6SLV WUHijFL
:67ö3
.25=...
28 downloads
396 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
6SLV WUHijFL
:67ö3
.25=<IJ&,
)250$/12IJ&,
),1$162:$1,(
352-(.7%8'2:/$1<
7(&+12/2*,$
(1(5*,$,IJ52'2:,6.2
2&,(3/(1,(
2.1$'$&+2:(
,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$
(1(5*,$2'1$:,$/1$
:(17$&-$
5($/,=$&-$
*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<
:67ö3
2GGDMHP\Z3DġVWZDU÷FHEURV]XU÷ NWÐUD SRPRőH ]UHDOL]RZDå ]PLDQ\ Z 3DġVWZDGRPX6SUDZLãRQHőHGRP WHQ VWDQLH VL÷ ğDGQLHMV]\ REV]HUQLHMV]\ L SU]\MHPQLHMV]\ GR PLHV]NDQLD =PLDQ\ SROHJDMãFH QD PRGHUQL]DFML WHFKQLF] QHM RUD] HZHQWXDOQHM QDGEXGRZLH F]\ UR]EXGRZLH WR SRGQRV]HQLH -$.2IJ&, $5&+,7(.785< 3DġVWZD GRPX 'RP\ MHGQRURG]LQQH VWDQRZLã SUDZLH SRğRZ÷ RJÐğXPLHV]NDġZ3ROVFHDMHGQRF]HijQLH Vã GRPLQXMãF\P HOHPHQWHP QDV]HJR NUDMREUD]X
¡
1DV]DSXEOLNDFMDDGUHVRZDQD MHVWGRLQZHVWRUÐZSU\ZDWQ\FK DOHWDNőHWHUHQRZ\FKMHGQRVWHN DGPLQLVWUDFMLDUFKLWHNWRQLF]QR EXGRZODQHMNWÐU\FKUROD Z XğDWZLDQLXSR]\W\ZQ\FK]PLDQ Z NV]WDğWRZDQLX]DEXGRZ\PLDVW LZVLMHVWQLH]Z\NOHZDőQD $GUHVRZDQDMHVWWHőGRW\FK ZğDG]ORNDOQ\FKLLQVW\WXFML ILQDQVRZ\FKNWÐUHVZRMã SROLW\NãSRGDWNRZãLNUHG\WRZã PRJã]DFK÷FDåGRWDNLFK SU]HGVL÷Z]L÷å
'/$&=(*202'(51,=$&-$ 7(&+1,&=1$"
:LHOND OLF]ED GRPÐZ Z QDV]\P NUDMXZ\PDJDZ\NRġF]HQLDLUHPRQWX 3RUXV]DMãF WHPDW PRGHUQL]DFML SUD JQLHP\ MHGQDN ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD FRij ZL÷FHM QLő ]Z\Nğ\ UHPRQW F]\ SUDFH Z\NRġF]HQLRZH &KFHP\ E\ :DV] GRPQLHWUDFãFVZRMHMFLHSğHMDWPRVIH U\VWDğVL÷GRPHPZVSÐğF]HVQ\PEDU G]LHM Z\JRGQ\P HQHUJRRV]F]÷GQ\P L EH]SLHF]Q\P
¡
¡
:67ö3
'/$&=(*21$'%8'2:$"
3RZDőQHJR SRWUDNWRZDQLD Z\PD JD ,/2IJä QLHZ\NRU]\VWDQ\FK PHWUÐZ NZDGUDWRZ\FK ZROQHM SRZLHU]FKQL QD GDFKDFKVWU\FKDFKLSRGGDV]DFK5R]ZDő PRőOLZRijFL Z\NRU]\VWDQLD W\FK XNU\W\FK ]DVREÐZ =D Z\NRU]\VWDQLHP GRVW÷SQH JR QLHGURJLHJR SRWHQFMDğX GU]HPLãF\FK SRZLHU]FKQL SU]HPDZLD ZLHOH DUJXPHQ WÐZ QLH W\ONR PRőOLZRijå SRZL÷NV]HQLD SU]HVWU]HQLPLHV]NDOQHM 1RZH PHWU\ NZDGUDWRZH PRőQD X]\VNDåEH]SRWU]HE\]DMPRZDQLDFHQQHJR WHUHQXG]LDğNLV]F]HJÐOQLHZREHFNRQLHF] QRijFL SR]RVWDZLHQLD PDNV\PDOQLH GXő\FK WHUHQÐZ QLH]DEXGRZDQ\FK L DNW\ZQ\FK ELRORJLF]QLH -HijOL QRZã SRZLHU]FKQL÷ XGD VL÷]PLHijFLåZLVWQLHMãF\PREU\VLHEXG\QNX QLH WU]HED ]D]Z\F]DM ]DF]\QDå EXGRZ\ RG QRZD NRSDå Z\OHZDå IXQGDPHQWÐZ -HijOLSU]\RND]MLSRWU]HEQDMHVWUR]EXGRZD PRőQDRJUDQLF]\åMãGR]XSHğQLHQLH]E÷G QHJR REU\VX QRZHM F]÷ijFL EXG\QNX *G\ GREU]HSU]\JRWXMHP\SURMHNWL]RUJDQL]XMH P\EXGRZ÷]DPLHQLP\PDUWZHQLHZ\NR U]\VWDQHPHWU\NZDGUDWRZHQDSU]HVWU]Hġ VğXőãFã UR]ZRMRZL URG]LQ\ SRZL÷NV]HQLX NRPIRUWX]DPLHV]NLZDQLDSRSUDZLHIRUP\ DUFKLWHNWRQLF]QHMEXG\QNXDQDZHWVWZR U]HQLX QLH W\ONR Z\JRGQHJR NãFLND DOH L SUDZG]LZHJRPLHMVFDGRSUDF\ZGRPX 3RZL÷NV]DQLH L UR]ZÐM IRUP\ DUFKL WHNWRQLF]QHM GRPX Vã F]\Pij QDWXUDOQ\P : 3ROVFH LVWQLHMH WUDG\FMD GRPX ZLHORSR NROHQLRZHJR Z NWÐU\P NDőG\ PRőH ]QD
¢
OHŏåPLHMVFHGODVLHELHE÷GãFMHGQRF]HijQLH ZijUÐGEOLVNLFK5]HF]MDVQDQLHNDőGHPXWDNL PRGHO ]DPLHV]NLZDQLD PXVL RGSRZLDGDå 0RőQDVRELHZ\REUD]LåUR]EXGRZ÷GRPX R GRGDWNRZH RGG]LHOQH PLHV]NDQLH GRP MHGQRURG]LQQ\ WR ZHGğXJ SUDZD EXGRZ ODQHJR QDMZ\őHM GZD PLHV]NDQLD PRőQD QRZãSRZLHU]FKQL÷SU]H]QDF]\åQDZ\QD MHP OXE DGDSWRZDå QD ]GRE\ZDMãFH VRELH FRUD] ZL÷NV]ã SRSXODUQRijå ZVSRPQLDQH MXő PLHMVFH SUDF\ ]ORNDOL]RZDQH MHGQRF]H ijQLHZGRPXLZJOREDOQHMVLHFL0RőQDMH QD]ZDå SURHNRORJLF]Q\P QLH Z\PDJD FRG]LHQQ\FK GRMD]GÐZ VDPRFKRGHP eGR SUDF\r UDF]HM GğXJLHJR VWDQLD Z NRUNDFK VSUDZLD őH QLH PXVLP\ RSXV]F]Då PLğHJR ZQ÷WU]D GRPX QD FDğ\ G]LHġ 3R]ZDOD QD XZROQLHQLH OXG]NLHJR F]DVX RG ZDUXQNÐZ ]HZQ÷WU]Q\FK V]F]HJÐOQLH Z SU]\SDGNX ZROQ\FK ]DZRGÐZ F]\ FRUD] SRSXODUQLHM V]HMSUDF\ZVIHU]HQLHXFLãőOLZ\FKXVğXJ
:67ö3
$GDSWDFMD SRZLHU]FKQL VWU\FKX F]\ WHő QDGEXGRZD VWZDU]DMã PRőOLZRijFL GRGDQLD ZDUWRijFL DUFKLWHNWRQLF]Q\FK GR LVWQLHMãFHJR EXG\QNX QLH W\ONR ] SXQNWX ZLG]HQLD ZQ÷WU] DOH Z\JOãGX HOHZDFML NWÐUDZ JUXQFLHU]HF]\MHVWZğDVQRijFLãSX EOLF]QãijZLDGF]\QLHRVWDWXVLHZğDijFLFLHOD DOH R MHJR SR]LRPLH NXOWXU\ -HijOL FKRG]L R SRSUDZ÷ ZDUXQNÐZ Xő\WNRZ\FK L HV WHW\F]Q\FKZQ÷WU]ZLãőHVL÷WR]QRZ\PL PRőOLZRijFLDPL GRijZLHWOHQLD SRPLHV]F]Hġ QDRVWDWQLFKNRQG\JQDFMDFKWDNLPLMDNLFK Z GRPX MHV]F]H QLH GRijZLDGF]\OLijP\ 2NQD Z V]F]\WDFK GDFKX Z OXNDUQDFK F]\ OXQHWDFK RNQD GDFKRZH ijZLHWOLNL Z GDFKDFKSğDVNLFKWRZDUWRijåNWÐUHMQLH PDP\QDQLőV]\FKNRQG\JQDFMDFK
'/$&=(*2 02'(51,=$&-$7(&+1,&=1$ =1$'%8'2:â"
=D GRNRQDQLHP Z GRPX ]PLDQ V]F]HJÐOQLH PRGHUQL]DFML ] QDGEXGRZã SU]HPDZLD ]DWHP ZLHOH DUJXPHQWÐZ 0RőQD ğDWZR XGRZRGQLå őH GREU]H SU]\JRWRZDQD LQZHVW\FMD PRőH SR]ZROLå QD]ZL÷NV]HQLHSROLF]DOQHMZDUWRijFLGRPX :WHG\ WDNã EXGRZ÷ PRőQD QDSUDZG÷ QD]ZDå ,1:(67<&-â D QLH W\ONR EH] SRZURWQ\PZ\GDQLHPSLHQL÷G]\ =SXQNWXZLG]HQLDWHFKQLNLEXGRZODQHM XPRőOLZLD SRGQLHVLHQLH MDNRijFL UR]ZLã]Dġ ZG]LHG]LQLHNRQVWUXNFMLL]RODFMLLQVWDODFML 0ÐZLP\ ZWHG\ R PRGHUQL]DFML XQR ZRF]HijQLHQLX F]\ WHő eXZVSÐğF]HijQLHQLXr
¡
VWUXNWXU\EXG\QNX7HUPLQePRGHUQL]DFMDr QLH PXVL NRQLHF]QLH R]QDF]Då eXQRZR F]HijQLHQLDr IRUP\ ZHGğXJ MDNLHMij PRG\ : ZLHOX SU]\SDGNDFK ZDUWR QDZLã]\ZDå GRWUDG\FMLPLHMVFDZZLHOXWHőSRSURVWX ]DFKRZDåLVWQLHMãF\FKDUDNWHUDUFKLWHNWXU\ .DőG\ SURMHNW PRGHUQL]DFML L QDGEX GRZ\ WR SURMHNW LQG\ZLGXDOQ\ FKRFLDő PRőQD NRU]\VWDå ] SHZQ\FK VFKHPDWÐZ SRGHMijFLD GR UÐőQ\FK W\SÐZ ]DEXGRZ\ .DőG\]QLFKPDQLHZãWSOLZLHVZRMãVSHF\ ILN÷LQDF]HMSRGHMG]LHP\GRGRPXSDUWH URZHJR]GDFKHPSğDVNLPF]\R QLHZLHO NLPVSDGNXLQDF]HMGRGRPXSDUWHURZHJR ] SRGGDV]HP QLHXő\WNRZ\P D MHV]F]H LQDF]HM GR eEXQNUDr F]\ eNRVWNLr ] ODW 6SHF\ILF]QHZDUXQNLPRGHUQL]DFMLLQDGEX GRZ\LHZHQWXDOQHMUR]EXGRZ\SRG\NWXMã UÐőQHW\S\]DEXGRZ\GRPZROQRVWRMãF\ EOLŏQLDNGRP\V]HUHJRZHGRP\Z]DEX GRZLH eğDġFXFKRZHMr F]\ DWULDOQH 0RőH RND]Då VL÷ őH ]HVSRğ\ GRPÐZ MHGQRUR G]LQQ\FK ZDUWR D Z SU]\SDGNX GRPÐZ V]HUHJRZ\FK WU]HED PRGHUQL]RZDå F]\ QDGEXGRZ\ZDåWDNőHe]HVSRğRZRr '2:<.21$1,$352-(.78 :5$==1$'=25(0 $87256.,0:75$.&,( 35$&%8'2:/$1<&+ =$$1*$Ő8-$5&+,7(.7$ 23Ğ$&$6,ö=$0°:,ä'2%5< 352-(.726=&=ö'=$1,(1$ 35$&<352-(.72:(-*52=, 323(Ğ1,(1,(0:,(/8%Ğö'°: , 675$7$0,
£
¢
.25=<IJ&,
'/$&=(*2:$572 '2.21<:$ä=0,$1 :=$%8'2:,(,671,(-â&(-"
.25=<IJ&,(.2120,&=1(
PRőOLZRijå SR]\VNDQLD SRWU]HEQHM SRZLHU]FKQLNRV]WHP]QDF]ãFRPQLHM V]\P QLő Z SU]\SDGNX MHM ]DNXSX QD U\QNX PRőOLZRijFL NRPHUF\MQH SR]\VNDQLH SRZLHU]FKQL GOD SURZDG]HQLD G]LD
¤
ğDOQRijFL XVğXJRZHM QD VSU]HGDő OXE Z\QDMHP WHUPRPRGHUQL]DFMD PL÷G]\ LQQ\PL RFLHSOHQLH EXG\QNX ] PRőOLZRijFLã ZVSDUFLDWDQLPNUHG\WHP SRGQLHVLHQLH VWDQGDUGX WHFKQLF]QHJR ]]DVWRVRZDQLHPQRZRF]HVQ\FKWHFK QRORJLL FR REQLő\ NRV]W\ XWU]\PDQLD L NRQVHUZDFMLGRPX SRGZ\őV]HQLH ZDUWRijFL U\QNRZHM EXG\QNX
.25=<IJ&,
:$572IJ&,8Ő<7.2:(
]ZL÷NV]HQLHSRZLHU]FKQLXő\WNRZHM SRGZ\őV]HQLHVWDQGDUGX]PLDQ\IXQN FMRQDOQH ZH ZQ÷WU]DFK ZVSÐğF]HVQH Z\SRVDőHQLH WHFKQLF]QH QRZH HOH ZDFMH V]F]HOQ\ GDFK ] PRőOLZRijFLã Z\NRU]\VWDQLD DOWHUQDW\ZQ\FK RG QDZLDOQ\FK ŏUÐGHğ HQHUJLL QS HQHUJLL VğRQHF]QHM PRőOLZRijFLNV]WDğWRZDQLDLSRSUDZ\PL NURNOLPDWXZQ÷WU]
:$572IJ&,(67(7<&=1(
PRőOLZRijFL NV]WDğWRZDQLD OHSV]HM DUFKL WHNWXU\SURSRUFMHEU\ğ\NV]WDğW\GDFKÐZ RNQDHOHZDFMH ]PLDQ\QDOHSV]HZDU FKLWHNWXU]HEXG\QNXWRZHIHNFLHOHSV]H VDPRSRF]XFLHPLHV]NDġFÐZ PRőOLZRijFL NV]WDğWRZDQLD DWUDNF\MQHM SU]HVWU]HQLZHZQ÷WU]QHM]XZ]JO÷GQLH QLHPijZLDGRPHJRGRERUXPDWHULDğÐZ ZğDijFLZHRijZLHWOHQLHLNRORU\VW\NDZD UXQNLDNXVW\F]QH
.25=<IJ&,(.2/2*,&=1(
¢
RV]F]÷GQRijå WHUHQX F]\QQHJR ELR ORJLF]QLH G]L÷NL Z\NRU]\VWDQLX SR ZLHU]FKQLMXő]DEXGRZDQHM PRőOLZRijå ]DSURMHNWRZDQLD ]LHORQH JRGDFKX SU]\RND]MLSRU]ãGNRZDQLDSODFXEX GRZ\ ]PLDQD QD OHSV]H Z G]LHG]L QLH DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X QRZ\ EDUG]LHM QDWXUDOQ\ RJUÐG XNV]WDğ WRZDQLH WHUHQX ]LHOHġ ZRGD PDğD DUFKLWHNWXUD NRU]\ijFL HQHUJHW\F]QH L ]GURZRWQH Sğ\QãFH ] RijZLHWOHQLD QDWXUDOQHJR L QDVğRQHF]QLHQLD SRPLHV]F]Hġ PRőOLZRijåZ\NRU]\VWDQLDŏUÐGHğHQHUJLL RGQDZLDOQHM
-(IJ/,&=8-(0<6,ö=$&+ö&( 1,'232'-ö&,$02'(51, =$&-,63°-5=0<1$1$6=â ,1:(67<&-ö=381.78 :,'=(1,$635$:.7°5( 75=(%$=$Ğ$7:,ä$%<-â
PQLHMV]D HPLVMD VXEVWDQFML V]NRGOL Z\FK QS GZXWOHQNX Z÷JOD Z\QLND MãFDZSU]\SDGNXZ\NRQDQLDRFLHSOH QLD]H]PQLHMV]HQLD]DSRWU]HERZDQLD QDFLHSğRSRWU]HEQHGRRJU]HZDQLD Z SU]\SDGNX RFLHSOHQLD RFKURQD QLHRGQDZLDOQ\FK]DVREÐZVXURZFÐZ HQHUJHW\F]Q\FK
35=(352:$'=,ä81,.$-â& 1,(3275=(%1<&+675(6°: ,758'12IJ&,
¥
£
)250$/12IJ&,
-$.-(635$:1,(=$Ğ$7:,ä" ,QZHVWRU SODQXMãF URERW\ EXGRZOD QHZSLHUZV]HMNROHMQRijFLZ\VW÷SXMHGR ZÐMWDEXUPLVWU]DOXESUH]\GHQWDPLDVWD R Z\GDQLH Z\SLVX ] PLHMVFRZHJR SOD QX ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR D Z SU]\SDGNX EUDNX RERZLã]XMãFHJR SODQXRZ\GDQLHGHF\]MLRZDUXQNDFK ]DEXGRZ\7UHijåRWU]\PDQHJRGRNXPHQ WXE÷G]LHPLDğD]DVDGQLF]\ZSğ\ZQDNRQ FHSFM÷ L ZDUXQNL WHFKQLF]QH ]DPLHU]HQLD EXGRZODQHJR D Z UH]XOWDFLH QD SURMHNW EXGRZODQ\:GRNXPHQFLHSRZLQQ\]QD OHŏåVL÷PL÷G]\LQQ\PLLQIRUPDFMHQDWHPDW PDNV\PDOQHM SRZLHU]FKQL L Z\VRNRijFL ]DEXGRZ\ :H ZQLRVNX R XVWDOHQLH ZDUXQNÐZ QDGEXGRZ\ IRUPXODU] RWU]\PDP\ Z XU]÷G]LHJPLQ\ QDOHő\RNUHijOLåPL÷G]\ LQQ\PL SODQRZDQ\ VSRVÐE ]DJRVSRGDURZDQLD WHUHQXRUD]FKDUDNWHU\VW\N÷QDGEXGRZ\ HZHQWXDOQHMUR]EXGRZ\L]DJRVSRGDUR ZDQLD WHUHQX Z W\P SU]H]QDF]HQLH L JDEDU\W\ SURMHNWRZDQHM QDGEXGRZ\ UR]EXGRZ\ ]DSRWU]HERZDQLHQDZRG÷LHQHUJL÷
VSRVÐERGSURZDG]DQLDOXERF]\V]F]DQLD ijFLHNÐZ HZHQWXDOQLH LQQH SRWU]HE\ Z ]DNUHVLH LQIUDVWUXNWXU\ WHFKQLF]QHM D Z V]F]HJÐOQ\FK SU]\SDGNDFK VSRVÐE XQLHV]NRGOLZLDQLDRGSDGÐZ
¦
:$581.,=$%8'2:<
:QLRVHNRZDUXQNL]DEXGRZ\VNğDGD P\ZUD]]NRSLãPDS\]DVDGQLF]HMV\WX DF\MQRZ\VRNRijFLRZHMZVNDOLOXE :SU]\SDGNXEUDNXPDS\]DVDG QLF]HM GR ZQLRVNX QDOHő\ GRğãF]\å NRSL÷ PDS\ NDWDVWUDOQHM WM PDS\ ] NDWDVWUX QLHUXFKRPRijFL VWDQRZLãFHJR MHGQROLW\ GOD NUDMX V\VWHPDW\F]QLH DNWXDOL]RZDQ\ ]ELÐU LQIRUPDFML R JUXQWDFK EXG\QNDFK L ORNDODFKLFKZğDijFLFLHODFKRUD]RLQQ\FK RVREDFKIL]\F]Q\FKOXESUDZQ\FKZğDGD MãF\FKW\PLJUXQWDPLEXG\QNDPLL ORNDOD PL1DPDSLHREHMPXMãFHMWHUHQNWÐUHJR ZQLRVHNGRW\F]\RUD]QDMEOLőV]HRWRF]H QLH WHJR WHUHQX QDOHő\ ]D]QDF]\å ]DNUHV SODQRZDQHMLQZHVW\FML
32=:2/(1,(1$%8'2:ö
5RERW\ EXGRZODQH SU]\ QDGEXGRZLH L PRGHUQL]DFML WHFKQLF]QHM EXG\QNX PRőQD UR]SRF]ãå MHG\QLH QD SRGVWDZLH RVWDWHF]QHM GHF\]MLRSR]ZROHQLXQDEXGRZ÷:F]HijQLHM V]HSURZDG]HQLHUREÐWEXGRZODQ\FKVWDQRZL VDPRZRO÷ EXGRZODQã L PRőH VSRZRGRZDå Z\GDQLH QDND]X UR]ELÐUNL QRZHM F]÷ijFL EX G\QNX OXE RERZLã]HN ]DSğDW\ Z\VRNLHM RSğDW\ OHJDOL]DF\MQHM :QLRVHNRXG]LHOHQLHSR]ZROHQLDQDEX GRZ÷VNğDGDVL÷GRVWDURVW\ZJUR]SRU]ãG]HQLD 0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\]GQLDF]HUZFDU ZVSUDZLHZ]RUÐZZQLRVNXRSR]ZROHQLHQD EXGRZ÷RijZLDGF]HQLDRSRVLDGDQ\PSUDZLH GR G\VSRQRZDQLD QLHUXFKRPRijFLã QD FHOH
)250$/12IJ&,
EXGRZODQHLGHF\]MLRSR]ZROHQLXQDEXGRZ÷ ']81USR] 'RZQLRVNXRSR]ZROHQLHQDEXGRZ÷ QDOHő\GRğãF]\å F]WHU\ HJ]HPSODU]H SURMHNWX EXGRZOD QHJR ZUD] ] RSLQLDPL X]JRGQLHQLDPL SR]ZROHQLDPL L LQQ\PL GRNXPHQWDPL Z\PDJDQ\PLSU]HSLVDPLRUD]DNWXDOQ\P ]DijZLDGF]HQLHPRZSLVLHSURMHNWDQWDQD OLVW÷F]ğRQNÐZZğDijFLZHML]E\VDPRU]ãGX ]DZRGRZHJR RijZLDGF]HQLH R SRVLDGDQ\P SUDZLH GR G\VSRQRZDQLD QLHUXFKRPRijFLã QD FHOH EXGRZODQH ]JRGQLH ]H Z]RUHP RNUH ijORQ\PZSRZRğDQ\PZ\őHMUR]SRU]ã G]HQLX]GQLDF]HUZFDU GHF\]M÷ R ZDUXQNDFK ]DEXGRZ\ MHőHOL MHVW Z\PDJDQD ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL R SODQRZDQLX L ]DJRVSRGDURZDQLX SU]HVWU]HQQ\P HZHQWXDOQLH VSHFMDOLVW\F]Qã RSLQL÷ Z\ GDQãSU]H]RVRE÷IL]\F]QãOXEMHGQRVWN÷ RUJDQL]DF\MQã ZVND]DQã SU]H] 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ MHőHOL SURMHNW EXGRZODQ\ ]DZLHUD QRZH QLHVSUDZG]RQH Z NUD MRZHM SUDNW\FH UR]ZLã]DQLD WHFKQLF]QH QLH]QDMGXMãFH SRGVWDZ Z SU]HSLVDFK L 3ROVNLFK1RUPDFK 3RGVWDZRZH ŏUÐGğR LQIRUPDFML R EX G\QNX VWDQRZL GRNXPHQWDFMD WHFKQLF]QD NWÐUDREHMPXMH .VLãőN÷RELHNWXEXGRZODQHJR 'RNXPHQWDFM÷EXGRZ\SR]ZROHQLHQD EXGRZ÷ ZUD] ] SURMHNWHP EXGRZOD Q\PG]LHQQLNEXGRZ\SURWRNRğ\RGELR UÐZU\VXQNLRUD]RSLV\VğXőãFHUHDOL]DFML
£
RELHNWXRSHUDW\JHRGH]\MQHNVLãőN÷RE PLDUÐZLHZHQWXDOQLHLQQHGRNXPHQW\ 'RNXPHQWDFM÷ SRZ\NRQDZF]ã GR NXPHQWDFM÷ QDQLHVLRQ\FK ]PLDQ JHRGH]\MQH SRPLDU\ SRZ\NRQDZF]H RSUDFRZDQLD SURMHNWRZH RUD] GRNX PHQW\ WHFKQLF]QH UREÐW Z\NRQDQ\FK Z RELHNFLH Z WRNX MHJR Xő\WNRZDQLD ZV]\VWNLH GHF\]MH DGPLQLVWUDF\MQH E÷ GãFHSRGVWDZãUREÐWEXGRZODQ\FK 3RWU]HEQHLQVWUXNFMHREVğXJLRUD]HNV SORDWDFMLRELHNWXXU]ãG]HġLQVWDODFML 'RNXPHQWDFM÷ EXG\QNX ]JRGQLH ] RERZLã]XMãF\PL SU]HSLVDPL SRZL QLHQ SURZDG]Lå L DNWXDOL]RZDå ZğDijFLFLHO QLHUXFKRPRijFL
&=<02Ő1$8=<6.$ä 32=:2/(1,(1$ 1$'%8'2:ö=$%<7.8"
+LVWRULD 3ROVNL QLHVWHW\ QLH SR]ZROLğD SU]HWUZDå ZLHOX VWDU\P D F]÷VWR EDUG]R ZDUWRijFLRZ\P EXG\QNRP 7\P EDUG]LHM SRZLQQLijP\FKURQLåWHNWÐUHPDP\ 1DGEXGRZD L PRGHUQL]DFMD WHFK QLF]QD EXG\QNX ZSLVDQHJR GR UHMHVWUX ]DE\WNÐZZ\PDJDXSU]HGQLHJRX]\VNDQLD SR]ZROHQLDZRMHZÐG]NLHJRNRQVHUZDWRUD ]DE\WNÐZ :,ö&(-1$7(17(0$71$ 67521$&+,17(51(72:<&+ ZZZGRPSU]\MD]Q\SO
§
¤
),1$162:$1,(
-$.=$3(:1,ä ),1$162:$1,( %8'2:<"
&]\ SRWUDILV] XGRZRGQLå őH 7ZRMD EXGRZD E÷G]LH SUDZG]LZã LQZHVW\FMã DQLH]Z\Nğ\PZ\GDQLHPSLHQL÷G]\" $E\ WDN E\ğR GRNRQDM NDONXODFML ZVW÷SQ\FKDQDOL]NRV]WÐZQDSU]\NğDG QD SRGVWDZLH DQDORJLL ] LQQ\PL EXGR ZDPL RNUHijO EXGőHW VSRU]ãGŏ KDUPR QRJUDP 3U]HG UR]SRF]÷FLHP EXGRZ\ ZDUWRVSRU]ãG]LåNRV]WRU\VVSUDZG]Lå F]\ VXPD SOXV FR QDMPQLHM SURFHQW QD eQLHSU]HZLG]LDQH Z\GDWNLr PLHijFL VL÷ZEXGőHFLH:F]DVLHEXGRZ\WU]\ PDMVL÷]DğRőHġILQDQVRZ\FK *G\ SRGHMPLHP\ SUDFH EXGRZODQH PXVLP\ PLHå SHZQRijå őH LFK NRV]W\ QLH SU]HNURF]ã QDV]\FK PRőOLZRijFL IL QDQVRZ\FK 1DOHő\ WHő SU]HDQDOL]RZDå F]\ NRV]W\ SU]HEXGRZ\ QLH SU]HZ\őV]ã NRV]WÐZUR]ELÐUNLLEXGRZ\]XSHğQLHQR ZHJRGRPXWU]HEDWX]ZUÐFLåXZDJ÷őH Z SU]\SDGNDFK EXG\QNÐZ ]DE\WNRZ\FK OXEREM÷W\FKRFKURQãNRQVHUZDWRUVNãUR] ELÐUNDF]÷ijFLOXEFDğRijFLLWDNPRőHRND]Då VL÷QLHPRőOLZD
¨
.25=<67$1,( =.5('<78
1DMZ\JRGQLHMV]D MHVW V\WXDFMD ZğD ijFLFLHOD EXG\QNX NWÐU\ PRőH Z\NRQDå PRGHUQL]DFM÷ WHFKQLF]Qã L QDGEXGRZ÷ ZFDğRijFL]ZğDVQ\FKIXQGXV]\1DRJÐğ MHGQDNZğDijFLFLHOHEXG\QNÐZQLHSRVLD GDMã Z\VWDUF]DMãF\FK ijURGNÐZ L ZWHG\ NRU]\VWDMã ] LQQ\FK ŏUÐGHğ XPRőOLZLD MãF\FKVILQDQVRZDQLHLQZHVW\FMLPL÷G]\ LQQ\PL]NUHG\WX .UHG\W\ LQZHVW\F\MQH L UHPRQWRZH Vã SRZV]HFKQLH GRVW÷SQH ,QZHVWRU NWÐU\ FKFH ]DFLãJQãå NUHG\W SRZLQLHQ QDMSLHUZ ]DSR]QDå VL÷ ] RIHUWã EDQNÐZ SUH]HQWRZDQã ]D]Z\F]DM QDMSHğQLHM Z UHJXODPLQDFK NUHG\WRZ\FK =QDMG]LH WDPSRGVWDZRZHZDUXQNLX]\VNDQLDNUH
),1$162:$1,(
G\WÐZ RUD] ZDUXQNL XPÐZ VWRVRZDQH SURZL]MH L RSURFHQWRZDQLH 3RGVWDZR Z\P ZDUXQNLHP X]\VNDQLD ijURGNÐZ EDQNXMHVWSRVLDGDQLH]GROQRijFLNUHG\WR ZHMWM]GROQRijFLGRVSğDW\]DFLãJQL÷WHJR NUHG\WXZUD]] RGVHWNDPLZ WHUPLQDFK Z\QLNDMãF\FK] XPRZ\%DQNSU]\RFH QLH]GROQRijFLNUHG\WRZHMELHU]HJğÐZQLH SRG XZDJ÷ DNWXDOQã L SU]HZLG\ZDQã SU]\QDMPQLHMGRPRPHQWXVSğDW\ HIHN W\ZQRijåJRVSRGDURZDQLDVWDQPDMãWNR Z\RUD]Sğ\QQRijåSğDWQLF]ã :DUXQNLHPX]\VNDQLXNUHG\WXMHVWWHő SUDZQH]DEH]SLHF]HQLHVSğDW\D QLHNLH G\WDNőHSRVLDGDQLHUDFKXQNXELHőãFHJR ZEDQNXXG]LHODMãF\PNUHG\WX -HőHOL UHDOL]XMãF QDGEXGRZ÷ ]GHF\GX MHP\ VL÷ QD GRFLHSOHQLH GRPX PRőHP\ VNRU]\VWDå ] V\VWHPX ZVSLHUDQLD SU]HG VL÷Z]L÷å WHUPRPRGHUQL]DF\MQ\FK XWZR U]RQHJR XVWDZã ] U ']8 QU SR] ] SÐŏQ ]PLDQDPL -HGQRF]HijQLH ] ]DFLãJQL÷FLHP NUHG\WX X]\VNXMHVL÷SUHPL÷WHUPRPRGHUQL]DF\M Qã G]L÷NL NWÐUHM VSğDFDP\ UDW\ L RGVHWNL QLH RG FDğRijFL OHF] RG SURF VXP\ Z\NRU]\VWDQHJRNUHG\WX : SU]\SDGNX ZSURZDG]HQLD XU]ã G]Hġ Z\NRU]\VWXMãF\FK HQHUJL÷ ]H ŏUÐGHğ RGQDZLDOQ\FK QS HQHUJL÷ VğR QHF]Qã NROHNWRU\ OXE NRWğÐZ QD ELR PDV÷ RGSDG\ GUHZQD WURFLQ\ ]U÷ENL EU\NLHW\ PRőQD X]\VNDå QD WHQ FHO VSHFMDOQã QLVNRRSURFHQWRZDQã SRő\F] N÷])XQGXV]X2FKURQ\IJURGRZLVNDOXE SUHIHUHQF\MQ\NUHG\WZEDQNX
¤
0DMãF SHZQRijå őH ]DUÐZQR Z]JO÷ G\ IRUPDOQH MDN L ILQDQVRZH SR]ZROã QD ]UHDOL]RZDQLH LQZHVW\FML PRőHP\ ]DEUDå VL÷GRSUDF\QDGSURMHNWHPEXGRZODQ\P :SUDZG]LHGRHWDSÐZSODQRZDQLDLQZH VW\FMLSU]\GDMãVL÷SURMHNWRZHVWXGLDL NRQ FHSFMH WU]HED MHGQDN SRGNUHijOLå ZDJ÷ V]F]HJÐğRZHJR SURMHNWX EXGRZODQHJR RUD]QDG]RUXQDGURERWDPLEXGRZODQ\PL FR MHVW V]F]HJÐOQLH LVWRWQH Z SU]\SDGNX ]PLDQ Z VWDQLH LVWQLHMãF\P JG]LH PRJã SU]HFLHő]GDU]\åVL÷MHV]F]HUÐőQHQLHVSR G]LDQNL 1DOHő\ VL÷ WHő OLF]\å ] ZL÷NV]\PL QLőZSU]\SDGNXQRZ\FKEXGÐZNRV]WDPL SURMHNWX L UHDOL]DFML :\QLNDMã RQH ] NR QLHF]QRijFL FLãJğHJR RGQRV]HQLD VL÷ GR VWDQXLVWQLHMãFHJR
6=&=(*°Ğ2:( ,1)250$&-( 3$75= e7(50202'(51,=$&-$ %8'<1.8r ZUDPDFKSURJUDPX HGXNDF\MQRLQIRUPDF\MQHJR e0â'5<32/$. 35=('%8'2:âr ZZZGRPSU]\MD]Q\SO
©
¥
352-(.7%8'2:/$1<
1$&21$/(Ő< 6=&=(*°/1,(=:5°&,ä 8:$*ö35=<02'(51,=$&-, $'$37$&-,32''$6=$ 1$'%8'2:,( = (:(178$/1â 52=%8'2:â" 3URMHNWEXGRZODQ\VNğDGDVL÷]SURMHNWX ]DJRVSRGDURZDQLD G]LDğNL RSLV L U\VXQHN Z VNDOL HZHQWXDOQLH RUD] ] SURMHNWXDUFKLWHNWRQLF]QREXGRZODQHJR DUFKLWHNWXUD Z VNDOL ZUD] ] SURMHN WHPNRQVWUXNFMLSRGVWDZRZHUR]ZLã]DQLD Z ]DNUHVLHLQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHM 'HF\]M÷ R DGDSWDFML SRGGDV]D QLHXő\W NRZHJRF]\QDGEXGRZLHSRZLQQRSRSU]H G]Lå V]F]HJÐğRZH UR]SR]QDQLH NRQVWUXNFML EXG\QNXLMHJRVWDQXWHFKQLF]QHJR 3URMHNWEXGRZODQ\PXVLE\å RSDUW\QLHW\ONRQDSUDZLH PLHMVFRZ\PPLHMVFRZ\SODQ ]DJRVSRGDURZDQLDSU]H VWU]HQQHJR DOERQDGHF\]ML RZDUXQNDFK]DEXGRZ\DOH WHőQDHNVSHUW\]LHWHFKQLF] QHMNRQVWUXNF\MQHMZDUXQ NDFKWHFKQLF]Q\FKSU]\ğã F]HQLDGRVWDZ\PHGLÐZ PLQSU]\G]LDOHPRF\HOHN WU\F]QHM3RGVWDZãHNVSHU W\]\LSURMHNWXMHVWGRNğDGQD LDNWXDOQDLQZHQWDU\]DFMD VWDQXLVWQLHMãFHJR
¡ª
:\NRQDQLHGREUHJR LeSUDNW\F]QHJRrSURMHNWXEXGRZ ODQHJRX]DOHőQLRQHMHVWRGSU]HP\ ijODQ\FKLX]JRGQLRQ\FKNRQFHSFMLFR GRIXQNFMLLVSRVREXXő\WNRZDQLD SRPLHV]F]HġWDNE\QLHWU]HEDE\ğR ZSURZDG]Då]DVDGQLF]\FK]PLDQ GRSURMHNWXZF]DVLHEXGRZ\ 3RVLDGDQã eDUFKLZDOQãr GRNXPHQWDFM÷ WHFKQLF]Qã EXG\QNX DUFKLWHNWXUD NRQ VWUXNFMD HZHQWXDOQLH LQVWDODFMH QDOHő\ VNRQIURQWRZDå ]H VWDQHP IDNW\F]Q\P ]DNWXDOL]RZDå%\åPRőHVãWRU\VXQNLEH] ]D]QDF]RQ\FK]PLDQ]RNUHVXUHDOL]DFMLEX G\QNXOXEZSURZDG]RQ\FKZSÐŏQLHMV]\P WHUPLQLH -HijOL QLH PDP\ GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHMSRZLQQLijP\]DPÐZLåLQZHQ WDU\]DFM÷VWDQXLVWQLHMãFHJR1DOHő\VSUDZ G]Lå F]\ EXG\QHN E\ğ MXő SU]HEXGRZDQ\ DZV]F]HJÐOQRijFLQDGEXGRZDQ\
352-(.7%8'2:/$1<
¥
5\VD'DFKGZXVSDGRZ\]RNQDPLZV]F]\FLH GDFKXLOXNDUQDPL
5\V E 'DFK GZXVSDGRZ\ ] RNQDPL GDFKR Z\PL
5\V 5DFMRQDOQH VSRVRE\ Z\NRU]\VWDQLD NX EDWXU\SRGGDV]DDQWUHVRODSRGNDOHQLFãGDFKX 0LQLPDOQD Z\VRNRijå Xő\WNRZD QD SRGGDV]X WR PP 6FKRG\RNãFLHQDFK\OHQLDELHJX SRGREQ\PGRNãWDQDFK\OHQLDGDFKXOXEVFKRG\ NU÷FRQH ]DMPXMãFH PQLHM SRZLHU]FKQL PQLHM Z\JRGQH DOH VWDQRZLãFH ZH ZQ÷WU]X eDNFHQW U]HŏELDUVNLr2NQDGDFKRZHSR]ZDODMãQDOHSV]H GRijZLHWOHQLH SRPLHV]F]Hġ D OXNDUQ\ SR]ZDODMã QDX]\VNDQLHZL÷NV]HMSRZLHU]FKQLXő\WNRZHM
5\VF'DFKSğDVNL]HijZLHWOLNDPLLGDFKSğDVNL 3U]\NğDGRZHVSRVRE\QDGEXGRZ\LGRijZLHWOHQLD SRZLHU]FKQL PLHV]NDOQ\FK QD RVWDWQLFK NRQG\ JQDFMDFK
5\V6WRSLHġZ\NRU]\VWDQLDNXEDWXU\Z]DOHő QRijFLRGNV]WDğWXLNãWDGDFKXGDFK\SRğDFLRZH SRFK\ğH RQLHZLHONLPLZL÷NV]\PQDFK\OHQLXQD ijFLDQNDFKNRODQNRZ\FKPDQVDUGRZ\SRFK\ğ\]H ijFLDQNDPLNRODQNRZ\PLRUD]GDFKSğDVNL
5\V 3URSRUFMH SRPLHV]F]Hġ ]DOHőQRijå SR ZLHU]FKQLLZ\VRNRijFL3RPLHV]F]HQLHRZL÷NV]HM SRZLHU]FKQL PRőH E\å Z\őV]H 7X PRőOLZH MHVW XND]DQLH ]DVDG\ NRQVWUXNFML eRWZDUWHMr ZL÷ŏE\ GDFKRZHM1DOHő\MHGQDN]ZUÐFLåXZDJ÷QDZğD ijFLZHUR]ZLã]DQLHL]RODFMLWHUPLF]QHMGDFKX
¡¡
¥
352-(.7%8'2:/$1<
35=<.Ğ$'52=%8'2:<=1,(:,(/.â1$'%8'2:â 0$Ğ(*2'208-('1252'=,11(*2 :,(/232.2/(1,2:(-52'=,1< 67$135=('52=%8'2:â
5]XWSDUWHUX
5]XWSRGGDV]D
67$13252=%8'2:,(
5]XWSDUWHUX
5]XWSRGGDV]D
5\V5R]EXGRZDQD]RVWDğD]DUÐZQRF]÷ijåZVSÐOQDGRPXMDNLF]÷ijåeSU\ZDWQDr 'RURVğDFÐUNDX]\VNDğDLQG\ZLGXDOQ\SRNÐM]ğD]LHQNã3RNRMHPğRGV]\FKG]LHFL]QDOD]ğ\VL÷QDSRGGDV]X=GREXGRZD QHJRVDORQX]NRPLQNLHPPRőQDWHUD]Z\MijåQDWDUDVLGRRJURGX6\SLDOQLDURG]LFÐZRUD]SRNÐMG]LDGNDVãQDSDUWHU]H
¡¢
¥
352-(.7%8'2:/$1<
ZLGRN]NLHUXQNX$
ZLGRN]NLHUXQNX%
67$135=('52=%8'2:â
ZLGRN]NLHUXQNX$
ZLGRN]NLHUXQNX%
67$13252=%8'2:,( 35=<.Ğ$'1$'%8'2:<'208-('1252'=,11(*2 =3Ğ$6.,0'$&+(02-('1â.21'<*1$&-ö
6WDQSU]HGUR]EXGRZã
6WDQSRUR]EXGRZLH 5\V 'RP MHGQRURG]LQQ\ SDUWHURZ\ ] SğDVNLP GDFKHP ]RVWDğ QDGEXGRZDQ\ R MHGQã NRQG\JQDFM÷ EH] ]PLDQ\FKDUDNWHUXDUFKLWHNWXU\1DSL÷WU]HSRZVWDğRGUXJLHPLHV]NDQLH]RGG]LHOQ\PZHMijFLHP
¡£
¦
7(&+12/2*,$
5$&-21$/1$ 7(&+12/2*,$%8'2:<
:VSÐğF]HVQH WHFKQRORJLH EXGRZODQH SR]ZDODMã QD ]UHDOL]RZDQLH SUDZLH NDő GHJR DUFKLWHNWRQLF]QHJR PDU]HQLD RE\ PãGUHJR L Z GREU\P JXijFLH *ğÐZQ\P FHOHP]PLDQGRNRQ\ZDQ\FKZDUFKLWHNWX U]HGRPXSRZLQQDE\å]QDF]ãFDSRSUDZD ZDUXQNÐZPLHV]NDQLRZ\FK:\EÐU]DVWR VRZDQ\FK UR]ZLã]Dġ EXGRZODQ\FK L PD WHULDğÐZ QLH MHVW RERM÷WQ\ GOD NLHV]HQL DOHLGREUHJRVDPRSRF]XFLD5R]ZLã]DQLD ]GURZH L SURHNRORJLF]QH QLH PXV]ã E\å W\PLQDMGURőV]\PL .DőGD EXGRZD VNğDGD VL÷ ] GZÐFK HWDSÐZ Z\NRQDQLD VWDQX VXURZHJR RUD] Z\NRġF]HQLD 6ã RQH ZVSÐğ]DOHőQH L SOD QXMãF UR]ZLã]DQLD ZQ÷WU] QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷QDLFKZSğ\ZQDUR]ZLã]DQLDNRQ VWUXNF\MQREXGRZODQH VWDQX VXURZHJR DE\ QLH WU]HED E\ğR SU]HEXGRZ\ZDå MXő Z\NRQDQ\FKHOHPHQWÐZ
¡¤
:<%°5:Ğ$IJ&,:(*252= :,â=$1,$.216758.&<-1(*2 1$/(Ő<32:,(5=<ä'2IJ:,$' &=21(0863(&-$/,IJ&,(
52=32=1$1,(.216758.&-,
, 67$187(&+1,&=1(*2 %8'<1.8 3U]HG SRGM÷FLHP GHF\]ML R ]DPLDU]H QDGEXGRZ\ QDOHő\ Z\NRQDå DQDOL]÷ NRQ VWUXNF\MQãVWDQÐZJUDQLF]Q\FK ,VWQLHMãF\FK VWURSÐZ QDMZ\őV]HM NRQ G\JQDFMLSRGZ]JO÷GHP QRijQRijFL]JLQDQLHijFLQDQLH ZSğ\ZXHNVSORDWDFMLXJL÷FLDU\V\ RUD]Z]ZLã]NX]QRZ\PLREFLãőHQLDPL L]RODFMã DNXVW\F]Qã SU]HFLZ SU]HQR V]HQLXGŏZL÷NÐZXGHU]HQLRZ\FK ZDUVWZDPL SRGSRGğRJRZ\PL RUD] SRGğRJDPL ijFLDQDPLG]LDğRZ\PL REFLãőHQLDPL]PLHQQ\PLXő\WNRZ\PL RUD] HZHQWXDOQLH QRZã NRQVWUXNFMã GDFKX ZL÷ŏED GDFKRZD L ZDUVWZ\ GDFKRZH IJFLDQ QRijQ\FK ]HZQ÷WU]Q\FK L ZH ZQ÷WU]Q\FK V]F]HJÐOQLH QDMEDUG]LHM Z\W÷őRQ\FK IUDJPHQWÐZ ijFLDQ QS ZãVNLFK ILODUNÐZ PL÷G]\RNLHQQ\FK REFLãőRQ\FKVWURSDPL )XQGDPHQWÐZ ğDZ IXQGDPHQWRZ\FK SU]\XZ]JO÷GQLHQLXQRZ\FKREFLãőHġ
7(&+12/2*,$
:<%°50$7(5,$Ğ°: ,7(&+12/2*,,
:\ELHUDMãF PDWHULDğ\ ijFLHQQH QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ DE\ SRVLDGDğ\ RQH GRNX PHQW\ SRWZLHUG]DMãFH ]JRGQRijå Z\UREX ] Z\PDJDQLDPL 3ROVNLHM 1RUP\ OXE $SUR EDW\7HFKQLF]QHMFHUW\ILNDW\EãGŏGHNODUDFMH ]JRGQRijFL DE\ E\ğ\ WUZDğH L EH]SLHF]QH D WDNőHSU]\MD]QHGODF]ğRZLHNDLRWDF]DMãFH JRJRijURGRZLVNDQDWXUDOQHJR:DUWR]ZUÐ FLåXZDJ÷QDWRF]\SRVLDGDMãRGSRZLHGQLH SDUDPHWU\Xő\WNRZHWDNLHMDNZ\WU]\PDğRijå F]\RGSRUQRijåRJQLRZãFR]DSHZQL7RELH L 7ZRLP QDMEOLőV]\P SRF]XFLH EH]SLHF]Hġ VWZD ,VWRWQH MHVW UÐZQLHő WR F]\ Z\EUDQ\ PDWHULDğijFLHQQ\]DSHZQLDğDWZRijåSURMHNWR ZDQLDMDNUÐZQLHőğDWZRijåLV]\ENRijåZ\NR QDQLDQSG]L÷NLGXő\PZ\PLDURPHOHPHQ WÐZijFLHQQ\FKSRğãF]HQLXQDSLÐURtZSXVW EUDNVSRLQ\SLRQRZHM FRZ\GDWQLHZSğ\ZD QDHNRQRPL÷SU]HGVL÷Z]L÷FLD:DUWRV]XNDå Z\UREÐZNWÐUHG]L÷NLVZ\PZğDijFLZRijFLRP
¦
IL]\F]Q\PPRJãVSU]\MDåWZRU]HQLXOHSV]HJR PLNURNOLPDWX ZQ÷WU] QD SU]\NğDG UHJXOXMãF ZLOJRWQRijå Z SRPLHV]F]HQLDFK 0RJã WHő VWDELOL]RZDåWHPSHUDWXU÷G]L÷NL]GROQRijFLGR DNXPXODFML FLHSğD RUD] VSU]\MDå NRPIRUWRZL WHUPLF]QHPX G]L÷NL Z\VRNLHM L]RODF\MQRijFL WHUPLF]QHMSU]HJUÐGLLFKZ\VRNLHPXFLHSğX ZğDijFLZHPX :\ELHUDMãF PDWHULDğ\ ijFLHQQH QDOHő\ ]ZUÐFLåUÐZQLHőXZDJ÷QDğDWZRijåREUÐE NL PHFKDQLF]QHM t QD SU]\NğDG GRFLQDQLD HOHPHQWÐZFRMHVWZDőQHGODQLHW\SRZ\FK UR]ZLã]Dġ 1DOHő\ WHő ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD WR F]\ Z ID]LH UREÐW Z\NRġF]HQLRZ\FK VSUDZQLH E÷G]LH PRőQD Z\NRQDå EUX]G\ LRWZRU\LQVWDODF\MQH 'R Z\NRQDQLD QDGSURő\ ZDUWR VWR VRZDå HOHPHQW\ SUHIDEU\NRZDQH NWÐUH SR]ZDODMã QD RJUDQLF]HQLH eWHFKQRORJLL PRNU\FKr 6WRVXMãF QLH]E÷GQH WHFKQROR JLH PRNUH Z\OHZDMãF ZLHġFH ZDUVWZ\ SRGğRJRZH PRőQD VWRVRZDå JRWRZH HOHPHQW\]EURMHQLD
¡¥
¦
7(&+12/2*,$
IJ&,$1<=(:1ö75=1( :(:1ö75=1('=,$Ğ2:(
3RQLHZDő ]DVDGQLF]\P SUREOHPHP QDGEXGRZ\ MHVW FL÷őDU GRVWDZLDQ\FK NRQG\JQDFML ORJLF]Q\P UR]ZLã]DQLHP MHVW VWRVRZDQLH MDN QDMOőHMV]\FK PDWHULDğÐZ NRQVWUXNF\MQ\FK : SU]\SDGNX ijFLDQ ]HZQ÷WU]Q\FK PXURZDQ\FK QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QLH W\ONR QD FHQ÷ DOH L FL÷őDU ijFLDQ\ 'RW\F]\ WR ]DUÐZQR ijFLDQ\ MHGQR MDN L ZLHORZDUVWZRZHM
1DOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD ZğDijFL ZRijFL WHUPLF]QH ijFLDQ D V]F]HJÐOQLH QD NRQLHF]QRijå XQLNQL÷FLD PRVWNÐZ WHUPLF]Q\FK $E\ LFK QLH E\ğR QDOH ő\ VWRVRZDå UR]ZLã]DQLD QDGSURő\ SUHIDEU\NRZDQ\FK EHONL OXE Z\NR Q\ZDQ\FK ] NV]WDğWHN RFLHSORQ\FK ZNğDGNã ] PDWHULDğX WHUPRL]RODF\MQHJR 5ÐZQLHő ZLHġFH QDOHő\ Z\NRQ\ZDå ] RGSRZLHGQLFK NV]WDğWHN RFLHSORQ\FK WDNã ZNğDGNã 3U]\ Z\NRQ\ZDQLX ijFLDQ MHGQRZDUVWZRZ\FKZDUWRVWRVRZDåFLH SğRFKURQQH]DSUDZ\PXUDUVNLH]DSHZQLD
4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX #FUPOÐX 41# QPXTUBP X SPLV KBLP EPCSPXPMOB PSHBOJ[BDKB QSBXOB TLVQJBKDB QSPEVDFOUÐX XZSPCÐX [ CFUPOV [ DBFK 1PMTLJ 1PETUBXPXF DFMF UP QS[FEF XT[ZTULJN QPEFKNPXBOJF E[JBBÎ OB S[FD[ JOUFHSBDKJ J SP[XPKV QS[FNZTV CFUPOÐX PSHBOJ[PXBOJF E[JBBMOPyDJ T[LPMFOJPXFK JOGPSNBDZKOFK PSB[ SFLMBNPXFK XZTUÇQPXBOJF J SFQSF[FOUPXBOJF D[POLÐX X PSHBOJ[BDKBDI LSBKPXZDI J [BHSBOJD[OZDI P QPEPCOZN QSPGJMV E[JBBOJB QPEFKNPXBOJF J GJOBOTPXBOJF XTQÐMOZDI QS[FETJÇX[JÇÃ NPEFSOJ[BDZKOZDI XÇ[ÐX J [BLBEÐX P QPEPCOZDI SP[XJ[BOJBDI UFDIOJD[OZDI PSHBOJ[PXBOJF VE[JBV D[POLÐX 4UPXBS[ZT[FOJB X XZTUBXBDI J UBSHBDI NJÇE[ZOBSPEPXZDI X LSBKV J [B HSBOJD 4FLDKB #FUPOÐX ,PNÐSLPXZDI 4UPXBS[ZT[FOJB [S[FT[B XT[ZTULJDI QSPEVDFOUÐX CFUPOV LPNÐSLPXFHP X LSBKV [BLBEÐX LUÐSF [HSVQPXBOF T X QS[FETJÇCJPSTUXBDI 4UPXBS[ZT[FOJF PE SPLV KFTU D[POLJFN &VSPQFKTLJFHP 4UPXBS[ZT[FOJB 1SPEVDFOUÐX "VUPLMBXJ[PXBOFHP #FUPOV ,PNÐSLPXFHP &""$"
HE[JF XSB[ [ JOOZNJ LSBKBNJ 6OJJ &VSPQFKTLJFK QSPXBE[J BLUZXOF E[JBBOJB OB S[FD[ QSPNPDKJ CFUPOV LPNÐSLPXFHP 1PMTLB KFTU OBKXJÇLT[ZN QSPEVDFOUFN CFUPOV LPNÐSLPXFHP X &VSPQJF 4UPXBS[ZT[FOJF XZEBKF 1PSBEOJL EMB CVEVKDZDI [ CFUPOV LPNÐSLPXFHP LUÐSZ USBGJB EP QS[ZT[ZDI PECJPSDÐX UFHP NBUFSJBV 8JFMF OBT[ZDI GJSN T[D[ZDJ TJÇ V[ZTLBOJFN DFSUZGJLBUV 1/*40 J 1/*40 B KFEOB [ OJDI XZSÐOJPOB KFTU HPEFN b5FSB[ 1PMTLBq *OGPSNBDKF P QSPEVDFOUBDI CFUPOV LPNÐSLPXFHP J JDI XZSPCBDI [BNJFT[D[POF T X QPSUBMV JOUFSOFUPXZN 6$+)8&)7)&)9 #)7 * LUÐSFHP XByDJDJFMFN KFTU 4UPXBS[ZT[FOJF 8 QPSUBMV UZN [BNJFT[D[POF T SÐXOJF XBOF XZEBXOJDUXB PQSBDPXZXBOF QS[F[ 41# [ E[JFE[JOZ CFUPOV LPNÐSLPXFHP PSB[ T[D[FHÐMOF PTJHOJÇDJB QS[FETJÇCJPSTUX !"#$%&'$() * +$ ,-. / 0.1 0. 2 +$ 345 ,-. / 0.1 2 . +)6$+ #)7 *
¡¦
7(&+12/2*,$
MãFH MHGQRURGQRijå WHUPLF]Qã SU]HJURG\ :SU]\SDGNXijFLDQZDUVWZRZ\FKVWRVR ZDåQDOHő\]Z\NğH]DSUDZ\FHPHQWRZR ZDSLHQQH OXE FHPHQWRZH QS JRWRZH Z ZRUNDFK %XGXMãF ijFLDQNL NRODQNRZH QD NWÐ U\FK RSLHUD VL÷ NRQVWUXNFMD GDFKX QDOHő\ V]F]HJÐOQLH]ZUÐFLåXZDJ÷QDZ\NRQDQLH ]JRGQH ] SURMHNWHP NRQVWUXNFML Z]PRF QLHQLD W\FK ijFLDQHN ZLHQLHF SRG PXUğDWã WU]SLHQLH őHOEHWRZH NWÐUH ]DSHZQL EH]SLHF]QH SU]HND]DQLH VLğ UR]SLHUDMãF\FK ] ZL÷ŏE\GDFKRZHM
41$1 4UPXBS[ZT[FOJF1SPEVDFOUÒX $FSBNJLJ1PSZ[PXBOFK
¦
3URMHNWXMãF ijFLDQ\ QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD GRVWRVRZDQLH LFK JUXERijFL GR FDğRijFL HOHZDFML EXG\QNX -HijOL EXG\QHN MHVW MHGQRF]HijQLH WHUPRPRGHUQL]RZDQ\ NRQLHF]QH PRőH VL÷ RND]Då ]DVWRVRZDQLH ijFLDQ ] ZDUVWZã RFLHSOHQLD GRVWRVRZDQã GR JUXERijFL QRZHM L]RODFML WHUPLF]QHM FD ğHJREXG\QNX 'OD LVWRWQHJR RJUDQLF]HQLD FL÷őDUX PRőQDWHőVWRVRZDåijFLDQ\RNRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM ] Z\SHğQLHQLHP PDWHULDğHP L]RODF\MQ\P : UR]ZLã]DQLDFK ]H ijFLDQD PL V]NLHOHWRZ\PL QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷
4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX $FSBNJLJ 1PSZ[PXBOFK 41$1 QPXTUBP X SPLV KBLP EPCSPXPMOB PSHBOJ[BDKB TLVQJBKDB OBKXJÇLT[ZDI QSPEVDFOUÐX XZSPCÐX [ DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK X 1PMTDF 4UPXBS[ZT[FOJF UP OJF QSPXBE[J E[JBBMOPyDJ HPTQPEBSD[FK PQJFSB TX BLUZXOPyà OB QSBDZ TQPFD[OFK TXZDI D[POLÐX (ÐXOZNJ DFMBNJ 41$1 T
XTQJFSBOJF J QSPNPXBOJF FLPMPHJD[OZDI J FOFSHPPT[D[ÇEOZDI GPSN CVEPXOJDUXB NJFT[LBOJPXFHP SFQSF[FOUPXBOJF D[POLÐX XPCFD XBE[ J BENJOJTUSBDKJ QBÎTUXPXFK XTQÐQSBDB [ QPMTLJNJ J FVSPQFKTLJNJ PySPELBNJ OBVLPXPCBEBXD[ZNJ X E[JFE[JOJF DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK XTQJFSBOJF E[JBBÎ FEVLBDZKOZDI NBKDZDI OB DFMV QSPQBHPXBOJF OPXPD[FTOZDI SP[XJ[BÎ NBUFSJBPXP LPOTUSVLDZKOZDI X CVEPXOJDUXJF
4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX $FSBNJLJ 1PSZ[PXBOFK CSBP UBLF VE[JB X QPQS[FEOJFK BLDKJ JOJDKPXBOFK QS[F[ %FQBSUBNFOU "SDIJUFLUVSZ J #VEPXOJDUXB .JOJTUFSTUXB *OGSBTUSVLUVSZ QPE IBTFN b.ESZ 1PMBL QS[FE CVEPXq %PLBEOF JOGPSNBDKF P E[JBBMOPyDJ 41$1 [BXJFSB TUSPOB JOUFSOFUPXB 4UPXBS[ZT[FOJB 4USPOB UB QS[FETUBXJB UBLF NJO [BMFUZ TUPTPXBOJB XZSPCÐX [ DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK PSB[ BLUVBMO PGFSUÇ
!"#$%& ' () * + ,- --* & + ./0 12-3 4 *3 55 5,
¡§
¦
7(&+12/2*,$
QD Z\NRQDQLH ZğDijFLZHM SDURL]RODFML MH őHOLZ\PDJDZ\PDJDWHJRWHFKQRORJLD : ijFLDQDFK V]NLHOHWRZ\FK ZDUVWZD RG VWURQ\ZHZQ÷WU]QHMPRőHSHğQLåMHGQRF]H ijQLHURO÷Z\NRġF]HQLRZãQSVXFK\W\QN 2JUDQLF]HQLDFL÷őDUXSRZLQQ\UÐZQLHő GRW\F]\å Z\ERUX PDWHULDğX QD ijFLDQ\ ZH ZQ÷WU]QHQRijQHLG]LDğRZH: EXG\QNDFK PRGHUQL]RZDQ\FK L QDGEXGRZ\ZDQ\FK QDOHő\]UHJXğ\VWRVRZDåOHNNLHijFLDQNLG]LD ğRZH2IHURZDQHQDU\QNXZ\URE\SR]ZD ODMãQDVSHğQLHQLHZDUXQNÐZDNXVW\F]Q\FK V]F]HJÐOQLH Z\PDJDQ\FK Z SU]\SDGNX ijFLDQ ZHZQ÷WU]Q\FK PL÷G]\PLHV]NDQLR Z\FK L G]LDğRZ\FK ] MHGQRF]HVQ\P VSHğ QLHQLHPZDUXQNXQLVNLHJRFL÷őDUX
67523< ,675232'$&+<
,VWRWQ\P SUREOHPHP MHVW QRijQRijå LVWQLHMãF\FKVWURSÐZRVWDWQLHMNRQG\JQDFML :EXG\QNDFKUHDOL]RZDQ\FKZWHFKQRORJLL WUDG\F\MQHM VWURS\ SRGGDV]\ QLHXő\WNR Z\FKE\ğ\]UHJXğ\SU]H]QDF]RQHGODVWR VXQNRZR QLVNLFK REFLãőHġ D GRGDWNRZR UHDOL]RZDQH EDUG]R RV]F]÷GQLH 2FHQD QRijQRijFL VWURSÐZ PRőH E\å GHF\GXMãFD R PRőOLZRijFLDFK QDGEXGRZ\ :]PDF QLDQLH VWURSÐZ GR SRWU]HEQHM QRijQRijFL MHVW PRőOLZH DOH QLHNLHG\ PRőH RND]Då VL÷ ]E\W WUXGQH WHFKQLF]QLH QLHRSğDFDOQH V]F]HJÐOQLHJG\EXG\QHNMHVW]DPLHV]NDQ\ -HijOL SURMHNW QDGEXGRZ\ SU]HZLGXMH QRZH VWURS\ D V]F]HJÐOQLH VWURSRGDFK QDGEXGRZDQHM NRQG\JQDFML ZDUWR VWRVR
¡¨
ZDå VWURS\ J÷VWRőHEURZH ğDWZH Z SUR MHNWRZDQLXWUDQVSRUFLHLXNğDGDQLX0RJã WR E\å VWURS\ EHWRQRZH OXE FHUDPLF]QH Z NWÐU\FK SRGVWDZã NRQVWUXNFML Vã SUHID EU\NRZDQHEHONLőHEUDDZ\SHğQLHQLHP OHNNLH SXVWDNL 6WRVXMãF SğDVNLH VWURSR GDFK\ QDG RVWDWQLã NRQG\JQDFMã PRőQD UR]ZDő\å ]DğRőHQLH ]LHORQ\FK GDFKÐZ Z\PDJD WR MHGQDN V]F]HJÐOQHJR UR]ZLã ]DQLDZDUVWZGDFKRZ\FK 'R Z\NRġF]HQLD VWURSÐZ PRőQD VWRVRZDå Z ZDUVWZDFK SRGğRJRZ\FK Z\OHZNL]EURMRQHVXFKHMDVWU\FK\SRGğRJL Sğ\ZDMãFHDGRZ\NRġF]HQLDVXILWÐZW\Q NLWUDG\F\MQHOXENRQVWUXNFMHSRGZLHV]RQH QDSU]\NğDGVXFKHW\QNL
'$&+<
7\SNRQVWUXNFMLGDFKX]DOHő\RGUR]SL÷ WRijFLPRőOLZRijFLRSDUFLDQDijFLDQDFKL VğX SDFK D WDNőH SU]\M÷WHJR NãWD QDFK\OHQLD GDFKX 1DOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD ZSğ\Z NRQVWUXNFML GDFKX L SRV]F]HJÐOQ\FK HOH PHQWÐZ NRQVWUXNF\MQ\FK VğXSÐZ SğDWZL NURNZL QD NV]WDğW SU]HVWU]HQQ\ ZQ÷WU]D L VSRVÐEZ\NRġF]HQLD1DOHő\WHő]ZUÐ FLå XZDJ÷ QD ]DOHőQRijå SU]HZLG]LDQ\FK PDWHULDğÐZ SRNU\FLRZ\FK RG NãWD QDFK\ OHQLDGDFKXDWDNőHQDVSRVÐEZ\NRQDQLD REUÐEHN GDFKRZ\FK 'REUHM MDNRijFL REUÐENL GDFKX D V]F]HJÐOQLH ZLGRF]QH SRGELWNL J]\PV\ Vã RSUÐF] Z\EUDQHJR PDWHULDğXSRNU\FLRZHJRW\PHOHPHQWHP NWÐU\ZZLHONLPVWRSQLXGHF\GXMHRZ\JOã G]LHGRPX
7(&+12/2*,$
¦
5\V.V]WDğW\GDFKÐZ 'DFKGZXVSDGRZ\ 'DFKGZXVSDGRZ\]QDF]ÐğNDPL 'DFKMHGQRVSDGRZ\eSXOSLWRZ\r 'DFKF]WHURVSDGRZ\eNRSHUWRZ\r 'DFKSÐğV]F]\WRZ\ 'DFKeğDPDQ\rPDQVDUGRZ\ 'DFKQDPLRWRZ\ 'DFKNROHENRZ\ 'DFKSğDVNL
¡©
¦
7(&+12/2*,$
SZOOB UBSBT
LU OBDIZMFOJB EBDIV OBDIZMFOJF EBDIV X QSPDFOUBDI
SVSB TQVTUPXB
:SRUÐZQDQLX]EXG\QNDPL
QPBDJF SZOOB
Z\őV]\PLZSU]\SDGNXQDGEXGRZ\ SU]\URVWREFLãőHġZ EXG\QNDFK
LPT[ LPNJO
MHGQRURG]LQQ\FKMHVWZ\VRNLLPRőH
LBMFOJDB
RVLãJDåQDZHWSURF
LSBXÇE|
'ODWHJRZ\PDJDWRDQDOL]\
5\V3RGVWDZRZHSRM÷FLD]ZLã]DQH]GDFKDPL
SRVDGRZLHQLD$QDOL]DPRőH
LSPLJFX NJFD[F
Z\ND]Då]DSDV\QRijQRijFLJUXQWX
QBUFX
NVSBUB LMFT[D[F
yDJBOB LPMBOLPXB
-HőHOL]DSDV\VãQLHZ\VWDUF]DMãFH
TVQ
TUSPQ
QPEXBMJOB
5\V3U]\NğDGMHGQHM]SRGVWDZRZ\FKNRQVWUXN FML GDFK R NRQVWUXNFML SğDWZLRZRNOHV]F]RZHM Z SU]HNURMXSRSU]HF]Q\P
6WRVXMãF GDFKÐZN÷ F]\ WHő RNQD GD FKRZH SDPL÷WDMP\ R ijFLVğ\P ]ZLã]NX ]DVWRVRZDQ\FKUR]ZLã]Dġ]RGSRZLHGQLP NãWHP QDFK\OHQLD GDFKX : SU]\SDGNX GDFKX SğDVNLHJR ZRG÷ RSDGRZã PRőQD RGSURZDG]Då eGR ijURGNDr GDFKX GDFK SRJUãőRQ\ :\PDJD WR V]F]HJÐOQHJR UR]ZLã]DQLD ZSXVWX GDFKRZHJR L UXU\ VSXVWRZHMNDQDOL]DFMLGHV]F]RZHMRRGSR ZLHGQLP SU]HNURMX 8U]ãG]HQLH RJURGX QDGDFKX]LHORQ\RJUÐG Z\PDJDZğDijFL ZHJR XNğDGX ZDUVWZ DOH WHő E\å PRőH PRFQLHMV]HMNRQVWUXNFML
¢ª
LVDP\FKğDZIXQGDPHQWRZ\FK
PLPRRJUDQLF]HġZFL÷őDUDFK QDGEXGRZDQHMNRQVWUXNFMLQDOHő\ Z]PRFQLåIXQGDPHQW\ -HVWWRMHGQDN]DELHJWHFKQLF]QLH WUXGQ\LVWRVXQNRZRNRV]WRZQ\ =PLDQ\QDSR]LRPLHIXQGDPHQWÐZ VãRND]MãGRSRSUDZLHQLDL]RODFML SU]HFLZZLOJRFLRZHMEXG\QNX L HZHQWXDOQHMREZRGRZHML]RODFML WHUPLF]QHM
7(&+12/2*,$
02'(51,=$&-$%$/.21°:
6ğDE\PPLHMVFHP]HZQ÷WU]Q\FKSU]H JUÐGEXG\QNXMHVWSRğãF]HQLHSğ\W\EDONR QRZHM ]H VWURSHP WZRU]\ RQR PRVWHN WHUPLF]Q\ NWÐU\ eZ\SURZDG]Dr V]F]H JÐOQLH GXőR FLHSğD QD ]HZQãWU] EXG\QNX
¦
3U]HFLZG]LDğD VL÷ WHPX Z\NRQXMãF L]RODFM÷ FLHSOQãQDGROQHMLJÐUQHMSRZLHU]FKQLSğ\W\ EDONRQRZHM 5\V 6SRVRE\ RFLHSOHQLD Sğ\W\ EDONRQRZHM JG\ ijFLDQD GRPX MHVW D MHGQRZDUVWZRZD E GZXZDUVWZRZDF WUÐMZDUVWZRZD
D
E
F
¢¡
¦
7(&+12/2*,$
0RőHVL÷MHGQDNRND]DåőHQDMOHSV]\P UR]ZLã]DQLHP MHVW eSR]E\FLHr VL÷ VWDUHJR EDONRQX L GRVWDZLHQLH QRZHJR RSDUWHJR QDZğDVQHMNRQVWUXNFML]SXQNWRZ\PW\ONR ]DPRFRZDQLHPGRNRQVWUXNFMLEXG\QNX
D
E
F
¢¢
5\V'UHZQLDQ\EDONRQGRVWDZLDQ\GR EXG\QNX D RSDUW\QDVğXSDFK E SRGSDUW\]DVWU]DğDPL F SRGZLHV]RQ\QDFL÷JğDFKVWDORZ\FK
(1(5*,$,IJ52'2:,6.2
e2%8'2:$r=(:1ö75=1$ , ,1)5$6758.785$7(&+1,&= 1$'208-$.,(32:,11<%<ä 5$&-21$/1,(=$352-(.72:$1( 35=(*52'<=(:1ö75=1("-$.,( 32:,112%<ä:<326$Ő(1,( 7(&+1,&=1('208" 'RNRQXMãF PRGHUQL]DFML WHFKQLF]QHM SDPL÷WDMP\ őH QLH PRőQD eXV]F]HOQLDår EXG\QNX NRV]WHP ]GURZLD :DőQH MHVW ZğDijFLZH ]DVWRVRZDQLH PDWHULDğÐZ QLH]DZLOJRFRQ\FK L R QDMOHSV]HM MDNR ijFL 1LH]Z\NOH LVWRWQD MHVW ZHQW\ODFMD ]DUÐZQRSRPLHV]F]HġPLHV]NDOQ\FKMDN L Z V]F]HJÐOQ\FKSU]\SDGNDFKeWHFKQROR JLF]QDZHQW\ODFMDrZDUVWZZ SU]HJURGDFK V]F]HJÐOQLHZGDFKX 'RNRQXMãF ]PLDQ Z DUFKLWHNWXU]H GRPX QLH W\ONR SROHSV]DP\ MHJR VWDQ GDUG L Z\JOãG :UD] ] SRZL÷NV]HQLHP SRZLHU]FKQL Xő\WNRZHM PRőH ]ZL÷NV]\å VL÷ OLF]ED eNRQVXPHQWÐZr HQHUJLL L ZRG\ eSURGXFHQWÐZr RGSDGÐZ L ijFLHNÐZ 0R GHUQL]XMãF]PLHQLDP\LQIUDVWUXNWXU÷WHFK QLF]QãQDZVSÐğF]HVQãHQHUJRRV]F]÷GQã LZRGRRV]F]÷GQã2V]F]÷GQRijFLSRZLQQ\ ]UHNRPSHQVRZDå REFLãőHQLD ]ZLã]DQH ]H ]ZL÷NV]RQã OLF]Eã Xő\WNRZQLNÐZ %\å PRőH QLH WU]HED ZWHG\ ]ZL÷NV]Då SU]\ G]LDğX PRF\ HQHUJHW\F]QHM ]DSRWU]HER ZDQLDZRG\LFR]DW\PLG]LHQLH]ZL÷NV]\ VL÷LORijåijFLHNÐZ =DğRőHQLHP GOD SU]HSURZDG]DQ\FK ]PLDQ MHVW PLQLPDOL]RZDQLH QHJDW\ZQHJR ZSğ\ZX QD RWRF]HQLH PL÷G]\ LQQ\PL
§
SU]H] RV]F]÷GQRijFL RUD] Z\NRU]\VWDQLH RGQDZLDOQ\FK ŏUÐGHğ HQHUJLL L ]DP\NDQLH RELHJXPDWHULL:ZLHOXJPLQDFKQDSU]\ NğDG Z\HOLPLQRZDQH MHVW SRM÷FLH eijPLHFLr ]DVWãSLğDMHJRVSRGDUNDSRVHJUHJRZDQ\PL VXURZFDPLZWÐUQ\PLUHF\NOLQJLNRPSR VWRZDQLHRGSDGÐZRUJDQLF]Q\FK :VSÐğF]HVQ\ EXG\QHN PXVL E\å EX G\QNLHP HQHUJRRV]F]÷GQ\P 'ODWHJR F]÷ijFLã PRGHUQL]DFML SRZLQQR E\å SR SUDZLHQLHW\FKFHFKEXG\QNXNWÐUHPDMã ZSğ\ZQD]Xő\FLHFLHSğDDZW\P RJUDQLF]HQLH XFLHF]NL FLHSğD ] SRPLHV] F]Hġ RJU]HZDQ\FK RFLHSOHQLH ijFLDQ GDFKÐZ L VWURSRGDFKÐZ RUD] VWURSÐZ QDGQLHRJU]HZDQ\PLSLZQLFDPLLSRGğÐJ QD JUXQFLH Z\PLDQD OXE UHPRQW RNLHQ L GU]ZL]HZQ÷WU]Q\FK PRGHUQL]DFMD OXE Z\PLDQD ŏUÐGğD FLHSğD NRWğRZQL OXE Z÷]ğD FLHSğRZQL F]HJR RUD] ]DLQVWDORZDQLH DXWRPDW\NL VWHUXMãFHM PRGHUQL]DFMD OXE Z\PLDQD LQVWDODFML JU]HZF]HM PRGHUQL]DFMD OXE Z\PLDQD V\VWHPX ]DRSDWU]HQLD Z FLHSğã ZRG÷ Xő\WNRZã L ]DLQVWDORZDQLH UR]ZLã]Dġ ]PQLHMV]DMã F\FK]Xő\FLHZRG\ XVSUDZQLHQLHV\VWHPXZHQW\ODFML]DSHZ QLHQLH Z\VWDUF]DMãFHJR VWUXPLHQLD REM÷ WRijFL SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR L HZHQ WXDOQ\RG]\VNFLHSğD] ZHQW\ODFML HZHQWXDOQLH ZSURZDG]HQLH XU]ãG]Hġ Z\NRU]\VWXMãF\FK HQHUJL÷ ]H ŏUÐGHğ RGQDZLDOQ\FK QS NROHNWRUÐZ VğRQHF] Q\FKSRPSFLHSğDNRWğÐZQDELRPDV÷
¢£
¨
2&,(3/(1,(
2&,(3/(1,(%8'<1.8 2FLHSOHQLHijFLDQSROHJDQDZ\NRQDQLX GRGDWNRZHMZDUVWZ\]PDWHULDğXRZ\VR NLFKZğDijFLZRijFLDFKL]RODF\MQ\FK3RZRGX MH ]PQLHMV]HQLH VWUDW FLHSğD D WDNőH SRG Z\őV]HQLH WHPSHUDWXU\ QD ZHZQ÷WU]QHM SRZLHU]FKQL ijFLDQ\ FR SR]\W\ZQLH ZSğ\ ZDQDNRPIRUWXő\WNRZDQLDRUD]HOLPLQXMH PRőOLZRijåVNUDSODQLDVL÷SDU\ZRGQHMLSR ZVWDZDQLDSOHijQL6WUDWRPFLHSğDSU]HFLZ G]LDğDåWHőPRJãSU]HZLG]LDQHZSURMHNFLH DUFKLWHNWRQLF]Q\P SRPLHV]F]HQLD OXE SU]HVWU]HQLH eEXIRURZHr QLHRJU]HZDQH OXESUDZLHQLHRJU]HZDQH 6NXWHF]QH L Z\JRGQH Z UHDOL]DFML MHVW RFLHSOHQLHLVWQLHMãFHJRPXUXRG]HZQãWU] JG\ő WZRU]\ UÐZQRPLHUQã L]RODFM÷ QD FDğHM SRZLHU]FKQL SU]HJURG\ L QDMEDUG]LHM VNXWHF]QLHHOLPLQXMHPRVWNLFLHSOQHF]\OL PLHMVFDVğDELHML]RORZDQH
¢¤
]ZL÷NV]D VWDWHF]QRijå FLHSOQã ijFLDQ\ RJU]DQD ijFLDQD PDV\ZQD PRőH E\å VWDELOL]XMãF\PWHPSHUDWXU÷ZHZQ÷WU]X DNXPXODWRUHPFLHSğD XVXZD QLHV]F]HOQRijFL ijFLDQ\ L VWZDU]D V]DQV÷ ]DSURMHNWRZDQLD QRZHM HOHZDFML EXG\QNX PRőH E\å UHDOL]RZDQH EH] ]DNğÐFDQLD Xő\WNRZDQLDSRPLHV]F]Hġ 2FLHSOHQLH RG ZHZQãWU] VWRVRZDQH MHVW W\ONR Z\MãWNRZR QS Z EXG\QNDFK ]D E\WNRZ\FK EXG\QNDFK R UR]U]HŏELRQ\FK HOHZDFMDFK D WDNőH JG\ RFLHSOD VL÷ W\ONR QLHNWÐUH SRPLHV]F]HQLD 1LHNLHG\ VWRVXMH VL÷WDNLHRFLHSOHQLHijFLDQ\VWRMãFHMQDJUDQL F\SDUFHOLJG\QLHPRőQDZ\NRQDåJRRG VWURQ\VãVLDGD 2FLHSOHQLHVWURSXQDGRJU]HZDQãF]÷ ijFLãGRPXSROHJDQDXğRőHQLXGRGDWNRZHM ZDUVWZ\L]RODFMLQDVWURSLHOXEZZDUVWZLH NRQVWUXNF\MQHM VWURSX QD SU]\NğDG PL÷ G]\ EHONDPL D RFLHSOHQLH VWURSRGDFKX ZHQW\ORZDQHJR SROHJD QD XğRőHQLX Sğ\W OXE PDW L]RODF\MQ\FK OXE ZGPXFKLZDQLX GR ]DPNQL÷WHM SU]HVWU]HQL VWURSRGDFKX VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHJR PDWHULDğX L]R ODF\MQHJRNWÐU\WZRU]\ZHZQãWU]VWURSR GDFKXJUXEãZDUVWZ÷RFLHSODMãFã 2V]F]÷G]DQLH QD JUXERijFL L MDNRijFL ZDUVWZ\ L]RODF\MQHM MHVW Eğ÷GHP JG\ő QD NRV]W Z\NRQDQLD RFLHSOHQLD ZSğ\ZD WR EDUG]RQLH]QDF]QLHDEDUG]R]QDF]QLHQD NRV]W\RJU]HZDQLD 5DFMRQDOQD JUXERijå L]RODFML FLHSOQHM JğÐZQ\FKSU]HJUÐGEXGRZODQ\FKSRZLQQD E\åRNUHijORQDZDXG\FLHHQHUJHW\F]Q\P
2&,(3/(1,(
1DMF]÷ijFLHMVãWRJUXERijFL ZijFLDQDFK]HZQ÷WU]Q\FKFP Z VWURSRGDFKX OXE VWURSLH SRG QLH RJU]HZDQ\PSRGGDV]HPFP Z VWURSDFK QDG QLHRJU]HZDQã SLZQLFã OXEZSRGğRG]HQDJUXQFLHFP *UXERijFL ZDUVWZ L]RODFML WHUPLF]QHM ]DOHőã RG ZVSÐğF]\QQLND SU]HZRG]HQLD FLHSğD PDWHULDğX L]RODF\MQHJR 5DFMRQDOQH HNRQRPLF]QH RFLHSOHQLH SU]HJUÐG ]DOHő\ WHőRGWHJRSU]H]NWÐUHSU]HJURG\VWUDW\ FLHSğDE÷GãSURSRUFMRQDOQLHQDMZL÷NV]H
¨
5\V6WUDW\FLHSğDZEXG\QNX
¢¥
¨
2&,(3/(1,(
63262%< 2&,(3/$1,$ 320,(6=&=(Ġ 1$267$71,(.21'<*1$&-,
,]RODFMD WHUPLF]QD VWDQRZL ZDUVWZ÷
1DMEDUG]LHMRV]F]÷GQ\PHQHUJHW\F]QLH
]HZQ÷WU]Qã ijFLDQ D Z GDFKX XPLHV] F]RQD MHVW SRPL÷G]\ NURNZLDPL D WDNőH QLHFR SRQLőHM NURNZL JUX ERijå L]RODFML WHUPLF]QHM GREUDQD MHVW WDN E\ Z RSW\PDOQ\ VSRVÐE VSHğQLDå Z\PDJDQLD RFKURQ\ FLHSOQHM WU]HED ]D]QDF]\å ] UHJXğ\ Z\VRNRijå NURNZL QLH VWDUF]D GR ]PLHV]F]HQLD L]RODFML WHUPLF]QHMZ\ğãF]QLHPL÷G]\QLPL
UR]ZLã]DQLHP MHVW RJUDQLF]HQLH NXED WXU\RJU]HZDQHMGRPLQLPXP]Z\NR U]\VWDQLHP NXEDWXU\ eEXIRURZHMr QS MDNRQLHRJU]HZDQ\FKVFKRZNÐZ
:.$Ő'<035=<3$'.8 -HijOL SUDJQLHP\ ZLG]LHå ZH ZQ÷WU]X
HOHPHQW\ NRQVWUXNFML GDFKX eRWZDUWã ZL÷ŏE÷ GDFKRZãr RGSRZLHGQLã L]R ODFM÷WHUPLF]QãPXVLHOLE\ijP\XPLHijFLå SRZ\őHM NRQVWUXNFML SRQDG NURNZLD PL 0RőQD QD NURNZLDFK XPLHijFLå VSHFMDOQH Sğ\W\ L]RODF\MQH 1LH QDOHő\ GRUDG]Då SURVWV]HJR L eQLHV]F]HUHJRr UR]ZLã]DQLD SROHJDMãFHJR QD SRGZLH V]HQLXV]WXF]Q\FKNURNZL0RőQDMHG QDN Z\REUD]Lå VRELH UÐZQLHő WDN Z\ VRNLHHOHPHQW\NRQVWUXNFMLőHL]RODFMD ]PLHijFLğD VL÷ D IUDJPHQW\ NRQVWUXNFML QDGDOE\ğ\ZLGRF]QH
¢¦
1$/(Ő<=:5°&,ä8:$*ö1$ 72&=<52=:,â=$1,(.21 6758.&<-1(2&,(3/(1,$:< 0$*$3$52,=2/$&-,=$'%$ä 2:(17$&-ö32Ğ$&,'$&+2 :<&+,5=(&=-$61$2 &,â *Ğ2IJä2&,(3/(1,$81,.$ä 0267.°:7(50,&=1<&+
2&,(3/(1,(
3U]H] RNQD WUDFL VL÷ ]Z\NOH RG GRSURFGRVWDUF]DQHJRGREXG\Q NXFLHSğD 2WR NLOND VSRVREÐZ RJUDQLF]HQLD W\FKVWUDW Z\PLDQD]Xő\W\FKRNLHQQDQRZH UHQRZDFMD V]F]HJÐOQLH MHijOL ]DOHő\ QDP QD SR]RVWDZLHQLX ğDGQ\FK VWD U\FK RNLHQ L XV]F]HOQLHQLH SRSU]H] ZSURZDG]HQLH WUZDğ\FK XV]F]HOHN Z V]F]HOLQ\IUH]RZDQH ]DVWRVRZDQLHRNLHQQLFőDOX]MLHQHU JRRV]F]÷GQ\FK]DVğRQ
¨
GRGDWNRZD L]RODFMD RijFLHőQLF RG VWURQ\]HZQ÷WU]QHM :H ZVSÐğF]HVQ\FK HQHUJRRV]F]÷GQ\FK RNQDFKVWRVRZDQHMHVWVSHFMDOQHV]NğR] SR ZğRNãQLVNRHPLV\MQãNWÐUD]PQLHMV]DXFLHF] N÷FLHSğD]ZQ÷WU]DEXG\QNX6WRVRZDQHVã WDNőHQDZLHZQLNL1RZHJRW\SXRNQDPDMã RSUÐF] GREUHM L]RODF\MQRijFL FLHSOQHM V]HUHJ LQQ\FK ]DOHW UÐőQH PRőOLZRijFL RWZLHUDQLD L XFK\ODQLD WUZDğRijå Z\VRNã V]F]HOQRijå L L]RODF\MQRijå DNXVW\F]Qã ]DSRELHJDQLH SU]HGRVWDZDQLXVL÷NXU]XLLQQ\FKDOHUJHQÐZ GREUHWğXPLHQLHKDğDVÐZ]HZQ÷WU]Q\FK
¢§
©
2.1$'$&+2:(
&21$/(Ő<:,('=,(ä 22.1$&+'$&+2:<&+" 0RőHP\ MH ]DVWRVRZDå Z GDFKDFK R NãFLH QDFK\OHQLD FR QDMPQLHM VWRSQL :VSÐğF]HVQH NRQVWUXNFMH RNLHQ GDFKRZ\FK VWRVRZDQH Z QLFK PDWH ULDğ\L SU]HV]NOHQLH VSUDZLDMãőHQLHVã RQH MDN NLHG\ij U\]\NRZQ\P RWZRUHP Z GDFKX DOH LQWHJUDOQ\P HOHPHQWHP SRNU\FLDRGSRUQ\PQDZSğ\Z\DWPRV IHU\F]QH 2NQD GDFKRZH SRğãF]RQH Vã ] SRNU\FLHP GDFKRZ\P ]D SRPRFã NRğQLHU]\ XV]F]HOQLDMãF\FK 3ODQXMãF ]D VWRVRZDQLH GREU\FK RNLHQ GDFKRZ\FK ]DPRQWRZDQ\FK ZH ZğDijFLZ\ VSRVÐE
¢¨
QLHPXVLP\REDZLDåVL÷RSDGÐZD UD F]HM QDV]ã XZDJ÷ VNXSLå QD W\P E\ Z QDMOHSV]\ VSRVÐE RijZLHWOLå ZQ÷WU]H LVWDUDåVL÷XWU]\PDåNRQWDNWZ]URNRZ\ ] RWRF]HQLHP 6WRVXMãF RNQD GDFKRZH Z SRPLHV]F]HQLDFK ZL÷NV]\FK QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD WR őH OHSLHM ]DVWR VRZDåNLONDPQLHMV]\FKRNLHQWDPJG]LH VãRQHQDMEDUG]LHMSRWU]HEQHQLőMHGQR GXőH : SRPLHV]F]HQLDFK ]H ijFLDQNã NRODQNRZãZDUWRUR]ZDő\å]DVWRVRZD QLH RNLHQ NRODQNRZ\FK VNğDGDMãF\FK VL÷ ]SğDV]F]\]QSLRQRZHMLXNRijQHM 6WRVXMãFRNQDGDFKRZHZSURZDG]D P\GRZQ÷WU]DZL÷FHMijZLDWğDQDWXUDOQH JR QLő Z SU]\SDGNX WUDG\F\MQ\FK RNLHQ
2.1$'$&+2:(
XPLHV]F]RQ\FK Z ijFLDQDFK ,P Z\őHM ]DPRQWRZDQH MHVW RNQR GDFKRZH W\P OHSV]H E÷G]LH GRijZLHWOHQLH SRPLHV] F]HQLD 'RELHUDMãF RNQD SRVğXJXMHP\ VL÷Z]RUHPQDRSW\PDOQãSRZLHU]FKQL÷ RWZRUXZijZLHWOHRijFLHőQLF\Z\QRV]ãFã SRZLHU]FKQLSRGğRJLPLQLPDOQDSR ZLHU]FKQLDRWZRUXMHVWSRZLHU]FKQL SRGğRJL 6WRVXMHP\ WHő ]DVDG÷ PRQWR ZDQLD ZL÷NV]\FK RNLHQ SU]\ PQLHMV]\P NãFLH QDFK\OHQLD GDFKX 1DOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD PRőOLZRijFL NRQVWUXNF\MQH UR]VWDZ NURNZL L Z\QLNDMãFH ] XNV]WDğ WRZDQLD U]XWX GDFKX RGOHJğRijå RG LQQ\FK HOHPHQWÐZ D V]F]HJÐOQLH RG
©
NRPLQÐZ Z\ZLHZHN ZHQW\ODF\MQ\FK LWS ,QDF]HM E÷G]LHP\ SRGFKRG]Lå GR NRQVWUXNFML LVWQLHMãF\FK D LQDF]HM GR QRZR SURMHNWRZDQ\FK SR]ZDODMãF\FK QDGXőãVZRERG÷SURMHNWRZDQLD : RNQDFK D V]F]HJÐOQLH ]DPRQ WRZDQ\FK RG VWURQ\ SRğXGQLRZHM DE\ FKURQLå ZQ÷WU]H SU]HG QDJU]HZDQLHP DOH WHő ]LPã ]DSRELHJDå QDGPLHUQ\P VWUDWRPFLHSğDZ\SRVDőDP\MHZ DN FHVRULD ZHZQ÷WU]QH őDOX]MH UROHW\ L ]HZQ÷WU]QHPDUNL]\UROHW\ : RNQDFK GDFKRZ\FK WDN MDN Z LQQ\FK RNQDFK VWRVRZDQH Vã V]\E\ ] ZDUVWZã QLVNRHPLV\MQã RGELMDMãFã
+FFMJ[BTUBOBXJBT[TJÇOBEXZCPSFNPLJFO ES[XJMVCPHSPEV[JNPXFHPEPTXPKFHPEPNV TLPOUBLUVKTJÇ [CJVSFNLPOTVMUBDZKOPUFDIOJD[OZN;XJ[LV10-4,*&0,/"*%3;8* 1PEUFMFGPOFN PSB[FNBJMFN EPSBEDB!PLOBPSHQM PUS[ZNBT[CF[QBUOQPSBEÇ D[ZNLJFSPXBà TJÇ QS[ZXZCPS[F HE[JF[OBMF|ÃS[FUFMOFHPEPTUBXDÇ KBLTQSBXE[JÃQPQSBXOPyÃNPOUBV ;XJ[FL10-4,*&0,/"*%3;8*[S[FT[BTUPLJMLBE[JFTJUOBKMFQT[ZDIGJSNQSPEVLVKDZDI TQS[FEBKDZDIJNPOUVKDZDI XZSPCZTUPMBSLJCVEPXMBOFK1PNBHBNZ[BSÐXOPLMJFOUPNJOEZXJEVBMOZN KBLJXJÇLT[ZNJOXFTUPSPN 3FLPNFOEVKDEPTUBXDÐX CJFS[FNZ[BOJDIPEQPXJFE[JBMOPyà 4VZNZEPSBE[UXFNXPSHBOJ[BDKJQS[FUBSHÐX VTVHBNJS[FD[P[OBXTUXBPSB[CJVSFNLPOTUSVLDZKOZN 1PNPFNZPQSBDPXBÃOBKCBSE[JFKOBXFUOJFUZQPXFLPOTUSVLDKFPLJFOOPES[XJPXF QPLBFNZ KBLKFQPQSBXOJF [BTUPTPXBÃJ[BJOTUBMPXBÃ0LOB ES[XJJPHSPEZ[JNPXFOJFNBKEMBOBTUBKFNOJD ;"13"4;".:%0841°13"$:*,03;:45"/*";/"4;&+8*&%;:
10-4,*&0,/"*%3;8* ;XJ[FL1SPEVDFOUÐX %PTUBXDÐXJ%ZTUSZCVUPSÐX VM,POJD[ZOPXBB 8BST[BXB UFMGBY FNBJMCJVSP!PLOBPSHQMXXXPLOBPSHQM
¢©
©
2.1$'$&+2:(
SURPLHQLRZDQLH VğRQHF]QH 6]F]HJÐO Qã FHFKã Z SU]\SDGNX RNLHQ GDFKR Z\FK MHVW ]DSHZQLHQLH ]ZL÷NV]RQHJR EH]SLHF]HġVWZD Xő\WNRZDQLD 6]\E\ KDUWRZDQH R SRGZ\őV]RQHM Z\WU]\ PDğRijFL F]\QLã RNQD RGSRUQ\PL QD JUDGRELFLH 1DZLHZQLNL XPRőOLZLDMã GRSURZDG]HQLHijZLHőHJRSRZLHWU]DGR SRPLHV]F]HQLD SU]\ V]F]HOQLH ]DPNQL÷ W\PRNQLHFRSR]ZDODQLHW\ONRQD]D SRELHJDQLHNRQGHQVDFMLSDU\ZRGQHMQD V]\EDFK DOH MHVW LQWHJUDOQ\P HOHPHQ WHP V\VWHPX ZHQW\ODFML SRPLHV]F]Hġ QDSRGGDV]X1DZLHZQLNLSRZLQQ\SR ]ZDODå QD ZğDijFLZ\ QDSğ\Z SRZLHWU]D RGGRPK
5\V = UHJXğ\ PRQWRZDQH Vã ZL÷NV]H RNQD SU]\PQLHMV]\PNãFLHQDFK\OHQLDGDFKX6WRVXMãF RNQDGDFKRZHZSURZDG]DP\GRZQ÷WU]DZL÷ FHM ijZLDWğD QDWXUDOQHJR QLő Z SU]\SDGNX RNLHQ PRQWRZDQ\FK Z OXNDUQDFK ,P Z\őHM ]DPRQ WRZDQH RNQR W\P OHSV]H E÷G]LH GRijZLHWOHQLH SRPLHV]F]HQLD
: ]DOHőQRijFL RG URG]DMX NRQVWUXNFML RNQD GDFKRZH PRJã E\å RWZLHUDQH REURWRZROXEXFK\OQLH:DőQãFHFKã ZVSÐğF]HVQ\FKNRQVWUXNFMLRNLHQMHVW PRőOLZRijå REURWX VNU]\GğD R
£ª
QD RVL SR]LRPHM GR P\FLD V]\E\ ]H ZQ÷WU]QHM 0RőQD WX GRGDå őH QLH NWÐUH RNQD PRQWRZDQH Z ijFLDQDFK Z\SRVDőRQH Vã WDNőH Z SRGREQH RNXFLD.ODPNDSR]ZDODQDNLONXVWRS QLRZH]DU\JORZDQLHRUD]PLNURXFK\ OHQLHVNU]\GğD 3URGXNRZDQH Vã WHő RNQD eLQWHOL JHQWQHr ]GDOQLH RWZLHUDQH (OHPHQW\ L XNğDG\ DXWRPDW\NL UHDOL]RZDå PRJã UÐőQH IXQNFMH VWHURZDQLD RNQDPL RUD] Z\EUDQ\PLUROHWDPLLőDOX]MDPL 6SHFMDOQã NRQVWUXNFMã RNLHQ GDFKR Z\FKVãRNQDZ\ğD]RZHğãF]ãFHZVRELH ]DOHW\Z\ğD]XLRNQDGDFKRZHJR:SR PLHV]F]HQLDFK PLHV]NDOQ\FK VWRVXMHP\ Z\ğD]\ WHUPRL]RODF\MQH XPRőOLZLDMãFH Z UD]LHSRWU]HE\Z\MijFLHQDGDFK
5\V2GVWURQ\SRğXGQLRZHMZDUWRZ\NRQDå Z GDFKX OXNDUQ\ NWÐUH SR]ZROã QD EH]SRijUHG QLH ]\VNL VğRQHF]QH ]LPã 2G VWURQ LQQ\FK QLő SRğXGQLRZD ZDUWR XPLHijFLå RNQD GDFKRZH NWÐUH OHSLHM RijZLHWOã SRPLHV]F]HQLD ijZLDWğHP UR]SURV]RQ\P
,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$
,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$
¡ª
2JÐOQHXV]F]HOQLHQLHLQVWDODFMLRJUDQL
F]HQLHGRPLQLPXPXE\WNÐZZRG\ ,QVWDODFMH PDMã UÐZQLH ZDőQH ]QD F]HQLH MDN DUFKLWHNWXUD L UR]ZLã]DQLD NRQVWUXNF\MQREXGRZODQH VWDQX VXURZH JR L Z\NRġF]HQLRZHJR -DNRijå LQVWDODFML ZRGQRNDQDOL]DF\MQHM JU]HZF]HM ZHQW\ ODF\MQHM HOHNWURHQHUJHW\F]QHM WHOHIRQLF] QHM L ğãF]QRijFL LQWHUQHWRZHM HZHQWXDOQLH DODUPRZHM GHF\GXMH Z ZLHONLHM PLHU]H R VWDQGDUG]LHGRPX:DUWR]DGEDåRWR E\]DM÷OLVL÷QLPLGREU]\IDFKRZF\
02'(51,=$&-$ 6<67(082*5=(:$1,$
/LNZLGDFMD FHQWUDOQHM VLHFL RGSRZLH
WU]DMãFHM RUD] ]ELRUQLNÐZ RGSRZLH WU]DMãF\FK SU]HGğXőHQLH SLRQÐZ QD QDGEXGRZDQã NRQG\JQDFM÷ RUD] ]DVWRVRZDQLH LQG\ZLGXDOQ\FK RGSR ZLHWU]QLNÐZQDSLRQDFK +HUPHW\]DFMD XNğDGX LQVWDODF\MQHJR
SU]H] ]DVWRVRZDQLH QDF]\ġ Z]ELRU F]\FK]DPNQL÷W\FK :SURZDG]HQLH RELHJX SRPSRZHJR
]DPLDVWJUDZLWDF\MQHJR 1DGEXGRZDF]\UR]EXGRZDEXG\QNX ZLãőHVL÷]H]ZL÷NV]HQLHPNXEDWXU\D]D WHP]H]ZL÷NV]HQLHP]DSRWU]HERZDQLDQD FLHSğR GR RJU]HZDQLD : SU]\SDGNX JG\ SU]HSURZDG]DQDMHVWMHGQRF]HijQLHWHUPR PRGHUQL]DFMD LVWQLHMãFHM F]÷ijFL EXG\QNX RV]F]÷GQRijFL]UHJXğ\SRNU\ZDMãSRWU]HE\ FLHSOQHQDGEXGRZ\ .RQLHF]QH MHVW SUHF\]\MQH Z\OLF]HQLH QRZHJR]DSRWU]HERZDQLDQDFLHSğRDXG\W HQHUJHW\F]Q\ :SU]\SDGNXJG\LQVWDODFMDFHQWUDOQH JRRJU]HZDQLDZLVWQLHMãFHMF]÷ijFLEXG\QNX QLHZ\PDJDZ\PLDQ\]DNUHVPRGHUQL]DFML WHFKQLF]QHM SRZLQLHQ REHMPRZDå QDVW÷ SXMãFHF]\QQRijFL 3ğXNDQLH FKHPLF]QH LQVWDODFML Z FHOX
XVXQL÷FLD RVDGÐZ L SU]\ZUÐFHQLD SHğ QHMGURőQRijFLUXURFLãJÐZ
,]RORZDQLH UXU SU]HFKRG]ãF\FK SU]H]
SRPLHV]F]HQLD QLHRJU]HZDQH OXE R Z\PDJDQHM QLőV]HM WHPSHUDWXU]H NRU\WDU]H NODWNL VFKRGRZH SLZQLFH LWG ZFHOXRJUDQLF]HQLDVWUDWFLHSğD 'RVWRVRZDQLH LQVWDODFML FR GR SRWU]HE
FLHSOQ\FK SRPLHV]F]Hġ SRSU]H] ]UÐZ QRZDőHQLH K\GUDXOLF]QH W]Q Z\NRQDQLH REOLF]Hġ L ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK QDVWDZDUPDWXU\LXU]ãG]HġUHJXODF\MQ\FK =DLQVWDORZDQLH
]DZRUÐZ WHUPR VWDW\F]Q\FK SU]\ JU]HMQLNDFK NWÐUH XPRőOLZLDMã UHJXODFM÷ WHPSHUDWXU\ Z SRPLHV]F]HQLDFK L RJUDQLF]DMã GRSğ\Z FLHSğD Z F]DVLH JG\ GRSğ\ZD HQHUJLDVğRQHF]QDOXEG]LDğDRJU]HZD QLHNRPLQHP]DPNQL÷W\P
£¡
¡ª
,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$
5\V 6FKHPDW ]PRGHUQL]RZDQHM LQVWDODFML JU]HZF]HM
-HőHOL NRQLHF]QD MHVW NRPSOHNVRZD Z\PLDQD LVWQLHMãFHM ]Xő\WHM LQVWDODFML WR ZQRZ\FKLQVWDODFMDFK]DOHFDQ\PUR]ZLã]D QLHPVãUXU\]WZRU]\ZV]WXF]Q\FKOHNNLH ğDWZHZPRQWDőXLWUZDğHQLHXOHJDMãNRUR ]MLLQLH]DUDVWDMã DWDNőHJU]HMQLNLRJUDQLF]D MãFHLORijåZRG\ZLQVWDODFML 0RőOLZH MHVW WDNőH ZSURZDG]HQLH LQQHJR V\VWHPX RJU]HZDQLD QD SU]\NğDG SRGğRJRZHJR ijFLHQQHJR SRZLHWU]QHJR RJU]HZDQLH SU]H] QDZLHZ FLHSğHJR SR ZLHWU]D OXERJU]HZDQLDHOHNWU\F]QHJR -HVWV]HUHJXU]ãG]HġNWÐUHZ\NRU]\VWXMã HQHUJL÷ HOHNWU\F]Qã GR RJU]HZDQLD JU]HMQLNL OXE SURPLHQQLNL RJU]HZDQLH SRGğRJRZH ijFLHQQH D QDZHW VXILWRZH XU]ãG]HQLD SU]HQRijQH QS WHUPRZHQW\ODWRU\ D WDNőH
£¢
HOHNWU\F]QHŏUÐGğDFLHSğDGODLVWQLHMãFHMLQVWDODFML FR]DVWãSLHQLHQSNRWğÐZZ÷JORZ\FKSU]H] HOHNWU\F]QH :SLHFDFKNDIORZ\FKLQVWDOXMHVL÷ WHőJU]DğNLHOHNWU\F]QH2JU]HZDQLHHOHNWU\F] QHFKDUDNWHU\]XMHSURVWRWDZSURZDG]HQLXLQ VWDODFMLLQDMQLőV]\NRV]WLQZHVW\F\MQ\:DGãMHVW NRV]WXő\WNRZDQLDZ\őV]\QLőNRV]WRJU]H ZDQLD ] Z\NRU]\VWDQLHP LQQ\FK QRijQLNÐZ HQHUJLL,VWQLHMHMHGQDNPRőOLZRijåNRU]\VWDQLD ]HQHUJLLHOHNWU\F]QHMGRRJU]HZDQLDSU]\SR ]LRPLHNRV]WÐZWDNLPMDNZSU]\SDGNXLQQ\FK QRijQLNÐZHQHUJLLSU]\Z\NRU]\VWDQLXLQVWDODFML GZXWDU\IRZHM 1DOHő\SRGNUHijOLåNRQLHF]QRijåPRGHU QL]DFMLV\VWHPXRJU]HZDQLDZVSRVÐENRP SOHNVRZ\ :\FLQNRZH XVSUDZQLHQLD QS RJUDQLF]RQH GR ]DLQVWDORZDQLD ]DZRUÐZ WHUPRVWDW\F]Q\FK Z LQVWDODFML QLHVSUDZQHM L QLHZ\UHJXORZDQHM Vã Eğ÷GHP NWÐUHJR HIHNWHPPRőHE\åFDğNRZLW\EUDNX]\VNDQLD
,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$
RV]F]÷GQRijFLLSRJğ÷ELHQLHZDGOLZHJRG]LD ğDQLDRJU]HZDQLDEXG\QNX 3RGVWDZRZ\P HOHPHQWHP V\VWHPX RJU]HZDQLD NWÐU\ QDOHő\ GRVWRVRZDå GR QRZ\FKZDUXQNÐZMHVWŏUÐGğRFLHSğDZ÷ ]HğFLHSğRZQLF]\OXENRWğRZQLD 0RGHUQL]DFMDNRWğRZQLSROHJD]Z\NOHQD ]DVWãSLHQLXZ\HNVSORDWRZDQHJRNRWğDSU]H] QRZRF]HVQ\ OXE Z\SRVDőHQLH LVWQLHMãFHJR NRWğDZXU]ãG]HQLHGRDXWRPDW\F]QHMUHJX ODFML]ZL÷NV]DMãFHMVSUDZQRijåHNVSORDWDF\MQã .RWğ\QDJD]OXEROHMRSDğRZ\HNVSORDWRZDQH SRQDG ODW PDMã VSUDZQRijå Z\WZDU]DQLD FLHSğD L UHJXODFML ]QDF]QLH QLőV]ã QLő SURGX NRZDQHREHFQLH :\EÐU SDOLZD L WHFKQRORJLL VSDODQLD GOD ]PRGHUQL]RZDQHM NRWğRZQL SRZLQLHQ RSLH UDåVL÷QDDQDOL]LHHNRQRPLF]QHM 6\VWHP\RJU]HZDQLD]DVLODQHSU]H]NRWğ\ JD]RZHVãG]LijZ\SRVDőRQHZDXWRPDW\N÷ UHJXODF\MQR]DEH]SLHF]DMãFã UHJXODFM÷WHPSHUDWXU\]DVLODQLDUHDOL]RZD QãSRSU]H]U÷F]QLHQDVWDZLDQ\WHUPRVWDW NRWğD UHJXODFM÷ WHPSHUDWXU\ SRSU]H] WHUPRVWDW ZSRPLHV]F]HQLX DXWRPDW\F]Qã UHJXODFM÷ WHPSHUDWXU\ ]DVLODQLDZ]DOHőQRijFLRGWHPSHUDWXU\]H ZQ÷WU]QHMLWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX UHJXODFMDSRJRGRZD UHJXODFM÷SRJRGRZã]SURJUDPDWRUHPSR őãGDQHMWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLDFK 1D U\QNX Vã XU]ãG]HQLD GR UHJXODFML SRJRGRZHM ] SURJUDPDWRUHP GOD NDőGHJR W\SX NRWğD JD]RZHJR QLH]DOHőQLH RG URNX MHJRSURGXNFML
¡ª
1RZRF]HVQHNRQVWUXNFMHNRWğÐZRSDOD Q\FKZ÷JOHPW]ZNRWğ\UHWRUWRZH Z\SR VDőRQHZDXWRPDW\F]Q\V\VWHPSRGDZDQLD SDOLZDLNRQWUROLSURFHVXVSDODQLDSR]ZDODMã QDVSDODQLHZ÷JOD]HVSUDZQRijFLãQDSR]LR PLH SU]\ ]QDF]ãFR QLőV]\FK ZVNDŏQL NDFKHPLVMLQLőZNRWğDFKWUDG\F\MQ\FK 'OD EXG\QNÐZ SRğRőRQ\FK QD ZVL PDMãF\FK RGSRZLHGQLã SU]HVWU]Hġ PDJD]\ QRZã PRőQD SROHFLå ]DVWRVRZDQLH NRWğD RSDODQHJR ELRPDVã ]U÷ENL SHOHW\ VğRPD $WUDNF\MQHZ W\PSU]\SDGNXVãZ\MãWNRZH ZDORU\ HNRORJLF]QH WHJR UR]ZLã]DQLD SDOL ZD RGQDZLDOQH RUD] UHODW\ZQLH QLVND FHQD ELRPDV\V]F]HJÐOQLHJG\ELRPDVDSRFKRG]L ] ZğDVQ\FKXSUDZ :SRPLHV]F]HQLDFKPLHV]NDOQ\FKPRő QDWDNőH]DVWRVRZDåSLHFW\SXNR]DNRPLQHN ]DPNQL÷W\ZNğDGNRPLQNRZ\OXENDVHWD OXE ZNğDG NRPLQNRZ\ ] SğDV]F]HP ZRGQ\P V]F]HJÐOQLH Z LQVWDODFMDFK K\EU\GRZ\FK ] ]DVWRVRZDQLHPNROHNWRUÐZVğRQHF]Q\FK
.20,1<
0RGHUQL]DFMDEXG\QNXMHGQRURG]LQQH JR]ZLã]DQD]XQRZRF]HijQLHQLHPV\VWHPX JU]HZF]HJR SRFLãJD ]D VREã NRQLHF]QRijå PRGHUQL]DFML NRPLQD SRSUDZ\ MHJR ZDUXQNÐZ IXQNFMRQRZDQLD L ]ZL÷NV]HQLD EH]SLHF]HġVWZD 1DMQRZV]H UR]ZLã]DQLD ZWHFKQLFHJU]HZF]HMVSUDZLğ\őHNRPLQ\ PXV]ãFKDUDNWHU\]RZDåVL÷Z\MãWNRZãRG SRUQRijFLãQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\PRNUH L DJUHV\ZQH VSDOLQ\ NRUR]M÷ EXGRZODQã RUD]PRőOLZRijåSUDF\ZQDGFLijQLHQLX
££
¡ª
,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$
=0,$1< 6<67(0°:.20,12:<&+
Z\NRU]\VWDQLHVWDU\FKLVWQLHMãF\FKNDQDğÐZ VSDOLQRZ\FK SU]HGğXőHQLH LFK QD GREX GRZDQHMNRQG\JQDFMLPRGHUQL]DFMDSU]\ SRPRF\ZNğDGÐZ]HVWDOLQLHUG]HZQHMOXE ZNğDGÐZFHUDPLF]Q\FKMHőHOLVWDUHNDQDğ\ VSHğQLDMã SRGVWDZRZH Z\PDJDQLD WHFK QLF]QHZ]DNUHVLHEH]SLHF]HġVWZD Z\EXGRZDQLH QRZ\FK LQG\ZLGXDOQ\FK NRPLQÐZ ZHZQãWU] OXE QD ]HZQãWU] EXG\QNX ]DSURMHNWRZDQLH V\VWHPÐZ SRZLHWU] QRVSDOLQRZ\FK GOD NRWğÐZ JD]RZ\FK ] ]DPNQL÷Wã NRPRUã VSDODQLD SRSU]H] SU]HELFLH VWURSÐZ OXE SRVWDZLHQLH NR PLQDQD]HZQãWU]
&2:3Ğ<:$1$:Ğ$IJ&,:< :<%°5.20,1$"-$.'2%5$ä 2'32:,('1,âIJ5('1,&ö"
£¤
6ã WR S\WDQLD QD NWÐUH LQZHVWRU PXVL VRELHRGSRZLHG]LHå1LHSUDZLGğRZRZ\ NRQDQ\NRPLQPRőHVSRZRGRZDå QLHSRSUDZQHG]LDğDQLHDXWRPDW\NLNRWğD GRGDWNRZH]Xő\FLHSDOLZD ]DGXő\OXE]DPDğ\FLãJ ]ZL÷NV]RQH RVDG]DQLH VDG]\ QD ijFLDQ NDFK L FR ]D W\P LG]LH ]DJURőHQLH SRőDUHPVDG]\ SRZVWDZDQLHGXő\FKLORijFLNRQGHQVDWX :\ELHUDMãF NRPLQ QDOHő\ Z]Lãå SRG XZDJ÷ 5RG]DMSDOLZDLSDUDPHWU\NRWğD 1DMPQLHMSUREOHPÐZ]ZLã]DQ\FK]NR PLQHPSU]\VSDU]DMãXU]ãG]HQLDJU]HZF]H ZNWÐU\FKMHVWZ\VRNDWHPSHUDWXUDVSDOLQ G]L÷NL F]HPX FLãJ WHUPLF]Q\ Z\WZRU]RQ\ Z NRPLQLH EDUG]R V]\ENR XVXZD VSDOLQ\ QD ]HZQãWU] -HGQDN WDNLH XU]ãG]HQLD SR ZRGXMãZL÷NV]H]DQLHF]\V]F]HQLHLeRJU]H ZDQLHr DWPRVIHU\ = GUXJLHM VWURQ\ QLVND WHPSHUDWXUD VSDOLQ L SU]HZ\PLDURZDQ\ NRPLQ SRZRGXMã VSDGHN SU÷GNRijFL VSDOLQ RUD] LFK QDGPLHUQH Z\FKğRG]HQLH D FR ]D W\P LG]LH Z\WUãFDQLH VL÷ GXő\FK LORijFL ZLOJRFL 8V\WXRZDQLHNRPLQDLMHJRSDUDPHWU\ %DUG]RZDőQãVSUDZãSU]\SURMHNWRZD QLXNRPLQDMHVWMHJRXV\WXRZDQLHW]QF]\ MHVWXV\WXRZDQ\QD]HZQãWU]F]\ZHZQãWU] EXG\QNX .RPLQ\ ]HZQ÷WU]QH RGSURZD
,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$
G]DMãFHVSDOLQ\RQLVNLHMWHPSHUDWXU]HQDOH ő\]DL]RORZDåWHUPLF]QLH1LH]DVWRVRZDQLH L]RODFMLPRőHSRZRGRZDåZ\]L÷ELDQLHVSD OLQ SRQLőHM SXQNWX URV\ RUD] ]DZLOJRFHQLH ijFLDQHN NRPLQD 'R RNUHijODQLD SU]HNURMX NRPLQD SU]\MPXMHP\ HIHNW\ZQã Z\VRNRijå NRPLQDW]QRGSU]\ğãF]DVSDOLQGRZ\ORWX NRPLQDSRQDGGDFKHP&]RSXFKF]\OLRG FLQHNUXU\ğãF]ãF\NRFLRğJU]HZF]\]NRPL QHPSRZLQLHQE\åMDNQDMNUÐWV]\LPLHåMDN QDMPQLHMNRODQHN :7(&+1,&(.20,12:(1,(02Ő(%<ä02:< 2.203520,6,(
3RGVWDZãGRRNUHijOHQLDURG]DMX]DVWR VRZDQHJR V\VWHPX NRPLQRZHJR Z PR GHUQL]RZDQ\P EXG\QNX SRZLQQD E\å GHF\]MDRZ\ERU]HURG]DMXRJU]HZDQLD
¡ª
:SUDZG]LH VNRġF]\ğ\ VL÷ F]DV\ GRELH UDQLD NRPLQD QD eRNRr DOH Z SU]\SDGNX GRPXMHGQRURG]LQQHJRRSRZRNP LSU]\NRPLQLHRHIHNW\ZQHMZ\VRNRijFLRN PPRőQDSU]\MãåSU]\EOLőRQHijUHGQLFH NRFLRğJD]RZ\µFP NRFLRğROHMRZ\µFP NRPLQHN]DPNQL÷W\µFP NRPLQHNRWZDUW\µFP NRFLRğQDSDOLZDVWDğHµFPZ ]D OHőQRijFLRG]DSRWU]HERZDQLDQDFLãJ 1DMOHSLHM DE\ Z\EUDQ\ NRPLQ ]H Z]JO÷GX QD NRQVWUXNFM÷ L PDWHULDğ ] NWÐ UHJR ]RVWDğ Z\NRQDQ\ E\ğ MDN QDMEDUG]LHM XQLZHUVDOQ\ JG\ő GDMH WR LQZHVWRURZL PRőOLZRijå]PLDQ\XU]ãG]HQLDJU]HZF]H JROXESDOLZD 'RNRQXMãF Z\ERUX NRPLQD QDOHő\ VNRU]\VWDå ] SRUDG NRPLQLDU]\ OXE ILUP SURIHVMRQDOQLH ]DMPXMãF\FK VL÷ WHFKQLNã NRPLQRZã
£¥
¡¡
(1(5*,$2'1$:,$/1$
:<.25=<67$1,( (1(5*,,6Ğ21(&=1((QHUJLD SURPLHQLRZDQLD VğRQHF]QHJR PRőH VğXő\å SRGJU]HZDQLX FLHSğHM ZRG\ Xő\WNRZHMDWDNőHRJU]HZDQLXSRPLHV]F]Hġ SRSU]H] ]\VNL EH]SRijUHGQLH SU]H] RNQD OXE SRijUHGQLH NROHNWRU\ VğRQHF]QH SDQHOH L]RODF\MQRJU]HZF]HL]RODFMDWUDQVSDUHQWQD :ZDUXQNDFKSROVNLFK]HZ]JO÷GXQDRJUD QLF]HQLH PRőOLZRijFL Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL VğRQHF]QHMZPLHVLãFDFK]LPRZ\FKPRőQD VWRVRZDå V\VWHP\ Z\NRU]\VWXMãFH HQHUJL÷ VğRQHF]Qã VNRMDU]RQH ] LQQ\P ŏUÐGğHP FLHSğD 1DMEDUG]LHM ]DOHFDQH MHVW XPLHV]F]D QLH NROHNWRUÐZ QD GDFKX ]RULHQWRZDQ\FK Z NLHUXQNX SRğXGQLRZ\P L RGSRZLHGQLR QDFK\ORQ\FK'RFHOÐZSRGJU]HZDQLDFLHSğHM ZRG\SRWU]HEQHVãNROHNWRU\RSRZLHU]FKQL P QD MHGQHJR PLHV]NDġFD &LHSğR X]\VNDQH]V\VWHPÐZVğRQHF]Q\FKMHVWWDQLH =DLQVWDORZDQLHRGSRZLHGQLFKXU]ãG]HġMHVW MHGQDNG]LijGRV\åNRV]WRZQHFKRFLDő]URNX QDURNWDNLHLQVWDODFMHWDQLHMã
5\V =DVDGD G]LDğDQLD LQVWDODFML ] ]DVWRVRZD QLHPNROHNWRUÐZVğRQHF]Q\FK
£¦
=$67262:$1,( 3203&,(3Ğ$
&RUD]ZL÷NV]ãSRSXODUQRijFLãFLHV]ãVL÷ WHőSRPS\FLHSğDG]L÷NLNWÐU\PQLHZLHONL ZNğDG HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SR]ZDOD QD X]\VNDQLHRNRğRGRNURWQLHZL÷NV]HM SRUFMLHQHUJLL 3RPSD FLHSğD MHVW XU]ãG]HQLHP NWÐUH SRELHUDHQHUJL÷]HŏUÐGğDRQLőV]HMWHPSH UDWXU]HGROQHŏUÐGğRFLHSğD LSU]HND]XMHMã GRŏUÐGğDRWHPSHUDWXU]HZ\őV]HMJÐUQH ŏUÐGğRFLHSğD 3RPSDSUDFXMHW\PZ\GDMQLHMLPUÐő QLFD WHPSHUDWXU SRPL÷G]\ JÐUQ\P L GRO Q\PŏUÐGğHPFLHSğDMHVWPQLHMV]D 'ROQ\P ŏUÐGğHP FLHSğD GRVWDUF]DMã F\P HQHUJL÷ GR SDURZQLND SRPS\ PRJã E\å SRZLHWU]HDWPRVIHU\F]QH ZRGD JUXQW SURPLHQLRZDQLHVğRQHF]QH FLHSğRRGSDGRZHQS]H]Xő\WHJRSR ZLHWU]DZHQW\OXMãFHJR =HZ]JO÷GXQDGXőãSRMHPQRijåFLHSOQã RUD] LQWHQV\ZQLHMV]\ SU]HELHJ SURFHVÐZ Z\PLDQ\ FLHSğD Z SRUÐZQDQLX GR SR ZLHWU]D ZRG÷ PRőQD ]DOLF]\å GR EDUG]R GREU\FKQRijQLNÐZFLHSğD=DUÐZQRZRG\ SRZLHU]FKQLRZHMDNLJUXQWRZHPRJãE\å Z\NRU]\VW\ZDQHMDNRGROQHŏUÐGğR6]F]H JÐOQLHGRJRGQHGR]DVWRVRZDQLDVãZRG\ JUXQWRZHJG\őFKDUDNWHU\]XMãVL÷VWRVXQ NRZRZ\VRNãLPDğR]PLHQQãWHPSHUDWXUã ZDKDMãFã VL÷ Z JUDQLFDFK RG GR &
(1(5*,$2'1$:,$/1$
:RGD Z\SRPSRZ\ZDQD MHVW ]H VWXGQL F]HUSDOQHMLSRRFKğRG]HQLXZ SDURZQLNX R RNRğR GR & SRQRZQLH WUDILD GR JUXQWX]DSRijUHGQLFWZHPVWXGQLFKğRQQHM *UXQWSRGREQLHMDNZRGDMHVWEDUG]R GREU\P QRijQLNLHP FLHSğD 1D Jğ÷ERNRijFL SRQLőHM P Z QDV]\FK ZDUXQNDFK NOL PDW\F]Q\FK PD VWDğã WHPSHUDWXU÷ RNRğR &(QHUJLDFLHSOQDPRőHE\åRGELHUDQD ]JUXQWX]DSRPRFãSR]LRP\FKZ\PLHQ QLNÐZ VSLUDOQLH XğRőRQ\FK Z÷őRZQLF Z NWÐU\FK NUãő\ ZWÐUQ\ QRijQLN FLHSğD FKDUDNWHU\]XMãF\ VL÷ QLVNã WHPSHUDWXUã
¡¡
NU]HSQL÷FLD 7HJR W\SX UR]ZLã]DQLH ]H Z]JO÷GX QD Sğ\WNLH XğRőHQLH Z÷őRZQLF Z JUXQFLH RNRğR P FKDUDNWHU\]X MH VL÷ VSDGNLHP Z\GDMQRijFL SU]\ QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK SRZLHWU]D ]HZQ÷WU]QHJR /HSV]\PFKRåEDUG]LHMNRV]WRZQ\PUR] ZLã]DQLHPVãZ\PLHQQLNLSLRQRZHNWÐUH ]QDOD]ğ\V]F]HJÐOQLHV]HURNLH]DVWRVRZDQLH ZLQVWDODFMDFK]SRPSãFLHSğDZ GRPNDFK MHGQRURG]LQQ\FK
6<67(0=$23$75=(1,$ :&,(3Ğâ:2'ö8Ő<7.2:â &:8
: LQVWDODFML FLHSğHM ZRG\ Xő\WNR ZHM Z\PDJDQD PLQLPDOQD WHPSHUDWXUD Z SXQNWDFK F]HUSDOQ\FK SRGZ\őV]RQD ]RVWDğD GR & FR Z LVWRWQ\P VWRSQLX ]PQLHMV]D QLHEH]SLHF]HġVWZR UR]ZRMX EDNWHULL/HJLRQHOOL 6NXWHF]Qã PHWRGã HOLPLQDFML EDNWHULL /HJLRQHOOD MHVW GH]\QIHNFMD WHUPLF]QD LQ VWDODFML SU]\ WHPSHUDWXU]H SRZ\őHM & :V]\VWNLH PRGHUQL]RZDQH LQVWDODFMH FLH SğHM ZRG\ Xő\WNRZHM SRZLQQ\ E\å VNRQ VWUXRZDQH L Z\SRVDőRQH Z WHQ VSRVÐE DE\ XPRőOLZLå GH]\QIHNFM÷ Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD REHFQRijFL EDNWHULL : LQVWD ODFMDFK Z\SRVDőRQ\FK Z SRGJU]HZDF]H SRMHPQRijFLRZHOXE]DVREQLNLFLHSğHMZRG\ QDOHő\UD]G]LHQQLHSRGJU]DåFDğãREM÷WRijå ZRG\GRWHPSHUDWXU\& 7UDG\F\MQH LQVWDODFMH FLHSğHM ZRG\ Xő\WNRZHM Z\NRQDQH ] RF\QNRZDQ\FK UXU VWDORZ\FK Z\ND]XMã QD RJÐğ ]QDF]Q\
£§
¡¡
(1(5*,$2'1$:,$/1$
VWRSLHġ ]Xő\FLD QLHVSUDZQ\ RELHJ F\UNX ODF\MQ\RUD]QDGPLHUQHVWUDW\FLHSğDSU]H] QLHL]RORZDQHSLRQ\ 0RGHUQL]DFMDLQVWDODFMLFZXSRZLQQD REHMPRZDå SRSUDZ÷ G]LDğDQLD XNğDGX SU]\JRWRZX MãFHJR FLHSğã ZRG÷ RUD] XNğDGX F\U NXODF\MQHJR L ZSURZDG]HQLH F\UNXODFML SRPSRZHM ] Z\ğãF]QLNLHP F]DVRZ\P SU]\F]\PUXU\F\UNXODF\MQHQDOHő\GR SURZDG]LåGRSXQNWÐZF]HUSDOQ\FK
ZSURZDG]HQLH DXWRPDW\F]QHM UHJXODFML WHPSHUDWXU\ ZRG\ Z W\P ZSURZD G]HQLH IXQNFML GH]\QIHNFML WHUPLF]QHM LQVWDODFML SRGJU]DQLH ZRG\ SRZ\őHM & RUD] SUDF\ SRPS RELHJRZ\FK L F\UNXODF\MQ\FK
ZSURZDG]HQLH UHJXODWRUD FLijQLHQLD QD SU]\ğãF]XZRGRFLãJRZ\P
Z\PLDQ÷QLHV]F]HOQ\FKSU]HZRGÐZ
Z\NRQDQLHOXEQDSUDZ÷L]RODFMLWHUPLF] QHMSU]HZRGÐZ
ZSURZDG]HQLH VSHFMDOQHM DSDUDWXU\ XPRőOLZLDMãFHM RV]F]÷G]DQLH FLHSğHM ZRG\QSSHUODWRUÐZ]DPLDVW]Z\Nğ\FK VLDWHN SU\V]QLFRZ\FK ZRGRRV]F]÷G Q\FK NRġFÐZHN SU\V]QLFRZ\FK XU]ã G]Hġ]DP\NDMãF\FKSU]HSğ\ZZRG\
£¨
,167$/$&-$:2'<=,01(,.$1$/,=$&-$
3U]\Z\NRQ\ZDQLXQDGEXGÐZUR]NğDG SRPLHV]F]HġQDOHő\ZPLDU÷PRőOLZRijFL GRVWRVRZDåGRLVWQLHMãFHMF]÷ijFLEXG\QNX Z V]F]HJÐOQRijFL MHőHOL FKRG]L R SRğRőH QLH SRPLHV]F]Hġ VDQLWDUQ\FK ğD]LHQNL L :& RUD]NXFKQL : SU]\SDGNX LQVWDODFML ZRGQHM QLH VWZDU]DLVWRWQ\FKSUREOHPÐZVNRU]\VWD QLH]SU]HGğXőRQ\FKLVWQLHMãF\FKSLRQÐZ ZRG\ JG\ő PDğH SU]HNURMH QRZRF]H VQ\FK SU]HZRGÐZ ZRGRFLãJRZ\FK RUD]PDğHZ\PDJDQHVSDGNLXPRőOLZLDMã ğDWZH LFK XNU\FLH Z EUX]GDFK OXE SRG SRVDG]Nã -HGQDNőH GOD NDQDOL]DFML NRQLHF]QRijå SRGğãF]HQLD VL÷ GR LVWQLHMãF\FK SLRQÐZ RJUDQLF]D PRőOLZRijFL XV\WXRZDQLD SR PLHV]F]Hġ VDQLWDUQ\FK L NXFKQL 1RZH XV\WXRZDQLH XU]ãG]Hġ VDQLWDUQ\FK Z\ PDJD SRSURZDG]HQLD QRZ\FK SLRQÐZ SU]H] ZV]\VWNLH NRQG\JQDFMH OXE SRSUR ZDG]HQLD SRG VWURSHP GRW\FKF]DVRZHM RVWDWQLHM NRQG\JQDFML SRGHMijå GR W\FK XU]ãG]Hġ :SU]\SDGNXJG\MHVWWRQLHPRőOLZH PRőQD ]DVWRVRZDå QRZRF]HVQH FLijQLH QLRZH V\VWHP\ RGSURZDG]HQLD ijFLHNÐZ ] XU]ãG]Hġ VDQLWDUQ\FK Z NWÐU\FK ijUHG QLFH SU]HZRGÐZ RGSURZDG]DMãF\FK Vã LVWRWQLHPQLHMV]HRUD]QLHMHVWZ\PDJDQH SURZDG]HQLHLFK]HVSDGNLHPFRVWZDU]D PRőOLZRijåğDWZHJRLFK]DPDVNRZDQLD
:(17$&-$
:(17$&-$ '/$&=(*2 ,-$.$" :V]\VWNLH EXG\QNL PXV]ã E\å Z\SR VDőRQH Z VSUDZQ\ V\VWHP ZHQW\ODFML ]D SHZQLDMãF\ VNXWHF]Qã Z\PLDQ÷ SRZLHWU]D Z SRPLHV]F]HQLDFK :HQW\ODFMD VğXő\ XVX ZDQLX]EXG\QNXZV]HONLFK]DQLHF]\V]F]Hġ JURPDG]ãF\FK VL÷ Z SRZLHWU]X t ZLOJRFL ]ZLã]NÐZ FKHPLF]Q\FK UR]WRF]\ EDNWHULL LWS 6\VWHP ZHQW\ODFML SRZLQLHQ UÐZQLHő ]DSHZQLåRGSRZLHGQLãLORijåWOHQXQLH]E÷G QHJR GR RGG\FKDQLD D WDNőH GR VSDODQLD Z GRPRZ\FKXU]ãG]HQLDFKJD]RZ\FK 6SUDZQRijå G]LDğDQLD NDőGHJR V\VWHPX ZHQW\ODFML ]DOHő\ RG SRSUDZQHJR GRSUR ZDG]HQLDijZLHőHJRSRZLHWU]DGREXG\QNX ]DSHZQLHQLD SU]HSğ\ZX SRZLHWU]D SU]H] SRPLHV]F]HQLD L VNXWHF]QHJR XVXZDQLD SRZLHWU]D]DQLHF]\V]F]RQHJR 1DGEXGRZDQRZHMNRQG\JQDFMLZ EX G\QNX MHGQRURG]LQQ\P Z\PDJD UR]EXGR
¡¢
ZDQLDLVWQLHMãFHJRV\VWHPXZHQW\ODFMLMHőHOL SRPRGHUQL]DFMLPLHV]NDQLHE÷G]LHGZXSR ]LRPRZH 1DWRPLDVW JG\ QDGEXGRZD E÷ G]LH VWDQRZLå QLH]DOHőQH MHGQRSR]LRPR ZHPLHV]NDQLHQDOHő\Z QLPSU]HZLG]LHå QLH]DOHőQ\QRZ\V\VWHPZHQW\ODFML7U]HED WDNőH SDPL÷WDå R W\P DE\ QDGEXGRZXMãF QRZã NRQG\JQDFM÷ QLH ]DNğÐFLå G]LDğDQLD ZHQW\ODFMLZ VWDUHMQLőV]HMF]÷ijFLEXG\QNX 3U]HG Z\ERUHP V\VWHPX ZHQW\ODFML GR QDGEXGRZDQHJR PLHV]NDQLD QDOHő\ Z SLHUZV]HMNROHMQRijFL]DSR]QDåVL÷]V\V WHPHPMXőG]LDğDMãF\PZEXG\QNX 7U]HEDVSUDZG]LåF]\MHVWWRV\VWHP ZHQW\ODFMLQDWXUDOQHMJUDZLWDF\MQHM F]\ PHFKDQLF]QHM QDMF]÷ijFLHM Z\FLãJRZHM -HőHOL PLHV]NDQLH E÷G]LH GZXSR]LRPR ZH QDOHő\ SDPL÷WDå őH V\VWHP ZHQ W\ODFML QD NRQG\JQDFML Z\őV]HM QRZHM PXVLE\åWDNLVDPMDNQDQLőV]HMVWDUHM 3U]HSLV\QLHGRSXV]F]DMãğãF]HQLDZ MHG Q\P PLHV]NDQLX V\VWHPÐZ ZHQW\ODFML QDWXUDOQHMLPHFKDQLF]QHM
£©
¡¢
:(17$&-$
:DUWR VSUDZG]Lå VNXWHF]QRijå G]LDğD QLDGRW\FKF]DVRZHJRV\VWHPXZHQW\ODFML ]ZğDV]F]D JG\ MHVW WR ZHQW\ODFMD QDWXUDO QD :LHOH ]DNğÐFHġ Z G]LDğDQLX WDNLHJR V\VWHPX MHVW VSRZRGRZDQ\FK ]E\W PDğã GğXJRijFLãNDQDğÐZZHQW\ODF\MQ\FKNV]WDğ WHP GDFKX VLğã L NLHUXQNLHP ZLDWUÐZ ZSğ\ZHP XNV]WDğWRZDQLD WHUHQX RWR F]HQLDEXG\QNX : WDNLFKV\WXDFMDFKMHVW GXőH SUDZGRSRGRELHġVWZR őH V\VWHP ZHQW\ODFMLJUDZLWDF\MQHMZQDGEXGRZDQHM F]÷ijFL EXG\QNX WDNőH PRőH QLH G]LDğDå VNXWHF]QLH 7U]HED ZL÷F SU]HZLG]LHå GRGDWNRZH HOHPHQW\ ZVSRPDJDMãFH MHJRG]LDğDQLHOXEUR]ZDő\å]DVWRVRZDQLH ZHQW\ODFMLPHFKDQLF]QHM -HőHOLQRZHPLHV]NDQLHE÷G]LHZ\SR VDőRQHZLQG\ZLGXDOQ\V\VWHPRJU]HZD QLDOXEV\VWHPUR]OLF]DQLDNRV]WÐZRJU]H ZDQLD V]F]HJÐOQLH ZDUWR ]DVWDQRZLå VL÷ QDG Z\ERUHP V\VWHPX ZHQW\ODFML NWÐU\ SR]ZROL]PQLHMV]\åVWUDW\HQHUJLLWUDFRQHM ZUD] ] SRZLHWU]HP XVXZDQ\P ] PLHV] NDQLDSU]H]ZHQW\ODFM÷
:(17$&-$ 1$785$/1$ 0,(6=.$1,( -('1232=,202:(
-HőHOL Z EXG\QNX MHVW V\VWHP ZHQ W\ODFML QDWXUDOQHM QDMF]÷ijFLHM VSRW\NDQ\ QDOHő\ SODQXMãF UR]NğDG SRPLHV]F]Hġ SU]HZLG]LHå SU]HGğXőHQLH NDQDğÐZ Z\ ZLHZQ\FK ZHQW\ODFML SRSURZDG]RQ\FK ] QLőV]\FKNRQG\JQDFML.DQDğ\PXV]ãE\å
¤ª
Z\SURZDG]RQH SLRQRZR SRQDG GDFK 1LH ZROQR ]PQLHMV]Då GRW\FKF]DVRZ\FK SU]HNURMÐZ NDQDğÐZ -HőHOL SU]HGğXőDQH NDQDğ\E÷GãSU]HFKRG]Lğ\SU]H]SRPLHV] F]HQLDQLHRJU]HZDQHQDSU]\NğDGSRGGD V]H WU]HEDMHRFLHSOLå.RPLQ]NDQDğDPL ZHQW\ODF\MQ\PLSRZLQLHQE\å]DNRġF]RQ\ ZPLDU÷PRőOLZRijFLSRQDGNDOHQLFã : QDGEXGRZDQ\P PLHV]NDQLX QDOH ő\ SU]HZLG]LHå QRZH NDQDğ\ Z\ZLHZQH Z NXFKQL ğD]LHQFH :& L Z NDőG\P SRPLHV]F]HQLXEH]RNLHQQ\PJDUGHURED VFKRZHN 1LH ZROQR SRGğãF]Då QRZHM NRQG\JQDFMLGRLVWQLHMãF\FKXő\WNRZDQ\FK NDQDğÐZ $E\ZNDQDğDFKZ\ZLHZQ\FKSRZVWDğ RGSRZLHGQL FLãJ ]DSHZQLDMãF\ VSUDZQH XVXZDQLH SRZLHWU]D LFK GğXJRijå Z\ VRNRijå PLHU]RQD RG ZORWX GR NUDWHN ZHQW\ODF\MQ\FK GR ]DNRġF]HQLD NRPLQD SRZLQQD Z\QRVLå FR QDMPQLHM PHWU\ :SUDNW\FHLPZL÷NV]DW\POHSV]\FLãJ NRPLQRZ\ 'R VNXWHF]QHJR G]LDğDQLD ZHQW\ODFML NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH RGSRZLHG QLHJRGRSğ\ZXSRZLHWU]D]]HZQãWU]%H] GRSğ\ZX SRZLHWU]D QLH E÷G]LH PRőOLZH X]\VNDQLH RGSRZLHGQLHJR FLãJX NRPL QRZHJR D ZU÷F] FLãJ PRőH ]DQLNDå OXE RGZUDFDåVL÷ 1DMVNXWHF]QLHMV]\P VSRVREHP GR SURZDG]DQLDSRZLHWU]DQDSRWU]HE\ZHQ W\ODFML MHVW ]DVWRVRZDQLH VSHFMDOQ\FK QD ZLHZQLNÐZSRZLHWU]D1DZLHZQLNLPRőQD PRQWRZDå Z RNQDFK OXE Z ijFLDQDFK 3R]ZDODMã GRSURZDG]Lå ijFLijOH RNUHijORQã
:(17$&-$
LORijå SRZLHWU]D 0RJã E\å UHJX ORZDQH U÷F]QLH OXE DXWRPDW\F] QLH 1DZLHZQLNL DXWRPDW\F]QH Vã Z\JRGQLHMV]H L VDPRF]\QQLH GRSDVRZXMã QDSğ\Z SRZLHWU]D GR SDQXMãF\FK ZDUXQNÐZ 0RJã UHDJRZDå QD UÐőQLF÷ FLijQLHQLD QD ]HZQãWU] L ZHZQãWU] EXG\QNX QDZLHZQLNL FLijQLHQLRZH OXE QD ZLOJRWQRijåSRZLHWU]DZSRPLHV] F]HQLX QDZLHZQLNL KLJURVWHURZD QH 1DZLHZQLNL FLijQLHQLRZH Vã Z SRGVWDZRZHM SR]\FML RWZDUWH PDNV\PDOQLH D QD VNXWHN UÐőQLF\ FLijQLHġQDSU]\NğDGSRGZSğ\ZHP ZLDWUX SU]\P\NDMã VL÷ 1DZLHZ QLNL KLJURVWHURZDQH Z SRGVWD ZRZ\P SRğRőHQLX Vã F]÷ijFLRZR XFK\ORQH D RWZLHUDMã VL÷ LQWHQ V\ILNXMãF SU]HSğ\Z SRZLHWU]D SRG ZSğ\ZHP ]ZL÷NV]DQLD ZLOJRWQRijFL Z SRPLHV]F]HQLX G]L÷NL F]HPX SR]ZDODMã RV]F]÷G]Då HQHUJL÷ L XWU]\P\ZDåZğDijFLZãZLOJRWQRijå SRZLHWU]D1DZLHZQLNLPRQWXMHVL÷ ZHZV]\VWNLFKSRNRMDFKLHZHQWXDO QLHZNXFKQL $E\ ]DSHZQLå SU]HSğ\Z ijZLH őHJRSRZLHWU]D]SRNRLZNLHUXQ NXNUDWHNZ\ZLHZQ\FKQLHQDOHő\ VWRVRZDå V]F]HOQ\FK GU]ZL SRPL÷G]\ SRPLHV]F]HQLDPL : SRNRMDFK Z\VWDUF]\ SRG GU]ZLDPL SR]RVWDZLå V]F]HOLQ÷Z\VRNRijFL FP D Z ğD]LHQFH V]F]HOLQ÷
¡¢
FP OXE ZVWDZLå Z VNU]\GğR GU]ZLVSHFMDOQãNUDWN÷EãGŏWXOHMH : Z\SDGNX Z\VW÷SRZDQLD VLOQ\FKZLDWUÐZOXEQLHNRU]\VWQHJR DHURG\QDPLF]QLH XNV]WDğWRZDQLD GDFKX PRőQD QD ]DNRġF]HQLX NRPLQÐZ ZHQW\ODF\MQ\FK ]DVWRVR ZDå VSHFMDOQH QDVDG\ NRPLQRZH ]DSRELHJDMãFH QDZLHZDQLX ZLDWUX GRNDQDğÐZ
:(17$&-$ 1$785$/1$ 0,(6=.$1,( ':832=,202:(
*G\ SR QDGEXGRZDQLX QRZHM NRQG\JQDFML SRZVWDMH PLHV]NDQLH GZXSR]LRPRZH V\VWHP ZHQW\ODFML QDWXUDOQHMSRZLQLHQE\å]EXGRZDQ\ LQDF]HM QLő Z PLHV]NDQLX MHGQRSR ]LRPRZ\P 1D JÐUQHM NRQG\JQDFML QDOHő\ SR SU]HGğXőHQLX VWDU\FK NDQDğÐZ ZHQW\ODF\MQ\FK GREXGRZDå QRZH NDQDğ\ Z NXFKQL ğD]LHQFH :& L SRPLHV]F]HQLDFK EH]RNLHQQ\FK D WDNőHZHZV]\VWNLFKSRNRMDFK 'RSURZDG]HQLHSRZLHWU]DQS SU]H]QDZLHZQLNL QDOHő\]DSHZQLå QLH W\ONR Z QRZ\FK SRPLHV]F]H QLDFK DOH UÐZQLHő QD QLőV]HM NRQG\JQDFML 3R]RVWDğH]DOHFHQLDVãWDNLH MDN Z PLHV]NDQLX MHGQRSR]LR PRZ\P
¤¡
¡¢
:(17$&-$
:(17$&-$ 0(&+$1,&=1$
3RQLHZDő ZHQW\ODFMD QDWXUDOQD QLH ]DSHZQLD VNXWHF]QHM Z\PLDQ\ SRZLH WU]D SU]H] FDğ\ URN MHVW QLHVNXWHF]QD JG\ WHPSHUDWXUD ]HZQ÷WU]QD MHVW Z\őV]D OXE ]EOLőRQD GR ZHZQ÷WU]QHM WUXGQRRVLãJQãåVWDğHSDUDPHWU\WUXGQR UHJXORZDå LQWHQV\ZQRijå ZDUWR UR] ZDő\å ]DLQVWDORZDQLH Z QDGEXGRZ\ ZDQ\P PLHV]NDQLX V\VWHPX ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM :V\VWHPLHZHQW\ODFMLPHFKDQLF]QHM Z\PLDQDSRZLHWU]DMHVWPRőOLZDG]L÷NL SUDF\ZHQW\ODWRUÐZ0RőQDijFLijOHRNUH ijOLåZ\GDMQRijåWDNLHJRV\VWHPXUHJXOR ZDåMãDWDNőHRV]F]÷G]DåHQHUJL÷ 0RőOLZHVãGZDUR]ZLã]DQLD :HQW\ODFMD Z\ZLHZQD t MHVW WR
V\VWHP Z NWÐU\P NUDWNL Z\ZLHZ QH UR]PLHV]F]RQH Z W\FK VDP\FK SRPLHV]F]HQLDFK FR Z Z\SDGNX ZHQW\ODFML QDWXUDOQHM Vã SRğãF]RQH VLHFLã NDQDğÐZ QS ] HODVW\F]Q\FK SU]HZRGÐZ ] FHQWUDOQ\P ZHQW\ ODWRUHP NWÐU\ Z\WZDU]DMãF SRGFL ijQLHQLHXVXZD]Xő\WHSRZLHWU]HQD ]HZQãWU] EXG\QNX IJZLHőH SRZLH WU]HGRVWDMHVL÷GRSRNRLSRGREQLH MDN Z WUDG\F\MQHM ZHQW\ODFML SU]H] QDZLHZQLNLSRZLHWU]D :HQW\ODWRURQLHZLHONLFKZ\PLDUDFK PRőH E\å XPLHV]F]RQ\ Z GRZRO
¤¢
Q\P PLHMVFX QS QD SRGGDV]X .DQDğ\ PRőQD SRSURZDG]Lå Z GR ZROQ\ VSRVÐE SDPL÷WDMãF R LFK ]DL]RORZDQLX WHUPLF]Q\P MHőHOL SU]HFKRG]ã SU]H] QLHRJU]HZDQH SU]HVWU]HQLH ']L÷NL WHPX QLH PD SRWU]HE\ EXGRZDQLD WUDG\F\MQ\FK NDQDğÐZ Z\ZLHZQ\FK FR SR]ZDOD ğDWZLHM]DJRVSRGDURZDåSRZLHU]FK QL÷PLHV]NDQLD *G\ZPLHV]NDQLXMHVW]DLQVWDORZDQ\ V\VWHP ZHQW\ODFML Z\ZLHZQHM QLH ZROQR VWRVRZDå XU]ãG]Hġ ] RWZDU W\P SDOHQLVNLHP t QS NRPLQNÐZ ] RWZDUWãNRPRUãVSDODQLD :HQW\ODFMD QDZLHZQRZ\ZLHZQD
] RG]\VNLHP FLHSğD t MHVW WR V\V WHP Z NWÐU\P ]DUÐZQR QDZLHZ MDN L Z\ZLHZ SRZLHWU]D MHVW VSR ZRGRZDQ\ SUDFã ZHQW\ODWRUÐZ &HQWUDOND ZHQW\ODF\MQD MHVW SRğã F]RQD ] SRPLHV]F]HQLDPL VLHFLã HODVW\F]Q\FK NDQDğÐZ 3RZLHWU]H MHVW QDZLHZDQH GR SRNRL D Z\ ZLHZDQH ] ğD]LHQHN WRDOHW NXFKQL L SRPLHV]F]Hġ EH]RNLHQQ\FK &HQ WUDONDPRőHE\åXPLHV]F]RQDZ GR ZROQ\P PLHMVFX UÐZQLHő NDQDğ\ QDZLHZQHLZ\ZLHZQHPRőQDSUR ZDG]LåZ GRV\åVZRERGQ\VSRVÐE 6\VWHP ]DSHZQLD PRőOLZRijå SUH F\]\MQHJR XVWDOHQLD LORijFL SRZLHWU]D QDZLHZDQHJR L Z\ZLHZDQHJR 1LH PD SU]HFLZZVND]Dġ GR VWRVRZDQLD XU]ãG]Hġ ] RWZDUW\P SDOHQLVNLHP
:(17$&-$
0RőOLZH MHVW WDNőH SRGğãF]HQLH NOL PDW\]DWRUDGRWDNLHMLQVWDODFML &HQWUDOND MHVW Z\SRVDőRQD Z ILOWU\ NWÐUH ]DWU]\PXMã ZL÷NV]Rijå ]DQLH F]\V]F]Hġ Z QDZLHZDQ\P SRZLH WU]X 7R EDUG]R SU]\GDWQD FHFKD ]ZğDV]F]DGODDOHUJLNÐZ %DUG]R ZDőQã NRU]\ijFLã ] ]DVWRVR ZDQLD V\VWHPX QDZLHZQRZ\ZLHZQH JR MHVW PRőOLZRijå RG]\VNLZDQLD FLHSğD ] SRZLHWU]D XVXZDQHJR ] EXG\QNX : FHQWUDOFHZHQW\ODF\MQHM]ZDQHMSR WRF]QLHUHNXSHUDWRUHP MHVW]DPRQWR ZDQ\ Z\PLHQQLN FLHSğD NWÐU\ SR]ZDOD ]LPã SRGJU]HZDå SRZLHWU]H ]DV\VDQH ] ]HZQãWU] FLHSğHP SRFKRG]ãF\P ] SRZLHWU]D XVXZDQHJR ] EXG\QNX : ]DOHőQRijFLRGNRQVWUXNFMLZ\PLHQQL NDPRőOLZHMHVWRG]\VNDQLHRGRNRğR GRSRQDG SURFFLHSğD
¡¢
*G\ Z EXG\QNX MHVW ZHQW\ODFMD QD WXUDOQDDQDGEXGRZ\ZDQDNRQG\JQDFMD E÷G]LH VWDQRZLå MHGQRSR]LRPRZH PLHV]NDQLHQLHPDőDGQ\FKRJUDQLF]Hġ ZVWRVRZDQLXZHQW\ODFMLPHFKDQLF]QHM 1DOHő\ MHG\QLH ]DGEDå R RGSRZLHGQLH SU]HGğXőHQLH NDQDğÐZ ZHQW\ODFML QDWX UDOQHM]QLőV]\FKNRQG\JQDFML *G\ QRZH PLHV]NDQLH E÷G]LH GZX SR]LRPRZHDSODQXMHVL÷ZSURZDG]H QLH V\VWHPX ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM NRQLHF]QH MHVW SRGğãF]HQLH GR QLHJR WDNőH GROQHM VWDUHM NRQG\JQDFML t SD PL÷WDMãF R RJUDQLF]HQLDFK ]ZLã]DQ\FK ]H VWRVRZDQLHP RWZDUW\FK SDOHQLVN 2LOHPLHV]NDQLHWRPLDğRLQG\ZLGXDOQH NDQDğ\ Z\ZLHZQH QLH SRZLQQR E\å ZL÷NV]\FKSUREOHPÐZ] SRGğãF]HQLHP LFKGRFHQWUDONL
¤£
¡£
5($/,=$&-$
35=<67ö38-(0<'25($/,=$&-, -HijOLSRGHMPLHV]GHF\]M÷RPRGHUQL]D FMLWHFKQLF]QHMQDGEXGRZLHLHZHQWXDOQHM UR]EXGRZLH GRPX SU]HP\ijO ZV]\VWNR GRNğDGQLH0DP\QDG]LHM÷őHSRPRőH&L ZW\PQDV]DEURV]XUDZ\GDQDZUDPDFK SURJUDPXe0ãGU\3RODNSU]HGEXGRZãr 7U]HEDMHV]F]HUD]SRGNUHijOLåőHSU]H SURZDG]HQLH ]PLDQ MHVW GOD ZL÷NV]RijFL LVWQLHMãF\FKGRPÐZ]DGDQLHPQLHXQLNQLR Q\P D MHGQRF]HijQLH GDMãF\P Z HIHNFLH GXőR ]DGRZROHQLD -HVW WHő QLHZãWSOLZLH ]DGDQLHP NRV]WRZQ\P L XFLãőOLZ\P V]F]HJÐOQLHMHijOLGXő\]DNUHVSUDFEXGRZ ODQ\FK WU]HED Z\NRQDå Z ]DPLHV]NDQ\P RELHNFLH ZHŏP\ ]D SU]\NğDG Z\PLDQ÷ LQVWDODFML ZRGQRNDQDOL]DF\MQ\FK F]\ HOHN WU\F]Q\FKFRZLãőHVL÷]SRWU]HEãZHMijFLD VSHFMDOLVW\F]Q\FK HNLS KDğDVHP NXU]HP 1LHZãWSOLZLH QDMWUXGQLHMV]\P HWDSHP QDGEXGRZ\MHVWZ\PLDQDGDFKX :REOLF]XREHFQ\FK]PLDQNOLPDW\F] Q\FKZDUWRSU]\JRWRZDåVL÷QDJZDğWRZQH ]PLDQ\SRJRG\LZDUXQNLHNVWUHPDOQH]D FLQDMãF\REILW\GHV]F]F]\JUDG.RQLHF]QH VãWXRGSRZLHGQLHVROLGQH]DEH]SLHF]HQLD :DőQ\MHVWWHőZ\EÐUVSRVREXWUDQVSRUWX
SR]LRPHJR L SLRQRZHJR RUD] PLHMVFD QD ]DSOHF]H EXGRZ\ %DUG]R ZDőQ\P HOHPHQWHP UHDOL]DFML LQZHVW\FML MHVW RG SRZLHGQLH ]DEH]SLHF]HQLH WHUHQX ZRNÐğ EXG\QNX D V]F]HJÐOQLH LVWQLHMãFHM ]LHOHQL %H]SLHF]HġVWZR Z RNUHVLH SURZDG]HQLD SUDFMHVWEH]Z]JO÷GQLHQDMZDőQLHMV]H-HijOL PLHV]NDġF\ EXG\QNX GREU]H QDVWDZLã VL÷ GR QLHXQLNQLRQ\FK QLHGRJRGQRijFL WR SR NLONX PLHVLãFDFK F]HND LFK QLHZãWSOLZD VDW\VIDNFMD 3RGNUHijODP\MHGQDNMHV]F]HUD]ZDUWR ]OHFLåZ\NRQDQLHWHJR]DGDQLDIDFKRZFRP GRijZLDGF]RQ\P L G\VSRQXMãF\P RGSR ZLHGQLPeZDUV]WDWHPr 2EHFQLH ]DRSDWU]HQLH Z PDWHULDğ\ EXGRZODQH QLH VWDQRZL NğRSRWX 0RőQD Z\ELHUDå E\OH PãGU]H Z G]LHVLãWNDFK VNğDGÐZEXGRZODQ\FKLVNOHSÐZNWÐUHQD WHOHIRQLF]QH]DPÐZLHQLHGRVWDUF]ãQDEX GRZ÷WRZDURRGSRZLHGQLHMMDNRijFL$E\ WDNMHGQDNE\ğRSU]HGSU]\VWãSLHQLHPGR SUDF EXGRZODQ\FK PXVLP\ PLHå ]DJZD UDQWRZDQHILQDQVRZDQLH
-(IJ/,0$0<'2%5<352-(.7 ,32=:2/(1,(1$%8'2:ö 2'32:,('1,(IJ52'.,1$ 5($/,=$&-ö,1:(67<&-,,:< %5$/,IJ0<:Ğ$IJ&,:(*2:< .21$:&ö721$/(Ő<-8Ő 7
¤¤
*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<
85=ö'<3$Ġ67:2:(
0,1,67(567:2,1)5$6758.785< '(3$57$0(17$5&+,7(.785< ,%8'2:1,&7:$ :DUV]DZDXO:VSÐOQD WHO ID[ ZZZPLJRYSO 'R 0LQLVWHUVWZD PRőQD ]ZUDFDå VL÷ R LQWHUSUHWDFM÷ SU]HSLVÐZ XVWDZRZ\FK L UR]SRU]ãG]Hġ GRW\F]ãF\FK SU]HSLVÐZ EXGRZODQ\FKZW\PWHUPRPRGHUQL]DFML *Ğ°:1<85=â'1$'=258 %8'2:/$1(*2 :DUV]DZDXO.UXF]D WHO ID[ ZZZJXQEJRYSO =DGDQLHP8U]÷GXMHVWQDG]ÐULNRQWURODQDG SU]HVWU]HJDQLHPSU]HSLVÐZSUDZDEXGRZOD QHJR Z\GDZDQLH GHF\]ML DGPLQLVWUDF\MQ\FK Z VSUDZDFK RNUHijORQ\FK XVWDZã NRQWUROD SRVLDGDQLD SU]H] RVRE\ Z\NRQXMãFH VDPR G]LHOQHIXQNFMHWHFKQLF]QHZEXGRZQLFWZLH XSUDZQLHġ GR SHğQLHQLD W\FK IXQNFML RUD] GRNRQ\ZDQLH F]\QQRijFL NRQWUROQ\FK NWÐUH VWDQRZLãSRGVWDZ÷GRZ\GDQLDGHF\]MLRUD] SRGHMPRZDQLD LQQ\FK G]LDğDġ SU]HZLG]LD Q\FKZSU]HSLVDFKSUDZDEXGRZODQHJR 85=â'2&+521<.21.85(1&-, ,.21680(17°: :DUV]DZD XO3RZVWDġFÐZ:DUV]DZ\
¡¤
WHO ID[ ZZZXRNLNJRYSO =DGDQLHP8U]÷GXMHVWRFKURQDLQWHUHVÐZ NRQVXPHQWÐZ Z W\P RGELRUFÐZ HQHUJLL LSDOLZ'R8U]÷GXPRőQD]JğDV]DåVNDUJL QD QLHSUDZLGğRZH G]LDğDQLH GRVWDZFÐZ HQHUJLL
,167<78&-(:63,(5$-â&(
7(50202'(51,=$&-ö )81'$&-$326=$12:$1,$ (1(5*,, :DUV]DZDXO)LOWURZD WHO ID[ ZZZISHRUJSO )XQGDFMD SURZDG]L V]NROHQLD SU]\JRWR ZXMãFH GR F]\QQRijFL DXG\WRUD HQHUJH W\F]QHJR )XQGDFMD Z\GDMH SRGU÷F]QLNL L SRUDGQLNL Z UDPDFK %LEOLRWHNL )XQGDFML 3RV]DQRZDQLD(QHUJLL =)81'$&-â:63°Ğ'=,$Ğ$-â 1$52'2:$$*(1&-$ 326=$12:$1,$(1(5*,,6$ :DUV]DZDXO)LOWURZD WHO ID[ ZZZQDSHSO HPDLOQDSH#QDSHSO 1$3(6$SURZDG]LXVğXJLNRQVXOWLQJRZH L Z\NRQXMH DXG\W\ HQHUJHW\F]QH GOD
¤¥
¡¤
¡¤
*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<
RELHNWÐZLLQVWDODFMLZHZV]\VWNLFKG]LDğDFK JRVSRGDUNLRSUDFRZXMHVWXGLDLSURJUDP\ ]ZLã]DQH ] JRVSRGDUNã HQHUJHW\F]Qã SURZDG]L V]NROHQLD L VHPLQDULD GRW\ F]ãFH UDFMRQDOL]DFML Xő\WNRZDQLD HQHUJLL L RV]F]÷GQRijFLHQHUJLLRSUDFRZXMHLUR] SRZV]HFKQLDSURJUDP\NRPSXWHURZHGOD DXG\WLQJXHQHUJHW\F]QHJR .5$-2:$$*(1&-$ 326=$12:$1,$(1(5*,,6$ :DUV]DZD XO3RőDU\VNLHJR WHO ID[ ZZZNDSHJRYSO .$3(6$SU]\JRWRZXMHLRUJDQL]XMHUHDOL ]DFM÷U]ãGRZHMSROLW\NLZ]DNUHVLHUDFMRQDO QHJRXő\WNRZDQLDHQHUJLL =5=(6=(1,( $8'<725°: (1(5*(7<&=1<&+ :DUV]DZDXO)LOWURZD WHO ID[ ZZZ]DHRUJSO =$( ]U]HV]D DXG\WRUÐZ HQHUJHW\F]Q\FK SU]\JRWRZXMHPDWHULDğ\LSRPRFHGODDX G\WLQJXHQHUJHW\F]QHJRZ\GDMHe%LXOHW\Q 3RV]DQRZDQLD (QHUJLLr SXEOLNXMH OLVW\ DX G\WRUÐZZLQWHUQHFLH
:W\FKLQVW\WXFMDFKPRőQDX]\VNDåSRUDG\ L LQIRUPDFMH Z EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ\FK SUREOHPDFKWHFKQLF]Q\FKLPDWHULDğRZ\FK
,167<78&-(1$8.2:( ,%$'$:&=(
,167<7877(&+1,.,%8'2:/$1(:DUV]DZDXO)LOWURZD WHO ID[ ,7% SURZDG]L SUDFH Z G]LHG]LQLH NRQ VWUXNFML EXGRZODQ\FK Z W\P WDNőH Z ]DNUHVLH IL]\NL FLHSOQHM EXGRZOL RUD] UDFMRQDOL]DFML Xő\WNRZDQLD HQHUJLL Z EX G\QNDFK ,QVW\WXW PD XSUDZQLHQLD GR XG]LHODQLD FHUW\ILNDWÐZ L DSUREDW WHFK QLF]Q\FK PDWHULDğÐZ RUD] Z\UREÐZ GOD EXGRZQLFWZD &(175$/1<2IJ52'(. %$'$:&=252=:2-2:< 7(&+1,.,,167$/$&<-1(-e,167$/r :DUV]DZDXO.VDZHUÐZ WHO ID[ 2ijURGHN SURZDG]L SUDFH ] G]LHG]LQ\ FLHSğRZQLFWZD RJU]HZQLFWZD ZHQW\ODFML NOLPDW\]DFML L L]RODFML WHUPLF]Q\FK 8G]LHOD DSUREDWWHFKQLF]Q\FKGODZ\UREÐZ]G]LH G]LQ\LQVWDODFMLVDQLWDUQ\FKLJU]HZF]\FK &(175$/1<2IJ52'(.%$'$:&=2 52=:2-2:<35=(0<6Ğ8%(72 1°:e&(%(7r :DUV]DZD
¤¦
*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&< ¡¤
¡¤
XO0DU\ZLOVNDE WHO GR ID[ 2ijURGHN SURZDG]L EDGDQLD L FHUW\ILNDFM÷ Z\UREÐZ RUD] PDWHULDğÐZ EXGRZODQ\FK QD ]JRGQRijå ] GRNXPHQWDPL RGQLHVLHQLD QRUP\ DSUREDW\ Z W\P WDNőH EDGDQLD Z ]DNUHVLHZğDijFLZRijFLFLHSOQ\FK
672:$5=<6=(1,$),50 352'8.8-â&<&+ 0$7(5,$Ğ<,=2/$&<-1( ,:<52%<%8'2:/$1(
%LXUR :DUV]DZDXO2JURGRZD WHO ID[ ZZZPLZRSO HPDLOVWRZDU]\V]HQLH#PLZRSO 672:$5=<6=(1,( 352'8&(17°:67<523,$18 2ijZL÷FLPXO&KHPLNÐZ WHOID[ ZZZVW\URSLDQVSVFRPSO HPDLOELXUR#VW\URSLDQVSVFRPSO
672:$5=<6=(1,(352'8&(17°: %(721°: :DUV]DZDXO0ãF]HġVNLHJR,S WHO WHOID[ ZZZVWRZEHWFRPSO
32/6.,(672:$5=<6=(1,(*,368 :DUV]DZDXO2JURGRZD WHO ID[ ZZZSROVNLJLSVSO HPDLOELXUR#SROVNLJLSVSO
672:$5=<6=(1,(352'8&(17°: &(5$0,.,325<=2:$1(=LHORQNDN:DUV]DZ\ XO3RGOHijQD WHO WHOID[ ZZZVSFSSO
32/6.,(2.1$,'5=:, =ZLã]HN3URGXFHQWÐZ 'RVWDZFÐZ L'\VWU\EXWRUÐZ :DUV]DZDXO.RQLF]\QRZDD WHOID[ ZZZRNQDRUJSO HPDLOELXUR#RNQDRUJSO
672:$5=<6=(1,(352'8&(17°: :(Ğ1<0,1(5$/1(- 6=./$1(-,6.$/1(7U]HPHV]QRXO*QLHŏQLHġVND WHO ID[
672:$5=<6=(1,(32/6.$ :(17$&-$ :DUV]DZDXO'ğXJD WHOID[ ZZZZHQW\ODFMDLQIRSO HPDLOSRUDG\#ZHQW\ODFMDLQIRSO
¤§
%URV]XUDMHVWG\VWU\EXRZDQDG]L÷NL32&=&,(32/6.,(-
¤¨
3$7521,0(',$/1,
/2.$/1,3$7521,0(',$/1,