APRIL SMITH NELL'INTERESSE DELLA LEGGE (North Of Montana, 1994) A Douglas Los Angeles, 1990 Parte prima SESSO ALLO STATO...
112 downloads
1399 Views
947KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
APRIL SMITH NELL'INTERESSE DELLA LEGGE (North Of Montana, 1994) A Douglas Los Angeles, 1990 Parte prima SESSO ALLO STATO PURO 1 Insomma, sesso allo stato puro. Era l'apertura di campionato al Dodger Stadium e non avevo niente da fare, dovevo solo fermarmi lungo la Pico alla California First Bank per prendere la pellicola delle telecamere di sorveglianza; poi via verso la brezza fresca di Chavez Ravine, una gara di lanci fra Martinez e Drabek, un Dodger Dog, e senza dubbio uno di quei frappé al malto formato gigante che ti fanno sentire pieno e soddisfatto come un pallone grasso e scemo. Sto scambiando le due chiacchiere di rito con il direttore della banca rapinata il giorno prima. Naturalmente siamo già stati qui per le indagini preliminari, ma il direttore è ancora sconvolto e ha bisogno di parlare. È sulla cinquantina, un maratoneta con i capelli biondicci e le spalle curve, che sui calzoni grigi porta una giacca di madras blu con riflessi di un bel porpora scuro. Appesa al muro sopra la scrivania tiene una placca di metallo con Gli Obiettivi del Kiwanis International. In effetti dirige una struttura impeccabile. È una filiale nuova di zecca, lucidi pavimenti di quercia e grandi acquerelli di campagne fiorite nelle cornici di ottone. Le impiegate sfoggiano bei vestitini e perle finte, i loro colleghi hanno i capelli in ordine e indossano completi larghi di spalle, anche se non capisco come fanno a permettersi questo look, con la miseria che prendono. Accanto ai dépliant dei fondi d'investimento e dei prestiti ci sono perfino una caraffa di caffè e un vassoio di biscottini al cioccolato, posati sul tavolo a due passi dalla porta di servizio, da dove il rapinatore è uscito di scena con 734 dollari in contanti. Il direttore mi tocca il braccio con la punta delle dita ossute, tremanti. È la sesta rapina della sua carriera di bancario e ogni volta, dopo, gli viene un'emicrania paralizzante. È il vedersi davanti quella pistola, mi racconta
cominciando ad arrossire, e così cerco di tirarlo su di morale (mentre mi chiedo se come primo battitore sarebbe meglio Juan Samuel o Brett Butler), ricordandogli che viviamo nella capitale nazionale delle rapine in banca, che all'ufficio di Los Angeles del Federal Bureau of Investigation indaghiamo su una decina di rapine al giorno e quindi, specie se uno ha la filiale vicina agli svincoli di due autostrade, è molto probabile che tocchi a lui; però è anche molto probabile che nessuno si faccia del male, ecco perché i malviventi scelgono questi obiettivi, perché il rischio è ridotto al minimo. Sto perdendo tempo e non riesco nemmeno a scalfire la sua angoscia; dopo la violenta intrusione di una canna di pistola, quel bell'orologino svizzero lustro che è il suo mondo ormai è paurosamente deformato, impossibile contare sul fatto che continui a segnare l'ora giusta. Poi arriva l'Fbi, e lui si ritrova davanti un agente donna alta uno e sessantaquattro, che essendo oggi l'apertura di campionato non porta neanche l'autorevole abito grigio al ginocchio ma semplicemente jeans e maglietta, e, mi rincresce dirlo, scarpe da basket rosa. Non assomiglia proprio a un bravo confratello del Kiwanis Club, e con la sua corporatura minuta e la sua posa impaziente non trasmette affatto la sicurezza che quella spiacevole esperienza non si ripeterà. Devo salire su una scala per togliere la pellicola dalle telecamere. In metà dei casi la pellicola non c'è perché le guardie si scordano di rimpiazzarla, ma oggi è il mio giorno fortunato. In genere devo anche sopportare le spiritosaggini del mio partner, Mike Donnato, che adora farmi salire sulle scale: per guardarmi il didietro, dice, ma è solo una battuta, perché lui è sposato e con tutto che lavoriamo insieme da tre anni, una volta che ho cambiato il colore dei capelli, da neri a rossi, se n'è accorto dopo una settimana. Oggi Donnato è in vacanza e sono sola. Ho notato che non capita niente di buono, quando si è soli. Prendo la pellicola, metto un rullino nuovo nella telecamera, lascio il direttore mestamente seduto alla scrivania, intento a versare della tisana da un thermos in una tazza con su scritto Capitano, e salgo in macchina. L'ho parcheggiata all'ombra. Sto ascoltando un bollettino radiofonico sulle condizioni del traffico in direzione del Dodger Stadium quando vedo un uomo che scende da un'auto, si mette gli occhiali da sole e si tira sugli occhi la visiera del berretto da baseball, il tutto con un'aria più che sospetta. Si abbottona una camicia a maniche corte sull'altra che ha già indosso. E sotto la camicia c'è un rigonfiamento.
Mentre cerco di convincermi che dev'essere il poliziotto travestito assegnato alla banca dopo la rapina, l'uomo guarda proprio dalla mia parte. Mantengo un'espressione neutra, senza sorridere. Continuiamo a fissarci finché lui finalmente abbassa gli occhi, scuote la testa, e risale in macchina. A questo punto so soltanto che l'uomo è bianco e alto più o meno un metro e ottanta. Non so se è risalito in macchina perché gli sono sembrata un qualche tipo di poliziotto o perché ha scordato il libretto di risparmio, non so se sotto la camicia ha un walkman o una Browning automatica. Decido di prendere nota del numero di targa. Così porto la Ford dietro l'auto dell'uomo proprio mentre lui fa manovra per uscire e per poco non ci tamponiamo. Trascrivo la targa, metto la freccia, mi avvicino piano all'uscita del parcheggio come per girare a sinistra e andarmene per i fatti miei, e intanto sorveglio tutto nello specchietto senza muovere la testa, solo gli occhi. Appena mi vede svoltare, si rinfila nel parcheggio, spegne il motore, scende dalla macchina e scatta in direzione della banca. A questo punto mi arrabbio sul serio con Donnato che se ne sta a Catalina con la moglie mentre io affronto un rapinatore di banche da sola. In sette anni che pattuglio le strade avrò dovuto tirare fuori la pistola sì e no una dozzina di volte, e sempre con un partner o rinforzi in grande stile. Non siamo la polizia locale, noi. Non ci è consentito arrestare una persona sulla base di un sospetto. Prima dobbiamo presentare delle prove al vice procuratore generale e poi possiamo procedere all'arresto, a meno che qualcuno non stia commettendo un crimine. Le nostre operazioni vengono attentamente controllate. In vita mia non mi sono mai trovata in una situazione tanto instabile. Come perle di saggezza affidatemi da Mamma e Papà, mi lampeggiano nella mente due principi imparati alla scuola di addestramento: cerca di ragionare... e segui il regolamento. Se lancio un "211 in corso richiesta assistenza" lo riceve il Dipartimento di Polizia di Los Angeles, ovvero LAPD, e mi spedisce sei macchine a sirene spiegate mentre la sala radio del Bureau contatta la banca per verificare se è in corso una rapina. Se ho visto giusto, accerchiare in questo modo il tizio là dentro potrebbe provocare un disastro. Se mi sono sbagliata e quello è solo uno dei tanti scemi col berretto da baseball, gli altri della mia squadra saranno felicissimi di dover rinunciare a un pomeriggio di relax al Dodger Stadium. Torno indietro, parcheggio la macchina di servizio dietro un cassonetto e
cerco di ragionare: in questo momento il mio compito è fare in modo che all'interno della banca non accada nulla di grave. Gliela lascio rapinare e lo lascio venire fuori. Così saranno tutti felici e contenti, tranne il direttore che ormai sarà morto d'infarto nonostante un tasso di colesterolo senz'altro basso. La banca è assicurata, i clienti restano incolumi, e quando farò la chiamata saprò di avere un motivo fondato. Ascolto la radio della polizia che tengo in macchina, aspettandomi di udire l'operatore del LAPD che dice «211 silenzio, California First, 11712 Pico», il che significherebbe che uno di quei giovani cassieri così ben vestiti e addestrati ha premuto l'allarme silenzioso, ma sento solo l'aspro gracchiare delle comunicazioni di routine e il rombo delle due autostrade qui vicino, e intanto l'ansia sale a livelli intollerabili. Cosa faccio quando quel balordo esce dalla banca? Sarà in preda agli effetti di qualche droga, e correrà più forte di me... poi un'altra ondata di paura appena mi rendo conto che giubbotto antiproiettile e fucile a pompa sono chiusi nel baule. Tra parentesi, dal momento in cui quel tizio è entrato nella banca saranno passati sì e no novanta secondi in tempo reale, ma ormai sono davvero spaventata, sono convinta che là dentro è accaduto il peggio, che il bel pavimento di quercia è tutto inzaccherato dal sangue di cittadini inermi... e proprio mentre allungo la mano verso la radio per fare la chiamata eccolo che esce di corsa con una manciata di denaro in pugno, e guardandosi attorno butta via il berretto da baseball e si strappa di dosso la seconda camicia. Non ho ancora visto nessuna pistola, né mi è stato segnalato un reato, ma una persona prudente e ragionevole non si precipita fuori da una banca gettando via capi di vestiario, e in questo momento surreale la cosa mi sembra un principio giuridico di solidità eccezionale, più che sufficiente a giustificare il fatto che metto la mia macchina di traverso davanti alla sua, gli sbarro la strada appena chiude lo sportello, gli spiano la pistola in faccia e cerco di scoprire se ha voglia di incontrare il suo Creatore. Punto la mia 357 Magnum contro il finestrino del guidatore, a dieci centimetri dal suo orecchio. «Fermo, o ti faccio saltare la testa come un cocomero marcio.» Smette di trafficare con le chiavi e alza due occhi lacrimosi. «Sono nervosa, molto nervosa; non farmi usare questo aggeggio, sennò finisce che invece di ammazzarti ti lascio invalido per sempre.» I vecchi cliché funzionano benissimo, se vuoi che qualcuno si faccia un'idea molto rapida e molto chiara delle conseguenze dei suoi atti.
Sembra ipnotizzato dalla canna della pistola, che dal suo punto di vista deve sembrare un'arma enorme con dietro, a un braccio di distanza, la figura vaga e indistinta di una persona molto sicura di sé. «Voglio tutte e due le mani sul parabrezza, molto, molto adagio.» Gira le palme in fuori, e le fa aderire al vetro con un rumore di risucchio. Intorno al capo gli svolazza qualche ciuffo sudato di capelli ingrigiti. Contro il volante preme una pancia molle. Una parte di me nota che l'uomo sembra giù di tono. Irritato. Triste. «Non ti muovere, se ci tieni alla tua faccia.» Lui non si muove. «Ora apri lo sportello e fatti indietro.» Appena apre lo sportello gli caccio la pistola alla base del cranio e mi impadronisco dell'oggetto che porta alla cintura. È una pistola da starter. «Sdraiati per terra. Mani dietro la schiena.» Adesso che è bocconi sul cemento lo ammanetto. «Torna in macchina. Sul sedile anteriore. A faccia in giù.» Risale in macchina. Si sdraia. E l'ondata di adrenalina si ritira. Di colpo le mie percezioni diventano più acute, sento cose che prima non sentivo: la calura del sole di mezzogiorno, il fatto che non riesco a riprendere fiato, il sudore che mi scorre sotto le braccia e fra i seni. E non ho ancora effettuato quella famosa chiamata. C'è qualcuno che avanza nel parcheggio, oltrepassando le persone che si sono fermate, immobili come una serie di strane statue tutte rivolte nella stessa direzione. «Non ci posso credere, lei è ancora qui.» È il direttore della banca, anche lui col fiato corto. «Ci hanno appena rapinato un'altra volta...» poi, incredulo: «Lo ha preso!». «Ecco perché mi pagano così bene.» Sgancio la radio. A questo punto voglio fare la distaccata: «Qui auto 345. Ha appena avuto luogo un 211 alla California First Bank, 11712 Pico. Sono 10-15 con un soggetto, un uomo. Gradirei assistenza per svolgere indagini supplementari». Dall'altra parte c'è un attimo di silenzio. «Vuoi ripetere?» Be', quanto a distacco ormai ho dato il massimo. «Ho inchiodato quello stronzo appena fuori della banca!» Un'altra pausa. Poi: «Mi prendi in giro?». Sento la radio della polizia che ritrasmette la comunicazione mentre, rianimato, il direttore della banca, ormai mio vice nonché recentissimo migliore amico, salvato dalla disperazione dopo sette rapine e traboccante di
speranza nelle sorti della civiltà, corre per il parcheggio invitando la gente a «star lontano» dalla scena del delitto. Poi a un tratto arriva l'elicottero e tutte le facce si girano in su. Librandosi su di noi, un agente del LAPD tuona dal megafono: «Tutto bene?». Io gli faccio il segno internazionale per "tutto bene" - una bottarella con la mano sulla testa - e lui scivola via mentre il lèttone pazzo che ha preso la chiamata zigzaga nel parcheggio con la sirena accesa, insieme a un'altra dozzina di ragazzi della divisione Wilshire che vogliono verificare se le gomme e i freni delle macchine funzionano a dovere. È stato bellissimo. Il mattino dopo c'è la festa. Nella mia squadra c'è la tradizione del caffè con le ciambelle alle otto, e li trovo che mi aspettano quando mi trascino in ufficio dopo esserci rimasta fin quasi a mezzanotte per sbrigare il lavoro burocratico. Mi accoglie uno scroscio di applausi, insieme a una di quelle mani di gommapiuma verde lunghe un metro con le dita aperte nel segno della vittoria e a un altro simpatico souvenir dello stadio: un vassoio di cartone con un Dodger Dog ancora avvolto nella sua carta di alluminio, un sacchetto grande di noccioline e il mio frappé al malto preferito ridotto a un tiepido purè. «Abbiamo pensato a te per tutti i nove innings» annuncia Kyle Vernon. «Naturalmente, non ci saremmo mossi di lì per nulla al mondo.» Gli altri ridono. Non hanno dovuto lasciare lo stadio perché ho sistemato tutto da sola. «Col supervisore che è andato a leccare quelli di Washington, avremmo dovuto perderci la spettacolare corsa sulle basi di Sciosca alla fine del nono inning?» dice Frank Chang con un sorriso di complicità. «Cosa? Accidenti!» Intanto Mike Donnato, i piedi nei mocassini col fiocchetto incrociati sul piano della scrivania, si accarezza la barba bionda che comincia a ingrigire. È naturale radunarsi intorno a lui; ha dieci anni più di me, è il più anziano, il leader morale della squadra. «Allora, Donnato» lo stuzzico, «com'era l'Isola Catalina? Pace e bellezze naturali? Hai fatto le tue immersioni?» Lui storce il naso. «Hai avuto fortuna.» «Sei geloso.» «Uno aspetta per tutta la carriera un'occasione del genere. Non c'è giu-
stizia.» «Ma tu e Pumpkin avete visto tanti bei pesciolini.» «Se non sparisci faccio guidare te» minaccia pigramente Donnato. «Ehi, io non lavoro più qui.» «Credi che questo arresto sia il tuo lasciapassare per la sezione C-1?» «Oggi stesso scriverò la richiesta di trasferimento.» «Attenta, bimba. Duane Carter si sta dando un gran daffare per quel trasferimento al quartier generale» dice Kyle. Duane Carter è il supervisore della sezione e non è molto amato. «Carter ha fatto incazzare troppa gente» dice Barbara Sullivan, il nostro coordinatore antirapine, soprannominata Computer Umano. «Non lo assegneranno mai al quartier generale, lo lasceranno qui a marcire.» «Ti piacerebbe, eh?» «No, affatto» risponde lei, e fa roteare sulla collana d'oro il ciondolo con la perla che porta sempre. «Se deve marcire, che marcisca all'inferno.» «Comunque sia, Duane non ti renderà le cose facili» dice Kyle. «Gli piace tormentarvi, voi fighe.» Barbara fa una smorfia. «Parole sue, non mie» spiega Kyle scrollando le spalle. «Come afroamericano, pensavo che dovessi essere particolarmente sensibile agli stereotipi offensivi.» «Chiedo scusa.» Kyle imita il suo tono sostenuto. «Non ho portato il mio manuale di femminismo e non so come ribattere.» «Prova questa: "Crepa, stupida troia!"» dice Frank, e ridiamo tutti perché abbiamo appena finito un seminario sul multiculturalismo che è stato mortalmente noioso. «Carter non avrà scelta.» Come per tagliare corto, Donnato rimette i piedi sul pavimento e spezza una ciambella zuccherata. «È stato un arresto perfetto.» Sono lusingata. «Grazie.» Il suo sguardo è pieno di calore. «Ti sei appena guadagnata gli speroni.» Rosalind, una segretaria amministrativa che lavora qui da vent'anni, ci raggiunge. «Ana, posso parlarti?» «Festeggia con noi.» «Hai sentito dell'arresto perfetto di Ana?» le fa Donnato. «Se no, te lo racconta lei.» «Ana» ripete lei con impazienza, «ti devo parlare.»
«Dalle retta che è meglio» le sorride Kyle, che potrebbe essere suo figlio, ma oggi Rosalind non ha voglia di scherzare. Sta lì in mezzo alla stanza, e mi accorgo che ha un'aria strana. «Cosa c'è?» Mi prende in disparte. Parla a bassa voce. «C'è un messaggio per te. Brutte notizie, Ana.» Qualcosa è andato storto in un caso. Quale? Il mio cervello non si è messo in moto, stamattina. Sono ancora in quel parcheggio che gioco a Sheena, la regina della giungla. Ci mettiamo nel vano di una porta per avere un briciolo di privacy. Siamo faccia a faccia. Lei è anche più piccola di me. È costretta a guardare all'insù. «Violeta Alvarado è stata uccisa.» Devo aver sgranato gli occhi come un'idiota. Mi porge un bigliettino Post-it giallo con su scritto "Mentre era fuori..." con un nome spagnolo e un numero di telefono. Lo guardo, ma non mi dice niente. «Violeta Alvarado?» Rosalind annuisce. Ha gli occhi umidi, ingranditi dalla tristezza, una tristezza disponibile per il mondo in generale. Le sopracciglia si congiungono in un'espressione di simpatia che le è stata insegnata da chissà quanti lutti. Alza leggermente le spalle. Capisce la mia confusione. È naturale, quando ti senti dire una cosa simile. Mi prende una mano fra le sue. «Hanno detto che era tua cugina.» Mi osserva, paziente, attenta, aspettando che io comprenda. 2 La mia scrivania sta fra venti altre, allineate a coppie in una grande stanza senza divisori che chiamiamo il dormitorio. C'è un'illuminazione fluorescente gialla, e il mondo esterno si vede unicamente se Duane Carter lascia aperta la porta del suo ufficio e se si riesce a sbirciare dalla sua finestra che guarda a sud su Westwood. Ma da dove siedo io si gode solo il panorama di un lungo attaccapanni di metallo grigio attaccato a un'anonima parete beige. L'unico indumento appeso all'attaccapanni è una vecchia giacca sportiva color tabacco. Sulla schiena c'è scritto a pennarello nero "Travestimento Agente Antirapine".
Sul davanti, la giacca è stata decorata da generazioni di agenti con medaglie, suggerimenti, mappe e oscenità scarabocchiate con i mezzi più vari, dall'inchiostro verde al sangue autentico (rimediato grazie a un brutto scontro fra l'agente speciale Frank Chang e un classificatore). A forza di guardarlo dalla mattina alla sera, sono arrivata a pensare al Travestimento Agente Antirapine come a un collega - un veterano che le ha viste tutte, che conosce i nostri segreti e sa tutte le risposte ma è costretto al silenzio dal doloroso destino di invisibilità muta di un fantasma. Chi soffre di più nel suo isolamento? Lui o noi? Chiamo il numero segnato sul bigliettino. Mi risponde una voce di donna matura con il sottofondo assordante di una televisione ispanica: «Bueno?». «La signora Gutiérrez? Qui l'agente speciale dell'Fbi Ana Grey.» Lei comincia immediatamente a parlare spagnolo in tono concitato. «Mi dispiace. Non parlo spagnolo.» «No?» È sorpresa. «Non c'è problema. Parlo inglese. Condoglianze per sua cugina.» La mia intuizione sul balordo della banca era giusta, e probabilmente non mi sbaglio neanche stavolta: questo dev'essere un bidone. «Un attimo, signora. Io non ho nessuna cugina che si chiama Violeta Alvarado.» «Ma sì, parlava sempre di lei. Lei è la cugina importante che lavora per il governo.» Arrossisco al pensiero di essere, per chicchessia, "la cugina importante che lavora per il governo". «Mi dispiace, ma non ho mai conosciuto questa Alvarado.» «Io sono sicura che è lei. E adesso la sua famiglia ha bisogno di aiuto.» È talmente risoluta, talmente assurda che mi fa ridere. «Ma non è la mia famiglia! Senta, io sono nata a Santa Monica, in California...» «E la famiglia di suo padre veniva dal Salvador.» Di colpo mi sento estremamente a disagio. Sono anni che nessuno nomina mio padre. A quanto pare era originario del Centroamerica, ma non ho mai saputo di quale paese, visto che ci ha abbandonate quando ero piccolissima, e a casa mia questo è sempre stato un argomento tabù. Mia madre e io abbiamo vissuto con il padre di lei, un agente di polizia, e io sono stata allevata da protestante bianca; più bianca di così sarebbe stato impossibile, su su fino all'ultima curva delle corna sull'elmo dei nostri antenati vichinghi. È vero, ho i capelli neri, folti e ondulati, ma è la mia unica caratteristi-
ca mediterranea. Gli ispanici per me sono un'altra razza, non c'è niente da fare. Con maggior freddezza, ora, le chiedo: «Perché mi ha chiamato, signora Gutiérrez? Che cosa vuole?». «Non è per me, è per i bambini di Violeta. In questo paese non hanno nessuno che si prenda cura di loro.» Una parte di me si sta sforzando di convincermi che è tutta una montatura. Ho già immaginato il meccanismo del raggiro: trovano un poveretto appena morto. Chiamano un parente (vero o inventato) che non l'ha mai conosciuto. Cercano di spillargli del denaro "per i bambini". Prima o poi qualcuno si sentirà in colpa e manderà un assegno. Comincio a prendere appunti. Magari varrà la pena di aprire un caso. «Davvero?» Sto scrivendo. «E come si chiamano i bambini?» «Cristóbal e Teresa.» «Come mai si preoccupa per i bambini?» «Abito nello stesso palazzo. Ero diventata molto amica di Violeta perché veniamo tutt'e due dal Salvador. Bado ai bambini quando lei è al lavoro. Adesso però non hanno più nessuno perché lei è morta.» «Come è stata uccisa?» «È successo in mezzo alla strada, sul Santa Monica Boulevard, a due isolati da qua. Le avevano sparato tanti di quei colpi che non aveva più le mani. Quando l'hanno messa nella bara hanno dovuto infilarle dei guanti bianchi sui moncherini.» «Cos'ha detto la polizia?» «Non sanno niente.» Si sente un sospiro o un singhiozzo, e il tono della voce si fa disperato. «Chi penserà ai bambini?» La risposta più facile è quella professionale: «La metterò in contatto con un ufficio del Comune...». Mi interrompe: «L'ultima signora per cui lavorava Violeta le deve ancora dei soldi. Se lei riesce a farseli dare, ai piccoli penserò io finché non trovano una casa, non con degli estranei... con la famiglia». Pronuncia la parola "famiglia" in un tono intimo e convinto, nel modo disinvolto in cui le persone religiose nominano Dio; è imbarazzante. La mia sola famiglia è mio nonno e il mio stile di vita è perentoriamente ateo: un appartamento ammobiliato, con una sola camera da letto, a Marina Del Rey. La Plymouth Barracuda decappottabile del 1970. Sessanta, cento ore alla settimana al Bureau, un integratore dietetico per pranzo e tutti i giorni
trenta vasche in piscina. Gli avanzamenti di carriera pianificati con tanta minuzia che potrei già tracciare un grafico su carta millimetrata: una linea retta fino a diventare vice agente speciale Capo o anche la prima agente speciale Capo di un bell'ufficio, Denver per esempio: ed essendo una donna, per arrivarci mi ci vorranno almeno cinque anni in più di passettini perfetti di casella in casella, mai un millimetro fuori squadra: niente pasticci, niente errori, niente sprechi. Prendo il mio Rolodex e le dico: «La metterò in contatto con un'assistente sociale». «No» insiste questa estranea, con assoluta autorità, «non è giusto. Lei e i bambini avete lo stesso sangue.» «Ma è ridicolo.» «Violeta e suo padre venivano dallo stesso paesino.» «Che paesino?» «La Palma.» «Mai sentito.» «Violeta mi ha detto che è un posto piccolo, a circa centocinquanta chilometri da San Salvador, con una spiaggia di sabbia nera.» Tra i pochi frammenti che restano di mio padre c'è un cimelio misterioso ma reale come una scheggia di vetro levigato dalle onde: «Quando tuo padre era ragazzo, giocava su una spiaggia di sabbia nera». Sono scossa. «Signora Gutiérrez, mi dispiace, ma ho un'altra chiamata in linea. Le auguro buona fortuna.» Riaggancio e fisso il Travestimento Agente Antirapine. Le maniche sono vuote. Il cuore non ha peso. Dopo un attimo mi accorgo che l'interfono sta suonando davvero. Barbara Sullivan ha trovato qualcosa sulla rapina in banca. 3 Un'intera parete dell'ufficio di Barbara Sullivan è coperta di fotogrammi scattati nel corso di rapine in banca dalle telecamere. A un occhio non allenato, fatta eccezione per le differenze evidenti di sesso, razza e tipo di arma, le immagini sembrano praticamente tutte uguali, e avvicinarsi può dare la nausea, investiti come si è dal sentore chimico del liquido di sviluppo, sovrastati da un mare di immagini grigie che va dal pavimento al soffitto, quasi tutte così sgranate e sfocate che ci vuole la lente d'ingrandi-
mento per cogliere i dettagli. Per il Computer Umano le foto di sorveglianza sono il pane quotidiano, che va masticato con cura, inghiottito, digerito e trasformato in una massa di informazioni da immagazzinare nel cervello, pronte per un recupero istantaneo. Il Computer Umano non dimentica niente, comprese le piccolezze della vita privata degli altri. Prima che lei si sposasse con un altro agente, Barbara e io giravamo insieme per i bar frequentati da poliziotti, e lei sa ancora recitare l'ora e il luogo in cui ho incontrato tutti i miei ex. Si ricorda perfino nomi e gradi. Il compito del coordinatore antirapine è stabilire dei collegamenti fra le duemila e più rapine in banca commesse ogni anno nella contea di Los Angeles. La maggior parte dei rapinatori solitari fanno dieci o quindici colpi da meno di mille dollari, dileguandosi con facilità nel labirinto di autostrade, o tra le maglie larghissime della rete tesa da una polizia a corto di informazioni e di personale. Adesso che ci si sono messe anche le bande giovanili, le risorse sono ancora più scarse. La nostra percentuale di arresti non è grandiosa. Spesso è il Computer Umano che, meditando davanti a questo squallido fotomontaggio, ci fornisce l'indizio che porta a un arresto. Quando entro nel suo ufficio Barbara sta leggendo la rivista "People" che ritrae Jayne Mason in copertina, e intanto mangia un po' della torta di compleanno lasciata giù in mensa da qualcuno, cioccolato con in mezzo marmellata di lamponi. Me ne dà una fetta su un piatto di carta con il disegno di Topolino, completo di tovagliolo ben piegato e forchetta di plastica rossa. Mi sono portata la tazza, perché so che nella sua caffettiera personale tiene sempre in caldo del caffè aromatizzato alla cannella. «Questa storia di Jayne Mason mi ha completamente distrutta» dice senza alzare gli occhi dalla rivista. «Tutto il mio mondo è appena andato in pezzi.» Do un'occhiata alle foto capovolte, risapute come un album di famiglia. Anche adesso, a cinquanta, sessanta o chissà quanti anni, Jayne Mason resta una delle nostre vere e non effimere stelle del cinema. «È una drogata.» Barbara sbatte la rivista sulla scrivania e alza gli occhi con un'espressione sinceramente ferita, come se si trattasse di un tradimento personale. Io bevo un sorso di caffè. «Perché ti sorprende? È un'attrice. Naturale che si droga.» «Ma dài, andiamo! Jayne Mason? Il sogno prefemminista di tutte le ragazze americane? Ammetterai che è deliziosa, no?»
Gira la rivista verso di me per mostrarmi il famoso ritratto in bianco e nero di Jayne Mason a vent'anni appena compiuti, con gli zigomi stupefacenti che allora venivano descritti così: «Puri come le curve di uno Stradivari... toccanti come un'aria di Mozart suonata su quel violino perfetto». Barbara continua, impaziente: «Non ricordi i meravigliosi musical sentimentali di una volta?». «Odio i musical.» «Lei era angelica. Faceva sempre la parte della contadinella di buon cuore a cui è appena morto il papà, o della povera monella di strada che ha l'idea luminosa di allestire un musical e che poi scopre di avere la tubercolosi. Ma niente paura: il bel dottorino le salva la vita e lei diventa una grande star di Broadway.» Sto zitta. Barbara mi guarda di traverso, esasperata. «La tua idea di un film strappalacrime è Terminator.» «Esatto. Il robot muore, è una cosa tristissima.» «La Mason ha rifiutato il ruolo di protagonista in Gigi - grosso sbaglio perché all'epoca aveva una relazione tempestosa con Louis Jourdan.» È impossibile chiudere la bocca al Computer Umano: «Il suo primo ruolo drammatico è stato in I banditi, un famoso western con John Wayne». «Quello me lo ricordo perfino io. Facevano l'amore sul picco più alto dell'Arizona e si diceva che avessero scopato sul serio.» «Guarda qua!» Barbara prende la rivista e l'accartoccia. «È una tossica! Come una qualsiasi canaglia di strada.» Le tolgo di mano la rivista ed esamino una foto di Jayne Mason scattata la settimana precedente. Sta salendo su una limousine, ha gli occhiali scuri, indossa un abito di lino bianco fatto su misura e stringe un bouquet di rose gialle. Ha l'aria di una che va a prendere un aereo per Roma, e invece sta cercando di sfuggire ai fotografi ed è diretta al Betty Ford Center. Barbara sospira. «Mettevo sempre la sottoveste sotto l'uniforme della mia scuola cattolica perché Jayne Mason sembrava così sensuale e romantica quando la portava. La prima volta che l'ho vista alla cerimonia di consegna degli Oscar avevo tre anni, e da allora ho sempre guardato la trasmissione, sperando che ci fosse anche lei. Era la regina di tutte le reginette del ballo studentesco. Dio, come avrei voluto essere bellissima.» Ma i miei pensieri sono altrove. «È impossibile ricordare una cosa che ti è successa a tre anni.» «Non per me.» «Io non mi ricordo niente prima dei cinque anni. Di tutto il periodo che
abbiamo vissuto con il nonno a Santa Monica mi resta solo un vuoto.» Barbara mi lancia un'occhiata obliqua dall'orlo della tazza. «Ne hai parlato con il tuo medico?» «Perché? È normale.» Ma l'attenzione di Barbara si è spostata di nuovo sulla rivista. «Mi è dispiaciuto molto quando Jayne non ha sposato il presidente Kennedy. Sarebbero stati la coppia sexy del secolo. Nessuno porta più la sottoveste, ormai.» Poi, senza nemmeno una pausa: «Quando torna Duane?». «Dopodomani.» «Troverà ad aspettarlo una sorpresa speciale.» Barbara sorride. Di ossatura minuta, con i capelli ricci e quasi rossi lunghi fino alle spalle, con un naso impertinente e occhi azzurri ben distanziati, ha una laurea in biologia e la mia stessa aria da agente dell'Fbi, specialmente con un tovagliolo di Topolino infilato nello scollo dell'abito giallo di lana. Mi mostra una delle fotografie delle rapine. «Ecco il tuo bello.» È lui, con il berretto da baseball e le due camicie, in piedi davanti a uno sportello della California First Bank. Non punta una pistola, non fa assolutamente niente di drammatico. Sulla foto c'è stampigliato UNSUB, Unknown Subject, cioè soggetto sconosciuto. «Ed eccolo di nuovo.» Nella seconda fotografia porta altre camicie, un altro berretto da baseball e ha la stessa faccia gonfia, gli stessi occhi stanchi. «Stesso modus operandi» continua Barbara, indicando con la forchetta, «la pistola, il berretto da baseball, le stesse istruzioni: "Dammi i biglietti da cento e niente soldi segnati".» La seconda foto ha la dicitura UNSUB, Bank of the West, filiale di Culver City, 1984. Sono stupefatta. «Ma come fai?» «Vitamina A.» «Come fai a ricordare? C'è qualche trucco?» «Certo.» Si alza di scatto, getta i piatti nel cestino e si volta verso di me con le braccia conserte. «Quando ero una recluta, Duane Carter aveva preso l'abitudine di tenermi ferma, con la schiena contro un classificatore, e di suggerire in che modo avremmo potuto impiegare il resto del pomeriggio. Io lo allontanavo
con una risata e facevo la simpatica, "per non ferire i suoi sentimenti" poi, un giorno, con uno strattone mi ha fatto sedere sulla sua erezione e mi ha infilato una mano sotto la gonna.» «Barbara!» «Sì, be', avrei dovuto sparargli in fronte, a quello stronzo, e invece... non me la sono cavata troppo bene. Mi sono messa a piangere. Gli ho detto che avevo il fidanzato. Una bugia qualunque, insomma. All'epoca non si parlava ancora di molestie sessuali.» Fa roteare la perla prima in un senso e poi nell'altro. «Con la scusa di discutere un caso mi portava a pranzo e cominciava a dire, prendiamo la suite nell'attico del Beverlywood Hotel, a raccontare quanto sono grandiosi a letto i mormoni, che loro conoscono un eccezionale segreto erotico, ecco perché hanno tante mogli e tanti bambini... e invece la verità è che lui le donne le odia.» Guardo di nuovo la scolaretta cattolica di Chicago con il suo vestito giallo e la sua collana; perfino adesso, nella sua rabbia ossessiva, ha ancora un'aria signorile. «Mi dispiace che tu abbia dovuto sopportare una situazione simile.» «Dopo sposata mi sono fatta rimettere apposta nella squadra di Duane Carter. Per anni ha pensato di usare contro di me quello sporco segretuccio. Ma i tempi sono cambiati e stavolta sono in vantaggio io.» «Ma come? Per un'azione legale è troppo tardi.» «Lo tengo d'occhio e lui lo sa. Secondo te perché sono rimasta a fare il coordinatore antirapine per tanto tempo? È la posizione perfetta per tenerlo sotto tiro. Adesso, per esempio: incriminerai quel tizio per due rapine, avrai il trasferimento alla C-1 e questo lo farà impazzire perché tu sei una donna e ci sei riuscita, mentre lui non lo trasferiscono da nessuna parte.» Le metto un braccio intorno alle spalle. È un'amica. «Non sprecare la tua vita per Duane Carter.» «Sono felice così.» Rosee e sottili, le sue labbra si serrano in un sorriso forzato. «Un giorno» le dico «verrai con me dall'altra parte del muro.» «Va' con Dio.» Tre ore dopo sono al Metropolitan Detention Center in una stanza mal ventilata riservata agli interrogatori insieme al mio bello, che si chiama Dennis Hill. Gli ho rivolto delle domande quando gli ho comunicato i suoi diritti e gli ho fatto firmare il modulo FD395, ma lui si è rifiutato di parla-
re. Porta una tuta arancione con la scritta MDC sulla schiena e ha la stessa aria sbattuta di ieri, quando l'ho arrestato: le guance gonfie e non sbarbate, ciuffi grigi incolti che si mescolano ai riccioli della nuca. «Sei proprio un bravo rapinatore, Dennis.» I suoi occhi mi guardano. C'è dell'intelligenza, lì dentro. «Questo non è il tuo primo lavoro. Solo che finora non ti avevano mai preso. Giusto?» Lui non risponde. «Vuol dire che sei bravo. Non eccezionale. Però bravo.» Gli mostro le due foto, una del suo ultimo lavoro, l'altra che ormai è storia antica. «Abbiamo queste foto. Sei tu. Tutt'e due le volte.» Guarda le foto e alza su di me due occhi grevi. «Va bene così, Dennis. Non sei tenuto a dire niente. Ti abbiamo beccato due volte.» Rimetto le foto nella busta. «Col cazzo, mi hai beccato.» Le sue prime parole. Che amore. «Ah sì?» «Non conosci neanche lontanamente la verità.» «Perché non me la dici tu?» Posa tutt'e due le mani sul tavolo e spinge indietro la sedia. Involontariamente mi irrigidisco, anche se sulla porta c'è un poliziotto alto uno e novanta. Dennis si passa una mano fra i capelli unti. «Lo sai dove abitavo?» «A Parigi.» «Palos Verdes. In una casa che all'epoca valeva... diciamo mezzo milione di dollari.» «Come rapinatore devi essere più in gamba di quel che pensavo.» Scuote la testa. «Ero direttore delle vendite alla Hughes Aero-Space. Guadagnavo duecentomila dollari all'anno.» Fa una pausa, come per darmi il tempo di mettere insieme i pezzi. Ricordo la mia prima impressione quando l'ho affrontato nel parcheggio. Sembrava fragile... giù di corda, come si va giù quando si è stati troppo su. «Chi ti ha fatto cominciare con la neve?» chiedo con gentilezza. «Io e nessun altro. Mondanità. Fortissimo con le donne. Bella macchina. Mi piaceva scommettere sui cavalli. La gran vita, hai presente?»
Annuisco. «Poi ti ha preso la mano. Hai cominciato a vendere le proprietà per pagarti il vizio. E quando hai perso tutto ti sei disperato e hai rapinato una banca. È stato facile e l'hai rifatto.» È scosso da un tremito. «Ho un figlio. Mi è venuto a trovare stamattina. Mi vuole ancora bene.» Si morde un angolo dell'unghia del pollice. «Sei una persona intelligente, istruita, Dennis. Perché non hai cercato di curarti?» «Perché amo la cocaina.» Restiamo in silenzio per un po'. Ama la cocaina. Nessuno me l'aveva mai detto con più chiarezza e meno scuse. Ama la cocaina più di quanto ami suo figlio. Ho l'impressione di poter sentire il suo sudore, il sudore del poliziotto, e sulle pareti piastrellate di mattonelle luride tutti gli strati di sudore rancido di mille altri assassini, pederasti, stupratori, drogati, divi del cinema e ladri che dichiareranno con la stessa sicurezza disinvolta che l'hanno fatto per amore. E così l'amore li assolve e li rende innocenti. Mi alzo in piedi. «Chiamo uno stenografo e stendiamo la tua deposizione.» «Su cosa?» «Sull'altra rapina.» Naturalmente, non ha ancora confessato l'altra rapina. Ci provo. Ci spero. «Non ho fatto un'altra rapina.» Aspetto con calma, pensando, in qualche modo lo convincerò. Abbiamo un rapporto. Ritornerò con... Poi aggiunge: «Ne ho fatte altre sei». Il giorno dopo Donnato mi invita a pranzo al Bora-Bora, un ritrovo di studenti con le cameriere in shorts aderentissimi e camicie hawaiane, dove servono tutto in cestini di plastica e c'è un tale rumore che a malapena riusciamo a sentire le nostre voci. «È la tua grande occasione» dice. «Esci dalla massa.» «Mi mancherai, Donnato.» Scrolla le spalle e stacca un morso di burrito al pollo. «Ti devi muovere. Te l'ho detto: sette anni. Dopo sette anni si è maturi per un salto di qualità, vale per quasi tutti gli agenti.» «Secondo te la sezione Rapimenti ed Estorsioni è la mossa giusta?»
Gliel'ho già chiesto prima, ma voglio prolungare questo momento, non so perché. «Te l'ho detto, c'è meno pressione. Più casi impegnativi. Puoi frequentare qualche corso di specializzazione, e il supervisore è una brava persona.» Allungo la mano per togliergli delle briciole di tortilla dalla barba. «Cosa farai senza di me?» «Farò impazzire di desiderio qualche altra femmina.» «È questo che pensi di me?» «Ana, tu per me sei come un libro aperto.» «Quanto sei stronzo» gli dico. «Sei l'uomo più sposato che conosco.» «Per tua fortuna.» Muoio dalla voglia di una birra ma quando viene la cameriera ordino un altro tè freddo. «Dovresti vederti» dico al mio partner. «Non riesci a staccare gli occhi da quei calzoncini da ciclista in lycra.» «Ah, sono di lycra? Pensavo li facessero col prepuzio di una balena.» Ridacchiando insisto: «Insomma, non fingere che mi consideri speciale solo perché ti lascio per sempre». All'improvviso Donnato sembra stanco delle nostre piccole civetterie. Gli capita, qualche volta. Dice che il lavoro di strada è un gioco adatto ai giovani, anche se ha il corpo saldo e asciutto di un trentenne. Però ha tre bambini, e il suo cuore è tutto per loro. In qualche punto del percorso, il padre attento ha preso un vantaggio sull'agente dell'Fbi, anche se tuttora assolve i due ruoli con una devozione e un impegno che i più faticano a dedicare a uno solo. Si vede lo sfinimento che gli cala sopra, come un'ombra. «Ana, sei un'agente eccezionale. Sono molto orgoglioso di te.» «Ehi...» L'imbarazzo mi soffoca, ma devo dirlo: «Mi hai insegnato tutto quello che so. Credo che sia venuto il momento di ringraziarti». Distogliamo lo sguardo entrambi, a disagio. Il televisore del bar è acceso sulla Cnn e la guardiamo aspettando che arrivi il conto. Lui paga e ce ne andiamo. In ufficio mi faccio dare i moduli da Rosalind e passo il resto del pomeriggio a mettere nero su bianco una dichiarazione eloquente dei motivi per i quali dovrei essere trasferita alla sezione C-1, Rapimenti ed estorsioni. Proprio alle sei e mezza, mentre sto per andare a fare la mia nuotata, arriva una telefonata del sergente investigatore Roth del LAPD. «Ana? Sono John.»
Rimane zitto per un attimo. Anch'io. Con circospezione chiedo: «Dove lavori adesso, John?». «Divisione Wilshire, squadra pronto intervento.» Un altro silenzio. Ascolto il suo respiro pesante, senza sapere che altro dire. «Sarai impegnatissimo.» «Pensavo a te.» «Solo cose belle, spero.» Sono rimasta in piedi, con la tracolla della borsa da nuoto sulla spalla, già pronta ad andarmene, più lontana possibile dalla scrivania: il filo a ricciolo del ricevitore è tirato al massimo. All'accademia dell'Fbi ti insegnano che l'ansia è una risposta del corpo identica al riflesso fuga/aggressione: riascoltare la voce di John Roth mi provoca la stessa reazione fisica che avrei se, per usare il loro esempio, un uomo col passamontagna sulla faccia uscisse dal mio box doccia. «Mi sto occupando di un omicidio commesso un paio di settimane fa sul Santa Monica Boulevard. Una ispanica, Violeta Alvarado. Nessun parente tranne due minori, ma una vicina dice che la vittima era imparentata con un agente dell'Fbi che si chiama Ana Grey.» Aggiunge, con voce monotona: «Devi essere tu». Io, tesa: «Per forza». «Così questa è una telefonata di condoglianze. Mi dispiace.» «Non ti dispiacere. Non la conoscevo neanche.» Cedo alla trazione del ricevitore. Il filo si allenta mentre mi siedo e lascio scivolare a terra la borsa. «È davvero strano, John, che ti occupi tu di questo caso.» «Lo so.» Quando John Roth e io avevamo cominciato a fare sesso ci meravigliavamo di quanto fosse potente e istantaneo il nostro legame, come se una corrente segreta ci trasportasse oltre i piaceri consueti, in una laguna di desiderio ignota a tutti gli altri. Pensavamo di essere così inventivi, unici e sbalorditivi da scherzare sull'idea di fare un documentario o di posare per qualche artista mentre facevamo l'amore; ci guardavamo allo specchio e ci prendevamo in giro con dei nomignoli, "John" e "Yoko". Così adesso, un anno circa dopo che è finita, e molto male, forse stiamo pensando tutt'e due - io con gelido spavento - che forse il nostro legame tiene ancora; che l'universo ha trovato un modo bizzarro e inatteso per avvicinarci.
«Probabilmente abbiamo un sacco di cadaveri in comune» dice John. Rido nervosamente. Lui sembra incoraggiato. «Ho chiamato in via ufficiosa perché pensavo che volessi controllare la faccenda.» «Io non c'entro.» «La signora ha insistito...» Di colpo scatta il riflesso di fuga e il mio piede si mette a tamburellare sul pavimento come se avesse una volontà sua. «Senti, John. È strano, è pazzesco, è quello che vuoi ma è una questione chiusa. Non ho mai sentito parlare di Violeta Alvarado e sinceramente non me ne potrebbe fregare di meno, per cui ti prego di non chiamare più. Devo andare. Ho una riunione.» Riattacco e afferro i familiari manici di nailon della borsa, sento il peso delle pinne e dei guanti palmati, dell'asciugacapelli pieghevole e della sacca a rete piena di vecchie bottiglie scivolose di shampoo e di lozione idratante con l'etichetta sbiadita. Attraversando il dormitorio, cerco di concentrarmi su quanto sarà bello tuffarsi in acqua e sciogliersi nei primi cinquanta metri. Col procedere dell'allenamento, la paura svanirà; prima della fine dell'ora avrò dimenticato John Roth. 4 È venerdì sera e ho grandi progetti: farò la spesa e poi un bagno caldo. Barbara mi ha prestato Pericolo imminente di Tom Clancy e me lo voglio leggere a letto con una tazza di tisana al lampone. Ha le sue gioie, la vita monastica. Ocean View Estates è uno dei più vecchi complessi residenziali di Marina Del Rey. Nel 1970, quando io avevo dieci anni e impazzava l'epoca psichedelica, conobbe un momento di fama mondiale. Durante una delle famigerate feste con scambio dei partner che si tenevano qui, qualcuno sparse dell'LSD sulle patatine e tre persone completamente partite morirono lessate nella Jacuzzi. In seguito hanno cambiato il nome da South Sea Villas a Ocean View Estates, ma gli appartamenti per single, quelli per gli inquilini di passaggio e le foresterie delle aziende sono rimasti gli stessi. Il venerdì sera c'è ancora il "barbecue tutti insieme" e si presume che la gente esca dalla tana per radunarsi intorno a due o tre vecchie griglie bisunte, ma mentre trascino la valigetta e quattro borse di plastica con la spesa passando vicino alla pisci-
na, questo venerdì sera vedo solo una famiglia patriarcale del Medio Oriente con l'aria di essere appena arrivata, donne velate di nero aprono scatole di un giallo vivace, piene di pollo, tortillas, riso e fagioli comprati a El Pollo Loco. Il mio recentissimo addestramento multiculturale mi dice che stanno facendo una bella confusione. Io abito in un vicolo cieco, fra edifici a due piani di cemento marrone che portano ancora il nome assurdo di Tahiti Gardens. È piuttosto lontana dal garage, ma è casa mia. Sono sette anni che vivo in queste tre stanze ammobiliate. C'è di buono che non sono mai stata costretta a comprare un divano. Nella cassetta della posta ci sono un mucchio di cataloghi e una grande busta scura senza mittente. Avrei potuto aprirla anche subito, se non avessi dovuto trafficare con le borse della spesa combattendo con l'urgenza disperata di fare pipì. Adesso invece la busta è lì sulla credenza. Nell'aria viziata ristagna l'odore del detergente per la moquette; immagino che la carta da parati sintetica applicata sul calcestruzzo rivestito di pannelli non lasci traspirare i muri. Spalancando le pesanti porte finestre, esco sul balcone a godermi il panorama della più grande banchina artificiale per imbarcazioni da diporto del mondo, seimila barche lungo una fila ordinatissima di moli, una foresta semovente di alberi bianchi. Mi piace guardare le barche, anche se non mi è mai capitato di salire a bordo; faccio spaziare lo sguardo sulle manovre e sulle vele azzurre, sulle dolci curve degli scafi bianchi luccicanti di luce dorata. Un giorno o l'altro imparerò la vela. Tre quarti d'ora dopo ho messo via la spesa e sfoglio i cataloghi per scegliere chi mi farà compagnia a cena, se Eddie Bauer o J. Peterman. Scatta il timer e tiro fuori dal forno a microonde il pollo cordon bleu preparato da Boy's Market - un piccolo strappo alla regola - mi siedo su uno sgabello in cucina, e mi avvolge la nuvola di vapore profumato di crostini tostati e gorgonzola. Apro una Amstel Light. E la busta. Dentro ci sono le fotografie di un'autopsia scattate dall'ufficio del medico legale della contea di Los Angeles. Fisso le immagini stampate su carta lucida con una sensazione di incredulità sbigottita. Sono dei diciotto per ventiquattro, e più pornografiche di qualunque cosa io abbia mai visto o immaginato. Una targhetta riprodotta nell'angolo a destra di ciascuna fotografia identifica la vittima come v.
ALVARADO. Non c'è lettera di accompagnamento, e non ce n'è bisogno: le tracce della furia del mittente sono impresse dovunque, come impronte digitali. Prima ci sono le vedute dall'alto di un incrocio, con una freccia tracciata a matita grassa per indicare il probabile percorso della macchina. Poi una panoramica della zona: bar, ferramenta, angoli di strada, vicoli. Veduta d'insieme della scena del delitto; il corpo a faccia in giù sul marciapiede. Segnali bianchi triangolari vicino a una borsa volata a un metro e mezzo di distanza, altri segnali dove le pallottole hanno colpito la panchina di una fermata di autobus e un muro. Più vicino al corpo. La donna aveva piedi minuscoli, nudi. Chissà che ne è stato delle scarpe. I jeans aderenti con le cerniere alle caviglie hanno dei fiori bianchi ricamati sulle tasche. La camicia è ancora infilata nei calzoni, ma tutta la schiena è annerita dal sangue e da una cascata di capelli scuri che si confondono con l'ombra violenta creata dal flash. La faccia, nel profilo che offre alla macchina fotografica, è a forma di cuore, con le mascelle dischiuse, la lingua gonfia che fuoriesce dalle labbra nella classica posa della morte per soffocamento. Gli occhi sono socchiusi, ed è questo che richiama l'attenzione, nella foto, quelle schegge di ossidiana che luccicano tra palpebre indecise fra il tormento e il nulla. Le fotografie dell'autopsia vera e propria, da quando il corpo completamente vestito viene introdotto nel teatro anatomico e poi via via in ogni fase della procedura, sono di un'atrocità indicibile. Il peggio però - mentre siedo sullo sgabello di cucina, raggelata - non è tutto quel sangue sul tavolo, ma la prima fotografia del corpo nudo e supino sul marmo, quando è appena stato svestito e sembra ancora una persona. È una vergogna guardare così, senza pudore, una donna che non è più in grado di difendersi, gambe e braccia aperte nella morte, sporca di sangue, esibita brutalmente, senza più segreti. L'incredibile violenza necessaria a mutilare fino a questo punto un corpo umano è una efficacissima lezione di modestia. Mio Dio, penso, qualcuno si prenda cura di questa donna, copritela col lenzuolo, fate qualcosa ma ridatele la sua dignità. Le altre foto documentano il sondaggio delle ferite per estrarre le pallottole calibro 45. L'incisione a Y lungo l'addome fino all'osso pubico. La rimozione della gabbia toracica, che, mi dicono, viene eseguita con un paio di cesoie da potatura. L'esame degli organi interni. Alla fine, tutto ciò che resta della vittima, della violenza subita e dell'esame scientifico di quella violenza è una carogna scarnificata. Un rifiuto senza vita, e avanti il pros-
simo. Nel plico non c'è nessuna documentazione medica, tranne un modulo prestampato che dice IN ATTESA DI RAPPORTO DEL PERITO SETTORE. Rimetto le foto nella busta, scossa da quel che ho visto e sdegnata per il fatto che John Roth ha voluto mandarmele. Ma perché dovrei sorprendermi? Ha sempre preferito la tattica dello shock: telefonava a mezzanotte, spuntava ubriaco da dietro un pilastro nel garage. Sei mesi fa ho saputo che gli avevano dato trenta giorni di sospensione per aver sparato un colpo di pistola nel monte di lancio di un Campetto da baseball in un parco pubblico, nel corso di una festa fra poliziotti. Salto giù dallo sgabello e vado dritta in camera da letto. L'odore del gorgonzola surgelato mi dà la nausea. Faccio il suo numero senza pensare: «Piantala di buttarmi addosso questa merda». «Calmati, Ana. Sei fuori di te.» Dalla voce sembra fumato. L'ho trovato nel suo appartamento di Redondo Beach, e posso benissimo immaginarlo seduto al vogatore - l'unico altro pezzo d'arredamento è un NordicTrack - con addosso solo i calzoncini e con uno spinello in bocca. È giovane, come sergente investigatore; si è costruito un torace di prima categoria, ma porta ancora quel tipo di baffi alla Tom Selleck che andavano di moda negli anni Settanta, forse per distrarre gli sguardi dalle cicatrici dell'acne che gli solcano le guance. «Ana... cos'è che ti fa tanta paura?» È la stessa domanda che mi sussurrava a letto, sfidandomi ad andare più in là, fino a oltrepassare certi confini remoti. Quando gli dissi che ne avevo abbastanza, il bombardamento di fiori, messaggi sulla segreteria, fax, teneri pupazzetti con le braccia aperte, diventò aggressivo come il suo modo di fare sesso, esasperandomi al punto che una volta gli tirai un cazzotto e lo colpii alla mascella. Più mi sottraevo e più lui mi aggrediva, implacabile, sempre più irrazionale, finché non cominciai a girare sempre armata. «Perché l'hai fatto, John?» «Pensavo che volessi dare un ultimo sguardo a tua cugina.» «Vaffanculo.» «Dici a me?» Ride. «La tua sefiorita Alvarado era una spacciatrice.» Nella descrizione della signora Gutiérrez la sefiorita Alvarado era una madre che affrontava mille traversie per i suoi due bambini. «Cosa te lo fa pensare?» «È stato un omicidio su commissione.» Sono interessata. «Ci sono testimoni?»
«Un ragazzo di strada, un certo Rat, ha chiamato il 911 e poi, com'era logico, ha detto agli investigatori di non avere visto niente. Va be'. Le hanno sparato da un'auto in corsa. L'arma è un Mac-10 calibro 45 automatico, ci si può solo ammazzare la gente. Quindici colpi. La vittima è stata raggiunta da sette proiettili.» «Magari erano pallottole vaganti.» «Da' un'occhiata alla foto numero cinque.» Torno in cucina col telefono e prendo la foto numero cinque, quella che mostra il corpo dopo che è stato lavato per esaminare le ferite. Le pallottole di più di un centimetro di diametro non fanno bei forellini. Spaccano le ossa. Squarciano la trachea e causano emorragie toraciche. «È un macello.» «Hai presente quando ti fanno un'iniezione? Immagina che ti ficchino in corpo qualcosa della grossezza di una matita.» «Come si muore?» «Il sangue invade la cavità toracica e non riesci a respirare.» «Secondo te quanto ci vuole per annegare nel proprio sangue, John?» «Un paio di minuti» risponde, pratico. «Uno sta lì sdraiato e intanto ci pensa su. Guarda le mani.» Non ci sono mani, solo due moncherini insanguinati. «Le hanno fatto saltare via le mani» mi spiega. «Una punizione per essersi presa qualcosa che non le apparteneva. Ai grossisti di droga questi messaggi piacciono. È un simbolo che può capire anche un analfabeta.» È più facile parlare da colleghi, in un tono professionale. È un contesto senza rischi. Ricordo che c'era anche questo, nella nostra storia. «Qualche prova materiale che si tratti di droga?» «No, ma cosa fa una donna sul Santa Monica Boulevard alle cinque del mattino? O spaccia crack o batte.» «Un'insinuazione tipicamente maschilista.» «Esatto.» «Bravo.» «Questa Gutiérrez continua a seccarci, giura che la vittima era imparentata con Ana Grey del grande Fbi e che lo può provare.» «Provare come?» «Yo no sé, ma nel mio cervello obnubilato è passata l'idea che se la Alvarado spacciava e quei signori erano abbastanza incazzati da farla fuori, se vengono a sapere che tu sei una federale... Che cazzo ne so, magari ci può essere qualche conseguenza spiacevole.»
«Grazie del pensiero.» Adesso sento chiaramente che tira una boccata dallo spinello. E mentre soffia fuori il fumo: «Rilassati, Ana. Sarai felice di sapere che in questo periodo mi scopo la tenente della Omicidi». Di cosa avevo paura? John Roth aveva smesso di chiamarmi solo quando lo avevo minacciato di chiedere un'ingiunzione del tribunale. Qualche settimana dopo avevo trovato un tampax insanguinato appeso alla porta del soggiorno: un simbolo trasparente del fatto che John frequentava un'altra donna. Non l'ho mai affrontato, non ho mai avuto le prove, ma feci cambiare la serratura e smisi di uscire con gli uomini. «Ne sono lieta, per tutti e due.» Impossibile camminare o anche solo mettere piede sui balconi del condominio di North Hollywood dove abitava Violeta Alvarado; sono puramente decorativi, come se qualche grata di finto ferro battuto e qualche lampada spagnoleggiante potessero trasformare una scatola di cemento arancione in una hacienda. È un tipico esempio di edilizia popolare della West Coast, un'architettura sbilenca di trapezoidi in cemento precompresso che dà su un parcheggio scoperto, in modo che tutte le finestre si guardino e al centro si formi un cortile che rimanda e amplifica tutti i suoni. Qualcuno ha infilato una bicicletta fra la finestra di casa e la grata di metallo. Inutile dire che è al secondo piano, altrimenti la bici sarebbe stata smontata pezzo per pezzo attraverso le sbarre, come uno scheletro spolpato. Non c'è nessuno in giro, in questo lunedì mattina. Un ronzio mi apre il portone metallico deformato, passo sotto una scultura pensile che somiglia alle viscere di un organo a canne, evitando l'ascensore perché chissà cosa può esserci in agguato, e salgo due rampe di scale metalliche. Nell'appartamento c'è un odore di insetticida e di pesce fritto. Calpesto un sottile tappeto da quattro soldi color caffellatte che si arriccia sotto i miei piedi. Se non si inciampa nel tappeto, si rischia comunque di finire addosso ai cinque o sei bambini che si rincorrono in due stanzette. «È qui che abitava Violeta Alvarado?» «Sì, ma adesso ci vivo io.» La signora Gutiérrez mi fa accomodare su un divano di stoffa ruvida a scacchi verde pisello e gialli, di quelli che si trovano nei motel a dodici dollari l'ora di Tijuana. «Lei abitava con Violeta?» «No, avevo un appartamentino qui sopra. Un monolocale. Ho subito
chiamato il padrone di casa e gli ho chiesto se potevo prendere questo.» La signora Gutiérrez si accende una sigaretta. È una donna formosa, con una acconciatura inverosimile: i capelli sono tinti di un nero lucido, tagliati corti intorno alle orecchie e raccolti in alto sulla testa per poi ricadere fin sotto le spalle come una specie di mantiglia. Porta un abito giallo senza maniche, spietato con un corpo tozzo; la gonna corta mette in mostra le gambe grassocce e i piedi nudi con le unghie dipinte negli infradito di gomma. «Allora dopo che Violeta è stata uccisa lei ha preso il suo appartamento.» Osservo la sua reazione. Annuisce. «Dovevo sbrigarmi. Lo voleva un mucchio di gente.» È fiera di aver fatto una mossa abile. È abituata a lottare per sopravvivere. «Sono questi i figli di Violeta?» «Teresa e Cristóbal sono di là. Ho organizzato una specie di asilo. A San Salvador ero responsabile della cucina di un grande albergo. Avevo una bella casa bianca, un marito e due figli - tutti ammazzati dai militari.» «Mi dispiace.» «Qui non sono riuscita a trovare un buon impiego come quello. Così bado ai bambini mentre i genitori sono al lavoro.» I bambini sembrano puliti, sani e occupati a giocare tra loro con le poche bambole rotte e i cubi ammaccati che vedo in giro. Avverto un odore acido e pungente mentre la signora Gutiérrez si alza mormorando qualcosa in spagnolo e dalla culla traballante di legno, che cacciata nell'angolo com'è mi era del tutto sfuggita, toglie un bambino piccolissimo. Non mi muovo mentre lei cambia il bambino su un tavolino pieghevole, e guardo le stampe giapponesi appese alle pareti insieme a immagini di vulcani, cominciando a sospettare che le cose stiano semplicemente come sembrano: niente drogati, niente puttane, niente violenze sui minori, nessun imbroglio. La signora Gutiérrez si sistema il bimbo sulla spalla e gli dà qualche colpetto sulla schiena. «Sono molto contenta che lei sia qui» dice. «Sono venuta a pregarla di smettere di raccontare in giro che Violeta Alvarado era mia cugina.» La donna rimette il bambino nella culla, apre il cassetto di un comò di compensato, e tira fuori una piccola Bibbia piena di carte piegate. Toglie gli elastici che tengono insieme il tutto, arrotolandoli con cura intorno al polso per non perderli, pesca un biglietto da visita bianco e me lo dà. «Ecco perché so che è vero.»
Sotto il sigillo dorato, il cartoncino porta stampate in nero, a caratteri sobri, le parole FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION, Ana Grey, agente speciale, insieme all'indirizzo e al telefono del nostro ufficio di Wilshire. «Ci sono mille modi in cui poteva procurarsi il mio biglietto.» La signora Gutiérrez indica con un'unghia color bronzo. «Guardi dall'altra parte.» Girando il biglietto vedo scritto di mio pugno "Ufficio Immigrazione e Naturalizzazione, 300 North Los Angeles St., 213-894-2119". «È lei che l'ha dato a Violeta appena arrivò qui.» «Onestamente non ricordo.» «È stato sette anni fa.» Congiunge le mani sotto il seno e si appoggia allo schienale con un cenno affermativo soddisfatto. Deve essere successo quando ero una recluta ed ero di turno al servizio informazioni. Forse una giovane ispanica timida e tremante è salita nell'enorme grattacielo ed è venuta all'Fbi. Probabilmente non parlava inglese (la fantasia adesso si precisa, una contadina, umile, una gran massa di capelli neri) e io ho fatto scivolare l'indirizzo dell'ufficio immigrazione attraverso la fessura dello sportello, con un'aria condiscendente, dicendole con impazienza di provare altrove, troppo gasata dalle vere sfide che mi attendevano per ascoltarla, per badare a cosa farfugliasse in spagnolo quest'ennesima immigrante disorientata, e intanto lei si allontanava delusa dal doppio vetro a prova di proiettile che ci separa dal pubblico. Il biglietto che ho in mano sembra provare che una volta ci siamo incontrate. Mi domando se può essere andata così, se in qualche modo la mia arroganza può aver portato una giovane donna a prendere una strada dove l'aspettavano una scarica di mitra e una morte atroce. Infilandomi il biglietto nella tasca della giacca dico: «Che parentela ci sarebbe tra noi?». «Una volta mi ha detto che eravate cugine per parte di suo padre.» «Non so molto della famiglia di mio padre.» «Adesso le faccio vedere.» Si inumidisce le labbra e sfoglia le carte, reggendole col braccio teso e strizzando gli occhi. «Questa è la madre di Violeta, Constanza. Probabilmente è sua zia.» Nell'istantanea una donna di mezza età è in piedi in uno spiazzo che sembra circondato da una vegetazione lussureggiante. Ha i capelli neri
scarmigliati e delle ombre scure sotto gli occhi, ma sorride con calore. Indossa un abito bianco e nero con dei disegni a fiori arancione chiaro, è scalza e tiene in braccio un bambino. «Questa è la casa dove è cresciuta Violeta.» A me sembra piuttosto l'intelaiatura incompiuta di una casa, fatta di canne di bambù, tela e foglie, senza tetto e senza pareti. Ci sono fotografie dei fratelli di Violeta - altri presunti cugini - che scartocciano il granturco, e un'immagine sfocata di un pappagallo su una palma, coi colori sbiaditi in un verde acqua uniforme e spento. Scuoto la testa. Quelle foto non mi dicono niente. «La polizia pensa che Violeta fosse coinvolta in qualche storia di droga.» «Non è vero.» La signora Gutiérrez mi fissa con i suoi occhi castani, luminosi. «Pensano che sia stata uccisa per questo.» «Alla polizia sono matti. La conoscevo bene, Violeta. Lei della droga aveva paura. Non voleva far crescere i suoi figli in mezzo alla droga e alle bande, ecco perché risparmiava per tornare in Salvador. Era una brava persona» insiste, gli occhi pieni di lacrime. «Amava i suoi bambini. Nel nostro paese c'era una guerra, e lei è venuta fin quassù negli Stati Uniti per farsi ammazzare in mezzo a una strada.» Tiene il mozzicone della sigaretta sotto l'acqua corrente finché non si colora di un grigio malsano e poi lo getta con rabbia in una pattumiera metallica. «Dove lavorava?» «Faceva la governante da una signora di Santa Monica. Quella signora le doveva un mucchio di soldi.» «Quanto sarebbe un mucchio di soldi?» «Saranno...» Con un pugno sull'anca, fissa il soffitto biancastro. «Quattrocento dollari. Violeta era disperata. La signora era cattiva e l'ha licenziata.» «Perché?» «Non per colpa sua» dice seccamente. «Chieda alla signora. Ho l'indirizzo perché badavo ai bambini quando Violeta lavorava da lei. Guardi. Ecco Cristóbal e Teresa.» Due bambini attraversano la stanza correndo. La ragazzina potrà avere cinque anni, suo fratello tre. La bimba lo porta per mano vicino al frigorifero, riesce ad aprirlo dopo parecchi tentativi, e allunga la mano per cerca-
re qualcosa. «Te lo do io, corazón. Cosa vuoi?» «Il Kool-Aid.» Di colpo nell'appartamento irrompe una musica latina a volume intollerabile che sale dal parcheggio condominiale. Scosto le tendine sintetiche di un sudicio beige e vedo due giovanotti con uno di quegli enormi stereo portatili, che ridono, parlano forte e srotolano una canna di gomma in direzione di una Dodge Dart del 1975 che ha perso quasi tutta la vernice. Stanno per lavare quel rottame sprecando una mezz'ora d'acqua dell'acquedotto pubblico nel pieno di una grave siccità. Sento la tensione che mi irrigidisce il collo. «Cristóbal, Teresa, questa è la señorita Grey. Una cugina vostra e della vostra mamma.» Di fronte a me ci sono due bambini con la pelle dorata, gli occhi a mandorla e due tazze di plastica in mano. È impensabile che abbiano qualcosa a che fare con me. La bambina, senza sorridere, distoglie lo sguardo. Ha indosso un paio di calzoncini rosa e una maglietta striminzita e stinta che ha tutta l'aria di essere sopravvissuta agli anni Sessanta. Gli shorts verde militare del bambino sono di parecchie misure troppo grandi, ripiegati più volte alla vita e fermati con una spilla di sicurezza; la maglietta non ce l'ha proprio. «Tu lo sai dov'è la mia mamma?» chiede. «La tua mamma è in cielo» dice la signora Gutiérrez, arruffandogli i capelli neri e folti. «Te l'ho detto.» Ma il bambino ripete la sua domanda in tono implorante, rivolgendosi a me. «Tu lo sai dov'è la mia mamma?» La signora Gutiérrez fa schioccare la lingua in segno di simpatia e lo prende in braccio. «Vieni qua, Cris. Vuoi ballare con me?» Dondola i fianchi al suono della musica che fa tremare il pavimento; fa rimbalzare il bambino contro il suo corpo e risponde con una risata a piena gola, con un ampio sorriso a quel sorrisetto storto e sconcertato. «Teresa! Balliamo! Un po' di merengue!» La bambina è di fronte a me, immobile, con lo sguardo che non si posa su nulla in particolare. Attratta da lei, piego le ginocchia finché i nostri occhi sono alla stessa altezza, e poi, senza quasi rendermene conto, le sfioro la guancia con la mano. Lei si butta a quattro zampe e striscia sotto la culla, rannicchiandosi con le braccia incrociate, la faccia girata verso il muro. Sento un ronzio inquietante, remoto, che poi mi raggiunge all'improvvi-
so con una forza tremenda: fra i tonfi ritmati della musica, mi sento invadere da vampate di calore e da una paura nuda, incomprensibile. In preda al panico, resisto al bisogno di seguire Teresa sotto la culla, di rimpicciolire tanto da potermi nascondere in un posto piccolo e buio, di farmi minuscola, quasi immateriale come un ragnetto che riesce a sparire in una fessura dell'intonaco, al sicuro, perché se sei tanto piccola anche il tuo dolore dev'essere piccolo, abbastanza piccolo da essere trascurabile e poi, finalmente, svanire. Incredibilmente, hanno alzato ancora il volume della musica. La signora Gutiérrez raccoglie le carte e le rimette nella Bibbia. In un tono di tranquilla intensità che riesce a farsi udire nel frastuono mi dice «La prenda. Era di Violeta» e mi caccia il libro in mano. «Se anche riesco a farmi dare i soldi... Non saranno per lei...» grido, ma lei si è abbandonata a un'espressione distante, scivolando via in un fluido passo laterale; il bimbo che sorregge sul fianco è troppo stordito dai movimenti del ballo e dal volume della musica per piangere. «I soldi andranno ai bambini. E probabilmente li daranno in affidamento...» Stringo fra le dita il cuoio screpolato della Bibbia di Violeta Alvarado, e mi arrendo, sopraffatta; ho perduto la bambina nel suo dolore inesprimibile, e la signora Gutiérrez nei sogni del merengue. 5 Abbiamo motivo di credere che "Pericolo giallo" abbia colpito ancora. Questo appellativo infamante è stato affibbiato da Duane Carter, supervisore della squadra, a una giapponese sulla trentina, che veste in modo elegante, porta molti gioielli d'oro, ha le unghie lunghe sempre fresche di manicure e una spiccata preferenza per la Los Angeles Valley. Agisce mescolandosi alla clientela per cogliere di sorpresa i cassieri. Pensiamo che abbia al suo attivo una dozzina circa di rapine, la più recente alla Washington Savings and Loan di Sherman Oaks. Donnato e io rispondiamo al 211 e arriviamo sul posto quasi insieme alla polizia locale. Appena iniziamo i colloqui con i testimoni il mio cercapersone si mette a suonare. Quando chiamo l'ufficio, Rosalind mi comunica che Duane Carter mi vuole vedere immediatamente. La prego di dirgli di andare a quel paese, più o meno, perché ho un'indagine da seguire. E una volta finito, tre ore più tardi, me la prendo calma. Sono in vena di chiacchiere. Donnato sta sulle sue.
«Dopo qualche anno alla C-1 chiederò il trasferimento al quartier generale. Ho sempre desiderato vivere a Washington.» «D'estate Washington è una città di merda.» Siamo imbottigliati sulla superstrada 405, in direzione sud; in entrambi i sensi di marcia c'è un serpente immobile di macchine fra aride colline brune. «Peggio di così?» Donnato non risponde. Lascio perdere. Vive a Simi Valley, e per comprarsi la casa ha dovuto chiedere un prestito ai suoceri. Se tutto va bene è a un'ora da Westwood; stasera gli toccherà risalire il traffico in direzione nord, dalla parte opposta a dove stiamo andando adesso, e quando arriverà a casa, alle otto o alle nove, per un'ora farà i compiti col figlio maggiore, che ha un disturbo dell'apprendimento ed è una perenne fonte di preoccupazione. Quindici anni fa Donnato ha sposato una ragazza di Encino, e sposato è rimasto. Avevano dei problemi e si sono separati per sei mesi quando abbiamo cominciato a lavorare insieme, ma all'epoca Donnato e io non eravamo ancora in confidenza e lui non ne parlava. Donnato oltretutto è una delle persone più oneste che io conosca («nella vita io seguo delle regole» mi ha detto una volta, e non scherzava) e secondo me, per quanto infelice fosse si rifiutava di tradire la fiducia di sua moglie. Quando si sono riconciliati il sollievo è stato generale - la Rocca di Gibilterra reggeva ancora - e come a voler ribadire il loro legame, subito dopo Rochelle e Mike hanno vinto insieme la nostra corsa annuale da Bakersfield a Vegas. Tutte le volte che ci si accosta alla sua scrivania si è costretti a vedere la foto incorniciata con loro due fradici di sudore che si baciano sopra il trofeo. «Non fare la stronza con Duane Carter» dice alla fine, emergendo dalle profondità di un silenzioso malumore. «Cioè?» «Ti ho sentita al telefono, mentre ti atteggiavi a miss Homoltodafare. Non lo stuzzicare. Carter è come un topo in trappola.» «Perché darebbe qualunque cosa per una promozione?» «Voleva il posto di Galloway, voleva dirigere tutto l'ufficio. Mettiti nei suoi panni: un newyorkese cattolico, nientemeno, che lo tiene per il collo.» «A quanto pare, Galloway è stato sveltissimo a capire che aria tira.» «Galloway cammina anche lui sul ghiaccio. È qua da otto mesi e si è sempre tenuto defilato, cercando soltanto di non commettere errori. Carter lo innervosisce.»
«Non ho niente da temere da Duane Carter» dico disinvolta. «L'arresto alla California First parla da solo.» Donnato grugnisce e non risponde. Io accendo la radio ma a lui non interessa "Sports Connection", perciò la spegne, guardando in silenzio fuori dal finestrino mentre io avanzo a fatica, un centimetro dopo l'altro, lungo l'arteria intasata e interminabile, auto, auto e ancora auto a perdita d'occhio. Duane Carter è nel suo ufficio e sta sbrigando delle pratiche quando finalmente arrivo; ho la sensazione che questa faccenda, di qualunque cosa si tratti, andrà più liscia se lo saluto con una frase un po' conciliante. «Scusa se ci ho messo tanto, ma c'era un traffico incredibile.» «Figurati se non lo so.» Duane viene da Austin, nel Texas, e ha l'accento inconfondibile di quelle parti. In un altro, questa intonazione pigra e strascicata potrebbe essere affascinante - ricorderebbe i cowboy dal cuore d'oro - ma in Duane è gelida e minacciosa, da pistolero senza il minimo riguardo per la vita umana. Quando ti si rivolge con quella parlata lentissima da bravo ragazzo d'altri tempi, sembra che ti punti con tutta calma una calibro 45 in mezzo agli occhi. Lo definirei un individuo antisociale ma la verità è che odia il suo prossimo. E lui non piace molto a nessuno, forse perché ha il viso completamente glabro. Sembra un adolescente malcresciuto: un quindicenne con la pelle di un pallore burroso e un grosso corpo molle e ingobbito. Ha la faccia tonda, i capelli neri, Usci e lucidi - con un ciuffo che gli scende sempre sulla fronte - e gli occhi neri, impenetrabili. Ha frequentato buone scuole, si è laureato a Georgetown, ma in lui c'è ancora un che di pericoloso e imprevedibile, una brutalità da paese arretrato che stona con tutta la sua cultura. Un collega mi ha detto che una volta Duane gli ha confessato di essersi sposato vergine. Afferma di non essere più praticante, ma ha fatto carriera al tempo che l'ufficio di Los Angeles era in mano alla "mafia dei mormoni". Li hanno dispersi quando una causa per discriminazione intentata da alcuni agenti ispanici ha spezzato la struttura di potere, e adesso qui sembra di stare in un manifesto per la Settimana della Fratellanza. Questo è successo prima che arrivassi io. A qualcuno dei ragazzi piace fermarsi a chiacchierare un po' con lui, per via della sua collezione di spade giapponesi ma, per una donna, varcare la soglia del suo ufficio è come entrare in
una cella frigorifera. Mi immagino sempre le carcasse delle agenti che mi hanno preceduto penzolare da ganci simili a scimitarre cesellate. «Dove sei stata ieri?» Ci devo pensare. A casa di Violeta Alvarado. «A North Hollywood.» «Come mai?» «Una questione personale.» «Durante l'orario di lavoro?» Dovrei incassare il colpo e lasciar perdere, ma me la sono presa perché sono due giorni che il capo è tornato e intenzionalmente non ha fatto nessun commento sull'arresto più sensazionale dell'anno. «Se guardi il mio cartellino ti accorgerai che sono stata in servizio per tutta la sera di martedì scorso, a scrivere la dichiarazione giurata sull'arresto alla California First Bank. Probabilmente totalizzerò un centinaio di ore lavorative, per quello.» Duane si limita a far rimbalzare una palla da tennis sulla scrivania e a guardarmi con gli occhi che luccicano. «L'ho guardato, il tuo cartellino. Ho visto anche la tua dichiarazione giurata, altrimenti perché ti avrei chiesto di tornare dalla Valley, questo pomeriggio?» Sento il morso della paura. «Perché?» «Hai combinato un pasticcio, cara mia.» «Come?» «Tu resta lì e pensaci su. Io vado a fare una pisciata e quando torno so che avrai la risposta, perché sei una ragazzina intelligente.» Mi lascia lì, paralizzata sulla sedia, ferita da un'umiliazione primitiva, come se stesse per farla addosso a me, la pisciata. Quando torna ho le mani sudate e il respiro affrettato. «Ho seguito il regolamento.» Poi, come una bambina, me lo lascio scappare di bocca: «È l'arresto perfetto». Duane si accomoda dietro la scrivania e ricomincia a giocherellare con la palla da tennis. «Sarebbe stato perfetto» risponde in tono neutro «se avessi detto a qualcun altro che cosa succedeva.» «Cioè?» «Non hai fatto la chiamata di 211 in corso.» Scoppio a ridere. Il sollievo è così profondo che viene voglia anche a me di fare pipì.
«Tutto qui?» «Non sapevi che cosa stava accadendo all'interno della banca.» «Non avevo modo di saperlo.» «Appunto, ragion per cui eri tenuta a fare la chiamata. Hai esposto te stessa e i civili presenti a un rischio irragionevole.» Non riesco a trattenermi dal buttare là una battuta. «È andata a finire bene.» «Come poteva finire malissimo.» «Be', invece no. Si vede che sono buona e me lo merito.» Sto a braccia conserte e con le gambe allungate davanti a me. Lo sfido, adesso. Battimi se ci riesci. «Sono contento che tu la prenda alla leggera, Ana.» «Quando si tratta di lavoro non prendo niente alla leggera, ma con tutto il rispetto, Duane, penso che tu sopravvaluti la situazione.» «No. Hai dato prova di scarso discernimento. Questa è la mia valutazione.» Ha usato le parole "discernimento" e "valutazione", e quasi mi si è fermato il cuore. "Discernimento" è una delle voci della scheda di valutazione semestrale. Se mi dà un giudizio negativo, rallenterà di anni la mia carriera nell'Fbi. So cosa devo dire, e mi pesa e mi disgusta come se mi costringesse non solo simbolicamente a leccargli il culo. «Messaggio ricevuto. La prossima volta farò la chiamata.» «No, Ana, temo che scusarsi non basti.» «Non mi sono scusata. Ho detto che la prossima volta farò la chiamata.» Duane mi guarda serissimo. Serio ed equilibrato, il papà che si preoccupa solo per il mio bene. «Vedo che hai presentato richiesta di trasferimento alla sezione C-1.» «Esatto.» «Ana, sai bene che io credo nell'assoluta trasparenza...» Questa non vedo l'ora di raccontarla a Barbara. «... e dunque voglio che tu sappia fin da subito che accluderò una nota alla tua richiesta.» «Che genere di nota?» «Scriverò che secondo il mio parere di tuo supervisore diretto, hai dato prova di scarso discernimento e non sei pronta per il trasferimento. Ti dobbiamo tenere vicino a casa per un altro po'.» Ormai sono irrigidita da un gelo polare. Riesco a malapena a piegare le
ginocchia. Chissà che muovendomi così, alzandomi in piedi lentamente, io non sembri disinvolta e rilassata. «Non è di tua competenza dare un giudizio del genere.» «Lo so. Spetta all'agente speciale Capo Galloway.» «E bisogna vedere che decisione prenderà.» Duane annuisce quasi con calore. «Staremo a vedere. Certo.» Passo accanto al centralino, ritiro due messaggi della signora Gutiérrez e proseguo verso la mia scrivania, anche se qui nel dormitorio le luci sembrano spaventosamente fioche, e in effetti su entrambi i lati del mio campo visivo c'è il buio, e il mondo si restringe a quel che ho davanti, cioè il mio telefono. Lo afferro con tutt'e due le mani tentando di scardinarlo dalla presa; nonostante sia ben inchiodato riesco a strappare il cavo dalle graffe che lo assicurano al pavimento, e finalmente ho abbastanza gioco per prendere il telefono e scaraventarlo contro la parete. Sento due braccia che mi circondano, l'odore della camicia inamidata di un uomo, e a un tratto sono sul pianerottolo, con la faccia contro il muro e le mani imprigionate dietro la schiena. Il mio naso è piegato. Sto respirando con la bocca, affannosamente. Mi lasciano andare le mani. Resto immobile. Le spalle mi dolgono per la torsione e lo strappo. «Ti sei calmata?» Annuisco, ancora faccia al muro. Quando dietro di me non percepisco più nessun movimento, mi giro e crollo a sedere sulle scale di metallo. Donnato è accanto a me. «Spero di essere stato l'unico spettatore della tua esibizione.» Mi strofino il naso con la manica. È graffiato, sanguina. Non sembra rotto. «Scusa. Ti dovevo portare fuori di là. Non sapevo se eri armata.» «Armata» ripeto con voce roca, come se con un fucile da assalto avessi potuto fermare quella spaventosa ondata di tenebre. «Quando ti ha chiamato col cercapersone, alla banca, ho capito che voleva fare il furbo. Ha costruito la sua carriera camminando sui cadaveri dei colleghi. Con te è la stessa cosa. Non farne una questione personale, dài.» Mi chino e mi prendo la testa fra le mani. Voglio sparire, lo voglio disperatamente. Diventare quell'esserino minuscolo nascosto in fondo al buio, trascurabile e solo. «Dimmi qualcosa» mi invita, con tanta gentilezza che mi scende una lacrima.
Scuoto la testa senza parlare. Non capisco queste emozioni travolgenti, senza nome. A quanto pare non riesco a dominare la mia voce. Passa qualcuno. Io distolgo la faccia. Donnato lo apostrofa in tono allegro: «Come stai?», e quello continua a scendere rumorosamente le scale. «La crisi del settimo anno» dice quando se ne sono andati. «Ah, davvero?» «A meno che tu non sia una psicopatica e me l'abbia nascosto per tutti questi anni.» Con un mezzo sorriso rispondo: «Ci ho provato». «Questa è una nuova versione di Ana Grey. Cosa succede?» Non so descriverlo. «Sono sotto pressione.» «Posso capirlo. Fatti offrire da bere.» Mi vergogno moltissimo di essermi comportata da sciocca, e non ho proprio voglia di sedermi a rimuginarci su. Se l'umiliazione lacerante di aver perduto il controllo non mi avesse intontita, avrei potuto udire la tenerezza nella voce di Donnato. «Grazie, ma è meglio se vado a sfogarmi con una bella nuotata.» «Sei troppo brava.» «Ehi, io sono perfetta.» «Ci provi. Ecco perché sbatti i telefoni contro il muro.» Stiamo tornando verso la porta che dà sul pianerottolo. Mi sento come se mi avesse investito un camion. «Non è solo per Carter.» Faccio uno sforzo per definire il problema: «È saltata fuori una storia strana che potrebbe coinvolgere la mia famiglia». «Tuo nonno sta bene, spero.» «Chi, lui? È sano come un pesce e passa il tempo maltrattando palline da golf a Palm Desert.» Mi sento meglio se penso a Poppy coi suoi bermuda gialli, sul campo da golf alle sette del mattino con gli altri vecchi rompiscatole - quattro poliziotti in pensione, figuratevi un po' la scena, che imprecano e si raccontano barzellette razziste lungo tutto il percorso - immersi nel calore infuocato di un'alba nel deserto e nel piacere infantile delle loro immutabili abitudini quotidiane. «Poppy se la cava benissimo» dico a Donnato. «No, è quell'altra gente.» «Parenti?» Donnato scuote la testa. «Portali a Disneyland.» La meravigliosa semplicità dell'idea mi fa scoppiare a ridere. «Va meglio?» Annuisco. «Posso lasciarti sola?»
«Sicuro.» Donnato mi stringe il braccio. «Che bel tricipite.» Quello sguardo ironico, affettuoso. «Va' a nuotare. Ci vediamo domani.» Quando rientro per prendere la borsa mi accorgo che il Travestimento Agente Antirapine è sul pavimento e stringe il mio telefono in un abbraccio ingarbugliato, con la gruccia vuota che sta ancora dondolando sull'attaccapanni. 6 Qualche giorno dopo salgo in macchina con l'intenzione di restituire un umidificatore. Gli ho cambiato l'acqua a intervalli un po' troppo irregolari, così lo scorso inverno ha smesso di funzionare, ed è rimasto ad ammuffire in camera da letto per tutta la primavera. Quando finalmente ho tirato fuori il serbatoio, verso Halloween, c'era un evidente rigoglio di nuove forme di vita. Il negozio dove l'ho comprato dà una "garanzia illimitata" e così puoi continuare a scambiare quello vecchio e puzzolente di pesce con uno nuovo di fabbrica, all'infinito e senza sentirti chiedere nulla. Lo so perché ho già fatto questo giochetto l'anno scorso, quando l'umidificatore originario si è seccato ed è morto. Eppure, nonostante l'eccellente idea di fare un salto a Century City durante la pausa del pranzo, sono ancora qua seduta in macchina, col motore spento. Ho trovato la Bibbia di Violeta Alvarado sul sedile del passeggero, fra una tonnellata di carte e di testi di diritto, e la sto fissando, sentendomi improvvisamente smarrita proprio qui, in mezzo al parcheggio del palazzo dell'Fbi. Con la stessa cautela della signora Gutiérrez, tolgo lentamente gli elastici incrociati e sfioro con un dito i fittissimi caratteri spagnoli, stampati su pagine impalpabili, delicate come carta velina; guardo di nuovo le istantanee, soffermandomi su quella della madre di Violeta con un bambino in braccio. Alle loro spalle, il paesaggio è d'un grigioverde brullo, spietato. Non sono mai stata ai tropici. Non posso sapere come sia la vita di quella donna e di quel bambino. Il mio passato comincia e finisce con il nonno; la sua infanzia in California, il viaggio di sua madre dal Kansas a qui, la sua devozione ai doveri e ai valori del suo lavoro di poliziotto durante l'espansione economica degli anni Cinquanta: è stato questo a formare la mia identità di americana purosangue e ottimista, e anche quando sono diventata adulta non c'è mai stato motivo di metterla in discussione, nemmeno in
parte. Sono costretta a farlo, adesso, mentre stringo fra le dita un foglietto strappato da un taccuino dove c'è scritto il nome di una donna bianca che forse ha licenziato mia cugina, un'ispanica. Si chiama Claire Eberhardt. Abita nella Ventesima, a otto isolati dalla vecchia casa di Poppy a nord di Montana, in quella Santa Monica dove ho passato i primi cinque anni della mia vita: era una cittadina di mare piena di bungalow eccentrici e ventosi panorami dell'oceano, e si è trasformata in un quartiere bene troppo affollato di costruzioni all'estremo lembo occidentale della vasta distesa che è Los Angeles. Esito ancora, mentre esco dal parcheggio, poi mi decido e svolto in direzione opposta a Century City e alla dolce prospettiva dell'umidificatore nuovo, verso ovest lungo Wilshire e poi sul San Vicente Boulevard. Di solito vengo a Santa Monica per lavoro, o per vedere un film al Third Street Promenade, ma la zona a nord di Montana proprio non è territorio mio. Questa è una terra di nuovi ricchi, dove gli appassionati del jogging di mezzogiorno passano sotto le infiorescenze scarlatte degli alberi corallo, correndo sulle larghe strisce d'erba al margine della strada. La Ford ha un'aria stupida accanto alle Mercedes, alle BMW, alle Toyota Land Cruiser che sono di moda adesso, mai violate da uno schizzo di fango. Imbocco il bivio per Montana Avenue e svolto dopo un campo da golf. L'aria è già piena dell'aroma dei fiori e dell'erba fresca appena innaffiata, dei pini e degli eucalipti. In cima alla salita, Montana Avenue potrebbe essere una qualsiasi anonima strada residenziale, ma appena oltrepassi una scuola e cominci a scendere, subito ti viene incontro una fila di negozi con i tendoni azzurri. Ho notato che i tendoni sono tipici delle zone eleganti. Su Montana Avenue ce n'è un mucchio: tendoni marrone con gli smerli bianchi, tendoni pseudo-modernisti tesi su cavi d'acciaio... I negozi senza tendoni compensano questa mancanza con le vetrine alte due piani e le insegne a effetto che ti fanno capire che genere di soldi ci vuole, per comperare qualcosa lì dentro: il genere tanti. Uomini e donne passeggiano comodamente, portando le borse degli acquisti o spingendo i bambini in carrozzina, e si divertono un mondo. Immagino che non abbiano nient'altro da fare tutto il giorno. Sui marciapiedi, i tavolini sono pieni di gente che pranza senza fretta sotto gli ombrelloni verdi, guardando il flusso ininterrotto di traffico che scende da Montana Avenue verso l'oceano, che si può scorgere all'altezza della Quindicesima,
un nastro azzurro e piatto all'orizzonte. Sono come ipnotizzata: qui il ritmo è diverso da quello del resto della città, e poi è il mio vecchio quartiere, anche se adesso non potrei mai permettermi di viverci. Passando accanto al glorioso Aero Theatre, ora imprigionato in uno smagliante centro commerciale, mi chiedo se da bambina ci ho mai visto un film, poi d'impulso svolto nella Dodicesima, alla ricerca della casa dove abitavamo. Eccola, subito dopo Marguerita, accanto a un grosso edificio moderno rosa e con le finestre rotonde: un vecchio villino californiano, che dev'essere stato costruito negli anni Venti, con il tetto a spiovente e, davanti, il cartello "In vendita" di un'agenzia immobiliare. Parcheggio senza spegnere il motore. La casa è minuscola: il piccolo faggio piantato nell'arido cortiletto basta a nasconderla per metà. Le pareti di legno sono dipinte di un color bronzo malsano, la porta d'ingresso e le rifiniture in una specie di marrone rossiccio. Ai lati della porta ci sono due stretti pannelli di vetro. L'unica decorazione è il pezzo di legno incurvato ad arco e sorretto da due pali che sorge davanti all'ingresso, come un cappellino coi suoi due nastri. Qualcosa colpisce il parabrezza; è la tonda capsula spinosa coi semi dell'albero della gomma che cresce vicino al marciapiede. Aspetto di sentire l'urto di qualche ricordo rivelatore, ma non c'è niente, qui, solo una vecchia casa abbandonata. Anche quella accanto è in vendita. È fatta di assicelle bianche, e così piccola da poter essere l'abitazione di una famiglia di topi campagnoli. Il divisorio di rete metallica che separa questi due relitti è stato abbattuto da tempo, come se i vicini avessero avuto delle difficoltà a far uscire la macchina da quel cortiletto. È curioso. Basta l'età di questo posto per figurarsi Poppy, bel giovanotto biondo dalla mascella forte, che varca energico la porta d'ingresso nella sua uniforme blu da poliziotto, mentre mia madre si affaccia fuori dalla cucina sullo strano portichetto laterale, sgusciando piselli e con un'acconciatura in voga al tempo della seconda guerra mondiale... Ma questa è immaginazione, non è un ricordo. Il mio primo vero ricordo è un fatto accaduto a ottanta chilometri più a sud. Era il primo giorno di asilo alla scuola elementare Peter H. Burnett di Long Beach, nel 1965, quando mia madre mi salutò sul marciapiede e se ne andò, senza commuoversi, mi parve. Prima di quel momento in cui mi spinse nel mondo, quando avevo cinque anni, ci sono solo buio e silenzio, ma dopo ricordo tutto: la sensazione di debolezza nelle ginocchia mentre attraversavo il cortile della scuola, da sola, verso l'edificio color sabbia.
L'esotica architettura art déco che lo faceva sembrare un castello scolpito nello zucchero scuro. Dell'interno, ricordo l'odore pungente dei colori a tempera e quello fresco dei libri nuovi, e la mia prima amica, Laura Levy, che portava due treccine ordinate. Il pomeriggio ci davano del latte che aveva un sapore acido. Poppy, mia madre e io vivevamo a Pine Street, in un quartiere di borghesia medioalta che si chiamava Wrigley. La maggior parte delle case erano state costruite negli anni Trenta, in stile rustico o in legno, ma la nostra era di mattoni rossi, e nuova di zecca. Le rotaie del tram passavano a due isolati di distanza, ed era un'avventura prendere il Pacific Electric Red Car fino in centro a Los Angeles per andare al Cinerama o alla May Company, un grande magazzino di lusso che non c'era neppure a Long Beach. Il Public Safety Building che ospitava il dipartimento di polizia, dove Poppy si guadagnò infine il grado di tenente, all'epoca aveva meno di dieci anni, e sembrava molto ardito con i suoi vetri blu mare e le colonne rivestite di piastrelle a mosaico. Erano gli anni Sessanta, e nella California del sud l'economia era in piena ripresa. Potrei continuare da qui in poi, con un milione di minuscoli ricordi di un'infanzia normale in una città costiera piena di sole dove gli agricoltori in pensione venivano a ritirarsi, fuggendo dagli inverni crudi del Midwest; una comunità conservatrice e alla buona prima che gli speculatori immobiliari s'impadronissero del centro e rimuovessero chirurgicamente fino all'ultimo brandello sussultante di vita. La sola fama che riuscii a conquistarmi alla Long Beach Polytechnic High School fu quella di capitano della squadra di nuoto femminile. Le mie materie preferite erano scienze e matematica. Il motto inciso all'ingresso della scuola recita ancora ENTRA PER APPRENDERE - ESCI PER RENDERTI UTILE, e credo di prenderlo ancora sul serio. Questo è tutto chiaro; ciò che non riesco a far entrare nel quadro è questo villino malconcio di Santa Monica, semisommerso nel preconscio. Mi sforzo di trovare posto in questa sua storia elusiva che mi tormenta. Che bambina ero? Dov'erano i miei rifugi segreti? Mi arrampicavo sul faggio? Chi abitava nella casa accanto? La memoria non mi risponde. Sto qui con le mani sul volante, e mi sento sciocca e vuota. Poi so soltanto che sto guidando in salita lungo una strada fiancheggiata da alti pini che gettano un'ombra densa. È chiaro che quando abitavamo qui stavamo nella zona più modesta del quartiere; man mano che procedo
crescono sia le cifre dei numeri civici sia le dimensioni delle case. Nella Ventesima i giardini ormai sono sfarzosi, i fiori sgargianti, con il rosso arancio violento delle buganvillee che spicca sui muri intonacati di bianco. Ovunque, a occuparsi del giardinaggio o dei lavori di costruzione sono degli ispanici. I camioncini che vendono cibo messicano per il pranzo degli uomini di fatica battono la zona insieme alle auto di una polizia privata, la Westec. Mi concentro su questi particolari per sfuggire a una tristezza crescente. So che è perché ho visto quella casa, e ora vorrei non averlo fatto. Noto una cameriera in uniforme che porta a spasso un cane e cerco di pensare a una battuta cinica, ma la tristezza non se ne va. Magari la sto confondendo con quella dei figli di Violeta, dev'essere Teresa con la sua pelle scura che mi figuro rannicchiata fra le pieghe di un abito inamidato, in mezzo alle margherite stentate che crescevano accanto alla casa di mio nonno: Teresa, non io. È Teresa a essere sola e in lacrime, non io. Gli Eberhardt abitano in una villa a due piani in stile mediterraneo moderno, nuova e spoglia. Ha un tetto di tegole rosse e due grandi finestre ad arco che danno sul soggiorno del pianoterra e richiamano la volta sul portone gigantesco. Un vialetto pavimentato in cotto s'incurva attraverso il prato mal tenuto, brunastro; qualche pianta cresce sullo sfondo dei muri bianchissimi, ma a parte un gruppo di giovani betulle vigorose, il posto ha l'aria arida e trascurata, come se dopo aver sborsato un milione e mezzo di dollari, ai proprietari fosse mancata l'energia per affrontare il problema della sistemazione del giardino. Immagino che per la maggior parte della gente una scatola di cemento da un milione e mezzo di dollari più un paio di piante basti e avanzi. Naturalmente in case come questa non c'è campanello, bensì un sistema di sicurezza, con un pulsante quadrato bianco da premere e un citofono. «Sì?» «Salve, mi chiamo Ana Grey e sto cercando Claire Eberhardt.» Dato che non sono qui per conto del governo, non mi presento come agente federale. «Sono io.» «Sono... un'amica... di Violeta Alvarado» dico, sempre parlando al citofono. «Le potrei parlare, Claire?» Una pausa. «Violeta... Non lavora qui.» Reprimo la voglia di dire, per forza, è morta. Sono stanca di parlare con questo aggeggio. «Lo so. È questione di un minuto.»
«Va bene. Mi aspetti.» Silenzio. Sta arrivando. Nel frattempo posso esaminare la porta d'ingresso - larga un metro e mezzo e alta due volte il normale, con una finestra a mezzaluna sopra, legno scuro, forse mogano con una specie di rifinitura che vuole imitare un effetto grezzo. Proprio mentre mi sto chiedendo che bisogno si può avere di una porta così grande, ecco che si apre. La donna tiene in braccio un bambino di un paio d'anni che le appoggia la testolina sul collo nudo. «Peter si è appena svegliato da un sonnellino» spiega, e si gira per farmi vedere le guance arrossate e gli occhi lucidi di Peter. Hanno i capelli neri e lucidi tutt'e due, neri al punto da avere dei riflessi violetti, lunghi riccioli sciolti il bambino, quelli di lei sbucano in disordine da una fascia elastica rosa rialzata sulla fronte, come se volesse soltanto tenere lontano le ciocche. «Sono Claire.» Porta una felpa grigia col cappuccio e le maniche tagliate e calzoncini larghi color turchese che dovrebbero nascondere qualche chilo di troppo. Non ha il reggiseno. Perfino con quei capelli pazzeschi e i fianchi abbondanti riesce ad essere attraente, anzi provocante; ma si vede che non si è curata del suo aspetto, come se bastasse avercela fatta a venir via da dovunque abitasse e vivere, adesso, a nord di Montana. Anche se sembra che si sia appena svegliata da un sonnellino insieme al figlio, ha un rossetto color fragola. La mia prima impressione di Claire Eberhardt è che sia incompiuta come la sua casa. Ti aspetteresti che prendesse possesso della soglia di casa sua con l'orgoglio e la convinzione della proprietaria, e invece si tiene un po' all'interno, curva sul bambino, insicura. Sembra che mi guardi e non mi guardi contemporaneamente. «Mi dispiace doverla disturbare, ma si tratta di Violeta Alvarado.» «Cosa c'è?» «La signora Alvarado lavorava qui?» «Sì. Fino a tre mesi fa. Abbiamo dovuto chiederle di andarsene.» «Perché mai?» Inclina la testa in un modo singolare, come se volesse fissare l'angolo dello zerbino. «Le cose non funzionavano, tutto qui.» «Per quanto tempo è stata alle vostre dipendenze, prima che le chiedeste di andarsene?» «Quasi un anno. Perché?» Passa il bambino sull'altro braccio e mi si mette di fronte. Adesso capi-
sco il perché di quella strana postura: l'occhio sinistro devia un po' verso l'esterno, quanto basta per darle un aspetto lievemente scentrato che sembra imbarazzarla molto. «Temo di avere delle brutte notizie.» «Brutte notizie?» «Violeta Alvarado è stata uccisa.» Di colpo il bambino sembra troppo pesante per lei. Si volta e chiama «Carmen! Por favor!» con il peggiore accento spagnolo che si possa immaginare. Compare una nonnina color caffellatte che sembra appena scesa dalle Ande. Mostra i denti d'oro in un sorriso e fa per prendere in braccio il bambino, che si avvinghia al collo di sua madre. Bisogna aprirgli le mani a forza. Comincia a piagnucolare. La nonnina, sempre sorridendo, gli sussurra parole rassicuranti che non capisco e lo porta via mentre ancora piange a squarciagola, con le braccia tese verso la madre. Claire Eberhardt chiude gli occhi davanti allo spettacolo dell'angoscia di suo figlio e mi dedica la sua attenzione, chiaramente turbata. «Come è successo?» «Le hanno sparato da un'auto in corsa. Un paio di settimane fa.» «Le hanno sparato?» Annuisco. Si appoggia allo stipite col gomito e si toglie la fascia elastica, si passa la mano fra i capelli e poi comincia a tirarli forte come se volesse strapparli. Quando ricadono mi accorgo che il taglio all'altezza delle spalle è di precisione millimetrica, e che all'anulare porta una vera di diamanti. «Gesù Cristo, cazzo.» Nonostante i diamanti e il taglio di capelli, la signora non viene da un ambiente di colta eleganza. «Mi scusi, ma... Oh, signore. Aveva dei bambini.» «Lo so.» Resta lì a tirarsi i capelli e a fissarsi i piedi nudi. «Sono un'infermiera. Cioè, non lavoro da quando ci siamo trasferiti qua, ma ho visto...» le manca la voce «al pronto soccorso... ho visto cosa vuol dire, quando sparano a qualcuno.» È un'infermiera. Io sono un difensore della legge. Adesso lei vive in questa casa, ha dei domestici, ma forse non siamo poi così lontane. Siamo al servizio dei cittadini, tutt'e due. Il mestiere è quasi lo stesso: mettere ordine nel disordine. Alza gli occhi e per un momento riesco a fissare lo
sguardo nel suo. Abbiamo in comune una cosa che ci ha insegnato la professione: abbiamo visto che cos'è un corpo di giovane donna maciullato dalle pallottole. «Lei è una sua amica? Dev'essere stato un brutto colpo anche per lei.» Imbarazzata perché non è brutto come dovrebbe essere, forse, spiego: «Cerco di essere utile, per via dei bambini. Mi hanno detto che lei doveva del denaro a Violeta». «Non saprei.» «Quando se n'è andata. Circa quattrocento dollari.» «Ci pensava mio marito a pagarla.» «Allora preferisce che parli con suo marito?» «Guardi, preferirei che lei... che lei se ne andasse, e basta.» Mi fa un sorrisetto mogio, come se fossi tenuta a comprendere e scusare la sua confusione e il suo turbamento. E invece non capisco, perché qui c'è sotto qualcosa di più importante. «Mi sembra sconvolta.» Ha la punta del naso umida e rossa, gli occhi lucidi di lacrime. Scuote la testa e alza gli occhi al cielo come per non farle sgorgare. «Le è mai capitato di fare un grave errore?» «Io non sbaglio mai» ribatto. «Sono perfetta.» Questa le piace, e la invita alla confidenza. «Bevevo molto al liceo» continua, «ero capace di andare a Southern Comfort tutta la notte per poi svegliarmi fresca come una rosa, la mattina dopo.» C'è ancora della freschezza, in lei; forse è per via della pelle morbida e bianca, spruzzata di lentiggini, ma questa donna ha un che di spontaneo, di sincero. Una birra, e ti racconterà tutta la storia della sua vita; e la troverai interessante perché non si inventerà nulla. «Facevamo delle feste con chi capitava, marinavamo la scuola e andavamo a Revere Beach. Ne combinavamo di tutti i colori, tanto te la cavavi sempre. Ma poi con un ragazzo ci caschi sul serio, ed è sempre quello sbagliato. Le è mai capitato?» Mi fa pensare a John Roth e arrossisco. «Un paio di volte.» «Se l'è cavata?» Rispondo con uno sguardo ironico. «È da vedere.» Di colpo chiude la mano a pugno e dà un cazzotto allo stipite della porta di mogano. Mi chiedo se sia stato suo marito, il povero sgobbone che ha pagato la casa multimilionaria, l'errore a cui non potrà mai rimediare.
«Non picchierei tanto forte, se fossi in lei» consiglio. «Le case non sono più quelle di una volta.» «Ehi, siamo in California. Non deve crollare tutto comunque?» Ricambio il suo sorriso. «Che altro mi sa dire di Violeta?» «Era una bravissima ragazza.» «Secondo lei era coinvolta in storie di droga?» Claire Eberhardt sembra stupefatta. «No, affatto. Neanche per sogno. Era a postissimo. Una cattolica vera.» Tenta di ridere. «Non come me.» «Allora perché l'ha licenziata?» In un istante tutta la confidenza svanisce. Per quanto possa essere spontanea, vedo però che Claire Eberhardt sa chiudersi nella diffidenza granitica dei proletari. Ho superato un limite imposto dalla buona creanza e non c'è niente da fare; ha smesso di parlarmi, e basta. «Abbiamo solo... dovuto chiederle di andarsene. Mi scusi, torno subito.» Ha lasciato la porta aperta. Intravedo un ingresso alto due piani, con un lampadario di cristallo appeso lassù, nella stratosfera. E sta qui a discutere per quattrocento dollari? Torna, e ha in mano un biglietto da visita color pesca e un fazzoletto. A quanto pare è di nuovo agitata. «Dei soldi saprà tutto mio marito.» La osservo con occhio critico, cercando di far quadrare la descrizione della Gutiérrez, per cui la signora sarebbe "molto cattiva", con quello che vedo. Claire Eberhardt ha dentro qualcosa che la rode, ma non è cattiveria. Più facile che sia un senso di colpa. Sul punto di crollare, mormora «Mi dispiace tanto» e chiude piano la porta. Il biglietto reca scritto a caratteri grigi, RANDALL EBERHARDT, M.D., DANA ORTHOPEDIC CLINIC, con un indirizzo della Quindicesima, a sud di Wilshire, dopo l'ospedale, a dieci minuti da qui. Così lei è un'infermiera e lo sgobbone è un dottore. Adesso so come ha fatto Claire Eberhardt ad arrivare in questo quartiere. La Dana Orthopedic Clinic è un edificio vittoriano restaurato, situato nel centro medico di Santa Monica. La sala d'attesa, proprio come il biglietto da visita, è color pesca e grigia. L'impiegata della reception mi ha detto che, senza un appuntamento, per vedere il dottor Eberhardt dovrò aspettare. Per fortuna i sedili imbottiti - pesca e grigi - sono studiati per offrire la massima comodità e in effetti è rilassante star qui a leggere "Glamour". Dopo un po' m'innervosisco. Dopo un altro po' perdo la pazienza. Non
c'è nessun altro nella sala d'attesa. «Il dottore è in sala operatoria?» «No.» «È in clinica?» «Sì.» «E allora qual è il problema?» «Ha un paziente. Ci vorrà solo un altro po'.» L'impiegata della reception e io ripetiamo tre volte questa scenetta, e intanto passano altri tre quarti d'ora. Il mio piano è di metterla giù dura col dottore, di indurlo a firmare all'istante un assegno da quattrocento dollari, e di farla finita con tutta questa storia. Se nicchia lo minaccerò di intentargli causa per conto dei figli di Violeta. Ai dottori non piacciono le cause. Dovrebbe bastare a chiudere la discussione. Di nuovo mi trattengo dall'esibire il distintivo terrorizzando l'impiegata. Sarebbe contrario al regolamento. Un'ora dopo il dottore è ancora occupato, e mi prende il panico improvviso di tornare in ufficio prima che Duane Carter noti che sono fuori da tutto questo tempo. Rassegnata ad affrontare in un'altra occasione il dottor Eberhardt, ringrazio l'impiegata della reception per il suo prezioso aiuto e batto in ritirata fino al vicolo dove ho lasciato l'auto di servizio in divieto di sosta, e dove, infuriandomi ulteriormente, la trovo bloccata da una limousine nera. Avevo parcheggiato la Ford blu tra un palo del telefono e un cassonetto dei rifiuti, contro un muro di mattoni; adesso mi sta di fianco questa limousine che mi rende impossibile qualsiasi manovra. Ha le portiere chiuse a chiave, e l'autista non si vede. Se trattengo il fiato e cammino in punta di piedi riesco a infilarmi tra le due macchine e ad aprire la mia portiera di una ventina di centimetri: abbastanza da far scivolare dentro il braccio per azionare la sirena e l'altoparlante. «Al proprietario della limousine nera targa JM: lei sta bloccando il passaggio, la faccenda sarà segnalata alla polizia e la vettura rimossa...» La seconda chiamata e un paio di barriti della sirena fanno accorrere un autista in uniforme, corpulento e rosso in faccia, che ha in mano un cono decorato da un grosso ricciolo di gelato. «Ehi, signora, ha dei problemi?» «Sposti la macchina.» Mi squadra con aria di derisione. «Deve correre ai saldi di Penney?» Gli mostro il distintivo. «No. Sono dell'Fbi. Adesso sposti la macchina.»
Gli spunta un sorrisone. «E io sono della polizia di stato. Cioè, lo ero, prima di fare i bagagli e venire a Hollywood. Visto? Siamo fratelli di sangue. Tom Pauley. Lieto di conoscerti.» Mi offre una mano tozza. Gliela stringo. «Ti posso offrire un gelato allo yogurt?» «No, grazie.» «Ecco. Prendi questo. È vergine. Mai leccato.» «Mangiatelo tu, Tom. Io corro in ufficio a farmi sgridare.» Sguscio in macchina e metto in moto. «Già. Io sarò anche stato scemo, ma tu non sai che faccia avevi. Dovevo aspettare che controllassi la targa. Coi poliziotti faccio sempre così. E dopo sono tutti un: "Tom, cosa posso fare per te?", "Tom, puoi farmi avere un autografo per mia moglie?".» «Sei una celebrità, eh?» Inserisco la marcia, sperando che capisca. «Lo diventa automaticamente chiunque lavori per Jayne Mason.» Devo ammetterlo, sono rimasta di stucco, come lui già sapeva per esperienza; quel nome basterebbe a fermare anche il più permaloso dei poliziotti. «Dov'è Jayne Mason? A prendere uno yogurt?» «Dal dottore. Ecco perché ho dovuto parcheggiare sul retro. Scusa il fastidio.» Fa un cenno in direzione della Dana Clinic. «Credevo che fosse al Betty Ford Center.» «L'hanno dimessa.» «Guarita?» «Pare di sì, solo che ha sempre avuto dei problemi alla schiena. Ma non andare a spifferarlo in giro.» «Sicuro, Tom. Ci tengo moltissimo alla schiena di Jayne Mason.» Poi, per curiosità: «Si chiama Eberhardt, il suo medico?». Con un sorriso: «Lo sai che non posso divulgare questa informazione». Guardo verso il portone della clinica mentre la brezza dell'oceano spinge verso di me un odore dolciastro di immondizia, «Ecco perché mi ha fatto aspettare due ore.» «Oddio, mi dispiace. Aspettare tanto, c'è da friggersi il cervello. Io ci sono abituato. Ecco perché sono andato a prendermi qualcosa da mangiare.» Le porte grigie si spalancano e Jayne Mason esce in fretta e furia. Non va molto lontano: un braccio in una manica bianca la afferra per la spalla.
Lei cerca di divincolarsi ma il braccio non molla, la costringe a voltarsi e a guardare un uomo alto, robusto, coi capelli biondicci e gli occhiali da pilota, che indossa un camice bianco. «È quello il nostro dottore?» Tom annuisce. Il dottor Eberhardt - un bell'uomo di mezza età con un accenno di doppio mento - le tiene una mano sulla spalla, per non lasciarla scappar via. Lei porta una tuta da ginnastica rossa, scarpe da tennis, e un turbante rosso che le copre completamente i capelli. Lui è più alto, più giovane, più forte, ma è forte anche lei: una ballerina, e ancora snella. Atteggiato a una posa autorevole, lui le parla con calma, anche se lei sembra molto turbata. «Il dovere mi chiama» dice Tom, e getta nel cassonetto il gelato allo yogurt, intatto. Sposta la limousine in mezzo al vicolo, e poi, lasciando il motore acceso, esce, apre la portiera e aspetta. Lei non ha neanche bisogno di guardarlo perché Tom sappia quando è il momento giusto di fare la sua mossa. Mentre lei finalmente si allontana dal dottore con un'espressione imbronciata, ecco che Tom è proprio lì, a reggere con grazia la mano che lei gli porge e a guidarla sull'asfalto pieno di buche. Mentre si avvicinano vedo che sulla tuta di Jayne Mason c'è un ricamo con due gattini che giocano con un gomitolo di lana. Il gomitolo è di vera lana, i gattini sono di pelliccia e hanno lunghe ciglia scintillanti. Mi passano proprio davanti. La pelle della grande attrice è di un biancore latteo sullo sfondo cremisi degli abiti, che proiettano un lampo di colore sulla perfezione lucidissima della fiancata nera della limousine; è come se lei annunciasse il proprio avvento, creando in questo vicolo fetido un attimo così vivido e sorprendente che nemmeno la presenza di cento menestrelli vestiti d'oro avrebbe potuto oscurarlo. La limousine scivola via. Il dottor Eberhardt se n'è andato, le porte di acciaio grigio si sono richiuse. Mi chiedo se la moglie sappia quanta intimità ci sia fra il dottore e la sua celebre paziente; come le abbia sempre tenuto le mani sulle spalle e come lei, per quanto fosse arrabbiata, non si sia allontanata finché il tocco di quelle mani è stato su di lei. Manovro per uscire dal vicolo, immaginando Claire Eberhardt che, ignara di tutto questo, richiusa la porta di mogano di casa ci appoggia le spalle e piange un fiume di lacrime di rimorso sulla sorte di una povera domestica salvadoregna.
Parte seconda IL NITORE DEL DESERTO 7 Nel deserto tutto è nitido. Non te ne accorgi finché non sei a due ore di macchina da Los Angeles, oltre l'intrico infernale del downtown e l'interminabile bruttura di San Bernardino, oltre il più grande svincolo autostradale del mondo, dove la 605 incontra la 10 in un intreccio mozzafiato di nastri parabolici d'asfalto. Comincia laggiù, da qualche parte, quando a lato della strada cominci a vedere sabbia bianca, e all'orizzonte di questa vastità desolata non spuntano più i profili azzurro cielo dei sobborghi residenziali; quando l'aria, col diminuire dell'inquinamento, diventa leggera e trasparente e riesci a scorgere dettagli impensabili come le frane sui pendii delle montagne innevate, a chilometri di distanza. Quando rallenti per lasciare l'autostrada e di colpo cala un silenzio che ti permette di sentire il fruscio degli pneumatici sul velo di sabbia portata dal vento sulla rampa d'uscita, quando il sole al tramonto colora ogni singola spina di cactus sullo sfondo della sua luce porporina, allora te ne accorgi. Il nitore del deserto. L'assenza di movimento, di urgenza, di traffico, di gente. Un paesaggio misterioso e monocromo, punteggiato di vita. Il tuo corpo si calma. L'aria diventa spirituale: cioè, piena di umori che una cittadina piccola e volgare non basta a disperdere. Quando passi lungo la strada principale di Desert Hot Springs, in mezzo al suo sgargiante cattivo gusto, ti viene voglia di gridare, così, tanto per sentire come suona la tua voce quando somiglia all'ululato di un coyote libero e fiero, invece che allo squittio avaro e aggressivo che rivolgi di solito al tuo prossimo. Il condominio di Poppy non è un gran che visto quel che costa; è situato su un'altura che guarda a ovest su un centro commerciale vuoto con un Thrifty Drug e un supermercato Vons, un KFC e un noleggio di videocassette, tutto appena costruito, lucido asfalto nero senza neanche un segno di pneumatici e palme slanciate nelle fioriere in legno di sequoia. Caricando la spesa in macchina (se non penso a comprarmi io qualcosa finisce che bevo il Seagram's di sera e mi ingozzo di All-Bran la mattina), mi godo la lieve brezza e calcolo che quando la città sarà cresciuta tanto da far rendere questo gigantesco supermarket, ormai Poppy sarà morto e io potrò vendere il suo appartamento guadagnandoci un bel po' di soldi.
Lo so che mi prendo in giro e basta, a pensare cose come queste. Abbiamo sepolto mia madre che avevo quattordici anni; mia nonna se n'era andata prima che compissi un anno. Un altro viaggio al cimitero di Eternai Valley rescinderebbe il mio ultimo, esile legame familiare come se la Parca grinzosa, signora del fato, si servisse di un paio di cesoie arrugginite. Non sarebbe un taglio netto e facile, bensì un lento distacco pieno di lacerazioni e di dolore. Già mi vedo protendere le dita all'ultimo istante come per afferrare l'estremità della corda che mi sfugge, per non cadere nel vuoto, perché senza il mio Poppy non so chi sarei. In effetti, quando penso alle donne della mia famiglia mi diventa chiaro come il luccichio delle spine di cactus illuminate dal tramonto rosso sangue che per tre generazioni non abbiamo vissuto come persone libere, ma in funzione di quest'uomo. Nonna Elizabeth era la moglie di un poliziotto in una piccola città costiera, negli anni Cinquanta: che alternative poteva avere? Quando morì, mia madre, oltre a lavorare come impiegata nello studio di un dentista, fu investita del solenne dovere di badare a Poppy, e di preparargli i Koenigsberger Klops, le sue polpette preferite di vitello e maiale (quando faceva il turno di notte, mia madre si alzava alle cinque per scaldargliele nel forno). In questi ultimi dieci anni è toccato a me (Koenigsberger Klops esclusi). Ci parliamo al telefono parecchie volte alla settimana, e lo vado a trovare almeno una volta al mese. La mattina il mio primo pensiero è per Poppy, accompagnato ogni tanto da un'ondata di angoscia tremenda al sospetto che sia morto durante la notte, anche se so bene che è autosufficiente, e forte come una roccia. Quando mi pongo una domanda, è la sua voce che mi dice che cosa fare. Quando sbaglio, è la sua voce che mi punisce. Ho un bell'essere la grande agente federale armata di pistola e manette (sono leggere, si possono benissimo buttare in fondo alla borsetta con le altre cianfrusaglie) ma io misuro ancora il mio valore sui criteri del nonno. Fin dalla mia infanzia è stato lui il mio modello, per me e per mia madre, e ho sempre creduto che Poppy fosse nel giusto, innocentemente e senza riserve, come credo nella bandiera americana. Oggi sono venuta a trovarlo - mi fermerò anche stanotte - per fargli gli auguri in ritardo per il suo settantesimo compleanno, ma ormai le domande sulla mia presunta cugina, Violeta Alvarado, su mio padre e sul ramo ispanico disperso della famiglia stanno filtrando in fondo a tutti i miei pensieri; e dunque, quando, con i sacchetti della spesa, la torta di compleanno e il borsone arrivo sulla porta d'acciaio brunito, sentir abbaiare dall'interno non
mi entusiasma. Di sicuro è Moby Dick, uno degli amici stravaganti che Poppy si è fatto qui nel deserto, insieme alla sua simpatica muta di cani feroci Akita; li alleva in una baracca sperduta, incrociando illegalmente degli esemplari di razza con i pastori tedeschi per ottenere mostri dalla muscolatura impressionante, il mantello grigio pezzato, code a ricciolo e cervelli schizofrenici come il suo. I motociclisti e i poliziotti con una famiglia da proteggere glieli comprano a cinquecento dollari l'uno. «Fermi tutti! È l'Fbi!» intima ridendo Moby Dick aprendo la porta. Io gli rivolgo un debole sorriso. Il suo pancione immane e sobbalzante è quasi rivestito da una maglietta nera con su scritto "Affanculo le diete". Televisione accesa, lattine di birra sul tavolino del soggiorno. «Senti, i cani...» «Non c'è problema.» Li trascina sul balcone tenendoli per il collare, richiude le pesanti porte finestre e grida: «Commissario! C'è la tua ragazzina!». Poso la roba in cucina. Poppy tiene la casa in ordine. Lo scolapiatti è vuoto. C'è una scatola di crackers Keebler sulla credenza. Nel frigorifero tutto è a basso contenuto di sale e di colesterolo - a parte una caraffa di Bloody Mary e due bistecche New York. Perlomeno Moby Dick non si fermerà a cena. «Annie!» Eccolo che compare sulla porta, vestito solo di un asciugamano bianco intorno ai fianchi, vanitoso come al solito, lì a esibire il suo eccezionale, abbronzatissimo torace e le braccia fitte di muscoli nodosi da pesista. Anche se ha settant'anni, abbracciarlo a petto nudo è un contatto con la virilità che mi riporta alle domeniche pomeriggio all'YMCA su Long Beach Boulevard, con la ricompensa che mi spettava se battevo un perfetto stile libero per cinquanta metri: premere la guancia contro la forza di quel torace - i pettorali compatti, il fresco sentore di cloro sulla pelle, il pelo scuro arruffato intorno all'inutile capezzolo, le affascinanti pieghe di pelle sotto il mento, le spalle salde sotto i miei piedini nudi quando, come per magia, sollevandomi dall'acqua mi faceva balzare sopra la sua testa luccicante di gocce. Io non ho avuto un padre che mi insegnasse a nuotare; ho avuto Poppy. «Buon compleanno. Sei in gran forma.» «Niente male, per il settimo decennio su questa terra. Cosa bevi?» «Ho portato il mio.» Tiro fuori una bottiglia dal sacchetto.
«Vino bianco?» Scuote la testa. «Ecco com'è, la gente di Los Angeles.» Afferra una manciata di cubetti di ghiaccio: «Spero che mangi ancora la carne rossa». «La mangio e la scopo.» Gli ho rubato la battuta. Apre una lattina di Seven Up. «Bada a come parli.» «Scusa. Non vorrei offendere Moby Dick.» «Parlano così i Feebee?» Gergo da poliziotti per prendere in giro gli agenti dell'Fbi. «Pensavo che fossero dei bastardi istruiti.» Rido. Ecco, ci siamo. «Proviamo a fare i duri. Duri quasi come te.» Poppy è rimasto seduto in poltrona accanto al terrazzo, con addosso solo l'asciugamano, le gambe incrociate compostamente, a bere una Seven Up dopo l'altra; ormai il buio è calato da un pezzo, e l'aria condizionata, implacabile, mi fa rabbrividire. I cani sono ancora là fuori. Di tanto in tanto strofinano il muso contro il vetro vicino ai suoi piedi, come spiriti di cani evocati dagli Indiani di Agua Caliente, che una volta vivevano qui. Lo ammetto, l'altro motivo per cui sono venuta fin nel deserto è raccontare di persona a Poppy tutti i particolari dell'arresto perfetto alla California First Bank. Per raccontargli che ero sola. Che ho individuato il rapinatore, ho fatto le mosse giuste e l'ho ammanettato senza aiuto. Che le mie brillanti tecniche di interrogatorio hanno indotto il sospetto a confessare altre sei rapine. Che è stato bello come fare l'amore. A Poppy offro sempre cose come queste. Risultati. Doni. Lui di solito sta a sentire senza sbilanciarsi, lasciando capire che in realtà ancora non è abbastanza, anche se quando mi sono diplomata a Quantico lui ha assistito alla cerimonia in alta uniforme da tenente e si è messo a piangere. Eppure io continuo a tornare qui, sperando di aver fatto qualcosa di meglio, che finalmente Poppy sia contento. Moby Dick è un pubblico più incoraggiante, e mi ritrovo a recitare per lui. Segue l'azione come se si trattasse di un cartone animato della serie Police Academy (li segue con religiosa attenzione nella sua baracca, il sabato mattina), pestando i piedi calzati di pesanti scarponi Jordan e sbraitando: «Vai!». L'unica reazione di Poppy è di raccontarmi della volta che lui, una recluta ai primi servizi di pattuglia, da solo sbarrò la strada a un tale sospettato di omicidio sul sentierino a fianco del molo e lo inseguì sulla spiaggia. Era un sabato di luglio, una folla incredibile, quel tizio si tuffò nell'oceano e non fu più rivisto. «Wow, commissario, questa sì che è una storia» dice Moby Dick a
Poppy, con rispetto reverenziale. «Che altro è successo quando eri una recluta? Quando abitavamo a nord di Montana?» «Be', c'era il famoso Ladro Famelico» sorride Poppy, appoggiandosi allo schienale con la bibita in mano. «Fece un furto con scasso in un supermercato, rubò un migliaio di dollari e lasciò lì gli avanzi di due panini con la salsiccia.» Moby Dick ride, una via di mezzo fra uno sbuffo e un fischio nasale. «Sono passata davanti alla vecchia casa sulla Dodicesima» dico disinvolta. «Ho provato a ricordare com'era. Tu io e la mamma abbiamo mai abitato lì con mio padre?» «Te lo racconto io cos'è successo una volta» fa a un tratto Poppy, con gli occhi che brillano, ignorando apertamente la mia domanda. «Ti avevo portata con me alla stazione di polizia quando sentiamo una confusione tremenda, corriamo fuori per vedere che diavolo è, e caspita, è un elicottero militare che sta atterrando in mezzo al parcheggio.» Moby Dick chiede: «Perché?». «Per John Fitzgerald Kennedy.» Poppy annuisce, mentre noi restiamo zitti, confusi. «Non che il Presidente fosse effettivamente a bordo, ma a quell'epoca veniva spessissimo a Los Angeles - per andare un po' in spiaggia a casa di suo cognato Peter Lawford, dicevano, ma in realtà era per stare con Marilyn Monroe, e così il Servizio Segreto controllava le possibili zone di atterraggio dell'elicottero presidenziale. Avranno pensato che la stazione di polizia di Santa Monica era sicurissima, quei bastardi imbecilli, ragazzi, che pasticcio hanno combinato a Dallas.» Moby Dick dice: «Impressionante». Poppy ridacchia. «Avevano messo dei tizi a disegnare delle strisce nel parcheggio, quelli le segnano col gesso, poi atterra quell'affare enorme e con le pale soffia via tutto.» «Io l'ho visto?» «Tu?» Poppy mi guarda, sorpreso nel ricordare che nella storia ci sono anch'io. «Tu eri una bambina, ti eri spaventata per il rumore e la confusione. Mi stringevi la mano come se fosse stata la fine del mondo.» Io non ricordo niente. È una sensazione bizzarra, quando descrivono qualcosa che ti riguarda e tu non riesci a rammentare niente, è come fare sesso e non sentire niente. «È vero che il presidente Kennedy ha avuto una relazione con Jayne
Mason?» «Gambe fantastiche» commenta Poppy, di nuovo ignorando la mia domanda. «La chiamavano signorinella Raggiodisole, quand'era bambina, naturalmente. È diventata una bella sventola, da grande. I ragazzi avevano attaccato una sua foto, alla stazione. Jayne Mason l'ho vista una decina di anni fa a Vegas. Voce stupenda, niente da dire. Canta in un modo che ti fa venire da piangere.» Si tocca l'occhio con un dito, come se io non gli credessi. «Quelle sì che sono canzoni.» Moby Dick interrompe la fantasticheria di mio nonno con un bollettino urgente: «Questa te la racconto solo perché spero e prego che l'Fbi possa intervenire, ma ti avviso subito che quando scoppia il casino io sparisco. Sono invisibile, chiaro?». Salta fuori che ha sentito parlare di bambini sacrificati in riti satanici nella proprietà di Frank Sinatra a Palm Springs. Intanto io mi sono scolata la bottiglia. Lasciamo perdere le bistecche, ordiniamo due pizze e mangiamo la torta di compleanno. «Facciamo un salto all'Escapade» propone Moby Dick. Nelle mie condizioni attuali mi sembra un'idea divertentissima: «Dici quel locale con le due ragazze sassofoniste, le gemelle?». «Quelle bambole avranno almeno sessant'anni» mi corregge Poppy. «Io ricordo solo di aver bevuto dei Salty Dogs e di aver ballato con un fabbro in pensione» dico. «È morto. Mi dispiace, domattina alle sette ho il golf.» Poppy si mette una polo e un paio di calzoni di tela, e scendiamo tutti a far passeggiare i cani. È mezzanotte e ci saranno venticinque gradi. La luna è alta, ammaccata, gialla come un dente vecchio e morto. Moby Dick carica le bestie sul furgone, dipinto di grigio e nero con lo spray, e grazie al cielo se ne va. Prendiamo una strada più lunga, attraverso il centro commerciale, tanto per goderci l'aria della notte. Improvvisamente decido che è troppo tardi per rivangare le questioni di famiglia. Mi brucia ancora che Poppy abbia finto di non sentire la domanda su mio padre, e non voglio ritornarci su adesso. E poi sono stanca. È stanco anche lui. Dovrò alzarmi alle cinque per tornare a L.A. e prendere servizio alle otto. Un'altra volta. Magari per telefono. Eppure, sento la mia voce che dice: «Ho una cugina che si chiama Violeta Alvarado?». «Non che io sappia. Non con un nome del genere.» «Cugina dalla parte di papà.»
«Chi sarebbe papà?» È veramente sconcertato. «Mio padre. Miguel Sánchez. O Sandoval. Nessuno mi ha mai detto quale era il suo vero nome.» Dio, cosa succede? Solo a pronunciare quel nome ad alta voce, solo a vedere la tensione del nonno, un brivido freddo mi attraversa. Anche se sono avvolta dal tepore del vino bevuto mi sento di colpo vigile e spaventata. «Non sappiamo un granché su quel figlio di puttana, ti pare?» «Qualcosa dobbiamo sapere per forza. Veniva dal Salvador?» «Forse, non so.» «Com'era?» «Era un bracciante qualsiasi. Che t'importa?» «Sono curiosa.» «Lascia perdere.» Ho quasi trent'anni e ho ancora paura di far arrabbiare Poppy. «Si sono fatte vive delle persone che dicono di essere parenti.» «Cosa vogliono?» Cerco di riassumere. «Soldi.» «Tu sai cosa gli direi io, chiunque siano. Sparite, gli direi.» «A te non piaceva perché era ispanico?» «Non ho niente contro gli ispanici. Ero incazzato perché aveva messo incinta mia figlia.» Lo dice tranquillamente. In tono autorevole. Come se fare la storia fosse compito suo. «Poi quel figlio di puttana se ne va. La abbandona - vi abbandona. Cosa t'importa di uno che è scappato via? Sono stato io a tirarti su.» «Questo lo so, Poppy.» Gli prendo la mano. «Avresti preferito che restasse?» «No. Volevo che lei non lo vedesse mai più.» «Lei cosa ne pensava?» Poppy fa una specie di sbuffo. Un avvertimento. «Non conta cosa pensava. Aveva diciott'anni.» «Perché non si è mai sposata?» «Aveva te da crescere.» «Ma era carina. Usciva mai con qualcuno?» «Era una cosa che non incoraggiavo.» «Perché no?» «Era troppo giovane.» Rido. «Giovane? Ha vissuto con te finché è morta, a trentotto anni.»
Di punto in bianco mi mette un braccio intorno alle spalle. «È la gente di Los Angeles che te le racconta?» «Che mi racconta cosa?» «Queste cazzate multiculturali.» Sorrido, profondamente e pacificamente divertita. «Poppy... credo di essere io, l'incarnazione della multiculturalità.» Come si diceva dell'Ayatollah Khomeini: non capisce l'ironia. «Col cavolo. Tu sei americana, e se non ne sei fiera uno di noi due ha sbagliato tutto senza rimedio.» Va dietro a una palma a fare pipì. Gli dico da lontano: «La casa sulla Dodicesima è in vendita». «Mi sorprende che sia ancora in piedi.» «Chi abitava nella casetta bianca lì accanto?» «Una famiglia svedese. Nel vicinato erano tutti tedeschi o svedesi. Di quella gente mi ricordo che allora facevo i turni di notte, e il loro cane abbaiando tutto il giorno non mi lasciava dormire.» Sola, siedo sul ciglio della strada con le ginocchia strette fra le braccia. Mi sta venendo il mal di testa per le pizze gommose, il dolce pieno di saccarina e il troppo vino. Non mi piace più stare qui nel parcheggio. Anche se il cielo trabocca di stelle lucenti quaggiù è molto, molto buio e l'illuminazione stradale è scarsa. Un vento asciutto e costante soffia sulle palme, scuotendo le fronde con un rumore simile allo schiocco del cellofan. Ho i calzoncini corti e un top di jeans senza maniche, e mi sento vulnerabile. La pistola è nella borsetta, su in casa. Girato l'angolo di questo edificio c'è solo il deserto. Un vuoto nero. Il cuore mi batte forte. Continuo a sentire dei cani. No, adesso li riconosco, sono coyote che ridono come un branco di folli laggiù in mezzo al buio. Il parcheggio ha un'aria strana. Quello stronzo di un ciccione non avrà messo dell'LSD nel mio drink? Sto tornando a casa con Juanita Flores. Lei porta un vestitino senza maniche di cotone lilla, la gonna a piegoline orlata di passamaneria elastica rossa; è più grande di me, avrà otto anni. A scuola ha rubato un blocco di carta bianca per il romanzo che sta scrivendo, su due sorelle che vivono in una casa infestata dai fantasmi, e mi chiede di prendere qualche francobollo dal cassetto di mia madre per spedirlo e farlo pubblicare. Ha un'aria solitaria, come se nessuno la sorvegliasse mai, e non so dove abita. Ci siamo incontrate al campo giochi della Roosevelt Elementary School, e lei mi ha attirato nel suo mondo di vivide fantasie; spesso cammina da sola fino alla Dodicesima per cercarmi e continuare i
nostri giochi. In questo ricordo, che vedo nello stesso bianco e nero del parcheggio, un botolo di nome Wilson esce dal cortile della casa di mattoni dei vicini e ci sbarra la strada, abbaiando e ringhiando. Siamo terrorizzate e non osiamo proseguire. Juanita comincia a piagnucolare. So che devo salvarla. La trascino in casa mia. «Wilson è scappato! Juanita non può andare a casa!» Ci penserà il mio nonno poliziotto. Esce dal bagno con un giornale arrotolato, grande e grosso, oscurando quel po' di luce che riesce a entrare nel corridoietto della cucina. «Lei non può rimanere qui.» «Ma Wilson...» «Non voglio una ragazzina ispanica in casa mia.» Sto lì a guardare come una scema mentre lui accompagna alla porta la mia amica e la fa uscire. Scostando le tendine di pizzo che proteggono le strette finestrelle ad ambo i lati della porta, vedo Juanita, sola, incapace di muoversi per l'umiliazione e la paura. Davanti un cane che abbaia. Dietro una porta chiusa. Lentamente, un rivoletto giallo sgorga da sotto il vestitino lilla, formando una piccola pozza sulla soglia di casa nostra. Ma io sono al sicuro. Non mi buttano fuori. Anche se ho sentito chiamare "il messicano" quel ragazzo che era mio padre, è stato tanto tempo fa e non conta più; io non sono una ragazzina ispanica come Juanita Flores. Nell'ombra fresca alzo lo sguardo sul nonno, grata del suo amore. Da quel momento in poi, voglio essere proprio come lui. 8 È un'idea di Kyle Vernon, il pranzo mensile a cui ognuno contribuisce con una pietanza. Kyle, serio studioso di cucina francese e conoscitore di vini, una volta è riuscito a bidonare tre di noi colleghi e ci ha portato a un corso sulla preparazione della pizza che si teneva nella cucina privata di uno chef alla moda, sulle Hollywood Hills. Io, seduta su uno sgabello di bambù, mi bevevo il Chianti classico offerto dalla casa e intervenivo con osservazioni saccenti. Kyle era in estasi: sperava solo che la giornata non finisse mai. Le casalinghe di Brentwood se ne sono tornate a casa con le speciali pietre per cuocere la pizza e l'origano secco in rametti; io me ne sono tornata a casa privata anche dell'ultima illusione sulle gioie di preparare buoni pranzetti per l'uomo della mia vita.
Questo mese Kyle dimostra il suo talento con un paio di torte di mele, ricetta francese: le mele sono tagliate così sottili che deve aver usato un rasoio. Le fette sono disposte in cerchi perfettamente concentrici su uno strato di crema, e ricoperte da una gelatina arancione che lui definisce glassa di albicocca. «Ehi, Kyle» dico «non potevi andare dal fornaio? Ti risparmiavi un mucchio di fatica.» «Ana, è stato uno come te a mutilare la Pietà.» «Pietà. Pietà...» dico in tono meditativo, tanto per dargli corda, «non è un tipo di sandwich che fanno in Medio Oriente?» Barbara ha preparato le lasagne e Rosalind uno stufato al tonno. Il contributo di Duane Carter, manco a dirlo, è un chili alla texana così amaro e piccante che fa sudare. La madre di Frank Chang ha fatto i ravioli alla cinese e io metto sul tavolo un contenitore formato famiglia di Chicken McNuggets. Kyle sembra addolorato. «Mi chiedo, dobbiamo permettere che un prodotto semicommestibile deturpi questa tavola stupenda?» «Ehi, io non ho una moglie che mi fa la spesa.» «Cosa c'entrano le mogli? Io sono andato al Ranch Market, e ho personalmente esaminato ogni singola mela che ho messo in quelle torte.» «Perché sei un maniaco ossessivo che andrebbe curato.» «E Barbara? E Rosalind?» continua Kyle. «Hanno la moglie, loro? O non si sforzano di fare del loro meglio per la squadra?» «Lui ce l'ha, una moglie.» Indico Donnato, che alza gli occhi mentre sta togliendo il coperchio da una gigantesca insalatiera di plastica azzurra piena di lattuga; sopra la lattuga si alternano, disposti con cura, fettine di carota e ravanello e anelli di cipolla rossa e peperone verde, il tutto a creare una specie di caleidoscopio vegetale. «Ammettilo, Donnato. L'ha fatta tua moglie, l'insalata.» «C'è una prova schiacciante. Non ho mai conosciuto un uomo che sapesse usare i contenitori Tupperware» commenta Barbara nel suo tono asciutto. «La chiusura ermetica è troppo per loro.» Donnato svita il tappo di una bottiglia intera di condimento Blue Cheese e la rovescia tutta sull'insalata. «Mi dichiaro colpevole. Incatenatemi al muro e frustatemi.» «Come mi tenterebbe» gli sussurro, passandogli davanti per prendere i ravioli cinesi, che, lo so per esperienza, sono il piatto migliore. Al momento sembra che non reagisca. Tiene gli occhi fissi sulle posate
di plastica nera con cui rigira l'insalata; le posate prese dal cassetto della cucina superattrezzata della casa con prato di Simi Valley, dove i fiori sulle presine sono uguali ai fiori sulle tovaglie e i contenitori metallici allineati in ordine di altezza portano scritto Zucchero, Cannella, La vita è bella. Finalmente, dopo averci pensato un bel po', Donnato mi mette alla prova: «Se ti piace il genere, conosco un bar sadomaso sullo Strip». «Immagino che sarai un cliente fisso.» Ancora serissimo: «Lavoriamo insieme da tre anni, ma tu cosa sai di me, Ana?». Rido. «Ti ci vedo a fare tante cose, Donnato, ma chissà perché, il sadomaso proprio no.» «Che c'è di tanto divertente?» vuole sapere Barbara. «Donnato con un corsetto di cuoio nero.» Donnato fa una smorfia buffa, un'ombra di sorriso sotto la barba. «Te invece ti ci vedo» dice. «Annie Oakley vestita di pizzo nero.» Barbara mi dà una gran gomitata nelle costole e gli risponde con una battuta che non ascolto. I suoi occhi sfiorano i miei per un brevissimo istante - Annie Oakley vestita di pizzo nero? - poi lui distoglie lo sguardo e io sento un'inattesa vampata di calore in mezzo alle gambe, come quand'ero ragazzina. Nel dormitorio, alle nostre spalle, c'è un telefono che suona. «Ci vado io.» Automaticamente, Rosalind posa il suo piatto. «No, è per me.» Vedo la spia che lampeggia sul mio tavolo in fondo alla stanza. Appena sento la voce della signora Gutiérrez la piccola euforia erotica si dissolve, e lo stomaco mi si contrae in un nodo di ansia. «Stanno tutti male» mi dice. «Tutti i bambini hanno il raffreddore, e Cristóbal ha la febbre.» «Ha bisogno di un medico?» «Non credo. Penso che domani starà meglio. Gli do solo un po' di minestra.» Guardo i miei colleghi al di là del divisorio di vetro della sala mensa. Donnato, insieme a tutti gli altri, ascolta Duane Carter che tiene banco. Nonostante le spalle curve, Duane è il più alto. Dice qualcosa che fa ridere tutti. «Ha avuto i soldi dalla signora Claire? Aspettavo notizie.» «No. Le ho parlato, ma non è servito a niente.» «Come faccio a occuparmi dei bambini se non ho soldi?»
«Non lo so.» Mentre sono lì in piedi, Henry Caravetti, un impiegato della posta interna che soffre di distrofia muscolare, passa sulla sua sedia a rotelle elettrica e posa una pila di buste sulla mia scrivania. Gli faccio segno col pollice alzato. Le labbra pallide tirate in un sorriso tremante, stacca una mano inerte dai comandi, la spinge verso l'alto per ricambiare il gesto e scivola via. «Questi bambini sono la sua famiglia» dice rabbiosamente la signora Gutiérrez «ma lei non prova nulla per loro. Signora, la compatisco.» Riattacca. Mi siedo, e resto immobile. Mi sembra che mi assalgano da dentro e da fuori. A un tratto questa sensazione si trasforma in rabbia; rovisto freneticamente nei cassetti della scrivania, nel portafoglio e nelle tasche della giacca, e trovo il biglietto grigio e pesca della Dana Orthopedic Clinic in fondo alla mia valigetta di tela blu, insieme ad alcune pastiglie per la gola. Di nuovo domino l'impulso di qualificarmi come agente dell'Fbi per tagliare corto con le solite cazzate della reception, ma parlo di «una faccenda legale» e dico che è «molto urgente», e così riesco a farmi passare il dottor Eberhardt. «Mi scusi, non ho capito chi è lei.» Gli dico che sono una cugina della loro defunta domestica, Violeta. A dirlo suona strano, ma tengo duro. «A quanto pare, le dovevate ancora del denaro, quando ha lasciato il lavoro.» Con freddezza: «Era stata pagata». «Ha detto a un'amica che le dovevate ancora più o meno quattrocento dollari.» «È una follia. Non imbroglierei mai una domestica.» «Cerchiamo di non perdere tempo.» Io mi sento colpevole e profondamente combattuta, e lui è un medico che abita in una casa da un milione e mezzo di dollari con un lampadario di cristallo. «I figli di Violeta non hanno nessuno che si prenda cura di loro, va bene? Se mi permette un suggerimento, sarebbe corretto che lei, come ultimo datore di lavoro della madre, offrisse un contributo per il loro mantenimento.» «Un momento, signorina Grey» e sottolinea il signorina. «Io ho licenziato Violeta. Vuole sapere perché? Invece di sorvegliare i miei bambini, com'era suo ben retribuito dovere, stava in casa a chiacchierare con un'altra domestica. Per colpa della sua negligenza, la mia bambina, che ha quattro anni, è caduta in piscina e ha rischiato di annegare.» In tono remissivo replico: «Questo non lo sapevo».
«No, non lo sapeva, però mi ha appena rivolto delle accuse offensive.» «In ogni caso» continuo a insistere nonostante il terreno si sia fatto cedevole, «i bambini hanno bisogno di aiuto.» «E perché non farli aiutare da qualche istituzione statale? Io verso il cinquantun per cento del mio reddito allo stato, che dovrebbe dare assistenza a persone come Violeta. Persone, tra parentesi, che non sono nemmeno cittadini americani.» Un altro scoppio di risa dalla sala mensa. Segue una pausa di silenzio, come se riflettesse, poi il dottor Eberhardt sbuffa esasperato nel telefono. «Se lei pensava che le dovessi ancora qualcosa, farò un assegno tanto per chiudere la faccenda.» Lo ringrazio e gli dico di mandarlo direttamente alla signora Gùtiérrez. «Violeta è stata negligente, ma quel che le è successo è insensato e spaventoso, e mi dispiace per i bambini. Solo, non cercatemi più.» Mi rilasso sulla sedia, annuendo con aria trionfante all'indirizzo del Travestimento Agente Antirapine come se dovesse farmi le congratulazioni per aver risolto il problema di Teresa e Cristóbal. Lui non mi fa ciao ciao, non alza le maniche congiunte in segno di vittoria, e una piccola ombra raffredda il mio sollievo. La descrizione della negligenza di Violeta da parte del dottore non quadra con le reazioni di sua moglie alle mie domande. Claire Eberhardt ha chiuso l'argomento dicendo soltanto: «Abbiamo dovuto chiederle di andarsene, le cose non hanno funzionato». Se una cameriera lasciasse cascare in piscina mio figlio mi sentirei in diritto di fare critiche più decise. L'impressione che ho avuto incontrandola sulla porta finalmente si chiarisce: Claire Eberhardt si comportava come la classica persona sospetta che ha qualcosa da nascondere. Quasi a voler mettere in ordine le cose, comincio a guardare distrattamente la posta. E così trovo la lettera ufficiale dell'agente speciale Capo, Robert Galloway, che ha esaminato la mia richiesta di trasferimento alla sezione Rapimenti ed Estorsioni, e l'ha respinta citando «una nota sfavorevole» del mio supervisore, Duane Carter. Ritorno in sala mensa e resto lì in piedi a mani vuote mentre gli altri si tagliano delle belle fette dalle torte di Kyle, e Duane Carter racconta la storia di una spada Katana del quindicesimo secolo che vale centinaia di migliaia di dollari. Più resistente dell'acciaio moderno, eppure incredibilmente delicata; basta l'impronta di un dito per rovinare la lama; basta alitarci sopra per vederla arrugginire in mezz'ora, dice Duane. Gli uomini lanciano esclamazioni di meraviglia e le donne cominciano a
sparecchiare. Dico a Barbara: «Duane mi ha fottuto». «Come?» «Richiesta di trasferimento respinta.» «Accidenti.» Incrocia le braccia e ripete: «Accidenti». Parliamo a voce bassa. Serro la mascella per non lasciarmi andare a una collera che sento montare e che sta per sfuggire al mio controllo. Barbara si piega per togliere un piatto dalla tavola. «Questa è discriminazione.» Guardando oltre le sue spalle, vedo la finestra sporca dove sono appiccicati gli avvisi di partite di softball e di gite per fare immersioni subacquee, e le forme indistinte della gente anonima che attraversa l'ingresso. Qualche volta vorrei tanto il conforto di una madre. «Se è discriminazione, finirà immediatamente.» Fingendo di non cogliere lo sguardo di avvertimento di Barbara mi avvicino a Duane e lo affronto, proprio qui, al nostro pranzo mensile. «Senti, Duane.» «Sì, Ana?» «L'agente speciale Capo ha respinto la mia richiesta di trasferimento.» Il chiacchiericcio tace. «La tua nota sfavorevole ha influito molto sulla sua decisione.» Duane dà un'occhiata ai miei colleghi, che hanno capito l'antifona, e trattiene un sorriso. «Mi dispiace che ti sia andata male.» «Ti dispiace davvero, Duane?» «Naturale» dice Donnato di punto in bianco. «Adesso dovrà sopportarti per altri sette anni.» E intanto fa un cenno piegando la testa all'indirizzo del nostro supervisore, come se lo commiserasse per quanto è difficile e impegnativo trattare con le donne, a tutti i livelli, oggi come oggi. Odio Donnato quando si mette a mediare fra me e Duane, anche se lo fa credendo di proteggermi. «Penso che ce la farò, a sopportarla» scherza Duane. «Se mi costringi a restare in questa sezione, Duane, ti prometto che alla fine resterà in sella uno solo di noi due.» Il sorriso di Donnato diventa una smorfia di disgusto preoccupato, come se io, recluta dilettante, fossi uscita allo scoperto nel mezzo di uno scontro a fuoco mentre lui e tutti gli altri veterani furbi si sono messi al riparo e hanno intenzione di restarci. Non posso aiutarti, mi dice con una scrollata
di spalle; c'è solo da chiedersi se rimarrà qui a guardare mentre mi fanno fuori. Ma invece di scaricarmi addosso il suo arsenale, Duane sorprende tutti afferrando una sedia e mettendocisi a cavalcioni, cosicché adesso siamo faccia a faccia e posso osservare la grana finissima della sua pelle bianca come porcellana, e i pochi peluzzi scuri e dritti sotto il labbro inferiore. Mi chiedo se si rada, qualche volta. «Perché ce l'hai con me?» Vuole essere disarmante, e naturalmente lo è, con questa chiacchierata a cuore aperto affrontata in pubblico; Duane tenta di farmi passare dalla parte del torto, di mettere in cattiva luce la mia aggressività di fronte al suo sincero turbamento. Io so che Barbara non ci casca, e neanche Donnato, ma tanto hanno lasciato la stanza, insieme alla maggior parte degli altri, che improvvisamente hanno avuto una gran fretta di tornare alle scrivanie. «Ti potrei rivolgere la stessa domanda.» «Ma è questo il punto. Non è vero che ce l'ho con te, Ana. Se sono duro con te, è perché puoi benissimo sopportarlo. E forse anche, francamente, perché ne hai bisogno. Hai la tendenza a essere un po' troppo bellicosa.» «Così è per il mio bene che mi hai negato il trasferimento.» Duane ignora il mio sarcasmo. Si concentra per non perdere il filo nella sua esibizione di sincerità, e la cosa gli richiede un certo sforzo. «A suo tempo, spiccherai il volo come un missile e nessuno ti fermerà. Ma non è necessario avere tanta fretta. Cristo, non hai neanche trent'anni, no?» Ho appoggiato le natiche contro l'orlo di uno dei tavoli marrone della sala mensa. Porto una gonna nera corta, calze nere e tacchi alti, e mi sento disinvolta e sexy a star lì a braccia conserte, palpando il morbido maglione bianco che ho indossato per il nostro pranzo mensile, quello con lo scollo di pizzo semitrasparente. Duane Carter mi osserva con l'innocenza neutra di un adolescente che per oggi ha smesso di appiccare incendi, e sta in ginocchio a giocare con le macchinine come quando aveva sei anni. «Resta il fatto che ho compiuto un arresto perfetto alla California First Bank, e che mi merito una ricompensa, non una punizione.» «Sto cercando di spiegarti che non è una punizione, questa...» «Certo che lo è. Mi vuoi punire perché sono una donna.» Chiude gli occhi e scoppia in una risata sonora. «Spero che tu non lo creda sul serio.» «Sicuro che lo credo, e te lo proverò. Intenterò una causa per discrimi-
nazione sessuale contro di te e il Bureau.» Duane si alza e spinge via la sedia. Ha ficcato le mani in fondo alle tasche per cercare i fiammiferi rubati o l'altro oggetto che è la fonte di quella forza psichica distruttiva. L'innocenza è scomparsa, e le fiamme nere divampano di nuovo nei suoi occhi. Non ci è voluto poi molto. Fin dai tempi della causa collettiva intentata dagli agenti di origine ispanica, l'Fbi è rimasta sotto tiro; anche un'altra causa promossa da agenti di colore ha suscitato un grande interesse. So benissimo che le alte sfere dell'Fbi non tollererebbero accuse di discriminazione contro l'ufficio di Los Angeles. Dopo un paio di conversazioni con gli avvocati, scopro che la mia posizione è molto solida. Tanto solida che alla vigilia della scadenza dei termini entro cui intentare causa, l'agente speciale Capo Robert Galloway convoca Duane e me nel suo ufficio per un'apposita riunione. Non ero mai entrata nell'ufficio d'angolo di Galloway, con il vasto panorama sul downtown di Los Angeles, la moquette più elegante e le poltrone nuove a grandi quadri chiari. «Ho dovuto risalire alle origini di questa faccenda per capirci qualcosa» esordisce Galloway nel suo accento di Brooklyn, «e adesso afferro il senso delle vostre rispettive posizioni.» Galloway ha diretto la divisione Crimine organizzato dell'ufficio di New York per diciotto anni, eppure non c'è nemmeno un filo grigio nella sua fitta chioma nera e ondulata da irlandese. Porta sempre dei maglioni a collo alto - il suo tratto distintivo - e mai camicia e cravatta, in qualunque occasione e con qualunque tempo, dando adito a voci di tracheotomie, ferite di arma da fuoco, cicatrici da intervento per cancro alla gola... Ma fuma ancora il sigaro, e dunque o lo muove un desiderio di morte oppure, come tutti noi, si sforza di essere un indipendente, a modo suo. Sono le dieci e mezza, e il fitto, basso profilo urbano di Los Angeles si staglia contro una foschia lattea e abbagliante che per mezzogiorno avrà lasciato il posto a cieli limpidi e a una temperatura di venticinque gradi. Per caso sia Duane che io ci siamo messi un completo blu scuro con camicia bianca, e sembriamo una coppia di addetti alle prenotazioni al banco di una compagnia aerea. Sul tavolino accanto al divano Galloway tiene dei ricordi del tempo passato a New York; ci sono anche un modellino della Statua della Libertà, e uno stemma ovale in bronzo della divisione investigativa del Dipartimento
di polizia di New York. Galloway lo prende e lo soppesa. Chiedo a che cosa serve. «È una fibbia da cintura. Regalarmi la cintura intera costava troppo.» Indica la pratica che tiene sulle ginocchia. Non è rimasto dietro la scrivania: si è seduto vicino a noi, come suggeriscono i manuali di management, per far vedere che siamo tutti uguali. Sta lì con le gambe comodamente accavallate e un sigaro spento fra i denti. «Tornando a quell'arresto alla banca... mi sembra che Ana abbia senz'altro fatto un lavoro notevole. Accerta che qualcuno sta commettendo un reato, e da sola individua e immobilizza il malvivente, che così viene tratto in arresto senza incidenti dal LAPD... E poi» scuote la testa e ride «salta fuori che quello scemo ha altre sei rapine sul groppone!» Ride e ride. Ride finché tossisce e diventa rosso in faccia. Duane Carter non sorride nemmeno. Punta su Galloway il suo sguardo da assassino folle. Ricordo quello che mi diceva Donnato sulla loro rivalità e sento un brivido gelido, chiedendomi se lo senta anche Galloway. «L'agente speciale Grey non ha chiamato per richiedere assistenza, e così ha messo in pericolo se stessa e i civili.» Galloway si asciuga gli occhi. «Hai ragione. Secondo la procedura, avrebbe dovuto fare una chiamata di 211 in corso.» Ha lasciato cadere il braccio su un lato della poltrona, ma stringe ancora la pesante fibbia, e se la rigira in mano con una calma implacabile. «Ha ragione dal punto di vista tecnico.» Faccio dondolare con impazienza la gamba. «Ma si sbaglia quando mi nega il trasferimento perché...» «Ho detto fin da subito che avete entrambi una motivazione sensata» mi interrompe bruscamente Galloway. «Smettila di tenere il broncio, Ana, ti fa venire le rughe e non è il caso, sei troppo giovane e carina.» Inarca le sopracciglia, sfidandomi a rispondergli per le rime. Io invece prendo esempio da lui e scoppio a ridere. È più uno sbuffo che una risata, ma almeno non sono imbronciata. «Non eliminerò la nota di Duane.» Ciò significa che rimarrà per sempre nella mia scheda personale. Altre persone la leggeranno, senza conoscere i fatti, e daranno per scontato che lo sbaglio era mio. L'iniquità di una simile decisione mi fa scattare in piedi. «Ma questa è un'ingiustizia!» «Nessuno dice che devi essere d'accordo.» «Infatti non sono d'accordo. Mi oppongo nei termini più recisi e sono si-
cura che la Commissione mi appoggerà.» Mi fermo, senza fiato. L'equilibrio delle forze è mutato con un'impressionante rapidità. Adesso mi fissano entrambi, al sicuro nelle loro poltrone, mentre io faccio scenate in mezzo alla stanza. Il peggio è che nello sguardo di Duane c'è la compassione. «Be', se ti calmi un po'» prosegue Galloway «ti comunico l'altra parte della mia decisione.» Mi risiedo. «Non eliminerò la nota di Duane... ma approverò anche la richiesta di trasferimento di Ana.» «Scusa» dice Duane «ma non ti pare di essere almeno un pochino in malafede? Come puoi fare tutt'e due le cose?» «Approvo il trasferimento di Ana in via condizionale. Se dopo un periodo di prova sembra che sia adatta al lavoro, allora la trasferiremo definitivamente alla sezione Rapimenti ed Estorsioni.» «Che cazzata gigantesca.» Secondo me, è un compromesso magistrale. «Quale sarebbe la condizione?» chiedo con interesse. Galloway si alza e va alla scrivania, a mettere il sigaro mezzo masticato nel posacenere insieme ad altri due mozziconi fradici. «Ti assegno un caso. È una faccenda di droga. Voglio vedere come te la cavi.» Mi sporgo in avanti pronta a balzarci sopra, di qualunque cosa si tratti. «Mi è arrivato dall'ufficio del Direttore. È il genere di caso che loro definiscono "di alto profilo".» Non so dire se Galloway sorrida perché mi fa un regalo o perché trova che le parole "alto profilo" siano particolarmente divertenti e meritino un sogghigno ironico. Nel frattempo, Duane si è tanto rabbuiato che ha la faccia quasi dello stesso colore del suo completo blu scuro. «Jayne Mason sostiene che il suo medico l'ha fatta diventare dipendente dalle medicine che le prescriveva.» C'è un momento di silenzio stupefatto. Ci aspettavamo i colombiani, i messicani, i Crips e i Bloods. «Dovevi essere su Marte per non sapere che Jayne Mason è stata ricoverata varie volte al Betty Ford Center» prosegue Galloway. «Be', adesso sostiene che è tossicodipendente per colpa di un medico senza scrupoli che si chiama Eberhardt.» Duane: «È di nostra competenza?».
«Sostiene che gli stupefacenti che le dava venivano dal Messico.» Galloway mi lancia un fascicolo. «Fragilino come appiglio» osserva Duane. «Guardati l'articolo 18 del codice federale, prevenzione dell'abuso di droghe, o magari il 21, Distribuzione Illegale.» Sono senza parole. So benissimo che sarei obbligata a informare immediatamente l'agente speciale Capo del conflitto di interessi a cui mi espone questo caso. Che la mia sedicente cugina, morta in circostanze misteriose, ha lavorato proprio per il dottor Eberhardt. «A me sembra un caso di esercizio doloso della professione medica» insiste, «il che lo dirotterebbe alla sezione Reati dei Colletti Bianchi, mi sbaglio?» «Come ho detto» ripete con fermezza Galloway «il caso viene dall'ufficio del Direttore.» Ha fatto capire a tutt'e due il valore politico della faccenda. «Lo tratterò con discrezione.» «Discrezione un cazzo» sbotta Galloway. «Sarà meglio che ci arrivi in fondo, in modo che io possa apparire mediamente intelligente.» Usciamo dalla stanza. Duane ha già oltrepassato la soglia quando Galloway mi sfiora la spalla. S'è rimesso in bocca il sigaro. «Adesso non c'è motivo di intentare quella causa, vero?» «Penso che tu sia stato molto giusto.» «Mi fa piacere sentirlo.» Duane mi aspetta nell'ingresso. «Caso prestigioso» dico, gettando indietro i capelli. «Caso schifoso» ribatte lui con un largo sorriso di felicità, e se ne va tranquillo. Non conta cosa ne pensi Duane Carter, questa è l'occasione per avanzare di una dozzina di caselle sul grafico della mia carriera, o addirittura per schizzare via e puntare dritto al cielo. Se si tratta di Jayne Mason, deve per forza essere una cosa grossa. Nella mia mente, conoscere già le persone coinvolte si è trasformato da motivo per un conflitto d'interesse in un incredibile vantaggio. Sto pensando a quel giorno, quando dal vicolo dietro la clinica ho visto insieme Jayne Mason e il medico che lei accusa. Lei, vestita di rosso, si sottraeva alla sua stretta, e a lunghi passi frettolosi si dirigeva verso la limousine. Ma ora ricordo qualcos'altro. Un particolare curioso. Il dottore
teneva in mano una rosa. Una rosa gialla dal lungo stelo. Partita la limousine, aveva gettato la rosa nella spazzatura e il pesante portone si era richiuso di colpo alle sue spalle. 9 Il primo passo da fare è raccogliere tutte le informazioni sul dottor Randall Eberhardt che si possano trovare nelle varie banche dati elettroniche. Inserisco il suo nome nel nostro computer interno, che mi informerebbe di eventuali arresti avvenuti in qualunque punto del globo, e scopro che non ce ne sono. Controllo al dipartimento motorizzazione se ci sono denunce per guida pericolosa, guida in stato di ebbrezza o eccesso di velocità, ma anche qui niente da segnalare. Con un'ingiunzione, ottengo dalla compagnia telefonica l'elenco di tutte le telefonate interurbane fatte sia dalla clinica, sia dall'abitazione della Ventesima: cerco qualcosa che indichi un traffico di droga, ma scopro solo che gli Eberhardt continuano a chiamare spesso amici e parenti di Boston. I grossi schedari girevoli che teniamo nel seminterrato, "l'obitorio", documentano tutti i reclami presentati al nostro ufficio dai cittadini, per telefono o allo sportello; la ricerca minuziosa di due impiegati tra i più svegli non dà nessun risultato. L'Ordine dei Medici della California mi dice che nessun altro paziente ha mai accusato di alcunché il dottor Eberhardt. Mi confermano che si è laureato alla Harvard University e alla Harvard Medical School, e che ha completato un internato di specializzazione in ortopedia al New England Deaconess Hospital. È nato a Cambridge, Massachusetts, e si è diplomato alla Buckingham, Brown e Nichols, un liceo privato di lusso. Contatto la sede di Boston e richiedo un controllo approfondito dei precedenti, sottolineando che il caso è urgente, di primaria importanza e che ci è stato assegnato dall'ufficio del Direttore. La pista di Boston sembra promettente. Qualunque sia la causa che ha spinto Eberhardt ad abbandonare la retta via, deve per forza risalire a prima del suo trasferimento in California. Magari c'è un motivo ricorrente. Richiedo l'autorizzazione per un viaggio sulla East Coast, nel caso si renda necessario. Una volta sistemate queste faccende, ripenso alla questione della domestica del dottor Eberhardt, e a ciò che io sola so di lei. Ho riposto in un cassetto della scrivania la magra documentazione riguardante Violeta Alvarado, e ogni tanto mi capita di darci un'occhiata: una Bibbia, qualche i-
stantanea, le foto dell'autopsia che testimoniano la sua morte violenta. Sì, è vero, ho sentito dire che era una gran lavoratrice e una madre affettuosa, e ho visto i suoi bambini. Potrebbe anche risultare che era veramente mia cugina, ma il mio lavoro mi obbliga a mettere da parte i sentimentalismi e a considerare solo i fatti. E più li considero, più mi convinco che la teoria del sergente John Roth è esatta: Violeta Alvarado era implicata in un traffico di droga, forse per conto del suo ex datore di lavoro, il dottor Randall Eberhardt. Nel mio campo si fanno spesso queste costruzioni ipotetiche, modelli di comportamento umano simili all'origami poliedrico appeso alla lampada da tavolo dell'agente Michelle Nishimura. Le ho visto creare oggetti straordinari con la carta, complicatissime piegature eseguite in fluide sequenze, la pura logica della forma che rende resistente il più fragile dei materiali. Ormai ho fatto rimbalzare per un centinaio di volte contro un muro immaginario la piccola sfera della possibilità che Violeta Alvarado sia implicata nel caso di Jayne Mason, e trovo il coraggio di telefonare a John Roth. Gli ci vuole qualche giorno per richiamarmi, perché sta lavorando da infiltrato. Il suo atteggiamento non cambia mai, il che mi irrita profondamente. «Perché cazzo ti dovrei fare un favore?» «Fallo a te stesso il favore, e chiudi un caso di omicidio una volta tanto.» «Perché dovrei rovinare la mia media?» «Hai già avuto il referto dell'autopsia?» «No.» «Insomma, com'è catalogato il caso?» «Sotto la voce "Chi se ne frega" per "Chi se ne frega di una messicana morta?".» Lontanissimo, oltre l'orizzonte, si alza una folata di vento, e la avverti solo per un sottile mutamento nell'atmosfera, che da asciutta si fa umida, un po' come il trasalire delle foglie dei pioppi al presentimento di un temporale... E, stranamente, il consueto frastuono si acquieta e lascia udire solo quel suono gonfio di afa e di urgenza, che si ripete ancora e ancora. Con voce contratta lo ammonisco: «Era nata in Salvador e aveva dei bambini». «Come un altro milione di messicani morti.» «Stronzo.» Nella sua risata c'è una sfumatura di isteria selvaggia, come se fosse fat-
to. «È la tua brillante deduzione, John, ricordi? Era sul Santa Monica Boulevard alle cinque del mattino. L'hanno ammazzata in un modo che sembra intenzionale, sparando da un'auto. L'hanno mutilata delle mani, e questo significa un assassinio su commissione.» «Ma che brava.» «Lavorava per un medico che è stato accusato da Jayne Mason perché secondo lei le prescriveva troppi psicofarmaci. Poteva essere un suo contatto con gli spacciatori. Ti chiedo di riaprire il caso.» «Ho altre faccende in ballo.» «Questa è di prima grandezza.» «Anche la mia erezione.» Mi mordo le labbra. Ne sento la mancanza, lo ammetto. «John, dagli una svegliata a quelli, d'accordo?» Mi chiedo se la mia vulnerabilità sia tanto evidente per lui quanto mortificante per me. «Un medico che prescrive troppi psicofarmaci è come un pompiere piromane» dichiara Barbara. «Un matto.» «Non necessariamente. Potrebbe farlo per calcolo.» «Vuoi dire ricatto, estorsione?» Ci siamo incontrate alla fotocopiatrice e attraversiamo insieme l'atrio. «Potrebbe anche prendere una percentuale da una farmacia o da una compagnia di assicurazioni, ma ho controllato i suoi conti in banca e le carte di credito; è a posto.» «Allora non si tratta di soldi, ma di potere.» Queste congetture le fanno brillare gli occhi. «Te lo immagini cosa dev'essere per un dottorino perbene e noioso, tenere Jayne Mason sotto il suo controllo?» «Ai medici piace avere del potere sulla gente» concedo. Certo, è un'ipotesi sensata. «Ma prova a immaginarlo, come si fa anche solo a visitare una donna così?» «Te lo farò sapere. Oggi pomeriggio vado a Malibu.» Barbara si dà un pugno sul petto e si piega in due in un parossismo di invidia. «Non ti preoccupare» la rassicuro, mentre lei continua ad ansimare, ammutolita. «Ti prometto che microfilmerò tutta la biancheria intima di Jayne Mason.»
Sbuco dal tunnel di Ocean Avenue sulla Pacific Coast Highway e il sole mi investe, alto sul mare; vertiginosi corridoi di cielo si aprono all'improvviso al mio fianco, senza costruzioni a sbarrare la vista. Perfino le palme sono minuscole, lassù sul ciglio della scarpata, mentre sfreccio su una strada angusta senza spartitraffico con le macchine che mi vengono incontro a cento all'ora. L'improvviso spalancarsi degli spazi mi fa girare la testa; mi distraggono le onde argentee disseminate di surfisti, i fuoristrada parcheggiati come capita sul margine esiguo della carreggiata, il succedersi di casette basse con il cortile che dà direttamente sulla strada; dev'essere micidiale infilarsi dentro a quei garage precari. L'oceano insidia la costa sulla mia sinistra, e guardando le grosse unghiate degli smottamenti sul fianco della collina alla mia destra, mi ricordo che durante le terribili tempeste dello scorso inverno erano rotolati dei massi sulle strade. A velocità costante, l'ordine del mondo si distende davanti a me mentre guido verso nord, rasentando l'orlo estremo del continente come una trottola in precario equilibrio fra la normalità e l'ignoto. Appena dopo la Pepperdine University mi lascio alle spalle tutta quella confusione volgare - i centri commerciali in stile spagnoleggiante e il traffico dei bagnanti. La strada si restringe, il paesaggio diventa idilliaco: allevamenti di cavalli fino alle montagne di Santa Monica, e a occidente panorami spettacolari del Pacifico, dove in un lampo cogli, di quando in quando, la spuma che si infrange in un'insenatura seminascosta in fondo a una scogliera rocciosa. Vedo subito Arroyo Road, segnalata da un piccolo cartello sbiadito. Dopo un'ardua svolta a sinistra mi ritrovo a guidare su una strada sterrata; giganteschi eucalipti dall'ispida chioma, evidentemente piantati molto tempo fa, la ombreggiano come un baldacchino. È sorprendente quanta terra riesca a nascondersi fra la statale e il mare. Uno steccato malfermo di tubi metallici corre lungo un prato di erba alta, dorata, dove pascolano due cavalli Appaloosa. E le guardie? mi chiedo. La strada disegna una curva attraverso il pascolo fino a un gruppo di sequoie. C'è una guardiola, ma è vuota, e la sbarra bianca è alzata; così, tiro dritto verso Foxtail Ranch, parecchi ettari di bosco e pascolo in riva al mare e spiaggia privata, comprati da Jayne Mason per due milioni di dollari negli anni Settanta. Ora valgono almeno dieci volte tanto. In un piccolo spiazzo coperto di ghiaia sono parcheggiate cinque o sei vetture; camioncini, la limousine con targa JM, e una Cadillac nuova color crema con rifiniture dorate che dev'essere di Magda Stockman, l'agente
dell'attrice; mi hanno detto che oggi sarà presente anche lei al nostro incontro. Una fitta vegetazione nasconde la maggior parte della casa. L'ingresso è una porta che si apre su un banale muro bianco accanto a un garage, niente di più. Mi accoglie un giovanotto dai folti capelli castani lunghi fino alle spalle. Certi uomini coi capelli lunghi sembrano dei disgraziati, certi altri divinità erotiche appena uscite dalla giungla: come questo, con le spalle muscolose, gli occhi vigili da animale, il costume da bagno sbiadito, la maglietta color magenta e i piedi nudi. «Mi chiamo Jan. C'era molto traffico?» «Meglio che a Westwood.» «È un po' complicato arrivare, ma dopo i più sono contenti di aver fatto il viaggio.» Seguo Jan attraverso un cortile, tenendo gli occhi fissi sulle sue caviglie potenti (lasciamo perdere i polpacci, di quelli non voglio nemmeno parlare) strette da due braccialetti intrecciati guatemaltechi. Mi piace che l'abbronzatura lo scurisca perfino fra le dita dei piedi - dita lunghe, prensili che è facile immaginare aggrappate all'orlo d'una tavola da surf oppure, sì, diciamolo, alla testiera d'un letto matrimoniale di ottone. «Ti piace la vita di spiaggia, Jan?» «Oh, sì. Prima facevo l'istruttore di windsurf.» «Non mi dire che Jayne Mason è una patita del windsurf.» «No, non lo è» mi risponde seriamente. «Che lavoro fai per la signora Mason?» gli chiedo, sforzandomi di restare impassibile. «Sono il suo assistente.» Il termine che a Hollywood significa segretario. Così, una bella mattina Jayne Mason è scesa in spiaggia e si è scelta un bel surfista che le decorasse la casa e le aprisse la posta. La sua totale mancanza d'immaginazione mi fa pensare che sia il suo segretario e niente più. Ti parla con quel tanto d'energia che basta a simulare un rapporto personale, mentre in realtà sta recitando la lezione come un portiere d'albergo. Io non gli interesso. Non si dà la pena di cercare i miei occhi. Gli interessa il suo corpo, e l'effetto che farà stasera da McGinty, in posa al banco del bar. Faccio caso a queste caratteristiche perché ho notato che di solito le persone assumono spesso segretari che assomigliano a loro stessi. Giriamo un angolo, e subito mi investe un odore di vecchia piscina - il
forte sentore di cloro e cemento bagnato - e infatti alla mia sinistra c'è una piscina ovale lunga una quindicina di metri, col fondo di piastrelle turchesi. Sul bordo, due sdraio in legno di sequoia coi cuscini a fiori gialli e verdi; per terra, un Frisbee. L'acqua ha un odore poco invitante, anche per una fanatica del nuoto come me. Immagino che gli unici a usare questa piscina siano i nipotini di Jayne Mason. Barbara mi ha detto che ne ha cinque, frutto di tre matrimoni. Entriamo in una grande taverna. Ci sono un finto soffitto a travi e una moquette verde trifoglio; mi blocco, faccia a faccia con Jayne Mason che sorridente, in abito da sera, mi porge un mazzo di fiori. Dopo un attimo di stupore mi accorgo che è solo una sagoma di cartone a grandezza naturale, ma è una presenza inquietante. «Posso offrirle qualcosa? Un caffè? Una Perrier?» «Va benissimo il caffè.» «Decaffeinato o normale?» «La benzina la voglio super.» «Arriva subito» dice Jan senza sorridere, ed esce. Ci sono poltrone girevoli marroni che sembrano barili, e i numerosi tavolinetti sono intarsiati di figure di fanciulle, colombe, soli e lune in vetro colorato. Un angolo bar completo di lavandino è stipato di ogni tipo di liquore, dal Glenfiddich alla crème de cassis, e coperto da file e file di oggetti ricordo. Benvenuti al Café Jayne Mason. Ci sono fumetti e caricature e fotografie in cui compare assieme a tutte le celebrità immaginabili, compresi gli ultimi cinque presidenti degli Stati Uniti; e, incorniciati, articoli di rivista dai titoli spiritosi che parlano dei suoi successi. Proprio al centro del bar c'è un enorme mazzo di rose gialle freschissime in un vaso di cristallo. La cosa strana è che le date, sui giornali, si fermano al 1974. Adesso capisco questa stanza. Perché le persiane siano chiuse. Perché i mobili, nonostante l'eleganza e la perfetta manutenzione, sembrino frusti, e l'aria sia umida e sappia di chiuso. Questa è una casa degli anni Settanta, e nessuno ha apportato un solo cambiamento da vent'anni. Questa stanza è stata pensata per fumare spinelli, bere liquori, flirtare e scopare e scappare dal sole californiano. È una scenografia perfetta per il tipo di piaceri che si godevano con quel modo di vivere e in quel periodo, conservata intatta perché Jayne Mason possa rivisitare quella sfolgorante immagine di sé ogni volta che varca questa soglia. Cammino su e giù per la stanza, cercando di indovinare quando è stata
usata l'ultima volta, e per che scopo. Niente posacenere. Niente cestini dei rifiuti. Il caminetto di pietra è pulitissimo. Ma proprio lì sopra, appeso così male che sta un po' discosto dal muro come fosse sul punto di cadere, c'è un quadro straordinario. Una marina di barche a vela che sfilano in acque verde blu percorse da un brivido di vento, tanto vivida che irradia luce, troppo vitale per lasciarsi imprigionare nella pesante cornice dorata, nella stanza fuori moda, nella casa sterile di una diva. Vedere una cosa simile dal vero è un trauma. Fisso avidamente il mondo dipinto sulla tela con tanta sensibilità e passione, commossa fino alle lacrime. La vitalità di questo quadro fa sembrare spento tutto il resto, compreso il mio cuore triste. «È un Manet.» Giro su me stessa. Non mi ero accorta che ci fosse qualcun altro nella stanza, a parte la sagoma di cartone di Jayne Mason. «Lo ha visto mentre girava un film a Maiorca. L'ho sempre incoraggiata a collezionare opere d'arte, ma non è un hobby adatto a lei. Il suo unico interesse è recitare, e questa è una fortuna per me. Sono Magda Stockman, la sua agente.» È una donna piuttosto robusta, una taglia quarantotto, ma vestita in un abito nero di lana orlato di bianco di taglio così elegante da farla sembrare snella. Ogni volta che si muove, si sente un fruscio: la fodera dev'essere di seta. Quando ci stringiamo la mano tanti braccialetti d'oro tintinnano come campanellini natalizi, e mi avvolge un'ondata di profumo denso e dolce. Calze nere, scarpe nere coi tacchi alti e sulla punta, due C dorate unite che anche una poveraccia come me sa riconoscere per quel che sono, il marchio di Chanel. «Ci sono altri quadri come questo?» «Solo alcuni piccoli Picasso. Va bene così, del resto. Jayne non è una che ama sedere accanto al fuoco a guardarsi i quadri. Ha bisogno di essere sempre in movimento.» Magda Stockman fa ruotare le mani l'una sull'altra come una piccola turbina, e i braccialetti tintinnano allegramente. L'accento è dolce, levigato, forse mitteleuropeo. Ho l'impressione che abiti qui da molti anni, ma che coltivi l'accento perché fa parte del suo fascino. Ha larghi zigomi da slava e una pelle ben idratata, senza rughe, che sembra bianchissima per contrasto coi capelli neri raccolti in una crocchia severa. Si è costruita con tanta cura che l'unico modo di definire la sua età è di situarla fra i cinquanta e i settanta.
«Mi dispiace doverla informare che oggi Jayne e io non siamo in grado di incontrarla. Abbiamo una riunione con gente che viene da St. Louis, e non possiamo interromperla. La preghiamo di fare le nostre scuse all'Fbi.» Mi si irrigidisce la schiena. «Il caso ci è stato assegnato dal Direttore. Ci hanno detto che era urgente.» «È della massima urgenza, infatti. Ma non oggi.» Un sorriso indulgente delle labbra lucide e dipinte di rosso. «Resti quanto vuole. Se desidera scendere in spiaggia, naturalmente è la benvenuta. Chieda a Jan, se le serve qualcosa.» Concessi trenta secondi del suo tempo al governo degli Stati Uniti, Magda Stockman esce in fretta, richiamata da un telefono che suona in qualche altra stanza. Jan ricompare reggendo su un vassoio d'argento un servizio da caffè di porcellana decorata a fragoline: bricco, tazza, piattino, zuccheriera, lattiera, tutto completo; servizio per uno, come sui vassoi per fare colazione a letto che si vedono in quei cataloghi di vendite per corrispondenza dove trovi le lenzuola da cento dollari, e si vede anche un cucchiaino d'argento su un tovagliolo di lino azzurro. Posa il vassoio con cautela, e poi si passa la forte, larga mano fra i capelli scuri. «Chiameremo il suo ufficio per fissare un altro appuntamento.» «A Jayne piacciono le rose gialle.» Immaginando che la chiamino tutti Jayne, ci provo anch'io. «Sì, le piacciono.» E questo è quanto. Mi lascia sola col caffè e il souvenir di Maiorca dipinto da Manet. Mai mi fu detto con tanta grazia di levarmi di torno. Scendo in spiaggia, perché no, il sentiero lungo i prati in pendenza sembra invitante, fiancheggiato da viole che palpitano al vento in combinazioni di giallo, rosso e azzurro che mi ricordano lo sventolio dei fazzoletti di mia madre appesi ad asciugare in cortile. Sul limitare della scogliera il vento di mare è abbastanza forte da far volare i capelli, e ti ubriaca come un elisir carico di promesse esotiche - laggiù ci sono le Hawaii, dopotutto, e la Cina. Ormai devo andarci per forza, non importa se l'umidità sciupa l'abito di lino beige che ho indossato per incontrare la stella del cinema; mi reggo al mancorrente - una catena metallica - della ripida scala di legno e scendo i cento metri a picco di roccia viva. Eccomi qua, seduta sulla spiaggia privata di Jayne Mason alle tre del
pomeriggio, con la sabbia che come uno specchio riverbera il sole proprio al giusto grado di calore, a guardare il bianco della schiuma sul verde delle onde. Assaporo l'aria salmastra: nessun rumore, nessun pensiero in testa, solo il vento; nessuna figura od opera umana in vista, completamente sola, e mentre mi dico che commetterei volentieri un reato passibile di pena capitale per avere qualcosa di simile, un uomo si arrampica a fatica sugli scogli che mi separano dall'insenatura accanto. Per un attimo è solo una sagoma nera sullo sfondo di vivida luce, e immagino che sia un fan di Jayne Mason o il fotografo di un rotocalco che sta tentando di entrare via mare nella sua proprietà. Mi alzo dalla cassapanca di legno rovinato su cui mi ero appoggiata, la mano che d'istinto corre alla pistola che porto sotto la giacca. Quando viene verso di me a passi pesanti mi accorgo che è Tom Pauley, l'autista della limousine. E che è nudo come un verme. «Tom» lo chiamo per dargli un avvertimento, «sono Ana Grey, dell'Fbi. Ci siamo incontrati in quel vicolo, ricordi?» «Sicuro.» Continua a camminare, finché non mi raggiunge. «Giornata fantastica.» Senza imbarazzo, apre la cassapanca. Dentro ci sono delle vecchie reti da pesca, dei vestiti, degli asciugamani piegati, e un frigo portatile rosso. Nel frigo, del ghiaccio, qualche bottiglia scura di birra messicana, succhi di frutta e mezzo cocomero avvolto nella pellicola di plastica. «Dio, Tom. Non possiamo continuare a incontrarci così.» Fa un sorrisetto. Ha le labbra screpolate e scottate dal sole. Spalle imbottite di grasso. Uno stomaco pallido e dilatato. Il solito pendaglio. E un paio di gambe storte del colore di un gamberetto di Santa Barbara lessato. «Fatti una birra.» «Prendo un succo di ribes.» «Come mai qui?» «Sono stata invitata.» «Da chi?» «Dal tuo capo.» «Indagate su qualcuno?» «Può darsi.» «Qualcuno del personale?» «Sì, Tom. Sappiamo tutto dell'imbroglio che organizzi.» Sorride, e inarca le sopracciglia sopra la bottiglia di Dos Equis. «Beccato.»
«Scappare puoi, ma nasconderti no.» Restiamo lì a guardare l'oceano e sono io a sentirmi un'idiota perché sono vestita, chissà perché. La marea sale più veloce, adesso. Gli scogli su cui Tom si è arrampicato ormai sono battuti dai flutti, ed è più difficile per un'altra figura, una donna, farsi strada oltre la scogliera, superare le rocce, attraversare il tratto sabbioso e raggiungerci. «Questa è Maureen.» Nuda anche lei. Maureen è una rossa molto magra, anzi troppo, come se soffrisse diun disturbo dell'alimentazione. Ha braccia ossute e cosce flaccide, due piccoli gonfiori sormontati da capezzoli piatti al posto dei seni, ma capelli fantastici. Ciocche di stupendi capelli rossi che le frustano il viso nella brezza che si fa più forte. Maureen prende per mano Tom e non dice niente. Sarà timida. Si allunga per togliere una camicia di jeans dalla cassapanca, ma invece di infilarsela, come speravo, la stende per terra e ci si sdraia sopra. Tom afferra un asciugamano e si siede a gambe incrociate vicino a lei, la sua figura di uomo di mezza età simile a un enorme cumulo di Crisco bianco e perlaceo accanto al delicato corpo da ninfetta della ragazza. Con una delle sue grosse mani si porta la bottiglia alle labbra, e con l'altra accarezza la giovane fronte lentigginosa di Maureen. «Ho l'impressione che abbiate voglia di restare soli.» «No, no. Siamo solo in pausa.» «È così che si fa la pausa caffè, a Malibu?» «Appena si può» sogghigna Tom. «Lavorate tutt'e due per Jayne Mason?» «Maureen si occupa dei suoi vestiti.» «Ho un'amica, Barbara, che, a causa delle privazioni di un'infanzia tragica, è ossessionata da Jayne Mason e dalla domanda: dove si procura i vestiti?» Maureen scrolla le spalle nude. «Li prende.» «Come, li prende? In un negozio?» «Agli studios.» Maureen tiene la faccia rivolta verso il sole, e parla senza aprire gli occhi. «Metti che lei è lì che parla con un attrezzista, magari gli fa l'imitazione di Greta Garbo e io intanto faccio marcia indietro con la macchina fin davanti al guardaroba e porto fuori degli scatoloni pieni.» «Pieni di che?»
«Della roba che indossava nei film. Secondo me è tipico di lei, questo.» «Questa abitudine c'entra in qualche modo col suo problema di droga?» «È finita, quella storia. Ha smesso di prendere droghe» mi dice Maureen in tono solenne. «Da un pezzo.» Tom si gira sul fianco e si puntella sul gomito. «Rubano tutti agli studios, Ana. Procedura operativa standard.» «Metti che uno dica: "Dove l'hai preso quel vestito?". E lei subito: "Oh, è del mio sarto personale, Luc de France", mentre invece è della Twentieth Century Fox. Adoro Jayne.» Maureen rivolge un sorriso ai raggi del sole. Mi accorgo che questa ragazzina avrà al massimo una ventina d'anni, e quasi altrettante cellule cerebrali. «Da quanto lavori per Jayne?» «Non saprei. Un anno circa.» «Non è un po' presto per avere una responsabilità così grossa? Non ci sono dei regolamenti sindacali?» «Maureen è un'assistente» spiega Tom. «È un'altra persona - anzi, altre persone - ad avere l'incarico di, insomma...» «Disegnare, comprare, provare» salmodia Maureen, come una bambina che recita la lezione. «Con-cettualizzare.» Fa una pausa. Corruga la fronte. «In realtà io non voglio occuparmi degli abiti.» «Ah no?» Finisco la bottiglia. «Ho un'idea grandiosa per una sceneggiatura.» «I grandi sogni della piccola Maureen.» Tom le scompiglia affettuosamente i capelli. «Maaagda la trova una buona idea.» Apre gli occhi quel tanto che basta per incenerirlo con lo sguardo. Lui sorride conciliante. Io lascio cadere la bottiglia vuota nel frigo. «Perché non ti fermi e non stai con noi?» propone Tom. «Per fare cosa?» «Qualsiasi cosa.» Guardo ancora al largo. Adesso le onde sono alte quasi due metri, grevi e formidabili. «Nella prossima vita. Piacere di averti conosciuta, Maureen.» Ritorno ai piedi della scogliera, afferro la catena e mi isso su per la scala. Quando arrivo in cima, appena con un po' di fiatone, ho la sorpresa di incontrare Jan, in piedi sul promontorio, con la parte superiore di una tuta da subacqueo e i capelli che gli ondeggiano sulle spalle nel vento. Guarda
verso l'oceano con un potente binocolo. «Delfini» mi spiega mentre gli passo accanto, senza staccare gli occhi dalle lenti. Chiaramente sta osservando i due amanti nudi. 10 In effetti Jan chiama, per "fissare" - e poi annullare e fissare di nuovo un altro appuntamento: dieci o dodici volte almeno. Io continuo a seguire gli altri casi, ma ogni volta che, a sentire Jan, la sua padrona è disposta a incontrarmi, le do la precedenza. Una volta vado fino a un ristorante italiano alla moda di Beverly Glen solo per sentirmi dire dal maitre che miss Mason non può venire, ma che mi prega di restare ed essere sua ospite. Scelgo un'insalata di mare che costa ventun dollari e quando arriva, con orrore vedo una specie di minuscola piovra, grande come una monetina, che striscia fuori dalle verdure miste fin sull'orlo del piatto per poi cascare sulla tovaglia. «Per servire i calamari freschissimi lo chef li mette vivi nell'insalata» spiega il cameriere «e poi li uccide con l'olio d'oliva.» Il giorno dopo, trovo una piovra di gomma appesa a un filo che penzola sulla scrivania. Quello che mi stupisce è che qualche collega - Kyle, probabilmente - si è preso la briga di fermarsi in un negozio di scherzi di Carnevale. Gli allegri burloni hanno anche fatto delle fotocopie di una foto di Jayne Mason e me le hanno attaccate sul muro, con scritto: "Vediamoci al Polo Lounge!", "Vediamoci in bagno", "Sei un amore, bambina!", "Ad Ana, la mia migliore amica". Adesso è "assolutamente sicuro, scolpito nella pietra", secondo Jan, che incontrerò Jayne Mason nell'ufficio del suo avvocato di Beverly Hills, lunedì prossimo. Risolta questa faccenda, posso dedicare tutta la mia attenzione a un importante colloquio con Les, un nuovo meccanico della AllMakes. Mi piace proprio far fare dei lavori sulla mia Barracuda. È una sfida donchisciottesca, tenerla ancora in strada. Anche se non sa spiegarmi perché il faro non funziona, mi dice che la cosa più giusta sarebbe cambiare tutto, fili e lampadina. Mi costerà sui trecento dollari, e bisognerà aspettare che arrivino le parti di ricambio. Mi accorgo che in fondo al dormitorio succede qualcosa, un piccolo tramestio come in occasione di un fatterello insolito, tipo qualcuno che vince cinquanta dollari alla lotteria, ma io cerco di dominare l'irritazione e
mi concentro su Les, su quant'era attraente stamattina alle sette, con la sua camicia di flanella sporca, i capelli col codino, le lunghe dita nere di morchia strette sul bianco del bicchiere di carta, con il vapore aromatico del caffè e il suo alito pesante che si mischiavano nell'aria fredda. Magari il vecchio Les è stato intimidito da quel pezzo di antiquariato, o semplicemente la sera prima aveva bevuto, ma usando un cacciavite invece di pasticciare si sarebbe accorto che la lampadina del fanale è intercambiabile con quella che la Chrysler usa in tutti i furgoncini Dodge. La si può comprare a dieci dollari in qualunque negozio di ricambi, ma mentre sto cercando di istruirlo il trambusto all'altro capo dell'ufficio cresce e si avvicina alla mia scrivania. Come quando si incita la squadra alzandosi in successione in uno stadio di baseball, ci sono file di gente che si alza in piedi, e nel giro di quindici secondi intorno a me non c'è più nessuno seduto. Il mio primo pensiero è che ci attaccano, che qualche pazzo è riuscito a superare la porta di sicurezza, ma nessuno porta la mano alla pistola e non c'è nessuna squadra della SWAT in arrivo. «Continua alla prossima puntata», prometto a Les, giro intorno alla scrivania per sbirciare sopra le teste dei colleghi, e mi vedo davanti un mare di camicie bianche che si apre per lasciar passare Jayne Mason che viene dritta verso di me. Non ho il tempo di chiedermi che cosa ci venga a fare, qui. Freneticamente, strappo dal muro le fotocopie del suo ritratto. Si staccano grosse scaglie d'intonaco che mi volano in un occhio. Ficco tutto nel cestino, cercando di assumere l'aspetto della seria agente dell'Fbi che Jayne Mason vuole incontrare. Poi mi rendo conto che sulla mia scrivania penzola una piovra di gomma. Do un'occhiata in fondo al passaggio fra le scrivanie. Al di sopra della folla scorgo i lucidi capelli neri di Magda Stockman, e il lampo d'oro dei suoi orecchini. Con delicata abilità, incanala il flusso di energia umana che circonda la sua cliente: le si mette davanti come una roccia, e mentre la guida la tiene al riparo, proteggendola dall'assalto della folla; l'espressione sempre benevola, lo sguardo esperto che fruga la stanza per essere sempre pronta ad anticipare il prossimo incontro. Essere alta più di un metro e ottanta le permette di vedere sopra molte teste. Calcolo di avere dieci secondi prima che mi raggiungano, e afferrato un paio di forbici salgo su una sedia, ma a due scrivanie di distanza il corteo all'improvviso svolta a sinistra, prosegue fino in fondo al dormitorio, e sparisce nell'ufficio di Galloway. Scendo a mani vuote, seguendoli con gli occhi sbarrati.
Di colpo Barbara Sullivan appare alle mie spalle con l'agilità di un derviscio, e mi conficca le dita nei deltoidi. «Ho avuto il suo autografo!» Mi caccia sotto il naso un blocco di carta gialla. Leggibilissima, una firma tracciata con cura attraversa l'intero foglio. Jayne Mason può trasformare un pezzo di carta in un'insegna, ti può cambiare la giornata attraversando una stanza. Quella donna è magica, e persino io che sono una miscredente mi sento esclusa, ferita e inadeguata perché non mi trovo dall'altra parte di quella porta. «Cos'avrà poi, questa Jayne Mason?» borbotto risentita. «Se non lo capisci da sola è inutile spiegarlo» sospira Barbara, e si allontana in fretta. «Vado a chiamare le mie sorelle a Chicago. Non ci crederanno mai.» Fa due passi, poi si ferma e si volta come se a un tratto vedermi la sorprendesse. «Cosa ci fai tu qui?» «Vedo se mi aggiustano il fanale.» Ho già composto di nuovo il numero della All-Makes. Inorridita, Barbara spalanca gli occhi. «Perché non sei nell'ufficio di Galloway?» «È venuta a trovare lui, non me.» Le rivolgo un sorrisetto rigido. «Ma sei pazza?» Mi strappa di mano il telefono. «Va' là dentro.» «Barbara, non posso piombare nel bel mezzo di una riunione...» «Vuoi aspettare un invito scritto?» Sparita dallo sguardo l'ingenua esaltazione, negli occhi le brilla lo stesso fanatismo che compare ogni volta che si nomina Duane Carter. «È il tuo caso, non lasciartelo portare via da quelli.» «È chiaro che la faccenda deve essere passata a un livello superiore.» Barbara mi afferra il braccio sotto la spalla in un modo molto spiacevole. «Va' là dentro, brutta scema.» La sua reazione mi sembra eccessiva, ma dico: «Vado». Mi lascia Ubera. Mi fa male il braccio. «Gesù Cristo.» Raccolgo una cartella di documenti e una lattina mezza vuota di Coca Cola e lentamente ancheggio verso la porta chiusa dell'ufficio di Galloway, alzando il braccio sano per ravviarmi i capelli; guardandomi alle spalle una volta sola incontro lo sguardo fisso e furibondo di Barbara. È la maggiore di sette figli, e sa essere rapida di riflessi e severa. Se avessi una sorella
maggiore come lei, solo Dio sa dove sarei oggi, ma certo non qui. Mentre sguscio nella stanza, Galloway sbraita cordialmente che stava proprio per chiamarmi. Avrebbe dovuto dirmi di portare una sedia, perché l'ufficio è strapieno. Jayne Mason siede da sola sul divano a grandi quadri chiari. Non riesco a staccare gli occhi dal suo viso; la naturale perfezione di quei lineamenti irradia luce proprio come il suo Manet. Porta un abito di chiffon color pesca con la scollatura rotonda, maniche lunghe coi polsini di pizzo che scendono a coprire le mani, balza al ginocchio e sandali in tinta col tacco alto. Magari più tardi deve andare a un ricevimento di nozze. Magda Stockman siede in poltrona alla sua destra, e due avvocati - di uno studio legale di Beverly Hills, mi dicono - stanno appollaiati su due sgabelli da dattilografa portati da un altro ufficio. Galloway accosta una sgraziata poltrona da scrivania di cuoio nero e mi fa cenno di sedere. È uno di quegli aggeggi molto maschili, "da manager", con lo schienale più alto della mia testa e il sedile che ondeggia incontrollabile sui cuscinetti a sfere, e io mi sento come una specie di bizzarro monarca rattrappito, sul punto di venire detronizzato dalla forza di gravità. Nel frattempo, Jayne e Magda hanno continuato una conversazione privata. «No, davvero, è divertentissimo, meraviglioso. Non si ferma mai» dice Magda. «Non riesco a credere che non sarà un grande successo.» «Ho sentito che c'è un finale strappalacrime.» «No, è stupendo.» «Piango in continuazione» dice Jayne. «Perché mai dovrei andare al cinema per piangere?» «Lui nel film è proprio adorabile, è un tesoro. E poi sono così veri, insieme.» «Torneremo a New York tutti con lo stesso aereo» le dice Jayne. «Non è carino?» Tutti i presenti hanno ascoltato educatamente senza capire una parola. Alla fine Jayne Mason prende atto anche della nostra esistenza e ci chiede: «Potrei avere un po' di Evian?». «Abbiamo delle bibite nel distributore.» Galloway fa cenno nella mia direzione. Io mostro la lattina. «Con tutto quello zucchero? Roba da matti.» «C'è l'acqua normale.»
«Alla mia dietista verrebbe un attacco isterico.» Galloway ha l'aria un po' avvilita, e i due avvocati si sono messi a cercare un telefono, ma la Stockman non ha fatto una piega. «L'acqua arriva subito, Jay.» E di nuovo mi colpisce, quella sua voce profonda, di gola, che si accorda così bene con l'autorità del corpo grande e solido, oggi vestito di un abito tra il marrone e l'oliva coi bottoni di ottone e la passamaneria dorata sulle maniche, un'elegante variazione su una divisa da ufficiale (Barbara saprebbe di quale stilista). Ha le gambe massicce - gambe da contadina - e le tiene ben piantate a terra, con le ginocchia strette; sulle calze marroni, scarpe in tinta col marchio C. La borsetta impunturata color oliva reca le stesse CC. Sfoggia più C di uno stormo di condor. Mentre la Mason dà l'impressione di essere nervosa, la Stockman è composta, autorevole. Si muove senza fretta e con decisione. I capelli neri raccolti nella crocchia accentuano gli zigomi e gli occhi un po' allungati, occhi che la sanno lunga. «No, davvero, possiamo mandarle a prendere dell'acqua» continua Galloway, confuso. «Al diavolo l'acqua, tirate fuori lo scotch!» grida allegramente la Mason, e noi scoppiamo a ridere. «Hai salutato la nostra agente dell'Fbi, Ana Grey?» suggerisce la Stockman. La stella del cinema mi guarda negli occhi, allunga la mano e istantaneamente, abilmente, mi mette al mio posto. Che nessuno si sbagli: siamo qui riuniti per soddisfare le sue necessità personali. Incespicando, scendo dalla poltrona di Galloway. Ho la mano sudata. La sua trema. «Abbiamo sentito parlare tanto bene di lei» mormora con un sorriso. Mi coglie di sorpresa. Non riesco a immaginare di cosa si tratti, né chi possa aver parlato di me. «Ci fa molto piacere che questo caso sia affidato a una donna» aggiunge la Stockman. «Ana è qui perché è brava, non perché è una donna» interviene Galloway, ficcandosi un sigaro in bocca. «Non si preoccupi, non ho intenzione di accenderlo.» «Ah, gli uomini e il loro cazzo» dichiara la Mason. «A Clark Gable ho detto, perché fumi il sigaro visto che ce l'hai già grosso come uno scimmione?» «Jay, non scherzare.»
«Le donne non hanno bisogno di fumare il sigaro o di portare la pistola per provare che sono capaci di godere.» I due avvocati ridacchiano piano come se avessero già sentito battute del genere. Galloway mi lancia un'occhiata divertita. «Non che non abbiamo bisogno di proteggerci, noialtre, questa è un'altra storia» continua miss Mason. «Dimmi, Ana, tu giri armata?» «Sì, signora.» «Benissimo» mormora, «così ci puoi difendere dagli avvocati!» Tutti i presenti stanno ridendo come matti quando si apre la porta e Maureen, la stessa Maureen che ho visto nuda sulla spiaggia privata, entra nell'ufficio con una bottiglia grande di Evian. «Siedi qua vicino a me, tesoro.» Jayne Mason scosta le pieghe del vestito per far accomodare Maureen, che viene presentata come "una ragazza piena di talento che bada al mio guardaroba nonché una mia cara amica". «Ci siamo già conosciute» rispondo io, anche se a vedere la sua espressione assente mi chiedo se Maureen abbia una vaga idea di dove e quando. Decisamente, vive "in un mondo tutto suo", come si dice. Oggi sembra la reincarnazione di un'altra epoca, con quelle lunghe ciocche di straordinari capelli rossi fermati da una fibbia di tartaruga, un vestito antiquato di rayon carico di collane di ambra e scarpette da corsa su un paio di calzettoni. «Mi dispiace, al 7-Eleven avevano solo questi.» Maureen tira fuori una confezione da cinquanta bicchieri di plastica da un borsone di canapa a tracolla, ne prende uno e versa l'acqua per Jayne. Magda Stockman ora si rivolge a Galloway: «Nel nostro colloquio, il Direttore mi ha assicurato che avreste considerato il caso con tutta la serietà e l'attenzione possibili». «Ed è così» dice Galloway. «Le dispiace se registriamo questo incontro?» «Speravo proprio che lo faceste, così avremo tutti una documentazione.» Galloway posa sul tavolino un registratore Panasonic e preme il tasto di avvio. Magda con un lieve cenno dice: «Jayne?». Jayne Mason si alza in piedi. Sbatte le palpebre. Congiunge le mani e se le stringe sul diaframma come se stesse per cominciare un concerto. «Quell'uomo, il dottor Eberhardt, mi ha fatto diventare dipendente dagli analgesici.» Si muove, adesso, volgendosi verso di noi, di tanto in tanto aggiustando
la balza della gonna, prendendo possesso dello spazio che la circonda. «Naturalmente mi fidavo di lui, ero una sua paziente. All'inizio le pillole mi aiutavano, ma poi ha continuato a darmene sempre di più finché mi è stato impossibile vivere senza. Sono diventata una drogata, adesso riesco ad ammetterlo senza vergognarmi.» Alza il viso, e si cala nella parte. «Che pillole erano?» chiede Galloway. «Dilaudid.» Dà un'occhiata alla Stockman per avere un segno di incoraggiamento, e poi prosegue: «Ha detto che era del comune Dilaudid confezionato in Messico, che così erano meno care, anche se a me le ha fatte pagare una fortuna, poco ma sicuro». Intervengo io: «Lei dove le prendeva, quelle pillole messicane?». Lei si volta di nuovo verso la Stockman, confusa. L'agente risponde per lei, con disinvoltura: «Il medico gliele dava nel suo studio». «Non scriveva le ricette?» «Sarebbe stato facile rintracciarle. È una persona intelligente» dice uno degli avvocati. «Tanto intelligente non direi» dice l'altro. «Distribuire un farmaco con obbligo di ricetta nel suo studio?» Ronza il telefono interno. Telefonata per miss Mason, che sparisce in un ufficio adiacente. Gli avvocati colgono l'occasione per fare le loro chiamate. Galloway spegne il registratore. Chiacchieriamo. Io vado in bagno. Un quarto d'ora dopo ricominciamo, con Jayne Mason drammaticamente stagliata contro la finestra. «Dove teneva il Dilaudid, il dottor Eberhardt?» Voglio saperlo di preciso, in modo che quando perquisiremo lo studio non possa prenderle al volo e buttarle nel gabinetto. «Nell'ambulatorio, in un armadietto chiuso a chiave. Aveva una scatola da scarpe piena di bottigliette e scatolette di pillole di tutti i tipi con le etichette in spagnolo. Me le dava così.» Ci penso su. Armadietto chiuso a chiave. Pillole in una scatola da scarpe. Il dottor Eberhardt sembra un imbecille. La persona che ho intravisto per un attimo su quella soglia era tutto il contrario: un uomo nel fiore degli anni con un brillante futuro, padrone di sé. Il controllo lo aveva perso lei, quel giorno. Ci sono altre interruzioni - miss Mason vorrebbe uno yogurt per arrivare fino all'ora di pranzo, però dev'essere magro, dev'essere al miele e nocciole, e a un certo punto non ne posso più.
«Signora Mason, con il dovuto rispetto, potremmo tornare all'indagine?» Galloway alza gli occhi al cielo. I due avvocati si irrigidiscono sugli sgabelli come avessero ricevuto una scossa elettrica nel culo, ma miss Mason e la Stockman si scambiano una risatina. «Te l'ho detto che era fantastica» dice l'agente all'attrice in tono rassicurante. E a Galloway: «Per favore, dica alla sua segretaria che miss Mason non prenderà altre chiamate» e fa segno alla sua cliente di cominciare. «Stavo girando un film alla Fox, una storia di spionaggio, ed era la scena dopo il cocktail party, quando buttano una bomba attraverso la finestra dell'ambasciata... E ballavo con Sean - è un tale amore! - che faceva la parte di mio marito, l'ambasciatore che viene ucciso... Provavamo per i piazzamenti di macchina, e ballavamo davanti a uno stupendo caminetto di marmo; io dovevo sentire degli spari in lontananza e sciogliermi dal suo abbraccio. Be', faccio un passo e di colpo mi cede la caviglia, Sean cerca di afferrarmi ma io cado proprio sulla gamba, tutta di traverso. Il pavimento era duro come un accidente. Che pavimento c'era, Maureen?» «Di tek.» «Cascatone sul pavimento di tek.» «Ed è andata dal dottor Eberhardt?» «Mi hanno avvolto la gamba nel ghiaccio, mi hanno messo su una limousine e poi Maureen e io siamo filate a centocinquanta all'ora giù per la Pico, vero, tesoro?» «Mi ha fatto male lo stomaco per tutto il tempo» dice Maureen con voce tenera e dolce. «Per te. Perché tu soffrivi così tanto.» «Grazie, amore.» Jayne le stringe la mano. «Lei era già paziente del dottor Eberhardt?» chiedo io. «Ecco, è qui che entra in scena il destino. In realtà non lo avevo mai incontrato. Volevano mandarmi alla Cedars ma io ho insistito per andare fino a Santa Monica dal dottor Dana, un caro, vecchio amico che conosco da anni. Il mio autista stava avvertendo del nostro arrivo con il telefono della macchina quando gli hanno detto che di recente il dottor Dana si era ritirato dalla professione e si era trasferito a Maui, e lo sostituiva questo giovane dottor Eberhardt di Boston. Ormai eravamo a metà strada, e io ero così tormentata dal dolore e così infuriata col dottor Dana che mi aveva abbandonata, che non sono riuscita a farmi venire in mente nient'altro.» «Com'è stata la visita del dottor Eberhardt?» vuole sapere Galloway. «Lei la definirebbe accurata e professionale?» «Come medico, è assolutamente fantastico. Molto intelligente. Molto
preparato. E affascinante. Mentre mi muoveva l'anca e mi faceva un male tremendo ho detto: "Sono proprio un coniglio, non sopporto il dolore", e lui: "Non mi prenda in giro. Ho visto bene il calcio nelle palle che ha dato a quel bandito!". Be', mi ha fatto ridere e ho capito che ormai mi aveva incantata.» «Qual è stata la diagnosi?» «Borsite trocononsocosa dell'anca. E mi ero strappata una cartilagine del ginocchio.» «Le cure prescritte?» Si rivolge a Maureen. «C'eri anche tu nella stanza. Cos'è che ha detto?» «Riposo, ghiaccio e fisioterapia.» Aspetto un momento. C'è silenzio, tranne che per il lieve ronzio del registratore. «Niente pillole?» «Cosa?» «Quella volta il dottor Eberhardt non le ha prescritto pillole, per la borsite all'anca?» Jayne Mason rinuncia al suo possesso dello spazio scenico per sedersi sull'orlo del tavolino, e si china verso di me fino a che il suo viso dista una trentina di centimetri dal mio. Sa di agrumi e di vaniglia. «Sarò molto onesta con lei» dice. «Non mi avrebbe dato quelle pillole se non gliele avessi chieste.» «Le ha chieste lei?» «Sì.» Anche da vicino ha una pelle perfetta. L'acquamarina degli occhi è cerchiato di verde, e vi splende il lucore innaturale di due grandi pupille nere. «Mi ha dato le pillole perché gli ho detto che dovevo tornare al lavoro quel pomeriggio stesso.» Parla adagio, deliberatamente. Vuole che io ci creda, a questa sua onestà nuda, occhi negli occhi, senza pudore. «Cioè, per poter lavorare nel film, anche se si era ferita?» «Ho avuto tanti problemi negli ultimi tre anni, Ana.» Mi parla in tono di intimità, ora, come se ci fossimo davvero incontrate in quel ristorante alla moda di Beverly Glen, due ricche signore che pranzano insieme mentre le piccole piovre si suicidano gettandosi giù dagli orli dei piatti. «Ho cambiato due agenti, un cosiddetto produttore mi ha fatto causa: non le so dire quanto è stata dura. Devo una grossa somma alla banca per la terza ipoteca sulla casa...» «Jay, restiamo in tema» la mette in guardia la Stockman. «È questo il tema. Ecco perché mi ha dato le pillole. Devo alla banca
cinquecentomila dollari. Se non pago, perderò la mia casa di Malibu. Ero obbligata a finire quel film, e mi creda» si alza in piedi, irrequieta, «era una vera schifezza.» Fa una smorfia, pensando a quel film schifoso, e si versa dell'Evian mentre noi aspettiamo. «Così ho fatto una proposta al dottor Eberhardt. Se mi dava le pillole in modo che potessi finire il lavoro, io avrei fatto gli impacchi di ghiaccio, la fisioterapia, tutto quello che voleva.» «Ha accettato?» «Doveva essere per una volta sola. Ma io sono stata debole, e lui ha approfittato della mia debolezza.» «Come?» «Se avevo mal di testa, mi ordinava delle pillole. Poi mi veniva una reazione e mi prescriveva qualcos'altro, finché non sono diventata un rottame, una tossica. Non ha mai detto: "Jayne, fa' la persona adulta e resisti". Era lui il dottore, e io mi sono messa nelle sue mani. Alla fine ho cominciato col Dilaudid e la dipendenza è diventata fisica, non potevo più controllarla. Il copione finisce così: che avevo bisogno del dottor Eberhardt e delle sue pillole per arrivare in fondo alla giornata.» «Lei ha avuto rapporti fisici col dottor Eberhardt, signora Mason?» «Assolutamente no.» «Le ha mai mandato delle rose?» «Io ho mandato delle rose a lui» ride. «Mando rose gialle a tutti, è il mio modo di dire grazie. E lui mi aveva sistemato l'anca.» «Dovete capire che quell'uomo ha distrutto la sua carriera» attacca la Stockman. «Chi volete che ingaggi una nota tossicodipendente per girare un film? Con tutta questa pubblicità negativa è diventato impossibile assicurarla, e senza assicurazione non può lavorare. Non ha fonti di reddito, e per colpa di amministratori incredibilmente incompetenti, Jayne Mason si trova ad affrontare una grave crisi finanziaria.» La Stockman fissa nei miei quegli occhi che la sanno così lunga: occhi da lupo, se li si guarda bene, con la calma del predatore. «Ma ha preso la decisione di non essere più una vittima. Come donna, lei può capire che coraggio ci vuole.» Se si pensa a quel che sto passando con Duane Carter, la frase mi tocca da vicino. «Ho combattuto le mie battaglie.» «Come tutte noi.» Però, direi che mi piace questa sensazione: per una volta, a essere esclusi
dalla conversazione sono gli uomini presenti. «Ana, io so che grazie a lei le cose possono cambiare: non solo per Jayne, ma anche per altre donne sfruttate che non hanno le risorse per ribellarsi e resistere.» La Stockman è un'attrice brava come la sua cliente, e mi vergogno di dire che mi affascina. L'adulazione - per me, per lei e me insieme - dà alla testa come il profumo intenso delle rose gialle, e avvolta in una nebbia anodina prometto di fare del mio meglio. Mentre Galloway ci accompagna tutti alla porta, faccio i complimenti a miss Mason per il suo vestito di chiffon color pesca. «Non è adorabile? È di Luc de France, il mio sarto personale.» «L'ho sentito nominare.» Sorrido a Maureen, che come una bambina tiene ancora per mano la Mason. Nel suo viso non c'è nulla che faccia pensare che ha colto la battuta. Ma del resto, non c'è quasi nient'altro. Due giorni dopo, la sede di Boston ci informa di aver trovato il filone giusto. Nel loro controllo dei precedenti del dottor Eberhardt hanno scoperto che una sua paziente, Claudia Van Hoven, sostiene di essere diventata dipendente da un farmaco per colpa sua, esattamente come Jayne Mason. Mi sono appollaiata sulla scrivania di Donnato in modo da non essere costretta a guardare la foto di lui con la moglie. «Lo sai quanto tempo ci vuole per farsi approvare una richiesta di viaggio, eppure Galloway mi ha detto di prendere un aereo domani e di tornare con la testimonianza della Van Hoven a carico del dottore. Un'ora con Jayne Mason e sembra un cucciolo che si rotola sulla schiena con le zampe in aria. Vuole una cosa? Gliela diamo. C'è da fare qualcosa? Agli ordini.» Donnato sta guardando le ultime statistiche sulle rapine in banca nella Orange County. Sono in aumento. «Lo vuoi un consiglio per Boston?» Sento sempre volentieri un suo parere. «Dimmi.» «Fanno i migliori panini con polpette del mondo.» Scuoto la testa, irrequieta. «Adesso che lavoro su Hollywood Galloway mi tratta diversamente.» «Questo non c'entra niente con Hollywood» osserva Donnato. «Ma dài! Se un povero cristo qualunque chiamasse l'Fbi e dicesse che il dottore gli prescrive troppi Percodan, secondo te io volerei a Boston per un controllo?»
«È una questione di politica» mi spiega pazientemente. «Magda Stockman è un'importante finanziatrice del Partito repubblicano. Frequenta gli Annenberg. È stata una dei "privati cittadini" che hanno pagato per il restauro della Casa Bianca sotto Reagan, non ti ricordi? Ah, già, avevi dodici anni.» «Eppure, quando una persona come Jayne Mason...» «Jayne Mason è solo un'altra attrice matta, e credimi, Galloway non si metterebbe mai a scodinzolare per una bella faccia.» Alza una mano per fermare le mie proteste. «È Magda Stockman la protagonista.» Scuote tristemente il capo e abbassa gli occhi sulla stampata. «Dovresti leggere "The New Republic" invece di "Engine Grease World."» «A me piace il grasso dei motori. Dovresti provare anche tu.» Lui fa finta di non sentire. Ridendo scivolo giù dalla scrivania. «Mi dispiace per te, Donnato. Chi potrai maltrattare, mentre sono via?» «Solo me stesso.» Fenomenale. Vado a casa presto per fare i bagagli e prendere un volo delle otto del mattino, diretta in una città dove non sono mai stata, per un caso affidato a me, senza supervisione tranne quella dell'agente Capo in persona. Mi frullano in testa tanti pensieri su quel che devo mettere in valigia e su cosa succederà una volta arrivata a Boston. A quest'ora grandi masse di luce pomeridiana giallo-bruna riempiono l'atrio del palazzo, ma la ressa di umani non è diminuita, da quando sono arrivata stamattina. C'è la stessa folla impaziente che aspetta di passare attraverso i metal detector sorvegliati da due guardie incredibilmente scrupolose, e all'esterno la coda per il rilascio dei passaporti è ancora più lunga, e se possibile più lenta. In questo atrio si incrociano le strade delle migliaia di persone che convergono qui da ogni parte del mondo, ed è impossibile risalire a tutte le storie e a tutti i percorsi: ma hanno una cosa in comune, disperazione, frustrazione e furia contro la burocrazia del governo degli Stati Uniti, un'ansia altamente infiammabile che mi mette sempre in allerta, quando attraverso questo pavimento di marmo. Magari è proprio perché sono sul chi vive, o forse ho un sesto senso che entra in azione quando c'è in ballo John Roth, e mi avverte che è nei paraggi un attimo prima che mi chiami: «Ana». Sì, avevo intravisto la figura appoggiata al muro, e avevo capito che era
John nonostante i capelli sudici lunghi fino alle spalle, la barba trascurata e i jeans strappati. La postura, lo sguardo famelico, fanno scattare il mio sistema d'allarme. «Sembri in gran forma.» «Tu sembri Serpico.» «Infiltrazione antidroga. Mi piace stare in mezzo alla feccia.» Gli manca un bottone della camicia, che si apre sull'ombelico. Il ventre è concavo, i jeans bassi sui fianchi. «La volpe che sorveglia le galline?» «Di fronte a te vedi Mr. Normalità.» Io annuisco. Può sembrare tutto tranne che normale. «Mi fai la posta?» «Ti aspettavo e basta. Mi abbandonavo a una piccola fantasia.» Fa un passo verso di me. Io faccio un passo indietro. «Ho qualcosa per te.» «Provaci e ti arriva un cazzotto così in fretta che...» «No» mi interrompe. «È per l'omicidio Alvarado.» Smetto di indietreggiare ma tengo una distanza di due metri buoni fra me e lui. «Sono tornato su quella strada e ho ritrovato il ragazzo, Rat, quello che ha visto quando le sparavano dalla macchina. Salta fuori che era in grado di identificare l'auto.» «Cos'è che gli ha rinfrescato la memoria?» «Sai com'è: si prostituisce, io minaccio di sbatterlo dentro e lui si sveglia. Dice che è stata una banda ma che la Alvarado non era il bersaglio. C'era in corso una consegna di droga, a pochi metri dalla fermata dell'autobus. I Bloods avevano nel mirino uno dei sospetti. L'hanno mancato. Alla Alvarado è capitato di trovarsi nel posto sbagliato al momento meno adatto.» «Sei sicuro?» «Il ragazzo è credibile.» «E le mani? O gliele hanno fatte saltar via tanto per provare un'emozione nuova?» «Il referto dell'autopsia dice che l'amputazione delle mani consegue al tentativo della vittima di ripararsi dalle pallottole.» Alza le braccia e se le incrocia davanti al viso. Adesso mi figuro la scena, anche troppo bene. Accelerando, un'auto svolta l'angolo. Pop-pop-pop e la gente di strada più esperta si abbassa per
mettersi al coperto. Violeta Alvarado, che chissà perché era là fuori da sola nel cuore della notte - ma innocente, era innocente - viene colpita più e più volte. Cerca di ripararsi dai proiettili, ma la sferzano con violenza formidabile, sono così incredibilmente veloci... «Non ci sono legami fra l'assassinio della Alvarado e il suo lavoro in casa del dottore. È solo capitata in mezzo a una sparatoria. Succede tutti i giorni.» Io non dico niente. «Non servirà per il tuo caso, ma almeno sai che tua cugina era pulita.» Le foto dell'autopsia mi passano davanti agli occhi come un atroce calendario porno. «L'ho fatto perché credevo che ci tenessi.» Sto pensando a come si nascondeva sotto la culla la sua bambina. E al bimbo, con quegli occhi scuri e sperduti. «Era tua cugina, vero?» Per qualche istante non gli rispondo. Adesso, posando un piede dopo l'altro sul pavimento di marmo mi avvicino con decisione finché non siamo faccia a faccia. «Sì, John. Era mia cugina.» Mi accorgo di aver guadagnato qualcosa, ammettendolo. Sollievo. Fiducia. Posso star qui, vicina a lui, e per la prima volta reggere apertamente lo sguardo di un uomo che mi ha fatto tremare. Riesco a vedere cose nuove, ad esempio la paura di John Roth. «Non ti strapazzare.» Gli tocco la spalla. «E grazie.» «Ehi» dice, scosso, preso in contropiede. «Non sono poi così conciato.» Ci guardiamo negli occhi per un altro attimo, poi me ne vado, uscendo dall'edificio ed entrando a passo svelto nel garage sotterraneo. Le due Coche che ho dovuto bere per affrontare il lungo pomeriggio mi hanno impastato la bocca, e non ne posso più di questi collant stretti. Appena in macchina, a forza di contorsioni me li tolgo. Molto meglio. Metto in moto ed esco in retromarcia. Vado a crocifiggere il dottor Randall Eberhardt. 11 Boston è un gigantesco ingorgo di traffico esattamente come Los Angeles, tranne che qui le auto sono ancora più addossate l'una all'altra, e si accalcano in stradine minuscole, tutte curve illogiche che un tempo erano sentieri per il bestiame.
O magari è perché sono arrivata all'ora di punta nel bel mezzo di una tempesta di nevischio primaverile. Sono bloccata sulla rampa di uscita del Logan Airport, a guardare i tergicristalli della Taurus a noleggio che spazzano via mezzelune di neve sciolta. Nei pochi attimi in cui il traffico si dirada tento con impazienza di imboccare la strada per Boston, la strada del passato di Randall Eberhardt, che dall'inizio mi è sembrata promettente. Ma nel calar della sera vedo solo le insegne abbaglianti del New England Aquarium e della Prince Spaghetti Sauce. Sto combattendo col riscaldamento perché non mi appanni i finestrini. Sono quaranta minuti che aspetto di entrare nel Summer Tunnel e guardo i tergicristalli che strisciando pigramente portano su grossi grumi di nevischio e poi li lasciano ricadere giù in lunghe penisole squagliate. Se lavorassi al caso insieme a Donnato, staremmo scherzando su questo tempo infame, comodi e al riparo nel tepore dell'auto come due amanti in viaggio verso un weekend clandestino; basta il pensiero a darmi una vampata d'imbarazzo, mentre il flusso del traffico accelera improvvisamente. Il tunnel non è un'esperienza erotica, bensì un'angusta, claustrofobica camera a gas, e all'uscita c'è un incomprensibile intrico di viadotti che mi fa prendere alla cieca una deviazione attraverso un quartiere di vecchi palazzoni a tre piani, dominato da grandi serbatoi di petrolio. Ritorno al viadotto, perdo la testa quando vedo l'indicazione per Cape Cod e devio di nuovo per ritrovarmi a Chinatown. Alla fine mi fermo a un distributore di benzina, chiamo l'ufficio e mi faccio passare l'agente speciale Lester "Wild Bill" Walker, che mi dice di non muovermi. Dopo venti minuti lo vedo scendere da un'auto di servizio verde, un omone imbacuccato con un berretto di lana e un impermeabile che viene alla mia volta sotto la cascata argentea di fiocchi ghiacciati; sembra una specie di orso polare da fiaba, alla luce dei miei fari. Quando abbasso il finestrino mi porge la mano guantata, la più gradita che abbia mai stretto, e quel semplice gesto - la mia mano nuda che sparisce nella sua zampa coperta di cuoio - dimostra quanto sono impreparata, in realtà, a questo viaggio. «Dove scendi?» «Allo Sheraton.» «Seguimi.» Risale in macchina e ci mettiamo in marcia. In qualche minuto arriviamo nel cuore del quartiere degli affari, in un angolo intatto del downtown dove
gli edifici non sono tutti grattacieli o ex magazzini ristrutturati in stile lezioso, ma vecchie fabbriche in mattoni o palazzi per uffici con la facciata di granito. È facile immaginare che qui, un secolo fa, i pescatori portoghesi vendevano eglefini sui carretti, gli impiegati arrivavano prima dell'alba per calcolare i profitti delle grandi banche, e dietro quelle grandi finestre a colonnine le ragazze irlandesi imbottivano materassi tra grandi nuvole di piumino d'oca. Il commercio prosperava, in questa viuzza tortuosa, allora come domattina e per i prossimi cento anni, ma stasera la via è deserta e buia, tranne che per la luce velata e rosea dei lampioni al sodio che scende su di noi insieme alla pioggia gelida. «Questo non è lo Sheraton, Wild Bill.» Abbiamo parcheggiato a un isolato di distanza l'uno dall'altra e ci siamo ritrovati su un angolo. Io tengo una mano sulla borsetta, dove c'è la 357 Magnum. «Pensavo di mangiare qualcosa» dice lui. Non c'è nessuno, ed è buio pesto. Neanche un negozio di liquori aperto. Neanche un bar illuminato. Il lungo volo e la fatica demenziale di guidare in fondo al nulla di Boston mi hanno disorientata, tranne che per una cosa: sono qui per inchiodare Randall Eberhardt. «Non ho tempo di fare del turismo.» Ma Lester si è già avviato. Apre una porta. Adesso vedo che dietro una vetrina sporca si muove della gente. Ci accolgono il tepore, il fumo di sigaretta e un frastuono da borsa valori. È un ampio stanzone disadorno con un grande banco di mogano, polverosi ventilatori di ottone e una parete di specchi che riflettono una tipica folla da downtown. Le valigette sono allineate ai piedi degli attaccapanni stracarichi. Tutti, uomini e donne, portano un completo. Io mi tolgo l'impermeabile e lo appendo a un piolo. Nel mio bleu marine e con la gonna che sfiora pudica il ginocchio mi si può prendere per una qualsiasi di queste donne avvocato o broker. È una sensazione che mi piace. I crocchi di persone che conversano e l'aroma pulito del whisky mi fanno sentire vivace e disinvolta, paradossalmente molto più che nella mia solita vita di Los Angeles, dove il semplice fatto di essere in pubblico ti fa spendere tutta l'energia. Ma c'è un'altra differenza: a Los Angeles vivo con la sensazione di essere costantemente giudicata. Qui non c'è nessuno che mi osserva. Il sollievo è così profondo che dopo cinque minuti in piedi tra questa folla di amichevoli estranei, il collo comincia a rilassarsi da solo, miracolosamente
sciolto e disteso come quello di un neonato. Lester ordina due Bloody Mary e ci parliamo gridando finché una donna sovrappeso con le guance butterate e i capelli gialli cotonati lo prende per il braccio, lo bacia sulle labbra e ci guida a un tavolo, apparecchiato con saliera e pepaiola alla buona, posacenere e bottiglia di salsa Tabasco. Passiamo tutt'e due ai martini vodka e ci servono immediatamente un vassoio di ostriche appena aperte. Io decido di dimenticare il jet lag. Lester è un soldato della vecchia guardia; è nell'Fbi fin dai tempi di Hoover, ed è per questo che hanno assegnato il caso a lui. Ormai ha finito di dare la caccia ai gangster. Un controllo su un medico laureato ad Harvard è più che adatto alla sua velocità di crociera. Con un incarico come questo, uno può bersi tutto il pomeriggio. Quando attacca il secondo martini prima che ci portino il menu mi rendo conto che questo locale non gli piace per il soffitto ricoperto di autentiche lamine di stagno pressato, ma perché si trova abbastanza lontano dal Government Center: così è difficile che ci capitino degli agenti, e lui può autodistruggersi in pace. Rosso in faccia com'è, sembra che per lui sia un grosso sforzo alzare la mano fino al petto massiccio e prendere da una tasca interna della giacca a quadretti verde muschio due fogli di carta ripiegati. «Qui dovrei avere ciò che ti serve...» li liscia con le mani tremanti. «Quella Van Hoven.» Fa una pausa per leccarsi le labbra e prendere un sorso di vodka; sì, sono proprio amici intimi. «Dicono tutti le stesse cose, di Eberhardt: bravo ragazzo, intelligente, ottimo atleta, buon medico, solite cazzate. Ma la Van Hoven lo ama proprio alla follia. Sostiene che le ha rovinato la vita.» «Ci possiamo fidare?» «Studia musica, perdio, suona il violino!» Mi rivolge un sorriso forzato: «Dài, Ana. Non ti facevo venire fino a Boston se pensavo che non fosse credibile». «È solo che c'è parecchio in ballo, tutto qua.» «È un pezzo che faccio questo mestiere, Ana. Non ti preoccupare. Non ti pianto in asso.» Mi viene in mente la sua manona che mi salva dalla notte gelida. «Nel vostro computer non c'è niente su Eberhardt?» «Fedina penale pulita. Niente cause per negligenza professionale. Per di più, nel 1985 è andato in Africa con una missione per non so che carestia.» «Oh, accidenti.»
«Non vuole dire che non sia diventato uno stronzo» suggerisce Walker, incoraggiante. «E sua moglie? Niente precedenti? Potrebbe essere coinvolta? Spaccia droga, gli spende tutti i soldi?» «Di sua moglie so solo che è infermiera. È così che si sono messi insieme, al New England Deaconess Hospital. Sono di qui tutti e due, cresciuti qua. Con la differenza che lui è un WASP del gran mondo di Cambridge e lei un'irlandese con le pezze al culo, senza offesa.» «Perché mai mi dovrei offendere?» «Qualche volta faccio delle gaffe. Ho pensato che potevi essere irlandese.» «No... ma lo pensano in molti.» «Armena?» «Spagnola, in realtà.» Sento che arrossisco. «Metà e metà.» «Una señorita spagnola. O forse» prosegue con tutta la galanteria che riesce a rimediare «dovrei dire señora?» «Señorita.» Annuisce. Senza nessun motivo, brindiamo. Quando arriva il cameriere, Wild Bill gli dice: «La señorita prende pesce e patatine». Al che incrocio le braccia sul tavolo, ci appoggio la testa e scoppio in una risata. Siamo molto ubriachi. L'aria è limpida ma si è formato uno strato di ghiaccio sul marciapiede. A braccetto, ci avviamo a forza di scivoloni verso le auto. Sento molto affetto per Wild Bill, capelli tinti di nero e tutto. Mi ci vuole un po' per uscire dal parcheggio, e una volta fuori mi accorgo che è ghiacciata anche la strada. La macchina verde mi aspetta all'angolo, le luci di posizione rosse inghirlandate dalle volute bianche del gas di scarico. Le tampono di brutto. Wild Bill scende. «È un'auto del governo!» Le braccia gli scattano in su e poi gli ricadono lungo i fianchi. Alla fine scuote la testa, ritorna scivolando in macchina, sbatte la portiera e cominciamo la nostra gita in slitta attraverso Boston. Mi sembra di procedere tutta di sbieco. A ogni incrocio c'è un incidente. La radio urla una vecchia canzone di Rod Stewart, Maggie May, fuori dai finestrini aperti, e il riscaldamento è così alto che rischia di fondere. Non riesco a calmarmi. Non so niente di questo posto, tranne che la sua complessità supera la mia immaginazione. Ci sono milioni di letti in questa città, come bozzoli in una colonia di farfalle, tutti con dentro
un individuo irripetibilmente unico con una storia unica e irripetibile, sul punto di nascere o riprodursi o morire, tutti tranne me: io non ho un letto, penso con l'autocompatimento indotto dalla sbornia, slittando per fermarmi a un semaforo, a un angolo, appena prima di una fila di vecchie case popolari di mattoni scuriti dal tempo. Da dietro una tendina chiusa di carta pergamenata filtra una luce calda. Magari proprio lì, in una stanza che non vedrò mai, in una città di cui non so niente, una madre sta sveglia a cullare il suo bambino, e quel bambino è in pace. Certo non mia madre, e certo non io. In casa c'era, sì, ma era una presenza vaga. Cosa faceva, insomma? chiedo imperiosamente nel mezzo di Commonwealth Avenue. Sorge la domanda, precisa e chiara come il cristallo. Perché non mi ricordo di mia madre che mi teneva in braccio o che mi coccolava, perché ero sempre sola nella mia stanza, sempre lì a sentirla piangere? Perché lei non mi avrebbe voluta, è la risposta ipocrita. Non aveva neanche vent'anni, era incinta e quel poco di buono del suo fidanzato l'aveva piantata. Era debole, e non sopportava l'idea di avere una marmocchia mezzosangue. Solo Poppy era abbastanza forte da amarmi. Quando arriviamo al Prudential Center, Walker mi fa cenno col pugno guantato dal finestrino dell'auto di servizio - graffiata e ammaccata, ora - e se ne va. Io mi imbuco in una specie di immane garage sotterraneo, ne risalgo con la valigia ed entro in un atrio identico a tutti gli altri atri d'America, poi salgo ancora più su fino a una stanza con un panorama stupefacente della città, tutto luci bianche e dure e provocanti luci rosse; mi siedo a un tavolo, inebriata, e allungo la mano verso il telefono d'istinto, senza pensare, egoisticamente, per l'indicibile nostalgia che mi fa subito cercare l'unica persona che mi abbia mai amata, e dopo l'8 delle interurbane faccio il numero della casa fredda come ghiaccio nel condominio di Desert Hot Springs, California, dove dorme il nonno, col desiderio struggente di scuoterlo dalla sua profonda immobilità e di riportarlo qui da me, ma il telefono suona a vuoto molte volte e rinuncio. Mi costringo a bere tre bicchieri d'acqua e mi tolgo tutto tranne gli slip prima di affondare nello spesso materasso soffice, mi tiro sotto il mento lenzuolo, coperta e copriletto pesante e sogno l'elicottero. Sono davanti alla stazione di polizia di Santa Monica e stringo la grande mano calda del nonno. La luce del tramonto tinge tutto di rosso, sembra di guardare attraverso l'incarto colorato di un lecca lecca Charms. L'elicottero del Presidente arriva in una tempesta di polvere di gesso arancione, col grosso ventre che incombe su di noi; ho il terrore che ci schiacci. L'elicot-
tero tocca terra e JFK scende, come galleggiando sui gradini, senza salutare, molto sobrio, ma c'è qualcosa che non va. Indossa un abito scuro. Ha la faccia di un pallore cadaverico e la testa è straziata da fori di proiettile insanguinati. È un morto che cammina. Sotto le coltri pesanti mi risveglio congelata, mummificata dalla paura. Il sogno non parla di JFK. Parla di mio padre, insanguinato e morto. Wild Bill Walker e io siamo seduti su una panchina in un campo giochi all'angolo nordovest dei giardini pubblici. Difficile dire in che direzione sia il nordovest, alle nove del mattino e quando la sera prima si è bevuto troppo. Ho fatto il giro del parco parecchie volte finché ho visto un tizio corpulento seduto lì da solo con l'aria da barbone con quel suo grande impermeabile e quel berretto, e ho capito che doveva essere per forza lui. Mentre aspettavamo sotto i cupi nuvoloni gonfi, ho cominciato a invidiare quel berretto e quelle scarpe pesanti con la spessa suola di gomma. Claudia Van Hoven ha insistito per incontrarci qui invece che a casa sua o in un altro posto. Ha un appartamento minuscolo, ha detto a Wild Bill, e suo marito, che fa degli studi post laurea, lavora di notte e di giorno dorme. E poi c'è anche il bambino, gli ha detto. I campetti sono strisce pelate di fango pressoché ghiacciato. Offro il viso al vento umido. Ormai aspettiamo da quasi un'ora e mezza, durante la quale ho ascoltato ogni particolare della cobaltoterapia a cui Wild Bill si è sottoposto cinque anni fa per un cancro alla prostata. Alla fine mi alzo in piedi, innervosita. «Ormai è troppo tardi.» «Verrà.» «Andiamo a casa sua.» Abbiamo già varcato il cancello di ferro del parco quando mi volto e vedo una donna snella con un lungo cappotto scuro e sciarpa rossa ancora più lunga che spinge una carrozzina attraverso le pozzanghere e dentro il campo giochi. «È lei» dice Walker, sollevato. «Te l'avevo detto che ci si poteva fidare.» Ci avviciniamo e scambiamo strette di mano. Claudia Van Hoven ha un sorriso vivace. È più giovane di me, poco più di vent'anni, tanto giovane da avere la pelle perfettamente liscia intorno agli occhi. «È da molto che aspettate?» Do un'occhiata a Wild Bill, che non dirà niente, lo so. «Siamo arrivati alle nove» le dico. Claudia ha un'espressione preoccupata. «Che ore sono adesso?» Guarda
l'orologio e fa una smorfia di sgomento, come se si fosse appena accorta di aver perso qualcosa. «Mi scuso. Non so come sia successo.» «Mia sorella ha quattro figli, tutti maschi» dice Wild Bill con una strizzata d'occhio bonaria. «Le capita di perdere dei giorni interi senza accorgersene, qualche volta.» La prende per il gomito e la fa accomodare sulla panchina, continuando a parlare dei nipoti e facendola chiacchierare del suo bambino. Comincio ad ammirare il suo stile. «Cosa succederà al dottor Eberhardt?» chiede Claudia. «Potrebbe essere radiato dall'albo dei medici» le dice Walker in tono grave. «Potrebbe andare in prigione.» Lei chiude gli occhi per un momento e poi guarda in lontananza, attraverso gli occhiali cerchiati d'oro; una piccola, antiquata montatura ovale come quelle che usavano i firmatari della Costituzione. È a capo scoperto. Il vento le scompiglia i capelli lisci e castani. Devono essere belli quando piega la testa per suonare il violino. «Lei desidera vederlo andare in prigione?» chiedo. «La donna arrabbiata che è in me lo vorrebbe.» Ci rivolge un sorriso rassicurante. «Niente paura: non la lascerò interferire.» Ha un modo un po' affettato di parlare ma sembra sincera. «Ci dica come è diventata paziente del dottor Eberhardt.» Il registratore non le dà fastidio. Spiega che nel marzo di tre anni prima attraversava la strada per andare a un concerto al Gardner Museum quando un ragazzo su una Datsun Z è sbucato da dietro l'angolo e le ha fatto fare un volo di sette metri per aria. Ha passato sei settimane in ospedale, completamente ingessata. Eberhardt era aiuto di ortopedia. «Parlava molto con me. Io ero intrappolata nell'ingessatura e lui mi parlava, e di questo gli ero grata.» Le spunta una lacrima e lei se l'asciuga. Rabbrividisco per l'emozione. Meglio che la risparmi per il banco dei testimoni, carina. «Avevo paura di non poter più suonare. Lui mi si è seduto accanto... e mi ha promesso che avrei suonato ancora.» Walker tira fuori un pacchettino di kleenex e gliene dà uno. «Non saprei per quanto tempo sono rimasta in cura, ma per mesi, tolta l'ingessatura, ha continuato a darmi le pillole.» «Che tipo di pillole, Claudia?» «Dilaudid. Valium. Halcion, quando non riuscivo a dormire. Ero così fatta che non riuscivo più neanche ad ascoltare musica.» «È stata in grado di ritornare al violino?»
Claudia scuote la testa. «È morta.» «Chi è morta?» «La musicista che è in me.» Spinge avanti e indietro la carrozzina, a brevi scosse. «Glielo dicevo di continuo a Eberhardt, che stava morendo.» «E lui cosa rispondeva?» «Mi chiedeva di avere pazienza, che per la guarigione ci voleva molto tempo, e mi dava altre pillole.» Sulla sua testa e sul bavero di lana scura del cappotto cominciano a luccicare le prime incerte gocce di pioggia. La capote della carrozzina è completamente abbassata; immagino che il bambino stia dormendo, dato che non l'ho né visto né udito. Non sento più le dita delle mani e dei piedi. Walker scrive su un piccolo notes. «Quanto tempo è durata, questa faccenda con Eberhardt?» chiede. «Per un anno dopo che mi hanno dimessa dall'ospedale. Poi è arrivato Alan e mi ha detto che facevo meglio a stargli lontana, che quell'uomo era pericoloso, che non mi diceva la verità.» «Alan è suo marito?» «È mio soccorritore.» Un sorriso trasognato si fa strada fra le lacrime. «Il mio più caro amico.» «Il dottor Eberhardt le dava delle ricette?» «Sì.» «E lei dove acquistava le medicine?» «Alla Bay Pharmacy sulla Mass Avenue.» «Fantastico.» Walker dice: «Controllo io» e prende nota. «Era dipendente?» chiedo. «Cioè, non riusciva a smettere con le pillole, anche volendolo?» «Sì.» La fisso negli occhi. «E allora come ha fatto a smettere?» «Alan mi ha aiutato. Era lì per quello.» «Claudia, secondo lei perché il dottor Eberhardt le prescriveva quei farmaci se sapeva che erano pericolosi?» «Ero depressa. Le fratture non guarivano. Magari ha pensato che gli avrei dato fastidio.» Si alza in piedi. «Meglio che porti a casa il bambino.» «Comincia a far freddo» concorda Walker, un eufemismo bostoniano per il principio di assideramento. «Torneremo fra qualche settimana per raccogliere la sua deposizione» le dico, camminando verso il cancello su due pezzi di legno insensibili e ba-
gnati. «E poi potremmo chiederle di venire in California a spese del governo per testimoniare contro Eberhardt. Lei accetterebbe?» «La donna arrabbiata che è in me non vede l'ora di salire su quell'aereo» dice Claudia con un sorriso. Spengo il registratore e ricambio il sorriso. «La porti con sé.» Walker e io stiamo correndo a cercare una cabina telefonica ad Harvard Square. Siccome hanno trasformato la piazza in zona pedonale, abbiamo parcheggiato le auto in doppia fila a tre isolati di distanza. Frotte di studenti e di senzatetto sembrano impegnati a intralciarci il cammino. Il mio aereo decollerà fra poche ore e devo ancora incontrare l'ex primario di Eberhardt all'ospedale. «Troppo rischioso» sbuffa Walker. «Ecco perché non ho voluto parlargli. Drizzerà le orecchie e dirà al tuo uomo che gli stiamo addosso.» «Correrò il rischio.» «È una sciocchezza, adesso che con la Van Hoven siamo a posto.» «Non siamo a posto finché non abbiamo conferma della sua versione.» «Perché non andiamo all'aeroporto a mangiare qualcosa?» Walker è prontissimo a lasciar perdere. Dopotutto sono le dodici passate e non ci siamo ancora fatti il primo Bloody Mary della giornata. Una donna di mezza età ha posato ai piedi di un telefono pubblico una borsa della spesa di tela con su scritto "Salvate gli alberi". Io afferro il ricevitore prima che lei riesca a togliersi i guanti e nello stesso tempo mi volto ad apostrofare seccamente Walker: «Devo tornare con qualche elemento concreto, se no mi spellano viva, non capisci?». Il dottor Alfred Narayan, capo dell'équipe ortopedica, sarà lieto di parlare