Renan, Ernest (1823-1892). Mission de Phénicie, dirigée par M. Ernest Renan,.... 1864-0.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : *La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.
4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter
[email protected].
MISSION
DE
PHENIGIE
MICHEL
LEVY
FRERES
EDITEURS
PARIS, RUE VIVIEÎNISE. Nu 2 bu, ET RGULEVARD DES ITALIENS, N° 15
TOUS DROITS RESERVES
MISSION
PHÉNICIE
DE
DIRIGEE
PAR
RENAN
ERNEST
M.
MEMBRE DE L'INSTITUT,
PROFESSEUR
AU COLLEGE DE FRANCE
PARIS
IMPRIMERIE
IMPÉRIALE
M DCCC
LXIV
PHÉNICIE.
DE
MISSION
INTRODUCTION.
PLAN
la
Vers poser temps
mission
je
regardais la
ses
de
Au
de
mission
la
trouvée
des une de
coïncidence S.
M.
peu
ses
des
reste des
ce
des
seconds.
il
Sidon-, Chypre,
écrits bizarre,
l'Empereur,
en
de
il
comme
premiers, Un
fait
d'ailleurs
long-
maltraitée me
on
semblait
a rassemblé me
trouvées
difficile
paraissait
en
Phénicie.
de
Malte,
la
et
que
côte
:
frappait
d'Eschmunazar
l'inscription me
aussi
littéraires,
pro-
nécessaire.
fort
presque
phéniciennes de
Depuis
comme été
me
daigna
Phénicie.
genre ait
inscriptions
découverte
l'Empereur
monuments
reste
qui
de
textes
de
phénicienne qu'en
à
au-dessous
l'abondance Par
qui
rareté
encore rester
le
ce
lendemain
autre dût
recueillir
M.
MISSION.
l'ancienne
dans
civilisation
LA
S.
1860,
mission
d'art
l'extrême
mai
une
vieille
scrupule
c'était
de
d'exploration
monuments
urgent avec
mois
du
une
Quoique en
fin
DE
GÉNÉRAL
la
d'une
Phénicie
d'Afrique,
pour
phénicien. presque éclataient
le
même
jour
dans
le
Liban
où
je les
recevais massacres
cette qui
2
MISSION
devaient
bientôt
amener
une
de
soldats
était
présence sein
; les
ment et
nos
fouilles
que : il fut
facilitées ma
que
sions
scientifiques
de
a
l'esprit,
une
décidé
France,
en à
sa
ses
trouvaient
seraient
l'armée
pour
associées
toujours
s'en
noble
les
par de
Syrie,
ces
soldats commis-
des
préoccupation
choses
dans
militaires
expéditions
des-
mon singulière-
faites
de
La
Syrie. à
très-favorable
fouilles
lieu,
en
française
faire
de ces
que
la
que
l'armée
circonstance
proposais
tiendrait
mission
de
division
me
je
PHÉNICIE.
DE
les
pays
lointains. indécis
Encore et
les
ignorant
avec de
intervention la
Orient
médecin l<
b
en
qu'il
la
ce
dévoué.
demandé
manqué
sans
au à côté
cesse
honnête,
monde
au
n'a que
séjour.
milieu
des
moi
de
en
me
un
innombrables
populations
modeste,
ou
de
pour
ce
que contre
réagir
m'aurait
courage
la les
plus
programme
si
abruties,
peut
effet, le
concours
difficultés.d'une
égarées
l'exemple
études en
un
le
lors
mettre
profondes
le
que
bien
arrivée,
remplir
J'ajoute
dès Gaillardot,
voulut
prêter
n'a-
bienveillante
docteur
mon
an,
de
assuré
et les
pays de
de
le
ans,
moment
pu,
long
de
: M.
du
cessé
j'ai
m'avait
vingt-six
le
La
Rey
expérience
Depuis
milieu
sérieux,
je
force
d'un
pé-
n'avais caracd'un
entraînements
abaissé. à
J'arrivai M.
lui un
si,
peut-être entreprise,
tère
à
Guillaume
recherches
résolus
je
collaborateur.
depuis
rare
Gaillardot
C?est"grâce
nible
sa
à ces
donner
Orient,
collaborations
k\>yrie
faites.
M.
jour,
aurait
>
mission déjà
et
fk
précieuse
en
aucun
Saulcy
-;;
avait
jusqu'à
eu
plus
de
trouverais
je
France
de
de
MM.
convenait
qu'il
que
moi
franco;
;UJ sci
qui
l'étendue
ressources
d'abord
mener
en
sur
le
qui
ne
serait
général devait attachée
demanda Liban;
des il
prit
dans
Beyrouth de pas
instructions mesurés
derniers
fouilles
des pour
à
les
efficaces
Il
démentir. que
je
différents pour
décida
voudrais
notre
trouvai
mes
seconder
corps que
.Je
d'octobre
jours
empressement se
moment
à chacune
des
un
Beaufort un
les
qu'une
compagnie ; il
me
dans
répandus
entreprise
s
recherches
entreprendre déjà
dan
fût
réelle-
le
3
INTRODUCTION.
du
fiques
ma
quatre
la
Amrit
4°
celle
de
étant
ces
de
diverses
fixer
séries
de
voyages
me
nous
déterminâmes
beil,
nous
vieille nous
tracer
réduite
devoir,
lors
les
une
installation
appence
Palestine,
convenait
pays
un
d'exécuter premier
avec
de
plus
vu
qui,
le
deux à
Reyrouth
d'observations
serait
qu'il
d'oeil
ainsi
de
nombre
plan
fis
l'autre
ces
coup
Je
d'explorer.
terrains
coffrait
de
jeter
certain
mon
aussi
exploration, Comme
à Saïda,
un
d'avance
dès
il
s'agissait
d'abord
fouilles
Phénicie. où
Beyrouth
de
composer
voyage
;
(Sidon)
sûreté.
et A
bon
d'acheter,
total
dénûment
Saïda, A
Gé-
où
la
beaucoup^
l'explora
résolus
cessaires
de
m'étaient
qui
à
particulier 16e
mon d'heure
commencer terminer
pour
loisir
du
l'ordre
qu'il de
la
Saïda
à Saltda. Je
en
points
un
de
crus
de
d'une
en
(Antaradus)
environnante.
projetais
je
se
et
région
sur
recherches,
préparâmes
Imes
beil
choix
fournirent
ByMosuest
la
l'annexe
l'un
de
permirent
toute
l'art
devait
prin-
étaient,
Tortose
; 3°celle
(Byblos)
importants
de
des
qui
plus
centres
quatre
(Aradus),
campagne
composer
campagnes
quatre
Ruad
Gébeil
je
préliminaires,
Gébeil,
de
campagnes,
mon
quelques-uns
me
de
possible,
l'histoire
Avant
de
les
points
quatre
dans
sur
les
que
celle
se
devait aux
scienti-
l'entourait.
complète,
Ces
efforts
les
qui
correspondant
Chaque
(Tyr).
sur
complète
: i°
; 2° celle
Sour
être
phénicienne.
(Marathus) de
d'officiers
pour
fouilles,
nord
le
par
exécutées
dice
de
tous
centralisât
intelligent
mission,
civilisation
commençant et
et
la
pensée,
et
française
nombreux
campagnes de
cipaux
l'armée
corps
Dans de
de
l'oeuvre
ment
les
el-Kaîa.
bataillon
de
chasseurs
à
Amschit,
beau
séjour de
là,
et
où
je
Plusieurs
préparatifs. à
laissés Deïr
Gébeil.
par
trouvai
courses
Le
samedi pied
village, uue
alx ier
encore
né-
les
moments
oe
Beyrouth,
et
environs
de la
décembre,
s'établit très-florissant, fort
furent
tous
J'employai
des
à
jours
aimable
enfin
à
ke
compagnie
Gébeil.
situé hospitalité.
à
Je trois
fixai quarts
Le
lundi
4
MISSION
3
décembre,
les
deux
celles
les mois
attire
les
exclusivement
tard
plus M.
de
avec
zèle
et
eux
soldats
M.
me
environs.
M.
d'autres
dessins
Durant se de
pas
de
à
les
haute
tabàet
la
fin
de
travaux
en de
la
la
les
étaient
d'oeil
coup
sous-
très-exercé; émérites.
de la
Gébeil
et
des
me
mission,
d'explorer,
fit
région
sur
foule
dans
toute
la
la
et
les
eux,
rochers de
d'Akoura,
région
côte
m'étaient
qui
selon
de
Maschnaka
d'indications dont,
inscriptions
permettait couverte
et
moyenne attention
une
me
alors
montagne,
mon
couverts
ne
les
que
pendant
L'hiver
haute
outre,
sur
les
Quelques-uns
excellent
règle
surtout en
de
pleins MM.
à
et
compagnie,
travail.
attaché
verra
photographie.
j'explorai
décembre, des
garnison
Saïda
à
M. à
marchèrent
à
points
Saïda.
le
la
de
fois^
Mi de
général
Parallèlement ainsi,
sous
initiatives
Kar-
sur
Beaufort
direction
avait
travaux de
voulais
je les
pousser saris
prises
Gaillardot
aux la
de
fouilles,
Des
envoyer
si
nécessaire,
campagnes
décidèrent
auparavant
serait
qiril
quatre
plusieurs me
sentis
je
programme
jours
compagnie
de
On
d'archéologues
environnantes.
portant
à Saïda
Quelques
un
lors
pour
régions
l'exploration
sur
ordres
la
j?eus
habitants
simultanément mes
de
recueillis,
de
plan
dès
j'avais
Gébeil;
un
la
très-
Tannourini
mon
remplir
les
montagne
de
Vers
mission,
Je par
la
la
et
ville.
laquelle
composée
dessins
chargea
Tripoli,
Semar-Gébeil.
de
se
domine
Gébeil
bons
et
à
sembla
que
faisaient,
qui
fournies
de
Lockroy,
songer
neige,
entière
la
qui
un
collaborateurs
genre
semaines,
quelques
sur
de
avec ce
que
endroit
dispersées
des
promptitude à
aucun
capitaine moi
durant
interruptions
environne
qui
pour
autres
furent
Lubriat,
formèrent
en
fit
toute
fouilles
se
tout
Sacreste
de
la
acquirent,
compagnie
plaine
furent
J'admirai
les
et
d'entre
M.
fouilles
continuées
n'offrant
Byblos
pluie.
la
furent
sans
janvier,
les
succès.
d'activité.
officiers
de
dans
lieutenant,
Elles
de
curiosité,
points
quel
Sacrestc,
et
jours
la
nombre
grand
la
décembre
qu'amenaient
PHENICIE.
commencèrent.
fouilles
de
DE
de M.
ce
point.
placé Gébeil, Gaillardot,
une les
5
INTRODUCTION. avec
quelques Au
mars. consul
où
moment de
général la
de
vice sulat,
me
qui
M.
cet
7 février,
laissai
les
manière
moins
en
En pour
M.
Gaillardot
ques
jours
d'en
de
tout
ce
1er
Bêaufort
Le
et
de
les
marsr
h
Maschouk.
mars,
i3e
la
con-
services
des
je
qui
m'installai
donné, de
nous 18,
ouvrîmes sans
me de
plan
lors,
revins
les préjudice
cette
aux
fouilles
dans,
je
partis
campagne soin
toute
achever
suivre
quellaquelle
utile,
avec
et
je
Après
troisième
pour
Sour,
février,
lui.
fort
Djouni,
de
encore
la
régler durant
exécutaient.
s'y
cette
ligne,
fut
Saïda
12
étude
j'explorai à
de
de
Saïda,
à
définitivement pour
photogra-
près
donnée
près
de
le
campagne
Sacreste
ou
Le avait
rester
France,
Dès Je
que, d'une
MM.
à Sarba,
qu'il
de
sur
leur
sorte
Gébeil,
dessins
l'Empereur.
environs
idées
encore.
jours
direction
de
à
goût
Je
en
faites
à
pris
départ.
cela,
plans,
à
inutile
ayant
mon
pour
donner
pouvais
Sacreste,
après
quelques
La
Kasmie. la
régiment
Le
des
ser-
à Maschnaka.
rapport
mes
travaux
m'avait du
m'arrêtai
je
fructueuse
et
l'établissement.
jours
Le
fixer
et
plusieurs
consulaire
Concernait
qui
quelques
diers
de
Cana
du
indigènes
furent
mais
firent
trouvai
je
Lubriat
recherches
à Saïda.
agent afin
le
pour
auxiliaire
que
temps
nécessaires
vrai,
à l'étude
préparer
région
est
je
employés
Sour,
des
premier
que
Durighello,
pour et
bonne
Bentivoglio,
détacher,
les
continuer
moyens
temps,
Gébeil, mon
si
les
à Semar-Gébeil
particulier
rejoignis
M.
ce
terminer
était
il
suivie,
quittant
les
mois,
durant
Lockroy,
phies,
deux
de
de
et
Le
MM.
proposèrent
de
près
et
avec
rapports
Gébeil.
mais
instructions
pendant
de
partis
épuisé;
me
travaux,
bien
comte
de
février,
.
je
était
le
drogman
*
endroit
aux
voulut
de
janvier,
M.
Khadra,
mes
de
quitta,
Beyrouth,
Dominique dans
rendit
considérables. Le
à
France
mission,
me
Gaillardot
M.
mois
les
durant
interruptions,
la
région, dont
j'eus
fouilles
dans
des
travaux
Sour. ire
aussi
M,
qui
et se
dans
de
général de
compagnie beaucoup
Me
le
grenat
aime la
continuaient
plaine
louera de dans
DE
MISSION
6 un
l'île,
à
semaine sud
de
grandes
rare
de
ce
où
M.
la
le
et
Kabr-Hiram
Pendant
découverte
compliquées,
à
camper
journées.
La
Cana.
lances
temps,
toute la
j'explorai
nous
mosaïque
travailla
y
sous-lieutenant
à
obligea
au
région des
fit
Brouillet
une
surveild'un
preuve
dévouement* cette*
Vers
ne
se
les
rendrait téressante
fort
fût
d'Aradus,
le
Si
nos
des
cette
voulais
il
jours lé
la
région
monuments
fouilles,
premiers
époque, la
que
l'armée
de
séjour
delà
passé
des
rapport
dans
représentée
au
Syrie
je
le
que
que,
difficiles.
sous
peut-être
en
d'ailleurs
bien
travaux
certitude
pas
prolongerait
J'entrevoyais
juin.
avec
j'appris
époque,
d'occupation de
alla
détachement
PHÉNICIE.
climat in-
plus
celle
phéniciens, avait
n'y
de
plus
à
temps
perdre. de
Eloignée à
livrée au
où
sans
isolée
en
M.
dition,
mes
un
sider
fois
et
au
condition de
choix.
je
eu
le de
fallait
qu'il sol
cette
des
me
fut
ou
chacune démontré
deviendraient
nos
travaux,
renoncer
faire
pourrait à
quelque
entreprise
La
Grandière, sorte
qu'une
d'elles
la à
que,
concours
de
expé-
et
pré-
actives.
partir
de me partie
l'armée,
de du
que
je
efforts de
pus avait
je mon
nos
mois
qui
manquer, de
à la
campagne
somme
dès
impossibles; le
son
notre
quelque
recherches ne
long-
compagnie de
centre
M.
en
multiplier
une
laisser de
attendu exceptionnelles
du
pas
gouverne-
eût
d'établir
concours
à
mauvais
contrée
éloigné
avantages à
un
parvenues
circonstances
voulut
à des
époque, de
aussi
me
pus
très-éloignés
dès
essentielle Il
difficulté
au
grâce
successivement
dans delà
station,
aurait
; mais
fouilles
que,
la
à donner
communs les
y
la
ne
Bêaufort
côté,
points
il
Certes,
de
autre
des
les
et
abandonné
général
de
sur
sans
voyageurs,
populations et
cette
humaine,
les
par
des
par fanatisme
le
explorateurs,
aussi
incomplète/D'un commandant
où
recherches/Malgré
pays le
occupée
l'espèce des
doute,
faisais
je
séculaire,
conduire
peuvent
d'ordinaire
fréquentés
points
d'abaissement
degré
temps,
les
anarchie
une
dernier
ment
tous
juin, croire
n'eus
plan,
la
été plus ce
qui
7.
INTRODUCTION. été
eût
faute
une
quelque paratives,
de
obligé
partager
d'autres
une
seule
eût
suffi
avoir
laissé
des
instructions
dont
Je
dire
puis
travaux
d'être
également et
m'attacher
pour
com-
celui
que
de
séries
des
entre
temps
données
des
regrets
avoir
peut
simultanés.
travaux
laissa
me
fournir
de
elle
m'occuper
entier. Le
26
mars,
deux trouver
M.
d'oeil
sur
Cette
même
des
que
se
Tortose,
crus
je
devoir
compagnie
y
remuer
MM.
ce
les
genre
à M. je
l'autre
extrémité
rejoindre
de
Gaillardot la
compagnie
bout la
d'une
mettre à
les
Amrit.
et semaine
Au fin
nos
à
points
de ses
L'expérience
de
mon
de
ne le
cessa
zèle
de
en
les
travaux.
que mes
j'avais
fouilles
jours
cependant,
Saïda
et
collaborateur,
ce à
compagnie
fouilles
de
de-
Amrit.
acquise
reprendre
fouilles
point.
plaine
elle
diriger
quelques
bientôt
sur
la
ne
qui,
étaient
de
plan
l'île
ce
la
avaient
pour
bout
sur
mois,
Tels
au
nous
objets
abandonner
le
mars
fut
travailleurs
hommes
d'autres
31
me
dans
deux
à
absence.
marine,
petits
activité
exploré.
instructions
Phénicie. de
peu
pas
sur
tentées
Durant
n'hésitai
j'irais
mes au
repartis
M.
je
que
Sacreste
conçu,
priai
que
que
être
coup
de
la ; il
des
de"
3 avril. si
l'expérience
pendant
Laissant
le
l'effort
le
travaux
recherche grande
mon
de
de
rapide
et,
hommes
passai
venait
l'exploration
pouvaient
une
tout
jusque-là
et
la
avec
camper
recherches,
elle-même,
à
porter
champ,
officiers
de
vint
ne
côté,
poursuit
des
un
jetai durant
Comme
je
que
Colbert,
rapides
étendues
autre
le
Ruad.
quelques
je
exécutés
sur
concours
à
fouilles d'un
renoncé,
de
le
où
la
pour
Colbert;
sarcophages
avait
de
port
qu'avec
longtemps,
La
le
beaux
passage
le
sur
Gébeil,
compagnie
immédiatement
démontré
à
Brouiilet
à M.
m'embarquai les
prenait dans
faite
procédâmes
puis
la
que
entrions
je
touchai
je
compagnie
être
Sour,
examiner
pour
travaux
nous
Ayant
de
Gaillardot;
les
pouvait
fouilles
à Saïda
jours
soir,
après des
continuation
je
ne
celui
des
système
système mon
d'attraits,
pleines tout
ce
de
l'adoption
que
au
m'arrêter
ou
si
qui,
entreprise
tout
avant
avoir
devait
mérite,
une
dans
capitale
de
à
venir sa
MISSION
8 de
connaissance cessaires
un
sur
sain
en Le
point
8 avril,
vue
ses
ramené
j'étais
me
la
, pour et
Pendant
riche
je
étaient
médicale, d'une
sort
né-
d'hommes
poignée et
hostiles,
fort
mal-
toute
riade, Huleh,
la
côte
mai,
M.
Brouiilet
je
Naplouse
pied
du
Carmel,
le
Jourdain
occidentale Jish nos
M. vingt-cinq
du
près le
d'Oum
de
tombés travail
exécutaient le
Beled-Be-
partis
pont
monuments la
mer;
de je
sa
des
du
la lac
et
Galilée, de
Tibéle
Filles-de-Jacob,
lac Le
(Montfort). redevenus
el-Awamid, malades. dans
Athlith
dans
sortie
et
Jérusalem
visitai
m'enfonçant de
un
pour Khaïfa
Kalaat-Kurein
(Giscala),
étaient jours
puis,
lac,
travaux
Thobois
et
le
puis,
el-Awamid,
tout je
con-
d'Aradus.
région
s'y
avril,
les
Jaffa
lui
Saint-Jean-d'Acre,
par
et des
à Sour;
explorer
jours
délais
pusse
fouilles
26
néces-
dessinateur
à Oum
les
le
puis,
par
la
travaux
j'allai
plusieurs
Thabor,
revoyais et
après
gagnai
de
détachement,
Thobois,
la
des
je
de
réclamais
je
un
que
fouilles
que
et impor-
que
temps
point
Tyr
reconnu
pour
quelques
Pendant
Khaïfa
Meiron,
fit un
antiquités;
regagnai
Safed,
2 b
M.
durant
le
les
au
de
amenèrent
tard
trop
tant
problèmes
même
du
rendu
l'île
j'avais
en
M.
Tyr.
faisant,
secours
Gébeil,
incidents
il
de
un
fût
qui
en
tous,
rivages
Sour
de déjà
plusieurs
de
avec
de
au
à
fouilles m'avait
de
résoudre
d'abord,
Sour.
Je
Nazareth,
des
arriva
de
en
étude
côté,
mes qui
grand
Divers
ce
à
navire,
campagne
camper,
situées
antiquités
mêmes,
le
plus
architecte
de
sud
j'étudiai
d'Hébron;
vis
science
populations
aussi
projeté
Palestine.
Carmel;
trouvai
Thobois
surveillance
en
le
demande.
allâmes au
si
voyage
la
absence
lieues
scharrah,
je
sa
Colbert ce
de
ma
l'avais
nous
la
le
fois
d'un
M.
je mon
cinq
les
fis
temps.
avril,
et
de
une
Je
mission,
comme
sous
milieu
permettra
Dès
j'en
de
pertes
le
qui
longtemps.
exercé,
à
sur
de
cette
topographie.
depuis
fier,
rassuré
par
exercé,
étude
de
11
rendit
marin
ports,
sité
et
pays,
commandant
d'un
tants
au
perdu
PHÉNICIE.
été.
services,
de
être
pût
Boisguéhenneuc, de
du
langue
qu'on
pour
jetés
la
DE
un
Les désert
déserts.
hommes exposé
euxà
un
9
INTRODUCTION. khamsin
presque
extrême.
Le
du
moment
Le
chacune
de
26
le
mai, et
routh
la
son
compagner
et
d'explorer.
M.
Ses ne
qui
tenir
là
dessins
face
M.
que
ont
de
des
et
sol
place les
plus
M.
Gaill'ac-
pour nous
venions nouveaux
de
d'étude
aucune
dont
à
archi-
sur
Syrie.
que
de
Bey-
d'un
service
travail
patient
à
quelques
un
rendit
Le
obtenus
rester
côté,
fois,
plaine,
bien du
la
déposa
en
survécu
près
travail.
ferait
cette
peu à
dessins
les
chefs-dfteuyre
d'un
monuments,
résultats
Thobois
son
nous
que
les
voulut
à
de
la
de
qui
faire,
sont
résulter
aucun
points
mois
que
description
Thobois
d'Amrit
des
surtout
ordinaire,
M.
fatigue
retour*
Sour,
J'étudiai
ceux
devait
que
de
monuments
complète
trois
deux
moins
décidé
dévouement
pouvaient
en
pris
là
de
Lockroy
C'est
ordre.
c'était
beaux
une
de
était
plan
ou
compagnie Ruad.
fut
des
rédiger
au
à
phéniciens
avec
dessins.
Il
restitution
incontestablement lardot,
que
nécessaires.
et
l'étude
la
nouveau
bientôt
jugeai
étaient
tecte
de
porta
eu
prendre
Mon deux
sur
avait
vint
ce
Depuis
approchait.
continués
campagnes
Colbert
me et
Amrit,
nos
l'armée
travaux
à Sour,
revenir
état
un
exécuté.
de
départ
aux
Grâce
rempli.
dû
été
n'avait
suivi
bien
travail
avait
détachement
à
réduits
trouvés
s'étaient
continu,
premier
approfondie,
restitution
entren'aurait
photographie
pu
lieu. Le
fait
3i
mai,
les
de
fouilles,
collaborateurs,
quelques M.
il
rance Le
à
son
à
objets
cher
mon
romain, Khadra
se
durant
de
congé
nos
je
second
d'enlever d'aller
chargea l'été,
et
à
beaucoup
j'allai
cen-
passer
Vers la
l'établir
avec
d'excellents
commençai
rapport.
avait
qui
tant
fouilles,
chargé
tout
compagnie
souvenir; de
y rédiger
mosaïste
travail,
pris
provenant
pour
M-
Je
un
la
avec
Beyrouth
d'Amrit.
laisseront
Sarba
Taddei,
continua et
et
arrivait.
Kabr-Hiram, où
Gébeil
les
lors,
jours
temps,
retour
me
qui dès
traliser,
de
j'étais
le même de
mosaïque dans
ce de
désert,
persévé-
d'habileté.
moment
favorable
pour
les
excursions
de
la
haute
montagne
était
10
MISSION
veiiUi
Après
baie
de
conduisit
courses
quelques
Djouni,
je
Akoura,
Ehden.
à le
lac
Ehden,
je
reçus
elles
étaient
fort
tristes
à
avait
terminé
fièvre
MM.
grand'peine.
à Lattakié,
Tortose était Tortose
n'eut
nos Je de
Je
en
Anefe
numents
de
sacrâmes
trois
me
en
à
ses
m'étais études
alla
Voulant et
le
je
santé
de
nouveau
ne
lui
les
les
arriva
sur La
sur
de
les
son
l'âge sûreté monuments
M.
de
de
de
Nous M.
puis pour
d'oeil la
de
de
con-
Thobois sé-
s'embarqua la
il
mission, 11 en
aux
Grèce,
mo-
son
d'Hébron.
de
les
sur
continuer
monuments
coup
route m'avaient
qui
important.
et
ex+
el-Hosn, la
Masehnaka.
retour
et
j'étudiai
Ghineh,
ces
à
d'une
Thobois
Jérusalem de
de
Bziza
charger
Thobois
plus
bas-reliefs
de
de
points
point
permettait
monuments
M.
pour
ce
utiliser
cependant vit
lui
avec
partis
saison
environs
Theou-Prosopon; de
de
très^alarmant.
se
plusieurs
l'avis
pris
La
à Kalaat
avec
cap
côte
remarquera
encore
Djebel-Akkar,
sur du
; je
moi-même.
comparatives
avis
la
temples
bien
relis
je
massif
dessiner
et
dessins, faites
moi, son
visitai
sa
que
Jaffa,
d'avoir
à étudier
Il
Syrie.
Pour
pjuis_
au
el-Sefiri,
à
Sour.
état
un voulut
fatigué,
Semar-Gébeil
jours
alors
à
d'excellents je
et
Beyrouth.
s'arrêta
Je
Gébeil;
déclara
jour
afin
suspens.
nouveau
Hosn
Burmul.
Gébeil,
dans
Gaillardot
qu'on
de
Tripoli
des
les
visitant
accès
la maladie.
complet et
Thobois
d'un
explorer
par
Saïda
M.
regagnait
voulu
et
en
Tripoli,
où
l'exploration
Gébeil,
moins
le de
de
monument
laissé
M.
temples
regret,
Cèdres, d'Amrit;
pris Il
paralysés
les
même
trouvé
ayant
efforts
de
collaborateurs
dangereux.
minutieux
à
était
plus
grand
régions
trouvai qui
à
mon
d'Ehden
cursionaux
Tripoli
leurs
mes
s'était
Lockroy,
caractère
les
descendis
Lockroy,
au
ce
dans
Jiaous.
M.
A
pas
battues
et
virent
avancée.
trop
le
el-Ahmar,
jour
me
qui Harayé,
Deïr
Le
égards.
excursion,
Kalaat-Fakra,
de
nouvelles
la
entourent
qui
longue
Baalbek,
caractère
points
Reyfoun,
Gaillardot
Thobois
aux
une
pour
quelques M.
du
et
Antoura,
des
dessins,
pernicieuse
juin
Leimon,
A
ses
18
PHÉNICIE.
Ghineh
a
le
partis
successivement
Aphaca,
DE
idées
fit que
M.
Thobois
et
de
la
et
Sicile
11
INTRODUCTION, de
me
l'Italie,
les
confirmées
depuis
nouvelle
Une moins
de
Gébeil.
Le'9
la
les
découvrir
pour rochers.
Pendant
était
de Le
Deïr-Houb.
20
extrême.
Ma
été
à Toula
prise
nière à
puis
Nous
lier
au
je
à dans
à
directement
aux Je
belles
de
l'objet
ma
était avait
fis
s'étend
ma
un
la
de
dé
peu
en
particuprofonde les
écrire
pour bien
der-
d'Amschit
prendre
avaient
mission,
à
fatigue
environs,
qui,
les qui
voyages,
profitai
et
sur
malade
de
montagnes
Palestine,
passais
Lockroy,
Je
y
je
tomba
mes
qui
pour
Ghineh> ces
la
suggérées
il
tous
recherches
Faiba,
jouissais
m'avait
pas
d'un
à
M.
état
maritime
àGhazir
quelques
Djehel-Mousa,
que
tenant
m'étaMir
moi
excursion
parages
très-violentes.
Liban
du
Deïr-
où
ces
Notre dans
névralgiques
partie
encore
dont
idées
la
en
avec
Amschit.
visitai
je
cette
points
Mais
accompagné
douleurs
j'allai
âmes
tranquillité
que
n'appar-
avec
elle
plus
rapport. Le
des le
de
des lit
aussi
à
et
Liban
Tannourin,
autour qu'on
rayon
du
dans
Djebel-Akkar.
j'arrivai m'avait
dans
Batroun;
au
d'un
Masehnaka,
Tartedj,
pays
j'eus
jours,
course
qui
le
inscriptions
juillet,
soeur,
excursion
repos*
sa
de
m'accompagnait
battait
singulières quelques
retour
de
et
première,
mais
l'exploration
Djej,
Khadra
M.
qu'ont
Vogué.
première,
partis
je
Jrapta,
Toula.
la
opinions
de
M.
compléter
pour juillet,
de
étendues à
les
dans
égard,
plus
Mischmisch,
dans
comme
cet
concentrique
nécessaire
Douma,
Houb,
recherches
m'était
successivement
à
lors,
course,
large,
au-dessus
dès
fixèrent
mois
objets
à
ment
où
la
pour
côte.
l'on
se
rempli
Je
trouve
triompher
en
activement sa
en
embarras. et
recueillis
fus de
Il
Syrie
de
de
difficultés.
M.
différents
zèle
et
dans
par
les
M,
moyens l'industrie
Jaulin-Duseutre,
nous
que
dans
et pour
le
fallut
soucis
secondé
maladie,
particulier ces
les
par
avions
relevé
peine
d'étranges marine,
fut
nous
que de
long
dot,
d'août
l'enlèvement
donna
échelonnés
magasins ce
soin
Khadra. de de
par
M.
Gaillar-
L'extrême nous
transport MM.
commandant
dénû-
les
causa
officiers du
de Caton,
i2
MISSION la
Vers me et
fin
restait M.
du
encore
s'en
et
phéniciennes; c'était
son
par de
pagne
pour au
moins
ce
fut
Chypre
à donner de
dés
objets
de
de
cophages dernière
le
20
sentiment.
funeste, sais
côté
d'elle. amie
nécessaire d'ailleurs,
En
faudra
de
avait
me
eut
le xvme
siècle,
d'inscriptions me
décidè-
dernière
ex-
à l'embar
fixer dit
tenir
Chypre
celte
à
dans
Beyrouth
adieu
pour
des
l'enlèvement df abord
de
fournies
préparer
avoir
croyais
jugé
dès
cammes
garder Mais
relàtils
vins
chose,
durant
considérable
arrangements et
se
m'étaient
colonies
une
moi
découvrira.
plus
vue
opération,
produit pour était
la
douleur
les à
toujours
deux
sar-
grands
me
impossible,
à la
même
Lorsque
je
n'était
parla les rempli;
perte travaux tous
de
fièvre
qui
pèserarsur
heure,
frappé
me
ramena
une
nos
même, affronter
évident,
de
du
faite
j'avais l'exploration. objets
étaient
fut
indisposée, pernicieuse, vie
même
atteinte lui
qui
ma
toute
mal,
ce
le ne
m'eût
Mon embarqués
un
rêve
m'évanouis-
je
ma
après,
coup, de
climat
à
enleva
comme
heures après
vint
éprouvée
jamais
réveillai,^trente-deux
Quand
que
j^eusse
jours
accès
plus.
danger
que
plusieurs d'un
fatalité
cruelle
plus
depuis
une
à un
m'exposer
blement
dernière
septembre,
presque à
il
devais
quelque
en
Citium;
qui
Je
qu'on
y
le
Ghazir
quittai
soeur,
Par
courageuse sans
la
Ma
Amschit,
et
des
préparer
néanmoins
qu'on
idée.
d'y
ne
à Amschit.
que
m'accabler.
telle
en
qui
suivant,
je faite
et
Chypre
; ce
l'hiver
primitif,
péchait
Phénicie,
quelques
Gébeil
fois là
voir
contingent
septembre.
Lfne
niontaghev
le
à une
à
abstraction
d'indications
je
plan
phénicienne,
le
terminer
jours
C'est
offrit
antiques,
premiers
la
complètement
suite
plorationet
de
terminée
réalité
ajourné
mon
monuments
Beaucoup
phéniciennes. rent
les
qui
être
s'éveilla
pas
en
programme
désir
n'est
ville
était
devait
tel
l'hiver
pour
tous
une
côte
un
Le
Chypre
tâche
Dans
si
étendue.
PHÉNICIE.
continentale,
certes,
phéniciens
la
Phénicie
fouilles
recherches.
sur chargeait.
la
que
ma
d'août,
à faire
Gaillardot
embrasser
la^
mois
DE
j'aurais
pu, l'acca-
Chypre,
pas
laissé
la
primitif,
programme pour
force
la
France;
13
INTRODUCTION. octobre
10
le
1861,
ce
dit
J'ai
en
place zèle
si
dois
aux
désintéressé.
Je
de
terrains
de
toutes
les
me
intérêt
de à
la
de
des
à mais
turelle, ces
des
me
qui
dévouement
chez
la
par
utiles*
Aussi
furent
cela
égards
qu'on
doit
jamais
nation
ait
L'accueil
des
au
le
un
patriarcales,
un
à
une
race
m'être
départi
une
par
et
les
nous
dans
étions
les Je
conduits
ne
pense
conditions de
le
bien
des
avec
Grecs, tou-
elles
malheurs
grands
na-
procurèrent
souviendrai fois
seule
Le
l'armée;
contact
me
pas
meilleures
nous
je
la
renseignements
départ
plus
bonnes
d'objections
méritoire,
dont
abattue
douces
reconnaissance
accueil
en
pierres
surtout
altérées
en et
quelques
les
des
pas
services
empressé
émulation.
plus n'a
que
Levantins, pas
sens
outre
grands
églises
tous
d'une
opéra-
Maronites,
concours
jusqu'au
sentiment en
même
moins
pré-
des
rencontrâmes
jamais
les en
en
de
lesquels
vraie
une trouve
faites,
crois-je
sur
sur
voisines,
des
communiquer
était
France,
des ne
me
ne
je avec
fouiller
excellents,
nous
que
donna,
régions
avec
bout
terrains
voyageur
populations
musulmans,
jours.
à
aucun
des
rapports
lois
des
m'être
mur
jusqu'au seule
propriétaires
égard
celles
que
une
un
un
Yousef-Bey-Karam,
rendit
Liban le
mes
L'empressement
cet
qu'à
Enfin
Pas
pouvaient
du
ce
disais
inévitables
me
je
avec
me
patriarche
fournit,
dans
ne
je
les
croire
le
clergé
furent
Gébeil.
part
me
et
pu
Eminence
enlever
maronites
fouiller.
qui
faire
historique.
populations région
le
Kesrouan
desquels
pour
turc.
F.
qu'il
si
nécessaires
aurait
Son
de
au-
an
secondèrent
Fuad-Pacha
pays.
pouvoirs
le
nombre
me
devoir
gouvernement
qu'on
dans
au qui
un
du
dans
difficultés
permettant
d'un
autorité
trouver
à
les au
indications
faisant
officiers
habitants
compliquées.
précieuses
habiles
tous
son
les
aussi
me
aux
appartiennent
m'appuyant
collaborateurs,
manquerais
libéralité,
qui
lions
et
autorités
à mes les
ligne
un
débarqué
j'étais
jour.
devais
je
que
où
Beyrouth,
pour
première
beaucoup
quittai
jour
presque
paravant,
vint
je
des que
supportés. populations
musulmanes
et
métualies
ne
pouvait,
vu
MISSION
14 les
être
circonstances,
demi
se
qu'on de
ou
sauvages
la
même
faiblesse s'est
péen
étranger
admettre vie.
nous
mieux
rable
les
folie
niauvais
ou
trois
ont n aient
Grâce j'avais
Ces
lacunes
un
le
; de
Chypre
derata
à satisfaire.
mon
m'a retour,
En permis
qui se
avait
disposait
le
deux
de que déjà à
me
concerne
qui la
faire
M.
le
comte
rendu
de
partir
pour
des de
des
mon
causé étran-
gens
Deux
l'or.
regards
trop nos
départ*
moi part, sur
la
dans
ont
l'Orient
déjà
côte
de
être
tra-
mon de
n'avoir
à un
l'époque
plus de
consciencieux
Vogué,
services
des
Vers
pu desi-
plusieurs
circonstance cadre.
lacunes remplies.
de
Syrie
une
avec
pu
regrettais
je
Melcliior grands
des
quelques-unes
Chypre,
rentrer
m'ont
jeté
depuis
d'État,
: d'une restait
cachés
qui
destruction.
derrière
sortes il
ce
que,
ministre
laisser
l'autre,
j'appris
explorateur nicienne,
de
bien
j'avais
regrettable
M. de
regret
étaient
visiter
heureuses
de
arrêté
eu
d'une
plus
lesquels
crains
je
chimères
à
leur
que
sottes
chercher
pas
l'incu-
c'est
dire,
persuader
été
j'ai
plutôt
trésors
venais
ne
sur
et
brisés,
Les
de
de
grecques-unies
races,
difficultés.
prétendus
je
que
ou
A vrai
pauvres
impossible
monuments
amené
à
que
scientifique
été
de
était
ces
des
sur
#tes ; il
des
de
sa
catholiques,
particulier,
maronites
musulmans.
les
créé
m'ont
les
idée
chez
saurait
remplissent
non en
localités
l'Eurone
qui
villages
malveil-
supposer
rivalités
de
marque
orthodoxe
inscriptions,
les
d'esprit
qui
fois,
attentifs vaux
ou
contrariétés
a toute
les
dans
l'aberration
toutes
remplissent vraies
Pour
des
le
respecté
cette
peut
Grec
les
dans
m'apercevoir,
renseigné
vouloir,
à
J'ai
à Ruad, ne
ce
incapables
qu'une
respect
reste,
Le
oublié
jamais
elles.
L'Oriental
indifférents
orthodoxes et
du
fois
l'animent.
qui
perfidies.
petites
chez
gers
pu
seule positifs.
soyons
ce
à
populations,
inférieures,
envers
dans
ces
n'avoir
races
use
voyaient
actes
haines
aux
beaucoup
ne Une
en
exprimée
souvent
de
bien
de
timidité.
que
J'ai
que
de
on
dont
qui
de des
avec
de
milieu
conscience
traitant
délicatesse ceux
ou
lance
en
avec
Au
la
j'ai
à soi-même
doit
PHÉNICIE.
favorable.
abruties,
comprendre
droit
aussi
DE
l'archéologie plan
de
phérecherches
15
INTRODUCTION. à lui
personnel.
En
compagnie
voir,
avec
de
une
et
Sur mon
fièvre
la 2
la
de
le
complètement de
partie °
faire
la
les
donner en
le
fouilles
au
inscriptions
dans
les
Tous
les
et
plans
nombre
de
Enfin
où
les
faits
m'a que
sont
loin
laissé j'aimerais
permettra.
de
d'y si
avoir chères
à
tenter
entre
renoncé. et
si de
a des
cruelles nouvelles
livres
nous.
la
je
devais
impressions, fouilles.
la
France;
du
Bétedr 3°
fructueuses
plus
de
finis. ont
à
la
Un
été
J'ignore
du
photographies des
reprise
fouilles
mais
encore ce
grand
recueillis.
ajournée; revoir
Saida,
terminée.
sont
des
re-
d'aban-
obligés
complètement
environs
Quant
rem-
à fouiller
nécropole
et
par
pour
par
le
momentanément Si
ébranlée
fumes
été
dessins
depuis
d'exécuter;
sidoniennes
des
l'avons
ou-
les
continuer
d'être
antiquités
l'exécution arrêtés
très-
notre
monuments
de
et
i°
nous
que
ville les
fouilles
à faire
permis
pas
conçue,
la
sur
nous
el-Awamid,
sommes
de
pour
Beled-Bescharrah d'Oum
dessins
Grasmois
recherches,
acquise
promettaient
l'avions
nouveaux
projets
été
L'exploration
nous
:
des
avait
elles
phéniciennes.
limites
a
qui
nous
où
sa-
de
M.
que
restaient
proposé
el-Awamid,
même
des
fortement
santé,
photographies
ne
d'Oum
moment
Saïda
et
et
dans
nos
choses
m'étais
je
de
temps
sa
de
Trois
que
dessins
que
prendre
plan
nécropole
plusieurs
Bescharrah,
ralentir.
pu
mission.
zèle
développé
a continué
l'état
que
et
d'or-
premiers
entreront
aussi
la
son
Aradus.
Gaillardot
M. zèle
n'a
moins
de
par
les
l'île
de
résultats
Byblos,
Tyr,
un
d'Amrit,
au
livre
Syrie,
avec
Ces
sol
outre
outre
dans
exécuté,
du
points. un
a
il
Chypre,
en
en
de
plein
secondé
architecte,
à
compte
voyageur
dans
Chypre
chargea
le
pour
autre
de
se
et
désir, faites
complète
Sidon, côte
être
Duthoit,
plusieurs
formeront
y
départ,
plir
M.
exploration
concernent
qui
de vaient
établi
sur
fructueuses
sa
de
à mon
prêta
l'île
comprendre
Waddington,
Français
1862,
vrage
M.
l'aide
jeune
se
qui
de
de
demandai
Vogué
fouilles
les
o-ariiser
set,
de
M.
itinéraire.
lui
Je
serait
un là
si
l'avenir
nous
pays
qui
seulement me
le
16
MISSION Pour
la et
phique
non
sur
ou
localités deè
travail.
Ce
cru
été
tomber Outre
de
du
du
cet
savant
de
carte
la
le
le
a
des
points, de
travail de
sous
sciende
peine
ne
m'a
qui et
carte
voulu
M.
le
prêté
Je
citerai
le
la
des
lec-
d'états
capitaine
de
travaux
di-
Blondel, de
permettre
brigade
donner
la
dans
général
nous
par nous
aidé
générale
à M.
m'ont
concours.
gracieux
la
et
Syrie
j'aurais
voyages
personnes
grecques,
exécuté
détails,
de
résultats
Egger,
a bien
les
arriérés.
plus
dressé
qui
tous
mais
habitudes;
possible,
remereîments
guerre,
expéditionnaire
corps
localité
l'achèvement
mes
quelques
M.
qui
beau
que et
inscriptions
des
les
mission,
confrère
aussi
dois
la
ouvrage
des
dépôt
cette
pour
de
vite
dans sur
Or
déflorés
de
Champlouis,
Je
mission.
recteur
aussi que
commentaire
Nau
major
dernier
même
bien
avant
pas
satisfait
encore.
collaborateurs
mon
le
Ce
la
sur
comblées
géogra-
faites.
sur
rédaction,
n'est être
publiés
composition
et
voir
Pour
circulation
particulier
ture
la
la
lés
la
en
être
dans
été
reprises
Ma
rédaction
longtemps
doivent
pour
de ici.
ÊFattendre
tifiques
diverses
j'espère
mode
devoirl'adopter
obligé
ont
l'ordre
serais
y
lap^liciition. j'ai
que
suivre
devoir
explorations
rapprochées.
lacunes
Il
à
revenir
fort
cru
j'ai les
lequel
de
PHÉNICIE.
résultats,
dans
obligé
des
accusera ce
celui
m'aurait
plan
des
publication
DE
réduire
topographique cela
pour
de
grandes
facilités. Le
souvent
plus
étendues.
cette Ma
cents
quatre
depuis n'est
en
pas terre,
qui
tâche
dans voyageurs
le
à
sol, ont
trois
se vérifier déjà
borner
l'Italie,
qu'on mille
à ouvrir
et
suivre
entrevu,
à
série
en trouver
tout
détail
des ce
quelque
fût
habiles
ce
faire qu'elle
explorations
que loi
possible
importantes, de
espérer
plus
antiquaires
découvertes
d'histoire,
la
me
qu'il a des
qui
pouvait ans
d'investigations
effet,
à des
encore
place
mois
compte
Si
désir
en
moment,
neuve.
laisse
ans,
le
qu'éveiller
un
aussi
quelques
devait
ferai
songé
pas
matière
une
d'épuiser
ce
n'ai
Je
ne
je
à
recèle. profondes et.savants
d'ingénieux générale
rendre
qui
serve
de
INTRODUCTION. fil
les
pour
suffisante
privée, faire,
il
veux
je
des un
travaux
an me
de
ma
restera
contactjto-plus - > /
pour dire
la
d'histoire.
questions
r v>s
la
cette
intime '
mission, avec
des des
découverte J'ai
surtout
entreprendre
recherche
activité.
pleine de
à
futurs,
17
ta En
objets
même qui
l'antiquité,l .' :
ne et
dépensé
temps
qu'un
mis
durant
un ";:'
spéculation
transportables,
d'avoir
m'a
la
que
monuments
grands
conscience
ce
profond
la
pour
inconsolable une souvenir.
année
saurait
poursuite cet
objet regret,
dans
le
piiMiiE.
ïfflm
GAMPÂGNË:
:M&X£&®$ï-
.. '. ;CHAPlTM
Gomme dans
l'antique
que
j'avais
ver,
sur
eue
le
la
de
facile
réduction
du
pédition,
par de.
le. Dépôt La
le la
petite
Comparer publiée parle
rapide
nos
d'Arvad,
soir
son
même
la
alla
de
de
en
nous
pût
même
compagnie devais
je
Tortose sur
Tortose,
et
un
et de
même Amrit,
tumulus
Enhydra, permettre
troula
intelligence, entre
l'ancienne
l'ancre
jeta
laquelle
même
camper
kilomètres
Colbert
cette
bord et
zèle,
le
que
que com-
nous
avec
concevoir
recherches. des
détails
vont
qui
de et
Desmoulins
marine
au
Byblos,
hydrographique
MM.
.-'.
à
de
qui
intelligence
île
mars
l'emplacement
plan
la
31
compagnie
à trois
examen
plan
RUAD.
ayant
nouveau,
marquer un
le
.
fouilles
Nahr-Bhamké,
mençâmes
Pour
les
lendemain,
suppose
sûreté
fut
dfAradus,
pour
champ
Le du
près
ce
dit,
port
ce
gaieté.
je
l'ai
je
M
toute
cette et
Pouvreau,
suivre,
je
côte
levé,
publié
donne
l'an
ici
lors
de
une l'ex-
derniier
par-
1. que
les
la carte plus ancienne de M. Grasset, même Dépôt (i855), et la carte
Grecs
anglaise
ont
nommée
du
capitaine
Aradus,
Mansell,
éloignée
Ruad
(1860). 3."
Anchorage
20
DE
MISSION
de
la
terre
le
san
etu
d'un aire
moins
peu d'une
cien
sa
document
trois
physionomie
et
1.
nous
qui
forteresse
la
industrieuse,
propre
géographique
fut
kilomètres,
riche
population
romaine
l'époque
de
PHÉNICIE.
qui
Mentionnés le
reste,
Xe
et
comme
garda
dans
jusqu'à
le de
chapitre
an-
plus
la
Genèse,
1 à
une
où
époque de
guée dèrent
les
Sidon,
une
romaine;
de
ligne 2.
Marathus
Toutes
d'elles.
décrit
cette
villes ces
côte
1
avec
les
Mémoires
d'Arvad,
qui en tant
Paltus,
s'éleva
effet,
n'est
d'exactitude.
la
Elle
nommée ne
paraît
et
voisine Carné,
sur dans dans
distin-
pas
à les
l'époque
ruines
17),
de
Strabon, aucun
t. XXXIV, p. 299 et suiv. ÂpaSw tgpôcroiKot, comme dit krrien (Anab. Belles-Lettres,
fon-
y
Enhydra,
éclipsées,
probablement pas
n'était
côte
Balanée, furent
continentales
II, i, 100 et suiv. de l'abbé Mignot, et de l'Académie des Inscriptions
Voy. Movers, Die Phoenizier, sans oublier le savant mémoire dans
r filles
du
toute
peuplèrent
villes
Antaradus,
ou
encore,
pas
Arvadites
Antaradus,
par
l'une
n'existait
Tyr
moins
qui docu— 2 01 II,
xm,
encore de
aux
Ce
est
dus, fort
difficile
sorte
de
lité et
Marathus
qui
dire où
de
la
ville
reconnurent
1 V. xv, 16.
ville déjà
et
Carné
M. Ritter
semble
même
que
le
nom
de
où
de Ruad
res-
plus à Arvad qu'à la forme grecque Aradus, la vieille Gebal s'appelle Gébeil et non aujourd'hui Byblos; Acco s'appelle Acca et non Ptolcmaïde; Hama comme au xc chapitre de la Genèse, et s'appelle non Epiphanie. Ereh .(Arca: pu Césarée du Liban) porte encore le nom qu'elle avait au x° siècle avant J. C. et non celui de Kaisarieh. Sour porte son nom hébreu 11s, plutôt que son nom Lebnân grec tipos. vient de pia1?, et non de Aigxvos. Baalbek porte son nom sémitique et non celui d'Héliopolis. Homs ne vient pas non plus d'Éfxio-o-a; c'est un nom original. On dit encore aujourd'hui Tadmor et non Palmyre ; Haleb et non Bérée ; Kinncsrin et non Chalcis; Mabug et non Hiérapolis. Il est évident que les gens du pays ne per-
de
l'autre* eût
qui
parfaite-
géographe^
ruines
couvre
qui
Antara-
Carné,
contre
soutint
une
sous dirent
été
trop eut
le
nom
sa totale
C'était
finissait.
population,
continentale,
cite le passage de Ptolémée. 2 Ce fait de la forme la plus antique d'un nom de localité conservée en Syrie jusqu'à nos jours, tandis ont disparu, n'est pas que les formes intermédiaires du reste isolé. C'est une loi générale pour toute là De
ce
centres
(Erdkimde, XVII, p; 53) nie qù'Àntaradus soit nommée dans Ptolémée ; c'est là une inadvertance. M. Ritter Ailleurs (ibid.p.S&x)
Phénicie.
fos
3,
presque et
tout ces
iïAMarudus
lieues.
quatre
se toucher
insulaire, la
ou
commençait
parmi
et
amas
v^ste
trois
s'épanouissait
seule,
fartons,
correspond
historiens
un
par de
l'une
les
lûadv
antique
nom.
son
porte
civilisation^
devaient
où
entraîna,pour
Pococke
jours
Marathus^
Cliima,
distincte
nos continue
ligné
dé
de
ensemble de
dé
nom
écourtée
forme
qmunë
par
de
21
l'île
que son
Genèse^
grecque
vis^à^vis
Syrie, fournis
grand
une
Enhydra,
l'île.
de^
forme
n'est
Tortose,
côte
représenté sur
côte,
la
la
de
x*chapitre
gardé
renseignements
l'antiquité. dite,
la
de
L'aspect ment
firent
Croisés
au
a
Antaradus
les
dont
lité
comme
tandis
1. Aussi,
Ptolémée
de
Géographie
aujourd'hui,
-Ëuad*;
la
à la
antérieur
ment
~
D'ARADUS.
CAMPAGNE
à l'étroit une
destruction-. de
dans
individuaune
métropole
moderne
une
rivaShaw
K(Wfioim%
pas leur langue indigène et continuèrent d'aples villes de leurs anciens noms. Lattakié, An-
peler taltiè, Tarions, ne sont que des exceptions apparentes, car ces villes ne furent importantes que depuis les Séleucides ou les Romains. Taràboulous{Tripolis)n'est pas une exception plus réelle. Il rie semble pas qu'il commun aux trois villes y ait eu de nom phénicien Nous verrons plus tard qu'en Paqui la composaient. lestine les choses se passèrent tout auti*ement. 3 Cf. Ritter, XVII, p. 861 et suiv. Aux autorités dans le. Rudîm. novitiorum qu'il cite, ajoutez Brocard, fol. 168 a. C'est par une erreur (Lubeck, 1/175), venant de Maundrell ( Voy. fiAlep h Jériis. Utrecht, Tortose 1705, p. 29) qu'on a vu dans la moderne l'antique Orthosie. Il est surprenant que M. Thomson soit tombé dans Cette grossière confusion (.Bibliotheca sacra, Y (New-York, i848), p. 2/17). Orthosie était à Arthasi, trente kilomètres plus au sud. (Voy. Rècogn. Pscudo-Clem. Hom. xn, 1.) Celte erreur est répétée traditionnellement dans tous les livres usuels relatifs à la Syrie. 4 Diod.de Sic. XXXIII, Fragm.v; 68. Polybe,V, 5 La terminaison oun s'est introduite, dans l'usage
22
..
à une thus
heure se
au
prèsde
eaux,
entre
vaste
2°
ruines
de
Tout
Tortose du
Tortose
tinent
offert
de
dans
l'île
tachement lUe
ration
reste,
L'île
terré
a la
eût
tranchées
de
roc pour
ici
été
divisait 3°
soit,
en
Amrit,
forme
faut
endroit
trois
Mara-
Mrithou la
peut-être en
nos
belles la
fouilles, :
régions central
point
de
riche
pour
Ruad.
Le
encore
passage
i°
d'un
tout
dévolues
il
dont ne
séjour
difficile
plus
l'île
de de
champ
à
se
de
donna
du
Col-
explobien-
trouvâmes ce
dé-
fouilles
èette
pour
sur
con-
d'un
marins
Nous
faire
au
Les
aux
entières
les
l'île
organiser.
disposer.
pouvaient
travailler
permanent
nous
pouvait
faire
journalier
le
Roisguéhenneuc
fouilles
de
l'impossibilité
ainsi
ressources lès
un
la il
grec,
en
inconvénients;
du
d'un
formé
végétale. ^ le
dans
nom
point
d'une
que
restreinte.
mètres
l'ouest
de
donc
que
fort
manière
cents
les
élevé
Le
carrée.
graves
commandant
toutes du
tôt,
le
se
environs;
l'île
se trouvèrent M.
semble
qu'il
sous
sud,
nom
reconnûmes
dans
terre
Antaradus. au
Quoi
arvadite
lieue
nous
2.
Amrit
ses
d'une
près
eût
bert.
et
le
artificiel
sol
est
kilomètres
dont
et
PHÉNICIE.
Tortose
huit
tumulus
ce
de
Tortose.
Enhydra,
d'abord
troupes
qui,
a
superficie
Ruad;
de
à environ
Quant
placer
de
nord
retrouve
AmriîK
DE
MISSION
comme
large. Dans
est
la
à vif. nous à
Du
ovale,
d'environ
Ce
fut
ne
plus côté
prouver Sour,
s'est
que
cents
de
partie l'est, ce
accumulée
il
y
sol
Tyr^ du
l'île,
a un
sol
était
formé
au
fond
de
mètres
comme
d'àbordy
grande de
huit
; mais
du
il suffit d'une
de
éeuéil
qu'un côté
sur
long
nord de
couche
l'ancien
sans et
de
quelques de
port.
sable Seule,
{ad Strab. p. 798) a bien vu cette erreur. M. Movers (II, 1, 101) avait déjà conjecturé sur ce point avec assez peu de bonheur. Le
vulgaire, à la fin de beaucoup de noms propres qui ne. se terminaient pas en ov : Botroun== Bàrpvs, Calmoun = Calamus. 1 L'identification de ces deux mots paraît avoir été faite de plusieurs côtés à la fois. Voir Thomson, dans la Bill, sacra, V (i848), p. 260, rendant compte
M. Ch. Mûller
d'un
nord-est
i3 août i846) (i848). C'est par une série d'inadvertances que M. Ritter (Erdkunde, XVII, 52, 53, 857, 85g, 861) a identifié Antaradus et Marathus.
sément les deux villes. 2 Pococke (A Description of the East, vol. II, ire partie, p. ao2-2o3) 1765, placer en cet endroit Antaradus.
dans les voyage fait en 1845, et Gerhard, Mémoires de l'Académie de Berlin (Mémoire lu le
cinq
XVI, iï, i3, plaçant Aradus passage de Slrabon, entre Carné et Marathus, suffisait pour prouver que Marathus était au sud d'Aradus ; or Tortose est au de Ruad.
Ptolémée
(Le.)
distingue
expresLondres, incline à
la
partie
combres. quité,
il
ce
Que ce
c'est
Ces
semblables.
la
partie
de
l'île
tranchée
la bizarrerie pas
des
les
murs
et
Des tout
La
comme
une
sulmane,
ces
sorte
et
cette
on
part
ne
mun
Déjà, être qu'a
civilisateur.
raconté amenée Lors
le
l'esprit soir
nous
chez
1 Celui dont parle Walpole;
ces notre
cf. Ritter,
en
est
à faussé
de avait
notre révélé
le
Syrie
XVII,
trait
quel
degré des
par
la
totale isolées à
ac-
nous habitants;
dans
engagées
.
propriétaires. s'offrirent
rencontré la
par
est
du
nature à
inonde
petit
général
du
de
sottise
siècles
de
caractère
et
d'i-
ridicule
trop
de nous
arriver
fanatisme
du
sub-
syrien.
peuvent
subversion l'absence
mucette
incident,
et
part
exclusivement l'absurde
Ruad,
pour
riche,
jusqu'à
un
arrivée,
visite
877.
un
d'es-
d'ailleurs
que
quelques
les
Elle
populations première
par
bornées
poussant
sont
qui
même
ici,
de
fière,
mieux
comprend dont
populations
gnorance.
d'esprit
fatalement
grande
Cependant,
encore
pas
indépendante.
assez
fausseté
avais
forme
république
terrains,
inscriptions avec
plus n^on%ait
point
bien
faites
fixé
jour
si
de
la
que
petits
peutr-être
furent
déjà Ruad
très-fanatique,
Nulle
pour
de
terrain
n'en
niaisons
impossibles.
quelques ce
je
fouilles, de
achats
Toute
Sâmiim^é^
Aucun
long.
des
nous
dès
que
population
de
un
bk0èt
si
trouver
et cèle>S.en
de
jardins
d'enlever fut
telles
fut
renduspresque
qui
prix
p^
objets
couverte
mètres
sondé
moins
le
dans
coup
terrain.
tilité
dont
ou
justifier
eût
l'avoir
difficultés
à
pour
du
est
cours
propositions
résolûmes
ambition
deux
habitants sans
quitter
nous
des
précises
des
cueillîmes
des
curieux
ces
parlons
atteint
pas
assez
pérances
et
bâtie
niaison
grandie
seconde
nous
la
pour
1
Abdelbakî
certain
fondeinentso^une
antiquités,
a^acquériF
cette
dont
eût
des
déanti-
bonne
{Tune
Un
révélé.
être
extraites
d'autres
celle
étroits n'y
pas
nous
de
formé
terrain
débris
précieux
semblèrentd'un
Mais
passages
ne
et
tentation,
de
de à
pierres
nous
pierres
unedoubfe
des
les
années
y a quelques
l'île.
tarda
d'un
recouverte
renferme
ne
lui
est
l'île
terrain
qui
chez
réuni
avait
de
méridionale
23
D'ARADUS.
CAMPAGNE
sens tout
trouvâmes
comcontact les
M habitants
fort mais
pas,
Les
avaient des
sesseurs sèreÉt
> dei
graves nient
de
Éés
tous
la
que
défense
et
du
du
dans
toute
et
France
*, et de
tout s
plu
par
tiers,
mais
il
pour
bien
constater
Mous
ne
ficultés, les
avaient les
et,
été
travailleurs
la
à
cette
haine
ils
menaçaient,
eûmes
demandait il
qu
toujours
convenus : les
nous
obéissait reculer du
ses 2.
mudhir nous
administrés,
Le
dispositions
une
lendemain, changèrent
1 La de Ruad est dévouée avec zèle population à la Turquie et à l'Angleterre. ( Voir Ritterj Erdkunde, "XVII, 876 et suiv.) 2 Des pièces, légalisées par l'autorité turque, qui
de
la
soit
la
crainte la
pour est
qui des notre
nous
au
avanies dessein.
servirait
volonla
devant
foule
nécessité.
par
devant
populations
science
coups
que
enfin qui,
par
ce
quelques
livrait
autour
départ,
qu'il
mudhir,
antipathie
notre
avoua
donnât
des
la
que
assuré-
fanatiques,
Par
quoi
plus
m'avoua
groupés
pour
les
nous
terreur
excès.
pos-
s'éxeu^
infortuné
conduisent,
après
nous
accompagnés de
les
en
naturellement
pouvions
insultes
ne
lui
la
instinctive
besoin
qu'on
la
les
les
pas
On
insensés,
plutôt
favoriserait
venait
quelques
par
tous
ne
exagérée.
Ces ou
menaces
d'ailleurs
qui
de
dont
Tous
lés
un
par et
tiennent
Syrie,
l'assassinat,
nous
Ruad
presque
l'opinion,
de
enlever.
sous
c'est-à-dire
et fermés;
laisser
zaptié,
inonensives.
quiconque
dont
à
aux
procéder
trouvèrent
défense,
seul
bazar,
font
suite
les
étaient
dispositions
excavations,
défense
largeur
musulman,
graves
ouvrier
contre
de
de
un
fort
bazar,
Tincendie
Un
venait
se
comprenaient
pour
des
salaire>
représentée
ordres
quelquefois
mosquée
faire
to
avee-nne
comme
entières,
les
ses
Ces
débarquèrent
ipeçu
nos
turque,,
pouvoirs>
Ruad
fond
à
sous
un
reçu
ne
qu'ils
profit.
devions
avaient
contribuer
pas
d'un
refusèrent
qu'ils
travaux
marins
nous
déjà
l'antorité
n'a
les
inscriptions
endisant
des
plus
quand ou
PHÉNICIE.
seconder
espéraient
jardins
propriétaires
de
ils
changées
fouilles.
qui
à
empressés
dont
totalement
à
DE
MISSION
d'aussi
turc,
que
misérables nous aux
procédâmes chaloupe subitement,
armée
dif^
défendions travaux
qui
accompagna et
bientôt
toute
sont "entre nos mains, attestent que tout s'est fait du et qu'ils ont reçu pour plein gré des propriétaires, le droit de fouille les sommes qu'ils avaient demandées.
comme
Mais,
Nos
montable.
il
même
l'île
à
même
des
après
Elles
seront la assez
Voici i°
deux
liste
Deux
sont
deux
Le
si
un
de
du du
homa),
est
Louvre,
et
superposées ici d'imitation cette
de à
nos Tyr,
des
étrangère
règle
fort
à
Sidon,
à
et ou
«Cela
Ryblos,
possession.
l'art
et
arvadite à
une
On
fait
s'y
sentir. La
grec.
pal-
retrouvera
La
sur sacrée
plante
monuments
assyriens
semblables
non
phéniciens,
d'art
sacrée.
remarquera
qui
Sour.
la
l'autre.-,..
plante
se
de
à
celles
l'autre.
de
critérium
phénicien et
ne
qu'ils ne
phénicien
servira
à Aradus,
de
champ
monument nous
8
pschent;
goût.
palmettes de
et
7
sentiment
les
:
spécial
figures du
de
sur
deux
l'une
est
de
curio-
l'Egypte,
sorte
et
voit
qu'on
qui
notre
persans
le
Saïda
de
les
certain dans
(aucun
:
finesse
monuments
simple
recherches
une
assyriens
naissant
éminemment
contre
entre
formée
pas était
en
intérêt
coiffé
ailé,
d'un
celle
faisaient
notre
de
un
par
remarque
à
analogue
du
sont
d'après
«fois
découvert
dans
que se
qne
offrent
qui
empreint
monument
champ,
exempts
cours
paraît
belles
contrées.
de et
en
funé-
de
dfabord
morale
sphinx
égyptiens
quelques
objets
qu'il
spécimen
reproduites
chefs-d'o3uvre
petits
ne
restèrent
conquête
s'appuyant
qu'on
Musée
Ce
et
frappé
curieux
objets
un
caractérisée,
autre
(sorte
albâtre,
avaient
de'-.ces
ces
présente
lui-même
style
mette,
en
d'éléments
mélange
la
faite
de
affrontés
griffons
Ce
de
ceux
L'une
un
des
tard
plus
à
singulier,
Arvadites
verrons
insur-
fragments
fait
ce
les
et
et
cuite,
moins
elles
musée
avait
de
qui
infinies,
éclatante
terre
que
Nous
pierres
notre
dalles
IV.
planche
aux
reculée,
la
et
forme.
difficultés
plus
au
sépultures
terre
dans
preuve
époque
des
Quant
Tyr.
sité,
le
en
enterrer
tous
la
avait
y
en
sarcophages
excès.
obstacle
maisons
des
inscriptions
quelques
prouvèrent
qui
un
offrait
sol
les
modérer
qu'à
murs
aux
que de
cannelées),
du
configuration limitées
débris
n'avions
nous
dont
produisirent
(lampes,
poteries
la
dit,
recherches,
ne
carrefours, raires
l'ai
je
zèle
un
servir
à nous
mit
l'île
25
D'ARADUS.
CAMPAGNE
qui se
trouve
soient mais
l'est), dans
se pas
tout
trouve ailleurs
le à
la v
26 2 Ce
DE
MISSION °
Un
morceau
naos
fut
à celle
analogue ont
les
égyptiens nombreux IP inscriptions
été
marbre,
d'abord
d'Anirit
égyptien
wrmus
de
fragment
dont
nous
en
donnons
familiers
ou à
la
la
clef;
la
restitution
.
du
découverte de Les
(pi.TX).
en
IV.
planche
fragment
était Nous
la
la
un
C'est
agathodémon
Phénicie
k de
figure Mais
inexplicable.
donna
Uuroem
cassées. pluir
nous
la
par
représenté
pour nous
PHÉNICIE.
un
des
frise,
têtes symboles de
trouverons
des
très-
exemples. Une
statuette hiéroglyphiques
naophore
(pi.
égyptienne que
Voici,
des
deux
VI, côtés
&g. et
3
),
derrière
les
portant :
Lord
à
Duffèrin,
hiéroglyphes,
ne
On
reste
des
mité
de
inscriptions
des
à lui
«Psammétik
les
Tous
noms les
Ce
exemples.
dans
cet
tractés.
de
le
une
médaille,
le
sortis
M.
de
notre
de
provenance
feis
est
pope
indiquer.
des
tpnps
Ce qui
égyptienne.
deux
propre
ou
égyptien
style
de
non*
dbs>ïfcë
rnême
écrit
illustres, nom
à Pextfé-
répète fe
déjà
1'^^
ordre, Je
qui
regarde
Ouaphrcs,
mais
poser
le nom
de,notre cette
et surtout
Psammétik
bien
est
Les
L'éclat
de
voir,
qui
du est
règne
le
pas
Psammétik
d'une
épi^
la
Ouaplires; insérant
(en
se
l'arsouvent
même
mots
les
com-
plus
de nombreux
l'écrivent
où
trouvent
con-
nom
du phapropre a servi à comqui
Ier,
de ce dernier
d'ailleurs
suivi
roi
CD uah-het-p-ra
ce n'est de
du
propre
hiératiques
que
cartouche
personnage.
nom
Quaphres,
certain
le premier
manière
papyrus
roi,
de
en fournissent
Ier,
«^
de
Ra-uaili-het
effet, Rien
Ier.
avec .-ton nom
:"TP
transcription
En
région.»
Psammétik
le
devenu
suivant
comme
cependant
raon
suffisamment
la
de
ainsi
style).
explique
double
composés
l'ordre
l'ancien
la
cartouche
Rar-uah-het
suivait
dans
a illuminé
premier
particuliers
vulgaire
non
p,
ou
pharaons
prononciation ticle
derrière
Ier, qui
d'intronisation,
que
thète.
ni
également un nom (terlire
d'abord
ces
:
suivante
fragment,
de
Depuis,
égyptiens
est
qui
comme
monuments note
ce
Psammétik.
de
pris
difficulté
nom
mun
la
la Matière,
il peut,
C'est-à-dire, est le
des
'c'est-à-dire
car
sans
a faite
dans
permet
légendes,
seul;
cartouche
j'avais
que
l'estampage
le
à celui-ci
méconnaître,
peut
ni 1 origine
Saïtes,
qu'il
consacré
a
mission\
lira
l'étude
dans
Rouo-é,
qui
reconnut
y
montrai
je
27
D'ARADUS.
CAMPAGNE
souverain
confirmée
par
la
justifierait seconde
ins-
cription. Les
mutilés dans les légendes, encore titres, laissent reconnaître les qualifications ~ de xam titre de cour ou fonction sahw, civile été bien définie £\) qui n'a pas \jj^ dans ses attributions, et puis une charge sacerdotale avoir trait au stolisme qui paraît d un dieu nommé Hor-oeent-oeat un des sous titres Horus était ; c'est lesquels déjà connu. Les
restes
d'autres par
lumières
de
la sur
«Psammétik,
ce point.
de
l'interruption
la
légende, ou
nofre...»
1 Revue archéologique,
verticale
légende
mars
bien
1863.
Le
gravée
nom je : «le
derrière
de Psammétik ne
puis
prêtre
décider
le s'y
dos
trouve
s'il
Psamméïik-nofre.
faut
ne
nous
placé traduire v
fournissent
de telle : «le
sorte prêtre
pas que, de
28 Dans
l'un
l'autre
nouveau
un
ligne
ou sur..le
précédente
attribué
nom
propre
nom
propre, aux
résumé
: matière
noms
propres
et titres
noter
un
'M*
autre
a
l'oeuvre
d'une
main
fication
L. qui
désigne
pendant
bien
purement
ou
militaire.
On
Ces
deux
mène qu'ont navires
être
le
côtés
porte
la
fin
encore
à
l'autre
lé justifie',
beau
saïte^
style
dé-
paraisse
il a été
découvert.
nom
la
porte nom
àechef,
qui
a pu
qui
propre,
encore
C'est
nommé
Pën-amon,
appelé
second
titre
libations.
y est
qualification
de
hiéroglyphique.
table qui
fin
qui
où
inscription
d'une
d'un
du
lieu
conjecture
personnage.
circonstance
personnage
la
la
du
précédent
et le
s'être
à
légendes
aucune
fragment
II paraît et
du et
avec
quatre le ; mais
trouvons
accompagné
père
mais
basalte,
étrangers.
est
égyptien
les
objets
eue
les
les
débris
sans
ayant
sur
présence pourrait
cotes
les
s'expliquer
marins qui
dont
semblables,
Il
ce beau
de
égyptien,
derniers
isolé,
Anipu.
Nous
notre
justifie
qualiest ce-
être
portant
civile
également
V
leur
l'Egypte,
entre
égyptienne les
tafa.
égyptiens;
décorer
aperçoit
distmclif
signe
pureineut
dû
se-hat
^ travail
égyptienne
de Psammétik
nom
ce doit
morts;
fragment
L'inscription
lit
se
qui
PHENICIE.
du
présence Ra-uah-het
intentionnel
rapport
On
la
cas,
ordinairement
En
le
DE
MISSION
de
nous
les
un
sous
parlerons
plus
elle
prendre
la
main.
tard,
ne
était
surtout
hasard, de
tout
apportés si
Phénicie,
temps
tombent
leur
de
par
tous
été
contredit
un
Mais
lest
d'autres
comportent
phéno-
l'habitude
par pour
de
faits
de
leurs
fragments pas
cette
hy-
pothèse. 5° trois
faces ailé
globe les
Un
cippe
Un
est
duquel et
monuments 6°
(pi.
flanqué
IV,
fig.
sculptée iïuroeus.
beau
bas-relief
en
prisme
en
haut-relief
une
Ce
monument
a
de
néo-phéniciens
un
formant
2),
albâtre,
du
Ryblos, de
de
beaucoup
travail
surmontée
statuette,
des
temps grec
aux
triangulaire,
du avec
rapport
Antonins. (pi.
IV,
fig.
1),
d'un
effet,
grand travail
un
7°
de fig. frise
en
marbre, de
débris une
loi
à
à la la
du
l'apprenaient
aux
Quant
Ces
statues. bord de
Rertou,
t.
III
du
i.
h,
Elles
assez
4.
Un
ou
en
ces
granit à 3
selon
cassées,
ico-
s'est
surtout
trouvées
statues
été
en
Syrie
du sur
cippes
père
lesquelles a
disparu
Hom.
XII, 12,
ou
1. V,
le des
d'entre
1845
ou
par en
Woolsey m'a
été
nos
socles base
cyà
des
furent
d'a-
MM.
c,
Guys du
d,
Thomson,
a donné fait
2.
suppléments
4536
M.
caché.
en
par les
a
Phidias
elles
fournies
les
de
de
servi
nous
à Aradus
s'arrêter
surtout
ayant
sous
M.
fait
dans
textes
Les
peintures
copies
Secchi,
développements
Phénicie.
corrigées
en
des
Sept
des et
revues
la
gris, Ruad;
sur
premier voyage de Ruad, je vis chez Abdelbaki une tête casquée assez belle, mais martelée, et une tête de lion, qui ne se retrouvèrent pas quand M. Gaillardot conclut avec lui l'achat de ses Pseudo-Ckm.
des
|rappes;
pays,
consistent
elles
1 A mon
antiquités. 2 Recogn.
le
Pierre
groecamm,
publication
copies, de
des
sont
Aradus
et
reproduites
ont la
pas
de
saint
Ruad,
inscriptionum
médiocres
jectures
de
Secchi
père sont
à
prit
point
nombreuses
inscriptions
connaissant
les
d'une
singulièrement
sur
extraordinaires
noir
le
grec
légende
de
sont
Corpus
Ces
La
basalte
par
têtes
L'esprit
toutes
autre
colonnes
bases
publiés
et
aucun
inscriptions en
lindriques,
l'art
que
reste.
des
admirer
Les
souffle
Presque
et
vigne
XXÏI,
(pi. morceau
un
2);
patte
brisée.
sur
que
a
reprises,
attestent
délicats
;
syrienne.
humaine.
figure
restes
pour
diverses
1
romaine
l'archéologie
de
une
femme
IV,
(pi.
d'une
2);
fig.
seinsde
en
feuilles
des
surmontée
V.
voit
prononcer.
tête
(pL
se
l'envers:*
nous
autre
funèbre
basHFeliefs
l'époque
violemment
face
Ces plus
de
qui,
attaqué ont
de
générale
noclaste
de
représentant
statues
lit
consistant
fragments
quelques
une
5);
de
ex-voto,
plusieurs
);
IVvfig.
fragment
n'osons
nous
duquel
(pi.
A
conservation.
mauvaise
l'âge
belle un
modiùs;
sphinx; 2
assez
tête
de
sorte
sur
réticulaire,
Une
sa
malgré
29
D'ARADUS.
CAMPAGNE
de de C'est
e,f,
g, ne
qui, nouvelles bonnes le
n°
et con4536/
1. I, c. xm. (Cf. Nicé26; Pseudo-Abdias, phore, Hist. eccl. 1. II, c. xxxv.) 3 Inscrizioni illustrate dal grecJie trovate in Arado... P. Giampielro Secchi (Roma, i838). 4 Bibliotheca t. V, p. 252-53 sacra, et 586-87 (New-York, i848). 11, VII,
30
MISSION
du
Corpus.J'ai
former et
C'est
AVoôlsey,
six
entièrement
presque
M.
les
rapporté
le
me
Egger
DE
la n°
cippe
PHÉNICIE. 1. Pour
autres lecture i
sur
d'entre
proposée
h536
communique
un
du
2.
Corpus
cette
MM.
par Il
il
eux,
faut Franz
Secchi, lire
faut
ré-
;:
:
inscriptioJi^te
et très-Men conservée statue dune complète inscription que la ville a sa mort. les nombreuses d'Àradus avait Commode l%rmi «près érigée îempereuî* se sont conservées sur les marbres, en l'honneur des Césars dédicaces celles qui qui rares. s'adressent à Commode semblent Au moins n'en particulièrement ai-je remarqué du Corpus une ville de Phodans les trois volumes dans (n° 1736, que deux premiers dans Ëlemetita sous Sévère; cide, Franz, Septime inscription reproduite epigmphices îNons;
ici
avons
groem,
n°
n'est
peut-être
et
i34;
facilement
n°
4315
du
hasard.
Corpus, elFet
un
pas tomber
sa
après
dans
s,
Il semble un
mort
une
monstre
ses
Commode
et celle c. vin et xvii, par Lampride, fut la joie par le même Lampride quelle
On
sait
prince;
son
tiquité.
(Voir
Une Lacina de
nom
en
de
se
encore ou
de
en
nom clave,
romain
dans
ce
étaient
Aôfivos une
lit, 6);
nouvelle
Septime
du
sénat
Sévère et du
il
où eût
par
Vie de c.
Spartien,
xi.) de ce
à la mort
était
dut
reçu,
la
(Voir
peuple
où
enfin
un
sous ces
deux ont
"de
Aô(ivos ces qui
grecque
1 Voir notre pi. V, fig. 6, 7, 8. 2 Voir notre pi. V, fig. 1. 3 Sous-entendu àvéOrjxev, âvécrlycrev ou èTi(it)irev 6-ÛA3 c). L'ellipse du 38i8, (cf. Corpus, nos 3io,3, verbe qui signifie ériger, élever, dédier, etc. est tout à
dans
effacé
une
monument
petit
dès
Fan-,
ne
personnages écrit
l'honneur la
base ou
de
plutôt
manqueraient
pas
:
KGÙ Xop^yos.
personnages s'applique d'Apamée
avoir
paraît
l'a démontré
n°
4/177),
à
de juillet
i85o.
un
dans
chez les Grecs et les Romains, M. Lelronne dans un chapitre
avec des additions
Le
syrien. ici
de ses Recherches sur Thistoire
archéologique
été
singulièrement (Corpus,
fait habituelle
reproduit
en
grec
C'est 65o5). de ses affranchis
deux
de
inscription
n°
(ibid.
laquelle
condition)
l'un
qu'il
l'apothéose.
monuments
à Rome
(Dominus), inscription
de
incidemment,
KôfflioSov que
de
i3.) mais
conservé prince,
bien
Commode,
relative
S
affranchis,
jtvpiov
passant,
grécisé
se retrouve
de
leur
Tov
3o,56 s'est
vivant,
s'ils
(car, honneur
Remarquons,
n°
statuette
esclaves
se
Commode
Cette rareté Lycie). tienne au juste discrédit
régulier,
des
sur
c,. xxi,
(Corpus,
Phrygie
buste
faire
encore
distingue
Dieu
du
Commode,
quelque de ses
se
Qrèïïiyînsçript.'lot,
mention
devenu
l'honneur,
de
qu'elle tel que
comme
prédécesseurs,
ville
esune
comme spécial qui a été
de l'Egypte, de l'auteur dans la Revue
autre
de
près Bas,
(Le
Tripoli
archéol.
Voyage
un
porta
n°
Le
h
4536
GC£VT6)V> Aotixïos Ariston
la
ou
conseil
d'un
marine.
ces une
dune
villes
ou
(comme
le
corps avec
politique les
que
nous
«anciens»
vaJùpoi
M.
et
Le
Musée de
HpoLxXsiolàv
la
VoirpL
des
Bas,
Tyr?) è-inzôptov
V, n" 8.
le locale
qui
et
qui
l'honneur naù
a fait
sur
archéol.
Voyage
en
nous
portait
induit
entre
côte
II,
2
la
de
une
dans
domination
de
romaine,
monument
à
offre
rappeler)
avec
une
VOLV^OLTOVVTSS les
qui
(TO
est
le
en 2221);
fort
(Corpus,
7?
bien
corporation
exqui,
n°
2955). de la Phénicie
de Délos
(Corpus,
possédons
aujour-
des
corporation
protecteurs
et
nous
que
constitués
la marine,
populations
inscripion
conseil analogie
nos 2220,
l'arsenal?]de en Sicile,
Messine
n°
même
l'amirauté leur
voit
(Corpus, [de
de
quelque
l'on
que
une
au
figure,
sous radminis^ jusque le nom d'un vaitoàs par
aussi
par
d'Abydos
et
marquée
et parmi
leurs
vtxvx'Xripoev). élever le monument,
un
marine,
656),
1915), le décret de la
contient d'un
sur
de
de
autres.,
lnser.
étonner
delà
iz5ps(j§VTMév), le titre iïâpywv ou surveillants dorienne
cette
comnïaiidantsile
à ces doyens b). Quant fois sur notre monument,
a,
5615); peut-être titre de singulier
et,
preuves,
du Louvre,
personnage
n°
n° civile
299/1
inscription
portait marine
bien
Tannée
« gardiens
(Corpus,
chef
(Corpus,
'oepoÇovXos
anciens
nous
pas
temps
en
la première
/&p£(T§VTepoi,TQ où leur chef
d'Ephèse,
par
marins
mot
doit
éponyme
ingénieur
pour
des
ifc
complexe.
magistrat
c£
2396;
vewpol), dans une
Franz
de
n*
2271, dhui au
(pour
trouvons
L importance est attestée
Le
comme
paraît
(61
assez
à Paros, n°
à Ghios,
pliquée par dans la ville
:
et Franz,
236ô,
probablement
et militaire figure
tf
ne expression aux premiers
conservé,
trouve,
dont
les
1
on
Corpus, le nom
avec
«et
avaient
ou amiral
vaoTtotôç,
jSovXî?
1
ainsi
corrigé
composée cette
municipale
impériale
aradienne,
être
le Corpus,
(cf.
le veamoiôç, ou 2160); un monument d'Haliearnasse
sur
(pour
Corpus
solennité,
qui
Le vaéap-xps n° (Corpus,
tràtion
doit
corporationL sa
organisation
titre,
au
le président
Malgré
petites
de Panéas
inscription
yios. être
a dû
une
Domna de Julia le nom et dans n° 189a), historique le nom dérivé Il a pour et suiv.). Mpiïvos -que VU, p. 19* au mot de Proclus de Pécole de Syrie, Aùp.vivoé)i (Suidas,
grec
philosophe
dans
féminin,.Aépm,
VI,
part.
vetA.
mm.
Doctr.
(Eckhel'
(n°
au
et,
A'5a8),
31
D'ARADUS.
CAMPAGNE
«marchands
KOIVOV TWV Ivpioav
propre
fils
d'Ariston,
02
MISSION
porte
un
grecs
ou
la
n° 965),
en
effet
sur
le
te
seul
ÀoiJKWs
peut
prénom,
comme un
figure le
: êltl
Le on
le fils de
encore
a été
dans
le
Ispevs citer quelques
le
fonction
d'Auguste
p.
les
à la dignité
caractères à coté
guste
lui-même,
dans
de
..où
2 957,à un
l'honneur Je celle
Je sont
du
en
TzpoOEovXos de
n'ai dans
cette
aucune le
Corpus.
nous
exercée
et suiv.
cette
d'accepter autorisa
à celui
: 478,
près
César
Auguste;
la déesse
terminant
municipale
Le
la
n°
faire
4536
n°
aux d
près
porte
d'Olbia,
prêtre,
de
inscriptions
où
ncs
e;
4536 Anpoxpnov,
sait
que,
divinité.
Parmi
citerons
les nuà Mylasa, en
Lycie;
où est men-
voit
des
se
trouve
nous
qui 4365
c,
d'Au-
à Tlos
iepeijç,
cf.
temps
en
fêtes
etc.
Termessus
4366
©eoti
et 2696,
l'on
que,
qui si
mot
on
; 3 5 6 9, à Assos,
Ancyre,
de
fonction
(Corpus,
à
Troie
2087,
nous
42 38,
Roma;
à
4o39,
au
propre
à Athènes,
déesse
de l'ancienne
des
correction
la
Rome; que
l'une
de
du
car
à ce culte,
se rapportent
qui
rest
ici,
remonter
de sa
Mémoires
personnage
noter
attribution;
le culte
de la vie
ses
l'omission
faire
des
connu
plus
un
<xê-
et à la
des historiens
contre
et
mot
d'Auguste n'est
où
si intime
du
Arrien,dans
de
qu'un
néanmoins
.-3726)
critique
d'Aradus de le
et
107).
et dans
et
jlamen;
même
importe
n°
d'Aradus
rien
dirigée
permettent
Auguste
culte
désigné
n° 2803,
Corpus,
ou
ins-
d'abord
si fréquent
3187
4o3.)
Ce qu'il
monument
à Ilium,
dans
au
Examen
une
etc.
été
l'a
d'Ariston,
archonte
n'ait;
Ariston,
par
intéressante
aussi
associé
au
Egger,
d'Auguste. du
n°s
nom
Toutefois
l'inscription
groee.
Quant
l'inscription
Elementa,
des
inscr.
bas
un
quoiqu'il
reporte
; et elle
du
père.
o^Aphrodisias,
inscriptionumgroecarum
de
dignité
propre,
pas
î Franz,
2$7
sens.
grecques
dieu et
remarquerai
exemples
présente
page
permet
est
d'Auguste
de
une
à Rome,
; 3 6 o 4,
prêtre
nous
Sefao^oCJ
Corpus
d'Auguste
Ephèse
tionné
sinon
du
Sévère
296,36o
prêtre
inscriptions
suivants
le nom
de
l'histoire,
les nombreuses méros
offre
Ka/crapos
les provinces,
son
ce sujet,
101,
paléographiques
(Divi)
comme
même
sur
98,
nous
surÊpictète(l,i^), prétendait
porter
où
ne soit
Antiq.
valeur plus
suivi
devait
(Corpus
général,
donnons
helléniques,
Rangabé,
dernière
était populations a rien de très-naturel. n'y que la plus ordinaire de saeèrdos
ÊQjGÏoQévTqs
en
nous
dont
dans
(exemple
dans
(exemple cette
personnages
Antiquités
ce prénom
mélange
exemples
dans employé de prêtre ou fiamine
Rangabé,
que
Au temps
écrite,
Xevxos
l'adjectif
que
l'inscription
noms pareils est la traduction
antiquaires. (Voir, et du règnedAuguste,
avoir
Septime
de
mot
peut
s'étonner
Aùpr/Xtoç.
la confusion
que
saurait
des
également
désigne
Lucius
SeptimiuSj
temps
il l'est
elle
latin
ÀQvmôv,.épX9^rP^i^0^^'1^> être comme nom accepté
donc
Aovxtoe où
pays
ne
apparence, du
Àevjaos
du
centurion
on peut
alors
nom
transcrite Aôtixtos
du
athénienne
cription par
forme
toute
suivant
que,
est
cippe
Mais
bilingue.
d'Athènes,
qu'elle
forme
PHENICIE.
de est dérivée qu'elle et dans p. 32 5, 878,
suivant
Bomains,
ou
si la
car,
monnaies
1074),
hell.
romain;
des
Les
Beulé, n°
nom
DE
d,
et
e,
unie
offrent
à des
4366/).
g,
comme
tels
qu'ils
l'avaient
les
conjecturé de
passage
les
Voici les
ai
toutes
1°
Sur
2°
Une
matière
M,
et
caractères
je
n en
nouvelles
inscriptions
ai
4536
c
â
été
brisé
le
depuis
q Ont
qui
échappé
à
Je
devanciers,
mes
rapportées. une
hase
rondev
hase
autre
identique
porte
pasd'inscription
grossièrement et dont
touché
à Rua!
Sur
' Voir planche
un
gravés,,
d'autres en
aux
analogue
ronde, ne
la forme,
runes,
3°
Thomson;
n°
Le
éditeurs.
précédents
33
D'ARADUS.
CAMPAGNE
paraissent *632
ou
cippe
carré,
XXII, %ure
10.
dont
précédentes
aux
ancienne quelques-uns de
provenir 1633.
avec
En
marins le
voici
' corniche
bases
:
fie-simile
:
v
précédentes ; mais
pour on
ressemblent français
qui :
y
là
ht
des
à
des
auraient
34 Marco
Matxi
Septimio
tensis
^snTUpJwt
Mdpxwi
Tphrjs
\syewvoc
sîxocrlrjs
oviattS
xad
Koixtos
la
optimo.
tions
et
Scythicoe
Minervioe
primoe
Parmi
a
les
des
et legionis
decimoe
Fre-
pour
désigner
saint
Justin détails
sur
ces
à la dans
romanoe
sur
les
une
des
L'autre
Le
où
latins,
des
légions
nom
1 C'est ce qu'a
été
grec bien
que
nom
du
la
et
romaines, de l'on
cette
a disparu; vu M. Froehner,
en
de
4962,
incorrecte,
et
comme
en
l'ouvrage
du
5458,
l'autre
employée,
utilement,
se
que
dans
i&pevTijaiaLç, traduite
3369
5451,
guère
d'analogue
romaines
:
causer
peut
est
Fretensis
nos 3368
Renier
le nom
(Koenigsberg,
légions
décima
Léon
connaît
grec,
le
grec
chez
pour
plus de
spécial 1846,
in-8°),
se
rencon-
qui retrouve
plusieurs
Recueil
d'Orelli,
65oi,
où
6911,
légion. avec
effacé mais
latin
dont observa-
ne
consultera
explicatoe
legio
nos
distingue
évidemment
On
Otto).
fontibus les noms
de
en
la leçon que de Marc-Aurèle
particulièrement
supérieurs
celui il a
Le
latin
traductions
réunis
dont
pas
les
à M.
l'on
que
n'avait
lettre
éd.
e groecis
sont
grecs.
officiers nom,
grec,
auteurs
monuments liste
figurent
où
23a,
page des
et
transcriptions
Antiquitales
a 10,
p.
a deux
grecque
latine
une
et
et
g,
ainsi
Egger
devenu
honorifique
k 5 3 6
résume
Fretensis,
du
dans
t. I,
II,
(Apologie,
M.
transcription
rapprochée
légion,
dédicace n°
il y en
dixième La
la
Je
à
terminaison
plus
même
mission.
était
qui
groecarum,
suggérées
la
Xeysôôvoç^spwTrjsMivEp-
romain,
montre
ce M. Septimius,
une
est
le
la
par
d'abord
xcà
xaù
1>xv0tx?j$
izidpTqs
centurion
inscriptionum
a servi
où
elle la
Wannowski, surtout
cas
Xsyeâvoç
dyadài
comme
épigraphiques.
les
kxcLtovTdpyri
SevTspov TÔ Sedrepav
d'un
a
C'est
Pourtant
langue.
dSeX^wt
rapporté
ou
légions
pour
TO
inscription
témoignages
arrive
Nixi)
Corpus
été
embarras.
quelque
xaà
d'Aradus, le
Mdyvwi
TO Ssinepov
funéraire
cette
que
viwt
SexdTyç
ville
original
Gallica.
fratri
MdpxeXXos
dans
reproduite
texte
et legionis
OûaXsptas
Xeyswvos
de
dans
iterum
l'inscription
citoyen
fois
Victricis
\r<xX<XTixrj]§
JI£T/1I(JLIOS
C'est
trent
quartoe
Mdpxov
Xsyeoevos
de
legionis
Marcellus
Septimius
texte
centuridni
Magno
(tribu)
et
PHENICIE.
iterum
Lucius
par
iterum
\Gallicaf\ Valerioe vigesimoe
legionis
FTabia
fiïio
tertioe
legionis
il
DE
MISSION
avec
le latin
Philologus i35. Je re-
de Goettingue, p. 19e année (1862), une fois pour toutes, afin d'éviter le remarque des textes déjà publiés, que proche de reproduire les seize inscriptions de la Mission de Phénicie pu-
peine
à la
est
intention, permet
bliées dant
ligne
de
lire
2 du celui
texte de
la
latin
et
légion
certainement
GAL
du
tertia *. La
par M. Froebner ont été copiées par lui penétaient exposés au musée que nos monuments
Napoléon graphique
III, et à une époque où notre était déjà commencé.
trayail
épi-
légion
iertia
Gallica
tions,
dans
le
4554;
cf.
On
Mommsen, qu'une
de
Capellien,
ordres
été
et ayant
Les
monuments/
4t>,
Au
Orient. sion
n°
du
90
du
Nahr
rencontre l'a
sible
au Nafrr
c'est
le nom
ment
il n'a
une
les la
tertia
bien La
tertia
avoir
été
de
figurent.
autre
l'époque
3. Le
notre
D'un
petit
à ce
nombre où
de
le
Gordiens,
une
foule
légion 1,
notre
de
avait
son
a5,
26,
font
allu-
19,
légion
nom
a la
est
effacé
ce
que
Ajoutons
le
ces est
est
nom
cependant ne
ne
on
el-Kelb
illisi
que,
conçoit
politique qui amena tenir à honneur de
devait
se
soient
Nahr Or
on
à la
Augusta;
au
gratté
que dans la
qui travailla cette épithète
quelles
el-Kelb,
réaction
l'Algérie,
iertia
inscription.
Nahr
dei
Ahtonimana;
clarté.
au
et elle
Orient,
cette
légion
est
nom
parfaite
qui est gratté la très-courte
l'on
deux
n°
tribun
le
prouve côté, qu'il
écrivit
le
de le
la
com-
pas
sa disgrâce. dans
figurer
plus
de
fait
sous
porté le
lequel le règne
à
220
d'inscriptions
1 Voir Henzen, dans les Ann. de Vlnst. de corresp. archéol. 1860, p. 54, et Corpus inscr. groec. nos Zi5/*a, 4544, 4571. Ce volume n'a pas encore paru. Je dois la communication des épreuves à M. Mommsen, à qui je
de
à
par
nom
de
d'Héliogabale peu
près.
en
Syrie.
remis, j'avais 3 *
C'est,
l'Algérie
notre
auparavant nous
offre
tribu
et pour-
l'avènement deux
la
tertia \
on
de
Septime
personnages Gallica n'a
comme
un
aradienne,
inscription
les
On
époque.
servi
de la même
à
postérieure
Septimius
pour
200
le Septimius
sûrement
de
était
qui
certaine
avaient
qui romaines
Augusta,
que
à une
soldats
Inscriptions
tertia
est nom
semble,
d'années,
des
famille
inscription
intimes
plusieurs
1409 de
furent
légions
Augusta
de la même
le
passé,
des tertia
légion
comme
un
la ^s
Auguste,Jua
dans
gratté avec une
en
résider
Maximus,
date
après
rapports
Sévère,
s'étant
Gallica
rétabli
Gallica
Septimius
rait
dont
légion
le
dont
légion
ici
sur
épigraphique
l'épithète
est
nom
les
si monumentale.
dans la
le
il se lit
de
la
a tertia
portait
la
que
où
de
n9 de VMg. tM?} appliquée à la iertia Gallieà. Mais, appliquée
bien
sous
ê^
mpisâon
que éta%l
effet,
les
contre
Renier,
rom,
dont
été
pas
riche^
la
et
peut-être
efface
Afrique,
Léon
iregresside
dé
nom
dessoldats
Renier*
mote
#1-Keljh
en
el-Kelb,
inscription Du reste,
dans L.
celle
continua
légion
trouve
Nahr
(Inser.
de la
les
M,
bbkS
légion^f/^
Léon
M,
vraisemblance-
trouvée
que
La
avec
il semble
apparences, la môme
de
de
tAlg.
v etc.).
par
el-Kelb,
encore
de
ntis
207).
son en
très^nombreux
rom.
recueil
du
ailleurs
pas
La
sont
d'inscrip-
groec.
trempé, ayant de Maximin lit
Masimin,
exemples
mscr.
(Corpus et 5, nos 206'
Augusta? en faveur
de
sortis
a pu supposer, célèbre inscription
tertia
a d'autres
gratte
Syrie
mouvement
ces laits,
l'on
route
la
en
en Syrie
séjour se fondant sur
lat.
On
Orient\
été
a
la chute
après
exemples
à leur
en
un
Inscr, (voir général 46 ; 61,62,98 41,
quartier 31,
inscr.
légion,
dans
licenciée
nom
son
Corpus autre
sait
en
longtemps
séjourna où Bauran,
35
D'ARADUS;
CAMPAGNE
qui fut
gratté
le choix
qu'entre
nous
verrons,
le
en mai 1863, tous les renseignements sur les inscriptions latines de la Syrie.
loc. cit. p. 54-55. loc. cit. Mommsen, Henzen,
5,
y
que
36
MISSION la
à
Quant
un
rédigée
par
voit
Aurelius
un
h°
Une
La la
teneur frère
partie
entrer
un
en
la
supérieure; mur.
dernier'mot
honoré
calcaire
n°
on
attentif.
être de
n°
(Corpus,
légionnaire, où
2941),
l'on
frère.
Il
la
ne
dans
encastrée se
pierre
en caractères
lit,
à lire.
difficile
^stfert
devait
postérieure
le devant
Tralles son
par
d'un
épitaphe
grossier.
3i64)
partie
Sur
cette
pourra
également
Corpus,
(cf.
PRENICIE.
comparer de à l'inscription
défunt,
base
petite
dans
Le
du
Onesimus
statuette
on
générale,
DE
le
creux
manière
doute1
àun
à
:
très-grossiers
laisse
de
prolongeait
à
pratiqué
ancuh
cependant
oeil
v: la
Sur
ALU coté En
de
face
U la hauteur
gauche,
droit,
réunissant
sur
la
lés
trois
même
de la
on
facesj
lit
on
ligne,
première
obtient
de
suite
6N,
:
ligne
6 f\ 01H C
: èTïotr}(j£v
EimSoepa
E$%api(r1&
'
:-.Tf:M^écT£t
On
aurait
Isidora,
Ces
insct.
pus
voeux
groec.
Mpo&xyv& anciens
à
rant
la Sur
1
ou
remereîments
nos 2663,
des
qui
parle
Isidoràî,
tirer
du
nom
Sicile
période les
encore
II
de leur
zùyoLpicfïrjpia,
que
est
étaient
la jalousie
sort
nommée
exemples. n^
80,
p.
sans du
sans
pas
«£; Gruter,
par
cesse
dans
Cor-
(Cf. Les
1.)
formules
bouche
la
1. Peut-être
de
remarquer v)
relatif
figure général,
Philoct. Promélhée, v. g35; Sophocle, Eschyle, v.776; Platon, Républ. 451 A (éd. Stallbaum);Pline,
un
aussi
la
dédicace
que,
dans
Marathien
des
est-ce
le
Corpus.
Le
consulter
a aucune
conservée un
d'Aradus nommé
du
721
il n'y
conséquent
à l'histoire
onjpourra
n°
l'inscription
et par
l'auteur
porte
Fragm.
autonomie,
connue
commun,
pourtant
en
sont
femme
une
par
la Némésis.
plus
faut
(XXXIII,
4683
contre
Némésis
ne
TYJV ÀSpdafletaiv
nous
même
Némésis
4537,
conjurations et remercie
est
à la
remereîment à la
3i64, ou
d'Aradus. de
d'un
Milésienne,
ïo-iSwpos
monument Diodore
formule
* comme
masculin tion
la
Tpt'MÉfteaiv
monument Une
là
donc
précieux et
de
sur
inducle
fragment Marathus
petit de du-
Isidorus. Franz,
Elementa
epigr.
Némésis et la jalousie des xxvjii, 5. Voir Ed. Tournier, dieux (Paris, i863), p. 166, 232-33, 246-47.
groecoe, p. 83,290, et suiv.
Petit
5°
d'une
rence
nom
d'un
Le
Corpus
un
par C'est
grec.
inscriptionum
du
rhodienne
ou
statue
Eschmun,
musée
de
où
l'on
voit
un
;
Aradien,
c'est-à-dire
d'hôte
à un
Jupiter
dieu,
6°
Un
Êwi
À.....
nom
70 tienne
Un
époqu©
à
le
dieu
f
dvé\dvxe Esculape,
autre
n'est
qui
que
le nom n'a peut-être dont d'Aradus, citoyen lit ZsvÇoev 2. à tort que M. Froehner n°
Naov^oi/
des
nous
2526,
de Nahnmy et dédiant,
Rhodiens,
le
texte
d'une
l'appa-
inscription
tâpofyv®?àiïëtàT%pi
kpé<*io<s fils
offre
que
exerçant
de
tes, fonctions
comm#
notre
Zeu«on,
^
«proxène, xinie
offrande
Sauveur,
d'une
à ce
C'est,
de
La
offrande
autre
Zenon,
public
fragment
magistrat forme des
410
l
Jîassé
k.Gx\hrm\ôd
$re\w
groecarum, : Leyde
Hïjvwv
dé
caractère^
oniong,
Zev£\ùv
phénicien
p.
'-'.
cippe
Dédicace
de philologie,
a"kistoireancienmet
Mémoires
; et Ëgger,
335
37
D'ARADUS.
CAMPAGNE
dont lettres
fragment
qu'il
semble,
rinitiale
était
n'indique
de
de
plaque
plaque
pas
le
:
martre
commencement
d'une
date
indiquée
par
un
À. une
de
haute
marbre;
antique
caractères
de
l'époque
chré-
:
1 Voir pi. XXII, fig. 6. 2 Phihlogus, XIX, 136. C'est par inadvertance aussi que M, Froehner a cru qu'une petite tête qu'on
avait posée sur le cippe, au musée faisait corps avec le monument.
Napoléon
III,
MISSION
38 d'une
Fragment en
on
trouve
un
dédicace
de
si grand
du
mencement
formule
111e siècle.
dans
(Cf.
PHENICIE.
avec
l'adjectif
l'honneur
en
nombre
DE
invictus
des Inscr.
Orelli,
vinces, viation mentaire
ne
Je
l'île
de
On
dire
me
ou
si
en
L'un
derniers
trois
continent
du
présenta,
inscriptions.
ces
Ces
manches
deux
à-dire
lie génitif
-sûus
f administration
dans
etir°s
le second de de
nom
aujourd'hui
avoir d'un
l'acquittement
eu
pour
magistrat d'un
le
SaiiR
d'un
de
:
Longpérier
Le
flambeau
dans
les
par objet,
sur
II,
un
et
des
les
ce débris.
publiées
t. III,
Corpus,
Stod-
par
t. III,
série,
c'est^
i)v
municipal
reste
amphores
Cf.
append.
5^5
magistrat
il nous
dont
of' literature,ae
Society t.
n°s 54^2,
Corpus,
l'amphore
on
comme
sous-entendu, seul,
employé
génitif,
p.
praef,
3i
et xix,
p.
le
avoir
paraît
voit
sur
une
d'autres
valeur
mo-
analogue
dates.consulaires.
centaines moins
éponyme, droit
des
avec
de Gilles, hos 78, 80; ; t. IV, p. 262, 79, 5^51 dans lé Bulletin n° 55 ;Recker, historico-philologiqmde 0 §8, est
Efll où
latin
l'ablatif
compte
paraissent le
5565,
Gimmérien,
genre,
a M.
désignant
se retrouvent
of pottery,
5533,
(cf.
%wxpdrys,
Roytd
tfûe
fragment,
ce
diota
suivi
rhodienne1..
provenance
fabriquée
signe
History
54y3,
propre
de Samt^Pétersbowg,t$hh,n
numents
On
Jfack,
de
et
igger
SwwpqtTovs
a été
niême
dM Bosphore
l'Académie
t être
nom
frmsmtiQns
dans
A0io/uites
àcelle
ou
d'amphore
à M.
suivante
Siwwp^eos, du
et le
originai-
proviennent
époque.
duquel
les
5391,
Dans
pour
dorien
ndm
Lenaênie
note
bonne
est
ZSlKPATEY^
et,
la
paraissen
dmne
caraetèressOnt
suk.
1.
:
dois
morceaux
supplé-
voisin.
oùlre,
portait
Je
deux
dard,
dans
prol'abré-
probablement son volume
Z(jt)KPAT£YC,
renversé:
de
gouverneurs
PRest
objets
L'àM^ beau
le com-
depuis
n4o.) des
vir
pour
saurais
rement
>
nos 2 et
lat.
comme
invictissimus,
surtout
empereurs,
titre honorifique perfectissimus, d'Orelli. n° 139 du Recueil comme dans l'inscription de G. Henzen, voir les Indices de proeses (provincial); 2 et 21 5, col. col. au Recueil d'Orelli, p. 113, être
VP paraît
ou
d'exportation,
que
les encore
de.ce
monuments de
marquer
de constater,
par
soit
1 Les et des Aradieus furapports des Rhodiens rent continus. (Gf. Corpus inscr. 1groec. n° 2626; Vitruve, X, 22 (16).) On peut croire à une origine
la contenance
la le
où
genre, date
cachet légale
les
empreintes
de
la
fabrication
par
de
ce magistrat,
soit
de
chaque
vase.
des deux peuples, et même identifier noms :TnK, devenu de nos jours ^j, Ruad, devenir Rod pour Arod. commune
(Voir leurs a pu
d'abondantes
là-dessus
du
volume
la
\
toute
veux
je
et
File, Le
flots.
à
domine
mur
endroits
avec
des
rigoureux,-bien
que
dominante
des
commandé
sa
base
en
de
ni
servir
reste de
de critérium
de
de
de
à
d'un la
pour
un
lit
et
l'on
pense
ne
un
discerner
1
Walpole (Cf. Rit-
pas
qu'il
plus
ou
un
six,
jointement aucun
ordre L'idée
les a
en
beaux quelque sans
de
doute
que
voy. Vitruve,
avec
ancien
Les
assisessur
de
ruine
nous
y
une plus
n'ayons
phénicien,
constructions
lui
lui
fort
posent
monde
au
2 Sur les talents cétique,
contraire, quelquefois
autour
vraiment
autres
sont
ciment.
cinq
Nul
ouvrage
au
construction
ait
cer-
avantageux,
aucun
y
long,
étranges,
bloc
a fermé
de
de
possible
lé
le
Voit
tranché.
les
mieux
de
nombre
plus
Pococke, Eusèbe de Salles, Thomson, ont bien vu ce caractère de haute antiquité. ter, XVII, 869.)
le
principe
On au
Arvad,
fait
qu'il
horizontaux.
voisine,
masse,
là
caractère vieille
a
Amrit.
ne
le
sorte quadran-
n'offre
toujours
carrière
sa
endroits
soient
contre (arra-
mètres
opérant
blocs
et
prismes
assises
des
Phé-
en
cinq
et
sud
autrefois
tantôt,
vides
d'utiliser
lui
C'est
Je
les
du
rochers
négligences
Les
II).
pose
la
On
place.
taillés.
pi.
été
ou
des
superposition
a
place
certains
rochers
imposante, un
lits
retrouverons
sont
qui
les
de
superposés,
fermant la
matériaux.
nous
(voir
sacrifice
aucun
moindres
que
là
sur
avec
et
2
tard),
compose
quatre
verticaux
joints
fois
se
s'ef-
l'ancienne
des
plus
sur
même
constructeurs
Apporté
demander
et
blocs
petits
d'autres
;
troisième
parlé
l'ennemi
arrasements
Il
j'ai
ceignait
contre
l'expliquerons
raffinées
attentions
très-parfail
du
l'ouest
de qui
défense
derniers
hauteur
art des
de
profonde.
de
sans
de
blocs.
assez
offrant
régulières,
les
de
partie
extraordinaire
fois
la
nous
mètres
tantôt
tains
de
sur
comme
trois
superposés
sorte
s'élève
eau
mur
ce à
une
de
gulaires
de
la
construction
authentique
servait
qui
pic
tête
dont
incomplètes,
dans
étudions
plus
parler
naturels
sements
la
et
grandiose
nicie
nous
l'île,
et
troublées
fouilles,
de
sud
au
plus
les
les
que
fectuent
en
J. Franz,
M.
inscriptionumgroecarum.)
Corpus
Pendant
de
la préface
dans
explications
39
D'ARADUS.
CAMPAGNE
pouvant de
des Aradiens X, 29 (16).
même en fait
oride polior-
40
MISSION Il
gine.
est
construittout
vastes
des
DE
entier
fossés
avecla
même
pierre
maintenant
s'étendent
qui
PHÉNICIE. de la
entre
et
l'île, ville
est
et
sorti vieux
le
mur. La
face les
par
orientale
murs
bassins
ont
dû
contenir
les
et
de
Sidon;
est
le
meilleur
Tyr qui
de
composée 'voisines.
nulte
ont
attiré
sur
des
ou
fossé
sont
beaucoup est de
possession
qui
siècles,
a
des
navires
de
aux le
ne
ports
des
parfort de
ports
mouillage,
encore le
tout
deux et
des
pour
population
de
ce
cavités
maisons
ne
Etienne de
fossé
aujourd'hui côtes
des
cabotage
la
ville
silos,
On
peut
Dora
3,
Le cPun
mur
est
citernes,
au-dessus
s'en
faire qu'ici
sur
la
(Tantoura);
Strabon, XVI, n, i3. 2 C'est gratuitement que Pococke (A Description qf the East, vol. II, ire partie, p. 202) suppose deux
la
caractère. une
fait
ayant
de
passage
on
aurait
murs et un bassin hist. groec.IV,
363.
pu,
fondé
2.
hypogée
toute
des
les
Iolaùs,
Nulle cité Il
phénicienne.
entre les deux murs.
an-
maisons III.
sans
lon-
sa
partie
planche
ville
jours,
L'espace
Claudius
d'une
fondation mais
notre
la
de
est
s'élèvent
par
nos
ville
dans
creusée,
et
de
beau
desquelles
un
Phénicie
sarrasin
comme
idée
gigantesques
château
etc.)
une
ces
encore
fort est
mur
et
mieux
Byzance de
au
de servent
voyageurs.
vieux
de
frappé
qui
taillés
le
(magasins,
comprend de
les
parallèle
ville,
n'est dominant
trait
rochers
la
on
antiques',
derrière
actuelle.
ville
le
tous
de
de
Ruad
citernes de
s'étend
de
on
1
qui
belles
qui
ciennes
s'agit
en
est
qu'à
substructions
gueur,
par
La
Syrie.
fait
se
le
Ces
ressemble
somme,
forme
cependant,
supposent
de
l'emporte
plus
roc,
l'attention
paroi
part
le
Les
Palestine.
la
et
part
dans
travaux
de
il la
marins,
en
Sour
pendant
Ils
Tyriens.
bassins.
qu'on
qui,
d'Aradus,
mais
de
et
l'île
deux
l'idée
peuple
les
port
de
à
dans
protégée
....
Enfin,
La
avec
Le
dimension.
petite
d'un
en
ceux
que
n'est
continent,
rentre
jetée
dimensions
flottes
mers
des
l'empire
tagé
leurs
par
point
milieu
large
moins
le
regarde
le
une
par
très-ensablés,
répondent
qui
extrémités;
séparé
sont
celle
l'île,
ses
qu'à
autrefois
port,
de
doute, — 3
en Fragm.
de
autant
dire
T£
roev
xaù
cravjo
fjLvôfJLsyoi ryv
tsepiSakkàpevoi jàs
de
TWV
OTSWS ye
ymkyv même
fossé
son
Stà
TzéTpas
svopuiov
oes
ëdevro.
d&ÇaXâs
remarque
les
murs
à
rà
Xiôoev
èZaupovfiéiwv
se
OCÛTOÏS TA
vnyxovev
à
Ruad,
TV?
re-
ïpy*m*ç,
àe
façon à
Tortose,
inàverpov
xaï
xcrtsSdXovro,
Tei^V
Cette
rd
OLÙTOÎS éxoSofXy-
xaXiàs
erweMâvTes
yàvtpov
ydpaxas,
Stà
Oo/wxes.....
phénicienne.
TO vopÇtpas
xal
aiyiaXoev
ville
autre
toute
41
D'ARADUS.
CAMPAGNE
à
Anefé,
mur
le
tirer
Semar-
Gébeil. Le a
une
acquis
ancien.
parlé,
de
lettres
trois
portant
Ce
sol,
de
dont
ceux
qui très-
pas de
briques,
à
semblable
basalte,
n'être
peut
débris
béton
d'un
formé
partout
cependant,
des
scellés
en
cippe
est
Ruad,
fortement
trouvé
morceau
de
dureté.
très-grande ai
J'y
un
et
derrière
sol,
marbres, avons
nous
:
NON
Les
du
gens
Vmarbre,» nord
de
l'île.
Cette
auraient
nement
justifiée
« dit-il,
les
débris
de
forteresses de
élevées
s'élève
deux
bassins;
beaux
blocs.
M.
assez au les
Gaillardot
1 Loc. cit. Cf. Ritter,
Pococke
édifié
parle La
de
assises
a vu,
la
ville
une
rcOn
voit
encore
lès
sans
temps
le
occupe à
mer,
de
de
ses
la
est
tête quelques
traversées
de
la
jetée
de
l'île
pleinord, pieds
la
guerre Un de
qui
sépare
sont
au
»
petites
sarrasine.
maisons
de
ma-
les
culminant
point
ses
Tortose.
bâtir
toute
côté
trois
lors
turc,
du
au
que à
doute
du
est
ont
murs
même
moderne
inférieures
dans
assertion
le
servi
et
telle
dont dans
autrefois
récemment
gouvernement
considérable bord
1.
comme
Une
pierres.
auront
grecque.
crénelé
autre
été
existait
assez
rustique
construction
l'indépendance
un
bâtiment avoir
ridicules
château
de
« blanche
tour
qui
détruite
petites
récit
une
Tortose,
été
en
le
paraît
cette
de
aurait
d'un
Il
murs
réduits
par
ruines
d'épaisseur.
Les
tour
été
encore
rappellent
aux
analogue
tériaux
«
se
pays
en
continent,
XVII, 870. 6
l'île; les très-
la
/i2
MISSION
source
d'eau
sieurs
auteurs
anciens
peu 1
et au
Lucrèce,
XVII,878,
*, et en
savaient,
Thomsoh un
bouillonnant
douce,
ingénieux,
ont
Waïpole
nord
VI, 888; ' 879.
de
DE
Tortose
Strâbou.
au
d'où
de
temps vu
les
la
PHÉNICIE. fond
habitants, guerre,
même
de
la au tirer
source
ou
iô3;
V, 3t;
mer, moyen leur des
dont
parlent
d'un
plu-
mécanisme d'eau.
provision sources
semblables
2:
XVI, 11, 13 ; Pline,
II,
Geoponica,.11,
6. —
- Voir Ritter,
IL
GEAPITRB
TORTOSE,
Notre
aux
étions
Nous périeux
aux
côte
et en
petits
assez
choisis la
donne
traire, n'osent
s'y
la
vaient
être
Si
moi
des le
dustrie
ma
un fait
but
de
privée
celles-ci,
préfèrent
douteux,
à un
sans la
y
suffit, toujours
gain
médiocre
au la
possibilité et
un
fortes
d'un
au de c'était
celui Amrit
rapport,
m'a-
le
un
populations
déblaye-
ne
objets par
con-
Tortose
d'ailleurs,
petits
gain
toujours
Amrit,
objets
ces
De
sera
ce
entreprises de
ces
Syrie.
fouilleurs
petits
des
milieu
la
raisons, des
Nahr-
ramassent
pays
sous
de
du
caractère,
or,
recherche
régulières
surtout
avoir
recherche
La
fouilles
grandes
De
les
deux
environnante,
répond.
cas,
peu
de
Tortose
en
comparée;
égal.
à
préférer
tout
devait et
monuments.
grands
en
et,
mission
intérêt
nous
à
bords
de de
cette
ensemble
plaine du
plaine
habitants
dor,
la
d'antiquités La
philosophique
toujours
ment
des
à
sur
vaste
les
habitants
commerce
premier.
d'objets
hasarder.
pour
le
cupidité
peu
recherche
avait
le
les
où
le
im-
plus
intervalle
sur
rester
les
s'excluant
cet
déblayer
journées
et
défrayent
je
bien
suivie.
plus
compagnie
partis,
remplir et
Amrit
soixante
nos
la
de
grands
pour
ou
antiques,
qui
remuée;
à
trouve,
s'y
sépultures
partis
nous
camper
consacrer
objets
deux
aller
qui
Rhamké,
à
bien
sanitaires
motifs
séjour
Deux
juin.
s'offraient
bien
monuments
riche
jours
l'autre,
: ou
mois
de
les
du
et
longue
plus
d'avril;
extrême
terme
premiers
l'un
près
de
le
bien
jours
premiers
fixaient
fut
terre
de
campagne
saurait
Etat.
L'incomme
qui,
considérable
et
assuré. 6.
très-
hh
MISSION L'étude
attentive
de
la
vente
profit
des
Enfin
le
telles
des
ces
retié,
plus
intelligents
travail
avec
les
genre
des
est
plaine terre
semée
face.
Le le
pour la
d'or
ou
ment
feuilles
à
et
des
morts
Syrie En
que du
moins,
abandonnant
antiquités, profondément
mort
je
ne
s'est
luxe en
voilà
intérieur forme
rien
à pas par
sur
au
du
parure
un fait
les
de
est
cette en la
sur-
visibles
bandeaux
tout,
le monu-
probablement riche
plus
tout
de
appliquées
yeux,
butin
que
ceux-là
tombeaux,
dehors;
re-
plaine
marques
obscurs, bien
la
à
d'or
mort
tombeaux
En
trahissait
Tortose
lunettes
offrent
d'Amrit.
violé.
remué
ces
gloire,
été
renonçai
La
comment
ne a
de
mouches
ce
d'ordinaire
en
(bijoux,
à
préside
dont
apparent
non
ici,
la
sépultures
signe
indigènes
région,
cercueil,
aucun
traduit
etc.).
sans
Les
a
déploré
Dans
Le
sans
sol,
j'ai
Pé^
Péretié
qui
cette
monuments.
monumental.
à ses M.
des
Gébeil,
dans
que>
aux
l'un
à
de
sortir
M.
connus,
Si,
inconvénients.
le
monuments
intacts
fatale
précieuses,
rien;
orgueilleux
sont
en d'or
pierres
n'est
réservés
si
mais
passant,
de
le
pour
c'est
de
dans
déposé
respect
face,
rien
rare.
qu'il
chercher
Beyrouth.
j'aie
objets
diseernemeiït
Mokdisi,
que
à fait
mêmes
n'ont
est
cuite,
les
pas
honnêtes
a été
à
France
Daniel
antiquités,
objets
n'a
de
tout
de
fixe. à de
faire
pour à les
beaucoup
revenu
les
pas
faut
qu'il
le
inapplicable
dérobe
Findigène
avec
agent,
plus
des
Gè
consulat un
les
ne
pas
temps
un
fait
me
vivraient
même
font
à
tout
l'ouvrier
fait
que
droiture
petits
elle
Tortose,
en
et
est
obtenue.
en
leur
qui
Tortose
ne
n'avaient et
journée
de
plaine
travaillent
y
drencourager
du
d'exploitation
cherche
sur
ce
à Tortose
une
la
être
drogmau
foi*mé
s'ils
extraient,
c'est
C'est
outre
trouvent,
que
guère
d'objets,
péris.
qui
à
la
donne
indigènes
certitude
pouvant
premier
en
les
la
PHÉNICIE.
que
qu'ils
d'ouvriers
sortes et
risques
qu'ils
taillées
recherches;
terré
Les
ets
obj
système
ne
résultats
idées.
pierres
découvre
ce
ces
dans
confirma
des
DE
tombeau
seuls
apparent,
, la
spéculation
chercheurs
à l'examen
naturellement l'homme.
des
Toutes
les
attentif
constructions
de de
petites ce en
sol ont
CAMPAGNE
disparu, dont
je
soit
matériaux,
dans
fussent
couverts
le
par débris
breux intéressant,
que
brune
de accusé en
logues la
dans nées
il
époque
nous
mêlée
tion comme
en
Quoi
qu'il
pierre
de
tête,
et
cienne, nont
été
Aradus
Un
de quand trouvés
2, n'est-ce
tels
à
dans
un
c'est
soit,
Syrie.
avait
ici
des
le
force on
et
jusqu'ici pas
Voy. pi. VI, fig. 6. Nous discuterons ailleurs
que la
inême en
des
ana-
furent
trouvés d'an-
vingtaine réenterré. à
la
première
couvercle
renfermait
que
le
dans
ne
relaet
sol,
la
de
leur
de
également
cette
A
le
trouva,
enterré
yeux
sarcophages
une
ne
lave
non,
caveau. seul
d'un
exemple
d'hésitation est
que
le
nom-
la
l'iris
assistèrent
résulte été
l'origine
a
re-
objet
mais
où
partie
dernière Il
ainsi ne
d'originalité,
songe
on
cette
motifs
monuments
en
de
Louvre, y
qui
quand
que
et
ceux
d'ossements.
déposé en
et
du il
eux
car que,
caisse,
débris
découvert
les d'un
fois,
genre
bons
tard
plus
découverte
deux
Musée
par
violé,
appris
sarcophage
de
pleine
la
des
à Saïda,
nationalité
1
à le
que
été
ont
sur
plus
brisé
puis
déjà
fut
nôtre
Le
plaine.,
avait
années,
ce
de
faisaient
dans
cette
quelques au
été
et de
sculptée>
marbre de
a
y
la
tête
monument
maintenant
habitants,
découverte reposait
Il
à à
en
aient
kilo-
trous
matériaux
recherches
aboutirent
plus
seul
blanc,
même les
le
Nos
sarcophage
non
cercle.
marbre
par
terre
un
par
d'un
Saïda,
'.C'est
soi
ces
qu'ils
alluvioiïs.
le
dire
de
Safita
les
jonchent
ceux
soit
de
aujourd'hui
dont
funèbres
siècles,
quatre
criblée
encore
retirent
des
de
plus
nécropole,
enterrés,
ou
veux
je
ferme
soit
sable
de
espace
qu'une
édifices
l'origine
qui
un
a? ouvriers
les
durant
continué
pierres
Sur
n'est
plaine
que
de
l'heure.
centaines
des
d'où
partie
à
cette
toute
fosses,
commerce
tout
parlais
mètres,
du
suite
par
45
D'ARADUS.
les dans
meilleure
les traces qu'on en a
qui Nul
soit
l'oeuvre à
trois preuve
ce
et
sont
là
sur
main à tête à
Sidon, des
genre
cette
que
d'une
à
endroits, que
doute
gaine
ce
rester
pouvaient
levé.
sarcophages
de
sarcophage
la
belle phéni-
sculptée Byblos,
à
monuments
cru trouver à Malte et en Corse, c est-à-dire pays qui ont subi l'influence phénicienne.
dans des
46
MISSION
d'un
art
ces
vraiment
étaient
rait-on La
dans
pas
Phénicie,
à
tout
entière.
iSyiSe l'étroite
bande
où
villes
ces
rien
de
eu avait
n'y dans
Les
avoir
de
ont
qui
été
depuis trait
un
présent sont
utilisée Le
à
tumulus
Ces
Tyr.
1
je
ne
situé
Berak
et-Tell,
fais
sommes
sont
pas
quelque
que
poser.
a la
plus
à
l'époque
leur
goût n7ont
particulier,
il
romaine,
l'époque fussent
rencontrées
un
à
curieux
C'est
un
de
cube
de
les
Phénicie
bientôt pierre, et voient
dans
le
Notons
voyageurs.
la
carrières,
peut
se
Croisés, taillés
: c'est
la
très-frappant
caveaux
par
de
qui va
gros
des
port
l'est
Amrit
caractère
petit
monu-
débris
dont
d'un
autre
kilomètre
funèbres
la des
sur
les
que de
coupe
roc, dès
à
tombeaux
la
y étant
pierre
2.
artificiel
tumulus
N'auraient-ils
dans
fins
deux
de
tumulus
nous
creusés
un
nombre
toute
en
la
que
avaient
se
un
observés
de
de
rencontré
donnèrent
environ
du
près
grand
longtemps général
très-souvent
ainsi
un
contenant
nous
moulure
là,
Romains?
vicissitudes
part,
à
spécimens.
de
loin
se
villes
pyramides
une
ne
Aradus
trouvâmes
ces
offrant
1. Non
carrières
nous
les
trouve-
caractérisé.
A
admirables
mais
dégradé,
des
si
et
Tortose
inaperçu.
de
à
deux
aussi
les
par
et
les
nécessairement
groupe
ces
que
de
l'une
qui
phénicienne;
style
éminence, à
très-original
l'époque
d'un
fortune
Sidon,
pour
jusqu'ici
montrer
fortr
que
raison
appartenu
nous
qu'à
immédiats
une
}m
personnes, ne
occupés
remonte
phéniciennes
civilisation.
inonumeuts
sur
la
quelques
pourquoi
monuments
encore
commun
antique,
ville,
villes
propre
de
de
cru
l'Orient
suivait
classe
fcmaien^
environs
ment
de
Une
de
pays
époque,
l'ont
romaine,
l'époque
autres
cette
des
pas
des
aux
lis
et leur
propre
de
PHÉNICIE.
comme
Si,
phénicien?
sarcophages
DE
du
près entre
presque
grande
— 2 Cf. Beulé, Voy. pi. VI, fig. 5.
et
Tyr
qu'il analogie
ressemble et
Sidon,
voisins
toujours
destination Quoi
Nabr-Rhainké
de
le
soit, avec
Fouilles à Carthage,
régime
celui
p. 127.
Ras
des
des deux
el-Aïn, sources
grandes ? C'est
hydraulique en
de
beaucoup
là
une
eaux points
du
près vives.
question point précités.
où
CAM PAGNE ce
Mais
la
de
murs
Musulmans.
en
effet,
d'une
mur de
tions
M.
Ritter
été
4,
nion,
de
à
temps
et,
les
après, enfin
portèrent
sur ici
édifices se
en
pose La
de
le
Ici
même de
de
toucher
et
fut
la
à
sous qui
comparaison
Voy. pl.VI,fîg.4. 2 Voyage delà Syrie, p. 26-27. 3 Dans la Bibliotheca sacra, V, p. 2£17-248.
solution
de
Jérusalem que
bossage,
qui,
ébranla, de
''
en
pour
moi, avec
un
ou-
Porter
cette
opide cédant
que,
objections,
avec
bien
la
de
C'est des
question
et
en
l'antiquité ceux
m'ap-
décisives.
cette Syrie
du
région
d'Hébron,
croire
de
plus Quelque
de
Erdkunde, XVII, 865. 5 Syria and Palestine, p. 59h. Ritter,
par
commencement
et
divers.
murs
ces
adopté
M.
ceux
si
aspects
été
abondaient.
j'ose
relient
construc-
admettre
ensemble
quelque
des
à
posait
Tortose,
re-
anciennes.
formidables
de
lumières
les
caractère,
se
de
région
avec
considération ce
la
des
point
l'archéologue
première
éléments
se
comme
au
même
problème
aspect
; le
roc,
récemment,
de
peut
qu'on
plus a
plus
malgré
monuments
colossales
pierres
du
le
les
offert,
déjà
j'avais,
les
des
l'étude
d'autant
m'avaient
antiquité.
châteaux
lieu
pour
Tortose, 1
le
J'inclinais
liséré
Tortose
Plus
période.
ne un
le
l'avis
de
enceinte
presque
On
dans
pour
dont
3,
exactement
travaux
haute
Thomson
dans
remarque
tenues
ancienne
Anefé
se
des
phéniciennel
creusés
qui
double
5.
heureusement,
Carmel,
donc
plus
et
celle
M.
l'architecture
fossés,
Palestine
commune,
à la
netteté,
et
sentiment
l'opinion
attribués
la
la
la
des
mission,
alors
2
Gébeil
que
ma
de
regardent-ils
même
du
et
Laborde
arvadite
vrage a
de
à
analogue
Phénicie
les
biseau;
sont
ce
de
de
armes
n'offrent
entourée
de
caractéristique en
façon
la
M.
Aussi
trait
et taillé
faible
est
relief au
le
est
pierre
aux
Croisés.
murs
les
même
Tortose
des ces
d'oeil
fois
visité
l'ouvrage
coup
Chaque
ont
sont
l'enceinte
que
dernière
qui
ce
l'attention,
chose
une
voir
y
premier
frappant.
comme
à
tout
autre
voyageurs
refuser
qu'au
et
orandiose
sont
résistèrent les
1x7
par-dessus
ne
Croisés
se
pour
garde
murs
Cependant
unanimes nier,
les
où
attire
Tortose, Ces
ville.
citadelle
la
à
qui,
D'ARADUS.
Palestine,
des Ruad.
murs Il
n'y
48
MISSION aucune
a
taille mur
ne
sont
est
tout
nul
sage, Si
ressemblance
donc
tera.
s
ont
de
et
Ruad
lien
les
murs
d'analogie.
Aille
a
nomme
les
selon
exemple, telle
est-il
eût
eu
son
nom
n'eut
a
aussi
un
nom
si
vrage
que
1
La
depuis de
considérable
pu
elle nom
ne
seul
fortification
nom
dix
n'a
Marathus
nom
serait
Antaradus
que
romaine.
fait
moins
de
aujourd'hui,
prouver
ou
long,
se
qui Si
pas
pour
de Encore
phénicien.
être
par Dans
kilomètres
s'appellerait
pu
Strabon
que
de
un
grecque
splendides
géographes.
sous
suffirait
l'époque
pas
célébrité.
exister son
dise
ces
qui
que
Or pour
la
ville
un
ou-
une
ville
aussi.
L'examen rable.
1. Ce
de
Si
Àpaêov),
Strabon,
plusieurs
plus
aucun
extraordinaire
celui
si médiocre
conservé
phénicien,
Tartous
très-considérable
d'une ait
par
moindre
par
(Àim
omis
ne
nom,
eu
subsistant
comment eût
cita-
quelques
le
l'aspect
qu'on
autre
dont
connu
grec
villes,
admise
ville
parfaitement
d'importance
un
aurait
qu'Antaradus
Ruad
grec,
une
pour
admissible
perdu.
sous
Marathus
impossible
est
pas
Et
une
encore
est
exemple,
très-petites
identification
hypothèse,
nom
par
intégrité.
ruines
et
nous
comprendrait
de leur
une
son
d'Auguste
a vue
assun'hési-
vainement
ne
Ptolémée;
autrefois
chercherait
or
personne
mur
boslisse.
pas;
eu
le
entre
Mais,
de
surface
l'est
d'eux,
Pococke
que
on
ne
l'un avoir
quAntaradus
on
ces
à
parait
Tortose,
temps
dans
désigner
chose
souvenir.
environs
alors
remparts,
une
le
aujourd'hui, dans
pu
Tortose,
à
du
offrait,
qu'elle
de
de
antérieur
dit,
ne
l'autre
le
Ruad,
trace
une
extérieur
plan
priorité
déjà
Rappelons
témoignage
a
conservé
au
à
: nulle
de
pierres
intérieur;
ciment
sans
les
Tortose,
blocage
arvadite,
la
l'ai
celle
blocs
est
décerner je
un
donner
ouvrages
de
à
analogue
habitants
la
ces
agit
de
A
ouvrages.
de
plus
comme
Ruad,
delle
non
PHÉNICIE.
pour
composé
de
s'il
ces
revêtement
entier
l'un
rément,
entre
qu'un
souci
DE
attentif porte
Voy. ci-dessus,
des
principale p. 21, note 2.
murs est
de
ne
Tortose
pratiquée
dans
leur
est
une
sorte '
pas de
moins tour
défavooffrant
à
CAMPAGNE un
l'extérieur
à
l'intérieur,
cette
un
ils
rieure
dans
meurtrières
de
pas
du
ne
Thobois,
où
le
« mur
parence; nullement
un
taille
n'est
y
l'esprit
est
ce
et
sans haute Ici
couvre reculés
Voir la photographie publiée dans le Voyage en Orient de MM. Rey et Declercq, et Le Tour du monde, i863, p. 4o. Je n'ai pu découvrir près de la porte les traces dont parle M. Thomson. Sed'inscription raient-ce les marques de maçons, assez communes
antiquité s'est
l'on un
mur
toute
et
en
avait a
dé-
négligences est
qui le
prodigué; intérieur
médiocre
n'est est
qu'on
selon d'Hébron,
même
entre ne
ce
donne
préoccupé médiocre,
la
de
mur,
enceinte ni
égale,
w
comparaison,
l'admirable
sincère.
splendide âges
et
La
si Nulle
jours.
Les
Thobois
blocage
parfois
l'ar-
résultat.
les
M.
ciment le
dedans
pratiquées
des
air, Le
le
rappellent
du
de
grand
est
mur
Jérusalem.
des
exercé
nos
perfection
solide
l'oeil
et
entre
». à
que
si
impos-
l'architecte
prouve
sans
Contemporain celui
que
vu
posté-
et
sont
soit
qu'extérieur;
jusqu'à
d'une
même
antiquité.
revêtement
possible
revêtement
selon
haute
duré
le
d'elles
la
le
occidental tout
est
ont
mais,
même
elles
ne
Les
époque
qui au
dont
percement
d'un
est
l'ostentation;
leur
construction
ait
jointoiement
manière
Enfin
avec
n'est
la
2,
dehors
;le
menés
1.
absolument
détails,
ont
nous
matériaux.
de
mur
d'autres
une
est
homogène
âge,
liséré
de
Cela
antique.
foule
et
à
trèfle;
pur
atteste;
style
construites
tour
autour
fait
pierres
le
que
M.
le
le
rapport
surpris
mur
cette
en
en
pas
parfaitement
Leur
ses
jamais
parement
et
du
dans
sont
est
que
mur.
disposant
couvert,
la
ogive,
douter
construction en
de
tel
plus
Maundrell
par
détails
d'un
le
gothique
qu'un
les
surmontée
ogive,
commencer
nervures
moyen
en
à
dans
présentant
du
l'époque
Une
du
sont
construction
vue
les
à
porte
nervures,
sur
époque.
militaire
:
49
mais
antique,
qui,
supposé
seule
chitecture
la
à
construction
d'une
permet
salle
1 intérieur
Cette
sont
siècle
hésité
pas
ont
doute,
xne
instruits
peu
n'ont
salle,
sible.
du
superbe
voyageurs
et
imposant
caractères
les
tous
aspect
D'ARADUS.
mur
rien de qui
à
l'apn'est
3.
à Tortose, qu'il aurait prises pour des inscriptions? 2 Voyage, p. 3o. 3 Les distinctions que M. Thomson a cru pouvoir l'aire des parties phéniciennes, etc. manromaines, quent de fondement.
50
DE
MISSION Tortose
n'est ou
bossage châteaux aux
à refends
de
la
de
murs
armoiries, âge,
à
pareil de
ont refonÉs,
bâti;
mais
dans
les
d'abord de
ou
du
les
xnie
Croisés)
est
un
apprendraient
pas
part
substructions,
reste bossage
quelques
avec
parlerait le
plus
1 M. Thomson
soigné.
que
les
de
débris
unité.
cette
merveilleuse
Or dans
les les
quel
Safed
vers
murs
endroits
qu'on
d'une il
style la
était
mer
ren-
Mxmtfort moi-
j'avais des plus
conparfait du croire
pourrait
ciment
moyen
est
le
même en-
Athlith,
âge.
des
peregrinorum
textes
formels fut
la
tout vue
de
d'être
dans
ne
nous
entière,
offrent
viennent
GestaDeiper
Le
évidemment
d'Athlith qui
en
qu'il
leur
détails
2,
l'ap-
Palestine.
que
2 Olivier le Scolastique, Med. Mvi, t. II, col. 1600; Bongars,
plutôt
l'ouvrage
des
Croisés
moyen
(le
théorie
forteresse des
la
dans
Castellum
Quand
l'oeuvre
évidence.
(le
du
revêtement
et ce du
Athlith
son
el-
latines,
verrons
de
pierres
poteries,
notoirement
plus
éclatante
Que
des
joint
de tirer cette pas manqué (The Land and the Book, New -York,
conséquence. 1860, I, 458.)
n'a
de
décisif.
une
présente
qui
forteresse
contredit,
renferment
ciment
la
ou
Gébeil,
sans
et,
avec
Kalaat-Kurein la
de
tour
Salomon,
le
de
d'après la
de
ruines
argument
maintenant
le
Kalaat
Nous
de
s'inclinent
A
châteaux
nord
dépouillé
serait,
formé sont
qui
été
analogue
âge.
bossage,
le
dans
caractère,
propos
Le
aux le
fort
des
(inscriptions
|>arties.
et
qui
de
signes
; or
dire
peut
belles
siècle.
parties
fournit
et
ces
anciennes
plus
fin,
Hiram
or
1;
a
moyen
propres
Tyr
Kalaafc-Kurein à
ces
Plusieurs
aspect
confondre
pas
quelques
admirable
admise
temporains ouvrage
d'un
Le
Croisés).
de
désertes
ruine
faut
Moal)),
dans
ne
du
voyageurs
Safed
vallées
une
dans
les
région
qu'on
ne
défense
montre la
barbare
ferment
même
tous
un
en
l'architecture
assurée.
presque
évidents
de
de
de
problème
présentent
signes
pays
le
solution
qu'il
châteaude
si
les
le
s'y
même
façon
xiie
des
Croisés,
fimppé
gigantesque
des
une
particularités etc.)
est
et
dans
nom
où
point
environnante
Tortose des
même
seul
trouve *
région
Jtïosn(le.Crac de
lé
pas
PHENICIE.
ce
qui
partout
à en le
nommés
Eccard, Corp. hist. Jacques de Vitri, dans Franc, p. n3t.
D ARADUS.
CAMPAGNE
il
vieux
de
cela
Je
pourrais
refends
qui
Bireh
sont
de
de
moyen
aux
et
Thomson
Croisés.
Gébeil, ruines tout
du
moyen
de
tation,
des
la
Ajoutons
dans
de
tour
de
Kalaat
l'antiquité,
1 M. V. Guérin
les fort
des
Gébeil,
ces
de
il
en
serait
de
sur
la tous
bonne ces
(De orci Palcestihw, p. 36; Paris, avecjustesse qu'Athlith doit être l'an-
du
Beaitfkrtdes
ce
mais
Banias;
Ro-
MM;
que
appartient et
de
moi
pour
Athlith,
Semardes sur-
depuis des
basses
plus de
marques ne
précipi-
fut
jamais
points. d'Athlith, de
dans
à
constructions
antiquité
forteresses
mention
des
mêlées
devenus
des
de
portions
Gébeil
et
de d'El-
l'antiquité
de
à
ruines
de
construction
Kalaat-Schékif, fait
encore,
inadvertances,
prodigieuses
el-Hosn,
là
sont
la
dont loin
château
Tortose
dans
dissimulées,
si
vu
ou
parties
(le
restes
anciens,
montré,
des
le
de
bossage
équarrissage
châteaux
j'ai
que
reviendraiplus que
i85G) suppose cienne Magdiei.
m'a
des
que
d'abord depuis
pauvretés Je
coupable»
âge
Thobois
M.
que
assises
rein,
enfin crus
que,
pour
prennent
j'avais
que
traits
ni
croire
pour
J'ajouterai
des
soin
Orient.
diverses
Kalaat-Schékif
vu
en
quelques bel
en-
constructions
el-Enab,
Croisés),
2
suffisants
un
pas des
Toron
(le
sont
n'ai
les
fort
ces
mission
: Certaines
âgé
pas
Le
pour
en
Latroun,
d'un
n'est
tous
laissées
Sour^
Kiriat
pierres qui
Je
Syrie.
éléments
binson
des
ont
de
Safurieh,
brisées
Tibnin
des
de
auront
moyen
utilisé
disparu.
d'édifices
à l'entrée l'église
offrent
en
âge
du
dans
mais,
qui
Francs
aient cela
totalement
exemples
Béthanie,
colonnes
Croisés), j'ai
Jérusalem,
Saïda, de
lits
d'autres
Mogrebins
Sébastien,
Napiousev
ces
des
ceux
Croisés
entiers,
1; a
les
que
profondes bien
murs
de
primitives à
les
que
Athlith
pour
incontestablement
tour
près
murs
traces
;
pans
appartiendra
citer
la
Baalbek,
certain
ruines
les
rechercher
des
constructions
des ces
forteresses
souvent
même
est
l'aspect
relever
de
et
matériaux,
douteux, droits,
des
anciennement
existé
ait
51
les
Tortose, écrivains
-
de
Kalaat-Ku-
eussent classiques,
existé et
et Tibnin, la collecVoir, pour Kalaat-Schékif tion de photographies de châteaux des Croisés, publiée par MM. Rey et Declercq.
52 les
que
historiens
détail,
des
c'est
de
seuleuient
parle creusant
les
les
restes
fut
bâti
tout
dire
les
du
ici
comme
ouvrages de
ne
en
peuvent
résultat
sort
truction
à Il
Syrie.
la
exemple celles un
des
de
tour
daté nos
jours.
de
Gébeil,
façon
être
évidence ou
à
de
Lions,
dans du
nos
refends dans
des
que,
les règne
A Baalbek,
de
les
été
en
de
la
constructions
à
à Bélat, le
1 Loc. cit. 2 Baluze, Miscell. (éd. Mansi), I, 229. 3 Cf. Brocard, dans le Rudimentum novitiorum, fo-
retrouve
près partout,
commun Un de
genre les
seul consen
époques citerai comme
4) en
les
part, de
(je
(nous
167 h (Lubeck, Damas, me dit-on,
lio
le
Tripoli
des
exercé,
famille.
sarrasines mer,
confusion
rien
toutes
romaines
d'Auguste, on
à
les
d'une
même que
tour
Bethléem,
Nulle
n'ont
: c'est
constructions
près
de
David,
la
usage
la
architecte
de
dans
recherches a
un
par édifice
grand
Béthel,
part,
rangés
devra
Kalaal-Fakra,
anciens;
d7autre
à Saïda
Jérusalem,
de de
tour
dont
mer
bossage
temple
pour la
occidental,n
tour
remarque
Croisés,
exemple,
celles
avec
déclare
la
Le
murs
vraiment
les
quand
de
le
constructions
en
colossale
assurément.
le
fait,
3.
présentant
Baalbek,
la
ce
croisades
des
forteresse château
des
de
découvrit
subsistait
d'Allemagne
parties
de
construc-
qui l'on
que
ne
tant
remarque
historiens
la
Le
? Non
ouvrages
crmur
aucune
bossage se
des
la
Tortose,
2.
quelques
Thobois
le
rien
âge
de
Garizim,
M.
possible;
dont
syrien
certaines
sont
d'Ain-Haramieh,
mais
venus
moyen
soubassements
constructions
murs
au
rapporté
les
pèlerins édifice
d'Bébron,
David,
n'est
tout
Safed,
aujourd'hui
des
sol,
de
ces
Scolastique-,
A
construction
voient
par que
être
rectangulaire de
se
le
avec
de
qu'une
le
sous
château.
la
entier
à
seul
cachés
tirer
connais
Olivier
d'unancienchâteau,
défigurés
Estrce cela
du
commencèrent
Templiers
encore
murs,
fondations
l>ien
parlent
et
surent
ne
je
chose
chaque
Francs
Or
arrivée.
gros
racontent
les
que
Athlith,
pour
PHÉNICIE.
qui
profit
à leur
antérieures
genre;
croisades,
du
parleraient
tions
et
DE
MISSION
pour dans
rencontrerons
Gébeil) excepté
comme
dans
justement
— a La citadelle 1Û75). est dans le même appareil.
de
CAMPAGNE la
dans
pauvres
caractérisé.
Le
solidité. du
des n'en
et
el-Enab
ofire
qu'on
«tours
objection,
d'une la
date
semble
connue. par et des
ordre
chaque grand
est
carrées
constructions
des
part,
séparé
formes
la
grand
Croisés sa
appareil
paraissent
ronde
semblerait
tour
Souvent
Merkab
l'influence
et Kalaat
tiorum, fol. 168 a et b.)
des
el-Hosn
avaient
rondes,
son
été
l'oeuvre
plutôt
Les des
des
ordre.
ces
papour
les
cons-
de
Kiriat que
châteaux,
totale
du
différence d'une de
petit
et Tortose
faut
unité.
appareil, avecleurs
nation,
Chaque carrées
Italiens
et et
des
des le
(Voy. Brocard
les
que
constructions
dont
part,
Merkab,
remarquer
Français
byzantines,
à ce dernier
la
Gébeil
aucune
qui
w
château
il
cons^
réminiscence
le
bâtir.
appartenu
une
Tortose,
de
forteresses
de
de
mais
les
autant
murs
de
exige
églises
plusieurs
tours
qui
et
forteresses
que
la
contemporaine
les
ses
de
d'usage
Gébeil,
n'offrent
venir
peu
C'est
Syrie
avoir
Croisés,
Les
« toscan.
châteaux
manière
les
l'église
des
cons-
l'aplomb
toutes
ici.
appareil;
en
Tortose,
plus.
telles
les
de
faite
avec des
de
portèrent-ils
constructions
présentent
pierre,
être
peut
siècles
leur
non
d'elle
nommé
Merkab,
des
avait
y
de
firent
élevèrent
qui
tour
en
sont
Pisans,»
sais,
que
les
détriment
la
propre
an-
ans,
promptitude
Kalaatr-Kurein, pas
Italiens,
pour
effet,
présentent,
et
le
entre
autre
le
des
je
à
montrent
Toscane,
remarque
dont
les
à la
propre Une
le
indiqué
de
cathédrale
trace;
le
complet
en
belle
Maronites,
avec
style
haute
soixante
sans
vérifier
le
d'une
pas
style
affectionné,
qui
Peut-être souvent
style
de
remarquable,
aucune ne
économie,
G?est
; la
d?El-Bireh,
églises.
appelés
est
églises
accessoires
tructions
la
Il
avec
polissage
frais.
de
et
les
jours un
permet un
n'ont
sorte et
particulièrement
construction murs,
vite
effet,
comme
regarder
les
quelque
à
temps
l'avoir
raissent
et,
en
militaires.
tractions
des
aller
recourir
de
beaucoup
des
veut
bossage, sans
jointe
en
53
qui
tous
bâtissent
C'est l'on
où
tructions
veut,
Saint-Jean-d'Acre,
que
églises
bien
la
de
murs
Les
tiquité.
si l'on
peut,
qu'on
partie
D'ARADUS.
et
Templiers; 1.
Hospitaliers pays
à
était
cou-
dans le Rudimentum novi-
54
MISSION a
vertv
niodifiélê
sûr
Rey tions
les
goût
Le
ni
et
lès>ïtëÉiàijit;:fomtiso-u'Vëiïi
il
faut
le
trait
ne
au lé
que la
que dû
ce
trants,
là
et
longue
1. La
sur
il
est
le
à
M.
Guillaume
toutes
ces
ques-
détournée
cru
pas y
hébreuV
style
le
cette
nous
devoir
en
a conduits.
à
des
formes à
propre
la
aurons
et péné-
plus
sincérité
nous
la
d'efforts
trop les
avec
Souvent
pierre
n'équarrir
aucune
esprits
exposer
nous
la
vînt
a coûté
les
par
pour que
exclusivement
qui
et dont
d'utiliser
Mais
Grecs
possible, ainsi
idée
bossage. n'est
Les
phénicien,
moins
qu'on
de
l'employa,
main-d'oeuvre,,
adoptées
nous
qui
du
critérium
Phénicie du
naturel
négatif,
opinions
vieille
Avec
était
un
pas ou
pierre
la
refends
résultat
n'aie
je
la
principe
donc
l'esprit
économiser
fournit,
un
dans
d'Amrit,
les
que
de
jetteront
phénicien
dégrossir
l'appareil
trop
pour
travaux
sont
Fart
bien
de et
qui
de
contredit
qui
la
C'est
ne
de
Bwrèjcetâezzak
ou
Phénicie.
refends
est
qu'il
carrier
bossage
Les
Syrie
employé
matière
jointure,
en
caractère
est
de
perdre
verrons
telle
à
caractéristique
pas
le
un
même
ajouter
Francs.
Croisés
l'appareil
antiquité,
PHÉNICIE.
jour.
et
bossage
haute
des
de
beaucoup
des
propre
forteresses
DE
route
occasion
revenir.
dV
dû
L'archéologie contredit
le
de
la
mûrs,
combien
de Près
soignés.
chapiteau 1
ofîre
ces des
le
conservée,
plus
ville
à
ancienne. gothique
de
pas
Francs
constructions
beau Pococke
à
galbe
la de
au
2 qu'on comme corinthien
PourrÉgyplc,voirlesphotographiesdeM.Maxime Du Camp, pi. I/XIX, LXXI, LXXXIX..
ici
Outre
comme
à du
vrai
-
une
des
à ne
sut
murs,
Les et
grands bien
église, C'est
époque pas
attestent
durer.
pour
Syrie. une
enceintes
qui
très-belle
la
sans
champ
trois
fait
ceux
de
Gébeil,
les
et
s'élève
rapportée
le
constructions solide
gothique l'a
à Tortose
Syrie.
sud-est,
monument
resté
belles
fut sont,
ici
Pococke,
toute
chaque
murailles,
plus
méprise
de
des
du
trouvera
âge
intéressant
plus
Rétablissement
matériaux
d'une
moyen
par
suite
beaucoup distinguer
le
corinthien.
Description (jfthe East, vol. II, impartie,
p. 201.
CAMPAGNE n'avait
Tortose
une
trouve
ment
moyen
Pococke?
à
sant
de
peu
de de
extraire
On
ne
m'a
de
marbre,
plaque
de
lettres
avaient
présenté
attestent
l'empreinte
argent
ou
«déesse
souvent
de
en
verre, des
ces
Syrie
1XVI,n,i3. 2 ibid. 3 Ouvr. cité, p. 201.
cons-
établissetort
à
c'est
l'avertir
au
et
nord
En
des
colonnes cet
que
de
à une
effet,
à
occupes
granit a
ensemble
au
presque
étaient
indigènes
creu-
qu'en
de
gris dû
appar-
romaine.
l'époque
à
inscription de
donnait
Tortose.
et
églises
une
C'était :
chrétienne
l'époque
aux
sortis
objets, S
(n°
la
de
l'influence
Ce
cuivre; de
quelques-uns
des
aucun
constructions.
caractères
objets
plus
en en
avec
se
aux
Les
saints.
dorées.
égyptienne.
lacrymatoires
Tortose
endroit;
vint
ville,
pense
qu'on
épithète
différents le
la
à
seule
en
on
plusieurs
qu'une portant
été
aux
de
de
Carné.
entremêlées
important
cet
en
grosses
Gaillardot
et
Mais
existé
de
de
nord
le
que continental
port
rocher
débarcadère.
à Amrit,
mètres,
M.
^s^vaéTÙw^
Quant
la
huit
le
justessel
Le au
dans
de
trouvé
avec
remarqué
inhospitalier.
avoir
murailles
55
kilomètre
de
des
pierres;
édifice
sert
était
moyennes.
à un
taillée
Gaillardot
ou
sept
partie
f emplacement
avait
belles
dimensions
reste
on
un
jamais
distance
l'église,
profondeur
tenir
M.
que
de
pied
ici
voit
fait
environ
qui
paraît
a
à
tout
en
âge,
ne
Pendant
2. A
crique,
important
que
est
Carné
petite du
tructions
ils
à
était
d'Aradus
Strabon
port.
d'Aradus
vis-à-vis
rivage
de
pas
D'ARADUS.
sont
des
albâtre
objets parmi 1 de
grecque;
en
etc. on
la
planche
des Nos
bijoux
planches
remarquera
XXIY),
4
ils
statuettes,
poterie;
et
Tortose
des
toilette, lesquels
entre
quelquefois
amulettes, ou
de
plaine
un
une lécythe
Amrit, portent
des en
vases or,
en
présentent statuette grec
de (n°
Comparez d'autres statuettes du même genre musée Napoléon III, salle Asiatique, vitrine 1.
7
au
56
MISSION
de
la
planche
avec
celui
des de
statuette
De
les
eu
égyptieû làrdot.
Un
M.
Ce
verres
basalte
nument
de
mon
Je crois, qu'il
nées
a
dit-il,
que
M. de
traduit
trop
mot
fournies
de la ville
qui
phis
et
Bast
était
est
nous
avons
identique 1
en
avec
la
question
raison
de
déesse
Bast
dame
fragment à Mvftail-
vendit
suivante
:
nettement
la
monument:
où de
l'on
la vie
distingue
des
deux
à l'époque
-n
régions,
le style
desquels
du
mo^
ce fragment.
pas
un
assez
avis
un
différent
peu
y dont
Hérodote
lunaire
supposer
asiatique
quartier
que
à mot (II,
Hélène.
apporté
ta-ii.
La déesse
à Memphis
(mot
avec
la valeur
apprécié
anch
honorée
Anch-ta
du
indi-
de
:
fut
a été
être
curieux
Tortose
ce
les Saïtes,
l'expression
à identifier
à la déesse
identique
toute
à mot
de
monument
n'a
Rougé
étrangère, porté
le fragment
que
1
Ta-anch,
s'appelait
qu'il
ce
les monuments,
par
à la « Vénus
répond
sur
une
XXI),
hiéroglyphique
d'inscription
sous
confrère
de
sujet
également
exprimé
savant
au
vogue
l'analogie
encore
peut
un
l'inscription
Bubastis,
à reporter
Rrugsch
celui
en
planche
ne
foûilleurs
reste
déesse
fort
m'engagerait
M.
parce
a été
déesse
des
qu'un
delà
numéro
a de
style
très-probablement
ainsi
delà
temple
le
présente
conservé
3
le
XXIII.
sorti
qu'un
base
dont
(n°
Chypre
planche
s'exprime n'a
«du
Cette
la
.
statuette
dont
est
vert,
Roûgé
fragment
la
de
de
à
cheval,
plaine
côté
de
mention
à
même
cette
de
fragment
trouvés
objets
divinité
enfin
qué,
un
XXI),
*
PHÉNICIE.
DE
: le monde 112)
J'ai
de
Zcitschrift fur oegyplische Spi'ache- und Alterthumshunde,
déesse
Bast, le de
Astarté,
n° 1 (juillet
nommé
1863).
quartier
Cette
être de
rapport
révérée Anch-ta.
cette
que
à
déesse à Mem-
se pratiquer
Ce ne peut
Il y a là un
des don-
d'un
vie).
ailleurs
prouvé
Memphis
la
inscription*
d'après
temple
vit le culte
Méné-Onha.
à Aradus. la
dans
de cette
par
déesse hasard
cultes,
Aradus,
et était
D'ARADUS.
CAMPAGNE
de
plaine
Tortose,
du
résulte
ce
effet,
navires
des
ne de
TO té^ievos
TOVTO
est
fragment
d'un
à l'observation H
UëptowéàvO'i
en
l'hypothèse
lestage
force
de
coup
semble
il
comme
Si,
57
M.
être
c'est
Ce
terre,
ce
celui donne
qui
Se
qui beau-
Hérodote
qu'ajoute
xctXéëtcû
Tvpiot,
dessous
comme
faite.
Brugsch,
<S>oiviX£s
de
fortuit
transport saurait
sorti
à y&pos
: à
ovtos
crvvdTT<xsTvpiMV(j^paTÔTi£Sov. là
De
¥1,
(pi.
sculptés M.
par
il
mais
me
corniche cline
semblé
et
des
que
mission
est
mot
latin
ailleurs
hasards
pour
Aéxifie
Decimus.
Il
(Corpus,
une
y en et
686),
a
stèle
une
dans
les
salut
Aradus
historiens
grecs
sa j'in-
également
parages.
adieu).
de
place
même
l'accent
sur
le
d'autres
4536),
(Corpus, comme Borne,
de
sur
burin.
a été ces
(ou
la
vaste
mais du
de
qu'explique à
exemple
la
porter
qui
aussi
mission même,
phéniciens;
rouge,
bon et heureux,
contraction
un
grès
la
dans
maladroits
coups
cippes
à Amrit
semble
pour
de
à
trouvés
stèles
provient
héros
par
ces
des
Péretié,
Marcius,
été
jolis
donnés
3),
découverts
prendrait ou
sur
fîg.
auront de
Une
deux
provenir
furent
qu'ils
qu'on
M.
TV,
(pi.
objets
Amrit.
par
Decimus
Aéxfi£
ces
probable
suivante,
à la
tête
caractères
L'inscription donnée
une
que
plus
Tortose
voir
n'y
et
dit
aussi
paraissent
1)
On
quelques à
Tortose
fig;
Péretié.
entre
plaine
de
plaine
Appien.et
Dion
dans
le nom
Gassius. au redoublement
Quant romain
Marcius
Rex
MAAPKEAAOZ et
c'est
MARCIVS,
MAARCIVS,
SEEDES,
de l'a
(Corpusinscr.
dans
une
groec. une
qui
l'inscription n° î 137
inscription
inscription
marquer
archaïsme
dans
MAAPKIOC,
dans
un
pour
; Corpus
que
cette
lettre
n'est
pas
sans
bilingue
d'Argos
inscr.
lat. vol.
de Tauromenium d'Aletrium
(Orelli,
est
connu.
exemple en l'honneur I, n° 596);
(Corpus, n°
longue
3892);
On
lit
de Quintus MAAPKOZ...
n° 5644); VAALA
VAARVS , sur
les
58
MISSION
deniers sermonis Pour
de la
famille
latini,
p.
l'emploi
Elem.epigr.gr. N'wcâwà ôXws formule Ladite
^iptâvoç, proposée yjpyéïè formulé
Numonia. 203,
du
a5a,
254,
d'autres
PHENICIE. exemples
analogues
dans
Egger,
Reliquioe
36-a.)
aux morts dans les adieux voir Franz, funèbres, appliqué Une inscription de ou des environs : p. 331, porte 339. Beyrouth Inscr. n° La restitution Bas, (Le Voy. arch. ijpmvy, xpiïp£ i85o). est inadmissible. La xix, p. i35; par M. Frôhner 1862) (Philologus, xcd ôiXvivë est très-commune à Sidon; mais rfpws n'y figure jamais. se
mot
(Cf.
DE
retrouve
rfpoes
aussi
ailleurs
(Corpus,
nos 2328
b,
3261).
III.
CHAPITRE
AMRIT.
Mais
sol
le
sur
îlot
intentions
Le
vent
de
verdure.
en
une
cruelle
Mrith
ou
ruisseau naire situés
leurs
noms
cours
de
contre
Voici on
Quand une une
indépendantes
bords
petite
a
série
des
dun
d'abord, montagnes
plaine
sol
ce
le fait
des
puis
par
de
Safita,
des
côte,
n'ont
sud dont de pas
nom
de
ou
il
noms
on
sont Ces de
villages
de
s'agit.
Tortose,
sable.
fort
Reaucoup des
elles
plus
du très-ordi-
villes
dont
dunes
sur
éprouvé
est
dans
à l'endroit
à la
parallèles
resté
etc.).
conservés
au
compagnie,
était
C'est
nom
s'étend
qui
la
fièvres,
mort.
village.
ainsi
du
général
collines
la
ronde; dans
des
de
Nahr-Antélias, sont
disparues
la
à
souventle
la
Gaillardot,
Mais
(Nahr-Reyrouth,
dépassé
plaine
conduire
un
favorable.
recherches,
(Nahr-Amrit).
portent
l'aspect
de
nom
ruines
rivières
localités
d'eau.
le
plus les
: les
Syrie
sur
n'est
traverse
qui en
de
Amrit
le
nos
offrait
toujours
l'époque
M.
collaborateur, de
à
et
départ
La
Nahr-Amrit,
constamment
le
après
du
camp,
avril.
3
lieues
recula
jours
faillit
qui
deux
fut
interruption,
le
bords
du
l'achèvement
pour
maladie,
les à
nous
recherches
magnifiques,
sur
désert
nos
Amrit,
eaux
placé
aussi
temps
courageux
fouilles
à
quelquefois
Quelques
mon
des
est
pays
sans
régna
parages. et
des
champ
fut
de
importante
camper
par
camp
Le
qui
ces
sens
Le
pacifiques.
changeait,
par
les Le
plus
alla
s'approchèrent
d'ouest,
terribles tout
fleurs.
la
partie
compagnie tous
de
seuls
Ansariés
des
par
dans
tapis d'un
près
à la
La
arvadite.
immense
les
d'arriver
sillonnée
plaine,
le
hâte
j'ai
ren-
séparées collines,
cinquante
à
60
MISSION
soixante
mètres
kilomètres terminent
les
une
forment
en
une
sépare, un
tantôt
sol
seaux,
alimentés
par
courent
tous
l'un
de
l'autre au
Amrii], cr
à
qué
l'autre
calité
à
el-Kublé, de
ligne
dunes
et
d'abord,
se
ou
une
d'autres
désigne
de
la
à
sources
peu
un
appli-
aucune
lo-
Le
arrêté
Nahr
celle
à
qu'il
de
couvert
une
par
détourné
distance
marais
eï-KabM
pays.
côte,
à de
Nahr-
d'Amrit
du
perpendiculaire
premier,
le
plus
artificiellement
peut-être
des
séparés
Nahr'
nom
ruis-
pied
sont
mot
une
gros du
mètres,
cardinal
point
mètres
direction au
ne
tantôt
ruisseaux,
du
qui
présentant
Deux
Le
sud.
qui le
cinquante
joindre
avec
formant
chure,
nom,
largeur,
deux
l'importance
ce
élevée,
prend
vient
prouve
néanmoins
cent
assez
ancienne,
époque
resté
au
plaine
jaillissent
cents
onze
petite
rochers.
Ces
se
elles
Ces
végétale,
qui
à l'ouest.
el-Kuhlé,
puisque
environ
de
d'environ
v et
Sud,
est
crêtes
terre
sources
l'est
Nahr
ruisseau,
déterminée,
de
espace le
du
de
nombreuses
deux
et
nord,
Rivière
signifie
les
la
de
couche
des
s'élèvent
un
par
faible
kilomètres
Là
vingt
el-Hammâm.
et
côte
de
plus
Amrit.
village,
la
de
trois
d'une
d'où
d'un
à
sud,
el-hîsch
taillis,
dunes
d'environ
recouvert
dénudée,
bois
les
au
expirer
couronnée
avec
bande
surface
collines,
un
éminence ainsi
PHÉNICIE.
viennent
dans
Tortose,
par
collines
et
d'élévation
de
DE
son
une
suivait embou-
d'une
épaisse
végétation. C'est Amrit, était des
sur que
en
partie
les
bords
sont
les
carrières
constructions
la
dans
qui qui,
ces les
groupés
monuments
vastes
de
deux
plus le depuis
de
monuments en
plaine,
partie
ont
découpent
le
sur
siècles,
de
massif
sont
les
du
particulier
rochers.
dans
ce
sur
ville
Plusieurs et
massif,
matériaux
succédé
Nahr-
2. La
Marathus
taillés
fourni se
en
l'ancienne
étaient
importants
des
et
ruisseaux,
de le
sol
toutes
les les
arvadite
continental.
1
J'ignore où M. Movers a vu la mention d'un fleuve Marathias nom que [Die Phoen. I, i, 101, note), M. Ritter a admis sur son autorité. (XVII, 54 et 860.)
2 Voir
notre
plan particulier VIII.
VII, et le plan général, planche des bords du Nahr-Amrit, planche
CAMPAGNE
Le
offre
pays a
boisement
Les
désastreux. lages
arriver
de
la
en
sorte
ne
bâtis
autrefois le à
vivants
êtres
voyageur ne
point
Les des
s'exposer des
brigandage
des
dunes,
une
y rencontre route suivre pendant
la
face le
Tortose cette la
à
Tripoli
route nuit
coucher
s'arrange
ont
les
et
bouffie,
du
soleil.
été
le
pays,
devenue car-
labourer
en
buffles,
acles
sont Les
khans et
abandonnés, de
toujours
exhalaisons
aux
barres
lieues
et
nuit,
grande
les
est
viennent
terreuse
après
de
la
plus
infoeté
plusieurs
qui
y passer
à
gardien
ont
de
vil-
l'exhaussement
très-peuplée
surface
des
forcer par
elles
paysans,
n'osent
la
perdu
cours
effets
torrentielles
pluies
pour
et
ses
Syrie,
dé-
des
manière
marais
et
au
Ansariés.
monuments
Européens.
la de
obligé
leur
les
les
faibles
Le
laboureurs
ayant
dans
la
les
par
florissante
maison;
de
par
trop
Sur
printemps,
qu'on sur
trouvées
pestilentiel. une
ans
sources,
Entravées
d'un
parfois
compagnés seuls
au
; les
autrefois
pas
reste
entraînées
roc,
à nu
le
les
désolation.
complète
tout
développement
point
trouve
récolter
hiver,
mer. le
par
le
sont
contrée
un
on
rées
se
la
qu'une
aujourd'hui
tous
resté
eaux,
et
remuées sur
est
jusqu'à
plaine
dans
glissé
ainsi
leurs
de
partie et
roc
le
d'hiver;
terres, ont
voisins,
comme
ici,
61
d'une
l'aspect
aujourd'hui
opéré
D'ARADUS.
d'Amrit Le
dominicain
ont,
depuis Brocard
1 Le nom de Marathus n'est pas ci lé, que je sache, par les historiens des croisades, à moins qu'on n'adopte la correction assez douteuse proposée par Cotelier à
le 2, au
moyen
âge
xme
siècle,
1,
attiré parle
l'attention avec
admi-
l'ordre
suivant, en allant du nord au sud : Laodicia Gibellus (Giblet), Maraclea (Marakia), (Lattakié), Tortosa (Tartous), Archas (Arca). (Voir la collec-
un passage d'Anselme le moine 1.1, (Patresapostolici, p. 56i, note). Je ne sais où Spruner (Atlas, n° 45) a vu à cette Sebast. époque une ville de Maradm. Pauli (Codke diplomatico del sacro militare Ordine Gc-
tion précitée des Historiens occidentaux des croisades, t. III, p. 373, 520, 552, 681.) Les passages ibid. p. 98, 700, et de Robert Lemoine, p. 72 (édit. Bonêtre pris que comme des inexacgars), ne sauraient
rosolimitano, 1.1, p. '4a3, Lucca, i733-37, in-fol.) admet que Marathus, au temps des croisades, soit devenu Maraclea. Cela est impossible. Maraclea, aujourd'hui Marakia, est à trois heures et demie au nord de Tortose (voy. Ritter, XVII, 880 et suiv. et la carte de M. J. S. Jacobs, à la fin du premier volume des Historiens occidentaux des croisades, publiés par l'Académie des Les historiens des croisades Inscriptions). présentent constamment les villes de la côte dans
titudes.
Guillaume
de Tyr dit : «Meracleam, quae tr prima de urbibus Phoenicis a septentrione venienfrtibus occurrit.n (Liv. VII, chap. XVII, p. 3o2, édit. de l'Acad.) Je dois l'indication de ces passages à mon savant confrère M. Wallon. 2 tr autem istorum Pyramides quatuor (filiorum et sepulcra ostenduntur hodie citra AnttChanaan) cetheradum ad unam leucam, nimis et sumptuosa tfstupendoe magnitudinis. Continent lapides quatuor
62
MISSION
ration «
?cde de
pierres
w la
stature
pour
les
ont
ces
d'un
si
été
Les
donner
démie
de
le
l'exemple l'archéologie diate
des
graphies
des
elle
nous par
à
de
M.
des
les
dans
cesse
mois
de
nous restitutions
que
donner
aient
général. de
Pococke
f Aca3,
forcément
immé-
aux
photo-
excellents de
ces
croire
à
qui
couvrent
sont dans
l'étude
par
aux
j'ose
trait
assidues,
surtout
avait
qui
Mémoires
ravivée
pourrons
n'en
le
s'introduit
fouilles
et
grandioses
premiers
à
qui
Robinson,
restes
offrir
empruntées
rapportées,
Thobois,
en
qui
voyageurs G.
ces
les
anà
les
construites
prolongée
Laborde,
sans
pas
de
dépasse
été
Laborde,
étude
produites
deux
avons
et
représentations
M.
l'incertitude
n'est
Grâce
objets.
place
de
frappant
de
aucune
n'aspirent
sont
avoir et
frappés
représentations
quand
que sur
faits
|i8âfi),
plus
2,
en
qui
BerMfk
de
idée
quelque
tous
Mais
dessins
représentations
L.
l'épaisseur
croit
qu?il
de
composées
dont
long,
Maundrell
été
ont
originauxj. Lés
» et
taille,
Buckingham,
Porter;
jusquici.
de
Chanaan.
Pococke,
profondément
en
de
surprenante,
pieds
haute
fils
Walpole,
IMtè
pu
de
PHÉNICIE.
grandeur
vingt^huit
homme
Shavv,
Thoïnsoïï, et
ou
patriarches
suivi,
d'une
pyramides
vingt-six
DE
dessins monuments
peu
près
défi-
nitives. Parmi
on
d'Amrit,
I. les
les
Il gens
«mensuram
faut du
pedum
innombrables peut
pays
onze
compter
placer
en .x**U,
première
monuments
octo longos bene longi;
et îhiraculosum
vaide quovel in oedificio collocari.D J'ai
ttmodo erigi potuerunt transcrit ce passage tel qu'il se lit dans le Rudii68fc (Lubeck, 1&75, in-fol.), mentumnovitiorum,fol. en le corrigeant d'après le manuscrit du collège Madeleine à Oxford, n° 43, dont M. Max Mùller a bien voulu m'envoyer la collation. M. Victor Le Clerc a démontré que le texte du Rudimentum, malgré ses fautes,
l'homme
la
plaine
distincts.
l'édifice
ligne
el-Maabed,
viginti sex et viginti ad staturam hominis
« et latos, et spissos « ita ut stupor sit viderë
de
ouvrages
trie
Temple.
appelé r> Tous
avec les
justesse voyageurs,
par à
est le seul
l'ouréellement imprimé qui représente vrage de Brocard (Hist. litt. de la Fr. t. XXI, p. 207 et suiv.). — Cf. Grynaeus, Novus orbis,yt. 3i6 (Bâle, -1.555-). 1 Toir Ritter, XVII, 848-86o. 0 2 Voyage de la Syrie, 1r et 2* livraison. Les planches qu'on voit dans le volume de YUnivers pittoresque consacré à la Syrie sont faites d'après M. de Laborde. 3 Celles de Maundrell sont encore plus défectueuses.
CAMPAGNE de
l'exception
de
cour,
la
le
vallée,
de
mètres
supérieure.
hauteur,
les la
supposer
peut
se
quelques-uns les
sur
décombres
2
drell
en
dit
a deux
il
eu centre
cube
de
sert
de
seulement Le
nord
de
centimètres
et
la
Sur
la
se
bientôt. en
Le
formant
tenu
par
des
que
la de cela
toit
s'avance
une
sorte
colonnes
1 Voir notre planche 2 Voyage,]). Z5.
sorte
VIII.
base la
trois
de
de
tabernacle
a
on dont poussé
de
plan
Maun-
l'avoir du
vu, où
nord,
ouvertures
il des
près
anciennement,
plus
ou
croit
sol
une
des
en
de était
le
face
de
face
de
forment
toit,
trois la
probablement
Descript. vol. II, iro partie, 4 Voir notre planche X.
vallée
4.
assise
d'es-
décrirons du
autrefois
métal. 3
côtés
ou
nous
antérieure
Ce
monolithe.
marches
que
sol.
une est
qui de
cella la
au
fermée
cella,
traces
autre
niveau lequel
et
cinquante
adhérant
haut,
Trois
pierres.
mètres
cinq
elle-même,
quatre
dans
de
mètres
voir
d'auvent,
hauteur,
d'arbustes
côté
deux
cinq
blocs,
aussi
que,
cube
on
jusqu'au
de
un
au
lieu
effet,
supposer
adhérente
base a
en
éga^
environ de
Le
du
excepté
en
gros
semble
des
ouvert,
de
mur. 3
a
sol
que et
diminuant
très-serrée
l'enceinte de
compose
droite
ainsi
calier,
de
sud
été
le
probaMe
l'enceinte
mur
a
long,
continue.
laissé
comme
ouverte,
entre
face
été
plus
à une
base
intermédiaire
enceinte a
un
vaste
avec
maintenant
nord,
fermé,
semblent
une
sur
en
l'ancien
indique,
plan
cour,
côté
monument
«est
Maabed
lesquelles
au
vont,
Pococke
traces;
de
paroi
par
de
place
de
est
mo-
Une
plain-pied
1. Il
la
haie
une
de
parois
côté
autrefois
la
tient
r> Son
et ouest,
y avait Au
le
entrées.
est
parois
formé
quelques
que
trouver
les
des
l'analogie religieux.
côté
au
encore;
et
signale
puisqu'il «y
était
voient
se
et ouest
est
par
cinquante-cinq
quatrième
Quaut
plaine.
qu'il
sur
Aujourd'hui
parois
fois
sanctuaire
autrefois
exhaussaient
ligne
à
lé
sur
un
large
manière
s'ouvre
dans
s'éteindre
de
rocher,
vu
de
mètres
pierres
là
lisaient
ont
y
63
cette
trompé
Mineure,
qui
de
assises
Laborde,
quarante-huit dans
évidée de
l'Asie
de
numents
de
M.
D'ARADUS.
p. 2o3.
rocher, sou-
M
MISSION La
dont de
maintenant
cellule, nos
l'ouverture
de de
plafond cette
les
que
mais
très-adhérente, de
portion
aux
trou
peu
bois
la
on
ou
dehors
; le
dehors
en
présente de
la
couche
chambre, épaisse,
peu
d'une
mélangée
à
parallèle
parois
d'une
en
hauteur,
diamètre
sur en
l'un
en
tringle
fer
à cacher
qui
faible
peu
et
pro-
un
en
le
bois, de
l'intérieur
la
placés
de
chambre
été
et
les
se
les
deux laté-
parois
au
creusés
de
même
ni-
recevoir
pour une
sacrés
objets
or-
centimètres
courait
laquelle
base
autre
vers des
trous,
la
rainures,
enfin,
dix
avoir
long
tout ou
d'environ
se
soit
intérieur
deux
semblent
l'ouverture
ou
toit;
bord
Ces
profondeur.
de
trous du
trou
d'environ
espace
candélabre
du
l'ouverture,
à recevoir,
profondes,
près
côté
chaque
servir
un
un
jambages
saillante
partie
de l'autre,
ou
a du
vers
avant par
des
soit
pierre,
cavités
de
quinze
regard
profond,
la
en séparées
chacun
dedans
de
d'arrière
Devant
sous
remarque
destinée
en
Les
chaux
banquettes
en
autres
en
et
deux
carré, en
rencontrent
veau
inclinée
côtés
Plusieurs
rales,
de
jambages
élevée,
plus
long.
recouvertes
Mo>rtier
chambre,
colonne
de
peu
deux
très-surbaissée
saillant
carré
d'un
courbe
un
plafond
sont
centimètres. un
tiers
forme
plafonds\
deux
quatre-vingts
nement.
du
Les
idée.
d'une
voûte
partie
d'un
la
de
trouve
la
une
surmontés
nombreuses
particularités
sable.
L'aire présente
de
des
donner
une
la
que
deux
ainsi
sont forme
caissons
ereux^trôis
une
cella
tandis
offre
pourront
l'intérieur
courbe^
d'une
la
PHÉNICIE.
ouverte,
seules
planches
DE
courtine
qui
étaient
y
déposés. Le en
est
mais
édifice
petit
quatre plicité,
une
côtés
ractères
forte de
cette
que
environ
la
nous
qui
part dalle
sévérité les
qu'éveillent
ainsi
(Pococke,
égyptien avec
a
vu
style,
à
jointes des
dimensions
retrouverons
bandeau
sont
en
supérieure,
dans
tous
le
l'idée
seul de
L'aspect
s'y et
matériaux les
haut. ne
l'Egypte, Le
d'originalité.
de
énormes
avait
de
mètres
cinq
la
est
trompé),
pas
sur
corniche,
ornement. force
Cette et
employés, autres
général
monuments
de
les sim-
puissance sont
des d'Amrit.
ca-
,
CAMPAGNE Les
au
est
contraire,
qui
faire
pourrait un
la
Les
creusé
à huit
sous de
le
la
est,
et
dé
l'angle
moins au
dire
moulin
des
de
la
à
servir
environ
carrées des
plus
une 1
Voir planche
dans
le
ou
à
centimètres sont
petites,
plus
delà de X.
quarante
peu
haut
des sur
à leur
profondes,
paroi à
à l'entrée
qui
est.
quatre-vingts
faire
tourner
de
ou
ce bord centimètres
surface
des
cavités
destinées
stèles.
Elles
centimètres
peu
supérieur, de
ont large; cavités
à
servi
avoir un
de
D'autres
supérieure.
semblent
vallée. la
probablement
vingt-cinq
placées, Sur
ruisseau
delà
points
plaques
partie
irrégulièrement même
pour
années
un
placées,
étaient
blocs les
dans
plusieurs
Elles
s'enfonce
qui
recherches,
foin,
milieu
d'énormes
d'eau
plus sur
recevoir de
nos
deux
au
élevée,
symétriquement
roc.
arrondies
s'étendent,
supérieur entaille
presque
commencé,
par
assez
caverne,
avait
s'échappe,
donne un
des
interrompu
peu
fait
caniveauI,
surface il
aujourd'hui
avons
pays,
la
trouvent,
niches,
elles
poutres,
bord
de
caverne
plafond,
ruines
de
l'entrée
quarante
quelquefois
les
creusées
profondes
ou
du
voit
se
est,
paroi
peu
de
est
nous
habitants on
Ce
caniveau
un
à la
court
à
demandent
commence
sol,
obstruée
où
par
s^élevait
duquel
qui
comme
du
fermée
saint^d^
du
d'une
source bientôt,
était
nord
brusquement,
détachés
celle
que
Au-dessus
termine
la
dirons
milieu
sud-ouest
mètre
un
au
sé-
longtemps
le
face
inférieur,
de
particularités
l'angle
entrée,
sont
bassin
ont
nous
la
tiers
lé
l'existence
que
une
présentent
qui
comme
de
nord-est.
cette
dont
à
rochers
diverses
A
à l'édifice hauteur;
ainsi
sorte
l'ouverture
se
qui sèches
qui,
se
par
De
des
vaste
offrent
roc
base
lorsque
une
65
leur
l'enceinte,
un
cour
le
est
roc.
pierre
un
et
paroi
de
étudiées.
mètres
la
de
manière
circonstance,
comme
dans
sud
parois
la
formait
de
parois
de de
qu'autrefois,
soigneusement
qui,
à
supposer
considéï*ée
¥arehe>
sert
qui
supérieurs
paroi
Feneeinte
mur,
être
tiers
Cette
de
s'échappe
rocher
rongé
l'eau.
sous
journé
deux
aux
lisse
surface
du
parois
quatre
D'ARADUS.
amorcer
au-dessous on largeur,
du
rencontre proba-
66 blement
creusée
daient
égale
La
paroi nous
que; dans
toute
vers
sud
ne
de
surface
taillés
dans
cavités
carrées,
tantôt
se
l'ouverture
termine la
vers
quement
petit
édifice
cette
assise un
sur
carré, est
mètre
Aux
de
quatre
ports
entre
placés
sur
carrés
les
Le
sol
tenant
poutres et
piliers nous
que de
la
l'aspect
d€oLTov
cour
firent le
autrefois En
prairie. trente
croire temple
la
y
de
Au
nord, obli-
l'angle
l'assise
qu'elle
inférieure
sur
à trois
d'un de
sept de
mètres
toit
large;
longueur
trois
forme
galerie
s'appuyaient,
partie
supérieure
formé
par
le
Tyr.
déjà le
roc
la
les
offre
ne
présentons
trous est. mainà
l'eau
d'autres était
temple
tour d'un
paroi
aplani,
sup-
le
trouvâmes
exposé
Nous
dans
ou de
nous
creusant,
que
roc
cin-
des
faisait
qui
le
sé^
à
reliant
galerie
sur
J'ai
se
que
mètres
trois
en
cette
parois
d'équerre,
d'environ
d'une
à
les
en
espace
temps
Melkarth,
des
descendant
long
piliers
centimètres. quelque
de
massif
chambres.
entre
deTautre à
un
hauteur.
recouvraient
signalés
d'une
le
supports,
sacrée,
de
comme
les
deux
neuf
présentant
dans
probablement,
soutenir qui
avons
profondeur nous
à
de
des un
de
trouve
comprise
servaient
eux,
Les
l'enceinte.
de
par
parois
ils
centimètres;
quante
côté
des
surface
autant
s'élevaient
décrire,
on
à
tantôt
tranchée,
de
bfoes
l'enceinte
de
cette
des
drénviron
tranchée
de
montant
reconnu
l'ouest^
aires
mètres
onze
et
des
ouest,
paroi
gros
largeur
de la
dé
parés
de
angles
venons
nous
de
de
carrières,
espèce
présentant
formée
ouverture,
unie
est
incliné
avoir
Cette
est
elle
pais
croyons
caniveau
elle
ouest,
plan
et
le
n'est
paroi
nous
sud
été
gauche
delà
la
ce
gouttières;
de
une
A
avecTextrémité
du
côté
avoir
par
plaine.
roc>
l'aspect
semblent
qui
ni
paroi.
ouaboutitun
lé
ofirant
la
ren-
et
complétaient
si
à
duquel
du
conduit,
largeur,;
de
Quant
ouverture
une
qui
particulier,
cavités
à la
et
taillés,
forme
sans
assises
hauteur
de
haut.
plus
par
aux la
rien
signalé
PHÉNICIE.
lit
étendue
présente
gradiïis
de
de
son
mmétendue,
rochers
qui
toute
l^estérfeur,
niètres
une
sur
centre
traces
servir
pour
avons
ronipu!^au
de
DE
MISSION
indices
autrefois
un cepen-
CAMPAGNE idée
cette
dant drions
1
resté
nous
race
du
culte
les
Peut-être lois
rDfl,
chez
digués. menacée. base
Les sont
civilisée,
le
monument
et
contre
des
dont
la
en
Les
Pour
obtenir
délit.
La
ajoutons liter.
Les
598,
veine roche
innombrables
\ oir le Mémoire p. 583,
la
599.
l'existence
énorme
est
des
le de
rocher ces taillés
est parages de
Hébreux,
avoir
été
d7un
blocs
est l'ancienne
fatale assez
la
occupée en
tombera on
travail
eii
renmais
d'art,
Chose
de
alors
est et
point
singulière! médiocrement
somme,
obligé
pro-
capital
comme
blocs,
en
l'objet
des
Pédicule
les
est
Hébreux, que
n'est
Syrie
renversent on
hauteurs,
les
sortes
monolithe
chapiteau
effacée. est,
ces
niorceau
ce
la
destination
ainsi
recouvre
complètement
terre
chez
l'arche
l'empreinte
monolithe
rochers
si
que
portant
calcaire
le
qui
plus
dans
de
les
écrivait
que
paraissent
années,
dalle
de
dans
entre
Phénicie,
grandes
moindre
comme
haram
delanation.
cas,
paraît,
des-
son
une
que
dans indique
on
tont
mot
bien
avec
avaient
même
ce
2
qui
Hébreux,
lesquelles
précieuses
que
architecture
de
que
d'étoffes
des
précieux
eti
que
si l'édifice
cmaba
qui
de
Ici,
n'offrira
tremblements
sur
suppose,
plus
primitive
cette
Je
quelques la
destination
solide.
vou-
temple
pénètre
objets
tsé^lot
intermédiaires
en
milliers
effet,
ne
seul
de
de
les
Phéniciens,
regret
Dans
race
avant,
et
pierres
broyées.
une
par
métal avec
J'ajoute
là.
égyptienne.
de
ornements
sorte
ces
ne
à l'arche
métal,
et
le
disposition
tous
loi),
d'autant
d'origine
une
de
les
on
analogue
groupait
déposés
marche,7?
lui-même,
nous
laquelle
presque
part La
sacrés;
la
et
Nulle
peuples.
plaques dé
s'appelaient
théba,
ces
l'on
ou
étaient-ils
celloe
1.
tabernacle
où
(tables
analogue,
ancien
plus
objets
stèles
religieuses
les
ou
réservée),
(enceinte
le
de
dés
à renfermer
tine
sur
conjecture,
sémitique
arche
nne
clairernént
de
la
de
habitudes
fos
est
d'Amrit
Maabed
Le
$7
insister.
trop
pas
une
comme
que
D'ARADUS:
ou
les la
poser au portée
fendent. en
pierre
monument; à
Phénicie
se
dé-
offrent
de M. Gerhard, sur l'art phénicien, dans les Mémoires de l'Académie de Berlin pour — 2 Caaba cubique. signifie un édifice déforme 0-
1846,
MISSION
<* moins
de
formes
Le
monuments
Maabed dûpays
Âmrit.
sont
couvertes
de
#e
niurs.
pierre;
Tout
Au
sur
des
gulaire, un
ce
à et
voûté
autre,
du
même
caveau,
II
et
cette
qui
III.
faite
du
sol
la
d'Amrit
«la
Fontaine
qu'ici
des
conservé coup truction
est d'efforts
par
cité,
huit
de qui
sont
ac livraison,
en a
les
comme
la plupart
depuis Maundes voyageurs
autres
en
le centre
affirmer
de
el-Hayât, restés
naos,
n'est
avons
marais
Aïn
reconstruire. puis
jus-
dérobaient Le
mieux beau-
qu'après Cette qu'il
reconsn'est
en-
d'Amrit.
pas prononcé l'ensemble de ruines «el-Hayyât
un
égyptiens. ce
visité
nous
que
entouraient
et
je
dans
ont
qui
dans
purement
n'ont remarquée
voyageurs
deux
à le
d'arbitraire;
l'empla-
trouvés
oUiVcfc*,
fragments,
parvenus
^
d'Amrit;
furent
découvrir,
débris
naos
ou
rien
les
appelée
épais
sommes
n'a
source les
deux
sept
nous
que
la
2,w
Ces en
brisé
néanmoins
et considérée
de
roc
rectan-
autre,
sous
minutieuse
de
permis
le
d'Amrit.
L'exploration
buissons
vue.
1 M. de Laborde, ouvrage donné un bon dessin. 2 Cette fontaine a été fort drell,
a
tous
par
quelques
nécropole
terre
gros région
dans
un
X);
moderne
la
taillée
découvert
de
de
encore
principale
vases
riches
Marathus.
l'antique
fut
nu
dans
cependant
qui
plus
dire
et
portes de
à
mettent
planche
la
dé
exploitent
veux
les
par
embouchure,
seuils
nécropole
notre
vu
Syrie
près
Les la
été
Serpents
inaperçus.
entièrement
a
a
petite
Des le
de
de
Italie.
son
y
je
y
construit,
nous
situé
lauriers-roses
centre
forment
Touvrage
de
le
(voir
bien
côte
ici,
1
qui
Maabed
placer
même
nommé
jusqu'à
indigènes
une
l'ancienne
Tendrôit
végétale,
il
dans
de
creusent
une
français.
paraît
de
portion
ceux
camp
Le
Lés
Tortose,
arceau
fort
sol.
¥111,
de
en
terre
dé
constituant
ouvertures
de
qu^fc
planche
: l'un
centre
la
du
route
analogue
cement
tranchées
la
beauxcaveaux avec
fos
notre
par
nord,
niveau
ou
Nahi^mrit,
à
commande
nous
Représentée
du
rencontre
Grèce
le
mêlés
au
n'en
l'ancienne
berges
débris
PHÉNICIE.
qu'on
maintenant Les
assises
grosses
dépôts
de
occupe
gens
die
lisibles
clairement
de
proportion
DE
Ceux à qui leurs guides le nom d'Amrit ont appelé tout qui nous occupe
ou d'Aïn el-Hayet.v
«ruines
à'Aïn
D'ARADUS,
CAMPAGNE
geurs
Cette
marais. sur
trois
d'un
de
mètre
des
surfaces
très-rongées.
naît
la
de
deux
de
la
trace
plate-forme
droit.
Une
nous
avions
cette
frise
voulu des
de
(nous cinq
voyage
croyons
mètres r
de
d
aspics
de
proie; 1
la
dans
remarque d'un à
nom
le
grand la l'autre
cella
tête
Ruad,
la de
La
sans la
ville
voûté
Maabed.
A
effet.
L'une
surmontée d'ailes
la
manière
voûte
étaient
rattache
d'un semble
Description, vol. II, irc part. p. £8o3. 2 Voyage en Palestine et en Syrie, II, 93 (Paris, *838). Cf. Ritter, p. 855, 859; Ch. Mùller, notes sur Strabon, p. 798; Kenrick, Phoenkia, p. 6.
de
disque,
y
qui
et
présenter
muni
angle"
ceux
que de
la
l'ont
Fontaine de était
plongeait) a
à celle
deux
un
qu'on
vastes
paires entouré
couronné,
d'oiseau
queue centre
fait Philae*.
à
analogue
son
à
cella
au-dessus
d'une à
la
dfune
trace
semblable
globe
reconà
depuis
sculptées à un
on
comme
non,
il
fort
en
morceau
l'édicule
Lockroy,
ainsi présente
à
que
absolument
d'une
se
et
aujourd'hui
naos
la
beau
dfEnhydra,
totale
M.
la
de
Un
doute,
loug
conduisant
analogues
couronnait.
hauteur
un
seuil
est
sud,
aussi
à'uroeus,
comme
vu
le
du
rocher
place,
cube,
trouve
sur
là,
2, de
au
de
et
et
nord
faces
on
sud,
série
3.
avoir était
paire
dés
de
cube
en
lui-
sort
qui
côté,
encore
bide,
centimètres.
cinquante dit
Le
d'une
Robinson
de
était
posé
centimètres
centimètres
ma-
Elle
retraité
le
les
le
lequel
que
extérieurs
qu'autrefois
d'Egypte,
L'intérieur
d ailes
G. son
tire
Serpents
l'eau
et
en
tandis
posaient
C'est
côté,
quarante
large,
face
la
à
conservé. '
Pococke
mètre
jambages
trouvés
s'est
un
dans
monolithe.
de
voyatous
gisants
fait
pierres
chacune
Sur
composée
déjà
deux
escaliers,
petits
Les
frise
de
côté.
Sur
à
mètres
vingt
chaque
cella.
arrondie.
moulure
mètres
tout
trois
de
éentimètres
supporte*a
retraite
de
avoir
peut
encore
était
les
soigneusement
longtemps cella
et
conjectural,
d'étudier
peine
composée
assise
quatre-vingts
qu'elle
La
cubique
assise
uïie
sur
même
bloc
un
sur
portée
la
resteront
vérifier.
élément
aucun
donner
doute, la
pourront
Thobois
se
sans
qui,
rais,
M.
voudront
qui
débris
de
dessin
le
dans
tré
69
la
tête
d'un
3 La vipère qui marche le cou gonflé et relevé s'appelle en Egypte hayé. 4 On aussi le naos n° 9 du peut en rapprocher Musée de Leyde, et le naos D 3o du Musée de Paris.
70
MISSION 3
aigle On
.Malheureusement en
peut
d'un
ôisetej
(vers
Sep
M: bàsèlél
dix
Lés
naos
était
aussi
li
deux
côtés
formé
un
en
plus
était
lé
Isidore
de
des a
écrits
de
conservés
dont
petits
la
suite
à
semblable
celui
la vient
qui
de
nous
venons
nous
venons
VIL
Sur
deux
monuments
ne
de
que la
parler,
Les
deux
seuls
Les
égyptiens. les
dans
à
Saïda,
naos
ou
couronnée
et
de-
fragments nous
qu'Eusèbe
trouvée cella
Dé
Ammonms
cultes
Sanchoniathon,
d'une
avoir
Phénicie
connaissions,
vivant
la
Des
resté
la
f'Egypte.
des
de
surprendre.
verrons
nous
trace
de
du
La
portée
carrés.
nous
pas
;
L'aire
naos parait * de parler.
de
province
l'éàu.
centimètres
nous
sculptée,
l'image
de
doit
ouvrage,
ou
pierre offre
tard,
Ce
&t
évita,
première
commentaire
Byblos,
petite
escaliers.
nom,
leur
là
au-dessus
Marathus
leur ont
de
Philon
de
trente
une
#u
entier
tout
recomposer*
mètre
cet
religieux,
ce lia
celle
dont
de
dans
notre
2
Tiribaze
s-élèvent
monument,
lé
monuments
ces
l'histoire
plus
édifices
queue
appartiennent
pour
un
celui
de
4; Une
produirons
curieux
s'élevant
retraite
avec
3, portent,
symboles
la
de
late
qnie
deux
rapport de
personnages et
voient
dans
plus,
ce
point
d'environ
égyptien
sous
venirv
en
ènsénîble
L'afspect
dé
déofectfon
suffisent
assise
se
et
h '--';
l'est
considérable
chambre
petite
mutilée.
à demi
ne
une
ailes
phéniciennes
nâôs,
marais,
moins
par
deux
fort
d
précédent,
base
est
sculpture
partent
inié
décrit;
la
légendes
.^.--^v à
dé d'cm
avec
C.)> nïètres
partie
dans^
monnaies
J;
PHENICIE.
partie
disque
les
a^ant
enlblïis
'
sur
11
dfltre
cette
rapprocherle
environ
DE
fort
aussi
re-
nous
que
aux
analogue djine
corniche
à'uroeus.
IV, rit,
V,
s'élèvent
VI,
une
colline
3 Voir planche IX. 2 De Luynes, Numismatique des Satrapies Phénicie sous les rois Achéménides, pi. I.
fort
et de la
vers
située voisins
l'un
le
milieu de
des
l'autre,
3 Diod. Sic. XXXIII, Fragm. 4 P. 45 et suiv. édit. Orelli.
ruines et v.
qui
d'Ams'aper-
D'ARADUS.
CAMPAGNE
El-Awâmid
JjUU
un
autre
en
avons
n'en
des
aux
allusions sur
dessins une
les chers côte
monuments
qui
s'allonge
châteaux
le
sud, sur
au
Ce
à
sont,
pensée
de
que faux
à
Gerhard
sysr
chercher
y
des
inexactitude sa
de
expliquer
un
bizarres delà
de
plaine
nord de
luttes
part
du
Bscherreh
neige,
de
forment
Mém. de VAcad. de Berlin pour
les d'Ehden,
un 1866,
dôme
p. 599.—
anguleux.
soixante
d'Akkâr,
colossal.
les
cimes,
Sur
2 Voir notre planche
le
ses naire gauche,
sont
coufut
région
premier
plan, un
peu les
distinguent Enfin, l'oeil
kilomètres,
montagnes dont
A
cette
se
Ruad,
teinte
nécropole;
duquel
rochers
de
plus
Liban, et
des
ou
milieu
de
sommets
au
de
pied
minarets, la
dont
carrière au
et
les
s'étend,
regard
l'île
ses par
roà la
Au
rochers.
dont
de
donnent
Syrie.
d'énormes
beaucoup
massif
c'est
gigantesques
immense taillis,
en
exaltée
Safita,
de
ils
mer,
maisons,
encore
le
face,
monuments
d'une
l'extrémité
les
bois
ses
pour de
d'une
petit
est
la
A droite,
avec
élevées
En
de
sont d'un
ordinaire
pas
prendrait
âge.
taillés
sur
Dhannieh,
on
culminant
admirable.
blancheur
peu
moyen
n'est
2
l'autre
vus
et,
vue
rappelant
rochers
de
couvertes
sol.
d'un
seule
de
point
d'horizon
loin,
châteaux
loin,
au
de
le
contrée
d'une
la
montagnes
de
la
ligne
dont
que, les
débris
le
autre
M.
peut
l'un
sur
qui
jouit la
forts,
les
sur
1. L'extrême
Gerhard
très-près
toute
sur
théâtre
plus
placés Élevés
on
murs,
sur
de
mérite
nous
sud-sud-est,
préoccupation
phalliques
M.
monumental
aspect
sont
la
s'élève
sud-est,
.
dominent
ces
ronnés
travaillait
méghazil
ils
un
des
cultes
remarquables.
3,
brisé sans
toute du
le
ElrMé-
J)Uli
erreur.
deux
plus
fallu
archéologue
prétendus
lesquels
pareille Les
un
porter
et
sépulcrales,
il a
et
tombeaux,
vers
loin,
renversé,
pyramides
au
mètres,
plus
<XX*V>JJÎ
ou
cinquante
genre;
quatrième,
des
douter,
pour
des
un
monuments
Colonnes-Fuseaux,»
cent
même
du
trouvé
décorer terne
A deux
ces
appellent
pays
«les
el-Méghâdl,
monument
pas
du
gens
Fuseaux.»
«les-
ghâzil,
ce
Lès
très-loin.
de
coivent
71
les presque
promontoire
vers
le
s'arrête
massifs
du
toujours allongé
XI. — 3 Voir notre planche
XII.
MISSION
72 ces
que du
de
port
s'étend
L'un
s'élève
le
de
deux
ces
de et le
quatre
mètres découpures
mètres.
C'est
Nousle
retrouverons,
sieurs
un
ici
sur à la
étranger comme
surtout en
qu'on
fit
la
de
très-fréquent
pas
motif
Il
la
lointain,
qui sur
pointe
au
un
un
nombre
de
Pétra
retrouve
entourent
seize,
n'est
dix
même
des
des
villes.
pluIl
l'antiquité.
ornement
n'était 5,
assyriens
Peut-être
l'emploi du
crénelées
tours
sur
et
monuments
de
centi-
douteux.
pas
de
imités
sur
originel'imitation
denticules
très-ancien
3. Le
remparts
monolithe
grands de
compose
d'environ
monument
et
surprenant, se
de
de
soubassement
effet
oriental
monuments
des
en
saillante
antonmienne,
le
chef-d'oeuvre
vrai
soubassement
caractère un
un
formées
est
sur
4. On
pour
ondulée
constituent
renaissance
Perse
constructions
plaine
consiste
Le
gradins,
le
dont
les
la
d'un
couronnes
couronnement eut-il
2.
l'hémisphère
à ces
est
*)
couronnes,
à Gébeil,
autels
petits
et
Deux
de
le
demi-sphère.
cylindre
chacune
dans
monumentaux
pyramidales
cylindre;
suit
plan
majesté
lions
haut.
de
du
(B
d'une le
on
nord,
les
dessinent
Merkab.
de
quatre
pierres;
sept
est
et
surmonté
cylindre
de
de
se
mer,
aperçoitr
méghazil
de
flanqué
au
Ton
château
d'élégance
rond,
de
et
PHÉNICIE.
la
arrière,
Tortose,
proportion,
d'un
En
Tripoli.
jusqu'à
laquelle
dans
forment
montagnes
DE
système
assyrien. Les
est-elle
grossièreté
à distance.
que anglais,
M.
les
a
6, pris
lions raisonnant
pour
des
sommaire
pas et
voulue, Ces
Gerhard
l'exécution n'avoir
semblent
l'architecture,
duirait
dont
lions,
quatre
sont
été
l'artiste si
achevés. avait-il
défigurés les
d'après patèqties.
1 Planche VII. 2 Voir, pour l'état actuel du monument, pi. XI et. XII, et, pour la restitution, planche XIII. 3 Laborde, Voyage de l'Arabie Pétrée, pi. xxxm, XXXIV,XXXIX,XL, XLIX, LV1I, LVIU. ,
Ils
contraste
avec
Peut-être
aussi
calculé
l'effet
dans
Maundrell
dessins
des
ressemblent
4 Flandin
et Goste,
le une
telle
qu'elle et
deux
de
fini
pro-
Pococke, voyageurs
beaucoup
Voyage en Perse.
du
reste
Perse
an-
cienne, pi. H, IV, LU. 5 Bas-relief du au Louvre. palais de Koyoundjik " 6 Mémoires de VAcadémie de Berlin pour 18&6, p. 599.
CAMPAGNE
à ceux
se
qui
à
dessinent,
D'ARADUS. sur
visibles,
peine
73 les
blocs
carrés
d'Oum
el-
Awamid. monument
L'autre de
venons i°
va
qui
haut
n'avoir dion un
resté
ouvrage
nous plans
rigoureux Les
du
faces
de
même se
Ce
sens.
épais
encore
à
Au
nord-est,
lées
dans son
ayant tombeaux, nos
la
base
leur
idées
sillonnent pyramide,
avec
de au
l'ouest,
derrière roc.
unité.
Dans
les de le
temples
rocher, nous
XI et XII.
sol
de
grosses
cette
ces
mêmes
n'osons les
depuis avons
les
sud.
et
les
maintenant
les
de
ou
parler.
façon
un
jusqu'à
tailensemble
usuelles, qui assez
rigoles
retrouve
chambres
cela
un
tombeaux.
deux
constructions
méghazil à
tout
de
remarque se
des
d'une
ornières
y
vaste
débris
inférieure
existent
le pour
une Des
l'on
supportent
faire
dans
conçus
au
l'assise
grands
à .celles
monuments
souvent
deux
des
et
lignes
dirigés
mètres
tombeaux,
longues
aussi
dominent
anciennes,
indique
parallèles
Ils
qui
parait
d'Amrit,
des
sont
dont
s'entremêlaient De
souci
à
pyrami-
Tout
fortuit.
cependant
villes
Le
important
enceinte,
rochers
diamètre,
naïveté.
deux
quinze
quatre
et
carrière.
sont
pas
par
pyramidion
clairement.
de
de
pierres, des
pied
régularité.
dont
1 Voir planches
Nous
à
d'un
monument
semble,
roc, le
bien
:
compose
de
très-inégale,
peu
se
de
brute, la
nous
que
extrémités,
3°
monument
n'est
deux
haut;
recouvrent
qu'il
Il
centimètres
de
autre
second
voisinage
jonchent
le
ce
est
ce
qu'ils
à
dix
le
beaucoup
du
dans-le
formé
un
1.
celui
monolithe,
cylindre
plus
négligence,
caveaux
creusée
constructions mur
trahir
sont,
et
répondre,
enceinte
se
non
de
bonheur
extraction
son
Dans
mètres
ses
et
base
pas
même
Les
premier.
La
s'explique
cette
verrons
de
v?rs
après
inachevé.
de
soixante
tout.
retaillée ne
sommet
du
le
six
terminera
sorte
s'amincissant
couronnant été
moins et
mètres
en
point
avec
d'une
trois
sur
à
placé
piédestal,
a°
légèrement
faces,
cinq
dé
saillant;
de
mètres
plan),
conçu
servant
bandeau
un
est
décrire,
cube
d'un
du
(A
contrarie profondes
la
troisième
les
7k Ce
monument
six
est de
centimètres
haut
Cette
hant,
un
bloc
terminée
dont
la
quarante
centimètres
est
dans
couvert
taillé
dos
en Une
d'âne
et le
tout
nom
du
crPierre
une
d'une
mètre
mètres
de
blocs une
mètres
base
carrés,
l'autre
reliés qui
1 Voir planche
a
dont
été
XVII.—
une
de
par détruite.
un
II
Aucun
la
femme
mètre
que
fragment comme
le de
deux
une simple
de
un
centi-
vingt-cinq pour
monument deux
mètres
quatre-vingt-
longueur ces
qu'autrefois
ces
se
carrée
et
probable
«la
présentent
de
mètre
centimètres, est
Gail-
M.
seulement deux
un
en-
J*ÀÏÏJ&,
surlace
d'un
l'appelle
de
surface
côté
pour
et
en Syrie
de
Toutes
une
sud-sud-
On
pierres
une
base
troisième,
x Le ($ se prononce
base
trente-sept
centimètres.
le
el^Kublé,
sol.
sommet et
ayant
sommet
le
pour
pour
vers
Marathus.
deux
y conduit,
régulièrement
très-ingénieuse
sur
ayant
particulier,
pierres.
Pierre
«la.
mètre
pyramide
qui
loin
de
ïïadjar
obélisque
l'une
trente-cinq
étaient
avec
la
bloc
la
que un
à fait
tout
grosses
plus
conjecture
s'élève
cube, tandis
l'escalier
de
j3?,
ce
que
énorme
monuments
centimètres,
un
côté,
bien
renversées
quatre-vingt-dix centimètres;
située
J^Jl
un
un
assise
des
une
C'est
centimètres
quinze
trois
est
centimètres
probable
dire,
une
confusion
tronquée,
trente-sept
mieux
hauteur.
a maintenant
de
de premier
de
droits,
bloc
offre
par
le
dont
de
pans
que
tombeau
par
limite
aujourd'hui,
pyramide
pour
selon
Sud2..»
retrouvent
ou,
el^Hublé,
qui,
viendrait
lardot,
ce
plus
centimètres
gradins,
à
Sa
trente-
mètres
quinze
Au-dessus
Ce
est
que
pyramide
Haiïjar
n
Il
deux
cinquante-deux
taillée
1.
précédents
centimètres
listel.
tronquée.
supporté
à la
à deux
de
antérieure
partie
à fait
pays
«ceinte,
Ce
et
base
%st
haut.
et
soixante
d'un
pyramide
de
quarante^rois
et
caveau,
sa
quatrième
ouest, dans
du
une
les
que
cubique,
couronnement
de
l'entrée
que
simple
mètre
inférieure
autrefois.
complète
plus
second
talon
partie une
forme
c'est
un
d'un
composé
un par
le
par
supérieure
était
sur
portée
PHÉNICIE.
déforme
pierre
centimètres,
est
île
une
est
est
plan)
large,
pierre
cinquante
Elle
du
(C
essentielle
partie
a
DE
MISSION
deux sur
reposait parties
aspiration.
n'existe
On
alentour. quatre
vrai
est
Tortose
;
dont
lions
venons
la
que
semble
il
Brocard
donc
de
de
pyramide
quatrième
de
précité
passage
de
près
monument
le
siècle
1
le
que
rappelle
pyramides
xiiie Il
se
75
D'ARADUS.
CAMPAGNE
Brocard
la
qu'à
fin
encore
était
parler
compte
être
peut
du
debout.
lé
el-
Bmdj
Bezzâk.."' les
Tous avons
nous
sorte
la
de de
parsemé
autrefois
bien
d'autres
ramides,
que et
Job
4,
ces
mausolées
taine
de
de les
toutes
les
sont
d'une
médiocre
chambres
'
terre
M. et
eux sont
les
a
n'offrent
plus
3e édit.
à
même creusé
hauts,
au les
plus
le
à
plus
Phénicie,
sont
dés
formés
centre vastes,
de
l'étage les
ni
de
signes
plusieurs communi-
étages de
elles
mais
0;
stuc,
deux
de
d'analogie
en
de
peine
général
Carthage
souvent
caveaux,
système
vingrectan-
d'ornements en
qui,
étant
ont
qui
ni
rocher
de
souvent une
entaille
py-
temps
que
une
le
reste,
découverts
traits
puits
le
celles
jamais
p. 6i, note. 2 Comparez les plans de Maundrell, p. 36. 3 Voir le cartel de notre planche VII. m, i&; xxi, 32. Sur le sens que je prête au mot rain, voir mon Hist. génér. des langues sémitiques, p. 2ok,
sont
quelquefois un
par
du
ou
déblayé
par
Saïda,
offrent,
Beulé
Ces
dehors
qu'à
ce
d'arceaux,
H7),
au
comptait
du
prétendait
roc
comme
filtfifi^
tombes
avons
Nous
point le
elle
horaboth,
il
le
colline
douté,
leurs
car
nomade;
Elles
antiquité.
Ci-dessus,
sur
visible
plus
que
ni
K8),
dresser
ces
est
pyramide
décrite,
cette
toute
que
indique
avons
3. Saris là
décèlent
en
nous de
font
méchants.
La
et
câvèau
C'étaient
sémitiques;
(caveau entre
se
végétale.
grandioses,
régulières,
(caveau
des
bien
tombeaux
lignes
quant
ici
sépultures
plus
fier
5. Elles
grottes
restée
recouvert
avec
couvraient
ces
gulaire,
ce
funéraires,
X¥III2).
Marathus
l'antique
caveaux
que
qui
faisaient
indignaient
qui
du
pyramide
méghàzil.
riches
XVII,
1 entrée
sépulcrales, de
nécropole
les
de
XIII,
troisième
grottes
de
une
¥11,
mètres
de
au-dessus
posés
(pi.
quelques Autour
central. est
déblayés
à
placée
sont
méghàzil
supérieur mieux
taillés
5 Voir les planches XVI et XVIII. 6 Fouilles à Garthage, p. 127 et suiv. 7 Toutes ces indications de lettres se rapportent au plan général, pi. Vil. 8 Voir planche XVI.
76
MISSION nous
que d'entre laire; se
du
au la
linteau en
toute
uni;
dans
est
sommet
même
des
haut
il
enfin,
rencontrant cas,
est
plafond
quelquefois,
dernier
le
le
eux,
en
dont
forme
de
la
cote
de
se
angle aussi
retrouve
sont
jambages le
pylône,
est
bord
externe
l'une
avec
courbés,
très-ouvert.
Dans
la
peu
du
circu-
légèrement
dans un
plusieurs
légèrement
plans
un
Dans
Syrie. il
deux
formant
les
de
d'autres,
formé
disposition
portes,
PHÉNICIE,
sur
rencontrés
ayons
DE
ce
interne
partie
vers
rapprochés
linteau
restant
hori-
zontal. Les de
chambres
des
plus
dans
fours
Dans
un
seul
mité
delà
dé
destinés
à
que
caveau,
se
de
près
trouve
et
faces
l'un quefois
à
il
premier, d'une
du
l'autre
grands
le
fond
que
exemple
que
ce dans
les
autres,
par
dernier le
Les
L.
caveaux la
porte
a
l'extré-
environs n'a
été
les
au
centre,
fond
du
autres
semble
ejt qui la
dans
nécropole
Phénicie. à
Saïda,
à deux
caveaux
escalier
taillé
a En
été
d'entrée
l'on
sur
dans
le
est
plus
les
recdeux
opposés roc.
Quelau
tardivement
l'escalier pénètre
puits
latéraux
substitué
général où
des
par
creusées
basses,
système caveau
et
un
à des
s'observe
comme
accès
tantôt
que
portes
donnent
moderne.
plus
des
desquels
G);
la
éventail
disposition
au
chose
tantôt
caveau,
en
D?ordinaire,
toute
cela
latéralement;
disposés
cette
caveaux,
même
La dans
rectangle,
(caveau
par
famille.
rigoureuse-
sépultures
considérable
plus
plus
offrent
comme
placés
certaines
fours.
les
sont
fours,
autres
sont
romaine.
cadavres les
H),
deux
général
semble
époque
la
et
l'entrée
caveaux
géométrique,
rappellent
niche
dans au
tangulaires, petites
de en
descend
On
caveau
ou
une
chef
Tyr
les
quelques un
pour
au
destinée
recevoir
même
L);
suivie
porte
de
Quelques
grecque
l'époque
une
par
éloignées
premières.
régularité
chambre, Dans
Jérusalem.
l'autre
plus
(caveau
une
(le
dernière
adoptée
plus
caveaux
caveau
les
confuses
jamais
les
que
que peu
n'ont les
Les
de
un
taillés
heu
sorte
profondément
distributions
ment
en
marches,
quelques
situées
communiquent
est de élevée.
la
un sorte La
signe sont direc-
D'ARADUS.
CAMPAGNE est
de l'escalier
tion
achevés
été
doute bois
on
faisait
ces
en
cuves chambre
s'est sans
ordinairement ces indigènes,
dos
en
d'âne,
les
dans
d'une avaient
sépultures autres
plus
depuis
bière
les
fours.
exprès
pour
l'antiquité
la
Chacune la
2.
G), 1 (cuve
i).
unes éprouvait
mort
cuves
terre
allongée, de
ces
dans base
roc.
une était
Presque
récemment un
que
en
ou
était
le
même
Le
Leur
dans
On
la
ch.
Les
d'elles
les
un
Aucune
recevoir.
a
perforation
II,
ornement).
dépouillées,
Le mieux conservé de ces sarcophages en marbre, nous que avions réservé pour fut brisé l'emporter, les par indigènes, qui vinrent pendant la nuit chercher des trésors dans nos fouilles.
Saïda
creusée
gouttière été
de
aucun
de
bois. D,
nous aussi
sarcophages.
(caveaux
pour
constituent
(livre
de
cas^
trouvent
avant
de
ce
E)
l'entrée
point
simples
sans
et
mur
guère une
se
vont
herse
caveau
qui
|>lus
parler
de
à Gébeil,
ce
calcaire
très-bas,
roc,
bière
puits
dans
;
guise
creusés
sur
dans
aux
creusée
entourée
ou
albâtre
rencontrée fours,
été
tard
de
(le
qui, le
n'admettaient linceul
le
mais
doute
plus
ressemblaient
L), en
ne
son
trouvées,
(caveau
sans
venons caveaux
fournij une
des
en
dans
dans
les d%ne
rien
Saïda,
caveau
entament
tuyaux ont
deux
seul
endroits,
Marathus
dans
Un percés
reviendrons de
avons
couvercle
les
Mous
déposé
nous
et
Gébeil,
caveaux
était
Ces
singulier.
qu'à
caveau.
autres
nous
énormes
côtés.
ronds,
à
à
toutes
scellée
ou
terre
comme
séparent
était
néanmoins à
dont
dont
niche
déposé
pierres
deux
tuyaux
quelques
si
manière
cuite
de
dés
caveaux
n'ont
ét-N),
elles
haut des
sortes
problème
Les
du
caveaux
et
à Saïda
H-
pas
comme
empêchaient,
chaque
été
avait
Parfois
puits dés
murée;
rectangulaires
caveaux.
les
offert
ouvertures
le
scellées
mort
n'ont
L).
L'entrée
était
caveaux
Quelques
caveau
recomblerv
le
sud.
formant
(caveaux
glisser
fermer
du
près
mort
que
les
aux
sol
au
trouvées parce
que
du
toutes
un
Quelquefois
étroits
y
se
Mus^
sans^
du
de
reçu
pierre.
nord
horizontales
caveaux
nichesavaient
de
trou
dalles
les
Saïda
un
(ainsi
^rosses
De
du
toujours
77
par vrai
sen-
2 Sur le pillage des nécropoles des villes vaincues, VIII, vi, 23. Comparez voy. Strabon, l'inscription 09 et Corpus inscr. groec. n 916, 989, d'Eschumanazar, 990,
1926,
1933,
266a,
2688,
2690,
/ia53,
78 timent de
DE
MISSION de
la
terre
Deux
trois
caveaux,
:
spoliateurs morceaux
de
d^oréilles
dor^
vaillé
avait
été
cavités
le les des
tapissées suivait
le
fosse
une
Cette
à
d'un
que
le
Ce
roc
du
fond
du
«la
la
surface
puits
se
quelque est
femme
formé
A366, 6292, Û299, 43o3, Inscr. ht. n° ^789 et suiv.
638o
des
elle
trois
dont
une
on
petite
profondeur, d'épaisseur. été
les
ouverte.
ossements
gi-
donne de
accès.
chambres
1 Voir planches
On
dalles
cinq Les
la
faible
pyramide. et
coupe
parfaitement
VII et XVIII.
y
plus
latérales
parois donnent
l'ouverture, avec
à une
placé la
par
offrent
Marathus,
» est
s'élevait
ressemblance
s et r;
1
fermée
rapprocher
de
de
nous encore
et
jamais
ruines
enceinte duquel
auquel
cadavre
centimètres
car
fois,
G),
de
bois,
des
Une
revêtu
n'avait
qui en
rencontrâmes
en
sarco-
for.
rectangulaire
pour
caveau
caveau
à
été
tra-
plâtré
(caveau le
avait
qui
sud
de
ouverture
inclinées
puits, coupe
le
de
de
centimètres
cercueil
à l'extrémité
Celui
cuves
nous
funèbre
clous
Lès
substance.
occupée
cas,
os
rénformés
ces
il
boucles
en
inscription.
quatre-vingts
un
gros
de
lampes,
de
masse
les
par
manche
même
cinquante
démeure
de
la
dont
rouges
mètre
à
avec
eux-mêmes de
autre
négligés
débris
d'une
qu'avait
mètre
renfermé
une
par
un
une
part.
étaient
une
un
Dans
miroir
dans
spoliés
L)v
L),
nulle
remplies
et
jaunes
ou
F,
pleins
cavité
été
oubliés
servi.
jamais
avalent
qui
E, L),
ils
débarrassés
ornements^caveau
parfois
la
situés
à
sans
remplissait
de
coté
ceux
étaient
n'avaient
qu'ils
sculpture,
et
doute
sous
descend
/1259, Orelli,
qui
caveaux,
profondeur
flacon.
roc
couvrait
Caractère
à la
le
énorme,
terre,
Deux
ce
dans
formée,
sans
à
étroite
mort;
pli.
pierre
avait
saient
le
moindre
pierre
Elle
nulle
sur
étoffes
de
(caveau
étaient
parois
carrée,
par
niais
plâtre
dit
(caveaux
d'or
cuite
creusées
trouvâmes
de
anneaux
eût
objets
terre
ferrailles
poterie,
terre
cassant
en
ils
quand
quelques
vases
grands
coulée
caveaux, On
donné
G),
en
ces
cependant,
ont
(caveau
phages
voir
remplissait.
nous
l'antiquité,
un
lés
qui
ou
en
à
surprise
PHÉNICIE.
ainsi
verticale taillées
d'un et
D'ARADUS.
CAMPAGNE fours
de
entourées
est
chambres
remarquables
traversée
porte
d'entrée
à l'un
zaine
d'années,
et
années Une
et
assises
de et
née,
et
former
et
deux
une
une de
l'autre.
et
En
veau
la
un
ou à
d'un
6°
latéraux; veau.
Les
mais
assez J'ai
d'une
rare, dit
est
aux
des
caveaux monuments de
terre,
1 Voir planches
ne
du
même
VII et XVI.
trouvâmes,
l'antiquité
étroit
genre.
de
On pas Ces comme
Les ne
saurait
autrefois
nos
sable
méghàzil
dé
en jours.
Il
autre
débris
sont
donc
caveaux
corps. de une
est
passants étaient probable
ca-
élément,
cependant,
effet,
ca-
du
le
aux
d'un
second
un
signalés
le
qui
i°
5°
affirmer,
une
poussé.,#
d'un
descendre
caveaux, de
à
violé
compose,
Un
Tortose,
côté et
remplacement
pour
près
d'un
avaient
fours;
souvent.
d'Amrit.
fussent
sans
indiquant
et
être
3°
fours;
fond
manquent
carré
arvadites.
Saïda
dans
6°
méghàzil
sépultures de
et
puits
nous
que
analogue
ticularité
5°
un
de
extérieure
pyramide 3°,
à
y
et
sépulcrales
du
se
complet
caveau
caveau
grand
éléments
déjà
nument
d'un
d'un
qui
incli-
soixante
trois
dureté
d'arbustes
des
verticalement
a du
la
de trois
est
de
fours,
caveau
sud
par
l'autre
lampes
par
arvadite
2°
vestibule;
Ce
juger
caveau
grand
4°
fours;
faut racines
des
grosseur
somme,
escalier
en
des
quelques
brisées.
au
complétée
ensuite
creusés
trouvé
poteries s'il
très-ancienne,
sont
v se
d'environ
rentrent
redescendre
d'or.
enceinte
mètres
verticale,
puits,
Quelques
femme
longue
la
quin-
morceaux
était
est du
pour
avons
y
de
quantité
remplissait
verts
Nous
pierre L'entrée
fond
laquelle
« la
ces de
a une
y
plomb.
cinquante
parois
du
droit,
angle
en
de
chemin
il
quelques
d'une
des
mètre
dans
paroi
énorme
époque
des
à
centimètres,
cent
L'une
à un
deux,
à environ
centimètres.
pierres.
grosses
tombeau
recouvert
soixante
de
du
de
fouillé,
y trouvèrent
à celle
était
l'ont
sorte
sarcophages
Tortose
situé
caveau
Ansariés
plusieurs
de
gens
caveau
épaisse
toutes
quinze
les
un
l„ Ce
mètres
tiré
analogue
dans
dernier
Les
une
de
L'une
profondeur.
formant
saillie
fours.
ont
lés
disposition
retrouve ce
en
tard,
plus
des
leur
par
une
par
79
moparque par
recouqu'ils
80 étaient les
au
indiqués familles
'^---.. ---^^ÏJÏ-i^v.^'totiÉ^é^
un
aux
et
blocs,
prises
la Phénicie
lithes).
Elle
en
ment,
à
la
nument parlerai
se
plate-forme,
Une
ci-
saris preuve, cube
était tous
presque abattit
peut-être accom-
mieux
disposition
bâtiment.
du
une
par
le
retrouvé on
mono-
la
que
autre
la
sera
hypothèse
présentée.
offre une
deux
chambres
fenêtre.
Leurs
maintenant
parois
tard;
mais
le
qui
mausolée il
est
certainement
1
Kadès,
du
bien
nos planches XIV et XV, notre planche XVL Pococke ne à cause de l'épais-
lac
Huleh,
ancien.
plus
(Vol.
Y de la planche xxx.) 3 Voir planche XV.
cité,
des 3.
sarcophages
près
seur des buissons.
Genèse, xxxv, 20. 2 Voir, pour l'état actuel,
et pour la restitution, de ce monument put s'approcher
les
séparaient
dehors
arrachements
les
présentent
de
au
communiquant
superposées,
détruites, ainsi
rappelle plus
une
des
acquis
fortin,
de
reste
terminé
avons
avons un
n : est
verticaux,
joints
re-
Limaçon
que
monument,
nous
devint
monument
procurer
du
pied
disjoint
diverses
nous
cube,
Nous
dont
destination
bientôt
par
au
pyramide, le
nouvelle
L'intérieur
cloisons,
d'une
mètres.
cinq
accumulés
Quand
cependant
chacune
«débris
pour
de
plus
et
horizontales
à du
?
gj^
aient
guère
d'un
d'un
habitiiélle
terre
qui
n'étant
forme
peuples
0lJ*JJ
retraite
tour
conservée
d'Amrit
pays
habitée
«la
mieux
la
assises
par
couronné
pyramide
la
le dé
l'ont
les
funéraire
dé
qui
dressé
1.
sert
dégradée,
actuellement
de
les
matériaux.
modée
édifices
pierres
autrefois
la
autres
(les
soldats
chez
dans
qui
guider
cippe
monument
treniblemérits;
fort et
présente
remuant
??
considérable
construit
corniche,
Limaçon,
o;u les
brigands
un
pour
Un
soignée
nommé
les
que
déposer.
peu
possède
Quoique
fût-ce
antiquité,
mausolée
l'aient
plus
vieille
les
lés
que
du
depuisFântiquité
bâtisse
en
2.
ansariés
brigaudl
les
tour
^ïa
:Bwr^Bel^ezza%i,-
y
haute un
Amrit
éaornié
à
une
sépulture
lie^:-it?t^^&â^^:^ : c?est
a part
mort
depuis
toute
de
y l'indice
ne
signe,
un
avaient était,
PHÉNICIE.
quelque
par
elles -fû^û)
TTWp
sémitiques
genre
dehors
quand
ou
(n^D
là
DE
MISSION
L'idée
p.
2o3,
Le
mo-
dont
je
mère
et la figure
est
édifices
tels
de
et
souterrains, niches
derrière,
Les
sous). de
haut
de
ont
l'édifice,
sons
se
pour
téressants
les
de
coup
sont
composent il
Tantôt
elles
à un
inférieures
du
expliquer ment
et
pierres Les
dans
s
l'on
agit élever,
son ici
d'une et
caractère d'un je
à exacte
la
monument vais
n
transcrire
haute
est
de
et
en été.
et
Les
le
coupe
assises ne
le
prouvent
est
effet,
qu'on
rappellent
d'une
antiquité,
que
d'achèvement
l'avoir
Tyr,
tantôt
probable
corniche,
Elles
géné-
possible;
aspérités,
carrière. près
tendance
que Il
superfluités
peut
monupeu
de
symétrique
régularité.
restitution général
La
d'étranges de
différents. les
travail
également
seules
cette
un
faire.
paraît
d'Hiram,
prenait,
dessins
de
négligé
accidents
a tombeau
que
des
des
par
peu fixes.
dans
disparaître
offrent
aussi
pierre
le
qui
pierres
la
de
beau-
avec
toutes
suite
par
iri^
plus
apparence
laisser
proportions
pyramide
cube
que appelé
souci
la
leur
carrière,
sans
aura
achevée;
de
la
bossage
qu'on
à fait
la
diminuer
devaient
d'équarrissage
affecté
de
apportées
irrégularités
tout
ait
spacieuses. des
les en
systèmes
cloi^
des
construit
homogène,
des
aujour-
plus
problèmes
Quoique
le
fornient
débris
et
de
parfaitement d'après
l'on
Phéniciens
nombre
au-des-
voient
les
de
percée
trois
se
commodes
grand
était
qui
qui
dehors
jeté
l'architecture.
style
que
présentent
ces
d'un
semble
des
de
ou
masses
vidés
les
mur
du
pierres
supérieur, des
poids
auront
un
travaillées
avaient
qu'elles rale
et
soin
le
l'étage
chambresplus
offre
l'histoire
à
creusait
Burdyel-Bezzcé,
épaisseur
chambres
brigands des
édifice pour
les
produit
procurer
curieux
Ce
sous
du
des
queue
d'ordinaire
l'on
où
vides,
énorme
(douze
éclatant
travaux
artificiel
la
une
les
terre
rocher
par
funèbres
en
cloisons,
Probableriient
d'hui.
remplies
lits
de
maintenant
constituaient
ruche
une
de
sorte
chambres,
moitié
à
lesquelles
comme
une
Les
autrefois
au-dessus
transporter
créer
de
sépulcrales;
étaient
s
de
81
D'ARADUS.
CAMPAGNE
de et
capital, les
M.
dans
Thobois
tous sur
notes
ses
de
détails. bien
lequel M.
cet
présenteront
comme
Cependant des
Gaillardot,
édifice
questions notes
peuvent résultant
il
82
MISSION
d'une
étude
sieurs
des
attentive
du
idées
de
avec
remarquera
monument
Le
dont
il
de
moins
de
vingts
centimètres
base.
Il
pierre. dix
Gaillardot il
a
suivi
son
état
totale
cube
en
comptant
onze
mètres
^ il
La
largeur
neuf
mètres
sol. de
principal,
et
l'on sans
voudra,
un
sur
jugement
déblayement.
formée
de du
on de
plein
le
Plu-
journées.
conjectures,
; mais
homme
est
des
des
que
présente
jour
actuel,
au-dessus
le
pour
les
par
hauteur
s'élevait
sont
d'un
jour
durant
la est
est
probable
de
huit
trente
six
corniche,de qu'un
mètres
peu
quatre-
centimètres
la
pouf
.
L'assise
faisant
inlerieûre,
de hauteur,
et est formée
ayant
un
mètres
ou
deux
nous
a empêchés
nous
avons
La elle
de
trouvé
assise
seconde
mètres
et les
angles
cinquante mètres
centimètres
des
par
trente
angles.
C'est
dans
rieure
a été
taillée.
l'édifice
une et
troisième
assise. deux
accidents
i°
faces
ouest
font
Les
inférieur
largeur
bord
varie
longueur avant
continue
a
que
gros
que
été
construit
blocs
qui
rentrant
de
à vingt
entre
dix
trente
des
deux
faces.
le
bloc
fui
forment sur
matériaux
ces
deux
l'assise
centimètres;
place,
-
cinq
ouest un
inférieure, la
hauteur
gros
sont
taillés
biseau
quoiqu'il bloc
commencement
de de
deux ces
faces
l'angle taille
les
chambre tout
infé-
autour
se
ver-
inférieure
de
siècles édifice
au-dessus rebord
au-dessus
de sur
nord-ouest rectangulaire,
à
plus
de
un
règne
la
plusieurs
à un
ainsi
de
relève
remarquent de plusieurs
forme
du
la
partie
se
qui
centimètres, du
la
appartenant
faces
de
l'assise
antérieur
quoique
des
de
puis
parlons,
environ
reste
former
pour
avec
mètres
pierres régulièrement blocs forment qui
porte
large,
nous
le mausolée, avec
rentre de
dont
la
deux
formant
et
Le
gros
que
centimètres
l'assise
quarante 2° La face en
blocs
trente
de
nord,
de
de quatre
ont
sud.
vides.
inférieure;
rectangulaires
petites
les
des
hauteur
longueur,
et
de
sur
centimètres
et
mis
du
des
d'environ
et sud
et
retraite
côté
supérieur
en biseau varie
en
cinquante
supposer
grecque,
ancien.
de
se
qui
l'époque
bord
nord
sables
seulement par
une
ces blocs de
faces
sur
blocs
centimètres
des
jaillissait
la chambre
coté
et ouest;
dimensions
du
remplissage, Le
est
aux
moindres
de
un
grandes,
méridionale
entoure
de quatre
vingt
centimètres
banquette
ticalement
Aux
ce
et
plus
et séparées
placées
centimètres
de,largeur de
A la face
assise.
composée
mètres
qui
a
l'édifice, les
dont
L'eau
angles.
monument
latérales
faces
cinq
blocs
d'environ
taillées,
et est
deux à
du trente
mètres
centimètres
cinquante
rempli
bord
neuf
cette
tout
sous
taillées,
irrégulièrement
base
centimètres,
cinquante
les; quatre
est
la
les
posait
pierres
s'étendant
régulièrement
supportent
quoi
forme
environ
présente
sur
quelques
massif
de pierres
de côté,
voir
d'un
partie
mètre
la
ne
réserve
a une
mètres
continuée
conjectures
dans
monument,
assises
M.
ces
PHÉNICIE.
monument,
quelle
connaître
doute,
DE
leur donl ce re-
toute
la
a subi, qui
D'ARADUS!
CAMPAGNE tout
enlever
devait
se
et étroites
dont sur
il a treize^ tant
et unies,
lisses
sont
un
On
tenté
être
résultant
mêmes
dimensions;
la pose
des
la
mise
plan of il
général, n'en est
il faut
supposer,
leurs
que
conclure
de
aussi
bien
dans
là
les
de
quatre
sur
un
mètre
Ce
mètres
sont
de
creusée
distance
de
par
le
que
des
ensuite
de
rainures
qui
ayant
un
un
état
en
travail
achevé.
avant de
partie à l'invasion
démolition
avancé
assez édifices.
à une
les
donc
antérieure
d'autres
Mais
partout
faisaient
blocs
de
Syrie
du
étages
On
peut
très-reculée,
époque
mausolée.
six font
des
partie
Comme
sur
centimètres
cinquante
de
mètre
les
hauteur;
entaille
pratiquée
supérieure
et
la base de
parois
autres
deux dans
le plafond
de longueur
et un
du
moIls
longueur de lar-
sont
au
placés
la
deuxième
dé
la
mètre
nous
l'édifice.
assise,
chambre
centimètres
quatre-vingt-quatre
centimètres
deux
saillies
du
son
Par
achevé, et
que aplanis;
s'avance de
Dans de
qui,
infé-
d'épaisseur
quatre-vingt-dix
croit
reconnaître
alors
tenté
de supposer
saillies
les que
blocs
M. Thobois est ont
ce travail
due été est
au
le bloc
à ce apportés resté
de
façade
cette
saillie
centimètres et est cinquante la surface du bloc, A droite, lisse son
bord
que
la saillie
partage
a été lion
cette
le monument bruts,
inachevé
et pour
vu
les
de est
face le
et
reste
opinion;
il
point
été
com-
pour
être
qui
nous
n'a
mis
de
peu
très-maltraitée
de gauche
pas
à
inférieur,
la première, d'un les formes
que
la
de
de
ne
nord
de gauche,
comme
on
deux
plus
au-dessus
saillie
bosse.
forment
assise,
l'atmosphère.
présente une
en ronde ces
elle
étendue,
on est
cette
très-irrégulières.
l'action
moments
taillé;
dans
qui,
bloc;
nord-ouest,
l'angle
taillés
d'un
centimètres de mètres cinquante cinq à deux mètres centimètres vingt-cinq
une
sur chambre
blocs
par
toute
temps.
beaucoup
deux
dont
à
la
deux
face
groupe sculpté 1 existence de
plètement
les
largeur.
la
grossièrement dun
des
chacun
largeur;
existaient
les
à construire
les
blocs,
posant
profondément dans
le bossage
de
employé
centimètres
dalles
se trouvent
et plane
était
quatre-vingts
surface
toute
occupe
dans
d'environ
cinquante
deux
mètres
centimètres
l'édifice,
de
se-
bossage
sur
commencement
que
époque
employés
centimètres
plancher
et
conséquent,
déjà
centimètres
construction, le
quatre
A la
dix
soixante-quatre
former
rieure. sur
mètres
de la
pour
varient
celles
que
le
biseau
et sépare
pleine
ont
milieu
un
présentent
centimètres
pierres
le
modernes.
temps est
Le
par
le bossage
que
assise
et deux
rien.
être
pu
nument
geur
sud
et non dés matériaux placé et le bossage présenteraient
biseau
à une
elle est en retraite déjà dit, et elle est formée de huit
l'avons
des
3° Enfin
bloc.
et la largeur
rainures
ces en
étaient
aient
débris
pour aussi
le
puisque,
monuments
ces
que troisième
dans
d'un
très-anciens,
d'Alexandre,
voir
après
pierres;
monuments
de
entrepris
d'équârrissage,
La
la face
vingt-deux
du milieu
celles
du
profondes
•
pourrait
alors,
autre
rainures
a deux
bords
la profondeur
entourent.
les
aux
parallèlement forment quatre qui
mais
taillé,
l'un
Sur
de ces blocs.
ce travail
reconnaît
droit
et les
ouest
très-bien
très-régulier^
surfaces
face
On
supérieur.
à angle
coupant
de la
bloc
cond
l'angle
83
en deux
place blocs
pense
84
DE
MISSION
occupent;
qu'ainsi
tionnelles,
mais
La
de
à la
devaient au
centre
de
deux
mètres
à
dimensions
C'est
nous
que
assise,
six blocs
autres
saillies
qu'elles
quatrième
formée les
les
peu
PHENICIE.
retrouvons tard
plus de
être
les
est
assise
cinquième de hauteur, sur Ces
îargeuf.
de la
proportions
supérieure,
de l'édifice,
autrefois
centimètres
d'épaisseur
sixième
formant de
une
Le
de
centimètres.
trois Trois les
blocs
autres
dimensions grand
au
lieu
degrés le
et
de
d'être et
demi.
cette
ticales
ou
raire
ci-dessus
sition
comme
se
trouver
Nous le bord
décrit la
en
avons
pu
externe
largeur
susdite
du
probable d'environ
la face
dégradée
la pyramide
n'hésite
tronquée,
vingt-deux
et
terrasse
deux
mètres
par
Nous ou
si
analogie
général),
nous les
cinquante à un critérium de la
l'action
de
pas à écarter l'hypothèse comme contraire à l'esprit
de de
elle
était portée le
pouvons
deux
cas,
la
base
corniche l'air,
tandis
et était
la
sur Les
le
du
qui
que ainsi
le
reste
garanti
s'élevait
suppodevait
la
corniche. autrefois
Une
bande
la
surface,
de l'action
verfuné-
seconde
formaient
de
nous
à parois
de
toutes
présentent
elle
couronnement
bandeau
pierres
qui
monument
regarder
centimètres certain.
assise
troisième
côtés,
qu'autrefois
si
l,
une
par
de
soixante-quatre
donnée
complète
la façade
leurs
évidente
aucune
saillie
matériaux
de
de
de
remarquâmes
qu'un
manière
avec
de
épais
surface
de
nous
angle
blocs,
une
au-dessus
sorte
un
la
surface
milieu
n'avons
était
par
2. Dans
telle
d'une
ou si elle
supérieure
de
dix
bandeau
sur
décombres,
horizontale
pyramide. tronquée
plan
ces
indiqua
d'un
place au
de
compose
de cette
monument,
base
la base de la autrefois supportait pyramide de la est beaucoup mieux conservé. pluie, 1 M. Thobois
à
plafond
mètres
longueur
avant
en
taillées,
nous
Mais,
en
dégageant
la
la corniche,
le reconnaître de
avec
d'une
élevées.
retraite
de
de
deux
centimètres
encore
du
uniformément
était
(C
plus
En
circonstance
de
sont
autour
sol,
faisait
moins
centimètres
la
surmontée
trente
constitue
assise
diverses.
pyramide
à partir
plus
le
surmonté
directement
taillée
là corniche,
se
hauteur,
d'environ
cette
pierres
Cette
était
si
sur
vertical,
mausolée
indique
de
de
été
la
centimètres
servant
ont
centimètres,
de
lui-même
forment
formes
nombre
a
cinquante blocs
blocs
pour
forment
qui
vingt-six.
de
centimètres
trente
s'avançant
sont
blocs
mètre
deux
Lés
vingt
centimètres
la corniche
qui
supérieure
mètre
de trente
de
pied
des
un
d'un
centimètres,
l'édifice.
la face
présentant
supérieure
mètre
de
est
supérieure,
largeur.
haute
corniche
mètres
cinq
les
chambre
d'un
inten-
point *
assise.
dans
et un
la pyramide;
par
et
inférieure
avec
sont
chambre
troisième
pierres
dé longueur
formant,
sur de
dix
la partie
recouverte
assise,
cinquante
nord;
et
centimètres
La
mètres
entourent
pierres
de
composée
ou trois
deux
la chambre
vingt-six
est
ne
de hauteur*
centimètres
assises de ces deux jonction fenêtre à la d'entrée* nord, façade que la qui servait au-dessus dé la porte de la chambre inférieure. La
là
placée
de
ligne
surface
enlevées.
laquelle
cinquante
près
à leur
de
de l'air
la qui et
ces monuments, fortement empreints du goût égyptien. 2 M. Thobois est à cet égard d'un autre avis.
D'ARADUS.
CAMPAGNE
trouve
l'on
nue
cette
que
prouvent
posées , Conimé
chambres
deux
assise;
l'autre*
un
mètre
montrent du on
vrai,
de
monte
et irrégulier, nument
ont
qui
d'une
y être
déposé. face
surface
été
d'environ
en
deux
arêtes
Ces
qui
paroi
du
taillés
dans de
rangées arêtes
horizontales
sur
elles de
centimètres, trente
de
est
fond
est
le
roc
se coupant
sont
la
sont
Sur
brisées.
paroi
du
deux
rainures
les
deux
s'étendent,
fond,
cinquante
sûrement il est
le
puis
par
à
trace
bloc
la
mort
autour
une de
à
par
sa
trente deux
de surfaces de
mousses
hauteur. et arron-^
au
niveau
longueur
de
latérales,
au devait
de
formés
quatre-vingts
parois sur
à
chambre
moyenne
droit
des
l'époque
présentant
sont
mo-
d'escalier
un
quand
un
dans
trou
à
étroit
passage
pas
aujourd'hui
rectangulaires
côtés
rainures
devait
un
et
une
les
et des
le
cadres
sur
Sur
pierres,
que
à angle
de largeur
mètre
par
profondeur Les
par
montait
par
à une
y arrivait
aucune
qu'on
est
parois
Aujourd'hui,
agrandir
formée
les
Il
des
ouverte
rectangulaires,
pré-
n'existait
remarque
cadres.
quatre
parois
trous
haut
pour
n'était
cen-
l'extérieur. d'en
probable
tfénte
nord.
adapté.
l'écartement
ne
mètres
un
des
ce passage
on
verticales,
être
de
Elle
Ses
paroi
der-
des deux
centimètres
quarante
profondeur.
et ces rainures
A part l'hypothèse
dû
était
y
d'homme
centimètres
ont
points,
cinquante
cadres
carrés,
autrefois
main
la
Getté l'édifice;
On
sur
à l'in-
de
pour
creusés
chambre
par
chambre
quatre-vingt-dix
plusieurs
largeur
la
hauteur
super-
là deuxième
par
longueur.
sud.
hauteur
assises
assise.
mètres
de
sont
mais
il
de
sol,
supportée
présente
formées
quatre
et du
que
à la
Comme
cette
sur
le
une
dix
principale
nord
clôture
d'abord
fenêtre,
et que
et trois
de
sud-ouest;
fortin.
trois
le seuil,
bas
de
la
sur
était
quatrième
forment
qui
y arriver
d'en
de
offrant
unies
dies;
pouvait
produit
de
cadres
horizontales
saillies,
ne
de l'ouverture,
et
Ces
système
pratiquées
échelle,
arêtes
mètres
a été
servait
douze
centimètres
un
chambre
au-dessous
moyen
et
blocs
occupe
deux
du
les
sommet,
nous
partie
forment,
centimètres
dans
à 1-angle
Il
le monument
En
on
pratiqué
l'extérieur,
de
la
primitif.
brisures où
car
là
hauteur
celles
au
par
la
par
sur
éparses si elle
sont
centimètres
la
qui
trente-trois
qu'autrefois dehors,
le but, de
pour
le linteau
les parois
et celles
corniche,
formée
qui
et
cinquante
blocs
là base
monument
troisième
la
et
tronquée, de
dont
de
la pyramide
centimètres,
l'âme,
mètres
taillée
sur
point
centimètres
mètre
ouverture',
s'ouvrir
sorte
des
largeur,
pierres
avoir,
le
la
centimètres
vingt
de
de cette
de
quelque
et cinq
d'un
centimètres
de
: l'une,
portion
même
carrée
fenêtre
les
cinquante
cinquante-trois
l'épaisseur
ouest,
qui
en
de largeur
sentent
mètres
une
est
mètres
timètres
au-dessus
devait
hauteur,
superposées
par
chambre
a deux
mausolée,
n'était
du socle •. celle en comptant dit plus Pavons nous haut;,
térieur
nière
neuf
de
perpendiculaire
si elle
pyramide, mètre de
d'un
socle
un
par
du la plate-forme à toutes invariablement de
dimensions
Les
85
du socle,
indiquent
M. Thobois
qu'autrefois
arrive
presque
la moitié
au même
postérieure
résultat.
de
la chambre
86
DE
PHENICIE.
recevoir
les
MISSION
était
occupée
aujourd?hui
centimètres
seul
sorte
la moitié
toute dans
bloc*
cloisons
qui
lés
séparaient
minces
ces cloisons
A une
les
récente
se
reste
dont
une
Plus été
sont
assez
solides
pour
ébranlées
par
et
ensuite
saillies
aujourd'hui
deux
dalles,
ont
nous
que cloisons
nouvelles
plus
sur
les
que
formée
par les
aujourd'hui
un
rocher
artificiel
Thobois,
les
minces
supporter
les
masses
les
remplacées
retrouvons été
cadres
de
tremblements été
ont
;
aujourd'hui
et
pleine
M.
voyons été ayant comme cercinquante
a
voyons
selon
ne
mètres qu'il
nous
tard,
brisées^
les
ces
regarde
quatre
imitation
étaient
contre
encore,
il né
primitifs,
fours
donc
elles
cédé,
appûyées
plus
fours
des
ont
qu'il
environ
nous
formaient
centimètres quinze dé la chambré était
pas
quand
dont
les
qui
données
avait
souterrain. mont
cloisons
douze
semble
fours
cloisons
artificielles
époque
que,
mètre
creusa
surtout
les; surmontaient,
dés
d'un
el-Bezmk Burdj dans le foc creusés
caveaux
terre;
la chambre
Le
arfachénients.
qui
de
fours
morts,
dés
d'après
postérieure
on
lequel
minces
que,
lieu
au
d'épaisseur
de la
les
interne,
m'apprend le fond constituant
le bloc
dés
à
destinés
M. Thobois
taines,
un
fours
l'extrémité
que
détruites.
que
des
par
par
aujourd'hui. si
détruites, en
qui
bien
composaient
le fond. Le
sol de
tière
là
de
dont
les
autres
j. carrés,
ligne
de
Ces
ont
à former
deux
n'a
de
deux
tres
quarante-cinq
parois
de
L'épaisseur
la La
qui
deuxième paroi
hauteur
une
assez
et
deux
sont
quatre au
nient
des
élargies
nous
celle
que de
soixante-huit plus
épaisses
mètres
trente
niveau
dernières
dont
été
centimètres
mètres
centimètres ces
ont
nous
leur
côté
chaque
de
aux
la
à quel
indique
Quant
fond,
l'écarté
par
d'importance
de la base, ont
cavités.
du
pierre
elles
douze
quatre
latérales
la
né
et les
parois,
deux
autres
origine
est
blocs
ébranlés;
certaine. plus
à l'intérieur,
de manière
nous
de
régulières.
a moins
et
de
croisades,
soixante
long
côté
Rien
ces
rapportent
de
gout-
et plusieurs
des
pied
placés
l'aire:
une
pourtour
profondeur
au
symétriquement
accidentellement des
archères
se
chaque
creusés
forment
qui
son
de
quinze
irrégulièrement
moderne,
de
sur
largeur
sont
dans
présente
de
parois
avons
parlé
trois
cadres
la
n'est plus
que
haut
sur
cinq mètres de large.
centimètres
centimètres
; la
enfin
porte;
d'un
point haut
en
Ses
celle
du
seul
étudiant
les
deux
deux
sud, elle
bloc;
parois,
supérieure.
nord,
paroi
décrire.
trente-sept
de la chambre
celles
que
venons
faces
mè-
mètres.
est nord
formée et
sud
assise. du fond
séparent
supérieure.
ou
produites
remplissage
les
côté,
blocs
les blocs
par
Les
de
deux
mètre
qu'un
formées
le
des
inférieure
centimètres
par
quatre,
à l'époque
chambre
Elle
de
été
peut-être
La
au nombre
se trouvent
fentes
de
sont
arrondis,
ancien
qui
tard,
uns,
séparation
aménagement,
de
centimètres
quatre-vingt-dix
trous
fontes
formé
chambre,
Au
sont pied
présentait plus de
de banquette et deux mètres
larges
et mieux
la moitié
conservées
postérieure
quarante-sept quatre-vingt-dix
seulement,
des
placés celles
que parois
centimètres centimètres
à fleur
de
sol;
des cadrés
latérales
de largeur
du
on sur
longueur.
Ces
saillies
de la chambre
retrouve, trente
les
de chaque
centimètres banquettes
de ont
CAMPAGNE murs petits les extrémités
à de
base
de
servir
dû
à supporter
destinés
cette
supérieure,
ne
Rien
térales.
cela
d'autres;
hauteur
semble
nous la
de
sol
Le
est
disposition nous indique
de
moyenne
à travers
les
trois
nous
a empêchés
creusé
de
près
celle
le
où
La
monument
interne
est
tandis
çade, Le
donc
sables,
Ces dunes
sont
veulent
s'en
on
fermer
les deux
la
Nous
•m ut
un
ou deux
trou
au
à de là fange de la chambre
bien
époque Nous
une mètres
milieu
de
très-humide est
;
unie
et
de
centimètres
quarante
une
offrant
blocs,
et un
la-
parois
supportaient du plafond.
sépare
de
percé
première.
ne
côté,
moderne
plus
n'avons
que
reconnaître
pu
sables
portent
une
ce
caveau
n'avaient à
de rochers
supposer calcaires,
avec
autour
nous
de
sous
encore
que
le sol
avons
pu
arriver,
»
d'Amrit. à ceux
avec
qui
laquelle
successivement dû-porter
un
foçt,
petit fort mal et
ainsi pour
Partout nous
partout
ailleurs,
région.
complètement en
élevées•
nécessairement
mètres,
la
on voit
assez
la facilité
si dangereuse,
monument,
ou
a ici
fa-
ce en
chargé car
but,
à
général
turque.
le mausolée couvert
la
envahie
« le fourré
il*remplit
du
trouvé
de
de
contrée
dunes
en
base
deux
la largeur
apportent
convertir
souterraine.
avions
pas
dont
la
chambre
nous
creusé
l'autorité
de
moins
ont
route
la
au-dessous
et défendre
circonstances
rendent
qui
que
à escalader,
Aujourd'hui
de hauteur.
d'une
des
par
mètre
l'est.
qui l'entourent il est formé,
et à le
à Tripoli.
troisième
que
ces
de
Hisch-Amrit-,
pays
dont
très-difficiles toutes
de
le
côtés
a un
supérieur,
milieu
nord:
façade
laquelle
vers rejetée au milieu
trouve
arbustes
le monument
profondeur de
les
au
la
centimètres
de l'étage
tous
dans
desblocs
loin
celle
de
dans
cinquante
est juste
décrire
appelé
démêlé
aussi
inférieure,
externe,
mètre
que
entouré
brigands,
sol
l'ouverture
se
terrasse,
quelque creusé le
taillée
de
déjà
occuper de Tortose
supérieure,
centimètres
que
à
un
Elle
l'épaisseur
aux
I.analogie a Iexistence d'un
ellet
à
quelques
taillis
ouvertures,
pas
grande
difficultés
ont
après
les
d'un
et la
à une
de
bas-fond
route
avons
abondance
est
un
pays
rencontrerions
ou
blocs.,
carreVde
que sur
exactement.
pas
les
large
plus
dans
repaire qui
chambre
peu
venons
ses
de défondre
ceux
un
approcher,
du
d
trou
chambre
plus
nous
chambres
de
peu
la
de largeur
couvertes
maîtres
il sert
de
que
isolée,
position
peut
un
l'autre
que
mausolée
les
celle
est
ne tombe
elle
laquelle
tous
un
à sa. destination
centimètres
quarante-quatre Cette porte
les
n'est
les
les
en
sol,
de long
L'aire
probablement
servait
comme
est,
porte
l'ouverture
Sa
ce
le
d'espace
arrivés
profondément.
nord-est,
l'angle
des
dans
chambre
il aboutissais
à quoi
par
si
accident,
sur
mètres
; JIÔUS sommes
plus
creusées
et
fours,
là
Dans
superposées
deux
quelques-uns
assises
d'aller
peu
des
séparation
recouvraient.
reposant
assises
sur
de
rainures
trop
trois
centimètres
soixante
la chambre,
aucun
de
les
fours, car
87
cloisons
qui les
par
trois
formé
est
enlevant-
présente
dalles
probable,
en
l'eau
des
si ces
avons,
Nous
de large.
aux
parallèles
remplacée
peu
chambre
D'ARADUS.
quelques
dans
ses
endroits
si
chercher l'eau,
qui
a arrêtés.
En
environs,
à.une
de les
face.
nous
ne en
croire époque
circonstances Il
affleurements;
la
raisonnant
pouvions
de
de
arrivait
nous
Beaucoup changé
l'aire
que
a
pour
en fond sur
ce
88
MISSION
fond
des
dunes la
produit suivante
aussi
d'une
dynastie
vers
les
alors
souterraine
admissible
en
placéf
ce lieu
aura
empêché
lé caveau du
sol sous
et lés
forment
l'aire
de là construction
avons
creusé
Nous rocher
sur
taillés
d'assez
côté
d'un
A l'ouest,
coude
du
l'embouchure des
caveaux
fîmes
à
fait
de
simples
fond
le de
peu
produisirent
grande du
roc
mausolée,
et,
rien
trouvé,
n'avons
de l'autre,
viennent
de
en changeant avant
peu et
de grosses s'abaisser
par
ces
sépultures
continuent
encore
au
aux
de l'homme,
résultats;
les
par
on aura élevé
artificiel,
ce cas,
il n'y
aurait
taillées
qui
aflleurements
des
de
soient largement quoiqu'ils si ce n'est un formé puits bien appareillées. pierres et s'éteindre
direction
à ce
d'arriver
recouverts
rocher
autour
à tra-
caveau;
régulièrement
profondeur
même
filtrant
qui, un
Dans
géraient
el-Kublé
un
dimensions. pierres
nous
l'eau,
dans
creusé
on a pu
peut-être
y creuser
pour
grosses
Un
dans
creusés
roc
l'hypothèse pas,
puissante,
ont
taillis,
connaissons
trouvé
aura
grandes
de dunes,
Nahr-Amrit.
et
bois
du Cependant
ne
dé
pic,
le Nahr
arrêter.
riche
caveau
et à l'est
recouverts
que
un
de
surfaces, coupé
famille on
arbustes
nous
que
jusqu'au
assez
nord
grandes
les rochers,
du
près
au
le rocher
par
raisons
les
assises
le sol à une
se montrent
qui
nous
des
par
de blocs
l'édifice,
venue
profondeur
souterfain
cavité
par
est
d'arriver
aucune
retenues
d'une
petite
à l'aide
PHENICIE.
qui
la sépulture
aune
remplacé
a là surface
: pour
royale;
sables,
les eaux,
formées;
d'eau
nappe
est
vouloir
se sont
DE
nous
Les
avaient
déjà
la plage,
aller
pour
coude,
sables.
sur
rejoindre
remarquâmes
fouilles été
nous
que
ouvertes
y
et
dé-
en
fait
pouillées. Les
rochers
taillés directes
d'appropriations des
à
à ciel
sépultures
Je M.
M.»
en
Thobois, croit
montés
à
mide; que, prier
l'état les
que le
bassins
exposer
a
deux
été
enterré.
de
manière
destination.
une
ont
fois Le
le 11 à été
travail
de
1 M. Thobois
n'a aucun cloute à cet égard, et rel'idée de caveaux souterrains. absolument
pousse 2 On au tombeau de songe ici involontairement Théron, en Sicile, qui n'a pas de porte, et au tombeau dit de Zacharie, dans la vallée de Josaphal, qui
n'y
trouve
dans
el-Bezzâh;
le roc
ce
monument pense
n'a
dans
percées s'est
ravalement
n'en une
mis
à le
été ont
ravaler
commencé
venues
monument.
curieux
blocs
achevé été
et
d'abord
et
la
pyra-
montés
déjà et
à
par
a pas davantage. L'idée de faire sorte de forteresse sans ouverture
à toute
caveaux,
sont
qui
chambres les
fut
des
puits.
jamais
deux
les
mais,
que
les'blocs
que
former
guère et des
idées de
coupes
on
monté,
Burdj
nouvelles
les
.que
du
on
creusés
sur
fenêtres
sud
quelques
travaillant
brut,
monument
à sa
des
maintenant
n'y
personne
besoins
ouvert,
maintenant
dois
Thobois
que
se
2;
l'approle
haut,
du tombeau est familière
l'antiquité. Impossible de croire cependant que les quinze lits funèbres du Burdj el-Bczzâk aient été remplis à la fois.
D'ARADUS.
CAMPAGNE
se
s'étendit on
manière
d'une
fit
une
qu'à
à
nuire
sans
en
seur.
Tout
ment
des
de
M.
la
Thobois
non
un
renient
joint à
la
des
guère
permis
ces
alvéoles
adhérentes mieux
à
Dans
cette
chambres de
la
de
anomalie corniche
et
des
pi. parois
l'hypothèse
même
alvéoles,
supposer
(voir
avec et
XY); de qui
le à
blocs
6°
la
la
chambre
vient
est
les queues des pierres hypothèse, du mur de derrière n'auraient plus rempli la partie postérieure des chambres, comme nous le supposions
: i°
position du
supérieure,
contrai^ ; ^l'in-
rainures
blocs
des
avait
malheureuse
des
cassure,
monument,
faces;
en
l'ir-
calculée
une
qu^on
montés
pu porte
Phénicie
faces
des
si
été
disposition
d'être
la
partie
qui
fenêtres,
la
extrême
une
aient
est
sol-
avait
été
pas
les
des
soin
les
qui Ge
de
partie
laquelle
les
que
dans
expliquer
d'une
ou ce
fenêtre
de
pièces
brigands
n'avoir
cette
pour
une
suivantes
sépulcrales
terre
l'écarte-
supérieure;
pyramide.
feuillure
d'épais-
produisit
observations
de de
la
trouva
mètre
renversant
semble
qui
dfinachèvement
joints
aux dans
des
bizarre
plus
les
les
amené
se
quelques
dont
sont
:% Ql'absence
l'état
entraînant
au-dessous
tremblements
pyramide,
position
voit
universel
k°
supérieurs;
ce
d'un
une
fut
qui
chambre
de
inférieure, se
en
matériaux
hypothèse,
régulier);
des
formant
des
qui
la
en
fournir
derrière,
de
effet,
destinés
on
se
ne
profondeur,
pour
alors
forteresse
de
plus
plus
compromis;
monument,
petite
l'ouverture
l'usage
suffisance
à la
cette
fente
(la
le
de
beaucoup
plafond
fours
introduit,
paroi
s'écroula
plate-forme
de
d'avance
le
une
pas
sorte
pyramide
tard
à
régularité
la
abandonna
plus
sur
rester
la
On
firent
dats
de
formant
pierres
la
en
les
fours
être
r mais
poursuivait,
nécessaire
devait
dans
corniche
cloisons,
à ces libre
n'avoir
fut
l'édifice
corniche.
fours
endroits,
partie
grande
des
de
donner
cercueil
se
qu'il
moyen
l'espace
un
fonds
certains
ainsi,
de
de
quand
les
à prolonger
Afin
grandeur
suffisante
reculée
la
la
au
la
et
pyramide
Pendant
à créer,
cercueilsl.
les
à renfermer
la
faces.
des
partie
à l'intérieur
travaillait
sur
complète
89
5° qu'il
vue et
laquelle
d'y des
donné la
disn'est tailler
saillies
s'explique
exposée. d'abord. même
Les quatre épaisseur.
parois
auraient
eu à peu près la
90
DE
MISSION Un©
au
chosey
,c?est
qui
précèdent
des
monuments
du
IX.
«'ouvre
dans
et
brut^
de
les;
les
par
Phéniciens
ravaler
de
observations
monter Le
ensuite.
les
Mocs des
deuxième
elle
conclusion;
en
prend
pré^
absolue.
certitude
de
nord
Maabed,ûxk TOC
doute
à cette
une
le
horsde les
conduits
déjà
du
mise
qu'avaient
é^0e^^
Yis^à-vis
A^rit,
l'usage
avait
Burdji
est
qui
à 1-état
nous
méghàzil tence
moins,
PHÉNICIE.
la
de
centrale
partie
l'ancienne
uM
dans
1© '
pays cent
mètres
viiigtr^inq
centimètres d'um
bout
rieure
à
un
parallèles,. au
terre
se sur
le
la
sol
ne
de
dénudé.
Farène
n'ont
rien stade
1 Voir notre
se
la de
de coupe
bois
sud,
le
reste Le
la
donner
stade
complété
se
terminait, couloirs
deux
communiquaient
entrée des
et
chars
aux
qui
d'un
fauves. de
centimètres
étendues
nous
que
mètre
bêtes
de
repaire
cinquante
aux
constructions
recouverte
taillis,
infe^
jpQitjé
était
duquel
par
étaient,
avons
sable faites
produit. de
du
générale C'est, restes
planche VIII. Pococke (Description of vol. H, ir'' part. p. 2o3) et M. Gerhard
théâtres
taillés en
Batroun
Phénicie,
des
face
aujourd'hui
fouilles
beaucoup la
sommet
d'environ
rien
romain.
rattachent
un
Les
eut
au
terminer
est
couche
roc
et
à
l'arène
devenue
une
trouve
sortir
point
absolument
the East,
est
romaine
distribution
Au
et
de
traces.
ils
nord,
centimètres,
probablement se
face
et
les
cinquante
devait
la
rocher,
retrouve
mètres
surface
le
L'époque pour
trois
ouest
végétale
reposant
on
la
sur
roc^ lé
EW
large. ; sur
circulaire,
servaient
La
Au-dessous,
dans
de
L'extrémité
disparu.
dans
amphithéâtre
et
chevaux.
de
dont
larges
dehors,
ont
taillée
était
le
'4:@'>;A«tKK.
tii:ii:'-£pQiteèËiâ@î^tadbi"*-,:'
de
Fàrène
dans
creusés
Fautre,
par
trente
entourent
constructions
l'est,
sur
délong
hauteur
seulement des
par à
de
-.Oièstr
^.«;^^";"Çèfcrpîë^B*''«.
£-fc*!!^'^^l^fçftiieB.w,
monument
à n'en de
pas grandes
offre qui
douter,
dans un
constructions
et,
roc,
Mais
exemple.
nous un
le
stade
occupe
n'ont
phénicien. qui,
(Mém. de VAcad. de Berlin, i846 , p. 599, sont arrivés avec justesse à l'idée d'un cirque.
sans
note)
D'ARADUS.
CAMPAGNE
fosses
sur
pic
une
vile
Un©
comme sanctuaires;
Les
au
par
à
Maabed, du
fleur le
vers
ayant
L'aèe
de
de
au
trois où
objets
ces
des
taillés
Bês
cloisons
trois
grandes
C'étaient
MaAëM.
peut-être
de
à la de
du
mais
la
du
de
souvent
la
cachés
Fautrë,
de
largeur. de
et
taillis
débris
de
débris
des
des
vaste
jonchés
d'autres
par
de
plus
soixante sont
et
seuils
Fnne
suite
sur
retrouve
qu'ont
vallon,
domine
les
taillées,
sol,
à
sortie
blocs
ses
eoname
complétées*
gros
profondeur
qui
plateau
pierres
de
dans
garjlait
étaient
s'avancent
trouve,
le
et
cours
formées
enceintes se
quon
religieux
grandes
mètres
cours
niveau
à
rochers
dessinent
y
le
de
ibase
mètres.
roc,
enclôt
constructions
Ces
constructions,
encore
de
enceintes des
les
par
trente-cinq ces
le
qui
falaise
aine
cinquante
dans
de
tëniple&^
sud-ouest,
trois,
aussi
célèbre
soL
cent
servir
du
couloirs,
gradins,
du?
s'offre
Fexcavation
que
travaux,
ayant
stade
à celle
de
cours
des
du
rocher
de
couvert
d'environ
analogues
de
pan
carrées
taillées fort
encore
est
ouest
longueur
perpendiculaires, enceintes
sud
le
Fexirémite
A
Le
public.
excavations
sépulcrales,
chambres. à
vers
isolé
laisse;
cirque
caractère
un
avaient
doute
91
portes
d'épaisses
broussailles. La
dernière
séparée
de
que
thus.
cette et
frappante
se cet
comprendre sieurs
belles
Un
peu
plus
existent
X. 1
Un
enceintes
le
partie,
ensemble.
à cet
encore,
et
des
restes
Une
le
les
à
était
une
plus
ville
porte,
singuliers
La
de
Mara-
une
clarté VIII
planche
et
traversée
les
collines.
est
par
fait plu-
forum.
s'encaisse
dont
centre
présente
grandeur.
l'antique
fermé
le
n'en
et
Maabed,
antique
très-humide
prairie
Nahr-Amrit
endroit, par
la
au doute
sans
véritable
a succédé
haut,
était
de
une
face
presque
Là
plan
avec
déploie
lait
rivière.
petite
sources
le vallon,
que
la
par
Dans
ces
entre un
par on
dont
mur,
retrouve
d'Amrit
le
est
une
Il
semble assises
quelques seuil.
maison
mono-
Pococke avait bien vu cela. 12.
m
MISSION tout
lithe, des
entière
deux
écrans
murs. long.
ou
La
façade
Les
deux
hauteur
des
fermé cachées
le
est
de
avons
Nous des
par
d'enlever
mètre
se
vers
timètres
de
mosaïques
sans
doute les
côté.
le
1 Voir notre planche
avec
côté
nord
était assises
premières le
par
le
rocher
et
des
et
Dans
et,
le
rocher.
voit
les
d'ornement des
du
à
trous
ne
se
fait
de
ouvrages se
luxe
du
bois
déployaient-ils
un
à
des
XII. Pococke et Buckingliam
à
pressoirs. avaient
était
Roukley Les
remarqué
et
à
exemple,
bords
du
ce monument.
un
ren-
le
dans
dia-
homme
nous roc
et de
composée deux
d'environ
par
du
avons le
façade,
taillé
nous circu-
puits
renfermait,
la
mosaïque
:
nous
plus
régulier
maison
l'autre
mètres,
forme
taillés
cette
un
suaVest,
permettant
Cette
Tyr,
de
qu'il
qui
carré
grossièrement de
Fun
pierres ne
de
Fintérieur
l'angle
mur
conservée.
pays
de
A neuf
et
pied
blanc
d'aire
travail
sol
grosses
sud^ouest,
le
on
haut,
rapprochés
aplani
les
au
Au
crépissages,
le
assez
dans
terre
L'intérieur
irrégulièrement.
dépouillés.
roc
bien
servant
quatre-
corps
formée
rangements
trous
dehors,
calcaire
assez
exploré
l'angle
de
de
Le
de
mètres.
trente
les
partie
Aucun
graduellement
mosaïque
cubes
gros
toiture.
creusé
rétrécissant
d'une
la
des
que
En
moins.
d'armoires.
maintenant
et
la
travailler.
pavé
ou
tous
murs
4rès^profbnd,
en
percées
niches
pierre;
rencontré
contrâmes,
sont
soigneusement
cesser
ces
fenêtres
tranchées
n'avons laire
ces
était
les mètres
épaisseur,
encore
retrouve
trente
également
au
de
que
maçonnerie.
peut-être
sur
on
sud
paroi
de
la
métal*
autrefois
la
chambres
dont
formaient
sur
trois
a
leur
faisant
refend,
laisser
d'environ
mètres;
nord-est
constituaient
l'ouest,
éloignés
six
près de
en
rempli qui
remarquer
peu
ne
lesquelles
vers
aussi
mètres
à
façon
sol,
tournée
murs
la
les
et
poutres
ou
de
portes
murs
d'à
de
au
cents
cinq
enlevée
sont
artificiel, sol;
par
Les
des
mur
sous
complétée
des
est Des
un
été
maison,
l'intérieur
par
à environ
roc,
a
parallèles
murs
PHENPCIE-
adhérentes
cette
murs
divisaient
sol,
d'y
de
le
pierre
cloisons
centimètres.
vingts
dans
La
méghàzill.
minces
La
évidée
DE
j'ai rocher
centrouvé
qui
en-
CAMPAGNE carré
le
tourent
à une
contrâmes,
Entre
ce
mur
une
même
sur
large),
dans
nous
Devant nous
sud-ouest, imes
contre?
un
mètre
sur tout
sins
cet
outillage
ainsi
extrémité
la
delà
du
à nous,
sous
des
route
faire
à
el-Awamid;
Hauran,
lequel
sert
vient
idée
de
Tyr
si
tout
du avant
de
Fangle nous
o^ue
centimètres
de
de
là
nous
olives
probassin
autre
un
prouva les
et
debout.
rai-
Lindustrie monuments,
remarquables à fait
du
levier
^environ
tournant
formes
Le
il
encore
vendre
est
Sour.
figures de
premier
quatre
aujourd'hui à
nos
par
à
Yahmour,
d'Oum
qu'on
des
moulin.
de
parties
d'Amrit
une
provient
siles
de
côté
sommet
à
semblables;
l'autre
Phénicie.
s'en
peut
meule
Le
circulaire
les
où
rocher,
tranchée
près
pressoir,
nous
du
pierre.
dans
trouvée
un
d'une
moyen
a laissé
qui
montrait
sentant
au
vingt
ouverture
meule à
cavité
sur
une
Une
appartenait
écrasés
une
Nous ne
pied
en
Une
de
pressoirs.
au de
les
décimètres
qui
terre
taillé.
diamètre par
deux
mètres
vingt
autres avec
à Fextrémité
cône
rocher
déverse
inférieur.
plan
phénicienne,
On
se
ce
à
deux
retrouvent,
des
cône
sépulture. l'épaisseur
par
et
la d'un
conduisit
de
monuments
enlevant
à enviroii
de
haut
: c'étaient
chacun
un
nous
cavité
un
étaient
se
et
de
suspendre
centimètres
Cette
creusé
façade,
se
ren-
rectangu-
dans
l'intérieur
nombreux
En
creusée
l'édifice
nous
fosse
a servi
genre
d'Amrit
formés à
à
à
sud,
une
mètres,
a été
mètres
égard.
destiné
rocher
fa
même
de
rencontrâmes
vingt
fondeur.
que
la
du
Tyr
poids
trou
étaitpercévd>un
de
du
probablement
élargie
taillés
à cet
deux
deux
T,
deux
région
doute
trouvâmes
pressoir.
cavités
rochers
la
aucun
laissent
de
adossée
latérale
sud-ouest,
l'angle
(environ
chambre
porte
qui
93
*
d'une
dernière
forme
Des
d'autres
vu
avons
et
en
dimensions,
mêmes
la
profonde,
pavé
cavité
murs
d'environ
assez
et
verticales.
rainures
et
pavé
profondeur
vaste
assez
laire,
du
ce
Entre
principal.
les
supportent
D'ARAD¥S>
en
ces
kilomètres un
basalte à
V,
(pi.
fabriquer
objets de fort
nos a
1 été
Yahmour. analogue des
meules
et
5)
repré-
trouvé Le à
sur second
celui et
usten-
du
m
MISSION
-* Au
en
nord,
ouest
de
une
la
chaque au
en
de
excavations de
la
ville. au
traces
massif
de ce
pole; dès
le
de
et
rigoles à
; Fun
cropole
ou
quatre rières^
dans
rencontré à faire La sente
qui
moins
de
Une de
sinage face
du
est
abandonné, masse
de
restes
a
facilité
khan, le
décombres,
seul
de
partie
par
de
des
des
niches, de
de
à
et
à des
mètres
Citaient
enfin
de
cylindre
de
la
car-
des Nous
semble
avoir
nésur
longueur
habitations. qui
des mètres
quinze
probablement les
et
bassins
sud-est
au
cailloutis
fond
dix
nécro-
citernes,
alentour;
nord
à adosser
à la
roc
le
avons des-
été
cannelée
Fouest
de
bâtisses de
des
autrefois
cinquante
un
la
terre
plateau a tout
des
construction
fragments,
de
végétale
l'exportation
qui
routé le
que
bâtiment de
sont
sur
silos,
couche
au
cent
colonne
de
région
autres
en
le
des
fossés
plateau,
carrières
à
cette les
dans
encore
Des
temps
couche
mer Un
ces
Les
très-nombreuses
d'une
retrouvent
profondeur.
même
s'étend
épaisse la
sol.
de
effet,
intérêt.
formées
fenêtres,
servi
bassins.
moins
d'une
partie
plaine
parler.
en
une
se
du
de
servaient
de
ayant
surface
mètres
sans
rocher;
blancs,
recouvertes
ces
au
à
En
dans
taillée
cubes
portes,
conduits
a
d'eux
aussi
maison
gros
très-épais,
la
former
rencontre
tombeaux.
sont
sont la
de
alimenter
cinq
qui
à
surfaces
les
sillonnent
large
tiné
des et
destinés
de
percées
roc,
très-dur
les
s'étend
rocher
à
qu'on
grotte
du
pente
; d'autres
agricole
mosaïques
manière
rocher, de
nord-
Fangle
taillées.
pierres
qui
des de
béton
puits
grosses
de
très-communes la
isolés
de
une
dans
rochers
taillé
l'indice
reste,
taillées
d'exploitation
sont
dans
dont
de
rochers
parois
dins
sont
sommet de
du
face
du
verticales
rencontrâmes
sont,
unes
appareils Les
de
Les
rocher,
d'ordinaire
nous
en
pressoir,
autre
coupes
surface
PHÉNiCIE.
au
un
sont
sépulcrales
situées des
Ces
Phénicie,
cette
rocher
trouve
verticale.
pas
pied
se
maison,
surface
du
regard
DE
pierres
de
resté
dont
Tripoli
qui
Il et
est de
de
et
le
voi-
à
la
sur-
étaient depuis
pré-
venons
recouvert,
debout.
chapiteaux
à nous
mais
moderne, soit
Tortose
longtemps entouré
colonnes
d'une d'un
D'ARADUS.
CAMPAGNE
mauvais
de
et
style
ou
roniaine
poque
là
apportés
la
déjà
>
^Les^èdiés^-
mètres
cinquante
dessus
du
béton,
était
de
périeur férieur
la
d'une
chambre
trouve
une
mais
dansla plus se
au
du
d'un
la
de face
2.
dernière
circulaire. se
Ce voient
nous
moment,
J. VoirpL,XÎV.Selon des renseignements qui me sont venus plus tard du caporal qui dirigeait les fouilles sur ce
sur
taillées
tiers
su-
du
bord
in-
ainsi
crûmes
poutres
là
a
en
déblayée basalte les On
et
dehors^
recouvert
qu'il
d'une c'est
singulier, points,
à
tra+
autre
une
par
;
pénètre
au
de
se
base
de
plusieurs :
rainure
les
ouverture,
y
taillé
forcèrent
et
de
le
A
l'est),
qu'il
au-
une
avons
cimenté
maçonné,
et
satisfaite.
de
de
cette
niveau
voûte
huit
escalier
morceaux
fut (face
pierres Un
la
a
couche
façade.
des
curiosité
hauteur
vers
nous
irrégulière
rocher grosses
sud
notre
orifice
trou
énorme
assises de
un
de
de
amorcer
la
et
poteries
détachaient
Près
sud).
avec
puits,
cet
que
ouverture
percée
des pied
une
(face
de
se
à
que
faces
trous
petits
servi
taillée,
qui
depuis
des
Un percé
devant
construit
de
été
Limaçon,??
épaisse
Au
de
avoir
débris
avant
par
base
térieur,
des
d'une
carrée,
ligne
trèstgrossièrement
s?arrêter
un
>
portique
ruine
du
mètres
cinq
plate-forme.
semblent
doute
inexplicable.
Tour
construction.
fenêtre
une
qui
fragments
carrée, la
quà
roc,
«la
1. Chacune
cube
d'une
s'étendent
en
nous
pour
et
à ladite
sans
./:-/;'
largeur
petite
ont
Fé-
*
recouverte
aboutit
découvrit
régulière trouvait
une
de
restes
était
de
en
taillé de
Ils
monument
surmontée
ou
grotte
pierre
et
fa
y
de
et
plate-forme,
fenêtre
gros
vailleurs
sable
est,
grotte
On les
La
face
dans
partie.
très-voisin
calcaire,
derrière
la
de
creusée
de
seuls
les
Marathus
--.V^-L.:
un
certainement
rocher
le
dans
-
.;^:
centimètres
sable.
de
ville
mentionner
le
dans
enterré
demi
à
bloc
énorme
un
à
reste
nous
H
XL C'est
vieille
sont
m Amrit;
voie
qu?on
byzantine
quand
Ce
dimensionsi
petites
95
l'angle faudrait
à
l'in-
sud-est ad-
le bloc poserait par toute sa base sur une aire ou du moins artificielle. maçonnée,
point,
96
MISSION
mettre grande
masse
cette
que
énorme
Baalbek:
pierre•-de
DE
PHÉNICIE. été
avait
offre
un
là.
transportée de
prodige
encore
transport
la
tout,
Après
sur-
plus
prenant. Pococke
avait
de
remarqué
Buckingham faut
ces
se
vraiment;
partis pierre
les
de
Crées
n'est
faisaient le
pas
mulée.
Il
un est
au
partie, « La
en
noté
.«la
Pierre
de
d'Amrit.
On
en assez
sud
ville
meurt
ments
un
^N'ôli'cité^p.
de
Au
grandes
ici
Mais
et
analogues
206.
à
peu
au
peu. le
Nahr
à
celles
*
\Tfavefe anïimg the Arabs, p. 5o5-515.
dans
sent
rochers el-Eublé
qui
se
lisent
que
était
de
d'une
le
d'un
taillé
Finfluence
des
un aspect avoir
paraissent
rocher
offrent
seconde
caveaux,
rocher qui
parler
l'extrémité
quelques
entre
aucune
3.
partie
roc
et
d'un
de
la
les
trois
traces
de
plateau
3 / Reg. vi, i5 et suiv.
à
dissi-
dans
atteindre
situés
sur
servait
venons
du le
d'un
haut on
Les
font
verticales
taillées
creusé
nous
a encore
y
coupes
bases
pittoresque.
il
nu
Hé-
monuments
que
fait
que les
pierre
à
ayant
gros-
qui
Salomon
nous
delà
la
dont
la
ornements,
grossier
lequel
bloc
gros
pierre,
de leurs
soutien
des jugé
comme
paraissait
comme
ville;
tombeau
susnommés
l'homme
la
ne
enceinte,v
quelques
utilisées,
le
considérer
offrant
singulièrement
de
de
grandiose,
été
femme
les
peut
particulier
»
mur
rocher
leur
Ces
et
plus
avoir
effet
reste
de
temple
pierre du
Phéniciens,
sous
du
Limaçon, la
le
la
semblent
en
qui
quelque
quelques-uns
tire
guère.
Ce
décoration,
le
de
ont
et
de
autel.
à
ne
les
mais
lui-même, de
ils
prêtait
métal.
base
la
singularité
qu'ils
car
s'y
en
à l'intérieur, du
au
ou
un
sens,
marbres,
expressément
moins
nécropole
bois
système
Tour
et
beaux
monument
tout
porter
leurs
tort,
délicat^
ne
qualité^
de
ce
ornement
mauvaise
y voyait
demandaient
moins,
d'aucun
tiraient les
breux,
en
plus,
; il
la
Phéniciens
surprenants;
susceptible et
:
Grecs
à
s'expliquer
les
que
les
que
sière
pour
monuments^
moins
bien
y voyait,
rappeler,
1
monument
2
mausolée. Il
ce
du
effet grande monu-
la
centre,
main en
CAMPAGNE la
arrière
de
revêtus
d'un
de
et
taiMist
les
sables,
né
dissimule
97
poussés
peu>être
le
par d'un
plu
se
vent-H.
curieux
sont
vestige
l'antiquité. de
L'étendue
ces
prennent
d'abord;
leucides,
Marathus endroit
à cet
doute dans
leur
ieurs
fabriques,
certes
ce
sont
ses
et
tout
à
de
carrière
dont
abri.
été
par le
de
sol
des
sables
autrefois tout Tortose,
pans
et
des
Sidon
voyageurs, la
Phénicie, Leurs des
effets aux
appropriées
n'est
qu'Amrit
veut
Marathus.
été
vaste
qu'une des
temples.,,-
de
à
de
est les
par une
Carné Marathus.
des
ancienne
(aujourd'hui
au
de
barres
débarcadère.
assez
presque
tom-
sables
sur
niveau
vrai
port Karnoun),
qui
repa-
d'anciennes de du
comblée
n'offre on
élevées,
l'embouchure crique
Le
côte
cependant,
dunes
l'accumulation
cirque
la
El-Hammam,
Nabr-Amrit,
entouré
ce et
non
avoir
Tortose du
par
de
était
cas,
De
cirque
servait
les
présenter
construire
pour
ne
Tyr,
de
de
caracté-
qui
que
tous
célébrité
sens
ce
carré,
voyageurs
un
Fembouehure
comme
regarder
la
éparses,
qui
étendues
plus
magasins,
dessin
frappé
paraissent
en
port.
produites
Le
les
librement
ruines
ville
sans
maisons. de
A
espèce
constructions.
les
des
effet,
de en
d'abord
de
Sé-
c'est
que
leurs
aspect
grande
plusieurs
dire
peut
pas
a sont
à en
cet et
plus
avec
utilisé
n'avait
avoir
peut
a
moindre
formé
On
on
Marathus
raissent
Amrit
semblé
là
kilomètres
une
carrières
toiitesv
vie.
De
des
développer
campagne,
d'enceinte
fût
lequel
ma
de
funèbres.
trois
et
se
pouvant
sur-
l'époque
d'Aradus,
maisons
absence
Ces
théâtres,
une
leurs
couvrent
qu'ils jusqu'à
que,
ne
disproportionnées
la
marque
rappeler banlieue
couvrent
par
presque
des
beaux,
le
trait
surface
grande
Aradiens,
Marathus
étranges
besoins
se
caveaux
que
lait
et
I^H^s^en
les
débris
la
qu'une
aAraient
carrières.
voulus,
^^ét'.q^m
fut
faut
cette
Les
Le
contours
On
ne
île,
dire
pas
Aradus.
est
il
encloses,
ou
pas
mais
leurs
Amrit.
risent
et
ouvrages
que
petite
nullement
^^^4^
A Fouest,
nécropole. bois
D'ARADUS,
la
il
mer; ruisseau.
aujourd'hui,
continental à
des une
heure
Araau
98
MISSION L'îlot
des
restes
de Par
drapée. se
elle
des
et
à
Fancienne
L'absence
la
fut
ne
2.
La
elles
étaient
nous
raconte
rathus^ tonomes tentative,
en
divisées
de
avant
fait,
et
lieu
1 Je n'ai pu retrouver illisibles, ques, presque avoir vues, en 1816, sur 2 Arrien, II, xui, 7;
en
riche,
Fan sont
par
de
de
ce
grec-
prétend
xiv; xv; Quinle-Curce,
IV,
les à
un
Aradiens
effet
que en
localités,
une
proportion
:
Alexandre au
Diodore
en de
pour
détruire
4. Les
monnaies
Rien immédiat.
ne
prouve La
d'A-
roi
car,
après,
haines?.
5.
prouver. côté,
soumise
Jésus-Christ
eu
le
fixe.
peu
même*temps ait
lettres
que Buckingham un rocber taillé.
avant
avaient
autre
toutes
rap-
écrivaient
pour
d'un
el-
la
nous
monuments
lieu
des
tentative
Diodore,
les quelques
eut
ano-
Mahr
greeqjue,
sorte
profondes
148
ne
arrive
les
toutes
puisse
suffi
ins-
une
du
qu'on
florissante,
villes
sol
à nousi'>
bords
campagnes
on
avec
le malgré
pas
sont
les
pour
quelque
accord
deux
sur
; dans
Fempire
de
que,
présentée
déblayées
prouve,
romaine,
latines
une
vers
Marathus
racontée
sous
s'est
aurait
latines
nom
que
mois,
Finfluence
assurément,
par
détail
avec
autres
nos
grande, des
déjà
eut
Si
parfait
Marathus séparation
qui
ruines
Fépoque
et
ici
est
encore
trouve
à
grecques
L'histoire
des
centre
reconstruite
pas
oVinscriptions
trouvée
grecques
refleurirent
qui
radus
ce
pierre,
été
Phéniciens;
d'inscriptions
ville
effet,
les
que
sur
très^peu
du
avons
vrai
c'est
deux
latine^iie
nous a
Marathus.
démontré
déjà
que grecque
loin
trop
ni
transporter,
prouver
antiquité,
pendant
grecque,
sépultures inscription
mais
porter
ni
phénicienne,
Une
Kublé,
continuées
la Lé
pour
très-vieille
d'une
de
femme
w
suffirait
qui
de
statue
tFAmril
Prison,
WhSabH,.*?la
battues
côte
renferme
terre,
une
chargés
la
de
et
trouva
s'étaient
qui
de
kilomètres y
mouvant
dépositaire
nombreuses
nymes.
mariniers
sable
trois
Lockroy
extraordinaire
resté
ni
M.
est/vmtM,y
bien
est
cription,
la
le
PHÉNICIE.
à
d'Amrit>
des
dans
fouilles
Les
faute
dit-on^
d?Amrit des
la
fait
Un
face
constructions.
perdit me
File,
en
Héblèsf
DE
219, Sicile Maau^ que
haine
1, 5.i. Cf. Pomponius Mêla, I, 12. — V, 68. 4 XXXIH,Fragm.v. 5 Gesenius, Monum. phoen. p. 273.
la des
3
Polyb.
CAMPAGNE leur
contre
Aradiens tarder
à
beaucoup ville
une
comme
subir
allait
Svrie
on
et
tomba
ainsi
dont
les
elle
Jésus-Christ,
Un
de dé
murs
ses
passait
le
thisme;
aux
de
la
sont les
du à
corniche tient
entre
la
nent
ville,
de
même
12:
de
l'a
ville
Vers
archaïque; vé-
tels
pour
et Des
il
ou
siècles
et vu
Mipxdos isôXis (hoivinav àp%ala KxrevTTtxaixéw T>)i> Se yù?™ ÀpiSio* xzTSK\Vpovy.vaav. L'auteur des nés Récognitions pseudo-démenti (ÎI" siècle), qui énumère avec tant de soins les villes de
moins Si
qui M.
n'a
Phénicie
Laborde
style été
banécoulés
appartien-
débris
pas ne
La
interrompue
les
excepte
4,
fait.
large
tous non
par
étranger
s'être
mais
l'on
guidé
peuvent
n'appartiennent de
de
d'un
longue,
préférer architec-
pas
surmontée
monuments;
plus
à
motifs
un
el-Awamid,
pro-
diminuer
et
pierre
im-
monoli-
le
roc
3. Les la
à
du
sans du
et
arrive goût
les
avec
massive
indigène,
laquelle
étrangers. khan,
sol que
à Oum
et
qu'on
taille
c'est
d'Amrit^
force
profondément
différents
très-bien
Rome.
eux
le
la
égyptien,
d'art,
du
art
ornement.
ces
période
près comme
Amrit,
autre
la
également
carrière,
au
et
pierres
module
la
adhérente
comme
d'éléments
trouvés
AVI, II,
tout
construction
l'introduction
gnifiants
le
selon
lieu
à une
et non,
de
à utiliser
un
sent
de
de
entre
grandeur;
de
simples,
nature
et
Fétudé
de
pourvu
de
sort
pierre
On
terrique
arvadite,
fraternité
et
tendance
la
pays,
une
évidée
deau,
la
culte
détails,
qui!
excessivement
matériaux
les
tel
le
partagé
une
pour
caractère
puissance
bloc,
comporter.
s'imposant
par
du
de
même
dans
de
général
air
un
fini
superposées
toniques
les
du
sont
Grèce
ressort
qui
leur c'est
Marathus
2.
frappant
régularité;
pierres
pouvait
nïôins
dédain
l'emploi
vue
continent
Partout
effet
un
duire
le
la
déjà du
cependant
transformation
de
objets
monuinents,
Ruad.
posante;
en
non
résultat
l'unité
sur
et
Fié
dans
se
grande
combinée
y -cs^ÉcâîÈ^^âii.:-dia^^te^^^tEi-ëieîî^S-:
nérés
la
put
mentionne
effet,
Aradiens
avant
ne
rivale,
en
Strabon,
l'influence
sous
avant
i-48
l'an
détruite
Marathus
].
toire
satisfaire.
99
leur
devenue
colonie, se
D'ARADUS.
à
porte
insi-
la pas
vieille une
la côte de Phénicie, ne parle pas de Marathus. 2 Diod. Sic. loc. cit. — 3 Le même trait se remarque dans les monuments de la Perse, de Pclra. — '' Voy. de la Syrie, p. 28.
de l'Egypte, î3.
100
MISSION
trace
d'influence
de
porte
légende
Fâutre,
notre
constante
qui
reste
moins
de
fut
plus
de
les
commun le
la
qu'avant
riode qui ment de
les
en
cFautres
les
Grecs,
ment
en
peuples, termes, le
sceptre
Phénicie,
la
on
goût
de c'est
siècle
iv®
fort déjà
eu
durant la une
l'art
mode
qui lieu
des et
période
1 Mém. de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, t. XXXIV (ancienne série), p. 2.38. 2 C'est à partir de la dynastie saïte, en effet, que en Phénicie deviennent les expéditions égyptiennes fréquentes. (Voir Brugsch, Histoire d'Egypte, I, 2Ù8 et suiv. 256, aSU; de Luynes, Mém. sur le sarcoph.
au
siècles du
gouL originale.
profit dans Ce
la qu'on L'art,
n'ont avant de
Tyr,
donc
établir
en
avant
Jésus
-Christ
une
la cet
grec
péGrèce,
engoue-
devint
l'Egypte. Méditerranée, chercherait la
loi
longue
pour
l'art de
Anto^-
ans
Jésus-Christ; que
elle,
époque
ouvriers
exclusive
fit
de au
les
Mille
phénicien
avant
justifié,
faut ?>jk
d'admiration
du
tint
vers dans
décrire.
Il
nom
époque^ sous
des
tout
remonte
à cette
par
égyptien.
eut
y
dans Le
jamais
de
venons construit
phénomène
avait
Amrit.
cette
encore
commençant
certes
localités
Févidence
que
remarque
nous
de
il
partir
active
plus
d'après
des
Depuis
part,
qui,
influence
cette
étaient
s'y
égyptiennév
que
Salomon,
Straton,
et
universel,
fut
grecque
à
Finfluence
Jésus>-Christ-.
que
de
Le
produisit
tous
avant
empreint
égyptienne.
traits
juisqu^à
ne
y d'une
très-surs
contraire
prouve
ceux
période
ne
Grecs
deux
granit,
criteriuins
r'est
ou
temple
philhellène
se
au
Elle
fortement
déjà
le
sièele
Marathus
sculptées
images
re-
déjà
qrfà
Ruad,
avec
du
des
les
que
des
et
marque
monuments
Jésus-Ghristy était
marbre
interrompue.
mais
rien
à
concluait
rareté
arvadite,
trouvé vue
la
de
soM
se
Fart
en
avait
côté,
médaille
qu'aucune
* sont
ne qui
jusqu'au
nins;
avec
du
pbénfaiénoies, influencé
il
que
expérience
Psammétik,
ne
Ajoutions
l'absence
Une ce
et
autre
d'un
Mignot,
justesse
grecque, A.
et y de
restées
de
beaucoup
établis
jamais
L'abbé
grecque.
avec
marqué
DE^PHÉNICIE.
religioni.la
Fart
L'Egypte, avant vain
e--.
civi-
d'Esmunazar, p. 45 et suiv.) Des faits recueillis par " M. de Longpérier (Journal asiatique, octobre-novembre 1855, p. 4aî et suiv.) font du reste remonter bien plus haut l'influence égyptienne en Phénicie. (Comparez Bulletin archéologique dé l'Athcnoeum français, juin i856, p. 48.)
lisalion
paraissent
transformée
bien
ses
sa
forme
et
transportables
a
d'ailleurs,
nemis
où
ils
se
d'Amrit
Amrit
est
de
des
depuis
la
vaste
désert.
Or
le
Le
quités.
si
dé
les
serrées
nos
de
désert
la
sorte
Fétat
Phénicie,
relativement
là
les
a
a
trésors
une le
de
s'étend
occupées
et est
la
présente
des
par
broiement
où
habités
des
par
chose
quelque
été
eussent
d'Amrit plus
civilisées
dans Voy. mon Mémoire sur Sanclioniathon, . I-XXIII, 2epartie "(nouv. série), p. 3io et suiv.
à
Syrie. les est
conservation
est
races de
placés du
arrivée
On au
Liban,
ou peut
ruines le
un antidans
Hauran, les
pays
artistes,
peu affirmer
des un
An-
devenue
dans
milieu pas
du
sauvages
que
destructives
singulier.
sau-
Occupée
des
des telles
pierre
lieu
en-
antiquités.
conservateur
nomades, la
la
Tripoli
meilleur
belle
ses
par
les
politique
pour
ou
Tortose te
été
toujours
de
nomades
populations
pro-
vrais le
destinée
de
est
monuments
qu'inspire
famé
cons-
croisés
Leurs
fatale
mal
plus
Il
les
Mais
fortune
bonne
de
les
par
des
depuis
loin.
destruction.
La
préservés.
taillées
pierres
assez
terreur
un
dans
péri
pierres
de
Tortose.
: la
a
ayant
tirés
à
phéniciens.
Les
Tortose
de
intacte et
Amrit
vendre
de
et
monuments
furent
que
causes
point
qui
Syrie
monolithes et
en
des
que
très-habités la
les
de
mais
el-Awamid,
relevée.
vont
deux de
le
par
la
ces
jours
plaine
avec
Pérée^
que
été
contraste
parties
toujours
à
chercheurs
siècles
sariès,
de
Oum
chargements
remparts
trouvent a
des qui
c'est
résisté les
étaient
tels
bords
doute,
âge,
grecque;
gens
fournir
sans
moyen
des
jamais les
formidables
ont
monolithes
trésor
s'est
Ruad,
que
des
matériaux
ne
disparu,
de
marins
Avec
transformation
et
de
le
par
le
est
une
industrie
aux
bable,
la
subi
ont
pour
truction
les
des
partie
grande
dépouillée
romaine,
Amrit
phénicienne
siècles
pays
en
phénicienne,
monuments.
degré,
el-Awamid
Oum
ville
principaux
haut
plus
vage
venu
produit
l'époque
par
dans
encore
une
enfin
donc
Voilà non
un
1.
Nil
du
été
avoir
y
tOl
D'ARADUS.
CAMPAGNE
que,
populations n'eût
les Mémoires de l'Académie des inscriptions
échappé
et belles ^lettres,
102 à
MISSION
l'instinct
puéril pas,
prend chercher
nous
ne
les
à peut-être
faire sous
de plus
la
briser
toute
d'instinct
sorte
le
celle
clairs
et
les
une
deux
pierre
ne
qu'il ou
iconoclaste,
ou
des qui plus
foule
trois
facilement
comy
pour
nous décisifs.
a
donné,
musée, sur
quant
où
l'eau
à
que
on nous
que
a
et
arrêtés, doute
qu'on
rapportons. d'Amrit
campagne phénicien,
de
Amrit,
ceux
je nous
genre,
mais
nous
automne,
notre l'art
à
intéressants;
et,
en
son
nous,
après
celles
que de
objets
points
en
unique
d'objets
fouillés
études
ruines,
ouvrira
nouveaux,
meilleures
rapport
sorte,
On
monuments
part
de
champ
épuisé.
plus
de
vaste
trouvera
de
pas
seraient
ce
sens, on
énumérés,
Pauvre été,
un
caveaux;
puisse
à
Syrien
une
que
en
découvrira
qui en
croire
l'avons,
avons
PHÉNICIE
trésor.
osons
nouveaux
le
porte
satisfaire
pour un
Nous
qui
DE
les
résultats
a
IV.
CHAPITRE
DE
ENVIRONS
comme
A Aradus, posé
assurés
être
complète
de à
sirent sultats
cette
avons Deux
le
de
l'autre
Tortose;
y
très-commun
en de
Sahin
Syrie.
dans
village aussi
et
Daniel d'Hebbé.
nous
Les
et
de
Hebbé,
dans
ce des
doute me La
première
La meilleure exploration de ces parages est celle de M. Thomson, dans la Bibl. sacra, V (1868). Toute la de la côte avait topographie déjà été très-bien
des
village
procura
établie
les
de des est
nuiles
réque
*. :
grecques
à
cinq
heures de
environs
de Safita.
ce avec
des et
des motif
enguirlandées,
estampages très-fruste
la
saison,
indications
sarcophages
boeufs
moins
ici
inscriptions
Khouabé,
nous
l'armée,
voyageurs
dans
têtes
la
de
les
des
pour ne
néanmoins surtout
im-
beaucoup de
départ
d'autres
de
rayon
recherchions
consignerai
pays
large
exigences
possèdent le
sommes
fut
le
à
nous
assez
exploration
obtenus,
Tortose,
v sans
enchaînés,
Je
serviront
qui de
un
que
Tyr.
travaux. avons
aurait
de
nous
Tyr,
collaborateurs,
Sahin, le
est il
Daniel,
^ taureaux
criptions
à l'est
village
nos
et
recueillies
et
mes
nous
que
villages,
est
Selon
de
partie
l'art cette
Ryblos
tous
presque
partiels
nous
l'un
de
qu'autour
maladie
de
d'Aradus,
région
à
dans
monument
la
Dans
et
environnante
région
qu'aucun
échappât.
à Sidon
à.Ryblos,
la
d'explorer
LATTAKIÉ.
TORTOSE.
deux
ins-
très-difficile
par Shaw, Voy.W, p. 5 et suiv. (Gf. Laborde, Voy. de la Syrie, p. 24 et suiv. pi. X et suiv. Michaud et Poujoulat, Corrcsp. d'Orient, VI, p. 63o et suiv.)
:
104
DE
MISSION lit
On
avec
TÔ5 x
mot
de
de
cette
lisible
lire
car
£ïfïé\
celui
pour
naissait
v-tyurlos
il s'agira
premier
lettre
6e&)
d«s cultes
la forme
AmWicanOrienitâ
oj"tlui
La
forme
substituer
La sont
tracés
nom.
On
SaÀajaot^s
a%s
2okm[Làvy)s. 0 au
de
p.
au
Quant
ï84;
tenté effacée,
mes
est
une
son
a '.
cette
de
aux
empreintes.
nom
de
SoXwptav^^
sur
de
syriacismè,
tenté
de
Le
nonï
de
le con; Journal
livre des
de Witte,
venant
de
aucune
lettre
IV,
in den l'ins-
inscriptions i856.
sept.
l'habitude
b-ô ;
II,
Reisen
auf
arabes et
Longperier
est
on
et ci-après, noms
les
dernière
Damascus,
gesammelt
faire
viraT<w.
La
àlï&o*'/ti5i
yearsin
364,
127,
de MjVL de
de
libanaise
:
Hebbé
seule
101,
lire
ôpdéèç. T réunis. On
pas
Five
Porter,
à en
faut-il
que
n° 5 kkkoj,
L G.
Observations
sorte
inscription La
^.
«rçîfeé)/.
de
au compas.
peu
,N,
Voir
l'inscription
un
répond
btsehwffien
lé Bw/fetoi
dans
serait
ne
(Corpus
H^ar^^irge,
Sclalaboun).
gravure
quoique
um
le son
Voici
composée
grie^
wid
criptionde du Hàuranr
être pouvoir d'un TT et d'un
à Mithra,
aurons
oûpavità
après
èv
èxTicrOii.....
dédicace
Nous
ne
paraît
est illisible.
Cette
dlmpoftaiïce.
Peut-être
si naturel,
Society
Wetzsleiïi,Ausg^mâMte Traclwïïen
semble
qui serait le vceu fut lait
sous
a beaucoup
ligne
à @a>[idç
MtSpa
SoXwftavous.
àpyjjs
de Byblos.
la troisième ligne
oùpocvïm.....
èiti
oùpdviôs,
£T£ï,
qui
déjà
vtyitjîq»
0'e.....
(JWTT]pitié
&£os
j quand
usagé Le
.inrèp de
qualifié
certitude'::
PHENICIE.
est difficulté
lire
HonXtov.
est
indéniable.
très-soignée; que Mais
notre la
texte
feuille
L'omission
1 Voir mon Hist. comp. des lang. sémitiq.\>. 1 r>3 cl 276 (3"et
les O douteus^ sur le dernier porte
présente
à la fin de
n'est
la
de
terminaison
h'' édition).
la
cinquième de
ce
ligne, troisième
D'ARADUS.
CAMPAGNE fait
singulier.
désir
d'avoir
une
connais
qu'un
et au
trie
ne
Je dans
un
aussi
est
nom
et Dion
Cassius
temple
de Bel.
nées
du
Vaison.
mot
cédé
encadrée
Renier,
le culte
raison
deux
: c'est
p.
guère
et
129
à Apamée,
dans
y avait n'est
symé-
grecque
Mélanges d'épigraphie, de Bel est rapporté
spécial
de
feuilles.
l'épigraphie
nous en effet qu'il apprend vin) notre où a été trouvée inscription
(LXXVII, L'endroit
à une
entre dans
Brjlos
(VoirL.
inscription,
a-t-il
lapicide
bien
ligne
exemple de
dernière
cette
Dans
suiv.)
dernière
autre
bilingue
l'inscription
le
Peut-être
105
cette
ville deux
qu'à
un
jour-
d'Apamée. les
Parmi
surtout
siQ-nalerons
sont
pierres
des
croix se
rieure
effacées.
trouve
une
laborateurs latine.
M.
qu'on
M. Léon latine
et
cursive rien
en
peut
Renier,
analogue de plus
tirer
à qui
j'ai
effet
qu'en
et
:
elle à
lire
y
l'an de
d'un
de
texte
le
le
nom
3/i6
et
cette
Ys dans aussi
illisible.
d'un
Constantin.
donna
le
nos
Constantin.
anciennes
maltraité.
On
par
que forme
impressions
(f).
col-
inscription
de
La
songe
mes
On
nom
affirme
exté-
de
une
pris
l'estampage,
remarque
l'enceinte
Ceux
certitude
inscription,
d'un
Les ce-
on de
avec
lui
*.
Sarrasins.
d'entrée,
sud-ouest toute
d'Amrit
quelques-unes
portes
l'angle
nom
les
par
nous
Safita,
sud-est
dimension;
communiqué
renferme
celle
réparée
reconnurent
estampage tirer
été
de
montagnes kilomètres
des de
pied
y
crut
un
a
presque
Antaradus
reçu
huit
médiocre
inscription virent
rebâtit
depuis
ce
Au
Gaillardot
Constance J'ai
la
qui
à
Au-dessus
grosses.
à demi
qui de
toutes
assez
sont
pendant
ancienne,
presque
les
couronnent
qui
Kalaat-Yahmour,
construction
une
C'est
forts
châteaux
sait
que
Constântia Daniel.
Voici
est
l'inscription est tout
à
fait de
Impossible à
quelquefois
2.
Conslan\tin\o
C\oesarij.
Si
la
résulter 1 2
pierre du
Laborde, Cedrenus,
récit
de de
Yahmour mes
est
à
collaborateurs,
Voyage de la Syrie, pi. XII, a a. Histor. compend.f. 999 (Paris, 1 6/47) ;
sa
place ce
comme
primitive, serait
là
une
donnée
Théophane, Chronogr. ad ann. mundi Anecdola syr. 1, 1 0/1, 169,170.
il
semble
précieuse.
5838;
Laud,
106
DE
MISSION
On
aurait
vant
une
servir
viendront
les
à blés
et
critérium.
les
fûts
on
siècle
contient en
ce le
peut-être Aux
Syrie.
avait
nous
datée
et
à
ceux
point
secret
de
environs
grosses
quelques
Daniel
sûrement
vivement
aperçoit
colonnes.
ive
recommande
militaire
oliviers,
de
du
Yahmour
l'architecture et
des
Je
nous.
après
relatifs
militaire
construction
de
PHÉNICIE.
aussi
dans
fort, bien
de
parlé
qui
problèmes
du
pierres
pou-
taillées à
sculptures
Yahmour. Sur à
le
chemin un
environ
ledit
furent
château
y
1
part
de
mode suivit
se
que
trouve
avant
une
inscription de
l'inscription
la
l'estamper;
du
maladie la
fin
le
qui de
ce
vo-
Il
est
construction
son
toutes
d'étudier
construction
évident
de
que
forteresse utiles.
est les
la
celle
croisés
Chacune
subirent
loi
la
cette
observations
quelques la
membres
célèbre
Merkab,
uniforme. et
goût,
deux
(Laodicée),
chargés
climat.
Thobois
Lattakié
Les
s'étaient
appareil;
France.
à
à Tortose. qui
grand
de
traverse
d'une
époque
contraires
là
à M.
en
traces
el-Kublé,
Tripoli
moulin,
J'espère,
bien
cependant
siècle
un
prirent
n'eurent des
des
d'un
nations
matériaux
trouvèrent.
Parmi
les de
la
xne
de
Nahr
lacune.
l'action
ni
du
route
des
de
Lockroy)
par
bossage
Syrie
qu'elles
vallée
ni
du en
pas
M.
a
même
pas.
furent
et
paralysés
là
permit
s'étend
qui
1, fournit
a
n'y
qui
côte
la
la
bords
ancien
y
l'intention
cette
Thobois
croisés
lui
nous
la
(M.
région des
le
combler
toute
mission
avec
ne
il
de
des
où
d'un où
avait
loin
point
semble
qui
circonstances
sur
du
linteau,
Gaillardot
pouvoir Les
de
de
subitement
lume,
l'est
non
remplacement
dégradée, M.
frappa
et
sorte
fort
Yahmour.
à de
près
longue,
grecque
à Amrit,
kilomètre
ruisseau,
pierre
Il
de Yahmour
mer, une
nombreux
Banias et
débris mes
(Balanée), sur
moulure
Voir, pour l'ensemble
la
rive à
sa
d'architecture
droite base,
de la forteresse,
qui
collaborateurs du
assez
fleuve, semblable
les photographies
remplissent remarquèrent
une
petite au
publiées
la non
construction
soubassement par MM. Declercq
petite loin carrée
qu'on el Rey.
voit
D'ARADUS.
CAMPAGNE et
à Masehnaka^
Cette
montrétit
le titre
mtère le voit
n'est
que
sur
quelques
et
A la fortune
[des
de Ménodore,
a élevé
la
Wetzstein,
ainsi
qu'il
Balanéens
de
Syrie]
TOV VOLOV xaà
à
qui
le
renseignement
particulier,
Jupiter
une
portant
la main
s'agit
de Jupiter.
pourrait
restituer
criptions
d'Olbia
nien
de
statue
donc sur
(Voir qui
amène
à la
celle
, conservé
par
des
ce
mot
si tardivement
nos 9068 Balanéens,
Thucydide
:
ligne
(IV,
comme 118)
p.
31 o ),
romains; rien GËNIO
dédicaces, sera
convena-
n'a
certainement
sur
la de
un
Baechus
groupe
où
des
indien.
la Victoire
mots
TYI TU^
paraissait
TÏJS
TSÔ^WÇ.
Comparez
La
on trouve : Ti>xV
^7^V
dans ?V
Balanéens
à qui le
Les
aucun un
âyd'XpiOLTa figurée
dans
suivante.)
ins-
plusieurs
d'un
on
forte,
trop
s'adresse
protocole
des
tantôt
à l'inscription
Fortune
et
mêmes
était
les
fils
4548,
représentent
relatives
suiv.).
n°
celles
religion Balanée
Diphilus,
Corpus,
observations
iTirèp
et
le
comparez
étaient
d'un
les
III,
surnommé
les statues.
tantôt
celles
être
pre^ on
contraire,
l'inscription
et consacré
médailles
les
Victoire,
première
(Corpus,
toujours
la
égard,
la
usages Au
les
que
Antiochiis,
On
que
les
grecque.
autonomes,
statues
consacré.
t.
Eckïiêl, que
peut-
comme
ZYPCUN,
2 â 6 ; cl. grecs
médailles
restituer
guère
peut-être
latines,
àydXn<x,Ttx,
Les
sinon
ici pouvaient
Si l'inversion
serait
était
tenlple
rà
des
et conserva
peut
l'épigraphie
à cet
cons-
•
suit
à ses frais,
ne
usages
en soit
traduite
i64.
p.
d'inscriptions qu'il
n°
t. V,
dans
Quoi
Inschriften,
lisait
les
moins
recueils
ce temple
formule
Mionnet,
on
effet
cette
témoignage
indépendante,
on
quoi
exemple
etc.
P-AGI,
restituée
il
( EY.
les
En
Penipire. après
d'autre
pas
existence
de
:
le
confirmer
une
jadis
rappelle
dans
fréquent, ou
COLONIAE
dont
sous
médailles
connais
plus
divinités
jusque
Ttâti BoùàvéôM
n'en
Pour
eut
centre
voici
que
semble
iAAAN6(jiJN,
pat
ligne
blement
Bàlanée
cl'awtononie
Ô Tvyji car je
que
grecque
mutilée,
quoique
Au
tard.
plus
l'inscription
inscription.!
crui nous être
trouvée
^fût
truction
décrirons
nous
que
107
la
dédicace
décret
À0r?t>a/&w. là.
athé-
108
MISSION Une
seconde
milieu
de
vanous
montrer
à cèles
des
était
vdles
à
saient
sa
fialanée
le
€e
et
de
des
sénat,
en
étaieiit
fleur
quadrangulaire
institutions
municipales
et
lé
5 à
loin
plus
pierre
l'Asie
et qu'ils
peu
bloc
avait
peuple
prospérité,
un
un
helléniques
entre
partagé
sur
entassés, que
PHÉNICIE.
trouvée
inscription,
débris
DE
de
la
SyriéV
analogues lé
pouvoir
y
s'intéres-
citoyens comme
récompensés,
au
sol, oblong,
que
riches
de
que
de
ailleurs,
^ai^dé^y
TOUS birè
xad
TTJS @QvÀrjs <^(Mit'rmv
év&pïoLVTas
TOVrSiïfiov<
tywf>ia$£VT<xs:
TOV kvTmdTpov
xai
ÀvTtiréTpov
ttowaoLfiévovxwyv^ ovs
iv£xa, tel a fait]
[Un fils
les statues, et de
d'Antipatros,
d'avoir tion
Plusieurs
de
la
peut
chargée
chose SpiavTas, là,
nom
qu'un
je
le
par
auteurs
de
nom
de l'artiste,
(Voy.
Letronne,
un
1 Le commentaire
la
exemple comme
11e siècle
de l'ère
le
de
de
style
je ne ou
èTcoiy(j£v, a
un
autre
jusqu'à du
elliptique
de celle inscription,
des
comme
ont
à leurs
ou
l'érection pas
des
le dans
les
exécuteur,
inscriptions
celui
devant
formules
anciennes,
celui de la précédente,
oûç.
p.
autre TOV?
lx 11
est dû tout entier
ses
c'est où
en dernier de
dv-
Mais
dédicatoires,
toujours
per-
précéder
sous-entendre
relatif
vient
inusitée d'une
semble
èite^XYidr}, pronom
caractères,
la forme
moins
de
frais.
beaux
statues,
le moyen
TSOvt]Br\vm
ce jour
au
la fonc-
éclat
propres
1. D'abord tout
Antipatros
avec
en
gravée
chrétienne
de Philippe,
remercier
et exercé
inscription,
vois
l'honneur
pour
dressées
régime,
commissaire
en
peuple,
Philippe,
l'artiste,
procurer
car
unique celui
et le fils
nom
le
volontaires,
eette
dédicace; avec
et de
fis
signalent
dvécrlyjcHXv
Du
le père
municipe
propre
puisque crois,
laquelle
le sénat
par
des contributions
que
au
rapporter
dvécrTricrav.
Antipatros,
fourni
particuliers
dans
dédicace,
des
père,
statues
traits
l'on
sonne celui
son
gymnasiarque,
et que
décrétées
le sacerdoce,
rempli de
TÙÔV tôloev
aiïTolèx
le
lieu.
Recherches
à M. Egger.
CAMPAGNE
D'ARADUS.
morceau de l'Egypte, de i dans la Revue archéologique 851.) il est assez Ensuite étrange que deux Ù l'histoire
servir
mur
, Antipatros, oui lui ont valu
trie.
L'exercice
sont
souvent
désigné
Philippe,
ici du
le
fils
chez
dans
lèTftcïà&éis
par
tés
auteurs
Grées,
recueils
les
rempli
est
un
eut
person-
et
rendu
lés
services
eu
quelque
seul
ait
de
mérité
bpn de
la
la
connu,
sa
pa-
gymnasiarehie, et
sëMblâblés^,
©e que
moins
fait
seul
onéreux,
Mais
l'auteur
un
Balanéens
honneurs
de
quand
charges des
dés
par
d'épigraphié.
les
YLomikm
usage. n°
(p.
présenté
lés
dorît
inscription aussi
quoique
des
de
Antiq. bitants
d'Athènes,
[lévovs
èTttçltàôvm,
Pirée
d'utilité
contribuer
fréquent
et
n0
Smyrne
temps
romains,
et
contient
teurs
a fournir,
soit
en
mentionne
ancienne, (jtepa^as, tions sur oaèoTCu, d ailleurs
ibid. ce
sujet,
qui ces le
nous
jusqu'à
et de
27A)
promesse Enfin,
les
que
que
mot
nyme
à'èTïtèocriç,
scnptionumgroeearum. cest voit que l'on
les
Mais
cela
Rhodes
nos 3 i&o-3i
43
et
n°
promesse,
ce qui
fréquemment
certaines de
par
avaient le
les droit
sur
listes
nos
ne
rempli
leur
des
3i48)
des
souscrip-
une
souscriptions
autre,
à nos mots
avec
et du
texte
poterie
informa-
TCLVTCL duoComme on
fidélité,
3o33
des
plus
en
ouvrages
le
monuments,
2816
ce ine-
groecoe
engagement.
quelques
de
est
les
tenus
à l'explication
listes
d'elles
manque par
2779,
l'inscription
L'une
des
termine
dans
soit,
n°
donner
souvent
plus
va plus ces
se
3i4o)
constructions
Inscr.
libéralités;
rien
que
des
(Ross,
ibid.
(vTcérjyovTO,
(TOVS fiovXovoit la commune
Plusieurs
3i48).
ha-
simples
souscripteurs
pierre.
de
être
se voit
de
(Rangabé,
ville
pour
aux
cor-
d'une
ou
on
temps,
semblable
table
Un décret
de cette
dans
'usm^ard^evov-
citoyens
défense
(Cor-
Boeekh
macédonienne
voudront,
également
nature,
même
cet
Ténos
M,
par
dans
Pépoque
appel
souscripteurs
d'imôcr')(£(jis, comme
un
confirment de
certitude
le même
(èTrr]ryy£i\avTo) comme pour (ibid.
inscription
marbres
en
devaient
engagements
prend
soit
troisième
constatent
sur
une
l'expression
qui
Vers
une
l'engagement
3i/ta).
une
sur
(Corpus,
argent,
la n°
nom
leur
inscriptions
3Û22),
obli-
contributions
Les
avec
à là
èTttSovvou).
faire 676) actes promettent
dé
parvenues
deniers
n°
deux
honorifique
sont
genre
bas,
plus
Ces
publique.
restitué
eiâmàoùvdi
Onpeut ((popoi). dé son Economie po-
c. xvïi,
LIV,
dans
à ceux
appel
des
soitparl«sallps
n°
de leurs
ibid.
(Rangabé,
officielle
un
contient
et,
est
lit
2880); au même Recueil lit, (n° Un décret athénien de
se
Philadelphie. n° 6.7 hellen. 4)
se
(Corpus,
ainsi
édition).
èmM(7£ts
*[èm$]écF£^s
Branchides
)(jp7i{jbdTC0V
deuxième
la
xai
moiyjcmt
inscription
poration
de
miiMcrms
par
se distinguent
(faiToyp'ytoei), par M. Boeefch,
recueillis jfrk
et désignent
et qui
citoyens
VTVTjpémoit
2336);
è^i§ôar£ts
les
par
exemples
des Athéniens
litique
à l'État,
faits soit
là-dessus
souvent
mentionUent
attiquéS
gatoires,payées,
ditoe,
les
additions
élevées
la reconnaissance
que
iSQiyGîz&êmi
donsvolontàttepént
du
avoir
des
et p^m^
Lés
pus, une
soient
statues
ee dernier père, quoique et surtout fort l'exercice.,
sacerdoce,
récompenser
peut-être,
voir
au
avec
réimprimé
paraît
11 faut
honneur
âÉondént
exemples
les
cet
d'associer
raison
de
fils
nage
109
du qui
collectives
Corpus
nous
comsynoin-
occupe, : le
mari
110
MISSION
souscrit
sa
pour
t. c. et Corpm, statues
n° 3 iîi
^de Philippe
sans
doute
luiëtpp^sonfh\^&m aient statues avait
la
tout
à fait
les
dressées.
au
mise
^275,
honoré
d'un
tension
à l'acte,
l'image
d'un
pour
les
dieu,
on n-
les lieux
honore
la
h
déclarent
Kalaat
On toutes
les voit
qui
est
dvéB^KQtv^ lac ville
dédie
o^
modestemeut
employer
mot
mots
ne
réservé
fut
s'appliquait en un souvent
d'un alors
désignéUfcils lieux
eonsé--
profane,
statue
d'un
synonyme
et
ex-
seulement
une
profanes
per-
par
lieu
emploie la désigne
comme
pas
que
classique qui
epigr.
la
pour
né
pte
des
Elem.
lieeuée
d'abord
tenipïé, le
le verbe
(Franz,
la mêwe
que
dans
voit
qu'ils
(Cor-
différence les
de
àyd'kpaLTOL
statue
qu'ils
ne
le
pris
croisés
auront
plus
situé pris
murs semblables
qui
au les
cette
de cité,
en
leurs
son les
que
sur
nord
celles
335;
Figrelius,
ville
Sempronii
réclamer
honneur;
pour
décurions,
s'était
éviter une
seconde
De Slatuis de
cet
usage Inscr.
(Orelli,
contre
d'être lettre statue
obstiné
jadis vaincus fort
une
gracieuse,
est
achetée
et
dédicatoire.
l'inscription
a
Banias,
sont
est
commun,
formellement qui
par
qu'une
encore
notable
exemple
de Forum
pour
qui
p.
Verus,
de
matériaux
moins
C. Hedius
mesures,
subsistent à
gr. un
rappeler
générosité,
consultent
el-Sein,
les
de
epigr.
quelquefois de monuments. 11 ré-
non
l'équivalent,
monument
leur
décrétée
ont
Pour
décurions de
en
Elem.
d'ailleurs
qui sont ce genre
ispowMtùv,
fréquentes dont
sua,
xxii). le beau
bienfaiteur
Bey
granit,
les
ce combat
ou
(Franz,
c.
6,
l'on
d'une
clans
dans de
remisit
citerons
à Hedius et
deux
TSÔpoôv les plus
nous
d'un frais
fois
de
lieu
^Munients
quelque
placés
impensa
165
où
ftoSg),
les
étant
latine
Romains,
seconde
dont
nom,
d'ériger,
les
la famille ;
C'est
comprend
civil,
plus
envers
Balanéens
surplusieurs
Â&%Ttôyfii,
au
deux
nouïs
doivent
statue.
formules
impensam
magnificence
payée,
des
Holmise,
les
à faire
Tout
et leurs
deux
au
propre
dans
avait pour
dx>émfo\&oei>_v
on
sous-entendu
contentas
n°
son
des
sacrés.
formule
Romanorum,
lat.
en
dédicace
OLVTOV XQU TÔV viovy
services,
vérbé
(Ross,
Ce dernier
père.
et avec
cle piété
dv$pia,VT£S
est une à
pond
des
représentent
et
à son
leurs
qu©
la
dans
si importants
; liais
politique
c).
T&V ûmv,
exprimés,
chez
tout
l) et
2775
des
"Ê'jç
et
viïèp
au mot Quant citoyen. que le grec dv$ptoisx statues avec profanes, par opposition âyaXfia,, le voit (Passez bonne heure rapproché d'ayaXfta
destination, dans
dû
peut,
d'art
ôïajet
il s'agit,
et de
quelles
, 329) de la
associé
etc.
enfants,
comment,
ainsi
hommage
volt
292
citoyen
çratioù
pus,
seul
un
cOnvenaneeâ
publique
est
ses
pour
peiné
plusnaturel
Peniploi
cew
sans
dont
-^^^id^^iÊ^i^^è^t:-^-
p-.. 268
gr.
mais
le père
mère,
fils
si nombreux
avécles
L'autorité
''dMgfîiïpJt
de
ligne,
statues;
le
en
PHENICIE.
explique
souscriptions il est d'autant
cité
#aceord
deux
nous
rapprochés;
déMièré
sa
pour
d'Antipatros,
des
à leur
rendu
JPatïs
été
fils
Gela
i.)
et
une
fait
le
femme,
DE
dû
être
construire de
une
un
forteresse.
nombreuses
engagées
dans
temple,
colonnes, les
murs
de
CAMPAGNE :-Les
Gébeil.
Thdmson
M;
maintenalitl^
dant
2i place
ôénèse.
les
vraisemblance
avec
le
que
de
ville
Baldéh,
nom
de
près
de
la
Genèse
de
villes
rivières.
de
ou
(x,
17)'.
anciennes cepenavec
identifie
qu'il
est
el-Sein,
Béy
petites.
Brocard,
Synochis,
Kalaat
mais
refends,
beaucoup
noms Syn
à
S»j*D;
de
s des
dan
iine
cl'Arca
sont
el-Sein
Rey
cherché prèâ
la
dé
Kalaat
remarqué
déjà
doit
celle
ici
J)lace
avons
Nous
de
pierres
111
D'ARADUS.
l'ancienne
I^U$:/;47^'%•^;^^V:;;,-:•/•'' 1
de
Dar-fis^
selon
les
avait
une
théâtre
de
y
qu'il Le
à
uns,
de
moulures,
circonstance dos
ces
de
criptions
composées
réservées.
L'état
On
me
La
de
de
d'un
où
Lattakié,
où
l'on
descend
sépulture
qui
chambres
L étude
Phénicie. entre par furent
taillé
dans
attentive
un en où
sépulcrales
ils
terre
le
rocher,
de
tous
3. les
Les
ne
m'a
dit
situé
de
ou
des
soignés. ins-
quatre
indications
permit
près
plus
trois
beau
plus offrent
les
des
leur
le
gradins
théâtres
doute
sans
de de
pas
les
relever.
d'où
Gabala,
places
Ton
tire
cuite. taillée
des
carrés
l'on est
orné tombeaux
Conf. Thomson, dans la Bibliotheca sacra,V,:^. Dans le Rudimcntum nomliorum, fol. 168 a (p. 99 de l'édition de M. Laurent, Leipzig, 186/.).
contredit,
homme
ne
dix-huit
se et
et très
3 Voir le dessin et la collection clercq et Rey.
les ici.
de
de Pococke,
de photographies
formes 11
de
y a
Un
têtes
- utile
va-
souterraines
niches.
vingt
plus
descendre,
peut
trouvent
guirlandes serait
la
toutes
escalier,
d'un
long
caves
porte,
l'antiquité
de
rochers
sans
une
un
par
compte
un
par
de
champ et,
où et
dans
usage
vastes
plus
ou
puits
un
dans
plain-pied
ces
comme
virent
étaient
Trous de
dans
village
Tune
est
Phénicie
unique,
d'un
de
l'on
heures,
on
autres),
Thobois
collaborateurs
où
en
de
manque
mot
Tortose
M.
par
cote
mes
statuettes
la
grottes
phage,
qui
environ, toute
la
toute
gradins,
nécropole
kilomètre riée
à
trois
(à
les
selon
demie,
considéré
cle maladie
parla
beaucoup
est
fiabaia
romain
le
et
intérieur
tecription.
nionument
Sur
heures
quatre
dans^1
Merkab^
des
sarco-
d'animaux.
pour
II,
dater
irepart.
les
p. 199, publiée par MM. De-
112
MISSION du
sépultures
et
sans
3 o o
avant ces
souvent unes
avec
d'objets
des
C'est
on
le
nom
grecque, à
postérieurs
n'a
jamais
en
ce
lieu
établissent
voir. d'une
leur
J'ai ces
tous a
colleccomme
présenta
même;
qu'on
sphinx,
musulman,
Lattakié,
que
fraude
par
ou
lion
pu
qu'on
assez
quelques-
cimetière
à
et
encore dont
d'un
le
frappés,
faites
c'est
que
au
colonie
reçu,
depuis,
objets
ont
à
cherché
'
les
été faire
ce
Thomson 1 The Ansayrii
4.
Ce
Je
regrette
la
et de
description
F.
Syrie
nos
me
grecque, de
kk*jk,
donnait
n'avoir kkyfy. détails
des 1.
Walpole
et
Phénicie,
cependant
(Corpus,
admiration,
des
l'archéologie «les des
château
c'est
delà,
la
M
Thomson
analogues-. D
El-Heusseun,
encore,
la
de
extrême
Baetocece
avec à
pour
«le
Au
l'ancienne toujours
limite
chercher.
faut
qu'il
renseignements O ' surtout
la
nord,
phénicienne.
très-bien
appelé
pas
sous
trouve
y
aussi
dans
terre,
qui
reste,
parlait
Kadmous,
M.
du
chrétienne
répondent
pays
et
une
m'en
reçut»-
sont
monnaies,
parle
montra,
fouilles
Eosn-Soleyman,
Daniel qui
des
dans
est,
et
voir
Phénicie.
phéniciens.
presque
pu
On
leur
on
des
statuettes,
vivement
très-précis
Laodicée
romaine
la
conquête
voit
y
cependant
circonstance,
qu'on
Egypte,
pour
déjà
la
depuis qu'on
:
sous
furent
égyptiens
en
violés des
or,
cette
renseignements
passer
n'a
de
trouvés
trouvés
été
centimètres
suite
collaborateurs
été
tombeaux
phéniciennes.
quelques
Mes
des
en
légendes
par
ayant
Meator
Séléueus que
splendeur des
ont
masques
que,
tion
avant
toute
Jésus-Christ.
des à
enfoui,
de
dans
répandues
existât
plupart
tombeaux
des
PHÉNICIE.
sont
qui
eltet,
n'eut la
contredit
Tous
et
en elle
Bamantha,
l'an
genre
Laodicée,
Quoique de
même
DE
me dernier
and the Assassins,
croisades r> sera
châteaux,
entre
Assassins3,» été
semble, y III,
a
Cf. Ritter, XVII, 969-96/1, i85i). (Londres, ' 2 Bibliotheca sacra, V, p. a46.
le 3
d'un
genre
intérêt. et
a
du
l'exploration
haut
Merkab Saiita
visité.
rencontré
319-828
que
été
d'appareil
Kalaat-
Kalaat bien
el-Oosn, décrit
qu'il
par appelle
Benjamin deTudèle, p. 59 (édit. Asher). 4 Bibliotheca sacra, V, p. 266 et suiv.
D'ARADUS.
CAMPAGNE
nhénicien.ll comme
un
Tortose
ne
Lé
âoe.
la
sont
tué.
La
tiné
à couvrir
en
dont
parties dimension huit
dont
porte Tortose.
l'autre
el-Hosn La
ajoutée
le
en
de
tenté
ainsi
plan
Voir la collection 52, 53.
incliné
dire
bossage
est
croire
au porte
de photographies
les la les
que au
venons
de donjon; à
publiée
dans
le
reste
la croire.
bossage,
à Kalaat un
de
reste
on
tour*
à fait
semblable se
au
du
style
constructions
en
les
que et moins
pas
trouve à
bossage
de de une
celle
voient
moyen
le
petite
grandes
n'a
mêmes,
une
face
cette
pierres
Mais
est
sont qui
offre-
unies.
même
pierres
aspect
l'édifice
pierres
la
qui
château
du
el-Hosn
sur
tout
du
parler,
de
de
porte,
le
lui*donne
saillie
ouest
dans
postérieures nous
une
coté
comme de
à Tor-
et
les
accen-
peu
comme
an
et
de
taillées
pierres
y remarque,
Kalaat
Ici fait
taillés
moyen
des^
matériaux
château,
bossage le
du
soit
caractère
partie
bossage
parler.
Sur
].
étudiée
revêtement
cette
présente
du de
appartenant,
dont
pour
qu'à
qu'un
construction
que
extrémité venons
On
des
en
bossage
et
sont
tour
appareil
réserves
ne
lesi
encadrées
cette
encadrée
l'ogive
lions,
cet
très-bien
qui
n'est
compare
pierres
centimètres.
quelquefois
laat
base
de
Au-dessus,
grands est
de
nous
dix
trouve
déjà
d'un
meurtrières
relié
uniforme;
ou
mêmes
donjon,
mesquin.
Lockroy
qui
le
Tortose,
l'irrégularité
mur
à
de
assez
M.
échantillon
située
les
partie
dissemblables,
celle
de
mélangé
bel
il
quelque
ENtns
formesi
blocage
forme.
singulier
tour
de
nombre
Le
et
inégal,
quoique
différent.
où
été
a
aucune
renferme
comme
grand la
qu'ici
élkHôsn^
présentent.
petites,
el-Sein,,
plus
fert lé
un
dessine
Rey
un
est
muraille^
«un
tose,
doute
Kaiaat
ne
qu'elle
bossage
sorte
de
forteresse
construction
vaste
Nul
parties
nécessaires.
soient
affirmer
peut
les
conséquence
arvadite.
ouvragé
L'iminénse On
en
regarde
113
de deux
âge. de
On Ka-
château. par
façon Les
par MM. Declercq
semble
exemple, dont murs
elle en
s'appuie bossage
avoir sur ont,
et Rey, et Le Tour du Monde, i863
été une en
. p. 69,
114
MISSION une
outre, vées
du
du
xne
siècle.
un
recueil
la
se
chapelle Comme
savant,
ne donne
tibi
copia,
descendant
la
nommée
croisés ruine
un
n'avons
Nosaïris
ou
Ansariès,
abaissée
a le
roun,
des d'une
a
nous de
traversé
la
sacrés
Nous
n'avons
possède
déjà la
partie La
barbarie
des et
fondement.
Ils
honorent
Maronites,
devenu,
de
dirait,
siècles
que sur
formule
la la
toutes
peu
de
vaste
Syrie
où
la culte
vient
toujours
est
une
dieu
qui plus ces
saint
s'étend profonde voleurs
Ma-
un
génie
les aux
sectes. organes
gnostique
ayant dénuée
religion de
manquer
ajouter
chré(petits
toutes
secte
peut à
de
un
qu'une
ne
la
Nosaïris
rendent
qu'ils
la
les
de
de
à
les
population
Mar-Antoun,
altérations
déserte ruine
nom
croyance
renseignements
la
ville
avec
avec
comme
organisé
plaine
des
une
l'est,
la
d'affinité
moments, les
sacerdoce
Syrie en
par
tour
connaissance
comme
du
une
à
plaine,
leur
dans
voit
beaucoup
plus
doute
d'un
dans
publiée
kilomètres.
de
sans
On
caractères
;
oii
ample
bien
réputation
detur
la
faire
paru
ont et
la
femme.
durant
ont
Ils
grande
en
encore
el-Hosn,
deux
de
nous
communiqué
livres
rable.
conser-
si comitetur.
dans
de
près
musulmans,
patron
été
formaque
loin,
l'occasion
Syrie.
quelque
thaumaturge
C'est
la
les
chrétiens)
de
mieux
latine
ait
qu'elle
Kalaat
Plus
qui
de
qu'avec
sexuels
les
parties
inscription
superbia,
de
de
eu
pas
pas
sola
montagne
espace
jolie
sit sapientia,
Bm'clj^Arieth.
occupe
Nous
On
les
ici.
omnia
Inquindt
En
crois
la
je
une
trouve
je
Sit
tiens
sont
château; de
plus
PHÉNICIE. et
très-neuve,
apparence
Près
en
DE
subir.
ceux
d'Amrit et nomades
à la
l'on
que
Tripoli.
plus
incu-
(Kurdes,
D'ARADUS.
CAMPAGNE
Arabes,
la
a préservé
sol
Le
nature.
des
rus
De
iïk£v6£po$\ en
mise syi'ie,
des sont
d'où
de
C'est
sont
nom
des Simyra,
du
Nahr
cher
et
contredit
leur
a environ 3.
sades
aura
du
se
ÏEleuthe^de
position la
avec villes
trouve
Coeléimpor-
des
débris.
servi
de
et
sarrasines
franques
le
altération
des y
terre est
d'une
ont
el-Kébir
2.
Quant
aux
dans
la
kilomètres
villes
la
absorbé
la
époque
carrières, des
ou
de à
ville les
Je dois ce et plusieurs autres renseignement, lelatifs à la région de à M. Blanche, viceTripoli, consul de France à Tripoli. 2 On trouve une autre Zimreh, ville ruinée, entre Tortose et Merkab, et là même un district cle ZimVln' Mais on "e saurait placer de ce côté la Simvra
est
l'époque
romaine
monuments
d'un
villes
dont
les
habi-
des
Arvadites.
un
de
à celle plus
cher-
Tell-Arka,
champ
âge
près
faille
ne Liban.
et
celui
Sumrali,
qu'il du
Le
dans
ou
doute
Tripoli,
des
p*i$j,
Zimreh
Césarée
deux
moderne,
plus
avec
à'Arka,
de à côté
Genèse,
nul
placer
et
112%
Arakiens,
nord-est de
de
identifier
ville
mut
qu'il
à une
semble,
doute
dé
est
Syrie,
la
de
principal
Bokeya),
abandonnées
de
retrouve, ce
sans
la
on
pas,
plaine
chapitre
faut,
L'importance
le
plusreculée,
chaque
déverse^-
épaisse
Ëlfietos,
(la
la
un
favorisées
avantages
constructions
ces
qu'il
métropole
les
el-Kébir
villes
cette
monde, xe
Sémariens
de
Djebel-
Tripoli. dans
nommés,„au
vingt
ruines
A
des
de
dont
encore
l'antiquité
des
matériaux
anciennes
plus
tants
de
les
Tortose
sans
ruines
d'eau,
et
Nahr
contrée.
les
siècles,
couche
obs-
du par
plus
une
l'appellent
du
été
importants
fertilité,
dès
cette
sortis
régions
vallée
comment,
couvraient
Depuis
la
plus
de
éléments
par
rapport*
expliquent
tantes
les
tels
comme
ont
cours
grecs
mer,
par
nombreux
marins
à l'extrémité
la
jusqu'à
des
existe
montagne
aucun
Mais,
ravages.
qui
recouvert
dé
leurs
cependant
fleuve,l'un Les
anciens.
de
La
dompter.
complètement
trouée
ici
partout par
Ce
el-Kébir.
Nahr
la
de
contrées
est
sillonnée
véoétale,
pu
Tripoli,
venues
de
y
de
partir
sont Peu
naturel.
ment
sud
à
hordes
ces
4kkar^
au
côte,
arrêtant
les
ne
tacle
n'a
empire
qu'aucun
etc.)
115
grandes des
ancien.
croiLe
de Strabon, avec laquelle il faut sans doute identifier la ville de iw. (Voy. Shaw, Voyages, II, p. 7; Movers, Die Phoen. I, 1, p. 115, note; Ritter, XVII, p. 65 et 880.) 3 Thomson,
Bibliotheca sacra,
V, p. 15-iy.'.
116 »
MISSION
curé
de
Sémani, de
près
l'arche
Bien
d'autres
plaine
*v Une
avons
nommées,
Sa nord
de
Berid
2.
à une
seule
Nous
et
se
qui un
grande
avoir
bel
ou
mer,
course
lé que
le
corps
sol
nous
ville
d'Qrthosie.
douze
kilomètres du
même
a
Nahr été
el-
fouillé
terre
de
dans
ce
en
Hawara,
voyage
me
considérables;
Je
vais
M.
par
pierres
les
retrouver
pu
donner
ici
qu'un
Lockroy reste
les
avec
officiers le
recherches, quelques-unes
:
trouvai
je
évidemment
malheureusement
M.
MM. ces
Akkar,
cachés
vierge
du
Avant
Lockroy
sur
dirigeant
fut
relevés par
trouvent,
et je n'ai
village,
Ce
parages,
Syrie.
plus
entièrement
monuments. ces
inconnue.
Djebel-Akkar,
nature
topographique,
expéditionnaire une
du
le village
anciennes. un
dans blocs
qui
débris
Plus des
bois, les
de
à
bas, restes
composaient
de colonne
De-
de ont
et quelques
taillées.
pierres
A Arbaïl, me
à sa
petit
ses
rapport
assez
on
le
d'une
dans
rapide
constructions
un
à
sommaire
par
Nàbi-Moussa,
à bâtir
la
riche
que
l'embouchure
disparu;
charme
et j'y remarquai plusieurs au fond dune se gorge,
servi
cette
localités
Ârtkusi,
de
exploration
sous
quitté
Debaïl,
dés : c'est
à
près
ont
par
d'une
recueillies
Après
Tell-Arka,
dans
autrefois
dehors
cherchée
la
qu'une
sauvage
était
r^jebel-Akkar
de
bord
pays
du
à
inscription
notoriété
quelque être
reste,
minutieux,
notes
à
3
chargea
une
profond fait
d'un
d'état-major
en
construction^
^ du
soin
des
au
n'avons
l'attrait
vu
existaient
cependant,
arrivée
les
remarquable
avoir
dit
population
probablement
Toutes
assez
de
ville, est
Tripojliv
PHÉNICIE.
pont.
centres
doit
place
m'a
Tripoli, du
DE
il y a,
conduisit
porte
en
à une ogive,
dans tour ornée
les
maisons,
bâtie de
en
dalles
des petits
matériaux moellons,
alternativement
1
Bibliotheca sacra, V, p. i4-i5. Thomson, Shaw, loc. cit. Ritter, p. 80 5 et suiv. John Kenrick, Plwenicia (Londres, i855), p. 7-8. Strabon (XVI, 11, i3, i5) place Orthosie au nord de l'Eleutherus, et la plupart des topographes l'ont supposée plus au nord que le point où nous la plaçons. Mais Ptolémée (V, xv, 9) la met avec raison au sud de l'em-
certainement et que blanches
anciens.
je reconnus
pour
A Akkar, sarrasine
et noires.
bouchure
de l'Eleutherus, et même il place Simyra entre celle embouchure et Orthosie. Quant à l'opinion qui identifie Tortose et Orthosie, nous en avons déjà lait ressortir l'absurdité. 3 Voir Bibliotlieca sacra, V, p. 19 et Thomson, suiv. en observant que les noms propres y sont défautes d'impression. figurés par de nombreuses
il reste
lesbev
rable-
les
faces
entre
elles
un
vis
ne le
je
examinant
pas à être
de
construction trace
mises
de en
de
ciment.
sont
de
colonnes;
celle
du
Kataat-Sarba,
sont
blocs
les
rebords,
une
et entourée
admi-
et laissent
deux
je remarquai
grande
façon
creusées,
par
à El-
d'une
d'une
légèrement
mais
de Gobbaïet,
joints
à l'extérieur
restes
comme
Les
Ils sont
caché
Près
perdus.
antique.
contact
complètement
pas
mur,
Du
aussi
de
près
n'y
trouvai
qu'une
les
environs
que
niche
qui carrée,
bordure
d'une
dans
et
ii3-ii/i), el-Nabi
de nombreux des
bases.
ne
trouvai
A Djusiet que deux
était
dessin
l'on
que
dit
mWait et
moderne,
être
n'est
ce
creusée
profonde,
le
et
une
château
de
cth qu'en
le rocher,
dans
monument
d'Amrit, aiguilles des tout moyens
mais
Kamoa
Les
opposés. temps, repose
cela sur
de
qu'on
dans matériaux
donne une
base
d'El-Okser, il
dont
entière,
comme
indiqué
j'avais
bâties
rencontré
j'ai ne
un avec
Hurmul
3.
est
à l'ensemble formée
C'est l'ancienne Laodicea ad Libanum. C'est l'ancien Paradisus, selon Robinsou. * Un tailleur de pierre me dit,'à Masehnaka, avoir vu à Berisa, au-dessus de Hurmul, tede grandes «inscriptions et de grandes sculptures, représentant «des hommes et des femmes.v Qu'est-ce que ce Berisa?
conçu
proportions
employés
reste
lieu des
plus
que 2, je
antique
assez
pierres
cinq
en
ces
rapporta
4.
sur
le même plus et,
petits,
de
comme
pierres
plan
les
que
et avec
grandes
relativement
apparence marches
dans
Lockroy
Lockroy
beaucoup
ici sont une
de
M.
jusqu'ici
dit-il,
des
M.
envoyé
possédait
el-Hurmul,
exécuté
l'Oronte.
village
construction,
lequel
ceux
du
de
ci-dessus,
(voir
Gébeil.
célèbre que
loin
m'avait
mauvaise
el-Hosn
vallée
colonnade l'on
que
d'une
la
non
continue-t-il,
colonnes
Kalaat
dans
pour
nommé
Le monument
assez
gagna
descendit
principal
meilleur
le
là
tours
Le monument
par
ruines toute
niche
Lockroy
el-Kadimeh,
du
l'objet
parages
de
de
à celles
Mais
une
j'aperçus
Mindauml,
débris
semblables
des
évidemment
maisorï,
M.
Djebel-Akkar,
A Tell
à Boutouedj,
là,
médiocre.
intérêt
d'un
ronges
vaste
cantons
ces
pour
d'une
vide,
espace
voir
rieuses;
un
portent
centre
grec.
J'allai
mais
ne
destinées
dans
enclavée le style
murs
Je
se touchent.
de
espèce
deux
et
"dimension,
p.
une
est
Gobbaïet
117
D'ARADUS.
CAMPAGNE
ils sont
peu
moderne. noires.
Il
est
4 Cf. Bibliollieca sacra, IV, 6o5; Thomson, V, et The Land and the Book, I, s36s et suiv. 695-96, Bibl. Res. III, 5Û2 et suiv. Van de Velde, Reise, H, p. 389 ; Ritter, XVII, 161 et suiv. Le dessin de Thomson est bien défectueux. Cassas parait avoir
Robinson,
été en cet endroit qu'il donne
(vol. II, pi. n° 1); mais le dessin est tout à fait nul.
118
MISSION de
composé se
trouve
tant
uii
des
le
des
avoir
après
traces
reculée
de des
J'adopte Rawlinson
sont
et
tombé.
une
entrée
attentivement
il m'a
ciment,
monuments
cube
Çouduit
aux
les
moulures,
que
pierres
Le plein,
ce
environs. les
, entre
ce monument
Je
ne pouvait
n'a
se voit
qui
d' A m rit,
trouvai la
j'ai
dé-
pour facilement
méghàzil
n'en
angles
représen-
cube
colonnes,
lesquelles
des
hâs-relief
second
des
l'analogie
caveau
les
compris,
un
inférieur,
est
par
A chacun
pyramide.
de chasse,
L'intérieur
de
semblé
et une
du
ustensiles
regardé et
exécutés
lace
saillants.
est
v qui
des
PHENICIE.
superposés
chaque
peu
naturellement
les bas-reliefs des
armes
pilastres
sud-ouest
cote
cherchai reste,
des
cubés
sur
et,
pilastre,
que
: deux
parties
animaux,
coration par
trois
DE
Du
pas.
manière
cru
je
dont
reconnaître à l'époque
appartenir
d'Amrit.
tout
à
a vu
dans
ce
fait le
sentiment.
monument
C'est, de
Hurmul
selon
moi,
un
ancien
bien
à
monument
tort
que assy-
CAMPAGNE 1 rien une
ce
: c'est
du
signifie
se
plaît
là
soit
travail Une
construction
grottes, sur
et fait
le roc.
moderne,
de
la vallée
conduit remarquai
à
salle
que
porte,
l'étage une
au
supérieur. niche.
3.
Seneptin Arabes
s'il
cependant, n esl
pas
comme
Enfin,
de
autre
de
Là
à l'aide
mètres
une
énorme
par
moins
s'ouvre
un
sur
courbe même
long
f^P m13,
Cf.Ritter, XVII, 162. M. Thomson avait d'abord semblé être de cet avis. (Bibliollieca sacra, IV (18Z17), 4o5.) Plus tard (endroits cités), il rapporta le monument au temps des Spleucides. M. de Forest y voit bien gratuitement une construction d'Antiochus Sidélès. (Journal of ihe American Oriental Society, III, 356.) Pour les idées que les Arabes se sont faites de ce monument, voirReinaud, Géographie d'Aboulféda, 'I, 62, note 1. 2 Laborde, Voyage de la Syrie, pi. V; Cassas,
une
pièce
tronc
la
aboutit d'arbre,
de
soit
était, à l'inté-
masque mur qu'un
de
cloison
plus
vaste
est
un
à une par
que
évidé
sorte un
plaqué sorte
quatorze A droite
régulièrement
plein
escalier,
et
sur
de rocher.
mais aussi
les
une
par
profondeur
Le
de Gébeil.
complètement tout neuf
enfin,
parvient
forteresse.
caverne
grande
supérieure un
l'Oronte,»
régulièrement
grande,
salle,
couloir
d'un
on
huit
chambre
cette
voit
ne
de
demeure, de
rapide,
avoir
la
de
meurtrières, on
source
a taillées
celui
assez
dont
fond
soit
servi,
divisée
fond,
niches, et
gauche
au
l'on
que
j'estime
une
quelques A
dans
des
diminutif,
«la
el-Asi,
l'Oronte,
cote
sur
contenant
de
village
demande,
de
qui
retrouve
primitive
sorte
l'Aïn
ont
une
gravi
de
sud
de
donne
seconde
d'une
percée
a demi
une
1
assez
est
taillée;
me
se
bizarre
rétymolog'ie
et rappelle
pièce
qui
Je
naturelles,
grottes
Cette
porte
accentué.
au
considérable,
a une
du
les
d'Émèse,
6)
^imagination
si
J vienne
(t^^
pays
rencontre
près
près
lequel
et
époques,
avoir
est une
(Naos)t
du
On
cube).
Ilmmal
tombeaux.
est
que,
Après
d'échafaudage, de largeur.
et
de
d'évidement
de
Naous
peu
à différentes
et qui,
rieur,
un
réunion
un
monuments
Sampsiceramus,
nom
par
anciens
à
Ël,.^JMm.n
situé
une
je crois,
le
que de
Mar-Maroun\
Ce
confusion,
vienne
qu'il
de
anciens
quelque ^v
pyramide
soit
les
désigner
pas
2.
* nom
^chameau, à
à
construit
néo^syrien,
des
général
mausolée
nommé
k l'endroit
Il
«
le
Antonins
des
temps
le Liban,
a
type
119
monument
superposée
dans
formes
mêmes
n'y
le
quadrangulaire
(pyramide
un
appeler
sur
moderne
époque
est
peut
qu'on
D'ARADUS.
de trou
la
première
cintre dans
bien le
cellule, pratiqué
roc, où
je au
n 05 ai, 22, a3, 23 bis. Voyage en Syrie, vol. I,,ph Cf. Corpus inscr. groec. n° Zi5ii, texte qui répond aux chicanes du P. Bourquenoud, Etudes religieuses, hist. et litt. publiées par des Pères de la Société de Jésus, sept. oct. i863, p. 844-865. 3 Le colonel Chesney, cependant, envisage ElHermil comme un nom de district. ( The expédition for the Survcy ofthe river s Euphrate and Tigris, I, 456.) '' La<_*a»-ijJl &J\À* d'Aboulféda. (Reinaud,Gcogr. d'Aboulféda,, II, p. 62.)
120
MISSION de ce
plafond
n'avoir
qui paraît Ici encore
la
Toute voir
insérer
ici
une
d'être
besoin avec
si
de
peu
arriver
pu
à
les
qu'il
porte de
et
dés
dans
Assemani
auraient
ecclésiastique bien
circonstances
un
l'instruction.
pour
s'étonnera
de-
plutôt
que,
si défavorables
, il
ait
résultats.
NOTA
SPLLA
on
crois par
famille
goût
digne
je
communiquée
célèbre
son
ce
mais
précisées,
été
la
par
assertions
ou
tels
à
connue,
peu
m'a
qui
mais
et quelques niches. le seuil des portes.
que
étant
Tripoli
le second,
que
chambres
ainsi
appartenant
nom
ressources de
de
vaste
plus
trois
moderne,
intéressante
du
rectifiées
étage,
y compte
est
et
Tripoli,
points,
quelques
fenêtres
notice
digne
PHENICIE.
troisième On
Tortose
de
et
(^tj»«w*Jî),
terminé.
des
de
maronite
Sur
été
jamais
région
à un
parvient
construction
la
kbouri
on
couloir,
DE
BIOCESI
STORICA
DELLA
CITTÀ
DI
TRIPOLI
1)1
SYRIA
CONTEIYENTE
Elkura
<j«JbLL,
Tripoli
TRIPOLI,
I 287, nel
villégiatura e lo
fecero
Ed
di
il soltano
distretto
Klaun venue
Re di Damasco,
per
primo
del
mese
1 Ordinairement
i loro
per del
appena con un
on tire
aual, ce nom
colle e duré
poi
<>0^o, le
sue
armi,
trenla
de Belmonte,
Beaumont. (Comparez Michaud et Poujoulal, Corresp. d'Orient, VI, p. /J2 1-/122, et le *^âiX\ j<xJl CJUS',
(j^jjo^lo,
un
venne
occupato
dai
oggi cioè
Accarjt£x,
etc.
fabbricato
palazzo
giorno,
e volgarmente
Bamond
1.
che
controversie
formidabile,
JuJuaJi,
aver
dopo
fino
conobbe
esercito
incontrarlo
di rebi
monaci
Balamand
Tortosa
^y*aÂ,
il quale
Kura,
Dannie
AJJJI,
Baomondo
principe dell'
S. Maria
subito
Tripoli,
il
mori
convenlo
il convento
Elhosson
UjkiLwp,
Safita
Elzawie
\jjSs3\,
e scrisse e misero giorni,
e
passavano
ad Hassan-Eldin 1' assedio fu presa
Greci
non
uniti,
viene
fra
detto
i Franchi
^<>Jî
il
del giorno la città un dopo
ouvrage arabe publié par Mgr le patriarche Masad, et imprimé au couvent de Tamisch p. flcF.)
sua
perla
in
Q..W.S» , venerdi forte maronite (i863),
e
CAMPAGNE
dalle
lo storico
E dice
cavalli
nosciuta
sotto
il nome
rifueiati
cola,
varii
trusse
a terra
chiese
detta
Wadi-Elkenaies
per
chiese
furono del
montagna
ed
paese,
città
poi
un
gran
si trovava
Ma al présente Paolo délia
cilla
detto
il
unâ
e 1 arme
conoscere trova due
piccoli
la chiesa In
quanto
soiamente
bagnio che
ïegge aile
si conserva
in
le
célèbre
dei
possesla
brucciato
tutto
il
délia
montagna
dei
come
crociati,e
ora
studii
in questa
è in
possessione
il mio
osserva
orientale
Bar-
detto
syro
i suoi
quale
Biblioteca
famosa
délie
per
scrittore
la
Siri,
rimasero stabili
guerre
fece
a S. Bahaman,
sua
sede
d' un
non
maronita
vescovo
unito fu
parente, a Roma
stampata
a
fallo
chiamato
il Monsignor
chiamato
città
questa
non
il quale
d'Aleppo,
à
un
le
un
Monsignor nativo
Sofronio, vescovo
unito
greco
rimanere
potè
ancora
famiglie una
Dans I usage des Maronites
allora
antico
latte,
turche,
famiglia
lettere
qui parlent
quivi
ora
maronita
italien,
tutti
i bassi
non
non
quivi
.latine non
si
al
quali
e le
tempi
iscrizioni,
ed
présente
si
in
cioè grande
poco
possono
musulmani.
dai
di questa
dei
arabe,
Benèdittini,
E vi si
un
cervo che
fahbrieà
eon era
S. JAGOBUS. trova
conosciuta
Turco signifie
decorso
rilievi,
conosciuta dei
fronte
col
iscrizioni
le
ordine
e sulla
queste
perô
fabbriche,
per dell'
arma
quali
délie
invece
grandi
architettura
prendono Oggi
levato
hanno
ponendovi
tutte
le
città,
questa
i Turchi
cristiani,
delP
gusto
poi
il
di
turco.
dopo
dell'Oriente,
dedicato
ultimamente
ed
faccia
cervi, vi si
ed
città
musulmani
cristiani
storico
nestoriano
chiesa
nella
antichità
principi
un
sopra
coi
studii,
antica
nativo
d' aspetto,
dai
rifugiti
il detto
antica
délie
rimasero
i Franchi
e rovinarono, quivi
valle
i béni
ed
di,
e dis-
i collegii
ed
moschee,
ed
nella
dall'
miglio
e donne
e brucio,
città
co-
numerosa.
mutarono
tempo
un
era
uomini
ordine,
nuova
passarono
mafriano
altare
ed
varie
dei
la
ed
foglio.
nazione
mutato
diede
cris-
musulmani
Tomaso,
gl'eserciti ed hanno
vescovo
i loro
piccola
lutungi,
S' osservano hanno
d'un
S.
: «I
molti
a questo
descrive
qui
Assemani,
di Damasco, Monsignor
avendo
sede
un
erano
è la città questa un vescovo greco
e di
Musa,
n Fino
una
E di là
che
fu fatto
in
volumi
amazzarono
i collegii;
Kesrevano,
il quale
Giuseppe
e là
fino
e per
anni.
per
il Monsignor
Isola
fabbricô
cosi
detta
ail'
il sultano
Turchil
collegio
e vi si trova
oculare
distante <^«>[$> convertite in furono
178 il
la
era
Franchi
testimonio
e
le moschee,
per
dei Maronili,
in quattro
di Tripoli,
per i Franchi
^y^S £-?!> e vi si conserva
città,
ed
giovani
i Franchi,
ajutato
Questa
Ebreo
dei
amazzarono
avère
per
prigionieri,
e molti le parti, furono uccisiv*
d' ambo
ytoUi!
di Tripoli e Libano
governo del
dei
fino
Palme,
cristiani
assegnati
vuoto
délie
città
P istruzione
collegii
sori
tre
dei
chiese
e le
a
Isola
dell'
era
quale
il mare
passarono
e presero le tutte
Tripoli,
il
Eben-Ajub,
coi loro
molti
e vi perirono in ajuto montagne
musulmani,
venuti
erano
che
tiani
dai
assedio
anFuinoso
1M
D'ARADUS.
veruna sotto
famiglia il nome
antica, délia
ma
famiglia
«musulman.•>> 16
122
DE-'.PHENICIE.
MISSION
El-J?riucë',!
termine
u*fci«{Jl;
rimasta
si
francese,
al présente
II nome di questo distretto ïjjS*J\i è abitato dai TMrcbi, e (âreci non
partitanii
di
Tripoli;
aiitica
famiglia
dei
crociati
dèMà
successione
il Boitano
fil preso
dalla
sua
; antieamente lia
costruzione
e Metuâli
e Maroniti,
uniti,
iSelim
fisica
ciôè al
apparteneva dai
trasportato
> ed
Kurdistan
Tiïrehi di
governo una
famiglia
detta lé a^
i^OT^agea
governatori
sopra
villâ^©
:é quando iii âmi
wlg-û
, Jurono
molli
ed ©cetpârono
Tripoli, venu©;
detta
làiamiglia
obligati si divise
i detti
principi
in
porziôni
due
kurdi
ad
di Alta
Jùsèf
\Kura
*jj\jd\
di nu-
assai
Sceal»
la 'meta
abbandonare
délia
si impossesso
v^-utj,
^l
géyerno
aliora
per
e $©fflj© mioitiplieati
vilagii,
Bei^lhazar
de!
teinpo
e di là
Kura,
fatto
h 5 o anni,
da
ç<)ntro
merp,
nèl
Ali
Egià
pfineipi
giiïe
è una
quivi.
EkïajRA
dei
ebe
dice,
\^Jtm^-i
del
j**ï del
distretto
e Bassa
*jyf,
iiet
Kura
*jjJ'
U*di. La assai
Kura
ed
ultimamente
L^antiea
loro
residenza
di tre
possessori
esser
sieno
il punto
piu
tagna,
ed
Greci
non
nel!'
è nelle
ed
tretto,
occupo
ticamente
dai
uno
dai
Àccar^)lXc e anni,
fino
hanno
ELZAWIE
fu
e potè
al
detti
kurdi,
Bet-Elazar
venne
d'Amiun
villagio ed
assieme
d'un
-
eapo
il governo
del
agli
detti
kurdi,
émir
délia
governo
mone sono
ci-utf, detto
villagio
f^y^A,
cosi
quantunque
^J«X*)i
ebbe
del
Questo
distretto
e Turchi, di Tripoli, governatori
Merêb
w>Jty« artificii avère
suoi
e rimase
è povera
présente
X^jLJî.
dai
principi
al
di Tripoli,
dietro
occupato
i detti
detto
jUâsJl,
appartiens
famiglia
coi
governatore
il tutto
città
El-Naclé
présente
nominato
greci
perduto
délia
detto
luogo
distretto
Azreh
Pjj\
del
detto
dis-
dei
Kura
an-
e di poi
divisero
célèbre
per
il
comedissi.
il governo
Maroniti,
degl'
ece.
capi
e poderi,
di Tripoli
famiglia
adesso
dai
governo di poi
Bascià
questa
abitato
terreni
questi capi i suoi talenti,
ed
nel
tempo
e sono o*»l> ». di Gosimperatori
ci\J*^
di principi,
dei
questa
.':*JMU1
il nome al
poi
éd
si sono quali del detto dis-
ed il governo
Kaiâ
villagio
i
kurdi,
principi
nel
la Kura,
famiglia
ed abito
di
eoraggio
goduto
^l^ya*, molti
nel
ançora
avodi
nel
fabbricate
tutta
*j£$\
délia
governatori il governo
territorio,ed Ed
X^-àJi
Il primo
Oranitide
di
detti l'honore
Ras^Bècas
si troya
ëlevatô
dei
perduto
in rôvina,
cbiesa
mani
uniti.
in
era
godono
superiore
mani
hanno
ehiese
poveri,.nulladimeno
ElKKura
ora
antiche
e la miglior
tantinopoli,
è ne!le
présente
impoveriti,
tretto.
per
al
inferiore
detto
pochi
e di poi
cosi
sua
délia
non
çomandato
montagna,
dalla
uniti, dalla e venne
ancora
governo
detto
di
governo di numéro, délia
governatori délia
Greci fu
nel
disposizioni
cbiamato:
il
è moltiplicata dai
distretto
le nuove
e
ed
divenne
il suo di
tutto sette
»lXt ed
hanno
montagna,
ma
montagna.
fisica
forma
anticamente famiglia governato
triangolare,
ed
apparteneva
al
Amadi dalla
^^l^", famiglia
e
123
D'ARADUS.
CAMPAGNE
di questa è del villagio origine famiglia maroïntâ4«tta:Bet^Ë^dâbe^.•^t^^<âsAJ^*'L, rovinato dalle neve ed in fine incenessendo stato il quale UJb, grandi fli Bëkufa ricoverati alcuni eretici vi erano d' Eden abitanti giacobiti perche ^«XJM, diato dagl' il villagio di Kàfarhaùra ed abitarono al Zawie e vennero X^hJV, ^jy^jîS eolà, si rese célèbre ed ilettô Michèle ed uno di loro crktiano, JolSî iôoo l'anno ^v*LJ1 e conseryarono il loro la prima volta dai Bascià di Tripoli, dei distretto ebbe il governo^ e fino ôggi e si impossesarono del tutto il distretto, distretto nel detto giorno, o-overno tutti
si reseropadrônidi in^ccar
finalité
(ÎFesser suo
cristiano,
di questa
verno
esso
in
d' un
avanzi distretto
del E
uniti. niente
faeeva
Bascià
fino
tempo
al'
mantenendo ç^a
del
di Tripoli;
émir ne
JUMJ>
Ismaïl
la
giustizia
del
a Diana
Dannie
ma
dalla
ne feçe
délia
dei
émir
liberalità
la
Bet-Bâad
ed
poi
Amade il
una
loro
dei
contro
congiura
avi,
ed
allora
un
molto
per
i siioi
non
figlii
certo
e dopo
d'essi,
al
appartiene
lo governo
mori,
quale
aniiea-
tpuu;
adesso
\^àW
non
e Greci
>*;
fino
questo dei
nellacatena
Maroniti
andâgf
oppure tutto
quasi
è compreso
Turchi,
in
go-
si vede
poichè
essendo
detta
Ju*Wv«i,
^^tr
ed
al
appartiene
antiche,
greebe
dai
montagna,
Danûos,
caccia,
abitato famiglia
la casa
Amade
Greci
vi si facceva,
viene
délia
dai
il
presero
Daher.
famiglia
iscrkioni
ïddio
che
présente
governo
cosi
ora
che
eolpa
ed i cristiaÉi fino
F àc^
Turçhi
aîtra
avendo
i'jko,
distretto
questa
greeaed
distretto
questo
parte
del
al
detto
chiamato
caccia
grande éd
Libano,
governato
governo
Dib
la
il
célèbre
^bc^siresë l'invidia dei
e non
2 febbrajo
è giàindebolita
dedicato
tempio
gran
Ma
in prigione,
Ed
dfantiehità
Kanaân
proyerbiô.
il
testa
distretto
avanzi
boscoper
monti
ëd
in
mise
in Tripoli.
Questo
molti
lo
detto
famiglia
pâsso
la
tagliata
famiglia,
DANNIE JUJUaJl. cora
fu
gli
e
il quale
e Ib^epellirono
eorpo
di questa
o% cavâicare,
di Tripoli,
al Bascià
eusô
Md unô
jl^Jtv
e V arte
F armi
per
itè^
Hassain
varie
bàttaglie
la casa dei émir E del governo Amade ad abbandonare distretto. obligô questo prima di a Dannie nel tempo del governo délia casa Saifa Ubue v^uo , venne questi émir Amade, un certo Bâad d'Oran si fece amico délia , originario signore famiglia (jîjjj-a* 1, y^ che governava edin ricomla città di Tripoli, e la servi fedelmente molti Saifa, anni, penza
del
suo
servizio
gli
il
diedero
distretto alla questo appartenere di e gli successe questo distretto; di lui, e sono divenuti nglii dopo
famiglia nel
del
governo Bâad,
governo
possessori
e fino
il suo di tutto
e
Dannie,
figlio
adesso
di sono
Moamed
il distretto,
là
ha
incominciato
pacifiçi «>s£) ù*&
e sono
ed
in ottimo
del governo délia distretto antieamente faeeva Questo ACCÂR^OCC. parte e nel fiorido la cristianità, antichi era assai tempo degf greci per imperatori vede avanzi di moite antiche e per la fertilità e varie ehiese dagl' rovinate,
C'est-à-dire
possessori i suoi stato.
montagna, corne del
du Hauran. 16.
paese.
si
MISSION
124 Il
capo
colo
di
luogo
villagio
la
rono
d'Arca
città
eserciti
una
capitulazione.
tutto cora
volte
moite
e vi si trova
una
liberarsi
per
avanzi
molti
porlano
il nome
distretto
viene
da
Tureomanni
da
Metuaii
Bascià
délia dei
famiglia
talmente
anni, questa
convento distretto
di Tripoli Questa ^IJ-*M_-H, di figlii
adesso
chiamano ed
Accâr
ei*jw>,
aile
volte
i Turchi;
E lo
sceik
délia
Duaudi j\$&,
ma
loro
tribu
émir
quali
famiglia HÔ^Ô, ed il già
^, , e da
dei
fra
e sono
fino
adesso
da Turchi
*5lWlv
Nosairii
^j^uai,
terzo
e nel
gl'indei
tempo
di
disr-
questo
émir
dei
Amade^jyot d'Accâr per molti
di
scacciare
fece ^\4tJ\ Amade ^Az
di una
là
con-
es-*****nel
governatore
umicidio
Bascià
fattoil
e dopo in
0 ». ed
il
il quale
suoi
morte
lasciô
e si resero
tutti
Bescivani
fratello
amazzô
dei
Isa
loro
Dawud che
gl'agà
due
figlii,
Amade,
e& uno
dei
i suoi
due
Tamerj^»b il governo
presso
si chiamano
avi,e lasciô
si trovano
^Uâpl
e rimase
morirono,
celebri
il nome suo
Kurdi
i fratelli
sua
Accâr
detti
e Posna 3^*-***^» (JHS-J* i suoi nativi con luoghi ed
d'Accâr;
al présente
Scedid,
si
questo
governo
dell'
dei cosi
lasciô
e conservarono
s-^-^v
cio
al présente
ederal'ultimo
17-14,
il Marasc
distretto,
Merêb
detto
kurda
Merêb
figlii,
e. per
<>O<X& Isa
Giu-
i quali
ed un altro
obligati
improvisto anno
E questa
città.
che
il governo
ed in ricompenza
originaria
si impossessarono
*—**r*
di Arca,
originarii,
Ed
il
furono
tempo
il Fiume
di Tripoli,
ancora
an-
Libano,
la famiglia
preso
e si trovano
luoghi
uniti
governo
del
a Scedid-Merêb.
il distretto
in quel
lasciô
monte
distretto,
quando
marzo
distretto
di nome
abitare
célèbre
22
abitavano
kurdo
ad
cristiani
oeçupavano
ail'
Amade,
famiglia
V^ÀJ*.*',
la
volte
aile
; amazzô
nel
Sjjbfer
Merêb
^1^,,-i Tamer
al
Scedid-Merêb
di Tripoli
famiglia
e si rese
fino
là*o
del
lui
di questo
appartenuto
Saifa
il governo
fratelli,
di Tripoli.
ha
diede
e le
e Dawud
di numéro
hanno montagna, di col i Bascià Tripoli
d'Accâr
questo e venne
solo,
terzi
d'Hammatura
dai
non
i due
dai Bascià
Maroniti.
Turchi.
ad
è il Monsignor
dei
dei
e Greci
Aij\j^»,
ed
prenderla,
rovinarono
detta
differenti
Arabi
Amade.
favorito
giura,
sono mani
délia
che
famiglia
ivi
nelle
délia
nel
.yj^TedIsmaeliti^^JJUUPI^M! erranti »~>-fc.
ed
si impossesso
i^AsTi
a poco
la
detto
Kurdi
distretto
questo
cristiani,
Maroniti
da
^Ln3, ed
Patriarca
ed
e sono
fiume
fortezza
si rifugiarono
antiche,
santo
dai
formano
Sëmpre
del
di qualche
^IjU,
fedjeli,
ehiese
del
dagl'
gl' abitanti
città,
in partibus,
poco
Turchi
forte
assedia-
distrutta
potendo
d'essa,
questa
alla
Monsignor
e fu
pic-
d'una
e di là
obligarono
i Turchi
maronita
abbandonato
dei
di
abitato
I cristiani
tretto
schiavitù
dalla
trovano
del fu
fino
ed
è un
F avanzi
battaglia,
assedio,
il ponte
ponte
vescovo
spirituale d'Accâr
ancora
dai
d'un
in
essa
pianura, anni e non
varii
per
in
délia
impossessati di gl' avanzi
e si trova
sede
vicario
distretto
Questo
si sono
e forte
capo
stettero
ove
sotteranea
nel
al présente
e si vedono
lunga
assediata
si vedono
adesso
è la
Marid,
seppe
che
via
al présente
città
si trova
E dopo
sotteranèi,
una
quale
d' attorno
la quale
cristiani,
dopo
avendola
PHENICIE.
d'Aceâr^bCc,
alcuni
ed
forti
e fino
a terra,
città
crociati la
iquali
alcuni
fabbricarono
dai
lij^fc,
musulmani,
è la
Turchi
e fu presa
città,
grande
distretto
questo abitato da
DE
dei nel
è figlio
e si
figlii Biri
^$J*J>
di Merêb,
e
CAMPAGNE
in
e perciô
famiglia questa cioè nel Kaiteh
distretti,
viene
al présente
in
niâno
di
più ed
Bek
di questo
agà
i detti
rono
al
il tutto
e diede
la decadenza rimessi
del loro
nella ai poveri
lestie
Bek
ii
tani
nel
nel
in
che
nella divenuti
è divenuto
a
testa del
molti
governo,
si
tempo
il più
il
rubbano il più
distretto,
questo
quel
dëlle
impovërië d a alcuni fà tranquille, dopo Soria furono i detti Bëk ed agà e danno moassai ricchi, grandi
e giornalmente
d'Aecâr,
la
tagliô
in
rie-
prehdono ë guada-
piastre,
e possëssioni
çiô
assai
d'Egitto e sono
possessions,
maronita
detto
villagio
Giuseppe délia sua
distretto
il
gode
infeiiee
dell'
veruna
loro
feiiee le
per
bestiame, i
suoi
doni
tirannie
dei
per
grandi
lico
di
fabbricato
niti
nel
viene
conosciuto
perché
già
si rese
venne
numéro, colle
Q.m.gi» e fino
lancie;
ed
avendo
vero
è che
una
sede
fissa
maroniti
il
unito,
è il
quale tutto
percorre
O*,JO,
al
agà,
infanzia présente
ed
è uno
il
ed è divisa casa
questo
non
viene
in casa
educati distretto
certo
detta
Ammudi a sapper vien
d'un
da
bosco
Dandasci
délia
tribu
conosciuto Ibrahim ùyr bene governalo
detta sotto
era
ed
un
ora
jh^oô,
ed abitô
Muali il suo
anMaro-
^tfc>,
di Dahdasci
egli
fanno
*^Lwl,
^.Xj^,
ed
assasinii,
non convento
Turchi
Tureomanni ciô
Arabi
degli
detta
un
antiche
F avanzi
è abitato
ail
apparteneva
e le storie
alcuni
i suoi
ed il luogo
sono
ora ed
venue
coraggio
e nella
se
antieamente
Sciarat-Eldenadsci, anni
distretto,
sono
ed
Xjjjuaj,
di
egli
si vede
greco,
Nosairii
cinquanta il suo
dalF
impero
nome
per
questo
la sua diseendenzâ Hassan
e il
cento
il più
ad abitare
dell'
v*£,
di
e non
distretto,
questo tempo
célèbre ma
Merêb;
non
distretto Questo SjMMt. ed ail governo di Tortosa,
^«rf*»
sotto
più
e
Carmeli-
i monaei
per
non
greco
i PP.
per
convento
un
(j*Js*pa*.^U. per un veseovo
ionio,
XÂàobàJ!
Arabi
AJ^I^O,
di missione
diocesiv
Hosson
memoria
casa ed
oU-s*,
^ÀJ^JJÙ di sede
titolo
una
présente
Kobajat
originario
SGIARAT-ELDENADSCI territorio
al
detto
Deir-Genin
ancora
Monsignor
distretto
questo
villagio
Accâr
d
rimasë
Bascià
i tërreni
ë per
divënùti
inipadroniti
niilâ
egizian^
di tutti
pecuniarii,
paesë
abitanti
governo
distretto
ogni
secondariament;e
duecënto
in
governatori.
Si trovano
e
il
e li spogliù
le loro talmente e spogliano case, naturali e fertilità délie sue terre, suoi
Ed
d'Accâr
e sono piano
eugini
ed essendo
ed
\r>^>,
piano
vit*-?»
sieno
distretto
questo
dazio;
per
di Bek
diBëk,
parenti,
sono
verûn
d'Accâr
piastre;
pesi
si
titolo
Draib suoi
il nome
quantunque
diviso
coi
agà
pâgare
i campi
del
cristiani
ed
Bek
ebbeil
e
;^y^ assiême
Bek
sénza
ed
governo antica
Giumi
un
sotto
agà,
dei
e
distretto,
ed
Bek
e
agà
ebbero
quale
tJajà
milâ
pôpolo
degF
del
e per
tutti
cento
ed i figlii
Elâbud
i detti
appalto
nove
trovano
stësso
governo
annualmente
si
da
perche
del
Bascià,
125
<X# .i^sxJÎ contentare tutti fu
governatio
primieramente
possëssioni
un
Moamed
ultimaniente
ni pltiplicâtà
chi,
famiglia
questa
ed
paterni;
tre
si ebbe
diseendenzâ
sua
dalla
DARADUS.
cola,
parente
nome.
di
^jt, E tutta
casa »-^HS?»e nella j-?î e sono di ouo, moltiplicati montare a cavallo e battersî AJ&
da
Moamed
Elosman
&<&
126
MISSION délia
^y^i al modo sono
casa
dei
assai
la
Arabi;
simili
r da
gran
dai
abitato e
era
del
greci.
Tutti
cristiani
ed
eserciti
Assemani
ne
sacerdoti i
duto
incognito lesta
del
e fan no la
solamente
è un
Fospitalilà
Simeone
antichi
in
rovina,
Kosairie
e
e la
si trovano
fortezza a gli
che
questo
popolo
si véde
nel
memorato
mio
la loro ed
nel
dell'
decorso ^A* una ne
hanno
ora
fanno
il
ealendario
ehiese
santo
presse
si
di vide
messa
ove
ne
cerimonie
loro,
egli
del
uno
alcune
dei
feste
il
pane
un
perassai
religione
festa
il vino;
ma
ne
hanno
corne
eristiane,
e la
religïose,
fabbricano
di
tutto
ed
àvendo
tempi
stato
antico,
usano
Giuseppe
Monsignor non popolo,
decorso in
si trovano
anno
seçondo certa
col
dai
F avvanzodegli scrittore célèbre
il
questo
e gli
stessiimperatori abitato era
Nosairiesia
antenato
istruzione,
originarii,
dagli
Cronicon
e che
avanzi
S^ Giorgio;
distretto;
questo dei
famoso
dai
di
fabbricato
Stilita,
dei
ë la ehiesa detta p»pL&, la chiesa S. ^erdélia
il monasterô
ed
detta
fortezza
e la
&f_jfc^,
era
di conventi
ora
ed
da
già përô
avanzi
^ ->,
Ljjà Arime
^Ufc^^ë
provano che
corne
per.
notte
grand
più
Nosairii
dai
antieamente
dagl'
Seialuh
&j&yjJ\
Bibiiotecaorientale,
j^j^xiV
e non
melamorfisi,
Mozar
sua
detta
di S; Mia,
E pare
Q^I,
di
chiesa
d'antichità
religiosi
anno
nelF
Arâb
abitato dei
ma
erociati;
eo^ il castello
Buaidè
di S,
religiosi
Natale
AÂXÏ , ed
délia
quivi,
famosà
principii ; ma
le manière,
nazione
oggi
^LskJi
detta
florido.
ministri
La
si vede
s^
il convento
avanzi
^MI5\
nella
corne
fioridô, vi
chiesa
venuti
Bar-Ebreo
tutte
j ed è
e fertile
grande
jL^i^. le guerre dei
dopo
F avanzi
assai
mogolesi
Syro
la
era
e vivono
poi
e la
questi
il distretto,
a cavalloin
montare
molto
Jammur>j>^%,
ed ^*JtT^ nionistero grande
avanzi
di tutto
quasi
e Maroniti
Mohasci
si trovano
Samchè?4^^jj^, nel Kàfriin gine
è
che
fortezze
ehiese,
nel
assai
ed il castellô Miar^k*4p«V Dënadsci **&a^ délie
consisté
>j^»
fortezzë
délie
gF avanzi
possessori
distretto
ed
e délie
ehiese,
uniti
questo
cristiani
sono
distretto
non
abita
vita
PHENICIE.
Numidi.
Questo
Grëci
tempo
loro
antichi
agi'
SAFITA IJUSW. te^Kj&i
essi
d'Ibrahim;
DE
di
Pasqua,
ed amettono
solamente
usa
chi
e lo chiamano
sepolcro
»L*.
Questo altre,
e la
detta
Aidie
ia la
la
tribu
detta
tribu
di Jasciuti
detta
Hamudi
dove
si trovano
melaura Boscraui derivano
tribu
detta
tribu
£jj»\,, (^^oU; i grandi e
îj^UU,
da 5°
<^L£o; Ed
in
tribu
cinque
e da questa
j^LUiw,
e daquesti
primitive,
altre
derivano
derivarono
tre,
cioè
la tribu
e da Bislan\J%M*J, e la Besciuni 3°là detta e Geani c£^*-, ^j-àjl l^ol^i, la tribu e la derivano di Korâli e da questa J.la^i, ^.yj<>s^, e la tribu e la tribu Bescialaui e la Hitori ^^Làj, ^gjës-, abitano le terre cosi stillitarii chiamati sono perche questi
Haddadin
altre.
Kialin
e Focraui
AJ^xt,
dériva
questa
Nosairi
popolo
ogni
avanzi
del
convento
derivano
questa F ultima una
Alepie
(^LÀi, Nuasra
di
tribu queste
altre detta dinerenli
'\^*\~*.
; 2° la tribu
di S. Simeone due
dette
tribu
Bet-Elarag tribu
ha
k° la tribu
Stilita;
^j^\ i suoi
Elnemlie
iuuJlr
»^-y^» capi
e da
religiosi
detta
El-
e i detti questa e civili,
non e
CAMPAGNE moltô
ono i
IVovernatori dai
titi
governatore
un
ancora
e si conserva
esso
di S.
convento
délia
Giorgio
e la
valle,
un
di questo
il vescovo
stati
disubidienza
usano
scommunicata
i
il
non
è cosi
nominato
dalla
è una
fabbrica
perô
quale
délie
capi
le vicende
dopo
ed
e non
ai Greci
viene
tribu
inves-
di Ismail
Bek
fu dato
mettere
puô
a
cristiani
turco
nella
di
questi è lo stesso
dei
E
uniti.
uniti
una
ed
cola
uno
dai
Pietro
dai città
questa
di
Franchi
ed
adesso
appartiene
ed un
questa
città
Fanno
i-3-oa,
GIOBBET-BESCIABIU Libano,
alla
appartiene Batrun.
Questo
e si trovano e sede
stessi
egli
in
o-
chiamata
Erreur.
in essa
varii
**s>" X$J4** cedri si trovano di
rispettare
altri;
dagli
essa
celebri
due dei
convento al
villagio
^jào.
Hama esl l'ancienne
di
varii
ed
Questo
distretto
Epiphanie.
alla
una
nove
tàccio diocesi
la
in
il tutto.
fu
da
quà
dai
conquistata
al présente
fu
E sopra A dirim-
di Tripoli.
quale
città
eretta
anni
è abitata
F uno per
dai
appartiene
alla
diocesi
è abitata
tutta
ed
un
dei
abbate; ospizio fino
dai
di
detto
tempi
appartenente tempi
di dai
Cannubin
ancora ai
PP.
degFimperatori
distretto
questo
e
Gebail Maroniti;
ed
^jXs>,
degFimperatori
e vi si trova
del
montagna
parte
il coenobio
fino
délia
luogo
grande
vicissitudini,
Antonio
d?Eden,
istorie
è il capo
parte
conventi,
S.
da
Quest'isola
ed
esso,
célèbre
Maroniti,
E
à\^j,
distretto
e Faltra
sofferlo
si trova.
chiesa
grande
e gl'
d'antichità.
Questo
Tripoli, ha
Buad
prigionieri.
in
la
appartiene
avanzi
e
distretto, questo cristiano per i cristiani
si fanno
essa
nelF
conosciuta
l'isola
varii
presero
distretto
il grande
vicino Sergio crno a Besciarri
ancora
in
che
maronitaehe
trova e
osserva
iscrizione
bene
villagio
diocesi
patriarcale
secondo
essendo
si
e si trova
nelF
Si
e
Mosairii,
di Accâr.
vescovo
cristiani.
si vede
Turchi, si trova
soli Turchi,
alcuni
corne
patrîarca,
occupata
petto
Turchi
in
il grande
vâlle
fertile
governato
fortezza,
cristiani
si trova
distretto questo ed è abitato dai
in
hanno
si trova e fino
croei&ti,
lontanod'essâ
si< trovano
detti
la quale
città è célèbre nelF ed è un città Questa anticbità, fenisce, QtijloJio. délia sua anticbità al présente mostrano la sua grandiositài Ora poi questa
è abitata
i
dovere
ToRTosA avanzi
ri-
dette
fortezza
di Damaseo,
i cristiani di
moltô
non
al Bascià
governatore
distretto
sono
più
gentilizie,
Turchi;
moltitudine
lo
stato,
> G& i capi
\s^2 si trova
di
persona
turco,
appartenente 1 e islsr perciô
ê pochi
uniti,
(^UiiJî adesso
per
ëd arme
di Apàmea
ai governo Greci non ora
iscrizioni
délie
vi sono
caso
in
-
bnon
in
e la
ultimamente
distretto
Questo
{yMiM-v
ed
sudditi,
rispettata,
per
governatore :r:.:
EfcHosoN
127
etc.
tribu,
nialevohv
loro
è assai
distretto di questo di Tripoli; ma ad
distretto
questo
dai
ed
dalla
coïEeêstero
puardata
obbediti
scommunica,
délia
pena
ed
rispettati
D'ABADUS.
greci, il
ed il
convento
di
Carmelitani greci
viera
la
DE
MISSION
128 sede
ebbero
principi dalF
Istoria
moite di
fra
guerre governata
dai
ed
ebbero
molto
gli
emire
délia
un
secolo;
ma
bene
cogli
armi
si liberarono
goverhare conserva
governata
cosi
e fra detti
abitanti,
questo
varii
contro
i figli
distretto,
Ismail
costretli di e
divisero
forma di governo, questa che Ecco in brève quello
spetta
a fare
ed
altri,
distretto
la diocesi
di
questi durô varii ed in fine
di Tripoli,
^J^I^IJ
i detti
una
là in
appartiene di Tripoli
tre
non
varii parti,
capi
contro per
e colle
essi, cristiani
e fino
al governo di Syria.
secoli,
comportandosi
contro
congiura
venne
distretto
questo S$^\
e crearono distretto
questo
governo
governarono
sÙW
infedeli,
e questo
di
ed i Bascià
Amade
i cristiani
questi
forma
i quali
s.>l5Tv^uo,
di
giogo
i Turchi
il decorso
e dopo
*&JLA , e questa
Amade
furono del
di Tripoli,
i governatori
Mocadem
famiglia fine
e
dell'Assemani
v
cogF
da combattere
in
storia
\
corne si conosce e coi stessi Saraceni, imperatori il governo dei Duii Stefano Dopo ÀJ$<>J1 ,JUJX*J éja*. ed ebbero varie Scidiak dai cosi detti anni, JJL^XJÛ per molti
guerre
i Turchi
nella
conosciuti
Monsignor
venne
principi,
. tagna.
maroniti
émir
dégli
PHENICIE.
per
adesso délia
mon-
si
CHAPITRE
BÉGION
à
Tyr,
a
âge
et des
Marine,
semblables
à il
trouvée,
On
sait
dération
est
droit
que
de
des
tous
au
la
mer
à
n'ai
je
un
des
la
bains,
absolument Une
voir.
à
mur,
coniques,
la
au anté-
passé
pour
Gébeil.
pu
à
eut
gros
jusqu'ici silos
ville
d'un
n'est
prenait des
port;
la
vestiges ce
à Sidon,
comparer que
ou de
près
temps,
les si
qu'on
citernes
voit
était
Tripoli et
appelé trace ces
comme
des et
sans
les
que
Il
a
statue a
n'y
été
d'ins-
pas
des
des
étages grandeur.
voir les textes recueillis
des
d'une
en
nul
de
retraite Je
trois
de
villes
à toute la
la
Phénicie lui
qui
rochers
doute
sur qu'on
par MM. Movers et Riller.
de
d'un
caractère
d'une
espoir sans
l'un
immédiats
nécropole
antiquité
couches
commune
villes
environs
une
figuré,
bruts
cité
y ont
conféavaient
valu
son
est
l'en-
inconnue.
C'est
d'ornement
de
principales
position
antiquité
Kenz-Amour.
sur
déploie
sorte
complètement
curieuse
restes
une
1. La
distincts
aujourd'hui
plus
iNulle
hers
peu
majeure
d'antique,
le roc,
qu'on
phénicienne,
La
se
a
dans
réalité
ceux
quartiers
nom
sur
y
rien
à
pas
anciennes.
criptions
des
en
n'est
presque
montré
travaux
sont
qui
a
TRIPOLI.
L'importance
disparaître
m'y
DE
archéologique,
Aradus.
fait
ne
On
mais
à
Byblos,
moyen rieur.
centre
comme
Tripoli,
V.
date
arrivât
fort
inscription et
sans
style. assez
superposés l'autre.
Tripoli
Les à
caveaux grand'chose
grossier.
quelconque La
nécropole
régulièrement sont en
irrégules
de-
130
MISSION Des
blayant. se
vides,
de
Beaucoup dans
Tripoli, reste
du
On
culte
m'a
parlé de
venir douze
même de
pieds
tombeau Le
district fort
antique de
lage
Hosn
4.
troisième
subsiste
encore
orner
sa partie
n'a
bougé
de
si elles
haut
sa
aucune de
sa
ou
longueur.
Les ne
de
pronaos,
auquel
mur
de
que
mentation haute ments. taillé
1
plusieurs
dans
les
qui
un
ou
six
du
ne.trouve
le composent
être
La
en de
la
muraille,
autres donne
l'édifice, et qui
G. Robinson, Thomson, Porter. Xénophon, Anab. I, iv ; Ovide, Fastes, II, v. U61 h 7/1. Le même culte se retrouve dans plusieurs autres localités de la Syrie, à Orfa, par exemple. 3 Dans le Iïudim. novit. fol. 168 b; p. 28, édil. de
sont
conduisait
aux
4 Voir
Michaud
,3).
renversées
pierre
la de
façade
la moitié bien
latérales
du
milieu
parties
hautes
sur
le
orne-
grande,
sans
escalier
et Poujoulal,
alentour
est
basses,
un
fronton.
qui ne saillent sans doute à son
à un
tail-
à former
les débris
tome VI, p. 416-/117. 5 M. Thomson s'exprime colonnes
devant
servir
du
de-
soubassement
murailles
étroites, accès
une
dimension, deux
le
accentuées
environ
par
: celle
portes
un
ni
autrefois
suffisaient
plus,
trois
sur
grande
pilastres,
vil-
qui
Pas aussi
vives,
encombré
du
détruits;
bâti.
large
devaient
quelques
les deux
d'être
Les
site
et la corniche
repose
de ciment.
au
Laborde,
M. Laurent.
d'une
aujourd'hui
contient
regardant
sont
et
façade,
tout
moulure;
rectangle
près
un
:
soubassement
un
traces
très-simple;
façade
une
Gauche,
pierres
escalier,
de
ce
montagne,
renferme
aussi
de
3.
Josué
fronton,
sont
la
complètement
vient
qu'il
sur
forme
temple
son
Ce temple
sculpteur.
centimètres,
dans
de
moulures
on
5. Le
devait
reste,
encadrée
Celle
main
conduisait
cinq
des
de
Lockroy
sont
semble
tombeau
el-SeJiri,
M.
2.
Syrie
nom
grand
de
Hosn
avait
croire
entre elles point mètres sur la
extérieure. et
la
S'il
Ce
Tripoli,
Deux
pourrait
arêtes
pierres
voit
du
temple,
les
mètres;
quatre
de colonnade
avancent
Le
de
trace
et l'on
lées,
et
place,
sortaient
de trois
on
supérieure,
de
en
pied
celui
donne
temples.
en entier.
presque
au
appelé qu'en
trois
un
à l'est
l'endroit
eu
mentionne
un
doute,
très-populaire Turbul.
de
près
sans
là,
mont
pour
situé
description
avoir
paraît
vait
que
la
et
caverne
prennent
C'est
Voici
el-Sefiri
une
Dhanniyyeh,
important.
Sir
dans
métal,
vénère
qu'on C'est
du
Brocard
musulmans
du
sommet
Tripoli.
situé
long,
les
que
de
en
inscriptions
poissons
très-ancien
le
sur
de
musulmane.
sacrés,
poissons
des
portes.
parlé
mosquée
d'antiquités
celui
des ont
petite
des
à recevoir
au-dessus
voyageursl
une
PHÉNICIE.
destinés
peut-être
souvent
remarquent
DE
orne-
intérieur, du
temple.
Corresp. d'Orient,
s'il y avait des ( Bibliotheca sacra, V,
comme
CAMPAGNE. T i cella,
mènent
moulures,
des
est
grecque
tion
haute
antique*
d'autel
domine
carrée,
faite
une
la
en
deux
deux
petites
éclate elle
est
gradins,
a
qui
de
toutes
sur
une
la
au
pierre
inscription
ne
qui
dans longueur
pour Une
parts.
se-
placés
encadrées
portes,
souterraine
dont
parties,
Dès
première.
voûte
droit;
eu la
avoir
un
là se voit
même
Hosn
el-Sefiri.
la
avec
forme milieu
de
La
se dessine
duquel une
probablement
restes
nom
d'une
de
diffère
en
base
présente
une
couronne; est
inscription,
inscription, doriques.
petite
construc-
là
une
Près
de
Hosn
el^Hâti.
sur
mètres
une
colonnes
l'endroit.
six
d'environ
avec
porte trois
les
le
portent
la première.
que
y voit
même
débris
de
renferme
On
pierre
Ces
dessus
qu'un encore,
construction,
au
eippe,
reste
subsiste
seconde
contenait
,. qui
il n'en
travaillé.
une
on rencontre
ronne
de
romain
style
divisée
côtés,
à
latéral
ruiné;
colline
grossièrement
sant
Le
dontl'enceinte
Le troisième* Une
les
escalier
le mur
est
édifice
second
Le
un
temple.
dans
placée
sur
131
autres.
des
rien
du
même
largeur
la
au-dessus
que,
par
est
mètres,
quinze
mètres
tandis
Y conduisent,
milieu
à
quatorze de trois
exhaussée
est
conde
de
longue
D'ARADUS;
est
sorte
A mi-côte,
côté, chaque une moulure. l'intérieur
paraisPrès
de
de
la
cou-
effacé. *
M.
me
Lockroy
vient
d'être ne
qui La
pas
M. Kennedy
par
les
Seulement, tout
avec
d'un
couvent
les
nôtres.
celui
a commis offraient
M.
au
ici
Ses
ou
estampages les deux inscriptions nos abâ8 b, 4h28
<»ix aussi '
lignes bien
Fascicuhs
a
que
5,
la
6,
publie font
celles
de
inscr. groec. III,
d'une
sont M.
fort
Franz,
effet
dont
il
manière
évidemment
observé
les
certaines
et
le
ce
de
qui
et
ont
bien
Corpus,
été
restitutions doivent
A5a8
c. du
pas
le Liban,
près
de Robinson
couvent
de
le Koura.
et
Saint-Dimitri Mais
prouve
M.
Bailie
ses notes
que
souvenir.
l'inscription
Les
dans
subi
espaces
6et
concordent
passages
dans
et
distinctes,
ne
a été
temple,
nos 4528
il s'exprime
aussi
donne
aux que
suppléé
Je
dans
en
les
trouvée
recourant
il aura
difficiles.
sous
premier
M. Bailie
par
vague
comme
qu'une.
sont
lignes elles
façon
du
comme
situé
avaient
copies
latéral
clairement
endroit
scrupuleusement
premières k,
n'en
dont
inscriptions^ mais
le Corpus
En
voit
à laquelle
qu'il c,
on
et
mur
données
le Koura.
de Naous,
ses
deux
publiées,
l'inscription
il renvoie,
lacune,
quelque
On
dans
le
dans
figure
donne
confusions,
plusieurs
estampage. Les trois
Bailie
pied
été
dans
topographiques
auxquels est
ont
encastrée
de Saint-Dimitri
qui
deux
1, et elle
Bailie
indications
de Burckhardt est
est
qui
des
estampages
revenir.
dy
celle
première,
copiée
Toutes
question.
dispense
des
rapporta
la
désordre
quelque
ont,
dans
le
telle
qu'elle
par
proposées être
rejetées.
les
Corpus, sort
de notre
de l'original.
disposition lues
; car
M.
Bailie. par
M.
A la
! 37 et suiv. Cf. Corpus, III, p. 1 176. <7-
Quant Bailie, sixième,
132 les
MISSION lacunes
marquées
là septième
est
ligne,
M.
par tout
Bailie
à fait
M.
Bailie
: [Si]à
ment
par
Xiovs
è§So(iVKOVTa
comme leurs, dant
si
Al
le prouve entre offre
La
petite
ce
n'est
semble
qu'il
trouver
de
trait
un
à la
tardées
fait manque
La
en
est
effet,
trois
ne
grande certain.
sur
la
se
Ce de
droite
qui la
coupe
de
la pierre.
qui
occupe
ligne,
dernière
de de
ligne,
ligne
lettre la
"%}-
d'ail-
écrit,
dernière
reste
AA-,
probable-
n'était
aucune
présente
sûrement
de la
la
rien
de l'inscription
dernière
M H. Rien de
avait
terminait
la
report
après
n'y
est
lignes
Dans un
qu'il
lignes
précédente
circonstance
chose
ces
commencement
est
TT. La
de
marqué
Le
YFFO
dernières
à
6EHKONTA,
après
où je crois
SiotKrjTwv.
que tzrdâas. à côté de la
nom
trois
ligne
clairement
de
un
pour
Les
vient
qui
ligne
la première
KONTA,
très-peu
l'espace
une
KOLI SiXarov
d'un
partie
Suit
d'abord.
ligne.
première
Ce
pas.
soin).
KONTA.
écrite
inscription
de
d'union et
à l'oeil
plutôt
avec
vu
AtoSoepov est certain.
AIOIKHTDN
avoir
prouve
bien
l'avait
PHENICIE.
n'existent
douteux.
de l'inscriptionest (le champ rayé sont certaines. Le commencement'
comme
DE
lettre
cepen-
douteuse, suivante
EBAOMH-KONTA On
peut
cependant
propre.
f™
. Oi]
n[
KOLI BeîW[o] v KOÙ nov7r[X] lov
Le pus,
donné
fragment est aussi
inscription.
sans Je
par
nul
ne le
Bailie
doute
trouve
de pas
sous Hosn dans
Xarô(i[a)v] son
n° 3^7,
el-Sefiri les
et et
estampages
du
même de
M.
le n° kb%8
temple Lockroy.
que
la
d du
Cor-
précédente
CAMPAGNE seconde
La copiée M.
par
Seetzen,
par
Bailie,
les
(voir
mon
lis dans
mieux
à Bailie,
que
soigneux
dans
M. Franz
tard
On restant
en
avant
de
Douma.
Il
Il
Êiri
l'ensemble
ses
faut et
la
le
n°
plus
4528
du
ce
à la lecture
mot,
je
de Seetzen mais
indistinct,
le
je
communiquée Bailie
général
qu'en
Corpus
est la meil-
Après
de Borrell,
et
vague,
de Seètzen
fort
est
peu
conjectures. doit
'ZSpÔTspov
seule
qu'une comme
l'autre,
a été
collaborateur,
copie
celle
observer
ne forme sur
manière
est
et dans
dans
la
mieux
suit
qui
faut
Êitl
Bailie
par
lire
donc
Ce
mon
inclusivement,*
qui «répond
de Seetzen
l'une
Seetzen,
par
TYNH
Bailie.
qu'elle
1. La
copiée
par
C'est
provenance.
outre
dernier.
sauf
commençant
peut
ce
de
que
Ce
l'inscription,
Seetzen,
coupées
la
et irès-hasardeux
de
partie
penchées
la seconde,
de
copies
l'inscription
mai
été
ses
d'après
dans
l'endroit
jusqu'à
de
la Copie
celle
dans
sont
la fin,
dans
aussi
seconde
La
celle
qu'à
133
estampée
AYPA0Y6IT0Y,
estampage,
retrouve'
exacte
rigoureusement
de Thomson
et à celle
el-Sefiri,
n'indiquait a bien ici, marqué Thomson l'a en
qui,
est
Hosn
lequel
Addenda).'M*
Elle
leure.
de
inscription
D'ARADUS.
observer
ligne.
nous les
que
Thomson.
être
le
comme
a lu
Les
lettres,
vers
remarquerons de
lignes
n'a
L'inscription
lue
plus ont
l'inscription que
deux
lignes,
'ZspÔTepov—. de l'inscription
de cette
le septième
manière,
mot
seul
:
douteux
kôftvov
AOp. UpÔTcXa,
yvvy,
ÂouetTov
Avp.
Airçrpayovs
(1),
rrjs
Kvptas.
nkei-
tyv
iepovpyr}cr£
vrjv. èiri
ispÔTspov
kovenoç suite
semble
de la
versée position
prochement 1 impossibilité comme
de
M. de
nom
latin on
ligne,
Avitus
peut
T»
ëpyct,
Wetzstein,
(voir
èirîSocriv
suppléer
nos 53
hischrijten,
ou
tsoirjcrafiévrj
et
tout
A la
57). autre
tour
M. Bailie.
expression dans une s'est-elle
sic
T£TpàKocria>v
le
première avec
analogue, Cette
Srjvaptwv
Ta
ëpycc
inscription glissée
dans
l'inscription de voir dans Saulcy
se retrouve, TYJS Kvpt'as de Kefr-Haouar copiée
l'avait
la copie
de Hosn TARTATH
de
mon
el-Sefiri de cette
à ce par
savant
avec
celle
dernière
qu'il
semble,
M. de
Saulcy
confrère?
En
de Kefr-Haouar inscription
bizarrement 2.
Quelque tout cas, résulte,
le nom
rentransdu
rap-
je crois, (VAlergatis,
cru.
On ne douter ne soit ici le nom d'une déesse. Une inscrippeut guère que rf Kvpia, tion du nous donnera bientôt comme un nom j) Kovpsta, pays de Gébeil (à Bhadidat) de divinité. Ce mot se trouve avant le nom des déesses; nous très-fréquemment pour borner à la voir nos 4/170, les AdSyrie, Corpus, &&71, 4537, 453g (en consultant et Wetzstein, denda, nos 16, H Kvpia, seul sans doute «la 38, 17, 191)désigne 1 -
Bibliotheca sacra, V, i3. Voyage autour de la mer Morte et dans les terres
667, et pi. L. Cf. Le Bas, III, n° 1890.
bibliques, II, inscript.
Voyage arch.
134
MISSION
Le
ou
déesse,»
grande nom
nos 4470,
4471).
inscription
d'Athènes
On
à quatre
on
ment, une
par et de
p.
fausse
Gérés, ville
Afrique,
dit
123)
où les
{Jnscr..
répondent
peut-être
à là
de Mv Bailie
des
voit
noms
et
de
latins.
la
à Arca
sud
de
autres
de Laodicée
ApTSj^us
(Corpus, la
ÂpT£pu£<wpos,dans à Arca fort célèbre
dire
pour
première Césarée du
ou
dans
en
deux
de
Seuledit
Pluton en
d'Auzia, 2. Une
conservés des pulvinaria
Hosn
le
de
inscriptions
présente
l'inscription
Sémani
s'il
compagnie
particulièrement nous
bien
cela,,ou
se retrouve
Cora
sait
el - Sefiri
Hosn
grande du
autre
alta, et
el-Sefiri,
qui
fortifient
Liban
doit
donnent
nous culte
du
vogue
être
Sévère
qu'Alexandre
pelle
Bziza
l'on
Laborde
5. H
se
Bziza.
Mes du
n'a
pas
questions
de
surtout
Vénus-Artémis au
placée
des
temps
dans
naquit
restèrent
inscription
ère. 3 Voir Tillemont, i58.
qui avec
un
sans
à réponse.
3581.
est de l'an 2/11 de notre
Hist. des Empereurs, III, p. 1 67-
été
des où
temple
v
II
en
ces a
foule
cet
égard Plus
quelques tard,
on
à On
joli une rap-
dessiné
par
renseignements
d'une
l'existence
un
église
bien de
an-
voit
parages.
été
trouvent
religions
se
converti dans
soin
Une
m'indiquer
obtenir
a
se
d'Amyoun,
monuments
colonnes,
d'inscription.
1 Voir Movers, Die Phoen. I, 618 et suiv. 2 Inscriptions rom. de l'Algérie, nos 3576, Cette deuxième
et
des
plaine
d'Aziz4?),
temple
pour pour
la
beaux
encore
réunissaient
village
de
X.^jyJ',
cependant
de
conservé,
construisait
«>sjyo\jjJ! de
l'extrémité
(rîîrrïO,
très-bien
où
époque
à
renfermant
est
ionien
temple
gens
la
temples
Tripoli,
localités
L'une
tiques.
M.
de de
On
syriens.
Carthaginois.
Il est remarquable que le curé Hosn el-Sefiri était'dédié à Diane.
n° 35^3) de
des
sujet.
L'époque des
culte
s'étaient
votive
nkivyj
par
Cyria
avec
carthaginois de VAlgérie,
Kvp/a
tradition
Dannie.
Rabbat-Tanit
3.
Au deux
une
inscriptions
splendeur
empereurs
mot
à ce
les
que
a eu
de
confondue
cultes
d'Auzia
On
du
étymologie et, ce semble,
inscription
l'hypothèse
s'il
un
el-Sefiri.
le temple
que
la
ou
rendu
avait
de Hosn
se demander
peut
est
1.. Vénus-Artémis lieues
Rabbat
dans
Abdtanii
que
PHENICIE.
la
céleste,» se retrouve
sait
ou cinq
ci-dessus,
(voir
«déesse
Rabbat-Tanit
complet
Liban,
la
DE
à
inscription indications
m'a
de
des nouveau
4 Dans le Liban, le b initial (Bteda, Bteddin, Bhadidat, etc.) eslen général une abréviation pour Beth. De même, dans la Gémare, 13 pour rP3. 5 Voyage de h Syrie, pi. XXII, &2 et Zi3; XXIII, hk. Comp. Michaud et Poujoulat, Corresp. d'Orient, VI, p. h\ 9-/120.
CAMPAGNE
répété
egt
tFèsrpossibk
m'aient
1. Le
de
restes
des
les
et
d'un
le
comme
tonins,
fut
temple
était
ment
de
Kala. ces
les
pas
de
comme
celles en
tout
métal
sur
la
on
porte,
ces
sacrées.
Les
des
clous
sont
croit
est
à
les
d'un
celles Oum
el-
des
An-
L'autre et
fragl'ins-
à Deir
el-
d'attache
points
rituels
effet
un fixé
comme
les
pierres
Pbénicie.
auraient
distinguer
rainures
en
fronton,
qui
s'écrivaient
lourdes
comme
colossales,
pierres
épau-
temps
la
du
possède
sont
jusqu'au
de
jambages
comme
de
M.
pour
moyenne,
morceaux
lesquelles de
L'aspect
observé les
de
Naous
seuls
qui,
que de
sculptures
temples
traces en
dessins
couronnée,
les
beaux
ici
les
ailé
globe
les
temple
important
Naous.
frontons
est
tous
semble,
trésor,
le
à échelons
dimension y
de
est
les
de
de
; il reste
jambages
cours
l'est,
et
ce
obligé
ce
à
porte
de
d'enceinte
sacrés.
Toutes
qué;
mur
La
des
échanerés
situé
pierres
un
entre
plus
de
grandes
portes
Gébeil,
portant,
plaques
gnements n'ai
à
corinthien
Le Sur
d'Afka.
l'ornement
frise
cription.
de
et
en
Il
champ.
là
chercher
bien
temples
énormes,
les
;
à
NadsVUn
des de
temple
est
reste
Kalaat-Fakra
Awamid,
le
médiocre
goût
avec
un
posséder
point
grec
d'un
monolithes
Dans
un
le
porte
temples
des
assises.
colossales; de
deux
sont
portes
ler
la
représente
dans
village,
croyant
situées
mer.
est
Kisbé,
substruetions
grosses
suivront
la
de
évidemment
3
Laborde
me
135
du
Bziza,
qui
direction
de
près
de
gens
de
est
nom
temple,
ceux
auHfessus
Naous,
les
la
dans
et le village,
Bziza
les
J'invite
trompé.
du
pas
que
dans
inscription
cents
deux
à environ
une
avait
y
qu'il
D'ÀRADUS.
et
les
ensei-
singulier,
que
je
ailleurs. constructions de cas,
de
Kalaat-Fakra, elles
diffèrent
Naous elles
sont ont
profondément
Cf. Ritler, XVII, 5o,Zi et suiv. Michaud et Poujoulat, Corresp. d'Orient, VI, p. ZuS-ùiç). Beaucoup de restes de temples antiques portent ce nom dans la région du Liban, comme Burckhardt 1 avait déjà observé. Ce nom se confond souvent avec
de un
l'époque caractère des
Namoas, tr lombeau
romaine
mais,
bien
syrien constructions
ou nécropole,
;
marpure-
n ( Voy. Ritter,
XVII,
199,59/1.) 3 XII, 29. C'est par erreur que, dans les plancbes de M. de Laborde, ce monument a été rapporté aux environs de Torlose. (Comp. la page 33 du texte.)
136
MISSION
ment
romaines
de
villes
étaient
communs
naka,
offrent
Les
à
trois
la
pierre
dessus
de
tombait
l'entrée le
l'entrée
et
grossièrement, la
dans
couvercles
de et
acrotères bandeaux
formant
l'autre
que haut
;
ce
et
Une
forme
trouve de
bout,
à l'autre
couvercle
rare
point
tardive.
on
à un
du
dans
des petits des
bout,
est
les
qui
très-
époque
rosace;
extrémité
n'est
particularité
de
pluie
taillées
ruines,
présentant,
au-
Au-dessus
croix
quelque de
de
remplir.
des
sont alors
présentent
le
re-
pour caveaux
l'eau
de
de
ces
rap-
l'intérieur
rainure
de ; ils
ensemble
en
cPantéfixe
caveaux à
une
Adloun,
travaillés,
guirlande.
cette
bel
autour
renferment
empêcher
caveau à
el-Kala,
voient Ces
incliné à
Masch-
plus
large du
sarcophages
Liban. Il
soit
assez
est
murs
singulier
connu.
pas
el-Awamid,
La
et
débris
En Tirza, taillé
ou sur
ce
de
montant
de
le
médaillon
se
à
de
ruines,
a
si
même
comme
été
on
ceux-ci, ont
qui
ne
importante
rebâtie,
Près
en
temples
la
haute
un
vallée
de
bizarre.
sculpture l'animal
voit
été
temples.
maisons
localité
avoir
paraît des
des
d'une
été
Oum voit
avec
bâtis
reconstruit
des
avec
ses
colonnes.
Kisbé
rocher;
nom
reste,
pauvres
ses
une
Btirza,
vrai
destruction
L'un et
pierres
du
ville,
antiques.
propres
le
que
la
après
grossiers
des
de
de fort
sorte
le
se
l'entrée
probablement
nord
Deir
Plusieurs
roc
comme
sarcophages une
le
dans
sont
partie
à
destinée
encore, qui
Ils
porte.
dans
gouttière
voient
se
Leimon,
considérable.
ofirent âe
couler
el-Sefiri,
qui
(TAdloun.
servait
d'Adloun
de
Hosn
des
Naous.
carrières
centre
et
soin,
une roc
un ceux
qui
ceux
sur
Enfin,
avec plate
comme
creusés
là
égards,
taillées
auges
cevoir
de
plusieurs
vastes
hors
religieux
lac à
analogue
les
y eut
du
temple
fort
qu'il
établissements
Hosn-Soleyman, le
et
PHENICIE.
grands
Syrie.
sépultures
prouvent
pellent,
en
uncaractère
belles
Naous
Ces
Kalaat-Fakrâ,
Aphaca,
Furzul,
Baalbek.
DE
a caveau,
près
d'un ainsi
la
C'est mètre que
une et
cela
on
Kadischa,
demi a lieu
sorte de pour
de
à
trouve griffon
long. tous
Non ces
enloin bas-
CAMPAGNE
reliefs
en
situé
La au
de ni
de
commun
et
de
avec
le
eu
jamais
graphe.
dans
niches
l'Eden
et
2. Ehden
n'offre endroit
d'Ehden
est
assez
beau.
avec
surprenant
pp
et
Il
est
avec
le
est
rtPlura loca religiosa constructa sunt super rivos ttfijus et ecclesiae mulloe.» dans le Rudi(Brocard, wntum novitiorum, fol. 168 a, p. 28 de l'édition de MLaurent.)
non
u(*j&i,et telle 2
erreur
Gesenius,
eu
pas
on
le
d'une ^iX*!, ait
géil
ainsi
note.
n'y
montagnards. d'orthoque
admise
Thés. s. h. v. Rilter,
suiv. 3 Bibl, Res. III, 587,
5),
suppose
erreur
été
rien
(i,
constructions; bons
de
ait
d'Amos
pîffl'O
de vient
par
qu'Ehden
grandes
patriarcal
JlapdSstcros
qu'une
n'a
comme
de
intéressante
modernes
temps
nullement
vestige
et
des
maronite,
anciens,
village
» si
sainte,
race
ni
Genèse,
aucun qu'un
la
n'admets
géographes
d'Ehden est
la
Vallée
âge
pris
Je de
des
«la
moyen a
qu'y
ïlapdSetcros
3. Il
neuf
1
du
l'antiquité.
avec
à cet
a
Bscherreh,
l'histoire
L'orthographe
Bobinson
de
original
ni
L'identification
vu
vue
important
néralement a
d'Ehden
région
Celui-ci
137
sculpture.
développement
rôle
roc.
le
la
de
face
point
le
sur
sculptés
D'ARADUS.
l'a par XVII,
bien tant
65o
et
138
DE
MISSION
d'hommes
savants
cer
dans
l'Eden
leurs
luttes
licieux
du
monde.
instruits
selon
eux,
y.xj&î
soit
qu'une
inscriptions
L'une,
encastrée de
copie
dans
avoir
dans
Seetzen,
le mur que
au
les
auront les
que
Mais
on
ne
se
de dé-
plus
l'or-
adopté hommes v^)
primitive,
les
n'étant, bien
s'explique comprend
que
pas.
trois.
nombrede
se trouve
dans
lé Corpus,
n° 45sk,
d'après
:
ainsi
ainsi
partiellement
endroits
et
clergé,
l'inverse
de l'église,
j'améliore
le
naïf
témoin
vallée,
ils
prétention,
Arabes.
que sont
des
l'un
pla-
leur
par
cette
pour
l'orthographe
des
d'Ehden
je restitue
été
, tandis
^'ffc.
effet,
usuelle
corruption
devenu
en cette
est
qui
conçu
à
Maronites
naturellement
ont
justifier
soutiennent
Les
et que
Pour
des
tendance
s'explique
est,
qui
La
2
qu'ils
et
1.
jours
sainte
l'amour
par
^wv,
plus
vallée
héroïques,
thographe
une
leur
et
patriotisme,
nos
jusqu'à
PHÉNIGIE.
: ov KOLXWS [éWjvs
L'année
STC® OU 584,
de notre
97a
Une
Le des
inscription
fort
basse
anciennes est
plus
fins.
l'ère
des
Séleucides,
nous
à l'an
reporterait
de
inscriptions
Les
sur
une
pierre
près
de
l'église
: elle
est singulier.
C'est
est
très-mal
gravée
époque.
douteux.
1 Robinson
se lit
caractère
quatrième
ligne
d'après
ère.
autre
et d'une
évaluée
SivÇ
trois
d'ailleurs
C'est
la deuxième
imitée.
grossièrement peut-être
dernières a cru trouver
lettres
un
ligne
T ou seules
IlapàSeia-os en Coelésyrie (III, 55.6). Cf. Porter, pj577. Thomson ne
un
Le C. La
sont
dernier
caractère
quatrième
certaines.
Je
ligne crois
la
peut-être de est y voir
la en des
s'éloigne pas beaucoup de cetle opinion 2 V, 689).— Voy. F. Naironi,7iw»/w,
feuille
troisième caractères sigles
on
(Bibl. sacra, 84, 88-89.
CAMPAGNE
T e nom
Du
chrétiennes.
les formules
seul
kOEeXXaafiovv
Une
est
ne
l'inscription
139 m'a
du
r-Au nom
dans
les
tous
mais
de
Je des
de
pense
se
Médréset
Bpulos; Ce
que
deïr,
gner
les
dans
Derbissin
1
qui
temples
i...
cursif
estranghelo
assez
s'endormit
d'Alexandre,...
de
Voy. Cassas,
la
vieille
ou
mur
de
y
signifie anciens.
parlé
avons
a
près d'une
b
nom
aussi
peut de
Saïda)
grotte
s'être pour
devenue
IIe vol. Voy. en Syrie, pi. LX1X; Laborde,
parlerai
assurément
peu
de
villages
Reschkida
une
église,
l'une de
église,
Derbaschtar
est
Beth-Aschtar).
v sert
souvent
es-Sin. et
à désicomme
abus,
par A
Amyoun,
portant
la
d'une
près
(Deïr
introduit Deïr
à
syriaque
dont nom
été
(i^yJCi,),
inscription
Le
Niha,
m'avaient
villages
d'Astarté
a couvent,
proprement Le
Ces
antiquités;
d'intérêt. le
de
ne
Je
les
constructions,
renfermer
rensei-
au-dessous
subsiste
trouve
et
peu
ce
m'a
Phénicie.
l'église,
vu
On de
syriaque.
Beaschtar.
deux
presque
Mar-Sarkhis.
Mar-Semân,
on
des
dans
l'exactitude
qu'il
el-Djouz,
Derbaschtar, nous
bien
est
roc,
jusqu'aux
retrouve à
inscription
renfermant le
de
d'autres,
Derbaschtar
comme
se
l'église
Nahr
continuée
vérifier
pu
le
dans
partie
à Kanobin,
j'aie
de
du
en
troglodyte
d'une
tant
(village
également
que
s'agit
et semble
caractéristique,
"lavait
l'année
construction
dans
qu'il
dans
inscription
Le mot
arabe.
*r\ T I
taille
sainte,
authentiques
et
: Niha,
source.
en
morts,
de
Vallée pour
rapprochant
Reschkida
une
la
après
aussi
signalés
satisfaisant.
i s ttt nf «y t73^
l'architecture
inscription
cèdres
restes En
i
Mar-Antoun,
genre
tard
d'une
Hesron.
Ce
de
trop
gnement,
point
de
1.
couvents
parlé,
les
de
exemple
modernes
temps
ressuscite
qui
monastère
grand
curieux
un
xaO oxAnci-^a
sens
Mourcos...*
« et mourut
Le
Dieu
aucun
par
ri* v J7iT >\-A *73 rCtnltf
..
offert
sa physionomie Elle est en l'église.
remarquable
se trouve
syriaque inscription La voici :
irrégulier.
reste,
D'ARADUS.
une
Voy. de la Syrie, pi. XVÏTT, 36. 18.
on ins-
UO
MISSION Celui
eription. de
plein
moment,
vèrent
au^si
les
ruine
bon
Stic.
dans
en
qui
sur
le
Fendroit
sur
la
un
de caractère
eu
là
geurs Pline combien 1
un
trouve sans
ces
Ils
ce
le
en
les
un
et
qui, trou-
reste
ont
de
du
de
à Calmoun
placé
avec des
Calmoun
de
pays
des
la
pleine
vestiges
le
en 3
surtout doute lieues
cinq
nombre
et avec
Dans
ceux les
pour
du
même
après
lui, de
Cajlamus me
cependant
commun
Fragments d'un journal de voyage en Orient (Paris, i 855), p. ia-i3 et 19. 2 Ne au avec Oum el-Awamid pas confondre sud de Tyr.
et,
raison
Maronites
Vogué,
aucun ou
quatre grand
ce
de
solives
cavité.
Pococke
antique,
de
Sour,
plus
trous
Mais
monolithes
pressoirs. les
Sour,
plusieurs
est
en
sont
remarque
M.
de
n'ai
de
rayon
semblables : ce
intérieures
ville
un
endroits,
tard.
par
ki-
quatre
qu'on
pays
je
de
sépul-
chapelles
le
Cana-,
ou
plus
à deux
Dans tout
ceux
ville,
revêtues
quelques
question
vu
la
(carrières,
signalés
de
près
de
ceux
une
roc
à
j'ai
de
trois
En
sera
que
industriel
parois
le
de
beaucoup
encore
de
espace
analogues il
Depuis
trouve
patriarche
nom
aux
et
environ
adossées
ressemblent
monuments.
contredit
M.
tenu
Bobinson
olïré
kilomètres
monuments
eUAamed,
dans
y
dont
deux
piédestal.
on
savants 3.
sont
Oum
du
et
dessinl.
même
dans
ronds,
Gébeil ce
comme
G.
Batroun,
tpës-nombreuses).
trous
évidemment
voient On
de
Tyr,
Calmoun,
deux
pendant
meules
des
de
et
dans
appelé
nature
autour
à
Tr^ à
Mraïscbév
cuves,
donné
ait
taillé
orthodoxe,
grecque
trouva
surtout,
a
assises
de
iner,
d'âSord,
et
rochers
frappe
se
C'est
reconnaître les
qui
la
3e
A Calmoun
cru
rocher
cela
que
Burckbardt
côlmme
on
un
d'Amyoun
long
pressoirs,
j'ai
Franee.
vit
point
possible
toute
fc
lomètresv tures^
il est
population, à la
hostile
intéressants.
une
la
ce
visita
qui
^inscription; de
gens
le
route,
points
à
pas
était
PHENIGIE.
collaborateurs
dispositions
ce
La
mes mais
niches,
mauvaises^ à
de
DE
Syrie,
faisait
appliqué
Il
genre. les
tous
voyaet
Polybe
a
y
de
remarquer à
des
for-
V, 17 (20). Cf. Pococke, Description oftlw East, II, ire partie, p. 99; Thomson , dans la Bibliotheca sacra, V, p. 10 ; Vogué, ouvr. Polybe,
V, 68; Pline,
cité, p. 18-19.
CAMPAGNE
—
noms
des
sud
de
Tripoli
Un
peu
Le
ne
je
au
peu deux
fossés travaux
des
restes
vers caractère manière taillées
le
de
son
creux
si
-=-
Calimas
en
Edrisi
soit,
ce
Calmons
indifféremment au
place
Il
croire
des
est
un
pour à ceux
analogues
Le
très-caractéristique. du
près
faut
et
village,
d'ordinaire
naturels
à
à Batroun
Tripoli ronds
aire
une
croisés)
le
dans
le
la
se
du
dans de
défier
rocher.
Ici
souterraines
grottes
dans cap roc,
pour-
creusées
elles-mêmes
en
de
de
Gébeil
les
blocs
bossage.
roc
d'un
caractère
se
Voy. Riiter, XVII, index, aux mots Kalamôn et Kalamûn. H yen a beaucoup d'autres exemples; ainsi le Djebel-Kalainôn près de Damas. Voir ci-dessus, p. 21-29, note. 3 Ed. de Jaubert, 3 5 6-5 Il faut 7. remarquer qu'il ya encore un Calmoun au-dessusdu château de Museiliba.
le
est
clair
ses
sa la
deux
même
mer.
Entre
faces
une
côté
qui
exactement bossage;
quetdes
se
partie
du
petites
un
cap,
largeur
part,
une
offrent
un
par ces série
original.
en
part
surtout
de
moyen
de
dont
murs
: c'est
Le
profondément de
voient
vieux
Il
sur
blocs,
gros
C'est
important.
toute
niveau
outre
l'isthme
au
dans
au
en
fort
Theou-Prosopon.
fois
offre
restes
lambeaux
jointoyer
le
point
du
deux
percé
en Ces
tour
nord
traversent
qui
rocher.
au
cap, est
village,
Ces que
trous
accidents
des
constructions
au
Tripoli.
demande
mettant
de
des tin
4
taillés
fossés de
adhérente
route
places.
de
petit
fossés
deux
se qu'il
la
dans
à
des
village,
creusés
Aux
1
du
et
rend
éloigné
d'un
énormes
deux
de
trois
tient
oun
2. Quoi
présenter
ou
deux
Néplïin
près
delà
détourné
=
KXîftal
et
me
je
l'homme.
(AÀ*\, situé
village
s'est
moi,
3.
remarque
pas
par
Anefé
Calmoun
endroit,
qui
serais
utilisées
de
à
résonnance,
tant ou
se
même
de
de
ous
grecque
141
Pour
cas
en
semble
à cet
sol, creux
village
celte
route
la
son
même le
qu'on
après
de Gébeil.
fort
Monte.
certains
d'origine un
à Anefé,
aller
del
terminaisons
les
fin
dans
pas
Calmoun,
à la
Calata
y voyait
viendrait
ne
nom
il
et
leressesJ,
D'ARADUS,
c'est à
pierres assises
de
rattachent est
encore
est
tourné
le
même
la
même
crossette, gros
blocs
4
Ritter, XVII, 591, 609-610; Mehreri, Syriewog Palestina (Copenhague, 1862), p. 67, 76; Michaud et Poujoulat, Corresp. d'Orient, t. VII, p. 286-287. M. Ritler (XVII, 609-610) et M. Ch. Mùller {ad Strab. p. 926) croient à tort que Néphin le cap Theou-Prosopon.
doil être situé sur
DE
MISSION
U2 étaient
le
où
droits
du
surtout ou
ebâteau
est
resté
aient
roc
était
font
la
souvent est
partie
Les
travaux
avec
Les à
tissant les
pour
la
files
horizontales
quefois
sorte mer
trou pénètre
étrange.
1 rrCastrum
qu'on
et
les
de
de
par Nous
roc
de
en
Tripoli
vu
Cesarée à
Tortose
de
pierre ils
antique,
les
ne
grande
plus
toutes
le conduit,
de
offrent
vieilles
cons-^
sont
avec
un
creusé
Nephin in mari situm fere totum, in tf quo vidï duodecim turres bonas et locum muniv tu m valde. » (Rrocard, dans le Rudimentum novitio-
salles
de
la
mer y
dans et
rum, fol. 167 b, p. 27-28 rent.) Comparez Wilbrand
et se
des quel-
servaient
trouve
une
descendre le
plus
de
servi
d'Amrit
murs
pour
de M. Laurent.
trous
niches,
ces
analogues,
l'édition
ont
rochers
tous
aboudes
rocher
nombreuses
bord
de
épars
présentent
les
toute taillés
réguliers,
du
escalier
également des
étages
dans
creusées Au
sont
portes
De
de
profonds,
pressoirs
comme
bains,
village,
peut-être
lisérés
des
poutres.
le
et
verticales
coupes
les
roc
des
Les
domestiques.
trouverons
nom
apparentes
Tripoli
soignés
forment
rampe.
et
pour
dans
halaa
bloc
fossés
plus
et
meules
de
symétrie,
un
les
Des
chapelles
creusé
sont
le
maisons,
avec
Le
pierres;la
les
régulières,
de
sorte
trous
blocs.
tailleurs
beau
de
entre
lignes
gonds.
des
fossé,
avons
les
petites
voit
etc.
dans une
par
du
*, Le
en-
débris.
nombre
excavations
ou de
roc
des
grand
disposées
d'armoires
bruit
le
à
intérieurs
ces
de
offrent
verrous
misérables
bord
de
qui
remplacement
piscines,
mer
murs
six
retailles;
dans
Un
côtés.
la
en
Ils
soin.
ou
cinq
aux
modernes
ruiiiis
D'un
maladroitsv
au ces
nous
savoir
faut
clôture
fossé
bâtisses
les
la
constructions
D^
toutes
Il
fort
sont
les
de
second de
pierre.
et
manière.
parsemé
Phénicie.
les
même
sépultures,
grottes,
de
masses
voient lits
du
pierres doute
sans
les
delà
les
Marathus,
perdue est
sont
ces
que
tructions
la
Ce
moderne
Syrie
au
pointe,
se
qui
étaient
quoique
Ortbosie, de
la
endroit,
absorbé
dévorées de
à la
exhausser
pour
gradins
Theou-Prosopon,
disparu.
Liban,
fossé
Les
défaut.
situé
cet
à
auront
qui
du
du
parois
faisait
côté
toutes
du
aux
superposées
PHÉNICIE.
roc,
et avec
où un
grandes'que
de l'édition d'Oldenborg,
de M Laup. 168 de
CAMPAGNE
taillé,
])ien
et
Quand
ladite
vaux
dans
Le
le âge,
dans
le
travaux trait
un
ce
doute
parié Jépoque
ne
à
ratpart,
à
croisés,
peuvent chrétienne.
le
le
dans le
roc
De'troit
que
de
pas Je
égard. il
et
y
date
et à deux
ou
Pierre-Encise,
; les
a un
et
demi-siècle,
fossés Le
là
de
pas
où et du
ouvrage seuls
dernièrement
voyais
cer-
Athlith.
Phénicie
textes
plus
substructions
roc,
un
vois
aux
les
la
type
signes
vu
j'ai
possèdent
le
n'y
des
pourtant
partie
dans
Quant
que
phé-
grande
Je
trouve
très-probablement
n'ont
exécutés et
du
dans sont
cet
depuis âge,
restes
rentre
y
tra^-
constructions
en
être
fossé
grands
de
croisés.
les
au
lés de
moderne.
moyen
croisés
style
avée
la
de
l'antiquité
ensemble
Thobois
penser
les
Tortose
genre
assez
des
caractère
adhérent
subsisté
par
entailles
par
perplexités
village
vrage
de
a
relativement
grandes
mur
doit
opinion
M.
du
entier
sans
Pierre-Encise Nul
qu'en
travaux
fossés
de
plus
de
ouvrages
nos
et
tout
grands
Les
lever
piscine, se
à
croyais
uïi
qui
Néphin.
hâtive
nommé
plus
Ces
âge.
un
rapprochés
construits
de
sais est
l'endroit
lestine.
ovale,
extrême,
soin
de
d'Anefé
maçonnerie
château
ne
je
je
trouvent
cette
que
appareil
grand
présentent
les
aussi
lambeau
ruines
les
de
pan
d'Athlith
trouve
ont
forme
très^belle
encore se
pense
construction
d1 Athlith
voit
dans je
du
roc,
château
un
Peu
à Athlith
vis
je
en
débris de
avec
fois,
première du
frappa.
qui
Le
travaux
tains
équarrie
rapprochement
Aujourd'hui
qu'un
de
puits
Une
sépulcrales
la
pour
me roc
abandonnée. des
souterrain/
et
grottes
Un
Djouni.
canal
ronds
Les
tour
moyen
niciens.
trous
Anefë
vis
Gébeil.
avec
près
ancien:
je
de
tour
Sarbâ, au
travaux.
semble
qui
du
des
fond
ces
à
tache
à
communique
au
offrant
et
Gébeil
à
celles-ci,
143
D'ARADUS.
se
l'on la
Pa-
moyen
pourraient à
des
Jersey trait
rappelant
pour
Anefé.
reste
le
qu'avant
considérable. les
Si
Ces Ils
sont
les
deux
grands
travaux
nombreux
l'être.
de
château
travaux sûrement
ne
dans sont
pas
anciens.
il
Néphin fossés le
roc
à
dont
village,
Anefé
être
peuvent
appropriés Le
eût
n'y
l'ou-
nous aux
avons
moeurs
situé
comme
de
1M
MISSION l'ai
je
un
dit
série
de
rochers
enceinte
nant
la
de
Tout
ce
Scylax
la
d'abord
«nezT?
ou
couvent
trouvai
publier
Ces
cinq
entre
nom
Les
et
cette
du
moderne
H,
cercle. en
trouvées
cet
peu
par
parfaitefaite
été
tout sim-
; il signifie
arabe
musulmane. au
peu
le
est
nord,
Deïr
ancien. du servi que
empreintes
est
un
cote,
mains ayant
convient
15),
à l'invasion
postérieur
nommé
Tpiwpvs,
a-t^elle
d'itoie/
la
de
port
identification
j'en
curé
grec,
de
sceau avais
une
belle
; je
voulus
prises
me
pierre
per^
l'acheter
; de
permettent
ici.
lettres
doivent
être
lues
^n1?.
commencent tous les sceaux phéniciens Presque 2. M. Levy, de B