GE O R G E S B A T A I L L E
uvres completes Premiers Ecrits, I9 2 2- I 9 40 H I ST O I R E D E
L CE I L
L A N U S SO L A I R E - SA C R I F I C E S ARTI CLES
Presentation
de Michel Foncacclt
GAL L I M A RD
Il a ete tire de ce premier tome des CEuvres Completes de Georges Batatlle, trois cent die estemplaires sur Alf a numerotes de 1 d 310, constituant l'edition originale. Il a ltd tt'rd en outre ct'nq cents exemplaires reserves o la I i brairi e du Paltmugre.
I'resentation
I '~' i = )
Me ~ o~971
On le sait aujourd'hui : Bataille est un des ecrivains les plus importants de son siecle. L' Histoire de I'ceil, Madame Edwarda ont rompu le ftl des r(tcits pour raconter ce qui ne l'avait j amais (tt(t; la Somme a theologique a fa it entrer la pensee dans lej eu — dans le jeu rt'sque — de la limite, de l'extreme, du sommet, du transgressif; L' K rotisme nous a rendu Sade plus proche et plus do cile. T ous devons a Bataille une grande part du moment ot't nous sommes; mais ce qui reste a faire, a penser et a dire, cela sans doute lui est d 6 encore, et le sera longtemps. Son (euvre grandira. D u moins, faut-i l qu'elle soit la, rassemblee, elle que l'occasion, le risque, l'alea, la necessite, la pure d(tpense aussi ont dis persee et rendue aujourd'hui si dtJItct'le d'acces. Votci done les CEuvres completes- de Bataille. Cette (tdhtton regrouPe, avec les livres et les articles Nj a publies, l'ensemble des papiers qui ont (tte', chez lui, retrouvds apres sa mort. Certains forment des testes complets, parvenus ou presque a l'/tat d'ach(tvement, mais, pour diverses raisons demeurds in(tdt'ts. D 'autres sont les versions non retenues, ou
remises en chantier, des (euvres publi(Les: si elles en dif erent de fanon notable, on les pr(tsente intdgralement; sinon, les
variantes sont reports en notes a la pn de chaque volume. Il existai t ausst une quantit(t const'dtrable de testtes et de frag 7oas droits de tradaetioa, de reproduction et d adaptatioa rherots pour tous tes pays, y eosripris PU .R.S.S. O jl '.-g. Pauoert, pour "H istoire de L'ail".
O 6( it ians Galliraard, ega, pour le reste da oolame.
mentsjetds sur des feuilles volantes ou parfois sur des carnets:
on les a reproduits tels quels, selon leur date presume. Enftn, sur les exemplaires imprirne's de ses otuvres, Bataille a porte
6 %uv res compel)tes de G. Bataille des additions et des corrections — ecrites dans les marges ou inserees sur des feuillets intercalaires : toutes ces modifications jigurent en notes. Au total, les inedits forment un t iers a peu pres de la presente edition. A plusieurs reprises, Bataille avait s onge a r assembler ses oeuvres. I l avai t esquisse dig)rents plans possibles, qu'on t rouvera ici dans le dernier volume. Aucun n'a pu etre utilise :
car il n'en parapet point qui ft lt general et definitif. La plu part cependant proposent le partage entre deux grands ensembles de textes — ceux qui relevent de la Somme atheologique et ceux qui s'apparentent a la Part maudite. C' est ce principe qui a ete retenu. Les dix volumes des CEuvres de Bataille vont se rdpartir. en quatre sections : I. L e s premiers textes (zgaz-rg4o ): t omes I e t I I .
z. Romans et pommes (zg4o-rg b ) : tomes III et IV . ?extes aphoristiques (I94o-r g b ) , regroupes autour de la S omme atheologique: tome V. ?extes discursifs (1940-I96r ) , qui traitent de ti mes d conomiques ou esthetiques, mai s s'ordonnent tous a l a notion de depense: ?'omes VI a X. Dans chacune de ces quatre sections, on presente d'.abord les livres, puis les articles, enfin les textes posthumes; li vres et articles sont disposes dans leur ordre chronologique. L'Nuvre de Bataille etait dissdminee dans des publications f ort diverses. Ce n'est qu'apres la guerre, en I946 qu' il a donne l'essentiel de ses articles a cette revue Critique qu' il avait fondle et h laquelle jusqu'au bout il a donne tant d e soin. L a tache des editeurs etai t done considerable. Elle n'aurait p as,e'td possible sans l'attention, sans l' ai de de M Di a ne Bataille ni sans les conseils de M. Jean Bruno. Le travail de collation des textes, de lecture et de mise au net des manuscrits, d'dtablissement de l'apparat cri tique a ete assure, depuis sg67, par M . Denis H o llier pour l e s tornes I et I I , par M . ?badge A"lossomski pour les tomes II I et I V, par M Le duc pour le tome V, par M M . Henri Ronse et g. -M. Re@ pour les c inq derniers volumes. Mi chel Foucault.
N OT E D E L ED I T EV R
Les deux premiers volumes des CEuvres completes de Georges Bataille rassernblent sous le titre de Premiers merits la produc tion de cet auteur au cours d'une p6riode qu i commence en rgaa et s'acheve en rg4o. Le premier d 'entre eux contient ce qui a paru, duran t cette periode, en volume, plaquette ou revue, ou sous forme de tract ; 1'autre rassemble la masse des in6dits contemporains que 1'auteur avai t conserves et quelques autres qu' il a ete possible de retrouver. Dans le premier vnlume, les textes sont rdpartis en livres d'abord puis articles, 1'ordre chronologique de publication extant suivi dans chacun de ces groupes. Dans l e second, l e classement es t th dmatiqu e (trop d e manuscrits n'offrent aucun critere de datation suffisamment net) , l a succession des thhmes choisis correspondant d' ailleurs a une -chrono logi c assez souple. Les indications concernan t 1'origin e de s textes seront autornatiquernent donn6es, a vec les notes, e n 6 n d e volume, sans qu'un renvoi les annonce. Pour les manuscrits, la cote indiqude correspond a I'inventaire des papiers de Georges Bataille dresse par Thadde K lossowski. Nous ne publions pas la traduction que G. Bataille avait f aite, avec T. Beresovski-Chestov, du livre de Leon Ghestov : L'idee de bien chez Tolstoy' et nietzsche (public aux E ditions du S iecle, xgvg, avec une introduction de Jules de Gaultier ; ao edition chez V ri n en r94g).
Hi stoire de l 'ail par Lord Auch
Premih'e par6e
R RCI T
J'ai 6t 6 Riever trhs seul et aussi loi n que j e me rappelle, j' etais angoiss6 par tou t ce qu i es t sexuel. J'avais pres de seize ans quand j e r encontrai une j eune fille de mon age, Simone, sur l a plage de X . Nos families se trouvant une parents lointaine, nos premieres relations en furent pr6ci pitdes. Trois j ours apres avoir fai t connaissance, Sirnone et moi nous trouvions seuls dans sa villa. Elle dtait vi rtue d'un t ablier noi r avec u n co l bl an c empese. J e cornmengais a me rendre compte qu'elle partageait 1'anxidt 6 que j 'avais en la voyant, anxidtd d'autant plus forte ce jour-lh que j'esp6 rais que, sous ce tablier , elle dtai t entierement nue. Elle avait des bas de soie noire qui montaient jusqu'au dessus du genou, mais j e n'avais pas encore pu la voir jus
qu'au cul (ce nom que j'ai toujours employ avec Simone est de beaucoup pour moi le plus joli des norns du sexe); j'avais seulement 1'impression qu'en ecar t ~ dghrcment le tablier par-derriere, j e verrais ses partie( impudiqueh sans aucun voile. Or il y a vait dans le coin d 'un couloir u ne assiette conte nant du lait destinh au ch at : — L es assiettes, c' est fait pour s'asseoir, n'est-ce pas, me dit Simone. Paries-tu? Je m'assois dans 1'assiette. — J e pari e que t u n'oses pas, rdpondis-je,
h peu pcs sans souffle. Il f aisait ex tremement chaud . Simone playa 1'assiette sur un peti t banc, s'installa devant moi et , ne quittant .pas mes yeux, s'assit sans que je pusse la voir sous sa jupe tremper ses fesses br@antes dans le lait &ais. Je restai quelque temps devant elle, immobile, le sang I l a tete et trernblant pendant qu'elle regardait m a verge raide tendre ma culotte. Alors
CEavres completes de G. Bataille j e me couchai a ses pieds sans qu'elle bougeht et , pour l a premiere fois, j e vis sa chair s rose et noi r e » qui se rafra$ chissait dans le la it ~ la ne. N ous restames longtemps sans bouger aussi bouleversds 1'un que 1'autre... Soudain elle se releva et j e vis goutter le lai t le long de ses jambes jusqu'aux bas. Elle s'essuya rdgulihrement avec u n mouchoir , restant debout , au-dessus de m a at e , u n pied sur l e peti t banc, et moi j e me frottai vigoureusement la ve rge p ar-dessus le pa ntalon e n m 'agitant a rnoureuse m ent sur l e sol. L'orgasme nous arriva ainsi a, peu pc s au meme instant sans mneme que nous nous fussions touches 1'un 1'autre, mais quand sa mme rentra, 6tant assis sur un fauteuil bas, j e profitai du moment oi l la j eune fille s'6tait blotti e tendrement dans les bras m aternel s : j e soulevai par-derriere le ta blier s ans e tre vu e t j ' enfonqai m a m a in sous son cul entre les deux j ambes brulantes. Je re ntrai e n c ourant c hez m oi, a vide d e m e b ra nler encore et, le lendemain soir, j 'avais les yeux si cernes que S imone apr B m'avoir longuement d6visagd, se cacha l a . t6te contre m on d paule e t m e d it s erieusement: , s Je n e veux plus que tu te b ranles sans moi. » 7
Ainsi cpmmenckrent entre cette j eune fi ll e e t mo i des relations d'amour si 6troites et si obligatoires qu' il nous est impossible pr esque res q p de rester un e semaine sans nous voir . , Et cependant nous n'en avons pour ainsi dire j amais parld. ~Je comprends qu'ell e eprouve e n m e voyant le s m8mes sentiments que moi en l a voyant, mais il m'est diK cile de m'expliquer. Je me r a ppelle q u'un j o ur q ue n ous a llions en voiture a toute vitesse, nous avons 6cras6 une cycliste qui devait 0tre toute jeune et tr6s jolie: son cou avait presque dt's arrachd par les roues. N ous somines rest s longtemps
quelques mhtres plus loi n sans descendre, occupies a l a
regarder morte. L'impression d'horr cur et de d6sespoir I pr ovoqude pa r t ant de chairs s anglantes, 6 ca urantes e n p artie, en p arti e trks belles, est a peu pres dquivalente a
1'impression que nous avons habituellement en nous voyant. Simone es t grande et j olie. Ell e es t habituellement tr bs s imple : ell e n' a rien de ddsesp6rant ni dans le regard ni d ans l a voix voix. Cependan t d ans 1'ordre sensuel, ell e est si . lee pl uus s brusquement avide de tou t ce qu i bouleverse que.
Histoire de l'o,il
r5
imperceptible appel des sens donne d'un seul coup h son visage un caracthre qui sugghre directement tou t ce qui est
lip h la sexualis profonde, par exemple sarig, 6touffement, terreur subite, cr ime, tou t ce qui d dtrui t i nd6finiment l a b~ g ude iet l~honnetetd humaines. Je lui ai v u la premiere~ fpis cette contraction muette et absolue (que j e partageais) le jpur orr elle s'est assise dans 1'assiette de lait. I l est vrai que
npus ne no s regardons guerre fixemept qu'>. des moments Wo@l' ~~r: 7 » "~
a nalpgue . M ais nous ne sommes mpai'ses. et nous ne jouons ~ z3 V ' - , . que darls les courtes minutes de detente qui suivent 1 'orgasme. ~ f " Je dois dir e toutefois que nous restarnes tres longtemps sa,ns nous accoupler . N ous profitions seulement d e toutes les circonstances pour nous livr er , k des actes inhabituels. Nous n e manquions nullement d e pudeur , a u contraire, mais quelque chose d'imp6rieux nous obligeait a l a braver ensemble aussi i mpudiquement qu e possible. C' est ainsi q u' a peine ell e rn'avai t demands d e n e plus j amais m e branler seul (nous nous actions rencontr6s en haut d'une falaise) qu'elle me ddculotta, me fi t entendre a terre, puis elle s e retroussa complhtement, s'assit su r mon ventr e en m e tournant l e dos et commenga h s'oublier t andis que j e lui enfongais dans le cul un doigt que mon j eune foutre avait deja rendu onctueux . Ensuite ell e se coucha, l a t et e sous m a verge entre mes j ambes et envoyant l e cul en 1'air fi t revenir son corps vers moi qu i l evais la t et e sufiisamment pour 1'avoir I la hauteur de ce cul : ses genoux vinrent ainsi prendre appui sur mes dpaules. — Est-ce que t u ne peux pas faire pipi en 1'air jusqu'au cul ? m e dit-elle. — Ou i,
rhpondis-je, mais comme tu es lh, ga va forcomment retomber sur ta robe et sur t a figure. — Pourquoi pas? conclut-elle; et je fis comme elle avait dit, mais I peine 1'avais-je fait que je 1'inondai h nouveau, cette fois de beau foutre blanc. Cependant 1'odeur de l a mer se mhlai t a celle du Ji nge mouilld, de nos corps nus et de ce foutre. L e soir tornbait et nous restions dans cette extraordinaire position sans inquie tude et sans mouvernent quan d nous entendlmes un pas froisser 1'herbe. — N e bouge pas, j e t'en supplie, me demanda Simone. Le pas s'dtait ar i t h mais il nous 6tait impossible de voir qui s'approchait. Nos respirations restaient coupl es ensemble. Le cul d e S irnone ainsi d ressy en 1 'air m e paraissait i l e st
i6
CKuvres completes de G. Bataille
vrai une supplication toute-puissante, tant i l 6t ai t parfait, form6 d e deux fesses dtroites e t d blicates, profonddment tranch6es, et j e n e doutais pas u n instan t qu e 1'homme ou la femme inconnue ne succombat bientot et ne fht oblige de se branler sans fin en le regardant. Or, le pas recommenqa, pr6cipit6 cette fois, presque un e course, et j e vi s parattr e tout a. coup un e r avissante j eune fi ll e blonde,t M arcelle, la plus pure et l a plus touchante de nos amies. M ais nous 6tions trop fortement contractus dans nos attitudes horribles -pour' 'bouger -mtme g un .doit't~et p u t- eoudmn notre mei heureuse amie qui. f'effondr a et se blotti t Hans 1'herbe en sanglotant. Alors seulement nous nous arrachames i notre e xtravagante 6treint e pou r nous j eter su r u n corps livr e a 1'abandon. Simone troussa la j upe, arracha l a culotte et me montr a avec ivresse un nouveau cu l aussi beau, aussi pur que le si en : j e 1'embrassai avec rage tout en branlant celui de Simone dont les j ambes se refermhrent sur les reins de 1'strange M arcelle qui ne cachait deja, plus que ses sanglots. — M arcelle, lu i criai -j e, j e t'en supplie, ne pleure plus. Je veu x qu e t u m'embrasses l a bouche... Simone elle-meme caressait ses beaux cheveux pl ats en lui d or mant p artout des baisers aiTectueux. Cependant le ciel 6tai t complhtement tourne a 1'orage et, a vec l a nui t d e grosses gouttes de plui e commengaient a e tomber, provoquant une detente apres 1'accablement d une journde torride et sans air. La mer f aisait d e ja u n b ru it 6norme domin6 par de longs roulements de tonnerre et des dclairs permettaient de voi r brusquement comme en pl ein jour les deux culs branlds des jeunes filles devenues muettes. Une frdn8sie brutale animai t nos trois corps. Deux bouches juveniles se disputaient mon cul , mes couilles et m a verge, mais je ne cessais pas d'dcarter des jambes de femme humides d e salives ou de foutre comme si j' avais voul u 6chapper a 1'dtreinte d'un monstr e et ce monstre n'6tai t pourtant que 1'extraordinair e vi olence d e me s mouvements. L a p l ui e chaude tombai t finalement e n torrents et nous ruisselait par tout le corps expose alors entierement. De grands coups de tonnerre nous dbranlaient e t accroissaient chaque fois notre colere, nous arrachant des eris de rage redoubles I chaque eclai r pa r l a vue de nos par ties sexuelles. Simone avait trouve une flaque de bouc et s'en barbouillait le corps
Histoire de l'oil
I7
avec fureur : elle se branlait avec la terre et j ouissait violem ment, fouett6e par 1'averse, ma at e serrate entre ses 'jambes souilldes de terre, son visage vautr6 dans la flaque o6 el le a gitai t br utalement l e cu l d e M arcell e enl ac e pa r el l e d'un bras derriere les reins, la main tirant la cuisse et 1'ouvrant avec force.
I r
- -)
p~ . ,
j
/
Histoire de l'Nil
Ig
Simone dclatant de rire, a quatre pattes sur les poutres et exposant le cul devant mon visage, je d6couvris ce cul complh tement et me b ranlai e n l e regardant.
L'armoire normande
Dhs cette 6poque, Simone contracta l a mani c de casser d es ceufs avec son cul. Elle se plar,ait pour cela la t6te sur l e siege d'un fauteuil d u salon , l e dos contre l e dossier, l es
jambes replies vers moi qui me branlais pour la foutre dans la figure. Je plagais alors 1'ceuf juste au-dessus du trou du cul et ell e s'amusait habilement en 1'agitant dans la fente profonde des fesses. A u moment oi l l e foutr e commengait h j ailli r e t h r uisseler sur ses yeux, les fesses se serraient, cassaient 1'o:uf et elle j ouissait pendant que j e me barbouil lais la figure dans son cul avec une souillure abondante. Rapidement, bien entendu, sa mere, qu i pouvai t entrer dans le salon de l a vill a a tou t instant, surpri t ce manege peu ordinaire, mais cette fernme extremement bonne, bien qu'elle erat eu une vi e exemplaire, l a premiere fois qu'elle nous surpri t se contenta d'assister au j eu sans mot dire, si
bien que nous ne nous actions apercus de rien. Je suppose qu'ell e 6t ai t trop atterr6e pour p arler . M ai s quand nous e umes fini, alors que nous commencions I rdparer le d' or dr e, nous 1'apergiimes debout dans 1'embrasure de l a porte. — Pais comme s' il n' y av ai t personne, m e di t Simone e t ell e continu a a s'essuyer l e cul . Et en eeet nous sorthnes tranquillement comme si cette femme 6tait d ej a rdduite a 1'stat de portrai t de famille. Q uelques j ours apres, d'ailleurs, Simone qu i faisai t d e la gymnastique avec mo i dans l a charpente d'u n garage
pissa sur sa mere qui avait eu le malheur de s'arrester sous elle sans la voi r : al ors la triste veuve se rangea et nous fixa avec des yeux s i t ristes et un e contenance si d6sesp6r6e q u'ell e provpqua nos j eux , c' est-I-dir e si mplemen t qu e
Qependant nous actions rest6s plus d'une semaine sans voir M arcelle, quand un j our nous la rencontrames dans la rue. Cette j eune fill e blonde, tirnide et naivement pieuse rougit si profond6ment en nous voyant que Simone 1'embrassa avec une tendresse merveilleuse. — J e vous demande pardon, M arcelle, lu i dit-elle tout bas, ce qui est ar rive 1'autre j our 6tait absurde, mai s cela n'emp0che pas qu e nous devenions amis maintenant. J e vous promets qu e nous n'essaierons plus j amais de vous toucher. Marcelle qu i m anquai t exceptionnellement d e volonte accepta done de nous accompagner et de venir gouter chez nous en compagnie de quelques autres amis. M ais au lieu de thd, nous bumes du champagne k appa en abondance. I.a vu e d e M arcelle. rougissante nous avai t complhte ment boulevers'ds. Nous nous actions compris, Sirnone et moi , et nous dtions certains d6sormais que rien n e nous ferai t plus reculer pour arriver h nos fms. I l y avait la, outre M ar c elle, trois autres j eunes filles j olies et deux garcons : l e plus A.gd des huit n' ayant pas dix-sept ans, la, boisson pro duisit un effet certain, mais h part Simone et rnoi, personne n'6tait excite comme nous voulions. U n phonographe nous tira d'embarras. Simone seule dansant un charleston frdnd tique mantra ses jambes a. tout le monde jusqu'au cul et l es -autres jeunes filles invitees a danser seules de la mneme fanon dtaient dej a beaucoup trop j oyeuses pour se gener. Et@ngs doute elles avaient des pantalons, mais ils bridaQnt lache ment l e cul sans cacher grand-chose. Seule, M arcelle ivr e et silencieuse refusa d e d ans er. Finalement Simone qu i s e donnai t 1'ai r d'0tr e absolu ment ivre froissa une nappe et 1'dlevant dans la mai n pro posa un pars. — Je parie, dit-eHe, que je fais pipi dans la nappe devant tout le monde. C'6tait en principe une ridicule reunion de petits j eunes gens pour la plupart remuants et bavards. Un des garcons la d6fia et l e pari fu t f i x h discretion... I l es t bien entendu que Simone n'h6sita pas un seul instant et mouilla la nappe
20
Histoire de l'eil
CEuvres completes de G. Bataille
abondamment. M ai s cet acte hallucinant l a troubl a visi blement jusqu'a l a corde, si i e n que tous ces jeunes fous commencerent a haleter . — Puisque c' est I disc 6tion, di t Simone au perdant, j e m' en vais maintenant vous deculotter devant tout le monde. Ce qui eut lieu sans aucune difBcultd. Le pantalon enlevd, on lui enleva aussi la chemise (pour lui eviter d' etre ridicule). Toutefois rien d e gr av e ne s'7etait encor e passd : a peine Simone avait-elle caresse d'une main ldgere son j eune ami tou t 67 bloui i v re~ et n u. Ma is elle ne songeait pourtant q u'a li ait Marcell e qu i depuis quelques instants d6j h m e supp 'ai d e l a l aisser partir . — O n vous a promis de ne pas vous toucher, M arcelle, a lors pourquoi voulez-vous p artir P — Parce que, rdpondait-elle obstinhment, tandis qu'une colere violente s'emparai t d'elle peu a peu. Tout a coup, Simone tomba I terre I la terreur des autres. Une convulsion de plus en plus forte 1'agitait, les vktements en ddsordre7 le cul en 1' air , comme si elle avai t Pdpilepsie, mais tou t en se roulan t au pied d u gargon7 qu'elle avai t d dshabille7 elle pronongait des mots presque inarticul ds : — Pisse-moi dessus... pisse-moi dans l e cul... r dp6tait elle avec une sorte de soif. Marcelle regardai t avec fi xit 6 ce spectacl e : ell e av ait ~ ' L' d i t a lors encore une fois rougi jusqu au sang. M ais eLe me dit s ans meme me voir , qu'elle voulai t enlever sa robe. J e l a lui arrachai a moitib en effet et, a ussitibt apres, son l inge: elle ne garda que ses bas et sa ceinture et s'extant a peine laissd branler et baiser a l a bouche par moi , ell e traversa la chambre cornme une somnambule et gagn a une grande armoire normande ou ell e s'enferma apres avoir murmurs quelques mots a 1'oreill e d e Simone. Elle voulait se branler dans cette armoire et suppliait qu'on la l aissa,t tranquille. Il faut dire ici que nous i tious tous trhs ivres et complh tement renversds par ce qui avait d6j h eu lieu. Le g ary ' n u se faisait sucer par une jeune fille. Simone debout et retrchfsfde ' 7&ottai o at son cu l ddnudd contr e 1'armoir e branlante o6 1'on t entendait un e j eune fi ll e se br anler avec u n h alLtemen brutal. Et soudain il arriva une chose incroyable, un strange
2I
bruit d' eau suivi de 1'apparition d'un filet puis d'un ruisselle ment au bas de la porte de 1'armoire: la ma1heureuse Marcelle pissait dans son armoire en se branlant. M ais Pdclat de rire a bsolument i vr e qu i suivi t d6g6n6r a r apidement e n un e dpbauche de chutes de corps, de j ambes et de culs en 1'air, de j upes mouilldes et d e foutre. L es rires se produisaient comme des hoquets idiots et involontair e~ m ajs ne r)pssis saient qu' h peine h interrompre une(rud+ebrutaTer vers les culs et les verges. Et pourtant, bientot, on entendit l a triste M arcelle sangloter seul e et d e plus en plus for t dans l a pissotiere de fortune qu i lu i servai t m ai ntenant de prison.
Une demi-heure apres, j'eus Pidde, 6tant moins saoul, de sortir M a rcelle d e son a rmoir e : l a malheureuse jeune fille restde nue etait ar r i ve h un stat effroyable. Elle trem blait et grelottait de f i br e. Dhs qu'elle m'apergut elle mani festa une terreur maladive mais violente. D' ailleurs j'6tais pale, plus ou moins ensanglantd et habilld de travers. Der riere moi, dans un d' or dr e innommable, des corps effron t 6ment ddnudds et m alades gisaient presque inertes. A u cours de 1'orgie, des debris de verres avaient profonddment coupe et mi s en sang deux d'entre nous; une j eune fille vomissait, de plus nous avions tous dt's pris une fois ou 1'autre d'un fou rir e si ddchain6 que nous avions mouill e qui ses vbtements7 qui son fauteuil o u l e parquet . I l e n r & ultait une odeur de sang, de sperme, d 'urine et de v omi q ui m e faisait dej a presque reculer d'horreur, mais le cri inhumain qui se d6chira dans le gosier de M arcelle dtait encore beau coup plus terrifiant . J e doi s dir e cependant qu e Simone a u mneme moment dormai t tr anquilleinent , l e ventr e en 1'air, la mai n encore k la fourrure, le visage apais6 presque s ourian t .
Marcelle qui s' dtait j etee h travers la chambre en tr6bu chant et en criant des esphces de grognements me regarda encore une fo i s : ell e recul a comme si j ' 6tais u n spectre hideux apparu dans un cauchemar et s'effondra en faisant entendre une kyrielle de hurlements de plus en plus inhumains. a qqg-(~
Chose 6tonnante, cel a m e redonna d u cceur au ventre.
On allait accourir, c'dtait inevitable. Mais je ne songeai pas
CEuvres completes de G. Bataille un instant a fuir ou a diminuer le scandale. Tout au contraire, j' allai rdsolument ouvrir la p orte. S pectacle et jo ie i nouxs! On imagine sans peine les exclamations d'horreur, les eris ddsespdrds, les menaces disproportionndes des parents entrant dans l a chambre! L a cour d'assises, le bagne, 1'6chafaud dtaient dvoqu 6 avec de s hurlements incendiaires e t des
irnpr6cations spasmodiques. No s camarade s eux-m&mes s '6taient mi s h hurler e n sanglotant jusqu' a produir e un eclat ddlirant de eris en larm es : on aurai t cr u qu'on venait de les mettre tous en feu comme des torches vives. Simone
L'odettr de Na reelle
e xul t ai t av ec m oi .
Quelle atrocity pourtant ! I l semblai t que rien ne pourrai t en fini r avec l e ddlir e tragi-comique de ces ddments, car Marcelle rest e nue continuait tout en gesticulant h exprimer par des eris de douleur d6chirants une souffrance moral e et une terreur impossibles a supporter on la vi t mordre sa mme au visage, au milieu des bras qui tentaient vainement de la maQtriser. En eRet 1'irruption des parents avai t achevb de d6truire ce qui lui restait encore de raison et en fin de compte on dut avoir recours a l a police, tous les voisins 6tant t dmoins du scandale inoui.
" tv : ) I
t
.: rf " "
Mes propres p arents n' 6taien t pa s survenus ce soir-l h avec la bande. Cependant je jugeai prudent de ddguerpir en pr6vision de la col&re d'un pere miserable, type accompli de gdndral gkteux et catholique. Je rentrai s eulement d ans la villa par-derriere. Je ddrobai u ne certaine somme d 'argent, Puis, bien certain qu'on me chercherait partout ai lleurs que
9,, je me baignai dans la chambre de mon padre. Enfin vers dix heur'es je gagnai la campagne ayant laissd le mot suivant sur la table de ma mme : s V euillez, j e vous prie, ne pas me faire chercher par la police car j'emporte un revolver et la premiere balle sera pour l e gendarme, l a seconde pour m oi . »
Je n'ai j amais eu en moi la possibility de prendre ce qu'on appelle une attitude et, dans cette circonstance en particulier, je ddsirais uniquement f aire reculer ma famille, irreductible ennemie du scandal ~ T outefois, ayan t meri t l e mot avec ' ' l a plus grande legeretd et non sans rire, j e ne trouvai p d , mauvais de mettre dans ma poche le revolver de mon pere.~ Je marchai presque toute la nui t le long de la mer, mais sanS m'8oigner beaucoup de X, e xtant d onn6 l es detours de l a cote. Je cherchais seulement h a paiser u ne agitation violente, u n strange ddlir e spectral o u de s phantasmes de Simone et de M arcelle sy composaient ma lgre moi a vec des expressions terrifiantesgpeu a peu 1'i d ' me vint meme qoe je me tnerais et en prenant ie revolver en main, j 'achevai ~de er Zre Te seas des r oots comme espoir on ddsespoir.Pl a it
je me renders compte, par las'situcTe, qu"3" faHait que ma vie erat tout de mneme un sens et qu'elle en aurai t seulement un dans la mesure o6 certains dvdnements ddfinis comme
Cn .
24 .
Histoire de l'!eil
$Eafvres compl'etes de G. Bataille
.)
souhaitab es ~ a r riveraient . J'acceptai finalement 1' extra ordinai r hantiyd des norns : Simone, Marcelle, j 'avais beau rire, je ne po vais plus m'agiter qu'en acceptant ou en affectant d'imaginer un e composition fantastique qu i li erai t confu s6ment me s demarches le s plu s d6concertantes avec l es leurs.
J e dormis dans un bois pendant le jour et, a la to mb s de la nuit, j e me rendis chez Simone : je passai par le j ardin en sautant l e mur. La c hambre d e mon a mie 6 tant e cla ir ' , je j etai des caiHoux dans la fenCtre. Quelques instants apres, elle descendit et nous parttrnes presque sans mot dire dans la direction du bor d de l a mer . Nous 6tions gais de nous e tre r etrouves. I l f aisai t sombr e et , d e temps h au tre, j e relevais sa robe en lui pr enant le cul en mains mais cela ne me faisait pas jouir, au contraire. Elle s'assit, j e me couchai a ses pieds : or j e me rendis compte bient8t que je ne pour rais pas m'emp6cher d e sangloter e t e n effet j e sanglotai longuernent sur le sable. — Q u'est-ce qui te prend ? me di t Simone. Et ell e m e donna u n coup de pied pour r ire. Son pied toucha justement le revolver dans ma poche et une effroyable detonation nous arracha u n seul cri . J e n'6tais pas blesse mais j e me trouvai brusquement debout comme si j ' 6tais entr6 dans un autre rnonde. Sirnone eHe-mneme 6tait devant rnoi p hl e a fair e peur . Ce soir-lh nous n'eumes pas meme Hi de de nous branler , mais nous restames sans fin embrassds bouche contre bouche, ce qui ne nous 6tait encore j amais arrive. Pendant quelques j ours j e vou s ain si : nous rentrions, Simone et mo i, t a rd d ans la n uit e t n ous nous couchions dans sa chambre ou j e restais enfermd jusqu' a l a nui t sui vante. Simone me portait a manger. Sa mere n'ayant pas la m oindre autorit6 sur ell e (le j our du scandale, elle avait a peine entendu les eris qu'eHe 6tait sortie pour s e promener) acceptait cett e situation sans mneme chercher I s e rendre compte du rnystere. Quant au x domestiques 1'argent l es tenait depuis longtemps a la devotion d e Simone. C' est mneme par eux que nous apprbnes les circonstances de 1'internement de M arceHe et nfi n dans queHe maison de sant6 elle se trouvait enferrn 6 D e s l e premier j otIIr tout ",I
~r r
r . r L'
j j - !r , ' ,! ,' ! 3.,« r !
('
J '4 '
25
notre souci s'dtait port6 sur elle, sur sa folie, sur l a solitude
de son corps, les possibilities de 1'atteindre, de la faire evader pent-6tre. Un j our que dans son Ht, je voulais forcer Simone, c He-ci m'6chappa brusquement : Tu es completement fou, cria-t-eHe, mais mon peti t, je n'ai pas d'int6r 8t : dans un l it , comme ga, comme une . mere de famille! Avec M arceHe seulement. g — Qu'est-ce que t u v e ux d ire? l ui d emandai-je d 'eau, mais au fond tout a fait d'accord avec elle. Elle revint affectueusement vers moi et me dit doucement a vec une voi x de r 6v e : — Dis-moi , eHe ne pourr a pas s'ernp0cher de pisser en nous voyant... farre 1 amour , En mneme temps, j e sentis un liquide chaud et charmant couler l e long de mes j ambes et quand elle eut fini j e me levai et lui arrosai a mon tour le corps qu'eHe tourna cornplai samment devant l e j et impudique et l dgerement bruissa,nt sur la peau. Apres lui avoir inondd le cul ainsi, j e lui bar bouiHai enfi n l a figure de foutre. T oute souiHde elle entra en j ouissance avec un e d6mence libdratrice. Ell e aspirait profond6ment notr e odeur Acr e et heureuse : « T u sens MarceHe » , m e confia-t-eHe aHegrement, quan d ell e eu t bien j oui, le nez tendu sous mon cul encore frais. Rvidemment Simone e t mo i 6tions pri s parfoi s d'une envie violente de nous baiser. M ai s I ' i d ' n e nous venait plus que cela f6t possible sans M arceHe dont les eris pergants nous agaqaient continueHement les oreilles, lids qu'ils dtaient pour nous a nos d8sirs les plus violents. C' est ainsi que notre rhve sexuel se transformait continueHement en cauchemar, Le'sourire de Ma rceHe, sa &aicheur, ses sanglots, la honte qui l a faisait rougi r e t r ouge jusqu' I l a douleur arracher eHe-mneme ses vetements, livrer tout a coup de belles fesses blondes a des mains, h des bouches impures, par-dessus tout le ddlire tragique qui 1' avai t fai t s'enfermer dans 1'armoire pour s' y branler avec tan t d' abandon qu'eHe n'avai t p as p u se retenir de pisser, tout cela, ddformait et rendait sans r c esse ddchirants nos ddsirs. Simone dont l a conduit e a u ) c ours du scandal e avai t dt' s plus obscene que j amai s couch6e, elle ne s'dtait mneme pas couverte, elle avait ouvert les jambes au contraire — ne pouvait pas oublier que 1'orgasme imprdvu provoqud par sa propre impudeur, les hurlements
a6 CE a vres completes de G. Bataille et la nudity des membres tordus de M arcelle, avaient ddpassd en puissance tout ce qu'elle avait pu mneme imaginer jusque la.. Et son cul ne s'ouvrait pas devant moi sans que le spectre de M arcelle en rage, en dhlire ou rougissante, ne vint donner
I son impudeur une portage accablante, cornme si le sacrilege devait rendre toute chose gdndralement affreuse et i nfame.
~ ~ ~ )o ' ' ' Y~ )
D'aiHeurs les regions mar6cageuses dd cu l — auxquelles ne ressemblent que les j ours de crue et d'orage ou encore les dmanations suffocantes des volcans, e t qu i n'entrent en activity que, comme les orages ou les volcans, avec quel que chose de la catastrophe ou du ddsastre —, ces regions ddsesp6rantes que Simone, dans un abandon qui ne pr6sa g eait qu e des violences, m e l aissait regarder comm e en hypnose, n'dtaient plus d6sormais pou r mo i qu e 1'empire souterrai n e t pr ofond d' un e M arcell e supplicide dans sa prison et devenue la proie des cauchemars. Je ne comprenais mneme plus qu'une chose : k quel point 1'orgasme ravageait le visage de la j eune fille aux sanglots entrecoupds de eris hor rible s. Et Simone de son cot6 ne regardait plus le foutre acre et chaud qu'elle faisait j ai lli r de ma verge sans en voir au mneme instant la bouche et le cul de M arcelle abondamment soui118. — T u pourras lui fesser l a figure avec ton foutre, m e confiait-elle en s'en b arbouillant elle-mneme le cul , e pour qu' il fume », comme elle disait. j
f
( f
( z
I V
Une tache d'e soleil
Les autres femmes ou les autres hommes n'avaient pl us aucun intbr6t pour nous. Nous ne songions plus qu'a Ma1' celle dont nous imaginions ddj h pudrilement l a pendaisdn volontaire, 1'enterrement clandestin, les apparitions funebres. Un soir enfin, bien r enseign6s, nous partimes a bicyclette pour aller jusqu'a l a maison de sant6 ou notre amie 6tait enferm6e. En moi ns d'une heure nous eumes 'parcouru l es vingt kilometres qui nous s6paraient d'une sorte de chateau e ntour6 d'un pare murd, isola sur une falaise dominant l a mer. Nous avions appris que M arcelle occupait la chambre 8, mais il aurai t fall u 6videmment arriver par 1'intdrieur de la maison pour l a trouver . Or , tou t ce qu e nous pouvions espdrer, c'6tait p6ndtrer dans sa chambre par la fen6tre apres avoir sci l les barreaux et nous n'imaginions aucun moyen d'identifier l a sienne parmi trente autres quand notre atten tion fut at t i re par une strange apparition. Nous avions saute le mur et nous trouvions dans le pare dont les arbres 6taient agites par un vent violent quand nous vimes une fen6tre du premier
„.,r
I1 est doci l e d'imagin e ~ &ac'as d6chirant de cet immense d rap blanc pris dans la IbourrasqueQCe fracas dominait de beaucoup le bruit de la mer et celui''du vent dans les arbres. Je voyai s pou r l a premier e foi s Simone angoiss6e d'autre chose que de sa propre impudeur : elle se serrait contre moi le cceur battant et regardai t avec des yeux fixes le grand
a8
Histoire de l'feil
(Zuvres eomPlktes de G. Bataille
fantome qui faisait rage dans la nui t cornme si l a d6mence elle-meme venai t d e hisser so n pavillon su r c e lugubre chh,teau. Nous restions irnmobiles, Sirnone blotti e dans mes bras et moi-meme a demi hagard, quand soudain le vent sembla d6chirer les nuages et la lune dclaira brusquement avec une precision r dvblatrice quelque chose de si s trange e t d e s i d 6chirant pour nous qu'un sanglot violent s'etrangla tout a coup dans la gorge de Simone: le drap qui s 'dtalait dans le vent avec u n br ui t eclatan t 6tai t souill d au centr e d'une l arge tache moui l l d qu i s'jfclairai t pa r tr ansparence a l a lumiere de la lune. En peu d'instants de nouveaux nuages noirs firent tout rentrer dans 1'ombre, m ai s j e restai debout suffoqud, l es cheveux au vent et pleurant moi-meme comme un rnalheu reux, comme Simone elle-meme qui s' dtai t effondree dans 1 'herbe et se l aissait pour l a premiere fois secouer par d e grands sanglots d'enfant. A insi c'dtai t notr e malheureuse amie, c'6tai t M arcelle a n'en pas douter qui avait ouver t cette fen6tre sans lumiere, c'dtait elle qui venait de fixer aux barreaux de sa prison cet hallucinant signal de d6tresse. I l 6t ai t evident qu'elle avait du se branler dans son lit avec un si grand trouble des sens qu'elle s'dtait entierernent inondde et c' est ensuite que nous 1'avions vue accrocher son dr ap a, la fenetre pour l e fair e sdcher. Mais moi, j e ne savais plus quoi faire dans un pareil pare, devant ce faux cd .teau de plaisance aux fenetres hideusernent
grillkes. Je fis le tour, laissant Simone bouleverse, dtendue sur le gazon. J e n'avais pas d'intention pratique et j e voulai s seulement respirer u n instant seul . M ais quand j e trouvai, sur le cot8 du bAtiment, une fenetre non gr i l l e du rez-de chauss6e entrouverte, j 'assurai mon revolver dans la poche et j'entrai avec precauti on : c'dtait un salon comme n' importe q uel salon . U ne lampe dlectrique de poche me permi t d e passer dans une antich~mbp ,- puis dans un escalier, j e ne distinguais rien, je n abouotjssaihQ rien, les chambres n'dtaient pas numdrotdes. D'ailleurs j'dtai s irjcapable d e rien com prendre, comme si je venais d'&tre,envohtp : sur le moment
je ne compris mneme pas pourquoi j'avais 1'idde de me d6cu
lotter et de continuer en chemise cette angoissante explo ration . Et cependant j' enlevai 1'un apres 1'autre mes vete ments et les ddposai su r une chaise, ne gardant que mes chaussures. Une lampe dans la main gauche et dans la main droite mon revolver, j e marchais au hasard et sans raison.
Un l ee r brui t me fi t eteindre brusquement ma lampe. Je demeurai immobile passant le temps h ecouter mon haleine devenue irrdguliere. D e longues minutes d'angoisse s'6tant a insi dcouldes sans que j'entende aucun brui t nouveau, j e rallumai ma lampe, mais un peti t cr i me fit alors fuir a vec tant de precipitation que j'oubliai mes v6tements sur la chaise. Je me sentais suivi: je m'empressai done de sortir par la fen6tre et d'aller me cacher dans une allde, mais j e m'6tais a peine retourn6 pour observer ce qui av ai t p u se passer dans le cd .tean que j e vis une femme nue se dresser dans 1'embrasure de l a fenetre, sauter comme moi dans le pare et s'enfuir en courant dans la direction d'un buisson d'spines. Rien n' etai t plu s strange pour mo i dans ces minutes d'emotion extreme que ma nudite au vent dans 1'allee du jardin inconnu. Cela se passa comme si je n'6tais plus sur la terre, d'autant plus qu e l a bourrasque continuai t d' etre violente, m ai s assez ti ede pour suggdrer un e sollicitation b rutale. J e ne savais plus quoi f air e [du] r evolver que j e tenais touj ours dans la main, car j e n'avais plus de poches sur rnoi ; en me j etant a. la poursuite de la fernme que j'avais vue passer sans l a reconnaktre, il semblait evident que j e la-'~ cherchais pour l a tuer~ e br ui t des 616ments en colere, l e fracas des arbres et du drap achevaient d'ailleurs a cette m inute d'emy6cher que j e discerne quoi qu e ce soi t de distinct dans m a volonte ou dans mes gestes. Je rn'arr0tai tout a coup essouRB: j'6tais arrive au buisson oil 1'ombre av ai t di sparu tout a 1'heure. Exalt s pa r mon revolver, je commengais a regarder de part et d'autre, quand b rusquement il me sembla que la rdalitd ent i r e se ddchirai t : une mai n ensalivee av ai t saisi m a verge et l a br anlait,
un baiser baveux et bryant m'6tait applique en mneme temps a l a racine du cul , l a poitrine nue, les j ambes nues d'une femme s'appiiquaient contre mes jambes avec ~n soubresaut d'orgasme. J'eus a peine l e temps de me retourner pour ' c racher mon foutre a, la figure de mon admirable Simone :,
j
(
I'-;;"
30 Cw v res eomplhtes de C. Bataille
Hist0ire de l'Nil
le revolver h. la main, j'6tais parcouru par u n & isson d 'une violence dgale a celle de la bourrasque, mes dents claquaient et mes levres dcumaient, les bras tordus j e serrai convul
3l
sous un v6tement de nui t son corps mince mais plein, dur et sans eclat, aussi beau que son regard fixe. Quand elle nous aperqut enfin, la surprise sembla rendre la vie a son visage. Elle nous cria, mais nous n'entendions rien. N ous lu i faisions signe. Ell e avai t rougi jusqu'aux oreilles. Sirnone qu i pl eurai t presque et dont j e caressais affectueusement l e fron t lu i envoy a des baisers auxquels e lle r6pondi t sans sourire; Simone laissa tomber ensuite l a main le long du ventre jusqu'h la fourrure. M arcelle 1'imita alors et en meme temps posant un pied sur le rebord de la fenetre d6couvri t une j ambe que des bas de soie blanche gainaient presque jusqu' a son cu l blond. Chose curieuse, elle avait une ceintur | blanche et des bas blancs alors que la ) noire Simone, d ont l e c ul c hargeait m a m a in, a vait u ne < ceinture noire et des bas go~ir . C ependant les deux j eunes filles se branlaien t avec un geste court et brusque, face a face dans la nui t hurlante. Elles se tenaient presque immobiles et tendues, l e regard rendu fixe par une j oie immod6r6e. M ai s bientot i l sembla q u'une monstruosit6 invisible arrachait puissamment M ar - / c elle au barreau auquel de sa mai n gauche elle se retenait f de toutes ses forces, nous la vimes abattue a la- renverse dar d son ddlire. Et il ne resta plus devant nous qu'une fenktre vide 6clairde, trou rectangulaire pedant la nuit opaque et ouvrant h nos yeux. brims un j our su r u n monde compose avec l a foudre et 1'aurore.
sivement mo n revolver e t mal gr e mo i troi s coups de f eu ddchirants et aveugles partirent dans l a direction du cd .teau. I vres et r elachds Simone e t mo i nous etions 6chappes 1'un a 1'autre et aussit6t dlancds a travers le pare comme des chiens; l a bourrasque 6tai t beaucoup trop ddchainde pour q ue l e brui t des detonations entendues de 1'intdrieur du c hateau ai t risque d'dveiller 1'attention des habitants qui y dormaient, m ai s comm e nous regardions instinctivement, au-dessus du drap qui cl aquait dans le vent, l a fenetre de MarceHe, nous constations a notr e grande surprise qu'un des carreaux avait dt's dtoild par une des balles, quand nous la vlmes s'ebranler puis s'ouvri r et , pour l a seconde fois, 1'ombre apparut. Atterrds, comme si nous allions voi r M arcelle, sanglante, t omber morte dans 1'embrasure, nous restions debout au
dessus de 1'strange apparition presque immobile, incapables mneme de nous fair e entendr e d'ell e 6tant donn6 l e bruit ~,' "du vent. — Qu'est-ce que tu as fait de tes vetements? demandai-je au bout d'un instant h Simone. ® li e me r6pondi t qu'elle ;.m'avai t cherch6 et , n e m e trouvan t plus, avai t fi n i par q„)'~'-' ' entrer comme moi a la d6couverte a 1'int5rieur d u c hateau,
mais qu'elle s'dtait deshabill e avant d'enjamber la, fenetre (< croyant qu'ell e serai t plus li b re » / E t quand ell e dt ait sortie h m a suite, effrayee par moi , elle n'avai t plus rien retrouv6 car l e vent devai t avoi r emport6 sa robe. Gepen dant elle observait M arcelle et ne pensait pas h me demander pourquoi j ' 6tai s n u rnoi-meme. La j eune fille h sa fen8tre disparut . U n instant qui nous parut i mmense passa : ell e allumai t 1' dlectricitd dans sa I cha mbre. Enfin e lle revint r espirer a 1 'air l ibre et regarder dans la direction de la mer. Ses cheveux pales et plats 6taient pris dans le vent, nous pouvions distinguer les traits de son visage : elle n'avai t pas chang6, mais il y avait maintenant dans son regar d quelque chose de sauvage, d'inquiet qui contrastait avec l a simplicity encore-eafantine de ses traits. Elle paraissait plutht treize ans qub seiz). Nous distinguions
't
C e ,(/ (
(~
'yjg '' ' )I gg) qt(l
cw
~ ! ( f .f
)
(
l gI
(' ) (
Hister're de Pejl nos bicyclettes et nous pouvions nous offrir 1'un a 1'autre le s pectacle irritant e t thdoriquement sal e d'un corps n u et chausse sur une machine; nous pddalions rapidement sans
rire et sans parler, satisfaits estrangement de nos presences
VJ
p,ti(
Un filet de sang
L'urine est pour moi profondement associate au salphtre et la foudre, j e ne sais pourquoi , a un vase de nuit antique
en terre poreuse abandons un j our de pluie d'automne sur le toit de zinc d'une buanderie provinciale. Depuis cette premier e nui t a l a m aison d e santd, ces representations
tidsespetantet se sont «nice 6tmitement au plus abacus dying~ mon cerveau avec l e con comme avec l e visage mo'm e-'et aba.ttu que j'avais parfois vu a M arcelle. Toutefois ce paysage chaotique et affreux d e mon imagination s'inondait brus quement d'un filet de lumihre et de sang, c' est que M arcelle ne pouvait pas jouir sans s'inonder, non de sang mais d'un jet d' urine claire et meme pour moi i lluminate, jet d' abord violent e t entrecoup6 comm e u n hoquet , pui s librement laches et coincidant avec un transport de bonheur surhumain. Il n'est pas 6tonnant qu e les aspects les plus ddsertiques et les plus lepreux d'un r eve ne soient qu'une sollicitation dans ce sens, une attente obstinee de la j oie totale, telle que la vision du trou dclaird de l a fen6tre vide, par exemple, I 1'instant meme oh M arcelle abattue sur le plancher 1'inon dait sans fin.
Mais ce jour-la, dans la template sans pluie, a travers 1 'obscurite hostile, i l dt ai t devenu n6cessaire de quitter l e chateau et de fuir comme des animaux, Simone et moi , nos v0tements agar&, nos imaginations hant6es par le long acca blement qui allait sans aucun doute s'emparer a nouveau de Marcelle et qui faisait de la malheureuse enfermde une sorte d'incarnation de la colere et des terreurs qui donnaient sans
cesse nos corps h la ebauche. Bientot nous avions retrouv6
rdciproques, 1'une pareille 0, 1'autre dans 1'isolement com mun de 1'impudeur , de l a lassitude et de Pabsurditd. Mai s nous actions tous les deux li ttdralement crevds de fatigue. A u mi lieu d'une c6te, Simone s'arr0ta m e disant qu'elle avait des frissons. Nous avions la figure, le dos et les jambes ruisselants de sueur et nous agitions en vai n 1'un sur 1'autre les mains sur les diffdrentes parties des corps mouilles et brulants; malgre un massage de plus en plus vigoureux, Simone se laissait aller a grsefo(ter et a claquer des dents. Je lui e nlevai a lo rs un b as pour b ien essuyer son corps qui avait une odeur chaude rappelant a la fois les lits de malade e t les lits de d6bauche. Peu h peu cependant, elle revint a un st at plus supportabl e e t finalement ell e m'offri t ses levres en tdmoignage de reconnaissance.
Je gardais les plus grandes inquidtudes. Nous actions encore a dix kilometres de X et , dans I'stat ou nous nous t rouvions, i l fallai t dvidemment ar river avant 1'aube. J e tenais mal debout et j e d6sesp6rais d'arriver a la fin de cette promenade a travers 1'impossible. Le te mps depuis lequel nous avions abandonne l e monde vraiment rdel, celui qui e st compos6 uniquement de personnes habilldes, htai t d6j h
si loin qu' il paraissait presque hors de portage. Notre halluci nation p ar ticulier e se ddveloppai t cett e foi s sans plus de limite que le cauchemar cornplet de la socidtd humaine par exemple, avec terre, atmosphere et ciel . Ainsi une selle de cuir se collait a poil sous le cul de Simone q ui s e branlai t f at alemen t e n agitant ses j ambes su r l es pddales tournantes. D e plus le pneu de derriere disparais sait ind6finiment h mes yeux, non seulement dans la fourche, m ais virtuellement dans la fente du derriere nu de la cycliste : le mouvement d e rotation r apide de l a r ou e poussi6reuse 6tait d'ailleurs directement assimilable a l a foie I l a soif de ma gorge et I mon erection, qui devai t n6cessairement aboutir a s'engouffrer dans les profondeurs du cul c oll' h la selle. Le vent dtai t quelque peu tombs et une partie du ciel dtoild extant visible, il me vint I 1' i d ' que, la mort 6tant la seule issue h mon erection, Simone et moi tubs, h 1'uiiivers
34 4ENvres completes de G. Bataille de notr e vision p ersonnelle, insupportabl e pou r nous, se substitueraient n6cessairement les dtoiles pures, d6pourvues d e tout r appor t avec des regards ext6rieurs et rdalisant h froid, sans les retards et les ddtourpPumains, ce qui m'apparait 6tre le terme de mes ddbokleInehts sexuels : une incandes cence gdom6trique (entre autres, point de coincidence de la vi e et d e l a mort , de 1'Stre et d u natant ) et p arfaitement fulgurante. M ais ces representations 6taient bien entendu lides a l a
contradiction d'un stat d'6puisement prolonged et d'une absurde raideur du membre viril . O r cette raideur, i l dtait difficil e a Simone de l a voir , a cause de 1'obscurity d'une p art, ct d'autre part , I cause de 1'dldvation rapide de ma jambe gauche qui venait continuellement la cacher en faisant tourner l a pddale. Cependant i l me semblait voi r ses yeux, luisant dans Vobscurith, se tourner continuellement, quelle que soit l a fatigue, vers le point de rupture de mon corps et je me rendis compte qu'elle se branlait avec une brusquerie de plus en plus forte sur la selle qu'elle tenaillait 6troitement entre les fesses. Elle n'avai t done pas plus que moi dpuisd Vorage reprdsent6 par 1'impudeur de son cul et laissait entendre p arfois de s gbmissements rauques; ell e fu t l i ttdralement ' arrachde par la j oie et son corps nu fut pr oj et6 sur un talus' a vec un affreux br ui t d'acier trains sur les cailloux et un cri ai gu . J e l a trouvai inerte, l a tete renversde, un mince filet de sang avai t coul d de l a commissure de l a levre. Angoissd jusqu'a la limite de mes forces, je tirai brusquement un bras, mais i l retomba inerte. J e me prdcipitai al ors sur l e corps inanim6.en tremblant d'effroi et comme je le tenais embrassd, je fus parcouru malgre moi par des spasmes de lie de sang avec 1'ignoble grimace de la li vre inferieure baveuse pendante et s'6cartant des dents comme chez un idiot senile. Cependant Simone revenait l entement I l a v i e : u n des m ouvements involontaires de ,son bras m'ayant touch6, j e sortis brusquement m oi-mneme de l a torpeur qu i m' avait abattu apres avoir souilld ce que j e croyais etre un cadavre. Aucune blessure, aucupe ecchymose ne marquai t l e corps q ue l a ceinture I j 8rr etelles et u n seul bas continuaient a vai r . Je la pris dans mes bras et 1'emportai sur la route sans
Histoire de l'eil tenir compte de la fatigue, je marchai aussi vite que possible parce que le jour commengait a poindre mais seul un effort surhumain me permit d'arriver jusqu'k la villa et de coucher avec bonheur ma merveilleuse amie, vivante sur son propre lit. La sueur ,pissait de mon visage et su r tout mo n corps, mes yeux 6taient sanglants et goqflds, mes oreilles criaient, mes dents claquaient , mes tWmjfes et mon cceur battaient avec precipitation, m ai s comme j e venais de sauver 1 '6tre que j'aimais plus que tout au monde et que j e pensais que nous reverrions bientot M arcelle, tel que j'6tais, c' est-a-dire t remp6 et couver t de poussiere coagulde, j e me couchai h c otd du corps de Simone et j e m'abandonnai bientot k de vagues cauchemars.
Huto& e de 1'eil
37
de nouveau bien portante elle ferait l a meme chose devant moi et aussi devant M arcelle. En mneme temps, nous imaginions de coucher u n j our
Marcelle retrousse, mais chaussee et couverte encore de sa VX
Simone
Un e des pdriodes les plus paisibles de m a vi e est celle qui a suivi 1'accident peu grave de Simone, rest e seulement malade. Chaque fois que sa mme venait, j e passais dans la salle de bain. L a plupart du temps, j'en profitais pour pisser ou meme pour prendre un bain ; l a premiere fois que cette femme voulu t en trer , ell e fu t immddiatement arr6t6e par sa fille. — N' entre pas lh, lui dit-elle, il y a un homme nu. Chaque fois, d'ailleurs, elle ne tardait pas a etre mise a la porte et j e venais reprendre ma place sur une chaise a c8t6 du li t de l a malade. Je fumais des cigarettes, j e lisais des journaux et s' il y avai t dans les faits divers des crimes ou des histoires sanglantes, j'en faisais la lecture a haute voix,
De temps en temps, j e prenais Simone chaude de fievre dans mes bras pour aller lui f aire faire pipi dans la salle de bain, ensuite j e l a l avais avec precaution sur le bidet . El le dtait extr6mement affaiblie et, bien entendu, je ne la touchais pas s6rieusement, toutefois, ege,prit bient8t plaisir a me faire jeter ges aqufs,)1t1ps la cuvette dp waa r-closet, des ceufs durs
qui t erif+rigkegt(Jet des du'fs' gob6s plus ou moins vides afin d'obtenir de s degrees dans 1'immersion. Elle restait l onguement assise a regarder ce s ceufs. Ensuit e ell e se f aisait asseoir sur,.le siege pour les voir sous son cul gntr $ y
les cuisses dcsert'des, enfin elle me faisait (tiring'la chasse d' eau',~ Un autre jeu consistait h casser un ceuf frais sur le bord du bidet et a 1'y vider sous el le : tant8t elle pissait dessus, tantot elle me faisait mettre nu et avaler 1'ceuf cr u au fond du bidet ; ell e m e promi t d' ailleurs que quand ell e serait
robe, dans un e b aignoir e a dem i pl eine d'ceufs frais au milieu d e 1'dcrasement desquels ell e ferai t pi pi . Simone revait aussi que j e tienne M arcelle, cette fois-la rien qu'avec
la ceinture et les bas, le cul en haut, les jambes replies et la tete en bas; eGe-meme, vetue alors d'un peignoir de bain t remp6 dans 1'eau chaude, done collant, m ai s laissant l a poitrine nue, monterai t su r une chaise blanche ripolinde a s iege de liege. J e pourrais lui dnerver les seins de loi n en en prenant les bouts dans le canon chauff6 d'un long revolver d'ordonnance charge et venant d e tirer u n coup (ce qui en premier lieu nou s aurai t d bi au I)s, e t e n second li eu donnerait au canon 1'odeur acre de la poudre). Pendant ce t emps-lh, elle fer ai t couler de haut et ruisseler un pot de creme frafche d'une blancheur eclatante sur 1'anus gris de Maxcelle et aussi elle urinerait librement dans son peignoir ou, si celui-ci s'entrouvrait, sur le dos ou la tete de M arcelle que j e pourrais d'ailleurs compisser rnoi-meme d e 1'autre c8td (j 'aurai s certainement cornpiss6 ses seins) ; d e plus, Marcelle pourrait a son grd m'inonder entierement puisque, maintenue par m oi , ell e tiendrait mon cou embrassh entre ses cuisses. Elle pourrai t aussi enfoncer ma queue dans sa bouche, etc. C' est apres de tels reves que Simone me priait de la coucher sur des couvertures aupres du water-closet au-dessus duquel elle penchait son visage en r eposant ses bras sur les bards de la cuvette, afin de fixer sur les eius desperu grands ouverts.
Moi-mneme je m'installais a c8td d'elle pour que nos joues et nos ternpes pussent se toucher . N ous arrivions a nous apaiser apres une longue contemplation. L e br ui t d'englou tissement de la chasse d' eau divertissait Sirnone et Ia faisait dchapper a 1'obsession, en sorte que la bonne humeur revenait en fin de compte. Enfin.un j our, a 1'heure ou le soleil oblique de six heures dclairait directement Pi ntdrieur de l a salle de bain, un ceufs
a demi gob6 fut tout I coup envahi par 1'eau et s'extant empli avec un bruit bizarre fit naufrage sous nos yeux; cet incident
1 ~~j I ) ~i
j „,; :WPiiire de Pail . g y ~ ) , / " ' g g
38 CK uvres compl'etes de G. Bataille eut pour Simone une signification si extraordinaire qu'elle se tendit et j ouit longuement en buvant pour ainsi dire mon ceil gauche entre ses levres; puis sans quitter cet ceil such ainsi, aussi obstindment qu'un sein, elle s'assit en attir ant ma tete vers elle avec force sur le siege et pissa bruyamment sur les ceufs Qottants avec une vigueur et une satisfaction pleines.
Des lors elle pouvait etre regards comme guthrie et elle manifesta sa j oie en me parlant longuement-de divers sujets
intimes, alors que d' habitude elle ne parlait jamais d'elle ni de moi. Elle rn'avoua en souriant que 1'instant d'aupara vant elle avait eu g rande envie de se soulager cornpletement mais qu'ell e s'6tai t r etenue parce qu'elle avai t e u encore plus de plaisi r : en effet 1'envie lui t endai t le ventre et en particulier gonfiait son cul comme un fruit m ar ; d'ailleurs, tandis que ce cul tenait ma main pass6e sous ses draps 6troi tement serrate, el l e m e fi t r emarquer qu'ell e continuait
(
d'&tre dans le meme stat et que c'6tait excessivement agreeable.
Et comme j e lui demandais a anoj l a faisait penser le mot - uriner, elle me r 6 pondit : b urrmir, les yeux, a vec u n r asper~
quelque chose de rouge, le soleil; Et un bceuf? un ceil de~vFaal, h cause de la couleur de la tete (Ia at e de veau) et aussi le fait q ue le, blanc d'ceuf est d u blanc d'ceil, le j aune d'ceuf l a pk 4 lfe. La forme d e I 'ceil s elon e lle d tait a ussi celle d e I'ceuf . 511e m e demandai t d e lu i pr omettr e quan d nous pourrions sortir, de casser des ceufs en I'air au soleil h coups de revolver et comme je lui repondais que c'6tait impossible, elle discuta longuement avec moi pour tacher de me convain
cre avec des raisons. Elle jouait gaieme~t avgas;les mots, ainsi elle disait tant8t casser un Nil, tant8t Prew'er uk ceuf, faisant de plus des raisonnements insoutenables. A ce propos elle aj outa encore que pour elle I'odeur du cul c'6tait 1'odeur de la poudre, un j et d'urine un «coup de feu vu comme une Iumiere»,' chacune de ses fesses 6tait un ceuf dur dpluchd. I l fut aussi entendu que nous allions nous faire porter des ceufs mollets sans coque et tout chauds pour le water-closet et elle me promit que, tout h 1'heure, quand elle se mettrait sur le siege, elle se soulagerait complhtement sur de tels ceufs. Ainsi son cul se trouvant toujo urs dans ma main et dans I'stat qu'elle m'avait di t et apres sa promesse, un certain orage s'accumulai t peu I pe u en mon for in t6 rieur, c' est-a-dire que je r6fl6chissais de plus en p lus.
I l est juste de dire que la chambre d'une malade qui ne quitte pas le li t de la j ourn6e est un endroi t bien fai t pour retrouver peu h peu I'obsc6nit6 puerile, Je sugais doucement le sein de Simone en attendant les ceufs mollets et elle me caressait les cheveux. Ce fut l a me re q ui n ous porta l es ceufs, mais j e ne me retournai meme pas, j e croyais que c'6tait une bonne, et je continuai a sucer mon sein avec conten t ement. D'ailleurs j e n e me ddrangeai pas plus en fi n de compte quand j e l a reconnus a l a voix, mais comme elle restait la et que j e ne pouvais pas me passer un instant du plaisir que j'avais, j'eus I'i dl e de me ddculotter de la rn6me fanon que si j 'avais voulu satisfaire un besoin, sans ostenta tion d'ailleurs, mais avec l e ddsir qu'elle s'en allat et aussi la j oi e de n e plus teni r compte d'aucune Iimit e ~ u and elle se d6cida enfin a partir plus loin ruminer vainement son horreur, il commengait a f aire n uit e t o n a lluma d ans l a salle de bain. Simone s'dtant assise sur le siege, chacun de nous mangea un des ceufs chauds avec du sel : i l en restait trois avec lesquels j e caressai doucement l e corps de mon amie en les faisant glisser entre les fesses et entre les cuisses, puis j e les l aissai tornber lentement dans 1'eau I'un apres 1'autre; enfi n Simone, le s ayan t r egard6s quelque t emps immerge , blancs et touj ours chauds — elle les voyait pour
la premiere fois dpluchds, c' est-a,-dire nus, ainsi noyes sous
son beau cul — continua 1'immersion avec un bruit de chute analogue a celpi dy s ceufs mollets. Mai s i l fau t di r e fci qu e rien d e semblable n'eut li eu depuis entre nous et, 8 une exception pcs, il n e fut plus jamais question des o:ufs dans nos conversations; -toutefois si par , hasard nous en apercevions un ou plusieurs nous ne pouvions plus nous regarder sans rougir , I'un e t 1'autre, avec une -i nterrogation muett e et tr oubl e des yeux.Q On verra d'ailleurs a la fi n de ce recit qde cette interro
c
gation ne devait pas rester indefiniment sans response et surtout que cette response inattendue est n6cessaire pour m esurer I'immensity d u vide qu i s'ouvri t devan t nous h notre insu au cours de nos singuliers divertissements avec -)
I
Hutoire de l'reil pendant la nu i t : en effet j e continuais h ne pas me montrer au jour et i l y avai t d'ailleurs toutes les raisons cette fois-la
p our ne pas attirer 1'attention. J'avais hi t e d'arriver a
V I I
Narcelle
Nous avons touj ours 6vit6, Simone et moi, par une sorte de pudeur commune, de parler des obj ets les plus significa tifs de nos obsessions. C' est ainsi que l e mot auf dis parut de notre vocabulaire, que nous ne parlions j amais du genre d'intdr6t que nous avons 1'un pour 1'autre et encore moins de ce que reprdsentait M arcelle pour nous. Nous avons passd le temps de Inaladie de S imone dans une chambre, a tten dant le jour ou nous pourrions retourner vers M arcelle, avec le meme dnervernent qu'dcoHers nous attendions la sortie de la classe, cependant nous nous contentions de parler vague ment d u j ou r o 6 nou s pourrions retourner a u ch ateau. j' avais pr6par6 une cordelette, une grosse corde a no:uds et une scie a metaux que Simone examina avec le plus grand intdr0t , regardant attentivement chaque no=ud e t chaque t rongon d e corde. D' autr e part , j ' avai s pu r etrouver l es b icyclettes caches pa r mo i dans u n fourre l e j ou r d e l a
chute et j'avais nettoyd les diverses pieces, roues dentures, b illes, pigrrons, etc., ave~. des soins minutieux. J e fixai de
plus une paire de cafe-pc s sur ma propre bicyclette pour pouvoir r amener un e des deux j eunes fi lles derrier e moi . Rien n e serai t plus facile, au .moins provisoirement , que d e fair e vivr e M arcell e comme mo i secrhtement dans l a chambre de Simone. Nous serions seulement forces de coucher a trois dans le mneme lit (nous nous servirions aussi n6cessai rement d e l a meme baignoire, etc.), Mais il se passa en tout si x semaines avant que Simone put r aisonnablement m e suivr e [a ] bi cyclette jusqu'a l a maison de santd. Nous partimes comme la fois prdcddente
1'endroit que j e considdrais confusdment cornme e chateau hant6 » |extant donnd 1'association des mots maison de sant/ et chateau, de plus le souvenir d u d rap-fantome et 1 'impres sion resultant de la presence des fous dans une grande demeure silencieuse l a nuit . M ais, chose etonnante, j ' avai s surtout 1'idl e que j 'allai s chez moi a lors que je m e t rouvais mal a mon aise partout . A cela correspondit en effet 1'impression que j'eus, une fois le mur d u pare sautd, quand l a grande bhtisse s'6tendi t devan t nous vu e au travers de quelques grands arbres; seule la fenetre de Marcelle 6tait encore dclairde e t grande ouverte. L es cailloux d' nn e allee j etes dans l a chambre attirerent bi entot la j eune fille qui nous reconnut rapidement et se conforma a 1'indication que nous lui don nions en plagant un doigt sur la bouche. M ais, bien entendu, nous lui prdsentames aussit6t la corde a nceuds pour l u i f aire comprendre ce que nous venions fair e cett e fois. Je
lui lanai l a cordelette a 1'aide d'une pierre et elle me la r envoya apres 1'avoi r f ai t passer derrier e u n barreau . I l n'y eut aucune dif fic ul t , la grosse corde fut hissee, assujettie au barreau par M arcelle et je pus grimper jusqu'a la fenhtre. Marcell e recul a d'abor d quand j e voulus 1'embrasser. Elle se contenta de Ine regarder avec la plus extr6me atten tion entamer u n b arreau a l a l ime. Je lui d is doucement de s'habiller pour nous suivre, elle n'avai t en eBet sur elle qu'un peignoi r de bain . Elle se contenta de me tourner l e dos pour tirer des bas de saic chair sur ses jambes, les assu jetti r h. 1'aide d'une ceintur e composde de rubans rouge vif qui mettaient en valeur un cul d'une puretd de forme et d'une finesse de peau e xceptionnelles. Je continuai a l imer d6jh couvert de sueur, I l a fois a cause de mon effort et de ce que je voyais. M arcelle, touj ours le dos tourney, recouvrit d'une chemise des reins longs et plats dont les lignes droites dtaient admirablement finies par l e cul lorsqu'elle avait un pied sur la chaise. Elle ne mit pas de pantalon et enfila seu lement une jupe. de laine grise pliss6e et un pull-over h, trhs petits carreaux noirs, blancs et rouges. insi vetue et chaussee de souliers I t alons p l s , el l e . ' t auprhs de l a fen6tre et resta assise assez pr ' de moi pour que je pusse, d'une main, )
(~' I ,
i' .. ~ ,
(' Ci V f /~
.
$2 CE uvres compe l tes de G. Bataille caresser sa tete, ses beaux cheveux courts, tout droits et si blonds qu'ils semblaien t surtou t p ales. Ell e m e regardait avec affection et semblai t touch6e par l a j oi e muette que j ' avais a l a voir . — N ous allons pouvoi r nous marier , n'est-ce pas? me dit-elle enfin, peu a peu apprivoisde; ici, c' est trks mauvais, on souffre... A ce moment-lh, 1'i d ' n' aurai t m eme pas pu me venir un seul instant que j e ne me ddvouerais pas tout le reste de ma vie h, une apparition aussi irrdelle. Elle se laissa embrasser longuement su r l e front e t les yeux e t un e de ses ma,ins ayant glissd par hasard sur ma j ambe, eHe me regarda avec de grands yeux, mais avant de l a retirer ell e m e caressa par-dessus mes v0tements avec un geste d'absente. Apr b u n lon g tr avai l j e r 6ussis a. couper 1 'i mmonde barreau. Une fois scil , j e 1'6cartai de toutes mes forces, ce qui laissa un espace su%sant pour qu'elle put p asser. E lle passe e n effet e t j e i a fi s descendr e e n i ' aids.n t sou s ell e,
ce qui me fora a y«dr le haut de sa cuisse et mneme h la toucher 'f'j inpour la soutenir~ rivde sur le sol, elle se blottit dans mes ('+ ') ~ '
bras et m'embrassa la bouche de toutes ses forces pendant que Simone assise h nos pieds, les yeux humides de larmes, ','lui 6treignait les j ambes des deux mai ns , lui ernbrassait les jarrets et l a cuisse, su r l aquell e ell e se borna d' abord frotter sa j oue, mais dans un grand sursaut de j oie qu'elle n e pouvai t plus r6fr6ner, ell e fini t pa r ouvri r l e corps en -- . d cartant, coiiant ies ievres au cui qu'elle ddvora avidement y '
)
Cependant nous nous rendions compte, Sirnone et moi, que M arcelle ne comprenait absolument rien h ce qui ar ri vait et qu'elle 6tait mneme incapable de distinguer une situa tion d'une autre. Ainsi elle souriai t en imaginant 1'dtonne ment du directeur du « chateau han t ' » quand i l la verrait se promener dans le j ardi n avec son mari . D e plus, elle se rendait a peine compte de 1'existence de Simone qu'eHe pre nait parfois en riant pour u n loup I cause de ses cheveux noirs, de son mutisme .e t aussi parce qu elle trouva tout 6, ~
~
Histoire de Pgil de « chateau han t' » , sans m'avoi r demands d'explication, e lle comprenai t bien qu' il s'agissait d e l a m aison o 5 on 1 'avait m6chammen t enfermde et , chaque foi s qu'ell e y songeait, la terreur 1'6cartait de moi comme si elle avait vu passer quelque chose entre les arbres. Je la regardais avec inquietude et comme j'avais d6jk ct cette 6poque un visage dur
et sombre, je lui fis peur moi-mneme et presque au m6meinstant elle me demanda de la protdger quand le Cardinal reviendrait.
Nous actions I ce moment-la attendus au clair de lune, a la lisihre d'un bois, parce que nous avions voulu nous reposer quelque temps au m ilieu d u voyage de retour e t surtout parce qu e nous voulions embrasser e't regarder M arcelle. — M ai s qui est-ce, l e Cardin al ? lu i demanda Simone. — C' est lui qu i m' a enfermde dans 1'armoire, di t M ar celle. — M ais pourquoi est-il cardinal, criai-j e. E ll e r6pondi t presque aussitht : Parce qu' il est c urd' de la yullot»ne. J e me rappelai alors l a peur affreuse que j 'avais faite a Marcelle quand ell e dtai t sorti e de 1'armoir e et e n p arti culier deux details atroces: j 'avais garde sur la toto un bonnet p hrygien, .kcceysoire de cotillon d'u n rouge aveuglant ; de plus a cause<des coupures profondes d'une jeune fille que j' avais vioide, visage, v8temeuts et mains, j'dtais tout tacitd de sang, A insi u n ~cardinal) cur d d e i a guillotine se confondsi t ) d ans 1'dpouvante de M arcelle avec le bourreau barbouill d / de sang et coifB d u bonnet phrygi en : une strange coinci-( ' I dence de pi ed et d'abominatiori pour les pr6tres expliquaiIt ' cette co4usion qui est restde lice pour moi aussi bien a ma
.' dur e' /bel l e qu'a 1'horreur que m'inspire continuellement
la n bessie de mes actes. /„ s„g )> 'S
~
,I
coup la tete de mon amie al l onge docilement contre sa cuisse, cornme celle d'un chien qui vient d'allonger le museau sur la j ambe de son maitre. T outefois quand j e lu i parlais
r
g
O
.f >
j
'
~ ' ' ( P , }( j d /
g )q
, 6 ' 9Q .w-~
p l ' S el
( g )
~ ' I g r ( ~ PJ II ) 4 s
r~
/
J.
c,
( t Histoire de l'nil 4 5 <x,uf, un ceil cr v6s ou mo n propre crane kbloui et pesam
ment colld a/ a i erre en renvoyaient h 1'infini des images symdtriques.
parce qu'on engorge les co<1s. ~ VIII
Les yeux ouverts tk k t morte
w~ . J.
A d'autres 1'univ rs paratt honn6te parce que les honn6tes gens ont les yeux chatrds. C' est pourquoi ils craignent 1'obsce nity. I l s n'6prouvent aucune angoisse quand il s entendent
le cri du coq ni quand ils se prominent sous un ciel entoil
n'osions plus bouger et tout ce que nous deli rious, c' est que cette immobilit<< irrdelle durat le plus longtemps possible et mneme que Marcelle s'endorndt tout a fait. J'6tai s ainsi p arcour u pa r un e sort e d'kblouissement dpuisant et j e n e sais pas comment cel a aurai t pris fi n si tout a coup Simone dont le regard trouble s'arrktait successi vement sur mes yeux et sur l a nudith de M arcelle ne s'8tait s doucement agit
' 1
QJ e m'aHongeai h ce moment dans 1'herbe, l e cr i n e sur une gr ande pi erre plat e et les yeux ouverts juste sous Ja voie lactde, strange trou6e de sperme ~ a l et d'urine celeste h. travers la voute crknignne form6e par le cercle des constel lations : cette felu P ouVerte au sommet du ciel et compos6e (' apparemment d e apeurs ammoniacales devenues brillantes dans 1'immensity ~ d ans 1'espace vide oh elles se d4chirent a bsurddment coIpme un cr i de cog en pl ei n silence — un
En general, quand on goute les « pl aisirs de la chair », c' est a la condition qu'ils soient fades. M ais des cette dpoque il n'y avait pour moi aucun dout e : j e n'aimais pas ce qu'on appel1e leg(«p/aisirs, cue la chai r » p arce qu en effet Bs sont touj ours fades; j e nlX mais que ce ,' qui est classy comme « sale ». Je n'6tais meme pas satisfait, I ' " au contraire, par l a ddbauche habituelle parce qu'elle salit ! u niquement la ddbauche et laisse intact, d'une fanon ou s e' 1 'autre, quelque chose d'dlevd et de parfaitement p ~ L a : d
Hi stoire de l'Nil 4 7
g6 (ZNvres eomplltes de G. Bataille normande et commenga h claquer des dents : elle cornprit aussit6t en me regardant que c'dtait moi, celui qu'elle appe l ait l e Cardinal et , comme elle s'6tai t mise h crier , i l n ' y
mais pas du tout f rappe de respect.
eut pas d'autre moyen d'arrester des hurlements ddsespdrds que de quitter la chambre. Or, quand Simone et moi sommes
cela ne pouvait 0tr e rddui t h l a commune rnesure et l es 'impulsions contradictoires qui disposaient de nous dans cette cjrconstance se neutralisaient en nous laissant aveugles et, pour ainsi dire, situds tres loi n de ce que nous touchions,
rentr5s, elle s '6tait p endue I 1 ' int6rieur d e 1 'armoire... Je coupai la corde, mais elle dtait bien morte. Nous 1'avons installde sur le tapis. Simone vit que je bandais et commenga a m e branler . J e m'dtendis moi-mneme aussi su r l e tapis, mais i l 6t ai t impossible de fair e autrement ; Simone extant e ncore vierge, ~ b aisai pour l a premiere fois aupr e ~ ~
arcelle nous appar
tenait a un tel point dans notre isolement que nous n'avons pas vll qu e c'e ta it u n e mo rt e comme les aut res. R ie n d e to ut
dans un monde ou les gestes n'ont aucune portage, comme des voix dans un espace qui ne serait absolument pas sonore. g
cadavre. Cela (pogs' fit tres mal h tous les deux mais(nouns
/} J
l '
n
I
s e leva et regarda le cadavre. M arcelle dtait devenue tout a fait une 6tranghre et d'ailleurs a ce moment-lh Simone aussi our moi. Je n'airnais plus du tout ni Simone ni M arcelle et meme si on rn'avait dit que c'dtait moi qui venais de mourir , j e n' aurai s pas dt' s 6tonnd, t ellement ce s dvdnements m e p araissaient 6trangerst J e regardais faire Simone .e t j e m e rappelle pr6cis6ment que la seule chose qui m'ait fait pl aisir, c' est qu'elle ai t commence a fair e des saletds, l e cadavre 8tant devant elle tres irritant, comme s' il lui dtait insuppor table que cet etre semblable I ell e~ e la sentit plus. Les yeux ouverts surtout 6t aient i r ritantsQRtant donn6 qu e Simoneg lui inondait la f ig@r, il 6tait extraordinaire que ces yeux ne se ferrnassent pas. Pous actions parfaitement calmes tous les trois et c ' est b ien''ll c e q u' il y a vait d e p lus ddsespdrant. Tout ce que repr6sente 1'ennui est lid pour moi a cette sonance et surtout a un obstacle aussi ri dicule que l a mor t , M ai s cela n'empeche pas que j ' y songe sans aucune rdvolte et mourne avec un sentiment de complicity. A u fond 1'absence d'exaltation r endai t tout encore beaucoup plus absurde et
p.
ainsi Marcelle morte, plus pcs de moi que vivante, dans la mesure ou c' est 1'ktre absurde qui a tous les droits, comme
'e,l'imagine.
Quant au fai t que Simone ai t os ' pisser sur l e cadavreg I comme par ennui ou a la r igueur p ar i r r itation, i l p rouve surtout a quel point i l nous dtait impossible.de comprendre ce qui ar rivai t e t bien entendu cel a n'est p as ,plus com prehensible auj ourd'hui qu e ce j our-lh. Simone 6tant vr ai ment incapable de concevoir ce que c' est que la mor t t elle qu'on l a regarde par habitude, dtai t angoiss6e et furieuse,
Pe-
t' } I I
p
,J e~'p
C~
!„ I
/
!
p:.~e~-<
Hrrt0>re de l'Nrl I
49
vague et on aurai t di t qu'ell e appartenai t a autr e chose qu"su monde terrestre ou presque tout 1'ennuyait ; ou si elle
ptait encore lide k ce monde, ce n'dtait guerre que par des ', /I „,/ c-'
k~
It ( D
r>
C jp-' Animaux obscenes
Pour in viter le s ennui s d'un e enqu0t e policier e nous' n'avons pas h6sitd un instant a gagner 1'Espagne ou Simone 1 comptai t pou r disparaitr e su r l e secours d'u n ri chissime Anglais qui lui avait dej a propose de 1'entretenir et qui 6tai t sans aucun doute 1'homme le plus susceptible de s'int6resser notr e cas.
La villa fut abandonee au milieu de la nuit. I l n'dtait p as difiicile de voler u'ne barque, de gagner un point retir e d e la c6te espagnole et d' y br uler l a barque entierement h 1 'aide d e deux bidons d'essence qu e nous aurions eu l a precaution de prendre dans le garage de la villa. Simone me laissa cache dans up b oi s pendynt l a j ourn6e pou r aller t rouver 1'Anglai s k(Saint-Sdbastiep. Ell e ne revint qu' a l a tomb6e de la nuit mais cette fois conduisant une magnifique v oitur e oi r se trouvaient des valises pleines de linge et d e riches v8tements. Simone m e di t qu e Si r Edmon d nous retrouverait Madrid et que pendant toute la j ourn6e il lui avait posh les
questions les plus ddtailldes sy la,mo r t a M arcelle, 1'obli geant h faire des plans et des cVoquis. Pinalement i l av ait e nvoye u n domestique acheter u n mannequin d e cir e a perruque blonde et avait demands a Simone d'uriner sur l a
figure de ce mannequin couche a terre, sur les yeux ouverts, dans l a meme position que lorsqu'elle avai t ur ine su r l es yeux d u cadavr e : pendant t ou t ce temps Si r Edmond
n'avait pas mneme touchd la jeune fille. Mais il y avait un grand changement dans Simone apres le suicide de M arcelle, elle regardait tout le temps dans le
orgasmes rares mais incomparablement plus violents qu'aupa ravp,nt. Ces orgasmes 6taient aussi diff6rents des jouissances habituelles que, pa r ex emple, l e rir e des negres sauvages est. dif f eren de celui des Occidentaux. En effet, bien que les salvages rien t p arfoi s aussi mod6rement qu e l es Blancs, i[s ont aussi des crises de rir e durables au cours desquelles toutes les par ties de leu r corps se libhrent avec violence, q ui les font malgr6 eux tournoyer, battre 1'air h toute volt e avec les bras et secouer l e ventre, l e cou e t l a poitrine en gloussant avec u n br ui t t errible. Quant h Simone, elle ouvrait d'abor d des yeux incertains, devant quelque spec tacle triste et obscene... Par exemple, un j our , Si r Edmond fi t j eter e t enferma dans une stable a pores tres etroite et sans fen6tre uptre yytite e t ddlicieuse belle-de-nuit iPe ~y . r'M.adri .; . y ~d >-' qui du t s'abaftre en ' chemise-culotte dans use mare ge puriri e t e ncore sous des g ~ ! ~ v entres de trures qui grognaient. L a porte une fois f er ne , Simone se fit longuement baiser par moi, le cul dans la bouc, devant la porte, sous une pluie fine, pendant que Sir Edmond se branlait. La j eune fille apresgn'avoi r 6chappb erII ralak t saisit son , cul a ,deux mains en se co'gnarrt violemrnent la tete renversde contre le sol, elle se tendit ainsi pendant quelques secondes sans respirer en tirant de toutes ses forces sur les bras qui s'accrochaient au cul par les ongles, elle se ddchira ensuite d'un seul coup et se ddcharna par t erre comme une volaille «>' ' dgorg6e, se blessant avec un bruit terrible contre les ferrrrres de l a porte. Si r Edmond lu i avai t donn6 son por'gnet h. mordre pour apaiser le spasme qui continuait a l a secouer et elle avait le visage souilld par la salive et par le sang. Apres ces grands acces elle venait touj ours se placer dans mes bras; elle installai t volontairement son peti t cul dans mes grandes mains et restai t longuement sans bouger et sans parler , blotti e comm e un e petit e fi lle mais touj ours sombre. Cependant au x spectacles obscknes qu e Si r Ed mond s 'ingdniait h nous procurer au hasard, Simone continuai t h
Hi stoire ele l'ail
5o (/ u vres ej rypletes de G. Bataille i j ).,~~r
pr6 drer les corrida's. %n e ffet i l y a va it t rois choses dans
les corri/a~>Quid captiyaien) : la premiere quand le taureau d6boocfie" en bohBe du'korin ainsi qu'un gros r at ; la seconde quand ses copi es se plongent jusqu'au cr i ne dans le Rane d'une j ument ; l a tr oisieme quan d cett e absurde j ument ef8anqude galope h travers 1'arene en ruant a contretemps et en lachant entr e ses cuisses un gros et i gnoble paquet d'entrailles aux affreuses couleurs pales, blanc, rose et gris nacrds. En particulier, elle palpitai t quand l a vessie crevice lachait sa masse d'urine de jument qui arrivait d'un seul coup s ur le sable en faisant f l o. D'ailleurs elle restait dans 1'angoisse d'un bout a 1'autre de l a course, ayant l a t erreur , bi en< ept@nd p expressive
surtout d'un violent ddsir, de voir le tie'ero(euler en 1'air par u n de s monstrueux coups de come qu e l e taureau, pr oj et d sans cesse avec col&re, frappe aveugldment dans l e vide des etoffes de couleur. I l faut dire de plus que si, sans long arret et sans Bn, le taureau passe et repasse brutalement
dans la cape du matador, a un doigt de la 1igne perigee du corps, n' import e qu i dprouve l a sensation d e pr ojection totale e t r dphtde, particulier e au j e u d u coit . L' extreme
proximity de la mort y est du reste sentie de la mneme fanon. Mais ces series de passes prodigieuses sont rares.(Aussi bien elles d6chafnent chaque foi s u n veritabl e ddlir e dans l es arenes et meme c' est une chose bien connue qu'a ces moments p ath6tiques de la corrida les femmes se branlent par le seg r frottement des cuisses. ) I » .. >('.,',' ' Mais h propos de corridas, Si r Edmond raconta un j our a Simone qu'a une 6poque encore r6cente, c'6tait 1'habitude de certains Espagnols virils, pour l a plupar t t or eros ama teurs a 1'occasion, de commander au concierge de 1'arene les couilles fraiches et grilldes de 1'un des premiers taureaux tubs. Ils se les faisaient apporter a leur place, c' est-i-dire au premier rang de 1'arene, et les mangeaient aussit0t en regar dant tuer les taureaux suivant s~ imone pri t l e plus grand intdrht I ce recit et comme nous devions assister le dimanche s uivant a l a pr emier e course importante de 1'anni e, el le demanda I Si r Edmond de lui faire donner ainsi les couilles du premier t aureau, m ais elle y apporta une condition elle voulai t les couilles crues. N
5x
— Enfin , obj ectai t Si r Edmond, qu e voulez-vous fair e de ces couilles crues? Vous ne voudriez tout de meme pas manger des couilles crues? — Je veux les avoir devant moi dans une assiette, conclut Simone.
Histoire 0'e l'nil En fai t cette extr h ne irrdalit6 de 1'eclat solaire est telle m ent lide I tout ce qui eu t lieu autour de moi pendant la corrida du 7 mai que les seuls objets que j'aie j amais conser ves avec attention sont un dventail de papier rond, mi-j aune, mj-bleu, que Simone avait ce jour-1h et une petite brochure
illustrate oh se trouvent un recit de toutes les circonstances
L'teil d'e Granero
Le 7 mai x gaa les toreros La Rosa, L a landa et G ranero devaient combattr e dans les arenes de M adrid, les deux derniers dtant consid6r6s en Espagne comme les meilleurs matadors et en gdndral Granero comme sup6rieur a L alanda. I l venai t tout juste d'avoir vingt ans, toutefois il etait d ej a e xtr6mement populaire, 6tan t d' ailleur s beau , gran d et d'une simplicit y encore enfantine. Simone s'6tai t vivement int6ressde h son histoire et , par exception, avait manifest' un veritable plaisi r quand Si r Edmond lu i avai t annoncd que l e celebr e tueu r d e taureaux avai t accepts de diner avec nous le soir de la course. Ce qui caract6risait Gr anero parm i les autres matadors, c' est qu' il n' avai t pas du tou t 1'ai r d'u n garison boucber, mais d'un prince charmant tres viri l et aussi parfaitement 61ancd. Le costume de matador, a ce point de vue, est expres
sif, parce qu' il sauvegarde la ligne droite toujours Giggle t res raide e t comme un j ai llissement chaque fois que l e taureau bondi t h cotd du corps, et parce qu' il adhere 6troi tement au cul. Une etof f d'un rouge vif et une 6pde brillante — en face d'un taureau qu i agonise et dont l e pelage est fumant a cause de la sueur et du sang — achevent d'accom pli r l a m etamorphose et d e d6gager l e caracthre 'l e pl us captivant du j eu . I l faut teni r compte aussi du ciel torride particulier h 1'Espagne, qui n'est pas du tout colored et dur comme on 1'imagine : i l n'est que parfaitement solaire avec une luminosity dclatant e mai s molle, chaude e t trouble, parfois meme irrdelle h force de sugg6rer la liberty des sens par I'intensity de la lumihre lide h celle de la chaleur.
et quelques photographies. Plus tard, au cours d'un embar quement, l a petit e valise qu i contenai t ces deux souvenirs tomba dans la mer d'oil elle fut retiree par un Arabe h 1'aide d'une longue perche, c' est pourquoi ils sont en trhs mauvais stat, mais ils me sont n6cessaires pour r attacher au sol ter restre, a un lieu gdographique, a une date precise, ce que mon imagination me reprdsente malgre moi comme une simple
vision de la deliquescence.solaire.
pgr.-~g, O .-.--., '-,) ' '
I,e premier taureau, celui ddt Sim6nre attendait les couilles crues servies dans une assiette, 6t ai t un e sorte de monstre noi r dont l e ddbouch6 hors du tori l fu t si rapide qu'en d6pit de tous les efforts et de tous les eris, il 6 ventra successivement les trois chevaux avant qu'on eut pu ordonner
la course; une fois, cheval et cavalier furent soulevds ensemble en 1'air pour retomber derri ere les comes avec &acas. M ai s Granero ayant pris l e taureau, l e combat commenga avec brio et se poursuivit dans un ddlire d'acclamations. Le j eune homme faisait tourner autour de lui la bete furieuse dans une cape rose; chaque fois son corps etait Sieve par une sorte de jet en spiral e et i l 6vitai t de t ri s peu un choc formidable. A i a fi n, l a m or t dc~ mo n
e soiair e s'accomplit avec nette td ,
la bete aveuglbe par le morceau de drap rouge, 1'dp5e plongde profonddment dans l e corps dej a ensanglant6; une ovatien incroyable eut lieu pendant que le taureau avec des incer t itudes ' d'ivrogne s'agenouillai t e t s e l aissait totnber l e s jamges en 1'air en expirant. Simone qu i se trouvai t assise entre Si r Edmond et moi et qui avait assists I l a tuerie avec une exaltation au moins dgale a la mienne ne voulut pas se rasseoir quand 1'intermi nable acclamation du j eune homme eut pris fin. Elle me prit par la mai n sans mot dire et me conduisit dans une cour ' extdrieure de I'arcane extremement sale oh i l y avai t une odeur d'urine chevaline et humaine suffocante 6tant donn6 la grande chaleur. Je pris, moi, Simone par le cul et Simone
55
Cwvres eomPlktes de G. Batailfe saisit a travers la ciIly tte ma verge en colere. Nous entrkmes
ainsi dans des ctuott'es""puantes o6 des mouches sordides tour bi]lonnaient dans u n rayon d e solei l e t ou , rest d debout, je pus mettre a. nu le cul de la j eune fille, enfoncer dans sa chair couleur de sang et baveuse, d'abord mes doigts, puis le membre viril lui-meme, qui entra dans cette caverne de sang pendant que je branlais son cul en y p6ndtrant profonde ment avec le medius osseux. En meme temps aussi les rtdvoltes de nos bouches se collaient dans un orage de salive. L'orgasme du t aureau n'est pas plus for t qu e celui qui nous arracha les reins et nous entre-decbira sans que mon gros membre eut reculd d'un seul cran hors de cette vulve
emplie jusqu'au fond et gorge par le foutre. La force des battements d u co:u r dans nos poitrines, aussi brCilantes et aussi d6sireuses 1'une que 1'autr e d' etre colltges toutes nues a des mains moites, pas du tout apaistges, ') 'le cul de Simone aussi avide qu'avant, moi, la verge re«tee ( y~ obstin6ment r aide, on revint ensemble au premier r ang de )t's Varhne. M ais une fois arrives h notre place aupres de Si r Edmund, l a oh devsi t s'asseoir gimone, en pl ei n soleil , on trouva une assiette blanche sur laquelle deux c h ilies dplu ' k ehdes, glandes de l a grosseur et de l a formsr d' un~ceuf t d'une blancheur na c r e , ,a peine rose de sang, identique k belle du globe oculai r e : ' lies venaient d'0tre prdlevdes sur le premier t au r e , el age noir , dans l e corps duquel
f,'-.,granero avait plonk 1'Bee.
— Ce sont les couilles crues, di t Si r Rdmond h Simone
avec un laager accent anglais. Cependant Simon e s'6tai t mise a genoux devant cet te assiette qu'ell e regardait avec u n int6rkt absorbant , mais aussi avec un embarras extraordinaire. I l semblai t qu'elle voulait faire quelque chose et qu'elle ne savait pas comment s'y prendre et que cel a l a mettai t dans un stat d'exasptg ration. Je pris 1'assiette pour qu'elle pQt s'asseoir, mais elle me l a retir a avec brusquerie en disant « n on » sur un ton catdgorique, puis ell e l a replaga devant ell e sur l a dalle. Sir Edmond et moi commencions h Stre ennuy6s d'attirer 1'attention de 'nos voisins juste h u n moment oQ l a course languissait. Je me penchai a 1'oreille de Simone et lui deman dai ce qui la prenait.
— I di ot , rdpondit-elle, tu ne comprends pas que j e vou d rais m'asseoir dans 1'assiette et tous ces gens qui regardent ! — M ais c' est completement impossible, rdpliquai-j e, assoi t oi .
J'enlevai en mneme temps 1'assiette et 1'obligeai h s'asseoir tout en la d6visageant pour qu'elle vl t que j'avais compris, que je me rappelais 1'assiette de lait et que cette envie renou vel)ge achevait d e m e troubler . E n effet a p arti r d e ce moment-la, n i elle, ni moi ne pouvions plus tenir en place et cet stat de m al aise 6tai t te l qu' il se communiqua par contagion a Si r Edmond. I l est juste de dire que, de plus, la course 6tait devenue ennuyeuse, des taureaux peu comba tifs se trouvant en face de m atadors qui n e savaient pas comment les pr endr e e t p ar-dessus tout , comme Simone avait tenu a ce que nous eussions des places au soleil, nous tgtions pris dans une sorte d'immense bu6e de lumihre et de chaleur moite qui dess6chait l a gorge et oppressait. Il dt ai t vr aiment tout I f ai t i mpossible I S imone de relever sa robe et d'asseoir son derriere mis I nu dans 1'assiette aux couilles crues. Elle devait se borner h garder cette assiette sur les genoux. Je lui dis que j'aurais voulu la baiser encore une fois avant l e r etour d e Granero qu i devai t combattre seulement le quatrieme taureau, mais elle refusa et resta lh,
vivement ingress de m algren tout pa r de s 6ventrements de chevaux suivis, comme elle disait pudrilement, de «perte et &acas», c' est-a-dire de la cataracte des boyaux, Le rayonnement solaire nous absorbait pe u h peu dans u ne irrdalit h bien conforme h notre malaise, c' est-a-dire I 1'envie muette et impuissante d')gclater et de renverser l es culs. Nous faisions une grimace cause I l a fois par 1'aveu glement des yeux, l a soif et l e trouble des sens, incapables aussi de trouver la desaltdration. Nous avions r6ussi h parta g er a trois l a deliquescence morose dans laquelle i l n' y a plus aucune concordance des diverses contractions du corps. A u n tel point mneme que le retour de Granero ne r6ussit pas h nous tirer de cette absorption abrutissante. D'ailleurs le taureau qui se trouvait devant lui 6tait m6fiant et semblait peu nerveu»: la course se poursuivait en fait sans plus d'int5r6t qu'avant. Les 6vdnements qu i suivirent se produisirent sans tran sition et comme sans lien, non parce qu'ils n'6taient pas
56 CE uvres compl)tes de G. Bafaille lids vrairnent, mais parce que mon attention comme absente
restait absolument dissociate. En pe u d'instants j e vis, premie,rement, Simone mordre a mon effroi dans une des couilles crues, puis Granero s'avancer vers le taureau en lui pr6sentant l e drap Bcarlate — enfin, a peu pres en meme temps, Simone, le sang A. la tete, avec une impudeur suffo c ante, d6couvri r d e longues cuisses bl anches jusqu' a sa v ulve bumide ou ell e fi t entrer lentement e t s6rement l e second globule pAle — Gr anero renvers6 par l e taureau et coined t ee -la alustrade; su r cette balustrade les comes frapp rent trois cou s a toute volde, au troisieme coup une come d6fonga 1'o il r oi t et toute l a tete. U n cr i d'horreur i mmen e coincidp~avec un orgasme bref de Simone qui n e
fut soul ed de la dalle de pierre que pour tomber A. la
renverse
Sous le soleil de Ss'ville
Ainsi deux globes de consistance et de grandeur analogues avaient ate brusquement anim & d'un mouvement simultand et contraire; 1'un, couill e blanche d e t aureau dtai t entr5 dans le cul «rose et noir », ddnud6 dans la foule, de Simone; Vautre, ceil humain, avait j aill i bors du visage de Granero avec la meme force qu'un paquet d'entrailles jaillit hors du ventre. Cette coincidence 6tant lide A, la mort et a une sorte d e liquefaction urinair e d u ci el , nous rapprocha pou r l a
prepar e fois de Ma rcelle pendant u n i nstant malbeureu
sement tres court et presque inconsistant, mais avec un eclat si trouble que j e fi s u n pas de somnambul e devant moi comme si j 'allais le toucher A. la hauteur des yeux. Bien entendu, t ou t r eprenai t aussitot 1'aspect habituel avec toutefois, dans 1'heure qui suivi t l a mor t de Granero, des obsessions aveuglantes. Simone 6tait mneme d'humeur si mauvaise qu'elle di t k Si r Edmond qu'elle ne resterait pas un jo ur d e plus a Ma dri d : e lle tenait beaucoup a, Seville A. cause de sa reputation de ville de plaisirs. Sir Edmond qu i pr enai t u n pl aisi r grisant a satisfaire les caprices de a 1'etre le.plus simple et l e plus angdlique qui ait j am ais dt's sur ter re » nous accompagna le lendemain a Seville oh nous trouvames une chaleur e t une lumiere encore plus ddliquescentes qu'A. Madrid ; de plus une exces
sive abondance de fleurs dans les rues, craniums et lauriers roses, achevait d'dnerver les sens.
Simone se promenait nue sous'une robe blanche si lucr e qu'on devinai t s a ceintur e rouge sous 1'et of f e t mneme, dans certaines positions, sa fourrure. I l fau t aj outer aussi que tout dans cette vill e contribuait a donner a son eclat
Hzstoire de l'(szl
58 CE u t(res completes de G. Bataille
— Bloody girl , fi t ce dernier, ne pourrez-vous pas expli q uer? Nous avons ri juste sur la tombe de Don Juan ! Et en ri ant de plus belle, i l ddsigna sous nos pieds une grande plaque fundrair e e n cuivre. C' etai t l a tombe du fondateur de 1'dglise qu e les guides disent avoi r dt's D on Juan . ' repenti, i l s'etait fai t enterrer sous le seuil pour que son cadavre fut fouls aux pieds par les fideles a 1'entree et h l a sorti e de leur r epaire. Mais soudain l a crise de rire reboiidit ddcupl de : Simone a force d'dclater avait 16gerernent pissy le long de ses jambes et up petit filet d' eau yvait coul/ sur la,plaque de cuivre.
quelque chose de si sensuel que, quand nous passions dans les rues torrides, j e voyais souvent les verges se.redresser h 1'int6rieur des culottes. En fait nous ne cessions pour ainsi dire pas de faire 1'amour . Nous 6vitions 1'orgasme et nous visitions la ville, seul moyen de ne pas garder sans fi n l e membr e i mmerge dans son fourreau. Nous profitions seulement de toutes les occasions au cours d'une promenade. Nous quittions un endroit propice sans j amais avoi r d'autre bu t qu e d'en trouver u n autre. Une salle de musie v ide, u n escalier, u ne a live d e ja rdin bor d ' d e hauts buissons, un e dglise ouverte, — l e soir , les ruelles d6sertes — n ous marchions jusqu'a c e que nous eussions trouve quelque chose de ce genre et 1'endroit aussit6t trouve, j 'ouvrais le corps de la je une fille en Blevant u ne de ses jambes et lui dardais d'un seul coup ma verge jusqu'au fond du cul . Quelques instants apres j'arrachais le rnembre fumant d e son stable et l a promenade reprenai t presqqe
f(( < P
((
x g .) w p .
5
'
( j ( ,. I r ,
P ~ :
( g w> P . i (
N ous con ations de plus un autre effet de cet acciden t : ['et of f ldghre de l a robe dtan t mouillee avai t adhdr d au corps et cornme ell e 6tai t ainsi tout a fai t tr ansparente le joli ventre et les cuisses de Simone 6taient rhvdlds d'une fanon particulierement i mpudique, noirs entre les rubans rouges de l a ceinture. — I l n'y a qu'0, rentrer dans 1'dglise, dit Sirnone un peu plus calme, ga va s6cher. Nous Ames irruption dans une grande salle ou nous cher chames en vain, Si r Edmond et moi , l e spectacle comique que la jeune fille n'avait pas pu nous expliquer. Cette salle 6 tait r el ativement fr aiche e t dclairde pa r de s fen6tres a travers des rideaux de cretonne rouge vi f et transparente. Le plafond 6t ai t e n charpente ouvrap6e, les mugs platres, mais encornbr6s d e diverses bondi/uWii eg g j i s''og inoins
au hasard. Le p lus souvent, Sir Edmonds,rious .suiyait+~ loin de fanon a nous surprendr e : i l devenait pour) re, mais il ne s'approchait j amais. Et s' il se branlait, il le Faisait dis c retement, non par reserve, i l est vrai , mais parce qu' il ne faisait j amais rien que debout, isola, dans une fi xi t presque absolue, avec une effroyable contraction m usculaire. — Ceci est tres intdressant, nous dit-il un j our en nous d6 ignant une dglise, c' est 1'dglise de Don Juan. — E t apres? rdpliqua Simone. — Restez ici avec moi, reprit Sir Edmond en s 'adressant d'abord a moi, vous Simone, vous devriez visiter cette Bglise toute seule.
charges de dorure. Tout le fond 5tait pris depuis le sol
— Quelle i d' ? Toutefois 1'i d ' 6t an t incomprehensible ou non, elle eut en fait la curiosity d'y entrer seule et nous 1'attendimes dans la r u e.
C inq minutes apres Simone rdapparaissait sur le seuil de 1'dglise. Nous restames tout a. fait stupides : non seulement e lle dclatait de rire, mai s elle ne pouvait plus ni parler ni s'arreter, si bien que, moiti6 par contagion, moitie A cause de 1'extr6me lumiere, je commengai a rire presque autant et
mneme, jusqu'a un certain point, Sir Edmond.
59
;:-4'
jusqu'a l a charpente par u n autel et par un dessus d'autel gdant de style baroque en bois dord : cet autel, a, force d'orne ments contourn6s et compliquks dvoquant 1'I nde, d'ombres profondes et d'dclats d' or, rne parut des 1'abord t res myst6 rieux et destind a faire 1'amour. A droite et a. gauche de l a p orte d'entree 6taient accroch6s deux cdlebres tableaux du peintre V aldes Leal repr6sentant des cadavres en decompo sition : chose notable, dans 1'orbite oculaire de 1'un d'entre eux, on voyai t entrer u n r at . M ai s dans toutes ces choses il n'y avait rien a, d6couvrir de comique. Au contraire rnerne, 1'ensemble 6tait somptueux et sensuel, l e jeu des ombres et de l a lumihre des rideaux rouges, l a frafcheur et une forte odeur poivr6e de laurier-rose en fleur en mneme temps que la robe colli e h la fourrure de Simone,
6o CE u vres comp/Pter de G. Bataille tout m e pr dparai t h lecher les chiens et h d6nuder l e cul mouilld sur les dalles, quand j 'apercus aupr B d 'u n confes sionnal les pieds chausses de souliers de soie d'une penitente. — Je veux les voir sor tir, nous di t Simone. E lle s'assit devant mo i no n loi n d u confessionnal et j e dus me contenter de lui caresser le cou, la racine des cheveux ou les dpaules avec ma verge. Et mneme elle en fut bi ent8t 6nerv6e, si bien qu'elle me dit que si je ne rentrais pas imm6 diatement l e membre, ell e l e br anlerai t jusqu'au foutre. Il me fallut done m'-asseoir et m e contenter de regarder la nudity de Simone a travers 1'etof f mouillde, I l a rigueur parfois a 1'ai r li bre, quand ell e voulai t dventer ses cuisses rnoites et qu'elle les d6croisait en soulevant la robe. — T u va s comprendre, m 'avait-ell e d i t . C' est pourquoi j 'attendais patiemment le mot de Pdnigme. Apres une assez longue attente, une trhs belle j eune femme brune sortit du confessionnal en j oignant les mains, le visage phle et extasi6 : ainsi l a at e en ar rier e et les yeux blancs rdvulsbs, elle traversa la salle h pas lents comme un spectre d'opera. C' 6tai t lh , e n effet , quelque chose de t ellement inattendu que je serrai les jambes avec ddsespoir pour ne pas rire quand la porte du confessionnal s'ouvr i t : il en sortit un nouveau personnage, cette fois un prktre blond, tres j eune, tres beau, avec un long visage maigre et les yeux pales d'un saint ; i l gardai t les bras crois6s sur l a poitrine et restait
debout sur le seuil de sa cabine, le regard dirigo' vers un point fixe du plafond comme si une apparition celeste allait 1'dlever au-dessus du sol. Le pretre s'avangait ainsi dans la mneme direction que l a fernme et i l aurai t pr obablernent dispar u a son tour sans rien voir , si Simone, a m a gr ande surprise, ne 1'avait pas brusquement arr&t6. Une i d ' in croyable lui dtai t venue a 1'esprit : elle salua correctement le visionnaire et lui dit qu'elle voulait se confesser. Le prhtre continuant a glisser dans son extase lui indiqua le confessionnal d'un geste distant et rentra dans son taber nacle en refermant doucement la porte sur lui sans mot dire.
La confession de Simone et la messe de Sir E dmond
Il n'est pas difficile d'imaginer m a stupeur quand j e vi s
Simone s'installer a, genoux auprhs de la gunite du lugubre confesseur. Pendant qu'ell e se confessait, j ' attendai s avec un i nt6rht extraordinaire ce qu i allai t rdsulter d'un geste aussi imprdvu. Je supposais d6jh que cet 6tre sordide allait jaillir de sa boIte et se j eter sur 1'impie pour la Qageller. Je m'apprktais meme a. renverser et a pietiner 1'affreux fant6me, m ais rien de semblable n'arrivai t : l a boIte restait f e r ne , Simone parlait longuement a la petite fenetre gri l l e et il ne se passait rien d'autre. J'6changeais de s regards d'extr6m e i nterrogation ave c S ir Edmond quand les choses commenchrent a se dessiner ; p eu a pe u S imon e s e gr attai t l a cuisse, r emu ait l e s jambes; gardant u n genou sur l e prie-Dieu , elle. avangait un pied e n t e rre, el l e d6couvrai t d e plu s e n plu s ses jambes au-dessus des bas, tout en continuant l a confession v oi x basse. I l m e semblai t m em e parfoi s qu'ell e se branlait. Je m'approchai doucement par c8t6 pour essayer de me rendre compte de ce qu i se passait : e n effet , Simone se branlait, le visage coll ' h gauche contre la grille pc s de la ate ,d u pr6tre, les membres tendus, les cuisses dcart6es, les doigts fouillaient profond6ment l a fourrure; j e p ouvais l a t oucher, j e d6nudai un instant son cul . A ce moment-lh, j e 1 'entendis distinctement prononcer :
— Mon padre, je n'ai pas encore dit le plus coupable. Quelques secondes d e silence. — L e plus coupable, c' est tres simple, c' est que j e m e branle en vous parlant .
6z 4E uvres completes de G. Bataille Nouvelles secondes de chuchotement a 1'interieur , enfin p resque h voi x hau t e : — Si vous ne croyez pas, je peux montrer. Et en effet S imone se leva, cart a u ne cuisse devant 1'ceil
de la guni t e en se branlant d'une main sure et rapide. — E h bi en , curd, cri a Simone, e n frappant a gr ands coups contre le confessionnal, qu'est-ce que tu fais dans la baraque? Est-ce que tu te branles, toi aussi ? Mai s le confessionnal restai t muet. — A lors j'ouvre. Et Simone tir a l a porte. A Pi ntdrieur, l e visionnaire debout, l a t 6te basse, epon geait un front ddgouttant de sueur. La j eune fille chercha sa verge par-dessous la soutane: il ne broncha pas. Elle retroussa 1'iinmonde jupe noire et fit j aillir cette longue verge rose et dur e : i l ne fit que r ej eter sa tete pench6e en arriere avec une grimace et un sifllement entre les dents, mais i l l aissa faire Simone qui s'enfongait l a bestialitd dans la bouche et la sugait a, longs traits. Nous 6tions rest6s Sir E dmond e t m oi f rappds d e s tu p eur e t i mmobiles. Pou r mo n compte, 1'admiration me clouait sur place et j e ne savais plus quoi faire quand Pdnig matique Anglais s'avanga rbsolument vers le confessionna,l et apres avoir ecarte Simone aussi ddlicatement que possible, arracha par un poignet la larve de son trou et Pdtendit bruta lement sur les dalles h nos pieds : 1'ignoble pretre gisait ainsi qu'un cadavre, les dents contre le sol sans avoir pousse un cri. I l fut transports aussit6t a bras jusque dans la sacristie. Il 6tai t reste d6braguett6, l a queue pendante, l e visage livide et couver t d e sueur, i l n e r6sistait pas et respirait pdniblement ; nou s 1'installames dans u n gr an d fauteuil de bois aux formes architecturales. — Senores, prononqait le miserable larmoyant, vous croyez peut-&tre que je suis un hypocrite. — N on, rhpliqua Sir Edmond avec une intonation cate gorique. S imone lui demanda alor s : — Comment t'appelles-tu ? — D on A minado, rdpondit-il .
)">Histoire de l'ail 6 3 ~
L
Simone giGa cette charogne sacerdotale, ce qui fit rebander la charogne. On la ddpouilla entierement d e ses veternents sur lesquels Simone accroupie pissa comme une chienne. Ensuite Simone la branla et l a suga pendant que j 'urinais dans ses narines. Enfin, au comble de 1'exaltation a froid, 3 enculai Simone qui sugait vi olemment son vi t . Cependant Si r Edmond tout en contemplant cette scene avec so n visage caractdristique de hard l abour inspectait attentivement l a salle oil nous nous 6tions rdfugies. I l avisa une petite cld suspendue h un clou dans la boiserie. — Q u'est-ce que cette cia? demanda-t-il a Don A minado. A 1'expression d'effroi qu' il lu t sur l e visage du pr etre,
Sir Edmond reconnut la cid du tabes.a@le. v 'g ,I ~
j~~<. g+ ~
L'Anglais revint au bout de peu d'instants, porteur d'un (-' ciboire en or d'un style contour s su r lequel on voyait <J
nombre d'angelots nus comme des amours. L e malheureux Don A minado regardait fixement ce receptacle des hosties
consacrees abandons sur l e plancher et son beau visage d'idiot d 6j h rdvulsd par les coups de dents et le s coups de l angue dont Simone flagellait sa verge 6tai t devenu tout I fait pantelant. Sir Edmond qu i avai t cett e foi s barricade l a port e et fouillai t dans les armoires fini t enfin par trouver un gr and calice et nous demanda d'abandonner u n instant l e mise rable. — T u vois, expliquait-i l a Simone, les hosties qui sont dans le ciboir e et ic i l e calice dans lequel on met d u vin blanc. — g a sent l e foutre, di t Simone, en r eniflant les pains azymes. Justement, continua Si r Edmond, les hosties, comme tu vois, ne sont autres que le sperme du Christ sous forme de petit gateau blanc. Et quant au vi n qu'on met dans le calice, les eccldsiastiques disent que c' est le sang du C hrist, mais il est evident qu'ils se trompent. S'ils pensaient vr ai ment que c' est le sang, ils emploieraient du vin rouge, mai s comme ils se servent uniquement de vin blanc, ils montrent ainsi qu'au fond du c ceur, ils savent bien que c' est 1'urine. Q La lucidit d de cette demonstration 6tai t si convaincante que Sirnone et moi , sans besoin de plus d'explication, el le arm6e du calice, moi du ciboire, nous dirigekmes vers Don
64
t Zuvres completes de G. Bataille
Aminado qu i 6t ai t rest6 comme inerte dans son fauteuil ,
a peine agitd par un laager tremblement de tout le corps. S imone commenga pa r lu i a.ssener u n gr an d cou p d e base de calice sur le cr i ne, ce qui le secoua, mais acheva de 1'abrutir . Puis elle recommenga h l e sucer et a lui donner ainsi des 6 fes ignobles. L'ayant enfin amend au comble de la rage des sens, aid6e par Sir Edmond et moi, elle le secoua
XI II
f ort em e n t :
— Qa n'est pas tout qa, fit-elle sur un ton qui n'admettait
LesPattes de rnouche
aucune relique, I present, il faut pisser. Et elle le &appa une seconde fois au visage avec le calice; m ais en mneme temps elle se d6nudai t devant lu i e t j e l a branlais. Le regard d e S ir E dmond f i x d ans les yeux a brutis d u jeune eccldsiastique etait si i mperieux que la chose eut lieu presque sans difficultd; Don A minado empli t br uyamment de son urine le calice que Simone maintenait sous sa grosse verge. — Kt maintenant, bois, commanda Sir Edmond. Le miserable transi but avec une sorte d'extase immonde, d 'un long tr ai t goulu . D e nouvppp Simone le sugait et l e C cl>~) ~ branlait ; i l s e remi t a ba&Pe' tiagiquement d e volupte. D'u n geste de dement, i l envoya l e vase de nuit sacrd se cabosser contre un mur. Quatre robustes bras le soulevhrent et, les cuisses ouvertes, le corps dressy et gueulant comme un
porc qu'on engorge, il cracha son foutre sur les hosties du ciboire qu e Simone maintenait devant lu i en l e branlant .
I
,./( '
q (g e
Nous laisshmes tomber cette charogne e t ell e s'abattit sur l e pl ancher avec fracas. Si r Edmond, Simone et moi etions animus h froid par la meme determination, accornpa gnde d'ailleurs d'une exaltation e t d'une legeretd d' esprit incroyables. L e pr0tre, qui avai t ddband6, gisait, les dents colldes aux planches par l a rage et l a honte. M ai ntenant qu' il avait les couilles vides, son abomination lui apparais s ait dans toute son horreur. On 1'entendait g6mi r : — 0 misdrables sacrilhges... et encore d'autres plaintes incomprdhensibles. Sir Edmond le remua avec le pied; l e monstre sursauta et recula en rugissant de rage d'une fanon si ri dicule que nous commengames a rire. — L eve-toi, lui ordonna Sir Edmond, tu vas baiser cette
girl.
!
— Misdrables... m enagai t D o n Azggnado d' un e v oi @ dtranglde,- la justice espagnole... l e bf gne... l e garrot... -' + -' .> — M ai s t u oublies qu e c' est f ~ n outre, observa ~ i P Edmond. Une grimace f6roce, un tremblement de b0te traqude lui . rdpondirent, pu is : «L e garrot a ussi pour moi... Ma is pour vous trois... d'abord. » Pauvre idiot , ricana Si r Edmond, d'abord! Cro is-tu que je vais te laisser attendre si longtemps P D'abord! L'imbecile regarda 1'Anglais avec stupeur : une expression extr0mement niaise se dessina sur son beau visage. Une sorte de joie absurde commenra h lu i ouvrir l a bouche, i l croisa les bras sur sa poitrine nue et nous regarda enfi n avec des yeux extatiques : le martyre... p rononga-t-il d 'une voix tout a I
Histofre d e l'Nil '
66 %uv res comPlktos de G. Bataillo
, 6
y
cctrange paralysie int6rieure profonddment caus6e par<mon a mour pour l a j eune fille et l a mor t de 1'innornmable J e n'ai j amai s dt' s aussi content.
coup affaibli e e t cependant arrachde comme u n sanglot, le martpre... Un s trange espoir d e purification 6 tait venu a u miscgrable et ses yeux en dtaient comme illumines. — Je vais prernierement te raconter une certaine histoire, lui di t al ors pos6ment Sir Edrnond. T u sais que les pendus
Je n'emp6chai mneme pas Simone de m'dcarter pour se lev et aller vair son ceuvre. Elle se remit 0, cheval sur le cadavre nu et examina le visage violacd avec le plus grand interet, elle 6pongeait meme la sueur du fi'ont et chassait obstin6ment
ou les garrotes bandent si fort, au moment oil on leur coupe la respiration, qu'ils djaculent. T u vas done avoir le plaisir d'Stre martyris6 ainsi en baisant la girl. Et comine l e pretr e dpouvantd de nouveau se dressait pour se d6fendre, 1'Anglais 1'abattit br utalernent h terre en lui tordant un bras.
une rnouche qui bourdonnait dans un ~ o n de soleil et revenait sans fin se poser sur cette figure. 9 out a. coup Simone poussa un petit cri . V oici ce qui 8t ai t arrive de bizarre et completement confondant : l a rnouche dtait venue cette fois se poser sur 1'ceil du mor t et agitait ses longues pattes de cauchemar sur 1'strange globe. La j e une fille se prit l a a te dans les inains et l a secoua en frissonnant, puis elle sembla se plonger dans nn abirne de rd((ex(one.g
Ensuite Sir Edmond, passant sous le corps de sa victime, lui garrotta les bras derri(!!re le dos pendant que j e le bkil lonnais et lu i ligotais les j ambes h 1' aide d'une ceinture. L'Anglais gardant les bras serf s en arriere dans un 6tau lui immobilisa les j ambes dans les siennes. Agenouille derriere, je maintenais, moi, Ia tete immobile entre les deux cuisses. — E t inaintenant , di t Si r Edmond a Simone, monte a cheval sur ce rat d'ccglise. Simone enleva sa robe et s'assit sur le ventre du singulier
C hose curieuse, nous n'avions aucune preoccupation de ce qui aurai t p u arriver. Je suppose que si quelqu'un dtait survenu, Sir Edmond et moi ne 1'aurions pas laiss6 longtemps se scandaliser. M a is peu i mporte. S imone sortit peu eL peu de sa stupeur et vint chercher protection contre Sir Edmond q ui restait immobi l e , adoss6 au mur ; on entendai t voler l a
martyr, le cul pres de sa verge flasque.
rnouche au-dessus du cadavre.
— M ai ntenant, continua Si r Edmond, serre la gorge, l e tuyau juste derriere la pomme d'Ad am : une forte pression graduelle. S irnone serra, u n effroyabl e tremblement p arcourut ce corps absolurnent immobilisd et muet et l a verge se dressa. Je la pris alors dans mes mains et 1'introduisis sans diflicultcg dans la vulve de Simone qui continuai t a serrer l a gorge. La j eune fi ll e ivre jusqu'au sang faisait entrer e t sortir violemment l a grande verge raide entre les fesses, au-dessus du corps dont les muscles craquaient dans nos formidables
— Si r Edmond, lu i di t-elle en lui collant doucement l a joue contre 1'dpaule, j e veux que vous fassiez quelque chose. — Je f erai c e que tu veux, rdpondit-il.
Alors elle me fit venir, moi aussi, pcs du cor ps : elle s 'agenouilla et ouvrit completement 1'ceil a la s ace du+ el
s' tait posse la rnouche. Tu vois 1'ceil? me dernanda-t-elle.
) — Eh bien? — C' est un ceuf, conclut-elle en toute simplicity. — M ais enfin, insistai-je, extremement trouble , e ux-tu e n v ' ? Je veux jouer avec cet ceil. Explique-toi. — Ecoutez, Si r Edmond, finit-eHe par sortir , i l faut me d onner 1'ceil tout de suite, arrachez-le, tout de suite, je veux ! I l n' 6tait j am ai s possible de lir e quoi que ce Ri t su r l e visage de Sir Edmond, sauf quand il devenait pourpre. A ce moment-1a non plus il ne bougea pas, seulement le sang lui monta excessivemynt a l a at e ; i l prit dans son portefeuille
5 taux .
Elle serr a enfi n si r & olument qu'u n frisson encore plus violent parcourut sa victime et qu'elle sentit le foutre j ai lli r a 1'intdrieur de son cuL Alors elle lacha prise et s'abatti t a la renverse dans une sorte d'orage de j oie. Simone restait 6tendue sur le plancher, le ventre en 1'air, la cuisse encore souillde par l e sperme d u mor t qu i av ait c ould hors de la vulve. Je m'allongeai auprhs d'elle pour l a violer et l a foutre h mon tour, ma is je n e pouvais que la serrer dans mes bras et lui baiser l a bouche I cause d'une
<
:- 4
~ 'n,[) ) ? . )r 'l r Pr E
( fi ! ,
I , -, i . ;
' I l] ,
68
6g
Histotre de l'fsil
CEuvres cotnplktos ds G. Bataille
Ensuite j e me levai et , en dcartant les cuisses de Simone, qui s'6tai t couche su r l e c6td, j e me trouvai en face de ce que, j e me le figure ainsi, j 'attendais depuis touj ours de l a m eme fanon qu'une guillotine attend un cou a trancher. I l m e semblai t m eme qu e mes yeux me sortaieut de l a tdt e comme s'ils dtaieu t drectiles 'a force d'horrei i ~ j e vis exac tement, dans l e vagi n vel u de Simoned 1 'ceil b leu p i l e d e Marcelle qui m e regardait e n p leurant d es larmes d'urine. D es tratnees de foutr e dans le poi l fumant achevaient de donner a cette vision lunaire un caractere de tristesse d6sas treuse. J e maintenais ouvertes les cuisses de Sirnone qui !dtaient cont r act us pa r l e spasme ur inaire, pendant qu e 1'urine brulant e ruisselait sous 1'ceil su r l a cuisse l a plus basse .
une paire de ciseaux i branches fines, s'agenouilla et d6coupa ddlicatement l e s chairs, pui s i l enfonga habilement deux doigts de la main gauche dans 1'orbite et tira 1'ceil en coupant de l a mai n dr oit e les ligainents qu' il t endai t fortement. Ainsi i l pr6senta l e peti t gl obe bIanchatre dans une main rougie de sang. Simone regarda 1'extravagance et finalement la pri t dans
la main, toute bouleverse ; mais elle n'avait pourtant pas d'c i t a t i on et elle s'amusa tou t de suite a se caresser au plus profond des cuisses en y f aisant glisser cet obj et qui paraissait fluide. L a caresse de 1'ceil sur l a peau est en effet d'une douceur completement extraordinaire avec en plus un certain c6td cr i de coq horrible, tellement l a sensation est
I
stra nge. Simone cependant s'amusait
a faire glisser cet ceil dans la profonde fente de son' cul et s' 6tant conchi e sur l e dos, ayant r el et les jambes et ce cul, elle essaya de 1'y maintenir p ar la simple pression des fesses, mais tout a coup il en j aillit , p ress' comme u n noyau de cerise entre les doigts, et al l a tomber sur l e ventre maigre du cadavre i quelques centi mbtres de la verge.
D eux heures apres, Sir Edmond et moi d6cor6s de fausses
barbes noires, Simone coiffure d'un grand et ridicule chapeau noir a fleurs j aunes, vetue d'une grande robe de drap ainsi qu'une noble j eune fille de province, nous quitt i mes Seville dans une voiture de louage. De grosses valises nous permet t aient de changer de personnalith i chaque 6tape afin de dtcjouer l e s recherches policieres. Si r Edmond ddployait dans ces circonstances une ing6niosit6 pl eine d'humour c' est ainsi que nous parcourumes la grande rue de la petite ville de Ronda, lui et moi vous en curds espagnols, portant le petit chapeau de feutre velu et la cape dr ape, furnant avec virilitd de gros cigares; quant i Simone qui marchait entre nous deux et avait revetu le costume des sdminaristes sdvilians, elle avai t 1'ai r plus ang61ique que j amais. D e cette fanon nous disparaissions continuellement a tr avers 1'Andalousie, pays jaune de terre et de ciel, h mes yeux immense vase de nuit inond6 de lumihr e solaire o6 j e violais chaque j our, nouveau personnage, une Simone 6galementm dtamorphoshe, surtout vers midi en plein soleil et sur le so sous les yeux I d mi sanglants de Si r Edmond. Le quatrierne jour 1 'Anglais aeEeta un yacht h G ib raltar e t nous prImes le large vers de nouvelles aventures avec un
Je m'e tais p endant c e t e mps-la l a iss6 d dshabiller p a r
Sir Edmond en sorte que je pus me prdcipiter ent icement nu sur le corps crissant d e l a, je unePl le, m a verge entiere disparut d'un trait dans la f/ nte kelue et je la baisai a grands coups pendant qu e Si r Edmond j ouai t a faire rouler 1'ceil entre les contorsions des corps, sur la peau du ventre et des seins. U n instant ce t cei l s e trouve fortement comprim6 entre nos deux nombrils. — M ettez-le moi dans le cul, Si r Edmond, cri a Simone. Et Si r Edmond f aisai t ddlicatement glisser 1'ceil entr e les fesses. Mais finalement Simone me quitta, arracha le beau globe des mains du grand Anglais et d'une pression posse et r6gu liere des deux mains, elle le fit p6n6trer dans. sa chair baveuse au milieu de la fourrure. Et a ussit6t e lle m'attira vers elle, m'dti eignant l e cou a deux bras en faisant j ailli r ses deux levres dans les miennes avec une telle force que 1'orgasme m'arriva sans la toucher et que mon foutre se cracha sur sa fourrure.
g. «
equipage de nares.
l
b
II < /
i." " " " : I " ' '
: I s
f
I
gf
'.
I
Deaxihne parti e
C O I N C I D EN CE S
Pendant que j 'ai compos6 ce recit en partie imaginaire j ai l td frappe par quelques comcidences et comme elles me paraissent accuser indirectement le sens de ce que j'ai 6crit, je tiens a les exposer. J'ai commence h 6crire sans determination precise, incite surtout pa r l e d6si r d'oublier , au m oins provisoirement, ce que j e peux 6tr e ou fair e personnellement. J e croyai s ainsi, au debut, que le personnage qui parle a l a premiere p ersonne n'avai t aucu n rappor t avec moi . M ais j'eus un jour sous les yeux un magazine am6ricain illustrd de photo graphies de paysages europ6ens et je tombai ainsi par hasard sur deux images qui m'dtonnerent : la premiere reprdsentait une rue du vi llage pour ainsi dire inconnu d'oh ma famille est issue; l a seconde, les r uines voisines d'un chateau fort du M oyen Age situe dans la montagne au sommet d'un rocher. Je me rappelai aussitot un episode de ma vie lie k ces ruines. J 'avai s al or s vingt et u n ans; m e trouvan t 1' at e dans l e village en question, j e rdsolus un soi r d' aller jusqu' a ces ruines pendant la nuit, ce que je fis aussitot, suivi de quelques jeunes filles d'ailleurs parfaitement chastes et, a cause d'elles, de m a mer e . J'6tais amoureux d'une de ces j eunes filles et celle-ci partageait mon amour, mais nous ne nous dtions cependant j amais parld, parce qu'elle se croyait une vocation religieuse qu'elle voulai t examiner e n tout e liberte. A pres une heur e e t demi e d e marche environ, nous arrive,mes au pied du chateau vers di x ou onze heures par une nuit presque sombre. Nous avions commence a gravir la montagne rocheuse qu e surplombaient de s murailles complhtement
74 CK uvres comp/ktes de G. Bataille romantiques, quand un fantome blanc et extrkmement lumi neux sorti t d' un e anfractuosity des rochers et nous barra le passage. C'6tait t ellement prodigieux qu'une des j eunes filles et ma mere tomb&rent ensemble a la renverse et que les autres pousserent des eris perqants. J'dprouvais moi-mneme une terreur subite qui m e coupait l a parole et i l me fallut plusieurs secondes avant d'adresser quelques menaces d'ail leurs inintelligibles h ce fant8me, bien que j'eusse dt's certain, dhs l e pr emier instant , d' 0tr e e n presence d'un e simpl e com6die. Le fant8rne s'enfuit en effet des qu' il me vit marcher dans sa direction et j e ne le laissai disparaftre qu'apres avoir reconnu mon frere aine qui dtait venu la [a] bicyclette avec un autre garison et avai t rdussi a nous effrayer en apparais sant couvert d'un drap sous le rayon brusquement ddmasqud d'une lanterne a acetylene. Le jo ur o 6 je t rouvai l a p hotographic dans le magazine, j e venais d'achever dans ce reci t 1'episode du drap et j e remarquai que je voyais n6cessairement le drap h gauche, de mneme que le fant8me dans son drap dtait apparu a gauche et qu' il y av ai t une parfaite superposition d'images lides I des bouleversements analogues. En effet j 'a i r arement dt's aussi frappe que lors de 1'apparition du faux fantome. J' 6tai s d 6j h tres dtonn6 d 'avoir s ubstitue s ans a ucune conscience une image parfaitement obscene a une vision qui
semblait d6pourvue de toute portage sexuelle. Cependant j e devais avoir bientot lieu de m'6tonner encore plus. J 'avais d6j h imagind avec tous ses details la sckne de l a
sacristie de Seville, en particulier 1'incision pr at ique travers 1'orbit e oculair e d u pr etr e auquel o n arrache un ceil, quand, avis' d ej a du rapport entre ce recit et ma propre vie, je m'amusai h y introduire la description d'une course de taureau tragiqu e h l aquelle j 'ai rdellement assiste , Chose curieuse, j e n e fi s aucu n r approchement entr e le s deux episodes avant d'avoir ddcrit avec precision la blessure faite h M anuel Granero (personnage rhel) par le taureau, mais au m oment mneme ou j ' arrivai I cett e scene de l a m ort , j e demeurai tout h fait stupide. L'ouverture de 1'o il du pr6tre n'6tait pas, comme je croyais, une invention gratuite, c'dtait seulement l a transposition su r un e autr e personne d'une image qui avai t sans doute garde une vie tr B profonde. Si j' avais invent ' qu'on arrachai t 1'cei1 au prktr e mort , c' est
Histoire de Paid
75
parce que j 'avais v u un e come d e taureau arracher 1'o il d'un matador. Ainsi les deux images pr6cises qui m'ont pro bablement l e plus secou6 6taient ressorties du plus obscur d e m a mdmoir e — e t sous une forrne mdconnaissable des que je m'6tais laissd aller a r eer obscene. M ais j 'avais a p eine fai t cett e seconde constatation, j e venais justement de terminer la description de la corrida du 7 mai , que j'allai voir u n de mes amis qui est medecin. Je lui lu s cett e description, m ai s ell e n'6tai t pas alors t elle qu'ell e s e trouv e verit e m aintenant . Comme j e n' avais jamais vu d.e couilles de taureau 6corch6es, j'avais suppose qu,'elles devaient avoir la meme couleur rouge vif que le vit de 1'animal en d' action et la premiere redaction du recit les
d6crivait ainsjr3iew que toute l~ toire-deZcjl ait dt's trample
dans mon esprit sur deux a@sessions deja ancients et 6troi tement associates, celles de Nufs et des yeux, IIes couilles de taureau me paraissaient jusque-la-ind6pendarhes de ce cycle. Mais quand j'eus achev6 ma lecture, mon ami me fit rernar quer que j e n'avais aucune i dl e de ce qu'6taient rdellement les glandes que j'avais mises en cause et i l m e lut aussitot dans u n m anuel d' an omie, un e description d dtaillde~
j'appris ainsi que le+couilles humain@ ou animales sont de forme ovoide et que leur aspect-erat le meme que celui du globe oculaire. Cette fois j e ~ qu ais d'expliquer des rapports aussi extra
ordinaires en supposant une region profonde d e mon esprit ou coincidaient des images elbmentaires, toutes obscPnes, c' est-a-dir e l e s plu s scandaleuses, celles pr6cisbment sur lesquelles glisse inddfiniment l a conscience, incapable de les supporter sans eclat, sans aberration. Mais pr6cisant ce point de rupture de l a conscience ou, si 1'on veut , l e lieu d'dlection d e 1'hear t sexuel , certains souvenirs personnels d'u n autr e or dr e vinrent rapidement s'associer au x quelques images d6chirantes qu i av aient dmerg6 au cours d'une composition obscene.
Je suis n6 d'un pere P. G. qui m'a coiigii extant d8jh aveugle et qui p eu a pres ma n a issance fut c loud dans son fauteuil par sa sinistre maladie s. Cependant I 1'i nverse de l a plu p art des bdb6s males qu i sont amoureux de leur mere, j e fus, moi, amoureux de ce pere. Or h s a p aralysie e t a 'sa
76
C Kuvres completes de G. Bataille
cdcit6 6tait lid le fait suivant. I l ne pouvait pas comme tout le monde aller uriner dans les water-closets, mai s dt ait oblige de le faire sur son fauteuil dans un petit receptacle et, comme cela lui ar rivai t assez souvent, i l n e se genai t pas pour l e fair e devant mo i sous un e couvertur e qu'6tant aveugle i l plaqait gdndralement d e tr avers. M ai s l e pl us strange dtait certainement sa fanon de regarder en pissant. Comme i l n e voyai t rien sa prunelle se dirigeait tres sou vent en haut dans le vide, sous la paupiere, et cela arrivait en particulier dans les moments ou i l pissait. I l avai t d'ail l eurs d e trhs gr ands yeux touj our s trhs ouverts dans un visage tailing en bec d'aigle et ces grands yeux dtaient done presque entierement blancs quand il pissait, avec une expres sion tout a fai t abrutissante d'abandon et d'dgarement dans u n monde que lui seul pouvai t voi r et qu i lu i donnait un vague rire sardonique et absent (j 'aurais bien voulu ici tout rappeler a l a fois, pa r exemple + l caractere erratique du rire isola d'un aveugle, etc., etc.g ' En tout cas, c' est 1'image de ces peust' blancs a ce moment-la qui est directement lide pour moi a celle des ceufs et qui explique 1'apparition presque
reguliere de 1'urine chaque fois qu'apparaissent dessus ou des cafe dans le recit. y Apres avoir perdu ce rapport entre des ligaments distincts, . j' 6tais amene de plus a en d6couvrir un nouveau non moins essentiel entre le caractere gdndral de mon reci t et u n fait particulier . J'avais environ quatorze ans quand mon affection pour mon pere se transforma en haine profonde et inconsciente. Je commengai al or s a j oui r obscurement des eris que lui a rrachaien t continuellemen t l e s douleurs fulgurantes du tabes, classdes parmi les plus terribles. L' stat de saletd et d e puanteur auquel l e r6duisait fr6quemment son i n f ir m i t totale (i l lu i arrivai t par exemple de conchier ses culottes) 6tait, de plus, loin de m'Stre aussi ddsagrdable que je croyais. D'autre part, j 'adoptai en toutes choses les attitudes et les
opinions les plus radicalement opposites h celles de Pktre nausdabond par excellence. Vn e nuit , nous fumes r dveillds, m a m h e e t m oi , p ar des discours v6h6ments que l e f r oi d hurlai t l i ttdralement dans sa chambr e : i l 6tai t brusquement devenu fou. J'allai
chercher le docteur qui arriva immddiatement. Mon padre
Hi stoire de l'ail
77
continuai t i nterminablement h imaginer avec eloquence
les tenements les plus inouis et gdndralement les plus heu reux. Le docteur s'6tait retire avec ma mere dans la chambre voisine lorsque 1'aveugle dement cri a devant moi avec une voix de stentor : « Dis done, docteur, quand tu auras mini de piner ma femme! » Pour moi, cette phrase qui 3 d6tru it e n un c li n d 'o:il l e s effet s ddmoralisants d' un e education sdvkr e a laiss6 apres ell e un e sort e d'obligation constante, incons ciemment subie jusqu'ici e t non voul u e : l a n6cessit6 de
trouver continuellement so n equivalent dans toutes les situations oil j e me trouve et c' est ce qui explique en grande partre Hu tosre d e l' eel. Pour achever ic i de passer en revue ces hauts somrnets de mon obsc5nit d personnelle, j e doi s aj outer l e dernier rapprochement, un des plus d6concertants, auquel je n'ai dt's amend qu'en dernier lieu et qui concerne M arcelle. Il m'est i mpossible d e dir e positivement qu e M arcelle est au fond la mneme chose que ma mere. Une telle af6rma tion serai t en effet sinon fausse, du moins exag6rde. Ainsi M arcelle est aussi une j eune fi ll e de quatorze ans qu i se trouva en face de moi pendant un quar t d'heure, a Paris, au cafe des Deux M agots. Toutefois j e rapporterai encore des souvenirs destin6s I accrocher quelques episodes i des faits caract6risds. Peu apres Pacchs de folie de mon pere, ma mere, 8 l' issue d'uno sckne ignoble que lui fi t devant moi sa mme a elle, perCht 8 son tour la raison subitement; elle resta ensuite plusieurs rnois dans un e crise d e foli e m aniaco-depressive (mdlancolie). Les absurdes i de s d e damnation e t d e catastrophe qui s'emparerent d' ell e a cett e 6poque m 'irrithrent d' autant plus fortement que j e m e trouvais oblige de l a surveiller continuellement . Ell e 6tai t dans u n te l stat qu 'une nuit
'e nlevai de ma chambre Pe~ cand8abrqs h socle de m@~bq; g d e peu r qu'ell e n e ' < 'assommat .'pendannt roon sommeil . D'autre part, h bout de patience, j'en ar rivai h l a frapper e t a lu i tor dre violemment les poignets pour essayer de l a f e r aisonner juste. U n j ou r ma mme disparut pendant qu'on lu i tournai t l e dos; on l a chercha longtemps et on fi ni t par l a r etrouver ~pendue dans l e g re n'er d e l a m a ison. E lle f ut c ependant ramende I la vie. Peu de temps apr s, elle disparut encore, cette fois pen
78
CKuvres completes de G. Bataille
dant l a nuit ; j e la cherchai rnoi-meme sans fin le long d'une petite riviere, partout oh elle aurai t pu essayer de se noyer, Courant sans m'arreter dans 1'obscurity h travers des mar6 cages, je finis par me trouver face a face avec e lle: elle /tait mouilld'e juj u ' 8 l a ceinture, la j upe pissant Peau de la rirnkre, mais elle dtait sortie d'elle-meme de 1'eau qui dtai t glacde, en plein hiver, et de plus pas assez profonde. Je ne m'attarde j amais aux souvenirs de cet ordre, parce
qu'ils ont grdce pour moi depuis longtemps tout caracthre dmotionnel . I I m ' a et e impossible de leur fair e reprendre
vie autr e
q
rh
a voir transformers au point de
les rendr mdconnaissables a pr emier abord a mes yeux et uniquement parce qu'il s avai e p ri s au cour s d e cette deformation le sens le plus obscene.
L'anus solaire
Il est clai r que l e monde est purement parodique, c' est h-dire qu e chaqu e chose qu'on regarde es t l a p arodic d'une autre, o u encor e l a mneme chose sous un e forme d6ce van te. Depuis que les phrases circuknt dans les cerveaux o ccupes hx rdfl6chir, il a dt's procddd a une identification totale, puisque 0, 1'aide d'un copule chaque phrase relic une chose a 1'autre; et tou t serai t vi si blement li d si 1'on ddcouvrai t d'un seul regard s dans sa totality le tracd l aissd par un fi l d'Ariane, conduisant l a pensee dans son propre labyrinthe. Mais le coPNle des termes n'est pas moins irritant que celui des corps. Et quand j e m'dcr i e : Jz svxs x.E sox.zxx., il en rdsulte une erection intdgrale, car le verbe 6tre est le vdhicule de la fr6n6sie amoureuse.
Tout l e monde a conscience que la vi e est parodique et xlu'il manque une interpretation. Ainsi le plomb est la parodic de I'or. L'ai r est la parodic de 1'eau. Le cerveau est la parodic de 1'6quateur, Le colt est la parodic du crime.
L'or, 1'eau, I'dquateur ou le crime peuvent indiffdremm'ent 0tre 6nonc6s comme le principe des choses. Et si 1'origine n'est pas semblable au sol de l a planhte paraissant etre la base, mais au mouvement circulaire que la planhte d6crit autour d'un centre mobile, une voiture, une
8z CE uvres cornPlktes de G. Bataille
horloge ou une machine h coudre peuvent regalement 0tre acceptdes en tant que principe gdn6rateur.
Les deux p rincipau x m ouvements sont l e mouvement rotatif et le rnouvement sexuel, dont la combinaison s'exprime par une locomotive compos6e de roues et de pistons. Ces deux mouvements se tr ansforment 4 1'un e n 1 'autre r6ciproquement. C' est ainsi qu'on s'apergoit que l a terre en tournant fait coiter les animaux et les hommes et (comme ce qui rdsulte est aussi bien la cause que ce qui provoque) que les animaux e t les h om m es fon t t ou rner l a t er r e en co it an t .
C ' est l a combinaison o u tr ansformation mdcanique d e c es mouvements que les alchimistes recherchaient sous le nom de pierre philosophale. C' est par 1'usage de cette combinaison de valeur magique que l a si tuation actuelle d e 1'homm e est d 6termin6e au milieu des 616ments.
Un soulier abandons, une dent gatde, un nez trop court, le cuisinier ci'achant dans la nourriture de ses maitres sont a, 1'amour ce que le pavillon est a la nationality. Un parapluie, une sexagho.aire, un s6minariste, 1'odeur des ceufs pourris, les yeux crevds des juges sont les racines par lesquelles 1'amour se nourrit s. Un chien ddvorant 1'estomac d'une oie, une femme iv re qui vomit , u n comptable qui sanglote, un pot I m outarde reprbsentent l a confusion qui sert I 1 'a mour d e vhhicule,
Un homme placd au milieu des autres est irrit6 de savoir pourquoi il n'est pas 1'un des autres. Couche dans un li t auprhs d'une fille qu' il aime, il oublie qu' il ne sait pas pourquoi i l est lu i au lieu d'6tre le corps qu' il touche. S ans rien en savoir , i l souffre a cause de 1'obscurity de 1'intelligence qui 1'emp6che de crier qu' il est lui-mneme la fille qui oublie sa presence en s'agitant ' dans ses bras.
L'anus solaire Qu 1'amour, ou l a colere infantile, ou l a vanity ~ d'une d ouairihre de province, ou l a pornographic cldricale, ou l e solitaire d'une cantatrice dgarent des personnages oublids dans s des appartements poussi6reux. I ls auront beau se chercher avidement les uns les autr es : ils ne trouveront j amais que des images parodiques et s'endor miront aussi vides que des miroirs.
La fill e absente et inerte qui est suspendue h mes br as sans reer n'est pas plus 5trangkre h moi que la porte ou la fen6tre h travers lesquel[1e]s j e peux regarder ou passer. Je retrouve 1'indi f f erenc (qui lu i permet de me quitter) quand j e i n'endors par incapacity d'aimer ce qu i arrive. I l lu i est impossible de savoir qui elle retrouve quand j e 1'6treins parce qu'elle realise obstindment un oubli 9 entier . Les syst6mes plandtaires qui tournent dans 1'espace comme
des disques rapides et dont le centre se displace dgalement en ddcrivant un cercle infiniment plus grand ne s'6 oignent continuellement d e leur propre position que pour r evenir vers elle en achevant leur r otation. Le m o uvement e st l a f igure d e 1 'amour i ncapable d e s'arrester sur u n 0tr e en p ar ticulier et passant rapidement de 1'un a 1'autre. Mais 1'oubli qu i l e conditionne ainsi n'est qu'un subter fuge d e l a m dmoire,
Un homme s'61eve aussi bruquement qu 'u n i
spectre
sur un cercueil et s'affaisse de la mneme fanon. Il se releve quelques heures apres puis il s'affaisse de nouveau et ainsi de suite chaque jour : ce gran d coi t avec 1'atmos phere celeste est rdgld par la rotation terrestre en face du soleil. Ainsi, bien qu e l e mouvement d e l a vi e t errestre soi t rythm6 par cette rotation, 1'image de ce mouvement n'est pas la t err e tournante mais l a verge pdndtrant l a femelle et en sortant p resque entierement p our y r entrer.
L'amour et la v ie n e paraissent i ndividuels sur l a terre que parce que tout y est r ompu par des vibrations d'ampli tude e t d e durde diverses.
84 CE uares comPlhtes de G. Bataille Toutefois, i l n' y a pas de vi brations qu i n e soient p as conjugu6es avec un mouvernent continu circulaire, de meme
que sur la lo comotive q ui r oule h la surface de la terre, image de l a metamorphose continueoe
Les 6tres ne trepassent que pour nacr e a l a maniere des phallus qui sortent des corps pour y entrer . Les plantes s'dlevent dans la direction du soleil et s'affais sent ensuite dans la direction du sol. Les arbres hdrissent le sol terrestre d'une quantity innom brable de verges fleuries dressees vers le soleil. Les arbres qui s'dlancent avec force 6nissent br aids par la foudre ou a battus, o u d dracinds. Revenus au s ol, i ls s e reinvent identiquement avec un e au tr e forrne. Mai s l eu r coi t polyrnorphe est fonction d e l a r otation terrestre uniforme.
L'anus solaire
85
L'erection et le soleil scandalisent de meme que le cadavre et I'obscurity des caves. Les vdgdtaux se dirigent uniformdment vers l e solei l et , au contraire, les &tres humains, bien qu'ils soient phailoides, comme les arbres, en opposition avec les autres animaux, en ddtournent n6cessairement les yeux. L es yeux humains ne supportent ni l e soleil , n i l e cat , ni l e cadavre, ni I'obscurity, mais avec des reactions diff& rentes.
Quand j 'ai l e visage injecte de sang, i l devient rouge et obscene. Il trahi t e n mneme temps, pa r de s r eflexes rnorbides, 1 'erection sanglante et une soif exigeante d'impudeur et de
debauch e criminelle. A insi j e ne crains pas d'affirmer que mon visage est un s candale et que mes passions ne sont exprimdes que par l e JE SU V R.
L'image la plus simple de la vie organique unie L la rota tion est l a marde. Du mouvement de la mer, coit u niforme de la terre avec la lune, proc&de le coit polymorphe et o rganique de la terre et du soleil. Mais la premiere forme de 1'amour solaire est un nuage qui s'Nieve au-dessus de I'dldment liquide. Le nuage drotique devient p arfois orage et retombe vers la terre sous forme de pluie pendant que la foudre ddfonce les couches de 1'atmosphere. La pluie se redresse aussit6t sous forme de plante immobile.
Le globe terrestre est couvert de volcans qui lu i servent d anus. Bien que ce globe ne mange rien, i l r ej ett e parfois au dehors le contenu de ses entraiHes. Ce contenu j ailli t avec fracas et r etombe en r uisselant s ur les pentes du Jdsuve, rdpandant partout l a mor t e t l a terr 'ur.
En effet , les mouvernents erotiques du sol n e sont p as fdeonds cornme ceux des eaux mais beaucoup plus rapides. La terre se branle parfois avec frdn6sie et tou t s'dcroule 3. sa surface.
La vie animale est enticement issue du mouvernent des m ers et, a 1'interieur des corps, l a vi e continue a sorti r de 1'eau s aide. La mer a j ou6 ainsi le al e de 1'organe femelle qui devient liquide sous 1'excitation de la verge. La mer se branle continueHement. Les dldments solides contenus et brasses par 1'eau animate d'un mouvement drotique en j ailHssent sous forme de poissons volants.
Le Jdsuve est ainsi 1'image du mouvement 6rotique dormant par effraction au x iddes contenues dans 1'espri t l a force d'une eruption scandaleuse.
Ceux en qui s'accumule la force d'eruption sont n6cessai rement situds en bas. Les ouvrier s communistes apparaissent au x bourgeois
86 CE uvres completes de G. Bataille aussi laids et aussi sales que les parties sexuelles et velues ou parties basses : tot ou t ar d i l en r & ulter a une eruption scandaleuse au cours de laquelle les tates asexu6es et nobles des bourgeois seront tranch6es.
Ddsastres, les revolutions et les volcans ne font pas 1'amour avec les astres. Les dhfiagrations 6rotiques r6volutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel . De mneme que les amours violents, il s se produisent en rupture d e ban avec l a fdcondit6. A l a fdconditd celeste s'opposent les ddsastres terrestres, image d e 1'amour t e rrestre sans condition , erection sans issue et sans regle, scandale et terreur . C ' est ainsi que 1'amour s'6crie dans ma propre gor ge : j e suis le j (Isuve, immonde parodic du soleil torride et aveuglant . Je desire 6tre egorgd en violan t l a fi ll e a qui j 'aurai pu di re : tu es la nuit. Le Soleil aime exclusivement la Nuit et dirige vers la terre sa violence lumineuse, verge n i gnoble, mais i l se trouve dans 1'incapacity d' atteindre le regard ou l a nui t bien que les (etendues terrestres nocturnes se dirigent continuellement vers s 1'immondice du rayon solaire. L'anneau solaire est 1'anus intact de son corps h dix-huit ans auquel rien d'aussi aveuglant ne peut ktre compare h 1'excep tion du soleil, bien que 1'anus soit la nuit.
Sa(:r(f((;es
Moi, j'existe, — suspendu dans un vide realise — sus pendu a ma propre angoisse — di f f eren de tout autre 0tre et tel que les divers dv6nements qui peuvent atteindre tout autre et non moi re je ttent c ruellement c e- moi h ors d 'une e xistence totale. M ais, e n mneme temps, j e considere m a venue au monde — qui a d6pendu de la naissance et de la conjonction de tel homme et de telle femme, puis du moment de cette conjonction — i l existe en effet un moment unique en rappor t avec l a possibilit y de moi — e t ainsi apparaft I 'improbabilit y infini e d e cett e venue a u monde. Ca r si la plus infime di f f erenc dtait survenue au cours des dv6ne ments successifs dont j e suis un t erme, I l a place de ce m oi intdgralement avide d' etre moi , i l y aurai t e u « u n autre ».
L e vide immense pal i sh est cette improbabilit y infinie h travers laquelle se j oue 1'existence imperative que j e suis, car un e simpl e presence suspendue au-dessus d'une t elle immensity est comparable a Vexercice d'un empire, comme s i le vide lui-mneme au milieu duquel j e suis exigeait que j e sois : moi et I'angoisse de ce moi. L'exigence immediate du natant impliquerai t ainsi non 1'etre indiffdrencid mais 1'im probabilit y douloureuse du moi unique. La connaissance empirique de l a communaut6 de struc ture de ce moi avec les autres moi est devenue dans ce vide oQ s'exerce mon empir e u n non-sens, car 1'essence mneme du mo i qu e j e sui s consiste en ceci qu'aucune existence concevable ne peut l e remplacer : 1'improbabilite totale de
90
Saorijices
CEuvros comPlkkes de G. Batuilte
ma venue au monde pose sur un mode impdratif une h6td rogdn6it6 to tale. 8 fo rtiori une representation h istorique d e l a f ormation du moi (consid8r6~ comme partie de tout ce qui est obj et de connaissance) et de ses modes impdratifs ou impersonnels se dissipe et ne laisse subsister que l a violence et 1'avidit y
de 1'empire du moi sur le vide ou il est suspendu : a volonte, jusque dans une prison, le moi que j e suis realise tout ce qui 1'a prdc6d6 ou ce qui 1'entoure, que cela existe comme vi e ou comme 6tre simple, en tant que vide soumis h son empire anxieux. Le fai t de supposer 1'existence d'un point de vue possible et meme ndcessaire exigeant 1'inexactitude d'une telle rdv6 l ation (cett e supposition es t i m pliqude pa r l e recour s a 1'expression) n'infirme en rien la rdalitd immediate de 1'expe r ience v i u e par l a presence au monde imperative du moi : cette experience v i u e constitue dgalemeut un p oint d e v ue i nevitable, un e direction d e 1'etre exigde par 1'avidit y de son propre mouvement.
Un choix entre des representations opposites devrait 6tre lid a la solution inconcevable du probleme de ce qui e xist«: qu'euiste-t-il en t ant q u'existence profonde libdrde des formes
de 1'apparenoe? Le plus souvent la response hative et inconsi d6rde est fait e comme si la question q up a -t-il d' im pbatif (quelle est l a valeur morale) et non qu'eszste-t-il ava it d t's
posse. Dans les autres cas — o6 la philosophic est frustrate
de son objet — la response non moins h5tive n'est que 1'elu sion parfaite et incompr6hensive (et non l a destruction) du probleme : si l a m atiere est r eprdsent6e comme existence profonde. Mais il est possible a partir de la d'apercevoir — dans les limites donn6es, relativement cl aires, au-del h desquelles le
doute lui-mneme dispart avec les autrespossibilities — que,
la signification de tout j ugement positif sur 1'existence pro fonde ne se distinguant pas d'un j ugement de valeur fonda mental, la pensee reste libre par contre de constituer le moi comme u n fondement d e tout e v aleur sans confondre ce moi (l a valeur ) avec 1'existence profonde; e t m em e sans
9I
1'inscrire dans les cadres d'une rdalitd manifeste mais d6rob6e a 1'evidence. Le moi , tout autre, du fai t d e son improbabilit y consti tutive, a 6t 6 r ej et 6 au cours de l a recherche normal e de «ce qui existe », comme 1'image arbitraire, mais 6minente,
de la non-existence : c' est en tant qu'illusiou qu' il respond a 1'exigence extreme de l a vie. En d'autres termes, le moi, comme une impasse hors de «c e qui e xiste» , dans laquelle se trouvent rdunies sans autre issue toutes les valeurs extremes
de la vie, bien qu' il soit constitute en presence de la rdalitd, n'appartient en aucun sens a, cette rdalitb qu' il transcende et il se neutralise (cesse d' etre tout autre) dans la mesure ou i l cesse d'avoi r conscience d e 1'improbabilit y achev6e de sa venue au monde et partant de son absence fondamentale de rapports avec ce monde (en tant qu' il est explicitement connu — r epr6sent6 comme interd6pendance et succession chronologique d'objets — le monde, comme ddveloppement integral de ce qui existe, doit en effet apparaitre ndcessaire ou probable). Dans un ordre arbitraire oii chaque 616ment de l a cons cience de soi 6chappe au rnonde (absorbs dans la projection convulsive du moi), dans la mesure o6 la philosophic renon gant h tout espoir de construction logique accede comme h une
fin h une representation de rapports ddfinis comme impro bables (et qui ne sont que les moyens termes de 1'improbability ultime), i l est possible de reprdsenter ce moi en l armes ou anxieux ; i l pen t dgalement ktr e r ej et6, dans l e cas d'un choix 6rotique douloureux, vers un moi autre que lui mais autre que tou t autr e et ainsi accroftre a perte de vue sa conscience douloureuse de Pdchappde du moi hors du monde — m ais c' est seulement a l a l imit e d e l a mor t qu e se rdvele avec violence le ddchirement qu i constitue la nature meme du moi i mmens5ment li bre et transcendant « ce qui e xiste ».
Dans la venue de la mort apparaxt u ne structure du moi
enticement diffi6rente du «moi abstrait » (d6couvert, non par une rN exion active rdagissant » toute limite oppose, mais par un e investigation logique se dormant a, 1'avance la forme d e son o bje t). C ette s tructure s pdcifique d u moi est dgalement distincte des moments de 1'existence person nelle enfermds, en raison d e 1'activity pratique, et neutra lisds dans les apparences logiques de «ce qui existe ». Le moi
92 %uvres compPtes de G. Bataille
Sacri jices
n'accede a s a spdcificit d e t a s a tr anscendance intdgrale que sous la forrne du «moi qui meur t ». Mais cette rdvdlation du moi qu i meur t n'est pas donnee chaque fois que l a simpl e mor t es t r 6vdlde h 1'angoisse s.
d'Atre v i u e sur le mode du moi qui meurt, il elude cepen dant 1'imp6ratif pur de ce moi : i l l e soumet a 1'imperatif
Elle suppose 1'achievement impdratif et l a souverainet6 de
existence pour soi. Dans un infini idealement brillant et vide, chaos jusqu'a ddceler 1'absence de chaos, s'ouvre l a perte anxieuse de la
1'6tre au moment oi l celui-ci est pr oj etd dans le temps irrdel d e l a mort . Ell e suppose I'exigence, e n mneme temps l a ddfaillance sans bornes de l a vi e imperative, consequence d e la seduction pure et de l a forme h6roique du moi : el l e accede ainsi I l a subversion ddchirante du dieu qui m eurt . La mort du dieu se produit non comme 1'alteration m6ta physique (portant su r l a commune mesure de 1'6tre), mais comme 1'absorption d'une vie avide de j oie imperative dans 1 'animalit d pesante de l a mo r t « . L e s aspects fangeux du
corps ddchir6 respondent de 1'intdgralitd du ddgoht o0 la vie s'affaisse s.
Dans cette radiation de la libre nature divine, la direction obstinate de 1'avidity de la vie vers la mort (telle qu'elle est donnee dans chaque forrne de j eu ou de r hve) n'apparaft plus comme un besoin d' annulation, mais comme l a pure avidity d'6tre moi, la mor t ou le vide n'extant que le domaine o it s'Nieve infiniment — pa r s a ddfaillance mneme — u n
empire du moi qui doit 0tre reprdsent6 comme un vertige.
Ce moi et cet empire ace&dent a l a puretd de leur natur e d 6sesp6r6e et ainsi rdalisent 1'espoir pur du moi qui meu r t : espoir e d'homme ivre, reculant l es bornes du r0 ve au-dela de toute limite concevable. En mneme temps disparaft, non exactement comme vaine apparence, mais comme ddpendance d'un monde nid, fonda
applique (moral ) de Dieu, et, par lh, donne le moi comme existence pour autre pour D ieu, et l a morale seule comme
vie mais la vie ne se perd — h la limite du ~ dernier souse — que pour cet indi vide. Le moi s'6evant a 1'irnp6ratif pur, vivant-mouran t pour u n abhne sans paroi e t sans fond, cet imp6ratif se formule «meurs comme un chi en » dans la partie la plus strange de 1'Stre. Il se d6tourne de toute appli cation au monde. Dans ce fait que vie et mor t sont vou6:s passionn6ment a 1'affaissement du vide, ne se rbvhlent plus les rapports subor donnds de 1'esclave au maitre, mais vie et vide se confondent e t se m kl en t com m e des am ants, dans les mouv em ents conv ul
sifs de la fin. La passion brulante n'est pas non plus accepta tion e t realisation d u natant : ce qu i s'appelle natant est encore cadavr e ; ce qu i s'appelle brillant est l e sang qui s'ecoule et se coagule. Et de meme que l a nature s obscene, devenue libre, de leurs organes lie plus passionn5ment 1'un k 1'autre les amants e mbrassA, d e mneme 1'horreur prochaine d u cadavr e et 1'horreur pr6sente d u sang lien t plus obscurement l e moi qui meur t h un infini vi d e : et cet infini vide est pr oj et 6
lui-mneme comme cadavre et comme sang.
sur la d6pendance r6ciproque de ses parties, 1'ombre charge d'amours de la personne divine. C' est la volonte de purifier 1'amour de tout e condition prdalable qu i a pos6 1'existence inconditionnelle de Di eu c ornme objet supreme du ravissement hors de soi. M ais l a contreparti e conditionnell e d e l a m ajest y divine principe de 1'autorit6 politique entraine l e mouvement affectif dans I'enchafnement des existences opprimdes et des imp6ratifs
rnoraux : elle le rejette dans la platitude de la vie applique ou d6p6rit le moi en tant que moi. Lorsque 1'homme-dieu apparait et meurt I l a fois comme pourritur e et comme redemption de l a personne supreme, rdvdlant que la vie ne r6pondra I 1'avidity qu'h la condition
Dans cett e ra di at i o n h htiv e e t encor e confuse d'une region ul time de 1'etre, h laquelle la philosophic, de meme que toute determination humaine commune, n'accede que malgrh ell e ( comme u n cadavre » malmend), le probleme fondamental de 1'6tre mneme a dt's suspendu lorsque la sub version agressive du moi acceptai t 1'illusion comme l a des cription adequate de sa nature. Par l h se trouvai t r ej et6e
toute mystique possible, c' est-h-dire toute radi ati on parti c uhhre h l aquelle l e respect aurai t p u donner corps. D e
mneme, 1'avidity imperative de l a vi e cessant d'accepter comme son domaine le cercle 6troit des apparences logique
Sacnfices
94 CE uvres completes de G. Bataille ment ordonnbes, au sommet d.e son I l l a t i on avide n'avai t
plus qu'une mort i gnor e et le reflet de cette mort dans la nuit ddserte comme obj et . La rndditation chrdtienne devant l a croi x n' 6tai t pl us rejet6e comme dans 1'hostilit y simple, mai s assume dans 1 'hostilit y tot al e exigeant 1'6treinte corps a corps avec l a croix . Et ainsi doit-elle et peut-elle 0tre v i u e en tant que mort du moi, non c omme adoration respectueuse mais avec 1'avidity d'une extase sadique, 1' dian d'une folie avengle qui seul accede h. la passion de 1'impdratif p ur. Au cours de la vision extatique, h la limite de la mort sur la croix et du lamma sabachtani aveugldment v ous, se ddvoile enfin 1'obj et , dans un chaos de lumiere et d'ombre, comme catastrophe, ma is ni c omme D ieu n i c omme natant: 1 'obje t que 1'amour , incapable de se l i bber au trement qu e hors de soi, exige pour j eter le cri de 1'existence ddchirde. Dans cette position de 1'objet comme catastrophe, la pensee vi t 1'andantissement qui l a constitue comme une chute ver tigineuse et infinie; ainsi n' a-t-elle pas seulement la catas trophe en tant q u'obje t: sa structure mneme est la catastrophe;
95
armd d'une fa ux : squelette glacial e t luisant au x dents duquel adherent les levres d'une at e coupl e. En t an t que squelette, il est destruction achene mais destruction arm6e s'dlevant a l a puret6 imperative. L a destruction r ange profonddment e t ainsi purifi e l a souverainetd elle-mneme. L a puret d i mperativ e d u t emps s'oppose I Dieu dont le sque1ette se dissimule dans des dra peries dories, sous une ti ar e et sous un masque : masque et suavity divins expriment 1'application d'une forme imp& rative, se dormant cornme providence, I la gerance de 1'oppres sion politique. M ais dans 1'amour divin se ddvoile infiniment la lueur glaqante d'un squelette sadique. La rdvolte — l a face d6composee par 1'extase amoureuse — arrache h Di eu son masque nai f e t ainsi 1'oppression s'dcroule dans le fracas du temps. L a catastrophe est ce par quoi un horizon nocturne est embrasd, ce pour quoi 1'exis tence d6chir6e est entree en transe — elle est la Revolution — ell e est le temps ddlivr6 de toute chalone et changement pur, elle est squelette sorti d'un cadavre comme d'un cocon e t vivant sadiquement 1'existence irrdelle de l a mort .
elle est elle-mneme absorption dans le natant qui la supporte et en mneme temps se derobe. Quelque chose d'immense se libere de toutes parts avec 1'ampleur d'une cataracte, surgit des regions irrdelles de 1'infini et cependant y sombre dans un mouvement d'une force inconcevable. La glace qui, dans le fi acas des trains tdlescopds, tranche subitement l a gorge e st 1'expression de cette venue imperative — implacabl e et cependant dej a andantie. Dans l e s circonstances communes, l e temp s apparalt enferm6 — pr atiquement annul ' — dans ch aque perma nence de forme et dans chaque succession qu i peu t Stre saisie comme permanence. Chaque mouvement susceptible d' etre inscrit a 1'int6rieur d'un ordre annule le temps absorbs dans un systhme de mesure et d'equivalence : ainsi le temps, devenu vi rtuellement r eversible, d6pdri t e t avec l e temps toute existence. Cependant, V amour br yan t — consuman t 1'existence exhal e a grands eris — n' a pas d'autr e horizon qu'une catastrophe, une schne d'6pouvante qui ddlivre le temps de ses liens. La catastrophe — le temps v6cu — d oit 6 tre reprdsent6e extatiquement non sous forme de vieillard mais de squelette
IV
Ainsi l a natur e du t emps en tant qu'objet d'une extase se rdvele conforme a l a nature extatique du moi q ui meurt. Car 1'une et 1'autre sont changement pur et 1'une et 1'autre ont lieu sur le plan d'une existence illusoire. M ais si l a question avide et obstinate « qu'existe-t-i l ? » traverse encore 1'immense d'o rd re de la pensee vivant, sur le mode du moi qui meurt, la, catastrophe du temps, quelle
sera la signification, a ce moment, de la response: « le temps n'est qu'un infini vide »? ou de toute autre response refusant 1'etre au temps?
O u quelle sera la signification de la response contraire : « 1'0tre est temps »? Plus clairement que dans un ordre limits aux rdalisations dtroites de 1'ordre, le probleme de 1'etre du temps peut etre dlucidd dans un d' or dr e embrassant 1'ensemble des formes concevables. Tout d'abord est dcart6e, en tant que parti pris
d'eluder la portage ddchirante de tout probleme, la tentative d'une construction dialectique des responses contradictoires.
g6 (uv res completes de G. Bataille Le temps n'est pas synthhse de 1'etre et du natant si 6tre ou neant ne se trouvent que dans le temps et ne sont que des notions arbitrairement sdpar6es. I l n' y a i a en effet n i 6tre ni natant isolds, il y a le temps. M ais affirmer 1'existence du temps est une affirmation vide en ce sens qu'elle donne moins Vattribut vague de 1'existence au temps que l a nature du temps h 1'existence : c' est-a-dire qu'elle vide la notion d'exis tence de son contenu vague et sans limite; et en meme temps elle la vide infiniment de tout contenu. Existence du temps n'exige meme pas la position objective du temps en tant que t el : cette existence posse dans 1'extase ne signifie que la fuite et 1'effondrement de tout obj et que 1'entendement cherchai t h se donner h l a fois en tant qu e valeur et obj et fixe. Existence du temps proj et6e arbitraire ment dans une region objective n'est qu e vision extasi6e d'une catastrophe d6truisant ce qui fonde cette region. Non que la region des obj ets soit n6cessairement, comme le moi, infiniment d6truite par l e temps lui-mneme, mais parce que 1'existence fondl e dans le moi y surgi t ddtruite et que 1'exis tence des choses n'est par r appor t a celle du mo i qu'une existence appauvrie. L'existence des choses, telle que pour l e moi ell e assume la valeur — pr oj etant n une ombre absurde — des pr6pa ratifs d'une execution capitale, 1'existence des choses ne peut pas enfermer l a m or t qu'ell e apporte, mais ell e est elle-mneme proj etde dans cette mor t qu i 1'enferme. Affnrmer 1'existence illusoire du moi et du temps (qui n 'est pas seulement structure du moi m ai s obj et d e son extase pratique) ne signifie done pas que 1'illusion doit 0tre soumise au j ugement des choses dont 1'existence est profonde, mais que 1'existence profonde doi t 6tr e pr oj et6e dans 1'illusion qui I'enferme. L'etre qui, sous un nom humain, est moi et dont la venue a u monde — a travers un espace peupld d'dtoiles rs — a lt d infiniment i mprobable, enferme cependant le monde de 1'ensemble des choses en raison mneme de son improbability
fondamentale (oppose h l a structure du rdel se dormant comme tel). L a mort- qui me ddlivre du monde qui me tue a enferm6 ce monde rdel dans 1'irrdalitd du moi qui rneurtrs.
Articles et tracts
L'Ordre de Chevalerie Conte en vers du XII I ' s iecle public avec une introduction et des notes
AV A N T - PR OP OS
L'Ordre de Chevalerie a dt's rnit e r6cemment par M. R. T. House (Norman, Oklahoma, I gI g). Le texte de cette edition e st public de telle sorte qu' il est diffIcile de s'en servir . L a prdsente edition, dtablie d'apres des principes diffdrents, est prdcddde d'une introduction. IN T R ODU CT I ON
CH APITR E PR EMIER
L' Ordre de Chevalerie, son auteur, sa langue, sa date, son in'' ret Analpse. — Hu g ues d e T a barie, p risonnier d e S aladin, arme son vainqueur chevali er : c' est 1'occasion d'une expli cation symbolique des rites de 1'adoubement et de 1'ensei gnement des devoirs des chevaliers. L'auteur. — L' a uteur a nonyme est e ccl&iastique et assez lettre; sa langue seule peut nous permettre de conjecturer quel dtait son pays d'origine. Versification. — Ve rs octosyllabiques rimant d eux a deux. Langue. — C' e st celle d e l a P icardie vers l e m ilieu d u xIIIo sihcle, peut-6tre de la partie sud de l a region picarde. Date, — L a d a te d e c omposition d u p omme peut C tr e
placate approximativement aux environs de I245.
Inth'et, — Le pomme, sans valeur littdraire, sans originalitd, n'a d'autre intdrkt que d' etre un document ancien et curieux sur les iddes chevaleresques et sur les rites de 1'adoubement.
100
Articles
CEuvres completes de G. Bataille C H A PI TR E I I
Le sujet Il y a quatre relations de 1'adoubement de Saladi n par un s eigneur franc. I) L' It inenariurn Aicardi de R ic hard d e l a S ainte-Trinity et la Chronique d'Ernoul. La concordance apparente des deux relations est explicable si 1'on suppose 1'existence d'une tra dition dont I'616ment originel serait 1'adoubement de Saladin par Ho nfroi I I I d u T o ron ( plus tard seigneur d u C rac d e
Montreal), au cours d'un scour , devant Alexandrie, dans le camp des Francs, en I I 67. L a rdalitd historique du fai t est possible. R) L' O rdre de Chevalerie et une anecdote latine connue par la Chronique de Saint-Pierre-le-Vif d e Sens, d e G eoffroy d e Courlon, sont des relations postdrieures et identiques en deux points : a) elles pr&entent l a meme interpretation des rites de 1'adoubement a. 1'occasion d'un recit ; b) celui-ci concerne un chevalier prisonnier de Saladin. Le chevalier est Hugues de Tabarie dans le poeme, or ce seigneur a dt's fait prisonnier par Saladi n e n I I 78 ; c' est u n chevalier anonyrne dans Geoffroy de Courlon. C H A PI TR E I I I
La composition du poeme I) D ans le pomme et dans 1'anecdote latine, la Mgende ne sert qu'a introduire une interpretation symbolique des pieces du vetement et de 1'armure d u chevalier . L 'origine de ce theme est un texte de saint Paul oi l celui-ci incite les chre tiens I se revoi r de 1'arxnure des vertus religieuses. Ce texte a donn6 naissance I de tres nombreux ddveloppements dans des sermons latins et des pommes &angais, Certains de ces ddveloppements ont pour obj et les vertus propres aux cheva; liers. Parmi ces derniers, un passage d'un sermon sur saint Mar tin, attribute a Guiard de Laon, est h peu pres identique a
1'Ordre de Chevalerie. Les prddicateurs semblent avoir emplo y le t h e e l e s premier s et plus particulierement qu e tous autres. 2) L' anecdote latine d e Geo8roy d e Courlon provient dvidemment d'u n recuei l d' exemples de sermons.
IOI
g) I l es t probable, sinon certain, que l e poeme a pour source cett e an ecdote.
y) I l semble que 1'auteur du pomme a attribute 1'adoube ment a Hugues de Tabarie parce qu' il avait lu dans Guillaume de Tyr que ce seigneur avait l td fait prisonnier par Saladin. Il doi t s'Stre inspire, d'ailleurs, de deux rdcits portant sur la mise a. rangoon d'autres prisonniers de Saladin, 1'un, che
valier pris h la mneme bataille que lui (Chronique d'Ernoul), 1 'autre, so n beau-per e (Guiilaume d e T y r ) . Le poeme ne prdsenterait ainsi d'original que la mise en ceuvre. C HAPITRE I V
De la destination du poeme I) L'O rdre d e C hevalerie est u ne c euvre, e n a pparence, oratoir e : s' il a dt's rdcit6, il n'a pu I'0tre que par un ecci&ias ti que. Sa presentation n'est pas sans rapport avec celle des sermons. I l est d'ailleurs possible qu' il ai t dt's destind a une lecture publique dans I'dglise. 2) Des pommes moraux et des vies de saints dtaient fr6 quemment lus dans 1'6glise. Des contes pieux o nt d u 1 'etre dgalement. I l n'y a pas de raison positive, mais des prdsomp tions, pour conclure que telle 6tait la destination de 1'Ordre de Chevalerie. C H APITRE V
Les ides sur la chevalerie La chevalerie est regards telle qu'un saint ordre rendu par le chevalier (de meIne que le pr l tre regoit les ordres eccld siastiques). L e chevalier doi t defendre 1'Eglise, les pauvres, les dames et observer l a chastetd avec une rigueur particu liere. On peut considdrer 1'Ordre de Chevalerie comme 1'un des premiers textes ou d e t elles i de s pr ennen t l e caractere p ratiqu e d'un enseignement. M ai s elles av aien t d ej a l t d
exprim6es, appliques a un rnonde ideal, dans le Lancelot Graal (compo' selon M. F. Lot entre IIaI et IIR5).
I OQ
CKuvres completes de G. Bataille C HAPITR E V I
Succ'es de l'Nuvre Les manuscrits du pomme de 1'Ordre de Chevalerie sont nom breux. I l existe en outre des versions en prose &angaise, en anglo-normand, en italien, en hollandais. Le poeme a dt's copid trois fois par des drudits au xvne siecle et edith deux fois au xvure (I 758 et I 759).
Fatrasies C HA PI TR E V I I
Ãtablissement du teste Le texte doi t etre 6tudid dans huit Inanuscrits. U n essai de classement ne donne pas de rdsultats intdressants. L e
texte que nous donnons est dtabli d'apres le ms. franglais R5g62 de la Bibliotheque Nationale.
La plupar t des fatrasies, poemes incoherents, composes au xII< siecle, sont anonymes. Seul P hilippe de Beaumanoir, celebre port e et j urisconsulte, es t connu comme 1'auteur de deux d'entre elles. De nombreux poetes a la mneme hpoque
o nt du 6crire des fatrasies sans qu'elles aient dt's conserves : L OR DR E D E CH E V A L E RI E V ER SI O N A N G L O - N OR M A N D E D E L O R D R E D E CH E V A L E R I E
celles don t suiven t i c i qu elques ex tr ait s on t d chapp6 au m6pri s des gdndrations comme elles avaient echapp6 a l a cervell e d e ceux qu 'u n eclat d e r ir e aveugl a un jour.
G LOSSAI RE
IN DE X B I B L I OGRA P H I QU E
I. Rnonde. j e sais le roman d'Helene de bout en bout. j'ai une douleur a la tete qui m'a tue aujourd'hui.
2el croft veiler qut dort au Paradis Si tu pouvais etre a Paris, pldt ct Dieu! Camarade, je te Perds un jeu? pensons a lui Il np a pas mis assez de sel?
qui a fait ga; OA en est votre proces; Dites un peu voir. j e sais bien que pour mieux' valoir, on doit aimer.
I 04.
CEuvres completes de G. Bataille C' est 8 Ma rseille sur mer qu' il sommeille. Conseille-moi dans l'oreille : Sont-ils bien peints? ge n'ai jamais entendu parler de robe brodde qu'on m'aurait donnee. j' aime autant trifle qu'as ou brignole. Camarade j'ai it/ 8 lYcole toute mon enfance. Jubinal, no uveau Recueil, Paris, i8 ya, 2 vol. in-80, t. I , p. z77. Le son d'un cornet rnangeait au vinaigre le cmur d'an tonnerre
quand un b@uet mort prit au trebuchet
le cours d'une estoile En l'air il p eut un grain de seigle quand l'aboiement d'un brochet et le trongon d'une toile ont trouve foutu an pet, ils lui ont coup/ l'oreille nouveau Recueil, t. II , p. 228. a. Philippe de Beaumanoir. Par nkessitd il me faut bouger dans la j ournee. Madame Aubrde ou est alk'e Marion? 2 rois quarterons de beaux boutons je vous vendrai Simple et tranquille mp guerroie beaucoup votre amour. Les arcs d'aube sont les meilleurs, je le crois ainsi. Par la foi que je vous dois, soixante trois sont ceux de la-bas. Celui-ci s'en retourna, car il n'osa plus rester.
Artick s
105
JW 'e veux aller a Saint-Orner de bon matin... Apportez de bonne heure des aulx dpluchds dans ce mortier. Allez plaider sans tarder, il en est temps. Les moines d'Oscans sont de braves gens; c' est ainsi que je pense. Vois comme il fuit ! Allons tous Courant apres. La par devant s'en va fuiant un grand lapin. Le I'olin boit tant de vin qu' il se noie Pour rien quej e voie je ne dirai Plus de ces phrases oiseuses. CZuvres podtiques de Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, Paris, r 885, 2 vol. in-8' , t. I I , pp. 275-u8g,
j e vis toute la mer s'assembler sur terre pour faire un tournoi et des pois a piler sur un chat monter firent notre roi. La dessus vintje ne sais quoi
qui prit Calais et Saint-Orner et les mit it la broche, les faisant reculer sur le mont Saint-Eloi. Un grand hareng-saur avait assiege Gisors de part et d'autre et deux hommes morts vinrent avec de grands egorts portant une porte. Sans une vieille bossue qui alla criant : «A ! hors. » le cri d'ane caille morte
ro6
CKuores completes de G. Bataille les aurait pris aoec de grands egorts sous un chapeau de feutre. Le gras d'un poulet mangeant au brouet
Pont et Verberie. Le bec d'un petit coq emportait sans proc'es toute la Eormandie et une pomme pourrie
qui a Pappy d'un maillet
Paris Romeet la Shirie en a fait une gibelotte: personne n'en mange sans rire. Beaumanoir, t. I I , p . 3o6-3o7.
Fr.oRANoE (Charles). Etude sur les messageries et les postes d'apres des documents m(rtalliques et imprimes, prdcddde d'un
essai nurnismatique sur le s ponts et chausses. Paris,
rgg5, in-g', 54,3 fig. et@p1 La construction des ponts, des routes, des canaux a donn6 lieu a un grand nombre de j etons, mddailles ou sceaux que publi c M . Ch . Fl orange. Ce s documents, souven t aussi int6ressants du point de v ue a rchdlo~q ue q u'au p oint d e vue artistique mettent e n r elief 1'effor t accompl i autrefois pour organiser u n magnifique r6seau de circulation. N o n moins curieux sont les cachets, timbres, m6reaux, cartons imprimds, plaques de postillons, boutons d'uniforme qui ont garde le souvenir des anciens services de postes et de messa geries. M. F. a mis a contribution des collections importantes et a donn6 un catalogue illustrd qui constitue avec les nom breux edits, avis et rhglements qu' il a reproduits en grande quantity par clichage, une source d'information de premier ordre sur les organisations qui ont pr6c6d6 l a construction des chemins de fer. Les coches et les diligences, les postillons, 1'animation des routes d'autrefois, les voyages interminables revivent dans ce livr e richement illustr6 qui nous rappelle que nos anc6tres avaient su avant nous s'arranger tant bien que mal pou r circuler et faciliter des voyages qui avaient le mdrit e de leur p araltr e beaucoup plus lointains que les
nares.
Artiek s (Ardthuse)
I09
1'Inde. L a puissance de s souverains musulmans dt ablis depuis plusieurs sihcles dans le Pendjab fut presque andantie. En spi t de ses origines mongoles et de son gout immoddr6 pour l a guerre, Babar , non plus que la plupar t des autres g rands conqudrants, ne doi t passer pour u n barbare. T ou t au contraire. C' est ici le lieu de remarquer les remarquables facultes d'adaptation dont l a race mongol e a fai t preuve
Les monnaies des Grands Mogols au Cabinet des Medailles
Les series mon6taires musulmanes sont d'aspect m ono tone; elles ne prdsentent guere d'intdrkt que par les rensei gnements historiques qu'elles fournissent. Ceux-ci sont d'ailleurs nombreux et precis : les norns de souverains figurent g dndralement sur ces monnaies, j oints a une date et a un nom d'atelier ; grace h elles i l es t done possible d'studier des pdriodes pour lesquelles les autres sources sont insufli santes. Les monnaies d'Akbar et de Dje hangir ne font pas excep tion a cette regle, mais elles sont loin d' etre uniformes. Les figures y sont nombreuses et leurs types varies correspondent parfois a des circonstances 6tranges. Elles 6galent en perfec tion et en beautd les plus belles monnaies modernes et, surtout, l eur eclat et l eur diversit y a recueilli comme un miroi r h facettes quelques-uns des aspects innombrables d'une dpoque
particulierement perique. Peu d'empires ont eu une destinate aussi brusquement dblouissante que celui que fonda h force de bonne humeur, de brutaHtd et d' esprit, Pdtrange et s6duisant Babar. Petit-fils
de Tamerlan par son padre et descendant de Gengis Khan par sa mere, i l 6tai t dvidemment a Pdtroi t dans l e peti t royaume de Ferghana dont i l hdrit a en t 494. A Page de vingt-deux ans, en x 5o4., il partit a la conquete de Samarcande dont i l s'empar a mais qu' il perdit, extant tombs m al ade. Son armde et son r oyaume lui furent ravis dans l a mneme occasion. Le cceur m neme l ui m a nqua, m ais i l r e trouva successivement sant8, courage, arm6e, royaume ; e t grA.ce a sa volonte opiniAtre, son empire s'6tendit enfin, a la suite d'un brusque coup de main, sur un i mmense territoire de
dans les divers pays ott elle s'est temporairement i mpose. En Perse comme en Chine, les Mongols n'ont fait qu'enrichir une civilisation d'esprits ouverts, sans prejug6s, sans haine, sans morgue, bien disposes h rir e des endormis. Babar est 1 'un des plus brillants produits de Peffervescence qu i se Nv eloppa en Perse et dans les regions avoisinantes apres la
conqu6te mongole. M&me en tenant compte de ce qu' il peut y avoir de lourd, de superficiel ou de frivole dans une telle appreciation, l e j ugement formule par Babar su r l es habitants de 1'Inde, lors de l a conqu6te, peut etr e donn6. comme caract6ristique d'un espri t assez brillant et , en tout cas, d'u n t emperamen t heureux : « L ' H indoustan, dit-il dans ses Memos'res ~, est u ne contree qui n e se recommande
pas par ses agreements. Les gens manquent d'616gance. Ils n'on t aucune idee des charmes d'une sociht6 cordiale, oA 1'on se mfle franchement les uns aux autres, ni des relations
. familieres. Ils n'ont aucun genie; ils n'ont pas d'esprit ouvert; ils ne connaissent ni la politesse des manieres, ni la gentillesse ou l a camaraderie; ils manquent a l a fois d'originalit y et d' invention mdcanique, dans le plan comme dans 1'exttcution d e leurs travaux manuels; ils sont malhabiles et ignorent le dessin et 1'architecture. I ls n'ont ni bons chevaux, ni bonne viande, ni r aisin, n i melons d' eau, ni bons fi'nits, ni glace, ni ea u gl acee, n i bonne cuisine, n i bon pai n dans l eurs bazars, ni bains, ni coHhges, ni chandelles, ni torches, pas une seule chandelle. » L es Me moires d'orat cet a percu e st tire donnent d' ailleurs dans leur ensemble une impression exceptionnelle de vi e et d'entrai n : c' est 6videmment 1'un des chefs-d' ceuvre d e l a l i ttttratur e orientale. L e d6faut h6r6ditaire des Grands Mogols y apparait d6j h sans pudeur. Babar parle abondamment de ses continuelles beuveries et remarque, non sans satisfaction, qu' il lui arrivait de s'enivrer j usqu'h quatre fois par j our . ~ M emoirs of ' / c h i r-ed-Di n M uhammed Babsr... tr anslated b y. .. Jo hn Leyden... p ar tl y by W i l liam Er skine, L ondon, x8a6, in-4o, p . 333,
Cwvres completes de G. Batttt'lie
Articles (Ardthttse)
L e fils de Babar , H oumayoun ( I 58o-I556) — don t l e Cabinet des M ddailles ne posshde pas de monnaies, la shirie
legale et morale : il institua une sorte de nouvelle confession
I IO
ne commenqant qu'avec Akbar — perdit presque enticement 1'empire dont i l h 6 i t a mais, lors de sa mort , i l avai t d 6j h, repris 1'avantage sur le sultan de Delhi qui fut ddfinitivement battu, quelques mois apres, par son gttndral Seiram K han, I Panipat e n sorte qu e l e fil s d 'H oumayoun, A kbar (l e trhs grand), alors hg6 de quatorze ans, se trouva imm6dia
tement a la at e de 1'empire fonda par son grand-padre, Dans l a suite, A kbar agrandi t consider ablement cet empire par des conqu6tes militaires. En ddpit d'insurrections continuelles, il organisa et ddveloppa par un travail incessant et genial une domination pr6caire, analogue a celle de nom breuses invasions passageres, a tel point qu' il donna a 1'Inde 1'impression d'u n gouvernement d6finitif . I l devin t ainsi probablement l e plus puissant et le plus riche souverain de son temps. Mai s l a fabuleuse ri chesse d'A kbar n e contribu e qu e pour une faible partie I son prestige. C'6tait un personnage trks mdlancolique et , contrairernent I so n grand-pere, peu expansif : son humeur sombre et parfois extatique se traduisit surtout dans ses preoccupations philosophiques et religieuses. Il s'entoura d'adeptes de toutes les confessions et de tous les mysticismes qu' il pu t connaitre, musulmans des diverses sectes, brahmanes, j ainas, parsis, chrdtiens. Les j & uites portugais de Goa furent rebus avec les plus grands honneurs h Fathpour et purent se leurrer d'espoirs ddlirants sur la conversion prochaine de 1'empire de 1'Inde. I l s p ar ti ciphrent au x di scussions hebdomadaires qu i r 6u nissaient des docteurs, des philosophes repr6sentant chaque opinion . A kbar a b j ur a 1 'I slarnisme, f ortement i n f l uenc, semble-t-il, par les docteurs Parsis, et port6 a un libdralisme extr0me, des plus opportuns dans un pays ott, depuis long temps, en face des diverses religions des vaincus, la religion des vainqueurs restait privilttgide. Akbar , en supprimant l es privileges des musulmans, pouvait pr dtendre a rdaliser une certaine unit6 moral e dans 1'In d e : i l dtai t beaucoup trop intelligent pour ne pas avoir compris des 1'abord les conse quences et les avantages mathriels de son inquietude r eli gieuse. M ai s dans ce sens et probablement sous 1'inspira tion de quelques courtisans obstintis, i l n e se borna pas a. 1'etude des diverses religions et a 1'affirmation de leur dgalite
qui p ort a l e notn d e Din-i-ilahi (l e di vi n monothttisme) et qu i n'est pas sans rappor t avec le d6isme nationaliste I ntrodui t comm e cr oyance officiell e pa r R obespierre. I l
est vrai qu'en d6pit de la negation de toute radi ati on en principe, une large par t 6tai t l aissde h l a tr aditi on : tout d'abor d aucune opposition systdmatique n'6tai t fait e aux anciens cultes qui n'eurent que peu a souflri r de la nouvelle institution. Celle-ci en effet ne r6unit j amais qu'un tout petit nombre d'adeptes. E n g6ndral m hne, les r eligions autres que 1'Islamisme se trouverent favorisdes par l e nouvel stat de choses. C' est ainsi que la vache, animal sacrd des Hindous, fut protdg6e par des lais et qu'une monnaie frappee avec la formule caracteristique d u nouveau cult e a rendu au droit 1'image d'un episode d'une des 16gendes de 1'hindouisme. Les Parsis d'autre par t avaient eu une telle influence sur la formation de la nouvelle secte que le culte du soleil figurait au nornbre de ses dogmes fondamentaux et 1'origine d'une demi-prohibition de l a v iande doit k tre c herchee dans l a pratique des j ainas. L 'I slamisme lui-meme , bien qu' il fut en butte h une certaine hostility (on prohiba la construction de mosqudes nouvelles) dt ai t loi n d'0tre r ej et6 categorique ment. L 'opportunisme a l a fois politique et philosophique d'Akbar 1'engagea h profiter d'une circonstance exception n elle : vers g87 (I579 de notre ere) lorsque ses i des sur l e nouveau dogme dont i l devai t se faire le prophete se furent
pr6cis6es dans son esprit, on approchait du millionaire de 1'Islam. I l cru t pouvoi r profiter d'une tendance gdnerale k donner a cet dvdnement l a valeur d'un terme en laissant entendre qu e 1'I slam ayant achev6 d6sormais sa mission, une Are nouvelle allai t commencer, Le chroniqueur m usul man Badaoni rapporte en ggo que, ne voyant plus d'obstacle a la mise en execution de ses projets, « le premier ordre qu' il d onna fut que le monnayage porterait 1'ere du millionaire ». I l est done probable que les monnaies d'Ourdou Zafar Qarin (le camp vers la victoire), telles que le no 8z [cf. pl. I ] du Cabinet des Medailles, et de Fathpour, dat es de 1'an Iooo de 1'Hdgire, ont 6t6 6mises en rdalitd avant cette date h partir de g87 e. o N o 3+ Cf . E. Dt mUIN> Les rnonnaies godiacates de Dj ehangir et de Tour Dfehan, dans Revue nunnsmatigue, tg ou, p. 26t-u83, ott un d essin d e cette monnaie est donn6 p. @3t e n m neme temps que ceux d es n" 6 8 e t 7 6. Le n o t pu d u Br itish M useu m (cf. 7h e coins of the hfoghul e niperors of
Art& les (ArItthuse)
Cwvres completes tie G. Bataille L 'empereur avai t d' ai lleurs d6j h envisage dans cet or dr e , une xnesure beaucoup plus radicale. La plupart des monnaies musulmanes, les premieres monnaies d'Akbar entr e autres, portent l a formule religieuse essentielle de 1'I slamisme L g Allah ili allah Mohamed rctsoul allah, qu'on ddsigne gdndralement s ous le nom d e K alima. L ors de 1'institution, en 99o, de la nouvelle religion, une nouvelle formule fut promulgutxe qui devait remplacer le K alixna sur les sceaux et les monnaies. Cette fo rmulex A l lahou c tkbar —dj al d j elalat u, pe ut e t r e traduite par Dieu est trPs grand —glorieuse est sa gloire, ma is la premier e parti e peu t dgalement si gnifier Akbar e st D ieu. C ' est en tout cas un double jeu de mots compos6 avec le nom de 1'empereur Mo hamed Akbar Djelctl ed din, h 1'exception, il es t vr ai , d u nom d e M ohtxmed dont i l avai t d6sormais horreur I te l point qu' il en prohiba 1'usage pour tous ses sujets. Bien entendu l a seconde interpretation choqua cer tains des contemporains de cette promulgation, mais Akbar 1'ayant appris protesta simplement contre l a folie de ceux qui pouvaient imaginer qu'un homm e puisse mdconnaitre sa faiblesse au point de prdtendre I la divinity. Cette prtxten tion doi t e n effet p araBtre absurde dtant donnd l a predo minance du monoth6isme autour d'Akbar, dont les propos philosophiques rapport6s dans 1'Akbarnctmxxh d'Aboul-Fazl ne laissent d'ailleurs pas subsister d'equivoque, ainsi ce remar q uable aphorisme : s Il y a entre le Crdateur e t l a c reature un lien que le langage est impuissant h exprimer. » Pour si a bsurde qu'ell e soit , ndanmoins, sinon l a pr dtention , du moins un e t endance caract6ristique, apparai t incontesta blernent dans PAllahou akbttr *u. I l e st impossible de ne pas
taxer d'hypocrisie 1'indignation manifest ' par Akbar devant 1'interpretation secondaire qui s'impose. I l n' avai t certaine
ment pas adopts cette strange formule h la l i br e et il est probable qu' il n'6tait pas fLchd de Pambiguitd qu'elle intro
duisait. Il y a une multitude de degrees dans les prdtentions qu'un 6tre humain peut avoir I l a divinity, tout au moins a une certaine divinity. O n peut dire en somme avec vr ai semblance qu'A kbar es t alld dans ce sens, aussi loi n qu' il
1'a pu. En effet le culte de 1'empereur n'dtai t nullernent un des caracthres ndgligeables de la nouvelle religion. I l proclama soxx infaillibilit d en m atiIt,'re de croyance religieuse et pr it le titre de Ehilafa t Allah. La prostration devant s a personne qui n'6tait pas admise jusque-lh fut impos6e. Une nouvelle ttre fut institute, les annus lunaires furent r emplacdes par des anndes solaires et on les compta h dater de 1'Ilahi. O n p ourrai t s' attendr e a ce que cett e &re de 1'Ilahi part e de
la promulgation de la confession nouvelle : en rtxalitd il s 'agissait d e compter ddsormai s h p arti r d u j ou r ou Akbar av ai t commence a r dgner . L a fr app e d e 1'an cienne monnai e a u K alim a n e fu t pa s supprimtxe mais on eu t en plus une nouvelle monnaie portant l a nouvelle formule Al lahou a kbar —dj al d je lalat, la d a te d e PIlahi e t le nom d u mois, cette fois l e moi s solaire de l a compu tation persane, substitute au mais lunaire de la computation arabe. Ainsi l e m onnayage d'Akbar apparai t pr ofond ament transforms par 1'esprit rhvolutionnaire du souverain comme par son ddlire des grandeurs. Les transformations ne se bor nent pas d'ailleurs aux 1Icgendes inscrites sur les monnaies
ou aux quelques images qui y figurent en spi t de la prohi bition coranique. L e gou t d 'innovation d'Akbar n' a ri en laissd intact de 1'excellent systhme mondtaire que les sultans
Pathans avaient organisms dans 1'Hindoustan. On multiplia les types de toutes les falcons a tel point que sans doute aucun souverain n'a eu d'Immission mondtaire aussi complexe. La monnaie ronde fut doublure de monnaies carri es; puis la forme carri e qui avait parfois dt's employee par des dynastes
musulmans de 1'Inde fut juggle banale: on frappa des pieces Hindustan i n the Bri tish Museum, by S tanley L a ne-Poole, L o ndon, 1 8gu, in-8o) es t u n pe u d i f f e r en en sort e qu e l a m onnai e d u C abinet d es
Mddailles peut Stre regards comme unique. Elle a Std publide par Whitehead, dans Catalogue of' cot'ns in the Panja b Museum, Lahore, Ox ford, xgx4, in-8o, p . 481 et p l . X X I otx l'on tr ouve kgalemen t les noe 68, 68, 8 0~ xoo j xo 3 et 19 3 .
a Cf . H . N . WnxoHT, Catalogue of t he coins i s t he I ndian M useum, Calcutta, Oxford, xgo8, in-8<>, p. Lxxotx. o» Cf. S. H . H onxvALA, 'The coin-legend e Allahu Ahbar e, dans His torical studies in M ughal numismatics, Calcutta, xgag, in-8o (V) , p. 8x-ga.
de forme tou t a fai t fantaisiste telles que les mihrabs qui rappellent l a forme des niches a priere des mosqudes aux quelles leur nom est emprunte. Le plus grand soin fut d'ail leurs apporttx dans toutes les r6formes dont-on chargea des c alligraphes et des peintres sous l a direction d e K hw aj a Aboul Samad de Chiraz, jadis professeur de dessin du sou verain. L e monnayage d'A kbar atteignit dans ces conditions
CKuvres completes de G. Batailk
Articles (Arathuse)
une vdritable splendeur qui n'est surpass' que par celui
caracthres primitifs. Ses membres s'engageaient I la tolerance en matiere de religion ; ils devaient s'abstenir de tuer, meme des animaux (except' , il est vrai, h la chasse et k la guerre); ils devaient enfi n honorer les astres, le soleil, l a l une, l es constellations. En rdalittx c'dtai t une sorte d' ordre analogue, par exemple, I celui de la T oison d' or. L e gobelet figurant sur les pieces qui en sont 1'insigne prouve suffisamment qu'au fond, i l s'agissait avant tout d'une compagnie de buveurs
d e son fils Dj ehangir * . Sa plus dtonnante innovation n e nous a d'ailleurs pas
6th conserve. Aucune des pieces 6mises du temps d'Akbar parvenues jusqu' a nous n e port e 1'efligi e d e 1'empereur.
Tout au plus a-t-on suppose que 1'efligie frappe sur un mohr de l a pr emiere an ni e de Dj ehangi r est en rdalit d I'effigie du pere et non celle du fils dont la piece porte le nom. Quoi qu' il en soit, des documents concordants nous font connaitre 1'existence de pihces h I'efligie d'Akbar analogues sans doute h celles qui reproduisirent plus tard 1'image de son fils * * ~ Ces pieces n'auraient d' ailleur s pas dt' s des xnonnaies mais des mddailles, ou, plus exactement des insignes donnds h ceux qu i recevaient 1'initiation au Dirt-i-ilahi et destinds a etre port & sur le turban. Toutefois il est probable qu'elles avaient 1'apparence d'une monnaie, un poids rt-gulier, un e date de frappe, une designation d'atelier , de meme que les
pihces analogues de Djehangir qui ont dt's conserves. La collection du British Museum an+ nous fait connaitre sept types d e ces dernieres ou 1'empereur es t r epr6sent5 tantot t enant u n l ivr e a l a m ain, t ant ' u n fr uit , l e plus souvent u n gobelet . A u r evers figure en gdndral u n lion passant devant l e soleil r ayonnant et une fois le soleil seul . L es exemplaires du Cabinet de s M ddailles * * * a son t d u type au gobelet. L'empereur y est reprdsent6 buvant, confor m6ment a son habitu d e : si 1'on en croi t ses Mi moires, i l buvai t en effet, sans aucune mesure et i l s'en vantait . L es pieces ou i l a tenu h rappeler ainsi ce trai t essentiel ont dt's ddsigndes sous le nom de monnaies bachiques (bacchanalian coins) * * * * a. Elles dtaient donndes, comxne celles d'Akbar, lors de 1'initiation a une sorte de societd, repr6sentant une demi survivance du Birx-i-Ilahi *a ** a n. Cette socidt6 6tait devenue tres f er ne et rdservde aux amis du souverain, mais elle avait garde, sans parler d u cult e de 1'empereur, certains de ses + Gf. V . A. SRHTEI, Akbar the Great, Ox ford, l g x 7. no Gf . S. H . H o DlvALAp Portrait 2 lfu hrs of j a hangir, da ns Hi stoma l studies in Jrrughal Jtianisrnatics, (XI ) , p. 151-153. Sur une medaille posthume 5, 1'effigie d'A kbar, voir plus has la note [de'la page 1 xg]. +++ N oe 3xa h, 3az du British M useum . ++* * Ges pi6ces corresponden t au x n » 3 15p 31 I e t 3x g d u Br itish Museum' ** * + + Gf. MA R$DENj Pu mismata oriengelia, t . I I , L o ndon, x 825™ 4
pp. 6o3 et 6o7. Gf. S H . HoDlvALA Portrait ll fu hrs of ja hangir, p. 14g.
5
et de bons vivants, mais dans un luxe perique oh se donnaient libre cours les rives pupils et 1'agitation fantasque de Dje hangir. Le souverain adorai t les voyages, de prdfdrence dans les vertes et &arches valldes du Cachemire, ott il s 'e xtasiait devant les arbres, les fleurs et les cultures de safran. Autant que le vi n ou les femxnes, il aimai t l a nature et 1'™prdvu. Pa r superstition o u pa r curiosit y i l s'amusait h questionner les mendiants, les fakirs, les derviches, sur les routes ou dans les foules, toutes choses qu' il a racontdes dans ses Me moires + avec n aiv e '. I l r a pporte a insi q u'ayant interrogd un derviche, celui-ci rdpondit avec une brusquerie insolente, au noxn de Celui qui est le maitre des rois, d'avoir soin de ceux qui dt aient confies I sa garde. Ap res q uoi l e derviche exdcuta devant l e Souverai n et sa suite une sorte d e miracle dont u n des courtisans eut l e malheur de ri r e I a ve c s cepticisme. D je hangir r aconte q u'en p unition i l l u i fit enlever la peau de la moitid de la t6te et du visage. Cette cruaut6 d'enfant se xnanifeste avec ingdnuitb dans les Mhrtoires, en p articulier d ans cette remarque 6tonnante I pr opos d'une insurrecti on : « I ci j e suis forcd d'observer avec un certain regret qu'en d6pit des executions frdquentes et sanguinaires qu i on t l t d poursuivies dans 1'Hindoustan, le nombre des turbulents et des opposants n'a j amais semble d iminuer ; c' est ainsi qu'apres les exemples qui datent du rhgne de mon pere, et ensuite du mien, i l n' y a peut-8tre pas une province dans 1'empire, ott, h des dpoques varides, soit au cours des combats, soit sous le sabre de I'exdcuteur, il n' y ai t pas eu cinq ou si x cent milliers d'Ntres humains tombds victimes d e cette fatal e disposition a u mdconten tement e t h l a t urbulence * * . » Rvidemmen t l e buveur '" Gf . 7 he 7d zuk-i- ja hdngtrt'... tr a nslated b y A le xander R o gers,
London, xgog-xgx4, a vol. in-8o, passim. *o Op. cit., vol. If p 4 5.
rx6
Kttvres eomPPtes xk G . Btxtat7le
bavard exagere. Dj ehangi r aurai t d' ailleurs pu se rappeler que l a mneme fatal e disposition 1' avai t en train ' au trefois a faire assassiner le meilleur ami de son pere et qu'elle avait d 'autre part souleve contre lui son propre fils. M ais aucune . incoherence ne manque a cet strange caractere : c' est ainsi que ce veritable ivrogne 6mit un beau j our une loi de prohi bition contre le vin et 1'alcool, tout aussi rigoureuse qu'aujour d'hui l e V olstead A ct , encore plus ixnpraticable i l est vr ai . Il agissait sans doute dans cette circonstance sur 1'initi ative de sa favorite Nour Dj ehan, qu' il avai t 6pous6e apres avoir fait assassiner son mari et qui pouvait etre lasse de sa conti nuelle ivresse. Ivresse dont elle profita pourtant, puisqu'elle usa de son infiuence sur son mar i pour exercer l e pouvoir a sa pl ace. C ett e i n t rusion 6t ai t l e rdsu lt at , no n seul em en t
de 1'amour violent que Dj ehangir lui avait vous bien avant d'avoir pu Phpouser, mais aussi d'une incontestable aptitude
personnelle. Selon une 16gende rapport ' pa r le voyageur &ant i s T avernier * , ell e aur ai t obtenu d'0tr e imp6ratrice a bsolue pendant vingt-quatre heures a. la place de son mari . Pour cette occasion ell e aurait f ai t frapper a 1'avance une quantity immense de monnaies portant son nom d'un c8t6 et 1'un des signes du zodiaque de 1'autre. O n donnai t ainsi 1'origine l a plus podtique au x monnaies zodiacales. M ais, a d eu x excep ti ons pres, ces m onn ai es n e port en t p as l e nom
de Nour Dj ehan, alors que les monnaies rdellement &appl es en son noxn ont des dates diverses et des types varies. Elles sant d' ailleurs tres rar es : ainsi les deux pieces du Cabinet
des M6dailles sont uniques. La premiere d' or (Pune des deux monnaies zodiacales frapp6es en son nom) est au type du sagittaire * * . L a seconde d'argent (no 76) [cf. pL I ] porte une etrange figuration compos6e d'un arbre, d'un objet ayant 1'apparence d'un t abouret a franges, enfi n d'u n minaret h si x etages : 1'ensemble presents coxnme un paysage est
aussi myst6rieux qu'agreeable : on n'a propose aucune expli cation satisfaisante pour ce souvenir de Pdblouissante beautd de Nour Dj ehan. * T AVERNIER Le s six voyages de J; B . T aoernier... en T urquie, en Perse et aux Indes, Ro uen, x724, t. I V , p. 358. ++ N o 68. J . Gxaxxs, dans Proceedings of t he Asiatic society of B engal,
janvier x883, a contests Pauthenticitk de cette pierce pr6xendant qu'elle est d'u n tr av ai l m ediocre. C' est l a un e afiirmation i njustifxde : l e style de cette monnaie uni que est au contraire admir able.
cf rtt'eIes (Arethttse)
I17
Les xnonnaies zodiacales qui ne portent pas le nom de la so'uveraine ne sont d' ailleurs pas moins intdressantes. Elles sont d'une si belle execution qu'on a pu devoir les attribuer > un graveur occidental. Le fait est q ue des monnaies telles que les mohrs au sagittaire (nos 6o et 68) [cf. pl. I ] pouvaient ptre facilement rapproch6es des productions de la Renaissance europ6enne. De plus i l est certai n qu'on appr5ciait for t l es p eintures que des voyageurs d'Occident apportaient a, l a cour du Grand M ogol . I l est toutefois possible d'expliquer ls, gravure des monnaies zodiacales sans parler d'infiuence europ6enne. Les types des signes du zodiaque ont xxth trans mis. directement depuis Pantiquith aux peuples de civilisa pion musulmane +. Quoi qu' il e n soi t l a beautd classique des monnaies de Dj ehangir est assez dtonnante. Leur origine remonte d'apres les Mdmoires a une initiative du souverai n l ui-mime, imaginan t d e r emplacer 1'indica tion de mois solaire restde en usage, par 1'image du signe du zodiaque qui y correspond. L'empereur r emarque a ce propos que c'6tait une nouvea u' : « Ce t usage, dit-il , est de m a propr e invention e t n' a j amais et ' pr atique jus qu'ici aa. » En effet, si 1'image d'une constellation apparait a uparavant su r un e monnaie, i l n' y a aucune raison de penser qu'elle ai t l a valeur d'une date. I l en est ainsi par exemple de la constellation du lion + > + qui figure sur certaines * Contrairemen t h , 1' opinio n demise p a r D a ovxN (Le s m onnaies zodiaeales, p. a 7o) l e s r e pr6sentations d u z odiaque s ont r e lativement nombreuses dans 1'iconographi e xnusulmane. N ou s citerons u n m ir oir astrologique portant Ie nom d ' O urtouk-shah, sultan ortokite de K eifa de xzz5 h, ruing (cf. RaxNAvn, Description des rnonuments musulmans du due de Biaeas, t . I I , P arisy xSuSp in- 8, p . 4 o4-4uo e t p l. X ) ; u n e p la que d e
cuivre conserve au Cabinet des Mhdailles, provenant approximative ment de la mneme region et de la mneme 6poque que la prdcddente; une mini ature de l a collection K elekian publide sous le no 384 dans le Catalogue de /'Enposition d' art oriental, Chine, c apon, Perse, organis6e... x8, rue de la V i lle-PPveque, Paris, du 4 au 3x mai xgz5, s. 1. n. d., in-8o, hgalement du xxxxe siecle. The ?dzuk-i- j ahdngtrf, vo l, I I , p . 6 -7. L 'emp loi d cs douze signes isola sur une shirie mon6taire ne se retrouve que dans les bronzes d'A nto nin l c Pieux k Al exandrie sur lesquels on r encontre Bgalement l a figu ration du zodiaque entier comme sur les amulettes chinoises ou j aponaises dont les signes sont d'ai lleurs di f f e re nt. a* * Si 1'on excepte les monnaies d'Albi-ben-T im ourtash, sultan ortoki te
de Mardin, portant un sagittaire, qui d'ailleurs n'est pas forcomment un sign e d u zodiaque puisque l e solei l n' y es t pas j oi nt , l e seul sign e r eprdsent6 su r l es mounaies avan t Dj changi r es t celu i d u li on . O n l e
t rouve sur les pierce» d'argent du sultan seldjoukide d'Iconium ou il sexnble avoir 6th emplo y p ar l e souverain a ddfaut d e PeKgie de sa
zz8
CEuvres completes de G. Bataille
m onnaies musulmanes et en particulier au revers des mohrs . h 1'effigie de Dj ehangir dates de zozo ou de zo24 de 1'hdgire,
alors que 1'innovation rapport ' dans les Mhtxoires ne remonte qu'au premier mois de la treizihrne anni e du regne du sou verai n (zoos A . H .-z6z8 A . C .) ; c' est l a dat e qu e porte la roupi e au belier qu i figur e au Cabinet de s M ddailles sous le no 69 et qui peut etre considdrde comme la premier e 6znission de monnaie au zodiaque. L 'indication donnee par Dj ehangir lui-mneme est precise et toutes les pieces zodiacales qui portent une date ant6rieure doivent Stre regard6es comme des imitations contemporaines ou non, I l faut ainsi regarder comme tel le no 5o [cf. pl. I ] du Cabinet des M ddailles sur lequel on li t zo26 coznme date de 1'hxxgire. I l es t possible h la rigueur de lir e zozg, ce qui concorderai t avec 1'annxxe du regne, z4, exprim6e au droit, toutefois il est h peu pc s sou qu' il y a 4 et non 9. Cette monnaie porterai t done une anomalie analogue a celle du no 62 qui port e zo34 et Q9. Dans les deux cas on serai t e n presence d'imitations trhs anciennes qu i r entreraient dans l a cattxgorie qu e Stanley Lane Poole a classde avec les monnaies authentiques comme v almost contemporar y i mitations » s'. Quan t au x roupies d'A gr a dat es d e zoz9, zozz, zoaz e t zo23 signaldes par Drouin +*, ce sont ainsi que toutes les pieces classdes comme favorit e n6e sous cett e constellation . Le li on a pparatt b gale me nt s ur des monnaies des I klhans M ongols, Ghazan, O ul dja'itou, Abou Said et de Moh ammed U zbek K han d e K h ip ch ak . Chez les M ongols de Samar cande et ensuite chez les Grands M ogols (comme auj ourd'hu i en Perse) il p araxt avoir servi norm al ement d'embi hme particulier (cf. S. H . H onx VAx.A, Portraits Muhrs of Dj ehangir, p. x 64-x66). Posthrieure me nt h I%mission de xo27, on trouve des figurations de signes du zodiaque sur des monnaies de bronze au nor d de 1'Inde et en Perse. O n ne trouve d'ai lleurs que l e lion , les poissons et l e taureau, concuremm en t avec des 61&phants, des chevau x e t de s oiseaux . Ce s m onnaies, a u xnoins dans un e cer taine m esure, on t dpi Str e i mitates d e celles des Grands M ogol s : ainsi u n e monnai e d e 1' I ra n d e x289 A . H . r eprdsentant un paon (Catalogue of coins of the shahs of Persia in the Bri tish i lfuseum, by R . S. Poor.E, Lo ndon, x 887, in -8 , A ntonomons Copper , n o 9) r eprodui t l a decoration d e l a monnaie au canard d 'A kbar (Bri tish Museum, no x 78). + Stanley LANE-Poox.E, 1h e coins of t he Mo ghul emperors, p . x.xx x m . as D r oui n qu i d onn e ce s monn sies comm e au thenti ques adm et Paflirmation d u colonel G e ntil (M m o i res sur t ' Indoustan, Pa ris, x 832,
p. 856) selon Iaquelle la premih'e monnaie zodiacale aurait dt's f rappe e n or et en argent l e j ou r anniversaire de l a naissance du ro i avec le signe du Cancer en xox8 A . H ., 4 du rogue. Cette afli rmation est contre dite par tous les documents contempor ains, et le fait que Gentil at tribuai t chaque signe du zodiaque h une anni e et non b un mois lui enleve tout e valeur .
Articles (Ardthuss) z z 9 imitations post6rieures sous les no' 8z h 96 [cf. pl. I ] (quelle que soit la liberty avec laquelle elles ont dt's copiees) de vxxri tables faux qui t6moignent de 1'intdrkt superstitieux qui a dt's continuelleznent portd aux monnaies zodiacales : ils dtaient destinds a servi r d e t alisznans porte-bonheur. Sans parler des croyances astrologiques communes au x Musulmans et aux H indous, tou t engageait a trouver dans ces pierres extraordinaires une vertu que rehaussait 1'eclat de tous les souvenirs du temps d'Akbar e t d e Dj ehangir , D es pieces beaucoup m oin s r emarquables t eiles qu e le s monnaies carrees au K alima d'Akbar ont l td grossi5rement mais littd ralement copiees, beaucoup plus tard, pour servi r a des musulmans d'amulettes pieuses. Il sujet d'ailleurs de jeter un coup d'ceil sur le monnayage postxxrieur a. Dj ehangi r pour se rendre compte du prestige que pouvaient garder aux yeux des I ndiens les znonnaies d 'Akbar et de son fils. De Shah-Dj ehan a Bahadour Shah I I la dtxcadence est rapide. I l fau t reconnaxtre de plus que si la collection du Cabinet des M ddailles est importante, au moins pa r l a quality, pour A kbar e t Dj ehangir , ell e est comme on le verra par le catalogue assez mediocre pour les successeurs. Elle a l t d composde pour la plus grande partie h un e 6poque o u o n at tribuai t beaucoup d 'intdret aux monnaies a fi guration, aucune au x au tres. L e 7ra it d des mottnaies de Bonneville ou l a collection f ranqaise est publitxe pour la premiere fois donne le dessin de quatorze des pieces z odiacales d' or qu i fi guren t dans l a collection actuel l e * . Elles excitaient dhs lors l a curiosity aussi bien en Europe que dans leur pays d'origine.
+ Zr aitd des monnaies d"or et d'argent, pa r P.-F. B oNNEvxLLE, Pa ris, xgo6, in-go, p. 209-2x 2, 220-22 x et pl. 2e des Indes Orientales. Les monnaies
publishes sont les noe 46, 48, 49, 52, 53, M , 56, 59, 6o, 62, 68, 6g et 6y
de l a collection actuelle. B onnevill e a p ubli c e n ou tr e un e curieuse medaille h, I'etfxgie d'A kb ar . Cette medaille d'argent de 44 m m . de dia mhtre devai t appartenir h l a collection de 1'auteur. Elle est certainement posthume, p ortan t l a d ate d e m ort. Le souverain y e st r eprdsentd e n buste de trois quarts a gauche dans un xumbe. L e revers porte le Ka li ma .
Articles (Ardthuse)
BAEELQN (Jean). La Medaille et les mddailleurs. P aris, Payot, I 927~ 234 p ~ 32 pl B ien q u' ell e const i t u e u n « ar t au t onor n e »
e t ex p r i rn e
ce qu'aucune autre ceuvre d' art ne peut exprirner, la medaille n' avai t pas dt's 1'objet jusqu'ici d'un ouvrage gbndral. Fried laender et plus rdcemment M M . G. F. Hill et Georg H abich ont expose 1'ensemble de nos connaissances sur les medailles i taliennes ou su r l e s mddailles d e l a R enaissance. M ai s
M. J. B. est le premier qui ait tent5 de repr6senter dans un seul volume cette sorte de « mi crocosme » que rdaliserait un mddaillier rassemblan t tout e 1'ceuvr e de s mddailleurs depuis Pisanello jusqu'a, nos jours. Le caractere spdcifique de la medaille oh la «valeur plas tique du type » se trouve unie a la «portee intellectuelle du s ymbole » , se tr ouv e ainsi Inis en r eli ef , no n seul em en t d an s
la forme primitive, propre a la. Renaissance italienne, mais en meme temps dans tous ses d6rivds. Et 1'histoir e de cet art se trouve n'avoir pas moins d'int6ret au point d e vue du developpement de la personnalitd hurnaine qu'h un point de vue strictement esthdtique. A 1'origine la piece de metal reprdsente a la fois les traits et 1'arne meme d'un personnage, traduce par l e symbole plus ou moins abstrus de Pimpresa du revers. Rien de plus brutal qu e cette expression a ses debuts : elle ne craint mneme pas de mettre en relief la laideur. Mais elle devient p1us tard un simple jeu sans force veritable. Et mneme a une dpoque ou on attache la plus grande irnpor tance a l a representation d u souverai n su r l e s mddailies, sous le regne de Louis X I V , le «gout pour 1'expression indi
I2I
viduelle manqu e » : PeK gie du roi n'est plus qu'une « image immobi le ». Simple expression de la majesty et de la volonte de puissance du r oi , r emarque M . J . B., pent-6tre meme uniquement d6j h de la fonction ou du pouvoir royal pl utot q ue d'u n homme. Rvidemment cette transformation a eu lieu dans le sens de l a decadence, et 1'on pourrai t aj outer qu' il faut sans doute voir , dans la tendance de l a plupart d es hommes modernes a dissirnuler leu r personnalit d et ' a mettr e e n r elief l eu r fonction sociale, un e des raisons importantes d e l a m ddiocrit 6 r elativ e d e l a production actu elle. Tout en exposant cette evolution M . J . B. a dtudi6 m6ti culeusement l e ddveloppement concurrent de l a technique et d e 1'expression ar tistique, qu i s e trouvent etroitement likes. C' est ainsi que le tour a reduire a j oud, au cours de la p 6riode actuelle, u n r61e considerable et ndfaste. T ou t l e chapitre, entierement nouveau su r cett e derniere p6riode, est d'ailleurs extr6mement i nt6ressant et pr6sente des faits i m p or tant s a bi e n d e s dgar d s : i l s In etten t n ot amm en t en
lumiere les caracthres du ddveloppement primitif. Il faut enfin signaler ici le soin qui a ate apport6 a 1'illus tration de ce volume. Les cliches reproduits aux dimensions de 1'original on t dt' s ex6cut6s directernent d'apres les ori ginaux, sans passer par Pintermddiaire de moulages en platre. Le proc6dd a ltd di scus. M ais en presence des belles planches de 1'ouvrage de M. J. B., il faut abandonner toute hesitation. On peut meme dire que cette mdthode repr6sente un progres
technique important. I.es images sont plus praises et le reflet m dt al liqu e qu i caract6rise l a m edaill e l eu r donne P dclat indispensable.
Arfieles (Ardthuse) .F n
/Votes sur la numismatique des ICoushans et des Eoushan-shahs sassanides (A propos d'un don de M . Hackin au Cabinet des M ddailles)
L'histoire de l a Bactriane apres la conqu6te d'Alexandre est for t ma l corrnue. Des dynastes grecs y rdgnerent assez longtemps non sans d e nombreuses vicissitudes. I l s furent remplacds peu h peu h l a suit e de diverses invasions. D es S cythes, des Parthes, des H uns leu r succdderent. M ai s I peine quelques passa,ges d'historiens grecs ou chinois nous rappellent certains des bouleversements dont cette contrde fut l e thda.tre. Seules les monnaies nous fournissent d es renseignements nombreux su r l e s norns e t l a nationalit d des souverains, sur l a langue, 1'art, les traditions ou la reli gion des peuples maftres du pays. Elles perrnettent en parti culier d e d dterminer 1' dtablissement pui s l a d dcadence et l a disparition de la civilisation g recque dans la r dgion du globe la plus lointaine qu'ell e ai t atteinte. L'intdret de s trouvailles nurnismatiques faites dans l es diverses valldes de 1'Afghanistan est done particulierement imports,nt. C' est ainsi que 1'dtude d'un certain nombre de monnaies acquises par M . H ackin, au cours de sa mission au nord-ouest de 1'I nde et donndes par lu i a son retour, au Cabinet des M ddailles, nous a permis d'aborder u n des sujets les plus mal connus, en consdquence des plus intdres sants, de 1'histoire et de l a numisrnatique de cette rdgion.
Ce sont des monnaies des Koushans (en particulier ceiles des Shahanshahs K oushans sassanides) qu i r e prdsentent la partie la plus remarquable des acquisitions de M . Hackin.
Toutefois nous devons tout d'abord signaler ici un certain rrombre de monnaies plus anciennes : l eu r mention nous permettr a d'ailleurs d e r appeler dans ses gr andes lignes 1'histoire de cette rdgion depui s l a conqu0te d' Alexandr e jusqu' a 1'dpoque sassanide. L e s monnaies des roi s grecs se trouvent e n gran d nombr e a u nor d d e 1' I ndoukouch dans la vallde de Balkh (Bactriane) et au sud, dans la vallde de K aboul. C' est de 1'une ou 1'autre de ces valldes que pro viennent celles qui seront examindes ici. U n certain nombre de pihces reprdsentent ceux des rois qui semblent avoi r eu une puissance particulihr e et u n long reg n e : Eucratide, Hdliocles, Mdrrandre, Hermaios. Le premier, qui rdgna vers r75 av. J.-C., peut 6tre regardd comme le plus remarquable de ces souverains. Se s conquetes semblen t av oi r dtendu s on royaurne jusque dans l a rdgion du Pendj ab . I l pri t l e premier su r ses monnaies l e titr e de grand ro i. Celles-ci, q ui sont presque toutes &appdes a son effigie, sont fort bell es : sa piece d' or d e vingt st ateres, conservde au Cabinet des Mddailles, est non seulement 1'une des plus cdlebres, mai s 1'une des plus belles de 1'antiquite grecque. C'en est en tout
cas la plus grande. Nous n'avons I signaler ici aucune pierce exceptionnelle dmise par ce souverain. T outefois une imi tation inddite, d'un style for t barbare, de son obole au type du buste du roi casqud, peut etre donnde comme un tdmoi gnage curieux d'une longue survivance de prestige. Le revers, tres grossier, oRre encore une reprdsentation peu distincte des palmes des Dioscures (pl. [I I ] , no g). Des le milieu du rr~ siecle av. J.-C., des peuplades venues de 1'Asie centrale, connues par les historiens chinois sous le nom de T a Yue-tche, envahirent l a Bactriane proprernent dite au nor d de 1'Indou-Kouch, mais au sud, l a vallde de Kaboul, les Paropamisades et, a 1'est, les rdgions avoisinant 1'Indus rest6rent au x m ains des Grecs pendant plus d'un s iecle et leur dernier r oi , H ermaios, semble avoi r et d a l a tete d'une puissance assez importante. T outefois, alors que les monnaies d'Eucratide dtaient encore purement grecques, celles d'H ermaios reprdsentent le terme de 1'dvolution d'un style mondtaire particulier a cette contrde isolde du reste du monde grec, depuis 25o av. J .-C., c' est-h-dire depuis 1'dta blissement des Parthes dans 1' Iran . L a fabrication mneme est devenue gdndralement m ddiocr e e t i l faut regarder comme exceptionnels de beaux exemplaires de la monnaie
I 24 4Euores completes xk G . Bataxlle d 'argent de ce souverain, tel que celui du don Hackin (pl . I I , no r ) . A u r evers, 1'inscription en caracthre karoshti Ma ha rajasatratarasa Heramapasa correspond a u g rec B AXIAEQZ XQTHPOX EPMAIOY. Ell e es t d e regle, depui s longtemps,
sur toutes les monnaies de l a shirie, alors qu'k 1'6poque d'Eucratide, elle n'apparaissait guerre que sur les monnaies de bronze. Avec H ermaios disparatt l a domination grecque dans le nord-ouest de 1'I nde, mais non t outefois la tra dition, L e s Scythes, qui s'dtaient install& peu a peu dans la region de 1'Indus, les T a Yue-tche o u K oushans qu i s'emparhrent des Rtats d'H ermaios continuent ainsi le monnayage grec. Le type de leurs rnonnaies est tout d'abord le meme que celui des Grecs : double ldgende en caracteres grecs et karoshti, et gdndralement l a representation d'une divinit y grecque au revers. N otr e exemplair e a dt' s acquis par M . H ackin a Tach-K ourgan, c' est-a-dire dans une region d'ou le mon nayage d u m em e souverain provien t entierement e t qui
va de 1'Oxus mneme au nord jusqu'aux versants sud du Caucase indien.
La m onnaie a deja dt's 1'objet d'une abondante literature*: en dernier lieu l e colonel A llotte de L a Fuye 1'a 6tudide en
detail dans la shirie d'articles qu' il a consacrds a des mon naies incertaines de l a Sogdiane et des contrdes voisines*n. Cette piece rare, auj ourd'hui reprdsentee au British Museum par sept exemplaires, est dgalernent curieuse pour l a beaxitd barbare de son style et pour le caractere exceptionnel de sa ldgende. Celle-ci pr6sente de grandes difficulties de lecture. On li t su r l a monnai e reproduite pl.-[I I ] ,.no 4 : e n hau t, en cercle, TYIANNQYNT... et en bas sur deux lignes ANA- BOY~)...OIIANOY (seule, l a lectur e d u B d'ANABOY extant douteuse). V oici rnaintenant l a lecture des exemplaires du B ritish Museum :
r) TYIANNOYNTOZ HIAOY](XAVlAB()KOIIANOY. (C' est la lec ture donnee par P. Gardner dans son Catalogue d'apres le seul t dtradrachme al or s en collecti on : tr oi s d'entr e eux doivent auj ourd'hui Stre lus identiquement.) a) Comme r , mais ZANAQB. o L a bibliographic se trouve dans Rapson, Indian Coins. ao Colonel Axx.oTTa nE La Fox y , Mo nnaies incertaines de la Sogdiane et des contrees voisines, a p a rt ie, dans Revue Ãurnismatique, xga5, p. 8 6-@x,
et xgxo, pl. II I, x8 B.
Arts'eles (Ardthuse)
IQ5
3) Comme r , mais HAIQY.
sl) TYIANNQYQYHXQAQY~)ZAZABIY~ (...QIrIANQY. 5) Comme r, mais TYIANNQTOYOZ HAQY.
On remarquera que les plus saillantes difficulties qui rttsultent de ces divergences sont rdductibles I des rdpdtitions oxi cx des interversions errondes de lettres ou de groupes de lettres et que, selon toute vraisemblance, la ldgende du no r doi t etr e tenue pour originale. D e plus, l a fr equence des
confusions engage a affirmer que les difficulties d'interprxx tation de certains signes ne r&ultent pas de notre ignorance
actuelle mais de 1'imperfection belle de la Hgende. On en est done r6duit h une grande liberty pour l a lecture de ces signes et i l p aratt i mpossible d e continuer a discuter sur
de vaguesparticularities de forme. Les quelques oboles dmises par le meme souverain qui sont parvenues jusqu'a nous ne facilitent pas la solution du .pro bleme. Cell e qu i nous est p arvenue avec l e don H ackin (pl. [I I ] , n o a ) p or t e nettement IAIOY KOIIANOY. D eux exemplaires d u Br i tish Museu m semblen t p orter HIAQY mais ils sont peu distincts. U n autre porte IAIQY sans qu'on puisse 6tre certai n comme pour l e notre, que le premier jambage est 1'initiale du mot. U n autre enfi n HIIAQ. T oute fois le colonel Allotte de L a Fuye se r6fere a Cunningham s' pour afBrmer que le nom sur les oboles est lisiblernent 6crit MIAIUS ou MIAUS. M ai s i l suffit d e s e r eporter soi t aux monnaies elles-mkmes, soit aux photographies publiees par Cunningham pou r r econnaltr e qu e 1' M n'est qu 'une des nombreuses lectures douteuses auxquelles on est r6duit pour '1'interpretation d 'un e l dgende aussi incorrecte. D e plus, il y a lieu de remarquer slue sur les exemplaires les plus clairs et les mieux conservxxs du txctradrachme, 1'initiale du nom
est un H rbgulierement forrnal. - Quant a, la tres rare monnaie de bronze qu' il faut attribuer au mneme souverain, ell e n'est d'aucun secours dans cette circonstance. Au droit la idgende, autour d'un buste analogue a ceux du t6tradrachme et de 1'obole, est a peu pres illisibl e :
Cunningham a cru ddchiffrer TYPAN... et KOIC... mais i l n e faudrait pas exag5rer l a v aleur d e cette lecture. A u revers figure le roi I cheval et , semble-t-il, une legende en caracteres karoshti r est e absolument i nddchiffrable.
~ A . CoNNxxcoHAM, Co ins o f t he I nde-sythian k in g M i a its o r H e raus,
dans numismatic Chronicle, x888, p. yy-58 et pl. I IL
126 Cw v res completes de G. Bataille
Articles (grctthuse)
127
Si 1'on s'efforce cependant d'dtablir des donndes touchant cette obscure lkgende, dt an t admis qu'on peu t l i brernent interpreter I par P ou par I (comme cela r 6 ulte de la n«tces sittt d e l i r e TYPANNOYNTOZ), on p eu t admettr e comme plus vraisemblable qu'une autre la lecture suivante : TYPAN NOYNTOZ HPAOY ZANABOY KOPPANOY. Bien entendu H eraiis ne peut htre donnd pour autre chose q u'une lecture assez glndralement admise, commode et un peu plus probable qu'une aut r e : l e nom du souverain est impossible a determiner exacternent. M ais cette incertitude particulier e es t pe u i mportante. L a discussion t ouchant l a l ectur e ZANA BOY KOPPANOY passe dvidemment au premier pl an . I l s'agi t e n effet de determiner autan t que possible a 1'aide de ces deux mots h quel groupe appartient cet obscur monnayage. Il a dt's gdndralement admis depuis Oldenberg * qu'H eraiis 6tait u n Saka, c' est-a-dire u n Scythe. C' est par Z AKA e n effet qu'on a interprets le mot qu' I la suite de Cunningham, nous crayons devoir l ir e ZANABOY. M ais, de plus, Olden berg, lisant comme nous KOPPANOY, interpr5ta le premier ce rnot par K oushan. I l en r«csulta la croyance a un pretendu prince Saka-K oushan, c' est-a;dire a l a fois Scythe et Y ue tche qui aurait r6gn6 au 1er siecle dans le sud de la Sogdiane et en Bactriane. Et Phypothhse vient d' etre reprise et d6ve loppde brillamment par le savant colonel Allotte de La I"uye. Toutefois, l a lecture ZAKA, ddfendue par Percy-Gardner«.«, r epose sur deux conj ectur es : 1o le M doit etre tenu pour la forme rdguliere du K, a quoi Cunningham a r6pondu qu'on t rouve couramment dans ce monnayage M pour N ; 2o l e B qui se trouve presque r dgulierement a pres Z AMA s era it utte lettre inscrite dans l e champ. M ai s si Percy Gardner avait eu en tr e les mains 1'exernplaire qui port e ZANABIY (pour ZANABOY croyons-nous), i l aurai t p u difficilement persister dans cette strange elimination du B. Or l a' lecture ZAKA doit etre n«ccessairement heart«ce s' il y a bien ZANAB«a+ avec sa variante prdsentant l a desinence grecque du g6nitif ZANABOY.
Reste h savoir ce que peut signifier ce mot strange « I think it probable, dit Cunningham, that the term may be intended to represent the native title of tsanpu or changu, «c hief » or «k i ng ».. . 7s ap u i s a contraction of 7semli-Ehutu-tanju «Heaven s son great » or « Great Son of Heaven », = Deva put a». Ce titre de tsanpu est exactement celui qui correspondait 1'autorit h suprem e chez l e s H iong-nou de s historiens chinois : on li t en effet dans le Heou Ha n chou de Fan-ye + qu'au debut du premier siecle,. 1'empereur de Chine abaissa en dignity le Chanpu des Hiong-nou en changeant son titre contre celui de roi-vassaL I l faut rapprocher de cette dignit«c de tsanpu celle dejabgou (en chinois hi-heou) qui lui est inf6rieure et ne ddsigne qu'un chef surbordonnd. Quoi qu' il en soit, i l n' y a pas lieu de mettre en doute 1'interprdtadon d e KOPPANQY pa r K oushan ++. C e mot correspond assez exactemen t 0 , KOP CAN, KOPCOAOY, KOPOMA ou XOPANCY qu i su r de s monnaies d e bronze h 1«cgende incorrecte de K adphises I (K ozoulo K adphises) et de K adaphes est traduit au r evers en arien par Eushana ou jt"hushanasa. On remarquera surtout q ue sur l a monnaie de K adaphes XOPANCY est suivi d e ZAOOY, mot auquel correspond 1'arien pavugasa et dans lequel on reconnaft juste ment le titre turc jab-gou, «c hef ». Et si 1'on ne retrouve pas l e titre ZAOOY dans les ldgendes grecques de Kadphises I " , du m oin s l e s 16gendes ariennes donnen t r dgulierement Lushana pavugasa. Le t i t re p cc«to«u«; (en a rien Ma harjaa)
«O ldenberg, dans Indian Antiquary, t8 8 t, p, 67. ** T he coins of t he Greek and Scythic K ings of B actria a nd India in the British 2IIIuseurn, L o ndon, t 8 86, i n-8o, p. xn vn . "* « l l es t Ev iden t qu e XA MAOB (no u du B ri tish M u seum) n 'est qu'un exempl air e en tre au tres des nombreuses inversions et omissions prdsentdes par les lbgendes de ce monnayage.
«« I l s'est employ«c h cette dpoque avec la valeur ch et ce n'est que plus tard, k partir de K anichlca, c' est-h«-dire, semble-'t-il, au n ' siecle de notre
n'a dt's employ par ce dernier que pour un seul type de monnaie probablement postdrieur <++. Et si 1'on retient 1'hypothese de Cunningham t ouchant le titre de ZAMAB on voi t done que les K oushans auraient eu en commun avec les Hiong hou les deux titres de tsangu et de ja h-gou: on a urait a insi H e raus a l a f ois ~upavvo«; et tsanpu, Ko ujo ula K a dphises d 'abord j abgou puis Pa«s&,«u«-,. Mais 1'histoire des K oushans ne nous est pas connue que
«Cf . Ed . CHAVANNEs, Le s pays d'occt'dent d'aprht le Heou Han chou, dans
1oung-Paom, shirie IIp vol V I I I y n u .
Are que le I I empl oy pour exprimer ce son a requ la forme speciale )
(cf. DRovtN, Rois indo-scythes, dans Reoue numisrnatique, t 888, p. s8g, t g o). «« « C f . W HrrEHEan, Catalogue of c oins in thc Panjab Itfuseunt, Lahore,
voL I, Indo-greek coins, Oxford, rg b, in-8, p, 18o, nos t6 I E3.
r28
%uvres eornpQtes de G. Bataille
par les monnai es : l e Heou Han chou *, rddig6 au v ' s iecle mais reproduisant un rapport du gxxndral Pan Yong adress6 a 1'empereur de Chine peu avant r25 apres J.-C., rapporte comme il suit 1'invasion de la Bactriane et de 1'Inde par les Ta Yue-tche, nom chinois des K oushans : « A utrefois, les Yue-tche furent vaincus par les Hiong-nou ; ils se transpor terent alors dans le T a-hia et partagerent ce royaume entre cinq hi-heou ( ja bgous) q ui d ta ient c eux d e H ieou-mi, d e Chouang-xni, de K ouei-Chouang, de Hi-touen et de Tou-mi . Plus de cent ans apres cela, le hi-heou de Ko uei-Chang nomm6 K'ien-tsieou-K 'i o (K ozoulo K adphises) attaqua et v ainquit les quatre autres hi-heou; il s e nomma lui-mneme roi; le nom de son r oyaume fu t K ouei-chang. I l envahi t l e Ngan-si ( Parthie) e t s'empar a du t erritoir e de K ao-fou (K aboul) ; en outre il triompha du P'ou-ta et de K i-pi u (Cachemirex) e t posshda entierement ce s r oyaumes. K 'ieou-tsieou-K 'i o mourut ag6 de plus de quatre-vingts ans. Son fils Yen-K ao tchen (Oemo K adphises) devint roi I sa place; a son tour il conquit l e T 'ieu-tchou (I nde) et y dt abli t un chef pour 1'adrninistrer. A partir de ce moment, les Yue-tche devinrent extr6mement puissants. T ous les divers royaumes les ddsi gnent en appelant (leur roi) le roi Kouei-Chouang (K oushan), mais les Han les nomment T a Yue-tche en conservant leur ancienne appellation. s On est dvidemrnent tenth de regarder H eraiis comme un d es T a Yue-tche qui s' dtaient inst al l s dans l e nor d de l a B actrian e avan t K ozoul o K adphises, c' est-h-dir e avant l a premiere partie du r<> siecle apres J.-C. M ais 1'importance et Punicit d d e so n monnayage n'engagent nullement voir en lui 1'un des cinq hi-heou du texte chinois. L' interpre tation d e XANAB pa r tsanyu 61oign e 6galement d e cette i dentification, puisque nous avons v u qu e tsanpu dtai t un
titre plus 61ev6 que celui de jab-gou. Il est vrai que M. Ken nedy ++ ne tenant compte que du ti tre modeste de ~upoxvvop dgalement port d pa r H er aus, n' a v u d ans ce personnage qu'un lieutenant de K ozoulo K adphises. M ais rien ne doit 6tre retenu d e cett e hypothese : l e monnayage d 'H er aiis e st nettement plus ixnportant qu e celui d e K adphises I o' , qui n' a j amais frappe que le. bronze; i l apparalt, de plus, Qf. Ed. ~A YANNzs, op. oxt. KENNEDY He raus o x6pavvoq, d ans jo urnal o f t he Rr ya l As iatio
Society, xgxg, p. xu4-x«7.
Artxdes (Ardthuse)
I29
anthrieur pa r l e style ; enfi n K adphises I « , comme nous 1 'avons vu, n' a longtemps portd lui-meme que l e ti tr e de jab-gou. Quant au ti tr e de vupoxvvo|;, i l es t probable qu' il ne se rapportai t qu'aux relations particulieres dtablies entre le barbare et les Grecs : ceux-ci peuvent bien avoir reconnu 1'envahisseur en lu i d or mant l e nom i nf6rieur d e vupcvvoq grec, sans que pour cela sa suprdmatie sur ses propres hordes
se soit trouvere diminude. En fin de compte, il est juste de reconnaitre h ce sujet qu' il est impossible d'dtablir la moindre certitude. N ou s devions t outefoi s d dvelopper l e s quel ques donndes de l a numisrnatique et montrer qu'elles ne concordent pa s absolument avec l e s textes de s Chinois, textes d'ailleur s postdrieurs au x f ait s d e pc s d e deux
st cles.
On aura pu c onstater q ue dans Pinterprdtation d e cette monnaie, nous ne nous sommes appuyds que sur la ldgende. En effet le type de la monnaie est a notre avis trop complexe, les donndes su r le s monnayages contemporains et voisins trop obscures : i l serai t dvidemment facile d' y trouver des arguments a 1'appui de n' importe quelle explication. Nous reconnaissons d'ailleurs que le rapprochement dtabli
avec l e monnayage d'Hdliocles est entierement j ustified. Il est evident qu 'H eraus 1'a continu6 : i l occupai t la mneme region. M ais on n' a pas fai t ressortir avec moins de raison une influence arsacide qui se retrouve d'autre par t sur des monnaies des Sakas ou I ndo-Scythes, envahisseurs du Pend
jab a l a mneme 6poque. Les rapports avec le monnayage xxgalement contemporain des I ndo-Parthes sont enfi n tr es soutenables. I l serait peut-8tre tres simpl e d'adrnettre que 1'evolution d u monnayage au cours des invasions qu i ont
d6membr6 1'empire indo-grec et abouti a la fondation de celui des Koushans doit ktre rdduit h une combinaison de divers xxldments k pe u pres les mkmes partout , qu' il s'agisse des Koushans, de s Sakas o u de s I ndo-Parthes. L 'influence arsacide entr e autres a xxt 6 gdndral e : i l fau t sans doute la r egarder comm e 1'expression d u fai t qu e l e s Par thes ont did entrer en relations, dans la plupart des cas, avec les envahisseurs et les aider dans l a guerre contre des voisins dtablis, ndcessairement ennemis.
x30
Articles (Arethuse}
CKuvres coxrtplktes de G. Batttille
I31
Sylvain Ldvi), les autres admettent que 1'empire de Kanishka fait suite a celui de Kadphises II (MM. Boyer, F. W. Thomas, Luders, Rapson, Vincent Smith). I l faut reconnaltre d'ailleurs que l a premier e opinion n ' a r alli 6 qu e pe u d'adhtxsions
L'influence iranienne dispart t d' ailleurs dhs qu e les Koushans s'6tant complhtement substitutes au x Grecs sont devenus h leur tour les voisins et ennemis naturels des Parthes. Le monnayage d e K adphises I Vasu D ev a 6volue d'une fanon h peu pres independante. Seule 1'infiuence romaine tdmoigne des relations avec 1'Empire, entretenues sans doute a 1'occasion de pactes d'alliance contre les Parthes. I l faut arriver a Pdpoque sassanide pour r etrouver un e evolution du monnayage K oushan qu i l e rapproche du monnayage iranien et nous allons vair que cela ne s'est produit qu'apres la conquete de la region, vers u3o apres J.-C. Il nous est impossible de discuter ici l a chronologic des Koushans en gdndral. Elle est en eB'et 1'objet d'une contro verse qui a donn6 lieu a toute une littdrature +. Nous nous bornerons h exposer dans ses grandes lignes les donn6es du probleme et h presenter une solution resultant de 1'exa men d'u n poin t particulier . On divise gdndralement les Grands K oushans en deux groupes, l e premier comprenan t K adphises I (K ozoulo Kadphises), K adaphes, K adphises I I , l e second (auquel on donne l e no m d e groupe d e K anishka) comprenant Kanishka, Vasishka, H ouvishka et Vasu Deva. I l n' y a pas de divergences trhs importantes en ce qui concerne l a date du rer grou pe : on place commun6ment Pentrde en scene d e K adphises I « d ans l e K aboulistan ver s l e mi lieu du xer siecle avant J .-C . K adphises I I aurai t rdgn6 jusque vers 1'an x oo apres s'etre empar6 de 1'Inde. En ce qui concerne le second groupe, on dtab1it sa chronologic r elative h 1'aide
d'un certain nombre d'inscriptions datees conformdment h une ere inconnue, qui donnent pour K anishka des anndes allant de 3 a x r et peut-6tre i 8, pour Vasishka (auquel on n' a pu jusqu'ici at tribuer aucune monnaie) d e a4 a z8, pour H ouvishka de 33 a 6o, pour Vasu Deva de y4 a 98. Mai s les uns placent ou t endent a placer cette succession de souverains avant l a pr6cddente (M M . Fleet, K ennedy, o Cette controverse a donu t lieu en tre autres a une shirie d'ixnportants articles parus dans jl'oarnal of t he Royal Asiatio Sociely, xgxa a x gx g: c itons les discussions d e M M . K nNNanv , F . W , TxxoxxAs, Fx.nET, R spsoN, Vincent Sm r a , Sylvain L Cvx.
importantes et que d'autre part 1'examen des sentries numis matiques fait voir h tout esprit non prdvenu K anishka conti h uateur du monnayage de K adphises I I . Mais nous ne nous occuperons ici que de Vasu Deva, M, L uders a a propose d'identifier ce personnage avec un certai n Pa t'iao, roi des K oushans, qui d'apres des docu rnents chinois aurai t envoys une ambassade a 1'empereur d e Chine en aa4 apres J .-C. L 'identit y de Pa t 'iao et d e
Vasu Deva, en grec Baz Deo, parapet difficile a txcarter.
L h
Nous allons d e plus exposer le s raisons pour lesquelles, avant meme de connaxtre le document ci a par M . Luders, nous avions cr u devoir fixer 1'dpoque d u m onnayage de Vasu D ev a aux environs de zoo. C e monnayage compren d de s stateres, de s quarts de stateres et des pieces de bronze. Le type est au droit a,nalogue a, celui de K anishka : le roi en costume de guerrier debout A gauche, la main droite sur un peti t autel. L a ldgende en oncial e grecque es t r dgulierement 9AONANO ) A O BAZO WH O KO)A NO, l e Shah anshah Vas u D eva, K oushan. Au r evers, les nombreuses divinites grecques, iraniennes et hindoues qu i figuraient su r l es monnaies de K anishka et d'Houvishka ont disparu pour laisser la place au seul Siva, divinit y de l a destruction dans Phindouisme : Vasu D eva reprenait ainsi le type du revers des monnaies de Kadphises Ier, comme lui exclusivement Sivaite, I l faut noter de plus que
la representation de Siva se r6duit sous Vasu Deva a une seule forme ou peu s'en faut : Siva debout de face devant le taureau N and i d ebout - k gauche.
Examinons maintenant la shirie des statues d' or de Vasu D eva : bien qu e l e type corresponde rdgulihrement a l a description donnee ci-dessus, on est frappe par des diBdrences de factur e trhs importantes. Certaines pihces sont petites, dpaisses et gravi es par un artiste for t habile; mais d'autres de meme poids sont larges, en forme de petite coupe mince; leur gravur e est grossiere, 1'dcriture incorrecte. Ces diff& a s ~'te""S»eriehte der Eo'niglkhe Preaxxt'eche g$agnnie g~ g7'e e„ eehaften, juillet xgxs p , Sgo.
I32
(Euvres completes de G. Bataille
rences ont semble devoir justifier 1' attribution des monnaies du second gr oup e h u n second Vasu D eva, koushano sassanide n : en effet, leur forme et leur facture se rappro chent de celles des monnaies 6mises par des souverains jus qu'ici ma l d6termin6s qu'on d8signe sous ce nom . M ais i l es t facil e d e montr er : I o q u'aucune d es m onnaies de Vasu D ev a n e pr6sente l e moindr e caracter e sassa nide ; 2 o qu' il es t i mpossible d e le s distinguer e n deux groupes. Les monnaies dites koushano-sassanides (ou parfois scytho sassanides), su r lesquelles on trouver a plus loi n d e pl us a mples renseignements, se distinguent des 1'abor d par un e particularit y gdndral e : l e roi , au droit , et Siva, au r evers, sont repr6sentds coi66s a l a mode iranienne, barbus et les cheveux longs forman t un e masse bouffant e derrier e l.a nuque. A une exception pres, de plus, le roi porte un casque ou une couronne sassanide. Or, toutes les Inonnaies de Vasu Deva r eprdsentent l e ro i e t Siv a i mberbes, sans paquets de cheveux s ur l e s d paules; l e r oi e st c oiffe d 'un s imple casque conique. Quant aux deux groupes d6termin6s ils ne r6sistent pas a 1'examen : tout se tient d'un bout a 1'autre du monnayage, d criture, disposition de s ldgendes, mono grammes. E t s i on rxxunit un assez grand nombre de ces stateres, il devient i mpossible d e les disposer e n deux categories d'apres l a forme et le style. Certaines des pieces qu'on avait pu assigner au premier sont ldgerement scyphates et d'u n styl e relati vem en t In ediocre ; d ' au tres q u 'o n classai t d an s l e second
sont a peine different es : t elle, par exexnple, une monnai e publide ici (pl. [I I ] , no 6). I l faut rexnarquer toutefois qu'une seconde Inonnaie du mneme souverain (pl. [I I ] , no 7) presente une particularity i nt6ressante : u n svastika figure entre les j ambes du roi debout . M ais on ne peut songer (et on n ' a jamais songe) h regarder les monnaies au svastika comme un groupe ind6pendant. N ous adrnettrons done simplement que Vensemble de l a shirie de Vasu D ev a reprdsente un e evolution tres notable du type mon6tair e qu i r eli c au x st ateres de K anishka et
~ V incent SMxmx, Catalogue of' the coins in the Indian h fuseum, Calcutta, vol . I, Oxford, xgo6, p. 9x, et WxxxTzxxzsxn, oP. cit., p. uxu.
Artt'ales (Arjthgse)
I 33
d'Houvishka les grandes monnaies scyphates d' or dont nous allons Inaintenant aborder p6tude. En premier lieu nous attirerons 1'attention sur une monnaie
unique et indi t e du British Museum (pl. [I I], no 9), h peine diffxcrente de celles que nous venons de ddcrire. Seuls les details, la barbe et les cheveux longs du roi, la barbe de Siva, et de petites diBdrences de monogrammes 1'en distinguent quant au t ype. L e casque et 1'armure sont exactement l es memes que ceux de Vasu D eva. M ais la ldgende, en onciale grecque corroxnpue, p e rmet un e identification precise. O n lit , h p arti r d e l a t e t e : HOPNZKO OZOPK ONO/ 0 KO)jONO. L ' H dans cet alphabet a couramment l a v aleur de 1'H romai n : i l s'agit evidemment d'un certain H orxnazd. OZOPK (dont la. form e habituell e su r de s monnaies ana logues es t OOZOPK) es t 1'equivalent d u p ehlvi m~ ) raba qui se lisait vazurk et q ui s ignifie g rand. ONOPO'KO)ONO n'est autr e qu'un e lemon corrompue d u PAONANO ) AO KO/ANO, Shahanshah K oushan, de s monnaies d e K ani shka, d'H ouvishka et de Vasu Deva. Nous allons voir qu' il faut identifier cet H orrnazd a H ormazd I er qui, avant 2/ 2, date de son avenement au trone, dtait vice-roi de Khorassan, avec le nom de V azurk K oushan shah (o u shahanshah). En effet , pe u d e temps apres s'etre empar6 d u p ouvoir supreme en I r a n (22@ apres J .-C.), l e pr emier sassanide Ardeshir avai t conquis Balkh et l a Bactriane, refoulant les Koushans au sud de 1'Indou-K ouch, dans la valise de Kaboul. La province d e K horasan (K horasan = e st ) avai t done compris depuis lors les regions de M er w et de Balkh et s on vice-roi avai t pri s le t itr e de K oushan shah. Mais la question se pose ici de savoir sur quel roi Ko ushan Ardeshir r emporta, vers 23o, l a victoir e qu i lu i livr a une grande parti e d u nouveau K horasan. La numismatique fournit ici une |evidence. Le monnayage repris par Ho rmazd est 6videmment celui du dernier souverain qu i avai t rdgn6 dans la contr6e. Or nous venons de voir q u' il a imitd fidele ment les st atues d e Vasu D eva. O n peut don e admettre que ce dernier regnait encore vers 23o apres J.-C. Nous avons ci a en premier lieu l e document chinois qui concorde avec cette donnee. On arrive ainsi I une confirmation de la th6orie classique sur l a dat e des grands K oushans, selon laquelle 1'ere des anuses de leurs inscriptions devrai t 6tr e placde au-dela (mais peu au-dela) de I2o apres J.-C.
(Zsyres eomPgtes de G. Batatlk
Nous avons abordd avec la monnaie scyphate d'H ormazd la shirie des K oushan-shahs sassanides. L'existence de ces gouverneurs d u K horasan n'est connue qu e depuis peu. Leurs monnaies, non encore groupdes, avaient donnd lieu a des hypotheses inddpendantes et contradictoires * . M ais la publication en rgzrl d'un essai de M . Ernst H erzfeld a+ sur 1'histoire des premiers Sassanides semble avoi r donn6 une solution defi ni ti ve de toutes les diflicultds rencontrees. Nous avons ddjh expose le fait de la conqu6te de la valise de Balkh par Ardeshir vers g3o et la formation de laprovince sassanide de K horasan. L e nom d e K oushan-shah donnxt au gouverneur de cete province ne doi t pa s 6tr e regardxt immttdiatement comme reprdsentant, de la part d es Sassa nides, la volonte de continuer le gouvernernent du souverain chasse. Il y eut d'abord un K oushan-shah pour le Khorasan cornme il y eut un Sakan-shah pour le Seistan (ou Sakastene). La dignity 6tai t donnee k u n prince de l a famille royale, le plus souvent semble-t-il , I u n prince h6riti er . E n effet, o n trouve le plus frdquemrnent sur les monnaies le nom de personnages devenus rois plus tar d et c' est ce qui explique qu'on ai t p u at tribuer ce s rtmissions au x r oi s sassanides eux-memes. Toutefois, l e premier de ces K oushan-shahs 6tai t proba blement un certain Perouz qui ne fut j amais roi. M. He rzfeld a suppose qu' il a d u gouverner jusque ver s z5z. On n e connait d e lu i qu'une monnai e d' argent, (pl . [ I I ] , no 8) dont M . H erzfel d a donnrt l e premier 1'explication. On l i t au droit de cette drachme :srytpepcsss) ~~) <>stpvp ~Q4 fxs>js'lx Mazddsrt bage Prtrdze VAZU RK At'tshdN shah *a*. Le seigneur ¹ CGNNxNGHAMv La ter indo scythians. Egrtho-sassanians, dans Xamisrnatic Chronicler x893v p. x 66-x95, a tt ribuait c es monnaies a ux r ois sassanides eux-moines v DaogxN (Notice sur les monnaies des Grands Kouchans posthieurs...v dans Revue numisrnativiue, x 896, p . x 68) a dmettait q u'elles s va ient d t's frapphes par les Grands K ousbans de K ab ou l a l a suite d'une al liance avec H ormazd Q au xvo siecle. *¹ HERzFELD, Paikuli, monument and inscription of t he early h istory of t he Sasanian empire, Berlin, x 92vb, E vo l. i n-fol., t . I , p . 3 5-5x ~ Un n o uvel a rticl e d e M . H erzfel d su r ces m onnaies doi t prochainemen t p ar ai tr e dans 1'Archaeological S ur'ver of I ndia.
«¹ ¹ u 3t p» ssrrsymalka, e roi s se lisait rhguli&ement shah de mneme que ~jf vazurk.
Artt'eles (Ardthttse)
13$
mazdtten Perouz, Grand Koushan-shah. Au revers, I gauche, l e roi debout devant u n peti t autel de feu, dh ign6 par l a Itxgende ~ptptr usa/vy, Pdrbze shah; I d ro ite, Bouddha assis, ddsignd par Bt llda rtves ~3tra~, ya zde (le d ieu B ouddha) a'. Drxjh des monnaies au type de Bouddha avaient rctxt xxmises dans la region, au r« siecle, par K adaphes, qui ne fait sans doute qu'un avec Kouj oula K adphises. Plus tard K anishka, grand protecteur du bouddhisme, et H ouvishka en avai ent regalement fai t fr apper dans 1'ensetxxble de l eu r empire.
Mais Vasu Deva de mneme que Kadphises II paraxt avoir exclusivement favorisd le s H indouistes sivaites. Dans ces conditions l a monnaie de Perouz tdmoignerai t d'un effort pour s'appuyer dans le pays sur une religion prdcedemment t xcartde aa. C e gouverneur aurai t d' ailleurs t dmoignd de son espri t de tolerance en protdgeant M an i qu i lu i dddia son principal ouvrage. Quant h l a politique gdndrale des Sassanides I 1'6gard du bouddhisme, elle semble Stre restee bienveillante du fait que le revers de la drachme de Perouz se retrouve plus tard sur une monnaie de bronze d'Hormazd
(pl. [I I] , no 13). En plus de cette curieuse monnaie, nous signalerons ici
une piece de bronze du don Hackin (ph [I I], no 5), qui doit xtgalement etr e attribut e a u mem e Perou z extant donne' I'identit y de l a couronne. A u r evers, l e roi es t r eprdsenttl de face, assis sur un trone. Perouz dtait l e frer e de Shahpour I e r (a4,r-z7z). L e fils de ce dernier, H ormazd, lui succdda. Nous savons en eeet par T abari a +* que son pere en fit le gouverneur de Khorasan. Il est possible que cette faveur ai t l t d due a des victoires du jeune prince dans la region. En tout cas, la numisrnatique permet d' attribuer h ce second gouverneur' u n r ol e plus ¹ M . H erzfeld (Pnikuli, t. I , p . v s) a vait d onn6 h tort l a lecture Ss33>>Budda; il r e connait a ctuellement q u' il f aut l i re ~ ) t v+ Br tldd, mais cette dernihre forme serait celle qu'on devrait normal em en t attendre d ans la transcrip tion pehlvi . ¹* T outefois, comm e nous l ' avons r emarque, l e svastik a qu i d oit htr e t en n p ou r u n sy mbol e bouddhiste fxgure sur certaines monnaies de Vasu D eva. Faut-il y voi r un e concession locale a une religi on .prd domin ante'? l l est intdressant de suivre ce svastika sur toutes les monnaies d' or et d e bronze d e t ypes koushans h caracter e grec d 'H ormazd et
du premier des Varahran qui ait frappvcde grandee monnaiesscyphates d' or.
*¹ ¹ L e texte est citvc par HERZFELxV,Paikuli, t. I, p. yx; d'apres NoLHEEE,
Zabarir p, yq. Ce t ex te gustifxe dhs l'abord l ' abandon de 1'opinion d e Cunningham
(Rum. Chron., x893) q ui i dentifiait l 'Hormazd des monnaies scyphates
x3 6
Articles (Ardthuse)
CKxNres completes de G. Bataille
x37
OR.
i mportant que.celui d e son oncle. I l pri t en effet non l e titre de vice-roi du K horasan comme celui-ci, mais le titre m xxme du v aincu , K oushan Shahanshah. I l e n repri t l e monnayage e t e n mneme temps l a politiqu e r eligieuse en effet Siv a reparai t au premier chef su r ses monnaies. Il dut mneme adopter momentandment le costume du vaincu, en particulier l e casque avec lequel i l es t reprdsenttt non seulement su r l a grande xnonnaie d' or dont i l a d6j h 6txx question, m ai s su r un e petit e monnai e de bronze ddcrit e
g. — A ureus sassanide. Buste du prince h droite, coiffxt d'une tete de lion surmontde d'une fleur . O n sai t qu e les princes htxritiers sassanides portaient normalement comme c oiffur e u n casque e n f orm e d e t et e d'animal a, A u revers figurent le prince et un pr0tre, d ebout a gauche et a droite d'un autel du feu. L a 16gende, en caracthres pehlvi, r xtp6t6e au droi t et au revers, est : Ma zddsn bage Adhrrnctt;di vagurk ALthan shahan shah ( British M useum. — P aruck ++, x7g). Type analogue en bronze, no 7.
plus bas (no xo). Il est probable qu' il affermi t et 6tendit l a conqu6te des regions occidentales de 1'empir e K oushan. L a description suivante de son xnonnayage comme K oushan Shahanshah pourrait donner une i c e de 1'importance historique de son gouvernement. En principe, ce monnayage devrait Stre d ivis6 en d eux classes. Il comprend, d'une part, des types sassanides, d'autre part, des types koushans. Toutefois, comme certains bronzes sont de type sassanide au droit, de type koushan au revers, il a de impossible de teriir compte de cette distinction pour le classement et nous avons dxt nous en tenir a d6crire ces monnaies par or dr e d e metal , mais en commengant p ar
3 . — Statere koushan en forme de coupe ddcrit plus haut : le prince porte un casque semblable h celui de Vasu Deva, Au xevers Siva et l e taureau a+* (pl , [ I I ] , no g). Ce type existe en bronze, no xo. 4,. — St atere koushan en forme de coupe, comme le no 3, mais le prince est coiffe d'une tete de lion. L a ldgende au droit sur 1'exemplaire, pl . [ I I ] , no xo, se l i t : HOOPMOZbO OOZOPK ONOPO KOPONO. C e t yp e exist e e n bronze, no . xx.
x, — Nous n e connaissons, et cel a seulement, pa r des descriptions +, qu'un e seul e monnai e .d'argent . M . H erz
5. — St atere koushan en forme de coupe, comxne le no 3, mais le prince est coi f ' d'une t l te de lion surmontde d'une f leur. L a ldgende sur 1'exexnplaire, pl . [ I I ] , no xx, se l i t : HOOPMOZAO OOZOPK ONO $ 0 KO LXON..„' s uivent sept ou hui t l ettres que nous n'avons pas pu lire. M . H erzfeld suppose actuellement que la moindre di f f erenc de coifFure
feld +a est fonda I voi r dans l a monnaie ainsi signalize
represente un roi dif erent , aussi bien pour cette shirie de
une reprise du type de Perouz au revers de Bouddha ddcrit plus haut au+. Ce type existe en tout cas en bronze, no 8.
monnaies qu e pou r celles des r oi s sassanides. T outefois, en ce qui concerne H ormazd, nous ne voyons pas l a possi bilit y d' dtabli r d e distinction en tr e l e prince a u casque koushan et le prince a la t6te de lion sans fleur, par exemple. Quant a la fleur, on peut tout au plus la regarder comme l e signe d'un accroissement d e dignity, m arquan t ainsi u ne dpoque moins ancienne.
1'argent.
ARGENT.
k. Hormazd I I (SoS-3xo) : i l s'appuyai t i i est vrai pou i cela su r un f ait h istorique, le mariage d 'H ormazd I I avec l a fi lle du K oushan-Shah d e Kaboul . N ous ajouterons, d'ailleur s : xa que le style de 1'aureus sassanide d'H or mazd K oushan-Shahanshah correspon d a H or mazd I e r e t n on a H ormazd I I ; ao que les m onnaies au no m d e V ar ahrau son t pos t 6rieures et peuven t diifi cil em en t etre at trib ut es 0, V ar ahran V com m e l e voulai t Cunningham , mais bien plutot k V ar ahran I , I I et I I I . u B. Doaxe, Bemerkungen uber Sassaniden Afunzen..., Petersbourg, x 844, et M or dtmann d ans ge i tschrifl d er J l fo rgenlandiscke Geseltschaft, x88o,
P ~7
+u Cf . PaikuH, t. I, p. 46-47. La lecture du nom d e hfani pa r M a rltof sur cette monnaie ne semble pas justifi6e et n'est que bien peu vr aisem blable.
"' P [x85] .
I' C
Cf. Paikuli, t. I , p , .87. PARxlcK, Sasanian coins, Bombay, x ga4, i n-44. su u N ou s avons d u r enoncer, au m oins provisoir ement , it dhchi8'rer les inscriptions qui figurent sur les revers au type de Siva de ces monnaies.
r88
%uvres cvmPlhdes etc R Bataitls
BaoNzE.
6. — Buste du prince a droite, coif ' d'une at e de lion. E n ldgende : Auhnnazde, en caracteres pehlvi. Au tel d u feu. (Paruck, r8r et r82,)
7, — Buste du prince a droite, coif ' d'une at e de lion surmont5e d'une fleur comme sur le no g. En Idgende AN'hr mazcte, en caracthres pehlvi. FjC. Autel d u f eu s urmont6 d'un buste de personnage tenant un diadkme dans la main droite et une lance dans la main gauche. (Paruck, r8g, r 85
et r86.) 8. — Buste du prince, coif' d'une ate de lion surmont6e d'une fleur comme sur le no a. En ldgende : Adhrmazde shah, en caracteres pehlvi. Iti'.. Petit autel du feu; a droite, Bouddha assis; a. gauche, le roi debout. I l n' y a pas d'inscriptions au
revers, mais le type est nettement le mneme que celui de la d rachme d e Perou z (pl , [ I I ] , no 8) d6crite plus haut . I l correspondrait h l a drachme d'argent dont i l es t question
sous le no r. Pl. [I I], no r8. (Paruck, r8o.) 9. — Buste du prince, coi f ' d' une tete de lion surmont6e d 'une fleu r comme su r l e no g. En ldgende : Aghrmazde vazgrh Kushan shah en caracthres pehlvi, Siva debout devant
le taureau nandi a gauche. PL [II], n rg. (Paruck, r88.) ro. — L e prince debout, l a at e a gauche, coiffe d'un casque semblable a celui d e Vasu D eva ; on peut l ir e sur 1'exemplaire, pl . I I , n o r 8 , HMOPOZisiO [ $0] O KOItONO. IJL. Siva et le taureau Nandi. (Don Hackin, deux exemplaires.) Cette monnaie n'dtait pas connue. rr . — L e prince debout, l a t6te h gauche, coi f ' d 'une t 6te de lion ; on peut lire, h droite sur 1'exemplaire, pl, [ I I ] , no ra, HOMZbO, U n autre exemplaire permet de conjecturer que l a ldgende se terminai t a gauche de l a monnaie. par POO KO)ONO. PjL.Siva et le taureau N andi . (Don H ackin,
trois exemplaires.) Cette monnaie, signalize par M. Herzfeld,
est reste indite. En u7a, Shahpouhr I or mourut et le Shahanshah K oushan devint le roi auj ourd'hui connu sous le nom d'H ormazd Ie r. Il pri t comme son prdddcesseur, le nom de Shahanshah de 1'Iran et non-Iran . E n mIsme temps, i l abandonna l a t0te
Articles (Ark'thuse)
rgg
de lion, coiffure du prince hdritier, pour une couronne de roi, I l mourut en.a73. Quan t a u ti tr e de Shahanshah K oushan, i l du t passer a un autre membre de la famille royale. En effet, un certain nombr e d e monnaies t6moignent d'une survivance assez longue de 1'ordre politique btabli avec Perouz et H ormazd. On li t tr ois norns sur ces monnaies, ceux de V arharan, de Shahpour et de K obad. Nous ddcrirons tout d' abord les quatre varidtds de grands
statues d' or en forme de coupe, frapp6s au norn de Varahran. r. — Le prince debout, la at e I gauche, coi f ' d'une couronne sassanide; entr e ses j ambes, svastik a surmont5 d'un point ; l a ldgende qui prdsente des variantes plus ou moins incorrectes doi t etr e l u e : BOI 0 OOPONPONO OOZOPK ONO/ 0 KO/ ONO. Simpl e tr anscription en carac thres grecs d'une 16gende pehl vi : BOI OY (r >) signifiant le divin ; OOPONPONO, V arahran . D e plus, o n t rouve parfois, i nt6rieurement, au-dessous du . nom d u pr ince, BOhKO (Balkh) * . PjL S iva e t l e taureau N a ndi. P l. [ I I ] ,
no r 7.'(Don Hackin.) a. — Cornme l a monnai e prdcddente, mai s l e dessin de l a couronne est di f f eren et 'l e svastika a disparu. Cette vari6td apparart postdrieur e : l a facture en es t nettement plus mauvaise. L'inscription est la meme, mais, gdndralement incorrecte, elle ne prissente pas, a ma, connaissance, mention
de 1'atelier (Balkh). Pl. [I I], no r6. 8. — Comm e l a monnai e pr6c6dente (n o z) * * , m ais d'un style encore plus barbare. La couronne netternent diffe r ente est surmontde de deux larges ornements, a droite et a gauche de la fleur du sommet. Le revers est toujours le meme, mais rdgulierement indistinct. Cette varidt6 est certainement la derniere en date. Pl . [I I ], -n' r9. (D on .Hackin.) g. — Comme la seconde varidt6, mais la couronne formee p ar deux l arges comes d e belier surmontdes d'un e fl eur . * Cette lecture de M, Hersfeld, communique oralement, me parait indiscutable, «» I l n' est p as stir, i l e st v ra i, q uc l a l dgende e xcessivement a ltkrke
soit la mneme: apres BOI 0 suit un nom 6crxt diversement sur les diff6 rents exemplaires, sans mneme qu'on puisse discerner quelques hlkments constants.
z40
Articles (Ardthuse)
cKavres completes d'e G. Bataille
Reste, au nom de V arahran , une seul e petit e monnaie de bronze. 5 . — Buste du ro i a droite, portant comxne le n0 4, l a couronne compos6e de deux comes de bdliers surmontdes d'une fieur . E n 16gende, Varahrdn, e n c aracteres p ehlv i. +. A utel du feu surmont6 du buste d'un p ersonnage mas culin. Cette monnaie correspond au type n0 7 du monnayage d 'H ormazd d6crit plus haut. Pl. [I I ] , n< x5. (Don Hackin . — Paruck, 33x, 332.) Les vari6tds x, 2 et 3 forment clairexnent une suite chro nologique. Quant au n0 4, il semble presenter un type inter m6diaire entre x et 2 et l e n0 5 lui est lid. On remarquera que pas une des couronnes figurant su r ces monnaies ne peut etr e attribut e k 1'un des rois sassanides qui porterent le nom de V arahran. Reste h savoir si les princes de ce nom qui les ont &appees dtaient un, deux, trois ou quatre, Cette fois, nous inclinons a croire avec M . H erzfeld qu'ils 6taient
plusieurs, avec cette reserve: il est tres possible que le mneme P ersonnage ait port6 successivement une couronne de prince hjcritier et une couronne anaLogue a celle des rois. En fait, les vari6tds 2 et 4 qui sont d'un style aussi identique que possi ble et ne se distinguent entre elles que par un tel changement de couronne, se distinguent a u contrair e tres nettement
des variant& x et 2. Elles pourraient done avoir et' cruises par u n m em e prince, d e meme qu e d'autres groupes de monnaies ddcrits plus loin, et 1'on aurait ainsi trois Varahran, prdcis6ment autant qu' il s'en est succdd6 sans interruption, apres l a m or t d 'H ormazd au trone sassanide lui-meme h savoir, V arahran I e i (273-276) ; V ar ahran I I (276-293) ; Varahran I I I (293). On est done tenth d'attribuer au premier, sous le rhgne d'H orxnazd, l e n a x ; au second, avant 276, l es n« 2, 3 et 5 ; au troisierne, avant 293, le n' 4.
Il ne reste ainsi que quelques monnaies de bronze, isolates de types voisins. Nous d5crirons ici r apidement une serie de sept xnonnaies qui paraissent contemporaines.
x. — On a deja ddchiffrd depuis longtemps (Cunningham, x893, n 0 9 ) l e no m d e Shahpour , jjccri t ) OBOPO dans 1'onciale grecque propre h la region de Balkh, sur une mon naie de type analogue a notre n0 6 d'Hormazd. Le prince sur cette piece est repr6sent5 coi f ' d 'une couronne h trois
x4I
pointes. A u revers, figure un. autel du feu, l arge et massif,
de mneme que sur les n«2 , 3, 4, 5 et 6 de la mneme sjcrie. M. Herzfeld, dans Paijj.'uli, inclinait a attribuer cette pierce a Shahpour I~x'. I l pense maintenant qu'elle a du etre &apple par Shahpour I I avant son rhgne (3xo-379). Cette dernier e hypothhse nous apparait en effet comme l a seule vraisem
blable. 2, — N ous avons ddchiffrd sur une shirie de monnaies de
mneme facture et de meme type que la pr6c6dente le nom de KOBOLD (K obad). Le British M useum e n conserve un g rand nombre d'exemplaires dont 1'etude a permis d'dtablir 1'evi dence d'une lecture assez surprenante. I l est en effet ixnpos sible d'attribuer a K obad I ~ ' (488-53x) ces omissions cer tainement tres ant6rieures. M ais nous avons dej a rencontre. un Perouz, K oushan-shah, qu i n' a pas rdgn6 comxne roi . I l doi t en avoi r dt's de meme de ce K obad qui aurai t pu g ouverner l e K horasan pe u avan t Shahpour I I , o u p eu apres. Le prince est coi f ' d'une t6te de lion identique a celle du n0 6 d'H orxnazd et a celle du no 4 de la pr&ent'e shirie. 3. — Cornme le n 0 2 , m a is l e p rince est c oi f ' d ' une couronne sassanide. Pl . [ I I ] , n0 2x. 4. — Cette monnaie appartient encore avec l a suivante, I l a xneme shiri e : typ e et facture restent identiques. Elle p r6sente un buste coi f ' d ' une at e d e lion . A dr oite, l a o6 nous lisons $QBOPO ou KOBOLD sur l e s x nonnaies pr6
c6dentes, on distingue une courte inscription regalement en onciale grecque qu e nous n'avons pas r6ussi a d6chiffrer. En effet, bien que nous ayons pu studier au British Museuxn un bon nombre d'exemplaires, tout ce que nous avons pu discerner en fi n de compte, c' est qu'ils prCsentent identique
ment la mneme inscription. Pl, [I I], n0 20, 5. — Comxne le n0 4 (mexne inscription i nddchiffrable), mais le prince porte une couronne sassanide. [Pl. I I ] , n0 22. 6. — Gett e monnai e es t nettement di ff erente des ci nq prdcddentes et se rapproche au contraire par tous ses carac teres du type n<> 7 d'H ormazd et du n 0 5 des V arahran. Elle est presque sans relief sur u n fian mince; 1'inscription au droi t est r 6dig6e en caracthres pehlvi ; au revers 1'autel du feu est surmont6 d'un buste d'homme. Quant a la gravure des trois types ainsi r dunis, elle prdsente une parfaite unit6
Artscles (Ardthuse) CKuvres comp/htes de G. Batailk de style. T outefois cette monnaie doit 6tre ajoutde h la pr5 sente shirie en r aison d e l a couronne du roi exactement identique h celle du no 5. M alheureusement, comme pour les n " 4 e t 5, nos efforts pour d6chiffrer l a ldgende sont rest s vains. T out ce que nous pouvons affirmer c' est que la lecture Auhrmazde shah, adoptee' par M . Paruck ( r g r, e gg, egg) ne correspond en rien aux caract6res qu'on peut dis tinguer. Pl. [I I ], n' z g. (Trois exemplaires au British Museum.) Si nous reprenons maintenant d'ensemble, le monnayage d e ces vice-rois, nous arrivons au tableau suivant : ro V ers u4o, Perouz &appe 1'argent et le bronze de types sass anides. zo De u 5z 5, u 7g environ, Hormazd frappe les divers m6taux continuant , d' un e part , l e s omissions d e t yp e sassanide, d'autre part, le monnayage local des Koushans. go Apres a73, des vice-rois rdpondant au nom de Varahran, probablement V arahran I , I I e t I I I , continuent I fr apper les stateres koushans en forme de coupes, repris par H ormazd. 4o Aux environs de 3oo, un certain nombre de gouver neurs &appent encore le bronze : nous connaissons le nom de deux d'entr e eux , Shahpour jest K obad . Shahpour est probablement Shahpour I I qui regna de pro a g7g. Il semble, de plus, qu'a partir d'une certaine dpoque, le mneme vice-roi ai t dt's reprdsentd successivement portant une couronne analogue h celle des princes hdritiers (at e de lion, comes de belier) et u ne couronne analogue a celle des rois: il e n serai t ainsi d u vice-roi qu'on croi t devoi r identifier avec Varahran I I , de K obad et d'un troisikme dont le nom est rest6 ind6chiffrd. Sans doute on est loi n d' avoir 6puis6 ainsi les donnees nurnismatiques sur 1'histoire de ces gou verneurs du K h orasan. A insi nous ne doutons pas qu'un articl e d e M . H erzfel d qu i p ar aftr a prochainement dans PArchaeological Survey of Indi a n'apporte des r6sultats beau
coup plus attendus et plus precis. Nous avons toutefois tenth dhs maintenant un expose gbndral utile h tous ceux que peut int6resser cette shirie si mal connue, et de plus, nous croyons a voir apport6 des pr6cisions sur quelques points particulier s : notamrnent le s monnaies d 'H ormazd a u casque koushan et celles du gouverneur K obad avaient 6chapp6 h, 1'attention des chercheurs jusqu'ici .
Enfin, o n n e saurai t trop insister, e n conclusion, sur ]'importance de 1'origine de chaque nouvel apport . Ainsi, en ce qui concerne ces monnaies, i l dtai t admis qu'on l es t rouvait dans la region de Balkh, c' est-a-dire dans la vai l ' d e 1'Oxus. Exceptionnellement, on les rencontrai t dans l a va116e de K aboul . M ais prdcisdment celles qu'a rapport6es M .. Hackin proviennent d'une trouvaille faite a Char-i -K ar , a soixante kilometres au nord-est de K aboul . O n es t 6v i demm en t am en d a, se dem ander si l e fai t r ep r & en te vr aim en t
]'exception, si l a contr6e gouvernde par les K oushan-shahs sassanides ne s'dtendait pas notablement au-dela de la valise de 1'Oxus. I l est vrai que le nom de Balkh se trouve sur les monnaies et j amais celui de K aboul. D'autre part, la persis tance d'un K aboul-shah K oushan a cette 6poque est attestive par les documents. C' est a ce K aboul-shah qu' il faut attri bu'er, en partie, le monnayage d' or dit des derniers Koushans (l,ater K oushans). Sans doute, m ai s les dvdnements his toriques sont complexes et i l est touj ours possible qu'a un moment quelconque les Sassanides aient 6tendu leur domina tion su r l a valise de K aboul elle-meme, assez tard meme, puisqu'on n e retrouve pas seulement dans cette vallde les premieres monnaies des K oushan-shahs, mai s tou t aussi bien les dernieres.
Articles (Ardthuse)
145
nouvelle histoir e son t suffisamment explicites pour qu 'un lecteur, curieux surtou t d u ddveloppement de s formes puisse se passer au moins provisoirement des volumes de texte. C e recuei l presente d'ailleurs un i nt6ret p articulier du fait que les diverses productions de 1'art archaique ancien s'y trouvent groupdes : 1'ar t grec l e plus ancien peu t 0tre compare avec 1'art hittite, 1'art scythe, 1'art 6trusque, c' est-a dire examine pour lui-meme et non par rapport aux produc tions plus savantes des pdriodes plus rdcentes.
JUNGFLEIscH (M arcel). Un poids fatimite- en plomb, Le Caire, 1927, paging 115-128. Ex trai t du Bu lletin d e l ' Imstitut
d'S'gypte, t. I X ( 1926-1927).
M, Jungffeisch examine une pii!ce frappe, en plomb, portant le nom d u Fatimite El -H ak em : i l dtabli t avec des arguments convainc ants qu e cett e piece exceptionn elle doit Stre un poids et non une amulette,
JUNGFLEIscH (M arcel), I' apparit ion d e l a fo rmule s~ s u r les monnaies musulmanes. Le C aire, 1 927> paging 5 1-55.
Extrait du Bulletin de l'Institut d'Agate, t. IX {1926-1927) ~ La premier e monnaie connue jusqu'ici qu i portat cette
formule dtait une pierce de bronze de 1'Osmanli Mourad Ie>,
dative de 1388. M. Jungffeisch d6crit une pierce d' or frappe en Rgypte par le M amelouk Bahrite, El -M ansour Al a ed-DIne
Aly qui la donne onze ans auparavant, en Ig77. De Cambridge ancient history. First volume of plates, Prepared by C. T. Seltman. Cambridge, University press' 1927> Conqu pour i llustrer un ouvrage d'histoire, ce volume de planches et d e notices n'en pr6sente pas moins un int6r6t en lui-meme. I l peut 0tre en eKet regards comme une sorte de panorama de l a haute antiquity, L es notices r6dig6es par
chacun des savants spdcialistes qui ont collabord h cette
Articles (Ardthuse)
I4/
matique v6nitienne, ou, d' une fanon gdndrale, h 1'histoire de la Rdpublique de Saint-M are. Ce qui frappe des le premier abord, a 1'examen de cette magnifique collection v dnitienne, c' est l a permanence des formes, la monotonie des typ es : les sequins du xvxrro siecle sont' identiques I ceux du x rvs, Le type du doge agenouilld devant Saint-M are reprdsente tantot avec sa forme hurnaine,
tantot par le ilon a lldgorique, est emplo y a vec le mneme
La collection Le Hardelap dxt Cabinet des Me'dailies Les monnaies vdnitiennes
M. L e H ardelay ayant r an i
a u cour s d e nombreux
scours en Italic une collection numismatique de tout premier
ordre, a ddcid6 1'anni e derniere, avec une g6n6rosit6 au dessus de tout eloge, et mfi. par un sentiment devant lequel nous nous inclinons : l e souvenir de M ~~ L e H ardelay, de faire b6n6ficier le Cabinet des Mddailles du &nit de toute une vi e de recherches patientes et d 'ing6nieuse activity. Les series de M . Le H ardelay en presque totality sont done
desmaintenant incorporates 5,1'ancien fonds de la Bibliotheque Nationale, qu'ils ont accru dans des proportions considdrables, et os ils sont venus, en bien des cas, combler de vastes lacunes. Qu' il suffise d'indiquer, pour marquer la valeur d'une telle donation — une des plus importantes dont l e Cabinet des Mddailles ai t l t d depuis longtemps 1'objet — qu e l a seule s hirie des monnaies v6nitiennes n e compt e pas moins de 2 5oo pieces. C' est en effet a la nurnismatique vdnitienne que M . Le Har delay a donne le meilleur de ses soins, dans les anndes qu' il a vi nes au bord de la lagune, dans la Calle San Domenico.
Le rdsultat d 'un e ffort s i p rolonged et d 'une persdv6rance doublure d'une information si pousse, a dt's que la collection Le Hardelay, pour les series vdnitiennes, ne le cede guere qu'a celle d u mu si e Correr , a. V enise mneme. S' aj outan t aux
quelques pieces de premier ordre jadis acquises et conserves dans notre Depot national , elle constituera d6sormais une source d'information d 'u n i nt6ret p rimordial , a l aquelle devra recourir quiconque s'attachera aux 6tudes de numis
dessin sur diverses monnaies depuis le M oyen Age jusqu'h la fin de la Rdpublique. Sans dout e quelques nouveaux t ypes avec quelques variantes s'introduisent au cours des siecles, mais il est curieux que seul Nicolo Tron (x47x-r473) ait fi app6 la lira d'argent et le bagattino de bronze (pl. [ I I I ] , no 9) a son e ffigie. Cette tentative, probablement regardde comme un e audace, est
reste sans lendemain. Le caractere essentiellement c onservateur d u m onnayage de V enise est enfrn accuse par le fai t que, jusqu'a la fm du xvrrr< siecle, on continue a frapper au marteau, l a monnaie au rnoulin n'extant repr6sentde, bien tardivement, que par de rares omissions d'argent d e Francesco Loredan, r752-r76a (pl. [I I I ] , n<0 go-ax, demi-tallero, droit et revers) et d e Paulo Rainier , r 778-x p8z (pl. [I I I ] , no 22 dgalement de m i tallero). Il n 'a pas fallu moins que la chute de la Rdpublique p our f air e ahandonner definitivenien t l e monnayage au marteau, alors complhtement ddsuet. L e fai t serait inexpli cable si 1'on ne savait d'autre part que le caracthre interna tional e t 1' excellente r eputation de s omissions d e V enise engageait I en conserver les formes. Tout le monde connait encore auj ourd'hui le sequin d' or de Venise, dont le nom i talien zeeehino est un d6rivd de @esca, atelier mon6taire. Nous donnons ici la r e production d e quelques exemplair es : avers de M arco Cornaro, r365-x368
(pl. [II I], no 5) et de Michele Morosini, r382 (pl. [I I I], no 6), ce dernier for t rare; revers de Pasquale M a lipiero, x 457
r46a (pl. [I I I], n< 8) ~ On trouvera dgalement reproduit, pl . [ I I I ] , en plus des
p ikces deja citi es : Le denier d'a rgent f rappe par L o uis le P ieux ( no' x 2)> h Pdpoque orr V enise naissante n'dtait qu'un des nombreux ateliers de 1'empire carolingien. Le matapan de Pietro Ziani ( no' 3-4) gx'os d'argent dont o n
Artx'des (Arlthuse)
xy8 CE u ores comPlktes de G. Bataille a rapprochd assez bizarrement le nom de celui du cap M ata pan e n M orse e t dont l e type nettement byzanti n s'est
perpend pendant plusieurs sihcles.
La lira d'argent d 'Agostino Barbadigo, x486-x5ox (n» x x
x4)
L' k u d' or, dont 1 'dmission commence avec A ndrea Griti, x5gg-x5g8 (no xo); revers de Pietro Lando, x5gg-x545 (no 7), L' k u d'argent, d'6 mission p lus c ourante, d ont l e t ype immuable est l e meme que celui de 1'5cu d' or, d'apres un exemplaire de Nicolo da Ponte, x578-x585 (no x8).
La pierce d'argent de x6 soldi d'Andrea Griti (no x g). Le demi-ducat d'a rgent d e G irolamo P riuli, x 55g-x567
(no x5), pierce tres rare, division du ducat dont le nom derive du dernier mot de l a ldgende : Sit tih i, C krxste, datus, quern tu regis iste dueatus. La piece d'argent de zo soldi de Sebastiano Ve nier, x 577
x578 (no xu). La ju stine mineure de Pasquale Cicogna, x585-x5g5 (no x7), inaugurant un type caract6risd par 1'image de sainte Justine, patronne de Venise. La Demiju stine m ineure de G iovanni I C o rnaro, x 6a5
x6gg, autre pierce tres rare, La piece de 3o soldi (x7zs) d e G iovanni I I C ornaro, x709-x 7Q2 (n> xg). Nous avons fait figurer sur la planche jointe h cet article, des types mondtaires qu i se r 6partissent en d e nombreux siecles. On y a a jo ut6 d 'autre part q uelques raretds. C ' est pourquoi l e lecteur risqu e d e s e rendr e imparfaitement compte de ce que ces suites si peu di ffdrencides, ont d'uni forme, et somme tout e de d6cevant d u pur point de vue esth6tique. Les V dnitiens eux-memes durent souffri r de cette strange
pauvre' de leur numdraire. C' est 6videmment pour cette raison que les doges, h leur avhnement, prirent h tache de faire frapper des pieces de plaisir. Ces pieces dont l e nom d'oselle rappelle les distributions
de victuailles (des volailles) dont elles 6taient census tenir lieu , e t qu i Ovoquent l e s l argesses impdriales r omaines, ne sont pas tant des monnaies que des mddailles comm5mo ratives, Klles sont en tou t cas aussi vari e s e t pittoresques que les monnaies proprement dites semblent soumises a, une sorte de discipline imperturbable.
x49
Nous avons choisi pour les reproduire parmi les nombreux et beaux exemplaires rdunis par M . L e H ardelay, 1'oselle d'Aloys I Mocenigo x570-x577 (pl. [I l l j , no u5) repr&entant un schema d'dglise de style classique; celle de M are-Antonio Giustiniani , x68@-x688 (n ~ a7) poxtant a u r evers I'image de l a Piazzetta l e j ou r d e 1' avenement d u doge ; cell e
d'Aloys I V Mocenigo, x76g-x778 (no a6), i llustrate d'une schne composite o6 1'on voit le lion de saint M are traverser un pont au bor d de l a mer . Les series de jetons pour les pauvres (n0 z8) et de tesshres (no a4, tesshre pour le sel) completent la collection, en nous montrant l a vie v6nitienne sous un aspect populaire et non plus sous l a ri gide parur e des ornements officiels. Ce peu de mots suffira h faire saisir a nos lecteurs toute la valeur du don qui vient de nous etre fait, et leur permettra d e s'associer a 1'expression de notre gratitude. C e qui l e rend prdcieux, c' est non seulement l a valeur m athrielle de ces monnaies, dont beaucoup sont de la plus grande r ar er mais 1 intdret de s r enseignements qu'elles fournissent titre de documents d'histoire, enfin 1'erudition et la patience de celui qu i les a recueillies, Blevant ainsi u n monument qu'on ne saurait maintenant edi f i e r s' il dtait j etd bas et si, comme i l arrive souvent, les dldments, rassemblds I gr and effort, en 6taient dispers6s au jeu des encheres, La collection Le H ardelay aur a for t heureusement dchappd h ce peril, et c' est pour le plus grand bien de la science. A
Arhcles (Ardthnse)
15I
fi angaises d u su d pou r lesquelles 1'Histoire monetaire des coloniesfra@aises de Zay (Paris, z8ga) reste, malgre ses imper fections, 1'ouvrage l e plus important .
Signalons toutefois que, seul, le regrets W. H. Valentine a joint un e bi bliographi c h so n i ntroduction . Sans doute on retrouve, ga et lh, les principales rdfdrences, mais 1'on s'6tonne de voir le nom de Zay mis en cause pour 1'ouvrage citd ici, sans que cet ouvrage meme soit dnonc6. C' est la dvidemment une lacune sans importance: le recueil que M . A llan nous offre auj ourd'hui revu et compldt6 par ses soins est en rdalitd de nature I satisfaire toutes les exi gences des chercheurs. Catalogue of the coins in the Indian Museum. C alcutta. Vo l. I V : s ection I : Coins of Awadh, by C. J . Brown ; section I I : Coins of Mysore and miscellaneous coins of South I ndi a, by J . R . H enderson ; section I I I : Bombay , R aj putana and Central I ndia, by W . H . V alentine. Edited by John All an. Cet important recueil vient combler en partie une lacune considerable de 1'histoire numismatique de 1'Inde. A u cours d es xvnr8 et x i x ~ siecles, pendant tout e l a p6riode o6 l a puissance des Grands M ongols ddclina, oil , pa r l a suite, la domination anglaise s'affermit lentement, une multitude de petit s Stat s r etrouvan t un e i nddpendance d' ailleurs prdcaire, se remirent I frapper monnaie. I l en rbsulte une
varied considerable de types gdndralement difficiles h iden tifier. I l n'existait jusqu'ici d'autre ouvrage ghndral que celui d'un des auteurs du nouveau recueil, 7he copper coins of India de W. H . V alentine. M ais comme le titre lui-mneme 1'indique, cet ouvrage ne comprenait ni 1'or ni 1'argent. M alheureusement l e catalogue ddit 6 pa r l e s soins de M. J. Allan n'est pas complet et ne comprend ni les monnaies du Bengale, ni celles des Sikhs. I l n'en rendra pas moins les plus importants services a tous les chercheurs que ne d6cou rage pas 1'extraordinaire complexit y des diverses omissions
mon6taires hindoues. Des descriptions completes et praises, une disposition typographique extr6mement cl aire, d'abon dants index font de cet ouvrage un manuel des plus commodes.
Nous devons done regretter d'autant plus l a pauvre' relative de certaines series, notamment cell e des omissions
Articks
r53
Le Cuzco dtait en effet le silage de 1'un des Stats les plus
L'cfm$rique disParue
La vie des peuples civilised de PAmdrique avant Christophe Colomb n'est pas seulement prodigieuse pour nous du fait de l eur d6couverte e t d e leur di sparition instantan8es, mai s aussi parce que j amais sans doute plus sanglante excentricit6 n' a Std congue par l a ddmence humai ne : crimes continuels commis en plein soleil pour la seule satisfaction de cauchemars dbifids, phantasmes terrifiants! D e s r epas cannibales des pr6tres, des c6r6monies h cadavres et a r uisseaux de sang, plus qu'une aventur e historique 6voquent l e s aveuglantes d6bauches ddcrites par 1'illustre marquis de Sade. I l es t vra i qu e cett e observation concerne surtou t l e Mexique. Le Pdrou repr6sente peut-etre un singulier mirage, une incandescence d' or solaire, un eclat, une richesse trou b lan te : l a rkalit6 ne correspond pas a cette suggestion. L a capital e de 1'empir e I ncasique, l e Cuzco, 6tai t situate sur un pl ateau 6l evd au pied d'un e sorte d'acropole fortifide. Cette ville avait un caracthre de grandeur lourde et massive. De hautes maisons construites en c arr6s de r ocs 6 normes, sans fen6tres ext6rieures, sans ornement e t couvertes en chaume, donnaient aux rues un aspect a dem i sordide et triste. L es temples qu i dominaient l es toits 6taien t d'une
architecture regalement nue: seul le fronton dtait entierement recouvert d'une plaque d' or repousse. A cet or il faut aj outer les 6toffes de couleurs brillantes dont les personnages riches et dldgants se couvraient, m ai s rien n e suffisait a dissiper une impression de sauvagerie mediocre et surtout d'unifor mit y abrutissante.
administratifs et les plus rdguliers que des hommes a ient form& . A la suite de conquhtes militaires importantes, dues h 1'organisation mdticuleuse d'une immense arm6e, le pouvoir de 1'Inca s'6tendait sur une region considerable de PAmdrique du Sud, Rquateur, P&ou, Bolivie, nord de 1'Argentine et du Chili . D ans ce domaine ouvert p ar d es routes, u n peuple entier obdissait au x or dres des fonctionnaires c omme o n obi t a ceux des officiers dans les casernes. Le travail 6tait r6parti, les mariages d6cidds par les fonctionnaires. L a terre et le s rdcoltes appartenaien t I 1 ' Etat . L e s r 6j ouissances 5taient les f6tes religieuses de 1'Rtat, T out se trouvai t prdvu dans une existence sans air . Cette organisation ne doi t pas 0tre confondue avec celle du communisme actu el : elle en diff'trai t essentiellement puisqu'elle r eposait su r 1'h6r6dit5 et la hi6rarchie des classes. Dans ces conditions, on ne s'6tonnera pas qu' il y ai t rela tivement peu de traits brillants h rapporter sur la civilisation incasique. M eme les horreurs sont peu frappantes au Cuzco. On btranglait a 1 'aide de lacets de rares victimes dans les temples, dans celui d u Soleil pa r exemple, dont l a statue d ' or massif, fondue d6s la conquete, garde malgrd tout un prestige magique. Les arts, b ien q u'assez brillants, n e p rd sentent cependant qu'un int6r6t de second ordr e : les tissus, les vases en forme de t etes humaines ou d'animaux sont remarquables. M ais c' est ailleurs que chez les Incas qu' il faut chercher dans cette cont r e une production vraiment digne d'int6r6t. A Tihuanaco, dans le nord de la Bolivie, la fameuse porte du Soleil tdmoigne d6jh d'une architecture et d'un art
prestigieux qu' il faut attribuer h une opaque trhs reculade. Des poteries, divers fragments, se rattachent par le style a cette
porte millionaire. Enfin, h 1'6poque mneme des Incas, ce sont les peuples de la cote, de civilisation plus ancienne, qui sont les auteurs des obj et s les plus curieux.
La Colombie, P Rquateur, P anama, l e s A n tilles p rAe n taient dgalement h Phpoque de la conqu6te des civilisations tri s ddveloppdes dont 1'ar t nous dtonne auj ourd'hui . C' est mneme aux peuples de ces regions qu' il faut attribuer une par tie importante des statuettes fantastiques, des visages de reve qui situent 1'art prdcolombien dans les preoccupations actuelles.
>54
CKuvres completes de G. Bataille
Toutefois, il faut imm6diatement pr aiser que rien dans 1 'Amdrique disparue n e peu t Stre, selon nous, dgal d au Mexique r egion dans laquelle i l f au t d' ailleurs distinguer deux civilisations for t diff6rentes, celle des M aya-Qu itchy et celle des Me xicains proprement d its. La civilisation des M aya-Qu'itchy passe en gdndral pour avoir dt's l a plus brillante et la plus int6ressante de toutes celles de 1'Amdrique disparue. En effet, ce sont probablement ses productions qui se rapprochent le plus de celles que les archdologues ont 1'habitude de donner comme remarquables. Elle s'est ddveloppde, a une dpoque ant6rieure de quelques siecles a l a conqu6te espagnole dans la region orientale de 1'Amdrique centrale, dans le sud du M exique actuel, exacte ment dans l a presqu'fl e du Y ucatan . Ell e dtai t e n pl eine
d6ch6ance lors de 1'arrive des Espagnols. L' ar t maya est certainement plus humain qu'aucun autre e n Am drique. Bi en qu' il n' y ai t ce rtainemen t pa s eu d'influence, i l est difficile de ne pas le rapprocher des arts contemporains d'Extr&me-Orient, de 1'art K hmer par exem p le, dont il a le caractere de v6g6tation lourde et luxuriant e : 1 'un et 1'autre se sont d'ailleurs ddveloppds sous un ciel de plomb dans des pays trop chauds et malsains. Les bas-reliefs mayas reprdsentent des dieux a forme hurnaine, mais lourde et monstrueuse, trhs stylisde, surtout tres uniforme. On pent les regarder comme tres d6coratifs. I l s faisaient, en effet,
partie d.'ensembles architecturaux assez prestigieux, qui ont permis les premiers de mettr e en r ivalitd les civilisations d 'Am perique avec le s grandes ci vilisations classiques. A Chichen-Itza, a U xmal , I Palenque, on ddcouvr e encore les ruines de temples et de palais imposants et parfois riche ment travaillds. On connalt, par ailleurs, les mythes religieux et 1'organisation sociale de ces peuples. Leur developpement a certainement e u un e grande influence et a d 6t ermind en grande partie l a civiiisation postdrieure des hauts pla teaux, mais leur art n'en a pas moins quelque chose de mort nd, de platement hideux en d6pit de l a perfection e t d e la r ichesse du travail . Si on veut 1'air et la violence, la po6sie et 1'humour, on ne les trouvera que chez les peuples du M exique central qui ont
atteint un haut degree de civilisation peu avant la conqulte, c' est-h-dire au cours du xv ' siecle. Sans doute les Mexicains qu'a trouve Cortes n'6taient que
Arkeles
i 55
d es barbares rdcemment cultivbs. V enus du nord , o h i l s menaient l a vie errante des Peaux-Rouges, ils n'ont meme pas assimi16 d'une fanon brillante ce qu'il s on t empruntd a leurs prdddcesseurs. Ainsi leur s ysthme d'6criture analogue h celui des M ayas leur est cependant infdrieur. Peu impor t e ; entre les diver s I ndiens d 'Amdrique, l e peuple A zteque, dont la tr5s puissante conf6ddration s'est emparde de presque tout l e M exique actuel au cours du xv ' siecle, n'en est pas moins le plus vivant, le plus s6duisant, meme par sa violence d6mente, par sa ddmarche de somnambule. En gdndral, les historiens qui se sont occupes du M exique sont rest6s jusqu'h un certain point frapp6s d'incomprehen sion. Si 1'on tient compte, par exemple, de la maniere litt& ralement extravagante de repr&enter les dieux, les explica tions d6routent par l eur faiblesse. c L orsqu'on j ett e les yeu x su r u n manuscrit m exicain, di t Prescott, on est frappe d'y voir les plus grotesques cari catures du corps humain, des tates monstrueuses, dnormes, sur de petits corps rabougris, difformes, dont tous les contours s ont roides, anguleux ; mais, si 1'on y rqgarde de plus pcs , il devient cl ai r qu e c' est moins u n essai m aladroi t pour reprdsenter l a natur e qu'u n symbol e d e convention pour expriiner 1'idee de la mani&re la plus claire, la plus frappante.
C' est ainsi que les pieces de mnemevaleur dans un jeu d'6checs correspondent entre elles pour la forme, mais offrent d'ordi naire peu de ressemblance avec les objets qu'elles sont census r epr6senter. n Cette interpretation des d6formations horribles ou gro
tesques qui ont trouble Prescott nous parapet aujourd'hui i nsuffisante. T outefois, s i 1'on r emont e a. 1'8poque d e l a conqukte espagnole, on trouvera sur ce point une explica tion vraiment digne d'intdr6t. Le maine Torquemada attribue les horreurs de 1'art mexicain au daemon qui obs6dait 1'esprit des Indiens : « L e s figures de leurs dieux, dit -il , 6taient semblables a celles de leurs kmes pour le pdch6 dans lequel ils vivaient sans fin. n Un rapprochement s'impose 6videmment entre la fanon de repr&enter les diables chez les chr6tiens et les dieux chez les Mexicains. Les M exicains 6taien t probablement aussi religieux que les Espagnols, mais ils mklaient a l a religion u n sentiment d'horreur, de terreur, allid a une sorte d'humour noir encore
r5 6
C Kuores compl)tes de G. Bataille
plus effroyable qu e 1'horreur . L a pl upar t d e leur s dieux sont proces ou bizarrement malfaisants. Tezcatlipoca semble prendre un plaisir inexplicable h certaines « supercheri es ». Ses aventures rapport6es par le chroniqueur espagnol Sahagun forment une curieuse contrepartie de la L dgende doree. Au
miel chr6tien s'oppose l'aloes aztkque, a l a garison des malades, de sinistres plaisanteries. Tezcatlipoca se promhne a u milieu des foules en fo l i tran t e t e n dansant avec un tambour : les foules dansent en cohue et se pressent absur d6ment vers des abimes orr les corps s'6crasent et sont changes en rocher. U n autre «mauvais tour » du Dieu ndcromancien est ainsi rapport' par Sahagun : « Il plut une averse de pierres
et h leur suite un gros roc apped techcalt. A partir d e ce moment un e vieill e in dienne voyageait dans u n endroit appele Chapultepec cuitlapilco, off rant e n vente de petits dra peaux en papier en criant: "Aux petits drapeaux !" Quiconque p renai t l a resolution d e mouri r disai t : " A chetez-moi un petit drapeau" ; et, quand on le lui avait achetd, il se rendait h la place du techcalt, orr on le tuait sans que personne s'avisit de dir e : " Q u'est-ce done qui nous arriveP" Et tous 6taient pris comme de folie. » Il apparai t assez evident que les M exicains prenaient un plaisir trouble a ce genre de mystification. I l est meme pro bable que ces catastrophes de cauchemars les faisaient rire d'une certaine fanon. On est amend ainsi h comprendre direc tement des hallucinations aussi ddlirantes que les dieux des manuscrits. Croquemitaine ou Groquemor t sont des mots qui s'associent i ces violents personnages, mauvais plaisants sinistres, pleins d'humour malveillant, tel ce dieu Quetzal coatl faisant de grandes glissades du hau t des montagnes assis sur une petite planche...
Les demons sculptors des dglises d'Europe leur seraient tout a fait comparables (ils participent sans aucun doute de la meme obsession essentielle) s'ils avaient aussi le caracthre de puissance, l a gr andeur des fant8rnes azteques, les plus sanglants de tous ceux qu i ont peupld les nuages terrestres. Sanglants au pied de la lettre, comme chacun sait. Pas un d'entre eux qu'on n'ai t Bclaboussd p6riodiquement de sang humain pour sa fete. Les chiffres cites varient : toutefois, on p eu ut admettre a que le nombre des victimes annuelles atteignait au bas mot plusieurs milliers dans la seule ville de M exico. L e pr6tre faisait maintenir un homme le ventre en 1'air, les reins
Articles
r57
cambri c sur une sorte de grande borne et lui ouvrait le tronc en le frappant violemrnent d'un coup de couteau de pierre brillante. L es os extant ainsi tranch6s, l e ccr.ur 6t ai t saisi a pleines mains dans 1'ouverture inondde de sang et arrachb violemrnent avec une habiletd et une promptitude telles que cette masse sanglante continuai t a palpiter organiquement p endant quelques secondes au-dessus de l a br aise rou ge : ensuite le cadavre rejet6 ddgringolait avec lourdeur jusqu'au bas d'un escalier. Enfin, le soir venu, tous les cadavres dtant dcorchds, ddpec6s et cuits, les pretres venaient les manger. Geux-ci ne se contentaient d'ailleurs pas toujours de s'inon der de sang, d'en inonder les murs du t emple, les idoles, les fleurs brillantes dont 1'autel dtai t encombr 6 : h certains sacrifices comportant 1'6corchement immddiat d e 1'homme frappe, l e pretre exalt s se couvrai t l e visage avec l a peau sanglante du visage et l e corps avec celle du corps. A insi revetu d e ce costume incroyable, i l p riai t son dieu avec ddlire. Mais c' est ici le lieu de prdciser avec insistance le caractere 6tonnamment heureux de ces horreurs. M exico n' dtait pas seulement le plus ruisselant des abattoirs a hommes, c'6tait aussi une ville riche, veritable Venise avec des canaux et des
passerelles, des temples ddcor8s et surtout de tres beaux jardins de fleurs. Mneme sur les eaux on cultivait les fleurs avec passion. O n en parai t les autels. Avant les sacrifices, on faisait danser les victimes « p ortant des colliers et des guirlandes de fleurs. I ls avaient aussi des rondaches fleuries e t des roseaux parfum6s qu'ils fumaient et sentaient tour a tour. » On imagine facilement les essaims de mouches qui devaient t ourbillonner dans l a sall e d u sacrifice quand l e sang y ruisselait. M irbeau, qui les revai t dej a pour son ja rd in des supplices, 6crivait q ue «dans ce milieu de fleurs et de parfums c ela n'dtai t ni repugnant, ni t errible ». La mort, pour les Azteques, n'dtait rien. Ils demandaient a leurs dieux non seulement de leur fair e recevoir l a m ort avec joie, mais mneme de les aider a y trouver du charme et de la douceur. I l s voulaient r egarder les dp6es et les flhches comme des gourmandises. Ces guerrier s f|rroces n'6taient cependant que des hommes affables et sociables comme tous les autres, aiman t a se r6unir pour boire et pour parl er . Il 6tai t ainsi d'usage courant dans les banquets azteques
r58 CE uvres completes de G. Bataille de s'enivrer avec Pun des divers stupdfiants dont ils usaient c ourarnm ent . '
Il sembl e qu' il y ai t e u chez ce peupl e d'un courage extraordinaire un godet de la mort exc6dant. I l s'est livre aux Espagnols en proie a une sorte de folie hypnotique. La victoire de Cortes n'est pas le fait de la force, mais bien plut8t d'un veritable envoutement. Comme si ces gens avaient vague
ment compris qu'arTivds h ce degree d'heureuse violence la seule issue 6tait, pour eux comme pour les victirnes avec lesquelles il s apaisaient les dieux folatres, une mor t subite
Je cheval acadknique
et te r r if ia nt e .
Eux-rnemes ont voulu jusqu'au bout servir de « spectacle» et de « theatre » a ces personnages fantasques, «servir a leur risque», a leur « divertissement ». C'est, en effet, ainsi qu'ils concevaient l eu r bizarr e agitation . Bizarr e e t pr6caire, puisqu'il s son t m ort a aussi brusquement qu 'u n rnsecte
En appar ence, rien dans 1'histoire du regne animal, simple succession de metamorphoses confondantes, ne rappeHe les determinations caract6ristiques d e 1'histoir e humaine, les tr ansformations d e l a philosophic, de s sciences, des conditions 6conomiques, les revolutions poHtiques ou r eli gieuses, les pdriodes de violence et d'aberration... D'ailleurs, ces changements historiques relevent en premier lieu de la liberty attribuee conventionnellement h. 1'homme, seul animal auquel on consente des hearts dans la conduite ou dans la
qu'on erase.
pen see. Il n'en es t
pa s m oins incontestable qu e cette 'liberty, d ont 1'homme se croit 1'unique expression, est aussi bien le fait d'u n animal quelconque, dont l a form e particuliere
exprime un choix gratuit entre des possibilities innombrables. Il n' importe pas, en effet, que cette forme soit r6p6tde iden tiquement pa r se s cong6neres : l a prodigieuse multipli city du cheval ou du tigre n'infirrne en rien la liberty de la decision obscure en l aquelle on peu t tr ouver l e principe de ce que ces etres sont en propre. Seule reste I dtablir , afin d'61iminer un e conception ar bitraire, un e commune m esure entr e les divergences des formes animales et l es determinations contradictoires qu i r enversent p hriodique ment les conditions d'existence des hommes.
On trouve, lides h pdvolution humaine, des alternances de formes plastiques analogues h celles que pr6sente, dans certains cas, I'evolution des forrnes naturelles. Ainsi, le style acad6mique ou classique s'opposant I tout ce qui est baroque, I ,
I6O
4KIsvres completes de G. Bataille
dement ou barbare, ces deux categories radicaleznent dM 6 rentes correspondent parfois a. des stats sociaux contradictoires. Les styles pourraient 0tr e ainsi tenus pour 1'expression ou le symptome d'un stat de choses essentiel et , de l a mneme f anon, le s formes animales, qu i p euven t dgalement et re r6parties en formes acad61niques et d6mentes. Antdrieurement h l a conquete, l a civilisation des Gaulois dtait comparable a celle des peuplades actuelles de 1'Afrique Gentrale, repr& entant ainsi , a u poin t d e vu e social , une veritable antithkse de l a civilisation classique. I l es t facil e d'opposer au x conqu6tes syst6matiques des Grecs ou des Romains, les incursions incohdrentes et inutiles des Gaulois h travers 1'ItaHe ou la Grece et, en gdndral, a une constante faculty d'organisation, 1'instabilit y et 1'excitation sans issue. Tout ce qu i p eu t donner a. des hommes disciplines une conscience de valeur e t d'autorit6 officieHe : architecture, droit thdorique, science laique et l i t er at ure de gens de lettres, 6 tait restd ignor e des Gaulois qu i n e calculaient ri en , ne concevant aucun progres et laissant libre cours aux sugges ti ons imm6diates et a tout sentiment vi olent. Un fai t d' ordre plastique peut etre donnd comme rkpon dant exactement h cette opposition. Dhs le rve siecle avant
J.-C., les Gaulois, ayant utilisd pour leurs exchanges commer ciaux quelques monnaies import6es, ont commence a. frapper des omissions originales en copiant certains types grecs, et notamment des types portant au revers une representation d u cheval (ainsi les stateres d' or mac6doniens) [cf. p1. I V ] . Mais leurs imitations ne pr&entent pas seulement les d6for mations barbares habituelles resultant de l a maladresse du graveur . L e s chevaux d 6ments imagines pa r l e s diverses peuplades ne relevent pas tant d'u n d6faut technique que d'une extravagance positive, portant partout a ses conse quences le s plu s absurdes un e premier e i nterpretation sch6matique. Le rapport e ntre les deux e xpressions grecque et gauloise est d'autant plus significatif qu' il s'agi t de l a forme noble et correctement calculate des chevaux, animaux qui comptent a juste titre parmi les plus parfaits, les plus acad6miques, Il n' y a pas lieu d'hdsiter a dire a ce sujet, pour aussi para doxal que cela puisse sembler, que le cheval, situs par un e curieuse coincidence aux origines d' At ones , est 1'une des
expressions les plus accomplies de 1'idle, au m neme titre,
Articles (DocgmcIIts) p
I6I
e m pl e qu e l a phIlosophIe platonIcIenne ou 1 archI
t
ecture de 1'Acropole. Et toute repro ' at otni edcet arnmal sen 0, 1'6poque o u e classi classique, peut etr e donnee comme ex alt non sans
e e x t an t,
fonde avec le e g nie helldnique. Les choses se passent, en effet, comme si le s formes d u corps aussi bien qu e les formes s ociales ou les formes de la pensee t d ' t e e n ai en t v er s un e sor t e d e perfection iddale de l aquelle toute valeur procdderait ; comme si 1'organisation progressive de ces formes cherchait a satisfaire peu a peu a 1'harmonic et ' 1 h ' 6 hi bles ue la l a philosophic h ilos e s que grecque tendait h, donner en p er Et en propr e aux i d' //es, extdrieurement h. des faits concrets. cre s. t touj ours est-il s -i que le peuple qui s'est le plus soumis au besoin de voir
des ides nobles et irrdvocables ruler et diriger le cours des c hoses, pouvai t aisdment tr aduir e sa h t i fi l e corps co s du d cheval : les corps hideux ou comiques de 1'araignde ou de 1'hippopotame n'auraient pas rdpondu h cette 616 d' esprit.
Les absurdities des peuples barbares sont en contradiction a
vec les arrogances scientifiques, les cauchemar s g om6triques, les chevaux-monstres imagines en Gaule avec le cheval acaddmique. L es sauvages auxquel s son t apparus ce s h t inca,pables a de r6duire une agitation burlesque et incoh6rente, u ne succession d'images violentes et horrib l es, aux gran es i e s directrices qu i donnent a des peuples ordonn6s l a conscience de 1'autoritd humaine, dtaient incapables aussi de discerner clairement l a valeur magique des formes r6gu
'eres figurines sur les monnaies qui leur 6taient parvenues. T outefois, un e correction e t un e i ntell i bi lit d f ' imp 'quant I'impossibility d'introduire des 6ldments absurdes, s 'opposaient a l eurs habitudes aussi bien qu'un reglern t ernentde p L'ce aux plaisirs de l a phgre. I l s'agissait, reg en fait, t out c e qu'avai t p aralysd n6cessairement l a con c ti i a liste des Grecs, laideur agressive, transports lids a la vue u sang ou a 1'horreur, hurlements d6mesurds c' est-a-d' ce qui nn'a aucun sens, aucune utility, n'introduisant ni espoir n i st ability, n e confdran t aucune autori t 5 : d a dislocation du cheval classique, parvenue en dernier li eu h l a frdndsie des formes, transgressa l a regl e et r dussit a
I
7s,
CKrmres comPlktes de G. Bafaslie
Arti cles (Documents)
a i ym onstrueuse rdaliser 1'expression exact e d e l a m entalit e ces peuples vivant k la merci des suggestions. Les ignobles singes et gorilles dquidds des Gaulois, animaux aux mceurs i nnommables et combles de l aid e t f ' gran randioses ioses, prodiges renversants, r epr6senterent ainsi une 'ne, ur esque et affreuse r esponse definitiv de la nuit humain b 1 ff aux platitudes et aux arrogances des iddalistes.
cis' aboutissant aux tant ' 1'effroi de ce qui est informe e t i n' dd
'n ou p rdcisions de 1'animal humain ou du c hev al1; ;tantot, dans un s arboques et le s P l u s t umulte profond, les formese sl ep u 1 fccceurantes se succtfdant. T ous ous les es renversements qui paraissent ' en p r op r e appartenir e a' la vie huinaine ne seraient qu'un des a spects de cette rdvolte alternat e, osci'l lation rigoureuse se s oulevant avec des mouvements de co l hre et, si 1'on envisa e ui de s successions de revo a rbii trairement en un temps r8duit a l utions qui ont dur6 sans fin battaan t e t c u m an t com m e un e vague ans un j our d'orage,
I l faut assimiler 'acette opposition, apparernment 1'm'tff humaine, les oppositions dquivalentes a u champ dee1 'activity a donn6es dans 1'ensemble du regne animal . I l es t evident, a e s, e n effet, qu e certains monstres natur 1 et s1 qu araign6es, a nce o scur g o ori rilles es , h i ppopotames, o prdsentent une ressemblanc b e pro onde avec les inonstres imaginaires aulois, insultant -ci I l aa correction des animaux acad6miques comme ceux-ci m i ques Ainsi les for6ts pourrissantes et les du cheval entr e autres. au
e sens S ans doute il est difficileu'vr de esuiv 1 e ces d oscillations es . . ar a travers les avatars historique P oif s 'seu ement, , ainsi ' i pour les grandes invasions, il est ossible de une inc o r ence sans espoi r 1'einporter su r un e mdthode rationnelle d'organisation progressive. M ais les al 'ques repr sentent souvent le principal sympt6me e s grands renversements : ainsi pourrait-i l sem er b l aujo ur d'hui q ue rien ne se renverse s i l a n 6 t i p rinci ' ipe s de e a r monie rdguliere ne venait pas t6moi ner es
mar6cages croupis des tropiques reprendraient la response i nnommable a tout ce qu i su r t er re, e s t ahr m o ni eu x et u or 16 , a tout ce qui cherche a faire au rr6 g t i et ' p ar u n asPect me e s caves maisons c orrect. Et il en serait de mneme d e nos d oA se o s e cachent cachent e t se mangent des araign6es et encore des a utres repaires des ignominies na ure t 1es1 . . oCm m e si u ne horreur infecte dtai t l a contreparti e constante et inevitable
par , que cette negation r6cente a provoqu6 les plus violentes me s de 1'e xi st ence av ai en t 6t fc c oleres, comme si les bases mmmm
mises en cause d' autre part, que les choses se sont passages avec un e gravity encore mal soupgonnd esprit s tat d'es ri t parfaitement incompatible avec les conditions actuelles de la vi e humaine.
des formes Elevates de la vie aniinale. d'observer a ce sujet que les paldontologues E tt i' l importe im admettent qu e l e cheval actuel derive d e lourds pachy d ermes, derivation qu i p eu t 6tr e r approchfie d e cell e de p pp o r a u hideux singe anthropomorphe, Sans doute, i l es t d i ffi cil e d' fit re f ixf f,a'u suj et d des ancetres ' omme, au moins quant a e xacts du cheval ou d e 1'homm e tout t i, i '1n y a pas ' e u e mettre leur aspect ext6rieur ' toutefois e n doute le fait que certains aniinaux actuels h i o g,o rillpe r ee ntent r & , par r appor t a des animaux bien pro p ortionn6s, des formes primitives. Il y ad on cli'e u ' e situer 1 opposition 'o i ' envisage de 1'engendrant a 1'en end 8 d au f i l s et e dee repr6senter re r comme un fai t typique des fi ures u' n 6gout nausda nobles et d fclicates apparaissant h 1'issue d b o nond . .Que u s' il faut donner un e valeur ob'ective aux d ' s i opp os , a nature, proc6dant constamment r h 1u' n d e e n opposition violente par rapport ' n t r e eux, devr ai t 6tre repr6sent6e e n constante rdvolt e avec elle-mneme
i6g
f
Articles (Documents)
I65
et studio R . P. doct. H enrici Florezi, M adrid, I77o, in-40, xLvxxx'-584 pp. Dans le manuscrit de Saint-Sever, cet ouvrage est prdc6dd d'u n t ableau gdndalogique de s personnages d e 1' histoire sainte, suivi du Gommentair e de saint Jerome sur D aniel , de deu x au tres traitors r eligieux e t d e quelques chartes du xx< siecle concernant 1'abbaye de Saint-Sever.
L'Apocaylpse de Saint-Sever
Manuscrit de la Bibliotheque Nationale, fonds latin 8878, 2 92 feuillets. H auteur , 37 cm ; l argeur , 28 cm . Entr d h l a Bibliotheque en x 7go, il avait appartenu au cardinal d'Escou bleau d.e Sourdis h la vente duquel i l fut adjug6 au prix de I5 l ivres. Ddcri t pa r L eopol d D elisle (Me langes de paldo
OR I G I N E E T D A T E
L' abb aye b hnddictin e d e Saint-Sever (sons-prefecture actuelle d u departement des L andes, su r 1'Adour ) a dt' s fonda en g63. L e rnanuscrit de l a Bibliotheque Nationale y a dt's exdcutd, peu apres la fondation, sous 1'abbatiat de G rdgoire d e M ontaner , c' est-I-dire de IO28 I xo72. U n e inscription sur l e frontispice donne, en e6et, son nom sous cet t e f o r m e : G R E G O R I U S AB BA NO B I L I S ~
graphie et de bibliographic, x88o) et par P hilippe Lauer (Les Fnluminures romanes, xg28).
TEXTE
Le texte principal de ce manuscrit (f<» I4.-216) vulgaire ment connu sous le nom d'Apocalypse de Saint-Sever e st e n rdatit6 l e Gommentair e sur 1' Apocalypse du pr6tr e Beatus de Lieban a (A sturies) . Rcri t p endant l a seconde m oitib du vxxxo siecle, peu apres la conquhte arabe, ce texte, habi tuellement ddsign6 sous l e nom de Commentaire de Beatus, fut tres rdpandu en Espagne du x< au xxxo siecle: sa vogue doit sans dout e 6tr e r attachde au x croyances adventistes qui eurent cours I cette dpoque, en particulier dans une region ou l e christianisme dtai t directement menace. De nombreux manuscrits espagnols du Beatus subsistent encore d e nos j our s (cf. Los m anuscritos de los Comentarios al Apocalipsis de S. j uan, por San Beato de Liebana, dans Revista de Archivos, bibliotecasp museos, xgo6, p p. 2 57-273). I l s ont 6t!c exdcut6 du xxo au xxxxo siecle. Depuis lors, le texte n'a dt's !edith qu'une seule fois, a u x vnx' siecle, sous l e titre s uivant : Sancti Beati, presbpteri h ispani L iebanensis, in Apoca lppsr',m ac plurimas utriusque frederis paginas comrnentaria... opera
PEINTURES
:
A U T EU R
ET
ECOLE
L!ropold D elisle a compte xo2 miniatures qu' il a ddcrites (op. cit., p. I 38), S ur 1 'une d'entre elles, au f olio 6, o n l i t, ! rcrit e sux' l e R t d ' une colonne, 1'inscri p t io n su iv an t e : sT E PH ANU s G A R sI A P I .A OI Dv s AD s. O n s ' a ccorde g d n6
ralement pour voir en Stephanus Garsia un peintre, auteur probable de la totality du manuscrit, mais on n'a pas donn6 d'interpretation satisfaisante des mots qui suivent son nom,
O n ne sait pas si ce peintre dtait espagnol ou &ant i s m ais, xn6me s' il dtait franglais par le sang, il appartient a 1'Espagne par la peinture. Le style du manuscrit est analogue a celui des beaux manuscrits espagnols de la meme dpoque, notamxnent des Commentaires de Beatus. I l f au t aj outer, comme 1'ont r elevd M M . Mme (L ' Art religiem' e n F rame, Ig22, in-4o, pp . 4-x7) et Ebersolt (Orient et Occident, xg28,
pp. gg-xoo), que 1'influence orientale est des plusmarquises dans ce xnanuscrit . N otamment au foli o I , une miniature composde uniquement d' ornements g!romdtriques pr6sente des caracteres coufiques employds comme decoration (Eber
solt, op. cit., pl, XX V I ) de la mneme fanon que sur les portes de la cathddrale du Puy.
Articles (Documents)
I66 CK u vres completes de G. Bataille Toutefois, il faut reconnaitre que si les Arabes ont influenc6 la composition d'un tel manuscrit, c' est moins en dblouissant les chrdtiens par des ceuvres d' art trhs civilisdes, moins en les incitant I i miter le luxe de leurs decorations, qu'en e ntre tenant des guerres sauvages, preludes, pour leurs ennemis, des croisades, guerres religieuses en tout cas faciles a interpreter , vers 1'an Iooo, comme des signes des temps, comme des hdca tombes pleines de sens, analogues aux punitions sanglantes de
1'Apocalypse.
IN T ERPRCT AT ION
GENERA LE
Une liberty relative caractdrise les peintures de cette ecole, auxquelles fait dhfaut la mystique architecturale et rnajestueuse propre aux illustrations des l ivres sacrds rhdnans des Ix' e t xe siecles. C' est par des procddes grossiers et directs qu'on atteint, dans le Inanuscrit de Saint-Sever, a la grandeur et, s' il faut r apporter deux modes d'expression picturale diffd r ents a certains genres d'expression li ttdraire, on peut di r e que les peintures rhhnanes prochdent du meme esprit que les speculations thdologiques de m oines contemplatifs, vivant
paisiblement en marge d'une vie sociale souvent bouleverse et t roubl e ; au contraire, les peintures mdridionales peuvent
6tre rapprochdes de la l it erature populaire de circonstance, dans laqueHe la passion rdsulte des dvdnements immddiats, c' est-a-dire des chansons de geste et des pommes de predi cation en langue vulgaire. Si 1'on compare les 816ments fondamentaux d e cette littd rature I ceux des mi niatures de 1'Apocalypse de Saint-Sever,
la similitude est &appante. Sur les pages d'illustrations de ce livre, on est surpris de trouver — apparaissant comme les sym boles d'un stat de choses ddsastreux — des formes d'une tran quillity h peu pcs ga.teuse: comme si, rari nantes in gurgite vasto,
I67
et, dans la mneme mesure, des chansons de geste. Cependant, cette horreur n'est pas hurlde sauvagement : tant bien que mal, des peintres, des poetes, d'ailleurs grossiers, 1'expriment avec une bonhomie provocante. La Chansun de Vuillame (le plus ancien poeme du c ycle de G uillaume d' Orange et probablement l e plu s abrupt , l e plus grand de toute cette li ttdrature) prdsente un episode
au cours duquel 1'horreur latente est portage jusqu'h l a d ivagati on : u n seigneur lh,che s'est 6chappd a, cheval du champ de bataille ; aveugld par l a peur , i l se cogne sous un arbre contre un pendu, duquel i l regoit , de cette fanon, un violent coup de pied dans la bouche : sa terreur 6tant au comble, son ventre se rely,che et il doit arracher la selle qu' il s ent souillde sous l ui ; f uyant encore h perdr e h aleine, i l tr av erse u n t r oupeau d e In outo n s : 1' u n des m out on s reste
accrochd a I'dtrier par la tete et les cailloux du chemin ddchi rent et usent lentement le corps du ri dicule animal jusqu'au cou. M ais c' est pratiquement, dtant donn6 le ton gdndral du pomme, un e certaine ni aiserie, e t avan t tou t un e bonne humeur dm inente, qu i son t exprimdes par l e moyen des rdcits extraordinaires. En effet, dans les plus sauvages chansons de geste et, de la meme fanon, dans des manuscrits tel s que 1'Apocalypse de Saint-Sever, 1'horreur n 'entraine aucune coInplaisance patho logique et j oue uniquement le r61e du fumier dans la crois sance vdgdtale, fumier d'odeur suffocante sans doute, mais s alubre a l a plante. Rien n'est plus tranquille, en eff et
ni plus vivace — que la beatitude, mneme senile, exprimde par la plupart des figures reproduites ici. I l n'y a pas lieu de s'dtonner d'ailleurs de l a valeur bienfaisante des faits sales ou sanglants : dans ce sens, il est facile de constater, encore de nos j ours, 1'optimisme physique et 1' ardeur a u tr avail qui caractdrise les tueurs a 1'abattoir et , en gdndral, tous les professionnels de la boucherie.
sergeant pendant la bourrasque au sommet d'une vague,
d'absurdes personnages regardaient devant eu x avec une niaiserie senile. (I l semblerait ainsi que la grandeur humaine s e rencontre lh oil 1'enfantillage — ridicule ou charman t coincide avec 1'obscure cruautd des adultes.) C' est 1'horreur — c' est-a.-dire le sang, l a a te c ouple , l a m ort v iolente et t ous les jeux bouleversants des vise&res vivants tranch6s qui constitue apparemment I'616ment meme de ces peintures
EX PL I CA TI ON
DES
FI GU R E S
I. Adam et k've, fol. 5 vo [cf. pl. V j . P remiere illustration du tableau gdndalogique qui figure en at e du manuscrit, Bien que les deux personnages soient inscrits dans un cadre, il n'y a rien d'architectural dans cette compositio n: l e motif
i 68
CEuores cornP/ktes de G. Bataille
du cadr e n'est .pas emprunt6 aux formes des monuments; la disposition des figures dans le cadre est elle-mneme libre et n on ordonnde syst6matiquement, contrairement i ce qui a lieu dans les manuscrits rhdnans oil les personnages inscrits sont rdduits au r ble d'dldments centraux d'une composition
monuinentale, sorte d'arcade supportive par deux colonnes. 2. Le songe de Eabuchodonosor, foL 5i v o [cf. pl. V I ] . Cette page illustre un passage de Daniel (I I , 3I-35) comments par Beatus parallelement aux proph6ties apocalyptiques. Voici ce p assage dans lequel l e prophete i nterprhte u n songe de Nabuchodonosor : « U ne statue d'une hauteur extraordinaire s e tenait devant toi et son regard dtai t effroyable. L a at e de cette statue 6tait d'un or trhs pur ; la poitrine et les bras 6taient d' argent ; l e ventre et les cuisses 6taient de bronze; les jambes 6taient de fer ; une partie des pieds 6tait de fer et 1'autre d'argile. Tu regardais cette statue lorsqu'une pierre se d6tacha d' elle-ineine d'une montagne et vint briser ses pieds de fer et d'argile. Alors le fer, 1'argile, le bronze, 1'argent et 1'or se briserent ensemble et tout cela se dispersa au vent comme la paille de 1'aire en l td et il ne s'en trouva plus rien en aucun li eu : mais la pierre qui frappa la statue devint une grande montagne et empli t l a terre ent i r e . » Cette statue symbolise les « r oyaurnes de ce mon de » et l eu r fragilitk. L e songe est demerit en tr ois temps par l e miniaturist e : i droite, en haut, la pierre se dhtache de la montagne; h gauche, elle vient fr apper les pieds de l a statue colossale; en bas, a droite, la pierre devenue elle-mneme montagne recouvre la terre. Les episodes sont d'ailleurs dSign8s par des ldgendes empruntdes au texte sacr6. 3. Le deluge, fol. 8 5 [cf. pl. VI I ] . M. La uer a rapproch6 a juste titre cette composition de celle d'un cdlhbre manuscrit
franglais du ix o siecle, le Pentateugue de 7ours, Hgalement
conserve a l a Bibliotheque Nationale. D'ailleurs, on discerne clairement dans les productions des miniaturistes espagnols 1 'infiuence de 1'Ecole de peinture qui s' 6tai t ddveloppde a Tours i 1'opaque carolingienne. Dans cette ecole, en effet, la composition est dej a libre et ind6pendante des formes archi tecturales. M ais on ne constate pas encore le rdalisme grossier et l a grandeur p ath6tique qu i caract6risent le IM luge d e Saint-Sever. Il faut observer ici qu'en particulier dans la grande figure
couche de noyes un sentiment d'horreur d6cisif est exprim6
Articles (Documents)
r6g
i 1'a ide de ddformations arbitraires, mais qu'un sentiment jovia1 inattendu apparal t avec l a chhvre qui figure au bas de la page et meme avec le corbeau dont le bec est plongd dans la viande d'une tet e humaine. Cette inconsequence est ici le signe de 1'extreme d' or dr e des reactions hurnaines libres. Il ne s'agit pas, en effet, d'un contraste calcu' , mais d'une e xpression immediate des metamorphoses inintelligibl es d'autant plus significatives — qui sont le r&ultat de certaines inclinations fatales. y. Le dhnon et les locustes, fol. i@ 5 vo [cf. pl. VI I I ] . Cette page est une interpretation mdticuleuse du texte suivant de 1'Apocalypse (I X , 6- i t ) : « A ce moment les hommes cher cheront la mort et ils ne la rencontreront pas; ils d6sireront mourir et la mort les fuira. On verra alors des sortes de locustes, semblables a des chevaux de combat 6quipA ; elles auront des sortes de couronnes d' or sur l a t0te et leur visage sera sem blable au visage humain. L eurs cheveux seront comme les cheveux des femmes et leurs dents comme les dents des lions. Elles auront des cuirasses semblables aux cuirasses de fer et le bruit de leurs ailes sera aussi violent que celui d'un char de guerr e at t e r d e plusieurs chevaux . Elles auron t des queues comme les scorpions et ces queues seront ar mi es de dards. Elles recevront l e pouvoi r d e nuire aux hommes pendant cinq mois et auront comme roi 1'Ange de 1'abbne, q ue 1'on appelle en hdbreu Abaddon, en grec Apollyon et en latin Exterminans. » Seule la representation du daemon est due a 1'imagination du peintre. Cette figure a d'ailleurs son importance dans le ddveloppement iconographique : il faut y voir 1' «elaboration du Satan monstrueux de 1'ige suivant » (M i le, L' Art religieux
du XII ' siecle, Paris, r g2a, p . 37o). 5. L' Antichrist t uant l es P rophijtes kl ie e t Z noch, f o l. i 5 5 [cf. pl. I X ] . Des dldments architecturaux sont intdgrds dans cette page, mais ils ne tendent nullement i donner un caractere monumental a 1'ensemble de l a composition. A u contraire, . ils paraissent emprunter i cet ensemble une soite de liber t y : c' est ainsi qu'on pourrait leur preter une apparence humaine, y voi r de surprenantes figures libres. Rien n'est plus aniseed, en tout cas, au centr e de l a peinture, qu e ces tours qui controlent niaisement une paisible tuerie. L 'episode racontd en trois temps par 1'image est ic i l e m eurtr e de s prophhtes f l i c e t Rnoch pa r I ' An ti christ ;
r70 tX uvres comPlhtes de G. Bataille
au registre supdrieur, 1'Antichrist assi ze l a ville ou sont enferm6s les prophhtes; a u registre inf6rieur , i l coupe, gauche, les tates des saints personnages qui sont repr&entds plus loin, a droite, attendus morts, l a t ete sbparde du tronc. Cette execution d'Rlie et Rnoch se rapporte I une tradi
tion selon laquelle ces deux prophetes seraient envoys quelque temps avant l a venue de I'Anti christ afi n que les saints prdvenus ne. soient pas sdduits par ce derni er ; mis h mort, il s ressusciteraient pe u apres. Ce t episode a proba blement dt's connu du commentateur dans un 6crit d e basse
Architecture
6poque, 1'Apocalypse de pean (6d. Tischendorf, Apocaljipses apoayphae, pp. 7o-94), mais il remonte h 1'Apocalypse d'belie, texte j ui f ant6rieur a I'dpoque chrdtienne dont l a teneur a dt's reconstitut e par St eindorff (Die Apokalppse Elias, dans 7erte und Untersuchungen, 2< shirie, Leipzig, r899, t. II , fasc. g).
6. Combat de la licorne et du burlier, fol. gag [cf. pl. X. ]. Cette page est 1'illustration du chapitre V I I I de Daniel. Le prophete se trouvant dans la citadelle de Suse apergoit en vision un bouc unicorne combattant u n belier dont 1'une des comes est plus haut e que 1'autre. L e belier , d'apres l e text e de Daniel, est l e r oyaume des Perses et l a licorne l e roi des G recs. A u cours de leur combat les comes tombent et se renouvellent, symbole de la mort des rois. Cette page est celle du manuscrit o6 se fait j ou r le plus franchement l a nai ve' et l a faculty d'amusement enfantin du peintre. L a compo sition architecturale, en particulier, semble avoir l td dlaborke sous le signe de l a bonhomie. Et les animaux, semblables
h de grandiloquents jouets, se sont estrangement a ttribute la pudrilitd mkticuleuse de celui qui les a conrus.
'C
L' ar chitecture est 1'expression de 1'etre mneme des socidtds, de la mneme fanon que la physionomie humaine est 1'expres sion de 1'etre des individus. T outefois, c' est surtout a des physionomies de personnages officiels (prhlats, magistrats, ami
raux) que cette comparaison doit 8tre rapparee. En effet, seul I'Atre ideal de l a soci6t6, celui qu i ordonne et prohibe avec autoritd, s'exprirne dans les compositions architecturales proprement d ites. A insi le s grands monuments s' 6levent comme des digues, opposant la logique de la m ajesty,et de 1'autorit6 a tous les dldments troubles : c' est sous la forme des cathddrales et des palais que, 1'Eghse ou 1'Stat s'adressent et imposent silence aux multitudes. I l est evident, en effet, que les monuments inspirent l a sagesse sociale et souvent meme une veritable crainte. L a prise de la Bastille est sym bolique de cet etat de choses : i l est difficile d'expliquer ce m ouvement d e foule, autrement qu e pa r 1'animosity du peuple contre les rnonuments qui sont ses vdritables maitres. Aussi bi en , chaque foi s que la composition a rchitectarale se retrouve ai lleurs que dans les monuments, que ce soit dans la physionomie, le costume, la musique ou la peinture, peut-on infhrer u n gout predominant de 1'autoritd humaine ou di vine. L e s grandes compositions d e certains peintr es expriment l a volonte de contraindre 1'esprit h un ideal offi cieL L a disparition de la construction acaddmique en pein t ure est, au contr aire, l a voie ouverte I 1'expression (par lh meme i 1' exaltation) des processus psychologiques les plus incompatibles avec la stability sociale. C' est ce qui e xplique en grande partie les vives reactions provoqu6es depuis plus
i7a CE uvres eomPlhtes de G. Bataille d u n demi-siecle pa r l a tr ansformatio n p r ogr c aract6ris6e a r u n e h t t ral d ' ll Il est evident d' ailleurs, rs, quu e 1'or ordonnance math6matique achevement d' une e a pi err e n'est autr e q u e 1' dans s ormes terrestres, dont le senses est ounce, d 1 ordre biologique ,p par p e 1p assag e de a forme simiesque a la a' 1 ' pr6sentantd e j a tous les dldments de aine, celle-ci e c re . e s hommes n e r eprdsentent a orphol o ogique, qu'une 6ta e inter dans le processus mor an s ddifi ' ces. Les formes sont entre les singes et les grands de plus en pl s statiques, d p 1 s enp l us dominantes. Auss origine o ' ' d e 1'o dre o r e um ai n est-i l dhs 1'ori ' r , qu i n'en es t qu e l e d 6v eloppement . Qu e s n pren a 1 architecture, dont le s rod sur toute ma m ent i s o t c t ue l lement les vdritables ma'tres l a t erre, groupan t ' 1 dans t errestre actuellemen e men , et sans t t outed l a p lus rbi llante ' en d'a i '1 lleurs dans un tel sens, ddnongant 1 ordreintellectuel tend 1 insuffisance de l a p r6 dom inance humai n e : aailnsl ~ p ou r s trange que cela pui'sse s se mb ler quand il s' a it d' e 1'"tr e e humai n un e o a ussi 616gante que 1 — t v— onstruositd 1 bestiale; com m ' i l a i pa s ' autre chance a ea la chiourme archi e d'ah c apper tecturale.
Le langage des jPeurs
I l es t v ai n d'en nvis' ager uniquement dans ho 1 ' ' t l l i ibl 8 n 2s es uns 1 e s autres. d Ge u i fr pp a ee es d yeux r mine pas seu ement l a c humains ne determine
d'
1
, i e s vr ai, la presence de ' 'i lest impossible de s' ;' mais
ucoup p u du fait l esprit des reactions beaucou l uss consdquentes c 'me une o scure decision de la C 6 '1 1a configuration et l a couleur & a te n e s sa ssures du p o lleno u 7
td
t
o m e une a b surdit d ' 6p u tr i l ec e rt am es t entat iv e
u e lap lupart u des juxtapositions du langageJ l r i e t superficiel, c' est lh ce " de consulter ul erne l a liste ' n i e esi: ansion, le narcisse 8goisme o I voi t ro p acilement l a r a'ison. I l ne s'agit un e di'vination du sens seer et des fleurs, pas visiblement d'une et 1 on discerne immund' i m m i atement l a r o r i de 1 1 6 d u ' i 1a suff i ''u tiliser. t i li On c e er ai t d ailleur s e s rapproc ements qu i t6moignentunde ' agonf t
r74
Articles (Documents)
sevres completes de G. Bataille
frappante d e 1'intelligence obscure des choses qui es t i ci en question. Peu im porte, e n s omme, q ue 1 'ancolie s oit 1 'embleme de l a t ristesse, l a gueule-de-loup de s d( sirs, l e n6nuphar de 1'indif f erenc... Il parait opportun de reconnaitre que de telles approximations peuvent Str e r enouveldes volonte, et i l suffit d e r6server un e importance prirnordiale h des interpretations beaucoup plus simpl es : ainsi celles qui lient l a rose et 1'euphorbe h 1'amour . Non, sans doute, que ces deux fleurs exclusivement puissent designer 1'amour humai n : mc-.me s' il y a 1h une correspondance plus exacte (comme lorsqu'on fait dire a 1'euphorbe cette phrase : «C' est vous qui ave< dvei7ld mom co,ar», si troublante, exprim6e par une fleur aussi l ouche), c' est h l a fleur en gdndral, plutot qu'h telle ou t elle d'entre les fieurs, qu'on est tent h d'attribuer 1'strange privilege de ddceler la presence de 1'amour. Mai s cette interpretation risque de sembler pe u surpre nante : en effet, 1'amour peut etre donnd, des 1'abord, comme la fonction naturelle de la fleur. Ainsi, la symbnlisation serait due, ic i encore, k un e propri6t6 distincte, non a 1'aspect frappant obscurement l a sensibilit 6 humaine. Ell e n'aurait done qu'un e v aleu r purement su bj ective. Le s hommes auraient rapproch6 1'eclat de s fl eur s e t l eur s sentiments du fait que, de part et d'autre, il s'agit de ph6nomhnes prece dant l a f6condation. L e r61e donne aux symboles dans les interpretations psychanalytiques corroborerait d'ailleurs une explication d e cet or dre. En effet , c' est presque touj ours un rapprochernent accidentel qui rend compte de 1'origine des substitutions dans les rives. O n connai t suffisamment, entre autres, l e sens donn6 I de s obj ets selon qu'ils sont pointus ou creux, On se d6barrasserait ainsi a bon compte d'une opinion suivant laquelle les formes exterieures, qu'elles soient s6dui santes ou horribles, ddchleraient dans tous les phdnomenes certaines decisions capitales que les decisions humaines se borneraient h amplifi er . I l y aur ai t ainsi lieu de renoncer immddiatement h l a possibility de substituer 1'aspect au mot comme dldmen t d e 1'analyse philosophique. O r , i l s er ai t facile de montrer qu e le mot permet seulement d'envisager dans les choses les caracthres qui d6terminent une situation relative, c' est-I-dire les propridtA qui permettent une action ext6rieure. Gependant, l'aspect in troduirait l es valeurs d6ci sives des choses...
r75
En ce qu i concerne les fleurs, i l apparaft a u pr emier abord que leur sens s ymbolique n 'est p as n6cessairement dpriv6 de leur fonction, I l est evident, en effet, que si 1'on exprime 1'amour k 1'aide d'une fleur, c' est la corolle, plut6t que les organes utiles, qui devient le signe du desir .
M ais ici , une objection sp6cieuse peut etre oppose h, 1'interpretation par la valeur objective de Vaspect. En effet, la substitution d'616ments juxtapos6s aux 616ments essentiels est conforme I tou t ce que nous savons spontandment des sentiments qu i nous animent , 1'obj et d e 1'amou r humain n 'extant j amais 1'organe, m ai s l a personne qui lu i ser t de support. Ainsi , 1'attribution de l a coroll e I 1' amour serai t facilement explicabl e : s i l e signe de Vamour es t ddplacd du pistil et des 8tamines aux pdtales qui les entourent, c' est
parce que 1'esprit humain est habitue h ai r e r ce ddplace m ent quand i l s'agi t des personnes. M ais, bien qu' il y ai t dans les deux substitutions u n paralldlisme indiscutable, il faudrai t pr 6ter I quelque Providence puerile un singulier souci de r6pondre aux manies des hommes : comment expli quer, en effet, que ces 61dments de parade automatiquement
s ubstitutes dans la fleur aux organes essentiels se soient pri !g- '
cis6ment ddveloppds d'une fanon brillante. Il s er ai t plus simple, dvidemment , d e reconnaxtre l es vertus aphrodisiaques des fleurs, don t 1'odeur e t l a vue, depuis des sihcles, d veillent l es s entiments d 'amour d es femmes et des hommes. Quelque chose se propage au prin temps dans l a natur e d'une fanon Hclatante, de l a mneme fanon que les dclats de rire gagnent de proche en proche, 1'un provoquant o u r edoublant 1' autre. Bien de s choses peuvent se transformer dans les socidt& humaines, mais rien ne prdvaudr a contr e un e v6rit d aussi naturel l e : qu 'une belle fille ou une rose rouge signifient 1'amour.
I
Une reaction tout aussi inexplicable, tout aussi immuable, donne h la fille et I la rose une valeur tres dif Mrent e : celle de la beautd iddale. I l existe, en effet, une multitude de belles ,«'
fleurs, la beautd des fleurs extant mneme moins rare que celle des filles et caract6ristique de cet organe de la plante. Sans doute il est i mpossible de rendre compte h 1 'aide d 'une formule
x76
Articks (Documents)
CEuores completes de G. Bataille
uniquement pour souiller e t fl 6tri r cett e beautd qui n'est pour tant d'esprits mornes et ranges qu'une limite, un imphatif cat/gorigue. On repr6senterait ainsi la fleur la plus admirable non, suivant le verbiage des vieux pontes, comme 1'expression p lus ou moins fade d'un ideal angdlique, m ais, tou t au contraire, comme un sacrilege immonde et dclatant.
abstraite des dl dment s qu i peuven t donner cett e qu al it ~ h la fleur. T outefois, il n'est pas sans intdret d'observer que si 1'on di t que les fleurs sont belles, c' est qu'elles paraissent conformes a ce qui doit 8 tre, c' est-h-dire q u'elles repr6sentent, pour ce qu'elles sont, 1'ideal humain. Du moins a premiere vue et dans 1'ensemble : en effet, la plupar t des fleurs n'ont qu'un d6veloppement mediocre et se distinguent a peine du feuillage, certaines m6mes sont ddplaisantes sinon hideuses. D'autre part, les fleurs les plus belles sont ddpar6es au centre par la tache velue des organes
I l y a lieu d'insister su r 1'exception qu e reprdsente a cet 6gard l a fleur su r l a plante. Kn effet, dans 1'ensemble, la partie ext6rieure de la plante, si 1'on continue d'appliquer la m6thode d'interpretation introduite i ci , r evet une signi fication sans ambiguity. L'aspect des tiges feuillues provoque gdndralement un e impression d e puissance et d e dignity. Sans doute de folles contorsions des vrilles, de singulieres d6chirures du feuiQage tdmoignent que tout n'est pas uni formdment correct dans 1'impeccable erection des vdgdtaux. Mais rien ne contribue plus fortement a l a paix d u cceur, h 1'dldvation d' esprit et aux grandes notions de justice et de rectitude que le spectacle des champs et des forets, les parties infimes de la plante, qui t 6moignent parfois d'un veritable ordr e architectural , contribuant a 1'impression gdndrale. Aucune %lure, semble-t-il , o n pourrai t dir e stupidement aucun couac, ne t rouble d 'une f anon n otable 1 'harmonic decisive de la nature vdgdtale. Les fleurs elles-memes, perdues dans cet immense mouvement du sol vers le ciel, sont rdduites a un r ol e episodique, h une diversion d' ailleurs apparem ment incomprise : elles ne peuvent que contribuer, en brisant la monotonie, a la seduction ineluctable produite par 1'impul sion gdndrale de bas en haut . Et i l ne faudrai t pas moins, pour d6truir e 1'impression favorable, que l a vision fantas tique et impossible des racines qui-grouillent, sous la surface
sexu5s. C' est ainsi que 1'int6rieur d'une rose ne respond nulle ment 3, sa beautd ext6rieure, que si 1'on arrache jusqu'au dernier les pdtales de la corolle, il ne reste plus qu'une touffe d'aspect sordide. D'autres fleurs, i l est vr ai , prdsentent des 6tarnines tres ddveloppdes, d'une 616gance inddniable, mais s i 1'on avai t recours, une fois encore, au sens commun, il apparattrai t que cette dldgance est cell e du di ab l e : ainsi certaines orchiddes grasses, plantes s i l ouches qu'on est tente d e l eu r attribuer le s p erversions humaines les plus troubles. M ais plus encore que par l a salissure des org@nes, la fleur est trahie par l a fragility de sa corol l e : aussi, groin
'L.
qu'elle rnonde aux exigences des iddes humaines, elle est le signe d e leur faillite. Kn effet , apres un t emps d'eclat trhs court , l a m erveilleuse coroll e pourri t i mpudiquement au soleil, devenant ainsi pour la plante une fl5trissure criarde. P uisne a l a puanteur d u fumier , bien qu'ell e ai t p ar u y 6chapper dans u n dian d e puret 6 angdliqu e e t l y rique, l a fleur semble brusquement recourir h son ordure primiti ve : la plus iddale est rapidement r6duite a une loque de fumier al i en . Car les fleurs ne vieillissent pas honn6tement comme les feuilles, qui ne perdent rien de leur beautd, mneme apres qu'elles sont rnortes : elles se fl6trissent comme des mij aur6es vieillies et trop f ar ces et crevent ri diculement sur les tiges qui semblaient les porter aux nues. Il est impossible d'exag6rer les oppositions tragi-comiques
qui sont marquises au cours de ce drame de la mort ind6 finiment j ou6 entre terre et ciel , et i l est evident qu'on ne peut p ar aphraser c e duel d 6 risoir e qu'en i ntroduisant, non tant comme une phrase, mais plus exactement comme une tache d'encre, cette banality 6cceurante : que l'amour a l'odeur de la mort. Il s emble, en e ffet, q ue le d6sir n 'ait r ien a voir avec l a beautd iddale, o u plu s exactement qu' il s' exerce
>77
i
du sol , dcceurantes et nues com m e l a v er m i ne.
En effet, les racines repr8sentent l a contrepartie parfaite des parties visibles de la plante. Alors que celles-ci s'dlkvent . noblement, celles-lh, ignobles et gluantes, se vautrent dans 1'int8rieur du sol, amoureuses de pourriture comme les feuilles de lumiere. I l y a d'ailleurs lieu de remarquer que la valeur morale indiscutde du terme bas est solidaire de cette inter :. pretation systdmatique du sens des racin es : ce qui est mal est n6cessairement reprdsent6, dans I'ordre des mouvements, ' par un mouvement du haut vers le bas. C' est lh un fait qu' il
r78 CE uvres eompl'((tes de G. Bataille est impossible d'expliquer si 1'on n' attribue pas de signifi cation moral e au x ph6nomenes naturels, auxquel s cette valeur est emprunt6e, en r aison, prdcisbment, du caractere frappant de l'asPeet, signe d es m ouvements ddcisifs d e l a nat ur e.
Il sembl e d'ailleurs impossible d'dliminer une opposition aussi flagrante que celle qui diff((rencie la tige et l a racine. Une 16gende, en particulier, t6moigne de I'int6r6t morbide qui a touj ours dt's plus ou moins marque pour les parties qui s 'enfongaient dans l a terre. Sans doute, I'obsc6nit6 de l a mandragore est fortuite, comme d'ailleurs l a plupar t des interpr((tations symboliques par ticulieres, mais ce n'est pas par hasard qu'une accentuation de cet ord re, a yant p our cons((quence un e 1(egende d e car actere satanique, p or te sur une forme 6videmment ignoble. On conna1t, par a il leurs, les valeurs symboliques de la carotte et du navet,
Il dtait plus diScile de montrer que la mneme opposition apparaissait en u n point isola de la p lante, d ans la f leur, oh. elle prend une signification dr amatique exceptionnelle,
Il ne peut se presenter aucun dout e : l a substitution des formes naturelles aux abstractions employees couramment par les philosophes apparattra non seulement strange, mai s absurde. I l importera probablement assez peu que les philo sophes eux-m8mes aient souvent dpi recourir , bien qu'avec r epugnance, h des terrnes qui empruntent leur v aleur a l a production de ces formes dans la nature, comme lorsqu'ils parlent de bassesse. Aucun aveuglement n'embarrasse lorsqu'il s'agit d e d6fendre les pre rogatives d e 1 'abstraction. C ette substitution risquerait d'ailleurs d'entrainer beaucoup trop loin : il en rbsulterait, en premier lieu, un sentiment de liberty, de libre disponibilitb de soi-meme dans tous les sens, absolu rnent insupportable pour la plupart ; et une derision troublante
de tout ce qui est encore, grace I de misdrables allusions, dYev(((, noble, sacrd... Toutes ces belles choses ne risqueraient
elles pas d' etre r6duites k une strange mise en scene destinate h rendre les sacrileges plus impurs? Kt le geste confondant du marquis de Sade enfermd avec les fous, qui s e faisait porter les plus belles roses pour en effeuiller les pdtales sur le purin
d'une fosse, ne recevrait-il pas, dans ces conditions, une portage accablante? r
Matkialisme
La plupar t des matdrialistes, bien qu'ils aient voulu dl i miner toute entity spirituelle, sont arrives h d6crire un ordre de choses que des rapports hidrarchiques caract6risent comme sp6cifiquement iddaliste. I ls on t si tus l a matiere morte au sommet d'une hi 6rarchie conventionnelle des faits d' ordre divers, sans s'apercevoir qu'ils cddaient ainsi h 1'obsession d'une forme id/ale de la matiere, d'une forme qui se rappro cherait plus qu'aucune autre de ce que l a matiere devrait
Stre. La matiere morte, 1'idle pure et Dieu respondent, en effet 7
de la mneme fanon, c est-I-dire parfaitement a ussi p latement que 1 dleve docile en classe, a une question qui ne peut Qtre p osse que par des philosophes iddalistes, a l a question de 1'essence des choses, exactement de l' idee par l a quelle les choses deviendraient inteHigibles. Les matdrialistes classiques n'ont meme pas vraiment substitute l a cause au devoir e tre (le (Juare au quamobrem, c' est-I-dire le ddterminisme au destin, le passd au futur). Dans le r8le fonctionnel qu'ils ont incons ciemment donn6 h I'i dl e de science, leur besoin d'autoritd extdrieure a placd en effet, le devoir etre de toute apparence. Si le p rincipe des c hoses qu'ils o nt d dfini e st p rdcis6ment I'616ment stable qui a permis a l a science de se constituer une position paraissant indbranlable, une veritable 6ternit6 divine, le choix ne peut en Stre attribute au hasard. La confor mity de l a mat ur e morte a I'idde de science se substitue chez l a pl upart des ma tdrialistes a ux r a pports re ligieux btablis pr6c6demment entre la divinity et ses creatures, 1'une 6tant l' id le des a utres. Le matdrialisme sera regards comme un iddalisme gAteux '. dans la mesure o6 il ne sera pas fonda imm6diatement sur les 7
)
i8o CE uvres comPletes de G. B raille faits psychologiques ou sociaux et non su r des abstractions telles que les ph6nomhnes physiques artificiellement isolds. Ainsi c' est I Fre ud, entre autres, — plut6t qu'6, des physiciens depuis longtemps ddcddbs et dont les conceptions sont aujour d'hui hors de cause — qu' il faut emprunter une represen tation de la matiere. II importe peu que la crainte de compli cations psychologiques (craint e qu i t emoigne uniquement de l a ddbilit 6 i ntellectuelle) engage des esprits ti mides 5, d6couvrir dans cette attitude un faux-fuyant ou u n retour h des valeurs spiritualistes. I l est temps, lorsque le mot matf
Figure humaine
riolisme est emplo y, d e designer 1 'interpretation d irecte, excluant tout ideal~'sme, des ph6nornhnes bruts et non un systhme fonda sur l es 616ments fragmentaires d'une analyse iddolo gique Haboree sous le signe des rapports religieux.
Faute sans doute d'indications suffisantes, nous devons citer un e seule dpoque ou l a forme humaine s'est accusive dans 1'ensemble comme une derision gateuse de tout ce que 1'homme a pu concevoir de grand et de violent. Qu' il e n rdsulte aujourd'hui, dans un tout autre sens, un eclat de rire aussi niais que tranchant, la simple vue (par la photographic) de eeux qui nous ont prdc6dds immddiatement dans 1'occu pation de cette contr6e n'en est pas moins hideuse. Sortis (nous en parlons cornme du sein maternel) des tristes chambres ou tou t avai t dt 6 dispose par ces vaniteux fant6mes, non
except' 1'odeur de la poussihre rance, le plus clair de notre
temps s'est passd, semble-t-il, h effacer jusqu'h la plus petite trace de cette honteuse ascendance. M ais comme, en d'autres l ieux, les ames des morts poursuivent ceux qu i sont isol a dans la campagne, prenant 1'aspect miserable d'un cadavre a dem i d6compos6 (dans les iles cannibales de Polyndsie, s'ils cherchent les vivants, c' est pour manger) ici, quand un malheureux. jeune homm e est livr e a l a solitude morale,
les images de ceux qui 1'ont devant dans la plus fatigante absurdity surgissent a 1'occasion de chaque exaltation insolite, juxtaposant leur souillure senile aux plus charmantes visions, faisant servir les pures 6chappdes du ciel a on ne sait quelles comiques messes noires (o6 Satan serait l e sergent de vill e d'une op6rette, les hurlements des poss6d6s des entrechats). Dans cette dchauffourde spectrale, d6primante entre toutes, chaque sentiment, chaque ddsir est mis en cause avec une apparence quelque peu trompeuse et i l n'est pas question d'envisager une simplification. L e fai t m eme d'6tr e haute' par des apparitions aussi peu farouches donne aux terreurs
x82
Arttcks (Documents)
%uvres cornPlhtes de G. Bataille
et aux coleres-une valeur d6risoire. C' est pourquoi les diff6 rentes personnes qui ont cherch6 une issue ont toujours plus
ou moins transpose leurs difficulties. En effet, une decision sur ce terrain ne peut convenir h ceux qui ont le sentiment de certaines int6grit6s — qui pensent obstindment h un ordre de choses qui ne serait pas completement solidaire de tout
ce qui a ddjh eu lieu, y compris lesabsurdities les plusvulgaires. Si nous admettons, au contraire, que notre agitation la plus extr6me 6tait donnee par exemple dans 1'stat d' esprit humain repr8sent6 par telle noce provinciale photographi6e il y a quel
que vingt-cinq ans [cf. pl. XI], nous nous plains en dehors des regles dtablies, en ce sens qu'une veritable negation de 1'existence de la nature humaine est impliquee. La croyance sx 1'existence de cette nature suppose en effet la permanence de certaines qualit& dminentes et, en gdn6ral, d'une maniere d' etre par rapport h laquelle le groupe reprdsentd sur cette photographic est monstrueux sans d6mence. S' il s'agissait d'une degradation en quelque sorte pathologique, c' est-xt dire d'un accident qu' il serait possible et n6cessaire de r6duire, le principe de 1'homme serait r6servd. Mais si, conform6ment h notre 6nonc6, nous regardons ce groupe comme le principe mneme de notre activity mentale la plus civilisde et la plus violente, et, si 1'on veut, d'une fanon symbolique, le couple
matrimonial, entre autres, comme le padre et la mere d'une rdvolte sauvage et apocalyptique, une juxtaposition de mons tres qui s'engendreraient incompatibles serait substituxxe a la continuity prdtendue de notre nature,
Il reste d'ailleurs inutile d'exag6rer la portage de cette strange carence de la rdalitd; car elle n'est pas plus inattendue qu'une autre, 1'attribution d'un car actere rdel a, c e q ui entoure n'ayant jamais dt's qu'un des signes de cette vulgaire ' voracity intellectuelle a laquelle nous devons a la fois le thomisme et la science actuelle. Il y a lieu de restreindre le sens de cette negation, qui exprime en particulier deux absences de rapport : la disproportion, 1'absence de commune mesure entre diverses entitds humaines 6tant e n quelque sorte un des aspects de la disproportion gdndrale entre 1'homme et la nature. Cette dernihre disproportion a dej a rendu, au moins dans une certaine mesure, une expression abstraite. 11 est entendu qu'une presence aussi irreductible que celle du moi n'a pas sa place dans un univers intelligible et, rxxcipro quement, cet u nivers extdrieur n 'a s a p lace dans un m ot
t8g
qu'a 1'aide de m6taphores. Mais nous attribuons plus d'impor t ance a une expression concrete de cette absence de rapport : si 1'on envisage, en effet, un personnage choisi au hasard
parmi les fant6mes ici presents, son apparition au cours des sees indiscontinues exprimdes par l a notion d'univers scientifique, ou mneme, plus simplernent, en un point quel conque de 1'espace et du temps infini du sens commun, demeure parfaitement choquante pour 1'esprit, aussi cho quante que celle du rnot dans le tout m 6taphysique, o u plutot, pour revenir a 1'ordre concret, que celle d'une rnouche sur le nez d'un orateur. On n'insistera jamais assez sur les formes concretes de ces disproportions. I l es t trop facile de rdduire 1'antinomic abstraite du moi et du non-moi, la dialectique hdg8ienne ayant ltd imagin6e tout expres pour op6rer ces escamotages. Il est temps de constater que les plus criantes rdvoltes se sont trouvdes r6cemment I l a merci de propositions aussi super ficielles que celle qui donne 1'absence de rapport comme un autre rapport +. Ce paradoxe empruntd a Hegel avait pour but de faire entrer la nature dans 1'ordre rationnel, en dormant chaque apparition contradictoire comme logiquement deduc tible, en sorte qu'a tout prendre la raison n'aurait plus rien s D B xgax, lorsque Tr istan Tz ara reconnaissait q ue e l'absence de systeme est encore un systhne, mais le plus sympathique n, bien que cette concession k des objections insignifiantes soit alors rest e apparemment
sans portage, 1'introduction prochaine de Phbgblianisme pouvait ktre envisage. En effet, de cet aveu au panlogisme de Hegel, le pas est facile a
franchir puisqu'il est conforme au principe de l'identitt des coatraires:
on pourrait mme supposer que cette premiere laches extant acquise
il n'y avait plus aucun moyen dVviter le panlogisme et ses consequences grossiercs, c' est-a-dire la soif sordide de toutes les inthgritds, 1'hypocrisie aveugle et Gnalement le besoin d'Stre utile A quoi que ce soit de d6termin6. Bien que ces vulgaires inclinations se composant avec une volonte dia mdtralement contraire, aient j ou6 d'une fanon particulierement heureuse le role d'excitation violente de toute dif ficult consentie, il ne reste plus aucune raison, d&ormais, de ne pas revenir sur la lkchetb inutile exprim6e par T ristan T zara. Personne ne verra j amais, en e8et, ce que le parti pris de s'opposer comme une brute tL tout systhme peut avoir de systh xnatique, a moins qu' il ne s'agisse d'un calembour et que le mot syst6ma tique ne soit pris dans le sens vulgaire d'ent6tement. M ais il n'y a pas ici
mature I plaisanterie et pour une fois Ie calembour t6moigne, au fond, d'une triste sdnilitd. On ne voit pas, en effet, la dif f erenc entre Phumilitb — la moindre humilitk — devant le svsTRME — c' est-a-dire en somme 'devant Bi d e — e t l a crainte de Dieu. I I semble d'ailleurs que cette lamentable phrase ait, comme de juste, littkralement Strangle T zara qui, depuis lors, s'est montr6 inerte en toutes circonstances, Cette phrase a paru en 6pigraphe d'un livre de Louis Aragon, Aaicet
.(Parxs~ xggx).
Articles (Documerits)
48'uvres completes de G. Bataille
Les corsets de guepe spars dans des greniers de province sont aujourd'hui la proie des mouches et des mites, Ie champ de chasse des araigndes. Quant aux petits coussins qui ont si longtemps servi , derrier e les j ambes, h donner quelque emphase aux formes les plus grasses s, ils ne hantent plus que les affreux cerveaux de beaux vieillards gateux, qui — ago
de choquant a concevoir. L es disproportions ne seraient que 1'expression de 1'ktre logique qui, dans son devenir, prochde par contradiction. A cet 6gard il faut reconnaitre I la science contemporaine ce m & it e qu'elle donne en d e f i ni ti v 1'stat originel du monde (et par suite tous les stats successifs qui en sont l a consequence) comme essentiellement improbable ~. Or, l a notion d'improbabilit y s'oppose d'une fanon irreduc tibl e a cell e de contradiction logique. I l es t i mpossible de
nisant chaque jour, sous d'6tranges melons gris — event
r6duire 1'apparition de la rnouche sur le nez de Vorateur a, la pr6tendue contradiction logique du moi et du tout m6ta physique (pour H egel cette appari tion fortuite devait sirn p lement Stre rapportrce aux « imperfections de la nature ») , Mais, s i nous protons un e v aleu r gdndral e au caractere improbable d e 1 'univers s cientifique, i l d evient p ossible d e
proceeder a une operation contraire a celle de Hegel et de rdduire 1'apparition du moi a celle de la rnouche. Up
»
Et mneme si 1'on reconnaIIt le caracthre arbitraire de cette derniere operation, qui pourrai t etre tenue pour une simple derision logique de 1'operation inverse, il n'en reste pas moins que 1'expression donnee au moi humain vers la fin d u s iecle
dernier se trouve estrangement adequate a la conception e nonc6e. Sans doute c' est subjectivement — I nos yeu x qu'apparai t cette signification hallucinante, mais i l p ara1t suffisant d' adrnettr e entr e Pi nterprdtation contemporame et la notre une simple di ff @enc de clartd. C' est obscurement, i l est vr ai , que les &tres humains vivan t a cette epoque a Peuropdenne ont pris un aspect aussi follement improbable (il est evident que la transformation de 1'aspect physique n'a rien a. voir avec des decisions conscientes). Cette transfor mation n'en a pas-moins en soi le sens que nous discernons aujourd'hui cl airement . E t bien entendu, seul l e caracthre sp6cifique de cet aspect humai n rdvol u est ici en question. Il serai t possible auj ourd'hui encore de donner un e signi fication identique I ce rtaines personnes rencontr6es, mais, dans ce cas, i l s'agirai t de faits plus ou moins communs h toutes les 6poques : le paradoxe senile et 1'outrance contra dictoire involontaire se sont donn 6 libr e cours jusqu'aux premieres anuses du xD:< siecle seulement et personne n'ignore que, depuis lors, les efforts les plus obstinds ont l td poursuivis par le blanc et la blanche pour retrouver enfin figure humairre.
r85
~lj
'«
obstindment d'strangler un torse mou dans le jeu obsddant des baleines et des lacets... Et il y a p robablement u n c ri de coq dtouff6, m ais grisant, dans l a phrase o6 l e globe terrestre apparaft h nos yeux sous les talons d'une dblouissante star am6ricaine en maillot de bain. Pourquoi, en effet, aurait-on la pudeur d'une aussi brusque fascination ? Pourquoi cacher que les r ares espoirs grisants qui subsistent sont d6crits par les corps rapides de quelques jeunes filles am6ricaines? Que si quelque chose pouvait encore arracher des sanglots de tout ce qui a si rdcemment disparu, ce n'est plus s la beautd de quelque grande cantatrice, mais seulement une hallucinante et sordide perversity. A nos yeux tant d'6tranges personnages, monstrueux seulement a demi, apparaissent encore animus des mouvements les plus niais, agit6s comme un carillon de bofte h musique par autant de vices innocents, de chaleurs dgrillardes, de vapeurs lyri q ues... E n sort e qu' il n'est absolument pa s question, en ddpit d e tout e obsession contraire, d e se passer de cette odieuse laideur , e t que, quelque jour encore, nous nous surprendrons a courir absurd6ment — les yeux tout h coup devenus troubles et charges d'inavouables larmes — v ers quelques provinciales maisons hantdes, plus vilaines que des mouches, plus vicieuses, plus rances que des salons de coiffure.
'iL'
CEil
Black Birds c f. pl. X I I ] Inutil e d e chercher plus longtemps une explication des coloured people brisant soudai n avec une foHe incongrue un
absurde silence de brogues: nous pourrissions -avec neuras thdnie sous nos toits, cimetihre et fosse commune de tant de path6tiques fatras al ors les Noirs qui se sont civilisds avec nous (en Amdrique ou ailleurs) et qui, auj ourd hui, dansent et crient, sont des 6manations mar6cageuses de la decompo sition qu i s e son t enfiamm6es au-dessus de cet i mmense cimetier e : dans une nui t negre, vaguement lunaire, nous assistons done I une ddmence grisante de fextst follets louches et charmants, tordus et hurleurs comme des Bclats de rire. Cette def i ni ti o dviter a toute discussion.
Friandise cannibale. On sait que 1'homme civilised est carac. t6ris6 par I'acuity d'horreurs souvent pe n explicables. L a crainte des insectes est sans doute une des plus singulieres et des plus ddveloppdes de ces horreurs parmi lesquelles on est surpris de compter celle de I'xx:il. I l semble, en effet, impos sible au sujet de Vceil de prononcer un autre mot que s|cduc tion, rien n'extant plus attrayant dans les corps des animaux et des hommes. M ais la seduction extr6me est probablexnent I l a 1xmxte de 1'horreur. A ce t 6gard, I'ceil pourrai t 8tr e rapproch6 du tranchant,
dont 1'aspect provoque regalement des reactions aigues et contradictoir es : c' est lh ce qu'ont du affreusement et obscu rement dprouver les auteurs du Chisn andalou ¹ l orsque aux premieres images du film ils ont ddcid6 des amours sanglantes de ces deux etres. Qu'un rasoir tranche I vif I'ceil hblouissant d'une femme j eune et charmante, c' est ce qu'aurait admi re ¹ C e fi l m ex traordinair e est d e 4 deux j euaes Catalans, l e peintre Salvador D al i , dont nous reproduisoas (p. zi 7 et zag) x quelques tableaux caracthristiques [cf. pl . X I I I ] , et l e metteur en scene L uis Buauel. N ous
reayoyons aux excelleates photographies publishes par Cahiers d' Art juillet xgzg, p . ago), par Bifu r (ao6t x gsg, p . x o5) e t p ar Varittts juillet i gag, p. zog). Ce Film se distingue des banales productions d'avant
¹ A u suj et de la revue negre Lew Leslie's Black Birds au Mo ulin R o uge
(juin-septembre i gag) i.
garde avec lesquelles on serait tent6 de le confondre ea ceci que le scenario pr6domiae. Quelques faits tr h ex plicites se succhdeat, sans suite logique il est vrai, mais p6a6traat si loi n dans 1'horreur que les spectateurs sont pris W partie aussi directem ent que dans les films d'aventures. Pris h par tie et mh ne exactement pris h la gorge, et sans aucun artific e: savent-ils, en effet, ces spectateurs, ou s'arrhteront, soit les autems de ce film, soit leurs pareils? Si Bu5uel lui -m h ne aprh la prise de vue de 1'ceil t ranche est rest6 huit jours m alad e (i l du t d'au tr e par t tourner l a schxe des cadavres d ' i nes dans une atmosphh e pestilentielle) , comm en t n e pas voir a quel poin t l'horreu r devient fascinante et aussi qu'elle est seule assez brutale pour
" briser ce qui 6touffe
x88
CKuvres c'omplhtes de G. Bataille
ju squ'a la ddraison un jeune homme qu'un petit chat cotxchct regardait et qui tenant, par hasard, dans sa main, une cuiller h cafct eut tout I coup envie de prendre un ceil dans la cuiller. Singulier e envie, 6videmment , d e l a par t d u n bl anc, auquel les yeux des bceufs, des agneaux et des pores qu' il mange ont toujours dt's ddrob6s. Car 1'ceil, d'apres 1'exquise expression de Stevenson, Piartdise cannibale, est de notre part 1'objet d' un e tell e inquietude qu e nous ne l e mordrons jamais. L'cei l occupe mneme un r an g extr6mement dlevd dans 1'horreur 6tan t entr e autres l'tril de La oonscisrtoe. O n connait sufBsamment le poeme de Victor Hugo, 1'cx:il obsddant et lugubre, ceil vivant et affreusement rev6 par Gr andville [cf. pl. X I V ] au cours d'un cauchemar qui prdcdda de peu sa mort a : le criminel «r0ve qu' il vient de frapper un homme d ans un bois- sombre... L e sang humai n a dt's rdpandu et x suivant une expression qui pr6sente h 1'esprit une fi6roce image, il a fa it suer ttn chivte. En e ffet, ce n'est p as un h omme m ais un tronc d'arbre... sanglant... qui s'agite et se debat... sous 1'arme meurtriere. Les mains de la victime sont l evi es sup pliantes mais en vain. L e sang coule touj ou rs ». C' est alors qu'appara3t 1'ceil 6norme qui s'ouvre dans un ciel noir pour suivant le crinnnel a travers 1'espace, jusqu'au fond des rners o6 il le ddvore apres avoir pris la forme d'un poisson. D'innom brables yeux se multiplient cependant sous les fiots. Grandville 6crit h ce suj et : cc Serait-ce les mille yeux de la foule at tiree par l e spectacle du supplice qui s'appr6te? s Mais pourquoi ces yeux absurdes seraient-ils attires, ainsi q u'une nude de mouches, par quelque chose de repugnant ? Pourquoi 6galement e n t Nt e d'u n hebdomadair e il lustrb, parfaitement sadique, paru h Paris de xgo7 h xg24, un ceil figure-t-i l r dgulierement su r u n fond rouge au-dessus de spectacles sanglants? Pourquoi 1'CEil de la Police, semblable a 1'ceil de la justice humaine dans le cauchemar de Grand ville, n'est-il apres tout que 1'expression d'une aveugle soif
a V i ctor H ugo, lecteur du hfa gaein pittaresgtxe, a e mprunt6 b. 1'admi rabIe r0ve merit, Crime et espiatiaxx, e t au dessin inoui de Grandville, publi6 e n x847 (pp . ax x-ax4) le reci t de la poursuite d'un cr iminel par u n cei l obsti n 6 : m ais i l est I p ein e utile d observer qu e seule un e obscure e:t sinistre h antise e t no n u n souveni r fr oi d p eu t ex pl iquer c e r appor t, Nous devons 5 1'.erudition et h 1'obligeance de Pierre d'Espezel 1'indication de ce curieux document, pr obablement l a plus belle des extr avagantes compositions de Grandville.
Articles (Boa>ments)
x8g
de sang? Semblable encore a Pceil de Crampon, condamne a mor t et, un instant avant le coup de tranchet sollicitd par 1'aum8nier : i l 6vinga 1'aum8nier mais il s'dnuclda et lui fi t un cadeau j ovial de 1'ceil ainsi arrach6, oar cet ceil c ttttit e n oerre.
Articles (Doottments)
Le Tour du monde en quatre-vsngts gourS
Ceux qui n'ont pas encore admis leur situation imbecile, consistant h etre, mais seulement en tant que jouet de circons tances cacophoniques, a l a surface d'u n astr e vr aisembla blement d6pourvu d e toute issue, sont depuis longternps fatigues de contempler, soit le spectacle grandiose de la mer diurne ou nocturne, soit le spectacle des ouragans travers6s de tonnerre, soit encore l e spectacle parfaitement absurde et d6concertant qu'on a sur les hauts sommets. Ils reconnais sent d'ailleurs que I'extr6me timidity vis-a-vis de 1'homme, qui poussait a. chercher la cia du problhme partout ou 1'homme dtait absent, pouvait trhs facilement passer pour une evasion hors d'u n veritabl e bagne, e n sort e qu'on aurai t trouve la liberty sans laquelle etre est un leurre inavouable. Ma is il est plus evident, toutefois, que quelques promeneurs solitaires n 'ont err ' ainsi que de leurre en leurre, semblables a un a t e bien dlev6 qui, ayant trop mang6 (ou trop bu), pris d'indiges tion, se soulage un instant en ouvrant une fen0tre et en regar dant la nuit a la place des invites : il n'en est pas moins phle et n'en doi t pas moins retourner , quelques instants apres, au milieu des autres, s'efforgant d e ne trahir son affreux malaise pa r aucune manifestation insolite.
I9I
mal gr6, chercher d' autres tremplins pour sauter hors du gouffre. Mais comme chaque parti pris reconnu incline a prendre le part i oppose, l a fr 8ndsie avec laquelle on avai t li d les d ldments les moins humains de 1'univers h toute r ef le xi o sur 1'etre, se renouvellera s ans a ucun d oute d ans u n s ens contraire, au bdn8ice cette fois de nos inavouables ou innom mables aberrations, h condition cependant qu'elles ne soient pas brillantes... I l n' y a plus un mauvais gout , plus une horreur qui n'attire a present le philosophe (ou plus exacte ment l a caricatur e d e philosophe) aussi follement, aussi m alheureusement meme , que l a lampe attire la mite. Et il semble que rien ne r6pondr ait mieux aux aspirations de cette triste creature caricatural e qu'une torpeur de plus en plus grande h l a faveur d e l aquelle se donneraient libr e cours d'innombrables insuSsances, c' est-I-dir e autan t d e signes
alarmants de 1'existence manque a. Il est probable que le spectateur passant sur l a scene au 'rhdatre d u Ghatelet serai t suffoque aussitot : l es j eunes danseuses portant les costumes du Tour dn monde p uent l a naphtaline. Quand aux phrases qui s'6changent entre quel ques surprenants protagonistes, chacune d'entre elles a coup sur es t 1' arrogant porte-drapeau d'une stupidity humaine particulier e: or, chacune d'entre elles a rendu la mission d'occu per militairement u n des points du globe, et l eu r reunion o II est bien entendu que l'existence ne peut pas 6tre manque eri soi, m ais seulemen t pa r rappor t k des obligations qu'on avai t cr u bon d e lui fix er : ainsi, au fond, ce n'est j am ais une existence qui est d6primante mais un programme ogeiet qui semble avoir dt's invent' j u stement pour q ue la natur e (c' est-k-dir e u n e i n d i f f erenc, u n m anqu e d e conformism e aveugle) appar aisse choquante et dbcevante. L orsqu'un j eun e homme
naif sort du col l i e (oh on 1'avait mis pour apprendre le programme par cteur ) l a n ature se met peu a peu k lu i tr oubler l a at e i il e ntend le s borborygines de sa mme> il apergoit dans les rues les expressions du visage
humain signalant I peu pres toutes la mneme absence, la mneme obsession.
Il est vrai qu'on peu t s'6tonner d'une aussi parfaite dis c retion et se dire que, dans 1'ordre philosophique tout au moins, de telles manifestations insolitss procureraient u n g rand
plaisir : quoi qu' il en soit 1'air pur, la voute celeste, les hautes montagnes et 1'oc6an n e sont plus que les d6cors remisds et ddlabrds de la meditation-m6taphysique et il faut, bon gr6
L a m oindr e conversation , su rprise au hasard , est en r appor t avec l a laideur physique des personuages. I i doi t se familiariser avec 1'6cceure ment, la b assesse, les yeux c hassieux, l es regards q ui v eulent dir e c e q u'on os e a p ein e penser t ellemen t c' est vaniteusement l ai d e t pl at . Mais qu'on suppose qu' il refuse, qu' il con tinue a soir tout cela et mneme a ne plus voi r rien d'autre, qu' il en vive, qu' il y t rouve un. triste plaisir, le plus troubl an t des plaisirs, ne serait-ce que par ha ine de ce qu' il sait (qu' il a app ris par co ur ) et pour que, sous quelque forme que ce soit, I iinage de Dieu ne se repz6sente plus j amais 4 ses yeux.
I92
CEuvres complktes de G. Bataille
dessine autour d e ce mneme globe une mystique bande de boite de conserves. L'affiche d e ce spectacl e est-elle une reclame pour vendre l a T erre a Pencan? Nous n'en savons plus rien . Egards nous-m6mes dans u n atroce univers de carton, a peine moins comique, a peine moins triste, moins i navouable que 1'authentique univers h solei l e t a r ois, la b rum e os toutes ces choses se distinguent avec di f fic ul t est probablement la meme os, plus loin, d'hystdriques person nages-bagnards son t e n pr oie, reellement ceux-la, aux puces et a la nourriture que 1'on rencontrerait sans 6tonne ment au fond des poubelles — et en mneme temps au parfait m6pris des gens qui on t ti re h la loterie un ventre 6norme,
mouches d' or... Mais ces distinctions n'ont aucune impor tance, car ceci est encore enclos a Pinthrieur du monde d6crit par l e s calembours du va1et d e chambr e Passe-partout s, m onde n 6 dans l e cerveau d' une saucisse qu i aur ai t l es sentiments de celui qui la mange : depuis combien de temps cette Terre aux fausses merveilles n'attendait-elle pas d' etre parcourue par 1'incommensurable stupidity d'un j ovial valet
de chambre franglais? depuis des millions de sihcles, semble t-il . On comprendr a ais6ment, I supputer cette durde d6pas sant 1'imagination, qui a cependant dtd n6cessaire a la fabri cation de cette ultime couronne h boite de conserve, 1'impor tance du fait qu'en dernier lieu la terre devait r elater d'idiotic et ronfler l es plus g rotesques calembours de cour d 'assises a travers cet espace infini, sur lequel de tristes m6taphysiciens s'obstinent a disserter absotument comme s' il 6t ai t vi erge — et non souilld par le plus equivoque des sourires, la moins equivoque des baves. Cette honorable marque de fabrique, en trois actes et quatorze tableaux, y compris les bateaux qui sombren t ou non, l e Pacifi c R ailway a Peaux-Rouges et a tuerie cornme aux quilles, le bocher h veuve (dans les Indes, si po6tiques), et Pdnorme caverne a serpents mdca niques (plus irritante que, pour un petit enfant, d'0tre enferme dans une cave avec un costume du dimanche) — tout cela, tout 1'apparei l funebre, 1'enterrement des faux pontes, des faux prophbtes, des faux Knes, des faux lions dans une fausse fosse, tout cel a est probablement .ndcessaire pour cdldbrer le couronnement ghteux de la T erre par un 7our d u monde eu quatre-vingts jours et p our n ous dclaircir s ur q ueue chose c' est pour u n m onsieur europ8en d'e tre... le p orte-parole
Articles (Documeuts)
<93
d 'innombrables sanglots morveux, l e kr au t d'une at e solennelle (au milieu des ballets a musique), de la somnolente joie d'avoir tout r6duit h la mesure de quelques charmantes paroles (qui son t comme le lait, qui tournent I 1'aigre) et en defi ni ti v le signataire d'un article I c oucher dehors.
Chameau
Le chameau qui semble grotesque a un habitant de Paris est I sa place dans le d6sert: il est 1'hote de ces lieux singuliers, tellement qu' il ddpdri t s i o n l e transporte ai lleurs; i l s'y associe par sa forme, pa r sa couleur , pa r son al lure. L es Orientaux 1'appellent le vaisseau du ddsert ; lancd I tr avers des oc6ans de sable, il les traverse de sa marche rdguliere et silencieuse, comme le vaisseau fend les Qots de la mer. Que diraient nos femmes aimables de ces podsies orientales dans lesquelles on compare les mouvements harmonieux d' une fi ance a la marche cadencde d'une chamelle? Contre 1'opinion d'Eugene D elacroix. (kt udes esthetiques, Paris r923, p. go), parmi les formes rdvdlatrices de 1'idiotic, celle d u ch ameau, pr obablement l a plu s monumentale apparai t aussi l a plus ddsastreuse. L 'aspect d u ch ameau rdvhle, en meme temps que Pabsurditd profonde de la nature animale, le caractere de cataclysme et d'effondrement de cette absurdity et de 1'idiotic. On peut mneme croire que le chameau est quelque chose qui est au point l e plus critique de toute la vie la oh 1'impuissance est la plus pdnible.
Malheur
Il est hors de doute que tout a l t d dit , dcrit, imprimd, crib ou g6m i sur le ma lheur, a c ette reserve p res que c e n'est j amais l e m alheur qu i p arle, m ai s n' importe quel heureux bavard au nom du malheur ; ici on pourrait accuser d'ailleurs dans cet ignoble sens, c' est-a-dire parler de malheur comme on parle de politesse (on aurait la trouble conscience d'htre un paltoquet). Il s'agirait de dire, d'dcrire, d'imprimer, de crier, de g6mir que le vice est un terrifiant malheur, que le vice est un abus sournois et outrecuidant de sa triste per sonne, que le vice, en robe rouge, est un magistrat ou un car dinal , u n policier encore plus qu'u n assassin, en tout cas quelque chose qui revet tout le sinistre et louche appareil du malheur, ce qui veut dire aussi que, bien entendu, le malheur est tout ce qu' il y a d'hypocrite et de muet. D'ailleurs les rues qui nous plaisent ont un visage de malheur et on n'y
passe soi-mneme qu'avec une figure de chien galeux. Plus loin personne ne pourrait dire oil et mneme quand, n' importe quoi sera surement possible, c' est-h-dire que Pdnigme posse p ar l e malheur (qui l a fai t sans qu'on sache pourquoi a 1'inspecteur de police) s e trouvera insolemment r &o lue sous la f orme du vice. C' est pourquoi on dit si souvent: ne parlons pas de molheur... Que ceci soi t pris ou non pour u n detour , ce n'est pas important : au fait, l e nommd Crbpin, j adis Don Juan et
beau garison, qui apres avoir tu6 a coups de fusil son amante et son r ival, voulant s e suicider d 'un t roisieme coup d e son arme h plombs, a perdu l e nez et la bouche (il est en outre devenu muet), s'est vu reprocher par u n magistrat d'avoir mangd du chocolat bouche 8 bouche avec M~8 Delarche, celle
Ig6 CE uvres eomplktes de G. Bataille qu' il devait tuer un beau j our qu' il vi t r ouge. O n se perd en conjectures pour savoir comment cette i nflame phrase de
cour d'assises, appl i qu e ainsi, reconstitue si fidelement 1'image du vice.
Poussidre
Les conteurs n'ont pas imagind que la Belle au bois dor mant se serai t dveillde couverte d'une epaisse couche de poussiere; ils n'ont pas songs non plus aux si nistres toiles d'araignde qu'au premier mouvemen t se s cheveux roux auraient dgchir6es. Cependant de tristes nappes de poussiere envahissent sans fin les habitations terrestres et les souillent uniformement : comme s' il s'agissait de disposer les greniers et les vieilles chambres pour 1'entree prochaine des hantises, des fantbmes, des larves que 1'odeur vermoulue de la vieille poussihre substante et enivre. Lorsque les grosses filles a bonnes a tout fai r e » s'arment,
chaque matin, d'un grand plurneau, ou mneme d'un aspi rateur dlectrique, elles n'ignorent peut-etre pas absolument qu'elles contribuent autant que les savants les plus positifs h 61oigner les fantomes malfaisants que la propretd et la logique dco:urent. U n j our ou I'autre, il est vr ai, la poussikre, 5tant donn6 qu'elle persiste, commencera probablement 0, gagner sur le s servantes, envahissant d'immenses d8combres des batisses abandonndes, des docks deserts : et a cette lointaine 6poque, i l n e subsistera plus rien qu i sauve des t erreurs n octurnes, faut e desquelles nous sommes devenu s d e si grands comptables.. ~
Articles (Documents)
Lieu@ de Pelerinage II ollymood
>99
en somme la ville pour vous faire sangloter ou rire aux larmes, la m archande d e coups d e r evolver , d' empoisonnements et de pillage de banque et, en gdnhral , de tout ce qui fait circuler le sang. Hollywood est aussi le dernier boudoir oit la philosophic (devenue masochiste) pourrait trouver les ddchi rements auxquels, enfin, elle aspire : en vertu d'une imman quable illusion il ne semble pas, en effet, qu'on puisse encore rencontrer ailleurs des femmes assez dlnaturdes pour parattre impossibles d'une fanon aussi criante. C' est que toute la terre leur j ette chaque jour 1'argent pou r qu'elles ne lui fassent pas faute, ainsi qu'autrefois cela se faisait au x st atues des
divinities ou des saintes: triste moyen de placer ce qui sauve On se demande parfois, absolument d6prim6, au sortir
d'une occupation qui n'avait rien d'agreeable (par exemple, sans parler de travailler, se raser, ranger ses affaires, se couper les ongles), quel est le prix d'efforts minuscules, dont on ose h peine parler , d e peu r d' 6tre regards avec disdai n ainsi qu,'une fourmi . Et al ors on s'apergoit qu e l e seul pri x est probablement de pouvoir constater, sans aucune erreur, que
la partie (qu'on n'a d'ailleurs commence que malgre soi) est perdue a 1'avance, car meme si 1'on devai t s'emparer du pouvoir de tout d6truire et de tout construire h nouveau, on prdfdrerait parfois tomber malade. En sorte que le prix, en fi n d e compte, doi t 6tr e cette terribl e maladie qu i est probablement dej a rdelle, au cours de laquelle les moindres hochets procurent autant de distractions. Car nous en sommes encore au point, cela ne fait pas le moindre doute, ott une activit y quelconque n' a aucun au tr e bu t qu e de procurer
quelque relache, quelque r ei t a u malheureux imbecile. Mais cela ne s'dcrit plus par mhpris, simplement par ddtresse, et parce que la faillite totale de 1'activity humaine peut encore passer, aux yeux d'esprits sans police, sans plus pour une distraction. Tou t ceci pourrai t bie n f air e comprendr e pourquoi, actuellement, Ho!lywood s' est le nombril de la T erre, extant le seul endroit o5 1'on ne songe qu'a amuser le reste du monde, h fabriquer les vessies qui sont nos lanternes! H ollywood, * Docatnsnts consacrera k d ivers l ie ux d e p & lerinage d e f r6 quentes
notes de chronique, ainsi, dans ce numero I H ollywood et Notre-Dame de Liesse, prochainem en t a Li sieux, L ourdes, Clucago, Salt L ak e Cit y, etc s.
le cceur dans un mirage clinquant. Mais plus qu'aucun sanctuaire, H ollywood pourrai t et re m aintenant l e lieu de pelerinage de tous ceux qu e l a vi e a traitors comme nous traitons vulgairement u n m orceau d 'etof f (par exemple quand nous y d6coupons un panta!on ) : ne serait-ce que pour sa fausset6 impudiquement cr ee, vraie d besse 6videmment, assez nu e pour pl air e et encanaill er !
Articles (Documerxts)
I.e gros orteil
Le gros orteil est la partie la plus humaine du corps humain, en ce sens qu'aucun autr e dldment de ce corps n'est aussi diffdrencid de I'dement correspondant du singe anthropoide
(chimpanzee, gorille, orang-outang ou gibbon). Ceci tient au
fait que le singe est arboricole, alors que 1'homme se displace
sur le sol sans s'accrocher h des branchages, extant devenu lui-meme u n ar bre, c' est-a-dire s' dlevant dr oi t dans I'air
ainsi qu'un arbre, et d'autant plus beau que son erection est correcte. Aussi la fonction du pied humain consiste-t-elle a donner une assise ferme a cette erection dont 1'homme est si fier (le gros orteil, cessant de servir a la prehension 6ventuelle des branches, s'applique au sol sur le meme plan que les autres
doigts). Mais quel que soit le r81e jou5 dans I'erection par son pied, 1'homme, qui a la tete Pgere, c' est-h-dire 61evde vers le ciel et les choses du ciel, le regarde comxne un crachat sous pr6 texte qu' il a ce pied dans la bouc.
Bien qu' h I'intdrieur d u corps l e sang ruisselle en Icgale quantity de haut en bas et de bas en haut, le parti est pris
pour ce qui s'61hve et la vie humaine est errondment regards comme une dldvation. La division de 1'univers en enfer souter rain et en ciel parfaitement pur est une conception inddldbile, la bouc et les t6nhbres dtant les principes du mal c omme la lumiere et 1'espace celeste sont les principes du bie n: les pieds
20I
fait la rage de voir qu'xl s'agit d'un mouvement de va-et-vient de 1'ordure h 1'ideal et de I'ideal h 1'ordure, rage qu' il est facile de passer sur un organe aussi has qu'un pied. Le pied humain est commundment soumis a des supplices grotesques qui le rendent diRorme et rachitique. I l est imb~ cilement vous aux cors, aux durillons et aux. oignons; et si 1'od tien t compte d'usages qui sont seulement en voi e de disparition, I l a salet d l a plu s 6co:uran t e : 1'expression p aysanne « eHe a les mains sales comme on a les pieds » qui n'est plus valable auj ourd'hui pour toute l a collectivitd humaine I'6tai t a u xvxx' siecle. La secrete dpouvante caus6e h 1'homme par son pied est une d es explications de l a tendance a dissimuler autant qu e possible sa longueur et sa forme. Les talons plus ou moins hauts suivant l e sexe enlhvent au pied une parti e de son caractere bas et pl at. En ou tre cette inquietude se confond frdquemment avec I'inquietude sexuelle, c e qu i es t fr appant e n p a i ticulier
chez les Chinois qui, apres avoir atrophy les pieds des femmes, les situent au point le plus exc6dent de leurs hearts. Le mari lui-mneme ne doit pas voir les pieds nus de sa femme et, en g5nIsral, il est incorrect et immoral de regarder les pieds des femmes. L e s confesseurs catholiques, s'adaptan t a cette aberration, demandent 0, leurs pbnitents chinois « s'ils n'ont pas regards les pieds des femmes ». La mneme aberration se retrouve chez les Turques (Turques du Volga, T urques de 1'Asie centrale) qui considerent comme immoral de montrer leurs pieds nus et se couchent mneme avec des bas. Rien d e sexnblable n e peu t etr e cit 6 pou r I'antiquity classique (a par t I'usage curieux des tres hautes semelles dans les tragddies). Les matrones romaines les plus pudiques laissaient voi r constamment leurs orteils nus. Par contre, la pudeur du pied s'est ddveloppde excessivement au cours des
temps modernes et n' a guerre disparu qu'au xxx ' siecle. M. Salomon Reinach a longuement expose ce ddveloppement
dans 1'article intitul6 Pieds Judices ~, insistant sur l e r61e d e 1'Espagne, oA les pieds des femmes ont dt 6 1'obj et de I'inquietude l a pIus angoissde et ainsi l a cause de crimes.
dans la bouc mais la at e h peu pcs dans la lumiere, les homrnes imaginent obstindment u n flux qu i le s hleverait sans retour dans 1'espace pur. L a vie humaine comporte en
Dans L' Anthropologs'e xgog, p p y 33 )36, r kimprime dans Custos mythos et religions, t. I , x go5, p p. x o5-xxo.
%uvres completes de G. Bataille Le simple fait de laisser voir le pied chausse ddpassant la jupe dtait regards comme indecent. En aucun cas, il n'dtai t pos sible de toucher l e pied d'une femme, cette privaut6 6tant, a, une exception pres, plus grav e qu'aucune autre. Bien e ntendu, le pied de la reine 6tait 1'objet de la prohibition l a plus terrifiee. Ainsi, d'apres M~e d'Aulnoy, le comte de Villa median a 6t an t amoureux d e l a r ein e Rlisabeth imagina d'allumer u n incendie pou r avoi r l e pl aisir de 1'emporter dans ses br as : « T oute la maison qui valai t cent mille deus fut presque br616e, mais il s'en trouva conso16 lorsque profi tant d'une occasion si favorable il prit la souveraine dans ses b ras, et 1'emporta dans un peti t escalier . I l lu i ddroba l h quelques faveurs et ce qu'on remarqua beaucoup en ce pays-ci, il toucha meme 8 son pied. Un petit page vit cela, rapporta la chose au roi et celui-ci se vengea en tuant le comte d'un coup de pistolet. » Il es t possibl e d e voi r dans ces obsessions, comme 1' a fait M , Salomon Reinach, un raffinement progressif de pudeur qui a pu gagner peu a peu le mollet, la cheville et le pied. Cette explication extant en partie fondl e, n'est cependant pas suffisante si 1'on veut rendre compte de 1'hilaritd provoqude commun6ment par l a simple imagination des orteils. Le je u des lubies et des effrois, des nhcessitS e t des dgarements humains est en effet tel que les doigts des mains signifient les actions habiles et les caracthres fermes, les doigts des pieds I'h6b6tude et l a basse idiotic. L es vicissitudes des organes, le pullulernent des estomacs, des larynx, des cervelles tra versant les especes animales et les individus innombrables, entrainent 1'imagination dans des flux et des reflux qu'elle ne suit pas volontiers, par haine d'une fr6n6sie encore sen sible, m ai s pdniblement, dans le s palpitations sanglantes des corps. L 'homme s'imagine volontiers semblable au dieu N eptune, imposant le silence a ses propres flots, avec majesty : et cependant les flots bruyants des visceres se gonflent et se bouleversent a pe u pc s incessamment, mettan t brusque ment fin a sa dignity. Aveugle, tranquille cependant et mdpri
sant estrangemen t so n obscure bassesse, un personnage quelconque pr6t h dvoquer en son espri t les grandeurs de 1'histoire humaine, par exemple quand son regard se porte sur un monument t 6moignant de l a grandeur de son pays, est arr6t6 dans son dian par une atroce douleur a 1'orteil parce que, l e plus noble des animaux, i ) a cependant des
Articles (Documents)
203
cors aux pieds, c' est-h-dire qu' il a des pieds et que ces pieds rnenent, inddpendamment de lui, une existence ignoble. Les cors aux pieds different des maux de at e et des maux de dents par l a bassesse, et ils ne sont risibles qu'en raison d'une ignominie, explicable par l a bouc oh les pieds sant situds. Comme, par son attitude physique, 1'espece humaine s'61oigne autant q u'elle peut de l a b ouc te rrestre, m a is q ue d'autre part un rire spasmodique porte sa joie h son comble chaque fois que son dian l e plus pur abouti t a faire staler dans la bouc sa propre arrogance, on congoit qu'un orteil, toujours plus ou moins tar6 et humiliant soit analogue, psycho logiquement, a la chute brutale d'un homme, ce qui revient a dir e a, l a mort . L 'aspect hideusement cadav6rique et en mneme temps criard et orgueilleux du gros orteil correspond a cette derision et donne une expression suraigue au d' or dr e du corps humain, ceuvre d'une discorde violente des organes.
La forme du gros orteil n'est cependant pas spdcifiquement monstrueuse : en cela jl est dif f eren d'autres parties du corps, 1'intdrieur d'une bouche grande ouverte par exemple. Seules des d6formations secondaires (mais communes) ont pu donner a son i gnominie une v aleur burlesque exceptionnelle. O r il est le plus souvent opportun de rendre compte des valeurs burlesques par un e extreme seduction. M ais nous sommes amends ici h distinguer cat6goriquement deux seductions
radicalement opposites (dont la confusion habituelle entralne les plus absurdes malentendus de langage). Qu' il y ai t dans un gros orteil un dement s6duisant i l est evident qu il ne s'agit pas de satisfaire une aspiration 61evde, p ar exemple l e go(it parfaitement inddldbil e qui , dans l a plupar t des cas, engage I pr 5fdrer les formes dldgantes et correctes. Au contraire, si 1'on choisit par exemple le cas du comte de Villamediana, on peut affirmer que le plaisir qu' il eut de toucher le pied de la reine dtait en raison directe de la laideur et de 1'infection reprdsentdes par la bassesse du p ied, pratiquement par les pieds les plus difformes. Ainsi, a supposer que ce pied de la reine ait dt's parfaitement joli, c' est cependant aux pieds difformes et boueux qu' il empruntait son charme sacrilege. U ne reine 5tant a priori un e tre p lus ideal, plu s Bthhrd qu'aucun autre, il 6tait humain jusqu'au ddchirement de toucher d'elle ce qui ne diffdrai t pas beaucoup du pi ed 7
Q04,
tXuvres eomplbtes de G. Bataille
fumant' d'un soudard. C' est lh subir une seduction qui s'oppose radicalement h celle qu e causent l a lumihre et l a beautd iddal e : les deux ordres de seduction sont souvent confondus p arce qu'on s'agit e continuellement d e 1'un a 1'autr e et qu'dtant donnd ce mouvement d e va-et-vient, qu'eHe ai t son terme dans un sens ou dans 1'autre, l a seduction est d'autant plus vive que le mouvement est plus bruta,1. Dans le cas du gros orteil, le f6tichisme classique du pied aboutissant au 16chement des doigts indique cat6goriquement qu' il s'agit d e basse seduction, ce qui r en d compte d'un' valeur burlesque qui s' attache touj ours plus ou moins aux plaisirs r 6prouv6s par ceux des hommes don t 1'espri t est pur et superficiel.
Le sens de cet article repose dans une insistance a mettre en cause directement et expliciternent ce qui squit , sans tenir compte de l a cuisine po6tique, qui n'est en d6finitive qu'un d6tournement (l a plupar t des 6tres humains sont naturel lement ddbiles et ne peuvent s'abandonner k leurs instincts que dans l a p6nombre po6tique) . U n r etour I l a rdalitd n'irnplique aucune acceptation nouvelle, mais cela veut dire q u'on est squi t bassement, sans transposition et jusqu' I en crier, en dcarquillant les yeux : les dcarquillant ainsi devant un gros orteil .
Abattoir
L' abattoir releve de la religion en ce sens que des temples des 6poques reculdes (sans parler de nos jours de ceux des hindous) dtaient I double usage, servant en meme temps aux implorations et aux tueries. I l en rdsultait sans aucun doute (on peu t en j uger d'apres 1'aspect de chaos des abattoirs actuels) un e coincidence bouleversante entr e les mysteres mythologiques et l a grandeur lugubr e caract6ristiqu e des lieux ou le sang coule. I l est curieux de voir s'exprimer en Amdrique un regret lancinant : W . B. Seabrook ~ constatant que la vie orgiaque a subsists, mais que le sang de sacrifices n'est pa s me16 au x cocktails, trouve insipides les mceurs actuelles. Cependan t d e nos j our s 1'abattoi r es t maudit et mis en quarantaine comme un bateau portant le cholera. Or les victimes de cette malediction ne sont pas les bouchers ou les anirnaux, mais les braves gens eux-mhmes qui en sont arrives a ne pouvoir supporter que leur propre laideur, laideur
r dpondant en e8et I u n besoin maladif de propr e' , de p etitesse bilieuse et d'enn ui : la malediction (qui ne terr i f i que ceux qui la proferent) les amene h vdgdter aussi loin que possible des abattoirs, a s'exiler par correction dans un monde amorphe, o6 i l n' y a plus rien d'horrible et oA, subissant 1'obsession indklkbile de 1'ignominie, ils sont r6duits I manger du fromage.
* I ' Ik magiqae, Firmin-Didot, xgag.
Articles (Documents)
Q07
ne regarde plus ce qui lui appara1t comme la radiation d'un stat de choses violent dans lequel i l se trouve pris 0, partie. A cette maniere de voir enfantine ou sauvage a dt's substitute une mani&re de voi r savante qui p ermet de prendre une
chemise d'usine pour une construction de pierre Jormant un tut u destind' 8 LVvacuatr'on 8 grande hauteur desfumbles, c' est-h-dire
Chemtne'e rj,'tjszne
Si j e tiens compte de mes souvenirs personnels, il semble que, dhs 1'apparition des diverses choses du monde, au cours de l a premiere enfance, pour notr e g6ndration, les forrnes d'architecture terrifiantes dtaient beaucoup moins les dglises, mneme les plus monstrueuses, que certaines grandes chemin6es d'usine, v dritables tuyaux de communication entr e l e ciel sinistrement sale et la terre boueuse empuantie des quartiers de filatures et d e t eintureries. Auj ourd'hui, alors que de trhs misdrables esthetes, en qu6te de placer leu r chlorotique admiration, inventent pl atement la beaute des usines, la lugubre saletd de ces dnormes tentacules m'apparakt d' autant plus dcceurante, les flaques d' eau sous la pluie, h leur pied, dans les terrains vagues, la fumble noire h moitid rabattue par le vent, les monceaux de scories et de machefer sont bien les seuls attributs possibles de ces dieux d'un O lymp e d'6gout e t j e n'6tais pas hallucind l orsque j' dtais enfant et que ma terreur me faisait discerner dans mes
dpouvantails gents , qui m'attiraient jusqu'a 1'angoisse et aussi parfois me faisaient fui r en courant a toutes j ambes, la presence d'une effrayant e colere, col&re qui , pouvais-j e m' en douter, allait devenir plus tard ma propre colure, donner un sens a tout ce qui se salissait dans ma at e, et en mneme temps h tout ce qui, dans des Stats civilisds, surgit comme la charogne dans un cauchemar. Sans doute je n'ignore pas que la plupar t des gens, quand il s apergoivent des chemin6es d'usine, y voient uniquement l e signe du travail du genre humain, et j amais l a pr ojection atroce du cauchemar qui se ddveloppe obscurement dans ce genre humai n a la fanon d'un cancer : en effet, il est evident qu'en principe, personne
pour une abstraction. Or, le seul sens que peut a voir l e dic tionnaire ici publi c est pr6cisement de montrer 1'erreur des defi ni ti on de ce genre. D y a lieu d'insister par exemple sur le fait qu'une cheminee d 'usine n'appartient qu e d'une fanon tres provisoire a un ordre parfaitement mdcanique. A peine s'(leve-t-elle vers le premier nuage qui la couvre, a peine la fumble s'enroue-t-elle dans sa gorge qu'elle est dej a la pythonisse des 6v5nements les plus violents du monde actuel : au meme titre il est vrai que chaque grimace de l a bouc des trottoirs ou du visage h umain, que chaque partie d'une agitation immense qui ne s'ordonne pas autrement qu'un r0ve ou que le museau velu et inexplicable d'un chien. C' est pourquoi il est plus logique, pour l a situer dans un dictionnaire, de s'adresser au petit
garison qu'elle terrif i , au moment oA il voit nacre d'une fanon concrete 1'image des irnmenses, des sinistres convul sions, dans lesquelles toute sa vie se ddroulera et non a un technicien ndcessairement aveugle.
Articles (Documents)
209
une prison, comme un forgat, et i l y a une porte, et si on entrouvre l a porte, 1'animal se rue dehors comme le forgat trouvant 1'issue; alors, provisoirement, 1'homme tombe mort , et l a b0te se conduit comme une b6te, sans aucun souci de provoquer 1'admiration podtique du mort. C' est dans ce sens qu'on regarde un homme comme une prison d'apparence bureaucratique.
Me'tarnorPhose Animal sauoages. A 1 'asgard des animaux sauvages, les sentiments 6quivoques des &tres humains sont peut-6tre plus d5risoires qu'en aucun cas. Il y a la dignity humaine (au-dessus de tout soupcon apparemment) mais il ne faudrait pas aller au j ardi n zoologiqu e : pa r exempl e quan d le s animaux voient apparaltre la foule des petits enfants suivis des papa hommes et des maman-femmes. L'habitude ne peut empecher, quoi qu' il en semble, un homme de savoir qu' il ment comme un chien quand i l p arle de d ignity h umaine a u m il ieu des animaux. Ca r e n presence d'&tres il ldgaurc et f oncihrement libres (seuls vdritablement outlaros) 1'envie l a p lus t rouble
1'emporte encore sur un stupide sentiment de superioritb pratique (envie qui s'avoue chez les sauvages sous la forme du totem , qu i s e dissimul e comiquernent sous les chapeaux
a plumes de nos grand-mhres de famille). Tant d'animaux au monde et tou t ce que nous avons per d u : 1'innocente cruautd, 1'opaque monstruosite des yeux, a peine distincts des petites bulles qui se forment h l a surface de l a bouc, 1'horreur lide h la vie comme un arbre a la lumiere. Restent les bureaux, les papiers d'identity, une existence de domes tiques fielleux et , toutefois, on ne sait quelle folie stridente qui, au cours de certains Hearts, touche h 'la metamorphose. On peut ddfinir 1'obsession de la metamorphose comme un besoin violent, se confondant d'ailleurs aoec chacun de nos besoins animate, excitant u n h omme a se d6partir t out h coup des
gestes et des attitudes exiles par la nature humaine : par exemple un homme au milieu des autres, dans un apparte ment, se j ette h plat ventre et va manger la patte du chien. I l y a ainsi, dans chaque homme, un animal enferme dans , .
B. Desire du s ujet exprim6s par une as
cension ail se des o bjets du desir; L e caractere burlesque e t p r o v