (like Merlin’s house of glass in Welsh tradition, or castle of air in the Vulgate Estoire de Merlin), all enchanted by the
INTRODUCTION •
23
mage more than five hundred years before. There he meets the spirit of the minor Carolingian ballad hero Montesinos and hears the voice of the hero Durandarte speaking, like Merlin, from his tomb. Quixote learns from Montesinos that the lakes of Ruidera are women whom the magician has transformed, and that Merlin has even prophesied “great things” of him. His servant and squire, Sancho Panza, thinks that Merlin has enchanted the Don, too, and even the fictional author of the book, Cide Hamete Benengeli, comments in a marginal gloss on the apocryphal nature of the episode. Quixote’s subterranean experience becomes a conundrum about the margins of plausibility, as Merlin’s magic often is in Arthurian romances. Because Merlin himself is both a natural and a supernatural being, he is capable of giving space, time, and even the bodies and environments surrounding him a fluid nature in which the concrete particulars of fantasy are coeval with those of the physical world.93 The influence of Cervantes extended to France, where theater and ballet made Merlin the center of several seventeenth-century works, including Guérin de Bouscal’s adaptation of Cervantes, Don Quichot de la Manche (1640) and its revision by Madeleine Béjart, Don Quichot ou les Enchantements de Merlin (1660) ,94 The increasing focus on Merlin’s stage magic in the English masque and in such plays as these foreshadows the two versions of Dryden’s Arthurian drama. Other elements of the mage’s tradition and signs of his decline into a comic figure appeared on the French stage in Rosidor’s Les Amours de Merlin (1671) and the Comédie Française’s Merlin Peintre (Merlin the Painter, 1687), Dancourt’s 1690 production titled Merlin Déserteur, and Jacques Siret’s Merlin Gascon in the same year.95 Cervantes’s Montesinos episode and the stage appearances of Merlin in England and France had little apparent impact on German or Dutch Arthurian literature, however. There was no Dutch revival of Merlin until the nineteenth century; despite Hans Sachs’s interest in the Tristan legend, there was no new German Merlin beyond the occasional allusion, until the Romantic period with Christoph Martin Wieland’s brief summary of the mage’s legend from Comte de Tressan’s Bibliothèque universelle des romans in Merlin der Zauberer (Merlin the Enchanter, 1777).96 Then, as it did elsewhere, interest soon focused upon Merlin’s prophetic powers and entombed voice, mentioned in Johann Wolfgang von Goethe’s second “Kophtisches Lied” (Coptic Song, 1787),97 and followed in the next century with a new round of translations and works by Wieland, Karl Leberecht Immerman, and others. Nineteenth Century Most accounts of the Arthurian revival during the nineteenth century begin with reference to the Romantic poets, and poetic interest in Merlin did increase during the 1790s. It is, however, more accurate to emphasize the influence of antiquarian collectors and summarizers like the Comte de Tressan, Thomas Percy, Thomas Warton, Joseph Ritson, and George Ellis.98 Ellis’s commentary and detailed prose paraphrases of much Arthurian romance material regarding Merlin and others in Specimens of Early English Metrical Romances (1805) also provided a model for Robert Southey in his influential 1817 edition of Malory.99 They reintroduced the details of
24 • MERLIN
Merlin’s exploits (and to the particular fascination of the century, his fatal love affair), and it was often they upon whom the later Romantic and other Victorian writers drew. Not only were earlier romances rediscovered, but local lore bruited topographical traditions such as the mage’s connections with Stonehenge, the confluence of the Tweed River and Pausayl Burn at Drummelzier in Scotland, and assorted caves and supposed resting places in the Isle of Man, Wales, Cornwall, and Brittany. Examples of this group include Peter Roberts’s attention to Merlin and Arthur in The Cambrian Popular Antiquities (1815) and the Cornish traditions related by Richard Polwhele (The History of Cornwall, 1803) and Thomas Hogg (The Fabulous History of The Ancient Kingdom of Cornwall, 1827). Even more romantically inclined than historical studies were travel writers reporting on visits to places like Tintagel, Snowdonia, and Barenton in Brittany; for example, Louisa Costello’s guidebook The Falls, Lakes and Mountains of North Wales (1845) locates Merlin’s grotto for the “fairy Viviana, or the White Serpent” near the top of Mount Snowdon. As Roger Simpson observes, the term “Enchanter” was commonly applied to Merlin,100 with his mantic power, command of spirits, and fate at the hands of his fairy lover being the primary invocations of his legend. By Tennyson’s day, interest in the mage had reached such a pitch in some quarters that he had been reclaimed, not only as an attraction of romanticized travel literature, but as the archetypal Druid of pre-Christian British religion. He was proudly identified in the banner of the Monmouthshire Merlin, a regional newspaper inaugurated in 1829 with “Merlin Redivivus,” a poem reviving him to witness the wonders of newly industrialized Wales.101 While romantic interests were piqued by Merlin and the Arthurian legend, the great Romantic poets made only sparing references to them in their work, including William Blake’s “Merlins Prophecy,” Samuel Taylor Coleridge’s “The Pang More Sharp than All,” John Keats’s “The Eve of St. Agnes,” Percy Bysshe Shelley’s “Charles the First,” Robert Southey’s “Madoc,” and four poems by William Wordsworth.102 Only Wordsworth’s “The Egyptian Maid” (1835) is Arthurian.103 Except for Southey, their acquaintance with the legend also seems scant: Wordsworth’s narrative poem relates an original tale in which Merlin is all-powerful but “freakish” and “envious,” wrecking the vessel carrying the Egyptian Maid on a whim. Nonetheless, Wordsworth is following both a major and a minor tradition. Merlin has always been a dualistic if not Manichaean being (the major one), who also had cast malicious spells (the minor one) in Blackmore and Theobald; in Reginald Heber’s The Masque of Gwendolyn (1816), the infernal enchanter turns the unlucky Gwendolyn, after she rejects his advances, into a loathly crone who may only be restored by her knight’s kiss.104 A no less freakish but considerably more compassionate wizard is portrayed in Sir Walter Scott’s poem “The Bridal of Triermain” (1813), where he raises a whirlwind and earthquake to end the carnage of a tournament and casts its cause, Arthur’s daughter Gyneth, into an enchanted sleep.105 Henry Hart Milman’s Samor, Lord of the Bright City: An Heroic Poem (1818) is an extended revision of Arthurian legend in which the mage’s prophecies about Britain’s destiny are recast by the author’s royalist hindsight and Christian faith.106 Milman’s hero is a completely new invention; even his traditional characters such as Uther and Gorlois, Merlin and Arthur, jarringly trade
INTRODUCTION •
25
some of their received roles (with Uther as lawful husband, Gorlois as adulterous abductor, and Arthur, not Merlin, as the infant prodigy). Thomas Love Peacock’s Merlin in The Misfortunes of Elphin (1829) and two lesser works (the fragmentary Calidore, 1816, and “The Round Table; or, King Arthur’s Feast,” 1817) is a druid and spell-caster on intimate terms with nature’s secrets.107 Peacock’s interest in Welsh legend, despite his use of it to satirize contemporary British society and politics, points out the intense antiquarian interest in rediscovered sources; Merlin’s entertainment for King Arthur in “The Round Table” echoes his illusions summoned for Viviane in the Vulgate and for Vortigern in Heywood’s Life of Merlin, and his inexhaustible picnic hamper in The Misfortunes of Elphin recalls magical vessels such as Ceridwen’s cauldron and the Grail. Some writers, like John Moultrie, conceived of his magic as thoroughly up to date. In his comic verse narrative La Belle Tryamour (1823–24, revised 1837), Moultrie shows the eclectic influences of Thomas Chester’s Sir Launfal (1400), Dryden, and Peacock.108 He not only recapitulates Merlin’s biography, but has him cure Arthur of the “blue devils” by providing a magic-mirror peep show of Guenever taking a bath. Moreover, he reveals, “He knew as much as ever mortal knew” (I. xlviii),109 in such varied occupations as literary critic, pharmacist, cobbler, surgeon, and farrier. Such readjustments of Arthurian legend, and even the mage’s frequent detachment from his original legendary context and placement into new plots, show his power both as a popular icon and as a Romantic symbol of supernatural forces penetrating natural mysteries. Even the infernal element of Merlin’s character could serve the Romantic temper, with some portrayals of his titanic capabilities verging upon the gothic—as in Wordsworth and Heber, as well as in John Magor Boyle’s Gorlaye (1835),110 which emphasizes his demonic, even animalistic, appearance.111 Iconoclastic plots like these expanded traditional Arthurian ones with new or reconfigured episodes, as had been the case even in medieval romance. The most ambitious departure from tradition was Edward Bulwer-Lytton’s verse epic King Arthur (1848).112 Although its author’s favorite among his voluminous works, it seemed stilted and pretentious to most critics even in its own day. In it, Merlin, an amply bearded patriarch living in a lonely tower at Camelot, orchestrates a quasiallegorical struggle between Cymri and Saxons. A plethora of individual quests (especially for Arthur, Gawaine, and Lancelot) that were never in Malory compose a “national romance” that is not only awkwardly reminiscent of Spenser’s Faerie Queene but also freighted with an antiquarian pot-pourri of allusions. Nevertheless, it has occasional defenders, such as Christopher Dean, who perceives a certain “grandeur” in its portrayal of the prophetic master-mind: in Lytton’s own words, “less as the wizard of popular legend, than as the seer gifted with miraculous powers for the service and ultimate victory of Christianity.”113 During the first half of the nineteenth century, therefore, Merlin was known primarily as a magician and secondarily as a prophet.114 The steadily increasing references to him and to the Arthurian legend continued the pattern of the previous three centuries, with scattered allusions, gradual rediscovery of original sources and local lore, and eclectic adaptations or departures from a medieval legend that was
26 • MERLIN
partially and imperfectly remembered. In the hands of major Victorian poets, however, the treatment of Merlin and other Arthurian characters became less “freakish,” more soundly based upon Malory, and particularly focused on the mage’s connection with the Grail quest and even more so with his fatal love affair, which became a major theme. Merlin takes a secondary role to Arthur’s knights in the Grail quest, but he prepares and foretells its events. As the Grail itself became a mystical talisman of Victorian true manhood and the spiritual aspirations of the Victorians, in literary fiction the mage remains a guide to the quest but not to its purportedly Christian theological mysteries. With his compromised origins, either he departs from the scene before the quest takes place or, as in Robert Stephen Hawker’s The Quest of the Sangraal (1863),115 he remains only to show the significance of its loss. In the nineteenth-century reinvention of druidism and subsequent occult studies, however, he would develop a much more active role as an initiate and shower of the way. From early in the century, Merlin’s often pyrotechnical magic was frequently contrasted to the Lady of the Lake’s gentler spells, whether she was treated as his paramour or not. Even the earlier Welsh tradition occasionally becomes a source, as in Glasgow professor John Veitch’s “Merlin” (1889).116 In this poem, Merlin has pursued a Faustian thirst for knowledge and power, only to be redeemed from his madness by his sister Gwendydd and lover Hwimleian just before he drowns in the Tweed. The Lady of the Lake (effectively displacing Merlin’s sister in medieval romance) and beloved Nimuë were often conflated following Malory’s identification of Nimuë/Nyneve as one of the Lady’s damsels, and both figures had retained characteristics of fairy folk. But Victorian public morality also suppressed a strong sexual undertow. The Lady herself often became (when differentiated from her damsel as in Wordsworth and later Tennyson) a gracious, almost allegorical paragon of “true womanhood” and feminine wisdom, with an interest in reconciliation akin to Wealtheow’s in Beowulf. But Nimuë, under her various names, often acquired more duplicitous and sinister characteristics as a femme fatale, with destructive consequences for Arthurian society through her removal of its chief advisor. In this respect, Merlin’s affair with her could resonate with similar transgressions—especially Tristram and Iseult’s. Matthew Arnold’s Tristram and Iseult (1852) and Charles Algernon Swinburne’s Tristram of Lyonesse (1882) both establish links between those fated lovers and Merlin’s attraction to Vivian/Nimuë, as in each poem the love-death theme is mirrored through the mage’s enclosure in a serene stasis that escapes mortal disappointment and physical decay.117 The two poems present Merlin’s romance as a story or dream rather than an event, elevated from the realm of action to that of art. In Arnold’s poem, Iseult of Brittany tells the story to a group of children; her Vivian is a fairy, “witching fair” (l. 181), who ensorcels her lover in the “magic ground” (l. 220) of Broceliande because, as in Malory, “she was passing weary of his love” (l. 224). Vivian’s “weariness” of the wizard (as Iseult of Ireland and Tristram are at times “wearied” by their inescapable attachment to one another) contrasts with Merlin’s sleepiness, and she transforms his sleep into a kind of death; an undercurrent of the second Iseult’s narration is her own frustrated love for Tristram. In Swinburne, Tristram tells his lover the tale of Merlin’s begetting in his mother’s sleep, and later he
INTRODUCTION •
27
imagines with her how Nimuë, who is also the Lady of the Lake, “shut him in with sleep as kind as death” (p. 48). In this state, he passes the seasons listening to her song, sensuously absorbed into nature and united with her “as blood recircling through the unsounded veins/Of earth and heaven with all their joys and pains” (p. 116). It is a fate envied by the lovers. The definitive treatment of the wizard in nineteenth-century English literature is that of Alfred, Lord Tennyson. In the unpublished “Ballad of Sir Launcelot” (early 1830s), he envisions Merlin Emrys conventionally enough as a bony, thin-legged enchanter “wise and gray”—“Worldly Prudence” according to Tennyson’s friend J.M.Kemble. His prose drafts of the same period describe him allegorically as Science, who marries his daughter to Mordred.118 Dean regards this relationship with Mordred as an indication that Tennyson began by regarding Merlin as “evil,”119 but the evidence is too slight and speculative for such a conclusion. It is more feasible to say that, as Tennyson’s characterization of him developed, he became a more sympathetic and less stereotypical academic figure. The magic of this embryonic Merlin seems uneasily poised between superstition and rationalism. His development during the composition of The Idylls of the King, from 1857 when the first trial edition appeared, to 1885 when the last idyll (“Balin and Balan”) was added, remained significantly allegorical but became fascinatingly complex. Part of the reason for this complexity may be apparent in Tennyson’s growing personal identification with the character: by 1852 he was employing “Merlin” as a pseudonym; he later had his picture taken as the wizard; and at the end of his career he wrote “Merlin and the Gleam” (1889) as a capsule verse autobiography.120 Dan Beard caricatured this selfidentification in his illustrations for Mark Twain’s A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court (1889) by using Tennyson’s portrait as the basis for Merlin. The Merlin of the Idylls is a major character, with emphasis on his roles of prophet, counselor, wizard, and “lover” (reflecting, while simultaneously pushing the boundaries of, Victorian delicacy about the last). Though playing only a supporting role in the early idylls, he becomes a major harbinger of the kingdom’s decline and failure in the central idyll of “Merlin and Vivien” (1859). Moreover, he is presented as the kingdom’s architect, the man whose vision prepares the way for Arthur, receives him, and builds his citadel. In the initial idyll “The Coming of Arthur,” Tennyson introduces the mage whose “vast wit/ And hundred winters” (ll. 279–80) are described by Bedivere and immediately contrasted to the Lady of the Lake, “Who knows a subtler magic than his own—” and who gives Arthur Excalibur (l. 283). Despite “knowing all arts” (“Gareth and Lynette,” l. 300) and “the range of all their [i.e., Camelot’s] arts” (“Merlin and Vivien,” l. 165), Merlin’s ability to distinguish between illusion and reality falls prey to melancholy at the encroaching enviousness and dissolution in Camelot’s society, and this leaves him vulnerable to the snakelike wiles of Vivien, whose own “subtler magic” is rooted in sex and death. Following a hint by Tennyson’s son Hallam, who saw Vivien as “the evil genius of the Round Table,” Fred Kaplan suggests that she is an anima figure, “a projection” of the mage’s own romantic imagination in its darker, perverse aspect.121 The young Vivien functions not only as a foil to Merlin but also as an ignoble counterpart to the noble
28 • MERLIN
Lady of the Lake; together, they encompass the range of women’s arts that even Merlin cannot master. In this sense, their female magic is like the “scroll/Of letters in a tongue no man could read,” carved “like a serpent” on the Siege Perilous where “once by misadvertence Merlin sat/…and so was lost” (“The Holy Grail” ll. 170–71, 175–76)—a chair that dooms all but the virginal Galahad. That Merlin himself has fashioned the chair, as he has Camelot’s towers and so much else, is no proof against his human weakness. Completely reversing his dogged pursuit of Nimuë in Malory, Vivien stays with him, fixed in her purpose to seduce and destroy until she learns his charm of enclosure and uses it against him. The patriarchal, Victorian conception of ideal womanhood as domestic, nurturing, and subservient to male authority was significantly undercut by fear of the independent, seductive woman who threatened to usurp the masculine prerogative of power and active involvement in public life. Tennyson’s Idylls defined this ideology as memorably as any literary work of the period, representing Merlin, Arthur, and the knights of the Round Table as either supported or betrayed by their women. In the first official edition, The True and The False: Four Idylls of The King (1859), the true women Enid and Elaine are contrasted with the false women Guinevere and Vivien (renamed from Nimuë in the 1857 trial edition of two idylls), and it is indicative of Camelot’s fate that the two betrayers are erotically linked to the kingdom’s two most powerful men. Tennyson’s theme of the highest aspirations undone by the power of the worm, of Adam cast out from Eden through Eve and the serpent, thus speaks not only to a certain social model (that would itself be rewritten a century later by the feminism and the neopaganism that were already beginning to stir in Tennyson’s time), but to suppressed and sublimated masculine fear of women’s sexuality. Tennyson’s Merlin, for all his powers, ultimately becomes a “rotted branch,” not simply as a lustful old devil in the senex amans tradition, but in an uncharacteristic moment of weakness—wavering among avuncular indulgence, erotic importunity, and suppressed recognition of his seducer’s evil. Noted as a riddler, the mage himself becomes a riddle, unmanned by forces more sweeping than either he or Vivien can command. As the dying Arthur observes, these forces transcend human morality: “And God fulfils himself in many ways,/Lest one good custom should corrupt the world” (“The Passing of Arthur,” ll. 409–10). In God’s order, even Vivien’s corruption is finally another expression of change in “the hall that Merlin built” (“Pelleas and Ettare,” l. 542). Merlin’s demise, however, necessitates that Arthur and his knights and ladies work out their destinies on their own, and in this fact lies perhaps the story’s strongest appeal for the Victorian-era conscience: every individual must eventually assume responsibility for his or her own fate; no Merlin can guide us forever, nor should he. This point is made at the century’s end even in J.Comyns Carr’s King Arthur (1895), a dramatic spectacular starring Ellen Terry and Henry Irving, the most famous actors of the day.122 There the wizard’s chief function is to comment upon the fated actions of the principals, beginning with the achieving of Excalibur and ending with a valedictory upon Arthur’s passing. But when Arthur asks, “Hath not thy magic art all power to stay/The hand of Fate?” Merlin answers, “Our knowledge is not power”
INTRODUCTION •
29
(240). Ultimately it is the sage’s human limitations, not his allegorical weight as magus ex machina, that ironically redeem him by making him perennially interesting as a literary character.123 Despite these limitations, Merlin is capable of inspiring and even undergoing rebirth himself. Ernest Rhys’s interest in romance and Welsh tradition produced a series of short Arthurian works between 1897 and 1915, including poems such as “The Death of Merlin” (1898) in which a monk named Morial writes Merlin’s history, reflects upon traditions of the mage’s burial in a Cornish cave or enclosure in an otherworldly glass ship or castle, and dies dreaming of his rebirth (that will lead to Arthur’s) through a druid ceremony. In American literature, this theme developed increasing importance as the mage gradually became associated with democratizing models of individualism. As the work of Alan and Barbara Lupack demonstrates, “Merlin, like the mythic American, has the potential to create a new world,” just as the Grail quest that he foresees or prepares has the potential to become “a common metaphor for the American Dream.”124 It was in the nineteenth century that Merlin first entered American literature—not surprisingly, as a prophet—through Joseph Leigh’s anti-British pamphlet Illustration of the Fulfilment of the Prediction of Merlin (1807).125 He next became a symbol of magical power in Lambert A.Wilmer’s Merlin: A Drama in Three Acts (1827), where he unites the star-crossed lovers Alphonso and Elmira.126 Despite its undistinguished verse and nodding acquaintance with Arthurian tradition, Wilmer’s poem foreshadows what would become an American tradition of altering the wizard’s received legend with influences from non-Arthurian literature: hardly a new strategy, but one perhaps more readily applied to a tradition that is itself imported rather than native, at least until that tradition has rerooted itself in the new cultural milieu. In Wilmer’s case (as in many others), a major influence was another commander of spirits associated with the New World, Shakespeare’s Prospero. The litany of Merlin’s functions continued in a group of lyric poems by transcendentalist Ralph Waldo Emerson, which represent him as the ideal poet just before Tennyson came to regard him as a personal icon of that vocation.127 In five poems, mostly from 1846, Emerson’s “kingly bard” and his “mighty line” are identified with the harp. Whether plucked by human or the wind’s fingers, its rhymes “Extremes of nature reconciled” (“Merlin I”). Like Ben Jonson’s master bard, prophet, and counselor, he governs “the king’s affairs,” bringing all things into balance (“Merlin II”) and “modulating all extremes” (“The Harp”). As the Lupacks point out, by recognizing the order of the universe he establishes the necessity for human society to reflect that order.128 Thus Merlin’s bardic function links prophecy and counseling. Yet in Emerson Merlin is still not so much a person as a concept, marking both an absence and a potential in American society—as the critic R.A.Yoder describes him, a deus absconditus, or visionary force that is missing from mundane life and needing the poet’s voice to be restored.129 Nathaniel Hawthorne’s Merlin is similarly absent, but his potential influence in “The Antique Ring” (1842) is less benign.130 In this story, Edward Caryl invents a romantic tradition for the antique ring he gives to his fiancée, in which the wizard
30 • MERLIN
imprisons in its diamond a demon who may work only good when faithful love unites the giver and recipient, but evil if it does not. This pastiche treatment of Merlin’s own double-edged pledge to his lover invokes both his magical art and his infernal nature, and it typifies the way that most American writers use the mage: indicating at least a partial dependency on European cultural roots by appropriating and reinterpreting them for local purposes. Two widely differing treatments of Merlin’s legend that appeared in 1889 do just this to both the character and Tennyson’s influence. The minor work (from Britain), Ralph Macleod Fullarton’s Merlin,131 portrays a love triangle of Morgan, Merlin, and Vivien. Seeing Morgan as a rival for the magician’s power and affection, Vivien schemes to entomb him but then dooms herself as well by entering the tomb to ensure that he is dead. The mage is presented as attuned to nature and to love, the “secret soul” of all things (12), but he has little personality. The opposite, however, is true of him in the major work from 1889, Mark Twain’s A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court.132 There, Merlin is a humbug enchanter and rival of Hank Morgan, the arms factory superintendent who is transported back in time by a blow from a crowbar. Twain himself described this premise at a reading prior to the novel’s publication: “Take a practical man, thoroughly equipped with the scientific enchantments of our day and set him down alongside of Merlin the head magician of Arthur’s time, and what sort of a show would Merlin stand?”133 Arthur’s wizard unsuccessfully attempts to have Hank burned at the stake, but Hank’s knowledge of a fortuitous full eclipse saves him and establishes his reputation, which he enhances first by blowing up Merlin’s tower in a duel of “magic” and then by assigning him to work (ineffectually) the weather. Envious of the Yankee’s nineteenth-century technical know-how, and especially of his growing power in the kingdom, Merlin is bested during two more confrontations—the Yankee’s restoration of the fountain in the Valley of Holiness and his joust with Sir Sagramor and the assembled knights-errant of Camelot, using a lariat and a pistol in lieu of lance and armor. “Somehow, every time the magic of folde-rol tried conclusions with the magic of science, the magic of fol-de-rol got left” (393). Nevertheless, Merlin’s magic proves not to be completely impotent, for when Hank proclaims a republic after Arthur’s death and defeats the traditional forces assembled against him by the Church, the magician casts him into a thirteen-century sleep before electrocuting himself. Twain’s parody of the Arthurian legends’ idealism and Tennyson’s sage was made all the more pointed by Dan Beard’s visual jabs at the Poet Laureate and aristocracy, and it was taken unkindly by many British critics. The anonymous reviewer of the January 13, 1890, London Daily Telegraph accused Twain of “fling[ing] pellets of mud upon the high altar” of Arthurian idealism, and the book even offended British authors otherwise appreciative of Twain’s humor, like Andrew Lang and Rudyard Kipling. Yet the narrative is much more than the simple parody of Twain’s early conception. For Hank is clearly Merlin in modern guise, his darker qualities as well as his rivalry with Merlin suggested by the eventual choice of “Morgan” over “Smith” as his last name, as well as his imprisonment in a cave by Merlin himself in woman’s guise (an “antiVivian,” one could say). If Merlin is Camelot’s architect in Tennyson, Hank becomes
INTRODUCTION •
31
its engineer in Twain. Moreover, the narrative is intentionally slanted by framing the Yankee as its amusing, impassioned, but untrustworthy narrator. Both characters are interlopers, rearranging history to suit their vision. The satire is double edged: not just against the “benightedness” and injustices of a Middle Ages dominated by aristocratic and ecclesiastical privilege, but against the consequences of human and technological abuses in modern times as well. Thus the novel has two Merlins as well as two Morgans, who merge in the Yankee. Twain’s dual Merlins are primarily magicians, counselors, and prophets, but Merlin is also a bard of sorts (his lengthy story puts everyone to sleep) and Hank becomes a lover (marrying Alisande la Carteloise, the damsel who accompanies him on a quest and bears him a child, HelloCentral). The contrasts among these intentionally replicated figures demonstrate the corrupting influence of power and eventually call into question nineteenth-century assumptions about reality and progress, as Henry Nash Smith suggests about Hank’s account of the joust: “The most obvious meaning is, of course, that Merlin is only a fraud, with no real power, whereas the Yankee wields the true power of science, which is magical only in the eyes of ignorant spectators. But the Yankee implies that he and Merlin are almost evenly matched….”134 Does the Yankee say this only for purposes of showmanship and suspense? And what should the reader make of this implied equivalence? By the century’s end, it was clear that the Arthurian legends and character of Merlin in particular had been absorbed into the mythopoeic imagination of North America. Indeed, Richard Hovey’s nine-part cycle Launcelot and Guenevere: A Poem in Dramas, begun in 1891 and unfinished at his death in 1900,135 draws wholesale upon the European mythological inheritance by placing Greek and Roman, Scandinavian, Celtic, Christian, and folkloric divinities on the same stage as the Arthurian characters. The opening masque, The Quest of Merlin (1891), has the mage travel to Avalon—where it appears that all mythological beings reside—for advice about Arthur’s impending marriage. Philosophically aligned with the Pre-Raphaelites and Swinburne rather than with Tennyson, Hovey translates his own flamboyantly nonVictorian romance with an older married woman into Merlin’s relationship with his guide and lover Nimuë, and even more into the transgressive love of Lancelot and Guenevere. On the European continent during the nineteenth century, Merlin and the Arthurian legend remain in eclipse except for antiquarian revivalism, occasional nationalistic themes, and romantic symbolism—and then only in France and Germany. In France, the work of Hersart de la Villemarqué and Paulin Paris adapted the Arthurian legends into modern French, but with little immediate influence on other writers. Villemarqué’s main contribution to the Merlin legend, however, was Myrdhinn ou l’enchanteur Merlin, son histoire, ses œuvres, son influence (Myrdhinn or Merlin the Enchanter, His History, Works, and Influence, 1862) and a group of Merlin poems in his Barzaz-Breiz: Chantes populaires de la Bretagne (Breton Poetry: Popular Ballads of Brittany, 1867).136 For many years, the ballads were considered to be Villemarqué’s own forgeries, but recently they have been discovered to be authentic, though greatly emended.137 As Françoise le Saux summarizes them, “The
32 • MERLIN
Breton ballads chart Merlin’s development from wonder-child to powerful enchanter to marginalized victim, culminating with his reconciliation with God and the social group that had never truly adopted him.”138 The four poems capture different aspects of the wizard, from his conception by a spirit in bird’s shape impregnating his mother by song and kisses at her ear, to his gifts of prophecy and divination, to his involvement in a betrothal quest where the bride’s suitor must retrieve Merlin’s harp, ring, and person, to his final retreat as a madman into the forest and blessing by St. Kado (the Breton equivalent of St. Kentigern). They reflect the early themes associated with Merlin, emphasizing the otherness that makes him an object both of wonder and fear. In Le Saux’s view, they ultimately construct a tale about Christian mastery of the supernatural and the conversion of Merlin himself. Perhaps the major French work of the nineteenth century to feature Merlin is Edgar Quinet’s immense philosophical novel Merlin l’enchanteur (Merlin the Enchanter, 1860).139 As a supporter of the French Republic critiquing the nation’s decline under Emperor Napoleon III, Quinet took Merlin as an alter ego of himself and the symbolic spirit of France. As in the Breton ballads, his epic is not simply about exile but, according to Michael Glencross, about its “inner experience…, a sense of the gulf between the artist and society and of the conflict or misunderstanding between individuals.”140 Villemarqué had recast the early Merlin tradition in romantic form, but Quinet liberally uses anachronism to bring Merlin together with a cross-section of historical and literary figures, such as Hengist, Robin Hood, Robespierre, Faust, and Don Juan during his wanderings, and the enchanter eventually rescues Arthur (and the republic) from apparent death with the cup of the Grail. Quinet thus reaffirms the otherness of Villemarqué’s enchanter as an essential part of the French spirit, combining rationalism with questing “Celtic” individualism in contrast with stereotypical Germanic abstraction and pedantry.141 Unusually, Merlin’s falling in love with Viviane (a nature deity in the narrative; also the name of Quinet’s second wife) proves not the end but the beginning of his magical powers, and his final enclosure is in the Vulgate tradition of her wish to preserve him for herself in a life-in-death embrace. In Quinet’s imaginative world, as in Twain’s, however, corrupting forces beyond the control of democratic champions sometimes whittle away the difference between despots and charismatic leaders such as Arthur and Merlin. This potential for corruption is, of course, inherent in Merlin’s character and used “against the grain” by writers wishing to emphasize it; it had been part of Merlin’s attraction to the Romantic temperament and would soon be featured in Guillaume Apollinaire’s L’Enchanteur pourrissant (The Putrescent Enchanter, 1904).142 Although French nineteenth-century writers explored all of Merlin’s roles, they appeared most enchanted with Merlin’s mercurial talents and symbolic availability as a magician. German Romantic literature treated Merlin in similar symbolic ways, but more frequently—emphasizing Merlin’s demonic inheritance, nation-making powers, and internment by his beloved. The elegiac motif of Merlin prophesying from his tomb was used by Johann Wolfgang von Goethe, and established by Geschichte des Zauberers Merlin (Story of Merlin the Magician, 1804) published by Friedrich Schlegel.143 This
INTRODUCTION •
33
book was actually a translation by Schlegel’s wife, Dorothea, of the French Vulgate Merlin; its influence in Germany was comparable to that of Southey’s edition of Malory in England, and like Southey’s Malory reestablished patterns that would be mined repeatedly. Ludwig Tieck translated two English farces: Henry Fielding’s Tom Thumb (in 1811) and William Rowley’s The Birth of Merlin (in 1829),144 but these proved to be anomalies in the century’s thrust to make Merlin a touchstone of German philosophical concerns and of nature. Near the end of his career, Christoph Martin Wieland followed his eighteenth-century prose summary of Merlin’s life with a long narrative poem, Merlins weissagende Stimme aus seiner Gruft (Merlin’s Prophetic Voice from His Grave, 1810), in which he uses the passing of Camelot to express nostalgia over the end of the German classical age. Karl Leberecht Immerman’s two poems, “Merlins Grab” (Merlins Grave, 1818) and “Merlin im tiefen Grab” (Merlin in the Deep Grave, 1833), also employ Merlin as a symbolic voice for the natural world,145 the circularity of life, and the immortalizing influence of mortal love—motifs once more foreshadowing his fate as envisioned by Swinburne and others. Through these motifs, the prophetic or bardic voice even outlasts the speaker’s removal from active life in society and his absorption into the processes of nature. This philosophical thrust of his entombment implicitly contrasts his attunement to nature, both in the sense of “enlightenment and consolation”146 and in the more limited sense of the beauties and rhythms of the physical environment, with the narrowness and hurley-burley of everyday concerns, social fashions, and political ideologies. Merlin’s return to his roots in nature, either as a recluse or as a lover, is also alluded to by several other poems. Ludwig Uhland’s “Merlin der Wilde” (Merlin the Wild Man, 1829)147 explores the early Welsh identity of Merlin as covalent with the forest from which he draws his strength and for which he rejects the court of King Roderick (Rhydderch)—far from the predominant medieval Christian view of the wild man as suffering from bestial reversion and extremes of weather. Yet the motif of his love for Nimuë also remains important in poems by Heinrich Heine (1837) and others, as well as in a modernization of the affair in Paul Heyse’s novel Merlin (1892); Alexander Kaufmann’s “Merlin und Niniane” (1852) further demonstrates the tendency to associate Merlin with thought and his beloved with nature or emotion.148 Another enduring motif regarding Merlin in nineteenth-century German literature is his dualism. Rudolph von Gottschall’s novel Merlins Wanderungen (Merlin’s Travels, 1887), for instance, features the conflict between his infernal origins and his redemptive goals.149 The century’s most ambitious treatment of the figure, Karl Leberecht Immermann’s lengthy drama Merlin, eine Mythe (Merlin, a Myth, 1832),150 used this theme to enlarge the scope of his character. Drawing from a wide array of sources, including Wolfram von Eschenbach, Schlegel, and Tieck, Immerman conceives of Merlin in a post-Romantic mode as a super-powered Everyman who is tainted (but unbowed) by his infernal inheritance. Artus (not Vortigern, who does not appear in this drama) “searches for the child without a father”; in a meeting at Stonehenge, Satan fails to recruit his son’s assistance. Satan does enlist the aid of Merlin’s rival at Artus’s court, the magician Klingsor, who suffers Vortigern’s fate by dying in his burning castle. Merlin rebels against the demonic plan that he become the
34 • MERLIN
Antichrist, but his attempt to crown Artus as the Grail King fails: he is seduced by Ninianna, who takes advantage of his equivocal being and his need for love to work his magic. Lacking his guidance, the questing knights die in a desert, and the discovery of his guilt drives Merlin mad. He is killed by his father when he once more refuses to obey his bidding. An epilogue invokes the device of the voice from the grave to deliver Immerman’s message: one must save oneself before saving others, support nature and family, and search for the Grail in one’s heart. Merlin becomes “a myth” in that he is a guide and example: his spirit can never die nor rest until this message is fully comprehended. The voice therefore implies that the dualism of human nature impels a constant and largely unsuccessful struggle to resolve our conflicting impulses, making tragic our predominant experience of history. The consequences of eventual perfection are perhaps uplifting, but less compelling than imperfection. Twentieth Century The steadily increasing volume of Merlin literature during the nineteenth century has necessitated the omission of many lesser works from mention here; it becomes all but impossible to cover adequately the spate of literature that ensues in the twentieth— especially during its last two decades. The steadily increasing wealth of scholarly editions and translations of both old and new works, together with rapidly developing efficiencies of distribution, have vastly improved access to previous treatments of the Arthurian legends; in turn, this availability inspires their continued adaptation to current issues and technologies. This popularity of the legend necessitates some further classification to help sort out the permutations of Arthurian characters and themes, such as those discussed in the Scholarship section later in this Introduction. Formal generic systems of classification work best, however, to organize a large chronological sequence of works related to the Arthurian legend. For the study of individual characters, roles such as the seven previously described for Merlin (Wild Man, Wonder Child, Prophet, Poet, Counselor, Wizard, and Lover) are most suitable. Because most Arthurian characters have a history, to these may also be usefully added overlapping modern modes of representation, such as whether the fig-ure is portrayed as an atavism, anachronism, avatar, adaptation, or commodity. The figure of Merlin is an atavism when he appears in the costume of an earlier time or practices an outmoded form of science; an anachronism when he is placed into an age where he and his belief system are not native; an avatar when he assumes a new body or persona (which tends to establish him as a divine or mythological creature); an adaptation when this avatar is recognized as an independent identity (like Gandalf, Spock, or Doctor Who); and a commodity when any of these forms is employed for commercial purposes. Through these modes of representation, as well as the genres and subgenres described previously, the figure of Merlin has attained ubiquity. Consequently, rather than attempting complete coverage of multitudinous short poems, plays, and stories, the following discussion of twentieth-century works is limited mostly to influential or illustrative treatments featuring these primary roles and modes of representation.
INTRODUCTION •
35
In Great Britain, both Malory and, to a lesser extent, Welsh and folkloric traditions continued to sculpt portrayals of Merlin early in the century, as did reactions to Tennyson. Dramatic and lyric poetry remained popular vehicles, though with decreasing frequency throughout the century. Francis Burdett Coutts’s tetralogy of verse plays The Romance of King Arthur (1907)151 presents Malory’s (by twentiethcentury standards) atavistic Merlin in all of his roles, but especially as commentator and exemplar of the dramas’ main theme: “the eternal conflict between the spiritual and sensuous part of man’s nature.”152 His wizard is “grown so wintry old/That none alive had seen his autumn days” (King Arthur, 3), perhaps making inevitable his betrayal by Nimuë, whom Coutts portrays as a Saracen slave girl. Gordon Bottomley’s one-act verse play “Merlin’s Grave” (1929)153 locates a reenactment of Merlin’s demise at Nimuë’s hands in Caledonia when a young gipsy woman encloses an old man pruning “Merlin’s tree” within its thorny branches. Whether this occurs through possession or reincarnation, the spirit of place or the power of legend, is unclear, yet the play features the pair as erotically linked avatars, suggesting that eternal patterns organize reality and compel human actions. This sense of recurring experiences and paradigmatic narratives underlies much of the Arthurian legend’s appeal, and is perhaps the fount of Merlin’s “wisdom.” Charles Williams’s Arthuriad suggests a similar pattern of anachronism and avatar, though in a much more abstruse way. The poems Taliessin Through Logres (1938) and The Region of the Summer Stars (1944) form a knotty mystical sequence whose ambiguities and multiple layers of signification readers must sometimes untangle by conjecture. Several factors feed this complexity. First, Williams constructs a series of symbolic and allegorical relationships between the female body and geophysical topography, between historical and fictional geography, between political geography and social systems, and between characters, their societies, and philosophical or religious concepts. These relationships are often more mystical than concrete, flavored with Williams’s iconoclastic Anglicanism and evoked in difficult syntax. Second, the poems are not in a clear linear order, but constitute a series of snapshots, vignettes, and episodes that allude to traditional Arthurian legends rather than retell them; when events such as Arthur’s coronation, Merlin’s relationship with Nimue, Galahad’s birth, the Grail quest, Lancelot’s and Guinevere’s adultery, and Arthur’s passing are recounted, they bear little resemblance to the same events in Malory. Rather than rewriting the legends, Williams disassembles them into their constituent parts, selects elements of them, adds new elements of his own, and reassembles them evocatively. Third, his conceptions of the sequence and its meaning changed as they developed and were still incomplete at the time of his death in 1945. Many readers find all this exhilarating and rewarding; others find it simply incoherent. Either way, it demonstrates that Arthurian legend can be reshaped in the minds of its artists and readers to fit their individual interests.154 Merlin is a good example of Williams’s muse. In his notebook, he first describes Merlin as “natural man (‘heathen’) conscious of the quest, planning it and working for it, ignorant of its full meanings.”155 His mother is Nimuë, who in “Nimuë’s Song of
36 • MERLIN
the Dolorous Stroke,” an unpublished poem written in 1929–31, names herself “The Lady of the Lake” and describes her unusual relationship with Merlin, my fosterchild and care, whom I have taught his art and rare sciential mastery, to quell the evil working of the earth and be a watcher by the king … He is my secret and I his, we also having ways of love; though men shall make a mock thereof saying ‘an old man seeks to kiss a young girl’ they shall never see how I am his and he is mine, he being my voice and I his shrine, yea, his the speech of Nimuë. (193) Here, and in another unpublished poem of the same period, “Taliessin’s Song of the Passing of Merlin,” in which Merlin “is gathered” to her (221), Nimuë derives from Swinburne, and their relationship shows clear signs of the archetypal great goddess/ priest-lover bond that predominates in esoteric and feminist treatments of the late twentieth century. In the later, published poems, she becomes even more the personification of Broceliande, the forest that represents the shaping processes of nature; Brisen, formerly her servant, becomes Merlin’s sister who (like Dame Brusen in Malory) arranges the conception of Galahad. By 1941, Williams’s symbolic conception of Merlin also personified him as Time and Wisdom, and Brisen as his complement Space; together, “the children of Nimuë timed and spaced the birth [of Galahad]” (“The Son of Lancelot,” 67). The mage is a shape-changer who also retains bestial or demonic characteristics; to the young Arthur, he first appears “Wolfish… coming from the wild,/ black with hair, bleak with hunger, defiled/from a bed in the dung of cattle, inhuman his eyes” (“The Calling of Arthur,” 31). He intercepts Lancelot while both are in wolves’ shapes, before the maddened knight can kill the newborn Galahad, and carries the child to Logres on his back. The lycanthropic motif signals both the debased state of human society before Arthur’s coming and the continuing curse of its appetites; yet it mirrors as well the natural processes of Nimuë, in which shape changing shows not only what we are but also that we carry within us the makings of redemption—spiritual metamorphosis out of wolves’ shapes. Thus, Williams’s Merlin is rooted in the roles of wild man and wonder child, while growing into his other roles—especially as prophet (but not as poet, a role taken over by Williams’s Taliessin)—in the service of the Grail quest that measures the spiritual values of Arthur’s court at Logres. Laurence Binyon’s verse drama The Madness of Merlin (1947)156 was also an uncompleted work that gave the mage’s atavism and anachronism symbolic weight,
INTRODUCTION •
37
retelling the Lailoken/Myrddin story as the first of a three-part sequence reflecting upon the war-torn first half of the twentieth century. Merlin is unredeemed from madness at the end, but in the birth of their son his peasant lover Himilian sees the dawning of new hope. Binyon’s plan for parts two and three was to develop Merlin’s reputation for wizardry and his search for utopian happiness in Atlantis and other mythical societies (ix). Another drama, Christopher Fry’s Thor, With Angels (1948),157 reverses Merlin’s traditional end and strengthens his anachronism by having a servant girl dig him up on a Jutish farmstead in 596 after the dissolution of Arthur’s kingdom: I found him in the quarry where it caved in. His beard was twisted like mist in the roots of an oak-tree, Beaded and bright with a slight rain, and he was crying Like an old wet leaf. His hands were as brown as a nest Of lizards, and his eyes were two pale stones Dropping in a dark well. (121) Thus Merlin’s sleep is treated as a motif for insight; taking him out of history is a convenient way to ponder it. Although he is recognized, he soon disappears again, feeling out of place in time and wishing to resume his dreaming despite the “very obdurate pressure/Edging men towards a shape beyond/The shape they know”(46).158 He also reawakens in Martyn Skinner’s long and playful satire The Return of Arthur: A Poem of the Future (1951–66),159 but, unlike Fry’s Merlin, he adapts readily to the future. A farmer himself, Skinner was one of many twentieth-century English writers who saw the figure of Merlin as a champion of agrarian landscapes and village culture against modern industrialization, urbanization, and technocracy. His anachronistic mage is “an oracle-of-all-work” who “can-cel[s] out” opposites (26) and brings Arthur from Avalon to stage a counter-coup against a totalitarian Marxist regime in 1999. Their major opponent is, of course, the sorceress Morgan. One more notable drama, John Arden and Margaretta D’Arcy’s Island of the Mighty (1974) combines an atavistic Caledonian setting and characters, with socialist comment on modern affairs, bringing on stage all three legendary Welsh bards: Aneirin of The Goddodin, Taliesin, and Myrddin.160 The tendency throughout most of the twentieth century to revive the earliest Merlin legend as well as the legend according to Malory, and to explore the figure’s multiple roles—most often with atavistic or anachronistic portrayals—also holds true for prose fiction, the major vehicle of twentieth-century Arthurian literature. The chief examples in Britain are Clive Staples Lewis, John Cowper Powys, and Terence Hanbury White. Lewis’s Merlin in That Hideous Strength (1945)161 is both atavistic and anachronistic, aroused from an age-long sleep under the wood on the grounds of Bracton College to side with the reincarnated Pendragon (named Elwin Ransom, also the hero of two previous novels in Lewis’s “Space Trilogy”) and his allies against the chillingly fascist and technocratic National Institute of Coordinated Experiments
38 • MERLIN
(NICE) in Belbury. The narrative universe of this work is influenced by the informal Oxford literary group known as the Inklings, particularly Lewis’s friends and colleagues Charles Williams and J.R.R.Tolkien, from whose works he develops the deities that he names “eldils.” Earth has been isolated from the other planets of the solar system because its native spirit-beings have been corrupted by Satan, the “Bent Eldil” who speaks to the NICE’s administration through the disembodied head of a criminal scientist named Alcasan. The NICE program for social change includes “sterilization of the unfit, liquidation of backward races…, selective breeding. Then real education, including prenatal education” (37) to improve human “efficiency.” Although the sinister institute’s leaders scheme to recruit Merlin for his prescientific sorcery, the reawakened mage abhors their contempt for natural processes and creatures, preferring to ally himself with Ransom’s circle. He is an impressive, almost numinous figure (Lewis later chided Martyn Skinner for creating a Merlin who was not mysterious and archaic in at least his speech.162) His magic is a personal operation upon nature for which he has an animistic affinity so complete that it penetrates to the transcendent agencies that nature expresses, and he is ruthlessly pragmatic about eliminating enemies. Merlin’s own nature is not evil but amorally ambiguous, which makes him the pivotal figure in the supernatural struggle between good and evil. By disguising himself, misrepresenting the speech of a tramp whom the NICE arrogantly mistakes for Merlin, confusing the NICE members’ own speech, and releasing upon them the animals on which they have been experimenting, he indulges his medieval flair for instructive jokes and poetic justice. Yet Lewis’s mage, though a master of magic, is definitely out of place in modern society. Unlike Arthur’s avatar Ransom, whose name signifies that he is also the Fisher King—both secular and spiritual leader returned to save England (and by implication the world)—Merlin is the original article. He must even sacrifice his life to cancel out his own satanic inheritance, by receiving and releasing the cataclysmic planetary powers of the good eldils in order to eradicate the Institute. Merlin is no model of future man but rather of archaic man: a prime example of mythic consciousness that philosopher Ernst Cassirer defined as the homeopathic construction of reality, an undifferentiated perception of physical nature and spiritual power as a seamless whole.163 This view of the wizard as one who does not operate upon the elements in the mode of split consciousness, but who is himself elemental as in medieval alchemy, became extremely influential in late-twentieth-century fantasy and New Age thought. This viewpoint also characterizes John Cowper Powys’s Merlins. Merlin appears in Powy’s early books, A Glastonbury Romance (1932) and Morwyn: or, The Vengeance of God (1937), and as the aboriginal Myrddin in Porius: A Romance of the Dark Ages (1951),164 the Welsh novelist’s last and favorite Arthurian work. In the first, his avatar is John Geard, Glastonbury’s mayor and supporter of a nondenominational religious fair designed to revive the spirituality for which Glastonbury had long been famous. Many of the novel’s other characters also play Arthurian roles (as well as roles from other myths and religious stories). Geard’s primary power is empathy with others, particularly a Christ-like identification with human suffering, and through this gift he
INTRODUCTION •
39
discovers the evocative control that thought has over reality. In Morwyn Merlin makes only a cameo appearance, but in Porius he is a major character—perhaps even, it is strongly implied, an incarnation of the primeval god Chronos himself (Saturn in Roman mythology). The novel exists in two versions: a severely cut (over Powys’s objections) but still lengthy book (1951, quoted here) and a restored edition of the original massive manuscript (1994). Set at the end of Roman rule in the Wales of 499 C.E., the story presents Myrddin as a throwback even in an archaic age, who “spoke in a low, hoarse gutteral whisper, like someone who had given up the use of human speech” (54). Prince Porius, through whom the third-person narrative proceeds, feels that this giant is “a multitude rather than a single individual” (58); he is “an organism whose conscious recession into its primordial beginnings extended far beyond the prophet’s temporary existence” (59) so that “it embraced other identities, till it could escape at will into others” (60; Powys’s italics). Myrddin’s “cyclopean” ugliness further identifies him as the Savage Herdsman (104), an archetypal form he occasionally takes in medieval romance, and this characterization suggests shape shifting even though nothing can disguise his primitive roots. His complementary opposite, Nineue, also eludes full comprehension. To Porius, she is “a yielding image of femininity in the abstract, the resilient, lithe, magnetic, slippery Platonic Idea of all the evasive allurements in the world that are the objects of impersonal desire”; in her, too, “there was a sensation of the un-fathomable and the infinite” (93; Powys’s italics). Thus, if Myrddin is a shamanistic avatar of Time (one of his roles in Williams’s work), capable of voicing history and communicating with beasts, intimate with the mutability and mortality of nature, then Nineue is a personification of Eternity, upon which time depends and which overcomes Time: the “Seducer sense of Prophets” (675). In the novel, Myrddin is shown leaning on her, is imprisoned by her under an immense boulder atop y Wyddfa (Mount Snowdon), and is released by Porius, to whom she has given a meteorite carried in both the prophet’s body and her own to revive him. Looking upon the prophet in his tomb, Porius feels “as if he stood on an earth-crust that covered a cosmogonic cavern wherein the bones and ashes and the mouldering dust of gods and men and beasts and birds and fishes and reptiles had been gathered into a multitudinous congregated compost, out of which by the creative energy of Time new life could be eternally spawned” (678). Atavism can’t be carried much further than this. The combination of overwriting, multiple symbolic systems, and perhaps editorial slashing has made the published novel incoherent to many readers, but the work amply demonstrates Merlin’s symbolic magnetism and mystical connection with Nimuë. Even with such striking portraits, the twentieth century’s most popular and influential picture of Merlin was penned by T.H.White. His imaginative retelling (and critique) of Malory in four novels began in 1938 with The Sword in the Stone and culminated with their revision and combination with some material from a fifth, unpublished (until 1977) work, The Book of Merlyn, in an omnibus edition called The Once and Future King (1958).165 White’s work is set in a pseudomedieval AngloNorman past, complete with anachronistic historical as well as fictional figures and contrasted by its narrator with the twentieth century. The narrator’s humorous and
40 • MERLIN
frequently argumentative consciousness of the absurdity of both this constructed past and the present is reflected in the character of Merlyn, who is born in the future and lives backward in time. The wizard’s prophetic power is thus explained as “backsight” rather than foresight, and the resulting ability to deal only with the consequences of human actions rather than their temporal causes makes him ineffective in forestalling the tragic end of Camelot. Yet this striking conceptual innovation is also impossibly contradictory, for the narrative must necessarily treat Merlyn as living and acting like the other characters according to the linear forward flow of time. Neither his birth nor his death is actually described. The portrait of a mage who is constantly conscious only of what he is about to do and ignorant of what he has already done (except in the future), and always becoming younger rather than older, is impossible for White to sustain, and so it appears mainly in flashes of comic relief and anachronistic descriptions of the magician’s possessions or reminiscences of future events. White makes the mage (and sometimes Arthur) his mouthpiece, a strategy generally charming in The Sword in the Stone but obsessively strident in The Book of Merlyn. Written during World War II, this returns Arthur, on the eve of his last battle, to the milieu of his early training. Like Tennyson, White imagined himself as Merlyn and grew a full Merlynesque beard. He portrayed the enchanter in The Sword in the Stone as the kind of boys’ tutor he himself would have liked to have, or to have been during his early career as a schoolmaster—but with the addition of magical powers.166 White’s characteristic pacifism, love of nature and animals, and hatred of totalitarian society and technology twisted to destructive purposes are made clear by Merlyn’s tutelage as he turns Arthur into animals to teach him their values, and as he educates him in the shortcomings of chivalry. This training leads to Arthur’s solution, the harnessing of chivalric Might in the cause of Right. Yet this solution is eventually turned against him by the stubborn clannishness and rule-conscious envy of Morgause’s sons Agravain and Mordred, who cunningly twist to their advantage the opportunity given to them by the mutual attraction and human fallibility of Lancelot and Guinevere. Long before then, of course, Merlyn is no longer available, overcome by his own fatal infatuation with Nimuë. White’s anachronistic Merlyn displays all of his major roles; despite his experience of having lived in the “future”—especially the wartorn twentieth century—he instills in Arthur a belief in humanity’s perfectibility once people learn to put aside the urge for violent self-aggrandizement. This belief may be odd for the reputed son of a devil, yet it is also natural for a believer in the power of learning to help us comprehend and, perhaps, to accept the complex matrix of nature and nurture that determines our fates. It surfaces in Merlyn’s comic utterance to Arthur in explaining the inevitability of his own end: “There is a thing about Time and Space which the philosopher Einstein is going to find out. Some people call it Destiny”; and in his statement that “both of us are to come back” (The Witch in the Wood 152, 153). The trend towards series of novels in which Merlin is a major (if not the major) character became even stronger after mid-century. Among British authors, perhaps the most successful example is Mary Stewart’s best-selling Merlin trilogy The Crystal Cave (1970), The Hollow Hills (1973), and The Last Enchant-ment (1979).167 Her Merlin
INTRODUCTION •
41
is the love child of the Welsh princess Ninian and Aurelius Ambrosius, making him a potential heir to the throne—though he rejects it in favor of his cousin Arthur, Uther’s son. Like White, Stewart also develops an area largely ignored by premodern writers: the childhoods of Merlin and Arthur, which have recently become a major focus of authorial attention. Stewart’s series approaches Merlin’s legend from a predominantly realistic perspective, setting the story in the Dark Ages with historically correct detail and only one truly fantastic assumption: that Merlin can act as a channel for the supernatural power of what he calls “the God.” This nonsectarian divinity speaks prophecy through Merlin, whom he possesses at climactic moments, and he is the source of Merlin’s ability to make fire and see images in it of events happening elsewhere. Apart from this supernatural connection, Merlin succeeds through naturally acquired knowledge and training in music, engineering, medicine, and statecraft. Although not a warrior, he wins the occasional fight when pressed to defend himself. Stewart’s characters are also psychologically complex and realistically motivated, yet they are firmly based upon their legendary roots in Welsh tradition, Geoffrey of Monmouth, and Malory. Merlin’s relationship with women is particularly interesting: he senses early, when a village girl tries to seduce him, that his Sight depends upon chastity, and he cannot always foresee women’s actions although he can rationally describe their thinking. This proves critical when he fails to foresee Morgause’s seduction of Arthur, when he is poisoned by her, and when he mistakes Nimuë as the reincarnation of his deceased male servant. Eventually he falls in love with her, and she with him; he thus willingly passes on to her his powers and knowledge, and he is entombed in his cave because he succumbs to narcolepsy instead of lust. He returns from it, as well, to find his active role in the kingdom’s affairs is no longer needed. Merlin’s identity can also be placed in a modern avatar: Naomi Mitchison’s To the Chapel Perilous (1955)168 portrays him as the publisher of a newspaper, The Camelot Chronicle, who is enamored with its Paris correspondent Nimue. A no less psychologically complicated but far less realistic Merlin than Stewart’s is created by Robert Nye. Merlin (1979)169 is a wickedly incisive and pornographic send-up of Merlin’s demonic inheritance and the “erotic nerve” motivating Arthurian characters. Like Stewart, Nye draws upon all medieval versions of the legend but in a decidedly nonrealistic way. He combines Freud and Jung by making the characters subject to their prurience and by making Merlin atavistically codependent with those desires and victim of his own anima, the female disguise he assumes to spy upon Igraine and Uther. In sum, twentieth-century British treatments of the mage reimagine his legend in a wide variety of realistic and fantastic guises, cumulatively emphasizing the figure’s paradigmatic shape-changing capabilities. In early-twentieth-century North America, the shadow of Tennyson lingered. Yet the eclecticism of Twain and Hovey foreshadowed inventive new approaches to the character of Merlin, as well. The two impulses joined in Edwin Arlington Robinson’s important narrative poem Merlin (1917), whose implicit commentary on World War I and the fading vision of Camelot serves as an effective coda to the Tennysonian world view.170 Sensing the decline of Arthur’s society, the mage retires to the forest
42 • MERLIN
of Broceliande, where he enjoys solace from the dark-ening world in Vivian’s company, but he also has feelings of guilt and futility. At the end, the ties binding him to Camelot prove stronger than his bond with Vivian. Robinson’s cultured prophet, counselor, and lover recognizes his own anachronism long before Arthur’s kingdom falls, realizing that his values can be preserved in retreat from the world, but only at the cost of losing their currency in that world. Yet when he returns, it is too late; he can only witness Camelot’s destruction and pass into a permanent exile. Robinson’s debt to Tennyson is also the occasion for much of the poem’s resonance, for he strategically adapts some of the Victorian poet’s imagery while altering characters in significant ways. The best example of this intertextuality is his treatment of Vivian, who is still snakelike and “spotted,” but also complex, wise, and much more sympathetic than Tennyson’s corrupt “sun-worshipper.” She represents the “modern woman,” and Merlin treats her as an equal; in turn, she respects and wants him for himself rather than out of any enmity for Arthur and Camelot. Consequently, Merlin is pulled between attractions for the active and contemplative lifestyles, and ultimately he is pulled apart by his inability to reconcile them. Post-World War I Arthurian literature in North America also continued to be impelled by fundamental tensions in what the legends and its characters stood for, even though it has produced fewer distinguished literary works than Britain. Merlin, who became the continent’s favorite Arthurian character, often mediates these tensions in typically American ways. One such tension, between romanticism and pragmatism (or, more generally, between illusion and reality), not only remains a central concern of Twain and Robinson, but even resides in the titles of John Steinbeck’s The Acts of King Arthur and His Noble Knights (1976) and of Thomas Berger’s Arthur Rex: A Legendary Novel (1978).171 As Alan C. Lupack shows later in this volume, all four writers emphasize a practical mage, yet remain conscious of his limitations and the power of “dangerous idealism,” or, as Tennyson had put it, the ability of “one good custom” to “corrupt the world.” In accordance with this treatment, Steinbeck’s Merlin emphasizes to Arthur that “there is more to a king than a crown and far more to a knight than a sword” (57), but later he sadly acknowledges that he cannot prevent his own fate because emotion always triumphs over wisdom when the two are directed toward the same object with conflicting goals (122). Berger’s Merlin reprimands Uther in a similar way: “That which should distinguish a king from another man is neither sword nor virile member, but rather a moral superiority” (26). Yet he himself is chided by the Lady of the Lake for his “physical application of reason” and “childish sports with matter” (107). He fosters the idealism of the young (like Arthur), yet he must continually restrain their tendencies towards overreaction and grand gestures.172 Unlike Steinbeck’s mage, however, Berger’s is simultaneously atavistic and anachronistic, ultimately limited—somewhat like Hank Morgan—by his own practicality and his devotion to science and mechanics (even those of magic) as the means of solving human problems. He can manipulate external reality but cannot restrain the impulses of the heart or change human nature. Like White’s, Berger’s narrative often makes acid and penetrating interpretations of its sources. Perhaps this accounts for Merlin’s “unique sense of irony” (18); his pronouncements are
INTRODUCTION •
43
sometimes tinged with the cynicism of his acquaintance the archbishop of Canterbury, in whose churchyard he places the sword in the stone.173 More romantic Merlins include the figure in James Branch Cabell’s Something About Eve: A Comedy of Fig Leaves (1927); he regards chivalry and Arthur’s knights as amusing “toys,” allows Nimuë to ensnare him for a time, but eventually tires of her “childish prattling” and proceeds towards Antan, a mythical realm of all hearts’ desires.174 Cabell’s is a different sort of irony from Berger’s: his human characters, like Gerald Musgrave in All About Eve, learn to accept and even prefer their earthly limitations, for the legendary and mythical figures they meet are too overpowering and onedimensional to live with comfortably. Merlins with idealistic missions also populate formula fantasy fiction. They have become especially popular following the epochal success of J.R.R.Tolkien’s Lord of the Rings and Middle-Earth mythos, among whose chief characters is the wizard Gandalf. He is a Maia (a lesser angelic being that helped to inspire C.S.Lewis’s eldils and includes Gandalf ‘s colleague Radagast, rival Saruman, and enemy Sauron), but his roles are quite similar to Merlin’s in Arthurian romance. Many such works are discussed in the articles by Lupack and Raymond H.Thompson in this volume, and not all of the mages bearing Merlin’s name are positive models: some, as in Roger Zelazny’s short story “The Last Defender of Camelot” (1980), are dangerous fanatics.175 Given the modern fascination with the figure’s female entanglements, he can also become a central or peripheral genius in romances with sexual content, such as Christina Hamlett’s The Enchanter (1990) and Quinn Taylor Evans’s Merlin’s Legacy series about his daughters, who depart the fairy otherworld inhabited by the mage to encounter lovers and destinies in the human world of history.176 The name of Hamlett’s hero, Kyle Falconer, recalls the derivation of “Merlin” from a species of falcon; culminated by pregnancies, Evans’s plotlines optimistically suggest the continuing fertility of the legend as well as Merlin’s descendants. An entire subgenre of late-twentieth-century Arthurian feminist romances, which redevelop the legend from the perspectives of Arthurian fig-ures like Guinevere, Morgan le Fay, and Nimuë or Vivian, also finds Merlin indispensable.177 In these works, he is frequently the associate and consort of the Lady of the Lake, a priest of the Great Mother, and thus an atavism. The most popular and influential of these, Marion Zimmer Bradley’s The Mists of Avalon (1982), helped to establish another trend: the use of Merlin as a title rather than an individual, and therefore as representative of a role (as Bard of Britain and priestly guide to the mysteries of the mother goddess).178 Kevin, the deformed but inwardly noble second Merlin of her book, is sacrificed by Morgaine for attempting a reconciliation in the competition between matriarchal and Christian religions that is destabilizing Arthur’s kingdom. This competition eventually dooms Camelot and consigns otherworldly Avalon to the mists of history (until, one may infer, the recent esoteric revival of pagan British cultism that became one of Bradley’s sources for the novel). In all of these cases, the figure of Merlin problematizes the relationship between romanticism and pragmatism, mediating and often deliberately blurring the distinction between what is real and what is illusory.
44 • MERLIN
Popular fiction incorporating Arthurian characters like Merlin not only attests to the deep interest in cultural roots and identities evident in the works previously cited, but also seeks to renew literary formulas themselves by incorporating such materials. Clayton Rawson’s hard-boiled detective stories about “The Great Merlini,” a crimesolving illusionist and magic-shop proprietor whose godfather is P.T.Barnum, is, like Hamlett’s and Evans’s romances, a case in point.179 Deepak Chopra’s use of Merlin as the avatar of the human psyche in both fiction and New Age psychoanalytical guides to self-realization is another.180 The figure can also become a vehicle for an author’s personal exploration of Roman, British, and Irish cultures as well as legend, as in Jack Whyte’s A Dream of Eagles (also known as The Camulod Chronicles, 1992-present), an historical fantasy series that posits an enclave of Roman culture in southwestern Britain as Camelot.181 Whyte’s Merlyn is the blond, handsome son of a Welsh princess and a Roman legionnaire; raised with his Celto-Roman cousin, Uther, he becomes the colony’s war leader and ally of Uther’s Welsh tribes, and he fosters Uther’s son Arthur to be their successor before suffering disfigurement in battle and metamorphosis into the persona of sorcerer. The series is notable for many twists and innovations to the legend. For example, Merlyn has an identical (but not twin) brother named Ambrosius, and he survives two wives (neither of whom is named Nimuë or Vivian). His wizardry amalgamates curiosity, intelligence, learning, occasional prophetic dreams, and the deadly contents of a chest taken from two Egyptian sorcerer-assassins. In addition to portraying all of Merlin’s roles, Whyte’s mage moves from a Romano-Celtic hero to a seemingly atavistic and anachronistic figure, admired yet feared by all but a few close friends. Even more American than the complex interweaving of romanticism and pragmatism is the resonance of Arthurian legend and chivalry with “the six-gun mystique,” and the wilderness of which Merlin is an inhabitant with the frontier. The Lupacks point out that Steinbeck explicitly made this connection while writing concurrently about King Arthur and America. “In both legends Steinbeck recognizes a basic similarity, that ‘virtue does not arise out of reason or orderly process of law—it is imposed and maintained by violence.’”182 While the courtly knight and the gunslinging sheriff may both side with law and order, ensuring the safety of women and children (and respect for the social compact of the American Dream), they are only able to do so because they are Adamic ad-venturers using the same wits and skills as the outlaw. In both cases, they often are the outlaws, newly converted. So too, in wizardly respects, are many American Merlins, for the origin of the figure is fallen man and the providential project to redeem him. In H.Warner Munn’s fantasy novel Merlin’s Godson (1976),183 an atavistic Myrdhinn actually leads a group of Roman Britons to America after Arthur’s fall. There they carve out a kingdom among constantly warring Native American tribes, while the seer himself becomes immortalized as Quetzalcoatl. This “regeneration through violence” can be interpreted partly as a reformulation of medieval chivalry in which North America becomes Avalon and the “wild man” transforms into a civilized peacebringer. This process reacculturates the British wizard, with all his inner paradoxes and tensions, in
INTRODUCTION •
45
a new continent and in the vision of North American writers reworking the legend for a North American audience. Most characteristic of North American Merlins in the twentieth century, however, is their diffusion throughout the culture, mirroring the pluralism and inventiveness of North American society itself. The mage is more than an inheritance of North American British (and French) roots: He is also an icon of shape-shifting creativity— both artistic and technological. This seems particularly apt where the Arthurian legend is employed as a literary structure and where Merlin is linked with media that combine art and technology. In Walker Percy’s novel Lancelot (1977),184 the film director and producer who initially seduces Lancelot Lamar’s wife Margot is named Bob Merlin. This avatar is a manipulative master of the cinematic illusion who possesses a corrupt taste for the erotic—suggesting that Hollywood, not Washington, D.C., is the United States’s real Camelot, and that what it chiefly purveys to the world is rationalized narcissistic desire. Simon Darcourt, Canadian novelist Robertson Davies’s Merlin avatar in The Lyre of Orpheus (1988),185 is a friend and advisor to Arthur Cornish, the chairman of the charitable Cornish Foundation. This foundation agrees to finance the completion and production of an unfinished opera by E.T.A.Hoffman, “Arthur of Britain, or the Magnanimous Cuckold,” with Darcourt providing a new libretto. The characters’ lives, however, start to intertwine with the opera’s plot, as Davies indicates that we cannot always be sure which one—life or art —imitates the other more. As a literary archetype, Merlin gives immediate structural significance to almost any commodity or artwork. Consequently, his reincarnation, revival from sleep or suspended animation, or transportation from the past become (even more than Arthur’s) common motifs to direct the audience’s reception. In Peter David’s slight but amusing Knight Life (1987, revised and expanded 2002),186 Merlin is reincarnated as a ten-year-old computer whiz who becomes Arthur’s campaign manager for a run at the New York City mayoralty. In Roger Zelazny’s second five-volume sequence of intricately plotted Amber novels,187 Merlin is the Berkeley-educated son of a prince of Amber and a shape-shifting princess of Chaos. The two realms exist at polar opposites in the continuum of alternate worlds that constitute “reality,” and the very name of the mage evokes his avatar’s ambiguous heritage and the complementary balance between order and chaos that he usually struggles to maintain. Perhaps ominously, the last novel ends with Merlin’s acceptance of the crown of Chaos, though the realm and its denizens are not evil but anarchic. Indeed, the rulers of the two realms appear to spend more time defending themselves against plots than governing. In today’s fastpaced consumerist society, the “instantaneous content” magically carried in the name of Merlin and directed at any combination of the figure’s accumulated functions is an efficient, as well as evocative, way of creating a text. It simultaneously connects the audience to cultural and historical roots, asserts or raises questions about its values, and captures attention by lifting the imagination out of the mundane universe and into one of shifting archetypal forms and forces. Zelazny’s authorial practice of developing novels from short stories signifies one more fashion in recent Arthurian fiction in English: the short-story anthology. Such
46 • MERLIN
collections usually include stories about Merlin; two devoted entirely to him are Jane Yolen’s single-author Merlin’s Booke (1986) and Mike Ashley’s large anthology The Merlin Chronicles: Magic and Adventure (1995).188 These portrayals are mostly (but by no means always) atavistic. As Ashley writes, “The very name conjures up images of magic and mystery…. We all love to dream, and in Merlin we have the forefather of all our dreams, the master of enchant-ments, the prophet and kingmaker” (1). The economy of an entire textual history residing in a name permits writers to build brief narratives on one selected role or aspect of the mage’s legend, and those of Merlin’s wizardry and relationships with women predominate. Some of these short stories are clever or affecting, others are only affected, but they all share the perennial Arthurian penchant for reworking the received traditions into new combinations with innovative twists. On the Continent, the figure of Merlin continued to surface periodically whenever authors desired to employ traditional medieval material to develop predominantly philosophical and ironic views of modern times, and this approach underwent a minor revival in the late 1970s and 1980s. Early in the twentieth century, Guillaume Apollinaire combined fin de siècle decadence with French symbolist literary experimentation in L’Enchanteur pourrissant. In this prose poem, the (literally) decaying corpse of the magician in its tomb is still able to converse with the Christmas Eve and spring processions of characters—both human and inhuman—who visit it. Apollinaire emphasizes Merlin’s atavis-tic infernal associations and potential Antichrist posture, employing parodies of scripture and an accompanying Onirocritique (Interpretation of Dreams) to link the enchanter’s career and moldering body with the surreal world of dreams and the unconscious, as well as the subject of male and female experience of love.189 French dramatist and filmmaker Jean Cocteau drew upon the dichotomy between dreamlike illusions and accurate perceptions of reality in his play Les Chevaliers de la Table Ronde (The Knights of the Round Table, 1937).190 The work “contrasts the intoxicating effects of Merlin’s spells with the liberating effect of Galahad,”191 suggesting, on the autobiographical level, Cocteau’s personal struggle with opium addiction, and, on the thematic level, that Merlin is not only the Grail Quest’s initiator but also that he is the primary obstacle to spiritual enlightenment that the questers must overcome. His dual nature serves as a model for the power struggle between the conscious mind and its self-destructive, subconscious urges and desires. With the emergence of psychoanalysis early in the century, this relationship of the enchanter with dreams—and not merely as their interpreter, but as their atavistic source and as a dreamer himself in the cave of his own sleeping or subconscious mind—became especially significant to writers and critics throughout the twentieth century. Later in the century, five French novelists continued to explore Merlin’s roles as the mastermind of Camelot and the Grail quest. Théophile Briant’s Le Testament de Merlin (1975)192 places him “at the historical and spiritual confluence of druidism and Christianity.”193 He displaces both Arthur as the killer of Mordred and Bedivere as the disposer of Arthur’s sword; but, as in Geoffrey of Monmouth’s Life of Merlin, he also enables Arthur’s transportation to Avalon and retires to his forest home with a woman (in Gallic tradition, Broceliande and Viviane). Romain Weingarten’s Le Roman
INTRODUCTION •
47
de la Table Ronde, ou le livre de Blaise (The Romance of the Round Table, or the Book of Blaise, 1983)194 revives the tradition and interlace technique of Blaise’s book; this narrates the history of Merlin and Arthur from the perspective of the mage’s tutor, and it is told in the first person rather than buried in reports of a manuscript compiled in the third person, as was the case in medieval romance. René Barjavel’s L’Enchanteur (1984)195 goes well beyond the updating of Weingarten’s Vulgate sources. His novel contrasts the mage’s high calling as master of the Grail quest with his innate imperfections, making us appreciate him not as a deus ex machina stereoptype—which he could easily become by virtue of his magical powers—but as a complex individual with an appreciation for play. In this work, the Grail originates as a healing clay cup used by Eve to collect Adam’s blood after her creation from his rib. Merlin is aware, however, that even as the cup represents humanity, he too is an Adam with his own Eve, Viviane, and his desire for her implicates him with the breaking of the cup at the original Fall. Therefore, despite his knowledge and power, he is unable to encompass the quest himself and must find someone else who can, tutoring Arthur and his chief knights (including Perceval) until finally Galahad succeeds. Barjavel is among the small group of contemporary authors (which includes T.H. White, Mary Stewart, and Thomas Berger) who successfully combine insightful innovation with careful adherence to medieval sources. Michel Rio’s brief Merlin (1989)196 is a valedictory narrative by the century-old mage himself, once again returning to the concept of the legend as “Merlin’s book,” surviving as a voice from the grave. And the last of these notable French writers, Philippe le Guillou, has parlayed a fascination with the Arthurian legend and spirit of place into two novels that invoke the Breton tradition of Merlin’s enclosure and then bring him back with renewed vigor.197 According to Ulrich Müller and Werner Wunderlich, “Arthurian figures and stories occur in the German-speaking countries more as metaphors for the failure of utopianism and for history’s inability to achieve lasting peace, freedom and progress, and as lasting patterns for the demonic power of love and sexuality.”198 They also follow the general twentieth-century prevalence of atavistic and anachronistic portrayals. Merlin continued as the favorite Arthurian character in German literature behind Parzival, Tristan, and Isolde, and as a more mythical counterpart of another famed magician in Germanic tradition, Faust. Whereas Faust generally represents human aspiration and overreaching, however, Merlin tends to represent human creativity and the unconscious; both of them signify these concepts in essentially masculine form, subject to seduction by female or anima figures. In twentieth-century German literature, this “psychodrama” has often become the focus of Merlin literature, as in Richard von Kralik’s minor play Merlin (1913) about Merlin’s relationship with Viviane, Arno Schmidt’s novel Zettels Traum (Bottom’s Dream, 1970), and Eckart Klessmann’s poem “Botschaften Merlins an Viviane” (Merlin’s Messages to Viviane, 1974).199 Eduard Stucken’s once-popular cycle of eight Grail dramas (1901–24), Der Gral: Ein dramatisches Epos (The Grail: A Dramatic Epic), contains two titled for the mage: Merlins Geburt (Merlin’s Birth, 1912) and Der Zauberer Merlin (The Wizard Merlin, 1924).200 Sensuous and hypnotic, but now dated,
48 • MERLIN
examples of the neoromantic German Jugendstil or fin de siècle aesthetic, Stucken’s plays treated all three thematic impulses described by Müller and Wunderlich. So, too, did Gerhard Hauptmann. The dualistic figure of the mage became an early focus for his unfinished novel Der neue Christophorus (The New St. Christopher), and Merlin was the original title for this work, begun in 1917 with initial publication of its first chapter, Merlins Geburt.201 Hauptmann’s work is influenced by Immerman’s mystical nationalism, and it develops the myth of a new Osiris-like wizard who is “conceived in death by an ancient ‘superman’ and born in a coffin. He is to be initiated into the great esotericism of the German nationality and of humanity by Pater Christophorus.”202 Hauptmann’s work conceives Merlin as a savior rather than Antichrist; however, German literature after the world wars and National Socialist (Nazi) era has been far more skeptical of utopian revivals. The postwar shift to an anti-utopian attitude was signaled by Wilhelm Kubie’s novel Mummenschanz auf Tintagel (Masquerade at Tintagel, 1937, 1946),203 in which Arthurian society and Merlin are unmistakably corrupt. Maria Christiane Benning’s Merlin der Zauberer und König Artus (Merlin the Magician and King Arthur, 1958), and especially Tankred Dorst and Ursula Ehler’s Merlin, oder das Wüste Land (Merlin, or the Wasteland, 1981), continue this ironic posture.204 As Ulrich Müller states later in this volume, the latter is the century’s major German contribution to Arthurian literature, and it has inspired numerous spin-off adaptations and compositions. A massive theatrical work employing international Arthurian sources from the Middle Ages to modern times, its multiple multimedia scenes require approximately twelve hours to stage: they unfold the legend from Merlin’s conception to Arthur’s tragic downfall, revealing how much the mage (and indeed, Arthur’s court) is his father’s son, despite his filial defiance. Like Berger’s mage, Dorst and Ehler’s is overly pragmatic, continually underestimating the undertow of eroticism and the urge to power that motivate humans against their best personal and collective interests. In this work, the fig-ure of Merlin merges with the figure of Faust as Promethean overreachers. Its postmodern style also echoes medieval tendencies to mix genres and incorporate anachronism, reflecting the creative worldly chaos that Merlin’s new civilization cannot fully control or account for. In the latter half of the twentieth century, German-speaking countries evinced considerable interest in translations from Arthurian literature in English, including retellings and studies; as in Britain and America, fantasy fiction and film have received most attention.205 The same is true for the Netherlands: there, the most distinctive Arthurian work of the twentieth century is the dark-humored Het zwevende schaakbord (The Floating Chessboard, 1917–18, 1922) by Louis Couperus, in which the mage is conversant with electricity, telephones, and airplanes as well as chess.206 The legend has been less popular, however, in the Italian and Iberian peninsulas. In Italy, only Merlin’s ill-fated romance became the subject of a slight drama, Domenico Tumiati’s Merlino e Viviana (1927).207 In Spain, the focus was also on Merlin’s later years and Viviane, with two fine experimental novels by Benjamin Jarnés and Alvaro Cunqueiro.208 Both writers respond to the literary influence of Cervantes and the political constraints imposed by Franco’s dictatorship with the gentle irony of magical
INTRODUCTION •
49
realism. Jarnés’s Castilian Viviana y Merlín (1936) is based upon the Baladro del sabio Merlín, but it significantly revises that work’s negative view of his relationship with Niniana. His intellectual Merlín, atavistically isolated in his sterile castle tower, is matched and ultimately both enthralled and redeemed by the domestic (but not domesticated) Viviana, who reunites him with the natural world outside of Arthur’s paternalistic castle. According to Barbara D.Miller, Viviana “personifies the undeniably traditional Jungian archetype of the positive anima” in contrast “to a Merlín embodying rigid logos.”209 Penetrating his tower, she pointedly challenges him, “Why don’t you try searching for your happiness in my arms, as in another time?”210 In this life-affirming sense, she is like the temptresses created by Quinet and Robinson. Cunqueiro’s very different story, Merlín y familia (Merlin and Company, 1955), is related with naïve humor and admiration by Merlín’s Sancho Panza-like former houseboy Felipe. After the end of Arthur’s reign, Merlín and Queen Ginebra (Guinevere) retire to the mage’s estate in Galicia, where he continues to be consulted on arcane matters. Felipe’s rose-colored memoir, recounted in his own later years as the local ferryman, is both anecdotal and anachronistic in style. It reveals a “private,” anachronistic Merlin, reminiscent of the sage at the end of the Vita Merlini, yet unlike any other in modern European literature: he has given up his grand plans for society, choosing instead to embrace the cultured but remote life of a country gentleman content with minor marvels and cu-riosities. Although not a staple of Spanish literature, the Merlins of these two Spanish works confirm a lasting continental interest in exploring the varieties of his character and tradition on the one hand, and on the other a nostalgia for the marvelous whose most fertile literary ground may be the Arthurian legend. Children’s Literature The romantic ideal of childhood and the development of the fairytale genre late in the eighteenth century, combined with the didactic purpose of teaching young people Christian morality and social responsibility to fit them for the adult world of work, led to the creation of Arthurian works written (and often illustrated) specifically for children in the nineteenth century. The figure of Merlin, combining mystery, marvel, and wisdom, adapted naturally to children’s literature through retellings and adaptations, original works, and, most recently, fictional re-creations of Merlin’s own childhood and youth. Most of this literature has been a product of the twentieth century, during which children’s literature has come into its own as a publishing market, in film as well as in print. Merlin is now by far the favorite Arthurian character for this literature.211 Though all of his functions are apparent in it, those of counselor and wizard have predominated, while that of lover has been suppressed until recently. Of the innumerable retellings and adaptations in English for children, nearly all have been based upon Thomas Malory.212 Therefore, they proscribe the mage’s role somewhat compared to other important models, like Geoffrey of Monmouth’s works and the French Lancelot-Grail cycle. Yet in them, Merlin remains the “always good
50 • MERLIN
and wise”213 prophet and mentor of King Arthur and his knights, until he is shut away by Nimuë. Dean notes six characteristics of children’s retellings: (1) they are told in simpler language; (2) the plot is altered to emphasize clarity and action; (3) sections of the legend are often omitted; (4) new episodes may be added; (5) characters are unambiguously good or bad; and (6) erotic topics (though not physical violence) are avoided.214 The same characteristics also apply to most other Arthurian literature for youth, although changing social standards and the ubiquity of overt sexuality in latetwentieth-century media have considerably weakened the proscription against the last. Probably the most important retellings have been by Sidney Lanier (1880), Howard Pyle (1903–1910), and Rosemary Sutcliff (1959–1981).215 They also demonstrate the increasing tendency to depart from the legend as received from Malory in order to invent or incorporate alternative traditions. While Lanier’s is a relatively straightforward retelling that scrupulously avoids the erotic, Pyle’s approach is freer, like the advice that he gave aspiring artists painting from a model: “But above all, this is an opportunity to make a picture—a picture more than a copy!”216 Illustrations are important, too. Lanier’s second illustrator, N.C.Wyeth, produced vividly colored paintings that made the 1917 edition an American classic, and the wizard is as carefully defined by Pyle’s black-and-white illustrations as he is in words: a brooding black presence in full, sweeping robes and peaked cap, with a long bushy white beard, associated with books and crows, overseeing combats and pointing out marvels such as Excalibur; his Vivien looks dark, demure, and sly. Sutcliff draws upon other medieval sources, combining Malory with the kinder Vulgate tradition of Merlin’s end: her wizard follows Nimuë out of love, and, after he willingly passes on to her his powers, she puts him to sleep in a cave under a hawthorn’s roots. Both in retellings and other treatments of the nineteenth and early twentieth centuries, the mage is frequently the spokesman for the chivalrous (and in America, overtly democratic and egalitarian) ideals to be inculcated in children. As in medieval Arthurian romances, Merlin encourages them to grow into their destinies and even counsels them against counterproductive deeds, but he rarely forces them to act contrary to their wills. This “model of moral knighthood,” as the Lupacks describe it, is based upon “the notion that a young person becomes a knight of the Round Table because of moral integrity rather than prowess or nobility of birth.”217 Always, the emphasis remains upon the child’s responsibility to grow up as an ethical, compassionate, and productive contributor to society. As the twentieth century went on, Merlin and Merlin-like avatars, such as Cadellin Silverbrow in Alan Garner’s The Weirdstone of Brisingamen (1960) and The Moon of Gomrath (1963),218 remained a source of wisdom and guidance, but with gradually increasing attention after mid-century to their faults and failures. Nor are they all-knowing, like the magus of medieval romance. T.H.White’s wizard is as typical in this regard as he is innovative in character: wise and insightful as a tutor, yet eccentric and unkempt in appearance, and occasionally bad-tempered, bumbling, and forgetful. White’s influence ensured that many subsequent portrayals of the mage followed in this pattern, which contributes to narrative suspense, allows the required scope for the young heroes’
INTRODUCTION •
51
contributions, and even helps to account for his (usually temporary) defeat by Nimuë or Morgan le Fay. In Padraic Colum’s The Boy Apprenticed to a Magician (1920),219 Merlin’s skills are in disrepute because he is enchanted by Vivian, but he proves capable enough to help the young protagonist defeat the evil wizard Zabulun. In Peter Dickinson’s The Weathermonger (1968),220 he proves to be the immensely powerful “Necromancer” who has been awakened from sleep and drugged by a village pharmacist; so influenced, he isolates Britain by inducing a mass anti-machine hysteria. In Robert Newman’s Merlins Mistake (1970) and The Testing of Tertius (1973),221 he accidentally instills knowledge of the future in his apprentice Tertius, who with Brian of Caercorbin (and Brian’s girlfriend Lianor in the sequel) rescues the wizard from Nimuë and the sociopathic magician Urlik. And in Pamela F. Service’s Winter of Magic’s Return (1985) and Tomorrow’s Magic (1987),222 he is reincarnated as the teenaged outcast Earl Bedwas, who must rediscover his true identity, combat Morgan La Fay, reawaken the sleeping Arthur, and cope with his own awakening feelings for his friend Heather McKenna. Even where his judgment and transcendent abilities are never in question, as in Susan Cooper’s The Dark Is Rising novels (1965–77),223 Merlin needs the assistance of others to achieve his goals. In this sequence, he is one of the oldest and most powerful Old Ones of the Light, immortal beings locked with the Dark in a multidimensional manichaean struggle for power over the course of human history. Depending on the shape he adopts, this mysterious being appears at times as atavism, anachronism, and avatar. He assumes various guises, including Otherworld Lord and archaeologist Merriman Lyon, in order to enlist the aid of the three Drew children Simon, Barney, and Jane; the last Old One to be born into a human body, Will Stanton; and King Arthur’s son, raised in modern Wales as Bran Davies. Together, they thwart the Dark’s apocalyptic plots as they gather the magical talismans necessary to defeat them in the final battle for humankind’s destiny. In his valedictory address to the Drew children and Bran at the end of the sequence (just before he erases their memories of all the supernatural events that have transpired), Merlin makes it clear that the future is up to humankind’s exercise of free will—as indeed the eons-long supernatural struggle has already sufficiently demonstrated whenever a character must make the choice between good and evil. Much children’s literature employs Merlin merely as an instantly recognizable icon for hocus pocus or intellectual feats, as with Nevill Drury’s Merlin’s Book of Magick and Enchantment (1999), 224 a New Age primer to varieties of magic and neopagan mysticism. Such works are inevitable byproducts of the figure’s ubiquity in popular culture. Nevertheless, more intriguing is the recent interest in his youth. The overwhelming traditional emphasis on his benevolence, venerable age, and wise guidance has encouraged children to identify with the knights and ladies of Arthur’s court, or (in more recent fiction) child protagonists. Conversely, most children’s literature has bypassed the medieval tradition of Merlin’s own birth and childhood, beginning, like Malory, with King Arthur’s birth rather than Merlin’s. Both the manner of his engendering and the nature of his father have been regarded as unsuitable topics, leaving his appearance before Vortigern as the sole option. And
52 • MERLIN
literature before the twentieth century always portrays the young Merlin as a miniature adult who is born in the body of an infant but is fully developed both mentally and verbally, and whose physical maturation is essentially passed over. There is no modern sense of the mage as an individual undergoing a gradual process of biological and psychological maturation; his life away from the rulers of the Britons is glossed over. Merlin is always a master rather than an apprentice, and, even though in medieval romance he refers to Blaise as his “master,” their interactions are brief and consist mainly of Merlin instructing Blaise rather than the reverse. Recent writers of adult fiction like Mary Stewart and Stephen Lawhead have seen this gap as an opportunity and have sought to fill it by imagining adventures and a developmental process for the mage before he meets Vortigern—even apart from Arthurian times and legend. Because children are themselves the most frequent protagonists of modern children’s literature, the young Merlin has therefore become popular and been given the body, psychology, and insecurities of a boy—albeit a very talented and precocious one. This move applies both to the medieval boy, as in Stewart and Lawhead, and to contemporary or future reincarnations of the mage, as in Peter David’s and Pamela Service’s novels mentioned previously. Writers who have embroidered the atavistic imaginary space of Merlin’s youth include Robert San Souci in Young Merlin (1990) for young children; Pamela Service again in Wizard of Wind and Rock (1990), which retells the Vortigern story; and popular series by Jane Yolen for somewhat older children and by T.A.Barron for adolescents.225 Writing for an audience too young for the Round Table (but also for their parents, who are familiar with it), San Souci feels free to make up several of his mage’s adventures. Yolen and Barron, by contrast, invent entirely new, non-Arthurian histories for their fantasies: Yolen’s are set in medieval Britain, and Barron’s are set for the most part in Merlin’s native “in-between” land, an otherworldly island enshrouded by mist southwest of Britain called Fincayra. Yet they all emphasize the “fatherless” motif and wonder child role essential to the figure, as well as introduce variations on other motifs, roles, and legendary characters associated with Merlin’s legend—even, in Barron’s case, making allusions to the “future” career created for him by T.H.White. And all of them also foreground the initial isolation and estrangement of the character, focusing the plot on his consequent need to discover his identity and roots and to fulfil quests himself before reaching the stage of life when he will assign them to others. Significantly, he is no one’s apprentice, but he possesses innate capabilities that he himself must discover and master. As in adult fiction, much of the appeal is in the inventive redisposition of such familiar features. Visual and Performing Arts Merlin has always been one of the most popular Arthurian images in the arts, both as an incidental element in a larger scene and in his own right. According to The Arthurian Handbook, “Subject selection depended upon easy recognition” and a preference existed for “stories that could be summarized in a single scene,”226 not
INTRODUCTION •
53
only in the low-literacy Middle Ages but even today; Merlin is the most singular and recognizable Arthurian character, participating in many such scenes. There is another reason, too, for his popularity in art. Muriel Whitaker perceptively identifies a recurrent Merlinian theme when she writes in her study of the Arthurian legends in art, “Perhaps he himself symbolizes the artist, whose insight provides him with power but whose sensitivity brings about his doom.”227 The scenes from Merlin’s legend that have been most frequently illustrated in visual art have been his conception, prophesying to Vortigern or other rulers, erection of Stonehenge, dictation to Blaise or other amanuenses, reception of the newborn Arthur, leading of Arthur to Excalibur, and ensorcelment by Nimuë, all of which represent complete stories. In addition, he is frequently depicted in the wild or with a book. These portrayals characteristically emphasize one (and occasionally more) of his seven roles: scenes in the woods stress his wildman aspect; conception and interview with Vortigern, his wonder-child origin; companionship with kings, his prophesying and counseling abilities; erection of Stonehenge and use of books, scrolls, and other magical paraphernalia, his bardic and wizardly functions; and the pairing with Nimuë, his lover’s end. Like other Arthurian subjects, images of Merlin have been recorded in a wide variety of pictorial media, including manuscript and book illustration, painting, tapestry, sculpture, photography, and stained glass.228 In “Seeing the Seer: Images of Merlin in the Middle Ages and Beyond,” Donald L.Hoffman discerns a pattern of development in Merlin iconography. For Hoffman, this pattern begins in medieval manuscript images of his begetting, with the incubus devil and his mother in bed, signifying the mage as “an uneasy reconciliation of opposites” and “a potentially destabilizing force.”229 The image is echoed in subsequent manuscript illuminations and printed woodcuts by similar “bedded bodies”230; not only Arthur’s parents, but also Tristan and Iseult and Lancelot and Guinevere consummate love relationships that destabilize their societies as effectively as demonic rape. The frontispiece in the second volume of Antoine Vérard’s Merlin of 1498, presented to King Henry VII, is the most striking; as Muriel Whitaker describes it, the illumination “demands attention not only by means of its subject, the bearded, horned devil’s engendering of Merlin on a naked, long haired, modest-looking woman, but also by its colours—a blue bedspread embroidered with golden roses, magenta bed curtains and canopy, vivid green shrubbery and blue sky seen through the window.”231 In many illuminations, Merlin’s physical features and shape changes also stress his distinctiveness: showing him as a dark, “dwarfish figure” in contrast to “tall, slender aristocrats”; as “a peasant with brown kirtle and club entering Camelot behind a herd of cattle and flock of sheep”; and as “a bearded old man with a walking stick and grey cloak,” who is also pictured astride a black horse, as a stag, and in a tall hat—forerunner of the conical wizard’s hat of popular iconography.232 Such images all stress Merlin’s shape-shifting singularity. One type of intercourse prefigures another in Hoffman’s pattern: that between Merlin and Blaise, in which the master becomes the student’s scribe and the complicated sequence of scribal authority is signified, extend from the text’s original authority (Merlin) to the illuminator and scribe of the manuscript itself “as the visible
54 • MERLIN
record of the silent speech of Merlin.”233 Also extended from this image of “visible speech” are the variants in which Merlin, often with scroll or book in hand, counsels Vortigern, Ambrosius and Uther, Arthur, and others.234 As Hoffman also notices, in medieval manuscript illumination the mage is almost always portrayed as a boy or young man; therefore, his speech is not predicated on age or experience but on supernatural insight. The presence of occasional Merlin images unrelated to speech drives this point home: In Vérard’s illustrations, he is also transformed into a stag in the forest, denoting his wizardly powers and wild-man affinities for nature.235 In the Renaissance, Merlin’s image ages “from boy wonder to bearded sorcerer, master of demons and angels,”236 and his seduction by Viviane becomes a more prominent feature of his pictorial imagery in the 1505 and 1510 editions of the Vulgate Merlin by Parisian printers Michel le Noir and Jehan le Trepperel’s widow. In the first, Merlin holds a crystal or stone, with his book in the background, while overlooking a battle between angels and devils at the perimeter of the frame, as well as a naked and a clothed couple: both the supernatural struggle between good and evil and the “battle between the sexes” are within his view. The latter positions a cleanshaven mage and Viviane on either side of a tree, clearly an Edenic reference, and possibly suggesting “that women are now more dangerous than demons.”237 So does the 1498 Caxton reissue of Le Morte Darthur, with Merlin creeping into the cave at the behest of a stern Nimuë.238 Other sixteenth- and seventeenth-century woodcuts represent the mage in a variety of postures. They include a boy dictating to scribes in front of his cavern tomb, and a pensive, monkish figure with writing implements and book of prophecies (inscribed “The Red Dragon”), sitting under a tree with an assortment of wild animals (including a unicorn and battling dragons) in the background.239 As Hoffman observes, “Merlin is now no longer the speaker of prophecy, but the writer of his own text” and “an unmediated authority”240; he has proceeded from dictation (oral culture), to reading, to writing. During this period, also, influence from engravings of St. Jerome and visual allegories of Saturnian Melancholy personified in the Renaissance magus—especially those by Albrecht Dürer —began to influence illustrations of Merlin.241 When Merlin fully regains popularity in the nineteenth century after his late-sixteenth- and seventeenth-century decline, however, he does so as “the fading voice of a lost age that is held up as a mirror for modern times either to imitate (Tennyson) or criticize (Twain).”242 Tennyson’s Idylls of the King inspired a large group of artists and illustrators. Most were sympathetic to the poet’s moral vision, but a few, like Dan Beard, Twain’s illustrator for A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court, render homage in parody—he used Tennyson’s photograph of himself costumed as Merlin as his model for Twain’s nefarious enchanter. Tennyson himself was seldom satisfied with his illustrators, who included Gustave Doré (1868) and his ominous, landscape-dominated chiaroscuro engravings with a dour, barefoot, heavily robed and bearded Merlin. Like many other visualizations of the mage, Doré’s work was rooted in the late-eighteenth-century romantic style of Thomas Jones’s The Bard (1774), whose lonely figure in a desolate landscape with megalithic ruins is usually interpreted as Merlin. Tennyson’s favorite illustrator for the Idylls was Julia Margaret Cameron, whose carefully staged
INTRODUCTION •
55
photographs of costumed models “represent the first step toward cinematic interpretations as the dominant visual medium for the modern legend.”243 Cameron’s Merlin was dressed like Doré’s and played by her husband Charles in two photographs with (probably) a “Lady Amateur” who posed as Vivian; the exposure representing his ensorcelment was imperiled by his barely suppressed giggling.244 Painters, especially those related to the Pre-Raphaelite and Arts and Crafts movements of the late nineteenth century, were also moved by the Arthurian revival to create works representing the mage, most often together with Arthur. His erotic entanglement with Vivian, though too risqué for many Victorian artists to prefer, became nevertheless a common subject to illustrate. It was an obsession for Edward Burne-Jones, who portrayed the subject five times, beginning with an 1867 mural for the Oxford Union project initially organized by Dante Gabriel Rossetti. William Riviere completed the project with three less sensational murals, one of which was “The Education of Arthur by Merlin,” based on Spenser rather than Malory, which garnished the mage with “his wand, hourglass, skull, illuminated manuscript and a prophetic parchment showing Excalibur in a clenched hand, a crown, a snake, and a crescent moon.”245 Burne-Jones returned to Merlin’s infatuation in a small 1861 gouache (with Rossetti’s mistress, Fanny Cornforth, as model for Vivien), the famous large oil canvas The Beguiling of Merlin (1872–77, with his own mistress, Mary Zambaco, as model), the small circular gouache The Witches Tree (1882), and the small oil Merlin and Nimuë (1884). In Burne-Jones’s last four treatments, Vivian is foregrounded, larger and clearly more powerful than the helplessly ensorceled Merlin, who becomes, in the 1884 painting, nearly faceless.246 Modern illustrations of Merlin proliferate, such as Alan Lee’s fine drawing of Merlin in near-cruciform posture as a woodland shaman, robed in rags and feathered cloak, grasping a horned skull-surmounted staff and almost a part of the forest itself (1987). Merlin has been a subject of illustration not only in English-speaking countries, but also on the Continent, in art such as André Derain’s Gauguin-like woodcuts in a deluxe edition of Apollinaire’s L’enchanteur pourrisant (1909). This includes a nude Viviane dancing on the enchanter’s tumulus, which contains his slumping skeleton and a snake erect upon its coiled tail.247 Given the current popularity of the Arthurian legends, Merlin remains a frequent subject of contemporary painters like the Bretons Paul Dauce and Sophie Busson.248 And he has appeared not only pictorially, but also in other media like H.H.Armstead’s wooden bas-relief, sculpted for the Queen’s Robing Room in Westminster Palace, in which he keeps Arthur from tumbling over the side of the boat while reaching for Excalibur (1867).249 William Goscombe John cast a bronze Merlin teaching Arthur (1902). Stained-glass treatments that incorporate the mage include American master Charles}. Connick’s Malory windows in the Princeton University chapel (1931), which include Merlin holding the infant Arthur and rowing him to Excalibur, and Veronica Whall’s window with Merlin (Wisdom) in his cave observing the Lady of the Lake (Faith) for King Arthur’s Hall of Chivalry in Tintagel (1931).250 A series of Royal Worcester porcelain plates ordered by the British branch of the International Arthurian Society includes one of Merlin under an apple tree; collectable examples from popular
56 • MERLIN
culture could be multiplied indefinitely, such as the wooden Merlin incense smoker from Germany’s Steinbach company, and the Ken and Barbie doll set costumed as Merlin and Morgan le Fay from Mattel. The iconography of the mage has been influenced even more profoundly by decorative masques and architectural follies from the seventeenth century on, which have tended to exaggeration and whimsy. Only Merlin’s costume and one stage set remain of Inigo Jones’s drawings of lavish costumes and props for Ben Jonson’s masque The Speeches at Prince Henry’s Barriers. In William D’Avenant’s Britannia Triumphans and Aaron Hill’s Merlin in Love, he carries a wand and wears absurdly lavish robes and a hat embroidered with astronomical signs. Edward Burne-Jones designed the set and Merlin’s costume for J.Comyns Carr’s enthusiastically received drama King Arthur, with incidental music by Sir Arthur Sullivan, but his dignified and cleanshaven mage in a “silver-grey tunic under a grey-blue cloak, and a close-fitting black cap” was replaced by a more fantastic “wizardly figure with long white hair and beard, wrapped mysteriously in a flowing cloak ‘like one of the old witches in Macbeth.’”251 In opera, music, dance and film—performance arts closely related to stage play and masque—the mage has almost always been treated as a fantastic figure. Two surviving thirteenth-century songs invoke Merlin’s authority: he debates a Jewish theologian about Christ’s divinity in the Cantigas de Santa Maria for Alfonso X; and Thibaut de Navarre’s “Dex es ausi li pelicans” (God Is Like the Pelican) refers to his prophecies. No doubt many other medieval ballads, cantari, and other songs about Merlin have been lost. His tutelage of Arthur, wizardly powers, and seduction by Viviane are the favorite features in such works as the masques mentioned earlier, and in John Dryden’s King Arthur, or the British Worthy, choreographed by Josiah Priest and most notable today for Henry Purcell’s music. Seventeenth-century French ballets often featured Merlin.252 While the E.T.A.Hoffmann opera fictionalized by Robertson Davies does not exist, the mage did become popular in opera around the turn of the twentieth century. He appears as the central figure of Isaac Albeniz’s Merlin (1900) with libretto by Francis Burdett Coutts, the only completed opera of an Arthurian trilogy, as well as in two operas in Germany: Karl Goldmark’s Merlin (1886, revised 1904) and Felix August Bernhard Draeseke’s Merlin (1903–1905, performed 1913). Like these, Henry Hadley’s Merlin and Vivian: A Lyric Drama (1903) focuses on his betrayal by a fairy in league with Morgan le Fay; later musical productions, like Tankred Dorst and Ursula Ehler’s Merlin oder das Wüste Land and Elmer Bernstein’s “magical musical” Merlin (1983), have featured other aspects of his legend. The wizard also appears in operas and other dramatic productions with music telling the whole Arthurian story, including D.G.Bridson and Benjamin Britten’s radio play King Arthur (1903), Richard Boughton’s cycle of Arthurian oratorios, Marianne Helwig and Benjamin Britten’s radio adaptation of T.H.White’s The Sword in the Stone (1939), Richard Rodgers and Lorenz Hart’s A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court (1927), and Timothy Porter’s folk opera for children The Marvels of Merlin (1981), with a dual plot involving Arthur’s origins and the Welsh tale of Culhwch and Olwen. Youth operas for elementary and middle school or for community performance, often influenced by Twain or White, are also an occasion
INTRODUCTION •
57
for Merlin’s appearance, as is instrumental and popular music like Dan Welcher’s suite The Visions of Merlin (1980), Rick Wakemans “Merlin the Magician” on his 1974 rock album Myths and Legends of King Arthur and the Round Table, and Merlin: The Rock Opera (1999–2000), a massive Italian production by Victoria Heward and Fabio Zuffanti, based upon Geoffrey of Monmouth “with cleverly expanded roles for the Devil and Vivian.”253 It is perhaps in film, which became the most influential artistic medium of the twentieth century, that the figure of Merlin most fully melds high art and popular culture.254 The rapidly advancing technical capabilities of film making have allowed increasingly spectacular settings and special effects for Arthurian subjects, and it is tempting to suggest, like Walker Percy’s novel Lancelot, that the mage is better encompassed as a producer or director than as a character. Major films attempting the Arthurian legend have employed him in supporting rather than leading roles, with Walt Disney’s animated feature The Sword in the Stone (1963) and John Boorman’s Excalibur (1981) giving him the most attention. Disney’s film employs an iconic image of the wizard drawn from artistic tradition and T.H.White’s own illustrations, with long white beard, voluminous robes, and tall conical hat embellished with astronomical symbols.255 It overcomes the technical difficulties of portraying magic through its medium of animation emphasizing the role of Merlin’s sometimes comically misdirected wizardry in the Wart’s (young Arthur’s) education, and including set-pieces eliminated from The Once and Future King like the magic duel with the cannibalistic Madame Mim. Excalibur featured advanced cinematography and cast a talented actor (Nicol Williamson) in the role of Merlin; this he played with a demonic rather than avuncular edge, like a shaman who is always seeing two realities superimposed upon the same world. Live action movies of the legend, particularly with Merlin as a character, often struggle against unintentional parody; one film that embraces it whole-heartedly is Monty Python and the Holy Grail (1975), which replaces Merlin with the totally ineffectual wizard Tim in a minor role. Merlin is inherently so remarkable that he also has the potential to overshadow other characters; for such reasons, perhaps, some Arthurian films like First Knight (1995) omit him altogether. As in other literature, this problem is also sidestepped when he becomes a model or inspiration for new avatars, like First Officer Spock and Obi-Wan Kenobi. Made-for-television movies have fewer inhibitions about developing the fig-ure of Merlin, perhaps because few have any pretension of doing more than entertaining a mass audience. Like major motion pictures, they take great liberties with the legend— although the BBC’s Merlin of the Crystal Cave (1991), in six thirty-minute episodes based on Mary Stewart’s novel, is faithful to its source. Despite sometimes interesting innovations in Merlin’s major roles and adventures, more recent television movies have wallowed in clichéd character development and overblown special effects. These include CBS’s forgettable Arthur the King, retitled Merlin and The Sword (1982, aired 1985), and Merlin: The Magic Begins (1997), the Seagull Productions pilot for a television series. More ambitious was Hallmark Entertainment’s Merlin mini-series (1998), which attempted to outdo Excalibur in refocusing the entire Arthurian legend around the mage’s lifelong rivalry with Queen Mab (a new Arthurian character based
58 • MERLIN
upon British fairy lore, she displaces Morgan le Fay as the primary villain). This, like TNTs The Mists of Avalon mini-series (2001), which follows its source with unusual faithfulness, is influenced by Marion Zimmer Bradley-style feminism and the New Age penchant for interpreting the legend as a battle between Christianity and the fertility-based Old Religion. Many modern television series have alluded to or incorporated Merlin, such as The New Twilight Zone’s “The Last Defender of Camelot” (1986), a filmed version of Roger Zelazny’s short story, and Dr. Who’s “Battlefield” (1989), which reveals that the time-traveling Doctor from the planet Gallifrey was once known as Merlin. One American series, Mr. Merlin (1981–82) on CBS, was even devoted to the mage in a modern incarnation as a sage garage owner and mechanic with a young apprentice. Merlin also makes appearances in many animated cartoons for children (even adults) using the premise of time travel or the model of Twain’s A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court.256 And before television, there were radio programs such as Stanley Baird Reed’s Merlin, Maestro of Magic (1932) and Ben Aycrigg’s Merlin the Magician (1950). Whatever their merits, all of these productions are essentially reductive or derivative, proving his continuing appeal to the imagination while demanding little or no knowledge of the medieval tradition. They have had scant influence (as yet) upon the further development of Merlin’s legend. His name and long-established iconography gives an immediately recognizable shape to a continually expanding diversity of concepts and applications, making them more accessible to their users. One of the earliest examples of popular (and a forerunner of “performance”) art was William Kent’s “Merlin’s Cave” in the Royal Gardens at Richmond Palace in 1735.257 An eighteenth-century architectural folly combining Palladian and gothic features with a thatched roof, it housed wax figures of Merlin, his scribe, and others. The “Cave” immediately became the subject of satirical publications, and it started a vogue for Arthurian theatrical productions and even taverns and coffee houses named after the mage. In about 1783, an enterprising inventor named John Joseph Merlin set up “Merlin’s Museum” to house entertaining devices like “Merlin’s Mechanical Tea Table” and a wooden head that rolled its eyes and opened its mouth; he planned (but never built) an even more ambitious showcase to be called “Merlin’s Necromantic Cave,” and in 1798 he commissioned artisan John Milton to design a copper medallion of Merlin Ambrosius.258 Even today, wherever esoteric knowledge or advanced technologies apply, one is apt to find him: in the large, like the United Kingdom’s MERLIN (Multi-Element Radio Linked Interferometer Network) radio telescope composed of six computerconnected observatories; and in the vanishingly small, like Merlin neurofibromatosis two tumor suppressor protein in human biochemistry. Even the earliest capabilities for which he was famed in medieval times survive in contemporary form: pages 24– 25 of the British sensationalist Sun newspaper for January 2, 2002, contain “Merlin’s Magical 100-Day Horoscope,” advertised on page one with the words, “From the lost Book of Merlin… Romance! Prosperity! Good Health! And much more from history’s famous real-life WIZARD!” Although specific images of King Arthur’s mage are immensely varied, he is commonly identified with generic representations of the magician resembling that of Celestial Seasonings Mint Magic Tea: “The magician’s
INTRODUCTION •
59
flowing robes, long white beard, and tall pointed hat evoke canonical post-Victorian representations of Merlin; and the golden tea cup that hovers below the enchanter’s down-turned palm (surrounded as it is by a palpable aura) might easily be read as a domesticated Grail.”259 Indeed, Merlin and his association with the Grail, denoting wisdom and spiritual enlightenment beyond normal human scope and the fulfilment of the highest human aspirations, has become a marketing touchstone. Commodities too numerous to mention attempt to capitalize upon some of his magic, and a few—like the “electronic wizard” Merlin music player, including “five ‘ingenious’ games of logic, strategy, skill, memory, and chance,” made by Parker Brothers—actually succeed.260 For the more playful or adventurous, board, role-playing, and computer games and simulations also include Merlin’s character: for example, in Merlin (Heritage USA, 1980), where he once more battles the evil Morgana le Fey, King Arthur Pendragon (Chaosium, Green Knight, 1985, 1988, 1993), Merlin’s Apprentice (Funhouse/Phillips Media CD-ROM, 1995), and Merlyn’s Castle (www.cyberspacestudios.com/ merlyn.html, 2001).261 In such games, the mage is seldom a character to be played himself, but rather the mastermind of the game’s imaginary and often manichaean universe, supporting the powers of good against evil. Merlin’s invocation in comic-book illustration brings this discussion of the arts and popular culture full circle. An early appearance is in Harold R. (Hal) Foster’s longlived and influential Prince Valiant, begun in 1937, where the prophet, seer, and wizard appears as an expected adjunct of King Arthur’s court; looking much like the sage of Doré and Pyle, he must usually be consulted in his tower apart from Camelot. In comics, he is treated much the same way as in film, television, and cartoons: an allusion to explain the origin of some magical talisman or device, a cameo or “guest” figure, a featured protagonist, and a subliminal influence on new creations like Mandrake the Magician or Dr. Strange. The range of his influence in comics is wide, but his role is predominantly that of wizard and his portrayal commonly anachronistic. He may provide Captain Britain with an enchanted amulet (in Chris Claremont and Herb Trimpe’s Captain Britain, 1976); summon the demon Etrigan (in Jack Kirby’s The Demon, 1972); be reincarnated to advise a future Pendragon (Matt Wagner’s Mage, 1984); or be summoned from beneath Stonehenge to aid a reawakened Arthur and his company repel outer-space aliens led by Morgana and Mordred (Mike Barr and Brian Bolland’s maxi-series Camelot 3000, twelve issues, 1982–1985); he may even pursue his inborn lusts in the parodical, pornographic black-and-white Arthur Sex (eight issues, 1991). He is also a premise for, and subject of, comic books in his own right, like Doug Moench and John Buscema’s Merlin: The Quest of the King (1980), Mark Wayne Harris and Nicholas Koenig’s MerlinRealm in 3– D (1985), and the six-issue maxi-series Merlin (1990–91) and two-issue sequel (1992) by R.A.Jones and Rob Davis. In the first, the mage rescues Arthur and Guinevere from the devil and his son Beliar. In the second, Merlin Ambrose has freed himself from “eternal imprisonment” in Stonehenge, created MerlinRealm from the dying universe at the end of time, and fathered an heir named Seth Merlinson, who is introduced as the book’s “black magician” protagonist. Merlins eight issues attempt a dark-age historicity loosely based upon Geoffrey of Monmouth, but with Merlin
60 • MERLIN
himself fathering Ambrosius’s heir Uther Pendragon and negotiating a love-hate relationship with the Morgan-like enchantress Cinobar.262 Having so thoroughly entered western cultural consciousness, in any artistic medium Merlin endures as a seemingly chaotic, shape-shifting paradigm for the creative imagination—yet always bearing some relationship, however tenuous at times, to his well-established roles and functions. Scholarship The debate over Merlin’s historicity was begun very early, as was so much else, by Geoffrey of Monmouth. Geoffrey did not invent the figure, but he transformed it, inventing much that Merlin said and did, or appropriating it from other literary contexts and sources. Moreover, he presents his fabulous history, translated from “a certain very ancient book written in the British language,” as factual. Yet he carefully refrains from distinguishing here between historical fact and a factual style. His introduction to The Prophecies of Merlin does not assert their truth, but rather accedes to the reported urging that he “publish” them. His explanation of Merlin’s engendering by an incubus, though supported by reference to Apuleius, is placed in the mouth of Vortigern’s wizard Maugantius, who has much to gain by this explanation. And The Life of Merlin, despite its attempt to demonstrate a connection between the Merlin who prophesied to Vortigern and the Merlin who fought at Arfderydd roughly a century later, is no less elusive regarding the figure’s historicity. As previously described, the first of many critics to remark on this elusive-ness was Giraldus Cambrensis, who differentiated between these two Merlins. Despite his apparent acceptance of both Merlins’ historicity, Giraldus remains highly skeptical of Geoffrey’s reliability as a source and of Merlin’s character as well. Subsequent chroniclers seem also to doubt the more lurid features of Geoffrey’s Merlin, and especially his prophecies, but they usually stop short of questioning that Merlin ever existed. They and their commentators, like John Trevisa and John Selden, generally wanted the legend to be true and thus were often disappointed by the failure of folk beliefs to measure up to reason and experience, as Wace had been when he visited the spring of Barenton and its marvelous stone, identified by the people of Brittany as one of Merlin’s haunts.263 What seems characteristic here is the implicit faith that, despite the fantastic embellishments that are apt to accrue to a character, it must nonetheless possess a euhemeristic kernel of historical truth. Despite the lack of any but subsequent literary evidence, most critics have now agreed with A.O.H.Jarman’s argument to accept at least the Caledonian tradition that can be traced to the figure of Lailoken or Myrddin, subsequently transferred to the eponymous tradition of a Welsh Carmarthen Merlin associated with Ambrosius. Yet the “Quest for Merlin” continues, as in Nikolai Tolstoy’s book of that name (1985) and Norma Lorre Goodrich’s methodologically dubious Merlin (1988).264 The two books reflect an old debate between the predominance of Celtic or Christian influences in the development of Arthurian romance and characterization.265 Tolstoy is certain that a Caledonian druid named Merlin actually
INTRODUCTION •
61
existed, and reconstructs him not far from the site of Arfderydd, at Hart Fell in Dumfriesshire. He also seeks to authenticate Merlin’s reputed powers by reference to pre-Christian beliefs and shamanistic practices, as well as relatively late literary documents such as Guillaume le Clerc’s early-thirteenth-century Fergus.266 The Quest for Merlin does a more convincing job of summarizing the mythological and folkloric material than of demonstrating Merlin’s historicity. It continually veers between superheated visionary assertions and disarmingly common-sense disclaimers. On one page we have: “I found it not difficult to picture things as they must once have been. I saw the wild-eyed seer, clad in his mantle of feathers, seated on one of the rocks by the stream tumbling past in its stony channel…. As the spring gushed up from its hidden world of cthonic secrets, so the Otherworld found a momentary channel through the disembodied awen of the seer” (p. 69). On another: “In fact, of course, it must be confessed that we possess only a flotsam of assorted materials, and the more precise the reconstruction, the less likely, alas, is its accuracy” (p. 159). N.L.Goodrich could also have paid better attention to the second statement, but she locates King Arthur and his Merlin—not Tolstoy’s post-Arthurian shaman—in Scotland. However, there are difficulties with her theory, not the least of which are the accumulated conflicting literary traditions. In her words, “(1) There occurs more than one Merlin, (2) there is more than one perfectly logical geographical setting, (3) Merlin displays at least two different characters, careers, and personalities, and (4) the whole is dominated…by the French clergy and by Roman orthodoxy” (p. 20). One might think that such evidence weighs against a single historical original, especially since the admittedly circumstantial evidence for Tolstoy’s “minor poet” (as she calls him) is stronger than that for King Arthur’s mage. But Goodrich persists. Her argument sometimes descends to a purely speculative level typified by her crochety defense of Geoffrey’s veracity: “In my view, he was too fine a scholar to have been a liar. He was also named to a bishop’s see just before his death. Such a great honor is not bestowed on liars” (219). After trying out many possibilities, she still does not seem to know exactly who Merlin was, but settles finally, not upon a Scot, but upon the fifth-century Welsh bishop and saint, Dubricius. If the historicist arguments have been unsuccessful, perhaps it is because they are too reductive; as Eckhardt observes, Merlin is both “embedded…in” and “transcends historical time,” depending on the role he plays in Arthurian narratives.267 Consequently, the literary mode of criticism has been the one to dominate Merlin scholarship.268 Paradoxically, there is less for me to say here because the literature that scholars have studied is so broad and varied as to defy all but the most superficial summary. They have produced editions and bibliographies. They have developed comparative surveys, for which the nineteenth-century prototypes include the commentaries in Albert Schultz’s (as San Marte) Die Sagen von Merlin (The Legends of Merlin, 1853), Hersart de la Villemarqué’s previously mentioned Myrdhinn, or Merlin the Magician, His History, Works, and Influence, and William Edward Mead’s “Outlines of the History of the Legend of Merlin” (initially published 1865).269 They have also produced significant twentieth-century work on Merlin as part of general Arthurian studies—individually, like James Douglas Bruce’s The Evolution of Arthurian Romance
62 • MERLIN
(1922), and collaboratively, like Arthurian Literature in the Middle Ages (1959), edited by Roger Sherman Loomis. Until recently, such general studies have remained the primary source of information about Merlin’s treatment in periods of literary history. Book-length studies of Merlin alone have been rare, with attention to the mage usually focused in articles on individual authors, works, themes, or motifs; and for this reason some unpublished doctoral dissertations have been included in the Select Bibliography. The literary dimension of scholarship overlaps the historicist because historians must use it to make their case. However, the literary concern is ultimately about the ways in which the texts can (1) be established and (2) be interpreted as to how they portray the figure and convey his meaning. Merlin is simply more interesting and complex as a textual tradition and a multifaceted literary character than as a single, hypothetical individual. Most of Merlin’s critical history has, like the rest of medieval studies, been dominated by the traditional practices of philology, literary historical studies, and, from about the middle of the twentieth century until recently, by New Critical explications of text. However, scholars were often slow to appreciate medieval texts as sophisticated works of art. One of the most thorough, W.E.Mead in “Outlines of the History of the Legend of Merlin,” summarily condemned romancers: “They have not yet learned how to write a neat and well-balanced prose” (p. ccxlvii). His contempt for the literary style of the prose romance he edited extends to its characterization, as well: “We catch glimpses now and then of a background of mystery in the strange life of Merlin—most of all when we see the magic spell stealing upon him as gently as music breathes across a bank of violets—but even then we are not allowed to gaze into the depths of the great magician’s heart; and we close the book with the feeling that between us and the men and women of the romance is a great gulf fixed, which we must cross before we can know them as they are” (p. ccxlvi). Several unstated assumptions about the nature of narrative and the wellwrought tale are operating here, not least of which are the assumptions that good writing should be naturalistic when it is not being poetic, that good stories are internally coherent and consistent in both content and style, and that they should be mediated by omniscient narrators who take us into the minds of the characters, creating compelling psychological portraits. More recent scholarship on the art of medieval romance narrative, including the intricacies of interlace technique and emblematism that are being reinvented in nonlinear postmodern texts, has demonstrated Mead’s view to be as anachronistic in its own way as medieval paintings that give biblical events settings contemporary to the artist’s themselves—although he does at least recognize the “pastness” of the past. Yet many, if not most, readers still prefer such modernized versions of the Arthurian romances to their medieval counterparts—if only because they recognize the impossibility of fully entering an archaic consciousness and its nolonger-shared tacit understanding of the world. Paradoxically, such indeterminacy confers a license to reinterpret that many medieval and Renaissance authors also took for granted. The revived popularity of the legends during the past one hundred and fifty years has caused many critics to seek anatomies along the lines of chronology, major
INTRODUCTION •
63
authors, or some combination of genre and mode. For example, Beverly Taylor and Elisabeth Brewer follow a chronological scheme, and Alan and Barbara Lupack a chronology keyed to authorial influence, genre, and popular culture. Christopher Dean divides twentieth-century Merlin works into eclectic categories. The first is the didactic mode, serving our need for heroes and meaning in an age of lessening faith and increasing “idolatry” (p. 161); in this mode Merlin is employed as teacher, as allusion or reference point, as independent character—often in a non-traditional occupation, as himself an exemplar of the writer’s message—and as a symbolic or allegorical figure (pp. 159–98). He also appears in retellings of the legend, children’s and young adults’ literature, and adult fantasy with the supernatural as a major premise (pp. 199–238), and in historical fiction, comedy, and treatments of his love affair (pp. 238–69). Finally, there is a special category for works that feature Merlin as the central rather than a secondary character. Comprehensive though it may be, Dean’s mixture of mode, genre, and theme is too eclectic to describe adequately the works from which he adduces it; consequently, it is a convenient presentation device for his study rather than a formal classification system. A more coherent effort influenced by the theoretical system of Northrop Frye’s Anatomy of Criticism (1957) has been made by Raymond H.Thompson in The Return from Avalon: A Study of the Arthurian Legend in Modern Fiction (1985), which concentrates on works after 1950. Thompson classifies works as retellings (mostly for younger readers); historical fiction (set in either the early or late Middle Ages, and either realistic or romantic in orientation); science fiction, giving a rational and often technological explanation for Merlin’s magic; and fantasy, where magic is accepted as such (pp. 4–5). The last category has easily become the most prolific, and Thompson distinguishes between low fantasy, where magic remains an unexplainable intrusion upon the narrative world, and high fantasy, where it is consistent and explainable (p. 5). High fantasy in turn may be heroic, stressing achievement against the odds; ironic, exposing the gap between aspiration and achievement; or mythopoeic, expressing the eternal battle between supernatural forces of good and evil (p. 6). In Thompson’s scheme, like Dean’s, some works seem to belong in more than one category. Apart from critical methodology, certain other general shifts in interest do seem clear. For example, the strongest literary and scholarly fascination with Merlin has coincided with the historical periods of Great Britain’s greatest power and darkest moments—the Hundred Years War and Wars of the Roses, the Elizabethan and Victorian empire building, and the two World Wars—and in periods when our paradigms of science and reality itself are being redesigned, as they have since the 1960s. From the Middle Ages through the seventeenth century, Merlin’s demonic patrimony and prophetic powers were the main focus of attention because they related to political and millennial concerns—not only in Britain, but also on the Continent. The process of exaggerated growth and degeneration that operates on all Arthurian characters affected Merlin, too, leading to his trivialization as a stage magician and horoscope-caster. The Romantic interest in folk tradition, an upsurge in antiquarian scholarship, and the renewed sense of Britain’s world cultural mission combined to revive Merlin scholarship, as well as Arthurian literature, during the
64 • MERLIN
nineteenth century. By the end of that century, however, Merlin’s psychology and relationship with women commanded increasing attention, reflecting profound changes in readership and literary techniques. In the twentieth century, Merlin was increasingly regarded as an icon of human concerns about technology and cognition as well as love and fate. In such ways, Merlin has come to personify human consciousness in contact with otherness in the environment, in people, and in history. Current critics often emphasize the dizzying multiplicity of the character’s roles and his educative function in literature, and critical approaches to him run the gamut of theoretical methodologies. His master trope in literary scholarship is no longer prophetic foresight—a highly ironic notion today—but shape shifting, through which (like his critics) he can still play the parts of both sage and fool. Merlin is, after all, a magician—the archetypal magician of English-speaking western culture. Therefore, the occult dimensions of his character, rooted in his begetting and his prophetic powers, and in the effects of pre-Christian cults and Christian asceticism on the medieval wild man motif, have fascinated critics from the very beginning. Merlin’s role as the chief historian of the Grail in the work of Robert de Boron and his continuators introduced these motifs to wider esoteric issues, and it led in turn to Merlin’s association with alchemy and other protosciences. However, the apocryphal tradition of Merlin as a druid may be laid at the door of early nineteenth-century Welsh antiquarians like William Owen-Pughe, Edward Davies, Algernon Herbert, and the druidical revival’s chief popularizer, Iolo Morgannwg (Edward Williams), rather than folk tradition per se.270 In the twentieth century, esoteric folklorists like Lewis Spence have perpetuated the druidical model, and occultists like Violet Firth, who wrote under the name of Dion Fortune, have even connected Merlin (as well as Morgan and Avalon) with the tradition of Atlantis.271 Today, a whole new generation of critics operates under the influence of a New Age esoteric revival that parallels and draws symbiotically (some might say parasitically) upon the Arthurian revival. One harbinger of the current revival has been the periodical Merlin, or Understanding, “dedicated to the propagation of a better understanding of the peoples of Earth, and those who are not of Earth.”272 Modernday, neopagan mystics subscribe to a different critical paradigm. The crucial difference is perhaps best signified by their preference for the term “wisdom” over “knowledge” since wisdom connotes a way of knowing that not only is experiential and intellectual, but that also transcends conventional science by discarding objectivity when it gets in the way of understanding. Their form of literary scholarship, in other words, is not the same as that of most academics, although academics have perhaps encouraged it through their own recent theoretical emphasis on the power of subjectivity to penetrate all discourse. Contemporary esoteric treatments of Merlin—like those of his most prolific advocates, John Matthews and musician-turned-guru R.J.Stewart—combine Jungian psychoanalysis, environmentalism, and feminism with more traditional occult staples in recreating Merlin as “the greatest inner-plane teacher we have ever seen in this land” (Matthews), and “a collective and individual image, merging with the ancestral Merlin or Merlins, who were living human beings” (Stewart).273 To esotericists,
INTRODUCTION •
65
however, the existence of an actual Merlin or Merlins to be revered and even channeled is less significant than Merlin’s continual availability as what Joseph Campbell has described as the central metaphor of the hero’s quest: the transformation of human consciousness. This transformation is part of what the Grail has always signified, and it reifies Merlin as an identity active both inside and outside of history, implicit in all of his shifting powers and shapes. Finally, scholars should acknowledge the often-overlooked dimension of “tacit” criticism: the way in which all literary texts implicitly criticize their subjects. Whenever a choice is made of what to include or leave out, or of a context and means of presentation, or what artwork to use, this itself asserts a critical position on the subject. Thus artists, as well as scholars, “do” criticism; it is always inherent in their art. In this sense, all criticism of Merlin is metacriticism. Literary criticism of T.H.White’s Merlyn, for example, is a reification of his author’s conception of the figure as a benevolent but absent-minded, and quite literally anachronistic, tutor. But precisely because such literary texts practice tacit criticism that is reflexively enacted by reading, they also need scholars to excavate and comment upon that criticism, situating it in terms of Merlin’s legend—an ever-expanding work of many minds and hands. Fittingly, the tacit mode of reading the mage brings us back to where we started. For Merlin has, from the very beginning, been both master and victim of history, and a cocreator of the legend in which he plays such important roles. In both oral and written forms, he inscribes his own textual realities. Whether one or more Merlins actually existed or not, the mage has always been his own first and best scholar and critic. Both with and without the assistance of his emanuensis Blaise, Merlin comments upon the parts that everyone plays in the construction of Camelot and the history of the Grail, translating life into text and embroidering that text into a grand and transcendent vision that is rooted in our thirst for meaning, even in our most mundane concerns. The Contents of this Volume The seventeen essays that follow represent some of the varied approaches to scholarship on the figure of Merlin and discuss many of the most influential texts on his legend. Five have been commissioned especially for this volume, three of which are substantially revised and expanded versions of previously published essays by their authors. The remaining twelve are previously published essays or excerpts from book-length studies —some of them classics, and four of them new translations of work unavailable in English at the time of their commissioning. Information on where the essays were first published is included in the Select Bibliography. They have been chosen with a dual purpose. Part I: The Evolution of the Legend summarizes the major aspects of Merlin’s development as a character and powerful literary archetype in several western literary traditions, and it surveys a wide range of texts devoted to him in several languages. Part II: Major Motifs and Works explores the nuances of his deployment in particularly significant or influential literary and visual art texts.274
66 • MERLIN
They frequently invoke his primary roles and functions, and they may thus be read comparatively as well as individually. The first three essays investigate the origins and early history of Merlin’s major characteristics, from wild man to soothsayer, and from magician to lover. Chapter One is the third and most authoritative version of A.O.H. Jarman’s researches into Merlin’s Welsh origins.275 An editor and critic of the earliest Welsh Arthurian texts, Jarman has been in a unique position both to decipher the surviving literary artifacts based on language study and to reconstruct the transmission of the legend from the Scottish and English borderlands to Wales and Ireland, and thence to Geoffrey of Monmouth and other writers in Latin under Anglo-Norman patronage. His studies over more than forty years convincingly demonstrate that a late-sixth-century legend deriving from the battle of Arfderydd near Carlisle was relocated to southern Wales and developed an Irish analogue, giving rise to an eponymously named prophet and poet who became ranked with Taliesin as the greatest of Welsh bards. The second chapter is Victoria Guerin’s translation from the Introduction and Chapter Four of Paul Zumthor’s seminal University of Geneva dissertation on Merlin’s development—despite its importance, a work previously unavailable in English. His work references an extraordinarily wide range of sources from the Middle Ages and Renaissance, and in some chapters he pursues the figure even into modern times. In this representative section, Zumthor builds upon an earlier generation of Arthurian scholars in order to emphasize the roles of prophet and wizard and how widespread the legend became in European literary history. He describes two “traditions” in the character’s development: the magician’s traits by which he came to be identified and described, and the prophetic theme that predominated through the Renaissance. For Zumthor, magic and prophecy are intertwined in the legend’s literary execution, and they are associated late in the Middle Ages with a parallel tradition concerning Virgil. They are also inextricably linked to the wise man’s relationship with women, and to the development of Morgan and Vivian that is influenced by medieval antifeminism. Guerin’s fluent translation also provides invaluable service to the scholar by verifying and fleshing out Zumthor’s exceptionally compact footnotes through research at the same libraries used by the author. Following the theme on which the second chapter ends is Anne Berthelot’s recent summation of the two women with whom Merlin loves and contends. Describing their textual origins and development as Jarman has Merlin’s, she shows how the motif of the fairy lover structures medieval views of male and female magic. It does so by balancing their roles as creatures of nature, by apportioning the reputation for sexual aggrandizement in varying ways among the mage and his mistresses and disciples, and by contrasting the Christian emphasis on the magic of prophetic words (and predominantly masculine literacy) with the pagan magic of acts to satisfy natural desires. Although Merlin hands on his magic to the women, he withholds his prophetic and scriptural abilities; this feature subordinates female magic to the predominant ideology of the romances, and it thereby “disenchants” both the women
INTRODUCTION •
67
and the wizard whom the Lady of the Lake or her maiden removes from the Arthurian scene. The next three essays survey Merlin’s history in the literatures of Italy, Spain and Portugal, and Germany. In Chapter Four, Donald L.Hoffman shows that both the prophetic tradition established by Geoffrey of Monmouth and the wizardly functions of the mage in French romance were adapted to Italian politics, particularly the medieval court of Frederick II in Sicily and the Renaissance court of the Este family in Ferrara, becoming a voice of Italian unity and freedom from the oppression of petty lords. Barbara D.Miller’s chapter details the greater impact Merlin has had upon Iberian literature in adaptations of the prophecies, the Post-Vulgate romance view of the magician, the Spanish Golden Age fascination with questions of illusion and reality, and the modern reinterpretations of Merlin’s loves and reputed powers. Merlin did not serve the purposes of political dynasties in Spain as he had in Italy, but he has become instead a seer and enchanter whose tale at times connotes insurgency— both within the strictures of paternalistic secular authorities, and of a Catholic orthodoxy-through his infernal engendering and talents. Miller observes that his dualistic personality alternately serves obsessive chivalry and obsessive love. He becomes a figure who transcends established authority and who therefore threatens it as well as serving its needs, in addition to becoming a victim ultimately of his selfdesconstructing nature, best seen when he is paired with a woman. Chapter Six, by Ulrich Müller, describes how the figure of Merlin in the German-speaking nations has been particularly influenced by outside models—particularly from French literature during the Middle Ages, and from English and American literature in recent times— while developing a native tradition of interpreting Merlin in philosophical terms as a visionary authority on the natural processes prevailing in the life of individuals and nations as well as in the environment. Müller therefore interprets the primary roles of Merlin in German literature as wild man and seer, sage counselor and lover. To an even greater extent than in other European literatures, his function becomes personal enlightenment for the individual and utopian vision (though ultimately defeated) for society and its institutions. The last two chapters of Part I survey the mage’s legend in post-Enlightenment literature in English. Alan C.Lupack’s discussion of Merlin concentrates insights from his voluminous work on the Arthurian legend in the United States. By treating a series of popular and landmark texts, he demonstrates that “the Dream of Camelot” has merged with the American Dream, a skeptical but predominantly optimistic attitude toward releasing human potentialities, and reconciling the Garden with the Machine. To a greater extent than even Arthur and his knights, Merlin becomes acquainted with the Frontier (whether terrestrial or intellectual) and identified with the American Adam, whose quest for achievement often ends with a fall but proves admirable even in failure. He also becomes a spokesperson for American democratic values and meritocracy, in sometimes explicit criticism of Old-World aristocracy. And his image in America has also been liberated from Arthurian settings into a variety of shapes that do not always bear his name. In Chapter Eight, Raymond H.Thompson updates his own influential work on Merlin and extends the discussion
68 • MERLIN
to late-twentieth-century fiction from all of North America and Britain. He begins by noting that the mage is rarely a main character, but rather one who orchestrates the efforts of others, and that his powers tend to be similarly restricted in scope and degree. He is limited in physical terms by youth, age, or the dangers of wielding magic; in environmental ways by the opposition of powerful enemies, or the fallibility of the humans he aids; and in mental ways by withdrawal from the world, the belief that people must freely choose their own courses of action, or his own urge to wield power over others. His actions in modern fiction take place in terms of dualistic structures and polarities, such as the battle between good and evil, opposition from other sorcerers both male and female, or dichotomies from within himself, and for these reasons he has become a cyclical figure whose periodic return is assured. The first two essays in Part II address the archetypal role of Merlin in relation to the human unconscious. In Chapter Nine, the influential Indologist Heinrich Zimmer meditates upon the aspects of the mage’s character that are covalent with other wise men—not only in the Christianized West of the Middle Ages, but around the world. Friedhelm Rickert’s translation of Zimmer’s original published article in the German journal Corona helps us to see the mystical and mythological aspects both of Merlin’s character and of Zimmer’s own thinking, which influenced the noted comparative mythologist Joseph Campbell. Later, Campbell himself translated and substantially rewrote Zimmer’s article, fitting it into his own unified mythological system and using Zimmer’s notes and conversational remarks for revision.276 The Corona article was chosen for this volume because it is so rare and because it has interesting differences from the revised publication. In it, Zimmer concentrates upon the French Vulgate romance cycle to describe the mage as a forest shaman and master of initiation who follows the pattern of other demigods by being “from the world of man and the realm of the supernatural powers.” His function is therefore to represent the transition between ages by advising and enabling culture heroes like Arthur and his knights, and in this sense he controls both the danger and its overcoming, maintaining the balance between light and dark. Even by meeting his end willingly, he maintains this eternal balance, embracing folly as well as wisdom, and passing “into the power which he constitutes himself.” There are clear parallels here between Merlin and other mystics, and to Campbell’s cyclical monomyth of the hero, in whose terms Merlin is both archetypal tester and a hero himself. Emma Jung, wife of psychoanalytic theorist Carl B.Jung, and her collaborator Marie-Louise von Franz have also developed Zimmer’s line of thought in terms of Jungian psychology. Comprising two of the five chapters devoted to Merlin at the end of their book The Grail Legend, Chapter Ten posits the figure of Merlin as an archetypal symbol of the fourth element in a “quaternity,” in which both the Holy Grail and Merlin as its personification and essence complete and restore the original unity of the Trinity itself. In psychological terms, then, Merlin becomes not only the shower of the Way, but its suprareligious content or avatar in nonverbal space. Thus he adopts the roles of archetypal wise old man—medicine man, prophet, and trickster —and personalizes the object of the alchemical experiment that merges the natural and supernatural, matter and mind. His duality becomes a symptom of his appearance
INTRODUCTION •
69
in opposing or duplicated forms (including human/animal and animus/anima) that embody both destructive and redeeming forces. In the Jungian view, he opens up the unconscious in order to restore wholeness to psyche and society, and his own story enacts this process of renewal. The next five essays investigate portrayals of Merlin in major literary texts. In Chapter Eleven, Alexandre Micha, editor of the Vulgate Merlin and Lancelot,277 delineates the characteristics of Robert de Boron’s mage, the first major innovation in the character after Geoffrey. Miren Lacassagne’s translation from Micha’s study of the Merlin shows how Merlin’s engendering became not only marvelous but also diabolical, giving him the devil’s powers in the attempt to anticipate and forestall Christ’s second coming, and by means of divine intervention making him into a positive transfiguration of Jesus. After a comparison of the two figures, Micha takes up an important motif in Merlin’s legend: his sardonic laughter, the sign of his sen or “wisdom, intelligence, and psychological intuition” penetrating the everyday appearances to the truths hidden from ordinary human perception. His critique of Merlin’s capabilities and actions reveals a peremptory and self-indulgent streak in the mage, despite his high mission—a weakness that makes him dualistic in yet another sense, but one typical of medieval literature and its audience, whose expectations do not include internal consistency of characterization. Kate Cooper ‘s penetrating discussion of Merlin’s power in the Post-Vulgate Huth manuscript emphasizes the importance of speech and textuality in the character’s crafting of both prophecies and events narrated in the various books attributed to Blaise (which the Huth manuscript purports to be), to Uter and Pandragon, and to that master “book,” the Word of God inscribed upon phenomenal nature. Merlin is the child of two fathers: the devil and God. Cooper describes the process of writing overseen by Merlin as analogous to the discovery of paternity: beginning with paternal absence, and ending with the death or renunciation of the father and ascendancy of the son. Thus history becomes an identity-making process; it is also a figural translation of eternity, in which writing becomes history, “pure perception” is defined as the ability to know the absent past and future, and the “insufficiency” of the written word corresponds to that of human consciousness. By transcending these limitations and knowing what is absent, the ambivalent figure of Merlin conjoins history with eternity, chronicle with romance. Moving from French to English romance, Chapter Thirteen also begins with questions of textuality and paternity. Donald L.Hoffman’s second essay in this volume begins by noting Sir Thomas Malory’s erasure of Merlin’s nativity, which makes the mage a riddle answerable only by his behavior or by the knowledge other characters have of him. Hoffman maintains that Malory’s Merlin is tragic because, like the Greek Cassandra, he is most right when his council is ignored. His tragedy is existential, moreover, because he carries out his design knowing that its means are a mixture of good and evil and that it will ultimately fail. In the light of this foreknowledge, his shape shifting and trickster-like playfulness makes sense as “uncanny” but courageous responses to destiny. With his demise, magic in Malory becomes simpler and less disturbing; the need for love that ensnares even the seer is what disenchants as well as enchants Arthurian chivalry—in its beginnings as in its end. Edmund Spenser’s Merlin
70 • MERLIN
is also un-usually important despite his relatively small role. In Chapter Fourteen William Blackburn describes The Faerie Queene’s mage, adopted from Ariosto, as the quintessential artificer and prophet. Whereas Ariosto had portrayed a prophet, Spenser shifts attention to his powers of making—particularly those objects like the magic mirror and diamond shield that signify light, imagery, mutability, and thereby the artistic illusion. He reviews Merlin’s development in order to show how classical tradition added to the accreted qualities of the mage, contributing to a composite figure intentionally refashioned from inherited material. By making small changes in the figure, Spenser is an important illustration for its overall pattern of literary development. This theme of the artist is also at the center of the fifth major work, Tennyson’s Idylls of the King, as explicated by Catherine Barnes Stevenson. Implicit in the Idylls from the beginning is the image of a great subcreator who falls prey to seduction in an anti-pastoral, and the theme of the highest brought low. Stevenson’s probing of Tennyson’s varied influences brings out his fascination with the prophetbard figure so strongly emphasized during the first half of the nineteenth century, and it shows the persistence of Romantic-era influence merging into the beginnings of a new psychological understanding of how even the greatest may be destroyed from within. In Stevenson’s view, Vivien is not Merlin’s destroyer but only the agent of his destruction, for he is doomed by his own sensibility, like rest of the court he serves. Yet the other Idylls also emphasize the constructive and consolatory power of his vision, affirming an ideal worth striving for, even as its creators inevitably fail to achieve it in perpetuity. Throughout the evolution of the Idylls, the figure of the great mage also changes subtly until the role of teacher joins those of prophet and bard at the core of Tennyson’s conception, embodying the poet’s own deepest convictions about his career and art in their personal and social contexts. In Chapter 16, Linda K.Hughes develops this critique of Tennyson’s Merlin as a visionary artist and describes how his work and the tradition of Merlin profoundly influenced late-nineteenth-century painting and illustration. In pictorial art, as in literature, the incremental revision of the figure portrays the artist’s shifting imaginative identification with the subject, as well as interpreting the literary text. The primary image of Merlin for these artists usually included Vivien, whether as lamia-like destroyer, externalization of the mage’s inner self, or symbiotic counterpart. Yet they lead from Merlin’s predominance over her in Doré’s illustrations, to his subjection in Burne-Jones and Beardsley. For Doré, the seer is a public figure; for Burne-Jones, he becomes (as does Vivien) intensely personal; and for Beardsley, eventually enigmatic and entirely withdrawn. In the last chapter, this inward progression of Merlin’s image and his absorption into nature become an image, not of destruction, but of renewal to Jean Markale. His view of Merlin is most of all as the embodiment of our engagement with the natural world and its processes, both seen and unseen, and the triumphant return to instinctual life. In this way, Markale cycles the discussion of the figure back to his origins, as a man of nature in Jarman’s essay beginning Part I, and of inner nature in Zimmer’s beginning Part II. As a druidical or shamanistic figure, he is master of both the life of plants and of animals, and so Markale revisits the early legends to reaffirm
INTRODUCTION •
71
their relevance to contemporary thought and spiritual life at the close of one millennium and the start of another. Merlin may thus be understood as a cyclical figure who leads us back to our beginnings, through them, and forward to a future form of understanding that is not limited to either science or instinct but that remakes and comprehends them both in a spiral path, “the force” (in the words of Dylan Thomas) “that through the green fuse drives the flower.” Acknowledgments Scholarly projects are always collaborative, but one with a lengthy gestation and many contributors is especially so. As a result, I owe thanks to many more people than it is possible to mention, except (in the case of published writers) by referencing their work in the Notes and Select Bibliography. I owe particular thanks to Gary Kuris, for initiating the Arthurian Casebook series and early encouragement for this volume, Norris Lacy for near-saintly tact and expert, courteous guidance throughout the project, and my co-editor Raymond H. Thompson for contributing his invaluable knowledge, judgment, and editorial assistance to the entire volume beginning in May 2002, when a serious injury had temporarily incapacitated me. Special thanks are due also to the authors who wrote or substantially revised and updated (more than once) work especially for this volume: Donald L.Hoffmann, Barbara D.Miller, Ulrich Müller, Alan C.Lupack, and Raymond H.Thompson—and to Linda K.Hughes, who generously obtained permissions and contributed camera-ready reproductions of the illustrations that accompany her chapter. The commissioned translators of essays originally written in languages other than English deserve appreciation and thanks not only for their multilingual accomplishments, but in several instances also for their scholarly spadework in contributing or reconstructing textual notes: Friedhelm Rickert, Miren Lacassagne, Janina P.Traxler, and especially Victoria Guerin. All of these skilled people have been unfailingly patient and good-humored in preparing the chapters of this volume. Much of my work on the volume and its Introduction has been supported by a sabbatical and grants from the faculty and the School of Arts and Sciences at Northern Michigan University, for which I am grateful. I am indebted also to Mary Letts, Rose Rosina, and Monica Drusch for retyping or scanning previously published chapters; to Jason Harper and Geoffrey Hineman for preparing and proofing several chapters, and to the Center for Instructional Technology in Education at Northern Michigan University for computer-generating a raw index. Finally and most important of all, I cherish the sustained love and support of my wife Meg and our children Andrew and Katrina. Raymond H.Thompson expresses gratitude, as well, to his wife Hilary for her support of his editing duties and forbearance under the pressure of our deadlines. Notes Works that are cited in full in the Select Bibliography appear in these Notes in abbreviated form. Studies designated by an asterisk are included in this volume.
72 • MERLIN
1. One caveat is in order, however: Merlin’s development in medieval romance is largely confined to prose works. 2. The quotation is from Norris J.Lacy, Gen. Ed., Lancelot-Grail: The Old French Vulgate and PostVulgate in Translation, 5 vols. (New York: Garland, 1993–96); Rupert Pickens, trans., Vol. I, p. 181, corresponding to H.Oskar Sommer, ed., The Vulgate Version of the Arthurian Romances, 8 vols. (Washington, D.C.: Carnegie Institution, 1908–16); II, pp. 27–28. 3. One such treatment is Rosemary Sutcliff’s Sword at Sunset (London: Hodder and Stoughton, 1963), which completely excludes Merlin. Parke Godwin’s Firelord (Garden City, NY: Doubleday, 1980) is one of several that come close, reducing him to an aspect of Arthur’s own psyche visible only to him on brief, albeit important, occasions. Several other twentiethcentury works of fiction and many neopagan writings consider “Merlin” to be a title rather than an individual’s proper name, as in “the Merlin [i.e., bard or prophet] of Britain.” For a discussion of attempts in the historical novel to rationalize Merlin’s powers, see Thompson, “Rationalizing the Irrational.” 4. Lacy, Ashe, and Mancoff, Arthurian Handbook, p. 271. Many reasons contribute to the legend’s popularity; my emphasis in these opening comments is on the largely unconscious affinities that make it mythic and make its popularity difficult to explain adequately. 5. For the figure of King Arthur, see Edward Donald Kennedy, ed., King Arthur: A Casebook (New York: Garland, 1996), Volume I in this series. 6. For St. Kentigern, see A.P.Forbes, The Lives of S.Ninian and S.Kentigern (Edinburgh, 1874); K.H.Jackson, “The Sources for the Life of St. Kentigern,” in N.K.Chadwick, ed., Studies in the Early British Church (Cambridge: Cambridge University Press, 1958). For a Latin edition and commentary on the Lailoken fragments, see H.L.D.Ward, “Lailoken (or Merlin Silvester),” Romania 22 (1893), pp. 504–26; for a translation see Aubrey Galyon and Zacharias P.Thundy, trans., “Lailoken,” in Goodrich, ed., The Romance of Merlin, pp. 3–11. For both, see Winifred and John MacQueen, “Vita Merlin Silvestris,” Scottish Studies 29 (1989), pp. 77–93. 7. John K.Bollard, “Myrddin in Early Welsh Tradition,” in Goodrich, ed., The Romance of Merlin, pp. 23–24, stanzas five and seven. 8. Ibid., pp. 53–54. The standard edition of the Triads is Rachel Bromwich, ed., Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads (Cardiff: University of Wales Press, 1960). 9. For editions of Geoffrey’s works, see Julia Crick, The Historia Regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth III: A Summary Catalogue of the Manuscripts (Cambridge: Brewer, 1989) and The Historia Regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth IV: Dissemination and Reception in the Later Middle Ages (Cambridge: Brewer, 1991); and Neil Wright, ed., The Historia Regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth I: Bern Burgerbibliothek, MS 568 (Cambridge: Brewer, 1985), The Historia Regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth II: The First Variant Version: A Critical Edition (Cambridge: Brewer, 1988), and The Historia Regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth V: The Gesta Regum Britanniae (Cambridge: Brewer, 1991). The standard English translation of the History and Prophecies is Lewis Thorpe, trans., The History of the Kings of Britain (Harmondsworth: Penguin, 1966). For the Life, see Basil Clarke, ed. and trans., Life of Merlin, (Cardiff: University of Wales Press, 1973) and John Jay Parry, ed. and trans., The Vita Merlini, University of Illinois Studies in Language and Literature, 10.3 (August 1925), reprinted without notes in Goodrich, ed., The Romance of Merlin, pp. 71–98. One influential early discussion is “Excursus I: ‘Merlin in the Works of Geoffrey of Monmouth’” in H.Munro Chadwick and N.Kershaw Chadwick, The Growth of Literature, Vol. 1 of The Ancient Literatures of Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 1932, rpt. ed. 1968). An even more comprehensive treatment is J.S.P.Tatlock, The Legendary History of Britain: Geoffrey of
INTRODUCTION •
10.
11.
12.
13. 14. 15.
16.
17.
18. 19. 20.
21.
22. 23. 24. 25.
73
Monmouth’s Historia Regum Britanniae and Its Early Vernacular Versions (Berkeley: University of California Press, 1950). See, for example, Leslie Alcock, Arthur’s Britain: History and Archaeology A.D. 367–634 (London: Penguin, 1971), and Geoffrey Ashe, ed., The Quest for Arthur’s Britain (London: Praeger, 1968). Lewis Thorpe, trans., The Journey through Wales and the Description of Wales (Harmondsworth: Penguin, 1978), pp. 192–93. The Latin edition is J.F.Dimock, ed., Giraldi Cambrensis Opera, 8 vols. (London: Longman, 1861–91). Page references throughout are to Thorpe’s English translation. On this subject in the Life of Merlin, see Penelope B.R.Doob, Nebuchadnezzar’s Children: Conventions of Madness in Middle English Literature (New Haven: Yale University Press, 1974), pp. 153–58. The Vision of History in Early Britain: From Gildas to Geoffrey of Monmouth (New York: Columbia University Press, 1966), p. 171. Ibid., pp. 153–54. In addition to William of Newburgh and Giraldus Cambrensis, historians who explicitly attacked the accuracy of the History and its accounts of Arthur and Merlin included Ranulph Higden (trans. by John Trevisa in 1387) and Polydore Vergil (in 1512–13). Wace was edited by I.Arnold, 2 vols. (Paris: SATF, 1938–40); Layamon by G.L.Brook and R.F.Leslie, Early English Text Society 250, 277 (London: Oxford University Press, 1963, 1978). Both Wace and Layamon were translated by Eugène Mason in Arthurian Chronicles (London: Dent, 1912). See Jean Blacker-Knight, “Transformations of a Theme: The Depoliticization of the Arthurian World in the Roman de Brut” in The Arthurian Tradition: Essays in Convergence, ed. by Mary Flowers Braswell and John Bugge (Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1988), pp. 55–74, for the argument that Wace tailored his chronicle to an audience that had little interest in British politics or political prophecy. A Study of Merlin in English Literature, pp. 14, 15. Eckhardt, “Figure of Merlin,” pp. 22–23. These developments are also discussed in Dean, pp. 16–18. Editions are The Metrical Chronicle of Robert of Gloucester, 2 vols., ed. William Aldis Wright, Rolls Series 86 (London, 1887); The Story of England by Robert Manning of Brunne, A.D. 1338, 2 vols., ed. Frederick J.Furnivall, Rolls Series 87 (London, 1887); and The Chronicle of John Hardyng, ed. Henry Ellis (London: Rivington, 1812). The Chronicle of Pierre de Langtoft in French Verse, from the Earliest Period to the Death of King Edward I, ed. Thomas Wright, 2 vols. (London, 1866); for Castleford, MS. Hist. 740, Niedersächsische- und Universitätsbibliothek, Göttingen, Germany. Dean, A Study of Merlin, p. 16. Eckhardt, “Figure of Merlin,” pp. 34–35. See Dean, A Study of Merlin, p. 18. Eckhardt, “Figure of Merlin,” p. 31. The Prose Brut or Chronicle of England survives in many versions, both in French and English. See especially The Brut or the Chronicles of England, ed. Friedrich Brie, 2 vols. (London: Oxford University Press, 1906,1908). There are also more than sixty Welsh Bruts or translations of Geoffrey from the thirteenth to eighteenth centuries; that their translators, too, have doubts is indicated by the statement in the Peniarth 44 manuscript that the prophecies have been omitted because “they are difficult for people to believe” (Brynley F. Roberts, “Geoffrey of Monmouth,” p. 113).
74 • MERLIN
26. Polychronicon Ranulphi Higden Monachi Cestrensis: Together with the English Translation of John Trevisa and of an Unknown Writer of the Fifteenth Century, ed. C.Babington and J.R.Lumby, 9 vols. (London: Longman, Green, 1865–86). See especially Trevisa, Book I, pp. 410–11, who considers the wild and superstitious Welsh to have been improved by the Saxon conquest. 27. Editions are Historia Ecclesiastica, ed. August Le Prévost and Léopold Delisle (Paris: Renouard, 1833–53); Michael J.Curley, “A New Edition of John of Cornwall’s Prophetia Merlini,” Speculum 57 (1982), pp. 217–49; and Les légendes des matières de Rome, de France et de Bretagne dans le Pantheon de Godefroi de Viterbe (Paris, 1933). 28. In E.A.Kock, ed., Den Norsh-Isländska Skaldediktningen (Lund: Gleerups, 1949). 29. Anne Berthelot, ed., Les Prophesies de Merlin (Cologne: Bodmer, 1990); see also Lucy Allen Paton, ed., Les Prophecies de Merlin, 2 vols. (New York: Heath, 1926). 30. Ireneo Sanesi, ed. (Bergamo: Instituto Italiano d’Arti Grafiche, 1898). 31. The title is preserved in a thirteenth-century list of lais; see Modern Language Review 45 (1950), pp. 40–45. 32. See Aileen Ann Macdonald, The Figure of Merlin, pp. 29–31, and Pierre Le Gentil, “The Work of Robert de Boron and the Didot Perceval” in Loomis, ed., ALMA, pp. 252–53. Robert’s works are included in Merlin: Roman du XIIIe siècle, ed. Alexandre Micha (Geneva and Paris: Droz, 1979); The Vulgate Version of the Arthurian Romances, ed. H.Oskar Sommer, 8 vols. (Washington, D.C.: Carnegie Institution, 1908–16); and Lancelot-Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation, ed. Norris J.Lacy, 5 vols. (New York: Garland, 1993–96). 33. Stephen Maddux, “The Fiction of the ‘Livre,’” p. 47. 34. Ibid., pp. 50, 53. 35. For his involvement in romantic and sexual relationships, see especially *Berthelot, and my “The Erotic Merlin.” 36. The Vulgate cycle Merlin romance is also called L’Estoire de Merlin, while its Post-Vulgate counterpart, originally attributed to Robert de Boron, is the Huth Merlin or Suite du Merlin. See the editions and translation cited in note 32. Studies include Jane E.Burns, Arthurian Fictions: Re-reading the Vulgate Cycle (Columbus: Ohio State University Press, 1985); Macdonald, The Figure of Merlin; and Fanni Bogdanow, The Romance of the Grail: A Study of the Structure and Genesis of a Thirteenth Century French Prose Romance (Manchester: University of Manchester Press, 1966). 37. See Lewis Thorpe, “The Four Rough Drafts of Bauduin Butors,” Nottingham Medieval Studies 12 (1968), pp. 3–30; 13 (1969), pp. 49–64; 14 (1970), pp. 41–63; and Louis Fernand Flutre, “Le Roman de Pandragus et Libanor par Baudouin Butor,” Romania 94 (1973), pp. 57– 90. The Livre d’Artus is included in Sommer, The Vulgate Version; see also Frederick Whitehead and Roger Sherman Loomis, “The Livre d’Artus” in Loomis, ed., ALMA, pp. 336– 38. 38. See William Roach, ed., The Didot-Perceval (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1941) and the French edition in Le Roman du Graal: Manuscrit de Modene, ed. Bernard Cerquiglini (Paris: Union Generale d’Editions, 1981). 39. The most recent editions are Le Roman de Silence, trans. F.Regina Psaki (New York: Garland, 1991) and Silence: A Thirteenth-Century French Romance, ed. and trans. Sarah Roche-Mahdi (East Lansing, MI: Colleagues, 1992). Several recent articles have been devoted to Merlin’s role in this romance and its adaptation of the Grisandole episode from the Vulgate. 40. Johann Alton, ed. (Tübingen: Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart, 1884). 41. O.D.Macrae-Gibson, ed. 2 vols., EETS O.S. 268, 279 (London: Oxford University Press, 1973, 1979).
INTRODUCTION •
75
42. This model of ancient Indo-European ideology was developed by the comparative philologist Georges Dumézil, and is summarized from an anthropological perspective in C.Scott Littleton, The New Comparative Mythology, 2nd ed. (Berkeley: University of California Press, 1973). The three principles of this ideology are: (1) preservation of cosmic order; (2) physical prowess; and (3) corporeal sustenance. The first two clearly characterize the respective importance of Merlin and Arthur from their earliest appearances in literature, and together they and their allies establish a milieu in which the third can also flourish. 43. Henry Lovelich, Merlin: A Middle English Version of a French Romance, ed. Ernst A. Kock, 3 vols., EETS E.S. 93, 112, O.S. 185 (London: Oxford University Press, 1904, 1913, 1932); Merlin: or, The Early History of King Arthur; A Prose Romance, ed. Henry B.Wheatley, 4 vols. EETS O.S. 10, 21, 36, 112 (London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1865, 1866, 1869, 1899; rpt. in 2 vols., New York: Greenwood, 1969). 44. I am indebted to John Conlee for pointing out that Lovelich attempts to mitigate salacious scenes such as the tryst that Merlin arranges for the married King Ban with Agravadain’s daughter, Leodegan’s siring of multiple Gueneveres, and Arthur’s tryst with Morgause and first introduction to Guenevere. The author of the Prose Merlin presents these scenes without apology. Such episodes are relevant because they signal the uncourtly sexual undercurrent that Merlin inherits from his father and that compromises Arthur’s reign. 45. The best editions are: for William Caxton’s text, ed. William Matthews and James Spisak, 2 vols. (Berkeley: University of California Press, 1986); for the Winchester text, The Works, ed. Eugène Vinaver; rev. ed. P.J.C.Field, 3 vols. (Oxford: Clarendon, 1990). 46. Lacy et al., ed. New Arthurian Encydopedia, p. 295. 47. See Mary B.Speer, ed., “Le Roman des Sept Sages de Rome”: A Critical Edition of the Two Verse Redactions of a Twelfth-Century Romance (Lexington, KY: French Forum, 1989); Hans R. Runte, J.Keith Wikeley, and Anthony J.Farrell, The Seven Sages of Rome and the Book of Sindbad: An Analytical Bibliography (New York: Garland, 1984). 48. The emperor is not trying to erect a tower, but is ill or unable to leave Rome without losing his eyesight. The child asks him to dig a hole, revealing seven cauldrons that can be destroyed —reversing the king’s debility—by decapitating the seven false sages. In one Italian version, the Erasto (1542), it is even the king of England rather than the emperor whom the child advises. 49. Virgil is the central figure of a late medieval cluster of tales and fabliaux, paralleling in some of its situations and motifs the tales of Merlin as a counselor to heads of state, trickster, and amorous old man outwitted by a woman. See Domenico Comparetti, Virgil in the Middle Ages (London: 1908; rpt. New York, 1929); also John Webster Spargo, Virgil the Necromancer: Studies in Virgilian Legends, Harvard Studies in Comparative Literature 10 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1934). Both Virgil and Merlin are analogous and prior to Faust, whose legend arose in the sixteenth century. However, the critical differences between Merlin and the other two are that he is half-spirit while they only command spirits, and he creates an ideal king and “golden age” empire while they only celebrate or advise rulers who have arisen without their aid. Brief analyses of these and other magi from classical times through the nineteenth century may be found in E.M.Butler’s The Myth of the Magus (Cambridge: Cambridge University Press, 1948). See also* Zumthor. 50. Friedrich Panzer, ed., Merlin und Seifrid de Ardemont von Albrecht von Scharfenberg in der Bearbeitung Ulrich Füetrers (Tübingen: Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart, 1902). 51. See * Müller.
76 • MERLIN
52. Historie van den Grale und Boek van Merline, ed. Timothy Sodman (Cologne: Bhohlau, 1980); “Die münsterischen Fragmente von Lodewijks van Velthem Boec van coninc Arthur” Niederdeutsches Wort23 (1983), pp. 39–81. 53. Even more specifically, it is a prose translation of Wynkyn de Worde’s A lytle treatyse of ye byrth and the prophecye of Marlyn (1510); M.E.Kronenberg, ed., “Een onbekend volksboek van Merlijn (c. 1540),” Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 48 (1929), pp. 18–34. 54. See Il Novellino, ed. Guido Favati (Genoa: Rozzi, 1970). 55. The Spanish romance, along with the Suite du Merlin from which it stems and Malory’s “Tale of King Arthur,” in fact constitutes the primary evidence—in concert with several fragmentary manuscripts including the early-fourteenth-century prose La Estoria de Merlín (The History of Merlin) concerning Merlin’s birth and early years—whereby Fanni Bogdanow and others have reconstructed the Post-Vulgate narrative of Merlin. See especially Bogdanow, The Romance of the Grail The only complete edition of the Vita di Merlino is La Historia di Merlino, 6 vols. (Venice: Michele Tramezzino, 1480). The classic edition of the Baladro is Pedro Bohígas, ed., El baladro del Sabio Merlín según el texto de la edición de Burgos de 1498, 2nd Ser., 2, 14, 15 (Barcelona: Selecciones Bibliófilas, 1957–62). 56. The 1535 edition of the El Baladro del Sabio Merlín con sus Profecias appends additional prophecies attributed to Merlin regarding Spanish history: Adolfo Bonilla y San Martin, ed., El Baladro del Sabio Merlín, primera parte de la Demanda del Sancto Grial Libros de caballerías, Primera parte: Ciclo artúrico-Ciclo Carolingio, Nueva Biblioteca de Autores Españoles, 6 (Madrid: Bailly-Baillière, 1907), pp. 3–162. 57. Richard Bernheimer, Wild Men in the Middle Ages: A Study in Art, Sentiment, and Demonology (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1952), pp. 144–45. 58. Rider, “The Fictional Margin,” pp. 3–4. 59. See especially E.M.Butler, The Myth of the Magus, and Edward Peters, The Magician, the Witch, and the Law (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1978), on the development of the Renaissance magus from classical and medieval roots, as well as Richard Kieckhefer, Magic in the Middle Ages (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). 60. Michael Drayton, Poly-Olbion, The Works of Michael Drayton, Vol. 4, ed. J.William Hebel (Oxford: Shakespeare Head Press, 1933; rpt. Blackwell, 1961). 61. See Denys Hay, Polydore Vergil: Renaissance Historian and Man of Letters (Oxford: Clarendon, 1952). 62. Editions are: for Stewart, ed. William D.Turnbull, 3 vols. (London: Rolls Series 6, 1858); for Fabyan, ed. Henry Ellis (London, 1811); and for Rastell, (London, 1811). 63. John Leland, “Robinson’s Assertion of King Arthure with the Latin Original of Leland,” in The Famous Historie of Chinon of England by Christopher Middleton, ed. William Edward Mead, EETS 165 (London: Oxford University Press, 1925), p. 86; qtd in Dean, A Study of Merlin, p. 44. 64. Dean, A Study of Merlin, p. 47. 65. For Ariosto, see the edition by Giuseppe Campari and Angelo Ottolini (Milan: Hoepli, 1926), and English translation by Barbara Reynolds, The Frenzy of Orlando: A Romantic Epic, 2 vols. (Harmondsworth: Penguin, 1975–77); for Spenser, see A.C.Hamilton, ed., The Faerie Queen: Annotated Edition, 2nd ed. (London: Longman, 2001). 66. See Orlando Innamorato di Matteo Maria Boiardo rifatto da Francesco Berni (Florence: Sansoni, 1971), and the translation by Charles Stanley Ross (Berkeley: University of California Press, 1989).
INTRODUCTION •
77
67. Such magical artifacts, especially the looking glass (or crystal ball) and wall of brass, are Renaissance commonplaces, associated not only with Merlin, but also with Virgil, Friar Bacon, and Faust. 68. Berger, “The Structure of Merlin’s Chronicle,” p. 48. 69. The Obstinate Lady: A New Comedy (London, 1657). 70. Quoted in Dean, A Study of Merlin, p. 68. 71. Ibid., pp. 47–48. 72. Originally printed in London by Robert Robinson; rpt. in Early English Classical Tragedies, ed. John W.Cunliffe (Oxford: Clarendon, 1912). 73. See Ben Jonson: The Complete Masques, ed. Stephen Orgel (New Haven: Yale University Press, 1969); The Dramatic Works of William D’Avenant, vol. 2 (New York: Russell and Russell, 1964). 74. John S. Farmer, ed., The Tudor Facsimile Texts 145 (Edinburgh 1910; rpt. New York: AMS, 1970). 75. In The Dramatic Works, vol. 6, ed. Montague Summers (London: Nonesuch, 1931–32). 76. Brad Walton, “Merlin and the Divine Machinery,” p. 47. 77. Printed in London by E.Curll. 78. Prince Arthur: An Heroick Poem in Ten Books, 3rd ed. corrected (London: Awnsham and John Churchil, 1696); King Arthur: An Heroick Poem in Twelve Books (London: Awnsham and John Churchil, Jacob Tonson, 1697). 79. A good example is Sir Walter Scott’s Kenilworth (1821), where a masquer dressed as Merlin draws together Briton, Roman, Saxon, and Norman groups of dancers to honor Queen Elizabeth. 80. The first edition is impressively titled The Life of Merlin, Surnamed Ambrosius; His Prophecies and Predictions Interpreted, and Their Truths Made Good by Our English Annals: Being a Chronographical History of All the Kings and Memorable Passages of This Kingdom, from Brute to the Reign of King Charles (London, J.Okes, 1641; rpt. Carmarthen: J.Evans, 1812). 81. Prophetia Anglicana Merlini Ambrosii Britanni (Frankfurt, 1603). 82. These were Brightman’s Predictions and Prophecies and A Revelation of Mr. Brightmans Revelations, both published 1641. Thus Merlin gained a Protestant imprimatur. 83. For example, William Lilly, Englands Propheticall Merline, (London: John Partridge, 1644), and William Lilly, Merlinus Anglicus Junior: The English Merline Revived (London, 1644). Lilly cautiously supports the monarchy prior to Cromwell’s revolution, and argues for astrology as a learned and publicly licensed occupation. He also hedges by arguing against a strict interpretation of when prognosticated events will occur, because men cannot hope to forecast God’s intentions too precisely. After Lilly’s death in 1681, the series of almanacs was issued under Partridge’s name. 84. For a text, see The Prose Works of Jonathan Swift, ed. Herbert Davis (Oxford: Basil Blackwell, 1957–68). 85. The first two editions published in London by J.Roberts are available in Tom Thumb and the Tragedy of Tragedies, ed. L.J.Morrissey, The Fountainwell Drama Texts 14 (Berkeley: University of California Press, 1970). 86. Theobald’s entertainment is named Merlin; or, The Devil of Stone-Henge (London: John Watts, 1734), with music by John Galliard; Hill’s play is in volume 1 of The Dramatic Works of Aaron Hill, 2 vols. (London: T.Lownds, 1760). 87. For a text, see Bell’s British Theatre, 34 vols. (1797), Vol. 22. 88. See Roger Simpson, Camelot Regained, p. 122. 89. Ibid., p. 150.
78 • MERLIN
90. Published in London by G.G.J. and J.Robinson. 91. Although, as adapted by François Girault, Merlin has a slightly larger role: see Girault’s The Tale of Gargantua and King Arthur, ed. Huntington Brown (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1932), and Lacy, et al, New Arthurian Encyclopedia, pp. 176–77. 92. Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, 27th ed. (Madrid: Espasa Calpe, 1976). 93. On the ambiguous rhetoric of reality in Cervantes, see, for example, Helena Percas de Ponseti, Cervantes y su concepto del arte (Madrid: Gredos, 1974), which reads the Montesinos episode on three levels: literal (as dream or hallucination), mythic-allegorical (as mystic vision revealing the powerlessness of chivalry in Quixote’s contemporary world), and psychological (as self-justification in the face of Quixote’s own repressed doubt and Sancho Panza’s rational skepticism). 94. See Brinkley, Arthurian Legend, p. 214; Lacy, et al., New Arthurian Encydopedia, p. 163. 95. See Brinkley, Arthurian Legend, p. 214; Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, pp. 139–41. 96. See Wieland’s Werke, ed. Fritz Martini and Hans Werner Seiffert (Munich: Hanser, 1966). 97. For a text of this and a possibly related poem, “Der Zauberlehrling” (The Sorcerer’s Apprentice), see Goethe’s Werke, ed. Erich Trunz, Vols. 1 and 2 (Hamburg: Christian Wegner, 1948–60). 98. See Simpson, Camelot Regained, for a wealth of information about the legend in the arts during this period and in the late 1700s, including pp. 167–68 on the Merlin poems of the 1790s. Another indispensable reference for the subsequent period is Beverly Taylor and Elisabeth Brewer, The Return of King Arthur. Both usefully augment The Flower of Kings, James Douglas Merriman’s frequently cited work on the legend from the Renaissance through the Romantics. To these, add Alan and Barbara Tepa Lupack’s King Arthur in America. Arthurians are deeply indebted to all four surveys for their coverage of the nineteenth century (and, for Taylor and Brewer and the Lupacks, the twentieth). 99. For George Ellis, ed., see the 2nd ed., 3 vols. (London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1811); Southey’s Malory edition bore the bombastic and eccentrically spelled title, The Byrth, Lyf, and Actes of King Arthur: of His Noble Knyghtes of the Round Table, Theyr Merveyllous Enquestes and Aduentures, Thachyeuyng of the Sanc Greal; and in the End Le Morte Darthur, with the Dolorous Deth and Departyng out of this Worlde of Them Al, 2 vols. (London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1817). 100. Simpson, Camelot Regained, p. 223. 101. On Roberts, Polwhele, and Hogg, see Simpson, Camelot Regained, pp. 63–64 and pp. 109– 10. For Costello, see Simpson, pp. 75 and 86–87. For Monmouthshire Merlin, see Simpson, p. 100. Simpson gives no publishing data for Roberts or Costello’s guidebook; Polwhele’s history was published (in three volumes) in Falmouth, and Hogg’s in Truro by E.Heard, and London by Longman, Rees, and Orme. (Costello’s A Summer amongst the Bocages and the Vines [1840] also refers to Merlin, translating a poem by Hersart de la Villemarqué into English and associating it with Cornwall). 102. Simpson, Camelot Regained, pp. 160, 168; Taylor and Brewer, The Return of King Arthur, pp. 36–37, 65. 103. See The Poetical Works of William Wordsworth, ed. E. de Selincourt and Helen Darbyshire, 2nd ed. (Oxford: Clarendon, 1954), Vol. 3, pp. 232–43. 104. The masque remained unpublished in its entirety, though fragments were printed by Amelia Heber in The Life of Reginald Heber, by his Widow, 2 vols. (London: Murray, 1830). 105. In Poetical Works (London: Longman, 1813).
INTRODUCTION •
79
106. Published in London by Murray, 1818. 107. The Misfortunes of Elphin was published in London by Hookham, 1829; the other two in Calidore and Miscellanea, ed. Richard Garnett (London: Dent, 1891). 108. Originally printed in four issues of Knight’s Quarterly Magazine, June 1823-August 1824, and revised as “Sir Launfal,” in Poems (London: Pickering, 1837). 109. Simpson, Camelot Regained, p. 142. 110. Published as Gorlaye: or A Tale of the Olden Tyme (London: Baldwin and Cradock, 1834). 111. Simpson, Camelot Regained, p. 170. 112. Printed in two vols. (London: Henry Colburn, 1848). 113. Dean, A Study of Merlin, p. 111. 114. For confirmation and further examples, including Merlin’s bardic role as a companion of the mantic one, see ibid., pp. 95–108. 115. The Quest of the Sangraal: Chant the First (Exeter: Hawker, 1863); rpt. in The Cornish Ballads and Other Poems (Oxford: 1869), pp. 180–203. 116. Merlin and Other Poems (Edinburgh: Blackwood, 1889). 117. See The Poetical Works of Matthew Arnold, ed. C.B.Tinker and H.F.Lowry (London: Oxford University Press, 1960), and The Complete Works of Charles Algernon Swinburne, ed. Edmund Gosse and T.J.Wise, 20 vols. (London: Heinemann; New York: Russell and Russell, 1925– 27), Vol. 4. Merlin also appears in Swinburne’s The Tale of Balen (1896). 118. See Simpson, Camelot Regained, pp. 190–94. In nineteenth- and twentieth-century literature, where Merlin has children they are always daughters; where Arthur has children they are (usually) sons. Part of this habit appears to be the stereotypical association of Merlin with the passive, feminine side of the human psyche and his increasingly popular involvement with great goddess figures; in contrast, Arthur represents the active, masculine aspect of the psyche. However, the intellectual Merlin is rarely a father—he is rather a symbolic “father figure” to Arthur—and Arthur’s children are nearly always illegitimate because the tradition of his and Guenevere’s childlessness is so well established. Other than Mordred, none of their children has become more than a pastiche. 119. Dean, A Study of Merlin, p. 140. 120. The publishing history is complex, as well. The trial edition of the earliest two idylls is Enid and Nimuë: The True and the False (London: Edward Moxon, 1857); the revised and expanded version, with Nimuë’s name changed to “Vivien,” is The True and the False: Four Idylls of the King (London: Edward Moxon, 1859), with many subsequent editions culminating in the Eversley edition of his works edited by Tennyson’s son Hallam (London: Macmillan, 1908). Accumulated revisions can be consulted in John Pfordresher, ed. A Variorum Edition of Tennyson’s Idylls of the King (New York: Columbia University Press, 19 73). “Merlin and the Gleam” may be found in the Eversley edition and in The Poems of Tennyson, ed. Christopher Ricks (London: Longmans, 1969). 121. Kaplan, “‘Woven Paces and Waving Hands,’” pp. 285–86. 122. King Arthur: A Drama in a Prologue and Four Acts (London: Macmillan, 1895). 123. See Dean, A Study of Merlin, for corroboration: “The significant movement in the treatment of Merlin in the nineteenth century is towards his humanization and Tennyson’s portrait is a major milestone along the road” (p. 151). This is one chief reason why Tennyson’s Merlin was so influential, inviting responses from writers as disparate as Mark Twain and Edwin Arlington Robinson. 124. Lupack and Lupack, King Arthur in America, p. 3. 125. Ibid., p. 4.
80 • MERLIN
126. Published as Merlin Together with Recollections of Edgar A.Poe, ed. Thomas Ollive Mabbot (New York: Scholars’ Facsimiles and Reprints, 1941). The play was occasioned by Edgar Allan Poe’s despondency at the cancellation of his engagement to Sarah Royster; Wilmer knew of the affair through Poe’s brother. 127. In The Complete Works of Ralph Waldo Emerson, ed. Edward Waldo Emerson (Boston: Houghton Mifflin, 1904), Vol. 9. 128. Lupack and Lupack, King Arthur in America, p. 7. 129. Emerson and the Orphic Poet in America (Berkeley: University of California Press, 1978), p. 152. 130. Published in The Dolliver Romance and Other Pieces (Boston: James R.Osgood, 1876). 131. Merlin: A Dramatic Poem (Edinburgh: Blackwood, 1890). 132. For the text cited here and illustrations, see the volume edited with explanatory notes by Bernard L.Stein (Berkeley: University of California Press, 1984). The first full publication was New York: Charles Webster, 1889. 133. Henry Nash Smith, Mark Twains Fable of Progress: Political and Economic Ideas in A Connecticut Yankee (New Brunswick: Rutgers University Press, 1964), pp. 84–85. 134. Ibid., p. 96. 135. The Quest of Merlin and The Birth of Galahad in 1898 editions, The Marriage of Guenevere: A Tragedy in 1899, Taliesin: A Masque in 1900 (Boston: Small, Maynard); and The Holy Grail and Other Fragments by Richard Hovey: Being the Uncompleted Parts of the Arthurian Dramas, ed. Mrs. Richard Hovey (New York: Duffield, 1907). 136. The first collection was published in Paris by Didier; the two-volume Barzaz-Breiz was reprinted in Paris by Perrin, 1959. 137. See Donatien Laurent, Aux sources du Barzaz-Breiz: la mémoire d’un peuple (Dournenez: Ar Men, 1989). 138. “Exorcising Exclusion,” p. 138. 139. Published in 2 vols. (Paris: Michel Levy, 1860). 140. Reconstructing Camelot (Cambridge: Brewer, 1995), p. 164. 141. Ibid., p. 165. 142. Jean Burgos, ed. (Paris: Minard, 1972). 143. See Sammlung von Memoiren und romantischen Dichtungen des Mittelalters aus altfranzösischen und deutschen Quellen, ed. L.Dieckmann (Paderborn, Munich, and Vienna: Schöningh, 1980). 144. In Tieck’s Schriften, Vol. 5 (Berlin: Reimer, 1828). 145. Lacy, et al., New Arthurian Encydopedia, p. 192. 146. Ibid. 147. In his Werke, ed. Hans-Rüdiger Schwab (Frankfurt: Insel, 1983), Vol. 1. 148. For Heine, see Werke und Briefe, ed. Hans Kaufmann (Berlin: Aufbau, 1962), Vol. 1; for Heyse, Gesammelte Werke, 2nd Series (Stuttgart/Berlin, n.d.), Vol. 1; and for Kaufmann, Gedichte (1852). 149. See Lacy, et al. New Arthurian Encydopedia, p. 189. 150. Published in Leipzig by Klemm, 1832. See also Karl Immermann, Werke in fünf Bande, ed. Benno von Wiese (Wiesbaden, 1977), Vol. 5. 151. Published in London by Lane, revised from the trilogy King Arthur, 1897, and containing “Uther Pendragon,” “Merlin,” “Lancelot du Lake,” and “The Death of Lancelot.” 152. Taylor and Brewer, The Return of King Arthur, p. 210. 153. In Scenes and Plays (New York: Macmillan, 1929). 154. Williams himself was impelled to explain his intentions in “The Figure of Arthur,” an unfinished essay that was edited by C.S.Lewis, and complemented by Lewis’s own interpretation in Arthurian Torso (London: Oxford University Press, 1948). An excellent
INTRODUCTION •
155. 156. 157. 158. 159.
160.
161.
162.
163. 164.
81
recent treatment of the poems in regard to their predominant Grail theme is Karl Heinz Göller, “From Logres to Carbonek: The Arthuriad of Charles Williams,” in The Grail: A Casebook, ed. Dhira B.Mahoney (New York: Garland, 2000), pp. 465–505. Both the published volumes and the unpublished poems that might eventually have become a part of the Arthuriad are collected in Arthurian Poets: Charles Williams, ed. David Llewellyn Dodds (Woodbridge: Boydell and Brewer, 1991). Page references are to this edition. Anne Ridler, “Introduction,” The Image of the City and Other Essays by Charles Williams (London: 1958), p. 172; quoted in Dean, A Study of Merlin, pp. 191–92. Published in London by Macmillan. Published in London by the Oxford University Press. Merlin’s sleep and dreams become a common motif for other twentieth-century writers as well, such as Peter Dickinson. The first part was published as Merlin; or, The Return of King Arthur (London: Chapman and Hall, 1951); two additional parts in 1955 and 1959; the revised and completed poem in 1966 (London: Chapman and Hall); the citations are to the complete edition. The Island of the Mighty: A Play on a Traditional British Theme in Three Parts (London: Eyre Methuen, 1974); see also Javed Malik, “The Polarized Universe of The Island of the Mighty. The Dramaturgy of Arden and D’Arcy,” New Theatre Quarterly 5 (1986), pp. 38–53. That Hideous Strength: A Modern Fairy Tale for Grown-ups (London: Lane, 1945). Lewis was also the first important commentator on Williams’s Arthurian work (besides Williams himself); see “Williams and the Arthuriad,” in Arthurian Torso. This was in a personal letter of December 21, 1959, preserved as Bodleian c/220/2, number 233, and cited in Donald E.Glover, C.S.Lewis: The Art of Enchantment (Athens: Ohio University Press, 1981), p. 220, n. 32. See Ernst Cassirer, Philosophy of Symbolic Forms: Vol 2, Mythical Thought, trans. Ralph Manheim (New Haven: Yale University Press, 1955). The first was published first in New York by Simon and Schuster and then in London by the Bodley Head the following year (1933); the second in London by Cassell; and the third in London by Macdonald. A restored, complete version of Porius was published subsequently as Porius: A Romance of the Dark Ages: A New Edition, ed. Wilbur T. Albrecht (Hamilton, N.Y.: Colgate University Press, 1994). Jeremy Hooker, in John Cowper Powys and David Jones: A Comparative Study (London: Enitharmon, 1979), considers all of Powys’s magus figures to be associated with Merlin, writing that Merlin exists in the fourth dimension for which all of Powys’ novels seek symbols and metaphors, and he controls the absolute power of the mind’s creative and destructive forces that derives from his total abnegation of power, from his total acceptance of life and death in nature and his consequent recognition of himself as part of the body of the Earth Mother. His passivity, potent as magic, is completely opposed to power as force in all its forms, whether spiritual or material. (p. 24)
165. The Sword in the Stone (1938), The Witch in the Wood (1939, later retitled The Queen of Air and Darkness), and The Ill-Made Knight (1940) were individually published in London by Collins and in New York by G.P.Putnam’s Sons. They were revised and collected with The Candle in the Wind (written 1940) as The Once and Future King with the same publishers. The Book of Merlyn (written 1941) furnished two episodes for this omnibus edition, but was not published itself until 1977 (Austin: University of Texas Press).
82 • MERLIN
166. A noteworthy example of White’s influence and Merlin’s adaptability is the current popularity of J.K.Rowling’s Harry Potter, a Wart-like boy with exceptional magical talent. Merlin’s mature characteristics are distributed in her novels among a variety of tutors at Harry’s school, Hogwarts. Allusions to White also abound in recent fantasy fiction about Merlin, such as T.A.Barron’s Lost Years of Merlin series (see note 225), and in other media. 167. All three were published in London by Hodder and Stoughton and in New York by William Morrow. 168. Published in London by George Allen and Unwin. 169. Published in London by Hamish Hamilton and in New York by G.P.Putnam’s Sons. 170. Published in New York by Macmillan, and later in the Collected Poems of Edwin Arlington Robinson (New York: Macmillan, 1921). A major influence on Robinson was S.Humphreys Gurteen’s study of Tennyson and his sources, The Arthurian Epic (1895); see also Laurence Perrine, “The Sources of Robinson’s Merlin” American Literature 44 (May 1972), pp. 313–21, and “Tennyson and Robinson: Legalistic Moralism vs. Situation Ethics,” Colby Library Quarterly 8 (December 1968), pp. 416–34. 171. For Steinbeck, The Acts of King Arthur and His Noble Knights, from the Winchester MSS. of Thomas Malory and Other Sources, ed. Chase Horton (New York: Farrar, Straus and Giroux; London: Heinemann); for Berger, New York: Delacorte/Seymour Lawrence, 1978, and London: Magnum, 1979. 172. The Lupacks’ King Arthur in America gives several examples of Merlin’s interventions, such as casting a spell to rescue prostitutes at “the Nunnery of St. Paul’s” from burning (p. 254), interpreting these in the context of the “dangerous ideal” theme “which defines virtually all of the action” in the novel (p. 256). 173. For further commentary on this aspect of Berger’s mage, see Raymond H.Thompson, “The Comic Sage.” 174. Published in New York by McBride; Merlin also appears briefly in Cabell’s Jurgen: A Comedy of Justice (New York: McBride, 1919), with much the same effect. 175. In The Last Defender of Camelot (New York: Pocket Books, 1980), pp. 271–94. An extension of this negative characterization into a stock character of science fiction with a parallel history is discussed in my “Lineage of Mad Scientists.” Many of these figures could be described as adaptations of Prometheus, Merlin, or Faust. 176. Hamlett’s novel features Kyle Falconer, a masterful avatar of Merlin as the romantic lead (New York: Evans, 1990); Evans’s series consists of Daughter of Fire, Daughter of the Mist, Daughter of Light, Shadows of Camelot, Dawn of Camelot, and Daughter of Camelot (NewYork: Zebra, 1996–99). 177. Notable British and American series centered upon female characters and narrators include those by Vera Chapman, Anne Eliot Crompton, Helen Hollick, Nancy McKenzie, Rosalind Miles, Sharan Newman, Fay Sampson, and Persia Woolley. 178. Published in New York by Knopf. Another instance of this strategy is British novelist Catherine Christian’s The Sword and the Flame: Variations on a Theme of Sir Thomas Malory (London: Macmillan, 1978), also printed as The Pendragon (New York: Knopf, 1979). 179. See The Complete Great Merlini, 5 vols. (Boston: Gregg, 1979). 180. For example, The Return of Merlin (New York: Harmony, 1995; fiction), and The Way of the Wizard: Twenty Spiritual Lessons for Creating the Life You Want (New York: Harmony, 1995; nonfiction). Chopra employs all of Merlin’s roles, but he exploits in particular the complementary archetypes of wonder child and wise old man. 181. To date, the series consists of The Skystone (1992), The Singing Sword (1993), The Eagles’ Brood (1994), The Saxon Shore (1995), The Fort at River’s Bend (1997), The Sorcerer: Metamorphosis
INTRODUCTION •
182.
183.
184. 185. 186. 187.
188.
189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198.
199. 200. 201. 202. 203. 204. 205.
83
(1997), and Uther (2000), all published in Toronto by Viking Penguin, and subsequently in New York by Tom Doherty Associates. Lupack and Lupack, King Arthur in America, p. 202, n. 10. This analysis of the American frontier mythology as heroic quest and initiation is developed in Richard Slotkin, Regeneration through Violence: The Mythology of the American Frontier, 1600–1860 (Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1973). New York: Ballantine; the book combines two novelettes: King of the World’s Edge (New York: Ace, 1966), written in 1939, and The Ship from Atlantis (New York: Ace, 1967). Merlin is a central figure of the first novelette. Published in New York by Farrar, Straus, and Giroux. Published in Toronto by Macmillan and in New York by Viking Penguin. Published in New York by Ace Fantasy; as in White, Merlin lives backwards in time (the reason for his youth in the twentieth century), and he even calls Arthur “Wart.” They are The Trumps of Doom, Blood of Amber, Sign of Chaos (New York: Arbor House, 1985– 87), Knight of Shadows, Prince of Chaos (New York: William Morrow, 1989,1991), and five uncollected short stories continuing the narrative after the last volume (1993–96)—only one of which, “The Shroudling and the Guisel,” is fully focused on Merlin. For Yolen, Merlin’s Booke: Thirteen Stories and Poems about the Arch-Mage (Minneapolis: Steel Dragon Press; New York: Ace Fantasy); for Ashley, The Merlin Chronicles: Magic and Adventure from the Age of Legend (New York: Carroll and Graf, 1985). Ashley provides a brief introduction to the figure of Merlin and has edited four other Arthurian anthologies, whereas Yolen has edited one of her own and has contributed stories and poems to several others. See Louise Barton Forsyth, “Apollinaire’s Use of Arthurian Legend,” Esprit Créateur 12 (1972), pp. 26–36. In Œuvres completes de Jean Cocteau (Geneva: Marguerat, 1948), Vol. 6. Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, p. 144. Published in Nantes by Ballanger. Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, p. 145. Published in Paris by Albin Michel. Published in Paris by Denoël. Published in Paris by Seuil. Immortels: Merlin et Viviane, ill. Paul Dauce (La Gacilly: Artus, 1991); Livres des guerriers d’or (Paris: Gallimard, 1995). Page 301 in “The Modern Reception of the Arthurian Legend,” The Arthur of the Germans: The Arthurian Legend in Medieval German and Dutch Literature, Arthurian Literature in the Middle Ages III, ed. W.H.Jackson and S.A.Ranawake (Cardiff: University of Wales Press, 2000), pp. 301–23. See also *Müller. See *Müller on this theme. Berlin: Weiss, 1924. In his Sämtliche Werke, ed. Hans-Egon Hass et al. (Darmstadt, 1970); Vol. 10, 675–1115. Lacy, et al., New Arthurian Encydopedia, p. 224. See the revised edition, Linz and Vienna: Österreichischer Verlag für Bellelettristik und Wissenschaft, 1946. For Benning, see Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, p. 191; Dorst and Ehler’s work was published by Suhrkamp in Frankfurt. Müller and Wunderlich, “The Modern Reception of the Arthurian Legend,” pp. 313–14.
84 • MERLIN
206. Initially published in De Haagsche Post from October 1917 to June 1918, the novel is a continuation of the Middle Dutch Roman van Walewein (Gawain) by Penninc and Pieter Vostaert from the mid-fourteenth century: De jeeste van Walewein en het schaakbord van Penninc en Pieter Vostaert, ed. G.A. van Es, 2 vols. (Zwolle: Tjeenk Willink, 1957). 207. Published in Milan by Fratelli Treves. 208. Benjamin Jarnés, Viviana y Merlín, ed. Rafael Conte (Madrid: Cátedra, 1994); Alvaro Cunqueiro, Merlín y familia (Barcelona: Destino, 1986), trans. Colin Smith as Merlin and Company (London: Dent, 1991). 209. Miller, “The Spanish ‘Vivens,’” p. 88. 210. Ibid., p. 89. 211. This Introduction regards children’s literature as written for children through middle school (grade eight or nine) or ages 13–14. Merlin is important enough in Arthurian children’s fiction to merit his own category: see Thompson, “From Inspiration to Warning.” 212. Dean lists many of these in A Study of Merlin, pp. 208–11. 213. Ibid., p. 209. 214. Ibid., pp. 208–209. 215. Lanier, The Boy’s King Arthur, illus. Alfred Kappes (New York: Charles Scribner’s Sons, 1880); illus. N.C. Wyeth (New York: Charles Scribner’s Sons, 1917); Pyle, The Story of King Arthur and His Knights, The Story of the Champions of the Round Table, The Story of Sir Launcelot and His Companions, and The Story of the Grail and the Passing of Arthur (New York: Charles Scribner’s Sons, 1903, 1905, 1907, 1910); Sutcliff, The Lantern Bearers (London: Oxford University Press, 1959), Tristan and Iseult, The Light Beyond the Forest: Quest for the Holy Grail, The Sword and the Circle: King Arthur and the Knights of the Round Table, and The Road to Camlann (London: Bodley Head, 1971, 1979, 1981, 1981). The Lantern Bearers is an original novel rather than a retelling, however; Sutcliff also wrote for older readers the historical novel of Arthur, Sword at Sunset (London: Hodder and Stoughton, 1963). 216. The quote is from Henry C. Pitz, Howard Pyle: Writer, Illustrator, Founder of the Brandywine School (New York: Potter, 1975), p. 134. See also Lupack and Lupack, King Arthur in America, p. 81. 217. Lupack and Lupack, King Arthur in America, p. 75. 218. The Weirdstone of Brisingamen: A Tale of Alderley (London: William Collins; New York: Franklin Watts, 1960; rev. Harmondsworth: Penguin, 1963); The Moon of Gomrath (London: William Collins, 1963). 219. Published in New York by Macmillan. 220. Published in London by Victor Gollancz. 221. Published in New York by Atheneum. 222. Published in New York by Atheneum. 223. Over Sea, Under Stone (London: Cape; New York: Harcourt, Brace, and World, 1965), Greenwitch, The Dark Is Rising, The Grey King, Silver on the Tree (New York: Athenaeum, 1973, 1974, 1975, 1977). For critiques, see Raymond H.Thompson’s The Return from Avalon and his essay in this volume, and my “Magical Medievalism and the Fairy Tale in Susan Cooper’s The Dark Is Rising Sequence,” The Lion and the Unicorn 12.2 (December 1988), pp. 165–77. 224. Illus. Linda Garland (New York: Smithmark, 1999). 225. Robert San Souci, Young Merlin, illus. Daniel Horne (New York: Doubleday, 1990); Pamela F.Service, Wizard of Wind and Rock, illus. Laura Marshall (New York: Atheneum, 1990); Jane Yolen, Passager, Hobby, and Merlin (San Diego: Harcourt Brace, 1996, 1996, 1997); T.A.Barron, The Lost Years of Merlin, The Seven Songs of Merlin, The Fires of Merlin, The Mirror of Merlin, and The Wings of Merlin (New York: Philomel, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000).
INTRODUCTION •
85
226. Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, p. 199. 227. Whitaker, The Legends of King Arthur in Art, p. 4. 228. Helpful sources of information about Merlin in the arts include Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, and Lacy, et al., New Arthurian Encyclopedia; Mancoff The Arthurian Revival in Victorian Art, Appendices D and E of Simpson; Whitaker; and Christine Poulson and Roger Simpson, “Arthurian Legend in Fine and Applied Art.” 229. This primal scene appears in British Library Add. 10292, a fourteenth-century manuscript of the Vulgate Merlin, and Antoine Vérard’s 1498 printing of the same romance with handpainted illuminations, British Library C22C6. See Hoffman, “Seeing the Seer,” pp. 106, 122– 23. 230. Ibid., p. 106. 231. Whitaker, The Legend of King Arthur in Art, p. 160. 232. Ibid., pp. 46–47. These images are in British Library Add. 38117, Add. 10292, and the Bodleian’s Douce 178—all manuscripts of the Vulgate Merlin dating from the late thirteenth and early fourteenth centuries. 233. In British Library Add. 10292. See Hoffman, “Seeing the Seer,” pp. 107, 122. 234. Many examples survive, but perhaps one may here stand for all: British Library Cotton Claudius B VII, from about 1250, a manuscript of Geoffrey of Monmouth’s Prophecies of Merlin, contains “a large drawing, tinted brown, green, and grey-blue, in which a youthful Merlin reads prophecies written on a long scroll to the enthroned King Vortigern. Both are placed under Early English arches, decorated with trefoils. A striped Corinthian pillar separates them. Beneath the floor, three semicircles show on either side of a pool the two dragons that bring down the king’s tower” (Whitaker, The Legends of King Arthur in Art, p. 35). It goes without saying that medieval artists unselfconsciously practiced anachronism, representing characters and events in the settings and costume of their own time. 235. Hoffman, “Seeing the Seer,” p. 125. 236. Ibid., p. 110. 237. Ibid., pp. 111, 124–25. 238. Whitaker, The Legends of King Arthur in Art, p. 167. 239. These are from La Vita di Merlino (Venice, 1539) and the well-known frontispiece to Thomas Heywood’s The Life of Merlin (London, 1641). See Hoffman, “Seeing the Seer,” pp. 128, 130. 240. Ibid., p. 113. 241. An instance of St. Jerome’s influence may be seen in Giulio Strozzi’s La Venetia Edificata (Venice, 1624): see Hoffman, “Seeing the Seer,” pp. 112, 129. Dürer’s impact was so profound that it virtually defined the magus, and it can still be detected in Howard Pyle’s book illustrations in the early 1900s (see Lupack and Lupack, King Arthur in America, p. 91), as well as the cloistered and occult surroundings (if not the female subjects) in the oil paintings The Lady of Shalott by W.Holman Hunt, 1886–1905, and Frederick Sandys’s Morgan-le-Fay, 1862. 242. Hoffman, “Seeing the Seer,” p. 114. 243. Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, p. 248. 244. See Hoffman, “Seeing the Seer,” p. 105, and Constance C.Relihan, “Vivian, Elaine, and the Model’s Gaze: Cameron’s Reading of the Idylls of the King,” in Popular Arthurian Traditions, ed. Sally K.Slocum (Bowling Green, OH: Bowling Green State University Press, 1992), p. 112. 245. Whitaker, The Legends of King Arthur in Art, p. 191.
86 • MERLIN
246. See, for example, *Linda K.Hughes, and “The Beguiling of Merlin,” Chapter 6 in Poulson, The Quest for the Grail. Many of these paintings and illustrations are discussed in Mancoff, The Arthurian Revival in Victorian Art. A good representative collection of Merlin book illustrations is also available at The Camelot Project on the Internet: http://www.lib.rochester.edu/ camelot/. 247. See Whitaker, The Legends of King Arthur in Art, pp. 273–75. 248. Lacy and Thompson, eds., “Arthurian Literature, Art, and Film,” p. 237. 249. Whitaker, The Legends of King Arthur in Art, p. 185. 250. Ibid., pp. 302–314. 251. Burne-Jones was not the only one to be disappointed by this outfit: Whitaker (The Legends of King Arthur in Art, pp. 153–54) is quoting Clement Scott’s review of the production in From ‘The Bells’ to ‘King Arthur’: A Critical Record of First-Night Productions at the Lyceum Theatre from 1871 to 1895 (London: John McQueen, 1896), p. 375. 252. Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, p. 255. 253. For more information about these and other compositions, see Lacy, Ashe, and Mancoff, The Arthurian Handbook, pp. 250–58; Lacy, et al., Arthurian Encydopedia, pp. 334–39; and Jerome V.Reel, Jr., “Sing a Song of Arthur,” pp. 123–37, and Dan Nastali, “Arthurian Pop: The Tradition in Twentieth-Century Popular Music,” pp. 138–68 (esp, pp. 148, 151), both in Elizabeth S.Sklar and Donald L.Hoffman, eds., King Arthur in Popular Culture. The quotation is from Nastali, p. 151. 254. For more information on Merlin in film and television, see Kevin J.Harty, ed., Cinema Arthuriana and King Arthur on Film; and Bert Olton, Arthurian Legends on Film and Television; and “Was That in the Vulgate? Arthurian Legend in TV Film and Series Episodes,” in Sklar and Hoffman, eds., King Arthur in Popular Culture, pp. 87–100. 255. Disney’s films and “Magic Kingdom” theme parks often employ this iconography; it is also present in the very name of moviemaker John Boorman’s production company, Merlin Films Group. 256. These include Bugs Bunny in King Arthur’s Court (Chuck Jones Enterprises, 1977); the “Sir Gyro de Gearloose” episode of Duck Tales (Walt Disney, 1989), where he is known as “Moreloon”; and the Princess Gwenevere and the Jewel Riders series for young girls (New Frontier Entertainment, 1995), where “Avalon is a magic kingdom controlled by Merlin ‘for the good of all’” (Lupack and Lupack, King Arthur in America, pp. 325–26). For further examples, see Michael Salda’s bibliography on The Camelot Project website. 257. See Judith Colton, “Merlin’s Cave and Queen Caroline.” 258. Simpson, Camelot Regained, p. 168. 259. Elizabeth S.Sklar, “Marketing Arthur,” p. 12. 260. Lupack and Lupack, King Arthur in America, p. 282. For more examples, see Sklar, “Marketing Arthur,” pp. 9–23, and my “Merlin in the Public Domain,” pp. 219–32, both in Sklar and Hoffman, King Arthur in Popular Culture. 261. See Lupack and Lupack, King Arthur in America, pp. 282–83, and Peter Corless, “Knights of Imagination: Arthurian Games and Entertainments,” in Sklar and Hoffman, King Arthur in Popular Culture, pp. 182–96. 262. For more information on comics, see Jason Tondro, “Camelot in Comics,” in Sklar and Hoffman, King Arthur in Popular Culture, pp. 169–81; Alan H.Stewart, Camelot in Four Colors: A Survey of the Arthurian Legend in Comics, ; and Michael Torregrossa’s bibliography on The Camelot Project website. 263. Described in Wace, Le Roman de Rou de Wace, ed. A.J.Holden, 3 vols. (Paris: SATF, 1970– 73). As the poet put it, “A fool I returned, a fool I went; a fool I went, a fool I returned!”
INTRODUCTION •
87
264. Goodrich’s Merlin (New York: Franklin Watts, 1988) is part of her series that adopts what has been known as the “Northern Hypothesis” for the origins of a historical Arthur in the north of Britain rather than Wales, Cornwall, or Somerset—and not only for Arthur, but for the other major figures of the legend. Proponents of this hypothesis have included J.S. Stuart-Glennie (in Wheatley’s E.E.T.S. edition of the Middle English prose Merlin, Vol. 1), W.F.Skene, D.W.Nash, Rachel Bromwich, and Nora Chadwick, but it is still considered a minority view by most Arthurian scholars. See the special issue of Arthuriana on the subject: Volume 5, Number 3 (1995). N.L.Goodrich goes further than anyone, proposing that Lancelot and Guinevere, for example, were Pictish royalty. 265. For a brief summary and array of scholars on either side, see Marylyn Parins’s “Scholarship, Modern Arthurian” in Lacy, et al., New Arthurian Encyclopedia. However, neither Nikolai Tolstoy nor N.L.Goodrich makes an attempt to discuss this previous scholarship in any detail. Today, most scholars consider this debate over origins less as an “either/or” than as a “both/and” issue. 266. The Romance of Fergus, ed. Wilson Frescoln (Philadelphia: Allen, 1983). 267. Caroline Eckhardt, “Figure of Merlin,” pp. 22–23. 268. I have preferred the term “literary” to another obvious choice, “textual,” because it does not raise conflicting expectations among those whose background may be in traditional textual scholarship, whose orientation is primarily philological, or in current literary theory, in which the word “text” has the broadest possible meaning. Whatever the critical approach used—philology or linguistics, textual scholarship, close reading of both formalist and nonformalist varieties, psychology, ideology, or culture—the object of attention in this mode is some primary artistic text, usually a verbal narrative but sometimes a work in another medium such as painting or music. 269. For San Marte, Halle: Weisenhaus; rpt. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1979; for Villemarqué, pp. 33 and 84, n. 136. Mead’s essay was printed in Henry B.Wheatley’s edition of the Middle English Prose Merlin, Vol. 1. 270. See the Myvyrian Archaiology of Wales, ed. Owen Jones, Edward Williams, and William Owen Pughe (London: 1801–07); Pughe’s The Cambrian Biography: or Historical Notices of Celebrated Men among the Ancient Britons (1805); the wilder Davies’s Mythology and Rites of the British Druids (London: J.Booth, 1809); and Herbert’s equally iconoclastic Britannia After the Romans, 2 vols. (London: H.G.Bohn, 1836–41). Much of this apocryphal material (especially that by Williams/Morgannwg) is currently being recycled by New Age pagans; see, for example, Douglas Monroe, The Lost Books of Merlyn: Druid Magic from the Age of Arthur (St. Paul: Llewellyn, 1998). 271. See, for example, Spence, The Magic Arts in Celtic Britain (rpt. New York: Barnes and Noble, 1993); and Fortune, Avalon of the Heart (London: Muller, 1934; expanded as Glastonbury: Avalon of the Heart, Wellingborough: Aquarian, 1986). 272. Quoted from Volume 14, number 10 (October 1969). 273. Matthews and Miranda Green, The Grail Seeker’s Companion (Wellingborough: Aquarian Press, 1986, p. 74); Stewart, The Way of Merlin: The Prophet, the Goddess and the Land (London: Aquarian, 1991, p. 13). Stewart has also written other books on Merlin, including a commentary on Geoffrey of Monmouth’s Prophecies: The Prophetic Vision of Merlin (London: Arkana, 1986), and one on the Life of Merlin: The Mystic Life of Merlin (London: Arkana, 1986). See also the detailed occult pattern-making of Gareth Knight, The Secret Tradition in Arthurian Legend: The Magical and Mystical Power Sources Within the Mysteries of Britain (Wellingborough: Aquarian, 1983). For a more detailed discussion of the mage in neopagan esotericism, see my, “The New Age Mage.”
88 • MERLIN
274. Another volume could be devoted to Merlin in arts and popular culture, where he has had an enormous appeal over the centuries (touched upon in this Introduction), but so far definitive work devoted to the mage has been lacking in these areas. 275. Not counting his chapter on “The Welsh Myrddin Poems” in Loomis, ed., ALMA, the first two are The Legend of Merlin and “Early Stages in the Development of the Myrddin Legend.” 276. See the “Editor’s Foreword,” in Zimmer, The King and the Corpse, p. v. 277. Merlin: Roman du XIIIe siècle (Geneva: Droz: 1979); Lancelot: Roman en prose du XIIIe siècle, 9 vols. (Geneva: Droz, 1978–1983).
Select Bibliography
This bibliography does not list primary sources, nor does it include every title cited in the notes. Articles designated by an asterisk (*) are reprinted in this volume, some in translation or revised form as noted. Monographs are distinguished from periodicals by the abbreviation “p./pp.” where page numbers are included. General Bibliographies Arthuriana/The Camelot Project Bibliographies. . Barber, Elaine. The Arthurian Bibliography IV: 1993–1998. Cambridge: Brewer, 2002. Brown, Paul A. “A Bibliography of Critical Arthurian Literature.” Modern Language Quarterly 17.2 (June 1956) [continued annually until 23.2 (June 1963)]. ——, and John J.Parry. “The Arthurian Legends: Supplement to Northup and Parry’s Annotated Bibliography.” Journal of English and Germanic Philology 49.2 (April 1950), 208–16. Mediavilla, Cindy Arthurian Fiction: An Annotated Bibliography. Lanham, MD, and London: Scarecrow Press, 1999. Northup, Clark S., and John J.Parry. “The Arthurian Legends: Modern Retellings of the Old Stories: An Annotated Bibliography.” Journal of English and Germanic Philology 43.2 (April 1944), 173–221. Palmer, Caroline. The Arthurian Bibliography: III. 1978–1992. Cambridge: Brewer, 1998. Parry, John J., ed. A Bibliography of Critical Arthurian Literature for the Years 1922–1929. New York: Modern Language Association, 1931. ——, and Paul A.Brown. “A Bibliography of Critical Arthurian Literature for the Year 1955.” Modern Language Quarterly 16.2 (June 1955). ——, and Margaret Schlauch. A Bibliography of Critical Arthurian Literature for the Years 1930–1935. New York: Modern Language Association, 1936. ——, and Margaret Schlauch. “A Bibliography of Critical Arthurian Literature for the Years 1936– 1939.” Modern Language Quarterly 1.2 (June 1940), 129–74. [Continued by Parry alone until 1955]. Pickford, C.E., and R.W.Last. The Arthurian Bibliography. 2 vols. Cambridge: Brewer, 1981, 1983. Poulson, Christine, and Roger Simpson. “Arthurian Legend in Fine and Applied Art of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries: A Catalogue of Artists.” Arthurian Literature 9 (1989), 81–142; 11 (1992), 81–96. Reiss, Edmund, Louise Horner Reiss, and Beverly Taylor. Arthurian Legend and Literature: An Annotated Bibliography. Vol. 1, The Middle Ages. New York: Garland, 1984. Reynolds, William D. “Arthuriana: A Bibliography of Published Treatments of the Arthurian Legend, 1951–1983.” Studies in Medievalism 2 (Fall 1983), 89–106.
90 • MERLIN
General Studies and Reference Works Brinkley, Roberta Florence. Arthurian Legend in the Seventeenth Century. Baltimore: Johns Hopkins Press, 1932. Bruce, James Douglas. The Evolution of Arthurian Romance. From the Beginnings Down to the Year 1300. 2nd ed. 2 vols. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1928. The Camelot Project. The University of Rochestor. http://www.lib.rochester.edu/camelot/ cphome.stm Chadwick, H.Munro, and Nora Kershaw. The Growth of Literature, Vol 1: The Ancient Literatures of Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 1938. Entwistle, William J.Arthurian Legend in the Literatures of the Spanish Peninsula. London: Dent; New York: Dutton, 1925; rpt. New York: Phaeton, 1975. Fletcher, Robert Huntington. The Arthurian Material in the Chronicles, Especially Those of Great Britain and France. Studies and Notes in Philology and Literature 10. Boston: Ginn, 1906; 2nd ed. Ed. Roger Sherman Loomis. New York: Franklin, 1966. Gardner, Edmund G. The Arthurian Legend in Italian Literature. London: Dent; New York: Dutton, 1930; rpt. New York: Octagon, 1971. Glencross, Michael. Reconstructing Camelot: French Romantic Medievalism and the Arthurian Tradition. Cambridge: Brewer, 1995. Harty, Kevin J., ed. Cinema Arthuriana: Twenty Essays. Revised ed. Jefferson, NC: McFarland, 2001. ——, ed. King Arthur on Film: New Essays on Arthurian Cinema. Jefferson, NC: McFarland, 1999. Lacy, Norris J., Geoffrey Ashe, and Debra N.Mancoff. The Arthurian Handbook, Second Edition. New York: Garland, 1997. ——, Geoffrey Ashe, Sandra Ness Ihle, Marianne Kalinke, and Raymond H.Thompson, eds. The New Arthurian Encydopedia. New York: Garland, 1991. Expanded ed. 1996. (Referred to in the Notes as Lacy, et. al., New Arthurian Encyclopedia). ——, and Raymond H.Thompson, eds. “Arthurian Literature, Art, and Film, 1995–1999.” InArthurian Literature XVIII. Ed. Keith Busby. Cambridge: Brewer, 2001, pp. 193–255. Loomis, Roger Sherman, ed. Arthurian Literature in the Middle Ages: A Collaborative History. Oxford: Clarendon, 1959. (Referred to in the Introduction and Notes as Loomis, ed., ALMA.) ——, and Laura Hibbard Loomis. Arthurian Legends in Medieval Art. London: Oxford University Press, 1938. Lupack, Alan, and Barbara Tepa Lupack. King Arthur in America. Cambridge: Brewer, 1999. Mancoff, Debra N. The Arthurian Revival in Victorian Art. New York: Garland, 1990. Merriman, James Douglas. The Flower of Kings: A Study of the Arthurian Legend in England between 1485 and 1835. Lawrence: University Press of Kansas, 1973. Nitze, William Albert. Arthurian Romance and Modern Poetry and Music. Chicago: University of Chicago Press, 1940. Olton, Bert. Arthurian Legends on Film and Television. Jefferson, NC: McFarland, 2000. Poulson, Christine. The Quest for the Grail: Arthurian Legend in British Art 1840–1920. Manchester: University of Manchester Press, 1999. Reid, Margaret J.C. The Arthurian Legend: Comparison of Treatment in Modern and Mediaeval Literature: A Study in the Literary Value of Myth and Legend. London: Methuen, 1938; rpt. 1970. Simpson, Roger. Camelot Regained: The Arthurian Revival and Tennyson, 1800–1849. Cambridge: Brewer, 1990. Sklar, Elizabeth S., and Donald L.Hoffman, eds. King Arthur in Popular Culture. Jefferson, NC: McFarland, 2002.
SELECT BIBLIOGRAPHY • 91
Slocum, Sally K., ed. Popular Arthurian Traditions. Bowling Green: Bowling Green State University Press, 1992. Starr, Nathan Comfort. The Arthurian Legend in English and American Literature, 1901–1953. Gainesville: University of Florida Press, 1954. Taylor, Beverly, and Elisabeth Brewer. The Return of King Arthur: British and American Literature since 1800. Cambridge: Brewer; Totowa, NJ: Barnes and Noble, 1983. Thompson, Raymond H. The Return from Avalon: A Study of Arthurian Legend in Modern Fiction. Westport, CT: Greenwood, 1985. Whitaker, Muriel. The Legends of King Arthur in Art. Cambridge: Brewer, 1990.
Critical Studies Ackerman, Robert W. “Henry Lovelich’s Merlin.” PMLA 67 (1952), 473–84. Adkins, Nelson F. “Emerson and the Bardic Tradition.” PMLA 63 (1948), 662–77. Adler, Thomas P. “The Uses of Knowledge in Tennyson’s Merlin and Vivian.” Texas Studies in Literature and Language 11 (1970), 1397–1403. Adolf, Helen. “The Esplumoir Merlin: A Study of its Cabalistic Sources.” Speculum 21 (April 1946), 173–93. Arbuckle, Nan. “That Hidden Strength: C.S.Lewis’ Merlin as Modern Grail.” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 79–99. Baudry, Robert. “Et toujours, Merlin!…”In Traduction, transcription, adaptation au Môyen Age: Bien dire et bien aprandre 13 (1996), 149–78. Bell, Kimberly. “The Celtic Wild Man Tradition and Geoffrey of Monmouth’s Vita Merlini: Madness or Contemptus Mundi?” Arthuriana 10.1 (Spring 2000), 14–26. Berger, Harry. “The Structure of Merlin’s Chronicle in The Faerie Queene III (iii).” Studies in English Literature 1500–19009 (1969), 39–51. Rpt. as “The Faerie Queene, Book III: A General Description” in Essential Articles for the Study of Edmund Spenser, ed. A.C.Hamilton (Hamden, CT: Archon, 1972), pp. 395–424. Berlioz, Jacques. “Un héros incontrôlable? Merlin dans la littérature des exempla du Môyen Age occidental.” Iris 21 (2001), 31–39. Berthelot, Anne. “Cartengles, Ferafus, Mingles et le Dragon de Babyloine: Les Variations du Bestiaire apocalyptique dans Les Prophecies de Merlin” In Findes Temps et Temps de la Fin dans I’univers medieval. Sénéfiance 33 (1993), 53–65. ——.”L’Héritage de Merlin.” In Buschinger and Spiewok, pp. 1–10. ——.”Merlin: du substrat celtique a la réalité politique du XIIIe siècle.” In Le héros dans le réalité, dans la légende et dans la littérature mediévale/Der Held in historischer Realität, in der Sage und in der mittelalterlichen Literatur. Ed. Danielle Buschinger and Wolfgang Spiewok. Greifswald: Reineke, 1996. ——.”Merlin Magicien?” In Magie et illusion au Môyen Age. Sénéfiance. 42 (1999), pp. 51–64. *——. “Merlin and the Ladies of the Lake.” Arthuriana 10.1 (Spring 2000), 55–81. ——, “Reconstitution d’un archetype littéraire: Merlin correcteur de Chrétien.” InWhat Is Literature? 1100–1600: France 1100–1600. Ed. François Cornilliat, Ullrich Langer, and Douglas Kelly. Edward C.Armstrong Monographs on Medieval Literature 7. Lexington, KY: French Forum, 1993, pp. 181–96. *Blackburn, William. “Spenser’s Merlin.” Renaissance and Reformation 4 (Fall 1980), 179–98. Blacker, Jean. “Where Wace Feared to Tread: Latin Commentaries on Merlin’s Prophecies in the Reign of Henry II.” Arthuriana 6.1 (Spring 1996), 36–52.
92 • MERLIN
Bloch, R.Howard. “Merlin and the Modes of Medieval Legal Meaning.” Archéologie du signe. Ed. Lucie Brind’Amour and Eugène Vance. Toronto: Pontifical Inst. of Medieval Studies, 1983, pp. 127–44. ——.”Le rire de Merlin.” Cahiers de l’Association Internationale des Etudes Françaises 37 (May 1985), 7– 21. Bloom, Harold. “Bacchus and Merlin: The Dialectic of Romantic Poetry in America.” The Southern Review 7 (1971), 140–75. Bogdanow, Fanni. “The Spanish Baladro and the Conte du Brait” Romania 83 (1962), 383–99. ——.“The Suite du Merlin and The Post-Vulgate Roman du Graal” In Loomis, ALMA, pp. 325–35. Bonavides, Enrique M. “El baladro de Merlín.” In Palabra e imagen en la Edad Media. Ed. Aurelio González, Lillian von der Walde, and Conçeption Company. Mexico City: Univ. Naçional Autonoma de Mexico, 1995, pp. 247–56. Bonney, William W. “Torpor and Tropology in Tennyson’s ‘Merlin and Vivian.’” Victorian Poetry 23. 4 (Winter 1985), 351–67. Brown, Arthur Charles Lewis. “The Esplumoir and Viviane.” Speculum 20 (1945), 426–32. Brugger, Ernst. “L’Enserrement Merlin: Studien zur Merlinsage.” Zeitschrift für romische Philologie 29 (1906), 56–140; 30 (1906), 169–239; 31 (1907), 239–81; 33 (1908), 145–94; 34 (1909), 99–150; 35 (1910), 1–55. Brugger-Hackett, Silvia. Merlin in der europäischen Literatur des Mittelalters. Stuttgart: Helfant, 1992. Bugge, John. “Merlin and the Movies in Walker Percy’s Lancelot” Studies in Medievalism 2.4 (Fall 1983), 39–55. Buschinger, Danielle. “Le Personnage de Merlin dans le Buch der Abenteuer d’Ulrich Fuetrer.” In Buschinger and Spiewok, Zauberer und Hexen, pp. 19–25. ——, and Wolfgang Spiewok, ed. Zauberer und Hexen in der Kultur des Mittelalters. Greifswald: Reinecke, 1994. Cameron, Kenneth Walter. “The Potent Song in Emerson’s Merlin Poems.” Philological Quarterly 32. 1 (1953), 22–28. Carpenter, Dwayne E. “A Sorcerer Defends the Virgin: Merlin in the Cantigas de Santa Maria” Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria, 5 (1993), 5–24. Cawsey, K. “Merlin’s Magical Writing and the Written Word in Le Morte Darthur and the English Prose Merlin.” Arthuriana 11.3 (2001), 89–102. Cerutty, Dorothea. “Validation and Variation in the Tradition of Merlin: From Celtic Legend to Medieval Romance.” Diss., University of Melbourne, 1991. Crist, Larry S. “Les Livres de Merlin.” Mélanges offerts a Pierre Jonin. Sénéfiance 7 (1979), 197–210. Clarke, Basil, ed. and trans. Life of Merlin (Vita Merlini). Cardiff: University of Wales Press, 1973. Colton, Judith. “Merlin’s Cave and Queen Caroline: Garden Art as Political Propaganda.” Eighteenth Century Studies 10 (Fall 1976), 1–20. *Cooper, Kate. “Merlin Romancier: Prophecy, Paternity, and Poetics in the Huth Merlin” Romanic Review 77.1 (1986), 1–24. Cox, Don Richard. “The Vision of Robinson’s Merlin.” Colby Library Quarterly 10.8 (December 1974), 495–504. Curley, Michael J. “Animal Symbolism in the Prophecies of Merlin.” In Beasts and Birds of the Middle Ages: The Bestiary and Its Legacy. Ed. Willen Clark and Meradith McMunn. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1989. ——. Geoffrey of Monmouth. TEAS 509. New York: Twayne, 1994. ——.“Gerallt Gymro a Siôn o Gernyw fel cyfieithwyr Proffwydoliaetnau Myrddin.” Llên Cymru 15 (1984–86), 22–33.
SELECT BIBLIOGRAPHY • 93
Dalrymple, Roger.” ‘Evele knowen ye Merlyne, in certayne’: Henry Lovelich’s Merlin” Medieval Insular Romance: Translation and Innovation. Ed. Judith Weiss, Jennifer Fellowes, and Morgan Dickson. Cambridge: Brewer, 2000, pp. 155–67. D’Amours, Guy. “Merlin et le Tao.” Dalhousie French Studies 36 (Summer 1996), 3–18. Danielsson, Brór. “The Birth of a Legend: The Origin and Early Development of the Merlin Legend.”In Studies in English Philology: Linguistics and Literature Presented to Alarik Rynell Ed. Mats Ryden and Lennart A. Björk. Stockholm: Almqvist and Wiksell, 1978, pp. 21–35. Davies, Margaret. “‘Feinte’ and ‘Figure.’”Dalhousie French Studies 4 (October 1982), 79–97. Davis, William A., Jr. “Tennyson’s ‘Merlin and Vivien’ and Yeats’s ‘The Second Coming.’” Colby Library Quarterly 20.4 (December 1984), 212–16. Davis, W.R. “Merlin and Mary: An Unusual Alliance.” Romance Notes 14.1 (1972), 207–12. Dean, Christopher. A Study of Merlin in English Literature from the Middle Ages to the Present Day: The Devil’s Son. Lewiston, NY: Mellen, 1992. Dobin, Howard. Merlins Disciples: Prophecy, Poetry, and Power in Renaissance England. Stanford: Stanford University Press, 1990. Domina, Lyle. “Fate, Tragedy and Pessimism in Robinson’s Merlin” Colby Library Quarterly 4 (1969), 471–78. Dominik, Mark. William Shakespeare and the Birth of Merlin. New York: Philosophical Library, 1985. Doob, Penelope. Nebuchadnezzar’s Children: Conventions of Madness in Middle English Literature. New Haven: Yale University Press, 1974. Eckhardt, Caroline D. “The Figure of Merlin in Middle English Chronicles.” In Gollnick, Comparative Studies in Merlin, pp. 21–40. ——. The Prophetia Merlini of Geoffrey of Monmouth: A Fifteenth-Century English Commentary. Speculum Anniversary Monographs 8. Cambridge: Medieval Institute, 1982. Elbert, Monika. “From Merlin to Faust: Emerson’s Democratization of the ‘Heroic Mind.’” In Spivack, Merlin versus Faust, pp. 113–37. Elliott, Philip L. “Merlin and His Demon in ‘The Eve of St. Agnes.’” Furman Studies 25.1 (1976), 59– 64. Engel, Manfred. “Frührealismus und romantisches Erbe: Mythos, Traum und Märchen bei Karl Immermann.” Zeitschrift für deutsche Philologie 114.2 (1995), 199–218. Ensor, Allison R. “The Magic of Fol-de-Rol: Mark Twain’s Merlin.” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 51–63. ——.“Mark Twain’s Yankee and the Prophet of Baal.” American Literary Realism 14.1 (Spring 1981), 38–42. Evans, Gwyneth. “Three Modern Views of Merlin.” Mythlore 16.4 (Summer 1990), 17–22. Eysteinsson, J.S. “The Relationship of Merlínusspá and Geoffrey of Monmouth’s Historia.” Saga-Book of the Viking Society 14 (1953–1955), 95–112. Finoli, Anna Maria. “Merlino.” Studi di Letteratura Francese 13 (1987), 7–16. Fleissner, Robert F. “Merlin Reclad: Shapeshifting and Shakespeare Unregistered.” Ben Jonson Journal 7 (2000), 555–66. ——.“The Misattribution of The Birth of Merlin to Shakespeare.” Papers of the Bibliographical Society of America 73.2 (1979), 248–52. Ford, Patrick K. “The Death of Merlin in the Chronicle of Elis Gruffydd.” Viator 7 (1976), 379–90. Forman, Edward. “Merlin at the Comédie-Française 1685–1693.” Seventeenth-Century French Studies 10 (1988), 182–90. Foulon, Charles. “Enchanted Forests in Arthurian Romance.” Trans. Camilla Hay Gillies. Yorkshire Celtic Studies 2 (1930), 20–29.
94 • MERLIN
Fowler, David C. “The Quest of Balin and the Mark of Cain.” Interpretations 15.2 (Spring 1984), 70– 74. Fries, Maureen. “The Rationalization of the Arthurian ‘Matter’ in T.H.White and Mary Stewart.” Philological Quarterly 56 (1977), 258–65. Frongia, Terri. “Good Wizard/Bad Wizard: Merlin and Faust Archetypes in Contemporary Children’s Literature.” In Spivack, Merlin versus Faust, pp. 65–93. ——.“Merlin’s Fathers: The Sacred and the Profane.” Children’s Literature Association Quarterly 18.3 (Fall 1993), 120–25. Fujita, Shu. “Gerard de Nerval et l’enchanteur Merlin.” Iris 21 (2001), 163–72. Gaster, M. “The Legend of Merlin.” Folklore 16 (1905), 407–27. Gilman, Owen W., Jr. “Merlin: E.A.Robinson’s Debt to Emerson.” Colby Library Quarterly 21.3 (September 1985), 134–41. Gollnick, James. “The Merlin Archetype and the Transformation of the Self.” Studies in Religion 19.3 (1990), 319–29. ——.“Merlin as Psychological Symbol: A Jungian View.” In Gollnick, Comparative Studies in Merlin, pp. 111–31. ——, ed. Comparative Studies in Merlin from the Vedas to C.G.Jung. Lewiston, NY: Mellen, 1991. Goode, Okeh. “Acceptance and Assertion in Merlin and Faust.” In Spivack, Merlin versus Faust, pp. 19–39. Goodrich, Peter H. “The Alchemical Merlin.” In Gollnick, Comparative Studies in Merlin, pp. 91–110. ——.“The Erotic Merlin.” Arthuriana 10.1 (Spring 2000), 94–115. ——..“The Lineage of Mad Scientists: Anti-Types of Merlin.” In Dionysius in Literature: Essays in Literary Madness. Ed. Branimir M. Rieger. Bowling Green: Popular Press, 1994, pp. 71–88. ——.“Merlin: The Figure of the Wizard in English Fiction.” Diss., University of Michigan, 1983. ——.“Merlin in the Public Domain.” In Sklar and Hoffman, King Arthur in Popular Culture, pp. 219– 32. ——.“Modern Merlins: An Aerial Survey.” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 175–97. ——.“The New Age Mage: Merlin as Contemporary Occult Icon.” Journal of the Fantastic in the Arts 5.1 (1992), 42–73. ——, ed. The Romance of Merlin: An Anthology. New York: Garland, 1991. [With critical introductions.] Goslee, David F. “Lost in the Siege Perilous: The Merlin of Tenyson’s Idylls.” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 35–50. Gray, J.Martin. “Arthurian Invention in Merlin and Vivien” Tennyson Research Bulletin 2.1 (1972), 36. Greco, Gina L. “Dream, Vision, and Prophecy: Sacred Historiography in the Estoire del Saint Graal and the Estoire de Merlin” Diss., Princeton University, 1992. Greene, Wendy Tibbetts. “Malory’s Merlin: An Ambiguous Magician?” Arthurian Interpretations 1.2 (1987), 56–63. Griffiths, M.E. Early Vaticination in Welsh with English Parallels. Cardiff: University of Wales Press, 1937. Grinsell, L.V. “The Legendary History and Folklore of Stonehenge.” Folklore 87 (1976), 5–20. Gutiérrez, Santiago. Merlín e a súa historia. Vigo: Xerais, 1997. Haight, Gordon S. “Tennyson’s Merlin.” Studies in Philology 44.3 (July 1947), 549–66. Hand, Sophie. “Fusing the Biblical and the Arthurian: A Study of Robert de Boron’s Poetic Craft in the Joseph d’Arimathie and the Merlin” Diss., University of Wisconsin, 1992. Hanks, D.Thomas, Jr. “T.H.White’s Merlyn: More Than Malory Made Him.” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 101–20. Harding, Carol E. Merlin and Legendary Romance. New York: Garland, 1988.
SELECT BIBLIOGRAPHY • 95
Harland, Catherine R. “Interpretation and Rumor in Tennyson’s ‘Merlin and Vivien.’” Victorian Poetry 35.1 (Spring 1997), 57–69. Harvey, Karen J. “The Trouble about Merlin: The Theme of Enchantment in ‘The Eve of St. Agnes.’” Keats-Shelley Journal 34 (1985), 83–94. Hemmi, Yoko. “Merlin in Celtic Tradition.” Iris 21 (2001), 23–30. Herman, Harold J. “The Women in Mary Stewart’s Merlin Trilogy.” Interpretations 15.2 (Spring 1984), 101–14. *Hoffman, Donald L. “Malory’s Tragic Merlin.” Arthurian Interpretations 1.2 (Summer 1991), 15– 31. ——.“Mark’s Merlin: Magic vs. Technology in A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court” In Slocum, Popular Arthurian Traditions, pp. 46–55. *——. “Merlin in Italy.” Philological Quarterly 70.1 (Summer 1991), 261–75. [Provides the basis for Chapter 4 in this volume.] ——“Seeing the Seer: Images of Merlin in the Middle Ages and Beyond.” In Word and Image in Arthurian Literature. Ed. Keith Busby. New York and London: Garland, 1996, pp. 105–31. ——. “Was Merlin a Ghibelline? Arthurian Propaganda at the Court of Frederick II.” InCulture and the King: Social Implications of the Arthurian Legend. Ed. Martin B. Schichtman and James P.Carley. Albany: State University of New York Press, 1994, pp. 113–28. Holbrook, Sue Ellen. “Nymue, the Chief Lady of the Lake, in Malory’s Le Morte Darthur” In Arthurian Women: A Casebook. Ed. Thelma S.Fenster. New York: Garland, 1996, pp. 171–90. Hopper, Stanley R. “‘Le cri de Merlin!’ or Interpretation and the Metalogical.” yearbook of Comparative Criticism 4 (1977), 9–35. *Hughes, Linda K. “Illusion and Relation: Merlin as Image of the Artist in Tennyson, Doré, BurneJones, and Beardsley.” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 1–33. ——.“Text and Subtext in Merlin and the Gleam!” Victorian Poetry 23.2 (Summer 1985), 161–68. Ihring, Peter. “Merlin chroniqueur: L’historiographie prophétique du magicien breton dans l’Orlando furioso” Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 21 (1997), 435–49. ——.“Merlin und die literarische Sinnbildung: Zur erzählstrukturellen Funktion prophetischer Rede in der Artusdichtung zwischen Mittelalter und Renaissance.” In Erzählstrukturen der Artusliteratur: Forschungsgeschichte und neue Ansätze. Ed. Friedrich Wolfzettel and Peter Ihring. Tübingen: Niemeyer, 1999, pp. 47–65. Jackson, Kenneth Hurlstone. “A Further Note on Suibhne Geilt and Merlin.” Eigse 7 (1953), 112– 16. ——“”The Sources for the Life of St. Kentigern.” Studies in the Early British Church. Ed. Nora K.Chadwick. Cambridge: Cambridge University Press, 1958. Jansen Jaech, Sharon L. “‘The Marvels of Merlin’ and the Authority of Tradition.” In Studies in Medieval and Renaissance History VIII. Ed. J.A.S.Evans and R.W.Unger. New York: AMS, 1986, pp. 35–73. Jarman, A.O.H. “The Arthurian Allusions in the Book of Aneirin.” Studia Celtica 24–25 (1989–90), 15–25. ——.“Cerdd Ysgolan.” Ysgrifau Beirniadol 10 (1977), 50–78. ——.“Early Stages in the Development of the Myrddin Legend.” In Astudiaethau ar yr Hengerdd: Studies in Old Welsh Poetry, cyflwynedig i Syr Idris Foster. Ed. Rachel Bromwich and R. Brinley Jones. Cardiff: University Press, 1978, pp. 326–49. ——. The Legend of Merlin. Cardiff: University of Wales Press, 1970. *——. “The Merlin Legend and the Welsh Tradition of Prophecy.” The Arthur of the Welsh. Ed. Rachel Bromwich, A.O.H.Jarman, Brynley F.Roberts. Cardiff: University of Wales Press, 1991, pp. 117–45.
96 • MERLIN
——, “A Note on the Possible Welsh Derivation of Viviane.” Gallica: Essays Presented to J. Heywood Thomas. Cardiff: University of Wales Press, 1969, pp. 1–12. ——. “A oedd Myrddin yn fardd hanesyddol.” Studia Celtica 10–11 (1975–76), 182–97. ——. “The Welsh Myrddin Poems.” In ALMA, pp. 20–30. Jones, Thomas. “The Story of Merlin and the Five Dreams of Gwenddyd in the Chronicle of Elis Gruffyd.” Etudes Celtiques 8 (1959), 320–21. * Jung, Emma, and Marie-Louise von Franz. Die Graalslegende in psychologischer Sicht. Zurich and Stuttgart: Rascher, 1960. Trans. Andrea Dykes as The Grail Legend. 2nd ed. New York: Putnam’s, 1970; repr. Boston: Sigo, 1986. [Chapters 21–22 (pages 357–78) are reprinted in this volume.] Jurich, Marilyn. “Mithraic Aspects of Merlin in Mary Stewart’s The Crystal Cave.” In The Celebration of the Fantastic: Selected Papers from the Tenth Anniversary International Conference on the Fantastic in the Arts. Ed. Donald E.Morse, Marshall B.Tymn, and Bertha Csilla. Westport, CT: Greenwood, 1992, pp. 91–101. Kaplan, Fred. “‘Woven Paces and Waving Hands’: Tennyson’s Merlin as Fallen Artist.” Victorian Poetry 7.4 (Winter 1969), 285–98. Kellman, Martin. T.H.White and the Matter of Britain: A Literary Overview. Lewiston, NY: Mellen, 1988. ——.“T.H.White’s Merlyn: A Flawed Prophet.” In Gollnick, Comparative Studies in Merlin, pp. 55– 61. Kellogg, Judith L. “The Dynamics of Dumbing: The Case of Merlin.” The Lion and the Unicorn 17.1 (June 1993), 57–72. Kemper, Viktor Robert. “Middle English Merlin Legends: A Scientific Definition, Classification, and Catalog.” Diss., Miami University of Ohio, 1983. Kimball, Arthur Samuel. “Merlin’s Miscreation and the Repetition Compulsion in Malory’s Morte Darthur” Literature and Psychology 25 (1975), 27–33. King, Roma A., Jr. “Charles Williams’ Merlin: Worker in Time of the Images of Eternity.” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 65–77. Knapp, Gerhard P. “Grenzgang zwischen Mythos, Utopie und Geschichte: Tankred Dorsts Merlin und sein Verhältnis zur literarischen Tradition.” In Literarische Tradition heute: Deutschsprachige Gegenwartsliteratur in ihrem Verhältnis zur Tradition. Ed. Gerd Labroisse and Gerhard P.Knapp. Amsterdam: Rodopi, 1988, pp. 225–60. ——.“Teufelssohn, Prophet und Gefangener in Liebesgrüften: Notizen zu Immermans Merlin und der romantischen Stofftradition.” In Festschrift für Herbert Kolb zu seinem 65. Ed. Klaus Matzel and Hans-Gert Roloff, with Barbara Haupt and Hilkert Weddige. Bern: Lang, 1989, pp. 340– 60. Knight, Gareth. “Merlin and the Grail.” In At the Table of the Grail: Magic and the Use of Imag-ination. Ed. John Matthews. London: Routledge and Kegan Paul, 1984, pp. 159–73. Knight, Stephen. “The Men of the North: British Southern Scotland and Its Heritage.” Australian Celtic Journal 2 (l989), 3–10. Koji, Watanabe. “Merlin and Sarutahiko.” Iris 21 (2001), 67–77. Krappe, Alexander H. “L’Enserrement de Merlin.” Romania 60 (1934), 79–85. ——.“La naissance de Merlin.” Romania 59 (1933), 12–23. Kuckartz, Wilfried. Merlin, Mythos und Gegenwart. Essen: Verlag de Blave Evle, 2002. Ladden, Arlene. “The Figure of Merlin in the Vita Merlini and the Estoire dou Graal.” Mid-Hudson Language Studies 7 (1984), 11–17. ——.“Malory’s Merlin.” Mid-Hudson Language Studies 9 (1986), 9–17.
SELECT BIBLIOGRAPHY • 97
Laurent, Donatien. “La gwerz de Skolan et la légende de Merlin.” Ethnologie Française 1.3–4 (1971), 19–54. Lea, A.E. “Lleu Wyllt: The Fourth Branch of the Mabinogi and Welsh Stories of Myrddin.” Journal of Indo-European Studies 25.1-2 (Spring-Summer 1997), 35–47. Lecouteux, Claude. “Merlin: Elements d’étude stratigraphique.” Iris 21 (2001), 9–22. Lendo Fuentes, Rosalba. “Las Transformaciones del personaje de Merlin.” In Voces de la Edad Media. Ed. Conçeption Company, Aurelio González, Lillian von der Walde, and Conçeption Abellan. Mexico City: Univ. Naçional Autonoma de Mexico, 1993, pp. 169–78. Leube, Eberhard. “Guillaume Apollinaire: Merlin et la vielle femme.” In Die moderne franzöische Lyrik: Interpretationen. Ed. Walter Pabst. Berlin: Schmidt, 1976, pp. 79–96. Le Saux, Françoise H.M. “Exorcising Exclusion: The Figure of Merlin in Hersart de la Villemarqué’s Barzaz Breiz” Arthuriana 10.1 (Spring 2000), 43–54. ——.“Layamon’s Welsh Sources.” English Studies 67.5 (October 1986), 385–93. Libby, B.L. “The Dual Nature of Merlin in the Morte Darthur” Medieval Perspectives 16 (2001), 63–73. Littleton, C.Scott, and Linda A.Malcor, “Some Notes on Merlin.” Arthuriana 5.3 (Fall 1995), 87–95. Loomis, Roger Sherman. “The Esplumeor Merlin Again.” Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne 9 (1957), 79–83. Lot, Ferdinand. “Etudes sur Merlin.” Annales de Bretagne 15 (1900), 325–47, 505–37. Lupack, Alan C. “The Americanization of Merlin.” Avalon to Camelot 2.4 (1987), 13–16. ——.“The Merlin Allusions in Billy Budd” Studies in Short Fiction 19.3 (Summer 1982), 277–78. *——. “Merlin in America.” Arthurian Interpretations 1.1 (Fall 1986), 64–74. [Provides the basis for Chapter 7 in this volume.] Macdonald, Aileen Ann. The Figure of Merlin in Thirteenth Century French Romance. Lewiston, NY: Mellen, 1990. MacQueen, Winifred, and John MacQueen. “Vita Merlini Silvestris.” Scottish Studies 29 (1989), 77– 93. Maddux, Stephen. “The Fiction of the ‘Livre’ in Robert de Boron’s Merlin” Journal of the Rocky Mountain Medieval and Renaissance Association 5 (1985), 41–56. Malcor, Linda. “Merlin and the Pendragon: King Arthur’s Draconarius” Arthuriana 10.1 (Spring 2000), 3–13. Mancoff, Debra N. “Seduction in the Gallery: The Beguiling of Merlin and the Critics of Edward Burne-Jones.” Avalon to Camelot 1.4 (Summer 1985), 28–30. *Markale, Jean. Merlin l’enchanteur, ou, l’éternelle quête magique. Paris: Retz, 1981. [Translation of pages 175–95 are reprinted in this volume.] Marx, Jean. “Le sort de l’âme de Merlin mis en cause par l’évocation de son caractère.” In Mélanges offerts a René Crozet a l’occasion de son soixante-dixième anniversaire. 2 vols. Ed. Pierre Gallais and Yves-Jean Riou. Poitiers: Société d’Etudes Médiévales, 1966, II, pp. 981–83. Matheson, Lister. “The Arthurian Stories of Lambeth Palace Library MS 84.” In Arthurian Literature V. Ed. Richard Barber. Cambridge: Brewer, 1985, pp. 70–91. Mead, W.E. “Outlines of the History of the Legend of Merlin.” In Merlin, or the Early History of King Arthur: A Prose Romance. 4 vols. H.B.Wheatley and W.E.Mead, eds. London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1899; rpt. in 2 vols., New York: Greenwood, 1969, Vol. I, v—cclxvi. Meehan, Bernard. “Geoffrey of Monmouth, Prophecies of Merlin: New Manuscript Evidence.” Bulletin of the Board of Celtic Studies 28 (1978), 37–46. Mérida Jiménez, Rafael M. “Merlín católico.” Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura 79 (1999), 179–212. *Micha, Alexandre. Etude sur le “Merlin” de Robert de Boron. Geneva: Droz; Paris: Minard, 1980. [Translation of pages 178–90 are reprinted in this volume.]
98 • MERLIN
Miller, Barbara D. “‘Cinemagicians’: Movie Merlins of the 1980’s and 1990’s.” King Arthur on Film: New Essays on Arthurian Cinema. Ed. Kevin J.Harty. Jefferson, NC: McFarland, 1999, pp. 141– 66. ——.“The Matter of Merlín: Manifestations of the Enchanter and El baladro del sabio Merlín.” Diss., SUNY Buffalo, 1996. ——“.The Spanish ‘Viviens’ of El baladro del sabio Merlín and Benjamin Jarnés’s Viviana y Merlín: From Femme Fatale to Femme Vitale.” Arthuriana 10.1 (Spring 2000), 82–93. Millican, Charles Bowie. Spenser and the Table Round: A Study in the Contemporaneous Background for Spenser’s Use of the Arthurian Legend. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1932. Moorman, Charles. Arthurian Triptych: Mythic Materials in Charles Williams, C.S.Lewis, and T.S.Eliot Berkeley: University of California Press, 1960. Moranski, Karen R. “The Prophetie Merlini, Animal Symbolism, and the Development of Political Prophecy in Late Medieval England and Scotland.” Arthuriana 8.4 (Winter 1998), 58–68. Morris, Rosemary. “Uther and Igraine: A Study in Uncourtly Love.” In Arthurian Literature IV. Ed. Richard Barber. Woodbridge: Brewer; Totowa, NJ: Barnes and Noble, 1985, pp. 70–92. Muller, Brigitte. “Alchimie et necromancie dans ‘Merlin et la vieille femme’ de Guillaume Apollinaire.” Perspectives on Contemporary Literature 5 (1979), 33–41. Nagano, Akiko. “Merlin et Seimei Abe.” Iris 21 (2001), 87–95. Nellis, Marilyn K. “Anachronistic Humor in Two Arthurian Romances of Education: To the Chapel Perilous and The Sword in the Stone” Studi Medievali 2.4 (1983), 57–77. Newhauser, Richard. “The Merlini Allegoria in English.” English Literary History 10.1 (1980), 121–32. Nitze, William Albert. “The Esplumoir Merlin.” Speculum 18 (1943), 69–79. Northup, Clark S. “King Arthur, the Christ, and Some Others.” In Studies in English Philology: A Miscellany in Honor of Frederick Klaeber. Ed. Kemp Malone and Martin B.Ruud. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1929, pp. 309–19. Ó Riain, Pádraig. “A Study of the Irish Legend of the Wild Man.” Eigse 14.3 (Summer 1972), 179– 206. Owenbey, Egbert Sydnor. Merlin and Arthur: A Study of Merlin’s Character and Function in the Romances Dealing with the Early Life of Arthur. Birmingham: University of AlabamaBirmingham, 1933. Parry, John Jay. “Celtic Tradition and the Vita Merlini.” Philological Quarterly 4 (1925), 193–207. ——, ed. and trans. The Vita Merlini. University of Illinois Studies in Language and Literature 10.3 (August 1925), 243–380. Paton, Lucy Allen. “Notes on Merlin in the Historia Regum Britanniae of Geoffey of Monmouth.” Modern Philology 41 (1943), 88–95. ——.“The Story of Grisandole: A Study in the Legend of Merlin.” PMLA 22 (1907), 234–76. ——. Studies in the Fairy Mythology of Arthurian Romance. Boston, 1903. 2nd ed. New York: Franklin, 1960. Patterson, Mark. “The Origins of John Cowper Powys’s Myrddin Wyllt.” The Powys Review 8.1 (1990), 3–15. Payen, J.-C. “L’Art du récit dans le Merlin de Robert de Boron, le Didot Percival et le Perlesvaus” Romance Philology 17 (1964), 570–85. Peacock, John. “Jonson and Jones Collaborate on Prince Henry’s Barriers” Word and Image 3 (1987), 172–94. Perrine, Laurence. “The Sources of Robinson’s Merlin” American Literature 44 (1972), 313–21. ——.“Tennyson and Robinson: Legalistic Moralism vs. Situation Ethics.” Colby Library Quarterly 8 (December 1968), 416–34.
SELECT BIBLIOGRAPHY • 99
Pickford, Cedric E. “Guillaume Apollinaire et Merlin.” In Mélange de littérature française moderne offerts a Garnet Rees par ses collègues et amis. Ed. Cedric E.Pickford. Paris: Minard: 1980, pp. 251–60. Pressman, Richard S. “A Connecticut Yankee in Merlin’s Cave: The Role of Contradiction in Twain’s Novel.” American Literary Realism 16.1 (Spring 1983), 58–72. Rider, Jeff. “The Fictional Margin: The Merlin of the Brut” Modern Philology 87 (1989), 1–12. Roberts, Brynley F. “Geoffrey of Monmouth, Historia Regum Britanniae and Brut y Brenhinedd.” In The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature. Ed. Rachel Bromwich, A.O.H. Jarman, and Brynley F. Roberts. Cardiff: University of Wales Press, 1991, pp. 97– 116. Roche-Mahdi, Sarah. “A Reappraisal of the Role of Merlin in the Roman de Silence” Arthuriana 12.1 (Spring 2002), 6–21. Roland, Veronique. “Folio liminaire et reception du texte: Les manuscripts parisiens du Merlin en prose.” Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne 43 (1991), 257–69. Rosenberg, Samuel N. “Merlin in Medieval French Lyric Poetry.” Quondam et Futurus 1.4 (Winter 1991), 1–8. Rutledge, Amelia A. “Merlin’s Laughter: The Enigmatic Pedagogue.” Avalon to Camelot 2.4 (1987), 24–27. Salus, Peter H. “Merlin and Myth.” American Journal of Semiotics 7.4 (1990), 131–47. Schiavinato, Cristina. “Merlino e la figura femminile: Il rapporto tra Merlino e le donne nelle opere di Geoffrey of Monmouth.” Prospero 1 (1994), 133–43. Schmidt, Klaus M. “Die verschmähte Merlin: Mögliche Gründe für die mangelnde MerlinRezeption in Deutschland.” In Die deutsche Literatur des Mittelalters in europäischen Kontext. Ed. Rolf Bräuer. Göppingen: Kümmerle, 1998, pp. 61–83. Sherwood, Merriam. “Magic and Mechanics in Medieval Fiction.” Studies in Philology 44 (October 1947), 567–92. Shimizu, Aya. “The Way of Merlin.” Symposium. Ed. S.Ishi. Tokyo, 1990, pp. 119–27. Shinoda, Chiwaki. “Sarutahiko a la lumière de Merlin.” Iris 21 (2001), 79–86. Shwartz, Susan Martha. “The Prophecies of Merlin and Medieval Political Propaganda in England: From Geoffrey of Monmouth to Henry VII.” Diss., Harvard University, 1977. Sklar, Elizabeth S. “Marketing Arthur: The Commodification of Arthurian Legend.” In Sklar and Hoffman, King Arthur in Popular Culture, pp. 9–23. Smith, Ronald M. “King Lear and the Merlin Tradition.” Modern Language Quarterly 7 (1946), 153– 74. Snider, Clifton. “Merlin in Victorian Poetry: A Jungian Analysis.” Victorian Newsletter 72 (Fall 1987), 51–54. Sommer, Oskar H.Messire Robert de Borron und der verfasser des Didot-Perceval Halle: Niemayer, 1908. Spivack, Charlotte. “Merlin Redivivus: The Celtic Wizard in Modern Literature.” The Centennial Review 22 (1978), 164–79. ——. Merlins Daughters: Contemporary Women Writers of Fantasy. Westport, CT: Greenwood, 1987. ——, ed. Merlin versus Faust: Contending Archetypes in Western Culture. Lewiston, NY: Mellen, 1992. Starr, Nathan Comfort. “The Transformation of Merlin.” Edwin Arlington Robinson: Centenary Essays. Ed. Ellsworth Barnard. Athens: University of Georgia Press, 1969, pp. 106–19. Stern, Karen. “The Middle English Prose Merlin” In The Changing Face of Arthurian Romance: Essays on Arthurian Prose in Memory of Cedric E.Pickford. Ed. Alison Adams, Armel H. Diverres, Karen Stern, and Kenneth Varty. Cambridge: Brewer, 1986, pp. 112–22. *Stevenson, Catherine Barnes. “Druids, Bards, and Tennyson’s Merlin.” Victorian Newsletter 57 (1980), 14–23.
100 • MERLIN
Stewart, R.J. The Mystic Life of Merlin. London and New York: Arkana, 1986. ——. The Prophetic Vision of Merlin: Prediction, Psychic Transformation, and the Foundation of the Grail Legends in an Ancient Set of Visionary Verses. London and New York: Arkana, 1986. ——. The Way of Merlin: The Prophet, the Goddess and the Land. London: Aquarian, 1991. Stock, Lorraine Kochanske. “Civilization and Its Discontents: Cultural Primitivism and the Depiction of Merlin as a Wild Man in the Roman de Silence” Arthuriana 12.1 (Spring 2002), 22– 36. Sutton, Anne F., and Livia Visser-Fuchs. “The Dark Dragon of the Normans: A Creation of Geoffrey of Monmouth, Stephen of Rouen, and Merlin Silvester.” Quondam et Futurus 2.2 (Summer 1992), 1–19. Tatlock, J.S.P. “Geoffrey of Monmouth’s Vita Merlini.” Speculum 18 (July 1943), 265–87. ——. The Legendary History of Britain: Geoffrey of Monmouth’s “Historia Regum Britanniae” and Its Early Vernacular Versions. Berkeley: University of California Press, 1950. Taylor, F.Sherwood. “The Argument of Morien and Merlin.” Chymia: Annual Studies in the History of Chemistry 1 (1948), 23–35. Thomas, Neil. “The Celtic Wild Man Tradition and Geoffrey of Monmouth’s Vita Merlini: Madness or Contemptus Mundi?” Arthuriana 10.1 (Spring 2000), 27–42. Thompson, Raymond H. “The Comic Sage: Merlin in Thomas Berger’s Arthur Rex” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 143–53. *——.“The Enchanter Awakes: Merlin in Modern Fantasy.” Death and the Serpent: Immortality in Science Fiction and Fantasy. Ed. Carl B.Yoke and Donald Hassler. Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy 13. Westport, CT: Greenwood, 1985, pp. 49–56. [Extensively revised and expanded for this volume.] ——.“From Inspiration to Warning: The Changing Role of the Arthurian Legend in Fiction for Younger Readers.” Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 76.3 (Autumn 1994), 237–47. ——. “‘Muse on P mirrour…’: The Challenge of the Outlandish Stranger in the English Arthurian Verse Romances.” Folklore 87 (1977), 201–208. ——. “The Perils of Good Advice: The Effect of the Wise Counsellor upon the Conduct of Gawain in Arthurian Literature.” Folklore 90 (1979), 71–76. ——. “Rationalizing the Irrational: Merlin and His Prophecies in the Modern Historical Novel.” Arthuriana 10.1 (Spring 2000), 116–26. Thompson, W.R. “Broceliande: E.A.Robinson’s Palace of Art.” New England Quarterly 43 (June 1970), 231–49. Thorpe, Lewis. “Merlin’s Sardonic Laughter.” In Studies in Medieval Literature and Languages in Honor of Frederick Whitehead. Ed. W.Rothwell, W.R.J.Barron, David Blamires, Lewis Thorpe, T.B.W.Reid. Manchester: Manchester University Press; New York: Barnes and Noble, 1973, pp. 323–39. ——.“Orderic Vitalis and the Prophetiae Merlini of Geoffrey of Monmouth.” Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne 29 (1977), 191–208. Thundy, Zacharias P. “Merlin in the Indo-European Tradition.” In Gollnick, Comparative Studies in Merlin, pp. 79–90. Tolstoy, Nikolai. The Quest for Merlin. Boston: Little, Brown, 1985. Torregrossa, Michael A. “Merlin at the Multiplex: A Filmography of Merlin in Arthurian Film, Television and Videocassette 1920–1998.” Film and History CD-ROM Annual 1999. ——.“Merlin Goes to the Movies: The Changing Role of Merlin in Cinema Arthuriana.” Film and History 29.3–4 (1999), 54–65.
SELECT BIBLIOGRAPHY • 101
Traister, Barbara. Heavenly Necromancers: The Magician in English Renaissance Drama. Columbia: University of Missouri Press, 1984. Tucker, Herbert F., Jr. “Tennyson and the Measure of Doom.” PMLA 98.1 (January 1983), 8–20. Vazsonyi, Nicholas. “Deflated Hybris-Uncertain Telos: The Humbling of Faust and the Revival of Merlin.” In Spivack, Merlin versus Faust, pp. 41–64. Vade, Yves. “Merlin, 1’oiseau et le merlin.” Iris 21 (2001), 41–56. ——.“Merlin dans la littérature moderne: Lecture littéraire et lecture anthropologique.” Textes et Langages 4 (1980), 99–111. Verelst, Philippe, and Véronique George. “Merlin, Personnage fantastique, merveilleux et de science-fiction: A propos de L’Enchanteur de René Barjavel.” In Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts a François Suard. Ed. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand, and Aimé Petit. 2 vols. Lille: Édition du Conseil, 1999, pp. 947–61. Vermette, Rosalie. “An Unrecorded Fragment of Richard d’Irlande’s Prophecies de Merlin” Romance Philology 34.3 (February 1981), 277–92. Villemarqué, Theodore Hersart. Myrdhinn; ou, L’enchanteur Merlin. Paris: Didier, 1862. Walter, Philippe, Jean-Charles Berther, Christine Bord, and Nathalie Stalmans, eds. Le Devin maudit: Merlin, Lailoken, Suibhne. Grenoble: Ellug, 1999. Walton, Brad. “Merlin and the Divine Machinery of Dryden’s King Arthur” In Gollnick, Comparative Studies in Merlin, pp. 41–52. Watson, Jeanie. “Mary Stewart’s Merlin: Word of Power.” In Watson and Fries, The Figure of Merlin, pp. 155–74. ——, and Maureen Fries, eds. The Figure of Merlin in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Lewiston, NY: Mellen, 1989. Weedon, Margaret. “Bickerstaff Bit; Or, Merlinus Fallax.” Swift Studies 2 (1987), 97–106. Weidenhammer, Dirk. Prometheus und Merlin: zur mythischen Lebensbewältigung bei Edgar Quinet. Frankfurt, Bern: Lang, 1982. Weiss, Adelaide Marie. Merlin in German Literature. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1933. Williams, Mary C. “Merlin and the Prince: The Speeches at Prince Henry’s Barriers.” Renaissance Drama n. s. 8 (1977), 221–30. Wulf, Charlotte A.T. “Merlin’s Mother in the Chronicles.” In On Arthurian Women: Essays in Honor of Maureen Fries. Ed. Bonnie Wheeler and Fiona Tolhurst. Dallas: Scriptorium, 200l, pp. 259–70. Yanagawa, Hidetoshi. “Merlin dans l’imaginaire Breton depuis le XIXe siècle.” Iris 21 (2001), 173– 83. *Zimmer, Heinrich. “Merlin.” Corona 9 (1939), 133–55. Rev. and trans. in The King and the Corpse: Tales of the Soul’s Conquest of Evil. 2nd ed. rev. Ed. Joseph Campbell. Bollingen Series 11. New York: Pantheon, 1956. [New translation, with notes, of the original article is reprinted in this volume.] Ziolkowski, Jan. “The Nature of Prophecy in Geoffrey of Monmouth’s Vita Merlini” In Poetry and Prophecy: The Beginnings of a Literary Tradition. Ed. James L.Kugel. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1990, pp. 151–62. Zumthor, Paul. “Merlin dans le Lancelot-Graal. Etude thématique.” In Romans du Graal au 12e et 13e siècles. Paris: Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1956, pp. 149–64. *——. Merlin le Prophète. Lausanne: Payot, 1943; rpt. Geneva: Slatkine, 1973. [Translation of pages 5–6 and 215–42 are reprinted in this volume.]
PART I Evolution of the Legend
CHAPTER 1 The Merlin Legend and the Welsh Tradition of Prophecy A.O.H.JARMAN
Though linked together in the Middle Ages, the legend of Merlin and the Welsh prophetic tradition were originally distinct and separate. Similarly, despite the inclusion of the legend in the Arthurian complex in the twelfth century, no such association existed at any earlier period. It was in his Historia Regum Britanniae, completed c. 1138, that Geoffrey of Monmouth transformed the legendary Welsh seer Myrddin into the internationally famous Merlin, wizard as well as vaticinator, who played a crucial role in bringing about the conception of Arthur and was prominent in later Arthurian story. Thus, both the Merlin legend and its associated prophecies may be divided into pre-Geoffrey and post-Geoffrey phases, with the proviso that manifestations of the first phase often continued after Geoffrey’s lifetime and uninfluenced by him. The legend of Myrddin, as found in early Welsh verse, embodied the primitive motif of the Wild Man of the Woods. The roots of the theme extended back in time as far as the Babylonian Epic of Gilgamesh and the Indian tale of Rishyasninga, which included legends of hairy anchorites or hermits leading solitary lives in the desert.1 A notable example of a Wild Man was Nebuchadnezzar who, driven from the society of men as a punishment for his arrogance and pride, “did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.”2 A religious or penitential ingredient was usually present in the early Asiatic as well as the later European tales embodying the theme, and this was also a feature of the legends of wild men found in Wales, Scotland and Ireland. There was, however, no direct link between the tales preserved in Celtic sources and those found in eastern or Asiatic countries. We do not possess a prose version of the Myrddin legend in Middle Welsh, but a general idea of its content may be deduced from a number of allusions found in half a dozen medieval poems. Combined with supplementary material from the Scottish and Irish versions of the tale these make possible a feasible reconstruction both of its main outline and probable development, though many details remain obscure. The poems are (1) Yr Afallennau (“The Appletrees”); (2) Yr Oianau (“The Greetings”); (3) Ymddiddan Myrddin a Thaliesin (“The Dialogue of Myrddin and Taliesin”); (4) Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer (“The Conversation of Myrddin and his Sister Gwenddydd”); (5) Gwasgargerdd Fyrddin yn y Bedd (“The Diffused Song of Myrddin in
104 • MERLIN
the Grave”); and (6) Peirian Faban (“Commanding Youth”). Texts of the first three are found in the Black Book of Carmarthen, written c. 1250, and of the remaining three in manuscripts dating from the two succeeding centuries. All the poems contain matter which is older, and in many cases considerably older, than the dates of the written texts.3 The content of these poems may be divided into (a) passages of a legendary character, and (b) prophecies. Though purporting to be almost entirely uttered by Myrddin himself, the legendary matter which they include is undoubtedly older than the prophetic. The proportion of legend and prophecy, respectively, found in each stanza and each poem is variable. Thus, in Yr Afallennau some fifty lines are devoted to the legend and thirty-eight to prophecy, while in Yr Oianau only about eighty out of two hundred and thirty lines contain legendary matter. In Yr Afallennau three consecutive stanzas, totalling thirty-one lines, are completely free of vaticination and may legitimately be regarded as the oldest existing document of the Myrddin legend. The Black Book text of the poem consists of ten stanzas, each commencing with an address to the “sweet-apple tree” which Myrddin describes as growing “in a glade,” or “on a river-bank,” or “hidden in the forest of Celyddon.” He declares that, after the fall of his former suzerain Gwenddolau in the Battle of Arfderydd, he has suffered hardship for fifty years, “wandering with madness and madmen” in the Caledonian wilds. We gather that he himself lost his reason in the battle and joined the company of the gwyllon or “wild men,” but that previously he had been a warrior of note, wearing a torque of gold. In one stanza, after stating that the apple-tree’s “peculiar power hides it from the lords of Rhydderch,” he appears to be living in fear of persecution from that quarter. He then mentions a certain Gwasawg, describing him as a “supporter of Rhydderch,” who had been “angered” by some obscure event and to whom he (i.e. Myrddin) is “hateful.” Gwasawg’s function in the story is unclear, but it seems permissible to speculate that Rhydderch had been the enemy leader who defeated both Gwenddolau and Myrddin at the Battle of Arfderydd. A further complication is added by Myrddin’s expression of regret that his end had not come before he became guilty of the death of the son of Gwenddydd. He further complains that Gwenddydd, whom the Cyfoesi names as his sister, “does not now love or greet” him. In Yr Afallennau a moral dimension is thus present, perhaps associated with the cause of the fateful battle and Myrddin’s subsequent and possibly retributive suffering. At the end of the three exclusively legendary stanzas he utters the prayer of the penitent that, “having endured sickness and grief in the Forest of Celyddon,” he be “received into bliss by the Lord of Hosts.”4 Yr Oianau is probably a later poem than Yr AFallennau. Each of its twentyfive stanzas commences with a greeting to the “little pig” which was Myrddin’s companion in the forest. A similar greeting occurring in a stanza of Yr AFallennau may initially have suggested a formulaic model for the later poem. Myrddin seeks to imbue the pigling with his own feelings, uttering dire warnings that in their wild state both face the same perils. Thus, the pigling is advised to burrow its lair “in a hidden place in the woodlands” and to avoid morning drowsiness lest it be obliged to flee before the trained hunting-dogs of Rhydderch. The latter, to whose name the epithet Hael (the
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 105
“Generous”) is here, as elsewhere, attached, was clearly considered to be the oppressor of both wild man and wild beast. A touch of humour is sometimes apparent, as when Myrddin avers that his companion is “a rude bed-fellow” with “sharp claws.” A bitter reference to Rhydderch, however, contrasts his life of opulent feasting with the hardships endured by Myrddin among the snows and forest wolves. A stanza mourning Myrddin’s former overlord Gwenddolau, now lying “still beneath the brown earth,” declares that in his day he was the “chief of the kings of the North, the greatest in generosity.” The Cyfoesi is a poem of some hundred and thirty stanzas composed mainly in the three-line englyn metre. It consists principally of a series of consecutive prophecies, uttered by Myrddin in alternate stanzas responding to questions by his sister Gwenddydd, which span British and Welsh history for a period of six or seven hundred years from the late sixth century onwards. Various sections of the poem are probably of varying dates, but no part of it can be older than the commencement of the englyn tradition, which first comes to light in the ninth century. A number of allusions to the matter of the Myrddin legend and its background occur among the prophecies. The early northern kings Rhydderch Hael, Morgant Fawr and Urien are mentioned, and two stanzas refer to the “slaying of Gwenddolau in the bloodshedding of Arfderydd.” Myrddin describes himself as “bitter” or “wrathful” in consequence of that battle, and asserts that his “reason has gone with the wild men of the mountain.” In some particulars the legendary content of the poem differs from that of Yr Afallennau and Yr Oianau. Although Gwenddydd appears to refer to an estrangement between herself and her brother, she now shows concern for his wellbeing, both physical and spiritual, and addresses him in terms of respect and honour. In the third stanza she describes him as “my Llallogan Fyrddin, sage, prophet,” and a little later as “my renowned Llallawg, noble in the hosts.”5 One stanza refers to Myrddin as the “son of Morfryn,” while another mentions the “whelps” (i.e. sons, progeny) of Morfryn. Two stanzas appear to contain the names of these whelps, who must be presumed to have been Myrddin’s brothers: Morgenau, Morial, Morien, Mordaf. The possible significance of these names is considered below. The bulk of the Gwasgargerdd consists of prophecies but at its commencement Myrddin, purporting to speak “in the grave” and again described as the “son of Morfryn,” asserts that formerly he drank wine in the presence of “lords powerful in war.” There are also obscure references to Gwasawg, Gwenddydd and “the wild men of the mountain.” As Myrddin’s death had been contemplated at the end of Y Cyfoesi, the Gwasgargerdd may be regarded as a sequel to that poem, particularly as it immediately succeeds it in the Red Book of Hergest. Peirian Faban is a vaticinatory poem found in a fifteenth-century copy and gives prominence to the name of the Scottish Dalriadic king Aedán Mac Gabráin (Aeddan ap Gafran), who was a contemporary of Rhydderch Hael and is believed to have enjoyed close relations with the British kingdom of Strathclyde. It also mentions Myrddin ap Morfryn, Gwenddolau, Rhydderch, Gwasawg, and Gwenddydd. The contents of the Ymddiddan set it somewhat apart from the other five poems. It may be conjecturally dated c. 1100, if not earlier, and contains two distinct parts. Of
106 • MERLIN
its total of thirty-eight lines the first twenty-two treat of a subject unconnected with the Myrddin legend, namely a tradition of a battle fought by the men of Dyfed against an invading host led by Maelgwn (presumably Maelgwn Gwynedd, though this is not stated) at some time during the first half of the sixth century. In their alternate comments on the battle Myrddin seems to be speaking for the men of Dyfed and Taliesin for Maelgwn and his followers. Myrddin names heroes, attested in Dyfed tradition, with whom Maelgwn, who is believed to have died c. 547, was probably contemporary. In its twenty-third line, however, the poem turns from the affairs of Dyfed to those of northern Britain and refers to the Battle of Arfderydd, recorded in the Annales Cambriae under 573. Lines 23–34 appear to envisage the event as occurring in the future and mention traditional north-British figures such as Cynfelyn and the “sons of Eliffer.” We thus have the incongruity that Myrddin, speaking in Dyfed before 547, is made to utter a prophetic description of the northern battle, fought a generation later, at which according to his legend he himself became mad and acquired prophetic powers. He does not, however, refer to his own mental state or mention Rhydderch, Gwenddolau, Gwenddydd, Gwasawg, the apple-tree or the pigling. The legendary content of the poem is thus tenuous, but in its two final couplets Myrddin asserts that at the Battle of Arfderydd sevenscore men of rank “lapsed into madness” and perished in the forest of Celyddon. Here he uses a verb in the past tense to record the event.6 Though we lack a medieval prose version of the Myrddin legend, there are indications in the Welsh Triads that the Battle of Arfderydd was the subject of a saga, whether oral or written, in which Myrddin’s overlord Gwenddolau figured prominently. The Triads contain brief synopses, albeit sometimes quite detailed and circumstantial, of episodes in tales which have not been preserved in a more expanded form. Thus, the triad of the Three Faithful War-Bands tells us that the war-band of Gwenddolau “continued the struggle at Arfderydd for a fortnight and a month after their lord was slain.” This statement is clearly sympathetic towards Gwenddolau but another triad, that of the Three Men who Performed the Three Fortunate Assassinations, is hostile. It asserts that “Gall son of Dysgyfdawd slew the two birds of Gwenddolau, and there was a yoke of gold on them; they ate two corpses of the Cymry for their dinner, and two for their supper.” The significance of the reference to the “Cymry” in this triad is difficult to assess, particularly as Gwenddolau’s protégé, Myrddin, had by the Middle Ages come to be regarded as the prophet of the Cymry. Whether or not Gwenddolau was originally an historical person, the triad shows him as a central figure in a bizarre tale which has been lost. Another event connected with the Battle of Arfderydd is recounted in some detail in the triad of the Three Horses which Carried the Three Horse-Burdens. This states that “Cornan [or Corvan], horse of the sons of Eliffer, bore Gwrgi and Peredur on its back, and Dunawd the Stout and Cynfelyn the Leprous to look upon the battle-fog [of the host of] Gwenddolau [in] Arfderydd; and no one overtook it save Dinogad son of Cynan Garwyn upon Swift Eager Roan, and he incurred dishonour on account of that until today.” The narrative background of this scenario eludes us, but all the characters named belonged to northern Britain with the exception of Dinogad son of Cynan, ruler of Powys. Yet another triad lists the Battle
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 107
of Arfderydd as one of the Three Futile Battles owing to its having been fought “on account of the lark’s nest”; it adds the explanation that the description “futile” referred to the “barren” or “worthless” causes of the battles. It has been conjectured that the reference to the “lark’s nest” reflected a tradition of a sixth-century dispute concerning the possession of Caerlaverock (“Lark’s Fort”) some twenty miles west of the probable site of Arfderydd to the north of Carlisle (cf. below, p. 112). It is to be noted, however, that the tale of Myrddin and his madness in the Caledonian forest is nowhere mentioned in the Triads. There can be no doubt that at one time there existed a considerable saga concerning the Battle of Arfderydd, in which Myrddin can be presumed to have participated. At some stage the material associated with him must have separated from the main body of the saga and developed as an independent tale which, however, was not recorded in the Triads.7 The Scottish versions of the tale of the wild man dovetail well with that of Myrddin and add considerably to our knowledge of the legend. A passage in the twelfthcentury Life of St. Kentigern by Joceline of Furness records the presence at the court of King “Rederech” (Rhydderch) of a certain homo fatuus named Laloecen or Laloicen who, on the death of the saint, correctly prophesied the deaths within the year of the king himself as well as another of the great ones of the land. This Laloecen appears again in two longer tales preserved in a fifteenth-century copy which probably derived from an earlier twelfth-century Life of St. Kentigern than that by Joceline. Here Laloecen’s name takes the form Lailoken (or Lailochen) and the tales may be called respectively Lailoken and Kentigern and Lailoken and Meldred. In the first, and longer, of the two Lailoken is portrayed not as a court fool or jester, as in Joceline’s Life, but as a naked, hairy madman whom Kentigern met while praying in a lonely wood. Though completely destitute, the madman was said by some to have been Merlin (Merlynus), “an extraordinary prophet of the British,” but this, the narrator adds, “is not certain.” On being questioned by Kentigern, Lailoken accepted responsibility for his sad condition, stating that he had been “the cause of the slaughter of all the dead who fell in the battle…which took place in the plain lying between Lidel and Carwannok.” At that battle the heavens above him opened and a voice from above spoke to him thus: “Lailoken, Lailoken, because you alone are responsible for the blood of all these dead men, you alone will bear the punishment for the misdeeds of all. For you will be given over to the angels of Satan, and until the day of your death you will have communion with the creatures of the wood.” He then beheld a vision in the sky, amid “a brightness too great for human senses to endure,” consisting of “numberless martial battalions in the heaven like flashing lightning, holding in their hands fiery lances and glittering spears which they shook most fiercely” at him. Thereupon he was seized by an evil spirit and driven to the forest. Having told his story to the saint, Lailoken leapt from his presence and fled to the deepest woods. He later appeared again on several occasions uttering obscure prophecies, to which however little or no credence was given. Then one day he interrupted the celebration of mass by Kentigern demanding that he be given the viaticum, as on that day he was destined to die a threefold death. On being questioned, he explained that this would come about through cudgelling, piercing, and drowning. After some hesitation the saint acceded to his demand and
108 • MERLIN
gave him the Sacrament. Later that day he was attacked by certain shepherds of King Meldred, who beat him to death. Simultaneously his body fell into the River Tweed, where it was pierced by a sharp stake and his head was immersed in the water. Thus the prophecy of a threefold death was fulfilled. After receiving the Sacrament, Lailoken had also prophesied the deaths within the year of “the most outstanding king of Britain, and the most holy of bishops, and the most noble of lords.” This corresponds closely, though not in every particular, to Laloecen’s prophecy in Joceline’s Life of the saint.8 Lailoken and Meldred is a tale about an event which antedated the madman’s final meeting with the saint by several years. Lailoken had been captured by King Meldred and held in his fort of Dunmeller. One day, seeing the queen entering the court with a leaf on her head, he laughed loudly, but refused to explain his laughter unless promised his freedom. He also prophesied that he would die a threefold death and requested burial “not far from the spot where Pausayl burn falls into the River Tweed,” adding that when the confluence of the two rivers came up to his tomb at that spot “the marshal of the British race will defeat the foreign race.” After receiving a promise of liberty he informed the king that the queen had committed adultery in the garden and that the leaf, caught up by her shawl, had betrayed her. The murder of Lailoken, described in detail in the other tale, is here presented as an act of revenge plotted by the queen. The mad prophet was buried at the place of his choice “some thirty miles from the city of Glasgow.” The statement at the beginning of Lailoken and Kentigern that Lailoken was said by some to be Merlin was no doubt associated with the activities of Geoffrey of Monmouth, as will be seen below. It has been argued that the Lailoken tales had at one time been a part of the “Herbertian” Life of St Kentigern, so called owing to its having been written at the instance of Herbert, Bishop of Glasgow (1147–64). The reference to Merlin was probably added to the text at a later date, though the composition of the Life may be presumed to have postdated the publication of Geoffrey’s Historia (c. 1138) by a brief period. Joceline’s new Life, which is dated c. 1180, is without the reference.9 It has, however, been shown that Joceline “watered down” the legendary material concerning Lailoken and used it in a much truncated form, shorn of its primitive “wildness,” and somewhat mutilated the prophecy of the threefold death by making Laloecen utter it after, and not before, the death of Kentigern.10 There can be no doubt of the ultimate identity of the Lailoken of the Scottish sources and the Myrddin of the Welsh poems. It is equally clear that each had existed separately and independently in Scottish and Welsh tradition respectively for several centuries before their relationship was perceived in the post-Geoffrey period. The historical and geographical setting of the Welsh legends of Arfderydd and Myrddin was exclusively northern and it must be assumed that these tales migrated to Wales together with much other early material at some time between the sixth century and the Middle Ages. During these centuries the tales also continued to be transmitted and to develop in the territory of their origin. The Welsh poems admittedly lack some of the features of the Scottish legend. These include the heavenly vision, the voice which spoke to Lailoken, the association
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 109
with a saint, the tale of the queen’s adultery and the prophecy of the threefold death. King Meldred’s name does not occur in the poems (or in any other known source). On the other hand, Gwenddolau, Gwasawg and Gwenddydd are absent from the Scottish legend and, unlike Myrddin, Lailoken does not address the apple-tree or the pigling, nor does he contrast his abject condition in the forest with his former status as a warrior of note. However, both Myrddin and Lailoken are wild men of the woods who belong to the same historical and geographical milieu, and suffer loss of reason in battle. Both are burdened with moral guilt and both Laloecen in Joceline’s narrative and Myrddin in the poems have associations, albeit greatly differing, with Rhydderch, the sixth-century ruler of Strathclyde whose historicity is confirmed by an allusion to him in the near-contemporary Life of St. Columba by Adomnán.11 Thename Lailoken has a parallel Welsh form Llallogan which, as we have seen, is coupled in the Cyfoesi with the name “Myrddin” and must have migrated to Wales with the tale from the North. And as a consequence of their mental derangement both Lailoken and Myrddin possess the power of prophecy. In his Itinerarium Kambriae Giraldus Cambrensis (c. 1146–1223) stated that Merlin lost his reason when, having taken up his position in battle, he saw a monstrous sight in the heavens above him and fled to spend the rest of his life in the forest.12 In part this compensates for the absence of the heavenly vision from the other Welsh sources, but it must be remembered that Giraldus was a man of wide-ranging cultural contacts and we cannot be sure that a Welsh source lay behind the statement. It certainly did not derive from the Welsh poems as we know them. The identity of the Welsh Arfderydd with the site of the battle at which Lailoken was said to have lost his reason was convincingly demonstrated by W.F.Skene in 1865/6, when he was able to show that Arfderydd could safely be located at Arthuret, near Longtown, some eight miles north of Carlisle in the “plain lying between Lidel and Carwannok.” The second of these two names, alternatively Carwanolow, he identified with the modern Carwinley, which he very plausibly derived from Caer Wenddolau, “Gwenddolau’s fort.”13 The causes of the Battle of Arfderydd, so famous in later Welsh tradition, can only be a matter of speculation. Skene regarded it as an encounter between “advancing Christianity and the departing paganism,” represented respectively by Rhydderch and Gwenddolau, but this view is not now thought to be well based. It is, however, undeniable that both Joceline’s Life of St. Kentigern and the very much earlier Life of St. Columba depict Rhydderch as a ruler well disposed to the Church and the saints, and that the first stanza of Yr Oianau refers to “Rhydderch Hael protector of the Faith.” This last description may well reflect an early tradition preserved in Wales. The Welsh poems do not at any point specifically state that Rhydderch fought at the Battle of Arfderydd, but they certainly give the impression that he was the victor by registering Myrddin’s subsequent fear of him and his men. Skene’s argument that the pagan interest in the battle was represented by Gwenddolau was based mainly on allusions in the Triads, particularly that to his man-devouring birds.14 A thirteenth-century copy of the Annales Cambriae states that the Battle of Arfderydd was fought “between the sons of Eliffer and Gwenddolau son of Ceidio; in which battle Gwenddolau fell (and) Merlin became mad.”15 These statements,
110 • MERLIN
however, are later additions to the original entry, which merely read bellum armterid (“the Battle of Arfderydd”) under the year 573. The references to Gwenddolau and Merlin are confirmed by the Welsh poems Yr Afallennau, Yr Oianau and the Cyfoesi, but these sources do not mention the “sons of Eliffer.” According to early genealogies the “sons” bore the names Gwrgi and Peredur, and the oldest text of the Annales Cambriae records their deaths in 580. As we have seen, the triad of the Three Horse-burdens tells us that both were borne on their horse’s back to witness the battle-fog (or “steaming”) of Gwenddolau’s host at Arfderydd, and Ymddiddan Myrddin a Thaliesin asserts in a rhetorical passage that, not two, but “the seven sons of Eliffer…will not avoid seven spears in their seven battle-sections” during the encounter. These may be the sources of the entry in the late text of the Annales Cambriae concerning the Battle of Arfderydd, but as historical evidence they must be disregarded. In 1975 Dr. Molly Miller interpreted the situation leading to the battle as a conflict among members of the Coeling (i.e. descendants of Coel Hen), resulting in the overthrow of Gwenddolau by his enemies, who included Gwrgi and Peredur.16 It is unfortunate, however, that the interpretation leans heavily on sources such as the Triads, which are legendary rather than historical in character. The allusions to Rhydderch in the poems are also saga material, but as he was a descendant of Dyfnwal Hen, and thus not a member of the Coeling, he has no place in Dr. Miller’s scenario. Dr. Miller was not prepared to accept the Welsh Myrddin poems as a continuation of the Lailoken tradition, but her argument must fail in view of the indisputable correspondence between the forms Lailoken and Llallogan and Skene’s success in locating Arfderydd at Arthuret. Modern lexicographers have assigned meanings such as “friend” or “twin brother” to llallogan and llallawg, supposing them to be based on llall, “other.” Basil Clarke, however, has suggested that a clue to the meaning of “Lailoken” may possibly be found in the name of a Gaulish village known as Laliacensis after the family of Lollius Urbicus, for three years Governor of Britain (139–42), who was associated in particular with the “pacification” of the North and the building of the Antonine Wall. A Romano-British estate settlement perpetuating his name could have provided the basis for the Cumbric form Lailoken, and the Welsh Llallogan. It is conceivable, Clarke argues, that a person bearing this name fled from the field of Arfderydd and was therefore the “Merlin-original.” Such a person might even have been a follower or retainer of Gwenddolau (if we accept the latter’s historicity), and in due course his memory could have attracted to itself the additional legendary matter found in the Lailoken tales and the Welsh poems. All these possibilities are, of course, purely speculative.17 Versions of the Wild Man legend in medieval Irish literature offer numerous parallels to those in the Welsh and Scottish sources. The Irish wild man was known as gelt and his condition as geltacht. These words correspond in meaning to gwyllt, “wild; mad,” in Myrddin Wyllt and gwylleith, “madness,” in Yr Afallennau. An account of the gelt is found in the Irish Mirabilia in the thirteenth-century Old Norse text, Kongs Skuggsjo or Speculum Regale. This states that when battle is joined between two hosts:
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 111
It happens…that cowardly men run wild and lose their wits from the dread and fear which seize them. And then they run into a wood away from other men, and live there like wild beasts, and shun the meeting of men like wild beasts. And it is said of these men that when they have lived in the woods in that condition for twenty years, then feathers grow on their bodies as on birds, whereby their bodies are protected against frost and cold, but the feathers are not so large that they may fly like birds. Yet their swiftness is said to be so great that other men cannot approach them, and greyhounds just as little as men. For these men run along the trees almost as swiftly as monkeys or squirrels.18 It will be noted that the passage gives cowardice or fear in battle as the cause of the gelt’s flight to the forest, rather than a heavenly vision and an imputation of guilt, as in the tale of Lailoken. The Welsh poems do not specify the cause of Myrddin’s madness, though they make him admit his responsibility for the death of the son of Gwenddydd and dwell on his distress at the fall of his for-mer lord Gwenddolau. Swiftness of movement is not attributed to Myrddin, but that it was originally a feature of the Welsh tradition is suggested by a passage in the Gorchan of Cynfelyn, a poem preserved in the Book of Aneirin, which states that “long-striding horses galloped…swift as the movement of the wild men [gwyllion] over the grassy plain.”19 Lailoken also, after he had received the blessing of Kentigern, is said to have “rushed away like a wild goat breaking out of the hunter’s noose and happily seeking the undergrowth of the wilderness.”20 Myrddin and Lailoken have no feathers to protect them against the cold. Admittedly, Lailoken is “hairy,” but Myrddin, enduring snow up to his hips and icicles in his hair, complains that his cloak is thin and insufficient.21 The outstanding gelt in Irish literature was Suibhne, son of Colman Cuar, a legendary Ulster kinglet whose story is found as part of a cycle of tales concerning Domnall son of Aed, High King of Ireland. Two tales, “The Feast of Dún na nGéd” and “The Battle of Moira” (Mag Ráth), give us a fictional account of the causes and events of the historical Battle of Moira, fought in 637 near Lurgan in Co. Down.22 These tales relate that Congal Claen, King of Ulster, had rebelled against the High King but was defeated by him, and that Suibhne, a vassal of Congal, became mad during the battle and fled to the forest. A separate tale, “The Frenzy of Suibhne” (Buile Shuibhne), tells in circumstantial detail of this occurrence and Suibhne’s subsequent career.23 The Battle of Moira clearly corresponds to that of Arfderydd in the Welsh legend, and the relationship of Suibhne to Congal and Domnall, respectively, resembles that of Myrddin to Gwenddolau and Rhydderch in the Welsh poems. The story of Suibhne was not originally a part of the saga of Moira, but an added subsidiary theme which later developed as a separate tale. It has already been suggested that a similar relationship existed between the legend of Myrddin and the more widely-embracing saga of Arfderydd. Originally separate, the legend was probably incorporated in the saga before hiving off again as a distinct tale (cf. p. 109). At a feast given by Domnall, Congal Claen considered himself to have been grossly insulted when a silver dish and goose-egg placed before him suddenly changed into a wooden dish and a hen-egg. The incident was one of the contributory causes of the
112 • MERLIN
Battle of Moira (Mag Ráth) and recalls the Welsh triad of the Three Futile Battles, thus designated owing to the “futile” causes for which they were fought (cf. p. 109). The text of the Buile Shuibhne, in its present form, has been dated to the twelfth century, but references to the tradition of Suibhne occur in the ninth, if not earlier.24 The tale records that before the Battle of Moira, having thrown St. Ronán’s psalter into a lake, Suibhne had slain one of the saint’s clerics and cast a spear against the saint himself. In response to these outrages Ronán uttered a curse against Suibhne, predicting that he would die by a spear. The incident of the psalter invites comparison with a poem in the Black Book of Carmarthen in which a certain Ysgolan asserts that he has “drowned a gift book “presumably Church property, for which he has been condemned to severe penance.25 The slaying of the cleric is closely paralleled by the deeds of homicide admitted by Lailoken and Myrddin. The Buile Shuibhne gives a colourful account of Suibhne’s derangement, which it attributes ultimately to “Ronán’s curse.” As its immediate cause, however, it mentions “three mighty shouts” uttered by the opposing armies: Now, when Suibhne heard these great cries together with their sounds and reverberations in the clouds of Heaven and in the vault of the firmament, he looked up, whereupon turbulence, and darkness, and fury, and giddiness, and frenzy, and flight, unsteadiness, restlessness, and unquiet filled him, likewise disgust with every place in which he used to be and desire for every place which he had not reached. His fingers were palsied, his feet trembled, his heart beat quick, his senses were overcome, his sight was distorted, his weapons fell naked from his hands, so that through Ronan’s curse he went, like any bird of the air, in madness and imbecility.26 Though Suibhne is said to have “looked up,” it will be noted that there is no mention here of a heavenly vision. The omission may, or may not, be attributable to a lacuna in the text. A much expanded fourteenth-century version of the “Battle of Moira,” however, asserts that: huge flickering horrible aerial phantoms rose up, so that they were in cursed, commingled crowds tormenting him; and in dense, rustling, clamorous, leftturning hordes, without ceasing; and in dismal, regular, aerial, stormshrieking, hovering, fiend-like hosts constantly in motion, shrieking and howling as they hovered about them [i.e. about both armies] in every direction… so that from the uproar of the battle, the frantic pranks of the demons and the clashing of arms,…the noble Suibhne was filled and intoxicated with tremor, horror, panic, dismay, fickleness, unsteadiness, fear, flightiness, giddiness, terror and imbecility; so that there was not a joint of a member of him from head to foot which was not converted into a confused, shaking mass, from the effect of fear, and the panic of dismay.27
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 113
It is further stated that Suibhne’s “very soul fluttered with hallucination and with many and various phantasms.” Whether these spectres, or “demons,” are to be understood as emanating from Suibhne’s inner self, or were external to him as in the Lailoken legend, is not completely clear. This recension of the tale is described by Dillon as “a late romance composed from earlier sources,” but it must remain doubtful whether Suibhne’s “phantasms” were the product of the fourteenth-century writer’s imagination, or had their basis in earlier tradition. In his madness Suibhne acquired the power of levitation and, having fled from the battle, settled on the branches of a yew-tree. Subsequently he wandered throughout Ireland, but spent much of his time thus perched on trees. When in this position on one occasion, he was surrounded by Domnall and his men, the victors of Moira, who endeavoured to persuade him to descend. Not wishing, however, to be captured by his former enemy, he “ascended from the tree towards the rainclouds of the firmament” and fled. The incident may be used to elucidate the passage in the fifth stanza of Yr Afallennau, which asserts that the “peculiar power” of Myrddin’s appletree “hides it from the men of Rhydderch” and adds that there was “a crowd by its trunk, a host around it,” for whom “it would be a treasure.”28 As other references in the poem describe the apple-tree as “hidden in the forest of Celyddon,” we may reasonably conclude that it possessed a quality of invisibility which it was able to impart to Myrddin. There are no indications that the Welsh wild men were capable of levitation, apart perhaps from the implied suggestion in the reference to the swiftness of their movement in the Gorchan of Cynfelyn (p. 126). Invisibility, as an attribute of the apple-tree, and a protection for Myrddin, could have replaced the power of levitation, if the latter had existed as an early feature of the legend but had afterwards been lost. It is clear, however, that the correspondence in detail between Suibhne on his yew-tree and Myrddin on his apple-tree, both encircled by their former enemies, is an indication of a close relationship between the Irish and Welsh forms of the legend at a not too early date. Suibhne spent many years wandering throughout Ireland and uttering nature poems, which comprise much of the Buile Shuibhne. Once or twice he was captured, regained his sanity, and re-established relations with his wife Eorann, who had been cohabiting with Guaire, a successor to Suibhne in his former kingdom. His mental powers failed him again, however, and he returned to the wilds. Later he received the protection of St. Moling, who gave him the Sacrament, and whose role at the end of the story resembles that of Kentigern in the tale of Lailoken. Then, following on Ronán’s curse and fulfilling his prediction, Moling’s herdsman, suspecting Suibhne of adultery with his wife, speared him to death. A curious episode in Suibhne’s career of wandering was a visit which he made to the “land of the Britons.”29 After passing the king’s fortress he came to a great wood, where he encountered another madman, similar to himself, lamenting and wailing. The British madman explained that he was known as Fer Caille (“Man of the Woods”) but added that his name was Alladhán. He also expressed fear of being seized by men of the king’s household and enquired whether Suibhne was one of them. After receiving a reassurance on this score, he described himself as “the son of a landholder”
114 • MERLIN
and stated that he had lost his reason in a battle when “two kings were contending for the sovereignty of this country.” He attributed his derangement to his own action in putting geasa (“taboos”) on each member of his side prohibiting them from coming to the battle “except they were clothed in silk, so that they might be conspicuous beyond all for pomp and pride.” The hosts, however, gave “three shouts of malediction” against Alladhán, which sent him fleeing. Suibhne related how the curse of Ronán had driven him to madness at the Battle of Moira, and the two became friends and lived together for a year. Then Alladhán announced that the end of his life had come and foretold his imminent death by drowning. Suibhne also prophesied the manner of his own death, whereupon he returned to Ireland and Alladhán was drowned as he had predicted. It would be a plausible comment that this is the record of a meeting between Suibhne and Lailoken, particularly if the length of the period separating the reputed dates of the Battles of Arfderydd (573) and Moira (637) be disregarded. According to Clarke, Suibhne met Alladhán near Dumbarton.30 This was the site of the fortress of Rhydderch Hael, and the fear expressed by Alladhán of his capture by men of the king’s household closely resembles Myrddin’s reference in Yr Afallennau to the followers of Rhydderch who have encircled his apple-tree. The name Alladhán has been explained as “possibly a derivative of allaidh, wild,” and therefore roughly equivalent in meaning to ge(i)It and gwyllt, but Professor Carney has expressed the view that “the name rests ultimately upon that of Lailoken (Llallogan).”31 This suggestion is also made by Clarke, with the further point that Alladhán’s description of himself as “the son of a landholder” may be linked to the possible connection between Lailoken and Lollius Urbicus.32 The reason given by Alladhán for his flight from the battle differs from the causes of madness in the cases of Suibhne, Lailoken and Myrddin, and lacks both the heavenly vision and the moral dimension. Alladhán prophesies the time and manner of his own death, as does Lailoken, and the element of drowning is common to the deaths of both. There can be little doubt that the Alladhán episode in the Buile Shuibhne is a reflex of the tale of the north-British wild man. According to Carney the entire theme of Suibhne’s madness was borrowed by the Irish from northern Britain in the eighth century,33 but Jackson has favoured the contrary view that the borrowing was by the British from the Goidels of Scottish Dál Riada.34 The theme of the wild man may have existed independently in both Irish and British/Welsh tradition from early times but, as has been noted, the similarities between the various tales are evidence of a close relationship in the historical period rather than of totally separate development in each individual country at a remoter date. On balance, the correspondences between the Alladhán incident and the north-British and Welsh forms of the legend would appear to weigh in favour of the view that the Irish were the borrowers. We come now to the intervention of Geoffrey of Monmouth in the development of the Merlin legend. Geoffrey (1090/1100–1155), who lived through the entire first half of the twelfth century,35 is believed to have belonged to a Norman/Breton community settled at Monmouth, but by 1129 was in Oxford where he composed his Historia.36 It has also been conjectured that he spent some time in south-eastern Wales in association with the see of Llandaf.37 In 1152 he was consecrated Bishop of St.
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 115
Asaph but probably did not visit his bish-opric, which at that time was subject to Welsh rather than Norman domination. In his Historia he purported to give an account of the history of the Britons from the time of Brutus, over a thousand years BC, to that of the last “British” king, Cadwaladr, in the seventh century AD. A section towards the end of the work on the reign and conquests of Arthur in the early sixth century brings the history to a climax and constitutes one of the fundamental documents of the Arthurian legend. Shortly before the Arthurian section Geoffrey told the story of Vortigern, the midfifth-century British king who, having fled from the Saxons to the fast-ness of Snowdon, gave orders for the building of a fortress or tower. Whatever the masons built during one day, however, disappeared into the earth by the next. Vortigern’s magicians advised him that the tower’s foundations could only be rendered secure if a fatherless youth were found and slain, and his blood sprinkled on the stones. Such a youth, named Merlin (Merlinus), was discovered at Carmarthen (Kaermerdin). His mother was the daughter of a king of Dyfed (Demetia) who, living with the nuns at a local convent, had been impregnated by an incubus demon. He was thus a “fatherless” youth who qualified for the role of sacrificial victim demanded by the magicians. He was also a “wonder-child,” the offspring of an earthly mother and a superhuman father, and his powers were manifested when he was brought to Vortigern’s court. There he confounded the magicians by showing that the subsidence was caused by an underground pool at the bottom of which were two stone vessels, each containing a dragon, one white and one red. The two fought each other with varying fortunes and Merlin, whose name is here given as Ambrosius Merlinus, explained that they respectively represented the Saxon and British peoples. He then uttered a long series of obscure prophecies which, under the title Prophetiae Merlini, enjoyed a considerable vogue as a work of literature in its own right during the later centuries of the Middle Ages, and which had been separately circulated some three years before the publication of the Historia.38 This tale was not the product of Geoffrey’s own imagination but had been lifted bodily by him from the ninth-century collection of early British and Welsh saga material and semi-historical traditions known as the Historia Brittonum.39 Geoffrey reproduced the essentials of the tale but told it in his own words, with contractions and expansions of his source-material here and there, including the prophecies added at the end. He made two changes in the story itself, however, which gave it a completely new orientation. According to the Historia Brittonum the fatherless youth was called Ambrosius, a name which recalls that of Ambrosius Aurelianus, a British ruler contemporary with Vortigern. It has been argued that the two were respectively leaders of pro-Roman and anti-Roman factions among the Britons, and that the story of the confounding of the king’s magicians by the youth preserves a memory of the conflict between them.40 Geoffrey, however, twice referred to the youth as Ambrosius Merlinus, and once as Merlinus qui et Ambrosius dicebatur,41 but more usually simply as Merlinus. There was no warrant for this in his source, but henceforth the central figure in the story of Vortigern’s tower would invariably be known as “Merlin,” albeit with the addition of “Ambrosius” on occasions. The second change made by Geoffrey
116 • MERLIN
concerned the place where the youth was found. According to the Historia Brittonum this occurred in Glywysing, that is Glamorgan, but in Geoffrey’s narrative the discovery was made in the town “called Carmarthen” (Caer Merddin, “Merddin’s Fort”). Geoffrey no doubt intended the link between the town’s name and that of the youth to be understood in an onomastic sense: that is the town’s name commemorated its most famous erstwhile inhabitant.42 As will be argued below, the linkage between the fort of Carmarthen and a certain Merddin/Myrddin, celebrated locally as a sage or vaticinator, had probably existed since early times, but to Geoffrey belongs the credit of creating a new literary character by identifying the youth Ambrosius of the Historia Brittonum with the reputed eponym of Carmarthen, whose name he wrote in the Latin form Merlin (us).43 Through the incident of the white and red dragons Ambrosius was also associated with the genesis of the Welsh tradition of political prophecy. Before the end of the tale he drove Vortigern from the site of his fortress and possessed it for himself; his memory is still perpetuated at Dinas Emrys (“Ambrosius’s Fort”), near Beddgelert in Eryri (Snowdonia), where these events were supposed to have taken place. In Geoffrey’s “History,” also, Merlin foretold that Vortigern would be destroyed by his enemies, and this came to pass. He later removed the stones of Stonehenge from Ireland to Salisbury Plain, interpreted the appearance of a comet as heralding the coming of King Arthur, and played a leading part in bringing about the king’s conception. These events were additions by Geoffrey to the content of the Merlin legend and bore no relation to the tale of Myrddin the wild man. Merlin played no further part in Geoffrey’s story, but the Historia provided a framework for the development of the legend in French romance, culminating in the seer’s infatuation for Viviane and his imprisonment in the Forest of Broceliande.44 Geoffrey’s interest in Merlin continued after the completion of his Historia, as was made manifest in his second work, entitled Vita Merlini, a poem of 1529 lines in Latin hexameters, which may be dated c. 1150.45 This presented a portrait of Merlin which was totally at variance with that in the Historia. Geoffrey, however, insisted on the identity of the Merlin of both works, claiming that in the Vita the prophet lived on to another age. Critics have generally treated the portrait as light and fanciful in character, though an American scholar has recently described the poem as “profoundly religious.”46 Neil Wright also sees it as “more complex and difficult” than the Historia, in that it “adds elements of Latin astronomical and philosophical learning…to a rich blend of Celtic legend and pseudo-history.”47 Basically, however, Geoffrey portrayed Merlin in the Vita, not as the wonder-child who possessed himself of Vortigern’s court, but according to Welsh tradition as a silvester homo or “man of the woods.” The poem opens with the statement that Merlin was renowned both as a prophet and as King of the Demetae or southern Welsh. Together with Peredurus, King of the northern Welsh, and Rodarchus, King of the Cumbrians, he engaged in war against Guennolous, King of Scotland. During the fighting three of his brothers were killed and in his grief he became mad and fled to the forest. There, with a wolf for a companion, he subsisted on roots, grass and fruits, and was sustained by nineteen apple-trees. When winter with its hardships came he was discovered by an emissary of his sister Ganieda, who was married to King Rodarchus. The emissary sang to him
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 117
of the sadness of Ganieda as well as of his beautiful wife Guendoloena at his absence, and succeeded in bringing his mind back to normality and leading him to Rodarchus’s court. At court Merlin expressed a desire to return to the forest of “Calidon” but he was kept chained in order to prevent him from doing so. One day, when Queen Ganieda appeared in the hall with a leaf hanging from her hair, Merlin laughed but refused to give the reason for his laughter unless granted his liberty. Ultimately he revealed that the queen had lain with a lover in the undergrowth where a leaf had been caught in her loosened hair. Denying the accusation, Ganieda was able to discredit her brother by the ruse of inducing him to prophesy three apparently different deaths for a youth brought before him in various disguises. Merlin, however, was now allowed to leave the court, and before going he intimated to his wife that in his absence she would be free to remarry, provided her new spouse kept far away from him. He also promised to attend the wedding in person, and when, years later, a marriage ceremony was arranged, he made his appearance sitting astride a stag. But on seeing the new bridegroom he wrenched the stag’s horns from its head and hurled them at his rival, killing him instantly. He then attempted to escape but was captured and brought again to the court. Later, however, he was permitted to return to the woods and provided with a house for his use in the winter, as well as a hall with seventy doors and seventy windows and as many secretaries to record his prophecies. There his sister would often visit him and see to his needs. When Rodarchus died, she resolved to leave the court and live in the forest with her brother. At this point Merlin was visited by Telgesinus (Taliesin) who delivered a long discourse concerning the Creation, the World and various natural phenomena. This included the first account in literature of the bearing of the wounded Arthur to the Celtic Otherworld to be healed by Morgen. Telgesinus further suggested that Arthur should now be invited to return to lead the Britons to victory and peace, but Merlin replied that the time for the restoration of the ancient liberties was not yet. This would come about after many years through an alliance of the Scots and Welsh, Cornishmen and Bretons led by Conanus of Brittany and Cadwaladrus of Wales. When it was announced that a fountain of pure water had burst forth at the foot of a nearby mountain, Merlin drank of it and his reason was restored. Reviewing his mental condition during his madness, he described it as follows: “I was taken out of my true self, I was as a spirit and knew the history of people long past and could foretell the future. I knew then the secrets of nature, bird flight, star wanderings and the way fish glide.”48 Another madman suddenly appeared, and he too was cured by drinking of the pure spring. Merlin recognized him as Maeldinus, a companion of his youth, who had suffered mental derangement through eating poisoned apples which had been intended for Merlin himself by a former mistress. The four, Merlin, Telgesinus, Maeldinus and Ganieda, then decided to spend the rest of their lives together in the forest. There is no further mention of Guendoloena. The Merlin of this poem is clearly the same person as the Myrddin of the Welsh texts. Both are wild men of the woods who have lost their reason in a bat-tle fought in northern Britain and live subsequently in the forest of Calidon or Celyddon. Both
118 • MERLIN
converse with the famous poet and reputed vaticinator Taliesin. Themes connected with apples and apple-trees occur in both the Welsh poems and the Vita, and Myrddin’s pigling is matched by Merlin’s wolf companion. The names Guennolous, Rodarchus and Ganieda are plainly Latinizations of Gwenddolau, Rhydderch and Gwenddydd. Ganieda is sister to the wild man in the Vita as is Gwenddydd in the Cyfoesi, and the close relationship between brother and sister described in the Vita may be presumed, judging from references in Yr Afallennau, to resemble that existing in earlier and happier days between Myrddin and Gwenddydd. Merlin’s three brothers, who fell in battle, may well be derived from the “three men of note” who, according to the Ymddiddan, were slain in the battle fought in Dyfed. In Yr Afallennau Myrddin is fearful of Rhydderch and his “lords,” while in the Vita Merlin is held captive by Rodarchus. In Yr Afallennau, too, Myrddin recalls that when he was “in his right mind” he was accompanied at the foot of the apple-tree by “a fair wanton maiden, one slender and queenly,” who with some plausibility may be identified with Merlin’s erstwhile but discarded mistress. Peredur is not named in the Welsh poems, but in the Vita Peredurus is Prince of northern Wales. He was, however, one of the sons of Eliffer, who are mentioned in the Ymddiddan. And, as we have seen, one of the Triads names him in connection with the Battle of Arfderydd which, according to a text of the Annales Cambriae, was fought between the sons of Eliffer and Gwenddolau son of Ceidio. The points of contact between the Vita and the Lailoken tales are less numerous. They consist of the common portraits of Merlin and Lailoken as wild men, the motif of the threefold death, and the incident of the leaf in the queen’s hair. In the two tales the motif of the threefold death refers to Lailoken’s own demise, whereas in the Vita it is used in the story of the boy brought before Merlin in various disguises.49 There are also two similarities between the Vita and the Buile Shuibhne. Both Merlin and Suibhne are induced to return to the life of the court, whence however they flee again to the wilds; both are married, and each of their wives acquires another partner or spouse after her husband’s loss of sanity. There are, of course, many differences. In the Welsh poems Myrddin claims to have been a vassal of Gwenddolau, but in the Vita Merlinus is King of the Demetae and engages in hostilities against Guennolous. Rodarchus is not his enemy but his ally. The original roles of Myrddin, Gwenddolau and Rhydderch have therefore been reversed in the Vita. In the Latin poem, too, Ganieda is Rodarchus’s wife, but there is no suggestion of such a relationship between Gwenddydd and Rhydderch in the Welsh poems. Merlin’s wife Guendoloena is found only in the Vita. The tales of the wild man’s capture and return to the forest and of the queen’s adultery, as well as the theme of the threefold death, do not occur in the poems. The slaying of the new bridegroom at Guendoloena’s wedding and the house built for Merlin in the forest are only found in the Vita, while the subjects discussed at great length by Merlinus and Telgesinus bear no relation to those briefly mentioned by Myrddin and Taliesin in the Ymddiddan. The name Maeldinus (which may be based on the Irish Mael Duin50) is absent from the other sources. Myrddin and Lailoken do not regain their sanity, as
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 119
does Merlin, but the appearance of another madman at the end of the Vita recalls the gwyllon mentioned in the Welsh poems as Myrddin’s companions in the forest. It is, however, in the difference between Geoffrey’s two portraits of Merlin, respectively those in the Historia and the Vita Merlini, that we must look for the crux in the development of the legend. Though the Vita was written about a dozen years after the Historia, it was the Merlin of the earlier work that became the famous wizard and seer of international romance. When he was working on the Historia, in the years preceding its publication c. 1138, Geoffrey’s acquaintance with the legend was clearly slight and merely amounted to an awareness of a belief at Carmarthen in an eponymous founder-figure named Merddin/Myrddin who was credited with being the author of prophecies relating to the future of the Brythonic and Welsh peoples. At this stage he probably did not know of any narrative told of Myrddin. He was using the earlier Historia Brittonum as a source for the “history” which he was writing, and in retelling the story of Vortigern’s tower took the liberty, for reasons best known to himself, of making the two changes in the narrative which we have noted. It would probably be safe to surmise that Myrddin’s local fame at Carmarthen as a vaticinator fired his imagination and suggested to him the possibility of enriching the tale of Vortigern’s tower by identifying the prophet with the boy Ambrosius. At some time subsequent to 1138, however, Geoffrey must have learnt more about the Myrddin of legend and realized that the account given of him in the Historia was contrary to popular tradition. His interest in the vaticinator was in no way diminished, but apparently enhanced, by the new information which he acquired, for he set about composing a new “life” of Merlin which shows indebtedness both to the Welsh poems and the Lailoken tales. In the Vita, rather than admit to any previous error, Geoffrey presented Merlin’s career as one which had lasted from his childhood in the reign of Vortigern in the mid fifth century to the age of the “Men of the North,” Rhydderch, Gwenddolau and Peredur, in the late sixth. This strained even medieval credulity, however, and the view developed that there had in fact been two Merlins. In his Itinerarium Kambriae, the record of his journey through Wales in 1188, Giraldus Cambrensis distinguished clearly between Merlinus Ambrosius and Merlinus Celidonius or Silvester. The first was the Merlin of Geoffrey’s Historia and became known to the Welsh as Myrddin Emrys. The other, Giraldus averred, was called Celidonius, from the Celidonia silua in which he prophesied, and Silvester owing to the forest life (siluestrem uitam) which he led. The latter title is no doubt an approximate rendering of the Welsh Myrddin Wyllt. We do not know whether Giraldus knew the Vita Merlini, but his mention of the heavenly vision shows that a source other than the Welsh poems (as we possess them) was available to him. It is probable that he knew of the contents of the poems, for both in his Itinerarium and in his incomplete work on prophecies, De Vaticiniis, he referred to his discovery at Nefyn in Llŷ n in 1188 of an old and revered manuscript of the prophecies of Merlinus Silvester, adding that men conversant with the “British” tongue helped him to translate them.51 The medieval Welsh tradition of prophecy sprang from memories of the struggle of the Britons and the English for supremacy in the fifth and sixth centuries. Gildas, writing of the coming of the Saxons sustained by favourable “omens and auguries,”
120 • MERLIN
cited a prophecy that “they would live for three hundred years in the land towards which their prows were directed.”52 More specifically, however, the roots of later Welsh prophecy are to be associated with the tradition of the struggle of the red and white dragons recorded in the Historia Brittonum. In that work the boy Ambrosius tells Vortigern that the white dragon represents “the people who have seized many peoples and countries in Britain, and will reach almost from sea to sea; but later our people will arise, and valiantly throw the English people across the sea.”53 For centuries this aspiration persisted among the Welsh, although its fulfilment could hardly have seemed feasible after the failure of the attempts to reconquer parts of the North by Cadwallon in 634 and Cadafael in 655. The creation of a confederacy of the Welsh and Irish, the men of Strathclyde, Cornwall and Brittany, and the Norsemen of Dublin, with the aim of driving the invaders from Britain, was both advocated and prophesied in the poem Armes Prydein (“The Prophecy of Britain”), composed c. 930, which refers twice to Vortigern, though not to the tale of the fatherless boy, and in one line mentions Myrddin.54 The names Cynan and Cadwaladr (Geoffrey’s Conanus and Cadualadrus) figure in it as those of the expected leaders of the resistance to the Saxons. The return as deliverers of these shadowy princes from early times was frequently foretold in vaticinatory poems, and they are linked together in Yr Afallennau and Yr Oianau. Geoffrey was clearly aware of this ingredient in the Welsh tradition, and a reference made by him to fluuium Perironis in the Prophetiae Merlini suggests that he knew of the prophecy relating to Aber Peryddon ascribed to Myrddin in Armes Prydein.55 On the whole, however, what Geoffrey received from Welsh tradition was a general concept of the nature and purpose of vaticination, rather than specific prophecies related to particular events. He then deployed the concept with the aid of the inexhaustible resources of his imagination, and thus made his vast individual contribution to this curious genre of medieval literature.56 One feature of the Merlin legend, which may have puzzled Geoffrey himself, was the duality in the prevailing concepts of Merlin. At times he was a prophet, at others a wild man of the woods, and frequently both simultaneously. Rooted in “Caerfyrddin,” the “fortress of Myrddin,” and of local royal ancestry according to Geoffrey, he later functioned both as a wild man and a prophet in the Caledonian forest of northern Britain. Though Geoffrey’s Historia places the commencement of his career in the reign of Vortigern, in the Vita Merlini he is made to survive the death of Rhydderch, which a late source (Joceline’s Life of St. Kentigern, cf. p. 6) records as having occurred in 612.57 Giraldus resolved the difficulty with the aid of the doctrine of the two Merlins, and this view prevailed for many centuries. The problem, however, was too complex for such a comparatively simple explanation to be adequate, and it was not until 1868 that a hypothesis capable of leading to a credible elucidation was proposed. In that year the French Celtic scholar D’Arbois de Jubainville explained Merddin/ Myrddin as a personal name evolved from the place-name Caerfyrddin.58 An identical view, independently arrived at, was expressed with more corroborative etymological detail, by Egerton Phillimore in 1890.59 De Jubainville’s derivation of the name Merddin/Myrddin from the Brythonic Moridunon (for which he gave the Latinate forms
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 121
Maridunum, Moridunum), meaning “Sea-fort,” was sound and is endorsed by later philologists.60 For speakers of Brythonic, he further argued, the meanings of the two elements in the name were clear, but after Mori-dunon had become the Welsh Merddin or Myr-ddin this ceased to be the case, and the word Caer, identical in meaning with-ddin, was then prefixed to the name. This was a pleonasm and de Jubainville compared the French habit of referring to “la ville de Verdun.” Once the name Caerfyrddin had been established, the etymologists of the time began asking the question, “Who was this Myrddin?” and in due course folk imagination fashioned an eponymous founder-figure out of the place-name. The development was probably facilitated by the existence of a number of early place-names such as Caer Aranrhod, Caer Gai, Caer Garadog, Caer Dathal, etc., in which Caer was combined with a personal name, often legendary or mythical. As a parallel instance of a personal name derived from a placename, de Jubainville cited Port from Portus, described by Plummer in 1899 as a mere abstraction from Portsmouth, which really means the “mouth of the Port or harbour.”61 This instance is perhaps not certain,62 but there can be no doubt, as was pointed out by Phillimore, that the personal names Efrawg and Lleon in the Welsh versions of Geoffrey’s Historia were abstracted from the place-names Caer Efrawg (York) and Caer Lleon (Chester), which were respectively based on Eburacum (“place of the cow-parsnip”) and (Castra) Legionum (“Fort of the Legions”).63 In the Welsh romance of Peredur, Efrawg is the name of the hero’s father. A comparable AngloSaxon example was the creation of the personal name Hrof from the common noun hrof, “roof,” to explain the place-name Hrofaescaestrae (Rochester).64 It is therefore reasonable to conclude that by the end of the sixth century, but possibly later, popular speculation at Carmarthen had created an eponym who, however, would at first have been an obscure figure with no legend attached to his name. In that age such a person would inevitably have been credited with prophetic powers, and we have seen that the tenth-century Armes Prydein ascribes a prophecy to Myrddin. The Armes was probably a Dyfed poem, and in the somewhat later Ymddiddan Myrddin speaks for Dyfed. In the latter poem also there is a reference to the Battle of Arfderydd and Myrddin mentions the gwyllon of Coed Celyddon. This indicates the attachment of saga material concerned with the northern wild man to the prophet of Dyfed. At some time between the sixth century and the eleventh, the legend of Lailoken must have migrated to Wales, where it took root in Dyfed, and the name “Myrddin” replaced that of “Lailoken.” The details of the process of transmission are hidden from us, but the name-substitution was doubtless facilitated by the fact that both Lailoken and Myrddin were credited with prophetic powers. We can only guess at the date of the migration of the legend, but the ninth century is generally considered to have been the period when the saga of Llywarch Hen and his sons came from the North to Powys, where it took verse form in the englyn metre. We have seen that in the Cyfoesi, which also is a series of englynion, Gwenddydd applies the name Llallogan Fyrddin to her brother. Llallogan and Llallawg were the Welsh forms of the Cumbric Lailoken (or Laloecen) and Lailak, and the linking of the name with that of Myrddin is the clearest evidence of the identification of the northern wild man with the eponymous seer of Carmarthen. The names Llallogan and Myrddin do not appear in
122 • MERLIN
Yr Afallennau or Yr Oianau, which are in any case speeches in the first person, but in these poems the northern background has been firmly wedded to prophecies which are mostly concerned with places and events in Wales. In the Ymddiddan, on the other hand, the fusion of the northern and Welsh traditions is uneasy and incomplete. Here, as has already been noted, Myrddin is made to foretell the battle at which he himself would lose his reason and acquire the ability to prophesy. Saga concerning Lailoken/Llallogan probably came to Wales in two stages. The first, perhaps oral, may be conjecturally dated in the ninth or tenth century. It would have provided material for the central core of Yr Afallennau and the earliest section of the Cyfoesi, and various prophecies were subsequently added to the original nuclei of these poems.65 The second stage perhaps coincided with the first half of the twelfth century, when written Latin sources linking Lailoken with St. Kentigern reached Wales from the North, and it has been suggested that they came to Geoffrey’s notice during the, possibly protracted, preliminaries to his elevation to the see of St. Asaph.66 While scholars are unanimous in rejecting Joceline’s claim that Kentigern was the founder of the see, it is possible that a story to this effect may have existed there in the twelfth century.67 Geoffrey could therefore have learnt of Lailoken shortly after, if not simultaneously with, his acquirement of fuller knowledge of the Welsh legend of Myrddin. He drew on both sources to write the Vita Merlini. In conclusion, we may here note two other derivations which have been proposed for the name Myrddin. Nikolai Tolstoy has given some qualified support to Rhŷ s’s suggestion that it could be based on *Moridunios, meaning “man of the sea-fort,” understanding -dunios as possibly a dual reflection of both *dunon, “fort,” and *donios, “man.”68 Even granting such a possibility, if the sea-fort in question was Carmarthen, the personal name would have been assimilated easily to that of the fort. Professor Eric Hamp has explained the name as a reflex of British *moriji:n- (? meaning “one of the sea”).69 Here again, assimilation to the place-name would probably have occurred. If either of these derivations is correct, however, the existence of the personal name could well have contributed to the creation of an eponymous founderfigure associated with the town. The possibility becomes the more intriguing if we consider it in conjunction with the references in the Cyfoesi to Myrddin’s father Morfryn, and his “brothers” Morgenau, Morial, Mordaf and Morien. In three, if not four, of these names, the syllable Mor- represents mawr, “great,” but in Morien it is from môr, “sea.” This Morien is named in a probably interpolated passage in Y Gododdin, which credits him with having “defended the fair song of Myrddin.”70 These tantalizingly brief allusions bristle with problems. Do the names reflect an early association, perhaps mythological, with the sea? The poet of the Cyfoesi may have understood Mor- in all these names as môr, “sea,” and may even have divined that this was the significance of Myr- in Myrddin. Would it be profitable to ask why the “Seaborn” (Morien) should have defended the fair song of ‘Sea-fort’ or “Sea-man” (Myrddin) the son of “Sea-hill” (Morfryn)? We would doubtless be on firmer ground pondering Jackson’s suggestion that the phrase “Myrddin’s fair song” simply meant the tradition of Welsh poetry.71 More particularly, this should perhaps be understood
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 123
as the tradition of prophetic poetry rooted in the legend which has been the subject of this chapter. Throughout this discussion Myrddin/Merlin has been treated as a legendary character, but it may be noted that since the Middle Ages there has existed a widespread belief that in fact he was an historical poet contemporary with Taliesin, Aneirin and Llywarch Hen. During the present century a number of Welsh scholars have upheld the view that he was either a panegyrist or a vaticinator, though admitting that not one of his poems has survived. However, Sir Ifor Williams, who made significant contributions to our understanding of the legend, was uncertain, and in 1933 his verdict was that “for the moment, we will just fail Myrddin” as a “candidate for sixth-century honours.” The case for the historical Myrddin is based on the apparent strength of the medieval tradition concerning him, according to which he was almost the co-equal of Taliesin as a vaticinator. Arguments against his historicity include the absence of his name both from the list of early Welsh poets added to the Historia Brittonum (which mentions Taliesin and Aneirin), and from northern and Scottish tradition in general (apart from post-Geoffrey forms such as Merlynus, cf. p. 6). Moreover, unlike Taliesin and Aneirin, no known works are now ascribed to Myrddin. Due weight should also be attached to the clear connection between the name Myrddin and the place-name Caerfyrddin, and to the feasibility of the hypothetical reconstruction of the development of the legend outlined above.72 Notes Reprinted with permission from The Arthur of the Welsh, eds. Rachel Bromwich; A.O.H.Jarman, Brynley F.Roberts (Cardiff: University of Wales Press, 1991), 117– 45. 1. N.K.Sandars, The Epic of Gilgamesh (Harmondsworth, 1960); C.A.Williams, the “Oriental Affinities of the Legend of the Hairy Anchorite,” University of Illinois Studies in Language and Literature, 10 (1925), 189–242; 11 (1926), 429–510; cf. idem, “The German Legends of the Hairy Anchorite,” ibid., 18 (1935), 429–510. Cf. also D.A.Wells, The Wild Man from the Epic of Gilgamesh to Hartmann von Aue’s Iwein. An Inaugural Lecture, The Queen’s University, Belfast, 1925. 2. Daniel. 31–3. 3. For the texts see LlDC 1–2 (Ymddiddan), 26–8 (Afallennau), 29–35 (Oianau); RBP, 1–4 (Cyfoesi), 5 (Gwasgargerdd); Cy, 7 (1885), 151–4 (Gwasgargerdd); B, 4 (1928), 114–21 (Cyfoesi); and see now J.Rowland, Early Welsh Saga Poetry (Cambridge, 1990), 291–4, 121–5 (Afallennau), 125–9 (Oianau); ibid., 14 (1951), 104–6 (Peirian Faban). 4. For my translation of the legendary passages in the Ymddiddan, Afallennau and Oianau, see Nikolai Tolstoy, The Quest for Merlin (London, 1985), 251–5. Cf. also VM235; ALMA 21–2, 28. 5. For Llallogan, Llallawg see below. 6. See my edition of the poem, YMTh, for further details of its contents. 7. See TYP nos. 29, 44, 84 for the texts of the triads cited, and for further details see Ast.H 338–9. The question of Caerlaverock and the “lark’s nest” is discussed by N.K. Chadwick,
124 • MERLIN
8.
9. 10. 11. 12.
13.
14. 15.
16. 17.
18. 19. 20. 21. 22.
23.
24.
The British Heroic Age (Cardiff, 1976), 99; K.H.Jackson, “O achaws Nyth yr Ychedydd,” YB, 10 (1977), 45–50; VM 160. The Life of St. Kentigern was edited by A.P Forbes in Lives of S.Ninian and S.Kentigern (Edinburgh, 1874). For a detailed analysis of its probable sources, see K.H.Jackson, “The Sources for the Life of St. Kentigern,” in N.K.Chadwick (ed.), Studies in the Early British Church (Cambridge, 1958), 273–357. The Latin texts of the two Lailoken tales were printed by H.L.D.Ward in “Lailoken (or Merlin Silvester),” Romania, 22 (1893), 504–26, and English translations published in VM 227–34. Forbes, op. cit., 118, 241. For the date of composition see Jackson, “Sources,” 274. Jackson, “Sources,” 329–30. A.O. and M.O.Anderson, Adomnan’s Life of Columba (Edinburgh, 1961), 238–9; VM 213. J.F.Dimock, Giraldi Cambrensis Opera (London, 1868), vi, 133. Cf. also Lewis Thorpe, The journey through Wales and the Description of Wales (Harmondsworth, 1978), 192; H.M. and N.K.Chadwick, The Growth of Literature, i (Cambridge, 1932; 1968), 112; VM38. “Notice of the Site of the Battle of Ardderyd or Arderyth,” Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, 6 (1866), 91–8; also quoted extensively in Forbes, op. cit, 360–6, and Nikolai Tolstoy, op. cit, 50–2. Skene’s Ardderyd is a misreading of the medieval Arderydd, earlier Arfderydd. In the twelfth to fourteenth centuries the name Arthuret appears as Artureth, Arturet, Artured, and medieval forms of Carwinley are Karwindelhou, Karwendelowe, Kaerwyndlo, Carwendlow, etc. Cf. ALMA 27. Skene also mistakenly took mygedorth in the triad of the Three Horse-burdens to mean “sacred fire,” a pagan concept. Bellum armterid (inter filios Elifer et Guendoleu filium Keidiau; in quo bello Gwendoleu cecidit; Merlinus insanus effectus est), J.Williams (Ab Ithel), Annales Cambriae (Rolls, 1860), 5; J.Morris, Nennius: British History and the Welsh Annals (London and Chichester, 1980), 85. See M.Miller, “The Commanders at Arthuret,” Transactions of the Cumberland and Westmorland Antiquarian & Archaeological Society, 75 (1975), 96–118. See VM 160, 195. The short form Lailok occurs in Lailoken and Meldred, see VM232. For Lollius Urbicus see Peter Salway, Roman Britain (Oxford, 1984), 193–4, and cf. the reference in ibid., 513, to the third-century legionary Tiberius Flavius Virilis who acquired a British wife, Lollia Bodecca. Salway comments that her “first name suggests that she came from a native family that first received the Roman citizenship during Lollius Urbicus’ governership.” Ériu, 4 (1910), 11. A.O.H.Jarman, Aneirin: Y Gododdin (The Welsh Classics, Llandysul, 1988), 72. VM 231. LlDC 17.87–8, 213; Tolstoy, op. cit., 254–5. Edited and translated by J.O’Donovan, The Banquet of Dún na nGédh and the Battle of Mag Rath (Dublin, 1848). For further editions of the texts see ALMA 27. In The Cycles of the Kings (Oxford, 1946), Myles Dillon published comprehensive summaries of the tales. Edited and translated by J.G.O’Keeffe, Buile Shuibhne (The Frenzy of Suibhne) Being The Adventures of Suibhne Geilt, A Middle-Irish Romance (London, 1913). For a summary see Dillon, op. cit, 68–74, and idem, Early Irish Literature (Chicago, 1948), 94–100. Further bibliographical references are given in R.Bromwich, Medieval Celtic Literature, A Select Bibliography (Toronto, 1974), 44; and TYP 469–74. Dillon, The Cycles of the Kings, 68; O’Keeffe, op. cit., xvi-xviii.
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 125
25. LlDC 25.8–9; YB, 10 (1977), 55, 73. In his article, “La gwerz de Skolan et la légende de Merlin,” Ethnologie française, 1, 3–4, 19–54, Donatien Laurent treats the Ysgolan poem as a part of, or as closely related to, the Merlin cycle of poems. 26. Buile Shuibhne, 15. 27. O’Donovan, op. cit, 231–3; B, 9 (1937), 12–13. 28. LlDC 16.36–8; Tolstoy, op. cit., 252. 29. Buile Shuibhne, 100–5. 30. VM 24. 31. Éigse, 6 (1950), 101. 32. VM 195. Clarke, however, thinks that Lailoken was assimilated to allaidh by the Irish writer of the Buile Shuibhne c. 1200, who may have seen both Geoffrey’s Vita Merlini and the Lailoken material at Glasgow. 33. Éigse, 6 (1950), 100. Reprinted as Ch. 4 of James Carney, Studies in Irish Literature and History (DIAS 1955), 129–164. 34. “The Motive of the Threefold Death in the Story of Suibhne Geilt,” in J. Ryan (ed.), Essays and Studies presented to Eoin Macneill (Dublin, 1940), 550. 35. VM26; Meic Stephens (ed.), The Oxford Companion to the Literature of Wales (Oxford, 1986), 212. 36. After a detailed examination of the evidence, Neil Wright concludes in his edition of the Bern Burgerbibliothek MS 568, HRB xvi, that “Geoffrey began work on the Historia at some time before 1135 and that it was completed in 1138.” It appears that the title by which the work is now known was first used in the edition of Commelin (Heidelberg, 1587), see ibid., xii. 37. VM 31–2. 38. HRB xi; VM19. For the text of the tale of Vortigern’s Tower see Wright, 71–3; translation in HRB (T) 166–9. 39. For the ascription of the Historia Brittonum to “Nennius,” until recently “taken for granted,” see the article by David N.Dumville, ‘“Nennius’ and the Historia Brittonum” SC, 10/11 (1975/1976), 78–95, which concludes with the statement that “we must admit to ignorance of the name of its ninth-century author.” 40. See N.Lukman in Classica et Mediaevalia, Revue Danoise de Philologie et d’Histoire, 6 (1944), 98– 9; LlC, 2 (1952–3), 126. Cf. Salway, Roman Britain, p. 468, where it is stated that Ambrosius “may or may not be the same as” Ambrosius Aurelianus, for whom also see ibid., 483. 41. HRB 73. 42. For Geoffrey’s words see HRB 71, cum in urbem que Kaermerdin uocata fuit uenissent, cf. the medieval Welsh translation in BD, 101, A guedy dyuot deu o’r kennadeu hynny hyt y dinas a elwit guedy hynny Caer Uyrdin, and HRB (T) 167, “They came to a town which was afterwards called Kaermerdin.” 43. Geoffrey rendered the dd sound in Merddin (i.e. the th sound in English the) as/rather than d, possibly in order to avoid an association with the French merde. 44. For summaries see ALMA 319–24; A.O.H.Jarman, The Legend of Merlin (Cardiff, 1976), 6– 8; idem, “The Legend of Merlin and its Association with Carmarthen,” The Carmarthenshire Antiquary, 22 (1986), 16. 45. For the text with facing translation see VM 52–135, and for earlier editions see ibid., 45–7. On Geoffrey’s authorship of the poem, on which doubts have been cast in the past, and its probable date, see ibid., 36–42, and cf. HRB xx. 46. Penelope B.R.Doob, Nebuchadnezzar’s Children, Conventions of Madness in Middle English Literature (Yale and London, 1974), 153. 47. HRB xx.
126 • MERLIN
48. VM 115. 49. For this motif cf. K.H.Jackson, “The Motive of the Threefold Death in the Story of Suibhne Geilt,” in J.Ryan (ed.), op. cit., 535–50. 50. VM 197. 51. For Geoffrey’s two portraits of Merlin see H.M. and N.K.Chadwick, The Growth of Literature, 123–32, “Merlin in the Works of Geoffrey of Monmouth.” Cf. the suggestion by Clarke, VM31–2, that the fuller knowledge of Welsh tradition displayed by Geoffrey in the Vita Merlini may be derived from residence in south-eastern Wales after 1139. For the references by Giraldus to Merlin see the Chadwicks, op. cit., 111–12, 129–30, and Thorpe, The journey through Wales, 183, 192–3, 280, and index 319. 52. Michael Winterbottom, Gildas: The Ruin of Britain and Other Works (London and Chichester, 1978), 26; Hugh Williams, Gildas, Part I (Cymmrodorion Record Series, No. 3, 1899), 55. 53. Morris, Nennius, 31; David N.Dumville, The Historia Brittonum, 3. The Vatican Recension (Cambridge, 1985), 94. The latter text adds the words unde antea uenerant. 54. See AP. 55. AP xxxiv-xl; HRB 77. 56. The Welsh tradition of prophecy is a large subject into which much critical and interpretative research is still required, and considerations of space have inevitably reduced the above discussion to the merest sketch. For comprehensive general surveys see M.E. Griffiths, Early Vaticinatory Material in Welsh with English Parallels (Cardiff, 1937); R.Wallis Evans, “Prophetic Poetry,” ch. 13, 278–97, in A Guide to Welsh Literature, ii, ed. by A.O.H.Jarman and Gwilym Rees Hughes (Swansea, 1979); Glanmor Williams, Religion, Language and Nationality in Wales (Cardiff, 1979), ch. 3, 71–86, “Prophecy, Poetry, and Politics in Medieval and Tudor Wales.” The vaticinations in Yr Afallennau and Yr Oianau are discussed on 346–51 of A.O.H.Jarman, “Llyfr Du Caefyrddin; The Black Book of Carmarthen,” PBA, 71 (1985), 333–56. For the Prophetia Merlini of John of Cornwall, composed c. 1143–4, see Michael J.Curley, “A New Edition of John of Cornwall’s ‘Prophetia Merlini,’” Speculum, 57 (1982), 217–49; idem, “Gerallt Gymro a Siôn o Gernyw fel Cyfieithwyr Proffwydoliaethau Myrddin,” LlC, 15 (1984–6), 23–33. See also P.Zumthor, Merlin le Prophète (Lausanne, 1943) for Merlin’s prophecies in medieval literature in general. 57. TYP 320, 504. 58. “Merlin Est-il un Personnage Réel?, ou Les Origines de la Légende de Merlin,” Revue des questions historiques, (1868), 559–68. De Jubainville attributed “l’idée première du present travail” to Paulin Paris; the phrase is probably to be understood as meaning that the idea was suggested to him verbally or in written (but not printed) form. 59. Cy., 11 (1890), 46–8. 60. J.Morris Jones, A Welsh Grammar, Historical and Comparative (Oxford, 1913), 189; Ifor Williams, Breuddwyd Maxen (Bangor, 1922), 27. Cf. Jackson, LHEB 225, and D.Ellis Evans, Gaulish Personal Names (Oxford, 1967), 232 for Moridunon. 61. C.Plummer, Two of the Saxon Chronicles Parallel (Oxford, 1899), ii, 13. 62. See Stenton, Anglo-Saxon England (Oxford, 1971), 20; cf. SC, 10/11 (1975/6), 196; ibid., 18/19 (1983/4), 17, 27. 63. Geoffrey is here referring to Carlisle. For Lleon he gives Leil, but has Ebraucus for Efrawg, stating that the latter “condidit urbem quam de nomine suo uocauit Kaer Ebrauc, id est ciuitas Ebrauci.” See HRB 17–18; Brynley F.Roberts in B, 25 (1973), 282; H.Lewis BD 24, 25, 216; Glenys Goetinck, Historia Peredur vab Efrawc (Cardiff, 1976), 71; I. Williams, Enwau Lleoedd (Lerpwl, 1945), 50; Jackson, LHEB 39. 64. L.Alcock, Arthur’s Britain, History and Archaeology AD 367–634 (London, 1971), 194.
THE MERLIN LEGEND AND THE WELSH TRADITION OF PROPHECY • 127
65. For the dates of the latest prophecies in the Black Book of Carmarthen poems see LlDC xxixxxxiii. 66. VM 42, 193. 67. Jackson, “Sources,” 317. 68. SC, 18/19 (1983/4), 17. [Editor’s note: The asterisks denote a linguistically reconstructed form of the word, for which there is no surviving textual record.] 69. Hamp’s words are: “If we make allowance for confusion with the place name Caer Fyrddin (Carmarthen) perhaps we may see in Morydd, Merddin the pair *morij-: *moriji:n-”; see Werner Winter (ed.), Evidence for Laryngeals (The Hague, 1965), 229, n. 7. 70. Jarman, Aneirin: Y Gododdin, 30. 71. K.H.Jackson, The Gododdin: The Oldest Scottish Poem (Edinburgh, 1969; reprinted 1978), 133. Jackson makes the equation “Welsh poetry=Celtic civilization.” 72. The case for the historical Merlin is argued by Nikolai Tolstoy, The Quest for Merlin; idem, “Merlinus Redivivus,” SC, 18/19 (1983/4), 11–29; R. Bromwich. “Y Cynfeirdd a’r Traddodiad Cymraeg,” B, 22 (1966), 30–7, cf. also the 2nd ed. of TYP, 559–60. I have discussed the arguments in some detail in “A Oedd Myrddin yn Fardd Hanesyddol?” SC, 10/ 11 (1975/6), 182–97. For Sir Ifor William’s views see BWP 123, 125.
Abbreviations ALMA AP Ast.H. B BD BWP Cy. DIAS HRB HRB (T) LHEB LlC LlDC PBA
Arthurian Literature in the Middle Ages, ed. R.S.Loomis (Oxford, 1959). Armes Prydein: ‘The Prophecy of Britain’, ed. Ifor Williams. English edition translated by Rachel Bromwich, DIAS Medieval and Modern Welsh Series VI (Dublin, 1972, 1982). Astudiaethau ar yr Hengerdd, ed. Rachel Bromwich and R. Brinley Jones (Cardiff, 1978). Bulletin of the Board of Celtic Studies. Brut Dingestow, ed. Henry Lewis (Cardiff, 1942). The Beginnings of Welsh Poetry: Studies by Sir Ifor Williams, ed. Rachel Bromwich (Cardiff, 1972, 1980, repr. 1990). Y Cymmrodor. Dublin Institute for Advanced Studies Historia Regum Britanniae, I: Bern Burgerbibliothek MS 568, ed. Neil Wright (Cambridge, 1984). Historia Regum Britanniae, trans. Lewis Thorpe, The History of the Kings of Britain (Harmondsworth, 1966). Kenneth Jackson, Language and History in Early Britain (Edinburgh, 1953). Llên Cymru. Llyfr Du Caerfyrddin, ed. A.O.H.Jarman (Cardiff, 1982). Proceedings of the British Academy.
128 • MERLIN
RBP SC TYP VM YB YMTh
The Poetry from the Red Book of Hergest, ed. J.G.Evans (Llanbedrog, 1911). Studia Celtica. Trioedd Ynys Prydein, ed. and trans. Rachel Bromwich (Cardiff, 1961, 1978, 1991). The Life of Merlin (Geoffrey of Monmouth’s Vita Merlini), ed. and trans. Basil Clarke (Cardiff, 1971). Ysgrifau Beirniadol, ed. J.E.Caerwyn Williams (Denbigh, 1965- ). Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, ed. A.O.H.Jarman (Cardiff, 1967).
CHAPTER 2 Merlin: Prophet and Magician PAUL ZUMTHOR Translated by Victoria Guerin
In his synthesis of contemporary studies on Arthurian tradition, J.D.Bruce gives an overview of the principal manifestations of the Merlin “legend” in literature.1 He emphasizes the fact that according to many scholars, among them Ward, Phillimore, Brugger, Jeanroy and Lot, Merlin should no longer be seen as representing a true Celtic tradition, but rather as the purely literary creation of clerks who consciously selected and reworked their source materials, most of them unknown. Such, at least, is the case of the texts studied here: the Welsh poems, the Historia Regum Britanniae, the Vita Merlini, Robert de Boron’s romance and its prose continuations—in short, not all the works that popularized the name of Merlin, but only those classified as narrative literature. But there are other works which offer critics far clearer sources, yet to which Bruce makes only two brief references: On Geoffrey’s so-called Libellus Merlini and the numerous prophecies which were modelled after it in the Middle Ages, see San Marte, Die Sagen von Merlin… and Rupert Taylor, Political Prophecy…. There is…a thirteenth century French prose work entitled Les Prophecies de Merlin, which, notwithstanding its title, is very different from the Libellus Merlini.2 During the forty years or so that followed the composition of Geoffrey’s Latin poem, the fame of Merlin was spread far and wide not only by Geoffrey’s own writings, but by derivatives from those writings—especially by extensions of Merlin’s prophecies….3 In studying the Merlin legend, it may be somewhat unwise to neglect the entire body of prophetic literature which was circulating under his name. Although the nineteenth-century critics who first concerned themselves with Merlin, among them Francisque Michel and San Marte, knew only a portion of the texts now available in print or in summary, they were not guilty of this error. Unfortunately, however, their conclusions are compromised by faulty criticism and major factual errors. Since that time, criticism has become specialized and has concentrated on the Arthurian legends while completely ignoring the Prophécies de Merlin.4 We can nevertheless assume a priori that a simultaneous study of the Merlin of romance and the supposed author of the prophecies would shed new light on the problem, and lead to a more
130 • MERLIN
complete picture of the figure and development of Merlin. Thus, it might be possible to determine with a greater degree of probability, if not the precise source of each element of the legend, at least the logic of its progressive development in literature. From a historical perspective, then, there are two traditions. We will call the first of these, not the legend, but the fable, of Merlin; i.e., the set of descriptive traits used to describe the character and his actions. The second might be termed the prophet theme: that is, in the final analysis, a simple literary motif, passed from one historiographer or polemicist to another. Its extremely vague content might be reduced to the following: there are political prophecies attributed to a certain Merlin which, since they have not been codified, allow for the continuous composition of others of their kind that may in turn be attributed to him. The two traditions are contemporaneous in the sense that they have a common chronological origin, but one of them, the theme, began immediately to develop vigorously (whereas the other remained dormant for half a century) and has, moreover, remained throughout history by far the more active of the two. Not only did this theme of Merlin the prophet develop in its own right; it also provided a kind of transfusion of vigorous sap which awakened and gave life to the fable tradition that flourished briefly, then died out at a time when the theme, which had continued to develop, was still active. From this external perspective, we might describe the process by means of imagery: let us imagine a work, of historical nature and ancient origin, which has broad popularity at a certain period but of whose author almost nothing is known. This work is admired and commented upon, it inspires criticism, the author’s reputation grows, forgers attribute their own works to him, and a poet produces a romantic version of his life story. This general scenario describes the case of Merlin in the late twelfth and early thirteenth centuries, but, unknown to the people of the time, the whole structure is based on a falsehood since the original work itself was the product of an impostor and the supposed author never existed. The Prophet and the Magician A. Merlin the Magician Even scholars who, like Ernst Brugger, do not reject the idea of a Welsh Merlin tradition prior to Geoffrey of Monmouth, do not accept the idea that Merlin might have been represented as other than a prophet: as a poet, perhaps. Geoffrey is allegedly the first to have attributed magical powers to him. The countless authors who, until late into the modern period, were interested in Merlin only as a means to an end (to support an argument or to elucidate history) had no use for this graft onto the main tree and, in fact, the polemical and historiographic works (with the exception, of course, of translations or adaptations of Geoffrey’s Historia Regum Britanniae and the Papstprophezeiungen5) know Merlin only as a prophet. If the early romance writers had wished merely to include in their works a well-known figure of the period, it would be reasonable to suppose that they, too, would have remained
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 131
indifferent to, or even ignorant of, the only two magical acts attributed to Merlin in the chronicles. In fact, however, the romance Merlin is derived entirely from Robert de Boron, who, through his theological speculations, had systematically incorporated the Historia Regum Britanniae, as history, into his romance.6 The Historia had provided him with an image of Merlin slightly different from that of the vast majority of the European public at that time (1180–1200), that of a prophet who shared certain characteristics and powers with well-known magicians of history or epic. This tended to produce a slight error of perspective in the transposition of the tale, a tendency to excess which resulted in the introduction of a protean quality in passages of the fabliau type. The eminent nobility of the prophet, moreover, remained unchanged, primarily because of the work’s symbolism, which prevented the reader from losing sight of the fact that this Merlin and the well-known prophet were one and the same. But the meaning of this symbolism was not understood and, as early as L’Estoire de Merlin, the first Merlin romance written after the works of Robert de Boron, the entire tale was reduced to the most ordinary type of chronicle: knightly adventures are debased, prophecy tends to become merely a literary device, and Merlin becomes something akin to the Round Table’s lawmaker. The magician motif undergoes a similar evolution: it appears with growing frequency and becomes increasingly facile, while the already too-numerous prophecies, devoid of all dramatic interest, are further multiplied and are no longer accompanied by miracles. A theme which, in the works of Geoffrey of Monmouth or Robert de Boron, appeared only occasionally and was used with caution, becomes inexhaustible and insipid, just another element of romance verbiage. Nevertheless—and it is this which is worthy of attention—the magician theme, whatever its subsequent development, is still subordinate to, and derivative of, that of the prophet in the works written during the earliest generations of the prose romance. This is the great creative period of the genre, when the former contributes to the latter and aids in its development and elaboration: Merlin is a magician only because he is a prophet, and his prophecy greatly benefits from his magic. The heyday of these romances is precisely the period during which the ideas of sorcerer and magician were slowly developing in clerical consciousness. It appears, in fact, that it was at this time that general attention began to be brought to bear on the humble phenomena of sorcery, which had previously been despised, and that people began to perceive intimations of an order of events and forces that were heavy with mystery and called for study or condemnation.7 Even as, from 1200 on, Church councils were issuing increasingly specific denunciations of magi and incantatores, literary authors began to take an interest in them and to feel their way toward a new theme. As early as the twelfth century, there was a slow but sure infiltration of this “magical” theme into the romance world. On the basis of certain generally-known facts—not, of course, in the light of an as-yet-nonexistent critical science, but borne along by the general cultural current—a certain type of magician developed. He had, in truth, nothing in common with true sorcerers and village magicians who depended for their existence on a stock of traditions that was difficult to control, or with the mages of Paracelsus’ and Cornelius Agrippa’s time. This is a fiction made up of pure
132 • MERLIN
fantasy,8 as imprecise as the still-amateur contemporary theoreticians’ notion of prestigiator. This individual astonishes and deceives his peers by illusions which cannot always be termed diabolic. He knows the powers of stones, but also causes the appearance of simulacra and ghosts. He is master of an art, but an undefined one; marvelous acts alone are enough to depict him.9 As yet, there is no set image of the figure of Merlin; thus, there is no question of portraying him as the conscious agent of dark powers, the master of a mysterious alchemy, or the keeper of grimoires filled with codified spells. As a prophet, like all those of romance literature, he belongs to a type known to Christians familiar with the most basic elements of medieval culture, and it is this which makes him worthy of attention.10 His secondary nature awakens no intellectual interest in the medieval reader and author, who have no frame of reference in which to situate him. The door had nonetheless been opened on newer paths. It was inevitable that the magician theme would increasingly, and almost imperceptibly, be used for its own sake until it lost any connection with that of the prophet. This tendency begins to appear in minor works from the mid-thirteenth century on, gaining impetus in the late Middle Ages and continuing to develop thereafter. By the early nineteenth century, the prophet theme had survived in its purest form in one form of popular literature,11 while in another genre, closer to true poetry and partial heir to the medieval romances, it appears to have been wholly replaced by the theme of the magician or so-called enchanter. 1. In L’Estoire de Merlin, Le Livre d’Artus, the Huth Merlin, the prose Tristan, and their successors, acts of magic express the power of prophecy: a. Merlin magically constructs the very instrument of his prophecy. The banner which he gives Arthur in L’Estoire de Merlin, although made of bronze and of impressive size, can easily be handled by a single man: “si ne sot onques nus ou merlins le prinst” (and no one knew where Merlin had gotten it).12 It constitutes a prophecy in images: the dragon “senefioit li rois artus…. Et la flambe quil ietoit par mi la goule hors senefioit la grant martire de gent & la grant ochision qui fu faite al tans le roy artu. Et la keue qui estoit toute tortice senefie la grant traison de sa gent…” (signified King Arthur…. And the flames that it breathed signified the great suffering of the people and the slaughter in the time of King Arthur. And its twisted tail signifies the great treason that his people committed…).13 b. In the pseudo-historiographic romances (L’Estoire de Merlin, Le Livre d’Artus), Merlin, who prophesies Arthur’s reign, his wars, and his victories, is called upon to act as the king’s friend, counselor and protector (first degree of the prophetic function). But since he himself does not bear arms in these countless battles, a way must be found to involve him in actual combat through his superhuman powers. This is readily accomplished. He provides Arthur with powerful assistance, terrible for the king’s enemies: a miracle (second degree of prophecy). In each major battle, he brings about the final victory by raising a sudden whirlwind of sand and dust which flattens the tents of the enemy camp, blinding animals and people, while a ball of fire
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 133
crosses the sky. On other occasions, the dragon of his banner begins to breathe real fire, lighting up the countryside and throwing the enemy ranks into confusion. Yet again, as the need arises, Merlin casts a marvelous flame from atop a tower; looses a horn blast with no visible source, allowing Arthur’s army to regroup; produces a flood which inundates the battlefield; or causes the gates of a city to open of their own accord. In the Huth Merlin, while fighting against an unknown knight, Arthur breaks his sword (he has not yet received Excalibur) and is unhorsed; his opponent is on the point of victory when Merlin appears and magically puts the adversary to sleep. In the only account of a battle found in this romance, Merlin, who has failed to convince King Lot to withdraw from the war, casts a spell that freezes the unfortunate king in his tracks until the hour of terce, allowing Arthur time to prepare for the battle.14 This is only the first stage of the magician theme, which is as yet only that of the prophet of war. c. The prophet of chivalry theme appears in the romances in the form of occasional prophecies and prophetic inscriptions; even the location of some adventures bears Merlin’s name. In the prose Lancelot, Gawain and his companions leave court, “si vienent a vne piere qui a non li perons merlin” (and come to a rock which is called Merlin’s Rock).15 In the prose Tristan, this rock is the site of a battle between Lancelot and Tristan. The author seems to attach great importance to the event since the name of the rock is repeatedly mentioned: when Tristan informs Lancelot of his choice of rendezvous, then repeats the information; when he is said to go to the rock, located a league and a half from Camelot, for the battle; when Palomedes apologizes for not having attended; and when the event is recalled after the fact.16 This battle between the two heroes at Merlin’s Rock will be developed as an independent romance theme. In the Huth Merlin, the rock is identified with the tomb of the Irish knight, and Merlin sets a prophetic inscription there.17 The theme was taken up around 1290 by Heinrich von Freiburg in his continuation of Gottfried von Strassburg’s Tristan. It is the subject of an Italian poem from the same period which Pio Rajna published in I Cantari di Carduino,18 and, in Sir Thomas Malory’s works, one of Merlin’s prophecies is devoted to it.19 During the same time period, Merlin’s Rock is also used as the site of a wide variety of other adventures. In Girard d’Amiens’ Escanor, A la fontaine eusse esté que l’en dist le Perron Merlin; car maint chevalier de haut lin i a on trové maintes fois plain d’orgueil et de granz boffois, et aventures merveilleuses, bones et bien cavalereuses.20 They would have gone to the spring which is called Merlin’s Rock; for many high-born knights
134 • MERLIN
have often been found there full of pride and great arrogance, and marvelous adventures, worthy and most chivalrous. It also appears in a large number of texts, even including a life of Louis III of Bourbon. In La tavola ritonda, we read that setting up such rocks was one of Merlin’s main activities: Merlin himself describes how he established the Round Table and a certain Rock of the Lion’s Spring.21 Later, we learn that he set up six main rocks: in Léonois, Cornwall, Logres, the Val Périlleux, the Val Obscur (where Lancelot and Tristan will later fight), and North Wales. Each of them is associated with a particular prophecy concerning the adventures which will take place there. In Bojardo, Angelica vows to give herself to whomever defeats her brother: nel verde prato, alla fonte del pino dove si dice al Petron di Merlino.22 in the green meadow, at the spring near the pine at the place which is called Merlin’s Rock. and, in the Dittamondo, Fazio degli Uberti lists Merlin’s Rock among the marvelsof England described in chivalric romance.23 The Rock is thus a material condition of prophecy which situates it spatially. It would appear that a simple motif like that of Méraugis de Portlesguez was taken up by the prose Lancelot, where a misunderstood word resulted in the creation of a new romance theme under the influence, and in extension, of the use of prophetic inscriptions. These inscriptions, in turn, led the authors to the place where they were located and caused them to identify that site, which had taken on an independent identity, with that of the initial source.24 d. Once this process had begun, nothing could stop the romance writers’ imagination. The adventure in question might be more than a mere battle; it might become a test designed to eliminate unworthy knights from the Grail Quest. As such, it required a marvelous setting. En ceste terre a vne tor que on apele le tor merlin et la dedens sont les plus grans merueilles du monde fors cheles del graal. Si si vont assaier li cheualier de cest pais et li estrange aussi, ne nus ni est encore ales qui retornes en soit. Car tot y muerent ou ils sont retenu…ne nus ne set lestre de laiens, fors ytant que deuant la porte a lentree a sus vne tombe lettres escriptes qui dient: la deuant que lancelot viengne cha ne remandront lez merueilles de laiens.25 In that land, there is a tower which is called Merlin’s Tower. And within it are the greatest marvels in the world, except those of the Grail. And the knights of this land, and foreign knights as well, go there to attempt the adventure, and no one who has gone there has ever returned. For they all die
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 135
there, or else they are kept prisoner…and no one knows what happens there, except that before the entrance door there are letters written on a tomb which read: “The marvels of this place shall never end until Lancelot comes here.” Thus, the motif of Merlin’s Rock was developed in the prose Lancelot, which in itself inspired later romances and firmly established the name of the Rock and Merlin’s dual powers, in the tradition of Robert de Boron, as both prophet of the chosen knight and magician. This naturally led writers to explain the existence of the place itself by the prophetic inscription, since both bear Merlin’s name. The text does not specify the nature of these marvels, which are, in any case, enchantments, nor does it state that Merlin is responsible for them, but the name, Merlin’s Tower, implies that this is so. The Huth Merlin, moreover, is more specific: Merlin transforms Balaain’s tomb into an enchanted bed which causes anyone who lies in it to lose his mind and memory; this enchantment is later ended by Lancelot. Then, since the tomb is located on an island, Merlin builds an iron bridge, only six inches wide, which only the bravest knights can cross.26 Quant il ot che fait et encore assés d’autres mierveilles que je ne puis mie chi raconter, car il n’est ne lieus ne tans, il s’en est parti et dist a cheus dou chastiel qu’il voloit que ceste ille soit apielee l’isle Merlin.27 When he had done this and many other marvels which I cannot tell here, for it is neither the place nor the time, he left and told the people of the castle that he wanted this island to be called Merlin’s Island. The prophet is thus credited with constructing (by magic) the very instrument of the adventure through which the prophecy will be fulfilled. e. In some cases, it is this instrument itself which bears his name. In the prose Lancelot, Gawain recounts his adventures: En cel isle, fet misire Gawain, trouai io lo lit Merlin. En chelui lit ne se couche nus tant soit bons cheualers ne poissanz quil ne perde lo sen & tou[t] son memoire & tant quil i gise & si tost cum il en est hors si reuent en son sen & en sa uertu cum deuant.28 “On that island,” said Sir Gawain, “I found Merlin’s Bed. No one, however good and strong a knight, lies in that bed without losing his mind and his memory for as long as he lies there, and as soon as he leaves it he recovers his reason and strength as before.” This is one of the marvels which the Huth Merlin associates with Merlin’s Island. In Malory’s text, Merlin builds a bed which causes anyone who lies in it to go mad.29 The progressive development of the original motif has taken us a long way from the theme of the prophet, yet the link has not been broken; there is still a connection with the Quest which had been foretold.
136 • MERLIN
f. Other marvels are related to the prophet theme. In Le Livre d’Artus, the adventure of the Isle Tornoiant describes the Turning Island, a metallic mass which floats on the ocean, held in place by a magnetic force. Long ago, a duke of Scotland who had attacked King Uther so hated Merlin for having aided the king that Merlin retaliated by carrying off his five-year-old daughter and abandoning her on this island. He built a bridge leading to it, but made it as sharp as a razor blade and declared that the enchantment would be broken only by a king, Uther’s son, who would be accompanied by the best knight in the world.30 In L’Estoire de Merlin, Merlin, seeing that King Ban is in love with Agravadain’s daughter but is too timid to approach her, enchants them both so that they lie together without realizing it; this act results in the conception of Hector des Mares, later famous for his adventures in the prose Lancelot and La Queste del saint Graal.31 In the prose Tristan, a monk informs the hero that the prophet Merlin once placed a marvelous stone, the bloc pleurant (weeping stone), in a monastery and carved on it an inscription announcing that it would be taken away by Tristan.32 In the Huth Merlin, after defeating thirteen crowned kings, Arthur orders statues of them, each bowing before a statue of Arthur and holding a candle, to be set atop a tower. Merlin magically causes these candles to burn without being consumed or extinguished until the day when the dolorous stroke is struck.33 In another place, he orders a sword to be made and sets it in a block of marble; on the sword he writes: “Chis qui premiers essaiera ceste espee oster de chi premiers en sera navrés” (He who first tries to remove this sword shall be the first to be wounded by it). In the marble are carved the words: “Ja ceste espee ne sera de chi ostee fors par la main le millour chevalier…de tous, car 11 li meskerroit” (If any but the best knight…in the world tries to remove this sword, it shall go ill with him).34 Merlin then sets the sword and stone afloat on a river to arrive in Camelot on the very day of Galaad’s appearance at court. (Indeed, it is with this adventure that La Queste del saint Graal begins.) 2. At a later period, the two themes are, generally speaking, no longer connected: In two passages of the prose Tristan, the author seems to have lost sight of the prophet theme and to have allowed himself to explore that of the magician for its own sake, out of a simple love of wonders: he mentions the marvelous vessel, la nef de joie (the ship of joy), which Merlin made for the King of Northumberland. Elsewhere, Galaad stills a moving block into which Merlin had conjured the devil.35 This example and the Laide Semblance (Hideous Appearance) adventure in Le Livre d’Artus are the only instances in romance texts where Merlin has power over demons.36 Nonetheless , throughout the prose Tristan, Merlin isthe prophetpar excellence. This is also the Claris et Laris, where Merlin,Arthur’s prophet and protector, builds a castle on on a rock and later fills it withgreat treasures.37 Later, in texts more distant from the early romance source in time, space or the development of literary genres, the picturesque magician theme expands and completely takes over the character of Merlin. The following is a list of texts from which the prophet theme is wholly absent.
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 137
a. The first stage in the process is the breakdown of the romance tradition; thus, Le Chevalier au Deux Espees associates Merlin only with Uther’s metamorphosis38; Le Roman du Hen retains only his building of Stonehenge39; and Giovanni Villani, summarizing one of the various prose versions of Robert de Boron’s Merlin as if it were a mere chronicle, borrows both themes but makes no connection between them: In questi tempi, circa gli anni di Cristo 470, regnando in Constantinopoli Leone imperadore di Roma, nelle Grande Brettagna, che ora Inghilterra è chiamata, nacque Merlino profeta (dissesi d’una vergine con concetto ovvero operazione di demonio), il quale fece in quel paese molte maraviglie per negromanzia, e ordinò la Tavola Ritonda di cava-lieri erranti….40 At this time, around the year of our lord 470, when Emperor Leo of Rome reigned in Constantinople, Merlin the prophet, who did many marvelous things in that land by magic, was born in Great Britain, which is now called England (of a virgin, they say, through the plot or work of the devil), and he established the Round Table of knights errant…. In a curious passage in La Fiorita d’Italia, the chronicler, d’Armannino, gives as actual history (instead of the Historia Regum Britanniae) a summary of the Lancelot-Grail tradition, including a reference to Merlin: In questo tempo fu Merlino, il quale fu cristiano, a cui Uter volea grande bene, et per suo consiglio sempre se reggieva…. Merlino alora disse a Uter ch’egli farebbe a certe costellazioni una tavola ritonda con LXXII sedie…et fece fare legge che per prodezza di persona ogni querela vincere si potessi…. Questo [the empty seat] riserbò Merlino per uno ch’egli sapea.41 At this time lived Merlin, who was a Christian, to whom Uther showed great favor and whose advice he always followed…. Then Merlin said to Uther that, under certain constellations, he would make a round table with 72 seats…. And he had it made the law that all quarrels must be settled by combat This [the empty seat] Merlin reserved for one whose identity only he knew. The facts of the tale are hardly changed, but the prophet theme has disappeared. In a fabliau tentatively dated late thirteenth century and entitled Merlin-Merlot or Merlin et l’ânier, the magician appears as a superior power able to change the course of events with a word.42 He gives in turn riches, honor and power to a poor peasant with a large family, whose grief-stricken groans he hears in the woods. To each new gift he attaches a condition: the peasant must follow the commandments of God and the Church and practice the virtues. But the higher his rise on the social scale, the more demanding and disdainful of his benefactor the peasant becomes and the more he scorns Merlin’s advice, abandoning himself to a scandalous existence. At last, Merlin becomes angry and reduces him to his former poverty. Here, the magician is inspired by the motives most often attributed to the prophet: he acts only out of kindness and friendship and in God’s name. This text is clearly a variant of the theme of the
138 • MERLIN
invisible Merlin who speaks to men after his death, here applied to a basic fabliau, but no trace of prophecy remains. Merlin appears as a wise man in an amusing short tale by Malespini: three women find a jewel and quarrel over which of them should have it. Merlin says that it should go to the woman who plays the best trick on her husband.43 In this tale, which was translated into Spanish by Tirso de Molina and into French by d‘Orville, only the Merlin of riddles and jokes remains. In Chester’s Arthurian tale, Love’s Martyr, Merlin appears only in the episode of Uther’s love affair with Ygraine.44 In Pope’s Satires, Merlin is mentioned as a magician and later as a prophet; the two themes no longer have anything in common.45 An operetta, performed in Paris in 1717 under the name Le monde renversé and in Vienna in 1758 to music by Gluck with the title, L’lle de Merlin, presents Merlin, as the “Master of the World Upside-Down,” a debonair wise man who makes peace between rivals and gives his blessing to lovers.46 b. The magician theme is found in its pure form in late texts, most of which postdate the Middle Ages. In an anonymous late medieval English chronicle, Merlin, “clerk” of the British King Dunvallo, builds the cities of Stonehenge and Marlborough for him.47 The Siege of Carlaverock alludes briefly to Merlin, speaking only of his “spells.”48 La nef de joie, mentioned in the prose Tristan, reappears in one of Dante’s sonnets in the Canzoniere, “Guido, vorrei che tu e Lapo ed io…”;49 Merlin is not named but is referred to as “il buon incantatore” (the good enchanter).50 There is a similar reference in Il mare amoroso.51 In Johann von Würzburg’s Wilhelm von Österreich, Merlin, a magician born of a devil, imprisons Queen Crispin within walls of air and, with her father’s help, builds two metal dragons which cannot be melted.52 A poem in praise of Verona by Domenico Bordigallo credits Merlin with the construction of the arenas in that city, although popular tradition attributed them to King Theodoric.53 In Orlando innamorato, Merlin is said to have built three magical springs: the water of the first has the power to destroy love in the heart of anyone who drinks from it; the second causes the drinker to fall in love; and the third makes it impossible ever to love again.54 Fitzmaurice-Kelly mentions a lost Spanish comedy, Los encantos de Merlin, which he attributes to Andrés Rey de Artieda (1549–1613).55 In Spenser’s Faerie Queene, Merlin raises a wall of brass around Carmarthen; when the Lady of the Lake interrupts him, he calls a thousand demons and orders them to complete the task.56 According to Michael Drayton’s Polyolbion (1612), Merlin built a wall of brass around Carmarthen and raised the slabs of Stonehenge.57 In Dryden’s King Arthur and the opera which Giffard based on it in 1736, Merlin is merely the sorcerer in a kind of fairy tale.58 In Venetia edificata, by Giulio Strozzi, Merlin is the inventor of the telescope.59 In Tieck’s Phantasus, Merlin makes for Uther Pendragon the seven-league boots later used by Tom Thumb.60 In Jacques du Vergier’s rhymed tale, L’Anneau de Merlin, Merlin gives the aged and senile King Woltiger a magical ring with the aid of which he can have his will of a young nymph. The author also lists the marvels which had made Merlin famous: he had the power to call up storms at will, produce torrents of blood, summon ghosts, move mountains, halt the sun in its path, draw down the moon toward the earth, and dry the sea or command it to flood a kingdom.61
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 139
It should be noted that in the majority of these texts, Merlin appears only episodically; the authors use him as a mere device, having him play his magical tricks at one point or another in the text without attempting to draw a complete character portrait. Thus, behind each of these episodes there lies, so to speak, present and intact, the entire previous tradition of which the prophet theme was the raison d’être and the basic focus. If Merlin’s identity as a famous prophet is relegated to the shadows, at least it is not denied. These writers have no thought of presenting Merlin’s “marvels” as instruments of prophecy, but there is no irreconcilable opposition between the two aspects of the character. Not until the romantic period will attempts be made to reconstruct the entire myth of Merlin around the single theme of the magician. The two themes also exist in symbiosis, following the thirteenth-century tradition (the magician theme grafted to, and nourished by, that of the prophet), in several narrative works of the Renaissance and even of a more recent period.62 The original meaning of the theme has not yet been lost: the Italian Spagna describes a fountain decorated with enchanted marble statues which strike endless hammer blows. An inscription states that they will cease only when the best knight in the world, Roland, arrives,63 and the text adds, “Merlin la fece edificar per arte” (Merlin had it built by magic).64 Merlin thus builds the instrument of his own prophecy. In Orlando Furioso, Marfisa, Ruggiero, and several companions sit down at a table by a fountain: Era una dele fonti di Merlino, de le quattro di Francia da lui fatte.65 It was one of Merlin’s fountains, [one] of the four in France made by him. It is magnificently ornamented with images which Merlin himself sculpted and whose symbolic tableaux constitute a prophecy concerning various political problems of the period (Maximilian, Charles V, Henry VIII, the court of Rome).66 Bradamante sees a room containing prophetic paintings representing the wars which the French will wage in Italy; the idea is attributed to Merlin profeta (Merlin the prophet),67 who, calling demons to his aid with a grimoire dipped in Lake Averna, had them paint the pictures. This is an interesting text for several reasons: even transferred to another cycle, Merlin remains Arthur’s prophet par excellence. In this return to the motif of political prophecies concerning Italy, Arthur’s Merlin is the same as that of the Joachimites; as the son of a demon, he has the power to command them. In Les grandes et inestimables chroniques du grand et énorme Géant Gargantua (1532),68 Rabelais gives Merlin the same role, that of the hero’s protective prophet/magician, as does Arthurian romance: Merlin warns Arthur of the outbreak of war and, at the king’s request, promises to help him. He transports himself to a high mountain in India and commands an ampoule filled with Lancelot’s blood, Guenevere’s nail parings, and the bones of two whales to be brought to him. From these materials, he magically creates two giants and soon informs them that they have conceived a son, Gargantua, who will defend them against all their enemies. Various adventures follow. When Gargantua’s parents die for want of a purgative, Merlin comes in search of
140 • MERLIN
their son, makes him a club, and carries him off to Arthur’s court, borne by a cloud. There are wars, in which Gargantua is victorious; the giant enters the king’s service and Merlin accompanies him on all his adventures. Beneath the text’s buf-foonery lie the principal characteristics of Merlin as he appears in L’Estoire de Merlin: occasional prophecies and marvels are attributed to him, he is responsible for the birth of the future hero, and is thereafter associated with him. When Don Quixote descends into the cave of Montesinos, he finds a multitude of figures who have been enchanted and forced to remain there, some for several centuries, the victims of various magicians and, in particular, of “that French enchanter, Merlin.” Quixote learns that this same Merlin made several predictions concerning him.69 In The Birth of Merlin (1662), a dramatic play erroneously attributed to Shakespeare, Merlin’s mother is raped by a demon in the forest.70 On the witches’ sabbath, when the devil himself is present, Lucina foretells the child’s future: In honor of this child, the Fates shall bring all their assisting powers of knowledge, Arts, learning, and wisdom, all the hidden parts of all admiring Prophecy, to foresee the event of times to come. His art shall stand a wall of brass to guard the Brittain land.71 In act IV, scene 5, Merlin foretells Anglo-Saxon history until the establishment of the heptarchy.72 In act V, scene 1, he calls up his father, the devil, and imprisons him in a rock; in scene 2, he reveals to Uther the images of his successors. In Richard Blackmore’s epic poem, King Arthur (1695), Merlin is a Breton magician who defects and is preparing to help the Saxon, Octa. Suddenly, a warmth divine his spirits did invade, and once a sorcerer a Prophet made.73 He is thus compelled, despite himself, to prophesy the victory of those against whom he had intended to fight. 3. To conclude and illustrate this rapid presentation of Merlin the magician, we must describe a final development: Merlin’s association with Virgil.74 Independently of school texts on the Aeneid itself, a popular legend of Virgil had grown up in Italy.75 There was already an old belief, the result of a faulty interpretation of the eclogue to Pollio, that Virgil had prophesied the coming of Christ. An eleventh-century mystery play placed him among the Old Testament prophets; his foretelling of Christ’s birth makes him a Christian before the fact. Representative art continued to spread this legend. Virgil was initially said to have prophesied the coming of Christ and, later, other predictions were attributed to him:
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 141
Come ogni gran sapiente, Virgilio è astrologo, o come dicevano, as-tronomo, e della osservazione degli astri può conoscere fatti et avveni-menti lontani per ispazio o per tempo.76 Like all great men, Virgil is an astrologer or, as they used to say, an astronomer, and from his observations of the stars he gains knowledge of deeds and events far distant in space or time. A thirteenth-century didactic work, Virgilii Cordubiensis philosophia, was published under Virgil’s name and identified him as a philosopher from Cordoba, capital of the occult sciences. Moreover, in the late twelfth century, Neopolitan folklore included a complete legend of Virgil the magician, crediting him with marvels and a wide range of enchantments: a bronze fly which, placed on the gate of a city, kept the real flies away; a bronze archer facing a volcano and thereby preventing it from erupting; a bronze horse which protected real horses from certain spells; public baths in Pozzuoli; and so on. The legend developed and extended to Rome, and even beyond. Hélinand de Froidmont and Alexander Neckham took it up, and Virgil entered romance literature where he appeared in countless texts. Wolfram von Eschenbach makes him the ancestor of Klinshor; in Cléomadés he himself is an enchanter; he appears in Renard le Contrefait and the Gesta Romanorum. It will later be explained that one day, having found some devils imprisoned in a bottle, he had freed them on condition that they teach him magic. According to other sources, he had the devils show him a grimoire containing the entire art of magic. He became very knowledgeable and founded a school of magic in Rome. The evolution of this legend and that of the Merlin theme took place along parallel lines: Virgil
Merlin
a) Historical figure Prophet of Christ Subject of a) Considered a historical figure Prophet of the school texts Breton Hope77 Subject of commentaries by A forgery is attributed to him Historiographers Various prophecies subsequent to the Historia Regum Britanniae b) Performs various marvels, considered an b) Various marvels, magician enchanter Adaptation of Robert de Boron’s prophet Becomes a figure of romance and fabliau theme Founds a school of magic Teacher of magic (see below)
These general similarities caused the two legends to meet and join here and there in the mass of literary production: Virgil appears in the ninth tale of the English version of the Roman des Sept Sages, Merlin the magician in the eleventh.78 The author credits Virgil with the creation of a magical mirror in which the movements of enemy troops may be viewed from afar.79 The same marvel is attributed to him by the Gesta Romanorum, the sixteenth-century English prose romance Virgilius, and Gower.80 Spenser credits Merlin with making “a glassy globe which showed the approach of enemies and discovered treason ,”81 and Virgil is said to have erected in Rome a statue
142 • MERLIN
whose mouth was open in such a way that those called upon to prove their chastity or conjugal fidelity could place a hand inside while swearing an oath. If they lied, the mouth would close and they would lose the hand. The Novella del Geloso, preserved in the library at Perugia, attributes this marvel to Merlin.82 The subtitle of Virgilius indicates that the magician accomplished his marvelous deeds “through the help of devils of hell,” a late development of a theme which has its equivalent in the Merlin legend: in Orlando Furioso, canto 33, Merlin has the devils paint pictures to illustrate his prophecies, and in Spenser, he has them finish building the walls of Carmarthen. Buonamente Aliprando’s Cronica de Mantua increases the resemblance between the two figures.83 After recounting the legendary history of Virgil, the author adds a final chapter: Come Virgilio, essendo in Napoli, mandò a Roma per Milino,84 suo discepolo che gli portasse da Roma un libro de negromanzia (How Virgil, while in Naples, sent a message to Rome that Merlin, his disciple, should bring him a book of magic from Rome). Merlin is Virgil’s disciple: Quel tempo si monstra che avesse Virgilio uno discepolo valente che Milino per nome si chiamasse.85 At that time it seems that Virgil had a worthy disciple who was called Merlin. After entrusting Merlin with this errand, Virgil forbids him to open the book en route. But the temptation is too great; he opens and reads it. A host of demonic spirits emerge, attack him, and ply him with questions: “What do you want? What do you want?” To rid himself of them, Merlin orders them to cover the road with salt all the way from Rome to Naples. With them thus occupied, he can continue his journey. In Aliprando, the comparison between Merlin and Virgil centers on the idea of the grimoire and the summoning of spirits, an idea which represents a late stage in the evolution of the legends of both figures—and it is precisely at this point that they meet.86 By introducing the idea of the grimoire and the summoning of devils, Aliprando completes with great precision the figure of Merlin as a real, rather than a literary, magician. The tradition of Virgil as magician in no way damaged the poet’s reputation or hindered the study of his art and thought. Similarly, the literary extension of the theme of Merlin the magician did not prevent the continued existence of that of Merlin the prophet. Both Virgil and Merlin (the analogy is a typical one) are examples of the way in which, to the medieval mind, the secondary character of the magician, far from covering and ultimately (as would be the case in our own time) devaluing or even destroying their primary and principal nature as poet and prophet, merely draws attention to it and, in a sense, increases their fame by projecting several images in response to the desires of different audiences. Masters such as Roger Bacon, Robert Grosseteste, and Albert the Great were also the subjects of legends and, eventually, came to be known as magicians. The term “Merlin legend” might be reserved for the
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 143
magician theme since the legend developed in popular fable or romance as a vestige of clerical admiration, paralleling and strengthening the image of the magician, but leaving it essentially unchanged. The elements of these legends are generally borrowed from a stock of folklore, in itself worthy of study, but the unconscious psychological cause of their formation is probably a certain need for the absolute in the realm of science, a need to know that there is one wise man, poet, prophet or doctor who is worthy of admiration because he knows the world’s deepest secrets. B. Merlin the Wise Man It is clear, then, that a new personality of Merlin, more complex than the first (that of the Historia Regum Britanniae and Robert de Boron) is emerging: Merlin as wise man, one of the most knowledgeable beings that the world has known. He has a profound knowledge of all things, stripped of the veils which hide from us their inner nature and prevent us from acting on them as we wish (hence his power as magician), and of spatial and temporal conditions (hence his powers of second sight and prophecy). This knowledge of which Merlin is a master (expressed, admittedly, by a somewhat unorthodox literature with no basis in the field of occult knowledge) is an ideal of which the late Middle Ages dreamed, a perfect union and an image of the Absolute in the knowledge and mastery of nature.87 It is the goal of the alchemist, the astrologer and, it might in a sense be added, the saint.88 Merlin is thus the model of the perfect alchemist and astrologer,89 a model which Comparetti calls “il mago” (the magician):90 Il tipo del mago, sì ovvio in que’ romanzi, sorgente poco finamente poetica invero, ma pure speciosa ed efficace in tempi di tanta credulità, di awenimenti fantastici, sovrumani e sorprendenti. È chiaro che ogni mago è un sapiente; non però ogni sapiente è mago; i due tipi esistono distinti e indipendenti uno dall’altro. Il mago è propriamente un ac-crescitivo del gran sapiente, in certo senso è anche un peggiorativo, come caratteristica morale; v’ha però un’idea intermedia secondo la quale la magia in certi limiti e con certi mezzi appare cosa lecita e di ragione puramente scientifica.91 The image of the magician, so clear in those romances, was indeed a somewhat unpoetic figure, but one that was still plausible and effective at a time when people were so willing to believe in fantastic, superhuman and amazing events. It is clear that every magician is a wise man, but not every wise man is a magician; the two types are distinct and independent of each other. The magician is, properly speaking, a superlative example of the great wise man; and, in a certain sense, he is also a negative example in terms of moral qualities. However, there is an intermediate idea according to which magic, within certain limits and by certain means, appears legitimate and purely scientific in nature. This last sentence describes Merlin’s situation.
144 • MERLIN
In the Huth Merlin, Merlin encounters two enchanters and, by cursing them, causes their instant death from a wave of sulphurous gas. He then proclaims his own greatness: “Je le ferai ainsi pour chou que li preudomme…me soient tiesmoing que j’ai esté li plus sages de nigromanchie de tous cheus qui onques fuissent ou roiame de Logres…. Je voel que elle soit après ma mort tiesmoing et demoustranche de men grant savoir.” Et il respondent adont: “Certes, Sire, bien mousterra apertement que vous soiiés li plus sages des sages “92 “I shall do this so that worthy men…may witness that I have been the wisest magician of all those who have ever lived in the kingdom of Logres I wish this to be a witness to, and demonstration of, my great wisdom after my death.” And they answered then: “Indeed, Lord, this will clearly show that you are the wisest of the wise” This act publicly demonstrates that Merlin is the enemy of sorcerers, those who cast evil spells, and practitioners of black magic.93 The following is a typical example: the romances, the Lancelot-Grail Cycle and the prose Tristan call Merlin only “le prophète” (the prophet), “le devin” (the theologian) or “le sage” (the wise man); on the other hand, on the four occasions when his enemies insult him, they deliberately call him an “enchanter.” In L’Estoire de Merlin, the rebellious kings learn that Merlin has won the help of Ban and Bohor for Arthur. Angry, they swear to fight anyway: “jamais ne seront lie deuant ce qu’il seront vengie del roy artu & de son enchanteor par qui il ont rechu icel damage” (they will never be happy until they have been avenged on King Arthur and his enchanter, through whom they have suffered this harm).94 During a battle in Le Livre d’Artus, Merlin tries in vain to rally the dissidents: “si ne li respondirent un seul mot encois le clamoient enchanteor. & Merlins lor disoit qu’il ne li chaloit de quanque il li disoient” (They did not speak a single word in reply, but called him enchanter. And Merlin told them that he did not care what they said to him).95 Later, “li rois Vriens fu fel & corrociez si le clama enchanteor. & Merlins qui nul home ne redouta li dist que se nestoit por lamor de ses amis mar le se pensast” (King Uriens was violent and angry, and called him enchanter. And Merlin, who feared no man, told him that if it were not for his love of Uriens’ friends, the king would regret his words).96 In the Huth Merlin, the rebellious barons scorn Merlin, saying, “Or a bien li enchanteres parlé” (Now the enchanter has spoken well).97 Like fairies, all enchanters are antipathetic, cruel and perverse figures, at least in the prose romances. In no way could Merlin be one of them; his mission to the chivalric world (that is, the existence of the prophet theme) precludes it.98 Merlin is a teacher of magic. He appears in the principal romances as a kind of dispenser of the “scientific” secrets of which he is the keeper (as prophet, moreover, he plays an analogous role for Blaise, whose book he dictates). The most famous magicians of Arthurian literature are said to be his students, but since they themselves are not the prophet they remain, for all their knowledge, dark and evil beings. Merlin uses his magic to benefit others through his prophecies, whereas they use it
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 145
irrationally to satisfy their cruelty or their vices. In the prose Lancelot, Merlin is Morgan’s teacher; in L’Estoire de Merlin and the Huth Merlin, that of Morgan, Vivian,99 and Guinebaut100; and in the prose Tristan, that of Morgan and Mabon. These texts do not, in fact, make Merlin a teacher of magic per se; instead, they use the terms enchantements and, above all, nigremance. Godefroy simply translates this word as “nécromancie” (necromancy). It would seem, however, that it should be translated as “the art of free and fantastic manipulation of natural forces (but without the intervention of the demonic).”101 Merlin is, then, a magician only by analogy. His true strength is, rather, the knowledge of “les choses que li haus maistres a establies a sa volonté. Et bien sachiés que nus hom vivans ne le vous savroit a dire fors moi seulement” (the things which the high master [God] has established according to his will. And be assured that no living man except myself could tell them to you).102 In speaking of these extraordinary gifts, our romance writers most often use the words sens and art; it is to the former (the words “tout le sens qui des di-ables peut venir” [all the knowledge which can come from the devils] appear repeatedly) that Merlin owes the latter. Moreover, the word sens is used elsewhere to refer to his gift of prophecy. These two terms persist in later literature, where they come to define the figure of Merlin. After the belle époque of French romance, they are found in Italy in Il Cantari dei Cantari: “…di Merlino e d’ogni suoi incanti/che ordinò co la sua maligni’ arte” (…of Merlin and all his spells/which he cast with his evil art).103 “Le sens de Merlin” (Merlin’s wisdom) becomes proverbial for the greatest scientific knowledge.104 Merlin had become part of the repertoire of popular knowledge and was referred to as a source of wisdom: Morawsky quotes a proverb which reads, “Veritez est, 90 vos conte Merlin,/bons est li plet dont l’en loe la fin” (It is true, as Merlin tells you,/that all’s well that ends well).105 A similar reference is found in La Fontaine’s fable of the frog and the rat: “Tel, comme dit Merlin, cuide engeigner autrui,/qui souvent s’engeigne soi-même” (As Merlin says, he who thinks to deceive others/often deceives himself).106 The origin of this saying is the prose version of Robert de Boron’s Merlin (at the beginning of L’Estoire de Merlin): “Et Merlins li dist: ensi avint il de plusors qui quident engignier autrui, si engignent aus misme” (And Merlin said to him: “Thus it happens that many who think to deceive others deceive themselves”).107 These words survived longer than the rest of the text; they appear in a short work, published in Paris in 1528, which contains synopses of various Merlin romances: “Ainsi advient il de plusieurs; car telz cuident engigner ung autre qui s’engignent eulx mesmes” (So it is with many people; for there are those who think to deceive others but deceive themselves).108 It is easy to see how the theme of the magician fed and enriched that of the prophet and gave it a broader audience; prophecy came to be synonymous with wisdom itself.109 Steffens cites other proverbs, Le sens de Samson and Le sens d’Hippocrate. Merlin has company…. Elsewhere, the three figures are found together: Li saiges Merlins et Sances fortins,
146 • MERLIN
et dont Ypocras, cil saiges tuit III 110 Merlin the wise and Samson the strong, and Lord Hippocrates, all three of these sages Samson is out of place in this group. The inclusion of Hippocrates is more striking since he is both a scientific authority, like Merlin, and the subject of almost slapstick tales, like Virgil. 1. The Wise Man and Women Among the adventures commonly attributed to Virgil is one in which he falls in love with the Emperor of Rome’s daughter. Hypocritically, she pretends to love him in return and proposes a nocturnal meeting. She drops a basket on a cord from her window, Virgil enters the basket, and she begins to raise it but stops halfway, leaving him hanging. The next morning, the townsfolk find the wise man suspended ridiculously in the basket. A scandal ensues. The emperor wishes to punish Virgil, but he escapes and devises a terrible vengeance. He magically extinguishes all the fires in the city and, when the people beg him to relight them, orders the emperor’s daughter to be exposed naked on a scaffold and each citizen to light a torch between her thighs to symbolize the fire of lust. A thirteenth-century text attributes the same adventure to Antipater. Le Grand Saint Graal includes a long episode whose hero is Hippocrates. The story of the basket is repeated, but the wise man takes a different revenge: he makes the guilty woman drink a potion which causes her to give herself to a hideous dwarf. While they are in the throes of passion, Hippocrates brings in the emperor and the entire court, who laugh loudly at the spectacle. The young lady is forced to marry the dwarf and to wash dishes for a living. Later, Hippocrates marries a woman who hates him so much that she tries to poison him. He makes a marvelous cup which renders harmless the poison poured into it, but his wife breaks it. One day, they see a sow in heat passing by, and Hippocrates declares that anyone who ate its head would die. His wife sees her chance, has the animal secretly killed, and serves Hippocrates its head. Although he is dying, he does not hate his guilty wife, but rather, with admirable generosity, blames himself: Mervelle, fet li rois, puis oïr; elle vous ait empoisouneit et si ne la poiez hair? Tous li mondes la heit et doit haïr et vous l’ameis; moult aveis millor cuer envers ley qu’elle n’ait envers vous; et c’est costume de femme.111 “Amazing,” said the king; “she has poisoned you and yet you cannot hate her? Everyone hates her, and ought to hate her, and you love her; you are far kinder to her than she is to you, and that is woman’s way.”
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 147
Hippocrates dies, and on his tomb is written: “chi gist Ypocras li souverains des fisiens qui par l’engin de sa femme rechut mort” (here lies Hippocrates, greatest of physicians, who died because of his wife’s deceit).112 The fabliau, Henri d’Andeli’s Le Conte d’Aristote, tells the well-known story of Aristotle’s humiliation by a prostitute to the point of playing at horses with her like a child or an idiot. This story has also been attributed to Virgil.113 These texts (each of them copied or borrowed from by a whole body of literature) are supplemented by the memory of biblical tales: Adam, who was “deceived” by Eve, sinned and was driven from Paradise; Samson and Delilah; Solomon in his dotage. All of these stories share the following themes: a) Women weave a vast web around the wise man. They represent the insidious influence of vice over the power of the mind. b) The wise man’s heart is his only weakness: he succumbs to love and, with childlike sincerity, leaves himself defenseless. The woman, on the contrary, feels only horror for the man who loves her. She makes cold-blooded use of her charm and, through a ruse, succeeds in enslaving, humiliating and killing her lover. c) The wise man’s greatness and, indeed, his moral nobility triumph in the end, either through the exacting of a terrible vengeance or by the interjection of the author’s own opinion. The image of the wise man as he appears in legend would be incomplete without this type of romantic adventure, which is an integral part of the tradition. This is an example of the antifeminist theme which was ubiquitous in medieval bourgeois and satiric literature, and consisted of a few endlessly-repeated commonplaces of vulgar psychology: femme est fete por decevoir; mençonge fet devenir voir et voir fet devenir mençonge. quant el viaut l’ome decevoir plus l’en deçoit et plus l’afole tot solemant par sa parole que on ne feroit par angina….114 woman is made for deceit; she turns lies into truth and the truth into lies. when she wishes to deceive man, she deceives and maddens him more by her words alone than could be done by cleverness…. Are other examples needed? The wise man theme intervenes. Par lor engin sont decëu,
148 • MERLIN
li Sage dès le tens Abel. Par femme fu Adam decëu, et Virgile moqué en fu, David en fist faulz jugement et Salemon faulx testament, Ypocras en fu enerbé, Sanson le fort deshonnoré; femme chevaucha Aristote: il n’est rien que femme n’assote.115 (Women), by their schemes, have deceived Wise men since the time of Abel. Adam was deceived by a woman And Virgil was ridiculed by one; Because of a woman David gave an unjust command And Solomon made a false testament. Hippocrates was poisoned by a woman; Samson the strong was dishonored; Aristotle rode on a woman’s back: Women make fools of everyone. Merlin the prophet’s turn would come. From its beginnings with the Vita Merlini and the works of Robert de Boron, his legend showed traces of the general antifeminist theme.116 Moreover, once the prophet theme had evolved to the point of blending with that of the wise man, it was natural for this seed to grow and be incorporated into a traditional tale. In reality, the romances attribute two love stories to Merlin, one a rudimentary form of the other. 2. Morgan In the Vita Merlini, Morgan is one of nine fairies who live on the Insula Pomorum (Isle of Apples), where she wields greater authority than her sisters. The Roman de Troie marks her first appearance in vernacular literature, where she is a fairy whose principal characteristic is lust, and who casts a spell over even the evilest of men and especially over those whom she loves or who love her.117 In the prose Lancelot, she creates the enchanted Val Sans Retour (Valley of No Return) for one of her lovers: anyone who enters is imprisoned within walls of air and can never leave.118 The author had the idea of making Merlin, the greatest of wise men, the inventer of the science of magic: “Elle savoit molt d’encantemens et de carins que Merlins li avoit apris” (She knew many spells and charms which Merlin had taught her).119 The origin of Merlin’s “art” is thus given a wholly satisfactory explanation. But Morgan puts it to evil use, and how can the prophet be made even indirectly responsible for her crimes? Some attenuating circumstance must be found. Thus, it is only because Merlin loves her that, like Samson before him, he reveals his secrets: Guenevere discovers Morgan in the arms of the latter’s lover, Guiomar, and threatens to make him leave the king’s court. Frightened, he vows to renounce his love.
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 149
Quant morgue uit que il lot laissie, si en ot tel doel que elle senfui et emporta tant de richoise comme elle pot avoir. Et tant chevaulcha amont et aval quele trova merlin que elle amoit par amors. Et il li moustra quanque elle sauoit dencantement.120 When Morgan learned that he had left her, she was so unhappy that she ran away, taking with her all the wealth that she could carry. And she rode up and down until she found Merlin, whom she loved passionately. And he taught her all her magic. This is the oldest text to mention love in connection with the prophet. It marks the first stage in the development of the typical adventure of the wise man who falls in love. In L’Estoire de Merlin, only one sentence refers to this tradition: & en ce quil seiournerent en la uille sacointa morgain de merlin qui moult estoit boine clergesse & ele li fu si priuee et tant li ala enuiron quele sot quil fu & que maintes merueilles li aprinst dastrenomie et dingremance & ele les detint moult bien.121 and while they were staying in that town, Morgan met Merlin. She was very learned, and she got to know him so well and was with him so much that she discovered who he was, and he taught her many marvels of astronomy and magic, which she remembered very well. This echoes the statement in the prose Lancelot that love begins with mere acointance (meeting).122 In Le Livre d’Artus, Merlin leaves Master Hélye to visit Morgan and remains with her for a long time. She lives in the company of two ladies, to whom she is teaching fine “geux” (games); ladies and maidens from all around come to pay her homage “por son grant sens” (because of her great knowledge), “qui puis apristrent enuiron luj maintes granz merueilles que Merlin li auoit aprises” (and later they learned from her many marvelous things that Merlin had taught her). For that reason, she is called Morgue la Fée (Morgan the Fairy).123 In the Huth Merlin, the tale is virtually complete. Morgan, having heard of Merlin’s wisdom, decides to meet him and learn from him: “et quant il le voit de si grant biauté, il l’enama moult durement et li dist: ‘Dame, pour coi le vous celeroie-je? Vous ne me vaurrés chose requerre que je ne fesisse a mon pooir’” (and when he saw how beautiful she was, he fell passionately in love with her and said to her: “Lady, why should I hide it from you? Whatever you might ask of me, I would try to do it”).124 She says that she would like to learn so many spells that she would be the wisest woman in the world. Merlin complies: little instruction is needed, for she is amazingly intelligent and subtle. Then: quant elle ot tant apris d’art d’ingremanchie comme il li plot, elle cacha d’entour lui Merlin, pour chou que elle s’aperchut bien que il I’amoit de fole
150 • MERLIN
amour, et li dist que elle le feroit honnir se repairoit plus entour li. Il en ot duel moult grant, mais mal ne voult faire pour chou que il moult amoit le roi Artu, si s’en fui d’entour li au plus tost qu’il pot.125 when she had learned as much magic as she chose, she drove Merlin away because she realized that he loved her passionately, and she told him that she would shame him if he continued to follow her. This caused him great sorrow, but because he greatly loved King Arthur, he did not want to do any harm and fled from her as quickly as he could. Later, Morgan’s theft of Excalibur’s enchanted scabbard is reported to Arthur. For love of her, Merlin warns her and promises to help her escape; to save her, he even lies to Arthur, the only such example in the entire literary tradition.126 This adventure is too brief for all the traditional characters to be portrayed in the detail that we might prefer. But at the same time, the romance writers invented another, similar, story with greater depth, which became a permanent and integral part of the Merlin “legend.”127 3. Vivian Or dist chi li contes que la damoisele qui lanselot emporta el lac es-toit vne fee. A chelui tans estoit apelees fees toutes icheles qui sauoient denchantement. & moult en estoit a chelui tans en la grant bertaigne plus quen autres terres. Eles sauoient che dist li contes des brethes es-toires & les forches des paroles & des pieres & des erbes, par quoi eles estoient tenues en ioueneche & en biaute & en si grant riqueche com eles deuisoient. Et tout fu establi au tans merlin le prophete as englois qui sot toute la sapience qui des dyables puet deschendre, & por che fu il tant redoutes des bertons & tant honores que tout lapeloient lor saint prophete. Et tout la menue gent lapeloient lor dieu. Chele damoisele dont li contes parole sauoit par merlin quanques ele sauoit de nigremanche. Et le sauoit par grant voisdie.128 Now the tale tells that the maiden who carried Lancelot into the lake was a fairy. At that time, all women who knew magic were called fairies, and there were more of them in Great Britain than in other countries. And the tale tells that they knew the powers of words, stones, and plants, which they used to remain young and beautiful and as wealthy as they wished. And all this knowledge came from the time of Merlin, the prophet of the English, who knew all the wisdom of the devils, and was therefore so feared and respected by the British that everyone called him their holy prophet, and all the common folk called him their god. This maiden of whom the tale speaks had learned all her magic from Merlin, and she was very skilled at it. An imaginative summary of Robert de Boron’s romance follows: Merlin’s father was a devil of a common variety, particularly deceitful and lustful, while his mother was a foreign girl who, ever since she was very young, had said that she did not wish to marry because she would be unable to bear the sight of her husband. Thus, only the
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 151
devil could satisfy her: she could touch him and feel that he was beautiful, but could not see him since, as everyone knows, devils have no bodies, and if they borrow one for a time, they make it out of air. The child is born five months later;129 he is not baptized and is later brought before Uther Pendragon. After Uther’s adventure with Ygerne, “si sen ala merlins conuerser es forces parfondes & anchienes. Il fu de la nature son peie dechevans & desloiaus, & sot quanques cuers pooit sauoir de toute peruerse science” (and Merlin went to live in the depths of ancient forests. He had inherited his father’s deceitful and treacherous nature, and he knew all that there was to know about black magic).130 At that time, there lived in Less Britain (Brittany) a maiden by the name of Nymenche.131 Merlin fell in love with her and followed her everywhere: “& chele se desfendi moult bien a li, car moult estoit sage & courtoise” (and she utterly refused him, for she was very wise and well-bred).132 One day, he told her that he was Merlin the wise man. “Ele li dist que ele feroit quankes il vaudroit mais que li ensegnast une partie de son grant sens” (She told him that she would do whatever he wanted if he taught her some of his great wisdom).133 For love of her, he promised to do so. She asked how to enclose a place by magic so that no one could ever enter or leave it again, and how to make a person sleep forever. Merlin was surprised by these questions. She told him that she wanted to imprison her father, who would kill her if he knew that Merlin loved her. Merlin then shared his knowledge with her. The very next night, Nymenche cast a spell on her own body, so that no one could ever have sexual relations with her, and another on Merlin, so that he dreamed of possessing his beloved: Sile decheuoit ensi pour che quil estoit morteus en vne partie. Mais se il fust del tout deables ele ne le peust decheuoir. Car deables ne puet dormir. Et en la fin sot ele tant par merlin quele lengigna et le seela tout en dormant en vne cave dedens la perilleuse forest de darnantes qui marchist a la meir de cornouaille & al roialme de soreillois.134 Ileuc remeist en teil maniere. Car onques puis par nului ne fu seus ne par nul homme veus qui noveles en seust dire. Chele qui lendormi & seela si fu chele damoisele qui lancelot porta dedens le lac.135 It was because he was partly human that she was able to deceive him in this way. But if he had been wholly a devil, she could not have deceived him, for devils do not sleep. And in the end, she learned so much from Merlin that she tricked him and imprisoned him, fast asleep, in a cave located in the perilous forest of Darnantes, which borders on the Cornish seacoast and the kingdom of Soreillois. He is still sleeping there, for no one has ever seen or heard from him since. The maiden who put him to sleep and imprisoned him was the one who carried Lancelot into the lake.
152 • MERLIN
This episode is a late interpolation in the prose Lancelot.136 It is to the author’s credit that he was the first to invent the Merlin-Viviane affair, and later romances borrowed from his work. Notes Translated from Paul Zumthor, Merlin le Prophète (Geneva: Slatkine, 1973), pp. 5–6 and 215–42. Bibliographical references have been incorporated into the Notes and English translations have been added by the translator. 1. J.D.Bruce, The Evolution of the Arthurian Romance from the Beginnings down to the Year 1300 (Göttingen: Vandenhoeck; and Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1923), vol. l, pp. 129– 51. 2. Bruce, vol. l, p.134n. 3. Bruce, vol. 1, pp. 143–44. 4. The only attempt at a systematic study of the prophecies’ historical development is Rupert Taylor, The Political Prophecy in England (New York: Columbia University Press, 1911). However, Taylor’s perspective is equally arbitrary in that it wholly ignores Arthurian romance. 5. Herbert Grundmann, “Die Pabstprophezeiungen des Mittelalters,” Archiv für Kulturgeschichte, 19 (1929), 77. 6. At a period prior to the composition of the great cycles, Wauchier de Denain attributes to Merlin a “marvel” whose idea he borrowed from the Historia Regum Britanniae, perhaps through the intermediary of Robert de Boron (whose influence is recognizable in the fact that Merlin provides the means of identifying the chosen knight): the column built by Merlin is the fulfillment of a prophecy. 7. Cf. Robert-Léon Wagner, “Sorcier” et “magicien” contribution a l’histoire du vocabulaire de la magie (Paris: Droz, 1939), pp. 49–50, 112, and 117. 8. Wagner, p. 63. 9. Wagner, p. 75. 10. Wagner, pp. 71–72. 11. From the late seventeenth century on, we find the degenerated products of the prophetic genre, including horoscopes, ephemeredes and almanacs. In 1723, 1753 and 1761, an almanac known as Merlinus Liberatus was published in London. It was reissued in 1819 and published regularly thereafter until 1864. The Philosophical Merlin, a system of horoscopes, was published in London in 1822, and a similar work, Urania, edited by “Merlinus Anglicus,” in 1825. See William Edward Mead’s Introduction to Merlin; or, the Early History of King Arthur, ed. Henry B.Wheatley (London: K.Paul, Trench, Trübner and Co. Ltd. for the Early English Text Society, vol. 1 [EETS vol. 10], 1899), p. lxxx. Mead also mentions the following additional almanacs, without giving their dates: Merlin’s Almanack and Prognostications, Merlins Prognostications, The Madmerry Merlin, and The Royal Merlin (Meade, loc. cit). This is another example, in a field limited to parody, of the basic idea that Merlin is the possessor of secret knowledge of the future which has been revealed only to him. 12. L’Estoire de Merlin, in H.Oskar Sommer, The Vulgate Version of the Arthurian Romances (Washington, D.C.: Carnegie Institution, 1908–1916), vol. 2, p. 93.
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 153
13. L’Estoire de Merlin, pp. 264–65. This was a common genre: a prophecy concerning the popes, attributed to Joachim of Fiore, is composed of thirty symbolic drawings. Cf. Grundmann, “Die Papstprophezeiungen des Mittelalters,” 78. 14. Le Livre d’Artus, in Sommer, The Vulgate Version of the Arthurian Romances, vol. 1, p. 256. 15. Prose Lancelot (Sommer, The Vulgate Version of the Arthurian Romances, vol. 3), p. 275; emphasis added. This may originally have been none other than the rock which Méraugis de Portlesguez, in a loose adaptation of the Didot-Perceval or its source, calls l’Esplumeor Merlin (Raoul de Houdenc, Sämtliche Werke, ed. Mathias Friedwagner [Halle: Max Niemeyer, 1897], vol. 1, vv. 1330 ff.). It is possible that the word esplumeor (mews) was not understood and that only the idea of a rock was retained. On the custom of selecting a fountain, rock, etc., as a place of battle, see Huizinga, Le Déclin du Moyen-Age, trans. J.Bastin (Paris: Payot, 1932), p. 98. 16. Eilert Löseth, Le roman en prose de Tristan, le roman de Palamède et la compilation de Rusticien de Pise: analyse critique d’après les manuscrits. Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, fasc. 82 (Paris: E.Bouillon, 1891), paras. 196, 197, 200, 202, 203, 229, 384 and 492. 17. Merlin, roman en prose du XIIIe siècle, publié avec la mise en prose du poème de Merlin de Robert de Boron d’après le manuscrit appartenant a M.Alfred H.Huth, ed. Gaston Paris (Paris: Firmin Didot et cie., 1886), vol. 1, p. 231. 18. Pio Rajna, “I Cantari di Carduino, guintovi quello di Tristano e Lancielotto quando combattero al Petrone di Merlino.” Sceltà di curiosità letterarie inedite o rare dal sècolo XIII al XVII 135 (Bologna: G.Romagnoli, 1873). 19. Sir Thomas Malory, The Morte Darthur: The Original Edition of William Caxton, ed. H.Oskar Sommer (London: D.Nutt, 1889), book 2, chapter 8 (vol. 1, p. 84). 20. Girard d’Amiens, Der Roman von Escanor, ed. Henri Michelant (Tübingen: Litterarischer verein in Stuttgart, 1886), p. 342, ll. 12981–87. In general, medieval authors situate Merlin’s Rock beside a spring. 21. La tavola ritonda o l’istoria di Tristano, ed. Filippo Luigi Polidori (Bologna: Presso Gaetano Romagnoli, 1864–65), vol. 1, pp. 45ff. 22. Matteo Maria Bojardo, Orlando Innamorato, ed. Francesco Foffano (Bologna: Romagnoli dall’Acqua, 1906–1907), book 1, canto 1, stanza 27 (vol. 1, p. 10). 23. Fazio degli Uberti, Il dittamondo (Venice: Giuseppe Antonelli, 1835), book 4, ch. 23. 24. The prose Lancelot alludes vaguely to another place: during their travels, “mesire Yvains avoit laissié le jour devant Mordret au castel Merlin sain et haitié” (vol. 5, p. 309; The day before, Sir Yvain had left Mordred safe and sound at Merlin’s Castle). This may be another mistaken reference to the esplumoir mentioned in Méraugis de Portlesguez. 25. Prose Lancelot, vol. 4, p. 288. In the Livre d’Artus, a maiden announces to Gawain that on the following day, he will find an adventure in front of Merlin’s Tower. 26. Huth Merlin, vol. 2, pp. 57–60. 27. Huth Merlin, vol. 2, p. 60. 28. Prose Lancelot, vol. 5, p. 332; emphasis added. 29. Malory, book 2, chapter 19 (vol. 1, p. 99). 30. Le Livre d’Artus, pp. 301–02. 31. L’Estoire de Merlin, p. 406. 32. Prose Tristan, para. 295a. 33. Huth Merlin, vol. 1, pp. 263–64. 34. Huth Merlin, vol. 2, p. 59. 35. Prose Tristan, paras. 324 and 292a. 36. In The Ballad of Thomas the Rhymer, Sir Walter Scott mentions a prophecy attributed to Waldhave: one night, the prophet heard a voice which summoned him to rise and prepare to
154 • MERLIN
37. 38.
39. 40. 41. 42.
43. 44. 45. 46.
47.
48. 49. 50.
51.
52. 53. 54.
defend himself. He saw a herd of wild animals pursued by a savage, hairy and hardly human creature whom he attacked and knocked down. This creature identified himself: it was Merlin, who then made an obscure prophecy. This descriptive theme is certainly borrowed from medieval romance, perhaps with contamination from the Vita Merlini tradition. (Cited in Sir Walter Scott, The Minstrelsy of the Scottish Border in The Poetical Works of Sir Walter Scott [Paris: Baudry’s European Library, 1838], vol. l, pp. 254–55). Claris et Laris, ed. Johann Alton (Tübingen: Litterarischer verein in Stuttgart, 1884), 1. 4160. Li Chevaliers as Deus Espees, ed. Wendelin Foerster (Halle: Max Niemeyer, 1877), 11. 12181– 87; cf. Ernst Brugger, “L’Enserrement Merlin, Studien zur Merlinsage,” Zeitschrift für romanische Philologie 31 (1907), 239. Cited in Geoffrey of Monmouth, Galfridi de Monemuta: Vita Merlini, ed. Francisque Michel and Thomas Wright (Paris: Firmin Didot et cie., 1837), p. lxxxv. Giovanni Villani, Croniche di Giovanni, Matteo e Filippo Villani (Trieste: Sezione Letterario artistica del Lloyd Austriaco, 1858), book 2, chapter 4 (vol. 2, p. 31). Cited by M.A.Bruce-Whyte, Histoire des langues romanes (Paris: Treuttel et Würtz, 1841), vol. 3, pp. 224–25. Achille Jubinal, Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles (Paris: Edouard Pannier,1839–1842),vol. l, p.128; Le Grand d’Aussy gives another version of the same tale. Cited in Ireneo Sanesi’s introduction to Paolino Pieri, La Storia di Merlino, ed. Ireneo Sanesi (Bergamo: Instituto italiano d’arti grafiche, 1898), p. xxx. Chester, Loves Martyr (pub. 1601). Cited in Mead’s Introduction to Merlin; or, the Early History of King Arthur, p. lxxiv. Alexander Pope, Satires and Epistles, ed. Mark Pattison (Oxford: Clarendon Press, 1872), nos. 3, 1. 152, and 5, l. 132. Summarized by Max Arend in Gluck: Eine Biographie (Berlin: Schuster & Loeffler, 1921), pp. 172–73. Cited in Adelaide Marie Weiss, Merlin in German Literature: A Study of the Merlin Legend in German Literaure from Mediaeval Beginnings to the End of Romanticism. The Catholic University of America Studies in German 3 (Washington: The Catholic University of America, 1933), pp. 52–55. An Anonymous Short English Metrical Chronicle, ed. Ewald Zettl (London: Humphrey Milford and Oxford University Press for the Early English Text Society, 1935 [EETS vol. 196]), p. 58. The Siege of Carlaverock, ed. Nicholas Harris Nicholas (London: J.B. Nichols and Son, 1828), p. 54, cited by Michel and Wright, p. lxxxvii. Dante Alighieri, La vita nuova e il canzoniere di Dante Allighieri, ed. Giuliani da Giambattista (Florence: Successori Le Monnier, 1868), sonnet 1, p. 171. Romano Guarnieri comments on this sonnet in “Commento a tre sonetti,” in Mélanges de philologie offerts a Jean-Jacques Salverda de Grave (Groningue, The Hague, and Batavia: Société anonyme d’éditions J.B.Wolters, 1933), pp. 142–47. Ernesto Monaci, Crestomazia italiana dei primi secoli (Città del Castello: S.Lapi, 1912), p. 324. Cf. Edmund Garatt Gardner, “Arthurian material in the Mare Amoroso,” Modern Language Review, 20 (1925), 331. Summarized in Weiss, pp. 40–48. Sanesi, p. xxxiv. Orlando Innamorato, book I, canto iii, stanza 34; book I, canto iii, stanza 38; and book II, canto xv, stanza 26.
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 155
55. James Fitzmaurice-Kelly, A History of Spanish Literature (London: William Heinemann, 1898), p. 174. 56. William Henry Schofield, English Literature from the Norman Conquest to Chaucer (New York: Macmillan, 1906), p. 89. 57. Mead, p. lxxv. 58. Mead, pp. lxxvi and lxxvii. 59. Sanesi, p. xvii. 60. Ludwig Tieck, Leben und Thaten des kleinen Thomas, gennant Daümchen; cited in Weiss, p. 81. 61. Jacques du Vergier, Contes et nouvelles (Paris: Urbain Coustellier, 1727), vol. 1, pp. 288–300; cited in Weiss, p. 81. 62. These are closely inspired by medieval romance; significantly, however, such later works in which the magician theme appears in a pure form have no direct romance parallels. 63. With two exceptions, Giraud de Cabrareira’s Cabra juglar (see Mead, p. li, and Michel and Wright, p. lxxi) and a German translation of a sixteenth-century epic, Morgant der Riese (ed. Albert Bachman [Tübingen: Litterarischer verein in Stuttgart, 1890], p. 306), the Merlin of literature remains, until the fifteenth century, an Arthurian figure closely attached to the world of Arthur, Lancelot, Perceval, and Tristan as a legacy, so to speak, of the Historia Regum Britanniae. In the vast rewritings and syntheses of the entire body of French narrative literature that were written in Italy during the early Renaissance, Merlin found himself transported to the Charlemagne cycle. This was an innovation analogous, at less than two centuries’ remove and in another literary genre, to that of the Joachimite Minors who adapted British political prophecy to their own polemics. In both cases, it was Merlin’s prophetic quality that made him useful; if he had been no more than a magician, it would have been easy to find his analogue in any of the cycles. As a prophet, he was unique, all the more so in that he possessed a semblance of existence and a genuine historic reputation which made him comparable to the principal heroes of the Charlemagne cycle. 64. Pio Rajna, Le fonti dell’Orlando Furioso (Florence: G.C. Sansoni, 1876; 2nd ed. 1900), p. 334. 65. Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, ed. Santorre Debenedetti (Bari: Giusseppi Laterza & Figli, 1928), canto 26, stanza 30. 66. Ariosto, canto 26, stanzas 30–38. 67. Ariosto, canto 33, stanza 9: “Artur, ch’impresa ancor senza consiglio/del profeta Merlin non fece mai…” (Arthur, who never began any undertaking without consulting the prophet Merlin…). 68. Cited in Theodore Hersart de la Villemarqué, Myrdhinn, ou L’enchanteur Merlin, son histoire, ses oeuvres, son influence (Paris: Didier et cie., 1862), pp. 373–96. 69. Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, ed. Francisco Rodríguez Marín (Madrid: Ediciones de la Lectura, 1911), vol. 6, p. 94. 70. The Birth of Merlin, in Pseudo-Shakespearian Plays, ed. Karl Warnke and Ludwig Proescholdt (Halle: Max Niemeyer, 1883–1888; 5 vols. in 1), vol. 4. 71. The Birth of Merlin, act III, scene 3. 72. [This is a reference to the seven kingdoms said to have been founded by the Angles and Saxons in Britain during the seventh and eighth centuries. V.G.] 73. Cited in Mead, pp. lxxvi-lxxvii. 74. See Brugger, “L’Enserrement Merlin, Studien zur Merlinsage” (Zeitschrift für romanische Philologie, 30 [1906], 205). 75. See Domenico Pietro Antonio Comparetti, Virgilio nel medio evo (Florence: La Nuova Italia, 1872, 2nd. ed. 1896; rev. ed. Giorgio Pasquali, 1937–41), vol. 2, pp. 5–18. 76. Comparetti, vol. 2, p. 14.
156 • MERLIN
77. [The Breton Hope is the belief that Arthur will return one day to save Britain in her hour of greatest need. V.G.] 78. The Seven Sages of Rome (Southern Version), ed. Karl Brunner (London: Humphrey Milford and Oxford University Press for the Early English Text Society, 1933 [EETS vol. 191]). The fourth tale includes Hippocrates. The eleventh tale borrows from the Historia Regum Britanniae: Herod, emperor of Rome, goes blind whenever he leaves his palace. His wise men are unable to tell him why, but say that a child born without a father could reveal the truth. The entire scene of the discovery of the child is reproduced from the Historia. Merlin announces to Herod that a cauldron of boiling water is hidden beneath his bed; in it, seven demons, the wise men themselves, are fighting. The cauldron is removed and the seven impostors put to death. Merlin then becomes the emperor’s chief wise man. In the majority of legendary texts, it is Virgil who holds this position, but he is supplanted here by Merlin. On the ninth tale, see Alexander Haggerty Krappe, “Studies on the Seven Sages of Rome, IX: Virgilius,” Archivum Romanicum, 16 (1932), 271–82. 79. Popular legend attributed a similar marvel to Roger Bacon. According to Chaucer, such a mirror was given to Genghis Khan by the king of Arabia. 80. Cf. Schofield, p. 88. 81. Schofield, p. 89. [Zumthor is mistaken on the composition of the globe; I have substituted Schofield’s text. V.G.] 82. Sanesi, p. xxxvi. 83. It was written in 1414, earlier than the above-mentioned works. 84. This form alternates with Melino. 85. Cited in Comparetti, vol. 2, p. 239; see also vol. 2, p. 142. 86. Similarly, Girolamo Folengo published his macaronic poems under the pseudonym of Merlino Coccaio, which was a pun on Virgilius Maro since cocai and maron were synonyms in his patois (see below, n. 108). 87. The Prose Lancelot (vol. 4, p. 2) speaks of the city of Oxford, “que Merlins apela le gue des Bos, la ou il dist que toute sapience descendroit” (which Merlin called the ford of oxen, where all wisdom would descend). Merlin becomes the source of the famous university’s glory. Similarly, in John Rous, Historia regum Angliae (ed. Thomas Hearne, 2nd ed. [Oxford: Sheldonian Theatre, 1745], p. 23), King Bladud founds Staunford University, of which it is said that “his noble clerks, as Merlion doth sey,/had scholars fell of great habilite.” La Coudrette, The Romans of Parthenay, or of Lusignen; Otherwise Known as the Tale of Melusine (ed. Walter William Skeat [London: N.Trübner and Co. for the Early English Text Society; EETS orig. ser. vol. 22], 1. 5973), tells of a prophet so famed in Aragon that everyone came to hear him, “…which fomtyme was clerke Merlyne unto.” Two Italian texts published by R.Ortiz (“La Materia epica di ciclo classico nella lirica italiana delle origini,” Giornale storico della letteratura italiana, 85 [1925], 59–60) also refer to Merlin. A sonnet by Monte Andrea reads, “Ki di me conosciente è, a rasgione/più ch’Aristotel senno a lui comsento,/o che ‘n Merlino o che ‘n Salamone” (Whoever is truly knowledgeable about me,/I grant that he has more wisdom than Aristotle,/or that can be found either in Merlin or in Solomon); Schiatta di messer Albizzo: “Eo nom sono Aristotol nè Platone/nè de Merlino non ò lo’ntendimento,/ nè lo saver non ò di Salomone” (I am not Aristotle or Plato,/nor do I have Merlin’s knowledge/or Solomon’s wisdom). 88. The idea that sainthood is this supreme knowledge may be the cause of the many implausible tales of miracles in medieval saints’ lives and other tales which demonstrate the saint’s power over wild animals or demons.
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 157
89. His diabolic origin gives this type its ultimate perfection. It was a common idea that profound knowledge of the secrets of nature was possible only through some acquaintance with the devil. As late as the sixteenth century, Faust and Paracelsus were accused of black magic. But Merlin is not only the devil’s son, but also a good man, a messenger of God on earth. This divine vocation is perhaps the field of knowledge’s equivalent of sainthood. 90. We shall call him the wise man, as do our medieval romances. 91. Comparetti, vol. 2, pp. 13–14. 92. Huth Merlin, vol. 2, p. 158. 93. See the condemnation of Vortigern’s sorcerers in the Historia Regum Britanniae and the works of Robert de Boron. 94. L’Estoire de Merlin, p. 109; emphasis added. 95. Le Livre d’Artus, p. 15; emphasis added. 96. Le Livre d’Artus, p. 25; emphasis added. 97. [Unable to trace; emphasis added. V.G.] 98. To my knowledge, only three texts represent Merlin as an infernal and cursed sorcerer. The first is an interpolation in the Prose Lancelot which will be examined later. The second is a curious passage in Jocelyn’s Vie de saint Patrice: “Quidam maleficus Melinus dictus, instar Simonis Magi se Deum asserens, ac aethera volatu diabolico repetens, precibus [Patricii] e sublimi corruit praecipitatus, confractusque interiit” (While a certain evil person known as Merlin, who, like Simon Magus, claimed to be a prophet, was returning to earth after a demonic flight, he was cast to the ground and broken to bits as a result of Patrick’s prayers). The scene takes place on the Isle of Man. This text presents a problem: since Jocelyn’s work was written in the late twelfth century, it is difficult to attribute it to a romance source. Moreover, the name of Merlinus-Melinus does not appear in any earlier Irish text. We must go back to Geoffrey of Monmouth, either directly (Merlin’s madness and life as a wild man in the Vita Merlini) or indirectly, through some lost text like the Lailoken fragments published by Ward (the mad wild man Lailoken-Merlin’s meeting with Saint Kentigern and his tragic death). (H.L.D. Ward, “Lailoken or Merlin Sylvester,” Romania, 22 [1893], 504.) But this would require moving back the date of composition of these latter texts, or their models, to the second half of the twelfth century. The third example is found in Don Bélianis: “El mismo Merlin dixo: Sabete, ó Principe Griego, que yo soy el mas maldito hombre que en el mundo hubo; yo soy hijo del diablo, y en saber sobrepujo a todos los nacidos: solianme llamar en tiempo del Rey Artús el sabio Merlin” (That same Merlin said: “Know, Greek prince, that I am the most cursed man who has ever lived. I am the son of the devil, and in wisdom I surpass all those ever born: in the time of King Arthur they called me Merlin the Wise”; Don Bélianis, book 3, chapter 21; cited in Geoffrey of Monmouth, Galfridi de Monemuta: Vita Merlini, ed. Michel and Wright, p. lxxii). The Sirventese del Maestro di tuttio l’arti combines the two points of view: “Di Merlino sapiria tractare/[che] fece bene et male” (They speak of the wisdom of Merlin/(who) did both good and evil; “Il Cantare dei Cantari e il serventese del Maestro di tutte l’Arti [Fortsetzung],” ed. Pio Rajna, Zeitschrift für romanische Philologie, 5 [1881], 40). 99. In L’Estoire de Merlin, Vivian is identified with the prose Lancelot’s Lady of the Lake. 100. Unlike Merlin’s other students, Guinebaut is a sympathetic character. Even before becoming Merlin’s student, he was a great clerk, greater even than Blaise. 101. Cf. Wagner, pp. 78 and 141. 102. Huth Merlin, vol. 2, p. 131. 103. “Il Cantare dei Cantari,” in Rajna, Zeitschrift für romanische Philologie, 5 (1881), 43; emphasis added.
158 • MERLIN
104. Cf. Thibaut de Champagne, Les chansons de Thibaut de Champagne, ed. A.Wallensköld (Paris: Champion [SATF], 1925), chanson VIn.; and Perrin d’Angicourt, Die Lieder des Trouvères Perrin von Angicourt, ed. Georg Steffens (Halle: Max Niemeyer, 1905), p. 138. 105. Proverbes français antérieurs au XVe siècle, ed. Joseph de Morawsky (Paris: Champion [CFMA], 1925), no. 286, from a manuscript entitled, Ci sont li proverbe que dit li vilains. 106. Jean de la Fontaine, La Grenouille et le Rat, in Oeuvres de Jean de la Fontaine, ed. Henri Régnier (Paris: Hachette, 1883–1892), vol. 1, pp. 307–08. 107. [Unable to trace; however, Régnier cites a similar passage, which he attributes to a sixteenthcentury Merlin text in the Bibliothèque Nationale (La Fontaine, vol. 1, p. 307n.). V.G.] 108. Cited in La Fontaine, vol. 1, p. 307n. These words appear in translation in Girolamo Folengo (pseud. Merlini Coccalii), Macaronea, X: “Vidimus experti quod quisquis fall-ere cercat / Deceptum tandem se cernit tempore quoquo;” (Teofilo Folengo [Venice, 1613], p. 228; cited in La Fontaine, vol. 1, p. 307n.); this led to the mistaken belief that the Merlin referred to by La Fontaine was Folengo. 109. Another, almost proverbial (though less significant), use of Merlin’s name is found in the expression “au temps de Merlin” (in Merlin’s day), meaning “long, long ago,” which appears in a number of romances, including Erec et Enide (Erec und Enide), ed. Wendelin Foerster [Halle: Max Niemeyer, 1909], 1. 6693), Le Roman de L’Escoufle, ed. H.Michelant and P.Meyer (Paris: Firmin Didot et cie. [SATF], 1894), 1. 1434, and Eustache Deschamps, Le Lay de Vaillanche, in Deschamps, Oeuvres, ed. le Marquis de Queux de Saint Hilaire (Paris: Firmin Didot et cie. [SATF], 1878), 1.241 (vol. 2, p. 222). 110. Perrin d’Angicourt, Die Lieder des Trouvères P. von Angicourt, p. 138. 111. Le Saint Graal; ou, Le Joseph d’Arimathie, ed. Eugène Hucher (Le Mans: Monnoyer and Paris, 1875–78), vol. 3, p. 66n. (text of MS 2455). 112. Le Saint Graal, vol. 3, p. 28. 113. Several famous figures of the Arthurian world are also the victims of feminine wiles: in the prose Lancelot, Arthur is seduced and imprisoned by Camille, and Lancelot is taken prisoner by Morgan. In the prose Tristan, Grysinde, jealous of her lover, the enchanter Mabon, imprisons him in a tower which he cannot leave without going blind. In the Huth Merlin, Morgan, seeking to kill Arthur, steals his sword, Excalibur, and casts a spell on the king; he sets out one evening in a marvelous boat and wakes the next morning to find himself in prison. 114. Cited by Brugger, “L’Enserrement Merlin,” Zeitschrift für romanische Philologie, 30 (1906), 202. 115. Cited by Brugger, “L’Enserrement Merlin,” Zeitschrift für romanische Philologie, 30 (1906), 203. 116. In Wauchier de Denain, vv. 34, 251 ff., the girl who tells Perceval where the enchanted column came from also says that she is the daughter of one of Merlin’s mistresses. There is no reason to assume that this is in any way a traditional story. 117. La Mort Artu lists David, Absalom, Solomon, Hector, Achilles, Paris and Tristan as famous victims of women. 118. Prose Lancelot, vol. 4, p. 116. 119. This theme has been discussed above. 120. Prose Lancelot, vol. 4, p. 124. 121. L’Estoire de Merlin, vol. 2, p. 254. 122. Elsewhere in the prose cycle, in the story of Grisandole, Merlin delivers an antifemi-nist diatribe which is closely related to the theme of the wise man who is “engigné” (deceived); here, the wise man is Julius Caesar, who never suspects his wife’s deceit. Merlin’s style is
MERLIN: PROPHET AND MAGICIAN • 159
123. 124. 125. 126. 127.
128. 129. 130. 131.
132. 133. 134.
135. 136.
that of the satirists: “…feme sont maint preudomme houni & decheu & mainte ville arsse & destruite & mainte terre essilie…. Tu meismes pues bien apercheuoir que par feme sont maint homme houni Ne iamais tant comme li siekles durera ne feront senpierir non et tout che lor auendra par pechie de luxure ki est en els & dont eles sont esprises. Car feme est de tel nature ke quant ele a le millor segnor de tout le monde si quide ele auoir le pior. & ce lor uient de la grant fragilite ki est en aus” (L’Estoire de Merlin, p. 289; Many honorable men are shamed and deceived, and many cities are ruined and destroyed, and many lands are wasted You yourself can clearly see that many men are shamed by women…. But as long as the world lasts, women will only cause trouble, and this is because of the sin of lust which is in them and which they love. For it is woman’s nature that if she has the best husband in the world, she thinks she has the worst. And this is because of women’s great weakness). Le Livre d’Artus, pp. 163–64. Huth Merlin, vol. 1, p. 266. Huth Merlin, loc. cit. Huth Merlin., vol. 2, p. 271. Chronologically, the two adventures developed as follows: the Morgan story, which was part of the original prose Lancelot tradition, must have been invented first. Later, an interpolator introduced the Vivian story, which, in a sense, elaborates on the earlier version, into the same romance. Subsequent romance writers included both of them in the prose Lancelot, emphasizing the second without adding to or totally eliminating the first. Prose Lancelot, vol. 3, p. 19. [The text actually states the maiden became pregnant five months after she began to sleep with the devil. V.G.] Prose Lancelot, vol. 3, p. 21. There are great variations in Vivian’s name, which appears variously as Vivienne, Nivienne, Niniane, Mimenne or Mymenche. It may be derived from that of Diana, who is mentioned in several of these romances, or it may be the feminine form of Vivian, a man’s name. Prose Lancelot, vol. 3, p. 21. Prose Lancelot, loc. cit. Brugger argues that the name Darnantes is derived from Douarnenez, placing the adventure in Brittany. It is remarkable that although the Historia Regum Britanniae explicitly associates Merlin only with Wales, the French romances place him only in Northumberland—possibly through the influence of the Vita Merlini—or, as here, in Brittany—perhaps because of the literary tradition which associates that land with everything magical. Prose Lancelot, vol. 3, pp. 21–22. See Bruce, The Evolution of the Arthurian Romance, vol. 1, p. 150, and Brugger, “L’Enserrement Merlin,” Zeitschrift für romische Philologie, 30 (1906), 175, and 31 (1907), 276.
CHAPTER 3 Merlin and the Ladies of the Lake ANNE BERTHELOT
Merlin first appears on the narrative scene as a child: the puer senex who reveals to Vortigernus what causes his tower to fall, and then prophesies the future of Great Britain, with the fighting dragons as a starting point. In Geoffrey of Monmouth’s Historia regum Britanniae, for instance, as well as in the French prose Merlin or the Middle-English Of Arthour and of Merlin, he is the fatherless child, born of the devil according to some versions, of a special kind of “demon” according to others, but basically he acts as a revealing device, a prophet whose defining characteristic is his youth. The “merveille” of Merlin is, precisely, that he is a child with the wisdom of an old man, and the various texts insist on the discrepancy between Merlin’s high level of competence and his apparent youth. Merlin is the one character related to the Arthurian legend who seems to have the least chance of getting involved in any kind of romantic relationship, or any relationship with a woman, his mother excepted. But, things are not so simple. From the very beginning, the motives associated with Merlin suggest a difficult relationship between his character and any feminine figure whose identity is not better established than his own. Indeed, Merlin is frequently given the role of the more or less supernatural creature which can only be imprisoned by a woman, preferably a virgin. This pattern underlies the unicorn story, and it is not superfluous to mention the resemblance between Merlin, the devil’s son, and the strange animal haunting Arthur’s kingdom, the Beste Glatissant. At least one manuscript of the prose Tristan depicts the circumstances leading to the Beste Glatissant’s birth, and this episode justifies the claim made a few years ago,1 that Merlin is the Beste’s (half-) brother—since both are born of the devil. In most texts of the twelfth and thirteenth centuries, however, this analogy is not so explicit; but, whenever Merlin appears in his capacity as “Wild Man” there is also a “prophecy” about him, foretelling that he will never be captured unless by a woman. We possess four versions of this episode: the most complete rendition takes place in the Suite-Vulgate, rather late in Merlin’s career. Interrupting his activities as counselor to Arthur, prophet dictating past and future events to Blaise, and “ami” to Niniane of Brittany, Merlin departs for Rome, where he intends to interpret the emperor’s dream and to reveal the empress’s villainy. He first manifests himself in the form of a white stag, and as such predicts that the emperor’s dream will only be explained by a Wild Man living in the forest. All the knights enter the quest for this elusive Wild Man, but the only one to succeed is the young Grisandole, who is in fact
MERLIN AND THE LADIES OF THE LAKE • 161
the maiden Avenable, obliged to disguise herself to escape her family’s enemies. Brought to the emperor, Merlin2 explains why he laughed several times on the way, and tells the truth about Avenable-Grisandole. He then disappears, leaving behind an inscription bearing testimony to his presence. Quite clearly, this episode has nothing to do with the main corpus of Arthurian tales; this impression is confirmed by the fact that the same story, sometimes verbatim, is told as the final episode of the verse thirteenth-century Roman de Silence. In Silence, the eponymous heroine has been raised as a boy by her rich parents, because women were prohibited by the king from inheriting. She becomes a knight and a fine warrior, but she spurns the queen’s proposals, and consequently the queen accuses Silence of attempting to rape her. Since the king (who is definitely not Arthur3) is loath to have the bright young knight put to death, he imposes on Silence an impossible quest: he must find and capture Merlin. This is impossible because, as the queen explains, nobody but a woman will ever be able to accomplish this feat: Merlins ert petis enfes donques; 11 fist la tor al roi ester, et donc n’i volt plus arester. Mais il dist donc, ains qu’en alast et que la tor adevalast, qu’il seroit encor si salvages et si fuitils par ces boscages, ja n’estroit pris, n’ensi n’ensi —c’est verité que jo vos di— se ne fust par engien de feme. (Roche-Mahdi, vv. 5794–5802) [Merlin was a little child then; he arranged for the king’s tower to stand, but did not want to remain. But he said, before he went and the tower fell down, that he would be so wild and so elusive through the woods that nobody would ever take him, in any manner,—I am telling you the truth—if it was not through a woman’s wiles.4] Since, of course, Silence is a woman, Merlin is captured easily, and his revelations pave the way to a happy ending. The Roman de Silence and the Grisandole episode offer a rather developed version of the “capture of Merlin” motif. Not so the Middle English romance Of Arthour and of Merlin, where the story belongs to the series of three exempla demonstrating the child Merlin’s powers to Vertigier’s messengers. Even less so the Middle-High German Rheinische Merlin, a fragment that presents Merlin’s story as a kind of hagiographic narrative. There the motif is so much changed as to be almost impossible to recognize. It has baffled critics for a long time, but it shows the pattern we have noticed in other texts: Merlin’s death, or capture, is brought about by a woman. If there is a merlinesque tradition encompassing this motif, it is carefully repressed in
162 •MERLIN
the first works connecting the “Merlin matter” with the Arthurian legend: e.g., Geoffrey of Monmouth’s Historia regum Britanniae or the prose Merlin. In this last text, the “demonstrations” of Merlin’s talents to the royal messengers contain only two such episodes, instead of the expected three; the missing one is precisely the one about “the woman dressed as a man who is able to capture Merlin.” In the Vita Merlini,5 on the other hand, Merlin, a warrior-king who went mad after seeing his men killed in battle and flew to the forests, to live there like an animal, is once again involved with women, having left behind him a wife and a sister. Their names—Ganieda and Guendoloena—are similar. The second vanishes from the narrative after one episode only, while the former one plays a regularly increasing role until the end of the story. Some critics suggest that these two women are one feminine character, the mythical consort of Merlin as homo sylvestris, or Wild Man. Both women manifest a deep sorrow because of Merlin’s departure from the court— the human, average, world. While Guendoloena cries and laments, Ganieda, Merlin’s sister, points out to her brother how unfair he is to his wife: he obliges her to live as a widow, although he is still alive, and she has no hope of ever getting another husband. Merlin then agrees to let Guendoloena marry again if she wishes it—as long as he does not see her new husband. He even promises to bring her a wedding gift, as if to demonstrate his perfect good will. Guendoloena enters indeed another engagement, which Merlin learns about by looking in the stars. However, when he arrives at Guendoloena’s house, riding a wild stag and driving a herd of wild animals, the husband-to-be attracts the madman’s attention by his laugh. In so doing, apparently, he places himself under the geas earlier mentioned by Merlin, and Merlin, once again raving mad, kills him by hurling the stag’s antlers at him and smashing his skull. Nothing more is said about Guendoloena, left doubly a widow. On the other hand, Merlin’s sister, Ganieda, remains on the scene. Indeed, she becomes more and more important as the story unfolds, and in the end, she is not only the companion, the parèdre of Merlin, as seen in old religious systems where gods and goddesses together constitute a bisexual force working through sexual energy. She is also a prophetess; she replaces her brother when he regains his sanity and consequently loses his prophetic gift. Ganieda/Guendoloena6 cannot of course be considered as a variant of the Lady of the Lake, but she is the prototype of the feminine figure whose presence runs parallel to Merlin’s story, belying the current image of the puer senex free from any such entanglement. Actually, there are many women, named or not, in the Vita Merlini: Maelduinus, the madman who drinks of Merlin’s newly discovered healing fountain, has a woman, an ex-lover intent on revenge, to thank for his years of madness and for the death of his companions who were poisoned by a traitorous gift of apples. Just before that, Taliesin and Merlin indulge in reminiscences about Avalon, the “Insula Pomorum” of old, where nine sisters deal in life and death and will bring Arthur back to health. One of these is called Morgen, according to tradition, but her sisters’ names are exercises in doubling, variations on this one and only figure, whom one can trace back to the enigmatic Welsh poems attributed to Merlin himself: the “Swan maiden” lingering
MERLIN AND THE LADIES OF THE LAKE • 163
under an apple-tree which seems to be her totem in Yr Afallenau, or the ‘Gwendydd’ of Yr Oianau. Myrddin, indeed, is not a solitary character, for all his exile in the deepest woods. The Vita Merlini features a singularly inhabited forest, where Taliesin, Maelduin, and Ganieda join Merlin to build the kernel of some strange community devoted to science. They study the movement of stars in a very sophisticated observatory, where each window is manned by an astrologer or a scribe. The prose Merlin, struggling to transform a polymorphic figure7 into a Christian prophet of the Grail, imbues its character with the same resistance, to put it mildly, to femininity demonstrated by Alain le Gros. (Alain is heir to the Grail at the end of the Joseph, and the only one among twelve brothers to refuse marriage and paternity.) But soon the old pattern comes back. If the child Merlin is apparently sexless, his conception and birth happen according to a recurring structure: the devil’s son is born thanks to the same kind of masquerade as Arthur, or as Mordret. The astonishing resemblance between these three episodes casts doubts on Uter’s love for Ygerne, and it suggests that the young Arthur is at best no better than an old “lecheor” playing a nasty trick on his vassal’s wife, and at worst a “demon equipedes,” a devil.8 As if these scenes were not enough, the Merlin proper and the beginning of the Suite-Vulgate are saturated with stories of seduction, adultery, and bastard children. They inform the exempla Merlin tells to his various audiences. They taint the purest relationship, when the whore who is Merlin’s aunt suggests that Merlin is Blaise’s child, that there is “fole amor” between a fair penitent and his confessor. They tax credulity when the “conte” tells us that both King Leodegan of Carmelide and King Nantres each have taken their “seneschal’s” wife as mistress and have fathered children on them, and then compounded their sin with a lack of delicacy in giving the legitimate offspring the same name as the bastard one (Guenievre and the False Guenievre, Yvain and Yvain l’Avoutre, or the Bastard). In fact, considering how bluntly the text’s “refoulé” expresses the truth behind Merlin and Arthur’s less than virginal conceptions, it is not surprising that the later romances renounce edifying and virtuous visions of Merlin—as does the prose Perceval, for instance—and allow old patterns to come back under new accouterments. In such cases as the Suite-Vulgate, the Suite-Post-Vulgate, and the Prophesies de Merlin, two feminine characters are more or less constantly associated with Merlin, although under various guises. Morgue, or Morgan, is the first character to be consistently related to Merlin in most thirteenth-century romances, although circumstances may vary considerably. It may be that a lustful Merlin seduces an (almost) innocent Morgue, thus pushing her to her déchéance (downfall). Or Morgue may appear as an ambitious and unscrupulous bitch ready to seduce an old tottering Merlin in order to gain the wisdom he alone can dispense. Both characters get involved in other relationships. Apart from her numerous unnamed lovers, Morgue has at least two serious affairs, with Accolon in the Suite-Post-Vulgate, and with Guiomar in the Suite-Vulgate.9 As for Merlin, of course, his involvement with Morgue is just a dress rehearsal for his true love for the Lady of the Lake, Niviène, Niniane, Viviane, Nimuë. It is easy to suggest that both characters were but one at the beginning, when the Myrddin tradition merged with other
164 •MERLIN
motifs: the fairy lover, who more often than not embodies the link of a seer, or prophet, with the Other World of gods and goddesses.10 When Christian tenets enter the scene and mix with old patterns, it may have been expedient to split this figure in two: the good fairy, and the bad, or the devilish, magician. However, the direct heir to Gwendydd or Ganieda seems to have been Morgue, and there remains indisputably a deep bond between her and Merlin. In the Suite-Post-Vulgate for instance, Merlin rushes in to warn Morgue of Arthur’s wrath, even though their affair is long since finished. Morgue then begs Merlin’s help without doubting that she will get it: is it because he still loves her, as the text states, or because they are “natural allies” at a deeper level? On the other hand, the late Prophesies de Merlin insists on the symmetry of both relationships, first between Morgue and Merlin, then between the Lady of the Lake and Merlin. Morgue’s behavior may be interpreted as the attitude of a jealous woman, who tries to exact revenge on her rival, and to create misunderstandings between her ex-lover and her rival, and who constantly complains about being betrayed. Of course, in the Prophesies de Merlin, Morgue is not the only one who is complaining about that: her three “colleagues,” who have also slept with Merlin to obtain his teachings, feel betrayed because he did not give them all his secrets. Their resentment focuses on the Lady of the Lake, who did get everything she bargained for, and did not even pay the price for it: “Cest art ne vous aprist pas Mierlins [the Lady of Avalon says], car il le me jura sour sains la nuit qu’il enporta mon pucelage.”—“Adont en sui jou decheüe,” fait Morghe. “Car ançois que mes cors li fust abandounes, il me proumist que il m’aprendroit tout 9011 qu’il savoit.”—“A la Dame del Lac vous en poes piercevoir se vous iestes deceüe ou non.” (Berthelot, p. 343, fol. 170R) [“Merlin did not teach you this enchantment, for he swore to me (he would only teach it to me) during the night when he took my virginity”—“Well then, I have been deceived,” Morgue said. “For before I gave my body to him, he promised me that he would teach me everything he knew.”—“When you consider the Lady of the Lake, you can see, indeed, how much you have been deceived!”]11 Morgue, through her bonds with Avalon, is, or should be, the Lady of the Lake. Niniane-Niviène is nothing but an upstart magician related not to the Celtic goddess of the sea, youth and immortality, but to Diana the Huntress, another type of goddess who looks a little like an intruder. Diana looks like a displaced piece of mythology, imported from Brittany together with a number of other motifs and characters, that is close enough to the original pattern to fit in, but still does not belong. NinianeNiviène displaces Morgue, and forces her to assume a negative role, while she confiscates to her profit the notion of a “good fairy” euhemerized as a beneficent magician. Accordingly, the Morgue and Niniane-Niviène characters do fluctuate together: when the latter is perceived as a model of “sagesse, bonté, beauté,” Morgue
MERLIN AND THE LADIES OF THE LAKE • 165
is blackened to the point where she is compared to a devil, being “black” and hideous as are the devils.12 On the whole, Morgue is a more stable character, especially in her relationship with Merlin, than is the Lady of the Lake. This does not mean, however, that her case is not complex. When she is first mentioned in the prose Merlin, she has nothing to do with Merlin as a character: she is just one of the daughters of the Duke of Cornwall, the youngest and a “bastard,” though the text does not say by whom—the Duke, or Ygerne/Ygraine. Since she is too young to be married off to some king to ensure a global peace when Uterpendragon marries the widowed Duchess, she is put to school, where she supposedly learns the arcane art of “nigremance.” In fact, Morgue owes her name of “la fee,” “the fairy”13 to her special knowledge—since, as everybody knows and as both the Merlin and the Lancelot insist on repeating, fairies are just the name poor naive people give to women who know more than most. Some versions give a few more details concerning Morgue: she is very beautiful, at least when she is young. Later, however, when she has commerce with the devil(s), she loses all her beauty, and from then on must use illusions in order to seduce her numerous lovers.14 This information is not quite coherent: on one hand, her “arts” are presented as perfectly natural, the result of a superior education, but on the other hand, she is apparently dabbling in black magic (although medieval texts do not differentiate clearly black and white magic). However, unless one decides that dealing with the devil(s) refers to Morgue’s relationship with Merlin as “son of the devil” this vision of Morgue goes along very nicely without referring to the prophet-magician. Nothing, in fact, prepares the reader for the sudden attraction that develops between Merlin and Morgue in the Premiers faits du roi Arthur, or the SuiteVulgate. Indeed, Arthur’s half-sister enters the narrative rather suddenly, and Merlin becomes immediately interested in her. Very little is said about this affair: she is willing to learn, and he agrees to teach her; the depth of their involvement is not alluded to, and eventually they each go their own way, apparently without bad feelings. Morgue then engages in an affair with a young handsome knight related to Queen Guenevere, who angrily puts an end to the whole thing, so earning Morgue’s hatred. Meanwhile, Merlin meets Niniane, and forgets Morgue completely. The version of the SuiteVulgate offered by the Livre d’Artus depicts much later a reprise of this “affair,” when Merlin finds in Morgue’s arms some comfort for his “amie’s” betrayal.15 In both versions, however, Morgue’s depiction is not really negative: in the Livre d’Artus she even appears as a much more pleasant character than Niniane, whose behavior toward Merlin has not, in this text, the excuse of his being thoroughly evil. Whenever Niniane, or the Lady of the Lake, has an “ami” whom she prefers to Merlin, her “moral” position is rather weakened, since her disgust for the enchanter does not stem from her virtue, but from her love for another: humain, trop humain…. In any case, Morgue does not matter very much in the Suite-Vulgate, and her relationship with Merlin is neither very lasting nor very important. Things are somewhat different in the Suite-Post-Vulgate, once called SuiteHuth from the name of the manuscript’s owner. This dark and pessimistic text takes a very negative view of Merlin, especially in his dealings with women, and also of Morgue,
166 •MERLIN
shown from the beginning as an evil sorceress conversing with all kinds of devils in order to acquire a forbidden knowledge of the black arts. According to this perspective, Morgue’s relationship to Merlin is just a way among others to win some more power, as she does customarily with “authentic” demons. It is stated that, while Merlin is “in love” with Morgue, she just tolerates him and is interested only in his teachings: Et quant Morgain sot que Merlins avoit che fait par enchantement, elle s’apensa que elle s’acointeroit de lui et aprenderoit tant de son sens que elle porroit faire par tout ou elle vaurroit partie de sa volenté. Lors s’acointa de Merlin et li pria que il li apresist de che qu’il savoit par couvent que elle feroit pour lui canques il li oseroit requerre. Et quant il le voit de si grant biauté, il l’enama moult durement…[…] Quant elle ot tant apris d’art d’ingromanchie comme il li plot, elle cacha d’entour lui Merlin pour chou que elle s’aperchut bien que il l’amoit de fole amour…(Roussineau, §§, 156– 57) [And when Morgue discovered that Merlin had done that by enchantment, she decided to get acquainted with him and to learn so much from his wisdom that she would always be able to accomplish most of her will in any situation. She then became acquainted with Merlin and begged him to teach her what he knew, under the condition that she would do for him anything he would dare to ask. And when he saw her great beauty, he started to love her greatly… […] When she had learnt as much black magic as she wanted, she cast off Merlin from her company, for she knew quite well that he loved her dishonestly.] Although the Suite-Post-Vulgate shows no compunction in blackening Morgue’s character, it remains unclear whether or not Merlin succeeds in sleeping with Morgue. At this point, indeed, the connection between magical teachings and physical possession is not explicit: Merlin deals naturally in “black magic,” because he is a devil’s son, and Morgue is ready to pay any price for the knowledge she craves. The tacit understanding is that Merlin, an evil “lecheor” who wants to rob every woman he happens to meet of her virginity, has no other chance of seducing his would-be victims than by offering to teach them magic.16 Contrary to the SuiteVulgate, the Suite-Post-Vulgate does not take into account Merlin’s ability to change his own appearance at will: this trick allows the Suite-Vulgate character to introduce himself to Niniane as an elegant and handsome youth, but one of the many objections Niviène harbors against her unwelcome suitor is his age and unprepossessing looks. Morgue does not seem to be put out by such details; in any case, her own beauty is entirely artificial, since she has lost it while consorting with the devil: it is understandable she does not demand from Merlin what she herself does not possess. The “affair” between Arthur’s sister and Merlin comes to an early end, before Morgue decides to have Arthur killed and replaced by her lover Accolon. From Morgue’s point of view, her affair with Merlin is only a prerequisite allowing her to
MERLIN AND THE LADIES OF THE LAKE • 167
attain her goal—revenge against Arthur. It may seem somehow fitting, from a structural point of view, that the only other magician at Merlin’s level of expertise tries to destroy the king he has “created.” 17 And yet, even here things are more complex than they seem: although Merlin has repeatedly interfered with the normal course of events to protect the young king, the prophet-magician does not even try to prevent Morgue’s treachery.18 More than that: he actually helps Morgue to escape when Arthur, who has been told that Morgue has taken for herself—and her lover—the precious scabbard of his sword, rides angrily to court, intent on killing his sister. At first, he only means to warn her of what he has foreseen thanks to his gifts: Mais Merlins, qui par ses agais et par son enchantement savoit canques li rois avoit dit au chevalier, quant il vit que li rois venoit si aïrés au chastiel, il sot qu’il ochirroit erramment Morgain se elle ne s’estoit erramment destornee. Il amoit moult Morgain, tout fust il ensi que elle l’en eüst cachié d’entour li. Si vint a li grant oirre et li dist: “Vous estes morte et hounie!” (Roussineau, §162) [But Merlin, who knew everything the king had told the knight thanks to his enchantment and his wiles, understood, when he saw how the king was coming to the castle, that he would kill Morgue if she did not get out of his way immediately. He loved Morgue very much, although she had driven him away from her. So, he made haste and came to her, saying: “You are dead and ruined!”] And yet, after Morgue has humiliated herself before him (she kneels in front of him and begs for mercy), he agrees to play an instrumental part in deflecting Arthur’s anger. Far from being the master of the game, he plays the role Morgue designs for him, as if she were the more powerful of the two. He tells Arthur the pretty tale imagined by Morgue, and the king reconciles himself with his sister, whom he believes innocent. Merlin states unequivocally why he is ready to act in such a way, although his main goal remains Arthur’s protection: “Et Merlin dist que tout chou fera il bien pour l’amour de li” (Roussineau, ibid.). [And Merlin said that he would do all that for her love.] It is the last time that Merlin manifests such feelings for Morgue. Soon, the Damsel Huntress comes to Camaalot, and the prophet-magician becomes so passionately enamored with her that he accepts the cruelest fate at her hands. This episode is important because it reveals inconsistencies in the treatment of both Merlin and Morgue. It suggests that perhaps Merlin is evil in the SuitePost-Vulgate at least in part because he does not love wisely, while Morgue is evil from the beginning, and corrupts the prophet more than she is corrupted by him. In fact, all these fluctuations show how complex the relationship between Morgue and Merlin is in its different versions: a fortior, the case of Niniane, or the Lady of the Lake, is still more complicated. The first text to associate Merlin with this manifold character, the Lady of the Lake, is probably the Lancelot. Let us not try at this point to determine whether the noncyclic version, as was edited by E.Kennedy, has preceded the cyclic version as it
168 •MERLIN
appears in A.Micha’s edition. The “hero” Lancelot is supposed to be raised by a supernatural creature, linked in one way or another with water, and especially a lake: in other words, a “mermaid.”19 But the “chronicles” of King Arthur’s court must not be confused with “fairy tales,” or with the Breton “lais” as retold by Marie de France. Consequently, one has to