Neues nutzloses Wissen für die Westentasche

Hanswilhelm Haefs

Neues nutzloses Wissen für die Westentasche scanned by AnyBody corrected by pq

Dieser Band des unermüdlichen Sammlers Hanswilhelm Haefs beeindruckt einmal mehr mit verrückten Fakten und verunsichernden Schlußfolgerungen: Daß die Hummel nach allen Erkenntnissen der Aeronautik flugunfähig ist, mag schon befremdlich klingen; daß in den USA tatsächlich mehr Psychoanalytiker als Briefträger gemeldet sind, gibt wirklich zu denken ... Ein reich illustriertes Kompendium, das alles enthält, was Sie noch nie wissen mußten, aber immer schon mal sagen wollten. Und wenn Sie wissen wollen, wer Graf Draculas Vorfahren und Nachahmer sind - hier können Sie es nachlesen! ISBN 3-7254-1222-7 Mit Zeichnungen von Gottfried Müller © 2001 Deutscher Taschenbuch Verlag Einbandgestaltung: Birgit Schweitzer, München, unter Verwendung von Zeichnungen von Gottfried Müller

Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!!

Für Herrn Kim: auch so kann man die Welt betrachten

Inhalt Statt eines Vorworts...........................................................................................4 I. Von den geheimsten Geheimnissen der Natur........................................14 II Von denen Völkern und ihren Eigenarten, Eigenschaften, Eigenheiten, Riten, Sitten u.ä. ...............................................................................................30 III. Geschichte, wie sie wirklich war ............................................................47 IV. Vom Stoff, aus dem gedichtet wird, und denen Tichtern und ihren Talmatsch, vulgo Übersetzer oder Verräter genennet................................72 V Von Personen und Persönlichkeiten .........................................................87 VI. Motti ohne Masse................................................................................... 109 Statt eines Nachworts ................................................................................... 115 Statt eines Quellenverzeichnisses............................................................... 141

Statt eines Vorworts

Bereits um 1750 war einem ebenso weisen wie pragmatischen Engländer deutlich geworden, was von einem Kompilator wie dem dieses Handbuchs zu halten sei, der sich einbilde, durchs Herumschleppen von Büchern werde man klug. Und also radierte er sein Konterfei als »Der Bücheresel«. Ganz anders dachte die rhodopygische römische schöne Philosophin, die mich einst in Arezzo im Museum vor etruskischen Menschenköpfen aus Bergkristall und im herrlichsten Campo Santo in Pisa davon zu überzeugen trachtete, daß Faktenwissen nutzlos sei, weil aristokratische Menschen Welt wie Wahrheit aus sich selber schöpften. Nun erwies es sich als unmöglich, dem Spruch vom goldenen Mittelweg zu folgen, weil ich ihn zu finden nicht imstande war. Dafür fand ich bei G. K. Chesterton den schönen Satz: »Die alte furchtbare Fabel von den fünf Blinden, die vor einem Elefanten stehen. Der eine bekommt den Rüssel zu fassen und erklärt, der Elefant sei eine Art Schlange. Der zweite erwischt ein Bein und behauptet auf Tod und Leben, der Elefant sei eine Art Baum. Der dritte lehnt sich an ihn und erklärt ihn für eine Art Mauer. Der vierte ergreift den Schwanz und findet, er sei ein Seil. Der letzte schließlich gerät an die Stoßzähne und ist überzeugt, er sei gefährliche Pfähle. Genauso steht es mit der Philosophie Robert Brownings. Sein grundlegender Unterschied gegenüber den dekadenten Psychologen besteht darin, daß für ihn - mögen die Blinden auch einiges Wahre über den Elefanten zu sagen haben - der Elefant doch nur ein Elefant ist.« Damit tauchte in mir der Gedanke ans Kaleidoskop auf. Denn wenn man ein Kaleidoskop drehend bewegt, bilden die für das Kaleidoskop konstitutiven Elementarteilchen immer neue Konfigurationen. Der Neue Brockhaus (1960) behauptet, das -4-

Kaleidoskop sei »ein optisches Spielzeug; unregelmäßig liegende bunte Glasstückchen o.ä. ordnen sich in einem Winkelspiegel zum Bild eines regelmäßigen, meist sechsstrahligen Sterns; 1817 erfunden; Sinnbild ständig wechselnder Eindrücke«. Wer wäre ich, dem Neuen Brockhaus zu widersprechen. Jedoch sind zumindest mir zwei grundsätzliche Arten Kaleidoskop bekannt. Die eine lernte ich kennen als ein ziemlich dickes Rohr, an dessen vorderem Ende sich zwischen zwei planen Scheiben bunte Glasstückchen o.ä. in einer öligen Flüssigkeit befanden, wohl dicht an dicht gepackt, die sich zu immer neuen funkelnden, farbenreichen Bildern ordneten, wenn das Rohr ins Helle gehalten gedreht wurde. Auch an Sternengebilde erinnere ich mich, ob die aber sechsstrahlig waren? Bunt war es jedenfalls und leuchtend und zaubrisch schön. Stundenlang konnte der Knabe in grenzenlose Träume versinken, durchs drehende Rohr blickend, jenen Konfigurationen nachträumend, jenen unerhörten Farbenspielen, für die es in der Realität keinerlei Entsprechung gab. Bei der anderen handelt es sich um eine schmale längere Röhre roten Pappendeckels, der vorne ein halbkugeliges Glas vorgesetzt ist. Am Blickende ist zu erkennen, daß in der Röhre die gesamte Länge entlang ein Winkelspiegel vorhanden ist, dessen Querschnitt einem gleichseitige n Dreieck entspricht. Da nun, blickt man in die weiße Helle hinein, ist in einer gewissen Zentralposition das Spiel der sechsstrahligen Sterne betrachtbar. Betrachtbar als ewiger Tanz sich wandelnder Konfigurationen, nicht aber als Farbe. Also nehme ich an, daß dieser Typ nicht aus bunten Glasstückchen, sondern aus farblosen, aber vielleicht prismatisch geschliffenen besteht, die sich außerdem nicht in einer öligen Flüssigkeit bewegen, dafür aber schließlich in einer ganz anderen Form systematisch angeordnet erscheinen als in jenem dickeren Rohr der -5-

Erinnerung. Während jenes nämlich sein leuchtendbuntes Leben aus dicht gepackten Buntglasstückchen schöpfte, zieht das neue Rohr kraft der Geheimnisse seines halbkugeligen Auges vor allem Farben, in geringerem Ausmaß aber auch Strukturen der Umgebung mit ins Spiel hinein, bezieht aus der Umwelt also nicht nur die ins Bunte zu brechende Helle, sondern zusätzlich eben jene Farben, die es den immer neuen Konfigurationen beizumischen gilt, auf daß der zaubrisch schöne Tanz der unberechenbaren Möglichkeiten immer wieder neu anheben kann. Wäre ich nun ein Großironiker à la Thomas Mann, beschriebe ich in gravitätischem Deutsch die Freuden und Leiden eines Kaleidoskopisten nebst dezent eingebauten, exaktest recherchierten Einzelheiten über Werden und Vergehen von Kaleidoskopen; oder den unendlichen Reichtum der Kaleidoskop-Facetten à la Fischart oder Goethe, à la Heimito von Doderer oder Arno Schmidt oder Günter Grass. Da ich all das aber nicht bin, begnüge ich mich mit dem Hinweis darauf, daß einstens Kreuzfahrer den Zionsberg als mons gaudii, französisch mont de joie, deutsch Freudenberg, bezeichneten, woraus in Eiflisch dann eben Monschau wurde. So wende ich mich erneut dem Versuch zu, auf andere Weise nachzuweisen, was auf andere Weise nachzuweisen ist. Nämlich erstlich, daß der vor allem im alten Typ offenbar unbegrenzte Raum an Möglichkeiten beim Tanz der kaleidoskopischen Elementarteilchen in immer neue Konfigurationen ebenso auch im neuen immer neue Wirklichkeiten schafft. Zunächst im Kaleidoskop selbst, dann aber - wichtiger noch - im Bewußtsein des Betrachters. Was davon sodann im weiteren Wechselspiel der Bewußtseinselemente zu Wahrheiten, zu neuen gar, gerinnen mag, wäre ein reiches Thema für eine neue Philosophie des AlsOb nach Niebelschützens schönem Satz vom Freien Spiel des Geistes, oder zu einem neuen Versuch, zu sehen, wie Zarathustra im farbigen Lichtspiel spricht und so aus seinem -6-

Willen Vorstellungen entstehen macht. Nun ist es aber zweitlich so, daß offenbar Partikel aller Wissenswirklichkeiten nur im Worte sinnvoll zu fassen sind; und Wörter wiederum, nach ähnlich strengen Gesetzen wie beim Tanz die kaleidoskopischen Elementarteilchen zu immer neuen Konfigurationen gefügt, können am ehesten noch vermitteln, was jemand für vermittelnswürdig hält. Es sind wohl solche Wortfigurationen und die in ihnen eingefangene Nachricht, die dann im Geist des Adressaten neue Bewußtseinskonfigurationen hervorrufen. Ein Mittel, den Reichtum solcher Nachricht, durch die Jahr tausende gesammelt, dem ständig erneuten Zugriff offenzuhalten, ist: sie systematisiert zu fixieren. So entsteht zunächst das Lexikon, zum vollen Kreis allen Bildungsgutes ausgebaut gar die Enzyklopädie. Beglückt handhabt der Benutzer, was redlicher Fleiß ihm da zusammentrug. Doch ach! Wer fragt die Elementarteilchen, ob auch sie sich sehr beglückt fühlen, im rigiden lexikalischen System zugunsten von Handhabbarkeit aller Freiheit zu munterem kaleidoskopischem Tanze beraubt zu sein? Was wäre, pföffe man auf alle allzu starre Systematik und spielte freier mit den fröhlichen Kindern der Wissenselemente? Zu freiem Geist die freie Tanzfiguration der Wissenselemente fügend? Voll Neugier, was daraus entstehe, und dem Gebot der nützlichen Effektivität nicht mehr so strenge unterworfen? Dann böte sich ein Weg, der rigiden Systematisierung zu nützlichem Wissen als Komplement das Umkehrstück der freien Unsystematik des nutzlosen Wissens zu finden. Wo aber findet sich nun der archimedische Punkt, von dem aus man die Erde als Sandkorn ins wirbelnde Werk des wabernden Chaos zu schleudern vermöchte, auf daß es - der übersättigten Salzlösung gleich - erstarre und mosaikhaft seine innersten Strukturen sichtbar werden lasse? Den kaleidoskopischen Tanz im schönsten Augenblick einfriere, auf daß er verweile und betrachtbar werde? -7-

Ach ja, dem einen schürzt sich der Knoten, der ihm die chaotische Textur des Seins als »work in progress« zum sinnvollen Wandteppich des Daseins als Dienst am Unbegreiflichen verfestet, im düster glosenden Bild der Göttlichen Vergeltung, wie jenem Carl von Linné, der eine sonderbare Befriedigung darin gefunden zu haben scheint, daß ihm die nemesis divina ihr letztes Geheimnis, an wem nämlich Gott sich für was Vergeltung verschaffen wolle, nie preisgab. Während dem anderen gerade seit Einstein die Naturwissenschaftler in immer abenteuerlichere Gefilde geraten wie z.B. in die Chaostheorien, wenn sie herauszufinden suchen, warum die meisten dynamischen Naturprozesse weder strengen Gesetzen gehorchen noch reinem Zufall, sondern ein nicht mehr geordnetes, ein chaotisches Verhalten zeigen, obwohl die zu deren Berechnung verwendbaren Gleichungen streng deterministischen Charakter haben? Zum Beispiel Hermann Haken, der Pionier der Synergetik, der Lehre also, wie was zusammenwirken müsse, damit aus dem Chaos geordnete Strukturen entstehen. Oder Benoît Mandelbrot, dessen ästhetisch so vollendetes Apfelmännchen als Kultfigur sozusagen der fraktalen Geometrie mir fast wie des altmodischen Kaleidoskops sechsstrahliger Stern in neuester vollendetster Entwicklung vorkommt. Kann man des Physikers Paul Langevin berühmten Ausspruch, das Konkrete sei das Abstrakte, an das wir uns gewöhnt haben, so paraphrasieren: Ordnung ist jener Teil des Chaos, in dem wir aus Gewöhnung Sinn sehen? Zeugte Linnés göttliche Nemesis gar durchs Kaleidoskop Mandelbrots Apfelmännchen als Rumpelstilzchen in die Umwelt der Ordnungsbedürftigen, sie als Unweit zu entlarven? Und wenn man nun noch die Entdeckung des Möbius hinzunimmt, daß man vermittels eines Drehs die Schleife aus der zweiten in die erste Dimension (zumindest aus Zweidimensionalem ins Eindimensionale) ziehen kann, dann mit -8-

Eschers Wasserfällen und auf seinen Treppen gar durch Wanderung wie Fall aus der Dreidimensionalität ins offenbar alles andere als platte Eindimensionale geraten ist: wen wundert es da noch, wenn andere sich lieber den Künsten Bachs anvertrauen, um sich mangels Drachenblutes wider ihre Angst vor dem anbrandenden Chaos des Lebens als »work in progress« in ein endloses, geflochtenes Band als Leibes- und Seelenschutzes Ersatz zu wickeln? Von ähnlicher Beschaffenheit übrigens ist der Wahrheitsgehalt aller übrigen Mitteilungen dieser Sammlung, mit Ausnahme jener eher wertenden Feststellungen wie »die Merowinger sind eine Despotie, durch Mord gemildert«: nicht daß solche Behauptungen falsch wären, doch entspringen die verwendeten Adjektive eher ästhetischen als faktischen Quellen. Im übrigen ist nicht zu leugnen, daß fast jede Meldung in fast jedem der anderen Kapitel gleich zutreffend aufgehoben wäre. Wer aber meint, man hätte auf die Einteilung in Kapitel ganz verzichten können, der irrt: Wie anders wären denn sonst die bei den Kapitelanfängen als Motti verwendeten Zitate zu rechtfertigen? Nach diesem tiefgründigen Ausflug in die Geheimnisse der Kaleidoskopistik bleibt aber immer noch das schwierigere Problem zu lösen, wie denn die einzelnen Nachrichten aus dem Zettelkasten sinnvoll zu ordnen wären. Dabei ist des klugen Wortes von Christine de Pizan zu gedenken: »Auch wenn der Ba umeister oder Maurer selbst weder die Steine noch die Materialien herstellt, aus denen er das Schloß oder Haus erbaut..., so hat er doch die Materialien zusammengetragen, ihnen ihren je eigenen Platz zugewiesen, gemäß der Absicht, die er zu verwirklichen sucht. Genau so bin ich mit den Stoffen verfahren, aus denen sich meine Abhandlung zusammensetzt; mir genügt es völlig, wenn ich sie so zu verwenden weiß, daß sie der Idee, die ich entwickeln will, dienen und diese verstärken.« -9-

Natürlich liegt in dieser unserer Republik nichts näher, als sich derselben Ordnungsprinzipien zu bedienen, denen einst auch die Ahnherren aller Großhandbücher des Abendlandes gefolgt sind, die Märchenbrüder Jakob und Wilhelm Grimm. Nun wird es aber unmittelbar einleuchten, daß einem Vertreter unseres sprachlich schwächer begabten Zeitalters die Einordnung solchen Materials, wie es hier vorgelegt wird, in jene Wortordnungsgruppen höchster Geistigkeit nicht nur anmaßend, sondern grundsätzlich unmöglich erscheint. Ein anderes mögliches Ordnungsprinzip hat Vladimir Nabokov beschrieben: »Allein gelassen, machte sich Cincinnatus an die Suppe und blätterte gleichzeitig im Katalog. Sein Kern war sorgfältig und gefällig gedruckt; in den gedruckten Texten waren mit roter Tinte und einer kleinen, aber genauen Handschrift zahlreiche Texte eingefügt. Für einen Nichtfachmann war es schwierig, aus dem Katalog klug zu werden, da die Titel nicht in alphabetischer Folge, sondern nach ihrer jeweiligen Seitenzahl angeordnet waren und Vermerke darüber truge n, wie viele Extrablätter (um Doppelungen zu vermeiden) in dieses oder jenes Buch eingeklebt waren. Daher suchte Cincinnatus ohne ein bestimmtes Ziel und wählte, was ihm zufällig gerade verheißungsvoll schien.« Natürlich wäre es ein leichtes gewesen, die einzelnen Einträge der vorliegenden Sammlung in einer diesem Prinzip angepaßten Folge zu bieten, etwa nach der Zahl der Buchstaben jeder Notiz geordnet, zumal ja diesem Katalog das Zugriffsprinzip der Suche ohne bestimmtes Ziel vorgegeben ist. Jedoch weigerte sich der Kompilator, buchstabenzahlgleiche Notizen zur Vermeidung von Doppelungen durch Hinzufügungen zu verungleichen, und außerdem konnten sich Kompilator und Lektor nicht einigen, ob im Zweifelsfall die absteigende oder die aufsteigende Zahlenreihe zugrunde zu legen sei. Einem Vorschlag des Verlegers, die Frage durch ein Duell (= Gottesurteil) zu bereinigen, vermochten sich beide angesichts -10-

der dem Vorschlag innewohnenden doppelten Frivolität (= Leichtfertigkeit) nicht anzuschließen. Also wieder nicht s. Bot sich als dritte Ordnungsmöglichkeit ein Verfahren an, das uns im anderen tiefsten Weisheitsbronn begegnete und dessen ich bei der Darstellung des paläozoologischen, historischen, sozialen und künstlerischen Status der Drachen und ihrer Hierarchie bereits gedachte: jenes chinesische Ordnungsverfahren aus der bedeutenden Enzyklopädie AltChinas Himmlischer Warenschatz wohltätiger Erkenntnisse (dessen bedeutungsvoller Titel gar nicht tiefgründig genug ausgelotet werden kann). Dort hatte man für die Tierwelt die folgende Ordnung entwickelt: a) Tiere, die dem Kaiser gehören, b) einbalsamierte Tiere, c) gezähmte, d) Milchschweine, e) Sirenen, f) Fabeltiere, g) herrenlose Hunde, h) in diese Gruppierung gehörende, i) die sich wie Tolle gebärden, j) unzählbare, k) die mit einem ganz feinen Pinsel aus Kamelhaar gezeichnet sind, l) und so weiter, m) die den Wasserkrug zerbrochen haben, n) die von weitem wie Fliegen aussehen. Nun gestehe ich, daß mir beim Versuch, diese ungemein einleuchtende Ordnung als Raster dem hier versammelten kaleidoskopischen Material überzustülpen, der kalte Schweiß ausbrach. Der Gründe dafür sind viele, die sich aber an einem -11-

einzigen Beispiel ganz eindeutig erklären lassen. Guy de Maupassant beschreibt eingangs seiner furchtbaren Geschichte vom Horla die Gegend, wie sie sich ihm an diesem bewunderungswürdigen Tag darbot: »Gegen 11 Uhr zog ein langer Konvoi von Schiffen, gezogen von einem Schlepper, groß wie eine Fliege, der vor Mühe keuchte und dicken Rauch erbrach, an meine m Gatter vorüber.« Dementsprechend wäre also dieser Schlepper durchaus der obigen Kategorie n) zuzuordnen. Wenn nicht, ja wenn nicht in der ganzen Enzyklopädie wohltätiger Erkenntnisse kein Wort darüber befindlich ist, wie denn Schlepper als solche zu betrachten sind: als Tiere oder als was? Daraus ergibt sich nun, zumindest nach dem höchst fragwürdigen argumentum e silentio (= Schweigen ist auch ein Argument) sowie der Popperschen Falsifikationslehre (»Suche die eine Ausnahme und die Regel ist keine mehr«), daß offenbar abendländische Dinge nicht gewillt sind, sich dem Raster chinesischer Weisheitsordnungen zu unterwerfen. So blieb mir denn nichts anderes übrig, als mich wieder jener heiligen Siebenzahl anzuvertrauen, aus der jene druidischmustergültige Ordnung erwuchs, die seither in fernsten Gefilden mit Recht bestaunt wird. Aber nun erwies sich das Unheimliche an magisch- mystischen Vollzügen: nachdem ich die neuen Zettelkästen ins Rüttelsieb der kaleidoskopischen Zahl gegeben hatte, sortierte sich das meiste gefügig in die entsprechenden Töpfchen. Postskriptum: Es ist »bekanntlich« bekanntlich die unverfrorenste unter allen unverschämten Anreden, unterstellt sie den Angesprochenen doch in hämischster Weise: wären sie selbst nicht so blöde oder faul, wüßten sie eh schon, was der hochgelehrte Autor ihnen im Folgenden zu verpassen gedenke. Das klingt dann etwa so: »Bekanntlich hat bereits Isidor von Sevilla in seiner Etymologie ›Bulgaren‹ und ›Burgunder‹ aus sprachlichen Gründen miteinander verwechselt und sie für ein -12-

Volk gehalten.« Diesen Satz habe ich des Beispiels halber frei formuliert. Doch trifft sein Inhalt trotz des »Bekanntlich« zu, und also merken Sie ihn sich gefälligst!

-13-

I. Von den geheimsten Geheimnissen der Natur

»Vögel, die durch die Luft humpeln, sind ebenso arme Hunde wie Würmer, die im Stall unter der Scheißkruste langfliegen.« (Camilo José Cela) »Daß die Sonne am Abend untergeht, bedeutet noch lange nicht, daß sie am nächsten Tag auch wieder aufgeht.« (Mathilda Snowden) »Die Grundlage des Christentums ist ein Apfel!« (Gustave Flaubert) »Unsere Erde ist vielleicht ein Weibchen.« (Georg Christoph Lichtenberg) »Wann ist und wo das zweite Frühstück abhanden gekommen?« (Johannes Gross) »Der größte Teil der kulturellen Produktion der letzten Jahrzehnte wäre durch einfaches Turnen und zweckmäßige Bewegung im Freien mit großer Leichtigkeit zu verhindern gewesen.« (Bert Brecht) »Jegliche Wahrheit hängt von ihrer Definition ab.« (Ivana Winklerová) -14-

Auch Haie bekommen Krebs. Der Wasserfrosch Rana esculenta ging ursprünglich aus einer Mesalliance von Teichfrosch Rana lessonae und Seefrosch Rana ridbunda hervor. Dementsprechend kann er nur mit dem Teichfrosch Nachkommen zeugen. Die Wachstumskurven von Manganknollen sind identisch mit den Klimakurven. 1888 wurden in Indien 246 Menschen durch Hagelschlag getötet. Wenn die Tage kürzer werden, werden die Ärmel länger. Wenn der Verstand schläft, erwachen die Dämonen. Als Gott die Welt erschuf, bestimmte er das Flußpferd dazu, in Afrika Gras zu weiden. Als das Flußpferd merkte, wie heiß es dort ist, bat es um Erlaubnis, tagsüber im Wasser zu bleiben und nur nachts Gras fressen zu müssen. Gott erlaubte das unter der Bedingung, daß es am Tage nicht heimlich Fische fresse. Seither verwirbelt das Tier seinen Kot, um Gott zu zeigen, daß keine Gräten darin sind. 100% aller verheirateten Frauen sterben.

-15-

Der Sekretärsvogel stampft seine Opfer zu Tode. Gelbhaubenkakadus kratzen sich mit Stöckchen hinter den Ohren. Der Schwimmkäfer Dytiscus verstopft nach der Kopulation dem Weibchen den Genitaltrakt mit einem Paarungspropf und versichert sich durch diesen Keuschheitsgürtel, daß in der polygamen Gesellschaft sein Samen, also seine Gene, freien Weg haben, in der sonst die Befruchtung des letzten Männchens die größten Aussichten haben, da dessen Spermien obenauf liegen. Einst lebte das Schaf ausschließlich in den Bergen: munter, bartlos und gewandt, gewitterfürchtend, rechenschwach und sehr vergeßlich, genügsam, frostverachtend und verwegen kletternd in der steilsten Wand. Doch holte es der Mensch hinunter in die Ebenen, auf die Deiche und in die Heide, unter die krebserzeugende Sonne Australiens und in den Englischen Garten. Er führte es in die Sklaverei. Das war vor so langer, langer Zeit, daß niemand sich mehr erinnert, wann es eigentlich geschah, kein Mensch und erst recht kein Schaf. So lebt unser lieber Freund in einer Welt, in der er nicht sein wollte und in der er sich nie auskennen wird wie in der Bergheimat. 90% jeder Pflanze sind Wasser. Kirschbaumblätter sind giftig. Spanholz besteht hauptsächlich aus Birke. Bier vertreibt die Motten aus dem Magen. Ein Hopfenfeld muß sein wie ein Nonnenkloster. Sagen die Belgier: denn weil nur weiblicher Hopfen für die Bierproduktion taugt, untersagt ein Gesetz den Anbau von männlichem Hopfen im Umkreis von 5 Kilometern. Das Wassertier Roter Schwamm kann in bis zu 1000 Stücke zerbrochen werden und sich doch wieder selbst herstellen. Ein elektrischer Aal produziert durchschnittlich 400 Volt. Tanzfliegen bevorzugen als Brautgeschenk Mücken. -16-

Dominante Fischmännchen der Art Limia pergiae verbrauchen ca. 30% ihrer Zeit auf aggressive Aktionen zur Verteidigung ihres Bereichs, was ihnen keine Zeit läßt, sich fortzupflanzen: sie haben überhaupt keine Nachkommen. Die Großwettersysteme sind so empfindlich, daß unter Umständen der Flügelschlag eines Schmetterlings in Laos Monate später zu einem Hurrikan in der Karibik führen kann. Naturgesetze sind Protokolle partieller Einsichten in mögliche Erklärungen für insgesamt unverständliche Phänomene. Wer den Nagel beim Einschlagen zwischen Zeige- und Mittelfinger hält, kann sich nicht auf den Daumen hauen. Jeder Elefant schläft pro Tag durchschnittlich 2 Stunden. Elefanten können nicht in die Luft springen. Das einzige Tier mit 4 Knien ist der Elefant. Bülte heißen die Wurzelstöcke des Grases. Fanatiker sind zu allem fähig, sonst aber zu nichts. Auch unter Brieftauben gibt es schwarze Schafe. Weisen Ameisen für chemische Lockstoffe auf den Samenzellen den Spermien den Weg zum Ei? Der Zwergsandbarsch Serranus subligarius entpuppt sich bei näherem Hinsehen als ein Zwitter. Es gibt Vier-Augen-Fische. Sie haben je 2 rechts und links, von denen das obere Paar über, das untere unter Wasser sehen kann, und zwar gleichzeitig.

-17-

Der im Mittelmeer lebende Schriftbarsch Serranus scriba kann sich als Zwitter innerhalb weniger Stunden bis zu 6mal mit wechselnder Geschlechterrolle fortpflanzen. Die Zwerggrundel Gobiodon lebt zwischen den Zweigen von buschförmigen Kalkkorallen, wo sie Paare bilden und einander die Treue halten. Da sie Zwitter sind, bleibt einsam übriggebliebenen Grundein nur, sich bei der neuen Partnersuche nach der Größe zu verhalten: der größere Partner erhält immer die Rolle des Männchens. Wenn also ein großes Weibchen mit einem kleinen Männchen zusammentrifft und beide tun sich zusammen, wechseln beide innerhalb weniger Wochen Geschlecht und Größe. Die Oberfläche der menschlichen Lunge entspricht einem Tennisplatz. Der Mensch hat im Mund mehr Bakterien als im After. Im Durchschnitt enthält jeder Mensch 2 Moleküle des letzten Atems von Julius Cäsar, Napoleon litt an Hämorrhoiden. Nelsons Leichnam wurde in einem Faß Rum konserviert. Die alten Hispanier reinigten sich die Zähne oft mit dem eigenen Urin. -18-

Meerschweinchen tun es, Wanzen und Würmer, Eidechsen und Stichlinge tun es, Makaken tun es, Schimpansen erst recht doch beim Menschen sprechen Fanatiker wie Dummköpfe (falls zwischen beiden denn getrennt werden kann) von der »widernatürlichen Unzucht der homosexuellen Liebe«. Im Wattenmeer an der Nordsee leben unter anderem der Schillernde Seeringelwurm und der Gefleckte Blattwurm, die Sandklaffmuschel und die Kopfschildschnecke; und der Sandpierwurm, dessen Hinterteil meist von aufgeregten Möwen verschlungen wird, aber zum Glück für den Wurm 35mal nachwächst: dann ist seine Lebensversicherung abgelaufen. Die fraktale Geometrie bietet im Gegensatz zur klassischen Geometrie als Teil der Chaostheorie Verfahren zur Darstellung so chaotischer Gebilde wie Wolken, Bäume, Küstenlinien, Gebirge, Schneeflocken. Die alte chinesische Lehre des I Ging bildet aus 2 Trigrammen 1 Hexagramm, von denen die 64 möglichen 64 kosmischen Archetypen und 64 Urbildern von Situationen entsprechen. Der genetische Code baut auf Basennukleotidmolekülen auf, sogenannten Basen. Die Basen bilden Tripletts, sogenannte Codons. Mit 4 verschiedenen Basen können 64 verschiedene Codons gebildet werden. Die 64 Hexagramme können den 64 Codons zugeordnet werden. Die 55 Atome der 4 Moleküle lassen sich mit den 55 Punkten der altchinesischen Ho Tu-Karte zur Deckung bringen. Die Mathematik der Fraktale, das I Ging, der genetische Code sind 3 sehr komplexe Themen. Die Übereinstimmungen zwischen ihnen machen staunen. Sie lassen »Zahlen mit Herz« erkennen. Der Mensch besteht aus 10 Quatrilliarden Atomen, einer 1 mit 28 Nullen: 10000000000000000000000000000. Die größten bisher bekannten Primzahlenzwillinge sind das -19-

Resultat sehr schneller Algorithmen, haben jeweils 4932 Dezimalstellen, und heißen 697053813*216352 - 1 bzw 697053813*216352 + 1 bzw Die Weibchen des Rapsweißlings Pieris napi neigen zur Polygamie. Die Larven der blutgierigen Stechmückenweibchen Culiseta longiareolata greifen sogar Kaulquappen der Wechselkröte Bufo viridis an. Die größte bisher bekannte Primzahl errechnete ein Supercomputer der Fir ma Cray Research im Bundesstaat Minnesota als 2859433 - 1, also mit 258716 Stellen. Warum der sozialistische Hund nie einen kapitalistischen Hasen gefangen hat? Der Hund handelt immer nur auf Kommando und es ist ihm egal, ob er fängt oder nicht - Futter und Unterkunft sind ihm garantiert. Der Hase aber ist sein eigener Herr und kann sich keine Fehler leisten, wenn er überleben will. Die Masse der Sonne vermindert sich durch Abstrahlung pro Sekunde um 4000000 (4 Millionen) Tonnen. Der Durchmesser des sichtbaren Universums beträgt 25000000000 (25 Milliarden) Lichtjahre. Der rote Stern Epsilon Aurigae ist 27000000000 (27 Milliarden) mal so groß wie die Sonne. In unserer Galaxis gibt es 5000000000 ( 5 Milliarden) Sterne, die größer sind als die Sonne. Ich habe nie mehr etwas Komischeres gesehen als einst einen an der Spitze einer Staubwolke durch die arizonische Wüste rasenden Roadrunner. Je launischer das Wetter, desto träger das Klima. Einige Nesseltiere können ihre Tentakeln zur Abwehr von Feinden oder beim Be utefang mit 10facher Erdbeschleunigung -20-

losschleudern. Es ist die schnellste Bewegung in der belebten Natur. Eisbären geben keine meßbare Wärmestrahlung nach außen ab. Eisbären haben keine isolierende Fettschicht unter der Haut. Eisbärenhaare zeichnen sich durch das beste bekannte Isoliermittel aus: Lufteinschlüsse. Der »Vielfraß« kommt vom altnordischen »Fjellfraß« und bedeutet also »Felsenkatze« und nicht Vielfraß. Mauerläufer speisen Spinnen und eine besondere Art Nachtfalter wegen des in ihnen enthaltene n roten Farbstoffs, der zur Balzzeit die Flecken im Gefieder des Mauerläufers besonders rot erstrahlen läßt. Der große Ameisenbär Myrntecophaga tridactyla mit braunem Haarkamm knackt erst den Termitenbau und holt seine Opfer dann mit seiner 60 cm langen Zunge heraus, die er pro Minute bis zu 160mal hervorschnellen lassen kann. Den Termitenbau knackt das bis 35 kg schwere Säugetier mit einem einzigen Schlag seiner bärenstarken Arme und den 15 cm langen spitzhackenartigen Krallen. Die Art lebt seit 40 Millionen Jahren auf Erden. Ob sie das 21. Jahrhundert überstehen wird, ist dank der Menschen zweifelhaft. Japanische Kirschbäume tragen manchmal Früchte. Keine Sonnenfinsternis kann länger als 7 Minuten und 58 Sekunden dauern. Mondfinsternisse können pro Jahr höchstens 3mal geschehen. Schmutziger Schnee schmilzt schneller als sauberer. »Man muß aufhören, sich essen zu lassen, wenn man am besten schmeckt«, schrieb Friedrich Nietzsche. Unter allen jagdbaren Tieren haben nur hirschartige Paarhufer und Tauben keine Gallenblase. Ovaphagen nennt man Tigerhaiföten, die noch vor der Geburt -21-

im Uterus der Mutter ihre Geschwister auffressen. Giraffenkühe gebären nach 14 bis 16 Monaten Tragezeit im Stehen: Aus über 2 Meter Höhe stürzt der Säugling fast immer unbeschadet zu Boden. Der Goldfisch sieht von allen Lebewesen das breiteste Farbspektrum. Halobakterien können im Gegensatz zu Darmbakterien keine Taumelbewegungen ausführen. Spießflughähne holen für ihre Brut Wasser in ihren saugfähigen Brustfedern herbei.

»Man kann das Maul eines Alligators mit einer Hand zuhalten. Im alten Europa verwendeten Menschen Olivenöl als Seife. Im 18. Jahrhundert lebte eine Frau 116 Jahre; sie wusch sich nur mit Schmalz. Alle Menschen haben im Durchschnitt weniger als 2 Augen. Die Bevölkerung der USA macht etwa 6% der Weltbevölkerung aus, aber verzehrt rund 60% aller irdischen Ressourcen. Ein Uhrmacher verbraucht zum Anziehen etwa die doppelte Energie, die er für die Arbeit eines ganzen Tages -22-

benötigt (es sei denn, er repariert Kirchenuhren). Selbst eine Fliege, die auf einem Flugzeugträger landet, bewirkt, daß der Flugzeugträger um ein Winziges tiefer sinkt. Mäusemilch kostet pro Liter 40000 DM. Die Reisegeschwindigkeit eines Hundeschlittens mit 10 Hunden beträgt 19 km/h. Strohwein heißt so, weil die handverlesenen Edeltrauben für 2 Monate auf Strohmatten gelagert werden, um den Wasseranteil zu verdunsten. Handlungsbedarf führt bei Landwirten zum Getreidemähen, bei Bäckern zum Brotbacken, bei Hausfrauen zum Sockenstopfen, bei Schülern zum Lernen, bei Darmkranken zum Klo, bei Politikern zum Rednerpult. Als das Universum etwa 2,5 Milliarden alt war, sind besonders viele Quasare entstanden. Da die meisten Menschen im Bett sterben, empfiehlt es sich, dieses zu meiden. Erdkröten orientieren sich an der Horizontalkomponente des Erdmagnetfeldes.

Nach allen Erkenntnissen der Aeronautik ist die Hummel flugunfähig. -23-

Gemüse schützt die Lungen. Die tropische Wespenspinne Argiope argentea ändert täglich die Dekoration ihrer Netze und macht sie durch auffällige Zickzackbänder ultravioletten Lichtes besonders attraktiv für Bienen, die so ihr spinnennährendes Ende finden. Die Spermien der Taufliege Drosophila können bis zu 2 Zentimeter lang werden, etwa das 7fache der Körpergröße des Männchens. Beim Menschen würde das zu 12 Meter langen Spermien führen. Der Totenkopfaffe aus Südamerika nimmt Geruchskomponenten noch in 30millionenfacher Verdünnung wahr und kann damit 1000mal genauer riechen als der Mensch. Pfeilschwanzkrebse sind keine Krebse, sondern mit Spinnen und Skorpionen verwandt und offenbar die höchstentwickelten Tiere auf Erden, da sie sich seit rund 400 Millionen Jahren (400000000) kaum mehr verändert haben und dennoch nicht untergegangen sind. Als früher die Schußwaffen noch nicht so weit trugen, standen sich die Menschen näher. Die Dicklippen knirschen dermaßen schrecklich mit den Zähnen, daß ein heftiges Grunzen entsteht, welches noch durch die Schwimmblase akustisch so verstärkt wird, daß es selbst Haie abzuschrecken vermag. Jeder Mensch ist ständig vo n mehr Bakterien besiedelt, als je Menschen auf der Erde gelebt haben. Es gibt einen Wurm, der unter dem Augenlid des Nilpferdes lebt und sich von dessen Tränen ernährt. Bei Nahrungsmangel kann der Bandwurm bis zu 95% seines eigenen Körpers verzehren und doch überleben. Das menschliche Wachstumshormon HGH besteht aus 191 Aminosäuren und wird durch 2 Disulfidbrücken in Schleifen gezogen, die dem Ganzen die Form einer Schnecke geben, die -24-

spät in der Nacht auf der Suche nach einem Happen durch den Garten kriecht. Wenn man sich mit seinem jüngeren Bruder ins Gebüsch stiehlt, um heimlich zu rauchen, und da hält plötzlich ein Auto und dessen Fahrer versucht, sich mit dem Auspuffgas umzubringen, und man versucht, ihn daran zu hindern und erfährt dabei, der Unbekannte sei der Anwalt eines Mafiabosses, der ihn töten wolle, weil er wisse, wo die Leiche des Senators begraben sei, den der Mafiaboss auf dem Gewissen habe, und der selbstmörderische Anwalt nennt einem zusätzlich den Ort dieses Begräbnisses, ehe er sich erschießt, dann hat man gelernt, daß Rauchen gefährlich ist. Wenn man alle Zwischenräume beseitigt, die sich in den Atomen befinden, aus denen ein Kamel besteht, könnte man es bequem durch ein Nadelöhr wandeln lassen. Im Belumdschungel Malaysias am Rande von Thailand leben, mit Treiberameisen vergesellschaftet, die einer bisher unbekannten Art der Gattung Aenictus zugehören, bisher unbekannte Vertreter der Rennfliegen, die ohne Flügel und Beine praktisch bewegungsunfähig sind, einen ameisentypischen Geruch ausströmen, eine larvenähnliche Körperform aufweisen, in denen Eier von der Form derer ihrer Gastgeber heranreifen und zeit ihres Lebens von den Ameisen ernährt, transportiert und gepflegt werden. Das gilt zumindest für die Weibchen. Männchen wurden bisher nic ht entdeckt. Konkubinen der Ameisen? Eine Ratte kann länger ohne Wasser leben als ein Kamel. Ratten können sich nicht erbrechen. Fliegen starten rückwärts. Der Moskito hat 47 Zähne. Ein Moskito kann, mit dem 2fachen Gewicht seines eigenen Körpers an Fremdblut angefüllt, immer noch fliegen. Gaviale schwimmen schnell durchs Wasser, schwenken ihre lange Schnauze hin und her, und verschlucken jeden Fisch, der -25-

dabei ihre Zähne berührt. Flughunde sind Vegetarier. Geschniegelte Schweine grunzen anders. Pferdeantilopen sehen meist etwas müde aus. Die Regenwürmer sind unter uns, tief unter uns. Aber manchmal, wenn wir barfuß auf einer Wiese stehen, steckt einer den Kopf heraus, direkt unter unseren Fußsohlen, und küßt uns auf die Haut, hihi, das kitzelt. Andererseits: Wer von uns hat eine Ahnung, was tief unten in der Erde geschieht?! Wer weiß, wie weit die Würmer hinunterkriechen und ob es nicht nahe am Erdmittelpunkt eine Regenwurmwelt gibt, von der wir nicht das geringste wissen? Vor der die Würmer ihre braune Haut abgeben wie Mäntel an der Garderobe? Und darunter sind sie wunderschön, himmelblau oder regenbogenfarben. Und tanzen und singen und verschlingen sich und feiern unglaubliche Regenwurmorgien. Und vielleicht stimmt es ja nicht, daß die Erde eine Kugel ist, vielleicht ist sie eine Scheibe, und wir leben auf der einen Seite und die Regenwürmer auf der anderen, und sie können zu uns herüber, aber wir nicht zu ihnen, weil wir nicht tief genug graben können. In einem Teelöffel Wasser sind ebenso viele Wassermoleküle wie Teelöffel Wasser im Atlantischen Ozean. Aus geköpften Raupen entstehen kopflose Falter, die länger leben als solche mit Kopf, da ihr Leben entsprechend begrenzt stattfindet. Man kann 20 Grundformen menschlicher Vorwärtsbewegung unterscheiden: Robben, Krabbeln, Staksen, Gehen, Schlendern, Schlurfen, Hasten, Laufen, Traben, Sprinten, Zehenspitzengehen, Marschieren, Stechschritt, Springen, Hüpfen, Versetztes Hüpfen, Klettern, Vorwärtsschwingen, Akrobatik, Schwimmen. Brachiopoden sind zweischalige Armfüßer, die nur in der Eifel vorkommen.

-26-

1979 schneite es in der Sahara zum ersten Mal seit Menschengedenken. In der Atacama-Wüste in Chile ist nach menschlichem Wissen nie Regen gefallen. England ist kleiner als New England. Das Amazonas-Bassin versorgt die Welt mit rund 40% ihres Sauerstoffs - noch. Der Amazonas hat über 1000 Nebenströme. Die Angel-Wasserfalle in Venezuela sind rund 20mal so hoch wie die Niagara-Fälle. Niemand geht mit Spermien haushälterischer um als die Feuerameisen-Königin (Solenopsis geminata). Für jede der rund 2600000 Arbeiterameisen, die sie in ihrem 7jährigen Leben hervorbringt, benötigt sie nur 1 bis 3 Spermafäden. Den Vorrat für ihr ganzes Leben erwirbt sich das Weibchen bei einem nur etwa eine Stunde dauernden Hochzeitsflug. Unter den höherentwickelten Säugern nimmt der Samenverschleiß dagegen unaufhaltsam seinen Lauf: Um ein einziges menschliches Ei zu befruchten, bedarf es durchschnittlich 200 bis 600000000 Spermien; bei Hengsten und Ebern geht die Redundanz pro -27-

Ejakulation in die Milliarden. Prostitution entsteht durch Kundschaft. Auch Korruption entsteht durch Gier. Stopfarsch nannte man wegen seiner guten Wirkung bei Durchfall den Hasenklee. Krokodile schlucken Steine als Ballast, um tiefer getaucht schwimmen zu können. Ein guter Schwimmer kann in Eiswasser maximal 200 Meter zurücklegen, ehe er stirbt. Sabenusaffen gehören zu den Stummelaffen und sind Blätterfresser. Wenn unsere Ohren empfindlicher wären, würden sie vom Dröhnen des Aufeinanderprallens der Luftmoleküle taub. Der Eisvogel Alcedo atthis heißt eigentlich nach seinem metallisch schimmernden Gefieder Eisenvogel. Elchschwänze messen nie mehr als 10 cm. Die Männchen der im Mittelmeer lebenden Gespensterkrabbe Inachus phalangium haben die Laichzeiten der Weibchen ihres Reviers dergestalt verinnerlicht, daß sie sie jeweils unmittelbar vor deren Laichzeiten aufsuchen, um sich mit ihnen zu paaren. Ein solcher Gespensterkrabbenmann befruchtet im rechnerischen Durchschnitt in seinem Leben 26000 Gespensterkrabbenweibcheneier. Seelöwen lieben es, zum Zeitvertreib Meeresleguane am Schwanz zu ziehen. Die einzigen Feinde des Dornenkronenseesterns sind einige Kugelfische und Drückerfische sowie ein kleiner Krebs, die ihn jeweils von der Unterseite her angreifen. Außerdem die große Schnecke Tritonshorn, die pro Woche bis zu 3 Dornenkronenseesterne verdrücken kann. Wie Kugelfisch, Drückerfisch, kleiner Krebs und Tritonshorn mit den großen Mengen hochtoxischer Saponine (= -28-

seifenähnlich schäumende Glukoside) fertig werden, ist unbekannt. Der Grünreiher Floridas fischt mit Ködern. Der Nachtreiher jagt Krabben. Alpendohlen haben schon den Gipfel des Mount Everest umflogen und gelten daher als Inhaber des Hochflugweltrekordes für Vögel. Eine Python kann nicht nur 1 Schwein ganz schlucken, sondern auch über 1 Jahr lang fasten. Krokodilschwanzsteaks schmecken wie Hummer. Schmutzgeier leben in den Alpillen. Zuckmücken schlagen pro Sekunde bis zu l000mal mit den Flügeln. Blaue Augen werden im Alter immer heller. Der Daumennagel wächst am langsamsten. In jedem Ohr gibt es rund 4000 Schmalzdrüsen. Als erster Sinn vermindert sich normalerweise beim Altern der Geruchssinn.

-29-

II Von denen Völkern und ihren Eigenarten, Eigenschaften, Eigenheiten, Riten, Sitten u.ä.

»Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung.« (Georg Christoph Lichtenberg) »Wir haben die Damen gelehrt zu erröthen, wenn sie dasjenige bloß nennen hören, was sie sich nicht scheuen zu thun.« (Michel de Montaigne) »Ihr vergleicht Euer Trinken mit meinem Trinken?« (Branco Zebec) »Nichts übertrifft die Kurzsichtigkeit und den Hochmut der Jugend!« (Jake Gulliver) »Jegliche Wahrheit hängt von ihrer Definition ab.« (Ivana Winklerová)

-30-

Karriere macht man mit den Bonmots, die man verschluckt. In Ägypten stehen noch 5 Obelisken aufrecht, in Rom sind es 13, mehr als in London, Paris und New York zusammen. Kanada hat die längste Küste von allen Staaten der Erde. 85% aller geschiedenen Frauen erklären sich nachher für glücklicher denn vorher.

Im 14. Jahrhundert war es bei französischen Damen Mode, das Korsett über der Kleidung zu tragen. In der Stadt Juchitán in Südmexiko sind die Frauen mächtig, die Stammhalterinnen der Familie, sie kontrollieren den Handel und verdienen den Unterhalt - Zapotekinnen. Der Kilt stammt ursprünglich aus Frankreich, nicht aus Schottland. Kubaner glauben, daß es gefährlich sei, im Mondschein barhäuptig zu gehen. Die Angelsachsen hielten den Freitag für solch einen Unglückstag, daß sie jedes Kind töteten, das freitags geboren wurde. Warum wurde Göth zum Amokläufer im Dienste des Führers -31-

und Schindler zum Judenretter im Namen der Menschlichkeit? Warum schrieen kleine deutsche Mädchen »Juden raus«? Warum gelang es Schindler, sich zu widersetzen, und warum haben Millionen andere dabei versagt? Warum hatten es die Schindlers in den 50er Jahren so schwer in Deutschland und die Göths es so leicht? Warum gibt es keine Oskar-SchindlerSchulen? Bayerns längster Fluch lautet: »Himmiherrgotzsakramentzefixallelujaglumpfarregtz!« Yukatan heißt Yukatan, weil die Eingeborenen mit diesem Wort die Frage beantworteten, die ihnen die weißen Ankömmlinge stellten: »Wie heißt Euer Land?« -»Ich kann dich nicht verstehen.« Manche Eskimos benutzen Kühlschränke, um darin ihre Lebensmittel vor dem Einfrieren zu schütze n. Die Rusinen sind Nachfahren einer vor Jahrhunderten aus Grenzgebieten zwischen Slowakien und der Ukraine nach Syrmien und in die Backa eingewanderten Bevölkerung, die sich ihr Rusinisch als Mikrostandardsprache weiterentwickelt und eine beachtliche rusinische Literatur hervorgebracht haben. Goethes Faust I wurde 1867 das erste Paperback-Buch der Geschichte. Der Name Eifel taucht ab 762 auf »in pago eflinse«, die sprachlich älteste Form ist 804 belegt in »in pago aquilinse«, und das könnte heißen »im Adlergau«. Udmurte heißt auf udmurtisch »Mensch auf der Wiese«. Der statistische Durchschnittsdeutsche küßt 3,2mal pro Tag. Jeder Kuß kostet ihn 12 Kalorien. Bei jedem Kuß tauscht er 250 Bakterien aus. Beim Lippenkuß werden die 12 Lippenmuskeln in Bewegung gesetzt, beim Zungenkuß zusätzlich die 17 Zungenmuskeln (= 29 Muskeln). Von Flächenbränden berichten schon die Legenden der -32-

Chumash: nur sind im heutigen Amerika die Folgen der Naturvorgänge wegen falscher Bauweise und falscher Besiedlung ob der fehlenden Ehr furcht vor den Naturkräften viel schlimmer als früher. Unwissen ist nicht der Mangel an Wissen, sondern die aggressive Haltung jener, die programmatisch nichts wissen wollen. Ostern ist nicht der Tag einer unbekannten germanischen Göttin Ostara, sondern der Tag des bekannten germanischen Tags der »Taufe durch Begießen«. Ost-Goten sind demnach »durch Begießen getaufte Goten«, West-Goten oder richtiger »Wisi-Goten« die reinen, also wahren, also heidnischen Goten: weshalb die Ostgoten später die Westgoten ebenso erbittert verfolgten, wie sie von jenen zuvor verfolgt worden waren. Kleopatra war mit Sicherheit keine Ägypterin, sondern vermutlich eine Mazedonierin. Rußland hat den höchsten Parfüm- Verbrauch auf Erden. Die Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki fielen aufgrund eines Übersetzungsfehlers: Der japanische Kaiser hatte der bedingungslosen Kapitulation bereits zugestimmt, aber in kaiserlichem Hof-japanisch, das die US-Übersetzer nicht beherrschten, so daß sie seine Zustimmung nicht verstanden.

-33-

Das Jojo is t ursprünglich eine philippinische Jagdwaffe. »Black Jack« und »Apple Jack« sind die in Skandinavien bevorzugten Kondome: in kohlpechrabenschwarz und apfellindgrün. Eco, ruft der Italiener, wenn Englein ihm den Namen der Rose flüstern. In der agglutinierenden Bantu-Sprache der Kisii in Kenya sei »Takonyakonyemurunganeria = beschwere dich nicht immer bei mir« mit 24 Buchstaben das längste Wort im Staate, schrieb Omanwa Mogare an die Zeitung »Daily Nation«. Irrtum, schrieb ein Leser aus Kipokome: »wajwakuchimwelekanyiziadze = wie werden Sie das für ihn reparieren?« sei 2 Buchstaben länger. Frederick Ndungu zog mit dem Kikuyu-Wort »Nitungiamatindikangithirie« gleich = »wir hätten ihm ein bißchen schieben helfen können«. Jerry Mayeka aus Nakuru übertraf das mit 34 Buchstaben in Kikuyu »taankonyankomyemurungamurunganeria« und ein -34-

anderer Leser mit 39 Kikuyu-Buchstaben »mutingiakimatindatindikithanganguthirie«, was aber hinter den 43 Buchstaben des Busugu-Wortes »khukhwekhhupachkaniakakhupachakaniakakhokho« zurückbleibt: »sich hier und da vor allem unter schwierigen Umständen und mit wenig Erfolg ein Problem zu lösen bemühen«. Wanja Mugai siegte (vorerst) mit Kikuyu »Nitungiamateithateithangangithangiririthangangiriirie« und 53 Buchstaben: »wenigstens hätten wir uns daran machen können, ihnen vielleicht ein bißchen mehr zu helfen.« Vor den Bildern aus der Hölle der Katastrophen mahnen japanische Schriftsteller immer wieder, den Erdbebenfisch zu wecken. Denn nur solange der schläft, ist man sicher. Die Schweden führten als erste Kartons anstelle von Milchflaschen ein. Als Sven Feddersen in Bollerup Elke Brummel heiratete, aß man als Hochzeitsessen: saure Heringe, gebratenen Aal, gebratene Seezungen, gebackenes Huhn, geschmorte Koteletts, panierten Speck, ein Stück vom Hasen, Wurstplatten, Platten mit Schinken und kalter Schweineschulter, dazu Brot, Kartoffeln und Gemüse, danach Eis und Käseplatten. Als 1945 norwegische Soldaten zur Besetzung Deutschlands ausgeschickt wurden, bekamen sie als Teil der Marschversorgung von Staats wegen Kondome mit auf den Marsch. Zu Königs Knuts Zeiten wurden in seinem Reich Ehebrecherinnen Nase und Ohren abgeschnitten. Die »Deutsche Verwaltungspraxis« unterscheidet zwischen einem Hundekothaufen, der nach dem Abkoten grundsätzlich eine selb ständige bewegliche Sache bleibt, und dem Hundeurin, der nach dem Aburinieren sich dem Wiesengrundstück als -35-

untrennbarer Bestandteil einverleibt, weshalb der Eigentümer des Wiesengrundstücks zwar automatisch Eigentum am Hundeurin erwirbt, aber keinesfalls am Hundekot. In Österreich kann man mühelos von Busendorf nach Himmelreich reisen: über Schweinern und Fucking, Bubenland und Zauberwinkeln, Scherzboden und Kühle Luft und Fleischessen. Das Ortsschild von Fucking ist gegen sprachkundige Diebe einzementiert. Auch für die Ansiedlung moderner Industrien könnten die schönen Sächsinnen ein wichtiger Standortvorteil sein. Spanien heißt nicht Kaninchenland, sondern (von einer semitischen Wurzel »schepan« abgeleitet als phönizischer Name für das Land ihrer wichtigs ten Handelsemporien im Westen) Land der Klippschliefer. Der längste europäische Ortsname kommt in Wales vor und lautet (59 Buchstaben): Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiiliogogogoch , was die eine Expertenschule übersetzt mit: »Marienkirche in einer Mulde weißer Haseln in der Nähe eines schnellen Wirbels und in der Gegend der Thysiliokirche, die bei einer roten Höhle liegt«, während die andere Expertengruppe der Meinung ist, die Übersetzung müsse lauten: »Sanktmarienkirche in einer Mulde weißer Haseln in der Nähe eines schnellen Wirbels und der Sanktthysiliokirche gegenüber der Steininsel Gogo«. Die lokale Kurzform des Namens ist Lianfair. Außerhalb Englands ist eines der Zentren der Verehrung für Thomas Beckett das Kyll-Tal, in dem ihm kurz nach seinem Tode das Kloster St. Thomas an der Kyll erbaut wurde. Außerhalb Böhmens ist eines der Zentren der NepomukVerehrung das Kyll- Tal: dort wurde 1951 die letzte Flußbrücke mit einem Nepomuk von Staats wegen eingeweiht - in St. Thomas an der Kyll. -36-

Nicht Gleichheit ist das Ziel, sondern Respekt vor den Unterschieden.

Über das richtige Verhalten bei Gewitter: Im Watt gilt Hinhocken und den Boden nicht berühren. In Cottbus steht (noch!) das einzige Jugendstiltheater der Welt. Im Prager Stadtteil Visehrad kann man den einzigen Versuch auf Erden betrachten, die Ideen des Kubismus architektonisch umzusetzen. Das beeindruckendste kubistische Haus steht direkt an der Moldau. Franzosen verbrauchen pro Kopf und Jahr 2 Stück Seife. US-Bürger geben pro Kopf und Jahr doppelt so viel an Dollar für Pornographie wie für Kekse aus: 8000000000 US $. Die größte Sammlung von Nußknackern aus dem Erzgebirge besitzt Jürgen Löschner im erzgebirgischen Neuhausen: Könige, Gendarmen, Förster und Volkspolizisten. Französische Arbeiter warfen bei früheren Arbeitskämpfen -37-

ihre Holzschuhe (= sabots) ins Getriebe der Maschinen, um sie lahmzulegen: daher das Wort Sabotage. Als 1694 in England Königin Maria II. starb, legten die Rechtsanwälte schwarze Trauerroben an - und tragen sie bis heute. Die Hunzas leben von Pfirsichen und gekeimtem Getreide, und kennen keine Krankheiten. Die Urbevölkerung der kanarischen Insel Gomera benutzte eine Pfeifsprache, um sich über weite Strecken zu verständigen. Zwar zeigen Wildwestfilme meist Pferde als Gespanntiere vor Wagen, doch brauchte man in Wirklichkeit viel häufiger die effektiveren Ochsen. Kalkutta kommt nicht von frz. »Qu'el cul tu as« (etwa: Oh, ob Deines rosigen Ärschgens!), sondern von hindi »Kalikata« (etwa: Die Stadt an dem Ort, an dem der kleine Zeh der Göttin Kali während des großen Gemetzels niederfiel). Schamo ist chinesisch und heißt Die Sandwüste. Gobi ist mongolisch und heißt Die Stein- und Schotterwüste. Die wüsteste Wüste, die Steingrus-Schotterwüste Takla Makan heißt nicht Tal ohne Wiederkehr (wie treffend das auch oft wäre), sondern kommt von Tekti Makan (Alte Hauptstadt), von denen sie in den Jahrtausenden so viele verschlungen hat. Seoul ist koreanisch und heißt Die Hauptstadt. Ramscheid ist eiflisch und heißt Rabenwald. Wahrend der Französischen Revolution wurden die Häute guillotinierter Aristokraten zu Leder verarbeitet; das erste Exemplar der neuen Verfassung wurde - liberté, égalité, fraternité - in eine solche Haut gebunden. Von der Angst insbesondere der Bewohner des alten Ahrgaues vor den Türken künden die »Türkenmadonnen«. Die besterhaltene hängt in der Kirche von Kirchsahr: Die Madonna steht auf dem Halbmond, die von ihr ausgehenden Strahlen -38-

münden in die Kugeln eines Rosenkranzes, in der Rechten hält sie emporgezückt das Schwert, auf der Linken sitzt ihr der Jesusknabe, der mit seiner Linken den abgeschlagenen Kopf eines Türken an der Skalplocke hält. Das »Kuratorium für einen demokratisch verfaßten Bund deutscher Länder« schlug in seinem Verfassungsentwurf u.a. vor: »Die Bundesministerinnen und Bundesminister werden auf Vorschlag der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers von der Bundespräsidentin oder vom Bundespräsidenten ernannt und entlassen.« »Mens sana in corpore sano« hieß in der ungekürzten Originalfassung: Wenn man aber die Götter um etwas anflehen wolle, dann solle man um »mens sana in corpore sano« bitten. Chinesische Kaiser nutzten Riesenmuscheln als Badewannen.

Tennis wurde im 11. Jahrhundert in französischen Klöstern -39-

erfunden. Eiskrem wurde 1620 erfunden. Die Römer erfanden das Türkische Bad. In Birmingham gibt es mehr Kanalkilometer als in Venedig. US-Bürger geben für Haustierfutter pro Jahr das 4fache dessen aus, was sie für Babynahrung ausgeben. Den Unterschied zwischen Kalifornien und der Normandie erläutern normannische Großmütter ihren Enkelkindern wie folgt: »Als der liebe Gott die Welt erschuf, hatte er eine Menge zu tun. Berge und Täler, Flüsse und Meere, die Tiere des Waldes, die Vögel, die Fische und die Blumen und Bäume hatte er in den ersten Tagen nur so aus dem Ärmel geschüttelt. Kurz vor dem siebten Tag, an dem er bekanntlich ruhen wollte, war er bei den Äpfeln angelangt. Herrliche pralle Äpfel, die in roten, grünen und goldenen Farben leuchteten, schuf er im Handumdrehen. Dann aber war er müde und hatte keine Lust mehr, immer neue Äpfel zu erfinden. Zufällig war er gerade über der Normandie. Er gab sich also keine große Mühe mehr, und alsbald wuchsen hier nur kleine, häßliche Äpfelchen heran. Aber trotzig wie die Normannen sind, beschwerte sich das erste häßliche Äpfelchen bei seinem Schöpfer. Der war inzwischen ausgeruht, und es tat ihm leid. Und er sagte:›An deinem Äußeren kann ich nun nichts mehr ändern, aber in dein Inneres werde ich ein Geheimnis versenken. Aus deinem Saft soll köstlicher Wein entstehen, und dieser Wein soll zu einem Geist konzentriert werden, der die Herzen der Menschen bewegt. Die Menschen müssen dieses Geheimnis nur entdecken. Und so, kleines normannisches Äpfelchen, wirst du mehr Ruhm erlangen als die prächtigsten Äpfe l meiner Erde.‹Und Gottes Wille geschah ausnahmsweise.« Sir Thomas Beecham fragte einmal: »Warum haben wir bloß so viele drittklassige ausländische Dirigenten in England, wenn wir doch so viele zweitrangige eigene haben?« -40-

In Bad Reichenhall ist die einzige Gebirgstragtierkompanie Deutschlands mit der Nummer 230 stationiert, die auf ihren Maultieren gegen 67 Pfennig pro Kilo auch Bierfässer auf die Almhütten transportiert. In der Lingala-Sprache hieß der ehemalige Präsident des Kongo Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa Nzabange, also etwa »Mobutu auf alle Zeit, der mächtige Hahn, der keine Henne unbestiegen läßt«. Die Bewohner Islands lesen pro Kopf mehr Bücher je Jahr als irgendein anderes Volk auf Erden. You Bet in Nevada heißt so, weil 1857 in Diskussionen, wie die neue Siedlung heißen solle, Lazarus Beard, der Ortskneipier, freien Whisky ausschenkte, bis ein Name feststehe; als einer der beiden anwesenden anderen Bürger des Orts spöttisch vorschlug, den Lieblingsausspruch des Kneipiers »You bet« (»Wetten, daß...«) zu nehmen in der Hoffnung, Beard werde ablehnen und die Diskussion mit Frei-Whisky weitergehen, nahm Beard an. Aus dem mittellateinischen »capitaneus« = Oberhaupt wurde der mittelhochdeutsche »hobetman« und daraus der ukrainische »hetman«. Warum hat der Mensch von 148 pflanzenfressenden Säugetierarten, die auf der Welt vorkommen und sich theoretisch eigneten, nur 14 domestiziert: 5 davon weltweit (Pferd, Rind, Schaf, Ziege, Schwein), 9 nur regional. Viele alte Kulturen sahen in der Schlange eine Verkörperung göttlicher Kräfte: von der Midgardschlange der alten Germanen über die Schlange des Übels Naga im alten Indien bis zu der geflügelten Schlange der indianischen Hochkulturen. Und auch der sumerische Marduk-Drache hat ebenso wie der chinesische Himmelsdrache viel mehr Ähnlichkeit mit geflügelten Schlangenwesen als mit den fliegenden Sauriern der europäischen Sagen- und Märchenwelt. -41-

Dem »Schlangenglauben des deutschen Sprachgebiets« widmet das Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens allein 40 Druckseiten. Am 9. Tag im 5. Monat erinnern sich Juden in aller Welt fastend und trauernd an die Zerstörung des Ersten Tempels 586 vor Christi Geburt, an die Verbrennung des Zweiten Tempels durch die Römer 70 nach Christi Geburt, an die endgültige Vertreibung der Juden aus Spanien 1492, an den Beginn der Weltkriege und den Holocaust der Neuzeit durch die Ermordung des österreichischen Thronfolgers in Sarajewo 1914: der 9. Tag im 5. Monat ist so wirklich ein Schicksalstag geworden. Da »Yankee« ab 1683 mit zunächst niederländischem Bezug belegt ist, könnte es sich vielleicht um die Anglisierung eines niederländischen Janke handeln, die Diminutivform zu Jan, also etwa Hänschen, und wurde vielleicht zuerst halb bewundernd, halb abschätzig für die damals markt- und seebeherrschenden schlitzohrigen niederländischen Kaufleute gebraucht. Ukrainische altgläubige Fischer aus der Gegend von Odessa flohen, als Peter der Große auch sie durch seinen Barterlaß zum Abschneiden ihrer Barte als Zeichen der Modernisierung zwingen wollte, nachdem sie Netze und Weiber und Kinder in ihre Boote gestapelt hatten, übers Schwarze Meer in die Sümpfe des Donaudeltas, wo ihre Nachkommen noch heute leben - die Lipovani. Ukrainische Kosaken, die sich gegen Katharina die Große empört hatten, flücht eten in die Schilfsümpfe des Donaudeltas, wo ihre Nachkommen noch heute leben - die Lipovani. Die Nachkommen der Fischer sprechen ebenso wie die der Kosaken ein altertümliches Ukrainisch: aber die Fischer sprechen nicht mit den Kosaken, da diese Vaterlandsverräter sind, die Kosaken nicht mit den Fischern, da diese Fischfresser sind. Die Nachtigall in ihrer Brust - sagte er über die Sängerin - ist -42-

sehr klein, aber sie wohnt wunderschön. Männer konsumieren Bilder sogenannter starker Frauen nur dann mit Genuß, wenn in ihren Mythos eine Bestrafung für die Stärke eingebaut ist. Der Mensch sucht nach der Wahrheit erst, wenn er alle anderen Möglichkeiten erschöpft hat. Die Erfindung aller Schriften geschah, weil der Mensch ein Kontrollinstrument für die Wirtschaftsverwaltung benötigte. Wer das Geheimnis des Glaubens als Witz des Theaters betrachtet, sieht die christliche Offenbarung als Inszenierung der Lehre Jesu durch den Vatikan an. Der englische Ausdruck »loo« für Toilette kommt vom französischen Ausruf »Gardez l'eau!«, mit dem man das Ausgießen des Nachttopfes aus dem Fenster in die Straße zu begleiten hatte. Eskimos∗ nennen sich selbst »Inuit« = Menschen. Es ist schade, daß es keine Sünde ist, Wasser zu trinken, rief ein Italiener: wie gut würde es schmecken.

∗

Das Wort »Eskimo« hingegen bedeutet keineswegs »Rohfleischesser«, wie vielerorts noch verbreitet wird, sondern stammt aus dem Cree aayaskimeew = Schneeschuhmacher, vom Verb assimeew, und ist vergleichbar dem Ojibwa askimee = sie stellt einen Schneeschuh her. -43-

Im 18. Jahrhundert trugen feine Leute falsche Augenbrauen aus Mäusefell. Ich habe Leute gekannt, die haben heimlich getrunken und sind öffentlich besoffen gewesen. Die Hopi-Sprache vermag durch 12 verschiedene Suffixe 12 unterschiedliche Tageszeiten zu benennen. Grundsätzlich ist es eine der Freuden des Gebrauchs von Doppelagenten, daß sie vom Feind bezahlt werden. Oben am steil ansteigenden Marktplatz von Jáchymov, deutsch vormals St. Joachimsthal, steht die Pfarrkirche, die dem hl. Joachim als dem Schut zpatron aller Bergleute gewidmet ist. Der böhmische Standesherr deutscher Zunge Stephan Graf Schlick gründete hier 1516 wegen reicher Silberfunde die -44-

Bergbausiedlung »Im Tal«. 1520 wurde »Im Tal« zur Freien Bergstadt mit allen Privilegien erhoben, nachdem das »Berggeschrey« Bergleute aus Sachsen und Thüringen angelockt hatte und bereits 1519 im Münzhof zu St. Joachimsthal die ersten Silbermünzen als »Joachimsthaler« geprägt worden waren. Sie wurden bald zu »Taler« verkürzt und leben heute noch als »Dollar« weiter. Der Furz war den alten Ägyptern eine Gottheit. Cicero betrachtete den Furz als ein unschuldiges Opfer, das von der Gesittung seiner Zeit unterdrückt würde. Er stieß daher zu seinen Gunsten einen Schrei nach Freiheit aus und stellte seine Rechte fest. In einem seiner Briefe heißt es: »Crepitus aeque liberos ac ructus esse opertere« (Sowohl der Furz als auch das Rülpsen müssen in gleicher Weise gestattet sein). Bei einem anderen alten Autor ist zu lesen, daß, seit Kanonen als Unterhändler üblich wurden, die Canones der Kirche in Vergessenheit gerieten, daß zuerst die Mitra herrschte, seither aber das Nitrat, daß also erst Sankt Peter regierte, seither Salpeter. Aus den phantastischen Geographien des Honorius Augustoduniensis erfährt man nicht nur, warum im Knabenalter der Coitus nicht gelingt∗ , sondern auch, wie man zur Verlorenen Insel gelangt und wie man einen Basilisken fängt. Bei Nonnenhorn am Bodensee liegt am Ufer ein großer Stein, ein Findling. Die Inschrift erinnert an was? An ihn. Ihn selbst. Sie besagt bloß, daß anno 1800 soundsoviel Ochsen und Männer ihn aus dem See gezogen haben. Prosit, ihr Ochsen! Hoch lebet ihr Männer!! Ihr alle seid nicht vergessen. Wenn man auch sonst von euch nichts mehr weiß, so werdet ihr immer noch diejenigen sein, die ihn einstmalen aus dem See gezogen haben, den Stein. Vor rund 10000 Jahren wurde im Zweistromland das erste ∗

= quare in pueritia coitus non contigat. -45-

Gerstenbier gebraut. Vor rund 5500 Jahren kelterten die alten Perser den ersten Wein. Vor rund 2400 Jahren dürften Kelten an der unteren Donau erstmals die Geheimnisse des Destillierens enträtselt haben: nicht ohne Grund also sind keltische Whisk(e)ys bis heute die besten. Ist es nicht sonderbar, daß die Menschen so gerne für die Religion fechten und so ungerne nach ihren Vorschriften leben? »Schlammschlachten« bezeichnen die saftvolleren Ungarn als »Zusammenstoß der Scheiße mit dem Ventilator«. Die Deutschen mögen Rheinwein außerordentlich gern; man füllt ihn in hohe, schlanke Flaschen und hält ihn für ein angenehmes Getränk. Vom Essig unterscheidet man ihn durch das Etikett. Mit Schußwaffen ist es wie mit Katzen: man liebt sie oder man haßt sie - selten stößt man auf Mittelgefühle. Wann hat die »deutsche Geschichte« etwas mit der »Geschichte der Deutschen« zu tun? De mortuis nil nisi veritas. Die Juvenilität ist günstigstenfalls auch nicht besser als die Senilität. Schottland ist der größte Sandlieferant von Saudi- Arabien.

-46-

III. Geschichte, wie sie wirklich war

»An ihren Früchten sollt Ihr sie erkennen!« (Matth. 7, 16) »Ich hoffe immer noch, daß es gestern besser wird.« (Charlie›Peanuts‹Brown) »Geschichte ist organisierte Kausalität.« (Jorge Luis Borges) »Der Knabe war klein, die Berge waren ungeheuer.« (Heinrich Mann) »Realität ist eine Halluzination, die durch Mangel an Whiskey entsteht.« (In anderen Quellen heißt es fälschlich: durch Mangel an Alkohol.)

(altirische Summe urkeltischer Druidenweisheit) »Jegliche Wahrheit hängt von ihrer Definition ab.« (Ivana Winklerová)

-47-

1844 erfand Herr Goodyear das Verfahren des Vulkanisierens von Naturkautschuk, womit die Produktion von Gummikondomen einsetzte, die allen bisherigen Formen aus Leinen, Fischblase und Tiergedärm insoweit überlegen waren, als sie dehnbar und billiger auf die Märkte kamen. Britische Soldaten benutzten während des Zweiten Weltkrieges ihre Militärkondome vor allem in den Dschungeln des Fernen Ostens, um ihre Gewehre vor Rost zu schützen. Maß des Fortschritts: die 10 Gebote zählen 279 Wörter, die Unabhängigkeitserklärung der 13 nordamerikanischen Staaten 1776 zählt 300 Wörter, die EG-Verordnung über den Import von Karamel-Bonbons 1981 zählt 25 911 Wörter. Das Jahr 11 v. Chr. war das letzte mit einem 30. Februar. Um 100 n. Chr. waren bereits 80 Weinsorten im Angebot der Weinschenken Italiens. Bulgarische Politik ist wie mazedonischer Salat: beide schmecken immer anders, als sie aussehen. Nach den Gewerben der Fernhändler und der Spione ist das Gewerbe der Freudenmädchen das drittälteste.

-48-

Am 2. Mai 1989 begann Ungarn, den Eisernen Vorhang zu zerschneiden und so ein Tor zu öffnen, durch das das Ende des Zweiten Weltkrieges und damit des 30jährigen Weltkriegs und damit (hoffentlich!) des Mittelalters erreicht werden konnte. Agrarische Gesellschaften in Europa müssen spätestens seit den ersten Versuchen zu gezielter Tierzucht in der Jungsteinzeit gewußt haben, daß zur Fortpflanzung das gemeinsame Wirken eines männlichen und eines weiblichen Wesens benötigt wird. So ist denn anzunehmen, daß überall da, wo »Fruchtbarkeitsgöttinnen« im weitesten Wortsinn verehrt wurden, auch mit der Existenz entsprechend befruchtender »Fruchtbarkeitsgötter« zu rechnen ist. Die bekanntesten Fruchtbarkeitsgöttinnen der kontinentaleuropäischen Antike sind die »Matronen«, und unter diesen die aus dem Bonner Raum stammenden »Aufanischen Matronen« (siehe Abbildung auf der nächsten Seite). Und seit einigen Jahren mehren sich die archäologischen Beweise, daß der den Matronen zuzuordnende Fruchtbarkeitsgott der keltische »Mercurius Gebrinius« ist, der »Ziegen-Merkur«, wobei man daran denken muß, daß die Römer den unheimlichsten, den wandernden Gott Wotan, ihrem Wandergott und Götterboten Merkur gleichsetzten. Da im Tal Leilan entdeckte Keilschrifttafeln belegen, daß bereits vor 3700 Jahren mächtige Königreiche in Nahost sich über den Austausch ihrer gegenseitig gefangenge nommenen Spione verständigten, ist der berühmte Austausch solcher, die aus der Kälte kamen, am Berliner Checkpoint Charlie von ehrwürdigster Uraltherkunft. Der fränkische Fernhandelskaufmann Samo schlug als Fürst der Westslawen am Main seine Schlacht gegen König Dagoberts Truppen vor der Wogastisburg: der Burg für Fernhändler, zu Burk bei Forchheim. Die Mausefalle von Agatha Christie, Uraufführung 1952, läuft immer noch und hält damit einen einsamen Rekord in der Theatergeschichte. -49-

Die Bildseite des den Aufanischen Matronen zu Bonn von Sutoria Pia und ihrem Mann Statilius Proculus geweihten Altars mit der Darstellung der picassoiden Dreifach- Ziege, die gerade geworfen hat, der Schlange und dem Vogelnest; ca. 185 n. Chr. (nach der Umzeichnung von Margret Sonntag-Hilgers). 610 hatte ein französischer Mönch beim Backen Teigstreifen übrig, aus denen er Kinderärmchen mit gefalteten Händen buk: die ersten Brezeln. Normannen zogen 892 plündernd und zerstörend durch die Eifel. -50-

Das Gute an der osmanischen Politik war, daß sie niemandem etwas Gutes tun wollte. Der Sultan wurde nur deshalb zum Kranken Mann am Bosporus, weil der Westen ihm seine Völker mit dem Gift des Nationalismus verseucht hatte. Da Streit der Vater allen Fortschritts sein soll, könnte Krieg der Vater aller Dinge sein. Die Ur-Hebräer waren eselzüchtende Nomaden in Südarabien. Die Patriarchen waren Karawanengroßherren, deren Ansehen, Macht und Reichtum auf ihren Eselskarawanen beruhten, den Fernhandelsvoraussetzungen vor dem Auftreten der Kamele. Jahwe war ursprünglich der eselköpfige Gott der eselzüchtenden urhebräischen Eselsnomaden. »Amen« und »Hallelujah« sind bis zur Unkenntlichkeit verzerrte Echos ritualierter Eselsschreie. Die Rolle des Esels im Neuen Testament, der Eselskruzifixus, die Eselsmesse führten und führen die althebräische Eselstradition im Christentum bei verschütteter Herkunft weiter.

-51-

Chinesen erfanden das Differentialgetriebe bereits vor Christi Geburt. Der Fund eines Zinnbergwerks aus etwa der Zeit um 3000 v. Chr. im südtürkischen Taurus-Gebirge wirft alle bisherigen Vorstellungen vom Anfang der Bronzezeit über den Haufen. Jeder Fraktionszwang ist verfassungsfeindlich. Der englische Name für grobes Baumwollzeug, denim, kommt daher, daß die Ware ursprünglich aus der französischen Stadt Nîmes kam, »de Nîmes«. In der britischen Armee wurde die Lanze als offizielle Gefechtswaffe 1927 abgeschafft. Als Albert Einstein starb, war nur eine Pflegerin bei ihm, die -52-

kein Deutsch verstand, weshalb seine letzten Worte für immer verlorengingen. 1731 vermachte der Herzog von Kurland dem Preußenkönig Friedrich Wilhelm I. 20 »türkische Gardesoldaten«, für die der König 1732 am Langen Stall in Potsdam einen Gebetssaal herrichten ließ: die erste Moschee auf deutschem Boden. 1740 bestieg Friedrich der (nachmals) Große den Thron und entschied eine Anfrage aus Frankfurt/Oder, ob in einer protestantischen Stadt ein Katholik das Bürgerrecht erwerben könne: »Alle Religionen sind gleich und gut, wenn nur die Leute, die sich zu ihnen bekennen, ehrliche Leute sind. Und wenn die Türken kämen und wollten hier im Lande wohnen, dann würden wir ihnen Moscheen bauen.« 1745 erhöhte sich die Zahl muslimischer Söldner im preußischen Heer erheblich, als der albanische Juwelenhändler Sarkis dem König eine Schwadron bosnischer Lanzenreiter als Gegengewicht gegen die im vereinigten sächsisch-polnischen Heer dienenden tatarischen Reiter verkaufte. Der König war mit ihrer Leistung sehr zufrieden und richtete ihnen nach dem Friedensschluß in Ostpreußen feste Garnisonen ein. 1760 liefen zahlreiche in der russischen Armee dienende muslimische Truppen zu den Preußen über, weil sie befürchteten, in einen Krieg gegen das Osmanische Reich gezwungen zu werden; aus ihnen wurde ein selbständiges »Bosniakenkorps« gebildet - zehn Eskadronen mit insgesamt über 1000 Mann. Die Soldbücher dieser Truppeneinheit nennen einen preußischen Heeres-Imam: »Leutnant Osman, Prediger der preußischen Mohammedaner«. 1795 gewährte der König den Nachkommen der tatarischen Goldenen Horde, die beim Anfall Westpreußens und weiterer polnischer Gebiete an Preußen bei den muslimischen Lanzenreitern eintraten, in »Neu-Ostpreußen« freie Religionsausübung, einen eigenen Wohnbezirk, die Aufstellung eines eigenen Reiterkorps. Die muslimisch-tatarischen Kleinadligen nannten sich mit einem türkischen Wort »Oghlani« -53-

- woraus die berühmten preußischen Ulanen entstanden. Das erste Ulanenregiment wurde 1807 aus Dank für ihre Tapferkeit im Kampf gegen Napoleon gegründet. Die Kopfbedeckung bestand bis 1919 aus einer Tschapka, einer stilisierten tatarischen Gebetskappe. In den Wojewodschaften Bialystok und Zielona Gora des benachbarten Polen lebt das tatarische Erbe bei Minderheiten bis heute im muslimischen Glauben und ihrer Turksprache fort. 1798 erwarb das Osmanische Reich nach dem Tode des türkischen Botschafters Ali Aziz Effendi in der Berliner Hasenheide ein Friedhofsgelände, auf dem verstorbene Muslime fortan nach ihrem Ritus beigesetzt wurden. Der »Türkische Friedhof« wurde im 19. Jahrhundert an den Columbiadamm verlegt und besteht noch heute mit alten kulturhistorisch wertvollen Hinterlassenschaften und Bauten wie der Türbe. 1922 wurde die »Islamische Gemeinde Berlin« als Gebets- und Versammlungsort offiziell gegründet. Und 1922 wurde der indische Imam Maulana Sadr ad-Din nach Berlin berufen, der 1925 die Moschee in Berlin-Wilmersdorf gründete. 1927 wurde ebenfalls in Berlin das »Islam- Archiv- Deutschland« gegründet, das nach der deutschen Teilung nach Soest verlegt wurde, wo es noch heute arbeitet. Sein Leiter vertritt seit 1974 die in Deutschland lebenden Muslime im »Islamischen Weltkongreß«, dessen deutsche Sektion 1932 eingerichtet wurde. 1926 erhoben die Briten Hadschi Muhammad al-Husseini zum Großmufti von Jerusalem. Da sie ihre Zusagen nicht einhielten, setzte er auf die Versprechungen der Nazis. Nach dem Scheitern des antibritischen und prodeutschen Aufstands im Irak floh er nach Deutschland, wo ihn Hitler großzügig empfing. Er residierte in Berlin im Schloß Bellevue und wurde zum Oberbefehlshaber einer »Arabischen Legion« ernannt, die in Nordafrika gegen Engländer und Juden zu kämpfen hatte. 1943 gab er bosnisch- islamischen Hilfstruppen der SS seinen Segen. 1945 gewährte der ägyptische König Faruk dem auf allen -54-

Kriegsverbrecherlisten stehenden »Großmufti« politisches Asyl. 1951 wurde er in Karachi zum Sprecher der »Islamischen Weltkonferenz« gewählt. Im Irak wird Husseini bis heute fast kultisch verehrt. Die DDR versuchte eine Fortsetzung der antizionistischen Politik der Nazis und gewann den Irak 1971 dazu, als erster Staat außerhalb des Ostblocks die DDR anzuerkennen. Als mehr als 500 palästinische, algerische und syrische Studenten 1987 am Leipziger Herder-Institut, das sie zur Studienvorbereitung Deutsch lehren sollte, Räume zur Abhaltung des Freitagsgebets forderten, kam es zu schweren Konflikten mit Universitätsleitung und DDR-Behörden. Doch konnten sich die Studenten wenigstens teilweise durchsetzen. Heute gibt es in der Bundesrepublik Deutschland über 1200 islamische Gebetshäuser und Kulturzentren und fast 2 Millionen muslimische Bürger. Das ist aus den 20 kurländischen »türkischen Gardesoldaten« von 1731 geworden. 742 ging wohl in Mürlenbach am Mittellauf der Kyll in der Eifel auf dem Hofgut Bertradas der Älteren, der Mutter des Grafen von Laon, Charibert, aus einem Zusammentreffen ihrer Enkelin Bertrada mit Pippin dem Hausmeier der Knabe Karl hervor, der später in den Schriften seiner Nachfolger zu »Karl dem Großen« emporgedichtet wurde; und seine Wiege in Mürlenbach beschützte die über den Resten eines römischen Kastells entstandene Grenzfestung, die im 13. Jahrhundert von der Fürstabtei Prüm mitsamt der Wohn- und Wehranlage zur Landesfestung erweitert wurde; inzwischen als »Bertrada-Burg« restauriert. Mitunter sorgt nackte Sprachgewalt dafür, daß sich Gegenstände in die Reichweite unseres Begehrens verirren, von denen keiner ahnte, daß es sie überhaupt geben könne: wie etwa dieser Mann, der ganz von sich selber abstammte. -55-

Preußen wurde durch das Kontrollratsgesetz vom 25. Februar 1947 auf den Grund der Geschichte abgesenkt. Oder? Der bedeutende Staatsmann Mirabeau sagte vom bedeutenden Staatsmann Robespierre: »Der wird es weit bringen: der glaubt an das, was er sagt.« Mirabeau starb 1791 auf natürliche Weise an seinem ausschweifenden Lebenswandel im Bett; Robespierre starb 1794 auf natürliche Weise an seiner ausschweifenden revolutionären Tugend unter der Guillotine. Konrad Adenauer sagte von Ludwig Erhard: »Der wird es zu nichts bringen: der glaubt ja, was er sagt.« Marat, 1743 in der Enklave Neuchâtel geboren, war demgemäß preußischer Untertan, als ihn am 13. Juli 1793 Charlotte de Corday in der Badewanne erstach. 1876 wurde in Paris der Weltpostverein gegründet, 1877 die preußische Postagentur im nordfriesischen Viöl, 1878 der erste deutsche Fußballverein in Hannover.

Der Schraubenzieher wurde vor der Schraube erfunden. Als Nebenprodukt entstand bei der Reifung burgundischer Weine aus den Kernen das Beauner Wachs als vielgebrauchtes -56-

Bodenpflegemittel. Seit dem Versailler Vertrag durften deutsche Produkte sich nicht me hr nach französischen Ortsnamen nennen. So erfand die Bodenpflegemittelfabrik das Bohnerwachs. Als Stalin eines Morgens in den Spiegel blickte, zischte er sein Bildnis an: »Warte nur, miese Fresse, dich erwisch ich auch noch!« Weil die Merowinger den Ungarn Martin zum fränkischen Reichsheiligen erhoben, ist bis heute Martin der häufigste Vorname Frankreichs. Weil die fränkischen Könige beim Mantel Martins, der capa, Staatsakte durchzuführen pflegten, wurde für ihn ein eigenes Haus gebaut: die capella, daraus unsere Kapelle, und der Kaplan ist ursprünglich der Mantelwächter. Weil die alten irischen Mönche, als sie die Bibel abgeschrieben, der alten griechischen Seefahrtsterminologie nicht mächtig waren, glaubten sie, kamilos (Schiffstau, Ankertau) sei ein Schreibfehler und verbesserten ihn in kamelos (Kamel). Soviel zum Nadelöhr. Bliemchenkaffee entsteht, wenn man eine Kaffeebohne an einem Faden in die Sonne hängt und ihren Schatten dann heiß aufbrüht. Blümchenkaffee entsteht, wenn man ihn so dünnflüssig hält, daß die Blümchen auf dem Tassenboden erkennbar bleiben. Schwerterkaffee entsteht, wenn man Blümchenkaffee so weit verdünnt, daß die Schwerter der Meißner Porzellanhersteller auf der Unterseite der Untertasse erkennbar bleiben. Ostdeutsche lassen sich häufiger einäschern als Westdeutsche. Norddeutsche lassen sich häufiger ins Meer verstreuen als Süddeutsche. Gegen die Politikferne jedes Gesellschaftsvertrags spricht, daß es keine Legitimität der Herrschaft von Menschen über Menschen gibt - solange nicht die Tatsache ihres Funktionierens -57-

ihr die Legitimation verleiht. Praktisch in allen Ländern konnte die Idee auftauchen, einen Ball mit einem gebogenen Stock zu schlagen. Pharao Thutmosis III. (1490-1436 v.Chr.) vergnügte sich bereits mit einem Schläger aus Olivenholz und Bällen aus Lehm in Lederstreifen und schlug mit einem Holzball Apophis, einem Feind der Götter, ein Auge aus. Abbildungen des Spiels fand man in einem Grab bei Bein Hassan, ca. 60 km nördlich von Assiut. 943 n. Chr. spielte der Adel in China Chuiwan als Feldspiel, das nach rund 5000 Jahren ausstarb, dessen Kenntnis aber durch den Seiden- und Keramikhandel der Chinesen in den Westen kam. Das Spiel wird unter dem Namen »chuiwan« (chui = Ball, wan = schlagen) erstmals 1282 in dem chinesischen Buch Wan Jing beschrieben, einem Traktat über Ballspiele. Darin heißt es, daß bereits Steingutkopfkissen aus der frühen Sung-Zeit (9601279) die Darstellung von Männern trügen, die mit Schlägern aus Holzgriff und Metallfuß einen kleinen Hartball in ein kleines Loch trieben. Inzwischen hat die Archäologie mehrere solcher Steinkopfkissen mit dem Golfmotiv ausgegraben, die somit das Buch Wan Jing bestätigen. Darin heißt es weiter: »Sowohl der Kaiser Huizong aus dem Haus Sung (1101-1125) wie auch der Kaiser Zhangzo ng aus dem Hause Jin (1190-1208) liebten das Spiel Chuiwan. Sie bewahrten ihre Bälle in seidenen Säckchen auf und benutzten beim Spiel farbige Schläger.« Das Wan Jing enthält auch die Spielregeln, die sich in den Grundzügen vom sogenannten schottischen Golfspiel in nichts unterscheiden. Neben den tönernen Kopfauflagen zeigt auch eine Wandmalerei aus dem 10. Jahrhundert im Shuishen-Tempel zu Hongdong in der Provinz Shanxi zwei Männer auf einem Golfkurs, die Chuiwan spielen, wobei ihnen zwei Diener (heute nennt man sie Caddies) behilflich sind. Die jüngsten chinesischen Chuiwan-Darstellungen finden sich auf Malereien aus der Zeit der Ming (1368-1644). -58-

Die eine Abbildung (siehe unten) zeigt den Kaiser Xuan Zong (1426-1435), wie er einen Golfkurs bespielt. Die andere aus der Zeit um 1470 zeigt 5 Frauen (davon zwei unverheiratet, oder Dienerinnen) beim Golfspiel, genauer: beim Einputten.

Da nun Chuiwan 500 Jahre früher in China bezeugt ist als in Europa, wird man davon ausgehen müssen, daß das Spiel aus China nach Europa gelangt ist (was nicht unbedingt bedeutet, daß es eine chinesische Erfindung war; auch Polo wurde ja zuerst von zentralasiatischen Reitern erfunden). Man wird davon auszugehen haben, daß während der reichhaltigen Kontakte -59-

zwischen dem mongolisch beherrschten Orient und dem Abendland des 13. und 14. Jahrhunderts mit vielen anderen Kenntnissen auch die vom Golf in den Westen kam und über Holland die britischen Inseln erreichte, dabei das holländische Wort für Keule als Namen mitnehmend. Im aristokratischen Schottland aber, wo Ball- und Keulenspiele sowieso nicht unbekannt waren, vermochte es die Hochländer so zu begeistern, daß sie sich seiner annahmen. 1350 entstand das Crécy-Fenster in der Kathedrale von Gloucester, das als älteste bildliche Darstellung des Golfspiels in Schottland gilt. In Europa wird es erstmals in einem Gesetz des Königs Jakob I. im Jahre 1457 erwähnt, in dem er es verbietet, weil es seinen Mannen die Zeit für die militärisch wichtigere Übung im Bogenschießen raube. Deutsche anglophile Lexika von Grimm bis zum Kluge stellen das Wort »seit 1457 als golf, gouff u. ä. bezeugt« zum schottischen Dialektwort »gowf« = schlagen, Schlag, wobei sie dem New English Dictionary folgen. Nicht so das noble Oxford Universal Dictionary, das sich durch seinen Namen der Wissenschaft und nicht dem Nationalismus verpflichtet weiß: das OUD stellt das Wort »golf« zum holländischen »kolf, kolv-« = Keule o. ä., fügt aber gerechterweise hinzu: das Wort sei in Schottland früher bezeugt als der Sport bzw. die Sportart, als jede Art von Sport in Holland. Sprachlich eher holländisch, sportlich und gesetzlich eher schottisch? 1955 veröffentlichte der schottische Golfjournalist Robert Browning sein klassisches A History of Golf, in dem er feststellt, daß erst durch die Kombination des Schlagens auf Entfernung mit der Annäherung an einen markierten Endpunkt mit dem individuellen Schlag jeden Spielers gegen seinen eigenen Ball ohne Einwirkungen eines Gegners in Schottland das »Royal und Ancient Game« eben trotz aller Vorläufer doch in Schottland seinen Ursprung genommen habe. -60-

Die letzeburgischen Ardennengrafen stellten von 1308 bis 1437 dem Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation 4 Kaiser, die Prag zur bedeutendsten Stadt des Reiches ausbauten. Als Columbus sich auf seine Reise gen Westen machte, kannte er das Buch von Sir John Mandeville, in dem dieser u. a. erzählt, daß ein Schiff aus China angesichts der Kugelgestalt der Erde in direkter Fahrt Norwegen erreicht habe. Am 4. Mai 1817 protestierte der Kölner Verleger Marcus Du Mont gegen die staatlichpreußische Zensur dergestalt, daß er die erste Seite seiner »Kölnischen Zeitung« leer unter der Überschrift›Deutschland‹erscheinen ließ. In Fanfan la Tulipe sagt der Marschall Frankreichs, er habe für die Schlacht mit 10000 Toten gerechnet, ohne sich nach oben festlegen zu wollen; und Louis XV. erwidert: in solchen Fragen sei er nie kleinlich gewesen.

Manches wäre anders gekommen in Masuren, wenn die Ritter seinerzeit Fahrräder gehabt hätten: dann wären sie weitergefahren bis nach Rußland. Die Möglichkeiten der narrativen Fiktion, unbegrenzt jene -61-

Fähigkeiten auszuüben, die man sowohl zur Wahrnehmung der Außenwelt wie zur Rekonstruktion der Vergangenheit braucht, haben Umberto Eco äußerst fasziniert, da sie der Fiktion die gleiche Funktion wie dem Spiel geben. Also machte er sich daran, das erschreckende Beispiel einer schlimmen Geschichte aufzuzeichnen, die man mühelos als Fiktion hätte erkennen können (und manches Mal auch erkannt hat), und die doch von vielen (zu vielen!) als Wahrheit genommen wurde. Der Beginn liegt anfangs des 14. Jahrhunderts, als der französische König Philipp der Schöne den Orden der Templer zerstörte. Seither hat man nicht aufgehört, von einem heimlichen Weiterleben des Ordens zu fabulieren. Im 17. Jahrhundert kam die andere Geschichte hinzu, die von den Rosenkreuzern, einer Bruderschaft, die erstmals in den sogenannten RosenkreuzerManifesten auftrat: der Fama Fraternitatis von 1614 und der Confessio Fraternitatis Rosae-Crucis von 1615. In der Folge bezeichnete sich das Gewimmel esoterischer Gruppen und Grüppchen als »die einzig wahren Erben der Rosenkreuzer«, wofür sie unwiderlegliche Beweise hätten, die sie aber niemandem zeigen könnten, da es sich um Geheimdokumente handele. Dem schloß sich im 18. Jahrhundert die »Schottische« oder »Templerische« Freimaurerei an, die ihren Ursprung nicht allein auf die Erbauer des Salomonischen Tempels zurückführte, sondern auch eine Verwandtschaft mit den Erbauern des Tempels der Templer für sich reklamierten. Und alles geheime Wissen dieser Ahnen sei durch Vermittlung der Rosenkreuzer aufs moderne Freimaurertum gekommen. 1789, also am Vorabend der Französischen Revolution, warnte ein angeblicher Marquis de Luchet, es habe sich »inmitten der dichtesten Finsternis eine Gesellschaft von neuen Wesen gebildet, die sich kennen, ohne sich je gesehen zu haben«, und: »Diese Gesellschaft übernimmt vom Jesuitenregime den blinden Gehorsam, von der Freimaurerei die -62-

Prüfungen und die äußeren Zeremonien, von den Templern die Evokationen der Untergründe und die unglaubliche Kühnheit.« 1797/98 schrieb als Antwort auf die Französische Revolution der Abbé Barruel seine Mémoires pour servir à l'histoire du jacobinisme, ein historisches Werk, das sich wie ein Schauerroman liest. Es beginnt mit dem Feuertod des Meisters der Templer Jacques de Molay, nach dem sich der Orden in eine Geheimgesellschaft verwandelt habe mit dem Ziel, Monarchie und Papsttum zu stürzen und eine Weltrepublik zu errichten. Im 18. Jahrhundert bemächtigten sie sich der Freimaurerei und gründeten eine Art Akademie, deren teuflische Mitglieder Voltaire, Turgot, Condorcet, Diderot, d'Alembert waren und sind, und aus diesem Kreis seien dann die Jakobiner hervorgegangen. Die aber würden von der noch geheimeren Gesellschaft der Bayerischen Illuminaten kontrolliert. Als Napoleon sich für diesen Geheimbund interessierte, lieferte ihm Charles de Berkheim nach dem Muster aller Spione und Geheimagenten aus öffentlichen Quellen als ungeheure Enthüllung, was der Kaiser auch beim Marquis de Luchet und dem Abbé Barruel hätte lesen können. Barruel hatte allerdings zunächst die Juden mit keinem Wort erwähnt. Doch wies ihn 1806 ein Hauptmann Simonini in einem Brief darauf hin, daß auch Mani (der Begründer des Manichäismus) und der Alte vom Berg (der Großmeister der Assassinen und angeblich notorische Verbündete der Templer) Juden gewesen seien, was die jüdische Allgegenwart bezeuge. Vermutlich aber stammte dieser Brief von Geheimagenten des Polizeiministers Fouché, der sich Sorgen über Napoleons Beziehungen zu den französischen Juden machte. Barruel erschrak und schrieb einen Essay, in dem er Simoninis Ideen übernahm. Doch produzierte der keine wichtigen Ergebnisse, bis Mitte des Jahrhunderts die Jesuiten begannen, sich über die antiklerikalen Väter des italienischen Risorgimento Sorgen zu machen, über Leute wie Garibaldi, die -63-

Verbindungen zur Freimaurerei unterhielten. Also begann sie, den Geheimbund der Carbonari (der »Holzköhler«) als Handlanger einer jüdisch-freimaurerischen Verschwörung hinzustellen. Und dann kam Eugene Sue. In seinem Roman Der ewige Jude erscheint der böse Rodin als Inbegriff der jesuitischen Weltverschwörung, unverkennbar eine Reinkarnation des Unbekannten Oberen klerikalen Gedenkens. Und er taucht in Sues letztem Roman Die Geheimnisse des Volkes auf, in dem der teuflische Plan der Jesuiten bis ins letzte verbrecherische Detail in einem Schreiben vom historischen Jesuitengeneral Pater Roothaan an die Romanfigur Rodin dargelegt wird. Und schließlich taucht sogar der Held aus Die Geheimnisse von Paris auf, der edle Rudolf von Gerolstein, der den anderen glühenden Demokraten das Schreiben des Paters Roothaan so kommentiert: »Sehen Sie nur..., wie schlau dieser höllische Plan erdacht worden ist, welch furchtbare Leiden, welch grauenhafte Beherrschung, welch schrecklichen Despotismus er für Europa und die Welt bereithält, falls er je gelingen sollte...« 1864 schrieb ein gewisser Maurice Joly eine liberal inspirierte Satire gegen Napoleon III., den er als Machiavelli auftreten ließ. Dem legt er das von Sue beschriebene Jesuitenkomplott mitsamt der klassischen Formel »Der Zweck heiligt die Mittel« (ohne deren wirklichen Hintergrund und damit ihre Bedeutung) in den Mund. Er wurde verhaftet, saß 15 Monate und beging Selbstmord. 1868 veröffentlichte der deutsche Postbeamte Hermann Goedsche unter dem Pseudonym »Sir John Retcliffe« den Schauerroman Biarritz, in dem er aus Dumas' 1849 veröffentlichtem Joseph Balsamo jene Szene kopierte, in der Cagliostro als Chef der Unbekannten Oberen und anderen Erleuchteten das Komplott mit dem Halsband der Königin plante: aber als okkulte Zeremonie auf dem Prager Judenfriedhof von Vertretern der 12 Stämme Israels, die dort die -64-

Vorbereitung zur Eroberung der Welt treffen. 1876 veröffentlicht eine russische Hetzschrift namens »Die Juden, Herren der Welt« dieselbe Geschichte, aber so, als wäre sie wirklich geschehen. 1881 veröffentlicht sie auch die französische Zeitung »Le Contemporain«, die sie »aus sicherer Quelle, nämlich von dem englischen Diplo maten Sir John Readcliff« haben will. 1896 wird sie als Rede des Großrabbiners John Readclif in dem Buch Les Juifs, nos contemporains von François Bournand abgedruckt. Von da ab wird das von Dumas erfundene Freimaurertreffen mit dem von Sue erfundenen Weltverschwörungsplan der Jesuiten verschmolzen und in der Form, die Joly seinem Machiavelli Napoleon III. in den Mund gelegt hatte, als »wahre« Rede des Großrabbiners weiterverbreitet. Um die Jahrhundertwende tritt dann ein Russe auf den Plan: Pjotr Iwanowitsch Ratschkowski. Er hatte Probleme mit der zaristischen Polizei, da er Kontakte zu linksextremen Gruppen pflegte. Dafür wurde er zum Polizeispitzel und näherte sich der rechtsextremen Terroristenorganisation »Schwarze Hundertschaften«. Er stieg zum in Paris residierenden Chef der gefürchteten Geheimpolizei Ochrana auf. Um seinem Gönner, dem Minister Witte, gegen einen politischen Gegner namens Ilja Zion bzw. Ehe de Cyon behilflich zu sein, läßt er dessen Landhaus am Genfer See durchsuchen, wobei man einen Text findet, in dem Cyon das Pamphlet Jolys gegen Napoleon III. abgeschrieben hatte, die Ideen Machiavellis nun aber dem Minister Witte unterschob. Ratschkowski, ein glühender Antisemit, ließ aus dem Text alle Anspielungen auf Witte streichen und unterschob die diesem angedichteten Weltverschwörungsideen den Juden. Der Name des Ilja »Zion alias Cyon« erinnert natürlich an Zion: und so entstand die erste Fassung der berüchtigten »Protokolle der Weisen von Zion«. Der Rest dieser Geschichte ist Geschichte. Ein wandernder russischer Mönch namens Sergej Nilus, der Beichtvater des -65-

Zaren werden wollte und von der fixen Idee des Antichrist besessen war, veröffentlichte und kommentierte die »Protokolle«. Wonach sie durch Europa wanderten und schließlich Hitler in die Hände fielen. Die Auswirkungen dieser Fiktion, die so zum Alptraum wurden, sind bekannt. Einem Brief Michail Scholochows zufolge, den der KGB - die bedeutendste Verwahranstalt unbekannter Texte großer Denker und Schriftsteller im Sowjetstaat -1990 veröffentlichte, war er wirklich nicht der Verfasser des von ihm für sich beanspruchten Romans Der stille Don. Eine beruhigende Nachricht. Unter die größten Entdeckungen, auf die der menschliche Verstand in der neuesten Zeit gefallen ist, gehört meiner Meinung nach wohl die Kunst, Bücher zu beurteilen, ohne sie gelesen zu haben. Minderheiten können nur überleben, wenn die Allgemeinheit keinen totalen Einblick in ihr Innenleben hat. Wenn ein Ethnologe einen Indianerstamm restlos erforscht hat, stirbt der Stamm bald aus. Denn Aufklärung ist in der menschlichen Gesellschaft mit der Gewinnsucht krankhaft vergesellschaftet und daher eine Kraft, die alles zersetzt, was ihr in die Finger gerät. Es wird viel zuviel veröffentlicht. Die Lieblingsidee der Linken, Delinquenten als sozial Schwache zu exkulpieren, übersieht leichtsinnig die uralte Einsicht: Alles verstehen heißt nichts verzeihen. Geschichte ist die einzige Ressource, die ständig zunimmt. Zu jeder Form gehört die Lüge, da jede Verhaltensform schon ein Element der Künstlichkeit in sich trägt. Im katholischen Lateinamerika ist - trotz aller spanischen und portugiesischen Greueltaten - die indianische Urbevölkerung erhalten geblieben; in Nordamerika haben die protestantischen Hugenotten ihre Indianer säuberlich praktisch völlig ausgerottet (wobei das »säuberlich« sich nicht auf ihre höchst unsauberen Mittel bezieht). -66-

Die Irin Eibhlin Dubh Ni Chonaill wurde im Alter von 15 Jahren von ihrer Mutter gezwungen, den sehr viel älteren O'Connor of Iveragh zu heiraten, der 6 Monate später starb, woraufhin sie mit einem gewissen O'Leary durchbrannte, dessen Tod wiederum sie um 1830 veranlaßte, in der l000jährigen Tradition gälisch dichtender Frauen Irlands ihre erschütternde Totenklage Caoinadh Airt Ui Laoghaire zu verfassen, die »Klage um Art Ua Laoghaire«, das letzte große Epos Irlands in gälischer Sprache und unter Verwendung der klassischen Versmaße. Sie hatte 21 Geschwister. Seit dem 13. Jahrhundert leben im Kleinen Walsertal »die armen Lütt vom Wallis«, durch eine 2000 Meter hohe Bergkette von Österreich getrennt. Ihr Geschick und ihre Tüchtigkeit veranlaßten ihren Nachbarn Herzog Sigmund von Tirol 1451 dazu, die 96 Quadratkilometer des Walsertals unter einem - wie üblich - fadenscheinigen Vorwand zu erobern. Die Entwicklung der Dinge brachte 1890 die Kaiserreiche der Hohenzollern und der Habsburger dazu, am 2. Dezember den einzigen noch gültigen Staatsvertrag zwischen beiden Seiten abzuschließen, in dem es heißt: »Die zu Vorarlberg gehörende Gemeinde Mittelberg« - zu der das gesamte Tal gehört - »wird, unbeschadet der landesherrlichen Hoheitsrechte Seiner Kaiserlichen und Königlichen Apostolischen Majestät, dem Zollsystem des Deutschen Reichs, wie es gegenwärtig besteht oder sich in Zukunft gestalten möge, angeschlossen.« Seither gehört das Kleine Walsertal politisch zu Österreich, aber wirtschaftlich (und damit entscheidend) zu Deutschland in der Gestalt Bayerns. 1789 hob die Französische Revolution auch ein Gesetz auf, das es dem von der Jagd ermattet heimkehrenden Herrn gestattete, zweien seiner leibeigenen Diener den Körper zu öffnen und sich in deren Blut die Füße zu entspannen. »Survival of the fittest« = Überleben der Anpassungsfähigsten (und keineswegs: der Stärksten oder Listigsten oder...). -67-

»Alles fließt‹, sagt Heraklit: der Felsen Petri, der fließt mit.« So beschrieb Carl Schmitt die Wandlungsfähigkeit des Papstamtes in der Geschichte. Das System kommunistischer Gewaltherrschaft beruht auf der Kunst, sich selber zu betrügen. Unwissen ist Macht.

1740 wurde in Frankreich eine Kuh der Zauberei für schuldig befunden und gehenkt. Regionen sind beständiger als Staaten, da sie ihre Existenz der Selbstbesinnung und nicht politischem Kalkül verdanken. Die Auflösung kommunistischer Staatsgebilde in lebensfähige Regionen verdeutlicht das ebenso wie die bewußte Regionalisierung etwa von Belgien oder Spanien, oder der virulente Protest z. B. der Regionen Ulster und Baskenland, Elsaß und Korsika, Sizilien und Schottland gegen die ihnen aufgezwungene Staatsherrschaft. Die Staaten, die sich zu den -68-

USA vereinigt haben, sind keine Vaterländer, sondern Regionen verschiedenster Selbstverständnisse, Herkünfte, Hautfarben, Kulturen. Ein Europa der Vaterländer à la de Gaulle ist unwahrscheinlich, ein Europa der über 100 Regionen ist inzwischen mühelos denkbar. Auf der Hochebene von Asiago sprechen die Alten noch immer das baierische Zimbrisch. Bücherlesen erspart Überraschungen. Der britische Archäologe Barry Kemp glaubte, in Achet-Aton - der Hauptstadt des Pharaos Echn-Aton - in einem fein behauenen blauschwarzen Basalt den Beginn eines Annexes zur Palastbibliothek entdeckt zu haben: tatsächlich aber war es der Anfang der Entdeckung der etwa 3300 Jahre alten königlichen Bierbrauerei, die den Hof mit henket, dem Lieblingsgetränk Ägyptens dieser Zeit, versorgte. 200 Denare, soviel wie eine gemästete Gans, kostete zur Zeit des Kaisers Diokletian ein Würfel numidischen Marmors von 29,5 cm Kantenlänge. Zu der Zeit holte man roten Granit aus Ägypten, grünen Porphyr aus Sparta, grünen Marmor aus Thessalien und von der Insel Euboa, weißen aus Carrara, bunt geäderten aus Phrygien in Kleinasien, leuchtend gelben »Marmorum numidicum« aus Numidien in Afrika. Daß die Wettiner auf dem polnischen Königsthron ein gutes Andenken hinterlassen haben, zeigt sich auc h darin, daß die berühmte polnische Verfassung vom 3. Mai 1791, die erste geschriebene Verfassung in Europa und ein halbes Jahr älter als die französische, vorsah, der Thron solle künftig erblich sein: im sächsisch-deutschen Haus Wettin. Auch Nackte vermögen sich die Taschen zu füllen. Früher ist lange her. Die Leipziger juristische Fakultät versuchte 1664 in einer Disputation »Über die Küsse« die Unterschiede in den rechtlichen Aspekten von Zeremonialküssen (etwa anläßlich der -69-

Promotion) und von erotischen Küssen herauszuarbeiten. Erst die neuen Gewehre der weißen Männer machten es den Indianern möglich, genügend Adler zu erlegen, daß sie ihren symbolträchtigen Federschmuck aus Adlerfedern erfinden konnten. Das Zentrum Europas liegt nach Berechnungen von Geographen im Gebiet von Uschgorod südlich von Lemberg, Lwiw, Lwów, Lwow in der Westukraine, genauer: in den ukrainisch, slowakisch, deutsch, russisch, ungarisch besiedelten Karpaten. Der Kulturkritiker Robert Hughes faßte die Reagan-Zeit wie folgt zusammen: »Nachdem er Amerika mit schlafwandlerischer Sicherheit auf sein Bildungsniveau heruntergezogen hatte, hinterließ er das Land 1988 noch etwas dümmer, als es 1980 gewesen war, aber Lügen gegenüber sehr viel toleranter.« Die Meinung des Menschen, der zwar die Erde für rund hielt, aber glaubte, wir gingen auf der konkaven Seite wie Ochsen im Tret-Rade, verdient angemerkt zu werden. ∗ In Dagestan, dem »Land der Berge«, leben auf der Fläche Niedersachsens über 30 Völker, die mehr als 100 eigene Sprachen und Dialekte sprechen: Awaren, Lesginer und Darginer, Kumyken, Laken und Tabassaraner, Nogalen, Taten, Agulen, Rutulen und Zachuren und Kubatschinzen. 1,8 Millionen Dagestaner erhalten die Dokumente ihres Obersten Sowjet in 11 Sprachen veröffentlicht, Zeitschriften in 9 Sprachen, zentrale Republikzeitungen in 6, der Rundfunk sendet in 9, eine Kinderzeitung erscheint in 5 Sprachen. Das ist so, weil zu Anfang der Geschichte ein Gesandter Allahs die Sprachen auf der Erde verteilte, der Dagestan inmitten eines Schneesturms erreichte. Um dem so schnell wie möglich wieder entfliehen zu ∗

Ob Lichtenberg das wohl notierte, nachdem er des großen Casanova bedeutende Sciencefiction-Utopie Eduard und Elisabeth gelesen hatte? -70-

können, schüttelte er die in seinen Satteltaschen verbliebenen Sprachen in den Wind - und der verwehte sie in die ungezählten Täler des Landes, wo sie aufblühten und kräftig trotz allem weiterleben. Für den Inhalt der Parteien sind die Werbespots verantwortlich. Der zum Probewohnen in die Provinz übergesiedelte großstadtmüde Single, der eine ihm unbekannte Frau während der Beerdigung ihres Ehemannes spontan in die Arme nimmt und auf beide Wangen küßt, wird fortan von der guten Gesellschaft der Kleinstadt geschnitten. Der japanische Generalkonsul in Litauen, Chiune Sugihara, rettete im Sommer 1940 gegen ausdrückliche Weisung aus Tokio Abertausenden von Juden durch Transitvisen das Leben.

-71-

IV. Vom Stoff, aus dem gedichtet wird, und denen Tichtern und ihren Talmatsch, vulgo Übersetzer oder Verräter genennet

»Das Perfekte ist der Feind des Guten.« (Admiral Toothacher) »Ohne Übersetzer gäbe es keine Weltliteratur.« (Hugo Schrath) »Jegliche Wahrheit hängt von ihrer Definition ab.« (Ivana Winklerová)

-72-

Das Wort »Dolmetsch« nimmt seinen Ursprung bei »talami« der Mitanni-Sprachen, wo es den Mittelsmann zur Herbeiführung einer Verständigung zwischen zwei Parteien bedeutet. In den Turksprachen wurde es zu »tilmatsch«, im Mongolischen zu »talmatsch« mit der Nebenbedeutung: es spreche der Sprecher als Mund seines Herrn. In diesem Sinne verwandte es der Geheimdienstpriester Robert, der Engländer in den Diensten Tschinggis Chans und seiner Nachfolger, als er am Hofe des Ungarnkönigs Béla IV. den nahenden Mongolensturm androhte. Bei dieser Gelegenheit wurde es als »tolmatsch« ins Ungarische übernommen (tolmács), von wo es ins Mittelhochdeutsche als »tolmetze, tolmetsche« Eingang fand. Limericks heißen seit 1898 so. Angeblich heißen sie so, weil bei einem Kneipenrundgesang aus Nonsense-Versen der Refrain ebenso »nonsensical« lautete: »Will you come up to Limerick?« (Etwa: Und wann kommst du nach Limerick?). Der schönste und geistvollste klassische Limerick lautet: God's plan made a hopeful beginning, But men spoiled it's chances by sinning. We trust that the story Will end in God's glory. But at present the other side's winning. (Etwa: Gottes Plan nahm einen hoffnungsvollen Anfang, Aber die Menschen störten seine Aussichten durch Sündigen. Wir hoffen, daß die Angelegenheit Zu Gottes Ruhm ausgehen wird. Aber gegenwärtig gewinnt die andere Seite.) Bisher gibt es 51 Versuche, die Identität William Shakespeares zu lüften. Übrig bleibt da nur die berühmte Feststellung des ebenso berühmten George Bernard Shaw, die Werke Shakespeares stammten von einem anderen Dichter -73-

gleichen Namens. Eine gute Idee erkennt man laut Hanns-Hermann Kersten daran, daß sie geklaut wird. »All hail, Macbeth!« übersetzte einmal jemand mit: »Alle Hagel, Macbeth!« Der Stern der Vernunft leuchtet nur so lange, wie ihn nicht der Sturm der Leidenschaften mit seinen Wolken bedeckt. Ich habe seine Stärke im Kauderwelschen immer bewundert. Die Wachhühner verbarrikadierten sich zunächst in ihrer Stadt und wollten ihren Wohlstand mit niemandem teilen. Schließlich aber fielen sie auf einen kriegerischen Habicht herein. Der Schüttelreim ist die deutscheste aller Dichtformen und in anderen Sprachen praktisch unbekannt. In Travemünde, und auch sonst, träumte Katja von der großen Liebe. Aber die war in Travemünde nicht aufzutreiben. 1842 suchte eine Dame in der »Londoner Times« mit einer Anzeige einen Herrn, indem sie sich wie folgt beschrieb: »Agreeable, Becoming, Careful, Desirable, English, Facetious, Generous, Honest, Industrious, Judicious, Keen, Lively, Merry, Natty, Obedient, Philosophic, Quiet, Regular, Sociable, Tasteful, Useful, Vivacious, Womanish, Xantippish, Youthful, Zealous, &c.« In den hinterlassenen Papieren meines Vaters entdeckte ich eines Tages die folgenden undatierten »Stilblüten aus Gesuchen an das Wirtschaftsamt«, vermutlich aus der Zeit vor 1950: - Ich habe Rheumatismus und ein Kind von vier Jahren, was auf die Feuchtigkeit zurückzuführen ist. - Ich möchte dringend eine Wohnung zugewie sen haben, da ich einen großen Heiratsdrang verspüre. - Ich habe eine Tochter und drei Söhne, wir sind alle so beschränkt, daß wir nur zwei Betten aufstellen können. In dem einen schlafen die Jungens und in dem anderen meine -74-

-

-

-

-

Tochter und ich, was schon gege n das Zuchthaus ist. Ich bin schon seit drei Wochen verheiratet und meine Frau ist in anderen Umständen, dabei keine Wohnung. Ich frage, muß das sein? Für meine Tante beantrage ich eine neue Hose. Dieselbe ist 52 Jahre alt und hat ein steifes Bein. Ich muß Sie bitten, mich innerhalb von acht Tagen zu befriedigen, da ich mich sonst gegen die Öffentlichkeit wenden muß. Ich habe bereits seit drei Monaten meinen Antrag auf Schwangerschaft gestellt. Mit der Zuteilung wollen Sie bitte warten, bis wir mit den kommenden Kindern im klaren sind. Mein Mann macht keine Geschäfte mehr, und wenn er eins macht, dann sind es nur ein paar Tropfen auf den heißen Stein.

- Mein Mann muß notwendig eine neue Hose haben. In der alten habe ich ihm schon mehrmals das Gesäß geflickt, das hält mein Mann mir jeden Abend vor. - Mein Mann ist mit dem Schrank und den Nerven -75-

zusammengebrochen. - Hiermit stelle ich Antrag auf ein gebrauchtes Bett nebst Inhalt. In der Kammer schläft meine Tochter, über ihr die Gasuhr. Dieselbe kommt im nächsten Monat nieder. Ich frage, wohin mit ihr? Dem Stuttgarter Sprachforscher Manfred Rommel verdanken wir die tiefgründige Einsicht: »Ein sauberes Weib ist etwas anderes als eine reine Jungfrau. Es kann sich um dieselbe Person handeln, muß aber nicht.«∗ Jonathan Swift war wie Oscar Wilde Ire. James Joyce war das älteste von 15 Kindern. Der irische Dramatiker Sean O'Casey war das jüngste von 13 Kindern einer armen, aber katholischen Familie. Der Ire William Carleton (1794-1868), der bedeutende Schriftsteller, entstammte einer armen, aber katholischen Familie (jüngstes von 14 Kindern, 14 acres Land) und sollte Priester werden, wozu er sich auch berufen fühlte; ab 1818 lebte er in ärmsten Verhältnissen in Dublin, wo er sich in die Protestantin Jane Anderson verliebte; als man ihm anbot, Geschichten über den Aberglauben zu schreiben, den die katholische Kirche angeblich bei den irischen Bauern ermutigte, griff er zu, heiratete Jane, wurde nie Priester, wohl aber Protestant, und starb wohlhabend. Annie Smithson (1873-1948), protestantische Irin, Schriftstellerin und Parlamentsabgeordnete, wurde nach einer unglücklichen Liebesaffäre katholisch. Kipling erhielt den Rufnamen Rudyard, weil seine Eltern sich am Rudyard-See in Staffordshire verlobt hatten. Das Lied des US-Bürgerkrieges und des Spanisch-US∗

Einer Übertragung dieser Lehrformel auf andere Gebiete, etwa des politischen Lebens, steht vom linguistischen Standpunkt aus nichts im Wege.

-76-

amerikanischen Krieges »When Johnny comes marching home« schrieb der Ire Patrick Sarsfield Gilmore. Auch Chestertons Father Brown erreicht das deutsche Publikum nur in reichlich derangiertem, um nicht zu sagen verstümmeltem Zustand. Zum Beispiel: das englische »Father« meint den Weltgeistlichen, das deutsche »Pater« den Ordensgeistlichen. Die Heldin der Sünden der Väter benutzt bei intensiven Liebesspielen »a Dutch cap« (also eine »holländische Mütze«, zu deutsch ein Pessar): in der deutschen Übersetzung jedoch aus unerfindlichen Gründen eine »Spirale«, die sie sich jedesmal einsetzt, wenn sie ihren Liebhaber erwartet - ein lebensgefährliches und als Verhütungsmittel völlig ungeeignetes Verfahren.

Die Nationalhymne der USA »The Star Spangled Banner« -77-

schrieb der Ire Francis Scott Key, während er 1814 die Bombardierung von Fort McHenry zu Baltimore beobachtete; zur Melodie eines Marschliedes der Royal Inniskilling Fusiliers of Enniskillen aus dem 18. Jahrhundert. In John Jakes ergreifendem Südstaatenepos Die Erben Kains trinkt der Held in seiner Verzweiflung in einer Nacht »a bottle of malt«, wonach er sturzbesoffen auf seiner Plantage herumrandaliert; da die Übersetzung offenbar aus Kreisen der militanten Abstinenz erarbeitet wurde, wird aus »malt« (= unverschnittener reiner Whisky) das sanfte »Malzbier« - womit der Roman in seiner deutschen Fassung die in der Literatur einmalige Belegstelle dafür bietet, daß der Genuß einer Flasche Malzbier während einer langen Nacht einen Mann sternhagelvoll macht. Compton McKenzies Herr im Hochmoor redet ab und zu gerne Gälisch und hat den schönen gälischen Namen Mac 'ic Eachainn, woraus bei Goldmann 1967 unbegreiflicherweise Hector MacDonald wurde (oder war es »product promotion«?). Zum Slowakischen an sich wäre anzumerken, daß es in tiefer Weisheit die unaussprechlichsten tschechischen Zungenbrecher wie das »r« (etwa in Dvorak) vermieden hat und sich außerdem als noch junge Sprache schlecht eignet, Emotionen einer gewissen intellektuellen Décadence wiederzugeben. So gedieh etwa die ernstgemeinte Übersetzung von Françoise Sagans Bonjour Tristesse zu einem unfreiwillig komischen Werk; denn die noch jugendfrische Hirten- und Bergbauernsprache kann Gefühlsseliges z. B. nur in klaren Verbalbegriffen fassen, was die schwebend elegischen Passagen von Frau Sagan in deftige Hirtenidyllen umwandelt. Und ob das komisch ist! In beiden Richtungen. Es gibt Schlimmeres als den Tod: das Sterben zum Beispiel, Rhabarberkuchen ohne Zucker und ohne Schlagsahne, und den Einfall, einen Kohlkopf zum Bundeskanzler zu machen, wie immer er heißen mag. -78-

»Der Metaphysische Club« in Cambridge nannte sich so, um all diejenigen abzuschrecken, die sich dadurch abschrecken ließen, und sah in seiner Satzung vor, daß es in ihm keine Ämter geben und daß von ihm keine Tätigkeiten ausgehen sollten. Der Postmann klingelt, wann er will, aber deshalb hört man ihn auch nicht besser. Unwahrscheinliche Geschichten werden nicht dadurch wahrscheinlicher, daß sie wahr sind. Karl der Große war ein fränkischer König und Kaiser des Römischen Reiches, dessen Auftrag an Alkuin, eine Grammatik der deutschen Sprache zu verfassen, bis heute nicht erfüllt wurde. Gottfried Wilhelm Leibniz war ein bedeutender deutscher Universalgelehrter, dessen wichtigste Anregungen bis heute nicht veröffentlicht, geschweige denn ausgeschöpft sind. Martin Luther übersetzte als erster Deutscher die Bibel aus den griechischen und hebräischen (bzw. aramäischen) Originalen, doch war sein »Septembertestament« von 1522 erst der 19. deutsche Bibeldruck (14 der früheren waren in Oberdeutsch, 4 in Niederdeutsch übersetzt). Die Csángós in Rumänien sprechen ein altertümliches Ungarisch, daß sich zum modernen Hochungarisch verhält wie Mittelhochdeutsch zu Neuhochdeutsch. Die Csángós sind eine römisch-katholische Minderheit im orthodoxen Umfeld und werden daher auch »die Minderwertigen« genannt (csángó = minderwertig). Sie haben keine Schriftsprache, sondern nur die Sprache in der Familie. 1539 machte Franz I. Französisch zur Sprache seiner Monarchie. 1634 gründete Kardinal Richelieu die Académie Française, die Sprache »rein und beredt zu machen«. Sprachen sind von Wilhelm von Humboldt als Spiegel unterschiedlicher Weltansichten und nicht bloße Werkzeuge der Kommunikation erkannt worden. Heute spricht man noch über -79-

6000 Sprachen: davon etwa 4900 in Afrika und Asien, 900 in den drei Amerikas, 800 auf Neuguinea, 275 in Europa und dem Nahen Osten. Einsprachigkeit überwiegt nur in den Ländern der sogenannten Zivilisation. Doch hängt das alles von deren Definition ab. Denn Sprachen sind eigentlich ein Element der Kultur. Und der Untergang von Kulturen mitsamt ihren Sprachen ist seit der Antike bekannt und wird immer heftiger beklagt: der Untergang der Sumerer, ihrer Sprache, ihrer Kultur; der Ägypter; der Etrusker, der Gallier, der Wenden. Warum sollte man den Untergang des Ubychischen - jener Kaukasussprache mit 80 Konsonanten - mehr betrauern als den Untergang des Panda? Schiller versagte sich als Übersetzer antiker Literaturwerke den Tendenzen seiner Zeit. Was Karl May die Indianer, sind Gustav Freytag die Germanen: wenn halbnackte Krieger durchs Gebüsch schleichen, liebende Frauen dem Helden duldsam beistehen, finstere Bösewichte Hinterhalte legen, eine volkstümliche Frömmigkeit das wilde Geschehen versöhnlich überstrahlt. »Das Messer des anderen bohrte sich durch die Rüstung in seine Brust. Seufzend sank er über den Leib des Ismaeliten. Im nächsten Augenblick waren die Mörder verschwunden, die Rosse der Getöteten entführt, lautlose Stille lag wieder über dem Tal des Todes.« So Freytag über die Abenteuer des Ritters Ivo im Heiligen Land. Sein Kunstgriff, die Alltagssprache früherer Epochen aus einer Mixtur von Wagnerschem Göttergesang, isländischem Skaldenton und dem schlichten Singsang vermeintlicher Naturvölker zu komponieren, verdiente die Aufmerksamkeit eines Germanisten mit Sinn für Humor. Denn kurz ist der Weg von Winnetou zu Wotan. Bei der Suche nach einer gemeinsamen Sprache stellt man fest, daß kein Ort typisch ist für Graubünden. 1826 veröffentlichte Ferdinand Hempel als Peregrinus Syntax -80-

das 300000 Reimwörter umfassende Allgemeine deutsche Reimlexikon, in dem er nach dem Grundsatz »Superflua non nocent« (Das Überflüssige schadet nicht) verfuhr und aus dessen Geist Christian Morgenstern in seiner postum erschienenen Schallmühle dichtete: Am Quell der Euterpe Im Gemurmel Reime kommen herangefleußt Blüten voll Seime, die der Ruhende gern geneußt, der den tänzelnden Wellchen, sie abfängt auf ihrer Reis' und aus solchen Kelchen zu saugen weiß. Ror Wolf überlieferte Raoul Tranchirers Letzte Gedanken über die Vermehrung der Lust und des Schreckens, die den Regenwurm als den wahrhaft Unterdrückten der Weltgeschichte vorstellen; die großen Gefahren beschreiben, die von Raubwanzen und Küchenschaben ausgehen, da die unter den Küchenböden die schrecklichen Gänge graben, durch die manche tüchtige Köchin ihr Leben verlor; von der bedrohlichen Wanderratte feststellen, daß man zwar nicht wisse, wann sie komme, wohl aber das: dann fresse sie »die Inseln vom Meer und schlürft das Meer aus und frißt den gemästeten Mond vom Himmel«; und das Rudern wird in ihnen als dunkle, verderbenbringende Tätigkeit beschrieben. Als Stalin unerkannt unter Arbeitern weilte, fragte er: »Wer ist dein Vater?« - »Der große Stalin.« - »Und wer deine Mutter?« - »Die große Sowjetunion.« - »Was aber möchtest du sein?« - »Eine Waise.« Dichter suchen nicht den Rausch, sondern den Kater: wegen des scharfen Lichtes, in welchem ihnen am Morgen danach die Welt in die Sinne fällt. So Peter Rüedi. -81-

Der chinesische Philosoph des 17. Jahrhunderts, Tang Zhen, beschrieb in seinen Schriften eines noch unbekannten Weisen die 4 Weisen, wie ein Staat untergehen kann: »Die erste besteht darin, Gesetze zu haben, die nicht wirklich angewendet werden; die zweite darin, ungerecht zu belohnen und zu bestrafen; die dritte, ohne Ansehung von Verdienst und Würdigkeit die Amtsinhaber zu ernennen und abzusetzen; die vierte, jene zu ehren, die die Nachbarschaft zum Souverän genießen, und die herabzusetzen, die der Bevölkerung gefallen.« Nach Johannes Gross ist »bei uns die öffentliche Meinung« der Souverän. Max Dauthendey erkannte: »Ein Mensch, der zu langsam ist, der wird nicht soviel Schaden unter den Menschen anstiften als der Mensch, der zu schnell ist.« Erwin Chargaff aus Czernowitz schrieb 1989 in New York: »Europa kann wiedererstehen, wenn jedes europäische Volk seine Sprache ehrt. Denn aus der Sprache kommt die Gesundung.« Karl Valentin: »Übermorgen geht selten ein Wind.« Wer trinkt, schadet dem Durst.

-82-

Der Connaisseur nimmt die Kröten in Kondensmilch. Das Kiewer Reich, »Rus« genannt, hat der russischen Geschichtsforschung immer wieder Rätsel aufgegeben. Die Frage nach der Herkunft des Namens und den mit der Staatsgründung zusammenhängenden politischen Vorgängen spaltete Forschung und Geschichtsschreibung in zwei Lager, da hiermit auch grundsätzliche politische Haltungen verbunden waren. Der Streit wird im wesentlichen zwischen den »Normannisten« und den »Autochthonisten« ausgetragen, deren gegensätzliche Positionen darin bestehen, daß die Normannisten als Gründer der ersten Rus skandinavische Waräger sehen, denen damit entsprechend starke Beeinflussungen des ersten »russischen« Staatsgebildes im Sinne einer Zugehörigkeit zu (West-)Europa zu verdanken wären, während die Autochthonisten davon ausgehen, der erste »russische« Staat sei eine ausschließlich slawische Eigenschöpfung mit entsprechend anderer Akzentuierung gewesen. Ein Hauptargument der Normannisten ist, daß in der NestorChronik berichtet wird: da sich unter den Russen Streit erhob, sandten sie »übers Meer« und baten Waräger, zu ihnen zu kommen, den Streit zu schlichten und ihre Fürsten zu werden. Dieses »übers Meer« wird im allgemeinen als »über die Ostsee« interpretiert, woraus zu folgern wäre, daß man sich die warägischen Fürstenkandidaten und Begründer der »Rurikiden«Herrschaft als aus Schweden herbeigerufen zu denken hätte. Nun macht der Münchner Slawist Professor Dr. Heinrich Kunstmann darauf aufmerksam, daß noch bis ins 17./18. Jahrhundert der Ilmensee »Russkoje Morje« genannt wurde (= »Russisches Meer«). Wie also, wenn die Nestor-Stelle so zu verstehen wäre, daß die streitenden Russen »über den Ilmensee« sandten, an dessen Südufer sie saßen, zu den wegen ihrer Organisationskunst bekannten warägischen Fernkaufleuten, die sich am Nordufer ihr Handelsemporium für ihre Handelsunternehmen in den Wolga-Raum, zum Schwarzen -83-

Meer und nach Byzanz eingerichtet hatten? Das wichtigste Argument der Normannisten aber ist die Etymologie des Namens »Rus«. Er wird im allgemeinen von einem westfinnischen (?) »Ruotsi« abgeleitet, das ein ostschwedisches Wort für »Ruderer« wiedergeben soll und mit dem eben ostschwedische Waräger bezeichnet worden seien. Die kaum mehr überschaubare philologische Diskussion läßt sich hier nicht wiederholen, nur soviel: bis heute ist keine wirklich zufriedenstellende Etymologie auf dieser Basis gelungen. Daher folgte man besser Professor Kunstmann, der überaus überzeugende neue Deutungen slawischer Volks- und Landscha ftsnamen vorgelegt hat. Demnach sind die meisten dieser Namen einschließlich ungezählter Flußnamen »Mitbringsel«, also Zuwanderungsnamen. Namen, die die Slawen aus ihrer früheren Heimat bei ihrer Einwanderung in ihre Habitate nach dem Jahre 800 mitbrachten. Sie wurden aus ihren noch nicht eindeutig identifizierbaren »Ursitzen« (vielleicht am Nordostrand des Schwarzen Meeres?) um 500 durch den Awarensturm mitgerissen und als noch namenlose Splittergruppen in die thrakischen, griechischen, »lateinischen«, illyrischen Räume des Balkan gespült, wo sie sich zu Kleingruppen konsolidierten, die sich nach ihren Wohnsitzen im Balkan nannten und diese Namen mitnahmen (oder nach ihrer Ankunft in den neuen Wohnsitzen aufnahmen), nachdem Byzanz sie nach 800 weitgehend aus den balkanischen Räumen vertrieben hatte. Ein solcher Herkunftsnahme ist auch der der »Rus«. Er bildete sich aus »Ragusa« über »Rausa« zu »Russa«, bezeichnete also eine aus dem Raum bei Ragusa eingewanderte Gruppe und gab dem ältesten in »Rußland« nachweisbaren Siedlungsgebiet von Slawen seinen Namen: der »Staraja Russa« (= »Alt-Russa«) am Südufer des Ilmensees, in welchem Bereich sich überhaupt verblüffend viele Platz- und Wassernamen mit »Russa« gebildet finden. Diesem »Alt-Russa« gegenüber -84-

entwickelte sich am Nordufer des Ilmensees später der warägische Fernhandelspunkt »Neustadt« (Nowgorod). Von den Westslawen, ihren Reichen und Kulturen zwischen Elbe und Oder (davon nur mehr als ein spärlicher Rest Sorben übrig sind) wissen wir viel, inzwischen auch die Bedeutung ihrer Namen, die den zweiten Teil ihrer Wanderungen deutlich machen. Der schöne normannische Titel Lord of the Cinque Ports kann nicht als »Schutzherr der fünf Häfen« übersetzt werden, sondern muß im Original stehenbleiben; ebenso der altehrwürdige keltischschottische Titel Lord of the Isles (»Herr der Inseln«?). Noblemen sind Hochadlige mit Sitz im Oberhaus, Gentlemen Mitglieder des Landadels: also keinesfalls »Adlige und Edelleute«. Ein officer ist im allgemeinen als »Beamter« zu übersetzen; und das Field of the golden cloth keinesfalls als »Güldenes Feld«, da es nach dem verschwenderisch ausgestatteten Zelt Heinrichs VIII. benannt ist. Der Prince of Wales aber heißt immer und für alle Englischsprechenden »Fürst von Wales« (und keinesfalls »Prinz von Wales«, selbst wenn der Titel dem Kronprinzen zusteht).

-85-

Wenn der Übersetzer aus dem Französischen zwischen »gaulois« = gallisch/keltisch und »gallois« = walisisch nicht unterscheiden kann, dann liest man im Deutschen verwundert, daß Heinrich VIII. an seinem Hof gallische Harfner empfing und sich auf gallisch mit ihnen unterhielt. 6 besonders gut erhaltene Tafeln auf neubabylonisch von Nabium- Etir-Napsata erzählen die Abenteuer von Atrachasis, dem Allwissenden. Danach brauchten einst die Großen Götter Handlanger gegen die Rebellion der Kleinen Götter, die nicht mehr arbeiten wollten. So schufen sie sich eine neue Kreatur, den Menschen. Leider vermehrten sich die Menschen so stark und wurden so ausgelassen, daß die Großen Götter dieser lärmenden Menschheit rasch überdrüssig wurden und beschlossen, sie insgesamt wieder zu ertränken. Dieser Überschwemmung entkam nur eine Familie: die von Atrachasis, dem Großvater von Gilgamesch. Das erzählen die Tafeln von Sippar.

-86-

V Von Personen und Persönlichkeiten

»Zwischen zwei Übeln entscheide ich mich immer für das, das ich noch nicht ausprobiert habe.« (Mae West) »Fragen des Blutes sind die kompliziertesten Fragen der Welt! Wenn man gewisse Urgroßmütter fragte, vor allem jene, die im Rufe der Demut standen, kämen erstaunliche Geheimnisse an den Tag! Es ist gewiß keine Sünde, wenn ich in diesem Zusammenhang von kunstvoll gemischten Spielkarten spreche. Es gibt eben Dinge, bei denen Standesunterschiede ebensowenig eine Rolle spielen wie Staatsgrenzen.« (Fagott Korowjow) »Wenn einer den Ball nicht stoppen kann, dann kann er sich noch so gesund ernähren und wird ihn trotzdem nicht stoppen können.« (Franz Beckenbauer) »Man muß es nur nötiger haben als andere, dann macht man sich bei der Menschheit einen Namen.« (Thomas Mann)

-87-

Rudolf Ditzen nannte sich nach dem Märchenpferd der Gebrüder Grimm Hans Fallada. Georg Heinrich Balthasar Seidel nannte sich Christian Ferber, um sich von den anderen schreibenden Mitgliedern der Familie Seidel abzusetzen (Großvater Heinrich, Vater Heinrich Wolfgang, Mutter Ina und Bruder Willy). Charles-Edouard Jeanneret, Schweizer, wandelte als sein Pseudonym den Namen seiner Urgroßmutter Lecorbésier zu Le Corbusier ab, damit er seinem Profil ähnlicher werde - nach dem Französischen »corbeau« = Rabe. Vivian Mary Hartley nannte sich nach dem Mittelnamen ihres ersten Ehemannes Vivien Leigh. Georg Bötticher veröffentlichte satirische Gedichte als »Leutnant Versewitz«. Sein Sohn Hans nannte sich Ringelnatz. Sein Bruder wurde als Paul de Lagarde bekannt. Edith Gertrud Meta Raschke nennt sich Mady Rahl. Emil Ludwig Cohn schrieb als Emil Ludwig u. a. die bekannteste Goethe-Biographie. Als man ihn fragte, ob sein Name ein Pseudonym sei, antwortete er: »Wo denken Sie hin? Wenn ich mir ein Pseudonym zulegen würde, würde ich mich Emil Cohn nennen.« Der Vater von Siddharta Gautama, aus dem Der Buddha wurde mit dem Beinamen Schakyamuni und Schramana (ca. 560-480 v. Chr.), war der Sohn des Fürsten Schuddhodana aus dem Geschlecht der Schakya und seiner Frau Maya. Siddharta bedeutet (Sanskrit) »Der sein Ziel erreicht hat«. Gautama bedeutet (Sanskrit) »Der von Gotama abstammt«. Gotama als Eigenname gehört zu go = Rind, Kuh (urverwandt mit griechisch bous, althochdeutsch kuo = Rind, Kuh; bous auch = Ochse); tama ist das Superlativsuffix (urverwandt mit dem -88-

lateinischen Superlativsuffix timus: intimus = der innerste/ vertrauteste Freund); Gotama also etwa »bestes Rind«. Buddha bedeutet (Sanskrit) »Der Erwachte, der Erleuchtete« (der nämlich zur Erkenntnis der Weltzusammenhänge gelangt und den Weg zur Überwindung der Welt gefunden hat); vom Verb budh, budhyati = erkannt/erkennen, erwacht/aufwachen, merkt/merken (urverwandt mit griechisch peuthetai und althochdeutsch biotan = bieten). Schakyamuni bedeutet (Sanskrit) »Der Heilige aus dem Geschlecht der Schakya«; muni in Sanskrit wie Pali = »der Heilige, der Weise«, vom Verb man, manyate = denkt/denken, glaubt/glauben, meint/meinen (urverwandt mit griechisch mantis = der Seher, lateinisch memini = sich erinnern und moneo = ich mahne, deutsch mahnen). Schramana (Sanskrit; Pali: samana) bedeutet »Asket, Bettelmönch, Wandermönch«, auch »Anstrengung, Mühe«, vom Verb schräm, schramyati = müht sich ab/sich abmühen. Aus schramana wurde neupersisch und tungusisch »schaman« entlehnt: der Schamane. Schuddhodana (Sanskrit; Pali: Suddhodana) bedeutet »Dessen Essen/Reis (= odana) rein (= schuddha) ist«. Maya bedeutet »Wundermacht, Täuschung, Blendwerk«. Plinius der Ältere verarbeitete in seiner Naturgeschichte 34000 Mitteilungen aus 2000 Buchquellen von 100 Autoren. Zwischen 1575 und 1634 starb gut 1/4 der männlichen Dorfbevölkerung von Honzrath im Saargebiet gefoltert und hingerichtet als Opfer des Hexenwahns. Die meisten männlichen Hexer waren alt und arm und lebten in der Familie. Doch waren Männer der wohlhabenden Mittelschicht im Dorf überdurchschnittlich gefährdet. Wie auch Männer, die als aufsässig und zänkisch galten und mit anderen Frauen Verhältnisse hatten. Nicht selten wurden Hexenprozesse gegen Männer als Instrument von Rivalitätskämpfen gebraucht. -89-

Chlotars Gemahlin Aregunde trug, blond, einen Überrock aus violetter Seide. Chlotar vernichtete das Reich der Thüringer und zwang dann ihre Königstochter Radegunde zur Ehe, nachdem er ihren unmündigen Bruder hatte ermorden lassen.

Die Geschichte des Sports: im 6. Jahrhundert v. Chr. hob Bybon in Olympia einen 143 Kilogramm schweren Felsbrocken über den Kopf und warf ihn meterweit, gleichzeitig schleppte Milo von Crotona einen vierjährigen Ochsen fast 200 Meter; 1066 machte Wilhelm der Eroberer auf sich aufmerksam, als er sich in voller Rüstung aufs Pferd schwang; 1793 trug der -90-

Franzose Gustav Rehard in Lyon einen Billardtisch, auf dem sich 2 Gangster einen Messerkampf lieferten, 6 Meter weit aus der Kneipe (siehe gegenüberliegende Seite); 1900 legte sich Anthony Barker in New York flach auf den Boden, ein Mann sprang ihm von einem Stuhl aus ins Gesicht, Barker wurde 103 Jahre alt; Frank Richards hielt 1920 den Aufprall einer 100 Pfund schweren Kugel direkt aus einer Kanone mit dem Bauch auf. Der wahre Mensch erscheint im Trenchcoat als kleiner dicker Detektiv namens Dashiell Hammett. Österreicher wie Waldheim sind frei nach Helmut Qualtinger vergebliche Versuche des lieben Gottes, aus Bayern redliche Menschen zu machen. Aristoteles war der Ansicht, daß des Menschen Intelligenz im Herzen, nicht aber im Hirn befindlich sei. Die ägyptische Königin Nofretete bezog ihre parfümierten Öle aus Mykene in Pilgerflaschen, die man wegen ihrer flachrunden Form so nannte. 1990 erlaubte Papst Johannes Paul II. den Gläubigen, um Regen zu bitten: wenn sie nicht erhört würden, seien Gebete für die Erhabenheit der Seele gut. Für den Regen waren die Heiligen Medardus und Sabine zuständig: und weil es 1692 in Strömen goß, haben die Soldaten Ludwigs XIV. zur Strafe alle Medardus-Statuen ersäuft, derer sie habhaft wurden. Der niederländische Schriftsteller Midas Dekkers stellte in seiner Geschichte der Sodomie fest: »Wer als Hühnerschänder bekannt wird, bringt es im Leben nicht mehr weit.« Samuel Pepys schrieb 1666 in sein Tagebuch: »Stieg abends in ihre Kutsche, nahm sie auf meinen Schoß, spielte mit ihren Brüsten, und sang.« 1909 wählte man in Hamburg mit der Berlinerin Gertrud -91-

Dopieralski als »Gerda Sieg« erstmals eine Schönheitskönigin, »die schönste Frau der Welt«. Robert Louis Stevenson schrieb während seiner Hochzeitsreise Reisen mit einem Esel. In Japan ist St. Nikolaus eine Frau. Kyros der Große verurteilte einen Fluß zu Tode, weil sein Lieblingspferd darin ertrunken war. 1661 wurde Johann Hauser in Reutlingen wegen Sodomiterei bei lebendigem Leibe als Hexe verbrannt. Der Hexenwahn war katholisch wie protestantisch, betraf Reiche wie Arme, Bürgermeistergattinnen wie Kräuterweiblein, Frauen wie Männer. Doch waren dem Teufel schon junge hübsche Frauen am liebsten. Unter dem Druck, Ergebnisse hervorzubringen, hat die Wissenschaft ihre Fähigkeit, zwischen notwendiger Forschung, läßlicher Schreiberei und gestelztem Humbug zu unterscheiden, längst eingebüßt. Thornton Wilder sah ein: »Das Leben hat keinen Sinn, außer dem, den wir ihm geben. Es ermutigt den Menschen nicht, noch demütigt es ihn.« Auf einer Englandreise wurde Georg Christoph Lichtenberg von König Georg III. zur Audienz befohlen und wegen seiner allbekannten Frauengeschichten gerügt. Der Philosoph soll mit tieftrauriger Miene geantwortet haben: »Ich kann doch nichts dafür, daß ich kein schöner Mann bin; kaum habe ich eine Freundin, läuft sie mir wieder davon.« Zar Nikolaus I., der von 1825 bis 1855 herrschte, schlugen einst seine Berater vor, die Gegend um die Flüsse Petschora und Workuta zum Verbannungsgebiet zu erklären. Er ließ sich einen Bericht über die dortigen Lebensumstände geben und schlug den Vorschlag dann mit der Bemerkung ab: »Es kann keinem Menschen zugemutet werden, dort zu leben.« 100 Jahre später hatten die roten Zaren die Menschenfreundlichkeit des weißen -92-

Zaren verloren und schickten ihre Feinde oder jene, die sie als solche erklärten, ohne Wimpernzucken an den 68. Breitengrad. Denn nur durch Zwangsarbeiter konnte man die Milliarden Tonne n dort lagernder Kohle von hoher Qualität abbauen, ohne die Finanzen des sowjetischen Vaterlandes durch logistische Vorbereitungen und angemessene Lohnzahlungen zu strapazieren. Die Leiche Alexanders des Großen wurde in einem Faß Honig konserviert. Im 13. Jahrhundert ging der Sarazene Buzeccia als erster namentlich bekannter Schach-Blindspieler in die Geschichte ein. Er verlor den Verstand. Die Sektsteuer wurde zu Zeiten Kaiser Wilhelms II. eingeführt, um die Flotte zu finanzieren. Die Flotte ist seither zweimal versenkt worden - die Sektsteuer zehnmal erhöht. Einst fragte Woody Allen einen Journalisten zu Beginn eines Interviews: »Glauben Sie denn, daß es lustig ist, lustig zu sein?« Der Journalist verzichtete erschrocken auf das Interview. Abu Sulaiman al-Mantiki »der Logiker« (912-985) stellte dem Prinzip der einen reinen Wahrheit, weil sie in moralischem Terror endet, die These gegenüber, daß Gott den Menschen »zwei Wege geöffnet, zwei Wegzeichen aufgerichtet und zwei Straßen gewiesen hat, damit sie entweder beide oder nur einen davon beschreiten«. Denn: »Die Philosophie ist eine Wahrheit, aber sie hat nichts mit dem Religionsgesetz zu tun; und das Religionsgesetz ist eine Wahrheit, aber sie hat nichts mit der Philosophie zu tun.« Vielmehr gelte es, sich mit beiden Dingen getrennt an zwei verschiedenen Orten unter verschiedenartigen Umständen zu schmücken. Nicht jeder ist ein Lipizzaner. Der Wallstreet-Broker Jacques Coe gestand in einem Interview zu seinem 101. Geburtstag, daß er keinen Sex mehr gehabt habe, seit er 90 gewesen sei. Und vor seinem 106. -93-

Geburtstag wolle er auch nicht aussteigen. Ein chinesischer Maler hatte sein ganzes Leben lang an einem einzigen Gemälde gemalt. Als es fertig war, lud er Freunde und Kritiker ein. Vor dem Bild trennte er sich von ihnen, entfernte sich in sein Bild, und lief dort einen Hügel hinauf. Vor der prachtvoll gestalteten Schloßtür wandte er sich um, winkte ihnen zu und verschwand im Schloß. Leutschau ist die Krone der Zips. Alida Valli wurde in Pola an der Adria als Alida Maria Altenburger geboren, wählte den Künstlernamen Valli und spielte in über 30 italienischen Filmen, ehe sie in Carol Reeds Drittem Mann als Freundin von Orson Welles alias Harry Lime weltberühmt wurde. Ich glaube«, schrieb Ignatius von Loyola, »daß das Weiße, das ich sehe, schwarz ist, wenn die Hierarchische Kirche es so definiert.« Madame Buonaparte, Mutter eines Kaisers, dreier Könige, einer Königin, kommentierte diese einmalige »Leistung« mit der melancholischweisen Einsicht: »Pourvu que ça dure.« Wenn alle üblichen Wege versagt haben, gilt es für den mutigen Menschen vernünftigerweise, einen unüblichen Weg zu wagen. Als König Maximilian, nachmalen Kaiser, im Zuge der habsburgischen Reichsbildung eine schnelle Nachrichtenübermittlung von Innsbruck bis in die Niederlande brauchte, berief er die Brüder Janetto und Francesco de Tassis an seinen Hof, die ihm die Post »erfanden«, indem sie eine Nachrichtenlinie ausarbeiteten, an der sich in regelmäßigen Abständen »Posten« befanden, an denen die Nachrichtenreiter mit einer Geschwindigkeit von 100-150 Kilometer pro Tag (statt bisher mit 25) eintrafen und ihre »Posten« ablieferten bzw. dem nächsten Reiter übergaben. 1490 reichte ihr Postensystem, ihre »Postübermittlung«, bereits »von Oesterreich biß in die -94-

Niderland, in Franckreich und biß nacher Rom«. Am 12. Februar 1868 beschloß Johann Fürst von Liechtenstein, »bei den dermaligen geänderten Verhältnissen im staatlichen Organismus Deutschlands« sei es »im Interesse meines Fürstentums gelegen, von der Unterha ltung eines Militärkontingentes abzusehen«, und löste die liechtensteinischen Streitkräfte für alle Zeiten auf. Gregory Bateson schrieb: »Wenn wir fortfahren, im Rahmen eines cartesischen Dualismus von Geist und Materie zu denken und zu handeln, werden wir die Welt vermutlich auch weiterhin im Sinne von Gott versus Menschen; Elite versus Volk; Nation versus Nation; und Mensch versus Umwelt beurteilen. Es ist zweifelhaft, ob eine Gattung, die sowohl eine fortgeschrittene Technologie als auch diese eigenartige Weltanschauung hat, überleben kann.« Leonardo da Vinci erfand den Fallschirm 1480. Der zu den bedeutendsten Sinologen der ersten 25 Jahre des 20. Jahrhunderts zählende Engländer Sir Edmund Backhouse fälschte nicht nur sämtliche von ihm »entdeckten« und publizierten Dokumente aus dem Kaiserpalast der untergehenden Mandschu-Dynastie in Chinesisch, sondern auch das obszönste Buch über multisexuelle Praktiken und Abenteuer als sein Tagebuch in Englisch, bei dessen Überprüfung zur Drucklegung der ganze Schwind el 1976 erstmals eindeutig nachgewiesen wurde. Frédéric-Auguste Bartholdi (1834-1904) aus Colmar schickte von einer Nilreise am 2. Juni 1856 rund 100 Papiernegative und etwa 200 Zeichnungen nach Hause, die um 1990 wiedergefunden wurden und wegen ihrer unge wöhnlichen Qualität und Sichtweise zur kleinen Sensation gediehen; doch gab er nach dieser Reise die Photographie auf und widmete sich fortan der monumentalen Skulptur. Alexander der Große wollte eigentlich, daß sein Baumeister -95-

Dinokrates das ganze Vorgebirge des Athos zu einem bewohnbaren Koloß ausbaue: in einer Hand sollte die Bergstatue eine Stadt tragen; in der anderen eine Schale, die alle Flüsse des Gebirges sammle und als Wasserfall ins Meer ausgieße. Er mußte dann aber Persien erobern. Clemens August, der Wittelsbacher aus Baiern (1710-1761), war 1732 zugleich Kurfürst und Erzbischof von Köln, Bischof von Münster, Bischof von Hildesheim, Bischof von Paderborn, Bischof von Osnabrück und wurde zusätzlich Hochmeister des Deutschen Ordens: so schuf das unbewegliche kirchliche Finanzsystem ohne festes »Gehalt« durch seine Trennung von Kirchenamt (officium) und Ausstattung des Amtes (beneficium) seit dem Mittelalter mit der gleichzeitigen Belehnung hoher Kirchenmänner mit fürstlichen Landesherrschaften das Vorbild aller pfründensammelnden Vorstandsvorsitzenden der heutigen Managergesellschaft, die aber bisher Clemens August nicht als ihren Standesheiligen verehrt.

Alao Zedong war in den Augen seines Leibarztes ein Drache mit grünen Zähnen. Kafkas Freundin Milena wurde als Haushälterin einmal beim Stehlen erwischt. Vor Gericht gab sie an, sie habe das Geld entwenden wollen, um sich schöne Kleider zu kaufen: »War ich -96-

in erotische Krise.« 1690 ging Job Charnock am östlichen Ufer des Hooghly an Land und erbaute in der Nähe der kleinen Dörfer Sutanuti, Govindapore und Kalikata das erste Backsteinhaus. Lord Robert Clive nannte die Neugründung später den »verruchtesten Platz im Universum«. Kalikata hatte seinen Namen von dem der Göttin Kali geweihten Tempel Kali Ghat, der heute morgendlich zwar keine Menschen, wohl aber Ziegen geopfert werden. Aus der Neugründung wurde Kalkutta. Das Lächeln der Cheshire-Cat vor Alice im Wunderland bewog Jean Baudrillard zu folgender Überlegung: »Das Lächeln von Reagan treibt noch immer freischwebend in der Luft, längst nachdem Reagan verschwunden ist. Und auch der Mord an Kennedy schwebt noch immer in der Luft, längst nachdem Kennedy verschwunden ist. Der Krebs von Reagan entspricht genau seinem Lächeln. Denn wer sich nur auf das Lächeln versteht, ist reif für den Krebs, während sich derjenige, der seine politische Vorstellungskraft unter Beweis stellt, dem Mord aussetzt.« Richtig! Richtig? Virginia Woolf schrieb die meisten ihrer Bücher stehend. James Watt, der Vervollkommner der Dampfmaschine, litt zeit seines Lebens an schwerer Migräne. Alle Menschen haben im Durchschnitt weniger als 2 Beine. 1963 wurde der Film Kleopatra in Ägypten verboten, weil die Hauptdarstellerin Elizabeth Taylor zum jüdischen Glauben konvertiert war. Gustave Eiffel hieß so, weil sein Großvater aus der Eifel stammte. Königin Victoria, deren Muttersprache Deutsch war, lernte nie perfekt Englisch zu sprechen. Karl V. sagte: »Ich spreche zu Gott Spanisch, zu Frauen Italienisch, zu Männern Französisch, zu meinem Pferd -97-

Deutsch.« Vom Heiligen Patrick, dem Nationalheiligen Irlands, ist wenig sicher überliefert, außer einer Tatsache: Er war kein Ire. Elisabeth von Rußland besaß 15000 Kleider. In Toronto/Kanada gibt es die St. James Bond United Church. Bei Wien gibt es den Vorort Sankt Marx - ein typisch österreichischer Kompromiß. Stalin pflegte in der Öffentlichkeit Pfeifen, privat Zigaretten zu rauchen. Caesar war Epileptiker. Folianten bilden Gelehrte, Broschüren Menschen. Die Gewohnheit tyrannisiert das Menschengeschlecht. Der entscheidende Unterschied bestand schon im alten Syrien des 7. Jahrhunderts nicht zwischen Ost und West, sondern zwischen Nord und Süd. Thomas von Aquin stellte 1270 fest, der muslimische Philosoph Averroes, der der Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau, wie sie Platon vorsah, näher stand als dem Koran, zerstöre »die Sittenlehre und die bürgerliche Umgangsform«, weil dieser geschrieben hatte: »In diesen unseren Staaten ist die Fähigkeit der Frauen jedoch unbekannt, da sie nur dazu verwandt werden, Kindern das Leben zu schenken und sie großzuziehen. Dazu stehen sie ausschließlich ihren Männern zu Diensten. Aber dies hindert sie an der Ausübung anderer Tätigkeiten; weil sie für keine der menschlichen Tugenden vorbereitet werden, gleichen sie oft Pflanzen. Einer der Gründe für die Armut in diesen Staaten ist, daß sie so für die Männer eine Bürde sind. Sie sind nämlich doppelt so zahlreich wie die Männer, aber gleichzeitig beteiligen sie sich an keiner der wesentlichen Tätigkeiten mit Ausnahme einiger weniger, wie Weben und Spinnen, die sie nur unternehmen, wenn es ihnen an Geld zur Befriedigung ihrer -98-

Bedürfnisse mangelt.« Cervantes hatte nur einen Arm. John Wayne hieß in Wirklichkeit Marion Michael Morrison. Kardinal Mezzofanti soll 114 Sprachen und 72 Dialekte gesprochen haben, darunter Kölsch. James Joyce schrieb jenen großen »inneren Monolog« der Molly im Ulysses, der ihn so berühmt machte, aus Liebesbriefen seiner Lebensgefährtin Nora Barnacle an ihn ab. Der Bonner Moses Hess »erfand« den Kommunismus; deshalb veröffentlichte die Akademie der Wissenschaften der DDR nur diejenigen seiner Schriften, die sich mit dem Zionismus beschäftigen. Moses Hess bekehrte in Bonn den Trierer Hegelianer Karl Marx zum Kommunismus und machte ihn zum Redakteur der »Rheinischen Zeitung«. Moses Hess bekehrte in Elberfeld den Industriellensohn Friedrich Engels zum Kommunismus. Moses Hess machte Karl Marx mit Friedrich Engels bekannt. Moses Hess übersetzte in Paris Marx' Das Kapital ins Französische, schrieb danach die grundlegende Kritik am Kapital, und Marx sprach nie mehr ein Wort mit ihm. Im Arabischen gibt es etwa 1000 Worte für Kamel. Legationsrat Emil Krebs sprach 70 Sprachen und kannte 30 weitere. Merowech ließ sich um 440 im heutigen Tournai nieder und begründete die Dynastie der Merowinger, eine Despotie durch Mord gemildert, aus der die heutige Weltordnung entstand. Balzac starb an Koffeinvergiftung: Er trank pro Tag 50 Tassen starken schwarzen Kaffee. James Bartley wurde 1891 von einem Wal verschluckt, überlebte 2 Tage in dessen Magen und starb erst 1926. -99-

Weimar in Kalifornien heißt so nicht nach dem thüringischen Weimar, sondern wurde zu Ehren des Oleepa-Häuptlings Old Weimah so genannt, später dann aber anders geschrieben. Graf Cavour, der Einiger Italiens, ha t geglaubt, daß die Sizilianer arabisch sprächen. Gibt es intelligentes Leben auf der Erde? Intelligent ist das, was man dafür hält. Die Intelligenz der Maschinen fordert die Vernunft der Menschen heraus. Zwerge, ganz groß. Wer keinen Spaß versteht, den soll man auch nicht ernst nehmen. Von den Primitiven lernen heißt Frieden lernen. Zivilisation beginnt mit Schmuck. Erst der sorgfältige Leser wird den Autor besser verstehen als der sich selbst. Der mährische Biologielehrer zu Brunn, Pfarrer Gregor Johann Mendel, entdeckte als erster die Gesetze für die Vererbung einfacher Merkmale. Thomas Hunt Morgan entdeckte als erster die Gesetze der geschlechtsgebundenen Vererbung. Da Heinrich VIII. mindestens 6 Ehefrauen hatte, erscheint es logisch, daß seine Rüstung im Londoner Tower an angemessener Stelle den größten Schrotel (Latz) von allen aufweist. Während Raymond Chandler seine Romane tippte, pflegte seine Frau Cissy ihre Hausarbeit nackt zu erledigen. Der längste Kuß der Filmgeschichte ereignete sich 1941 in dem Film You're in the Army Now zwischen Jane Wyman und Reg Toomey: drei Minuten und fünf Sekunden. Der erigierte Penis des Kaninchenflohs ist der komplizierteste aller bekannten Penisse. Wenn man errötet, erröten auch die Magenwände. -100-

Wenn im alten Peru eine Frau eine mißwachsene Kartoffel im Boden fand, galt es für angebracht, diese dem nächsten Mann ins Gesicht zu werfen.

Iwan der Schreckliche rühmte sich u. a., über 1000 Jungfrauen defloriert und anschließend die daraus entstandenen Kinder abgeschlachtet zu haben. Im 17. Jahrhundert ließ ein türkischer Sultan einmal seinen ganzen Harem ertränken; anschließend legte er sich einen neuen zu. Des Menschen Herz schlägt während einer lebhaften Diskussion schneller als während des Geschlechtsaktes. Die größte Zelle des menschlichen Körpers ist das weibliche Ei, die kleinste der männliche Samen. Kater haben Widerhaken an ihren Penissen, weshalb Katzen beim Rückzug des Liebhabers meist schreien. König Edward II. von England starb eines ungewöhnlichen Todes: sein homosexueller Liebhaber schob ihm ein glühendes Schüreisen in den Hintern. Der französische Dichter Rimbaud gab mit 19 das Dichten auf -101-

und lebte fortan in einem Bordell in Djibouti als Waffenhändler des Negus. Über den sexuellen Bedarf der Filmschauspielerin Clara Bow wird berichtet, daß sie einmal während einer einzigen Session die gesamte Football-Mannschaft der University of Southern California verbrauchte. Schnecken küssen sich vor dem Kopulieren. Die Amazonen glaubten, daß Lahme die besten Liebhaber seien, und brachen deshalb ihren männlichen Gefangenen die Beine. Papst Johannes XII. wurde von einem erzürnten Ehemann erschlagen, der ihn in flagranti mit seiner Frau ertappt hatte. Marie-Antoinette und Ludwig XVI. vollzogen ihre Ehe 7 Jahre nach der Hochzeit. Manche Einzeller haben bis zu 8 verschiedene Geschlechter. Austern wechseln das Geschlecht je nach Wassertemperatur. In 23 Staaten der USA ist Homosexualität gesetzlich verboten. Eugène Sues Geliebte vermachte ihm in ihrem Testament ihre Haut, damit er sich damit sein Lieblingsbuch binden lasse. Er tat es. Die alten Griechen glaubten, daß Beischlaf bei Nordwind Knaben, bei Südwind Mädchen zeuge. Betty Joan Perske nannte sich Lauren Bacall. Johann Ulrich Megerle wurde unter seinem Klosternamen als Barfüßer-Augustiner berühmt: Abraham à Sancta Clara. Der Graf von Bollstädt ist besser bekannt als Albertus Magnus. Richard Engländer nannte sich Peter Altenberg, weil er seine erste - platonische - Liebe im Ort Altenberg erlebte. Elisabeth Carlotta Helena Eulalia Bunterberg nannte sich -102-

lieber Lale Andersen (Lale aus Eulalia, Andersen nach einer Verwandten). Pierre Andrézel, Autor des Thrillers Die Rache der Engel, hieß eigentlich Karen Christence Baronin Blixen-Finecke, besser als Tania Blixen bekannt. Ein gelehrter Freund unterrichtete mich dankenswerterweise, daß der Chemiker A. von Baeyer die von ihm 1863 entdeckte Barbitursäure nach seiner Verlobten Barbara benannte. Nachdem er sie geheiratet und mit ihr die Hochzeitsreise nach Verona durchgeführt hatte, nannte er das erste Barbituratschlafmittel, das in Deutschland auf den Markt kam, Veronal. (Hony soit, qui mal y pense!) Cicero starb, als er auf der Flucht vor Marc Anton den Kopf aus der Sänfte streckte, den ihm im Auftrag Marc Antons bei dieser Gelegenheit ein gewisser Herennius abschlug. Aus Irland kam der Mönch Kilian und verbreitete den christlichen Glauben in der Stadt Wirziburg in Ostfranken. Der Ire Aeneas Coffey erfand die erste Destillationsanlage für Industriealkohol. Der Ire Michael Hicks erfand die Sturmlaterne, ursprünglich für Eisenbahnarbeiter. Der Ire John Holland erfand das erste motorgetriebene funktionstüchtige U-Boot: der erste Typ »The Holland« lief 1900 vom Stapel. Der Ire James Martin erfand den ersten Schleudersitz für Flugzeuge, der im Zweiten Weltkrieg rund 3500 alliierten Piloten das Leben rettete, weshalb er geadelt wurde. Der Ire Joe Sheridan, Chefkoch in Dublins Restaurant »Foynes«, erfand 1943 den Irish Coffee. Der Ire Breandain O'Beachain nannte sich auf englisch Brendan Behan. Auch Gina Lollobrigida hat häßliche Zehen. -103-

Gaius trug den Familiennamen Julius, weil er aus dem Geschlecht der Julier stammte, und übernahm später von seinem Großvater den Beinamen Caesar (wohl im Sinne »der Siegreiche«, zu cadere = niederschlagen, niederhaue n), den sich alle folgenden Kaiser Roms bis zu Hadrian 138 und sodann auch alle Thronanwärter als Titel zulegten. Ins Deutsche wurde der Name als ältestes lateinisches Fremdwort übernommen in der Form »Kaiser«, im Bulgarischen, Russischen und Serbischen tritt er als »Zar« auf. Seitdem der ungarische Fürst Janos Hunyádi 1456 die Türken von Muhammad II., dem Eroberer von Konstantinopel, vor Belgrad zurückschlug und so dem Abendland 70 Jahre Aufschub verschaffte, läuten aus Dankbarkeit für die Errettung des Abendlandes jeden Mittag um 12 Uhr die Glocken der katholischen Kirchen - »High Noon«. Alfred Henschke bildete aus Klabautermann und Vagabund sein literarisches Pseudonym. Wedwig Kiesler, österreichische Schauspielerin, trat 1936 in dem tschechischen Film Ekstase nackt auf; vor dem sich daraus entwickelnden Skandal mußte sie fliehen; in den USA nannte sie sich Hedy Lamarr. Arthur Stanley Jefferson nannte sich Stan Laurel (= Lorbeer). Herbert Charles Angelo Kuchazwitsch Schluderpacheru nannte sich begreiflicherweise lieber Herbert Lom. Laszlo Löwenstein wurde als Peter Lorre berühmt. Marcel Mangel nennt sich Marcel Marceau. Dino Crocetti wurde als Dean Martin bekannt. Mata Hari hieß eigentlich Margaretha Geertruida MacLeod, geborene Zelle. Grigori Jefimowitsch Nowych, russischer Mönch, erhielt wegen seines einigermaßen unordentlichen Lebens den Beinamen Rasputin (von »rasputnij« = unmoralisch). -104-

Man Ray hieß eigentlich Emmanuel Rudnitskij. Françoise Quoirez nannte sich nach der Herzogin in Marcel Prousts großem Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit Sagan. Hector Hugh Monroe erhielt in Burma in britischem Polizeidienst von den Einheimischen den Spitznamen Saki, unter dem er später als Schriftsteller bekannt wurde. Amandine Lucile Aurore Dupin, verheiratete Baronin Dudevant, schrieb mit Jules Sandeau gemeinsam Romane und wählte sich aus Dankbarkeit ihm gegenüber später sein Pseudonym »Sand« auch für sich: George Sand. Konstantin Aacklitzen (oder Angklitzen), deutscher Benediktiner, wurde wegen seiner alchimistischen Künste als »Bartoldus niger« = Berthold der Schwarze bekannt; ob Berthold Schwarz in Europa das Schießpulver - in China längst bekannt - neu erfunden hat, ist ungewiß. Marie Henry Beyle nannte sich aus Verehrung für den deutschen Archäologen und Kunsthistoriker Winckelmann nach dessen Geburtsstadt Stendal: Stendhal. Angelo Borrini nannte sich Lino Ventura. Der Liedermacher François aus Montcorbier nannte sich nach seinem Wohltäter und Förderer, der ihn erzog und an der Sorbonne studieren ließ, dem Kaplan Guillaume Villon. Als der Berufsoffizier Gustav Theodor Clemens Robert Freiherr von Rummel nach 1918 ein neues Leben als Journalist und Schauspieler begann, nannte er sich Gustav Waldau. Im Lande Ghissi ordnete die Fürstin eines Tages, als sie in den Frühstückszeitungen von den großen Zahlen arbeitsloser Akademiker und den unhaltbaren Zuständen in Bibliotheken, Museen und Archiven gelesen hatte, an, daß ab sofort jeder arbeitslose Akademiker, der aus öffentlichen Kassen Unterstützung erhalte, dafür pro Woche kostenlos und effizient -105-

in Bibliotheken, Museen und Archiven so viele Stunden zu arbeiten habe, wie ein durchschnittlicher Werktätiger für die Erarbeitung eines gleichen Lohnes pro Woche arbeiten müsse. Sie nannte das »Hans-Sachs-Lex«. Van Gogh malte in den letzten 69 Tagen seines Lebens 82 Gemälde. Jean-Jacques Rousseau brachte seine 5 Kinder gleich nach der Geburt ins Findelhaus. Bernd F. Lunkewitz beschreibt die alten Bräuche in seinem Aufbau Verlag nach der Wende so: »Wir stimmen demokratisch ab: wenn wir einer Meinung sind, entscheidet die Mannschaft; wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, entscheide ich.« Zur Dummheit aller Gauner wußte bereits Molière zu sagen: »Wüßten die Herren Gauner, wie sehr es sich lohnt, ehrlich zu sein, wären sie aus lauter Gaunerhaftigkeit ehrlich.« Auch das Innerdeutsche Ministerium, das durch 4 Jahrzehnte mit vielen Beamten und wissenschaftlichen Beiräten einen ungeheuren Ausstoß an Schriftstücken, Gutachten, Pamphleten, Aufklärungsmaterial hervorgebracht hat, durfte seine Fachkenntnisse im Augenblick der Wiedervereinigung, für die es doch gelebt hatte, nicht einbringen: es wurde nicht von Kohl befragt. Die Kaiserinwitwe Tze Shi schaffte 1906 die Todesstrafe durch In-Streifen-Schneiden ab. Giraudoux' Irre von Chaillot liest jeden Morgen dieselbe Nummer des »Gaulois«, um sich den Tag nicht durch Neuigkeiten verderben zu lassen.

-106-

Den ersten Fallschirmabsprung absolvierte André Garnerin über dem Parc Monceau in Paris am 22. Oktober 1797 aus einem Ballon. Eines Tages fr agte man Norfolk nach dem Sinn der Auseinandersetzung um die deutsche Übersetzung seines Romans. Das habe ihm, gab er zu Protokoll, eine ganz eigenartige Erfahrung beschert: »Ich durfte einer Diskussion folgen, die in einer mir unverständlichen Sprache geschah, über ein Buch, das ich zwar geschrieben, aber nie gelesen habe.« Giacomo Biffi, der Erzbischof von Bologna, versuchte zunächst, die Musik Mozarts und Schuberts als »zu heidnisch« -107-

aus der katholischen Messe zu entfernen, und verglich dann die Priesterschaft von Frauen damit, Meßwein durch Coca-Cola zu ersetzen. Kaiser Wilhelm II. reagierte auf die Nachricht, das englische Königshaus habe sich in kriegerischem Patriotismus in »Windsor« umbenannt, mit der Bemerkung, daß er dergleichen nicht hinnehmen könne und daher das Hoftheater anweisen werde, künftig »Die lustigen Weiber von Sachsen-CoburgGotha« zu geben. Aus diesem Überreichtum an Bemerkungen zu Personen und Persönlichkeiten heraus stellt sich am Ende die Frage, ob Geschichtsschreibung überhaupt Sinn hat, ob es nicht viel richtiger und menschlicher wäre, Persönlichkeitengeschichte zu schreiben.

-108-

VI. Motti ohne Masse

Geschichte ist im Grunde der Traum eines Historikers. Georges Duby Das kritisch Wahrscheinliche braucht noch längst nicht das historisch Richtige zu sein. Martin Lintzel Ein Urteil läßt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurteil. Marie von Ebner-Eschenbach Die Nomaden schaffen nichts, und die Seßhaften sind allzu weise. Ein großes Werk erfordert einen Abenteurer, der zu Haus bleibt. Georges Roditi Was wir tun, ist nutzlos, aber gemein. Die Bastarde Unwissenheit hat noch nie jemandem genützt. Karl Marx Jede Generation schreibt ihre Geschichte neu - und ihre Geschichte ist die einzige, die sie von der Welt hat. George Herbert Mead Die meisten Fragen werden erst durch die Antwort indiskret. Faye Dunaway Meines Erachtens muß man den Historikern ihre Irrtümer nachsehen, da sie nun einmal Menschen sind, und da die in den vergangenen Zeiten verborgene Wahrheit nur schwer zu finden ist. Diodor Ich bin gegen die Verteufelung des Stammtisches. Da reden -109-

die Leute wenigstens miteinander. Hans Eichel Ich glaube an Whisky. Heiner Müller Wenn Mysterien und Phantasien mich interessierten, wäre ich Physiker geworden. Ich wurde Lyriker, weil ich sehr profan bin. Gut bin ich nur bei dem, was ich schmecken und sehen, hören und riechen und fühlen kann. Stephen Fry Aus der Poesie lernen wir Zeiten und Nationen gewiß tiefer erkennen als auf dem täuschenden und trostlosen Wege der politischen und Kriegsgeschichte. Johann Gottfried Herder Wir lesen wohl mit den Augen, aber was wir zu sehen glauben, hängt oft davon ab, was wir zu finden erwarten. Runenforscher Elmer H. Antonsen Wir meinen, wir müßten können, aber wir glauben, wir könnten nicht, wobei wir uns dann streiten, ob es nicht doch geht. Klaus Kinkel Wer sich aufregt, hält sich für moralisch, und wer sich für moralisch hält, läßt sich von der Vernunft nicht korrumpieren. Manfred Rommel Nicht die Dinge verwirren die Menschen, sondern die Ansichten über die Dinge. Epiktet Das Mögliche ist oft wahrer als das Wirkliche. Arno Surminski Das Wirkliche ist meist phantastischer als das Mögliche. Hugo Schrath -110-

Die Wahrheit wird ebensooft für eine Lüge gehalten wie eine Lüge für die Wahrheit. Ross King Der Teufel kann nicht einmal mit dem Schwanz wedeln, ohne daß Gott es will. Thyraeus Es gibt nicht nur keinen Gott; schlimmer noch: versuchen Sie einmal, am Wochenende einen Klempner zu bekommen. Woody Allen Ich weiß, daß Sie glauben, Sie verstünden, was Sie denken, was ich gesagt habe; aber ich bin mir nicht sicher, ob Sie begreifen, daß das, was Sie gehört haben, nicht das ist, was ich meine. Richard M. Nixon Eine Frau, die Gleichberechtigung sucht, verliert ihre Überlegenheit. Carol Matthau Gehst du nach rechts: verlierst du dein Pferd; gehst du nach links: verlierst du deine Seele; gehst du geradeaus: stirbst du. Russisches Sprichwort zur Erläuterung der drei politischen Möglichkeitsformen Wer die Wahrheit sagt, muß ein schnelles Pferd haben. Buffalo Bill Die wahren Geschichten, die man erzählt, sind falsch; für die falschen besteht wenigstens die Chance, daß sie wahr werden könnten. Elias Canetti Jegliche Wahrheit hängt von ihrer Definition ab. Ivana Winklerová -111-

Statt eines Vorworts wurde erörtert, wie man die Massen der Notizen in ein stimmiges Ordnungssystem bringen könne. Und am Ende des VI. Kapitels erhob sich unheilschwanger die Frage, ob man denn überhaupt Geschichte schreiben dürfe. Was also mit diesen Notizen machen? Bürger, schützt Eure Veranlagungen! Daß des Bauern Herz in Armut und Reichtum bei Mensch und Tier nur an der Stute hängt, richtet unter den Menschen Unheil an. 1025 legte die Synode von Arras fest: »Das was die Ungebildeten nicht durch die Schrift verstehen können, muß ihnen durch die Malerei erklärt werden.« Mediationsverfahren sind informale Verfahren zur konsensualen Konfliktregulierung unter prozeduraler Leitung eines neutralen Dritten, des Mediators. (»Informationen zur Technikfolgenabschätzung«) Ein Mathematiker focht eine Wahl an, weil er beim Abzählen der Ecken der Wahlurne auf 8 Ecken gestoßen war - im Widerspruch zum Wahlgesetz, daß die »Wahlurne« definiert als »ein mit einem Schlitz versehener viereckiger Kasten«. Seinen Einspruch wies man in vollendeter Juristenlogik zurück: »Viereckig im Sinne des Wahlgesetzes ist jeder achteckige Kasten.« Ob wohl Mathematiker dem auch noch zustimmten, wenn geschrieben stünde: 4eckig im Sinne des Wahlgesetzes ist jeder 8eckige Kasten? Der Ursprung der modernen Naturwissenschaften liegt in theologischen Spekulationen des Mittelalters. Radiergummis reiben sich am Irrtum auf. Der wahre Genießer macht sich gar nicht die Mühe, auf die Reue zu warten. Durstige Kosaken hinterließen durch ihr Gebrüll »bystro, bystro« (schnell, schnell) 1814 nach dem Sieg über Napoleon in -112-

Paris das Bistro. Wenn den Mathematikern die Enträtselung der Weltformel gelingt, hat Gott das einzige Universum geschaffen, das ihm die Mathematik gestattet. Oder war es umgekehrt? Im Heimatmuseum zu Leitmeritz werden u. a. wunderbare Replikate zauberhafter Schmuckkacheln wohl aus dem 16. Jahrhundert ausgestellt und verkauft. Darunter findet sich auch die Kachel, die angeblich »Jonas mit dem Walfisch« darstellen soll, in Wirklichkeit aber den uralten Hauptgott der Semiten am mittleren Euphrat meint, den Gott Dago, der seit ca. 2500 Jahren v. Chr. bezeugt ist und auch in Babylonien, Assyrien und Ugarit verehrt wurde, wo er als Vater des Baal galt: Dagon auf griechisch, Dagan auf akkadisch, Dagon auf hebräisch. Die Israeliten sahen ihn als Fischgott an, wohl weil »dag« auf hebräisch Fisch heißt. Das Alte Testament nennt ihn Gott der Philister, und vor Aschdod zeigt man noch heute einen sonderbar geformten Felsen im Meer, der den Gott Dagon darstelle. Für die Balkanslawen wurde Dagon zum Fürsten der Dakier, die sie als Heiden ansahen, und noch bis ins 15. Jahrhundert nannten die Serben einen Heidenfürsten den »Fürsten Dagon«, den »Fürsten der Dakier«. Andererseits bezeichnete eines der ältesten bekannten polnischen Dokumente, das im Vatikan aufbewahrte »Dagomeiudex-Regest«, den ältesten polnischen Dynasten, der in Gnesen residierte, eben so: Dagome iudex (wobei »Dagome« wohl eine Verschreibung für »Dagonie« ist). Es war nun in der damaligen Zeit üblich, einen Kleinkönig der »Barbaren« auf lateinisch »iudex« = Richter zu nennen. Also war der polnische Dynast Mieszko (»Der Mösier«, der aus Mösien Stammende) den lateinischen Urkundenschreibern der Zeit, Priestern also, der »Dagome iudex«, der »Kleinkönig der Dakier« (aus deren Land Mösien er zugewandert war, wie sein Name ausweist), der Heidenfürst. Und in Leitmeritz stellt man -113-

dieses Replikat aus, das so tief in die Geschichte der Westslawen wie der Südslawen hinab reicht.

-114-

Statt eines Nachworts

erzähl ich Ihnen, eh daß ich's vergeß, die Geschichte, wie aus dem griechischen König und Halbgott Amphiaraos mit Hilfe des walachischen Wojewoden Vlad III. Draculea, später genannt Tepes, im Wege sumerischer Agrardämonen und der ungarischen Gräfin Elisabeth Báthory im Geist des Iren Bram Stoker der letzte gotische Roman entstand und der Ahnherr aller Vampire: Graf Dracula. Das Burg-Hotel Dracula Wer von Cîmpulung Moldovenesc in der Bukowina über die Fernstraße Nr. 17 nach Bistrita in Transsylvanien (= Siebenbürgen) reist, der wird etwa 40 Kilometer vor Bistrita linker Hand mächtig hochragend das »Hotel Burg Dracula« erblicken, einen bemerkenswerten Bau, der sich im Innern als eigenartig bequem erweist, obwohl er »im Stil des Mittelalters« errichtet wurde. Den Bau beschloß eine Gruppe von 21 Männern, die in London die Dracula Society bilden. Er begann 1976 und war 1983 vollendet. Zusammen mit dem Hotelbau wurde auch die erste Übersetzung der Geschichte Bram Stokers ins Rumänische beschlossen. Das Hotel mit 140 Betten reckt sich in einer Höhe von 1116 Metern in der Nähe des Passes Bârgaul (= der Borgo-Paß, über den schon die Römer zogen und die Mongolen ins Land einfielen) stolz empor und beherrscht die Landschaft. Fünf Kilometer westlich des Passes liegt parallel zur Fernstraße eine römische gepflasterte Straße, die etwa vier bis fünf Meter breit ist und sich über 11 km erstreckt. Bemerkenswerterweise kennt aber niemand im Haus den Roman Dracula (den ich in einem Dutzend rumänischer Buchläden gesucht habe und über dessen weiland geplante Übersetzung niemand etwas zu sagen wußte), -115-

noch konnte mir jemand den verschlungenen Namenszug »JH« deuten, dessen Initialen überall im Hotel auftauchen und so auf den Widerpart des Grafen Dracula hinweisen, auf Jonathan Harker nämlich. Noch merkwürdiger aber mutet an, daß offenbar niemand in der Hotelführung je auf die Idee gekommen ist, im Castel Dracula eine namenbezogene Bibliothek anzulegen, in der ein interessierter Reisender Bekanntschaft mit den Hintergründen des Grafen Dracula machen könnte, der zunächst ein griechischer König war, ehe er zu einem walachischen Wojewoden der Türkenzeit wurde, und noch später von einem Iren zum Fürsten aller blutsaugenden Vampire ernannt ward. Über seinen weiteren Niedergang sollte man den Mantel höflichen Schweigens breiten. Wie der Ire Abraham »Bram« Stoker zu Dracula kam Es war also Abraham »Bram« Stoker, der durch seinen 1897 in New York veröffentlichten Roman Dracula den weltumfassenden Mythos vom Karpatengrafen Dracula, dem Fürsten der Vampire, in Gang setzte. Stoker wurde als Sohn eines kleinen Beamten 1847 in Dublin geboren, besuchte (wie Maturin und Le Fanu) das Trinity College, wurde Manager des berühmten Schauspielers Henry Irving, war (wie etwa Joris Karl Huysmans und Montagu Summers) Initiierter in der wohl rosenkreuzerischen okkulten Loge »Golden Dawn in the Outer«, geriet an das Thema Vampirismus durch die Lektüre von Sheridan Le Fanus Carmilla, wurde durch einen Alptraum dazu veranlaßt, selbst einen Vampirroman zu schreiben, und zwar den eines »Übervampirs«, lernte durch den ungarischen Orientalisten von der Universität Budapest, Arminius Vambéry, die balkanischen Legenden vom Wojewoden Dracula kennen, beispielsweise in der Form jenes deutschen Druckes »Uan deme quaden thyrane Dracole Wyda« oder gar jener poetischen Dichtung des Michael Behaim »Von ainem wutrich der hiesz -116-

tracle waida von der walachei«. Und begann 1895 mit der Niederschrift seines Romans Dracula. Stoker dürfte wohl erstmals auf diesen Themenkreis gestoßen sein durch die Gestalt des Gilles de Rais (1404-1440), Herr von La Motte-Achard, Ritter und Marschall von Frankreich, Statthalter des Herzogs der Bretagne und seit 1417 Offizier bei Jeanne d'Arc, in die er wegen ihrer Reinheit und Heiligkeit bis zum Wahnsinn verliebt war. Nach dem Tod von Jeanne d'Arc war er in immer finsterere Phantasien und immer größere Alkoholseen versunken und hatte Hunderte von geraubten Kindern in seinen Schloßkellern in bestialischen Blutorgien hinmetzeln lassen und hingemetzelt, bis er 1440 vom geistlichen Gerichtshof in Nantes zum Tode verurteilt und hingerichtet wurde. Vielleicht hat auch die Lektüre von Texten des Marquis de Sade voller blutrünstiger Träume als erster Anstoß gedient. Jedenfalls hat er sich dann weit mehr als gewöhnlich zugegeben von Sheridan Le Fanus Vampirerzählung Carmilla inspirieren lassen, und durch die erste vollständige Beschreibung der Missetaten der ungarischen Gräfin Báthory durch die Engländerin Sabine Gould: woraus er in einer ersten, erst spät bekannt gewordenen Fassung die Geschichte einer steyrischen Gräfin an einem menschenleeren Ort gemacht hat. Die Gräfin Elisabeth Báthory war nach dem frühen Tod ihres Mannes zur blutrünstigen Furie geworden. Als eine Hexe ihr das Baden in Jungfrauenblut als Verjüngungsmittel empfahl, begann in den über ganz Ungarn einschließlich Oberungarns (die heutige Slowakische Republik) verstreuten Schlössern der Familie ein systematisches Morden. Von mindestens 560 Jungfrauen glaubt man beweisen zu können, daß sie innerhalb weniger Jahre für den Dienst der Gräfin angeworben, in unterirdischen Verliesen eingeschlossen und beim Besuch der Gräfin in sadistischen Ritualen mit ausgesuchter Grausamkeit bis zum völligen Ausbluten und damit dem Tod gefoltert -117-

worden sind. In diesem Blut nahm sie dann ihre Verjüngungsbäder. Bei ihren orgiastischen Feiern soll es auch zu vampirischen und kannibalischen Ausschreitungen gekommen sein. Doch als die Gräfin immer mehr Töchter aus adligen Häusern zu Opfern erkor, wurde auf Geheiß des Königs eine Untersuchung eingeleitet, wobei man Elisabeth 1611 »in flagrante delicto« ertappte und zum Tode verurteilte, der dann auch exekutiert wurde. Auf ihre Geschichte hatte sich Sheridan Le Fanu in Carmilla weitgehend gestützt.

Später wurde Stoker durch den ungarischen Professor Hermann Vádori auch auf die Person des Fürsten Vlad Tepes (= Zepesch: der Pfähler) aufmerksam gemacht und auf die in Deutschland umlaufenden »erschrecklichen Hystorien von einem großen Wüttrich genant Dracole Wayde«. Danach wurde ihm Vlad Tepes zum Vorbild des Grafen Dracula, und er -118-

siedelte ihn aus Ungarn nach Siebenbürgen um (das zur Zeit des Fürsten sowieso noch zum Königreich Ungarn gehörte). So also entstand der 1897 veröffentlichte Roman Dracula. 1872 hatte der Ire Sheridan Le Fanu ein Meisterwerk der Vampirlegenden veröffentlicht: Carmilla, die Geschichte eines lesbischen Vampirs. Schon 1826 war die unvollendete Verserzählung Christabel von Coleridge erschienen, deren zweiten Teil Coleridge 1800 nach seiner Rückkehr aus Deutschland begonnen hatte; in Christabel verkörpert die vampirische Dame Geraldine den Zauber einer vom Geheimnis des Übersinnlichen durchwalteten Natur. 1816 war in Byrons Novellenfragment der vampirische Augustus Darvell entstanden. Als Ahnen der europäischen Vampire werden die leichenfressenden Gul der orientalischen Überlieferung und die Lamien, Strigen und Harpyen der griechischen Dämonologie betrachtet. Die wissenschaftlichen Untersuchungen vor allem im 17. und 18. Jahrhundert ergaben, daß Scheintote, die im Sarg erwachten, bei ihren verzweifelten Befreiungsversuchen unheimliche Geräusche verursachten; sobald die nach ihrem qualvollen Tod erloschen, öffneten wagemutige Hasenherzen die Quelle der Geräusche und fanden blutüberströmte Leichen, was den Glauben eben an Vampire befestigte. 1895 schlich sich in einer finsteren Nebelnacht ein Unbekannter auf den Londoner Friedhof Highgat, schlug an einer heute noch zu besichtigenden dreieckigen Gruft die Oberlichter ein (durch die man hineinschauen kann), stieg hinab, öffnete den Sarg und stieß der Leiche einen hölzernen Pfahl durch die Brus t. Ein solcher hölzerner Pfahl (rumänisch teapa, ausgesprochen zeapa) durchs Herz tötet nämlich Vampire, die ebenso begreiflich - auch durch Knoblauchkränze abgeschreckt werden. Mario Praz behauptet übrigens in Liebe, Tod und Teufel über »die schwarze Ro mantik«, die Ursprünge der Gothic Novel -119-

seien in Schauernovellen zu finden, die schlesische Pfarrersfrauen in Almanachen ihrer Zeit und Gegend veröffentlichten. Was aus Vlad III. Draculea den Grafen Dracula werden ließ Während so einigermaßen Klarheit über den balkanischen Vampirglauben und die ersten abendländischen wissenschaftlichen Befassungen mit diesem Thema besteht (ohne daß jedoch vormals jemand auf die Idee gekommen ist, als mögliche Quelle dieses Aberglaubens die unendlich wirksame griechische Mythologie heranzuziehen, deren Auswirkungen aufs moderne Abendland noch viel zu wenig untersucht sind), ist es mit der Frage schon schwieriger: warum wird als Fürst der Vampire der walachische Wojewode Dracula genannt? 1418 hatte König Sigismund zum Kampf gegen die Türken den Drachenorden gegründet, vom lateinischen draco = Drache. 1427 schlug er den rumänischen Adligen Vlad, den Sohn des vormaligen Wojewoden der Walachei, Mircea cel Batrîn (M. der Alte), zum Drachenritter, der daher im Rumänischen den Beinamen Dracul bekam: was aber im rumänischen Volksmund »der Teufel« bedeutet. 1431 wurde ihm in Schäßburg/ Sighisoara ein Sohn Vlad geboren, den man nach seinem Vater »Draculea« nannte, Sohn des Dracul. Er wurde als Vlad III. 1456-1462 zum ersten Mal walachischer Wojewode, und 1476/77 zum zweiten Mal. Wegen seiner Leidenschaft fürs Pfählen aller, die er für seine Gegner hielt (und die es meistens wohl auch wirklich waren), wurde er Vlad Tepes (ausgesprochen »Zepesch«), also Vlad der Pfähler, genannt. Nikolaus Modrussa, päpstlicher Legat am ungarischen Hof, beschrieb ihn so: »Er war nicht sehr groß, aber untersetzt und muskulös. Sein Auftreten wirkte kalt und hatte etwas Erschreckendes an sich. Er hatte eine Adlernase, geblähte -120-

Nasenflügel, ein rötliches mageres Gesicht, in dem die sehr langen Wimpern große weitoffene grüne Augen umschatteten; schwarze buschige Brauen gaben ihnen einen drohenden Ausdruck. Er trug einen Schnurrbart. Breit ausladende Schultern ließen seinen Kopf noch wuchtiger erscheinen. Ein Stiernacken verband seinen Kopf, von dem schwarze gekräuselte Locken hingen, mit seinem breitschultrigen Körper.«

Und es dürfte wohl gerade dieser Blutdurst, diese Pfählsucht gewesen sein, die Vlad nach und nach und vor allem in der Feder Bram Stokers zum Prototyp des blutsaugerischen Vampirs werden ließ. 1456 wurde dem Vlad Draculea die Schutzwacht über Siebenbürgen übertragen, das Amt also, das bereits sein Vater vor 1436 innegehabt hatte. Vlad marschierte ohne Zögern in die Walachei, siegte und bestieg als Vlad III. Draculea den Thron der Wojewodschaft Walachei. Die Macht dieses Thrones hatte seit dem Tod seines Vaters Vlad Dracul erhebliche Einbußen -121-

erlitten, die Vlad Draculea wiedergutzumachen hatte. Vor allem auf dem Gebiet des Transithandels. Seine Erfolge dabei brachten die sächsischen Handelsstädte unter Führung von Kronstadt gegen ihn auf. Als Kronstadt ihn dann noch provozierte, indem es einen Gegenkandidaten aufstellte, war ihm das Maß voll. Vlad Draculea fiel sengend und brennend in Siebenbürgen ein: wer von den Frauen und Kindern um Kronstadt nicht von Schwert und Flammen getötet wurde, ward in die Walachei verschleppt und dort gepfählt. Im Kampf gegen die Bojaren verfuhr er nach dem Prinzip der Sippenhaft: soweit er ihrer habhaft werden konnte, ließ er seine Gegner und deren Angehörige pfählen. Einen Kronstädter Kaufmannszug, den er aufgebracht hatte, ließ er pfählen: gegen 600 Mann. Zu Ostern 1459 lud er eine Bojarenversammlung von 500 Mann ein; als sie seine Fragen nach der Zahl der Fürsten beantworten und bis zu 30 namentlich aufzählen konnten, ließ er die Festtafel aufheben - denn so viele wüßten sie nur deshalb zu nennen, weil sie den Fürsten immer wieder Schwierigkeiten gemacht hätten: die Bojaren wurden gepfählt. Bei einem neuen Sturm auf Kronstadt nahm er die Vorstadt ein: alle Gefangenen - Mann, Frau, Kind, Jude, Zigeuner, Armer - wurden gepfählt. Nach Schlachten gegen die Türken ließ er seine eigenen Verwundeten, soweit sie »schmachvolle« Wunden auf dem Rücken erhalten hatten, pfählen: was zwar die Kampfdisziplin verbessert haben mag, seine Beliebtheit aber nicht eben steigerte. Als der Türkensultan Mehmed II. gegen Tîrgoviste vorrückte, mußte er den »Wald der Gepfählten« passieren: dort hatte Vlad Tepes seine Gegner Türken, Bulgaren, Deutsche, Ungarn, Bojaren, insgesamt rund 20000 Mann - demonstrativ pfählen und ausstellen lassen. Man schätzt die Zahl der von ihm Gepfählten auf zwischen 40000 und 100000 Menschen. Kein Wunder also, daß er den Beinamen »der Pfähler« bekam. Kein Wunder? Vlad Tepes dürfte seinen Grausamkeiten zwar mit Lust und Liebe nachgekommen sein, doch weisen die deutschen Quellen -122-

ab 1462 sie als dysfunktional und absolut willkürlich aus - die russischen hingegen ab 1482 als grausam und streng, aber gerecht. Michael Behaim dichtete 1463 nach siebenbürgischen Quellen, daß Vlad Tepes sich neben dem Pfählen auch folgender Methoden bedient habe: Enthaupten, Abschneiden von Nasen, Ohren, Sexualorganen und Lippen, Blenden, Erdrosseln, Hängen, Verbrennen, Kochen, Häuten, Rösten, Zerhacken, Annageln, Lebendigbegraben, Erstechen, wilden Tieren vorwerfen, die Opfer durch Falltüren auf Pfähle fallen lassen, sie zwingen Menschenfleisch zu essen, aufs Rad flechten, mit Honig oder Salz beschmieren und von Tieren ablecken lassen. Hingegen stellt der rumänische Historiker Nicolae Stoicescu 1976 fest: »Was die Grausamkeit des Fürsten angeht, kann diese nur begriffen werden, wenn man sie zu seiner Epoche und den Zielen seiner Politik in Beziehung setzt. Die zeitgenössischen Herrscher - angefange n mit Ludwig XI., dem König von Frankreich, bis hin zu Mehmed II., dem großen Türkensultan, haben die Grausamkeit ebenfalls als Waffe gegen ihre Gegner eingesetzt. Vlad Tepes tat nichts anderes, als die Methoden seiner Zeit anzuwenden, und übertraf in puncto Grausamkeit keineswegs seine Zeitgenossen.« Man könnte ähnliche Listen grausamer Taten wie für Vlad Tepes auch für Ludwig XI. oder Mehmed II., König Heinrich V. von England oder Karl den Kühnen von Burgund erstellen, ebenso wie für die Venezianer, die ihren »stratioti« oder Freischärlern im Kampf gegen die Türken pro abgeschnittenem Feindeshaupt einen Dukaten zahlten. Denn wie Norbert Elias 1977 feststellte: »Die Entladung der Affekte im Kampf... war offen und ungebunden... Es ist eine besondere Lust, Gefangene zu verstümmeln... Rauben, Plündern, Morden (gehörte) durchaus zum Standard der Kriegergesellschaften dieser Zeit... Die Freude am Quälen und Töten anderer war groß, und es war eine gesellschaftlich erlaubte Freude.« Seit der Verschärfung der Strafj ustiz ab dem 13. Jahrhundert -123-

und der verstärkten Anwendung der Folter ab dem 14. Jahrhundert bildete die spätmittelalterliche Rechtsprechung ein Arsenal von Strafen aus, das die Untaten Vlad Tepes's zwar nicht entschuldigt, aber doch relativiert. Todes- oder Verstümmelungsstrafen waren allgemeiner Brauch. Enthaupten und Hängen, Rädern, Ertränken, Tod auf dem Scheiterhaufen, Sieden in Wasser, in Wein, in Öl, Lebendigbegraben, Pfählen, Kastration durch Abschneiden des Gemächts, Herausreißen der Zunge, Augenausstechen, Abschneiden der Nase. Die Strafen trafen zumeist die unteren Klassen, denn die Verstümmelungsstrafen waren allesamt Ablösungsstrafen, das heißt: man konnte sich davon freikaufen. Die Folter gehörte also ganz selbstverständlich zum Strafverfahren. Was Michael Behaim aber an Vlad Tepes neben der haßverzerrten Berichterstattung aus Siebenbürgen besonders abstößt, ist dessen absolute und gnadenlose Konsequenz. Denn da das weltliche Strafgericht in Mitteleuropa letzten Endes in göttlichem Auftrag nach genau festgelegtem Verfahren für Gerechtigkeit zu sorgen hatte, mußte es auch bestimmte Rücksichten nehmen, mußte Barmherzigkeit geübt werden - so Behaim, der diese Überlegungen aber durchaus auch eigenen Interessen folgend geheuchelt haben kann: Vlad Tepes jedoch richte und vollstrecke aus eigener Machtvollkommenheit. Als »heidnisch« wurde wohl auch seine Art des Vollstreckens der Todesstrafe angesehen: denn wo er pfählte, benutzte er die grausamere orientalische Pfählweise, die das Opfer oft tagelang sich lebend am Pfahl winden ließ, während die europäische Pfählweise das Opfer (so der Henker sein Handwerk verstand) sofort tötete. Auf jeden Fall setzte er um 1460, ohne die Folgen zu ahnen, eine Entwicklung in Kraft, die für das spätere Rumänien äußerst bedeutungsvoll werden sollte. Er ließ die unbedeutende Bauernsiedlung am großen Handelsweg zwischen Siebenbürgen und den Türken, das Dörfchen Bucuresti, »Dorf des Bucur«, -124-

einen kleinen Marktflecken, als frühzeitige Abwehrstation gegen die Türken stark befestigen. Daraus entstand später nach und nach das heutige Bukarest. Wie der Blut transfundierende Desmodus rotundus zum Blut saufenden »Vampir« gemacht wurde Der den dem Blutsuff ergebenen untoten Geschöpfen der Nacht anhaftende Name »Vampir« wurde wohl eben wegen dieses Blutsuffs auch dem Desmodus rotundus, dem etwa mausgroßen fliegenden Vampir angehaftet, der in Familienclans in nachtdunklen Baumhöhlen kopfunterhängend lebt. Ein männliches Tier bildet mit rund einem Dutzend weiblicher Tiere und deren Jungen die Lebensgemeinschaft. Zwischen weiblichen Tieren, vor allem verwandten, bestehen oft jahrelange freundschaftliche Beziehungen. Nach 60 Stunden ohne Nahrung verliert das Tier aus der weiten Verwandtschaft der Fledermäuse bis zu 25% des Körpergewichts, und seine Körpertemperatur sinkt unter die lebenserhaltende Grenze ab. Danach müßten statistisch gesehen pro Jahr 82% der ausgewachsenen Tiere Hungers sterben: tatsächlich sterben aber nur 25%, und manche Tiere werden bis zu 18 Jahre alt. Das wird dadurch ermöglicht, daß Clanmitglieder, die wegen Unterernährung weniger als 24 Stunden Lebenszeit übrig haben, von Clangenossen durch aus dem Magen heraufgewürgtes Blutkonzentrat Futterübertragungen à la Bluttransfusion erhalten, so daß der Empfänger weitere 12 Stunden und damit eine zusätzliche Jagdnacht erhält, während dem Spender noch mindestens 2 Nächte Lebenszeit verbleiben. Man wird in den Fiedervampiren also entgegen allen Horrormärchen über ihre untoten Verwandten aus den Särgen wahre Meister ökologisch sinnvoller lebenserhaltender Bluttransfusionen sehen dürfen.

-125-

Die Mythologen über den Vampirglauben in der Welt Die Volkskunde übrigens sieht einen »wiedergängerischen, also wiederkehrenden Toten, der Lebenden das Blut aussaugt«, als Vampir an. Der Glaube, daß Blutsauger dämonische Wesen seien, dürfte wohl schon im alten Sumer entstanden sein, wo man in Bienen und Wespen, in Mücken und Schnaken und allen anderen blutsaugenden Insekten Agrardämonen sah, gegen die die Bauern ihre Häuser in einem merkwürdig kalten abschreckenden Blau anstrichen. Dieser Brauch, Bauernhäuser auf dem Land blau anzustreichen, zog sich aus dem Lande Sumer durch das heute türkische Kleinasien nach Griechenland und Bulgarien hin, und dann geradezu in Dreiecksform durch Ostserbien und Teile Rumäniens, durch Mähren und Südböhmen und Südslowakien nach Südpolen hinein. Heute findet man so gestrichene Bauernhäuser nur mehr selten: es ist der Brauch wohl im Laufe des Realkommunismus nicht nur wegen fehlender Farbe weitgehend abhanden gekommen. Ich konnte das bei zahlreichen Reisen durch Mittel- und Südosteuropa seit 1966 übrigens deutlich beobachten. In der griechischen Mythologie nahmen diese Agrardämonen dann wohl als Lamien und Empusen und Striges Gestalt an. Ähnliche Wesen spuken auch in den indischen Veden als blutgierige Gandharven herum, die als Buhlgeister Frauen im Schlaf heimsuchen; oder als Pisâchas, die A.W. Schlegels »Indischer Bibliothek« zufolge nach dem Fleisch und Blut lebender Wesen gierig sind und »ihre grausame Lust an Weibern im Zustand des Schlafs, der Trunkenheit und des Wahnsinns« büßen. In Armenien saugt der Berggeist Daschnavar den Wanderern das Blut aus den Fußsohlen, bis sie tot sind. Die Finnen kennen den blutgierigen Sohn des Königs der Unterwelt, der mit den Eisenspitzen seiner Krallen Menschen tötet und vom Blut seiner Opfer rotwangig ist. In Jeypur sitzen dem Volksglauben nach nachts alte Weiber auf den Dächern und saugen mit Hilfe eines herabgelassenen Garns dem Schläfer Blut -126-

aus den Adern. Die Camma-Stämme auf Neuguinea kennen den Ovengua als einen Vampir; die Dayaks auf Borneo die blutsaugenden Buaus, in denen man die Geister von im Krieg getöteten Gegnern vermutet. Karl Simrock schreibt im Handbuch der Deutschen Mythologie: »Wenn der Vampir Lebenden Blut entsaugt, um selbst wieder ins Leben zurückzukehren, so hängt dies mit dem Glauben der Alten zusammen, wonach Odysseus den Schatten im Hades Blut zu trinken gibt, damit ihnen Seele und Bewußtsein zurückkehren.« In den Balkanländern verwechselt man meist Werwolf mit Vampir und nennt z. B. serbisch den Vampir »vukodlak« = Wolfspelz oder griechisch »brukolak« = Wolfspelz. In Danzig glaubte man, daß Menschen, die im Leben Werwölfe waren, im Tod Vampire werden müssen. Und in der Normandie kannte man den Werwolf als verwandelte Leiche eines Verstorbenen, die Sarg und Grabhügel durchbricht, um herumzuschweifen. In Märchen schließlich treten die Vampire meist als Brautwerber auf, die Menschenfleisch fressen, aber nur selten deren Blut trinken. Was dem Liebhaber der Kuß, ist dem Vampir der Biß oder der Schnitt mit dem Messer: der beißende Zahn ist übrigens ein uraltes phallisches Symbol, das Messer eines für den Penis. Bei Nekrosadisten (den Sexualmördern, die Leichen verstümmeln) überwuchert ein destruktiver Trieb den sexuellen. Die Nekrosadisten haben große Ähnlichkeit mit den orientalischen Gulen, die wie al- Rachid in den Erzählungen aus 1001 Nächten nachts auf Friedhöfen Leichen ausgraben und dann verzehren. Die Dichter und die Vampire Leslie A. Fiedler schrieb 1964 in Liebe, Sexualität und Tod: »Die halb spielerische, halb pathologische Beschwörung von Ungeheuern, an die man nur halb glaubte, war für den Westen -127-

fast hundert Jahre lang die Methode, sich mit den nächtlichen Regungen der Psyche auseinanderzusetzen.« Das Gelichter der Schreckgeister ist natürlich seit den frühesten Zeiten, da Literatur noch regelrecht Teil der öffentlichen Mythologie war, in die Literatur eingedrungen und ohne weiteres in Epen, Dramen, Romane spaziert. Den frühen Vorstellungen war das Blut der Träger des Lebens, wie der Gott Israels in 3 Mose 17 sagt: »Denn des Leibes Leben ist im Blut.« Und entsprechend lockte auch Odysseus im 11. Gesang der großartigen homerischen Dichtung die ätherischen Gebilde der Toten aus dem Erebos. Der Togatenschreiber Titinius schrieb gegen Ende des 2. vorchristlichen Jahrhunderts, daß man Kindern »zum Schutz gegen die schwarze stinkende Strix« Knoblauch um den Hals hängen solle. Trimalchio erzählt im Satyrikon des Petronius vom Überfall der Striges auf den Leichnam eines Knaben. Und Apuleius, der in seinen schillernden »Metamorphosen« einen ganzen Katalog des antiken Aberglaubens vorführt, läßt auch Lamien auftreten. Flavius Philostratus hat in seiner Biographie des Wundertäters Appolonius von Tyana die Geschichte vom schönen Mädchen aus Korinth erzählt, das in Wirklichkeit eine blutgierige Empuse war. Phlegon lieferte in seinem Buch der Merkwürdigkeiten Peri Thaumasíon indirekt die Vorlage zu Goethes Braut von Korinth. Johannes von Damaskus starb um 750 n. Chr. und soll den Traktat »Peri Striggon« verfaßt haben, in dem geschildert wird, wie die Ungeheuer teils vom Körper, teils (wie Maupassants Horla) von der Seele des lebenden Menschen Besitz ergreifen. Und zum ersten Mal versammelte 1621 Robert Burton in der Anatomy of Melancholy die meisten der überlieferten klassischen Gespenster- und Hexengeschichten. Potocki ließ in seiner Handschrift von Saragossa noch einmal die ganze Schar der jahrhundertealten Gespenster Revue passieren, gesellte ihnen aber die Gestalten des Aberglaubens bei, auf die er während seiner Reisen und Studien gestoßen war. -128-

Charles Nodier, der in der Geschichte des Manuskripts von Potocki eine dubiose Rolle gespielt hat, schrieb einen Diskurs über den Aberglauben als natürlichen Ausdruck der Imagination und der Poesie, wonach die greisen antiken Nachtgespenster Werwölfen und Vampiren wichen, die den Relationen des gerade beendeten Jahrhunderts (des 18. nämlich), dessen Reiseberichten und ethnologischen Erkundungen entstammten. 1827 schließlich ließ Prosper Mérimée La Guzla erscheinen, seine vorgebliche Auswahl illyrischer Gedichte; er hatte die illyrischen und dalmatinischen Vampirgeschichten gründlich studiert, doch ebenso gründlich in Ironie verpackt, die zwar nicht zum Bewußtsein, wohl aber zum Wohlbefinden des Lesers gelangt; nur selten jedoch bricht (wie etwa im angeblichen Fragment »Vampir« ) etwas anderes durch: die Faszination der vernichtenden Liebe, die sich ihrer Grausamkeit lüstern bewußt ist. Die Aufklärung hat als Philosophie der Vernunft den mythologischen Apparat des Christentums angefochten, die Diktatur des Himmels über die Erde beseitigt, Natur und Gesellschaft auf ihren einen Begriff zu bringen versprochen. Doch kehrte mit der Natur auch der erlösende und erschreckende Exzeß der Gefühle aus dem Kirchenbann zurück als Freiheit zu lieben wie zu töten, als vermeßbare bewohnbare Erde und als unbewohnbarer unauslotbarer Abgrund. 5 Jahre nach Potockis Tod erschien Charles Robert Maturins Roman Melmoth the Wanderer, eine philosophische Schreckensepik, in der die sittliche und natürliche Ordnung nun wirklich zu Bruch ging; denn hier treten die Gespenster, die Potocki gerade noch in den Bereich der Illusion verwiesen hatte, als Akteure ganz neu auf. Die Abschaffung der christlichen Jenseitsgarantien gebar zugleich als neues das sehr alte Empfinden für den Tod. 1816 las Byron im kalten verregneten Sommer am Genfer See zu mitternächtlicher Stunde so suggestiv aus Coleridges -129-

Gespensterballade Christabel, daß Shelley schreiend aus dem Raum stürzte und einen Nervenzusammenbruch erlitt. Byron skizzierte den Freunden später den Plan einer Novelle, von der er nur wenige Seiten niederschrieb: auf einem verlassenen türkischen Friedhof bei Ephesus stirbt der geheimnisvolle Augustus Darvell unter seltsamen Zeiche n; die Aura des Übernatürlichen, die ihn im Leben umgab, verdichtet sich um seinen Tod; dem erstaunten Begleiter erteilt er allerhand Anweisungen für magische Manipulationen, die ihm wohl die Rückkehr aus dem Grabe ermöglichen sollten. Das Unerklärliche seines Wesens wird in einer erstaunlich modernen Sprache erzählt, in einem komplizierten und sensiblen Gespinst, in dem jeder Satz den vorhergehenden relativiert. Byron hat auf den wenigen Seiten dieses Fragments ein neues Porträt eines literarischen Typs ge liefert, der lange zurückreichte und bis zum Ende des 19. Jahrhunderts immer wieder interpretiert werden sollte. Der sogenannte gotische Roman hatte die Trauer des Bösen wiederentdeckt. Spätestens seit Ann Radcliffes Mysteries of Udolpho wurden mit immer größerer Ausführlichkeit und Prägnanz dämonische Schurken entworfen, deren Vermummung als laszivgrausame Mönche oder aristokratische Verführer zunächst rasch ihren Ursprung aus protestantischbürgerlichen Vorurteilen verriet. Doch gerieten sie rasch zu mehr als nur Schreckbildern der Vergangenheit: zu regelrechten Experimentatoren des Grauens nämlich, die sich auf der Suche nach dem vollkommenen Verbrechen befanden. Und noch ihr allerletzter bescheidener Nachfahr, der Graf Dracula von Bram Stoker, trägt im Augenblick seines Zerfalls den Schimmer von Glück auf dem Antlitz. Schon in den ersten gotischen Romanen lernte das Publikum also etwas Neues verstehen: die Schönheit der Verdammnis. Byron hat dann seinen bleichen gezeichneten Helden rabiater Melancholie als erster ins Vampirische gewendet. Und den Vampir damit endgültig aus der Folklore erlöst und mit -130-

unübersehbaren literarischen Folgen ins metaphorische Pandämonium der Romantik eingeführt. 1820 erschien Melmoth the Wanderer von Charles Robert Maturin. In diesem erstaunlichsten Roman der Gothic Novel treten Züge des Ewigen Juden, Fausts und Mephistos zur Hauptfigur zusammen, die als melancholischer, vampirischer Schatten den Spuren der Menschen folgt. Er verbreitet Schmerz aus Schmerz, Schrecken aus Schrecken, und ist der Verdammte, der sich nur erlösen kann, indem er die Seele seines Opfers aufsaugt. Seine Liebe ist also tödlich und die Erfüllung seiner Neigung wäre das Ende der Geliebten, weshalb er immer wieder hinauszögert, was allein ihn selbst retten könnte. Diese Zerrissenheit des spirituellen Vampirs, der sich seiner selbst in einem ewigen Kreis von Trauer und zynischem Überdruß, von Demut und Hochmut bewußt ist, endet in dem berühmten satanischen Lachen, das Baudelaire in seinem Essay »De l'essence du rire« analysiert hat. Maturins großer Roman ist eine dunkel verschlungene Allegorie der menschlichen Kondition, der aber in seiner enzyklopädischen Fülle (die er mit seinem lichteren Gegenbild, der Handschrift von Saragossa des Grafen Potocki gemeinsam hat) eine Menge realen Stoffs und sozialer Aggressivität enthält. Die Spätromantik und das Jahrhundertende, das Fin de siècle, gruben die uralte grausige Göttin als Vision der zauberischen Lilith, der fühllosen Frau Venus, der Femme fatale, der Belle dame sans merci aus, als weiblichen Vampir, als ersten weiblichen Dämon, der sich seinen Mann holt, statt abzuwarten, bis er von ihm geholt wird. Gautier hat in seiner meisterhaften Novelle Die liebende Tote Goethes Braut von Korinth in vieler Hinsicht paraphrasiert: doch war die Frau in Clarimonde, der Heldin, stärker als der Vampir. Algernon Charles Swinburne schuf die reinsten Verkörperungen der Femme fatale: bleiche, blutdurstige, tränenlose Monstren von blonder Schönheit, vor deren Basiliskenblick die männlichen Opfer erstarrten. -131-

1797 schrieb Coleridge, daß ihm als Rezensenten im Dienst der »Critical Review« die Welt der Gothic Novel verhaßt geworden sei, nachdem »Verliese, alte Burgen, einsame Häuser am Meer, Höhlen, Wälder, absonderliche Personen und die ganze Zunft des Schreckens und des Geheimnisvollen sich bis zum Überdruß um mich gedrängt haben«. Aus Coleridges Christabel hat Sheridan Le Fanu wohl den Vampirismus als infernalische Vermummung einer sadistisch lesbischen Neigung kennengelernt und in seiner Carmilla in der Gestalt von Laura unerbittlich aufgezeichnet, aber als Opfer, das nichts von dem versteht, was ihm widerfährt. Dieses Prinzip erreicht in Maupassants Horla die letzte Konsequenz: der Vampir hat nicht Geschlecht noch Identität, vielmehr zerfrißt eine unnennbare Angst den Erzähler, dem alle Versuche zu entkommen mißlingen - er trägt den Vampir in sich selbst. Daß nun aber Fürst Vlad III., »in Christo Gottgetreuer und Christus Liebender und Selbstherrscher, großer Wojewode und souveräner Herrscher und Herr aller Länder der ungarischen Walachei und der Gebirge jenseits des Gebirges«, ausgerechnet als »Graf Dracula« seinen größten Nachruhm erlebte, ist schon eine erstaunliche Tatsache. Den zahlreichen Überlieferungen nach soll die leidenschaftlichs te seiner Künste die streng befolgte Kunst des Pfählens gewesen sein. Die alten Berichte warten mit Verzeichnissen seiner Untaten auf, die jenen des Gilles de Rais oder der Elisabeth Bathóry gleichkommen. Neben einer umfangreichen russischen gibt es eine ebensolche rumänische und eine ungarische Tradition, erstaunlicherweise aber auch eine deutsche, die über Siebenbürgen zuerst nach Süddeutschland gelangte. Es gibt insgesamt 12 frühe deutsche Dracula-Drucke, der älteste von Marcus Ayrer 1488 in Nürnberg. Von Draculas langem und kompliziertem Weg durch die Literaturen war schon die Rede. Von seinem ebenso -132-

komplizierten Weg durch die Filmindustrie könnte genauso die Rede sein. Es mag aber mit dem Hinweis darauf sein Bewenden haben, daß nach Raymond Durgnat, Sexus-Eros-Kino, die modernen Filmversionen mit Vorliebe die verwegensten Teile aus dem Buch von Bram Stoker unterschlagen, die Szenen nämlich, in denen das erotische Substrat des Vampirismus am deutlichsten zutage tritt, bis hin zur Identität von Vampirbiß und sexueller Vereinigung. Vielleicht liegt das daran, daß Stoker nur selten (wenn überhaupt) die grausame Eindringlichkeit eines Coleridge, Gautier, Le Fanu erreicht. »Stoker«, so Volker und Sturm 1968, »beschreibt sehr deutlich nichts anderes als jene Art Autorität, die ihre Herrschaft von der Mission ableitet, die Welt vor dem drohenden Abgrund zurückzureißen, die vor unterirdischen, nur ihr kenntlichen Verschwörungen warnt. (Es macht nicht zuletzt die Würde von Murnaus berühmtem Nosferatu-Film aus, der nach Stokers Buch gedreht wurde, daß er sich der fatalen Figur van Helsings entledigte. Bei Murnau erlöst Harkers Braut durch ihre Liebestat die Stadt aus der Gewalt des Monsters.) Am Ende ist Dr. van Helsing das wahre Ungeheuer des Romans, dessen Motive man nicht kennt, dessen Handlungen unberechenbar sind, weil er sie mit niemandem erörtert.« K. H. Kramberg schrieb in der »Süddeutschen Zeitung« vom 29./30.4.1967 ›Zu Stokers Dracula‹ u.a.: »Graf Dracula kam nach England, weil das volkarme Transsylvanien seinem Blutdurst nicht genügte. Er wagt den Sprung in die moderne Zivilisation. Als Untoter ist er gezwungen, auf der Höhe des jeweils historischen Zustands zu leben. Was Dracula an der Schwelle des 20. Jahrhunderts vorschwebt, ist angewandte Kosmopolitik der Menschensaugerei. Von der Weltmacht England getragen, hofft der transsylvanische Vampir Biß für Biß die ganze Bevölkerung des Planeten in eine Internationale der Untoten zu verwandeln. Wer denkt da nicht an Karl Marx?« Dracula ist wirklich der letzte gotische Roman. Und als er -133-

sich am Ende buchstäblich ins Nichts auflöst, ist er auch aus der Literatur verschwunden. Dennoch hat er noch einen weiten und düsteren Weg vor sich: von den nebligen Höhen der Karpaten bis in die Niederungen des US-Sex-Fernsehens. Die Filme über Graf Dracula Natürlich wäre es am schönsten, wenn die Besitzer des Hotels Burg Dracula am Borgo-Paß es über sich brächten, neben der Spezialbibliothek zum Thema Dracula und die Vampire eine Spezialsammlung der Dracula-Filme anzulegen, die man dann im Dracula-Keller beim Dracula-Wein in Dracula-Stimmung betrachten könnte. Und das wären nicht wenige. Denn natürlich hat die Film-Branche sich dieses so reiche wie bizarre Thema nicht entgehen lassen: 1896 drehte Georges Méliès Le Manoir du Diable, in dem eine Art Vampir auftritt. 1913 machte Robert Vignola den ersten noch vorhandenen Hollywood-Film des Genres The Vampire. 1929 brachte Friedrich Wilhelm Murnau mit Nosferatu, eine Symphonie des Grauens den ersten ausdrücklich nach Bram Stokers Dracula entstandenen Film heraus, der bis heute als ein Klassiker gilt. Und damit fing das Grauen erst an.

-134-

Doch leider: bisher gibt es diese erträumte Film-Sammlung in Draculas Hotel nicht, ebensowenig wie die erträumte Bibliothek. Nur die angenehmen Räume zum Träumen und die herrliche Landschaft am Borgo-Paß. Vom griechischen König Amphiaraos mit Hilfe blutsaugender Agrardämonen über Vlad III. Draculea und Gräfin Elisabeth Báthory durch Bram Stokers Gehirn zum Grafen der Vampire Das moderne Wort »Vampir« aber ist unbezweifelbar aus dem Slawischem entstanden. Wie schon der Titel von Stoker Dracula or the Undead ausweist, ist für diese Art von Vampiren das »Untote« charakteristisches Merkmal. Diese Eigenschaft der lebenden Leichname haben ihnen bei Volk und Volkskunde denn auch Bezeichnungen wie »Wiedergänger, Nachzehrer, Gier und Gierhals« eingetragen. Als andere grundlegende Eigenschaft der Vampire gilt das Blutsaugen, das wohl aus der Vorstellung vom fortlebenden Toten hervorgegangen ist: der lebende Tote muß danach trachten, sein Leben durch fremdes Blut zurückzugewinnen. -135-

Folgerichtig muß die Praxis sich darauf kaprizieren, Vampire am Verlassen ihrer Gräber zu hindern. Das archäologisch reich belegbare Repertoire entsprechender Maßnahmen sieht beispielsweise das Beschweren des Körpers eines Untoten mit Steinen vor, oder die Zerstückelung seiner Leiche, oder die Durchbohrung seines Herzens etwa mit einem Espenpflock, oder die Durchstoßung seines Kopfes mit einem Nagel. Solche und ähnliche Praktiken lassen sich vor allem für bestimmte Gebiete des alten habsburgischen Reiches nachweisen: für Polen und Schlesien, für Teile Österreichs und Ungarns, vor allem aber für den Balkan. 1725 wurde über die österreichische Verwaltung in Belgrad eine Reihe von Berichten über Fälle von Vampirismus in Serbien bekannt. Das offenbar serbische Wort »Vampir« wurde noch während des 18. Jahrhunderts etwa von der deutschen Klassik aufgegriffen: Goethe und Herder und Wieland bedienten sich seiner. Übers Deutsche wurde es Besitz auch anderer Weltsprachen wie des Englischen und Französischen. Das Wort »Vampir« verdankt somit zweifellos dem Deutschen seine Weltkarriere vor allem im Englischen, aus dem es um 1922 in der Filmsprache als »Vamp« wieder ins Deutsche und dessen Boulevardliteratur zurückkehrte, der Vamp als männermordende Femme fatale. Ins Deutsche war es aus dem Serbischen gekommen; es ist aber auch in Albanien und Mazedonien, im nördlichen Griechenland wie im westlichen Bulgarien, vor allem aber in den rumänischen Dialekten vertreten. Es tritt in zwei unterschiedlichen Formen auf: der älteste Beleg im Russischen scheint der Name des Propheten »Upir Lichij« im Buch des Propheten aus dem Jahr 1047 zu sein; spätestens seit 1766 ist es im Russischen aber auch als »vampir« vertreten, das daneben zusätzlich »upir« oder »upyr« verwendet. Ähnlich hat das Polnische neben dem »wampir« auch den »upiór« und den »wapierz«, das Tschechische neben dem -136-

»vampýr« auch den »upir«. Es ist nicht verwunderlich, daß in manchen slawischen Sprachen zwische n den beiden Formen auch semantische oder andere Unterschiede gemacht werden: so verwenden Serben wie Kroaten »vampir« vor allem schriftsprachlich, »upir« hingegen in den gesprochenen Mundarten. Hierbei dürften die Formen »vampir« im Russischen wie im Polnischen oder Tschechischen auf Entlehnungen aus dem Deutschen zurückzuführen sein, während man in den Formen »upir« die Fortsetzung einer urslawischen Form »opyr« zu sehen hat. Woher aber stammt die? Urslawisch *opyr

Diesen Ursprung hat der bedeutende Münchner Slawist Heinrich Kunstmann aus seinen gründlichen Kenntnissen der griechischen Antike aufgespürt: »Danach liegt Vampir der -137-

griechische Eigenname Amphiaraos zugrunde. Slaven, die seit der zweiten Hälfte des sechsten nachchristlichen Jahrhunderts auf den Balkan vordrangen, werden in Attika, Argolis oder Thessalien den Namen des Amphiaraos gehört und von dessen Geschichte erfahren haben.« Amphiaraos aber war der bereits zur mykenischen Zeit berühmte Seher und König von Argos, der als mantische Gottheit Böotiens gilt und als chthonische Kulturgestalt eine ägäisch-vorgriechische Vergangenheit zu haben scheint. Homer etwa nennt ihn in der Odyssee »den von Zeus geliebten Völkererhalter«. Nach dem Mythos war Amphiaraos ein Sohn des Oikles und der Hypermestra. Ihn zwang die Untreue seiner Frau Eriphyle, am Zug der Sieben gegen Theben teilzunehmen. Auf der Flucht der Argiver fand er sein von ihm selbst vorhergesehenes Ende. Allerdings in anderer Form als vorhergesehen: denn Zeus griff rettend in das Geschehen ein, indem sich bei Oropos, im Nordwesten Attikas, die Erde auftat und ihn lebend verschlang. Oropos aber, der Ort seines Verschwindens, seines im wahrsten Sinne des Wortes »Untergangs«, wurde hochberühmt ob der begehrten Orakel, die der Seher noch nach seine m Eintauchen in die Erde gab. Amphiaraos wurde so zum Vorbild aller »Wiedergänger« oder »Untoten«, als er von Zeus »lebend entrückt« wurde, wie ihn Aischylos und Sophokles, Euripides und Pindar in immer neuen Sprachbildern beschreiben. Am Ort, an dem er unter der Erde weiterlebte, in Oropos, entstand das heute größtenteils wieder ausgegrabene Amphiareion, das als Orakel- wie als Heilstätte berühmte Heiligtum, wo der vergöttlichte Amphiaraos den Hilfesuchenden im Traum zu erscheinen pflegte, von dem sich nach Herodot sogar Kroisos sein Orakel erbat. Später fanden in Oropos die Amphiraia statt, die musischen, sportlichen und theatralischen Spiele. Für die Slawen wurde auf dem Balkan das anlautende Am- zu *om- und dann zu ihrem Nasalvokal *o-, aus dem griechischen -138-

phiar- wurde slawisch pir, aus »Amphiaraos« wurde so das altslawische »*opyr«, woraus dann später das russische »upir« wie das tschechische »upír« und das polnische »upiór« wurden. Der slawische Nasalvokal entstand aber im 7. Jahrhundert n. Chr. In späterer Zeit wurde der Name ein zweites Mal entlehnt: diesmal erhielt der Anlaut Am- die slawische Prothese »w«, was oftmals geschah, um einen vokalischen Anlaut zu vermeiden: aus »Am-« wurde ein slawisches »vam«. Das griechische »ph« wurde zum slawischen »p« (wie in Stephanos, der zum slawischen »Stepan« wurde). Und das griechische Suffix aos fiel wie im Slawischen sozusagen Usus - einfach ersatzlos ab: so entstand der »Vampir«. Von den Slawen, die im frühen 7. Jahrhundert auf den Balkan kamen, verließen in der Folgezeit viele den griechischen Lebensraum wieder in Richtung Norden und Nordosten nach Mittel- und Osteuropa, die die ältere Namensform »upir« mitbrachten. Die jüngere Namensform »vampir« wurde vor allem im Südslawischen bewahrt und kam, wie bereits erwähnt, im 18. Jahrhundert aus dem Serbischen ins Deutsche und von da aus in die Welt. Daß aber im US-Amerikanischen des Fernsehens um 1990 herum der Begriff VAMP wieder auftauchte, als Abkürzung nämlich für »Very Adult Masturbation Practice«, ist wohl die schauerlichste Verwandlung, die einem altgriechischen König und Halbgott überhaupt widerfahren kann. Dabei war schon sein Abstieg zum »Vamp« als der eiskalten männermordenden Frau erschreckend genug. Es sei denn, man hielte dem VAMP zugute, daß er als sicherstes Präventivmittel gegen AIDS hilft: 4 Buchstaben gegen 4 Buchstaben. Was aber, wenn sich all diese Gestalten durch ganz andere Taten ganz anders definiert hätten: was wäre dann wohl die -139-

Wirklichkeit dieser so anderen Wahrheiten geworden? Denn wie schon Oscar Wilde sagte: »Eine ungefährliche Idee ist nicht wert, eine Idee genannt zu werden.«

-140-

Statt eines Quellenverzeichnisses

Manch neugieriger Dame, manch achtsamem Herrn mag es aufgefallen sein, ja geradezu fragenden Verdruß bereitet haben, warum ich beim Verlag darauf bestanden habe, Ziffern als Ziffern zu setzen, und der Verlag war milde genug, mir zu erlauben, sie eben nicht hinter einem Schleier von Buchstaben verschwinden zu lassen. Es ist nämlich so, daß ich es für geradezu unsinnig halte, die Ziffern bis zehn (oder so) in Worten zu beschreiben, und ihnen erst ab 11 zu genehmigen, sich als Fanale aus der matten Wortbrühe herauszuheben, in der sie sonst untergehen. Warum aber, wenn ich denn schon 305 768 992 157 schreiben darf und diese Zahl nicht hinter dem Schleier des Wortes dreihundertfünfmilliardensiebenhundertachtundsechzigmillione nneunhundertzweiundneunzigtausendeinhundertsiebenundfünfzi g verschwinden lassen muß, darf ich dann nicht 3 Beine sagen (wenn ich eben 3 und nicht fünf meine), warum nicht 6füßig (wenn der Herr eben 6 Füße hatte, und nicht zwei), warum nicht 10 Gebote (wenn ich nicht das 12 Tafel-Gesetz meine)? Kurz: ich halte es für sinnvoller, die Verwortung der klaren Ziffern nur in den Fällen anzuwenden, in denen die Ziffer eben kein eindeutiges Fanal bilden, sondern ein diffuses Mehrheitliches darstellen soll. Etwa, wenn ich sage, »Ich habe es dir schon hundertmal gesagt...« und meine: ich habe es dir schon aberund aberhundertmal gesagt. Deshalb finden sie also im Buch von Anfang an unbestreitbare Tatsachen in Ziffern und nicht in Zahlworten dargestellt und angeboten: etwa »100% aller verheirateten Frauen sterben« und nicht ein fragwürdiges: Hundert Prozent..., oder sollten sich doch irgendwo ein paar Prozent davor versteckt haben? Mir scheint übrigens die Regel, man solle die Ziffern bis zehn mit Zahlwörtern beschreiben, ehe man sie ab 11 mit Ziffern -141-

schreibt, ebenso undurchsichtig und daher unsinnig, wie die Bemühung sogenannter Grammatiker, die in die Rechschreibung die Vorschrift eingeschmuggelt haben, beispielsweise alle Ortsnamen semantisch so falsch wie möglich zu trennen, statt die einfachste wie richtigste Weise zu wählen: die sinnlich angenehmste weil sinnfällig richtigste (gibt es aus semantischer Sicht eigentlich die Steigerung richtig - richtiger - am richtigsten?, wo eine Sache doch nur »richtig« oder »falsch« sein kann??), kurz: warum muß ich Tü-bingen trennen, oder Zül-pich, statt richtig trennen zu dürfen: Tüb- ingen und Zülpich? Ehe aber die Rechtschreibungsspezialisten nun auch noch die Vorschrift erlassen, daß Neckarsulm als Neckars-ulm und nicht als Neckar-Sulm getrennt werden muß, zum nächsten Thema. Die Geschichte der Vampire Wenn Sie trotz allem doch noch Interesse an Vampiren bzw. dem Vampirismus haben sollten, dann kann ich Ihnen aus eigener Lektüre nur dringendst die folgenden Werke ans Herz legen: Acten- mässige und Umständliche Relation von denen Vampiren oder Menschen-Saugern (Leipzig 1732) Aus dem Französischen der Gazette des Tribunaux »Der Vampir in den Pariser Friedhöfen«. Ein höchst interessanter Kriminalfall der neuesten Zeit, zunächst für Psychologen und Ärzte (Stuttgart 1849) Baudelaire, Charles: Les Vampires, Les Métamorphoses du Vampire (in: Œuvres Complètes, Paris 1954) Bilfinger, Georg Bernhard: Elementa Physices cum Disquisitione de Vampyris (Leipzig 1742.) Bodin, Jean: De la Démonomanie des Sorciers (Paris 1587), dt. von Johann Fischart: Vom Außgelassenen Wütigen Teuffelheer (Straßburg 1591) Burton, Robert: Anatomy of Melancholy (London 1621) -142-

Calmet, Dom Augustin: Dissertations sur les apparitions des Esprits, et sur les vampires ou les revenans de Hongrie, de Moravie, etc. Nouv. Édition (Einsiedeln 1749, erste dt. Übersetzung 1751) Columbeanu, Sergiu und Valentin, Radu: Vlad Dracul Domnitori si Voievozi al tarilor Romane (Ed itura Militara, Bucuresti 1978) Demelius, Christoph Friedrich: Philosophischer Versuch, ob nicht die merckwürdige Begebenheit derer Blutsauger in Niederungarn, anno 1732 geschehen, aus denen principiis naturae könne erle utert werden (Wien 1732) Dreikandt, Ulrich K. (Hg.): Schwarze Messen. Dichtungen und Dokumente (in: Bibliotheca Dracula; Carl Hanser Verlag, München 1970) Eisner, Jan: Príspevek he studiu slovanského vampyrismu (Beiträge zum Studium des slawischen Vampiris mus) (in: Národipisný vestnik ceskoslovanský 32 [1952]) Gaboriau, Emile: Die tugendhafte Gräfin, oder: Der Strick um den Hals (neu bearbeitete Ausgabe der Übersetzung von 1875, Stuttgart 1968) Ghelderode, Michel de: Sortilèges (Liège 1947) Giurescu, Constantin C. et al.: Chronological History of Romania (Editura enciclopedica romana, Bukarest 1974) Görres, Josef von: Über Vampyre und Vampyrisierte (o. O. 1840) Harenberg, Johann Chr.: Vernünftige und Christliche Gedancken über die Vampirs oder Bluhtsaugende Todten (Wolffenbüttel 1732) Hock, Stefan: Die Vampyrsagen und ihre Verwertung in der deutschen Literatur (Berlin 1900) Johannes von Damaskus: Peri Strigon (ca. 750) Klapper, Josef: Die schles. Geschichten von den schädigenden -143-

Toten (in: Mitteilungen der schles. Gesellschaft f. Volkskunde, Band XI; Breslau 1909) Kunstmann, Heinrich: Die Genese des Vampirs aus der griechischen Mythologie (in: Jahrbuch der Brüder GrimmGesellschaft, Band II; Kassel 1992.) LeFanu, Sheridan: Onkel Silas, oder: Das verhängnisvolle Erbe (in: Bibliotheca Dracula; Carl Hanser Verlag, München 1972) Leroux, Gaston: Das Phantom der Oper (in: Bibliotheca Dracula; Carl Hanser Verlag, München 1968) Lewis, Matthew G.: The Monk (London 1796) Luther, Martin: in der 6832. seiner Tischreden Mannhardt, W.: Über Vampyrismus (in: Zeitschrift für die Mythologie, Band IV; o.O. 1856) Martin, Ralf-Peter: Dracula - Das Leben des Fürsten Vlad Tepes (Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1993) Maturin, Charles R.: Melmoth der Wanderer (in: Bibliotheca Dracula; Carl Hanser Verlag, München 1969) Maupassant, Guy de: Der Horla (in: Hexen, Teufel und Dämonen; Haffmans Verlag, Zürich 1990) Mérimée, Prosper: La Guzla (Paris 1827) Neruda, Jan: Der Vampyr (in: Deutsches Wochenblatt, Band XII:z2; Berlin 1899) Nodier, Charles: Lord Ruthven ou les Vampires (Paris 1820) Ossenfelder, Heinrich O.: Der Vampir (in: Der Naturforscher; o.O. 1748) Plancy, Collin de: Histoire des vampires (Paris 1820) Pohlius, M.J. Christophorus: Dissertatio de hominibus post mortem sanguisugis, vulgo sic dictis vampyren (Leipzig 1732) Polidori, William: Vampyre (London 1819) -144-

Potocki, Jan: Die Handschrift von Saragossa (Insel Verlag, Frankfurt/M. 1961; und:) Die Abenteuer in der Sierra Morena, oder: Die Handschrift von Saragossa (Haffmans Verlag, Zürich 1984) Putoneus (J. Chr. Meinig): Besondere Nachricht von denen Vampyren oder so genannten Blut-Saugern (Leipzig 1732) Radcliffe, Ann: The Mysteries of Udolpho. A Romance, interspersed with some pieces of poetry (Oxford University Press; London 1970; Originalausgabe 1794) Dies.: Der Italiäner, oder: Der Beichtstuhl der schwarzen Büßermönche (in: Bibliotheca Dracula; Carl Hanser Verlag, München 1973) Ranft, Michael: Tractât von dem Kauen und Schmatzen der Todten in Gräbern (Leipzig 1734) Rohr, Philippus: Dissertatio Historico-Philosophica de Masticatione Mortuorum (Leipzig 1679) Rzaczynski, Gabriel (Pater S. J.): Historia Naturalis Curiosa Regni Poloniae (Sandomir 1721) Schreiben eines guten Freundes an einen anderen guten Freund, die Vampyren betreffend (Frankfurt am Main 1732) Simon, Friedrich A.: Der Vampirismus im 19. Jahrhundert (Hamburg 1831) Stock, Johannes Christianus: Dissertatio Physica de Cadaveribus Sanguissugis. Von den so genannten Vampyren oder Menschen-Säugern (Jena 1732.) Stein, Otto Grafens zu: Unverlohrnes Licht und Recht derer Todten unter den Lebendigen, oder gründlicher Beweiß der Erscheinung der Todten unter den Lebendigen, und was jene vor ein Recht in der obern Welt über diese noch haben können, untersucht in Ereignung der vorfallenden Vampyren, oder so genannten Blut-Sauger im Königreich Servien und anderen Orten in diesen und vorigen Zeiten (Berlin und -145-

Leipzig 1732) Stevenson, Robert L. und Osbourne, Lloyd: Die falsche Kiste (in: Bibliotheca Dracula; Carl Hanser Verlag, München 1969) Stoker, Bram: Dracula. Ein Vampirroman (in: Bibliotheca Dracula; Carl Hanser Verlag, München 1967) Striedter, Jurij: Die Erzählung vom walachischen Vojevoden Drakula in der russischen und deutschen Überlieferung (in: Zeitschrift für slawische Philologie, Band 29:2; Heidelberg 1961) Sturm, Dieter und Völker, Klaus: Von denen Vampiren oder Menschensaugern. Dichtungen und Dokumente (Carl Hanser Verlag, München 1968) Summers, Montague: The Vampire, his kith and kin (Lyle Stuart, New York 1960) Ders.: The Vampire in Europe (Lyle Stuart, New York 1961) Tharsander: Schauplatz vieler ungereymter Meinungen und Erzehlungen - Die aufhockenden Toten von Hozeploz (in: Band I; Berlin 1736) Tolstoi, Alexej Graf: Familie der Wurdalaken (in: Unheimliche Geschichten; Manesse, Zürich 1956) Turgenjew, Iwan: Gespenster (in: Gesammelte Werke, Band 5; Aufbau Verlag, Berlin 1952.) Visum et Repertum - Über die so genannten Vampirs, oder BlutAussauger (Nürnberg 1732) Vogt, Gottlob H.: Kurtzes Bedencken von denen Actenmäßige Relationen wegen derer Vampiren, oder Menschenund ViehAussaugern (Leipzig 1732.) Weitenkamp, Johann F.: Gedanken über wichtige Wahrheiten aus der Vernunft und Religion (darin abschließend) Meinung über die serbischen Vampyrs (Braunschweig 1754) Wright, Dudley: Vampires and Vampirism (London 1914) -146-

W.S.G.E.: Curieuse und sehr wunderbare Relation, von denen sich neuer Dingen in Servien erzeigenden Blut-Saugern oder Vampyrs (o. O. 1732.) Zopf, J.H.: Dissertatio de Vampyris Serviensibus (Duisburg 1733) Und ich muß Sie um Vergebung bitten, daß ich keine bessere Lösung gefunden habe, als die Autoren nach dem Alphabet ihrer Namen aufzuzählen. Oder hätte ich es besser nach der Jahreszahl des Erscheinens tun sollen? Oder dem Alphabet der Verlagsorte? Im Übrigen aber sind außer den zahlreichen Zeitungen und Zeitschriften, aus denen ich das meiste an Notizen geschöpft habe, andere verwendete Quellen getreulich aufgezeichnet in: Handbuch des nutzlosen Wissens (Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989) Das zweite Handbuch des nutzlosen Wissens (Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1991) Das dritte Handbuch des nutzlosen Wissens (Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1994) Das ultimative Handbuch des nutzlosen Wissens (Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998)

-147-