My First Hebrew Word Book

u,¨ x§ stav

fall

;rIj ¤ choref

winter

chc¦ t¨ aviv

.¦he©

spring

kayitz

summer

pictures by

Pépi Marzel

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

pictures by

Pépi Marzel

Note: Hebrew numbers have feminine and masculine forms. Because young children generally learn to count in the feminine form, we have used that in this book.

Key to Transliteration A: as in car E: as in bed O: as in oh I: as in see

Text copyright © 2005 by Judye Groner and Madeline Wikler Illustrations copyright © 2005 by Pépi Marzel All rights reserved. International copyright secured. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without the written permission of Kar-Ben Publishing, Inc., except for the inclusion of brief quotations in an acknowledged review. Kar-Ben Publishing, Inc. A division of Lerner Publishing Group 241 First Avenue North Minneapolis, MN 55401 U.S.A. 1-800-4KARBEN Website address: www.karben.com Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Groner, Judyth Saypol. My first Hebrew word book / by Judye Groner and Madeline Wikler ; illustrated by Pepi Marzel. p. cm. eISBN: 1-58013-238-3 1. Picture dictionaries, Hebrew--Juvenile literature. 2. Picture dictionaries, English--Juvenile literature. 3. Hebrew language--Dictionaries, Juvenile--English. 4. English language--Dictionaries, Juvenile--Hebrew. I. Wikler, Madeline, 1943- II. Marzel, Pepi. III. Title. PJ4838.G76 2005 492.4'321--dc22 2004013504 Manufactured in the United States of America 1 2 3 4 5 6 – DP – 10 09 08 07 06 05

U: as in boot Ei as in hay Tz: as in ritz Ch: as in Bach

r g¨ «a¥

a«t«r

sei’ar

rosh

hair

h¦bt £ anii

head

; t©

o¦h b©h g¥

af

einayim

nose

eyes

I

o¦h b©z§ t¨ oznayim

ears

v P¤ peh

mouth

oh b¦ P¨ panim

face

o¦h s¨ ©h yadayim

hands

i y¤ C¤ beten

tummy

;UD guf

body

o¦h©k d§ r© raglayim

legs

3

vj¨ P¨ a«§ n¦ mishpachah

family

4

kU, j¨

t C¨ x©

t T¨ c§ x©

j t¨

sIS

chatul

saba

savta

ach

dod

cat

grandpa

grandma

brother

uncle

v sIS ¨

eIbh T¦

t N¨ t¦

t C¨ t©

,Ij t¨

dodah

tinok

ima

aba

achot

aunt

baby

mother

father

sister 5

ohs¨ ¦ dC§ b’gadim

clothes

6

o¦h©k £g b©

o¦h x¨ © b f§ n¦

r s¤ u¤x§

v m¨ k§ Uj

c¨k Ie

na’alayim

michnasayim

s’veder

chultzah

kolav

shoes

pants

sweater

shirt

hanger

,h t¦ m¨ j£

g cIF ©

kh g¦ n§

h t¦ r§

o¦h C© r§ D©

chatza’it

k kova

m’eel

r’ee

b garbayim

skirt

hat

jacket

mirror

socks 7

,¦hC© bayit

house

8

d D©

iIK j©

,¤k S¤

r s¨ ¥D

rIP m¦

gag

chalon

delet

gader

tzipor

roof

window

door

fence

bird

t a« ¤ S¤

oh j¦ r¨P§

. g¥

r t« © S , c© T¥

,Id r¥s§ n©

deshe

p’rachim

etz

tevat do’ar

madregot

grass

flowers

tree

mailbox

steps 9

ohj¦ rIt § rs£ ©j chadar orchim

living room

10

v¨hzh§ u¤¦ k y¤

v P¨ x©

jh © y¦ a« ¨

c a« ¥ j§ n©

iIp¤k y¤

i j§ ¨ k a« ª

televizya

sapah

shatiach

machshev

telefon

shulchan

television

sofa

rug

computer

telephone

table

jC¨ y§ n¦ mitbach

kitchen

ih F¦ x©

d¥k z§ n©

,h P¦ F©

rh x¦

rUB T©

r r¥e¨ n§

sakin

mazleg

capit

siyr

tanur

m’karer

knife

fork

spoon

pot

oven

refrigerator 11

rp¤ x¥ ,h¥C beit sefer

school

oh sh ¦ n§ ¦ k T©

r¨hb§

o¦h r©P¨ x§ n¦

rh D¦

yUe§k h©

oh r¦ p¨ x§

talmidim

n’yar

misparayim

gir

yalkut

s’farim

students

paper

scissors

chalk

bookbag

books

12

t X¥ F¦

iIr P¨ g¦

i j§ ¨ k a« ª

oh g¦ c¨ m§

jUk ©

v rIn ¨

kisei

iparon

shulchan

tz’va’im

lu’ach

morah

chair

pencil

desk

crayons

chalkboard

teacher 13

ohe¦ j¨ «a§ n¦ a«r©d§ n¦ migrash mis’chakim

playground

14

iIph p£ ¦g

rUS F©

v a« ¨ ¥k d§ n©

oh s¨ ¦ k h§

kIj z¨D r§ t©

afifon

kadur

magleshah

y’ladim

argaz chol

kite

ball

slide

children

sandbox

o¦h B©pIt ©

v s¥ ¨ b s© §b

,Ih¦K D§¦ k D©

v m¨ h p¦ e§ k c¤ j¤

k x¨ p§ x©

ofanayim

nadnedah

galgiliyot

chevel k’fitzah

safsal

bicycle

swing

roller skates

jump rope

bench 15

rhg¦ ir

city

xUCIyIt

cIj r§

,h t«¨ ¦ A n©

,h¦bIfn§

v s¨ g¨ x§ n¦

otobus

r’chov

masa’it

m’chonit

misadah

bus

street

truck

car

restaurant

16

i¨hb§ C¦

rIz n§ r©

xIy n¨

,Ub£j

v¨Hr¦ p§ x¦

binyan

ramzor

matos

chanut

sifriyah

building

traffic light

airplane

store

library 17

,¤kIFn© makolet

grocery

18

v¨hb¦ c¨ d§ g©

o j¤ ¤k

,Ih dUg ¦

c¨k j¨

v n¨ s£ ¨ t jUP © T©

agvaniyah

lechem

oogiyot

chalav

tapu’ach adamah

tomato

bread

cookies

milk

potato

v¨k d¨ £g

oh mh ¦ C¥

;Ig

jUP © T©

zUP T©

agalah

beitzim

oaf

tapu’ach

tapuz

shopping cart

eggs

chicken

apple

orange 19

v¨ba«¥ in© z§ z’man shenah

bedtime

20

v Y¨ n¦

v f¨ h n¦ «a§

,h r¦ F¨

v rIb ¨ n§

r p¤ x¥

mitah

s’michah

karit

m’norah

sefer

bed

blanket

pillow

lamp

book

iIg a« ¨

iIr t¨

iIC Sª

j© r¨ ¥h

oh c¦ f¨ IF

sha’on

aron

dubon

yare’ach

kochavim

clock

closet

teddy bear

moon

stars 21

v¨mj§ r© in© z§ z’man rachtzah

bathtime

22

iIC x©

v¨Hb¦ t¢

,IgUC

v¨hy§ C© n§ t©

o¦h n©

sabon

oniyah

bu’ot

ambatya

mayim

soap

boat

bubbles

bathtub

water

, c¤ ¤ D n©

o¦h B©a« ¦ , a« ¤ r¤c§ n¦

v¨k x§ t©

rIh F¦

r g¨ «a¥ , a« ¤ r¤c§ n¦

magevet

mivreshet shinayim

aslah

kiyor

mivreshet se’ar

towel

toothbrush

toilet

sink

hairbrush 23

,s¤ ¤kUv oIh ,C© x¦ n§ m’sibat yom huledet

birthday party

24

oh b¦ IK C©

oh r¦ c¥ j£

i m¨ h¥k

v n¥ ¨ k m§ n©

v sh¦ ¨ k D§

balonim

chaverim

leitzan

matzlemah

g’lidah

balloons

friends

clown

camera

ice cream

v¨Hr¦ F¨ Ux

v¨b T¨ n©

,Ir¥b

v¨d Ug

.h n¦

sukariyah

matanah

nerot

oogah

mitz

candy

present

candles

cake

juice 25

,IHj© i©D gan chayot

zoo

26

c«S

v¥hr§ t©

kh P¦

r n¨ ¥b

;Ie

dov

aryeh

piyl

namer

kof

bear

lion

elephant

tiger

monkey

h FUT ¦

a«¨j¨b

v p¨ rhw ¨ d¦

k n¨ ¨D

o¨h c¤k F¤

tuki

nachash

jirafah

gamal

kelev yam

parrot

snake

giraffe

camel

seal 27

28

chc¦ t¨

.¦he©

aviv

kayitz

spring

summer

, a«¤ ¤e

o a« ¤ D¤

v¨Hr¦ y§ n¦

a«¤n a« ¤

;Ij

keshet

geshem

mitri’ah

shemesh

chof

rainbow

rain

umbrella

sun

beach

u,¨ x§

;rIj ¤

stav

choref

fall

winter

jUr ©

oh¦k g¨

,¤k j¤ z§ n¦

d¤k a« ¤ a«h t¦

d¤k a« ¤

ru’ach

alim

mizchelet

ish sheleg

sheleg

wind

leaves

sled

snowman

snow 29

ohr¨ ¦Px§ n¦ misparim

numbers

30

, j© t©

o¦h T© a« §

achat

shtayim

one

two

aIk a« ¨

g C© r§ t©

a«¥n j¨

a«¥a«

shalosh

arba

chamesh

shesh

three

four

five

six

g c© a« ¤

v¤b In a« §

g a«¥ ©T

r«a¤ g¤

sheva

sh’moneh

tesha

eser

seven

eight

nine

ten

ohg¨ ¦ cm§ tz’va’im

colors oIs t¨

eIr¨h

rIj a« ¨

oUj

i c¨ ¨k

adom

yarok

shachor

chum

lavan

red

green

black

brown

white

oI, F¨

kIj F¨

kId x¨

cIv m¨

katom

kachol

sagol

tzahov

orange

blue

purple

yellow

31

Word List airplane apple aunt baby ball balloons bathtime bathtub beach bear bed bedtime bench bicycle bird b'day party blanket boat body book bookbag books bread brother bubbles building bus cake camel camera candles candy car cat chair chalk chalkboard chicken children city clock closet clothes clown computer cookies crayons desk door ears eggs elephant eyes

32

xIyn¨ jUP © T© vsIS ¨ eIbhT¦ rUSF© oh¦bIK¨C v¨mj§ r© in© z§ v¨hy§ C© n§ t© ;Ij c«S vY¨ n¦ v¨ba«¥ in© z§ kx¨ p§ x© o¦hB©pIt © rIPm¦ ,s¤ ¤kUv oIh ,C© x¦ n§ v¨fhn¦ «a§ v¨Hb¦ t¢ ;UD rp¤ x¥ yUe§kh© ohr¦¦p¨ x§ oj¤ ¤k jt¨ ,IgUC i¨hb§ C¦ xUCIyIt v¨dUg kn¨ ¨D vn¥ ¨ km§ n© ,Ir¥b v¨Hr¨¦FUx ,h¦bIfn§ kU,j© tX¥ F¦ rhD¦ jUk © ;Ig ohs¨¦ kh§ rhg¦ iIga« ¨ iIrt¨ ohs¨ ¦ dC§ i¨mh¥k ca« ¥ j§ n© ,IhdUg ¦ ohg¨ ¦ cm§ ij§ ¨ ka« ª ,¤kS¤ o¦hb©z§ t¨ ohmh¥ ¦ C khP¦ o¦hb©h¥g

17 19 5 5 14 24 22 22 28 26 20 20 15 15 8 24 20 22 3 20 12 12 18 4 22 17 16 25 27 24 25 25 16 4 13 12 13 19 14 16 21 21 6 24 10 18 13 13 8 3 19 26 3

face fall family father fence flowers fork friends giraffe grandma grandpa grass grocery hair hairbrush hands hanger hat head house I ice cream jacket juice jump rope kitchen kite knife lamp leaves legs library lion living room mailbox milk mirror monkey moon mother mouth nose orange oven pants paper parrot pencil pillow playground pot potato present rain rainbow

oh¦bP¨ u,¨ x§ vj¨ ¨ Pa«§ n¦ t¨Ct© rs¨ ¤d ohj¦ r¨P§ d¥kz§ n© ohr¥ ¦cj£ v¨prhwD ¨ tT¨ c§ x© t¨Cx© ta¤ S¤ ,¤kIFn© r¨g«¥a r¨g«a¥ ,a« ¤ r¤c§ n¦ o¦hs¨ ©h c¨kIe gcIF © a«t«r ,¦hC© h¦bt £ vsh¦ ¨ kD§ khg¦ n§ .hn¦ v¨mhp¦ e§ kc¤ j¤ j¨Cy§ n¦ iIphp£ ¦g ihF¦ x© vrIb ¨ n§ oh¦kg¨ o¦h©kd§ r¨ v¨Hr¦p§ o¦ v¥hr§t© ohj¦ rIt § rs£ ©j rt«© S ,c© T¥ c¨kj¨ ht¦ r§ ;Ie j© r¨ ¥h tN¨ t¦ vP¤ ;t© zUPT© rUBT© o¦hx¨ © bf§ n¦ r¨hb§ hFUT ¦ iIr¨Pg¦ ,hr¨¦F ohe¦ j« ¨ an¦ a«r©d§ n¦ rhx¦ vn¨ s£ ¨t jUP © T© v¨bT¨ n© oa« ¤ D¤ ,a«¤ ¤e

3 29 4 5 8 9 11 24 27 4 4 9 18 3 23 3 6 7 3 8 3 24 7 25 15 11 14 11 20 29 3 17 26 10 9 18 7 26 21 5 3 3 19 11 6 12 27 13 20 14 11 18 25 28 28

refrigerator restaurant roller skates roof rug sandbox school scissors seal shirt shoes shopping cart sink sister skirt sled slide snake snow snowman soap socks sofa spoon spring stars steps store street students summer sun sweater swing table teacher (f.) teddy bear telephone television tiger toilet tomato toothbrush towel traffic light tree truck tummy umbrella uncle water wind window winter zoo

rr¥e¨ n§ vs¨ ¨gx§ n¦ ,Ih¦KD§¦ kD© d©D jh © y¦ a« ¨ kIj z¨Dr§t© rp¤ x¥ ,h¥C o¦hr¨ ©Px§ n¦ o¨h c¤kF¤ v¨mk§ Uj o¦h©k£gb© v¨kd¨£g rIhF¦ ,Ijt¨ ,ht¨ ¦ mj£ ,¤kj¤ z§ n¦ va«¨ ¥kd§ n© a«¨j¨b d¤ka« ¤ d¤ka«¤ a«ht¦ iICx© o¦hC© r©§D v¨Po© ,hP¦ F© chc¦ t¨ ohc¨ ¦ fIF ,Idr¥s§ n© ,Ub£j cIjr§ ohsh¦ n§ ¦ kT© .¦he© a«¤na« ¤ rs¤ ¤ux§ vs¥ ¨bs© §b ij§ ¨ ka« ª vrIn ¨ iICSª iIp¤ky¤ v¨hzh¦ § u¤ky¤ rn¨ ¥b v¨kx§ t© v¨hb¦ c¨ d§ g© o¦hB©a«¦ ,a« ¤ r¤c§ n¦ ,c¤ ¤ Dn© rIzn§ r© .¥g ,ht«¨ ¦ An© iy¤ C¤ v¨Hr¦y§ n¦ sIS o¦hn© jUr © iIKj© ;rIj ¤ ,IHj© i©D

11 16 17 15 8 10 14 12 12 27 6 6 19 23 5 7 29 14 27 29 29 22 7 10 11 28 21 9 17 16 12 28 28 6 15 10 13 21 10 10 26 23 18 23 23 17 9 16 3 28 4 22 29 8 29 26