Ä:RELQLFK"³ 'HU0DQQHUZDUWHWHNHLQH$QZRUWXQGHUKLHOWDXFKNHLQH
)UDQN:+DXEROG
2G\VVHHLQ5RW .XU]JHVFKLFKWH
...
17 downloads
419 Views
302KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Ä:RELQLFK"³ 'HU0DQQHUZDUWHWHNHLQH$QZRUWXQGHUKLHOWDXFKNHLQH
)UDQN:+DXEROG
2G\VVHHLQ5RW .XU]JHVFKLFKWH
(U ZDU DOOHLQ DXFK ZHQQ HU VLFK QLFKW HULQQHUQ NRQQWH ZLH HU DQ GLHVHQ YHUORUHQHQ2UWJHODQJWZDU 5RWHV /LFKW IOXWHWH YRP URWHQ +LPPHO DXI URWHV /DQG 'LH :HOW XP LKQ KHUXPOHXFKWHWHZLHGDV$EHQGURWYRUHLQHUVWUPLVFKHQ1DFKW (KHULUULWLHUW DOVHUVFKURFNHQ KDWWH GHU0DQQIHVWJHVWHOOWGD HUQLFKW HLQ PDO GLH 8PULVVH VHLQHV HLJHQHQ .|USHUV HUNHQQHQ NRQQWH 'DEHL ZDU HU GXUFKDXV YRUKDQGHQ ZLH LKP VHLQH WDVWHQGHQ +lQGH EHVWlWLJWHQ 2IIHQEDU EHUVWUDKOWH GDV URWH /LFKW DOOH DQGHUHQ )DUEHQ 'D HU QDFNW ZDU NDP GHP 0DQQ XQWHU GLHVHQ 8PVWlQGHQ ZHQLJHU PHUNZUGLJ YRU DXFK ZHQQ HU VLFK DXVHLQHP5HIOH[KHUDXVQDFKDOOHQ6HLWHQXPVDK Ä,VWGDMHPDQG"³ULHIGHU0DQQXQGODXVFKWHGHPGXPSIHQ.ODQJVHLQHU :RUWHQDFK 1LHPDQGDQWZRUWHWH 'HU0DQQVFKORGLH$XJHQXQGYHUVXFKWHVLFK]XNRQ]HQWULHUHQ $XFKZHQQHUVLFKLP$XJHQEOLFN QLFKW HULQQHUQ NRQQWH LUJHQGZLHPXWH HUGRFKKLHUKHUJHNRPPHPVHLQ(UGXUFKIRUVFKWHVHLQ*HGlFKWQLVQDFKHLQHP $QKDOWVSXQNWQDFKHWZDVGDVJHVWHUQYRUJHVWHUQ RGHUOHW]WH :RFKH JHVFKH KHQZDU1LFKWV (VLVWJHUDGHVRDOVZlUHHVQLHJHZHVHQ .DSLWlQ+ROOLVLQÄ'HULOOXVWULHUWH0DQQ³6HLQ/DQJ]HLWJHGlFKWQLVZDUDOVR QRFK LQWDNW :DV IHKOWH ZDUHQ SHUV|QOLFKH (ULQQHUXQJHQ 'HU 0DQQ ZXWH QLFKW HLQPDO VHLQHQ 1DPHQ 1LFKW GD HU LKQ VHKU YHUPLW KlWWH DEHU EH IUHPGOLFKZDUGLH7DWVDFKHVFKRQ$XVJHVSURFKHQEHIUHPGOLFK ,P$XJHQEOLFN EHQ|WLJWH HUDOOHUGLQJV ZHQLJHU VHLQHQ 1DPHQDOVYLHOPHKU HLQHQ2ULHQWLHUXQJVSXQNWRGHUHLQH,GHHZRKLQHUVLFKZHQGHQVROOWH0DFKWH HVEHUKDXSW6LQQZHLWHU]XJHKHQZHQQZHGHU:HJQRFK=LHOHUNHQQEDUZD
6))DQGHª6WRU\GHV0RQDWV© )UDQN:+DXEROG $OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
UHQ" 'HU0DQQHUZRJGLH$OWHUQDWLYHQ XQGVHW]WHVLFKLQ%HZHJXQJ'LH7DWVD FKHGDHUGHQ%RGHQXQWHUVHLQHQ)HQVSUHQNRQQWHPLQGHUWHGDV*HIKO GHU 9HUORUHQKHLW :HQLJVWHQV JDE HV ]ZHL 'LQJH GLH H[LVWLHUWHQ GHU %RGHQ XQGHUVHOEVW
8QGZHQQLFKQXQLP.UHLVODXIH"
2EZRKOGHU0DQQQRFKQLHHLQH)DWD0RUJDQD]X*HVLFKWEHNRPPHQKDWWH
'LH 9RUVWHOOXQJ ZDU QLFKW EHlQJVWLJHQGHU DOV GLH HQGORV URWH :VWH YRU
EHJDQQ HU LQ GLHVHP $XJHQEOLFN DQ GHU *ODXEZUGLJNHLW VHLQHU :DKUQHK
LKP'HU0DQQOLHIZHLWHUXQGZXQGHUWHVLFKQXUZHQLJGDUEHUGDHUZHGHU
PXQJHQ ]X ]ZHLIHOQ 6HLQ *HPWV]XVWDQG XQG GHU EXQWH -DKUPDUNWVZDJHQ
+XQJHUQRFK(UVFK|SIXQJVSUWH0DQFKPDOEOLHEHUVWHKHQJLQJLQGLH+RN
LQPLWWHQ GHU URWHQ :VWH VFKLHQHQ DOOH 9RUDXVVHW]XQJHQ IU HLQ GHUDUWLJHV
NH XQG EHUKUWH PLW VHLQHQ )LQJHUVSLW]HQ GHQ %RGHQ 'HU 6DQG ZDU IHVWJH
3KlQRPHQ]XEHVLW]HQ*OHLFKZUGHGDV7UXJELOGYHUVFKZLQGHQ
EDFNHQXQGIKOWHVLFKZDUPDQ1HLQHLJHQWOLFK ZDUHVGDV)HKOHQMHJOLFKHU
'RFKVHLQH%HIUFKWXQJHQEHVWlWLJWHQVLFKQLFKW
7HPSHUDWXUZDKUQHKPXQJGDVGHU0DQQDOV:lUPHHPSIDQG'HVKDOEIURUHU
8QJOlXELJVWULFKHUPLWGHU+DQGEHUGLHODFNLHUWHQ %UHWWHUIKOWH 1DJHO
DXFKQLFKWREZRKOHUQDFNWZDU
N|SIHXQGGLH]DUWHQ6WUHLIHQGLHGHU0DOHUSLQVHOKLQWHUODVVHQ KDWWH'DVHL
'HU0DQQOLHIZHLWHUVHLQH %HLQH KDWWHQ PLWWOHUZHLOH LKUHQ 5K\WKPXVJH IXQGHQVRGDHVEHLQDKHVFKLHQDOVOLHIHHUYRQVHOEVW :LHODQJHELQLFKHLJHQWOLFKVFKRQXQWHUZHJV"
QH +lQGH HEHQVR XQVLFKWEDU EOLHEHQ ZLH GHU 5HVW VHLQHV .|USHUV PLQGHUWH VHLQ+RFKJHIKOQXUXQZHVHQWOLFK 'LH.ODSSHGHV9HUNDXIVIHQVWHUVZDURIIHQVRGDGHU0DQQLQGHQ,QQHQ
'DGHU0DQQVLFKQLFKWDP6WDQGGHU6RQQHRULHQWLHUHQNRQQWHGLHVLFKLU
UDXPVVHKHQNRQQWH'HU$QEOLFNYHUVFKOXJ LKPEHLQDKH GHQ$WHPGHQQGLH
JHQGZRKLQWHUGHQOHXFKWHQGHQ'XQVWVFKOHLHUQYHUEDUJEOLHEGLH)UDJHXQEH
:lQGH GHV :lJHOFKHQV ZDUHQ PLW VFKZDU]HP 6DPW DXVJHVFKODJHQ XQG DXI
DQWZRUWHW 2IIHQEDU IHKOWHQ LQ GLHVHU :HOW QLFKW QXU GLH .RQWUDVWH VRQGHUQ
GHQ VWXIHQI|UPLJHQ $XVODJHQ VFKLOOHUWHQ +XQGHUWH YRQ *ODVNXJHOQ LQ DOOHQ
DXFK GHU JHZRKQWH :HFKVHO ]ZLVFKHQ 7DJ XQG 1DFKW :HQQ HV NHLQH 0|J
)DUEHQ GHV 5HJHQERJHQV =XGHP KDWWH HU GHQ (LQGUXFN DOV EHIlQGHQ VLFK
OLFKNHLWJDEGLH=HLW]XPHVVHQGDQQZDUVLHOHW]WHQGOLFKEHGHXWXQJVORV'HU
KLQWHUGHP9HUNDXIVUDXPQRFKZHLWHUH5lXPHGHUHQ:lQGHHEHQIDOOVELVDQ
0DQQGDFKWHGDUEHUQDFKXQGHUVFKUDN
GLH 'HFNH PLW EOLW]HQGHQ .XJHOQ YROOJHVWRSIW ZDUHQ 'LH $QRUGQXQJ HULQ
'HQQRFKOLHIHUZHLWHU
QHUWH LKQ DQ HLQ %LOG GDV HU LUJHQGZR JHVHKHQ KDWWH DXI GHP HLQ JHPDOWHU
6HLQH%HLQHWURPPHOWHQLKUHQ5K\WKPXVDXIGHQURWHQ6DQGGHULUJHQGZR
6SLHJHO GDV JOHLFKH %LOG PLW HLQHP ZLHGHUXP JHPDOWHQ 6SLHJHO ]HLJWH XQG
GDYRUQLQHLQHQHEHQVRURWHQ+LPPHOEHUJLQJ 'HU 0DQQ ZDU VFKRQ HLQLJH =HLW XQWHUZHJV DOV HU LQ GHU )HUQH HLQHQ GXQNOHQ )OHFN ZDKU]XQHKPHQ JODXEWH (U EOLHE VWHKHQ ULHE VLFK GLH $XJHQ XQGVFKDXWHZLHGHUQDFKYRUQ'HU)OHFNZDULPPHUQRFKGD 0LWQHXHU +RIIQXQJEHJDQQ GHU0DQQZLHGHU ]XODXIHQ'DEHLOLH HUGHQ GXQNOHQ)OHFNQLFKWDXVGHQ$XJHQ
DXI GLHVH :HLVH HLQH HQRUPH 7LHIH VXJJHULHUWH :DKUVFKHLQOLFK EHUXKWH GLH $QRUGQXQJGHU.XJHOQDXIHLQHUlKQOLFKHQRSWLVFKHQ7lXVFKXQJ :DVGHQ0DQQDOOHUGLQJVQRFKPHKUIDV]LQLHUWHZDUGDV,QQHUHGHUJOlVHU QHQ .XJHOQ ,UJHQG HWZDV VFKLHQ VLFK GDULQ ]X EHZHJHQ DXFK ZHQQ HU DXI *UXQGGHU(QWIHUQXQJQLFKWHUNHQQHQNRQQWHZDV 'DV .QDWWHUQ HLQHV 0RWRUV UL LKQ DXV VHLQHQ %HWUDFKWXQJHQ 'HU 0DQQ
6FKOLHOLFK ZDU HV QLFKW PHKU QXU HLQ )OHFN VRQGHUQ HLQ TXDGHUI|UPLJHV
IXKUKHUXPXQGHUEOLFNWHHLQPHUNZUGLJHV*HIlKUWGDVVLFKLQ]JLJHU)DKUW
*HELOGHGDVDXVVDKDOVVFKZHEHHVIUHLLQGHU/XIW1lKHUNRPPHQGHUNDQQWH
VHLQHP6WDQGRUW QlKHUWH'LH5lGHUKLQWHUOLHHQ NHLQHUOHL 6SXUHQVRGDGHU
GHU 0DQQ GD HV VLFK XP HLQH $UW :DJHQ KDQGHOWH HLQ :RKQZDJHQ YLHO
(LQGUXFN HQWVWDQG DOV VFKZHEH GHU :DJHQ LUJHQGZR ]ZLVFKHQ +LPPHO XQG
OHLFKWRGHUHLQIDKUEDUHU9HUNDXIVVWDQG
(UGH 'DV 7URPPHOIHXHU DXV GHP $XVSXII GHV DOWHUWPOLFKHQ 5HQQZDJHQV
8QJHGXOGLJ EHVFKOHXQLJWH HUVHLQHQ 6FKULWWELV HUVFKOLHOLFK (LQ]HOKHLWHQ
ZXUGH UDVFK ODXWHU XQG EDOG NRQQWH GHU 0DQQ (LQ]HOKHLWHQ HUNHQQHQ 'LH
HUNHQQHQ NRQQWH 9RU LKP EHLQDKH ]XP *UHLIHQ QDK VWDQG HLQ EXQW JHVWUL
6LW]H GHV VFKZDU]HQ &DEULROHWV ZDUHQ PLW URWHP /HGHU JHSROVWHUW XQG DP
FKHQHU 9HUNDXIVZDJHQ EHU GHVVHQ )HQVWHU HLQ VFKZDU]HV PLW JROGHQHQ
6WHXHUVDHLQHOHJDQW JHNOHLGHWHU 0DQQPLW/HGHUNDSSH XQG5HQQIDKUHUEULO
/HWWHUQEHPDOWHV6FKLOGSUDQJWHÄ(PLOLR)UDQFHWWL6HLIHQEODVHQ³
OHGLHGHQJU|WHQ7HLOVHLQHV*HVLFKWVYHUEDUJHQ
(LQLJH 0HWHU YRU GHP 9HUNDXIVZDJHQ YHUVWXPPWH GDV LQIHUQDOLVFKH *H
'DV EHGHXWHWH DOOHUGLQJV QLFKW GD HU GLH :RUWH GHV )UHPGHQ HUQVWQDKP
UlXVFK XQG GDV *HIlKUW UROOWH ODQJVDP DXV 'HU )DKUHU VFKRE VHLQH %ULOOH
8QWHU DQGHUHQ 8PVWlQGHQ KlWWH HU LKQ HLQIDFK DXVJHODFKW XQG ZlUH VHLQHU
QDFKREHQXQGZLQNWHGHP0DQQ]X
:HJHJHJDQJHQ$EHUZDVZDUHQVHLQH:HJH"
:LHVR NDQQ HU PLFK VHKHQ" IUDJWH VLFK GHU 0DQQ ZLQNWH DEHU GHQQRFK KDOEKHU]LJ]XUFN
Ä'X JODXEVW PLU QLFKW³ VWHOOWH )UDQFHWWL EHNPPHUW IHVW Ä:DKUVFKHLQOLFK QLPPVW GX VRJDU DQ GD LFK PLU HLQHQ 6FKHU] PLW GLU HUODXEH (LQHQ EOHQ
Ä%HQYHQXWR LO PLR DPLFR ZLOONRPPHQ LQ PHLQHU EHVFKHLGHQHQ +WWH³ JUWH GHU)UHPGHHEHQVRODXWVWDUN ZLHEHUVFKZHQJOLFKXQGPDFKWH$QVWDO WHQGHQ0DQQ]XXPDUPHQ
6FKHU]ZLHLFKPHLQHGHQQPLWGLHVHQ'LQJHQVSDWPDQQLFKW³'DV=XFNHQ LQVHLQHQ0XQGZLQNHOQVWUDIWHGHQ(UQVWVHLQHU:RUWDOOHUGLQJV/JHQ Ä'UHK GLFK XP 0DUWLQ /XQGJUHQ³ EHIDKO GHU )UHPGH SO|W]OLFK PLW HLQHU
6HLQEUDXQJHEUDQQWHV *HVLFKW ZLUNWH IUHXQGOLFK XQGRIIHQDXFK ZHQQGHU IRUVFKHQGH$XVGUXFNLQVHLQHQ$XJHQQLFKWUHFKW]XVHLQHUKHU]OLFKHQ%HJU XQJ SDVVHQ ZROOWH 'DV $OWHU GHV )UHPGHQ OLH VLFK QXU VFKZHU VFKlW]HQ VHLQH VFKODQNH *HVWDOW XQG GDV GLFKWH VFKZDU]H +DDU OLHHQ LKQ YHUPXWOLFK MQJHUHUVFKHLQHQDOVHULQ:LUNOLFKNHLWZDU Ä*XWHQ 7DJ³HUZLGHUWH GHU 0DQQK|IOLFKÄ.|QQWHQ 6LHPLUYLHOOHLFKW VD JHQZRZLUXQVKLHUEHILQGHQ"³
6WLPPH GLH MHGHQ :LGHUVSUXFK DXVVFKOR Ä'UHK GLFK XP XQG GDQQ QHQQH PLFKHLQHQ/JQHU³ 'HU 0DQQ ]XFNWH ]XVDPPHQ DOV HU VHLQHQ 1DPHQ K|UWH :LH ZDU HV QXU P|JOLFKGDHULKQYHUJHVVHQKDWWH" 0DUWLQ YHUVXFKWH )UDQFHWWLV VS|WWLVFKHP %OLFN VWDQG]XKDOWHQ XQG ZDQGWH VLFKVFKOLHOLFKPLWHLQHPJHZROOWJOHLFKPWLJHQ6FKXOWHU]XFNHQXP 6HQJHQGH+LW]HVFKOXJLKPLQV*HVLFKW
Ä2K MD GDV NDQQ LFK OLHEHU )UHXQG³ YHUNQGHWHW GHU )UHPGH JURVSXULJ Ä,P$XJHQEOLFN EHILQGHVWGXGLFKXQPLWWHOEDU YRU(PLOLR )UDQFHWWLV JUDQGLR
'LH6WDGWEUDQQWH $EHU GDV ZDU QXU GHU HUVWH (LQGUXFN YHUXUVDFKW GXUFK GHQ KHLHQ :LQG
VHU 6HLIHQEODVHQVFKDX XQG GHU &KDQFH GHLQHV /HEHQV KD KD ,FK KRIIH GX
XQGGLHDVFKHIDUEHQHQ5DXFKZRONHGLHEHUGHU6WDGWVWDQG
VLHKVW PLUGLH YHUWUDXOLFKH $QUHGH QDFKDEHU XQVHUH =HLWLVW ]XZHUWYROOXP
,Q :LUNOLFKNHLW H[LVWLHUWH QLFKWV PHKU GDV QRFK KlWWH EUHQQHQ N|QQHQ 'LH
VLH PLW )|UPOLFKNHLWHQ ]X YHUVFKZHQGHQ 'X P|FKWHVW GLU GRFK VLFKHU HLQ
DXVJHJOKWHQ 6NHOHWWH GHU +RFKKlXVHU ERKUWHQ VLFK ZLH YHUGRUUWH )LQJHU LQ
SDDUYRQPHLQHQ$XVVWHOOXQJVVWFNHQDQVHKHQ"³
GHQ JUDXHQ +LPPHO /DYD TXROO DXV EUHLWHQ NLUVFKURW JOKHQGH 5LVVHQ GLH
Ä*HZL GRFK³ PXUPHOWH GHU 0DQQ YHUOHJHQ Ä$EHU IU GHQ $XJHQEOLFN
GLH 6WUDHQ ZLH HLQ IHXULJHV 0XVWHU GXUFK]RJHQ %|VDUWLJ ]LVFKHQG EDKQWHQ
LQWHUHVVLHUW PLFK HKHU ZDV GDV IU HLQH VHOWVDPH :VWH LVW XQG ZHVKDOE LFK
VLFK .DVNDGHQ JOKHQGHU 'lPSIH LKUHQ :HJ GXUFK GLH EODVHQVFKODJHQGH
PLFKDQQLFKWVHULQQHUQNDQQ³
0DVVH
'HU )UHPGH OlFKHOWH XQG HUZLGHUWH IUHXQGOLFK Ä,FK IUFKWH GDIU JLEW HV
1XUGHU )OX ZlO]WHVLFK WUlJHXQG XQEHHLQGUXFNW DQ GHU WRWHQ 6WDGW YRUEHL
HLQHQ UHFKW XQHUIUHXOLFKHQ *UXQG PHLQ DUPHU )UHXQG 'X ELVW OHLGHU VFKRQ
WUXJJHGXOGLJGLH/DVWGHU7UPPHUXQGGHUYHUNRKOWHQ.|USHUGLHGHU)HXHU
HLQ :HLOFKHQ WRW XQG 7RWH KDEHQ QXQ HLQPDO JHZLVVH 6FKZLHULJNHLWHQ PLW
VWXUPYRU VLFK KHUJHWULHEHQ KDWWH'LFKWHU 1HEHO VWLHJ YRQVHLQHU 2EHUIOlFKH
LKUHQ(ULQQHUXQJHQ³
DXIGHUGLH7RWHQEDUPKHU]LJYRUGHQ%OLFNHQGHV%HWUDFKWHUVYHUEDUJ
Ä8QVLQQ³ HUZLGHUWH GHU 0DQQ DEHU VHLQ :LGHUVSUXFK NODQJ ZHQLJ EHU ]HXJHQG %LV ]X GLHVHP $XJHQEOLFN ZDU HV LKP JHOXQJHQ VHLQH bQJVWH ]X YHUGUlQJHQ(UKDWWHYHUVXFKWYRULKQHQGDYRQ]XODXIHQKDWWHVLFKNHLQH3DX VHJHJ|QQWXPQLFKWEHUVHLQH6LWXDWLRQQDFKGHQNHQ]XPVVHQ
0DUWLQVDQNDXIGLH.QLHXQGYHUEDUJVHLQ*HVLFKWLQGHQ+lQGHQ (UKDWWH GLH6WDGW VRIRUW HUNDQQW 6FKOLHOLFK KDWWH HUGHQJU|WHQ 7HLO VHL QHV/HEHQVGRUWYHUEUDFKW Ä'DVLVWQLFKWZDKU³IOVWHUWHHUYHU]ZHLIHOW
Ä:LUNOLFK QLFKW"³'LH6WLPPH)UDQFHWWLV NODQJMHW]WVDQIWEHLQDKH PLWIK
GLH 6HLIHQEODVH DOV HLQH IHVWHQ %HVWDQGWHLO VHLQHU 8PZHOW DQVHKHQ *HQDXVR
OHQGÄ,FKZHLHVWXWZHKDEHUGXVROOWHVW GLUEHUGHLQH6LWXDWLRQNODUZHU
HUJHKW HVGLUMHW]W'LH6HLIHQEODVHQ KLHU VLQG 7HLOHLQHV DQGHUHQ 8QLYHUVXPV
GHQ(VPDFKW NHLQHQ 6LQQ'LQJHQ QDFK]XWUDXHUQGLH QLFKW PHKU ]XlQGHUQ
XQGGHVKDOEVWDELOHUXQGODQJOHELJHUDOVGXGLUYRUVWHOOHQNDQQVW³
VLQG.RPPPLWLFKP|FKWHGLUHWZDV]HLJHQ³ Ä:DV"³0DUWLQ OLH GLH +lQGHVLQNHQ XQGZDQGWH VLFK YRUVLFKWLJ XP'LH 6WDGW ZDUYHUVFKZXQGHQ'LHURWH :VWH KDWWH GLH VFKUHFNOLFKHQ %LOGHU DXV JHO|VFKW
Ä8QG ZLH ODQJH GDXHUW HV ELV VLH ]HUSODW]HQ"³ HUNXQGLJWH VLFK 0DUWLQ EH NORPPHQ Ä(LQSDDU 6HNXQGHQ RGHU KXQGHUW -DKUH 7ULQNHQ ZLUDXI GLH 9HUJlQJOLFK NHLW³HUZLGHUWHGHU)UHPGHHUQVWÄXQGDXIGDV/HEHQ³
Ä1XQPDFKVFKRQNRPP³'HU)UHPGHVWUHFNWH0DUWLQGLH+DQGHQWJHJHQ
=|JHUQG JULII0DUWLQ QDFK GHP*ODV PLWGHU JROGEUDXQHQKHLHQ )OVVLJ
XQGKDOILKPDXIÄ%HYRUZLUXQVPHLQHNOHLQH6DPPOXQJDQVHKHQVROOWHQZLU
NHLW XQG IKUWH HV YRUVLFKWLJ ]XP 0XQG 'HU .UlXWHUGXIW ZXUGH VWlUNHU XQG
XQVHWZDVVWlUNHQGXVLHKVW HWZDVEODDXVZHQQLFKPLUGLH%HPHUNXQJHU
PLVFKWHVLFKPLWHLQHPIUHPGDUWLJHQOHLFKWKDU]LJHUVFKHLQHQGHQ *HUXFKGHU
ODXEHQGDUI³
LKQ]XQlFKVWGDYRQDEKLHOW]XWULQNHQ
7URW] GHV JHUDGH EHUVWDQGHQHQ 6FKUHFNHQV PXWH 0DUWLQ OlFKHOQ 9RU VLFKWLJ VWLHJ HUGLH NOHLQH +RO]WUHSSH KLQDXIXQG WUDW GXUFK GLH ZLQ]LJH 7U
Ä7ULQNPHLQ-XQJH³OlFKHOWHVHLQ*DVWJHEHUXQGQDKPVHOEVWHLQHQNUlIWL JHQ6FKOXFNÄ(VLVWVR]XVDJHQHLQ*HVFKHQNGHV+DXVHV³
GLH GHU%HVLW]HU PLWEHUWULHEHQHU +|IOLFKNHLW IULKQDXIKLHOW(UVWDXQW UHJL
(LQHQ$XJHQEOLFN ODQJJODXEWH 0DUWLQ HLQPHUNZUGLJHV *OLW]HUQ LQ)UDQ
VWULHUWHHUGDGHU,QQHQUDXPZHVHQWOLFKJHUlXPLJHUVFKLHQDOVHUDQJHVLFKWV
FHWWLV $XJHQ ZDKU]XQHKPHQ DEHU GDV NRQQWH DXFK HLQ /LFKWUHIOH[ JHZHVHQ
GHU*U|HGHV:lJHOFKHQVDQJHQRPPHQKDWWH'LH/XIWZDUVWLFNLJ XQGURFK
VHLQ
QDFKKHLHP0HWDOOXQG.UlXWHUQ$XIHLQHPNOHLQHQ+RO]WLVFKVWDQGHLQ3H WUROHXPNRFKHUPLWHLQHUGDPSIHQGHQ7HHNDQQH
9RUVLFKWLJNRVWHWHHUYRQGHUGDPSIHQGHQ)OVVLJNHLWGHUHQKHUEZU]LJHV $URPD LKQ DQ H[RWLVFKH )UFKWH GHQNHQ OLH .DXP KDWWH 0DUWLQ VHLQ *ODV
=ZHL JURE JH]LPPHUWH +RFNHU 7HHJOlVHU XQG HLQH .HUDPLNVFKDOH PLW
DEJHVHW]W YHUVSUWH HUGDV9HUODQJHQQDFKPHKUVRGDHUNDXPGHU 9HUVX
EUDXQHP .DQGLV]XFNHU YHUYROOVWlQGLJWHQ GLH VSDUWDQLVFKH $XVVWDWWXQJ GHV
FKXQJZLGHUVWHKHQNRQQWHGHQ5HVWGHV*HWUlQNVDXIHLQHQ=XJDXV]XWULQNHQ
:DJHQV GHU LQ GHU +DXSWVDFKH GHU 3UlVHQWDWLRQ GHU UHJHQERJHQIDUEHQHQ
'DQNEDUJHQRHUGLH:lUPHGLHVLFKYRP0DJHQKHULQVHLQHP.|USHUDXV
*ODVNXJHOQ]XGLHQHQVFKLHQ
EUHLWHWH
Ä1LPP3ODW]DPLFRPLR³IRUGHUWH GHU)UHPGH 0DUWLQ IUHXQGOLFK DXI XQG
$EHUZDUGDVZLUNOLFKQXU:lUPH"
ULHEVLFKGLH+lQGHZLHMHPDQGGHUDXVJURHU.lOWHDQGHQKHLPLVFKHQ+HUG
'DV]XIULHGHQH/lFKHOQVHLQHV*DVWJHEHUVEHXQUXKLJWH0DUWLQPHKUDOVGDV
]XUFNJHNHKUW ZDU 7ULQN HLQHQ 6FKOXFN 7HH PLW PLU XQG GDQQ XQWHUKDOWHQ
DQJHQHKPH6FKZLQGHOJHIKOGDVVHLQHQ .|USHU OHLFKWHUEHLQDKH VFKZHUHORV
ZLUXQVEHUV*HVFKlIW³
HUVFKHLQHQ OLH9LHOOHLFKW ZDUGDV *HWUlQNGRFK PLW$ONRKRO YHUVHW]W JHZH
Ä:DV EHGHXWHQ DOO GLHVH .XJHOQ KLHU"³ IUDJWH 0DUWLQ QHXJLHULJ Ä6HLIHQ EODVHQVLQGGDVEHVWLPPWQLFKW³
VHQDXFKZHQQHUQLFKWVGDYRQJHVFKPHFNWKDWWH ,UJHQG HWZDVKDWWH VLFK YHUlQGHUWYHUlQGHUWH VLFK QRFK LPPHU'LHUHJHQ
Ä'DVNRPPWDXIGHQ6WDQGSXQNWDQPHLQ)UHXQG³HQWJHJQHWH)UDQFHWWLOl
ERJHQIDUEHQHQ .XJHOQ ZXUGHQ GXUFKVLFKWLJ XQG YHUVFKZDQGHQ VHOEVW GLH
FKHOQGZlKUHQGHU7HHHLQVFKHQNWH XQG=XFNHUGD]XJDEÄ/HXWH ZLHGXKDO
+RO]ZlQGH XP LKQ KHUXP YHUORUHQ LKUH .RQWXUHQ ZXUGHQ WUDQVSDUHQW XQG
WHQ 6HLIHQEODVHQ IU HWZDV 9HUJlQJOLFKHV ZHLO VLH QDFK HLQ SDDU 6HNXQGHQ
JDEHQVFKOLHOLFKGHQ%OLFNLQHLQHY|OOLJYHUlQGHUWH/DQGVFKDIWIUHL
]HUSODW]HQ ZlKUHQG VLH VHOEVW LP 'XUFKVFKQLWW -DKUH DOW ZHUGHQ (LQ /H EHZHVHQHLQH0LNUREHYLHOOHLFKWGDVQXUHLQSDDU6HNXQGHQODQJOHEWZUGH
(LQH )OXW YRQ )DUEHQ 7|QHQ XQG *HUFKHQ VWU]WH DXI 0DUWLQV 6LQQH HLQ XQGO|VFKWHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQMHGHQ*HGDQNHQDQGLHURWH:VWHQODQG VFKDIWXQGGHQJHKHLPQLVYROOHQ)UHPGHQDXV
YHUZDQGHOWHQVLFKVFKOLHOLFK LQGLH)UDQFHWWLVGHU0DUWLQV9HUZLUUXQJVLFKW OLFKJHQR 6FKZDU]JOlQ]WHGHU6DPWDQGHQ:lQGHQGLHVLFKHUQHXWPLWVFKLOOHUQGHQ
0DUWLQ VD YRU HLQHP NOHLQHQ &DIp NQDSS IQI]LJ 0HWHU REHUKDOE GHV
.XJHOQIOOWHQZlKUHQGGLHURWH:VWHGUDXHQ6WUDQGXQG0HHUYHUVFKODQJ
6WUDQGHVXQGJHQR GHQ%OLFN DXIGDV0HHU.LQGHU ZDUIHQVLFK NUHLVFKHQG
Ä.HQQVW GX GDV 0lUFKHQ YRP )LVFKHU XQG VHLQHU )UDX"³ ODFKWH (PLOLR
LQ GHQ *LVFKW GHU WUlJH KHUDQUROOHQGHQ :HOOHQ XQG OLHHQ VLFK LQ 5LFKWXQJ
)UDQFHWWLXQG0DUWLQKDWHLKQGDIU
8IHUWUDJHQ(LQH'UHLPDVWEDUNJOLWWPLWJHEOlKWHQ6HJHOQYRUEHLJHIROJWYRQ
'DV/lFKHOQ JOLWW YRQ GHQ 0XQGZLQNHOQ GHV )UHPGHQXQG VHLQH GXQNOHQ
HLQHP 6FKZDUP OlUPHQGHU 0|ZHQ (V URFK QDFK 7DQJ XQG GHQ EOKHQGHQ
$XJHQPXVWHUWHQ 0DUWLQ HUQVW XQGQDFKGHQNOLFK Ä:LU VROOWHQ ]XP *HVFKlIW
6WUlXFKHUQGLHULQJVXPGDVNOHLQH$QZHVHQGHU6RQQHHQWJHJHQZXFKHUWHQ
NRPPHQPHLQ)UHXQG1LFKWGD PLFKGLH 8QWHUKDOWXQJ PLWGLU ODQJZHLOHQ
'DV%LHUZDUZXQGHUEDUNKO(VPDFKWH6SDPLWGHP)LQJHUEHUGLHEH
ZUGHDEHUGLH=HLWGUlQJW0HLQ$QJHERWNHQQVWGXMDQXQ³
VFKODJHQH 2EHUIOlFKH GHV*ODVHV ]XIDKUHQ ,P9RUJDUWHQ OHJWH GHU.RFK GLH
Ä:HOFKHV$QJHERW"³
HUVWHQ)OHLVFKVSLHHDXIGHQ+RO]NRKOHQJULOO
Ä(LQQHXH&KDQFH³YHUVHW]WH)UDQFHWWLPLWHLQHU6SXUYRQ8QJHGXOGLQGHU
$P 1DFKEDUWLVFK VD HLQH MXQJH )UDX YRU LKUHP &DSXFFLQR XQG ODV 'DV
6WLPPHÄ.HLQHHZLJH-XJHQGNHLQH*DUDQWLHIU*HVXQGKHLWXQG*OFNHLQ
VWUDII QDFK KLQWHQ JHNlPPWH XQG ]X HLQHP .QRWHQ JHEXQGHQH +DDU YHUOLHK
IDFKHLQQHXHV/HEHQLQHLQHU8PJHEXQJGLHGLUHWZDVYHUWUDXWHULVWDOVGLHVH
LKUHPJHEUlXQWHQ *HVLFKW HLQH VWUHQJH 1RWHGLH LQUHL]YROOHP*HJHQVDW] ]X
KLHU³8QZLOONUOLFKIROJWH0DUWLQV%OLFNGHU*HVWHGHV)UHPGHQKLQDXVLQGLH
GHQ ZHLFKHQ 6FKZQJHQ LKUHU GXQNHO JHVFKPLQNWHQ /LSSHQ VWDQG %HLQDKH
:VWH
XQZLOONUOLFK JOLWW 0DUWLQV %OLFN GRUWKLQ ZR VLFK LKUH EHUHLQDQGHUJHVFKOD JHQHQ 2EHUVFKHQNHO WUDIHQ 'HU VFKPDOH 6WRIIVWUHLIHQ LKUHV %LNLQLXQWHUWHLOV ZDUHLQZHQLJYHUUXWVFKW
Ä:DUXP VROOWH LFK ,KQHQ JODXEHQ"³ HUNXQGLJWH HU VLFK KHLVHU Ä8QG ZDV ZROOHQ6LHGDIUKDEHQ±PHLQH6HHOH"³ 'HU )UHPGH ODFKWH 8QG GDV 6FKOLPPH GDUDQ ZDU GD )UDQFHWWLV /DFKHQ
$OVGLH'XQNHOKDDULJH DXIVDKXQGVLFKLKUH%OLFNHIUNXU]H=HLWEHJHJQH WHQVFKRLKPGLH5|WHLQV*HVLFKW'LHMXQJH)UDXOlFKHOWHQLSSWHDQLKUHP *ODVXQGZDQGWHVLFKZLHGHULKUHU/HNWUH]X 0DUWLQ ZLQNWH GHP .HOOQHU XQG EHVWHOOWH GUHL )OHLVFKVSLHH RKQH .QRE ODXFKVDXFH9LHOOHLFKWPRFKWHGDV0lGFKHQGHQ*HUXFKQLFKW 'X ELVW ]ZDQ]LJ -DKUH DOW 0DUWLQ /XQGJUHQ IOVWHUWH HLQH VS|WWLVFKH 6WLPPHLQVHLQHP.RSI,VWHVQLFKW JURDUWLJVRMXQJ ]XVHLQ" 8QGDP/H EHQKDKD"
NHLQHVZHJVERVKDIWRGHUK|KQLVFKNODQJVRQGHUQHLQIDFKQXUDPVLHUW Ä2DPLFRPLRGHLQH6HHOH³EUDFKWHGHU,WDOLHQHUPKVDP]ZLVFKHQ]ZHL /DFKVDOYHQKHUYRUÄGDVLVWZLUNOLFKN|VWOLFK³ Ä:DV YHUODQJHQ 6LH VRQVW"³ 0DUWLQ PRFKWH HV QLFKW ZHQQ HU DXVJHODFKW ZXUGH1LFKWHLQPDOKLHUDP(QGHGHU:HOW $P(QGHGHU:HOW" 0DUWLQ VSUWHZLHVHLQ 0XQGWURFNHQ ZXUGH DOV GHU )UHPGH XQYHUPLWWHOW DXIVWDQG XQG QDFK HLQ SDDU 6FKULWWHQ LQ HLQHU gIIQXQJ ]ZLVFKHQ GHQ VDPW
(UVFKURFNHQIXKU0DUWLQ]XVDPPHQ
VFKZDU]HQ :lQGHQ YHUVFKZDQG (U EHHLOWH VLFK LKP ]X IROJHQ XQG VWDQG
1RFKEHYRU HUHLQHQ NODUHQ *HGDQNHQ IDVVHQ NRQQWHYHUEODWHQ GHUD]XU
SO|W]OLFKLQHLQHPHQGORVHUVFKHLQHQGHQ*DQJGHVVHQ:lQGHDOOHVDPWELVDQ
IDUEHQH+LPPHOGLH%OWHQXQGGDV*UQGHU:HLQVW|FNH'LH'XQNHOKDDULJH
GLH'HFNHPLWVFKLOOHUQGHQ.XJHOQJHIOOWZDUHQ:DVHUYRQGUDXHQIUHLQH
OLHLKU%XFKVLQNHQXQGVDKQHXJLHULJ]XLKPKHUEHU3O|W]OLFKJHULHWHQLKUH
JHVFKLFNWH RSWLVFKH 7lXVFKXQJ JHKDOWHQ KDWWH ZDU LQ :LUNOLFKNHLW GHU $XI
*HVLFKWV]JHLQ%HZHJXQJYHU]RJHQVLFK]XHLQHUDQGURJ\QHQ*ULPDVVHXQG
EHZDKUXQJVRUW YRQ 7DXVHQGHQ XQG $EHUWDXVHQGHQ MHQHU PHUNZUGLJHQ 2E MHNWHGLH)UDQFHWWLDOVÄ6HLIHQEODVHQ³EH]HLFKQHWH
Ä'X P|FKWHVW GLU DOVR HLQ QHXHV /HEHQ YHUGLHQHQ"³ HUNXQGLJWH VLFK GHU )UHPGHOlFKHOQGGHUQXUHLQSDDU0HWHUHQWIHUQWDXILKQJHZDUWHWKDWWHÄ'DV LVWOHLGHUQLFKWJDQ]HLQIDFKZHLOJHZLVVH8PVWlQGHGDJHJHQVSUHFKHQ³ Ä:HOFKH8PVWlQGH"³
VDJHQ/HLGHUILQGHWGLHVHhEXQJHUVWLQHWZD]ZHL6WXQGHQ5RGPDQVFKHU=HLW VWDWW³ Ä5RGPDQVFKHU=HLW"³ Ä-DQDWUOLFK:HQQZHGHU GLH 6WDGW QRFK 5RGPDQV9LOOD VDPW+DXVPlG
Ä8PVWlQGHGLH PLWGHU 1DWXUGLHVHU NOHLQHQ :XQGHUZHUNH ]XWXQKDEHQ³
FKHQ H[LVWLHUHQ ZHVKDOE VROOWH GDQQ GLH YRQ LKP ZDKUJHQRPPHQH =HLW UHDO
HUZLGHUWH )UDQFHWWL XQG UHLFKWH 0DUWLQ HLQH GHU VFKLOOHUQGHQ .XJHOQ Ä*UHLI
VHLQ"$OOGLHVH'LQJHH[LVWLHUHQDXVVFKOLHOLFK LP%HZXWVHLQXQVHUHV)UHXQ
UXKLJ]XVLHVLQGVWDELOHUDOVGXDQQLPPVW³
GHV:DVLKPQLFKWV DXV]XPDFKHQ VFKHLQWRGHU"³'HUDPVLHUWH 8QWHUWRQ LQ
9RUVLFKWLJ QDKP 0DUWLQ GLH ]HUEUHFKOLFK VFKHLQHQGH Ä6HLIHQEODVH³ HQWJH JHQXQGKlWWHVLHGHQQRFKXPHLQ+DDUIDOOHQJHODVVHQ
GHU 6WLPPHGHV)UHPGHQOLH DOOHUGLQJV GLH 9HUPXWXQJ ]XGDLKPGLH %H ILQGOLFKNHLWHQGHVHLQJHVSHUUWHQ=ZHUJHVKHU]OLFKJOHLFKJOWLJZDUHQ
'LH .XJHO ZDU N|USHUZDUP XQG HODVWLVFK ZLH HLQ ]X ZHLFK DXIJHSXPSWHU
0DUWLQ KDWWH GDVVHOWVDPH$XVVWHOOXQJVVWFN PLWWOHUZHLOH ZLHGHU DQVHLQHQ
*XPPLEDOO 0DUWLQ NRQQWH VSUHQ ZLH VLFK GLH VFKLOOHUQGH +OOH XQWHU GHP
3ODW]JHVWHOOWXQGPDFKWHVLFKPLWOHLFKWDEZHVHQGHQ*HVLFKWVDXVGUXFN GDUDQ
'UXFN VHLQHU +lQGH YHUIRUPWH 2EZRKO GLH EHU GLH 2EHUIOlFKH WDQ]HQGHQ
GDV,QQHUHGHUEHQDFKEDUWHQ .XJHOQ]XHUNXQGHQ'LH(UNOlUXQJHQ)UDQFHWWLV
)DUEVFKOLHUHQ GDV ,QQHUH GHU .XJHO ZHLWJHKHQG YHUEDUJHQ HUNDQQWH HU GD
KDWWH HU ]ZDU ]XU .HQQWQLV JHQRPPHQ ZHLJHUWH VLFK DEHU LQVWLQNWLY LKQHQ
VLFKHWZDVGDULQEHZHJWH1HXJLHULJEHXJWHHUVLFKEHUHLQHQWUDQVSDUHQW HU
*ODXEHQ]XVFKHQNHQ
VFKHLQHQGHQ )OHFN XQGHUNDQQWH ]XVHLQHU hEHUUDVFKXQJ HLQZLQ]LJHVNDXP
)DV]LQLHUW EHREDFKWHWH HU GDV VHOWVDPH *HEDUHQ GHU ]ZHUJHQKDIWHQ :HVHQ
VSDQQHQJURHV:HVHQGDVPLWYHUELVVHQHP*HVLFKWXQGVSOLWWHUIDVHUQDFNWDXI
LP ,QQHUHQ GHU UHJHQERJHQIDUEHQHQ .XJHOQ XQG IUDJWH VLFK PLW ZHOFKHQ
GHU6WHOOHOLHI'LHRIIHQNXQGLJH9HUJHEOLFKNHLWVHLQHU%HPKXQJHQVFKLHQHV
7ULFNV )UDQFHWWL GLH ,OOXVLRQ LKUHU /HEHQGLJNHLW HU]HXJW KDWWH (U VDK QDFNWH
QLFKW]XEHPHUNHQRGHUHVVW|UWHVLFKQLFKWGDUDQ
.LQGHU GLH PLW VHOEVWYHUJHVVHQHU 0LHQH XQVLFKWEDUH %lOOH LQ XQVLFKWEDUH
Ä:DVLVWGDV"³PXUPHOWH0DUWLQYHUEOIIWÄ(LQ+RORJUDPP"³
%DVNHWEDOON|UEH VFKOHXGHUWHQ 0lQQHU GLHPLWVWDUUHP%OLFN DXI XQVLFKWEDUH
Ä1LFKWGRFKPHLQ)UHXQGGDVLVW6WHYHQ*5RGPDQ-DKUHDOW:HUWSD
&RPSXWHUWDVWDWXUHQ HLQKLHEHQ XQG )UDXHQ GLH XQVLFKWEDUHQ %DE\V GLH %UXVW
SLHUKlQGOHU DXI VHLQHU PRUJHQGOLFKHQ 7UDLQLQJVUXQGH³ HUNOlUWH GHU )UHPGH
JDEHQEHYRUVLHVLHLQHEHQVRXQVLFKWEDUHQ:LQGHOQYHUVWDXWHQ(UVDKDQGHUH
QDFKVLFKWLJ OlFKHOQG Ä'LH .ULPLQDOLWlW LVW LQ GLHVHP 1HZ
)UDXHQ MQJHUH XQG lOWHUH GLH VLFK LPDJLQlUHQ /LHEKDEHUQ KLQJDEHQ XQG
HUIUHXOLFKJHULQJVRGDGLH7RXUGXUFKGHQ3DUNNHLQHUQVWKDIWHV5LVLNRGDU
0lQQHU GLH VLFK EHWUDQNHQ XQG GDQDFK PLW XQVLFKWEDUHQ 5LYDOHQ SUJHOWHQ
VWHOOW³
ELVVLHDXV0XQGXQG1DVHEOXWHWHQ
Ä1HZ
'LH JDQ]H =HLW EHU VSUWH 0DUWLQ GHQ IRUVFKHQGHQ %OLFN )UDQFHWWLV DXI VHLQHP*HVLFKWUXKHQVRGDHUVLFKVFKOLHOLFK XPZDQGWHXQGLKQ]XU5HGH VWHOOWHÄ'DQQELOGHQVLFKGLHVH/HXWHGDV%OXWXQGLKUH6FKPHU]HQZRKODXFK QXUHLQ"8QGZDVVROOGLHVHVDOEHUQH3XSSHQWKHDWHUEHUKDXSW"³ Ä,FKKDWWHJHKRIIWGDGXHLQZHQLJVFKQHOOHUEHJUHLIVW0DUWLQ/XQGJUHQ³
Ä'LHVHU.HUOUHQQWQDFNWLQHLQHU.XJHOKHUXPXQGPHUNWHVQLFKWHLQPDO"³
HUZLGHUWH GHU )UHPGH QDFKVLFKWLJ Ä,Q :DKUKHLW EHILQGHW VLFK LQ DOO GLHVHQ
Ä6RLVWHV³EHVWlWLJWH)UDQFHOOL]XIULHGHQÄ$EHUGXPWHVWLKQHUVWHLQPDO
6HLIHQEODVHQ QLFKWVGDVGXLQ/DJHZlUHVW ZDKU]XQHKPHQ:DVLFK GHXWOLFK
HUOHEHQZHQQHUVLFK GDUDQPDFKWVHLQH LPDJLQlUH *DWWLQ PLWVHLQHPHEHQVR
PDFKHQ ZROOWH ZDU GD VLFK LQ MHGHU GLHVHU .XJHOQ HLQ PHQVFKOLFKHV %H
LPDJLQlUHQ +DXVPlGFKHQ ]X EHWUJHQ (LQ %LOG IU GLH *|WWHU NDQQ LFK GLU
ZXWVHLQ EHILQGHWGDVPLWLKU HQWVWHKW XQG YHUJHKW+lWWHVW GXPLUGDV RKQH
ZUGHQ6LHVLQG7HLOLKUHV HLJHQHQ 7UDXPHVVRQVWKlWWHXQVHU )UHXQG 0ROL
GLHVHQNOHLQHQ.XQVWJULIIJHJODXEW"³
QRVGRFKQLFKWVSXUORVYHUVFKZLQGHQN|QQHQRGHU"³
Ä,FK JODXEH ,KQHQ DXFK VR NHLQ :RUW³ YHUVHW]WH 0DUWLQ VW|UULVFK XQG VFKUDN]XVDPPHQDOVLQXQPLWWHOEDUYRULKPHLQHJURHVFKLOOHUQGH.XJHOPLW HLQHPGXPSIHQ*HUlXVFK]HUEDUVWRKQHGLHJHULQJVWH6SXU]XUFN]XODVVHQ Ä5DIDHO0ROLQRV-DKUHDOW&(7'HDOHUXQGDXFKVRQVWHLQ]LHPOLFKXQ
'DVNODQJSODXVLEHOGRFKQRFKZDU0DUWLQQLFKWEHU]HXJW Ä8QG ZHU JDUDQWLHUW PLU GD PHLQ 7UDXP %HVWDQG KDW" 6FKOLHOLFK NDQQ LFKPLFKMDQLFKWPHKUZHKUHQZHQQLFKHLQPDOGRUW ELQ ³0DUWLQ GHXWHWH DXIHLQH/FNH]ZLVFKHQGHQVFKLPPHUQGHQ.XJHOQ
DQJHQHKPHU %XUVFKH³ HUNOlUWH )UDQFHOOL JHODVVHQ Ä'LHVHV 0DO KDW HU VLFK
Ä1LHPDQG³HUZLGHUWH )UDQFHWWL HUQVWÄ/HEHQEHGHXWHW 5LVLNRVHOEVW ZHQQ
DOOHUGLQJVPLWGHQIDOVFKHQ/HXWHQDQJHOHJW±$EHUZLUNRPPHQYRP7KHPD
HVQXUHLQ7UDXPLVW6HLQH(LQ]LJDUWLJNHLWEHVWHKWMDJHUDGHLQGHU*HZLKHLW
DE (LJHQWOLFK ZROOWH LFK GLU QXU NODUPDFKHQ ZDV HV PLW GHQ Ä6HLIHQEODVHQ³
GDHVLUJHQGZDQQ]X(QGHVHLQZLUG³
DXI VLFK KDW 'HU $XHQVWHKHQGH PDJ YLHOOHLFKW GHQ (LQGUXFN KDEHQ GD HV
'HU)UHPGHKDWWHUHFKWDEHUGDVPDFKWH0DUWLQV(QWVFKHLGXQJ QLFKWOHLFK
DXIHLQHPHKURGHU ZHQLJHU QLFKW DQNRPPWDEHU LFKYHUVLFKHUH GLUGD GHP
WHU (U PXWH HLQ PHQVFKOLFKHV %HZXWVHLQ DXVO|VFKHQ XP VHOEVW OHEHQ ]X
OHLGHUQLFKWVRLVW7DWVDFKHLVWGDHLQQHXHV/HEHQQXULP7DXVFKJHJHQHLQ
N|QQHQ'DNHLQ%OXWIOLHHQZUGHZDUGDEHLRKQH%HODQJ
DQGHUHVYRUGHU=HLWEHHQGHWHV]XKDEHQLVW9HUVWHKVWGXZDVLFKPHLQH"³ Ä,FK PX DOVR MHPDQGHQ XPEULQJHQ³ PXUPHOWH 0DUWLQ KHLVHU ÄZHQQ LFK ]XUFNZLOO³
8QVFKOVVLJ OLH0DUWLQVHLQHQ%OLFNEHUGLH VDPWVFKZDU]HQ5HJDOZlQGH VFKZHLIHQ0DQFKPDOEHXJWH HUVLFKEHUHLQHGHUVFKLPPHUQGHQ.XJHOQEH WUDFKWHWHLKUHQ,QKDOWPLWHLQHU0LVFKXQJDXV0LWOHLGXQG$EQHLJXQJ
Ä'DVLVWHLQHHEHQVRHPRWLRQDOHZLHXQ]XWUHIIHQGH6LFKWGHU'LQJH³NRUUL
Ä2IIHQVLFKWOLFK EUDXFKVW GX HLQ ZHQLJ 8QWHUVWW]XQJ³ OLH VLFK )UDQFHWWL
JLHUWH LKQ GHU )UHPGH QDFKVLFKWLJ XQG ]RJ HLQ VFKPDOHV 6WLOHWW DXV VHLQHP
YHUQHKPHQ XQG QDKP HLQH SHUOPXWWIDUEHQH .XJHO DXV GHQ REHUHQ $EODJHQ
*UWHO/LFKWUHIOH[HWDQ]WHQZLHJOKHQGH)XQNHQEHUGLHJHVFKOLIIHQH.OLQ
Ä-RVHSK*UQWKDO-DKUHDOWXQKHLOEDUNUDQN'LHbU]WHKDEHQLKQDXIJHJH
JH Ä'X HUVHW]W GHQ 7UDXP HLQHV )UHPGHQ GXUFK GHLQHQ HLJHQHQ GDUDQ LVW
EHQXQGLQHLQ(LQ]HO]LPPHUJHVWHFNWZRHUVWHUEHQ ZLUG (U OHLGHW +|OOHQ
QLFKWV9HUZHUIOLFKHV8QGLFKYHUVLFKHUH GLUGDGHLQ7UDXPHLQ/HEHQODQJ
TXDOHQ ZHLO HU ]XZHQLJ 0RUSKLXP EHNRPPW 6FKDX LKQ GLU UXKLJ DQ PHLQ
ZlKUHQZLUG1DZDVLVW"³
)UHXQG³
0DUWLQ VFKWWHOWH GHQ .RSI GRFK VHLQH 5HFKWH JULII ± ZHQQ DXFK ZLGHU
0DUWLQWUDWQlKHUXQGEHXJWHVLFKEHUGLHYRQZLQ]LJHQVFKZDU]HQ5LVVHQ
VWUHEHQG±QDFKGHP'ROFKGHQLKPGHU)UHPGHKLQKLHOW'HU*ULIIGHV0HV
GXUFK]RJHQH .XJHO'HU)UHPGHKDWWH QLFKW EHUWULHEHQ'LHVHU 0DQQZUGH
VHUVIKOWHVLFKDQJHQHKPNKODQXQGHUJHQRGLH(PSILQGXQJHEHQVRZLH
VWHUEHQ 6FKRQ EDOG 'LH IDKOH +DXW VSDQQWH VLFK ZLH 3HUJDPHQW EHU GHQ
GLH,OOXVLRQGHU0DFKWGLHLKPGHU%HVLW]GHU:DIIHYHUOLHK
.QRFKHQVHLQHVDXVJHPHUJHOWHQ.|USHUV6HLQH$XJHQODJHQWLHILQGHQ+|K
)UDQFHWWLOlFKHOWH(VZDUGDVEHU]HXJHQGH/lFKHOQHLQHV0DQQHVGHUVLFK VHLQHU6DFKHVLFKHULVWXQGJHUDGHGDVPDFKWH0DUWLQPLWUDXLVFK Ä8QG ZDV ZLUG DXV PLU"³ HUNXQGLJWH HU VLFK PLWUDXLVFK Ä(LQ QDFNWHU =ZHUJZLHGLHVHU5RGPDQ"³
OHQGHV KDDUORVHQ 6FKlGHOV XQG VWDUUWHQ LQV /HHUH 'DV *HVLFKW GHV .UDQNHQ ZDUQLFKWPHKUDOVHLQHZDFKVIDUEHQHVFKPHU]HUIOOWH0DVNH 0DUWLQV5HFKWHXPNUDPSIWHGHQ*ULIIGHV0HVVHUV ,PGLHVHP$XJHQEOLFNGUHKWHGHU6WHUEHQGHVHLQHQ.RSI]XU6HLWHXQGVHL
Ä'XELVWHLQ1DUU0DUWLQ³YHUVHW]WHGHU)UHPGHRKQH*UROOÄQLFKWXQV\P
QHEODVVHQ /LSSHQYHU]HUUWHQ VLFK]XHLQHPPXPLHQKDIWHQ/lFKHOQ2IIHQEDU
SDWKLVFK DEHU HLQ ZHQLJ VFKZHU YRQ %HJULII 'D GLH lXHUH :DKUQHKPXQJ
KDWWHHUHWZDVJHVHKHQGDVLKQVHLQ/HLGHQYHUJHVVHQ OLHGHQQVHLQH$XJHQ
XQGGLHLQGLYLGXHOO YHUVWUHLFKHQGH =HLWGLHVHU±:HVHQHLQH,OOXVLRQLVWEHVLW
OHXFKWHWHQ I|UPOLFK DXIXQGIOOWHQ VLFKPLW/HEHQ0DUWLQ ZXWHQLFKWZHP
]HQVLHDXFKNHLQHQ.|USHUREZRKOVLHYHUPXWOLFKGDV*HJHQWHLOEHVFKZ|UHQ
GLH $XIPHUNVDPNHLW GHV WRGNUDQNHQ 0DQQHV JDOWDEHU ZXWHGD HUXP MH
:XQGH ZlKUHQG GHU .|USHU GHV 0lGFKHQV HUVFKODIIWH 'LH .XJHO ]HUEDUVW
GHQ$XJHQEOLFNNlPSIHQZUGHGHULKPQRFKEOLHE
PLWHLQHPGXPSIHQ%OREXQG0DUWLQWDXPHOWHHUVFKURFNHQ]XUFN
'LH+DQGPLWGHP0HVVHUVDQNKHUDE
Ä1DUU)HLJOLQJ'XPPNRSI³HUHLIHUWH VLFK)UDQFHWWL 6HLQH$XJHQEOLW]WHQ
Ä,FKNDQQQLFKW³IOVWHUWH0DUWLQXQJOFNOLFK
YRU=RUQÄ'XKlWWHVWVLHUHWWHQN|QQHQVLHYRUGLHVHP0RQVWUXPEHVFKW]HQ
Ä6FKRQJXW³EHUXKLJWHLKQGHU)UHPGHXQGOHJWHGLH.XJHO]XUFNDQLKUHQ
$EHUGXELVWXQGEOHLEVWHLQ)HLJOLQJ³
3ODW]Ä,FKNDQQGLFK YHUVWHKHQDXFK ZHQQHVIUGHQDOWHQ 0DQQEHVVHU JH ZHVHQZlUHZHQQGXGLFKVHLQHUDQJHQRPPHQKlWWHVW³ (LQ 6FKDWWHQ JOLWW EHU )UDQFHWWLV *HVLFKW GDV DEHU JOHLFK GDUDXI ZLHGHU GHQJHZRKQWZRKOZROOHQGHQ$XVGUXFN]HLJWH Ä$EHUYLHOOHLFKW NDQQVW GXGHP0lGFKHQ KLHU KHOIHQGDV]ZDUJHVXQG LVW DEHURKQHGHLQH+LOIHDXIVHKUXQDQJHQHKPH:HLVHVWHUEHQZLUG³
Ä(VJLQJDOOHVVRVFKQHOO³YHUVXFKWHVLFK0DUWLQ]XHQWVFKXOGLJHQGRFK GHU)UHPGHKDWWHVLFKVFKRQZLHGHUEHUXKLJW Ä$OVRJXW0DUWLQ³HUNOlUWHHULP7RQIDOOHLQHV/HKUHUVGHUVLFKPLWHLQHP EHVRQGHUV KDUWQlFNLJHQ )DOO YRQ%HJULIIVVWXW]LJNHLW NRQIURQWLHUW VLHKWÄ=ZHL 0|JOLFKNHLWHQ KDVW GX DXVJHODVVHQ MHW]W EOHLEW GLU QXU QRFK HLQH HLQ]LJH 2GHUKDVWGXHVGLUPLWWOHUZHLOHDQGHUVEHUOHJW"³
'LH.XJHODXIGLHGHU)UHPGHZLHVEHIDQGVLFKXQPLWWHOEDU YRU0DUWLQLQ
0DUWLQVFKWWHOWH GHQ.RSI:HQQHUGLH$XJHQVFKORNRQQWH HUGLHZHL
$XJHQK|KH XQG LKUH JUD]LOHQ :lQGH HUVFKLHQHQ EHLQDKH GXUFKVLFKWLJ 'DV
HQ 6FKDXPNURQHQ GHU :HOOHQ VHKHQ GLH WUlJH DQ GHQ 6WUDQG UROOWHQ (U
GXQNHOKDDULJH 0lGFKHQ LQLKUHP,QQHUHQ VDK DOOHUGLQJV QLFKW VRDXVDOVEH
VSUWH GHQVDO]LJHQ *HVFKPDFNGHV0HHUHVDXIGHU=XQJHXQGURFKGHQ'XIW
Q|WLJH HV +LOIH 6HLQH YHUIKUHULVFKH 1DFNWKHLW LUULWLHUWH 0DUWLQ XQG PDFKWH
XQ]lKOLJHU%OWHQ1HLQHUZROOWH]XUFN1DFK+DXVH
LKQHLQZHQLJYHUOHJHQ2IIHQEDUZDUWHWHHVDXIMHPDQGHQGHQQHVWUDWXQJH
)UDQFHWWL VFKLHQ QLFKWV DQGHUHV HUZDUWHW ]X KDEHQ XQG ]ZLQNHUWH LKP DXI
GXOGLJYRQHLQHP)XDXIGHQDQGHUHQXQG]XSIWHVHLQXQVLFKWEDUHV.OHLG]X
PXQWHUQG]XÄ,Q2UGQXQJMHW]WPVVHQZLUQXUQRFKGDIUVRUJHQGDGHLQH
UHFKW
]DUWH6HHOHEHLGLHVHU2SHUDWLRQNHLQHQ6FKDGHQQLPPW±-DGDVN|QQWHHLQH
Ä0RQLFD 0DUTXH] -DKUH³ HUNOlUWH )UDQFHWWL PLW NDXP XQWHUGUFNWHU 1HUYRVLWlW Ä6LH ZDUWHW LQ HLQHP +RWHO]LPPHU DXI LKUHQ QHXHQ )UHXQG -RVp GHU XQWHU VHLQHPULFKWLJHQ 1DPHQ 0DULR *X]PDQ LQ IQI %XQGHVVWDDWHQ ]XU
0|JOLFKNHLWVHLQ³ Ä:RYRQ VSUHFKHQ 6LH"³ HUNXQGLJWH VLFK 0DUWLQ XQJHGXOGLJ ZlKUHQG GHU )UHPGHPLWUDVFKHQ6FKULWWHQYRUDQJLQJELVHUGDV*HVXFKWHJHIXQGHQKDWWH
)DKQGXQJ DXVJHVFKULHEHQ LVW (U KDQGHOW PLW ,PSODQWDWHQ (U ZLUG LKU GLH
Ä,FKVSUHFKH YRQ,VDR7DQDNL-DKUH DOW³HUZLGHUWH )UDQFHWWL XQG]HLJWH
.HKOHGXUFKVFKQHLGHQ XQGVLHGDQQZLHHLQ6WFN9LHKDXVZHLGHQ:HQQGX
0DUWLQ GLH HQWVSUHFKHQGH .XJHO Ä(U LVW 3LORW XQG HLQ]LJHV %HVDW]XQJVPLW
HVQLFKWYHUKLQGHUVW0DUWLQ³
JOLHGGHUÃ+HUPHVµHLQHV9HUVRUJXQJVFKLIIHVGHUOXQDUHQ $OOLDQ]8QJOFNOL
Ä:RKHUZROOHQ6LHGDVZLVVHQ"³IOVWHUWH0DUWLQ]ZHLIHOQG
FKHUZHLVH EHILQGHW VLFK GDV6FKLIIDXI.ROOLVLRQVNXUV PLW HLQHP IDXVWJURHQ
'DV0lGFKHQVFKLHQHWZDVJHK|UW]XKDEHQXQG|IIQHWHPLWHLQHP/lFKHOQ
0HWHRULWHQGHULQHWZD]ZHL0LQXWHQ GLH.DELQHQZDQGPLWGHU:XFKWHLQHV
HLQHXQVLFKWEDUH7U
$UWLOOHULHJHVFKRVVHV GXUFKVFKODJHQ ZLUG 'HU 8QWHUGUXFN ZLUG 7DQDNLV $X
Ä-HW]W³ULHIGHU)UHPGHÄ8QVEOHLEWNHLQH=HLWPHKU³
JHQ DXV GHQ +|KOHQ UHLHQ XQG VHLQH /XQJHQ H[SORGLHUHQ ODVVHQ (LQ (QGH
,P JOHLFKHQ $XJHQEOLFN WDXPHOWH GDV 0lGFKHQ ]XUFN XQG JULII VLFK PLW
GDVGXLKPHUVSDUHQVROOWHVW³
EHLGHQ +lQGHQ DQ GHQ +DOV %OXW TXROO ]ZLVFKHQ LKUHQ )LQJHUQ KHUYRU YLHO
%HWURIIHQ VWDUUWH 0DUWLQ DXI GHQ VFKPlFKWLJHQ $VLDWHQ GHU EHTXHP ]X
%OXW0DUWLQVWDQGZLHYHUVWHLQHUWXQGEHREDFKWHWHZLHHLQHXQVLFKWEDUH.UDIW
UFNJHOHKQWLQHLQHPLPDJLQlUHQ3LORWHQVHVVHOVDXQGDQXQVLFKWEDUHQ.Q|S
GDV 0lGFKHQ DQ GHQ +DDUHQ HPSRUUL XQG VHLQHQ +DOV PLW HLQHP QHXHQ
IHQKDQWLHUWH7DQDNLGHU 1DPHVDJWH LKPLUJHQG HWZDVDEHU GLH(ULQQHUXQJ
6FKQLWW KDOE GXUFKWUHQQWH (LQH KHOOURWH )RQWlQH VFKR DXV GHU NODIIHQGHQ
ZDU]XYDJHXPHLQHNRQNUHWH$VVR]LDWLRQKHUYRU]XUXIHQ
$XHUGHPZXUGHGLH=HLWNQDSS'LHÃ+HUPHVµXQGLKUDKQXQJVORVHU3LORW
Zum Autor:
UDVWHQGHP8QWHUJDQJHQWJHJHQ:HQQHU]XODQJH]|JHUWHZUGH7DQDNLLQ
Frank W. Haubold wurde 1955 in Frankenberg (Sachsen) geboren. Studierte nach
HLQSDDU6HNXQGHQGLH5HVWHVHLQHUJHIURUHQHQ/XQJHQDXVVSHLHQ
Abitur und Wehrdienst in Dresden und Berlin. Lebt seit 1985 im sächsischen
0DUWLQSDFNWHGDV0HVVHUIHVWHUXQGKROWHDXV 'HU )UHPGH OlFKHOWH VHLQ JHZLQQHQGHV 'RPSWHXUOlFKHOQ XQG QLFNWH XQ PHUNOLFK
Meerane und arbeitet in einem Krankenhaus der Region. Seit 1989 schreibt und veröffentlicht er Erzählungen und Kurzgeschichten unterschiedlicher Genres (Science Fiction, Fantasy, Gegenwart). Nach Einzelbeiträgen in verschiedenen Anthologien wurde 1997 sein erstes Buch, der Episodenroman »Am Ufer der
'HUÃ+HUPHVµXQG,VDR7DQDNLEOLHEHQMHW]WQXUQRFK6HNXQGHQ
Nacht«, veröffentlicht.
Ä,FKPXHVWXQ³IOVWHUWH0DUWLQODXWORVXQGVWLH]X
1999 erschien in Zusammenarbeit mit der Berliner Autorin Eddie M. Angerhuber
'LH VLOEHUQH .OLQJH GHV ]ZDQ]LJ =HQWLPHWHU ODQJHQ 6WLOHWWV IDQG LKU =LHO
die Erzählungssammlung »Der Tag des silbernen Tieres« (2. Auflage 2000).
ZLHYRQVHOEVW ,P ,QQHUHQ GHU VFKLOOHUQGHQ 6HLIHQEODVH MDJWH GHU 3LORW 7DQDNL LQ VHLQHP XQVLFKWEDUHQ5DXPVFKLIIZHLWHUGHU0RQGEDVLVHQWJHJHQ(VJDENHLQHQ0H WHRULWHQKDWWHQLHHLQHQJHJHEHQZUGHQLHHLQHQJHEHQ 0DUWLQKDWWHHVLQGHQ$XJHQGHV)UHPGHQJHOHVHQ
Juni 2000: Nominierung für den Deutschen Science-Fiction-Preis für die beste Kurzgeschichte 1999. Weitere Veröffentlichungen in Fanzines, Literaturzeitschriften und Anthologien (»Fantasia«, »Solar-X«, »MajA«, »2000«) sowie im Internet, wo er ein Phantastik-Projekt betreut (»Arafel«). Derzeit arbeitet er an einer weiteren Erzählungssammlung sowie einem Episodenroman zum Thema "Mars".
(PLOLR )UDQFHWWL ZDU WRW 'LH .OLQJH VWHFNWH QRFK LPPHU LQ VHLQHU %UXVW GRUWZRVLFKEHL0HQVFKHQGDV+HU]EHILQGHW $OVGLHUHJHQERJHQIDUEHQHQ.XJHOQYHUVFKZDQGHQXQGGLH:lQGHGXUFK
Homepage von Frank W. Haubold: http://www.cis-gate.de/homepages/haubold/home.htm
VFKHLQHQGZXUGHQZXWH0DUWLQGDHUGLH3UIXQJEHVWDQGHQKDWWH 'HUURWH:VWHQVDQGZDULPPHUQRFKURWDEHUGHU+LPPHOKDWWHVLFKYHU lQGHUW(UZDUQDFKWVFKZDU]XQGGDVNDOWH/LFKWGHU6WHUQHPLVFKWHVLFKPLW GHQSXUSXUIDUEHQHQ6WUDKOHQHLQHUIHUQHQPGHQ6RQQH 'HU.DQDOODJLP6FKDWWHQGRFKDQVHLQHP8IHUEUDQQWHHLQNOHLQHVIXQ NHQVSUKHQGHV )HXHU 6HLQ IODFNHUQGHV /LFKW WDQ]WH EHU GLH JUD]LOHQ 6FKPHWWHUOLQJVVHJHOHLQHV6DQGVFKLIIHV (LQHQ$XJHQEOLFNODQJIUFKWHWH.DSLWlQ0DUWLQ/XQGJUHQXQWHUGHU/DVW VHLQHV 5DXPDQ]XJV ]XVDPPPHQ]XEUHFKHQ 0LW ZHLFKHQ .QLHQ VWROSHUWH HU YRUZlUWVLQ5LFKWXQJ)HXHUZRLKQGLH0DUVLDQHUHUZDUWHWHQ $OOH GUHL WUXJHQ DXV %URQ]H JHKlPPHUWH 0DVNHQ XQG VWDUUWHQ LKP DXV VFKZDU]HQ$XJHQVFKOLW]HQHQWJHJHQ Ä:LOONRPPHQ³VDJWHHLQH6WLPPHLQVHLQHP.RSIXQG0DUWLQEHJDQQ]X ZHLQHQZLHHLQYHULUUWHV.LQGGDVKHLPJHIXQGHQKDW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ein Service von SF-Fan.de – September 2000 – Website: http://www.sf-stories.de/
±(QGH±
© Frank W. Haubold – Alle Rechte vorbehalten!