OEUVRES DE
DESCARTES P
HYs CO I
— M AT H E M Al'
I
CA
COMPKNM)ilIM MUSIC/E REGUL.t: AD DIRECTION KM INC-ENll
REC...
21 downloads
1920 Views
28MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
OEUVRES DE
DESCARTES P
HYs CO I
— M AT H E M Al'
I
CA
COMPKNM)ilIM MUSIC/E REGUL.t: AD DIRECTION KM INC-ENll
RECHERCHE DE LA VÉRITÉ SliPPl,ÉMENT A LA CORRESPONDANCE
M. Dakboux, de l'Académie des la
de
Sciences, do/eu honoraire de
Faculté des Sciences de l'Université de Paris,
r Académie
d'histoire l'Institut
de
des
la
Thiers,
Sciences
Morales
philosophie moderne a
ont
suivi
et
la
l'impression
qualité de commissaires responsables.
et
M. Boutroux,
Politiques,
professeur
Sorbonne, directeur de de cette publication
en
OEUVRES DE
e^DESCARTES ^
PUBLIEES PAR
Charles
ADAM &
Paul
TANNERY
sous LES AUSPICES
DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
PHYSICO
— MATHEMATICA
COMPENDIUM MUSICvE REGULit AD IMRECTIONEM IN(iENII RECHERCHE DE LA VERITE SUPPLÉMENT A LA CORRESPONDANCE
X
PARIS LÉOPOLD cerf, IMPRIMEUR-ÉDITEUR 12,
RLF.
SAINTE- ANNE,
1908
12
AVERTISSEMENT A
mort de Descartes,
la
dressé à Stockholm,
emportés en Suède',
et
ii
février i65o,
14 février,
le
un autre
des
un inventaire
papiers
qu'il
fut
avait
à Leyde, le 4 mars, de ceux
« Le jour d'après les funérailles, qui étoit le treizième de Février, la Reine de Suéde, à la prière de M. l'AmbalTadeur, [en marge : Leur. Mf. de M. Chanut], qui n'étoii pas bien aife que l'Inventaire des chofes qui avoient appartenu au défunt fe fift par luy feul, & moins encore que les Officiers de jultice y travaillaffent dans fon hôtel, envoya le premier Gentil-homme de fa Chambre, pour y être préfent au nom de fa Majefté. G'étoit le fieur Erric Sparre, Baron de Croneberg, Seigneur de Haffnenne & Dudderae, Préfident de la Cour de Juitice d'Abo en Finlande. Les perfonnes qui affiftérent à cet Inventaire, outre l'Ambaffadeur de France & ce Seigneur Suédois, furent le Père Viogué, M. Picques, & Henry Schluter, valet de chambre du défunt. Les hardes & toute la garderobbe fuirent données, d'un commun confentement, à ce fidelle & affedionné ferviteur, que rien n'étoit capable de confoler de la perte d'un fi bon Maître, dont la confidération n'a pas laiffé quelques années après de luy faire une belle fortune. Le lendemain fe fit la vifite du coffre, des papiers, & des écrits du défunt. Le peu de livres qui s'étoient trouvez par l'Inventaire de la veille, & les papiers concernant les affaires domeftiques, furent mis à l'écart, pour être rendus à fes héritiers. Mais pour les écrits concernant les fciences, M. l'Ambaffadeur
a.
» »
.0
»
J^
»
•
-5^
^
» »
^^
»
îf
» » »
y~\
»
*^
»
X
»
"»•
»
»
O ^
•
fi
^
">.
"^^
» »
»
les prit fous fa proteflion particulière.
»
propriété luy en ayant été abandonnée par ceux à qui elle pouvoit appar-
»
tenir,
il
»
frère,
comme
»
après luy.
»
attendre que M. l'Ambalfadeur
»
Ce qui
Mais pour
le
les repaffa à
mettre en polTeflion de
n'arriva qu'en i653.
Cartes, 1691,
t.
II, p. t.
CEUVRES. V.
fO
11
fon loillr;
la
en Ht un prélent quelque téms après à M. Clerfelier fon beaud'une fucceflTion ineftimable, qu'il fubftituoit à la podéritè
ces papiers, notre
O
&
1)
I,
»
427-428.)
fift
(A. Baillet,
—
ce trèfor,
il
fallut
tranfporter fon bagage en France.
La
Vie de Mon/teiir Des-.
Voir, pouc ce qu'il advint ensuite de
Introductioti, p. xvii-xviii, l
2
Papiers de Descartes.
qu'il avait laissés
en Hollande \ Baillet, dans sa Vie de
fieur Des-Carles {i6gi,
avec force détails,
mais
il
ne donne
t.
II, p.
comment
le texte ni
.^
Mon-
427-8, et 428-9), nous apprend,
ont été faits les deux inventaires
de l'un
ni
de
•,
l'autre.
Des recherches faites en Hollande (septembre 1894), pour retrouver le second, n'ont pas abouti. Et d'ailleurs nous savons, par des témoignages du temps, que Descartes avait
emporté à Stockholm ses papiers principaux Mais il existe au moins deux copies manuscrites du premier ''.
inventaire
:
l'une à
Leyde, Bibliothèque de l'Université
;
l'autre
à Paris, Bibliothèque Nationale.
La copie de Leyde faisait Huygens père. On sait que cartes, et devint par suite
partie de la collection Constantin celui-ci fut
un grand ami de Des-
un ami de Chanut'. Une
lettre à
« Le quatrième de Mars fuivant, l'on fit aufli l'Inventaire de tout ce que M. Defcartes avoit laiCfé en Hollande avant fon départ pour la Suéde. Le tout confiftoit en une malle, qu'il avoit mife en dépôt à Leyde chez fon ami M. de Hooghelande, Gentil-homme Catholique. La malle réquifition de M. Van-Sureck Seigneur de Berghen fut ouverte à la [en marge : Antoine Studler), créancier du défunt, par devant un Notaire public pour la Cour provinciale de Hollande, nommé François Doude, admis fur la nomination des Magiftrats de la ville de Leyde, ea préfence de M. de Hooghelande & de trois témoins, qui étoient M. de la Voyette {en marge : Louis) Gentil-homme François, M. Schooten {id. : François) Profeffeur des Mathématiques dans l'Univerfité, & M. de Raei [id. : Jean) Dofteur en Médecine & en Philofophie. M. de Berghen y trouva tous les ailes de reconnoiflance en bonne forme, pour fe faire payer de tout ce qui luy étoit dû par M. l'Abbé Picot, & par les parens & autres débiteurs du défunt en Bretagne. 11 fe rencontra aufll, parmi divers livres & papiers, quelques écrits, & quelques lettres de M. Defcartes ramaffées en un pacquet. Mais nous aurions fouhaité le déf-intérefTement de M. Chanut, ou le zélé de M. Clerfelier, à ceux qui fe font rendus les maîtres de ces écrits; & il faut efpérer que la juftice î}u'ils doivent à l'amitié de M. Defcartes leur fera reftituer au public un bien qu'il eft en droit de leur redemander. » (A. Baillet, ibid., p. 428-
a. » » »
» » »
» » » »
» »
» » » » »
» » »
|
429.) Voir, à ce sujet, notre t. V, p. 409-410. b. Voir encore notre t. V, p. 409-410. c. Constantin »
fieur Defcartes
Huygens à Chanut, 25 février i65i « ...après Monmefmes, ce premier & unique lien de noftre amitié. » :
.
.
(Amsterdam, Bibl. de l'Académie des Sciences, Lettres françaises de C. Huygens, MS., t. II, p. 477.)
Inventaire.
}
.
décembre i653, nous apprend ambassadeur de France en Hollande, donna
la princesse Elisabeth',
que Chanut, alors
du
3i
aura il Huygens connaissance des papiers de Descartes sans doute commencé par l'inventaire. De là cette copie, assez
à
:
main d'un Hollandais qui ne savait pas
fautive, et de la
bien
le
très
français. Elle fut publiée, telle quelle, en ces derniers
temps, par
le
regretté Bierens de Haan, dans ses Bouwstoffen
voor de Geschiedenis der Wis- en Natuurkundige Wetemchappen, 1887 (twede Verzameling,
p.
Elle fut publiée
371-379).
de nouveau, après revision du manuscrit à Leyde même, par MM. Charles et Henri Adam, avec commentaire des articles,
Revue internationale de l'Enseignement supérieur, i5 novembre 1894, p. 439-454. Ces articles sont au nombre de vingt-trois, juste autant que les lettres de l'alphabet qui servent d'ailleurs à les désigner (les lettres I et J ne comptant dans
la
que pour une, textuellement (t.
la
de
et
même U
l'article
et V). Baillet avait cité presque
C, et renvoyé aux articles D,
Q
et
S
400, 4o3 et 406). C'est qu'une autre copie existait aussi en France, peut-être même qui est récemment rentrée à notre Bibliothèque NatioI,
p. 5o-5i, et
t.
II, p.
»
« .. .Pour longue Constantin Huygens à Elisabeth, 3i déc. i653 de quelques l'eftendre m'empefcher de qu'eftdesjacefte lettre, je ne puis gratifier vouloir me de fupplier V. A. humblement lignes, pour très Ambafladeur prefentement Moniteur Chanut, que récit d'une copie du icy, me dit auoir faid par lettre à V. A., des circonftances de la dernière Defcartes. Ce qu'il m'en a dit de bouche, maladie & trefpas de
»
Madame, m'a
a. » »
» »
:
M
fai£l
.
juger qu'il importe, pour plulieurs confiderations,
que ces particularitez foyent cognues & à fes amis, «& à fes eneniis, la calomnie n'ayant ceffé de perfecuter jufqu'à l'ombre de ce grand perje m'alîure que V. A. prendra en bonne » fonage, à l'honneur duquel » part la liberté que je me donne de l'importuner fur ce fubje£l. Monfieur » Chanut, qui poffede tous les papiers du defunft, & prétend d'en faire » imprimer quelques Lettres d'eflite, defire fueilleter le tout aueq mond' encor de Philofophique ou de » Archimede, pour veoir ce qu'il y a » Mathématique, dont on pourroit faire part au publiq, rr'y ayant point merueilleufe main, à mon aduis, qui ne le » de brouillon de cefte » mérite. » {Ibidem, t. .II, p. 52 r.) Ledit « Archimede » n'est autre que le fils cadet de Constantin Huygens, à savoir Christian, qui devint le grand Voir une lettre de Chanut, t. V, p. 471. Huygens.
» »
—
Papiers de Descartes.
4 nale (MS.
n, a., 473o), et qui paraît avoir fait partie
fr.
collection Clerselier. Elle est aussi de la
de
la
main d'un Hollandais
pour j, les caractères allemands pour r, pour p, et quelquefois pour v, el constamment sur Vu le signe caractéristique de Vumlaut. (Serait-ce le
ou d'un Flamand, témoin
fidèle Sluter,
la
lettre
que Descartes avait
emmené
avec
lui à
Stockholm,
février i65o?) Clerselier a
du 14
et qui assista à l'inventaire
ij
doute communiqué cette copie à Pierre Borel, pour
sans
son opuscule, Vit^ Renati Cartesii
Compendium, publié
On
y trouve, en effet, p. 16-19, ""^ traduction abrégée, en latin, de l'inventaire de Stockholm, qui est en en i656.
français. Il
nous a paru bon d'imprimer ce document en
Nous aurons, en
sent volume.
lecteur sera bien aise d'avoir le
que
vérifier ainsi,
tel et tel écrit
de
la
qui
Il
du pré-
jeunesse de Descartes,
ou de ses dernières années, correspond bien à de l'inventaire.
tête
y renvoyer souvent, et le texte sous les yeux. 11 pourra
effet, à
tel et tel article
pourra enfin s'assurer par lui-même de ce
manque.
Nous
suivrons,
comme
texte, le
manuscrit de Paris, Biblio-
thèque Nationale, en signalant toutefois, au bas des pages, sous la
rubrique P, les fautes
aussi,
sous
la
rubrique
présente.
Nous signalerons
les variantes
du manuscrit de
qu'il
L,
Leyde, Bibliothèque de l'Université. Enfin nous donnerons, en
lettres
italiques,
Compendium.
l'abrégé latin de Pierre Borel dans son
.
Inventaire.
5
INVENTAIRE SUCCINCT DES ESCRITS qui
trouvez dans les coffres de Monf' Defcartes
fe font
après fon decedz a Stocholm en Feb. 1650. (Paris, Bibliothèque Nationale,
MS.
fr.
n. a., 473o.)
A.
5
Un
ajjcmblage de plujfiews cahiers
lie^
enfemble, au
Jiombre de dix, efcriîs d'autre main que de celle de Monf" Defcartes,
par «o
font tranfcrittes plujfieurs
Monf Defcartes,
avec
les
efcrits
de
Af
lettres receùes
refponfes qu'il a faites, con-
cernant des queflions mathématiques,
aux
i5
oii
& quelques objeélions
Defcartes.
Un Regijîre relié, & couvert de parchemin, dans lequel il y a peu de chofes efcrites & en divers endroits. Au premier feuillet, les deux pages font efcrites fous ce De numeris irrationalibus. titre :
Le fécond feuillet porte en tefle : Ex quantitate lineaRUM, QVJE IN DATO CIRCULO INSCRIPT^ SUNT, QUANTITATEM CIRCUMFERENTI;ï:, cui dat^e line^e subtenduntur, cognos20
GERE.
Suivent on-^e feuillets, contenans diverfes propof tiens
&
demonjîrations
L
:
1.
i5
:
les,
omis
—
1.
—
17
;
fécond] premier.
Elenchus Manufcriptorum Cartefij Stocholmi repertorum poft Eius obitum anno i65o. A. Decem codices Refponftonum ad quœB. De numeris irratioftta eruditorum circa Mathematicas disciplinas. nalibus, de quantitate linearum quœ in data circula infcriptce funt, quantitatem circumferentice cui datœ linea fubtenduntur, cognofcere, aliaque P. BoREL.
—
—
propoftta ac demonjlrationes.
Papiers de Descartes.
6
En fuite deux feuillets, fans
filtre,
de différentes penfées,
qu'il femble avoir eues auparavant que d'efcrire fes ou-
vrages;
&
en fin de ces deux feuillets, un problème,
trouuer un nombre dont
pour
parties aliquotes foient fous-
les
5
doubles.
En lapage fuivanle, une propofition De parabolis composiTis; & après, trois pages efcrites De partibus aliquotis NUMERORUM. Suit un tiret de papier fur lequel ejl un
page pour trouuer
&foubs
l'ouverture,
M
collée a la
De Animo
le tiltre
io
font dix pages de différentes penfécs, fans liaifon ou ordre. Suivent trois pages des quefîions des nombres. Plus trois feuillets blancs,
&
après un
tiret,
mnrqué A,
pages de confiderations phyfiques qui commencent : Qiiare pueri lahuntur in fomnum, dum cun?e conçu-
trois
'5
tiuntur.
Suivent fix feuillets blancqs ; &foubs un
une page de
confufemenl. La page fuivante
ANIMADVERSIONES DE
Apres
L
:
1.
4"?
labuntui-j 1.
2
1
:
P:
fix
:
i3
:
cjî intitulée:
un tiret marqué R, fuivent
aliquotes... doubles, omis
—
tiltre
tiret]
Promiscu.e 20
&
pages vuides
labantur
melaphyfiques
CcF.LIS.
K\d. 1.
&
ou 5 articles phyfiques
4
marqué?,
tiret,
i8
1.
—
1.
:
—
I.
i
i
:
ou]
et
—
1.
metaphyriques] mathématiques i?-m'>
:
i
3
:
—
concutiuntur, omis d'abord,
puis rajouté. P. BoREL.
— Problema ad nmnerum
Jiibduplices funl.
quotis
\
numerorum.
reperiendum cuius partes aliquotœ
Propofitio de parabolis compofitis & de partibus aliQuœjïiones quœdam Cogitationes varice, de animo. \
\
Confiderationes quœdam Phificœ incipientes : Quare pueri labumur in fomnum, dum cuna; concutiuntur. Promifcuœ animaduer-
de numeris.
\
\
|
Jiones de cœlis.
Inventaire.
efcrites de différentes penfées, dont plus de la
pages
trois
moitié
ejl
7
rayée.
Et puis fix autres pages blanches, foubs un tiret non marqué, quatre pages d'autres quejîions phyfiqucs dont 5
quelques unes font barrées.
Apres Jix feuillets
blancs, fous un tiret
page de quejîions phyfiques
&
marqué A, une
une page fuivante d'une
confideration de Mufique.
Sept feuillets après, fous un tiret marqué N, cinq pages 10
de confiderations phyfiques confufes. Six feuillets blancs, puis une page efcritefous ce
tiltre
:
Thaumantis regia. Tournant
le livre
& faifant fon commencement
de ce qui
fait la fin, je trouve au fécond feuillet trois pages et demie i5
de confiderations phyfiques, puis la copie d'une lettre au
Père Merfenne,
oit
font iraitt(é)es quelques quejîions
ma-
thématiques. C.
Un petit 20
couverture
régifîre en parchemin, quotté en dedans de
:
knno 1619
Kalendis Januarii, o/i/e /roz/v^w/
8 feuillets de confiderations mathématiques
premièrement
1
fous un
Parnassls.
tiltre
la
Apres fix feuillets vuides en
(lire ejî)
un efcrit qui con-
tient autres fix feuillets efcrits. 25
En prenant Olympica,
le livre
P.
1.
:
3
:
BoREL.
le
& ala marge .-XI Novembris
fundamentum
L
d'un autre fens,
Et
cœpi intelligerc
inventi mirabilis.
puis]
—
difcours intitulé
Apres
—
6
1.
Phijicce qucejliones
ad Merfennum.
:
&
tiret] trait.
confideratio Phifica.
\
Thaumantis
Liber anni i6ig Kal. lan.fiib tilitli> Painairi, de confiderationibus Mathematicis. C. Olympica, & ad mar-
Regia.
\
Epijîola
|
—
ginem
:
XI Nouembris,
caepi intelligere
fundamentum
inuenti mirabilis.
.
8
Papiers de Descartes.
Reprenant efcrits,
le livre
en/on droit fens, font deux feuillets
de quelques confïderations fur
demy page
les fciences
;
puis une
d'algèbre.
Puis dou:^e pages vuides ; puis fept ou huiél lignes tulées
inti-
Democritica.
5
Apres huiél ou dix feuillets
& demy
blancs, fuivent cinq feuillets
mais en tournant
efcrits,
fous ce
le livre,
tiltre
Expérimenta.
Puis dow^e feuillets blanches (sic)
foubs ce
efcrittes
tiltre
:
,
& enfin
quattre pages
Pr^eambula. Initium sapienti^
io
TIMOR DOMINI.
Tout ce
livre cotté
C paroijî avoir efîé
efcrit en
fa jeu-
ne[fe.
D.
Un
petit regifïre in oélavo, contenans cent cinquante
cinq pages,
oii il
femble avoir
introduélion contenans les
Un efcrit
En
la
première page
efi
numerat angulos refrados. Et en la table. Par après Metallorum pondéra.
Vitellio
fie
fuitte une petite
Et en fuitte une petite la
pour fon ufage une
fondemens de fon algèbre.
Regifïre en petit quarto. :
En
efcrit
féconde page
table. efi ce tiltre
:
Prim^ cooitationes
ciRCA generationem animalium, en dix neuffeuillets
L
:
1.
1
5-1 G
P. BoRBL. bra.
I
:
cent cinquante cinq] cinquante cinq {faute?).
—
Qiicedam in fcietitias coii/tderationes. Democritica. Expérimenta. Prœambula. \
iS
\
|
—
QuœJam de AlgeD. Introduâio ad
algebram fuam i55 pagints. — E. Scriptum fie incipiens : Vitellio fie numerat. Aliud, metallorum pondéra. Primœ cogitationes circa generationes (sic) animalium i^ folia (sic) contenta.
20
Inventaire,
9
Enfuite deux feuillets foubs ce titre
:
Ex Kircheri de
Magnete. Puis deux feuillets encore de
Enfuitte deux feuillets foubs ce 5
&
LORUM,
un feuillet
& demy
&
tiltre
:
Historia metal-
encore des Animaux.
Un
Six feuillets blanches.
animaux.
la formation des
feuillet intitulé
:
Remédia
VIRTUS MEDICAMENTORUM.
Trente huiél feuillets blancs.
Prennans 10
ledit regiflre
de l'autre
cofîé, ily a feinte -pages
d'obfervations fur la nature des plantes
& des animaux.
Et après un feuillet vuide, trois pages fous ce De partibus inferiore ventre contentis.
tiltre
:
F.
Neuf 1
5
cahiers relief enfemble, contenans partie d'un
traitté des règles utiles
& claires pour la
direélion de l'Ef-
prit en la recherche de la Vérité.
G.
La Discription du corps humain, ily a quatre feuillets de fuitte, & deux autres feuillets
Un oii
20
dont
traitté intitulé
la fuite
contenant
nefetrouve point jointe,
le tiltre es
nature de l'homme
L P
:
:
7
1.
1.
:
&
aufjî
un
(eiï
blanc),
chapittrdes d'un traité à faire de la
des animaux.
& virtus] & vires.
1-4:
Ex
Kircheri... ce
tiltre,
omis [deux ou trois lignes
passées).
—
De magnete Kircheri. De formatione animalium. HijloBoREL. Remédia & vires medicamentorum. Objeruationum de ria metallorum. De partibus in inferiore natura plantariim & animalium paginœ i6. F. Codices nouem de Regulis vtilibus & claris ad ingeventre contentis. G. Defcriptio corporis humani. nij direélionem in veriiatis inquifitione. \De natura hominis & animalium. Eft imperfeâum opus. P.
\
\
\
\
\
—
—
\
Œuvres. V.
a
lo
Papiers oe Descartes.
A
cette liajfe ont ejîé joints dix ou dou:^e feuillets, partie
interrompus, qui traittent du
me/me fujei, mais fans
qu'il
paroiffe de liaifon avec les precedens.
H.
Un
cahier de quatre feuillets, intitulé Progymnasma de PARTIBUS ALIQUOTIS NUMERORUM.
Une liaffe depluffieurs lettres & objeâions à Mçnf Dcfc. par diverfes perfonnes. K.
La Minute de
la féconde
lo
partie du traitté des paffions. L.
Renati Defcartes querela apologetica ad ampliffimum Magijlratum Ultrajeélinum contra Voetium & Dematium.
M. Environ fei-^e feuillets
in
,5
odavofoubs
ce titre
:
Progym-
NASMATA DE SOLIDORUM ELEMENTIS.
De
nature des paffions de l'ame.
la
Une minute fort
raturée de la main dudit S" Defcartes.
—
P 1.
:
1.
i()
par] pour {faute) 9 une] un. :
:
P. BoRFL. I.
Epijlolœ.
—
1.
iG
:
20
Environ] Encore [faute?)
— H. Progymnafmata de partibus aliquotis mimerorum. — — K. Secunda pars traâatus de pajfionibus — L. Querela .
Apologetica ad ampliffimum Senatum Ullraiedinum contra Voetium & Dematium. M. Progymnafmata de fohdorum Elementis. N. De natura pajjionum animœ.
—
—
Inventaire.
i i
O.
Un
efcrit contenant
Meffieurs.
.
contre
.
le
neuf cahiers en forme de lettre à
S''
Voetius.
P. Recueil du Calcul quifert à
5
non efcrit de
la
main dudit
la
Géométrie en
1
2 cahiers,
des Cartes.
S'
QTreize feuillets, tiltre 10
oii efî
comprins un Dialogue foubs ce
La recherche de lA vérité par la lumière natu-
:
RELLE.
R.
Huiél feuillets
in 8° efcrits,
de
la
Mufique, 16 18,.
S.
Six pages, foubs ce «5
tiltre
Explication des engins, par
:
LAIDE DESQUELS ON PEUT, AVEC FORT PEU DE FORCE, LEVER UN FARDEAU FORT PESANT. T.
Deux
cent foixante deux feuillets in q° des Minutes de
lettres efcrittes par
L P
:
:
Monf des
—
5
I.
5
:
12] fix {faute)
1.
2
:
lettre] lettres [faute).
P. BoREL.
—
O. Codices
1.
1
:
Cartes à diverfes perfonnes. fort,
rali.
.
:
Veritatis inquifitio
.
lumine natu-
— R. De Muftca 8 folia, anno 1618 confcripta. — S. Sex paginœ fub
hoc tilulo tolli
—
nouem fub forma Epifloice ad Dominos. ad Geometriam vtilia, codicibus- 12 contenta.
P. Colleâanea de calcula Q. i3 folia dialogi fub hoc titulo
—
omis.
:
Explicatio machinarum,
pojfunt onera. — T.
cum virtbus magna Epiflolarum ad varias.
^«anim
262 folia in-4
ope, parvis
5
12
Papiers de Descartes.
•
V.
Quatorze feuillets lettres
&
Madame
à
efcrittes
q°
in
deux la
8° de minutes de
in
de
Elifabeth
princejfe
Bohême.
X. Soixante
&
5
neuffeuillets, dont
interrompue
la fuite efl
en pluffieurs endroits, conienans la doélrine de fes Principes enfrançois non entièrement conformes à l'imprimé
&
latin. 'o
Y.
La Minute du
trait té de la
Géométrie imprimé.
Z.
Une
&
25 feuillets
d'environ
liajfe
détache^ fans fuitte,
quelques papiers volans, contenant
objeélions
—
L
P
1.
6
14
:
:
1. :
1.
eft
:
la
2
:
&
reponce à quelques
la
autres matières différentes. interrompue]
interrompée
et
—
1
i3
1.
:
25] vingt fept
reponce] refponfes.
Quatorze] Quatre
— V.
(
faute).
i4folia in-4 & 2 in-8 Epijîol. ad Serenijpmam PrinBohemiœ. X. 6g fol. de Doârina Principiorum fuorum,fed in quibufdam varia ab Edito libro. Y. Traâatus de Geometria. Z. 25 foliafeparata de refponftonibus ad obieâiones qua/dam, &c. '. P. BoREL.
—
cipiffam Elisabeth
—
—
a.
Le MS. de Paris
consiste en
un
petit cahier.
blanc. Second feuillet, paginé 2 au recto feuillets blancs, puis.
au recto
:
la
Q. Treize. pas.
..
.
.
(ci-avant, p. 7,
nature des plantes
., (p.
1
1, 1.
(p. i3 ci-après).
7).
&
1.
:
etc., et
n). Troisième
des animaux.
Quatrième
Premier
Inventaire
feuillet,
.
.
(p. 9,
feuillet,
verso
verso
10), et
paginé 4 au recto
en
Six
paginé
feuillet, 1.
:
:
3 :
Je n'ay
Inventaire.
ij
[Clerselier a X...]' Je n'ay pas entre
mes mains
les traittez
qui ne font point barrez
le cofté M. Chanut mon beau-pere les a, & ne me les a pas remis entre les mains, pour les avoir mis parmi quelques"^... qui ne font point venues en France. Entre ceux que vous me mandez avoir, eft un traitté de Homine, affeâus non abfolutus. Et pour voir fi c'eft le mefme que celuy cette G, qui a pour tiltre La Defcription du corps humain & de touttes les {Wve fes) fondions, tant de celles qui ne dépendent point de lame, que de celles qui en dépendent, & aujji les principales caufes de la formation defes membres, je vous envoyé, icy parmy, le premier article
par
''.
& le commencement du P" Art.
fécond.
n y a rien à quoy on
Il
fe puifTe
occuper
avec plus de fruid, qu'à tacher de connoiflre foy
mefme
&
;
l'utilité
qu'on doit efperer de cette
ne reguarde .pas feulement
gnoilTance,
la
**
co-
Morale,
femble d'abord à pluffieurs, mais particulièrement auffi la Médecine, en laquelle je croy qu'on ainfli qu'il
5
auroit trouvé beaucoup de préceptes très affeurez, tant pour guérir les maladies que pour les prévenir,
& mefme «o
fi V
pour retarder
auffi
on avoit
le
cours de
affez eftudié à connoiflre la nature de
noftre corps,
&
qu'on n'euft point attribué à l'ame les
fondions qui ne dépendent que de luy fitions 2 a.
pere, b.
^
la vielleffe^
&
de
de fes organes.
Artic. Mais, pour ce que nous avons tous efprouLa
lettre
dit-il,
1.
Aucune
ci-dessous est bien de Clerselier 2 {sic,
:
M. Chanut, mon beaU-
pour mon beau-frere),
trace de ces barres n'est visible,
malheureusement, dans
MS. ç.
d. e.
la difpo-
loi, dans le MS., la place en blanc d'un mot passé. Après « cette » le mot fcience, écrit d'abord, puis barré. Sic, dans le MS.
le
Papiers de Descartes.
14
que pluffieurs de fes mouvemens obeiffoient à fa volonté, qui eft une des puiffances de lame, cela nous a difpofez à croire, que l'ame eft le principe de tous. A quoy auffi a beaucoup attribué^ l'ignorance de l'Anatomie & des Mechaniques. Car, ne confiderans rien que l'extérieur du corps vez, des noflre enfance,
5
humain, nous n'avons point imaginé qu'il euft en foy aiTez d'organes ni de reflbrts pour le mouvoir de foy mefme en autant de diverfes façons que nous voyons meut. Et cette erreur a
qu'il fe
efté
confirmée &c.
Je vous prie de me faire la faveur de me mander fi le traitté que vous avez par devers vous, a un pareil commencement, & fi vous jugez que ce foit le mefme copié fur celuy que j'ay par devers moy, qui eft tout efcrit de la main de Mons'' des Cartes. Et fi ce n'eft pas le mefme, & que vous vouliez bien m'en faire part, vous me feriez plaifir de me le faire copier & de me l'envoyer. Je paieray la peine du copifte & le port. Vous me mandez enfuite avoir quelques copies de
volontiers
lettres efcrites à
M'' Chanut, & après avoir appofé une virgule, vous mettez les mots de Amore''. En quoy je ne fçay fi c'eft que les lettres de M. Chanut ont
pour
fujet, Dr.
Amork ou ,
fi
c'eft
un nouveau
traitté
que
je
n'aye point.
des lettres que vous avez*^ treuve point 6- altos aliquot, vous me ferez plaifir fi je ne les j'ay, j'auray foin de les faire parmi le grand nombre de celles que Si
vous
me
voulez
aufti favorifer
;
imprimer parmi
mon
celles
que
je
&
deftine à la preffc, laquelle fe recule à
mais que. Dieu aidans, j'acheveray avec un peu de temps ^, & tous le refte que j'ay d'efcrits, qUi vaudront la peine d'eftre imprimez.
caufe de
indifpofition,
(Paris, Bibl. Nat.,
a.
«
Attribué
»,
sic
pour
«
contribué
MS.
fr. n. a.
473o.)
».
Voir notre t. IV, p. 600. c. Ici, dans le MS., la place de plusieurs mots en blanc. d. Le premier volume de Lettres ayant été achevé d'imprimer le 3o janvier 1657, et les manuscrits n'étant parvenus à Clerselier qu'en i653, la date de cette lettre est de i655 environ. b.
'o
DESCARTES ET
BEECKMAN (1618-1619)
AVERTISSEMENT
On
savait qu'Isaac
Beeckman, de Middelbourg, un des cor-
respondants de Descartes en Hollande, tenait un Journal ou un Registre de ses pensées
dans ses
lettres
;
de i63o,
Descartes en parle, à deux reprises,
t. I,
p. i6o,
1.
8, et p. 171,
1.
20.
Après
la mort d'Isaac Beeckman (ig mai lôSy), un de ses frères, Abraham, tira de ce Journal les matériaux d'un petit livre
& ReâoMathematico-Physicarum, Medi-
(66 pages) qu'il intitula: D.Isaaci ris
apud Dordracenos,
Beeckmanni,
jl/ei/c/.,
tationum, Qusestionum, Solutionum, Centuria (Traiedi ad Rhenum, Apud Petrum Daniels Slost, M.DC.XLIV); nous en avons donné quelques citations,
A
partir de 1644,
il
n'est plus fait
t.
I,
p. io5,
167 et 208.
mention nulle part, à notre
connaissance, du Journal lui-même, qui subsistait cependant.
En 1878, il se trouvait à Middelbourg, et son possesseur, Abraham Jacob "s Graeuwen, mourut le 14 avril il passa alors à la librairie Van Benthem et Jutting, .toujours à Middelbourg, ;
(un franc), par la là
qu'il était
homme
même
année 1878, pour un prix dérisoire Bibliothèque de la Province de Zélande. C'est
et fut acquis, cette
déposé, lorsque,
l'été
dernier (igoS), un jeune
de Middelbourg, un étudiant, Cornelis de Waard,
découvrit
;
il
le
jugea aussitôt très intéressant et très impor-
tant, et s'empressa de le signaler à son maître, D.-J.
Korteweg,
professeur de mathématiques à l'Université d'Amsterdam,
même
la
le
mort de Bierens publication des Œuvres de Christian Hiiygens.
qui dirige, avec
de Haan,
le
Œuvres. V.
J.
Bosscha, depuis
la
3
i8
Descartes et Beeckman.
M. Korteweg informa
bien vite de cette découverte l'éditeur de
Descartes, avec qui, depuis 1894, il n'avait pas cessé d'être en correspondance. En même temps il recommanda à son élève d'envoyer à M. Ch. Adam, pour son édition, la copie de tout ce qui, dans
Journal de Beeckman, pouvait se rapporter au philosophe français. C. de Waard ne se réserva que quelques le
pièces, des plus intéressantes, qu'il désirait publier
tout d'abord
;
parurent dans
elles
lui-même
périodique hollandais,
le
Nieujv Archief voor Wiskunde (Twede Reeks, Zevende Deel), au mois d'août 1905, sous ce titre Eene Correspoudentie van :
Descartes
par à
le
uit
de Jaren 16 iS en 161 g.
Une mission fut confiée M. Bienvenu-Martin,
Ministre de l'Instruction publique,
l'éditeur de Descartes, qui sur la fin d'août,
Middelbourg. Là
il
put étudier à son aise
le
se rendit à
manuscrit d'Isaac
Beeckman, transporté
tout exprès, pour plus de commodité, Bibliothèque provinciale aux Archives de la Ville, et se convaincre, le jeune C. de Waard aidant, de l'authenticité de
de
la
ce précieux document, et de l'importance qu'il avait,
lement pour
des
l'édition
Œuvres de
pendant
l'histoire des sciences
particulièrement en Hollande.
M. Korteweg, au Celui-ci
le Il
Descartes, mais pour
premier fit
non seu-
tiers
du
xvii' siècle,
partager cette conviction à
cours de plusieurs entretiens à Amsterdam.
en parla depuis lors à
la
Société des
Sciences de
Harlem, laquelle vient d'en décider la publication. Ce manuscrit est un énorme in-folio, muni d'une belle et solide reliure en veau, avec deux fermoirs en cuivre et des ornements aussi en cuivre aux quatre coins et sur le plat de la couverture. Les feuillets sont numérotés au J-ecto seulement. Toutefois le numérotage s'arrête à 894, pour reprendre un
peu plus
de dix en dix, 410, 420, 480, 440, 45o, 460, ce dernier numéro suivi de douze feuillets encore, non numérotés. En outre, la série des nombres 'i 18-180 est reproloin, 398, puis
duite deux fois de suite, et la fin de la première chevauche sur le
commencement de
la
116 et 117, qu'on peut
seconde, 179 et 180 étant récrits sur
lire
au-dessous, et que continuent 118,
Avertissement. une
119, etc., jusqu'à 180 encore
comme
vertances
celles-ci
fois.
19
Puis, ce sont des inad-
numéro sauté
:
deux
(188) entre
187 et î8g, ou bien feuillet sauté entre deux numéros,
feuillets,
par exemple, entre 261 et 262, entre 370 et 371
numéro doublé, moins, 194-206
un
;
même
A
deux reprises, au
247-259, la trace subsiste
dun numérotage
244, 245, 245 et
{sic),
246.
plus ancien, dont un chiffre ou deux se lisent encore au coin
des feuillets rognés. Enfin, plusieurs
on trouve des feuilcela d'ordinaire avant et après une suite de
en blanc, et
lets
comme une
pièces qui forment
fois,
parenthèse, plus ou moins à sa
place, dans le registre, dont elles interrompent Tordre chro-
Donc
feuillets
numérotage n'existait pas d'avance sur les d'un volume qui aurait été rempli au fur et à'mesure
mais
a été
nologique.
il
le
;
ajouté après coup, en mettant parfois bout à
bout des cahiers déjà numérotés, qui ont été ensuite reliés
ensemble.
En ouvrant ce gros volume, on trouve d'abord un titre Loci communes (avec un long sous-titre), puis une date 1604. Isaac :
:
Beeckman, né à peine.
le
jo
décembre
588
i
",
n'avait alors
que seize ans
dès lors ses observations et ses réflexions,
S'il écrivit
ce ne fut pas sur les pages de ce volume, mais sur des feuillets
détachés
;
plus tard seulement
un choix parmi un grand transcrivit lui-même, ou fit transcrire par fit
il
nombre de notes, et un copiste, ce qui lui parut digne propres termes'' a.
;
que
les
Middelbourg
:
Isaac,
fils
Waard
sur
le registre
le dit
Il
en
premières années
Fol. \%verso, col. 2, et fol. 154 (seconde série) recio,
date a été vérifiée par C. de à
d'être conservé.
et ainsi s'explique
I.
i-i5. Cette
des baptêmes, conservé
d'Abraham Beeckman,
fut baptisé le
i*^^'
jan-
vier iSSg. b.
«
StuJendi
ut
cum
ratio,
optima.
rit,
»
illa
»
hasreant, addito authore.
»
factus
»
quœ
Cùm ftudiofus & meditari,
deleclu poffit légère
»
alibi
eoufque
in itudiis
nitendum
illi eft
légat vel audiat, quae optet, ut fibi perpetuo
Cùmque
id egerit aliquot annis,
pervene-
ut annotet
memoriae
dum
doftior
gradum aliquem vel rtatum vitœ alium acquifiverit, répétât annotata & quœ illi memorià digna videntur tranfcribat illa. Pergatque fit,
vel
omnem
vitam hoc agere,
»
per
»
quelles congeriei multitudo id
toties
mutatis
&
tranfcriptis codicibus,
requirere videatur.
Si
verô
proprio
Descartes et Beeckman.
20
sont à peu près vides, et que, dès .la sixième page
(fol. 3
verso),
on se trouve déjà à 1612,
Mais à quel moment Beeckman eut-il l'idée de faire rédiger et relier son registre ? Nous savons que celui-ci existait en i63o, puisque les deux lettres où Descartes en parle, sont de cette année. Déjà, en juillet 162g,
Beeckman
l'avait fait voir à
Gassend, qui voyageait en Hollande et s'arrêta à Dordrecht.
Le volume n'était relié que depuis un an, comme nous l'apprend Beeckman dans une note de juin 1628, relative à un détail de la reliure, la
du
teinte
sans doute en 1627
fit
man annonce
qu'il
va
820 recto. Et
cuir, fol. :
la
rédaction se
du moins en décembre 1626, Beeck-
la faire
\
pensait
Il
même
à rédiger le
tout en flamand, projet qui, fort heureusement, n'eut pas de suite;
il
beaucoup
laissa la
en
latin
majeure
ce qui était en latin, c'est-à-dire de
partie, et
en flamand ce qui avait été écrit
sans doute en cette langue tout d'abord. Ajoutons que l'année
1627 fut décisive dans il
»
»
fit
la carrière
sa leçon inaugurale
comme
de Beeckman
:
le 2 juin
1627,
recteur de l'Ecole latine de
marte aliquid invenjat, feparatim id in alio libro cplligat, quod nos tune facimus. » (Fol. 56 recto. Année 1617.) Nous avons à Paris, Bibliothèque Nationale, t. I des Lettres à Mer-
senne (MS. fr. n. a. 6206), plusieurs lettres signées d'Isaac Beeckman et écrites entièrement par lui. Une comparaison attentive des écritures nous permet d'affirmer que le MS. de Middelbourg, pour tout ce qui est écri-
main de Beeckman, et pour tout ce qui est en main d'un copiste. En outre, des titres ont été ajoutés, à la marge, en regard des alinéas, d'un bout à l'autre du volume, et ces titres, tous uniformément en écriture cursive, sont tous de la main de Beeckman. a. Cùm has meas meditationes in ordinem fum redailurus, confilium » non eft ut unquam edantur. Nam il quid culpandi in ijs reperiatur, » author reprehenditur. Non uni, fed tribus minimum amicis hxc tra» denda... » (Fol. 261 bis, non numéroté, verso, 1. 3i.) Beeckman tint ture cursive, est de la
caractères gothiques, de la
c.
.
,
parole, et garda pour lui son manuscrit, car Il
»
» »
I'
Aug. 1634. D. Martinus Hortensius,
Scholâ mathematum profelîor, vidit
il
& cum
longtemps après Amftelrodamenfium
écrivit
in Illurtri
:
judicio percurrit librum
hune meditationum mearum, poft D. des Cartes tius. » (Fol. 450 verso, 1. 1-4.)
&
D. Merfennum ter-
1
Avertissement.
2
Dordrecht. Antérieurement à cette année, on rencontre, dans le registre, des notes comme celle-ci Vide quce de hac re in :
alio libro latius notavi
non pas
ailleurs,
aura réuni des
3oi); et
(fol.
mais dans
le
passage visé se trouve,
même volume, où Beeckman même des cahiers, aupa-
le
peut-être
feuillets, et
ravant séparés. Postérieurement à 1627, au contraire, ce sont des phrases de ce genre quodque huic libro infertum ejl :
(fol.
le
333 recto)
volume
qitod etiam huic libro inferui
;
était constitué, et
précédents, parfois
5o
« siet fol.
feuillets
»).
même
352 recto]
(fol.
on pouvait renvoyer aux
en donnant
— D'autre part, en
le
numéro
le reliant,
(fol.
;
feuillets
ZZ^verso:
on avait laissé des
en blanc, qui se trouvaient peut-être à
de cahiers
la fin
inachevés, et qu'on n'aura pas voulu couper. Ces feuilles vides
ont été utilisées pour des annotations postérieures, sans aucun souci de la chronologie; et c'est ainsi qu'à la fin de l'année
1616, et avant 1617, par exemple, se trouvent des notes qui
vont jusqu'à 1627
(fol.
48, 49, 5o), soit qu'elles se rapportent à
ce qui précède et viennent le compléter, soit qu'elles n'y aient
aucun rapport. Ainsi de i635;
comme
peut-être a-t-il
le
dernier feuillet du volume porte
Beeckman ne mourut que
la
date
mai 1637, transcrit dans un autre volume ses pensées Isaac
des deux dernières années
le
ou bien déjà malade
;
19
(il
était phti-
sique, et la phtisie revient souvent dans ses notes manuscrites), il
n"aura pas pris cette peine. Mais auparavant, vers
du volume
fol.
le
milieu
235-238), on trouve une statistique qui va de
i632 jusqu'au 9 mai 1G37
:
on aura profité, pour l'insérer à
cet endroit, de quelques feuillets laissés en blanc.
Tel
qu'il est, le
volume contient, en
tout, 535 feuillets, soit
1070 pages d'écriture, sur deux colonnes d'abord, mais bientôt
Le plus souvent l'écriture main de Beeckman lui-même; quelquefois
sur toute la largeur de chaque page. est cursive, de la
cependant ce sont des caractères gothiques, en particulier pour
les pièces insérées
chronologiquement
main d'un
dans
le
à leur place
;
volume, sans qu'elles soient et ces caractères sont de la
copiste, les fautes qu'on y relève le témoignent assez.
Descartes et Beeckman.
22
Examinons, dans cette masse énorme de documents, ceux qui se rapportent sans conteste à Descartes, puisqu'il y est
nommé.
Ils se
1.
2. 3.
4.
— Fol. 97 perso, à — Fol. 160 à — Fol. 287 perso, à — 333 a
fol.
recto,
ces termes
Poitou...
(fol.
(fol.
recto,
P'ol.
Beeckman
peu plus
trouvent en quatre endroits différents
:
»
recto,
1.
9, à
verso,
1.
i6-3o.
il
fol.
178 verso.
fol.
290 verso.
fol.
334
fol.
Hier, qui était
—
340
recto,
recto,
Fol.*
10
le
97 verso). Nous
(fol.
loin,
18.
99 verso, et
fol.
sommes
Perron
»
(fol.
« le
341
8-24.
1.
première
:
en
fois
à l'année 1618. a
René
100 recto), ou simplement
Un
le
Poitevin
»
« le
Poitevin
»
René Descartes
101 recto), et bientôt « le Poitevin
104 recto). Puis
338
novembre, un Français du
prénom
l'appelle de son
24.
352 recto,
la
— Fol. — Fol.
34.
1.
1.
mention de Descartes pour
fait «
1
:
» (fol.
Poitevin René Descartes s'appelle M. du
104 verso).
Beeckman
resta jusqu'au nouvel an, où
il
Bréda.
était alors à
comme
reçut
Il
y étrennes de son
ami le Compendium Musicœ. Le 2 janvier 16 19, une note du Journal est datée de Gertruydenberg (fol. 108 recto), où
Beeckman
allait
à Middelbourg. vier le
[ib.)
sans doute prendre
Nous
le
le
retrouvons dans cette
ville, le
10 jan-
jusqu'en mai, sauf une courte absence à Dordrecht,
22 mars, et à Rotterdam,
le
25 mars
relations personnelles avec Descartes à
que du 10 novembre au 2 janvier tage pour
deux ans
bateau pour rentrer
lier les
et
deux jeunes
demi,
et
;
mais
hommes
Beeckman
(fol.
ii3 verso). Ses
Bréda n'ont donc duré il
n'en fallut pas davan-
(Descartes avait vingt-
trente ans) de la plus étroite
amitié.
Faut-il remonter plus haut que le 10
d'abord, parce que
la
parle de Descartes
comme
ment de
note écrite
le
novembre
lendemain,
1
16 18 1
?
Non
;
novembre,
d'un étranger dont on vient seule-
faire la connaissance.
Ensuite Beeckman lui-même
Avertissement.
23
peu de temps à Bréda.
était depuis très
On
le suit,
mois par
mois, et presque semaine par semaine, toute cette année 1618
en passa d'abord une bonne partie à Middelbourg
il
puis
;
:
il
résolut de prendre ses grades en médecine, et bien qu'ayant
nom
de Leyde (son
été jadis à l'Université
inscrit,
est
sur
l'album des étudiants, aux dates du 21 mai 1607 et du 29 sep-
tembre
1609),
voyage,
l'été
pour
partit
il
de 1612.
France, où
la
l'Université de Caen, où
«
il
promu
fut
septembre, on
a.
il
le
docteur,
piâum
aderam Cadomi
à
me vifum & examinatum.
libro aliquo pidtum vidi tubuni ocularem,
»
habebat.
1)
»
»
» » »
»
subit
»
.
.
in Gallià profeffori
— i3 Au-
mathematico,
qualem Galileus
Suit une description de l'instrument.
;
in cujus
Galileo
à
(Fol. 86 recto,
7.)
Myn promotie
te
Caen.
» (Fol.
88 recto, col.
—
2,
27.)
1.
Promotio mea pro gradu doâoratiis. Die fextâ feptembris, anno 1618, difputavi & creatus fum doftor medicinae in Academiâ Cadomenfi a Dionifio de Vandes in publicâ fcholà, apertis januis, fed paucis praîfentibus, qui majore ex parte videbantur latinitate deftituti prastereuntes enim intrabant, mirati, credo, januas effe apertas. Et e domo D. de Vandes ufque ad fcholam, hincque rurfus domum ejus cum togâ & pileo quadrato per plateas ibam cum illo. Thuijs gecomen fijnde, prefenteerde hij mij gaije te hebben in een ftedeken in Vrancrijck, » (Fol. 89 recto, col. 2, 1. 3o, à verso, col. i, wilde ick daer wonen. c.
»
il
retrouve au Havre, prêt à se rembarquer"
Telefcopiiim Galilei
1.
18,
:
6 septembre'. Les 20 et
le
»
«
Le
août \
était le i3
gufli 1618,
b.
débarqué
avait sans doute
»
col. 2,
un
Faculté de Médecine ses examens de bachelier et
la
de licencié", et 21
avait déjà fait
se rendit à l'Université la plu-s voisine
Il
du port (Dieppe ou Le Havre) où devant
il
«
:
.
.
1.7.)
Un
peu plus
loin,
on trouve
cette singulière
Domino de Vandes me
"
feptembris 16
18,
»
non faflurum
in tribus urbibus Galliae,
))
» »
»
» 1.
:
«
Promifi 6 die
medicinam Rothomagi, Remis & Parifiis. Equidem de Parifiis mihi libertatem concefïït. Nihilominus tamen ego, fcripto illi dato, de diflis tribus id pollicitus fum. » (Fol. go verso, col. 1,1. i5.)
d. »
mention
intra triennium
«
Aer
inciimbens tejîimonio probatus.
de caufis morborum, dicit
vacuum non
— Argenterius,
fuâ in locum vacuum infmuare. Defen 21'=" pro Havre) de Grâce in Vrancrijck. » (Fol. 5.)
— Déjà
la veille,
20
sept.,
il
était
lib. 2,
cap. 6,
aerem fe fponte feptembris. Te Haber [fie
attrahere, fed
91, col.
au Havre.
i, 1.
[Ibid., col.
34, à col. 2, i, 1.
3-4.)
Descartes et Beeckman.
24 le
Nordgouw, dans
lo octobre, à
tobre, à Bréda". dira
de Walcheren% et
venait dans cette ville, non pas,
Il
pompeusement
Baillet',
Maurice de Nassau, ticien
l'île
pour fréquenter
même le nom
ni
Alleaume (dont
Journal de Beeckman)
mais,
;
de l'abatage (entendez
la
le i6
comme
le
cour du prince
pour y rencontrer le mathémane se trouve nulle part dans le
comme
c'était bientôt le
temps
grand abatage des porcs, qui se
le
oc-
chaque année au mois de novembre en Hollande),
il
fait
venait pour
aider, dit-il lui-même, l'oncle Pierre à son ouvrage, et aussi, ajoute-t-il (préoccupation naturelle chez le
nouveau docteur),
Ajoutons que cette intention ne se pour y prendre femme Beeckman ne se maria qu'un peu réalisa pas tout de suite plus tard, le 20 avril 1620, non pas à Bréda, mais à Middel''.
:
bourg, après
obtenu,
eut
qu'il
26 novembre 1619, une
le
situation officielle, recteur-adjoint [conrector) à l'Ecole latine
d'Utrecht, dont
le
recteur était Antonius ^milius.
D'autre part, qu'advint-il des relations de Beeckman et de Descartes, à partir du 2 janvier 161 9
comme
ils
Ne pouvant
plus se voir,
sans doute journellement à Bréda,
le faisaient
s'écrivirent, et
?
nous avons une
lettre
ils
de Descartes à Beeckman,
datée du 24 janvier 16 19. Mais Descartes songea bientôt à quitter la Hollande ; toutefois il ne voulut point partir sans avoir revu son ami, et
delbourg, vers
le
nous l'avons vu
(le
Descartes dut
a.
un
lui
se rendit
il
pour cela tout exprès à Mid-
20 mars. Beeckman était absent, 22 mars à Dordrecht, ses adieux par
faire
Fol. 92 verso, col.
i,
1.
village près de Zieriiczee.
10.
Nordgouw
Beeckman y
le
comme
25 à Rotterdam).
.lettres,
est écrit
à plusieurs
Noortgauwe. C'est
avait son beau-frère,
Jacques
Schouten. b. c.
d.
Fol. 93 recto, col.
2,
1.
34.
La Vie de Monfieur Des-Cartes, 1691, t. I, p. ^"i. Middelborch woonen, « Van dat ic van Sijricfee ginck weer na
«
mijn felven met vrijen gequelt. » « Voor de ilachtijt des jaers 161S, ben ic te Breda gecomen om Pieteroom te helpen wercken, en te vrijen oock. » (Fol. 94 ver.yo, col. i,
1.
.-7.)
»
hebbe
ic altijt
'
Avertissement. reprises, le 26 mars, les 20, 23 et 29 avril
;
2
ce jour-là,
il
^
s'em-
Amsterdam pour Copenhague, recommandant bien en Danemark. son ami de lui écrire au moins encore une fois janvier et Ces dates bien établies, 10 novembre 16 18, 2
barquait à à
lesquelles nous devons, 29 avril 161 9, fixent les limites entre les paspremièrement, chercher dans le Journal de Beeckman tout publier de sages relatifs à Descartes. On est tenté d'abord rien du 10 novembre au 2 janvier, sans en
ce qui s'étend
omettre
Bréda
man
ensemble à Descartes et Beeckman se trouvaient peut-être tous les jours Beeckils se voyaient souvent, ami. chaque soir, noté les propos tenus avec son :
;
;
aurait,
partie de suppose que Beeckman n'a relaté dans cette et rien d'autre. son Journal que ce qui se rapporte à Descartes, prompte Or son amitié pour le jeune Français, quelque vive et ni absorbé au qu'on la suppose, ne l'a sans doute pas subjugué
Mais
ceci
point que, durant ces sept semaines, tout
le
reste disparût,
personnelle. conversation avec d'autres, réOexion ou méditation Descartes, Le plus sûr est de ne donner, dans cette édition de Il se passages où Descartes est Résigné expressément.
que
les
peut que
entre ces deux dates du 10 novembre et du reproduise inspiré de leurs entretiens, ou les
le reste,
2 janvier, soit
mais ce n'est qu'une possibilité, tout au plus de plein une probabilité, qui ne suffit pas pour introduire, bien des idées qui peutdroit, parmi les pensées du philosophe, Sans doute il est intéêtre aussi lui ont été fort étrangères. des méditations de ressant de connaître quel a été l'objet Descartes, Beeckman aux premiers temps de son amitié avec grande place; par exemple, que la musique y tenait une
même
parfois
;
et,
c'est
pourquoi nous donnerons
la liste
de tous
les alinéas,
pen-
de la main dant cette période, avec les titres écrits en marge mais nous ne publierons, de ces alinéas, que de Beeckman Descartes ou ceux où il est fait mention expresse de René ;
M. du Perron.
A
janvier au plus forte raison, pour la période suivante, du-2 plus 1619. Là, d'ailleurs, le nom de Descartes revient
29 avril
Œuvres. V.
26
Descartes et Beeckman.
•
rarement et ;
bientôt en
comme
nous l'avons
dit, et
détail, à défaut d'entretiens
comme
nous
le
verrons
de vive voix, nous avons,
en partie au moins, une correspondance. Mais auparavant,
Beeckman avait reçu de son ami deux pièces commente au moins l'une avec complaisance.
Ce sont ces deux pièces, dont nous Beeckman les a fait copier tout au où
long, dans son
Beeckman, mais en caractères gothiques, par
lui
fois, c'est
il
allons parler maintenant.
non plus en écriture cursive, de
elles figurent,
inclus. Et cette
capitales, dont
fol.
Journal,
la
i6o à
main de fol,
178
bien le texte de Descartes, rédigé
en faveur de son ami, et non plus seulement ses paroles
La seconde Compendium
rapportées de mémoire plus ou moins fidèlement.
63- 178, n'est autre que le décembre 161 8. On l'a d'ailleurs imprimé, en i65o, aussitôt après la mort du philosophe, et nous en reparlerons dans un avertissement particulier. Mais la pièce qui précède, et qui porte en marge les indications suivantes Aquœ Lapis comprimeniis in vafe ratio reddita à D. des Cartes. in vacuo verjus terres centrum cadens, quantum Jîngulis tnomentis motu crefcat, ratio Des Cartes, est une contribution importante à l'histoire des idées du philosophe. Elle doit être de décembre 161 8, et Beeckman l'avait aussitôt appréciée à sa
de ces deux pièces,
Musicœ, 4até du
fol.
1
3i
:
—
valeur, d'abord parce qu'il en parle longuement, dans ses notes,
sous ce titre (fol.
:
Lapis cadens
io5 verso), et
:
vacuo cur femper celerius cadat
Lapidis cadentis tetnpus fupputatum
io5-io6); ensuite parce l'insérer
in
(fol.
même, pour Compendium
qu'il a fait copier l'original
dans son Journal, au
même
titre
que
le
Mujicce.
La noter.
place
011
se trouvent ces deux textes est intéressante à
Nous avons
laissé tout à l'heure le Journal
119, avec la date de
par page,
mai 1619.
Si
les dates se suivent
chronologique, jusqu'au
feuillet
on reprend
au
feuillet
la lecture,
page
sans interruption dans Tordre \5q verso, 20 avril 1620: nous
relevons successivement, pour 1619, les mois de juin (12, i5.
Avertissement. 17,
i8et3o),
28, 29), (i5,
16,
juillet (3, 11, 28, 25, 3i),
septembre
(8,
(7,
l'année 1620, les mois de janvier
8,
(10, 11, 14, 17, 23,
(i, 2, 6, 19),
et
pour
février (22, 28),
mars
19, 29, 3o)
17,
(8, 19),
;
Noordgouw, Middelbourg, Gorkum, Rotterdam, au moins jusqu'au 20 nov^embre
Briel, Bréda),
Beeckman
jour, tout est daté d'Utrecht (où
conrector de l'Ecole Saint-Jérôme, 3 avril 1620,
Beeckman
est à
le
fut,
Dordrecht, et
retrouve justement, à la
du 20
avril,
avec
sive reprend, tandis
première ligne de
la
Delft,
à partir de ce
:
en
effet,
26 novembre
bourg, pour son mariage. Or, en sautant du porte au perso la date du 20 avril 1620, au
date,
novembre
et 20). Les déplacements sont fréquents
(11, i5, 3i), avril (3
(Veere,
août
octobre
i5, 16),
20 et 26), décembre
27
nommé
1619).
Le
20 à Middel-
le
iSg, qui
feuillet
feuillet 179,
celui-ci, cette
on
même
mention du mariage. L'écriture cur-
que ce qui précède,
feuillets
est copié en caractères gothiques. Mais,
160-178 inclus,
entre les
deux
feuillets
159 (ou plutôt 160 recto) et 179, qui portent la même date, se trouvent, comme entre parenthèses, les deux pièces de Descartes.
Notons que
la
première commence, non pas au recto
de 161, mais au perso de 160. Le copiste aura trouvé ces deux pièces avec les papiers que lui avait remis Beeckman, et les aura insérées à cette place, sans y réfléchir davantage. Comme elles ne se trouvaient pas là où elles auraient dû être, c'est-àdire à la fin de
décembre
161 8,
il
n'y avait pas de raison,
voulait les conserver, de les reporter plus loin encore.
sans doute les avait
que cet oubli
fût
fait
omettre à leur place
il
on
oubli
importait
au plus vite réparé, au risque d'interrompre
l'ordre chronologique, à cette date
La
;
Un
si
du 20
avril 1620.
troisième série de pièces relatives à Descartes offre une
anomalie bien plus grande encore. Elle se compose de
six
de janvier à mai 1619, comme nous l'avons annoncé précédemment, dont cinq de Descartes, et la dernière de
lettres, écrites
Beeckman. Ce sont encore des copies, en caractères gothiques^ précédées d'autres copies, le tout formant une nouvelle paren-
Descartes et Beeckman.
28
thèse, qui interrompt une fois de plus l'ordre chronologique,
en Tannée 1627. La parenthèse, qui va du au
feuillet
soit
un
296 verso, est précédée
feuillets
après (ou
même
dix, les
de
et suivie
feuillet avant, qui devrait porter le
feuillet
282 recto,
feuillets blancs
numéro
:
281, et huit
deux avant-derniers ayant
été.
coupés), ceux-ci non numérotés, entre les feuillets 296 et 297.
Avant 1627
cette parenthèse, (fol.
279
280
V. à
on trouve i'.);'
les
dates de 12, 19, 26 février
après, celle du
14 mai
nommé
Dordrecht. Isaac Beeckman venait d'être
1627, à
recteur du
collège de cette ville, après six ans et demi passés au collège de Rotterdam, comme auxiliaire d'abord (27 novembre 1620),
novembre 1624) de son frère Jacob. Peut-être de ce changement de résidence pour mettre
puis conrecteur (4 aura-t-il profité
un peu d'ordre dans faire copier sur
ses papiers, trier les plus précieux, et les
son registre, dont
la rédaction,
nous l'avons
vu, est précisément de cetta année 1627. Et ce ne sont pas
seulement
les
cinq lettres de Descartes avec la sienne, que
l'on trouve à cet endroit, et après, lesquelles,
grand
intérêt.
Les
mais d'autres pièces encore, avant
même
aujourd'hui pour nous, offrent un
voici toutes,
comme
elles se suivent, avec
des numéros que nous ajoutons pour plus de commodité
:
Ifaaco Beeckmanno amico veteri fcilutem à Chrijlo precatur leretn. Larenus^. Et à la fin Dodrinâ modejîiàque or(i.)
:
Jeremias Larenus, ou van Laren, naquit à Arnemuiden, le 12 oc590. Son père Joos van Laren, y résida, comme ministre de la parole de Dieu, de 1 585 à j6o8 puis il alla, en la même qualité, à FleS' singue, où il mourut, le 24 octobre 1618. Dès 1609, Jeremias Larenus fut membre de l'Eglise réformée à' Flessingue; puis il étudia à l'Université de Leyde (1612) et à celle de Franeker (1614). En i6f5, il devint a.
tobre
1
;
lui-même ministre à 's Heerarendskerke, près de Goes, et non loin de les deux jeunes gens Zierikzee, où Beeckman demeura quelque temps d'Arnemuiden, que fréquenta avaient dû se connaître à l'Ecole latine doute du temps où lettres échangées datent sans Beeckman enfant. Les Koudekerke, ministre à étudiant. 11 fut plus tard était Jeremias. Larenus près de Middelbourg, de 16 19 à i632, puis à Londres, où il mourut en ;
i638.
Ils étaient sept frères
Larenus, tous ministres,
comme
leur père.
Il
Avertissement. nato viro juveni ac philofopho Jfaaco
Zereieœ.
282 recto et verso, et
(Fol.
habita Zierikzee en i6i '
(2.)
tem
Beeckmanno commorant. fol. 288 recto.) Beeckman
1612, i6i3, 1614 et i6i5.
Jevemiœ Lareno amico fuo Jfaacus Beeckmannus falu283 recto et verso, et
dicit. (Fol.
(3.)
i,
29
fol.
id.)
284,
Authores mathematici mihi à Snellio pâtre commendati*.
Cette pièce remonte sans doute à l'anViée 1609, lorsque Beeckl'Université de Leyde, avait Rudolf Snellius
man, étudiant à
comme (4.)
professeur. (Fol. 285 recto.)
Mediciua difcurfu à me Laudata, antequam pro gradu
difputarem. (Fol. 285 verso, et
est
intéressant de voir
songe
qu'il
fit
fol.
Beeckman en
286 recto.)
relations avec l'un d'eux,
aussi quelques études théologiques, et
moment, au ministère évangélique. (Note due a.
Mathematica
à C.
si
l'on
pensa même, un
de Waard.)
simplf.x et mista.
SiMPLEx, vt Geomelria
:
Ramus, Euclides, Hero. Arithtnetica
:
Ramus,
Boetius, Euclides.
Mista, vt 1.
:
Aflronomia
:
Ptolomaeus, Copernicus. AJIroIogia: Ptolomaeus, Her-
Ptolomaeus, Analemmate [sic), Comandinus, Ciavius, Johan. Baptifla. Meteorofcopia : Regiomontanus. Dioptrica : Hero. 2. Optica et Catoptrica : Euclides, Ptolomaeus, Vitello. Sciagraphia ;
mès. Gnomonica
:
Stevinus, Comandinus.
Geodœfia : Hero. Cofmographia : Orontius, Ptolomaeus. Chorografub Geugraphia. 4. Canonica, id eft Mufica praâica : Glareinus. 5. Arithmetica praâica : Ramus, Ciavius, alij. 6. Mechanica : Hero, Comandinus, Pappus. « Hi fuerunt Auftores quos Snellius pater olim à me rogatus mihi indicavit ad Mathefin exercendam, cùm prias iufliffet me dividere artem mathematicam in fuas artes [lire partes), quod feci vti videre eft in prima columnâ. Quae fequuntur ipfe fcripfit, neque priEter ea mihi quicquam 3.
phia
» » »
:
i'ed quôd aufus non elTem rogare, pro labore quicquid teneo ex ijs Hbris haurire.
non quôd denegaverit,
»
auxilij tulit,
»
Ideoque neceffarium
fuit,
(Fol. 285 recto.)
Beeckman avait écrit lui-même, dans une première colonne, tout ce qui imprimé en italiques. En regard, Snellius avait indiqué les auteurs. Remarquons que Kepler, dont la Dioptrique parut en i6i i, ne figure pas
est
sur cette
liste.
Nouvel indice
qu'elle est antérieure.
Rudolf Snellius
professeur à l'Université de Lcyde^ de 1601 jusqu'à sa mort en 161
3.
fut
Descartes et Beeckman.
jo
Promotionis
(5.)
ment
officiel,
doyen
:
meœ
tejtimonium^. (Fol. 286 verso.) Docu-
daté de Caen, 6 septembre
1618, et signé du
D. de Wandes.
Vniverjts prœfentes Literas infpeâuris Nobilif. Vir Dionysius Dp.
a.
Wandes, Medicus Regius, Decanus, & Celeberrima Medicinœ Facultas
almœ
Univerjitatis Cadomenjis Salutem in Chrijlo Jefit.
Cùm
in omnium Chrijiianorum mente, Medicorum verô maxime, Dei maximi cognitio & metus verfetur, œquum, ejl vt, fi nemini plus necejfitudine aut gratid, ffiinufve odio aut ojlenfione tribuant quàm & res & Veritas ipfa concejferit, quando ergo, non folùm communi famà conjîantique omnium fermone, fed varijs etiam periculis & experimentis, certiores faâi fumus, Magiftrum Isack Beeckman Mittelburgo-Zelandum, cum moribus tum doârinœ Jîudiis & tejîimoniis doâijjïmorum virorum, nobis longe ejfe commenda/ij/imum, ne quà in re eum laboris mercede
optimi
&
ingenij laude fraudaremus, hoc voluimus eius in Medica ftudia meritorum tejîimonium eJfe Jempiternum. Illud igiiur non hoc tantùm nojîrum tempus cetatis, fed omnia (sic, pro omnis) pofieritas intelligat, Eum ipfum Magifirum Isack Beeckman, non ita pridem acerrimis examinibus tentatum, mox publicd dijputatione periclitatum, hodie amplij/imi doâoratûs infignia, cum fummd docendœ faciendceque Medicinœ publiée & privatim hîc & ubique terrarum poteftate, Juo merito nojîro décréta eJfe confequutum. Quod quia ratum ac firmum futurum eJfe volumus, hanc tabulam, vno
&
altero nofirœ Facultatis figillo, nojlris & Notarij nofiri chirographis obfignatam, bonœ nofirœ ac perpetuœ de eo opinionis indicem, Ipfi eidem nofird omnium voluntate concefiimus.
Datum Cadomi. Die Jextâ Menfis
Septembris. Anni Mille/uni Sexcen-
tefimi decimi oâavi.
De Wandes.
A
è ubique terrarum (fol. même jour, p. 23 ci-avant,
propos de hic
tions apportées le
S.
Morice.
286 verso), voir note
les restric-
c.
Les deux signataires de ce document sont Denys Porée de Vendes et Gabriel Morice de S' Sylvain. Le premier en était à son troisième décanat (de novembre à novembre 1613-14, puis i6i5-i6, enfin 1617-18). Bachelier à Caen en i588, licencié en iSSg, docteur en i6o3, il' était docteurrégent depuis 1612. On connaît la date de sa mort il fut inhumé en grande pompe le i3 octobre 1623, On montre encore à Caen, rue des Cordeliers, 7, la maison de Denys Porée, dont parle Beeckman dans un passage cité page 2 3, note c, ci^avant. Quant à Gabriel Morice {lire G., par conséquent, et non S., dans la signature), bachelier à Caen en avril 161 1, licencié en novembre 1612, régent en 16 14 et docteur en 161 5, il fut reçu docteur-régent le 2 mars 1618, précisément par Denys de Vendes :
—
Avertissement. Difputatio
(6.)
mea pro gradu
j i
unico argumento^. (Fol. 287
recto.)
mais (pu de Wand€s, indifféremment). Il devint aussi doyen en 1624-25 en 1626, comme son tour était venu de le redevenir, on s'y opposa, en il était protestant (et peut-être aussi Denys de raison de sa religion Vendes lui-même). Il y avait d'ailleurs une communauté protestante à Caen, très florissante au xvi" siècle, et fort nombreuse encore au xvii=. Est-ce là ce qui attirait (outre la commodité du voyage, à cause de la ;
:
proximité des ports), les étudiants étrE^ngers, qui venaient volontiers comme Beeckman.id'Angleterre, d'Allemagne et surtout des Pays-Bas, prendre leurs grades dans cette Université française ? (Renseignements
dus
à
a. »
«
»
»
à
TUniversité de Caen.)
Argumentum Domini de Wandes
contra quartum corrolarum
{fie
pro corollarium) in Scholâ publicâ Quod quiefcit non movetur ; Lapis in manu exijlens quiefcit ; Ergo lapis in manu exijîens non movetur. Negabam minorem, quia cum manu movetur. :
»
»
M. H. Prentout, professeur
«
Probabat
:
Quod non mutatur loco quiefcit ; Lapis in manu exifîens non mutatur Ergo lapis in manu quiefcit. Refpondi ad minorem locum fumi
loco
;
dupliciter pro fuperficie corporis pro fpacio diverfo refpedu univerfitatis. Si fumatur/ocMJ priore fignificatione, major eft falfa. Si fecundà, minor. » « Accepit refponfionem. » (Fol. 287 recto, 1. i-ii.) continentis,
:
&
un endroit de son journal resté en blanc, Beeckman a Corollaria paradoxa, avec ceci en Paradoxa quœdam mea publicata, cùm pro gradu in medicinâ
Ailleurs, dans fait
insérer ses thèses sous le titre
marge
:
:
difputarem. «
» »
vi
vacuum rébus intermixtum. Hauftra quibus aqua fecum {fie pro furfum) attoUitur, non trahunt Eft
vacui, fed aqua in
locum vacuum
impellitur.
»
Quas vocant
»
Ditonus confonantia non confirtitin proportione 9 ad 8 duplicata.
Optici fpecies vifibiles, funt corpora.
Homo aut canis non eft infima fpecies logica. Sol movetur aut {sic pro et) terra quiefcit; aut terra movetur, fol quiefcit. (Fol. 83 recto, col. 1, 1. 31-42.) » »
»
/>
question de ces thèses, de la quatrième au moins, dans pondance de Descartes, t. I, p. iii.l. 1-7, et p. 122,!. 17-20. 11
est
Les renseignements de Beeckman
se trouvent confirriiés et
la
Corres-
complétés
p
Descartes et Beeckman. (7.)
Litterœ de
287
(Fol.
de Vandes ad
Monf Maurice
de
me*
recto.) II.
10.
(8. 9.
Monf
12.
Viennent ensuite
i3.)
les cinq
lettres
Descartes, et celle de Beeckman, dans l'ordre suivant
de
:
Descartes, 24 janvier 1619. (Fol. 287 verso.) »
26 mars
»
(Fol.
288 recto et verso.)
»
29 avril
»
(Fol.
289 recto.)
6 mai
»
(
Beeckman,
Descartes, 23 avril
20
»
»
verso.)
»
»
(Fol. 290 recto.)
»
(
verso.)
»
L'ordre chronologique n'est pas respecté, par suite d'une
double erreur feuillet
même
:
le feuillet
(290) le
290 devant précéder 289,
verso devant précéder
par un document du Matrologe de Bibliothèque de la ville de Caen, tout
la
et
et
pour ce
le recto.
Faculté de Médecine, conservé à
la
que nous communique M. H. Pren-
:
Mittelburgo-Zelandus, graecaium litterarum folemnem de febre tertiand in pu» blicis fcholis habitam, fuà ita poftulante fcientià & experientià, Doftor Les con» Medicinae fa6lus eft, die fextà mentis leptembris an ni 1618. » G. Moritius. De clurions pour l'année sont signées De Wandes. Brisc (Joannes Briscius). «
»
Ifaac
Beerfman
[sic),
praïftantiffimus, poft difpiitationem
:
a. »
«
—
—
Copie van Brieft die Monf' de Vandes fchreeft aen Maurice, oock
ProfelToor inde Medicine
:
Monfieur Maurice, je vous prie deftgner les lettres de Siur (sic) Beeckman. Je l'ay cejourdui mené aux Efcoles publiques de V Univerjité, oit il a doâement & elegantement refpondu. Il eji fcavent en la langue greque, & outre la medicine & la philofopkie, il Jçait aujji les mathématiques. Je croy qu'il feray honneur à nojlre Facu'té & Univerjité. A mon retour de Roan (sic), je ne vous oublieray de rede en coude ick niet lefen. Lejixieme jour de Sepemb. (,sic^. Mil ftx cent dix huit. Vojlre bien affeâioné
frater (denck ick) De Vandes.
H et A
opfchrift
was
:
Monfieur S' Maurice Morin, lors qu'il fera du retour de FaUaefe out (sic, pro ou] de fa maifon defaind Silvin. (Fol. 287 recto.)
Avertissement.
Le
feuillet
)}
qui suit, numéroté 291, est resté en blanc, recto
et verso.
mea cùm Redor Scholœ Dordracenœ faâus Leâlio hœc à me habita fuit pojlridie en-tête
Differtatio
(14.)
eram. Avec cet
:
coller darum junij
16 2 j pojl habitant à D. Lydio orationem
inauguraient. (Fol. 292, recto et verso; recto] Signé
caractères gothiques
Adverbum
(1 5.)
298,
id. ; fol.
Isack Beeckman. L'écriture change
:
;
on retrouve
la
:
294,
plus de
main de Beeckman.
exfcripta Epijtola Corn. Drebbelij ad regem
Merte i63i.
AnglicE. iS'"
fol.
(Fol.
294 verso,
et 295, recto et
verso.)
Longue liste de renseignements sur la famille Beeckman (fol. 296, recto et verso)^ avec renvoi initial au (16.)
d'Isaac feuillet
49, où l'on avait déjà profité de la place restée libre, pour y insérer des détails du même genre, sans souci de Tordre chro-
nologique. Ajoutons que sans doute par
feuillet
296 a été revu plus tard,
Abraham Beeckman,
qui y a ajouté la date de
mort de son frère Isaac
la
Après
les 8
ou 10
le
:
ig
Meij A° j63j.
feuillets blancs,
dont nous avons parlé,
registre reprend la suite chronologique
Aiino j62'j,den 14"' Meij, Puis [verso),
le
tôt
le
:
Dortrecht. (Fol. 297, recto.)
23 mai, et au bas de cette page une anecdote,
voyage en France, l'année 1612, et que lui rappelle un de ses deux compagnons d'alors, Johannes Borgois, retrouvé à Dordrecht Perieulum quod in Gallià fiibij. Enfin, au feuillet 298, recto, véritable histoire de brigands, qui date de son premier
:
on
lit
en marge
:
Calendarum Junij
Redor inauguratus
funi te Dort. Pojlridie
162-].
suffit amplement à établir (et c'est tout nous avions que en ce vue) l'authenticité parfaite des cinq lettres de Descartes, plus celle de Beeckman. Encadrées comme
L'exposé qui précède
elles le sont,
mêmes
avant et après, par des pièces qui sont elles-
parfaitement authentiques, elles appartiennent à une
que nous n'avons aucune raison de suspecter; et la place un peu anormale où elles se trouvent, loin de nous mettre en
série
Œuvres. V.
5
Descartes et Beeckman.
j4
On comprend,
méfiance, devient une garantie de plus.
en
eflFet,
que Beeckman attachait à toutes ces pièces un prix particulier,
Le moment venu
et qu'il tenait à les conserver.
(soit,
comme
nous l'avons conjecturé, au moins pour quelques-unes, lors de son changement de résidence, de Rotterdam à Dordrecht), il les
aura réunies, en
les
séparant de ses autres papiers, et
copier, en y ajoutant plus tard trois pièces nouvelles
inaugurale du i5
sa leçon
de Drebbel à Charles
2 juin 1627, la lettre
mars i63i,
:
fait
I,
du
quelques pages détachées de son livre de
et
famille.
Descartes reparaît dans
années 1628
Journal de Beeckman, les deux
le
1629. C'est la quatrième et dernière série de
et
précédemment. La voici, avec les indications mises en marge par Beeckman lui-même postérieurement (nous ajoutons des numéros, pour plus de comtextes que nous avons signalée
modité) (i.)
:
Hijloria
recto,
1.
1-18.) 8° menfis
ejufque mecuni necejfitndo. (Fol. 333
odobris 1628.
(2.)
Doéli cur pauci. (Ibid.,
(3.)
Algebrœ Des Cartes fpecimen quoddam.
recto, à (4.)
verso, (5.) 1.
Des Cartes
1.
18-27.) (Ibid.,
I.
28,
27, verso.)
Angulus 1.
1.
refraclionis
Des Cartes
à
exploratits.
(Ibid.
334
^'^cto,
28-48.)
Chordariim mujicarum
crajfitiei ratio.
(Fol.
I-IO.) (6.j
Solis radijs
(i .)
Ellipjîs in
comburere revwtijfwia.
quà omnes radij paralleli concurrunt
medij denjioris. (Fol. 338 recto, (2.)
(Ibid.,
Hyperbola per quant radij 1.
1.
1.
in
pundo
9-32.)
in
unum punéimn
concurrunt.
33-39.)
(3.j Ellipfis
(Ibid.,
(Ibid.,1. 11-34.)
pars per quant radij
40-43.)
in
aère exade concurrunt.
Avertissement.
j ^
Hyperbola per quant omnes radij paralleli pundum exade incidant, demonjîrata. (Ibid. verso, (4.)
in
itmim
1.
1-34.)
i°feb. 1629. Dortrechti.
Parabolà duo média proporlioualia inveniri
(5.)
monjlratur. (Fol. SSg recto,
Parabolà œquationes
(6.)
20, à
I.
1.
340 verso,
fol.
Lunœ an
(i.)
341 verso,
1.
à verso,
i,
coj/icas
expoiiere.
lineis
352 recto,
Les
24.)
1.
litterce infcribi pojfint
abfentibus legendœ. {¥o\.
i6-3o.)
1.
premiers textes
six
(1-6) se suivent sans interruption.
Beeckman rapporte simplement
ce que lui a dit Descartes.
date de ces nouveaux entretiens
la
tobre 162S. Cette date est parfaitement lisible
1629
Or on
et tout ce qui
précède et ce qui suit
la
:
S oc-
impossible de
:
confirme bien.
croyait jusqu'ici, sur la foi de Baillef, qui d'ailleurs ne
lui-même que sur
l'affirme
du
;
(Fol.
8-24.)
Mais remarquons
était,
(Ibid.,
ConfonaïUiœ omnes ex continua chordœ bifedione.
(i.)
lire
pojfe, de-
19.)
1.
en octobre
tout,
1
la foi
de Pierre Borel, que Descartes
628, au siège de
La Rochelle. Et
voici que,
pas
se trouvait bien loin de là, en Hollande, à Dordrecht.
il
donc pas au siège de La Rochelle, pas plus qu'aux deux sièges de Bréda, auxquels le même Borel le fait égaleIl
n'était
assister, comme si aucun événement mémorable n'avait pu se produire en Europe, sans que son héros n'en fût specta-
ment teur.
Descartes ne
lande, l'automne de
fit
d'ailleurs qu'un rapide
voyage en Hol-
1628", sans doute pour revoir les lieux
avant de revenir, l'année suivante, s'y fixer définitivement. Bientôt apparaît, pour a.
et les
La
première
Vie de Monfieur Dcs-Cartes, ibgt,
suivants seront d'ailleurs examinés
Voir
dans notre
la t.
et
fois,
t.
I,
dans
p.
le
i55-i6o.
Journal de
—
Ce point
discutés dans un chapitre de la
volume de cette édition. dernière phrase d'une lettre de Beeckman à Mersenne, citée
vie de Descartes, au dernier b.
la
I, p.
3o.
Descartes et Beeckman.
7
Beeckman,
le
nom
de Mersenne, à deux reprises, en décembre
F. Mariniis Marfewins (sic) Minimus, 1628 ou janvier 1629 lib. III partis 2 prop. xv... (fol. SSy recto, 1.'35), et prop. :
XXVI (ibid. verso, 1.3). Peu après vient la nouvelle
série (1-6) de textes se rapportant
à Descartes, encore plus importante que la première.
Le numéro
i
en
commence
effet [Ellipjis in quà...]
ainsi
:
Exfcriptis D. des Chartes ante fœpe didi ad verbum dejcripta. En tête du numéro 2, on trouve de même Ab eodem. C'est donc la propre rédaction du philosophe que nous avons là, et :
non plus une transposition, plus ou moins
fidèle,
faite
par
son ami.
Le numéro 4, qui est fixement daté, i"' février 162g, présente un autre caractère. Il s'agit d'une proposition que Desla déiiionscartes avait donnée à démontrer à Beeckman ;
tration de celui-ci lui plut, et
il
l'approuva
Hanc
:
de hypcvbolâ
propofitionem D. des Chartes indemorijîratam reliquerat, ne me rogavit ut ejiis demonjlrationem qiiœrerem, quam cùm invenijjem, gavifus
ejl,
ac genuinam
reparti en France, et à Paris, d'où son •
Le numéro
5
ami
ejfe judicavit.
Beeckman
lui
lui écrivit
une
Descartes était
envoya sa démonstration lettre
n'est ni de Descartes
ni
de compliment".
de Beeckman, mais
d'un mathématicien de Paris, qui n'est pas nommé. Le philosophe français aura envoyé cette pièce en Hollande, avec la lettre que nous venons de supposer, et Beeckman Ta transcrite
mot pour mot. Hoc mathematicus quidam Gallits Parifiis geometrice demonjlravit hoc modo, quod ad verbum dejcripjî. 339 recto, 1. 3-7.) Enfin le nun)éro 6 est le plus important de tous. C'est une méthode générale de construction de tous les problèmes solides à l'aide de la parabole. Et le texte est bien encore de Descartes, (Fol.
et
Beeckman
le
reproduit à la lettre. Aiixilio parabolœ omnia
folida problemata gênerait methodo conjîruere. a.
A
mois de
moins que Descartes ne février
se soit
1629. — Voir notre
t.
I,
Quod
alio loco
encore trouvé en Hollande, au 1. 3-19.
p. i63,
Avertissement.
}J
vocat D. des Chartes fecretum univerfale ad œquationes omnes tertià vel qiiartà dimenfione involutas lineis geometricis exponendas. perso^
Quod ex
illius fcriptis
ad verbiim
defcribo. (Fol. SSg
20-27.) Cette pièce avait sans doute été envoyée de
1.
Paris avec la précédente.
Nous sommes
La note qui suit commence en effet ainsi
toujours en février 1629.
immédiatement dans
Journal,
le
:
162c. 18 Jeb. (Fol. 340 recto, 1. 25.) On trouve un peu après quelques lignes sur Descartes, à propos de Baptista Porta et d'Agrippa. (Fol. 341 verso,
1.
i6-3o.)
Mais
un dessin
plus intéressant
le
plume,
fort bien
est,
quelques pages plus
fait,
au verso
à\i feuillet
345, et qui représente les parhélies,ou
cinq
soleils,
observés à
Rome
loin,
le
à la
20 mars 1629. L'observation
est rapportée tout au long, sous ce titre
Explicatio figurœ.
:
Et Beeckman nous donne le nom en a donné communication Petrus GaJJendits,
(Fol. 346, recto et verso'^.)
de celui qui
lui
:
qui fut son hôte à Dordrecht, en juillet 1629, et à qui
muniqua a.
échange
aussi en
Cette Explicatio
il
com-
quelques-unes de ses pensées''.
comprend deux
parties,
dont
la
première
Aux
(fol.
842
recto) est identique (sauf quelques fautes du copiste) au texte reproduit
par Descartes,
t.
VI, p. 36i,
1.
24, à p. 362,
1.
29.
b. Nous en avons donné des extraits, d'après l'ouvrage d'Abraham Beeckman en 1644. (Voir notre t. I, p. 208.) Voici maintenant, d'après le MS. d'Isaac Beeckman, le passage tout entier :
«
Petro Gaffendo hofpeti
(sic)
mecum communicavit
»
rhelia)
»
hofpitio exciperem. Is
»
Ariftotelem, doclor theologiae
»
nicus. Differui
»
tentiam de motu
»
moveri.
»
magna habere
»
oftendi
» » 1)
» » »
cum :
Tum quàm
elt
illo
viz.
meo quœ communicaverim. Gaffendus,
cùm eum
hîc
—
Haec (Pa-
[Dordrechti)
qui anno 1624 Exercitationcs edidit adverfus
& Cathedralis Dinienfis Ecclefia; canode rébus philofophicis, eique aperui meam fenomnia quae femel moventur in vacuo, femper
utile
fit
axioma rébus phyficis indagandis, corpora
fuperficiem parvam, parva verô
magnam.
Tum
etiam
quo paflo chorda confonans alieri, priore pulla, etiam ipfa tremat. Tum docui pundlum aequalitatis in cadendo invefti'gare. Tum etiam rationem dulcedinis confonantiarum demonflravi. Quae omnia & probavit & cum gaudio ac admiratione vifus efl audire. Tum quoque oftendi aerem effe gravem, nofque undique ab eo œqualiter premi, idcoque non dolere; eamque elTe caufam fugae vacui quam vocant. OItendi quoque illi Keplerum fruftra laborare, ut inveniat punflum ad
Descartes et Beeckman.
)8
348 {perso) et 35o
feuillets
dates suivantes
de Beeckman, on trouve les
(id.)
septembre
i3
:
3o septembre 1629.
et
encore question de Mersenne, à deux reprises, 40, et
1.
fol.
35
sur Descartes,
puisque 1
recto,
1
1.
27.
352 recto,
fol.
1.
fol.
est
35o verso,
dernier passage
le
est facile de dater,
8, qu'il
immédiatement porte
texte qui le suit
le
Puis vient
Il
la
date du
octobre 1629.
1
Ce
n'est pas
que
les relations
Ils s'étaient brouillés,
cessèrent entre les deux amis.
sans doute, les derniers mois de i63o%
cause en fut précisément ce Journal, que Beeckman avait
et la
montré à Mersenne, et que Descartes croyait qu'il montrait à monde, pour se prévaloir de certaines idées, dont notre
tout le
philosophe revendiquait
la paternité
^
Il
n'en était rien, nous
l'avons vu'; et d'ailleurs les griefs prétendus de Descartes ne
sauraient excuser
le ton,
tout à
fait
choquant,
qu'il prit à l'égard
de son premier ami en Hollande. Tout au plus, dirons-nous qu'il s'adressait, non pas, comme on l'a cru, à un vieillard, de trente ans plus âgé que lui
En
sept à huit ans''.
:
outre,
la il
différence d'âge n'était que de
s'exprimait en latin, où l'on se
moins tenu à l'urbanité qu'en français
croit
se réconcilièrent, et
une
lettre à
même
femper eundem fitum
quod
nent), ac dcmonftravi id per fe necelfarium elTe;
»
ils
Mersenne, du 7 octobre i63i, parle d'un repas
»
»
Par bonheur,
assez vite, puisque Beeckman, dans
» »
'.
planetae refpicientes
retinet [sic
pro
Keplerum etiam
reti-
miilto
melius fcripturum fuilTe, ù lumen & vires magneticas corpora effe ftaDixi etiam aerem, qui auditum movet, elFe eundem numéro qui era: in ore loquentis. Ac dedi ei Coroliaria mea olim in Academià Cadotuiffct.
cùm
»
menfi,
»
putarem, à
pro
fummo
doftoratùs gradu in medicinâ confequendo dif-
me
«
propofita {voir ci-avant p. 3i, note.) Etiam colorum naturam aperui, de modis modorum muficorum. (Fol. 346 verso,
1.
22-44.)
&
a.
Voir
b.
Ibid., p. 160,
c.
d.
vu, e.
t.
I, lettres xxiii et 1.
xxiv, p.
1
Ci-avant, p. 20, note a. était né le 3 mars iSgô,
Descartes le
10 décembre
Tome
I,
i
1
p. i56,
54
et
1
56.
8-9, et surtout p. 171,1. 20.
588 (ci-avant, 1.
2-3.
et
p. 19,
Beeckman, comme nous l'avons note
a).
Avertissement. pris
commun
en
39
Amsterdam \
avec Descartes à
se
Ils
commu-
niquèrent encore au moins des problèmes, ou des ouvrages
comme
de Galilée, en 1634". Notre philosophe compta
celui
jusqu'à la
parmi
fin
les
amis intimes du principal de Dordrecht
:
lorsque celui-ci mourut, ig mai lôBy, un ami commun, Andréas Colvius, ne aussitôt Il
manqua pas
une
d'en faire part à Descartes, qui envoya
de condoléances'.
lettre
n'y eut plus cependant de ces entretiens ou de ces
Beeckman
munications, dont
dans son Journal. Celui-ci est intéressant jusqu'à
y retrouve
man
et
com-
se plaisait à conserver le souvenir la fin, et l'on
plupart des questions qui préoccupaient Beeck-
la
Gassend
Descartes,
et
Mersenne, comme tous
les
savants de ce temps-là. Mais ce ne sont plus des textes qui se
rapportent directement à Descartes,
comme
dans
les
séries que nous venons de passer en revue, et qu'avait
mis en lumière,
premier, cet été de igoS,
le
le
quatre si
bien
jeune étudiant
de Middelbourg, Cornélis de Waard.
Ch. Adam. Nancy,
a.
Tome
I,
b. Ibid., p.
p.
» » » »
—
lit,
décembre igoS.
23i-232.
574
par Beeckman. propos, on
i5
et p.
— Voir
dans
Aug. 1634.
le
5/5, problème de Stampioen, soumis à Descartes aussi, p.
Journal
3o3,
M S.
:
«
i.
5, lettre
du 14 août 1634. A ce
Galilei dialof;o
quœ
obJe> vavei im.
Cùm
Martinus Hortenfius mihi concelTilTet dialogo di Galileo Galilei fopra due maffimi fiftemi del mondo tolemaico e copernicano in Fiorenza MDCXXXII, hase fequentia in eo laudanda vel corrigenda annotavi... » Suit l'indicatipn de quatre-vingt-deux 1°
i
passages, qui ont particulièremont frappé Isaac
numéroté, recto,
1.
i-i3.)
— On
trouve, dans le
Beeckman.
même
moins un article, en flamand, où Descates est nommé. Année i633.) Nous donnerons cet article en son lieu. c.
Ibid.,\tnre lxxvii, p. 379.
(Fol. 45t,
non
Journal, encore au [Fol.
4i3
verso,
DESCARTES & BEECKMAN (1618-1619)
I
[VARIA] Zeeland, Journal de Beeckman, (MS., Middelbourg, Provinciale Biblioiheek Jol.
97 verso a
fol.
118
recto.)
du Journal de Beeckman, oit Descaries est mentionné, donnerons d'abord la se trouvent parmi beaucoup d'autres, dont nous janvier 161 g, avec les liste complète, du 10 novembre 16 18 jusqu'en en marge. [Voir titres ajoutes plus tard par Beeckman lui-même signalent notre Avertissement, jc'. 20, note.) Les grands caractères
Les
articles
les articles
Fol.
qui seront reproduits ensuite in-extcnso.
07 verso,
col.
2,
1.
14
:
Angulum nullum
effe
maie
probavit Des Cartes. Fol.
98 recto,
col.
i,
1.
5
1.
12
:
Ajlrologice
exemplum
judiciarice
(flamand).
_
_ — _ Fol.
— —
1.
26
1.
16
:
Genealogix mece nonnihil
{\à.].
:
Candelarum
unde ori-
fcintillatio
atur. vei^so, col. 2,
:
Candelas ceto abfolvere qui pojjimus (flamand).
_ 99
_
recto, col.
1.
i,
1.
28 3
:
:
Ellfchnia ut (lege
in)
febo optime
maceranda (id.). Candela cur in parvo loconon'fcintillet.
Œuvres. V.
^
Descartes et Beeckman.
42 Fol.
— — — — —
99 recto,
—
col.
i,
1.
iG
:
Pulchritudinis in homine ratio
mand). Candelas facere fonder
1.
23
:
i,
1.
5
:
col. 2,
1.
col. 2,
de
(fla-
vortn
telckens te vollen (id).
verso, col.
— — —
—
Keerfen op haer redit gewicht maecken cum facilitate (id.).
1.33: Ornamentum
—
1.
1
7
:
1
:
in
quitus
te
conjljîat.
Den y*" Novemb. i6i8. Notarum inquantitatemutatio i
expli-
cata.
—
—
—
1.
23
:
Turbo puerorum, id eft ivortptop, cur eredus
een ftet
CÙm
Fol.
100 recto, col.
1.
ii
:
1.
22
:
Venœ
1.
28
:
1.
34
:
1.
9
:
Nius, lib. 3 praxeos cap. 5.
—
—
—
—
—
— —
— —
— —
—
i,
vertitur (flamand-latin). Temperata an morbos eurent. Hevr-
—
fanguinem extrahant. Ih'idem, cap. 6... Den 23 November i6i8. Candelarum faciendarum ratio (flamand). Subjeâum fit adjujiélum & contra fedce unde
(flamand-latin). col. 2,
Efficiens non fit effeâum
peâu
—
1.
22
:
Perforare
mirum
—
—
—
1.41
:
eodem
ref-
(id.).
cutem
non
ajficulâ
efi
(flamand).
Chordae majores intadas mi-
& confonantes
nores
tadae
movent.
—
verso, col.
i,
1,
i
:
Phyfico-mathematici pauciffimi.
—
—
—
1.
10
:
Excretio
cur duret. Ad de praxi. temperamenti ratio. Hevr-
confueta
Heurnij cap. Fol. 100 verso, col.
—
—
i,
1.
26
:
1.
35
:
Sexuum NEUS
—
6-
19, lib. 3,
(s:c),lib. 3
praxeos, cap. 21.
Vermium progeneratio ex litate
inlefiinorum .
vernies, febris, 6c.
. .
infenfibi-
Verrucœ,
cur decrefcant.
Varia. Fol. 100 perso, col. 2, Fol.
loi
recto, col.
i,
1.
40
1.
3
4?
Morbi
:
:•
alij
homimtm quant
Fiftula fortius inflata cur in
odavam
—
—
— —
—
1.
—
1.
25
38
:
beftiarum.
abeat.
Tefludinis [een
chordas
lute)
difponere (flamand), Harmonia ut, mi, fa% cur quàm ut, fa, fa
prcejtet
''.
col. 2,
1.
44
Atomi
intrinfeca
&
extrinfeca
cotijt-
derata. verso, col.
i,
I.
9
Quartâ à confonante chorda remota non tremit.
—
Quartam
à quintâ digno-
fcere.
—
_
_
1.
32
Ditoni
(sic)
iiitaâa
102
Fol.
— —
recto, col.
_
i,
1.
altéra chordâ taââ cur
quarta
tremat, ciim
hoc
16
non faciat. Rejlexus iâus non
44
Cliordœ iâus omnes cequali tempore
differt
ah immé-
diat 0.
_
1,
col. 2,
1.
49
verso, col. 2,
1.
22
ab invicem dijlant. Dilonus cur melior quàm diatejfaron. And'tus cur fat per obliqua, & non
1.
10
Diatejfaron in monochordo gralijji-
ri/us.
Fol. io3 recto, col.
_ —
i,
ma.
_ —
—1.48
Vox cum chordâ
col. 2,
1.
3o
col.
1.
16
Motus
tertium
—
verso,
in idibus collata.
Terrce motus annuus bene intell^us
i,
alius ejl
Fol. 104 recto, col.
i,
1.
6
motum omnino
circularis
quàm
Quadratum
in
abolit (sic).
vacuo
longe
in aère.
radici
œquale
datum.
—
—
col. 2,
1.
10
hic
a.
suite.
in aère
récrit au-dessus de /o/, qui avait été écrit d'abord, puis barré. K\din\ut,fa,fa, Beeckman avait d'abord écv\xut,mi,fa, barré en-
Fa,
b.
terrce annuus etiam exemplo demonjiratur.
Motus
Descartes et Beeckman.
44 Fol.
Fol.
104
f^erso,
col.
i,
1
.
Varia. Fol. 107 verso,
col.
i,
1.
45
Motus furjum
4
quomodo à terrœ
traâioiie iwpediatur
_
_.
mettre à
_
1.
— _
Fol. 108 recto,
anno col. 2,
Puis, sans
ab aère
qui
impe-
Defen 26" December,
161 8, te Breda.
Pundum
5
—
.
:
cequalitatis
cadentium inve-
nirè.
_ col.
1.
ligne
Motus furfum
43
diatur.
— _
la
i,
1.
36
1.
i
Impetum cadentium ponderare Anno 161 8, 26'" December. Moto homine in more turbinis, cur .
Petrus Messias,
cadat.
lib.
3,
cap. G {flamand.)
—
-
-
1.37
—
—
—
1.
Modi non dulces & idus teftimonio probati. Den 2«° Jan. Note de ménage {flamand). Ares cur in aère volare pojfint. Den
5i
2'" Januarij,
—
—
1619.
Te
Geertruij-
denberch. col. 2,
1.
Vires flellarum in
10
nummos
trans-
ferre. 10 Januarij, Middelb.
Modi modorum argumente probati.
—
—
—
1.
modorum
Modi
49
ab
obje-
(Elione defenfi.
—
_
verso, col.
_
i, 1.
17
Clavicymbalon non habet veros tonos. (Renvoi à fol. 109 recto, col. i,
32
Cathena
1.
_
I.
10.) (sic
pro lagena
?)
vitreafolo
cur non frangatur. CarDANUS, lib. decimo, de varietate Sommantes & œgroti cur interdum exaâius imaginentur (flamand). allija
.
Fol. 109 recto,
—
—
col.
_
1.47 i,
1.
10
1.
21
:
:
:
Renvoi
à fol. 108 verso, col.
Motorum corporum
in
i,
1.
.
3i.
aère fibi oc-
curfantium ratio.
—
col. 2,
1
33
Hyeme curfœpius pluat. Ofcitante uno, ofcitat & alter.
38
Monochorda
24
:
varia, fed generis dia-
tonici optima, etc.
Descartes et Beeckman.
46
Angulum nullum
ejje
maie prôbavit Des Cartes.
Nitebatur heri, qui erat 10 Nov. {1618^. BrediE Gallus Pido probarc, nullum ejfe angulum rêvera, hoc arguinento Angulus eft duarum linearum concurfus in uno pundo, ui ab & cb in pundo b. At fi fèces angulum abc per lineam de, divides punduni b in duas partes, ita ut ejus dimidium ab adjungatur alterum dimidium bc; quod contra pundi definitionem eft'', cui *>
:
'^,
pars nulla. p. 22-26.
a.
Voir ci-avant,
b.
Cette date est bien du nouveau style,
et
non de
l'ancien.
Beeckman
en maint passage, particulièrement en celui-ci, que nous donnons en entier, à cause des renseignements qu'il contient « Difcejfus meus Ultrajeâo Roterodamum. Hijîoria (1620). Hic dies
le dit
:
—
» » » »
» »
» » »
» » » » »
» ))
undecimus Decembris, primus verô fecundùm ftylum veterem id eft Julianum, nos autem Gregoriano utimur & femper in hoc libro ufi fumus ac in pofterum utemur. Hoc die dimittar à conrefloratu Scholae Vltrajeftinenfis, ultimamque praeledionem poft femihoram explicabo. Hoc die, horâ decimà antemeridianâ, accepi pecuniam à PoUione quae mihi debebatur ob prœftitum munus debebatur autem quotannis 55*0 gl. Hoc die ago primum diem anni trigefimi fecundi [sic, pro tertii) natus enim fum heri horâ decimâ vefpertinâ hujus menfis anno i588. Gras igitur, fi Deo placet, quod tamen ob auram adverfam non videtur futu-rum, proficifcar cum totà familiâ Roterodamum, fubfidio futurus fratri meo Jacobo Beeckman reclori fcholae ibidem nuperrime creato, idque abfque ftipendio publico convenit enim inter nos ut cuique noftrùm dimidium & ftipendij redoris & reliqui lucri cederet jamque, Dei gratiâ, contigit quod ante multos annos fperavimus futurum, & de re tanquam certô futurâconfiliacontulimus. Faxit Deus ut in.ejus honorem noftrum eft
;
;
:
;
bonum
cedat. Ick
was aengenomen
tôt
conreflor den
»
hebbe door rekwefte verfoeckende ontfanghen
»
nietteghenftaende dat
i54b,
recto,
conrector
agréé
»
(mes gages) jusqu'à
»
— II
décembre.
leffen
ophielden (den
i
—
le
—
novembre,
et
ma
sur
•
:
_
adjungitur, peut-être avec intention.
d. Eft, écrit déjà
novemb., en
^
decembris,
december). :
«
»
[Fol.
J'avais été
requête
j'ai
reçu
décembre, quoique mes leçons cessassent
» _
MS.
—
den
i-i5.) Traduction de la dernière phrase
/.
comme
»
c.
myne
tôt
^
après quod. (MS.)
le
Varia. At
47
pundum fumplit pro reali magnitudine, cùm pundus fit quàm extremitas lineae ab & cb. Nec (to)tum *
ille
aliud
nihil
complet punflus,
ita
ut mille
pundi
poffent effe
eodem
loco.
Linea
ce
c de tranfit per pundum quidem b, fed id non fecat, verùm totum complet, cùm linea non fit lata. Quare pundum aliquod in lineà de eodem in loco cft, quo pundum b. Taie etiam pundum Non"^^ igitur linea; fg, de, fecantcs angulum, minuunt eft xvifg. fed folummodo lineas ab Si cb, ut fit cùm ferra quid fecamus feparant unam ab aliâ.
igitur
''
I
'',
{Folio
Nous avions
déjà,
Beeckman, un
récit
gj
verso,
/.
14.
— Folio g8 recto,
/.
4.)
la prcyiiière rencontre de Descartes et de de Lipstorp, repris et amplifié par Baillet, Voici d'abord le texte de Lipstorp « Agebat tum temporis, cùm primùm Gallias reliquit, vigefimum » primum a^tatis annum & quia fabulœ humanas fpedatorem fimul » atque adorem agere gefl:iebat, primo omnium militiam fcquutus
sur
:
;
&
in
Bataviam progrediens,
Gloriofifiimo
»
eft,
»
Principi Mauritio, confœderati Belgii
»
» ')
necdum enim à Marchione Spinolà recupeautem tum temporis, cùm nofter des Cartes BrediE commoraretur, ut aliquis tenuioris fortunœ Mathema-
')
jugum agnofcebat
»
rata erat. Accidit
»
Araunicnfium
Gubernatori, & Generalifiimo, nomen dédit tanquam miles (ut vocant) voluntarius. Haerebat hic princeps tum temporis cum copiis fuis circa Bredam in Brabantià, qu£e urbs uti & nunc potentiffimorum Ordinum ;
Totum, comme trois lignes plus bas. Le MS. donne seulement tum. Id {pundum) au neutre, comme à la ligne suivante. Plus haut, il est du masculin, ^«»<;?Ms. a.
b.
c.
An
(MS.). Lire plutôt Non, d'autant plus qu'il n'y a pas de point fin de la phrase dans le MS.
d'interrogation à la d.
Secamus. Mot
écriture.
laissé
d'abord en blanc, puis ajouté ensuite d'une autre
Descartes et Beeckman.
48 » ticùs,
iniquiorem fuam fortem
cum
meliore com|mutaturus,
problema quoddam Mathematicum omnibus ejus loci Viris folvendum proponeret, idque per fchedulam in publico affixam. Confluebant hue omnes viatores, & inter eos quoque nofter des Cartes; fed quia nuperrimè in Belgium venerat, vernaculi hujus gentis idiomatis nondum callens erat, ideoque proximè fibi adftantem Virum (quem poftea Clariff. Becmannum, Gymnafii Dordracenfis moderatorem, Philofophum & Mathematicum non
» » » »
» »
»
»
incelebrem effe cognofcebat) rogavit, ut, fi polfet, Gallico vel Latino idiomate formale hujus problematis fibi exponeret. Ille, honefto ejus petite annuens, movit noilrum, ut in codicillos problema conjiceret, ejufque folutionem ipfi Becmanno promitteret,
»
qui
» » »
» » »
»
Nec fefellit eum opinio. Nam domi illud juxta leges methodi tanquam ad Lydium lapidem examinans, protinus ejus viftor extitit, haud majori operâ & promptitudine, quàm quà olim Viëta trihorii fpatio fuperabat omnes illius problematis moleftias, quod ab Adriano Romano
&
nomen
&
aedes fuas
ipfi
indicaverat.
»
omnibus terrarum orbis Mathematicis erat propofitum. Itaque, perut fidem fuam Uberaret, non diu moratus, ad Becmannum
»
rexit, ei
»
folutione ipfam ejus confiruftionem offerens. Ibi Cartefium intueri, exfpeaatione fuâ majorem, ejus ingenium
»
ille
»
mirari,
cum
eum
perofficiofè colère, 6i perpétuas
cum
ipfo amicitiœ
»
vitam dexteras jungere cœpit. Quanti verô ipfum per omnem fuam fecerit, teftis eft Batavia fublimium ingeniorum ad invidiam cultrix. Huic amicitiœ firmandas non parum ufque ferax momenti attulit Compendium Mufices, in privatos ufus Bredœ
»
in ipfâ
» »
»
&
»
adhuc juvenili aetate confcriptum, cujus participem effe faventem eâ voluit Dn. Becmannum, utpote huic arti inprimis tamen conditione illud communicavit, ne publicis typis defcribeadverfarii, in quoretur. Hac tamen fpe ipfum fruftrati funt ejus
»
rum manus
» »
:
forte
hoc
Compendium
incidit, qui, ut ejus gloriae
»
ejus aliquam maculam afpergerent, hoc juvénile fcriptum citra civitati confenfum in auras protruferunt. Sed ne huic Bredenfi
»
diutius
»
|
immoremur...
»
(Danielis Lipstorpii Lubecenjîs, Specimina Philofophice Carte/tance. Lugduni Bata-
vorum, Apud Johannem Elzevier.
CIDIDCUII,
&
Danielem
p. 76-78.)
s'empare de ce texte, et le traduit à sa façon, en y ajoutant exacte de l'attides détails de fantaisie, qui ne donnent pas une idée Baillet
Varia. tudc
49
des sentiments des personnages.
et
Il
partait d'ailleurs de cette
idée fausse, que Descartes n'avait que 22 ans, tandis que
Beeckman
âgé de plus de 5o ans. (« Beeckman, dit-il, t. I, p. 2o3, avoit 3o ans plus que JVI. Defcartes. ») Or, en novembre 161 S, Beeckman avait 3o ans à peine (vair ci-avant, p. 19, note a), et n'était nulleétait
ment
du collège de Dordrecht {ibid., p. 24). marquent les passages ajoutés ou modifiés par
principal
liques
ne s'autorisent d'aucune référence,
et
—
Les
Baillet
ita:
ils
semblent bien être de pure
imagination. «
Cette ville (Bréda) étoit donc dans un repos enlier ious
le
»
vernement du Prince 'Maunce pendant les années que M. Defcartes les armes en Hollande ; & cette tranquillité donnoit lieu aux curieux d'y venir pour voir la Cour du Prince, & les ouvrages des Mathématiciens & des Ingénieurs qui travaillaient fous luf. Ce fut
»
à de femblables rencontres que
»
la connoijfance
»
verfé
» »
»
porta
dans
la
&
M. Defcartes fe trouva redevable de de l'amitié du Sieur Ifaac Beeckman. Cet homme,
Philofophie
I
»
Principal du Collège de
»
de Bréda, qui n'en
eji
&
les
la ville
Mathématiques, de Dort,
qu'à cinq lieues,
il
&
étoit
Refteur ou
profitant du voifinage
fe trouvait
ajfe\
fouvent
»
Cour du Prince Maurice, & venoit voir particulièrement M. Aleaume fou Mathématicien , & les autres Ingénieurs. (En marge C'efl Jacques Aleaume, qui a tant profité des ouvrages de Viéte & qui mourut en 1628. Lipftorp. de Reg. mot.
»
pag. 76, 77.)
»
» »
à la
'.
—
Beeckman étoit aât^iellement dans la ville de Bréda, lorfqu'ua Inconnu fit afficher par leè rues un Problème de Mathématique pour le propofer aux Sçavans & en demander la folution. Le Problème étoit conçeu en Flamand, de forte que M. Defcartes, qui étant nouvellement venu de France n'entendoit pas encore la langue du Pays,/(? cotitentoit d'abord d'apprendre que o'étoit un Problème propofé par un Mathématicien qu'on ne nommoit pasT, mais qui fe flattoit de fe faire connoitre glorieitfement par cet endroit. Voyant le concours des Paffans qui s'arrêtoient devant l'affiche, il pria le premier qui fe trouva, auprès de luy de vouloir luy dire en Latin ou en F"rançois la fubftance de ce qu'elle contcnoit. L'homme à qui le hasard le fit adreffer, voulut bien luy donner cette fatisfadion en Latin : mais ce fut à condition qu'il s'obligcroit à luy donner de fon côté la folution du Problème^?/'// Jugeait en luy-même très-difficile. M. Defcartes accepta la condition d'un air fi réfolu, quccét homme.^qui n'attendait rien defemblable d'un Jeune cadet de l'armée, luy donna fon nom par écrit avec le «
» » .
gou-
» » »
» » » »
» »
» » » » »
Œuvres. V.
-7
.
Descartes et Beeckman.
jo » » ))
» » » »
» »
» » » »
» »
»
fa demeure, afin qu'il pût liij- porter la Jolution du Proquand il l'auroit trouvée. M. HeicaTX^s connut par fon billet qu'il s'appelloit Beeckman ; & il ne fut pas plutôt retourné chez luy, que, s'étant mis à examiner le Problème fur les régies de fa Méthode comme avec une pierre de touche, il en trouva la folution avec autant de facilité & de promptitude, que Viéte en avoit apporté autrefois pour réfoudre en moins de trois heures le fameux Problème qu'Adrien- Romain avoit propofé à tous les Mathématiciens de la Terre. [En marge : Thuan. Hiit. in Viet. ad ann. i6o3. Lipftorp. ut fupra, p. 77.) Defcartes, pour ne point manquer à fa parole, alla dés le lendemain chez Beeckman, luy porta la folution du Problème, & s'offrit même de luy en donner
lieu
de
blême,
—
conftruftion, s'il le fùuhaitoit. Beeckman parut fort furpris mais fan étonnement augmenta tout autrement, lorfqit' ayant ouvert une longue converfa\tion pour fonder l'efprit & la capacité du jeune homme, il le trouva plus habile'que luj- dans des fciences dont la
:
fai/oit fon
étude depuis plufieurs années.
Son entretien
luy
»
il
»
»
encore toute autre chofe que ce que la folution du Problème de l'Inconnu luy avoit fait paroitre. Il luy demanda fon amitié, luy offrit la fienne, & le pria de confentir qu'ils entretinjfent un commerce mutuel d'étude & de lettres pour le reile de leur vie. M. Defcartes répondit à fes honnêtete\par tous les effets
»
d'une amitié fincére
))
»
»
fit
fentir qu'il étoit
(A. Baillut,
.
.
La
».
Vie de Monfieur Des-Cartes,
t.
I,
42-44.)
On
peut s'étonner d'abord que les circonstances si précises de cette première rencontre de Descartes et de Beeckman, n'aient point été relatées par celui-ci est tiel
un peu y
est
dans son Journal. Et pour cette raison on
tenté de suspecter l'anecdote; d'autant plus que l'essen-
omis, à savoir l'énoncé du problème, qui devait pourtant
intéresser
le
plus Lipstorp, en sa qualité de mathématicien,
Schooten,
le
professeur de Mathématique à Leyde, qui
cette histoire. reille
lui
-et
conta
Et puis tout cela paraît trop bien calqué sur une pa-
aventure, dont Viète avait été
le
héros: Descartes ne pouvait
pas faire moins que son illustre prédécesseur,
et c'est pourquoi on nous le montre, avec complaisance, qui relève comme lui un défi de mathématicien, et y répond victorieusement. D'autre part, cependant, la proposition que nous avons vue dans l'article de Beeckman Nullum effe angulum rêvera, ressemble aussi par son caractère paradoxal à une gageure, et il se pourrait que ce fût là ce qui était proposé aux curieux de Bréda bien que les termes.
—
:
;
—
1
Varia. dont
Lipstorp (cum folulione ipfam ejus conjfruâioiiem au paradoxe en question. Le récit
servi
s'est
5
offerens) ne se rapportent guère
de Lipstorp méfiance
et
de Bailiet nous laisse donc,- quand
même, dans
la
et l'incertitude.
(Il)
Turbo puerorum,
id ejl een
cùm
worptop, cur eredusjîet,
vertitiir.
Aïs eenen werptop draijt, de oorfaecke datfe overende blijft Jiaen, is immediatelick niet den draij die/e heeft op haer eijgen centrum gravitatis, maer komt door den draij die ic vooren over langen tijt de pinne toegejchreven heb tegen de gront rujiende, want dien draij is en
ronfom den perpendiculaer Unie, die op de punt vande pinne valt ; en als den top daelt, foo is de plaetfe daer fij eerjl ivas ijdel, ivaer door comt dat den top aen de opperjîjde foo feer nict en tvrijft noch Jloot gelijck tegen de neerjijde ; ja ftj wort eer wat geholpen tôt het rijfen propter fugam vacui. Merct dan dat het tiveevaudich draijen beijde helpt tôt het ophelpen vanden top. Om diefelve reden blijft een teljoore, alfe draijt op de punt van een mes, recht Jîaen, jae fij en fal foo ras al draijende niet beneden fîjn al van een folder valt, dan niet draijende.
Hinc mihi occafionem dédit Renatus Pido cogitandi hominem poffe in aère continere. Si enim infideret vafi rotundo, quod
fe
celerrime in
gyrum
vertcretur inftrumentis ad id affabre fabricatis,
manibus honio infidens moveret, quod facile fiet propter parvum obftaculum, vas tarde defcenderet ita ut alio inftrumento aer leviter tantummodo pulfus totum vas attollcret. Homo verô fub vel folis
•'',
vafe vel fub ccntro gravitatis fedeat, in medio"^ per in
lineam^
unam
ut ipfe fundo vafis appendeat
ita
ferream, ne
&
ipfe
gyrum. {Fol.
gg
verso, 2' col.,
/"
a.
Defcenderet, conjecture. Le
h.
M S.
c.
Ibid.
in
:
:
medo.
Unam.
23.
l.
col.,
MS. donne
l.
cum
— Fol. 10.)'
defcendet.
vafe vertatur
100
recto,
Descartes et Beeckman.
^2
(III)
Chordce majores, intaclas minores taélœ, movent.
&
confonautes,
Obfervavit^ Renatus Pido cordas'' teftudinis infcriores, id eft bafliores, puUas, movere evidenter ipfis confonantes acutiorcs ;
acutioribus verô pulfis, graviores non
ita
infertur ex meis u-îthefibus
cnim
:
craffiores
evidenter moveri
'^.
Quod
globi, qui graves fonos
efficiunf^,
majoribufque intervallis jadi", aptiores funt tangere,
fortiterque
quicquam impellere. [Fol.
100
recto, col. 2,
41 -5 1.)
l.
(IV)
Phyjico-mathematici paucijjimi. Hic Pido cum multis
Jefuitis alijfque ftudiofis virifque
dodis ver-
tamen fe nunquam homineni rcperilfe, prœter me, qui hoc modo, quo ego gaudeo ?, ftudendi utatur, accurateque cum Mathematicà Phyficam jungat. Neque etiam ego, pritter illum, nemini locutus lum hujufmodi Itudij. fatus
Dicit
eft.
'
[Fol.
Mais parfois b
100 verso,
a.
MS.
b.
non chordas. Sic (MS.), Voir ci-après, Compendium Musicœ, Qui. efficiunt. Conjecture. — MS.
c.
d. e. f.
ob/ervabit.
:
est écrit
pour
col. i
,
l.
i-Q.)
v.
et
.
.
p. 12 (1 :
r<^
édit.).
Quos graves fonijiciunt.
Après ^y'atî;', pas de virgule (MS.). MS. eniminem. Lire peut-être neminem, :
comme
nemini, trois lignes
plus bas. g.
Ibid.
aiideo.
:
le
g
initial
esta peine
lisible, et
on pourrait aussi bien
lire
:
.
Varia.
^j
(V)
Fijlula fortins
didus Pido
Dicit
fe
cur in oâtavam abeat.
itiflata
expertum
fiftulam
eandem, majori
inflatam, odavà altius fonare, neque, vi folà
fpiritu
flatùs, quintà
vel
Nec mirum cùm enim fradio aeris in taies partes, tam tenues, tam cralTas, tam veloces, & totidem, proficifcatur à forma fiftulœ intrinfecà, fieri nequit ut, forma eà non quariâ &c.* pofle afcendere
''.
:
modo
mutatà, per apertiones foraminis vel alio
cùm
claudatur intra cofdem omnino parietes
harum partium
&
facillima,
fe
duas partes
in
aer aliter frangatur, fed
unamquamquc'^
cùm
divjdit,
ea divifio
fit
penetrans partes difijcienfque nuUa ratio fit cur in duas unamquamque, omnibus prseter unicam
flatus
quàm eodem modo
in plurcs
vim
fola vis
;
habentibus, frangeret.
loi
[Fol,
recto, co/.
1,1.3-24.)
(VI)
chordas difponere.
Teftiidinis (een lute)
Didus Pido mihi hoc pado' difponi
dixit
tefludinem (quam vocamus een luijte)^
:
De
onderjle, dat
dejijnjîe, verfchilt van Jijn naejie een quarte
is
defe l'an haer naejie 00c een quarte
;
;
deeje van de vierde oorden van
fnaren, een ditonus. De 4e van de 5'', een quarte ' de 6e van de jfte^ een toon de -jfie pan de 8.ft<^, een toon de Sfi^ van de gfie ii>elc is ;
;
des
;
dicjîe, opperjle, en
den leeghjlen bas verfchilt een tertia miner.
loi
[Fol.
a.
M S.
b.
Cf.
c.
Unamquamque,
:
i''
vel 4^ &c.
Compendiiim Muficce,
p.
14 [i"
MS.
correction.
d. Luijte, et lute (ligne précédente). e.
Hoc paâo, deux
f
Sic
g.
De
vante).
(
recto, col. i,l. 2S-Sj.)
rois(MS.'
:
la
MS.). La différence entre
répété (MS.)
:
de
(fin
:
édit.).
itna avec abréviation
de qiiœqite.
Sic (MS.).
première
fois,
aprhs dixit.
omise. d'une ligne), de (commencement de la
5'^
et la 6= est
la sui-
Descartes et Beeckman.
54
(VII)
Quartà à confonante chorda remota non tremit.
Quartam à quintà dignofcere. Renatus Defcartes Pido expertus eft, in chordis teftudinis quartà ab invicem differentibus, unà tadà, aliam non tremere quintà vero diftantibus, unâ tadà, aliam vifibiliter & tadibiliter tremere'. ;
Quod
&
ipfe vidi.
Tolvitur, quo nefciebam modum explorandi an chorda à chordà removeatur per quartam infcriorem vel per quintam fuperiorem. Si enim tremat, ditîerunt verà quintà. Ergo'' à quà afcendendo pervenimus per vocem quintam ad alteram, illa gravior eft à quà verô delcendendo, illa acutior eft. A quà autem defcendendo pervenimus per quatuor voces ad alteram, illa gravior
Hinc dubium
;
eft;
hœcque
< quœ >
afcendendo, ea acutior
videtur"" inferior, eft acutior; eft
à
quà verô
contrario ac videtur.
10 1 \erso,
{Fol.
col.
[,l.g-3i.)
(VIJI)
Quadratum
radici œquale datum.
Renatus Defcartes mihi propofuit problema**
Dare quadratum sequale Cùmque qutedam de Nota drata,
eft
:
radici alterius quadrati.
radicis latœ
^
quam
fola area quadrati, v. g., q.
vocat explicaffet,fic folvi
Hfec
^
quorum unum gcomctrice defcribendum "eft. Hoc igitur crit totius quadrati. Ut autem fe habet primum qua-
nona pars dratum ad
s
I,
fie fe
habet latus primi quadrati (quod etiam, non
b.
Voir Compendium Musiccc, p. i8 (i''' édit.). Mot rajouté plus tard, d'une autre écriture.
c.
MS.
d.
plobema. Après (ou avant) radicis latœ, suppléer notione ? ou voce ?
a.
e.
:
area continet q qua-
:
Ibid.
hœcqite videtur. :
{.
M S.
g.
Kpres quadratum] ad omis [lAS .).
:
hoc.
Varia. numéro,
led
Si
latcris.
ad
eft)
lineam videlicet
jam médium proportionale
latus, erunt très lineœ proportionales
inventum médium
ftatuas
:
id eft,
proportio-
habct latus dati quadrati ad fe habet hoc médium proportionale ad inventam prius
ut fe nale,
notum
defcriptionc
lincari
nonam partem didi intcr hanc & didum
ss
fie
lineam qutv erat nona pars lateris dati. Sed quadratum datum fe habet ad quadiatum cujus latus qua;ritur, ut prima harum^ proportionalium ad tertiam ergo médium proportionale erit latus ;
quîefitum.
Ut inter
fe
habet 9 ad
ab &c;ergo
Sic
fe
1, fie
quinta pars
eft
pars quadrati
a
Z»
ad e
;
fed
cd
eft
médium
proportionale
latus fecundi quadrati.
eft
/^g-,
S^hi
eft
latus quadrati,
quod
eft
quinta
/'/.
f
^
f Si''
jam
a.
MS.
b.
Ibid.
facias redangulum/'^'- 6^
Jii,
habcbis radiccm quadrati
horum.
;
:
Sic.
—
Cf.
douze lignes plus haut
:
fi
jam Jîatuas.
5.
Descartes et Beeckman.
56
Quorum fg eft
Si.
hi
médium
propqrtionale
asquale radici dati quadrati
;
quod
eft
quod
latus quadrati,
erat faciendum.
In praecedenti figura, d^». 9, e. i, médium proportionale cd. 3; quas 3^ a^quantur ar'^, quœ eft tertia pars lateris. Multiplica 3 per
ab. 9, faciès 2'].rb redangulum, quod continet tertiam partem quadrati, eftque ejus radix.
{Fol.
Ï04
recto, col. i,
l.
6,
à
col. 2,
l.
10.)
(IX)
Mr. Dupcron Piéto Renatus Des Cartes vocatur caufà jam defcribit
quam meà
MusicÂ,
in eà
''.
/o^
{Fol.
verso, col. i,
l.
2S-S0.)
(X)
Bifedio in mujicis facillima
—
«
oc
t
I
^ C
& gratijfima. t
»
oL
Mr. de Peron chordam dividit bifariam': ut gfi ad
gf
g
diapafon
a
tum af
:
comme
Suppléer, après ab, uo mot
a.
a^ircs e, et après cd, etc.
Dans
bifariam in
le
e,
in a, eitque
eftque
œquat, ou œquale
MS., où
ge
eft.
ad
ga
De même
d'ailleurs ces lettres ne sont
nullement en italiques et n'ont rien qui les distingue des autres, quant à chacune d'elles test parfois suivie d'un point : « a. b. » (et non pas même « a b. », etc. l'écriture,
b.
MS.
c.
Ibid.
tria.
:
:
au. Mais
confusion de d. e.
faire
(i« f.
la lettre
il
y a, à
la
ligne suivante rb, et
on comprend
la
r en flamand, avec la lettre u.
Le Compendium Muficœ, imprimé ci-après La figure, fort défectueuse dans le MS. (où la division est loin de se par moitié), a été rectifiée. — Voir Compendium Muficce, p. 16-18
édit.).
MS.
:
gb.
—
Mais
qu'un peu plus loin,
le
point b n'est pas encore déterminé,
comme
moitié de Ac, p. 57,
1.
2.
^
J
€-
et
ne
le
sera
Varia. diapente
tum
^
a e bifariam in d, eftque
SI
gd
ad
ditonus xumad^ b, tum ac bifariam
ga
;
m major bifariam in c, eftque ^^c ad ^a tonus ge diateffaron ^e, Aft^/ad eftque gb ad ^a femitonium majus. femiton.um ad gc g-^ minor £• iclquitonus gd ad ^c, tonus ;
;
;
ad
:
J,
;
hac biledione funt ipfas^ minus. Confonantiœ verô quœ oriuntur ex femitonium quinta, ditonus. tonus ma)or, meliores: diaparon. majus'*.
.,
_
Ouod ctiam meis rationibus confonat, quibus nem effe facillimam. proindeque jucundilTimam ^ in auribus
fit
.
.,-
,
,.
afteritur bilcctio-
H^ïc vero bifedio
odavre ^^y hoc pado. Idus unicus gravions chorda; demonquia tempore unici idùs chord* ga,
dupio diutius hxM-ct tempore lUa « umQum, & ftravimus hanc duos idus cxcuterc quo audita fit. Nihil ig>tur graviorem tam diu durarc, donec acutior bis bilecarc, pcr tcmpus gravioris facilius auri. quàm tempus idùs fi bilecet auiis, iterum gravioris acutioris. Reliquum verô dimidium acutions, idus jundum cum tempore crit hoc médium tempus, pcr biledio autem fefquialterum ad tempus idùs acutioris. HaîC odavam diximus enim, pulfà acutiore chordà, e)us fe
occurrit
:
duofque idus coalefccre in unum, vel diUinattamen ita ut adhuc quœdam reliqui* quatuor in duos i. gravior, ut ht Unde dionis fingulorum iduum exaudiantur dividatur in partes quœ nuUo negotio etiam inferiorem etiam fubaudiri
",
;
bifecla pcr acutiorem.
odava acuAt fi gravior pulfctur. non fubauditur divifio ut.^/ad geK quai eft diateffaron, non fit apta
bilccari poffint. tior
a la
:
unde
MS
même
fit
pafon.
:
syllabe
.
dia omis.
commençant
restitutio;i est justifiée
b
par ligne a été passée, ce qui s'explique Noue diapente. et les deux mots diapajon de la ligne gj. le contexte, et le point e
Une
par tout
:
précède et gd un peu avant.
et
_
sens général ae qui gd. Notre correction se justifie par le voisinage de ga et le par ac qui suit. L'erreur gd s'explique
•
Ibid
c.
Ibid.:
d.
Ibid.
...
ipfi.
•
1
-j.
majus, 1. .S minus. Notre correction s'autorise de Jemitontwn 4-5. minus, 1. l'erreur s'explique par femitonium lb\d. jucundiî/imum. e comme à la ligne préin auribus fit hoc paâo répété après gf, Ibid. f dans le texte, la faut-il cependant laisser in auribus :
:
:
cédente. Peut-être
main avant g. Ibid.
:
écrit le reste
machinalement.
ille (faute).
Voir ci-avant, p. Sa (m). exordiantur. Mais o s'explique très bien pour a, et i. MS. pour u (surtout surmonté de Vumlaut). gc. Nous avons corrigé conformément au texte, 1. Ibid. h.
r
1
Hamana
:
i
ci-avant.
3
:
Œuvres. V.
8
Descartes et Beeckman.
^8 nec ab idibus
quatuorque
iduum ga
ipfis
iftus
prasmonftrata. Iterum pulla p^a, auditur
ga
rcdcunt ad duos^y. Ablato tempore
gf,
duorum
tempore duorum iduum gf, poilquam " reftat tempus unius'' ictus, clique proptcrea hœc vox ab illà per odavam rcmota. At tempore unius idùs gravioris quod reftabat iterum bifeifto, quod facile fit per uiiicum idum acutioris. incidet divifio in c. At tempore ea"^ iterum bifeélo. incidet divifio in d ; tempus vero da cum ag, id efl dg ad ag, elf fefquiquartum, ideoque ditonus; tempus vcrô ge ad gd, ell tertia minor ^. à
104
[Fol.
verso, col. 2,
/.
— Vol.
48.
io5
recto, col. i
,
53.)
l.
(XI)
Lapis Ccideus
Moventur
res
femper celerius cadat.
deorfum ad centrum
hoc pado
exiftente,
in vacito ciir
terriï,
vacuo intermedio fpatio
:
Primo momento, tantum fpacium tradionem fieri potell. Secundo, radditur motus novus traftionis,
conficif^,
quantum per
terrae
hoc motu perfeverando fupeita ut duplex fpacium fecundo momento peragretur. Tertio momento, duplex fpacium perfeverat, cui fuperadditur ex tradione terrœ tertium, ut uno momento triplum fpacij primi peragretur ^. in
io5
{Fol.
(XI
verso, col. i
,
l.
28-41 ,)
bis)
Lapis cadentis tempus fupputatum.
Cùm a.
autem momenta
hase fmt individua, habebit
s
fpacium per
Lire peut-être ^o7?ea ?
b.
MS.
c.
Ibid.
unicus. Voir ligne suivante
:
:
da. Mais
la lettre
:
unius.
d ne vient qu'ensuite.
Ibid. minus (inadvertance). Sous-entendu lapis. f. MS. : après peragretur, un renvoi, qui se trouve reproduit en de l'alinéa que nous donnons ensuite {XI bis). d.
:
e.
g. Sic.
Lire peut-être Aai'e^w.^
tête
Varia.
S9
unà horâ cadit, ADE^. Spatium per quod duabus horis proportioncm tcmporis, id cil ADE ad ACB'', quje cft duplicata proportio AD ad A'C*-'. Sit enim momentum fpatij per quod res unà horà cadit alicujus magnitudinis, videlicet ADEF-
quod
res
cadit, duplicat
Duabus Scd
horis perficiet talia tria nioinenta, fcilicct
AFED
ACB
conrtat ex Sic.
a.
Il
conlhit
cum
AIRS,
erit
lettres se trouvent,
dans
momentum
Toutes ces
A FE'^GBHCD.
ADE cum AFE: atque AFEGBHCD AFE & EGB, id clt cum duplo AFE." ex
fit
proportio
le
MS., en
fpatij
ad
fpatium,
petits caractères
non
sans que rien ne les distingue du contexte Ici, par exemple, on lit « ad [fin d'une ligne) a [commencement de la ligne suivante) ». Nous E.La figure d'ailleurs est fort mal faite dans le MS d'abord corrigeons: soulignés,
et
AD
:
coupée en deux, une partie au bas du fol. io5 verso, l'autre en haut du fol. io6 recto; elle n'est même pas coupée par moitié, la ligne plusieurs lettres sont mal placées, et se trouvant dans la seconde partie les petites surfaces A, /, m, n, o, p, q, t, n'ont aucune régularité, tantôt triangulaires, tantôt non, et pas toujours égales entre elles Ces deux fragments de figure ne donnaient donc que les éléments grossiers de la figure convenable. Nous avons dû les rectifier d'abord, puis rétablir celle-ci dans elle est
DEG
;
son intégrité. b. MS. abc. :
c.
Ibid.
d. Ibid.
ac
:
:
(fin
lettre
d'une lignei d (commencement de la ligne suivante). (ou plutôt e) omise. Nous l'avons rétablie comme elle
E
se trouve à la ligne suivante.
6o
Descartes et Beeckman.
ADE
ACB
cum klmnopqt, id eft etiani dumulto minus quàm AF'E. Cùm igitur proportio Ipatij peragrati ad Ipatium peragratum conft-et ex proportione trianguli ad trianguluiii, adjcctis utrique* termine œquaminora fiant, quo libus, cùmque haec tequalia adjecta femper eo momenta fpatij minora funt fequitur haec adjcfta nullius quantitatis ut
cum
plum klmn.
ad
klmti,
Aft
klmn
eft
*>
:
quando momentum
fore,
momentum
eft fpatij
autem
nullius quantitatis ftatuitur. Taie
per quod res cadit. Reftat igitur fpatium per
habcrc ad fpatium per quod cadit duabus ad triangulum ACB"'. Hîec ita demonftravit Mr. Perpn-^, ciim ci anfam pntbuilfeip, rogando an poffit quis fcire quantum fpacium res cadcndo con.ficeret unicà horà, cùm fcitur quantum ' conticiat duabus horis, fecundùm mea fundamcnta, viz. quod J'eincl mopclur, femper moretur, in vaciio', & fupponendo inter terram & lapidem cadentem effe vacuum. Si igitur experientià compertum lit, lapidem cccidilTe duabus horis per mille pedes, continebit s triangulum ABC looo pedes. Hujus radix eft loo pro lineà AC, quœ refpondet horis
quod
rcs cadit
unà horà,
horis, ut triangulum
fe
ADE
duabus, Bifecatà eâ in D, refpondet a.
M S.
b.
Ibid.
le
même tout
de Careil (extrait des
MS
sujet,
Phyfico-Mathematica,
un passage des
— Voir
de Leibniz).
d.
aussi
MS.
«
:
Mr. Peron 56,
pour Mr.
sic,
",
ix).
Nom
récrit
f.
fin
de cette édition,
mot
le
Cartes,
MS.,
la
se trouvant d'ail-
d'une ligne.
L'énoncé de ce principe apparaît pour
la
première
dans
fois,
le
Jour-
Beeckman, l'année 16.1 3 Omnis res femel « Mota femel miuquam quiefcunt, nifi impediantur. mota nunquam quiefcit, nifi propter externum impedimentum. Quoque impedimentum eft imbecillius, eo diutius mota movetur fi enim aliquid in alium projiciatur fimulqiie circulariter moveatur, ad fenfum non quiefcet ante reditum -n terram & fi quiefcat tandem, id non fit
nal de
:
—
:
;
»
propter
»
bile,
impedimentum
quia
recto, col. g. la
I
Eu Perron (René Des
:
leurs à la
>i
t.
postérieurement sur
place ayant d'abord été laissée en blanc. quam, mais peut-être par abréviation, ce e. Ibid.
»
du Foucher
II (extrait
Inédits, publiés par
71-75.
voir ci-avant, p.
»
fe
co omis.
:
et
»
horœ. Ut igitur
uni''
utroque.
:
c. Voir ci-après, sur Journal de Beeckman),
p.
AD
MS
:
alla
i, 1.
atque
alla
aequabile, fed propter
impedimentum inœqua-
pars aeris vicifiim rem
motam
continebis. Ajouté postérieurement,
place ayant été laissée en blanc. W.
Ibid.
:
tangit
»
(Fol.i3
1-11.)
unce.
comme M/'. Peron
(note d],
6i
Varia.
AD
habet proportio AC ad ad ADE. id eft
duplicata, id
eft
4 ad
i
:
fie
loop ad 25o,
ACB
momentum minimum
Si verô
fpatij
alicujus quantitatis, erit
fit
ex uno calu, quantum opus eritduobus cafibus,ut inde fciamus quantitatem primi momenti. Ita autem ego fuppofueram; at, quia magis placet fuppofitio momenti indivifibilis, hœc non explicabo
arithmetica
*
Nec
progreflio.
potcrit
fciri
fingulis horis perficiat; fed
fufius.
Aliter quoque vidcmus fpacium cafùs unius horfe fe habere ad ad ACB, cùm confidefpacium cafùs duarum horarum, ut numéros omnes, contentes in arithmeticà'' progielTione, ramus, fub dimidio tcrminorum, ad omnium terminorum numéros'^ fe ad 4, etfi proportio perpétué augetur. Sic nunquam habere ut
ADE
i
duorum terminorum
progrellio, quit cil 1.2., fe habet ut
ad
i
3.
habet ut 10 ad 36. Sic termini hiocload'' 16 ad 4. Si igitur fe habent ut 36 ad i36, quod nondum eft ut defcenfus lapidis fiât per diftincta intervalla, trahente terra per corSic 1.2.3.4.5.(3.7.8.
fe
1
tamen hœc intervalla feu momenta tam eorum arithmeticà^ ob multitudinem particularum, non fenfibiliter fuerit minOr quàm ad 4. Retinenda ergo
poreos^
fpiritus,
erunt
exigua, ut proportio
^
i
triangularis dida demonftratio. [Fol.
io5 verso,
col. 2,
l.
3g.
— Fol. 106 recto,
col. 2,
l.
32.
(XII)
Modi non
dulces
Quae de idibus fonorum, a.
MS.
h.
Ibid.
c.
& quatuor modis
numéro.
:
:
corporos,
:
ufque ad. le
dernier
signe (qui n'est pas un point sur
en
l'air, f.
de
Ibid.
points
et
(./.),
douteux et
d'ailleurs, ei
surmonté d'un
qui pourrait être un fragment, resté
ordinairement écrite dans le MS. au lieu du chiffre /. Notre correction s'auformule reproduite déjà deux fois (1. 4 et 1. 7, en remontant.)
après quant] id
ejl,
MS. s'explique, le chiffre / étant toujours écrit comme la de plus étant toujours mis, en tant que chiffre, entre deux ce qui est l'abréviation de id eft.
L'erreur du /,
0,
l'i),
la lettre e, telle qu'elle est
:
torise de la
lettre
non dulcibus propter
aridmetica.
:
Ibid.
MS.
idus lejlimonio probaii.
aritmetica.
:
à. Lire peut-être e.
&
Descartes et Beeckman.
02
falfam quartam, deque fex notis, feruit, figîiificant
<
et*-"
mcas
M. Dupcron" musice fux^
cogitationcs placuiffe.
illas
Den
intcr-
2'^
Jan.
i6i9>. {Fol.
108
recto, col. i
,
l.
3^-44.)
(XIII)
Modi modoriim argumento probati. Ex meditatione Mr. Du Peron mi
re'^
non
tremulum
effe
;
fequitur, in pfaimo 90, re in la
ergo re
ut,
quod
&
la fol,
femper
eft
tonus miner.
At probatur videre
in
eft la re,
&
hoc pfaimo
major. Ergo
9.8, tonus
ejus fententiam.
effe
Nam
tonum majorem.
palïim
in ultimâ régula /o/ re. Ablato 4.3 à 3.2, reftat vel re ut,
la fol,
eft
tonus major contra mediocriter con-
Unde mei modi modorum non
firmantur. {Fol.
(XIII
108
recto, col. 2,
l.
35-48.)
^/5.)
tonum majorem, quia/o/
Ante"' (ex pfaimo qo) probavi la fol effe re aufertur à la re.
At non animadvertebam-, re tilem,
ut in fol re
ita
immobilibus
&
effe
notam tremulam,
poftit altius cani,
tono minore perpétué à {Fol.
log
fe
quàm
id eft
^
mo-
in la re, la Si fol
invicem diftantibus.
recto, col. i ,
l.
10-20.)
MS.: après Mr. Du Peron, deux mots, ajoutés postérieurement (d'une ; cùm vidiffet. b. Compendium Muficœ, date du 3i décembre 1618, et que Beeckman venait de recevoir. Cette note est, en effet, du 2 janvier ibig. a.
autre encre) dans l'interligne
c.
MS.
et.
:
Corriger peut-être
ei.
double emploi, que dans tous les autres cas, les notes de musique ne sont écrites autrement que le contexte. Rien ne les distingue, et c'est à nos risques et périls que nous les avons lues ainsi. signe de renvoi avant Ante^ e. Ibid. f. Ibid. ./., abréviation usitée pour id ejî. Voir ci-avant, p. 6t, note/. d. Ibid.
comme
:
alamire. La lettre a est de trop,
et paraît faire
préposition, avec in. D'ailleurs, pas plus
:
:
ici
Varia.
6j
(XIV)
Modi modorum ab Objiciet
objedione defenji.
notas fepiffime femitonio elevari.
aliquis
pcfref tonus minor
fieri
Quin etiam
tonus major?
Refp., ex ratione Mr. Peron, femitonium effe ditferentiam, quâ
confonantia differt à conlbnantià. Prœterea, ctfi id fieri pofiet, cùm tamen multas notas fe invicem confequentes imm-ediate canimus, necefle eft fingulas unà tantùni voce perferri; id eft idem numéro major & minor. Unde fit hanc effe tonus non poteft: tum effe, aliam formam modulationis, quàm ubi eo loco tonus minor eft quo hic tonus major, quia aliai atque aliœ confonantiœ inde emergunt,
&
cum
atque
alijs
{Fol.
confentientes
alijs notis
io8
recto, col. 2,
l.
4g.
& diffentientes.
— Ib. verso,
col. i,
l.
j6.)
(XV)
Ars Aks
brf.vis Lullij
duarum ledionc a.
M S.
po£int.
:
*•
(Fol.
Vu 1
17 recto,
1.
^.
'^
corrige :/>o^e/,
comme deux
lignes plus bas.
de notas (ligne précédente) étant encore prétexte que l'on recopiait, sans doute la lettre e, telle
le pluriel
pouvant
se lire in.
place de cette note dans
la
collata
(quantum mihi ex hora^ unius aut ad lummum Commkxtariorum coUigere licuit) hune
Nous avons
sent à l'esprit, et sur le
b.
cum Logicâ
Agrippa,-
L'erreur s'explique, qu'elle était écrite,
Lullij
26) et
le
le
MS.,
elle fut écrite entre le
14 mai 1619 (Fol.
i
r8 recto,
1.
10).
2
mai
Beeckman
au reçu d'une lettre de Descartes, du 29 avril, à laquelle il réponlui-même, le 6 mai. Voir ci-après, lettres V et V bis. c. Artificiumftve Ars brevis ad abfolvendam omnium artium encyclopœdiam, ou encore Ars brevis, quœ eji imago Arti's generalis, ouvrage écrit à Pise, au monallère de San-Donnino, en janvier i3o8. Il fut imprimé, pour la première fois, à Barcelone, en 148 1, in-4; puis à Lyon, i5i8, in-8 à Barcelone encore, i565, id. à Paris, iSjS, in-32; et quatre fois de suite, à Strasbourg, 598, 1609, 1612 et 1617, in-8. d. Henrici Cornelu Agripp.*: ab Nettesheym, Armatœ Militice Kquilis Aiirati, Et Iitris vtriufque ac Medicinœ Doctoris, Opéra l'écrivit,
dit
;
;
i
|
|
|
|
\
|
.
Descartes et Beeckman.
64
fummam omnium rerum
habere poterit ufum, ut breviter doceat id e(l, res
omnes
ita dividit,
partem non
fionis
ut nihil rei
quod ad aliquam
fit
reduci". It(a)que res
pofTit
primum
:
divi-
in 6 vel 7
Lugduni Per Berinin duos tomos concinne digejla... (In-8, gos Fratres. Anno M.DC.) Au tome II, Operum yars pojlerior, où se trouve d'abord De incertitudine & vanita'.e fcientiarum atqite artium declamatio, on lit ensuite, p. 334-436 Hf.nrici Cornelu Agripp.e... In Artem brevem Raymondi Lullij Commentaria, et un peu après, p. 460479 Tabula abbreviata Comtnenfariorum in artem brevem (ou, second
omnia,
|
|
|
:
:
:
titre,
Commentariorum Artis
Raymundi
inventivce)
Lullij. Cette édition
534 ou '535 mais dont il parait ^Au bien avoir eu connaissance (voir ci-après, lettre du 29 avril 1619). ainsi annonçait chap. IX de l'ouvrage précédent [De vanitate. .), Agrippa ses Commentaria : « Invenit autém Raymundus Lullus.recentioribus temn'est pas la première.
Agrippa ayant vécu de 1486 a
c'est la plus récente (1600),
par rapport à Descartes,
1
;
et celle
—
»
poribus, dialeflicas haud abfimilem prodig,iofam artem, per
»
quam olim Gorgias
» » »
» i>
»
quam,
tan-
conventu literatorum quifque audire vellet), de quovis
primus
Leontinus (qui
in
hominurn pofcere aufus eft, quâ de re fubjedo fermone abundè quis valeat dilTerere, atque invenire quâdam artificiofà nominufn ac verborum'perturbatione, atque in utramque partem de omni fermone curiofo hoc plus quàm eleganti artificio garrulâ loquacitatis oftentatione difputare, neque ullum vincendi locum aliis
relinquere,
&
res minutiflîmas
&
pufdlas in
immenfum
dilatare.
»
Sed haïc altiùs repetere non eft neceffe nos ampla fatis commentaria in hanc artem dedimus alibi; verùm nolo hase alicui fucum faciant in artificio admodum levi, quod etfi eifdem extollere vifi fumus, tamen res ipfa palam fe faciet, ut opus non fit circa hanc magnopere depugnare. Hoc autem admonere vos oportet, hanc artem ad pompam ingenii & doftrinae oftentationem potius quàm ad comparandam eruditionem
»
valere, ac longe plus habere
» »'
» » »
» »
:
» » >î
» » «
»
» »
quàm
Elfe praeterea
efficaciœ.
totam ineruditam ac barbaram, nifi elegantiore quâdam netur. » (Pages 3i-32.) a. Les Commentaria d'Agrippa sont divisés en trois parties. La pre-
literaturà ador-
mière »
audaciœ
se subdivise ainsi
:
«
Prima pars
in fex
quorum
fubdividitur. figura
apud
Nam
declarantur fubjeâa univerfalia notatur per literam S. Secundo agitur de prœdicatis abfolutis, ,
primo
Raymundum quorum
figura fignatur per A. Tertio,, de prœdicatis refpeâivis, feu de triangulis, quorum figura notatur per T. Quarto, de quœftionibus, earumque regulis ac fpeciebus, q^uarum figura tenet litteram
Q. Et hae funt qua-
tbor figurae générales artis, & quaelibet illarum apud Raymundum novem poiïîdet terminos, notatos per novem has literas, poft figurarum expofitionem. Quinto, terminorum multiplicationem, &
BCDEFGHIK,
extraneos terminos invenire docebimus. Sexto loco, figurarum in fe invicem multiplicationem oftendemus. » (Page 335.) Les quatre figures,
Varia.
65
partes dividuntur, qua elTc poffunt'' complcduntur, qufequc manifefte &'' utiliter à fe inviccm fejunguntur. Hafce fnij^ulas partes fubdividit iterum, unamquamque in novem partes, facilitatis gratiâ eundem numerum partium ubique retincns has partes vocat terminos intraneos, id eft quœ expreffe in arte explicantur. Aft unaquœque harum 9 partium pro uniufcujufque libitu poteft fubdividi hafque vocat terminos extrancos. Hoc in quotlibet alias partes modo rébus omnibus divifis, facili negotio rcs omnes polfunt com:
;
binari, ratioque iniri quoties aliquid de aliquo
dici
poiïit
uno
&
quatuor circuli poiïint conjungi, indcque videri omnia quaî omnibus conveniunt, ita ut nihil polfit omittcre cupiens omnia qu£e eademque poterit numerare. l.ogica; verô dici poflint coUigere Rameaz alius eft fcopus (etfi videri poiïit hanc arte Lullij aboleri) nam haîc res omnes per artem brevem combinatas"-" docet fe invicem refpicere, ac quomodo fe una habeat ad aliam fecundùm decem locos inventionis, ita ut ars Lullij fit veluti prasdicamenta aut très aut
;
;
fyftemata fcientiarum
;
iogica vero in fingulis verfata docet
rerum
affinitatem. Particulares fcientiœ igitur funt vice artis lullianfe, ars
vero Lullij non poteft plane
elle vice logicœ.
(Fol. II'] verso,
T
/.
^7.
— Fol. 118 recto,
g.)
/.
par Agrippa à la fin de ses Commentaires, Ce sont des cerclesdont le pourtour est divisé en neuf compartiments, chacun de ceux-ci désigné par une des lettres B... Deus (B). Angélus (C). CœK. On lit, par exemple, dans le cercle S. lum (D). Homo (E). Imaginatiinim (F). Senfithiiim (G). Vegetatiuum (H). Vtrum Elementatiinim (I). Injlrtimentatiuum (K). Et dans le cercle Q S,
A,
(p.
et
Q, ont
434, 435
et
été placées
436.)
:
:
Quid{C). De qiio (D) Quaj-e (E). Quantum (F). Quale (G). Qiiando Brucker a reproduit ces figures, Historia (H). Vbi (I). Quocunque(K). (Lipfiae, 1743), p. 18-19; ^^ pl^s critica Pliilosophiœ etc., tomi IV pars récemment aussi Cari Prantl, Geschichte der Logik im Abendlande, 3'-' Bd. (Leipzig, 1867), p. iSS-iSg. a. Sic (MS.)- Toutefois on lit, après pojffiint, le mot que (peut-être gu(^) écrit d'abord, puis barré. Le texte est manifestement incomplet. b. On pourrait lire vel (MS.). Mais les deux dernières lettres sont plutôt et, et la première parait une lettre seulement ébauchée, puis annulée. combinâtes (sic). c. M S. (B).
—
i
:
Œuvres. V.
II
[PHYSICO-MATHEMATICA] Copie MS., Middelbourg, Provinciale Bibliotheek Zeelaitd. Journal de Beeckman, fol. iGo verso, à 162 id.
Ceci n'est point une
lettre,
à proprement parler, mais un
rédigé par Descartes pour Beeckman,
e'crit
comme celui-ci le déclare dans René du Peron {sic) mihi. Le
une note de sa tnain, ajoutée en tète : texte se compose de deux pièces distinctes, chacune avec un sommaire que Beeckman a ajouté en marge. Nous reproduisons ces sommaires en guise de titres. Quant à la date, elle est donnée par un passage du Journal, qui se rapporte évidemment à la seconde pièce, et qui, non daté lui-même, se trouve entre le 23 novembre et le 26 décembre 16 18. P^'oir ci-a}'ant,p. SS-6i,etaussi notre avenissement,p. 26-2'j. Le titre général que nous croyons pouvoir mettre : Phyfico-Mathematica, répond au caractère de ces deux pièces, et peut s'autoriser de Beeckman lui-même [ci-avant, p. 52 (iv), et t. 1, p. i5g, l. 2-3). On
—
—
trouvera,
aux
variantes, les leçons (Jautives) du
René du Perron
MS.
mihi.
0)
Aquœ
comprimentis
in vafe
ratio reddita
à
D. Des Cartes.
Vt plane de propofitis quseflionibus meam mentem exponerem, multa ex meis Mechanicse fundamentis
Descartes et Beeckman.
68
effent prsemittenda; quod, quia
tempus non
finit,
bre-
iam licet, conabor explicare. Et primo quidem, ex varijs gravitandi modis, quos iam omnes enumerare non opus eft noftrae, duo varij
viter, vt
nempe, quomodo aqua, in vafe exiftens, ejufdem vafis fundum premit; & quomodo totum ipfum vas fimul cum aquâ quse in ipfo eft gravitet. Duo enim illa plane diftinda funt, ita vt vnum altero plus vel minus gravitare polTe certum fit. Secundo, vt quid fignificet verbum gravitare intelligatur, fingendum eft corpus quod gravitare dicitur deorfum moveri, & illud in primo inftanti motûs confiderare. Vis enim quâ in primo inftanti impellitur motûs, ea eft quee grav(it)atio vocatur; non illa quse illud hîc diftinguendi
funt
deorfum, quse à prima valde diftinda efle poteft. Dicemus igitur gravitationem efle vim quâ proxima fuperficies corpori gravi fubieda ab
motu
in toto
">
:
fert
'o
'5
eodem premitur. motûs principio imaginabili^ notandum etiam initium imaginabile celeritatis, quâ partes corporis gravitantis defcendent; hsec enim non minus confert ad gravitationem, quàm corporis ipfius quantitas. Verbi gratiâ, fi vnus aquîe atomus defcenfurus fit duplo celerius quàm duo alij atomi, ille folus aeque gravitabit atque duo alij. Tertio, in illo
Qiiibus praemiffis,
fint
s No?i à la
(MS.).
2,
(),
i
liante
— 4nortra;(s/c). — ôpreinit Lire (1.
:
8).
premat, comme
—
:
(5/c).
gravitet
i2-i3 confidcrare
(sic),
faute qui s'explique par le voisiiiag-e de moveri. L/re ; confidc-
quatuor vafa eiufdem randum gravatio.
eft.
—
—
latitu-
14 grav(it)atio]
illud] illum.
après gravitantis] corporis té.
—
21
répe'-
— defcendent] difcendent. —
25-2(3
duo
alij
quibus prœmiffis
(à/ti//^?ze).Sintquatuor...(MS.).
20
^5
Physico-Mathematica. dinis in fundo, eiufdem ponderis
dem
B
altitudinis;
non infundatur
poteil continere
reliqua tria
;
fi
69
vacua
A
fint,
&
eiuf-
aquaequàm iriipleantur quantum
in
plus
poffunt^.
5
<
Primo >, aqua vnà cum vafe A seque gravitabit atque aqua fimul cum vafe B. Secundo, aqua fola in fundo vafîs B aeque gravitabit atque aqua fola in fundo vafis D, & per confequens, magis quàm aqua in fundo vafis A seque item atque aqua in fundo vafis C. Tertio, D, totum vas & aqua fimul, non magis nec minus gravitât quàm C, totum etiam, in quo embolus ;
10
E
firmus
eft.
Quarto, illud ,5
C
totum magis gravitât quàm
B
to-
tum. Vbi heri hallucinabar''. I
— 3^ — — ligne. < Primo >
vacua] vacui.
4 Non à omis.
la
—
1
3 tria]
5
Après minus]
2
qui ne se troupe que dans la Ji-
gure A.
P lettre
le vase C donne la lettre g, au lieu de/, erreur qui s'exressemblance des deux lettres en écriture cursive. b. Heri. RéHexion de Descartes, comme ci-après, p. 71, 1. 24-25, qui renvoie à des entretiens de la veille et de l'avant-veille sur cette même
Dans
le
plique par
la
a.
.
question.
MS.,
.
/o
Descartes et Beeckman. Prior pars per fe nota
aqua
tur:
eft.
Secunda
demonllra-
ita
fundum
in vtroque vafe sequali vi premit
ergo sequaliter gravitât. Probatur antecedens hoc pado tantùm aquse incumbit fupra omnia punda vafis;
:
determinabiiia in fundo vnius ergosequali
quàm
fundo alterius premuntur, Verbi gratiâ, in fundo vnius
vi
in
;
punda ^, B, h, in alterius, D, l; punda sequali vi premi, quia fcilicet
determinentur
/,
dico
omnia illa premuntur lineis aquae imaginabilibus eiufdem longitudinis: nempe à fupremâ parte vafis ad imam. Neque
Qmmfg linea
hic longior cenfenda
non premit enim pundum g
alise;
&
efl,
ijs
quàm
fB
eft
longior, fed
«o
vel
partibus quibus
tantùm quibus deorfum tendit, quibus sequalis eft alijs omnibus. Probandum autem eft folum pundum / sequali vi premere tria punda g, B, h, atque tria diftinda /;/, n, o, premunt alia tria D, l. Quod fit hoc fyllogifmo. Res graves sequali vi premunt omnia circumquaque corpora, quibus expulfis seque facile inferiorem locum occuparent. curva
5
ijs
i5
/',
Atqui folum
rem locum, tria
punda
pundum / seque
fi
facile
pofTet expellere tria
m,
n,
0,
occuparet inferio-
punda ^,
B,
expellerent alia tria
fi
h,
atque
punda
i,
D, L Ergo folum pundum /sequali vi premit tria fimul punda g, B, h, atque tria punda diftinda m; n, o, premunt alia tria /, D, l. Major videtur effe tam clara & evidens, vt poffit efle principium fcientificum. Minor vlterius probatur.
da g,
B,
h,
vitationis i5,
&
/,
D,
Imaginentur omnia inferiora pun-
eodem momento
l,
corporum fuprapofitorum
17 tria] 3».
—
17
/,
D,
-24ff,B,h]g,b,h{mS.).
/]
/,
B,
l,
faute.
—
aperiri vi gra:
certe
20
eodem
21 g, B, h] g; b, h.
2 5
Physico-Mathematica.
71
concipiendum erit folum pundum/triplo celerius moveri quàm vnumquodque ex pundis m, n, 0. lUi enim tria eodem momento loca erunt explenda, quo momento vnum tantùm cuilibet ex pundis m, n,o, erit occupandum. Ergo vis quâ folum pundum/preinftanti
5
mit inferiora, aequalis m,
pundis imaginabilibus
à fuperiore 10
trium fimul
Eodemque modo probari
n, o.
alijs
eft vi
parùm
partes fundi vafis
in
pundorum
poteft de
fundo
omnibus
vafis B, aequaliter
aquae, quse eft in /, atque
D premuntu'r ab
omnes
omni aquâ incum-
fundum vafis B premi ab aquâ incumbente atque fundum vafis D. Quod erat
bente; ideoque aequali
i5
ao
probandum. Vna tamen obiedio proponi poteft, meo iudicio non contemnenda, & cuius folutio fuperiora confirmabit. Quae tamen omnia corpora sequalis magnitudinis & gravitatis, fi deorfum ferantur, habent certum quemdam aequalem celeritatis modum, quem non excedunt, nifi ab aliquâ vi extraneâ impellantur. Ergo maie affu-
pundum /"propendere
mitur, in fuperioribus,
m,
n, 0,
cùm
à
nuUà
Abfurdum enim
vi
&
externâ dici poflit illud impelli.
foret
dicere illud ab inferioribus
quod tamen mihi nuper valde non opinanter ex ore elapfum eft"; hîc enim
aquae partibus attrahi
erronée
4-5 vnum...
:
occupandum {sic)]
occupandus (locus). Le singulier a été mis au neutre, lire vnus...
comme
le
pluriel loca, ligne pré-
cédente.
—
suppléer
eadem
a.
vt triplo
moveatur quàm vnum quodlibet ex pundis
celerius
25
vi
8 après œqualiter,
— 9 a fuperiore parùm aquœ traduire par peu d'eau qui au-dessus. — 23 illum. — 25 opinanter] agitanmi.
{sic),
:
le
est
illud]
ter {sic), faute.
{ou bien ea) pre-
Réflexion analogue à deux autres, p. 69,
1.
i5, et p. 74,
1.
i8-23.
Descartes et Beeckman,
72
confideramus ab eft
vt
tamen ad obiedionem refpondeo. Antecedens
veriffimum
/non
cœtera corpora premit, non
impellitur vel attrahitur.
alijs
Ita
illud, vt
;
eo deducitur,
falfô aiitem ex
pundum
poiTe ad triplicem celeritatem propendere.
Duo
enim diverfa funt in ratione ponderum, & valde diftinguenda, nempe propenfionem ad motum & motum ipfum; in propenfione enim ad motum, nulla habenda eft ratio celeritatis, fed tantùm in motu ipfo. Corpora enim quse deorfum tendlint, non propendent vt hac vel illâ celeritate ad inferiorem locum moveantur, fed
quàm
vt
citiflime poteft
eô perveniant. Vnde
fit
5
lo
vt
pundum/poffit habere triplicem propenfionem, cùm fmt
punda
tria
per qu8e poffit defcendere
vnicam tantùm, cùm
;
punda
tantùm vna punda per quae poffint moveri. Duximus autem lineas fg, fB, m i, &c., non quod velimus ita lineam mathematicam aquae defcendere, fed ad faciliorem demonftrationis intelligentiam. Cùm enim nova fmt, & mea, quae dico, multa neceffariô fupponenda funt, non nifi
autem m,
n,
o,
integro tradatu explicanda
;
fint
fatis igitur
i5
20
me demon-
quod fufceperam. Ex obiedo autem argumento fequitur, fi rêvera defcendat aqua ex vtroque vafe, fundis illorum eodem momento fublatis, in nullâ parte motûs imaginabili tantùm gravitare aquam vafis B quantum aqua vafis D'' ftraife exiftimo
:
2
a.
Non
à la ligne.
En marge
petUUm
:
[HsêJc eft ratio [qujse
[conlfirmat. {De
la
copié sur l'original de Descartes.)
tuum motum
même main
que
le
[pe]r-
manuscrit; donc,
25
Physico-Mathematica.
—
tum propter determinatam celeritatem
corporis
vnde
;
B
fit
cuiuflibet
vt ibi dici poifit infimas aquae partes
quodammodo, efficereque vt celerius defcendant motu vacui, quàm fert tum etiam quia, fi fupillorum motus naturalis ponamus ordinate & mathematice totam aquam fimul in vafe
5
J)
attrahere fuperiores
;
—
vtriufque vafis defcendere, longitudo linearum
m
i,
femper eadem remanebit, linearum autem f g,fB,fh, perpétué minuetur, nullumque inftans in n D,
10
l,
motu
potefl imaginari, in
quo
non
hae lineae illis
fint
breviores.
Ex didis clare fequitur, quanto plus aqua in fundo vafis
B
gravitet
quanto linea i5
/5
in
fundo
longior
aquam
in
fundo
fundo vafium
B
&.
fecundo, in
quàm
eft
vafis
A
:
tanto fcilicet,
quàm >A.
vafis
C aeque
Sequitur,
gravitare atque
D, ex pragmilTâ demonftratione.
lam verô confideremus, non folùm aquae gravitationem in fundo vafium, fed vaforum ipforum fimul cum aquâ illis iniedâ gravitationem quam sequalem ;
2o
elle vafis
cunt,
fie
cendant,
dum fiant in sequilibrio & quiefprobo. Omnia quae adigere pofiTunt vt defin vtroque funt sequalia. Ergo <&c.> Probo
C & vafis
D,
primo enim vafa funt pofita eiufdem ponderis aqua autem sequaliter premit fundum vnius atque alterius, & in vtroque, tali modo, vt fi totum vas defcenderet, aquse grav(it)atio totum fuum finem confequeretur. Ergo &c. Hoc poflerius probo fi enim antecedens
:
;
25
:
defcenderet,
verbi gratiâ, vas per
vnum minimum
imaginabile, aqua ex ^ defcenderet verfus partem^^ 17-18 gravitationem] gravita22-23 Ergo &c. Probo tione.
—
Œuvres.
V."
antecedens] Ergo probo antecedens... Voir ci-après,
l.
27.
jo
Desgartes et Beeckman.
74
&
iterum verfus C, vt impleret locum relidum à corpore fixo E, licque moveretur per celeritatem i ^. Item aqua in
r,
per celeritatem etiam
i
^.
Quod
pundorum, m, n, o, quorum vnumquodque defcendit per
polleret celeritati trium altero,
tatem
aequi-
in vafe céleri-
5
i.
Denique totum vas B non tantùm gravitât quàm vas C, etiamfi aqua fundum vtriufque sequaliter premat. Si enim imaginetur vas B defcendere, fuum finem plane aqua non confequetur, vt faciet in vafe C. Tune enim defcendet tantùm aqua in loco/per celeritatem vnius, qu3e tamen premit fundum vt tria
'o
;
eorum duorum
atque eadem
eft
illius qui, in
navi exiflens, baculo five conto nautico
difFerentia, qualis eft
alteram eiufdem navis partem propelleret,
&
illius
i5
qui conto littus ipfum vel corpus aliquod aliud à navi
enim navim moveret, alter nuUo modo, Quod tam perfpicuum eft, vt erubefcam me nudius tertius illud non advertifle. Haec quse iam fcripfi, non folùm vt tibi aliquod monimentum meî relinquerem, fed etiam dolore & iracundiâ motus, quod nuper rem adeô facilem ex tempore non potuerim explicare, nec quidem concipere. feparatum pulfaret
:
hic
I
[Fol.
2
E]
rem.
e.
i6o verso,
— ficque]
ficquid en
/.
/.
—
un mot.
—
Fol.
2
1
162 recto,
/.
4.)
relinquerem] relique-
^o
Physico-Mathematica.
75
(II)
Lapis
in
vacuo verfus terrœ centrum cadens
quantum Jingulis momentis motu
Des Cartes^.
ratio
In
5
crefcat,
propofitâ quaeftione,
vbi
imaginatur fingulis
temporibus novam addi vim quâ corpus grave tendat deorfum, dico vim illam eodem pa6lo augeri, quo augentur lineae tranfverfae de, fg, hi, & alise infinitae tranfverfae, quae inter illas polTunt imaginari
''.
Quod pundo
10
demonftrem, affumam pro primo minimo vel motûs, quod caufatur à prima quae imaginari potefl attradivâ vi lerrse, quadratum aide. Pro fecundo minimo motûs, habebimus duplum, nempe dmgf: pergit enim ea vis qus erat in primo minimo, & alia
i5
nova accedit
vt
2
cadent, faute.
cadens]
10 pro primo]
a.
i"
les
La
comme/.
i°,
cundo]
même
t.
I
de
la
en
e.
.
pro
2°.
— i2fe-
.
présente édition,
,
2,
71-75.
p.
MS. La
Au-dessous de dem,
rectangles. Et bien que les chiffres i
2
question, p. 58-6 1, et encore ci-après Careil (Extrait des MS. de
figure est très imparfaite dans le
droite, est brisée
/
2°.
Inédits publiés par FoUcher de
Leibniz.) Voir aussi b.
—
pro. L/re; pro
Voir ci-avant, sur cette
dans
minimo mo-
aequalis. Item in tertio
illi
3
et 4,
ligne ac, au lieu d'être
les carrés
deviennent des
soient écrits en regard des
de la droite ab, [et mal écrits, d'ailleurs 1 devant a, 2 devante, 3 devant/, 4 devant /;; au lieu de d (1), /(a), h (3) et b (41], les distances ad, df, fh, hb, sont fort inégales. Enfin deux lettres ont été mal lues, lettres
:
évidemment, si
le
les lettres y et/.
Au
lieu
de
la
première, on trouve
copiste n'avait vu que la boucle agrandie
sjconde, on trouve g, été prise
pour un g.
la lettre/,
mal
écrite sans
du
y
doute
;
et
et
o,
comme
au lieu de la mal lue, ayant
Descartes et Beeckman.
76 tûs,
erunt
vires
3
:
nempe
primi, fecundi
minimi temporis, &c. Hic autem numerus alias forte
gularis, vt
fufius explicabo,
&
tertij
eft trian-
&
apparet
hune figuram triangularem abc reprsefentare Immô, inquieSjfunt partes protubérantes a /e, emg,goi, &c., .
i oc
af
5/C
4f^
\
Physico-Mathematica.
11
Minores funt parte protubérante aie, vt patet. Rurfum, fi pro minimo aflumam minorera, vt a a, partes protubérantes erunt adhuc minores, vt a ^ y, &c. Quôd fi denique pro illo minimo affumam verum mi5
nimum, nempe pundum, tum illae partes protubérantes nullse erunt, quia non poflunt efTe totum
pundum,
vt patet,
média pars minimi
fed tantùm
al de; atqui pundi média pars nulla patet, lo
i5
Ex quibus
imaginetur, verbi gratiâ, lapis ex a ad
fi
Z>
trahi
femper fluat, priori rémanente, motum primum in a fe habere ad ultimum qui efk in h, vt pundum a fe habet ad lineam hc; mediam verô partem g h triplo celerius pertranfîri à lapide, quàm alia média pars a g, quia fpatium enim fghc triplo majori vi à terra trahitur à terra in vacuo per vim quae aequaliter ab
illâ
:
triplum
eft fpatij
afg,
vt facile probatur; fie
&
proportione dicen-
dum ao
eft.
de
caeteris par-
tibus.
Aliter verô poteft
hœc
quaeftio
proponi
hoc pado. Imaginetur lapis in pundo manere, fpatium inter a&i b vacuum iamque pri- ^ difficilius,
a5
(3
;
mùm,
verbi
gratiâ,
hodie horâ nonâ Deus creet in b vim attradivam lapiMinores] Minores nonâ] 29 9. 1
res.
—
3
ag^l'^'P^-
—
'^ qui] quod.
—
—
jS
Descartes et Beeckman.
•
dis
&
;
vim
fingulis poftea
creet, quee aequalis
creavit;
quœ
momentis novam & novam fit illi quam primo momento
cum
iuncla
vi
ante creatâ fortiùs lapi-
dem trahat & fortiùs iterum, quia in vacuo quod femel motum cfl femper movetur; tandemque lapis, qui erat in
5
perveniat ad b hodie horâ decimâ. Si petatur
a,
quanto tempore primam mediam partem fpatij confecerit, nempe a'g, & quanto reliquam refpondeo lapi:
dem
defcendiffe per lineam a g- tempore
fpatium autem
g
b,
^
horee.
^
horse
Tune enim débet
per
;
fieri
pyramis fupra bafim triangularem, cuius altitudo a b, quae
quocunque pado dividatur vnà cum
lo
fit
totâ py-
ramide per lineas tranfverfas aeque diftantes ab horizonte. Tanto celerius lapis inferiores partes lineae ab percurret, quanto majoribus infunt totius pyramidis
i5
fediionibus. Aliter denique proponi potefl de reditu redituum.
Qui
momentis augeri imaginetur, &. quseratur quid hoc vel ilio tempore debeatur folvetur hsec quseftio etiam proportionibus dudis à triangulo; fed dividi non débet linea ab ïn partes arithmeticas, hoc fi
fingulis
:
eft aequales,
20
fed in geometricas, five proportionales.
Quae omnia evidentiffime ex meâ Algebrâ geometricâ poflem probare, fed nimis longum foret. (Fol.
I
—
novam 2
[première]]
primo]
1°.
—
162 recto,
nouam.
6 decimâ]
10^.
/.
5, à verso,
/.
21
.)
— 8 reliquam] reliquum.
19 quid] quod.
25
III
COMPENDIUM MUSIC/E AVERTISSEMENT Aussitôt après la mort de Descartes, et l'année
même
cette mort, parut en Hollande la première édition de
de Musique
I
dijck, I
|
RhenumJTypis Gisberti à CIDIDCL.) In-8, pp. 58. Préface des éditeurs
comme
ils
feront encore,
si
«
Bénévole Leâor,
clarus, ut vel
Auâor
ils
Compendium.
& Theodori
|
(Tra-
ab Ackerf-
d'autres écrits de Descartes leur
id
édition parut trois ans
hujus Compendii Mufices adeô celebris
nomen foliim operi commendando fufficeret,
Mathematicis excellens ejus ingenium, nos ad
s'empressent de l'imprimer,
Une seconde
viennent entre les mains". a.
Zijll,
|
:
curé l'exemplaire d'un disciple,
S
Musiez
Typographi Ledori S. P. *, averque l'ouvrage a été composé à Bréda, et que, s'étant pro-
Une tit
VA brégé
:
RENATI DES-CARTES jedi ad
de
evulgandum ô
dum Bredœ
aliis
& Jîudium, majori
ejus operibus
nift
& in
ejî
rébus
tuo commodo,
adjungendum
impulijfet.
Brabantid ageret, ejufque exemplar, à dijcipulo ejus nitidè defcriptum, cùm ad nos perveniJJ'et, non potuimus non illud publiai quoque juris facere, Muficefque & rerum Mathematicarum Jîudiofis hac quoque parte gratificari. Opufculum ejl brevitate Jud commendabile ô methodo ac pei/picuiiate artis Muficœ indagatoribus utiideoque rogatum volumus, ut Jludio nojiro faveas, quo auâoris lijjimiim ingenium divinum publicce utilitati, hac quoque in re, tefiatum facimus. Fruere ergo hoc nojîro labore ; &fi quœ alia auâoris hujus [quem mors nuper prœmatura orbi literato eripuit) monumenta naâi fuerimus, ea quamprimiim quoque typis nojlris publica faciemus » Scripfit hoc,
in
;
.
Descaptes et Beeckman.
8o après, à
Amsterdam,
possède l'une et
Un
La Bibliothèque Nationale,
i653.
à Paris,
l'autre.
peu plus tard
fut publié
en France un
Mechanique
livret intitulé
:
par Moufieur Traité cotnpofé DESCARTES. De plus L'Abrégé de Musique du mejme \Autheur mis en François. Auec les Eclairciff.'mens necefArs eft nalurœ jungenda, nec artis faires Par N. P, P. D. L. |
de la
|
\
\
|
\
]
\
expers,
naturce confpicietur opus.
Angot, rue
(A Paris, chez Charles
\
Jacques, au Lion d'Or.
faint
[
MDC.LXVIIL
|Auec Priuilege du Roy.)
Ce 1°
»
livret (in-8, p.
En
comprend
18)
1
:
guise de Préface, une Lettre
Roucy de Sainte Preuve
»,
signée
«
«
à Monfieur l'Abbé de
N. Poisson, Preflre de
(Non paginée, p. 3-6.) 2° Explication des Machines & Engins, par l'ayde defquels on peut, auec vne petite force, leuer vn fardeau fort pefant. {Pages 7-i5.) C'est notre lettre lxxxix, imprimée au t. I de »
l'Oratoire
».
cette édition, p. 431-448. 3°
Remarques fur
les
Mechaniques de Monfieur Defcartes.
(Pages 16-52.) 4° Abrégé de la Mufique, cotnpofé en latin par René Defcartes. (Pages 53-98.)
phyficœ in Cartefii Muficam. (Pag. loi127.) Précédé d'un Avis en français (p. 99), et suivi d'une dernière page (p. 28) Fautes à corriger. Extraid du Privi5° Elucidationes
1
:
lège, etc.
Le
privilège avait été accordé au Sieur Charles Angot, pour
imprimer » »
« les
Liures de Monfieur Defcartes intitulez
:
Difcours
de la Méthode pour bien conduire fa raifon, & chercher vérité dans les Sciences. Plus la Dioptrique, les Météores,
la
la
»
Mechanique, la Mufique tnife en François, qui font des ejjais de cette Méthode, du mefme Auteur, auec des remarques & des éclairciffemens necejfaires du R. P. Poijfon, Prejîre
»
de l'Oratoire de lefus &c.
»
»
»
Ce
privilège fut « regiftré fur le
.
8l
COMPENDIUM MuSICiE. Communauté des Marchands
»
Liure de
»
meurs..., à Paris,
accordé
le
mention »
Au
sujet
:
May
1664
Acheué d'imprimer pour
«
1668.
quatorzième
le
Libraires
&
Impri-
avait été
». Il
1664. Toutefois notre livret porte cette
18 avril
finale
May
8
le
la
première
la
fois,
»
du Traité de Musique,
Préface, la déclaration suivante
le
P. Poisson
fait,
Je n'ay pas eu le
«
:
dans sa
loifir
d'y
»
toucher, que pour corriger les fautes des imprefTions prece-
»
dentés, en retrancher ce que l'original m'enfeignoit y eftre
»
inutil
»
ajoute enfuite {Elucidationes) ne font que des pièces déta-
»
&
&
fuperflu,
en faire
la
Tradudion
;
car ce que
i'y
»
chées, qui n'en éclairciffent pas ce qu'il y a de plus difficile & obfcur, & ne font qu'vn précis de quelques Lettres où i'ay
»
répondu aux demandes qui m'ont
»
fions différentes.
»
(Page
duire ces Elucidationes.
Le
Traité des Mechaniques
il
4.)
efté
propofées en des occa-
Nous n'avons donc pas
à repro-
P. Poisson ajoute, plus loin, qu'au a joint la Miijîqiie,
<<
dont on ne
»
trouuoit plus d'ej^emplaire en France », afin, dit-il, de donner
»
vn commencement du volume des Fragmens que Monfieur
»
de Clercelier a promis dans
»
des Lettres
».
édition, p. 65i, (p.
123),
il
la
Préface du troifiéme volume
(Pages 4-5.) Voir, en 1.
19-32. Et sur
effet,
la fin
au
t.
V
de notre
de ses Elucidationes
avertit le lecteur qu'il a fait sa traduction de la
Musique sur un manuscrit que lui a communiqué Clerselier * Nous avons vu, en "effet, que parmi les papiers de Descartes, inventoriés à Stockholm le 14 février i65o, et donnés ensuite « .Plura non commemoro. Monitum dumtaxat leftorem velim, in hac editione caftigandà nonnihil infudatum. Cartefianum enim exemplar
a. » »
M.
»
in
» » » »
» »
»
.
S.
.
informe adeo
erat, vt
non
nifi
oculatioribus feries vUa videretur;
que, quantum meritus fuerit nulli non notas Clariiïimus nofter Clerfelerius in edendis Cartefij poftumis operibus, vix poterit fingere qui
M. S. traduflionis opus direximus, in quo bonâ veniâ concedatur, vtpote qui nolim de àva[xafTï|(7(3L gloriari, quam nec oculatiores fibi pollunt vindicare. Hinc in defenfionem meam liceat vfurpare quod ait Auguftinus, Enchir.Cap. 6: non expenus
û quis error
eft.
luxta hoc
irrepferit,
Non inutiliter exercentur ingénia, Ji adhibeatur difceptatio & abfit error opinantiutn Je Jcire quod forJan nefciunt. » Œuvres. V.
moderatior,
11
/3S6(0
82
Descartes et Beeckman.
à Clerselier par Chanut, se trouvaient, sous la lettre »
feuillets in-8° efcrits
p. II,
de
«
Huidl
(Voir ci-avant,
».
communication de ce manuscrit écrivit sa Vie de Monjieur Des-Cartes
II.) Baillet eut aussi
1.
latin, plus tard, lorsqu'il
(publiée en 1691).
(Livre
Mufique, 1618
la
R,
I,
chap. x,
en a
Il t. I,
même imprimé
les
dernières lignes
p. 48).
Mais cet original n'était point l'unique exemplaire du Contpendium Miijicœ, puisque d'abord une copie avait servi déjà pour
En
de i65o.
l'édition
outre, une autre copie (elle diffère,
en effet, de la précédente) se trouve parmi plusieurs papiers
de Constantin Huygens père, conservés à la Bibliothèque de l'Université de Leyde. {Hug. 2g. a.) Nous savons que Huygens,
grand amateur de musique
et
musicien lui-même, avait parlé
de ce Traité à Descartes, qui n'aura sans doute pas pu refuser (lettre du 8 septembre 1637,
Nous avons pu
étudier à
Leyde
t.
I,
3g6,
p.
1.
le lui
21-24).
cette copie manuscrite, à
deux
septembre 1894 et septembre igo5. De plus, le bibliothécaire, M. de Vries, nous l'a ensuite envoyée fort oblireprises, en
geamment et
à la Bibliothèque de l'Université de
novembre
igoS).
Le
Nancy
(octobre
texte est défectueux à bien des égards,
surtout pour l'orthographe
;
les figures sont
parfois fautives
ou incomplètes. Mais nous devons à ce manuscrit du ComMujicœ d'abord le nom du destinataire « R. des
pevdiiim »
Chartes
l'envoi »
:
rias.
:
«
[sic]
Ifaaco
Bradas
[sic]
Beeckmanno
»,
puis la date précise de
Brabantinorum, pridie Calendas Janua-
Anno MDCXVIII completo.
»
Ces deux renseignements
précieux manquent dans l'édition de i65o (sauf quelques mots
de
la
et
dans
Préface
ment à
la
:
« fcriplit
hoc,
dum
Bredas
in
Brabantiâ ageret
»),
traduction française de 1668, où on trouve simple-
la fin
:
«
Fait en 161 8.
Agé de
22 ans.
»
La correspondance de Descartes nous apprend, en effet, qu'il avait fait don à Beeckman du manuscrit de son Compendium Muficce, sans en garder lui-même une copie d'abord.
,
COMPENDIUM Musiez.
8^
comme Beeckman « en faifoit parade & en comme de chofe qui eftoit Tienne » (t. II, p.
Puis,
» 8c là
efcrivoit çà
389,
7-8),
1.
Descartes, qui s'est montré peut-être un peu trop crédule à cet
égard, réclama son bien assez durement
1.8;
i55,
p.
8; p. 177,1.
1.
1).
(t. I,
Beeckman
p. 24,
le
1.
9
p.
;
1
de 1029, non sans en avoir (comme on pouvait s'y attendre) prendre une copie, qu'il conserva précieusement. Il l'avait insérer dans
le
1
fin fait fait
gros registre qui contient son propre Journal.
Nous avons raconté longtemps perdu,
(ci-avant p. 17, etc.)
en 1878 par
fut acquis
comment la
ce registre,
Bibliothèque pro-
demeura ignoré, jusqu'à ce qu'un Waard, cet été de igo5, en aussitôt l'importance. Le texte du
vinciale de Middelbourg, où
jeune étudiant de cette
il
C. de
ville,
découvrît et en signalât
Compendium
1
rendit donc,
Mitjtcœ, qui s'y trouve, ne paraît pas être de la
main de Beeckman.
est d'ailleurs aussi
Il
passablement
et les figures sont loin d'être parfaites. C. de
Waard
fautif,
a pris la
peine de les calquer toutes, et de copier d'un bout à l'autre les trente-deux grandes pages
(folio
i63 recto, à folio 178 verso)
du manuscrit. Nous-mème nous avons
vérifié ce texte à
bourg, pendant plusieurs séances aux Arch'ives, où
le
Middelregistre
momentanément déposé par le Directeur de la Bibliothèque provinciale, puis à Nancy, où il nous fut ensuite envoyé. avait été
En »
de
tête,
Peron
même
on
lit,
(sic)
comme
Nous avons
:
«
manuscrit de Leyde
ainsi quatre documents,,
Du
»,
et
»
pour constituer
deux manuscrits
:
«
:
Beecmanno
Bredas Brabantinorum etc.
du Compendium Miificœ
bourg
le
des Chartes René, Ilaco
five
à la fin
dans
(celui
texte
le
de Middel-
de Leyde), et deux imprimés (celui de Paris en 1668 et celui d'Utrecht en i65o). et celui
Le premier de tous mais,
les
documents
serait l'original
sauf quelques lignes conservées par
Baillet,
latin
et
passages de Descartes lui-même dans sa correspondance p. i33,
1.
9, et p. 229,
1.
12),
;
deux (t.
I,
nous n'avons de ce document que
Descartes et Beeckman.
84 la
traduction française du P. Poisson, traduction fidèle, assuré-
ment, non toutefois sans quelques inexactitudes, comme nous le verrons plus loin. Cette traduction, imprimée en 1668, peut rendre cependant au moins figures qu'elle nous
les
trois sortes
de services. D'abord
donne sont sans doute
con-
les plus
formes à celles du texte de Descartes en tout cas, elles sont plus soignées que dans les trois autres documents ce sont ;
:
donc
elles
que nous reproduirons. Ensuite
la division
est parfaitement justifiée par le sens général
mouvement de
la
en alinéas
du texte
et le
pensée; et sans prétendre que l'ingéniosité
propre de Poisson n'y
soit
pour
rien,
on peut croire aussi
qu'il
nous diviserons conformé aux indications de l'original donc le texte exactement comme lui. Enfin on peut hésiter parfois entre deux leçons des manuscrits, l'une qui donne, par exemple, pour le même verbe, un présent, et l'autre un futur s'est
:
;
Poisson avait sous
les
yeux
l'original, sa traduction
nous indi-
quera donc lequel des deux choisir. Elle n'ajoute rien d'ailleurs au texte des manuscrits, si ce n'est deux passages importants de i65o, et quelques expressions çà qui sont plutôt des gloses personnelles de Poisson nous
que donne aussi et là
l'édition
;
signalerons chemin faisant.
les
l'on
Elle retrancherait plutôt,
si
dans sa préface (ci-avant p. 81, 1. 9-10); retranchements ne portent que sur quelques mots sans
en
croit celui-ci
mais les grande importance.
Les
trois textes latins qui
viennent ensuite (texte imprimé
d'Utrecht, et textes manuscrits de Leyde et de Middelbourg)
ne sont tous trois que des copies. AVons-nous quelque- raison de préférer l'une d'elles aux deux autres
La l'a
copie de Middelbourg est
certainement
Mais
donné. habiles
:
fait faire
le
copiste
les figures,
est exposé,
en
Beeckman
sur l'original que Descartes qu'il
a
les lisant, à plus
proprement
plus ancienne, et
choisi
n'était
lui avait
pas des plus
en particulier, sont trop négligées, et l'on
fautes d'orthographe, latin
la
?
dit,
dans
le
d'une méprise; de plus, texte, et
ne sont pas rares,
même
les fautes
De même,
la
les
de
copie
COMPENDIUM MUSIC^. manuscrite de Leyde
:
ici
non plus
avoir été un latiniste parfait, et
même
copiste ne paraît pas
échappé plus d'une deux cas, est d'un Fla-
lui est
il
erreur. L'écriture, d'ailleurs, dans les
mand, sinon
le
85
d'un Allemand
:
toutes les lettres u sont
invariablement surmontées de Vumlaiit, et parfois
la lettre
Les deux manuscrits seront donc pour nous des témoins, que nous consulterons fréquemment, sans qu'aucun des deux annule les autres textes et se substitue r est écrite à l'allemande.
à eux entièrement. Toutefois
plus ancien, celui de Middel-
le
bourg, est aussi celui qui a l'orthographe la plus archaïque
pour u en tète des mots;
[v
pour
//'
etc.); celui
ii,
également en certains cas (toujours u pour des mots). Et
dans
les
comme
v,
dans
c'est aussi l'orthographe de
manuscrits latins que nous avons de
lui,
de Leyde corps
le
Descartes
nous
la
repro-
duirons fidèlement.
Le
texte le plus complet, et
somme
toute le plus correct
(malgré certaines fautes, que nous corrigerons facilement, en
nous autorisant des manuscrits), est donc l'imprimé de i65ô. Et sa perfection relative s'explique d'abord le manuscrit était :
parfaitement
lisible,
exemplar à difcipulo nitidè defcripium
puis les éditeurs d'Utrecht, ayant 79, note a) l'habitude d'imprimer des ouvrages latins, auront veillé davan(ci-avant, p.
tage à
;
la correction.
Nous suivrons donc
ce texte, avec les
restrictions et les réserves indiquées plus haut, et
nerons, en les rejetant à
la
fin
comme
nous don-
variantes, les fautes
avérées ou les leçons suspectes que l'on rencontre dans chacun
des quatre documents
ainsi désignés manuscrit de Middelbourg, manuscrit de Leyde, édition d'Utrecht, traduction :
française de N. Poisson.
Une phrase du
P. Poisson, tout à la fin de sa traduction fran-
çaise, pourrait faire croire
pas
le
que
le
Compendium Mujlcœ
n'était
premier en date des ouvrages de Descartes, mais
qu'il
Descartes et Beeckman.
86
avait été précédé de plusieurs autres. Quelques-uns le crurent,
du moins, au xvii^ siècle. Mais cette hypothèse n'était fondée que sur une erreur de traduction, contre laquelle Baillet plus tard, dans sa Vie de Descartes, crut devoir mettre le lecteur en garde. Nous donnerons donc ici la phrase de Poisson, puis
comme
discussion (un peu longue,
la
toujours) de l'honnête
Baillet. «
.
.le
.
veux bien neantmoins que cet auorton de
peu de
»
femblable, par
»
féaux qui ne font que de naiftre, vous
le
mon
efprit,
aux petits our-
politeffe qu'il a,
trouuer, pour eftre
aille
»
vn témoignage de noflre familiarité, & vn gage certain de l'affedion particulière que i'ay pour vous mais à condition,
»
s'il
»
dans vn coin de voflre cabinet,
»
&
»
que ces perfonnes n'euffent pas,
»
veillance pour
»
»
;
vous
le
que l'ayant enfeuely parmy vos panchartes
plaift,
il
ne
fouflFre
jugement d'autres que de vous. Car
comme
il
jamais
la
cenfure
feroit à craindre
vous, affez de bien-
moy, que de vouloir bien détourner leurs
»
yeux de deffus ce tronc informe, pour les porter fur des pièces plus acheuées, & où je penfe, fans flatterie, auoir
»
donné quelques marques
»
&
&
témoignages de mon
ne fçauroient pas que cet Ouurage a
efprit;
»
compofé à la halte, pour plaire à vous feul, y ayant trauaillé dans vn temps oij ie ne penfois à rien moins qu'à écrire de cette
»
matière,
»
laquelle l'ignorance
»
fembloit
»
elles
«Se
où
me
ie
menois vne
&
la
vie fainéante
peu
retirée, à
conuerfation des gens de guerre
conuier. » (N. Poisson,
compofé en
«
&
ei\é
Si c'eft le bénéfice
Abrégé de
latin par
la Mufiqiie,
René Descartes,
de l'Imprimerie qui acquiert
la
p. 98.)
qualité
» d'Auteur à un Ecrivain, ce n'eft pas au Traité de la Mujiqite
redevable de cette qualité. Malgré
»
que M. Defcartes
»
l'excellence de cet ouvrage,
fi
Auteur, on peut fans conféquence avouer
eft
&
la
grande jeuneffe de fon qu'il n'efl
parmi
COMPENDIUM MUSIC^. »
les Ecrits, ni le
»
foit
»
fition.
»
qu'il
pour
le
premier en mérite,
têms de Timpreflion,
Dans
foit
ni le
87 premier en rang,
pour celui de
la
compo-
nous perfuader
cette fuppofition l'on a prétendu
»
compofé d'autres pièces plus achevées, & plus propres encore à nous faire juger de la grandeur de fon efprit & de fon fçavoir dans un âge fi peu avancé. Mais j'ap-
»
prehende que cette opinion
»
l'autorité
»
qui
»
paffer ce Traitté pour un tronc informe, auprès de quelques
»
autres pièces plus achetées,
»
vent. Sans bleffer
le
»
on peut douter
a
»
Auteur. Les termes aufquels
»
fur la fin
»
ces pièces prétendues ne font autre chofe que ce qui
»
trouver de bon dans
»
ce qu'il y voioit de défedueux. Je fouffre volontiers, dit-il
»
à l'ami qui lui avoit
»
dudion imparfaite de mon
»
»
avoit déjà
fait
n'ait
pas d'autre fondement que
du Tradudeur François du parler
M.
s'il
qu,'il
de
traité
comme
Defcartes,
s'il
la
Mufique,
eût voulu faire
auroit compofées aupara-
refped dû au mérite du Tradudeur,
exprimé précifément
M. Defcartes
la
penfée de fon
s'en eft expliqué
du Traitté, femblent devoir nous perfuader que le
peut
Traitté de la Mujique par rapport à
< fait >
faire cet
ouvrage, que cette pro-
efprit aille jufqu'à vous,
faire fouvenir de nôtre amitié,
ô pour être
»
iaffecîion fincere que j'ai pour vous.
»
vous plait, que vous
»
cabinet, afin de ne le point expofer
le
fe
un gage
pour vous ajjfuré
de
C'efî à condition, s'il
tiendrez enfeveli dans le fonds de vôtre
aux jugemens
des autres,
»
qui pour trouver matière à la cenfure, pourraient bien ne
»
s'arrêter que fur les endroits
»
vouloir jetter
»
des traits plus vifs de
»
n'en ufere\ pas de la forte, vous qui fçavei que cet ouvrage
n
n'efî
»
me
les
dèfedueux de la pièce, fans yeux fur ceux où j'aurois peut être grai'è
que pour vous,
l'a
&
mon que
efprit.
c'eft
Je fuis perfuadé que vous
vôtre confideration feule qui
fait brocher tumultuairement dans un corps de garde,
»
& lafainéantife, & où l'on efi toujours dijlrait par d'autres penfées, & d'autres occupations que celles
»
de la plume.
p
où régnent l'ignorance
«
«
Ce témoignage n'empêchera peut
être pas les admirateurs
88 »
Descartes et Beeckman.
de
la jeuneffe
de M. Defcartes, de perfifter dans
a compofé
» qu'il »
Mufique
»
l'envie
:
mais au moins
fera-t-il
M.
de plus alléguer
fuffifant
peut comprendre, fans admiration,
de ces ouvrages que
p
mémoires,
»
culier
»
plus achevez, ni plus excellens que celui de
»
que
»
de
les
Et
Baillet
mais
il
pour leur ôter
aura
»
;
créance
Defcartes pour leur garant.
»
tels
la
d'autres ouvrages avant fon Traitté de
l'on qualifie
qu'il
fait
On
beaucoup
du nom de cahiers ou de
que chacun s'en dreffe pour fon ufage partiparoit que
ni lui, ni fes
M. Defcartes ne la
les a jugez ni
Mufique, puis
amis, ni les ennemis ne fe font pas fouciez
rendre publics.
»
donne en note
le
texte suivant
:
Pâtior hune ingenii mei partum ita informem
&.
fœtum nuper editum ad te exire, ut fit familiaritatis nollra; Mnemofinon, 0^ eertiffimum mei in te amoris monimentum hac tamen, fi placet, conditione, ut perpétué in fcriniorum vel Mufaei tui umbraculis delitefcens aiiorum judicia non perferat, qui ficut te fadurum mihi polliceor, ab hujus truncis partibus benevolos oculos non diverterent ad illas quafi Urfae
:
in
5
quibus nonnulla certè ingenii mei lineamenta ad
vivum expreiTa non
inficior,
nec fcirent hîc inter
>o
ignorantiam militarem ab homine defidiofo & libero penitufque diverfa cogitante & agente tumultuofè tui folius gratiâ elle
compofitum. Autograph. MS. de
Mujicâ ad fin. (A. Baillet,
La Vîe de Monfieur Des-Cartes,
1691,1.
I,
p.
47-49.)
i5
COMPENDIUM MUSICiî
HuiUS OBIECTUM EST SONUS.
Finis, 5
M
deleclet, variofque in
nobis moveat af-
autem poffunt cantilenœ fimul triftes & deledabiles, nec mirum tam diverfœ ita enim elegeiographi & tragœdi eo magis placent, quo maiorem feftus. Fieri
:
in nobis
ludum
excitant.
Media ad finem. «o
cipuae
:
nempe huius
vcl temporis,
grave. 05:
vel foni afîediones duai funt prse-
Nam
differentiae, in ratione durationis
& in ratione
de ipfius foni qualitate,
quo pado gratior
acutum aut ex quo corpore
intenfionis circa
exeat, agant Phyfici.
a. Le MS. de Middelbourg donne en haut de la première page, à gauche Rknk Isaco Beeckmanno, de la main du copiste. Mais, au-dessus Du Peron (sic, pro de René, Beeckman a ajouté, de sa main cette fois Perron)Jive Des Chartes. Et lui-même encore a ajouté à gauche en marge: Le MS. de Leyde porte la mention Muficce Compend um des Cartes. « Co.mpendium Musice. R. des Chartes Isaaco suivante sur la couverture :
:
—
:
»
Beeckmanno. » b. Ce numéro manque,
ainsi
que
les suivants,
dans nos quatre
textes,
qui d'ailleurs sont divisés, tous les quatre, en chapitres avec les titres
nous reproduisons.
— Les numéros, en
haut des pages, indiquent
nation de V éd\x\on princeps. Utrecht, i65o.
Œuvres. V.
la
la
que
pagi-
po
Descartes et Beeckman.
s.
tantùm videtur vocem humanam nobis
Id
mam
reddere, quia
gratiffi-
omnium maxime conformis
eft
noftris fpiritibus. Ita forte etiam amiciffimi gratior eft,
quàm
inimici, ex fympathiâ
&
affeduum
difpathiâ
:
eàdem ratione quà aiunt ovis pellem tenfâm in tympano obmutefcere, fi feriatur, lupinâ in alio tympano refonante ^
thie
Œ
Cette remarque étrange se trouvait déjà dans les
a.
Park. Second livre :
:
des animaux. Chap. xxi
;
De
...Inimitiez implacables font entre les Brebis,
«
uvreg' d'AtuBROiSE
l'Antipathie
& Sympa-
Moutons, Aigneaux,
& les Loups, voire fi grandes, qu'après la mort des vns & autres, fi deux tabourins [sic] font faids, l'vn de peau de Brebis, & l'autre de Loup, » eftans fonnez & frappez tous deux enfemblément, bien difficilement fe » pourra ouyr le fon de celuy de Brebis, tant font immortelles les inimi» tiez & difcordances de ces animaux, foit vifs ou morts. Mefmes aucuns » eltiment que, fi un Luth ou autre inftrument eft monté de cordes faifles de boyaux de Brebis & de Loup, il fera impoflTible l'accorder. » Les Œuvres d'Ambroise Paré, dont la première édition est de i575, eurent une sixième édition à Paris en 1607 (chez Nicolas Buon, au mont S. Hilaire, à l'Image Sain£t Claude), et une septième en 1614 (chez Barthélémy Macé, au mont S. Hilaire, à l'Efcu de Bretaigne). "
»
)'
De même Paris, 162?:
le «
P.
Mersenne, Qucejiiones celeberrimœ
in Genefim, in-f°,
MîraèîWa^f/jpa^/îjVp. Poteft etiam confirmari ex
quamtumuis
&
aliis
rébus,
1)
quas
»
prios peculiarefque fentientis naturae inter fe exercent
»
tympanum
»
ouinâ pelle
»
aut terrorem à lupo pertulit, quia paflio confueta veluti fopita exci-
elfe
mortuae videantur, palTiones tamen
affe£lus pro-
fie enim dum confedum, frangitur tympanum ex confeftum, aut ex pelle alterius pecudis, maxime fi vim :
pulfas ex lupinâ pelle
»
ob quam pellis contrahitur & patitur... » Merfenne ajoute Hinc verô aiunt quendam Bohemiae regem prascepiffe, vt ex eius pelle tympanum fieret, quo deterrerentur hoftes, qui eum viuentem timere confueuerant. Credit(ur) etiam tympana lupinâ, equos, & ex pelle dra-
»
conis,
»
confeftas gallinas fugat
»
« »
tatur,
:
elephantes poffe fugare ;
&
:
ficut fonitus lyrae ex vulpis inteftinls
nerui vipera mulieribus terrorem immittunt,
»
&
»
obftrepunt, atque rumpuntur.
contrariorum animalium chordae in duobus inftrumentis » (Page 1438.)
pulfatae
COMPENDIUM MuSIC^.
6-7.
CI
(") I
Pr^notanda.
Senfus omnes alicuius deledationis funt ca-
1°
paces. 5
Ad hanc deledationem requiritur proportio quœdam obiedi cum ipfo fenfu. Vnde fit vt, v. g., ftrepi2°
'
non videatur aptus ad
tus fcloporum vel tonitruum
Muficam
:
quia fcilicet aures laederet, ut oculos folis
adverfi nimius fplendor.
.
Taie
j°
10
&
obiedum
confufe cadat in
non nimis difficulter fenfum, Vnde fit vt, v. g., valde
efle deb'et, vt
implicata aliqua figura, licet regularis
fit,
qualis eft
mater in Aflrolabio, non adeo placeat afpeélui,
quàm
magis sequalibus lineis conflaret, quale in eodem reie efTe folet. Cuius ratio eft, quia plenius in hoc fenfus fibi fatisfacit, quàm in altero, vbi multa funt quae fatis diftinde non percipit. 4° lUud obiedum facilius fenfu percipitur, in quo minor eft diff'erentia partium. ^° Partes totius obiedi minus inter fe différentes efle dicimus, inter quas eft maior proportio. alia, quae
i5
ao
.
6° Illa proportio trica.
eflTe
débet,
Cuius ratio eft, quia non tam multa
vertenda, 25
Arithmetica
vbique
cùm
gequales fint
2
ideoque
^
differentise,
non Geome-
in
eâ funt ad-
_
non
tantopere fenfus
fati-
I
getur, vt
omnia
quae in eâ
funtdiftinde percipiat.
^
'
Exemplum proportio linearum :
Descartes et Beeckman.
92 facilius
7-8-
quàm harum
oculis diftinguitur,
,
quia, in
prima, oportet tantum advertere vnitatem pro difFerentiâ cuiufque linese
in
;
fecundâ verô, partes ab ^^
'
^
.
&i
incommenfu-
'
b
•
rabiles,ideoque,vt arbitrer,
c,
quae funt
nullo
pado
5
fimul poffunt à
fenfu perfede cognofci, fed tantùm in ordine ad arith-
meticam proportionem
:
fcilicet,
ita
parte ab, verbi gratiâ, duas partes, exiftant.
vt advertat in
quarum
^
in
^c
10
Vbi patet fenfum perpétue decipi.
non animo gratiffimum eft, quod facillime fenfu percipitur, neque etiam quod difficillime fed quod non tam facile, vt naturale defiderium, quo fenfus feruntur in obieda, plane non impleat, neque etiam tam difficulter, vt fenfum fatiget ^. 8° Denique notandum eft varietatem omnibus in rébus effe gratiffimam. Quibus pofitis, agamus de prima Soni affedione, nempe 7° Inter obieéla fenfûs, illud
;
i5
:
20
(III)
De NUMERO VEL TEMPORE I
IN SONIS
OBSERVANDO. •
Tempus quia
a.
b.
omnium
funt quae
ex 4° praenotato
tur,
lettre
illae
in fonis débet conftare sequalibus partibus,
«
Inter...
XX,
t.
»
fatiget.
I, p.
i33,
Voir ci-avant,
1.
^;
(1.
vel partibus quae fmt in pro-
i2-i6).
9-14.
p. 91,1. 18.
facillime fenfu percipiun-
Passage reproduit par Descaries,
25
COMPENDIUM MuSICiE.
9Î
portione duplâ vel tripla, nec vlterius
quia hae ^°
&
omnium
progreffio
;
facillime auditu diflinguuntur, ex
6° praenotatis^.
Si verô5
fit
magis inaequales effent menfurae, auditus
illarum difFerentias fine labore agnofcere non pofTet, vt patet experientiâ. Si
enim contra vnam notam quin-
que, verbi gratià, aequales vellem ponere, tune fine
maximâ
difficultate cantari
non
poffet.
vnam poergo vlterius etiam ad hos numéros nere, vel odo debemus progredi. Sed refpondeo hos numéros non ideoque novas proportiones non effe primos inter fe Sed, dices, poffum quatuor notas contra
lo
;
;
generare, fed tantùm multiplicare duplicem.
quôd poni non poffint nifi combinatse neque enim pofTum taies notas folas ponere patet ex eo
i5
Quod ;
^— vbi fecunda eft quarta pars primae
^
fed
fie
n
vbi fecundse vltimse funt
20
;
média pars primae
;
fîcque eft
tantùm proportio dupla multiplicata. Ex his duobus proportionum generibus in tempore, orta funt duo gênera menfurarum in Muficâ nempe, per divifionem in tria tempora, vel in duo. Hsec autem divifio notatur percufîione, vel battutâ, :
a.
Voir ci-avant,
p. 91
,
1.
20
et
1.
22.
5
Descartes et Beeckman.
94
s-io.
quod fit ad juvandam imaginationem noquâ poffimus facilius omnia cantilenae mem-
vt vocant,
|
ftram
;
bra percipere,
&
proportione quse in
illis effe
deledari. Hsec autem proportio talis fervatur
débet fsepif-
fime in membris cantilenae, vt poffit apprehenfionem
nollram
ita juvare, vt
dum vltimum audimus, adhuc
temporis, quod in primo fuit
recordemur; quod
tilenâ,
vel i6, vel
p,
vel 64, &c.,
& quod
fit, fi
in reliquà
can-
tota cantilena vel 8,
membris
conftet, vt fcilicet
divifiones à proportione duplâ procédant. Tune
omnes
5
10
dum duo prima membra audimus, illa inflar dum tertium membrum, adhuc vnius concipimus illud cum primis coniungimus, ita vt fit proportio tripla; poftea, dum audimus quartum, illud cum tertio enim,
;
iungimus,
ita vt inflar
vnius concipiamus
;
deinde duo
1
prima cum duobus vltimis iterum coniungimus, ita vt inflar vnius illa quatuor concipiamus fimul. Et fie ad finem vfque noflra imaginatio procedit, vbi tandem
omnem
cantilenam vt
vnum
quid ex multis aequalibus
membris conflatum concipit. Pauci autem advertunt, quo pado
20
menfura five battuta, in muficâ valde diminutâ & multarum vocum, auribus exhibeatur. Quod dico fieri tantùm quâdam fpiritiis intenfione in vocali muficâ, vel tadûs hsec
in inflrumentis, ita vt initio cuiufque battutae diflin-
diùs
fonus emittatur.
cantores, tilenis
& qui
Quod
naturaliter obfervant
ludunt inflrumentis, praecipue in can-
ad quarum numéros folemus faltare
&
tripu-
enim régula ibi fervatur, vt fingulis corporis motibus fmgulas Muficse bat|tutas diflinguamus. diare
:
2$
hsec
Ad quod agendum
etiam naturaliter impellimur à
3o
COMPENDIUM MuSICiE.
lo-it.
Muficâ
:
certum enim
eft
fonum omnia corpora
cir-
campanis & tocuius rationem Phyficis relinquo. Sed cùm hoc
cumquaque concutere, nitru,
in confeflb 5
9^
fortiùs
&
fit,
& vt
vt advertitur in
diximus, initio cuiufque menfurae
diflinâiùs fonus emittatur
dicendum
:
eft
etiam illum fortiùs fpiritus noftros concutere, à qui-
bus ad
motum
excitamur. Vnde fequitur etiam feras
pofîe faltare ad
numerum,
doceantur
fi
quia ad id naturali tantùm impetu opus 10
Quod autem
&
affuefcant,
eft.
attinet ad varios affedus,
quos varia
menfurâ Mufica poteft excitare, generaliter dico, tardiorem lentiores etiam in nobis motus excitare, quales funt languor,
triftitia,
metus, fuperbia, &c.;
celeriorem verô, etiam celeriores affedus, qualis i5
eft
Eodem etiam pado dicendum de duplici génère battutse nempe quadratam, five quae in sequalia perpetuo refolvitur, tardiorem efte quàm tertiata, Isetitia,
&c.
:
five
quae tribus conftat partibus sequalibus. Cuius
ratio eft, quia hsec 20
plura
fint
magis occupât fenfum,
advertenda,
nempe
tantùm duo. Sed huius
rei
cùm
in eâ
membra,
vbi in aliâ
magis exacla
difquifitio
tria
pendet ab exquifitâ cognitione
motuum
animi, de qui-
bus nihil plura. 25
Non omittam tamen tantam effe vim temporis Muficâ, vt hoc folum quandam deledationem per
fe
tympano, inftrumento bellico, in quo nihil aliud fpedatur quàm menfura. Quse ideo, opinor, ibi elfe poteft, non folùm duabus vel tribus partibus con|ftans, fed etiam forte quinque aut feptem alijfque. Cùm enim, in tali inftrumento, fenfus nihil aliud habeat advertendum quàm tempus, idcirco poffit afferre
3o
in
:
vt patet in
Descartes et Beeckman.
96 in
tempore poteft
major
efle
w-u.
diverfitas, vt
magis fen-
fum occupet.
(IV)
De sonorum
diversitate
&
circa acutum
Haec tribus
maxime modis
licet in fonis qui fimul
bus, vel in
denique in
illis
corporibus oriuntur
;
poteft fpeâari
:
vel fci-
emittuntur à diverfis corpori-
qui fucceffive ab
illis
5
grave.
eâdem voce,
vel
qui fucceffive à diverfis vocibus vel
Ex
fonoris.
primo modo
confonantise
«o
ex fecundo, gradus; ex tertio, diflbnantise,
quse magis ad confonantias accedunt. Vbi patet in
confonantijs
tem,
tum illis
quàm
minorem
efle
in gradibus
:
debere fonorum diverfita-
quia
fcilicet illa
magis audi-
fatigaret, in fonis qui fimul emittuntur,
quàm
in
«5
qui fucceffive. Idem etiam proportione dicendum
de difFerentiâ graduum ab
illis
diflbnantijs- quae in
relatione tolerantur.
(V)
De Advertendum
eft,
nantiam, quia in acuto
&
primo, vnifonum non
illo
*o
Consonantijs.
nulla
eft diâ"erentia
efle
confo-
fonorum
in
gravi; fed illum fe habere ad confonantias, vt
vnitas ad numéros.
Secundo, ex duobus terminis, qui in confonantiâ I
25
'
COMPENDIUM
lî.
MusiC;*:.
requiruntur, illum qui gravior
longe
efl,
quodammodo
tiorem, atque alium
odavâ
5
&
tremunt
poten-
effe
in fe continere.
patet in nervis tefludinis, ex quibus fatur, qui illo
97
dum
Vt
aliquis pul-
vel quintâ acutiores funt, fponte
refonant; graviores autem non
apparenter^. Cuius ratio
fie
demonflratur
faltem
ita, :
fonus
fe
habet ad fonum, vt nervus ad nervum; atqui in quo-
10
nervo omnes
minores continentur, non autem longiores; ergo etiam in quolibet fono omnes acutiores continentur, non autem contra graviores in acuto. Vnde patet acutiorem terminum efle inveniendum per divifionem gravions quam divifionem debere elfe ariihmeticam, hoc eft in sequalia, fequitur libet
illo
;
ex praenotatis.
A i5
Sit
'
————
igitur
D
AB
•
C
»B
'
E
gravior terminus; in quo û velim
omnium invenire, illum dividam perprimum numerorum omnium, nempe per binarium, vt fadum eft in C & tune A C, A B, prima confonantiarum omnium diftant ab invicem, quee octava & diapaffon appellatur. Quod fi acutiorem terminum primae confonantiarum
:
20
rurfum alias confonantias habere velim, quae immédiate fequuntur primam, dividam A B in très partes sequales tuncque non habebo duntaxat vnum acutum terminum, fed duos, nempe A D & A E ex quibus :
;
25
nafcenturduse confonantiae huiufdem'' generis,
nempe
duodecima & quinta. Rurfus polTum dividere lineam a.
b.
Voir ci-avant, f
Huiufdem
p. 91,
» sic,
Œuvres. V.
1.
22.
dans
les trois textes et
non eiufdem. i3
Descartes et Beeckman.
98
AB
in
quatuor partes, vel inquinque, |
12-14.
vel in fex
;
nec
aurium imbecilitas fine labore majores fonorum differentias non poffet diftin-
vlterius
fit
diviiio,
quia
fcilicet
guere.
Vbi notandum
vnam confonantiam très, &c., vt
ex prima divifione oriri tantùm
eft, ;
ex fecundâ, duas
fequens Tabula demonftrat
ex tertiâ,
;
:
COMPENDIUM MuSIC.E.
14-15.
didis.
in fîftulis
quae
:
validiori flatu infpirentur
fi
prseterea fequi exiftimo,
nullum fonum audiri, quin
huius odava acutior auribus refonare. 10
experimento comproba-
quàm folent, flatim vnâ odavâ acutiorem edent fonum\ Neque ratio eft, quare immédiate ad odavam deveniat potius quàm ad quintam vel alias, nifi quia odava omnium prima efl, & quae omnium minime differt ab vnifono. Vnde tur
5
Atque etiam
99
Vnde fadum
eft
quodammodo
etiam in teftudine, vt craf-
minoadiungerentur, vnâ odavâ acutiores, qui femper
fioribus nervis, qui graviores eduntfonos,
res
videatur
unà tanguntur,
&
alij
efficiunt vt graviores diftindiùs
cum vno
diantur. Ex quibus patet nullum fonum, qui
cum
odavse termino confonabit, poffe i5
au-
eiufdem
alio
odavae diftbnare.
Alterum eft in odavâ notandum nempe illam confonantiarum omnium maximam effe, id eft, omnes alias in illâ contineri, vel ex illâ componi & alijs quae :
in 20
25
eâ continentur,
Quod
demonftrari poteft ex eo,
qu6d confonantiae omnes conftent partibus aequalibus; vnde fit vt, fi illarum termini amplius quàm vnâ odavâ diftent ab invicem, pofiim abfque vllâ divifione
odavam
vlteriori
gravions termini vnam
dere, ex
quâ vnâ cum refiduo illam componi appare-
bit.
Exemplum
A
fit
AB,
'
|
acutiori ad-
divifus in très sequales partes,
G
D
'
•
'
B
AC, AB, diftent vnà duodecimâ dico illam duodecimam componi ex odavâ & ejus refiduo, nempe quintâ. Componitur enim ex A C, AD, quod ex quibus
a.
Voir ci-avant,
:
p.
53
(v,i.
Descartes et Beeckman.
loo eft
odava,
&
A D, A B, quod
ex
eft
is.
quinta;
&
ita acci-
dit in cseteris.
numéros proportionum, fi alias componat," quàm caeterse omnes; ideoque fola fit, quœ pofiit geminari. Si enim illa gémi-
Vnde
fit
vt
odava non
netur, 4 tantùm
autem,
ita multiplicet
efficit; vel 8,
fi
iterum geminet(ur).
5
Si
quinta, quae pofl illam prima- eft,-gemi-
v. g.,
netur, 9 efficiet; nam à 4 ad 6 eft quinta; item à 6 ad 9, qui numerus longe major eft quàm 4, & excedit
feriem primorum fex numerorum, in quibus
omnes
10
fupra confonantias inclufimus.
Ex quibus fequitur cuiufcunque generis confonantiarum très
efiTô
fpecies
compofita à fimplici plici
& duabus
tur, quae
progreflio
odavâ,
tertia
eft
fimplex, alia
compofita à fim-
odavis. Nec vlterius alia fpecies addi-
componatur
tiâ fimplici, fit
&
nempe vna
:
à tribus odavis
i5
& alià confonan-
quia hi funt limites, nec vitra très odavas :
quia
fcilicet
tune nimis multiplicarentur
numeri proportionum. Vnde deducitur omnium omnino confonantiarum catalogus generalis, quem in fequenti Tabula expreiïi :
20
.
16-17.
COMPENDIUM MUSIC^.
S ^i'^<^ fi ait Ocàiuae
y CL
lOI
Descartes et Beeckman.
I02
i?-'».
debere per divifionem Arithmeticam, fiue in aequalia.
Quid autem
Ht
quod
dividi debeat,
A
c
patet in nervo
A
AB
fonus autem
quod
B,
diftat
fono
diftat à
B
D
E
-p
ab
A
CB
C, parte
A C vnâ odavâ
;
ergo
;
fpatium odavse eritpars foni C B. Illa efl igitur quae dividi débet in duo aequalia, vt tota odava dividatur:
quod fadum
eft in
D. Ex quâ divifione vt fciamus quae
&
confonantia proprie
dum
ell
A B,
in ordine
fadum
per
qui gravior
ad
fe
5
generetur, confideran-
fe
D non
terminus, dividi in
efl
:
ipfum, tune enim divideretur in C, vt
lo
enim jam dividitur vnifonus, fed odava, quse duobus confiât terminis, ideoque,
ante
dum
eft;
neqtie
gravior terminus dividitur, id
alium acutiorem, non ad nantia, quae ex ter
A
terminos
illà
in ordine ad
ipfum. Vnde
fit
vt
confo-
divifione proprie generatur,
A C, A D,
B, quae quarta
fe
fit
efl;
:
fit
in-
i5
non inter A D, quia pars D B efl tantùm refiquae
efl:
quinta,
duum, & per accidens confonantiam générât, ex eo quôd ille fonus, qui cum vno odavae termino confonantiam
efficit,
Rurfum
etiam
^S:
CD
in E
idcirco v. g.,
C
in D, potero
eâdem
vnde direde generabitur
enim
E
opus
eft dividere.
in F, inde oriretur
per accidens minor,
In voce
:
CB
20
per accidens reliquae omnes confo|nantiae.
Nec vlterius tamen fieret,
&
alio debeat confonare.
verô, divifo fpatio
ràtione dividere
ditonus,
cum
&
Quod
fi
tonus maior,
femitpnia, de quibus poftea.
fuccefiivâ admittuntur,
non
in
confo-
nantijs.
Neque quis putet imaginarium
illud
quod dicimus.
25
COMPENDIUM MUSIC^.
iS-ig.
10)
proprie tantùm ex divifione odavse quintam generari
&
ditonum, cseteras per accidens. Id enim etiam ex-
perientiâ
compertum habeo,
in nervis teftudinis vel
quorum vnus fi concutiet omnes nervos qui
alterius cuiuflibet inllrumenti 5
tur, vis ipfius foni
:
génère quintae vel ditoni erunt acutiores; in qui quartâ vel aliâconfonantiâ diflabunt, id
pulfe-
aliquo
autem non fiet^. ijs
Quae certe vis confonantiarum non nifi ex illarum perfedione poteft oriri vel imperfedione, quae fcilicet lo
primse per fe confonantise
dens, quia ex
•
5
alijs
fint, alise
autem per acci-
neceffario fluunt.
Videndum autem ell, vtrum id verum fit quod fupra dixi'', omnes confonantias fimplices in odavâ contineri. Quod optime fiet, fi C B mediam partem foni AB, quse odavam continet, volvam in circulum, ita deinde ille vt pundum B cum pundo C iungatur ;
circulus dividatur in
autem quare etiam fit
vt,
tiam
25
cum fi
E, vt
divifum
cum vno odavse
alio confonet, vt fupra
C B.
Ratio
inveniri,
termino, quin
probavimus. Vnde
confonanrefiduum etiam debeat aliquam confo-
in fequenti figura
efficiat,
eft
omnes confonantiae debent
quia nihil confonat
eft 20
ita
D&
vna pars
circuli
nantiam continere. |Ex hac figura apparet, quàm rede odava diapaflbn appelletur quia fcilicet omnia confonantiarum aliarum intervalla in fe compleditur. 'riiîc autem confonantias fimplices tantùm adhibuimus, vbi fi compofitas etiam velimus invenire, oportet duntaxat cuilibet ex fuperioribus intervallis integrum vnum circulum :
a.
b.
Voir ci-avant, p. 54 Page 99, 1. 17-18.
(vu).
Descartes et Beeckman.
104
19-»*-
duos integros adiungere vbi apparebit odavam omnes confonantias componere.
vel
;
CB Ex iam didis elicimus omnes confonantias ad tria gênera poffe referri vel enim oriuntur ex prima divifione vnifoni, illse quse odavse appellantur, & hoc eft :
I
primum genus
;
vel 2°, oriuntur ex ipfius
fione in sequalia, quae funt quintse
&.
odavœ
5
divi-
quartse, quas
idcirco confonantias fecundae divifionis vocare pof-
fumus
;
vel denique, ex ipfius quintae divifione, quee
confonantiae funt tertiae
&
ultimse divifionis.
«o
COMPENDIUM MUSIC^E.
îo-21.
Rurfum divifimus nibus oriuntur, duntaxat par
&
fe
10^
in illas quse per fe ex
illis
in illas quse per accidens
confonantias
effe
;
diximus
diviûotrefque :
quod
etiam poteft confirmari ex prima figura", in quâ con5
fonantias ex numeris
ipfis
elicuimus. In
illâ
enim ad-
numéros fonoros, 2, numerus enim 4 & numerus 6 ex illis compoj & 5 nuntur, atque ideo tantùm per accidens numeri funt fonori vt ibi etiam patet, vbi in redo ordine & redâ lineâ non générant novas confonantias, fed duntaxat illas quae ex prioribus componuntur. V. g., 4 générât decimam quintam, 6 autem decimam nonam per accidens autem & in lineâ tranfverfâ, 4 générât quartam, & 6 tertiam minorem. Vbi obiter notandum in numéro 4"' quartam immédiate ab odavâ generari, & effe veluti quoddam monftrum odavae deficiens & imperfedum. vertendum
eft,
très effe duntaxat
;
:
10
;
i5
(VII)
De
QyiNTA.
I
20
confonantiarum omnium gratiffima atque auribus acceptiffima, ideoque illa in cantilenis omnibus quodammodo prsefidere & primarium locum HsBC
efl
occupare confuevit. Vnde modi oriuntur; fequitur autem illud ex 7° praenotato cùm enim, vt ex iam didis patet, five ex divifione, five ex numeris ipfis, :
i5
confonantiarum perfedionem eliciamus, très tantùm proprie confonantise reperiantur, inter quas mediam a.
Ci-avant p. 98.
Œuvres. V.
14
Descartes et Beeckman.
io6
21-22-
fedem obtinet, certe erit illa quse neque tam acriter vt ditoniis, neque tam languide vt diapalTon, fed om-
nium iucundiffime auribus refonabit. Rurfum ex fecundâ figura^ patet, effe tria gênera quintse, vbi duodecima médium locum occupât; quam ideo perfediffimam quintam efTe inquiemus.
5
Vnde
fequeretur hac folà in Muficâ nobis vtendum fore, nifi,
diximus in vltimo preenotato
vt
ria effet
'",
varietas necefTa-
ad deledationem.
Sed obijcies odavam aliquando folam poni in Muficâ,
cùm
effe gratiffimam,
potius
fine varietate
10
duo eandem cantilenam vnius vocis, fed vnus alio odavâ acutiùs, fimul canunt; in quintà autem idem non accidit. Vnde fequi videtur, odavam omnium confonantiarum dicendam v.
g.
quàm
quinta.
i5
Refpondeo tamen inde potius confirmari quod dixiratio enim quare ita odava mus, quam infirmari poffit poni, efl: quia vnifonum in fe compleditur, tuncque duse voces inftar vnius audiuntur. Quod idem in quintâ non accidit huius enim termini magis inter fe differunt, ideoque plenius auditum occu|
:
:
pant.
Vnde
illico
faftidium oriretur,
in cantilenis fola adhiberetur.
firmo
:
ita
enim
tuo faccharo
remur,
quàm
illa funt, a. b.
fi
fine varietate
fi
Quod exemplo connos
tsederet,
fi
perpe-
eiufmodi delicatiffimis edulijs vefcefolo pane,
quem tamen non
adeo, vt
palato gratum elle nullus negat''.
Page loi. Page 92, 1.
On
&
in guflu citiùs
17.
»
par contre, dans le Journal de Beeckman « Cibus varius cur magis pîaceat, Miifice probatur. Dixi varietatem in cibis palato effe
»
gratam ob raiiones ibidem redditas
c.
lit,
20
:
—
His adde rationem à Mulicâ
peti-
25
COMPENDIUM MUSIC^.
«-25.
lOJ
fVIII)
De Quarta. Hsec infeliciffima
eft
confonantiarum omnium, nec
vnquam in eantilenis adhibetur, nifi per accidens & cum aliarum adiumento. Non quidem quôd magis
5
imperfeda tam vicina
fit,
qiiam tertia minor aut fexta; fed quia
eft quintae, vt
coram huius
fuavitate tota
illius gratia evaflefcat.
Ad quod 10
in
intelligendum, advertendum
nunquam
Muficâ quintam audiri, quin etiam quarta acutior
quodammodo
advertatur.
Quod
fequitur ex eo
in
dammodo
refonare*". Sit enim, v. g.,
AC
vnâ quintâ,
F
& huius
refonantia,
certe diftabit à
i>
tam
feftas
;
ficut
DB
B
.
£ -
»
diftans à
_C
D
illa
quod
vnifono odavâ acutiorem fonum quo-
diximus %
A
'5
eft
enim
DB
identitas foni
odavâ
vnâ quarta parum
deleclat,
:
acutior,
vnde
fit
EF
fit
vt
|
;
illa
adeo ut etiam duas per7 non eft alienum
confonantias immédiate fequentes vitio dentur,
quàm
»
exiftimare fapores varios palatum magis afficere
»
apte conjungantur ac pro naturâ palati
»
jundis vocibus harmonia conftituitur cerebrum placide afficiens. verso, /. 6-12.) a. Ci-avant p. 97, 1. 4-5.
:
unictim,
modo
fi
velut in muficis ex apte con»
[Fol.
124 b.
Tout
ce début
xxxvMi= de notre
t.
(1.
I, p.
3-i3) se retrouve dans
229,
1.
12-21.
une
lettre
de Descartes,
la
Descartes et Beeckman.
io8 quafi
vmbra
quintse,
a3.
quôd illam perpetuo comitetur,
poffit appellari.
&
Atque inde iam per fe, hoc eft
poffit
reponi.
patet,
quare
illa in
cantilenis
primo
baflum & aliam partem, non enim dixerimus cseteras confo-
inter
Cùm
5
nantias duntaxat ad variandam quintam effe vtiles in
Muficâ, certe evidens
quintam non
Quod
variet.
in graviori parte,
eft
illam fore inutilem, patet, quia
fi
illa
cùm
poneretur
quinta acutior femper refonaret
:
vbi facillime auditus adverteret, illam à fede propriâ
lo
deturbatam ideoque maxime quarta illi difpliceret, quafi tantùm vmbra pro corpore, vel imago pro ipfâ re, foret obieda, ad inferiorem
effe
;
(IX)
De
Ditono, Tertia minore,
&
Sextis.
i5
Ditonum quartâ multis nominibus perfediorem quibus hoc addam, vnius confoeffe, patet ex didis nantise perfedionem, non ex illâ praecife confideratâ, dum eft fimplex, effe defumendam, fed fimul ab omni;
bus huius compofitis. Cuius ratio
tam jejune
quia
nunquam
cùm
in vnifono etiam odavae acu-
refonantiam contineri fupra
didum
fit.
Sic au-
tem confideratum ditonum patet, ex fecundâ figura % minoribus numeris conftare, quàm quarta, ideoque effe perfediorem. Quapropter etiam ibi illum ante quartam pofuimus, quia in illâ figura omnes confoa.
Page
lo
fola audiri poteft, quin huius compofitse
refonantia audiatur, tioris
eft,
loi ci-avant.
25
COMPENDIUM MUSIC;E.
23-24.
IO9
nantias iuxta ordinem perfedionis voluimus collocare.
5
Hîc autem explicandum eft, quare tertium genus ditoni fit perfedifîimum, atque in nervis tefludinis tremulationem efficiat vifu perceptibilem, potiùs quam
primum affero, ex
aut fecundum.
Quod
oriri
exiftimo,
imô
eo quôd in multiplici proportione confiftat,
alia in fuperparticulari, vel multiplici
&
fuperparti-
culari fimul. •o
Quare autem ex
multiplici proportione perfedif-
fimœ confonantiae generentur, quas idcirco in prima figura primo ordine collocavimus^, fie demonftro'' :
A
B E
f
Diftet linea
i5
AB
à
CD
H
G
F
tertio
^
génère ditoni.
Quo-
cunque pado imaginemur fonum ab auditu percipi, certum eft facilius diftingui poffe, qualis fit proportio inter AB & CD, quàm v. g. inter CF & CD. Quia primum a^nofcetur direde per applicationem foni A B ad partes foni CD, nempe CE, EF, FG, &c. nec quicquam in fine erit refidui. Quod idem in proportione foni CF ad CD non accidit fi enim applicetur CFad FH, refiduum erit HD per cujus reflexionem oportet :
20
:
;
a.
Ci-avant, p. 98.
M S. de
Middelbourg. Les deux lignes portaient a pris cet pour un trait vertical, qui divisait la première ligne en deux; elle devenait ainsi le double de ce qu'elle doit être pour répondre aux conditions posées par Descartes que la ligne A B soit différente de CD, du troisième genre de Diton. Or ce troisième genre est représenté, dans la seconde figure, p. loi, par la fraction i. b.
Figure fautive dans
des désignations,
i
et 5.
le
Le copiste
i
:
Descartes et Beeckman.
iio
agnofcere, quae
longius
proportio inter
fit
24-25.
CF & CD
:
quod
eft.
Eodem pado
fonum aures ferire multis iâ:ibus% idque eo celerius quo fonus acutior efl. Tune enim, vt fonus AB perveniat illud concipietur,
fi
quis dixerit
5
cum fono CD, débet tantùm aures quinque idibus, dum CD femel feriet. Sonus
ad vniformitatem ferire
autem CF non tam cito redibit ad vnifonantiam non enim id fiet, nifi poft fecundum idum foni CD, vt patet ex demonflratione fuperiori. Idemque explicabitur, quocumque modo fonum audiri concipietur. Tertia minor ex ditono, vt quarta à quintâ ideoque quartâ imperfedior eft, vt ditonus quintâ. Nec ideo illa enim ad variandam prohibenda eft in Muficâ quintam non eft inutilis, immô necelTaria. Cùm enim ;
10
I
;
;
i5
odava vbique audiatur in vnifono, hsec varietatem afferre non poteft, cùm femper ponatur, nec folus ditonus nifi
ad
fufficit
ad varietatem
minimum
nor adiunda
inter
duo
eft, vt illse
nulla enim effe poteft,
quapropter
;
ei tertia
mi-
cantilense, vbi frequentiores
funt ditoni, dift"erant ab
minor
:
ijs
in
quibus fœpius
20
tertia
iteratur.
Sexta major procedit à ditono, eâdemque fere ratione participât hujus naturam, atque décima major
& décima
feptima.
Ad quod
intelligendum, afpicienda
numéro quatuor, décima quintâ, odava & quarta reperiuntur. Qui numerus primus eft compofitus, & qui per binarium, qui odavam repraefentat, ad vnitatem vfque refolvitur. Vnde eft
a.
b.
prima figura
Voir ci-avant, Pa^c oS.
p.
*",
vbi in
61-62
(xii).
25
COMPENDIUM MuSIC^.
25-25.
1 I I
omnes, quae ex illo generantur, ad compofitionem aptae fint inter quas cum quarta revt confonantia:
fit
;
quam fupra idcirco monflrum oélavse five defedivam odavam efTe diximus^, inde fequitur illam
periatur,
5
e