Paul RicCBur
Ce Cahier a été dirigé par Myriam Revault d'Allonnes et François Azouvi
Ouvrage publié avec le soutien d...
154 downloads
3801 Views
8MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Paul RicCBur
Ce Cahier a été dirigé par Myriam Revault d'Allonnes et François Azouvi
Ouvrage publié avec le soutien du Centre National du Livre
L'iconographie de ce Cahier est partJculièrement redevable qui a contribué à la sélectJon et
à Catherine Goldenstein
à la datatJon des photos, ainsi qu 'à j'identifïcatJon
des diverses personnalités et des circonstances de leur rencontre avec Paul Ricœur.
© Couverture, UlfAndersen/Gamma; 4" de couverture, © Lionel Charrier. Tous droits de traductJon, de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays. © Éditions de l'Herne, 2004
22, rue Mazarine 75006 Paris W ISBN: 2-851-97-097-6
Sommaire
Avant-propos 9
Myriam Revault d'Allonnes et François Azouyi
Avant-propos
l
Témoigner
15
Paul Ricœur
Entretien recueilli à l'occasion de ses 90 ans par Nathalie Crom, Bruno Frappat, Robert Migliorini
La conviction et la critique
19
Jacques Derrida
26
Jean Starobinski
28
René Rémond
34
Rose Goetz
46
François Azouvi La Revue de métaphysique et de morale
II
Dire
51
Paul Ricœur
68
Jean Ladrière
Laparole. Donner, nommer, appeler
L amitié qui rassemble
Paul Ricœur à Nanterre «
Strasbourg »
Discours et communication
Expliquer et comprendre 5
78
Stanislas Breton
85
Marc de Launay
96
Jacques Dewitte
La philosophieface aux sciences cognitives Réflexions sur la traduction .
Clôture des signes et véhémence du dire. À propos de la critique du structuralisme de Paul Ricœur
III Lire/Interpréter 111
Jaakko Hintikka
1 20
André LaCocque
1 25
Jean-Claude Eslin
1 36
André Green·
1 40
Julia Kristeva
1 56
Pierre Bouretz
1 68
Michaël Fœssel
1 79
Françoise Dastur
N
Être soi
191
Lesphénoménologues ou les aventuriers de laformeperdue
À propos de l'herméneutique de Paul Ricœur Paul Ricœur lecteur de la Bible Paul Ricœur à Bonneval La narration en psychanalyse: des symboles à la chair
L 'Écriture entre la lettre et l'Être La lisibilité du monde. La véhémencephénoménologique de Paul Ricœur Volonté et liberté selon Paul Ricœur
Paul Ricœur et Bruno Clément
Faire intrigue, faire question : sur la littérature et la philosophie
205
Richard Kearney
219
Vincent Descombes
229
Olivier Abel
237
Andris Breitling
6
Entre soi-même et un autre : l'herméneutique diacritique de Ricœur Une philosophie de la premièrepersonne
Le discord originaire. Épopée, tragédie, et comédie L ëcriture de l'histoire : un acte de sépulture ?
246
Peter Kemp
Mémoire et oubli: de Bergson à Ricœur
256
François Dosse
27 1
Olivier Mongin
v
Juger/Agir
287
Paul Ricœur
307
Marc Crépon
315
Lieux, travail, devoir de mémoire chez Paul Ricœur
L 'excès et la dette. Gilles Deleuze et Paul Ricœur ou l'impossible conversation
LeJuste, lajustice et son échec Du « paradoxepolitique » à la question des appartenances
Frédéric Worms
Paul Ricœur entre la vie et le mal, ou les coordonfJées philosophiques du siècle
326
Marcel Hénaff
338
Antoine Garapon
351
Catherine Goldenstein
355
Bibliographie
3 57
Collaborateurs de ce Cahier
Remarques sur la Règle d'Or. Ricœur et la question de la réciprocité Comment lutter démocratiquement contre le terrorisme ?
Chronologie
Avant-propos Myriam Revault d'Allonnes et François Azouvi
S'expliquant sur la publication de Soi-même comme un autre ( 1 990), Paul Ricœur disait ceci : « C'est une réflexion qui vient très tard, à la fin sans doute de mon parcours philosophique. Parce que j'ai voulu régler mes comptes non pas avec les autres mais avec moi-même, c'est-à-dire avec tous ceux que j'ai croisés pendant trente ou quarante années de travailI. )} Dans ce propos, on reconnaîtra sans peine la façon de faire de l'homme et du philosophe. Régler ses comptes avec les aurres, voilà bien quelque chose de parfaitement étranger aux habitudes de Paul Ricœur ; mais régler ses comptes avec les autres dans son esprit, c'est-à-dire négocier avec leur œuvre là où celle-ci présente le maximum de résistance à sa propre pensée, voilà qui qualifie une manière philosophique suf fisamment originale pour qu'il vaille la peine d'y insister. Tous ses lecteurs le savent, et certains le lui ont reproché : il ri' est pas un livre dans son abondante production qui, à sa façon, n'entame un dialogue avec un ou plusieurs parte naires, comme si le philosophe avait une dette à l'égard de tous ceux qu'il a croisés dans ses lectures et qui l'ont incité à penser. La liste serait trop longue et fastidieuse de ceux, morts ou vivants, qui ont ainsi été conviés dans ses livres à débattre avec lui ; certains, du reste, sont sortis grandis de ce débat où le phi losophe a prêté plus qu'il n'y avait, donné plus qu'il n'avait reçu. Paul Ricœur est un lecteur si assidu qu'il n'a pas. fallu moins de trois volumes pour rassembler ce qu'il a appelé ses Lectures. Mais en un sens, ce pourrait être aussi le titre générique de toute son œuvre, des premiers ouvrages qui dialoguent avec Karl Jaspers et Gabriel Marcel, jusqu'aux tout derniers, Soi-même comme un autre, Parcours de la reconnaissance où ne se dément pas une exceptionnelle vigilance aux débats en cours. Aussi, lorsqu'il nous a fallu concevoir ce Cahier qui lui est consacr:é, avons-nous choisi de privilégier, plutôt que la chronologie ou la seule théma tique, une organisation qui fasse droit à la multiplicité de ces dialogues. Par le choix des auteurs pressentis et par le choix des sujets, nous avons souhaité donner 9
la mesure de cette immense polyphonie philosophique qu'est l'œuvre de Paul Ricœur. Polyphonie, non seulement au sens où cette œuvre travaille tous les grands philosophes de la tradition occidentale mais aussi au sens où elle entretient un dialogue soutenu avec les principaux théoriciens des sciences humaines du xx' siècle. Ce n'est pas la moindre de ses originalités, et c'est sans doute l'une des raisons de son extraordinaire audience, que d'avoir traversé les plus hauts massifs des sciences humaines contemporaines et d'en avoir tiré l'aliment phi losophique qui, parfaitement assimilé ensuite, a contribué à donner ces livres admirables que sont, par exemple, De l'interprétation. Essai sur Freud (1 965), La Métaphore vive (1 975), ou encore, pour sa réflexion sur la pratique historique, Temps et récit (1983-1985). On ne dira jamais assez ce que la philosophie a gagné, avec Paul Ricœur, d'avoir cessé de pratiquer l'endogamie stricte pour s'ouvrir au métissage raisonné. En tout cas de mordre sur les questions impro prement dites « de société » et de rencontrer ainsi les problématiques du monde intellectuel au sens le plus vaste. Mais là où d'autres se seraient contentés d'appli quer un zeste de philosophie à ces débats vivants, Paul Ricœur s'est donné la difficulté de faire entrer ceux-ci de plain-pied dans le grand dialogue philoso phique qui fait dialoguer intemporellement Aristote avec Kant, Bergson avec Descartes, Heidegger avec Platon. Les cinq parties dans lesquelles nous avqns regroupé les diverses contri butions de ce volume visent seulement à désigner les modes principaux de cette polyphonie : après une partie consacrée à quelques témoignages sur ce qu'ont été ses rencontres à la fois privilégiées et singulières et son rôle institutionnel l'ami, le professeur, le doyen d'université, le directeur de revue -, ce sont quatre rubriques où nous ont semblé pouvoir être rangés les grands types d'interlo cuteurs qu'a eus Paul Ricœur : les spécialistes du langage (Dire), les théoriciens de l'interprétation (Lire/Interpréter), ceux qui ont travaillé sur les questions de l'identité et de la personne - comment les nommera-t-on ? - (Être soi), les théo riciens et les praticiens de l'action juste (Juger/Agir). Et les philosophes, deman dera-t-on ? Ils sont évidemment présents dans toutes ces rubriques. Mais nous n'avons pas cru devoir, ici, revenir longuement et pour eux-mêmes sur tous les dialogues philosophiques noués par Ricœur depuis un demi-siècle. Il nous a semblé que ce serait là aiguiller le lecteur dans une fausse direction et revenir à l'idée d'une philosophie pour les seuls philosophes. Au contraire, nous avons voulu donner une indication de la richesse des débats dans lesquels Ricœur est entré et où il est, aujourd'hui encore, présent ; une indication aussi de la diversité des directions dans lesquelles cette œuvre invite ses lecteurs à regarder. Une telle diversité fait qu'il paraît difficile, à première vue, de dégager le fil conducteur autour duquel s'organise et se tisse l' œuvre de Paul Ricœur. Au reste, le terme de « polyphonie » indique que cette composition à plusieurs voix pourrait bien être une unité faite de dissonances. Ricœur sans doute ne le récu serait pas s'il est vrai que la continuité de son œuvre tient - paradoxalement à la discontinuité des problèmes qu'il a abordés et dont les « restes » ou les « résidus » ont fait rebondir la réflexion à venir2• C'est précisément parce qu'il est difficile - voire impossible - d'y tracer une « ligne » qu'on se risquera à qualifier cette œuvre immense et diversifiée d'« anthropologie philosophique ». On voudrait par là signifier par là plusieurs choses : d'abord que l'interlocution qui habite son œuvre ne fait pas seulement de Ricœur - comme on l'a parfois soutenu - un passeur. Certes sa pensée se nourrit de l'entretien indéfiniment mené avec les autres, morts et vivants, phi losophes et non-philosophes : signe à la fois d'une discipline intellectuelle et d'une méthode qui cherche constamment à réactualiser, à revivifier le passé pour en faire un passé ouvert, inachevable, inépuisable. Signe aussi, on n'y insistera
10
jamais assez, d'une attention à l'autre qui n'est pas seulement de l'ordre de l'écoute ou de la générosité mais philosophiquement constitutive de sa démarche. L'anthropologie philosophique déployée par Ricœur est une philosophie sans absolu qui - soigneusement distinguée de la foi et de l'interprétation bibliques - prend ses distances à l'égard de toute spéculation onto-théologique. Elle s'inscrit sur le trajet qui va, sans jamais les désunir, de l'homme faillible à l'homme capable. Dès les premiers ouvrages, évoqués ici par certains textes, la fragilité humaine - sa « vulnérabilité au mal moral » 3 - marque la disproportion constitutive de l'homme : entre finitude et infinitude. En un sens, tous les dia logues menés avec les autres sciences humaines (psychanalyse, linguistique, apthropologie, histoire), toutes les analyses conduites sous le signe du conflit des interprétations mais aussi de la discussion dans l'espace public peuvent être tenus comme une sorte d'arborescence de ce projet initial. Sans doute le dernier mot - s'il en est un - de cette anthropologie philo sophique du désir d'être doit-il être laissé aux multiples commencements et recommencements de la vie, à la finitude pensée sous le signe du miracle de la natalité plutôt que de l'être-pour-la mort. Car la méditation de Ricœur, comme celle de Spinoza - présente dans toute son œuvre en un insistant filigrane - n'a jamais cessé de privilégier l'acte de vie. Plus fort que la « tristesse du fini » est le consentement à l'espérance ou, pour le dire en termes spinozistes, la persévérance dans l'être. Puissent les textes ici réunis être l'attestation de notre gratitude, de l'amitié et de l'affection que nous lui vouons, chacun à notre manière singulière, pour nous avoir enseignés, écoutés, accompagnés, soutenus sans que jamais nulle obli gation d'allégeance n'ait été de nous requise. Nous nous sommes, au travers de notre immense admiration à son égard, « approuvés d'exister » dans ce qu'il a bien voulu nommer « la réciprocité et l'égalité de l'estime ». Ainsi, reprenant les paroks de saint Augustin au livre X des Confessions, Ricœur écrivait : telle est la conduite de « l'âme fraternelle », « celle qui en m'approuvant se réjouit sur moi et en me désapprouvant s'attriste sur moi ; aussi bien, qu'elle m'approuve ou qu'elle me désapprouve, elle m'aime. Je me révélerai à des gens comme ceux-là » 4. •
NOTES 1. 2. 3. 4.
Gwendolyne ]arczyck, « Un entretien avec Paul Ricœur, Soi-même comme un autre", Rue Des cartes, n° 1 , 1 99 1 . Voir l'entretien avec François Ewald « Paul Ricœur : un parcours philosophique " dans le n° 390 du Magazine littéraire, sept. 2000, consacré à Paul Ricœur. Réflexion faite, éd. Esprit, 1 995, p. 28. La Mémoire, l'histoire, l'oubli, Paris, Le Seuil, 2000, pp. 1 62-1 63.
Il
l
Témoigner .
La conviction et la critique Paul Ricœur Entretien recueilli à l'occasion de ses 90 ans
par Nathalie Crom Bruno Frappat Robert Migliorini
- Qu'auriez-vous envie de transmettre, prioritairement, aux enfants de vos élèves ? Paul Ricœur : Je reprendrais ce qui était le titre d'un de mes livres : La Critique et la conviction. J'entends, par conviction, à la fois une argumenta tion, mais aussi une motivation dont on ne peut pas rendre compte. Il y a certainement, dans mes convictions, un élément non seulement intime et secret, mais inaccessible à moi-même. Quand on me dit : « Mais si vous étiez né en Chine, vous n'auriez pas cette philosophie, et vous ne seriez pas chré tien », j � n'ai qu'une chose à répondre : « Vous parlez de quelqu'un d'autre que mOl. » Pour ce qui est de l'importance de l'esprit critique, je résumerais cela en une formule, qui voudrait bien ne pas être un slogan : un hasard transformé en destin par un choix continu. Le destin d'être né dans cette famille qui fut la mienne, dans ce pays, dans cette forme de tradition du christianisme à laquelle j 'appartiens, d'avoir été tout de suite, aussi jeune que je m'en sou vienne, un spéculatif ; mais aussi l'appartenance à une culture occidentale qui est la seule à être dotée de ce pouvoir d'exercer non seulement une critique permanente à l'égard des choix que l'on n'a pas faits, mais aussi une auto critique. La forme particulière que prend, pour moi, cette confrontation de la convic tion et dela critique, c'est donc évidemment mon appartenance au christianisme de tradition réformée, mais dont fait aussi partie l'appartenance à la grande tradition grecque. Donc, la source grecque et la source hébraïque. En prenant de l'âge, je suis beaucoup plus sensible aux intersections et aux interférences qu'aux oppositions et aux ruptures. Par exemple, entre les prophètes d'Israël et les tragiques grecs, je vois une sorte d'assonance, de résonance profonde. - Y a-t-il, selon vous, aujourd'hui, un affaiblissement et de l'esprit critique et des convictions ? Cela vous inquiète-t-il ? 15
- D'une part, je ne vis pas sous le régime de la peur. D'autre part, je ne suis pas sûr qu'il en soit réellement ainsi. Car nous sommes aussi, sur le plan social, politique, idéologique, dans une ère de la contestation. Les ressources critiques, je ne les vois pas fondamentalement menacées. Il suffit d'être allé en Extrême-Orient, au Japon, en Chine, pour voir que le profil de l'homme occi dental n'a pas son double ailleurs, et que nous représentons vraiment une force critique. De plus, je ne suis pas sûr que nous jugions bien le temps dans lequel nous sommes. On le voit à ceci : depuis les quelque cinquante ans qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous nous apercevons que nous avons eu des appréciations de nous-mêmes successives et que, finalement, nous ne savons pas quel jugement sera porté sur nous dans trente ans. Une société tellement com plexe, et contradictoire, ne peut pas faire le bilan d'elle-même. Il faut laisser peut-être en suspens ce jugement de déploration, dont les gens âgés doivent se méfier plus encore que d'autres. - Cette difficulté de jugement, même un philosophe la ressent ? - Surtout lui. Depuis que je suis entré dans cet espace qui est pour moi celui de la maturité - disons depuis le milieu des années 1 930, quand j'ai passé l'agrégation -, j'ai traversé tellement de paysages philosophiques que je suis inca pable de dire quel sera le suivant, ni même quel est aujourd'hui le dominant. Actuellement, je ne sais pas s'il y a une philosophie dominante dont on peut dire qu'elle est la nôtre, comme on a pu le dire à un moment donné de l'exis tentialisme, par exemple, et de tous les « ismes » que j'ai vu défiler, auxquels j'ai appartenu quelquefois centralement, le plus souvent marginalement : existentia lisme, sttucturalisme, marxisme... - Vous connaissez bien les États-Unis où vous avez enseigné régulièrement pendant plus de quarante ans. À votre avis, pourquoi ne s'aime-t-on pas, entre Américains et Français ? - J'y vois certainement d'abord la compétition de deux révolutions, et peut-être de deux vocations à l'universalité. Mais je n'aime pas tellement entrer dans ce jugement global. Disons que j'ai beaucoup apprécié l'université améri caine, son fonctionnement, la qualité de la recherche qui y était menée. Et aujourd'hui, dans toutes les critiques que j'entends de l'état d'hystérie patriotique a!ll�ricain, je n'arrive pas à intégrer mon admiration pour cette université amé ncame. Mais il existe aussi tout un aspect de l'Amérique qui m'est non seulement étranger, mais insupportable : le fondamentalisme protestant, qui consiste à donner une sorte de symbolique biblique aux événements politiques. Il faut libérer le politique des critères qui ne sont pas de son ordre. C'est là que je retrouve l'acquis de l'Occident : avoir bien dissocié la sphère politique de la sphère religieuse, non pas pour refouler cette dernière dans le privé mais dans un public non doté de puissance, de position institutionnelle. - Comment les philosophes peuvent-ils peser sur l'actualité ? - Je pense qu'il y a un travail à faire, qui est plus que sémantique, pour un emploi correct des concepts. Un nettoyage du vocabulaire. Et pour se contraindre mutuellement à produire le meilleur argument. Par exemple, j'ai entendu ce matin à la radio une discussion autour de la question de l'antiamé ricanisme et des manifestations pacifistes, où se côtoyaient les tenants d'un paci fisme quasi munichois : « Quelque guerre que ce soit, je ne la ferai pas » - et, à l'autre extrémité du spectre, les tenants d'une position qui est plutôt : « Nous ne ferons de guerre que celle qui aura l'aval des Nations unies. » Et ce n'est pas la même chose. Alors, déjà, il faudrait faire cette analyse sur les non-dits, les 16
'�� F . �.
empiétements de conceptualité. Ne pas sacrifier à l'antiaméricanisme primaire qui consiste à dire : puisque c'est américain, ce ne peut être que mauvais. . . Le rôle d u philosophe est évidemment aussi d'essayer de comprendre les enjeux. C'est là, selon moi, ce qu'il y a de particulièrement pénible à supporter dans la situation actuelle : cette méconnaissance des enjeux. Nous ne savons pas qui veut quoi. Pourquoi l'Irak et pas la Corée du Nord ? Quel est le rôle de l'enjeu pétrolier ? Est-ce que la décision de faire la guerre est déjà prise par les États-Unis ? Je me sens dans une situation de cécité intellectuelle, d'opacité totale sans précédent pour moi, et qui me paraît intolérable. - Revenons à vous. Comment vivez-vous la notoriété qui est aujourd'hui la vôtre ? - On a dit souvent que j 'avais été tardivement reconnu et qu'aujourd'hui je le suis davantage, et cela m'étonne toujours. Personnellement, je n'ai j amais ressenti un manque de reconnaissance, pour deux raisons je crois : d'abord, parce que même si je n'étais pas considéré comme un philosophe important, j'ai été très estimé de mes étudiants, j 'ai été un enseignant heureux. Je ne ressentais donc pas de ne pas être jugé l'égal de Deleuze, de Foucault, pour nommer les deux penseurs que, par ailleurs, j'ai le plus admirés. La deuxième raison est que, quand j'ai écrit mes livres, j 'ai pris peu de cas de mes lecteurs. Ce qui a des inconvénients sûrement - le fait de ne pas répondre à un mom.ent donné à une attente de lecture -, mais qui s'est avéré finalement un facteur de durée. Mon problème était de savoir : est-ce que j'ai répondu à mes propres questions ? Cela me laissait non seulement peu soucieux de savoir comment je serais reçu, mais peu inquiet de la façon dont effectivement j'étais reçu. - Quelles ont été les plus belles lectures de votre vie ? - Le bloc grec demeure pour moi intact. Et je résiste résolument à l'idée de ceux qui, dans les programmes de réforme universitaire, voudraient marquer une coupure entre les modernes et les anciens. Je suis beaucoup plus sensible à la très grande continuité culturelle. Nous nous y retrouvons parfaitement, quand nous lisons les tragiques ou les hisroriens grecs. Certainement parce que, au fil du temps, peu de chose ont bougé aussi peu que les passions politiques, le rapport au pouvoir. Ceux qui sont habitués à me lire ont pu remarquer qu'il est très rare que j'emploie le mot « moderne » . Je parle de « contemporain », mais je ne fais pas du moderne une catégorie avec un « M » majuscule face aux anciens. Je ne sais pas ce qu'est le moderne. Fixer le moderne sur les Lumières, ce n'était pas ce que voulait Baudelaire, qui disait que le moderne était le temps de l'éphé mère et non pas de l'universel. - Et des lectures littéraires ? - Comme j'étais un enfant solitaire, j 'étais un lecteur. Je continue à lire des romans contemporains : Le Clézio, Échenoz. Et je relis souvent Flaubert, Madame Bovary. Ce que j'aime trouver dans la littérature, c'est la représentation d'autres vies que la mienne. La question de la fiction, je l'ai rencontrée pour ma part en travaillant sur Temps et récit : la compétition de l'histoire et de la fiction dans la constitution de la compréhension de soi. Avec la médiation par le dehors, par les autres. - Comment abordez-vous ce cap des 90 ans que vous allez franchir ? - Je le vis tranquillement. Ce que j'ai pensé sur la mort, je l'ai écrit cians La Critique et la conviction. La phrase qui m'accompagne toujours, c'est : « Etre vivant jusqu'à la mort. » Les dangers du grand âge sont la tristesse et l'ennui. La tristesse est liée à l'obligation d'abandonner beaucoup de choses. Il y a un travail de désaisissement à faire. La tristesse n'est pas maîtrisable, mais ce q�i peut être maîtrisé, c'est le consentement à la tristesse. Ce que les Pères de l'Eglise appe laient l'akedia 1. Il ne faut pas céder là-dessus. La réplique contre l'ennui, c'est 17
d'être attentif et ouvert à tout ce qui arrive de nouveau. C'est ce que Descartes appelait l'admiration, qui est la même chose que l'étonnement. Personnellement, arrivé à ce cap, je reste capable d'admirer. NOTE 1.
Maladie spiriruelle, dégoût extrême de l'existence.
Nous remerciom le journal La Croix de nous avoir autorisé à publier gracieusement le texte de cet entretien paro le 26février 2003.
La parole Donner, nommer, appeler
Jacques Derrida
Sans même avouer, sincèrement, un sentiment d'incompétence, je crois que jamais la force ne m'aura autant manqué pour aborder, sous la forme d'une étude ou d'une discussion philosophique, l'œuvre immense de Paul Ricœur. Comment se limiter à l'un des lieux, à l'une des stations seulement, tout au long d'une trajectoire aussi longue, aussi riche, à travers tant de territoires, thèmes ou problèmes : de l'éthique à la psychanalyse, de la phénoménologie à l'herméneu tique, voire à la théologie, à travers l'histoire et les responsabilités qu'elle exige de nous chaque jour, depuis des décennies, à travers l'histoire de la philosophie, à travers l'interprétation originale de tant de philosophes, d'Aristote ou Augustin à Kant, de Jaspers et de Husserl à Heidegger ou à Levinas, sans parler de Freud, sans parler de tous les philosophes anglo-saxons que Ricœur a eu le courage et la lucidité, si rares en France, de lire, de faire lire et de prendre en compte dans son travail le plus novateur ? Cela me paraît difficile, voire impossible si l'on ne veut pas trahir, en quelques pages, l'unité d'un style et d'une intention, d'une pensée mais aussi d'une passion et d'une foi, d'une foi pensée et pensante, d'u!1 engagement qui, depuis le début, n'a jamais cédé sur une certaine fidélité. A soi-même comme aux autres. En relisant ce que je viens tout spontanément d'écrire (<< difficile, voire impossible ») , je souris. Je le remarque après coup, ces deux mots furent, ces deux dernières années, au centre d'un débat entre Paul Ricœur et moi, sur le mal et le pardon (débat une fois privé, lors d'un déjeuner près du parc Mont souris, débat deux fois public lors de tables rondes organisées par Antoine Garapon avec des j uriste�, puis à la Maison de l'Amérique latine par Laure Adler, pour France-Culture) . A ma proposition d'allure aporétique selon laquelle le pardon est, en un sens non-négatif, l'im-possible même (on ne peut pardonner que l'impardonnable ; pardonner ce qui est déjà pardonnable, ce n'est pas par donner ; ce qui ne revient pas à dire qu'il n y a pas de pardon mais que celui-ci, pour paraître possible, devrait, comme on dit, foire l'impossible : pardonner 19
l'impardonnable) , Ricœur opposa plus d'une fois une autre formule : « Le pardon n'est pas impossible, il est difficile . » Quelle différence y a-t-il, et où passe-t-elle, entre « l'im-possible » (non-négatif) et le « difficile », le très-difficile, le plus dif ficile possible, la difficulté, l'infaisable même ? Quelle différence entre ce qui est radicalement difficile et ce qui paraît im-possible ? La question reviendrait peut être, pour le dire télégraphiquement, à celle de l'ipséité du « je peux ». Pléonasme que l'étymologie confirme. L'ipse est toujours le pouvoir ou le possible d'un « je » (je peux, je veux, je décide) . L'im-possible dont je parle signifie peut-être que je ne peux ni ne dois jamais prétendre qu'il est en mon pouvoir de dire sérieusement, de façon responsable « je pardonne » (ou « je veux » ou « je décide ») . C'est seulement l'autre, moi-même comme un autre, qui en moi veut, décide ou pardonne, sans m'exonérer d'aucune responsabilité, au contraire. « Logique » étrange de cet échange sans accord ni opposition, où une ren contre à la fois tangentielle, tendancielle et intangible s'esquisse mais aussi s'esquive dans la proximité la plus amicale (nous nous sommes « côtoyés » , me dit-il un jour, assez récemment, alors qu'une fois encore nous essayions de penser ensemble ce qui s'était passé, ne s'était pas passé, toute une vie durant, entre nous) . « Se côtoyer » (chemins parallèles qui se rejoindront peut-être à l'infini, cheminement ou navigation côte à côte, ou bord à bord, alliance implicite et sans heurt mais dans le respect d'une différence irréductible) , ce serait l'une des « métaphores », potentiellement les plus riches, que nous pourrions tenter d'ajuster ou de compliquer, voire de contredire pour dire la « chose » de cette « logique ». Une telle « logique », je crois que si on la déployait à travers tant de textes, tout en faisant droit au silence, à l'interruption, qu'elle soit contingente ou essentielle, à l'implicite ou au non-dit, on pourrait y reconnaître la loi per manente d'un « singulier » dialogue qui m'enrichit depuis si longtemps. « Sin gulier » est une citation dont je rappellerai le contexte tout à l'heure. Pour témoigner de mon admiration constante et d'une amitié, j 'oserai dire d'une affection qui n'a cessé de croître, je me suis donc autorisé à me replier sur ce qui est le plus cher à ma mémoire : quelques-uns des moments, toujours marquants pour moi, où, pendant quelque cinquante ans, j'ai vu, entendu, ou rencontré Paul Ricœur, où la chance par lui me fut donnée de parler avec lui. Et ce fut chaque fois pour moi un événement. Puisque la philosophie ne fut alors jamais absente à ces paroles vives, elle se laissera, je l'espère, toujours entrevoir à travers le sobre récit de ces moments bénis. Toujours des moments de parole, donc, car à tous les sens de ce terme, Ricœur est homme de parole2• Et l'homme de la parole. Plongé de nouveau dans ses œuvres, de façon un peu errante pour y trouver mon chemin, celui d'une certaine parole, justement, voici que je tombe sur un article3 de 1 9 67. Je découvre que j'avais alors marqué d'un trait rouge dans la marge tout un passage où, donnant raison à Hjelmslev (auquel je m'intéressais beaucoup alors, m'interro geant, moi aussi, d'une autre façon, sur certaines limites de « l'idéologie » struc turaliste qui dominait à l'époque) , Ricœur écrivait : A cet égard Hjelmslev a raÎson. [ ...] L'usage ou emploi est au carrefour de la langue et de la parole. Il faut donc conclure que le mot nomme en même temps que la phrase dit. Il nomme en position de phrase. Dans le dictionnaire, il y a seulement la ronde sans fin des termes qui se définissent en cercle, qui tournoient dans la clôture du lexique. Mais, voici: quelqu'un parle, quelqu'un dit quelque chose ; le mot sort du dictionnaire; il devient mot au moment où l'homme devient parole, où la parole devient discours et le discours phrase. Ce n'est pas par hasard si en allemand Wort le mot - est aussi Wort, la parole (même si Wort et Wort n'ont pas le même pluriel). «
20
Les mots, ce sont les signes en position de parole. Les mots sont le point d'articulation du sémiologique et du sémantique, en chaque événement de parole. [. . .] La phrase, nous l'avons vu, est un événement: à ce titre son actualit� est transitoire, passagère, éva nouissante. Mais le mot survit à la phrase. Comme entité déplaçable, il survit à l'ins tance transitoire du discours et se tient disponible pour de nouveaux emplois. »
En face de cette dernière phrase, j'avais écrit en rouge : « en retournant au système ». Ricœur continue : «Ainsi, lourd d'une nouvelle valeur d'emploi - aussi mince soit-elle - il retourne au système. Et, en retournant au système, il lui donne une histoire. »
Dans la marge, content de moi, et d'avoir ainsi anticipé la lettre même de cette conclusion, j'écrivis avec une autosatisfaction naïve que j 'aggrave en l'avouant encore aujourd'hui : « Voilà. » ..
Un demi-siècle, disais-je. Dont je ne retiendrai. ici que des rencontres, des événements de parole apparemment transitoires que ma mémoire tente de sauver comme d'inestimables dons. La première fois que j'ai vu et entendu Paul Ricœur, l'ayant encore fort peu lu, ce fut probablement en 1 953. J'étais alors étudiant à l'Ecole normale, et l'un de mes meilleurs amis me proposa d'assister avec lui à une séance de débat organisée, je crois, par la revue Esprit à Châtenay-Malabry. Marrou était là, je l'entendis aussi pour la première fois. Le discours de Ricœur m'impressionna : clarté, élégance, force démonstrative, autorité sans autorité, engagement de la pensée. Il s'agissait déjà d'histoire et de vérité, et aussi des problèmes éthico-politiques de l'heure. L'été qui suivit, décidé à consacrer mon Mémoire d'études supérieures au problème de la genèse chez Husserl, je passais chez moi, à El Biar, de longues semaines à lire Ideen 1. Ce livre, on le sait, fut traduit, introduit, commenté, interprété par Ricœur dans un très riche appareil de notes qui illuminèrent ma lecture. C'est vrai, aujourd'hui encore, quand parfois j'y reviens. Ce fut donc ce grand lecteur de Husserl qui, plus rigoureu sement que Sartre et même que Merleau-Ponty, m'apprit d'abord à lire la « phé noménologie », et qui d'une certaine façon me servit de guide à partir de ce moment-là. Je me rappelle aussi ses articles sur Kant et Husserl, sur la Krisis, etc., qui devinrent plus tard des références majeures dans mon introduction à l' Origine de la géométrie de Husserl. A partir de 1960, assistant de philosophie générale à la Sorbonne, je ren contrai Ricœur pc;>ur la première fois au moment (un peu plus tard, je crois) où il y fut nommé. A cette époque, les assistants avaient une place étrange, qu'on a du mal à imaginer aujourd'hui. J'étais le seul assistant de « philosophie générale et logique », libre d'organiser mon enseignement et mes séminaires comme je l'entendais, ne dépendant que fort abstraitement de tous les professeurs dont j'étais donc, en droit, l'assistant : Suzanne Bachelard, Canguilhem, Poirier, Polin, Ricœur et Wahl. Je les rencontrais rarement en dehors des examens sauf, peut être, vers la fin, Suzanne Bachelard et Canguilhem qui fut aussi pour moi un ami paternel et admiré. Un jour, ce devait être en 1 962, je rendis visite à Ricœur, chez lui, à Châtenay-Malabry. Au cours d'une promenade dans son jardin, il me parla avec enthousiasme de Totalité et infini. C'était alors la thèse que Levinas devait soutenir quelques jours plus tard. Le livre n'était pas encore publié. Ricœur, qui devait faire partie du j ury, venait de le lire : un très grand livre, me 21
dit-il, un événement. Je ne connaissais alors de Levinas que ses textes sur Husserl. C'est donc encore une fois guidé par ces mots de Ricœur que l'été suivant, je lus Totalité et infini et écrivis « Violence et métaphysique », la première d'une série d'études que je consacrai à Levinas au cours des trente ans qui suivirent. Je dois donc aussi à Ricœur, en quelque sorte, l'amitié admirative qui dès lors me lia à la personne et à l'œuvre d'Emmanuel Levinas - et ce fut aussi une chance de ma vie. De ces années de Sorbonne, mais aussi de celles qui suivirent mon départ pour l'ENS, datent encore les rencontres dans le séminaire où Ricœur, alors directeur des archives Husserl (dont les microfilms se trouvaient à Paris), accueil lait, le plus souvent pour leur donner la parole, des étudiants, des chercheurs, des collègues. Je me rappelle y avoir donné un exposé et y avoir rencontré, outre Levinas, nombre de ceux qui s'intéressaient à Husserl, à Paris, dans ces années-là. L'esprit qui régnait dans ce séminaire était, grâce à Ricœur, exemplaire : sérénité, liberté, amicalité dans les discussions, rigueur et tâtonnements d'une vraie recherche. Plusieurs années plus tard, en 1 97 1 , à Montréal, j'eus avec Ricœur la pre mière et la plus longue discussion orale qui fut jamais publiée 4 • Je viens de la relire pour la première fois depuis plus de trente ans. Ricœur avait donné la Conférence inaugurale, sous le titre « Discours et communication »*. Je parlai aussitôt après lui ( << Signature, événement, contexte ») . Après d'autres commu nications, la table ronde dura deux heures. Elle fut largement occupée far ce que le président de séance nomma un « sympathique combat singulier » entre Ricœur et moi. Il s'étend sur près de quarante pages et je ne tenterai pas de le reconstituer ici, faute de place et parce qu'il ne saurait être question d'ouvrir, dans ce témoignage, un débat philosophique de fond. Mais comme ces Actes sont maintenant une archive si peu accessible, redevenue inédite en somme, on me permettra peut-être d'obéir au désir de citer seulement un extrait de la trans cription (sans doute ici ou là fautive), une séquence brève et animée. Elle me paraît typique, et c'est aussi pourquoi j 'ose la citer, de cette sorte de chassé-croisé au bord, voire au-dessus d'un abîme qui dessine peut-être une figure assez juste et permanente de notre « singulier » dialogue, qu'il fût parlé, écrit ou silencieux. (Le « chassé-croisé » ne revient pas à « côtoyer » - et nous n'avons pas fini d'user nos métaphores). Cette séquence reconduit d'ailleurs à la question que j'évoquais plus haut, celle du sémiotique et du sémantique, du mot, de la phrase, de la nomination et de la parole, de l'événement. P. R. [ . ..] Alors vous êtes obligé de surcharger la théorie de l'écriture de tout ce qui n'a pas été fait en son lieu propre, qui est une théorie du discours. Si cette théorie du discours est faite, elle peut rendre compte des caractères d'écriture que vous avez montrés parce que c'est dans la discursivité elle-même qu'il y a tous ces traits que vous avez attribués à l'écriture. C'est un peu sur ce problème du discours que, pour ma part, j'aimerais discuter avec vous. J. D. Sans doute, entre autres lacunes, celle d'une théorie du discours est très mar quante, non seulement dans l'exposé que j'ai fait ce matin, mais dans les propositions que j'ai risquées ailleurs. Ce qui m'a intéressé, de façon tout à fait préalable à une
*
La conférence de P. Ricœur au Congrès de 1971 , à Montréal, dont J. Derrida reproduit ci-dessous une phase de discussion entre lui-même et le conférencier, est celle-là même qui se trouve reprise dans le présent Cahier p. 5 1 sous le titre « Discours et communication ».
22
théorie du discours qui est en effet tout à fait nécessaire, ce qui m'a intéressé, c'est de repérer tous les présupposés, disons très vite non critiques, qui me paraissent retenir jusqu'ici les tentatives de théorie du discours auxquelles on a pu assister aussi bien dans la linguistique que dans la philosophie. Ces présupposés, ce sont ceux que j'ai très schématiquement dessinés ce matin, à savoir que quelque chose comme l'événe ment, par exemple, allait de soi, que nous savons ce que c'était qu'un événement; or une théorie du discours suppose une théorie de l'événement, théorie de l'acte, « speech act », théorie de l'acte comme événement singulier, et sur ce concept d'événement, par exemple, - mais ce concept d'événement fait schème [j'avais dû dire « chaîne »] avec tout un ensemble d'autres concepts - j'ai essayé de marquer ce qui empêchait tout prétendu événement (singulier, actuel, présent, irremplaçable, irrépétable, etc.) de se constituer en événement en ce sens philosophique, c'est-à-dire ce qui en divisait la singularité par le simple fait que cet événement était un genre de discours, disons tout simplement un événement sémiologique et quand vous dites que... P. R. Ce n'est pas la même chose ... J. D. Oui, je vais essayer... P. R. C'est ça cette distinction du sémiologique et du sémantique [...j. J. D. Justement... j'y viens. P. R. Qui me paraît absolument fondamentale ... J. D. J'y viens... P. R. Et brouillée dans une théorie de l'écriture qui est sémiologique par bien des traits mais veut résoudre des problèmes de sémantique avec des ressources sémiologiques. J. D. Oui, alors je viens à ce point. D'une certaine manière, je précise, de manière préalable, que ce que j'essaie aussi c'est une critique de la sémiologie. Par conséquent, il me paraît difficile d'enfermer ce que je fais dans une sémiologie [ ...] ce que j'essaie de faire ce n'est pas du tout de réduire le discours à un ensemble de signes, mais d'éviter qu'on oublie que dans le discours il y a encore du signe, c'est-à-dire avec le signe la chaîne différentielle, l'espacement, etc. C'est tout ce qu'on... P. R. Oui, mais je crois qu'i! faudrait distinguer ce qu'on entend par espacement. Ce n'est pas le même espacement que vous avez dans l'ordre sémiologique lorsqu'un signe est distinct d'un autre signe: que ce soit un espacement phonique ou un espacement graphique, c'est de l'espacement sémiologique; mais dans l'espacement du discours, c'est tout à fait autre chose [...j. Lorsque vous me dites: Le discours est toujours pris dans des signes, d'accord; mais il peut changer aussi de treillis, c'est ça la traduction. Alors le problème est de savoir ce qu'on traduit; ce qu'on traduit, c'est le sens d'un discours. Vous le faites passer d'un système sémiologique dans un autre système sémio logique. Qu'est-ce qui se passe? Ce sont des traits du sens. Mais si vous n'avez pas une théorie du sens vous ne pouvez pas non plus faire une théorie de la traduction. J. D. Est-ce que je me trompe ou est-ce que vous réservez la différence au sémiologique comme s'il n'y avait pas de différence sémantique, comme si le sémantique ne se constituait pas aussi de manière différentielle? P. R. Oui, mais je ne mettrais pas une majuscule à différence... J. D. Vous m'avez bien longtemps reproché de mettre une majuscule à différence ... je n'en mets jamais. P. R. Mais avec «a » ... J. D. Mais c'est un autre sens du mot... P. R. C'est un autre sens du mot. Il y a des différences entre des signes, puis il y a le fait que le sujet n'est pas le prédicat, enfin il y a partout des différences; mais ce qui est important c'est que le discours produit par des différences propres qui ne sont pas des différences sémiologiques, des effets de discours qui ne sont pas des effets de signes. J. D. Je suis tout à fait d'accord! C'est pourquoi je n'ai jamais dit que la différence fut réservée à l'élément sémiologique. [. . j .
23
Un autre débat fut seulement écrit et je crois bien que nous n'en avons jamais parlé de vive voix. Selon la règle que je me suis fixée, je n'en dirai rien ici. Je donnerai seulement au lecteur intéressé les références minimales. La même année ( 1 97 1 , donc) je publiai « La mythologie blanche. La métaphore dans le texte philosophique » 6 et Ricœur en proposa une lecture critique fort aiguë, mais toujours généreuse et élégante dans son livre La Métaphore vive? Est-il indiscret de citer ici la dédicace de cet ouvrage ? Je le fais pourtant en témoin privilégié ou unique parce que, non publiée, cette dédicace comporte un mot, « intersections » (une des nombreuses métaphores que je cherche pour décrire le re-commencement perpétuel de ce « singulier » dialogue : « Se côtoyer », dit-il récemment, « chassé croisé », disais-je à l'instant) : « Pour Jacques Derrida ce début d'explication en vue de nouvelles intersections, hommage de fidèle pensée. » U e souligne] . Ayant tenté de répondre à cette vive critique dans « Le retrait de la métaphore » 8, et décidé à ne pas rouvrir ici cette discussion (ce qui serait d'ailleurs impossible dans ces limites), je rappellerai seulement une phrase de Ricœur. Non que je la trouve juste ou vraie (je m'en explique donc ailleurs) mais parce qu'elle nomme la vie et la mort d'une façon particulièrement saisissante, qui me touche aujourd'hui plus que jamais, pour mille raisons, et sur laquelle il y aurait tant à dire. Je cite, donc : « On peut distinguer deux affirmations dan"s l'entrelacs serré de la démonstration de J. Derrida. La première porte sur l'efficace de la métaphore usée dans le discours phi losophique, la seconde sur l'unité profonde du transfert métaphorique et du transfert analogique de l'être visible à l'être intelligible. La première affirmation prend à revers tout notre travail tendu vers la découverte de la métaphore vive. Le coup de maître, ici, est d'entrer dans la métaphysique non par la porte de la naissance, mais, si j'ose dire, par la porte de la mort 9. »
Même si je doute que cela soit vrai de mon texte sur la métaphore, peu importe ici aujourd'hui, je crois que bien au-delà de ce débat, Ricœur a vu juste et profondément. En moi et dans mes gestes philosophiques. Je me suis toujours rendu à l'affirmation et à la réaffirmation invincible de la vie, du désir de vie, en passant, hélas, « par la porte de la mort », les yeux fixés sur elle, à chaque instant. Dans la crainte et le tremblement, bien sûr. Pour les autres, pour ceux et celles que j'aime non moins que pour moi. Il n'y a pas si longtemps, Ricœur me dit : « La mort ne me fait pas peur, mais la solitude, oui. » Je crois n'avoir pas su quoi lui répondre, et ne le sais pas davantage aujourd'hui. Bien sûr, j 'ai alors formé en moi, pour moi, comme aujourd'hui encore, le vœu que l'une et l'autre lui soient épargnées le plus longtemps possible. Que sa parole veille toujours sur nous, non moins que ses écrits. Une dernière métaphore « vive », au moment de signer ce témoignage d'admiration et de fidélité. Il me semble que nous avons toujours partagé une croyance, un acte de foi, tous les deux, chacun à sa manière et depuis son lieu propre, son lieu de naissance, sa « perspective » (eh oui) et l'unique « porte de la mort » . Cette croyance nous engage, comme une parole donnée. Elle nous donne, elle nous appelle à savoir une chose simple et incroyable que je figurerais ainsi : par-dessus ou à travers un abîme infranchissable que nous n'avons pas su nommer, nous pouvons néanmoins nous parler et nous entendre. Et même, autre don que je reçois de lui, nous prénommer. Nous le ferons encore, comme nous le fimes, tout à l'heure, au téléphone, pour échanger des nouvelles et des vœux.
Le 24
31
décembre 2003
NOTES
3.
« Le pardon difficile » est même le titre de l' Épilogue de La Mémoire, l'histoire, l'oubli (Seuil, 2000) dans lequel Ricœur discute amicalement certaines de mes propositions sur l'histoire, et surtout l'histoire contemporaine, du pardon (pp. 606, 638 sq.). J'aurais aimé, si j'en avais eu la force, le temps et la place, suivre la trajectoire du mot « parole » dans l'œuvre de Ricœur, entre l'aveu, le témoignage et le pardon, au moins depuis Finitude et Culpabilité (Aubier, 1 960) (dont la première page d'Introduction, sous le titre « Phénoménologie de l'aveu », annonce : « cet aveu est une parole [Ricœur souligne], une parole que l'homme prononce sur lui-même; or toute parole peut et doit être "reprise" dans l'élément du discours philosophique »), jusqu'à ce qui est dit du témoignage dans La Mémoire, l'histoire, l'oubli (op. cit., p. 207) «< Ce qui fait institution, c'est d'abord la stabilité du témoignage prêt à être réitéré, ensuite la contribution de la fiabilité de chaque témoignage à la sûreté du lien social en tant qu'il repose sur la confiance dans la parole d'autrui. » [je souligne]), en passant par « L'hermé neutique du témoignage » (in Lectures 3, Auxfrontières de la philosophie, Seuil, 1 992), admirable essai, d'une grande richesse, et qui me fut si précieux pendant un séminaire sur le témoignage qui dura trois ans (Ricœur écrit par exemple : « Le sens du témoignage semble alors inversé ; le mot ne désigne plus une action de parole; le rapport oral du témoin oculaire sur un fait auquel il a assisté ; le témoignage est l'action elle-même en tant qu'elle atteste dans l'extériorité l'homme intérieur lui-même, sa conviction, sa foi. Et pourtant il n'y a pas rupture de sens [ ...). Du témoignage entendu au sens d'un rapport sur des faits, on passe par transitions réglées à l'attes tation par l'action et par la mort ; l'engagement du témoin dans le témoignage est le point fixe autour duquel pivote l'éventail du sens. C'est cet engagement qui fait la différence entre le faux témoin et le témoin véridique et fidèle. » p. 1 1 7 [je souligne). Et toujours aux limites de la philosophie: «Le concept de témoignage tel qu'il se dégage de l'exégèse biblique est herméneu tique en un double sens. En ce sens d'abord qu'il donne à l'interprétation un contenu à interpréter. En ce sens ensuite qu'il appelle une interprétation. » Donner et appeler, j 'entrevois dans l'association de ces deux mots comme la signature, le geste idiomatique de Paul Ricœur. Qui ajoute un peu plus loin: « Le témoignage est lavâ'YXT\ cr'tijvm de l'interprétation. Une herméneutique sans témoignage est condamnée à la régression infinie, dans un perspectivisme sans commencement ni fin. Cette parole est dure à entendre pour le philosophe. » (p. 130). « La structure, le mot, l'événement », in Esprit, 5, mai 1 967, p. 8 17. Je souligne les mots parole,
4.
La
1. 2.
5. 6. 7. 8. 9.
nomme, événement et histoire. communication, Actes du XV Congrès de l'Association des Sociétés de philosophie de langue française, Université de Montréal, Éditions Montmorency, Montréal 1973. Ibid., p. 404. Poétique, 5, 1 97 1 , reproduit dans Marges - de la philosophie, Paris, Minuit, 1 972. Le Seuil, 1 975, pp. 362-374.
Po&sie, 7, 1 978, repris in Psyché, Inventions de l'autre, Paris, Galilée, 1 987. Nouvelle édition revue et augmentée, t. 1. 1 998, p. 63 sq. Op. cit. , p. 362.
25
L'amitié qui rassemble Jean Starobinski
En ouvrant le premier volume de la Philosophie de la volonté (1 949), l'on trouve en épigraphe l'un des Sonnets à Orphée de Rilke. Il commence par ces vers : « Regarde le ciel. N'y a-t-il pas une constellation du cavalier ? 1 Car cela en nous est étrangement gravé : 1 Cette gloire de la terre. [ ] » Et il s'achève par ce consentement : « Pourtant réjouissons-nous un instant 1 De croire à la figure. Cela suffit. » ...
La réflexion philosophique de Ricœur se place donc, dès ce livre déjà ancien, sous l'invocation de la poésie. Elle recueillera le témoignage de la tragédie antique. Dans Temps et récit (1 985) , trois grands romans du xx' siècle - de Proust, Woolf, T. Mann - sont longuement interrogés. L'expérience littéraire est prise en compte par la réflexion de Paul Ricœur. L'activité scientifique également, surtout la psychologie (celle de Freud dans De l'interprétation) et la neurophysiologie (dans La Nature et la règle, en dialogue avec Jean-Pierre Changeux) . La littérature, la science ont coutume de s'ignorer réciproquement ; elles ne parlent pas le même langage que celui de la philosophie. Mais la philosophie doit savoir y retrouver ses propres questions, en s'interrogeant de surcroît sur la diversité de ces langages et sur l'interprétation qu'appelle cette diversité. La philosophie doit reconnaître les oppositions. Elle doit aussi tenter d'imaginer l'amitié qui rassemble. C'est à cette ouverture d'horizon que Paul Ricœur appelle ses lecteurs. Ce qu'il y a de fermement personnel chez Ricœur est une évidence pour ses lecteurs. Au départ de sa pensée philosophique, dès ses premiers écrits, il y va de l'être agissant, des fins qu'il se propose, de la présence du mal dans l'his toire, des pouvoirs et des limites de notre compréhension. Le problème est de saisir, dans les expériences constitutives de l'existence humaine, les premiers linéaments d'un souci d'ordre éthique : le choix, le projet. Questions qui ont une portée politique. Questions qui ont beaucoup en commun avec celles qui accompagnent la tradition religieuse juive et chrétienne. En conduisant sa 26
réflexion, Ricœur prend ses mesures larges : pour aller plus loin, sa pensée ne veut pas oublier d'où elle vient. Ricœur accepte d'avoir des prédécesseurs et des contemporains, il sait que d'autres se sont mis en chemin avant lui, sont à la tâche autour de lui. Première règle de justice : ces autres voix doivent être écoutées. Ricœur n'appartient pas à la catégorie des philosophes qui recommen cent ou abolissent la philosophie (il y en eut beaucoup depuis Socrate) . Son œuvre est la moins confinée, la moins monologuante qui soit. On le constate en voyant la manière à la fois généreuse et exigeante dont il parle des œuvres philosophiques du passé ou du présent. Il n'est que de suivre la façon dont Ricœur conduit sa lecture des ouvrages qui l'aident à prendre ses repères : c'est une grande leçon de méthode, par la façon fidèle et respectueuse dont cette lecture accueille et transmet une pensée étrangère, tout en se maintenant libre et indépendante, pour des objections critiques, des recensements, de nouveaux départs. Constamment, on sent à l'évidence que c'est le « mais au-delà ? » inter rogatif qui s'élève, pour une poursuite réactivée de la réflexion. Un mot m'a paru convenir pour désigner cette attention li�éralement accordée, cette réponse donnée à qui poursuit une même recherche. A la fin du Livre IX de la Morale à Nicomaque, Aristote parle de la vie commune dans l'amitié. À chacun « la conscience de son existence est désirable, et dès lors l'est aussi la conscience de l'existence de son ami ». Parmi les activités que l'on partage entre amis, Aristote mentionne la philosophie et utilise le verbe symphilosophein. Philosopher ensemble. Je serais enclin à conférer à ce terme une acception forte, qui ne se bornerait pas au débat spécialisé entre philosophes. C'est pourtant déjà une chose très importante que le dialogue entre philosophes, quand il n'exclut ni ceux du monde anglo-saxon, ni les continuateurs allemands de Husserl et de Cassirer : c'est une bonne mondialisation, on respire plus large. Mais il y a davantage encore. Dans les grandes accolades de Temps et récit, la symphilosophie élève. également au rang d'interlocuteurs les représentants des « sciences humaines », les théoriciens et les praticiens de la critique littéraire et de l'histoire des idées : c'est à la fois leur fair� beaucoup d'honneur et les mettre à l'épreuve d'un questionnement rigoureux. A lire Ricœur, j'ai appris où je pouvais me situer moi-même, vers quoi je désirais mettre le cap. Nous remercions le Magazine littéraire de nous avoir autorisé à publier gracieusement le texte de cet article paru dans le n' 390 de septembre 2000.
Paul Ricœur à Nanterre René Rémond
Le nom de Ricœur a, un temps, été associé à celui de Nanterre. Peut-être le reste-t-il encore pour quelques-uns. Un temps où le philosophe, qui n'était pas encore reconnu comme un des esprits qui font honneur à la pensée française, était moins connu que le doyen de cette faculté turbulente dont l'agitation spasmo dique défrayait la chronique, fascinait les médias, intriguait l'opinion et préoccu pait les gouvernants. Pour le grand public Ricœur a accédé à la notoriété en raison de son lien avec Nanterre. Pour notoire qu'il ait été sur le moment, ce chapitre de son existence n'apparaît plus aujourd'hui que comme u? épisode mineur et tout à fait marginal par rapport à l'histoire de son œuvre. A peine mérite-t-il d'être mentionné à l'adresse de ceux qui étaient trop jeunes alors pour l'avoir connu, et rappelé à ceux qui l'ont su, mais peut-être oublié. Et pourtant ai-je tort de penser que ce moment de son existence n'a pas été simple accident ? Sa décision de venir à Nanterre comme l'acceptation dans de difficiles circonstances de la charge décanale nous apprennent quelque chose de sa personnalité et révèlent certaines de ses motivations essentielles. J'ai de surcroît la faiblesse de croire - lui seul pourrait confirmer mon intuition - que cet épisode qu'il a vécu comme une épreuve et qui lui a laissé, au moins dans l'instant, un sentiment d'échec, a peut-être eu quelque influence sur sa pensée et contribué à orienter sa réflexion. Mon témoignage portera exclusivement sur la relation de Paul Ricœur avec la faculté des lettres et sciences humaines de Nanterre ; je ne me reconnais pas de compétence pour traiter d'autre chose. Encore n'en évoquerai-je qu'un seul aspect : sa participation aux responsabilités administratives. Je laisserai d'autres évoquer ce que furent à Nanterre son enseignement et son rayonnement. Mon témoignage est ainsi doublement limité, mais dans ces limites c'est un témoi gnage de première main : personne, à ma connaissance, n'a été associé d'aussi près à Ricœur pendant les quelques mois où il a assumé de lourdes responsa bilités. Témoin, je le serai aux deux sens du mot : rapportant ce que j'ai vu, et aussi portant témoignage. 28
Paul Ricœur n'a pas été du détachement précurseur de quinze professeurs et d'une soixantaine de maîtres-assistants qui ouvrit en octobre 1 964 cette petite section délocalisée de la Sorbonne. Il nous rejoignit dès la rentrée suivante, répondant comme Sophie Laffitte à rappel du doyen Grappin à ses collègues du Quartier latin. Ce choix était un pari audacieux : il fallait une singulière dose de courage, la passion de renseignement, le désir d'innover et d'entreprendre, un certain goût de l'aventure et une âme de pionnier pour quitter la douillette quiétude de la vieille Sorbonne, renoncer à son prestige pour venir se perdre dans cette banlieue qui était alors un désert culturel encerclé par trois immenses bidonvilles. Je présume que ce sont précisément ces conditions qui ont séduit Paul Ricœur. Lui qui s'intéressait de longue date aux problèmes de renseigne ment supérieur, qui avait été récemment l'architecte du numéro spécial consacré par la revue Esprit à la réforme de l'université, y a vu une occasion unique de mettre en œuvre ses vues sur le sujet en rejoignant une communauté d'ensei gnants qui partageaient le même désir d'expérimenter une pédagogie active, de pratiquer une certaine pluridisciplinarité et de s'ouvrir sur la société et le monde contemporain. Pas plus qu'aucun de nous, il ne pouvait prévoir où le conduirait cette aventure. Lui est-il arrivé de le regretter ? Je ne crois pas qu'il en ait jamais fait confidence. Nous avons reçu la venue de Paul Ricœur, que précédait sa réputation, comme un encouragement précieux et pn gage que notre ambition de faire de Nanterre une grande université n'était pas chimérique. Pour les années qui suivirent immédiatement, ma mémoire ne me rappelle rien qui mérite d'être rapporté ici et pourtant ce n'étaient pas les occasions de nous rencontrer qui manquaient : une pratique collégiale s'était instaurée qui était une originalité de cette jeune faculté pour débattre de tout ce qui était la vie de rétablissement et ni lui ni moi n'étions parmi les moins assidus. Je ne me rappelle pas qu'il soit beaucoup intervenu ni qu'il ait pris des positions tranchées dans les débats de plus en plus tendus que nous avons connus à partir de janvier 1 968 ; le corps enseignant se divisait sur la conduite à tenir devant l'escalade de la violence, verbale et physique, pour conjurer le cycle provocation violence. En revanche le souvenir demeure toujours vif d'une brève déclaration de lui à un moment important de l'histoire de Nanterre. C'était le 1 5 septembre 1 968 ; Pierre Grappin nous avait réunis : ce devait être la première fois depuis le début des événements que les professeurs de tous les départements se retrou vaient en assemblée générale pour l'entendre nous annoncer sa décision de se démettre de ses fonctions de doyen. La décision qui trahissait sa déception d'avoir assisté impuissant à la destruction de son projet, et d'avoir vu méconnues ses intentions généreuses, était lourde de conséquences pour l'avenir de la faculté. C'est alors que dans le silence et l'affliction Paul Ricœur prononça quelques mots qui exprimaient le sentiment de beaucoup d'entre nous, donnaient à l'évé nement sa dimension et en soulignaient la gravité. « Ce jour, dit-il en substance, est pour Nanterre un jour de deuil. » Il ne pouvait prévoir alors que, sept mois plus tard, dans cette même salle du Conseil, lui-même serait appelé à succéder à Pierre Grappin comme doyen de Nanterre. Sa désignation comme doyen fut l'aboutissement d'une cascade de circons tances dont j'ai retracé ailleurs l'enchaînement, dans La Règle et le consentement, et qui allaient nous associer pour quelque quinze mois. Pour comprendre les problèmes auxquels nous allions devoir faire face, il faut rappeler ce qu'était la situation de l'Université française et de Nanterre en particulier. Il n'y avait plus d'autorités reconnues : la tourmente avait emporté les anciens pouvoirs. C'était le vide institutionnel. De surcroît la communauté enseignante sortait des évé nements déchirée, meurtrie, irrémédiablement divisée : c'était un champ de ruines. Beaucoup désespéraient de la possibilité de reconstruire. Certains ne le 29
souhaitaient pas. Des minorités ne faisaient pas mystère de leur détermination de s'opposer à toute tentative de reconstruire une société organisée par refus de toute règle ou par une utopie qui espérait fonder la nouvelle université sur l'absence de toute autorité ressentie comme une atteinte à la liberté. Entreprendre de reconstruire une faculté dans ces conditions et compte tenu de cet état d'esprit était une gageure, un pari apparemment perdu d'avance. C'est dans cette situa tion que Paul Ricœur allait accepter de prendre des responsabilités. La loi d'orientation de l'enseignement supérieur du 1 2 novembre 1 968 pré parée par Edgar Faure et adoptée à l'unanimité par le Parlement prévoyait de partir de la base et fondait le processus de la reconstitution sur l'élection par toutes les catégories - enseignants de tous grades, étudiants, personnels admi nistratifs et de service -, de représentants qui auraient à adopter de nouveaux statuts. Les élections auraient lieu dans le cadre de nouvelles circonscriptions baptisées Unités d'enseignement et de recherche, qui correspondaient générale ment aux traditionnels départements constitués par disciplines. La tâche d'orga niser ces élections incombait aux autorités de transition. Ce n'était pas une responsabilité mineure. L'enseignement supérieur n'ayant à cet égard ni tradition ni expérience, c'était une première : il fallait innover en tout, depuis l'établisse ment des listes électorales jusqu'aux opérations de dépouillement. La situation ne facilitait pas l'expérimentation : elle en r�ndait même la réussite aléatoire, les gauchistes de toutes obédiences idéologiques étant bien décidés à ne pas laisser aller jusqu'à son terme une opération dont ils pressentaient justement qu'elle aurait pour effet de réduire leur influence à leur importance effective, c'est-à-dire à peu de chose, comparé à ce que serait la légitimité de délégués élus par des centaines ou des milliers d'électeurs. Pour organiser cette consultation dont dépendait l'avenir, le doyen Grappin - ce fut sa dernière initiative - estima qu'elle devait être conduite par une ins tance indépendante des autorités administratives : il constitua à cette fin une commission aussi représentative que possible, où se retrouvaient des délégués de tous les départements, des diverses catégories et des organisations syndicales. La première tâche de la commission fut naturellement de se donner une présidence : elle la confia, indivise, à Paul Ricœur et à moi-même. Si le choix de la commis sion se porta sur nous deux, ce fut pour un concours de raisons dont certaines nous étaient communes et d'autres particulières. Au nombre des premières, je présume qu'a compté le fait que ni l'un ni l'autre n'appartenions à un syndicat : cette indépendance était une présomption d'impartialité et l'objectivité dont on nous créditait fut effectivement notre force contre les tentatives de confiscation ou d'obstruction. Paul Ricœur était en outre désigné par ce qu'on savait de ses idées sur la réforme de l'université : son nom était une garantie contre le retour au passé et tout projet de restauration. Pour moi, je soupçonne qu'ont joué mon rôle dans la reconstitution du département d'histoire, qui avait été le premier à se doter de nouveaux statuts, et la compétence qu'on me prêtait en matière d'élections, du fait de ma spécialisation dans l'étude de l'histoire des formes de la vie politique comme de mes interventions sur les chaînes de télévision et les stations de radio qui depuis une dizaine d'années m'appelaient régulièrement à commenter en direct toutes les consultations électorales. De fait, cette expérience m'avait rendu familier de toutes les questions techniques impliquées par une �lection : cette connaissance, à la fois théorique et pratique, nous fut précieuse. A la réflexion, notre couple était bien constitué : nous étions heureusement com plémentaires. Nous nous entendions à merveille et nous vînmes à bout de toutes les oppositions. Nous veillâmes à tout, jusqu'aux détails les plus infimes, pré voyant tous les incidents qui pouvaient survenir et compromettre la réussite de l'opération. Ainsi, le scrutin devant s'échelonner sur plusieurs jours, pour pré30
venir toute contestation sur la sincérité du vote, nous avions prévu que les urnes seraient rassemblées le soir dans un local dont les serrures seraient scellées en présence d'un huissier requis à cette fin. Pour parer à l'éventualité d'une panne d'électricité opportunément provoquée par des opposants au cours du dépouil lement, nous avions prévu un lot de bougies. J'ai fait ailleurs le récit de ce que furent ces quatre jours : les opposants ne purent empêcher les étudiants qui le voulaient de voter ; plus de six mille étudiants participèrent au scrutin dans une atmosphère joyeuse et quasiment festive. L'opération contribua à l'éducation civique de cette génération : elle fit la démonstration qu'à l'Université comme dans la société politique le recours au suffrage de tous est encore la voie la plus sÛre pour dénouer une crise et que les électeurs n'entendaient pas se laisser déposséder de leur droit par des minorités. Dès leur première réunion les conseils d'UER désignèrent leurs repré sentants, enseignants et étudiants, au nouveau conseil de gestion qui prenait la relève des anciennes instances délibératives mais avec des compétences que la situation élargissait considérablement. Dès son installation il devait élire le doyen : son choix se porta sur Paul Ricœur pour les raisons qui avaient déjà guidé la commission électorale, renforcées par notre succès. Pas plus que moi, il n'avait envisagé de prolonger ce type de responsabilité que nous n'avions accepté qu'à titre provisoire. Mais pouvions-nous .nous dérober ? Paul Ricœur se déclara disposé à accepter pour les quelques mois qui nous séparaient de la fusion de la faculté dans la nouvelle université de Nanterrè. Je présume que cette acceptation, qui lui coÛtait, lui a été dictée par le sentiment du devoir et l'obli gation morale d'achever ce qui avait été commencé. Par souvenir de notre col laboration qui avait été heureuse, confiante et somme toute efficace, peut-être aussi pour ne pas porter seul le poids de cette très lourde responsabilité, il me demanda d'être son assesseur, faisant de ma présence à ses côtés une condition de sa propre acceptation. Pour les mêmes raisons que celles qui lui avaient dicté sa réponse, je �e pouvais que déférer à sa sollicitation. Le conseil de gestion approuva, unamme. C'est ainsi que commença entre nous une deuxième phase de notre colla boration, moins liée que la précédente à une circonstance singulière, plus régu lière, plus générale aussi puisque s'appliquant à tout ce qui fait la vie au jour le jour d'un établissement d'enseignement supérieur, et plus durable puisqu'elle se prolongea plus de dix mois, d'avril 1 969 aux premiers jours de mars 1970 où elle devait s'interrompre prématurément. Avec le concours dévoué de quelques enseignants, dont Robert Francès et Nicolas Lossky, et le soutien sans réserve des chefs de service et du personnel administratif, nous nous employâmes à rétablir un fonctionnement normal, ins taurer une pratique régulière de la délibération des instances élues, et restaurer la confiance dans l'avenir de Nanterre. Comme nous avions l'un et l'autre conservé notre activité d'enseignant, pour préserver le temps nécessaire à la préparation de nos cours et séminaires et à la direction des thèses, sans compromettre une présence continue indispensable pour faire face à une situation imprévue et grosse de menaces, nous nous par tagions les jours de la semaine, ou les demi-journées. Nous nous retrouvions pour des déjeuners de travail. Nous nous étions aussi réparti les responsabilités et secteurs d'activité. C'était naturellement au doyen que revenaient les relations avec le ministère, à commencer par le ministre lui-même et son cabinet, l'ensemble des pouvoirs publics, les autorités de police, ainsi que la préparation et la conduit� des Conseils et tout ce qui relevait de la politique générale de l'institution. A l'assesseur la face interne avec les relations avec les directeurs d'UER, le travail avec les chefs de service, la scolarité, la répartition des moyens,
31
notamment des heures complémentaires qui sont la nécessaire variable d'ajuste ment. La faculté entrée en convalescence, sous la direction éclairée et généreuse de son doyen, retrouvait peu à peu son équilibre en attendant de se fondre avec la faculté voisine de droit et des sciences économiques dans la nouvelle université de Nanterre dont une assemblée constituante élaborait simultanément les statuts. Jusqu'à ce que nous soyons, une fois encore, rattrapés par l'Histoire avec une recrudescence de l'effervescence idéologique et un déchaînement de violence qui mettait en péril la sécurité des personnes et des biens. Pénétrés de notre responsabilité - le maintien de l'ordre sur l'ensemble du domaine universitaire incombait au doyen des lettres - et conscients de notre totale impuissance devant l'escalade de la provocation, en l'absence de tout moyen approprié, nous ne voyions d'autre issue que de demander la banalisation qui permettrait à la police d'effectuer des rondes et, d'intervenir, le cas échéant. Décision qu'il n'était pas facile de faire avaliser par un conseil où enseignants et étudiants gardaient un souvenir encore très vif de leurs affrontements avec la police. Décision difficile à prendre pour Paul Ricœur aussi et qui dut lui coûter. Le philosophe fondait son action sur la confiance, la force de l'argumentation, la persuasion, l'appel à la conscience. De surcroît sa tradition religieuse l'orientait plus vers la non violence que vers le recours à la force, fût-elle publique, et le déploiement de l'autorité. Il fut sans doute douloureux p.our le collaborateur de Christianisme socia4 d'Esprit, de reconnaître l'évidence du mal, l'impuissance de la raison devant la mauvaise volonté délibérée. Sans que je fusse moins éprouvé par la gravité des décisions que nous étions moralement obligés de prendre et dont nous étions pareillement conscients qu'elles pouvaient entraîner de graves conséquences poli tiques, j'en étais moins troublé : ma tradition religieuse comme ma formation d'historien m'avaient inculqué une vision de l'histoire et de la société qui m'ins pirait moins de scrupule à recourir à la force si c'était le seul moyen de s'opposer à l'action de minorités et de faire respecter et la volonté de la majorité et l'autorité de la loi. Si j'ai choisi d'insister sur ce point, c'est d'abord pour témoigner du courage qu'il a fallu à Ricœur pour prendre une décision qui lui coûtait person nellement et dont il savait que nombre de ses amis lui feraient reproche. C'est aussi parce que je reste convaincu comme au premier jour que l'écartèlement entre ses inclinations profondes et les mesures que la fonction qu'il avait acceptée l'obligeait à prendre l'a déchiré. Cette crise de confiance l'a conduit à la démis sion autant, sinon plus, que le sentiment d'avoir été débordé et quelque peu trahi par les pouvoirs publics. Il y eut aussi la malheureuse affaire de la poubelle ; incident dérisoire qui ne méritait que le mépris ou le silence, mais auquel les médias dont l'attention restait focalisée sur Nanterre donnèrent un retentissement démesuré. Le 26 jan vier 1970 , en début d'après-midi, notre doyen quitte son bureau pour se rendre à la cafétéria : traversant le grand hall, il est interpellé et intercepté par un petit groupe qui stationnait là du matin au soir : outre les lazzi, qui étaient notre lot quotidien, un des individus, avisant à proximité une des poubelles disposées pour recueillir papiers, mégots, gobelets usagés, s'empare du couvercle et ébauche le mouvement d'en coiffer Ricœur. Le mouvement est-il allé jusqu'au bout ? Je ne saurais dire. Mais Ricœur est revenu très choqué et nous aussi par le récit qu'il nous en fit. Geste imbécile sans portée ni signification, dont l'auteur était un de ces marginaux dont le comportement relève de la pathologie des sociétés, mais dont l'amplification médiatique fit un événement symbolique. Nous ne nous sommes pas opposés à la diffusion de l'information : au reste, aurions-nous pu y faire obstacle quand on sait avec quelle attention sourcilleuse les médias surveillaient ce qui se passait à Nanterre, rendant compte du moindre incident, sans se priver toujours du droit qu'ils s'octroyaient de le grossir ? Mais nous 32
avons eu alors la naïveté de croire que l'indignation que ce geste susciterait isolerait la poignée d'agitateurs et que la réprobation de l'opinion unanime nous aiderait dans notre épreuve. Erreur d'appréciation : la réaction de l'opinion et des médias fut à l'opposé. Les journaux firent de l'incident leur gros titre en première page et l'opinion voulut y voir le symbole d'une situation plus dégradée encore qu'elle ne pensait. La poubelle resta longtemps associée au nom de Ricœur comme une sorte d'épithète homérique : il était le doyen-poubelle. Il faudra des années, après qu'il eut quitté Nanterre, pour que la connaissance de son œuvre et sa réputation internationale fassent oublier ce malheureux incident. Après dix mois d'une activité harassante, menée de pair avec son enseigne ment et la poursuite de son œuvre, épuisé physiquement et nerveusement, à bout de force, Paul Ricœur me fit part, un dimanche après-midi, dans un entre tien en tête-à-tête, de son intention de remettre sa démission. Je ne me reconnus pas le droit de tenter de fléchir sa décision ou de la différer, bien que je pres sentisse que la charge retomberait sur moi. C'était à mon tour de penser que sa démission était pour Nanterre un autre jour de deuil. Son départ dans ces conditions rouvrait le cycle des aventures périlleuses et accréditait l'idée qui s'insinuait déjà chez beaucoup y compris dans la faculté, qu'il n'y avait pas d'avenir pour Nanterre : le lieu était maudit. En déposant cette charge qu'il n'avait accepœe que par devoir, et bien qu'il eût en toutes circonstances fait ce que sa conscience lui inspirait, Paul Ricœur a eu très probablement le sentiment d'avoir échoué. Impression bien compré hensible, mais parfaitement injustifiée. Certes il n'a pu aller jusqu'au terme de son mandat ; il n'a pu empêcher le retour de la violence : les affrontements qui opposèrent aux premiers jours de mars 1 970 quelques centaines de gauchistes aux forces de police furent même beaucoup plus durs qu'en 1 968. Et pourtant la direction de Paul Ricœur a personnifié la volonté de reconstruire l'Université sur les principes d'autonomie et de participation et animé une reprise de l'activité normale. J'ai toujours pensé que, si je n'avais pas échoué ensuite en lui succédant d'abord comme doyen de la faculté des lettres, puis comme président de l'uni versité, je lui en étais indirectement redevable. Pas seulement parce qu'il m'a donné l'occasion de faire à ses côtés l'apprentissage de la responsabilité à la tête d'une grande institution d'enseignement, mais aussi parce que sans cette recons titution amorcée les risques d'échouer eussent été bien plus grands. Quant à ce que cette expérience insolite a pu représenter pour lui, il serait indiscret de supputer à sa place ce qu'elle a pu lui apporter : lui seul pourrait le dire. Mais il m'est souvent arrivé depuis, l'entendant intervenir sur le droit, la j ustice, la mémoire, de penser que l'expérience de Nanterre, la confrontation avec les pro blèmes de la vie en société et l'exercice de la responsabilité n'étaient peut-être pas tout à fait étrangers à l'orientation de ses curiosités et de sa réflexion.
33
«
Strasbourg » Rose Goetz
Paul Ricœur rappelle en maintes occasions que ses années strasbourgeoises ( 1 948-1 957) ont été les plus heureuses de sa vie universitaire. C'est par compa raison avec cette période faste qu'il en apprécie diversement les étapes ultérieures. Ainsi la Sorbonne surpeuplée des années 1 956-1 965, où nul dialogue n'est pos sible avec les auditeurs qui se bousculent à ses cours, lui apparaît-elle comme « le négatif de Strasbourg » 1. À Nanterre qui promet, à ses débuts, de 1 966 à 1 968, l'instauration de vrais échanges « selon l'idée ancienne de la communauté des maîtres et des disciples » 2, il retrouve, d'une certaine façon, « l'atmosphère de Strasbourg à Paris » . Sur les campus américains, séduit par l'art avec lequel les étudiants mêlent familiarité et respect envers leurs professeurs, il voit encore resurgir Strasbourg : « J'en reviens toujours à mon mythe strasbourgeois . . . 4 » Ayant eu la chance (l'une des grandes chances de ma vie) de suivre pendant deux ans, presque trois, l'enseignement de Ricœur à Strasbourg, j'évoquerai ici quelques souvenirs qui sont à l'origine de mon propre « mythe strasbourgeois ». Ce « mythe » est, en réalité, une longue histoire dont toutes les phases se relient, d'une manière ou d'une autre, à l'événement que fut la rencontre initiale de ce philosophe dans cette singulière université. Venant de Nancy, après avoir passé les épreuves théoriques du CAPES de philosophie, je suis arrivée à Strasbourg à l'automne 1 953, en même temps que deux « collègues » parisiens, pour y effectuer les stages pratiques nécessaires à l'obtention définitive du concours. Un pédagogisme effréné ne régentant pas encore l'institution, ces stages dans des lycées, nous laissaient beaucoup de loisirs et notamment celui de préparer l'agrégation. A la rentrée universitaire, j'ai rejoint le groupe des agrégatifs qui allaient en · aborder le programme avec Ricœur, Gusdorf et Duveau, puis, très vite, le cercle plus large des auditeurs de Ricœur en licence. Ici et là se trouvaient nombre des étudiants avec qui il a noué ces liens tant magnifiés par la suite. De ces liens et de leurs effets dans l'apprentissage d'un « savoir » philosophique, certains d'entre eux, plus proches de Ricœur ou
34
le connaissant de plus longue date, témoigneraient aujourd'hui mieux que moi. Je me borne à livrer, telles que j'en garde la mémoire, au besoin secourue par des « archives » personnelles, quelques impressions éprouvées lors de ce premier passage à Strasbourg. Ma découverte de Ricœur fut celle d'un professeur d'histoire de la philo sophie. J'avais eu à Nancy d'excellents maîtres en la matière. Raymond Ruyer, philosophe d'une grande originalité, était aussi, quand ses fonctions l'y contrai gnaient, un historien scrupuleux à qui je devais de lumineuses initiations à la pensée de Descartes, de Leibniz, de Berkeley. Robert Derathé, éminent spécialiste de Rousseau mais expert en bien d'autres « systèmes », rendait miraculeusement accessibles aux néophytes aussi bien Aristote que Kant. Mais, pour l'un comme pour l'autre, étudier un auteur était s'installer dans son œuvre, en retracer la genèse, en explorer les composantes. Bien que dûment confrontés aux critiques de leurs successeurs et aux interprétations, parfois récentes, de leurs commen tateurs, les philosophes du passé restaient sagement enfermés dans leur époque qui n'était pas la nôtre. Avec Ricœur, d'emblée, la perspective s'inversait. Au début du cours sur Les Problèmes de l'être et de l'essence chez Platon et Aristote, il en annonça les intentions dont « la plus lointaine » était de « faire la répétition des fondements de l'ontologie de notre philosophie occidentale », de comprendre « par le moyen de l'histoire » le projet même de cett� philosophie. Si éloignés qu'ils fussent dans le temps, les vieux Grecs, pionniers d'une aventure vouée à d'imprévisibles recommencements, s'imposaient, bien vivants, à notre attention actuelle. Inscrite dans la première, la seconde visée du cours était de saisir la portée du débat Platon/Aristote dans l'histoire : saint Augustin/saint Thomas, Descartes/Leibniz... Le conflit dont est née l'ontologie lui imposera durablement un « rythme ». Ces finalités assignées à l'étude des Anciens bouleversaient ma conception de l'histoire de la philosophie. A l'école de Ricœur, elle devenait la réactualisation nécessaire d'antiques questions que présuppose tout projet neuf de les résoudre ou de les reformuler. Et, ces questions, l'historien les capte au vif des différends qui opposent, à chaque époque décisive, un philosophe à un autre et parfois à lui-même. Dans l'effectuation de sa troisième intention, le cours en a donné une démonstration superbe. Pour répondre aux deux précé dentes, il fallait d'abord déterminer le « juste rapport » d'Aristote à Platon et, à cette fin, tenter d'établir la cohérence du platonisme, dédoublé en ontologie de l'essence et dialectique de l'être, et la cohérence de l'aristotélisme, détriplé en ontologie fondamentale, « ousiologie » et théologie. Aucune des difficultés ren contrées dans l'élaboration des deux doctrines n'était éludée par Ricœur. Au terme d'un exposé de chaque théorie promise à résoudre un problème, il faisait apparaître les problèmes qu'elle laissait irrésolus et ceux qu'elle créait à son tour, orientant la recherche sur d'autres voies. Ce parcours des apories, des embarras, des hésitations, des échecs et, finalement, des limites d'une philosophie, donnait un extraordinaire relief à ses succès partiels et surtout à la manière dont ils avaient été de haute lutte remportés. Ainsi conçue, l'histoire de la pensée tenait un peu de l'épopée. Elle restait surtout, de bout en bout, problématique. Si, en combat tant Platon sur un terrain qui n'est pas le sien, Aristote en fait une critique caricaturale, la postérité, redressant cette critique, trouve dans leur antagonisme véritable, mais aussi dans les tensions internes à leurs œuvres respectives, l'origine des problèmes de l'être, de l'essence, de la substance... et l'incitation à les remettre en chantier. Polycopié à Strasbourg en 1 954, réédité à Paris par le CDU, ce cours ne manquera pas de lecteurs. Mais une chose est de le lire, une autre de l'écouter professer de cette voix inimitable dont les intonations, tantôt fortes et tantôt atténuées jusqu'à l'évanescence, traduisaient les interrogations, les perplexités, les 35
certitudes que Ricœur nous conviait à partager. Sa voix m'a tant impressionnée que je n'ai plus manqué de l'entendre, malgré moi, en chacun de ses livres. Elle n'était pas son seul mode physique d'expression : ses gestes, ses mimiques, ses mouvements brusques, son immobilité soudaine accentuaient ou nuançaient les effets de sa parole. Nous accédions, de semaine en semaine, aux multiples péri péties de l'ontologie grecque intensément revécues en même temps qu'exposées par un pédagogue d'exception. Avant de connaître Ricœur, je n'imaginais pas qu'une leçon d'histoire de la philosophie pût être une fête. Si je garde un souvenir particulièrement vif de la partie du cours consacrée à Platon, c'est qu'elle reste liée aux exercices d'explications de textes du Sophiste (au programme de l'oral de l'agrégation) que nous effectuions également avec Ricœur. Entre le cours qui, si vivant fût-il, restait un monologue magistral, et les libres discussions autour d'un ouvrage dont il incluait l'analyse, s'instituait une étroite complémentarité. C'est à ces « travaux pratiques » que j'ai eu, pour la première fois, l'expérience du dialogue familier et chaleureux que Ricœur entretenait avec ses étudiants. Nous concilions à merveille, sans nous en rendre compte, ce qu'il appellera plus tard le « sens de la reconnaissance verticale » et « la dimension horizontale de la convivialité » 5. Très curieusement, ces deux dimensions se matérialisaient dans les lieux mêmes où nous recevions son ensei gnement. Le cours etait dispensé au majestueux Palais universitaire. Les exercices se pratiquaient, à deux pas de là, à l'institut de philosophie, modestement situé au premier étage d'une maison de la rue Gœthe. Le Palais universitaire, qui abritait alors la faculté des lettres, est un édifice imposant. Construit après l'annexion de l'Alsace-Lorraine à l'Empire allemand en 1 87 1 , il porte les signes des ambitieux projets, à finalité politique et straté gique autant que scientifique et culturelle, des fondateurs de cette université. A la partie supérieure de la façade, l'inscription Litteris et Patriae en est un éner gique rappel ainsi que les statues, dressées sur les côtés, de prestigieux savants, poètes, philosophes et théologiens d'origine germanique. La mémoire de cette longue annexion demeurait, douloureuse encore, en 1 953, quoique dominée par celle de la seconde, pendant laquelle, de 1 940 à 1 944, l'université de Strasbourg, repliée à Clermont-Ferrand, y devient un foyer de résistance tandis que s'installe dans ses murs une Reichsuniversitiit où n'enseignent que des Allemands. Des acteurs et des témoins des luttes menées contre l'occupant nazi se trouvaient parmi nous et nous en faisaient épisodiquement le récit. Mais non loin du Palais, sur la vaste Place où il s'érige, une statue de Gœthe, qui fut étudiant à Strasbourg en 1 770- 1 77 1 , peut évoquer une période heureuse où, sise alors dans la vieille cité médiévale, l'université, française, était aussi brillamment européenne. Suscitées à la simple vue extérieure du Palais universitaire, ces réminiscences d'une histoire lourde de sens contribuent sans doute à aviver l'impression de solennité qu'il inspire. Celle-ci persiste quand, ayant franchi l'une de ses hautes portes, on pénètre dans l'au/a d'où s'élèvent les escaliers menant aux galeries sur lesquelles s'ouvrent les salles de cours. Avoir découvert ici, dans sa « verticalité », l'enseignement de Ricœur, explique sans doute le lien qui, pour moi, en associe immanquablement le souvenir à tout retour en ces lieux. Quand nous passions du Palais à l'Institut où, peu nombreux, nous étions assis autour d'une même table, nos rapports avec Ricœur se modifiaient. Il écoutait attentivement nos commentaires, les coupant parfois de brèves remarques, les reprenait précisément à partir de ce qui avait été dit ou passé sous silence, avant d'engager, à propos du texte commenté, un dialogue auquel chacun était invité à participer. Il menait ce dialogue « d'égal à égal ». Il sollicitait notre avis sur des points litigieux comme s'il en eût attendu quelque lumière. Pour la première fois, me frappait chez lui une attitude, dont je l'estimerai plus tard coutumier, consistant à créditer l'inter36
locuteur de capacités dont il est douteux qu'il soit pourvu. Elle était, en l'occur rence, pédagogiquement efficace : en nous donnant le sentiment de collaborer à une recherche commune, il nous hissait à sa hauteur. Le ton des échanges était celui de la conversation, une conversation dans laquelle, pour sa part, il excellait à mêler discours sérieux et propos humoristiques. Elle se poursuivait ainsi natu rellement, sur n'importe quel sujet, dans le couloir, les escaliers, la rue. Mais, dans les reprises de nos commentaires, nous retrouvions le grand style du cours : l'art d'actualiser un texte ancien, de revigorer ses questions, de faire vivre et vibrer ses concepts. L'être, le mouvement, le repos, le même, l'autre devenaient des « per sonnages » entre lesquels se nouent et se dénouent des relatiops vitales pour l'avenir de la pensée. Nous tremblions (presque) à l'idée que l'Etranger d'Elée, reculant devant le parricide, aurait pu refuser la participation du non-être à l'être, la combinaison mutuelle des formes d'où naît le logos et, par là, les conditions de possibilité même de la philosophie. En explorant avec Platon les impasses où se fourvoient les ontologies archaïques, nous assistions au naufrage du « navire de l'être faisant eau de toute part » (je me suis rappelé cette formule et le goût de Ricœur pour les métaphores navales en lisant l'Avertissement de son dernier ouvrage qualifié de « trois-mâts » 6). Nous mesurions la gravité de l'abandon, dans le Sophiste, du problème de l' Un : « décapitation » tragique du platonisme par Platon. Les cinq genres suprêmes sont condamné$ à cheminer solitaires, sans espoir d'union au terme d'une dialectique ascendante. Mais le couplage de l'être à l'autre sauve l'ontologie de toute rechute dans la permanence parménidienne ou le devenir héraclitéen ; et le couplage de l'autre (du non-être) au discours, qui constitue l'erreur et la fausseté, permet de saisir en quoi s'y oppose la vérité : le discours vrai dit ce qui est tel qu'il est. De la lecture du Cratyle et du Sophiste faite cette année-là datent ma fas cination par la question du langage, que Ricœur entretiendra longtemps par d'autres voies, et mon intérêt constant pour les philosophies du langage à travers l'histoire (à l'exclusion de certaines, récentes, dont la méthodologie échappe à mes compétences). Le problème essentiel me paraissait être celui auquel ont cru répondre Platon, par la liaison du nom et de l'essence, de la proposition et des relations entre essences, puis Aristote, par ses théories de la signification et de la prédication. Pourtant, mais je ne m'en apercevrai que plus tard, un autre cours de Ricœur, entendu cette même année, a joué un rôle tout aussi décisif dans mon orientation vers le langage en lui donnant · un tour nouveau. Je m'aventurai, par curiosité pure, au cours de licence sur La Phénoméno logie, sachant que Ricœur avait traduit, de Husserl, la première partie des Idées directrices pour une phénoménologie. Dès la première heure, où il présentait la phénoménologie comme un mouvement, inséré dans une tradition mais porteur d'un projet qui, au-delà de Husserl, lui-même en évolution perpétuelle, anime les philosophies « hérétiques » de Scheler, Heidegger, Jaspers, Sartre et d'autres 7, je sus que je ne manquerais aucun épisode de cette passionnante histoire. Ici, on n'était plus dans un passé revivifié mais au vif du présent. Bien que toute la première partie du cours ait porté sur la phénoménologie de la signification dans les Recherches logiques, l'apport des analyses husserliennes à une philosophie du langage ne retint pas alors mon attention. J'étais éblouie par la r4vélation d'un univers inconnu. Je connaissais depuis longtemps, pour avoir lu L 'Etre et le néant, la définition de la conscience par l'intentionalité. Mais j'en découvrais soudain l'origine « logique » et la manière dont Husserl avait été conduit à l'étendre à toutes les espèces différentes de conscience, à tout type de cogitatio distincte visant un cogitatum distinct. En étudiant cette « prise d'envergure » de l'inten tionalité dans les recherches descriptives de Husserl, Ricœur montrait, avec une certaine allégresse, de quels pièges nous libère la corrélation conscience - trans37
cendance : elle supprime le débat entre réalisme et idéalisme et le « narcissisme » du cogito cartésien ; elle détruit le préjugé intellectualiste qui porte à identifier tout acte de conscience à un acte de connaissance ; elle s'évade du cercle étroit de la « conscience - spectacle » et rend compte de l'ensemble des vécus. Il sem blait déplorer que Husserl n'ait exploité qu'une partie des possibilités immenses qu'il avait ainsi ouvertes. Mais le privilège conféré à la perception, au titre d'acte intentionnel fondamental, expliquait cette restriction et dotait la phénoméno logie de son thème le plus riche d'avenir. Les notes prises sur les parties suivantes du cours me serviront de viatique quand, bien des années après, j'aborderai progressivement, non sans grandes difficultés, les œuvres dans lesquelles Husserl expose sa phénoménologie trans cendantale (les Méditations cartésiennes essentiellement) puis la phénoménologie génétique de la dernière période. D'autres commentateurs, tel Levinas ou Desanti, me seront d'un précieux secours. Mais dans tous les cours périodique ment proposés à mes étudiants sur la phénoménologie, husserlienne ou post husserlienne, Ricœur est resté la référence majeure. Même celui, plusieurs fois réélaboré, où, analysant un ouvrage dont il ne parlait pas, Philosophie première L j'étudiais la lecture que pratique Husserl, en 1 923-1 924, de Locke, Berkeley et Hume, même ce cours portait la trace de la « mémoire humienne » attribuée par Ricœur à la phénoménologie, « retour à I;empirisme contre les préjugés mêmes de l'empirisme » . Cette reconnaissance d'une « fidélité en profondeur » de Hus serl à Hume, par-delà l'implacable procès intenté au scepticisme, était caracté ristique de la manière dont Ricœur savait, non point aplanir des conflits qu'il aiguisait, au contraire, à l'extrême, mais les circonscrire dans leurs strictes limites. En histoire de la philosophie, comme dans sa propre philosophie, il ne pratiquait aucune hiérarchisation hautaine, aucun « rejet en enfer ». Chez lui, l'empirisme était indemne de la marque infamante que toute une tradition universitaire française lui a imprimée, ne reconnaissant à Hume d'autre mérite que d'avoir réveillé Kant de son « sommeil dogmatique ». Husserl, quant à lui, pense que si Kant avait été réveillé par Hume, auteur du Treatise, et non par Hume, auteur de l'Essay, il eût peut-être « deviné, derrière l'absurdité du scepticisme, le sens nécessaire d'un intuitionnisme immanent et aperçu l'idée d'un abécédaire de la conscience transcendantale et de ses fonctions élémentaires, cette même idée que Locke déjà avait entrevue » 8. Une chose est sûre : par-delà Kant, qui a déserté le terrain des spéculations sur la genèse des idées et des signes, la phénoménologie ouvre de nouveaux champs d'exploration du sens de l'expérience des choses. Des empiristes, français cette fois, il sera question encore, en fin d'année, dans la présentation par Ricœur d'un ouvrage de Maine de Biran figurant au programme de l'oral de l'agrégation : Influence de l'habitude sur la foculté de penser. Avant d'en dégager l'intention philosophique, il retraça l'histoire de la question, posée en 1 802 par la Classe des sciences morales et politiques de l'Institut national, à laquelle répond le Mémoire de Biran. Elle a son origine dans la théorie des sensations de Condillac, particulièrement dans sa réflexion sur le toucher, seul sens révélateur des existences extérieures au sujet sentant. Mais elle procède plus directement des révisions apportées au condillacisme par les deux maîtres de Biran qui n'en est pas encore détaché à cette date : les Idéologues Destutt de Tracy et Cabanis (c'est à ce cours que j'ai, pour la première fois, entendu parler, et parler avec estime, de ces Idéologues qui prendront une grande place dans ma vie) . Biran a emprunté à Tracy la théorie, exposée dans le Mémoire sur la foculté de penser et dans la Dissertation sur quelques questions d'idéologie, selon laquelle ce n'est pas le toucher, comme l'a cru Condillac, mais la motricité qui nous révèle l'existence des corps. Selon Ricœur, le coup de génie de Biran, en 1 802, était de faire coïncider la découverte de Tracy sur l'opposition 38
du mouvement et de la simple sensation avec l'hétérogénéité des effets de l'habi tude qui amortit le sentir et développe l'agir. Cette présentation du Mémoire de Biran a été suivie de séances d'expli cations de textes où régnait la même ambiance qu'à celles consacrées au Sophiste. Mais, en cours d'année, nous avions rencontré Ricœur en maintes occasions où nous frappaient sa cordialité, sa simplicité, son entrain, sa propension à plai santer, sa juvénilité, son côté parfois incroyablement « gamin ». J'en évoquerai deux parmi d'autres. Pour nous rendre nos dissertations sur « L'idée de nécessité chez Spinoza » (Spinoza était aussi « au programme » ) et nous livrer sur elles son verdict, il nous a emmenés, un après-midi d'hiver, au Café de la Place de l'Uni versité où il nous abreuva généreusement, offrant même à quelques affamés de plantureuses pâtisseries alsaciennes telles qu'il s'en fabriquait en ce temps. Cri tiques et conseils furent prodigués et reçus dans la plus belle humeur. Fort joyeuse a été également, aux côtés de Ricœur, hors de tout contexte universitaire, la participation de la plupart d'entre nous à une grande manifestation contre la CED (Communauté européenne de défense) dont le projet impliquait, en pleine guerre froide, le réarmement de l'Allemagne au profit des intérêts américains (c'est tout ce qu'alors j'en savais). En 1 954- 1 955, enseignant dans un lycée de Metz, je ne pouvais plus aller à Strasbourg que le jeudi. J'y suivrai un cours de Ricœur au titre, à première vue, déroutant : Les problèmes de Dieu et du divin chez les auteurs du programme. Ces auteurs étaient Platon, Plotin, Descartes, Spinoza et Rousseau. J'ai perdu toute trace écrite de ce cours, mais je le garde en mémoire pour l'avoir beaucoup utilisé, singulièrement les deux études portant sur Plotin et sur Descartes. Dans la première, Ricœur montrait comment Plotin « achève » le platonisme : « par en bas », avec sa théorie de la matière, non-être par défaut d'être ; « par en haut », avec sa théorie de l'Un, non-être au-delà de l'être. En intégrant, à sa guise, des pans hétérogènes du platonisme, Plotin mène celui-ci à son terme. Il rouvre le problème de l'Un abandonné par Platon, après le Parménide, au bénéfice d'une philosophie des déterminations intelligibles qui repousse l'ineffable hors de ses limites. Or, ce faisant, ce sont bien les ressources du discours que Plotin déploie dans sa théologie négative : on peut parler du non-être transcendant à l'être en disant ce qu'il n'est pas. CÇ?mme, par ailleurs, c'est de cet Indéterminé que procède l'Intelligence d'où l'Ame procède à son tour, on reconnaît en lui le Bien du livre VI de la République. Si j'ai franchi le cap de l'écrit, à l'agrégation de 1 955, c'est grâce à ce cours qui apportait pleinement de quoi répondre à la question posée en histoire de la philosophie : « Que doit et ne doit pas au pla tonisme l'édification du système de Plotin ? » Focaliser sur Dieu la lecture des Méditations métaphysiques a pour effet de mettre en relief la conception cartésienne de l'existence et de l'essence et celle de leurs rapports. Ce n'est pas ignorer l'ordre des raisons mais en étudier le retentissement dans une question qui présente elle-même un ordre interne se manifestant dans la succession des preuves de l'existence de Dieu. Ricœur insis tait beaucoup sur cette « désarticulation » du problème théologique dont l'enjeu est moins de démontrer de trois manières différentes l'existence de Dieu que d'en faire progresser le sens pour nous. Bien des commentateurs de Descartes, cités par Ricœur, s'en étaient aperçu. Mais sa façon propre d'analyser arguments et concepts et de faire surgir les tensions dans lesquelles se débat une pensée comme, ici, la tension entre 1'« existentialisme » théologique de la seconde preuve de la troisième Méditation et 1'« essentialisme » de la preuve a priori donnée dans la cinquième - dramatisait intensément chaque étape du parcours cartésien. Ce cours, bref mais si dense, est resté la matrice de tous les commentaires des Méditations auxquels je me livrerai avec mes étudiants.
39
Un enfant m'étant né en 1 955, peu après mon échec au « petit oral » de l'agrégation (elle en comportait deux à cette époque, l'obtention du « petit » conférant l'admissibilité au (( grand »), il ne m'était plus du tout possible de me rendre à Strasbourg. Je bénéficierai encore cependant, en 1 95 5-1 956, de deux cours de Ricœur grâce à des notes prises et transmises par un ami. Le cours principal, à nouveau, traversait (( les auteurs du programme » : les Stoïciens, Des cartes, Malebranche, Berkeley, Bergson, et prenait pour fil conducteur les thèmes de l'action et de la passion. Renouant avec une problématique familière9, Ricœur soulignait, dans l'Introduction, l'ambiguïté du concept de passion qui renvoie à une question précise de la psychologie et de l'éthique en même temps qu'il fait signe vers une catégorie générale du réel. Aux philosophes que rassemblait ici, outre les hasards d'un programme académique, leur commun souci du (( couple action-passion », il demandait ce que signifie le lien par eux établi entre une (( pathologie de la volonté » et une (( passivité qui se donne pour une structure de l'univers ». Avec ce Leitfoden, il pénétrait au centre de chaque système et en réarticulait tous les éléments, non sans en exhiber les difficultés de constiturion. Concernant le stoïcisme notamment, l'exercice était prodigieux. Je me référerai maintes fois à ce cours par la suite comme aussi au second qui commentait le Gorgias. Ricœur y mettait l'accent sur la responsabilité dont- Platon charge la philosophie, parole de vérité, à l'égard pe la politique, parole de puissance prompte à dégénérer en violence. La question du langage et de ses enjeux théo riques et pratiques refaisait surface à propos du réquisitoire platonicien contre la rhétorique génératrice de tyrannie. Une note pitoyable attribuée à ma leçon sur le sujet (( Qu'est-ce que vou loir ? » causa mon échec au (( grand oral » en 1 956. (Ricœur suggéra sans rire qu'elle était sans doute imputable à ma lecture trop attentive de sa Phi�osophie de la Volonte) . Je sauterai enfin l'obstacle en 1 957. Le président du jury, Etienne Souriau, me conseilla alors d'entreprendre une thèse dans la foulée de l'agréga tion. Mais le besoin de souffler après l'effort et la naissance de mon second enfant, en 1 958, écarteront pour quelque temps toute envie de m'engager dans un tel travail. Quand cette envie me viendra, quelques années plus tard, le choix du sujet et du (( patron » ira de soi. Avec les vifs encouragements de Ricœur, j'ai commencé sous sa direction, en 1 962, une (( thèse principale » (pour la (( thèse complémentaire », de rigueur en ce temps, rien ne pressait) sur Le Langage de la philosophie : philosophie etparole. D'une ambition démesurée, ce projet sans doute irréalisable - mais j'ai déjà évoqué la tendance de Ricœur à surestimer les capacités d'autrui - procédait du désir d'approfondir et de mettre à l'épreuve un propos qu'il tenait souvent : la philosophie est un mode privilégié du dire humain, non un simple destin de la parole, comme l'est la poésie, mais l'accomplissement de toute parole, en sorte que tout ce qui dit quelque chose peut connaître une épiphanie philosophique. Je rencontrerai désormais Ricœur à peu près une fois l'an, généralement dans un café du Quartier latin. C'est avant l'un de ces rendez-vous que je me suis un jour aventurée à son cours en Sorbonne où régnait une telle affiuence que j'ai dû prendre place sur l'estrade, assise à ses pieds : on y était bien aux antipodes de (( Strasbourg ». Alors que j'étais en quête d'un sujet de thèse com plémentaire, dont le choix déterminerait celui d'un directeur parmi ses collègues, il me conduisit une fois au bureau dans lequel se trouvait le fichier central des thèses qu'il fallait consulter afin de ne pas risquer de piétiner des chasses gardées. Il me montra, en plaisantant, toute une série de fiches concernant des (( thèses en perdition », signe, pensai-je, de sa confiance dans l'avenir de la mienne. En février 1 966, alors qu'il avait quitté la Sorbonne pour Nanterre, je me rendis chez lui, à Châtenay-Malabry, découvrant du même coup, non sans émotion, la 40
fameuse demeure de la « communauté personnaliste ». À chacune de ces retrou vailles, Ricœur discutait le dernier état de mon travail et en orientait la suite, notamment par des directives de lectures. En ces années où il engage un large débat avec le structuralisme, il ne concevait pas qu'on pût philosopher sur le langage à l'écart des enseignements les plus récents des sciences du langage. Je fréquentais donc assidûment les linguistes. Loin des Unterwegs zur Sprache de Heidegger, dont je méditais gravement de précieux fragments traduits par un ami germaniste, certains d'entre eux ouvraient d'étonnantes pistes de réflexion : Gustave Guillaume, par exemple, dont, grâce à Ricœur, j'ai pris connaissance, dès leur parution, de Langage et Science du langage10 et de Temps et Verbe 1 1 Un des événements de l'année 1 965 a été pour moi la publication du livre de Ricœur sur Freud. Ignorant les polémiques qu'il déchaînait à Paris, j 'entrais avec délices dans ce « débat sévère avec le seul fondateur de la psychanalyse » 12, dans ce questionnement philosophique du discours freudien. Je prêtais grande attention au cadre dans lequel il l'inscrivait : l'exploration de « quelques articu lations majeures » entre les disciplines qui ont le discours pour objet ordonnée à « la recherche d'une grande philosophie du langage qui rendrait compte des multiples fonctions du signifier humain et de leurs relations mutuelles » 13. C'était la voie sur laquelle il tentait d'aiguiller mes recherches. Un autre événement de cette année 1 965 va, p�r ses conséquences, en dévier le cours : mon élection dans un poste d'assistant à l'université de Strasbourg. Cette nomination était suspendue à l'obligation d'y inscrire une thèse de 3e cycle dont je pouvais espérer que, une fois soutenue, elle serait convertie en thèse complémentaire. André Canivez m'encouragea fortement à la consacrer aux Idéo logues en qui il vénérait les penseurs de la Révolution et sur lesquels, depuis l'ouvrage ancien de F. Picavet 14, rien ou presque rien n'avait été écrit. Je me refusais à quitter le terrain de la philosophie du langage. Un compromis fut trouvé : je travaillerais sur la linguistique idéologique de Destutt de Tracy. Le titre jouait de la bivocité du mot idéologie. Je me proposais d'étudier la grammaire de Tracy en tant que pièce centrale de la philosophie qu'il a lui-même baptisée du nom d'Idéologie et aussi d'en montrer la nature « idéologique », au sens moderne du terme, c'est-à-dire illusoirement scientifique, inintégrable à 1'« his toire sanctionnée » des sciences du langage. Mais il fallait d'abord lire de près les œuvres de l'Idéologue, très difficiles d'accès simplement matériel, aucune d'elles n'ayant été republiée avant l'égition que proposera Henri Gouhier, en 1 970, des deux premières parties des Eléments d'idéologie15• Ceux-ci étaient heu reusement disponibles, dans l'édition de 1 8 1 7 je crois, à la bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg où j 'appris par hasard, en les empruntant, que, en 1 77 1 , l'année même du départ de Gœthe, Tracy, j eune officier de cavalerie en garnison à Strasbourg, y commençait à l'université des études d'histoire et de philosophie. En août 1 966, j'ai revu Ricœur à Genève où se déroulait, portant sur Le Langage, le 1 3e Congrès des Sociétés de philosophie de langue française. Il y prononçait une allocution introductive à l'une des tables rondes : Langage reli gieux, mythe et symbole16• L'un des temps forts de ce Congrès fut la conférence de Benveniste sur La forme et le sens dans le langage1? où il distinguait, objets d'une linguistique double, les deux systèmes à l'œuvre dans la langue : le sémio tique et le sémantique. On sait l'importance que Ricœur attachera à cette dis tinction qui permet d'échapper à la clôture du monde des signes, dans laquelle s'enferme la linguistique depuis Saussure, et de donner scientifiquement droit de cité au locuteur et à la prise de sa parole sur le réel. Il dit sa dette à l'égard de Benveniste, comme aussi de Guillaume, Jakobson et Chomsky, dans deux textes du Conflit des interprétations18 : « La structure, le mot, l'événement » et •
41
« La question du sujet : le défi de la sémiologie ». Mais, dès la discussion qui a suivi l'intervention de Benveniste à Genève, il en souligna « à chaud » la portée. Je me plongeai sitôt après dans la lecture des études de Benveniste sur la structure des relations de r ersonne dans le verbe, la nature des pronoms, la subjectivité dans le langage l , en quête du renouvellement des problèmes philosophiques qu'annonce l'introduction du concept d'« instance de discours », la langue discours assurant la médiation entre l'homme et l'homme, entre l'homme et le monde. M'avait frappée jadis, et laissée perplexe, une formule de Ricœur décla rant que l'énigme du langage réside dans la rencontre surprenante de la disance de l'homme et de la dicibilité du monde. Je méditais à présent la définition, plus sobre et plus explicite qu'il proposait du discours : « Quelqu'un dit quelque chose à quelqu'un sur quel�ue chose selon des règles (phonétiques, lexicales, syn taxiques, stylistiques) 2 » L'université de Nancy m'ayant offert un poste de maître-assistant en 1 967, le prompt achèvement de la thèse de 3e cycle ne s'imposait plus. Mais elle était plus avancée maintenant que la thèse principale. Aussi, lorsque fut supprimée, en 1 969, l'obligation des deux thèses et institué le doctorat d'Etat, j'abandonnai, non sans regret mais avec l'approbation de Ricœur, le langage de la philosophie. La linguistique idéologique, m'assura-t-il, méritait un travail de longue haleine. C'est donc munie de sa « bénédiction » que je le poursuivrai. Pour des raisons diverses, il ne viendra à soutenance que fort longtemps plus tard, sous le titre Destutt de Tracy, philosophie du langage et science de l'homme : j'avais fini par comprendre que la linguistique de Tracy ne prend sens qu'intégrée à son anthro pologie philosophique. En 1 975, j'ai étudié avec grande attention La Métaphore vive dont la hui tième étude, « Métaphore et discours philosophique », réveillait, par un biais inattendu, les interrogations qui avaient naguère suscité mon désir d'élucider la spécificité de la langue philosophique et qui animaient toujours, partiellement, mon enseignement. La conception de la métaphore comme prédication imperti nente, substituée à celle de la métaphore comme dénomination déviante, ne pro longeait pas seulement la réflexion sur la sémantique du discours. En se déplaçant du sens vers la référence des énoncés m�taphoriques, elle menait au seuil d'une ontologie. Mais cette injonction faite au discours spéculatif de répondre, avec ses ressources propres, au dévoilement d'un être-comme par le dire-comme du langage poétique restait, me semblait-il, en suspens. La démarche même du livre m'embarrassait. Je pense aujourd'hui que ma fréquentation des grammairiens classiques, celle notamment de Du Marsais dont je lisais alors l'admirable traité Des Tropes, me faisait opposer une sourde résistance à la critique, jugée réduc trice, de la deuxième étude qui prenait pour cible Les Figures du discours de Fontanier et, à travers lui, la rhétorique de Du Marsais. Par ailleurs, les très nombreuses références de Ricœur à des philosophes analytiques anglo-saxons dont, Austin mis à part, je n'avais nulle connaissance, ne facilitaient pas la saisie du propos d'ensemble. Il ne s'éclaircira pour moi tout à fait qu'à la lecture de Temps et récit qui met en parallèle la fonction mimétique de l'intrigue narrative et la référence métaphorique. L'étude de la narrativité introduit toutefois un élément nouveau : son intrication à l'expérience de la temporalité. Elle conduit à remplacer le concept de réfirence par celui de re{iguration. Temps et récit III montre comment l'acte de lecture instaure la mécfiàtion entre le monde parlé des énoncés métaphoriques et des récits, historiques ou de fiction, que configure la mise en intrigue de l'action et des personnages, et le monde de l'expérience . effective du lecteur que celui-ci refigure sous l'effet du récit. Je ne dirai rien ici des ouvrages ultérieurs dont certaines thèses, celles de Soi-même comme un autre particulièrement, seront périodiquement examinées et •
42
discutées dans mes cours et mes séminaires. J'évoquerai seulement quelques ren contres avec leur auteur, d'autant plus précieuses qu'espacées. Des nouvelles orientations données par Temps et récit au projet ancien et têtu de penser le rapport du langage et du monde, j 'ai eu la surprenante révélation, en juillet 1 980, à Strasbourg où se tenait le 1 8e Congrès des Sociétés de philosophie de langue française sur le thème de La Représentation. La conférence, intitulée Mimesis et Représentation21, qu'y prononça Ricœur, e�posait la théorie de la triple mimesis par laquelle s'opère le passage du temps préfiguré du monde de l'action au temps refiguré de ce même monde par le temps configuré du récit. J'y reconnaissais un trait familier : l'accent porté sur la consistance de l'univers du discours, sur l'écart qui le sépare de l'univers réel qu'il finit par rejoindre pour s'en être d'abord mis à lointaine distance. Mais je découvrais soudain la relation, jusqu'ici imprévisible, que le langage, le texte entretenaient avec l'action et avec le temps. Au cours de ce Congrès, où je présentais moi-même, dans la « section Histoire », une com munication sur Idéologie et fonction analytique des signes, quelques discussions avec Ricœur, dans un entourage restreint, aux repas notamment, recréaient briè vement l'atmosphère des dialogues d'antan. Je ne le reverrai que près, de huit ans plus tard, à Nancy, dans ma propre université où, à l'invitation d'Eric Blondel, il est venu faire, le 9 mars 1 988, une conférence dont j 'ai oublié le titre qui devait être, à peu près, Aristote et/ou Kant. Ici encore, il s'agissait d'une avant-première : l'introduction des auditeurs à la problématique qui structurera la « petite éthique » de Soi-même comme un autre. Radicalisant l'affrontement entre une éthique téléologique, portée par la visée de la « vie bonne », et une morale déontologique, axée sur la seule obligation, il proposait de le surmonter par la recherche d'une sagesse pratique inspirant, devant chaque choix difficile, un jugement en situation. J'admirais, une fois de plus, les prouesses de l'argumentation déployée par Ricœur. Mais je m'étonnais que Spinoza ne fût pas convoqué à ce débat qui était pourtant loin de se réduire à un face-à-face entre Aristote et Kant. Il apparaîtra dans le livre, in fine, bien furtivement mais à la place où on ne peut l'esquiver, à la jonction de l'éthique et de l'ontologie. L' occasion)nopinée d'une nouvelle rencontre sera la soutenance de la thèse de doctorat d'Etat de François Azouvi, La Science de l'homme selon Maine de Biran, le 5 mars 1 993. Elle se déroulait dans une salle surchauffée de la Sorbonne dont, proche du malaise, je m'échappais, passé les premières heures, pour prendre l'air dans le couloir. Quelques minutes plus tard, semblablement incommodé, Ricœur m'y rejoignait. Nous avons parlé là, un long moment, de Maine de Biran d'abord, puis de tout autre chose, à bâtons rompus, avant de réintégrer la fournaise. Cette conversation me laissa l'impression heureuse que, en dépit des années écoulées et de la rareté de nos contacts, les liens anciens demeuraient inchangés. Cette impression se ravivera lors de la venue de Ricœur à Strasbourg le 20 mars 1 996. Il y donna, dans le cadre du séminaire de DEA de Myriam Revault d'Allonnes et Martine de Gaudemar, une conférence sur L 'Homme capable. Elle reprenait un thème insistant de Soi-même comme un autre et anti cipait La Mémoire, l'histoire, l'o ubli par une réflexion sur « l'homme capable de narrer autrement son histoire ». Cette conférence se tenait, salle Fustel-de-Cou langes, au Palais universitaire. Je retrouvais Ricœur à Strasbourg, dans les lieux mêmes où je l'avais connu, à une époque où, à la différence de 1 980, je ne m'en sentais plus exilée. J'avais quitté Strasbourg en 1 967 avec beaucoup de regret. Un an plus tard, il est vrai, je me féliciterai du choix de Nancy où les événements de mai suscitèrent des conflits moins violents et où, grâce à ces événements, s'établirent avec mes étudiants d'exceptionnelles relations. Elles s'épanouiront, 43
longtemps encore, dans l'après-1 968. Mais je gardais la nostalgie de Strasbourg. J'éprouverai donc une grande satisfaction, en 1 99 1 , lorsque, grâce à l'interven tion de Jean-Luc Nancy, un « double sceau » associera aux options du DEA de philosophie de Strasbourg II une option nancéienne dont j'assumerai pendant huit ans la direction. Me ramèneront ainsi à Strasbourg, membre du Conseil de la formation doctorale, les réunions des responsables d'équipes de recherches et la participation aux j urys de soutenance des mémoires des candidats des deux universités. A ce titre, j'ai eu le plaisir d'assister, ce 20 mars 1 996, au dîner offert, en l'honneur de Ricœur, par Jean-Paul de Gaudemar, alors recteur de l'académie de Strasbourg, et Martine de Gaudemar. Au cours de la soirée, Ricœur conta avec verve diverses péripéties de sa période strasbourgeoise dont il répéta qu'elle avait été la plus heureuse de sa vie. Auparavant, nous avions évoqué gaiement des souvenirs d'événements qui, quoique mineurs, tenaient une place dans nos « mythologies » respectives. J'entendrai de nouveau Ricœur à Nancy où, dans un cadre confessionnel mais devant un auditoire pléthorique, il est venu parler, en 1 998, de La Tolé rance, à l'occasion du quadricentenaire de l'édit de Nantes. Il s'y livra à une passionnante analyse de l'évolution de l'idée de tolérance de la fin des Guerres de religion j usqu'à nous. Elle illustrait, me semble-t-il rétrospectivement, la subordination de la commémoration au tr'ivail de l'histoire et l'intégration de l'historiographie à l'histoire du présent orienté vers l'avenir dont La Mémoire, l'histoire, l'oubli démontrera la nécessité. Depuis la parurion de ce livre foisonnant dont je n'ai pas encore épuisé les enseignements, Ricœur s'est retrouvé à l'œuvre dans mes séminaires sur Littéra ture et Philosophie et dans quelques conférences portant sur l'histoire du concept d'idéologie. Il aura ainsi habité et inspiré - non tout seul certes (il renvoie lui même à une multitude d'autres) ni à tous moments, ni sous tous les aspects de son exubérante pensée dont certains me demeurent étrangers - mon travail phi losophique pendant cinquante années. Mais il a aussi incarné, en plusieurs cir constances au cours de ces années, et parfois à l'encontre de certaines de ses positions théoriques, le modèle même de 1'« homme libre » dont la vie est d'affir mation, de puissance, d'énergie, de joie d'être et donc de capacité de résistance au malheur. Ici réside sa proximité avec Spinoza. Lorsqu'il avance que la f�ure du mal est « peut-être la mélancolie, la complaisance à la tristesse du fini » , la desperatio des autr,es et de soi, ne réitère-t-il pas le geste salvateur de « melancho liam expellere » (Ethique IV, scolie du 2d corollaire de la proposition 45) ? Pour ce qu'il m'a donné à vivre et à penser, ma gratitude envers Paul Ricœur dépasse toute expression que j'en pourrais tenter. NOTFS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
8.
44
La Critique et la conviction, entretien avec François Azouvi et Marc de Launay, Paris, Cal mannLévy, 1 995, p. 48. Réflexion faite, autobiographie intellectuelle, Paris, édition Esprit, 1 995, p. 43. La Critique et la conviction, p. 59. Ibid., p. 74.
Ibid. La Mémoire, l'histoire, l'oubli, Paris, Le Seuil, 2000, p. III : « Que donc vogue notre trois-mâts !
»
On trouve le résumé de cette introduction et le plan du cours de 1 953-1954 dans l'appendice, rédigé par Ricoeur, à la 3' édition de l' Histoire de la philosophie allemande d' Émile Bréhier, Paris, Vrin, 1 954. Les pages concernant Husserl som reproduites dans A L'école de Ut phénoménologie, Paris, Vrin, 1 986, pp. 7-20. Edmund Husserl, Philosophie première J, Histoire critique des idées, trad. fr. A.L. Kelkel, Paris, PUF, 1 970, p. 260.
Cf Philosophie de la Volonté. Le volontaire et l'involontaire, Paris, Aubier, 1 950. P.U. Laval, Paris, Québec et Nizet, 1 964. Paris, H. Champion, 1 965. 12. De l'interprétation. Essai sur Freud, Paris, Le Seuil, 1 965, p. 7. 1 3. Ibid., p. 13. 1 4. Les Idéologues, Paris, Alean, 1 8 9 1 ; Georg Olms Verlag, Hildesheim - New-York, 1 972. 1 5. Idéologie proprement dite, Paris, Vrin, 1 970 ; Grammaire, Paris, Vrin, 1 970. 16. Le Langage Il, Neuchatel (Suisse), A la Baconnière, 1 967, pp. 1 29- 137 . 17. Ibid., pp. 29-39 ; Ce texte est reproduit dans Problèmes de linguistique générale Il, Paris, Gallimard, 1 974. 1 8. Paris, Le Seuil, 1 969. 1 9 . Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1 966, chap. 1 8, 20 et 2 1 . 2 0. . Cette définition est rappelée dans Réflexion faite, p. 39. 2 1 . Actes du XVIII' Congrès des Sociétés de philosophie de langue ftançaise, Association des publications près les Universités de Strasbourg - Paris, Vrin, 1 982, pp. 5 1 -63. 22. Lire, l'entretien par Jean Blain, « Paul Ricœur » , n° 289, octobre 2000, p. 52. 9. 10. 11.
45
La Re vue de mé taphysique e t de morale
François Azouvi
Trop peu d'attention est portée en France à l'histoire des grandes revues qui organisent pourtant la vie intellectuelle dans une proportion que la culture du livre, dans notre pays, masque exagérément. Il arrive qu'elles aient à leur tête - généralement pour peu de temps sinon elles cessent d'être de grandes revues des personnages obscurs ; mais lorsqu'au contraire elles sont dirigées par quelqu'un d'incontesté et dont la notoriété s'étend loin, leur audience et leur rôle font d'elles un personnage à part entière. La Revue de métaphysique et de morale, qui fut longtemps dirigée par Paul Ricœur, entre évidemment dans ce cas. C'est la raison pour laquelle je voudrais dire ce que fut sa direction, vue par l'un de ceux qui occupaient le rôle de rédacteur, puis de rédacteur dit « en chef ». Au début des années 1 980, une suite de hasards fit que j'entrai dans cette revue, dirigée par Paul et dont Pierre Trotignon assurait la rédaction. Le contexte était, d'une certaine façon, assez étrange : les responsables de la revue se croyaient obligés de limiter drastiquement les services de l'excellente secrétaire, Marie Thérèse Lestelle, qui assurait jusque-là le suivi de la rédaction, la préparation des manuscrits et la correction des épreuves. Tout le monde était persuadé que la revue était désargentée et, confortés dans cette erreur par la direction éditoriale d'Armand Colin, les responsables croyaient devoir rogner sur la moindre dépense pour continuer à publier les quatre numéros annuels, comme toujours depuis la fondation de la revue en 1 893. J'avais 3 5 ans, je venais à peine d'intégrer le CNRS et on se doute que pour moi, le fait d'entrer à la prestigieuse Revue de métaphysique et de morale, signifiait beaucoup. Mon rôle était philosophiquement des plus minces, puisque je devais, en fait, assurer le travail que la revue n'était plus en mesure de confier à Mademoiselle Lestelle. Mais peu m'importait ! . Étrangement, je n'ai pas gardé le souvenir de la première fOlS où je ren contrai Paul Ricœur, dont j'avais lu les livres, suivi les cours à la Sorbonne et dont la stature philosophique m'impressionnait beaucoup. 46
Jusqu'en 1 983, je le vis assez peu et participai seulement de loin à l'élabo ration de la revue, ce dont se chargeait Pierre Trotignon. Puis, un jour de l'été 1 983, celui-ci m'informa de sa décision de quitter la revue et me donna rendez-vous chez Paul pour me passer le flambeau. Je me trouvai soudain en possession de la comptabilité, des lettres de récrimination des auteurs mécontents, des demandes d'argent adressées à Armand Colin comme une faveur, et de tout ce que la publication trimestrielle d'une revue fabrique comme archives et pape rasses. Paul assistait à la passation d'une charge dont il ne mesurait peut-être pas ce qu'elle avait de tétanisant pour le débutant que j'étais. En tout cas, fidèle à ce qui allait être toujours sa ligne, il ne voulait contraindre d'aucune façon la rédaction d'une revue dont il suivait très attentivement l'orientation intellectuelle mais pas le détail, étant à l'époque pendant une grande partie de l'année aux États-Unis et pendant l'autre, extrêmement accaparé par ses propres livres, ses cours, et ses nombreuses charges. Il me fallut, dans l'urgence, apprendre tout ce que nécessitaient l'adminis tration et le fonctionnement d'une revue comme celle-là. Très vite, je me persuadai que je ne pouvais ni ne voulais occuper seul le poste laissé par Pierre Trotignon. Je proposai à mon ami Dominique Bourel de m'accompagner et lui-même m'indiqua le nom de Marc de Launay, que je ne connaissais pas encore et qui devint bientôt l'un de !\les amis les plus proches. Marc accepta sans hésiter et nous commençâmes à travailler, à trois, à la rédaction de la revue, concevant des projets de numéros spéciaux, gérant le quotidien, tâchant de débrouiller l'écheveau de problèmes suscités par le fait que la revue, propriété de la Société française de philosophie, ne s'appartenait pas, n'avait pas d'existence j uridique, ne pouvait pas recevoir un pli recommandé à la poste ni faire en son nom une déclaration fiscale. La relation de la revue à son éditeur était tout sauf claire, et, encore une fois, l'éditeur très peu désireux de clarifier une situation entièrement à son avantage. En réalité, la santé financière de la revue était excellente, mais tout le monde semblait l'ignorer sauf, bien entendu, les responsables de la maison d'édition. C'est seulement en 1 987 que le président de la Société française de philosophie, Jacques D'Hondt, eut la sagesse d'encou rager la prise juridique d'autonomie de la revue, sous la forme de la création d'une association 1 90 1 . La vie quotidienne en fut infiniment facilitée, et une gestion financière correcte fut possible, avec l'aide, faut-il le préciser ? d'un expert-comptable. Devenue autonome, la revue put avancer à son rythme. Je voudrais dire que ces années furent heureuses et amicales. Nous apprîmes à connaître Paul et très vite nous sûmes que nous pouvions absolument compter sur lui dans tous les cas où son autorité était requise. Dans les autres cas, c'est à-dire pour la gestion ordinaire de la revue, il considérait que nous étions les maîtres à bord et pratiquait ce qui est bien rare, l'exercice de la confiance sans mélange, sans arrière-pensée. Nous avions, si nous le souhaitions, un filet pour nous rattraper mais nos exercices de voltige étaient parfaitement libres. Je me souviens - et je suis persuadé que Dominique Bourel et Marc de Launay ont les mêmes souvenirs que moi - de la façon dont nous décidions ce que j'appellerai pompeusement la politique éditoriale de la revue : cela se faisait généralement au cours d'un déjeuner dans un restaurant de la place du Panthéon, « le Vieux Paris » - il a disparu - où nous nous retrouvions régulièrement. Là, Paul nous parlait de ses dernières lectures, des sujets dont on discutait sur les campus américains ou ailleurs, des pistes qu'il frayait dans son livre en cours. Et dans le feu de la discussion, naissait le projet de tel ou tel numéro, l'idée de demander à tel ou tel collègue d'y contribuer. Bien conscient de la dérive qui, en France, entraîne souvent les revues de philosophie dans la voie de la seule histoire, Paul tâchait toujours de nous tirer vers le contemporain ou en tout cas 47
de rééquilibrer la proportion entre histoire et philosophie. Grâce à lui, la revue manifestait sa fidélité à son titre et se mettait en phase avec les autres grandes revues, notamment nord-américaines et allemandes. Pour nous, ces déjeuners étaient un moment privilégié qui devint très vite un moment d'amitié. Ce n'est pas, je crois, faire preuve de vanité excessive que de penser que Paul y prenait lui aussi un plaisir d'ordre amical, même si la très grande dénivellation entre lui et nous rendait cette amitié dissymétrique. Tout n'était pas simple dans la gestion de la revue, au cours de ces années. Notre éditeur, Armand Colin, fut bientôt racheté par le groupe Masson qui ne manifestait pas à l'égard de la Revue de métaphysique et de morale un excessif intérêt. Plutôt concernés par la publication de revues médicales, les responsables divers et successifs qui nous eurent en charge voyaient mal la nécessité de consa crer beaucoup d'énergie à la publication d'une revue qui ne faisait pas des tirages formidables. Nous dûmes ainsi déménager à plusieurs reprises, avec tout ce que cela implique de tracas. Paul suivait ces aléas avec humour et nous aidait autant qu'il pouvait, notamment lorsqu'il fallait hausser la voix pour faire valoir nos droits. En 1 993, nous eûmes l'occasion de fêter à la fois le centenaire de la revue et les quatre-vingts ans de son directeur. Il convenait de marquer le double événement avec quelque solennité. Del,PC numéros spéciaux de la revue furent consacrés à marquer le centenaire, auquel Paul participa en répondant, un siècle après, à l'article fameux de Ravaisson, « Métaphysique et morale », qui avait ouvert le premier numéro de la revue, en 1 893. A un siècle de distance, c'était renouer magnifiquement avec ce qui avait été l'inspiration première de la revue, avec la motivatiop qui avait présidé à la fondation de la revue par ces deux j eunes gens qu'étaient Elie Halévy et Xavier Léon. Et puis vint le moment où Paul nous fit part de son désir de ne pas conti nuer à diriger une entreprise à un âge qu'il j ugeait incompatible avec une telle fonction. Bien entendu, il avait tort s'agissant de lui, même s'il avait raison en général. Rien ne j ustifiait - sinon sa conviction généreuse - cette mise à l'écart prématurée. Paul nous disait à peu près : « Je veux partir avant qu'on n'ose plus me chasser. » Ce fut pour nous tous un moment cruel, d'abord parce que c'est un ami qui partait, ensuite parce que nous étions convaincus que ce serait un coup terrible pour la revue. Mais rien n'y fit. Sa succession fut une affaire compliquée. Il ne convient pas, ici, d'en dire les raisons, sinon la principale : la succession d'un grand homme est toujours une affaire compliquée. Finalement, les deux parties - la rédaction de la revue elle-même et la Société française de philosophie, laquelle, entre-temps, avait hélas changé de président - convinrent d'un nom : celui de Jean-François Marquet, qui enseignait alors à Paris IV et qui fut ensuite un directeur parfaitement loyal et généreux. Paul fut, j e crois, blessé de cet épisode pénible au cours duquel, au lieu de lui faire confiance comme il était normal, on lui opposa, me semble-t-il, des arguments fallacieux et de la jalousie mal dissimulée. Ainsi prenait fin une période heureuse pendant laquelle Paul nous avait donné l'exemple rare de l'alliance d'un sens aigu de la responsabilité intellectuelle et morale avec une capacité à déléguer dont, presque dix ans après, nous nous souvenons, Marc de Launay, Dominique Bourel et moi, avec émotion.
48
II
Dire
Discours et communication Paul Ricœur
.'
1. LA COMMUNICATION PROBLÉMATIQUE Le philosophe et le linguiste (auquel je joins le sociologue en communi cations) ont à l'égard de la communication des positions inverses. Pour le lin guiste, la communication est un fait ; c'est la donnée à partir de laquelle sa science est possible. Ainsi Roman Jakobson, dans un texte qui concluait en 1 960 une conférence interdisciplinaire sur « Linguistique et poétique », s'interrogeant sur « les facteurs constitutifs de tout procès linguistique, de tout acte de com munication verbale », énumérait six facteurs : « Le destinateur envoie un message au destinataire. Pour être opérant, le message requiert d'abord un contexte auquel il renvoie ... ; ensuite le message requiert un code commun, en tout ou au moins en partie, au destinateur et au destinataire [ . ] ; enfin le message requiert un contact, un canal physique et une connexion psychologique entre le destinateur et le destinataire [ ..] . » Tels sont « les facteurs inaliénables de la communication verbale » (Essais de linguistique générale, pp. 2 1 3-21 4) . Quant à la communica tion elle-même, elle ne constitue pas un problème distinct : elle est simplement nommée, comme on l'a vu, « procès linguistique », « acte de communication verbale » ; bref, elle est ce qui a lieu effectivement entre les hommes. Expliquer la communication, c'est comprendre le jeu combiné des six facteurs, leur corré lation avec des fonctions linguistiques correspondantes, les déplacements d'accents d'une fonction sur l'autre selon la diversité des messages : « Le statut verbal d'un message, dit Jakobson, dépend avant tout de la fonction prédomi nante. » Ainsi énumère-t-il : la fonction référentielle dans laquelle l'accent est mis sur le contexte, la fonction émotive centrée sur le destinateur, la fonction conative où l'orientation est vers le destinataire, la fonction phatique dans laquelle les messages servent essentiellement à établir, prolonger ou interrompre la com.
.
.
51
munication, la fonction méta-linguistique, où le discours est centré sur le code, enfin la fonction poétique, où l'accent est mis sur le message lui-même, sur le message en tant que tel. (À ce propos Jakobson remarque : « Cette fonction qui met en évidence le côté palpable des signes approfondit par là-même la dicho tomie fondamentale des signes et des objets )} ; nous y reviendrons plus loin.) Le noyau de cette analyse est celui-ci : le destinateur envoie un message au destinataire. Cela arrive, cela a lieu ; et nous comprenons d'emblée ce que veulent dire tous les mots : message, destinateur, destinataire, envoie. On peut compli quer le schéma en ajoutant : code, contexte et contact ; on ne peut le simplifier en deçà de la dualité initiale des interlocuteurs et du message qui enjambe leur distance. La science du langage se donne la communication comme le fait pre mier dont elle détermine les composantes, les facteurs et les fonctions. Et elle a raison de tenir la communication pour donnée : c'est un fait que les messages circulent ; le malentendu lui-même est un accident de parcours dans l'échange qui, d'une manière ou l'autre, a lieu. La communication est, à cet égard, le fait premier à partir duquel il y a quelque chose comme une science. Autre est la position de la philosophie concernant la communication ; pour elle rien ne va de soi, mais tout fait énigme. Reprenons la phrase de Jakobson : le destinateur envoie un message au destinataire. Ce qui d'abord problématise la communication, c'est la constitution en-dyade, en couple, des interlocuteurs, bref leur altérité. D'entrée de jeu, nous sommes sortis d'une situation de langage où il y aurait simplement langue, sans parleur ; le linguiste lui-même devrait s'étonner, puisque sa science est née précisément, à l'époque de Ferdinand de Saussure, de la mise entre parenthèses de la parole et de la considération de la langue à un niveau d'abstraction où la question « qui parle ? )} ne se pose pas. La langue sans parleur, voilà le premier objet de la linguistique. La communi cation est un tout autre objet ; la phrase innocente de Jakobson nous a fait franchir d'un bond le seuil du discours (expression que je tiens provisoirement pour équivalente à celle de parole au sens saussurien) ; seules les expressions « procès linguistique », « acte de communication verbale )} signalent ce seuil. Or, dès le seuil franchi, les protagonistes sont deux, sont autres. Pour une compré hension qui reste à l'intérieur du langage ordinaire, cela ne fait pas encore pro blème ; la réflexion est obturée et même prévenue par la représentation quasi physique d'un émetteur et d'un récepteur, par celle d'un canal physique et d'une connexion psychologique, elle-même interprétée sur le modèle d'une transmis sion physique - toutes représentations qu'encouragent les confusions entre le langage de la linguistique et celui de la théorie physique de la communication. Je dirai, pour ma part - et c'est la première décision philosophique que je prends à l'entrée de ma réflexion -, que la communication n'est problématisée à titre radical que quand, rompant avec toute représentation quasi physique du message, de son encodage et de son décodage, nous formons, avec Leibniz et Husserl, l'idée de deux monades, c'est-à-dire de deux séries d'événements psy chiques, telles qu'aucun événement d'une série ne peut appartenir à l'autre série ; la dyade requise par la constitution est constituée comme dyade lorsque les deux séries d'événements sont comprises comme des ensembles sans intersection, bref comme des séries closes. Alors - et alors seulement - la communication devient problème, énigme, merveille ; car ce que la réflexion constitue d'abord, ce n'est pas l'idée de communication, mais bel et bien celle de l'incommunicabilité des monades. En retour, la communication devient, pour la réflexion, un paradoxe, paradoxe que l'expérience quotidienne et le langage ordinaire dissimulent, que la science des communications ne reconnaît pas ; le paradoxe, c'est que la com munication est une transgression, au sens propre du franchissement d'une limite, ou mieux d'une distance en un sens infranchissable. Cette transgression est impli52
cite à tous les facteurs et fonctions énoncés par Roman Jakobson ; les mots mêmes en gardent comme la trace : pensez à envoie, à message, à destinateur, à destinataire - pour ne rien dire du mot contact. Les autres facteurs aussi parlent d'un franchissement ; le code lui-même, en tant qu'il est immédiatement défini comme « commun » et enfin le contexte, la visée du référent, qui figure l'exté riorité absolue, donc la transgression elle-même, par rapport à une vision mona dique. Notre tâche est désormais dessinée : comprendre le discours comme trans gression de l'incommunicabilité monadique. Mais avant d'entreprendre cette tâche, je voudrais répondre à deux objections : on demandera en effet si, pour introduire le discours et chercher en lui les conditions de possibilité de la communication, il était besoin de s'élever au point de vue transcendantal du �onadisme et ainsi de dramatiser en paradoxe le fait banal de la communication. A quoi je réponds que la communication ne devient problème que par le geste transcendantal qui suspend le caractère tout naturel - au sens d'allant de soi - et naturaliste - au sens de physicaliste - de la communication. Seul l'accès au point de vue de la conscience comme champ transcendantal et comme enchaînement systématiquement clos constitue en pro blème la communication. On aurait pu, sans doute, amorcer directement la théorie du discours sans passer par le monadisme ; et en un sens celle-ci ne lui devra rien, quant à ses traits descriptifs. Mais la fonction de la réflexion trans cendantale qui l'introduit est de placer d'emblée la théorie du discours dans un espace d� jeu, logique et phénoménologique, qui n'est pas du tout celui de la nature. A ce prix, le discours peut fonder la communication, laquelle a cessé d'aller de soi. Mais la même objection peut être présentée plus radicalement : on dira que l'entrée par la réflexion transcendantale n'est pas seulement inutile, mais qu'elle est nuisible ; avec elle, on n'échappe au naturalisme et au physicalisme qu'en tombant dans le psychologisme transcendantal, lequel réintroduit avec les mots « conscience », « événement psychique », le « mentalisme » que toute la linguis tique moderne proscrit. Ma position initiale ne ferait donc que nous j eter de Charybde en Scylla. Je l'avoue, le reproche est grave ; je ne me bornerai pas, pour l'écarter, à déclarer qu'il n'y a pas de tabous en philosophie et que les mots « mentalisme », « psychologisme », transformés aujourd'hui en épouvantail, doi vent cesser de désigner des interdits. Ma réponse est ailleurs et ne se comprendra que vers la fin de mon exposé ; j'espère montrer, en effet, que la théorie du discours, à la différence de la théorie de la langue sans parleur, implique des facteurs qu'il faut bien appeler psychologiques : croyance, désir, engagement, etc., facteurs que nous réintroduirons peu à peu à leur place, à partir des aspects non psychologiques du discours. Plus largement le sens fondamental de message, de destinateur, de destinataire, implique quelque chose comme un ordre des intentions, que seule la réflexion transcendantale justifie. Enfin, je veux réserver pour la fin de mon exposé une réponse plus décisive que je me borne à présenter sous forme de question : si le discours est l'incommunicabilité surmontée, une théorie du discours qui ne serait pas une théorie de la communication triom phante, mais militante, ne doit-elle pas, en dernier ressort, revenir sur la condi tion d'incommunicabilité qui rend le discours précaire et donc sur la condition monadique initiale qui instaure la distance ? Ce qui est donc à fonder, c'est bien le franchissement de ce qui, à bien des égards, demeure infranchissable. Ainsi la j ustification de mon point de départ monadique sera-t-elle assurée par la totalité de mon exposé, c'est-à-dire non seulement par des traits du discours qui font partie de son efficace, mais aussi par la vue des abîmes que le discours ne franchit jamais. 53
II. LINGUISTIQUE ET DISCOURS De quelle discipline relève la théorie du discours ? Est-elle encore du ressort de la linguistique ? Il faur avouer qu'une linguistique du discours est dans l'enfance et que son développement a été j usqu'à un certain point empêché par les progrès spectaculaires remportés par la linguistique de la langue et par les modèles sémiologiques que cette linguistique a engendrés et diffusés. La linguistique du discours a beaucoup de peine à s'affranchir du concept saussurien de « parole », qui n'est qu'un concept résiduel, je veux dire le concept de ce qui reste quand on a thématisé la langue : extériorisation physique, exécution individuelle, libre com binaison, etc. C' est précis�ment pour arracher la théorie du discours à cette condition de minorité qu'Emile Benveniste, dans la conférence d'introduction d'un autre congrès des Sociétés de philosophie de langue ftançaise!, proposait une linguistique du discours qui serait aU,tre chose qu'une pragmatique de la langue. On se souvient avec quelle force E. Benveniste opposait discours et langue. Discours et langue, disait-il, ne reposent pas sur les mêmes unités : l'unité de langue est le signe - d'où l'adjectif sémiologique qu'il réserve à tout ce qui concerne l'ordre du signe ; l'unité de discours est la phrase, laquelle seule a un signifié, ou mieux un intenté, si l'on veut éviter toute confusion avec la distinction du signifiant et du signifié qui est une distinction propre aux signes, donc d'ordre sémiologique. L'intenté, c'est ce que le locuteur veut dire. C'est pourquoi il faut réserver l'expression de sémantique au discours et non au signe. Autre différence entre signe et discours : le signifié du signe se réduit à une différence immanente au système des signes ; l'intenté a le caractère synthé}ique que Platon appelait crull1tÂ-oXr'\ et Aristote (juve�xnç et que le Moyen Age appelait compositio et divisio. Nous disons aujourd'hui liaison prédicative ; si bien que le sens séman tique est aussi bien « l'idée » correspondant à la compréhension globale de la phrase que la valeur contextuelle du mot, obtenue par dissociation analytique de la phrase. D'où résulte une nouvelle opposition : le signifié du signe ignore la différence du sens et de la référence. Pour deux raisons : le système des signes est sans dehors et toutes les différences sont intérieures au système ; d'autre part, en vertu du caractère virtuel du système, les signes ont valeur purement générique ou conceptuelle. Le discours au contraire est au sujet de quelque chose : il a une référence ; et sa référence est chaque fois singulière, à la fois à une situation et à un locureur. Et cette référence, en vertu du caractère de synthèse analytique de la phrase, est aussi bien celle de la phrase globalement comprise - elle désigne alors un état de chose -, ou celle du mot - elle désigne cette fois un objet particulier. Dernière opposition, non négligeable pour notre propos : le « sémiotisme » d'une langue est intraduisible, par contre il est généralisable à d'autres comportements codés présentant avec la langue une homologie structurelle. Seul l'intenté est traduisible. Autrement dit, on ne traduit pas une langue, mais d'une langue dans une autre ; ce qu'on traduit, c'est le discours même, son intenté, son « séman tisme » . J e finis ce rappel des idées de Benveniste par son premier point : si le signe a pour fonction de signifier, seul le discours a pour fonction de communiquer. On ne tire pas en effet une fonction de médiation de ce qui ne comporte que des différences. Seul le discours, porteur de l'intenté, du sens et de la référence, est transposable d'une langue à l'autre, exerce la fonction de médiation. Et cela, disait Benveniste, en un triple sens : entre l'homme et l'homme dont il assure l'intégra tion sociale, entre l'homme et le monde entre lesquels il réalise l'adéquation, entre l'esprit et les choses, par la régulation qu'il impose aux pensées. Eh bien, c'est ce lien entre discours et communication qu'il faut maintenant essayer de comprendre. Pourquoi le « sémantisme » du discours est-il instituteur 54
de communication ? C'est pour répondre à cette question que la linguistique du discours doit être relayée par d'autres disciplines que nous nommerons plus loin. La linguistique du discours, en effet, reste prise dans l'opposition du sémiolo gique et du sémantique et donc condamnée à se spécifier par contraste avec quelque chose, la langue, qui a le caractère remarquable de ne pas exister, d'être seulement virtuelle ; c'est pourquoi le discours demeure le complément d'exis tence que la communication ajoute au système virtuel des signes. Le caractère d'effectivité du discours ne peut ainsi être recouvré que par contraste avec la virtualité de la langue. C'est ce que Benveniste voulait marquer, dans un texte plus ancien, reproduit dans ses Problèmes de linguistique générale2, lorsqu'il appe lait « instance de discours » cet événement, ce surgissement que représente la parole qui naît et meurt, à la différence du système de la langue qui ne paraît ni ne disparaît, puisqu'il est seulement virtuel. Nous avons donc besoin main tenant d'une considération pour laquelle le discours ne serait pas l'événement qui s'ajoute à un système virtuel, mais l'effectivité même sur laquelle au contraire la langue est prélevée par abstraction ; bref, ce qu'il nous faut, c'est une consi dération pour laquelle le discours ne se constitue pas par contraste et par addi tion, mais par examen direct de ce que Benveniste appelle son « sémantisme ». Mais nous n'abandonnerons pas la linguistique du discours sans lui avoir demandé la formulation du problème dont nous allons maintenant chercher la solution ailleurs. Ce que nous venons d'appeler le " « sémantisme » du discours s'offre à nous sous les apparences d'une contradiction. Seul, nous dit Benveniste, le discours a un intenté, qui est son sens, et une référence qui est toujours singulière ; mais d'autre part le discours est de l'ordre de l'événement, apparais sant et disparaissant. Cette contradiction apparente fournit une approximation plus serrée du paradoxe de la communication autour duquel nous tournons. En tant qu'événement, le discours est un des termes de la série des événements qui constituent un individu. « César parle » est un événement, comme « César fran chit le Rubicon ». A ce titre, l'instance de discours appartient à une série et non à une autre ; ce n'est pas Brutus qui prononce tel discours ; on ne peut transférer ce discours d'un ensemble monadique à l'autre. Mais quel étrange événement ! D'un côté « prendre la parole et prononcer un discours » est un événement parmi d'autres et comme les autres ; comme tel il ne passe pas d'un ensemble dans un autre. Et pourtant, à la différence de « franchir le Rubicon », c'est un événement qui passe d'un ensemble dans un autre. Ici, passer, c'est être compris. Voilà la merveille ! L'incommunicable est communiqué ! Et c'est le sens, c'est le « séman tisme » attaché à cet extraordinaire événement, qui supporte le miracle. Notre station dans la linguistique du discours n'aura pas été vaine ; elle nous aura permis de cerner le problème : à savoir que le discours est un événe ment qui se surmonte comme événement par son rapport à un intenté qui est son sens, et par sa référence à une situation, à des objets et à son propre locuteur. Il m'est arrivé, dans un autre texte3, dirigé contre l'herméneutique romantique de l'événement de parole, de parler de Aujhebung pour désigner cette suppression par quoi l'événement est annulé et retenu dans la visée d'un sens. C'est la même Aujhebung de l'événement dans le sens que je veux ici considérer comme fon dement de communication. Tout discours, en effet, est effectué comme événe ment, mais compris comme sens. Comment cela est-il possible ? Le montrer est la tâche de la théorie du discours. Mais comment continuer au-delà de la linguistique du discours ? La théorie du discours dans laquelle je cherche les fondements de la communicabilité ne constitue pas une théorie autonome ; il faut en chercher les membres épars en des registres différents. Je rne propose ici de coordonner et de hiérarchiser trois niveaux d'appréhension et de traitement du « sémantisme » du discours. 55
Au premier niveau je considérerai la théorie des énoncés ; pour ce faire, je puiserai libéralement dans la philosophie analytique de langue anglaise et dans la philosophie phénoménologique, me proposant d'en établir la convergence au plan d'une logique apophantique. Au deuxième niveau, je considérerai la théorie des « Speech-Acts » inaugurée par Austin ; je ne manquerai pas d'établir, ici encore, quelques corrélations avec la phénoménologie, lorsque celle-ci passe d'une apophantique à une logique du jugement, comme Husserl dans Logique formelle et logique transcendantale. Enfin je considérerai le niveau des intentions, avec, d'une part, l'œuvre encore peu connue dans les pays de langue française de Paul Grice, qui donna en 1 969 les William James Lectures à Harvard sur le thème : « Signification et conversation » et des traits parallèles de la phénoménologie. C'est à ce niveau que peuvent être mis en place les facteurs dits « psychologiques » ou « mentaux » du discours. Pourquoi cet ordre ? Il est commandé par le propos central de cet exposé : montrer comment l'élévation de l'événement au sens dans le discours fonde la communicabilité. En commençant par le noyau logique du discours, nous accédons directement au fondement de la communicabilité ; ce qui d'abord est communiqué, c'est la logicité du discours, qui, d'un bond, extériorise l'événe ment par rapport à lui-même, met proprement le discours hors de lui-même et l'ouvre à un aurre locuteur. Bref, la théorie logique des énoncés nous place d'emblée en ce point où un message est rendu communicable par le procès d'universalisation qui l'habite. Mais la théorie des énoncés ne constitue à mon sens qu'un premier degré dans une théorie de la communicabilité du discours. Ce qui se communique dans un discours ce n'est pas seulement son sens - dans l'acception restreinte de sa constitution propositionnelle - c'est encore sa « force » (1'expression est de Austin), à savoir ceci : que tel énoncé vaut comme assertion, ou comme ordre, ou comme promesse. L'envoi d'un message, pour rappeler l'expression de Jakobson, c'est la production d'un acte de discours complet avec sens et force. Enfin, en atteignant le niveau des intentions, nous marquons que la com municabilité s'étend au-delà du sens et de la force d'un propos et que le locuteur lui-même communique quelque chose de lui-même. Le locuteur se communique jusqu'à un certain point. Mais qu'est-ce qui est alors reconnu ? Voilà la question vers laquelle tendra l'investigation dans sa troisième étape. Cette question nous portera du même coup au seuil de notre ultime enquête : sur quel fond d'incommunicabilité s'enlève le procès de communica tion, selon la triple membrure du sens, de la force et de l'intention de récogni tion ? III. LOGIQUE DU SENS ET COMMUNICABILITÉ Partons donc pour la première étape. Trois œuvres presque contemporaines ont marqué, au tournant du xx' siècle, la naissance de la théorie des énoncés, considérés selon une logique du sens : les célèbres articles de Gottlob Frege, Sinn und Bedeutung, Objekt und Be iff; Les Recherches logiques de Husserl ; les Principles ofMathematics de Rus sel . De trois façons différentes l'autonomie du sens logique par rapport aux opérations psychologiques était affirmée. De trois façons différentes aussi, l'auto nomie du logique par rapport au psychologique était accompagnée par un réa lisme qui achevait d'arracher le sens à la subjectivité pour l'enraciner dans la
f
56
réalité. Je voudrais réfléchir sur ces deux traits et sur leur liaison, dans la pers pective qui est la nôtre, celle de rendre raison de la communicabilité de principe du discours. La position de Frege est la plus saisissante dans le raccourci admirable du premier des articles cités4• Dans ce texte l'auteur frappe deux coups à la fois : d'un côté il affirme que le sens (Sinn) n'est rien qui puisse exister dans la nature ni dans l'esprit ; le sens est objectif, au sens d'objet idéal. Il est donc irréductible à la représentation (Vorstellung) qui varie selon les sujets et, pour chaque sujet, selon le temps ; le sens est l'identique d'une multiplicité d'événements psy chiques. Mais d'un autre côté le sens (Sinn) se distingue de la signification (Bedeutung) que Peter Geach a heureusement traduit par « référence ». Le sens, c'est ce que dit une expression linguistique ; la référence c'est ce au sujet de quoi cela est dit. Ainsi l'élève de Platon et le maître d'Alexandre sont-ils deux sens différents mais désignent la même entité, Aristote. Il peut y avoir sens sans qu'il y ait référence, comme lorsque l'on parle d'une vitesse supérieure à celle de la lumière ; signifier (avoir un sens) et désigner (quelque chose) ne coïncident donc pas. Alors que le sens est idéal, la référence ajoute la prétention de saisir la réalité. Dans le cas du nom propre, cette exigence porte sur la correspondance du nom à une chose singulière dénommée ; dans le cas de la phrase entière, c'est la valeur de vérité elle-même qui est l'objet de la référence. Il y a connaissance, au sens fort du mot, lorsque la pensée est considérée avec sa valeur de vérité, c'est-à-dire sa référence plénière. Quelles sont les implications de ces thèses de Frege pour une théorie de la communicabilité ? La théorie propositionnelle de Frege nous offre le modèle d'une double extériorisation de l'instance de discours et par conséquent d'une fondation à deux degrés de la communicabilité. L'événement de discours est une première fois décentré par la transcendance du logique au psychologique et une deuxième fois par la transcendance de l'ontologique au logique. Le discours est en quelque sorte porté hors de soi par cette transcendance à deux détentes. Comme dit fortement Frege, nous ne sommes pas contents, satisfaits, avec le sens ; nous voulons, en outre, la référence. Cette intention qui fait la flèche du sens, cette impulsion (Drang) à avancer (Vordringen, to procede) du sens vers la référence est l'âme même du discours. Ainsi, pour Frege, une théorie du signe n'est complètè que si on rapporte le signe au sens, qui n'est pas quelque chose de mental, et si en outre on avance du sens à la référence, obéissant à la postu lation d'un réel au-delà du discours ; de ce risque encouru naît précisément l'erreur. La même exigence est formulée par Husserl dans les Recherches logiques. Les Prolegomena accomplissent le premier affranchissement, celui du sens par rapport à la représentation, en posant la « vérité en soi » du logique. Les Recherches logiques proprement dites replacent ces « vérités en soi » sur la trajectoire entière de la « visée » du vermeinen ; il n'est pas d'expression signifiante sans un acte qui confère sens ; comme chez Frege, la visée en tant que telle est visée d'un même, d'un identique. À cet égard, la récente thèse encore inédite de Mme Souche insiste avec la plus grande force sur ce sens logique et non psychologique de l'intentionnalité husserlienne dans sa formulation initiale ; l'expression : toute conscience est conscience de... , dans la ve Recherche, retourne à la platitude si on la sépare de la thèse de la Ire Recherche, à savoir que la visée signifiante est celle d'un identique. Toutes les difficultés liées aux expressions fluctuantes et circons tancielles résultent précisément de ce postulat rationaliste qui assimile conscience de quelque chose à visée du même. (Nous y reviendrons plus loin.) C'est ce même qui est le communicable premier ; car il est même entre deux consciences, comme il est même entre deux moments de conscience. Mais ce n'est pas tout : -
57
comme chez Frege, la visée du même peut rester vide ou se remplir par l'intuition de quelque chose, que ce soit une relation catégoriale ou une chose physique en chair et en os. Avec la distinction husserlienne de la visée vide et du remplisse ment, on retrouve donc dans un autre vocabulaire la distinction fregéenne entre sens et référence. La visée en tant que telle est seulement visée d'un identique. Cet objet idéal, comme le sens de Frege, n'est pas encore ce au sujet de quoi on parle ; seul le remplissement assure la référence du langage ; quand l'intuition et le sens se recouvrent, alors le langage se dépasse dans autre chose que le signe, qu'on l'appelle objet, dans le cas où le signe est un nom, ou état de chose, dans le cas où le signe est une phrase. Il n'y aurait pas de problème de l'inadéquation perceptive, ni un vacillement de tout l'édifice phénoménologique sous le coup de cette découverte, si n'était posée au principe cette idée-limite du remplisse ment adéquat comme vocation du discours. De ces deux exemples fameux je tire deux leçons : 1 ) le langage est le lieu où le logique s'enlève sur le psychologique ; 2) il est le lieu où le logique à son tour s'efface devant la postulation d'un réel qui constitue l'implication ontolo gique du discours. Que la deuxième postulation du discours soit en dernier ressort la raison d'être de la première, la philosophie de Russell à ses débuts le confirme j usqu'à la caricature ; dans une étude récente qu'il consacre au « développement onto logique de Russell », Quine 5 caractérise sa"première philosophie du langage par l'omission de la distinction fregéenne entre sens et référence et par conséquent par une conception pour laquelle tout ce qui fait sens fait référence, au sens le plus crûment ontique du référent : « Les mots ont tous une signification, lit-on dans Principles ofMathematics, en ce sens simple que ce sont des symboles qui tiennent lieu d'autre chose qu'eux-mêmes. » D'où une ontologie foisonnante pour laquelle tout mot qui a un sens a pour objet une chose qu'on peut dire exister ; sinon, c'est un concept qu'on peut dire seulement subsister. Et Russell d'accueillir libéralement au royaume des choses les instants et les points ; au-delà de l'existence qu'il ne reconnaît qu'aux choses, il y a encore le reste des entités : « Nombres, dieux homériques, relations, chimères, espaces à quatre dimensions ... ont tous l'être (being), car s'il n'y avait pas d'entités de ce genre nous ne pourrions faire de proposition à leur sujet. Donc l'être est une propriété générale de toutes choses et faire mention de quelque chose, c'est montrer que cela est. » Cette ontologie non discriminante est comparable à celle de Meinong qui accueille la population des êtres j usqu'aux objets impossibles. Toute la philoso phie ultérieure de Russell, considérée du point de vue de son développement ontologique, est une entreprise de réduction appliquée à cette population foi sonnante d'entités. Mais, même lorsque la théorie des descriptions définies aura exclu de la sphère des noms logiquement propres des expressions de la forme « le tel est tel » (le roi de France est chauve), les vrais sujets logiques resteront les garants de l'ontologie du langage. En ce sens la réduction des paradoxes issus de la première ontologie du langage n'a qu'un but, celui de préserver du doute et du scepticisme ce qu'on peut appeler l'engagement ontologique à quoi nous sommes commis par l'usage des noms propres. Russell ne cessera de varier sur le point de savoir ce qui peut être tenu pour entités dernières « simples » logiques à l'époque de l'atomisme logique, « faits » en tant que répondants des propositions vraies à l'époque du Tractatus, « sense-data » dans la phase empi riste, etc. Mais il ne variera pas sur le principe même de ce que l'on pourrait appeler son réalisme référentiel, celui-là même qu'il énonçait au début de sa prodigieuse carrière dans la formule citée plus haut : « S'il n'y avait pas d'entités de ce genre, nous ne pourrions faire de propositions à leur sujet. » Ce postulat est celui du réalisme kantien, transposé du phénomène au discours : s'il n'existait -
58
pas quelque chose, rien n'apparaîtrait. Il ne s'agit plus en effet de sauver les phénomènes, mais le discours. Cette conviction ontologique est commune à toute la philosophie anglo saxonne, même anti-russellienne. Ainsi, le même Strawson qui tente de résoudre par une théorie de l'emploi le paradoxe des descriptions définies tient-il que le discours, pour être signifiant, exige l'équilibre de deux fonctions : une fonction prédicative, par laquelle nous donnons des caractères ou des qualités à quelque chose, ou plaçons ce quelque chose dans une classe, et une fonction d'identifi cation singulière, par laquelle nous désignons une chose et une seule6• Ces deux fonctions, dont l'une est universalisante et l'autre singularisante, sont asymé triques au point de vue de l'engagement ontologique : demander si et comment les universaux existent, c'est exiger du prédicat ce que l'on ne peut demander que du sujet ; seule la visée des singularités comporte une prétention et un engagement ontologiques. Reconnaître cette asymétrie, c'est d'une part liquider un faux problème que la philosophie traîne depuis Platon, celui du mode d'exis tence des universaux, d'autre part circonscrire un vrai problème, celui de l'enga gement ontologique qui accompagne la fonction d'identification singularisante. Celui-ci, à son tour, nous fait sortir tout à fait de la philosophie du langage et nous introduit à ce que Strawson appelle une « métaphysique descriptive » ; l'enjeu de celle-ci est d'établir le statut des « part"iculiers de base » - corps et personnes - qui, dans la réalité, donnent appui à la fonction d'identification singularisante du discours. Tranchez ce lien entre particuliers de base a parte rei et singularités logiques a parte sermonis, et tout le langage s'effondre... Avant de passer au second niveau de la théorie du discours, je voudrais considérer quelques objections. On observera d'abord que la notion de sens identique, premier pilier de notre concept de communicabilité, suppose des conditions d'univocité qui ne sont réalisées que dans les langues bien faites, c'est-à-dire pratiquement dans le discours logico-mathématique, quand dans le langage ordinaire règne la poly sémie ; n'ai-je pas moi-même relié expressément le langage symbolique à ce phénomène central du sens multiple dont dépendent les discussions herméneu tiques ? Il paraît alors légitime d'objecter à notre conception sémantique qu'elle ne couvre que le champ des expressions univoques. A quoi je répondrai que la considération de la polysémie appelle une com plication, non un abandon de notre conception de l'extériorisation du discours dans un sens identique. La différence entre univocité et polysémie n'implique pas qu'une expression à sens multiple reste indéfiniment équivoque. Elle signifie seulement qu'une expression univoque est insensible à toute variation contex tuelle, parce que son sens est établi par définition ou par position. Une expression polysémique, au contraire, non seulement est sensible au contexte, mais se déter mine contextuellement. Ce n'est donc pas le fait de la variation contextuelle qui est décisif, mais le procès de détermination contextuelle par lequel la polysémie est réduite. Ainsi le mot « volume » réalisera-t-il son sens contextuel de « figure à trois dimensions » dans un discours où il sera question de cube et de sphère ; il réalisera son sens contextuel synonyme de « livre » dans un discours où l'on parlera de lecture ou de reliure. Dès lors la détermination contextuelle complique la notion de sens identique, mais ne l'abolit pas. L'idéal du discours, c'est de réduire la polysémie initiale des mots du langage ordinaire et de dire une chose et une seule. L'intenté de Benveniste est ainsi à chercher à l'échelle de la phrase, voire d'une chaîne de phrases ; mais cette éventualité est précisément incluse dans la notion de discours. Si le discours a pour unité la phrase, il a pour champ un texte, c'est-à-dire une texture de phrases. Objectera-t-on encore qu'un texte même long peut être construit de multiples façons ? Cela est vrai ;/ c'est l'hypo59
thèse même sur laquelle repose l'herméneutique. Mais une interprétation, pré cisément, dit un sens ; si une interprétation ne pouvait être identifiée comme disant un sens, elle ne pourrait non plus être discutée, critiquée, approuvée ou rejetée. Par conséquent, ou bien la polysémie de mot est réduite par le texte, ou bien la polysémie de texte éclate entre plusieurs interprétations dont chacune vise à être univoque. On objectera encore que notre théorie du discours ignore la différence du discours oral et du discours écrit. En effet. Mais je pense précisément que les discussions sur la parole et l'écriture souffrent de l'absence d'une théorie du discours qui les englobe l'une et l'autre. Car leur différence se comprend comme une réalisation différente, non de la langue mais du discours. Quant à cette différence elle-même, je m'en suis expliqué ailleurs récemmene et je me borne à résumer mes conclusions. Ce qui arrive dans l'écriture, me semble-t-il, c'est la pleine manifestation de ce qui est à l'état virtuel déjà dans la parole vive, à savoir le détachement du sens à l'égard de l'événement. Certes l'écriture, à la différence de la parole, demeure ; et l'écriture - cette « chose extérieure », disait Platon dans le Phèdre -, vient, par ses « empreintes extérieures )), « porter secours )) à « la faiblesse des discours )). Mais ne ferait-elle pas violence au discours, au lieu de le secourir, si la fixation matérielle ne prolongeait pas et ne recueillait pas l'exté riorisation intentionnelle du dire dans le dij:, de l'événement dans le sens ? C'est bien pourquoi tous les traits significatifs de l'écriture marquent l'accomplisse ment du discours, plutôt gue son altération et son abolition : la signification comme sens et comme référence - se détache de l'intention subjective du sujet parlant ; elle se détache aussi de tous les traits circonstanciels de la situation de discours et de ce que j'appelais dans le même article les caractères ostensifs de la référence. Enfin le discours écrit échappe aux limites de la situation dialogale et s'adresse à quiconque sait lire. De toutes ces manières, l'écriture marque l'affranchissement du discours par rapport à la fugacité de l'événement, la dis sociation de l'intention verbale par rapport à l'intention mentale du locuteur, l'ouverture sur un monde plus vaste que la situation de dialogue, l'accès à une audience illimitée. Mais tous ces traits expriment l'accomplissement de ce que depuis le début j'appelle l'Aufhebung de l'événement dans le sens. Par un curieux paradoxe, c'est la fixation, c'est-à-dire le recueil dans des empreintes matérielles, qui assure ce que Gadamer appelle la spiritualité du discours affranchi du corps . du parleuL Ma théorie du discours n'ignore donc pas la différence du discours oral et du discours écrit ; elle j ustifie bien plutôt le passage de l'un à l'autre en le rapportant à la constitution trans-événementielle du sens. On objectera enfin que la théorie de la référence vers laquelle on a fait basculer celle du sens ne rend compte que des discours qui veulent être vrais au sens de vérifiables empiriquement. De Frege à Russell et Strawson, on n'a en vue que des énoncés descriptifs du réel empirique. Que faites-vous, me dira-t-on, de la fiction dans le discours et plus généralement de la littérature qui a renoncé à décrire quoi que ce soit, mais qui crée un monde de textes, sans souci de ce que le langage ordinaire et la science - d'accord sur ce point - appellent le monde, le monde naturel ? À cela je répondrai deux choses. D'abord le discours, même fictif, est encore au sujet de quelque chose ou de quelqu'un qui peut être identifié comme étant, mais sur le mode neutralisé. Or les modes neutralisés supposent les modes posi tionnels et toutes leurs modifications. Cette filiation de la fiction et de la neu tralisation à partir de ce que Husserl appelait Ur-doxa, proto-croyance, confirme et ne supprime pas l'ancrage du discours dans l'être. Mais surtout il faut dire que le discours fictif et la littérature tout entière ont des implications ontolo60
giques en un sens non empirique que la fiction elle-même conditionne. Je dirai pour ma part que le sens de la littérature est du côté du monde que chaque texte projette. Ce qui est à comprendre dans un texte, ce n'est pas la situation visible de son auteur, mais sa référence non-ostensive, c'est-à-dire les p ropositions de monde ouvertes par le texte, ou, si vous voulez, les modes possibles d'être-au monde que le texte ouvre et découvre. Or c'est bien sur ces références invisibles que se fait la communication ; ce qui, dans un texte, est éminemment commu nicable, ce n'est pas l'intention de l'auteur présumée à l'arrière du texte, mais l'ensemble des références non-ostensives projetées en avant de lui. C'est bien cela - du moins d'abord cela - que l'autre peut comprendre : ce qui est devant le texte; non derrière lui, à savoir le monde venu au langage, poné au langage par le sens et la référence. Tels sont, avec les compléments suscités par les objections, les traits prin cipaux d'une théorie de la communicabilité fondée sur le mouvement d'extério risation du discours vers le sens et la référence, vers l'idéalité et la réalité. IV. L'ACTE DE DISCOURS ET SA COMMUNICABILITÉ •
C'est sur cette base d'une théorie de l'énoncé, de son sens et de sa référence, qu'il nous faut maintenant édifier les autres couches de signification du discours et, par là-même, de communicabilité. L'énoncé, tel que nous l'avons compris jusqu'à présent, se définit par les deux fonctions dénommées par Strawson fonction prédicative et fonction iden tifiante. Mais ces deux fonctions jointes ne rendent pas compte de la diversité des formes de discours telles que : constater, ordonner, souhaiter, promettre, etc. La théorie antérieure ne tient pas compte de cette diversité, mais en même temps elle lui donne une base. Le même contenu propositionnel, opérant par consé quent la même prédication et la même identification, peut en effet être commun à une constatation, à un ordre, à un souhait, à une promesse. Il suffit de refor muler ces expressions de manière à faire passer le contenu commun dans une subordonnée commençant par que et de placer en tête un des verbes énonçant ces actes différents (j'ordonne que, je souhaite que, je promets que) pour que leur distinction apparaisse en même temps que la communauté du noyau pro positionnel. Il nous faut donc une théorie plus englobante que celle des énoncés pour rendre compte de cette architecture. C'est à cette exigence que répond la théorie du Speech-Act, que nous tra duirons par théorie des actes de discours, théorie que Austin élabore dans les dernières de ses conférences How to do things with words ? Cette théorie se subs tituait elle-même à une première distinction trop simple qu'elle englobe finale ment, la distinction devenue célèbre des performatifs et des constatifs. Les performatifs, on le sait, sont des énoncés de la forme : « je prends unetelle pour épouse », « j'appelle ce bateau La Jeanne d'Arc », « je lègue ma montre à mon frère ». Or ces énoncés ne sont pas les seuls à foire quelque chose en disant ; les constatifs aussi font quelque chose, puisqu'ils engagent le locuteur à poser la réalité de ce qu'ils affirment. Il suffit pour s'en rendre compte de considérer la contradiction qui s'attache à l'assertion composée : le chat est sur le tapis et je ne le crois pas. La contradiction n'est pas au niveau du contenu propositionnel mais entre la croyance implicite à l'acte de l'assertion et sa dénégation explicite. Il faut donc dissocier, dans le performatif lui-même, et symétriquement dans le constatif, un niveau simplement locutionnaire (ce qu'on dit dans chaque cas) puis un niveau illocutionnaire (ce qu'on fait en le disant ; in saying : d'où l'expres61
sion il-locution) . Je laisse de côté le trolSleme facteur que Austin considère : l'acte perlocutionnaire (c'est ce qu'on fait par le fait qu on dit, by saying : par exemple on effraye, on convainc). Ces effets extérieurs du langage sont distincts du faire immanent au dire qui constitue ce que Austin appelle la «force " d'une expression. Ce que je dis, je le dis avec la force d'un ordre et non d'une supplique, quels que soient les effets que mon langage produit en tant que simple stimulus. Ainsi la proposition qu'étudie le logicien devient-elle, pour une théorie des actes de discours, un acte partiel : l'acte locutionnaire ou l'acte propositionnel. L'introduction du mot acte pour chacun de ces niveaux et pour l'ensemble intégré qu'ils constituent signale que nous sommes sortis d'une théorie logique. L'acte de discours total et sa hiérarchie d'actes partiels tombent dans une disci pline nouvelle qui n'est plus la logique - laquelle ignore les actes - mais qui n'est pas non plus la psychologie, ni au sens de psychologie d'introspection, ni au sens de psychologie de comportement, mais ce que la tradition de langue anglaise appelle : Philosophy ofMind, pour laquelle j e proposerai plus loin une traduction française que je ne peux encore j ustifier. Ce qui distingue le point de vue de la Philosophy ofMind de la psychologie, c'est que la théorie des actes de discours est tirée de l'examen du langage lui-même : c'est en faisant des listes de verbes, en considérant comment ils se comportent, que l'on peut dresser des tables, des cartes de ces actes de discours. funsi Austin considère-t-il provisoire ment cinq classes de performatifs : les verdictifs, les exercitifs, les promissifs, les comportementatifs, les expositifs. Si l'on demande ce qui j ustifie ces distinctions, il faut bien dire que chaque classe constitue une sorte de jeu de langage qui a ses règles internes. Ce sont ces règles que John Searle dégage dans Speech-ActsB, ouvrage plus systématique que celui de Austin en ce qu'il distingue plus nettement les règles simplement régu latrices qui sont le plus souvent des conventions sociales extérieures au langage, et les règles constitutives sans lesquelles il n'y aurait pas la promesse, le com mandement, etc. Déga.ser les règles constitutives d'un jeu de langage, c'est la tâche de la Philosopy of Mind appliquée aux actes de discours. Nous voici donc à pied d' œuvre, prêt à répondre à la question qui est ici la nôtre. Faut-il étendre aux actes de discours, en tant qu'actes et que hiérarchie d'actes, notre thèse de la communicabilité du discours par extériorisation de son sens ? On peut hésiter à répondre positivement. N'avons-nous pas dit que ce qui est communicable ce n'est pas l'événement de parole comme tel, mais le sens du discours ? Parler d'une communication de l'acte, n'est-ce pas revenir sur la distinction de l'événement et du sens ? Et pourtant il ne faut plus hésiter : il faut étendre le caractère d'extériorisation intentionnelle du noyau logique du sens aux autres traits par lesquels la force du discours se laisse elle aussi identifier et reconnaître. Si l'acte locutionnaire s'extériorise dans les marques de la prédi cation et de l'identification singularisante, l'acte illocutionnaire aussi s'extériorise grâce à d'autres marques grammaticales : les paradigmes des modes verbaux (indi catif, impératif, subjonctif, etc.) et toutes les autres procédures expressives de la force illocutionnaire. Ces marques grammaticales - et aussi lexicales - permettent l'identification et la réidentification de la force propre d'un acte illocutionnaire dans l'échange du discours. En témoigne l'écriture, où nous avons vu la fixation de traits déjà objectivés dans le discours oral. Certes le langage oral dispose de marques propres qui ne passent pas dans l'écriture : mimique, gesticulation, et ces aspects non articulés du discours qu'on appelle prosodiques. En ce sens la force illocutionnaire est moins complètement inscrite dans la grammaire et dans le lexique que l'acte propositionnel. Néanmoins un texte écrit peut contenir assez de marques de la force illocutionnaire d'une phrase pour qu'elle soit interprétée 62
correctement sans l'appoint de la présence psychologique et charnelle du locu teur. Le passage par l'écriture est à cet égard l'épreuve décisive de l'objectivation non seulement du sens, mais de la force. Mais, dans le cas de l'écriture, l'inter prétation seule est le remède à la faiblesse d'un discours auquel son auteur ne peut plus porter secours. Sans doute faut-il accorder que l'acte perlocutionnaire est le moins apte à être inscrit dans des paradigmes grammaticaux et qu'il carac térise de préférence le langage parlé. Mais l'acte perlocutionnaire est précisément ce qui est le moins discours dans le discours et son effet ne relève déjà plus de la communication proprement dite, c'est-à-dire de la compréhension de l'inten tion comme nous le dirons dans le paragraphe suivant. Ici le discours fonctionne comme stimulus ; il agit sans la médiation de la reconnaissance de mon intention par autrui. Je dirai volontiers qu'en filtrant l'acte perlocutionnaire la fixation par l'écrit accomplit ce que j'appelais plus haut la spiritualisation du discours par l'écriture. Ainsi la fonction propositionnelle, la force illocutionnaire et l'action per locutionnaire se prêtent dans un ordre décroissant à l'extériorisation intention nelle qui rend communicable le discours. Il nous faut donc donner au mot signification une acception suffisamment large de manière à couvrir tous les aspects et niveaux de l'acte de discours qui, en s'objectivant, se communiquent. v. LA COMMUNICABILITÉ DE L'INTENTION NOÉTIQUE Le troisième niveau de la théorie du discours a été présenté sommairement comme l'ordre des intentions. Ici l'analyse se fait plus aventureuse et plus incer taine. Il s'agit en effet de savoir quelle part de la subjectivité du locuteur se communique dans le discours. L'hésitation se comprend : le premier niveau n'a été atteint qu'au prix de la mise hors circuit des aspects psychologiques, mentaux, de la représentation. Ne risquons-nous pas d'introduire en contrebande ce que nous avons exclu ? Mais la lutte - légitime - menée contre le psychologisme et le mentalisme nous a peut-être fait manquer une dimension du discours que je n'appellerai pas psychique mais noétique. Le noétique, nous allons le voir, n'est pas l'ordre des représentations mais des intentions investies dans la sémantique des actes de discours. Le mot a une haute antiquité : Anaxagore, Aristote, Plotin ont distingué l'ordre du Noûs de celui de la Psyché ; quant à Husserl, on n'a peut-être pas assez remarqué que son usage connu des expressions noèse et noème implique une référence globale à un ordre noétique distinct de l'ordre psychique ; et quand je réservais tout à l'heure la traduction en français de l'anglais Mind, j'avais déjà en vue un rapprochement avec la noétique dont je vais maintenant parler. Voici pour le mot : venons à la chose. Partons du niveau atteint par la théorie des actes de discours : on peut certes définir les classes d'actes dénommées plus haut, verdictifs, exercitifs, etc., par des règles sémantiques qui régissent l'emploi des verbes correspondants, bref les traiter comme de purs jeux de langage ; ce que nous avons fait, en somme, au niveau précédent. Mais ces règles sémantiques elles-mêmes ne peuvent être énoncées sans faire intervenir un élément intentionnel. Mais à quel moment ? Au moment où nous passons de ce que le langage fait à ce que le locuteur fait. Considérons en effet la promesse. La traitant comme un jeu de langage régi par certaines règles, je puis dire �ue la « condition essentielle )} de ce jeu est que la promesse implique (counts as) que le contractant se place sous l'obligation d'exé cuter l'action énoncée. Cette implication est celle de la règle elle-même qui distingue la force illocutionnaire de la promesse de celle de tout acte de discours ; 63
nous passons au langage intentionnel dès que nous opérons la permutation du jeu au joueur. Il est alors équivalent de dire : la promesse counts as, ou de dire : celui qui promet intends that. Autrement dit : en promettant, le locuteur veut dire que son énonciation le place sous ladite obligation. Ainsi l'intention est ce qu'implique la règle sémantique, quand on convertit l'acte de l'énoncé en acte du locuteur. Cette conversion est-elle illégitime ? Nullement. Au cont�aire elle est par faitement bien fondée et résulte de ce caractère de la phrase qu'Emile Benveniste appelle le caractère sui-référentiel de l'instance de discours. C'est en effet le propre de l'instance de discours, à la différence des unités de langue, de désigner son propre locuteur. Elle le fait par la vertu des indicateurs de subjectivité que la grammaire distingue des noms d'objets (choses ou actions) et qu'elle réserve à l'expression des actes réflexifs par lesquels le sujet se désigne lui-même en disant quelque chose sur quelque chose. Il nous est donc possible d'affirmer que ce même caractère sui-référentiel du discours fait accéder l'intention du locuteur, en même temps que la force du discours, dans le champ de communicabilité ouvert par le sens et la référence. De cette façon le locuteur se communique ou communique quelque chose de lui-même - en communiquant le sens, la référence et la force de son discours. Mais que faut-il entendre par inten.tion ? La sémantique du mot lui-même est instructive. Nous venons de considérer un premier emploi où le verbe est suivi d'une clause subordonnée : en promettant, le locuteur veut dire qu'il se place, etc. ; ce intends that est le doublet subjectif du counts as, lequel exprime l'implication objective du j eu de langage appelé promesse. Ce premier usage du mot intention, simple corrélat subjectif de la règle sémantique, conduit à un deuxième et à un troisième usage qui élargissent le champ de cette notion en direction de facteurs appelés improprement psychologiques. Parmi les conditions de la promesse nous rencontrons une clause que John Searle appelle « condition de sincérité }} et dont nous trouverons un équivalent dans d'autres actes de discours. La condition de sincérité s'énonce ainsi : S a vraiment l'intention de... S intends to do that. Ce passage de l'intention que à l'intention de nous permet de faire un pas de plus sur la voie qui conduit de la sémantique des actes de discours à la noétique des intentions. C'est en effet à la faveur de ce second usage du mot intention que des termes exprimant ce que Peter Geach 10 nomme « actes mentaux }} peuvent être coordonnés à une analyse du discours. De l'intention que à l'intention de nous sommes passés de l'impli cation logique d'un jeu à une disposition mentale ou, si l'on veur, de l'intention verbale à l'intention mentale. Ainsi est mis en place 1'« acte mental }} dans chacun des actes illocution naires. L'examen du tableau dressé par John Searle l l de ces actes fait tout de suite apparaître que cet acte mental s'énonce tour à tour dans un verbe de désir (wanting) ou dans un verbe de croyance (beliej) ; requérir, c'est désirer qu'autrui fasse quelque chose ; asserter, c'est croire que P ; questionner, c'est désirer une information ; remercier, c'est se sentir reconnaissant à l'égard de quelqu'un pour quelque chose ; donner un avis, c'est croire qu autrui tirera bénéfice de mon avis. Ainsi c'est l'ordre de la croyance et du désir qui articule les différentes signifi cations de l'intention de. Cette analyse nous place en face de la corrélation du sémantique et du psychique. Cette corrélation exprime à la fois l'ancrage du sémantique dans le psychique, mais d'autre part la subsomption du psychique par le sémantique. C'est cette subsomption qui caractérise le noétique. C'est sous la condition du noétique qu'il est possible de réintroduire le mental dans une analyse proprement linguistique. C'est aussi en tant que noétique que le sujet se communique dans son discours. 64
Mais nous n'avons pas épuisé la notion d'intention avec ses deux usages : intention que, intention de. Un troisième sens d'une importance considérable se découvre ; je ne puis promettre sans avoir l'intention de produire chez l'autre la reconnaissance que mon énonciation a le sens de me placer sous l'obligation de faire ce que je dis. Voilà un nouveau sens de : avoir l'intention de ; à savoir l'intention que mon intention soit reconnue pour ce qu'elle est. Nous découvrons ici une dimension de la signification que Paul Grice a élaborée dans une série importante d'articles 1 2 . Dans le premier de ces articles, l'auteur oppose à la « signification naturelle » (le nuage signifie la pluie, les taches sur la peau signi fient la rubéole) la « signification non naturelle » : par x, A signifie que. Dans ce cas, comme dans les usages antérieurs du mot intention, signifier, vouloir dire est ce que fait le locuteur et non ce que fait la phrase. Mais ce qui est nouveau par rapport au cas précédent, c'est que la signification est définie ici par un certain effet à produire chez l'interlocuteur par la reconnaissance de l'intention. A signifie quelque chose par x est en gros équivalent à A a l'intention que lënon
ciation de x produise un certain effet dans un auditoire par le moyen de la recon naissance de cette intention. Une nouvelle équivalence est établie entre signifier
et avoir l'intention de ; et cette équivalence repose sur la reconnaissance de l'intention. Celle-ci n'est pas un facteur additionnel mais constitutif de la signi fication lorsque celle-ci est l'acte du locuteur et non .plus seulement de son discours. Je dirais même volontiers que ce troisième sens du mot intention fournit un bon critère pour distinguer l'acte illocutionnaire de l'acte perlocutionnaire ; ce qu'on fait en disant quelque chose se distingue de ce qu'on fait par le fait qu'on le dit en ceci que l'acte illocutionnaire implique le procès de récognition alors que l'acte perlocutionnaire relève simplement du schéma stimulus-réponse de la psychologie béhavioriste. Par cette remarque le lien est rendu plus étroit entre la théorie des intentions et celle des actes de discours. Cette coordination fait apparaître de façon saisissante la convergence entre la philosophie analytique et la phénoménologie, convergence que nous avions déjà vue s'établir au niveau précédent de notre investigation. La convergence est bénéfique pour les deux parties : d'un côté la phéno ménologie peut justifier ce qui reste non fondé ou mal fondé du côté de la philosophie analytique dans le passage de la signification objective à la signifi cation subjective (dans le langage de Grice de utterance 's meaning à utterer's meanin� . Ce passage a toujours fait difficulté dans la philosophie de langue anglaise ; il se présente comme la tâche de lier la philosophie de l'esprit à la logique ou, dans la terminologie de cette école de pensée, proposition « inten tionnelle » et proposition « extentionnelle » . Russell proposait d'ajouter des opé rateurs spécifiques pour dériver croire que p de p ; Peter Geach, dans un petit livre excellent, Mental Acts, partant de Russell et Wittgenstein, tente de recons truire les actes mentaux comme des « citations », soutenues par un discours inté rieur de la forme : « le Pharaon dit en son cœur... ». C'est dans cette même ligne de pensée que nous avons vu Paul Grice coordonner la signification du locuteur et la signification de la locution. Il termine son article intitulé : Signification pour le locuteur, signification de phrase, signification de mot, par une réflexion plus générale sur le droit d'introduire des concepts « intensionnels » tels que intending, believing, dans une analyse qui par ailleurs reste fidèle à la notation symbolique et aux procédures de quantification. Et il réclame la liberté de recourir quand il le faut à des concepts intensionnels : « Si on se refuse à soi-même cette liberté, on court le risque très sérieux de sous-estimer la richesse et la complexité du champ conceptuel offert à l'investigation » (242) . Eh bien, c'est cette connexion entre extensionalité et intensionalité que la phénoménologie me paraît avoir fondée dans une théorie générale du rapport 65
de l'intentionnel et du sens. Je vois ainsi, entre philosophie analytique et phé noménologie, un rapport qui peut être pensé, à l'intérieur de la phénoménologie, sur le modèle du rapport entre logique formelle et logique transcendantale. La phénoménologie, à cet égard, représente le niveau de fondation, l'analyse le niveau d'effectuation. Mais la connexion entre phénoménologie et analyse n'est pas moins féconde en sens inverse. Dans la mesure même où l'analyse représente le niveau d'effec tuation, le bénéfice pour la phénoménologie est grand. Il est même double ; d'abord les concepts de la philosophie analytique sont techniquement beaucoup mieux articulés ; ensuite les équivoques entre psychologie et phénoménologie sont clairement dissipées. Que les concepts soient mieux articulés dans les écrits de la philosophie analytique, la précédente analyse du concept même d'intention, concept cardinal de la phénoménologie, le vérifie de façon éclatante. En effet c'est son emploi dans la théorie du discours qui nous a permis d'établir la filiation de ses diverses acceptions. Or l'enchaînement entre les trois figures de l'intention est du plus vif intérêt pour notre problème de la communicabilité. Nous sommes passés en effet d'une acception où l'intention est encore toute proche de la simple impli cation (celui qui promet veut dire - implique - qu'il se place sous l'obligation de faire) à l'intention comme désir ou crQyance, qui est proprement l'intention noétique. De là nous sommes passés à l'intention comme attente de la recon naissance par autrui de l'intention du locuteur. Cette dernière mérite proprement le nom d'intention de communicabilité. Son concept représente la pointe la plus avancée de notre analyse du discours en tant que fondement de communicabilité. Elle désigne cette flèche du discours qui n'est plus tournée vers le sens ou la référence, vers ce qu'on dit ou vers ce de quoi on parle, mais vers celui à qui on parle ; c'est proprement l'intention d'adresse ou d'envoi. C'est elle qui est impli cite à la définition élémentaire dont cet exposé est parti : le destinateur envoie un message au destinataire. Tous les termes de cette définition font allusion à cette intention de communicabilité. Tel est le premier bénéfice que la phéno ménologie de l'intention tire de l'analyse, une articulation et une hiérarchisation de ses concepts en fonction de leur rôle dans le discours lui-même. On voit ainsi l'analyse répondre par plusieurs concepts d'intention à la phénoménologie qui fournit en quelque sorte le transcendantal de tous ces concepts. C'est ce trans cendantal de toutes les formes d'intention que nous exprimions dès le début de cet exposé lorsque nous parlions de l'extériorisation intentionnelle de l'événe ment de parole dans le discours. Mais le deuxième bénéfice n'est pas moindre. Grâce à l'analyse, disions-nous, la phénoménologie est délivrée de toute confusion avec la psycho logie. Ce que nous avons pratiqué, en effet, c'est une phénoménologie linguis tique, constamment démarquée d'une phénoménologie psychologique. Et c'est précisément parce qu'elle a rompu avec la psychologie que cette phénoménologie peut reconnaître le statut véritable des actes mentaux dans le fonctionnement du discours, à savoir leur statut noétique. Le noétique, avons-nous dit plus haut, c'est le psychique (ou le mental) subsumé par le sémantique ; c'est pourquoi le sémantique a pu être constamment le fil conducteur dans l'analyse du noétique. Cette reconnaissance du noétique, dans sa liaison au discours, fournira la conclusion de cet exposé. Deux questions se posent à l'horizon de notre recherche : qu'est-ce qui, de la vie d'un sujet, passe dans la communication ? et qu'est-ce qui est fondamentalement incommunicable ? Les deux questions et les deux réponses sont jointes, comme sont joints le dicible et le fond d'indicible sur lequel celui-ci s'enlève. En effet, ce qui est essentiellement communicable par le discours, c'est le 66
noétique, c'est-à-dire cette part intentionnelle de la vie qui est articulable dans un logo et qui se laisse dire, dans la foulée du sens, à la faveur de toutes les allusions sui-référentielles du discours. Du même coup et par contraste, nous pouvons dire que l'incommunicable, c'est le psychique en tant que tel, c'est-à-dire cette part non intentionnelle de la vie, cette manière pour le vécu de s'enchaîner avec lui-même, cette suite d'évé nements transversalement liés par le temps, cette appartenance des événements à la même série, à la même sphère, à la même clôture. Le psychique, en un mot, c'est la solitude de la vie que, par intermittence, vient secourir le miracle du discours. NOTES
Ce texte a été publié dans La Communication. Actes du XV Congrès de l'association des sociétés de philosophie de langue française (Université de Montréal, 1971), Montréal, 1 973, éd. Montmorency. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 0. 1 1. 1 2.
La forme et le sens dans le langage », in Le Langage II, pp. 29-40, Actes du XIIl Congrès des Sociétés de philosophie de langue française, Neuchâtel, à la Baconnière, 1 967. « Les niveaux de l'analyse linguistique }>, Problèmes de linguistique générale, Paris Gallimard, 1966,
«
pp . 1 1 9-1 3 1 .
Evénement et sem dam le discours, en appendice à Michel Philibert, Paul Ricœur ou la liberté selon . l'espérance, Paris, Seghers, 1 97 1 , p. 1 79. É crits logiques et philosophiques, trad. Imbert, « Sens et dénotation » , 1 892 (Sinn und Bedeutung) in
Paris, Le Seuil, J 97 1 . Quine (W.V.), « Russell's Ontological Development » Chroniques de la philosophie contemporaine, Klibansky R (éd.) , Florence, 1 969, t. III, pp. 1 1 7-1 28. P.P. Strawson, Individuals, Methuen, Londres, 1959. « Qu'est-ce qu'un texte ? » Festchrift en l'honneur de H.-G. Gadamer : Hermeneutik und Dialektik l, J.C.B. Mohr, Tübingen, 1 970, pp. 1 8 1 -200. John R. Searle, Speech Acts, Cambridge University Press, 1 969. John C. Searle, op. cit., pp. 36, 48, 52. Peter Geach, Mental Acts, Londres, Routledge and Kegan Paul, 1 957. Op. cit., p. 66. « Meaning », Philosophical Review, juillet 1 957, pp. 377-388 ; « Utterer's Meaning and Inten tion » , ibid., sept. 1 968 ; « Utterer's Meaning, Sentence-meaning and Word-meaning », Foun datiom ofLanguage, août 1 968.
67
Expliquer et comprendre Jean Ladrière
L' œuvre de Paul Ricœur se définit elle-même dans son projet et se déve loppe selon ses propres contraintes, qui s'imposent d'une part en fonction des problématiques traitées et d'autre part en fonction des décisions qui engagent les stratégies adoptées. Son projet s'exprime de façon tout à fait explicite dans son premier grand travail philosophique : c'était l'élaboration d'une phénomé nologie de la volonté, qui serait comme un écho, dans l'ordre pratique, à la Phénoménologie de la perception de Merleau-Ponty. Il en donne une formulation plus précise dans son Autobiographie intellectuelle : « J'avais choisi pour thème de la "grande thèse" le rapport entre le volontaire et l'involontaire. Ce choix satisfaisait à plusieurs exigences. D'abord il permettait d'élargir à la sphère affec tive et volitive l'analyse eidétique des opérations de la conscience, limitée en fait par Husserl à la perception et plus généralement aux actes "représentatifs". [ .. ] Une seconde considération rattachait mon investipation à l'œuvre de Gabriel Marcel et au champ de la philosophie existentielle . » Or la méthode eidétique lui paraissait « laisser hors de sa compétence le régime concret, historique », ou, comme il disait alors, « empirique de la volonté » 2. Cette prise de conscience entraînait deux décisions. D'abord il fallait « repérer l'abîme séparant l'analyse phénoménologique de la volonté neutre quant au mal et celle de la volonté historiquement mauvaise » 3. La seconde décision contenait en germe ce qui fut appelé plus tard « la greffe de l'herméneutique sur la phénoménologie » 4. « Pour accéder au concret de la volonté mauvaise, il fallait introduire dans le cercle de la réflexion le long détour par les symboles et les mythes véhiculés par les grandes cultures 5• » Or cette décision mettait en ques tion de façon décisive « une présupposition commune à Husserl et à Descartes, à savoir l'immédiateté, la transparence, l'apodicticité du Cogito » 6. « Le sujet, affirmais-je, ne se connaît pas lui-même directement, mais seulement à travers les signes déposés dans sa mémoire et son imaginaire par les grandes cultures? » Et il s'agissait là d'une condition tout à fait générale : « Cette opacité du Cogito .
68
ne concernait pas en principe la seule expérience de la volonté mauvaise, mais toute la vie intentionnelle du sujets. » Mais si le sujet réfléchissant est ainsi partiellement dissimulé par rapport à lui-même, la tâche d'élucidation que la philosophie s'impose et par laquelle, en première approximation en tout cas, elle se définit elle-même, ne peut être sim plement descriptive. La réflexion ne peut pas être entendue comme remontée directe des actes de la conscience aux fonctions structurantes qui en sont les conditions de possibilité. Un nouveau problème méthodologique se pose : plutôt que de procéder à ce travail d'épuration qui consiste à dégager la conscience de soi de ses conditionnements empiriques pour la saisir dans sa pure condition transcendantale, il s'agira de mettre au point une démarche analytique capable de lire les objets culturels en tant qu'ils sont les médiateurs authentiques de la présence du sujet à lui-même. Or c'est très exactement le problème auquel a tenté de répondre une tra dition déjà fort ancienne, celle de l'interprétation. Il y a un problème d'inter prétation - qu'il s'agisse d'un texte, d'un objet cultuel, d'un monument - dès le moment où l'on a des raisons de penser que le sens apparent, sous lequel se livrent le texte ou l'objet en question, se trouve en fait présenter un autre sens, qui est en quelque sorte annoncé par le sens apparent, mais n'est lui-même accessible qu'à une lecture capable de suivre jusqu:à son terme le mouvement d'anticipation qui s'amorce dans le sens apparent. Au moment où Paul Ricœur reprenait dans sa propre méditation cette problématique de l'interprétation, celle-ci avait déjà reçu un statut réflexif cri tique dans les œuvres de Schleiermacher, de Dilthey, de Gadamer, de Heidegger. C'est bien une méthodologie générale de l'interprétation qui s'avérait nécessaire pour une réflexion qui se donnait pour tâche d'éclairer ce qui, dans l'expérience humaine, relève d'une irréductible facticité, dont le sens est constitutionnelle ment énigmatique. C'est donc en quelque sorte sous la contrainte même de son projet fondamental que Paul Ricœur a pris la décision d'assumer dans son travail philosophique la méthodologie de l'herméneutique. Mais il n'a pas pour autant renoncé à l'efficacité analytique de la phénoménologie et en particulier aux res sources fournies par l'élucidation des différentes dimensions de l'intentionnalité. Il voit, dans la phénoménologie « l'indépassable présupposition de l'herméneu tique, dans la mesure où pour la phénoménologie toute question portant sur un étant quelconque est une question portée sur le sens de cet étant »9. « Le choix r our le sens est donc la présupposition la plus générale de toute herméneutique 1 » On retrouve dans cette prise de position l'intervention de la décision. Mais la décision est fondée sur une analyse du projet de l'herméneu tique qui met en évidence, en même temps que cette présupposition phénomé nologique de l'herméneutique, la présupposition herméneutique de la phénoménologie. On peut donc lire l'œuvre de Paul Ricœur comme la réalisation effective du projet d'une « phénoménologie herméneutique ». En se réalisant, ce projet se découvre à lui-même et se justifie lui-même. Mais il ne perd jamais de vue les questions à partir desquelles il se construit et dans lesquelles nous retrouvons les grandes interrogations que suscite l'existence. Comme ce questionnement concerne fondamentalement l'existence quant à son sens, il est naturel de recon naître à la réflexion qui tente de l'élucider le statut d'une démarche herméneu tique. Mais l'idée même d'herméneutique doit être interrogée quant à son sens et elle relève donc elle-même de la forme de pensée à laquelle elle fait référence. On peut, de fait, lire aussi l'œuvre de Paul Ricœur comme la construction progressive d'un réseau conceptuel développant le contenu de la « raison hermé neutique ». Mais c'est à la condition de subordonner cette lecture à celle qui •
69
porte directement sur le sens et qui se comprend du reste elle-même comme une « herméneutique du soi ». Partant d'une première conception encore liée à l'interprétation des symboles, qu'il reçoit de la tradition herméneutique, Paul Ricœur élargit pro gressivement sa perspective, dans une démarche qui va d'une conception sim plement épistémologique vers une conception ontologique de l'interprétation. Comme il l'explique dans le tome II de ses Essais d'herméneutique, il adopte, de façon provisoire, la définition de travail suivante de l'herméneutique : 1'« hermé neutique est la théorie des opérations de la compréhension dans leur rapport avec l'interprétation des textes ; l'idée directrice sera ainsi celle de l'effectuation du discours comme texte » I I . Alors que l e discours « reste u n événement fugitif » et « renvoie » à son locuteur I2, le texte fixe les significations qu'il met en jeu et se détache ainsi des circonstances qui font l'événementialité du discours. Sans abolir complètement « le lien entre le locuteur et le discours », il le rend « distendu et compliqué » 13. Il introduit ainsi dans l'univers du langage un effet de distanciation, qui est la première condition requise pour tout projet de compréhension. C'est ce caractère du texte qui donne ses raisons au choix stratégique de Paul Ricœur, en lui suggérant de prendre appui sur « le modèle du texte » et d'en faire le paradigme de sa théorie de l'interprétation. Mais c'est pour ouvrir aussitôt d'autres perspectives, qui, loin de s'enfermer dans une conception purement sémiologique, l'élargissent « aux dimensions d'une anthropologie philosophique » 14. C'est ainsi que la démarche de Paul Ricœur se déploie à travers une série de « déplacements », « imbriqués les uns dans les autres - déplacement de l'herméneutique du symbole vers l'herméneu tique du texte, mais aussi déplacement de l'herméneutique du texte vers l'her méneutique de l'agir humain -, que l'analyse de la fonction narrative devait consacrer à l'époque de Temps et récit » 15. Retraçant les grandes étapes du développement de l'herméneutique moderne, Paul Ricœur rappelle « l'élargissement décisif que lui a fait subir Dil they en subordonnant la problématique philologique et exégétique à la problé matique historique » 16. Il voit dans cet élargissement un « tournant critique de l'herméneutique », « qui prépare le déplacement de l'épistémologie vers l'onto logie dans le sens d'une plus grande radicalité » 17. Il s'agissait pour Dilthey de « rendre justice à la connaissance historique » contre la conception positiviste de l'histoire et de « doter les sciences de l'esprit d'une méthodologie et d'une épis témologie aussi respectables que celles des sciences de la nature » 18. La question fondamentale qu'il affronte est celle des conditions de possibilité des « sciences de l'esprit ». Or cette question « nous conduit au seuil de la grande opposition qui traverse toute l'œuvre de Dilthey, entre l'explication de la nature et la com préhension de l'esprit » 19. Cette célèbre distinction implique à la fois une certaine conception épisté mologique dichotomique qui sépare complètement les « sciences de la nature » des « sciences de l'esprit », et une conception ontologique qui oppose de façon radicale deux types d'étantité, celui de la nature et celui de l'esprit. Paul Ricœur nous fait remarquer, pour éviter tout malentendu, que « l'opposition initiale, chez Dilthey, n'est pas exactement entre expliquer et interpréter, mais entre expliquer et comfu rendre, l'interprétation étant une province particulière de la compréhension » o . C'est donc, nous dit-il, « de l'opposition entre expliquer et comprendre qu'il faut partir » 21. Et il faut donner au concept d'interprétation la même extension qu'au concept de compréhension. L'opposition faite par Dilthey entre ces deux méthodologies de l'explication et de la compréhension met évidemment en jeu de façon radicale la nature et la •
70
portée de l'herméneutique, entendue comme théorie générale de la compréhen sion. Or, en isolant la compréhension de l'explication, on en limite la portée épistémologique et on la rend ainsi inadéquate par rapport au rôle qu'on voulait lui faire jouer. Il s'agissait de donner aux sciences humaines, grâce à ce conce� t, « le caractère d'organisation, de stabilité, de cohérence, d'un véritable savoir » 2. Et la méthode devait consister « à nous transférer dans un vécu psychique étranger sur la base des signes qu'autrui donne à saisir » 23. Pour qu'une telle méthode puisse servir de base à une science authentique, il faudrait « admettre d'abord que seuls les signes fixés par l'écriture ou par quelque autre inscription équivalente se prê tent à l'objectivation requise par la science, ensuite que la vie psychique, pour s'inscrire, doit comporter des enchaînements stables, une sorte de structure insti tutionnelle » 24. De telles présuppositions réintroduiraient l'esprit ob ectif au sens hégélien « dans une philosophie qui pourtant restait romantique » 5. Ces diffi cultés internes sont les symptômes d'une inadéquation qui appelle une tout autre conception des rapports entre compréhension et explication. L'examen critique du processus de la compréhension amène Paul Ricœur à remplacer « le dualisme méthodologique de l'explication et de la compréhen sion » et « l'alternative brutale » qu'il présuppose par une « dialectique fine » selon laquelle « expliquer et comprendre ne constitueraient pas les pôles d'un rapport d'exclusion mais les moments relatifs d'un processus complexe qu'on peut appeler interprétation » 26. La stratégie utilisée par Paul Ricœur pour déve lopper cette dialectique, tout en la justifiant, consiste à la montrer d'abord à l' œuvre dans le cas du texte, pris comme paradigme de la démarche herméneu tique, et à l'étendre ensuite au cas de l'action, puis au cas de l'histoire, et enfin à celui des sciences humaines en général. A chaque étape, l'analyse met en évi dence l'interpénétration de la compréhension et de l'explication, selon un schème qui est parfaitement illustré déjà par la théorie du texte et se retrouve, sous des formes de plus en plus complexes, aux autres niveaux de la démarche. Pour faire voir au mieux le parallélisme entre les étapes successives de la démarche, Paul Ricœur propose de prendre en considération, de façon privilé giée, dans le cas de la théorie du texte, de prendre comme exemple « le genre narratifde discours ». Dans ce contexte, l'explication se construit sur le modèle sémiologique, tel qu'on peut le voir fonctionner par exemple dans les Mytholo giques de Claude Lévi-Strauss. Selon une perspective dichotomique le sens du texte est entièrement donné par sa forme, et celle-ci n'est pas autre chose que « l'entrecroisement des codes mis en œuvre » 27. Dans la conception dialectique proposée par Paul Ricœur, le sens du texte est fait du rapport qui s'instaure à son propos entre la compréhension et l'expli cation. Ce rapport est fait d'un double mouvement, l'un qui va de la compré hension vers l'explication et l'autre, réciproque, de l'explication vers la compréhension. Dans une situation de dialogue, l'explication n'est qu'« une com préhension développée à travers questions et réponses » 28. Le texte, et en général toute forme d'inscription, suppose un processus d'objectivation, déjà à l'œuvre dans la séparation qui s'introduit entre le « dit » et le « dire » dans l'instance de discours, qui précède la mise en texte. Or la recherche de la compréhension recueille et prolonge ce processus, non pas sous la forme simple de l'échange dialogal, mais en se conformant à des règles de structuration, que dégage préci sément l'analyse structurale. Dans le cas du texte narratif il s'agit des « codes narratifs ». La démarche de compréhension « est réglée par des codes comparables au code grammatical qui guide la compréhension des phrases » 29. Or du point de vue sémiologique la mise en évidence de ces codes constitue précisément la démarche qui explique le texte. On voit ainsi que « cette extériorisation dans des marques matérielles et cette inscription dans des codes de discours rendent non
!
71
seulement possible mais nécessaire la médiation de la compréhension par l'expli cation, dont l'analyse structurale du récit constitue la plus remarquable exécution » 30. Ce trajet, qui va vers l'explication, n'est cependant qu'un moment dans une démarche d'interprétation qui relie, par son intermédiaire, « la compréhen sion naïve à la compréhension savante », instruite par l'explication. Comme la compréhension porte en elle l'exigence de la médiation du moment explicatif, celui-ci porte en lui l'exigence d'un retour à la compréhension. Mais ce retour n'est pas retour à l'identique, c'est l'accès à une forme plus profonde de com préhension. L'objectivation réalisée par l'analyse structurale a pour effet de déta cher complètement le texte des circonstances dans lesquelles il a été produit et par là de le « virtualiser ». Le texte devient ainsi neutralisé, sans portée effective. Or la démarche même de l'analyste comporte l'exigence d'un ancrage concret, dans lequel seulement la signification du texte pourra trouver son effectivité. La source de cette exigence est la dynamique de la compréhension qui tend à s'accomplir dans l'actuel, à revenir « du système à l'événement, de la langue vers le discours, du pur objectif vers l'intersubjectif » 31. Comme l'écrit Paul Ricœur : « Qu'est-ce qui motive l'analyste à chercher les signes du narrateur et de l'audi teur dans le texte du récit, sinon la compréhension qui enveloppe toutes les démarches analytiques et replace dans le l;I1ouvement d'une transmission, d'une tradition vivante, la narration en tant que donation du récit de quelqu'un à quelqu'un 32 ? » Il ne s'agit nullement dans cette idée de la réinscription du texte dans l'actuel, d'un retour vers quelque forme de psychologisme. « Ce qui est à com prendre dans un récit, nous dit Paul Ricœur, ce n'est pas d'abord celui qui parle derrière le texte, mais ce dont il est parlé, la chose du texte, à savoir la sorte de monde que l'œuvre déploie en quelque sorte en avant du texte33. » Le « monde du texte », c'est « dans le cas du texte-récit, le monde des trajets possibles de Faction réelle » 34. « Si le sujet est appelé à se comprendre devant le texte, c'est dans la mesure où celui-ci n'est pas fermé sur lui-même, mais ouvert sur le monde qu'il redécrit et refait35. » Le schéma de la relation dialectique entre expliquer et comprendre, ainsi dégagé dans la théorie du texte, se retrouve dans d'autres domaines de la réalité anthropologique. Paul Ricœur montre de façon détaillée comme ce schème se transforme de la théorie du texte a la théorie de l'action et à la théorie de l'histoire. Dans le cas de l'histoire, le moment de la compréhension met en jeu une compétence particulière, qui est la capacité de suivre une histoire. Elle est faite d'anticipations conjecturales et de corrections successives, qui appellent des explications en termes de raisons, de motifs et de causes. S'appuyant sur la compréhension initiale, ces explications permettent à l'historien de voir les faits de plus loin et guident la compréhension dans son effort d'adéquation aux données historiques. La compréhension est « le moment non méthodique qui, dans les sciences de l'interprétation, se compose avec le moment méthodique de l'explication. Ce moment précède, accompagne, clôture et ainsi enveloppe l'expli cation. En retour, l'explication développe analytiquement la compréhension » 36. Mais c'est sans doute avec la théorie de l'action qu'apparaît de la façon la plus fondamentale la portée de la dialectique expliquer-comprendre, comme structure profonde de la démarche méthodologique dans les « sciences humaines ». Paul Ricœur fait directement référence, à ce propos, à la position adoptée par Max Weber, qui définit l'objet des sciences humaines comme la « conduite orientée de façon sensée » (Sinnhaft orientiertes Verhaltèn). L'action peut donner lieu à une science parce qu'elle obéit à des conditions d'objectivation de même nature que celles qui font du texte un objet possible de science. •
72
Cette analogie entre le texte et l'action implique que l'on retrouve dans la théorie de l'action sensée la même relation dialectique entre explication et com préhension que dans la théorie du texte. Mais avec des précisions nouvelles. Dans le cas de l'action sensée, considérée comme un texte, la dialectique entre com prendre et expliquer prend la forme particulière d'une dialectique entre la conjec ture et la validation. C'est à travers ces deux moments que nous « construisons » la signification. Ce moment constructif est nécessaire parce qu'un texte n'est pas une simple succession de termes, séparés les uns des autres, mais une totalité. Or, « la relation entre tout et parties - comme dans une œuvre d'art ou un animal -, requiert un type s�écial de "jugement", celui dont Kant fait la théorie dans la troisième Critique » 7. Et d'autre part, le moment de la validation est nécessaire parce qu'« il y a toujours plusieurs façons de construire un texte », mais qu'« il n'est pas vrai que toutes les interprétations sont équivalentes » 38. Comme dans le cas du texte, « une plurivocité spécifique s'attache à la signification de l'action humaine. L'action douée de sens, elle aussi, est un champ limité de constIpctions possibles » 39. Evoquant l'interprétation des mythes telle qu'elle a été construite par Lévi Strauss, dans le cadre d'une analyse strictement structurale, Paul Ricœur souligne la limitation du modèle structural, en montrant qu'il donne une explication mais non une interprétation. Or, « les oppositions elles-mêmes que, selon Lévi-Strauss, le mythe vise à médier » sont « des oppositions signihcatives, concernant la nais sance et la mort, la cécité et la lucidité, la sexualité et la vérité » 40. La fonction qu'il convient de reconnaître à l'analyse structurale, c'est « de conduire d'une sémantique de surface, celle du mythe raconté, à une sémantique de profondeur, celle des dimensions limites qui constituent l' ultime référent du mythe » 41 . Dans cette perspective, l'explication et la compréhension doivent être considérées comme « deux stades différents d'un unique acte herméneutique » 42. La sémantique profonde du texte, que la compréhension seconde, médiée par l'explication, a pour fonction de porter au jour, « n'est pas ce que l'auteur a voulu dire, mais ce sur quoi porte le texte, à savoir ses références non ostensives. Et la référence non ostensive du texte est la sorte de monde qu'ouvre la séman tique profonde du texte » 43. La référence du texte, c'est « son pouvoir de déployer un monde » 44. Comme le montre bien l'interprétation des textes, évoquée comme paradigme d'une théorie générale, la compréhension au sens le plus général « ne consiste pas dans la saisie immédiate d'une vie psychique étrangère ». Elle est « entièrement médiatisée par l'ensemble des procédures explicatives qu'elle pré cède et qu'elle accompagne » 45 . Le cas paradigmatique du texte montre aussi que « les configurations sensées qu'une interprétation profonde veut appréhender ne peuvent être comprises sans un engagement personnel semblable à celui du lec teur aux prises avec la sémantique profonde du texte, afin de la faire "sienne" » 46. La question se pose alors de savoir si l'on peut retrouver une « sémantique profonde » dans le domaine des phénomènes sociaux. La réponse donnée par Paul Ricœur à cette question est entièrement positive. Comme les mythes, les structures sociales sont « des tentatives pour se mesurer avec les perplexités de l'existence et les conflits profondément enfouis dans la vie humaine » 47. Et tout comme les textes, elles ont une « référence non ostensive », qui vise « le déploie ment d'un Welt qui n'est plus un Umwelt, autrement dit la projection d'un monde qui est plus qu'une situation » 48. La pertinence du modèle sémiologique pour les sciences sociales en général justifie ainsi tout à fait la perspective qu'ouvre la théorie de l'interprétation de Paul Ricœur et selon laquelle « dans les sciences sociales aussi, nous passons d'interprétations naïves à des interprétations érudites, d'interprétations de surface à des interprétations profondes » 49, par l'intermé diaire d'explications de type structural. 73
La théorie de l'interprétation élaborée par Paul Ricœur pourrait apparaître comme un appareil conceptuel destiné à donner un fondement aux sciences sociales. Or, en ne considérant que cette simple apparence, on perdrait complè tement de vue sa véritable signification. Elle se préoccupe certes du statut des sciences sociales et des « sciences humaines » en général, et développe toute une argumentation aux termes de laquelle il apparaît que « les sciences humaines peuvent être dites herméneutiques » 5 0 . Mais toute la théorie qui supporte cette argumentation constitue elle-même une théorie de l'herméneutique, entendue au sens le plus général. Et la manière dont elle comprend l'herméneutique ouvre celle-ci, d'une part, à la réflexion philosophique et, d'autre part, à un travail plus particulier d'analyse et d'évaluation concernant des problèmes qui mettent en jeu d'une manière ou d'une autre des significations. La réinterprétation à laquelle elle soumet l'idée même d'herméneutique, en particulier dans la manière dont elle transforme la célèbre dissociation de l'explication et de la compréhension, est commandée par une problématique relevant d'une part d'une anthropologie philosophique (par exemple concernant l'action) et, pour une autre part, d'une ontologie (par exemple concernant le sens de la distinction entre corps et esprit) . La compréhension est présentée comme « le pôle non méthodique, dialectique ment opposé au pôle de l'explication dans toute science interprétative, et constitue l'index non plus méthodologique Flais proprement véritatif de la rela tion ontologique d'appartenance de notre être aux autres êtres et à l'être » 51. Par ailleurs, l'œuvre de Paul Ricœur contient des textes dans lesquels sa conception de l'interprétation, et plus spécialement sa conception de la distinc tion expliquer-comprendre, se trouve en quelque sorte mise à l'épreuve dans différents problèmes qui ne sont pas tous, de façon directe, des problèmes d'inter prétation. On peut citer naturellement les analyses qu'il consacre, dans Du texte à l'action, IL Essais d'herméneutique à la théorie du texte, à la théorie de l'action, à la théorie de l'histoire. Dans chaque cas, il s'agit de montrer comment peuvent s'articuler, dans une recherche qui se veut scientifique, un moment explicatif et un moment de compréhension. Mais la démarche même qui procède à cette reconstruction obéit au schème d'articulation dont l'interprétation des textes fournit une illustration particulièrement claire. Les modèles explicatifs dont il est question dans les Essais d'herméneutique sont empruntés au domaine sémiologique. « Il est dès lors possible, explique Paul Ricœur, de traiter les textes en accord avec les règles élémentaires que la linguistique a appliquées avec succès aux systèmes élémentaires de signes qui sous-tendent l'emploi du langage52• » Et cette possibilité, démontrée d'abord dans le cas des signes, s'étend via le domaine de l'action sensée à toutes les sciences sociales. On peut se demander si la dialectique de l'explication et de la compréhen sion ne peut être étendue aussi à des domaines dans lesquels le type d'explication n'est pas de nature sémiologique. On évoquera ici deux situations épistémolo giques qui semblent pouvoir justifier une réponse positive à cette question, l'une qui est analysée par Paul Ricœur dans son grand ouvrage sur le temps 53, l'autre qui a fait l'objet d'un long dialogue entre Paul Ricœur et Jean-Pierre Changeux, sous le titre : Ce qui nous fait penser. La nature et la règle54• Dans Le Temps raconté, Paul Ricœur expose trois apories de caractère fon damental qui concernent la compréhension du temps. La première résulte « de l'occultation mutuelle de la perspective phénoménologique et de la perspective cosmologique » 55. Paul Ricœur y apporte une réponse, qu'il estime « la moins imparfaite », et qui fait intervenir « la poétique du récit », et donc la dimension de la narrativité. « Le temps raconté, écrit-il, est comme un pont jeté par-dessus la brèche que la spéculation ne cesse de creuser entre le temps phénoménologique 74
et le temps cosmologique 56. » Le problème est ici de trouver une médiation entre ces deux formes du temps. Ce qui est suggéré c'est que la perspective phénomé nologique est du registre de la compréhension et la perspective cosmologique du registre de l'explication. L'aporie pourrait alors être formulée comme suit : comment serait-il possible de passer d'une compréhension première à une com préhension seconde, instruite par la cosmologie scientifique ? Dans le dialogue entre Paul Ricœur et Jean-Pierre Changeux, il est expli citement question de la problématique de l'interprétation. Le thème du dialogue avait été clairement formulé par Jean-Pierre Changeux : « Dans quelle mesure le progrès spectaculaire des connaissances sur le cerveau et son évolution depuis une bonne vingtaine d'années, l'émergence d'un domaine entièrement nouveau, celui des sciences cognitives [ . ] , dans quelle mesure ce p rogrès spectaculaire nous amène-t-il à réexaminer la question fondamentale de ce qu'il est convenu d'appeler la relation du corps et de l'esprit, ou [ .. ] du cerveau et de la pensée 57 ? » Dans une première intervention, Paul Ricœur explique très clairement sa posi tion, qu'il appelle « dualisme sémantique », lequel n'implique pas un dualisme ontologique. « Ce n'est pas seulement l'anatomique et le componemental qu'il faut mettre en relation, car ils sont du même côté, celui de la connaissance objective, mais d'une part le componement observé et décrit scientifiquement et, d'autre part, le même vécu de façon significative et en termes de ce que Canguilhem appelle "valeurs vitales" 58. » Or « c'est lé même corps qui est vécu et connu » . Le dualisme sémantique contient en lui-même une référence à « un discours tiers qui excéderait et la philosophie phénoménologique et la science » . Ce serait le discours d'une compréhension ponée au point le plus extrême de son expression. La métaphysique spinoziste de la substance unique pourrait être comprise comme une esquisse d'un tel discours. Mais Paul Ricœur se montre ici fon prudent. Il nous avenit qu'il professe, en tant que philosophe, « un agnosticis�e apr uyé conce.rnan � la, po�s bilité de constituer �e disco�rs de su! plomb », d ou, 1 on pourraIt VOIr 1 umte profonde de ce �U1 ,apparalt « tantot comme système neuronal, tantôt comme vécu mental » . A tout le moins peut-on interpréter son idée comme l'index d'une recherche, orientée vers une compréhension plus profonde de la réalité anthropologique. Dans cette recherche les modèles élaborés par les neurosciences et les sciences cognitives apparaissent comme la médiation appelée par l'exigence de la compréhension selon le schème dialectique proposé par la théorie de l'interprétation de Paul Ricœur. Ce troisième exemple, qui met en connexion la problématique épistémo logique suscitée par le développement des sciences de la vie en général et en particulier de la vie humaine avec la problématique ontique du statut de l'être humain, et avec la problématique ontologique de l'appartenance à l'être, illustre bien, comme les précédents du reste, la signification stratégique, du point de vue de la pensée, de la théorie de l'interprétation telle que l'a conçue Paul Ricœur. Le souci spéculatif qui a inspiré la Philosophie de la volonté, à la fois dans son versant phénoménologique et dans son versant existentiel, est demeuré constam ment présent dans sa recherche, qui s'est étendue à toute la problématique de la philosophie contemporaine. En termes explicites, l'interprétation n'est qu'un secteur particulier, qui ne prend toute sa ponée que comme outil méthodologique d'une entreprise de pensée qui est de bien plus grande envergure. Cependant, on s'aperçoit que la question de l'interprétation reste sous-jacente à chacune des problématiques déve loppées dans les œuvres de Paul Ricœur. C'est là sans doute l'indice d'un double souci, d�une part celui de ne pas séparer la recherche interprétante de la recherche explicative, en intégrant dans « l'arc herméneutique » les modalités productrices d'intelligibilité de la pratique scientifique (au sens étroit du terme) et, d'autre .
.
.
�
75
part, le souci de replacer la dynamique d'explication, mise en jeu par les sciences, dans le cadre plus large d'une pratique herméneutique capable de dégager le sens des pratiques opératoires qui sous-tendent la recherche scientifique. On ne pourrait résumer ce qui fait l'essentiel de l'herméneutique de Paul Ricœur de façon plus compacte qu'en citant la formule en laquelle il l'a résumée lui-même : « Expliquer plus pOut comprendre mieux. » NOTES Les citations qui figurent dans ce texte proviennent toutes de quatre ouvrages de Paul Ricœur, dont les titres sont donnés ici. Chacun de ces titres est précédé par l'une des quatre premières lettres de l'alphabet et suivi des références bibliographiques nécessaires. Les renvois indiquent la lettre du volume et le numéro de la page concernés. A - Paul Ricœur, Temps et récit, IlL Le Temps raconté, Paris, Le Seuil, coll. novembre 1 985, 430 p.
«
L'ordre philosophique
B - Paul Ricœur, Du texte à l'action, Essais d'herméneutique, IL Paris, Le Seuil, coll. 1 986, 414 p.
«
Esprit
»,
C - Paul Ricœur, Réflexion faite, Autobiographie intellectuelle, Paris, Éditions Esprit, coll. phie » , 1 995, 1 19 p. •
»,
novembre «
Philoso-
D - Jean-Pierre Changeux, Paul Ricœur, Ce qui nous fait penser, La nature et la règle, Paris, Odile Jacob, 1998, 3 5 1 p. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 0. 1 1. 1 2. 1 3. 14. 1 5. 1 6. 1 7. 1 8. 1 9. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
76
C, pp. 22-23. C, p. 25. C, p. 29. C, pp. 29-30. C, p. 30. C, p. 30. C, p. 30. C, p. 30. C, p. 58. V. aussi B, p. 5 5 . B, pp. 55-56. B, p. 75. B, p. 1 84. B, p. 187. B, p. 1 64. C, p. 6 1 . B , p. 8 1 . B p. 8 1 . B , p. 82. B, pp. 82-83. B, p. 142. B, p. 142. B, p. 1 63. B, p. 1 63. B, p. 1 63. B, p. 1 63. B, p. 1 62. B, p. 1 65. B, p. 1 65. B, p. 1 66. B, p. 1 66. B, p. 1 67. B, p. 1 67. B, p. 1 68. B, p. 1 68. B, p. 1 68. ,
36. B, p. 1 8 1 . 37. B , p . 200. 38. B, p. 202. 39. B, p. 203. 40. B, p. 207. 4 1 . B, p. 207. 42. B, p. 208. 43. B, p. 208. 44. B, p. 2 1 1 . 45. B, p . 2 1 1 . 46. B , p. 2 1 0. 47. B, p. 2 1 0 . 48. B, p . 2 1 0. 49. B, p. 2 1 0. 50. D, p. 1 83. 5 1 . B, p. 1 8 1 . 52. B , p . 206. 53. A. 54. D. 55. A, p. 35 1 . 56. A , p . 352. 57. D, p. 2 1 . 5 8 . D , p . 29. 59. D, p. 39.
La philosophie face aux sciences cognitives Stanislas Breton
Les sciences dites cognitives, aujourd'hui si sûres d'avoir le vent en poupe face aux vieilles conceptions, posent au philosophe l'une des questions les plus actuelles et j'ajoute : l'une des plus vitales, dans la mesure où elle porte sur l'essence et le futur de l'être humain. Le philosophe risque d'en méconnaître l'importance ou l'originalité. Et cela pour deux raisons qu'il est utile d'expliciter. D'une pan, par leur relent de matérialisme, elles suggèrent au philosophe un traitement rapide parce qu'il s'agirait, au fond, du matérialisme d'antan, si peu philosophique selon certains qu'il mérite à peine une mention dans l'histoire de la philosophie. Signalons toutefois, sur ce dernier point, l'interprétation marxiste qu'en donnait Althusser en particulier. En effet, Althusser repérait, en cette apparente récession du matérialisme, le fait massif, et de nature idéologique, de la contrainte, à la fois religieuse, politique et philosophique c'est-à-dire spiritua liste, qui lui signifiait l'interdit d'exister, en raison de la menace qu'il fait peser sur tous les spiritualismes dont l'essence religieuse ne ferait aucun doute. D'autre part, la question retenue aujourd'hui comme la plus actuelle n'est autre que l'essence de la technique. Or les sciences cognitives, par leur projet, n'intéressent le philosophe que par le biais de la technique. Et l'on croit savoir que la technique c'est à la fois le fantasme de la production et, en tant que telle, l'essence même de cette mondialisation dont on parle tant. De plus, selon un mot célèbre de Heidegger, il faudrait parler aujourd'hui d'une {( métaphysique du computer ». Que les sciences cognitives aient partie liée avec la technique, on ne saurait le nier. Leur projet, à y bien regarder, n'est autre que la production ou le ren dement, grâce à des machines toujours plus performantes, capables désormais de remplacer les activités humaines. Il serait utile, à ce moment de notre enquête, de distinguer technique et technologie. J'oserais dire qu'il s'agit ici d'une différence ontologiqùe. De quoi s'agit-il ? La technique telle qu'elle fut pratiquée j usqu'ici et continue de fonc tionner ici et là est extérieure à l'homme. Elle aide, en s'y ajoutant, l' opérativité 78
normale, qu'il s'agisse d'agriculture, d'industrie ou de médecine. La technique en ce sens relève de la catégorie de l'avoir et des moyens ou étants instrumentaux au service de l'humain. La technologie, par contre, n'est plus extérieure à l'homme, elle entre désormais en son intimité organique et spirituelle. La révolution que la situation nouvelle implique est d'une exceptionnelle gravité. Elle est née, si je puis dire, lorsque les hommes, au lieu de se contenter d'étudier la nature et ses causes, se sont interrogés sur la possibilité de transformer leur propre nature biologique et spirituelle jusqu'ici immuable. Pour marquer cette différence considérable, je dirais volontiers que nous sommes passés de l'homme observateur et élément de la ' nature extérieure et de ses causes à l'homme « cause de soi » et auteur de sa propre histoire. La mutation signifie une différence véritablement ontologique. En ce sens, on a le droit d'affirmer que l'humain n'est plus simple partie de la nature naturante de jadis, mais une histoire créatrice de soi et d'une refiguration de l'univers : l'antique nature entre désormais dans l'histoire des hommes et dans l'intimité de leur vie. De cette histoire que tente d'écrire la technologie comme réalisation de l'idée de cause de soi, les sciences cognitives ne sauraient se dissocier car elles partagent sans réticence cette conception nouvelle du destin humain. La question qui se pose d'abord pour le philosophe face à la technologie et aux sciences cognitives serait la suivante : vers quoi teqd, en dernière instance, la technologie ? En quel sens, pour le redire avec Heidegger, ' il s'agit bel et bien d'une métaphysique niais d'un autre genre dont « computer Il serait le maître mot ? Pour répondre à cette question, il importe de se demander ce qui s'affirme aujourd'hui sous le nom d'intelligence artificielle dont le computer est le modèle. L'idée qui en oriente le discours et la pratique semble être la suivante : produire l'artefact le plus performant, celui qui, dans le minimum de temps, réalise le maximum d'opérations selon leur optimum. Il s'agit donc, à la limite, du plus grand artefact qui se puisse penser. Ce n'est pas la première fois qu'apparaît, dans le langage humain, l'idée régulatrice du plus grand qui se puisse penser. Elle anime en particulier l'argument ontologique de jadis ; axiologique autant qu'ontologique. Mais l'artefact le plus grand qui se puisse penser laisse loin derrière lui le surhumain que célébrait Nietzsche. Humain trop humain, celui-ci reste prisonnier d'une vitalité d'essence biologique. Or, c'est cette vitalité biolo gique qui nous promet tant de misère qu'il est question désormais de surmonter. L'artefact surhumain n'a plus rien d'humain ; en somme, il faudrait dire qu'il nous guérit de l'humain. Et cela grâce à l'artifice des mathématiques. Elles seules nous permettent de penser sérieusement le nouveau monde. Un monde nouveau, que la philosophie elle-même est incapable de penser, liée qu'elle est au langage qualitatif du sens commun et à une psyché empêtrée dans les affects et dans l'expérience du premier niveau. La science n'a été possible que par les mathé matiques. De nos jours, c'est plus vrai que jamais. Tel est l'ensemble contextuel qui permet de définir, avec le projet immanent à la technologie, ce qui de celle-ci serait l'essence métaphysique dont le computer est le symbole. On observe, toutefois, que l'expression « les sciences cognitives » témoigne d'une pluralité ou d'une dispersion dont l'unité fait problème. Sciences au pluriel car, comme on l'a remarqué, elles requièrent pour leur mise en œuvre nombre de savoirs, tels que les neurosciences, les sciences du langage, de la communication, du comportement. Il importe surtout d'en déterminer le prin cipe et d'en repérer les présupposés philosophiques. Qu'on soit matérialiste ou non, il est rare que les scientifiques s'abstiennent de référence à l'une ou l'autre des philosophies. Comme l'explique ].M. Maldamé \ le principe qui décide de tout le pro79
cessus n'est autre qu'une analogie. « Il existe une analogie entre le fonctionne ment du système nerveux et celui des machines bâties comme des réseaux élec troniques. » Le neurone, par exemple, « a même structure qu'un élément électronique qui transmet de l'information ». Or « l'information est constituée par des signaux électriques qui peuvent être formalisés » en oui et en non ; auxquels correspondent les chiffres 1 et O. D'où le caractère de tout ou rien de la décharge neuronique, analogue, elle aussi, « à un choix simple réalisé en déter minant un chiffre sur une échelle binaire ». De plus, les neurones ne sont pas isolés. « Ils sont mis en réseaux de manière à constituer un ensemble qui a la même nature qu'une machine à calculer. » Comme on voit, le concept fonda mental est ici celui d'informatique. Il permet d'assimiler « le fonctionnement du cerveau avec celui d'une machine qui traite de l'information ». Les deux domaines ici concernés sont d'une part l'intelligence artificielle (information et systèmes experts) , les neurosciences d'autre part. Les neurosciences ont pour objet la cognition. Sous ce terme, il faut entendre, si j 'ai bien compris, non seulement la connaissance au sens philosophique mais toutes les activités que Descartes jadis résumait par l'expression « Je pense », à savoir la perception, le raisonnement, le langage, etc. Les neurosciences préten dent ainsi fournir un équivalent fonctionnel de toutes nos opérations. Mais quand il est question du cerveau, il s'aga de les traiter dans une optique d'infor mation et de communication. On notera en passant l'importance du mot simu lation. Le terme est ambigu, et c'est bien cette ambiguïté qui indispose le philosophe. Elle l'invite, à tort, à rapprocher les neurosciences du vieux maté rialisme dont on connaît la formule célèbre : « Le cerveau produit la pensée comme le foie produit la bile » . Rien de tel dans notre cas. Comme le suggère le terme émergentisme, ambigu lui aussi, on tient à sauver à la fois la requête scientifique d'une continuité ou connexion dans le devenir des phénomènes biologiques, et l'exigence d'un certain discontinu, à savoir « l'irréductibilité de l'état final à l'état initial ». Le substantif « émergence » avait servi bien avant, en contexte anglais surtout, pour affirmer la nouveauté du résultat, en particulier la nouveauté du tout en tant qu'irréductible à la somme de ses parties ou de ses conditions. Cela dit, et il importait de le rappeler, l'émergence ne signifie nullement l'adoption d'un dualisme plus ou moins honteux. L'émergentisme récuse à cet égard tout spiritualisme de la conscience. Car le cerveau est censé expliquer sans résidu tout ce que nous mettons sous le terme conscience. À sa manière, comme le physicien en son domaine, il faut composer continu et discontinu. C'est donc sur cet ensemble que le philosophe est appelé à se prononcer. LA RÉPONSE DU PHILOSOPHE La première question a trait à l'analogie qui, au principe de ces sciences cognitives, semble en être le principe explicite. Or une science fondée sur l'à-peu-près de l'analogie peut-elle s'appeler « science » ? En effet, l'analogie convient assez bien à des œuvres de philosophie ou à de simples essais dont le langage ne saurait atteindre la rigueur et l'univocité que l'on exige d'ordinaire du travail scientifique. Y aurait-il dès lors, au départ, une sorte d'équivoque tant sur le singulier que sur le pluriel de ce qui s'annonce sous le titre générique de « sciences cognitives » ? Cette première équivoque entraîne des difficultés supplémentaires. On parle de simulation. S'agit-il d'une ressemblance sans identité possible, comme il serait
80
normal de l'entendre, ou bien d'une identité qui, en dernière instance, est bien ce que suggère le refus de tout dualisme ? La séduction de l'analogie est telle qu'elle permet d'accentuer tantôt la plus grande dissemblance qu'elle laisse entendre dans la similitude tantôt la confusion pure et simple des termes de l'analogie. Dans le droit fil des affirmations et des conclusions qu'elles autorisent, c'est bien un certain monisme qui paraît triompher des différences. La supré matie de la mathesis et de ses équations renverse la primauté du psychologique, au bénéfice d'une universalisation de l'information et de l'intelligence, dont l'intelligence humaine ne serait désormais qu'un cas parmi d'autres : « Tout appa reil capable de répondre à un problème posé par l'environnement de manière comparable à la manière humaine est intelligent » (L. 1 09). Ici de nouveau, c'est la prétention à une différence ontologique de l'humain qui est mise à l'épreuve. Après Copernic, après Galilée, après Darwin, après Freud, la nouvelle formule mathématique de l'intelligence-artifice mettrait fin au privilège humain. Il n'est pas inutile de souligner cette prétention que je crois indissociable des sciences cognitives. L'équivoque se poursuit avec la terminologie de l'émergence ou de l'émer gentisme. La requête impliquée par le mot porte sur l'irréductibilité du condi tionné à ses conditions. Mais, en sens contraire, le continu postulé par la rigueur scientifique aggrave la peur du dualisme ; et celle-<;i précipite de nouveau les différences dans l'indistinction. On pourrait objecter qu'une physique du continu et du discontinu s'impose également au physicien. Personne n'en disconvient. Il s'agit, dans ce cas, de deux aspects de la même réalité. Il n'en reste pas moins interdit de tenir, à la fois et dans le même discours, le langage de l'onde et celui du corpuscule. Je puis évoquer à ce sujet une remarque de Spinoza à propos de « l'ordre et de la copnexion des idées qui est identiquement l'ordre et la connexion des choses » (Ethique, II, pro 7) et cela en vertu de l'axiome 4 de la première partie, selon lequel « la connaissance de l'effet dépend de la connaissance de la cause et implique celle-ci ». Qu'il y ait d'un ordre à l'autre un rapport d'analogie, c'est à-dire non pas un rapport de similitude mais une similitude des rapports, on l'accorde volontiers. Mais la similitude des rapports ne signifie ni la similitude ni, a fortiori, l'identité des choses qu'ils connectent. L'ordre neuronal des éléments du cerveau peut être le même que l'ordre des significations ou des pensées. Il ne s'ensuit pas que la pensée soit chose ou que la chose soit pensée. Mais on peut envisager la position neutre d'une essence indifférente à ses modes de réalisation dans l'ordre des choses ou dans celui de la pensée. Quoi qu'il en soit, le phénoménologue ne peut pas ne pas s'inscrire en faux contre les soi-disant équivalences que le mathématicien promeut au nom de ses équations. Contre quoi Luciani rappelle justement à ce sujet le Husserl de la Krisis, en particulier les thèses bien connues relatives à l'intentionnalité, à la question du sens et des significations, au lien entre sens d'être de la pensée et réalité ontologique et, pour finir, la nécessité de la réduction tant eidétique que transcendantale souvent confondue avec la simple abstraction (pp. 83-1 26). Dans un autre genre, on retrouverait le rapport, revu et corrigé par Ricœur, entre expliquer et com prendre. Ces différentes pensées phénoménologiques se croisent et s'unissent pour répondre à ce qui se présente comme une grossière confusion sous le titre, garanti par la mathesis, d'équivalent fonctionnel. De même on a raison de rappeler à nos mathématiciens que l'artefact lui-même n'est pensable qu'en référence à une . finalité comme sens d'une action véritable. Dans le scolie de la même proposition 7, Spinoza ajoute : « La substance pensante et la substance étendue sont la même substance qui est comprise tantôt 81
sous tel attribut tantôt sous un autre. C'est ainsi qu'un mode de l'étendue et l'idée de cette étendue sont une seule et même chose mais exprimée par deux modes différents. » L'étendue du corps et l'idée de cette étendue en tant que modes nous renvoient à leurs attributs respectifs qui sont eux-mêmes de simples tournures ou expressions de la même substance. Nous les dirions identiques entre eux dans la mesure où ils sont identiques, par la médiation des attriburs, au tiers inclus qui les unit. Il ne nous est plus possible, aujoutd'hui, de recourir à la substance, fût-elle d'essence spinoziste. Toutefois, c'est en un sens quelque peu spinoziste que j'interpréterai la thèse de Ricœur : expliquer davantage pour mieux comprendre. Au lieu d'opposer brutalement erkliiren et verstehen, il importe d'unir explication et compréhension dans un même mouvement. Car le monde de la causalité est aussi, indissolublement, pour l'homme qui est his toire, le monde du sens et de la finalité. Autrement dit, entre cause et sens, entre cerveau et pratique du sens, le rapport est indissoluble et réciproque. Il n'en reste pas moins que les inséparables sont différents et étroitement liés par leur différence même. Or c'est sur ce dernier point qu'achoppe le nouveau matérialisme, comme, du reste, y achoppait l'ancien. Si différence équivaut à séparation, alors le refus de la séparation implique la non-différence. Revient alors en mémoire le spectre de l'âme spirituelle, séparée de son corps, immor telle de surcroît et directement créée par. Dieu, à l'encontre de tout ce que nous enseigne l'évolution. Mais comment concevoir l'évolution ? Bergson par lait dëvolution créatrice. Il entendait par là l'émergence de nouveautés ou de ruptures que la simple causalité ne saurait expliquer. Par contre, le principe de causalité suppose une sorte d'identité préalable entre la cause et son effet. Celui-ci, dirait-on, est déjà là, implicite ou virtuel, dans sa cause : l'état b est latent dans l'état a qui le précède et en lequel il jouit d'une sorte de préexis tence. Comme le montrait à la même époque l'ouvrage d'E. Meyerson Identité et Réalité, la causalité, si on la pense rationnellement, ne peut être qu'une variante du principe d'identité. C'est ce contre quoi protestent les diverses pensées qui, de nos jours, accentuent les idées de hasard, de contingence ou de commencement absolu. La critique de l'ensemble contextuel qu'abrite la dénomination sciences cognitives, en sa dimension d'informatique et d'intelligence artificielle, exige, me semble-t-il, outre ce qu'une phénoménologie peut nous dire à propos du sens et de l'intentionnalité, une attention plus précise à ce qu'est l'être humain en ce moment de son histoire. A. Luciani est fort sévère dans sa critique de l'usage des mathématiques tel qu'il est pratiqué par le mathématicien de l'intelligence artificielle. En particulier, il lit dans cette pratique la prétention de conférer à une syntaxe, parfaite en elle-même, la valeur et la fonction d'une sémantique (cf passim, et pp. 1 09 sq.). Or, il me semble que la mathesis qui opère dans les sciences cognitives, si nouvelle soit-elle par ses créations, est foncièrement la même que celle qui a dominé les sciences de la nature. De même que dans ce dernier cas il s'agit d'élever au concept d'une physique le sensible des données immédiates et de l'expérience commune, de même, dans le cas des sciences cognitives, le problème est d'élever à la dignité du concept d' informatique les sentiments, les affects et les diverses activités de conscience, qui font partie de l'expérience commune et de la philosophie elle-même qui s'appuie sur ces données. A cet égard on repère, chez ces « informaticiens », par rapport au langage du sens, un réflexe analogue à celui de Spinoza par rapport à la finalité. Entre sens et finalité la parenté supposée n'a rien d'artificiel si l'on se souvient que le sens est inséparable d'un « vouloir dire », et que le vouloir, à son tour, ne se dissocie pas de la finalité. Or la soi-disant « cause finale » ne saurait être cause puisque, étant à venir, elle . 82
n'existe pas et que toute cause, pour agir, doit au préalable exister2• En dernière instance, le mathématicien d'aujourd'hui comme celui d'hier, et cela par principe, ne perçoit dans le langage commun que la maladie même du sens et de la téléologie. Je comprends que, face à ces énormités, le philosophe, agacé par de telles prétentions, et même s'il ne partage pas la critique hégélienne de la mathesis, réagisse à la façon de ceux qui, au temps de Goethe et de Hegel, accusaient l'incapacité, inhérente à l'essence même du matérialisme mécani ciste, de penser et de savourer le mouvement, la vie et le temps lui-même, condamné qu'il est par ses propres postulats à ne saisir que de l'inerte, c'est à-dire un ensemble mort d'états et de successions d'états ou d'instants. Au fond, sans le dire explicitement, telle est aussi la critique de Luciani, lorsqu'il rappelle la même incapacité de penser l'intentionalité et la réduction hus serlienne en ses deux modalités. Pour ma part, je songe à un mode d'expli cation qui me paraît plus urgent, et qui porte, à la fois, sur le projet sous-jacent aux sciences cognitives et sur l'image de l'être humain qu'on a le droit de leur opposer. Si rationnels qu'ils se veuillent, le théoricien de l'intelligence artificielle et, plus généralement, l'homme des sciences cognitives accomplissent une œuvre qui ne relève pas du pur hasard. On ne comprendrait rien à l'existence de fait, disons l'émergence, de ces nouveaux savoirs, s'il n'y avait à l'origine, et assez précise en sa formulation, une volonté-décision qui rend possibles non seulement un type de science mais l'instauration même d'une entreprise qui unit la pluralité des disciplines à l'ensemble des travailleurs du nouveau concept. On a le droit d'affirmer que le divers tant des savoirs que de leurs ouvriers exige le principe unificateur d'un projet commun. De ce commun projet on ne saurait donc exclure l'intention initiale qui lui donne forme, une forme accompagnée elle-même d'une estimation de valeur relative à un autre avènement de l'humain, sans oublier les moyens les plus adaptés qui en per mettent l'optimale réalisation. Ce projet lui-même, inséparable qu'il est des idées de sens et de finalité, implique une conception historique de l'homme qui le libère, jusqu'à un certain point, d'une nature comme univers des causes ; car celui-ci, par la technologie, tend de plus en plus à se rapprocher, pour s'y intégrer, à la « causalité de soi par soi ». On n'oubliera pas non plus que, si nouveau soit-il, le projet inhérent aux sciences cognitives se situe, pour y prendre sa place, dans l'ensemble des projets qui j usqu'ici, en leur immanence aux différentes cultures, ont traduit, à la mesure de leurs limites, l'essentielle historicité humaine. Rien ne dit que le projet d'aujourd'hui sature toutes les possibilités de l'être humain. Et ceci nous incite à une nouvelle et plus pro fonde interrogation sur ce que signifie l'expression : être un homme. Si fervent qu'on soit de l'évolution, et à la condition de n'en point négliger les sauts ou coupures, on ne peut faire fi d'une spécificité humaine. En quoi consiste cette spécificité ? D'un mot, je dirai que l'humain signe une rupture : la rupture-passage d'un environnement lié aux seuls excitants biologiques et régionaux de la conservation, de la défense et de la reproduction, à un excitant nouveau qui serait, comme il fut nommé par la philosophie, l'être en tant qu 'être. Or cette mutation ontolo gique entraîne, logiquement, la possibilité d'un monde sans limites précises, mais aussi celle d'une humanité susceptible d'une infinité de transformations. Face aux sciences cognitives, le philosophe n'a, finalement, qu'une réponse : la mémoire ontologique d'un monde et d'un être humain qui récuse l'unilatéralité de toute détermination. Omnis determinatio negatio. 83
NOTES 1.
J e renvoie à l'article clair et bien informé de J.M. Maldamé « Faut-il avoir peur des sciences cognitives ? », Études, janvier 2002, pp. 5 1 -62. L'ouvrage savant de A. Luciani Phénoménologie et sciences cognitives, publié in Mémoires des Annales de phénoménologie », Beauvais, 2003, constitue un examen complet de la situation des sciences cognitives en leurs différentes dimensions, mathématique surtout, ainsi qu'une énergique réponse de style phénoménologique à leurs illusoires prétentions. Nos citations renvoient à cet ouvrage (sigle L.). Thomas d'Aquin se fait la même objection, mais il a soin de situer la finalité dans l'acte d'inten tion qu'elle spécifie. Or cet acte est bel et bien existant et donc capable d'efficience, cf S. T.I-II «
2.
q. l a. l
84
ad primum.
Réflexions sur la traduction Marc de Launay
Toute réflexion sur la traduction se heurte d'emblée à une double interro gation : quelle est la nature de cette pratique et où la situer dans l'ensemble des activités qui forment la culture ? La première question ne cesse - idéalement de se poser puisqu'en dépit de maintes tentatives de définir théoriquement la traduction, elle ne cesse jamais d'avoir effectivement lieu, établissant une sorte de continuité active, rebelle à toute théorisation, sans pour autant qu'on puisse se contenter de l'abandonner au maquis de l'empirie. La seconde ne surgit qu'à certains moments de l'histoire culturelle, et c'est parce qu'elle surgit que la pre mière interrogation gagne en innervation. Autrement dit, on ne s'interroge sur la nature véritable de la pratique traduisante qu'à partir du moment où la tra duction comme telle joue un rôle important ou visible dans un champ culturel donné, à une époque précise de l'histoire. C'est ce que Nietzsche souligne, à l'aphorisme 83 du Gai Savoir : « On peut j uger du degré de sens historien que possède une époque d'après la manière dont elle traduit et cherche à s'assimiler les époques et les livres du passé [ ... J . Comme les Romains savaient la traduire dans l'actualité romaine ! Comme ils effaçaient volontiers et sans sctupule la poussière d'aile de l'instant, ce papill