Phraseological Dictionary English - German: General Vocabulary in Technical and Scientific Texts

Phraseological Dictionary

Roland Kraus • Peter Baumgartner

Phraseological Dictionary English - German General Vocabulary in Technical and Scientific Texts

13

Roland Kraus In den Gaensgraeben 51 68542 Heddesheim Germany [email protected]

Peter Baumgartner Munkenholt 14 24944 Flensburg Germany [email protected]

ISBN 978-3-642-22281-8 e-ISBN 978-3-642-22282-5 DOI 10.1007/978-3-642-22282-5 Springer Heidelberg Dordrecht London New York Library of Congress Control Number: 2011934446 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011 This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, speci¿cally the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on micro¿lm or in any other way, and storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission for use must always be obtained from Springer. Violations are liable to prosecution under the German Copyright Law. The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a speci¿c statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. Cover design: deblik, Berlin Printed on acid-free paper Springer is part of Springer Science+Business Media (www.springer.com)

Foreword The Phraseological Dictionary deals with the general vocabulary used in technical and scientific texts. The dictionary intends to fill the gap between general and specific technical dictionaries. It contains vocabulary found in all types of technical texts, be they mechanical, electrical or other. Examinations have shown that as a rule 45 % of specialized technical texts are structural words such as prepositions, conjunctions, articles, etc., 20 to 25% are technical terms and 30 to 35 % are words taken from the general vocabulary of a language. It is the last category which is at the center of this dictionary. Frequency counts have shown that this category comprises a limited number of nouns, verbs and adjectives which occur and recur in all technical material. This selection of nouns, verbs and adjectives thus constitutes a body of basic technical and scientific vocabulary which should be mastered by all those who actively or passively work with English technical languages since these words provide the structures into which the specific technical terms of the various fields of technology are embedded. The individual keywords are provided with numerous model sentences illustrating their current usage and offering the user a wide range of suggestions for his / her own formulations. Although everybody with a basic knowledge of English will have encountered many of these words before, this dictionary will provide them with a systematic and in-depth approach to the typical usage of this vocabulary in a technological environment. The dictionary shows how these words assume new meanings and functions when used in a technical context. In the compilation of the Phraseological Dictionary numerous corpora of technical texts from many fields of current technology have been used. The authors also drew on their many years’ translating and teaching experience in putting this work together. All those who need to understand, write or speak about technical matters will greatly benefit from this work which addresses the student, teacher, engineer, scientist, translator, and business person trying to come to grips with the intricacies of technical languages. The authors hope that this work will assist a great many users of the English technical languages and would welcome additional suggestions.

1 abandon

abnormal

A des Lastverteilers reagieren können). The sensor has proved its abandon v (Plan, Projekt) aufgeben, fallen lassen, (Auto) ability to function in harsh industrial environments (der Fühler stehenlassen, (Anlage) aufgeben: The project was finally hat den Funktionsnachweis unter schwierigen industriellen abandoned for being impracticable (das Projekt wurde Bedingungen erbracht). Expert systems tap the ability of the schließlich als undurchführbar / nicht realisierbar aufgegeben). computer to store large amounts of "engineering know-how" and Disposal of old and abandoned automobiles has caused another other information (Expertensysteme nutzen die Fähigkeit des land-use problem (die Entsorgung alter und stehengelassener Rechners, große Mengen technisches Knowhow und andere Autos hat ein weiteres Landnutzungsproblem verursacht). Having Informationen zu speichern). Synchronous motors were first used determined the substations that need to be replaced, revamped or on account of their ability to raise the power factor abandoned, the next question is to ascertain the sequence of (Synchronmotoren wurden zunächst wegen ihrer Fähigkeit replacement (nachdem die Unterstationen ermittelt worden sind, eingesetzt, den Leistungsfaktor anzuheben). The outstanding die ersetzt, aufgerüstet oder aufgegeben werden müssen, besteht die nächste Frage darin festzustellen, in welcher Reihenfolge der advantage of fluidized-bed combustion is its ability to burn highAustausch erfolgen soll). sulfur coal in an environmentally acceptable manner (der außergewöhnliche Vorteil der Wirbelschichtfeuerung besteht abate v (Schall) dämpfen, vermindern, (Missstand) bekämpfen: The darin, dass sie schwefelhaltige Kohle umweltfreundlich committee meets twice a year to review the progress made in verbrennen kann). Circuit breakers are used because of their abating air pollution (um die bei der Bekämpfung der ability to interrupt large currents (Leistungsschalter werden Luftverschmutzung erzielten Fortschritte zu überprüfen). wegen ihrer Fähigkeit eingesetzt, große Ströme zu unterbrechen). Noise-abating measures will have to be taken to comply with The ability of the photocell to convert the energy of light into the new environmental regulations (es wird notwendig sein, electrical energy is extremely useful (die Fähigkeit der Fotozelle, Lärmbekämpfungsmaßnahmen zu ergreifen, um die neuen Lichtenergie in elektrische Energie umzuwandeln, ist äußerst Umweltschutzbestimmungen einzuhalten). nützlich). The ability of a substance to conduct electricity abatement n Beseitigung f, Bekämpfung f: There are various depends on its ability to produce free electrons (die Fähigkeit controls available for the prevention or abatement of odour eines Stoffes, Strom zu leiten, hängt von dessen Fähigkeit ab, freie pollution (es gibt verschiedene Beschränkungen zur Bekämpfung Elektronen zu erzeugen). Elasticity is the ability of a material to der Geruchsbelästigung). Local authorities are responsible for the deform under load and return to its original size and shape when abatement of noise nuisance (lokale Behörden sind für die the load is removed (Elastizität ist die Fähigkeit eines Bekämpfung der Lärmbelästigung verantwortlich). The Werkstoffes, sich unter Last zu verformen und nach Wegnahme government is spending about US$ 20 million a year on an der Last wieder seine ursprüngliche Größe und Form extensive research programme into the causes and effects of acid anzunehmen). A man of outstanding ability (ein Mann mit rain, and the results of possible abatement technologies (die hervorragenden Fähigkeiten). Regierung gibt jährlich rund ... für ein umfangreiches Programm In Zusammensetzungen: ...barkeit f, ...fähigkeit f: zur Erforschung der Ursachen und Auswirkungen von saurem adaptability Anpassungsfähigkeit f; workability (of materials) Regen sowie der Ergebnisse möglichen Techniken zu deren Bearbeitbarkeit f; interchangeability (of parts) Austauschbarkeit Bekämpfung aus). China has many small fluidized-bed boilers f using coal but they were not designed for SO2 abatement able adj fähig, tüchtig: Mr. Miller is an able design engineer (... ist (China hat viele mit Kohle beheizte kleine Wirbelschichtkessel, ein fähiger Konstrukteur). die jedoch nicht für die SO2-Beseitigung ausgelegt sind). be able to + INF: können, in der Lage sein: Such a boiler is not noise abatement Lärmbekämpfung f; odor abatement able to operate at loads less than about 40% (ein solcher Kessel Bekämpfung von Gerüchen; ist nicht in der Lage, bei Lasten unter etwa ... zu arbeiten; ein ability n Fähigkeit f, Vermögen n: Strike action will seriously solcher Kessel kann nicht bei Lasten unter etwa ... arbeiten). affect the companys' ability to complete present orders on time Chargers must be able to recharge an entire system to 90% of (ein Streik wird die Fähigkeit der Unternehmen beeinträchtigen, capacity in 12 hours (Ladegeräte müssen in der Lage sein, ein die vorliegenden Bestellungen termingerecht auszuführen). The ganzes System in 12 Stunden auf ... der Leistung wieder rapid development of the microprocessor has created the ability aufzuladen). Mill motors are able to withstand severe overloads, to use the RTU as a truly smart terminal (die rasche Entwicklung yet still give dependable performance (Walzwerksmotoren / des Mikroprozessors hat die Möglichkeit geschaffen, die Millmotoren können sehr hohe Überlasten aushalten und dennoch Datenerfassungsstation als wirklich intelligentes Endgerät zuverlässig arbeiten). People who buy such luminaires will not einzusetzen). Our client requires urgently skilled engineers who be able to switch back to old-fashioned incandescent lamps can demonstrate the ability to manage projects from concept to (Käufern solcher Leuchten ist eine spätere Rückkehr zur hand over (unser Kunde braucht dringend fähige Ingenieure, die altmodischen Glühlampe nicht mehr möglich). Some plants are nachweislich in der Lage sind, Projekte von der Konzeption bis able to tolerate outages caused by precipitator operating zur Übergabe abzuwickeln). Recent tests have established the problems (einige Anlagen sind in der Lage, Ausfälle durch ability of this new technique to quickly detect leaks (die Betriebsprobleme beim Entstauber zu tolerieren). Vibration jüngsten Tests haben gezeigt, dass diese neue Technik in der Lage sensors are able to pick up and measure vibrations ist, Lecks rasch zu entdecken). The computer model had limited (Schwingungsaufnehmer sind in der Lage, Schwingungen zu interpretive ability with respect to specific hardware designs erfassen und zu messen / Schwingungsaufnehmer können (das Rechnermodell hat nur eine begrenzte Aussagefähigkeit in Schwingungen erfassen und messen). Bezug auf bestimmte Hardware-Entwürfe). Features of this ...able (Endung bei Adjektiven) ...bar: Aluminium and its alloys are combined cycle plant include the ability to produce up to 1.5generally weldable (sind im Allgemeinen schweißbar / können im million lb/hr of high-pressure steam (dieses Kombikraftwerk Allgemeinen geschweißt werden). Consumable electrodes zeichnet sich u.a. dadurch aus, dass es bis zu ... Hochdruckdampf (abschmelzende Elektroden); heat-treatable metal; erzeugen kann). The utility needs high availability during peakload periods and the ability to respond promptly to the abnormal adj anomal, anormal, ungewöhnlich: Abnormal dispatcher's directions the rest of the time (das Kraftwerk braucht circumstances (ungewöhnliche Umstände). Abnormal operating während der Spitzenzeiten / Starklastzeiten eine hohe conditions (ungewöhnliche / anormale Betriebsbedingungen). Verfügbarkeit und muss in der übrigen Zeit schnell auf die Befehle Abnormal events (anormale Ereignisse). The computer is

abnormality absorb 2 Spitze, indem Sie sich über alle neuesten Entwicklungen in der capable of sensing process conditions that indicate unsafe or Industrie auf dem Laufenden halten). abnormal operation much more quickly than humans can (der Rechner kann Prozesszustände erfassen, die auf einen unsicheren absence n Fehlen n, Nichtvorhandensein n: This relay is similar in oder abnormalen Betrieb hindeuten). The first alarm is actuated appearance to an induction relay except for the absence of an during an abnormal state (der erste Alarm wird bei einem electromagnet (dieses Relais sieht ähnlich aus wie ein anormalen / ungewöhnlichen Zustand betätigt). As a result (of Induktionsrelais, außer dass der Elektromagnet fehlt / außer dass this), the engine undergoes abnormal wear (infolgedessen wird es keinen Elektromagneten hat). The absence of moving parts der Motor durch anormalen Verschleiß beansprucht). ensures long periods of maintenance-free operation (das Fehlen bewegter Teile gewährleistet lange wartungsfreie abnormality n ungewöhnlicher / anormaler / anomaler Zustand, ungewöhnliches / anormales / anomales Ereignis, Störung f, Betriebszeiträume). Absence of external oil piping means less time and effort devoted to flushing and cleaning of oil lines (weil Fehler m: The operator can scan the display to detect any keine äußeren Ölleitungen vorhanden sind, ist der Zeit- und abnormalities (der Bediener kann die Anzeige überprüfen, um Arbeitsaufwand für die Spülung und Reinigung von Ölleitungen anormale Ereignisse / Störungen zu erkennen) To evaluate the geringer). One of the main advantages of vacuum breakers is the extent of the abnormality (das Ausmaß der Störung absence of maintenance requirements (einer der Hauptvorteile untersuchen). Event recorders start up immediately upon the von Vakuumleistungsschaltern ist der, dass sie keine Wartung occurrence of an abnormal condition and record the brauchen). The absence of resistors (in the circuit) eliminates the abnormalities (Ereignisschreiber treten sofort nach Auftreten losses associated with resistance control methods (da (im eines anormalen Zustandes in Aktion und zeichnen die anormalen Stromkreis) keine Widerstände vorhanden sind, entfallen die bei Ereignisse auf). A nuisance alarm can be eliminated by permitting Widerstandsregelverfahren auftretenden Verluste). Absence of the alarm unit to be actuated only in case of a genuine water does not halt corrosion (auch wenn kein Wasser vorhanden abnormality (ein Fehlalarm kann dadurch ausgeschlossen ist, kommt die Korrosion nicht zum Stillstand). werden, dass man eine Betätigung des Meldegerätes nur bei einer in the absence of mangels, in Ermangelung von, bei wirklichen Störung zulässt). Maintenance encompasses diagnosis Nichtvorhandensein / Vorliegen von; unter Ausschluss von: In the of operational abnormalities and corrective maintenance (die absence of binding shipping instructions the goods will be Instandhaltung umfasst die Diagnose ungewöhnlicher shipped by rail (wenn keine verbindlichen Versandanweisungen Betriebszustände und die Instandsetzung). vorliegen, werden die Waren per Bahn versandt). Default values abnormally adv ungewöhnlich, extrem: If the pressure becomes are values which are selected by the computer in the absence of abnormally high, the valve will open to limit the pressure specific instructions by the user (Standardwerte sind Werte, die buildup (wenn der Druck extrem ansteigt, öffnet das Ventil und vom Rechner gewählt werden, wenn der Anwender keine begrenzt den Druckanstieg). besonderen Anweisungen gibt). The two metals are joined by an abolish v abschaffen: It is expected that the import restrictions will electric arc in the absence of oxygen (die beiden Metallteile be abolished in the near future (es wird erwartet, dass die werden unter Ausschluss von Sauerstoff durch einen elektrischen Einfuhrbeschränkungen in naher Zukunft abgeschafft werden). Lichtbogen gefügt). In the absence of an energy policy, the only about prep ungefähr: Solid waste production in the United States thing that matters is the marketplace (wenn eine Energiepolitik during 2... amounted to about ... (der Anfall von Feststoffmüll in fehlt, ist der Markt das einzige, was zählt). den USA belief sich im Jahr 2... auf ungefähr ...). These absent adj be absent fehlen, nicht vorhanden sein: When the companies undertake about one-fifth of all construction (work) in needed information is imprecise, incomplete, absent, or even Britain (diese Unternehmen führen ungefähr ein Fünftel aller conflicting, the expert system can still arrive at a rational Bauarbeiten in England aus). After about two hours the conclusion (auch wenn die benötigten Informationen ungenau, solidification process is completed (nach ungefähr zwei Stunden unvollständig, nicht vorhanden oder sogar widersprüchlich sind, ist der Erstarrungsprozess abgeschlossen). kann das Expertensystem zu einer rationalen Schlussfolgerung be about to + INF im Begriff sein, dabei sein: At 350°C the kommen). If contact is possible with potable water or food, solidification is just about to be completed (bei ... wird der mercury traces must be absent (wenn ein Kontakt zwischen Erstarrungsvorgang gerade abgeschlossen). Our new range of Trinkwasser oder Lebensmitteln möglich ist, dürfen keine motors is about to be launched on the market (unsere neue Quecksilberspuren vorhanden sein). Motorbaureihe steht kurz vor der Markteinführung). Now a fresh absorb v 1. (Feuchtigkeit, Energie, Wärme) aufnehmen, attempt is about to be made at economic reform (jetzt wird ein absorbieren (from - aus), (Schwankungen, Kosten) auffangen, neuer Anlauf für eine Wirtschaftsreform gemacht). The company (Flüssigkeit) aufsaugen: Conversely, growing vegetation absorbs is about to unveil a new version of its micro-PLC (das CO2 from its surroundings (umgekehrt nimmt wachsende Unternehmen ist dabei, eine neue Version seiner Micro-SPS (der Vegetation CO2 aus ihrer Umgebung auf). The coolant absorbs Öffentlichkeit) vorstellen). heat from the device to be cooled / from the surroundings (das be about + NOMEN handeln von, gehen um: The paper Kühlmittel nimmt Wärme aus dem zu kühlenden Gerät / aus der presented by John is about maintenance and reliability of electric Umgebung auf). A tough material absorbs a considerable amount motors (der Vortrag, den John hält, handelt von Instandhaltung of energy before it fractures (ein zäher Werkstoff nimmt eine und Zuverlässigkeit von Elektromotoren; bei dem Vortrag, den beträchtliche Menge Energie auf, bevor er bricht). When a train John hält, geht es um Instandhaltung und Zuverlässigkeit von starts, energy is absorbed from the traction motors (beim Elektromotoren). Anfahren eines Zuges wird von den Fahrmotoren Energie abreast adv to stay / keep abreast of / with sth sich über etwas aufgenommen). The flywheel absorbs fluctuations in the speed auf dem Laufenden halten: It is essential for engineers to keep and thus evens out the torque output of machinery (das abreast of the latest advances in manufacturing technology (es Schwungrad nimmt Drehzahlschwankungen auf und gleicht damit ist für Ingenieure wichtig, sich über die neuesten Fortschritte in die Drehmomentabgabe der Maschine aus). From these der Fertigungstechnik auf dem Laufenden zu halten). measurements, the heat actually absorbed can be found (aus Comprehensive reports keep the reader abreast of new topics (... diesem Messungen kann die tatsächlich aufgenommene Wärme halten den Leser über neue Themen auf dem Laufenden). This ermittelt werden). The natural growth in demand will absorb the journal is designed to keep you abreast of developments (diese full output from the factory (die natürliche Nachfragezunahme / Zeitschrift soll Sie über Entwicklungen auf dem Laufenden zu Nachfragesteigerung wird die gesamte Produktion der Fabrik halten). Stay on top of your job by keeping abreast of all the aufnehmen). Dynamometers absorb and measure the output latest developments in the industry (bleiben Sie in Ihrem Beruf power of the engine (Dynamometer nehmen die von der

3 absorbed accentuate Verbrennungskraftmaschine abgegebene Leistung auf und messen abstract n Kurzfassung (eines Vortrags): The abstract should state sie). Our streams, rivers, and lakes cannot absorb unlimited the purpose of the study or investigation, the main findings and the principal conclusions (in der Kurzfassung sind der Zweck der amounts of sewage and industrial waste (unsere Flüsse und Seen Studie oder Untersuchung, die wesentliche Erkenntnisse sowie die können nicht unbegrenzte Mengen Abwasser und Industriemüll wichtigsten Schlussfolgerungen aufzuführen). aufnehmen). These particles are extremely efficient in absorbing concentrated sunlight (diese Teilchen nehmen äußerst effizient accelerate v 1. beschleunigen: Undue heating of conductors can konzentriertes Sonnenlicht auf). Desiccants are substances which accelerate ag(e)ing of the insulation (übermäßige / unzulässige will absorb moisture (Trockenmittel sind Substanzen, die Erwärmung kann das Altern der Isolierung beschleunigen). Feuchtigkeit absorbieren). Desiccants absorb water vapour Liquids accelerate corrosion and sludge formation (Flüssigfrom the air and are used to maintain a dry atmosphere in keiten beschleunigen die Korrosion und Schlammbildung). containers (Trockenmittel absorbieren Wasserdampf aus der Luft Competitive pressures accelerated developments of control und werden eingesetzt, um in Behältern eine trockene Atmosphäre systems of all types (der Konkurrenzdruck beschleunigte die aufrechtzuerhalten). Entwicklung von Steuerungssystemen). The particles are 2. (Funktion / Abteilung in eine andere) integrieren, eingliedern: accelerated by powerful magnets (die Teilchen werden von The manipulation function is absorbed into the control function leistungsfähigen Magneten beschleunigt). The process is because both functions are involved in the corrective action to accelerated by the installation of a catalyst (der Prozess wird control the process (die Stellfunktion wird in die Regelungsdurch den Einbau eines Katalysators beschleunigt). The advent of funktion integriert, weil beide Funktionen am Stelleingriff zur microprocessors in the mid-1970s accelerated the proliferation Regelung des Prozesses beteiligt sind). of computers (das Aufkommen der Mikroprocessoren 3. (Informationen, Wissen) aufnehmen: At this stage, operators beschleunigte die starke Verbreitung / Zunahme von Rechnern). generally have time to absorb information and control the The temperature increases and accelerates the reaction rate (die processes (in dieser Phasen haben die Bediener im Allgemeinen Temperatur erhöht sich / steigt an und beschleunigt die Zeit, Informationen aufzunehmen und den Prozess zu regeln). Reaktionsgeschwindigkeit). All this potentially accelerates wear 4. (Zeit) in Anspruch nehmen: System debugging sometimes will (all dies beschleunigt möglicherweise den Verschleiß). absorb several man-weeks or man-months (das Austesten des 2. beschleunigen auf, hochfahren, hochlaufen: These electric Systems kann mehrere Mann-Wochen oder Mann-Monate in vehicles offer a range of 75km, a top speed of 90km/h, and will Anspruch nehmen). accelerate to 50km/h in less than 8.5 seconds (diese Elektro5. (Kräfte, Bewegung) abfangen, aufnehmen, auffangen, (Licht, fahrzeuge haben eine Reichweite von ... , eine SpitzengeschwinSchall, Stöße) dämpfen, schlucken: Shaft extension due to digkeit von ... und beschleunigen in weniger als 8,5 s auf 50 temperature rise will be absorbed by the coupling (eine durch km/h). It is essential to accelerate the motor to speed before Erwärmung bedingte Wellendehnung wird von der Kupplung connecting the pump (es ist wichtig, den Motor hochzufahren, aufgenommen). Angular-contact bearings are installed to absorb bevor die Pumpe angeschlossen wird). The motor accelerates to the axial forces (Schräglager sind / werden eingebaut, um Axialspeed within a few seconds (der Motor fährt / läuft innerhalb kräfte aufzunehmen). Modern flat belts are sufficiently elastic to weniger Sekunden (auf Nenndrehzahl) hoch). absorb shock loads and dampen vibration (moderne Flachriemen 3. sich beschleunigen: If the water is acidic, corrosion sind ausreichend elastisch, um Stoßbelastungen aufzunehmen und accelerates (wenn das Wasser säurehaltig ist, beschleunigt sich Vibrationen zu dämpfen). Expansion joints absorb a certain die Korrosion). amount of transverse movement (Dehnungsausgleicher nehmen accelerated adj beschleunigt, schneller: Accelerated ageing is a in gewissem Umfang Querbewegung auf). Metallic joints can method of testing materials (beschleunigte Alterung ist ein absorb axial and lateral movement as well as angular deflection Verfahren zur Prüfung von Werkstoffen). Extensive boiler (Metallgelenke können Axial- und Lateralbewegungen movement contributes to accelerated deterioration of the aufnehmen). The producer claims that this type of foam provides refractory (eine übermäßige Kesselbewegung bewirkt eine 450% more surface area to absorb noise than conventional foam beschleunigt / schnellere Beeinträchtigung der feuerfesten (der Hersteller behauptet, dass diese Art von Schaumstoff ... mehr Ausmauerung). Oberfläche bietet als herkömmlicher Schaumstoff, um Geräusche acceleration n 1. (Physik) Beschleunigung f: Acceleration to zu dämpfen, Schall aufzunehmen / zu schlucken). The strain relief supersonic flight speed (Beschleunigung auf Überschallbushing is made of nylon to absorb push, pull and twist (die geschwindigkeit). Acceleration is assumed (to be) constant from Zugentlastungsbuchse ist aus Nylon hergestellt, um Schub-, Zugzero to maximum speed (die Beschleunigung wird von null bis zur und Torsionskräfte aufzunehmen). max. Drehzahl als konstant angenommen). The motor torque falls heat-absorbing material Wärmedämmstoffe mpl; shockas acceleration continues (das Motormoment nimmt während der absorber Stoßdämpfer m; shock-absorbing properties (of weiteren Beschleunigung ab). Precise control of the motors is vital springs) Stoßdämpfungsvermögen n; water absorbing because sudden acceleration could damage the delicate structure chemicals wasserabsorbierende Chemikalien (eine genaue Regelung der Motoren ist sehr wichtig, weil eine absorbed adj aufgenommen, absorbiert: The absorbed energy is plötzliche Beschleunigung die empfindliche Struktur beschädigen measured as follows (die aufgenommene Energie wird wie folgt könnte). gemessen). The absorbed torque is equal to the difference of the angular acceleration Winkelbeschleunigung f; tensions multiplied by the drum radius (das aufgenommene 2. (fig) Beschleunigung f: There will be a rapid acceleration of Drehmoment ist gleich der Differenz der Spannungen, mergers in the industry (die Fusionsbildungen in der Industrie multipliziert mit dem Trommelradius). werden stark zunehmen / sich weiter beschleunigen). absorbing adj Absorptions...: Lime acts as a neutralizing and accent n Schwergewicht n, Betonung f, Hauptaugenmerk n: The absorbing agent (Kalk wirkt als Neutralisations- und accent has been placed on simple operation by the use of Absorptionsmittel). conventional controls (das Schwergewicht / Hauptaugenmerk ist absorbing material Absorptionsmittel n; auf einfache Bedienung mit Hilfe herkömmlicher Bedienelemente absorption n Absorption f; Integration f, Aufnahme f (auch von gelegt worden). The accent is on current engineering practice Wärme, Kraft, Leistung, Energie usw.): The introduction and (das Hauptaugenmerk (des Buches) liegt auf aktuellen absorption of new technologies and new systems bring with technischen Verfahren). them the necessity for adaptation in other, related areas (die accentuate v verstärken, hervorheben, betonen, zur Geltung Einführung und Integration neuer Technologien und Systeme). bringen / kommen; verdeutlichen; (Problem) verschärfen: absorption of heat Wärmeaufnahme f

accept acceptance 4 unattainable (in wenigen Fällen ist ein vertretbarer Kompromiss Differences are accentuated by ... (die Unterschiede kommen nicht zu erreichen). Acceptable flatness errors (akzeptable noch deutlicher zur Geltung durch ...). This effect is accentuated Planheitsfehler). Instruments must be able to withstand, to some if there is contact between the axle and the bore (diese Wirkung / acceptable degree, the effects of the process conditions (die dieser Effekt wird noch verstärkt, wenn sich die Achse und die Messgeräte müssen die Auswirkungen der Prozessbedingungen in Bohrung berühren). The simple design accentuates the einem vertretbaren Maß aushalten können). To reduce the leak functionality of the lighting fitting (die einfache Gestaltung rate to an acceptable level (die Leckrate auf ein vertretbares Maß bringt die Funktionalität der Leuchte zur Geltung / unterstreicht reduzieren). To reduce corrosion rate to acceptable levels (die die Funktionalität der Leuchte). The increasing tendency to site Korrosionsrate auf ein vertretbares Maß senken). An acceptable large machines out of doors accentuates the noise problem (die zunehmende Tendenz, große Maschinen im Freien aufzustellen, lifetime of ball bearings is around 40,000 hours (eine akzeptable Lebensdauer von Kugellagern beträgt etwa ...). Fluidized-bed verschärft das Geräuschproblem). To accentuate a trend (einen Trend verstärken). combustion is able to burn high-sulfur coal in an environmentally acceptable manner (die Wirbelschichtfeuerung kann Kohle mit accept v 1. annehmen, akzeptieren, entgegennehmen: A robot of the hohem Schwefelgehalt umweltfreundlich verbrennen). Waste-tofuture endowed with artificial intelligence might be capable of energy has become an acceptable method of solving the nation's accepting and executing the command "assemble the product" waste problem (Energie aus Müll ist ein akzeptables Verfahren (ein mit künstlicher Intelligenz ausgestatteter Roboter der Zukunft zur Lösung des Müllproblems des Landes geworden). To keep to könnte in der Lage sein, den Befehl “Produkt montieren” an acceptable minimum (auf ein vertretbares Mindestmaß entgegennehmen und ausführen). The utility accepts highschool begrenzen). These values are not acceptable (diese Werte sind graduates if they pass an aptitude test and a basic chemistry nicht annehmbar). course (das EVU stellt Highschool-Absolventen ein, wenn diese einen Eignungstest ... bestehen). Telephone reservations will also acceptance n 1. Annahme f, Akzeptanz f, Anerkennung f: be accepted by the hotel (auch telefonische Reservierungen Acceptance of an offer / bid (die Annahme eines Angebots) The werden angenommen). After careful consideration we are ready to increasing acceptance of internationally agreed standards accept your tender / offer / bid (nach sorgfältiger Überlegung highlights the fact that ... (die wachsende / zunehmende Akzeptanz sind wir bereit, Ihr Angebot anzunehmen). All orders received international vereinbarter Normen). Although acceptance by and accepted are subject to our terms and conditions of sale (für operators wasn't immediate, color CRTs are meanwhile a staple alle erhaltenen und angenommenen Aufträge gelten unsere of the modern control room (wenngleich vom Bedienungspersonal Verkaufsbedingungen). In such systems, the lower performance nicht sofort angenommen, gehören Farbbildschirme inzwischen zur Grundausstattung jeder modernen Leitwarte). Fieldbus of motors is accepted in exchange for the operational simplicity (in solchen Systemen nimmt man die geringere Leistung der technology enjoys full acceptance (die Feldbustechnologie Motoren als Gegenleistung für einfachen Betrieb in Kauf). erfreut sich breiter / uneingeschränkter Akzeptanz). The ready 2. übernehmen: The sales manager will accept overall acceptance of our new switch by a large number of electrical responsibility for the implementation of the contract (der contractors specifiers has proved that ... (die rasche Annahme unseres neuen Schalters durch zahlreiche Installationsfirmen hat Vertriebsleiter wird die Gesamtverantwortung für die Erfüllung bewiesen, dass ...). des Vertrags übernehmen). The editor cannot accept find acceptance Akzeptanz finden, sich durchsetzen: These responsibility for the correctness of published programs (der products have found considerable acceptance in recent years Herausgeber kann keine Verantwortung für die Richtigkeit ... (die Akzeptanz hat dieser Produkte hat in den letzten Jahren übernehmen können). beträchtlich zugenommen). Over the years, these boilers have 3. anerkennen: This procedure is widely accepted as good engineering practice (dieses Verfahren wird allgemein als Regeln found wide acceptance in power plants (im Laufe der Jahre haben sich diese Kessel in Kraftwerken durchgesetzt). der Technik anerkannt). Satellite communications is a technology gain acceptance Akzeptanz finden, an Akzeptanz gewinnen: now accepted by everyone (die Satellitenkommunikation is eine Technologie, die jetzt von allen anerkannt wird). GTO thyristors have meanwhile gained widespread acceptance among power engineers (abschaltbare Thyristoren haben bei become accepted sich durchsetzen: This process has become Starkstromingenieuren inzwischen breite Akzeptanz gefunden). generally accepted (dieser Prozess hat sich allgemein / generell durchgesetzt). In many important motor applications, the AC This new drive has gained wide / broad acceptance in various industrial fields (dieser neue Antrieb hat in verschiedenen squirrel cage motor is becoming more widely accepted (in vielen inndustrieellen Bereichen breite Akzeptanz gefunden). These wichtigen Motoranwendungen setzt sich der Drehstrommotor mit Käfigläufer immer stärker durch). relays are gaining in acceptance because of their simplicity in application (diese Relais setzen sich wegen ihrer einfachen 4. (räumlich und belastungsmäßig) aufnehmen: Standard Anwendung immer stärker durch). terminals accept wires up to 4 mm2 (Standardklemmen nehmen 2. Abnahme f: Every motor is guaranteed for one year from Drähte mit einem Querschnitt bis zu ... auf). Provision for completion and acceptance of the installation against poor accepting a rubber gasket is made in all doors (in allen Türen workmanship and defective materials (für jeden Motor gilt eine werden Vorkehrungen für die Aufnahme einer Gummidichtung Gewähr von einem Jahr auf schlechte Verarbeitung und getroffen). Each cabinet can accept an optional combination of fehlerhaftes Material ab Fertigstellung und Abnahme der Anlage). contactors and relays (jeder Schrank kann Schütze und Relais in The acceptance tests shall be performed in the presence of the beliebiger Kombination aufnehmen). The floor has been designed client's representative (die Abnahmeprüfungen werden in to accept also heavy loads (der Fußboden ist auch für die Anwesenheit eines Vertreters des Kunden durchgeführt). Aufnahme schwerer Lasten ausgelegt). The vise accepts metal Acceptance tests on transformers are made to determine the conduit of between 10 mm and 40 mm in diameter (der efficiency and impedance voltage (Abnahmeprüfungen an Schraubstock nimmt Metallrohr zwischen ... und ... Durchmesser Transformatoren werden durchgeführt, um den Wirkungsgrad und auf). die Kurzschlusspannung zu ermitteln). All water meters are tested 5. aufnehmen: The new model was well accepted by the before acceptance to verify repeatability and linearity (alle customers (das neue Modell wurde von den Verbrauchern gut Wasserzähler werden vor der Abnahme geprüft, um die aufgenommen). Wiederholbarkeit und Linearität nachzuweisen). acceptable adj annehmbar, akzeptabel, vertretbar, zulässig: The acceptance certificate Abnahmebescheinigung f; acceptance proposed concept is not acceptable to our design engineers (das inspection Abnahmeprüfung f; acceptance test vorgeschlagene Konzept ist für unsere Konstrukteure nicht Abnahmeprüfung f; acceptance test certificate annehmbar). In a few cases, an acceptable compromise is

5 accepted Abnahmeprüfzeugnis n 3. Aufnahme f: Other desirable features of the cable glands include: ease of installation and acceptance of a wide range of cable diameters (andere wünschenswerte Merkmale der Kabelendverschraubungen sind: Montagefreundlichkeit und Aufnahme eines breiten Bereichs an Kabeldurchmessern). accepted adj (allgemein) anerkannt, verbreitet: For nearly 50 years this book has been accepted as a concise, definitive reference work for refrigeration engineers (seit fast 50 Jahren ist dieses Buch anerkannt als knappes, maßgebliches Nachschlagewerk für Kälteingenieure). The most widely accepted definition of an industrial robot was developed by the Robotic Industries Association (die verbreitetste Definition eines Industrieroboters wurde von ... entwickelt). Miniature circuit breakers are an accepted form of protection against fire and electrocution (Sicherungsautomaten sind eine allgemein anerkannte Form des Schutzes gegen Brand und Stromschlag). The IP rating is a universally accepted measure of an enclosure's ability to prevent the entry of dust, water and damp (die IP-Schutzart ist ein weltweit anerkannter Maßstab für die Fähigkeit eines Gehäuses, das Eindringen von Staub, Wasser und Feuchtigkeit zu verhindern). Accuracy is the closeness by which the apparent value of a variable matches the true value or an accepted standard value of the variable (Genauigkeit ist der Grad der Annäherung eines scheinbaren Wertes einer Größe an den wahren oder einen anerkannten Normwert der Größe). access n Zugang m (auch fig), Zutritt m (to - zu), Zugriff m (to auf): User-friendly probe design allows convenient access to the internal components so any in-house technician can service the unit (die benutzerfreundliche Sondenausführung gestattet einen bequemen Zugang zu den eingebauten Komponenten, so dass jeder firmeneigene Techniker das Gerät warten kann). The terminals are arranged at the front for ease of access (die Klemmen sind an der Vorderseite angeordnet, damit sie leichter zugänglich sind). Numerous tables throughout the book allow ready access to useful data (zahlreiche Tabellen im Buch erlauben einen leichten Zugriff auf nützliche Daten). This reference work provides instant access to a wealth of data on the stainless steel producers (dieses Nachschlagewerk gestatten den Zugang zu einer Fülle von Daten über die Edelstahlhersteller). The IBM concept gives you direct access to data stored on your utility's host system (das IBM-Konzept ermöglicht Ihnen den direkten Zugriff auf Daten, die im Host Ihres Stromversorgers gespeichert sind). Control room workstations have full / direct / immediate access to process data (die Bildschirmarbeitsplätze in der Leitwarte haben uneingeschränkten / direkten / sofortigen Zugriff auf Prozessdaten). 60 per cent of the population do not have access to electricity (... der Bevölkerung haben keinen Zugang zu Elektrizität). The front door provides / affords / gives (ready) access to the equipment (die Vordertür gewährt / ermöglicht den Zugang zur Ausrüstung). Access to the equipment housed within the cabinet is via hinged doors (der Zugang zur Ausrüstung im Schrank erfolgt über Scharniertüren). The operator obtains / gains access to the equipment through the rear door for inspection and servicing (der Bediener erhält durch die rückseitige Tür Zugang zur Ausrüstung zwecks Inspektion und Wartung). Many companies have access to research funds (viele Unternehmen haben Zugang zu Forschungsgeldern / -mitteln). An open solution provides information access across the enterprise (eine offene Lösung gestattet den unternehmensweiter Zugriff auf Informationen). The system gives immediate access to plantwide information (das System ermöglicht anlagenweit einen unmittelbaren Zugriff auf Daten). Machines providing quick access to internals are preferred from a maintenance view-point (Maschinen, die einen raschen Zugang zu den Einbauten erlauben, werden unter dem Gesichtspunkt der Wartung bevorzugt). Convenience of access to the interior is an important design factor (leichter Zugang zum Innern ist ein wichtiger konstruktiver Gesichtspunkt). The agreement ensures access to the

accident US market (die Vereinbarung sichert den Zugang zum USMarkt). These machines are intended for installation in rooms to which only skilled personnel have access (diese Maschinen sind für die Aufstellung in Räumen vorgesehen, zu denen nur Fachpersonal Zugang hat). The cover is removable to allow ready access to the wiring terminals (die Abdeckung ist abnehmbar, um einen raschen Zugang zu den Anschlussklemmen zu ermöglichen). Withdrawable starter units with front and back access (ausziehbare Anlasser mit Zugang von vorn und hinten). The operating system protects computers from access by illegal users (das Betriebssystem schützt die Computer vor dem Zugriff durch illegale Benutzer). access v zugreifen auf: Main memory and cache are fast because of the way in which desired memory addresses are accessed (... sind schnell durch die Art und Weise, wie auf die gewünschten Speicheradressen zugegriffen wird). The operator can access individual components from a plant overview (der Bediener kann von einer Anlagenübersicht auf einzelne Komponenten zugreifen). A large number of employees need to access such a database (viele Mitarbeiter müssen auf eine solche Datenbank zugreifen können). A cache is a small, rapidly accessed memory unit (ein Cache ist ein kleiner Speicher mit schnellem Zugriff). accessibility n Zugänglichkeit f, Zugang m: Simplicity, compactness, and accessibility characterize the system (das System zeichnet sich aus durch Einfachheit, Kompaktheit und leichte Zugänglichkeit aus; kennzeichnend für das System sind ...). This operating system has greatly enhanced the accessibility of computers to nontechnical people (dieses Betriebssystem hat dem Nichttechniker den Zugang zum Computer sehr erleichtert). accessible adj 1. zugänglich: The terminals of the measuring instruments installed in the cabinet are accessible from the front / rear, from above / below, with a tool, through the front door (die Klemmen der im Schrank eingebauten Messgeräte sind von vorn / hinten, von oben / unten, mit einem Werkzeug, durch die vorderseitige Tür zugänglich). The thermocouples used for temperature measurement shall be applied to the hottest accessible surface (die für die Temperaturmessung verwendeten Thermoelemente sind an der heißesten zugänglichen Oberfläche anzubringen). The valve seats are easily accessible for inspection and repair (die Ventilsitze sind für Inspektionszwecke und Reparaturarbeiten leicht zugänglich). The Internet has become an easily accessible source of data for users (das Internet ist eine leicht zugängliche Datenquelle für Benutzer geworden). 2. (verkehrsmäßig) erreichbar: The exhibition ground is accessible by both automobile and public transportation (das Ausstellungsgelände ist mit dem Auto und öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar). make accessible zugänglich machen: The development of programmable controllers (PLCs), robots, and open-architecture computers made automation accessible to the average industrial user (die Entwicklung von speicherprogrammierbarer Steuerungen (SPS), Robotern und Computern mit offener Architektur hat die Automatisierung dem durchschnittlichen industriellen Anwender zugänglich gemacht). We are prepared to make the research results accessible to a wide public (wir sind bereit, die Forschungsergebnisse einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen). accident n Unfall m: To combat the carelessness that breeds accidents and injuries, you have got to make your people "think safety" (um die Sorglosigkeit zu bekämpfen, die zu Unfällen und Verletzungen führt, müssen Sie Ihre Leute dazu bringen, Sicherheit zu denken). When an EV1 is damaged in an accident, repair work will be handled by an authorized dealer (wenn ein Elektrofahrzeug bei einem Unfall beschädigt wird, werden die Reparaturarbeiten von einem autorisierten Händler vorgenommen ). The information helps us to identify trends in accidents (die Information hilft uns, Unfalltrends zu erkennen).

accidental accompany 6 Schwankungen im Volumenstrom aufnehmen können). The rotor is accidental adj zufällig, unbeabsichtigt: Accidental approach to a steel forging with slots to accommodate the windings (der live parts (die zufällige Annäherung an spannungsführende Teile). Läufer ist ein Schmiedestück aus Stahl mit Nuten zur Aufnahme The effects of an accidental arc can be reduced considerably by der Wicklungen). This terminal accommodates wires from ... to the use of means limiting the magnitude and duration of the short... mm2 (diese Klemme nimmt Drähte von ... bis ... auf). circuit current (die Auswirkungen eines zufälligen Störlichtbogens können durch den Einsatz eines Mittels zur Begrenzung der Größe 3. anpassen, in Einklang bringen: To accommodate the facts to und Dauer des Kurzschlussstroms beträchtlich gesenkt werden). theory (Theorie und Wirklichkeit miteinander in Einklang To protect workers from accidental contact with conductors (die bringen). Arbeiter vor zufälligem Berühren von Leitern schützen). 4. (Erfordernissen) Rechnung tragen, gerecht werden, Accidental contact with adjacent equipment (zufälliges (Bedürfnisse, Wünsche) erfüllen, berücksichtigen, ermöglichen; sich einstellen auf, sich anpassen an (Erfordernisse): The electric Berühren benachbarter Betriebsmittel). Accidental contact of / system should be flexible enough to accommodate changes in the with live or moving parts should be prevented by appropriate load pattern (das elektrische Netz sollte so flexibel sein, dass es protective measures (zufälliges Berühren von unter Spannung sich auf Änderungen in der Laststruktur einstellen kann). To stehenden oder bewegten Teilen sollte durch geeignete Schutzmaßnahmen verhindert werden). A guard provides accommodate these changes in consumption, gas companies switch compressors on and off, as required (um diesen protection against accidental contact (ein Schirm sorgt für Schutz Änderungen im Verbrauch Rechnung zu tragen, schalten die gegen zufälliges Berühren). An accidental discovery by US Gasfirmen Kompressoren je nach Bedarf ein und aus). Modularity engineers has led to a new technology for treating almost any accommodates user specific modifications without major form of hazardous waste (eine zufällige Entdeckung durch redesign costs (die Modularität ermöglicht anwenderspezifische amerikanische Ingenieure hat zu einer neuen Technologie zur Änderungen ohne größeren Kostenaufwand für konstruktive Behandlung fast jeder Form von Sondermüll geführt). Änderungen). We accommodate the special needs of the repair accidentally adv zufällig, zufälligerweise: A second barrier shall be trade (wir tragen den besonderen Erfordernissen / Bedürfnissen provided so as to prevent persons from coming accidentally into des Reparaturgewerbes Rechnung). The challenge was to make contact with live parts (es ist eine zweite Schutzabdeckung machines more flexible to accommodate the requirements and vorzusehen,um zufälliges Berühren spannungsführender Teile zu new demands imposed by just-in-time (JIT) manufacturing (die vermeiden). All live parts which can accidentally be touched Herausforderung bestand darin, die Maschinen flexibler zu after the door has been opened shall be disconnected before the gestalten, um die Erfordernisse und neuen Anforderungen zu door can be opened (alle spannungsführenden Teile, die nach dem erfüllen, die sich durch die JIT-Fertigung ergeben). Compressors Öffnen der Tür zufällig berührt werden können, sind abzuschalten, must be able to accommodate these situations (Kompressoren bevor die Tür geöffnet werden kann). müssen in der Lage sein, diesen Situationen Rechnung zu tragen). accommodate v 1. unterbringen: All measuring instruments must The company will probably have to extend its existing rolling mill be accommodated in dust-proof cases / cubicles (alle Messgeräte to accommodate the new workload (das Unternehmen wird müssen in staubdichten Kästen / Schränken untergebracht wahrscheinlich sein vorhandenes Walzwerk erweitern müssen, um werden). In the compact installation, very high output is die neue Arbeitsgelastung zu bewältigen). accommodated in very little space (in der baulich kompakten 5. (jdm) entgegenkommen: Unfortunately we are unable to ship Anlage ist eine große Bauleistung auf engstem Raum all spares by the date specified by you; but to accommodate you untergebracht). we will dispatch the first part shipment within the next two weeks 2. aufnehmen (räumlich, Material, Beanspruchungen, Stöße), (leider können wir nicht alle Ersatzteile bis zu dem von Ihnen Platz haben / bieten für: Each housing will accommodate angegebenen Datum versenden, um Ihnen jedoch different reflectors (jedes Gehäuse nimmt verschiedene entgegenzukommen, werden wir die erste Teillieferung innerhalb Reflektoren auf). The terminal box is large enough to der nächsten zwei Wochen absenden). We realise that this delay accommodate the supply cables with ease (der Klemmenkasten can cause you some inconvenience; in order to accommodate ist so groß, dass er leicht die Anschlusskabel aufnehmen kann). you, we are willing to invoice stock orders with an extra 30 days This type of fuse can accommodate large inrush currents (diese credit (wir sind uns bewußt, dass Ihnen diese Verzögerung einige Sicherungsart kann hohe Einschaltströme aufnehmen). Expansion Unannehmlichkeiten bereiten könnte, aber um Ihnen on heating is accommodated by a stainless-steel expansion joint entgegenzukommen, sind wir bereit, ...). (die Dehnung bei der Erwärmung wird von einer Dehnungsmuffe accommodation n 1. Unterbringung: The modules are suitable for aus rostfreiem Stahl aufgenommen). This design allows thinner accommodation in standard cubicles (die Module sind für die shells, so expansion and contraction caused by large temperature Unterbringung in Normschränken geeignet). The new design of differentials can be better accommodated (diese Ausführung the vehicles features improved accommodation of the hydrogen erlaubt dünnere Schalen, so dass Dehnung und Kontraktion tanks (die Neukonstruktion der Fahrzeuge zeichnet sich durch infolge großer Temperaturunterschiede besser aufgenommen eine bessere Unterbringung der Wasserstoffbehälter aus). werden können). In the case of enclosures designed to 2. (Personen) Unterkunft, Unterbringung: In the meantime, hotel accommodate fuses, special consideration shall be given to accommodation is adequate in this country (inzwischen ist die thermal effects (bei Gehäusen, in denen Sicherungen Hotelunterkunft in diesem Land angemessen). The wind turbine untergebracht werden sollen, bedürfen die thermischen Effekte supplies the electricity demand for a sawmill, visitor center, besonderer Überlegung). Gear wheels made of nylon can tourist accommodations, restaurants and private houses (die accommodate high shock loads (Zahnräder aus Nylon können Windturbine liefert den Strombedarf für ein Sägewerk, ein hohe Stoßbelastungen aufnehmen). Each compartment Besucherzentrum, Touristenunterkünfte, Restaurants und accommodates a single-pole switch (jedes Abteil nimmt einen Privathäuser). Emergency sleeping accommodation and supplies einpoligen Schalter auf). The gullet between adjacent teeth (of a are kept in each turbine in case the weather conditions change saw) must be capable of accommodating all the stock removed suddendly (eine Schlafgelegenheit für Notfälle und Vorräte sind in throughout the stroke (die Zahnlücke zwischen benachbarten jeder Turbine vorsehen, falls sich die Wetterbedingungen plötzlich Zähnen (eines Sägeblattes) muss das gesamte während des Hubes ändern). entfernte Material aufnehmen können). A large steam drum was selected to accommodate wide load swings (es wurde eine große accompany v 1. beiliegen: If adjustment is required, refer to the data sheet which accompanies each buzzer (falls eine Dampftrommel gewählt, um große Lastsänderungen Einstellung notwendig ist, ist das Datenblatt heranzuziehen, das aufzunehmen). The nozzle must be able to accommodate large jedem Summer beiliegt). A packing list accompanies each valve variations in volumetric flow rate (die Düse muss große

7 accompanying accomplish (jedem Ventil liegt eine Packliste bei) The editor has developed an ist die Rohstahlproduktion jährlich um ungefährt ... t gestiegen; um dies zu erreichen, wurde in allen Bereichen, von der instructor's guide to accompany the book (der Herausgeber hat Erzgewinnung bis zum Fertigprodukt, neue Ausrüstung und einen Leitfaden für Lehrer entwickelt, der Buch beiliegt). Technologie eingesetzt). 2. einhergehen mit, begleiten: This move towards a global be accomplished by ... erreicht / bewerkstelligt werden durch, economy is being accompanied by the growing awareness of erfolgen durch: Braking is accomplished by reversing the global pollution (dieser Schritt hin zu einer globalen Wirtschaft generator field current (Bremsen wird durch Umkehrung des geht einher mit dem wachsenden Bewusstsein einer globalen Generatorfeldstroms erreicht / bewerkstelligt). The controller and Verschmutzung). The reduction in the cost of hardware is actuator of the system are the components by which changes in accompanied by increases in performance (die Senkung der the process are accomplished to influence the output variable Hardwarekosten geht einher mit Leistungssteigerungen). Poor (der Regler und das Stellglied des Systems sind die Komponenten, design accounts for many of the problems that accompany durch die Änderungen im Prozess bewirkt werden, um die storage tanks (ein schlechter Entwurf ist für viele der Probleme Ausgangsgröße zu beeinflussen). Circulation of room air is verantwortlich, die bei Lagertanks auftreten). The temperature accomplished by a fan blowing across evaporator coils (die rise is accompanied by a deterioration of the insulation (der Umwälzung der Raumluft wird durch einen Ventilator erreicht, Temperaturanstieg wird von einer Verschlechterung der der quer zu den Verdampferspulen bläst). Cleaning may be Isolierung begleitet). This trend has been accompanied by an accomplished by using compressed air (die Reinigung kann mit increase in the number of blades in the propeller (dieser Trend Hilfe von Druckluft erfolgen). The collection, utilization and geht einher mit einer Erhöhung der Anzahl von Schaufeln im Propeller). dissemination of quality control information is best accomplished by incorporating the information into a data-base accompanying adj 1. beiliegend, beigefügt: Please consult the management system (die Sammlung, Verwendung und accompanying Operating Instructions for details (Details siehe Verbreitung von Informationen der Qualitässteuerung erfolgt am die beiliegenden Betriebsanleitungen / Einzelheiten sind der besten dadurch, dass diese in das Datenbank-Managementsystem beiliegenden Betriebsanleitung zu entnehmen). aufgenommen werden). Speed control of an electric motor is 2. gegenüberliegend: For details see the picture on the accomplished by adjustment of the field current (die Drehzahlaccompanying page (Einzelheiten siehe Bild auf der regelung eines Elektromotors erfolgt durch Verstellen des gegenüberliegenden Seite). Feldstroms). Speed control of the hydraulic turbine is accomplish v 1. erreichen (Ergebnis, Ziel, Zweck): The programmer accomplished by changing the flow of water to the turbine (die specifies what goals are to be accomplished (der Programmierer Drehzahlregelung der Wasserturbine erfolgt durch Veränderung legt fest, welche Ziele erreicht werden sollen). We are trying to des Wasserflusses zur Turbine). Liquid level detection is accomplish the goal of maximum accuracy at minimum cost (wir accomplished by two metal probes (die Erfassung / Messung des versuchen, das Ziel maximaler Genauigkeit zu minimalen Kosten Flüssigkeitsstandes erfolgt mit zwei Sonden). The drilling of holes zu erreichen). By the beginning of the sixties this objective was in hard materials can be quickly accomplished by the use of accomplished (zu Beginn der Sechzigerjahre war dieses Ziel ultrasonic action (das Bohren von Löchern in harten Werkstoffen erreicht). To accomplish this dual purpose, we have tried to ... kann rasch mit Hilfe von Ultraschall erfolgen). The setting (um diesen zweifachen Zweck zu erreichen). The program process may be accomplished by cooling, evaporation or a specifies how the various components of the system must function chemical reaction (der Erstarrungsvorgang kann durch Kühlung, in order to accomplish the desired result / a given result (das Verdampfung oder eine chemische Reaktion erfolgen). Protection Programm legt fest, wie die Bestandteile des Systems arbeiten is accomplished by using a combination of coating and cathodic müssen, um das gewünschte Ergebnis / ein bestimmtes Ergebnis protection (der Schutz erfolgt durch eine Kombination aus zu erreichen). Beschichtung und Kathodenschutz). Resetting is accomplished 2. erreichen, bewerkstelligen, durchführen (Hinweis: das Verb by pushing a reset button located on the front of the switch (die wird in dieser Bedeutung hauptsächlich im Passiv verwendet und Rückstellung erfolgt durch Drücken eines Rückstellknopfes an der kann in deutschen Texten auch mit "erfolgen" wiedergegeben Vorderseite des Schalters). In practice, the transfer of heat is werden; das Verb wird weitgehend in gleicher Weise verwendet seldom accomplished by conduction alone (in der Praxis erfolgt wie "achieve" und "effect"): Both extremely efficient algorithms die Wärmeübetragung selten durch Wärmeleitung allein). and state-of-the-art hardware are needed to accomplish such realbe accomplished in ... vornehmen, erfolgen: All adjustments time animation (sowohl äußerst effiziente Algorithmen als auch were accomplished in a stepwise fashion (alle Einstellungen moderne Hardware sind notwendig, um eine solche Echtzeitwurden schrittweise vorgenommen). Coagulation is usually Animation zu erreichen). Later a slide valve was devised to accomplished in two stages: rapid mixing and slow mixing (die automatically accomplish these functions (später wurde ein Koagulation erfolgt gewöhnlich in zwei Stufen). Oiling of the Schieber ersonnen, um diese Funktionen automatisch sliding bearings is accomplished in several ways (das Ölen der durchzuführen). Modifications to an existing substation can be Gleitlager kann auf mehrere Weisen erfolgen / durchgeführt accomplished simply and quickly (Änderungen an einer bereits werden) With this machining technique, roughing and finishing bestehenden Unterstation können einfach und rasch durchgeführt can be accomplished in a single stroke (bei dieser werden). This procedure is manually accomplished (dieses Bearbeitungstechnik kann die Vor- und Fertigbearbeitung in Verfahren wird manuell durchgeführt). The programming is einem Arbeitsgang durchgeführt werden). accomplished at a computer terminal without using the be accomplished using ... mit Hilfe von ... erfolgen: Process production equipment itself (die Programmierung erfolgt an control is now usually accomplished using digital computers einem Rechnerterminal). Many repairs can be accomplished on(die Prozesssteuerung erfolgt heutzutage im Allgemeinen mit Hilfe site (viele Reparaturen können vor Ort durchgeführt werden). The von Digitalrechnern). In the heating system, this function is function of compressing a refrigerant is the same in all three normally accomplished using a bimetallic strip (im Heizsystem types, but the mechanical means for accomplishing this task wird diese Funktion normalerweise mit einem Bimetallstreifen differ considerably (die Funktion der Verdichtung eines realisiert). Kältemittels ist bei allen drei Ausführungen gleich, doch be accomplished through ... mit Hilfe von ... erreichen / unterscheiden sich die mechanischen Möglichkeiten, diese erfolgen: A factor of paramount importance is the maintenance Aufgabe durchzuführen, ganz beträcjtlich). In resent years, raw of the product integrity; this is accomplished through a carefully steel production has increased approximately ... tons annually; to planned inspection procedure (ein entscheidender Faktor ist die accomplish this, new equipment and technology was employed in Bewahrung der Produktintegrität; dies wird durch ein sorgfältig all areas, from mining to finished products (in den letzten Jahren

accomplishment account for 8 geplantes Prüfverfahren erreicht). according to different design principles (kommerziell eingesetzte be accomplished with ... mit (Hilfe von) / durch ... erfolgen: Stranggießanlagen werden nach unterschiedlichen Isolation between two systems is accomplished with a Konstruktionsprinzipien gebaut). According to one proponent, transformer (die (galvanische) Trennung zwischen zwei Systemen recuperation makes most sense with very small turbines (nach einem Befürworter ist die Wärmerückgewinnung bei sehr kleinen erfolgt mit einem Transformator). Materials handling in steel Turbinen am sinnvollsten). According to a report from our plants can be accomplished quickly, safely and effectively with export department last month saw a marked increase in sales of... cranes (der Materialtransport in Stahlwerken kann rasch, sicher (nach einem Bericht unserer Exportabteilung hat sich der Absatz und effektiv mit Kränen erfolgen). The mining is accomplished ... im letzten Monat deutlich erhöht). One variable fluctuates with a sophisticated cutting machine (der Abbau erfolgt mit einer according to requirements of the process (eine Variable ausgeklügelten Schrämmaschine). schwankt entsprechend den Erfordernissen des Prozesses). Two accomplishment n 1. Erreichen n: The accomplishment of these more demonstrations are planned for this summer, according to objectives would be required to minimize problems or changes Richard Cooper, vice-president of the company (nach R.C., dem during commissioning (die Erreichung diese Ziele wäre Vizepräsidenten des Unternehmens, sind für diesen Sommer zwei notwendig, um Probleme bzw. Änderungen während der weitere Demonstrationen geplant). According to Washington Inbetriebnahme zu minimieren). sources, ... (aus Washington verlautet, dass ...). According to 2. Leistung f: The newsletter details field accomplishments of statistics, some 30% of the country's forests are dying (laut various control systems (der Newsletter führt die Leistungen Statistik sterben rund 30 % des Waldes). According to a study / verschiedener Regelungssysteme detailliert auf). Some significant survey conducted by the Institute of ... (laut einer vom ... accomplishments have helped our company to take the lead in durchgeführten Studie / Erhebung). Tubular products are automatic welding (einige hervorragende Leistung haben unserem manufactured according to two basic technologies Unternehmen geholfen, beim automatischen Schweißen die (Röhrenprodukte werden nach zwei grundlegenden Techniken Führung zu übernehmen). The author gives a vivid account of the hergestellt). accomplishments achieved with the introduction of the new 2. (bei Eingruppierung, Gliederung bzw. Unterteilung nach maintenance strategy (der Autor gibt einen lebhaften Bericht über Merkmalen, Gesichtspunkten) nach, entsprechend, je nach: The die Leistungen, die mit der Einführung der neuen parts are arranged according to size (die Teile werden nach Instandhaltungsstrategie erreicht wurden). Größe angeordnet). Steels can be classified / divided into a few accordance, in accordance with in Übereinstimmung mit, gemäß, major groups according to their chemical compositions, nach, entsprechend: Oil heaters are designed in accordance with applications, shapes, and surface conditions (Stahlsorten können Section VIII of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code entsprechend ihrer chemischen Zusammensetzung, Anwendung, (Ölheizeinrichtungen werden nach Abschnitt VIII des ... Form und Oberflächenbeschaffenheit in einige wenige ausgelegt). Lubricate the motor periodically in accordance with Hauptgruppen eingeteilt werden). The methods vary in detail the manufacturer's instructions (den Motor ist in regelmäßigen according to the nature of the polymer and the product being Abständen gemäß / nach den Anweisungen des Herstellers zu manufactured (die Verfahren schwanken im Detail, je nach Art schmieren). Operate this lift truck in accordance with local des Polymers ...). Ice plants are rated according to their capacity regulations (dieser Gabelstapler ist in Übereinstimmung mit to produce ice in a 24-hour period (Eiserzeugungsanlagen werden lokalen Vorschriften zu betreiben). All accessories are type tested nach ihrer Leistungsvermögen bemessen, Eis innerhalb von 24 h in accordance with the requirements of the appropriate standard zu erzeugen). Automatic mail-sorting machines sort the envelopes (alle Zubehöreinrichtungen sind nach den Anforderungen der according to destination (automatische Sortiermaschinen entsprechenden Norm typgeprüft). The inference engine gathers sortieren die Briefumschläge nach Bestimmungsort). The internal the information needed and guides the search process in resistance of primary cells may be 1 ohm or more, according to accordance with the strategy programmed into it (die their size and type (kan 1 Ohm oder mehr betragen, je nach Inferenzmaschine sammelt die notwendigen Informationen und Größe und Typ). Chemical rocket propulsion systems are steuert den Suchvorgang entsprechend der einprogrammierten classified into two general types according to whether they burn Strategie). solid or liquid propellants (je nachdem, ob sie mit festem oder be in accordance with entsprechen, genügen: All our products flüssigem Treibstoff betrieben werden). are in accordance with the relevant standards (alle unsere accordingly adv 1. entsprechend, dementsprechend: An automatic Produkte genügen den einschlägigen Normen). bank teller terminal must receive instructions from customers and according to prep 1. (bei Übereinstimmung) entsprechend, nach, act accordingly (ein automatisches Bankschalteterminal muss gemäß, laut, zufolge: According to our calculations / plans (nach von den Kunden Anweisungen entgegennehmen und entsprechend unseren Berechnungen / Plänen). Mathematical formulas are used reagieren). If adjustment is required, raise or lower the position for sizing the valves according to the service conditions (für die of the float ball accordingly (wenn eine Nachstellung erforderlich Dimensionierung der Ventile entsprechend den ist, ist die Stellung der Schwimmerkugel entsprechend zu heben Betriebsbedingungen werden mathematische Formel verwendet). oder zu senken). According to contract (nach dem Vertrag / vertragsgemäß). 2. folglich, demgemäß: Accordingly, different computers have According to direction (weisungsgemäß). According to vendor different assemblers and assembly languages (folglich haben documentation, the sensor has an expected operating life of five verschiedene Rechner verschiedene Assembler und years (nach den Unterlagen des Lieferanten hat der Messfühler Assemblersprachen). eine Lebenserwartung von fünf Jahren). A safe temperature limit account for v 1. (zahlen- oder wertmäßig) ausmachen, for filters, according to state-of-the-art engineering, is 850°C verantwortlich sein für, entfallen: These new production (eine sichere Grenztemperatur für Filter sind nach dem Stand der facilities account for increases in steel output by nearly 50 per Technik ...). The demand for steam coal is expected to rise sharply cent (diese neuen Produktionseinrichtungen sind für Steigerungen according to one estimate (nach einer Schätzung wird damit in der Stahlproduktion um nahezu 50 % verantwortlich). gerechnet, dass die Nachfrage nach Kesselkohle stark ansteigt). Hydroelectric schemes account for the largest number of nonAccording to one expert, ... (nach Aussage / Meinung eines fuel-fired plants (Wasserkraftanlagen machen die größte Zahl der Fachmannes). According to the third law of motion (nach dem 3. Kraftwerke aus, die nicht mit Brennstoff gefeuert werden). Coal, Bewegungsgesetz), the rocket experiences an increase in cotton, iron and steel account for 40 per cent of the country's momentum proportional to ... Work is proceeding according to exports (Kohle, Baumwolle, Eisen und Stahl machen 40 % der plan / schedule (die Arbeit schreitet planmäßig, nach Plan Exporte des Landes aus). The Cleveland works accounts for voran). Continuous casters in commercial operation are built

9 account accrue indicating the status of each account are automatically prepared approximately 55% of the group's total output (das Werk in and mailed to customers (monatliche Auszüge mit dem jeweiligen Cleveland ist für ungefähr 55 % der Gesamtleistung des Konzerns Kontostand werden automatisch erstellt und den Kunden per Post verantwortlich). Plain carbon steel accounts for about 95% of all zugestellt). Consider the simple example of an electronic transfer steel production (unlegierter Kohlenstoffstahl macht rund 95 % of funds (say $5) from bank account A to account B der gesamten Stahlproduktion aus). Emission control equipment (Geldüberweisung von Bankkonto A auf Bankkonto B). can account for one-third of the total plant cost (die Ausrüstung take (no) account of berücksichtigen, (e-r Sache) (keine) für die Emissionsbegrenzung kann ein Drittel der gesamten Rechnung tragen: It is sometimes preferable to present the data in Anlagenkosten ausmachen). Of this figure about 107 tonnes per another form to take account of particular aspects of the design year is accounted for by the production of 'man-made' fibres problem (..., die Daten in einer anderen Form darzustellen, um (von dieser Zahl sind rund 107 t pro Jahr für die Herstellung von besonderen Aspekten des Konstruktionsproblems Rechnung zu synthetischen Fasern verantwortlich). Meanwhile, nuclear power tragen). Account must be taken of all relevant factors known to accounts for a considerable proportion of electricity produced affect the material's long-term strength (es sind alle einschlägigen (inzwischen macht Kernkraft einen beträchtlichen Teil der Faktoren zu berücksichtigen, von denen bekannt ist, dass sie die Stromerzeugung aus). Hydrogen accounts for more than 75% of Langzeitfestigkeit des Werkstoffes beeinflussen). In the design the mass of the universe (Wasserstoff ist für mehr als 75 % der office, computer programs are used to determine the basic Masse des Universums verantwortlich). Drilling equipment parameters, taking account of each individual customer's accounts for half of the petroleum industry’s annual investments requirements (im Konstruktionsbüro kommen zur Ermittlung der (Bohrausrüstung macht die Hälfte der Investitionen der Grundparameter Rechnerprogramme zum Einsatz, die die Erdölindustrie aus; ... ist für die Hälfte der Investitionen ... Anforderungen jedes einzelnen Kunden berücksichtigen). It is verantwortlich). essential to take account of the latest manufacturing methods to 2. erklären, begründen; der Grund sein für, verantwortlich sein achieve minimum production costs (..., die neuesten Fertigungsfür: Attempts have been made to account for the sometimes verfahren zu berücksichtigen, um minimale Produktionskosten zu seemingly capricious behaviour of such control systems (es ist erzielen). The temperature memory allows the relay to take versucht worden, dieses manchmal offensichtlich kapriziöse account of the motor temperature at the beginning of each Verhalten solcher Regelsysteme zu erklären). How do you starting cycle (der Temperaturspeicher ermöglicht es dem Relais, account for the discrepancy between the calculated resistance die Motortemperatur zu Beginn jedes Anlaufvorganges zu and the measured resistance? (wie erklären Sie die Differenz berücksichtigen). zwischen dem berechneten Widerstand und dem gemessenen take into account: berücksichtigen: This latent amount of heat Widerstand?) The strong dollar accounts for the dramatic drop energy must be taken into account (die latente Wärmemenge in exports (der starke Dollar erklärt den dramatischen muss berücksichtigt werden). This is an optimistic calculation Exportrückgang). So far it is not possible to account for the because equation (4) does not take into account the effect of failure of the motor during acceptance testing (bisher ist es nicht gravity (..., weil die Gleichung (4) die Einwirkung der Schwerkraft möglich, den Ausfall des Motors während der Abnahmeprüfung zu nicht berücksichtigt). Many factors must be taken into account erklären). Several properties account for the importance of in power system planning (bei der Netzplanung müssen viele aluminium in electrical engineering (mehrere Eigenschaften sind Faktoren berücksichtigt werden) The interplay of the following der Grund für die Bedeutung von Aluminium in der variables must be taken into account (die Wechselwirkung der Elektrotechnik). Only the most sophisticated theories of modern folgenden Variablen muss berücksichtigt werden). This fact must physics can account for this phenomenon (nur die be taken into account in designing the process equipment (diese ausgeklügeltsten Theorien der modernen Physik können dieses Tatsache muss beim Entwurf der Prozessausrüstung Phänomen erklären). berücksichtigt werden). The following recommendations should be accounted for: This is accounted for by the fact that (... dies be taken into account when designing tension springs (bei der erklärt sich aus der Tatsache / ist auf die Tatsache Auslegung von Zugfedern sollten die folgenden Empfehlungen zurückzuführen, dass ...). berücksichtigt werden). 3. die Verantwortung tragen für, verantwortlich sein für: The site on account of wegen: Synchronous motors were first used on manager will account for the delay in completing the project account of their ability to raise the power factor of power supply (der Baustellenleiter trägt die Verantwortung für die Verzögerung systems (Synchronmotoren wurden zunächst wegen ihrer Fähigbei der Fertigstellung des Projektes). keit eingesetzt, den Leistungsfaktor im Stromversorgungsnetz 4. Rechenschaft ablegen über, sich (jdm gegenüber) verantworten anzuheben). Silver solder is used in engineering on account of the für: The sales director has to account to the vice president for strength of the joint obtained (Silberlot wird in der Technik the implementation of the advertising campaign (der Vertriebswegen der Festigkeit der erhaltenen Verbindung verwendet). direktor muss sich dem Vice President gegenüber für die on no account unter keinen Umständen, auf keinen Fall: On no Umsetzung der Werbekampagne verantworten). account may the motor be operated at temperatures above the 4. (e-r Sache) Rechnung tragen: Corrections must be applied to specified value (der Motor darf auf keinen Fall bei Temperaturen account for the dead time of the recording system (es müssen oberhalb der vorgeschriebenen Wertes betrieben werden). On no Korrekturen vorgenommen werden, um der Totzeit des account may the door be opened before the power supply has Aufzeichnungssystems Rechnung zu tragen). This behaviour is been disconnected (die Tür darf unter keinen Umständen geöffnet often accounted for by assigning a standard dead time to the werden, bevor die Stromversorgung abgeschaltet ist). counting system (diesem Verhalten wird oft dadurch Rechnung take to (good) account aus etwas Nutzen / Vorteile ziehen: He getragen, dass man dem Zählsystem eine Standard-Totzeit took his specialist knowledge to good account (er zog aus seinen zuweist). Spezialkenntnissen Nutzen). account n 1. Rechnung f: The parts are supplied for the account turn ... to (good) account aus etw Nutzen / Vorteile ziehen. and at the risk of the client (die Teile werden auf Rechnung und accrue v (als Vorteil) erwachsen, entstehen, sich ergeben: Gefahr des Kunden geliefert). accrue from: Several advantages accrue from from using a 2. Konto n: A computer usage fee is charged to the account of central computer (aus der / durch die Verwendung eines each user (das Konto jedes Benutzers wird mit einer RechnerZentralrechners ergeben sich mehrere Vorteile). The conference Benutzungsgebühr gelastet). Please credit / debit the amount to focused on the benefits that accrue from the integration of the our account with the Deutsche Bank (bitte schreiben Sie den internal combustion engine with the transmission system Betrag unserem Konto bei der DB gut / bitte belasten Sie unser (Schwerpunkt der Konferenz waren die Vorteile, die sich aus der Konto bei der DB mit diem Betrag). Monthly statements

accumulate accurately 10 Integration der Verbrennungsmaschine mit dem Übertragungsnetz by automatic analyzers (automatische Analysatoren bieten jetzt im Allgemeinen eine extrem / äußerst hohe Genauigkeit). This device ergeben). Additional benefits accrue from increased flexibility will help chemists perform analyses more quickly and without (zusätzliche Vorteile ergeben sich aus der höheren Flexibilität) To sacrificing accuracy (das Gerät wird Chemikern helfen, Analysen determine the saving accruing from the installation of fast rascher und ohne Abstriche bei der Genauigkeit durchzuführen). control systems (die Einsparungen ermitteln, die sich aus dem Einbau schneller Regelungssystem ergeben). Periodically, remove the pressure gages and test their accuracy (die Manometer / Druckmesser in regelmäßigen Zeitabständen accrue to: Advantages accrue to the fan manufacturers by the ausbauen und ihre Genauigkeit prüfen). This technology permits adoption of standard motors (durch den Einsatz von Normmotoren ergeben sich für den Lüfterhersteller Vorteile). the rolling of huge workpieces with high accuracy (diese Technologie ermöglicht ein hochgenaues Walzen großer accumulate v 1. sich (an)sammeln, sich anhäufen, sich Werkstücke). These techniques are used to accomplish the goal of akkumulieren, auflaufen: A considerable body of practical maximum accuracy at minimum cost (diese Techniken werden experience has accumulated in this area (in diesem Bereich hat eingesetzt, um die Zielsetzung maximale Genauigkeit zu sich eine beträchtliche Menge an praktischen Erfahrungen minimalen Kosten zu erreichen). With installation costs constantly angesammelt). The errors become intolerable if they are allowed increasing, accuracy of estimates becomes critical (angesichts to accumulate (die Fehler werden nicht mehr tolerierbar, wenn ständig steigender Montagekosten wird die Genauigkeit von man es zulässt, dass sie sich akkumulieren). Our oil purifiers Kostenanschlägen entscheidend). Section 10-1 discussed the prevent moisture from accumulating. (unsere Ölreiniger overall accuracy of a specific measurement loop (Abschnitt ... verhindern, dass sich Feuchtigkeit ansammelt). Oil and dirt behandelt die Gesamtgenauigkeit eines bestimmten Messkreises). accumulated during cold-rolling operations must be removed (Öl Predictive accuracy of empirical models is only as good as the und Schmutz, die sich während des Kaltwalzens ansammeln, data base from which the regression constants are derived müssen entfernt werden). Never permit dust or dirt to accumulate (Vorhersagegenauigkeit von empirischen Modellen sind nur so in spaces on top or under the refrigerator (niemals Staub oder gut wie die Datenbank, ...). Schmutz in Räumen auf oder unter dem Kühlschrank ansammeln be of (high / low) accuracy (große / geringe) Genauigkeit haben: lassen) . The measuring system must be of the highest accuracy possible 2. (Daten, Informationen) sammeln, zusammentragen: The (das Messsystem muss die größtmögliche Genauigkeit haben / majority of distribution systems today are configured primarily besitzen). Any measurement within the permissible-error band is based on data that have been accumulated in previous periods considered to be of high accuracy, outside the band to be of low (die meisten Verteilsysteme heute werden vorwiegend auf der accuracy (Messwerte innerhalb der zulässigen Fehlerbandbreite Grundlage von Daten konfiguriert, die in früheren Zeitröumen gelten als sehr genau, solche außerhalb der Fehlerbandbreite als gesammelt wurden). von geringer Genauigkeit). accumulated adj angehäuft, angesammelt, gesammelt, akkumuliert: accurate adj genau: The necessary precautions required for an Check the strainer of the pump inlet frequently and remove accurate check are explained in paragraph 45 (die notwendigen accumulated dirt and scale (das Sieb im Pumpeneintritt häufig Vorsichtsmaßnahmen für eine genaue Kontrolle / Überprüfung). kontrollieren und Schmutz und Kalkstein entfernen) Accumulated For a more accurate estimate, the radiation losses at the outer grease and oil on a machine is a fire hazard (angesammeltes Fett surface must be included (für eine genauere Schätzung müssen die und Öl auf einer Maschine / Fett- und Ölansammlungen auf einer Strahlungsverluste an der Außenfläche einbezogen werden). Maschine stellen eine Brandgefahr dar). Our heat exchangers These low currents require the use of sensitive electrometers for have an extremely low failure rate of only 2 failures per million their accurate measurement (für eine genaue Messung dieser accumulated operating hours (unsere Wärmetauscher habe eine kleinen Ströme sind empfindliche Elektrometer erforderlich). This extrem niedrige Ausfallrate von nur 2 Ausfällen pro Million impact test is a very accurate method of studying brittle fracture akkumulierte Betriebsstunden). Accumulated refrigerant liquid (diese Schlagprüfung ist ein sehr genaues Verfahren, den boils off slowly during the the next refrigerating cycle Sprödbruch zu studieren). At each processing location, accurate (akkumuliertes flüssiges Kältemittel verdampft langsam während positioning of the product is required (an jeder Bearbeitungsdes nächsten Kühlzyklus). For many items of equipment such an station ist eine genaue Positionierung des Produktes notwendig). approach is still appropriate today, and the designer draws upon The procedure will be sufficiently accurate for almost all an accumulated wealth of experience (für viele Betriebsmittel ist engineering purposes (das Verfahren ist für alle technischen ein solcher Ansatz heute immer noch zweckmäßig, und der Zwecke ausreichend genau). This is the most accurate way of Konstrukteur profitiert von einem reichen Erfahrungsschatz). estimating the amount of gas used (dies ist das genaueste accumulation n Ansammlung f, Anhäufung f: Storage rooms must Verfahren, die verwendete Gasmenge zu schätzen). be adequately ventilated to prevent possible accumulation of accurately adv genau: This method enables the internal condition explosive or harmful concentrations of gas (Lagerräume müssen of the machine to be assessed accurately (dieses Verfahren ausreichend belüftet sein, um einer möglichen Ansammlung ermöglicht es, den inneren Zustand der Maschine genau zu explosiver oder schädlicher Gaskonzentrationen vorzubeugen). schätzen) The dividing line between these two types of Dust accumulation on evaporator coils (Staubablagerungen auf composites is hard to draw accurately (zwischen diesen beiden den Verdampferschlangen). There is no accumulation of Arten von Verbundstoffen lässt sich keine scharfe Trennlinie electrons at a junction (an einem Übergang kommt es zu keiner ziehen). The gage is a means of determining accurately the Ansammlung von Elektronen). Ice accumulation in a freezer correct setting of the bypass valve (die Lehre ist ein Mittel, die chest may interfere with the operation of the lid (Eisansammlung richtige Einstellung des Umgehungsventils genau zu bestimmen / in einer Gefriertruhe kann die Betätigung des Deckels stören). festzulegen). The pulley must fit accurately and be securely accuracy n Genauigkeit f: The software package yields enormous fastened to the motor shaft (die Riemenscheibe muss genau passen improvements in accuracy and productivity (das Softwarepaket und sicher an der Motorwelle befestigt werden). The following bietet / bringt enorme Verbesserungen hinsichtlich Genauigkeit data is required to accurately monitor ESP (electrostatic und Produktivität). An accuracy of better than 0.1 mm over a precipitator) performance (..., um die Leistung der E-Filter genau length of 1 m is maintained (eine Genauigkeit von mehr als 0,1 zu überwachen). With this formula, the tensile stress can be mm auf einer Länge von 1 m wird eingehalten). Photoelectric cells predicted fairly accurately (mit dieser Formel kann die measure the length of the incoming rods to an accuracy of 5 cm Zugspannung ziemlich genau vorausgesagt werden). A model is (Fotozellen messen die Länge der einlaufenden Stäbe auf 5 cm able to accurately simulate a system (ein Modell kann ein System genau). Extremely high accuracy is now commonly provided genau simulieren).

11 achievable acid test number of other technologies have developed from it and have achievable adj erreichbar, erzielbar, möglich: Extremely high achieved a recognition (mehrere andere Technologien haben sich energies are achievable when the exhaust gas is accelerated by daraus entwickelt und Anerkennung gefunden). A further electromagnetic means (extrem hohe Energien sind erreichbar, wenn das Auspuffgas elektromagnetisch beschleunigt wird). There reduction in cost will be achieved when the copper is replaced by aluminium (eine weitere Kosteneinsparung ist zu erzielen, are several reasons why engines with the highest bypass ratios wenn Kupfer durch Aluminium ersetzt wird). One major challenge hypothetically achievable are preferred (es gibt mehrere Gründe, weshalb Maschinen mit den höchsten hypothetisch erreichbaren is to achieve reliability commensurate with the value of the By-Pass-Verhältnissen bevorzugt werden). payload (eine große Herausforderung besteht darin, eine dem Wert der Nutzlast entsprechende Zuverlässigkeit zu erzielen). achieve v erreichen, erzielen (gewünschtes Ergebnis, Ziel, Interesting results have been achieved using a new cooling Verhalten usw. durch gezielte Maßnahmen); (dieses Verb wird method (mit einem neuen Kühlverfahren sind interessante ähnlich verwendet wie "accomplish", "effect" und "obtain"): A Ergebnisse erzielt worden). Modern process plant requires heavy notable advance in metal-clad switchgear was achieved with the capital expenditure and is expected to achieve a high rate of introduction of our new SF6 breakers (ein bemerkenswerter return on the investment made (moderne Prozessanlagen Fortschritt bei metallgeschotteten Schaltanlagen wurde mit der erfordern einen hohen Kapitalaufwand, und man erwartet von Einführung wurden mit der Einführung unserer neuen SF6 ihnen, dass sie eine hohe Kapitalrendite erzielen). With the new Leistungsschaltern erzielt). A breakthrough was achieved with burner energy savings of over 40% in one year were achieved this development (mit dieser Entwicklung wurde ein Durchbruch (mit dem neuen Brenner wurden in einem Jahr geschafft / erzielt). The primary purpose of the tubes is to achieve Energieeinsparungen von über 40% erzielt). A smooth startup a high heat-transfer coefficient (Hauptzweck der Rohre ist es, can be achieved if all steps have been properly implemented (ein einen hohen Wärmeübergangskoeffizienten zu erreichen). Several störungsfreier Anlauf ist erreichbar, wenn alle Schritte methods are used to achieve staged combustion (es werden sachgerecht implementiert worden sind). Eventually the system mehrere Verfahren verwendet, um eine stufenweise Verbrennung will achieve a new steady-state at the reduced flow rate zu erreichen). Good temperature and power control can be (schließlich erreicht das System einen neuen Beharrungszustand). achieved by switching the circuit on and off rapidly (eine gute Similar success was achieved at a coal-fired industrial plant Temperatur- und Leistungsregelung kann erreicht werden, indem (ähnliche Erfolge wurden in einer kohlegefeuerten der Stromkreis rasch ein- und ausgeschaltet wird). Lower costs Industrieanlage erzielt). This strategy will help the company to can be achieved only if the microprocessors are mass-produced achieve its target of trebling sales (... wird dem Unternehmen (niedrige Kosten sind nur zu erreichen, wenn die helfen, das Ziel einer Verdreifachung des Umsatzes zu erzielen). Mikroprozessoren in Massenfertigung hergestellt werden). Partial We hope to achieve increased throughputs / higher quality / discharge detection is achieved by using a narrow-band detector considerable economic advantages / a growth rate of 10% by the (die Erfassung von Teilentladung erfolgt mit einem adoption of this new technique (wir hoffen, mit dieser neuen Schmalbanddetektor). To achieve the desired effect ... (um die Technik höhere Durchsätze / eine höhere Qualität / beträchtliche gewünschte Wirkung zu erzielen, ...). The maximum efficiency wirtschaftliche Vorteile / ein Wachstum von ... zu erreichen). The achieved for the linear motor is lower than expected (der make and break times achieved with this circuit-breaker are very maximale Wirkungsgrad, der beim Linearmotor erreicht wird). short (die mit diesem Leistungsschalter erzielten Ein- und The fabrication of this part is achieved in one operation (die Ausschaltzeiten sind sehr kurz). Braking torques up to 150% can Herstellung dieses Teiles wird mit einem Arbeitsgang erreicht; die be achieved (Bremsmomente bis ... können erzielt werden) Herstellung ... erfolgt in einem Arbeitsgang). The company achievement n 1. Leistung f, Errungenschaft f: British achieved this goal in a matter of weeks (das Unternehmen erreichte dieses Ziel in nur wenigen Wochen). A further achievements in science and technology in the 20th century include fundamental contributions to modern molecular genetics improvement is achieved by adding up to 4.5 percent silicon (zu Englands Leistungen in der Wissenschaft und Technik im ... (eine weitere Verbesserung wird erzielt, indem ...). An increase in zählen u.a. grundlegende Beiträge zur modernen Molekulartorque is achieved by the reduction of the main field flux (eine genetik). One of Knight's major achievements was the Drehmomenterhöhung wird durch die Verringerung des construction of a large magnet (eine der großen Leistungen von Hauptfeldflusses erzielt). It was possible to achieve most of the Knight war der Bau eines Großmagneten). This power station is objectives outlined above (es war möglich, die meisten der oben regarded as an outstanding engineering achievement (dieses umrissenen Ziele zu erreichen). Mould oscillation is achieved by Kraftwerk gilt als herausragende technische Leistung). Our a mechanical cam arrangement (die Schwingbewegung der Kokille record of achievement is in many ways unsurpassed (unsere wird durch eine mechanische Nockenanordnung erreicht). There Leistungsbilanz ist in vielerlei Hinsicht unerreicht). There have are various ways in which large outputs can be achieved (es gibt been significant achievements in such areas as communications, verschiedene Möglichkeiten, höhe Leistungen zu erzielen / zu transportation, service industries, and consumer products (in erreichen). The refractory wall of the crucible is thin enough to Bereichen wie ... sind beachtliche Leistungen erzielt worden). On achieve good penetration of the electromagnetic field into the this occasion, Mr. Dole was honored for outstanding charge (die Feuerfestauskleidung des Ofens ist so dünn, dass ein achievements in science and technology (bei diesem Anlass gutes Eindringen des elektromagnetischen Feldes in die Charge wurde ... für hervorragende Leistungen in der Wissenschaft und erreicht wird). It is essential to achieve high performance (es Technik geehrt). We are not resting on recent achievements (wir kommt darauf an, eine hohe Leistung zu erzielen / erreichen). The ruhen uns nicht auf unseren jüngsten Leistungen / pay-back period achieved was 10 years (die erreichte TilgungsErrungenschaften / Erfolgen aus). dauer betrug 10 Jahren). The screw principle was developed to 2. Erreichen n, Durchführung f, Vollendung f: About 10 years are achieve continuous processing (das Schraubenprinzip wurde required from cell development to the achievement of entwickelt, um eine kontinuierliche Verarbeitung zu erreichen) In commercial production of a new EV battery technology (von der this way, higher productivity and profits are achieved (auf diese Entwicklung einer Zelle bis zum Erreichen der großtechnischen Weise werden eine höhere Produktivität und höhere Gewinne Herstellung einer neuen Technologie für Batteriefahrzeuge sind erzielt). Adequate cathodic protection is difficult to achieve on rund 10 Jahre notwendig). pipe lines with a poor coating (ein angemessener Kathodenschutz ist bei Rohrleitungen mit schlechter Beschichtung schwer zu acid test n (fig) Härtetest f, Härteprüfung f, Prüfstein m, erreichen). In cold rolling mills, strip tension ranges of more than Lackmustest m: It is essential to subject each scheme to an acid 50:1 are difficult to achieve (bei Kaltwalzwerken sind test (es ist wichtig, jedes Projekt einem Härtetest zu unterziehen) Bandspannungsbereiche von mehr als ... schwer zu erreichen). A This project was widely viewed as an acid test of the market's

acknowledge across 12 potential for a rebound (dieses Projekt galt allgemein als Prüfstein acquired and stored (alle vom System kommenden Daten werden dafür, welches Erholungspotenzial der Markt besitzt). The new erfasst und gespeichert). robot has passed the acid test (der neue Rober hat die acquisition n 1. Erwerb m, Akquisition f (eines Unternehmens), Härteprüfung bestanden). The acid test of a good pilot is whether Unternehmensaufkauf m (Achtung: nicht Akquisition von he remains calm in an emergency (der Härtetest eines Piloten Aufträgen!): With the acquisition of Wagner Electric, we are besteht darin, ob er in einer Notsituation ruhig bleibt). Later, the now able to ... (mit dem / durch den Erwerb von ... sind wir jetzt in product was put to the acid test (später wurde das Produkt auf der Lage, ...). Negotiations are almost complete for the Herz und Nieren geprüfen). Whenever there are any doubts as to acquisition of Atlantic Engineering (die Verhandlungen zum the reliability of a product, try the acid test (wann immer Erwerb von ... sind fast abgeschlossen). We are planning to Bedenken / Zweifel hinsichtlich der Zuverlässigkeit eines strengthen our market position by mergers, strategic alliances and Produktes bestehen, führen Sie den Härtetest durch). selective acquisitions (wir planen, unsere Marktstellung durch Fusionen, strategische Allianzen und gezielte Käufe zu stärken). acknowledge v 1. bestätigen: The abnormal condition is 2. (Daten) Erfassung f: The meter permits the continuous remote acknowledged when the audible alarm is silenced by the operator (der abnormale Zustand wird bestätigt, wenn der Bediener das acquisition of consumption data (das Messgerät ermöglicht die akustische Alarmsignal abstellt). We acknowledge receipt of Fernerfassung von Verbrauchsdaten). The acquisition and your letter / order (wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes / evaluation of environmental data (Erfassung und Auswertung von Auftrages). Umweltdaten) is discussed in detail. We have greatly extended our 2. (Fehlermeldung) quittieren: To acknowledge an alarm signal range of data acquisition systems (wir haben unsere Programm (ein Alarmsignal / eine Warnmeldung quittieren). This causes the an Datenerfassungsanlagen stark erweitert). To facilitate annunciator relay to return to the normal state without requiring acquisition of in situ electrochemical data (die Erfassung von the operator to acknowledge the abnormal state (dadurch geht elektrochemischen Daten vor Ort erleichtern). Acquisition and das Melderelais wieder in seinen normalen Zustand zurück, ohne storage of process parameters (die Erfassung und Speicherung dass der Bediener den abnormalen Zustand quittieren muss). von Prozessparametern). 3. zugeben, einräumen: The company acknowledges that the across prep 1. über ... (hinweg), (bei Spannung, Druck) an: Leasing introduction of this system could pose some problems (das is undoubtedly going to remain a vital element of business, also Unternehmen gibt zu / räumt ein, dass die Einführung dieses across national borders (..., auch über nationale Grenzen Systems mit Problemen verbunden sein könnte). hinweg). Circulation of room air is accomplished by a fan acknowledged adj (Fachmann, Fähigkeit) anerkannt: This book has blowing the air across evaporator coils (die Umwälzung der been written by an internationally acknowledged authority in Raumluft erfolgt durch einen Ventilator, der die Luft über the field of telecontrol (... ist von einer international anerkannten Verdampferspulen bläst). Communications satellites have become Autorität geschrieben worden). Mr. Jones is an acknowledged essential for communicating telephone or video signals across expert in his field (... ist ein anerkannter Fachmann auf seinem great distances (wichtig für die Übertragung von Telefon- und Gebiet). The short repair time demonstrates ABC Inc.'s Videosignalen über große Entfernungen). In a potentiometer, a acknowledged leadership in rod mill technology (die kurze slider or wiper moves across a resistance element (bewegt sich Reparaturzeit belegt die anerkannte Führerschaft von ... in der ein Schleifkontakt über ein Widerstandselement). They Stabwalztechnik). communicate by sending messages across the physical links (..., indem sie Botschaften über die physische Verbindungen senden). acknowledg(e)ment n Bestätigung f, Quittierung f: Besides An adjustable-speed motor permits jolt-free operation across its alphanumeric keys, some keyboards are provided with alarm full speed range (ein Motor mit Drehzahleinstellung gestattet acknowledgment (neben ... sind einige Tastaturen mit einen stoßfreien Betrieb über seinen gesamten Drehzahlbereich). Alarmquittierung ausgestattet). Remote acknowledgment by the International companies work across many different time zones, programmable controller (Fernquittierung durch die SPS). The languages and cultures (internationale Unternehmen arbeiten alarm requires an acknowledgment action by the operator (der über viele Zeitzonen, Sprachen und Kulturen hinweg). A direct Alarm erfordert eine Bestätigung / Quittierung durch den voltage is applied across the specimen (eine Gleichspannung Bediener). wird an den Prüfling gelegt). If the pressure drop across the acknowledgement signal Quittungssignal n filter exceeds a certain value, a warning lamp lights (wenn der acquire v 1. (Unternehmen, Anlagen, Geräte usw.) erwerben, Druckabfall am Filter einen bestimmten Wert überschreitet, ...). kaufen: ABC Ltd. has acquired from Birkley its induction The voltage appearing across the terminals is measured by melting furnace business (... hat von ... dessen Induktionsmeans of ... (die an den Klemmen auftretende Spannung wird mit schmelzofengeschäft erworben). This company is planning to Hilfe ... gemessen). The voltage is applied across the two expand its activities in the security systems field by acquiring terminals A and B (die Spannung wird an die Klemmen A und B Gent (dieses Unternehmen plant, seine Aktivitäten auf dem Gebiet gelegt). der Sicherheitssysteme durch den Erwerb von Gent auszudehnen) 2. quer zu / durch: Smoke detectors work with light beamed We have acquired a 25 percent interest in this company (wir across a protected area to a photoelectric cell (Rauchmelder haben eine 25-prozentige Beteiligung an diesem Unternehmen arbeiten mit Licht, das quer zum geschützten Bereich zu einer erworben). As part of this alliance, the company has acquired a Fotozelle gesendet wird). When smoke cuts across the beam, the 25% stake in Fulton (im Rahmen dieser Allianz hat das cell sees less light and activates an alarm (wenn Rauch den Strahl Unternehmen eine 25-prozentige Beteiligung an ... erworben). kreuzt, sieht die Zelle weniger Licht und löst einen Alarm aus). The company acquired a personal-computer-based system for Along and across the direction of fibre orientation (längs und monitoring and control of one compressor station (das quer zur Faserrichtung). Unternehmen erwarb ein PC-gestütztes Leitsystem für eine 3. in (ganz): Open solutions provide information access across the Kompressorstation). enterprise (offene Lösungen liefern Informationen im gesamten 2. (Kenntnisse, Fertigkeiten) erwerben, sich aneignen: To acquire Unternehmen / unternehmensweit). Another aspect of the valuable experience (wertvolle Erfahrungen sammeln). The fast reorganisation is the formation of teams responsible for particular pace of change in industry today demands that people of all ages businesses across Europe (..., die für bestimmte Unternehmen in systematically acquire new knowledge and skills (der rasche ganz Europa zuständig sind). Our products and services are used Wandel in der Industrie verlangt heute, dass Leute jeden Alters across a wide variety of industries (unsere Produkte und Dienstsystematisch neues Wissen und neue Fertigkeiten erwerben). leistungen werden in vielen unterschiedlichen Industriezweigen / 3. (Daten) erfassen: All data arriving from the system are Branchen verwendet). The company has more than 20 waste-to-

13 across action energy plants in operation or under construction in over 100 senkrecht zur Symmetrieachse). The force acts at point A (die Kraft greift in Punkt A an). communities across the nation (das Unternehmen hat mehr als 20 Müllkraftwerke in über 100 Kommunen im ganzen Land / act (up)on ... (ein)wirken auf, arbeiten auf, (Kraft) angreifen: The landesweit in Betrieb oder im Bau). We build new manufacturing plungers act directly on to a common bar (die Stößel arbeiten facilities across the world (wir bauen Produktionseinrichtungen direkt auf eine gemeinsame Stange). If an external force acts on a auf der ganzen Welt). Bids were invited from across the industry body it will accelerate it in proportion to the size of the force and (Angebote wurden aus der ganzen Branche eingeholt). inversely in proportion to the mass of the body (wenn eine äußere across-the-board pauschal, allgemein: An across-the-board Kraft von außen auf einen Körper wirkt, beschleunigt er sich proportional zur Größe der Kraft und umgekehrt proportional zur wage increase (eine pauschale / allgemeine Lohnerhöhung). The Masse des Körpers). In this case, the mechanical forces acting on government has agreed on a 20% across-the-board cut in the end winding are lower (in diesem Fall sind die auf den research spending (die Regierung hat sich auf eine pauschale 20Wicklungskopf wirkenden Kräfte / die am Wicklungskopf prozentige Kürzung der Forschungsausgaben geeinigt). angreifenden Kräfte niedrig). A froth forms because the acid acts across the board auf breiter Front: This week, share prices have upon lime and scale (es bildet sich Schaum, weil die Säure auf fallen by an average of 7% across the board (in dieser Woche sind die Aktuenkurse durchschnittlich um 7 % auf breiter Front Kalk und Zunder wirkt). Hydraulic clutches are mechanical gefallen). friction clutches actuated with hydraulic oil acting on pistons (hydraulische Kupplungen sind mechanische Reibungsacross adv 1. hinüber, auf die andere Seite, quer hinüber, quer kupplungen, die mit Hydrauliköl betätigt werden, das auf Kolben hindurch: Without baffles, the incoming air would go directly wirkt). The monitoring system acts on a protective relay (das across without circulating in the condenser (ohne Prallbleche Überwachungssystem arbeitet auf ein Schutzrelais). The control würde die eintretende Luft quer durchgehen, ohne im valves are operated by levers with rollers, which in turn are acted Kondensator zu zirkulieren). upon by a cam-shaft (die Regelventile werden von Hebeln 2. im Durchmesser: Mined iron ore contains lumps of varying betätigt, auf die wiederum eine Nockenwelle arbeitet). size, the biggest being more than 1 metre across (abgebautes quick-acting fuse flinke Sicherung Eisenerz enthält Klumpen unterschiedlicher Größe, die größten 4. handeln, agieren: All devices on the network receive the mit einem Durchmesser von mehr als 1 m). message and can determine whether or not to act on the act n Handlung f, Vorgang m: Processing is the act of physically or information (alle Geräte im Netz erhalten die Meldung und chemically changing matter (Verarbeiten ist der Vorgang der können entscheiden, ob sie uf die Informationen reagieren). In physikalischen oder chemischen Veränderung von Materie). practice, commissioning engineers will continue to act on their act v 1. arbeiten, dienen, fungieren (as - als): An ordinary d.c. own initiative (in der Praxis werden Inbetriebnahmeingenieure generator acts as an amplifier (ein normaler GS-Generator dient weiterhin auf eigene Initiative handeln). In this instance, planners als Verstärker). Diamonds acts as a milling cutters (Diamenten must act immediately (in diesem Fall müssen die Planer sofort dienen als Fräswerkzeuge) and remove metal in the form of small handeln). Time-delay relays act in response to input signals from chips. CO2 acts as an inert gas to dilute the oxygen injection sensors and switches (Zeitrelais reagieren auf Eingangssignale stream (CO2 dient als Inertgas). The motor can also act as a von Sensoren und Schaltern). To act against the interests of the generator (der Motor kann auch als Generator arbeiten). This shipowner (gegen die Interessen des Reeders handeln). organization acts as a link between employers and employees Nationalised industrial companies should act as commercial (... dient als Bindeglied zwischen Arbeitgebern und enterprises (staatliche Industrieunternehmen sollten als Beschäftigten). The keyboard acts as the input medium, the kommerzielle Unternehmen agieren / handeln). It’s essential to printer as the output device ((die Tastatur dient als Eingabegerät, think global and act local (es ist wichtig, global zu denken und der Drucker als Ausgabegerät). Other subsystems, such a lokal zu handeln). thermostats, act as sensors to measure the room temperature action n 1. Maßnahme(n) f, Handlung f, Vorgehen n: The actions (andere Teilsysteme wie ... dienen als Sensoren, um die performed by automated systems are generally of two types (im Raumtemperatur zu messen ). The high-speed flywheels can act Allgemeinen führen Automatisierungssysteme zwei Arten von as compact uninterruptible power supplies for utilities and Handlungen / Aufgaben aus). Alarms are provided to alert the industry (das sich mit hoher Geschwindigkeit drehende operator and to allow him to take the appropriate action (es sind Schwungrad kann als unterbrechungsfreie Stromversorgung für Warnmeldungen vorgesehen, um den Bediener zu alarmieren und Versorgungsbetriebe und die Industrie dienen). ihm die Möglichkeit zu geben, geeignete Maßnahmen zu ergreifen 2. act as ... wirken als: Excessive dirt, however, acts as an / Schritte zu unternehmen). It is essential to take corrective / abrasive, causing friction and wear between moving parts (starke remedial action immediately in the event of a fault (bei einem Verschmutzung wirkt als Abriebmittel / hat eine abrasive Fehler sofort korrigierend eingreifen / Abhilfe schaffen). NESCO Wirkung). Air pockets in the insulation act as heat barriers Invest is taking drastic action to cut losses (... ergreift drastische (Lufttaschen in der Isolierung wirken als Wärmeschranke). A / durchgreifende Maßnahmen, um die Verluste zu senken). It is not layer of scale on a piece of equipment acts as an insulator (eine clear what action to take (es ist nicht klar, welche Maßnahmen zu Kalksteinschicht auf einem Betriebsmittel wirkt als Isolator). In ergreifen sind / wie vorgegangen werden soll). The participants some cases deposited carbon acts as protection to tubing (in agreed that some action must be taken to improve the economic einigen Fällen wirkt abgelagertes Kohlenstaub als Schutz für die climate (die Teilnehmer waren sich einig, dass etwas Rohrleitung). In this case, water acts as a thermal energy store unternommen werden muss, um ...). Appropriate action can be (in diesem Fall wirkt Wasser als Wärmeenergiespeicher). immediately undertaken by the operator (der Bediener kann 3. arbeiten, wirken, wirksam sein: The solution acts more rapidly sofort entsprechend eingreifen). The function keys offer the user a if it is warm (die Lösung wirkt schneller, wenn sie warm ist). choice of actions (die Funktionstasten bieten dem Benutzer eine Mechanical brakes all act by generating frictional forces as two Palette von Eingriffsmöglichkeiten). They agreed on a common surfaces rub against each other (das Wirkprinzip aller course / line of action (sie einigten sich auf eine gemeinsame mechanischen Bremsens beruht darauf, dass sie Reibungskräfte Vorgehen(sweise)). The book offers an encouraging range of erzeugen, indem zwei Flächen aneinander reiben). The forces act proposals to combat unemployment by international and in opposite directions (die Kräfte wirken in entgegengesetzten national action (... bietet eine ermutigende Palette von VorschläRichtungen). The motor then acts like a dc generator with a gen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit durch internationales short-circuited armature (der Motor arbeitet dann wie GSund nationales Vorgehen an). Generator mit kurzgeschlossenem Anker). The shearing forces act 2. Einwirkung f, Einfluss m: The insulation of the cables perpendicularly to the axis of symmetry (die Scherkräfte wirken

activate deteriorated due to the action of oil (die Isolierung der Kabel verschlechterte sich durch die Einwirkung von Öl). The contacts open rapidly under the action of a spring / against the action of a spring (die Schaltstücke öffnen rasch unter Federwirkung / gegen Federwirkung). Thermosetting materials can be formed into sheets and tubes by the action of heat and pressure in a press (hitzehärtbare Werkstoffe können unter Einwirkung von Hitze und Druck in einer Presse zu Tafeln und Rohren geformt werden). 3. Wirkung f, Vorgang m, Prozess m: Capillary action (Kapillarwirkung). Porcelain enamel resists corrosive action by sulfur diodixe (... hält der Korrosion stand). The cutting action of the tool is not impaired (die Schneidwirkung des Werkzeugs wird nicht beeinträchtigt). The galvanic action of dissimilar metals (galvanische Wirkung ungleicher Metalle). Many pulverizing mills use a combination of impact, crushing and grinding action (viele Mahlgeräte wirken durch eine Kombination aus Schlag-, Brech- und Mahlprozess). The valve keeps the condenser pressure constant by its opening and closing action (das Ventil hält durch seine Öffnungs- und Schließbewegung den Kondensatordruck konstant). A crane with variable radius of action (ein Kran mit veränderlichem Aktionsradius / veränderlicher Reichweite). In metal cutting, the chip is separated from the workpiece by a shearing action (bei der spanenden Formung wird der Span durch Scherwirkung vom Werkstück getrennt). Clutches rely on mechanical or electromagnetic action for torque transmission (schaltbare Kupplungen übertragen das Drehmoment mechanisch oder elektromagnetisch). The wetting action by the flux assists spreading of the solder to the joint (die Benetzung durch das Flussmittel unterstützt die Ausbreitung des Lotes zum Lötspalt). 4. Arbeitsweise f, Wirkungsweise f: The action of a rotating amplifier may be described with reference to a two-pole machine (die Wirkungsweise einer Verstärkermaschine kann anhand einer zweipoligen Maschine beschrieben werden). The action of two cutting tools is shown in Fig. 1 (die Wirkungsweise zweier Schneidwerkzeuge wir in Fig. 1 gezeigt). come into action wirksam werden, in Aktion treten: An audible and visible warning device comes into action (ein akustisches und optisches Warngerät tritt in Aktion). put into action in die Tat umsetzen; spur sb into action jd anspornen / anstacheln activate v betätigen, auslösen, aktivieren: When smoke cuts across the light beam, the cell sees less light and activates an alarm (wenn Rauch durch den Lichtstrahl zieht, ‘sieht’ die Zelle weniger Licht und löst einen Alarm aus). A fire-protection system should also activate sirens (ein Brandschutzsystem sollte auch Sirenen auslösen / betätigen). active adj aktiv, tätig: Several companies have been active in promoting the technology (mehrere Firmen waren aktiv an der Förderung der Technologie beteiligt). The government of ... has been active in international measures to control pollution (die Regierung von ... war aktiv an internationalen Maßnahmen zur Bekämpfung der (Umwelt)Verschmutzung beteiligt). The company was established in 1985 and is active in the international marketplace (das Unternehmen wurde im Jahr ... gegründet und ist auf dem internationalen Markt tätig). Heraeus is a globally active technology Group headquartered in Hanau (H. ist ein weltweit tätiger Technologiekonzern mit Firmensitz in Hanau). actively adv aktiv, engagiert: They actively explored almost all the renewable energy options familiar today (sie erforschen aktiv fast alle der heute bekannten erneuerbaren Energieoptionen). These are just three of many utilities actively involved / engaged in major upgrades (dies sind nur drei der vielen Versorgungsunternehmen, die aktiv an großen Modernisierungsprojekten beteiligt sind / aktiv mitwirken). activity n Tätigkeit f, Aktivität f, Vorgang m; Arbeitsschritt m: Each activity must be completed before the next activity is begun (jeder Vorgang muss abgeschlossen sein, bevor der nächste Vorgang in Angriff genommen wird). It is vital to coordinate

actually 14 activities throughout the factory so the right parts are available at the right time (es ist sehr wichtig, die Aktivitäten / Abläufe in der gesamten Fabrik zu koordinieren, damit die richtigen Teile zur richtigen Zeit zur Verfügung stehen). Document all activities (alle Ereignisse / Vorfälle sind zu dokumentieren). We are planning to expand our activities in the security systems field by acquiring Gent Ltd (wir planen, unsere Aktivitäten auf dem Gebiet der Sicherheitssysteme durch den Erwerb von Gent Ltd. auszudehnen). The expansion of R&D activities in Europe and the US (Ausdehnung / Ausweitung der FuE-Aktivitäten in Europa und den USA). Construction activities proceeded concurrently with mechanical and electrical design (die Bauarbeiten liefen parallel zum mechanischen und elektrischen Entwurf). The group has restructured its UPS activity by forming a new company (der Konzern hat seine USV-Aktivitäten durch Gründung einer neuen Firma neu ordnet / umstrukturiert). This great progress in wind energy is the result of the research and development activities conducted under the U.S. Wind Energy Program (dieser große Fortschritt in der Windenergie ist das Ergebnis der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, die im Rahmen des USWindenergie-Programms durchgeführt werden). economic activity 1. Konjunktur: As economic activity weakens, inflation is expected to decline in Germany (mit sich abschwächenden / nachlassender Konjunktur rechnet man in Deutschland mit einem Rückgang der Inflation). 2. wirtschaftliche Tätigkeit: Private enterprises are responsible for over three-quarters of total economic activity (Privatunternehmen sind für über drei Viertel der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit verantwortlich). field of activity Tätigkeitsgebiet n; actual adj wirklich, tatsächlich, eigentlich: The actual amount charged to these consumers varies each month (der tatsächliche Betrag, der den Verbrauchern in Rechnung gestellt wird, schwankt von Monat zu Monat). Most accurate results are obtained from actual field experience (genaueste Ergebnisse erhält man aus praktischen Erfahrungen). The actual goal of the project was to develop guidelines for determining the economic benefits of automation (das eigentliche Ziel des Projektes war die Entwicklung von Richtlinien für die Ermittlung der wirtschaftlichen Vorteile der Automatisierung). Alarm relays chips alert the driver to actual and potential malfunctions (Melderelais weisen den Fahrer auf tatsächlich vorhandene und mögliche Störungen hin). In the third step, the actual measurements are compare with expected results (in der dritten Stufe werden die tatsächlich gemessenen Werte mit den erwarteten Werten verglichen). Digital readout for setpoint and actual temperature (die digitale Anzeige für Solltemperatur und Ist-Temperatur). Proper preparation of steam generators before actual testing takes three to four days (die sachgerechte Vorbereitung der Dampfgeneratoren vor der eigentlichen Prüfung dauert drei bis vier Tage). Actual value (Regelungstechnik: Istwert). actuality n Wirklichkeit f: in actuality in Wirklichkeit, tatsächlich: In actuality, the deployment of such a system raises far-reaching questions about the basic organizational structure of the company involved (tatsächlich wirft die Einführung eines solchen Systems weitreichende Fragen zur grundlegenden Organisationsstruktur des betreffenden Unternehmens auf). actually adv tatsächlich, eigentlich: The work was actually completed in three weeks (die Arbeiten wurden tatsächlich in drei Wochen abgeschlossen). This instruction set determines how the operations are actually executed by the computer hardware (dieser Befehlsvorrat legt fest, wie die einzelnen Operationen tatsächlich ausgeführt werden). The computer supports the production operations without actually monitoring or controlling them (der Computer unterstütz die Produktionsvorgänge, ohne sie tatsächlich zu überwachen oder zu steuern). These conditions rarely actually occur (derartige Bedingungen kommen tatsächlich selten vor).

15 actuate actuate v betätigen, schalten: The first alarm is actuated during an abnormal state (der erste Alarm während eines abnormalen Zustandes betätigt). Pistons are actuated by crankshafts or eccentric drive mechanisms mounted on the shaft (Kolben werden von Kurbelwellen oder auf der Welle montierten exzentrischen Antriebsmechanismen angetrieben). The unequal expansion between two metals causes distortion which actuates a switch (die ungleiche Ausdehnung zwischen zwei Metallen bewirkt eine Verwerfung, die einen Schalter betätigen). Each switch shall be actuated through a manually operated stored-energy mechanism (jeder Schalter ist von einem manuell geschalteten Kraftspeichervorrichtung zu betätigen). The valves can be actuated either automatically as part of a control loop or manually (die Ventile können entweder automatisch in Verbindung mit einem Regelkreis oder manuell / von Hand betätigt werden). To actuate a brake, a lever by hand / by a hydraulic or pneumatic cylinder (eine Bremse, einen Hebel von Hand / manuell / mit einem hydraulischen oder pneumatischen Zylinder betätigen). actuated adj ...betätigt, ...bedient: Faucets are simple handactuated devices for turning the water flow on or off (Wasserhähne sind einfache manuell betätigte / handbetätigte Vorrichtungen zum Auf- und Abdrehen des Wasserstrahls). The thermostat is a self-actuated controller (der Thermostat ist ein direktwirkender Regler). solenoid-actuated valve magnetisch betätigtes Ventil; actuating adj Betätigungs...: The effectiveness of mechanical actuating elements, interlocks, etc., shall be checked (Funktionstüchtigkeit mechanischer Betätigungselemente wie Verriegelungen usw. sind zu kontrollieren). A control switch consists of one or more contact elements with a common actuating system (ein Steuerschalter besteht aus einem oder mehreren Kontaktelementen mit einem gemeinsamem Betätigungssystem). actuation n Betätigung f, Schalten n: Actuation of such devices as valves, switches, etc. (die Betätigung solcher Geräte wie Ventile, Schalter usw.). Pneumatic actuation is frequently encountered in industrial equipment (die pneumatische Betätigung findet man häufig in Industrieausrüstung). The actuation of safety valves impose shock loads on a piping system (die Betätigung von Sicherheitsventilen bewirkt in einem Rohrleitungssystem Stoßbelastungen). adapt v 1. anpassen: ... can be adapted to + INF: These switches can be adapted to meet various requirements / changing conditions (diese Schalter lassen sich an verschiedene Anforderungen / wechselnde Bedingungen anpassen). This level switch can be adapted to fit other types of installations (dieser Schwimmerschalter lässt sich für andere Arten von Anlagen anpassen). We will show you how our motor control centres can be adapted to suit your needs / the particular application (wir werden Ihnen zeigen, wie unsere Motorsteuerschränke an Ihre Bedürfnisse / an den jeweiligen Anwendungsfall angepasst werden können). adapt ... for ...: anpassen für, einrichten für: The lathe has been adapted for the continuous production of screws (Drehmaschine ist für die Fließbandfertigung von Schrauben eingerichtet worden). Some shot-blasting methods can be readily adapted for conveyor belt operation (einige Sandstrahlverfahren lassen sich problemlos für den Einsatz am Förderband einrichten). The nozzle has been adapted for the spraying of thermo-plastic material (die Düse ist für das Spritzen thermoplastischer Werkstoffe eingerichtet worden). adapt ... from ...: The machines were adapted from existing equipment designed for other purposes (die Maschinen wurden von bestehender Ausrüstung abgeleitet, die für andere Zwecke bestimmt war). The plastics industry has adapted extensively from other technologies (die Kunststoffindustrie hat vieles von anderenTechnologien übernommen und angepasst).

add adapt ... to anpassen an: AC motors cannot be readily adapted to portable applications (Wechselstrommotoren können nicht ohne weiteres für ortsveränderliche Anwendungen eingesetzt werden). In this way, the cooling capacity can be better adapted to actual demand (auf diese Weise kann die Kühlleistung besser an den tatsächlichen Bedarf angepasst werden). It is necessary for industry to adapt its internal organisation to changing circumstances / conditions (es ist notwendig, dass die Industrie ihre interne Struktur an sich ändernde Bedingungen / Umstände anpasst). Companies are forced to adapt their sales strategies to changing market conditions (die Unternehmen sind gezwungen, ihre Verkaufsstrategien an sich ändernde Marktverhältnisse / Marktbedingungen anzupassen). To adapt the pricing strategies to an increasingly competitive market (die Preisstrategien / die Strategien der Preisgestaltung an einen immer stärker umkämpften Markt anpassen). 2. sich anpassen lassen (to - an): The valve adapts readily to most installations (das Ventil lässt sich problemlos an die meisten Anlagen anpassen). Squirrel-cage motors can also adapt to adverse conditions, such as dirty air (Käfigläufermotoren lassen sich auch an widrige Einsatzbedingungen wie staubhaltige Luft anpassen). 3. sich anpassen (to - an), sich einstellen (to - auf): Deregulation provides opportunities for those who are quick to adapt (die Deregulierung eröffnet demjenigen, der sich schnell anpassen / umstellen kann, neue Möglichkeiten). The following options are open to export-driven companies to adapt to the trade environment (exportorientierten Unternehmen bieten sich folgende Möglichkeiten, sich auf die Marktgegebenheiten einzustellen). To adapt to changing future needs (sich an die sich in der Zukunft ändernden Bedürfnisse anpassen). It is essential for any company to adapt quickly to a new market situation (es ist wichtig, dass sich Unternehmen rasch auf eine neue Marktsituation einstellen). adaptable adj anpassbar (for, to - an), anpassungsfähig: Binary control is the least adaptable of all the types of control (die binäre Steuerung ist die Steuerungsart mit der geringsten Anpassungsfähigkeit). Flexible cogeneration also means an adaptable heat-recovery system (flexible Kraftwärmekopplung bedeutet auch ein anpassungsfähiges Wärmerückgewinnungssystem). The circuits are adaptable for either circuit-opening or circuit-closing applications (die Schaltkreise können für den Ruhe- oder Arbeitsstrombetrieb schaltet werden). Standard motors are adaptable readily to special requirements (Normmotoren können problemlos an besondere Anforderungen angepasst werden). adaptation n, adaption (US) Anpassung f: The earliest proposals were based on adaptations of piston engines and were usually heavy and complicated (die frühesten Vorschläge basierten auf modifizierten Kolbenmotoren). add v 1. hinzufügen, (nachträglich / zusätzlich) versehen / ausrüsten mit: The range of enclosures was extended by adding two more sizes at the lower end (das Gehäuseprogramm wurde nach unten um zwei weitere Größen erweitert / ergänzt). Many motor control systems can have PC boards added to them to provide special functions (viele Motorsteuerungen können zur Realisierung spezieller Funktionen mit zusätzlichen Steckkarten ausgerüstet werden). A new 4-roll bridle was added to provide back tension for the strip (es wurde zusätzlich eine neue S-Rolle mit vier Rollen vorgesehen / eingebaut). Application programs are becoming increasingly complex as new features are continually added (durch die Aufnahme immer neuer Funktionen / Leistungsmerkmale werden die Anwendungsprogramme immer komplexer). By adding a regenerator to recover heat from the turbine exhaust, the energy efficiency is improved (durch den Einbau eines Regenerators zur Rückgewinnung der Wärme am Turbinenaustritt wird die Energieeffizienz verbessert). This material is brittle and difficult to work; added to this must be its high price (...; hinzu kommt noch sein hoher Preis). Please add

add to my name to your mailing list (bitte setzen Sie mich auf den Verteiler / nehmen sie mich in den Verteiler auf). add sth + to + NOUN: Colour not only adds an aesthetic quality to graphic displays but is also a most effective way of conveying complex information (Farbe verleiht Grafikanzeigen nicht nur (eine gewisse) Ästhetik, sondern bietet auch eine sehr effektive Möglichkeit, komplexe Informationen zu vermitteln). This module adds flexibility to your control system (dieses Modul macht Ihr Leitsystem / Regelsystem flexibler / verleiht / gibt ihrem Leitsystem Flexibilität; durch dieses Modul wird Ihr Leitsystem flexibler). A second, more probing evaluation suggested that a repair would add years of life to your existing system (eine zweite gründlichere Bewertung ergab, dass eine Reparatur die Lebensdauer des bestehenden Systems um Jahre verlängern würde). This film adds variety to your training program (dieser Film gestaltet Ihr Ausbildungsprogramm abwechslungsreicher / vielfältiger). 2. addieren: Add these two figures. To add 3 to 4. Please add up / together the following figures. Add up your costs of excessive maintenance, spare parts, downtime and lost fluid or steam, and compare that to the savings our valve delivers (rechnen Sie Ihre Kosten für ... zusammen). 3. hinzufügen, zugeben, zuführen, zusetzen: A rapidly rotating impeller adds energy to the water and raises the pressure inside the pump casing (ein rasch rotierendes Laufrad führt dem Wasser Energie zu und erhöht den Druck im Pumpengehäuse). During the boiling process, temperature remains constant, even though heat is being added (... bleibt die Temperatur konstant, obwohl Wärme zugefführt wird). Solvent must be added to the paint before use (vor Gebrauch muss der Farbe Lösungsmittel hinzugefügt werden). Lead can be added to brass to improve machineability (dem Messing kann Blei zugesetzt werden, um die maschinelle Bearbeitbarkeit / Zerspanbarkeit zu verbessern). Molybdenum added to iron strengthens and hardens it (Eisen wird durch die Zugabe von Molybden fester und härter). Doping is the process in which an impurity, called a dopant, is added to a semiconductor to enhance its conductivity (Dotieren ist der Prozess, mit dem eine Verunreinigung in einen Halbleiter eingebracht wird, um seine Leitfähigkeit zu verbessern). add to v 1. beitragen zu, (Kosten, Aufwand, usw.) erhöhen: Other factors adding to the conveyor belt pull are the weight of the belt and ... (weitere Faktoren, die zur Zugbelastung des Förderbandes beitragen, sind ...). The additional subsystems add to overall system complexity (die zusätzlichen Teilsysteme erhöhen den Systemaufwand insgesamt). An additional cooler can be provided, but this adds to capital costs (..., doch erhöhen sich dadurch die Investitionskosten). Better surface quality and reduced scale losses add to cost savings (eine bessere Oberflächenqualität und geringere Verluste durch Zunder tragen zu Kosteneinsparungen bei). Special paints add appreciably to the cost of the switchgear (Spezialfarben erhöhen die Kosten der Schaltanlage erheblich). Less wear on the belt, with no ripping and tearing, adds to belt life and cuts maintenance costs (ein geringerer Verschleiß des Riemens erhöht seine Lebensdauer und senkt ...). 2. (Aussehen, Eigenschaften) verbessern: Modern design adds to the appearance of motor cars (ein modernes Design verbessert das Aussehen von Autos). A chromate film does not add greatly to the protective value of the zinc (ein Chromatfilm verbessert den Korrosionsschutzwert von Zink nicht wesentlich). add up to v 1. (Zahlen) ergeben, sich summieren auf: These figures add up to (make) 250. 2. bedeuten, ergeben, hinauslaufen auf: The right choice of seeds, crop rotation, cultivation techniques, fertilization and crop protection add up to what we call integrated crop management (ergeben in ihrer Summe das, was wir integriertes Bodenmanagement nennen). This adds up to less downtime for your cirital applications, and more time for your IT department to think about other things (dies bedeutet weniger Stillstandszeiten für Ihre kritische Anwendungen und mehr Zeit für Ihre IT-Abteilung).

additional 16 Finest raw materials and strictest quality control throughout production add up to lower corona levels and superior performance (erstklassige Rohstoffe und strengste Qualitätssicherung während der gesamten Produktion stellen zusammen niedrigere Koronawerte und eine überlegene Leistung sicher; ... sorgen gemeinsam für ...). added adj zusätzlich: Fins give added mechanical strength at these points (Rippen erhöhen die mechanische Festigkeit an diesen Stellen). This approach offers the added advantage that ... (diese Vorgehensweise bietet den zusätzlichen Vorteil, dass ...). This provides added assurance that ... (dies sorgt für zusätzliche Gewissheit, dass ...). This would mean added development time and several thousand dollars added costs (dies würde zusätzliche Entwicklungszeit und zusätzliche Kosten in Höhe von ... bedeuten). addition n 1. Ergänzung f, zusätzlicher Einbau, Hinzufügung f, Mitglied n (einer Baureihe): Space is reserved for the future addition of a third unit (es ist Platz für den späteren Einbau einer dritten Einheit vorgesehen). The addition of axial flow blowers gives a substantial increase in cooling capacity (der zusätzliche Einbau von Axialgebläsen steigert die Kühlleistung beträchtlich). Our range of pumps was extended by the addition of three new models (unser Pumpenprogramm wurde um drei neue Modelle ergänzt / erweitert). This book is a valuable addition to any scientific library (eine wertvolle Ergänzung / Bereicherung für jede wissenschaftliche Bibliothek). The reactance of the circuit may be increased by the addition of chokes (... kann durch den zusätzlichen Einbau von Drosseln erhöht werden). The Watchdog 2000 is the latest addition to a famous range of monitors (... ist das jüngste Mitglied eines bekannten Wächterprogrammes). 2. Zusatz m, Beimischung f, Beigabe f: Lead alloy bearing metal contains 98 per cent of lead, with additions of calcium, lithium, and other metals (..., mit Beimischungen von Kalzium, Lithium und anderen Metallen). By the addition of various fillers resins may be made into compounds which can be moulded to produce finished articles (durch die Beimischung verschiedener Füllstoffe können Harze zu Formmassen verarbeitet werden, die zu Fertigprodukten vergossen werden können). The addition of costly alloys is necessary when combinations of properties are requested that cannot be met by carbon steels (die Beimischung teurer Legierungen ist notwendig, wenn ...). 3. Addition f, Addieren n: Any type of data can be easily processed by addition, multiplication, comparison, or other simple operations by the ALU (jede Art von Daten kann leicht durch Addition, Multiplikation ... verarbeitet werden). All computational tasks, including addition and multiplication, are carried out by logic circuits (alle Rechenaufgaben, einschließlich Addition und Multiplication, werden von logischen Schaltungen durchgeführt). addition, in addition adv ferner, außerdem, darüber hinaus: We offer a comprehensive range of contactors and, in addition, design and manufacture control panels to suit individual specifications (wir bieten eine umfassende Palette von Schützen an und entwerfen und fertigen darüber hinaus Schalttafeln nach Kundenspezifikationen). addition, in addition to außer, zusätzlich zu, neben: In addition to boilers for the generation of steam in industrial plants, many boilers have been developed for special requirements (außer Kesseln für die Dampferzeugung in Industrieanlagen sind viele Kessel für spezielle Anforderungen entwickelt worden). Switches in flameproof enclosures, in addition to meeting the requirements of this standard, shall comply in all respects with BS / DIN 123 (Schalter in druckfesten Kapselungen müssen zusätzlich zu den Anforderungen dieser Norm auch diejenigen von BS / DIN 123 erfüllen). additional adj zusätzlich, weiter: It has become necessary to install additional machining capacity (..., zusätzliche Bearbeitungskapazitäten zu installieren). The development plan will lead to

17 additionally adequate integrator (die erste Frage, die beantwortet werden muss, betrifft some 100 additional employment opportunities (... wird zur Schaffung von weiteren 100 Arbeitsplätzen führen). The power die Funktion des ...) During the 1990s, engineers had to address stations under construction will provide an additional 15 GW the sources of carbon dioxide and global warming (in den (die im Bau befindlichen Kraftwerke werden weitere 15 GW neunziger Jahren mussten sich die Ingenieure um die Kohlendioxidquellen und die globale Erwärmung kümmern). This liefern). The development of new software would take additional publication addresses the following subjects / issues (... setzt time and money (die Entwicklung neuer Software würde sich mit den folgenden Themen / Fragen auseinander). A zusätzlich Zeit und Geld kosten). Additional instrumentation fundamental question that Professor Clever's research was provided to allow close monitoring of these elements (es wurden zusätzliche Messinstrumente vorgesehen, um eine genaue addresses is the interplay between the 'host' molecules and the Überwachung dieser Elemente zu ermöglichen). structure of 'guest' molecules in solution (eine grundlegende Frage, der Prof, Clever bei seiner Forschung nachgeht, ist die additionally adv zusätzlich, außerdem, auch: Additionally notice Wechselwirkung zwischen ...). After presenting the paper, the that the pressure gradient is no longer smooth and continuous speaker will address all objections and questions (nach seinem (beachten Sie außerdem, dass der Druckgradient nicht mehr glatt Referat wird der Redner auf alle Einwände und Fragen eingehen). und kontinuierlich verläuft). Additionally, many of the more than 4. (Bedürfnis, Anforderung) Rechnung tragen, gerecht werden; 20 vendors have had very limited experience (außerdem verfügen berücksichtigen: To address the need for more timely viele der mehr als 20 Anbieter über nur sehr begrenzte publication, we will publish extra volumes of the following Erfahrung). journals (um dem Bedürfnis nach ... Rechnung tragen / gerecht zu additive n Zusatz(stoff) m, Additiv n: Chemical additives that werden, ...). This programme addresses the growing need for have been successful include a variety of organic acids (zu den training in this area (dieses Programm trägt dem wachsenden chemischen Zusatzstoffen, die erfolgreich waren, zählt eine Bedarf an Schulung Rechnung). This system was developed to Vielzahl von organischen Säuren). The choice of coolant additive address the oil and gas industry's need for an efficient, safe and can have a effect on the effectiveness of the grinding operation cost-effective method of internal inspection for risers (dieses (die Wahl des Kühladditivs kann sich auf die Effektivität des System wurde entwickelt, um der Forderung der Erdöl- und Schleifvorgangs auswirken). Erdgasindustrie nach einem effizienten, sicheren und add-on adj Zusatz..., Erweiterungs..., Ausbau... add-on capability kostengünstigen Verfahren zur Inspektion von Risern Rechnung zu Erweiterungsmöglichkeit f; add-on cooler Zusatzkühler m; addtragen; bei der Entwicklung dieses Systems stand die Forderung on unit Zusatzeinrichtung f/ -gerät n; Anbaugerät n der ... nach einem effizienten, sicheren und kostengünstigen address n 1. Adresse f: Print your name and address in the boxes Verfahren zur Inspektion von Risern im Vordergrund). Our (Adresse in Druckschrift in die Kästchen eintragen). For further engineers address all services and maintenance needs (unsere information on our pumps simply write to the address below Ingenieure tragen allen Service- und Instandhaltungswünschen (schreiben Sie an die unten genannte Adresse, falls Sie weitere Rechnung). We wish to address the needs and interests of people Informationen über unsere Pumpen wünschen). Mail the at all management levels (den Bedürfnissen und Interessen der completed order form to the sales department at the following Menschen auf allen Führungsebenen Rechnung tragen). Well address (senden Sie das ausgefüllte Bestellformular unter structured quality programmes address a multitude of folgender Adresse an die Verkaufsabteilung). For further requirements (gut strukturierte Qualitätsprogramme tragen einer information, please contact Paul Holden at the address below Vielzahl von Anforderungen Rechnung). (weitergehende Informationen erhalten Sie von ... unter der address o.s. to sich widmen (+ Dativ), sich befassen / nachstehend angegebenen Adresse). beschäftigen mit, sich zuwenden: There are many excellent 2. Ansprache f: In his welcome address / retirement address, the engineers addressing themselves to this problem (... outgoing president pointed out that ... (in seiner ausgezeichnete Ingenieure, die sich mit diesem Problem Begrüßungsansprache / Abschiedsrede wies der scheidende beschäftigen). He addressed himself to the task of improving the Präsident darauf hin, dass ...). properties of the material (er widmete sich sich der Aufgabe, ...). address v 1. (Schreiben) adressieren, richten (to - an): All adequacy n Angemessenheit f, Eignung f: This proves the correspondence should be addressed to the main office. adequacy of coal gasification in combined-cycle powerplants 2. eine Ansprache / Rede halten: Addressing the conference, Mr. (dies beweist die Eignung des Kohlevergasungsprozesses für Able pointed out that ... (in seiner Ansprache an die Kombikraftwerke). Today no doubts exist regarding the adequacy Konferenzteilnehmer wies Herr Able darauf hin, dass ...). of gas turbines for integration into coal-fired combined-cycle 3. (Thema, Problem) behandeln, erörtern, (Problem) angehen, in powerplants (heute bestehen / gibt es keine Bedenken hinsichtlich Angriff nehmen, anpacken, sich auseinander setzen mit, eingehen der Eignung der Gasturbine für den Einsatz in kohlebefeuerten auf: In his speech, John Hope addressed the most common Kombikraftwerken). concerns (public safety, environmental impact, and project costs) adequate adj ausreichend, angemessen: All circuit breakers should (in seiner Rede ging John Hope auf die am häufigsten geäußerten have adequate rupturing capacity (alle Leistungsschalter sollten Bedenken ein). It is essential to establish rules that address ein ausreichendes Ausschaltvermögen haben). Make sure there is process design considerations (es ist wichtig, Regeln aufzustellen, adequate clearance if vehicle being transported is equipped with die auf Überlegungen zur Prozessgestaltung eingehen). This high mast or cab (stellen Sie sicher, dass eine ausreichende paper addresses the design and full-load testing of a 100 MW Durchfahrtshöhe vorhanden ist). Adequate funding and gas turbine/generator (in diesem Vortrag geht es um die allocation of manpower must be ensured (eine ausreichende Konstruktion und die Volllastprüfung ... / dieser Vortrag hat Finanzierung und personelle Ausstattung muss gewährleistet Konstruktion and die Vollastprüfung ... zum Thema). Good sein). Inspect fan for cleanliness, for proper operation and planning must address nine types of disturbance (eine gute adequate lubrication (den Lüfter auf Sauberkeit, richtigen Planung muss neun Störungsarten berücksichtigen). The waste Betrieb und angemessene / ausreichende Schmierung problem is addressed separately in chapter 2 (auf das kontrollieren). Modern water purifiers provide adequate means Abfallproblem wird getrennt in Kapitel 2 eingegangen). for controlling the purity of make-up water (... verfügen über / Sophisticated procedures have been developed to address the bieten ausreichende Möglichkeiten zur Steuerung der Reinheit des problems of digital controller design (zur Lösung der Probleme Zusatzwassers). Fuses do not provide adequate overload bei der Entwicklung / beim Entwurf digitaler Regler sind protection (Sicherungen gewährend keinen ausreichenden ausgeklügelte Prozeduren entwickelt worden). The first question Überlastschutz). The ducting used for pipe-ventilated motors that must be addressed concerns the function of the system should be of adequate size (die Rohrleitungen für Maschinen mit

adequately adjust 18 Rohranschluss sollten ausreichend dimensioniert sein). This metal adherence to long-term plans (bessere Einhaltung langfristiger is worked easily into shape and has adequate strength (dieses Pläne). Close / strict adherence to exacting quality standards is Metall wird leicht zu Profil verarbeitet und verfügt über eine ensured (die genaue / strikte Einhaltung der strengen ausreichende Festigkeit). An adequate supply of cooling water Qualitätsstandards ist sichergestellt). is required to condense the steam leaving the turbine (es ist ein 2. (bei Überzug) Haftung f: In order to obtain good adherence in angemessener Vorrat an Kühlwasser erforderlich, um den aus der hot-dipped coatings special processing is necessary (um bei Turbine austretenden Dampf zu kondensieren). The fan must Tauchüberzügen eine gute Haftung zu erreichen, ist eine spezielle provide adequate ventilation (der Lüfter muss für ausreichende Behandlung notwendig). Belüftung sorgen). Bearing oils must have adequate viscosity at adhesion n Haftung f (to - an): To ensure proper adhesion the working temperature of the bearing (Lageröle bei der between facing and substrate (für eine gute Haftung zwischen Arbeitstemperatur des Lagers ausreichende Viskosität haben). Deckschicht und Trägermaterial sorgen / eine gute Haftung be + adequate for ...: The existing crane is adequate for the job zwischen ... sicherstellen). Epoxy finishes have better adhesion (der vorhandene Kran ist für die durchzuführende Arbeit to metal substrates than do most other organic materials (Epoxidausreichend). Überzüge haben eine bessere Haftung an metallischem adequately adv ausreichend, angemessen: The Factories Act Trägermaterial als ... ; Epoxid-Überzüge haften besser an requires drives to be enclosed or adequately guarded (die metallischem Trägermaterial als ...). To impair adhesion of the Factories Act verlangt, dass Antriebe geschlossen oder board to the paper layers (die Haftung beeinträchtigen). Resins angemessen berührungsgeschützt sind). It is expected that the SO2 provide excellent adhesion, and low shrinkage (Harze sorgen für limit will be fulfilled by firing fuels of adequately low sulfur eine hervorragende Haftung und geringe Schrumpfung). content (es wird erwartet, dass der SO2 Grenzwert durch die adjacent adj 1. benachbart, angrenzend: The steam is sold as a Verfeuerung von Brennstoffen mit ausreichend niedrigem product to an adjacent milk processing facility (der Dampf wird Schwefelgehalt eingehalten wird). Metal surfaces can be als Produkt an einen benachbarten Milchverarbeitungsbetrieb adequately protected by paint finishes (metallische Oberflächen verkauft). A fluid flow in which the adjacent layers do not mix können mit Farbanstrichen angemessen geschützt werden). All (Strömung eines Fluids, bei der sich die benachbarten Schichten cables shall be adequately protected against mechanical damage nicht vermischen). This cogenerator provides / supplies steam to (alle Kabel sind angemessen gegen mechanische Schäden zu the adjacent refinery (diese Kraft-Wärme-Kopplungsanlage schützen). Mineral-insulated cables are adequately sealed against liefert Dampf an die benachbarte Raffinerie / beliefert die the ingress of moisture (mineralisolierte Kabel sind ausreichend benachbarte Raffinerie mit Dampf). abgedichtet, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern). 2. adjacent to neben: A second isolating switch shall be provided Storage rooms must be adequately ventilated to prevent possible adjacent to the motor (neben dem Motor ist ein zweiter accumulation of explosive or harmful concentrations of gas Trennschalter vorzusehen). The control switch is to be provided (Lagerräume müssen ausreichend belüftet sein, um ...). on or adjacent to the controlled device (der Steuerschalter ist an adhere v, adhere to 1. einhalten, befolgen, beachten, sich halten an oder neben dem zu steuernden Gerät vorzusehen). The protective (Anweisung, Vorschrift, Toleranzen, Termin): Every effort will be devices are mounted adjacent to the transformer (die Schutzmade to adhere to the agreed delivery dates (wir werden alles einrichtungen werden neben dem Transformator montiert). tun, um die vereinbarten Liefertermine einzuhalten). It is essential adjust v 1. einstellen (to, for - auf): With this tool, you can adjust to adhere to the following instructions / recommendations / the carburetor (... kann man den Vergaser einstellen). This procedure (es ist wichtig, sich an die folgenden Anweisungen / clearance may be adjusted by loosening the bolts (dieses Spiel Empfehlungen / Verfahrensweise zu halten). To adhere to a plan kann durch Lösen der Schrauben eingestellt werden). It is / course of action (sich an einen Plan / an eine Vorgehensweise necessary to adjust the welding current according to the metal halten). The procedure described must be strictly adhered to and thickness to be welded (... den Schweißstrom entsprechend / (das beschriebene Verfahren / Prozedere muss genau eingehalten nach dem zu schweißenden Metall einstellen). The time delay of werden). To adhere to certain rules of thumb (sich an gewisse overload relays can be adjusted (die Zeitverzögernung von Faustregeln halten). To adhere strictly to the terms of the Überlastrelais kann eingestellt werden / ist einstellbar). The contract (die Vertragsbedingungen genau einhalten). The current can be adjusted as required (der Strom kann nach Bedarf tolerances specified in the drawing should be adhered to (die in eingestellt werden). Adjust the potentiometer to match the input der Zeichnung angegebenen Toleranzen sollten eingehalten to the amplifier (das Potentiometer auf den Verstärkereingang werden). abstimmen). The contact pressure can be adjusted to any desired 2. haften (to, on - an): In this way the coat of paint will adhere value (der Kontaktdruck kann auf jeden gewünschten Wert firmly and evenly (auf diese Weise wird der Farbanstrich fest eingestellt werden). Clean and adjust pump when necessary und gleichmäßig haften). The varnish forms a uniform coating (Pumpe bei Bedarf säubern und einstellen). The speed ratio in the which adheres tightly on the wire (einen gleichmäßigen motors can be set and adjusted by a supervising computer (das Überzug, der fest am Draht haftet). Deposits become hard and Übersetzungsverhältnis der Motoren kann von ... ein- und adhere to the surface of the evaporator drum (Ablagerungen verstellen). Screws are provided for adjusting spring tension (für werden fest und haften an der Oberfläche der die Einstellung der Federspannung sind Schrauben vorgesehen). Verdampfertrommel). Any dust adhering to the surface should The value can be adjusted by means of a screwdriver (der Wert be removed by wiping with a linen cloth (an der Oberfläche kann mit einem Schraubendreher eingestellt werden). See that the haftender Staub sollte durch Abwischen mit einem Leinentuch hand expansion valve is properly adjusted (darauf achten, dass entfernt werden). The oxide layer adheres tightly to the metal das Ventil richtig eingestellt ist). surface (die Oxidschicht haftet fest an der metallischen 2. anpassen (to - an): The training program can easily be Oberfläche). In continuous casting the liquid metal has a adjusted to changes in technology and in future job requirements tendency to adhere to the mould wall (beim Stranggießen neigt (das Schulungsprogramm kann problemlos an die sich ändernden das flüssige Metall dazu, an der Kokillenwand zu haften). Much Technologien und beruflichen Anforderungen angepasst werden). of this carbonized oil will adhere to the inside walls of the 3. ändern, verändern: Adjusting the carbon content is the condenser (ein Großteil dieses verkokten Öls haftet an den simplest way to change the mechanical properties of steel (die Innenwänden des Kondensators). Veränderung des Kohlenstoffgehalts ist der einfachste Weg, die adherence n 1. Einhaltung f, Befolgung f: Strict adherence to the mechanischen Eigenschaften von Stahl zu ändern). The speed of mounting instructions is essential (die genaue Befolgung / the motor is adjusted by controlling the output frequency of the Einhaltung der Montageanweisungen ist wichtig). Better ac inverter (die Drehzahl des Motors wird durch Veränderung der

19 adjustable adopt Ausgangsfrequenz des Umrichters eingestellt). ist allgemein eingeräumt, dass ...). It has to be admitted that this 4. angleichen, anpassen, (Preis, Zahlen) bereinigen: The parties capability is not easily exploited (man muss zugeben, dass diese Fähigkeit nicht leicht zu nutzen ist). have agreed to adjust the prices from time to time (haben vereinbart, die Preise von Zeit zu Zeit anzupassen). Sales of admit (+ ING): We admit having taken a wrong decision (wir licences have soared from $1 billion to $15 billion, after räumen ein, eine falsche Entscheidung getroffen zu haben). adjusting for inflation (der Verkauf von Lizenzen ist nach der 2. zuführen, eintreten lassen, (etw) beaufschlagen mit: A valve is Inflationsbereinigung von ... auf ... gestiegen). These figures are opened to admit air to the cylinder (ein Ventil wird geöffnet, um seasonally adjusted (diese Zahlen sind saisonal bereinigt); Luft in den Zylinder eintreten zu lassen). The chemicals are price-adjusted preisbereinigt admitted at the bottom of the vessel (die Chemikalien werden im 5. sich anpassen: Conventional processes cannot adjust to small Unterteil des Kessels zugeführt). Nitrogen is admitted to the variations in starting materials a high percentage of processed system through a copper pipe (dem System wird durch ein parts often fail to meet specifications (herkömmliche Verfahren Kupferrohr Stickstoff zugeführt). More refrigerant is admitted können sich nicht an geringfügige Veränderungenen des through the valve (über das Ventil wird mehr Kältemittel Ausgangsmaterials anpassen). zugeführt). The superheated steam is now amitted to the first 6. sich einstellen lassen: The floor model of the sun heat lamp turbine stage (die erste Turbinenstufe wird jetzt mit überhitztem adjusts from 17 inches to 50 inches above floor (das Standmodell Dampf beaufschlagt). ... lässt sich von ... bis ... über dem Fußboden einstellen). admit of erlauben, zulassen, gestatten: The urgency of the problem admits of no delay (die Dringlichkeit des Problems adjustable adj einstellbar: The motor base plate is provided with an duldet keinen Aufschub). The wording of this paragraph admits adjustable device for tightening, loosening, or aligning the belt of two interpretations (der Wortlaut dieses Absatzes lässt zwei (die Motorgrundplatte ist mit einer Verstellvorrichtung zum Interpretationen zu). Spannen, Lockern oder Ausrichten des Riemens ausgestattet). A length of garden hose with an adjustable nozzle may be used as a admittedly adv zugegebenermaßen: The valve was relocated from cleaning tool (als Reinigungswerkzeug kann ein Stück its admittedly poor position and placed at the pump inlet (das Gartenschlauch mit verstellbarer Düse verwendet werden). The Ventil wurde von seiner zugegebenermaßen ungünstigen Position setpoint is adjustable from 0 to 100 percent by means of a in the Pumpenzulauf versetzt). continuously adjustable potentiometer (der Sollwert ist mit adopt v 1. verwenden, einführen: The company decided to adopt einem stufenlos einstellbaren Potentiometer von 0 bis 100 % plastics enclosures to reduce maintenance (... beschloss, einstellbar). This changeover is normally controlled by an Kunststoffgehäuse zu verwenden, um den Wartungsaufwand zu adjustable timer within the starter (diese Umschaltung wird reduzieren). Users can adopt these new products and normalerweise von einem einstellbaren Zeitschalter im Anlasser technologies without making obsolete their previous investments gesteuert). (die Benutzer können diese neuen Produkte und Technologien adjusting adj Stell..., Verstell..., Einstell...: Two adjusting screws übernehmen, ohne dass ihre früheren Investitionen hinfällig and lock nuts are provided for the other end of the adjustable plate werden). (für das andere Ende der einstellbaren Platte sind zwei 2. verwenden, einsetzen, übernehmen, sich zu eigen machen Stellschrauben / Verstellschrauben und Sicherungsmuttern (Verfahren, Strategie usw.): The two companies have adopted vorgesehen). very different approaches to tackling the EV market (die beiden Firmen haben unterschiedliche Ansätze / Stategien verwendet, um adjustment n 1. Einstellung f: Before making any adjustments, den Markt für Elektrofahrzeuge in Angriff zu nehmen). In consult your service manual (bevor Sie Einstellungen vornehmen, specifying bearing life, some manufacturers adopt average life ist Ihr Kundendienst-Handbuch zu Rate zu ziehen). Automatic and others estimated life (bei der Angabe der Lebensdauer von adjustment of correct belt tension helps to reduce belt Lagern verwenden einge Hersteller die durchschnittliche replacement and maintenance (die automatische Einstellung der Lebensdauer und andere die geschätzte Lebensdauer). Many korrekten Riemenspannung hilft, den Austausch und die Wartung companies have adopted the policy that workers displaced by der Riemen zu reduzieren). The accuracy of the carburetor automation should be retrained for other positions (viele adjustments (die Genauigkeit der Vergasereinstellungen). Most Unternehmen haben sich den Grundsatz zu eigen gemacht, dass ... mills have hydraulic roll adjustment (die meisten Walzwerke für andere Arbeitsplätze umgeschult werden sollten). This wiring haben eine hydraulische Walzenanstellung). practice has been adopted in the majority of industries where 2. Angleichung f, Anpassung f: Adjustment is possible from mass production is carried out (diese Verdrahtungspraxis kommt controls on the front of the device (eine Anpassung ist möglich in der Mehrzahl von Industrizweigen zum Einsatz, wo über Stellelemente auf der Vorderseite des Gerätes). All Massenfertigung durchgeführt wird). Enterprises that adopt adjustments were accomplished in a stepwise fashion (alle these principles will be able to respond rapidly to the market Anpassungen wurden schrittweise durchgeführt). (Unternehmen, die diese Grundsätze / Prinzipien anwenden, Price adjustment Preisangleichung f, Preiskorrektur f werden in der Lage sein, auf dem Markt rasch zu reagieren). The 3. Änderung f: Some organizational adjustments will be needed procedure adopted in the manufacture of guide blades varies during this period (während dieser Zeit werden einige organisasomewhat from manufacturer to manufacturer (das bei der torische Änderungen erforderlich sein). Fertigung von Leitschaufeln verwendete Verfahren schwankt admissible adj zulässig: The dust content can be controlled down to leicht von Hersteller zu Hersteller). We want to be sure that the admissible values (der Staubgehalt kann auf zulässige Werte solution is economically and technologically sound before we reduziert werden). adopt it (wir wollen sichergehen, das die Lösung wirtschaftlich admission n 1. Eintritt m, Zutritt m: Admission fee (Eintrittsgeld). und technologisch sinnvoll ist, bevor wir sie übernehmen). This 2. Zufuhr f: Steam extraction and admission must be controlled specification has been adopted as a standard by the Air to the correct values (die Dampfentnahme und Dampfzufuhr / Ministry (diese Spezifikation ist vom ... als Norm übernommen Beaufschlagung mit Dampf muss auf die richtigen Werte geregelt worden). This is why the plasma arc cutting technique has been werden). adopted (dies ist der Grund, warum das Plasmaadmit v 1. zugeben, einräumen, anerkennen: He frankly admitted Schmelzschneidverfahren übernommen wurde / eingesetzt wird). his mistake (er gab seinen Fehler offen zu). Whatever strategy the industry adopts, a vehicle made of admit that ...: The manager admitted that this decision was a lightweight materials is clearly going to cost more than today's mistake (der Manager gab zu / räumte ein, dass diese conventional car (welcher Strategie sich die Industrie auch Entscheidung ein Fehler war). It is generally admitted that (es bedient, ...). The value to be adopted for the cooling air

adopted advance 20 temperature is the average of the readings taken on three advance + on: Substation housings in reinforced plastics are a thermometers arranged around the machine (der für die considerable advance on those built from conventional materials Kühllufttemperatur zu verwendende Wert ist der (Stationsgehäuse aus verstärktem Kunststoff stellen einen Durchschnittswert der Messwerte, die von drei um die Maschine beträchtlicher Fortschritt gegenüber solchen aus herkömmlichen angeordneten Thermometern gemessen werden). Plant floor Werkstoffen dar). personnel will have to adopt new ways of thinking (das advance + over: This method represents a major advance over Anlagenpersonal wird sich neuen Denkweisen öffnen müssen). previous methods (dieses Verfahren stellt einen großen Fortschritt 3. annehmen: Shape memory alloys adopt a predetermined shape gegenüber bisherigen Verfahren dar). at particular temperatures (Formgedächtnislegierungen nehmen in advance im Voraus, vorher: Thank you very much in advance bei bestimmten Temperaturen eine vorbestimmte Form an). for your kind assistance (wir danken im Voraus vielmals für Ihre freundliche Unterstützung). adopted adj verwendet, eingesetzt: The most widely adopted in advance of vor: This gives the operator a chance to determine solution to this problem is the inverter-fed three-phase motor (die any corrective action far in advance of a critical event (... lange gebräuchlichste / am häufigsten eingesetzte Lösung für dieses vor Eintreten eines kritschen Ereignisses Korrektureingriffe Problem ist der umrichtergespeiste Drehstrommotor). Nonfestzulegen). The supplier shall inform the client well in advance metallic bearing materials are now widely adopted of the date at which the factory tests will be performed (der (nichtmetallische Lager sind heutzutage weit verbreitet). Lieferant muss den Kunden rechtzeitig vor dem Termin adoption n Einsatz m, Verwendung f, Übernahme f, Einführung f: unterrichten, an dem die Werksprüfungen durchgeführt werden). This development made large-scale adoption of load It is essential to take an inventory of all spare parts available in management economical (diese Entwicklung machte den the warehouse well in advance of any planned overhaul (den umfassender / groß angelegter Einsatz der Lastführung Bestand an Ersatzteilen weit vor einer geplanten Überholung wirtschaftlich). Advantages accrue to the fan manufacturers by the überprüfen). adoption of standard motors (für die Lüfterhersteller ergeben advance (+ NOUN) Voraus..., Vorab..., Vor...: Save money: sich durch den Einsatz von Normmotoren Vorteile). Simplicity Advance registration is half rate (bei Voranmeldung halber and lower capital costs have led to the widespread adoption of Preis). A buzzer gives advance warning of a rising temperature a.c. motors (... haben zum breiten Einsatz von (ein Summer warnt vorab vor steigender Temperatur). The Wechselstrommotoren geführt). The widespread adoption of advance warning may be visual or audible (die Vorwarnung kann fiber-optic sensors (die breite Verwendung von faseroptischen optisch oder akustisch erfolgen). Sensoren). The companies are proposing the adoption of the new advance information Vorabinformation f; advance payment advanced technical standards (... schlagen die Übernahme der Vorauszahlung f neuen technischen Standards vor). advance v 1. weiterentwickeln, fördern, vorantreiben; advance n Fortschritt m, Verbesserung f: This was another weiterbringen, voranbringen: We have worked for more than 20 advance which was not properly appreciated at the time (dies war years to advance the technology and make wind energy cost eine weitere Verbesserung, die damals nicht gebührend gewürdigt effective (wir arbeiten seit mehr als 20 Jahren daran, die wurde). Digital computers have made possible many scientific Technologie voranzutreiben und die Windenergie wirtschaftlich and industrial advances that would have been unattainable zu machen). He played a pivotal role in advancing the practical otherwise (... haben viele wissenschaftliche und industrielle application of rocket propulsion (er hat die praktische Fortschritte möglich gemacht). Anwendung des Raketenantriebs entscheidend vorangetrieben). advance + in: Recent advances in vibration analysis have done This new title aims to advance the art of process control (dieser much to improve availability of turbines (jüngste Fortschritte auf neue Titel will Prozesssteuerung vorantreiben). Our marine dem Gebiet der Schwingungsanalyse haben viel dazu beigetragen, propulsion drives have been constantly advanced to meet the ...). Because of the advances in this area, personal computers trend toward higher propulsion power (unsere Schiffsantriebe sind have become more powerful, smaller, and less expensive (dank stetig weiterentwickelt worden, um ...). To advance one's own der Fortschritte in diesem Bereich / auf diesem Gebiet sind PCs interests (seine eigenen Interessen verfolgen). This method is leistungsfähiger, kleiner und billiger geworden). Significant now used in a growing number of applications to advance advances have been made during the past several years in knowledge in physics, chemistry, and biology (..., um das Wissen determining the inorganic composition of coal (in den letzten in der Physik, Chemie und Biologie zu fördern). We never stop Jahren sind beachtliche Fortschritte bei der Bestimmung der advancing the state of the art (wir treiben den Stand der Technik anorganischen Zusammensetzung von Kohle erzielt worden). ständig weiter voran). Major / Great advances have been made in the development of 2. (in Bereiche) vordringen, vorstoßen: Polymers continue to materials suitable for the production of permanent magnets (in der advance into engineering applications (Polymere dringen Entwicklung von Werkstoffen für die Herstellung von Permanentlaufend in technische Anwendungen vor). magneten sind große Fortschritte erzielt / gemacht worden). The 3. (Hypothese, Theorie) aufstellen; (Plan) vorlegen, vorbringen: invention of the transistor and the miniaturization of circuits Several theories have been advanced as to how a cloud builds up resulted from advances in electrical engineering and physics electrical charges (es sind mehrere Theorien darüber aufgestellt (die Erfindung des Transistors und ... war das Ergebnis der worden, wie eine Wolke elektrische Ladungen aufbaut). The Fortschritte in der Elektrotechnik und Physik). Continuous casting hypothesis was first advanced by a physicist, Sir ... (die Hypothese was the most important advance in steel production for decades wurde erstmals von einem Physiker, Sir ..., aufgestellt). (Stranggießen warseit Jahren die wichtigste Verbesserung in der 4. sich weiterentwickeln, vorankommen, fortschreiten, Fortschritte Stahlherstellung). Recent advances in flow sensing have resulted machen: Adhesive technology is advancing at a considerable in more accurate, durable, and economical meters (jüngste rate, finding increasing use in instrument construction (die Fortschritte auf dem Gebiet der Durchflussmessung haben zu Klebetechnik macht rasche Fortschritte und findet zunehmend genaueren, haltbareren und wirtschaftlicheren Zählern geführt). Anwendung im Messgerätebau). Database technology has Advances in technology make further scientific progress advanced considerably in the last three years (die Datenbankpossible. Our products incorporate the latest advances in technik hat in den letzten drei Jahren beträchtliche Fortschritte semiconductor technology (unsere Produkte sind nach den gemacht). neuesten Erkenntnissen der Halbleitertechnik gebaut). Laser and advance from ... to ...: Control capabilities for hydrostatic water jet cutting represent quantum advances in manufacturing transmissions have advanced from simple remote electrical technology (Laser- und Wasserstrahlschneiden stellen actuators to packages that offer complete optimization of machine Quantensprünge in der Fertigungstechnik dar).

21 advanced advantage performance (... haben sich von einfachen fernbetätigten Aktoren advancing adj fortschreitend: Over the years, many products have zu ganzen Anwendungspaketen entwickelt, die ...). been modernised to keep pace with the rapidly advancing 5. vorschieben, vorwärtsbewegen: A servo feed mechanism is technology (..., um mit der rasch fortschreitenden Technik Schritt normally employed to advance the welding electrode at a zu halten). predetermined rate (... wird normalerweise eingesetzt, um die advantage n 1. Vorteil m: More and more customers ask for plastic Schweißelektrode mit einer bestimmten Geschwindigkeit conduit because of its outstanding advantages over steel (immer vorwärtszubewegen). mehr Kunden verlangen Kunststoffrohr, weil es gegenüber Stahl 6. (Termin) vorverlegen: We will try to advance the date of the außergewöhnliche Vorteile besitzt / bietet). There is an next meeting to the 25th of next month (wir werden versuchen, advantage in using detectors (der Einsatz von Detektoren bietet den Termin ... auf den 25. ... vorzuverlegen). To advance the Vorteile). There are many advantages to using mains-borne project completion date (den Fertigstellungstermin eines signals (die Verwendung leitungsgeführter Signale bietet / hat Projektes vorverlegen). viele Vorteile). A key advantage to eliminating the use of a 7. (Geld) vorlegen, vorstrecken: Building societies usually polymer carrier is that a formulation can contain a higher advance 80 to 90 percent of the value of the building as longpercentage of active ingredient (ein wesentlicher Vorteil, auf die term loan (Baugesellschaften strecken gewöhnlich ... des Verwendung eines Polymerträgers zu verzichten, besteht darin, Gebäudewertes als langfristiges Darlehen vor). dass eine Formulierung einen höheren Prozentsatz an aktiven Bestandteilen enthalten kann). advanced adj 1. fortschrittlich, modern, hoch entwickelt: Our new ... advantage ... is that ...: One of the advantages of computer batteries are technically more advanced than those of our competitors (unsere neuen Batterien sind technisch moderner / storage is that the program can be readily changed or improved weiter entwickelt als ...). The company chose Londonderry to (ein Vorteil der Speicherung von Progammen in einem Rechner besteht darin, dass diese jederzeit geändert und verbessert werden build the world's most advanced factory for making thin-film wafers (... wählte L. aus, um die weltweit modernste Fabrik zur können). The advantage of using clophen as (the) coolant is that Herstellung von Dünnfilmscheiben herzustellen). Artificial it is not hazardous (der Vorteil von Clophen als Kühlmittel ist der, intelligence is an advanced field of computer science (KI ist ein dass es nicht explosionsgefährlich ist). One of the touted weiterentwickelter Bereich der Informatik). Despite recent advantages of a distributed database is that ... (einer der cutbacks, Britain has the world's most technologically advanced vielgepriesenen Vorteile einer dezentralen Datenbank ist der, dass coal industry (... hat England weltweit die technologisch ...). The main advantage is that calls get through much more quickly and reliably than they did in the past (der Hauptvorteil moderste Kohleindustrie). The Airbus A380, the most technically besteht / liegt darin, dass Anrufe ...). advanced civil aircraft in operation, sets new standards for environmental performance (..., das technisch modernste zivile Many advantages accrue to the fan manufacturers by / from the Flugzeug, das derzeit in Betrieb ist, setzt neue Maßstäbe im adoption / use of standard motors (den Lüfterherstellern ergeben Umweltschutz). The experts are investigating the potential uses of sich durch den Einsatz von Normmotoren viele Vorteile). advanced steels (... untersuchen die Anwendungsmöglichkeiten Advantages of using thyristors include low weight, no moving parts and little maintenance (die Vorteile des Einsatzes von moderner Stähle). More advanced systems of analytical Thyristoren sind u.a. niedriges Gewicht, keine beweglichen Teile measurement incorporate various forms of mass spectrometers und geringe Instandhaltung). Advantages of the new process over (fortschrittlichere / neuere / modernere analytische Messsysteme). blast-furnace technology include lower investment and operating Advanced digital processing techniques enhance the reliability costs as well as lower costs for pollution control (zu den Vorteilen and accuracy of measurement (moderne digitale Verarbeitungsdes neuen Verfahrens gegenüber Hochöfen gehören niedrigere techniken erhöhen die Zuverlässigkeit und Messgenauigkeit). Our Investitions- und Betriebskosten sowie niedrigere Kosten für den control system of modular construction combines advanced Umweltschutz). The advantages of this design lie in the low costs technology and careful design (unser modulares Leitsystem involved and the low space requirements (der Vorteil dieser vereint moderne Technik mit sorgfältiger Planung / Auslegung). Ausführung liegt in den niedrigen Kosten und dem geringen 2. fortgeschritten: Hundreds of small waste-to-energy plants are Platzbedarf). The advantages of this approach more than offset / either in operation, under construction, or in advanced stages of outweigh the drawbacks / disadvantages (die Vorteile dieses planning (befinden sich entweder im Betrieb, im Bau oder in Lösungsansatzes gleichen die Nachteile mehr als aus / machen die einem fortgeschrittenen Planungsstadium). Nachteile mehr als wett). advancement n 1. Förderung f, (Weiter)Entwicklung f, (berufliche) ... have ... advantage ...: If computational tasks are not very Weiterbildung f: This is a leading journal for the advancement of complex, analog computers have the advantage of performing strategic planning (führende Zeitschrift zur Förderung der faster calculations than digital computers (bei weniger komplexen strategischen Planung). Our research engineers have made a Rechenaufgaben haben Analogrechner den Vorteil, das sie major contribution to the advancement of science and Berechnungen rascher durchführen als digitale Rechner). technology (haben einen wichtigen Beitrag zur Förderung von Vacuum switches have the advantages of being quieter, cheaper Wissenschaft und Technik geleistet). The Center for Professional and more compact than air blast circuit breakers (Vakuumschalter Advancement presents two three-day courses (das Zentrum für haben den Vorteil, dass sie kostengünstiger und kompakter sind Berufliche Weiterbildung). Continued growth provides new als Luftleistungsschalter). The new range of solenoids has the avenues for advancement within the company (das anhaltende advantage that the pole piece can be easily removed. ThreeWachstum eröffnet neue Wege für das Fortkommen innerhalb des phase a.c. motors have a number of advantages over d.c. motors Unternehmens). A job with scope for advancement (ein Job mit (Drehstrommotoren besitzen eine Reihe von Vorteilen gegenüber Entwicklungsmöglichkeiten). Gleichstrommotoren). Smaller manufacturers have an 2. Fortschritt m: His views do not adequately consider recent advantage over large car-makers in the EV market (Vorteile technological advancements (jüngste technologische Fortschritte haben gegenüber den großen Autoherstellern). nicht gebührend berücksichtigen). The vacuum breaker has been Advantages commonly attributed to automation include higher the most recent advancement in new circuit breaker production rates and increased productivity (zu den Vorteilen, die development (der Vakuumleistungsschalter war der neuste allgemein der Automatisierung zugeschrieben werden, gehören Fortschritte auf dem Gebiet der Leistungsschalterentwicklung). ...). Benefit from significant advantages in product selection, This system is an important advancement in exact tolerance quality, performance and price (nutzen Sie die großen Vorteile bei production of hot rolled strip (dieses System stellt einen ...). High reliability with environmentally compatible design bedeutenden Fortschritt in der toleranzgenauen Herstellung von brings economic advantages in many applications, despite the Warmwalzband dar).

advantageous adverse 22 higher investment cost (hohe Zuverlässigkeit mit umweltnutzen, sollten Sie das Handbuch sorgfältig lesen). This design freundlicher Ausführung bringt in vielen Anwendungen Vorteile). takes (full) advantage of the thermal storage properties of the These advantages are only exploited to the full when the control material (diese Konstruktion macht sich die Wärmespeicherfunctions are exercised by software rather than hardware (diese eigenschaften des Materials voll zunutze). By taking advantage Vorteile werden nur dann voll genutzt, wenn ...). In spite of all the of laser technology, it is feasible to detect almost every atom in potential advantages to be gained from the physical / the periodic table (durch Nutzung der Lasertechnik ist es möglich, geographical distribution of controllers, most distributed process nahezu jedes Atom in der Tabelle des periodischen Systems zu control systems still provide the controllers in the central control erfassen). Take advantage of this special offer (machen Sie von room (trotz der potenziellen Vorteile, die die körperliche / diesem speziellen Angebot Gebrauch). räumliche Verteilung von Reglern bietet, sehen die meisten use to advantage vorteilhaft nutzen, (bestmöglich) einsetzen: We dezentralen Prozessleitsysteme die Regler immer noch in der help our customers use this technology to their best advantage zentralen Leitwarte vor). We supply the methods and materials (wir helfen unseren Kunden, diese Technologie bestmöglich für you need to give your products and processes a competitive sich zu nutzen). advantage (wir liefern ..., die Sie brauchen, um Ihren Produkten Wendungen: turn (sth) to advantage (etw) (aus)nutzen: We und Prozessen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen). Plastic turn to our advantage the opportunities offered by a changing holds a number of advantages over metals (Kunststoff besitzt world economy (wir nutzen die Möglichkeiten / Chancen, die eine gegenüber Metallen Vorteile). Substantial economic advantages sich wandelnde Weltwirtschaft bietet). are obtained from this type of computer control in the process show to advantage (Eigenschaften, Vorteil) (voll) zur Geltung industries (aus dieser Art von Computersteuerung werden kommen wesentliche wirtschaftliche Vorteile gezogen). The photodiode is advantageous adj vorteilhaft, von Vorteil: In this case, it is a compact and rugged device, operates at low voltage, and offers advantageous to choose germanium rather than silicon as the corresponding advantages in certain applications (und bietet bei detector material (in diesem Fall ist es von Vorteil, wenn man ...). bestimmten Anwendungen entprechende Vorteile bieten). The loss We will accept only offers which are the most advantageous in of efficiency wipes out any initial cost advantages (die Effizienzterms of cost and service (wir werden nur solche Angebote einbuße macht etwaige anfängliche Kostenvorteile zunichte). This annehmen, die in Bezug auf Kosten und Service am solution offers practical / major advantages in terms of ... (diese vorteilhaftesten sind). Lösung bietet praktische / größere Vorteile hinsichtlich ...). This advent n Aufkommen n, Einführung f, Erscheinen n: Before the approach offers the added advantage that no standby system is advent of digital computers, the calculating machine was the required (diese Lösung bietet den zusätzlichen Vorteil, dass...). only means of making power flow studies (vor der Einführung Square threads offer advantages in certain applications (bietet digitaler Computer war die Rechenmaschine das einzige Mittel, bei bestimmten Anwendungen Vorteile). Hydrogen provides a Leistungsflussstudien durchzuführen). Pneumatic controllers were unique advantage in this application (Wasserstoff bietet in dieser exclusively used prior to the advent of electronic controllers Anwendung einen einzigartigen Vorteil). To fully utilize the (vor dem Aufkommen elektronischer Steuerungen wurden ...). advantages of ... (Vorteile voll(ständig) nutzen). A major These descriptions date from the period before the advent of advantage afforded by these devices is their ease of operation power electronics (diese Beschreibungen stammen noch aus einer (ein großer Vorteil, den diese Geräte bieten, besteht in ihrer Zeit, als es noch keine Leistungselektronik gab). The advent of einfachen Bedienung). You need aggressive strategies to gain and microprocessors has eliminated many of the difficulties maintain a competitive advantage (..., um einen Wettbewerbsassociated with conventional contactor control schemes (das vorteil zu sichern und zu behaupten). Aufkommen der Mikroprozessoren hat viele der Schwierigkeiten 2. Nutzen m, Gewinn m: The ways in which electricity can be beseitigt, mit denen herkömmliche Schützensteuerungen behaftet used to (good) advantage in industry are many and varied (die waren). With the advent of more advanced minicomputers, the Elektrizität kann in der Industrie vorteilhaft eingesetzt werden). process control function became part of the closed loop (mit dem With an appropriate finish, this material can be used to Erscheinen modernerer Minicomputer wurde die Prozessconsiderable advantage out of doors (mit einem entsprechenden regelfunktion Teil eines des Regelkreises). The advent of chip Anstrich / Überzug lässt sich dieses Material im Freien sehr technology and microprocessor systems has brought the world of vorteilhaft einsetzen). To draw / derive advantage from (Vorteil computers nearer to the man in the street (das Aufkommen der ziehen aus ...). To obtain the maximum advantage from the Chiptechnologie und der Mikroprozessorsysteme hat dem Mann application of semiconductors to protective relaying it is auf der Straße die Welt der Computer näher gebracht). necessary to ... (um aus dem Einsatz von Halbleitern für die adverse adj 1. (Bedingungen) ungünstig, schwierig, rau, widrig: Schutztechnik den größt möglichen Nutzen zu ziehen, ...). The machine performs well also under adverse environmental take (full) advantage of (sth) (etw) (voll) nutzen, sich bedienen, conditions (die Maschine arbeitet gut auch unter schwierigen sich (etw) zunutze machen, Gebrauch machen (von Angebot): If Umgebungsbedingungen). The equipment is suitable for operation you need a custom-designed valve, take advantage of our design under adverse mill conditions (die Ausrüstung ist für den rauen and production capabilities (wenn Sie ein kundenspezifisches Walzwerksbetrieb geeignet). The motors give dependable Ventil brauchen, nutzen unsere Konstruktions- und Produkktionsperformance, even when overloaded or operated under adverse möglichkeiten). Take advantage of our wealth of engineering and conditions (die Motoren arbeiten zuverlässig, auch bei Betrieb manufacturing experience (nutzen Sie unseren Schatz an unter schwierigen Bedingungen). We have developed heavy-duty Engineering- und Produktionserfahrung). Anyone looking for a machines that are capable of operating in adverse climatic low-cost personal computer should take advantage of this offer conditions (wir haben Hochleistungsmaschinen entwickelt, die (jeder, der einen kostengünstigen PC sucht, sollte dieses Angebot unter schwierigen klimatischen Bedingungen arbeiten können). nutzen). We are prepared to take full advantage of existing Despite these adverse conditions, we improved our market share growth opportunities in Eastern Europe (wir sind bereit, die sich during the year through aggressive sales efforts (trotz widriger bietenden Wachstumschancen in ... voll zu nutzen). Many Bedingungen). If conditions are particularly adverse, it may be companies invest massively in information technology to take necessary to subject water to a softening treatment before use advantage of the new business opportunities that a deregulated (wenn die Bedingungen besonders ungünstig sind). market will offer (..., um die neuen geschäftlichen Möglichkeiten, 2. nachteilig, negativ: It is essential to treat the wastewater so as to die ein deregulierter Markt bieten wird, zu nutzen). To take full reduce its adverse impact / effect on the water courses (es ist advantage of the DTP program, you should read the manual wichtig, das Abwasser so zu behandeln, dass dessen negative carefully (um das DTP-Programm voll / in vollem Umfang zu Auswirkungen auf die Wasserläufe vermindert werden). Improper

23 adversely advisory maintenance can have an adverse effect on safety (eine die Fabrik zurückzusenden). The designer is advised to avoid unsachgemäße Instandhaltung kann sich negativ auf die confusion between the required lifetime of an article and the Sicherheit auswirken). duration of any loads during the lifetime (der Konstrukteur sollte ... nicht miteinander verwechseln). adversely adv nachteilig: The objective of wastewater treatment is 2. beraten: This non-profitmaking organisation advises member to reduce the concentrations of specific pollutants to the level at firms and conducts conferences (diese gemeinnützige which the discharge of the effluent will not adversely affect the Organisation berät Mitgliedsfirmen und führt Konferenzen environment (..., die Konzentrationen bestimmte Schadstoffe auf durch). Contact us today and we will advise you on the best way Werte zu reduzieren, die die Umwelt nicht schädigen). Such to protect your premises (und wir beraten Sie, wie Sie Ihr modifications are likely to adversely affect the results of the tests Grundstück am besten schützen). This information is fed to a (solche Änderungen könnten die Ergebnisse der Prüfungen computer which advises on a suitable coat of paint (diese beeinträchtigen). The service life of an electric motor is adversely Information wird in einen Computer eingegeben, der (dann) in affected by inadequate cooling (unzureichende Kühlung wirkt Bezug auf einen geeigneten Farbanstrich berät). This book has sich nachteilig auf die Lebensdauer eines E-Motors aus). been written for the busy professional man who is required to advice n Rat m, Beratung f: Expert advice on the use and advise on the varied aspects of this subject (für den viel production of ... is available from ABC Ltd. (ABC Ltd. berät beschäftigten Fachmann, der Kunden über die verschiedenen fachmännisch in Fragen des Einsatzes und der Produktion von Aspekte dieses Themas beraten muss). We are well equipped to ...). Advice will gladly be given / provided for your applications advise on any protective paint problem (wir sind gut gerüstet, Sie (wir beraten Sie gern für Ihre Anwendungen). The technical bei allen Schutzanstrichproblemen zu beraten). Long years of advice of our highly qualified team of engineers is freely experience enable our technical representatives to advise available (kostenlose technische Beratung durch unser hoch expertly from an early stage (langjährige Erfahrungen versetzen qualifiziertes Team von Ingenieuren). Expert advice and unsere technischen Vertreter in die Lage, Sie schon im frühen technical literature are freely available (kostenlose Fachberatung Stadium fachmännisch zu beraten). We advise our customers and und technische Unterlagen). Many customers look to ABC Ltd. furnish a concept matched to their particular requirements (wir for advice when they consider modernizing their steel mills beraten unsere Kunden und liefern ein auf ihre speziellen / (wenden sich an ... um Rat / suchen bei ... Rat, wenn es um die individuellen Anforderungen abgestimmtes Konzept). The officers Modernisierung ihres Stahlwerkes geht). Advice can be sought advise about methods of trading with foreign countries (die from the Copper Development Association which assisted in the Beamten geben Hilfestellung bei der Wahl von Methoden / compilation of this publication (Rat kann von / bei Copper ... Vorgehensweisen für den Handel mit ...). A permanent advisory eingeholt werden, die bei der Zusammenstellung dieser council was set up in ... to advise on national matters concerning Veröffentlichung half). Ask for our advice - it will be worth your the pollution of the environment (im Jahr ... wurde ein ständiger while (lassen Sie sich von uns beraten - es lohnt sich). For Beirat mit der Aufgabe(nstellung) eingesetzt, in nationalen further assistance and advice contact our local representative / Fragen der Umweltverschmutzung zu beraten). agent / office (wenn Sie weitere Unterstützung und Beratung 3. mitteilen, informieren: We would like to advise you that we wünschen, wenden Sie sich bitte an ...). Our service includes have not yet received the Instruction Manual (wir möchten Ihnen comprehensive technical advice on specific welding problems mitteilen, dass ...). Please keep us advised (halten Sie uns auf (unsere Kundendienst beinhaltet eine umfassende technische dem Laufenden). An alarm system must advise the operator of Beratung bei speziellen Schweißproblemen). Further details, and the occurrence of an abnormality (ein Alarmsystem muss den advice on uses of the resin is available from Bakelite Ltd (weitere Bediener über das Auftreten ungewöhnlicher Ereignisse Details und Beratung hinsichtlich der Einsatzmöglichkeiten des informieren). Harzes erhalten Sie von ...). Our experts have over 100 years of 4. advise against v abraten von (etwas): We advise against combined investing experience so they can offer you using wood poles in moist climate (in feuchtem Klima raten wir professional advice (unsere Experten haben ... und können Sie vom Einsatz von Holzmasten ab; wir raten davon ab, ... deshalb fachlich / sachkundig beraten). Mr. Able specially einzusetzen). We advise our customers not to use wood poles ... thanked Mr. Clever who had tendered valuable advice (..., der (wir raten unseren Kunden davon ab, in feuchtem Klima ... wertvolle Ratschläge gegeben hatte). einzusetzen). advisable adj ratsam, empfehlenswert: It is advisable to use drives adviser n, advisor (US) Berater m, Ratgeber m: Big firms have that are properly rated for the load requirements (es empfiehlt always been able to afford the services of energy management sich, Antriebe einzusetzen, die für ... richtig ausgelegt sind). It is advisers to conduct audits and tell them how to minimise energy advisable to shut down, cool and drain the boiler prior to a costs (konnten stets die Dienste eines Energie-Managementthorough internal or external inspection (es ist ratsam, den Kessel Beraters in Anspruch nehmen). This web site will provide vor einer gründlichen Innen- oder Außeninspektion abzuschalten, ergonomic technical advisors a place to interface with zu kühlen und zu entleeren). Interlocks are advisable for the colleagues (diese Website wird technischen Ergonomie-Beratern following purposes (Verriegelungen sind für die folgenden einen Platz bieten, mit Kollegen Kontakt aufzunehmen / in Zwecke ratsam). It is advisable that an earthing clip be fitted (es Verbindung zu trefen). ist ratsam, eine Erdungsklemme vorzusehen). advisory adj beratend, Beratungs...: Mr. Baker will attend the advise v 1. empfehlen, raten (zu): Periodic inspection is advised, meeting in an advisory capacity (... wird an der Sitzung in the frequency depending on the frequency of operation and on the beratender Funktion / Eigenschaft teilnehmen). Lloyds Register environment (es werden regelmäßige Inspektionen empfohlen, had an advisory role in the structural design of the prototype of wobei ...). For such motors a setting of 10 - 15 per cent overload the ship's hull (LR hatte beratende Funktion beim baulichen is advised (wird eine Einstellung von ... empfohlen). Consumers Entwurf ...). are advised to look out for any warning notices issued by advisory service Beratung f, Beratungsservice m: Prompt appliance manufactures in the national papers (die Verbraucher technical advisory service is available on request (auf Wunsch sollten auf Warnhinweise achten). The service engineer advised schnelle technische Beratung). Our free Advisory Service can returning the motor to the factory for inspection (der Serviceprovide a wealth of advice on how energy can be saved (unser Ingenieur empfahl, den Motor zur Inspektion in die Fabrik kostenloser Beratungsservice kann Sie auf vielfältige Weise über zurückzusenden). The service engineer advised the customer to Energieeinsparmöglichkeiten beraten). A free advisory service is return the motor to the factory for inspection (der Serviceavailable to our clients (für unsere Kunden steht ein kostenloser Ingenieur empfahl / riet dem Kunden, den Motor zur Inspektion in

advocate Beratungsservice zur Verfügung; kostenlose Beratung für unsere Kunden). advocate n Befürworter m, Anhänger m: Advocates of electric cars are hoping that the nascent industry's recent image problems won't sour consumers on the idea of clean cars (die Befürworter von Elektrofahrzeugen hoffen, dass die jüngsten Imageprobleme des aufkommenden Industriezweiges den Kunden die Idee sauberer Autos nicht vermiesen / verleiden werden). EV advocates concede their industry is off to a slow start (die Anhänger von Elektrofahrzeugen räumen ein, dass ihr Industriezweig einen schlechten Start hat). advocate v befürworten, empfehlen, eintreten für: The Quality Management Handbook does not advocate any one quality system over the others (bevorzugt kein Qualitätssystem gegenüber den anderen). This procedure has long been advocated by civil engineering consultants (dieses Verfahren wird seit langem von Bauingenieurbüros empfohlen). I am not advocating that utilities consider this technique seriously (ich trete nicht dafür ein, dass die EVUs diese Technik ernsthaft in Erwägung ziehen sollten). Environmentalists are strongly advocating the use of cleanerburning LPG as a vehicle fuel (Umweltschützer setzen sich verstärkt für die Verwendung von sauberem Flüssiggas als Kraftstoff für Autos ein). Environmentalists strongly advocate using cleaner-burning LPG as a fuel (Umweltschützer treten verstärkt für den Einsatz von ... als Brennstoff ein). affect v beeinflussen, sich auswirken auf, berühren; (in Verbindung mit Adverbien mit negativer Bedeutung) beeinträchtigen, nachteilig beeinflussen: Computers have pervaded modern society and affect nearly every aspect of daily life (Computer haben die moderne Gesellschaft durchdrungen und beeinflussen nahezu jeden Aspekt unseres täglichen Lebens). The type of cutting tool used may affect the choice of the cutting fluid (die Art des verwendeten Zerspanungswerkzeugs kann die Wahl der Schneidflüssigkeit beeinflussen). The biggest controversy has focused on how automation affects employment (hat sich auf die Frage konzentriert, wie sich die Automatisierung auf die Beschäftigung auswirkt). Total load can be very high and drastically affect material life (die Gesamtlast kann sehr hoch sein und die Lebensdauer von Werkstoffen erheblich beeinflussen) The service life of an electric motor is adversely affected by excessive ambient temperatures (die Lebensdauer eines Elektromotors wird durch unzulässig hohe Umgebungstemperaturen beeinträchtigt). The properties of nylon are not affected by chemicals that are likely to be encountered in normal service (die Eigenschaften von Nylon werden durch Chemikalien nicht beeinträchtigt). The analysis focuses on the key factors affecting not only the economic outlook, but also the business environment over the next five years (die Analyse konzentriert sich auf die Hauptfaktoren, die nicht nur die Konjunkturaussichten, sondern auch das geschäftliche Umfeld in den nächsten fünf Jahren beeinflussen). A fault on the mediumvoltage feeder will affect only a part of the loads connected (ein Kurzschluss im Mittelspannungsabzweig wird sich nur auf einen Teil der angeschlossenen Verbraucher auswirken). The performance of chimneys may be affected, favourably or adversely, by external factors such as the wind and the atmospheric conditions (das Betriebsverhalten von Kaminen kann durch äußere Faktoren wie ... günstig oder nachteiligt beeinflusst werden). These factors were found to affect the precision of autocalibration adversely (es wurde festgestellt, dass diese Faktoren die Genauigkeit der Selbstkalibrierung beeinträchtigen). Rising fuel prices have affected the prices of both metals and plastics (steigende Brennstoffpreise haben sich auf die Preise von Metallen und Kunststoffen ausgewirkt). Ambient temperature may affect the properties of mechanical parts (die Umgebungstemperatur kann Auswirkungen auf die Eigenschaften von mexhanischen Teilen haben).. The quality of the products is severely affected by poor workmanship (die Qualität der Produkte wird durch schlechte Verarbeitung stark beeinträchtigt).

affordable 24 Major repairs can affect the safety of a machine (größere Reparaturen können Auswirkungen auf die Sicherheit einer Maschine haben). This article discusses the various factors affecting the selection of ... (in diesem Artikel werden verschiedene Faktoren diskutiert, die bei der Auswahl von ... eine Rolle spielen). The selection is strongly affected by the specific application (die Wahl wird von der jeweiligen Anwendung stark beeinflusst). Materials should be free from impurities injuriously affecting their mechanical strength (Werkstoffe sollten frei von Verunreinigungen sein, die sich nachteilig auf ihre mechanische Festigkeit auswirken). 2. in Mitleidenschaft ziehen, betreffen: A failure of one cell may affect other cells (ein Ausfall einer Zelle kann andere Zellen in Mitleidenschaft ziehen). This company has not been affected by the steel strike (dieses Unternehmen war vom Stahlstreik nicht betroffen). Most industrialised nations were severely affected by the recent recession (die meisten Industrieländer waren von der jüngsten Rezession stark betroffen). affected adj. gestört, betroffen: If gas concentration continues to rise the affected fuel lines can be shut off (wenn die Gaskonzentration weiter steigt, können die betroffenen / betreffenden Brennstoffleitungen abgeschaltet werden). Pilot lamps indicate which drive is affected (Anzeigelampen zeigen, welcher Antrieb betroffen ist). In the event of a fault in the distribution system, the affected section can be quickly found (bei einem Fehler im Verteilsystem kann der gestörte Abschnitt rasch gefunden werden). afford v 1. sich leisten: If you wish to remain competitive, you cannot afford to ignore the importance (wenn Sie wettbewerbsfähig bleiben möchten, können Sie es sich nicht leisten, die Qualität außer Acht zu lassen). This is the one conference this year you can't afford to miss (dies ist d i e Konferenz in diesem Jahr, die Sie nicht versäumen dürfen). Developing countries need environmentally safe power that they can afford (... brauchen umweltfreundliche Energie, die sie sich leisten können). This computer is available at a price you can afford (... ist zu einem Preis lieferbar, den Sie sich leisten können). 2. ermöglichen, gestatten: Large doors afford easy / ready access to the commutator and carbon brushes (große Türen gestatten leichten Zugang zum Kommutator und zu den Kohlebürsten). Thyristors afford continuous control of load voltages from virtually zero to almost the full supply voltage (Thyristoren ermöglichen eine stufenlose Regelung der Verbraucherspannung von praktisch null bis fast zur vollen Speisespannung). The spacesaving afforded by field bus technology (die durch den Einsatz der Feldbus-Technologie ermöglichten Platzeinsparungen). 3. (Möglichkeit, Schutz) bieten, gewähren, sicherstellen: The compression coupling affords a simple means for connecting abutting shafts (die Druckkupplung bietet eine einfache Möglichkeit, stumpfe Wellen zu verbinden). The enclosure affords protection against contact with live and moving parts (das Gehäuse bietet / gewährt Schutz gegen Berühren aktiver und bewegter Teile). Aluminium casings afford protection from / against adverse weather conditions (Alu-Gehäuse bieten Schutz vor / gegen ungünstige Wetterbedingungen). The enclosure affords a high degree of protection to the motor (das Gehäuse bietet für den Motor einen hohen Schutz). The new standard defines the degree of protection afforded to the operators of electric motors (... legt den Schutzgrad fest, der für die Betreiber von Elektromotoren gewährleistet / sichergestellt wird). Interlocks will afford the necessary safety for operator and equipment (stellen die erforderliche Sicherheit für ... sicher). affordable adj erschwinglich: The recent development of affordable digital computers has made automation control possible (... hat erschwingliche / preisgünstige Digitalrechner ermöglicht). Modernization of the installation is possible at an affordable outlay (... ist mit erschwinglichem Aufwand möglich). Our aim is to provide a comprehensive information service at an affordable price (unser Ziel ist es, einen umffassenden

25 after agree Informationsdienst zu einem erschwinglichen Preis anzubieten). agenda n Tagesordnung f, Stellenwert m (fig): The issue of safety The new range of cables is available at an affordable price (das at work will be high on the agenda (die Frage der Sicherheit am neue Kabelprogramm ist zu einem erschwinglichen Preis lieferbar Arbeitsplatz steht auf der Tagesordnung ganz oben). It was / erhältlich). Producing an affordable vehicle requires large-scale decided to delete several items from the agenda (..., mehrere production, with volumes of at least 30,000 units per year (die Punkte von der Tagesordnung zu streichen). Enclosed please find Herstellung eines erschwinglichen Fahrzeugs setzt the agenda for the next meeting. The following items will be Großserienfertigung mit Stückzahlen von ... voraus). placed / put on the agenda (die folgenden Punkte werden auf die Tagesordnung gesetzt werden). Energy efficiency has never been after prep 1. (zeitl.) nach: Continuous casting was partly higher on the agenda than it is today (nie hat die Frage der responsible for a new type of steel plant that developed after 1970 effizienten Energienutzung einen so hohen Stellenwert gehabt wie (... war ein neuer Stahlwerktyp, der nach 1970 aufkam). When heute / nie stand ... stärker im Blickpunkt des Interesses / im necessary, repaint after cleaning (nötigenfalls nach dem Reinigen Vordergrund als heute). mit einem neuen Anstrich versehen). These measurements can be made only after impeller design and manufacture (diese agree v 1. (in etw) übereinstimmen, sich (in etw) einig sein: The Messungen können erst nach der Konstruktion und Herstellung participants agreed that a common course of action should be des Laufrades vorgenommen werden). Shortly after the adopted (die Teilnehmer stimmten überein / sind sich einig, dass introduction of the LD process, a modification was developed man gemeinsam vorgehen sollte). The participants agreed that that involved blowing burnt lime through the lance along with the some action must be taken to improve the economic climate (..., oxygen (kurz nach der Einführung des LD-Verfahrens). dass etwas unternommen werden muss, um die Konjunkturlage zu 2. nach, hinter (Reihenfolge, örtlich): The aftercooler is the first verbessern). Scientists appear to agree that global warming will component after the compressor (der Nachkühler ist das erste occur (die Wissenschaftler scheinen sich darüber einig zu sein, Bauteil unmittelbar hinter dem Verdichter). Iron is the fourth most dass es zu einer globalen Erwärmung kommen wird). abundant element after oxygen, silicon, and aluminum (Eisen ist 2. (etw) vereinbaren, übereinkommen: Unless otherwise agreed, das häufigste Element nach Sauerstoff, Silizium und Aluminium). the test circuit shall be connected to the input terminals of the Close the valve before and after the section where the leak has FBA (falls nichts anderes vereinbart wurde, ist der Prüfkreis an occurred (Ventil vor und hinter der Leckstelle schließen). After die Eingangsklemmen des FBA anzuschließen). It was agreed to defer work on this project (es wurde vereinbart, die Arbeiten an the last acid tank, there are sections that rinse, neutralize, dry, inspect, and oil the strip (hinter dem letzten Säurebehälter folgen diesem Projekt aufzuschieben). The retailers and manufacturers Abschnitte, die ...). Guide vanes may be located either before or have agreed to cut their profits (die Einzelhändler und Hersteller after the fan wheel (Leitschaufeln können vor oder hinter dem sind übereingekommen, ihre Gewinne zu reduzieren). The Lüfterrad vorgesehen werden). signatories agreed that 10% of their own urban fleets would be 3. (benennen, bezeichnen) nach: Manganese steels are often called electrically powered by the year ... (die Unterzeichner kamen überein, dass ihre eigenen Flotte bis zum Jahr ... mit elektrischem Hadfield steels, after their inventor, Robert Hadfield (werden oft nach dem Erfinder Robert Hadfield Hadfield-Stähle genannt). Antrieb versehen würde). The result of the new co-operation Wendungen: ... after ...: Quality materials and workmanship agreed between Siemens and Newbridge is the creation of the assure you that your machine will operate trouble free and yield world's most complete broadband product range (das Ergebnis der zwischen Siemens und ... vereinbarten Zusammenarbeit ist die the highest productivity year after year (jahrelang für höchste Produktivität sorgen). The accuracy of our machining provides Schaffung ...). The committee agreed measures to speed up international standardization work (der Ausschuss vereinbarte identical performance valve after valve (die Präzision unserer Maßnahmen zur Beschleunigung der internationalen NormungsBearbeitung sorgt für immer gleiche Leistung - Ventil für Ventil). arbeit). Anti-corrosion measures should be agreed with the after conj nachdem: Always operate the fan after changing or customer (mit dem Kunden sind Korrosionsschutzmaßnahmen zu cleaning filters to clear the system of loose dust (nachdem der vereinbaren). The properties of the material have been agreed Filter ausgetauscht oder gereinigt worden ist, stets den Lüfter internationally (die Eigenschaften des Werkstoffes sind betätigen, um das System von losem Staub zu reinigen). After the international vereinbart worden) In the last pay agreement a five filter is washed, place it in a vertical position to drain (nach dem per cent reduction in staff was agreed (beim letzten Tarifvertrag Waschen des Filters diesen senkrecht aufstellen, damit er wurde eine Reduzierung des Personals um fünf Prozent abtropft). Immediately after standstill is achieved, the should be vereinbart). Terms have been agreed in principle between the disconnected to prevent heating of the stator (unmittelbar two companies (zwischen beiden Unternehmen sind im Grundsatz nachdem der Motor zum Stillstand gekommen ist, sollte er Bedingungen vereinbart worden). Special tests should be agreed abgeklemmt werden, um ein Erwärmen des Ständers zu between the manufacturer and the purchaser (Sonderprüfungen verhindern). sollten zwischen Hersteller und Käufer vereinbart werden). against prep 1. vor, gegen: The contacts open / close against the 3. agree (up)on v sich einigen über, sich verständigen über, action of a spring (die Kontakte / Schaltstücke öffnen / schließen vereinbaren, sich einigen auf: The Committee agreed upon gegen Federwirkung). Temperature detectors are provided to several revisions (der Ausschuß einigte sich auf mehrere protect the windings against / from overheating (TemperaturÄnderungen). Any deviation from the Code procedure must be fühler sind vorgesehen, um die Wicklungen vor / gegen agreed upon in writing (jede Abweichung ... muss schriftlich Überhitzung zu schützen). The flow rate through a centrifugal vereinbart werden). They agreed on the following procedure / pump depends on the pressure against which it operates (die on a common course of action (sie einigten sich auf folgende Durchflussmenge durch eine Zentrifugalpumpe hängt von dem Verfahrensweise / auf ein gemeinsames Vorgehen). Chip and Druck ab, gegen den sie arbeitet). computer makers agreed to a new set of standards (Chip- und 2. anhand: When unpacking the equipment it should be checked Computer-Hersteller einigten sich auf einen neuen against the shipping documents for completeness (beim Normenkatalog). Auspacken des Gerätes ist dieses anhand der Versandpapiere auf 4. agree to (e-r Sache) zustimmen, (mit e-r Sache) einverstanden Vollständigkeit zu kontrollieren). Verification of materials against sein: The client agreed to our proposal (der Kunde stimmte specifications (Nachprüfung / Verifizierung der Werkstoffe unserem Vorschlag zu). anhand der Spezifikationen). 5. übereinstimmen, sich decken: The pressure is correct when the 3. (gegen)über, in Abhängigkeit von: The voltage fluctuations two marks agree (der Druck ist richtig, wenn sich beide against time are shown in Fig. ... (Spannungsschwankungen Markierungen decken). gegenüber / in Abhängigkeit von der Zeit). 6. übereinstimmen (with - mit): During the test run the readings of

agreed ahead 26 dem Hersteller ein Sonderabkommen zu treffen). The agreement the manometers should agree with one another within 0.2 per cent (während des Probelaufs sollten die Messwerte der will be signed on 31 July (der Vertrag wird am ... unterzeichnet Manometer auf 0,2 % genau miteinander übereinstimmen). It is werden). The two companies signed a partnership agreement to important to design a test which gives results which agree with further develop and market a new induction furnace (die beiden Unternehmen unterzeichneten einen Partnerschaftsvertrag für die experience (eine Prüfung zu entwerfen, die Ergebnisse liefert, die Weiterentwicklung un den Vertrieb eines neuen Induktionsofens). mit den Erfahrungswerten übereinstimmen). The calculations do The 5-year agreement, whereby electricity firms have to buy not agree with the observed values (die Berechnungen stimmen uneconomical British coal, runs out in ... (der 5-Jahres-Vertrag, nicht mit den beobachteten Werten überein). The measured values nach dem die Stromerzeuger unwirtschaftliche englische Kohle agree closely with the calculated values (die Messwerte stimmen kaufen müssen, läuft im Jahr ... ab / aus). Under an agreement mit den berechneten Werten genau überein). (im Rahmen einer Vereinbarung). agreed adj vereinbart: The agreed requirements shall be valid collective bargaining agreement Tarifvertrag m; trade when an authorized person can obtain access to the assembly (die agreement Handelsabkommen n vereinbarten Anforderungen gelten dann, wenn ...). In line with 3. Übereinstimmung f: The yield studies showed good the agreed terms of payment (entsprechend den vereinbarten agreement with data from smaller plants (die Zahlungsbedingungen). The increasing acceptance of Ertragsuntersuchungen zeigten gute Übereinstimung mit Daten internationally agreed standards highlights the fact that ... (die von kleineren Anlagen). The results obtained by computation are zunehmende Akzeptanz international vereinbarter Normen heben in close agreement with the operational data (die rechnerisch die Tatsache hervor, dass ...). ermittelten Ergebnisse stimmen mit den Betriebsdaten genau be agreed sich einig sein: It is (pretty well) agreed among überein). From Figs. 11 and 12 can be seen that there is very good meteorologists that ... (Meteorologen sind sich (weitgehend) darin agreement between the measured and predicted values (aus Fig. einig, dass ...). It was agreed that the tests should be performed ... ist zu ersehen, dass zwischen den Messwerten und den as soon as possible (man war sich darüber einig, dass ...). prognostizierten Werten eine sehr gute Übereinstimmung besteht). agreement n 1. Einigung f, Übereinkunft f, Einvernehmen n (about This explains the close agreement between the calculated and - über): The chemical industry came to / arrived at an measured values (dies erklärt die genaue Übereinstimmung agreement with the local authorities as regards the quantities of zwischen den berechneten Werten und den Messwerten). untreated effluents allowed to be discharged into rivers (die 4. Zustimmung f: We are in agreement with your proposal chemische Industrie gelangte / kam mit den lokalen Behörden zu (stimmen Ihrem Vorschlag zu / sind mit ... einverstanden). The test einer Übereinkunft hinsichtlich der Mengen an unbehandelten was repeated with the agreement of the manufacturer (die Abwässern, die in Flüsse geleitet werden dürfen). Agreement was Prüfung wurde mit Zustimmung des Herstellers wiederholt). reached with the Purchaser on the technical terms of the contract (über die technischen Bedingungen des Vertrags wurde Einigung / ahead adv voraus: We are trying to meet future demand by planning ahead (den künftigen Bedarf durch Vorausplanung Einvernehmen erzielt). The contract was terminated by mutual decken). In the years ahead, approved dump sites may be highly agreement (der Vertrag wurde im gegenseitigen Einvernehmen restricted (in den kommenden Jahren / in den vor uns liegenden gekündigt). The values specified in IEC 100 should be applied in Jahren können genehmigte Deponien stark beschränkt werden). agreement with the customer (sind in Absprache / Abstimmung ahead of vor (räumlich und zeitlich): NOx reduction can be mit dem Kunden anzuwenden). accomplished following the furnace, but ahead of the air heater there is ... agreement ...: The talks will succeed only if there is (... kann hinter der Feuerung, aber vor dem Lufterhitzer erfolgen). broad agreement by the end of July about the nature and scope Safe practice requires a relief valve ahead of the first stop valve of the reform (die Gespräche werden nur dann erfolgreich sein, (die Sicherheitstechnik verlangt ein Entlastungsventil vor dem wenn bis Ende Juli hinsichtlich ... eine breite Einigung erzielt ersten Absperrventil). The project has been finished / completed wird). There is no agreement on / about what steps should now ahead of schedule (das Projekt ist früher als geplant / vor dem be taken (über die weiteren Schritte ist man sich nicht einig). Terminplan fertig gestellt worden). There is general agreement that monitoring and analysis should be ahead (of); stay ahead (of) adv voraus sein, die Nase vorn be done at many points of the water/steam cycle (man ist sich haben; den Vorsprung halten: Our company is well ahead of its allgemein darin einig, dass die Überwachung und Analyse an competitors (unser Unternehmen ist seinen Konkurrenten weit vielen Punkten des Wasser-Dampfkreislaufs erfolgen sollte). voraus / hat einen deutlichen Vorsprung vor der Konkurrenz). There is worldwide agreement that deregulation will have a This newly developed motor is ahead of its time (dieser neu major effect on system planning and operation (es herrscht entwickelte Motor ist seiner Zeit voraus). We have expanded our weltweit Einigkeit, dass die Deregulierung größere Auswirkungen research facilities to stay ahead in our field (wir haben unsere auf die Planung und den Betrieb von Systemen haben wird). Forschungseinrichtungen ausgebaut, um auf unserem Gebiet an 2. Vereinbarung f, Vertrag m, Abkommen n: The choice of the der Spitze zu bleiben / unseren Vorsprung zu halten / behaupten). protective measure shall be subject to an agreement between get ahead vorwärts kommen: The seminar will help you get manufacturer and user (die Wahl der Schutzmaßnahme muss ahead and stay ahead in your business field (das Seminar wird zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden). This Ihnen helfen, in Ihrem Geschäftsfeld vorwärts zu kommen und an ensures that both parties adhere to the agreement (damit wird der Spitze zu bleiben / und die Spitzenposition zu behaupten). sichergestellt, dass beide Parteien den Vertrag einhalten). The coThere is still one more test ahead (es steht noch ein weiterer Test ordination of protective devices shall be the subject of an aus). agreement between manufacturer and user (die Koordinierung go / move ahead (with) v mit etwas fortfahren, (Plan) der Schutzeinrichtungen muss Gegenstand einer Vereinbarung durchführen: The company is going ahead with its plans even zwischen Hersteller und Anwender sein). The license agreement though robot sales fell during last year (das Unternehmen führt will become effective / will enter into force on 12 December seinen Plan durch, obwohl ...). The government has decided to go (der Lizenzvertrag wird am ... in Kraft treten). The two ahead with a modest nuclear programme over the next five years companies announced that they have completed an agreement (die Regierung hat beschlossen, ein bescheidenes Atomprogramm to become partners (..., dass sie einen Partnerschaftsvertrag durchzuziehen). geschlossen haben). To conclude an agreement with ... (einen forge / move / push ahead with vorantreiben, (energisch) Vertrag mit ... schließen). To enter into an agreement with ... betreiben, verfolgen: General Motors is forging ahead with its (eine Vereinbarung mit ... treffen, mit ... einen Vertrag schließen). electric car (General Motors treibt die Entwicklung seines In this case, a special agreement shall be made between user Elektrofahrzeuges energisch voran). U.S. automakers are moving and manufacturer (in diesem Fall ist zwischen dem Kunden und

27 aid alarm aim v 1. aim + INF: beabsichtigen, sich zum Ziel setzen, zum Ziel ahead with plans to commercialize EVs (Pläne vorantreiben). Ford hopes to to cut the costs and to further advance the new haben: The government aims to cut energy consumption by 20 per cent (die Regierung plant / beabsichtigt, den Energietechnologies by pushing ahead with test vehicles (indem das Unternehmen die Entwicklung von Testfahrzeugen vorantreibt). verbrauch um 20 % zu senken). This new book aims to further the development and application of robotics (dieses Buch will die go-ahead n grünes Licht: The board has given the go-ahead for Entwicklung und Anwendung von Robotern fördern). Some the modernization project (der Vorstand hat grünes Licht für die Modernisierung gegeben). research aims to explore ways to dispose of CO2 (ein Teil der Forschung will Möglichkeiten untersuchen / erkunden, aid n Hilfe f, Hilfsmittel n: Stereo vision is an aid to object Kohlendioxid zu entsorgen). identification and location within a three-dimensional field of 2. (at, for) anstreben, (Bestrebungen) (aus)richten auf, abstellen view (... ist ein Hilfsmittel zur Identifizierung und Lokalisierung auf, abzielen auf: The control concept aims primarily at high von Gegenständen in einem dreidimensionalen Sichtfeld). This availability of all components (mit dem Regelungskonzept wird guide is an aid to producing an effective terminology data base hauptsächlich eine hohe Verfügbarkeit aller Komponenten (... ist ein Hilfsmittel zur Erstellung einer effektiven Terminologieangestrebt). These modifications aim at several major goals (mit datenbank). The new full-colour brochure is an invaluable aid to diesen Änderungen werden mehrere größere Zielsetzungen specifying and ordering motor control systems (... ist ein sehr verfolgt). The measure is aimed at completing the EC's single wertvolles Hilfsmittel bei der Spezifizierung und Bestellung von market in banking (die Maßnahme zielt darauf ab / Ziel dieser Motorregelungen). Maßnahme ist es, den europäischen Gemeinsamen Markt im with the aid of mit Hilfe von, mittels: Air conditioners maintain Bankwesen zu vollenden). Much of the work was aimed at room temperature with the aid of microcomputers more obtaining a fundamental understanding of heat transfer (mit der accurately than without them (Klimageräte halten die RaumArbeit wurde im wesentlichen das Ziel verfolgt, ...). These design temperatur mit Hilfe von Mikrocomputern genauer ein als ohne measures are aimed at preventing damage (diese konstruktiven sie). It is best not to tighten the stuffing box so much that the Maßnahmen zielen darauf ab, Schaden zu verhindern; Ziel dieser valve cannot be opened and closed without the aid of a wrench ... ist es, ...; bei diesen konstruktiven Maßnahmen geht es darum, (am besten ist es, die Stopfbuchse nicht so stark anzuziehen, dass ...). If silica presents no problem, why invest in techniques aimed das Ventile nicht ohne Hilfe eines Schraubenschlüssels geöffnet at its removal (wenn Siliziumdioxid kein Problem verursacht, und geschlossen werden kann). warum sollte man in Verfahren investieren, die darauf abzielen, aid v helfen (in - bei): Attempts have been made to design ...)? This suggests that we should aim for even lower emissions increasingly sophisticated tools to aid the software developer (..., (dies lässt vermuten, dass wir noch niedrigere Emissionen immer aufwändigere Tools zu entwerfen, um dem Softwareanstreben sollten). All our efforts aim for higher productivity entwickler zu helfen). The manual will aid in the maintenance of (alle unsere Bemühungen sind auf höhere Produktivität the equipment (das Handbuch wird bei der Instandhaltung der ausgerichtet). This journal aims for rapid publication of articles Ausrüstung helfen). Diagnostic capabilities aid in problem on new developments in ... (diese Zeitschrift hat die schnelle identification (Diagnosemöglichkeiten helfen bei der ProblemVeröffentlichung von Artikeln über neue Entwicklungen ... zum erkennung / sind bei ... von Nutzen). Various standards have been Ziel). developed to aid in the use of protective devices (es sind be aimed at abzielen auf, als Zielgruppe haben: These verschiedene Standards entwickelt worden, die beim Einsatz von innovations are aimed at developing countries (diese Schutzgeräten helfen sollen). Lubricants aid in distributing the Innovationen zielen auf Entwicklungsländer ab). The computer is load in bearings (Schmiermittel helfen, die Last in den Lagern zu aimed at both technical and commercial users. This book is verteilen). aimed at practicing engineers involved in the design, selection teaching aid Unterrichtsmittel, Lehrmittel: Maps are an and commissioning of handling equipment (zielt auf praktische unparalleled teaching aid / teaching tool (Landkarten sind ein Ingenieure ab, die sich mit der Konstruktion, Auswahl ... beispiellosen Unterrichtsmittel). befassen). aim n Ziel n, Zweck m, Absicht f: Further experiments will be aim high (fig) sich ein hohes Ziel setzen / stecken, sich viel carried out with the aim of developing coolants that allow higher vornehmen: We aim high, set ambitious goals and deliver working temperatures (weitere Experimente werden mit dem Ziel results, and we use customer feedback to recalibrate when durchgeführt, Kühlmittel zu entwickeln, die höhere Arbeitsnecessary (wir nehmen uns viel vor, setzen uns ehrgeizige Ziele temperaturen zulassen). The authors have made it their aim to und präsentieren Ergebnisse, und wir nutzen das Feedback von give as much practical information as possible (die Autoren haben unseren Kunden, um im Bedarfsfall nachzujustieren). sich zum Ziele gesetzt, möglichst viele praktische Informationen alarm n 1. Alarm m, Warnung f, Störungsmeldung f: The alarms zu geben). Prominent among the aims of automation are the are also displayed on the screen (Störmeldungen werden auch auf attainable economic benefits and consistent production (Hauptdem Bildschirm angezeigt). The system can differentiate between ziele der Automatisierung sind die erreichbaren wirtschaftlichen a real fire and a false alarm (das System kann zwischen einem Vorteile und gleichbleibende Produktion). wirklichen Feuer und einem Fehlalarm unterscheiden). Rising ... aim (of ...) is to ...: The sole aim of our software specialists is ambient temperature boosts air pressure inside, initiating an to help customers utilise their software to the maximum (unsere alarm (steigende Umgebungstemperatur erhöht den Innendruck Softwarespezialisten haben das alleinige Ziel, den Kunden zu und löst dabei eine Störmeldung / Alarmmeldung aus). If a UV helfen, ihre Software optimal einzusetzen). The overriding aim of detector gives an alarm, do not go rushing into the room (wenn automation is to improve product quality while maintaining the ein UV-Melder einen Alarm ausgelöst, ...). Whenever an alarm highest manufacturing standards (oberstes / vorrangiges Ziel der occurs ... (wenn es zu einer Alarmmeldung kommt, ...). MeasureAutomatisierung ist es, ...). Our aim is for the car to automatically ment systems may include auxiliary instruments to provide keep to a speed that we choose (wir wollen, dass der Wagen readings or alarms (Messsysteme können auch Hilfsgeräte automatisch die Geschwindigkeit einhält, die wir wählen). The enthalten, die Messwertanzeigen oder Störungsmeldungen aim / an important aim of quality assurance is to provide veranlassen). An audible alarm is provided in the control room consistent products (das Ziel / ein wichtiges Ziel der to supplement the visual alarm (zur Ergänzung der optischen Qualitätssicherung besteht darin, gleichbleibende Produkte Alarmmeldung wird im Leitstand eine akustische Störmeldung herzustellen). A key aim of the project is to show that by vorgesehen). The alarm requires an acknowledgment action by focusing the sun's rays in this way, relatively small solar cells can the operator (die Störungsmeldung muss vom Bediener quittiert be used (ein wichtiges Ziel des Projektes besteht darin zu zeigen, werden). Both visual and audible alarms can be set on the dass ...).

alert monitor (am Monitor können sowohl optische als auch akustische Störmeldungen eingestellt werden). These motion detectors not only set off alarms, but send signals to other devices (diese Bewegungsmelder lösen nicht nur Alarm aus, sondern ...). The abnormal condition is acknowledged when the audible alarm is silenced by the operator (der abnormale Zustand wird bestätigt, wenn der Bediener den akustischen Alarm abschalten). Each time the detector crosses the buried item, an alarm sounds (immer wenn die Sonde über den vergrabenen Gegenstand geht, ertönt ein Alarm). Alarms triggered falsely can be a nuisance (fälschlicherweise / irrtümlich ausgelöste Alarmmeldungen können lästig sein). 2. Alarmeinrichtung f, Störungsmelder m: This same information can be used for other instruments, such as indicators, alarms, and so on (..., wie z. B. Anzeigeinstrumente, Störungsmelder usw.). When smoke cuts across the light beam, the cell sees less light and activates an alarm (wenn Rauch durch den Lichtstrahl zieht, sieht die Zelle weniger Licht und löst eine Alarmvorrichtung aus). An alarm is actuated if the oil pressure becomes low (Alarm wird ausgelöst / Störungsmelder wird betätigt, wenn ...). The same device can be used to operate an alarm (... kann dazu verwendet werden, einen Störmelder zu betätigen). When these sensors detect a dangerous buildup, they can turn on alarms (wenn diese Sensoren eine gefährliche Ansammlung feststellen, können sie Alarmeinrichtungen einschalten). alert n Alarmierung f, Warnung f, Störmeldung f: Faster alert and response by the operator can avoid a sheet break on a paper machine (durch schnellere Alarmierung und Reaktion des Bedieners kann bei einer Papiermaschine ein Bahnriss vermieden werden). The operator must receive an alert and immediately be able to verify the event (der Bediener muss eine Störmeldung erhalten und sofort in der Lage sein, das Ereignis zu überprüfen). If an alert is generated by one of the sensors, the operator can manually access the nearest CCTV camera (wenn von einem der Sensoren ein Alarm ausgelöst wird, kann der Bediener von Hand auf die nächste CCTV-Kamera zugreifen). alert v aufmerksam machen (to - auf), hinweisen (to - auf), warnen (of / to - vor): Our products have saved customers thousands of dollars by instantly alerting them of problems (..., indem sie die Kunden sofort auf Fehler aufmerksam machen). Computer chips analyze sensor data and alert the driver to actual and potential malfunctions (... und weisen den Fahrer auf tatsächliche oder mögliche Fehlfunktionen hin). A flashing light alerts the machine operator (ein Blinklicht warnt den Maschinisten) To alert the operator to the hazards of ... (den Bediener auf die Gefahren eines ... aufmerksam machen). The annunciator alerts the maintenance personnel to the condition (die Meldeeinrichtung macht das Wartungspersonal auf den Zustand aufmerksam). These techniques can be used to alert utility personnel to situations which demand quick attention (..., das Personal des Versorgungsunternehmens auf Situationen aufmerksam zu machen, die schnelles Handeln erfordern). Our news letter alerts you to the emerging technologies that will reshape entire industries (... macht Sie auf neue Technologien aufmerksam, die ganze Industriezweige umgestalten könnten). alert adj, be alert to achten auf: Managers must be alert to changing market needs (Manager müssen auf die sich ändernden Bedürfnisse des Marktes achten). align v 1. (Interessen) ausgleichen, (Pläne, Strategien) (aufeinander) abstimmen: Corporate America attempts to align the interests of investors, managers, and employees (... versucht, die Interessen von Investoren, Managern und Beschäftigten in Einklang zu bringen). 2. (techn) (sich) ausrichten (nach), richten: The bearing must be properly aligned to prevent excessive shaft and bearing wear (das Lager muss richtig ausgerichtet sein, um übermäßigen / unzulässig hohen Wellen- und Lagerverschleiß zu vermeiden). The shafts of the two machines must be properly aligned (die Wellen

allocation 28 der beiden Maschinen müssen richtig ausgerichtet werden). The rotor tends to align itself with the stator magnetic field (der Läufer richtet sich nach dem Magnetfeld des Ständers aus). 3. fluchten, gegenüberstehen: Rotate the disk so that the mark on the disk will align with the mark on the rim (..., so dass die Markierung auf der Scheibe mit der Markierung auf dem Rand fluchtet). alignment n Ausrichtung f, Fluchtung f: Rigid couplings demand almost perfect alignment of the mating shafts (... erfordern eine fast perfekte Ausrichtung der Wellen). The axial alignment of the motor and the driven machine is incorrect (Motor und Arbeitsmaschine fluchten nicht). The coupling compensates for alignment errors (die Kupplung gleicht Fluchtfehler aus). Proper alignment techniques (Ausrichtverfahren) are described in numerous articles and handbooks. alike adj gleich, ähnlich: From a design and installation standpoint, no two buildings are alike in their conditioning requirements (vom Standpunkt des Entwurfs und der Montage sind keine zwei Gebäude gleich, was die Klimatisierungsanforderungen angeht). One of the axioms of manufacturing is that no two objects are ever made alike (ein Axiom in der Fertigung ist, dass keine zwei Objekte jemals gleich hergestellt werden). alike adv gleichermaßen, ebenso: This design presents many advantages to the equipment manufacturer and industrial user alike (diese Ausführung bietet dem Hersteller der Ausrüstung und dem industriellen Anwender gleichermaßen viele Vorteile). NEMA is a non-profit trade organization whose voluntary standards have been widely adopted by motor manufacturers and users alike (NEMA ist eine gemeinnützige Fachorganisation, deren Normen sowohl von den Motorherstellern als auch von den Motoranwendern allgemein übernommen worden sind). alive adj, be alive to aufgeschlossen sein gegenüber: Modern managers must be alive to new developments liable to influence the course of their business (... müssen gegenüber neuen Entwicklungen aufgeschlossen sein, die den Geschäftsverlauf beeinflussen könnten). all- (+ ADJ or NOUN) Ganz..., voll..., ganz, vollständig: The industry's first all-electric liquid level gage (das erste vollelektrische Flüssigkeitsstandsmessgerät). Many filter designs are available in all-steel construction (viele Filterausführungen sind in Ganzstahlkonstruktion lieferbar). all-glass luminaire Ganzglasleuchte f; all-insulated luminaire vollisolierte Leuchte; all-metal casing Ganzmetallgehäuse n; allpurpose motor Allzweckmotor m; all-rubber plug Vollgummistecker m; allocate v 1. (Geld, Mittel) zur Verfügung stellen, zuweisen, zuteilen, zuordnen, reservieren: Another approach is to allocate users a partition of main memory for their programs (eine weitere Lösung ist, dem Anwender einen Teil des Hauptspeichers für seine Programme zuzuweisen). Only 3.3% of these funds are allocated for environmental protection (nur ... dieser Mittel werden für den Umweltschutz vorgesehen). A large sum has been allocated to specific projects (für bestimmte Projekte ist eine große Summe bereitgestellt worden). When the sequence of operations is decided upon, times must be allocated to each operation (bei der Festlegung des Arbeitsablaufs müssen jedem Arbeitsschritt Zeiten zugeordnet werden). 2. (Klemme, Gerät, Taste mit Funktion) belegen: To allocate a device / a terminal (ein Gerät / eine Klemme belegen). allocated adj zugewiesen, bestimmt, vorgesehen, reserviert: The most difficult part of a project is the coordination of the many, diverse resources to finish the work within the allocated budget and time frame (..., um die Arbeit innerhalb des vorgesehenen Finanz- und Zeitrahmens abzuschließen). allocation n Zuweisung f, Zuteilung f: Adequate funding and allocation of manpower must be ensured (eine ausreichende Finanzierung und personelle Ausstattung muss gewährleistet

29 allot allowable heating, some time has to be allowed for heat to be conducted sein). The priority for the allocation of funds in the next two from the outer layer to the centre of the billet (bei der Induktionsyears will be research work (Vorrang bei der Zuweisung von erwärmung ist etwas Zeit einzuplanen, in der die Wärme von der Finanzmitteln in den nächsten zwei Jahren werden Forschungsarbeiten haben). Außenschicht zur Mitte des Knüppels geleitet wird). An extra gallon of cooling water should be allowed for leakage (für allot v zuteilen, zuweisen, vorsehen: The amount of time alloted Leckage ist eine zusätzliche Gallone Kühlwasser einzuplanen). It for a certain operation is generally determined by the equipment is common practice to allow a plus tolerance of one-tenth of a that is available to the contractor (die für eine bestimmte Tätigkeit mm for wear (es ist üblich, eine Plustoleranz von 1/10 mm für vorgesehene Zeit richtet sich im allgemeinen nach der Verschleiß zuzugeben). Allow 5% excess for longitudinal Ausrüstung, die dem Unternehmer zur Verfügung steht). shrinkage (es ist eine Materialzugabe von 5 % für allow v 1. gewähren, zubilligen: The design department should be Längsschrumpfung vorzusehen / zuzugeben). allowed four weeks for the preparation of the documentation 4. lassen, ermöglichen, die Möglichkeit geben: Welded joints (man sollte der Konstruktionsabteilung vier Wochen für die must be allowed to cool slowly and uniformly (SchweißErstellung der Dokumentation zugestehen). We have been verbindungen muss man langsam und gleichmäßig abkühlen allowed a discount of 10% for this model (auf dieses Modell ist lassen). Dust must not be allowed to collect in air ducts since it uns ein Rabatt von ... gewährt worden). restrict the passage of cooling air through the motor (Staub darf 2. erlauben, gestatten, zulassen, ermöglichen: Computer-aided man nicht in Luftkanälen ansammeln lassen, weil er den design of turbines allows great accuracy (rechnergestütztes Durchfluss von Kühlluft durch den Motor einschränkt). Any steam Konstruieren von Dampfturbinen gestattet eine größere and vapour should be allowed to escape (etwaigen Dampf sollte Genauigkeit). Additional instruments were provided to allow man entweichen lassen). close monitoring of these components (es wurde zusätzliche allow for v 1. gestatten, erlauben, ermöglichen: The 5 voltage steps Instrumente vorgesehen, um eine genaue Überwachung dieser of the autotransformer allow for a rough adaptation of the Komponenten zu ermöglichen). If time allows, repeat steps 1 and voltage (die 5 Spannungsstufen des Spartransformators erlauben 2 to check the reliability of the vibration data (wenn die Zeit es eine Grobanpassung der Spannung). Modular design of zulässt, Schritte 1 und 2 wiederholen, um die Zuverlässigkeit der substations allows for easy expansion with additional bays (der Schwingungsdaten zu überprüfen). modulare Aufbau der Unterstationen ermöglicht eine einfache allow sb + NOUN: Allow me a few remarks on our proposal Erweiterung mit zusätzlichen Schaltfeldern). A four-position (gestatten Sie mir ein paar Bemerkungen zu unserem Vorschlag). switch allows for the selection of heating steps (ein Schalter mit allow sb / sth + to + INF: Mr Jones allowed us to quote from his vier Schaltstellungen ermöglicht die Auswahl von Heizstufen). unpublished work (... erlaubte uns, aus seiner unveröffentlichten Flexible couplings allow for small amounts of axis Arbeit zu zitieren). This circuit configuration allows the motor to displacement of the machines to be coupled (elastische develop full torque right from the start (diese Schaltung lässt den Kupplungen erlauben einen geringen axialen Versatz der zu Motor von Anfang an sein volles Drehmoment entwickeln). Diodes kuppelnden Maschine). allow current to flow in one direction only (Dioden erlauben den 2. berücksichtigen, (e-r Sache) Rechnung tragen: It is important to Stromfluss nur in einer Richtung). The motor is connected through allow for the effects of ambient temperature on the relay a reversing contactor to allow regeneration to take place (der characteristics (es ist wichtig, die Auswirkungen der UmgebungsMotor wird über ein Umkehrschütz geschaltet, um temperatur auf die Relaiskennlinien zu berücksichtigen). To allow Gegenstrombremsung zu ermöglichen). When a pressure is for expansion of the tubes, metal bellows are provided (um der applied the diaphragm in the pipe will stretch a little and allow a Ausdehnung der Rohre Rechnung zu tragen, sind Metallbälge momentary flow of oil to take place (wenn ein Druck ausgeübt vorgesehen). Provision is made for adjustment of the carbon wird, streckt sich die Membran im Rohr etwas und gestattet brushes to allow for commutator wear (es ist eine (dadurch) einen kurzzeitigen Ölfluss). Einstellmöglichkeit für die Kohlebürsten vorgesehen, damit die allow sth + to + be + -ED: Minor modifications to the system Kommutatorabnutzung berücksichtigt werden kann). To allow for arallow the aluminium to be replaced with polycrystalline various emergencies, the motor rating is usually about 1.5 times silicon (geringfügige Änderungen am System gestatten den the calculated rating (um verschiedenen Notsituationen Rechnung Austausch von Aluminium gegen polykristallines Silizium). A zu tragen, beträgt die Motorleistung gewöhnlich rund das 1,5tapped transformer allows a reduced voltage to be applied to the fache der berechneten Leistung). An adequate safety margin is field windings at starting (ein Stufentransformator erlaubt beim allowed for by oversizing the motor (ein angemessener Anlauf das Anlegen einer Teilspannung an die Feldwicklungen). Sicherheitsspielraum wird dadurch berücksicht, dass der Motor The modular design allows the furnace to be assembled to suit überdimensioniert wird). The structure should be strong enough to any particular application (der modulare Aufbau erlaubt es, den allow for the increased load expected later (die Konstruktion Ofen passend für die jeweilige Awendung zusammenzubauen). sollte ausreichend stark sein, damit der später erwarteten höheren The relay performs a check before allowing the circuit breaker Belastung Rechnung getragen wird). The overload trip is of the to be closed (das Relais führt eine Kontrolle durch, bevor der time delay type to allow for the high starting currents drawn by Leistungsschalter schließen kann). A simple adaptor allows the the motor (der Überlastauslöser ist zeitverzögert, um die vom system to be monitored and controlled from virtually any Motor aufgenommenen höheren Anlaufströme / Anfahrströme zu remote location (ein einfacher Adapter erlaubt eine Überwachung berücksichtigen). Even when allowing for the extra costs of the und Steuerung des Systems von praktisch jedem Ort au). semiconductor devices, the electronic control system will cost at 3. (Zeit, Toleranz) berücksichtigen, vorsehen, einplanen: A least 10% less than a conventional control system (selbst unter reasonable safety factor should be allowed (ein angemessener Berücksichtigung der zusätzlichen Kosten der Halbleitergeräte Sicherheitsfaktor sollte eingeplant werden). Allow some time for wird das elektronische Regelungssystem mindestens 10 % weniger the relay to cool before energizing it again (planen Sie etwas Zeit kosten als ein konventionellen Regelungssystem). The continuous ein, in der das Relais abkühlen kann, bevor es wieder erregt rating allows for no sustained overloads (die Bemessungsdaten wird). Extra clearances may have to be allowed in bearings für Dauerbetrieb berücksichtigen keine Dauerüberlastung). intended for wet applications (bei Lagern, die für nasse allowable adj zulässig: These stresses could substantially exceed Anwendungen bestimmt sind, muss ggf. zusätzliches Spiel the allowable maximum (diese Spannungen könnten den berücksichtigt werden). About 20 hours should be allowed zulässigen Höchstwert erheblich überschreiten). Most countries between two coats (zwischen zwei Überzügen sind etwa 20 h have adopted regulations controlling the allowable emissions (die eingeplant werden). Please allow four weeks for delivery (planen Sie bitte vier Wochen für die Lieferung ein). In induction

allowance alternative 30 meisten Ländern haben Vorschriften erlassen, die die zulässigen alter v 1. (ab-, ver)ändern: These mechanical operations do not Emissionen regeln). alter the composition of the ore (verändern die Zusammensetzung des Erzes nicht). How can the direction of rotation of a d.c. motor allowance n 1. Toleranz f, Zugabe f (für maschinelle Bearbeitung): be altered (wie kann die Drehrichtung eines Gleichstrommotors The machining allowance is 1 mm for all standard items (die geändert werden)? Current flow in the ionization detector is Bearbeitungszugabe ist 1 mm für alle Normteile). In determining altered when combustion products enter the chamber (Stromfluss the minimum required thickness of the pipe, allowances shall be im Ionisationsmelder wird verändert, wenn Verbrennungsincluded for corrosion, erosion and thread depth (bei der produkte in die Kammer eintreten). The addition of chemicals that Ermittlung der erforderlichen Dicke des Rohres sind Zugaben für beneficially alter the process (Chemikalien, die sich vorteilhaft Korrosion, Erosion and Gewindetiefe zu Berücksichtigen). Such auf den Prozess auswirken). The properties of a metal are techniques should be adopted from the outset, with proper time altered when it is alloyed with another (die Eigenschaften von allowance for periodic maintenance (..., wobei Zeitvorgaben / Metall werden verändert, wenn es mit einem anderen legiert Vorgabezeiten für periodische Instandhaltung zu berücksichtigen wird). The properties of steel can be altered by heat treatment sind). (Eigenschaften von Stahl können durch Wärmebehandlung 2. Vergütung f: The daily allowance for field engineers is DM ... verändert werden). To alter the firing angle of the thyristors (Tagesspesen). (Steuerwinkel des Thyristors verändern). The operator can alter make allowance for berücksichtigen, in Rechnung stellen, these settings (der Bediener kann diese Einstellungen verändern). einkalkulieren: It is essential to make full allowance for These emerging technologies are likely to alter the future of overloads during normal operation (es ist wichtig, Überlasten entire industries (diese neuen Technologien könnte die Zukunft während des normalen Betriebes voll zu berücksichtigen). Due ganzer Industriezweige verändern). allowance must be made for losses in the circuit (Verluste im 2. sich ändern: The exact figures alter from one report to another Stromkreis sind angemessen zu berücksichtigen). When designing (die genauen Zahlen ändern sich / sind unterschiedlich von the power supply system, allowance should be made for Bericht zu Bericht). The synchronous motor runs at an absolutely subsequent expansion of the rolling mill (beim Entwurf des constant speed, provided that the mains frequency does not alter Stromversorgungssystems sollte eine spätere / nachträgliche (der Synchronmotor läuft mit absolut konstanter Drehzahl, Erweiterung des Walzwerks berücksichtigt werden). vorausgesetzt, dass sich die Netzfrequenz nicht ändert). Häufige Konstruktionen: ..., with allowance for ...; ..., allowance being made for ... The protection zone is determined alteration n Änderung f: The preparation of the boilers after by the distance between the surge arrester and the object to be completing major alterations or repairs involves the following protected, with allowance for the length of the surge arrester (die Vorbereitung der Kessel nach der Durchführung größerer connection (der Schutzbereich wird von der Entfernung zwischen Änderungen umfasst folgende Maßnahmen). The construction dem Überspannungsableiter und dem zu schützenden Objekt industry includes firms engaged on the construction, alteration bestimmt, wobei die Länge der Verbindung des and repair of buildings (zur Bauindustrie zählen Firmen, die mit Überspannungsableiters mit berücksichtigt werden muss). dem Bau, Umbau und der Reparatur von Gebäuden befasst sind). Part 1 of the code covers alterations and extensions to existing along prep längs (+ Genitiv), entlang (+ Dativ): The adjustment of buildings (Teil 1 ... hat Veränderungen und Erweiterungen the rolls along their axes (längs ihrer Achse). Because enteringbestehender Gebäude zum Gegenstand). To make alterations to steam pressure is higher at the tip than at the root, there will be a sth (Änderungen an etw vornehmen / durchführen). pressure drop along the blade (da der Druck des eintretenden Dampfes an der Schaufelspitze höher ist als am Schaufelfuß, altered adj verändert: Several alternatives to asbestos are now kommt es entlang der Schaufel zu einem Druckabfall). The available but require somewhat altered thinking on the part of cubicles are arranged along the wall (die Schränke werden powerplant personnel (erfordern aber beim Kraftwerkspersonal / entlang / längs der Wand aufgestellt). The distance between the seitens des Kraftwerkspersonals ein gewisses Umdenken). scale marks should be the same along the length of the scale (der alternate v (ab)wechseln, alternieren: Flashing is the rapid Abstand zwischen den Teilstrichen sollte auf der ganzen alternating of the two binary states of the light, such as ON and Skalenlänge gleich sein). The pumping stations are located at OFF (Blinken ist der schnelle Wechsel zwischen zwei binären intervals along the pipeline (die Pumpwerke sind in Abständen Lichtzuständen, beispielsweise EIN und AUS). In an a.c. system, entlang der Pipeline vorgesehen). the current and voltage alternate continuously (... wechseln / along with adv zusammen mit, parallel zu: Along with the ändern Strom und Spannung ständig die Richtung). The stresses advances in computer technology, there have been improvements applied to the specimen may alternate between equal positive in program storage technology (parallel zu den Fortschritten auf and negative values (die Spannungen, mit denen die Probe dem Gebiet der Computertechnik gab es ...). These factors must beansprucht wird, kann zwischen gleich hohen positiven und be considered when evaluating a purifier, along with the cost and negativen Werten wechseln). complexity of the system (zusammen mit den Kosten und dem alternate adj 1. abwechselnd, alternierend: These two exhibitions technischen Aufwand des Systems). The rotor blades are milled are held in London in alternate years (alle zwei Jahre). Students out of one piece along with the shrouding element (die Läuferspend alternate six month periods in academic study and schaufeln werden zusammen mit dem Deckband aus einem Stück industrial training (die Studierenden verbringen abwechselnd gefräst). The water is poured into the heat exchanger along with a jeweils sechs Monate mit dem Studium und in der betrieblichen corrosion inhibitor (... wird zusammen mit einem KorrosionsAusbildung). inhibitor in den Wärmetauscher geschüttet) Please send us a in alternate succession abwechselnd. complete catalog along with the latest price list (zusammen mit 2. alternativ: Some large industrial customers can switch from gas der neuesten Preisliste). Several test methods, along with the to an alternate fuel on relatively short notice (... können relativ properties that they measure, are discussed (es werden mehrere kurzfristig auf einen anderen Brennstoff umsteigen). Prüfverfahren zusammen mit den Eigenschaften, die sie messen, alternately adv abwechselnd: In a.c. circuits each conductor is erörtert). Their hardware components are described, along with alternately positive and negative (... ist jeder Leiter abwechselnd the software that is needed to control the operations of the positiv und negativ). hardware (zusammen mit der Software). Quality materials and alternative n 1. Alternative f, Ersatz(stoff) m: A synthetic coolant workmanship, along with extensive performance testing, assure has been developed as an alternative to mineral oil for use in you that your machine will yield maximum productivity transformers (für den Einsatz in Transformatoren ist ein (zusammen mit umfangreichen Leistungsprüfungen). synthetisches Kühlmittel als Alternative zu / als Ersatz für

31 alternative amenity ambient n Umgebung f, Umfeld n: Corrosion is reduced to a Mineralöl entwickelt worden). Square nuts provide a cheap minimum in corrosive ambients (in korrosiven Umgebungen alternative to hexagon nuts (Vierkantmuttern sind eine wird die Korrosion auf ein Minimum beschränkt). Air coolers are kostengünstige Alternative zu Sechskantmuttern; ... stellen eine used to bring the gas temperature to ambient before feeding into kostengünstige Alternative zu Sechskantmuttern dar). CO2 is an the analyser (Luftkühler werden eingesetzt, um die Gastemperatur economical alternative to argon (Kohlendioxid ist eine auf Umgebungstemperatur zu bringen, bevor es in den Analysator wirtschaftliche Alternative zu Argon). There are several possible geleitet wird). alternatives that should be considered (es gibt mehrere mögliche Alternativen, die in Betracht gezogen werden sollten). The ambient adj Umgebungs..., Raum...: Heat exchangers transfer heat advantages of plastics as a lightweight alternative to steel (die from hydraulic fluid to ambient air (Wärmetauscher übertragen Vorteile von Kunststoffen als eine leichtgewichtige Alternative zu die Wärme von der Hydraulikflüssigkeit an die Umgebungsluft). Stahl). In recent years, man-made substitutes have been Ambient air temperature should not exceed +40°C or drop developed as feasible alternatives to the natural products (in den below -5°C (die Umgebungstemperatur sollte ... nicht letzten Jahren sind künstliche Ersatzstoffe als brauchbare überschreiten bzw. nicht unter ... fallen). The unit is designed for Alternativen zu natürlichen Produkten entwickelt worden). We the following ambient conditions (das Gerät ist für die folgenden can make an aluminum body that performs as well as the steel Umgebungsbedingungen ausgelegt). Furthermore, there are alternative but costs only marginally more (wir können eine environmental or ambient factors that must also be taken into Karosserie aus Aluminium herstellen, die genau so gut ist wie die account (ferner gibt es Umwelt- oder Umgebungsfaktoren, die Alternative aus Stahl). For many applications, enamelled ebenfalls berücksichtigt werden müssen). Manufacturers specify aluminium wire offers a technically and economically attractive different ambient temperature limits for their instruments alternative to enamelled copper wire (... bietet ... eine technisch (schreiben verschiedene Umgebungstemperaturgrenzwerte vor). und wirtschaftlich interessante Alternative zu Kupferlackdraht ). Lower ambient pressures reduce the vacuum that can be This process has become a viable / low-cost alternative to produced (Umgebungsdrücke). Such machines can operate in galvanizing (ist eine brauchbare / kostengünstige Alternative zum ambient temperatures as high as 60°C (können auch bei Verzinken geworden). Umgebungstemperaturen bis 60 °C betrieben werden). 2. Möglichkeit f, Wahl f, Ausweg m: It is often possible to choose ambitious adj (Aufgabe) anspruchsvoll, (Ziel) hoch gesteckt, (Ziel, from several alternatives that heating method which best suits Plan) ehrgeizig: We have set ourselves an ambitious goal / task the process involved (..., aus mehreren Möglichkeiten dasjenige (haben uns ein ehrgeiziges Ziel gesetzt / eine ehrgeizige Aufgabe Heizverfahren auszuwählen, das für den jeweiligen Prozess am gestellt). The managing board hopes to meet the ambitious geeignetsten ist). They have no alternative but to close their targets set (... hofft, die (gesetzten) ehrgeizigen Ziele zu melting operation (sie haben keine andere Wahl als ihren erreichen). Schmelzbetrieb zu schließen). The client must select carefully amenable adj geeignet (to - für): Many of the factors affecting from among the alternatives (der Kunde muss aus den product quality are amenable to automatic control (viele der vorhandenen Möglichkeiten sorgfältig auswählen). Faktoren, die die Produktqualität beeinflussen, sind für eine alternative adj alternativ, ander(e, es), wahlweise: An alternative selbsttätige Steuerung geeignet / lassen sich selbsttätig steuern). means of fire detection is to arrange for the photocell to operate Many algorithms are not amenable to hand calculation (viele from the light due to the fire when it occurs (eine andere Algorithmen sind für die Berechnung von Hand nicht geeignet; Möglichkeit der Brandmeldung besteht darin, die Fotozelle so zu viele Algorithmen lassen sich von Hand nicht berechnen). schalten, dass sie auf das beim Brand entstehende Licht amend v (Antrag, Vorschrift, Gesetzentwurf) (ab)ändern, ergänzen, anspricht). This is an alternative method of locating defective überarbeiten: The details should be checked and amended as parts (... ein alternatives Verfahren, defekte Teile zu orten). The necessary (die Angaben sind nach Bedarf zu überprüfen und IEE Regulations recognize four alternative methods of testing ändern). All documents have to be corrected and amended earth continuity, as follows: ... (erkennen wahlweise folgende vier during commissioning of the installation (alle Dokumente müssen Verfahren zur Prüfung der durchgehenden Erdverbindung an). während der Betriebnahme der Anlage korrigiert und ergänzt This process offers several advantages over alternative methods werden). Please amend the name to ... (bitte ändern Sie den of sewage treatment and disposal (... bietet mehrere Vorteile Namen in ...). Portable electric hand tools fall within the scope of gegenüber anderen Verfahren der Abwasserbehandlung und the Factories and Building Work Act of 1941, as amended (... beseitigung). Several alternative scenarios were developed and fallen in den Geltungsbereit der ... in der jeweils gültigen results compared (es wurden mehrere alternative Szenarien Fassung). entwickelt). Aluminum vehicles will probably rely on alternative amenity n landschaftlicher Reiz, nahtloses Einfügen in das assembly techniques (werden wahrscheinlich alternative Landschaftsbild, Landschaftsschutz m, Schutz vor störenden Montagetechniken nutzen). The standard unit of volume is the m³ Eingriffen in das Landschaftsbild: In this area, the interests of the but an alternative unit of volume is the litre (aber eine owners of property and the concern for the preservation of alternative Volumeneinheit ist der Liter). amenity are finely balanced (in diesem Bereich sind die alternatively adv wahlweise, ersatzweise: The cable trays are Interessen der Grundstückseigentümer und die Sorge um den supplied in heavy duty steel galvanized after manufacture for Erhalt / Schutz der Landschaft / des Landschaftsbildes fein maximum corrosion resistance, alternatively in aluminium and abgewogen / austariert). Coal handling equipment may cause other finishes to specification (wahlweise in Aluminium und difficulty with scenic amenity (Kohlentransportgeräte können anderen Oberflächenausführungen nach Spezifikation). The rotor das Landschaftsbild beeinträchtigen). He pointed out the is fitted with a fan to promote air circulation; alternatively a advantages of these insulators, particularly for lines in areas where centrifugally cast cage may be used (der Läufer ist zur besseren amenity is important (..., besonders bei Leitungen in Gegenden, Luftzirkulation mit einem Lüfter ausgestattet, wahlweise kann ein wo es auf den Schutz des Landschaftsbildes ankommt). The chief Schleudergusskäfig verwendet werden). Alternatively, the light advantage of underground cables is that they do not interfere can be measured using photodiode (wahlweise kann das Licht with amenity (der Hauptvorteil von Erdkabeln ist der, dass sie in auch mit einer Fotodiode gemessen werden). das Landschaftsbild nicht eingreifen / dass sie das altitude n Höhe f, Höhenlage f: The correction factors shown in the Landschaftsbild nicht stören). The power industry has long table apply for altitudes above 1000 m sea level (die in der recognized that visual amenity is of the utmost importance (die Tabelle aufgeführten Korrekturfaktoren gelten für Höhenlagen Elektrizitätswirtschaft hat seit langem erkannt, dass die über 1000 m NN).

among Unversehrtheit des Landschaftsbildes von höchster Bedeutung ist). among prep unter, zwischen, bei: The operating system manages communication among computers connected on a network (das Betriebssystem verwaltet die Kommunikation zwischen Rechnern). Opinions vary widely among experts on the best way of providing corrosion protection (unter Fachleuten gehen die Meinungen über den besten Korrosionsschutz weit auseinander). The consensus among nations is that additional controls and supplementary means for enhancing existing transmission capacity will become increasingly important (die Staaten sind sich darin einig, dass ...). Our hope is that competition among equipment suppliers will foster the evolution of more compact and simpler systems (wir hoffen, dass der Wettbewerb unter den Ausrüstungsanbietern die Entwicklung kompakterer und einfacherer Systeme fördern wird). New regulations now being proposed cause concern among German utilities (neue Regelungen, die derzeit vorgeschlagen werden, stoßen bei deutschen EVUs auf Bedenken / rufen bei deutschen EVUs Besorgnis hervor). be among gehören zu, zählen zu: Along with blading, turbine rotors are among the most critical and highly stressed components in a powerplant (neben der Beschaufelung zählen / gehören Turbinenläufer zu den kritischsten und am höchsten beanspruchten Komponenten in Kraftwerken). Britain is among the world's major producers of tractors (Großbritannien ist weltweit einer der bedeutendsten Hersteller von Traktoren). Computer finite element stress analysis and nondestructive testing are among the diagnostic tools we use to determine the causes of equipment failures (... gehören zu den Diagnosewerkzeugen, die wir zur Ermittlung der Ursachen von Gerätefehlern einsetzen). among others, among other things unter anderem: The committee will include meter readers, customer service representatives, and engineers, among others (dem Ausschuss werden unter anderem Zählerableser, Vertreten von Kundendiesten und Ingenieure angehören). The British Standards Institution prepares and promulgates standards in respect of, among other things, quality, performance, dimensions and testing methods (die British Standards Institution erstellt und verbreitet Normen unter anderem hinsichtlich Qualität, Betriebsverhalten, Abmessungen und Prüfverfahren). amount n 1. Betrag m, Summe f: A bill / check / cheque in the amount of ... (eine Rechnung / ein Scheck in Höhe von ...). We sell the standard version for an amount of ... (wir verkaufen die Standardversion für einen Betrag von ...). Although the amounts spent on fuel cells in the US and Japan appear substantial, they are small compared to the sums devoted to conventional generating technologies (obwohl die Summen, die in den USA und in Japan die für Brennstoffzellen ausgegeben werden, beträchtlich erscheinen mögen, ...). 2. Umfang m, Ausmaß n, (bei Tätigkeiten) Aufwand m: Due to the high frequency, a certain amount of damping occurs in the magnetic circuit (wegen der hohen Frequenz tritt im Magnetkreis eine gewisse Dämpfung auf). The nature, location, and amount of damage (Art, Lage und Ausmaß / Größe des Schadens). Excessive amounts of scale or rust should be removed before welding (übermäßiger Zunder oder Rost sollte vor dem Schweißen entfernt werden). A considerable amount of research on the subject is at present in progress in various countries (zu diesem Thema wird in verschiedenen Ländern in beträchtlichem Umfang Forschung betrieben). The amount of cabling required for the ventilating system is considerable (der Verkabelungsaufwand für das Belüftungssystem ist beträchtlich). The amount of maintenance required is negligible (der Wartungsaufwand / Wartungsbedarf ist vernachlässigbar). The amount of maintenance required can be preplanned (der erforderliche Wartungsaufwand kann vorausgeplant werden). Software tools help designers (to) build a system with a minimal amount of work (Software-Tools helfen den Konstrukteuren, mit minimalem

ancillary 32 Arbeitsaufwand ein System zu bauen). 3. Menge f: This is the amount of charge the battery will naturally lose even if it is not connected to anything (dies ist die Ladungsmenge, welche die Batterie auf natürliche Weise verliert, ...). Coal contains a certain amount of thermal energy (Kohle enthält eine bestimmte Menge Wärmeenergie). It is essential to ascertain the amount of heat demanded by the product during the heating process (es ist wichtig, die vom Produkt während der Erwärmung benötigte Wärmemenge zu ermitteln). Computers will soon need a better way to store and retrieve massive amounts of information (..., sehr große Informationsmengen zu speichern und wieder aufzufinden). This process produces large amounts of SO3 (dieser Prozess erzeugt große Mengen SO3). A large amount of thought is being given to ... (es wird viel nachgedacht über ...). The amount of cooling water required depends upon the size of the plant (die erforderliche Kühlwassermenge / der Kühlwasserbedarf richtet sich nach der Größe der Anlage). amount to v sich belaufen auf, betragen: The industrial control systems division alone generates a global income amounting to more than $6,000m (der Geschäftsbereich Industriesteuerungen allein erwirtschaftet einen weltweiten Umsatz in Höhe von über 6 Milliarden Dollar). ample adj reichlich, großzügig: The car has an ample 7.5 inches of ground clearance (das Auto hat reichliche 7,5 Zoll Bodenfreiheit). Ample clearance is provided between the rotor and the casing (zwischen Läufer und Gehäuse ist reichlich Abstand vorgesehen). The bearings should be of ample dimensions to enable them to take thrust loads (die Lager sollten reichlich bemessen sein, damit sie sie Druckbelastungen aufnehmen können). Participants (of the seminar) will have ample opportunity to raise specific questions (... werden reichlich Gelegenheit haben, spezielle Fragen zu stellen). Ample rating of the cable ... (großzügige Auslegung / Bemessung des Kabels). The four-passenger car affords ample room for cargo (bietet reichlich Platz für Zuladung). The terminal box provides ample space for the connection of the conductors (der Klemmenkasten bietet reichlich Raum für den Anschluss der Leiter). Original products and replacement parts from ample warehouse stocks (aus umfangreichen Lagerbeständen). An ample supply of cooling water should be available (es sollte ein reichlicher Vorrat an Kühlwasser zur Verfügung stehen). Cogeneration facilities make ample use of solid fuels (KraftWärme-Anlagen setzen in großem Umfang / Maßstab feste Brennstoffe ein). amply adv reichlich, großzügig: This is amply compensated for by the reduction in viscosity (dies wird in hohem Maße / reichlich wettgemacht durch die geringere Viskosität). The motor should be amply rated (der Motor sollte reichlich / großzügig bemessen / ausgelegt sein). The terminal box is amply sized (der Klemmenkasten ist großzügig bemessen). analysis n Analyse f: An in-depth analysis of basic principles (eine gründliche Analyse Grundprinzipien). The last analysis, taken just minutes before the incident, showed no evidence of the impending failure (die letzte Analyse ... gab keinen Hinweis für den bevorstehenden Ausfall). The oil samples are taken to the laboratory for analysis (die Ölproben werden zur Analyse ins Labor gebracht). in the final / last analysis letzten Endes: Any effort to cover all possible combinations would be inadequate and, in the final analysis, counterproductive (alle Anstrengungen, alle möglichen Kombinationen abzudecken, wären unzureichend und letzten Endes kontraproduktiv). ancillary adj zusätzlich, Hilfs..., Neben...: A power station includes civil engineering works, energy conversion equipment and all the necessary ancillary equipment (ein Kraftwerk besteht aus Ingenieurbauten, Ausrüstung für die Energieumwandlung und alle erforderlichen Zusatzeinrichtungen / Hilfseinrichtungen). The drive mechanism and ancillary parts are exposed to the flue-gas

33 angle stream (der Antriebsmechanismus und die Zusatzteile sind dem Rauchgasstrom ausgesetzt). angle n 1. Blickwinkel m, Gesichtspunkt m, Seite f, Sicht f: The chip manufacturer is approaching the problem from a different angle (der Chiphersteller geht das Problem von einer anderen Seite an). The study group examined the problem from various angles (... untersucht das Problem von verschiedenen Seiten). Seen from this angle, the purchasing decision was right (so gesehen war die Kaufentscheidung richtig). 2. Winkel m: The instrument should be installed at an angle of 30° (... sollte in einem Winkel von ... montiert werden). To apply a force acting at right angles to the axis of the beam (eine Kraft anlegen, die rechtwinklig zur Achse des Balkens wirkt). The sensors are arranged at right angles to the direction of movement (die Sensoren sind rechtwinklig zur Bewegungsrichtung angeordnet). The stepping-motor shaft moves through a specific angle in response to each pulse (die Welle des Schrittmotors dreht sich bei jedem Impuls um einen bestimmten Winkel). These motors are used to power systems that rotate through small angles (diese Motoren treiben energetische Systeme an, die sich um kleine Winkel drehen / sich in kleinen Winkelschritten drehen ). The magnitude of the voltage induced in the stator winding is proportional to the cosine of the angle between the rotor-coil axis and the stator-coil axis (die Größe der in der Ständerwicklung induzierten Spannung ist proportional dem Kosinus des Winkels zwischen der Läuferspulenachse und der Ständerspulenachse / ist proportional dem Kosinus des von der ... und der ... eingeschlossenen Winkels). Bearings with contact angles from 15 to 40° are available, but contact angles above 30° are not recommended for high-speed applications (Lager mit Berührungswinkel von ... bis ... sind lieferbar, (doch werden Berührungswinkel über ... für hohe Geschwindigkeiten nicht empfohlen). In a circuit containing inductances the current lags the voltage by a phase angle of 90° (in einem Stromkreis mit Induktanzen eilt der Strom der Spannung um einen Phasenwinkel von .. nach). angle of rotation Drehwinkel m. angled adj winklig, eckig, winkelförmig: Electric-arc stud welding is adaptable to round or angled surfaces (Lichtbogenpressschweißen lässt sich an runde oder winklige / eckige Oberflächen anpassen). angular adj winklig, winkelförmig, eckig, Winkel...: Angular acceleration (die Winkelbeschleunigung) is the rate of increase or rotational (angular) velocity (Winkelgeschwindigkeit). Angular misalignment causes losses (Fluchtungsfehler verursachen Verluste). This corresponds to an angular resolution of less than 0,9 arc-second (dies entspricht einer Winkelauflösung von weniger als ...). announce v 1. bekanntgeben, ankündigen: We are pleased to announce that William A. Bully will join our distinguished group of scientists (wir freuen uns bekanntzugeben, dass ... ). The two companies have announced an agreement to jointly develop and market such a system (die beiden Unternehmen haben eine Vereinbarung bekanntgeben, dass sie ein derartiges System gemeinsam entwickeln und vermarkten). Chrysler has announced a date for launch of the new model (Chrysler hat einen Zeitpunkt für die Markteinführung des neuen Modells genannt). Details have not yet been announced (es wurden noch keine Einzelheiten mitgeteilt). Cogen Technologies announces the development of the nation's largest cogeneration facility (Cogen ... gibt die Entwicklung der landesweit größten KWK-Anlage bekannt). Flour Corp announces a joint venture between (... gibt ein Joint-venture zwischen ... und ... bekannt). In November, the company announced plans to construct a wallboard plant at Paradise (gab das Unternehmen Pläne bekanntgeben, ... zu bauen). Ballard Power Systems announced today the successful start-up of its natural gas-fueled power plant (das Unternehmen .. hat heute die erfolgreiche Inbetriebnahme seines mit Erdgas

answer beheizten Kraftwerks bekanntgegeben). 2. (durch Signal) melden: A change of condition in the system is announced by an audible alarm (Zustandsänderungen des Systems werden durch einen akustischen Alarm gemeldet). announcement n Ankündigung f, Bekanntgabe f: Toyota's announcement that the company has such a supercar nearly ready for the showroom came as a surprise (die Ankündigung von Toyota, dass ..., kam für völlig überraschend). With the announcement that the planned nuclear power stations will not be built, one of the Government's assumptions - an increasing reliance on nuclear power - has evaporated (mit der Ankündigung, dass die geplanten Kernkraftwerke nicht gebaut werden, ...). Electric vehicles with a similar performance to petrol-engined cars have moved a step closer with the announcement of a $27.4m project to develop lithium polymer batteries (LPBs) to the prototype stage (mit der Ankündigung eines 27,4-Mio.-DollarProjektes zur Entwicklung von ... sind Elektrofahrzeuge mit einer ähnlichen Leistung wie Benzinfahrzeuge einen Schritt nähergerückt). annual adj jährlich: The fifth annual waste-to-energy conference (die fünfte Jahreskonferenz für Müllverbrennung). Annual GDP growth by 5% (jährliches Wachstum des BIP um 5 %). The Energy Savings Trust has proposed energy saving schemes that would involve annual investments of up to £400m (... hat Projekte für Energieeinsparung vorgeschlagen, die jährliche Investitionen in Höhe von ... erfordern würden). Ask for our Annual Report (fordern Sie unseren Geschäftsbericht an). The company hopes to double annual sales of such energy-saving light bulbs (das Unternehmen hofft, den Jahresabsatz solcher Energiesparlampen zu verdoppeln). An annual turnover of DM1,500m (ein Jahresumsatz von ...). annually adv jährlich, pro Jahr: License fees range from $1.1million to $1.6-million annually (die Lizenzgebühren belaufen sich jährlich auf ... bis ...). Growth of the industry worldwide is projected at 1.5% annually (man geht von einem jährlichen Wachstum der Branche weltweit von 1,5 % aus). answer n 1. Antwort f (to - auf): Why the check valve did not close to protect the pump is a question that calls for an answer (... ist eine Frage, die eine Antwort verlangt / die beantwortet werden muss). This magazine provides you with answers to the many problems resulting from a fast changing business environment (... gibt Ihnen Antworten auf viele Ihrer Probleme). We always give unbiased advice and believe in listening first and supplying answers second (wir beraten stets unparteisch / unvoreingenommen und legen Wert darauf, erst zuzuhören und erst dann Antworten zu geben). The answer depends on a variety of factors (die Antwort hängt von vielen Faktoren ab). 2. Lösung f (to - für): Our new motor is the answer to most of your drive problems (unser neuer Motor ist die Antwort auf / ist die Lösung für die meisten Ihrer Antriebsprobleme). Merger is not an answer for every company (eine Fusion ist nicht die Lösung für jedes Unternehmen). Not so long ago, nuclear power was considered to be the answer to the world's energy needs (vor nicht allzu langer Zeit galt die Kernkraft als Lösung für den Energiebedarf der Welt). answer v (Fragen) beantworten, (Anforderungen) erfüllen: Professionals in many different industries are using the efficiency and flexibility of our products to answer new challenges with powerful solutions (Fachleute in vielen unterschiedlichen Branchen setzen auf die Effizienz und Flexibilität unserer Produkte, um auf neue Herausforderungen mit leistungsstarken Lösungen zu reagieren). The questions are forwarded to the appropriate expert and answered promptly (die Fragen werden an den entsprechenden Experten weitergeleitet und sofort beantwortet). Engineers are on call around the clock to answer questions (Ingenieure stehen rund um die Uhr bereit, um Fragen zu beantworten). Cooling towers and systems that answer the new requirements for industrial applications (Kühltürme und

answerable apart 34 Kühlsysteme, welche die neuen industriellen Anforderungen an Stromversorgungssystem auftreten). Any given metal is more industrielle Anwendungen erfüllen). difficult to machine when it is in a hard form than when it is softer (jedes beliebige Metall im harten Zustand schwieriger zu answerable adj verantwortlich, haftbar: Staff members are zerspanen, als wenn es weicher ist). The thruster can be stopped answerable for the results of their action through lack of caution / at any point of its stroke (der Antrieb kann an jedem Punkt seines negligence (Mitarbeiter haften für ihre Handlungen infolge Hubes abgeschaltet werden). Motors break down - any time, mangelnder Vorsicht / Fahrlässigkeit). The ministers are anywhere (Motoren gehen kaputt - jederzeit, überall). The cell answerable to Parliament for all their departments' activities (die phone gives us the power to communicate with anyone, Minister sind gegenüber dem Parlament für alle Aktivitäten ihres anywhere at anytime (das Handy gibt uns die Möglichkeit, mit Ministeriums verantwortlich). jedermann, überall und zu jeder Zeit zu kommunizieren). The ...ant (Endung von Substantiven) ...stoff, ...mittel: contaminant operational amplifier can be used for nearly any purpose that Schadstoff m; coolant Kühlmittel n; lubricant Schmiermittel n; any other electronic amplifier can (der Operationsverstärker refrigerant Kältemittel n; kann fast für jeden Zweck verwendet werden, für den jeder andere anticipate v 1. erwarten, rechnen mit: It is anticipated that elektronische Verstärker eingesetzt werden kann). The gas equipment of this type will not present any problems in practical pressure at any given temperature can be reduced by allowing use (man erwartet / geht davon aus, dass Geräte dieser Art im the gas to escape through a valve (der Gasdruck bei jeder praktischen Einsatz keine Probleme verursachen werden). gegebenen Temperatur kann gesenkt werden, indem man das Gas 2. voraussehen, vorhersehen: It is essential to avoid all sources durch ein Ventil entweichen lässt). Expansion joints can be that cause air pollution which may reasonably be anticipated to designed to meet almost any thermal-expansion problem endanger public health (es kommt darauf an, alle Quellen zu (Dehnfugen können so ausgeführt werden, dass sie fast jedes vermeiden, die Verschmutzung verursachen, die begründet Wärmedehnungsproblem lösen). vorhersehen lassen, dass sie die öffentliche Gesundheit 2. (mit Zahlwort) beliebig: Short circuits in a power supply system gefährden). The ability to cope with situations that cannot be may occur between any two conductors or between any one anticipated is essential to automation (die Fähigkeit, mit conductor and the earthed neutral (Kurzschlüsse können zwischen Situationen fertig zu werden, die sich nicht vorhersehen lassen, ist zwei beliebigen Leitern oder zwischen jedem beliebigen Leiter wesentlich für die Automatisierung). It is extremely important to und dem geerdeten Nullleiter auftreten). The steam can be raised anticipate production demands accurately (es ist äußerst in any two of the three boiler units (der Dampf kann in zwei wichtig, den Produktionsbedarf genau vorherzusehen). beliebigen der drei Kessel erhitzt werden). Fig. 2 shows an AND anticipated adj erwartet, erhofft, voraussichtlich: Industrial gate with three inputs, but any number of inputs is possible (... customers are expected to estimate their anticipated demand zeigt ein UND-Glied mit drei Eingängen, es sind aber beliebig (von Industriekunden wir erwartet, dass sie ihren viele Eingänge möglich). voraussichtlichen Bedarf schätzen). Our company is well3. irgendwelch, etwaig (wird im Deutschen oft weggelassen oder positioned to capitalize on anticipated growth opportunities in durch einen unbestimmten Artikel wiedergegeben): Any change the global office furniture market (unser Unternehmen ist gut or departure from the desired waveform is due to distortion (eine positioniert, aus den erwarteten Wachstumschancen auf dem (etwaige) Änderung oder Abweichung von der gewünschten weltweiten Markt für Büromöbel Kapital zu schlagen / die Wellenform ist auf Verzerrung zurückzuführen). Any voltage erwarteten Wachstumschancen ... zu nutzen). Air leakage is more fluctuations may have an adverse effect on the accuracy of the harmful than anticipated (Luftverlust ist schädlicher als control system (Spannungsschwankungen können nachteilige erwartet). Auswirkungen auf die Genauigkeit des Regelsystems haben). None of the measures taken had any significant effect on the result anticipation n Erwartung f: In anticipation of the need for new (keine der Maßnahmen hatte auf das Ergebnis nennenswert generating capacity after ... (in der Erwartung, dass nach ... neue Einfluss). Resistors should be inspected for any defective or Stromerzeugungskapazitäten benötigt wird). loose connections (... sind auf (etwaige) fehlerhafte oder lose any adj / adv / pron 1. jede(r/s) (beliebige, ohne Ausnahme): Any Verbindungen zu kontrollieren). The scrubber relieves the top gas project may be represented by means of an arrow diagram (jedes of any soot, water, sulfur and carbon dioxide (der Nassentstauber Projekt kann mit Hilfe eines Netzplans dargestellt werden). Any befreit das Gichtgas von ggf. mitgeführtem Ruß, ...). This portable industrial process requires automatic control equipment to ensure transceiver permits the organisation of a telephone network consistent quality of the end product (jeder industrielle Prozess without the need for any special cables (ohne dass besondere braucht ...). Electronic components can be mounted in any Kabel notwendig wären). This experiment did not yield any position (können in jeder (beliebigen) Lage eingebaut werden). useful results (dieses Experiment hat keine nutzbaren Ergebnisse Concrete pipe is manufactured in a great variety of lengths to suit gebracht). Add-on features can be installed in the field without almost any requirement arising in practice (Betonrohr wird in any difficulty (Zusatzeinrichtungen lassen sich nachträglich ohne einer Vielzahl von Längen für fast jede praktische Anforderung Schwierigkeit einbauen). hergestellt). Plastic materials are much softer than any metal 4. if any etwaig, soweit vorhanden, falls vorhanden: Burrs, if (Kunststoffe sind viel weicher als jedes (beliebige) Metall). Each any, should be removed carefully (etwaige Grate sind sind material has a field of its own where it is superior to any other sorgfältig zu entfernen). Castings have good surface (jeder Werkstoff hat ein eigenes Anwendungsgebiet, auf dem er characteristics and require little, if any, machining (Gussstücke jedem anderen überlegen ist). There is a type of belt for almost haben gute Oberflächeneigenschaften und erfordern, falls any application (es gibt einen Riementyp für fast jede überhaupt, nur eine geringe spanabhebende Bearbeitung). Anwendung). The device meets almost any requirement arising in practice (das Gerät genügt fast jeder praktischen Anforderung). apart adv auseinander, entfernt: In wide-area networks the computers are farther apart and connected by telephone lines (... Tests may be conducted at any ambient temperature within the sind die Rechner weiter voneinander entfernt und durch range of +10°C to 40°C (Prüfungen können bei jeder Telefonleitungen verbunden). Both devices must be no more Umgebungstemperatur im Bereich von ... bis ... durchgeführt than 1 meter apart (beide Geräte dürfen höchsten 1 m von werdem). Any attempt to repair or adjust the measuring einander entfernt sein). instrument in the field will result in reading errors (jeder Versuch, break apart zerbrechen: Improperly selected check valves broke das Messgeräte vor Ort zu reparieren oder zu justieren, wird apart and quickly destroyed the strainers (unsachgemäß gewählte Anzeigefehler zur Folge haben). The insulation failures may Rückschlagventile zerbrachen und ...). occur at any time and at any point on a power supply system fall apart auseinander fallen, zerfallen: Asbestos-cement sheets (Isolationsfehler können jederzeit und an jeder Stelle in einem

35 apparatus appearance may to fall apart, which impairs their thermal performance appear in the current plan of this utility (die meisten bevorzugten (Asbest-Zementplatten können auseinanderfallen, was ihr Alternativen erscheinen im aktuellen Plan dieses EVU ). thermisches Verhalten beeinträchtigt). 2. auftreten, in Erscheinung treten, (Fehler) vorkommen: The move apart sich auseinander bewegen: The arc is extended as the energy / power lost in a system mainly appears as heat which contacts move (further) apart (der Lichtbogen wird auseinanderhas to be dissipated largely through the cooling medium (die gezogen, während sich die Schaltstücke (weiter) auseinander Energie / Leistung, die in einem System verloren geht, tritt bewegen). hauptsächlich als Wärme auf / in Erscheinung). The signal light set apart (sich) abheben, (sich) unterscheiden: We suply a lowcomes on when a voltage appears across the terminals (die Signalleuchte leuchtet auf, wenn an den Klemmen eine Spannung cost programmable controller with some features which set it auftritt).The Contractor shall be responsible for making good any apart from the rest (wir liefern eine kostengünstige programmierbare Steuerung mit Eigenschaften, die sie von defect which may appear or occur during the Defects Liability Konkurrenzprodukten unterscheiden). Period (der Unternehmer ist für die Beseitigung aller Mängel verantwortlich, die während der Mängelhaftungszeit auftreten take apart auseinander nehmen, auseinander bauen, zerlegen: können). These parts are designed to be taken apart from time to time. 3. scheinen: This appears to be an acceptable approach (dies When the efficiency of a pump falls below 90%, it is generally scheint eine akzeptable Vorgehensweise zu sein). Automakers necessary to take the pump apart and replace the worn out appear to have decided that these materials are not useful in elements (ist es allgemein notwendig, die Pumpe auseinander zu applications with production volumes over 80,000 (die nehmen / zu zerlegen). Automobilhersteller scheinen entschieden zu haben, dass ...). It apart from abgesehen von, außer: The paper was excellent, appears feasible / possible to maintain the temperature level apart from a minor error (abgsehen von einem kleinen Fehler). required in the process (es scheint möglich zu sein, den im Prozess We will not go into detail here, apart from mentioning the erforderlichen Temperaturwert aufrechtzuerhalten). It appears underlying causes and remedies (außer dass wir auf die tieferliegenden Ursachen und Gegenmaßnahmen hinweisen, that the industry is already using plastics in most of the wollen wir hier nicht weiter in Details gehen). applications that are best suited to the material's strengths (die Industrie verwendet anscheinend schon Kunststoffe für die apparatus n (plural: apparatus oder apparatuses) Gerät n, meisten Anwendungen, für die das Material hinsichtlich seiner Betriebsmittel n: The apparatus shall be completely enclosed in Festigkeit am besten geeignet ist). These companies appear to be insulating material (die Betriebsmittel müssen vollständig in focusing their efforts on the concept of a hybrid diesel-electric Isolierstoff gekapselt sein). The more efficiently this is done, the engine (diese Unternehmen scheinen ihre Anstrengungen auf das less heat must be removed from refrigerating apparatus to cool Konzept eines ... zu konzentrieren). The multiple-injection the interior (..., umso weniger Wärme muss aus Kältegeräten technique appears to have particular promise in areas where entfernt werden, um den Innenraum zu kühlen). For removing biofouling is rather severe (die Mehrfacheinspritztechnik scheint mineral salts, water softeners and water treating apparatus may besonders vielversprechend in Bereichen, ...). Although the initial be used (..., können Wasserenthärtungsmittel und Wassercost appears high, the improvements in speed, accuracy, and the aufbereitungsgeräte verwendet werden). amount of information more than make up for the higher cost apparent adj sichtbar, augenscheinlich, offensichtlich: If any (obwohl die Anschaffungskosten hoch erscheinen, gleichen die physical damage is apparent, determine the cause and ... (beim Verbesserungen bei Geschwindigkeit ..., die höheren Kosten mehr Auftreten physischer Schäden ist die Ursache zu ermitteln und ...). als aus). The benefits of bromine are most apparent for alkaline waters 4. (Publikation) erscheinen: BSI has requested that the (die Vorteile von Brom sind bei basischen Gewässern am EuroNorm first appears in the UK as BS5266 (... hat darum augenscheinlichsten / offensichtlichsten bei ...). Disadvantages of gebeten, dass die Euronorm zuerst in Großbritannien als BS5266 such a design are apparent when the single valve fails (die erscheint / herauskommt). Nachteile einer solchen Ausführung werden offensichtlich, wenn 5. aussehen, erscheinen: The sodium solution makes the ...). cementite appear black (die Natriumlösung lässt das Zementit become apparent deutlich werden, sich herausstellen: It was schwarz erscheinen / aussehen). becoming apparent that the company would be without computer to monitor their pipelines (es wurde offensichtlich, dass appearance n 1. Aussehen n, Äußere n, Erscheinungsbild n: This nut is similar in appearance to a castle nut (diese Mutter sieht ...). The importance of scrap quality becomes apparent when ähnlich aus wie ...). The grey appearance of the freshly fractured making steels of high ductility (die Bedeutung der Qualität des surface of cast iron gives ferritic and perlitic cast irons the name Schrotts wird deutlich, wenn ...). „grey cast irons“ (das graue Aussehen / Erscheinungsbild der apparently adv anscheinend, offensichtlich: Why should such a frisch gebrochenen Oberfläche von Gusseisen). The knobs are simple, and apparently pointless, installation be attracting global polished to give a neat appearance (die Knöpfe sind poliert, um attention (warum sollte eine so einfach und anscheinend sinnlose ihnen ein sauberes Aussehen zu verleihen). The screws are often Anlage weltweit Aufmerksamkeit erregen)? Several different jobs located in a recess for a neat appearance (des sauberen can apparently be done simultaneously (mehrere Aussehens wegen sind die Schrauben oft in einer Aussparung / unterschiedliche Aufgaben können anscheinend gleichzeitig Vertiefung angeordnet). Aluminium in its natural form has a durchgeführt werden). This small device apparently generates pleasing appearance (Aluminium sieht in seiner natürlichen considerably more heat energy than the electrical power it Form hübsch aus). Such a fracture has a characteristic consumes (dieses kleine Gerät erzeugt anscheinend wesentlich appearance (ein solcher Bruch hat ein charakteristisches / mehr Wärmeenergie als es elektrische Energie verbraucht). typisches Aussehen). The unusual appearance of the vehicle (das appear v 1. erscheinen, sichtbar werden: After typing in the field ungewöhnliche Aussehen des Fahrzeugs), with its blunt nose and name, the following menu will appear (... erscheint folgendes high rear end, has provoked some long hard stares. The standards Menü). It will take much longer than six weeks for the modest affect the dimensions of the board, even the appearance of the energy savings to appear on electricity bills (..., bis die instruments (die Normen beeinflussen die Abmessungen der bescheidenen Energieeinsparungen auf der Stromrechnung Schalttafel, ja sogar das Ausehen der Instrumente). erscheinen / sichtbar werden). Any buried services appear 2. Auftreten n, Vorkommen n, Aufkommen n, Entstehung f: A almost instantly on a liquid crystal display (im Erdreich verlegte protective relay cannot not prevent the appearance of faults (ein Versorgungsleitungen erscheinen fast sofort auf einer Schutzrelais kann das Auftreten von Fehlern nicht verhindern). Flüssigkeitskristallanzeige). Most of the preferred alternatives The best detector is an ionization unit that reacts long before the

appertaining application 36 Methode, die industrielle Anwendbarkeit von Robotern zu appearance of a flame (der beste Melder ist ein Ionisationserhöhen, besteht darin, diese mit unterschiedlichen Sensortypen melder, der lange vor Auftreten einer Flamme reagiert). auszustatten). appertaining adj zugehörig, dazugehörend: The side trimmer applicant n Bewerber m: Applicants should have experience in includes a rotary head trimming shear, a scrap cutter, a burr selling equipment to construction companies (Bewerber sollten removal unit, the appertaining optical measuring devices for Erfahrung im Verkauf von Ausrüstungen an Baufirmen haben). strip edge detection, supervision of installation and Qualified applicants may submit their résumés to ... (qualifizierte commissioning (die Besäumeinrichtung besteht aus einem Bewerber können ihren tabellarischen Lebenslauf an ... senden). rotierenden Besäumscherkopf, einem Schrotthäcksler, einem Gratentferner, den zugehörigen optischen Messgeräten für die application n 1. Anwendung f, Einsatz m, Gebrauch m, Bandkantenerkennung, ...). Two sensory and two motor maps or Verwendung f: Monitoring systems have been developed for neural representations and the appertaining neural mappings or specific cogeneration applications (für den speziellen Einsatz in projections establish the sensorimotor feedback control system. der Kraft-Wärme-Kopplung sind Überwachungssysteme (zwei sensorische und zwei motorische Repräsentationen und entwickelt worden). The control valve manufacturers can provide zugehörige neuronale Abbildungen bzw. Projektionen bilden die estimates of the noise their valves will produce in a given sensomotorische Rückmeldesteuerung). The pressurised air foam application (können Schätzwerte für die Geräusche bereitstellen, system and its appertaining fire hose will be shipped on ... (das die bei einer bestimmten Anwendung entstehen / erzeugt werden). Druckluft-Schaumsystem mit dem zugehörigen Löschschlauch). Compressors are available for indoor and outdoor applications The combustion air is compressed up to the pressure prevailing (wir liefern Verdichter für den Einsatz in Innenräumen und im in the appertaining gas generator (die Verbrennungsluft wird Freien). These enclosures are well suited for industrial bis zu dem im zugehörigen Gaserzeuger herrschenden Druck applications (diese Gehäuse sind gut für den industriellen Einsatz verdichtet). geeignet). Considerable mechanical damage can occur in severe appliance n Gerät n, Vorrichtung f, Apparat m: The Association of industrial applications (im harten Industrieeinsatz kann es zu Manufacturers of Domestic Electrical Appliances (der Verband beträchtlichen mechanischen Schäden kommen). These sensors der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten). The design and provide unmatched reliability in tough applications throughout production of energy-efficient appliances (die Konstruktion und the world (diese Sensoren zeichnen sich durch unerreichte Herstellung von energieeffizienten Geräten). Numerous products Zuverlässigkeit im harten weltweiten Einsatz aus). Computers such as home appliances (e.g., refrigerators and air conditioners) have a wide array of applications (Computer sind für eine breite (zahlreiche Produkte wie Haushaltsgeräte). Microwave ovens, Palette von Anwendungen geeignet). The main fields of washing machines, dryers, refrigerators, video recorders, and application are / include machine tool control and automatic other modern household appliances (und andere moderne warehousing (zu den Hauptanwendungsgebieten gehören ...). Haushaltsgeräte). Examples of such parts include automobile These products cover a wide range of application(s) (diese body panels, outer shells of major appliances (e.g., laundry Produkte decken einen breiten Anwendungsbereich ab). machines and ranges) (Beispiele für solche Teile sind u.a. application area Anwendungsgebiet n, Einsatzgebiet n; Karosseriebleche, Außengehäuse von großen Geräten / Großapplication advice / assistance Anwendungsberatung f; geräten (z. B. Waschmaschinen und Elektroherde). The consumer applications engineer Applikationsingenieur m; application operates the appliance by programming the controller to perform example, example of application Anwendungsbeispiel n: the required functions (der Verbraucher betreibt das Gerät, indem Examples of application allow engineers to choose the most er das Steuergerät für die erforderlichen Funktionen appropriate fibre for the desired application; applications manual programmiert). Anwendungshandbuch n; application software Anwendersoftware f applicable adj 1. einsetzbar (to - für), verwendbar (to - für), application + of: The initial application of numerical control einschlägig, entsprechend: Where any of these special service was in the machine tool industry (NC wurde zuerst in der conditions exist, the applicable particular requirements shall be Werkzeugmaschinenindustrie eingesetzt). The field of application complied with (wenn derartige spezielle Betriebsbedingungen of induction heating is continuously expanding (das vorliegen, müssen die entsprechenden besonderen Anforderungen Anwendungsgebiet der Induktionserwärmung wird immer breiter). erfüllt werden). Most of the modules listed are applicable to any The main application of DC arc furnaces is the melting and type of powerplant (die meisten der aufgeführten Module sind für making of steel (Gleichstrom-Lichtbogenöfen werden jede Art von Kraftwerk einsetzbar). The energy management hauptsächlich zum Schmelzen und zur Herstellung von Stahl system is applicable to large building complexes and small verwendet). The application of new production methods in installations alike (das Energiemanagementsystem ist für große industry (die Anwendung neuer Produktionsverfahren in der Gebäudekomplexe und kleine Anlagen gleichermaßen einsetzbar). Industrie). The commercial application of this coating process is AI software in diagnostic modules is applicable to equipment limited (der kommerzielle Einsatz dieses Beschichtungsverfahrens monitoring and preventive maintenance in both fossil-fired and ist begrenzt). The author discusses the application of the thyristor nuclear plants (KI-Software in Diagnosemodulen ist einsetzbar für to ac and dc motor drive systems (... behandelt den Einsatz des die Geräteüberwachung und vorbeugende Wartung in ...). Thyristors für WS- und GS-Antriebe). This is believed to be the 2. vorgeschrieben, geltend; anwendbar (to - auf), gültig (to - für): first successful application of transfer lines to the manufacture Copies are $13.00 each plus applicable sales tax (... zuzüglich der of industrial valves (es heißt, dies sei der erste erfolgreiche vorgeschriebenen Umsatzsteuer). The following references are Einsatz von ... für die Herstellung von ...). Thermoplastics may be applicable to the design, manufacture, and testing of the goods softened by the application of heat and pressure (Thermoplaste included in this specification (die folgenden Referenzen gelten für können durch Anwendung von Wärme und Druck weich gemacht den Entwurf, die Herstellung und Prüfung von Waren, die in der werden). Under the application of heat and pressure plastics vorliegenden Spezifikation enthalten sind). can be caused to take up a desired shape (unter Einsatz / applicability n Anwendbarkeit f, Anwendungsmöglichkeit f: Anwendung von Wärme und Druck können Kunststoffe jede Expert systems are expected to find ever-wider applicability in gewünschte Form annehmen). the future (es wird erwartet, dass Expertensystem in Zukunft find +application(s) + for / in Verwendung finden, eingesetzt immer breitere Anwendbarkeit finden). Another drawback is the werden: Electron microscopes find growing application in limited area of applicability of such systems (ein weiterer research laboratories (... werden immer häufiger in Nachteil ist der begrenzte Anwendbarkeitsbereich solcher Forschungslabors eingesetzt / finden immer häufiger Verwendung Systeme). One method of increasing the industrial applicability in ...). This coating process finds increasing / wide application of robots is to provide them with sensors of various kinds (eine

37 applied apply important applications for this new product are in automation for automobile bodies (dieses Beschichtungsverfahren findet zunehmen / breite Verwendung für Autokarosserien). and process control. Another application of conductivity have + application(s): This type of control system has only measurements is to check the degree of acid concentration. limited application today (diese Art der Steuerung wird heute nur 3. Aufbringen n, Auftragen n, Auftragung f: The correct noch in wenigen Fällen / begrenzt eingesetzt). This process has application of paint needs much skill (das sachgerechte little application in modern coating practice (dieses Verfahren Aufbringen von Farbe). Many ready-mixed epoxies are suitable wird in der modernen Beschichtungstechnik nur wenig eingesetzt). for application by brush, spray(ing) or dipping (viele Brass, copper and lead are non-ferrous metals which have wide streichfertige Epoxidharze sind zum Auftragen mit Pinsel, durch Spühen oder Tauchen geeignet). Maintenance is limited to the application as piping materials (... sind NE-Metalle, die häufig als Werkstoffe für Rohre eingesetzt werden). Backpressure application of grease to the bearings once a year (die Wartung beschränkt sich auf das Schmieren der Lager). Steel girders turbines have their widest application in process plants (Gegendruckturbinen werden am häufigsten in Prozessanlagen should be protected against / from corrosion by the application of eingesetzt). Our products have worldwide application, ranging a coat of paint (sollen durch Aufbringen eines Farbanstrichs from data acquisition in Alaska to geophysical research in China gegen Korrosion geschützt werden). (unsere Produkte werden weltweit eingesetzt, wobei ihre 4. Anlegen n, (Bremse) Betätigen n : The application of the Anwendungen von der Datenerfassung in ... bis zur brake (das Betätigen der Bremse) / of a load (das Anlegen einer geophysikalischen Forschung in China reichen). Last) / of a signal (Anlegen eines Signals). The test voltage at the 2. Anwendung n(-smöglichkeit f, -fall m), Einsatzmöglichkeit f, moment of application shall not exceed 50% of the values given Verwendungszweck m: The applications can be divided into in ... (die Prüfspannung darf beim Anlegen ... nicht übersteigen). three categories (die Anwendungsmöglichkeiten lassen sich in drei application of a force Anlegen / Aufbringen einer Kraft; Gruppen unterteilen / gliedern). The applications of robots are Angreifen / Angriff einer Kraft; examined below (die Einsatzmöglichkeiten von Robotern werden 5. Antrag m, Anfrage f, Bewerbung f: Applications for financial im Folgenden untersucht). Workstations are extensively used for support should be sent to the following address (Anträge auf scientific and engineering problems and for business applications finanzielle Unterstützung sind zu richten an). Other finishes are (... werden in breitem Rahmen für naturwissenschaftliche und available on application (andere Anstriche auf Anfrage). technische Aufgaben sowie für geschäftliche Anwendungen Applications are invited from experienced street lighting eingesetzt). The universal motor finds use in a wide variety of contractors for inclusion in this select list (einen Antrag auf industrial applications (der Universalmotor werden in einer Aufnahme in diese Auswahlliste stellen). Application form Vielzahl von industriellen Anwendungen eingesetzt). The (Antragsformular / Bewerbungsformular). machines have been utilized in two major applications (die applied adj 1. (Energie) aufgewandt, zugeführt: Operation solely Maschinen sind in zwei großen Anwendungsbereichen eingesetzt by means of directly applied manual energy (Betätigung worden). This new device offers considerable advantages in many ausschließlich durch direkt aufgewandte menschliche Energie). control applications (dieses neue Gerät bietet in vielen The applied thermal energy causes rapid release of the charges regelungstechnischen Anwendungen Vorteile). New applications (die zugeführte Wärmeenergie ...). The high electric-field strength are continuously being found for the laser (für Laser werden can be obtained using applied voltages between the anode and ständig neue Anwendungsmöglichkeiten gefunden). These valves cathode of no more than a few thousand volts (die hohe are designed for low-pressure applications (diese Ventile sind für elektrische Feldstärke kann erreicht werden, indem man Anwendungen im Niederdruckbereich vorgesehen). FORTRAN Spannungen von ... zwischen Anode und Katode anlegt). and ALGOL are programming languages for scientific or 2. angewandt: applied physics angewandte Phyik engineering applications (... sind Programmiersprachen für apply v 1. anwenden, einsetzen, verwenden (to - für / auf): naturwissenschaftliche oder technische Anwendungen). In some Automation has been applied in various ways in the applications, induction heating provides the only practicable transportation industries. The earliest attempts to apply the solution (in einigen Anwendungsfällen ist die Induktionscomputer in control systems date back to ... Normal pollution erwärmung die einzige praktische Lösung). A wide range of control measures may be very expensive to apply in the accessories is available for special applications (für Spezialtreatment of industrial effluents (normale anwendungen steht eine breite Palette von Zubehör zur Umweltschutzmaßnahmen können bei der Behandlung von Verfügung). Calcium chloride is used for specialized Industrieabwässern sehr teuer sein). These so-called passive applications in the pulp and paper industry (... wird für spezielle detectors are widely applied in the routine monitoring of Anwendungen in der Papier- und Zellstoffindustrie eingesetzt). occupational exposures to ionizing radiation (werden in großem Typical applications of power modules include power supplies Umfang bei der routinemäßigen Überwachung von ... eingesetzt). and motor controls (typische Anwendungen für Leistungsmodule This type of pump is widely applied in circulating systems. sind u.a. Stromversorgungen und Motorregelungen). This flow CAD/CAM technology has been applied in many industries. meter is suitable for (use in) a variety of applications (dieses Today computer process control is applied to many industrial Durchflussmessgerät ist für eine Vielzahl von Anwendungen operations. Electronic drives are successfully applied to grinding geeignet). and milling machines (elektronische Antriebe werden erfolgreich application(s) + is / are + as / for / in / to + INF: One of the in Schleif- und Fräsmaschinen eingesetzt). This furnace can be most common applications of dielectric heating is the heating of applied to either continuous or batch processing (... kann für plastics (eine der gebräuchlichsten Anwendungen der dielekkontinuierliche oder diskontinuierliche Prozesse eingesetzt trischen Erwärmung ist das Erwärmen von Kunststoffen). werden). Induction heating can be applied to a wide range of Common applications for gray cast iron are guards for metals (kann für eine breite Palette von Metallen verwendet machinery, motor blocks and bearing housings (gebräuchliche werden). The hard anodizing technique is applied to a variety of Anwendungen für Grauguss sind Schutzvorrichtungen). The light alloys (Harteloxieren wird für eine Vielzahl von simplest application of a thyristor is as a static d.c. switch. The Leichtmetallen verwendet). Microcomputers are now increasingly main / pricipal application of thermionic diodes was as applied to automatic voltage control (werden jetzt zunehmend rectifiers. A more recent application of thyristor converters is for für die automatische Spannungsregelung eingesetzt). Extrusion is hot reversing mills. The chief application of plastic foams is in a hot working process which can be applied to any material that upholstery. A common application of fuses is in the short-circuit can be made plastic under suitable conditions. The injection protection of household appliances. A unique application of moulding process can be applied to nearly all thermoplastic liquid scintillators is in the counting of radioisotopes. The most materials. Almost all non-destructive tests can be applied to

apply components in advanced stages of production. Several factors must be considered when applying numerical methods. The first step in this procedure is to apply Simpson's rule / Ohm's law. It is common practice to apply the standard "life" formula to bearings under static load. The conversion factor to be applied can be obtained from Table A (der zu verwendende Umrechnungsfaktor kann aus ... entnommen werden). If payment is made in US $, please apply an exchange rate of ... (einen Umrechnungskurs ... anwenden). The term "fluid" is applied to gases and liquids (wird für Gase und Flüssigkeiten verwendet). To apply a concept to gas turbines (auf ... anwenden). 2. anlegen (Kraft, Signal, el. Spannung u.ä.), (Bremse) einlegen, anziehen, betätigen, (Wärme) zuführen: Apply the brake after disengaging the clutch (nach dem Ausrücken der Kupplung Bremse anziehen / einlegen / betätigen). During the test, a flame is applied to the mixture of oil vapour and air. The braking force may be applied manually or by a spring (die Bremskraft kann von Hand oder durch eine Feder angelegt werden). Heat applied at one end of a heat pipe is rapidly transferred to the other end (die an einem Ende eines Wärmerohrs zugeführte Wärme wird rasch zum anderen Ende übertragen). Thermosetting materials can be made into sheets by applying pressure and heat (Duroplaste können unter (Einwirkung von) Druck und Temperatur zu Tafeln verarbeitet werden). The test fixture incorporates a hydraulic cylinder for applying the horizontal load. To determine the stiffness of a cantilever beam, a load is applied at the free end perpendicular to the beam. In a thyristor, conduction is initiated by applying a small potential between the gate and the cathode. To set the machine going, a downward pressure must be applied to the operating handle (um die Maschine in Gang zu setzen, muss der Bedienungshebel nach unten gedrückt werden). The output signal is applied to the input of the amplifier. The supply voltage is applied between / across terminals 1 and 2 (die Speisespannung wird an die Klemmen 1 und 2 (an)gelegt). 3. anbringen: For measuring the temperature of the motor winding, thermometers are applied to the hottest accessible surface of the winding (werden ... an der heißesten zugänglichen Oberfläche ... angebracht). To prevent the liquid from freezing, a heating cable is applied to the pipe (wird am Rohr ein Heizkabel angebracht). 4. aufbringen, auftragen (Farbe, Überzug): Protective coatings can be applied to the parts in precisely controlled thicknesses. Always apply grease to the seal lips before installation. The new insulation layers can be applied separately (die neuen Isolierschichten können getrennt aufgebracht werden). Apply a thin layer of heat conductive paste evenly on the contact surface (eine dünne Schicht Wärmleitpaste gleichmäßig auf die Kontaktfläche auftragen). Apply oil to all the main bearing surfaces. Paint should only be applied to clean, dry surfaces (by brush, spray(ing) or dipping). The paint should be applied sparingly (sparsam auftragen). 5. (an)drücken, anlegen: Move the carriage of the typewriter to the left and apply it to the stop (und an den Anschlag drücken). The centrifugal pump causes the blades to move outwards and to be applied against the cylinder wall. apply o.s. to a delicate task (sich einer heiklen Aufgabe widmen). apply v gelten (for, to - für), zutreffen (to – auf): This analysis applies specifically to plane surfaces (gilt speziell für ebene Oberflächen). The following characteristics apply for an ambient temperature range of 0°C to +50°C. . The same considerations apply in the case of organic insulation (die gleichen Überlegungen gelten bei organischer Isolierung). For the purpose of this recommendation, the following definitions apply (im Rahmen dieser Empfehlung gelten die folgenden Definitionen). The correction factors shown in the table apply for altitudes above 1000 m sea level (gelten für Höhenlagen über ...). The same basic principle applies to boiler-feed pumps (das gleiche Grundprinzip gilt auch für Kesselspeisepumpen). The same applies to built-in refrigeration systems (das Gleiche gilt für

appreciably 38 eingebaute Kälteanlagen; das Gleiche trifft auf eingebaute Kälteanlagen zu). This standard applies to a wide range of measuring instruments (diese Norm gilt für eine breite Palette von Messgeräten). This term generally applies to high-voltage switchgear and controlgear (diese Benennung gilt im Allgemeinen für / bezieht sich auf / wird verwendet für Hochspannungsschaltanlagen). The values specified by the manufacturer apply to ideal conditions. These data apply to flat collectors (gelten für Flachkollektoren). apply (to sb.) for v 1. sich wenden an ... wegen: When the goods are ready for shipment the manufacturer should apply to the Purchaser for shipping instructions (sollte sich der Hersteller an den Käufer wenden und um Versandanweisungen bitten). 2. beantragen, (Patent) anmelden: To apply for a licence (eine Lizenz beantragen). To apply for a patent (ein Patent anmelden). Preliminary work to apply for a patent is now in progress. Patent applied for (Patent angemeldet). The Electricity Council applied to the Price Commission for a 6 per cent tariff rise (... beantragte bei der Preiskommission eine Tariferhöhung von 6 %). The electric utility has applied to build a second pressurised water reactor plant (das EVU hat Antrag auf die Errichtung einer zweiten Druckwasserreaktoranlage gestellt). apply for v s. bewerben um: My friend has applied for a job / the post / position of a director. Eighty-five organisations had applied for exhibition space by 1 September (bis zum 1. September hatten sich 85 Organisationen um Ausstellungsfläche beworben). To apply, please send your resume indicating salary requirements (bewerben Sie sich bitte mit einem tabellarischen Lebenslauf unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen). appraisal n (Ab-, Ein)Schätzung f, Beurteilung f, Bewertung f: This procedure improves the quality of work and ensures rigorous project appraisals (stellt eine strenge Projektbeurteilung sicher). The identification and appraisal of accident-producing conditions and practices (Beurteilung von Unfall verursachenden Zuständen und Praktiken). Quality appraisal costs are incurred to determine the condition of the product and assure that it meets specifications (Qualitätsbeurteilungskosten). appraise v (ab-, ein)schätzen, beurteilen, bewerten: Roll life is generally appraised on the basis of the total amount of material rolled (die Lebensdauer von Walzen im Allgemeinen auf der Basis ... geschätzt). It is not yet possible to appraise the extent of the damage (das Ausmaß des Schadens abzuschätzen). A manufacturer contemplating an automation upgrade must prepare a master plan to appraise benefits and establish priorities (..., um die Vorteile abzuschätzen und Prioritäten festzulegen). appreciable adj 1. (Veränderung, Wirkung) nennenswert, spürbar: Care must be taken to ensure that there is no appreciable increase of ambient temperature around the motor when running (dass keine spürbare Erhöhung der Umgebungstemperatur vorliegt). The auto manufacturers' goal is to achieve these benefits with no appreciable loss in vehicle performance, range, and safety (ohne nennenswerte Einbuße bei Leistung, Reichweite und Sicherheit). 2. beträchtlich, erheblich: The resulting electrical charges cannot be transported over appreciable distances (über größere Entfernungen). This method offers appreciable savings in first cost (ermöglicht beträchtliche Einsparungen bei den Anschaffungskosten). appreciably adv nennenswert, spürbar, merklich, deutlich: The pressures at the intermediate points differ appreciably from the steady state pressure (die Drücke an den Zwischenpunkten weichen deutlich von ... ab). If the winding reaches an abnormally high temperature, life expectancy of the insulation starts to fall appreciably (beginnt die Lebensdauer spürbar zu sinken). To increase the output / throughput appreciably (den Ausstoß / Durchsatz erheblich steigern). As can be seen from the graph, the temperature varies appreciably (schwankt die Temperatur

39 appreciate approach deutlich). The secondary control loop must be appreciably faster approaches to capital goods marketing (neue Wege im than the primary control loop (... muss deutlich schneller sein als Investionsgütermarketing). This paper describes a new approach ...). Their melting temperatures are appreciably lower than those to the construction of installations (beschreibt einen neuen Weg of steel (sind deutlich niedriger als). für den Bau von Anlagen). This is another reason why the noncontact approach is becoming so popular (weshalb die appreciate v 1. erkennen, verstehen, einsehen: It is not always kontaktfreie Lösung so beliegt wird). Plant construction programs appreciated that it is very difficult to obtain resistance values of are viewed in terms of an overall systems approach in which less than 2 ohms (es wird nicht immer erkannt, dass ...). It will be environmental problems and energy requirements are properly appreciated that the commutator complicates the construction of linked (werden als gesamthafte Systemlösung gesehen, bei der die the motor (es ist einsichtig / leicht zu erkennen, dass ...). It is easy Umweltprobleme und der Energiebedarf sinnvoll verknüpft to appreciate the functional complexity of the system considered werden). A practical approach to process control (ein (... ist leicht zu erkennen). An understanding of the diagram will praktischer Lösungsansatz für die Prozessregelung) The textbook enable the student to appreciate the characteristics of the alloys uses a practical and multidisciplinary approach to explain the used in engineering (die Eigenschaften der in der Technik behaviour of transformers and rotating machinery (bedient sich verwandten Legierungen verstehen). This was an advance that eines praktischen und interdisziplinären Ansatzes). The Materials was not properly appreciated at the time (ein Fortschritt, dessen Handbook follows a properties-based approach. Several Bedeutung seinerzeit nicht richtig erkannt wurde). Watson was in approaches have been used to explain this phenomenon. The fact the first to appreciate the importance of a "good earth" (... strategic approach to penetration of the market follows certain erkannte faktisch / genau genommen als Erster die Bedeutung concepts (der Strategieansatz zur Durchdringung des Marktes einer "guten Erde"). folgt bestimmten Konzepten). Theoretical approach to the 2. schätzen, zu schätzen wissen: The professional painter determination of the blade profile (theoretischer Ansatz zur appreciates the ease with which these paints can be applied. To Bestimmung des Schaufelprofils). This is a truly modular conclude, I appreciate Lane's constructive remarks but believe approach based on only five different-size duroplastic boxes. his views do not adequately consider recent technological There are two approaches to controlling the delivery of a pump. advancements (konstruktive Bemerkungen zu schätzen wissen). The two approaches to the problem of controlling geometry 3. anerkennen, schätzen, dankbar sein für: We appreciate any during etching involve a few simple process steps (die beiden information you are able to provide (wir sind dankbar für alle Lösungsansätze für das Problem der ...). Informationen, die Sie uns liefern können). I appreciate you(r) 2. Vorgehen(sweise) f: The manual offers guidelines for an taking the time to complete and post / mail the questionnaire. organized approach towards conserving energy (Richtlinien für 4. Verständnis haben für: We appreciate your situation / eine organisierte Vorgehensweise zur Energieeinsparung). difficulties (wir haben volles Verständnis für ...). The author takes a scientific approach to machine tool appreciation n Würdigung f: In recognition and appreciation of engineering (wissenschaftlich herangehen an). It is often his achievements, Mr. Success was appointed / nominated a important for the success of the planning work to adopt a director (in Anerkennung und Würdigung seiner Leistungen ...). systematic approach (für den Erfolg der Planungsarbeiten ist oft approach n 1. Ansatz m, Lösungsweg m, Lösungsansatz m, ein systematisches Vorgehen wichtig; ... ist es oft wichtig, Betrachtungsweise f, Verfahren n, Weg m, Sicht f, Gesichtspunkt systematisch vorzugehen). The planning of power systems m, Methode f: An alternative approach to preservation of the requires a systematic approach (die Planung von Stromnetzen oil is to minimise the effects of air and moisture ingression (ein erfordert ein systematisches Vorgehen). The code of practice is anderer Weg, Erdöl zu sparen, ist der, ...). The best approach to intended to establish a uniform approach throughout the obtain maximum machine-tool accuracy is to employ ... (die industry (eine einheitliche Vorgehensweise in der gesamten beste Methode). The "building block" approach makes it Branche festlegen). possible to ideally match the control system to the particular 3. Einstellung f, Haltung f: The government's approach to application (das Bausteinprinzip macht es möglich). Solid-state combined heat and power schemes is critisized by the industry contactors offer a completely new approach to the control and (die Einstellung der Regierung zu Kraft-Wärme-Kopplungsprotection of a.c. loads (... ermöglichen einen völlig neuen Ansatz anlagen). für die ...). This discovery has opened new approaches for rust 4. Annäherung f: Guards prevent an approach to live or moving prevention (hat neue Lösungswege für den Rostschutz eröffnet). parts by persons (Schutzvorrichtungen verhindern eine Our software provides / is a new approach to warehouse Annäherung an unter Spannung stehende oder sich bewegende management (... stellt einen neuen Ansatz für die Lagerverwaltung Teile durch Personen). Accidental approach to live parts dar; ... ist ein neuer Ansatz ...). The earliest approaches to radial (zufällige Annäherung an aktive Teile). The closest approach to flow analysis were based on the ... theory (die ersten the TRUE value of a measured property is obtained only by Lösungsansätze für). The book combines theoretical and using the best measuring tool available (beste Annäherung an den equipment fundamentals, with an energy conservation approach wahren Wert). (unter dem Gesichtspunkt der Energieeinsparungen). A company approach v 1. (an Aufgabe, Problem) herangehen, (an jdn) with an engineered systems approach to cleaning (mit herantreten, (jdn) ansprechen: We were approached to Systemlösungen für). This programme offers a holistic approach recommend a possible course of action (man trat an uns heran). for integrating the key aspects of corporate transformation (... There are many ways in which people approach the task of bietet einen ganzheitlichen Ansatz / eine ganzheitliche developing software for machine tool control (wie man an die Betrachtungsweise für die Zusammenführung der Aufgabe der Entwicklung von ... herangeht). We will approach Schlüsselaspekte). Fan and motor manufacture needs an this company with a view to forming a joint venture (wir werden integrated approach (für die Lüfer- und Motorfertigung ist eine an dieses Unternehmen in der Absicht herantreten, ein Gesamtlösung / eine gesamthafte Betrachtung notwendig). A Gemeinschaftsunternehmen zu gründen). mathematical approach to this problem is described in Chapter 2. sich nähern, heranfahren: The speed is reduced as the cage ... (mathematischer Lösungsweg / Ansatz). The adoption of the approaches the limit switch (... wird verringert während sich der modular approach affords considerable flexibility (with regard Käfig dem Grenzschalter nähert). The tool approaches the work to extension or modification of the system) (die Bausteinbauweise with a negative rake angle (das Werkzeug nähert sich dem bietet ein hohes Maß an Flexibilität). A new approach to Werkstück mit ...). optimize machining operations is adaptive control (ein neuer 3. (wertmäßig) herankommen, erreichen, heranreichen, nahe Ansatz, ... zu optimieren, ist die adaptive Regelung). New kommen: The output can approach 3 times the total dissipated

appropriate power. Optimal control is an ideal that is approached but seldom realised (ein Ideal, dem man nahe kommt, das man aber selten erreicht). Ink-jet printers are capable of producing high quality print approaching that produced by laser printers (die hohe Druckqualität von Laserdruckern erreichen / an die hohe Druckqualität von Laserdruckern heranreichen). This reiterative process is continued until the predicted operation closely approaches the desired goals (bis der vorhergesagte Betrieb den angestrebten Zielen sehr nahe kommt). Creep must be considered when a material is used at temperatures approaching its recrystallisation temperature (wenn ein Werkstoff bei Temperaturen eingesetzt wird, die an die Rekristallisationstemperatur herankommen). appropriate adj 1. geeignet, entsprechend, sinnvoll, passend: Abnormal operating conditions require appropriate action (erfordern geeignete / entsprechende Maßnahmen). Appropriate action should be taken at the design stage to ensure quiet running of the machine (im Entwurfsstadium geeignete Maßnahmen ergreifen). These devices are now commercially available and can be operated at 300 Kelvin with appropriate coolers (können mit entsprechenden Kühlern bei ... betrieben werden). To assist in selecting the most appropriate procedure, let us consider the advantages and disadvantages of each alternative (passendste Vorgehensweise). Appropriate steps should be taken to assure proper operation (geeignete Schritte unternehmen). The purpose of the boiler plant is to generate steam at a pressure and temperature appropriate to efficient and economic use of a steam turbine (Dampf mit einem Druck und einer Temperatur erzeugen, der bzw. die für einen effizienten und wirtschaftlichen Einsatz einer Dampfturbine geeignet ist). Terminations shall be appropriate to the size and type of conductor with which they are to be used (Klemmen müssen für den Querschnitt und Art des Leiters geeignet sein). The limit values can be reduced or increased as appropriate to the application (entsprechend der Anwendung). It is appropriate to specify that the control system be able to handle 1000 analog inputs and outputs (es ist zweckmäßig / sinnvoll vorzuschreiben, dass ...). All parts are treated by a method appropriate to each material (werden nach werkstoffgerechten Verfahren behandelt). On completion of an installation, appropriate tests shall be made to verify that the requirements of Regulations ... have been met (nach Abschluss der Montage ist durch entsprechende / geeignete Prüfungen nachzuweisen, dass die Anforderung der ... eingehalten worden sind). when / where appropriate gegebenenfalls: Honeywell's multimedia technology has enabled it to use real-time audio to convey web-based information when appropriate. Where appropriate, the following documents shall be furnished with the system (gegebenenfalls sind die folgenden Unterlagen mit der Anlage zu liefern). For reference, we've listed all companies mentioned in the article, along with their web addresses, where appropriate (gegebenenfalls mit den jeweiligen Web-Adressen). 2. (Norm) einschlägig, (zutreffend) entsprechend: Emergency switches shall cut off the appropriate supply conductors (müssen die entsprechenden Speiseleiter abschalten). The cursor can be moved up / down / left / right by pressing the appropriate keys on the keyboard (indem die entsprechenden Tasten gedrückt werden). If you would like further information on any of the companies listed, just enter the appropriate number on the reader enquiry card (die entsprechende Zahl eintragen). To obtain further information circle the appropriate numbers on the enquiry card. After the tube has been finish machined, tests to appropriate specifications are carried out (werden Prüfungen nach den einschlägigen Normen durchgeführt). The measuring instruments conform to the appropriate DIN and IEC standards (genügen den einschlägigen ... Normen). All accessories are type tested in accordance with the requirements of the appropriate standards (werden entsprechend den Anforderungen der einschlägigen Normen typgeprüft).

approved 40 3. zuständig: All plans must be approved by the appropriate authority (von der zuständigen Behörde genehmigt werden). Please forward this letter to the appropriate department (an die zuständige Abteilung weiterleiten). These questions are forwarded to the appropriate expert and answered promptly (werden an den zuständigen Fachmann weitergeleitet). appropriate v (Betrag) vorsehen, bestimmen: The board has appropriated a large sum of money for building a new research laboratory (für den Bau ... vorgesehen, reserviert). An evergrowing share of the federal budget is appropriated to pay interest on $1 trillion of debt (ist für die Zahlung von Zinsen auf ... Schulden bestimmt). appropriately adv entsprechend: In order for the combined cycle to retain this flexibility, the steam turbine must be designed appropriately (muss entsprechend konstruiert sein). approval n 1. (offizielle) Zulassung f, Genehmigung f: Type approval is expected to take another six months (Typ- / Bauartzulassung dürfte noch 6 Monate in Anspruch nehmen). The US approval procedure has involved three destructive crash tests (Zulassungsverfahren). Our products meet the most stringent approval requirements from all leading national authorities (genügen den strengsten Zulassungsbestimmungen aller ...). Approval scheme (Zulassungsverfahren). The new material is up for AMST approval (ist zur ASTM-Zulassung eingereicht; steht zur ... an). This body sets high standards for approval (dieses Gremium setzt hohe Maßstäbe für die Zulassung). The SAE is planning to submit portions of the standard for approval late this year (Ende des Jahres zur Genehmigung vorlegen). 2. Genehmigung f: It is essential to obtain approval from the purchaser regarding the construction and the materials used (die Genehmigung vom Käufer einholen). The approval of the maximum permissible draft (of the ship) must be sought from the classification society (die Genehmigung des max. zulässigen Tiefgangs muss von der Klassifizierungsgesellschaft eingeholt werden). 3. Zustimmung f: His proposal met with (their) approval (sein Vorschlag fand (ihre) Zustimmung). During his lifetime his sober, systematic approach found little approval (fand wenig Zustimmung). approvals body Zulassungsbehörde f: New designs of hazardous-area equipment must be type-approved and certified by a recognised approvals body (müssen von einer anerkannten Zulassungsbehörde typgeprüft und zugelassen werden). approve v 1. (von amtlicher oder übergeordneter Stelle) genehmigen: The proposal was approved by CEN as a European Standard without any modification (der Vorschlag wurde vom CEN ohne irgendwelche Änderung als Europäische Norm genehmigt). The material used shall be approved by the Engineer / Consultant. Our plans have been approved by the managing board (sind vom Vorstand genehmigt worden) All construction plans must be approved by the appropriate authorities (müssen von den zuständigen Behörden genehmigt werden). 2. (von Prüfstelle) zulassen: There is no direct way to detect manufacturing faults after the design has been approved (nachdem der Entwurf genehmigt worden ist). The switch is approved to DIN 00000 (ist nach DIN ... zugelassen). We have developed several system products approved for use in hazardous locations (zugelassen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen). type-approved typgeprüft, Typen- / Bauartzulassung haben: New designs of hazardous-area equipment must be typeapproved and certified by a recognised approvals body (müssen von einer anerkannten Zulassungsbehörde typgeprüft und zugelassen werden). approved adj genehmigt, zugelassen: All electrical equipment shall be of approved design and manufacture (Konstruktion und

41 approximate arrange Fertigung aller elektrischen Betriebsmittel müssen von offizieller now firmly established in many areas of process control (in Stelle genehmigt sein). vielen Bereichen der Prozessleittechnik). A local-area network is a computer network that spans a relatively small area (ist ein approximate v näherungsweise ermitteln / bestimmen: The Computernetz, das einen verhältnismäßig kleinen Bereich efficiency of the charging and collecting process can be umfassen / abdeckt). Each chapter has been written by a leading approximated by the well-known Deutsch equation. A method of expert and practitioner in their own subject area (von einem approximating the thermal resistance of extended surfaces is führenden Fachmann und Praktiker auf seinem Fachgebiet). presented in Chapter 2. Applications will include such technical areas as iron ore approximate adj ungefähr: Approximate economic calculations reduction, melting and heat treatment (technische Bereiche wie). suggest that a ten year pay-back time might be achieved for largeMost of these plants are sited in urban or suburban areas that scale industrial applications (Näherungsberechnungen der are heavily polluted (liegen in Stadt- oder Vorstadtgebieten). Wirtschaftlichkeit deuten darauf hin, dass ...). Exact times should 3. Bereich m, Betriebsstätte f: The motor is intrinsically safe for be given wherever possible; approximate times should be so use in hazardous areas (eigensicher für den Einsatz in indicated (ungefähre Zeiten sind als solche anzugeben). explosionsgefährdeten Bereichen). approximately adv ungefähr, annähernd: Cold working the metal area of activity Arbeits-, Tätigkeitsgebiet n; area of application, approximately doubles its strength (die Festigkeit annähernd application area Anwendungsgebiet n; area of interest verdoppeln). Fin thickness should vary approximately as the Interessensgebiet n; square of the fin length (sollte sich ungefähr mit dem Quadrat der residential area Wohngebiet n: The erection of substations in Rippenlänge ändern). The Cleveland works accounts for residential areas presents a problem. approximately 55% of the group's total output (ist für ungefähr ... verantwortlich). A disk that can hold 1.44 megabytes is capable arise v (arose, arisen) (Probleme, Schwierigkeiten, Vorteile) sich ergeben, sich einstellen, auftreten: Difficulties can arise with of storing approximately 1.4 million characters (kann ungefähr high temperatures (bei hohen Temperaturen können 1,4 Mio. Zeichen speichern). The company has approximately Schwierigkeiten auftreten / kann es zu Schwierigkeiten kommen). 68,000 employees worldwide. Notebook computers are A major disadvantage arises from the absence of a mechanical approximately the size of a book (ungefähr so groß sein wie). barrier between ... (ein großer Nachteil ergibt sich aus der The maximum permissible armature current is approximately Tatsache, dass ... fehlt). Cooling system problems can arise constant over the speed range (ist über den Drehzahlbereich without a thermostat (ohne Thermostat können es an der annähernd konstant). The flow through the nozzle may be Kühlanlage Problemen auftreten). Whenever a question arises approximately determined by the following formula (kann regarding lift trucks, or this publication, please consult your lift näherungsweise mit der folgenden Formel ermittelt werden). truck dealer (wenn Fragen im Zusammenhang mit ... auftreten). approximation n Annäherung f, Näherungswert m; angenäherter Concrete pipe is manufactured in a great variety of lengths to suit Wert: As an approximation, an oil temperature rise of 20°F almost any requirement arising in practice (genügt fast jeder above the inlet can be assumed (als Näherungswert kann man ... Anforderung, die sich in der Praxis stellt). The information helps annehmen). An approximation method is necessary to find us to identify how and where risks arise (wie und wo Risiken acceleration time if acceleration torque is not linear during speed auftreten). Table 3-1 shows situations that may arise increase (Näherungsverfahren ist erforderlich). (Situationen, die auftreten können). Please explain how wear apt adj, be apt (zu etw) neigen: Even the most reliable computer is arises (bitte erklären Sie, wie es zu Verschleiß kommt). apt to break down eventually (auch der zuverlässigste Rechner arise from sich ergeben aus, herrühren von: The objective of the fällt einmal aus). Certain coatings are apt to peel off in service conference is to examine the benefits arising from cooperation (neigen im Betrieb zum Abblättern / abplatzen). Situations that between industry and universities (Vorteile, die sich aus ... are apt to occur in the not-too-distant future (Situationen, die ergeben). All costs arising from the performance of the tests shall leicht eintreten können). Another drawback of ink-jet printers is be borne by the Contractor (alle Kosten, die im Zusammenhang that they require a special type of ink that is apt to smudge on mit der Durchführung der Prüfungen anfallen, sind vom inexpensive copier paper (das auf billigem Kopierpapier leicht Unternehmer zu tragen). The ON and OFF buttons are interlocked verschmiert). to eliminate the danger which could arise from the inadvertent operation of both buttons at the same time (Gefahren, die arduous adj (Betriebsbedingungen) schwierig, rau, (Arbeit) aufgrund ... entstehen können). Raw material stocks may prevent mühsam: This machine is suitable for use in / under (the most) production delays arising from a delay in delivery (können arduous operating conditions (unter schwierig(st)en Produktionsverzögerungen verhindern, die durch LieferBetriebsbedingungen). Cable insulation for arduous conditions verzögerungen entstehen). Maintenance personnel should guard (für schwierige Bedingungen). Programming such computers is against inhaling fumes that arise from scale and other deposits arduous / is an arduous job (es ist mühsam, solche Computer zu (Dämpfe, die von Zunder und anderen Ablagerungen herrühren). programmieren). Arduous duty (rauer Betrieb). Bearing troubles may arise from insufficient lubrication area n 1. Fläche f: The pressure is the force divided by the contact (Lagerprobleme können aufgrund unzureichender Schmierung area (Berührungsfläche, Kontaktfläche). The cross-sectional entstehen). area of a conductor (Querschnittsfläche eines Leiters). These arouse v (Interesse) wecken, erregen, (Begeisterung) hervorrufen: tolerances must be maintained over large areas (müssen über The government's refusal to ... has aroused growing concern große Flächen eingehalten werden). among ... (hat zu wachsender Besorgnis bei ... geführen). This 2. Gebiet n, Bereich m: Application areas of signal conditioning invention has aroused great interest (diese Erfindung hat großes techniques include speed and image processing, machine vision, Interesse geweckt / ist auf großes Interesse gestoßen). This ... (Einsatzgebiete für Signalaufbereitungstechniken sind u.a.). decision aroused protest / emthusiasm among the participants Each entry shows the researcher's area of expertise (Fachgebiet). (die Entscheidung hat bei den Teilnehmern Protest / Begeisterung The new lubricant is particularly suitable for those geographical hervorgerufen). areas where the search for minerals is being conducted in Arctic arrange v 1. (räumlich) anordnen: The entries are arranged in conditions (für solche geografische Gebiete). One of the most alphabetical / ascending / descending order (die Einträge sind promising growth areas is the environmental services market alphabetisch / in aufsteigender / in absteigender Reihenfolge (Wachstumsgebiete). Optomechanical machining is an area of angeordnet). The articles in this encyclopedia are arranged rapidly increasing industrial importance. Problem areas such as alphabetically for easy access. The castings are arranged by mould design contribute to the poor electrical properties of the size (der Größe nach geordnet). The circuit breaker should be resin (Problembereiche). The 2000 series of on-line monitors its

arrange for array 42 dabei entstehende Licht anspricht). Instantaneous tripping is so arranged as to give short cable runs as well as ease of maintenance (sollte so angeordnet werden, dass sich kurze achieved by arranging for a powerful magnetic force to deflect Kabelwege ergeben und eine leichte Wartung möglich ist). The the bimetal (eine unverzögerte Auslösung wird erreicht, indem man für eine starke Magnetkraft sorgt, die den Bimetallstreifen parts should be arranged singly or in groups of two / three ablenkt). (einzeln oder in Zweier- / Dreiergruppen angeordnet werden). Relays arranged on this principle will show automatic arrangement n 1. (räumliche) Anordnung f: The figure shows discrimination (nach diesem Prinzip angeordnete Relais haben schematically the arrangement of the various parts of the automatisch Selektivität). The units are arranged horizontally / installation (zeigt schematisch die Anordnung der verschiedenen vertically in a rack (sind waagerecht / senkrecht in einem Gestell Teile der Anlage). This requires a compact arrangement (eine angeordnet). The racks are arranged side by side / back to back gedrängte / kompakte Anordnung erfordern). Vertical / / one on top of the other (nebeneinander / mit dem Rücken horizontal arrangement (senkrechte, waagerechte Anordnung). gegeneinander / übereinander angeordnet). The recorders are With this arrangement, the volume of air flowing through the arranged above / below the indicating instruments (die nozzle is speeded up (dadurch wird der Luftstrom durch die Düse Registriergeräte sind über / unter den anzeigenden Messgeräten beschleunigt). angeordnet). The terminal box is arranged on the left-hand side 2. Vorkehrungen fpl, Maßnahmen fpl: In this circuit, when looking at the commutator end (der Klemmenkasten ist bei arrangements can be made whereby all contactors will close Draufsicht auf das Kommutatorende links angeordnet). automatically (können Vorkehrungen getroffen werden, dass alle 2. einrichten für, vorsehen für be arranged to + INF: A bimetal Schütze automatisch schließen). Arrangements for the element may be arranged to carry line current (kann zum Führen establishment of new factories have been made. Ms Care is von Netzstrom eingerichtet werden). The alarm lamp is arranged responsible for all travel arrangements (Reisevorbereitungen). to operate continuously (für Dauerbetrieb vorgesehen). The panel Delegates are responsible for making their own arrangements is arranged to hinge forward for ease of servicing (das Schaltfeld for hotel accommodation. Arrangements should be made so ist so eingerichtet, dass es zur leichten / bequemen Wartung nach that adjustments, inspections and hand lubrications can be done vorn geschwenkt werden kann). The direct-on-line starter is safely (es sind Maßnahmen zu treffen, dass ... gefahrlos arranged to switch the motor directly across the supply (für durchgeführt werden können). Arrangements must be made to direktes Einschalten des Motors vorgesehen). prevent contact with live and moving parts (es sind Vorkehrungen arrange (...) for: Motors can be arranged for remote control zu treffen, die eine Berührung von ... verhindern). We have made (können für Fernbetätigung vorgesehen / eingerichtet werden). arrangements for you to be picked up at the airport (wir haben The main winding is arranged for direct connection to the mains veranlasst, dass Sie ... abgeholt werden). (ist für direkten Anschluss an das Netz vorgesehen). The switches 3. Einrichtung f, Möglichkeit f: The high rotational speeds of are arranged for vertical isolation and horizontal withdrawal (für modern turbine rotors require complex blade fixing vertikale Trennung und horizontale Entnahme vorgesehen). The arrangements (Befestigungsmöglichkeiten). Processing of voltage transformers can be arranged for raising and lowering by phenolic resin is done in a digester, usually with arrangements hand-winding alone or by motor operation (sind zum Anheben und for the removal of water formed during the reaction. Senken nur mit Handkurbel oder durch Motorbetätigung 4. Absprache f, Regelung f, Vereinbarung f: The two companies vorgesehen). made an arrangement to promote the other company's products 3. Vorkehrungen treffen, dafür sorgen, es einrichten: We have in their respective markets (die beiden Unternehmen vereinbarten, arranged to meet the customer at the airport (wir haben es so die Produkte des anderen Unternehmens in ihren jeweiligen eingerichtet, dass der Kunde am Flughafen abgeholt wird). Could Märkten zu fördern). Special / contractual arrangements you arrange to be there at 9.30? (könnten Sie es einrichten, dass (Sonder- / vertragliche Regelungen, Übereinkommen). Sie ... da sind?) Transitional arrangements will come into force allowing the 4. vereinbaren, anberaumen: The meeting was arranged for 10 board to remain in office for another year (es werden o'clock. A meeting has been arranged to discuss the noise Übergangsregelungen in Kraft treten, nach denen der Vorstand problem in our rolling mill (es ist eine Sitzung anberaumt worden, ein weiteres Jahr im Amt bleiben darf). In Scotland, auf der das Geräuschproblem ... besprochen werden soll). arrangements for providing business advice are slightly different 5. planen, organisieren, veranstalten: The Council organises (in Schottland gelten etwas andere Regelungen für die Beratung temporary exhibitions and arranges regular conferences and von Betrieben). training courses (organisiert regelmäßige Konferenzen und array n 1. Reihe f, Palette f: Computers have a wide array of Schulungskurse). applications (sich für einen großen Anwendungsbereich eignen). arrange for v 1. vorsehen: If the belt conveyor passes through We take care to consider the full array of issues our clients are several rooms, it is advisable to arrange for an emergency stopfacing ( sich um die gesamte Palette von Fragen kümmern, die button in each room traversed by the conveyor (einen Not-Haltsich unseren Kunden stellen). An unprecedented array of the Schalter vorzusehen). It may be worthwhile to arrange for latest machines, equipment, and services that are contributing to variable-speed control (eine Drehzahlregelung vorzusehen). the international industry's changing face (ein beispielloses 2. sorgen für, dafür sorgen, dass ..., veranlassen, einrichten: In Angebot an modernsten Maschinen, Ausrüstungen und many cases it is desirable to arrange for the automatic opening Leistungen, die mit dazu beitragen, das Gesicht der of doors on the approach of a person or object (dafür zu sorgen, internationalen Industrie zu verändern). Advances in sensor dass sich die Türen automatisch öffnen). You should arrange for technology have provided a vast array of measuring devices timely shipment of the components (für einen rechtzeitigen that can be used as components in automatic feedback control Versand sorgen). systems (Fortschritte in der Sensortechnik haben ein immenses arrange for ... to + INF: Could you arrange for the car to be Angebot an Messinstrumenten zur Verfügung gestellt, ...). The waiting at the airport (würden Sie bitte dafür sorgen, dass ...)? decision-making capability of the automated system must be quite Fault current limitation is achieved by arranging for the shortsophisticated in order to deal with the array of possibilities (das circuit current to flow through the fixed and moving contacts in Entscheidungsvermögen des Automatisierungssystems muss sehr opposite directions (indem man dafür sorgt, dass der Kurzschluss ausgeklügelt sein, damit es mit den zahlreichen Möglichkeiten ... fließt). An alternative means of fire detection is to arrange for zurechtkommt). We offer an impressive array of services (wir the photocell to operate from the light due to the fire when it bieten eine eindrucksvolle Palette von Dienstleistungen an). occurs (eine andere Möglichkeit der Brandmeldung besteht darin, 2. Aufgebot n: An impressive array of researchers and Vorkehrungen zu treffen, dass die Fotozelle im Brandfall auf das

43 arrival as + pp abkühlt, zieht er sich zusammen und ...). The brine becomes scientists (ein eindrucksvolles Aufgebot an Forschern und Wissenschaftlern). progressively cooler as it passes through the condenser (die Sole kühlt immer weiter ab, während sie durch den Kondensator arrival n Ankunft f, Erscheinen n, Aufkommen n: The arrival of strömt; die Sole kühlt auf ihrem Weg durch den Kondensator blast furnaces opened up an alternative manufacturing route (das immer weiter ab ). Tests indicate that fillers generally cure better Aufkommen der Hochöfen eröffnete einen anderen Weg der as surface temperature decreases (... dass die Füllmassen bei Herstellung). sinkender Temperatur im Allgemeinen besser aushärten). As the arrive v 1. ankommen, erscheinen: The first notebook computers use of converters increases so, too, does concern about harmonics with the ZD port arrived in late 1996 (... kamen Ende 1996 auf problems in industrial systems (mit dem verstärkten Einsatz von den Markt). The aluminium waste arrives by ship and is Stromrichtern nimmt auch die Sorge hinsichtlich Problemen unloaded by crane (per Schiff antransportiert werden). Usually, it durch Oberwellen in Industrienetzen). The contrast between the takes only a few seconds or minutes for mail to arrive at its prosperous countries and the poor countries became more striking destination (bis elektronische Post an ihrem Bestimmungsort as time went on (mit der Zeit). As our studies continued ... (im ankommt). weiteren Verlauf unserer Untersuchungen ...). The motor torque 2. arrive at erreichen, kommen zu (einem Ergebnis): Various falls as acceleration continues (während der weiteren chemical reactions are initiated in order to arrive at specified Beschleunigung). As manufacture proceeds, materials and parts chemical compositions and temperatures (bestimmte chemische are converted into other forms (mit fortschreitender Fertigung Zusammensetzungen und Temperaturen erreichen). To arrive at a werden Werkstoffe und Teile in andere Formen umgewandelt; im conclusion (zu einem Ergebnis kommen). To arrive at an Zuge der weiteren Fertigung werden ...). As would be expected agreement (eine Einigung erzielen / zu einer Einigung kommen). from a distinguished contributor, each chapter is well written. As art n 1. (wird nur in bestimmten Wendungen gebraucht) Technik f: can bee seen from the diagram (wie aus dem Diagramm zu The paper presents the state of the art in engineering design erkennen ist). Even as products and services gain in complexity, (stellt den Stand der Technik im technischen Entwurf vor). Over the issues facing bankers are as basic as ever (selbst während die the past decade, this Conference series has tracked the progress of Produkte und Dienstleistungen immer komplexer werden, bleiben multiphase production, always reflecting the current state of the ...). As the motor accelerates (während der Motor beschleunigt art (und hat jeweils den aktuellen Stand der Technik ...). As distributed computer systems become larger and more widergespiegelt). This painting process represents the state of the complex, the issue of how to manage them becomes more difficult art (dieses Lackierverfahren ist Stand der Technik). This is an (mit zunehmender Größe und Komplexität der ...). The strength of improvement (up)on the prior art / the arts (Verbesserung a metal decreases as temperature rises (mit steigender Temperatur gegenüber dem Stand der Technik). nimmt die Festigkeit eines Metalls ab). As the coal concentration 2. Kunst f: He masters the art of negotiating (beherrscht die Kunst increased, the quantity of recycle solvent to be processed des Verhandelns). as prep als: Westinghouse will test and decreased (mit zunehmender ... verringerte sich ...; in dem Maße, evaluate the flywheel system as an alternative to battery-based wie ... zunahm, verringerte sich ...). Full utilization of the heat storage (als Alternative zur Energiespeicherung mit Batterien). contained in oil as it enters the storage tank becomes more After decades of dismissal as a pipe dream, wind power is finally important as energy costs increase (die volle Nutzung ... bei winning acceptance as a legitimate energy source (nachdem man Eintritt in den Lagertank wird mit steigenden Energiekosten über Jahrzehnte die Windenergie als ein Hirngespinst abgetan immer wichtiger). The condition of the refrigerant as it emerges hatte). Steam turbines as generator drives (als Antriebsmaschinen from the expansion valve is liquid (der Aggregatzustand des für Generatoren) seem to hog the technological spotlight. Steam Kältemittels bei Austritt aus dem Ausdehnungsventil ist flüssig). can be used as the working fluid in the Carnot cycle (Dampf kann Mr Jones was trained as a chemist (hat eine Ausbildung als als Medium im Carnotschen Kreisprozess verwendet werden). The Chemiker). As domestic oil production decreases, cars with better growing prominence of natural gas as a fuel for generating fuel economy become more attractive (mit sinkender heimischer electricity (die wachsende Bedeutung von Erdgas als Brennstoff Ölförderung). The grains deform when metal is worked, as in für die Stromerzeugung). As the world leader in steam generation bending and forging (wie beim Biegen und Schmieden). As the fan technology, we collaborate with many companies on a global starts the fixtures of the sealing flap are released. As the dust load scale (als das weltweit führende Unternehmen auf dem Gebiet der on the cloth builds up, the resistance increases (mit zunehmender Dampferzeugungstechnik). Applicants are required to include the Staublast). The heating elements are replaced as (and when) following information as part of their application (die Bewerber necessary. As the temperature increases (mit steigender müssen als Teil der Bewerbung die folgenden Informationen Temperatur). As work progresses (mit fortschreitender Arbeit). As liefern). Use of biomass as an energy source (Verwendung von the voltage rises (mit steigender Spannung). During the nitriding Biomasse als Energiequelle) offers many opportunities. Each process, the depth of penetration decreases as the process is wheel and shaft assembly is dynamically balanced as an integral contined (mit fortschreitendem Prozess). unit (als Ganzes dynamisch wuchten). 2. da: Floppy is something of a misnomer for these disks, as they are encased in a rigid envelope (da sie in einer steifen Hülle as conj 1. als, indem, während, in dem Maße wie, mit: As the cable untergebracht sind). Anything done to help the odorization is a heats, the oil expands and is forced out of the cable (mit der crutch as the only real solution is better processing of the gas (da Erwärmung des Kabels). The system reliability decreases as the eine bessere Aufbereitung des Gases die einzige wirkliche Lösung number of components increases (... sinkt mit steigender Anzahl ist). As the coefficient of friction depends upon both the nature of der ... / sinkt in dem Maße, wie die Anzahl der Komponenten the pipe line coating as well as the surrounding soil (da der zunimmt). For centuries engineers have tended to believe that as Reibungskoeffizient von ... abhängig ist), it will vary in different equipment gets older, it is more likely to fail (seit ... glauben applications. Ingenieure, dass Geräte mit zunehmendem Alter eher zum Ausfallen neigen). As products become more complex, the chance as + pp In the fourth trial, the hydraulic test detected only two of failure increases (mit zunehmender Komplexität der Produkte). leaking tubes as compared to 91 detected by the helium test (nur As equipment becomes more complex, the number of ways in zwei lecke Rohre im Vergleich zu 91). In addition, fuel economy which it can fail is growing almost exponentially (nimmt die improves by 25% to 40% as compared to conventional engines Anzahl der Ausfallmöglichkeiten fast exponentiell zu). Steel (im Vergleich zu herkömmlichen Verbrennungskraftmaschinen becomes harder and tougher as the carbon content increases (wird verbessert sich die Wirtschaftlichkeit um ... bis ...). Important mit steigendem C-Gehalt härter und zäher). As the hot rivet cools dimensions of precision bolts as covered by British Standard it contracts, drawing the plates tightly together (während der Niet 1083 are given in Tables 1 and 2. Downtime as defined above

as ... as can vary greatly for different failures (die Stillstandszeit gemäß der obigen Definition). Condenser performance, as described in brochure, is monitored by a microcomputer-based dataacquisition and analysis system (wie in der Broschüre beschrieben). When the airplane does not perform as desired, the neural net will change its control laws repeatedly until it can manage the aircraft properly (wie gewünscht / nach Wunsch). Although the photovoltaic system is operating as expected, researchers continue to seek ways to improve solar energy production (wie erwartet arbeiten). As explained elsewhere in the report, a common method for reducing turbine power without unnecessary loss of efficiency is ... (wie an anderer Stelle in dem Bericht erklärt wird). The work per stroke, as measured by the area under ... As already mentioned the casing can withstand a force of ... (wie bereits erwähnt). As noted earlier (wie vorher schon erwähnt), natural gas generates twice as much energy per unit of CO2 production as coal. This contributes to acidification of turbine steam, as observed during chemical monitoring of a PWR nuclear unit with once-through steam generator. Traditionally there has been a clear preference for using handoperated, as opposed to foot-operated, controls (im Gegensatz zu fußbetätigten Befehlsgeräten). As shown in Fig. 12. Full environmental testing, as prescribed by IEC 68, should also be carried out (nach IEC 68). The effective frequency and size of this current can be adjusted as required (nach Bedarf einstellen). The data as specified in the document. As a result, we face the tremendous task of producing and delivering our products as promised (wie versprochen). As stated in the footnotes chemical feed, regenerant, and resin account for the difference between operating cost and total cost (wie in den Fußnoten angegeben). The term "switch" as used in this standard denotes ... (die Benennung ”Schalter” im Sinne dieser Norm bezeichnet ...). as ... as (unterstreicht genannten Wert): Symptoms were noticed as early as 1955 (Symptome wurden bereits im Jahr 1955 erkannt). In fact, development work on the first of the NIMONIC alloy series began as early as 1939 (begann bereits im Jahr ...). For the testing, which is often as frequent as yearly, inspectors must remove insulation (für die Prüfung, die häufig sogar jährlich durchgeführt wird, ...). The unit has been operating at 85 to 90% of its design capacity since mid-February and has reached as high as 97% of its design output (hat schon 97 % seiner Nennleistung erreicht). A single mobile device that weighs as little as seven ounces (das nur sieben Unzen wiegt). About the size of a car engine, an ion engine could last as long as a decade (ein IonenTriebwerk könnte eine Lebensdauer von bis zu zehn Jahren haben). Hydrogen in amounts as low as 5 ppm may cause internal flakes in large steel sections (in Mengen von nur ...). Implementation of the system on a large scale could take at least three and possibly as many as 10 years (möglicherweise sogar bis zu 10 Jahre dauern). Filters in some applications may remove as much as 80% of the constituents without chemicals (sogar bis zu 80 % der Bestandteile entfernen). Steps should be taken to ensure that the expansion of the steam is as nearly as possible adiabatic (möglichst adiabatisch). Data transfer can be as quick as 1.2 gigabits per second (Datenübertragungsgeschwindigkeiten bis zu ... sind möglich). The probe can ultrasonically detect defects as small as 0.18 x 0.5 inches in 8-inch thick steel. Particles from as small as 0.001 micron to 50 microns in size will be removed by the electrostatic filter (Teilchen mit einer Größe von nur ... bis ... ). The new system uses IR microspectroscopy to locate surface contaminants as small as 10 Pm in diameter (um Oberflächenverschmutzungen von nur ... Durchmesser festzustellen). as ... as so ... wie (Vergleich): The air should be as clean and dry as possible (so sauber und trocken wie möglich). If the rotor turns exactly as fast as the rotating magnetic field (wenn sich der Läufer genauso schnell dreht wie das rotierende Magnetfeld), then no lines of force are cut by the rotor conductors, and torque is zero. As long as hydrogen and oxygen are available (solange Wasserstoff und Sauerstoff vorhanden sind), the cells do not

as yet 44 require maintenance and would probably last longer than the car itself. It is possible to carry on as many simultaneous conversations as there are pairs of instruments (es ist möglich, so viele Gespräche gleichzeitig zu führen, wie ... vorhanden sind). The analysis must be performed as rapidly and completely as possible (die Analyse muss so schnell und vollständig wie möglich durchgeführt werden). as for was ... angeht / betrifft: But as for performance (was das Leistungsvermögen anbetrifft), water's many drawbacks limited its use to special applications. And as for declining consumer interest (was das schwindende Interesse der Verbraucher anbelangt) advocates say that many critics of electric vehicles have an overly simplistic view of what it takes to move consumers from internal combustion to electric engine. as of conj ab: As of the 1st of next month, no new proposals will be accepted (ab dem 1. des nächsten Monats). as much as: ebensosehr ... wie: Real improvements depend on creative management, as much as technology. as to bezüglich, in Bezug auf, nach: Grinding machines may be classified as to purpose and type as follows. (nach Zweck und Bauart gegliedert werden). The main barrier to the greater use of PV systems is a lack of awareness within utilities as to the advantages of PV systems in certain applications (ein fehlende Bewusstsein bei den Stromversorgern in Bezug auf die Vorteile von Photovoltaik-Anlagen bei bestimmten Anwendungen). as well auch: Modern burners burn not only coal but other solid fuels as well (sondern auch andere feste Brennstoffe) Over the last 25 years, automakers have faced growing pressure to incorporate environmental objectives into their designs as well (bei der Konstruktion auch Umweltgesichtspunkte berücksichtigen). Although these operating / maintenance hints were developed with pulp and paper manufacture in mind, they apply as well to other industrial plants (haben sie auch für andere Industrieanlagen Gültigkeit). as well as 1. (+ ING) und, nicht nur ... sondern auch: The Year Book incorporates technical sections as well as describing the aims and benefits of membership of the association (und beschreibt die Ziele und Vorteile einer Mitgliedschaft). This material is non-ageing and provides good electrical insulation as well as being a good conductor of heat (und ist darüber hinaus / auch noch ein guter Wärmeleiter). Flat belts are extremely strong, as well as being flexible and light (nicht nur extrem stark, sondern auch beweglich und leicht). As well as advising on problems concerned with power supply, our department will also give help with tariff negotiations (unsere Abteilung berät nicht nur bei Problemen der Stromversorgung, sondern hilft auch bei Stromtarifverhandlungen). 2. (+ NOUN) ebenso wie, sowohl ... als auch, und, sowie: Every major automaker in the world is now investing in electric vehicle development as well as improvements in less critical technologies such as those underlying car heaters and tires (in die Entwicklung von Elektrofahrzeugen sowie die Verbesserung ... investieren). The potential of fuel cells for reducing dangerous air pollutants as well as greenhouse gases (die Möglichkeit von Brennstoffzellen zur Reduzierung gefährlicher Luftschadstoffe sowie von Treibhausgasen). as with ... wie bei: As with the conventional thyristor, the GTO is switched by current pulses in the gate-cathode circuit (wie beim herkömmlichen Thyristor). As with a smoke detector (wie bei einem Rauchmelder), the reduced current output can initiate an alarm. As with squirrel-cage induction motors (wie bei Asynchronmotoren mit Käfigläufer), speed is determined by the number of pairs of poles. as yet bisher, bis jetzt: There is, as yet, no German standard for this type of unit (es gibt bis jetzt noch keine deutsche Norm). As yet, these more exotic systems have not found application because of technical reasons (bisher sind diese eher exotischen Systeme noch nicht eingesetzt worden).

45 ascertain assert ascertain v 1. (Wert) ermitteln, bestimmen, feststellen: A feeler discussion dealt with practical aspects of system design (bei der Diskussion ging es um praktische Aspekte des Systementwurfs). gauge is used to ascertain the amount of wear on moving parts (den Verschleißbetrag an beweglichen Teilen ermitteln). It is The control-board design trends are examined and evaluated essential to ascertain the amount of heat demanded by the billets from a human engineering aspect (werden unter dem during the heating process (Wärmebedarf ermitteln). It is Gesichtspunkt der Ergonomie untersucht und bewertet). Five necessary to ascertain the moisture content in order to determine aspects formed the basis of judgement of the prototype packetthe heat rate of the turbine (den Feuchtigkeitsgehalt feststellen). radio system (fünf Gesichtspunkte bildeten die BeurteilungsNoise levels can be quickly ascertained by a sound level grundlage ...). Special attention must be given to all operational indicator. The next step is to ascertain the sequence and the aspects (besonderes Augenmerk ist auf alle betrieblichen Aspekte method of replacement of the worn parts (die Reihenfolge und zu richten). Particular emphasis is given to aspects of Methode der Auswechslung der abgenutzten Teile festlegen). The aerodynamic design (besonderer Nachdruck wird auf den Aspekt motor winding temperature is ascertained using the resistance des aerodynamischen Entwurf gelegt). The physical aspect of the method (wir mit einem Widerstandsthermometer festgestellt). castings (das Erscheinungsbild der Gussteile). 2. sicherstellen, sich vergewissern: Both operations are monitored on all aspects of rund um: A program on all aspects of by process computers to ascertain that the specifications will be environmental protection (eine Sendung rund um den met (um sicherzustellen, dass die Spezifikation eingehalten wird). Umweltschutz). ascribable adj, be ascribable to zurückzuführen sein auf, assemble v 1. montieren, zusammenbauen (from - aus): 70,000 zuzuschreiben sein: The failure of the bearing is ascribable to alternators are wound and assembled automatically every overloading (auf Überlastung zurückzuführen sein). month (70.000 Wechselstrom-Generatoren werden jeden Monat automatisch gewickelt und montiert). Robots and intelligent ascribe v 1. (als wahrscheinliche Ursache erkennen) zurückführen machines already are exploring our solar system, building (to - auf), zuschreiben: The failure of the bearing can be ascribed automobiles, assembling electronic equipment, and clearing to overloading (kann auf Überlastung zurückgeführt werden). nuclear waste sites (Roboter und intelligente Maschinen erkunden This fall in prices is ascribed to recession in Britain and abroad bereits unser Sonnensystem, bauen Automobile, montieren (wir der Rezession in England und im Ausland zugeschrieben). elektronische Ausrüstungen und säubern mit atomarem Müll The radiation can usually be ascribed to the transfer of the verschmutzte Standorte). The system is assembled from oxidation energy to a molecule that is itself not undergoing standardized components (das System wird aus serienmäßigen oxidation (die Strahlung kann gewöhnlich auf die Übertragung Bauteilen zusammengebaut). Many robots are designed to carry der Oxidationsenergie eines Moleküls ... zurückgeführt werden). out tasks often done by humans, such as assembling parts in a Damage instances have been wrongly ascribed to water manufacturing plant (wie das Montieren von Einzelteilen in einem hammer (aufgetretene Schäden sind fälschlicherweise auf Fertigungsbetrieb). This factory assembles the complete Wasserschlag zurückgeführt worden). transformers using cores and frames of its own manufacture 2. (als Urheber annehmen) zuschreiben: The discovery of this (montiert die kompletten Trafos, wobei Kerne und Rahmen aus phenomenon is ascribed to ... (die Entdeckung dieses Phänomens eigener Fertigung eingesetzt werden). Having the capability to wird ... zugeschrieben). assemble to order is highly attractive (die Möglichkeit, ask v 1. fragen, befragen: We have asked every expert whom we auftragsbezogen zu montieren, ist sehr interessant). The modules could think of, but no one had heard of this before (wir haben alle are assembled into machines (die Module werden zu Maschinen erdenklichen Fachleute befragt). These are the sort of questions zusammengebaut). This is where the handwheels are assembled enclosures manufacturers are asked (Fragen, die den to the valves (hier werden die Handräder an den Ventilen Herstellern von Gehäusen gestellt werden). montiert). The measurements are carried out / made when the 2. (am Telefon) verlangen, sich geben lassen, sich verbinden machine is fully assembled (die Messungen werden lassen: Ask for our Design Department (verlangen Sie die durchgeführt, wenn die Maschine vollständig zusammengebaut Konstruktion). ist). 3. anfordern, verlangen, fragen nach: Ask also for our Annual 2. (Arbeitsgruppen) zusammenstellen: To assemble a team of Report (verlangen Sie auch unseren Geschäftsbericht). Ask for experts (ein Expertenteam zusammenstellen). Technical Bulletin No. 10. Ask for our brochure XYZ today assembly n 1. Montage f, Zusammenbau m: The use of robots in (fordern Sie noch heute unsere Broschüre ... an). Ask for your assembly is expected to increase because of the high cost of copy today (fordern Sie noch heute Ihr Exemplar an)! manual labour (es wird erwartet, dass der Einsatz von Robotern in 4. sich erkundigen, fragen (nach): When you select a supplier for der Montage wegen der hohen Kosten der manuellen Arbeit electric motors be sure to ask about prior experience (erkundigen zunimmt). Although most components are inserted automatically, Sie sich unbedingt nach bisherigen Erfahrungen). the final assembly of the controllers is still largely manual (..., 5. bitten: ABC Ltd. has asked us to point out that it manufactures erfolgt die Endmontage der Regler immer noch weitgehend AC drives and motors, programmable controllers, LV control gear manuell). and enclosures, and lighting equipment (... hat uns gebeten, 2. Baugruppe f: The two housings are connected to each other and darauf hinzuweisen, dass das Unternehmen ... herstellt). to the foundation, and the complete assembly is called a roll 6. von jdm etwas verlangen, jdn zu etwas auffordern: Specialty stand (die beiden Gehäuse werden miteinander und mit dem equipment manufacturers are frequently asked to build their Fundament verbunden, und die gesamte Baugruppe wird product around a different I/O family (von den Herstellern von Walzgerüst genannt). Shock and vibration tested electronic Spezialausrüstungen wird oft verlangt, dass ...). assemblies (stoß- und erschütterungsgeprüfte Elektronikaspect n Aspekt m, Gesichtspunkt m: The most important aspect Baugruppen). of a monitor is its screen size (der wichtigste Gesichtspunkt, den assembly drawing Montagezeichnung f; assembly instructions es bei einem Monitor zu beachten gilt, ist die Bildschirmgröße). Montageanleitung(en) f; assembly line Montageband n, The book covers all aspects of electrical engineering (behandelt Fließband n: The new car is expected to roll off the assembly alle Aspekte der Elektrotechnik). The reference work provides a line before the beginning of ... (es wird erwartet, dass das neue clear and systematic treatment of every aspect of control, from Auto vor Beginn des ... vom Fließband rollt); assembly shop the mathematical foundations to applications in robot control Montagewerkstatt f (behandelt klar und systematisch jeden Aspekt der Regelung). The assert v behaupten, beteuern; besagen: The second law of paper deals with all major / important aspects of network thermodynamics asserts that heat will not flow from a place of analysis (behandelt alle wichtigen Aspekte der Netzanalyse). The lower temperature to one where it is higher (der zweite Hauptsatz

assertion assist 46 der Thermodynamik besagt, dass ...). Any of these strategic kundenspezifische Lösungen, die hervorragende Ergebnisse in der options could make many power utilities more attractive takeover Instandhaltung, eine höhere Anlagenleistung und eine Senkung candidates, the report asserts (der Bericht behauptet, dass jede der Gesamtkosten gewährleisten); asset portfolio dieser strategischen Optionen viele Stromversorger zu Anlagenbestand n; asset utilization Anlagennutzung f: interessanten Übernahmekandidaten machen würden). Maximum asset utilization is best ensured by providing preventive maintenance at regular intervals (eine maximale assertion n Behauptung f: Field experiences seem to reflect this Anlagennutzung wird am besten durch regelmäßige vorbeugende assertion (die vor Ort gemachten Erfahrungen scheinen diese Instandhaltung gewährleistet / sichergestellt). Behauptung zu bestätigen). assign v zuordnen, zuweisen: Horsepower outputs are assigned to assess v beurteilen, bewerten, (Kosten) schätzen, abschätzen, the frame sizes of the motors (den Baugrößen werden einschätzen: Vibration tests are made to assess the behaviour of Ausgangsleistungen in HP zugeordnet). One way of doing this is all component parts of the supporting structure (um das Verhalten to assign a vibration technician to each repair crew (jeder aller Bauteile der Tragkonstruktion zu beurteilen). Vibration Instandsetzungsmannschaft einen Schwingungsspezialisten measurements enable the operator of large machines to assess zuteilen). On the Centigrade scale, the freezing point is assigned their mechanical condition (deren mechanischen Zustand zu the value (of) 0°C while the steam point is assigned the value (of) beurteilen). The study assesses the costs associated with this sort 100°C (ist dem Gefrierpunkt der Wert 0°C zugeordnet). A group of service (die Kosten abschätzen, die mit ... verbunden sind). The of design engineers were assigned the task of producing virtually tests will assess three US makes of lead-acid battery (bei diesen wear-free valves (wurde die Aufgabe übertragen / zugewiesen). Tests werden drei amerikanische Bleibatterie-Marken beurteilt). assignment n 1. Aufgabe f: The most challenging assignment was To assess the mechanical properties of metals. The pour point is the design and construction of a rolling mill (die anspruchvollste important in assessing the quality of an oil (bei der Beurteilung Aufgabe war die Konstruktion und der Bau eines Walzwerks). PCs der Qualität eines Öls ist der Fließpunkt wichtig). The present can handle very complex control assignments (PC können sehr situation is difficult to assess (die gegenwärtige Lage ist komplexe Steuerungsaufgaben wahrnehmen). Other teams schwierig zu beurteilen). A number of tests have been performed worked on specific assignments such as machine pneumatic and to assess the suitability of the materials to act as smoke sealants hydraulic systems of the paper machine drive (anderen Teams (..., um die Eignung der Werkstoffe als Dichtmittel gegen Rauch waren ganz bestimmte Aufgaben zur Erledigung zugewiesen zu beurteilen). The team is assessing an efficiency-boosting worden). technique developed by one of the project participants (eine 2. (Taste, Klemme) Belegung f; Technik zur Steigerung des Wirkungsgrades beurteilen / prüfen). key assignment Tastenbelegung; terminal assignment assessment n Beurteilung f, Bewertung f: The author gives candid Klemmenbelegung; assessments of all the main producers of industrial robots (eine assist v 1. unterstützen, helfen, mitwirken: Careful placing of the objektive Beurteilung aller wichtigen Hersteller). After careful indicators on the panel will assist the control engineer (die assessment, one process has been selected for fluidized-bed sorgfältige Anordnung der Anzeigen auf der Tafel unterstützt den gasification (nach einer sorgfältigen Beurteilung). Defect Leit- / Regelungstechniker). assessment in components (Fehlerbewertung bei Bauteilen). A assist ... in ...: Automatic control assists the mill operators in long-term assessment of the expected life of existing nuclear achieving the best results from the rolling operation (unterstützt power stations (eine langfristige Beurteilung der erwarteten die Walzwerksbediener dabei, ...). The following information is Lebensdauer vorhandener Atomkraftwerke). intended to assist in the choice of cable types (sollen die Wahl environmental impact assessment Bewertung der des richtigen Kabeltyps erleichtern / sollen bei der Wahl ... Umweltverträglichkeit; risk assessment Risikobewertung / helfen). Aluminium sulfate will greatly assist in the clarification beurteilung. of the water in the settling tank (hilft in hohem Maße bei der asset n 1. Vorteil m: The assets of this drive system outweigh the Klärung des Wassers). The Copper Development Association disadvantages (die Vorteile ... wiegen die Nachteile auf). A assisted in the compilation of this publication (half / war bei ... working knowledge of English is an asset (Grundkenntnisse in behilflich). The monitor assists in the detection and correction Englisch sind von Vorteil). Knowledge of one or several foreign of faults (das Überwachungsgerät hilft bei der Ortung und languages would be a great asset (wären von großem Vorteil). Beseitigung von Fehlern). The moving contacts are generally 2. (fig) Kapital n: Our reputation is our most important asset designed to slide slightly on the fixed contacts when closing, and (unser Ruf ist unser größtes Kapital / größter Aktivposten). The this assists in keeping the contacts clean (dies hilft, die Kontakte staff is a company's most important / valuable asset (die sauber zu halten). We can assist you in lowering your operating Mitarbeiter eines Unternehmens sind sein größtes Kapital). costs (wir können Ihnen helfen, ihre Betriebskosten zu senken). 3. Aktiva pl (Bilanz), Vermögenswert m: Fixed assets such as Plain washers provide a good seating for a nut or bolt and hence buildings and machinery (Anlagevermögen wie Gebäude und assist in maintaining a tight joint (und helfen damit, eine feste Maschinen). The balance sheet consists of three major sections: Verbindung aufrecht zu erhalten). The positions of the controls (1) the assets (Aktiva), (2) the liabilities; and (3) the owners' should be chosen so as to assist in the efficient operation of the equity. machine (..., dass sie eine effiziente Bedienung der Maschine 4. (wird in dieser Bedeutung meistens in der Mehrzahl verwendet) unterstützen). Automatic control elements have been Betriebsmittel npl, Produktionsmittel npl, (Produktions)Anlagen incorporated to assist the operators in producing strip of fpl: Any piece of equipment, especially sophisticated assets such uniformly high quality. To assist in selecting the most as automation systems, must be monitored continuously to ensure appropriate method for a given application, let us consider the optimal performance (alle Betriebsmittel, insbesondere hoch advantages and disadvantages of each alternative. Many entwickelte Anlagen wie Automatisierungssysteme). illustrative examples assist the reader in understanding a asset base Anlagenbestand: Tools for increasing the utilization of particular design method. the existing asset base (Werkzeuge zur Steigerung des Nutzungsassist ... with ...: A diagnostic program will produce a printout in grades des vorhandenen Anlagenbestandes); asset management order to assist with fault finding and correction (..., um bei der Anlagenwirtschaft f, Anlagenmanagement m, BetriebsmittelFehlersuche und -beseitigung zu helfen). These problems have verwaltung f; asset optimization Anlagenoptimierung f; asset prompted many utilities to hire companies that specialize in performance Anlagenleistung f: We deliver customized solutions instrumentation and control systems to assist with such projects that support maintenance excellence, improved asset (diese Probleme veranlassten viele EVUs, Firmen zur Mitwirkung performance and overall cost reduction (wir liefern individuelle / bei derartigen Projekten zu engagieren).

47 assistance assume investment is associated with the introduction of new 2. (Wirkung, Vorgang) unterstützen, fördern, erhöhen (Prozess) techniques and equipment (steht im Zusammenhang mit der voranbringen: Rockets assisted air planes to take off (Raketen Einführung ...). Mechanical problems associated with vibration unterstützten Flugzeuge beim Start). Oil circulation may be can be minimised by the use of printed circuits assisted by using an oil pump (der Ölumlauf kann mit einer (erschütterungsbedingte mechanische Probleme). Problems Pumpe unterstützt werden). Rectifier diodes often have stud associated with organization and work (organisatorische und mountings for heat sinks to assist cooling. Electric heaters will be arbeitstechnische Probleme). The major economic troubles / used to assist curing of epoxy coatings (die Aushärtung von ... problems were closely associated with the decline in the unterstützen). When the load current reverses, the magnetic effect machinery exports (waren eng verknüpft mit dem Rückgang der of the series coil current assists that of the shunt coil and causes Maschinenexporte). Much of the development work was tripping. Forced circulation of the water assists rapid heating. associated with domestic installations (ein Großteil der Our products assist flexible equipment layout and easy Entwicklungsarbeit hatte mit Hausinstallationen zu tun). The maintenance. To assist manoeuvrability, the blowers are absence of resistors (in the circuit) eliminates the losses mounted on nylon rollers (die Manövrierfähigkeit erhöhen). The associated with resistance control methods (Verluste, mit denen wetting action by the flux assists spreading of the solder to the Widerstandsregelverfahren behaftet sind). joint (die Benetzung durch das Flussmittel unterstützt die Anmerkung: associated wird in Verbindung mit Wörtern wie Ausbreitung des Lotes zum Lötspalt). "problem, risk, hazard, difficulty usw." als syntaktische assistance n Unterstützung f (in - bei), Hilfe f, Mitwirkung f (with Verbindung verwendet und im Deutschen oft nicht bei): To render / tender / provide / offer technical assistance wiedergegeben: Problems / difficulties associated with wet (technische Unterstützung geben / bereitstellen / anbieten). We steam flow in turbines (Probleme / Schwierigkeiten beim provide assistance to customers in the planning of ... (wir helfen Nassdampf ...). The article discusses the practical aspects Kunden bei der Planung von ...). We will try to give readers associated with the selection of cutting tools (behandelt die more assistance in understanding the subject of power praktischen Aspekte bei der Auswahl ...). There are considerable electronics (besser unterstützen). For further assistance and problems associated with repairing electric motors (bei der advice contact our local representative / agent / office (wenn Sie Reparatur ... treten beträchtliche Probleme auf). The risks weitere Unterstützung und Beratung wünschen, wenden Sie sich associated with nuclear power are acceptable compared with bitte an ...). The tasks involved include participation in field work, other energy sourced (die Risiken bei Kraftwerken / im assistance with the preparation and conduct of meetings and Zusammenhang mit Kernkraftwerken). Problems associated with workshops, ... (die anfallenden Aufgaben umfassen die Teilnahme manufacture (fertigungsbedingte / fertigungstechnische an der Feldforschung, Unterstützung bei der Vorbereitung und Probleme; Probleme bei der Fertigung). Durchführung von Tagungen und Workshops). Since 1990 over 300 new firms have been established with government associated adj zugehörig, damit zusammenhängend: We estimate assistance, giving employment to some 90,000 people (seit 1990 the capital costs of plant and associated civil engineering sind über 300 neue Firmen mit staatlicher Hilfe gegründet expenses at DM ... (und die damit verbundenen Kosten für worden, die rund 90.000 Menschen Arbeit geben). The test Bauarbeiten). Switchgear and associated equipment (Schaltprogram was performed by the client with assistance from the anlagen und zugehörige Ausrüstungen). The drive system with turbine manufacturer (das Prüfprogramm wurde von Kunden mit the associated manuals (mit den zugehörigen Handbüchern). A Unterstützung des Turbinenherstellers durchgeführt). We offer pilot lamp indicates the condition of the associated circuit (eine competitive salary and benefits and relocation assistance (wir Signallampe zeigt den Zustand des zugehörigen Stromkreises an). bieten ein wettbewerbsfähiges Gehalt und Sozialleistungen sowie association n 1. Zusammenarbeit f, (Geschäfts)Verbindung f: The Umzugsbeihilfe). Lukens - United Engineers association has been very successful associate v verbinden, in Verbindung bringen, in Zusammenhang (die Zusammenarbeit zwischen ... und ... war sehr erfolgreich). bringen, verknüpfen: This system offers all the flexibility This model has been developed in close association with a major associated with computer control (dieses System bietet die company in France (ist in enger Zusammenarbeit mit einem Flexibilität, die man mit der Steuerung durch Rechner verbindet). Großunternehmen in Frankreich entwickelt worden). There is The name of Edison is commonly associated with telegraphy close association between industry and the Government (zwiand the incandescent lamp (wird im Allgemeinen mit der schen Industrie und Regierung besteht eine enge Verbindung). Telegrafie und der Glühlampe in Verbindung gebracht). A name Industries Inc. and Power Ltd. have had a long association which has been associated with high-quality information and designing and building processing equipment (blicken auf eine advice for almost half a century (ein Name, der seit fast einem langjährige Zusammenarbeit in der Konstruktion und im Bau von halben Jahrhundert mit hochwertiger Information and Beratung ... zurück). eng verbunden / verknüpft sein). 2. Verband m, Vereinigung f: The Chartered Institution of associated, be associated with verbunden sein mit, Building Services will have a close association with the British zusammenhängen mit, ...bedingt: The thyristor power inverter has Quality Association. Compact fluorescent lamps vary in quality, all the advantages generally associated with static units, according to a new survey by the Consumers' Association including high reliability, low maintenance, and minimum noise (Verbraucherorganisation). Mr. Jones is now chairman of the generation (hat alle Vorteile, die man allgemein mit statischen Rotating Electrical Machines Association. Geräten verbindet). The annual costs associated with assume v 1. (Wert, Zustand) annehmen, (Stellung) einnehmen: This constructing and operating a cooling system (die jährlichen aspect assumes ever-increasing importance / significance (wird Kosten, die mit dem Bau und Betrieb einer Kühlanlage verbunden immer wichtiger / gewinnt zunehmend an Bedeutung). In normal sind). There are disadvantages associated with package operation, the valve assumes a predefined position (im normalen substations particularly if extensions are required (KompaktBetrieb nimmt das Ventil eine bestimmte Stellung ein). Liquids stationen haben Nachteile, besonders wenn Erweiterungen assume the shape of the vessel containing them (Flüssigkeiten notwendig sind). The gate-turnoff thyristor has overcome the nehmen die Form des sie aufnehmenden Gefäßes an). The basic drawback associated with the conventional thyristor - it junction (of the diode) assumes a blocking state (der Übergang can be switched off (der GTO-Transistor hat das grundlegende nimmt den Sperrzustand ein). In this case the voltage assumes a Problem des herkömmlichen Thyristors überwunden). negative value (nimmt die Spannung einen negativen Wert an). Environmental effects associated with the various cooling 2. (als wahr, nachgewiesen oder gegeben) annehmen, unterstellen; systems are discussed in a separate chapter (die Auswirkungen der ausgehen von: Both proposals assume large subsidies from verschiedenen Kühlsysteme auf die Umwelt). Part of this rising

assumption at 48 industrialized countries (beide Vorschläge unterstellen In this analysis we are making the following assumptions (bei beträchtliche finanzielle Unterstützung aus Industrieländern). dieser Analyse machen wir folgende Annahmen / gehen wir von Such forecasts assume that electricity consumption will grow 5 folgenden Annahmen aus). The calculations are based on the % a year for the next 10 years (solche Prognosen gehen davon assumption that ... (die Berechnungen beruhen auf der Annahme, aus, dass ...). Those calculations assume a very efficient dass ...). The basic assumption is always that the more generator (diese Berechnungen gehen von einem sehr effizienten expensive component - an impeller, say - should be protected Generator aus / setzen einen sehr effizienten Generator voraus). rather than such components as wear rings (man geht assume ... to + INF: Assuming the acceleration to remain grundsätzlich immer von der Grundannahme aus, dass ...). The constant through the time interval (unter der Annahme, dass die Government is making some unlikely assumptions (die Beschleunigung ... konstant bleibt), the angular velocity can be Regierung geht von einigen unwahrscheinlichen Annahmen aus). found. Assuming the bearing block to be at 35 °C, ... (unter der 2. Übernahme f (von Verantwortung): Another significant factor Annahme, dass der Lagerblock eine Temperatur ... aufweist). in the project's success was the company's assumption of total be + assumed to + INF: If the values of the different no-load responsibility for project development (Übernahme der currents are not given separately, the no-load current is assumed Gesamtverantwortung). to be the arithmetic mean value of these currents (wird der assurance n 1. Gewähr f, Garantie f: MacroVision is your Leerlaufstrom als arithmetischer Mittelwert dieser Ströme assurance of excellence in video security technology (garantiert angenommen). Acceleration is assumed (to be) constant from Ihnen Spitzenprodukte in der Video-Sicherheitstechnik). Fifty zero to maximum speed (die Beschleunigung wird von null bis zur years of experience with stainless steel production are your max. Drehzahl als konstant angenommen; es wird angenommen, assurance of a dependable product (sind Ihre Garantie für ein dass die Beschleunigung von null bis zur max. Drehzahl konstant zuverlässiges Produkt). This logo is your assurance of the high ist). The voltage drop is generally assumed to be between 1.6 quality standards our customers expect from every ABC product and 2 kV/ft (es wird allgemein angenommen, dass der (dieses Logo ist für Sie ein Garant für die hohen QualitätsSpannungsabfall zwischen ... und ... liegt). In the following standards, die unsere Kunden von jedem ABC-Produkt erwarten). example, cooling water flow is assumed to be constant (wird der 2. Sicherung f: Quality assurance (Qualitätssicherung). All Kühlwasserfluss als konstant angenommen). In Fig. (a) the major companies operate / have set up / have introduced a quality commutating reactance is assumed to be zero (in Bild (a) wird assurance scheme / system. (... betreiben ein Qualitätsangenommen, dass die Kommutierungsreaktanz null ist). sicherungssystem; ... haben ein ... eingerichtet / eingeführt). assume that: Assuming that the bearing is at a temperature of ... assure v 1. (jdm etw) zusichern, versichern: The supplier assured (unter der Annahme, dass das Lager eine Temperatur von ... hat). the client that the defective part would be replaced without delay To determine the initial tension required, it is assumed that the (der Lieferant versicherte dem Kunden, dass das defekte Teil belt material is elastic and hence obeys Hooke's law (wird unverzüglich ersetzt werden würde). We assure you of prompt angenommen, dass ...). The essential parameters are as follows, it delivery of the spares (wir sichern Ihnen eine schnelle Lieferung being assumed for convenience that the rotor and stator windings der Ersatzteile zu). are identical (wobei einfachheitshalber angenommen wird, dass 2. (US) gewährleisten, sicherstellen, garantieren: Our non-optic ...). When deriving this equation it was tacitly assumed that the sensor probe design assures high accuracy and low maintenance stress was uniform (bei der Ableitung dieser Gleichung ging man costs (gewährleistet hohe Genauigkeit und niedrige stillschweigend von der Annahme aus, dass ...). It should be Wartungskosten). Our experience and know-how assure you assumed from this analysis that underground systems need more quick delivery and the right temperature sensor for the job protection than is commonly expected at all voltage levels (garantiert Ihnen rasche Lieferung). This design assures (aufgrund dieser Analyse sollte man annehmen, dass ...). dependable engine performance, even under adverse conditions 3. voraussetzen: This course assumes some knowledge / no prior (diese Konstruktion garantiert einen zuverlässigen Betrieb des knowledge of digital systems (einige Kenntnisse / keine Motors selbst unter widrigen Bedingungen). Class H insulation Vorkenntnisse in ... voraussetzen). Assuming regular withstands high temperatures and assures longer motor life (und maintenance ... (regelmäßige Wartung vorausgesetzt / unter der gewährleistet eine lange Lebensdauer des Motors). NonAnnahme regelmäßiger Wartung). destructive tests are used in manufacturing to assure highest 4. (Funktion, Verantwortung, Kontrolle) übernehmen: These new product quality. cell phones will be smarter, assuming more and more of the assure that: Extensive analyses are undertaken to assure that functions of PCs. Our company assumes no responsibility for tensile stresses are maintained below a certain level (stellen any errors that may appear in this manual (wir übernehmen keine sicher, dass die Zugspannungen einen bestimmten Wert nicht Verantwortung für ...). We assume overall project responsibility überschreiten). To assure that the projects are erected / (wir übernehmen die Gesamtverantwortung für das Projekt). We implemented quickly, the country's EPA has retained control over do not assume any liability arising out of the application or use the design, selection of technology, and construction (um of the products described in this catalogue (wir übernehmen keine sicherzustellen, dass das Projekt zügig durchgeführt wird). Haftung). This company tries hard to assume a leadership role be / rest assured of (sth) (einer Sache) sicher sein können, sich (eine führend Rolle übernehmen). The system provides all (auf etw) verlassen können: Since we use these drives in our own information required by the operating personnel for assuming rolling operation, our customers are assured of high manual control of the process (das System liefert alle productivity and product quality (können sich unsere Kunden auf Informationen, die das Bedienungspersonal braucht, um die ... verlassen). manuellen Steuerung des Prozesses zu übernehmen). at prep 1. (Ort, Anlage, Adresse, Stelle, Punkt usw.) in, an, bei: For assumption n 1. Annahme f: The temperature rise is calculated on more information, call John Turner at 600-600-6000 (unter der that all heat generated in the copper is stored until the short circuit Telefonnummer ... anrufen). Around 1,700 jobs are expected to be is over the assumption (wird unter der Annahme berechnet, dass lost at ABC Inc. because of ... (ungefähr 1.700 Arbeitsplätze ...). This formula is true only on the assumption that the current werden wahrscheinlich bei ... auf Grund von ... verloren gehen). is uniformly distributed over the cross-section of the conductor The company has made more than 550 EVs since ... at its base in (gilt nur unter der Annahme, dass ...).Calculated nominal stress Perigny, near La Rochelle (hat seit ... mehr als 550 Elektrofahrvalues are based on the assumption of idealized stress zeuge an seinem Firmensitz in ... hergestellt). See us at the distributions (... gehen von idealisierten Spannungsverteilungen AWWA Show-Booth #1528 (besuchen Sie uns auf unserem aus / setzen ... voraus). All formulae given are based on the Messestand). More than 20km of self-regulating heating cable has assumption that ... (... gehen von der Voraussetzung aus, dass ...). been installed at a new £700m medical research centre near

49 attach Stevenage (in einem medizinischen Forschungszentrum). Cogeneration plants often tap the thermal energy, usually in the form of steam, at an already existing facility (in einer schon vorhandenen Anlage). At the factory (im Werk). The activities of the New York-based Lighting Research Institute are being absorbed into a new lighting research "centre of excellence" being set up at the Californian headquarters (am Sitz / Hauptsitz) of the Electric Power Research Institute. At most installations (in den meisten Anlagen), personnel operating boilers also operate steam engines. Instead of buying and owning cars, drivers will loan EVs from pools of charged vehicles at strategic city locations (an strategisch günstig Stellen in der Stadt). Our pulp and paper firm will need additional steam-generating capacity for an expansion at one of the mills (in einer der Papier- und Zellstoffmühlen). Both fields offer challenging work and career possibilities at the company's head office / headquarters located in a pleasant country atmosphere (am Hauptsitz des Unternehmens). The r&d division employs 9,000 people at facilities in Germany, Austria Italy, the US and elsewhere (die FuE-Abteilung hat 9.000 Beschäftigte in Einrichtungen in ...). Level switch detects presence or absence of water at critical points in turbine feedwater-heating systems (an kritischen Stellen). Evidence of this appeared at a recent EPRI seminar on waterhammer in nuclear powerplants (an einem kürzlich abgehaltenen Seminar über ...). ABC Inc. employs 50 people at its Colnbrook site (... beschäftigt 50 Arbeitnehmer in seinem Werk in Colnbrook). This subject was addressed at a recent EPRI symposium (auf einem kürzlich abgehaltenen Symposium angesprochen). This communications protocol was developed at Columbia University. The virus can subvert, alter or destroy desktop, mini-, and mainframe computer programs and data anywhere - at electric utilities, banks, hospitals, and corporations (in EVUs, Banken, Krankenhäusern und Unternehmen). Most of the extra workforce will be used to bolster the research, design, test and calibration operations at Winchester. A new rolling mill will be installed at U.S. Steel Corporation's Fairless works. We at GE are determined to .. (wir bei GE sind fest entschlossen, ...). 2. am (besten, höchsten, niedrigsten, schlimmsten, frühestens usw.): The value is at its maximum in this region (ist in diesem Bereich am höchsten). ABC Ltd. is dedicated to keeping all boilers and fuel firing systems running at their best (... sorgt dafür, dass ... optimal arbeiten). Regulations governing electromagnetic lines will not be finished until late summer at the earliest (frühestens im Spätsommer). The maximum risk will occur during a direct-on-line start, when the rotor bar currents will be at their highest (wenn die Ströme in den Läuferstäben am höchsten sind). Sugar prices are at their highest for nearly 30 years. 3. auf (Knopfdruck, Befehl usw.): The flow of material or energy is manipulated at the command of a controller (auf Befehl eines Reglers) whose purpose is to keep a process variable at a desired value. The data are entered into the on-line data base at the press of a button (auf Knopfdruck) at a time that is determined by the control-room staff. The support for decision-making was at my fingertips, at the press of a key (auf Tastendruck), in the format I requested. The colour of the display can be changed at the push of a button (auf Knopfdruck). attach v 1. beimessen: To attach little / no / much importance / significance to these phenomena (diesen Erscheinungen wenig / keine / große Bedeutung beimessen). 2. beifügen (als Anlage): Details may be obtained from the schedule attached to this letter (können dem Terminplan entnommen werden, der diesem Schreiben beigefügt ist). 3. befestigen (to - an) (allg.), anbringen (to - an), anschließen (to an): An external modem is a stand-alone box that attaches to a computer via cables (eine selbständige Box, die über Kabel an einen Rechner angeschlossen wird). All conductors are attached to terminals (alle Leiter sind an Klemmen angeschlossen). The various fittings which are attached to a boiler ensure its safe

attain operation, e.g. safety valves (Armaturen, die an einem Kessel angebracht sind). All the forms of refractory materials previously mentioned must be securely attached to the boiler casing (müssen sicher am Gehäuse befestigt werden). Round nuts are often used for attaching parts to shafts. The plate is rigidly attached to the axle (ist starr an der Achse befestigt). The plates are attached with screws or bolts. The piston rod is attached to the piston of an engine or pump (am Kolben eines Verbrennungsmotors oder einer Pumpe befestigt) to transmit its motion to or from the connecting-rod or crank. Each bundle must be marked with a metal tag attached with wire (muss mit einem Metallanhänger gekennzeichnet werden, der mit Draht befestigt ist). Sintered carbide tips may be attached to steel shanks by brazing (können an Stahlschäfte angelötet werden). When a weight is attached to the lower end of a spring while it is suspended, the weight causes the spring to elongate. attached adj 1. beigefügt, beiliegend: Please complete and return the attached form in the envelope provided (das beigefügte Formular ... ausfüllen und zurücksenden). 2. befestigt, angeschlossen: It is recommended that these parts be fitted with a carefully attached protective conductor (mit einem sorgfältig angeschlossenen Schutzleiter versehen). attachment n 1. Befestigung f: Riveted attachment is simpler (Befestigung mit Nieten ist einfacher). Even when solder is the only attachment used, the resulting joints have considerable strength (selbst wenn Lot das einzige Befestigungsmittel ist). The crankshaft carries a crank or cranks for the attachment of connecting-rods by the crankpin(s) (zur Befestigung von Pleuelstangen). 2. Zusatzgerät, Aufsatz: drilling attachment (Bohraufsatz) attack n 1. Angriff m (meist durch Chemikalien), Einwirkung f: Plastics offer good protection to atmospheric and chemical attack (Schutz gegen atmosphärische und chemische Einwirkungen). Lead also resists attack by many corrosive chemicals (Blei widersteht auch dem Angriff durch viele korrosive Chemikalien). Resistance to attack by chemicals is only fair (Widerstandsfähigkeit gegen Chemikalien ist nur gering). Both nylon and polyacetal are susceptible to attack by strong acids and bases (... sind gegen starke Säuren und Laugen empfindlich). An international association for computer professionals reported several major incidents of virus attacks on big mainframe systems in Western Europe (Virenangriffe auf Großrechnersyteme). 2. Befall m, Beanspruchung f: This material resists heat and chemical attack and can be readily shaped, machined and formed (hält Beanspruchung durch Wärme und Chemikalien stand). Attack by fungus or small creatures (Befall durch Pilze oder Kleintiere). Attack by corrosion (Korrosionsbeanspruchung). attack v angreifen, befallen: The strong, hot electrolyte attacks most polymers and tends to readily penetrate seams and joints (der starke und heiße Elektrolyt greift die meisten Polymere an und dringt gern problemlos in Nähte und Fugen ein). Gold is not attacked by nitric, hydrochloric, or sulfuric acid (Gold wird nicht von Salpeter-, Salz- und Schwefelsäure angegriffen). Rubber is unaffected by water but is attacked by oils and steam (Gummit ist gegen Wasser unempfindlich, wird aber von Ölen und Wasserdampf angegriffen). This material is frequently attacked by fungi and vermin (wird häufig von Pilzen und Ungeziefer befallen). attain v (Wert, Zustand, Eigenschaft, Leistung usw.) erreichen, erzielen (wird in dieser Bedeutung in gleicher Weise verwendet wie "achieve" und "reach"): To attain one's aims (seine Ziele erreichen). Researchers are planning to demonstrate an improved version of the reheat unit to attain an overall thermal efficiency of 55% (einen thermischen Gesamtwirkungsgrad von ... erreichen). The thermal equilibrium is very difficult to attain within a reasonble time (das thermische Gleichgewicht). Specific methods are to be applied to attain those goals (Ziele erreichen).

attainable To attain the highest possible performance of semiconductor devices, the wafer must be subjected to a special surface treatment (das bestmögliche Betriebsverhalten erzielen). In order to attain and maintain a quality product, a number of different techniques are needed. The term mass production refers to manufacturing processes that attain high rates of output at low unit cost. Considerable savings could be attained over conventional systems (gegenüber herkömmlichen Systemen konnten beträchtliche Einsparungen erzielt werden). As soon as the motor has attained a predetermined speed, ... (sobald der Motor die voreingestellte Drehzahl erreicht hat, ...). Downhand welding produces the best results and enables a high welding speed to be attained. A quality assurance system is an effective method of attaining the desired quality standards (die angestrebten Qualitätsstandards erreichen). Stresses attain high values proportional to the square of the current (hohe Werte erreichen). The mechanical integrity of the parts is ensured at temperatures attained in normal operation (bei Temperaturen, die im Normalbetrieb erreicht werden). attainable adj erreichbar, möglich: Digital computers have made possible many scientific and industrial advances that would not have been attainable otherwise (die sonst nicht möglich gewesen wären). Forecasts with 100% accuracy are not attainable (Prognosen mit hundertprozentiger Genauigkeit lassen sich nicht erzielen / erreichen). A reliable supply of low-cost iron with a uniform chemical composition is attainable only by keeping the operating condition of a blast furnace as constant as possible (eine zuverlässige Versorgung mit ... ist nur ... erreichbar, wenn ...). Perhaps the Trust can still play a significant role in making the targets more attainable (bei der Realisierung der Ziele eine wichtige Rolle spielen). Values as low as / as high as ... are attainable with simple aluminium plates (Werte bis ... sind ... erreichbar / möglich). These features include higher attainable exhaust velocities (zu diesen Merkmalen gehören auch höhere erreichbare Abgasgeschwindigkeiten). attainment n Erreichung f, Erreichen n: The most important motor design objective is the attainment of adequate performance with minimum weight and acceptable efficiency (eine angemessene Leistung bei ... zu erreichen). The attainment of the ideal situation has been slowed (die Erreichung des Idealzustandes) both by technical problems and by such practical problems as heterogeneous hardware and software. attempt n Versuch m: The emergence of the two camps could frustrate attempts to develop a standardised charging method (Versuche vereiteln). Many attempts were made to speed up the steelmaking process by blowing oxygen directly into the charge (es wurden viele Versuche unternommen). Thus any attempt to balance the machine will also involve a compromise (jeder Versuch, die Maschine auszuwuchten). This attempt failed (dieser Versuch scheiterte / schlug fehl). Thermal cracking was developed in an attempt / effort to obtain a greater yield of gasoline from petroleum (in dem Bemühen). at the first attempt auf Anhieb, beim ersten Versuch: A team of qualified engineers ensures that all requirements are satisfied at the first attempt (ein Team qualifizierter Ingenieure stellt sicher / sorgt dafür, dass alle Anforderungen auf Anhieb erfüllt werden). attempt v versuchen: Some companies are attempting to reduce prices independently by introducing their own ranges of CFLs (versuchen auf eigene Faust, die Preise zu senken). There is no possibility that two computers will attempt to transmit messages at the same time (es kann nicht vorkommen, dass zwei Rechner versuchen ...). In auto-answer mode, a modem attempts to establish a connection (das Modem versucht, eine Verbindung herzustellen) whenever the telephone rings. Whenever the operating system attempts to save a file to disk, the utility intercepts it and compresses it (wenn das Betriebssystem eine Datei ... speichern will).

attention 50 attend v 1. besuchen, teilnehmen an: This seminar / conference should be attended by persons reponsible for ... (an einem Seminar / einer Konferenz teilnehmen). Technicians and supervisor should attend a training seminar or symposium at least every other year (ein Seminar besuchen). 2. begleiten; sich ergeben, zur Folge haben: The advantages of comfort and increased safety that attend the use of electrically heated furnaces are only peripheral (die sich durch den Einsatz ... ergeben, sind nur von untergeordneter Bedeutung) The development of ... was attended by / with great difficulties (war mit ... verbunden). 3. (Maschine, Anlage) beaufsichtigen, bedienen, betreuen: Low pressure boilers need not be attended by a licensed operator. The equipment should be attended regularly by a qualified mechanic. Attended substation (zeitweise besetzte Station). attend to v 1. pflegen, betreuen, warten: The need to attend to the graphite electrodes calls for particular attention being given to the switching facilities (die Notwendigkeit, die Grafitelektroden zu warten). 2. (Angelegenheit) erledigen, (Problem, Fehler) sich kümmern um, sich befassen mit, sich (eines Problems) annehmen: He will attend to this matter immediately (sich sofort um diese Angelegenheit kümmern). Incipient faults need not be attended to immediately, but must be taken care of as soon as possible (auf sich anbahnende Fehler muss nicht sofort reagiert werden). attendance n 1. Aufsicht f, Betreuung f; Pflege f, Wartung f: The diesel set is designed to start in the event of a power supply failure without any attendance from an operator. 2. Teilnehmer(zahl): Attendance at this seminar is strictly limited. Attendance list (Teilnehmerliste). 3. Besuch m, Teilnahme f: The biggest advantage of the training programme is that it does not require regular college attendance (keinen regelmäßigen Besuch eines College erfordern). attendant adj begleitend, Begleit..., zugehörig: Attendant circumstances (Begleitumstände). Even the smallest leak can reach the mandatory shutdown level with its attendant high cost (mit den damit verbundenen hohen Kosten). Batch processes are attractive because of their suitability for mass production with its attendant economies (Massenproduktion mit den entsprechenden Einsparungen). Fires, with all their attendant hazards, have always represented a threat to industrial premises (Brände mit allen damit verbundenen / einhergehenden Gefahren). Nuclear energy and its attendant problems / risks (die damit verbundenen Probleme / Gefahren). This avoids the use of a burner shield and attendant fouling problems and also eliminates the need for specially shaped throat tiles(dadurch erübrigt sich der Einsatz eines Brennerschild mit den damit verbundenen / einhergehenden Verschmutzungsprobleme, und speziell geformte Ziegeleinsätze sind überflüssig). attendant phenomenon Begleiterscheinung f: A fire and its attendant phenomena such as heat and smoke (ein Feuer / ein Brand und seine Begleiterscheinungen wie Hitze und Rauch). attendant n Bedienungsperson f: Alarm circuits are provided so that a change in voltage will ring a bell and alert the attendant (das Bedienungspersonal alarmieren). attendee n Besucher m, Teilnehmer m: At the recent exposition in Pittsburgh there were more than 18,000 attendees (mehr als 18.000 Besucher). All attendees must register and pay the appropriate fee (alle Teilnehmer müssen sich anmelden und die jeweilige Gebühr bezahlen). attention n 1. Aufmerksamkeit f, Aufsehen n, Augenmerk n, Beachtung f, Berücksichtigung f: It is only by attention to detail that the desired results will be achieved (nur mit Liebe zum Detail / mit Blick fürs Detail lassen sich die gewünschten Ergebnisse erzielen). More recently developments in this field have attracted considerable / worldwide attention (haben beträchtliche / weltweit Aufmerksamkeit erregt / haben für beträchtliches

51 attenuate Aufsehen gesorgt). It was brought / has come to our attention that ... (es wurde uns zur Kenntnis gebracht / wir wurden davon unterrichtet, dass ...). We should like to call / draw your attention to the fact that ... (Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken / Sie auf die Tatsache hinweisen / auf die Tatsache aufmerksam machen, dass ...). The spokesman captured the attention of the audience with interesting comments (fesselte die Aufmerksamkeit). It is roughly 10 years since this development caught the world's attention (seit die Welt auf diese Entwicklung aufmerksam wurde). A lot of attention has been directed towards ... (viel Aufmerksamkeit lenken auf). Much / increasing attention has recently been focused on the noise emitted by electrical equipment installed in densely populated areas (ist zunehmend in den Blickpunkt des Interesses gerückt). In the past, little attention was given to packing and marking of products (wurde wenig auf die Verpackung und Beschriftung von Produkten geachtet). In designing relay circuits, attention must be given / paid to matching the impedance of the network (beim Entwurf von ... muss darauf geachtet werden, dass ... angepasst wird). Attention was given to reducing the port turnaround time from twelve to four to six hours (das Augenmerk galt der Reduzierung der Hafenumschlagzeit von zwölf auf vier bis sechs Stunden). This issue will be the focus / centre of attention at the next meeting (diese Frage wird im Mittelpunkt / Vordergrund (des Interesses) stehen). Attention must be paid to the following requirements when installing transformers (bei ... sind folgende Forderungen zu beachten / zu berücksichtigen). Close / special / particular attention is being paid to the design / to improving the design / of control panels (besonderes Augenmerk auf ... richten). Steam turbines are capable of long life and high reliability with relatively little maintenance if proper attention is paid to their installation, operation and preventive maintenance (wenn auf ... richtig geachtet wird). Strip casting continues to receive wide attention (Bandgießen steht weiterhin im Blickfeld). This problem has so far received little / no attention (wenig / keine Beachtung gefunden; wenig / nicht beachtet werden). 2. Erledigung f, Veranlassung f: We will give this matter immediate / prompt attention (sofort erledigen / veranlassen; sich sofort mit ... befassen). For immediate attention (zur sofortigen Veranlassung). (Adresse:) for the attention of Mr. Able (zu Händen von Herrn A.). 3. Wartung f, Pflege f: This drive requires practically no attention (ist praktisch wartungsfrei / benötigt praktisch keine Wartung). The filter can operate without attention for three months. The need for attention by skilled technicians is minimized by on-site calibration and self-diagnostic routines (der Wartungsbedarf durch ...). Dust filters require special attention (Staubfilter brauchen besonderer Pflege). attenuate v dämpfen: Any CO present in the flow will attenuate an IR beam directed at a photocell (im Strom ggf. vorhandenes CO dämpft einen auf eine Fotozelle gerichteten Infrarotstrahl). attest v bezeugen, (von etw) zeugen, (Tatsache) belegen, beweisen, zeigen, nachweisen: Its apparent simplicity belies the substantial impact it can have on the overall power system, as recent field experience attests (wie jüngste praktische Erfahrungen zeigen). As any scientist or engineer will attest, the implementation phase of any project is critical (wie jeder Wissenschaftler oder Ingenieur bezeugen wird). attest to: Cathodic protection is easy to attain and regular inspections attest to its effectiveness (und regelmäßige Inspektionen belegen dessen Wirksamkeit). attest that: The ASME nameplate attests that the valves meet the ASME requirements (das ASME Bezeichnungsschild belegt, dass die Ventile den ASME-Anforderungen entsprechen / genügen). attitude n Einstellung f, Haltung f: Fortunately, such an attitude, once uncommon to utilities, is becoming more prevalent (man findet diese Einstellung glücklicherweise immer häufiger). Manufacturers must change their attitudes towards modern

attractively methods and developments (Einstellung zu modernen Verfahren und Entwicklungen). At the same time, attitudes towards reliability changed (gleichzeitig änderte sich die allgemeine Einstellung zur Zuverlässigkeit). In the long run, we will need to develop new attitudes to road transport (langfristig müssen wir eine neue Einstellung zum Straßenverkehr entwickeln). A positive attitude on the part of the project manager can lead to increased productivity (positive Einstellung des Projektleiters). Recently, two factors have combined to totally reverse this attitude (diese Einstellung hat sich ins Gegenteil verkehrt): The result of these changes and consequent cost increases triggered a change in attitude in electricity's marketplace (und die sich daraus ergebenden Kostensteigerungen haben zu einer veränderten Einstellung im Strommarkt geführt). Experts in the field are taking a wait-and-see attitude toward this approach (Experten auf dem Gebiet nehmen eine abwartende Haltung gegenüber diesem Ansatz ein). attract v 1. (Aufmerksamkeit, Aufsehen, Interesse) erregen, wecken, (Kritik) auf sich ziehen: More recently dispersions of magnetic oxides have attracted considerable attention. This charting technique has recently been attracting worldwide attention. This new type of battery has attracted considerable interest for electric vehicles (hat beträchtliches Interesse an Elektrofahrzeugen gewecht). 2. (Kapital, Besucher usw.) anlocken: Deregulation has attracted foreign capital (hat ausländisches Kapital angelockt) Despite a growing list of exhibitors, the show has not attracted enough companies to make it sufficiently representative (die Ausstellung hat nicht genug Firmen angelockt). The government's efforts to attract new industries into the area have met with some success (die Bemühungen der Regierung, neue Industriezweige anzulocken, waren vom Erfolg gekrönt). 3. (elektr.) anziehen: The cathode of the cell has a positive charge which attracts free electrons, creating a direct current (eine positive Ladung, die freie Elektronen anzieht). attraction n Reiz m; Vorteil m: have some attraction, hold (some) attraction: einen gewissen Reiz haben, verlockend sein: This idea holds some attraction(s) (diese Idee hat einen gewissen Reiz). DC drive systems have lost their attraction in many sectors (GS-Antriebssysteme habe in vielen Bereichen ihre Attraktivität eingebüßt / an Attraktivität verloren). attractive adj ansprechend, interessant, attraktiv: 32-bit microcomputers provide an attractive alternative to mainframes (sind eine interessante Alternative zu Großrechnern / stellen eine interessanten Alternative zu Großrechnern dar). Programmable controllers are very attractive for quick implementation of a flexible machine control center (SPS sind sehr interessant für die rasche Realisierung). Waste-to-energy facilities are environmentally safe, economically feasible, aesthetically attractive, and reliable (... haben ein ansprechendes Aussehen / sind äußerlich ansprechend und zuverlässig). One of the attractive features of fuel cells for cogeneration is an almost oneto-one ratio of electric power to thermal output (eine besonders attraktive Eigenschaft von Brennstoffzellen ist). Technological advances in recent years, such as fluidized-bed combustion, have made such fuels more attractive (die technologischen Fortschritte der letzten Jahre ... haben die Attraktivität dieser Brennstoffe erhöht). Because of limited land space, incineration is an attractive disposal option (ist die Verbrennung eine interessante Entsorgungsmöglichkeit). Early schemes were not sufficiently attractive, both technically and economically (waren sowohl technisch als auch wirtschaftlich nicht attraktiv genug). attractively adv ansprechend: An attractively designed switch (formschöner Schalter). The handsome steel case is attractively finished in impact-resistant grey enamel (ist ansprechend ausgeführt in schlagfestem, grauem Emaillack). Attractively

attractiveness priced (preisgünstig). Our range of kitchen machines is attractively styled (ist formschön / ist ansprechend gestaltet). attractiveness n Attraktivität f: This measure increases the attractiveness of steel tube for waterwall and superheater applications at metal temperatures above 850F (erhöht die Attraktivität). A utility can use the program to determine the relative attractiveness of alternative programs to its various customer segments (die relative Attraktivität für die unterschiedlichen Verbrauchergruppen ermitteln). attributable adj, be attributable to zurückzuführen sein auf: Many of the advances made in microcomputers are directly attributable to improvements in semiconductor technology (sind unmittelbar auf Verbesserungen in der Halbleitertechnik zurückzuführen). The decline in demand for steel sections is attributable to a decline in building activity (ist auf eine Abschwächung / auf einen Rückgang der Bautätigkeit zurückzuführen). Surface defects are attributable to a poor quality of the rolls (Oberflächenfehler sind auf schlechte Qualität der Walzen zurückzuführen). The fouling of heat exchanger tubes is attributable to sedimentation, scaling, corrosion and biological growth (die Verschmutzung von Wärmetauscherrohren ist auf Sedimentierung, Zunderbildung, Korrosion und biologisches Wachstum zurückzuführen). These savings are attributable to the elimination of the otherwise necessary handling equipment. attribute n Attribut n, Eigenschaft f, Merkmal n: Organizational and external factors have a much stronger effect on availability of US reactors than physical attributes, such as age or reactor type (haben einen weit stärkeren Einfluss auf die Verfügbarkeit amerikanische Reaktoren als physische Merkmale). The attribute responsible for the high-volume use of butyl rubber in automotive inner tubes and tubeless tire interliners is its excellent impermeability to air (die Eigenschaft, die für die Verwendung von Butylkautschuk in enorm großen Mengen ... verantwortlich ist). attribute v 1. (als wahrscheinliche Ursache sehen) zurückführen (to - auf), verantwortlich machen: Breakdown of an engine can frequently be attributed to a failure in the electric system. The collapse of the building was attributed to human error (wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt). Most economists have attributed this development to structural shifts in the economy (die meisten Volkswirtschaftler haben diese Entwicklung auf strukturelle Veränderungen in der Wirtschaft zurückgeführt). The fall in the price is attributed to a slump in demand (für den Preisverfall wird ... verantwortlich gemacht). US statistics attribute 50% of all US utility plant outages to corrosion (führen 50 % aller Ausfälle von Energieversorgungsanlagen auf Korrosion zurück / machen für ... aller Ausfälle Korrosion verantwortlich). This dramatic decline may be attributed to a number of factors (dieser dramatische Rückgang kann auf mehrere Faktoren zurückgeführt werden / lässt sich auf ... zurückführen). 2. (Eigenschaften) zuschreiben: Advantages commonly attributed to turbines include ... (zu den Vorteilen, die gemeinhin den Turbinen zugeschrieben werden, gehören ...). audience n Leserkreis m, Benutzerkreis m: The material is wellorganized, well-presented, and should serve the audience of this publication well (den Lesern dieser Publikation von Nutzen sein). Intended for a wide audience of scientists and researchers, this outstanding reference is highly recommended for all libraries (für einen großen Benutzerkreis in Wissenschaft und Forschung bestimmt sein). He urged his audience to let him know about the difficulties faced by exporters so that action could be taken (er forderte seine Zuhörer auf). augment v erhöhen, steigern, vergrößern: The safety advantage of near-atmospheric-pressure operation is augmented by installation of such modules (Sicherheitsvorteil des Betriebes bei annähernd atmosphärischem Druck wird vergrößert). Cooling may be

auxiliaries 52 augmented by cooling fins (die Kühlwirkung kann durch Kühlrippen verstärkt werden). Injecting steam into a gas turbine has come into its own as a relatively simple method of augmenting gas-turbine power output (hat sich als relativ einfache Methode der Steigerung der Gasturbinenleistung durchgesetzt). Burners are used here to augment steam production (Dampferzeugung steigern). augmentation n Erhöhung f, Steigerung f: Water can be injected for NOx control and power augmentation (zur Leistungssteigerung). It is very effective to add an afterburner to a turbofan engine as a means of thrust augmentation (zur Schuberhöhung). auspices npl Schirmherrschaft f: Published under the auspices of The Centre of Research, this excellent book is of value to research and practising engineers (unter der Schirmherrschaft des Centre of Research veröffentlicht, ...). author n Autor m, Verfasser m: The information submitted was reviewed by the author, who also developed the questionnaire (die Informationen wurden vom Verfasser gesichtet). The authors believe that this effect reduces the tape's susceptibility to buckling (nach Meinung der Verfasser). authoritative adj maßgeblich, kompetent: The papers of this conference include some of the most up-to-date and authoritative information on where the business is right now and where it's headed in the next few years (kompetente Aussagen darüber). According to authoritative opinion, the new generation of business machines will use carbonless paper (nach maßgeblicher Meinung). An authoritative reference book (ein maßgebliches Nachschlagewerk). authority n 1. Behörde f, offizielle Stelle: The French authorities believe that the market will become self-sustaining without needing further subsidies (die französischen Behörden sind der Meinung, dass ...). He reports on an ambitious programme which is bringing together the Government, car makers, utilities, battery producers and local authorities to meet this goal (Regierung, Autohersteller, EVUs, Batteriehersteller und Kommunen / lokale Behörden). Polish authorities are forthright about environmental problems (die offiziellen Stellen in Polen). The New York Port Authority was contacted for guidance (Hafenbehörde). Demands by regulatory authorities for larger safety margins and reduced environmental impact (die Forderung der Zulassungsbehörden nach größeren Sicherheitsmargen und geringerer Umweltbelastung). 2. Autorität f, Befugnis f, Amtsgewalt f, Einfluss m, Gewicht n, Berechtigung f: The EPA should use its authority to sue uncooperative polluters for triple damages (von der Amtsgewalt Gebrauch machen). The company retains the decision-making authority for support-hardware changes (sich das Entscheidungsrecht vorbehalten). Entry into the data base is controlled by staggered access authority (der Zugriff auf die Datenbank wird durch gestaffelte Zugriffsberechtigung geregelt). Today, the system operator's sphere of authority reaches into the substations (der Kompetenzbereich des Systembedieners reicht in die Unterstationen hinein). authorise (GB), authorize (USA), ermächtigen, autorisieren, berechtigen, genehmigen: A "what if" mode in the program allows operators to determine the impact of such actions before they are authorized (die Auswirkungen von Maßnahmen ermitteln, bevor diese genehmigt werden). The California Utilities Commission confirms or adjusts the estimates and authorizes the utility to proceed (dem EVU die Genehmigung erteilen). The construction of both powerplants had been authorized by the state regulators (der Bau beider Kraftwerke war von den Zulassungsbehörden genehmigt worden). auxiliaries pl Hilfseinrichtungen fpl, Nebeneinrichtungen fpl, Zubehör n, Hilfsbetriebe mpl: The present condition of the boiler and auxiliaries in your plant (Hilfseinrichtungen). Equipment supply includes gas and steam turbines, emissions-control

53 auxiliary average Größen für individuelle Anforderungen lieferbar). They did not systems, electrical auxiliaries, and controls (die Ausrüstungsevaluate any of the Chinese CFLs now becoming available in the lieferung umfasst ..., elektrische Hilfseinrichtungen und UK (die Kompakt-Leuchtstofflampen, die nun in Großbritannien leittechnische Anlagen). A thermal power unit usually consists of auf den Markt kommen). There are many different types of a boiler, a thermal generating set, a transformer and their temperature controls available (es sind viele verschiedene Typen auxiliaries (und deren Hilfseinrichtungen). von Temperaturreglern lieferbar). Data sheets are available on auxiliary adj Hilfs..., Neben..., zusätzlich: The auxiliary circuits of request (Datenblätter sind auf Wunsch / Anfrage lieferbar). The an assembly include the control and auxiliary circuits of the enclosures are available in steel, aluminium and poly-carbonate switching devices (Hilfsstromkreise). Shutdowns caused by (die Gehözse sind in ... lieferbar). The most cost effective and failures or shortcomings in novel auxiliary equipment spell reliable level indication available today (die kostengünstigste trouble (Abschaltungen durch Mängel in neuartigen Füllstandsanzeige, die heute zur Verfügung steht). Remote Hilfseinrichtungen bedeuten nichts Gutes). Advances in the indication, alarms / trips, and analogue output are available as generator and its auxiliary systems have been substantial in options (Fernanzeigen, ... werden optional / wahlweise recent years (die Fortschritte beim Generator und seinen angeboten). Further information is available at our branch Hilfseinrichtungen waren in den letzten Jahren beträchtlich). offices (sind erhältlich bei / von). The material is available in availability n 1. Vorhandensein n, Lieferbarkeit f, Verfügbarkeit f: sheets, tubes, rods, angles and channels (ist lieferbar als Tafeln, With the availability of large-size digital computers, all kinds of Rohre, ...). These models are available from stock / off the shelf power system studies can be carried out conveniently. The / ex-stock (vom Lager / lagermäßig lieferbar). Heat pipes are increasing availability of separate elbows and fittings means that now commercially available in a wide / comprehensive range of considerable savings in copper are now possible. The emergency sizes (sind jetzt in einer breiten / umfassenden Palette von Größen generating set ensures instant availability of electricity (sorgt für auf dem Markt). Stainless steel piping is available in a variety of die sofortige Verfügung von Strom; sort dafür, das Strom sofort compositions (ist in einer Vielzahl von Zusammensetzungen zur Verfügung steht). A sustainable future for gas turbines is no lieferbar). Our telecontrol products are available either as single longer predicated on the price and availability of premium fuels products or on a turnkey basis (Fernwirkprodukte sind entweder as it was in the past (nicht mehr von der Verfügbarkeit als Einzelprodukte oder als schlüsselfertige Lösungen lieferbar). erstklassiger Brennstoffe abhängig sein). With the commercial A wide selection of accessories is available on order (eine breite availability of diamond grit it became possible to employ shotAuswahl an Zubehör ist auf Bestellung erhältlich / lieferbar). blasting on a larger scale (mit der Lieferbarkeit von Diamantsand Sheet is available in brass, copper, steel and other metals, and in als handelsübliches Produkt). a variety of finishes - plated, plastic coated, anodised or polished. 2. Verfügbarkeit f (einer Anlage oder Maschine zur Nutzung): The This switch is available in four versions (in vier Ausführungen impact on machine reliability and availability (Auswirkung auf lieferbar). Several biomass gasification technologies are die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der Maschine). Public commercially available (sind im Handel / auf dem Markt power supply systems are required to exhibit high availability erhältlich). Sheet steel tubing is available either hot-finished or (öffentliche Versorgungsnetze müssen eine hohe Verfügbarkeit cold-drawn. besitzen). 3. vorliegen, zur Verfügung stehen: When the results of the available adj 1. verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend: Two analysis are available they are compared to previous results alternatives were available (zwei Alternativen standen zur (wenn die Ergebnisse der Analyse vorliegen, ...). Verfügung / es gab zwei Alternativen). These data are available average n Durchschnitt(swert) m: All US nuclear powerplants from many sources and engineering handbooks (Daten stehen operated at an average of only 58% of capacity (arbeiteten aus vielen Quellen und technischen Handbüchern zur Verfügung). lediglich mit einer Kapazitätsauslastung von durchschnittlich 58 Approximately $3.5 million of PVEA funds are available to %). In 1995, workers saw their hourly wages rise an average of small businesses in California (PVEA-Mittel in Höhe von ... stehen 3.1% (im Durchschnitt um). This journal is read by an average of Kleinbetrieben zur Verfügung). This is the only method available 43,743 electrical engineers in control and automation, building to keep dispersion under control (das einzige verfügbare / zur service and power systems (wird durchschnittlich von ... Verfügung stehende Verfahren). Studies show that only about 15 Elektroingenieuren in den Bereichen ... gelesen). These minutes are available in which to take corrective action (... dass electrically-powered commercial vehicles have been covering an nur etwa 15 Minuten für Korrektureingriffe zur Verfügung stehen average of 50km a day (haben pro Tag eine Durchschnittsstrecke / nur etwa 15 Minuten für Korrektureingriffe bleiben). The von 50 km zurückgelegt). The multiprobe system has four outputs program automatically acquires data from the database and that can be configured to show averages of any desired available vibration sensors (erfasst automatisch Daten von der combination of probe readings (die Durchschnittswerte jeder Datenbank und vorhandene Vibrationssensoren). This model is beliebigen Kombination von Messfühlerwerten anzeigen). ideal for applications where the available space / area is on (the) average im Durchschnitt, durchschnittlich: On average, restricted (biete sich für den Einsatz in Anwendungsfällen an, in one pound of limestone is required for every three pounds of coal denen der verfügbare Platz beschränkt ist / bietet sich für den fired (im Durchschnitt wird ein Pfund Kalk benötigt). The actual Einsatz unter beengten Platzverhältnissen an). The technology is amount of moisture that a dryer must remove is, on annual available and integrates well with our communication system (die average, less than that for which the dryer was sized (im Technologie ist verfügbar und lässt sich gut in unser Jahresdurchschnitt). As shown in Fig 2, pH on the average is Kommunikationssystem integrieren). A number of special tests about 0.5 units higher with morpholine than with ammonia (der are available (es sind einige Spezialprüfungen verfügbar). pH-Wert ist im Mittel / im Durchschnitt um 0,5 Einheiten höher). 2. erhältlich, lieferbar, zur Verfügung stehen: Expert advice and technical literature are freely available (fachliche Beratung und average v 1. durchschnittlich / im Mittel betragen: The plant has been very reliable, its boilers averaging well over 90% ... stehen kostenlos zur Verfügung). Advice on uses and availability for three years (wobei die Verfügbarkeit der Kessel production techniques is available from Bakelite Ltd. (B. berät im Mittel weit über 90 % betrug). Boiler efficiency averages über Einsatzmöglichkeiten und Produktionsverfahren). Designing between 85 and 86% (der Wirkungsgrad des Kessels liegt im and engineering assistance is available (Unterstützung bei Mittel zwischen ...). Bed temperatures average 725°C instead of Konstruktion und Projektierung). Bolts are available in a wide the normal 650°C (die Temperaturen betragen im Durchschnitt range of shank diameters and lengths (Schrauben sind in einer ...). breiten Palette von Schachtdurchmessern lieferbar). The boxes 2. den Durchschnitt / Mittelwert bilden, das Mittel bilden: All are available in standard sizes / in various sizes to meet individual requirements (sind in Normgrößen / in verschiedenen

average data are averaged, and heat rate and turbine efficiency are calculated (alle Werte werden gemittelt). average adj durchschnittlich: It has been estimated that in an average eight-hour day, a typist's hands travel 16 miles on a QWERTY keyboard (während eines durchschnittlichen AchtStunden-Tages). Average boiler efficiency is 94.5% (der Wirkungsgrad des Kessels beträgt im Mittel 94,5 %). Total steel production to August 5 was ... tons at an average capacity utilization rate of 88% (bei einer durchscnittlichen Kapazitätsauslastung von ...). Average office rental rates have dropped nearly 40% since 1993 (durchschnittliche Büromieten). An average speed for laser printers printing text is 8 ppm (durchschnittliche Druckgeschwindigkeit). A typical journey was around 3km, at an average speed of about 30km/h (bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von ...). Power supply failures cost the average large electricity user £9,000 an incident and happen once every nine months (kosten den durchschnittlichen Stromgroßabnehmer £9,000 pro Netzausfall). avoid v vermeiden: Anti-panic area lighting is installed to avoid confusion and help people reach an escape route (Verwirrung vermeiden / vorbeugen). Fuel cells are potentially more efficient and avoid dependence on petroleum-based fuels (Abhängigkeit von Brennstoffen auf Erdölbasis vermeiden). To avoid excessive pressure drops in evaporators, parallel tube circuits are used (um übermäßigen Druckabfall in Verdampfern mit umfangreichen Rohrleitungen zu vermeiden). Much of this expense can be avoided by upgrading a single-phase supply (ein Großteil dieser Kosten lässt sich durch Aufrüstung einer Einphasenversorgung vermeiden). The acid is always added slowly and carefully to the water to avoid an explosion (um eine Explosion zu vermeiden). All necessary measures should be taken to avoid failure of the insulation (es sind alle Maßnahmen zu ergreifen, um Isolationsfehler zu vermeiden). To avoid excessive heating of the engine, an efficient cooling system must be provided (eine unzulässige Erwärmung des Motors vermeiden). Steam leakage cannot be avoided entirely (Dampfleckagen lassen sich nicht völlig vermeiden). This approach avoids the need for a complex control scheme (dieser Lösungsansatz macht komplexe Steuerungssysteme überflüssig / erübrigt komplexe Steuerungssysteme). This arrangement will avoid problems caused by ultra-violet radiation (mit dieser Anordnung werden Probleme durch UV-Strahlung vermieden). To avoid the risk of the trip coil being short circuited the lead should be insulated (um die Gefahr zu vermeiden, dass die Auslösespule kurzgeschlossen wird). This avoids the use of a burner shield (dadurch erübrigt sich der Einsatz einer Schutzplatte für den Brenner). Avoid excessive use of soap and water or rinsing solutions (den übermäßigen Gebrauch von ... vermeiden). avoid (+ ING): One branch of ergonomics deals with designing furniture that avoids causing backaches and muscle cramps (ein Zweig der Ergonomie befasst sich mit dem Entwurf von Möbeln, die Rückenschmerzen und Muskelkrämpfe vermeiden). In order to avoid having to use the more expensive slip-ring motor, ... (um nicht den teuereren SL-Motor einsetzen zu müssen, ...). Replacing the motherboard avoids using up one of the expansion slots (durch den Austausch der Grundplatine braucht keiner der Erweiterungssteckplätze belegt zu werden). awaited adj erwartet, ersehnt: The long / much awaited business pickup (der langersehnte konjunkturelle Aufschwung / die langersehnte wirtschaftliche Wiederbelebung). This project shows that we now have in place the networking capability to collaborate effectively with the European community, a long awaited step (ein Schritt, auf den man schon seit langem wartet). Will this be the long-awaited breakthrough battery (ist das die Batterie, die den langerwarteteten Durchbruch bringt)? awake v (awoke, awoken), awake to sich (e-r Sache) bewusst werden, erkennen: The country awakes to the composite effects of demographic trends, improvements in life expectancy, and

aware 54 changes in social legislation (das Land erkennt nun die kombinierten Auswirkungen der demographischer Entwicklungen, nämlich Erhöhung der Lebenserwartung und Änderungen in der sozialen Gesetzgebung). award n 1. Auszeichnung f, Preis m: The following companies earn our Environmental Protection Award for outstanding achievement in controlling pollutants at their powerplants, (die folgenden Unternehmen erhalten unseren Umweltschutzpreis für hervorragende Leistungen bei der Bekämpfung des Schadstoffausstoßes in ihren Kraftwerken). The award recognizes outstanding industrial contributions to the field of air traffic control (mit dem Preis werden herausragende Leistungen der Industrie auf dem Gebiet der Flugverkehrsüberwachung gewürdigt). Professor Harmson teaches marketing at ... University and received the highest award for excellence in teaching (erhielt ... für herausragende Leistungen in der Lehre). Two of his papers have won awards from the Association of Iron and Steel Engineers (zwei seiner Referate wurden von der AISE preisgekrönt). Our advanced air traffic control system won the only 1994 industrial award given by the Air Traffic Control Association (erhielt den einzigen Industriepreis, der 1994 von ... verliehen wurde). Selecting the winners of our awards is an on-going process (die Auswahl der Gewinner unserer Auszeichnungen). The Prize carries a cash award of 10,000 ECU (der Preis ist mit einem Preisgeld von ... dotiert). 2. Erteilung f, Vergabe f (von Aufträgen, Zertifikaten, Bescheinigungen usw.): The award of the first European certificate for low-voltage testing (Erteilung des ersten europäischen Zertifikats für Niederspannungsprüfungen). Negotiations will be started as soon as possible after the contract award (werden möglichst bald nach der Auftragserteilung / nachdem dem Zuschlag aufgenommen werden). Any discrepancies must be resolved prior to an award (etwaige Unstimmigkeiten müssen vor Auftragserteilung geklärt werden). award v 1. (Auftrag) erteilen, vergeben: ABC Inc. has been awarded a contract for the construction of an overhead power line (... hat den Zuschlag für den Bau ... erhalten). The order for the new boiler was awarded to Babcock & Wilcox of Cambridge, Ontario, Canada (der Auftrag auf einen neuen Kessel wurde an ... vergeben / wurde ... erteilt). 2. zuerkennen, zusprechen: The client has been awarded US$2 million as damages (Schadenersatz zugesprochen bekommen). 3. (Preis) verleihen, zuerkennen, auszeichnen (mit Preis): The newly established Environmental Conservation prize has been awarded to the following Organisations (der neu geschaffene Umweltpreis wurde folgenden Organisationen verliehen; folgende Organisationen wurden mit dem neu geschaffenen Umweltpreis ausgezeichnet). The first European ecolable was awarded to Hoover Ltd for its new range washing machines (mit dem ersten Europäischen Öko-Label wurde Hoover Ltd. für seine neue Waschmaschinen-Baureihe ausgezeichnet). aware adj, be aware (of / that), become aware of erkennen, kennen, sich (e-r Sache) bewusst sein / werden: These countries are keenly aware that they have little coal and no oil (diese Länder sind sich schmerzlich (der Tatsache) bewusst, dass sie wenig Kohle und kein Öl haben). Designers have become increasingly aware of the importance of minimizing the number of component parts (die Konstrukteure haben zunehmend erkannt, dass es wichtig ist, die Anzahl der Komponenten / Bauteile so gering wie möglich zu halten). The design engineer must be aware of the limitations of control circuits (der Konstrukteur muss die Grenzen von Steuer- und Regelkreisen kennen). The report does not reveal any facts of which the industry was not already aware (der Bericht offenbart keine Tatsachen, die der Industrie nicht schon bekannt waren). Politicians become gradually aware of the need for new sources of energy (die Politiker erkennen allmählich die Notwendigkeit neuer Energiequellen). The public has became acutely aware of the dangers of unrestricted burning of fossil fuels and solid wastes

55 awareness (die Öffentlichkeit hat die Gefahren der uneingeschränkten Verbrennung von fossilen Brennstoffen und Feststoffmüll genau erkannt). The problem is to make the trainees aware of their own potential (das Problem ist, den Auszubildenden ihre eigenen Fähigkeiten bewusst zu machen). Users are keenly aware of the importance of ... (die Anwender wissen sehr wohl um die Bedeutung von ...). During the last few years the world has become aware of the need to conserve its dwindling energy resources (in den letzten Jahren hat die Welt die Notwendigkeit erkannt, ihre schwindenden Energieressourcen zu schonen / mit ihren ... schonend umzugehen). awareness n Bewusstsein n, (Er)kenntnis f: A growing awareness of the connection between maintenance and product quality (ein wachsendes Bewusstsein des Zusammenhangs zwischen ...). In recent years there has been growing public awareness of the adverse effects of noise (hat sich in der Öffentlichkeit zunehmend die Erkenntnis durchgesetzt, dass Lärm negative Auswirkungen hat). One reason for this is the growing public awareness of the impact of climate change (ein Grund hierfür ist das wachsende Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Auswirkungen des Klimawandels). The environmental movement in the 1960s provided an increased national awareness of environmental issues (in den ... sorgte die Umweltbewegung für ein stärkeres nationales Bewusstsein für Umweltfragen). As global environmental awareness mounts, standards developed in Western Europe, the US, and Japan are being applied by many other countries (mit weltweit steigendem Umweltbewusstsein werden in Westeuropa, in den USA und in Japan entwickelte Normen auch in vielen anderen Ländern verwendet). safety awareness Sicherheitsbewusstsein n axe n Axt f, radikale Kürzung: To apply the axe to public spending (bei den öffentlichen Ausgaben sparen / den Rotstift ansetzen). The company is now taking an ax(e) to many of its marketing practices (das Unternehmen räumt mit vielen seiner Vertriebsmethoden auf). axe v, ax (US) 1. (Ausgaben) radikal kürzen, (Arbeitsplätze, Stellen) einsparen, streichen, abbauen: The government's program to axe budget deficits is just the start (das Haushaltsdefizit abbauen). 2. streichen, den Rotstift ansetzen bei: The administration axed both the Air Force and Navy projects (Projekte streichen). When Renault closed its Belgian factory, the Belgian Parliament accused the car maker of deliberately axing a foreign company. axial adj axial: The axial alignment of the motor and the driven machine is incorrect (die axiale Ausrichtung von Motor und Arbeitsmaschine ist nicht richtig; Motor und Arbeitsmaschine fluchten nicht). The adjustment of axial clearances between rotating and stationary parts calls for great skill (die Einstellung des Axialspiels zwischen ... erfordert viel Geschick). Steam enters the nozzles in an axial direction and leaves in a circumferential direction (Dampf tritt axial in die Düsen ein und am Umfang wieder aus). No lateral or axial shaft movement (keine seitliche oder axiale Wellenbewegung). axially adv axial, in axialer Richtung: The small turbines open at one end so that the rotor can be removed axially (lassen sich an einem Ende öffnen, so dass der Läufer in axialer Richtung / axial herausgenommen werden kann). axis n (pl axes) (gedachte, imaginäre) Achse f: Axis is the line of symmetry for a geometric figure (die Achse ist Symmetrielinie). Numerical control (NC) is a method of controlling machine tool axes by means of numbers that have been coded on punched paper tape or other media (die Achsen einer Werkzeugmaschine steuern). A machine in which the general direction of fluid flow is parallel to the axis of its rotating shaft (parallel zur Achse der drehenden Welle). To rotate about an axis (sich um eine Achse drehen). In a gear train a planet gear rotates on its own axis (ein Planetenrad dreht sich um seine eigene Achse). axle n Achse f (Maschinenelement): An axle is a machine element that carries wheels and allows the wheels to rotate freely on it.

background

B back n Rücken m, Rückseite f: A number of rectifier cubicles can be placed side by side or, in pairs, back to back (mehrere Gehäuse lassen sich sowohl nebeneinander als auch paarweise Rücken an Rücken aufstellen). The switches on the back of printers and on expansion boards are called DIP switches (die Schalter auf der Rückseite von Druckern und auf Erweiterungssteckkarten). back v (Meinung, Vorschlag) unterstützen; sich stützen auf: Reliability testing backed by statistical analysis makes it possible to establish "mean time between failure" figures (unterstützt durch statistische Analyse). Backed by over 25 years' experience in relay manufacture, our company offers the know how you are looking for (mit mehr als 25 Jahren Erfahrung in der Herstellung von Relais verfügt unser Unternehmen über das Knowhow). This view was backed last year by an independent panel of experts (diese Ansicht wurde von einem unabhängigen Expertengremium unterstützt). All our products are backed by a modern and efficient after-sales service (hinter all unseren Produkten steht ein moderner und leistungsfähiger Kundendienst). back up v 1. unterstützen, (Anspruch) untermauern: We offer a complete line of products backed up by expert technical advice (wir bieten ein lückenloses Produkteprogramm an, das mit fachkundiger technischer Beratung unterstützt wird). Our manufacturing operations are backed up with a fully staffed engineering department with years of mill building experience (unsere Fertigung wird unterstützt von). 2. (EDV) sichern: You can back up files using operating system commands, or you can buy a special-purpose backup utility (Dateien sichern). back adj zurück: Your fan can be back in dependable operation quickly (schnell wieder zuverlässig arbeiten). back adv zurück: The company's EV experience dates back to the 1970s (die Erfahrungen des Unternehmens mit Elektrofahrzeugen reichen in die 70er Jahre zurück). A cathode-ray tube (CRT) works by moving an electron beam back and forth across the back of the screen (Elektronenstrahl hin und her bewegen). Condensate is simply pumped back to the boiler (in den Kessel zurückpumpen). People who buy such luminaires will not be able to switch back to old-fashioned incandescent lamps (zu altmodischen Glühlampen zurückkehren). The CD player reads the digital data, translates it back into its original analog form, and sends it to the amplifier and eventually the speakers (in die ursprüngliche analoge Form zurückwandeln). backfit v nachrüsten, nachträglich einbauen: Backfit is synonymous with retrofit, meaning to update equipment by providing new or improved features (‘backfit’ ist ein Synonym für ‘retrofit’ und bedeutet, ein Gerät bzw. eine Ausrüstung durch den Einbau neuer oder verbesserter Merkmale auf den neuesten Stand zu bringen). We have launched a five-year program of installing new power plants and backfitting existing ones (wir haben ein FünfjahresProgramm mit dem Zie aufgelegt, neue Kraftwerke zu errichten und bereits bestehende Kraftwerke nachzurüsten). backfit n, backfitting n Nachrüstung f (von Anlagen): The backfit is necessary to ensure the minimum level of "adequate protection" required under the Atomic Energy Act (die Nachrüstung ist notwendig um ... sicherzustellen). Backfitting is defined as the modification of, or addition to, systems, structures, or components of a plant (Nachrüstung ist definiert als Änderung an oder nachträglicher Einbau in Systeme, Konstruktionen oder Komponenten einer Anlage). air bag backfitting kit Airbag-Nachrüstsatz background n 1. Hintergrund m: Against the background of rising unemployment (vor dem Hintergrund wachsender Arbeitslosigkeit), many people are wondering how redundancies can be avoided. These rectifiers have been developed against a

backing background of 50 years of high power rectifier engineering experience (sind vor dem Hintergrund fünfzigjähriger Erfahrung im Bereich der Leistungsgleichrichtertechnik entwickelt worden). This decision must be seen against the background of mounting competition (vor dem Hintergrund zunehmender Konkurrenz). Some word processors print files in the background (einige Textverarbeitungsprogramme drucken Dateien im Hintergrund aus). 2. Wissen n, Erfahrung f, Ausbildung f: Our background in manufacturing makes us the single-source choice for boiler modifications (dank unserer Erfahrungen in der Fertigung sind wir der Komplettdienstleister der Wahl bei Kesseländerungen). Some staff members have little scientific background and need training in basic principles (eine geringe naturwissenschaftliche Ausbildung / geringe Vorkenntnisse haben). The group consisted of people with different backgrounds, such as gas control, engineering planning and computer systems (die Gruppe setzte sich aus Leuten aus unterschiedlichen Fachbereichen zusammen). International research teams with different professional backgrounds work closely together with engineers in technology centers (internationale Forschungsteams unterschiedlicher Fachrichtungen arbeiten eng mit ... zusammen). backing n Unterstützung f: With the strong backing of our global competence ... (mit Hilfe unserer starken globalen Kompetenz). They call for US Government backing for a proposed sevenyear programme (von der US-Regierung Unterstützung für ... fordern). bad adj schlecht; defekt, fehlerhaft; stark (bei negativen Einflüssen): Where corrosion is bad but the service is not otherwise severe, a valve body and trim may be of plastic (bei starker Korrosion, aber sonst geringen betrieblichen Anforderungen). Mechanical faults, such as bad couplings, bad bearings, and soft feet, may be the cause of a wide range of excitations at different magnitudes and frequencies (defekte Kupplungen, defekte Lager). Fault location has often been a difficult and time-consuming operation, particularly at night and in bad weather conditions (besonders bei schlechten Wetterverhältnissen). The earliest experiences with electric-resistance-welded (ERW) tubing were bad (die ersten Erfahrungen mit ... waren schlecht). A sector that cannot be used due to a physical flaw on the disk is called a bad sector (wird fehlerhafter Sektor genannt). badly adv stark, schwer (bei negativen Einflüssen); dringend (benötigen): The turbine was badly damaged by a fire (schwer beschädigt). The heat sink is badly distorted (stark verzogen). The German steel industry badly needs restructuring (muss dringend umstruktuiert werden). Being badly warped, the casing had to be completely remachined (da das Gehäuse stark verzogen war). balance n 1. Gleichgewicht n, Ausgewogenheit f, (ausgewogenes) Verhältnis n, Ausgleich m: Our strategy strives to achieve a balance between commercial profitability and our responsibility to improve human health and quality of life (einen Ausgleich zwischen Wirtschaftlichkeit und unserer Verantwortung für ... zu erreichen). The planner must find a balance between maximum output and environmental considerations (muss ein Gleichgewicht / einen Ausgleich zwischen maximaler Leistung und Umweltschutzbelangen finden). The seminar shows how to find the right balance between regulations and markets (den richtigen Mittelweg zwischen Vorschriften und Märkten finden). Maintaining the balance between the thermal and electric-power requirements is paramount (die Einhaltung des richtigen Verhältnisses zwischen thermischem und elektrischem Energiebedarf äußerst wichtig). Engineers agree that the soft start will never supplant star-delta starters, but the balance between the two is likely to shift some way yet (das Verhältnis zwischen den beiden wird sich wahrscheinlich noch etwas verschieben). strike a balance between einen Mittelweg finden zwischen: A balance must be struck between the amount of fire retardant

base 56 added to the composite and the extra amount of material ... (es muss ein Mittelweg / ein ausgewogenes Verhältnis zwischen ... und ... gefunden werden). This book strikes a balance between process control systems theory and effective application (bietet einen Mittelweg zwischen der Theorie und dem effizienten Einsatz von Prozessleitsystemen). The Greek government has to strike a balance between budget cuts and social peace (muss einen Mittelweg zwischen Budgetkürzungen und sozialem Frieden finden). on balance alles in allem, unterm Strich: On balance, the the helium test results in more accurate knowledge of the actual state of a steam generator . tilt the balance den Ausschlag geben: The constantly rising costs of landfill operations will finally tilt the balance towards material and energy recovery (die ständig steigenden Kosten für den Betrieb von Deponien werden schließlich den Ausschlag für die Rückgewinnung von Wertstoffen und Energie geben). 2. Überschuss m, Rest m, Restbetrag m, Saldo m: Only a minimum of energy is expended in the production of forward velocity so the balance is devoted to developing turbulence (die restliche Energie dient zur Entwicklung von Turbulenzen). The company sells steam and/or power to an industrial customer and the balance of the power to the local utility (überschüssige Energie an das örtliche EVU verkaufen). This leaves a balance in your favour (damit bleibt ein Restbetrag zu Ihren Gunsten). balance v 1. abwägen (by, with, against - gegen): Responsible environmental protection means balancing the interests of the environment against the needs of industry (Interessen der Umwelt gegen die Bedürfnisse der Industrie abwägen). 2. ausgleichen; in Einklang bringen, ins Gleichgewicht bringen: Parliament voted to raise some US$ 12 billion in extra taxes to help balance the budget (um das Budget auszugleichen). Balancing the demands of a global marketing strategy with local market needs is difficult (die Erfordernisse einer globalen Marktstrategie mit den Belangen lokaler Märkte in Einklang bringen). Selecting a waste disposal site generally requires balancing a large number of competing goals related to costs and environmental impact (die Wahl eines Standortes für eine Mülldeponie macht es im Allgemeinen notwendig, viele konkurrierende Ziele miteinander in Einklang bringen). Designers must balance an increase in the number of components with the need to ensure availability and reliability (Konstrukteure müssen eine größere Anzahl von Bauteilen mit der Forderung nach Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit in Einklang bringen). An applied external torque is balanced by the moment of resistance (ein äußeres Drehmoment wird durch das Widerstandsmoment ausgeglichen). China wants to achieve balanced supply and demand by early next century (Chine möchte ein ausgeglichenes Verhältnis von Angebot und Nachfrage erreichen). balanced adj ausgewogen, abgestimmt: This is a well-balanced collection of articles on ... (ausgewogene Auswahl). We have a well-balanced product line (ein gut abgestimmtes Produkteprogramm). bank on setzen auf: Many of our regular customers bank on our expertise in the field of automation (viele unserer Stammkunden setzen auf dem Gebiet der Automation auf unser Fachwissen). Countries with huge coal deposits are banking on coal gasification (Länder mit großen Kohlereserven setzen auf die Kohlevergasung). barrier n Schranke f, Hindernis n (to - für), Hemmnis n (to - für): The most important barrier to the wider adoption of numerical control is the high initial costs involved (das Haupthindernis für den breiteren Einsatz von NC sind die hohen Anschaffungskosten). barriers to progress (Hemmnisse für den Fortschritt); trade barrier, barrier to trade Handelshemmnis n base n 1. Basis f, Standort m: The industrial estate houses a number of manufacturing bases (im Industriegebiet befinden sich einige Produktionsstandorte). To ensure smooth start-up of operations at

57 base overseas production bases (einen reibungslosen Anlauf des Betriebes an ausländischen Produktionsstandorten sicherstellen). To build a production base (einen Produktionsstandort aufbauen). To set up an offshore production base (einen küstennahen Produktionsstandort errichten / ansiedeln). Germany as manufacturing base (Deutschland als Produktionsstandort). Before coating the surface of the base material is roughened in order to obtain an adequate degree of adhesion (vor der Beschichtung wird die Oberfläche des Grundmaterial aufgeraut). army base Militärstützpunkt m; customer base Kundenstamm; data base Datenbank f; industrial base Industriestandort m; knowledge base Wissensbank f; base load Grundlast f 2. Unterbau m, Grundplatte f: Bolt the motor to its base (den Motor an seiner Grundplatte festschrauben). The motor base is provided with an adjustable device for tightening, loosening, or aligning the belt (die Motorgrundplatte). 3. Unterteil n, Untergestell n, Sockel m: The base of the cubicle rests on a concrete foundation (der Schranksockel / das Schrankunterteil ruht auf). Excessive vibration can occur if the machine base is weak (Unterteil / Sockel der Maschine). 4. (chem) Basis f: Paraffin base oils contain wax which settles out at low temperatures and interferes with the free flow of the oil (Öle auf Paraffinbasis enthalten Wachs, das bei niedrigen Temperaturen ausfällt und den ungehinderten / freien Fluss des Öls stört / behindert). base v gründen, stützen (auf - upon): As long as utilities base their decision to automate on the premise that ... (solange die EVUs ihre Entscheidung für eine Automatisierung davon abhängig machen, dass ...). This branch of industry bases all its hopes on a fast economic recovery (dieser Industriezweig / diese Branche stützt alle seine / ihre Hoffnungen auf eine rasche wirtschaftliche Erholung). The author based his theory on the following assumptions (der Autor stütze seine Theorie auf folgende Annahmen). be based in (Firma) den Sitz in ... haben: This company is based in Berlin (diese Firma hat ihren Sitz in Berlin). based on (häufig satzeinleitend) auf der Grundlage von, gestützt auf, aufgrund: Based on the aforementioned considerations a design method has been developed (auf der Grundlage der obigen Überlegungen ist ein Konstruktionsverfahren entwickelt worden). This company, based on extensive experience in continuous casting, has recently developed an electromagnetic billet maker (dieses Unternehmen hat, gestützt auf umfangreiche Erfahrungen im Stanggießen, kürzlich ...). Based on these facts, it would seem evident that solid-fuel-fired plants are not economical (aufgrund / auf der Grundlage dieser Tatsachen sind mit festen fossilen Brennstoffen befeuerte Kraftwerke offensichtlich nicht wirtschaftlich). Based on the findings of this article, we can conclude ... (aufgrund der Erkenntnisse in diesem Artikel können wir annehmen, dass ...). This enables the load-management computer to forecast demand based on a temperature profile entered by the operator (auf diese Weise ist der LastmanagementComputer in der Lage, den Bedarf auf der Grundlage eines vom Bediener eingegebenen Temperaturprofils vorherzusagen). be based (up)on sich gründen auf, basieren / beruhen auf, zugrunde liegen; davon ausgehen, dass ...; sich anlehnen an; ausgeführt sein (in ...technik ), realisiert mit: The most advanced fuel cell technology is that based on phosphoric acid (die modernste Brennstoffzellentechnologie ist diejenige, die auf Phosphorsäure basiert). Typical advanced control systems today are based on triple-redundant, fault-tolerant architectures ( sind in dreifachredundanter, fehlertoleranter Architektur ausgeführt sind). The calculation is based on the following assumptions (der Berechnung liegen folgende Annahmen zugrunde). CAD/CAM is based on the capability of a computer system to process, store, and display large amounts of data (CAD/CAM beruht auf der Fähigkeit eines Computersystems). Modern electronic telephone switching systems are based on highly sophisticated digital computers (moderne elektronische Telefonvermittlungsanlagen

basic arbeiten mit hoch entwickelten digitalen Rechnern). The rating of a fuse is based on the current which the fuse can carry continuously (der Bemessung einer Sicherung liegt der Strom zugrunde, den die Sicherung dauern führen kann). The energy values are based on estimates obtained from utility users and equipment manufacturers (die Energiewerte beruhen auf Schätzungen von ...). This method is based on the fact that ... (dieses Verfahren beruht auf der Tatsache, dass ...). The diagnoses and recommendations are based on information obtained from the most knowledgeable experts (die Diagnosen und Empfehlungen beruhen auf Informationen von erstklassigen Fachleuten). Selections must be based on a sound knowledge of resin characteristics (die Auswahl muss sich auf eine gute Kenntnis der Harzeigenschaften gründen). A heat-pump is based on the same principle as the absorption refrigeration cycle (arbeitet nach dem gleichen Prinzip wie). This information is based on extensive research and testing (stützt sich auf umfangreiche Forschung und Prüfung). In the event of a fault, the Energy Management System initiates action based on predefined routines (leitet das Energiemanagementsystem Maßnahmen ein, die sich auf vorher festgelegte Routinen stützen). Semiconductor memories are usually based on MOS technology (Halbleiterspeicher sind gewöhnlich in MOS-Technik ausgeführt). Robotics is based on two related technologies (der Robotik liegen zwei verwandte Technologien zugrunde). This technique is based on the use of crystalline materials (geht vom Einsatz kristalliner Werkstoffe aus). The surface speeds recommended are based on the use of high-speed steel cutters (gehen davon aus, dass Schnellstähle verwendet werden). based ...(-)based adj ...gestützt; (Firma) mit Sitz in ..: Computerbased maintenance management system (rechnergestütztes Instandhaltungs-Managementsystem). Computer-based control system (rechnergestütztes Regel- / Leitsystem). Our microprocessor-based drive control systems give highest availability (unsere in Mikroprozessortechnik ausgeführten Antriebsregelsysteme gewährleisten höchste Verfügbarkeit). Knowledge-based systems in engineering (wissensbasierte Systeme). Laser-based measuring system (Laser-Messsystem). PC-based control system (rechnergestütztes Leitsystem). The shift from a pressure based to a flow based control mode (die Umstellung von einer druckgesteuerten auf eine strömungsgesteuerte Regelung). VDUbased control room (bildschirmgestützte / Bildschirm-Leitwarte). A Berlin-based company (eine Firma mit Sitz in Berlin). baseless adj (Behauptung) unbegründed: These claims are baseless. basic adj 1. grundlegend, Grund..., prinzipiell: The basic assumption is always that the more expensive component should be protected (man geht immer von der grundsätzlichen Annahme aus, dass ...). The basic theoretical concept required for the design of radar systems (das für die Konstruktion von Radaranlagen erforderliche theoretische Grundkonzept). This basic course is designed to identify problem areas (Grundkurs). The basic data of a system (die Eckdaten eines Systems). The basic design / version of a machine (Grundausführung). The basic difference between the two systems (der grundlegende Unterschied zwischen beiden Systemen). A basic knowledge of Boolean algebra is essential (Grundkenntnisse in ...). The book assumes a basic knowledge of computers (... setzt Grundkenntnisse in Computertechnik voraus). The basic operation of the CPU is analogous to a computation carried out by a person using an arithmetic calculator (die Arbeitsweise der Zentraleinheit ist prinzipiell vergleichbar mit ...). The basic organization of a computer (der prinzipielle Aufbau eines Rechners). These methods are applied in the study of basic physical and chemical phenomena (Untersuchung grundlegender physikalischer und chemischer Phänomene). The basic principles of a rolling-mill design are shown in Figure ... (Abbildung ... zeigt den prinzipiellen Aufbau eines Walzwerks). The three basic quantities

basically be 58 modified on the basis of plant experience (die tatsächlichen are mass, length and time (Grundgrößen). A basic requirement Werte für eine bestimmte Anlage können aufgrund der Erfahrung for a generator is a strong stationary magnetic field mit der Anlage geändert werden). Personal computers are (Grundanforderung an einen Generator). This document specifies classified on the basis of size and portability (die Klassifizierung the basic requirements to be met (... die zu erfüllenden von PCs erfolgt nach Größe und Tragbarkeit). The order will be Grundanforderungen). Some basic rules have been established to filled on the basis of the technical specification (der Auftrag wird guide in the selection of the appropriate type of furnace auf der Grundlage / unter Zugrundelegung der technischen (Grundregeln aufgestellt). This is a basic text on the design and Spezifikation ausgeführt). The motors will be tested on the basis construction of small engines (grundlegender Text über). A basic of the latest standard specification (die Motoren werden nach den understanding of atomic structure is necessary (ein neuesten Normvorschriften geprüft). Design engineers choose grundlegendes Verständnis des Atomaufbaus ist notwendig). It is materials on the basis of their ability to meet performance sometimes convenient to use multiples or submultiples of the criteria such as mechanical strength (Konstrukteure wählen basic unit (Vielfache oder Teilvielfache der Grundeinheit Werkstoffe nach ihrer Fähigkeit aus, Leistungskriterien wie verwenden). mechanische Festigkeit zu erfüllen; Konstrukteure wählen basic vocabulary Grundwortschatz m; basic wage Ecklohn m; Werkstoffe danach aus, ob sie Leistungskriterien wie ... erfüllen basic wage rate Ecklohn m; können). Computers are generally classified on the basis of how 2. Haupt..., wichtigst: The three basic building blocks of autodata are represented (werden im Allgemeinen nach der Art der mation (die drei Hauptbausteine der Automatisierung). The basic Darstellung der Daten eingeteilt). cause of the high leak rate was ... (die Hauptursache der hohen on a ... basis (wird im Deutschen oft durch Adverb oder präpoLeckrate war ...). A feedback control system consists of five basic sitionale Wendung oder als Adjektiv wiedergegeben): The load components (eine Regelung umfasst fünf Hauptkomponenten). factor has dropped from 65 to 60% on an average basis (ist im The author discusses some of the basic considerations which Durchschnitt von ... auf ... gesunken). Measurements are taken on need to be taken into account in contemporary lighting design a continuous basis (Messungen werden laufend durchgeführt). (Hauptüberlegungen). The basic problem with providing Each volume is supplied / comes on a 10-day free examination overload protection for a motor is to match the thermal basis (wird 10 Tage kostenlos zur Ansicht geliefert). Orders are characteristics of the relay to those of the motor (das processed on a first-come, first-served basis (werden in der Hauptproblem bei ... besteht darin). Service is the basic product Reihenfolge des Eingangs bearbeitet). Maintenance of turbines is of the utility industry (... ist das Hauptprodukt der EVUs / performed on an hours-run basis (... wird auf der Basis von Energieversorgungsunternehmen / Energiewirtschaft). The basic Betriebsstunden durchgeführt). A risk analysis was done on an tool of a modern control system is the digital computer (das informal basis (es wurde eine inoffizielle Risikoanalyse wichtigste Werkzeug eines modernen Regelsystems ...). The four durchgeführt). On an interim basis (vorübergehend, vorläufig, basic types of heat pumps are air-to-air, water-to-air, water-toeinstweilen). On a limited basis (in beschränktem Rahmen). Our water and earth-to-air (Haupt-, Grundtypen von Wärmepumpen). aim is to cooperate with the suppliers on a long-term basis (unser be basic wesentlich (to - für), wichtig (to - für) : A working Ziel ist es, mit den Lieferanten langfristig zusammenarbeiten; knowledge of ... is basic to the understanding of ... (ausreiunser Ziel ist eine langfristige Zusammenarbeit mit den chende Kenntnisse in ... sind von wesentlicher Bedeutung, um ... Lieferanten). These measurements are taken on a sampling basis zu verstehen). The exposition will present the machines and (diese Messungen werden stichprobenweise durchgeführt). To services basic to optimum operation of the total system (die für solve the problem on a trial and error basis (das Problem durch den optimalen Betrieb des Gesamtsystems wichtig sind). (Aus)Probieren lösen). We supply power plants on a turn-key basically adv 1. grundsätzlich: Wedge belts are basically V-belts. basis (wir liefern Kraftwerke schlüsselfertig / schlüsselfertige 2. im Wesentlichen: A heat pump is basically an assembly of a Kraftwerke). This installation has been producing completely refrigerant gas compressor, heat exchangers, refrigerant piping machined valve bodies on a two-shift basis for over four years and controls (eine Wärmepumpe besteht im Wesentlichen aus ...). with high reliability (im 2-Schicht-Betrieb). The amounts to be A commutator is basically an assembly of wedge-shaped copper billed are calculated on a weekly / monthly basis (die in bars with deep V-shaped notches in each end (ein Kommutator ist Rechnung zu stellenden Beträge werden wöchentlich / monatlich im Wesentlichen eine Baugruppe von ...). berechnet). basics n Grundlagen fpl: The author explains the basics of be v 1. erfolgen: Budgetary aid is provided in the form of grants; industrial electronics (erläutert die Grundlagen der development aid is in grants or loans, depending on the economic Industrieelektronik). circumstances of the recipient countries (Entwicklungshilfe wird basis n Grundlage f, Basis f: Being well informed about what is als Darlehen gewährt). Storage heaters are filled with a material going on in your industry is the basis of business success (... ist that will absorb heat, and are so constructed that emission of heat die Grundlage jedes geschäftlichen Erfolges). This formula is the is both gradual and continuous throughout the 24 hours (und theoretical basis for explaining the electrostatic precipitation sind so gebaut, dass die Wärmeabgabe allmählich und kontiprocess (diese Formel bildet die theoretische Grundlage dafür, die nuierlich innerhalb der 24 h erfolgt). Most aerospace sales are to elektrostatische Abscheidung zu erklären). This agenda will form the Department of Defense (gehen an / erfolgen an das the basis of our meeting to be held next month (diese Verteidigungsministerium). Tagesordnung bildet die Grundlage für die im nächsten Monat 2. betragen, sich belaufen auf: In 1989, internal consumption of stattfindende Sitzung). This document provides the basis for the coal was 120 million tonnes (betrug der Eigenverbrauch von technical talks (... bildet die Grundlage für die technischen GeKohle ...). Exports of coal in 1989 were 5 million tonnes, while spräche). The course provides / offers a solid / sound basis for imports amounted to ... (beliefen sich die Kohlenexporte auf ...). In the design and management of information centers (bildet eine this case the rotor current will have to be about 1.1 times rated solide Basis / Grundlage für). There are a number of other value to develop the same torque (in diesem Fall muss der physical effects that can also serve as the basis for measurements Läuferstrom etwa den 1,1-fachen Nennwert betragen, um das (es gibt noch weitere physikalische Effekte, die für die Durchfühgleiche Drehmoment zu erzeugen). rung von Messungen nutzbar gemacht werden können). 3. liegen, sich befinden: The major differences among various on the basis of auf der Grundlage (+ Genitiv), aufgrund, unter types of flip-flops are in the number of inputs they possess (die Zugrundelegung: The components are selected on the basis of the Hauptunterschiede zwischen ... liegen in der Anzahl ihrer normal service conditions specified in ... (die Auswahl der BauEingänge). The load torque is assumed to be constant so the new teile erfolgt unter Zugrundelegung der in ... genannten normalen operating point will be at Y (das Lastmoment wird als konstant Betriebsbedingungen). The actual values for a given plant can be

59 bear bearing angenommen, so dass der neue Betriebspunkt bei Y liegen wird). auswirken (on, upon - auf): The contact fingers bear on the The customer's specific interest is in airframe structural testing contact strips of the rotatable drum (die Kontaktfinger liegen auf (das spezielle Interesse des Kunden gilt ...). Most manufacturing den Kontaktstreifen auf). Be sure that the washer underneath the is in the hands of private enterprise (der größte Teil der screw will bear on the metal plate (dass die Unterlegscheibe auf Fertigung befindet sich in Handen privater Unternehmen). The der Metallplatte liegt) The follower bears on the cam (der PC's role is only supervisory (the PC acts in a supervisory role) Nockenstößel liegt auf dem Nocken auf). Increases in oil prices (der PC hat nur eine überwachende Funktion). bear heavily / hard on small companies (belasten kleine 4. (in Verbindung mit "method"): Another method of control is to Unternehmen stark / lasten schwer auf ...). Today, environmental insert a manually set mixing valve in a by-pass line (ein weiteres considerations bear, indirectly at least, on steam-turbine design Steuerungsverfahren besteht darin, dass ...). The best method of (Umweltgesichtspunkte haben, zumindest indirekt, Auswirkungen overall control is by individual thermostatic valves by which each auf die Turbinenkonstruktion). room can be controlled to any desired temperature level (für die Wendungen: In this field, modern designs bear no resemblence Gesamtregelung verwendet man am besten individuelle to previous models (keine Ähnlichkeit mit früheren Modellen thermostatische Ventile, mit denen jeder Raum). haben). be at one's (+ Superlativ): Storage cells with relatively thick bear / stand comparison with ... einen Vergleich mit ... aushalten plates were at their most efficient when discharged at low rates / einem Vergleich ... standhalten (... waren am leistungsfähigsten, wenn ...). To be at one's best bear in mind beachten, daran denken, sich vor Augen halten: (am besten sein). To be at one's highest (am höchsten sein). When developing a new product designers should bear in mind be of ... Welding rods should be of the same composition as the that ... (bei der Entwicklung eines neuen Produktes sollten alloy being welded (die gleiche Zusammensetzung haben wie ...). Entwickler / Konstrukteure bedenken / beachten / berücksichtigen The motor is of light-weight construction (in Leichtbauweise / daran denken, dass ...). The following points have to be borne ausgeführt). The rotor is of salient-pole construction (der Läufer in mind when considering the suitability of any matrial for a ist mit ausgeprägten Polen ausgeführt). The system is of compact particular purpose (wenn man die Eignung eines Werkstoffs für / open / enclosed / space-saving / modular design / construction einen bestimmten Zweck in Erwägung zieht, muss man folgende (ist kompakt / offen / geschlossen / platzsparend / modular Punkte beachten). ausgeführt / aufgebaut). The sub-assemblies are of plug-in bear results / bear fruit Früchte tragen / zeitigen, Ergebnisse design / are of the plug-in type (die Baugruppen sind in bringen: Extensive performance tests on a pilot system have Stecktechnik ausgeführt). Mechanical interlocking systems used borne results in keeping with expectations (umfangreiche Leistungsprüfungen am Pilotsystem haben die erwarteten on electrical equipment are of two basic designs: latch type and ... Ergebnisse gebracht / haben den Erwartungen entsprochen). (gibt es in zwei Grundausführungen). The cover shall be of such bring to bear (Kraft) ausüben, wirken: The forces brought to form and material as to protect persons from shock or burns (die bear on the blade attachment are relatively large (die auf die Abdeckung muss in Form und Material so beschaffen sein, dass Schaufelbefestigung ausgeübten / wirkenden Kräfte). ...). All electrical equipment shall be of approved manufacture bring ... to bear (on sb) etwas zur Geltung bringen / geltend (alle elektrischen Geräte müssen aus zugelassener Fertigung machen, ins Spiel bringen: It was decided that the national stammen). To be of the same size as ... (gleiche Größe haben standards bodies should bring their influence to bear (on the wie). Overload devices are generally of two types International Standards Organisation) (die nationalen Normenelectromagnetic and thermal (Überlastgeräte sind im Allgemeinen organisationen sollten ihren Einfluss ... geltend machen). IBM's in zwei Ausführungen verfügbar - elektromagnetisch und goal today is to bring its know-how and technology to bear at a thermisch). The motor is of the induction type (der Motor ist ein moment of worldwide change (sein Know-how und seine Induktionsmotor) The switchgear is of the enclosed type (das Technologie zur Geltung / ins Spiel zu bringen). Schaltgerät ist geschlossen ausgeführt). bear witness to / of von etw zeugen: This bears witness to the be of uniform shape / size / appearance = be uniform in shape / importance of the decision (dies zeugt von der Bedeutung der size / appearance (gleiche Form / Größe / gleiches Aussehen Entscheidung). haben / aufweisen). air-borne dust Flugstaub m; air-borne particles bear v (bore, borne) 1. (Last, Kosten, Verlust, Folgen, Risiko, Schwebeteilchen npl; structure-borne / air-borne noise KörperZinsen, Verantwortung; Früchte) tragen, (Ergebnis) zeitigen: In / Luftschall m; bearing capacity of soil Bodenbelastbarkeit f this case the costs will be borne by the client (die Kosten werden bear out v unterstützen, bestätigen, (Theorie, Hypothese) erhärten, vom Kunden getragen). Our efforts finally bore fruit / results untermauern; recht geben: These findings bear out the (unsere Anstrengungen trugen / zeitigten schließlich Früchte). contention that the shape of the body upstream of the sonic point This sum will bear interest at the rate of 7 percent p.a. (Zinsen plays a secondary role (diese Ergebnisse bestätigen die tragen). In airplane construction many components must bear Behauptung, dass ...). This statement was borne out in several high loads yet be as light as possible. The structure is strong tests (diese Aussage wurde bei mehreren Prüfungen bestätigt). enough to bear the load of the ... (um die Last ... aufzunehmen). Practical experience / the test results will bear me out / will Any loss resulting from improper use of the machine has to be bear out what I have said (die Praxis / praktische Erfahrung wird borne by the operator (ein etwaiger Verlust durch unsach/ die Prüfungsergebnisse werden meine Aussage bestätigen). The gemäßen Gebrauch der Maschine muss vom Betreiber getragen test results will bear me out (die Prüfergebnisse werden mir werdn). To bear responsibility (die Verantwortung tragen). recht geben). Extensive performance tests have borne good results (gute Resultate geliefert). Our efforts bore no result (hatten keinen bearing n 1. Einfluss m, Bedeutung f: It is essential to consider this Erfolg). The base-plate is designed to bear the full weight of the question in all its bearings (diese Frage von allen Seiten / in machine (die Grundplatte is so ausgelegt, dass sie das volle ihrer ganzen Tragweite betrachten). Gewicht der Maschine trägt). The load-bearing members of a have (a / no / some) bearing on ... (einen / keinen / einen structure (die tragenden Teile einer Konstruktion). gewissen) Einfluss haben auf, von Belang sein für, Auswirkungen 2. (Erz) führen: Nickel-bearing ores contain about 2.5% nickel haben auf: Economic factors have some / a great bearing on (Nickel führende Erze). day-to-day investment decisions (Wirtschaftsfaktoren haben auf 3. anliegen (against - an): In its rest position the lever should die tagtäglichen Investitionsentscheidungen einen gewissen / bear against the stop (in der Ruhestellung sollte der Hebel am großen Einfluss). This aspect has no bearing on our decision Anschlag anliegen). (dieser Aspekt ist für unsere Entscheidung ohne Belang). The 4. aufliegen (on, upon - auf); belasten, lasten (on, upon - auf), sich cutting speed and feed of machine tools have a bearing on the

become before 60 cutting life of a tool (die Schnittgeschwindigkeit und der Vorschub It became possible to access a random data block on the disk (es von Werkzeugmaschinen haben Auswirkungen auf die Standzeit wurde möglich, auf einen beliebigen Datenblock auf der Platte eines Schneidwerkzeugs). The following factors have an zuzugreifen). Personal computers have become more powerful, important bearing on the properties of carbide (folgende smaller, and less expensive (PCs sind leistungsfähiger, kleiner Faktoren sind von großer Bedeutung für / haben beträchtlichen und billiger geworden). Water becomes saturated with oxygen Einfluss auf die Eigenschaften von Karbid). (Wasser wird mit Sauerstoff gesättigt). Automated systems have 2. Lager n: The shaft is supported by two roller bearings (die become increasingly sophisticated and complex (AutomatiWelle läuft in zwei Rollenlagern / ist zweifach rollengelagert). sierungssysteme sind immer ausgereifter und komplexer antifriction bearing Wälzlager n; ball bearing Kugellager n; geworden). AC motors are now becoming more widely used / rolling-contact bearing / roller bearing Rollenlager n; sleeve employed (Drehstrommotoren werden jetzt immer häufiger / bearing / friction bearing Gleitlager n stärker eingesetzt). LANs have become widespread because personal computers and workstations are used extensively in become v (+ ADJ or -ED) werden: Conductive parts may become offices (Lokale Netzwerke setzen sich immer stärker durch, da alive under fault conditions (leitfähige Teile können im PCs und Arbeitsplatzrechner in großem Umfang in Büros Störungsfall unter Spannung stehen / Spannung annehmen). The eingesetzt werden). The contacts should be replaced if they (have) importance of scrap quality becomes apparent when making become worn (die Kontakte sollten ersetzt werden, wenn sie sich steels of high ductility (die Bedeutung der Schrottqualität wird abgenutzt haben). offensichtlich / zeigt sich bei der Herstellung von sehr zähen become v (+ NOUN) werden: Boole's theory became the basis of Stählen). With the advent of integrated circuit technology, what is now known as Boolean algebra (... wurde zur Grundlage computers have become available to people at all levels of der heutigen Booleschen Algebra). Detroit became the centre of society (... sind Rechner für Menschen aller Gesellschaftssteel production (... wurde das Zentrum der Stahlherstellung). He schichten verfügbar geworden). These data became available has decided to become an engineer (Ingenieur zu werden). The during the cooking process (fielen während des Kochvorgangs technique became the focus of extensive research and an). Designers have become increasingly aware of the development activity in Europe, Japan, and the United States importance of minimizing the number of components used (haben (diese Technik rückte in den Mittelpunkt umfangreicher FuEzunehmend erkannt, dass es wichtig ist, die Anzahl der Aktivitäten in Europa, Japan und USA). Computer programs are Komponenten auf ein Minimum zu begrenzen). This boundary is becoming an ever-larger part of the computer system. Battery becoming blurred (diese Grenze verwischt sich immer mehr). As chargers are now becoming an essential piece of equipment. soon as the water pipes become clogged up ... (sobald sich die Like many other inventions, jet engines were envisaged long Wasserrohre zusetzen, ...). A capacitor becomes electrically before they became a reality (lange bevor sie Wirklichkeit charged when a voltage is applied across it (ein Kondensator lädt wurden). Office automation has become the term for linking sich elektrisch auf, wenn eine Spannung anliegt). Cast iron workstations, printers, database systems and other tools by means became cheaper and even more widely used as an engineering of a local-area-network (Büroautomatisierung ist nun die material (Gusseisen wurde billiger und noch breiter eingesetzt). If Bezeichnung für die Verbindung von Arbeitsplatzrechnern, the insulation of cables has become damaged, a sleeving should Druckern, Datenbanken und anderen Tools mittels eines lokalen be passed over the cable (wenn die Isolierung ... beschädigt Netzwerks). These multimedia presentations are becoming useful wurde). The development of this technology has become educational and communication tools. increasingly dependent on the use of computers (die Entwicklung dieser Technologie ist immer mehr auf den Einsatz von Rechnern before adv zuvor: As before, the noise introduced in the measurements by the SCADA system will be confined entirely to angewiesen). If the elastic limit is exceeded, metal becomes pressure measurements (wie zuvor wird das vom SCADA System permanently deformed (wenn die Elastizitätsgrenze überschritten in die Messungen eingeschleppten Rauschen ...). Computer wird, verformt sich das Metall bleibend). The brackets have manufacturers were able to produce digital computers that were become detached from the tank and the side shell, leaving the smaller, faster, less expensive, and more reliable than those side shell unsupported (... haben sich vom Tank und von der available before (kleiner, schneller, kostengünstiger und zuverSeitenwand gelöst, so dass die Seitenwand nicht mehr gestützt lässiger als die vorher erhältlichen Rechner). Technology is wird). At still higher Mach numbers, such deceleration becomes developing faster than ever before (die Technik entwickelt sich more difficult and costly in terms of pressure losses (wird die schneller als jemals zuvor).The surface temperature was estimated Verzögerung immer schwieriger und kostspieliger). to be 10 deg F higher than before (... höher als zuvor). Communications satellites have become essential for communicating telephone or video signals across great distances before conj bevor: Four of the 15W lamps failed before 8,000 (Fernmeldesatelliten sind für die Übertragung von Telefon- oder hours were up (vier der 15-W-Lampen fielen aus, bevor 8.000 Videosignalen über große Entfernungen wichtig geworden). Stunden vergangen waren / hatten eine Brenndauer von weniger Plastics have become established as very important materials in als 8.000 Stunden). Improperly selected check valves broke apart electrical engineering (Kunststoffe haben sich als sehr wichtige and quickly destroyed the strainers before the pieces found their Werkstoffe in der Elektrotechnik durchgesetzt / etabliert; haben way into the gas turbine (bevor die Stücke in die Gasturbine sich ... einen festen Platz erobert). It soon became evident that ... gelangten). A heated discussion is likely between the Commission (es wurde bald offensichtlich, dass ...). Capital equipment is and the ISO committee before the problem is resolved (vor der becoming increasingly expensive (Anlagegüter werden immer Lösung des Problems wird es wahrscheinlich zu ... kommen). teurer). Become economically feasible (wirtschaftlich machbar Every program must be loaded into memory before it can be werden). When the carbon content is above 0.3 percent, the executed (jedes Programm muss zuerst in den Speicher geladen material will become very hard and brittle (bei einem werden, bevor es ausgeführt werden kann). If a customer pays in Kohlenstoffgehalt von mehr als 0,3 % wird der Werkstoff sehr advance before any VAT is due, no VAT need be imposed (wenn hart und spröde). This process will become increasingly ein Kunde vorausbezahlt, bevor Mehrwertsteuer fällig wird). important in steel production (dieses Verfahren wird in der before + ING: Many factors must be considered before comStahlherstellung immer wichtiger werden / zunehmend an paring another utility's performance with these figures (bevor Bedeutung gewinnen). Increasingly, public power supply systems man die Leistung eines anderen EVU mit diesen Zahlen verare becoming overloaded in peak operating periods (öffentliche gleicht). Before finalizing plans for your cogen plant, be sure its Stromversorgungsnetze werden in Spitzenzeiten zunehmend output heat profile matches process needs (vor Fertigstellung der überlastet). In many premises, floor heating is becoming Pläne für Ihre KWK-Anlage). Companies seek to fine-tune system increasingly popular (... wird Fußbodenheizung immer beliebter). and conversion methodologies before launching into long-term

61 before behaviour gehen dazu über, den Terminus ... zu verwenden). investments (bevor sie sich auf langfristige Investitionen einlassen). At the pipe-line office these signals were converted to values begin by + ING: Before we turn to this subject it may be well to by stand-alone equipment before being passed to the host combegin by saying something of the ... (bevor wir uns diesem Thema puter (bevor sie an den übergeordneten Rechner weitergeleitet zuwenden, wäre es vielleicht gut, zuerst etwas über ... zu sagen). wurden). The molten ash is allowed to solidify before reaching We must begin by tackling one of the more controversial aspects the boiler tubes (die flüssige Asche kann erstarren, bevor sie die of the subject (zunächst müssen wir uns mit ... auseinander Kesselrohre erreicht). setzen). beginning with ab: Revisions (of a standard) may be used by before prep 1. vor (zeitlich): The slurry is filtered, dried in a rotary agreement between contracting parties beginning with the date of drier, and pulverized before combustion in pulverized-coal-fired issuance (können durch Vereinbarung zwischen den boilers (der Brei wird vor der Verbrennung in Kesseln mit Vertragsparteien ab dem Ausgabedatum verwendet werden). Kohlenstaubfeuerung gefiltert, ...). The two firms are expected to to begin with (Einleitung eines Satzes) zunächst: To begin with, reach agreement before the end of the year (vor Jahresende eine we do our own design and installation (zunächst möchte ich Einigung erzielen). Operating conditions and the working darauf hinweisen, dass ...). environment must be examined carefully before material selection (vor Auswahl des Werkstoffes). Return this form on or beginning n Anfang m, Beginn m: This key is used to enter combefore Sept. 22 (Formular bis spätestens 22. September mands or to move the cursor to the beginning of the next line zurückschicken). (den Cursor zum Anfang der nächsten Zeile bewegen). Artificial 2. vor (Steuern): The company lost £3.6m, before tax, on a intelligence is an area of research that goes back to the very turnover of £61.4m (vor Steuern). beginnings of computer science (ein Forschungsgebiet, das bis zu 3. vor (räumlich): Measurements of dissolved oxygen (DO) and den allerersten Anfängen der Informatik zurückreicht). Initial silica are made after the condensate pump and before the boilerconditions are those that specify the state of the system at the feed pump (hinter der Kondensatpumpe und vor der beginning of the analysis (die den Zustand des Systems bei / zu Kesselspeisepumpe). The stored air enters a natural gas-fueled Beginn der Analyse angeben). Qualified, experienced personnel combustion chamber before the high-pressure section of the gas are critical to the success of a project - from beginning to end turbine (... tritt in eine erdgasgefeuerte Brennkammer vor dem (qualifiziertes, erfahrenes Personal ist für den Erfolg eines Hochdruck-Teil der Gasturbine ein). Projektes - von Anfang bis Ende - entscheidend). This project was doomed to failure from the very beginning (dieses Projekt war beforehand adv vorher; im Voraus: We planned everything by von Anfang an zum Scheitern verurteilt). telephone beforehand (alles per Telefon im Voraus planen). They from small beginnings aus bescheidenen / kleinen Anfängen were informed of the board's decision beforehand (vorher von behalf, on behalf of im Namen von, im Auftrag von, zugunsten, der Entscheidung unterrichtet werden). für: These recommendations were presented to the New York Port begin v (began, begun) beginnen, einsetzen, (Verhandlungen) Authority by BERCO on behalf of Buck Pipe Line (diese aufnehmen, einleiten: Construction of the project began in 2001 Empfehlungen wurden von BERCO im Auftrag von Buck Pipe and took about 2 years to complete (mit dem Bau des Projektes Line bei der ... eingereicht). A bank cashier uses a VDU terminal wurde im Jahr 2001 begonnen). Corrosion, once begun, will linked on-line to a bank's computer to check on account details on cease only when humidity level is very low (wenn die Korrosion a customer's behalf (im Auftrag eines Kunden Einzelheiten eines einmal begonnen / eingesetzt hat). More controversial is whether Kontos überprüfen). The Electronic Industries Association (EIA) global warming has already begun and how to predict its rate sponsors a number of activities on behalf of its members (... and its effects (ob die globale Erwärmung schon begonnen hat). organisiert mehrere Aktivitäten / Veranstaltungen im Auftrag He began his 35-yr career at ABC Ltd. as a field engineer (er ihrer Mitglieder). On behalf of the millions of people who begann seine Karriere bei ... als ...). Planning, based on realistic depend on our fiber-optic network, we thank you (wir danken estimates of times and costs, must begin at the precontract stage Ihnen im Namen der Millionen Menschen, die sich auf unser (mit der Planung muss in der Vorvertragsstufe begonnen werden). Lichtwellenleiternetz verlassen). Production will begin in June (mit der Produktion wird im Juni behave v sich verhalten: All alloys behave differently from a pure begonnen). Complete performance systems begin at less than metal during cooling from the liquid state (alle Legierungen $50,000 including data acquisition hardware, a workstation and verhalten sich beim Abkühlen aus dem flüssigen Zustand anders application software (beginnen schon bei weniger als ...). The als reines Metall). The program causes the computer to behave testing of steel's properties often begins with checking hardness in a predetermined manner (sorgt dafür, dass sich der Rechner (beginnt häufig mit der Prüfung der Härte). Environmentalauf eine vorherbestimmte Weise verhält). Synthetics usually analysis training begins with an overview of environmental behave more predictably (das Verhalten von synthetischen legislation as it affects the utility industry (beginnt mit einem Werkstoffen lässt sich gewöhnlich leichter voraussagen / ist Überblick über die Umweltgesetzgebung). berechenbarer). This process produces a material that behaves begin + ING: The company began operating a wallboard plant electrically much like a pure semiconductor (durch diesen with capacity to produce 250,000 tons/yr (das Unternehmen Prozess entsteht ein Werkstoff, der sich elektrisch ähnlich wie ein begann mit dem Betrieb einer Anlage zur Herstellung von reiner Halbleiter verhält). Information on how these materials Wandplatten). The semiconductor industry has maintained this will behave over long periods of time is lacking (es fehlen fourfold increase ever since it began producing semiconductor Informationen darüber, wie sich diese Werkstoffe über längere memories (seit sie mit der Herstellung von Halbleiterspeichern Zeiträume verhalten). begann). Understanding of the fatigue process has greatly advanced since Wöhler began studying the effects of cyclic behaviour n Verhalten n: The chemical and physical behaviour of loading on components (seit Wöhler begann, die Auswirkung ... (das chemische und physikalische Verhalten von ...). The effect zyklischer Belastung auf Bauelemente zu studieren). of bromide salts on the electrochemical behavior of iron has begin to + INF: This is one of the first things to check if the disk been reported (über die Auswirkungen von Bromidsalzen auf das drive begins to malfunction (wenn am Diskettenlaufwerk Störunelektrochemische Verhalten von Eisen ist berichtet worden). gen auftreten). European standards body Cenelec has begun to Testing some of the samples under actual operating conditions prepare an electromagnetic compatibility standard for enclosures will improve understanding of the behavior of the materials (die (hat mit der Ausarbeitung einer EMV-Norm für Gehäuse Prüfung einiger Problem ... wird zum besseren Verständnis des begonnen). Because of this, many scientists are beginning to use Werkstoffverhaltens führen). There are only minor variations in the term molecular nanotechnology when talking about true the corrosion behaviour of a given metal (es gibt nur geringe nanotechnology at the molecular level (viele Wissenschaftler

behind Schwankungen im Korrosionsverhalten eines bestimmten Metalls). The behaviour of metals during solidification (beim Erstarren). The stress-strain behavior of monolithic metals is typically elastic-plastic (das Spannungs-Dehnungs-Verhalten). The starting behaviour of squirrel motors (Anlaufverhalten). The dynamic behaviour of the rotor is of great importance (das dynamische Verhalten des Läufers). Consumers learn to expect a subsidy every year and adjust their behaviour accordingly (und passen ihr Verhalten entsprechend an). Behavior at other temperatures cannot be reliably predicted from these data (das Verhalten bei anderen Temperaturen kann nicht zuverlässig vorausgesagt werden). Long-term behavior in various environments can be predicted from design handbook data (an Hand der Daten im Konstruktionshandbuch kann das langfristige Verhalten / das Langzeitverhalten in unterschiedlichen Umgebungen vorausgesagt werden). behind prep hinter: At present Landis & Gyr ranks third in the global building controls market, behind Honeywell and Johnson Controls (an dritter Stelle hinter ... kommen). The common architecture behind all Intel microprocessors is known as the x86 architecture (die gemeinsame Architektur, auf der alle IntelMikroprozessoren beruhen). One of the strongest arguments behind network computers is that they reduce the total cost of ownership (eines der stärksten Argumente zugunsten von Netzrechnern ist, dass sie die Anwenderkosten senken). The idea behind network computers is that many users connected to a network do not need all the computer power they get from a typical personal computer (der Gedanke, der hinter Netzrechnern steckt, ist der, dass viele der mit einem Netz verbundenen Benutzer die ganze Rechnerleistung ... gar nicht brauchen). Piping for high-temperature steam systems has 200 000 hours of trouble-free operation behind it (die Rohrleitung für Hochtemperatur-Dampfsysteme hat bereits 200.000 Stunden problemfreien Betriebs hinter sich).This is the principle behind compact discs (CDs) (auf diesem Prinzip beruhen CDs). The major driving forces behind these waste-to-energy projects are the high cost of refuse disposal and lack of adequate landfills (die Hauptmotive hinter diesen Müllkraftwerksprojekten sind die hohe Kosten der Abfallbeseitigung und das Fehlen geeigneter Deponien). Mr. Marlowe says that improved geographic coverage is the main reason behind the purchase (... erklärt, dass eine bessere geografischen Abdeckung das Hauptmotiv für den Kauf ist). belie v über etw hinwegtäuschen: The apparent simplicity of the blades belies the complex design and manufacturing that goes into them (die scheinbare Einfachheit der Schaufeln täuscht über den großen Konstruktions- und Fertigungsaufwand hinweg, der in ihnen steckt). belief n Glaube m, Überzeugung f: The announcements from General Motors and other car makers appear to be motivated by a new belief that clean vehicles can be good business (scheinen von einem neuen Glauben / einer neue Überzeugung motiviert zu sein, nämlich dass ...). This is a company with an unlimited budget and a strong belief in "turnkey" systems (mit einem starken Glauben an schlüsselfertige Systeme). believe v meinen, glauben: Renault believes it is important to integrate the production of electric vehicles with conventional vehicles (nach Meinung von Renault ist es wichtig ...). Researchers are beginning to analyse the results of a three-month trial of a new design of PV (photovoltaic) generating system which, they believe, could drive the cost of solar-derived electricity as low as 6.6p/kWh (das ihrer Meinung nach). We strongly believe DVD-RAM should be an industry-wide standard (wir sind der festen Überzeugung, dass ...). believe in ... glauben an: We always give unbiased advice and believe in listening first and supplying answers second (wir glauben daran, dass es besser ist, zuerst zuzuhören und dann erst eine Antwort zu geben).

below 62 believe that: For centuries engineers have tended to believe that as equipment gets older, it is more likely to fail (seit ... glauben Ingenieure, dass Geräte mit zunehmendem Alter eher zum Ausfallen neigen). However, many experts believe that PDAs will eventually become common gadgets (viele Fachleute vertreten die Meinung). be +believed to + INF: The company has 182 staff and is believed to have a 10% stake in the world market for earthing and lightning protection products (soll einen Weltmarktanteil von 10 % auf dem Gebiet der Erdungs- und Blitzschutzanlagen haben). This method of insertion is believed to be the most accurate (man ist der Meinung, dass diese Einschubmethode am genauesten ist). it + be + believed that ...: It is believed that this is the most accurate way of estimating the amount of gas lost (man ist allgemein der Meinung, dass ...). It was long believed that the maximum data transmission rate over copper telephone wires was 33.6 Kbps (lange Zeit glaubte man). It was once widely believed that bubble memory would become one of the leading memory technologies (früher glaubte man einmal). It is widely believed that lithography is quickly approaching its physical limits (viele sind der Meinung / die Meinung ... ist weitverbreitet, dass ... belong v gehören: The future belongs to those who prepare for it (die Zukunft gehört denen, die sich darauf vorbereiten / einstellen). below adj / adv unten: For further information simply write to the address below (an die untenstehende Adresse schreiben). In the discussions below, the term quantum will generally be used to represent a single particle or photon (in den folgenden Ausführungen). The example below shows COM2 as the only available port (das unten angeführte Beispiel). Just call the number below to see if your equipment is compatible (rufen Sie einfach die unten angegebene Nummer an um festzustellen, ob ...). See table below (siehe untenstehende Tabelle). The industrial applications of robots are described below (werden im Folgenden beschrieben). Some of the more prominent modules are discussed below (werden weiter unten besprochen). The applications of robots are examined below (die Anwendungen von Robotern werden im Folgenden untersucht). Some examples of nuclear reactions are given below (Beispiele für Kernreaktionen werden unten aufgeführt). The historical development of operating systems is summarized below (die historische Entwicklung wird im Folgenden zusammengefasst). below prep unter, unterhalb: Fig 5 shows the response of a motor with a resonant frequency well below mains frequency (zeigt das Verhalten eines Motors bei einer Resonanzfrequenz deutlich unterhalb der Netzfrequenz). These lasers are the most common type of laser used in communication systems which operate at speeds at or below 622 megabits per second (Mb/s) (mit Geschwindigkeiten von 622 Mb/s oder darunter arbeiten). Arresting the oxidation of iron and steel requires a relative humidity below 2% (um die Oxidation of Eisen und Stahl zum Stillstand zu bringen, muss die relative Luftfeuchtigkeit unter 2 % liegen). The temperature is below freezing (liegt unter dem Gefrierpunkt). UK carbon dioxide emissions will be 4-8% below 1990 levels by the year 2000 (werden bis zum Jahre 2000 ... unter dem Niveau von 1990 liegen). When the output (room temperature) is below the set point, the switch turns on the heater (wenn der Ausgangswert (der Raumtemperatur) unter dem Sollwert liegt). The measured value is always somewhat below the true value (der gemessene Wert liegt stets etwas unter dem wahren Wert). The rolling operation must be completed before the metal cools below the working temperature (der Walzvorgang muss abgeschlossen sein, bevor das Metall unter die Bearbeitungstemperatur abkühlt). Fuel cells will have to fall well below $1,500/kW to be competitive (um konkurrenzfähig zu sein, muss der Preis von Brennstoffzellen deutlich unter ... sinken). The worst case is when air supply pressure falls below recommended minimum operating pressure (der ungünstigste Betriebsfall liegt vor / ist gegeben, wenn der Luftdruck unter den empfohlenen

63 belt benefit Mindest-Betriebsdruck fällt / wenn ... den empfohlenen Mindestproduction time should also be considered (der zusätzliche Kostenvorteil in Form ... sollte ebenfalls berücksichtigt werden). Betriebsdruck unterschreitet). Many motors are rated below Mr. Clever contends that utilities are not properly appreciating 30kW (viele Motoren sind für Nennleistungen unter 30 kW ausgelegt / bemessen). the economic benefits of eliminating surges on the power systems (die wirtschaftlichen Vorteile ... nicht richtig wertschätzen). The belt n 1. Riemen m: Modern belts are largely free from slip and implementation of this technology will bring tremendous stretch (moderne Riemen sind weitgehend schlupf- und streckfrei). benefits to network operators (die Einführung dieser Technologie conveyor belt Förderband n: Conveyor belts are covered top and wird den Netzbetreibern gewaltige Vorteile bringen). Exporters bottom with rubber (Förderbänder sind oben und unten mit einem derived considerable benefit from the high dollar price (ziehen Gummibelag beschichtet). Belts of the V-type provide a quiet and erheblichen Nutzen aus dem hohe Dollarpreis / profitieren compact form of power transmission (Keilriemen stellen eine erheblich vom hohen Dollarpreis). The examination has leise / geräuscharme und kompakte Form der Kraftübertragung demonstrated that considerable benefits including cost savings dar). can be derived / gained from a sound lubrication program (dass 2. Gürtel m: Most EU countries will have to tighten their belts ein vernünftiges Schmierprogramm beträchtlichen Nutzen (die meisten EU-Ländern werden den Gürtel enger schnallen einschließlich Kosteneinsparungen bringen kann). An automation müssen). solution is now available that fully exploits the benefits of benchmark n Maßstab m: This index is the benchmark against synergy between the fieldbus and other key features (nun steht which all investments in small companies are measured (dieser eine Automatisierungslösung zur Verfügung, die die Vorteile der Index ist der Maßstab, an dem alle Investitionen ... gemessen Synergien zwischen dem Feldbus und anderen zentralen werden). Her market studies are considered the benchmark of Funktionen in vollem Umfang nutzt). The economic benefits to the industry (ihre Marktuntersuchungen gelten als Maßstab für be gained from a new plant have to be analyzed (die die Branche). This program became a benchmark among wirtschaftlichen Vorteile einer neuen Anlage). To get full benefit engineers for determining whether a computer clone was from this course participants should have a sound working compatible with the IBM machine (dieses Programm wurde bei knowledge of the following standards (um von diesem Kurs in Ingenieuren zu einem Bewertungsmaßstab für die Bestimmung, ob vollem Umfang zu profitieren, sollten die Kursteilnehmer). A side ...)). benefit of this approach is that ... (ein zusätzlicher Vorteil ... benchmark figure Eckwert m besteht darin). This article describes the benefits fan beneath prep unter, unterhalb: The undercarriage is an assembly of manufacturers can obtain by producing their own motors wheels, brakes and shock-absorbing device fitted beneath an (Vorteile, die sich für die Lüfterhersteller ergeben können, wenn aircraft which allow it to land and support the aircraft when on ...). We maximize your benefit and minimize your risk through the ground (das Fahrgestell ist eine unten am Flugzeug befestigte cost effective use of proven technology (wir maximieren Ihren Baugruppe aus Rädern, ...). The pull-down menu appears directly Nutzen). Real-time monitoring capabilities offer considerable beneath the command you selected (erscheint unmittelbar benefits (die Echtzeitüberwachung bietet beträchtliche Vorteile). unterhalb des gewählten Befehls). The disk is constantly spinning This solution offers benefits in terms of first cost, weight, beneath the read/write head (die Diskette dreht sich ständig operating costs and maintenance costs (diese Lösung bietet unter dem Schreib-Lesekopf). Deep beneath the Earth's surface Vorteile in Bezug auf Anschaffungskosten, Gewicht sowie (tief unterhalb der Erdoberfläche). During startup, the hydraulic Betriebs- und Wartungskosten). These improvements could cylinder beneath the stop valve first opens a small pilot valve in provide benefits in most applications (könnten bei den meisten the center of the main disc (während des Anlaufs öffnet der Anwendungen Vorteile bieten). This new painting process Hydraulikzylinder unter dem Absperrventil erst ein kleines provides benefits over traditional processes (... bietet Vorteile Pilotventil). gegenüber herkömmlichen Verfahren). The upgrade will provide beneficial adj vorteilhaft, nützlich, günstig (to - für): This treatment performance and operational benefits (die Aufrüstung bietet has a beneficial effect on the durability of the material (... hat Vorteile in Bezug auf Leistung und Betrieb). This practical guide günstige Wirkungen auf die Haltbarkeit des Werkstoffes; ... wirkt helps users quantify intangible benefits of automation (den sich günstig auf ... aus). The presence of chemicals is beneficial immateriellen Nutzen der Automatisierung quantifizieren). We to the treatment process (das Vorhandensein von Chemikalien hope to intensify business relations with you for our mutual wirkt sich günstig auf den Aufbereitungsprozess aus). It is most benefit (zum gegenseitigen Nutzen intensivieren). These difficult to find an ecologically beneficial solution to this innovations yield the maximum benefit when integrated into a problem (es ist äußerst schwierig, für dieses Problem eine higher-level control system (diese Neuerungen entfalten ihren ökologisch günstige Lösung zu finden). größten Nutzen, wenn sie in ein übergeordnetes Leitsystem integriert werden). A cost-benefit analysis being conducted will benefit n 1. Vorteil m, Nutzen m: Our extensive product portfolio show whether ... (die derzeit durchgeführte Kosten-Nutzenoffers all the important benefits of fully integrated research and Rechnung wird zeigen, ob ...). development, manufacturing and advisory service (unsere be of little / major / particular benefit to von geringem / umfassende Produktpalette bietet alle wichtigen Vorteile voll großem / besonderem Nutzen sein für: Large quantities of data are integrierter Forschung und Entwicklung, Fertigung und ... normally available, but often they are of little benefit to the user Beratung). We have adopted this procedure for the benefit of our for one simple reason: ... (..., doch oft sind sie für den Anwender customers (diese Vorgehensweise zum Nutzen / im Interesse aus einem einfachen Grund nur von geringem Nutzen: ...). This unserer Kunden gewählt). This oil offers all the advantages of dictionary is of particular benefit to non-native users of English mineral oil with the added lubricating benefits of carbon (mit (ist für ... von besonderem Nutzen). den zusätzlichen Vorzügen von Kohlenstoff als Schmierstoff). 2. (finanzielle) Unterstützung f: Unemployment benefit There are substantial benefits to handling dry, fine fuels Arbeitslosenunterstützung f pneumatically (die pneumatische Förderung von trockenen, feinen Brennstoffen bietet beträchtliche Vorteile). The benefits to you benefit v 1. zugute kommen (+ Dativ), Nutzen bringen: are higher product quality with superior metallurgical properties Innovations benefit the many countries in which we operate (die Vorteile für Sie sind höhere Produktqualität). Further (Innovationen kommen den vielen Ländern zugute, in denen wir benefits accrued at the installation phase (weitere Vorteile tätig sind). To find out how this unique system can benefit you, ergaben sich bei der Montage). Additional benefits accrue from contact us today. the reduction of voltage surges (zusätzliche Vorteile ergeben sich 2. profitieren (by / from - von), Nutzen ziehen (from - aus), lernen aus ...). The secondary cost benefit in the form of reduced (from - aus): Many companies have benefited from their

benign diversifications of the past decade. In order to benefit from the experience gained during the installation of the machine, it was agreed to ... (um die bei der Montage ... gewonnenen Erfahrungen verwerten zu können, wurde vereinbart, dass ...; um aus den bei der Montage ... gewonnenen Erfahrungen lernen zu können, ...). Benefit from the know-how of our design department (machen Sie sich das Knowhow unserer Konstruktionsabteilung zunutze; profitieren Sie vom Knowhow ...). We hope that our company will benefit from / by the economic upturn being widely forecast (von dem allgemein vorhergesagten Wirtschaftsaufschwung profitieren). The plant concept benefits from the fact that ... (das Anlagenkonzept profitiert von der Tatsache, dass ...). benign adj umweltfreundlich: After undergoing toxicity tests, the ash from the incineration plant is designated as benign and can be used as fertilizer (nach einer Toxizitätsprüfung wird die Asche ... als umweltfreundlich bezeichnet). Photovoltaic (PV) cells represent one of the most benign forms of electricity generation available (stellen eine der umweltfreundlichsten Formen der Erzeugung elektrischer Energie dar). One of the most promising uses for fuel cells is as an environmentally benign power source for electrically-driven transport (eine der erfolgversprechendsten Einsatzmöglichkeiten von Brennstoffzellen ist als umweltfreundliche Energiequelle für Elektrofahrzeuge). This has helped us to achieve an environmentally benign solution to our power problems (eine umweltfreundliche Lösung für unsere Energieprobleme finden). besides prep außer, neben: This meter, besides being particularly suitable for dirty fluids, has the important advantage of a sturdy design (außer dass der Zähler besonders für schmutzige Flüssigkeiten geeignet ist, hat er den wichtigen Vorteil einer kompakten Ausführung). Besides the lower maintenance costs, there were big gains in plant availability (neben den niedrigeren Wartungskosten konnte die Anlagenverfügbarkeit beträchtlich gesteigert werden). best n der/die/das Beste; at its / one's best auf höchstem Niveau, in Vollendung, in Hochform, in Bestform: This is an example of modern architecture at its best (dies ist eines der gelungensten Beispiele moderner Architektur). bid n Angebot n: This invitation is open for bid until 24:00 hours 25 November 20.. from local suppliers (für diese Ausschreibung können bis zum ... Angebote von ortsansässigen Lieferfirmen eingereicht werden). invite bids for ausschreiben: The government will invite bids for the construction of the new power plant in May (wird den Bau des neuen Kraftwerks im Mai ausschreiben). bid for anbieten: Foreign companies are not entitled to bid for major projects (ausländische Firmen dürfen für Großprojekte keine Angebote machen; ... dürfen Großprojekte nicht anbieten). We bid for complete electrical contracts (wir bewerben uns um Aufträge für die komplette elektrische Ausrüstung). big adj groß, bedeutend, wichtig: The big advantage of digital cameras is that making photos is both inexpensive and fast (der große Vorteil von Digitalkameras besteht darin, dass ...). The big three US car-makers - Chrysler, General Motors and Ford (die drei großen amerikanischen Automobilhersteller). The biggest challenge facing the electricity companies (die größte Herausforderung, der sich die Energiewirtschaft gegenüber sieht). Taiwan recognizes that solid waste is one of the nation's biggest environmental concerns (Taiwan erkennt, dass feste Abfälle eines der größten Umweltprobleme des Landes sind). We know that continuous monitoring of critical machinery pays big dividends (wir wissen, dass sich die kontinuierliche Überwachung wichtiger Maschinen lohnt / auszahlt). Big firms have always been able to afford the services of energy management advisers (Großfirmen konnten sich schon immer die Dienste von EnergiemanagementBeratern leisten). How to eliminate your biggest safety hazards (wie Sie Ihre größten Sicherheitsrisiken ausschalten). It's a big

boast 64 must to attend the 1st International Power Technology Exposition & Conference (der Besuch der 1. ... ist ein unbedingtes Muss). These are the two biggest names in the utility industry (dies sind die beiden größten Namen in der Energiewirtschaft).The aircooled condenser has no blowdown pipe to worry about - a big plus at most sites (der luftgekühlte Kondensator hat kein Abblasrohr, um das man sich Sorgen machen muss - an den meisten Standorten ein großes Plus). The big question for the viability of municipal waste-to-energy plants focuses on ash disposal (die große / zentrale Frage bei der Durchführbarkeit kommunaler Müllkraftwerke konzentriert sich auf die Entsorgung der Asche). There are still big question-marks over issues such as decommissioning and waste disposal (hinter Fragen wie der Außerbetriebsetzung und der Abfallbeseitigung stehen immer noch große Fragezeichen). But the big story at Hampton is not high availability and low cost, it is about the plant's outstanding success in reducing dioxin emissions (das Besondere / Außergewöhnliche an Hampton sind nicht hohe Verfügbarkeit und niedrige Kosten, sondern der außergewöhnliche Erfolg der Anlage bei der Reduzierung von Dioxi-Emissionen). Mitsui is one of Japan's biggest trading houses (M. ist eines der größten japanischen Handelshäuser). Power failures cost big users £9,000 a time (Stromausfälle kosten Großverbraucher / Großabnehmer / Großkunden jeweils ...). blame n Verantwortung f, Schuld f: It is the consulting engineer who will inevitably get the blame when there are problems (letztendlich wird unweigerlich der beratende Ingenieur für etwaige Probleme verantwortlich gemacht werden). blame v verantwortlich machen (on - für), die Schuld (an etw) geben, sich (gegenseitig) beschuldigen: In most industrial countries, budget deficits have been blamed on recession alone (ist die Rezession allein für die Haushaltsdefizite verantwortlich gemacht worden; wird der Rezession allein die Schuld an den Haushaltsdefiziten gegeben). In the past when there have been problems with a drive/motor combination the drive and motor manufacturers have blamed each other (haben sich bei Problemen mit ... die Antriebs- und Motorhersteller immer gegenseitig die Schuld gegeben). Fuel cell vehicles will cut back on pollutants blamed for creating inner-city smog (Fahrzeuge mit Brennstoffzellen werden die Schadstoffe drastisch senken, die für die Smogbildung in den Innenstädten verantwortlich gemacht werden). The economic downturn in many European countries has been blamed for the 8% fall in total sales of ... (in vielen europäischen Ländern ist der wirtschaftliche Abschwung für den 8 %-igen Umsatzrückgang verantwortlich gemacht worden; in vielen ... ist dem wirtschaftlichen Abschwung die Schuld am 8 %igen Umsatzrückgang gegeben worden). blend n Mischung f, Gemisch n: The proper blend of experience, expertise and innovation (die richtige Mischung aus Erfahrung, Fachwissen und Innovation). Success calls for an uncommon blend of technical and managerial competence (der Erfolg verlangt eine ungewöhnliche Mischung aus technischer Kompetenz und Führungskompetenz). blend v mischen, vermischen, verbinden: Figure 4-5 shows how chemical A is blended with chemical B in a desired proportion (wie die Chemikalie A wird mit der Chemikalie B gemischt wird). Refinery gas is usually blended with other gases for commercial exploitation (wird zur kommerziellen Nutzung mit anderen Gasen gemischt). The company blends power, energy, finance, and project management disciplines to move the photovoltaic industry into the next generation. The pure metal is subsequently blended with other elements to form an alloy (anschließend wird das reine Metall mit anderen Elementen zu einer Legierung vermischt). blend in v passen in, sich einfügen (in): Our outdoor diesel units blend into the countryside (fügen sich in die Landschaft ein). boast v sich auszeichnen durch, (Eigenschaften) aufweisen (können), besitzen, sich rühmen: Fast hard disk drives for

65 body boost personal computers boast access times of about 9 to 15 zu versehen). Our in-house engineers design welded and bolted milliseconds (schnelle Festplattenlaufwerke haben Zugriffszeiten tanks for your specific applications (unsere eigenen Ingenieure von ...). Our reference lists boast 10,000 cooling tower konstruieren Tanks in geschweißter und geschraubter Ausführung für Ihre speziellen Anwendungen). installations worldwide (unsere Referenzlisten weisen stolze ... Kühlturmanlagen auf). bolted connection / joint Schraubverbindung f body n 1. Organisation f, Gremium n, Stelle f: European boost n Auftrieb m, Schub m, Steigerung f, Impuls m: This breakstandards body Cenelec has begun to prepare an electromagnetic through development will be a major boost for surface analysis compatibility standard for enclosures (die europäische (diese bahnbrechende Entwicklung wird der Oberflächenanalyse Normenorganisation ... hat damit begonnen, ...). Over 2000 wichtige Impulse geben). The boost in grinding efficiency (die officially sanctioned government environmental bodies exist (es Steigerung der Effizienz beim Schleifen). Another boost for the gibt über ... amtliche Umweltstellen). Founded in 1946, ISO is an PC's prospects has come from the US (ein weiterer Impuls ... international organization composed of national standards kommt aus den USA). The electric motor powers the car's bodies from over 75 countries (eine internationale Organisation, accessories and can provide short boosts of power to the diesel die aus nationalen Normenorganisation aus über 75 Ländern engine (und kann dem Dieselmotor kurzzeitige Leistungsimpulse besteht). The CCITT no longer exists as a separate body (besteht geben). This decision will provide a major boost to the United nicht mehr als eigenständige Organisation). States' tiny market in electric cars (wird dem winzigen US-Markt 2. Hauptteil m, (Ventil) Körper m: The body of the text (der für Elektrofahrzeuge starke Impulse / starken Auftrieb geben; ... Hauptteil des Textes). The body of a message (der Hauptteil wird dem winzigen ... einen kräftigen Schub verleihen). einer Nachricht). Technicians machine the inner surfaces of the give a boost to ...: Cheap electricity for large consumers would valve body (Techniker bearbeiten die Innenflächen des give an important boost to some of Britain's manufacturing Ventilkörpers). The enclosure protects the machine against the industries (würde einigen Bereichen der verarbeitenden Industrie ingress of solid bodies (das Gehäuse schütze die Maschine gegen in England starken Auftrieb geben / einen kräftigen Schub das Eindringen fester Fremdkörper). Charged bodies attract or verleihen). This invention eventually gave an immense boost to repel each other depending on the natur of the charge the wire industry (gab schließlich der Drahtindustrie starken (aufgeladene Körper ziehen sich gegenseitig an oder stoßen sich Auftrieb). To give sales / production a boost (den Absatz / die gegenseitig ab, je nach Art der Ladung). Produktion ankurbeln). The oil industry was given a boost by the 3. Menge f, Schatz m: The computer system breaks a body of discovery of new fields (die Erdölindustrie erhielt Auftrieb durch data into units and spreads these units across the available disks die Entdeckung neuer Ölfelder). (teilt eine Datenmenge in Einheiten auf). The reference contains a boost v 1. steigern, erhöhen: We keep a close watch for new body of empirical knowledge drawn from research studies and technologies that can boost our bottom line (auf der Such nach practical experience (das Nachschlagewerk enthält einen neuen Technologien, die unser Ergebnis deutlich verbessern praktischen Wissensschatz / einen Fundus an praktischem können). The announced tax cut will boost consumer demand Wissen). Body of regulations (Vorschriftenwerk n). (wird die Verbrauchernachfrage ankurbeln). By focusing the 4. (Auto) Karosserie f, Aufbau m: Spot welding of automobile sun's rays in this way, relatively small solar cells can be used, bodies is one of the most common applications of industrial cutting costs and boosting efficiency (Wirkungsgrad erhöhen). robots (das Punktschweißen von Autokarosserien ist eine der The graphics accelerator contains its own processor to boost häufigsten / gängigsten Anwendungen von Industrierobotern). performance levels (das Leistungsniveau steigern). This measure 5. body of water Gewässer n: Cooling towers are installed to will help boost the number of people employed at the London avoid thermal pollution of natural bodies of water (um die site from just over 100 to around 150. An evaporative cooler adds Wärmebelastung natürlicher Gewässer zu vermeiden). moisture to combustion air to boost output of the cogeneration bolt n Schraube f (mit Mutter), Durchsteckschraube f: No bolt has system (Leistung der KWK-Anlage steigern). The takeover could been left unturned (man hat nichts unversucht gelassen). boost the company's presence in the burgeoning Asia-Pacific Conductors from 0.3 to 1.1 inches in diameter rest in a groove and market (könnte die Präsenz des Unternehmens ... verstärkten). are clamped in place by tightening only two hex head bolts Rising ambient temperature boosts air pressure inside, initiating (werden festgeklemmt indem nur zwei Sechskantschrauben an alarm (die steigende Umgebungstemperatur erhöht den Druck angezogen werden). The main purpose of the bolt is to clamp im Innern, wodurch ein Alarm ausgelöst wird). Crane weighing parts together with enough force to prevent loosening in service systems help you boost production / output and improve quality. (Hauptaufgabe einer Durchsteckschraube ist es, ...). Improperly AutoLISP was created to help you save time and boost tightened bolts may loosen under vibration (nicht ordnungsgeproductivity (Zeit sparen und die Produktivität steigern). They mäß / nicht richtig angezogene Durchsteckschrauben können sich will continue to develop manufacturing processes to lower costs bei Erschütterungen lösen). Unless otherwise stated, nuts and and boost quality (um die Kosten zu senken und die Qualität zu bolts are removed by turning anti-clockwise, and tightened by verbessern). This will boost the vehicle's range by up to 20% (die turning clockwise (Schrauben durch Drehen entgegen dem Reichweite des Fahrzeugs um bis zu 20 % erhöhen). Such a Uhrzeigersinn lösen und durch Drehen im Uhrzeigersinn snubber circuit cuts costs and boosts safety (eine solche festziehen). Überschutzbeschaltung senkt die Kosten und erhöht die Sicherheit). The demand for lead-acid batteries will continue to bolt v 1. anschrauben, schrauben: Enclosures can be bolted rise and further boost the use of lead (die Nachfrage nach ... wird together side-by-side for larger cabinets (Gehäuse können seitlich weiter steigen und den Einsatz von Blei weiter steigern). miteinander zu größeren Schränken verschraubt werden). Bolt the 2. vorantreiben: The government is hoping to boost the motor to its base (Motor mit Schrauben auf seiner Grundplatte development of new plants (hofft, die Entwicklung neuer Anlagen befestigen). voranzutreiben). 2. angeschraubt werden: Flange-mounted motors bolt directly to 3. ankurbeln: These measures are expected to boost the economy the machinery they drive (werden direkt an die Maschine (die Wirtschaft ankurbeln). The government will try to boost the angeschraubt). These packages consist essentially of valves that economy by relaxing its monetary grip. bolt directly to each other (bestehen im wesentlichen aus 4. heben, stärken: To boost self-confidence (Selbstvertrauen Ventilen, die unmittelbar miteinander verschraubt werden). stärken / heben). In its first two years, the unit-management tactic bolted adj verschraubt, geschraubt, angeschraubt: The associated boosted employee morale (die Moral der Arbeitnehmer heben). outgoing terminals shall be provided with a bolted short-circuit 5. (Preis) in die Höhe treiben: This piece of news has boosted the connection (sind mit einer verschraubten Kurzschlussverbindung share prices (die Aktienkurse in die Höhe treiben).

bottom break up into 66 bottom n 1. Unterteil n, unter(st)er Teil: The bottom of the casing break v (broke, broken) 1. (Vertrag) brechen, nicht einhalten, sich is reinforced by ribs (Gehäuseunterteil). nicht halten an (Verträge, Bestimmungen, Regeln usw.): To break at (the) bottom (of): The sensors are arranged at the bottom a contract / agreement, rules / regulations (einen Vertrag / (sind unten angeordnet). Please read the text at the bottom of the Vereinbarung / Regeln / Vorschriften nicht einhalten). page (bitte Text unten auf der Seite lesen). To order, please 2. (zer)brechen: Glass is brittle and breaks easily (Glas ist spröde und bricht leicht). complete and return the order form at the bottom of the page (bitte das Bestellformular unten auf der Seite ausfüllen und 3. zerreißen, brechen: The cable will break when exposed to excessive tensile forces (das Kabel bricht, wenn es übermäßigen zurücksenden). The cylinder is open at bottom (ist unten offen). Zugkräften ausgesetzt wird). The assembly is enclosed on all sides, top and bottom in such a 4. (Stromkreis) unterbrechen, (Kontakt) öffnen: The relay contact manner as to provide a specified degree of protection (die Baugruppe ist auf allen Seiten sowie oben und unten derart opens to break the feeder circuit (der Relaiskontakt öffnet und geschlossen, dass sie einen vorgeschriebenen Schutzgrad bietet). unterbricht den Speisestromkreis). The lever makes or breaks an The scale is usually read from left to right, bottom to top, or electrical contact (die Hebel schließt oder öffnet einen elektischen clockwise (die Skala wird gewöhnlich von links nach rechts, von Kontakt). unten nach oben oder im Uhrzeigersinn abgelesen). break down v 1. aufgliedern, unterteilen, aufteilen: The paper 2. Boden m: Deposits on tank bottoms, in fuel lines and on other shows how to break a process down into its components (das surfaces lead to increased corrosion of tank surfaces Referat zeigt, wie ein Prozess in seine Teilkomponenten unterteilt (Ablagerungen auf Tankböden, in Brennstoffleitungen und auf / zerlegt wird). For simplicity, the process is broken down into anderen Oberflächen). sub-processes (der Einfachheit halber wird der Prozess in seine 3. (fig) Talsohle f, Tiefststand m: The economy has reached the Teilprozesse aufgeteilt). The table contains the latest import bottom of recession (hat die Talsohle der Rezession erreicht). figures broken down by product and country (die neuesten Things won't get better until the housing market hits bottom Importzahlen, unterteilt nach Produkten und Ländern). (die Situation wird sich nicht verbessern, bis der Immobilienmarkt 2. zerlegen: Heavy equipment must often be broken down into die Talsohle erreicht hat). smaller loads before it can be moved by cranes (schwere bottom out v die Talsohle erreichen, sich abflachen: Leading Ausrüstung muss oft in kleinere Lasten zerlegt werden). economists expect recession to bottom out towards the end of the 3. (Handelshemmnisse) abbauen, beseitigen: Brussels offers to year (rechnen damit, dass die Rezession gegen Jahresende die break down trade barriers (Handelsschranken beseitigen). Talsohle erreichen wird). 4. (von Maschinen) ausfallen: Because computers can break down at any moment, it is a good idea to save your files bottom adj unter(st): Conveyor belts are covered top and bottom periodically (da Rechner jederzeit ausfallen können). The motor with rubber (oben und unten mit einem Gummibelag versehen will break down if it is continuously overloaded (der Motor geht sein). In the bottom left / right corner (in der Ecke links unten / kaputt, wenn er ständig überlastet wird). rechts unten). The metallized charge is cooled in the bottom half 5. (chem) zerfallen; (chem) abbauen: At 1,100 °C, the insulant of the shaft before being discharged (wird in der unteren Hälfte breaks down to yield mainly CO2 and HCl (das Isoliermittel des Schachts gekühlt). The bottom cover plate (die untere zerfällt hauptsächlich in ... ). At the high temperature in the Abdeckplatte). In bottom gear (im kleinsten Gang). compressor, some oil can break down to form acids (bei der brace v sich einrichten / einstellen (for - auf), sich rüsten (for - für): hohen Temperatur im Kompressor kann etwas Öl zerfallen und We are braced for tougher competition (wir sind für härteren Säuren bilden). Solid wastes - such as cans, bottles, plastic Wettbewerb gerüstet). We are bracing ourselves for containers, and paper - cannot be broken down quickly or, in international competition (wir wappnen uns / rüsten uns für die some cases, at all (Feststoffmüll wie z. B. Dosen, ... kann nicht internationale Konkurrenz; wir stellen uns auf ... ein). schnell oder in einigen Fällen überhaupt nicht abgebaut werden). brake n 1. (fig) Bremse f: The Fed is ready to step on the 6. sich gliedern: Materials testing breaks down into five major monetary brakes at the first hint / sign of inflation (der Fed ist categories: mechanical testing; testing for thermal properties; bereit, beim ersten Hinweis auf / Anzeichen von Inflation auf die testing for electrical properties; ... (die Werkstoffprüfung gliedert Geldbremse zu trefen). sich in fünf Hauptbereiche: mechanische Prüfung, Prüfung auf 2. (Gerät) Bremse: Dont't foreget to apply the brake when thermische Eigenschaften, ...). parking your car (vergessen Sie nicht, die Bremse anzuziehen, break even v Gewinnschwelle erreichen, schwarze Zahlen wenn Sie Ihr Auto parken). schreiben: With product development cycles as short as six to nine brake disk Bremsscheibe f; brake lining Bremsbelag m: months, all the money must be made in the first four months in Inhaling brake lining dust is injurious to health (das Einatmen order to break even on a new product (angesichts von des Staubes von Bremsbelägen ist gesundheitsschädlich); brake Produkteentwicklungszyklen von nur sechs bis neun Monaten shoe Bremsschuh m; muss das ganze Geld in den ersten vier Monaten verdient werden, branch n Zweig m, Teilbereich m: One branch of ergonomics um bei einem neuen Produkt die Gewinnschwelle zu erreichen). deals with designing furniture that avoids causing backaches and break up into 1. unterteilen in, aufteilen in: Let us break up the muscle cramps (ein Teilbereich der Ergonomie beschäftigt sich time interval from t to t1 into two intervals (den Zeitintervall mit dem Entwurf von Möbeln, ...). Just pick up the phone or vom ... bis ... in zwei Intervalle unterteilen). contact your local branch (setzen Sie sich mit Ihrer örtlichen 2. (chem) aufspalten, zerlegen; (mech) zerkleinern: Aluminium Zweigniederlassung in Verbindung). This theory is important in ore is broken up into aluminium and oxide (Aluminiumerz wird many branches of science and technology (diese Theorie ist in in Aluminium und Oxid aufgespalten). Chemical decomposition is vielen Zweigen der Wissenschaft und Technik wichtig). a process in which a chemical substance is broken up into two or branch office Zweigbüro n; more other substances (chemische Zerlegung ist ein Vorgang, bei branch of industry Industriezweig m, Branche f dem eine chemische Substanz in zwei oder mehr Substanzen break n 1. Bruch m: Problems such as line breaks are being aufgespalten wird). Another possibility is use of a mechanical detected and corrected immediately (Probleme wie Leitungssystem that breaks up the asbestos insulation into pieces small brüche werden sofort erfasst und behoben). To locate a break in enough to be drawn into a vacuum hose (eine andere Möglichkeit a cable (einen Leiterbruch / Drahtbruch in einem Kabel orten). besteht darin, ein mechanisches System einzusetzen, das die 2. Pause f, Unterbrechung: The plant is running continuously Asbestisolierung in so kleine Stücke zerkleinern, dass sie ...). without a break for maintenance (die Anlage läuft kontinuierlich 3. brechen, zerbrechen: Both processes usually occur before the ohne Unterbrechung für Instandhaltung). ice cover finally breaks up (beide Prozess treten gewöhnlich auf,

67 breakdown bring bevor die Eisdecke schließlich bricht). hellem Sonnenlicht). CFLs are not all equally bright (KompaktWendung: break new ground neue Wege gehen, Neuland Leuchtstofflampen sind nicht alle gleich hell). The flame of the betreten: ABC Inc. breaks new ground with two novel inverters atomized oil is bright and stable (die Flamme des zerstäubten Öls (... betritt mit zwei neuartigen Wechselrichtern Neuland). We ist hell und stabil). Rub the impeller with a soft cloth until it is have created a new generation of 3-phase drives that break new bright (den Lüfter mit einem weichen Tuch reiben, bis er glänzt). ground for design, size, and performance (wir haben eine neue 2. (Aussichten) günstig, glänzend, (Zukunft) vielversprechend: The Generation von Drehstrommotoren geschaffen, die hinsichtlich outlook is bright for advanced electric vehicles to play a Ausführung, Baugröße und Leistung neue Wege gehen / Neuland significant role in our transportation systems (die Aussichten sind betreten). In its quest for higher efficiency and production levels, glänzend, dass moderne Elektrofahrzeuge in unseren Australia's offshore industry is breaking new ground (auf der Verkehrssystemen eine bedeutende Rolle spielen). Mid-term, the Suche nach höherer Effizienz und Produktion geht die Offshoreprospects for electricity should be fairly bright (mittelfristig Industrie Australiens neue Wege). sollten die Aussichten für elektrische Energie recht günstig sein). breakdown n 1. Ausfall m, Versagen n, Störung f: Production brightness n Helligkeit f: All objects in the operator's field of view losses caused by the breakdown of ... (durch den Ausfall von ... should have equal brightness (... im Gesichtsfeld des Bedieners verursachte Produktionsverluste). Breakdown of a motor can sollten den gleichen Helligkeitsgrad aufweisen / sollten gleich hell frequently be attributed to a failure in the electric system (der sein). Brightness can be improved by increasing current levels Ausfall eines Motors). Our monitor can protect your expensive (die Helligkeit kann durch ... verbessert werden). equipment from costly breakdowns by detecting the amount of bring v (brought, brought) bringen: 1. To bring a motor to rest / water in your lubricating oil (vor kostspieligen Ausfällen to a standstill (einen Motor zum Stillstand bringen). The plant schützen). The system provides advance warning of breakdowns was brought on line early this year (die Anlage wurde in Betrieb (frühzeitig vor Ausfällen warnen). When breakdowns occur, genommen). This article brings the reader fully up to date with every effort is made to ensure that the repair is carried out in the recent developments in this field (bringt den Leser bei ... auf den minimum time (wenn Störungen auftreten / wenn es zu Störungen neuesten Stand). This combined polishing / lapping system is kommt). designed to bring your silicon wafers to any surface finish 2. Aufgliederung f, Aufschlüsselung f (by - nach): This is a rapidly and economically (versieht Siliziumscheiben rasch und breakdown of exports in November 1995 by country wirtschaftlich mit jeder gewünschten Oberflächenausführung). To (Aufschlüsselung der Exporte nach Ländern). bring facts and theory into harmony (Wirklichkeit und Theorie in breakthrough adj bahnbrechend: Our information service reports on Einklang bringen). Participants are required to bring an electronic breakthrough developments in traditional coating processes calculator with them (die Teilnehmer müssen ... mitbringen). The (berichtet über bahnbrechende Entwicklungen bei herkömmlichen introduction and absorption of new technologies and new Beschichtungsverfahren). Basic research in Europe is centered in our systems bring with them the necessity for adaptation in other, Zurich research laboratory where scientists have made related areas (mit sich bringen, nach sich ziehen). breakthrough discoveries (wo wibahnbrechende Entdeckungen 2. verleihen: To bring untold benefits to new and existing gemacht haben). The dual-step process achieves breakthrough customers (alten und neuen Kunden unzählige Vorteile bringen). performance (mit dem zweistufigen Prozess wird eine These developments have brought increasing importance to bahnbrechende Leistung erzielt). exhaust gas analysis, a technique that enables precise setting of the fuel mixture on any gas engine (haben der Auspuffgasanalyse breakthrough n Durchbruch m: The product represents a technowachsende Bedeutung verliehen). Protection by a silicone coating logical breakthrough in manufacturing accuracy (stellt einen brings the highest reliability to electronic circuitry (verleiht Durchbruch bei der Fertigungsgenauigkeit dar). A breakthrough elektronischen Schaltungen ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit). in lasers giving higher reflectance without beam distortion (ein Wendungen: bring to the fore in den Vordergrund rücken: The Durchbruch bei Lasern mit ...). More recently there have been Middle East war brought to the fore energy consumption in several British breakthroughs in genetics research (gelangen in England in der Genforschung mehrere Durchbrüche). The mouse is various transport systems (rückte den Energieverbrauch in one of the great breakthroughs in computer ergonomics (die Maus verschiedenen Verkehrssystemen in den Vordergrund). stellt einen der großen Durchbrüche auf dem Gebiet der Computer- bring into focus deutlich werden lassen: The present crisis Ergonomie dar). All this suggests that fuel cell technology is on the brings sharply into focus the need to plan for an oil shortage verge of a commercial breakthrough (kurz vor dem kommerziellen (lässt die Notwendigkeit deutlich werden, dass für eine Zeit des Durchbruch steht). Solar electricity is a technology that seems to be Ölmangels geplant werden muss). bring back to standard wieder in den Normalzustand versetzen: on the verge of a breakthrough. A breakthrough was achieved A metal respray and subsequent machining brought the shaft with this development (mit ... wurde ein Durchbruch geschafft). A breakthrough in dry sludge production from municipal sewage has back to standard (durch Metallspritzen und anschließende maschinelle Bearbeitung wurde die Welle wieder in den normal been achieved with the development of activated sludge processes Zustand versetzt). using high-purity oxygen (ein Durchbruch bei der Erzeugung von bring back zurückbringen: They take water samples at various Trockenschlamm ... ist gelungen). Cooperation with academic points in the treatment stream and bring them back to the lab for institutions has helped the company achieve a number of breakthroughs in key areas (die Zusammenarbeit mit akademischen testing (Proben ins Labor zurückbringen). bring ... to bear (on ...) (Wissen) zum Einsatz bringen, ins Spiel Instituten hat dem Unternehmen zu einer Reihe von Durchbrüchen bringen, (Einfluss) geltend machen, (Kraft) aufbieten, (Druck) auf wichtigen Gebieten verholfen). In 1959, a huge breakthrough ausüben, anwenden: Engineering experience / expertise and took place with the invention of the integrated circuit (kam mit der judgment are brought to bear in solving technical problems Erfindung des integrierten Schaltkreises ein großer Durchbruch). (Erfahrung / Fachwissen und Urteilsvermögen des Technikers The rolling mill features numerous technological breakthroughs werden bei der Lösung technischer Probleme ins Spiel gebracht). such as the ... (das Walzwerk zeichnet sich durch zahlreiche The forces brought to bear on the blade attachment are relatively technologische Durchbrüche aus). large (die auf die Schaufelbefestigung wirkenden / ausgeübten bright adj 1. hell, glänzend: Most LCD screens used in notebook Kräfte). To bring one's influence to bear (on sb) (seinen computers are backlit to make them easier to read in bright Einfluss geltend machen). IBM's goal today is to bring its knowenvironments (damit man in heller Umgebung / bei hellem Licht how and technology to bear at a moment of worldwide change leichter lesen kann). The main advantage of the LCD is that it (in einer Zeit des weltweiten Wandels sein Knowhow ... maintains superior contrast under bright sunlight conditions (bei einzusetzen).

brink bring about v (Zustand, Maßnahme, Wandel) herbeiführen, bewirken, zu Stande bringen: In these space heaters, rapid air distribution is brought about by electric fans (bei diesen Raumheizgeräten wird die rasche Luftverteilung durch elektrische Lüfter bewirkt). Miniaturization has brought about radical changes in the design of electronic systems (die Miniaturisierung hat einen grundlegenden Wandel bei der Konstruktion elektronischer Systeme herbeigeführt). bring down v 1. reduzieren, senken: Throttling valves were installed to bring down the gas pressure (es wurden Drosselventile eingebaut, um den Gasdruck zu reduzieren). High interest rates are expected / hoped to bring down inflation (die Inflation senken). Here are some tips for bringing down the cost of borrowing money. 2. zu Fall bringen, zum Einsturz bringen: A tiny crack in the foundation of confidence can bring a whole institution down (ein winziger Riss im Fundament des Vertrauens kann eine ganze Institution zum Einsturz bringen). bring forward v 1. (Beweise) vorlegen, (Argumente) vorbringen, (Angelegenheit, Fall) zur Sprache bringen: 2. (Termin) vorverlegen (to - auf): The date for the next meeting has been brought forward to the tenth next month (der Termin für ... ist auf den 10. des nächsten Monats vorverlegt worden). bring out v 1. hervorheben, betonen: In his speech, the speaker brought out two noteworthy points (hob der Sprecher zwei bemerkenswerte Punkte hervor). 2. (Leitungen) herausführen: Both ends of the potentiometer windings are brought out to external terminals (beide Enden der Potentiometerwicklungen werden auf Klemmen geführt). bring to erhöhen auf: This brings the total amount to ... bring together v zusammenbringen, zusammenführen, vereinen: The Government provides support to bring together investors and small firms (hilft dabei, Investoren und Kleinunternehmen zusammenzubringen). bring up v zur Sprache bringen: Whenever power semiconductors are discussed, the subject of the harmonics they cause on the supply system normally is brought up (kommt normalerweise das Thema der Oberwellen ... zur Sprache). bring up to v erhöhen auf, (auf einen Wert) bringen: To bring the engine up to (its normal) speed (den Motor auf (seine normale) Drehzahl bringen). The present plan is to bring the generator output up to the theoretical limit of 500 MW. The control system calls for an increase in steam flow, which is supposed to bring the temperature up to the set point (die Regelung verlangt eine Erhöhung des Dampfstroms, wodurch die Temperatur auf den Sollwert gebracht werden soll). The Pentium II builds on the design of the Pentium Pro, but adds an additional 2 million transistors to bring the total up to 7.5 million (wodurch sich die Gesamtzahl (der Transistoren) auf 7,5 Mio erhöht). brink n Rand m, Schwelle f: We are on the brink of an engineering revolution in biology (wir stehen an der Schwelle einer / vor einer technischen Revolution in der Biologie). This company is on the brink of collapse (dieses Unternehmen steht vor dem Zusammenbruch). Frequently, innovations come from companies on the brink of collapse (häufig kommen Innovationen von Unternehmen, die am Rand des Zusammenbruchs stehen). To be on the brink of ruin (am Rande des Ruins stehen). We are on the brink of success (wir sind dem Erfolg greifbar nahe). broad adj 1. allgemein, breit, umfassend, weit: Broad agreement was reached among EC finance ministers on how much banks can lend to individuals (die EU-Finanzminister erzielten breite Übereinstimmung darüber, wieviel Banken Einzelpersonen leihen können). Taking a broad look at the most common temperature sensors, it will be noticed that ... (bei einer allgemeinen Betrachtung der gebräuchlichsten Temperaturfühler). This book considers process in a broad sense because the applications of instrument principles are widespread (betrachtet den Prozess ganz allgemein). In the broadest sense, this procedure is intended to

budget 68 ensure that ... (im weitesten Sinne soll mit diesem Vorgehen sichergestellt werden, dass ...). “Systems programs” is a rather broad term which is used to refer to operating systems, language processors, utility programs, and a few other programs (“...” ist ein sehr allgemeiner / umfassender Fachausdruck). Cavitation is a broad topic, and therefore the remedy for only one crucial case is examined here (Kavitation ist ein umfassendes Thema). 2. breit (US): This company supplies a broad range of products for the petrochemical industry (liefert eine breite Palette von Produkten für ...). We supply large motors for a broad range of industrial users (für eine breite Palette industrieller Anwender). 3. (Gliederung, Beschreibung) grob: The broad classification of coating processes covers the following groups (die grobe Gliederung der Beschichtungsverfahren umfasst die folgenden vier Gruppen). Mr. Power sketched the plan in broad outline (skizzierte den Plan in groben Zügen). broad-based adj breit angelegt: a broad-based study / investigation (eine breit angelegete Untersuchung). broaden v erweitern: In recent years, the company has broadened its product categories to include different types of media, such as CD-ROMs and its TV news network (seine Produktkategorien um verschiedene Arten von Medien wie ... erweitern). Books that broaden your technical knowledge (technisches Fachwissen erweitern). A new coating technology will broaden the market opportunities of our stampings (wird breitere Marktchancen eröffnen). broadly adv allgemein, grob, in groben Zügen: The overloads to which silicon semiconductors may be subjected are, broadly, categorized in BS 1234 (sind in groben Zügen in der BS ... kategorisiert). Working processes can be broadly classified as a) hot working processes and b) cold working processes (Umformverfahren können allgemein in a) Warmumformverfahren und b) Kaltumformverfahren eingeteilt werden). Artificial intelligence (AI) broadly describes efforts to apply computers to the decision-making process by simulating the informationprocessing capability of the human mind (KI beschreiben allgemein die Bemühungen, Rechner für Entscheidungsprozesse zu verwenden). Calipers may be broadly divided into two classes (Taster lassen sich grob in zwei Klassen einteilen). Problems can be broadly divided into two groups (die Probleme können in zwei große Gruppen eingeteilt werden). Control systems for CNC machine tools broadly fall into two categories as follows (lassen sich generell in folgende zwei Kategorien unterteilen). Tubular steels are broadly grouped into welded and seamless products (Stahlrohre werden allgemein in geschweißte und nahtlose Produkte eingeteilt). Broadly speaking, the term can refer not only to an electronic machine but also to one of a mechanical, analog, or other variety (der Fachausdruck kann sich ganz allgemein nicht nur auf ... beziehen). Elastomers can be subdivided, broadly, into natural rubbers and synthetic rubbers (Elastomere können grob in Naturkautschuk und Synthesekautschuk unterteilt werden). budget n 1. Etat m, Kostenplan m, -rahmen m, Mittel npl: Management must provide an adequate budget for training (die Geschäftsführung muss angemessene Mittel für die Schulung bereitstellen). No company has an infinite budget for IT and telecommunications (kein Unternehmen hat einen unbegrenzten Etat für IT und Telekommunikation). In this era of the tight budget (in dieser Zeit knapper Mittel), industry is willing to employ a variety of means to squeeze any and all excess costs out of its day-to-day operations. This commitment means that the system we design will meet both your specification and your budget (diese Verpflichtung bedeutet, dass das von uns entworfene System Ihren Anforderungen und Ihrem Kostenrahmen entsprechen wird). Small business owners will find a wide variety of products that are tailored to meet any need and budget (die Besitzer von Kleinunternehmen werden eine Vielzahl von Produkten passend für jeden Bedarf und jedes Budget finden). The plant was completed ahead of schedule and below budget

69 budget building block (die Anlage wurde vor dem Terminplan und unter den build into v 1. einbauen: Two spare heating elements are built veranschlagten Kosten fertiggestellt). We have the facilities to get into the heater units. These protocols are almost always the job done on time and on budget (die Arbeit pünktlich und im implemented in the hardware; that is, they are built into modems vereinbarten Kostenrahmen abschließen). The project has been (d. h., sie werden in Modems eingebaut / integriert). See for completed on time and within budget (termingerecht und im yourself how we build quality into our turbines (überzeugen Sie vorgegebenen Kostenrahmen fertiggestellt). We hope to keep the sich selbst davon, wie wir Qualität in unsere Turbinen einbauen). costs within budget (Kosten im vorgegebenen Rahmen halten). build (up)on aufbauen auf, basieren auf: The new line is built Rolling equipment designed to meet both budget and production upon proven modules developed from hundreds of thousands of hours of GE steam turbine operating experience (die neue Reihe requirements (Walzausrüstung, die sowohl im Kostenrahmen baut auf bewährten Modulen auf). liegt als auch die Anforderungen an die Produktion erfüllt). 2. (als integralen Bestandteil) aufnehmen: They finally agreed to 2. Etat m, (Staats)Haushalt m: Budget deficits have to be slashed to enable the countries to meet Maastricht Treaty goals (das build an additional clause into the contract to ensure that ... Haushaltsdefizit muss drastisch reduziert werden, damit die (eine zusätzliche Klausel in den Vertrag aufnehmen, um ...). Länder die Vorgaben / Kriterien des Maastricht-Vertrages build to ... v bauen nach (Spezifikation usw.): Our generating sets einhalten können). are built to the most exacting specifications (sind nach den strengsten Spezifikationeb gebaut). budget adj budget-priced preisgünstig: We supply budget-priced build together (from) zusammenbauen (aus): Each plant is built products. together from compact, trailer-mounted units. budgetary adj Budget..., Kosten..., Etat...: The rapid decline of load build up v (Organisation, Struktur) aufbauen, (Magnetfeld) sich growth and the concomitant decrease in revenue growth has aufbauen, (Ablagerungen) sich bilden, sich sammeln; sich brought into sharp focus the conflict between budgetary erwerben (guten Ruf): It is essential to minimize surface areas constraints and reliability of the distribution system (hat den where corrodents build up (wo sich aggressive Stoffe anKonflikt zwischen Budgetzwängen und der Zuverlässigkeit des sammeln). The energizing current is automatically built up over Verteilungsnetzes sehr deutlich gemacht). a period that may extend to 2 min (wird automatisch über einen build v (built, built) 1. bauen, aufbauen: Casings may be cast or Zeitraum aufgebaut, der sich auf bis zu 2 min ausdehnen kann). built of welded plate (Gehäuse können gegossen oder aus As soon as an electric current starts to flow in a conductor, a geschweißtem Blech aufgebaut werden). The tendency among magnetic field starts to build up (beginnt sich ein Magnetfeld computer manufacturers was to build increasingly complex aufzubauen). This organisation concentrates on building up CPUs (bei den Computerherstellern bestand ein Trend zur partnerships among firms (Partnerschaften aufbauen). Over the Herstellung immer komplexerer CPU). A set of characters assists past 35 years, we have built up strong relationships with the the user in on-line building of customized curves and pictures world's major manufacturers (Beziehungen zu wichtigen Herstel(ein Zeichensatz hilft dem Benutzer, kundenspezifische Kurven lern auf der ganzen Welt aufbauen). We have, over the years, und Bilder aufzubauen). Secure intranets are much less expensive built up an excellent reputation for quality training programmes to build and manage than private networks based on proprietary (wir haben uns im Laufe der Jahre einen Namen gemacht / einen protocols (sichere Intranets lassen sich kostengünstiger aufbauen hervorragenden Ruf erworben). Sludge builds up in the basin und verwalten als ...). We design and build presses in a range of (Schlamm sammelt sich im Becken). The manner in which capacities from 500 tons to 5500 tons (wir planen und bauen turbines are built up is also a consideration in the small-power Pressen). field (Art des Aufbaus von Turbinen). be built to + INF (Hinweis: Wird im Deutschen oft mit einer build up from v aufbauen aus: The magnetic circuit is built up Präposition wiedergegeben): Backpressure units are built to from high-quality magnetic steel-sheet stampings (aus meet a wide variety of output requirements (Gegendruckturbinen Magnetblechlamellen aufgebaut). The armature core is built up werden für ein großes Leistungsspektrum gebaut). Most of the from insulated laminated stampings. facilities are small, and were built to supply thermal energy to build up (of) v aufbauen aus: Metals are built up of innumerexisting district-heating networks (wurden zur Versorgung von able small grains (Metalle sind aus unzähligen kleinen Körnern Fernwärmenetzen mit Wärmeenergie gebaut). Every electric aufgebaut). The pole pieces of salient-pole alternators are built motor is built to carry a certain load (jeder Elektromotor ist für up of steel laminations (die Polschenkel von Schenkelpoleine bestimmte Last gebaut). Our liquid and bulk solids tanks are generatoren sind aus Stahlblechen aufgebaut). Multistage rockets built to last (sind für eine lange Lebensdauer gebaut). are built up of several separate sections (mehrstufige Raketen 2. (Beziehungen, Bedingungen) aufbauen, schaffen, (Ruf) erwersind aus mehreren separaten Teilstücken aufgebaut). ben: Before you can have a better safety record, you have to building n Gebäude n: The dramatic growth in the number of build greater safety awareness (müssen Sie mehr cogeneration systems in commercial and industrial buildings (in Sicherheitsbewusstsein schaffen). ABC Ltd. has built a gewerblichen und industriellen Gebäuden). The round-table will reputation as manufacturer of high-quality PCs (... hat sich einen be held in the auditorium of the company's headquarters Ruf als ... erworben). This system allows you to turn raw data into building in New York City . Solid-state switching devices ensure valuable profit-building information (Rohdaten in wertvolle, close temperature control in, for example, offices, hotels and gewinnbringende Informationen umsetzen). Many organisations prefabricated buildings (Halbleiter-Schaltgeräte sorgen für eine are looking to build strategic partnerships (viele Unternehmen genaue Temperaturregelung beispielsweise in Büros, Hotels und versuchen, strategische Partnerschaften aufzubauen). Gebäuden in Fertigbauweise). This system has been designed for be built around das Kernstück bilden: The control system is small and medium-sized buildings (ist für kleine und mittlere built / designed around a ... processor (Kernstück des Leitsystems Gebäude entworfen worden). bildet / ist ein ...). Advances in microelectronic devices are having building automation Gebäudeautomatisierung f; building a profound impact on the power electronics systems around automation system Gebäudeleitsystem n which modern drive systems are built (Fortschritte in der building block Baustein m: Gas-insulated equipment inside switchMikroelektronik haben tiefgreifende Auswirkungen auf die houses is assembled in building-block fashion (ist aus einzelnen leistungselektronischen Systeme, die das Herzstück moderner Modulen zusammengebaut). The monitoring system is based on Antriebssysteme sind). the building block principle (ist nach dem Baukastenprinzip build in v einbauen: Building in these components will reduce aufgebaut sein). Our library-oriented software facilitates circuit complexity and design time (durch den Einbau dieser programming because engineers use basic building blocks from Bauteile verringern sich der Schaltungsaufwand und die Konstruktionszeit).

buildup by 70 libraries to create recipes (weil unsere Ingenieure Grundbausteine political climate in which business is being conducted / done aus Bibliotheken verwenden, um Rezepten zu erstellen). (das politische Klima, in dem Geschäfte gemacht / abgewickelt werden). Business operations are monitored and controlled via buildup, build-up n Aufbau m, (Ablagerungen) Bildung f, on-line information processing (die Geschäftsabläufe werden über Ansammlung f: Trylene contains a lubricant which is expelled Online-Informationsverarbeitung überwacht und gesteuert). with the exhaust gas, leaving no deposit buildup (enthält ein 3. Wirtschaft f: The Government's aim is to reduce administrative Schmiermittel, das mit dem Abgas ausgestoßen wird und (dabei) and legislative burdens on business, particularly small businesses keine Ablagerungen hinterlässt). This insulator design greatly (die Regierung will die Belastung der Wirtschaft, insbesondere increases protection against build-ups of dust, snow, ice and kleiner Unternehmen, durch Verwaltungs- und Gesetzesother foreign matter (eine Isolatorausführung, die den Schutz vorschriften verringern). gegen Ansammlung von Staub, ... deutlich erhöht). Global business activity Geschäftstätigkeit f, Konjunktur f: Business warming results from a buildup of gases in the atmosphere that activity is expected to speed up / pick up / slow down (es wird trap heat (globale Erwärmung entsteht durch die Ansammlung von damit gerechnet, dass die Konjunktur anzieht / zulegt / sich Gasen in der Atmosphäre). There is a moderate buildup of abschwächt). Business application kommerzielle Anwendung, pressure due to the generation of dioxide during decomposition kaufmännische Anwendung: BASIC is used for a wide variety of (infolge der Bildung von Dioxid während des Zerfalls kommt es zu business applications. einem mäßigen Druckaufbau). This agent stops scale buildup on business community Geschäftswelt f, Geschäftskreise mpl; metal surfaces (die Zunderbildung). The buildup of solid slime in business cycle Konjunkturzyklus m; business environment association with inorganic material can block fuel lines (die Wirtschaftsklima n, -lage f: A changing business environment Bildung von festem Schlick in Verbindung mit anorganischem has caused powerplant owners to redefine the boundaries for Material). Knife-gate valves are designed for the toughest slurry steam-turbine repair and maintenance (ein verändertes applications and also eliminate buildup of solids (verhindert die Wirtschaftsklima hat die Kraftwerksbetreiber veranlasst, ...). Ansammlung von Feststoffen). business opportunity Geschäftschance f: This book helps you to built-in adj eingebaut: Built-in indicators permit quick exploit the business opportunities opening up in Europe's maintenance checks (eingebaute Anzeiger gestatten rasche emerging markets (hilft Ihnen, die Geschäftschancen nutzen, die Instandhaltungskontrollen).Modems that support a voice/data sich in Europas aufstrebenden Märkten eröffnen). business switch have a built-in loudspeaker and microphone for voice premises Geschäftsräume mpl; business world Geschäftswelt f: communication. High-performance robots have built-in sensors Despite its success in academia, Pascal has had only modest that enable them to correct their movements (Hochleistungssuccess in the business world (trotz seines Erfolgs in der roboter verfügen über eingebaute Sensoren, die es ihnen akademischen Welt hatte Pascal in der Geschäftswelt nur ermöglichen, ihre Bewegungen zu korrigieren). bescheidene Erfolge erzielt). built adj gebaut, hergestellt (als Grundwort komplexer Adjektive by prep 1. um: The enthalpy - potential energy - of the steam häufig nicht übersetzt): Compaq launched an aggressive strategy increases by the amount of heat added (erhöht sich um den to manufacture "built-to-order" computers (kundenspezifische Betrag der zugeführten Wärme). The concentration of iron in Rechner herstellen). Precision-built valves from ABC Inc. have feedwater and steam can be reduced by half (die Konzentration ... been proven reliable in applications throughout the world kann halbiert / um die Hälfte reduziert werden). The new energy (Präzisionsventile von ... haben sich in Anwendungen auf der management system is claimed to be capable of cutting fuel bill ganzen Welt als zuverlässig erwiesen). Work will begin soon on a by up to 30 percent (soll die Heizkosten um bis zu 30 % senken purpose-built factory on the outskirts of Cairo (Spezialfabrik am können). Rande von Kairo). 2. mit: This shows that coal deposits are easy to remove by burden n 1. Last f, Belastung f: The Government's aim is to reduce blowers (dass Kohlenablagerungen mit (Hilfe von) Gebläsen administrative and legislative burdens on business, particularly leicht entfernt werden können). Plastic materials can be machined small businesses (die bürokratischen und gesetzlichen Belastunby most of the conventional methods (Kunststoffe lassen sich mit gen für Firmen zu verringern). den meisten herkömmlichen Verfahren maschinell bearbeiten). 2. Aufwand: It is necessary to streamline the paperwork burden 3. durch, von: The sales are part of an attempt to return the (es ist notwendig, den bürokratischen Aufwand zu straffen). company to profit by selling "non-core" businesses (durch den burden v belasten: These activities are burdened with additional Verkauf von Bereichen, die nicht zu den Kernbereichen gehören, costs (diese Tätigkeiten sind mit zusätzlichen Kosten belastet). wieder in die Gewinnzone führen). In most member states, impact resistance is shown by an extra digit added to the IP code (wird business n 1. Firma f, Unternehmen n, Geschäft n: Businesses are die Schlagfestigkeit durch eine zusätzliche Ziffer angegeben, die allowed to depreciate an EV's purchase price over a year (Firmen dem IP-Kennzeichen hinzugefügt wird). An accidental discovery können den Kaufpreis für ein Elektrofahrzeug über ein Jahr by chemical engineers in the US has led to a new technology for abschreiben). The book contains chapters from 30 recognized treating almost any form of hazardous waste (eine zufällige Entstandards authorities from a wide range of businesses including deckung durch Chemieingenieure in den USA). Cooling towers Caterpillar, IBM, ... (anerkannte Normenfachleute aus vielen are designed by a trained technical staff (werden von unterschiedlichen Unternehmen). Deregulation helps businesses ausgebildetem technischem Personal konstruiert). to contain costs and operate more efficiently (die Deregulierung 4. bis: Written applications must be received by the 21 January ... hilft Unternehmen, die Kosten einzudämmen und effizienter zu (schriftliche Anträge / Bewerbungen müssen bis zum 21. Januar ... arbeiten). Small business make a major contribution to the eingehen). The plant is due for completion by the end of the year economy (Kleinunternehmen leisten einen großen Beitrag zur (die Anlage soll bis Ende des Jahres fertig gestellt sein). By next Wirtschaft). We provide the information you need to run your year, more facilities will be fitted with state-of-the-art airown business successfully (ihre eigene Firma erfolgreich zu pollution control systems (bis zum nächsten Jahr). The subsidies führen). Businesses use personal computers for word processing, are due to last to the end of this year, by which time there could accounting, desktop publishing, and for running spreadsheet and be up to 7,000 EVs on French roads (die Subventionen sollen bis database management applications (Firmen setzen PCs für die Ende dieses Jahres reichen, und bis dahin könnten bis zu ... auf Textverarbeitung, Buchhaltung, ... ein). Frankreichs Straßen fahren). Total capacity is expected to triple 2. (Geschäftstätigkeit) Geschäft n, Geschäfte npl: Today, TI's core by the turn of the century (die Gesamtkapazität soll sich bis zur business is in producing semiconductors (heute liegt das Jahrhundertwende verdreifachen). By the year ..., maintenanceKerngeschäft / das Haupttätigkeitsfeld von TI in der Herstellung von Halbleitern). This book gives you an overall picture of the

71 calculate free NiMH batteries should be available (bis zum Jahre ... sollten wartungsfreie NiMH-Batterien erhältlich sein).

C calculate v berechnen: The amounts to be billed are calculated on a weekly / monthly basis (die in Rechnung zu stellenden Beträge werden wöchentlich / monatlich berechnet). The areas of both surfaces must be taken into consideration when calculating the strength of the pin (bei der Berechnung der Festigkeit des Stiftes; bei der Festigkeitsberechnung des Stiftes). The calculated data are in close agreement with the experimental data (die berechneten / rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein). The values are calculated from the formula on page ... (die Werte werden aus der Formel auf Seite ... berechnet). In calculating beams having rectangular cross-sections, the formulas on pages ... will be found convenient to use (bei der Berechnung / beim Berechnen von Balken mit rechteckigem Querschnitt). calculation n Berechnung f: Economic calculations suggest that a ten-year pay-back period might be achieved (Wirtschaftlichkeitsberechnungen legen nahe, dass ...). The calculation is based on the following assumptions (der Berechnung liegen folgende Annahmen zugrunde). In this calculation the value of cf = 0,1 is taken from Table ... (bei dieser Berechnung wird der Wert ... der Tabelle ... entnommen). call n 1. Abruf m, Bereitschaft f: Our engineers are on call around the clock to answer your questions (unsere Ingenieure stehen rund um die Uhr zur Verfügung). We keep a large number of field specialists on / at call to give assistance and operating advice on all machine tools (wir halten ... Kundendienstspezialisten bereit). The advisory service of our engineers is at the call of electrical contractors who are interested in our emergency lighting installations (kann von Elektroinstallationsfirmen in Anspruch genommen werden, die ...). A staff of specialists is on call 24 hr for service and support (ein Stab von Spezialisten steht rund um die Uhr für Service und Unterstützung zur Verfügung). 2. Anruf m: Give us a call, or better still, come by and let us show you our new range of motors (rufen Sie uns an, oder noch besser, kommen Sie vorbei, damit wir Ihnen unser neues Programm an Motoren zeigen). Simply give us a call to arrange for a visit (rufen Sie uns ganz einfach an und vereinbaren Sie einen Besuch). Auto-answer is a feature supported by many modems that enables your computer to accept incoming calls even if you are not present (eingehende Anrufe annehmen). In this way users can make a local call free of charge (ein kostenloses Ortsgespräch führen). One call is all it takes to receive any quality replacement part you need fast (ein Anruf genügt). All it takes is a phone call to Robinson (ein Anruf bei Robinson genügt). Why sacrifice valuable floor space and energy savings when the alternative is but a phone call away (die Alternative ist nur einen Telefonanruf von Ihnen entfernt). This software enables people to use the Internet as the transmission medium for telephone calls (macht es möglich, das Internet als Übertragungsmedium für Telefonanrufe nutzen). 3. Aufforderung: Proposals for research projects must be submitted in response to a specific call for proposals or tenders (Vorschläge für Forschungsprojekte müssen auf eine konkrete Aufforderung oder Ausschreibung hin eingerecht werden). The partners involved in the project must satisfy all the eligibility criteria, and their proposal must comply with the and formal requirements of the call (die Projektpartner müssen alle Zulassungskriterien erfüllen, und ihr Vorschlag muss den formalen Anforderungen der Aufforderung entsprechen). call v 1. anrufen: Call or write today for full information on our new range of pumps (fordern Sie telefonisch oder schriftlich ausführliche Unterlagen über ... an). Many software manufacturers provide a phone number that you can call for advice and trouble-shooting (geben eine Telefonnummer an, die Sie anrufen /

call in wählen können, wenn Sie Rat oder Hilfe bei Störungen brauchen). If you have any questions, call us on / at 02... (rufen Sie uns unter ... an). For additional information call toll-free ... (weitere Informationen erhalten Sie unter der kostenfreien Telefon-Nr. ...). 2. nennen, bezeichnet werden als: The time it takes to locate a single byte of information on a mass-storage device is called the access time (wird als Zugriffszeit bezeichnet). Tin-based whitemetal bearing alloys are often called Babbit metals after their inventor (werden oft nach dem Erfinder ... genannt). In the SI system the symbol C represents a quantity of electricity called the Coulomb (steht der Buchstabe C für eine Menge Elektrizität, die Coulomb genannt wird). Hard disk drives are sometimes called Winchester drives (Festplattenlaufwerke werden manchmal als Winchester-Plattenlaufwerke bezeichnet). 3. besuchen: Our representative will gladly call on request (wird Sie auf Wunsch gern besuchen). Keep up-to-date - telephone for an engineer to call (rufen Sie an, wenn Sie ein Ingenieur besuchen soll). call for v 1. erfordern, verlangen, erforderlich machen / sein, (Regeln) vorschreiben: Why the check valve did not close to protect the pump is a question that calls for an answer (eine Frage, die noch beantwortet werden muss). These tables call for comment (bedürfen der Erläuterung). Compressors of this type are primarily called for in aircraft applications (werden hauptsächlich für Anwendungen in Flugzeugen verlangt). Protection against risk of fire or electric shock also calls for protective devices to cut off the current (erfordert auch Schutzeinrichtungen, die den Strom abschalten). The term "nondestructive testing" calls for more exact definition (der Begriff “zerstörungsfreie Prüfung” bedarf einer genaueren Definition). The relevant standard calls for a wiring diagram to be supplied by the machine tool maker (die einschlägige Norm schreibt vor, dass vom ... ein Verdrahtungsplan geliefert wird). The Wiring Rules call for earthing of all accessible metal parts (die Installationsvorschriften schreiben die Erdung aller zugänglichen Metallteile vor). Some welding jobs call for special equipment, such as fixtures (für einige Schweißarbeiten sind Spezialeinrichtungen wie ... erforderlich). The choice of the method calls for judgement and experience (erfordert Urteilsvermögen und Erfahrung). The specification calls for totally enclosed machines (die Spezifikation schreibt ... vor). The ducting, connections, supports, insulation, and hardware could be areas calling for maintenance (eine Wartung erfordern). This application calls for a temperature sensor having minimum thermal capacity (für diese Anwendung ist ein Temperaturfühler ... notwendig). Such an emergency calls for skill and experience (ein solcher Notfall erfordert Geschick und Erfahrung). The safety regulations call for an emergency switch (to be provided) (schreiben einen Gefahrenschalter / den Einbau eines Gefahrenschalters vor). For many situations, all-insulated hand tools are called for (sind ... erforderlich). Success calls for an uncommon blend of technical and managerial competence (der Erfolg verlangt eine ungewöhnliche Mischung aus technischer Kompetenz und Führungskompetenz). 2. fordern, verlangen: The Commission calls for more competition in the EC's mail services (die Kommission verlangt mehr Wettbewerb bei Postzustelldientsen in der EU). More stringent standards for capacitors have been called for following failures in recent years (nach ... sind strengere Normen für ... verlangt worden). call in v hinzuziehen, zu Rate ziehen: At this stage it is advisable to call in an expert (einen Fachmann hinzuziehen). Our service personnel should be called in for all overhaul work involving access to the interior of our products (zu allen Überholungsarbeiten ... sollte unser Kundendienst hinzugezogen werden). We will call in Success Ltd. to handle this project (wir werden ... mit der Abwicklung beauftragen). Do not hesitate to call us in at the design stage (uns bereits beim Entwurf / in der Entwurfsphase hinzuzuziehen). When we are called in by a client to advise on

call off capability 72 the installation of new substations, it doesn't take long to convince praktisch durch die vorhergehenden Nachfragesteigerungen him that ... (wenn uns ein Kunden hinzuzieht, um ihn bei der ausgeglichen / aufgehoben). Errichtung einer neuen Unterstation zu beraten). cancellation n Stornierung f, Storno n: Cancellations received in call off abblasen, absagen, aufgeben: The deal was called off writing after 10 October are subject to a 20% service charge (bei following protests and a one-day strike by French workers (das Stornierungen, die nach ... eingehen, wird eine BearbeitungsVorhaben wurde abgeblasen). gebühr erhoben). call on, upon v 1. zurückgreifen auf, in Anspruch nehmen: Another capability n 1. Fähigkeit f, Vermögen n, Leistungsfähigkeit f, company that clients can call on is Truck Inc (ein anderes (Werkstoff) Festigkeit f: An expansion slot is an opening in a Unternehmen, das Kunden in Anspruch nehmen können, ist ...). computer where a circuit board can be inserted to add new The committee recognizes that for some phases of its work it will capabilities to the computer (den Rechner mit neuen Fähigkeiten need to call upon additional experts (..., dass für ... weitere ausstatten). The material features high-temperature withstand Experten in Anspruch genommen werden müssen). In a distributed capability (der Werkstoff zeichnet sich durch hohe computer system, the geographically dispersed smaller Temperaturfestigkeit aus). All relays have seismic withstand computers call on the central files when they need them (die capability to 10 g (alle Relais besitzen eine Erdbebenfestigkeit bis räumlich verteilten kleineren Rechner greifen auf die 10 g; alle Relais sind bis ... erdbebenfest). There are numerous Zentraldateien zu). As the machines became larger and more add-on boards available that you can plug into a personal powerful, scientists began to call on the services of the computer to give it additional capabilities (um den Rechner mit mathematicians and scientific instrument makers (begannen die zusätzlichen Fähigkeiten auszustatten). The process controllers Wissenschaftler, die Dienste von Mathematikern in Anspruch zu discussed here all have the capability of exercising automatic nehmen). control over a single process loop (besitzen die Fähigkeit, einen 2. (mit Arbeit) beauftragen, auffordern: The maintenance einzelnen Prozesskreis zu regeln). Artificial intelligence (AI) personnel should be fully familiar with the operation of the broadly describes efforts to apply computers to the decisionvarious devices that they are called upon to handle (das making process by simulating the information-processing Wartungspersonal sollte mit dem Betrieb der verschiedenen capability of the human mind (Rechner für den Geräte, mit denen sie umgehen müssen, voll vertraut sein). This Entscheidungsprozess einzusetzen, indem sie die Fähigkeit des company called on ABC Ltd. to build its new continuous casting menschlichen Geistes simulieren, Informationen zu verarbeiten). facility (dieses Unternehmen beauftragte ABC Ltd. mit dem Bau By contrast, the other two materials maintained their sealing seiner neuen Stranggießanlage). capability (demgegenüber behielten die beiden anderen 3. auffordern, aufrufen: The chairman called on the members to Werkstoffe ihr Isoliervermögen). The networking capabilities of submit their proposals for modification on or before the ... (der workstations enables users to share work and data (die Vorsitzende forderte die Mitglieder auf, ihre ÄnderungsNetzwerkfähigkeit von Workstations). Some sophisticated UV fire vorschläge bis spätestens ... einzureichen). detectors continually check their UV-sensing capability (kontrollieren ständig ihre Fähigkeit, UV-Strahlen zu erfassen). call up aufrufen, abfragen: Information on any defects can then be The new name better reflects the wide-ranging activities and called up from a database (Informationen aus einer Datenbank technological capabilities of the company (die weitreichenden abfragen). Aktivitäten und technischen Fähigkeiten widerspiegeln). They can (modales Hilfsverb) 1. können (Fähigkeit), in der Lage sein, should not try to lift a heavy component which may be beyond vermögen: Brazing can be carried out on most metals (bei den their capabilities (..., ein schweres Teil zu heben, das ihre meisten Metallen ist Hartlöten möglich). In order to grasp the Leistungsfähigkeit überschreiten könnte). transistor effect, you need to understand how a transistor can 2. (Einrichtung oder Eigenschaft) Möglichkeit f: Diagnostic function both as an insulator and a conductor (muss man capabilities aid in problem identification (eine Diagnoseverstehen, wie der Transistor sowohl als Isolator als auch Leiter einrichtung / -möglichkeit hilft bei der Problemerkennung). The funktionieren kann). display capabilities of phones were limited (die Anzeigemöglich2. können (Möglichkeit): Battery life can be very brief (die keiten von Telefonen waren begrenzt). These improvements Lebensdauer einer Batterie kann sehr kurz sein). Such arcs do not became possible by the exploitation of the capabilities of a extinguish easily and can be a fire hazard in DC power systems modern electronic system (Nutzung der Möglichkeiten, die ein (sind nicht leicht zu löschen und können Brandgefahr darstellen). modernes elektronisches System bietet). The control system Defective guards can affect the safety of the operator (fehlerhafte features self-diagnostic capabilities (das Regelungssystem hat / Schutzvorrichtungen können die Sicherheit des Bedieners verfügt über Selbstdiagnose / eine Selbstdiagnoseeinrichtung). We beeinträchtigen). have unique capabilities for global sourcing of the latest cancel v 1. (Auftrag) stornieren, (Termin) absagen, annulieren, technologies, the best materials, and the most sophisticated (Abonnement) kündigen, streichen: "Cooling off" periods during manufacturing techniques (haben / verfügen über einmalige which a consumer may cancel any contract signed (einen schon Möglichkeiten, ... weltweit zu beschaffen). Analog controllers unterschriebenen Vertrag annulieren). To cancel an order (einen offer full monitoring capability (Analogregler bieten eine Auftrag stornieren). You can cancel your subscription at no risk umfassende Überwachungsmöglichkeit). Our steel-reinforced or obligation to pay upon receiving your free copy (Sie können Ihr aluminum cable has a high self-damping capability, which helps Abonnement kündigen). To cancel a date / a meeting (einen eliminate vibration problems (unser Stahlaluminium-Kabel hat / Termin / eine Sitzung absagen). verfügt über eine hohe Selbstdämpfung, die dabei hilft, 2. (Befehl) löschen, annullieren, abbrechen: The startup is Schwingungsprobleme auszuschalten). cancelled automatically (Anfahrvorgang wird automatisch add-on capability Erweiterungsmöglichkeit f; abgebrochen). redundancy planning capability Redundanzplanung f. 3. aufheben: To cancel the effect of hot weather ... (die Wirkung 3. Voraussetzung(en) f: We have the capability to build cooling von heissem Wetter aufheben). towers for your needs (wir haben / verfügen über die cancel (each other) out (Kräfte usw.) sich (gegenseitig) Voraussetzungen / wir sind in der Lage, Kühltürme für Ihre aufheben: The currents cancel each other (out) (die Ströme Anforderungen zu bauen). Steelmakers worldwide now have the heben sich gegenseitig auf). The decline in demand for data capability to produce large rotors from one forging (die processing equipment practically cancelled out the increase Stahlhersteller auf der ganzen Welt haben die Voraussetzungen / previously achieved (der Nachfragerückgang bei ... wurde die Möglichkeit, große Rotoren aus einem Schmiedestück herzustellen).

73 capable capture capacity have little industrial application (Öfen mit einer 4. (Schaltgeräte) Vermögen n: Turn-off capability (Abschaltvermögen). Kapazität bis 20 kg). They have the same CPUs, memory capacity, and disk drives (Speicherkapazität). A storage tank capable adj fähig: The use of experienced, capable individuals with a capacity of 200 liters (Speichertank mit einer Kapazität / will save a significant amount of time and money over the course mit einem Fassungsvermögen von ...). The initial capacity of the of the project (der Einsatz erfahrener und fähiger Mitarbeiter). cabinet is 30 channels (in der Erstausbaustufe ist das Gestell mit The project manager should be technically capable and a good 30 Kanälen bestückt). Today, utilities with surplus capacity are administrator (der Projektleiter sollte ein guter Techniker und ein aggressively marketing their excess to utilities with less capacity guter Administrator sein). (EVU mit Überkapazitäten). (be) capable of + ING: fähig sein, in der Lage sein, können: A 3. Fähigkeit f, Vermögen n (Eigenschaft): The current-carrying capacitor is a device capable of storing electrical energy (ein capacity of a cable is influenced by the maximum temperature at Kondensator ist ein Gerät, das elektrische Energie speichern which its insulation can safely be operated (die Strombelastbarkeit kann). The new energy management system is claimed to be eines Kabels). The value of an oil as a lubricant depends mainly capable of cutting fuel bills by up to 30 percent (soll die upon its film-forming capacity (Filmbildungsvermögen). Energiekosten um bis zu ... senken können). Multitasking 4. Leistung f, Vermögen n: We design and build presses in a computers are capable of executing several tasks, or programs, at range of capacities from 500 tons to 5000 tons (in einem the same time (können mehrere Aufgaben oder Programme Leistungsbereich von .. bis). Together, latency and bandwidth gleichzeitig ausführen). Electronic measuring methods are define the speed and capacity of a network (Schnelligkeit und capable of giving far more accurate results than conventional Leistung(svermögen) eines Netzes bestimmen). The breaking ones (können weitaus genauere Ergebnisse liefern). This system is capacity of a switch (Ausschaltvermögen eines Schalters). The capable of handling up to 24 aircraft in a 90-mile radius of the addition of axial-flow blower gives a substantial increase in airport (kann bis zu 24 Flugzeuge betreuen). Microscopes as used cooling capacity (der Einbau ... ermöglicht eine beträchtliche in laboratories are generally capable of magnifying up to 1.000 Steigerung der Kühlleistung). The generating capacity of a times (können bis zu ...-fach vergrößern). The signalling system is power plant (installierte Leistung). The heat storage capacity of capable of sending up to 120 digital signals over a single wire. the heating chamber and of the charge (das WärmespeicherFiber optic cables are capable of transmitting data at much vermögen der Heizkammer und der Charge). The total installed faster rates (LWL-Kabel können Daten mit viel größerer capacity is less than 1MW (die gesamte installierte Leistung Geschwindigkeit übertragen). This refractory is capable of beträgt weniger als 1 MW). The services of the Productivity withstanding extremely high temperatures without essential Council are available, to the limit of their capacities, to all who change (dieser Feuerfeststoff kann extrem hohe Temperaturen are supporting this project (die Dienstleistungen des ... stehen im aushalten, ohne sich wesentlich zu verändern). Rahmen ihrer jeweiligen Möglichkeiten allen zur Verfügung, die (be) capable of + NOUN: The signal from the photo-emissive dieses Projekt unterstützen). cell is capable of considerable amplification (das Signal ... lässt 5. Nutzlast f: For this job we need trucks with 4,000 to 5,000 lbs. sich beträchtlich verstärken). The material is capable of cold capacity (brauchen wir LKWs mit einer Nutzlast von ...). bending at -35°C without fracture (das Material lässt sich bei -35 6. Eigenschaft f, Funktion f: Mr. Jones presented the Annual °C biegen, ohne dabei zu brechen). This design is capable of Report in his capacity as BSI chairman (in seiner Eigenschaft als improvement (dieser Entwurf ist verbesserungsfähig / lässt sich ...). Mr. Clever acts in an advisory capacity in many countries all verbessern). The machine should be capable of operation under over the world (ist beratend / in beratender Funktion tätig). He is all environmental conditions encountered in normal service (sollte employed in a managerial capacity (er ist leitend / in leitender unter allen im Normalbetrieb auftretenden Umweltbedingungen Funktion tätig). We use the following telecommunications arbeiten können). All motors are inherently capable of services in a business capacity (geschäftlich nutzen). regenerative operation (alle Motoren sind von Natur aus für den Generatorbetrieb geeignet). Thyristors are capable of high capitalize v, capitalize on (sth) (aus etw.) Nutzen ziehen, Kapital switching rates (Thyristoren lassen sich mit hoher Schaltfrequenz schlagen, (etw.) für sich nutzen: We must be prepared to schalten). The microprocessor is a device (that is) capable of an capitalize on cutting-edge innovation wherever it occurs (aus almost infinite number functions (der Mikroprozessor ist ein neuesten Innovationen Kapital schlagen). To capitalize on Gerät, das fast unendlich viele Funktionen ausführen kann). change (Veränderungen / den Wandel für sich (aus)nutzen; aus Veränderungen Nutzen ziehen / Kapital schlagen). Our company capacity n 1. Kapazität f: The capacity of our production facilities is well-positioned to capitalize on anticipated growth is absorbed (die Kapazität unserer Produktionseinrichtungen ist opportunities in the global office furniture market (ist gut voll ausgelastet). Since Renault can no longer rely on guaranteed aufgestellt, aus den erwarteten Wachstumsmöglichkeiten im sales at home, manufacturing capacity must be adapted to suit globalen Markt für Büromöbel Kapital zu schlagen; ... die demand (muss die Produktionskapazität an die Nachfrage erwarteten Wachstumschancen ... im ... zu nutzen). angepasst werden). We are planning to expand our production capacity (die Produktionskapazität ausweiten). We consider capture v 1. (Marktanteil) gewinnen, sichern, ergattern: Airbus installing additional machining capacity (zusätzliche Industries succeeded in capturing 30% of the market for large Maschinenkapazität installieren). Our factory is operating / commercial aircraft within 25 years (sich einen Marktanteil von working at full capacity (arbeitet mit voller Kapazität). The 30 % zu sichern). The company hopes to capture half of the object of capacity planning is to ensure that the right resources global EV battery market (einen Weltmarktanteil von 50 % bei are available when they are needed (Ziel der Kapazitätsplanung Batterien für Elektrofahrzeuge erobern). This breakthrough ist es sicherzustellen, dass die richtigen Ressourcen / Betriebstechnology will enable us to capture a significant market share mittel zur Verfügung stehen, wenn sie gebraucht werden). of the global advertising market (diese bahnbrechende Utilization / under-utilization of capacity (Kapazitätsauslastung Technologie wird es uns ermöglichen, (uns) einen beträchtlichen / ungenügende Kapazitätsauslastung). Our production facilities Markanteil am globalen Anzeigenmarkt zu sichern). are working to capacity (unsere Produktionseinrichtungen sind 2. (Aufmerksamkeit) erregen, gewinnen, fesseln: To capture a voll ausgelastet). Government orders will go to firms with spare person's attention / interest. capacity (gehen an Firmen mit freier Kapazität). 3. einfangen, auffangen, aufnehmen, sammeln, (Daten) erfassen, 2. Fassungsvermögen n, Kapazität f, Inhalt m: The capacity of the (Energie) gewinnen: Fabric filters are designed to capture ash of storage battery should be 120 ampere-hours. Optical disks have all particle sizes at constant efficiency (sollen Asche aller Partikelgrößen auffangen / zurückhalten). The system has the a much larger data capacity than magnetic disks (haben eine ability to capture large amounts of data within a short time frame viel größere Speicherkapazität). Furnaces of up to 20 kg in

care (das System ist in der Lage, innerhalb ... große Datenmengen zu erfassen). This small motor also acts as a generator to charge the battery; on deceleration (of the electric vehicle), it captures the braking energy and feeds it back into the battery (...; beim Bremsen (des Elektrofahrzeugs) nimmt er die Bremsenergie auf und speist sie in die Batterie zurück). The mirrors follow the sun across the sky, maximising the energy captured (und maximieren (dadurch) die gewonnene Energie). Mirrors are provided to efficiently capture the sun's energy (die Sonnenenergie einfangen). Two log printers and one color printer are used to capture events and data (Ereignisse / Vorfälle und Daten erfassen / aufzeichnen). The resultant heat can be captured in a downstream waste heat boiler (die dabei anfallende / entstehende Wärme kann in einem nachgeschalteten Restwärmekessel aufgefangen werden). Digital modules can capture a pulse as small as 10 millisecond wide (digitale Module können einen Impuls von nur 10 ms Breite erfassen). Video scenes that are captured by camcorders can be combined with text, sound, and data (von Camcordern aufgezeichnete / aufgenommene Videoszenen können ...). Tital energy is usually captured as the tides change on the sea floor (Gezeitenenergie wird gewöhnlich während des Gezeitenwechsels am Meeresboden gewonnen). care n 1. Sorgfalt f: It is the step that calls for the most care (dieser Schritt erfordert die größte Sorgfalt). The installation of fuses demands extreme care (erfordert äußerste Sorgfalt). Care must be exercised in the heating of metals / in fixing the diaphragm (beim Erwärmen von Metallen / beim Befestigen der Membran muss man Vorsicht walten lassen). Great / special care should be exercised when removing the cover (beim Abnehmen der Abdeckung muss man große / besondere Vorsicht walten lassen). Great / special care should be exercised that no filings enter the gear unit (es ist besonders sorgfältig darauf zu achten, dass keine Späne in das Getriebe gelangen). Handle acid with care (mit Säure sorgfältig umgehen). Great care is necessary when working on the fuel system (beim Arbeiten am Brennstoffsystem ist große Sorgfalt notwendig). Care is needed to select only those materials which are known to be unaffected by oil (es ist sorgfältig darauf zu achten, dass nur solche Werkstoffe ausgewählt werden). Proceed with great care when fitting the parts (beim Montieren ... ist sehr sorgfältig vorzugehen). Great care in selecting the material is recommended (bei der Auswahl des Werkstoffes ist große Sorgfalt geboten). Care is required in bending light alloy conduit (beim Biegen von Leichtmetallrohr ist Vorsicht notwendig). Special care is required in the choice / selection of materials for / in the design of cable clips to be used in damp locations (bei der Wahl von Werkstoffen / bei der Gestaltung von Kabelklemmen für feuchte Räume ist besondere Sorgfalt erforderlich ). take care ((not) to do sth) darauf achten, dass ...: Care should be taken (to ensure) that the machines are not exposed to heat and dust (es ist darauf zu achten / dafür zu sorgen, dass die Maschinen weder Wärme noch Staub ausgesetzt sind). Particular care should be taken to avoid corrosion of machined surfaces / to protect machined surfaces by the use of suitable inhibiting greases (es ist besonders sorgfältig darauf zu achten, dass eine Korrosion bearbeiteter Oberflächen vermieden wird / dass bearbeitete Oberflächen durch ... geschützt werden). Particular care must be taken during such operations to prevent an explosion (bei ... muss besonders sorgfältig vorgegangen werden, um eine Explosion zu vermeiden). Great care must be taken to see that the temperature does not exceed 85°C (es ist sorgfältig darauf zu achten, dass ...). Care should be taken with axial fans not to select those which have overloading characteristics at lowvolume air flow (bei Axiallüftern ist darauf zu achten, dass nur solche Geräte ausgewählt werden, die ...). take care that dafür Sorge tragen, dass ..., dafür sorgen, dass ...: Take care that the screws are properly tightened (sorgen Sie dafür, dass die Schrauben richtig angezogen sind; es ist dafür Sorge zu tragen / zu sorgen, dass ...).

carrier 74 take care of (Funktion, Aufgabe) übernehmen, sorgen für, sich kümmern um: The software takes care of the torque and speed control of the motors (die Software übernimmt die Drehmomentund Drehzahlregelung). Control and monitoring of the energy storage mechanism is taken care of by a spring switch (die Regelung und Überwachung wird von einem Federschalter übernommen / durchgeführt). Compensating inductors placed in the circuit take care of surges on the supply line (Kompensationsspulen im Stromkreis kümmern sich um Überspannungen in der Zuleitung). The fan takes care of good ventilation (sorgt für gute Belüftung). Capacity control is completely taken care of by the throttling action of the steam valve (die Mengenregelung erfolgt ausschließlich durch die Drosselwirkung des Dampfventiles). 2. Pflege f, Wartung f, Instandhaltung f: The care of boilers is delineated in Section VII of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code. Care of the machines. Care of the switches involves periodic inspection, cleaning and lubrication (die Wartung der Schalter umfasst regelmäßige Kontrolle / Prüfung, Reinigung und Schmierung). Care and maintenance of tools (Plege und Wartung von Werkzeugen). care for v sich kümmern um, sich (e-r Sache) annehmen: The control system had to be turned off because no qualified individual was properly trained to care for the system after startup (weil kein qualifizierter Mitarbeiter richtig dafür ausgebildet wurde, sich nach der Inbetriebnahme um die Anlage kümmern). careful adj sorgfältig: Proper design of the capacitor banks demands careful arrangement of the units (erfordert eine sorgfältige Anordnung). After careful assessment, one process has been selected for fluidized-bed gasification (nach sorgfältiger Begutachtung). This problem will be given careful consideration in due course (wird zu gegebener Zeit sorgfältig geprüft werden). We will give careful consideration to this aspect (wir werden diesen Aspekt sorgfältig prüfen). The choice between d.c. and a.c. for essential auxiliaries demands careful consideration (muss sorgfältig überlegt werden / erfordert sorgfältige Überlegung). Careful periodic examination is essential (eine sorgfältige regelmäßige Überprüfung). The parts undergo frequent and careful inspection during manufacture (werden häufigen und sorfältigen Kontrollen unterzogen). Careful interpretation of data is important to diagnose the condition (eine sorgfältige Auswertung der Daten ist wichtig). be careful darauf achten: Be especially careful to clean the impeller until it is bright (achten Sie besonders darauf, dass ...). Be careful not to damage the connections when removing the module (achten Sie beim Ausbau des Moduls darauf, dass ..). Remove the bearing inserts from the cylinder block, being careful to note the position from which each of the four bearings were removed (beachten Sie dabei besonders die Stellung, aus der die vier Lager entfernt wurden). carefully adv sorgfältig: All the connections should be checked carefully (sind sorgfältig zu prüfen). The nature of the language forces programmers to design programs methodically and carefully (Programme sorgfältig entwickeln). Operating conditions must be examined carefully before material selection (sorgfältig untersuchen / prüfen). The installation and maintenance instructions should be carefully observed (die Einbau- und Wartungsanleitungen sind sorgfältig zu beachten). Proceed carefully when replacing fuse links (beim Auswechseln von Sicherungseinsätzen sorgfältig vorgehen). Please read these instructions carefully. The proposals will be reviewed and evaluated carefully (die Vorschläge werden sorgfältig überprüft und ausgewertet). carrier n 1. Transportunternehmen n: Any damage caused through mishandling in transit is the sole responsibility of the carrier involved (für alle Schäden, die während des Transports auftreten, trägt das jeweilige Transportunternehmen die alleinige

75 carry carry Verantwortung). Risiko verbunden ist, wird jemals ernsthaft in Erwägung gezogen). 2. Träger m: Water acts as a carrier for rust, dirt, dust, and The position of sales manager carries a salary of ... (die Position microbes (Wasser überträgt Rost, Schmutz, Staub ...). In a gas, the des Vertriebsleiters ist mit einem Gehalt von ... dotiert). All ABC charge is collected through the motion of individual charge drives supplied from 1st June will carry a five-year warranty (... haben 5 Jahre Garantie / für ... gilt eine Garantie von ... / auf ... carriers in the electric field that is established within the gas (einzelne Ladungsträger). gewähren wir eine Garantie von ...). The Prize carries a cash award of 10,000 ECU (der Preis ist mit einem Preisgeld von ... carry v 1. tragen, aufnehmen (Gewicht, Last, Bauteile): When dotiert). supported at 3-metre intervals, the cable tray can carry 160 7. treiben: The extent to which the classification of events should kg/m (kann die Kabelpritsche ... tragen). In thrust bearings the be carried depends on ... (wie weit man mit der Unterteilung der thrust load is carried on a film of oil (in Drucklagern wird die Ereignisse gehen soll). To carry things to extremes / too far (die Axiallast von einem Ölfilm aufgenommen). The shaft / beam Dinge auf die Spitze / zu weit treiben). carries a concentrated force of ... Standard ball bearings carry 8. führen, auf Lager haben: Most retailers and retail chains carry heavy radial loads and moderate thrust loads (nehmen schwere HP PCs (die meisten Einzelhändler und Einzelhandelsketten Radiallasten und mäßige Axiallasten auf). All tube mills carrying führen PCs von HP). ABC Ltd. carries a complete line of process our nameplate produce top quality products throughout the world control products to satisfy your business needs (... führt eine (alle Rohrwalzwerke, die unser Firmenschild tragen, produzieren lückenlose Palette von Prozessleitprodukten). This wholesaler auf der ganzen Welt Produkte höchster Qualität). A remotely carries products from all major manufacturers (dieser controlled carriage carries a welding torch (ein ferngesteuerter Großhändler führt Produkte aller wichtigen Hersteller). The Wagen trägt einen Schweißbrenner) whole assembly should be carried as a spare part (als Ersatzteil 2. enthalten, aufnehmen: The casing carries the bearings for the auf Lager gehalten werden). Power utilities are required to carry rotor (das Gehäuse enthält die Lager für den Rotor). The 3 m fuel stocks for 30 days (Kraftwerke müssen einen Brennstoffdiameter tunnel carries two cable circuits linking Wales with the vorrat für 30 Tage vorhalten). rest of the national grid. All components of the memory are 9. (bei Welle) laufen in: The shaft is carried by four friction carried on a p.c. board (sind auf einer Leiterplatte enthalten). bearings (die Welle läuft in vier Gleitlagern). Shafts must be The laminated core carries the slots into which the armature carried in bearings spaced at suitable distances. windings are fitted (der geblechte Kern / der Schichtkern enthält carry away v (Wärme) abführen: The cooling oil system pumps die Nuten, in welche die Ankerwicklungen gelegt werden). oil through the bearing to carry away heat (das Kühlölsystem 3. (Medium, Gegenstand) (be)fördern, transportieren, tragen: This pumpt Öl durch das Lager, um Wärme abzuführen). van can carry 400kg at speeds of up to 90 km/h for distances of carry off v (Wärme) abführen: Heat generated in the bearings of 90-120 km (dieser Transporter kann ... kg bei Geschwindigkeiten pumps and turbines is carried off by the lubricant (die in den bis ... über Entfernen von ... bis ... transportieren). Polythene Pumpen- und Turbinenlagern erzeugte Wärme wird vom tubes are not suitable for carrying fluids under pressure (sind Schmiermittel abgeführt). zum Befördern von Flüssigkeiten unter Druck nicht geeignet). carry on v 1. (Arbeit, Tradition) fortführen, fortsetzen, Loads of up to 250 kg can be carried and lifted up to heights of weiterführen: Who will carry on Jaques-Yves Cousteau's work? 150 cm by a fork lift track (können von einem Gabelstapler (wer wird die Arbeit von Jaques-Yves Cousteaus weiterführen?) befördert und ...). As a result of piston wear, the clearance That commitment to invention carries on a tradition begun in the between piston and cylinder is increased and a greater volume of United States more than 200 years ago (dieses Bekenntnis zur oil is carried up into the combustion chamber (eine größere Erfindung setzt / führt eine Tradition fort, die vor über 200 Jahren Menge Öl wird in die Verbrennungskammer getragen). In sand in den Vereinigten Staaten begann / ihren Anfang nahm). blasting, sharp sand is carried by a stream of compressed air and 2. (Telefongespräche) führen: It is possible to carry on as many directed against the casting surface by means of nozzles (beim simultaneous conversations as there are pairs of instruments (es Sandstrahlen wird scharfer Sand von einem Strom Druckluft ist möglich, so viele Gespräche gleichzeitig zu führen, wie transportiert und ...). The main-steam leads carry high-pressure Gerätepaare vorhanden sind). steam from the steam generator to the stop and control valves (die carry on with (Plan, Projekt) weiterverfolgen: They have Hauptdampfleitungen transportieren Hochdruckdampf vom decided to carry on with the plan / project (sie haben Dampfgenerator zu den Absperr- und Regelventilen). Pipes beschlossen, den Plan / das Projekt weiterzuverfolgen). carrying hot water or steam should be insulated (Leitungen, die carry out v aus-, durchführen (Arbeiten, Prüfungen, Verfahren): Warmwasser oder Dampf führen, ...). Computer scientists investigate methods for carrying out 4. führen (Strom, Belastung): A conductor carries the induced computations on such multiprocessor machines (Berechnungen current (ein Leiter führt den Induktionsstrom). Conductors / durchführen). We are equipped to bid for and carry out complete busbars must be designed to carry the maximum fault current major contracts (wir sind dafür gerüstet, komplette Großaufträge (müssen so ausgelegt sein, dass sie den maximalen Fehlerstrom anzubieten und ausführen). Electroplating is carried out both for führen können). Converters are designed to carry loads of 175 % protection and decoration (Galvanisieren wird sowohl für Schutzfor prolonged periods of time (Stromrichter sind so ausgelegt, als auch für Dekorationszwecke durchgeführt). Etching is carried dass sie Lasten von ... über längere Zeit führen können). out by immersing the metal in a chemical solution (Ätzen wird current-carrying capacity Strombelastbarkeit f; load-carrying durch Tauchen des Metalls in eine chemische Lösung durchcapacity Belastbarkeit f geführt; Ätzen wird durchgeführt, indem das Metall in eine 5. übertragen (Ferngespräche, Signale usw.): A fiber-optic cable chemische Lösung getaucht wird). The entire electrical can carry thousands phone calls (Telefongespräche übertragen). installation has been carried out in conduit (die gesamte In this case, load refers to the amount of data (traffic) being Elektroinstallation ist in Installationsrohr ausgeführt worden). carried by the network (bezieht sich Last auf die Datenmenge, We offer quick delivery and will carry out full installation and die vom Netz übertragen wird). Analog signals that can be commissioning if required (die komplette Montage und carried by telephone wires (Analogsignale können über Inbetriebnahme durchführen). Investigations / experiments were Telefonleitungen übertragen werden). carried out to study the mechanism of insulator flash-over 6. haben (Garantie, Gewicht), dotiert sein (Position, Preis), protection (es wurden Untersuchungen / Experimente verbunden sein mit (Risiko): Use of woven fiberglass bags carries durchgeführt, um den Mechanismus des Überschlagschutzes bei significant risk (mit einem hohen Risiko verbunden sein). No Isolatoren zu studieren). Routine maintenance (work) is carried programme that carries any political risk will ever be out at regular intervals (routinemäßige Instandhaltung wird / considered seriously (kein Programm, das mit einem politischen

case cast 76 routinemäßige Instandhaltungsarbeiten werden in regelmäßigen bezieht sich der Artikel auf Geräte mit Online-Reinigung). In Abständen durchgeführt). Modifications and extensions can be most cases, you must prove you own an older version of the product to qualify for the upgrade price (in den meisten Fällen / carried out easily and quickly (Änderungen und Erweiterungen meistens müssen Sie nachweisen / belegen, dass Sie eine ältere können einfach und schnell durchgeführt / vorgenommen werden). Version des Produktes besitzen). In one case the solution was to It is necessary to carry out machining operations on most eliminate a solenoid valve associated with the surge-protection formed components (es ist notwendig, an den meisten Formteilen maschinelle Bearbeitungsvorgänge durchzuführen). Datasystem (in einem Fall bestand die Lösung darin, ...). In some handling systems should be able to carry out mathematical cases, plastics have become established as replacements for operations on the stored data and to record the results metals (in einigen Fällen haben sich Kunsstoffe durchgesetzt). In (Datenverarbeitungssysteme sollen in der Lage sein, an den special cases, steel is cooled and held for some time in a molten gespeicherten Daten mathematische Operationen durchzuführen salt bath (in Sonderfällen wird der Stahl gekühlt). In such cases, a und die Ergebnisse aufzuzeichnen). Programming is carried out mode of detector operation known as the pulse mode is employed using an integrated keyboard (die Programmierung wird mit einer (in solchen / derartigen Fällen). In the first-mentioned / lastintegrierten Tastatur durchgeführt; ... erfolgt mit einer mentioned case ... (im ersteren / letzteren Fall / im erstgenannten integrierten Tastatur). This ensures that servicing and repair can / letztgenannten Fall). In the worst case, the process variable will be carried out easily on the generator sets (dadurch wird end up even further away from the setpoint than before (im sichergestellt, dass Service- und Instandsetzungsarbeiten an den schlimmsten Fall / schlimmstenfalls). In this case / in these Generatorsätzen leicht durchgeführt werden können). A number special cases it is not possible to install pvc-insulated cables (in of tests were carried out on the silicone rezin (am Silikonharz diesem Fall / in diesen besonderen Fällen). wurden mehrere Prüfungen durchgeführt). Construction work is boundary case Grenzfall m; isolated case Einzelfall m; special carried out both by private contractors and by public authorities case Sonderfall m: For the special case of two resistors in (Bauarbeiten werden von Privatunternehmen als auch von parallel, the following applies (für den Sonderfall, dass zwei Behörden ausgeführt / durchgeführt). Mining and quarrying is Widerstände parallelgeschaltet sind, gilt folgendes). usually carried out by privately owned company (Bergbau und in the case of bei: In the case of coal, hot-gas cleanup systems Steinbrucharbeiten werden normalerweise von Privatfirmen are necessary to attain more competitive cycle efficiencies (bei durchgeführt). Kohle). In the case of electrically operated contactors starting Wendung: carry weight (fig) Gewicht haben, ins Gewicht and stopping can be controlled from any number of points (bei fallen: The opinion of this expert carries (a lot of) weight (die elektrisch betätigten Schützen). In the case of laser printers, the Meinung ... hat (großes) Gewicht). For the first time, such resolution indicates the number of dots per inch (bei Laserconcerns are carrying weight (fallen solche Bedenken ins druckern zeit die Auflösung ...). This is particularly true in the Gewicht). The enlarged Common Market will carry more weight case of motor shafts (dies gilt besonders bei / für Motorwellen). in the world's energy market (wird ... größeres Gewicht haben). in case of bei, im Falle von (od. Genitiv) The operator can override the automatic system in case of emergency (der case n 1. Fall m: This applies only to the case of a three-limb Bediener kann im Notfall das automatische System außer Kraft transformer core (dies gilt nur für den Fall eines dreischenkeligen setzen). In case of fire / danger, an alarm is triggered Trafo-Kernes). Cases can be cited where control systems have automatically (bei Feuer / Gefahr). In case of fog, an automatic been turned off because no qualified individual was available to landing system enables aircraft to land safely (bei Nebel). This care for the system after startup (es können Fälle angeführt permits the system to respond more quickly in case of a werden,in denen Reglungssysteme abgeschaltet wurden, weil ...). malfunction (bei Auftreten einer Fehlfunktion schneller zu Cases have been reported where ... (es sind Fälle bekannt). reagieren). In case of need (im Notfall / im Bedarfsfall / Safety monitoring is a special case of error detection (ist ein nötigenfalls) Sonderfall der Fehlerüberwachung). in case falls; für den Fall, dass ... : In case the water temperature be + the case: Flue-gas temperature must be adjusted with excess exceeds a set limit, an additional cooler is switched into the combustion air, as is the case with oil- and gas-fired turbines (wie cooling circuit (falls die Wassertemperatur einen eingestellten dies bei öl- und gasbetriebenen Turbinen der Fall ist). As is so Grenzwert überschreitet). often the case with the development of technology, the early uses in any case auf jeden Fall, jedenfalls: In any case, the engine were primarily military (wie so oft bei der technologischen speeds up or slows down, if and as required. Entwicklung). This is the case with most real-time data, such as in no case auf keinen Fall, keinesfalls: live audio and video (dies ist bei ... der Fall / dies gilt für ...). If a case in point einschlägiges Beispiel, typischer Fall: Let me the response time is slow, as would be the case for a temperature give you a case in point. Welding is a case in point (Schweißen control loop, a display time of 10 minutes might be appropriate ist ein typische Beispiel). One case in point is a 600-MW (wie dies bei einem Temperatur-Regelkreis der Fall sein würde). midwestern utility plant firing high-sulfur coal. in (...) case(s): Although not suitable in all cases, single-casing there is a (sound) case for es gibt (gute / triftige) Gründe für: designs can provide lower cost (obwohl nicht in allen Fällen Although most industrial research and development is financed by geeignet, können eingehäusige Ausführungen). In all these cases, industry itself, the Department of Trade and Industry provides digitization is performed by sampling at discrete intervals (in all assistance where there is a sound case for doing so (wenn es diesen Fällen erfolgt die Digitalisierung durch Abtastung in dafür gute / triftige Gründe gibt). Einzelschritten). This solution suggests itself in cases where ... 2. Gehäuse n: The analyser is housed in a rugged case, (diese Lösung bietet sich in solchen Fällen an, in denen ...). In weatherproofed to IP65 (das Analysegerät ist in einem robusten both cases / in either case, the image must eventually be reduced Gehäuse untergebracht, das nach IP65 wettergeschützt ist). The to the resolution of the printer (in beiden Fällen muss das Bild relay comes in a standard M-2 case (das Relais wird in einem / gegebenenfalls auf die Auflösung des Druckers verkleinert mit Standardgehäuse M-2 geliefert). werden). The test was performed in a laboratory, and standard moulded case, molded case Isolierstoffgehäuse n, solutions were used, in each case with different concentrations, Kunststoffgehäuse n, Pressstoffgehäuse n: The meter is enclosed temperatures and pressures (und es wurden Standardlösungen in a moulded case and designed for flush fitting (das Messgerät jeweils mit unterschiedlichen Konzentrationen, Temperaturen und ist in einem weißen Kunststoffgehäuse untergebracht und für Drücken verwendet). In a given case, the probable error may be bündige Montage / für den Einbau vorgesehen). unacceptably large (in einem bestimmten Fall kann der wahrscheinliche Fehler unzulässig groß sein). In many cases, the cast v gießen: The brackets are cast integrally with the lower half article refers to units with on-line cleaning (in vielen Fällen of the cylinder (die Stützen werden im Block mit dem Unterteil

77 catch cause category n Kategorie f: There are two general categories of gegossen). The winding is cast in refractory cement which typefaces: serif and sans serif (es gibt zwei grundlegende Arten / provides thermal insulation (die Wicklung wird in feuerfestem Zement gegossen, der für Wärmeisolierung sorgt). Kategorien von Schriftbildern). Microsoft has broadened its product categories to include different types of media catch v (caught, caught) 1. einfangen, auffangen: Foreign matter (Produktkategorien erweitern um ...). Many thermoplastics come is caught and separated from refrigerant by use of strainers into the low-loss, low permittivity category (viele Thermoplaste (Fremdkörper werden mit Filtern aufgefangen und vom fallen in die Kategorie mit geringen Verlusten und geringer Kältemittel getrennt). Disconnect the transmission oil cooler lines, Permittivität). All software is divided into two general after positioning a container of two gallons capacity to catch the categories: data and programs. Force measuring systems oil (Öl auffangen). A cloth or paper should be placed underneath generally fall into two categories (fallen im Allgemeinen / the drum in the water pan to catch any abrasive particles (Abrieb generell in zwei Kategorien). There are two other types of page auffangen). If the main sails were out of line with the wind, the printers that fall under the category of laser printers (in die fantail would catch the wind and rotate the tower (Wind Kategorie der Laserdruckern fallen). Machine pins are separated einfangen). into four categories: dowel, taper, clevis, and cotter (Stifte 2. (fig) fangen, einfangen: The new minivan has failed to catch werden in vier Kategorien eingeteilt). the attention of minivan fans (ist bei den Minivan-Fans auf keine große Begeisterung gestoßen sein). Microsoft was caught cater for v (seltener mit der Präpos. "to") (Bedarf) befriedigen, somewhat by surprise by the sudden explosion of the Internet (Markt) beliefern, (Anforderungen, Erfordernissen) gerecht (Microsoft wurde von der plötzlichen Explosion des Internets werden, Rechnung tragen, (Einsatzgebiet) abdecken, (Aufgabe, etwas überrascht). Funktion) übernehmen, sich eignen für: To cater for all ages (für jedes Alter etwas bieten). This electrode caters for a wide range / catch on sich durchsetzen, Anklang finden, einschlagen: More variety of applications throughout the industry (diese Elektrode efficient use of energy has caught on as a way to cut costs and eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen in der gesamten save money (ein sparsamerer Umgang mit der Energie als Branche). The coreless induction furnace can cater for quick Möglichkeit, die Kosten zu senken und Geld zu sparen, hat sich changes of metal charge (ermöglicht einen schnellen Wechsel des durchgesetzt). This idea seems to have caught on around the eingesetzten Metalls). Furnace transformers cater for the world (diese Idee scheint sich rund um die Welt durchgesetzt zu frequent large current excursions as the arc path changes (sind haben). für die häufigen großen Stromausschläge während der Änderung catch up aufholen, aufschließen, nachziehen, nachkommen: If the des Lichtbogenweges geeignet). British industry has to cater for CPU is much faster than the memory chips, it may need to be idle a highly diversified demand for consumer and capital goods (eine during some clock cycles so that the memory chips can catch up stark diversifizierte Nachfrage nach Konsum- und Investitions(damit die Speicherchips aufholen / nachkommen / Schritt halten gütern befriedigen). A flexible production program caters to the können). We must do better because our competitors have changing demand (die wechselnde Nachfrage befriedigen / caught up (unsere Konkurrenten haben aufgeholt / abdecken). This factory caters for the domestic demand (die aufgeschlossen). The buffer provides a waiting station where data Binnennachfrage befriedigen). Special switches have been can rest while the slower device catches up (während das designed to cater for exacting duties in industrial processes langsamere Gerät aufholt). When the water temperature stops (spezielle Schalter sind für anspruchsvolle Aufgaben in changing, the thermometer will be able to catch up. industriellen Prozessen entworfen worden). Saddles and clips used be caught up in verwickelt sein in: Technology is developing for fixing conduits should allow longitudinal movement of the faster than ever before, and automation equipment is caught up conduit to cater for expansion (sollten die eine Längsbewegung in the race (die Automatisierungseinrichtungen befinden sich des Rohres gestatten, um die Dehnung aufzunehmen). To cater inmitten dieses Rennens. Electric utilities plans are caught up in for computer failures (etwaigen Computer-Ausfällen Rechnung a turmoil over who will build future power plants (bei den tragen). For oil measurement, the KENT series of mechanical Planungen der EVU herrscht große Verwirrung darüber, wer ...). meters caters for a variety of flow ranges (deckt eine Vielzahl catch up with 1. aufschließen zu (Konkurrenz), einholen: We von Durchflussbereichen ab). Our company has extended its have succeeded in catching up with our main competitor (uns repair and maintenance shop to cater for any make of ist es gelungen, zu unseren wichtigsten Konkurrenten transformer (hat seine Reparatur- und Instandhaltungswerkstatt aufzuschließen / unseren wichtigsten Konkurrenten einzuholen). ausgebaut, um für alle Trafo-Fabrikate gerüstet zu sein). British The governor's rude schoolyard behaviour has caught up with battery manufacturers cater for the export market (beliefern him (das rüde Schulhof-Benehmen des Gouverneurs hat ihn den Exportmarkt). These fans have been specially designed to eingeholt). cater for the varying needs of modern ventilation and air 2. mithalten mit: U.S. automakers are seeking to catch up with conditioning plant (um den unterschiedlichen Erfordernissen foreign proposals for a new generation of environmentally moderner Belüftungs- und Klimaanlagen Rechnung zu tragen). To friendly vehicles (die amerikanischen Autobauer versuchen, mit cater for the functional requirements at each substation, detailed Vorschlägen ausländischer Firmen für eine neue Generation wiring diagrams are necessary (um den funktionsmäßigen umweltfreundlicher Autos mitzuhalten). Anforderungen jeder Unterstation gerecht zu werden). The categorize v (in Kategorien) einteilen, einstufen: The following development of modern production methods has enabled the glass characteristics are used to categorize different types of networks industry to cater for an increasing range of requirements (ein (die folgenden Merkmale werden zur Kategorisierung immer breiteres Bedarfsspektrum abdecken). Five sizes of cable verschiedener Netztypen verwendet). Data transfer rates are clips cater for the most common shapes and sizes of cables sometimes categorized as sustained transfer rates or burst mode (decken die gebräuchlichsten Kabelformen und -größen ab). The transfer rates (die Datenübertragungsgeschwindigkeiten werden journal caters for all those involved in implementing CAD in manchmal in ... und ... eingeteilt). Both condensing and industry (bietet allen etwas, die ...). The cable connector caters backpressure turbines are further categorized by the manner in for all types of power cables - stranded or solid cored (der Kabelwhich steam flows - straight flow, reheat, extraction, and verbinder ist für alle Arten von Starkstromkabel geeignet). This induction (Kondensations- und Gegendruck-Turbinen werden innovatory design caters for all distribution voltages up to 24 kV auch eingeteilt nach der Art, wie ...). Graphics file formats can (diese innovative Ausführung deckt alle Verteilspannungen bis ... be broadly categorized into bit-mapped formats and vector ab / ist für alle Verteilspannungen bis ... geeignet). formats (die Grafikdatei-Formate können grob in zwei große cause n 1. Ursache f (of / for - für, von): A major cause of pump Gruppen eingeteilt werden: ...). instability is incorrect values for two radial gaps (eine

cause cause 78 readings (kaltes Wetter führte dazu, dass die alte Ausrüstung Hauptursache für die Instabilität der Pumpe). The most common entweder ausfiel oder ungenaue Messwerte lieferte). Before being cause of corrosion is the use of dissimilar metals in contact (die delivered to the sinter machine, the ore mixture is moistened to häufigste Korrosionsursache ist die Verwendung von ungleichen cause fine particles to stick to larger ones (... wird das ErzgeMetallen, die miteinander in Kontakt sind). A common cause of misch angefeuchtet, damit die kleineren Teilchen an den größeren overheating of a motor is inadequate cooling (eine häufige haften bleiben). Overspeed of the turbine causes the valve to trip Ursache für die Überhitzung eines Motors ist unzureichende and close in a fraction of a second (eine Überdrehzahl der Turbine Kühlung). Insulation failure is the predominant cause of faults in bewirkt, dass das Ventil sofort anspricht und innerhalb von electric motors (Isolationsfehler sind die vorherrschende Ursache Sekundenbruchteilen schließt). Under the application of heat and von Fehlern in ...). Pipe strain imposed upon the turbine can be a pressure plastics can be caused to take up a desired shape cause of vibration (... kann eine Ursache für Vibrationen / (unter Wärmeeinwirkung und Druck können Kunststoffe in jede Schwingungen sein). The basic cause of the high leak rate was gewünschte Form gebracht werden). The heat produced by the the low priority that was previously given to the corrosion control high current causes the transformer oil to decompose (die vom program (die Hauptursache für die hohen Leckverluste lag in ...). hohen Strom erzeugte Wärme bewirkt, dass das Trafoöl zerfällt). There are several causes of imbalance that motor users must The high loading causes the bearing to fail (die hohe Belastung frequently contend with (es gibt mehrere Ursachen für Unwicht, bewirkt, dass das Lager ausfällt). Leakage of oil causes the float mit denen die Betreiber von Elektromotoren häufig zu kämpfen switch to operate (Ölleckverlust bringt den Schwimmerschalter haben / mit denen sich ... auseinandersetzen müssen). Indications zum Ansprechen / lässt den Schwimmerschalter ansprechen). The of pre-trip perturbations must be hunted down so that events that actually resulted from the trip can be eliminated as possible electromotive force set up in the motor armature causes a contributing causes (... so dass Ereignisse, die als Folge einer current to flow in the opposite direction (die im Motoranker Abschaltung auftraten, als mögliche Mitursachen ausgeschlossen entstehende elektromotorische Kraft bewirkt einen Stromfluss in werden können). Tube corrosion is the leading cause of forced der Gegenrichtung). Failure of the main lighting supply causes outages of boilers (ist die Hauptursache für störungsbedingte the emergency lighting to be switched on (ein Ausfall der Abschaltungen von Kesseln). In these instances, operating and Stromversorgung der Hauptbeleuchtung bewirkt, dass die maintenance problems are the likely causes (in solchen Fällen Notbeleuchtung eingeschaltet wird). Several accidents caused the sind Betriebs- und Wartungsprobleme die möglichen / manufacturer to withdraw this product (mehrere Unfälle wahrscheinlichen Ursachen). Main cause of this country's veranlassten den Hersteller, sein Produkt vom Markt zu nehmen). problems is the use of brown coal (Hauptursache für die This causes the operating temperature to rise significantly Probleme dieses Landes ist die Verwendung von Braunkohle). The above 150°C (dies bewirkt, dass die Betriebstemperatur deutlich government officially attributes forest dieback to natural causes, über ... ansteigt). Plastics are usually abrasive and cause the tools with pollution a secondary factor (die Regierung gibt als offizielle to wear or become dull rapidly (Kunststoffe verursachen Gründe für das Waldsterben natürliche Ursachen an und macht gewöhnlich Abrieb und führen dazu, dass sich die Werkzeuge nur in zweiter Linie die Umweltverschmutzung verantwortlich). schnell abnutzen oder stumpf werden). A negative current pulse Possible / Potential causes for the failure include heat treatment causes the GTO to switch off (ein negativer Stromimpuls that leaves the metal too hard and brittle (zu den möglichen bewirkt, dass der GTO abschaltet). Ausfallursachen zählt auch die Wärmebehandlung, die ...). 2. (meistens Unerwünschtes) verursachen, bewirken, führen zu, Degradations in valve performance are detected and their herbeiführen: In the long run, inadequate filtration will cause a probable causes are determined with an expert system (... und buildup of dirt (auf lange Sicht wird eine unzureichende die wahrscheinlichen Ursachen werden mit Hilfe eines Filterung Schmutzablagerungen verursachen). Further byExpertensystems ermittelt). Lube-oil pumps, although critical for products of microbiological growth cause physical and chemical service, are not a substantial cause of concern. Failure of a changes in the fuel (weitere Nebenprodukte des mikrobiologipressure-sensing device is the suspected cause of the plant trip schen Wuchses bewirken physikalische und chemische (... ist die vermutete Ursache für die Anlagenabschaltung ist). The Veränderungen des Brennstoffes). In the main steam leads, for true cause of failure was communications equipment (die example, heating of the pipe metal during startup causes eigentliche Fehlerursache war die nachrichtentechnische condensation (in den Hauptdampfleitungen beispielsweise führt Einrichtung). The cause of the failure has not yet been found. die Erwärmung des Rohrmetalls während des Anfahrens zu There are no mysteries in a powerhouse; everything has a cause Kondenswasserbildung). This insulating material offers improved and an effect (alles hat eine Ursache und eine Wirkung).One of resistance to mechanical damage caused by impact, abrasion or the causes of the problem was the close proximity of power and trailing (of the cable) over rough surfaces (dieser Isolierstoff weist communication cables (eine der Ursachen für das Problem war). eine verbesserte Festigkeit gegenüber mechanischen Schäden This phenomenon can lead to misjudgment of the cause of durch Schlag, Abrasion oder Schleppen auf). Variations in failure (... kann zu einer Verkennung der wahren Fehlerursache temperature cause conductors to expand or contract and this may führen). If any physical damage is apparent, determine the cause cause damage to the conductors or supporting structures and try to eliminate the problem (... stellen Sie die Ursache fest (Temperaturschwankungen bewirken, dass sich Leiter ausdehnen und versuchen Sie, den Fehler zu beheben). The computer output oder zusammenziehen). A short-circuit protective device shall not must be analyzed to establish the cause of the trip before the be provided if its operation is liable to cause a danger (eine plant can be restarted (..., um vor einem erneuten Anfahren der Kurzschluss-Schutzeinrichtung ist nicht vorzusehen, wenn ihr Anlage die Ursache der Abschaltung zu ermitteln). Betrieb eine Gefahr herbeiführen / verursachen kann ). The 2. Anlass m, Grund m (for - für): There is at present no / little confined working space available causes difficulty in applying cause for alarm / concern, but caution and forward thinking are thermal insulation to the pipes (der beschränkte Arbeitsraum führt clearly desirable (es gibt keinen / wenig Grund zur Beunruhigung zu Schwierigkeiten bei der Anbringungen der Wärmeisolierung an den Rohren). One water company found that its variable speed / Grund zur Sorge). There is no cause for complaint / to drives caused severe harmonic disturbance to the local electricity complain (es gibt keinen Grund zur Klage). supply (..., dass seine drehzahlgeregelten Antriebe im lokalen cause v 1. (etw / jdn zu etw) veranlassen, (etw / jdn) dazu bringen, Stromversorgungsnetz schwere Störungen durch Oberwellen (etw / jdn) ... lassen, (etw) bewirken, dazu führen, hervorrufen: verursachten). Load variations cause voltage fluctuations Personnel exposure to hot flue gas can easily cause a worker to (Lastschwankungen verursachen Spannungsschwankungen). In lose consciousness (... kann leicht dazu führen, dass ein the pulp and paper industry the danger of recovery-boiler Arbeitnehmer das Bewusstsein verliert / ohnmächtig wird). Cold explosions caused by tube leaks is more acute (in der Papier- und weather caused the old equipment to fail or produce inaccurate

79 caution Zellstoffindustrie ist die Gefahr einer Abhitzekesselexplosion aufgrund einer Rohrleckage größer). Excessive dirt acts as an abrasive, causing friction and wear between moving parts (übermäßiger Schmutz wirkt wie ein Schleifmittel und verursacht Reibung und Verschleiß zwischen beweglichen Teilen). It is essential to reduce the concentrations of constituents that cause harm to the environment or pose a health hazard (..., die der Umwelt schaden oder eine Gefahr für die Gesundheit darstellen). Power semiconductors cause harmonics on the supply system (Leistungshalbleiter verursachen Oberschwingungen im Netz). We apologize for any inconvenience this oversight may have caused (für etwaige Unannehmlichkeiten, die Ihnen durch dieses Versehen entstanden sind, entschuldigen wir uns). The motor may move with respect to the driven machine, causing misalignment (der Motor kann sich relativ zur Arbeitsmaschine bewegen und so einen Fluchtfehler verursachen). The joints are the movable components of the robot that cause relative motion between adjacent links (die Gelenke sind die beweglichen Teile des Roboters, die eine Relativbewegung zwischen zwei Gelenkelementen bewirken). Smaller aircraft will cause less noise and pollution (kleinere Flugzeuge erzeugen weniger Lärm und Umweltverschmutzung). All air lines were immediately drained to prevent water from injuring critical instruments and controls and causing a costly unscheduled outage (alle Luftleitungen wurden sofort entwässert, um zu verhindern, dass Wasser wichtige Instrumente beschädigt und kostspielige ungeplante / außerplanmäßige Anlagenstillstände verursacht / ... und es zu kostspieligen ungeplanten Anlagenstillständen kommt). Microbes spawn corrosive byproducts which cause pitting in metal fuel tanks (Mikroben erzeugen korrosive Nebenprodukte, die Lochfraß in Metall-Brennstofftanks verursachen). More stringent demands cause ever greater problems in equipping control rooms (höhere Anforderungen verursachen immer größere Probleme bei der Ausrüstung von Leitständen). Plain water will cause corrosion / rusting (normales Wasser verursacht Korrosion / Rost). Dry chemicals can cause shorts and create cleanup problems (Trockenchemikalien können zu Kurzschlüssen führen und Entsorgungsprobleme verursachen). Heat-treatmen improves the microstructure and releases internal stresses caused by the forging operation (Wärmebehandlung verbessert die Mikrostruktur und setzt innere Spannungen frei, die durch den Schmiedevorgang verursacht wurden). The presence of imbalance in rotating machines causes vibrations (eine Unwucht in umlaufenden Maschinen verursacht Erschütterungen). 3. (Aufsehen usw.) erregen, auslösen: This innovation has caused a great stir (diese Innovation hat großes Aufsehen erregt). The price increase has caused concern among customers in developing countries (die Preiserhöhung hat bei Kunden in Entwicklungsändern Besorgnis erregt). caution n (Warnhinweis) Vorsicht f, Warnung f: Caution! Entry (of the tank) may be hazardous. Caution: Do not mix refrigerants. This operation must be done with caution, to avoid breaking any piston rings (dieser Vorgang muss vorsichtig durchgeführt werden). It is possible to obtain acceptable performance from woven fiberglass if proper caution is exercised during design and operation (wenn man beim Entwurf und im Betrieb entsprechende Vorsicht walten lässt). Failure to observe this caution could result in severe electrical shock and / or damage to the computer (die Nichtbeachtung dieser Warnhinweises könnte einen schweren elektrischen Schlag oder eine Beschädigung des Computers zur Folge haben). Please proceed with great caution when opening the container (beim Öffnen des Behälters bitte sehr vorsichtig vorgehen). Load estimates require caution (erfordern Vorsicht). Caution is urged if the collector design chosen does not allow for ... (Vorsicht ist dringend geboten, wenn ...). A "caution" sign should be provided to warn the operator against potential hazards (es sollte ein Vorsicht-Schild aufgestellt werden, ...).

centre caution v warnen (against - vor): Manufacturers and users of piping are cautioned against making use of revisions that are less restrictive than former requirements (werden (davor) gewarnt). Users of sealed relays are cautioned not to open the enclosure. Investors are cautioned that actual results may differ substantially from such forward-looking statements (Investoren werden (warnend) darauf hingewiesen). center v (US) o centre v central adj zentral, Haupt..., Schlüssel..., Zentral...: The central aim of our strategy is to increase our market share (zentrales Ziel). In networking, a bus is a central cable that connects all devices on a local-area network (LAN) (bei Netzwerken versteht man unter einem Bus ein zentrales Kabel). Users in central Canada claim few failures with this equipment and are quite pleased with their performance (in Zentralkanada / im Innern Kanadas). If the central computer fails, the entire network becomes unusable (wenn der Zentralrechner ausfällt). The room contains a central operator's console (zentrale Bedienkonsole). The part is being developed at IBM's central research facility near Tokyo (wird z. Z. in der zentralen Forschungseinrichtung von IBM entwickelt). The central idea behind this approach is to ... (der Hauptgedanke dieses Ansatzes ist, ...). The kernel is the central module of an operating system (der zentrale Teil eines Betriebssystems). The central question now is how to provide more jobs in the near future (Schlüsselfrage). The detectors can be linked to a PC in a central monitoring station (können mit einem PC in einer Überwachungszentrale verbunden werden). be central to ein zentraler / wichtiger Bestandteil (+ Genitiv) sein, von zentraler Bedeutung sein für: The concept of a system is central to engineering, mathematics and science (das Konzept eines Systems ist in der Technik, Mathematik und Naturwissenschaft von zentraler Bedeutung). Measurement of the output and other variables in a controlled system is central to its accurate performance (ist wesentlich / von zentraler Bedeutung für deren genaues Betriebsverhalten). Curbing inflation is central to the government's monetary policy (die Eindämmung der Inflation ist wesentlicher Bestandteil der Geldpolitik der Regierung). Central to the energy conservation programme was the idea that companies would appoint ... (zentraler Punkt des Energiesparprogrammes war der Gedanke / die Vorstellung). centralized adj zentral: Both plants had previously used a highly centralized control architecture (eine in hohem Maße zentralisierte Leittechnik). The control of the process by the plant operators is performed in a centralized control room (erfolgt in einer zentralen Leitwarte). centrally adv zentral, von einem Punkt aus: Unlike online services, which are centrally controlled, the Internet is decentralized by design (anders als Online-Dienste, die zentral gesteuert werden). Our offices are centrally located (unsere Büros sind zentral gelegen). centre n, center (US): Zentrum n, Mittelpunkt m: This issue will be the centre of attention at the next meeting (diese Frage wird im Mittelpunkt des Interesses stehen). The farther the object gets from the center of the Earth, the less is the downward force and the corresponding weight (je mehr sich ein Gegenstand vom Erdmittelpunkt der Erde entfernt). High-voltage direct-current transmission has always been at the centre of his activities (... stand immer im Mittelpunkt seiner beruflichen Tätigkeit). To be at the center of the solar system (Mittelpunkt des Sonnensystems sein). This project will also investigate the use of a fleet management system based on a location and communication system in each car linked to a control centre (Leitzentrale). Our Customer Service Center is right at your fingertip (unsere Kundendienstzentrale steht stets für Sie bereit). The new development centre is clearly a positive step for both companies (das neue Entwicklungszentrum). To help you stay competitive tomorrow, three R&D centers are working on new technologies (arbeiten drei Forschungs- und Entwicklungszentren an neuen

centre Technologien). More than 20km of self-regulating heating cable have been installed at a new medical research centre (sind in einem medizinischen Forschungszentrum verlegt worden). These courses are offered on site or at the company's training center (werden vor Ort oder im firmeneigenen Ausbildungszentrum angeboten). center of excellence Kompetenzzentrum n; centre of gravity Schwerpunkt m: The political centre of gravity has shifted (der politische Schwerpunkt hat sich verlagert). centrepiece Kernstück n: Monetary policy will continue to be the centrepiece of macroeconomic policy (die Geldpolitik wird auch weiterhin Kernstück der Wirtschaftspolitik bleiben). centre v, center (US) 1. sich konzentrieren (on / around / upon auf), im Mittelpunkt stehen: Interest in fibre optics has centred on the most technically demanding applications (das Interesse an ... hat sich auf die technisch anspruchvollsten Anwendungen konzentriert). The doubt centered on the fact that the company has never before tried to build a product around someone else's intellectual property (die Zweifel resultierten hauptsächlich aus der Tatsache, dass ...). At the last meeting, the discussion centered on air pollution (stand die Luftverschmutzung im Mittelpunkt der Diskussion). The debate centres on whether these techniques of quality management can be successfully applied in construction (im Mittelpunkt der Diskussion steht die Frage, ob ...). All our activities centre around customer satisfaction (im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Zufriedenheit des Kunden). 2. zusammenfassen, konzentrieren: All rolling operations will be centred at Mannheim (das Walzgeschäft in ... zusammenfassen). ceremony n Feier f: The students who participated in the training scheme received their awards at a ceremony held last week (die Studierenden, die am Schulungsprogramm teilnahmen, erhielten ihre Preise bei / im Rahmen einer Feier). The bronze sculpture will be unveiled at a special ceremony in the summer (die Bronzeskulptur wird im Sommer im Rahmen einer speziellen Feier enthüllt werden). Last week, the exhibition centre was opened to the public in a ceremony by chief executive Robertn Pink (letzte Woche wurde das Ausstellungszentrum bei einer Feier / im Rahmen einer Feier für das Publikum geöffnet). The new service will be officially launched on May 17 by the CEO of the parent company at a ceremony in Rosyth (die neue Dienstleistung wird am ... vom Vorstandsvorsitzer der Muttergesellschaft im Rahmen einer Feier in Rosyth offiziell gestartet werden). Ceremonies to mark the tenth anniversary of the European monetary union (Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages der europäischen Währungsunion). inauguration ceremony Einweihungsfeier: On 6th February 20.., the new signaling system was put into service at an inauguration ceremony (am ... wurde das neue Meldesystem bei / anlässlich einer Einweihungsfeier in Betrieb genommen). opening ceremony Eröffnungsfeier: At the opening ceremony Dr Pelegrini said, „It's a great pleasure for me to open this service centre at Glenmoore“ (bei der Eröffnungsfeier sagte ...). certain adj 1. bestimmt, gewiss: For certain applications (für bestimmte Anwendungen). In certain cases it is not permissible to ... (in bestimmten Fällen). In certain circumstances (unter bestimmten Umständen). Under certain conditions (unter bestimmten Bedingungen). Electric porcelain can, to a certain extent, be tailored to meet specific requirements (kann bis zu einem gewissen Grade / in gewissem Umfang auf spezielle Anforderungen zugeschnitten werden). Certain grades of copper may contain small particles of copper oxide (bestimmte Kupferqualitäten). The valve is closed when the water reaches a certain level in the tank (wenn das Wasser im Tank einen bestimmten Füllstand erreicht). Every electric motor is built to carry a certain load (ist für eine bestimmte Last ausgelegt). In certain locations the presence of large volumes of inflammable oil may constitute a fire and explosion hazard (an bestimmten Einsatzorten können große Mengen entzündbares Öl eine Brand- und Explosionsgefahr

certificate 80 darstellen). Certain materials commonly used in traditional switchgear cannot be used in SF6 breakers (bestimmte Werkstoffe ... können nicht in ... verwendet werden). Certain methods of surface coating utilize an electric field (bestimmte Oberflächenbeschichtungsverfahren verwenden ein elektrisches Feld). Temperature tests are made to determine the temperature rise of certain parts of a motor above the ambient temperature (um die Erwärmung bestimmter Teile zu ermitteln). After a certain period of time (nach einer bestimmten Zeitspanne). Many substances are added to moulding sand to impart certain properties (um ihm bestimmte Eigenschaften zu verleihen / geben). Oil-filled transformers are prohibited in certain situations, e.g. paper mills and hospitals. At certain temperatures (bei bestimmten Temperaturen). The sawtooth voltage rises like a straight line to a certain value and then returns in zero time to its original value (steigt auf einen bestimmten Wert). 2. be certain to do sth In contrast, lead-acid batteries are certain to need replacement every two or three years (dagegen ist sicher / steht fest, dass Bleibatterien alle zwei oder drei Jahre ersetzt werden müssen). The director of the research institute believes that the onnly renewable technology certain to survive is wind energy (glaubt, dass die einzige erneuerbare Technologie, die sicher überleben / eine Zukunft haben wird, Windenergie ist). 3. make certain that sicherstellen: If the old bearings are being refitted, make certain that each bearing unit is refitted in the place from which it was removed (sicherstellen, dass alte Lager wieder an der ursprünglichen Stelle eingebaut werden). Lower the engine carefully, making certain that the exhaust manifolds are aligned with the exhaust pipe (und stellen Sie dabei sicher, dass ...). certainly adv bestimmt, gewiss, sicherlich: The saving would be $500,000 annually, certainly enough to justify a closer look at the glass-tube condensing economizer (sicherlich genug, um einen genaueren Blick auf den ... zu rechtfertign). It is certainly possible that some air units do not achieve this level (es ist sicher möglich, dass ...). It is certainly true that energy taxes do encourage greater investment in energy saving (es ist sicherlich wahr, dass ...). The use of such an insulation will certainly be considered by motor manufacturers and welcomed by users (die Verwendung ... wird von den Motorherstellern sicherlich ins Auge gefasst werden). certainty n Sicherheit f, Gewissheit f: All elements cannot be identified with the same degree of certainty (alle Elemente können nicht mit der gleichen Sicherheit erkannt werden). The more common bearing problems can be diagnosed with reasonable certainty (können mit ausreichender Sicherheit diagnostiziert werden). With a high degree of certainty (mit hoher Sicherheit). This is known with 100% certainty (dies ist mit hundertprozentiger Sicherheit bekannt). certification n Zulassung f, Zertifizierung f; Bescheinigung f, Bestätigung f: To assure international acceptance of this certification, we are registered with the Underwriters Laboratories (USA), the British Standards Institute (UK) (um internationale Anerkennung dieser Zertifizierung sicherzustellen, sind wir bei ... registriert). To achieve this certification, the motors and generators have been reviewed and found to be in compliance with CE electromagnetic compatibility directives (um diese Zertifizierung erreichen). Applicants for consideration should either possess or be in the process of obtaining QA certification to the requirements of BS (Zertifizierung der Qualitätssicherung nach BS besitzen oder beantragt haben). This certification is now required for all electrical and electronic equipment sold in Europe (diese Zertifizierung ist erforderlich für ...). certification board / body Zulassungsgremium n, Zertifizierungsstelle f); certification mark Prüfzeichen n certificate n Zertifikat n; Bescheinigung f, Zeugnis n: The LOVAG (Low Voltage Agreement Group) certificate was awarded by

81 certified ASTA to Mitsubishi for its air circuit-breaker (Zertifikat erteilen / vergeben). certificate of origine Ursprungszeugnis n; certificate of quality Qualitätsbescheinigung f; export certificate Exportbescheinigung f; test certificate Prüfbescheinigung f, Prüfzertifikat n, Prüfzeugnis n certified adj bestätigt; (amtlich) zugelassen, zertifiziert: The manufacturer is requested to submit a certified copy of the test certificate (eine bestätigte Ausfertigung der Prüfbescheinigung vorlegen). Ask to see our list of certified installations (verlangen Sie unserer Liste zertifizierter Anlagen). The switch is ASTA certified for a making and breaking capacity of ... (ist von ASTA für eine Schaltleistung von ... zugelassen). This was one of the first companies (in the United States) to become a certified ISO 9001 manufacturer (einer der ersten Hersteller mit Zertifizierung nach ISO 9001). ISO 9001 certified manufacturing plants maintain strict internal controls (nach ISO 9001 zertifizierte Fertigungsanlagen). certify v 1. bescheinigen, bestätigen, (Dokument) beglaubigen: This is to certify that the machine was thoroughly tested before leaving the factory (hiermit wird bescheinigt, dass ...). The balance sheet was certified (as) correct (die Richtigkeit der Bilanz wurde bestätigt). We certify that this battery installed in May 1920 performed continuously until 1965 when it was exchanged for exhibition purposes (wir bestätigen hiermit, dass ...). 2. (für den Gebrauch nach einer Prüfung) zulassen, zertifizieren: The electric drives are certified to DIN 1234 (die ... sind nach DIN ... zugelassen). Each item of electrical equipment is certified for the appropriate hazard (jedes Betriebsmittel ist für die entsprechende Gefahr zugelassen). New designs of hazardousarea equipment must be type approved and certified by a recognised approvals body (von einem Zertifizierungsgremium genehmigt und zugelassen werden). PTB is able to certify electrical products used in potentially dangerous and explosive atmospheres (die PTB kann elektrische Produkte zulassen, die in explosionsgefährdeten Bereichen und explosionsfähigen Atmosphären eingesetzt werden). challenge n Herausforderung f (to - an), (anspruchsvolle, reizvolle, schwierige) Aufgabe f: How utilities are coping with today's challenges will be addressed by leading utility executives (wie die Stromversorger mit den Herausforderungen der heutigen Zeit fertig werden). The papers describe the challenges that must be met to make solar energy systems economically competitive (beschreibt die Herausforderungen, die noch bewältigt werden müssen, um ... wirtschaftlich konkurrenzfähig zu machen). The Information Technology sector is facing unprecedented challenges (die Informationstechnik steht vor beispiellosen Herausforderungen). The challenges to be faced in a competitive business environment (die Herausforderungen, denen man sich stellen muss). One of the main challenges facing corporate managers is the need to understand and assess the impact of political instability (..., die sich Führungskräften stellen). Inventing elegant algorithms is one of the principal challenges in programming (eine der schwierigsten / reizvollsten Aufgaben beim Programmieren). With the adoption of this new technology we are positioning ourselves to master / to meet the competitive challenges of the coming decade (rüsten wir uns, den Herausforderungen des Wettbewerbs ... zu begegnen). We are dedicated to improving the products of today to meet the challenges of tomorrow (wir setzen uns dafür ein, die Produkte von heute zu verbessern, damit sie den Herausforderungen von morgen gewachsen sind). The discussions underlined the need for meeting more effectively the challenge of harmonizing standards on a world-wide scale (der Herausforderung einer weltweiten Harmonisierung der Normen wirksamer gerecht zu werden). These changes provide exciting innovative and competitive challenges to the electrical industry (stellt an die Elektroindustrie in Bezug auf Innovations- und

change Wettbewerbsfähigkeit aufregende Herausforderungen). The summary reports describe how each of our operating units responds to these market challenges (diesen Herausforderungen des Marktes gerecht werden). This problem presents a continual challenge to users and suppliers of control equipment (ist eine ständige Herausforderung für Benutzer und ...). challenge v 1. herausfordern, fordern, reizen: Solving this problem challenges the ingenuity of every engineer (die Lösung dieses Problems fordert den Einfallsreichtum jedes Ingenieurs heraus). 2. in Zweifel ziehen, in Frage stellen, anzweifeln: He challenges the validity of this decision (er stellt die Richtigkeit dieser Entscheidung in Frage). 3. (Aufmerksamkeit) erfordern, in Anspruch nehmen: This is a matter that challenges attention. 4. konkurrieren mit, in Wettbewerb treten: Graphite fibers challenge carbon fibers at only 5% to 20% of the cost (konkurrieren mit Kohlenstofffasern bei nur ... der Kosten). Can miniaturized vacuum tubes really challenge semiconductors in those key technologies (können Mini-Vakuumröhren ... wirklich mit Halbleitern konkurrieren)? challenging adj schwierig, anspruchsvoll: Another challenging application having appeal in a variety of industries was demonstrated to a major car manufacturer (eine weitere anspruchsvolle Anwendung, die in einer vielzahl von Industriezweigen reizvoll ist). We offer challenging work and career possibilities at the company's head office (hervorragende Arbeits- und Aufstiegschancen / -möglichkeiten bieten). A most challenging problem facing each electric utility is the location of thermal power stations (ein äußerst schwieriges Problem, das sich jedem Stromversorger stellt). This is a challenging task (anspruchsvolle Aufgabe). chance n Chance f, Gelegenheit f, Möglichkeit f, Aussichten fpl, Wahrscheinlichkeit f: If half or more of the answers are "yes," chances are good that the use of manifolds will prove cost effective (dann bestehen gute Möglichkeiten / stehen die Chancen gut, dass ...). Because the rotating drive mechanism is exposed to the flue-gas stream, chances for failure and difficulties in repair are substantially increased (sind die Möglichkeit, dass es zu Ausfällen und Schwierigkeiten bei der Reparatur kommt, viel größer). Chances of an early GATT talks are bleak (die Aussichten für baldige GATT-Gespräche sind düster). Keep particle sizes small enough to give lowest chance of clogging and stiction (... so klein halten, dass die Möglichkeit von Verstopfen und Haftreibung möglichst gering ist). Pollution in Los Angeles is so severe that the city has no chance of meeting the standards (dass die Stadt keine Chance hat, die Vorgabewerte einzuhalten). The chance of this happening is so slim that it is hardly worth considering (die Chance, dass dies passiert, ist so gering, dass ...). There's no chance of contaminants getting into the fuel tank (es besteht keine Gefahr, dass Schmutzstoffe in den Brennstofftank gelangen). This merger stands a good / fair chance of success / of succeeding (es besteht eine gute / faire Chance, dass diese Fusion erfolgreich ist). The Z07 stands an excellent chance of seeing production (für den Z07 bestehen ausgezeichete Chancen, dass er in Produktion geht; der ... hat ausgezeichnete Chancen, in die Produktion zu gehen). The chances of carbon emission actually reducing in the near future are virtually nil (die Chancen, dass die Kohlenstoffemission in nächster Zeit tatsächlich sinkt, sind praktisch gleich null). change n 1. Änderung f: Changes were made to the data acquisition system (an der Datenerfassungsanlage wurden Änderungen vorgenommen). Here is a system that lets you make changes while it is working (... ein System, an dem während des Betriebes Änderungen vorgenommen werden können). Changes can be made as and when necessary (Änderungen können nach Bedarf vorgenommen werden). When a current passes through a wire, no observable change occurs (kommt es zu keiner feststellbaren Veränderung). The prices are subject to change

change change 82 bleibende (Ver)Änderung). A physical or chemical change is without (prior) notice (Preisänderungen vorbehalten). To bring induced by the radiation (durch die Strahlung wird eine about / effect a change (eine Änderung herbeiführen). Allow physikalische oder chemische Veränderung bewirkt / time between each load change for stator, rotor, and bearing herbeigeführt). The chemical composition of the universe is temperatures to stabilize (zwischen jeder Laständerung Zeit undergoing continuous change (ist einer ständigen Veränderung einplanen, damit sich die Ständer-, Läufer- und Lagertemperatur unterworfen). The agreements and alliances with Apple, Siemens stabilisieren kann). If an alloy undergoes a phase change during and ... are just the latest examples of the radical changes that are cooling in the solid state ... (wenn eine Legierung beim Abkühlen im festen Zustand eine Phasenänderung erfährt, ...). taking place at IBM (sind nur die neuesten Beispiele für die radikalen Veränderungen, die derzeit bei IBM stattfinden). pressure change Druckänderung f; temperature change Temperaturänderung f Radical / sweeping changes have taken place / occurred over the last few years (in ... haben tiefgreifende / einschneidende change + in: The microprocessor has caused radical changes in Veränderungen stattgefunden). We are living in an era of rapid control systems (der Mikroprozessor hat die Steuerungsysteme change (... in einer Zeit raschen Wandels). There will be grundlegend verändert). The main change in design is to the terminal housing (die wichtigste Konstruktionsänderung betrifft significant changes in the competitive world of international business (der Wettbewerb auf den internationalen Märkten wird das Klemmengehäuse). The coming of distributed control has sich grundlegend verändern). This company owes much of its caused / brought about important changes in the design and success to technological change which fostered just-in-time use of control systems (das Aufkommen der dezentralen ordering and decimated overheads and inventory (dieses Regelungstechnik hat zu großen Veränderungen bei der Unternehmen verdankt einen Großteil seines Erfolges dem Entwicklung und beim Einsatz von Leitsystemen geführt). A hair technologischen Wandel ...). line crack in stationary or moving parts may produce a change in climate change Klimawandel m: Renewable power sources help the vibration level (ein Haarriss in feststehenden oder bewegten combat climate chance (erneuerbare / nachwachsende Teilen kann eine Änderung des Vibrationspegels bewirken). Any Energieträger helfen, den Klimawandel zu bekämpfen); change of change in pressure / temperature / flow rate causes the monitor mood Stimmungswandel; to respond (der Wächter spricht bei jeder Druck- / Temperatur- / 3. Umstellung f (from ... to - von ... auf), Veränderung f (from Durchflussänderung an). The vertical line on the plot denotes a gegenüber): Microscopes usually feature a wide variety of point in time when a change in the properties of the resin interchangeable condensers, objectives, etc. to permit a rapid occurred (bezeichnet einen Zeitpunkt, in dem es zu einer change from one application to the next (... um eine schnelle Veränderung der Eigenschaften des Harzes kam). A progressive Umstellung von einer Anwendung auf die nächste zu change in temperature and humidity must be possible (eine ermöglichen). Percentage change from last week (Veränderung fortschreitende Temperatur- und Feuchtigkeitsänderung ...). Since in Prozent gegenüber der Vorwoche). the flowrate "in" equals the flowrate "out" there is no change with 4. (Austausch) Wechsel m, Umschlag m: The ventilation system is time in the volume of gas stored in the pipe (kommt es zu keiner designed to provide at least one complete air change per minute zeitabhängigen Volumenänderung des in der Leitung (ist für mindestens einen vollständigen Luftwechsel pro Minute gespeicherten Gases). ausgelegt). So brush changes are a lot less frequent (damit sind change + of: The change of lubricant characteristics over a period of time is shown in Fig. 12 (die Veränderung der SchmierBürstenwechsel weit weniger häufig). A change in colour mitteleigenschaften in Abhängigkeit von der Zeit). Inductive indicates that the specified temperature has been reached (ein Farbumschlag / Farbwechsel zeigt an, dass ...). circuits tend to resist change of current (Stromänderungen oil change Ölwechsel m; tool change Werkzeugwechsel m entgegenwirken). Change of direction (Richtungsänderung). Abrupt changes of load on generators produce corresponding change v 1. (ver)ändern: Smoke, aerosols, and other products of changes in the terminal voltage (plötzliche Laständerungen bei combustion change the electrical conductivity of the air (Rauch, Generatoren führen zu entsprechenden Änderungen der Aerosole und andere Verbrennungsprodukte verändern die Klemmenspannung). A sudden change of pressure (plötzliche elektrische Leitfähigkeit der Luft). Alternating current continually Druckänderung). To enable instantaneous change of spindle changes direction (Wechselstrom ändert ständig seine Richtung). speed (eine sofortige Änderung der Spindeldrehzahl To change one's mind (es sich anders überlegen). A third way to ermöglichen). A change of energy state, such as from hot to cold, change the properties of steel is by adding alloying elements or liquid to gas (eine Änderung des Energiezustandes, zum (eine dritte Möglichkeit, die Eigenschaften von Stahl zu Beispiel von heiß nach kalt oder von flüssig zu gasförmig). (ver)ändern, besteht in der Beimengung von Legierungselemenchange of temperature Temperaturänderung f ten). The setting should only be changed after prior consultation 2. Veränderung f, Veränderungen fpl, Wandel m: The sweeping with ABC Ltd (sollte nur nach Rücksprache mit ... geändert changes that have characterized this industry for the past several werden). We will have to change our sales strategy (die years (die durchgreifenden Veränderungen, die diesen IndustrieVertriebsstrategie ändern). This invention will change the world sektor in den letzten Jahren gekennzeichnet haben). It is important (diese Erfindung wird die Welt verändern). to stay alert to change (es ist wichtig, gegenüber Veränderungen 2. auswechseln, austauschen: Filters should be changed as wachsam zu sein). Every dynamic organization knows that indicated (die Filter wie angegeben auswechseln). It is important change is the engine of growth (... dass der Wandel der rigidly to follow the manufacturer's recommendations for Wachstumsmotor ist). In recent years, dramatic / vast changes changing filters and oil (die Empfehlungen des Herstellers für have taken place in the field of electronics ( ... haben auf dem Filter- und Ölwechsel streng einhalten). To change a fuse (eine Gebiet der Elektronik dramatische / riesige Veränderungen Sicherung auswechseln). The worn parts have been changed for stattgefunden). Liberalisation of the telecommunications market new ones (sind gegen neue ausgetauscht worden). has led to many changes including worldwide mergers, alliances 3. umschalten, umstellen, umwandeln: To change gear (Auto: and joint ventures (die Liberalisierung ... hat zu vielen schalten). To change an electric razor from a.c. operation to d.c. Veränderungen geführt).. Managing change successfully is one operation (von Gleichstrom- and Wechselstrombetrieb of the greatest challenges of our time (Änderungsprozesse / den umschalten). Signal converters are available to change digital Wandel erfolgreich zu gestalten ist eine der größten signals to the other forms or vice versa (Signalumsetzer sind Herausforderungen unserer Zeit). When metal is heated beyond a vorhanden, um digitale Signale in andere umzuwandeln oder critical temperature, the grain structure will undergo / suffer a umgekehrt). The voltmeter can be changed (over) from phase A permanent change (wird ein Metall über die kritische to phase B by means of a selector switch (der Spannungsmesser Temperatur hinaus erwärmt, erfährt das Korngefüge eine kann mit einem Wahlschalter von der Phase A auf die Phase B

83 changing umgeschaltet werden). 4. sich (ver)ändern: The BOLD and UNDERLINE commands have not changed from earlier versions (of WORDPerfect) (... Befehle haben sich gegenüber früheren Versionen ... nicht geändert). The current cannot change instantaneously in an inductive load (der Strom kann sich in einer induktiven Last nicht sofort ändern). The dewpoint changes with pressure (der Taupunkt verändert sich mit dem Druck). If the flow of material or energy changes rapidly, the control is more difficult (sehr schnelle Änderungen des Energie- oder Materialflusses erschweren die Steuerung). Globalisation and technological advances are causing today's markets to change at an incredible pace (die ... und die technischen Fortschritte sorgen dafür, dass sich die heutigen Märkte mit unglaublicher Geschwindigkeit ändern). A process that changes very infrequently may be handled by manual control (ein Prozess, der mehr oder weniger gleichbleibend verläuft, kann von Hand gesteuert werden). The resistance of the sensor changes with temperature (der Widerstand ... ändert sich mit der Temperatur). This technology has changed little in recent years (diese Technologie hat sich in den letzten Jahren nur wenig verändert). Temperature profiles change with the operating mode of the boiler (die Temperaturprofile ändern sich mit der Betriebsart des Kessels). The armature voltage changes with load (die Ankerspannung ändert sich mit / entsprechend der Belastung). 5. wechseln, übergehen: This is because copper has absorbed oxygen from the air and changed into copper oxide (der Grund hierfür ist, dass Kupfer Sauerstoff aus der Luft aufgenommen hat und in Kupferoxid übergegangen ist). Metals have a definite melting point at which they change from the solid to the liquid state (haben einen bestimmten Schmelzpunkt, bei dem sie vom festen in den flüssigen Zustand übergehen). At this point the drive changes from motoring to regeneration (an diesem Punkt wechselt der Antrieb vom Motorbetrieb in den Generatorbetrieb; ... geht der Antrieb vom Motorbetrieb in den Generatorbetrieb). When water is heated it starts to evaporate, changing from the liquid phase to the vapour phase (wenn Wasser erwärmt wird, beginnt es zu verdampfen und geht (dabei) von der Flüssigkeitsphase in die Dampfphase über). 6. change to ändern in: To change A to B (A in B ändern). This company has changed its name to POWERCOM (... hat sich in POWERCOM umbenannt). 7. change over ändern, umschalten (to - auf): To reverse a singlephase induction motor, two connections to the stator winding must be changed over (um einen Einphasen-Induktionsmotor umzusteuern, müssen zwei Anschlüsse der Ständerwicklung umgeschaltet werden). changing sich (ver)ändernd, im Umbruch befindlich: The changing business environment faced by developers of cogeneration projects (das sich änderende Geschäftsumfeld, mit dem die Entwickler von Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen konfrontiert werden). The latest machines and services are contributing to the industry's changing face (tragen mit dazu bei, dass sich das Gesicht der Industrie verändert). The future of the changing utility industry (die Zukunft der sich im Umbruch befindlichen Energiewirtschaft). Standards are revised regularly to reflect the demands of changing markets (... um den Forderungen sich ändernder Märkte Rechnung zu tragen). A changing magnetic field (ein sich änderndes Magnetfeld). Changing needs (sich ändernde Bedürfnisse). Existing equipment has been modified to handle changing operating parameters (die vorhandene Ausrüstung wurde modifiziert, um den sich ändernden Betriebsparametern Rechnung zu tragen). The changing role of computers. Brazil and Mexico exemplify the changing situation (Brasilien und Mexiko verdeutlichen / sind Beispiele für die sich ändernde Lage). Doing business in a fast-changing world. change-over Umstellung f, Wechsel m: Change-over from one product to a new one should be smooth (die Umstellung von

characteristic einem Produkt auf ein neues / der Wechsel von einem Produkt zu einem neuen sollte problemlos erfolgen). channel v leiten, lenken: Air can be channeled through a handoperated throttle valve (Luft durch ein handbetätigtes Drosselventil geleitet werden). The wicking material performs two functions: channeling liquid through the tube, and wetting the tube interior (Leitung der Flüssigkeit durch das Rohr und Benetzung der Rohrinnenseite). Steam that leaks past the seals may be channeled to a lower-pressure stage, to a heater, or vented to atmosphere (der Dampf ... kann zu einer Stufe mit niedrigerem Druck geleitet werden). character n Charakter m, Wesen n, Natur f: The International Power Technology Exposition will present the vast changes that are altering the character and functioning of the electrical power industry (die das Wesen und Funktion der Elektrizitätswirtschaft verändern). Transient recovery voltage is the recovery voltage during the time in which it has a significant transient character (in der sie einen deutlich transienten Verlauf aufweist / einen in hohem Maß transienten Charakter aufweist). characteristic adj 1. charakteristisch, typisch, bezeichnend, kennzeichnend (of - für): A characteristic feature of the new model is its small size (typisches Merkmal des neuen Modells). This type of protection is characteristic of equipment for use in mines (diese Schutzart ist typisch für Ausrüstungen, die in Bergwerken eingesetzt werden). 2. Kenn... : Characteristic curve (Kennlinie). Certain characteristic quantities referring to switching devices or fuses may be extended to assemblies of switchgear and controlgear (bestimmte Kenngrößen, die sich auf Schaltgeräte oder Sicherungen beziehen). characteristic n 1. Eigenschaft f, Merkmal n, Kennzeichen n: Grey cast iron is used extensively for its damping characteristics (wird wegen seiner Dämpfungseigenschaften verwendet). The change in lubricant characteristics over a period of time is shown in the following diagram (die Veränderung der Schmiereigenschaften über einen Zeitraum). Nearly two-thirds of the lamps were significantly dimmer when operating in the cold, but this is a normal characteristic of fluorescent lamps (doch ist dies eine normale Eigenschaft von Leuchtstofflampen). The principal characteristics of personal computers are that they are single-user systems and are based on microprocessors (die Hauptmerkmale von PC bestehen darin, dass ...). Printers are also classified by the following characteristics (Drucker werden auch nach folgenden Merkmalen unterteilt). Two basic characteristics differentiate microprocessors (Mikroprozessoren unterscheiden sich durch zwei grundlegende Merkmale). The following characteristics differentiate one LAN from another (lokale Netzwerke unterscheiden sich durch die folgenden Merkmale). The following characteristics distinguish one modem from another (Modems unterscheiden sich durch die folgenden Merkmale). Artificial intelligence is an advanced field of computer science in which the computer is programmed to exhibit characteristics commonly associated with human intelligence (KI ist ein fortgeschrittene Bereich der Informatik, in dem der Computer so programmiert wird, dass er Eigenschaften aufweist, die im Allgemeinen der menschlichen Intelligenz zugeschrieben werden). The one characteristic that all burst modes have in common is that they are temporary and unsustainable (ein Merkmal, das allen Stoßbetrieben gemeinsam ist, ... ). The distinguishing characteristic of LPX is that expansion boards are inserted into slots (Unterscheidungsmerkmal von LPX ist, dass ... ). The most typical humanlike characteristic of a modern industrial robot is its powered mechanical arm (die typischste menschenähnliche Eigenschaft eines modernen Industrieroboters ist sein angetriebener mechanischer Arm). Another useful characteristic of the helium test is that it can locate very large leaks of more than 60 gal/day (10 I/hr) (eine weitere nützliche Eigenschaft des Heliumtests ist, dass ...). Some characteristics

characterize charge 84 are listed in the table (einige Merkmale sind in der Tabelle 2. Verantwortung f: be in charge (of) verantwortlich sein (für), zuständig sein (für), die Verantwortung (für etw) haben, leiten: aufgeführt). The alloys' characteristics are produced by a transformation in their crystalline structure (die Eigenschaften der Mr. Able is in charge of the technical program (... ist für das Legierung werden erzeugt / erreicht durch ...). technische Programm verantwortlich). M. Dupont is in charge of 2. Kennwert m: One of the chief characteristics of laser printers EV marketing for Renault (... ist für das Elektrofahrzeugis their resolution (ein wichtiger Kennwert von Laserdruckern ist Marketing verantwortlich). The people in charge found that the deren Auflösung). Usually, the clock rate is a fixed characteristic trouble was caused by the body of a dead insect that prevented the of the microprocessor (die Taktfrequenz ist ein fester Kennwert). electric contacts of a relay from operating (die Verantwortlichen fanden heraus, dass ...). Measured in millimeters, the dot pitch is one of the principal place / put sb in charge of sth jdn mit (der Verantwortung für) characteristics that determines the quality of display monitors (der Lochmaskenabstand ist einer der Hauptkennwerte, die die etw. betrauen, jdm (die Verantwortung für) etw übertragen: Mr Qualität eines Bildschirms bestimmen). To get maximum Baker has been put in charge of financial negotiations (... ist efficiency from a diamond grinding wheel the grinding machine mit den Finanzverhandlungen betraut worden). John Baley has should have the following characteristics. Typical fuel been placed in charge of Design and Development of the new characteristics are: heating value and ash content (typische transformer (... ist die Leitung der Konstruktion und Entwicklung Brennstoff-Kennwerte sind Heizwert und Aschegehalt). übergeben worden). 3. Kennlinie f, Charakteristik f: The operating characteristics of take charge of sth (die Verantwortung für) etwas übernehmen: over-current protective devices (Ansprechkennlinien von 3. (Ofen) Füllung f, Ladung f, Charge f: The charge is effectively Überstromschutzgeräten). Overload characteristics of a fuse melted in situ (die Charge wird vor Ort effektiv geschmolzen). An (Überlastkennlinie einer Sicherung). The resistance-temperature oil charge of sufficient quantity (eine Ölfüllung in ausreichender characteristic has been assumed linear (die WiderstandsMenge). Temperatur-Kennlinie wird als linear angenommen). Such a 4. (elektr) Ladung f: The capacitor is a device that stores a tiny release usually has an inverse time-delay/current characteristic electrical charge (ein Gerät, das eine winzige elektrische Ladung (ein derartiger Auslöser hat gewöhnlich eine inverse Zeit/Stromspeichert). All bodies are able to take a charge of electricity, and Charakteristik). Every valve that throttles flow has a valve this is termed static electricity (alle Körper können eine Ladung characteristic (jedes Ventil ... hat eine Ventilkennlinie). Elektrizität aufnehmen). Like charges repel each other wile unlike charges attract each other (gleiche Ladungen stoßen sich characterize v charakterisieren, auszeichnen, typisch sein für: The ab, während sich ungleiche Ladungen anziehen). sweeping changes that have characterized the electric-utility This battery is expected to allow an electric vehicle to travel 300 industry for the past several years have weighed heavily on the km on a single charge (es wird erwartet, dass ein minds of the industry's top executives (die radikalen VerändeElektrofahrzeug mit dieser Batterie mit einer einzigen Ladung ... rungen, durch die die Elektrizitätswirtschaft in den vergangenen fahren kann). The company is installing up to three fast-charge Jahren gekennzeichnet war). Several features characterize this stations and eight standard-charge stations free of charge (das cogeneration plant as a state-of-the-art powerplant (mehrere Unternehmen installiert zur Zeit kostenlos drei Merkmale zeigen, dass diese KWK-Anlage ein Kraftwerk ist, das Schnellladestationen und acht konventionelle Ladestationen). dem Stand der Technik entspricht). Simplicity, compactness, and charge v 1. berechnen, in Rechnung stellen: In some service plans, accessibility characterize the system (das System zeichnet sich the manufacturer charges you for shipping expenses (berechnet durch Einfachheit, Kompaktheit und leichte Zugänglichkeit aus). Ihnen der Hersteller die Versandkosten / stellt Ihnen der To be considered valid, every piece of information used in Hersteller die Versandkosten in Rechnung). We charge freight characterizing the trip must be accompanied by an independent piece of confirming information (damit sie gültig ist, muss jede and packing (wir berechnen Fracht und Verpackung). Some Information, die zur Charakterisierung / Beschreibung einer service centers find it is better to lease equipment and charge rent Abschaltung verwendet wird, von einer unabhängigen Bestätigung (die Ausrüstung zu mieten und Mietgebühren zu berechnen / zu begleitet sein). verlangen). To charge services on a time and material basis be characterized by sich auszeichnen durch, gekennzeichnet (Leistungen nach Zeit- und Materialaufwand berechnen). sein durch: Electrostatic precipitators are characterized by 2. beauftragen, betrauen (jdn mit etw), jdm etw übertragen modularity, standardization and power distribution panels (Aufgabe, Leitung, Ausführung): This organisation has been (Elektrofilter zeichnen sich durch modularen Aufbau, charged with the development of telecommunications satellites Standardisierung und Energieverteilertafel aus). This system is (mit der Entwicklung von Fernmeldesatelliten betrauen). Local characterized by a separate oxidation step (dieses System ist government is charged with administrative and executive duties durch einen getrennten Oxikationsschritt gekennzeichnet). (mit Verwaltungs- und Exekutivaufgaben betraut). We have been Today's turbines are characterized by high steam charged with the introduction of automatic control systems into temperatures, pressures and speeds (die heutigen Turbinen sind the chemical industry (wir sind mit der Einführung von durch hohe Dampftemperaturen, Drücke und Drehzahlen Leitanlagen ... beauftragt worden). Mr. Nobody was charged gekennzeichnet). with the responsibility for quality assurance implementation in our company (wurde die Verantwortung für die Einführung der charge n 1. Gebühr f, Kosten pl: Registrations canceled after Qualitätssicherung in unserem Unternehmen übertragen). He had September 4, ... will be subject to a $100 service charge (bei been charged with running the Government's new Energy Stornierungen nach ... wird eine Bearbeitungsgebühr ... berechSaving Trust (ist mit der Leitung von ... beauftragt worden). He net). The costs must include: taxes, overhead, operating charges, was charged with the task of ...ing sth (er wurde mit der Aufgabe inspection, repair, overhaul, and spare parts (in den Kosten betrauen, ...). müssen ... die Betriebskosten ... enthalten sein). To keep these 3. (Batterie, Körper) aufladen, (Feder) spannen: The battery charges to a minimum, the user should improve the efficiency of should be charged regularly through a rectifier (die Batterie his proposed system (diese Kosten auf ein Minimum begrenzen). sollte regelmäßig über einen Gleichrichter aufgeladen werden). It The local authorities levy charges on the effluents discharged into costs about £1.30 to charge an EV overnight at home (es kostet rivers (die kommunalen Behörden erheben Gebühren auf die rund ..., um ein Elektrofahrzeug über Nacht zu Hause aufzuladen). Abwässer, die in Flüsse geleitet werden). To freeze the electricity The spring of the operating mechanism is charged by an electric charges for a period of ... years (die Stromtarife einfrieren). You motor (die Feder des Antriebs wird von einem Elektromotor receive, at no charge, easy access to the latest technical support gespannt). information on the World Wide Web (Sie erhalten kostenlos 3. beschicken, beladen, füllen: The furnace is now charged with leichten Zugriff auf ...).

85 charged check the material to be heated (der Ofen wird jetzt mit dem zu important to check the settings of the limit switches at regular erwärmenden Material beschickt). The scrap is charged into the intervals / regularly / from time to time (die Einstellung der furnace by means of a bucket (der Ofen wird mit einem Korb mit Grenzschalter regelmäßig / von Zeit zu Zeit überprüfen). Check Schrott beschickt). The overall cycle time is reduced by and note the engine idling speed (die Leerlaufdrehzahl des Motors shortening the time required to charge the mould (die kontrollieren und notieren). This utility allows you to check the Gesamttaktzeit wird reduziert, indem die zum Füllen der Form spelling of words (mit diesem Dienstprogramm kann man eine notwendige Zeit verkürzt wird). Rechtschreibprüfung durchführen). check against (anhand einer Unterlage) überprüfen, vergleichen charged adj aufgeladen, geladen: Negatively charged powder is mit: The wiring is checked against the connection diagram (die sprinkled on a positively charged surface (negativ aufgeladenes Verdrahtung wird anhand des Anschlussplanes überprüft, wird Pulver wird auf eine positiv geladene Oberfläche gestreut). mit dem ... verglichen). The electrical characteristics of the motor charging adj Lade...: It is essential to develop a standardised must be checked very closely against the load (die elektrischen charging method (einheitliches Ladeverfahren entwickeln). Kennwerte des Motors müssen genau mit denen der angetriebenen Major US and Japanese car makers have split into two camps on Maschine verglichen werden). Immediately upon arrival, the the charging technologies they intend to use for electric vehicles shipment should be checked for completeness against the parts (Ladetechniken, die sie bei Elektrofahrzeugen einzusetzen list (ist die Lieferung anhand der Teileliste auf Vollständigkeit zu gedenken). überprüfen). Test results should be checked against the check n Kontrolle f, Überprüfung f (on - an, Genitiv): An in-depth manufacturer's specifications (Prüfergebnisse sind mit den check of all parameters of the valve body (eine gründliche Herstellerangaben zu vergleichen). The measuring instruments Überprüfung aller Parameter). During a routine maintenance must be regularly checked against laboratory standards (die check on the bearing, the liner was found to be cracked (bei einer Messgeräte müssen regelmäßig anhand von Laboreichmaßen Überprüfung des Lagers während der routinemäßigen Wartung überprüft werden). The survey is not complete until the boiler has wurde festgestellt, dass der Ausguss gerissen war). Periodic been examined under steam, and the pressure gauges checked checks on the gas pressure are necessary (regelmäßige against a test gauge (ist erst vollständig, wenn die Druckmesser Kontrollen des Gasdruckes). The maintenance engineer should mit einem Prüfmanometer überprüft worden sind). carry out a check on existing star-delta switches (eine Kontrolle check ... to see that / whether kontrollieren, ob: Check all an den vorhandenen Stern-Dreieck-Schaltern durchführen). dimensions to see that they are correct (alle Abmessungen auf Pressures and nozzle alignment need periodic check to prevent ihre Richtigkeit prüfen). Check the surface to see whether there excessive pressure and nozzle misalignment from eroding tubes are any cracks (die Oberfläche auf etwaige Risse hin (Drücke und Düsenausrichtung erfordern eine regelmäßige kontrollieren). Überprüfung). Built-in indicators permit quick maintenance check for (über)prüfen auf: The detector checks the surface for checks (gestatten rasche Kontrollen während der Wartung). cracks / possible damage (überprüft die Oberfläche auf Risse / make a check on (sth) etw kontrollieren / überprüfen: Checks on mögliche Beschädigungen). Before being sent to the shop a commutation quality are made at normal working temperature working drawing is carefully checked for errors and omissions (die Qualität der Kommutierung wird bei ... kontrolliert). (wird eine Arbeitszeichnung sorgfältig auf Fehler und give (sth) a check (etw) einer Kontrolle / Überprüfung unterAuslassungen überprüft). The conductors and cables shall be ziehen, (etw) kontrollieren, (etw) überprüfen: It is essential to give checked for proper laying (müssen auf einwandfreie Verlegung the machinery periodic checks / routine checks (es ist wichtig, überprüft werden). If the printer does not print, check for power die Maschinen regelmäßigen Kontrollen / Routinekontrollen zu and make sure that the cables are connected (Netzspannung unterziehen). kontrollieren). The presence of any water should be checked for hold / keep in check unter Kontrolle halten: To keep corrosion (es sollte geprüft werden, ob Wasser vorhanden ist). Check the in check a corrosion control system was installed (um die universal joint for wear and damage (auf Verschleiß und Korrosion unter Kontrolle zu halten). To keep inflation in check, Beschädigung kontrollieren). the German Bundesbank sharply increased interest rates. check that ... sicherstellen; kontrollieren: Check that the lube oil check for completeness (Lieferung) Vollständigkeitsprüfung f; level is adequate (kontrollieren Sie, dass der Schmierölstand check for leaks Dichtigkeitsprüfung f; check list Prüfliste f, ausreicht). Do carry out work in a logical sequence and check Kontrollplan m; check measurement Kontrollmessung f; that everything is correctly assembled and tightened afterwards check run Kontrolllauf m: A check run is required before the (und kontrollieren Sie danach, dass alles richtig zusammengebaut conveyor is put back into service (es muss ein Kontrolllauf und angezogen ist). durchgeführt werden, bevor das Förderband wieder in Betrieb check on (sth) etw überprüfen: Mr. Butcher will check on this genommen wird). (... wird das überprüfen). visual check Sichtprüfung f, Sichtkontrolle f check with (sb) nachfragen bei (jmdm), sich erkundigen bei check v 1. kontrollieren, (über)prüfen: Check all the connections (jmdm), sich wenden an: Check with the maker before installing carefully (alle Verbindungen sorgfältig prüfen). The durability a larger size of fuse (erkundigen Sie sich beim Hersteller / fragen of the markings is checked by inspection and rubbing lightly Sie beim Hersteller nach, bevor Sie eine größere Sicherung with a piece of wet cloth (die Haltbarkeit der Aufschriften wird einsetzen). If you are not sure that the motor is suitable for the durch Besichtigung und leichtes Reiben mit einem feuchten Tuch intended application, check with the manufacturer (erkundigen / geprüft). Interlocks should be checked on no-load to ensure that vergewissern Sie sich beim Hersteller; fragen Sie beim Hersteller they are operative (Verriegelungen sollten im Leerlauf kontrolliert nach). Check with your representative, or contact Riley-Bird werden). All flexible leads should be checked to ensure that today (oder wenden Sie sich an den Vertreter). I am checking their connections are sound (alle beweglichen Leitungen sollten with our Head Office in Chicago about this matter and will get daraufhin überprüft werden, ob ...). An easy-to-use tester checks back to you shortly (ich erkundige mich in dieser Angelegenheit IC memories. All parts are checked by X-ray examination bei unserer Zentrale und werde in Kürze darauf zurückkommen). during and after assembly (alle Teile sind während und nach der standard check v normprüfen: All drawings were standard Montage durch Röntgenuntersuchung zu prüfen). The position of checked by a senior engineer (alle Zeichnungen wurden von the contacts in the enclosure can be checked visually through a einem leitenden Ingenieur normgeprüft). window (die Stellung der Kontakte kann optisch durch ein Fenster 2. dämpfen: What now counts is to check inflation (worauf es kontrolliert werden). The sensors can only be checked using an jetzt ankommt ist, die Inflation zu dämpfen). ohmmeter (können nur mit einem Ohmmeter geprüft werden). It is

check choose 86 plating the coating method of choice for state-of-the art and check adj Kontroll...: It is essential to perform check emerging applications (eine wichtige Innovation macht die measurements at regular intervals (Kontrollmessungen Sputter-Beschichtung für moderne und neue Anwendungen zum durchführen). Beschichtungsverfahren der Wahl). checking n Kontrollieren n, Prüfen n, Überprüfen n: Once the 2. Auswahl(möglichkeit) f: Many choices are available for connection has been made, packets can flow between the hosts motor protective devices (bei Motorschutzgeräten gibt es eine without further checking (nachdem die Verbindung hergestellt große Auswahl). A long list of configuration choices is available ist, können ohne weitere Überprüfung Datenpakete zwischen den for landfills of hazardous waste (für Sondermülldeponien gibt es Hosts fließen). Parity checking refers to the use of parity bits to eine lange Liste von Gestaltungs-, Ausführungsmöglichkeiten). check that data has been transmitted accurately (unter Sequence interlocking with a choice of local or remote control Paritätsprüfung versteht man die Verwendung von Parity-Bits, um (Folgeverriegelung mit der Möglichkeit, zwischen Vorort- und ...). Fernsteuerung zu wählen). Cable racks are of mild steel chief adj Haupt..., wichtigst: The chief advantage of underground construction with a choice of porcelain or hardwood cleats (..., cable is that it does not interfere with amenity (der Hauptvorteil wahlweise mit Schellen aus Porzellan oder Hartholz). Squirrelvon Erdkabel besteht darin, dass es nicht das Landschaftsbild cage motors are designed to provide a choice of two, three or four stört). The chief application of plastic foams is in upholstery speeds (KL-Motoren werden wahlweise für 2, 3 oder 4 Dreh(Schaumkunststoffe werden hauptsächlich in der Polstermöbelzahlen ausgelegt). The system provides a choice among three herstellung eingesetzt). The chief factors governing the choice of resolutions of 400, 275 or 200 lines per inch (ermöglicht die Wahl site for a power station are availability of fuel supply and cooling zwischen drei Auflösungen). For the drive concept, a choice of water (die wichtigsten Faktoren / die Hauptfaktoren, die für die two different closed-loop control systems is available (für das Wahl des Standortes für eine Kraftwerk ausschlaggebend / Antriebskonzept stehen zwei unterschiedliche Regelungsysteme maßgebend sind, sind ...). zur Auswahl). Large-case instruments usually allow a choice of choice n 1. Wahl f: This brochure gives guidance regarding the pen and chart speeds (bieten die Möglichkeit, zwischen mehreren choice between the various options (bietet Orientierungshilfe bei Geschwindigkeiten zu wählen). The choice facing the prospective der Wahl zwischen mehreren Optionen). On application, courses purchaser of a programmable controller can be bewildering (die of your choice will be organized in your company (auf Wunsch Auswahl, mit der ein potenzieller Käufer konfrontiert wird, kann werden Kurse Ihrer Wahl ... organisiert). Squirrel-cage motors verwirrend sein). The inverter designer has three choices: to are an economic choice for this application (aus Gründen der regulate the supply voltage to the inverter, to regulate the output Wirtschaftlichkeit bieten sich Käfigläufermotoren für diese of the inverter, ... (der Wechselrichter-Entwickler hat drei Anwendung an). In induction heating, the choice of frequency Möglichkeiten: ...). depends upon the metallurgical requirements and the size of the 3. Auswahl f, Sortiment n, Angebot n, Palette f: An inexpensive component to be treated (hängt die Wahl der Frequenz von den and quickly installed luminaire with a wide choice of lenses (mit metallurgischen Anforderungen und ... ab). The choice of the einem breiten Angebot an Linsen). The box is made from glass design is determined by engineering considerations (die Wahl reinforced polyester in a choice of colours (in verschiedenen des Entwurfs wird von technischen Überlegungen bestimmt). In Farben). We offer a wide choice of enclosures (wir bieten eine induction heating, the choice of frequency will be largely Vielzahl von Gehäusen an). The client finds available a dictated by the type of application (die Wahl der Frequenz hängt bewildering choice of control equipment (der Kunde findet ein weitgehend von der Art der Anwendung ab). The chief factors verwirrendes Angebot an Regeleinrichtungen vor). There is a governing the choice of site for a fuel-fired power station are wide choice of insulating materials (es gibt eine große Auswahl availability of fuel supply and cooling water (die wichtigsten an Isolierstoffen). The soft function keys offer the user a choice Faktoren / due Hauptfaktoren, die für die Wahl des Standortes ... of actions (frei belegbare Funktionstasten bieten dem Benutzer ausschlaggebend / maßgebend sind, sind ...). The customer has a eine Reihe / Palette von Eingriffsmöglichkeiten). free choice of protection equipment (der Kunde ist in der choose v (chose, chosen) wählen: It is advantageous to choose Auswahl der Schutzgeräte frei / kann die Schutzgeräte frei germanium rather than silicon as the detector material (Gerwählen). Managers taking part in the training programme will manium anstelle von Silizium wählen). Metal recovery systems have the choice of doing all of the course or just parts of it can be simple or complex, depending on the methodology chosen (können wahlweise an allen oder nur einzelnen Kursen teilneh(je nach der gewählten Methodik). This method provides the men). In carbide grinding, the choice of coolant additive can flexibility to choose larger diameter pipes than the old ones have a considerable effect on the effectiveness of the grinding (bietet die Möglichkeit, Rohre mit größeren Durchmessern zu operation. The choice is with the site manager (die Wahl liegt wählen). The major considerations in choosing a control valve are beim Baustellenleiter). The following factors make high-speed discussed below (die Hauptgesichtspunkte bei der Wahl eines tools the most intelligent choice for this type of machining Steuerventils). The output frequency should be chosen to suit the operation (aus folgenden Gründen sind Schnelldrehstähle die application (die Ausgangsfrequenz sollte passend zur Anwendung klügste / intelliegenteste Wahl für ... ). The economy in gewählt werden). maintenance and space requirements of vacuum breakers has choose between / from wählen aus / zwischen: With over 250 made them the natural choice of electrical engineers (dank der different enclosures to choose from most requirements can be wirtschaftlichen Instandhaltung und des Platzbedarfs der Vakumet from stock (bei einem Sortiment von .../ angesichts einer umleistungsschalter sind diese Geräte bei den Elektroingenieuren Auswahl von über 250 Gehäusen). Programs that allow you to naturgemäß erste Wahl). The "antifriction" properties of the choose from a list of options in a menu are said to be menu bearing make it the logical choice for manufacturers of electric driven (Programme, die eine Auswahl aus einer Liste motors (dank der Gleiteigenschaften ist es nur folgerichtig, dass unterschiedlicher Möglichkeiten zulassen, gelten als sich die Hersteller von Elektromotoren ... für dieses Lager menügesteuert). Having to choose between brush-type or entscheiden). A computer program permits a free choice of cable brushless motors can complicate the selection (zwischen Motoren arrangement and cable types (... gestattet es, die Anordnung der mit Bürsten und ohne Bürsten wählen zu müssen, kann die Wahl Kabel und die Kabeltypen frei zu wählen). Take / make the right komplizieren). Some computers have a switch that lets you choice (treffen Sie die richtige Wahl). choose between two or more different clock speeds (geben Ihnen of choice bevorzugt, ... der Wahl: Polymers are often the die Möglichkeit, zwischen zwei oder mehr Taktfrequenzen zu materials of choice in demanding applications (Polymere sind bei wählen). anspruchsvollen Anwendungen die bevorzugten Werkstoffe / die choose to + INF sich für ... entscheiden, vorziehen, beschließen: Werkstoffe der Wahl). A major breakthrough makes sputter-ion

87 chosen cite von Kalkstein aufgenommen, der im Ofen zirkuliert). This design If you chose to tackle problems yourself, you can still call us to uses oil circulating in the hollow portion of the piston to cool it support your in-plant efforts (falls Sie es vorziehen, Probleme (diese Ausführung verwendet Öl, das im hohlen Teil des Kolbens selbst anzugehen). Nipsco has chosen to develop a training zirkuliert). This formula gives the number of kilograms per hour package tailored to its chemical technician's specific needs (Nipsco hat beschlossen, ein eigenes Ausbildungspaket zu of refrigerant which must circulate through the system (gibt entwickeln, das auf die speziellen Bedürfnisse seiner Kältemittelmenge in kg an, die durch das System zirkulieren Chemotechniker zugeschnitten ist). The oil refineries could muss). The cooling water circulates in a closed loop / through a piping system (das Kühlwasser zirkuliert in einem geschlossenen choose to make only the higher-grade gasoline (die ErdölKreis / durch ein Rohrleitungssystem). raffinerien könnten beschließen, nur das höherwertige Benzin herzustellen). 2. umwälzen, zirkulieren lassen: The fan that circulates air through the condenser is bolted directly on the motor pulley (der chosen adj (aus)gewählt: The chosen purification equipment must Lüfter, der Luft durch den Kondensator umwälzt, ist direkt an die remove contaminants effectively and with minimum energy Riemenscheibe des Motors angeschraubt). The electrolyte in the expenditure (die gewählte Reinigungseinrichtung muss electroplating bath is circulated in order to ensure an even deposit Schmutzstoffe effektiv und mit minimalem Energieaufwand (der Elektrolyt im Galvanisierbad wird umgewälzt). A pump entfernen). serves to circulate the cooling water (das Kühlwasser wird mit circle n 1. Kreis m: Paint programs provide easy ways to draw einer Pumpe umgewälzt). The cooling water is circulated in a common shapes such as straight lines, rectangles, circles, and surface cooler (das Kühlwasser wird in einem Oberflächenkühler ovals (gängige geometrische Gebilde wie z. B. Geraden, umgewälzt). Rechtecke, Kreise und Ovale zeichnen). The tracks are concentric 3. in Umlauf bringen / setzen, zirkulieren lassen: A draft standard circles around the disk and the sectors are segments within each was circulated for comment throughout industry (ein Normcircle (die Spuren bilden konzentrische Kreise). entwurf wurde zur Stellungnahme in der gesamten Branche in 2. Kreis m (Personen): In engineering circles, the exhaust Umlauf gebracht). velocity is widely expressed in units of pound thrust per pound circulation n Umwälzung f, Zirkulation f: The resulting convection weight per second (in technischen Kreisen / in der Technik). With provides natural air circulation (die entstehende Konvektion the increasing environmental awareness in automotive circles, sorgt für eine natürliche Luftzirkulation). Large generators are the goals of better performance and better fuel economy are hard cooled by the circulation of hydrogen in a closed circuit (werden to pass up (angesichts des zunehmenden Umweltbewußtseins in durch Umwälzung von Wasserstoff in einem geschlossenen Automobilkreisen ist es schwierig, die Ziele bessere Leistung und Kreislauf gekühlt). Many contemporary seats tend to cut höhere Wirtschaftlichkeit nicht weiterzuverfolgen). circulation in the legs (viele moderne Sitze neigen dazu, die circle v mit einem Kreis markieren: To get additional information Blutzirkulation in den Beinen zu unterbrechen). on new equipment, products and services offered, just circle the circumferential adj Umfangs...: Ideally, steam enters the nozzles in appropriate number on the postcard (markieren Sie einfach die an axial direction and leaves in a circumferential direction (im entsprechende Nummer auf der Postkarte mit einem Kreis). Idealfall tritt ... und in Umfangsrichtung wieder aus). circuit n 1. Kreis m, Kreislauf m: All these figures illustrate n Umstand m, Gegebenheit f: The potential energy circumstance automatic control information traveling around a closed circuit release must be so low as to be safe under all normal conditions (zeigen Informationen der selbsttätigen Steuerung, die sich in and any abnormal circumstances or faults (die potenzielle einem geschlossenen Kreis bewegen). For large hydraulic systems Energiefreisetzung muss so niedrig sein, dass sie unter allen operating at high pressures, a separate cooling circuit may be normalen Bedingungen sowie unter ungewöhnlichen Umständen used to circulate the oil independent of changing flows in the oder im Fehlerfall sicher ist). A distributed control system can main circuit (kann ein separater Kühlkreislauf verwendet werden, start small and expand as needs require and circumstances um das Öl unabhängig von ... umzuwälzen ). Refrigerating permit (und entsprechend dem Bedarf und den jeweiligen circuit (Kühlkreis m). Gegebenheiten erweitert werden). The method chosen for increase 2. (elektr.) Stromkreis m, Schaltkreis m: Prior to the invention of of the gap depends on various circumstances (das für ... transistors, digital circuits were composed of vacuum tubes (... gewählte Verfahren hängt von verschiedenen Umständen ab). bestanden digitale Schaltkreise aus Vakuumröhren). A jumper is a Such a technique may be practical in many circumstances (kann metal bridge that closes an electrical circuit (ein Rangierdraht ist bei vielen Gelegenheiten nützlich sein). In specific eine Metallbrücke, die einen elektrischen Stromkreis schließen). circumstances, soft starts and variable speed drives are taking the Electronic circuits inside computers work only with the signals 0 place of star-delta starters (unter (ganz) bestimmten Umständen). and 1 (elektronische Schaltkreise in Rechnern). In 1959, a huge Under normal circumstances (unter normalen Umständen). The breakthrough took place with the invention of the integrated intensity of this light is too low to be seen with the naked eye circuit (im Jahr ... kam es mit der Erfindung des integrierten under ordinary circumstances (... ist zu gering, um mit bloßem Schaltkreises zu einem gewaltigen Durchbruch). Auge unter normalen Umständen gesehen zu werden). Under place in the circuit in den Stromkreis schalten / legen: To reduce these circumstances, the peak efficiency will be near 100 percent the rate of rise of the current during the turn-on period of a (unter diesen Umständen). thyristor, an inductance is often placed in the circuit (um die Anstiegsgeschwindigkeit ... zu verringern, wird in den Stromkreis circumvent v (Probleme, Schwierigkeiten) umgehen, verhindern: oft eine Induktanz geschaltet). This network reconfiguration is needed to circumvent faults (diese Netzkonfiguration ist notwendig, um Fehler zu umgehen). circular adj kreisförmig: As the process pressure increases, the This difficulty may be circumvented by the use of frequency cross section tends to become more circular, and the tube tends control (diese Schwierigkeit kann durch den Einsatz der to straighten out (mit steigendem Prozessdruck wird der Frequenzsteuerung umgangen werden). If designers attempt to Querschnitt eher kreisförmig, und die Rohrenden strecken sich). circumvent this problem by using materials that are easier to The roof is made of water-cooled panels and has three circular form, a second problem arises (wenn die Konstrukteure versuchen, openings (und hat drei kreisförmige Öffnungen). Friction welding diesem Problem durch Verwendung von Werkstoffen ... aus dem is suitable for joining circular parts (kreisförmige Teile fügen). Weg zu gehen, stellt sich ein zweites Problem). Magnetic disks are flat, circular plates coated with a magnetic material (sind flache, kreisförmige Scheiben). cite v 1. (Beispiel, Beweis) anführen, vorbringen: Allow me to cite a few examples to support my statement (lassen Sie mich einige circulate v 1. zirkulieren, umlaufen: Sulfur oxides are absorbed by Beispiele anführen, um meine Aussage zu untermauern). Cases limestone that circulates in the furnace (Schwefeldioxide werden

claim can be cited where control systems have been switched off entirely because no qualified individual was properly trained to care for the system after startup (es sind Fälle bekannt, in denen Leitsysteme gänzlich abgeschaltet wurden, weil kein Fachmann dafür geschult war, sich nach der Inbetriebnahme um die Anlage kümmern). 2. (Ursache, Zahlen) nennen: The majority of the respondents cited stress as a major cause of desease (die Mehrheit der Teilnehmer nannten Stress als hauptsächliche Krankheitsursache). We are at the development stage, so we cannot cite any figures (deshalb können wir noch keine Zahlen nennen / angeben). Instances have been cited where changes in design were necessary to effect a long-term improvement in availability (of turbines) (es sind Beispiele dafür angeführt worden, dass konstruktive Änderungen notwendig waren, um eine langfristige Verbesserung bei der (Turbinen)Verfügbarkeit zu erzielen). claim n 1. Behauptung f, Anspruch m: The company launched its supervisory control and data acquisition package with the claim that it would cut the time needed to configure complex control installations from hours to minutes (... mit der Behauptung / mit dem Anspruch auf den Markt gebracht, die für ... benötigte Zeit von Stunden auf Minuten zu reduzieren). CETI is conducting further research to corroborate its claims (Behauptungen beweisen / untermauern). ABC Inc.'s claims have sparked a fierce debate in the US (die Behauptungen von ... haben eine heftige Debatte hervorgerufen), with sceptics saying the claims are clearly nonsensical (die Behauptungen sind völlig unsinnig). 2. Anspruch m (auch jur), Forderung f: The difference between claims and facts (Unterschied zwischen Anspruch und Wirklichkeit). If the machine is found to be damaged on arrival, a claim should be filed with the carrier and the manufacturer should be notified (wenn festgestellt wird, dass die Maschine bei Ankunft beschädigt ist, sind Ansprüche beim Spediteur geltend zu machen / anzumelden). Claim for damages may be made by the injured party (Schadenersatzansprüche sind vom Geschädigten / von der Geschädigten zu tellen). lay claim to für sich beanspruchen, reklamieren: We can lay claim to the concept of an open control system (wir können die Idee eines offenen Leitsystems für uns reklamieren). claim v 1. behaupten, für sich in Anspruch nehmen: Many manufacturers claim IBM compatibility even though their computers cannot run 100 percent of the software made for IBM PCs (viele Hersteller behaupten von ihren Rechnern, dass sie IBM-kompatibel sind). Many printers that claim compatibility cannot accept HP font cartridges (viele Drucker, die kompatibel sein sollen). claim + to + INF: The authors claim to be first to have discovered that phenomenon (die Autoren behaupten, dieses Phänomen zuerst / als erste entdeckt zu haben). The scientists claim to have overcome this limitation by developing a new type of ... (die Wissenschaftler behaupten, diese Beschränkung durch ... überwunden zu haben). There have been no significant problems during the trial and most of the EV users claim to have been happy with their vehicles (und die meisten Benutzer der Elektrofahrzeuge sagen, sie seien mit ihrem Fahrzeug zufrieden gewesen). be claimed to + INF: The luminaires are claimed to be quick and easy to install (die Leuchten sollen schnell und leicht montierbar sein). This is claimed to be the world's largest power generating plant fired solely by liquefied natural gas (dies soll weltweit das größte Kraftwerk sein, das ...). This is claimed to be the most compact, reliable and economical control system. claim ... for ...: Safe loading is the prime advantage claimed for the new loading concept (nach Herstelleranlagen ist ein sicheres Beladen der Hauptvorteil dieses neuen Ladekonzeptes). The following advantages are claimed for this product (dieses Produkt soll die folgenden Vorteile haben). An efficiency of 85 per cent is claimed for the batteries which will operate at 200 deg. C (die Batterien, die bei 200 °C arbeiten, sollen( nach

clarification 88 Herstellerangaben) einen Wirkungsgrad von ... haben). claim that: It is claimed that this power plant will be one of the most efficient in the world (es wird behauptet, dass dieses Kraftwerk eines der effizientesten auf der Welt ist). The supplier claims that this tool is the first of its kind on the market (der Lieferant behauptet, dass ...). 2. fordern, verlangen, beanspruchen: To claim compensation (Entschädigung verlangen). 3. (als Opfer) fordern, kosten, zum Opfer fallen: The 2005 restructuring claimed 13,000 jobs (die Umstrukturierung hat ... Arbeitsplätze gefordert / gekostet; der Umstrukturierung sind ... Arbeitsplätze zum Opfer gefallen). clamp v einklemmen, festklemmen, einspannen, (mechanisch) sichern: The coil is clamped in place by steel springs (die Spule wird mit Stahlfedern festgeklemmt / gehalten / gesichert). Conductors from 0.3 to 1.1 inches in diameter rest in a groove at the top of the sensor and are clamped in place by tightening only two hex head bolts (die Leiter ... werden durch Anziehen von nur zwei Sechskantschrauben festgeklemmt). The rotor core is built up from insulated laminated stampings which are rigidly clamped beween end-rings (die zwischen Druckringen festgeklemmt werden). The main purpose of the bolt is to clamp parts together with enough force to prevent loosening in service (Teile zusammenklemmen). The work(piece) must be securely clamped / clamped firmly to the work table (das Werkstück muss sicher am Arbeitstisch festgeklemmt werden). To clamp in position on top of the mould (auf der Gießform festklemmen). clarify v klären: The concept of selective control is clarified by the example in Figure 4-7 (der Begriff ... wird am Beispiel in Abb. 4-7 geklärt). They warn that many details still need to be clarified (dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen). A userfriendly interface to the system allows the user to clarify the problem in response to questions posed by the system (das Problem nach Fragen klären, die vom System gestellt werden). clarification n 1. Klärung f (Beseitigung von Unsicherheiten bzw. Ungewissheit): A few points need clarification (einige Punkte bedürfen einer Klärung / müssen geklärt werden). The delivery period begins after clarification of all commercial and technical details (nach Klärung aller kaufmännischen und technischen Details). The contract will be signed after clarification of all technical and commercial details (nach Klärung aller technischen und kaufmännischen Details). The chairman decided to suspend the shares pending clarification of the company's financial position (beschloss, die Notierung bis zur Klärung der finanziellen Lage des Unternehmens auszusetzen). The minister has asked for clarification and further information (hat um Klärung und weitere Informationen gebeten). The legal action filed yesterday demands clarification on such issues / questions as ... (die gestern eingereichte Klage verlangt eine Klärung solcher Fragen wie ...). Siemens officials said they would have to wait for the clarification of key legal issues before they could start pouring money into East Germany (dass sie eine Klärung zentraler rechtlicher Fragen abwarten müssten, bevor sie ...). Private contractors want clarification on their potential liabilities before tendering (Privatunternehmer wünschen vor Angebotsabgabe eine Klärung ihrer möglichen Verpflichtungen). 2. Klarstellung f (Präzisierung, nähere Erläuterungen zu einer Darstellung oder einem Sachverhalt): The French clarification of the envisaged privatisation programme pulled the rug from under the feet of opponents (die französische Klarstellung zum vorgesehenen Privatisierungsprogramm). Mr Stevens yesterday demanded clarification of several issues (... verlangte gestern zu einigen Punkten eine Klarstellung). Mr Sutherland will meet Mr Kohl in Bonn tomorrow to seek clarification of last week's comments (..., um sich um eine Klarstellung hinsichtlich der Stellungnahmen der vergangenen Woche zu bemühen). MrShy could not be reached for a clarification of his positions (... war für eine Klarstellung seines Standpunktes nicht zu erreichen). His office issued a clarification acknowledging that the meeting took

89 clarity place before the news conference (veröffentlichte eine Klarstellung, in der bestätigt wird, dass ...). They want clarification on a number of issues affecting the implementation of the decision (sie wünschen eine Klarstellung zu einer Reihe von Fragen zur Umsetzung der Entscheidung). clarity n Klarheit f, Übersichtlichkeit f: Resolution refers to the sharpness and clarity of an image (Auflösung bezieht sich auf die Schärfe und Klarheit eines Bildes). For clarity all three-phase connections are shown by a single line (der (besseren) Übersichtlichkeit wegen werden alle dreiphasigen Verbindungen durch eine einzige Linie dargestellt). For clarity, the word error is used instead of accuracy in the following discussion (der Klarheit / Eindeutigkeit wegen). The control elements have been arranged in line for clarity (der Übersichtlichkeit wegen sind die Bedienorgane nebeneinander angeordnet worden). class n Klasse f: The new switches are a class of their own (die neuen Schalter sind eine Klasse für sich). There are many different classes of computer languages, including machine languages, programming languages, and fourth-generation languages (es gibt viele unterschiedliche Klassen von Computersprachen). Software can be divided into two general classes: systems software and applications software (Software lässt sich in zwei große Klassen unterteilen). class v (in Klassen) einstufen, einordnen, einteilen: Evaporators are classed as film or flash types (Verdampfer werden als Filmverdampfer oder Entspannungsverdampfer eingestuft). classification n Einteilung f, Einstufung f (by - nach): The classification of coal by rank provides information useful in assessing its properties as a fuel (die Einteilung von Kohle nach Güteklassen liefert Informationen, die ...). Classification of valves by type (Einteilung von Ventilen nach Typ). After this classification, the most important aspect of a monitor is its screen size (nach dieser Einteilung ist der wichtigste Aspekt eines Monitors seine Bildschirmgröße). classify v 1. einteilen, unterteilen, einstufen, klassifizieren, ordnen: The keys on computer keyboards are often classified as follows (Tasten ... werden oft wie folgt unterteilt). There are many ways to classify monitors (Bildschirme können nach vielen Gesichtspunkten eingeteilt werden). classify ... according to ...: Synthetic rubbers are classified according to their chemical properties (synthetische Gummis werden nach ihren chemischen Eigenschaften eingeteilt). Metals may be classified according to whether they contain iron or not (Metalle können danach klassifiziert werden, ob sie Eisen enthalten). classify as ...: Engineering materials can be classified as metallic materials and non-metallic materials (technische Werkstoffe können in Metalle und Nichtmetalle eingeteilt werden). The most commonly used gasifiers are classified as fixed-bed and fluid-bed by process type (die gängigsten Vergaser werden prozesstechnisch in Festbett- und Fließbettvergaser eingeteilt). Metals may be classified as ferrous and non-ferrous (Metalle können in E- und NE-Metalle eingeteilt werden). Working processes can be broadly classified as hot working processes and cold working processes (Umformverfahren können allgemein / generell in Warmumformverfahren und Kaltumformverfahren eingeteilt werden). Unions can be classified as screw and flange (Verbindungen können in Schraub- und Flanschverbindungen eingeteilt werden). classify ... by ...: Attempts have been made to classify carbides by area of application (nach Einsatzgebiet einzuteilen). Generators may be further classified by the number of poles (können weiter nach der Anzahl der Pole unterteilt werden). Resins are classified by the temperature of deflection under load (Harze werden nach der Verformungstemperatur unter Last eingeteilt). classify ... into ...: Filters are classified into distinct groups (Filter werden in verschiedene Gruppen eingeteilt). Transistors

cleaning are classified into small-signal and power types (Transistoren werden in Signal- und Leistungsgeräte eingeteilt). Spot welding machines may be classified into three types / into three general categories (Punktschweißmaschinen können in drei Ausführungen / in drei allgemeine Kategorien eingeteilt werden). 2. einordnen, klassifizieren: These parts are classified under the following headings (diese Teile werden unter den folgenden Titeln eingeordnet). clean v 1. reinigen, säubern: Condensers are mechanically cleaned once a year (werden einmal pro Jahr mechanisch gereinigt). The process equipment must be cleaned regularly with steam and a caustic solution (muss regelmäßig mit Dampf und Ätznatron gereinigt werden). In dirty atmospheres, it may be advisable to clean and inspect the equipment every 2 or 3 months. The exterior of the engine should be cleaned thoroughly (der Motor ist außen gründlich zu reinigen / zu säubern). The basic approach is to clean the hot gases to assure compatibility with gas turbines (die Heißgase sind grundsätzlich zu reinigen). Electrostatic precipitators are used to clean flue and blast-furnace gases (... werden zum Reinigen von Rauch- und Gichtgasen verwendet). All glass, aluminum end caps, and cardboard boxes are cleaned and recycled (alles Glas, die Aluminiumkappen und Kartons werden gereinigt und weiterverwertet). The pipe was unearthed and cleaned by sandblast (Rohr wurde durch Sandstrahlen gereinigt). It is essential to clean the gas of dust and other particulates before burning it (es ist wichtig, das Gas vor dem Verbrennen von Staub und anderen Feststoffen zu reinigen). 2. sich reinigen lassen: Porcelain sinks clean easily (are easy to clean) (Porzellanbecken lassen sich leicht reinigen). clean up v (meistens Boden) sanieren: Most nuclear sites have to be cleaned up (die meisten Atomstandorte müssen saniert werden). Over the past 10 years, notable progress has been made in cleaning up the previously heavily polluted estuaries of the east coast of England (sind bei der Sanierung der vorher stark verschmutzten Flussmündungen ... beachtliche Fortschritte erzielt worden). clean adj rein, sauber, umweltfreundlich: Always wipe off any dirt, grease and metal particles using a clean, dry cloth (mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen). It is necessary to keep the tools in a clean serviceable condition (in sauberem, gebrauchsfähigem Zustand halten). The fuel cell is a highly efficient, extremely clean form of power generation (ist eine äußerst saubere Art der Stromerzeugung). This fuel offers better combustion, cleaner operation and higher efficiency (ermöglicht eine bessere Verbrennung, einen saubereren Betrieb und eine höhere Effizienz). The powerplant is regarded as the cleanest in the US (das Kraftwerk gilt als das sauberste in den USA). The complete combustion provided by this fuel keeps boiler surfaces clean longer (die vollständige Verbrennung dieses Brennstoffs hält die Kesseloberflächen länger sauber). Place the part in a polythene bag, so that it remains / stays clean and dry (das Teil in einen Polyethylenbeutel legen, damit es sauber und trocken bleibt). cleaned adj gereinigt: The coatings were applied to blast cleaned pipe (auf das mit Sandstrahl gereinigte Rohr auftragen). A primer was applied to a wire brush cleaned pipe (auf ein mit Drahtbürste gereinigtes Rohr aufgetragen). The cleaned flue gas drives a gas turbine (das gereinigte Rauchgas treibt eine Turbine an). cleaner n Reinigungsmittel n, Reiniger m: A hot alkaline cleaner generally produces good soldering surfaces (ein heißer Alkalireiniger sorgt im Allgemeinen für gute Lötflächen). cleaning n Reinigung f: Blast cleaning is a requirement for any recoating or coating repair project (Sandstrahlen ist für jeden Neuanstrich oder jede Anstrichreparatur erforderlich). Cracks will only show after cleaning (Risse werden erst nach der Reinigung sichtbar). Frequent cleaning is not required (häufiges

cleaning Reinigen ist nicht erforderlich). Manual cleaning of the storage tank may be required before refueling (vor dem Wiederbefüllen kann eine manuelle Reinigung des Lagertanks erforderlich sein). Cooling towers require periodic cleaning (Kühltürme müssen regelmäßige gereinigt werden). All thermoplastic materials require a thorough cleaning (alle thermoplastischen Werkstoffe erfordern eine gründliche Reinigung / müssen gründlich gereinigt werden). This device requires virtually no cleaning or maintenance because it has no moving parts (dieses Gerät muss praktisch nicht gereinigt oder gewartet werden, weil es keine beweglichen Teile enthält). The efficiency of such a plant with flue-gas cleaning is 50% (der Wirkungsgrad einer solchen Anlage mit Rauchgasreinigung beträgt ...). An IP67 protection rating means that the equipment can withstand high-pressure water jets during cleaning (die Schutzart IP67 besagt, dass die Ausrüstung beim Reinigen Strahlwasser unter erhöhtem Druck aushalten kann). Water is used for tank cleaning (zur Tankreinigung). cleaning adj Reinigungs...: The type of fuel, its sulfur content, and all additives, cleaning agents (Reinigungsmittel), and catalysts that may be used must be specified. Finally, the connectors go through a four-step cleaning process (einen vierstufigen Reinigungsprozess durchlaufen). cleanliness n Sauberkeit f: The fuel cells offer the cleanliness of batteries (Brennstoffzellen sind so sauber wie Batterien). Because of the poor conformability of cast iron, good alignment and cleanliness are essential (wegen des schlechten Formanpassungsvermögens von Gusseisen ist eine gute Ausrichtung und Sauberkeit wichtig). Always observe strict cleanliness during servicing (achten Sie bei der Wartung stets streng auf Sauberkeit). cleanly adv sauber, umweltfreundlich: How can we use coal to generate electricity economically and cleanly (..., um Strom wirtschaftlich und sauber / umweltfreundlich zu erzeugen)? Power plants can burn syngas as cleanly as they can natural gas (Kraftwerke können Synthesegas genau so sauber verbrennen wie Erdgas). cleanse v reinigen: They recommend the use of plants to cleanse polluted and contaminated soils (sie empfehlen den Einsatz von Pflanzen, um verschmutzte und kontaminierte Böden zu reinigen). clear adj 1. übersichtlich: The clear arrangement of the controls facilitates operation of the machine (die übersichtliche Anordnung der Bedienungselemente erleichtert die Bedienung der Maschine). The clear representation of a plant on a VDU (die übersichtliche Darstellung einer Anlage auf einem Datensichtgerät). 2. klar, verständlich: The publication gives a clear explanation of processes involved (gibt eine verständliche Erläuterung der beteiligten Prozesse). The author describes the casting process in a clear, comprehensive and authoritative manner (der Autor beschreibt den Gießprozess verständlich, umfassend und kompetent). 3. eindeutig, deutlich, offensichtlich: The opposite of a modular architecture is an integrated architecture, in which no clear divisions exist between components (bei der es keine eindeutige Trennung zwischen ... gibt). In these markets, we are now a clear leader (auf diesen Märkten gehören wir jetzt eindeutig zu den Marktführern)! Pilot lights provide a clear picture of the state of the plant (Leuchtmelder geben eindeutigen Aufschluss über den Betriebszustand der Anlage). There is a clear trend towards the use of the higher-speed relay (es gibt einen eindeutigen Trend zur Verwendung von ...). As the changes in the external environment unfold and their effects on the power business become more clear, utilities are responding with a new set of strategies (und ihre Auswirkungen auf das Stromgeschäft deutlicher werden). It is quite clear that the winner in the power-generation contest is a gas- or oil-fired combined-cycle plant (es ist ganz offensichtlich / klar, dass der Gewinner ...). The organization makes clear in its report that standards will be progressively tightened (... macht in ihrem Bericht deutlich, dass ...). 4. frei, weg: The problem of keeping the loop of channel furnaces

clearly 90 clear has been solved by our researchers (das Problem, den Kanal von Rinnenöfen frei halten). It is virtually impossible to keep all the carbon dust clear of the engine (es ist praktisch unmöglich, den gesamten Kohlenstaub vom Motor fernhalten). Detach the cover and move it clear of the carburettor (die Abdeckung lösen und vom Vergaser entfernen / abheben). Check that the orifice in the valve body is clear but take care not to enlarge it (prüfen / kontrollieren Sie, ob die Öffnung im Ventilkörper frei ist, aber achten Sie darauf, diese nicht zu vergrößern). be clear of Abstand haben (zu): It is important that the transformer under test is well clear of walls or other large areas which would reflect sound (dass der zu prüfende Transformator ausreichend Abstand zu den Wänden ... hat). The rear wheels of the jacked-up car should be clear of the ground (die Hinterräder des aufgebockten Autos sollen vom Boden abgehoben sein). be clear on / about (sth) sich über (etw) im Klaren sein: Before we can determine what level of inventory is reasonable, we have to be clear on two things: ... (müssen wir uns über zwei Dinge im Klaren sein). Wendung: steer clear of (ver)meiden, sich fernhalten von, nicht tun, (einer Sache) aus dem Weg gehen: It is always advisable to steer clear of cheap tools (es ist immer ratsam, billige Werkzeuge nicht zu kaufen / von billigen Werkzeugen die Finger zu lassen). This bank steered clear of risky loans that got other banks in trouble (diese Bank vermied riskante Darlehen / ließ die Finger von riskanten Darlehen). clear v 1. überwinden: For all to go well some technical hurdles have to be cleared (sind noch einige technische Hürden zu überwunden). 2. befreien, freimachen (auch fig): To clear the pipeline (from any obstructions) (die Rohrleitung (von Hindernissen) befreien). The main objective of the plan is to clear Italy's overburdened roads of part of the heavy traffic (Hauptziel des Plans ist es, die überlasteten Straßen Italiens teilweise vom Schwerverkehr zu befreien). We have cleared the way / ground for this project (die Bahn freigemacht / den Weg geebnet). 3. (Fehler) abschalten: The earth fault / short-circuit is cleared after 2 milliseconds (der Erdschluss / Kurzschluss wird nach 2 ms abgeschaltet). 4. löschen: Clear memory means to erase all data currently stored in memory (den Speicher löschen bedeutet, ...). Clear the screen, for example, means to erase everything on the display screen (den Bildschirm löschen bedeutet, ...). 5. (Lager) räumen: Stocks have to be cleared immediately (die Länger müssen umgehend geräumt werden). clearance n 1. Abstand m, Zwischenraum m, (Radial)Spiel n: Check valve clearances (das Spiel der Ventile überprüfen). A small amount of bearing clearance is necessary to permit an oil film to separate the surfaces (etwas Lagerspiel ist notwendig). A thrust bearing controls the shaft's axial position to maintain clearances between stationary and moving elements of each stage (ein Drucklager kontrolliert die Axialstellung der Welle, um Abstände zwischen den festen und bewegten Teilen einzuhalten). A clearance of a few hundredths of a millimeter between the impeller and the casing prevents wear (ein Abstand von wenigen hundertstel Millimetern zwischen dem Lüfterrad und dem Gehäuse verhindert Verschleiß). Clogging of a small orifice or clearance can result from solid particles (die Verstopfung kleiner Öffnungen oder Zwischenräume kann durch Feststoffe verursacht werden). 2. (Lager) Räumung f: Stock clearance Lagerräumung clearcut adj eindeutig: Each event had a clearcut cause (jedes Ereignis / jeder Vorfall hatte eine eindeutige Ursache). clearly adv 1. übersichtlich: The controls are clearly arranged on the control panel (die Bedienungselemente sind auf der Steuertafel übersichtlich auf der Steuertafel angeordnet). The figure shows the clearly structured hierarchy of the process control system (die Abbildung zeigt den übersichtlichen hierarchischen Aufbau

91 climax close klein bzw. gering halten, dass die Möglichkeit von Verstopfung so des Prozessleitsystems). gering wie möglich ist). 2. eindeutig, klar: Economic considerations can clearly influence the final decision (wirtschaftliche Überlegungen können close v schließen: The door of the cabinet should be closed die endgültige Entscheidung eindeutig beeinflussen). It is clearly carefully (sollte sorgfältig geschlossen werden). Renault's impossible for human operators to handle such a mass of decision to close its Belgian factory led to an outbreak of information (für Bedienungspersonal ist es völlig unmöglich, eine hostilities (führte zu einem Ausbruch an Feindseligkeiten). The derartige Menge an Informationen zu bewältigen). Our strategies circuit breaker must be capable of closing on to a short circuit are clearly defined (unsere Strategien sind klar festgelegt). (der Leistungsschalter muss auf einen Kurzschluss schließen 3. klar, verständlich: The publication clearly explains how to können). Relay A picks up to close the signalling circuit (Relais improve quality, from design to finished product (in dieser A zieht an und schließt den Signalstromkreis). On low temperature Publikation wird deutlich / verständlich erklärt, wie man die the switch closes (bei niedriger Temperatur schließt der Qualität vom Entwurf bis zum fertigen Produkt verbessern kann). Schalter). The check valve is intended to close to protect the 4. deutlich: The result is sharp images that can be clearly seen pump (das Rückschlagventil soll schließen, um die Pumpe zu even in a normally lit room (das Ergebnis sind scharfe Bilder, die schützen). selbst in einem normal beleuchteten Raum deutlich sichtbar sind). close down v (Werk) schließen, stillegen, (Arbeit, Betrieb) A pilot lamp is positioned above the switch and is clearly visible einstellen: To close down a factory (eine Fabrik schließen). from any point (ein Leuchtmelder ... ist von jedem Punkt aus Dioxin emissions problems experienced with older plants led the deutlich sichtbar). The converted signal is heard clearly through government to close down nearly all of them (Dioxin-Emissionsa headset (ist über Kopfhörer deutlich zu hören). Label the probleme, die bei älteren Anlagen auftraten, veranlassten die container clearly and store it in a well ventilated place (den Regierung, fast alle von ihnen zu schließen). Behälter deutlich kennzeichnen und an einem gut belüfteten Ort close adj 1. eng: This machine was develop in close cooperation / lagern). Clearly seen (in the Figure) is the typical flow pattern association with the client (in enger Zusammenarbeit mit dem (deutlich zu sehen / zu erkennen ist das typische Strömungsbild). Kunden). Close liaison is maintained with all major suppliers climax n Höhepunkt m: The Olympics is approaching its climax (die (engen Kontakt zu allen wichtigen Lieferanten halten). Some Olympischen Spiele nähern sich ihrem Höhepunkt). The debate on industrial processes are carried out at high temperatures which the Treaty of Maastricht comes to a climax in the next few may demand control within close limits (die eine Regelung months (erreicht in den nächsten Monaten einen Höhepunkt). The innerhalb enger Grenzen erforderlich machen können). The climax of this process was a merger which joined Wrightson Inc. substation is installed in close proximity to load centers (in with Willis plc (der Höhepunkt dieses Prozesses war die Fusion unmittelbarer Nähe von Lastschwerpunkten aufgestellt). The close zwischen). The lawsuit marks the climax of this dispute (bildet / proximity of power, signalling and communication cables was the markiert den Höhepunkt dieser Auseinandersetzung). This cause of trouble (die enge Nachbarschaft von Starkstrom-, Signaldecision indicates that the investigation is nearing a climax (dass und Kommunikationskabeln war Ursache für Probleme). There die Untersuchung einem Höhepunkt zustrebt / sich einem seems to be a close relationship between friction and wear (es Höhepunkt nähert). The brutality of the confrontation reached its scheint eine enge Beziehung zwischen Reibung und Verschleiß zu climax with the first attempt to march from Selma to Montgomery bestehen). Due to the natural resilience of the material, close (erreichte ihren Höhepunkt). His campaign to topple the tolerances are neither necessary nor desirable (sind enge / geringe Republic's elected government appears to be reaching a climax Toleranzen weder notwendig noch wünschenswert). The (seine Kampagne, ..., scheint einen Höhepunkt zu erreichen). The individual parts are assembled to very close tolerances (werden take-over battle had been headed for a climax at the company's mit sehr engen / geringen Toleranzen zusammengebaut). The annual meeting (die Übernahmeschlacht steuerte auf der pipes are brought close up to the turbine (die Rohre werden dicht Jahreshauptversammlung des Unternehmens auf einen Höhepunkt an die Turbine herangeführt). zu). 2. genau: Close adherence to the instructions is essential (die climax v (seinen / ihren) Höhepunkt erreichen: The debate will genaue Einhaltung der Anweisungen ist wichtig). The measuring climax in the next several months. instruments show close agreement between the torque setpoint and the actual value (zeigen eine genaue Übereinstimmung clip on v 1. aufschnappen: The heat sink is merely clipped onto the zwischen Drehmoment-Soll- und Istwert). The calculated data are electronic devices (der Kühlkörper wird auf die elektronischen in close agreement with the experimental data (stimmen mit den Geräte nur aufgeschnappt). experimentell ermittelten Daten genau überein). Several of these 2. sich aufschnappen lassen: The heat sink clips on - saving mechanisms receive closer attention in the paper (werden im hardware (der Kühlkörper lässt sich aufschnappen - und spart Vortrag näher betrachtet / genauer untersucht). This circuit damit Hardware). arrangement provides close speed control (ermöglicht eine clog v verstopfen, verschmutzen; (sich) zusetzen: The sludge can genaue Drehzahlregelung). The new furnaces give the foundry clog or plug small orifices in instruments and valves (der closer control over metallurgical analysis (ermöglichen der Schlamm kann kleine Öffnungen in Messgeräten ... zusetzen oder Gießerei eine genauere Kontrolle über). Recent advances allow verstopfen). Solids tend to clog steam passages in the boiler much closer control on manufacturing tolerances (ermöglichen (Feststoffe verstopfen gern Dampfkanäle). In practice, horizontal eine viel genauere Kontrolle der Fertigungstoleranzen). A closer vibrating screens clog (setzen sich waagerechte Schwingsiebe inspection of the surface showed deep score marks (eine zu). genauere Untersuchung der Oberfläche ergab tiefe Streifspuren). clogged adj verstopft, verschmutzt, zugesetzt: Clogged fuel line or On closer investigation / examination of the cause of this carburettor filter (verstopfte Kraftstoffleitung oder verschmutzter phenomenon it was found that ... (bei genauerer Untersuchung / Vergaserfilter). These actuators are simple machines without Betrachtung). A close look at these requirements shows that ... small passages that can become clogged (ohne kleine Kanäle, die (eine eingehende Prüfung / eine genaue Betrachtung). Additional verstopfen können). instrumentation was provided to allow close monitoring of these clogging n Verstopfen n, Verstopfung f, Verschmutzung n: elements (..., um eine genaue Überwachung zu ermöglichen). The Clogging of small orifices or clearances can result from solid miniature circuit breaker provides close overload protection (der particles (zur Verstopfung von kleinen Öffnungen oder Sicherungsautomat ermöglicht einen genauen Überlastschutz). Zwischenräumen kann es durch Festkörper kommen). Keep 3. nahe (to - bei, an): Condensate from steam turbines is at particle sizes and concentrations small enough to give lowest temperatures close to boiling (Kondensat aus Dampfturbinen hat chance of clogging (die Teilchengrößen und Konzentrationen so Temperaturen nahe beim Siedepunkt). This program allows the

close to operating staff to operate the power system closer to its limits (das Programm gestattet es dem Bedienungspersonal, das Netz näher an seinen Grenzen / an seinen Grenzwerten zu betreiben). close to adv 1. nahe an / bei, (dicht) an: No plant comes close to this ideal (keine Anlage erreicht dieses Ideal / kommt an dieses Ideal heran). Power semiconductor devices may be required to operate close to their maximum ratings (müssen ggf. an ihren maximalen Bemessungsdaten arbeiten). To ensure economy in cabling the switch should be placed as close as possible to the generator (sollte der Schalter möglichst nahe am Generator angeordnet werden). The data acquisition hardware can be installed on the plant floor close to sensors (dicht an den Sensoren montiert werden). The thermocouple is installed close to the hottest spot of the winding (das Thermoelement wird nahe am heißesten Punkt der Wicklung montiert). The cabinets should be mounted close to the wall (die Schränkte sollten dicht an der Wand aufgestellt werden). 2. fast, beinahe, nahezu: Globally, close to 50MW of fuel cell capacity is now in service (weltweit sind Brennstoffzellen mit einer installierten Leistung von nahezu 50 MW in Betrieb). Close to 1,500 papers on fuzzy control are published yearly (pro Jahr werden fast 1500 Artikel über Fuzzy Control veröffentlicht). There are now close to 300 pumped storage plants around the world with a combined capacity approaching 100GW (weltweit gibt es zur Zeit fast 300 Pumpspeicherkraftwerke). Moisture content can be reduced to close to zero (der Feuchtigkeitsgehalt kann auf nahezu null reduziert / gesenkt werden). closed adj geschlossen: The valve is in the closed position (das Ventil befindet sich in geschlossener Stellung / ist geschlossen). An improperly closed valve (nicht richtig geschlossenes Ventil). The motor is controlled in a closed loop (wird im geschlossenen Kreis geregelt). closely adv 1. genau, eingehend, sorgfältig: A closely controlled environment (for testing purposes) (eine genau geregelte Umgebung). All variables are controlled closely (werden genau geregelt). To examine / investigate a problem closely (genau untersuchen). The operating instructions should be followed closely (die Betriebsanleitungen sollten genau eingehalten werden). The author (of the study) has been closely following this market for ten years (verfolgt diesen Markt seit 10 Jahren genau). Temperature detectors should follow the winding temperature closely with a minimum of lag (Temperaturfühler sollen der Wicklungstemperatur unmittelbar / ohne Versatz folgen). You have to look closely to see that the print is not really letter quality (man muss schon genau hinsehen). It will be necessary for the user to look closely at the electrical equipment to be used (der Benutzer muss sich ... genau ansehen). This problem must be looked at very closely (muss genau geprüft werden). The instrument suggests itself for users who wish to monitor temperatures closely (bietet sich für Benutzer an, die Temperaturen genau überwachen wollen). It is very important to study closely the interaction of various automatic control systems (die Wechselwirkung verschiedener automatischer Regelungen genau / zu eingehend untersuchen). 2. dicht, streng: Compact switching stations are used in closely built-up areas (werden dicht bebauten Gebieten eingesetzt). This development is still a closely guarded secret (streng gehütetes Geheimnis). 3. (fig) eng: The economic problems are closely associated with the decline in machinery exports (sind eng verknüpft mit den rückläufigen Maschinenexporten). We work closely with EPRI to apply the latest membrane technology (wir arbeiten eng mit EPRI zusammen, um ...). closure n Schließung f: 3,400 MW of generating plant have been proposed for closure (Kraftwerke mit einer installierten Leistung von ... sind zur Schließung vorgeschlagen worden). The board of directors announced today that it will vote next week on permanent closure of the nuclear power plant (der Vorstand ließ

collaborate 92 heute verlauten, dass er nächste Woche über die endgültige Schließung des Kernkraftwerks abstimmen wird). coat n Schicht f, Überzug m, f, Beschichtung Anstrich m: To apply a coat of paint by brush or spraying (mit Bürste oder durch Spritzen einen Farbanstrich aufbringen). Alkyd-resin paints permit good buildup of a paint film with a minimum number of coats (Alkydharzlacke ermöglichen einen guten Aufbau des Farbfilms mit einer Mindestzahl von Anstrichen). Paint is spread in thin coats to decorate and protect surfaces (Farbe wird in dünnen Schichten aufgetragen, um Oberflächen zu streichen oder zu schützen). finishing coat Deckanstrich m; priming coat Grundanstrich m; coat v beschichten, überziehen (with - mit): The battery cases are coated with a non-corrosive finish (sind mit einem korrosionsinerten Anstrich versehen). All machined parts should be coated with a rust preventative (sind mit einem Rostschutzüberzug zu versehen). Magnetic disks are flat, circular plates coated with a magnetic material (mit magnetischem Material beschichtete Platten). Electrolytic coating lines coat steel strip with chromium and other metals or alloys (elektrolytische Beschichtungslinien beschichten Stahlband mit Chrom und anderen Metallen oder Legierungen). Many shapes are surface coated (viele Profile sind oberflächenbeschichtet). In aggressive atmospheres, plastic-coated steel ropes should be used (in aggressiven Atmosphären sind kunststoffbeschichtete Stahlseile zu verwenden). The plate is coated both sides (das Blech ist beidseitig beschichtet). coated adj beschichtet: Steel is formed into either flat products or long products, both of which have either a hot-rolled, coldformed, or coated surface (beschichtete Oberflächen). coating n Überzug m, Beschichtung f, Schicht f, Beschichten n: Protective coatings are applied to the internal as well as external surfaces of the pipes (Schutzbeschichtungen werden auf der Innen- und Außenseite der Rohre aufgebracht). The zinc coating is applied by electro deposition (der Zinküberzug wird durch Galvanisieren aufgebracht). The thickness of the coating deposited may range from 0.002 to 0.004 in. Corrosion-resistant coatings have been developed and fully qualified for this service (korrosionsbeständige Beschichtungen). To produce a coating (einen Überzug herstellen). These coatings provide improved wear and corrosion resistance (diese Überzüge sorgen für Verschleiß- und Korrosionsfestigkeit). The coating of iron or steel with zinc, usually by dipping in a bath of hot zinc and flux is referred to as galvanizing (das Überziehen / Beschichten von Eisen oder Stahl mit Zink). coating method Beschichtungsverfahren n; coherent adj klar, eindeutig, verständlich; schlüssig, stimmig; durchgängig, einheitlich: The managing board seems to have no coherent plan for saving the company (der Vorstand scheint keinen schlüssigen Plan für die Rettung des Unternehmens zu haben). The government should formulate a coherent energy policy (sollte eine schlüssige Energiepolitik formulieren). In Europe, fuel cell development is less coherent than in Japan and the US (das Bild, das die Brennstoffzellen-Entwicklung in Europa bietet, ist nicht so einheitlich wie in Japan oder USA). We offer a coherent information system (wir bieten ein durchgängiges Informationssystem an). cohesive adj stimmig, schlüssig: A cohesive economic policy (eine schlüssige Wirtschaftspolitik). The seminar equips IS managers with the skills they need to develop a cohesive WEB strategy for their organizations (vermittelt ... die Fähigkeiten, die sie brauchen, um für ihr Unternehmen eine schlüssige Web-Strategie zu entwickeln). collaborate v zusammenarbeiten: The two companies collaborated closely to ensure completion of the project on schedule (arbeiteten eng zusammen, um die termingerechte Fertigstellung des Projektes sicherzustellen). We decided to collaborate with a local company on the development of / in

93 collaboration combine developing a new control system for the existing plant (bei der combination n Kombination f; Verbindung f: Particular attention is Entwicklung eines neuen Regelsystems für die vorhandene Anlage given to the combination of wet and dry cooling towers into a mit einem lokalen Unternehmen zusammenzuarbeiten). single system (die Kombination von Nass- und Trockenkühltürmen zu einem einzigen System). The combination of concrete collaboration n Zusammenarbeit f: We have designed the system and plastics makes for longer life and less maintenance compared in collaboration with a major US supplier (in Zusammenarbeit to wood towers (die kombinierte Verwendung von Beton und mit einem bedeutenden amerikanischen Anbieter entworfen). Kunststoff führt zu einer längeren Lebensdauer und weniger These two companies are working in close collaboration (with Wartung im Vergleich zu Holzmasten). A combination of these each other) (die beiden Firmen arbeiten eng zusammen). There is two techniques appears to yield the best results (eine close collaboration between the Ministry of Technology and Kombination dieser beiden Verfahren scheint die besten other governmental organisations to ensure the best allocation of Ergebnisse zu liefern). their respective resources (das Technologie-Ministerium und in combination (with) zusammen, gemeinsam (mit): These andere Regierungsorganisationen arbeiten eng zusammen, um technologies apply to a variety of emissions control situations, ihre jeweiligen Ressourcen optimal einzusetzen). especially in combination with each other (vor allem beim collaborative adj Gemeinschafts...: Collaborative research kombinierten Einsatz). This technology gives plant owners the projects (Gemeinschaftsforschungsprojekte). option to burn fuels with different qualities, alone or in collapse v zusammenbrechen: High interest rates caused the total combination (bietet Kraftwerkseignern die Möglichkeit, market to collapse while the gas supply was continuing to Brennstoffe unterschiedlicher Qualität zu verbrennen, und zwar expand (hohe Zinsen führten zum Zusammenbruch des gesamten alleine oder zusammen). Marktes, während ...). combine v 1. verbinden, kombinieren, zusammenfassen: This collect v 1. sammeln, sich sammeln: The bronze chips from the company has introduced modules combining multiple devices turning operation are collected in a dump bin (die beim Drehen into packages (hat Module auf den Markt gebracht, die entstehenden Bronzespäne werden in einem Abfallbehälter Mehrfachgeräte zu Paketen zusammenfassen). It was decided to gesammelt). Walls and ceilings are of one-piece plastic with no combine the two operations into a single operation (die zwei cracks where dust might collect and are washed and vacuumed Vorgänge / Arbeitsschritte zu einem einzigen zusammenzufassen). daily (wo sich Staub ansammeln könnte). Once collected, solid We combine the products that suit your requirement best (wir waste may be treated in order to reduce the total volume and stellen die Produkte zusammen, die Ihren Anforderungen am weight of material that requires final disposal (nach dem Sammeln besten genügen). This company has always combined the best kann der Feststoffabfall behandelt werden). The major portion of modern manufacturing techniques with the traditional skill of the the injection water flows into a collecting tank and is piped back craftsman (verbindet / vereint seit jeher beste moderne to the condenser (der Hauptteil des Kondenswassers fließt in Fertigungsverfahren mit traditionellem handwerklichem Können). einen Sammelbehälter). Steam turbines are combined with gas turbines in what's known 2. (Daten) erfassen: The data collected by the transducers are as a combined-cycle powerplant (Dampfturbinen werden mit transmitted to a computer for processing (die gesammelten Gasturbinen zu sogenannten Kombikraftwerken kombiniert). Daten). 2. zusammenfassen, zusammenbauen (into - zu): The mobile collection n 1. (An)Sammlung f, Sammeln n: In either case, system consists of pre-assembled units which can be combined collection of source-separated refuse is more expensive than into complete plants (besteht aus vormontierten Geräten, die zu ordinary refuse collection (das Einsammeln von getrenntem Müll kompletten Anlagen zusammengebaut werden). ist teurer als die normale Müllabfuhr). The room has no sharp 3. verbinden, (in sich) vereinen (mehrere Eigenschaften): These corners; they are rounded off to forestall dust collection (um die alloys combine hardness with ductility (verbinden / vereinen Ansammlung von Staub zu vermeiden). Härte mit Formbarkeit). In practice, steam turbines combine 2. (Daten) Erfassung f: Data collection is the process of capturing impulse and reaction stages (Dampfturbinen bestehen aus / raw data for use within a computer system. umfassen / vereinen in sich Gleichdruck- und Überdruck-Stufen). Sulfur dioxide and nitrogen oxides from the burning of fossil fuels combat v bekämpfen, angehen / vorgehen gegen: It is essential to can combine with atmospheric water vapour to form acid rain, combat the carelessness that breeds accidents and injuries (es ist which is damaging to water, forest, and soil resources wichtig, den Leichtsinn / die Unachtsamkeit anzugehen, die zu (Schwefeldioxid und Stickoxide aus der Verbrennung von fossilen Unfällen und Verletzungen führt). The probe may be of stainless Brennstoffen können sich mit dem Wasserdampf in der steel to combat any corrosion problems (um KorrosionsAtmosphäre verbinden und sauren Regen bilden). probleme zu bekämpfen). Achievements in combatting emissions 4. sich kombinieren lassen: Open hearth furnaces do not have led to a change in attitude (Erfolge bei der Bekämpfung von combine well with continuous casting equipment (Herdöfen Emissionen haben zu einem Einstellungswandel geführt). lassen sich nicht gut mit Stranggießanlagen kombinieren). Commercial wind power energy is a natural partner in combating combine to + INF sich verbinden (zu), zusammenfassen (zu): global warming (bei der Bekämpfung der globalen Erwärmung). Atoms combine with one another to produce molecules (Atome New measures to combat pollution from agriculture are expected verbinden sich miteinander zu Molekülen). Atoms combine to to bring further improvements in water quality (neue Maßnahmen form molecules (Atome verbinden sich zu Molekülen). 32 zur Bekämpfung der Verschmutzung durch die Landwirtschaft). functions can be combined to form a module (... Funktionen The book concludes with an analysis of how unemployment can können zu einem Gerät zusammengefasst werden). Hydrogen and be combatted (wie die Arbeitslosigkeit bekämpft werden kann). oxygen combine to form water (Wasserstoff und Sauerstoff Combating wear and corrosion in fluid machinery by using cold verbinden sich zu Wasser). Impurities in the steam and the applied coatings (Bekämpfung von Verschleiß und Korrosion). steam's wetness combine to make the geothermal application an The most effective way to combat the effects of dirt and water arduous one (die Verunreinigungen im Dampf und seine Nässe infiltration in a hydraulic system is rigidly to follow the zusammen führen zu Schwierigkeiten bei geothermischen manufacturer's recommendations for changing filters and oil (der wirksamste Weg, die Auswirkungen von ... zu bekämpfen). The Anwendungen). Superior raw materials and unsurpassed ozonisation project is intended to combat taste and odour manufacturing technology combine to produce rolls of extraordinary quality and durability (hervorragendes Einsatzproblems experienced last summer due to low water levels (... material im Verein mit unübertroffener Fertigungstechnologie soll Geschmack- und Geruchsprobleme bekämpfen, die letzten ergeben Walzen außergewöhnlicher Qualität und Haltbarkeit). Sommer auf Grund niedriger Wasserpegel auftraten).

combined come 94 combined adj kombiniert, verbunden, Gesamt...: The combined present, the global market amounts to about 80MW, with 30% of pressure and temperature control within a single valve body this coming from Europe (zur Zeit gibt es weltweit eine Kapazität eliminates extra equipment and piping (die kombinierte Druckvon 80 MW, 30 % davon kommen von Europa). About 40% of the und Temperaturregelung). To issue combined construction / country's coal comes from the US (kommen aus den Vereinigten operating permits for nuclear plants (kombinierte Bau- und Staaten). Both controllers come from the same Korean Betriebsgenehmigungen für Kernkraftwerke ausstellen). manufacturer (beide Regler stammen vom selben koreanischen Combined sales will total £2,400m (der Gesamtumsatz wird Hersteller). insgesamt ... betragen). 2. ausgehen von: A signal for economic recovery is expected to come from the next round of pay negotiations (es wird erwartet, combustion n Verbrennung f, Verbrennen n, Brenn..., dass von der nächsten Runde der Tarifverhandlungen ein Signal Verbrennungs...: Refuse-fired boilers have special features to für die wirtschaftliche Erholung ausgeht; von der kommenden accommodate the combustion of aggressive fuels (müllgefeuerte Tarifrunde erwartet man ein Signal für eine wirtschaftliche Kessel haben spezielle Eigenschaften, die das Verbrennen Erholung). aggressiver Brennstoffe ermöglichen). 30% of the total heat come in eine Rolle spielen, Bedeutung erlangen, zur Geltung consumption of the city's district heating system is generated by kommen, zum Tragen kommen: Space is confined on many cable solid-waste combustion (wird durch das Verbrennen fester trays; that's where our busway comes in (der Platz ist auf vielen Abfälle erzeugt). The flame front of the atomized oil is bright and Kabelpritschen begrenzt; hier kommt unser Schienenverteiler zum stable, and combustion is improved (und die Verbrennung ist Tragen). besser). The combustion gases are exposed to an 850°C-plus come into contact effect / force / use in Berührung kommen / temperature for about two seconds (die Verbrennungsgase werden wirksam werden / in Kraft treten / Anwendung finden: When etwa zwei Sekunden lang einer Temperatur von ... ausgesetzt). metal comes into contact with a lubricant, a film will form on its combustible adj brennbar: Coal, wood, and many combustible surface (wenn Metall mit einem Schmierstoff in Berührung wastes will continue to be readily available, low-cost fuels kommt). All infected programs then become contagious, and the (brennbare Abfälle werden weiterhin als kostengünstige virus passes to other computers with which the software comes Brennstoffe uneingeschränkt zur Verfügung stehen). into contact (und der Virus geht auf andere Rechner, mit denen come v (came, come) 1. kommen: The country is bound to remain a die Software in Berührung kommt). The EMC (electromagnetic major polluter for decades / years to come (muss noch compatibility) legislation came into force on 1 January (die jahrzehntelang / jahrelang ein großer Umweltverschmutzer EMV-Gesetze traten am ... in Kraft). New regulations for bleiben). The increase in efficiency with a superconducting reporting work-related injuries come into force on 1 April (die generator comes mainly by eliminating heat losses in the rotor neuen Vorschriften für die Meldung von Arbeitsunfällen tritt am 1. (die Erhöhung des Wirkungsgrades ... ergibt sich hauptsächlich April in Kraft). Belt conveyors have come into wide use in coal dadurch / kommt hauptsächlich daher, dass ...). Mergers - Is a mines and quarries (Förderbänder finden breite Anwendung im / new wave coming (Fusionen - kommt eine neue Fusionswelle)? sind weit verbreitet im Kohlebergbau und in Steinbrüchen). PLCs 2. lieferbar sein, geliefert werden, angeboten werden (in, as, with): have come into widespread use (die Verwendung von SPS ist This cabinet comes in a variety of types / in two versions / in inzwischen weit verbreitet / hat stark zugenommen). three models (der Schrank wird in einer Vielzahl von Bauformen come into one's own sich durchsetzen, (voll) zur Geltung angeboten / von diesem Schrank gibt es zwei Varianten / sind drei kommen: 2004 will go down as the year when hybrids came into Modelle lieferbar). Mobile cranes come in a wide variety of their own as a full-fledged automotive force (2004 wird als das designs and capacities (Fahrzeugkrane sind in einer großen Jahr in Erinnerung bleiben / in die Geschichte eingehen, in dem Vielzahl von Ausführungen und Hubleistungen lieferbar). The sich Hybridantriebe als eigenständige Antriebe durchgesetzt gearboxes come as a series of standard modules which are haben). Injecting steam into a gas turbine has come into its own easily adaptable to special ratios (die Getriebe werden in as a relatively simple method of controlling NOx production (... mehreren Standardmodulen geliefert). Door handles come in a hat sich als eine relativ einfache Methode zur Verminderung des (great) variety of shapes and sizes (Türgriffe werden in einer Stickoxidanfalls durchgesetzt). Vielzahl von Formen und Größen angeboten). The relay comes in come on sich einschalten, angehen: We take for granted the fact a standard M-2 case (das Relais wird in einem Standardgehäuse that when we turn on a switch, a light will come on (dass ein M-2 geliefert). The units come complete and ready for Licht angeht / dass sich ein Licht einschaltet). If sufficient energy installation (die Geräte werden komplett und einbaufertig is available, more pumps will come on and add to the flow rate geliefert). The motor comes complete with overload protection (schalten sich weitere Pumpen ein und erhöht den Durchfluss). system (der Motor wird komplett mit Überlastschutz geliefert). come on line ans Netz gehen: The study predicts that another 181 come, have come to + INF: Many companies have come to plants will come on line in the next five years.The power plant, realize that ... (viele Unternehmen sind (nach und nach) zur which was shut down in April, is expected to come on line in Einsicht gelangt, dass ...; viele Unternehmen haben mehr und December (man rechnet damit, dass ... im Dezember wieder ans mehr erkannt, dass ...). Companies have come to think in terms Netz geht). of complete projects rather than in terms of components (die come on load / on stream (Kraftwerk) ans Netz gehen, (Anlage) Unternehmen denken jetzt mehr in Projekten als in in Betrieb gehen: The power plant is schedule to come on load Komponenten). Only when we come to understand and discuss towards the end of the current year (das Kraftwerk soll gegen the energy problems our planet faces, can we find the inspiration Ende dieses Jahres ans Netz gehen). The plant, scheduled to needed to solve them together (erst wenn wir die Energieprobleme come on stream next year, will have three groups of turbines (die unseres Planeten verstehen lernen und darüber sprechen, können Anlage, die nächstes Jahr ans Netzt gehen soll). Two waferwir die Inspiration finden, sie ...). fabrication factories will come on stream this year (zwei HLcome as a surprise überraschend kommen: This development Scheibchenfabriken werden dieses Jahr in Betrieb gehen). comes as no surprise (kommt nicht überraschend). come to ... (+ ING / DO) gehen um: When it comes to making come by vorbeikommen, besuchen: Give us a call, or better still, the most of electrical energy (wenn es um die optimale Nutzung come by and let us show you. der elektrischen Energie geht). The cylindrical form of the come down sinken: This project is looking at how PV costs will furnace vessel is of particular benefit when it comes to relining come down as production volumes increase (dieses Projekt and repair (die zylindrische Bauform ist von besonderem Vorteil untersuchen, wie die Kosten bei einer Erhöhung des Produktionsbei der Neuzustellung und Reparatur). When it comes to fire volumens sinken). protection and security, no other company can compete with our come from 1. kommen von, herrühren von, stammen von: At

95 coming commercialization resolved after several meetings with all interested parties (Anmertechnology (wenn es um Brandschutz und Sicherheit geht). When kungen und Anregungen diskutieren). Programmers are always it comes to maintenance, you can rely on us. exhorted to document their code by inserting comments (die come to an agreement sich einigen, eine Einigung erzielen: The Programmierer werden angehalten, ihren Code durch Einfügen two parties finally came to an agreement (die beiden Parteien von Bemerkungen zu dokumentieren). I should just like to make einigten sich schließlich). one comment (ich möchte eine Bemerkung machen). Many users come up to expectations die Erwartungen erfüllen: Revenues for made damning comments about their electricity supplier's compost from refuse have not come up to expectations (die responses to the power problems (vernichtende Kommentare Einnahmen aus Kompost aus Abfällen haben die Erwartungen abgeben zu ...). When the assessments for waste disposal projects nicht erfüllt). The results (do not) come up to expectations (die are available, they will be presented for public comment (wenn Ergebnisse erfüllen die Erwartungen (nicht)). die Beurteilungen für Abfallbeseitigungsprojekte vorliegen, come up with v (zu bieten haben: Lösung) wissen, haben, werden sie zur Stellungnahme durch die Öffentlichkeit vorgelegt). aufwarten mit, (Vorschlag) vorbringen: This is a company that changed the world by coming up with a big idea (mit einer comment on v Stellung nehmen zu, sich äußern zu: The Danes Riesenidee aufwartete). Whether you want to build a new plant or commented on the importance of not permitting economists to modernize an old one, you can depend on our engineers to come decide on questions of power supply system operation (die Dänen up with the right solution (Sie können sich darauf verlassen, dass äußerten sich dazu, wie wichtig es sei, dass ...). unsere Ingenieure die richtige Lösung haben). commerce n Handel m, Gewerbe n: If industry and commerce used come to a close zu Ende gehen: As the era of government-run energy-saving controls on their refrigeration and air-conditioning economies comes to a close, new issues will arise (während das plant, the extra savings would total £500m (wenn Industrie und Zeitalter der staatlich gelenkten Volkswirtschaften zu Ende geht, Gewerbe in ihren Kälte- und Klimaanlagen Energiesparstellen sich neue Fragen). einrichtungen verwenden würden). come to a deadlock ins Stocken geraten: The talks came to a commercial adj 1. wirtschaftlich, kaufmännisch: Commercial data deadlock (gerieten ins Stocken). processing (kaufmännische Datenverarbeitung). To look at a come to a head sich zuspitzen: The crisis came to a head when matter from a commercial point of view (vom Gesichtspunkt der ... (die Krise spitzte sich zu, als ...). Wirtschaftlichkeit prüfen). This project is a commercial success come to rest zum Stehen kommen: The motor shaft slows down (ein wirtschaftlicher Erfolg). No agreement was reached on the and finally comes to rest (die Motorwelle wird immer langsamer commercial terms and conditions (über die kaufmännischen und kommt schließlich zum Stehen). Bedingungen wurde keine Einigung erzielt). come to a standstill zum Stillstand kommen: The negotiations 2. (bei Anlagen / Technologien / Geräten usw., die zur came to a standstill (die Verhandlungen kamen zum Stillstand). Gewinnerzielung genutzt werden) industriell, kommerziell, coming adj kommend: A flurry of activity by the UK's top three praktisch: This has also led to wholly new turbine designs that suppliers of uninterruptible power supplies promises intensified may see commercial duty in the years ahead (in den kommenden competition in the coming year (eine rege Betriebsamkeit bei den Jahren praktisch / kommerziell eingesetzt werden dürften). The führenden drei englischen Lieferanten von unterbrechungsfreien first commercial installation of this sort has recently been Stromversorgungen (USV) verspricht im kommenden Jahr einen commissioned in Texas (die erste kommerziell einsetzbare Anlage verstärkten Wettbewerb). dieser Art). This can only be determined by analyzing thousands commence v anfangen, beginnen: Unit 2 commences operation in of hours of commercial operating experience (..., indem May (Block 2 nimmt im Mai seinen Betrieb auf). The test should Tausende Stunden praktische Betriebserfahrung / Erfahrung im be commenced at a voltage of not more than one-half of the full kommerziellen Betrieb analysiert werden). Commercial test voltage (die Prüfungen sind mit einer Spannung zu beginnen, operation of the installation started in ... (mit dem kommerziellen die höchstens der Hälfte der vollen Prüfspannung entspricht). Betrieb wurde ... begonnen / der kommerzielle Betrieb wurde ... aufgenommen). Several additional coal gasification processes are commend v empfehlen: The quality of the video presentation alone at or near commercial readiness (... sind kommerziell einsetzbar would have commended use of this material (die Qualität der oder stehen kurz davor). The power plant is now ready for Videopräsentation allein hätte schon ausgereicht, um die commercial use (ist jetzt für den kommerziellen Einsatz bereit). Verwendung dieses Materials zu empfehlen). His work was highly The first commercial uses for heat-recovery systems were commended (seine Arbeit bekam eine sehr gute Beurteilung; confined to the lower-temperature applications found in building seine Arbeit wurde sehr gut beurteilt). HVAC systems (die ersten kommerziellen / praktischen commend on / for v beglückwünschen zu, loben für: I wish to Anwendungen von Wärmerückgewinnungssystemen waren auf den commend you on the quality of your newsletter. I am writing to Einsatz in niedrigeren Temperaturbereichen ... beschränkt). commend you on the quality and content of the article (um Sie commercial communications satellite kommerzieller Nachrichzur Qualität und zum Inhalt des Artikels zu beglückwünschen; um tensatellit; commercial undertaking Handelsunternehmen n, Sie wegen der Qualität und des Inhalts des Artikels zu loben). I Gewerbebetrieb m: A variety of charges are levied on wish to commend the Government of Canada for its continued commercial undertakings; commitment to the Canadian aerospace industry (ich möchte die 3. (Rohstoffe, Erze) in großen Mengen vorkommend, Regierung Kanadas zu Ihrem anhaltenden Engagement für ... abbauwürdig: Oil is available in commercial quantities (Öl beglückwünschen). kommt in abbauwürdigen Mengen vor). Iron ore is present in commendable adj lobenswert, empfehlenswert: The growing list of commercial quantities (Eisenerz kommt in abbauwürdigen improvements to existing pipelines is commendable (die immer Mengen vor). länger werdende Liste der Verbesserungen an ... ist lobenswert). 4. handelsüblich: Commercial grades of steel (handelsübliche commensurate adj (to / with) entsprechend (+ Dativ): Mr. John is Stahlsorten). Bars and rods are produced in commercial lengths employed commensurate with his abilities (wird entsprechend (Stangen und Stäbe werden in handelsüblichen Längen seinen Fähigkeiten eingesetzt). Payment is commensurate with hergestellt). age and qualifications (Vergütung erfolgt entsprechend / nach commercialization n, commercialisation 1. Vermarktung f: The Alter und Qualifikation). Rate of pay is commensurate with inventor of the process is interested in all forms of skills and abilities (Bezahlung erfolgt nach Fachkenntnissen und commercialization (ist an allen Formen der Vermarktung Fähigkeiten). interessiert) comment n Stellungnahme f, Kommentar m, Bemerkung f: 2. Markteinführung f, kommerzielle Nutzung, KommerzialisieComments and suggestions about the criteria were discussed and

commercialize committee 96 rung f: There are about 10 such systems either on the market or have committed themselves to continuing to develop and market electric vehicles (haben sich dazu verpflichtet, auch near commercialization (entweder bereits auf dem Markt oder weiterhin Elektrofahrzeuge zu entwickeln und zu verkaufen). The kurz vor der Markteinführung). Widerscale commercialization Government has a chance to regain some lost ground if it of microdevices promises to open new markets and allow the technology to "mature in the field" (die breitere Markteinführung commits itself convincingly to fuel cells (wenn sie sich von Mikrogeräten verspricht, neue Märkte zu öffnen und die glaubwürdig für Brennstoffzellen einsetzt). Potential purchasers Technologie “im praktischen Einsatz reifen” zu lassen). will want to know that stacks will operate reliably before they commit themselves whole-heartedly to the new technology commercialize v kommerzialisieren, vermarkten, auf den Markt (bevor sie sich der neuen Technik voll und ganz verschreiben). bringen, geschäftliche verwerten: Some experts believe that the be committed to ... 1. sich einsetzen für, sich bekennen zu, stehen key to commercialising the fuel cell lies not in government zu, sich verschreiben (+ Dativ), sich (einer Sache) verpflichten: subsidies but in developments driven by potential buyers (dass der We are committed to environmental protection (wir bekennen Schlüssel zur Kommerzialisierung der Brennstoffzelle nicht in uns / wir stehen zum Umweltschutz). Quality and reliability are staatlichen Subventionen liegt). To commercialize wind power / only achieved if the suppliers are committed to, organised for an invention (Windenergie / eine Erfindung geschäftliche and skilled in the use of quality assurance techniques (wenn sich verwerten). die Anbieter vorbehaltlos zur Qualitätssicherung bekennen und commercially adv wirtschaftlich, kommerziell, in der Praxis: The über die organisatorischen und fachlichen Voraussetzungen zur adoption of this cooling system is commercially viable / Anwendung entsprechender Techniken verfügen). commercially justifiable / commercially justified (der Einsatz 2. sich intensiv befassen mit (Fachgebiet): Our company is dieses Kühlsystems ist wirtschaftlich realisierbar / wirtschaftlich committed to electrical engineering and environmental control vertretbar / wirtschaftlich gerechtfertigt). This plant was the first (unser Unternehmen befasst sich mit Elektrotechnik und installation to employ ammonia injection commercially (war die Umweltschutz). erste Anlage, welche die Ammoniakeinspritzung kommerziell / 3. sich etw. zur Aufgabe machen / zum Ziel setzen; setzen auf: industriell / in der Praxis einsetzen). More than 150 years after its We are committed to presenting the facts and ideas the reader invention, the fuel cell has still to prove itself commercially needs in a clear, concise style (wir haben es uns zur Aufgabe (muss ... ihre Wirtschaftlichkeit erst noch unter Beweis stellen). gemacht, ...). The company is committed to expanding its Commercially viable products (wirtschaftlich realisierbare position as a significant supplier of ... (das Unternehmen hat es Produkte). sich zur Aufgabe gemacht, seine Stellung als ... auszubauen). We commercially available industriell, handelsüblich, auf dem are committed to providing the highest quality products designed Markt verfügbar / angeboten / erhältlich: The recyclable battery to work reliably under the harshest of environments (wir haben will be cheaper than conventional lead-acid designs and other uns der Herstellung von Qualitätserzeugnissen verschrieben, die commercially available batteries (handelsübliche Batterien). unter den schwierigsten Umgebungsbedingungen zuverlässig This equipment is not yet commercially available (noch nicht arbeiten). Mitsubishi Motors remains committed to establishing auf dem Markt sein). This process offers advantages over other a European car production base (verfolgt weiterhin das Ziel / setzt commercially available deburring processes (industrielle weiter darauf, in Europa einen Produktionsstandort für Autos Entgratungsverfahren). Several biomass gasification technologies einzurichten). are commercially available, generally in small, modular units commitment n 1. Verpflichtung f: To undertake / embrace a (werden auf dem Markt angeboten). commitment (Verpflichtung eingehen). To make / meet a commercially pure copper / iron Hüttenkupfer n / Hüttencommitment (Verpflichtung eingehen / erfüllen). eisen n; 2. Engagement n, Einsatz m: Communication is the key to a commission v 1. in Betrieb nehmen: The factory is scheduled to be higher level of personal commitment and motivation (ist der commissioned early next year (die Fabrik soll zu Beginn des Schlüssel zu mehr persönlichem Engagement und höherer kommenden Jahres in Betrieb genommen werden; es ist geplant, Motivation). To show commitment (Einsatz zeigen). The longdie Fabrik ... in Betrieb zu nehmen). term approach to reliability-centered maintenance needs a much 2. in Auftrag geben, (jdn) beauftragen: The chairman greater commitment of resources and management time than commissioned an inquiry into this case (gab eine Untersuchung the short-term approach (erfordert einen viel höheren Einsatz von dieses Falls in Auftrag / veranlasste eine Untersuchung ...). We Mitteln und Führungsaufwand als der kurzfristige Lösungsansatz). have been commissioned by ARBED to modernize the light The investment demonstrated the company's commitment to section mill at the Belair works (wir sind von ... mit der remain competitive in the global generating equipment industry Modernisierung der Feinstahlstraße in ... beauftragt worden). (mit dieser Investition hat das Unternehmen seinen Willen commissioned adj in Auftrag gegeben: The reference work features bekundet, auf dem internationalen Markt für specially commissioned articles on such subjects as ... (enthält Stromerzeugungsausrüstungen konkurrenzfähig zu bleiben). This speziell verfasste Artikel über Themen wie ...). family of test systems is the result of our commitment to commissioning n Inbetriebnahme f: Commissioning of the providing you with a range of choices for your process galvanizing line is scheduled for ... (die Inbetriebnahme der measurement requirements (ist das Ergebnis unserer festen Verzinkungslinie ist vorgesehen / geplant für ...). Commissioning Entschlossenheit, ...). of the drive went smoothly (die Inbetriebnahme ... verlief glatt). 3. Bekenntnis n: It is our commitment to innovation that has An Engineer with experience in the construction of power helped our company reach $10 billion in revenues (gerade unser generation plant is required to monitor the installation and Bekenntnis zu Innovation hat unserem Unternehmen zu commissioning of modern instrumentation and control equipment Umsatzerlösen von ... verholfen). Project sponsors have (die Montage und Inbetriebnahme moderner Leistsysteme demonstrated a commitment to the cogeneration business überwachen). (Projektsponsoren haben ein Bekenntnis zur Kraft-WärmeKopplung abgelegt). Our commitment to quality (unser commit v zuweisen, einsetzen: Managers have to commit Bekenntnis zur Qualität). resources to reliability-centered maintenance, so it makes sense to give them the opportunity to asses for themselves what committee n Ausschuss m, Komitee n: ANSI C is a version of the resources ... (müssen Ressourcen für eine C language that has been approved by the ANSI committee zuverlässigkeitsorientierte Instandhaltung einsetzen). (Sprache, die vom ANSI-Komitee zugelassen wurde). Committees commit oneself to sich festlegen auf, sich verpflichten zu, sich were created / set up to deal with these issues, but the system did einsetzen für (ein bestimmtes Ziel): The big three US car-makers not work well (es wurden Ausschüsse eingerichtet / eingesetzt).

97 common The British Standard implementation of EN50102 was prepared by the BSl's Technical Committee GEL/70, the same committee that deals with IP ratings (der gleiche Ausschuss, der sich mit den Schutzarten befasst). The Association of Manufacturers of Domestic Electrical Appliances, the Electricity Association, and the Electrical Installation Equipment Manufacturers' Association are all represented on the committee (im Ausschuss vertreten sein). common adj 1. häufig (vorkommend, auftretend): The commonest application for a switch is to switch electricity on and off (ein Schalter wird am häufigsten zum Ein- und Ausschalten von Strom verwendet). The most common cause of corrosion is the use of dissimilar metals in contact (häufigste Ursache für Korrosion ist die Verwendung von ungleichen Metallen, die miteinander in Kontakt sind). Loose strands are a common cause of short circuits (lose Drähte sind eine häufige Ursache für Kurzschlüsse). Common types of bearing failure are dirty and melted bearings (häufig auftretende Arten von Lagerausfällen / -fehlern). The most common use of this instrument is for the measuring of horizontal angles (dieses Gerät wird am häufigsten zum Messen .. eingesetzt). 2. (oft in Verbindung mit "use", "practice") allgemein üblich, gebräuchlich: A common configuration is shown in Fig. 2 (eine gebräuchliche Konfiguration). For melting grey cast iron, it is now common practice to use acid refractory materials (beim Schmelzen von Grauguss werden heute üblicherweise saure Feuerfestmassen eingesetzt; ... ist es heute üblich, saure ... einzusetzen). This design principle is now in common use ... (dieses Konstruktionsprinzip ist heute allgemein üblich / gebräuchlich / allgemein verbreitet). 3. gemeinsam: All components are mounted on a common baseplate (auf einer gemeinsamen Grundplatte montiert). The peripheral devices are connected by a common bus (die Peripheriegeräte werden mit einem gemeinsamen Bus verbunden). Common goal / objective (gemeinsames Ziel). The meeting provides a forum for discussing common problems (dient als Forum für die Diskussion gemeinsamer Probleme). The machines of this type range have one thing in common: they are easy to maintain (die Maschinen dieser Baureihe haben eines gemeinsam: sie sind wartungsfreundlich). 4. allgemein: This is a subject of common interest (ein Thema von allgemeinem / öffentlichem Interesse). 5. be common häufig auftreten, häufig vorkommen, allgemein verbreitet sein: This type of failure is quite common (diese Art von Fehler tritt häufig auf). 6. be common to gemeinsam sein / haben: One important feature is common to all models (... haben alle Modelle gemeinsam). These devices are common to many recent control systems (diese Geräte findet man in vielen neuen Steuerungssystemen). commonly adv allgemein (eingesetzt werden), (Produkt) gängig, gebräuchlich: Adaptive control is now commonly applied to machine tools (... wird jetzt allgemein in Werkzeugmaschinen eingesetzt). This finish is commonly applied on articles such as springs, nuts and bolts (diese Oberflächenausführung ist gebräuchlich bei Artikeln wie ...). Pollutants are commonly classified according to the part of the environment primarily affected by them: either air, water, or land (Schadstoffe werden allgemein nach demjenigen Bereich der Umwelt eingeteilt, der davon hauptsächlich betroffen ist: ... ). These devices are commonly called "thyristors" (diese Geräte werden allgemein als "Thyristoren" bezeichnet). Commonly used computers (gängige Rechner). In AC applications the most commonly used control device is the TRIAC (bei Wechselstromanwendungen ist das gebräuchlichste / gängigste Steuergerät der TRIAC). communicate v 1. kommunizieren, in Verbindung treten / sein: The local bus communicates directly with the processor (der lokale Bus kommuniziert direkt mit dem Prozessor). A sensing device underneath the front of the car communicates with the magnets

compact to keep the car safely on the road (ein Fühler unter dem Vorderteil des Autos kommuniziert mit den Magneten, um ... ). The command language is the programming language through which a user communicates with the operating system or an application (... ist die Programmiersprache, über die der Anwender mit dem Betriebssystem oder einer Anwendung kommuniziert). 2. übertragen (Wärme, Bewegung): The sturdy design prevents any explosion inside the enclosure from being communicated to the atmosphere surrounding the enclosure (der robuste Aufbau verhindert, dass eine Explosion innerhalb des Gehäuses auf die das Gehäuse umgebende Atmosphäre übertragen wird). The motor exerts a twisting action on one end of the shaft which is then communicated to the pulley wheel (der Motor übt eine Drehbewegung auf ein Wellenende aus, die dann auf die Riemenscheibe übertragen wird). communication n 1. Verbindung f, (Nachrichten)Verkehr m, Kommunikation f: Communication with the outside world was difficult during this period (die Kommunikation / Verbindung mit der Außenwelt). Radio and television are important means of communication (wichtige Kommunikationsmittel). 2. Nachricht f, Mitteilung f: We have received a communication saying that ... (wir haben eine Nachricht erhalten, die besagt, ...). A communication link is a means of connecting one location with another for the purpose of transmitting and receiving information (eine Nachrichtenverbindung ist eine Einrichtung). 3. Übertragung: The enclosure prevents communication of the explosion to the surrounding atmosphere (das Gehäuse verhindert die Übertragung der Explosion auf die umgebende Atmosphare). communication engineering Nachrichtentechnik f communications (pl) Kommunikation f: These guidelines are intended to facilitate communications between utilities, manufacturers and engineers (die Kommunikation zwischen EVUs, Herstellern und Ingenieuren erleichtern). Satellites have improved communications between Europe and the rest of the world (haben die Kommunikation ... verbessert). All communications between devices require that the devices agree on the format of the data (für die Kommunikation zwischen einzelnen Geräten ist ein gemeinsames Datenformat erforderlich). ISDN is an international communications standard for sending voice, video, and data over digital telephone lines (internationaler Kommunikationsstandard zur Übertragung von ...). communications network Nachrichten- / Kommunikationsnetz n; communication(s) satellite Nachrichtensatellit m. community n 1. Fachwelt f: This excellent book will be of value to the research and practising engineering communities (für Forscher und in der Praxis tätige Ingenieure). Financial community (Finanzwelt). The databases from SSI Press serve a wide range of communities from industry and government to academia (dienen breiten Fachkreisen in Industrie, Regierung und Wissenschaft). This discovery has astounded the scientific community (hat die Wissenschaft überrascht). The argon laser is used by the scientific community in a broad range of applications (wird von der Wissenschaft in einer breiten Palette von Anwendungen eingesetzt). 2. Gemeinde f, Gemeinschaft f, Kommune f: To solve a community's garbage problems (die Müllprobleme einer Kommune lösen). The company has more than 20 waste-to-energy plants in operation or under construction in over 100 communities across the nation (... hat landesweit in über 100 Kommunen mehr als 20 Müllkraftwerke in Betrieb oder im Bau). compact adj (Anordnung, Bauweise) kompakt, gedrängt: This requires a compact arrangement of the electrical components (dies erfordert eine kompakte Anordnung der ...). The motor is of particularly compact design (der Motor ist besonders kompakt aufsgeführt). We specialize in the design and manufacture of quality valves of compact size (wir sind / haben uns auf die Konstruktion und die Herstellung von kompakten Qualitätsventilen spezialisiert).

compactly compatibility 98 the most sophisticated plants (dieses Ergebnis ist besser als die compactly adv kompakt, gedrängt: A compactly designed / mit den aufwändigsten Anlagen erzielten Prüfergebnisse). compactly built machine (eine kompakt ausgeführte / eine kompakt gebaute Maschine). compared adj gegenüber, verglichen mit, im Vergleich zu: (as) compared to ... gegenüber, verglichen mit, im Vergleich zu: compactness n kompakte Bauweise: These boilers, due to their The new model is more complex and expensive as compared to / compactness, are especially suitable for sites where space is confined (diese Kessel sind auf Grund ihrer kompakten Bauweise with the earlier design (das neue Modell ist gegenüber der besonders für Einsatzorte geeignet, wo der verfügbare Raum früheren Ausführung komplexer und teurer). Construction usually knapp ist). requires only 18 to 36 months, compared to 8 to 10 years for coal or nuclear plants (der Bau dauert gewöhnlich nur ..., im Vergleich company n Unternehmen n, Firma f, Gesellschaft f: This company zu ... bei Kohle- und Atomanlagen). Manufactured goods now has added three models to its range of drive motors (dieses account for a third of the country's exports, compared with only Unternehmen hat seine Palette von Antriebsmotoren um drei 10% in 2005 (gegenüber nur 10 % im Jahr 2005). The costs are Modelle erweitert). The company hopes to capture half of the unnecessarily high compared to the benefits achieved (die Kosten global EV battery market (das Unternehmen will den halben sind im Vergleich zu den erzielten Vorteilen unnötig hoch). Weltmarkt für Elektrofahrzeug-Batterien erobern). ABC Inc. is a (as) compared with ...: gegenüber, verglichen mit, im Vergleich customer oriented company dedicated to servicing utilities (... zu: Robots have two major advantages compared with traditional ist ein kundenorientiertes Unternehmen, das es sich zur Aufgabe machines (Roboter haben gegenüber herkömmlichen Maschinen macht, Versorgungsbetriebe zu betreuen). Our client is a medium zwei wichtige Vorteile). The cylindrical condenser gives lower size company specialising in the designing and manufacturing of manufacturing costs compared with a rectangular condenser (... transformers and reactors (ist ein mittelgroßes Unternehmen, das bietet im Vergleich zu einem rechteckigen Kondensator niedrigere auf den Entwurf und die Herstellung von ... spezialisiert ist). To Fertigungskosten). Compared with conventional methods, the offer challenging work and career possibilities at the company's new rolling mill offers improved dimensional accuracy and strip head office (anspruchsvolle Arbeits- und Karrierechance am shape (im Vergleich zu herkömmlichen Verfahren bietet das neue Firmen- / Unternehmenssitz anbieten). Walzwerk eine bessere Maßgenauigkeit und Bandform). parent company Muttergesellschaft f Compared with the d.c. motor, the three-phase a.c. machine compare v 1. vergleichen, (zum Vergleich) gegenüberstellen: The requires hardly any maintenance (gegenüber dem ... ist die efficiency of the grinding wheels can best be shown by comDrehstrommaschine praktisch wartungsfrei). The diameter of the paring the G ratio (kann am besten gezeigt werden, indem man mirror is small compared with its radius of curvature (der das G-Verhältnis (miteinander) vergleicht). Table 2 compares Durchmesser des Spiegels ist im Vergleich zu seinem results of the two tests on the same steam generator (in Tabelle 2 Krümmungsradius klein). Compared with the forerunner, the werdn die Ergebnisse der beiden Prüfungen am selben new motor exhibits approx. 40 % higher output power and 90 % Dampferzeuger gegenübergestellt). higher torque (gegenüber seinem Vorgänger weist der neue Motor compare ... against vergleichen mit: Cost control is obtained by eine ca. 40 % höhere Ausgangsleistung und ein 90 % höheres comparing actual unit costs against estimated or budgeted unit Drehmoment auf). costs (Kostenkontrolle wird erreicht, indem man die tatsächlichen comparison n Vergleich m, Gegenüberstellung f: A comparison of Stückkosten mit den geschätzten oder budgetierten stückkosten the capital costs of the two systems shows that ... (ein Vergleich / vergleicht). Ascertain the error by comparing the actual output eine Gegenüberstellung der Anschaffungskosten für die beiden against the reference output (ermitteln Sie den Fehler durch einen Systeme zeigt, dass ...). It is difficult to discuss solid-fuel-fired Vergleich des Ist-Ausgangswerts mit dem Soll-Ausgangswert). powerplants and the future market for this type of system without compare ... to vergleichen mit: At the end of the period, actual making comparisons with other types of fuel and their costs and profits can be compared to the budget in order to generation systems (ohne andere Brennstoffarten und deren measure management's performance in operating the business Erzeugung zum Vergleich heranzuziehen / ohne mit ... Vergleiche (können die tatsächlichen Kosten und Gewinne mit dem Budget anzustellen). Comparisons made are based on small industrial verglichen werden, um ...). Impulse stages are often compared to units where equipment is often greatly oversized (die Vergleiche a waterwheel (Gleichdruckstufen werden oft mit Wasserrädern stützen sich auf kleine Industrieanlagen, bei denen die Ausrüstung verglichen). häufig stark überdimensioniert ist). Comparison with eddycompare ... with vergleichen mit: This article compares vacuum current-test results verifies the accuracy of this method (ein switches with conventional switches (vergleicht Vakuumschalter Vergleich mit den Ergebnissen des Wirbelstrom-Prüfverfahrens mit herkömmlichen Schaltern). When comparing design A with bestätigt die Genauigkeit dieses Prüfverfahrens). design B, you will find that ... (bei einem Vergleich der in / by comparison with im Vergleich zu: Modular systems have Konstruktion A mit B stellt man fest, dass ... / wenn man die a short repair time in comparison with conventional systems Konstruktion A mit B vergleicht, stellt man fest, dass ...). (modulare Systeme haben im Vergleich zu herkömmlichen Experimental values are compared with those calculated from Systemen eine kurze Reparaturzeit). This factor is of minor the formula given above (experimentell ermittelte Werte werden importance by comparison with the safety aspect (dieser Faktor mit den Werten verglichen, die mit der obigen Formel ermittelt ist im Vergleich zum Aspekt der Sicherheit von geringer wurden) . The efficiency of this version is high when compared Bedeutung). By comparison with other devices, the thermistor is with other versions (der Wirkungsgrad dieser Version ist very small (im Vergleich zu anderen Geräten). verglichen mit / im Vergleich zu anderen Versionen hoch). by comparison vergleichsweise, im Vergleich dazu, 2. gegenüberstehen, sich vergleichen (lassen) mit: Last year, the demgegenüber: The conventional procedure, by comparison, is steel industry made a profit of US$ ... for the first nine months; considerably more time consuming (das herkömmliche Verfahren that compares to a total loss of US$ ... during the previous year ist vergleichsweise beträchtlich zeitaufwändiger). By (dem steht ein Gesamtverlust von US$ ... im Jahr davor comparison, the field bus architecture consists of field gegenüber). instruments that are connected to ... (im Vergleich dazu / Wendung: compare favourably with besser sein als, keinen demgegenüber besteht die Feldbusarchitektur aus Feldgeräten, Vergleich zu scheuen brauchen, vergleichbar sein mit: The low die ... angeschlossen sind). viscosity of our coolant compares favourably with ordinary Wendungen: bear / stand comparison with einen Vergleich transformer oils (die niedrige Viskosität unseres Kühlmittels aushalten, einem Vergleich standhalten braucht keinen Vergleich mit normalen Transformatorenölen zu compatibility n Vereinbarkeit f, Kompatibilität f, Verträglichkeit f: scheuen). This result compares favorably with test results from Compatibility is the ability of a computer program or device to

99 compatible competitive operate successfully with a computer system produced by another the major power producers (kleine Stromerzeuger haben Zugang manufacturer (Kompatibilität ist die Fähigkeit eines Rechnerzu den Energieübertragungsnetzen und konkurrieren programms oder Gerätes, erfolgreich mit einem Computersystem gleichberechtigt mit den großen Versorgern). Present wage costs zu arbeiten, das von einem anderen Hersteller hergestellt wurde). make it very difficult for us to compete (die derzeitigen This method offers slightly better environmental compatibility Lohnkosten machen es für uns sehr schwer zu konkurrieren). Our and operating flexibility (dieses Verfahren bietet einen machines compete directly with ... in the workstation market geringfügig höheren Grad an Umweltverträglichkeit und mehr (unsere Maschinen konkurrieren direkt mit ... auf dem Flexibilität im Betrieb). Compatibility with existing power plant Workstation-Markt). This does not mean that the suppliers do not equipment is a major advantage of the new gas technology compete on price (dies bedeutet nicht, dass die Lieferanten nicht (Kompatibilität mit bestehenden Kraftwerksanlagen). über den Preis konkurrieren). Western economies cannot compete on low-cost labor and on natural resource (westliche compatible adj vereinbar, kompatibel: These HP printers are Volkswirt-schaften können nicht über billige Arbeit und über compatible with almost all microcomputer makes (sind mit fast Bodenschätze konkurrieren). allen Mikrocomputermarken kompatibel). It is essential to dispose of hazardous waste in an environmentally compatible manner competence n 1. (Fach)kompetenz f: This development effort will (Sondermüll umweltfreundlich entsorgen). significantly enhance the company's engineering competence (diese Entwicklungsanstrengung wird die technische Kompetenz compensate v 1. ausgleichen, kompensieren: The lower price was des Unternehmens deutlich verbessern). partly compensated by higher sales volumes (wurde durch 2. Zuständigkeit f: area / field of competence (Zuständigkeitshöhere Absatzzahlen teilweise ausgeglichen). Strain gauges must bereich / -gebiet) be compensated against temperature changes (Dehnungsmesscompetent adj kompetent: From initial consultancy, through streifen müssen gegen Temperaturänderungen kompensiert design, to commissioning and maintenance: a competent partner werden). Some thermal relays are compensated for a wide range for all your electrical engineering tasks (kompetenter Partner für of ambient temperatures (sind für einen weiten Bereich der alle Aufgaben auf dem Gebiet der Elektrotechnik). Umgebungstemperatur kompensiert). 2. sich aufheben: In this circuit arrangement, the light pulsations competing adj konkurrierend: There are many competing formats of the two fluorescent lamps largely compensate each other (in (konkurrierende Formate). Selecting a waste disposal site dieser Schaltung heben sich ... gegenseitig weitgehend auf). generally requires balancing a large number of competing goals 3. (für Verlust) entschädigen: The company was compensated by (..., dass man viele konkurrierende Ziele miteinander in Einklang the insurance for the loss of production (das Unternehmen wurde bringen muss). Currently, there are two competing standards for für den Produktionsausfall von der Versicherung entschädigt). local buses (derzeit gibt es zwei miteinander konkurrierende compensate for (Schwankungen, Unebenheiten) ausgleichen: Standards für lokale Busse). Changes in the lengths of the pipes due to temperature variations competition n Wettbewerb m, Konkurrenz f: The indigenous are compensated for by expansion bellows (durch Temperaturengineering industry is facing / is faced with keen / severe / schwankungen bedingte Längenänderungen der Rohre werden strong / tough / fierce competition from ... (sieht sich einem durch Dehnungsbalgen ausgeglichen). Disadvantages of the gas scharfen / harten Wettbewerb gegenüber). Increasingly, ABC Ltd turbine can largely be compensated for by combining it with a is facing competition from other manufacturers (zunehmend von downstream steam cycle (die Nachteile der Gasturbine können anderen Herstellern Konkurrenz erhalten / bekommen). To meet dadurch weitgehend wettgemacht / ausgeglichen werden, dass sie competition (der Konkurrenz die Spitze bieten). Emerging ...). Refrigerators are provided with an adjustable foot to technologies tend to sharpen competition (den Konkurrenzkampf compensate for irregularities of the floor (werden mit einem verschärfen). Technical barriers shelter local industries from true verstellbaren Fuß geliefert, um Bodenunebenheiten competition (gegen echten Wettbewerb schützen). In the face of auszugleichen). Variations in the signal level are compensated mounting competition ... (angesicht des zunehmenden for by providing an amplifier (Schwankungen des Signalpegels Wettbewerbs). The weaker dollar and falling unit labor costs give werden durch den Einbau eines Verstärkers kompensiert). U.S. manufacturers a big advantage over their competition (der compensation n 1. Ausgleich m, Kompensation f: Ambient schwächere Dollar und fallende Lohnstückkosten verschaffen den temperature effects can be nullified if the instrument is furnished US-Herstellern einen großen Vorteil gegenüber ihrer with automatic temperature compensation (mit automatischer Konkurrenz). It is difficult to survive in the face of ruinous Temperaturkompensation ausgestattet ist). competition (gegen ruinösen Wettbewerb bestehen). The stiff 2. Entschädigung f, Ersatz m: The client claims US$ 20 million as competition in the field of DC motors has led to ... (der scharfe compensation for the loss of his production facility (als AusWettbewerb). gleich / Entschädigung für den Verlust seiner Produktionsstätte). competitive adj 1. konkurrenzfähig, wettbewerbsfähig: The The customer received US$ 500,000 in compensation / by way products are sold at a competitive price (werden zu einem of compensation / as a compensation for lost production konkurrenzfähigen Preis verkauft). The existing mill train is still (erhielt ... als Entschädigung für den Produktionsausfall). To be competitive (die bestehende Walzstraße ist immer noch entitled to compensation (Anspruch auf Entschädigung haben). konkurrenzfähig). To help you stay competitive tomorrow, three To recover compensation (Entschädigung erhalten). To claim R&D centers are working on new technologies (damit Sie auch compensation (Entschädigung fordern / verlangen). morgen konkurrenzfähig bleiben, ...). Mastery over the global 3. Vergütung f, Bezahlung f: Compensation, social benefits and challenges is the key to staying competitive (die Beherrschung incentives will be commensurate to / with performance (die der globalen Herausforderungen ist wesentlich, um Vergütung ... sind leistungsgerecht). wettbewerbsfähig zu bleiben). compete v konkurrieren, mithalten: The key problem with new 2. von Wettbewerb gekennzeichnet, (Markt) umkämpft: We do nuclear power is that, in cost per kWh terms it simply cannot business in a highly competitive / in an increasingly competitive compete with gas (das Hauptproblem bei neuer Atomkraft ist, environment / market (in einem stark umkämpften / in einem dass sie hinsichtlich Kosten pro kWh ganz einfach nicht mit Gas immer stärker umkämpften Umfeld / Markt). konkurrieren kann). This is another area where germanium and 3. Konkurrenz..., Wettbewerbs...: This process offers distinct silicon rectifiers compete with each other (ein anderer Bereich, competitive advantages to firms ready to implement it now in dem Germanium- und Silizium-Gleichrichter miteinander (dieser Prozess bietet Firmen, die ihn jetzt einzusetzen bereit sind, konkurrieren). Small electricity producers have access to the eindeutige Wettbewerbsvorteile). Because of to the more exacting power transmission systems and compete on equal terms with requirements here, UK firms will be at a competitive

competitiveness disadvantage (wegen ... werden britische Firmen der Konkurrenz gegenüber im Nachteil sein). You need agressive strategies to gain and maintain a competitive advantage / edge (..., um einen Wettbewerbsvorteil zu sichern und zu behaupten). This development will give us a long-term competitive edge (... wird uns einen langfristigen Vorteil gegenüber der Konkurrenz verschaffen). Competitive pressure(s) Konkurrenzdruck n: Airlines are facing competitive pressures (Fluglinien stehen unter Wettbewerbsdruck). We help you increase your competitive strength (..., Ihre Konkurrenzfähigkeit / Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen). competitiveness n Wettbewerbsfähigkeit f, Konkurrenzfähigkeit f: Relentless restructuring of our company will be necessary to strengthen competitiveness (..., um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken). The British transformer industry has fallen behind foreign manufacturers in terms of price and technological competitiveness (... ist in Bezug auf Preis und technologische Konkurrenzfähigkeit hinter ausländische Hersteller zurückgefallen). Companies are realising that they can achieve greater competitiveness through a customer service focus (... erkennen, dass sie ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöhen können, indem sie dem Kundendienst einen höheren Stellenwert einräumen). This involves major investments in advanced research facilities to maintain our competitiveness (dies erfordert größere Investitionen in moderne Forschungseinrichtungen, um wettbewerbsfähig bleiben / um unsere Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten). competitor n Wettbewerber m, Konkurrent m, Konkurrenzunternehmen n: Far Eastern nations are becoming partners or competitors as they mature technologically (... werden in dem Maße, in dem sie technologisch reifer werden, zu Partnern oder Konkurrenten). Every utility faces six competitors now, where it had none three years ago (jedes EVU hat heutzutage sechs Konkurrenten). Ever larger gas turbines are being proposed as a competitor to combined-cycle systems (es werden immer größere Gasturbinen als Konkurrenten für Kombianlagen vorschlagen). Competition is so fierce that competitors must often collaborate to survive (der Wettbewerb ist so hart, dass Konkurrenten oft zusammenarbeiten müssen, um zu überleben). compilation n Zusammenstellung f: The Copper Development Association assisted in the compilation of this publication (half bei der Zusammenstellung dieser Veröffentlichung / war bei der ... behilflich). The catalog is a compilation of product and service data on 69 US valve manufacturers (ist eine Zusammenstellung von Produkt- und Servicedaten von ... US-Ventilherstellern). This six-volume compilation familiarizes readers with the regulations of The Clean Water Act ... (dieses sechsbändige Sammelwerk macht die Leser mit den Vorschriften ... vertraut). compile v (Unterlage, Wörterbuch) zusammenstellen, (Daten, Fakten) zusammentragen / sammeln: The EPRI project on waterhammer compiled the data in this chart to quantify actual plant experience (hat die Daten in diesem Diagramm / Schaubild zusammengetragen / ge sammelt). It is proposed to compile the above-mentioned select list afresh (Auswahlliste neu erstellen). The manual has been compiled by a panel of engineers from the electronics industry (Handbuch zusammenstellen). complain v (sich be)klagen (to - bei), (about - über): Some independent entrepreneurs are complaining that utilities are taking over the field (einige unabhängige Unternehmer beklagen sich darüber, dass ...). Peters is not the first manager to complain about being ripped off by consultants (ist nicht der erste Manager, der sich darüber beklagt, dass ...). Four out of ten people who complain to an electricity company are very dissatisfied with the way their complaint is handled (vier von zehn Personen, die sich bei einem Stromversorger beschweren / ..., die bei einem Stromversorger reklamieren, sind mit der Art des Umgangs mit ihrer Reklamation / Beschwerde unzufrieden). Utility personnel have complained for years about the large number of components in the ... (Mitarbeiter von

complete 100 Versorgungsunternehmen beklagen sich seit Jahren über die große Anzahl von Komponenten im ...). He complained at the same meeting about the Administration's nuclear power policy (auf der gleichen Tagung beklagte er sich über die KernenergiePolitik der Regierung). complaint n Beschwerde f, Reklamation f: Short outages affect many customers and generate large numbers of calls and vociferous complaints because of the effect on electronic household equipment (führen zu vielen Anrufen und lautstarken Reklamationen wegen ...). In spite of improved service, complaint frequency has gone up and, whether or not customers have legitimate complaints ((trotz eines besseren Kundendienstes ist die Häufigkeit der Reklamationen gestiegen, ob nun die Beschwerden der Kunden berechtigt sind oder nicht).The onus / burden of proving negligence is upon the person who makes the complaint (die Beweislast, dass Nachlässigkeit gegeben ist, liegt bei demjenigen, der die Beschwerde vorbringt). complement v vervollständigen, ergänzen, (Lieferprogramm) abrunden: The helium test is used increasingly to complement or even to speed up systematic inspection by the eddy-current method (der Heliumtest wird zunehmend verwendet, um die systematische Überprüfung mit Hilfe des Wirbelstromverfahrens zu ergänzen oder sogar zu beschleunigen). Recycling has become the latest rage and certainly complements municipal-solid waste (MSW) firing (die Wiederverwertung ist große in Mode gekommen und bildet mit Sicherheit eine Ergänzung zur kommunalen Verbrennung von festen Abfällen). Cenelec and Cen are drafting further standards which will complement those for luminaires (..., welche die Normen für Leuchten ergänzen sollen). The wide range of photoelectric sensors available today has, over the years, been complemented by an extensive range of noncontact sensors (die breite Palette von ... ist durch eine umfassende Palette berührungsloser Sensoren ergänzt / abgerundet worden). Complementing the RobotStudio platform are additional packages for developing robot programs off-line on the PC (ergänzt wird die RobotStudio-Plattform durch weitere Pakete für die Offline-Entwicklung von Roboterprogrammen). Complementing these powerful software packages, we offer a wide range of services to enhance the user's investment in flexible automation (ergänzend zu diesen leistungsfähigen Softwarepaketen bieten wir eine breite Palette von Dienstleistungen an). complementary adj ergänzend, komplementär: ABC Ltd. is said to be a good fit with DEF Ltd., with complementary strengths in technology and product lines (... soll gut zu DEF Ltd. passen, weil sich ihre Stärken in ... ergänzen). complete adj 1. komplett, vollständig, (Produkteprogramm) lückenlos: Specialists meeting above requirements are invited to submit their application complete with c.v. etc (werden gebeten, ihre vollständige Bewerbung mit Lebenslauf usw. einzureichen). For complete assistance with your heat transfer requirements, call ABC Inc. (wenn Sie volle Unterstützung bei ... brauchen, rufen Sie ... an). Please send me complete details about the new Safety Program (schicken Sie mir bitte vollständige / ausführliche Informationen über ...). We have built a complete family of transmitters around the Model 1151 (um das Modell 1151 herum haben wir eine lückenlose Geber-Familie geschaffen). For complete information, or a demonstration, contact us today (wenn Sie vollständige / ausführliche Informationen / Unterlagen möchten, rufen Sie uns heute noch an). The following list of exhibitors was complete when this issue went to press (war bei der Drucklegung vollständig). You can now select from a complete line of modern low-voltage motors (Sie können jetzt aus einer lückenlosen Palette moderner NS-Motoren auswählen). The final inspection is carried out following complete manufacture of the unit (die Endabnahme erfolgt nach der vollständigen Herstellung des Gerätes). We offer a complete range / line of starters and contactors (wir bieten eine lückenlose Palette von ... an). Complete recovery of water from flue gas will be possible

101 complete (eine vollständige Rückgewinnung des Wassers aus dem Rauchgas wird möglich sein). The rotor must now be turned one complete revolution (der Läufer muss jetzt eine ganze Umdrehung gedreht werden). We design and supply complete rolling mills (wir planen und liefern komplette Walzwerke). For a complete plant tour, contact ... (Führung durch die gesamte Anlage). This process is based on a complete understanding of the causes of shaft vibration (dieser Prozess setzt voraus, dass man die Ursachen der Wellenvibration vollständig versteht). 2. (Vorgang, Arbeit) fertig, abgeschlossen, beendet, (Anlage, Gebäude) fertig gestellt: When defrosting is complete ... (nach dem Abtauen ...). Installation of the first pot line is complete and erection work on Stage II is at an advanced stage (der Einbau der ersten Ofenlinie ist abgeschlossen, und die Montagearbeiten der Stufe II sind weit fortgeschritten). When the grinding operation is complete ... (wenn der Schleifvorgang abgeschlossen ist). Payment is complete when the last instalment has been credited to our account (die Bezahlung gilt als erfolgt, wenn ... unserem Konto gutgeschrieben ist). When solidification is complete ... (nach dem Erstarren). Sharp edges and burrs should be removed from the complete work (scharfe Kanten und Grate sollten vom fertigen Werkstück entfernt werden). complete v 1. ausfüllen, vervollständigen: Complete and post the coupon for your free copy of our new publication (den Coupon ausfüllen und in die Post legen). Complete and return the enclosed / attached order form without any delay (das beigefügte Bestellformular ausfüllen und zurücksenden). Applicants will be required to complete and return a questionnaire (Bewerber müssen einen Fragebogen ausfüllen und zurücksenden). 2. abschließen, beenden: The Gulf war stimulated certain industrial developments which might otherwise have taken decades to complete (die sonst Jahrzehnte gedauert hätten). The system must be restarted to complete the installation (das System muss neu gestartet werden, um die Installation abzuschließen). All manual operations can be completed within the cycle time of the slowest machining head (alle manuellen Tätigkeiten können innerhalb der Taktzeit des langsamsten Bearbeitungskopfes abgeschlossen werden). After all plumbing (work) has been completed it is essential to ... (nach Abschluss aller Installationsarbeiten ist es wichtig, ...). At 350°C the solidification is just about to be completed (bei ... ist der Erstarrungsvorgang gerade beendet / abgeschlossen). The piston completes its travel to operate the contact (der Kolben beendet seinen Weg und betätigt dabei den Kontakt). The test takes about 50 ms to complete (die Prüfung dauert etwa ... / nimmt etwa ... in Anspruch). Trials of the newly developed protection device were successfully completed (die Erprobungen ... wurden erfolgreich abgeschlossen). When the second operator has completed his work ... (wenn der zweite Bediener seine Arbeit beendet hat, ...). 3. (Produkt, Anlage) fertig stellen, (Tätigkeit, Auftrag) ausführen: Many machining operations can be completed in a single pass (viele Bearbeitungsvorgänge können in einem einzigen Durchlauf ausgeführt werden). Strike action will seriously affect the company's ability to complete present orders / contracts on time (die Bestellungen / Aufträge termingerecht ausführen). This plant was completed in less than a year from drawing board to landscaping (wurde in weniger als einem Jahr vom Zeichenbrett bis zur Landschaftsgestaltung fertiggestellt). The power station was completed ahead of schedule and below budget (das Kraftwerk wurde vor dem Terminplan und unter den veranschlagten Kosten fertiggestellt). The project was completed on time and under budget. As soon as the high rise rack store is completed ... (sobald das Hochregallager fertig gestellt ist ...). The following assembly operations are needed to complete the valve (folgende Montagearbeiten sind notwendig, um das Ventil fertigzustellen). 4. ergänzen, vervollständigen, (Fertigungsprogramm) abrunden, (Stromkreis) schließen: Completing the retrospective are a selection of the best of the year's articles (vervollständigt / ergänzt wird die Retrospektive durch eine Auswahl der besten Artikel des

completion Jahres). A steel cover completes the assembly (eine Stahlabdeckung vervollständigt die Baugruppe). The book is completed by a chapter on the European Community (das Buch wird mit einem Kapitel über ... abgeschlossen). The top yoke laminations (of the transformer core) complete the magnetic circuit (die Bleche des oberen Kernjoches schließen den Magnetkreis). An externally mounted diode is required to complete the feedback circuit (eine extern montierte Diode ist notwendig, um den Rückführungskreis zu vervollständigen). An emergency exit sign completes our range of lighting fittings (ein NOTAUSGANG-Zeichen rundet unser Leuchtenprogramm ab). completed adj fertig, fertig gestellt: Completed valve assemblies are moved to testing machines (fertige Ventilbaugruppen werden zu Prüfmaschinen transportiert). It is always necessary to test the balance of a completed turbine rotor (den Wuchtzustand fertig gestellter Turbinenläufer prüfen). The completed purchase specification undergoes a review and process (die fertige Einkaufsspezifikation durchläuft einen Überprüfungsprozess). completely adv komplett, vollkommen, vollständig, gänzlich: This technology destroys hazardous and toxic compounds completely (gefährliche und giftige Verbindungen vollständig zerstören). The compartment must be readily accessible and completely enclosed (das Abteil muss ... und vollkommen geschlossen). The devices shall be completely isolated from the coolant and oil reservoirs (die Geräte müssen von den Kühlmittel- und Ölbehältern vollständig getrennt sein). Being badly warped, the casing had to be completely remachined (da es stark verzogen war, musste das Gehäuse vollständig nachbearbeitet werden). The reference work has been completely revised and updated with new information (vollständig überarbeitet und aktualisiert). The completely updated edition provides detailed information on the underlying physics of all opto-electronic devices (die vollständig aktualisierte Ausgabe liefert ...). completeness n Vollständigkeit f: Please check the consignment for completeness (die Lieferung auf Vollständigkeit überprüfen). Because of the sensitivity of turbines, completeness of water removal is important (es ist wichtig, dass das Wasser vollständig entfernt wird). completion n 1. Abschluss m (eines Projektes), Beendigung f (eines Vorganges, einer Prüfung): Negotiations are near completion with Australia, New Zealand and Switzerland (die Verhandlungen mit ... hähern sich dem Abschluss). The modernization program is nearing completion (geht seinem Ende entgegen / nähert sich seinem Ende / steht vor dem Abschluss). A company which is able to see a project through to completion (die ein Projekt bis zum Abschluss / Ende durchziehen / begleiten kann). Upon completion of the solidification, the casting will contain ... (nach Beendigung des Erstarrungsvorganges). The unit has been operated on normal load since completion of all parametric testing (... wird seit Abschluss der Parameterprüfung mit normaler Last betrieben). Requirements include completion of an electrical apprentice training program and 5 years of work experience (Voraussetzung sind Abschluss einer Lehre als Elektriker). The work is due for completion in early 2011 (die Arbeiten sollen Anfang 2011 abgeschlossen sein). In the network, an event which represents the completion of one activity and the beginning of another, is usually indicated by a circle (im Netzplan wird der Abschluss / das Ende einer Tätigkeit und ... gewöhnlich durch einen Kreis dargestellt). 2. Fertigstellung f (Anlage, Gebäude): On completion, this floating production facility will be the largest of its kind in the world (nach seiner Fertigstellung wird diese schwimmende Produktionseinrichtung weltweit die größte ihrer Art sein). The factory is due for completion by the end of the year (die Fabrik soll bis Ende des Jahres fertig gestellt werden). The project is nearing completion (geht seiner Fertigstellung entgegen / nähert sich seiner Fertigstellung). completion date Fertigstellungstermin m

complex complex n Komplex m (Gebäude): The campus complex will comprise biology and chemistry buildings, plus support facilities (Campus-Komplex wird ... umfassen). To run an oil drilling complex in Alaska (eine Ölbohranlage betreiben). complex adj 1. vielschichtig, komplex; aufwendig, aufwändig: To break down the complex molecules found in waste materials (die komplexen Moleküle zerlegen). The development of power plants using fast reactors is a complex problem (ist ein vielschichtiges Problem). These are complex processes needing greater understanding (hier geht es um komplexe Prozesse, für die ein tiefer gehendes Verständnis erforderlich ist). 2. kompliziert: Optical trigger control systems (for thyristors) are less complex than electrical trigger units (optische Zündsteuerungssysteme sind weniger kompliziert als ...). This design is more complex and expensive than the earlier design. Metal recovery systems can be simple or complex, depending on the methodology chosen (Metallrückgewinnungsanlagen können einfach oder kompliziert sein, je nach ...). We produce non-ferrous tubing in both simple and complex shapes (wir stellen NE-Rohre sowohl mit einfachen als auch mit komplizierten Profilen her). complexity n (Problem) Vielschichtigkeit f, (Anlage) Komplexität f, (technischer) Aufwand m: These modules will reduce circuit complexity and design time (...verringern die Komplexität der Schaltungen / den Schaltungsaufwand und die Konstruktionszeit). The additional subsystems add to overall equipment complexity which, in turn, impact their reliability (die zusätzlichen Teilsysteme erhöhen den Geräteaufwand / gerätetechnischen Aufwand insgesamt, der sich seinerseits auf deren Zuverlässigkeit auswirkt). The monitoring system adds only minimal complexity to the transformer (das Überwachungssystem erhöht den technischen Aufwand des Transformators nur minimal). The complexity of a problem (Vielschichtigkeit eines Problems). Even as products and services gain in complexity, the issues facing bankers are as basic as ever (selbst angesichts der zunehmenden Komplexität der Produkte und Dienstleistungen bleiben die Probleme, die sich den Banken stellen, eher grundsätzlicher Art). The complexity this implies, and the number of disciplines that have to be mastered, are remarkable (der hierfür notwendige (technische) Aufwand und die Anzahl der Disziplinen, die beherrscht werden müssen, sind bemerkenswert). compliance n Übereinstimmung f (with / to - mit), Einhaltung f: The supplier must ensure compliance of the product with / to the appropriate standards (der Lieferant muss die Übereinstimmung des Produktes mit den entsprechenden Normen sicherstellen). A rigid testing program ensure exact compliance with specification (ein strenges Qualitätssicherungsprogramm gewährleistet eine genaue Übereinstimmung mit der Spezifikation). The plastic panels are tested to prove compliance with the appropriate regulations (..., um die Einhaltung der entsprechenden Vorschriften nachzuweisen). All products leaving our works are tested for compliance with the relevant standards and specifications (alle Produkte, die unser Werk verlassen, werden auf Einhaltung der einschlägigen Normen und Vorschriften geprüft). in compliance with in Übereinstimmung mit, gemäß: ABC Ltd. fabricates piping in compliance with the ASME Section III quality program (... stellt Rohrleitungen gemäß dem Qualitätsprogramm von ... her). All equipment has been manufactured in compliance with the current edition of the applicable standards (alle Geräte sind gemäß der aktuellen Ausgabe der entsprechenden Normen hergestellt worden). The switches have been tested in compliance with the following national and international standards. compliance test Nachweisprüfung f (a test to show whether or not a characteristic or property of an item complies with the specified requirements) (eine Prüfung zur Feststellung, ob ein Merkmal oder eine Eigenschaft einer Betrachtungseinheit die festgelegte Forderung erfüllt oder nicht).

component 102 complicate v komplizieren, erschweren: Automating this phase is complicated by uncertainties associated with the sensors (die Automatisierung dieser Phase wird erschwert durch Unsicherheiten im Bereich der Sensoren). Substations of this type would have required equipment from different manufacturers, vastly complicating the problems of coordination (für Unterstationen dieser Art wären Geräte von verschiedenen Herstellern notwendig gewesen, was die Koordinierungsprobleme noch erheblich verschärft / kompliziert hätte). complicated adj aufwendig, aufwändig, kompliziert: Advantages commonly attributed to turbines include: inherent variable-speed operation without complicated auxiliaries (ohne aufwendige Hilfseinrichtungen). The design requires a more complicated steam chest (diese Ausführung erfordert einen aufwendigeren Schieberkasten). Transmission systems of this type have become rather complicated technically (sind technisch ziemlich aufwendig geworden). complicating adj erschwerend: Another complicating factor in older lines is the possibility of ... (ein weiterer erschwerender Faktor bei älteren Leitungen ist die Möglichkeit ...). complication n (gerätetechnischer) Aufwand m: This arrangement is often used, as it gives greater flexibility of operation with little complication (..., da sie mehr Flexibilität im Betrieb bei geringem Aufwand ermöglicht). compliment v beglückwünschen, gratulieren zu: ABC Inc. is to be complimented for finding such an efficient solution to the problem (man muss ABC Inc. dazu gratulieren, dass eine so effiziente Lösung ... gefunden wurde). complimentary adj kostenlos, Frei...: All attendees will receive complimentary exhibition-hall passes (kostenlose Eintrittskarten für die Ausstellung). comply with / to v (Normen, Vorschriften) entsprechen, genügen, übereinstimmen mit: Protection is to IP52 as standard, and the enclosures comply with BSEN60947-3 (die Gehäuse entsprechen / genügen BSEN60947-3). We advise manufacturers on how to comply with the EMC (electromagnetic compatibility) legislation (wir beraten die Hersteller, wie sie die gesetzlichen EMVAuflagen erfüllt). The electrical installations in factories must comply with the relevant regulations (müssen den einschlägigen Vorschriften genügen). To comply with a request (einen Wunsch / eine Bitte erfüllen). To comply with the ventilation requirements of the Building Regulations (den Belüftungsanforderungen genügen). Electrical equipment is manufactured to comply with the relevant standard specifications (wird nach den jeweiligen Normvorschriften hergestellt). Motors to this specification basically comply with IEC standards (Motoren nach dieser Spezifikation entsprechen grundsätzlich den IEC-Normen). The new switch complies to ANSI standards. To comply with the terms of the license (die Lizenzbedingungen einhalten / erfüllen). component n 1. Teil n, Komponente f, Bauteil n, Bauelement n: The diagram shows the components / component parts of the ventilating fan for window fixing / for wall fixing (die Zeichnung zeigt die Bauteile des Lüfters für Fenstermontage / für Wandmontage). The basic structural component of the lathe is the bed (das grundlegende Konstruktionsteil der Drehbank ist das Bett). Resistors and capacitors are electric components (elektrische Bauelemente). We have replaced electromechanical components with solid-state units to ensure silent operation (die elektromechanischen Bauteile durch elektronische Geräte ersetzt). The main components of an electric motor are the rotor and stator (die Hauptbestandteile eines Elektromotors sind). Turbine rotors are among the most critical and highly stressed components in a powerplant (die Turbinenläufer gehören zu den kritischsten und am höchsten beanspruchten Teilen eines Kraftwerks). 2. Komponente f (math, phys), Anteil: The component of a force (Kraftkomponente). The d.c. component of a short-circuit current (Gleichstromanteil). Fundamental component

103 composed (Grundschwingungsanteil) 3. Komponente f, Bestandteil m: Geothermal steam also has many dissolved components and solids (enthält viele gelöste und feste Bestandteile). The basic components of this chemical substance are water and sodium (Grundbestandteile dieser chemischen Substanz sind Wasser und Natrium). composed, be composed of: bestehen aus, zusammengesetzt sein aus, sich zusammensetzen aus: Guide bearings are frequently composed of individual shoes which are radially adjustable (Führungslager bestehen häufig aus einzelnen Schuhen, die radial einstellbar sind). The motor is composed of several different parts (der Motor setzt sich aus mehreren unterschiedlichen Teilen zusammen). Plastics materials are composed of long molecular chains (Kunststoffe bestehen aus langen Molekularketten). Welded rotors are composed of segments (geschweißte Läufer sind aus einzelnen Segmenten zusammengesetzt). All substances, solids, liquids and gases, are composed of minute particles, known as atoms (bestehen aus winzigen Teilchen, sogenannten Atomen). The transformers are usually three-phase units, but may be composed of three separate single-phase units connected together (können aber auch aus ... bestehen). The term composite is used for a material composed of two different materials (der Begriff “Verbundstoff” wird für einen Werkstoff verwendet, der aus mindestens zwei verschiedenen Werkstoffen besteht). composition n (chemische) Zusammensetzung f: Only steel of proper composition and temperature leaves the continuous caster (mit der richtigen Zusammensetzung und Temperatur). The chemical composition of the makeup water (die chemische Zusammensetzung des Zusatzwassers). The surface hardness produced by nitriding depends on the composition of the metal (die durch Nitrieren entstehende Oberflächenhärte hängt von der Zusammensetzung des Metalls ab). The calorific values of industrial wastes depend on the composition of the wastes (der Heizwert von Industrieabfällen hängt von der Zusammensetzung der Abfälle ab). compound n Masse f, (chemische) Verbindung f: The compounds occur in the form of oxides, silicates ... (die Verbindungen kommen als Oxide, ... vor / treten als Oxide, ... auf). Well over 100 chemical compounds and elements have been identified in deposits formed in utility turbines (weit über 100 chemische Verbindungen und Elemente hat man in den Ablagerungen von Kraftwerksturbinen festgestellt). This technology destroys hazardous and toxic compounds completely (gefährliche und giftige Verbindungen vollkommen zerstören). Organic compounds may also be present in limited quantities (auch organische Verbindungen können in begrenzten Mengen vorkommen / vorhanden sein). compound v (Situation) verschlimmern, (Problem) erschweren, verschärfen: To compound matters, the fuels are degraded by contaminants which enter and reside in fuel storage tanks and handling systems (was die Dinge noch verschlimmert, ist die Tatsache, dass die Brennstoffe durch Schmutzstoffe verschlechtert werden, ... ). All of these drawbacks are further compounded by ... (alle diese Nachteile werden durch ... noch weiter verstärkt). Each fuel addition to the tank reaerates the system, compounding the problem (bei jedem Tankvorgang wird erneut Luft zugeführt, was das Problem verschärft / erschwert). comprehensive adj 1. umfassend, umfangreich: A comprehensive introduction to power electronics (eine umfassende Einführung in die Leistungselektronik). We design and manufacture a comprehensive range / line of electric motors (ein umfassendes Programm von E-Motoren). A comprehensive review of the state-of-the-art requires a review of all applications (für einen umfassenden Überblick über den Stand der Technik ist eine Übersicht über alle Anwendungen erforderlich). This company provides comprehensive after-sales service for gas-turbine users throughout the world (bietet weltweit einen umfassenden Kundendienst für ... ). This book is a comprehensive survey of all

compromise commercially available personal computers (gibt einen Überblick über alle handelsüblichen PC). A comprehensive testing programme ensures consistent quality of the products (ein umfassendes Prüfprogramm stellt eine einheitliche Qualität der Produkte sicher). 2. ausführlich: Send for a free comprehensive catalogue and price list (fordern Sie unseren kostenlosen und ausführlichen Katalog an). The article gives a comprehensive treatment of all probability concepts (der Artikel behandelt alle Wahrscheinlichkeitsbegriffe ausführlich). comprehensive description (ausführliche Beschreibung); comprehensive report (ausführlicher Bericht). compress v 1. verdichten, komprimieren: The air is sucked in and compressed in the air cylinders (die Luft wird angesaugt und in den Luftzylindern verdichtet). Compressing data is the same as packing data (Daten verdichtem ist das Gleiche wie Daten packen). To compress gas / steam (Gas / Dampf verdichten). 2. zusammendrücken: Centrifugal force compresses the solids against the screen, filtering out the water (Zentrifugalkräfte drücken die Feststoffe am Sieb zusammen). To compress a helical spring (eine Schraubenfeder zusammendrücken). compression n Verdichtung f, Kompression f, Komprimierung f: Compression is performed in stages (die Verdichtung erfolgt in Stufen). Data compression is particularly useful in communications because it enables devices to transmit the same amount of data in fewer bits (Datenkomprimierung ist besonders nützlich in der Kommunikationstechnik). The heat of compression ignites the mixture of air and injected fuel (die Verdichtungswärme zündet). The spark will ignite the charge during the compression stroke (während des Verdichtungstaktes zünden). The drum can only be released by further compression of the spring (kann nur durch weiteres Zusammendrücken der Feder freigegeben werden). The compression or expansion of a gas (die Verdichtung oder Ausdehnung eines Gases). compressive adj Druck...: Bending produces both tensile and compressive stresses while torsion produces a shear stress (Biegen erzeugt Zug- und Druckspannungen, während Torsion eine Scherspannung erzeugt). comprise v umfassen, enthalten, bestehen aus: The rotor (of the motor) comprises a number of conductors located in slots round the periphery of the laminated steel core (der Läufer besteht aus mehreren Leitern). Transfer machines comprise several machine tools coupled together to form a production group (Transfermaschinen bestehen aus mehreren Werkzeugmaschinen, die ...).. The development plan comprises four phases (... umfasst vier Phasen) Applications software comprises programs designed for an end user (Anwenderprogramme umfassen Programme, die für einen Endbenutzer bestimmt sind). The operating mechanism comprises an electrically driven pump, a hydro-pneumatic accumulator, and valves (der Betätigungsmechanismus besteht aus einer elektrischen Pumpe, ...). The standard squirrel-cage induction motor comprises a wound stator and a squirrel-cage rotor. be comprised of bestehen aus, umfassen: A fuse link is comprised entirely or principally of the conducting element (ein Sicherungseinsatz besteht gänzlich oder hauptsächlich aus dem Schmelzleiter). The software is fault-tolerant, efficient, and comprised of 43,000 lines of source code and 11,000 lines of documentation (die Software ist fehlertolerant, leistungsfähig und besteht aus ... Zeilen ...). The system is comprised of three basic units (das System besteht aus drei Grundgeräten). compromise n Kompromiss m: After extensive research it was decided that this layout constituted the best compromise (den besten Kompromiss darstellte). A compromise seems probable (scheint wahrscheinlich). In a few cases, an acceptable compromise is attainable (ist ein akzeptabler Kompromiss erreichbar). To achieve complete thermal protection is very difficult, and necessarily involves several compromises (ein

compromise vollständiger thermischer Schutz ist sehr schwierig und erfordert notgedrungen mehrere Kompromisse). Gear design is a compromise between tooth strength and surface durability (der Getriebeentwurf ist ein Kompromiss zwischen Zahnstärke und Haltbarkeit der Oberfläche). The final form may represent a compromise to make possible economical manufacture of the cam (die endgültige Form kann ein Kompromiss sein, um eine wirtschaftliche Fertigung ... zu ermöglichen). The location of the burner is almost always a compromise (die Einbaulage des Brenners ist fast immer ein Kompromiss). Any attempt to balance the machine will involve a compromise (jeder Versuch, die Maschine auszuwuchten, erfordert einen Kompromiss / macht einen Kompromiss notwendig). Sometimes the ... and the ... are not compatible, and a compromise is struck (manchmal sind die ... und die ... nicht vereinbar, und deshalb wird ein Kompromiss geschlossen). Compromises in hydraulic performance are more than offset by the investment savings (Kompromisse beim hydraulischen Betriebsverhalten werden durch die Einsparungen bei den Investitionen mehr als ausgeglichen). When it comes to safety in explosive areas - there is no room for compromise (wenn es um die Sicherheit in ... geht - gibt es keinen Raum für Kompromisse). The two parties have finally reached a compromise settlement (die beiden Parteien haben schließlich eine Kompromissregelung erzielt). compromise v 1. beeinträchtigen, gefährden, aufs Spiel setzen: A study says that electric power plants can meet EPA standards to reduce emissions of nitrogen oxide without compromising the amount of electricity to be generated (dass die Kraftwerke die EPA-Normen zur Senkung der Stickoxidemissionen einhalten können, ohne die zu erzeugende Strommenge zu beeinträchtigen). Elegance is a symbolic or visual principle that puts value on the personal expression of the bridge designer without compromising performance or economy (ohne die Leistung oder Wirtschaftlichkeit zu beeinträchtigen). The development of aluminum engines and new manufacturing processes have made it possible to locate the engine at the rear without compromising stability (ohne die Stabilität aufs Spiel zu setzen). The clearance is given only when the destination airport determines that the number of airplanes expected to arrive (at a particular time) is small enough that local air traffic controllers can assist the plane in landing without overtaxing the human limitations and compromising safety (ohne die Sicherheit zu gefährden / aufs Spiel zu setzen). 2. (jur) sich gütlich einigen: The two parties compromised on an amicable settlement (einigten sich auf eine gütliche Regelung). 3. durch einen Kompromiss regeln: Efficiency and engine weight are nicely compromised in the Otto and diesel cycles (Effizienz und Motorgewicht sind bei den Otto- und Dieselmotoren (durch einen Kompromiss) gut geregelt / gut austariert). concede v einräumen, zugeben: Martin concedes: "At the moment, we are losing money on EVs." (Martin räumt ein: "Zur Zeit machen wir bei den Elektrofahrzeugen Verluste."). conceive v 1. (Projekt) planen, entwerfen, (Plan) fassen, (Idee) haben, ausdenken, ersinnen: William Watson conceived the first electric circuits in which chains instead of wires were used as conductors (William Watson entwarf die ersten elektrischen Stromkreise, in denen ... als Leiter verwendet wurden). The Galloway power scheme was mainly conceived to provide muchneeded employment opportunities (das G. Energieprojekt wurde hauptsächlich geplant, um dringend benötigte Arbeitsplätze zu schaffen). 2. begreifen, sich vorstellen, sich denken: According to this theory, an atom is conceived as a stable system of electrons revolving in closed orbits about / around the nucleons (sich ein Atom als ein stabiles System vorstellen, in dem Elektronen auf geschlossenen Bahnen um die Nukleonen kreisen).

concern 104 conceivable adj vorstellbar, denkbar: The modules can be installed in any combination conceivable (die Module in jeder denkbaren Kombination montiert werden). concentrate v sich konzentrieren (on - auf; + NOUN od. ING): We concentrate on creating new products (wir konzentrieren uns darauf, neue Produkte zu schaffen; wir konzentrieren uns auf die Schaffung neuer Produkte). The UK-led team concentrates on cutting the cost of solar power (sich auf die Reduzierung der Kosten konzentrieren). Renault is concentrating on vehicles for fleet operators (sich auf Fahrzeuge für die Betreiber von Fahrzeugflotten konzentrieren). concept n 1. Konzept n, Idee f: Basic concept (Grundkonzept). Control systems are put together on a building block concept (werden nach einem Bausteinkonzept / nach dem Baukastenprinzip zusammengesetzt). The conventional concepts of power line construction (die herkömmlichen Konzepte des Freileitungsbaus). The units are based on a modular concept that uses standard parts (den Geräten liegt ein Bausteinkonzept zu Grunde, das Normteile verwendet). We have developed a new concept for high-output metalworking plants (ein Konzept für ... entwickelt). The objective of the program was to establish and demonstrate new concepts for semiconductor device manufacture (neue Konzepte entwickeln und vorstellen). We can lay claim to the concept of an open control system (wir können die Idee eines offenen Leitsystems für uns reklamieren). With this innovative concept, our three founders laid the foundation for a successful corporation (mit diesem innovativen Konzept legten unsere drei Gründer die Grundlage für ...). 2. Begriff m, Vorstellung f: Concepts are mental constructs serving to classify individual objects (Begriffe sind Denkeinheiten zur Klassifizierung einzelner Gegenstände). conception n 1. Konzeption f: A potentiometer is quite simple in conception (ist von der Konzeption her ganz einfach). The development of the system took 9 years from conception to operation (die Entwicklung des Systems dauerte von der Konzeption bis zum Betrieb ...). A project engineer should be able to see a project through from initial conception to completion / handover (sollte in der Lage sein, ein Projekt von der ersten Konzeption bis zur Fertigstellung / Übergabe zu begleiten). 2. Vorstellung: He had no conception of what he means (er hatte keine Vorstellung, was das bedeutet). concern n 1. Anliegen n: The chief / main concern in the inverter is to limit the currents to a safe value (das Hauptanliegen beim Wechselrichter besteht darin, die Ströme auf einen sicheren Wert zu begrenzen; beim Wechselrichter geht es hauptsächlich darum, ...). Promotion of new applications of electricity is a continuing concern of the power utilities (die Förderung neuer Anwendungen für Strom ist ein ständiges Anliegen der Stromversorgungsunternehmen). To understand this development is of growing concern to all those who are trying to give life to the vision of a united continent (diese Entwicklung zu verstehen liegt all jenen zunehmend am Herzen, die versuchen, der Vision eines vereinten Kontinents Leben einzuhauchen). A major concern of this book is to trace the evolution of ... (ein Hauptanliegen dieses Buches ist, ...). The decommissioning of nuclear power plants is a matter of national concern (die Stilllegung von Atomkraftwerken ist ein nationales Anliegen). The primary concern for our engineers is getting a problem fixed as quickly as possible (Hauptanliegen unserer Ingenieure ist es, ein Problem so rasch wie möglich zu beseitigen). Quality is the prime concern of many manufacturers (Qualität ist das Hauptanliegen vieler Hersteller). This is the reason why this topic is of such concern to judges and lawyers (dies ist der Grund, warum dieses Thema Richtern und Rechtsanwälten so sehr am Herzen liegt / Richter und ... so sehr bewegt). 2. Interesse n, Bedeutung f, Belang m: The delegates will discuss issues of common concern (die Delegierten werden Themen von gemeinsamem Interesse erörtern). The article highlights the issues

105 concern of concern to those responsible for the effective use of new technologies (der Artikel beleuchtet die Fragen, die für all jene von Belang sind, die für den effektiven Einsatz neuer Technologien verantwortlich sind). The journal keeps managers and researchers informed on major issues of current concern (die Zeitschrift hält Manager und Forscher über Fragen von aktuellem Interesse auf dem Laufenden). This is a matter of great concern (dies ist eine sehr wichtige Angelegenheit). This procedure enables the experts to make their views known to each other on matters of immediate concern (dieses Verfahren ermöglicht es den Fachleuten, ihre Meinungen zu Fragen von unmittelbarem Interesse einander mitzuteilen). The three types of emissions which are of major concern are nitrogen oxides, sulfur oxides, and particulate matter (die drei Emissionsarten, die von großer Bedeutung sind, sind Stickoxide, Schwefeloxide und Feststoffe / Aerosole). 3. Angelegenheit f, Sache f: Labour matters are the concern of the Department of Employment (Fragen zur Beschäftigung sind Sache / Angelegenheit des Ministeriums für Arbeit). 4. Bedenken n, Sorge f, Besorgnis f: There is no cause for concern (es gibt keinen Grund zur Sorge / Besorgnis). Changes in the courses have done little to alleviate the concern of those warning (Änderungen bei den Kursen haben wenig getan, die Bedenken derer, die warnen, zu zerstreuen). The price increase has caused concern among customers in developing countries (die Preiserhöhung hat bei Kunden in Entwicklungsländern Besorgnis ausgelöst). The government expressed serious concern about the economic situation (die Regierung hat ihre ernste Sorge über die Wirtschaftslage zum Ausdruck gebracht). In recent years there has been growing public concern about the adverse effects of noise (in den letzten Jahren ist die Besorgnis der Öffentlichkeit wegen der negativen Auswirkungen von Lärm ständig gestiegen). Recent studies have raised concerns that tiny nanoparticles might pose threats to human health (neue Studien haben Bedenken geweckt, dass winzige Nanoteilchen Gefahren für die menschliche Gesundheit darstellen könnten). Recent legislation reflects an increasing concern for the quality of the environment (die neue Gesetzgebung trägt der zunehmenden Sorge um die Qualität der Umwelt Rechnung; in der neuen Gesetzgebung schlägt sich die zunehmende Sorge um ... nieder). Over the past 15 years, concerns for the control of air quality have had a major impact on power plant site selection (in den letzten 15 Jahren hat die Sorge um die Luftreinhaltung die Standortwahl für Kraftwerke stark beeinflusst). The most important environmental concerns involve plant siting, water use for cooling, and sludge disposal (die wichtigsten Umweltbedenken betreffen die Standortwahl, die Verwendung von Wasser für Kühlzwecke sowie die Schlammentsorgung). Concerns over potential dangers / about inhalation hazards could slow nanotech's growth (Bedenken / Sorgen wegen möglicher Gefahren / wegen möglicher Gefahren durch Einatmen könnten das Wachstum der Nanotechnik bremsen). Concerns that such a decision might undermine the euro's credibility may be misplaced (Bedenken, dass eine solche Entscheidung die Glaubwürdigkeit des Euro untergraben würde, könnten fehl am Platze sein). 5. Unternehmen n, Firma f (nicht Konzern!): A going concern (ein gutgehendes Unternehmen). A Finance Corporation has been formed to aid industrial and commercial concerns which have short-term liquidity problems (es ist eine Finanzierungsbank gegründet worden, um Industrie- und Gewerbefirmen mit kurzfristigen Liquiditätsprobleme zu helfen). concern v angehen, betreffen: Pollution of the environment is a matter which concerns everyone (die Verschmutzung der Umwelt ist eine Sache, die alle angeht). Principal improvements concerned the flow rate for the spray system (wichtige Verbesserungen betrafen hauptsächlich die Durchflussgeschwindigkeitfür das Sprühsystem). To whom it may concern (Überschrift bei Bescheinigungen, Zeugnissen usw.).

conclude concerned adj (nachgestellt) jeweilig, betreffend: Please print the address in clear letters on the packing cases concerned (bitte die Anschrift in Druckschrift deutlich auf die betreffenden Packkartons schreiben). concerned, be concerned with 1. zu tun haben mit: Here we are concerned with three market decision variables (wir haben es hier mit drei Variable für die Marktentscheidung zu tun) The thermal design problems are principally concerned with the removal of heat from the semiconductor material (die thermischen Auslegungsprobleme haben hauptsächlich mit der Wärmeabfuhr aus dem Halbleitermaterial zu tun / hängen hauptsächlich mit ... zusammen). 2. behandeln, sich befassen mit (Thema, Fachgebiet): This is a text book for anyone concerned with water supply (dies ist ein Lehrbuch für jeden, der sich mit der Wasserversorgung befasst). This book is concerned with the management of power systems (dieses Buch befasst sich mit der Führung von Stromnetzen). Section H of the Regulations is concerned with installations on construction sites (der Abschnitt H der Vorschriften befasst sich mit / behandelt Installationen auf Baustellen). 3. befasst sein mit, sich befassen mit, zu tun haben mit (Aufgabe, Problem): The majority of engineers are concerned with practical problems (die Mehrzahl der Ingenieure befasst sich mit praktischen Problemen). Chemistry is concerned with the synthesis, properties and reactions of molecules and the practical application of this information (die Chemie befasst sich mit der Synthese, den Eigenschaften und Reaktionen von Molekülen und der praktischen Anwendung dieser Erkenntnisse). Mr. Baker is essentially concerned with the problem of soil erosion in arid grassland (... ist im wesentlichen mit dem Problem der Bodenerosion in trockenem Grasland befasst). An important field of research is concerned with the design and investigation of control systems which ... (ein wichtiger Forschungsbereich befasst sich mit der Konstruktion und Untersuchung von Regelungssystemen, die...). concerned, be concerned at / about besorgt, beunruhigt sein wegen / über: Export-oriented companies are concerned about the constantly falling dollar price (exportorientierte Unternehmen sind wegen des ständig fallenden Dollarpreises besorgt). The board was concerned at the news (der Vorstand war über die Nachrichten besorgt). when ... is concerned wenn es um ... geht: When safety is concerned money is no consideration (wenn es um die Sicherheit geht, ist Geld ohne Bedeutung). concerning prep bezüglich, hinsichtlich, was ... angeht / betrifft: Concerning the completion date we should like to inform you that ... (hinsichtlich des Fertigstellungstermins möchten wir Ihnen mitteilen, dass ...). See below for more information concerning the impact of foreign currency fluctuations on sales growth (weitere Informationen zu den Auswirkungen von Devisenkursschwankungen auf die Absatzentwicklung finden Sie unten). concerted adj abgestimmt, vereint, gemeinsam: A concerted action / concerted measures by the trade unions and employers will ensure that ... (durch eine konzertierte Vorgehen / durch abgestimmte Maßnahmen der Gewerkschaften und Arbeitgeber wird sichergestellt ...). To make a concerted effort (mit vereinten Kräften vorgehen / gemeinsame Anstrengungen unternehmen). concise adj (schriftl. oder mündl. Darstellung) knapp, kurz: This is a concise survey of CAD and CAM (ein kurzer Überblick über CAD und CAM). This well-established book provides concise coverage of an extremely wide range of topics, from electronics to nuclear power (dieses bewährte Buch behandelt in Kurzform eine äußerst breite Palette von Themen, und zwar von der Elektronik bis zur Kernenergie). A concise account, a concise summary (ein kurzer Bericht, eine kurze Zusammenfassung). conclude v 1. folgern, schließen; (Vertrag) abschließen: From this you may conclude that ... (daraus kann man / lässt sich schließen, dass ...). A contract was concluded for the supply of a

conclusion turn-key power plant (es wurde ein Vertrag über die Lieferung eines schlüsselfertigen Kraftwerks geschlossen). 2. (Veranstaltung) zu Ende gehen, beenden, (Vortrag) (ab)schließen: The book concludes with an analysis of how unemployment can be combatted (das Buch schließt mit einer Analyse der Möglichkeiten, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen). The meeting concluded at 5 p.m. / at 17 hours (die Besprechung endete um 17 Uhr). Merger talks are continuing and are expected to conclude successfully within the next two weeks (dürften innerhalb der nächsten zwei Wochen erfolgreichenden / zu Ende gehen). Concluding I should like to point out that ... (abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass ...). Mr. Clever concluded by saying that ... (schloss seine Ausführungen mit der Bemerkung, dass ...). conclusion n 1. Schluss m, Schlussfolgerung f, Ergebnis n: When the needed information is incomplete or even conflicting, the expert system can still arrive at a rational conclusion through the assignment of confidence factors (kann das Expertensystem durch ... trotzdem zu einer rationalen Schlussfolgerung kommen). Specific experience with this system bears out the conclusions presented above (spezielle Erfahrungen mit ... untermauern die oben dargelegten Schlussfolgerungen). The committee finally came to the conclusion that ... (der Ausschuss kam schließlich zu dem Schluss / zu dem Ergebnis, dass ...). This is important if meaningful conclusions are to be drawn from changes in the program (aus Änderungen im Programm sinnvolle Schlüsse ziehen). This allows conclusions to be drawn about the electric strength (dies erlaubt / ermöglicht Rückschlüsse auf die Durchschlagfestigkeit). Now the employees in this sector should not jump to the conclusion that they are about to get big pay raises (nun sollten die Beschäftigten in diesem Sektor nicht den voreiligen Schluss ziehen / zu dem voreiligen Schluss kommen, dass ...). These variations lead to the conclusion that standardizing material purchase specifications for gas regulators would be exceedingly difficult (zu dem Schluss führen, dass). The inference engine (of the expert system) gathers the information needed, guides the search process in accordance with the strategy programmed into it, and presents conclusions along with an explanation of the bases for those conclusions (und präsentiert Schlussfolgerungen zusammen mit einer Erläuterung der Grundlagen für diese Schlussfolgerungen). Among the conclusions reached are the following (man gelangte u. a. zu folgenden Schlussfolgerungen). These data support the conclusion that method 2 produces measurably less wear than method 1 (diese Daten (unter)stützen die Schlussfolgerung, dass die Methode 2 zu messbar weniger Verschleiß führt als). Such conclusions may be premature (derartige Schlussfolgerungen können voreilig sein). 2. Abschluss m, Schluss m, Beendigung f: World trade negotiators face many more months of difficult talks before they can hope to bring the Uruguay Round to a successful conclusion (bevor sie hoffen können, die ... zu einem erfolgreichen Ende / Abschluss zu bringen). At the conclusion of the speech / experiment (am Schluss des Vortrages / nach Beendigung des Versuches). The provisions will enter into force with the conclusion of the lisense agreement (die Bestimmungen werden mit Abschluss des Lizenzvertrags in Kraft treten). At the conclusion of the test, a visual inspection of condenser-tube interiors gave no evidence of crevice corrosion (nach (Abschluss / Beendigung) der Prüfung ergab eine Sichtprüfung keinerlei Hinweise auf Risskorrosion). To bring the test / experiment to a (successful / speedy) conclusion (Prüfung / Versuch erfolgreich / schnell beenden / zum Abschluss bringen). 3. Schlussbetrachtung (am Ende eines Artikels): Conclusions: In this chapter we have reviewed the tools available for the computer-aided design of control systems (Schlussbetrachtungen: In diesem Kapitel haben wir einen Überblick über die Werkzeuge gegeben, die ...). in conclusion abschließend: In conclusion, I would like to say that ... (abschließend möcht ich noch bemerken, dass ...).

condition 106 conclusive adj schlüssig, überzeugend, beweiskräftig: He provided conclusive proof / evidence of ... (schlüssige Beweise liefern). conclusively adv abschließend (regeln), schlüssig (beweisen, belegen), eindeutig (klären): The studies conclusively show that the profits from co-generation are high (die Untersuchungen belegen eindeutig, dass ...). concomitant adj begleitend, damit einhergehend; gleichzeitig: The rapid decline of demand and the concomitant decrease in revenues ... (der rasche Nachfragerückgang und der gleichzeitige / damit einhergehende Rückgang der Einnahmen ...). concomitant circumstances Begleitumstände: concurrent adj gleichzeitig: The concurrent use of dissimilar metals should be avoided (die gleichzeitige Verwendung verschiedenartiger Metalle sollte vermieden werden). concurrently adv gleichzeitig: All three modes of heat transfer (conduction, convection and radiation) may occur concurrently (alle drei Arten der Wärmeübertragung (...) können gleichzeitig vorkommen). The meeting will be held concurrently with the First International Power Technology Conference and Exhibition (die Sitzung wird zeitgleich mit ... stattfinden). Twist drills are cutting tools which are designed to perform concurrently several functions (mehrere Funktionen gleichzeitig ausführen). condition n 1. Bedingung f, Verhältnis n: There are few areas where changes in economic, political and social conditions cannot wreak havoc with business plans (es gibt nur wenige Bereiche, in denen Veränderungen der wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bedingungen keine verheerenden Auswirkungen auf Geschäftspläne haben). The motor is designed to cope with the rough service conditions prevailing / encountered in rolling mills (der Motor ist für den Einsatz im rauen Walzwerksbetrieb ausgelegt). It is essential to ensure agreeable working conditions for the operators (für angenehme Arbeitsbedingungen sorgen). The unit is recommended for applications where adverse environmental conditions exist (das Gerät wird überall dort empfohlen, wo ungünstige Umweltbedinungen vorliegen). They agreed to finance the research project but made it a condition that the results should not be published except with their prior consent (machten jedoch zur Bedingung, dass ...). Cable for arduous conditions (Kabel für den Einsatz unter erschwerten Bedingungen). Sealed instruments are available for onerous site conditions (für ungünstige / schwierige Bedingungen am Montageort stehen versiegelte Messgeräte zur Verfügung). For very severe environmental conditions, the only coatings that give permanent protection are those of aluminium (bei sehr schwierigen / ungünstigen Umweltbedingungen). Porcelain insulation ensures safety even in / under conditions of elevated temperature, pressure and humidity (selbst bei hoher Temperatur, hohem Druck und hoher Feuchtigkeit). We have developed cables which are capable of operation in adverse / hostile climatic conditions (Kabel, die unter widrigen klimatischen Bedingungen eingesetzt werden können). In small and moderate overload conditions, the heating effect of the current is negligible (bei kleiner und mäßiger Überlast). This method of construction assures dependable motor performance, even when operated under adverse conditions / arctic conditions (selbst bei Betrieb unter schwierigen / arktischen Bedingungen). These varnishes are individually formulated for efficient service under all climatic conditions (diese Lacke sind für den effizienten Einsatz unter allen klimatischen Bedingungen individuell formuliert). Under failure conditions, the system is designed to perform in a predictable way (das System is so ausgelegt, dass es sich im Fehlerfall vorhersehbar verhält). This machine has been designed for use under harsh operating conditions (ist für den Einsatz unter schwierigen / rauen Betriebsbedingungen konzipiert worden) Under no-load conditions, overvoltage and overcurrent conditions, short-circuit conditions (bei Leerlauf, Überspannung und Überstrom). Under normal service or light / moderate

107 condition conference conduct v 1. (Analyse, Prüfung, Experiment usw.) durchführen: To overload conditions (bei normalem Betrieb oder bei leichter / conduct a cost-benefit analysis (eine Kosten-Nutzen-Analyse mäßiger Überlast). Insulation failure is liable to occur only under particularly onerous conditions (bei besonders schwierigen durchführen). The experiment was conducted in a specially Bedingungen können Isolierfehler auftreten). These engines are constructed laboratory (das Experiment wurde in einem speziell designed for use under unfavourable or severe operating gebauten Labor durchgeführt). Evaluations are conducted each conditions (sind für den Einsatz unter ungünstigen oder year to determine which quality elements need improvement schwierigen Betriebsbedingungen ausgelegt). This publication (jedes Jahr werden Bewertungen durchgeführt um festzustellen, welche Qualitätselemente verbessert werden müssen).This gives guidance in the selection of cables for power circuits under working group conducts research into robotics (betreibt varying conditions of use (gibt Orientierungshilfen bei der Auswahl von Kabeln für Leistungskreise unter unterschiedlichen Forschung in der Robotertechnik). Research in this field has Einsatzbedingungen). been conducted in most of the industrial nations (Forschungs2. (kommerzielle) Bedingung f: No agreement was reached on arbeiten auf diesem Gebiet sind in den meisten Industrienationen the commercial terms and conditions (über die kaufmännischen durchgeführt worden). This organisation conducts research for Bedingungen wurde keine Einigung erzielt). Our products are sold steel producers in the USA (betreibt Forschung für Stahlhersteller subject to the Terms and Conditions of Sale printed overleaf in den USA). A product design review will be conducted in order (für den Verkauf unserer Produkte gelten die umseitigen to anticipate quality problems (eine Überprüfung des ProduktVerkaufsbedingungen). designs durchführen, um Qualitätsprobleme vorherzusehen). All 3. Zustand m, Beschaffenheit f: The condition of the parts before the seminars are conducted to a common plan (alle Seminare electroplating (Zustand der Teile vor dem Galvanisieren). This werden nach einem gemeinsamen Plan duchgeführt). In such parts method gives a rapid indication of the condition of the bearings sintering is conducted at a relatively low temperature so that the (gibt einen raschen Hinweis auf den Zustand der Lager). Copper pores between the particles remain open and connected (bei solchen Teilen erfolgt die Sinterung bei relativ niedriger for cables is always used in the annealed condition (Kupfer für Kabel wird stets in weichgeglühtem Zustand verwendet). If a Temperatur). The study was conducted over a two-month period (die Untersuchung wurde über einen Zeitraum von zwei Monaten discharged battery is in a healthy condition, it may be recharged immediately (wenn sich ... im feherfreien Zustand befindet). Steel durchgeführt). A vendor appraisal is conducted by visiting the vendor's plant (eine Lieverantenbeurteilung durchführen). Job is used in the hot-worked condition (Stahl wird im warm prospects in electrical engineering are much brighter than a year gefertigten Zustand eingesetzt). After each circuit interruption, the ago, according to a survey conducted by employment specialists fuse link is replaced to restore the fuse to operating condition (um die Sicherung wieder in den Betriebszustand zu versetzen). (nach einer von ... durchgeführten Erhebung). Various tests / Books must be returned in perfect condition (in einwandfreiem inspections / checks were conducted (es wurden verschiedene Zustand zurückgeben). It is important to ensure that vital Prüfungen / Kontrollen durchgeführt). The company has recently components are always in a satisfactory working condition conducted field trials with local clients (hat kürzlich bei lokalen (dass sich wichtige Teile immer in zufriedenstellendem Kunden Feldversuche durchgeführt). Betriebszustand befinden). Adequate measures must be taken to 2. leiten: The water vapour condenses and drops into traps from ensure that the machines are received in sound condition (in which it is conducted away for storage (von wo es abgeleitet und einwandfreiem Zustand ankommen). It is essential to maintain gespeichert wird). Copper wires conducts electricity better than tools in sound condition (Werkzeuge in einwandfreiem Zustand aluminium wires (Kupferdrähte leiten Strom besser als halten). The paper describes a practical approach to machine Aluminiumdrähte). In this way heat is conducted away from the joint (so wird die Wärme von der Verbindung weggeleitet). condition monitoring (beschreibt einen praktischen Ansatz für Different materials conduct heat at different rates die Maschinenzustandsüberwachung). To keep sth in good (unterschiedliche Werkstoffe leiten Wärme unterschiedlich condition (etw. in gutem Zustand halten). schnell). Aluminium conducts heat three times faster than iron. 4. Voraussetzung f: Political and structural change continues to Metal conducts heat much better than other substances (Metall create conditions for well-managed companies to develop and leitet Wärme viel besser als andere Werkstoffe). prosper. 3. (Geschäfte, Verhandlungen) führen, leiten: This newspaper on (the) condition that unter der Bedingung, dass ...: The goods gives an overall picture of the political climate in which business will be shipped on (the) condition that down payment is received is being conducted (in dem Geschäfte getätigt werden). To by the end of this month (unter der Voraussetzung, dass die Anzahlung bis zum Monatsende geleistet wird / eingeht). conduct a meeting successfully (eine Sitzung erfolgreich leiten). To conduct negotiations / a conference (Verhandlungen / eine condition v 1. (Signal, Zusatzwasser) aufbereiten: The signals Konferenz leiten). picked up by the sensors are conditioned for transmission to the control room (die von den Sensoren aufgenommenen / erfassten conduction n Leitung f, Konduktion f: Conduction is the transfer Signale werden für die Übertragung zur Leitwarte aufbereitet). of heat from one part of a body to another part by interaction of molecules (unter Konduktion versteht man die Übertragung von The make-up water is conditioned in a separate facility (das Wärme von einem Teil eines Körpers auf einen anderen durch die Zusatzwasser wird in einer getrennten Einrichtung aufbereitet). Wechselwirkung von Molekülen). 2. konditionieren, aufbereiten: Learn more about how you can current conduction Stromleitung f. condition steam, economically (Dampf wirtschaftlich konditionieren). The test specimens are first conditioned in a confer v (Eigenschaft) verleihen: Ferrous alloys contain iron and climatic chamber (die Prüflinge / Probekörper werden zunächst in carbon, to which may be added other elements to confer special einer Klimakammer konditioniert). properties (..., denen andere Elemente beigement werden können, um ihnen besondere Eigenschaften zu verleihen). Aluminium has conditional adj, be conditional on abhängen von: Meeting the a high resistance to corrosion owing to the protection conferred emission levels specified in the Kyoto agreement is conditional by the thin film of oxide which is always present on its surface on reducing electrical energy consumption (die Einhaltung der in (Aluminium besitzt eine hohe Korrosionsfestigkeit dank des ... verankerten Grenzwerte ist davon abhängig / setzt voraus, dass Schutzes, der ihm durch den dünnen Oxidfilm verliehen wird). ... gesenkt wird). conference n Konferenz f: Our fall conference promises to conducive adj, be conducive to (einer Sache) förderlich sein, become an event that you should not miss (unsere dienlich sein, zu (etw) beitragen: The friendly atmosphere in the Herbstkonferenz verspricht ein Ereignis zu werden, das Sie nicht conference room was conducive to frank discussions / to versäumen sollten). A two-day conference held late last finding a solution to the problem (war einer offenen Diskussion September (eine zweitägige Konferenz, die Ende September förderlich / trug zur Lösung des Problems bei).

confidence letzten Jahres abgehalten wurde). Among the speakers at this year's conference, key decision makers will offer their perspectives on the new roles of the vendor firms (unter den Rednern auf der diesjährigen Konferenz werden wichtige Entscheidungsträger ihre Sicht der neuen Rolle der Lieferfirmen darlegen). To attend a conference (an einer Konferenz teilnehmen / eine Konferenz besuchen). confidence n Vertrauen n: In recent months, European governments have given their vote of confidence by placing substantial orders (haben die ... ihr Vertrauen ausgesprochen, indem sie größere Aufträge erteilt haben). We have no confidence in this design (in diese Konstruktion habe wir kein Vertrauen). These developments let us look into the future with confidence (... lassen uns zuversichtlich in die Zukunft blicken). All your documents will be treated in strict confidence (werden streng vertraulich behandelt). crisis of confidence Vertrauenskrise f confident adj zuversichtlich, sicher: We are confident that these problems can be overcome in the near future (wir sind zuversichtlich, dass wir diese Probleme in nächster Zeit lösen können). The company is confident that it can achieve its ambitious targets (ist zuversichtlich / ist sicher, dass es seine ehrgeizigen Ziele erreichen kann).We are very confident about the long-term prospects of robotics (wir sind in Bezug auf die langfristigen Aussichten der Robotertechnik sehr zuversichtlich). configuration n Konfiguration f, Konfigurierung f; Aufbau m: All models are available in many different configurations - different monitors, disk drives, and memory (sind in unterschiedlichen Konfigurationen erhältlich). Configuration and management of a NetPC is performed through a network server (die Konfigurierung und Verwaltung eines Netzcomputers). This configuration is consistently employed throughout the system (dieser Aufbau wird im gesamten System einheitlich verwendet). This configuration cuts maintenance and reduces requirements for plant space (diese Konfiguration reduziert die Wartung und senkt den Platzbedarf). circuit configuration Schaltungsstruktur f, Schaltungsanordnung f: The circuit configuration of the amplifier is shown in the following diagram (die Schaltungsanordnung des Verstärkers). configure v konfigurieren: This is a personal computer specially configured for use in a home (der speziell für den Einsatz zu Hause konfiguriert ist). fully configured (System) voll ausgestattet / ausgebaut: When fully configured the system controls the entire installation (im Vollausbau / Endausbau führt das System die gesamte Anlage). confine v 1. beschränken, begrenzen (to - auf): These furnaces are confined to melting processes below 700 °C (diese Öfen sind auf Schmelzprozesse unter ... beschränkt). Hydroelectric generation is mostly confined to mountenous regions in the west and north (die Stromerzeugung mit Hilfe der Wasserkraft ist hauptsächlich auf Gebirgsregionen ... beschränkt). In transfer machines, labour is confined to loading and unloading of work-pieces (bei Transfermaschinen ist die manuelle Arbeit auf das Aufgeben und Abnehmen von Werkstücken beschränkt ). This compact model is intended for use in places where space is confined (diese kompakte Ausführung ist für den Einsatz in beengten Räumen / in beengten Platzverhältnissen bestimmt). Use of the totally enclosed version is confined to hazardous locations (der Einsatz der gekapselten Ausführung ist auf explosionsgefährdete Bereiche beschränkt). 2. begrenzen, eingrenzen; einschließen: The magnetic field confining the hot plasma is generated by a set of field coils (das Magnetfeld, welches das heiße Plasma einschließt, wird von einem Satz Feldspulen erzeugt). The force generated in the liquid is confined in the duct (die in der Flüssigkeit erzeugte Kraft ist im Rohr eingeschlossen). 3. (Brand, Flut) eindämmen: The fire brigade did all in their power to confine the fire (den Brand eindämmen).

conform 108 confined adj beengt, begrenzt: Space is confined on many cable trays (auf vielen Kabelpritschen ist der Platz begrenzt). The compact design permits installation of the transmitter in confined spaces (der kompakte Aufbau erlaubt den Einbau des Senders bei beengten (Platz)Verhältnissen). If a motor is installed in a confined space careful attention must be given to ventilation (wenn ein Motor in einem engen / beengten Raum aufgestellt wird, ist sorgfältig auf die Lüftung zu achten). The tools are robust and may be applied in confined spaces (und können in beengten Räumen eingesetzt werden). confirm v bestätigen: A smaller footprint and less material translate into a significant saving, and this is confirmed by experience (ein geringerer Platz- und Materialbedarf führt zu deutlichen Einsparungen, was durch die Erfahrung bestätigt wird). Operating experience gained over many years has confirmed the advantages offered by three-phase encapsulation (Betriebserfahrungen, die ... gesammelt wurden, haben die Vorteile der dreiphasigen Kapselung bestätigt). This spectacular increase in exhibitors confirms the growing importance of this country as a centre of international trade (der spektakuläre Anstieg der Zahl der Aussteller bestätigt die zunehmende Bedeutung). The results were confirmed by destructive examination of some of the damaged tubes (die Ergebnisse wurden durch eine zerstörende Prüfung ... bestätigt). confirmation n Bestätigung f, Beweis m: Every successful application of fuzzy logic is a confirmation that the technology works (ist eine Bestätigung dafür, dass die Technik funktioniert). This study is only the latest confirmation of the ability of fuel cell vehicles to meet the energy and air quality needs of our society (ist nur die jüngste Bestätigung dafür, dass Fahrzeuge mit Brennstoffzellenantrieb ...). confirmation of order Auftragsbestätigung f conflict n Widerspruch m: In the event of any conflict between the terms of the order and the conditions of the contract, the conditions of the contract shall govern (bei Widersprüchen zwischen den Bedingungen ... gelten die Vertragsbedingungen). conflict v im Widerspruch stehen (with - zu): Some provisions conflict with your terms and conditions (einige Bestimmungen stehen im Widerspruch zu Ihren Bedingungen). conflicting adj sich widersprechend, widersprüchlich, gegensätzlich: To reconcile conflicting goals / objectives (widersprüchliche Ziele in Einklang bringen). To balance conflicting interests (kollidierende Interessen ausgleichen). Special-purpose steel tools contribute to the balancing of certain conflicting properties such as wear resistance and toughness (sorgen für einen Ausgleich bestimmter gegensätzlicher Eigenschaften wie Verschleißfestigkeit und Zähigkeit). In the event of conflicting requirements, those of this specification shall apply (bei widersprüchlichen Anforderungen gelten ...). Designing electric motors is largely a matter of finding the best balance between desirable, but conflicting, properties (beim Entwurf von ... geht es weitgehend darum, zwischen wünschenswerten, aber sich widersprechenden Eigenschaften den bestmöglichen Mittelweg / Kompromiss zu finden). conform v, conform to / with (Anforderungen, Vorschriften) entsprechen, genügen, einhalten (Bedingungen, Anforderungen) erfüllen: We have introduced a range of terminal boxes which conform to (degree of protection) IP54 (die der Schutzart ... genügen). When connecting pumps and drives, use couplings that are protected by guards conforming to ANSI B15.1 requirements (beim Kuppeln von Pumpen und Antrieben sind Kupplungen zu verwenden, die durch Schutzvorrichtungen nach den Anforderungen von ... geschützt sind). The tool conforms to the following specifications (das Werkzeug genügt folgenden Vorschriften). All parts conform with BS specifications (alle Teile genügen den BS-Vorschriften). Our products conform with all relevant standard specifications (unsere Produkte erfüllen alle einschlägigen Normen). The measuring instruments conform to

109 conformance the appropriate DIN and IEC standards (die Messgeräte entsprechen den einschlägigen DIN- und IEC-Normen). conformance n, conformance to / with Einhaltung f (+ Genitiv), Übereinstimmung f (mit): Tests are performed to verify conformance to the relevant standards (Prüfungen werden durchgeführt, um die Übereinstimmung mit den / die Einhaltung der einschlägigen Normen zu überprüfen). The user should insure conformance of the parts with the tolerance limits tabled in the manufacturer's manual (der Benutzer sollte sicherstellen, dass die Teile die im ... aufgeführten Toleranzgrenzen einhalten). Purchased parts are inspected to assure conformance with quality standards and performance requirements (..., um die Einhaltung der Qualitätsnormen und Leistungsanforderungen sicherzustellen). in conformance with in Übereinstimmung mit, gemäß: The tools are not in conformance with the applicable safety standards (entsprechen nicht den einschlägigen Sicherheitsnormen / stimmen nicht mit den ... überein). conformity n Übereinstimmung (with, to - mit): The financial statement has been prepared in conformity with generally accepted accounting principles (der Jahresabschluss ist in Übereinstimmung mit den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung erstellt worden). Our products are in conformity with the market requirements (unsere Produkte sind marktgerecht). The ISO member countries have to bring the technical requirements of their national standards into conformity with ISO and IEC standards (die ISO-Mitgliedsländer müssen die technischen Anforderungen ihrer nationalen Normen mit den ISO- und IEC-Normen in Übereinstimmung bringen). confront v sich (entgegen)stellen, entgegenstehen: The author looks at the basic problems confronting the advancement of wind technology (der Autor geht auf die Grundprobleme ein, die der Weiterentwicklung der Windtechnik entgegenstehen). A problem confronting our engineers was that a 90-year-old fan unit had to be replaced (ein Problem, das sich unseren Ingenieuren stellte). This article summarizes some of the short term problems confronting the energy industry (fasst die kurzfristigen Probleme zusammen, die sich der Energiewirtschaft stellen). be confronted with (einem Problem, einer Aufgabe) gegenüberstehen, vor ... stehen: We are confronted with a difficult problem / task (wir stehen vor einem schwierigen Problem / einer schwierigen Aufgabe); find oneself confronted with sich vor (ein Problem) gestellt sehen, sich (einem Problem) gegenübersehen: Finally, we found ourselves confronted with the problem of finding a solution (schließlich sahen wir uns mit dem Problem konfrontiert, eine Lösung zu suchen). confuse v 1. verwechseln: Cause and effect are often confused (Ursache und Wirkung werden oft miteinander verwechselt). The mass of a body must not be confused with its weight (die Masse eines Körpers darf nicht mit seinem Gewicht verwechselt werden). 2. verwirren, durcheinander kommen: The first generation of industrial robots became confused by slight differences in the objects on which they worked (Industrieroboter der ersten Generation wurden schon durch geringfügige Unterschiede bei den Gegenständen, an denen sie arbeiteten, verwirrt). confusing adj verwirrend: The distinction between software and hardware is sometimes confusing because they are integrally linked (der Unterschied zwischen ... ist manchmal verwirrend / nicht ganz klar). This kind of marking can be confusing (diese Art der Markierung kann verwirrend sein). To avoid building expensive and confusing redundant data bases (den Aufbau teurer und verwirrender redundanter Datenbanken vermeiden). confusion n 1. Verwirrung f, Durcheinander n, Chaos n: Emergency lighting is installed to avoid confusion and help people reach an escape route (Chaos vermeiden). Our team of product specialists will guide you through the confusion of specifications,

connect standards and statutory codes (durch die verwirrende Vielzahl von Spezifikationen ... führen). 2. Verwechslung: The user should avoid confusion between service life and shelf life of a product (der Anwender sollte eine Verwechslung zwischen / von Lebensdauer und Lagerfähigkeit eines Produktes vermeiden). congestion n Stau m: The main goals of traffic control systems are to reduce congestion, accidents, and travel time, and to increase safety on today's roads (Hauptziele von Verkehrsleitsystemen sind die Verringerung von Staus, Unfällen und Fahrzeiten). When large volumes of parts were ordered, this resulted in order spikes that caused significant congestion in the system (wenn Teile in größeren Mengen bestellt wurden, führte dies zu Bestellspitzen, die im System beträchtliche Staus verursachten). The A380's capacity is expected to help relieve airport congestion (es wird erwartet. dass die Kapazität des A380 hilft, Staus auf Flughäfen zu reduzieren / mildern). conjunction, in conjunction with in Verbindung mit, im Zusammenhang mit, zusammen mit: Voltage control can also be achieved by the use of power transistors in conjunction with a Z diode (eine Spannungsregelung kann auch durch Verwendung eines Leistungstransistors in Verbindung mit einer Z-Diode erreicht werden). A technical equipment exhibition will be held in conjunction with Inter-Noise 09 (im Rahmen der ... wird eine Ausstellung ... stattfinden). In the recovery of heat from waste heat or exhaust gas water-tube boilers, often in conjunction with superheaters and economizers, are generally used (bei der Wärmerückgewinnung aus Abwärme oder Auspuffgas werden im Allgemeinen Wasserrohrkessel, oft in Verbindung mit Überhitzern und Luftvorwärmern, eingesetzt). This manual is intended to be used in conjunction with the latest edition of the Wiring Regulations (dieses Handbuch ist in Verbindung der neuesten Ausgabe der Installationsvorschriften zu verwenden). These steam turbines are designed to operate in conjunction with a gas turbine (sind für den Betrieb (zusammen) mit einer Gasturbine ausgelegt sein). connect v 1. verbinden (to, with - mit): This bus connects all internal computer components to the CPU and main memory (verbindet alle rechnerinternen Komponenten mit der CPU und dem Hauptspeicher). The computers are farther apart and are connected by telephone lines or radio waves (die Computer sind weiter voneinander entfernt und durch Telefonleitungen oder Funkwellen miteinander verbunden). The conductors of a squirrel-cage rotor are mechanically and electrically connected by end rings (die Leiter eines Käfigläufers sind mechanisch und elektrisch (miteinander) durch Kurzschlussringe verbunden). All metal parts should be connected to earth via an earthing conductor in the flexible cable (alle Metallteile sind über einen Erdleiter im Kabel mit Erde zu verbinden). A clutch is a device which enables two shafts to be connected or disconnected (eine Schaltkupplung ist ein Gerät, mit dem zwei Wellen miteinander verbunden oder getrennt werden können). The lower roll is connected to the horizontal shaft of the gear box by a coupling (die untere Walze ist über eine Kupplung mit der waagerechten Welle des Getriebes verbunden). Hollow sections can be connected to each other to produce varying lengths (Hohlprofile können miteinander zu unterschiedlichen Längen verbunden werden). 2. (elektr) schalten: In this case, a capacitor should be connected between terminals 9 and 10 (sollte ein Kondensator zwischen Klemmen ... geschaltet / gelegt werden). A resistance may be connected in series / in parallel with the field windings (kann mit den Hauptwicklungen in Reihe / parallel geschaltet werden). This is avoided by connecting a starting resistor in the armature circuit (dies wird vermieden, indem ein Anlasswiderstand in den Ankerkreis geschaltet wird). The thyristors have to be connected in inverse parallel (die Thyristoren müssen gegenparallel geschaltet werden). 3. (elektr) anschließen (to - an, across - an): The load is

connecting conservation 110 permanently connected across the battery (der Verbraucher ist the government) for consent (der Versorger hat mehrere mögliche Kraftwerksstandorte geprüft / begutachtet und eine fest an die Batterie angeschlossen). The transformer winding Genehmigung beantragen). connected to the mains is called the primary winding (die an das with the consent of mit (der) Einwilligung / Erlaubnis: These Netz angeschlossene Trafo-Wicklung wir Primärwicklung parts may only be repaired with the consent of the supplier / genannt). Another type of mouse is a serial mouse, which with the supplier's consent (dürfen nur mit Erlaubnis des connects to a serial port (die über eine serielle Schnittstelle Lieferanten repariert werden). angeschlossen wird). connected with (in Verbindung mit Substantiven wie 'reasons, consequence n 1. Folge f, Ergebnis n: One consequence of the high problems, difficulties') bedingt: Shipment will be delayed for resistivities which many plastics have is the presence of electroreasons connected with production (der Versand wird sich static charge (eine Folge des hohen spezifischen Widerstandes fertigungsbedingt / aus fertigungstechnischen Gründen vieler Kunststoffe ist die elektrostatische Ladung). The high levels verzögern). It was not possible to complete the machines on time of pollution are largely a consequence of industrialization, because of problems connected with manufacture (wegen urbanization, and the rapid increase of human populations in fertigungs- / produktionstechnischer Probleme war es nicht modern times (die hohe Verschmutzung ist weitgehend eine Folge möglich, die Maschine termingerecht fertigzustellen). ... for der Industrialisierung, der Urbanisierung und des raschen problems connected with shipment (wegen versandtechnischer Bevölkerungsanstiegs in modernen Zeiten). Probleme). 2. (pl) Auswirkungen fpl, Folgen fpl, Konsequenzen fpl: To accept / take the consequences of poor planning (die Folgen connecting adj 1. Verbindungs...: The connecting cables / einer schlechten Planung tragen). The protection system is connecting lines feature high dynamic strength (die expected to minimize the consequences of any failure which Verbindungskabel / Verbindungsleitungen zeichnen sich durch might occur (es wird erwartet, dass das Schutzsystem die Folgen hohe dynamische Festigkeit aus). eines etwaigen Ausfalls auf ein Minimum begrenzt). 2. Anschluss...: The input of the receiver features 2 connecting 3. Bedeutung f: This decision is of no consequence (ohne options (der leitungsseitige Eingang des Empfängers besitzt 2 Bedeutung / Belang). Anschlussmöglichkeiten). in consequence of, as a consequence of als Folge (+ Genitiv), connection n 1. Verbindung f: In auto-answer mode, a modem infolge (+ Genitiv): As a consequence of the energy crisis, the attempts to establish a connection whenever the telephone rings rate of growth in demand for electrical power has declined (im Auto-Answer-Modus versucht ein Modem, eine Verbindung (infolge / als Folge der Energiekrise ist die Steigerungsrate / herstellen). Connections between conductors shall be Zuwachsrate beim Stromverbrauch gesunken). mechanically and electrically sound (die Verbindungen zwischen with the consequence that mit der Folge / mit dem Ergebnis, Leitern müssen mechanisch und elektrisch einwandfrei sein). dass ...: The motor was overloaded repeatedly with the 2. Anschluss m: A DC motor can be rapidly stopped by reversing consequence that the insulation failed (mit der Folge / mit dem the connections to the armature (indem die Anschlüsse am Anker Ergebnis, dass ein Isolationsfehler auftrat). vertauscht werden). Internet connection (Internet-Anschluss). consequent adj resultierend, daraus folgend, sich (daraus) ISDN connection (ISDN-Anschluss). ergebend: Overheating of the motor with consequent damage to in connection with in Verbindung mit: The term automation is the windings (mit daraus folgender Beschädigung der applied in connection with a variety of systems (der Begriff Wicklungen). These changes and the consequent cost increases “Automation” wird in Verbindung mit einer Vielzahl triggered a change in attitude in electricity's marketplace (diese unterschiedlicher Systeme verwendet). Accessories, enclosures Änderungen und die daraus folgenden Kostensteigerungen and supporting structures are intended for use in connection with bewirkten ...). generation, transmission, distribution and conversion of electric energy (... und Tragkonstruktionen sind für den Einsatz in consequently adv folglich, infolgedessen: IEC standards represent a Verbindung mit der Erzeugung, Übertragung, Verteilung und consensus of national opinion and consequently take many years Umwandlung elektrischer Energie bestimmt). to prepare (die IEC-Normen stellen einen Konsens nationaler Meinungen dar, und folglich dauert ihre Erstellung viele Jahre). conscious adj bewusst: Now you can make your people more A diesel engine can operate at a compression ratio of about 15 and safety conscious than ever before (sicherheitsbewusster machen). consequently at a higher efficiency (und folglich mit einem cost-conscious (kostenbewusst); environment-conscious höheren Wirkungsgrad arbeiten). (umweltbewusst); quality-conscious (qualitätsbewusst). consciousness n Bewusstsein n: ABC Inc. is willing to make such a conservation n 1. Schonung f, (Umwelt-, Natur)Schutz m, schonender / sparsamer Umgang (mit - of): Conservation of commitment, even during a period of cost consciousness (selbst natural resources has become a worldwide concern (der Schutz / in einer Zeit des Kostenbewusstseins). These events have pushed der schonende Umgang mit den natürlichen Ressourcen ist zu the potential environmental impact of hazardous waste to the einem weltweiten Anliegen geworden). This ministry is forefront of the public consciousness (haben die möglichen responsible for promoting the conservation of water resources / Auswirkungen von Sondermüll auf die Umwelt in den Mittelpunkt the conservation and proper use of water supplies (ist dafür des öffentlichen Bewusstseins gerückt) zuständig, den schonenden Umgang mit Wasserressourcen zu environmental consciousness Umweltbewusstsein n;.. quality fördern / den Schutz und die sachgemäße Verwendung der consciousness Qualitätsbewusstsein n Wasservorräte zu fördern). Conservation includes the consecutive adj aufeinander folgend: For example, a byte is sustainable use of soils and natural resources (Umweltschutz composed of 8 consecutive bits (beispielsweise besteht ein Byte beinhaltet die nachhaltige Nutzung der Böden und Bodenschätze). aus 8 aufeinander folgenden Bits). conservation project Umweltschutzprojekt n; Conservation consent v 1. zustimmen (to - Dativ), einwilligen (to - in): All Year Umweltschutzjahr n parties consented to the proposed course of action (stimmten der 2. Einsparung(en) m: The government is trying to formulate a vorgeschlagenen Vorgehensweise zu). comprehensive policy on energy conservation (eine umfassende 2. sich bereit erklären: The supplier has consented to replace the Politik für Energieeinsparungen formulieren). The book combines defective parts free of charge (hat sich bereit erklärt, die theoretical and technical fundamentals, with an energy fehlerhaften Teile kostenlos zu ersetzen). conservation approach (verbindet theoretische und technische consent n Zustimmung f (to - zu), Einverständnis n (to - zu), Grundlagen unter dem Gesichtspunkt der Energieeinsparungen). Einwilligung f (to - in), Erlaubnis f (to - für): The utility has The subject of energy conservation and the efficient use of surveyed a number of possible power station sites and applied (to

111 conservative consider energy are of interest in all branches of engineering design (das adiabatic (Erwärmung wird im Allgemeinen als adiabatisch Thema Energieeinsparungen und die effiziente Nutzung von angenommen). We consider this problem very difficult to solve Energie). Our new family of air conditioning units satisfies the (wir halten die Lösung dieses Problems für sehr schwierig). trend toward versatility, conservation of space, and attractive consider sth / sb + to + be + NOUN: Although C is considered appearance (trägt dem Trend zu Vielseitigkeit, Platzersparnis und to be a high-level language, it has many low-level features, such attraktivem Aussehen Rechnung). The national governments have as ... (obwohl C als höhere Programmiersprache betrachtet wird / agreed on a set of conservation measures (haben sich auf einen gilt ...). Katalog von Einsparmaßnahmen geeinigt). Knowledge of plant is consider sth / sb + NOUN: Computer science is generally essential in decision-making, fault diagnosis, energy and considered a discipline separate from computer engineering material conservation, and optimization of plant operation (Informatik gilt im Allgemeinen als Disziplin, die von der (Anlagenkenntnisse sind unabdingbar bei der EntscheidungsComputertechnik getrennt ist). Fabric filters are now considered findung, bei der Fehlerdiagnose, bei der Einsparung von Energie proven technology (Gewebefilter gelten jetzt als bewährte und Material sowie bei der Optimierung des Anlagenbetriebs). Technik). Mr Able's market studies are considered the 3. Erhaltung f: The principle of conservation of energy states that benchmark of the industry (die Marktuntersuchungen von ... the total amount of energy remains the same in any conversion werden als Benchmark für die Branche betrachtet). process (der Lehrsatz von der Erhaltung der Energie besagt, dass be considered + to + INF: A coating of varnish, enamel or ...). Conservation of matter / mass (Erhaltung der Materie). similar products is not generally considered to provide an conservationist n Umweltschützer m: Conservationists cannot adequate insulation (... gilt im Allgemeinen nicht als ausreichende agree which green energy is best (die Umweltschützer sind sich Isolierung). The following variables are considered by industry uneins über die beste grüne Energie). specialists to be among the most critical (die folgenden Variablen halten die Industriespezialisten mit für die kritischsten). These conservative adj (Schätzung) vorsichtig, eher zu niedrig: The emissions are considered to be the most important contributor to capital requirement will be DM 500,000, at a conservative air-pollution and acid-rain (diese Emissionen gelten als die estimate (der Kapitalbedarf wird sich vorsichtig geschätzt / nach wesentlichsten Verursacher von Luftverschmutzung und saurem vorsichtiger Schätzung auf ... belaufen). The 1,300 MW forecast Regen). is more conservative than those of some more bullish observers 2. erwägen, in Erwägung / Betracht ziehen, überlegen, ins Auge (die 1.300-MW-Prognose ist vorsichtiger als die Prognosen fassen, daran denken, sich mit dem Gedanken tragen: We are einiger eher optimistischer Beobachter). Our diesel engines have considering modernizing our melting operation (wir erwägen, conservative ratings to ensure long life (die Auslegung unserer unseren Schmelzbetrieb zu modernisieren). We consider using Dieselmotoren ist sehr konservativ). electrohydraulic forming as part of the production process (wir conservatively adv vorsichtig, eher zu niedrig: All our motors are überlegen, die elektrohydraulische Formgebung mit in den conservatively rated (vorsichtig / eher zu niedrig ausgelegt). Produktionsprozess einzubeziehen). I am not advocating that conserve v schonen, erhalten, bewahren, sparsam umgehen mit, utilities consider this design seriously (ich vertrete nicht die sparen: There are various methods of conserving electricity (es Ansicht, dass die EVUs diese Bauart ernsthaft in Erwägung gibt verschiedene Möglichkeiten, Strom zu sparen). One of the ziehen sollten). long-term needs is to take all measures to conserve energy (eine 3. (eingehend) betrachten, untersuchen, prüfen: This aspect will der langfristigen Notwendigkeiten besteht darin, alle Maßnahmen be considered separately (dieser Aspekt wird getrennt untersucht zu ergreifen, um Energie zu sparen). Exhaust-gas turbochargers werden). Now let us consider the calculation of the values of ... help increase the efficiency of i.c. engines, so conserving primary (nun wollen wir die Berechnung der Werte von ... betrachten). energy resources / fuel (Abgasturbolader helfen, den Consider a single-riveted lap joint being subjected to load Wirkungsgrad von Verbrennungsmaschinen anzuheben und damit (betrachten wir eine einreihige Überlappungsnietung, die belastet Primärenergie / Brennstoff zu sparen). During the last few years wird). The analysis considers whether the purchase requirements the world has become aware of the need to conserve its dwindling should be manufactured in-house or purchased from outside / shrinking energy resources (in den letzten Jahren hat die Welt suppliers (die Analyse untersucht, ob der Beschaffungsbedarf erkannt, dass es notwendig ist, die schwindenden selbst hergestellt / in eigener Fertigung hergestellt oder fremd Energieressourcen zu schonen). It is essential to conserve nature bezogen werden soll). To illustrate these alternative applications for future generations (die Natur für künftige Generationen zu of numerical control, the component-insertion machine will be schonen). Operation of a single pump conserves auxiliary power considered here (... wird im Folgenden die Leiterplatten(der Betrieb einer einzigen Pumpe / von nur einer Pumpe spart Bestückungsmaschine näher betrachten). Please consider our Hilfsenergie). All our efforts are centered on ways of generating proposal carefully (bitte prüfen Sie unseren Vorschlag electricity that help conserve resources and the environment sorgfältig). (alle unsere Kraftanstrengungen sind auf Möglichkeiten der 4. (Gesichtspunkte) in Betracht ziehen, berücksichtigen, Energieerzeugung gerichtet, die Ressourcen und die Umwelt bedenken, beachten, (Problemen) Rechnung tragen: Creep is an schonen helfen). The feed-water heaters may be placed in the important factor to be considered when a material is to be used condenser neck to conserve floor space (um Stellplatz zu sparen, at high temperatures (ein wichtiger Faktor, der zu bedenken ist, können die Speisewasser-Vorwärmer im Dampfdom (des wenn ein Werkstoff bei hohen Temperaturen eingesetzt werden Kondensators) angeordnet werden). Some degree of heat recovery soll). In designing the machine, the conditions prevailing at the is advisable to improve efficiency and conserve energy (eine site of installation have been duly considered (sind die am gewisse Wärmerückgewinnung ist ratsam, um den Wirkungsgrad Montageort herrschenden Bedingungen entsprechend zu verbessern und Energie zu sparen). berücksichtigt worden). In locating a power plant, utilities have consider v 1. betrachten als, ansehen als, halten für, gelten als: to consider thermal and air-pollution problems (bei der Wahl des consider sth / sb + to + be + adj / -ed: All parties to the contract Standortes für ein Kraftwerk müssen die EVUs den Problemen der consider the dispute to be settled (alle Parteien betrachten den Erwärmung und Luftverschmutzung Rechnung tragen). Wood, Streit als beigelegt). An insulating material is considered to be woodwaste, and agricultural wastes are natural fuels to consider "suitably impregnated" when a substance such as varnish ... (ein (... sind natürliche Brennstoffe, die in Betracht kommen / die man Isolierstoff gilt als "ausreichend imprägniert", wenn ...). The test in Erwägung ziehen sollte). is considered to have been passed if ... (die Prüfung gilt als consider + that: This is a significant question when one bestanden, wenn ...). considers that as many as 2000 solenoid valves are in service for consider sth / sb + adj / -ed: The heating is generally considered

considerable consideration 112 a utility scale unit (..., wenn man bedenkt, dass nicht weniger als Kriterium n: Architectural considerations often limit the choice 2000 Magnetventile ... in Betrieb sind). of a horizontally mounted condenser (bauliche Überlegungen beschränken oft die Wahl eines waagrecht montierten considerable adj beträchtlich, erheblich: The gas stream that exits Kondensators). On closer consideration you will see that ... (bei from the gas generator contains a considerable amount of surplus genauerer Betrachtung werden Sie feststellen, dass ...). There is a energy (enthält eine beträchtliche Menge überschüssige Energie). chapter on design and planning considerations for plant safety Dry cooling towers have attracted considerable attention in and ease of operation (es gibt ein Kapitel über Kriterien / recent years (haben in den letzten Jahren beträchtliche Überlegungen, die beim Entwurf und bei der Planung einer Aufmerksamkeit erregt). Considerable mechanical damage can sicheren und bedienfreundlichen Anlage zu beachten sind). occur in severe industrial applications (im rauen Industrieeinsatz Today, environmental considerations bear, indirectly at least, on kann es zu beträchtlichen mechanischen Schäden kommen). Oil steam-turbine design (Umweltfaktoren wirken sich heutzutage and natural gas are recovered from boreholes that are drilled to zumindest indirekt auf die Konstruktion von Dampfturbinen aus). considerable depths (wird aus Bohrlöchern gewonnen, die bis zu It is desirable from ergonomic considerations to choose a beträchtlichen Tiefen gebohrt werden). Variable-speed drives control panel with clearly arranged controls and measuring have caused considerable difficulties for engineers for several instruments (aufgrund ergonomischer Überlegungen ist es years (verursachen Ingenieuren seit mehreren Jahren erhebliche wünschenswert, eine Steuertafel mit übersichtlich angeordneten Schwierigkeiten). We have gained considerable experience in Bedienelementen und Messgeräten zu wählen). Economic storing and handling acids in very large quantities (beträchtliche considerations (wirtschaftliche Gesichtspunkte / Überlegungen / Erfahrungen in ... gewonnen / gesammelt). The choice of coolant Kriterien). The following considerations have influenced our additive can have a considerable effect on the effectiveness of decision (folgende Überlegungen haben unsere Entscheidung the grinding operation (kann beträchtliche Auswirkungen auf die beeinflusst). Safety (of airjets) involves such major Effektivität des Schleifvorgangs haben). Considerable effort has considerations as stronger structures and ultrareliability of jet been expended over several decades to improve steam-turbine engines (bei der Sicherheit geht es um wichtige Gesichtspunkte performance (man unternimmt schon seit mehreren Jahrzehnten wie stabilere Konstruktionen und höchste Zuverlässigkeit der beträchtliche Anstrengungen, um die Leistung von Dampfturbinen Düsentriebwerke). For safety considerations it is necessary to ... zu steigern). The latter factors are of considerable importance (aus sicherheitstechnischen Überlegungen ist es notwendig, ...). (sind von großer Bedeutung) To be of considerable interest to Service considerations dictate mechanical design (für die physicists (für Physiker von beträchtlichem Interesse sein). Here's mechanische Ausführung ist der Gesichtspunkt der Wartung und an automated system that shows considerable promise (ein Pflege maßgebend). The choice of the design is determined by vielversprechendes Automatisierungssystem). Modular engineering considerations (die Wahl der Ausführung wird construction is one way to save considerable time and money durch technische Überlegungen bestimmt). The design of (die Modulbauweise / -technik ist eine Möglichkeit, erheblich Zeit generators for hydro-electric plant is largely determined by und Geld zu sparen). Altering a program that is contained on mechanical considerations (die Konstruktion von Generatoren mechanical cams involves considerable work (die Änderung für Wasserkraftanlagen wird weitgehend von mechanischen eines Programms, das mit mechanischen Nocken ausgeführt ist, Überlegungen bestimmt). ist sehr arbeitsintensiv / arbeitsaufwendig). be a ... consideration eine Rolle spielen, wichtig sein, ein considerably adv beträchtlich, erheblich: The operating (wichtiger) Gesichtspunkt sein: In most applications, the need to requirements for utilities are considerably different from most minimize the mass of motor components is a major design industrial users (die Betriebsanforderungen von Versorgern consideration (bei den meisten Anwendungen ist die unterscheiden sich beträchtlich von den meisten industriellen Notwendigkeit, die Masse von Motorbauteilen möglichst klein zu Anwendern). Standard cable costs considerably less than halten, ein wichtiges Entwurfskriterium). Creep is an important specially manufactured cables (serienmäßiges Kabel kostet consideration in the design of supporting structures erheblich weniger als speziell gefertigte Kabel). The higher (Materialwanderung / Fließen ist ein wichtiger Gesichtspunkt ratings can be obtained at a considerably lower cost (die höheren beim Entwurf von Tragkonstruktionen). In this application, the Bemessungswerte können mit erheblich niedrigeren Kosten weight is the primary consideration (bei dieser Anwendung erreicht werden). This figure should grow considerably in the kommt es in erster Linie auf das Gewicht an). For military next few years (diese Zahl dürfte sich in den nächsten Jahren projects money is no consideration (bei militärischen Projekten erheblich steigen). Cost can vary considerably depending on spielt Geld keine Rolle). Safety was a prime consideration in the whether natural gas or fuel oil is fired in the turbine (die Kosten design of the units (die Sicherheit war beim Entwurf der Geräte könnten beträchtlich schwanken, je nachdem, ob in der Turbine ein wichtiger / wesentlicher Gesichtspunkt). Completion time is Erdgas oder Heizöl verfeuert wird). The amount of design work an important consideration in this project (bei diesem Projekt ist may vary considerably depending on the particular needs of the die Fertigstellungszeit ein wichtiger Gesichtspunkt). Practical customer (der Konstruktionsaufwand kann entsprechend den experience was an important consideration in the decision besonderen Erfordernissen des Kunden beträchtlich schwanken). (praktische Erfahrung spielte bei der Entscheidung eine wichtige consideration n 1. Berücksichtigung f: The new software package Rolle). Ease of installation is an important consideration when was introduced, with little consideration for actual user needs selecting enclosures (Montagefreundlichkeit ist bei der Wahl von (das neue Softwarepaket wurde eingeführt, wobei die tatsächGehäusen ein wichtiger Gesichtspunkt / ein wichtiges Kriterium). lichen Bedürfnisse der Anwender kaum berücksichtigt wurden). 3. Prüfung f, Erwägung f: Other questions which need very take into consideration berücksichtigen, beachten: It is essential careful consideration include manning and maintenance to take also environmental factors into consideration (es ist problems (zu den anderen Fragen, die noch sorgfältig geprüft wichtig, auch Umweltfaktoren zu berücksichtigen). Any decision werden müssen, gehören Personal- und Instandhaltungsto modernize or upgrade existing air-purification equipment in probleme). The emergency generating set should receive careful powerplants must take into consideration the cost of repair or consideration as to its suitability for the prevailing service replacement of components (jede Entscheidung, die Luftreiniconditions (das Notstromaggregat sollte sorgfältig darauf hin gungsanlagen in Kraftwerken zu modernisieren oder aufzurüsten, geprüft werden, ob es für die herrschenden Betriebsbedingungen muss die Kosten für die Reparatur bzw. den Austausch von geeignet ist). Komponenten berücksichtigen). The following factors were left give consideration to (sth), give sth consideration prüfen, out of consideration (die folgenden Faktoren wurden nicht erwägen, in Erwägung ziehen, bedenken: This problem will be berücksichtigt / wurden außer Betracht gelassen). given careful consideration in due course (dieses Problem wird 2. Betrachtung f, Gesichtspunkt m, Überlegung f, Faktor m,

113 considering zu gegebener Zeit sorgfältig geprüft werden). We will give careful consideration to the aspect of reliability (wir werden den Aspekt der Zuverlässigkeit sorgfältig bedenken). Fuel storage must be given careful consideration (die Brennstofflagerung muss sorgfältig geprüft werden). We will give your proposal full consideration (wir werden ihren Vorschlag gründlich prüfen). In applying thyristors, the user must give careful consideration to the dissipation of heat (beim Einsatz von Thyristoren muss der Anwender die Wärmeableitung / -abfuhr sorgfältig bedenken). Consideration is even being given to the use of waste products as propellants (es wird sogar der Einsatz von Abfallprodukten als Treibstoff erwogen). be under consideration (zur Zeit) geprüft werden, in Bearbeitung sein: The matter / project is under consideration (die Angelegenheit / das Projekt wird z. Z. geprüft). Standard values for cables are under consideration (Normwerte für Kabel sind in Bearbeitung). Here are some of the options under consideration (dies sind einige der Optionen, die geprüft / ins Auge gefasst / erwogen werden). A draft standard is under consideration (ein Normenentwurf ist in Bearbeitung). 4. Entschädigung f: The customer was offered damages in consideration of the loss of production suffered (dem Kunden wurde als Entschädigung für den erlittenen Produktionsausfall Schadenersatz angeboten). considering prep in Anbetracht, wenn man bedenkt: The siren is remarkably small, considering its sound output (die Sirene ist bemerkenswert klein, wenn man die Schallleistung bedenkt). consist in v bestehen in: Control consists in analyzing progress and cost of the construction work to ensure that the project will be completed on schedule (die Kontrolle besteht darin, dass der Fortschritt und die Kosten der Bauarbeiten analysiert werden um sicherzustellen, dass das Projekt termingerecht fertiggestellt wird). An attractive method of producing a black finish on small metal components consists in immersing them in a caustic alkali solution (ein interessantes Verfahren, auf kleinen Metallteilen eine brünierte Oberfläche zu erzeugen, besteht darin, diese in eine kaustische Alkalilösung zu tauchen). This voltage control method consists in combining several HF-modulated waves (dieses Verfahren der Spannungsregelung besteht darin, dass mehrere HF-modulierte Wellen kombiniert werden). Nitriding consists in heating steel to a temperature of 950F inside a chamber through which a controlled stream of ammonia gas is passed (Nitrierhärten / Nitrieren besteht darin, dass Stahl in einer kontrolliert von Ammoniak durchströmten Kammer auf eine Temperatur von ... erhitzt wird). consist of v bestehen aus, sich zusammensetzen aus, (Unternehmen) sich gliedern in, gegliedert sein in; (US) bestehen in: A bimetallic strip consists of two metals having different temperature coefficients (ein Bimetallstreifen besteht aus zwei Metallen mit unterschiedlichen Temperaturkoeffizienten). Variable air capacitors consist of two sets of metal plates, one fixed, the other variable (Drehkondensatoren bestehen aus zwei Gruppen von Metallplatten, von denen eine feststehend und die andere beweglich ist). Low-voltage switchgear consists essentially of circuit breakers and disconnectors (NiederspannungsSchaltgeräte bestehen im wesentlichen aus Leistungsschaltern und Trennern). A heat pump consists of a compressor, a condenser, a throttle or expansion valve, an evaporator ... (eine Wärmepumpe besteht aus einem Verdichter, einem Kondensator, einem Drossel- oder Expansionsventil, einem Verdampfer, ...). The field map consists of lines of force and equipotential lines, which must intersect at right angles (das Feldlinienbild besteht aus Kraftlinien und Äquipotenziallinien, die sich im rechten Winkel schneiden müssen). The total installed load is about 20 MVA, consisting mostly of motors (die gesamte installierte Leistung beträgt etwa ... und besteht größtenteils aus Motoren). Machining consists of removing surface material until the component is of the required size (die maschinelle Bearbeitung besteht darin, dass an der Oberfläche Material abgetragen wird,

consistent bis das Teil die erforderliche Größe aufweist). The measuring roll consists of an inner core with four axial grooves equally spaced around the periphery (die Messrolle besteht aus einem Innenkern mit vier axialen Nuten, die in gleichen Abständen um die Peripherie verteilt sind). The first phase of the project is already under construction and consists of a test facility for components (die erste Phase des Projektes befindet sich bereits im Bau und besteht aus einer Prüfeinrichtung für Komponenten). Construction planning consists of scheduling the work to be done and selecting the most suitable construction methods for the project (die Bauplanung besteht darin, dass die durchzuführenden Arbeiten in einem Terminplan erfasst und die geeignetsten Bauverfahren für das Projekt gewählt werden). The melting process consists of heating the ore in a blast furnace with coke and limestone, and reducing it to metal (der Schmelzprozess besteht darin, dass das Erz in einem Hochofen mit Koks und Kalk erhitzt und dabei zu Metall reduziert wird). The test consists of the application of a voltage of about twice the working voltage, for a period of not more than about one minute (die Prüfung besteht darin, dass für die Dauer von etwa einer Minute eine Spannung etwa in Höhe der doppelten Arbeitsspannung angelegt wird). The thermostat for an immersion heater consists of a tube and rod of different metals which expand at different rates when heated (der Thermostat für einen Tauchsieder besteht aus einem Rohr und einem Stab aus verschiedenen Metallen, die sich beim Erwärmen unterschiedlich schnell ausdehen). The Working Group consists of representatives from several countries (die Arbeitsgruppe besteht aus Vertretern aus mehreren Ländern / setzt sich aus Vertretern aus mehreren Ländern zusammen). consistency n Einheitlichkeit f, Gleichmäßigkeit f: A demand for more consistency in the gauge of rolled metal (eine Forderung nach größerer Gleichmäßigkeit in der Dicke von gewalztem Blech). This objective is accomplished by improvements in the product design, consistency in the manufacture of the product, and reduction in manufacturing costs (dieses Ziel wird durch Verbesserungen beim Produktentwurf, Einheitlichkeit in der Fertigung des Produktes und Senkung der Fertigungskosten erreicht). consistent adj 1. (Qualität, Eigenschaft) gleichbleibend, (Verfahren, Darstellungsweise) einheitlich: Consistent presentation formats allow for easy comparison between manufacturers (einheitliche Darstellungsformate). A comprehensive testing program ensures consistent quality of the products (ein umfassendes Prüfprogramm gewährleistet eine gleichbleibende Qualität der Produkte). All components must be of consistent quality (gleichbleibende Qualität aufweisen). This procedure gives castings which are consistent in their quality (dieses Verfahren liefert Gussteile, die qualitätsmäßig einheitlich sind). 2. konsequent: This procedure ensures consistent application of the technical terms throughout the documentation (diese Vorgehensweise sorgt für einen konsequenten / einheitlichen Gebrauch der Fachausdrücke in der gesamten Dokumentation). 3. schlüssig, stimmig, in sich geschlossen: It is essential to formulate a consistent international environmental policy (es ist wichtig, eine schlüssige internationale Umweltpolitik zu formulieren). consistent, be consistent with 1. übereinstimmen mit (etw), entsprechen (+ Dativ): Spelling in the articles should be consistent with the Oxford English Dictionary (die Rechtschreibung sollte der des ... entsprechen). The survey shows that seasonally adjusted sales through June are up 1.5% from the May level; that increase is consistent with a fairly healthy consumer sector (die Übersicht zeigt, dass die saisonal bereinigten Umsätze im ganzen Juni 1,5 % über dem Wert vom Mai lagen; diese Steigerung entspricht einem ziemlich gesunden Verbrauchersektor). 2. mit (etw) vereinbar sein: The boiler size is determined by the need to achieve the optimum parameters consistent with a reliable boiler design (die Boilergröße wird bestimmt durch die

consistently Notwendigkeit, die für eine zuverlässige Kesselkonstruktion optimal möglichen Parameter sicherzustellen). Operational constraints require that the diagnosis is made with as little disruption as possible, consistent with the minimum risk of secondary damage (betriebliche Zwänge erfordern es, dass die Diagnose mit so geringer Störung durchgeführt wird, dass die Gefahr von Folgeschäden minimal ist). consistently adv 1. gleichbleibend, einheitlich: This configuration is consistently employed throughout the system (dieser Aufbau wird im gesamten System einheitlich verwendet). The quality of the iron remains consistently high (bleibt gleichbleibend hoch). We supply products of consistently high quality (wir liefern Produkte gleichbleibend hoher Qualität). 2. einheitlich, konsequent: The specified code should be used consistently throughout the documentation (der vorgeschriebene Code sollte einheitlich in der gesamten Dokumentation verwendet werden). consolidate v 1. (Abteilungen, Unternehmensteile) vereinen, zusammenlegen, zusammenfassen: We have consolidated all operations - sales, engineering, manufacturing, and administration - under one roof (wir haben alle Bereiche unter einem Dach vereint / zusammengelegt). As project planning proceeds, it may be necessary to consolidate several activities into one or, conversely, to split one activity into several (mit fortschreitender Projektplanung kann es notwendig sein, mehrere Tätigkeiten zu einer zusammenzufassen oder, umgekehrt, eine Tätigkeit in mehrere aufzuteilen). 2. (Stellung, Macht) stärken, festigen, ausbauen: These measures will consolidate our US presence in crop protection (mit diesen Maßnahmen werden wir in den USA unsere Präsenz im Pflanzenschutz stärken). 3. (in seinem Bestand festigen, sichern) konsolidieren: We have achieved considerable savings by cutting the number of products, consolidating our supplier base and streamlining our production processes (wir haben beträchtliche Einsparungen erzielt, indem wir die Zahl der Produkte reduziert, unseren Lieferantenstamm konsolidiert und unsere Produktionsprozesse effizienter gestaltet haben). 4. (Beton) verdichten: After concrete has been placed it should be consolidated either by hand tamping or by using special vibrators (nach dem Vergießen von Beton sollte dieser entweder durch Handstampfen oder mit einem Spezialrüttler verdichtet werden). constant n Konstante f: The opposite of a variable is a constant (das Gegenteil von einer Variablen ist eine Konstante). constant adj konstant, unveränderlich, gleichbleibend: DC has a constant amplitude. To keep a variable constant / at a constant value (eine Variable konstant halten / auf einem konstanten Wert halten). The generator speed must be kept constant to a high degree of precision (muss mit hoher Genauigkeit konstant gehalten werden). Fuel feed has to be relatively constant (Brennstoffzufuhr muss relativ konstant sein). The feed rate of the cutting tool is / remains constant at 3 mm per revolution (die Vorschubgeschwindigkeit des Schneidstahls liegt / bleibt konstant bei 3 mm). The tangential velocity of the blade near the hub is much smaller than at the blade tip, while the axial through-flow velocity is maintained nearly constant (während die axiale Durchflussgeschwindigkeit nahezu konstant gehalten wird). constantly adv ständig, kontinuierlich: The U.S. retail leaders constantly invent new ways to compete with price, selection and service (erfinden ständig neue Wege, mit Preis, Auswahl und Service zu konkurrieren). A constantly moving conveyor belt (ein sich ständig bewegendes Förderband). The memory must be constantly refreshed (der Speicher muss ständig aufgefrischt werden). The disk is constantly spinning beneath the read/write head (dreht sich ständig unter dem Schreib-Lesekopf). constituent n Bestandteil m: Filters may remove as much as 80% of the constituents without chemicals (Filter können bis zu 80 % der Bestandteile ohne Chemikalien entfernen). Nickel and

construct 114 chromium are common constituents of this alloy (Nickel und Chrom sind gängige / übliche Bestandteile dieser Legierung). It is essential to reduce the concentrations of constituents in wastewater that would cause harm to the environment or pose a health hazard (die Konzentrationen von Bestandteilen in Abwasser verringern, die die Umwelt schädigen würden). Ferrous carbonate was for some time a principal constituent of tool steels (war einmal ein Hauptbestandteil von Werkzeugstählen). Pretreatment is directed at raw-water constituents that could be harmful to the equipment (die Vorbehandlung zielt auf Rohwasserbestandteile ab, die für die Ausrüstung schädlich sein könnten). constituent adj Bestand...: constituent part (Bestandteil). constitute v 1. bilden, darstellen, sein: In certain locations the presence of large volumes of inflammable oil may constitute a (severe) fire and explosion hazard (in bestimmten Räumen können große Mengen brennbares Öl eine (ernste) Brand- und Explosionsgefahr darstellen). Electric generating plants constitute by far the largest source of SO2 (sind mit Abstand die größten Verursacher von SO2). The parts that constitute a telecontrol system are described in detail (die Teile, aus denen ein Fernwirksystem besteht). Carbon monoxide and nitrogen oxides constitute a threat to the environment (bilden eine Bedrohung für die Umwelt). A control system is constituted by a controlled system, its controlling system, and the associated transducers (ein Regelungssystem besteht aus einer Regelstrecke, ihrer Regeleinrichtung und den zugehörigen Umformern). 2. (mengen- oder wertmäßig) ausmachen: Fuel costs constitute 35% of the electric power industry's total annual operating expenditures (die Brennstoffkosten machen 35 % der jährlichen Betriebsausgaben der Energiewirtschaft aus). Together, valves and piping constitute about 25% of the total capital expenditure for equipment and materials (zusammen machen Ventile und Rohrleitungen rund 25 % des gesamten Kapitalaufwandes für Ausrüstung und Material aus). constrain v einschränken, beeinträchtigen: Here's another example of how emissions control constrains design and operation (hier ist ein weiteres Beispiel dafür, wie der Emissionsschutz die Konstruktion und den Betrieb einschränkt). These limits can severely constrain the performance and robustness of the control system (diese Grenzwerte können das Betriebsverhalten und die Robustheit des Regelsystems stark beeinträchtigen). constraint n 1. (Sach)Zwang m, Beschränkung f, Einschränkung f: The conventional air heaters - such as rotating regenerative, plate type, or tubular - all have one common design constraint (für alle Lufterhitzer - ... - gilt eine gemeinsame konstruktive Beschränkung). High-voltage transmission lines must meet environmental constraints (müssen umweltschutzbedingten Einschränkungen Rechnung tragen). Operational constraints require that the diagnosis is made with as little disruption as possible (betriebliche Zwänge machen es notwendig, dass ...). 2. Randbedingung f, Nebenbedingung f: The design must be based on firm requirements for the control system and on such constraints as safety, pollution abatement, and cost (der Entwurf muss sich an festen Anforderungen an das Regelsystem sowie an Randbedingungen / Nebenbedingungen wie Sicherheit, Umweltschutz und Kosten orientieren). The design criteria should list all the constraints placed on the control system by the process that is being controlled (die Entwurfskriterien sollten alle Randbedingungen aufführen, die vom geregelten Prozess an das Regelsystem gestellt werden). construct v 1. aufbauen, herstellen (of, from - aus), bauen, (Gebäude, Anlage) errichten: The building housing the control room is constructed of steel-reinforced concrete (das Gebäude, in dem die Warte untergebracht ist, ist aus Stahlbeton gebaut). The floor is constructed of reinforced concrete and a hardwearing topping (aus Stahlbeton und einer verschleißfesten Auflage gebaut). Motor frame should preferably be constructed of ferrous metal (das Motorgehäuse sollten aus Eisenmetall

115 construction consult gebaut sein). Items of equipment exposed to adverse conditions industry includes firms engaged on the construction, repair and maintenance of buildings and highways (die Bauindustrie umfasst such as corrosive atmospheres must be so constructed as to be Firmen, die mit dem Bau, ... beschäftigt sind). To issue a safe under such conditions (Betriebsmittel ... müssen so gebaut sein, dass sie unter solchen Bedingungen sicher sind). Both 2-kW construction permit (Baugenehmigung ausstellen / erteilen). and 5-kW lasers have been designed and constructed by Messrs. Construction work is carried out by private contractors and ... (sind von der Fa. ... hergestellt worden). Conventional load public authorities employing their own labour (Bauarbeiten werden ... ausgeführt). cells are constructed from tool steels (herkömmliche Wägezellen müssen aus Werkzeugstählen hergestellt sein). A master-slave construction materials Baustoffe mpl; construction site Bauflip-flop is constructed from two separate flip-flops (ist aus ... stelle f; construction site installations Baustelleneinrichtungen zwei separaten Flip-Flops aufgebaut). This compact meter is fpl; construction stage Baustufe f; construction time Bauzeit f constructed of corrosion-resistant materials to give virtually 3. Aufbau m: The construction of this type of cable is shown in unlimited service life (ist aus korrosionsfesten Werkstoffen Fig. 2 (der Aufbau dieses Kabeltyps ist in ... dargestellt). Digital hergestellt und hat dadurch eine praktisch unbegrenzte instruments are considered to be more robust in construction Lebensdauer). Concrete pipe is constructed of concrete than the analog instruments (sind im Aufbau robuster als / sind reinforced longitudinally with bars and transversely with wire robuster aufgebaut als). The commutation problem is mesh. The reflectors are constructed from aluminium considerably affected by the mechanical construction of the extrusions (die Reflektoren werden aus extrudierten motor (vom mechanischen Aufbau des Motors beeinflusst). The Aluminiumteilen hergestellt). A small test rig with an output of construction of the relay proposed is shown in Fig. 1 (der Aufbau 100 W has been constructed and tested successfully (ein kleiner des Relais). The commonly used core construction of singlePrüfstand mit einer Leistung von ... ist gebaut und erfolgreich phase transformers is shown in Fig. 10 (der Kernaufbau von geprüft worden). The protection system is constructed on the Einphasentrafos). modular principle (das Schutzsystem ist nach dem 4. Ausführung f, Bauweise f, Bauform f: The form of Bausteinprinzip aufgebaut). The valve body is constructed of construction should permit the easy removal of heat (die Bauweise sollte eine leichte Wärmeabfuhr ermöglichen). high quality alloy steel. Ships are usually constructed according Modular construction is one way to save considerable time and to the rules of a classification society (werden gewöhnlich nach money (die Modulbauweise ist eine Möglichkeit, Geld und Zeit zu den Regeln einer Klassifizierungsgesellschaft gebaut). Our range sparen). A variety of plate constructions are in use in sintered of temperature controllers is constructed to DIN standards (ist nickel-cadmium cells (in Nickel-Kadmiumzellen kommt eine nach DIN-Normen gebaut). This water meter has been Vielzahl von Plattenbauweisen zur Anwendung). This battery is constructed and tested to the highest standards (ist für die of much more robust construction than the lead-acid battery (ist höchsten Ansprüche / Anforderungen gebaut und geprüft worden). viel robuster ausgeführt als die Bleibatterie). The three-leg 2. konstruieren: To construct a curve (eine Kurve konstruieren). construction of single-phase cores is used to reduce overall In order to construct the diagram, it is necessary to determine height (die Dreischenkelbauweise von Einphasenkernen dient experimentally the positions of the boundary lines and their dazu, die Gesamthöhe zu verringern). The open construction of intersections. the measuring instrument gives the instrument designers a wide construction n 1. (Tätigkeit) Bau m, Einrichtung f: Illustration 4 choice of mounting methods / options( (die offene Ausführung / shows the turbine in course of / during construction (während Bauform des Messgerätes bietet den Konstrukteuren von des Baus). Construction began in September 2005, and the plant Messgeräten eine breite Auswahl an Befestigungsmöglichkeiten). was dedicated in May 2007 (mit dem Bau wurde ... begonnen, und The rugged / sturdy / rigid construction of the motor die Anlage wurde im Mai ... ihrer Bestimmung übergeben). withstands rigorous shock testing (die robuste Ausführung / Exacting quality control is applied to each stage of construction Bauform / der robuste Aufbau des Motors hält strengen (jeder Baustufe unterliegt strengen Qualitätskontrollen). Koppers Schockprüfungen stand). The mechanical design of the motor Inc. has been a leader in the design and construction of features compact construction, ease of maintenance and high continuous casters for over a quarter of a century (ist seit ... in der reliability (die mechanische Ausführung ist durch kompakte Planung und im Bau von ... führend). Ever since its foundation in Bauweise, Wartungsfreundlichkeit und hohe Zuverlässigkeit 1891, this company has been leading in the construction of gekennzeichnet). hydro-generators (seit ... ist dieses Unternehmen im Bau von under construction im Bau (befindlich): The power stations Wasserkraftgeneratoren führend). Trailing cables supply power to under construction will provide an additional generating all equipment used in the construction and maintenance of capacity of 15.7GW (die im Bau befindlichen Kraftwerke). A 5kw refineries and processing plant (Schleppleitungen versorgen alle heat pump model is under construction and two more are on Geräte mit elektrischer Energie, die beim Bau und bei der order (ist im Bau und zwei weitere sind bestellt). Many power Instandhaltung von Raffinerien und Prozessanlagen eingesetzt plants are at present under construction in the coal fields at werden). The government's expenditure on road construction Datony. (die Ausgaben de Staates für den Straßenbau). The contract be of ... construction: The unit is mounted on a baseframe of allcovers the construction, erection and commissioning of a welded construction (ist auf einem als Schweißkonstruktion 1000 kW steam generating set (der Auftrag umfasst den Bau, die ausgeführten Grundrahmen montiert). The cabinets are of lightMontage und Inbetriebnahme eines ...-Dampferzeugeraggregats). metal construction (in Leichtmetalbauweise ausgeführt). All Construction is in progress on a large pumped-storage power electrical equipment is of flameproof construction (die gesamte scheme (ein großes Pumpspeicher-Kraftwerk befindet sich im elektrische Ausrüstung ist explosionsgeschützt ausgeführt). FuseBau). Efficiency and productivity in construction have benefited links shall be of such construction as to prevent danger from from greater off-site fabrication of standardised components (die overheating when the fuses are tested (Sicherungseinsätze müssen Effizienz und Produktivität im Bau haben von der verstärkten so gebaut sein, dass jede Gefahr durch Überhitzung vermieden Fertigung von standardisierten Komponenten außerhalb des wird, wenn ...). The rotor is of salient-pole construction (der Standortes profitiert). The dimensions are subject to change and Läufer ist als Schenkelpolläufer ausgeführt). Open type of should not be used for the construction of switchboards without construction (offene Bauart). Year of construction (Baujahr). prior approval (die Abmessungen können sich ändern und sollten ohne vorherige Genehmigung nicht für den Bau von Schalttafeln consult v 1. zu Rate ziehen, fragen, konsultieren: The committee is verwendet werden). consulted by the government on energy matters and sends 2. Bau...: Construction approvals were difficult to obtain observers to UN meetings on energy topics (der Ausschuss wird (Baugenehmigungen bekommen / erhalten).The construction von der Regierung in Energiefragen konsultiert).

consultancy 2. nachschlagen in, nachsehen in, heranziehen: Consult a dictionary if you do not know a word (in einem Wörterbuch nachschlagen). The manufacturer's literature should be consulted for engineering data (technische Daten sind ... nachzulesen). Before making any adjustments, consult your service manual (ist das Betriebshandbuch heranzuziehen). 3. sich wenden an, nachfragen bei, sich erkundigen bei: If in doubt consult our design department (im Zweifelsfall wenden Sie sich an die Konstruktionsabteilung). In this case consult the motor manufacturer (wenden Sie sich (bitte) an den Motorhersteller). consultancy n 1. (Dienstleistung) Beratung f: From initial consultancy, through design, to commissioning and maintenance: we are a competent partner for all your electrical engineering tasks (von der ersten Beratung über die Planung bis hin zur Inbetriebnahme und Instandhaltung: ...). At ABC Ltd. we have been providing consultancy and practical solutions for over 28 years (wir bei ... sind seit über 28 Jahren als Berater tätig). His functions include research and development, training and provision of consultancy services (seine Aufgaben umfassen Forschung und Entwicklung, Schulung und Beratung). 2. Beratungsunternehmen n: Public service lighting engineers and others having similar advisory functions in independent consultancies must keep up to date with new lighting developments and techniques (mit ähnlichen Beratungsfunktionen in unabhängige Beratungsunternehmen). consultant n Berater m, Beratungsfirma f, beratender Ingenieur: This activity has involved various technical societies, government agencies, equipment manufacturers, consultants, architect / engineers, and the utility industry (mehrere technische Verbände, Behörden, Hersteller von Ausrüstungen, Beratungsfirmen ... waren an dieser Aktion / diesem Projekt beteiligt). consultation n Beratung f, Rücksprache f, Konsultation f: The Economic Development Council is the main forum for consultation between the Government, management and the trade unions (ist die wichtigste Plattform für Konsultationen zwischen Regierung, Arbeitgebern und Gewerkschaften). Your needs are the focus for our efforts, whether during consultation, planning, engineering or maintaining the equipment (Ihre Bedürfnisse stehen im Mittelpunkt unserer Anstrengungen, sei es während der Beratung, ...). Priority areas for this programme will be chosen in consultation with industry (werden in Abstimmung / Absprache mit der Industrie ausgewählt). To decide the design of the motor in consultation with the user (die Ausführung mit ... abstimmen). This decision has been taken in consultation with ... (diese Entscheidung ist in Absprache / Abstimmung mit ... getroffen worden). The maintenance program should be prepared in consultation with the production department (das Instandhaltungsprogramm sollte in Absprache / in Abstimmung mit der Produktion erstellt werden). after / on consultation with ... (nach Rücksprache mit): The setting should only be changed after prior consultation with the manufacturer (nur nach vorheriger Rücksprache mit). consulting adj beratend, Beratungs...: This figure does not cover the cost of foundations, sumps, downstream piping, or consulting fees (enthält nicht ... oder die Beratungsgebühren). The consulting firm projects that fuel cell sales could reach $3 billion by the year ... (das Beratungsunternehmen rechnet damit, dass ...). Consulting and service offices are located around the globe (Beratungs- und Kundendienstbüros). consume v verbrauchen: Electric motors consume electricity (Strom verbrauchen). Fuel cells convert about 60% of the fuel they consume into electrical energy (Brennstoffzellen wandeln 60 % des Brennstoffes, den sie verbrauchen, in elektrische Energie um). The United States consumes more petroleum for transportation than for any other energy use (Erdöl verbrauchen). The power consumed by a synchronous capacitor is small and generally neglected (die von ... verbrauchte Leistung is gering).. Car production consumes valuable natural resoures (wertvolle

contact 116 natürliche Ressourcen verbrauchen). The facility consumes up to 350,000 gallons of hot water daily (täglich ... warmes Wasser verbrauchen / einen Warmwasserverbrauch von ... pro Tag haben). consumer n Verbraucher m, Konsument m: Consumers prefer open and standardized architectures, which allow them to mix and match products from different manufacturers (die Verbraucher bevorzugen ...). Cutting staff may give a quick fix to the balance sheet, but it does not necessarily improve services to the consumer (nicht notwendigerweise den Dienst am Kunden / Verbraucher verbessern). To persuade consumers to choose the most environmentally-friendly electrical products (die Verbraucher dazu überreden, die umweltfreundlichsten elektrischen Produkte zu wählen). To meet consumer demands for faster delivery times (die Kundenforderungen nach kürzeren Lieferzeiten erfüllen). The fuel cell will revolutionize consumer electronics (die Unterhaltungselektronik revolutionieren). British industry has to cater for a highly diversified demand for consumer and capital goods (muss eine sehr breite Nachfrage nach Konsum- und Investitionsgütern befriedigen). consumption n Verbrauch m: The present annual electricity consumption for the facility is 5,256,000 kWh (derzeitige jährliche Stromverbrauch beträgt). Lowest possible energy consumption is an important factor in the selection of a drive system (ein möglichst niedriger Energieverbrauch spielt bei der Wahl eines Antriebssystems eine wichtige Rolle). He believes it will be possible to cut fuel consumption by a further 20-30% (den Kraftstoffverbrauch um weitere 20 bis 30 % senken). As a result of the increased consumption of fossil fuels, levels of carbon dioxide in the atmosphere haven risen steadily in the 20th century (infolge des gestiegenen Verbrauchs von fossilen Brennstoffen). 30% of the total heat consumption of the city's district heating system is generated by solid-waste combustion (... des Gesamtwärmeverbrauchs des Fernheiznetzes der Stadt werden durch die Verbrennung fester Abfallstoffe erzeugt). Thermal energy recovered from the system is expected to reduce natural gas consumption by 28,090 million Btu/yr (eine Reduzierung des Erdgasverbrauchs um ... erwarten). To reduce oil consumption by 29,705 gallons/yr (den Ölverbrauch um ... senken). consumption pattern Konsumverhalten n, Verbrauchsgewohnheiten fpl: Increasing living standards in China have changed consumption patterns (der steigende Lebensstandard in China hat das Konsumverhalten verändert). contact n 1. Kontakt m, Berührung f: If a company gets too big it tends to lose contact with its customers (Kontakt zu den Kunden verlieren). This measurement technology requires physical contact with the material being rolled (macht den physischen Kontakt mit dem Walzprodukt notwendig). 2. Ansprechpartner m: Your contact for any queries is Mr. ... (bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an ... / Ihr Ansprechpartner bei Rückfragen ist ...). 3. (techn) Kontakt m, Schaltstück n: To make / to break a contact; to close / to open a contact (Kontakt schließen / öffnen). be in contact with berühren, in Kontakt sein: The electrode is in contact with the liquid (die Elektrode ist mit der Flüssigkeit in Kontakt). Liquids and gases in contact with a solid surface stick to that surface (..., die mit einer festen Oberfläche in Kontakt sind, kleben an dieser Oberfläche). come into contact with mit ... in Berührung kommen: The tube comes into contact with corrosive water (mit korrosivem Wasser in Berührung kommen). contact v ansprechen, sich wenden an: We will contact you again in due course (wir werden uns zu gegebener Zeit wieder mit Ihnen in Verbindung setzen). The loadability curve below is a guide line curve; for exact values please contact ABC Motors (die nachstehende Belastbarkeitskurve dient lediglich als Orientierungshilfe; die genauen Werte sind jeweils von ABC

117 contain Motors zu erfragen). Please contact Mr. ... for further information and the address of your nearest distributor (wegen weiterer Informationen und der Adresse Ihres nächsten Händlers kontaktieren Sie bitte Herrn ... / wenden Sie sich bitte an Herrn ...; weitere Informationen und die ... erhalten Sie von Herrn ...). contain v 1. (als Bestandteil) enthalten: Steel containing a small amount of carbon is much stronger than pure iron (Stahl, der eine kleine Menge Kohlenstoff enthält). Cutting tools often contain chromium, tungsten and cobalt (Schneidwerzeuge enthalten oft ...). This section of the Manual contains a brief description of the circuit of the amplifier (enthält eine Kurzbeschreibung der Schaltung). The specification contains details of the preparation of test specimens (die Spezifikation enthält ausführliche Angaben zur Vorbereitung der Prüfstücke). The primary coolant contains radioactive impurities. In a circuit containing inductances the current lags the voltage by a phase angle of 90° (in einem Stromkreis, der Induktanzen enthält, eilt der Strom der Spannung um einen Phasenwinkel von 90° nach). In a thermometer, the mercury is contained in a bulb attached to a narrow graduated sealed tube (... ist das Quecksilber in einer Kugel enthalten). The assembly is contained within a steel case (die Baugruppe ist in einem Stahlgehäuse enthalten / untergebracht). A substation containing vacuum switchgear is of smaller dimensions than that containing oil-filled circuit-breakers. Paraffin base oils contain wax which settles out at low temperatures and interferes with the free flow of the oil (Öle auf Paraffinbasis enthalten Wachs). 2. eindämmen, begrenzen, in Grenzen halten: The government is endeavouring to contain the damage from the longest and deepest recession for 45 years (die Regierung ist bemüht, den Schaden ... zu begrenzen). The board has taken measures to contain the swelling losses (die immer größer werdenden Verluste in Grenzen zu halten). The electrical field is fully contained within the cable (ist vollständig auf das Kabel begrenzt; wird ... im Kabel gehalten). If we make the right choice, it is possible to improve plant performance and at the same time to contain and even reduce the cost of maintenance (die Wartungskosten in Grenzen zu halten und sogar zu senken). container n Behälter m, Gefäß n: The low-cost device controls pumps that are used to drain or fill liquid containers (das kostengünstige Gerät regelt Pumpen, die dazu dienen, Flüssigkeitsbehälter zu entleeren oder zu füllen). contaminant n Verunreinigung f, Schmutzstoff m: Distillate fuels are degraded by outside contaminants which enter the fuel storage tanks (Destillatöle erfahren eine Qualitätsminderung durch Schmutzstoffe, die von außen in die Speichertanks gelangen / eindringen). Removing contaminants is expensive, so the best approach is to prevent their entrance (die Beseitigung von Verunreinigungen ist teuer). Water is the easiest contaminant to identify, and one of the most destructive (Wasser ist die am leichtesten zu erkennende Verunreinigung). contaminate v verschmutzen, verunreinigen: Such atmospheres are frequently contaminated with fibrous dust (e.g. wood-dust, cotton, etc.) (solche Atmosphären sind häufig mit faseraltigem Staub verschmutzt). If water contaminates lube oil, bearing wear and other malfunctions can result (wenn Schmieröl durch Wasser verunreinigt wird). Oil-contaminated cables have to be stripped out of the conduits and replaced (mit Öl verschmutzte Kabel). contaminated adj verschmutzt, verunreinigt, kontaminiert, schmutzig: These pipes can be treated to handle contaminated flue gas (diese Rohre können so behandelt werden, dass sie schmutzige Rauchgas führen können). contemplate v ins Auge fassen, erwägen, mit dem Gedanken spielen: We contemplate establishing a water-treatment program (wir fassen die Einrichtung eines ... ins Auge). As in Brazil, ammonia-based scrubbing systems are being contemplated to reduce emissions and produce fertilizer (erwägt man den Einsatz von Gaswäschern auf Ammoniak-Basis, um ...).

continual contend v 1. behaupten: They contend that property values have been lowered by fears of potential health effects from the electric and magnetic fields generated by the line (sie behaupten, die Grundstückwerte seien gesunken). 2. contend with kämpfen mit, fertig werden mit, bewältigen: There are several other causes of imbalance that motor users must frequently contend with (es gibt mehrere andere Ursachen für Unwucht, mit denen Motoranwender häufig fertig werden müssen). The designers had to contend with a large number of technical problems (die Konstrukteure müssen mit vielen technischen Problemen fertig werden). content n Gehalt m: Because of the high ash content of this fuel, it cannot be economically transported (wegen des hoher Aschegehalts des Brennstoffes kann dieser nicht wirtschaftlich transportiert werden). Steel becomes harder and tougher as the carbon content increases (Stahl wird mit steigendem C-Gehalt härter und zäher). This instrument serves to measure the carbon content in castings (den Kohlenstoffgehalt in Gussteilen zu messen). In the gasification processes, the dust content can be controlled down to admissible values (kann der Staubgehalt auf zulässige Werte heruntergeregelt werden). Some solids can be used as relative humidity sensors because they exhibit a change in electrical resistance with a change in moisture content (weil sich mit einer Äänderung des Feuchtigkeitsgehalts ihr elektrischer Widerstand ändert). The boiler fires coal with sulfur content of 0.5% (mit einem Schwefelgehalt von ...). content adj zufrieden: The waste-to-energy professional can no longer be content to know only his own piece of the solid-waste management puzzle (darf sich nicht länger damit zufrieden geben / damit begnügen, dass ...). contents pl Inhalt m: The contents of the book is summarized on the enclosed sheet (der Inhalt des Buches). EPROM is a special type of memory that retains its contents until it is exposed to ultraviolet light (ein spezieller Speichertyp, der seinen Inhalt behält, bis ...).The contents of the vessel has to be drained before work can be started (Inhalt des Behälters muss entleert werden). table of contents Inhaltsverzeichnis n contested adj umkämpft: This is a fiercly contested market (ein heiß / hart umkämpfter Markt). context n Zusammenhang m, Kontext m: The government's economic policy is set in the context of a medium-term financial strategy which is reviewed every year (die Wirtschaftspolitik der Regierung ist eingebettet in eine mittelfristige Finanzstrategie). In the context of PCs, the term backplane refers to the large circuit board that contains sockets for expansion cards (im Zusammenhang mit PC bezieht sich der Begriff “Backplane” auf ...). in this context in diesem Zusammenhang: In this context it should be pointed out that ... (in diesem Zusammenhang sollte man auch erwähnen, dass ...). (with)in the context of ... im Rahmen (+ Genitiv), im Zusammenhang mit: This decision should be seen in the context of rising oil prices (diese Entscheidung sollte im Zusammenhang mit steigenden Ölpreisen gesehen werden). Every major element is discussed in the context of overall control strategies (wird im Rahmen gesamthafter Führungsstrategien erläutert). contingency n unvorhergesehenes Ereignis, Eventualität f, Möglichkeit f: The Swiss delegates agree with the UK colleagues that many unforeseen contingencies beyond the normal single outage occur (..., dass über den normalen Einzelausfall hinaus viele unvorhergesehene Ereignisse auftreten). EDF believes that an expert system should screen information flowing to the operators during abnormal contingencies (dass ein Expertensystem die bei außergewöhnlichen Ereignissen zu den Bedienern fließenden Informationen vorselektieren sollte). to cover all contingencies für alle Fälle continual adj laufend (jedoch mit Unterbrechungen), ständig, stetig: Continual expansion of system functions make it

continually continuous 118 imperative that these data bases be addressable in a higher level continue to + INF bleiben, weiterhin (etw sein oder tun): language (die stetige Erweiterung der Systemfunktionen macht es Imports continue to be a major problem for the domestic dringend erforderlich, dass ...). When business is good, there is industry (Importe bleiben weiterhin ein Hauptproblem für). The continual new investment so that productive capacity is adapted motor continues to be manufactured (der Motor wird weiterhin to meeting changing requirements (wenn das Geschäft gut läuft, gefertigt). The operating costs are continuing to escalate rapidly werden laufend Neuinvestitionen durchgeführt). A major reason due to inflation (die Betriebskosten eskalieren inflationsbedingt for selecting alternating current for power networks is that its weiterhin rasch). This company continues to expand its research continual variation with time allows the use of transformers department (diese Firma baut ihre Forschungsabteilung weiter (dass sein periodischer Wechsel in Abhängigkeit von der Zeit den aus). Handlamps continue to find a multitude of uses (finden Einsatz von Transformatoren erlaubt). weiterhin eine Vielzahl von Anwendungen). If the voltage value continues to increase ... (falls der Spannungswert weiter continually adv kontinuierlich, laufend, ständig: Alternating ansteigt). On its first day of operation, the galvanizing line current continually changes direction (Wechselstrom wechselt produced saleable coils - and has continued to produce highständig seine Richtung). Our specialists continually research and quality galvanized strip for the past three years. Imports continue investigate new product developments (... erforschen und to represent a major problem, particularly for strip mill products untersuchen laufend neue Produktentwicklungen). This company (Importe bleiben ein großes Problem, besonders ...). continually trains and re-trains all its service engineers in its own training centres throughout the country (dieses Unternehmen continued adj 1. anhaltend, andauernd, stetig: Environmentally schult seine Kundendienstingenieure laufend in seinen eigenen sound waste disposal requires continued improvements in Schulungszentren im gesamten Land). It is company policy to technology (die umweltfreundliche Müllentsorgung erfordert continually improve our products (es ist Firmenpolitik, unsere stetige Verbesserungen der Technik). A fan supplies the air with Produkte laufend zu verbessern). the energy necessary for continued motion (liefert die Luft mit der für eine stetige Bewegung erforderlichen Energie). Sales continuation n Fortsetzung f: The steam-generation system figures show a continued downward trend (eine stetige Abwärtsutilizing fluidized-bed combustion represents a logical entwicklung). Customer satisfaction ensures continued success continuation in the development of the stationary FBC process (die Kundenzufriedenheit gewährleistet einen nachhaltigen / (ist eine logische Fortsetzung der Entwicklung des stationären dauernden Erfolg). Wirbelschicht-Verbrennungsprozesses). 2. fortgesetzt (Bemühungen), stetig, unaufhörlich, kontinuierlich: continue v 1. fortführen, fortfahren mit, weitermachen, (EntwickContinued developments in the science and art of steam turbine lung, Arbeit) fortsetzen: We are continuing development in this engineering have made the revision of the book an absolute area (wir setzen die Entwicklung in diesem Bereich fort). If the necessity (kontinuierliche Entwicklungen in der Wissenschaft und heating is continued the larger grains will grow at the expense of Dampfturbinentechnik). Continued technical progress is the smaller ones (wenn die Erwärmung fortgesetzt wird). required in the field of refractories (auf dem Gebiet der Employment in the steel industry continued its downward trend feuerfesten Stoffe ist ein stetiger technischer Fortschritt during 1992 (setzte die Abwärtsentwicklung ... fort). notwendig). 2. anhalten, andauern, sich fortsetzen; bleiben: The development of computer technology is continuing unabated (die Entwicklung continuing adj anhaltend, andauernd, fortdauernd: Over the years, service conditions have become increasingly severe, leading to a der Computertechnik setzt sich unvermindert fort / schreitet continuing demand for ever-more accurate components (zu einer unvermindert voran). Grain growth continues as long as the anhaltenden Nachfrage nach immer genaueren Teilen geführt). material temperature is above the recrystallisation temperature Continuing efforts to bring productivity to our customers have (das Kornwachstum setzt sich fort / hält an, solange ...). Steel led to increased sales (unser ständigen Bemühungen, die production continues at a low level (die Stahlproduktion bleibt / Produktivität an unsere Kunden weiterzugeben). In view of the verharrt auf niedrigem Niveau). If the rate of increase of the continuing need for material and energy conservation, it has copper prices continues through next year, the price per tonne become increasingly important to improve process performance will be ... (wenn die Kupferpreise im nächsten Jahr weiterhin so (angesichts der anhaltenden Notwendigkeit, Material und Energie steigen / wenn sich der Preisanstieg bei Kupfer im nächsten Jahr zu sparen, ist es immer wichtiger geworden, ...). A continuing fortsetzt). The slump is expected to continue into the first quarter R&D programme ensures both innovations and improvements to of next year (es wird erwartet, dass sich der Abschwung im ... existing products (ein fortlaufendes F+E-Programm sorgt für). fortsetzt). Basic oxygen steelmaking continues as the leading Last year's result is unlikely to show any improvement due to the process (bleibt das führende Verfahren). This trend continued continuing recession (infolge der anhaltenden Rezession). over a four-month period (dieser Trend setzte sich über einen Zeitraum von vier Monaten fort / hielt über einen Zeitraum von continuity n Kontinuität f, Beständigkeit f: It is important to vier Monaten an). The turboset was shut down in March and provide for continuity of operation in order to meet production maintenance work is still continuing on it (und die schedules (einen unterbrechungsfreien Betrieb sicherstellen, Wartungsarbeiten dauern noch an). damit die Fertigungstermine eingehalten werden können). An continue (+ ING) mit / in etw. fortfahren: Some word processors internal rechargeable battery provides continuity of reading print files in the background, enabling you to continue editing during brief supply interruptions (eine interne aufladbare Batterie while files are being printed (so dass Sie mit der Bearbeitung ermöglicht eine kontinuierliche Anzeige während kurzer fortfahren können, während Dateien gedruckt werden). If you Unterbrechungen in der Stromversorgung). To ensure continuity would like to continue receiving our magazine, please return the of service (einen kontinuierlichen Betrieb sicherstellen). For enclosed renewal order form (wenn Sie unser Magazin weiterhin computers, continuity of power supply is essential (für Computer beziehen möchten). ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung sehr wichtig). continue in + (NOUN) in ... bleiben: Mr. Miller will continue in continuous adj 1. (räumlich) zusammenhängend, ununterbrochen, office for another term (wird noch eine weitere Amtszeit im Amt kontinuierlich, durchgehend: It is essential to use continuous bleiben). Two of the power stations in this area wil be closed busbars, i.e. without sectionalising (es ist wichtig, durchgehende while the remaining three will continue in operation (während Sammelschienen, d.h. ohne Längstrennung, zu verwenden). The die restlichen drei in Betrieb bleiben werden). coat of zinc shall be continuous and as uniform as possible (der continue with (etw) fortführen, weiterführen: Despite the Zinküberzug muss kontinuierlich und möglichst gleichmäßig sein). oncoming recession the company is continuing with its capital A continuous coat of paint / oxide film (ein geschlossener / investment programme (trotz der bevorstehenden Rezession führt kontinuierlicher Farbanstrich / Oxidfilm). The surface must show das Unternehmen sein Investitionsprogramm fort).

119 continuously a continuous copper coating (die Oberfläche muss eine durchgehende Kupferschicht aufweisen). A continuous conductor (ein durchgehender Leiter). 2. (zeitlich) ununterbrochen, laufend, kontinuierlich, ständig: We have developed measuring equipment for continuous measurement of strip shape during rolling (Messausrüstung für die kontinuierliche Messung des Bandprofils beim Walzen). Automatic control systems should provide continuous monitoring of the temperature (automatische Regelsysteme sollen eine kontinuierliche Temperaturüberwachung ermöglichen). Annealing can be carried out as a continuous process, as for example prior to wire drawing (Glühen kann kontinuierlich durchgeführt werden, z. B. vor dem Drahtziehen). In many applications, a continuous supply of electricity is essential (bei vielen Anwendungen ist eine ununterbrochene Energieversorgung wichtig). Sleeve bearings require a continuous supply of lubricant (Gleitlager sind auf eine kontinuierliche Schmierstoffversorgung angewiesen). 3. dauernd, Dauer...: Where the requirement is for continuous duty / operation, ... (wenn Dauerbetrieb verlangt wird, ...). When applied over a rubber insulant, the compound permits a continuous working temperature of 90°C (bei Verwendung über einer Gummiisolierung lässt die Vergussmasse eine Dauerbetriebstemperatur von 90 °C zu). 4. (Regelung) stufenlos: Continuous speed control may be obtained by stepless adjustment of the stator voltage (eine stufenlose Drehzahlregelung erhält man durch stufenlose Verstellung der Ständerspannung). continuously adv 1. kontinuierlich, dauernd, ständig, laufend, ununterbrochen: The rating of the switch is based on the current which the switch can carry continuously (der Bemessung des Schalters liegt der Strom, den der Schalter ständig führen kann). The fuses can be loaded continuously at their rated current (die Sicherungen können ständig mit ihrem Nennstrom belastet werden). The speed of the motor is continuously measured (die Motordrehzahl ... wird kontinuierlich gemessen). The chemical properties of the constituents are continuously monitored to maintain a consistent quality in the finished product (die chemischen Eigenschaften der Bestandteile werden ständig überwacht, um eine gleichbleibende Qualität des Fertigprodukts einzuhalten). The grinder operates continuously (der Schleifer arbeitet im Dauerbetrieb). The diamond particles break down easily, thus continuously presenting new cutting edges (die Diamantteilchen zerfallen leicht und bieten dadurch ständig neue Schnittkanten an). 2. stufenlos: Rheostats are continuously adjustable (Rheostate sind stufenlos einstellbar). Liquid starters have the advantage that the resistance is reduced continuously and smoothly rather than by steps (Flüssigkeitsanlassen haben den Vorteil, dass der Widerstand nicht in Stufen, sondern stufenlos und stoßfrei reduziert wird). The motor speed can be varied continuously (die Motordrehzahl kann stufenlos geändert / verstellt werden). contract n 1. Auftrag m: ABC Ltd. has been awarded a contract valued at £900,000 by the Electricity Authority for the construction of an overhead power line (ABC Ltd. hat von der ... den Zuschlag für einen Auftrag in Höhe von ... für den Bau einer Freileitung erhalten). This company is geared to carry out complete electrical and mechanical contracts (dieses Unternehmen ist auf die schlüsselfertige Durchführung von Aufträgen für elektrische und mechanische Anlagen spezialisiert). Two contracts for transformers have been awarded to Stromberg Ltd. (zwei Auftrage über Transformatoren wurden an Stromberg Ltd. vergeben). The contract is for the design, supply, installation and commissioning of three pumping station (der Auftrag umfasst die Konstruktion, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von drei Pumpstationen). The contract is worth about £10m and covers the complete water treatment plant (der Auftrag hat einen Wert von ... und umfasst die komplette Wasserbehandlungsanlage). Two major contracts have been

contractor placed with our company (unserem Unternehmen wurden zwei Großaufträge erteilt / unser Unternehmen hat zwei Großaufträge erhalten). Contracts for manufacturing and supplying the steelworks have already been placed (Aufträge für die Fertigung und Lieferung des Stahlwerks sind bereits erteilt worden). ABC Ltd. has secured £30m worth of contracts (ABC Ltd. hat Aufträge im Wert von ... hereingeholt / gesichert). To win a contract (einen Auftrag erhalten). 2. Vertrag m: This law is intended to ensure that people adhere to contracts they enter into (dieses Gesetz soll sicherstellen, dass Personen Verträge einhalten, die sie schließen). To conclude a contract / to enter into a contract / to make a contract (einen Vertrag (ab)schließen). To recover damages for a breach / violation of contract (Schadenersatz für eine Vertragsverletzung erhalten). To fulfill / to honour / to perform / to discharge a contract (einen Vertrag erfüllen). Failure of one party to honour a contract allows the other party to bring an action for damages in a court of law (die Nichterfüllung / die Nichteinhaltung eines Vertrags durch eine Partei gibt der anderen Vertragspartei die Möglichkeit, bei Gericht eine Klage auf Schadenersatz einzureichen). All contracts must be entered into both willingly and freely (alle Verträge müssen freiwillig geschlossen werden). The contract was negotiated by a team of experts (der Vertrag wurde von einem Expertenteam ausgehandelt). To enforce a contract (einen Vertrag durchsetzen). Contracts may be nullified / annulled in the case of so-called "acts of God" (Verträge können im Fall von / bei höherer Gewalt annuliert / aufgehoben werden). The contract will be signed on the occasion of the minister's visit to ... (der Vertrag wird anlässlich des Besuchs des Ministers bei ... unterzeichnet). Either Party may terminate this contract by written notice to the other Party (jede Partei kann diesen Vertrag schriftlich kündigen). Such a contract may be voided (ein solcher Vertrag kann für ungültig erklärt werden). To do contract research (Auftragsforschung betreiben). contract v sich zusammenziehen, schrumpfen: Metals expand on heating and contract on cooling (Metalle dehnen sich beim Erhitzen aus und ziehen sich beim Abkühlen zusammen). As the hot rivet cools it contracts, drawing the plates tightly together (beim Abkühlen zieht sich der heiße Niet zusammen und zieht (dabei) die Bleche dicht). Shape memory alloys are metals that contract when an electric current heats them to a certain temperature and return to their original shape as they cool (Formgedächtnislegierungen sind Metalle, die sich zusammenziehen, wenn sie von einem elektrischen Strom auf eine bestimmte Temperatur erhitzt werden, und beim Abkühlen wieder ihre ursprüngliche Form annehmen). contract v, contract out (Arbeiten) vergeben, fremdvergeben (to an): Part of the work will be contracted to private companies (ein Teil der Arbeiten wird an Privatfirmen vergeben werden). Much of the work done by Douglas is contracted out to a large number of small specialist firms (ein Großteil der von D. ausgeführten Arbeiten wird an viele kleine Spezialfirmen vergeben). The Government is planning to contract out all consultancy services at present run by the DTI to Business Links (die Regierung plant, alle Beratungsdienstleistungen, die derzeit vom DTI durchgeführt werden, an Business Links zu vergeben). contract for Vertrag eingehen: Revisions (of standards) become effective six months after the date of issuance, except for piping systems or components contracted for (Revisionen werden sechs Monate nach dem Ausgabedatum wirksam, mit Ausnahme von Rohrleitungen und Komponenten, für die bereits Verträge abgeschlossen wurden). contracting adj Vetrags...: The tests to be performed shall be agreed between the contracting parties (die Prüfungen sind zwischen den Vertragsparteien / Vertragspartner zu vereinbaren). contractor n Unternehmen n, Zulieferer m: Construction work is carried out by private contractors (Bauarbeiten werden von

contractual contribution 120 keeps pumping costs low (ein kontrollierter Warmwasserstrom Privatunternehmern ausgeführt). Applications are invited from hilft beim Energiesparen und hält die Pumpkosten niedrig). The suitably experienced and qualified Contractors who wish to be following departments will contribute towards the costs of considered for inclusion on the select list for either or both of the development (werden sich an den Entwicklungskosten beteiligen). following contracts (Bewerbungen werden erbeten von qualifizierten Unternehmen mit entsprechender Erfahrung). This company has contributed its waste management expertise building contractor Bauunternehmer m; electrical contractor to the international joint venture (hat sein Fachwissen im Bereich Installationsfirma f Abfallwirtschaft in das internationale Joint Venture eingebracht). This company has contributed significantly to progress in contractual adj vertraglich, vertraglich vereinbart: The author electrical engineering (den Fortschritt in der ... wesentlich mit examines the effects of quality assurance on contractual beeinflusst). Advanced manufacturing techniques contribute to liabilities (die Auswirkungen der Qualitätssicherung auf reducing the weight and size of the machines to a minimum vertragliche Verpflichtungen). (moderne Fertigungstechniken tragen dazu bei, das Gewicht und contractual delivery date vertraglich festgelegter Liefertermin; die Baugröße der Maschine auf ein Minimum zu reduzieren). This contractual obligations vertragliche Verpflichtungen technique contributes to cost savings in two ways (trägt auf contradictory adj widersprüchlich: To pursue contradictory zweierlei Weise zu Kosteneinsparungen bei). To contribute to the objectives (widersprüchliche Ziele verfolgen). Energy and success of ... (zum Erfolg ... beitragen). In 2002, high-current environmental policies are sometimes contradictory (Energierectifiers contributed more than half the turnover of our und Umweltpolitik stehen manchmal im Gegensatz zueinander). Division (trugen mehr als die Hälfte zum Gesamtumsatz bei / der contrary to adj entgegen, im Gegensatz zu: Contrary to Anteil der ... am Umsatz betrug mehr als die Hälfte). Improved experience in some countries, there is so far no indication that ... measuring instruments contribute to a better understanding of (entgegen den in manchen Ländern gemachten Erfahrungen gibt this phenomenon (verbesserte Messgeräte helfen / tragen dazu es bisher keinen Hinweis darauf, dass ...). Contrary to the bei, dieses Phänomen besser zu verstehen). described idealization, the actual field patterns of motors are 2. (negative und positive Wirkung) erhöhen, vergrößern: This shown in Fig. 1 (im Gegensatz zur beschriebenen Idealisierung ist proven motor contributes to the exceptionally high efficiency of das tatsächliche Kraftlinienbild der Motoren in Bild 1 the drive (dieser erprobte Motor erhöht die außergewöhnlich hohe dargestellt). Effizienz des Antriebs). This process contributes to the systems's contrast n Kontrast m, Gegensatz m: Sunspots are large patches overall efficiency (den Gesamtwirkungsgrad erhöhen). Use of which appear black by contrast with their surroundings (die proven materials contributes to reliability in operation (erhöht gegenüber / im Gegensatz zu ihrer Umgebung schwarz die Betriebssicherheit). The increased rotor diameter contributes erscheinen). To enhance the contrast (for microscopic to the overall stiffness of the rotor (der größere examination) the object is stained (um den Kontrast zu erhöhen, Läuferdurchmesser erhöht die Steifigkeit des Rotors insgesamt). wird das Objekt eingefärbt). 3. (Artikel für Zeitschrift) schreiben: Each article is contributed in contrast to / with im Gegensatz zu, anders als : In contrast to by an independent expert from science and industry (jeder Artikel Denmark which burns 75 per cent of its rubbish to provide heat wurde von einem unabhängigen Fachmann geschrieben). and power, this country disposes of only 4 per cent of all refuse in contributing adj Mit...: A contributing cause of this temperature this way (im Gegensatz zu Dänemark, das 75 % seines Abfalls zur rise was the high ambient temperature (dieser Temperaturanstieg Wärme- und Stromgewinnung verbrennt, werden in unserem Land wurde mitverursacht durch die hohe Umgebungstemperatur). nur 4 % des gesamten Abfalls auf diese Weise entsorgt). In Another contributing factor was the reduction of the number of contrast to the electric locomotive, the diesel-powered traction components (eine weitere Ursache war die Verringerung der unit is limited in its output to that of the diesel engine (im Anzahl der Komponenten). Gegensatz zur E-Lok / anders als bei der E-Lok ist die Leistung contribution n 1. Beitrag m (to - zu), Anteil m (to - an): beim Dieseltriebfahrzeug auf die des Dieselmotors begrenzt). In Hydropower accounts for almost one-half of the total energy contrast to this work carried out over the last two decades, the contribution from renewable energy sources in the United States present paper is intended to illustrate ... (im Gegensatz zu den in (Wasserkraft macht fast die Hälfte des Energiebeitrags den vergangenen zwei Jahrzehnten durchgeführten Arbeiten). erneuerbarer Energieträger aus). by / in contrast demgegenüber, im Gegensatz dazu: In contrast, make (a) contribution(s) to(wards) Beitrag leisten zu: The with circuit breakers there is no need to isolate the entire product cycle time is an important criterion for many distribution board (demgegenüber besteht bei Leistungsschaltern manufacturing companies; here, real-time solutions can make an keine Notwendigkeit, ...). The conversion of heat into mechanical important contribution (die Produktdurchlaufzeit ist für viele energy is inherently an inefficient process; by contrast, the Fertigungsunternehmen ein wichtiges Kriterium; hier können conversion of energy in the fuel into heat is a relatively efficient Echtzeitlösungen einen entscheidenden Beitrag leisten). Our process (die Umwandlung von Wärme in mechanische Energie ist company has made a major / significant / valuable naturgemäß ineffizient; demgegenüber ist die Umwandlung von contribution to the development of new concepts / to im Brennstoff gespeicherter Energie in Wärme relativ effizient). improvements in rolled steel quality (hat einen großen / contrast v vergleichen, gegenüberstellen: This contrasts with low wichtigen / wertvollen Beitrag zur Entwicklung neuer Konzepte / cost and lower power which are the key motives for using a zu Verbesserungen bei der Walzstahlqualität geleistet). Minerals dynamic RAM (dem stehen geringe Kosten und geringere make an important contribution to Britain's economy Leistung gegenüber). Contrast this turbine to the steam turbine (Mineralien leisten einen wichtigen Beitrag zur Wirtschaft that is custom-designed to match the exact output of a fieldEnglands). Our superchargers provide optimum power utilisation erected boiler (vergleichen Sie diese Turbine mit der and improved performance of diesel engines, thus making a Dampfturbine, die ...). substantial contribution to efficiency and economy at sea 2. sich abheben (with - von): Dimension lines should be fine full (unsere Aufladegeräte sorgen für ... und leisten damit einen lines so as to contrast with the heavier outline of the drawing erheblichen Beitrag zur Effizienz und Wirtschaftlichkeit auf See). (Maßlinien sollen schmale Volllinien sein, damit sie sich von der In the last five years, weather satellites have made major breiteren Umrisslinie der Zeichnung abheben). contributions to meteorology (haben einen wichtigen Beitrag zur contribute v 1. (Anteil) beitragen, einbringen, beisteuern (to, Meteorologie geleistet). This process makes a substantial towards - zu), sich beteiligen (an Kosten): To contribute to a contribution towards / to solving environmental problems common cause (an einer gemeinsamen Sache mitwirken). A (leistet einen wesentlichen Beitrag zur Lösung von controlled hot water flow contributes to energy conservation and Umweltproblemen).

121 contributor control 2. Aufwand m: The amount of design and manufacturing 2. Bekämpfung f, Schutz m, Minderung f, Reduzierung f: Control contribution may vary considerably depending on the particular of NOX emissions does not currently enjoy the same priority (die needs of the customer (der Konstruktions- und Fertigungsaufwand Bekämpfung der NOx-Emissionen genießt derzeit nicht die gleiche kann je nach besonderen Erfordernissen des Kunden beträchtlich Priorität). Emission control for gas engines schwanken). (Emissionsminderung / Emissionsreduzierung bei Gasmotoren). NOx control is possible by using lean-burn techniques (die contributor n Mitverursacher m, Mitursache f, Ursache f: One of Stickoxidreduzierung ist möglich). the largest contributors to dirty fuel is poor housekeeping (mit corrosion control Korrosionsschutz m; environmental control eine der Hauptursachen für verunreinigten Brennstoffen ist eine Umweltschutz m; noise control Lärm- bzw. Geräuschschutz m, schlechte Verwaltung). Mechanical carryover of suspended solids Lärm- bzw. Geräuschbekämpfung f; is a direct contributor to turbine deposits (die mechanische 3. (je nach Zusammenhang) Führen n, Leiten n, Regeln n, Steuern Verschleppung von Schwebestoffen ist eine direkte Ursache von n, Bedienung f: Good temperature control with small Ablagerungen auf Turbinen). These emissions are considered to fluctuations is achieved by controlling the average input power be the most important contributor to air-pollution and acid-rain (eine gute Temperaturregelung mit geringen Schwankungen wird problems in China (werden als Hauptursache für Probleme der erreicht, indem ...). Room thermostats are suitable for the Luftverschmutzung und sauren Regen in China angesehen). Poor control of space temperature (sind für die Regelung der insulation is one of the key contributors to energy loss (schlechte Raumtemperatur geeignet). Thermostatic switches are widely Isolierung ist eine der Hauptursachen für Energieverluste). employed for automatic temperature control of hot water contributory adj mitwirkend, Mit...: Contributory factors to the installations and industrial processes (Thermoschalter finden relatively low growth rate in recent years include: ... (weitere breite Verwendung für die automatische Temperaturregelung von Faktoren / Umstände, die zu dem relativ niedrigen Wachstum ...). Solid-state temperature controllers feature mechanical beigetragen haben; ..., die für das relativ niedrige Wachstum mit ruggedness, high reliability and precise temperature control verantwortlich waren, sind u.a. ...). (elektronische Regler zeichnen sich durch mechanische control n 1. Kontrolle f, (Kosten) Überwachung f: A budget Robustheit, hohe Zuverlässigkeit und genaue Temperaturregelung provides a basis for effective cost control (bildet die Grundlage aus). The valve provides stepless / infinite control of steam flow für eine wirksame Kostenüberwachung). These new cutting (das Ventil ermöglicht eine stufenlose Regelung des techniques will be key factors in cost and quality control (diese Dampfstroms). Steel temperature control is a practical necessity neuen Schneidetechniken werden bei der Kostenüberwachung und to assure tight control on rolled product tolerances (die Qualitätssteuerung / Qualitätslenkung eine entscheidende Rolle Regelung der Stahltemperatur ist praktisch notwendig, um eine spielen). Throughout the design cycle, you are in complete genaue Kontrolle der Toleranzen bei den Walzprodukten control (während der gesamten Entwurfsphase haben Sie alles im sicherzustellen). Griff). We are in (full) control of the situation (wir haben die 4. Bedienungs- / Stellelement n, -organ n, Befehlsgerät n: All Situation (voll) im Griff / voll unter Kontrolle). The industry controls are arranged at the front of the control cubicle (alle hopes to bring / get / keep its costs under control ... (die Bedienungsorgane sind auf der Vorderseite des Steuerschranks Branche hofft, die Kosten unter Kontrolle zu bekommen / zu angeordnet). Make sure that you fully understand all the halten). Electric utilities can exercise little control over controls before starting the milling machine. All the controllers electricity demand (die Stromversorger können den Strombedarf have front panel controls for entering the setpoint (alle Regler kaum steuern). A prime objective of economic policy is to achieve sind mit frontseitigen Befehlsgeräten zur Eingabe des Sollwertes sound public finances by exerting tight control over public ausgestattet). expenditure (..., indem über die öffentlichen Ausgaben eine controls (Plural) 1. Bedienungselemente npl, Steuerungen fpl: strenge Kontrolle ausgeübt wird). To get control of sth. (etw. in Standard controls include forward and reverse, local or remote, den Griff bekommen). Make sure that the costs don't get out of and auto or manual start (als Befehlsgeräte sind serienmäßig Start control (sorgen Sie dafür, dass die Kosten nicht außer Kontrolle Vorwärts und Rückwärts, Vor-Ort oder Fern, und Auto oder geraten / nicht aus dem Ruder laufen / nicht ausufern). The new Manuell vorgesehen). Controls and displays (Bedien- und furnaces give the operators closer control over metallurgical Anzeigeelemente). analysis (die neuen Öfen ermöglichen den Bedienern eine be at the controls (fig) an den Schalthebeln sitzen genauere Beherrschung der metallurgischen Analyse). With this 5. (meist im Plural) Beschränkungen fpl: Part II of the Environmonitoring system, you have full control of your process (mit mental Protection Act strengthens existing controls on waste diesem Überwachungssystem haben Sie Ihren Prozess voll unter disposal (... bekräftigt die bestehenden Beschränkungen bei der Kontrolle / sicher im Griff). Responsibility for proper handling of Müllentsorgung). Equally stringent controls on emissions from waste falls on everyone who has control of it from production to vans and off-road vehicles will apply from October 2002 onwards final disposal or reclamation (die Verantwortung für den (ebenso strenge Beschränkungen werden ab ... für Emissionen aus sachgerechten Umgang mit Abfall fällt jedem zu, der von der ... gelten). To promote coal consumption, the government decided Produktion bis zur Entsorgung oder Wiederverwertung dafür to impose controls on oil imports (Ölimportbeschränkungen zuständig ist). The delay in delivery is beyond our control (die einführen). Third-world exporters demand a relaxation of controls Lieferverzögerung liegt außerhalb unserer Verantwortung). Strict on foreign investment (eine Lockerung der Beschränkung von quality control is essential in modern production (eine strenge Auslandsinvestitionen). The Bank of Spain has lifted controls Qualitätskontrolle). Mr X is in control of production (... ist für which restrict private-sector lending by banks (Beschränkungen / die Produktion zuständig / veranwortlich). Additives are added to Kontrollen aufheben). the fuel to keep corrosion under control (um die Korrosion in control circuit n Regelkreis m, Steuerkreis m; control console n Grenzen / unter Kontrolle zu halten). They are trying to retain Steuerpult n; control cubicle n Steuerschrank m, Bedienschrank control of the company (die Kontrolle über das Unternehmen zu m; control desk n Steuerpult n, Bedienpult n; control device n behalten). The real-time control system puts the management Steuergerät n, Befehlsgerät n; control panel n Steuertafel f, team in full control of the manufacturing process (das EchtzeitBedientafel f; control range n Steuerbereich m, Regelbereich m; Steuerungssystem gibt der Führungsmannschaft volle Kontrolle control switch n Steuerschalter m; control system n über den Fertigungsprozess). To take / gain control of (a Regelsystem n; control wire n Steuerleiter m; company) (die Kontrolle (über eine Firma) übernehmen). air pollution control n Luftreinhaltung f; cathodic corrosion budgetary control Budgetkontrolle f; progress control control n kathodischer Korrosionsschutz m; control of materials Fortschrittskontrolle f; statistical process control statistische Materialwirtschaft f, Materialwesen n; environmental control n Prozesskontrolle

control Umweltschutz m; flight control Flugsicherung f; inventory / stock control Lagerbestandskontrolle / -steuerung f; production control n Produktions-/ Fertigungssteuerung f; waste control n Abfallwirtschaft f; water pollution control n Wasserreinhaltung f control v 1. kontrollieren, (Kosten) überwachen: The objective of project management is to control project costs and schedules in the construction and maintenance of power systems (Ziel des Projektmanagements beim Bau und bei der Instandhaltung von Stromnetzen ist die Überwachung der Projektkosten und Zeitpläne). This system is exclusively used to plan for and control the flow of materials (dieses System wird ausschließlich dafür eingesetzt, den Materialfluss zu planen und zu überwachen). Project managers frequently face the task of controlling projects that contain unknown factors (Projektmanager stehen häufig vor der Aufgabe, Projekte zu kontrollieren, die unbekannte Faktoren enthalten). Bar charts are used to plan and control project activities (Balkendiagramme werden für die Planung und Überwachung von Projektarbeiten eingesetzt). These two companies control around 65% of the domestic market (diese zwei Unternehmen kontrollieren rund 65 % des Binnenmarktes (siehe Pkt. 5)). The castings have to be cooled at a controlled rate (die Gussteile müssen kontrolliert (ab)gekühlt werden). 2. (Gerät, physikalische Größen) steuern, regeln, leiten, führen; (Gerät) schalten: The output of a rectifier can be controlled by varying the a.c. voltage applied to the rectifier (der Ausgang eines Gleichrichters kann gesteuert werden, indem ...). The speed can be finely controlled (die Drehzahl kann fein geregelt werden). The system controls all process variables closely (regelt alle Prozessgrößen genau). A carefully controlled atmosphere is maintained inside the enclosure (im Gehäuse wird eine sorgfältig geregelte Atmosphäre aufrecht erhalten). A temperaturecontrolled system (ein temperaturgeführtes System). 3. beschränken, einschränken: Management will respond to pressure on margins by seeking to control overheads (die Geschäftsleitung wird auf den Druck auf die Gewinnspannen mit dem Versuch reagieren, die Gemeinkosten zu beschränken). Automotive emissions are reduced by redesigning the engines and installing devices to control their exhaust emissions (die Emissionen von Kraftfahrzeugen werden gesenkt, indem die Motoren umkonstruiert und Geräte eingebaut werden, welche die Emissionen in den Auspuffgasen beschränken). 4. bekämpfen: Nitric oxide emission can be controlled by intelligent equipment design and operating techniques without appreciable impact on costs (Stickoxidemissionen können durch intelligente Gerätekonstruktion und Betriebsverfahren bekämpft werden, ohne dass sich das nennenswert auf die Kosten auswirkt). In Rio, all major nations agreed to spend billions to control pollution (in Rio vereinbarten alle wichtigen Länder, Milliarden für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung auszugeben). It is essential to control air pollution (es ist wichtig, die Luftverschmutzung zu bekämpfen). Our experts will inform you how to control rust and fungi at minimal expense (unsere Fachleute informieren Sie, wie Rost und Pilzbefall mit minimalem Aufwand bekämpfen werden können). 5. beherrschen: The company produces PCs and notebook computers, and controls half the PC market in Japan (das Unternehmen stellt PCs und Notebooks her und beherrscht 50 % des PC-Marktes in Japan). controlling n Controlling n: Controlling is the procedure or process by which management ensures operative performance which corresponds with plans. controlling adj beherrschend, kontrollierend, steuernd: To have a controlling interest in a company (die Mehrheitsbeteiligung an einem Unternehmen haben / halten). controversy n Kontroverse f, Meinungsstreit m, Streit m: There is still considerable controversy among experts about the ultimate value of RISC architectures (unter den Experten gibt es immer

conventional 122 noch beträchtliche Meinungsverschiedenheiten über ...). Sometimes articles published in ... spark controversy and letters to the editor (Debatten / Meinungsstreit auslösen). convene v einberufen: Mr. John declared that, if elected president, he would call for a program to reduce SO2 emissions and would convene a conference on global warming during his first year in office (Konferenz einberufen). The utility, seeing the need to revise its training manual, convened a task force of field and office personnel to make appropriate recommendations (Arbeitsgruppe einsetzen). convenience n Bequemlichkeit f, Freundlichkeit f, Vorteil m, Annehmlichkeit f: Inspect the layout carefully to see that the general design is correct in respect of strength, appearance and convenience of assembly (die Anordnung sorgfältig daraufhin prüfen, dass die allgemeine Auslegung hinsichtlich Festigkeit, Aussehen und Montagefreundlichkeit / leichte Montage korrekt ist). The architecture of computer systems is important in determining computational efficiency and user convenience (die Architektur von Computersystemen ist bei der Beurteilung der Recheneffizienz und Anwenderfreundlichkeit wichtig). The users of computers will greatly benefit from the convenience that any application program can be run on computers of any manufacturer (die Computeranwendner werden von dem großen Vorteil, dass jedes Anwenderprogramm auf Rechnern jedes Herstellers betrieben werden kann, in hohem Maße profitieren). for convenience der Einfachheit halber, einfachheitshalber: Every fuse is assigned for convenience to one or more of 5 categories of duty (einfachheitshalber wird jede Sicherung einer oder mehreren von fünf Kategorien von Betriebsarten zugewiesen). The essential parameters are as follows, it being assumed for convenience that the rotor and stator windings are identical (es gelten die folgenden Hauptparameter, wobei einfachheitshalber angenommen wird / von der Annahme ausgegangen wird, dass due Läufer- und Ständerwicklungen identisch sind). convenient adj praktisch, günstig, zweckmäßig: User-friendly probe design allows convenient access to internal components so any in-house technician can service the unit (eine benutzerfreundliche Sondenausführung gestattet leichten Zugang zu den eingebauten Komponenten, so dass das Gerät von einem firmeneigenen Techniker gewartet werden kann). Although extremely convenient to carry, handheld computers have not replaced notebook computers because of their small keyboards and screens (obwohl sie sich extrem leicht transportieren lassen, haben Handcomputer das Notebook nicht ersetzt). It has been found convenient to supply the lighting system from a 380-V ring main (es hat sich als praktisch / zweckmäßig erwiesen). A piece of metal of convenient size is cut off for microscopic examination (ein Metallstück zweckmäßiger Größe). The machine was overhauled at a convenient time (wurde zu einem passenden / günstigen Zeitpunkt überholt). conveniently adv bequem: The lighting is conveniently controlled by means of a potentiometer (die Beleuchtung wird bequem mit ... gesteuert). The operating controls are conveniently located (die Bedienelemente sind bequem angeordnet). The conference hall is conveniently reached by bus or taxi (ist bequem mit Bus oder Taxi zu erreichen). The production facility is conveniently located in the Rhine-Main area (ist (verkehrs)günstig im RheinMain-Gebiet gelegen). convention n 1. Konvention f, Gepflogenheit f: By convention, graphics files in the BMP format end with a BMP extension (der Konvention entsprechend). 2. Vertrag m, Abkommen n, Konvention f: Finally, Poland has not signed the international convention for reducing SO2 levels (internationales Abkommen zur Reduzierung ...). conventional adj herkömmlich, konventionell: Coke is pulverized to 85% in conventional ball mills (in herkömmlichen Kugelmühlen). They have installed a conventional-design cooling

123 conventionally convert power generation (Solar- und Brennstoffzellen umgehen den water treatment facility (Kühlwasseraufbereitungsanlage Zwischenschritt der Umwandlung in Wärmeenergie). herkömmlicher Bauart installiert). Conventional display screens 3. Umrechnung f: The following factor has to be applied for the are curved, which makes them more susceptible to reflections from external light sources (herkömmliche Bildschirme sind conversion of yards into meters (für die Umrechnung von Yard gekrümmt). The new light-emitting diodes are said to give out 10 in Meter). The Manual includes extensive unit conversion tables times more light than conventional types (sollen zehnmal mehr (enthält Umrechnungstabellen für Einheiten). Licht liefern als herkömmliche Ausführungen) Conventional 4. Umrüsten n, Umrüstung f, Umbau m: We know the difficulties abrasive disks wear away almost as fast as the workpiece you're facing when you consider modifications, upgradings or (herkömmliche Schleifscheiben nutzen sich fast genau so schnell conversions of your older equipment (wir kennen die ab wie das Werkstück). Schwierigkeiten, vor denen Sie stehen, wenn Sie Änderungs-, Modernisierungs- oder Umrüstmaßnahmen an Ihren älteren conventionally adv auf herkömmlich(e) Weise, üblicherweise, Anlagen ins Auge fassen). traditionell: Strip processed on a bright annealing line has a brighter lustre than material conventionally annealed and convert v 1. umstellen (to - auf), umbauen (for - für): Some of the pickled.(auf einer Blankglühlinie behandeltes Band schimmert motor cars will be converted to battery operation (werden auf heller als traditionell geglühtes und gebeiztes Material). Slow Batteriebetrieb umgestellt). A number of armament factories will neutrons are conventionally defined as neutrons whose kinetic be converted to the manufacture of industrial machines (werden energy is below about 1 eV (unter langsamen Elektronen versteht auf die Herstellung industrieller Maschinen umgestellt). Certain man üblicherweise Neutronen, die ...). lighting fittings can be converted for emergency use (können für Notbetrieb umgebaut werden). To convert existing luminaires converge v zusammenkommen, konvergieren, zusammenlaufen: into emergency fittings (in / zu Sicherheitsleuchten umbauen). The air streams converge and are mixed within the tower before The furnace can be converted to propane or natural gas, discharging to atmosphere (die Luftströme kommen im Turm should this prove more economic (der Ofen kann auf Propanzusammen und werden gemischt, bevor sie ...). Aggressive project oder Erdgas umgestellt werden, wenn sich dies als development, regulatory forces, dormant utility construction wirtschaftlicher erweisen sollte). One power plant has been programs, and a need for additional capacity in some regions of converted to burn natural gas and coal (wurde auf Erdgas- und the US are several factors that ultimately converged to catapult Kohlenfeuerung umgestellt). This power station is claimed to be the market forward (sind einige Faktoren, die letztendlich the first in the world to be converted to computer control (die zusammen den Markt nach vorne katapultiert haben). This auf Computerführung umgestellt wurde). As a result of the oil resource-recovery facility demonstrates that the objectives of shortage, some electric utilities have already begun converting energy production and environmental compatibility can converge from oil to coal (haben einige Stromversorgerbereits begonnen, (diese Wertstoffrückgewinnungsanlage belegt, dass die Ziele ... von Öl auf Kohle umzustellen). durchaus vereinbar sind). 2. (Energie) umwandeln, (Signal) umformen ((in)to - in): The fuel convergence n Konvergenz f, Zusammentreffen n: The so-called cell converts chemical energy directly into electrical energy fax revolution was produced by a convergence of (wandelt chemische Energie direkt in elektrische Energie um). To telecommunications technology, optical scanning technology, and convert coal (in)to hydrogen (Kohle in Wasserstoff umwandeln). printing technology (wurde durch eine Verbindung / Konvergenz The efficiency of converting coal to liquid fuel is 56 per cent. von Nachrichtentechnik, optischer Abtasttechnik und Fuel cells may convert fuels to useful energy at an efficiency as Drucktechnik ermöglicht). high as 60 percent (Brennstoffe mit einem Wirkungsgrad von bis conversant adj, be conversant with vertraut sein mit: To get full zu ... in Nutzenergie umwandeln). This device converts digital benefit from these exercises participants need to be conversant data into analog signals (wandelt digitale Daten in analoge with the basics of cable sizing before attending the course Signale um). Energy may be converted from one form to (müssen die Teilnehmer mit den Grundlagen der Kabelanother (Energie kann von einer Form in eine andere Form dimensionierung vertraut sein, bevor sie den Kurs besuchen). umgewandelt werden). The energy lost in a motor or generator conversation n Unterhaltung f, Gespräch n: A telephone due to copper and mechanical losses is converted into heat (die conversation is asynchronous because both parties can talk Energie, die in einem Motor oder Generator infolge von Kupferwhenever they like (ein Telefongespräche ist asynchron). und mechanischen Verlusten verlorengeht, wird in Wärme conversely adv umgekehrt: The width of the paper strip will vary umgewandelt). A machine for converting electrical to mechanical inversely as the tension; conversely, a roll wound at varying energy is termed a motor (eine Maschine, die elektrische in tensions has internal stresses that will cause it to explode mechanische Energie umwandelt, wird Motor genannt). The (umgekehrt hat eine mit unterschiedlichen Zügen gewickelte Rolle object of a generator is to convert mechanical energy into innere Spannungen, die ...). Conversely, growing vegetation electrical energy (Ziel eines Generators ist es, mechanische absorbs CO2 from its surroundings (umgekehrt nimmt wachsende Energie in elektrische Energie umzuwandeln). In a photovoltaic Vegetation CO2 aus ihrer Umgebung auf). cell light energy is directly converted into electrical energy. The electric brake converts the shaft energy of the diesel engine under conversion n 1. Umstellung f: Complete conversion from manual test into electrical energy (... wandelt die Energie an der Welle exchange to automatic exchange will not be achieved until 19... des Dieselmotors in elektrische Energie um). The cam converts (die vollständige Umstellung von manueller auf automatische the linear motion of the mechanism into a rotary motion (der Vermittlung). They had to find a solution that would allow Nocken wandelt / setzt die lineare Bewegung des Mechanismus in gradual conversion to a different computer system (die eine alleine Drehbewegung um). These devices convert pressure to a mähliche Umstellung auf ein anderes Rechnersystem erlauben mechanical movement and temperature changes into electrical würde). signals (diese Geräte formen Druck in mechanische Bewegung 2. Umwandlung f: In addition to the conversion of the mnemonic und Temperaturschwankungen in elektrische Signale um). Sensors operation code into machine code, most assembly languages have convert non-electrical quantities such as air pressure or functions to facilitate programming (zusätzlich zur Umwandlung temperature into electrical signals (... formen nichtelektrische des mnemotechnischen Operationscodes ... in den MaschinenGrößen wieLuftdruck oder Temperatur in elektrische Signale um). code). The photoelectric process results in complete conversion Suitable transducers have been devised to convert physical and of the photon energy to electron energy (der fotoelektrische chemical quantities to electrical signals (..., um physikalische und Prozess führt zur vollständigen Umwandlung der Photonenchemische Größen in elektrische Signale umzuformen). To energie in Elektronenenergie). Solar cells and fuel cells bypass convert rags into paper (Lumpen in Papier umwandeln). The the intermediate step of conversion to heat energy in electrical

convey three-phase arc furnace is primarily a unit for converting scrap into steel for pouring into ingots and castings (... vorwiegend ein Gerät, das Schrott in Stahl zum Gießen von Blöcken und Gussstücken umwandelt). Sugar is converted into alcohol in a fermenting process. 3. umrechnen ((in)to - in): To convert yards into meters apply the following factor (für die Umrechnung von Yards in Meter ist der folgende Faktor zu verwenden). In some cases it is necessary to convert English units of measurement into metric units and vice versa (ist es notwendig, englische Maßeinheiten in metrische Einheiten umzurechnen, und umgekehrt). To convert from kilopond to newton, multiply by the following factor. convey v 1. transportieren, (be)fördern: Roller tables convey the billets from the furnace to the mill (Rollgänge transportieren / fördern die Knüppel vom Ofen zum Walzwerk). Pressure pipe is used for conveying fluids at normal or elevated temperatures and pressures (zum Transportieren von Fluiden mit normalen oder erhöhten Temperaturen und Drücken wird Druckrohr verwendet). Tubes and pipes are used for conveying liquids, gas, and vapour. The transformer will be conveyed to the erection site by rail (der Trafo wird per Bahn zum Aufstellungsort transportiert). 2. (Vorstellung, Idee) vermitteln: The diagram conveys some idea of the ultimate plant layout (vermittelt Ihnen eine Vorstellung). Colour not only adds an aesthetic quality to graphic displays but is also a most effective way of conveying complex information (Farbe verleiht Grafikanzeigen nicht nur (eine gewisse) Ästhetik, sondern bietet auch eine sehr effektive Möglichkeit, komplexe Informationen zu vermitteln) ). 3. übertragen: Motion is conveyed from the motor to the transmission either by a belt or by one or more flexible couplings (die Bewegung wird von einem Riemen oder ... vom Motor auf das Vorgelege übertragen). conveyor belt Förderband n convince v überzeugen: The utility industry experienced difficulty convincing regulators that the higher cost of the projected plant was justified (die Stromwirtschaft hatte Probleme, die Regulierer davon überzeugen, dass ...). Sir Henry is convinced that an economic recovery is impending (... ist davon überzeugt sein, dass ein Konjunkturaufschwung bevorsteht / kommen wird). Experts are convinced that the fleet market is not large enough to support an EV industry (Fachleute sind überzeugt, dass der Fahrzeugflottenmarkt nicht groß genug ist für eine eigenständige Elektrofahrzeugindustrie). convincingly adv überzeugend: The Government has a chance to regain some lost ground if it commits itself convincingly to fuel cells in its forthcoming strategy paper on new and renewable sources of energy (... hat eine Chance, verlorenen Boden wieder gutzumachen, wenn sie sich in ihrem Strategiepapier über neue und erneuerbare Energiequellen überzeugend für Brennstoffzellen einsetzt). cool adj kühl: Water droplets impacting at high speed against cooler metal can be destructive (..., die auf kühleres Metall aufprallen). The steam is always cooler than the flue gas it is injected into (der Dampf ist immer kühler als das Rauchgas, in das er gespritzt wird). Fuels contain dissolved water that condenses on cool surfaces, such as tank walls (..., das auf kühlen Oberflächen wie z. B. Tankwänden kondensiert). cool v (ab)kühlen: Superheated steam cools quickly when the gas turbine comes off line (überhitzter Dampf kühlt rasch ab). Water to be cooled is passed through the dry section, then the wet section (das zu kühlende Wasser wird durch die Trockenstrecke und dann durch die Nassstrecke geleitet). The molten metal should be cooled as quickly as possible (die Metallschmelze ist so rasch wie möglich / möglichst rasch zu kühlen). cooled adj gekühlt: Sea water cooled condensers are subject to corrosion (mit Meerwasser gekühlte Kondensatoren unterliegen der Korrosion).

coordinated 124 cooling adj Kühl...: The cooling air is supplied from a forced-draft fan (die Kühlluft wird von einem Drucklüfter geliefert). Fan drives for cooling towers now are smaller, quieter, and packaged in a lighter gear box (Lüfterantriebe für Kühltürme sind jetzt kleiner, leiser ...). Our quality philosophy and personal service help keep your cooling water system running smoothly (unser persönlicher Service hilft, Ihr Kühlwassersystem reibungslos in Betrieb zu halten). cooling n Kühlung f, Abkühlen n, Kühlen n: Cooling towers are installed to assure adequate cooling in water-short areas (um in Gebieten mit Wassermangel eine angemessene Kühlung sicherstellen). Thick cross sections of casing and rotating elements need slow warmup and cooling to prevent thermal fatigue and cracking in cycling service (müssen langsam angewärmt und abgekühlt werden, um im Wechselbetrieb thermische Ermüdung und Rissbildung zu vermeiden). Internal passages provide cooling for rotor and casing (Innenkanäle sorgen für die Kühlung von Rotor und Gehäuse). cooperate v zusammenarbeiten, kooperieren: New York State officials have refused to cooperate with the utility in emergency planning for the 809-MW nuclear power station (haben die Zusammenarbeit mit dem Stromversorger bei der Notfallplanung für ... verweigern). All the other utilities could do was to hope that someday the phone company would cooperate (zu hoffen, dass eines Tages die Telefongesellschaft zur Zusammenarbeit bereit sein würde). Cooperating closely with the major clients, we have developed a new control system (in enger Zusammenarbeit mit den Hauptkunden). cooperation n 1. Zusammenarbeit f, Mitarbeit f: This area provides an excellent example of cooperation between industry and the research community (ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Forschung). Close / fruitful cooperation (enge / fruchtbare Zusammenarbeit). Greater cooperation with Germany appears to be the only hope over the long run (eine intensivere Zusammenarbeit mit D.). Mutually beneficial cooperation (Zusammenarbeit zum beiderseitigen Nutzen). 2. Unterstützung f: Thank you very much for your cooperation in this matter (wir danken für Ihre Unterstützung in dieser Angelegenheit). That's why you need the cooperation of the dispatch center (deshalb benötigen wir die Unterstützung des Lastverteilers). in (close) cooperation with in (enger) Zusammenarbeit mit: This reference work was compiled by ... in cooperation with the Institute of Industrial Engineers. The main objective of quality control is the improvement of the product quality in cooperation with the responsible departments (... ist die Verbesserung der Produktqualität in Zusammenarbeit mit den verantwortlichen Abteilungen). cooperative adj gemeinsam, kooperativ, zusammenwirkend: This cooperative effort reduces the burden on each of the participants and speeds project payback (diese gemeinsame Anstrengung senkt die Belastung für jeden der Teilnehmer). cooperatively adv zusammen, gemeinsam, in Zusammenarbeit: The computer was designed cooperatively by ABC Ltd. and DEF Inc. (der Netz-Computer wurde gemeinsam von ... und ... entwickelt). coordinate v koordinieren, ordnen, abstimmen: Application software helps coordinate the vibration monitoring activities of the maintenance team (... hilft, die Aktivitäten des Instandhaltungsteams zur Schwingungsüberwachung zu koordinieren).The plans have to be coordinated carefully (die Pläne müssen sorgfältig koordiniert / aufeinander abgestimmt werden). Such a program prevents extended shutdowns if properly planned and coordinated (ein solches Programm verhindert längere Abschaltungen, wenn Planung und Koordination stimmen). coordinated adj koordiniert, abgestimmt: A coordinated approach (to a problem) (ein koordinierter Lösungsansatz (für ein

125 coordination Problem)). To povide the operator with the benefits of a single, coordinated system (dem Betreiber die Vorteil eines einzigen, abgestimmten Systems bieten). coordination n Koordination f, Abstimmung f: Equipment from several different manufacturers vastly complicates the problems of coordination (Betriebsmittel von mehreren unterschiedlichen Herstellern vergrößern die Abstimmungsprobleme beträchtlich). The most difficult part of a project is the coordination of the many, diverse resources (der schwierigste Teil eines Projektes ist die Koordinierung der vielen unterschiedlichen Ressourcen). cope with v (Schwierigkeit, Problem, Situation, Aufgabe) meistern, bewältigen, beherrschen, fertig werden mit, umgehen mit, (Anforderungen) genügen, gerecht werden, (Bedarf) decken: The article shows you how to cope with changes in today's workplace (wie man mit dem Wandel am heutigen Arbeitsplatz umgeht). The design of the motor must be robust to cope with the rough service conditions encountered in rolling mills (mit den rauen Betriebsbedingungen ... fertig werden). The new production facility is designed to cope with the demand for a long time to come (die neue Produktionseinrichtung soll den Bedarf auf lange Zeit decken). Our range of switches copes with an ever-increasing demand for commercial and industrial installations (unser Schalterprogramm befriedigt die steigende Nachfrage nach gewerblichen und industriellen Anlagen). The breaking capacity of the circuit breaker must cope with the potential fault levels (das Ausschaltvermögen des Leistungsschalters muss die möglichen Fehlerströme beherrschen). The motor can cope with a 6 per cent load increase without detriment to the insulation (der Motor kann eine Laststeigerung von ... ohne Schaden für die Isolierung verkraften). Diesel-type lubricants can cope with all lubrication problems (Dieselschmiermittel können alle Schmierprobleme lösen). These are the problems to be coped with in the near future (dies sind die Probleme, die in der nahen Zukunft gemeistert werden müssen). This motor is designed to cope with the special requirements of traction service (dieser Motor ist für die besonderen Anforderungen des Bahnbetriebes ausgelegt). These transformers have been developed to cope with situations where oil-immersed units tend to present an explosion hazard (diese Transformatoren sind für Anwendungen / Einsatzfälle entwickelt worden, bei denen Öltransformatoren gern eine Explosionsgefahr darstellen). These computer systems are fit to cope with a wide range of industrial automation tasks (diese Computersysteme sind für eine breite Palette industrieller Automatisierungsaufgaben geeignet). The new range of insulating materials will cope with temperatures of up to 150°C for short periods (die neue Palette von Isolierstoffen kann kurzzeitig Temperaturen bis 150 °C aushalten). Suppliers of ... have to cope with vast fluctuations in demand (die Lieferanten von ... müssen mit riesigen Nachfrageschwankungen zurechtkommen). To cope with a situation (eine Situation meistern / bewältigen; mit einer Situation fertig werden). copy n 1. (Publikation) Exemplar n: Complete and post the coupon for your free copy of our new publication (kostenloses Exemplar unserer Publikation). Ask for your copy of Analyze Your Cooling Tower Bids (fordern Sie Ihr Exemplar ... an). Copies are $13.00 each plus applicable sales tax (jedes Exemplar kostet ...). 2. (Vertrag usw.) Ausfertigung f, Kopie f: Copy 1 of the contract is for your signature and return to ... (Ausfertigung 1 ist von Ihnen zu unterzeichnen und an ... zurückzusenden); copy 2 is for your reference and file (die Ausfertigung 2 ist für Ihre Akten bestimmt). The manufacturer is requested to submit a certified copy of the test certificate (wird gebeten, eine beglaubigte Kopie der Prüfbescheinigung vorzulegen). Most software licenses allow you to run the program on only one machine and to make copies of the software only for backup purposes (Sicherheitskopien von der Software machen). Shareware publishers encourage users to give copies of programs to friends and colleagues (Programmkopien an Freunde und Kollegen weitergeben).

correct copy v kopieren: The BIOS is copied from ROM to RAM each time the computer is booted (das BIOS wird vom ROM ins RAM kopiert). copying n Kopieren n: The unauthorized copying of software (das unerlaubte Kopieren von Software). cordless adj schnurlos: Cordless mice are more expensive than both serial and bus mice (schnurloses Mäuse). corner n Ecke f: Wherever you are, we're just around the corner (wir sind ganz in Ihrer Nähe). A sharp corner can initiate cracks and failure of the impeller (scharfe Ecke). cornerstone n Eckpfeiler m: Electrification is a cornerstone of efficient rail transport (die Elektrifizierung ist ein wichtiger Baustein / ein Eckpfeiler für den effizienten Bahntransport). Innovation, collaboration and conservation of natural resources are the cornerstones on which to build the world of tomorrow (Innovation, Kooperation und Ressourcenschonung sind die Grundpfeiler für die Welt von morgen). corporation n Gesellschaft f, Kapitalgesellschaft f, Aktiengesellschaft f, (US) Konzern m, Unternehmen n: We process hydrocarbon gases for a chemical corporation in Texas (wir verarbeiten Kohlenwasserstoffgase für ein Chemieunternehmen in Texas). Major corporations in over 15 countries use this program because it is powerful, easy to learn, easy to use, easy to customize, and well documented (große Gesellschaften / Großunternehmen in über 15 Ländern setzen dieses Programm ein, weil ...). The new corporation will be called ABC Inc. (die neue Gesellschaft wird den Namen ... ABC erhalten). ABC Inc. is a U.S. corporation founded in 1988 that manufactures Intelcompatible microprocessors (ein amerikanisches Unternehmen, das 1988 gegründet wurde und ... Mikroprozessoren herstellt). joint-stock corporation Aktiengesellschaft n; listed corporation börsennotiertes Unternehmen; non-profit corporation / nonprofit-making corporation gemeinnütziges Unternehmen; corporate adj Unternehmens...: ABC plc and CDE Inc. will continue to operate as separate divisions with divisional headquarters in their respective cities, and corporate headquarters in New York (... und ... werden weiterhin als getrennte Unternehmensbereiche mit Firmensitz in ihren jeweiligen Städten und Unternehmenszentrale in New York tätig sein). ABC Ltd. will be guided by three corporate objectives (... wird sich von drei Unternehmenszielen leiten lassen). This is a corporate-wide project that directly or indirectly impinges upon many departments (hierbei handelt es sich um ein unternehmensweites Projekt, das viele Abteilungen direkt oder indirekt beeinflusst). correct adj richtig, korrekt: These easy-to-install devices insure that correct actions are always initiated (dass immer die richtigen Maßnahmen eingeleitet werden). The correct choice depends on which program you are using to transmit data through the modem (die richtige Wahl hängt davon ab, welches Programm ...). The word processor automatically keeps track of page numbers so that the correct number appears on each page (so dass auf jeder Seite die richtige Zahl erscheint). The system automatically determines the correct value (bestimmt automatisch den richtigen Wert). The microprocessor can program the voltage regulator to provide the correct voltage during power-up (..., dass er beim Einschalten die richtige Spannung liefert). correct v 1. berichtigen, korrigieren, verbessern: All documents have to be corrected and amended during commissioning of the installation ((alle Dokumente müssen während der Inbetriebnahme der Anlage korrigiert und ergänzt werden). This allows you to correct typing mistakes or to reconsider your entry before it is too late (Tippfehler verbessern). Extensive laboratory experience has shown that electrochemically measured corrosion rates must usually be corrected by a factor that is experimentally determined (die elektrochemisch gemessenen Korrosionsraten um einen Faktor berichtigen / korrigieren, der ...). 2. (Regelungstechnik) ausregeln: The motor must have good

correction cost 126 entspricht der Vorwärmung, der waagrechte Teil der dynamic response so that disturbances can be corrected very Verdampfung und der letzte lineare Teil der Überhitzung). A rapidly (..., so dass Störungen sehr rasch ausgeregelt werden resonant frequency that corresponds to the rotational speed of können). the motor must be avoided whenever possible (eine Resonanz3. (Fehler) beseitigen, (Problem) beheben: This utility finds and frequenz, die der Drehzahl des Motors entspricht). corrects errors on hard disks (dieses Dienstprogramm findet und beseitigt Fehler auf Festplatten). Any faults in the mechanism correspondence n Korrespondenz f, Briefe mpl: Faxes provide an should be corrected immediately (Fehler im Mechanismus inexpensive, fast, and reliable method for transmitting umgehend beseitigen). We must maintain system integrity but correspondence, contracts, résumés, handwritten notes, and would like to correct the problem in the most economical and illustrations (sind eine preiswerte, schnelle und zuverlässige practical way (das Problem auf möglichst wirtschaftliche und Methode zur Übermittlung von Briefen). praktische Weise beseitigen). If vibration is not corrected, the corresponding adj entsprechend: The rapid growth of South motor foundation will break up over a period of time (wenn die American industry and the corresponding increase in the Vibrationen nicht beseitigt werden). This chapter shows how demand for magnetic materials prompted us to enter the South turbomachinery problems are identified, what causes them, and American market (und der damit verbundene Anstieg der how they can be corrected (wie Probleme in Turbomaschinen Nachfrage nach Magnetwerkstoffen). erkannt werden, welche Ursachen sie haben und wie sie beseitigt correspondingly adv entsprechend: Particle velocity can be werden können). increased so long as particle density is reduced correspondingly correction n Berichtigung f, Korrektur f, Verbesserung f, (Fehler, (... kann erhöht werden, solange die Teilchendichte entsprechend Problem) Beseitigung f: The words bug and debug relate to a reduziert wird). system defect and its correction (... beziehen sich auf einen corrosion n Korrosion f: Such an environment accelerates / Systemfehler und dessen Beseitigung). The article describes promotes corrosion (eine derartige Umgebung beschleunigt / generator problems and their correction (beschreibt Generatorfördert die Korrosion). In combustion systems, high-temperature probleme und deren Korrektur / Beseitigung). An examination of corrosion is avoided by limiting sodium and potassium salts the actual waterhammer damage can give significant help to (wird Hochtemperatur-Korrosion vermieden). Corrosion, once correction of a waterhammer problem (kann beträchtliche begun, will cease only when humidity level is very low (wenn die Hilfestellung bei der Beseitigung eines Wasserhammerproblems Korrosion einmal eingesetzt hat). Polisher-resin fines can geben). decompose into sulfuric and organic acids and cause corrosion If the machine is installed at altitudes above 1000 m above sea (und Korrosion verursachen). This is a very effective method of level the correction factors listed in Table 1 have to be applied combating / countering / controling corrosion (ein sehr (müssen die in Tabelle 1 aufgeführten Korrekturfaktoren wirksames Verfahren, die Korrosion zu bekämpfen). The function angewendet werden). of this additive is to inhibit corrosion (Korrosion zu hemmen / zu corrective adj Korrektur..., Abhilfe...: Corrective action must be verzögern). A protective coating prevents corrosion (eine taken immediately (es müssen sofort Abhilfemaßnahmen ergriffen Schutzbeschichtung / ein Schutzanstrich verhindert Korrosion). werden). Any preventive and corrective maintenance done on Surfaces experiencing frequent change of conditions can be suspected trouble spots should be documented (vorbeugende und particularly prone to corrosion (können besonders korrosionskorrektive Instandhaltungsmaßnahmen dokumentieren). The anfällig sein). This analyzer protects boilers from / against group has to find out the cause of the defect and to determine the corrosion (schützt Kessel vor Korrosion). Rotor and blade corrective measures needed (muss ... und die erforderlichen materials should have a high resistance to erosion and corrosion Abhilfemaßnahmen festlegen). (eine hohe Erosions- und Korrosionsfestigkeit aufweisen). correctly adj richtig: If a luminaire fails to operate correctly, Cathodic protection and coating critical components are safecheck as follows: ... (nicht richtig arbeitet). Routine tests are guards against corrosion (Kathodenschutz und die Beschichtung applied to a machine to show that it has been constructed and kritischer Komponenten sind Schutzmaßnahmen gegen assembled correctly (richtig gebaut und montiert). Korrosion). Most ferrous metals suffer / undergo corrosion (die correlate v korrelieren, in Verbindung bringen mit, zuordnen: Test meisten Eisenmetalle unterliegen der Korrosion / werden data that have been obtained will utimately be correlated with korrodiert). Besides deposits on the blades, corrosion takes place age, operating and environmental conditions, and the plastic resin that could destroy the turbine (neben Ablagerungen auf den type (zum Schluss werden die Testdaten ... mit dem Alter, den Schaufeln kommt es zu Korrosion / tritt Korrosion auf, die die Betriebs- und Umgebungsbedingungen ... korreliert). The signals Turbine zerstören könnte). to be recorded for this test are determined from a survey of corrosion behaviour n, corrosion performance n Korrosionsavailable signals and correlated to vibration in the reactor-vessel verhalten n; corrosion control n, corrosion protection n shell, internals, and core (die aufzuzeichnenden Signale werden Korrosionsschutz; corrosion rate n Korrosionsgeschwindigkeit f, aus einer Übersicht der verfügbaren Signale ermittelt und mit der Korrosionsrate f Vibration ... korrelieren). To correlate the frame size (of the corrosive adj korrosiv, aggressiv, korrodierend: In the presence of motors) to the output power (die Baugröße der Leistung water and heat, chemical vapors form corrosive acids (bilden zuordnen). chemische Dämpfe korrosive Säuren). Corrosive effects caused correlation n Korrelation f, Zuordnung f: Table 1 gives the by NaCl are most pronounced near the point where moisture correlation found between laboratory testing and field begins to develop (die korrodierende Wirkung durch NaCl ist an der Stelle am ausgeprägtesten, an der ...). This feature protects the observations and field testing of major coating systems (... zeigt die Korrelation, die zwischen den Labortests und den sensor's electrodes from harmful, corrosive gases often found in Beobachtungen und Tests vor Ort festgestellt wurde). The combustion processes (schützt die Elektroden des Sensors vor correlation of frame sizes to power outputs is shown in Table 1 schädlichen, korrosiven Gasen). (Zuordnung von Baugrößen zu Ausgangsleistungen). corrosive action, corrosive effect Korrosionswirkung f correspond to v entsprechen: Arresting the oxidation of iron and cost n Kosten pl: Even the smallest leak, if ignored, can reach the steel requires a relative humidity below 2%, which corresponds shutdown level with its attendant high cost (selbst das kleinste to a dewpoint of -30F (was einem Taupunkt von -30 °F Leck ... kann eine Abschaltung mit den damit verbundenen hohen entspricht). The first linear part of this curve corresponds to Kosten erforderlich machen). The impact of soaring / spiraling preheat, the horizontal plateau to vaporization, and the final costs on the bottom line (die Auswirkungen sprunghaft steigender linear section to superheating (der erste lineare Teil der Kurve / ständig steigender Kosten auf den Gewinn). Electrostatic

127 cost count precipitator (ESP) operating costs are then lower (die trains would cost the same and would achieve greater NOx Betriebskosten von Elektrofiltern sind dann niedriger). This reductions (Brennstoffzellen-Züge würden genau so viel kosten). means that maintenance costs are minimal (..., dass die Notebook computers cost about twice as much as equivalent regular-sized computers (Notebooks kosten ungefähr zweimal so Wartungskosten sehr gering sind). To curtail spiraling labour viel wie vergleichbare Rechner normaler Größe). In China, coal costs (die ständig steigenden Lohnkosten beschneiden). The mining accidents cost around 6,000 lives a year (Unfälle im custom chip should cut manufacturing costs (der kundenBergbau kosten rund 6000 Menschenleben pro Jahr). spezifische Chip sollte die Herstellungskosten senken). The parts can be simplified, which cuts down on production costs (was zu cost-cutting adj kostenreduzierend: One typical cost-cutting niedrigeren Produktionskosten führt). Optimization software can technique, staff reduction, appears to have mixed appeal among be developed in-house at much lower cost (Optimierungsexecutives (ein typisches Mittel zur Kostenreduzierung, software kann im eigenen Hause zu viel geringeren Kosten Stellenabbau, ...). entwickelt werden). Such an approach would double the cost of cost-cutting measure Kostensenkungsmaßnahme f producing electricity (ein solcher Ansatz würde die Stromcost-effective adj wirtschaftlich, kostengünstig: Silver batteries are erzeugungskosten verdoppeln). These costs are expected to drop cost-effective against other systems (sind gegenüber anderen as production volumes pick up (man geht davon aus, dass die Systemen wirtschaftlich). The fuse is a simple and cost-effective Kosten mit steigendem Produktionsvolumen sinken werden). The device (einfache und kostengünstige Vorrichtung). Lead-acid cost of maintaining electrical equipment can form a large part of batteries represent a cost-effective means of energy storage (sind the total costs (die Wartungskosten für elektrische Ausrüstung). ein wirtschaftliches Mittel zur Energiespeicherung). Depending This means that production goes down and costs go up (die on the extent and duration of throttling, this practice may be Kosten steigen). Any additional costs incurred in connection entirely cost-effective and justified (kann diese Praxis durchaus with this order will be invoiced separately (zusätzlich anfallende / wirtschaftlich und gerechtfertigt sein). We are working to advance entstehende Kosten). This process involves lower investment and the technology and make wind energy cost effective (wir production costs (dieses Verfahren bedingt / erfordert niedrigere arbeiten daran, die Technologie voranzutreiben und die Investitions- und Produktionskosten). The additional cost may be Windenergie wirtschaftlich zu machen). The Airbus A380 is fueljustified if frequent servicing is required (die zusätzlichen Kosten efficient, emissions-friendly, comfortable, and cost-effective (der können gerechtfertigt sein). Our compressors will keep your Airbus ... ist sparsam im Kraftstoffverbrauch, emissionsfreundlich, energy costs down (werden Ihre Energiekosten niedrig halten). bequem und wirtschaftlich). This leads to reduced plant costs (zu geringeren Anlagenkosten cost-effectiveness n Wirtschaftlichkeit f: The goal of the program is führen). The program will help lower costs while improving to minimize your pumps' down-time, and improve the efficiency process reliability (wird dazu beitragen, die Kosten zu senken und and cost-effectiveness of your entire program (den Wirkungsgrad ... zu verbessern). Big firms have always been able to minimise und die Wirtschaftlichkeit verbessern). energy costs (Energiekosten auf ein Mindestmaß beschränken). cost efficiency Wirtschaftlichkeit f, Rentabilität f: Our network Diskless workstations can reduce the overall cost of a LAN automation system helps improve cost efficiency (...hilft, die (können zu einer Reduzierung der Gesamtkosten eines LAN Wirtschaftlichkeit zu verbessern). Our boiler optimizer has beitragen). The cost of electricity rose faster than the rate of proven, time and time again, to be an essential element in cost inflation (die Stromkosten stiegen stärker als die Inflationsrate). efficiency and reliability (hat immer wieder bewiesen, dass er Costs are skyrocketing (die Kosten steigen sprunghaft). Other einen wichtigen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit advantages: no moving parts and no electrical connections, which leistet). Our software modules enhance productivity, quality, slashes installation and startup costs (was die Montage- und safety, environmental compliance and cost efficiency (unserer Inbetriebnahmekosten drastisch senkt). To trim costs (Kosten Softwaremodule steigern die Produktivität, Qualität, Sicherheit, kürzen). Umweltverträglichkeit und Rentabilität). at cost nach Aufwand: This service will be invoiced / billed / charged at cost (diese Leistung wird nach Aufwand berechnet). cost-efficient adj wirtschaftlich, kostengünstig: Steam turbines are The control of costs is very important to a firm because costs cost-efficient prime movers for pumps, fans, and turbine / have a direct impact on profits (Kostenkontrolle / generator sets (... sind wirtschaftliche Antriebsmaschinenen / Kostenüberwachung). Relentless cost cutting is the main force Kraftmaschinen für Pumpen, Gebläse ...). More cost-efficient behind the trend to farm out work (eine unerbittliche than a replacement generator, the temporary unit saves much of Kostensenkung). Energy is one of the major aspects of your the cost associated with extended outages (kostengünstiger als ein business where real cost savings can be made (wo echte Ersatzgenerator, spart ein Aushilfsaggregat einen Großteil der Kosteneinsparungen möglich sind). Kosten, die bei länger dauernden Ausfällen anfallen ). capital / first / initial cost(s) Anschaffungs- / Investitionskosten; costing n Kostenermittlung f, Kosten(be)rechnung f, Kalkulation f: capital and operating costs (Anschaffungs- und Betriebskosten); The costing should take into account variations in fuel and This type of oil heater offers the advantage of low first cost (den electricity prices (die Kalkulation sollte Schwankungen bei den Vorteil niedriger Anschaffungskosten). Rotary pumps are usually Brennstoff- und Strompreisen berücksichtigen). valveless, simple, compact, light in weight, and low in first cost. costly adj teuer, kostspielig: This monitor can protect your Outside the US, where initial cost is not the primary criterion, expensive equipment from costly breakdowns (kann Ihre teuere synthetic materials are preferred (wo die Anschaffungskosten nicht Ausrüstung vor kostspieligen Ausfällen schützen). Water in oil is a das ausschlaggebende Kriterium sind). costly problem (ist ein kostspieliges Problem). This process is knock-on costs Folgekosten pl: A network failure would cause said to prevent maintenance and operating problems caused by delays that would result in huge knock-on costs (ein Netzausfall scaling and costly repair (die durch Kesselsteinbildung und hätte Verzögerungen zur Folge, die riesige Folgekosten teuere Reparaturen verursacht werden). On the other hand, a verursachen würden). costlier system may be justified for savings made possible in cost v (cost, cost) kosten: A major unit off-line may cost a fortune other areas (ein kostspieligeres System kann gerechtfertigt sein, per day compared to the low cost of our monitor (eine wenn es Einsparungen in anderen Bereichen ermöglicht). abgeschaltete Hauptkomponente kann täglich ein Vermögen count v zählen: The binary numbering system is a way to count kosten). This storage system costs far less to operate than a using only two digits (das Binärsystem bietet die Möglichkeit, mit conventional spare parts warehouse (die Betriebskosten dieses nur zwei Ziffern zu zählen). Experience and expertise count Lagersystems sind weit niedriger als). Pressure drop across a filter (Erfahrung und Fachwissen zählen). We're putting our total costs money (ein Druckabfall im Filter kostet Geld). Fuel cell

count on course 128 thermal powerplants firing fossil fuels is being constructed resources where it counts (wir setzen unsere gesamten throughout the country (im ganzen Land gebaut wird derzeit Ressourcen da ein, wo es darauf ankommt). It’s not just WHAT eine Reihe von fossil befeuerten thermischen Kraftwerken gebaut). you say that counts with business leaders; it's WHERE you say it (bei Wirtschaftsführern zählt nicht nur, WAS Sie sagen, sondern couple v 1. kuppeln, koppeln, verbinden: Rotational energy is WO Sie es sagen). converted into electricity when the turbine is coupled to a count on v sich verlassen auf, zählen auf; rechnen mit: You can generator (Rotationsenergie wird in Strom umgewandelt, wenn die Turbine mit einem Generator gekuppelt ist). Transfer count on Brown for 30 to 40 percent savings (Sie können sich darauf verlassen, dass Brown Einsparungen von 30 bis 40 % machines comprise several machine tools coupled together to form a production group operated automatically as a single unit erzielt). Clients can count on our engineers to know the (bestehen aus mehreren miteinander gekoppelten technology inside out (die Kunden können sich darauf verlassen, dass unsere Ingenieure die Technologie in- und auswendig Werkzeugmaschinen). The idea of coupling a biomass gasifier kennen). You can count on Dravo's experience to modernize with a gas turbine is attracting a lot of attention (die Idee, eine your steelmaking facility at minimal outlay (Sie können sich Biomasse-Vergasungsanlage mit einer Gasturbine zu koppeln). In darauf verlassen, dass Dravo die Erfahrung besitzt, Ihr Stahlwerk its simplest form, a transformer consists of two electrically mit minimalem Aufwand zu modernisieren). We are counting on independent coil windings magnetically coupled together by a common magnetic circuit (die durch einen gemeinsamen further breakthroughs in power conversion (wir rechnen mit Magnetkreis miteinander magnetisch gekoppelt sind). weiteren Durchbrüchen in der Energieumwandlung). 2. coupled with verbunden mit (fig), in Verbindung mit: The low counter v entgegenwirken, begegnen: Special (and expensive) exhaust mass flow, coupled with the high exhaust temperature, materials like austenitic chrome / nickel steels are needed to makes the unit ideally suited for cogeneration applications (dank counter high-temperature corrosion (um der Hochtemperaturdes niedrigen Abgasmasseflusses in Verbindung mit der hohen Korrosion entgegenwirken). The company took firm actions in Abgastemperatur ist das Aggregat eine ideale Lösung für 2006 to counter the effects of the recession and increased Anwendungen mit Kraft-Wärme-Kopplung). This, coupled with competition (das Unternehmen handelte entschlossen, um den the use of sealed lead-acid batteries, means that maintenance Folgen der Rezession und des härteren Wettbewerbs costs are minimal (in Verbindung mit dem Einsatz von entgegenwirken). Burner design has been improved to counter versiegelten Bleibatterien bedeutet dies, dass die Wartungskosten this environmentally unacceptable phenomenon (of increased sehr gering sind). formation of NOx) (die Brennerkonstruktion ist verbessert wordn, um diesem umweltschädlichen Phänomen entgegenzuwirken). The coupon n Coupon m, Abschnitt m: Simply complete the attached coupon and return with check or credit card information (den inevitable precipitation of salt particles is countered by flushing beiliegenden Coupon ausfüllen und mit ... einschicken). To out the system (dem unvermeidlichen Niederschlag von Salzteilchen begegnet man dadurch, dass das System ausgespült register or obtain further information, please fill in the coupon wird). below (den Abschnitt unten ausfüllen). Fill out the coupon and mail it immediately (Coupon sofort ausfüllen und einsenden)! counteract v entgegenwirken, begegnen: Balancing must be done so Send in the coupon for more details (fordern Sie mit dem Coupon as to counteract the centrifugal forces of the heavy parts (die weitere Informationen an). Auswuchtung muss so erfolgen, dass den Zentrifugalkräften der schweren Teile entgegengewirkt wird). This manufacturer has course n 1. Verlauf m, Entwicklung f: The future course of the devised a more economical production method to counteract world economy (die künftige Entwicklung der Weltwirtschaft). rising costs of production and manpower (hat ein wirtschaftThe government neither caused the present changes, nor can it licheres Produktionsverfahren ausgeklügelt, um den steigenden alter significantly the future course of events (die künftige Produktions- und Personalkosten entgegenzuwirken).The internal Entwicklung der Dinge / Ereignisse nicht entscheidend ändern resisting moment counteracts the moment caused by the können). The course of production and employment from 1990 external forces (das innere Widerstandsmoment wirkt dem ... to 1997 is shown in Table 25 (die Entwicklung der Produktion Moment entgegen). To counteract the problem of litter, financial und Beschäftigung). The course of the streamlines is shown in support is given to ... (um dem Abfallproblem zu begegnen). Fig 1 (der Verlauf der Stromlinien). 2. (Schulungs)Kurs m: This course is aimed at professional counterpart n Gegenstück n; Pendant n: Paradoxically, the nuclear engineers who have a responsibility for design (ist für Fachstation is less suitable for this than is the fossil-fuel counterpart ingenieure bestimmt / Zielgruppe des Kurses sind ...). Details will (paradoxerweise ist das Atomkraftwerk hierfür weniger geeignet be forwarded to persons who want to attend the course (Kurs als das fossil befeuerte Gegenstück). besuchen möchten / am Kurs teilnehmen möchten). The course countless adj zahllos: We have spent countless minutes covers general maintenance and operation of oil circuit-breakers rummaging through our files (zahllose Minuten damit vergeudet, (der Kurs hat die allgemeine Instandhaltung und den Betrieb von unsere Files zu durchsuchen). These systems still see service in Ölleistungsschaltern zum Gegenstand). A course on sound countless turbine plants (diese Systeme werden immer noch in intensity measurement will be held in Melbourne (in M. wird ein zahllosen Turbinenanlagen eingesetzt). Kurs zum Thema Schallstärkenmessung veranstaltet werden). country n Land n: Some European countries have adopted South Thames College is offering a series of short electrical regulations controlling the amount of allowable emission (einige courses starting this month (kurze Kurse in Elektrotechnik europäische Länder haben Bestimmungen erlassen, die die Menge anbieten). Many trade unions organise special training courses to zulässiger Emissionen regeln). ISO is an international promote the understanding of modern management techniques organization composed of national standards bodies from over 75 (organisieren / veranstalten Kurse, die das Verständnis ... fördern countries (die aus nationalen Normenorganisationen aus über 75 sollen). The course will be presented by Professor ... from the Ländern besteht). To step up technical co-operation with Institute of ... (wird von ... geleitet werden). The cost of the developing countries (die Zusammenarbeit mit den course is ... (die Kursgebühren betragen). To register for a Entwicklungsländern verstärken). Most major industrialized course (sich zu einem Kurs anmelden). To take a course in countries have decided to ... (die meisten großen Industrieländern electrical engineering (einen Kurs in Elektrotechnik machen / haben beschlossen, ...). The impact China's emissions has on besuchen). neighboring countries is significant (die Auswirkungen der 3. (Richtung) Kurs m: Not to alter one's course (seinen Kurs Emissionen Chinas auf benachbarte Länder sind enorm). This is nicht ändern). To adhere to one's course (auf Kurs bleiben). We Europe's second most highly polluted country (das Land mit der believed that it would take years to move this big company on zweithöchsten Umweltverschmutzung in Europa). A series of this bold new course (dieses große Unternehmen auf diesen

129 cover kühnen neuen Kurs bringen). To stay right on course (Kurs halten / auf Kurs bleiben). Our News Letter will help you keep your business on course (... wird Ihnen helfen, Ihr Unternehmen auf Kurs zu halten). The course was set a long time agon (der Kurs wurde vor langer Zeit festgelegt). be on course for zusteuern auf (fig): The economy is on course for a recession (die Wirtschaft steuert auf eine Rezession zu). The company is on course to achieve its sales target (das Unternehmen ist auf gutem Weg, sein Umsatzziel zu erreichen). in / during the course of während, im Verlauf: The diameter should be measured several times during the course of the grinding operation (während des Schleifvorganges). The picture shows a typical modern switchboard in course of assembly (im Verlauf / während / bei der Montage). The illustration shows the transformer in course of construction (während der Herstellung). Both large and micro leaks can be spotted in the course of the same test (sowohl große als auch winzige Undichtheiten können im Verlauf desselben Tests entdeckt werden). in due course zu gegebener Zeit: We will contact you again in due course (wir werden uns zu gegebener Zeit wieder mit Ihnen in Verbindung setzen). course of action Vorgehensweise f: The course of action to be taken must be agreed between Client and Supplier (die Vorgehensweise muss zwischen Anbieter und Kunden vereinbart werden). cover v 1. abdecken, bedecken: Conveyor belts are covered top and bottom with a rubber layer (Förderbänder sind auf der Ober- und Unterseite / oben und unten sind mit einer Gummischicht bedeckt). The opening is covered with a lid (die Öffnung ist mit einem Deckel verschlossen). 2. abdecken (Bereich): A series of transformer tappings is necessary to cover a wide range of voltages (es sind mehrere Transformatoranzapfungen notwendig, um einen möglichst großen Spannungsbereich abzudecken). The air-break circuitbreaker will be available in four sizes covering continuous current ratings up to 3,000/3,150 A (ist in vier Größen lieferbar, die Bemessungsdauerströme bis ... abdecken). The device covers a wide range of applications (das Gerät deckt ein breites Anwendungsspektrum ab / ... ist für ... gebaut). The term ”cast iron” covers a wide range of iron-carbon alloys (deckt eine breiten Palette von Eisen-Kohlenstoff-Legierungen ab). 3. bedecken, einnehmen (Fläche): The factory covers an area of 3210 acres (die Fabrik nimmt eine Fläche von ... ein; die Grundfläche der Fabrik beträgt ...). 4. abdecken, sich erstrecken über (Zeitspanne): The survey covers a period of 12 months (die Erhebung deckt einen Zeitraum von ... ab). The report covers an operating period of one year. The figures cover a period of 3 years (die Zahlen decken einen Zeitraum von drei Jahren ab). 5. sich erstrecken auf: The inspection covers the following items (erstreckt sich auf folgende Punkte). Standardization should cover test methods, mechanical design, ... (die Normung sollte sich auf Prüfmethoden, mechanischen Aufbau, ... erstrecken). 6. umfassen, umschließen, beinhalten: Our share of the contract covers all electrical equipment (unser Teil des Auftrags umfasst die gesamte elektrische Ausrüstung). The contract is worth about £10m and covers the complete waste water treatment plant (der Auftrag hat einen Wert von ... und umfasst die gesamte ...). As yet European harmonised documents do not cover all the necessary electrical safety aspects (bisher beinhalten ... nicht alle notwendigen elektrischen Sicherheitsaspekte). 7. decken (Kosten): Annual savings cover the annual running costs (die jährlichen Einsparungen decken die jährlichen Betriebskosten). We give a 12-month guarantee covering the costs of parts and labour (gewähren eine Garantie von 12 Monaten, die die Kosten der Teile und der Arbeitszeit deckt). The supplier increased the prices of motors to cover any capital expenditure required in other areas (um den in anderen Bereichen erforderlichen Kapitalaufwand (ab)zudecken). The Tenderer shall

crash quote a firm lumpsum which covers all taxes, fees and charges (der Anbieter muss eine feste Pauschale angeben, die alle Steuern und Gebühren deckt). 8. behandeln, beschreiben (als Thema, Gegenstand): The fuel injection system is covered in detail in Chapter 15 (wird in Kapitel 15 ausführlich behandelt). Our technical training centre offers basic courses covering all aspects of switchgear practice (bietet Grundkurse an, die alle Aspekte der Schaltanlagentechnik behandeln). This comprehensive training program covers everything from marketing to installation. Machines for traction vehicles are covered by IEC Publication 48 (werden in der IECPublikation 48 behandelt). Volume 2 covers planning, design, construction and maintenance of urban railways (Band 2 behandelt Planung, Entwurf, Konstruktio und Instandhaltung von Stadtbahnen). Subjects / topics covered are / include: test methods, traditional fibrous and solid insulants, glasses and ceramics (u.a. werden folgende Themen behandelt: ...). 9. (Strecke, Entfernung) zurücklegen: We covered this distance in just two hours (wir legten die Strecke in nur zwei Stunden zurück). covering letter Begleitbrief m coverage n 1. Berichterstattung f (of - über), Behandlungsbreite f: This journal is a source of information on polymer research, with thorough coverage of progress in the application of polymere science (mit umfassender Berichterstattung über Fortschritte bei der Anwendung von ...). With its comprehensive and thorough coverage, this eight-volume reference is a valuable addition to all libraries (dank seiner umfassenden und gründlichen Behandlung ist das achtbändige Nachschlagewerk eine wertvolle Ergänzung für jede Bibliothek). To give (sth.) full coverage (über etw) ausführlich berichten; (etw) ausführlich behandeln). The encyclopedia provides comprehensive / full / thorough / detailed coverage of an increasingly important subject (... behandelt ... umfassend / ausführlich ein immer wichtigeres Thema). 2. (Versicherung) Deckungsschutz m, Versicherungsschutz m: Insurance coverage is limited to injury resulting from oil, pesticides and ammonia (der Versicherungsschutz ist auf Verletzungen durch ... beschränkt). crack n Riss m: To check a surface / parts for cracks (eine Oberfläche / Teile auf Risse (über)prüfen). To detect / produce cracks (Risse entdecken / erzeugen). crack propagation Rissausbreitung f / Rissfortpflanzung f: The rate of crack growth in the crack-propagation stage can be accurately quantified by fracture-mechanics methods (das Risswachstum in der Rissausbreitungsphase kann ... genau quantifiziert werden). crack v brechen, zerbrechen, Risse verursachen: A high-pressure pulse originating at the control valve went back into the pump and cracked the pump casing and flanges (ein Hochdruckimpuls, der am Stellventil entstand / vom Stellventil ausging, wanderte in die Pumpe zurück und verursachte dort Risse an Gehäuse und Flanschen). cracked adj rissig, Risse aufweisend: We have inspected many superheaters over 20 years old and have found that 20% were severely cracked (dass ... schwerwiegende Risse aufwiesen). cracking n Rissbildung f: As steam turbines age, the rotors become more prone to cracking (mit zunehmender Alterung von Dampfturbinen neigen die Läufer stärker zu Rissbildung). The deposits can contribute to the familiar stress-corrosion cracking (die Ablagerungen können zur Bildung der bekannten Spannungskorrosionsrisse beitragen). crash n Absturz m, Krise f: A computer crash means that the computer itself stops working or that a program aborts unexpectedly (ein Rechnerabsturz bedeutet ...). In the late 1970s, several things happened to cause a veritable crash of the utility industry (in den späten siebziger Jahren stürzten mehrere Ereignisse die Energiewirtschaft in eine echte Krise).

create create v erzeugen, schaffen, (Dokumente) erstellen: There are many software applications that enable you to create animations that you can display on a computer monitor (Animationen erzeugen). The uncertainty brought about by the Asian economic difficulties creates both challenges and opportunities (bringen sowohl Herausforderungen als auch neue Chancen mit sich). Laser printers create characters and images by printing patterns of dots (Zeichen und Bilder erzeugen). Color monitors can create an unlimited number of colors (können eine unbegrenzte Zahl an Farbe erzeugen). The company was created in late 1997 (das Unternehmen wurde Ende 1997 gegründet). Fast-growing Asia will represent nearly half the world's air traffic growth by 2010, creating a huge demand for aircraft, airports and air traffic infrastructure (eine riesige Nachfrage nach ... erzeugen / wecken). This program allows you to edit documents created with a previous version of the program (Dokumente bearbeiten, die mit einer früheren Version ... erstellt / angelegt wurden). A new version of a program is said to be backward compatible if it can use files and data created with an older version of the same program (Dateien und Daten, die mit einer älteren Version des gleichen Programmes erstellt wurden). The ability to create macros is very important (die Fähigkeit, Makros zu erzeugen, ist sehr wichtig). To create a picture with a draw program (ein Bild mit einem Zeichenprogramm erzeugen). We create, market, and sell innovative hardware and software products (neuartige Hardware- und Softwareprodukte herstellen, vermarkten und verkaufen). What now counts is to create new jobs (neue Arbeitsplätze schaffen). The use of cooling air creates two potential problems (durch die Verwendung von Kühlluft kann es zu zwei möglichen Problemen kommen). Government should create the right climate for markets to work better (das richtige Klima schaffen). Sounds created on one synthesizer can be played and manipulated on another (Töne erzeugen). The standard was created by the CCITT standards organization (diese Norm wurde von ... geschaffen / erstellt). In condensing the steam, a vacuum is created, reducing the backpressure on the turbine (beim Kondensieren des Dampfes wird ein Vakuum erzeugt). Higher voltages can be created by arranging cells together (höhere Spannungen können durch das Zusammenschalten von Zellen erzeugt werden). creation n Erzeugung f, Schaffung f, (Dokument) Erstellung f: The result of this sequence of steps is the creation of a relatively limited number of charge carriers in the light sensor (das Ergebnis dieser Schrittfolge ist die Erzeugung einer relativ begrenzten Anzahl von Ladungsträgern). Computer-aided design (CAD) assists in the creation, modification, analysis, and optimization of a design (unterstütz bei der Erstellung, Änderung, Analyse und Optimierung eines Entwurfs). Word processing simplifies the creation and modification of documents (Textverarbeitung vereinfacht die Erstellung und Änderung von Dokumenten vereinfachen). The benefits would be energy security, clean air and the creation of hundreds of thousands of jobs (die Vorteile wären eine sichere Energieversorgung, saubere Luft und die Schaffung von ... Arbeitsplätzen). Desktop publishing is the creation of pages for publication using personal computers (die Produktion von zur Veröffentlichung bestimmten Seiten). creative adj kreativ: We encourage creative and effective businessto-business advertising (kreative B-to-B-Werbung). Techniques that encourage creative thinking in your company (die kreatives Denken in Ihrem Unternehmen fördern). Such policy fosters the creative environment necessary to develop innovative products that fuel economic growth (eine solche Politik schafft das kreative Umfeld / Klima, das notwendig ist, um innovative Produkte zu entwickeln, die das Wirtschaftswachstum fördern). creativity n Kreativität f: The future of the changing utility industry belongs to those people who are willing to demonstrate their initiative and their creativity (die Zukunft der sich wandelnden Energiewirtschaft gehört solchen Leuten, die bereit sind, ihre Initiative und Kreativität zu zeigen).

criticism 130 credit v 1. zuschreiben: Another breakthrough was the concept of the stored-program computer, usually credited to the GermanAmerican mathematician John von Neumann (war die Idee des speicherprogrammierbaren Computers, die gewöhnlich ... zugeschrieben wird). This discovery is usually credited to Abraham Darby (diese Entdeckung wird gewöhnlich ... zugeschrieben). 2. (einem Konto) gutschreiben: The accrued interest will be credited to your account (die aufgelaufene Zinsen werden ihrem Konto gutgeschrieben). criterion n (pl criteria) Kriterium n (pl Kriterien): The criteria used to judge success should be consistent with the clients' needs (die zur Beurteilung des Erfolgs verwendeten Kriterien sollten mit den Bedürfnissen der Kunden vereinbar sein). This represents a departure from the normal design criteria for some parts (dies ist eine Abweichung von den normalen Auslegungskriterien). We are sure that our system will meet the performance criteria of your application (die Leistungskriterien ihrer Anwendung erfüllt). Our most important criterion of quality is the satisfaction of our customers (unser wichtigstes Kriterium / unser wichtigster Maßstab für Qualität ist die Zufriedenheit unserer Kunden). The firewall examines each message and blocks those that do not meet the specified security criteria (und blockiert solche, welche die festgelegten Sicherheitskriterien nicht erfüllen). critical adj 1. kritisch: Each chapter gives a critical survey of / provides a critical review of a chosen topic (gibt einen kritischen Überblick über ...). The project is now in a critical stage (befindet sich jetzt in einer kritischen Phase). This is a critical task (eine kritische Aufgabe). When metal is heated beyond a critical temperature, the grain structure will undergo / suffer a permanent change (wenn Metall über eine kritische Temperatur erhitzt wird, erfährt das Korngefüge eine bleibende (Ver)änderung). 2. wichtig, entscheidend: The data management system should give users easy access to the data they need to make critical business decisions (sollte den Benutzern leichten Zugang zu den Daten ermöglichen, die sie brauchen, um wichtige unternehmerische Entscheidungen zu treffen). These measures are critical to material strength (diese Maßnahmen sind für die Festigkeit des Materials wichtig). Qualified, experienced personnel are critical to the success of a project (qualifiziertes, erfahrenes Personal ist für den Erfolg eines Projektes wichtig / von entscheidender Bedeutung). We offer unmatched technical support in areas that are critical to the success of our clients (in Bereichen, die für den Erfolg unserer Kunden wichtig sind). We help you answer these critical questions to determine the sales strategy that is right for your organization (diese wichtigen Fragen beantworten). critical to (+ INF): An in-depth understanding of these factors is critical to select the design most compatible with the project at hand (es ist wichtig, diese Faktoren genau zu verstehen, um diejenige Ausführung zu wählen, die für das jeweilige Projekt am geeignetsten ist). In view of rapid technological advances, it is critical to select computer systems that provide a path into the computing environment of the future (angesichts des raschen technologischen Fortschrittes ist es wichtig, Computersysteme auszuwählen, die ...). critical in (+ ING): An effective strategy is critical in securing an organization's data (eine wirksame Strategie ist wichtig, um die Daten eines Unternehmens zu sichern). critically adv kritisch: Outstanding experts will critically examine the developments that are pacing the power industry's revolutionary change (werden die Entwicklungen kritisch untersuchen, die den revolutionären Wandel in der Energiewirtschaft bestimmen). Existing standards are critically reviewed periodically (bestehende Normen werden regelmäßig kritisch überprüft). criticism n Kritik f: Their proposal met with harsh / severe criticism (ihr Vorschlag stieß auf herbe / scharfe Kritik). To be in

131 criticise for criticism (auf Kritik stoßen). By this statement, John Clever laid himself open to criticism (mit dieser Feststellung setzte sich J. C. der Kritik aus / bot J. C. eine Angriffsmöglichkeit). Mr ... came in for a great deal of criticism for his role in the ... project (Mr. ... hat für seine Rolle beim ...-Projekt viel Kritik geerntet / hervorgerufen / auf sich gezogen). His statement is open to criticism (seine Erklärung ist anfechtbar / kritikwürdig). criticise v (GB), criticize (US) kritisieren, tadeln, rügen: The commission criticised the contractors for failing to provide adequate information on pricing (...kritisierte die Unternehmen, weil sie keine angemessenen Preisinformationen / Informationen über die Preisgestaltung liefern). Many people have criticized the company for monopolistic policies (haben das Unternehmen einer monopolistischen Politik bezichtigt). cross- adj (in Komposita) überschreitend, übergreifend: Crossborder merger (grenzüberschreitende Fusion). Cross-border / cross-frontier trading (grenzüberschreitender Handel). Crosscompany bodies (firmenübergreifende Gremien). Crossdisciplinary studies in ... (interdisziplinäre Studien). We offer skill-oriented programmes for fast-track managers who are preparing to broaden into more cross-functional and crosscultural roles (auf kultur- und funktionsübergreifende Aufgaben vorbereiten). A cross-functional analysis of business processes (funktionsübergreifende Analyse). cross-section n Querschnitt m: The cross-section (of the billets) may be either square, rectangular or hexagonal (der Querschnitt (der Knüppel) kann quadratisch, rechteckig oder sechseckig sein). cross-sectional area Querschnittsfläche f: Cross-sectional area of a conductor (Leiterquerschnitt). crowded adj (Markt) besetzt, (Terminplan) gedrängt: In today's crowded consumer electronics market (im heutigen dicht besetzten Verbraucherelektronikmarkt). We had a crowded schedule on our last business trip (auf unserer letzten Geschäftsreise hatten wir einen sehr gedrängten Terminplan). crucial adj (lebens)wichtig, entscheidend: When we have to delivery a complete plant, on-time delivery is crucial (wenn wir eine komplette Anlage liefern müssen, ist Lieferpünktlichkeit entscheidend / ein entscheidender Faktor). Each of the four books covers crucial areas of Information Technology (wichtige Bereiche der Informationstechnologie behandeln). A crucial decision / issue (eine wichtige Entscheidung / Angelegenheit). Crucial factors for the quality of the control system are careful tuning of the individual controllers to one another, userconfigurable cycle times, ... (ausschlaggebend für die Qualität der Regelung sind die Abstimmung der einzelnen Regler aufeinander, projektierbare Zykluszeiten ...). The project requires a coordinated effort in which government plays a crucial role (erfordert eine koordinierte Kraftanstrengung, bei der die Regierung eine entscheidende Rolle spielt). The article describes 5 crucial steps to ensuring data quality in your enterprise (5 wichtige Schritte zur Sicherung der Datenqualität in Ihrem Unternehmen). crucial to wichtig für, entscheidend für: Getting this order is crucial to the future of our company (entscheidend für die Zukunft unseres Unternehmens ist, dass wir diesen Auftrag erhalten). We provide the technology that is crucial to meeting these tough environmental goals (wir liefern die Technologie, die für die Einhaltung dieser strengen umweltpolitischen Zielvorgaben wichtig ist). It is essential to get all information that is crucial to problem solving (alle für die Lösung der Probleme entscheidenden Informationen bekommen). crucially adv äußerst, sehr: Information Technology is crucially important in developing an integrated European network (von größter Bedeutung für die Entwicklung eines integrierten europäischen Netzes).

currently crux n Kernpunkt m: Now we come to the crux of the problem (nun kommen wir zum Kern des Problems / zum eigentlichen Problem). curb v beschränken, einschränken, (Inflation, Preisauftrieb) eindämmen, drosseln: Each country has to report regularly what it is doing to curb energy consumption and switch to less-polluting means of transport and energy generation (was es tut, um den Energieverbrauch zu beschränken). Curbing inflation is central to the government's monetary policy (die Inflationsdämpfung). To curb new-product launches (die Markteinführung neuer Produkte einschränken). cure n Abhilfe f, Abhilfemaßnahme f: A common cure is to attach a normal conductor to ... (eine übliche Abhilfemaßnahme besteht darin, dass ein normaler Leiter ...). cure v (negative Erscheinung) beheben, beseitigen: If the above procedures do not cure the vibration, a tilt-shoe bearing should be installed (wenn die Schwingungen mit den obigen Verfahren nicht beseitigt werden). current adj 1. derzeitig, gegenwärtig, heutig: The accent (of the seminar) is on current engineering practice (der Schwerpunkt ... liegt auf der heutigen Technik). A more detailed discussion of the current state of battery technology for electric vehicles is given in Appendix X (eine ausführlichere Behandlung des heutiger Standes der Batterietechnik). The current economic crisis (die gegenwärtige Wirtschaftskrise). This volume summarizes the current state of knowledge regarding the development of ... (fasst den heutigen Wissensstand bei der Entwicklung von ... zusammen). Most motors in current use are of conventional three-phase squirrel cage design (die meisten Motoren, die sich heute im Einsatz befinden, sind als herkömmliche Drehstromkäfigläufermotoren ausgeführt). 2. aktuell (jeweils gültig, zutreffend): The journal keeps managers and researchers informed on major issues of current concern (über wichtige Fragen von aktuellem Interesse informiert halten). All current production data are stored in buffers (alle aktuellen Produktionsdaten). The paper concentrates on topics of current interest (sich auf Themen von aktuellem Interesse konzentrieren). This publication illustrates the current state-of-the-art of research in heat transfer and indicates current applications (erläutert aktuellen Stand der Forschung bei der Wärmeübertragung). Over the past decade, this Conference series has tracked the progress of the technology, always mirroring the current state of the art (den Fortschritt der Technik verfolgt und dabei den jeweiligen Stand der Technik (wider)gespiegeln). The article reviews current trends in power electronics (untersucht die aktuellen Entwicklungen in der Leistungselektronik). 3. gängig, (Meinung) verbreitet: The current opinion is that ... (gängige Meinung). Current term (gängiger / üblicher Fachausdruck). Current usage (verbreiteter Gebrauch). 4. laufend: The current edition / issue of the journal (die letzte / neueste Ausgabe). Research into geothermal, tidal and wave technologies will be stopped once current programmes have been completed (die Erforschung ... wird eingestellt werden, sobald die laufenden Programme abgeschlossen sind). The Canadian economy is slowing sharply and runs the risk of posting nearly zero growth in the current quarter (und läuft Gefahr, im laufenden Quartal fast null Wachstum bekanntgeben zu müssen). The current year (das laufende Jahr). currently adv zur Zeit, gerade: Currently, the Internet has more than 130 million users worldwide, and that number is growing rapidly (zur Zeit nutzen mehr als ... das Internet). The company was founded in 1993 and currently employs about 900 people (und beschäftigt zur Zeit etwa 900 Arbeitnehmer). The reference work lists all standards currently in use (führt alle zur Zeit benutzten Normen auf). The microprocessor suspends the currently running program (das gerade laufende Programm anhalten). The active program is the program currently running (das aktuelle Programm ist das (gerade) laufende Programm).

curtail The study covers most of the research projects currently under way in U.S. universities (Forschungsprojekte, die zur Zeit in den USA laufen). curtail v kürzen: Operating profits were down due to the weak economy and curtailed government spending (wegen der schwachen Wirtschaft und den gekürzten Staatsausgaben waren die Betriebsgewinne niedriger). cushion v abfedern: Government has taken measures to cushion the negative effects of recession (die negativen Auswirkungen abfedern). custom adj nach Maß, nach Kundenwunsch, kundenspezifisch: Modular construction permits custom designs using standard proven components (die Modulbauweise ermöglicht kundenspezifische Konstruktionen unter Verwendung bewährter Komponenten). custom-build / custom-design / custom-engineer / custom-make / custom-tailor v kundenspezifisch / nach Kundenwunsch bauen / konstruieren / entwickeln / fertigen, auf Kundenwünsche zuschneiden: The surface condenser is typical of large equipments that have traditionally been custom designed and built (ist typisch für große Geräte, die nach Kundenwunsch konstruiert und gebaut wurden). The custom built control panel was supplied by ... (die nach Kundenwunsch gefertigte Bedientafel). The detecting device is custom-designed and compactly constructed (das Erfassungsgerät nach Kundenwunsch konstruiert und kompakt gebaut). A wide variety of motors are offered, ranging from standard units to sophisticated, custom-engineered, highperformance machines (speziell entwickelte Hochleistungsmaschinen). For special applications, carbon brushes custom-made to your special needs are available (auf besonderen Wunsch liefern wir Kohlebürsten, die nach Ihren besonderen Erfordernissen hergestellt sind). Our rolling mills can be custom-tailored to handle any materials you choose (unsere Walzwerke können speziell auf jedes von Ihnen gewählte Material abgestimmt werden). customer n Kunde m: Since the arrival of the interface on the marketplace and its enthusiastic acceptance by customers, numerous software producers have produced similar interfaces (seit der Markteinführung der Schnittstelle und ihrer begeisterten Aufnahme durch die Kunden). To bring untold benefits to new and existing customers (den neuen und alten Kunden zahllose Vorteile bieten). Recent investigations suggests that new customers are happy with the performance of CFLs and will continue to buy them (..., dass Neukunden mit der Leistung der Kompakt-Leuchtstofflampen zufrieden sind). Discover why our customers keep coming back (finden Sie heraus, warum unsere Kunden immer wieder zu uns kommen). Our company has an impressive list of satisfied customers (eindrucksvolle Liste zufriedener Kunden). Our readiness to serve the customer (unsere Bereitschaft, dem Kunden zu dienen). We serve customers with state-of-the-art systems (die Kunden mit den neusten Systemen bedienen). customer involvement Kundeneinbindung f: Customer involvement at an early stage of a project is essential (die Einbindung / die Beteiligung des Kunden im frühen Projektstadium). The company has gained extensive experience in customer liaison and motor design (Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit den Kunden). ABC Inc. is a customer-oriented / customerresponsive company (... ist ein kundenorientiertes Unternehmen). A customer-responsive after-sales service. Customer satisfaction ensures continued success (Kundenzufriedenheit sichert anhaltenden / nachhaltigen Erfolg). customize v (Produkt, Unternehmen) auf Kundenanforderungen / wünsche / -bedürfnisse zuschneiden / ausrichten, an Kundenwünsche anpassen, kundenorientiert gestalten, nach Kundenspezifikation / -wünschen bauen: Anyone who obtains a copy of the operating system can modify and customize it for his own purposes (das Betriebssystem für seine eigenen Zwecke anpassen).

cut 132 In general, parameters are used to customize a program (Programm an die Bedürfnisse des Anwenders anpassen). Our systems are backed by a worldwide network of specialists who help customize our control systems to meet the unique needs of each customer (die helfen, unsere Leitsysteme an die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden anzupassen / die helfen, unsere Leitsysteme kundenindividuell anzupassen). customizable adj nach Kundenwunsch anpassbar, kundenindividuell anpassbar: The customizable keyboard makes the PC perfect for a wide range of portable, table-top, and rackmountable applications (die kundenindividuell anpassbare Tastatur / die an Kundenwünsche anpassbare Tastatur). customisation n, customization (US): Anpassung an Kundenanforderungen / Kundenwünsche: Customization of our standard products does not present any problems (die Anpassung unserer Serienprodukte an die Kundenanforderungen stellt keinerlei Probleme dar). customized adj kundenspezifisch, kundenindividuell: We offer customized solutions (wir bieten kundenspezifische Lösungen an). Standards are extremely important in the computer industry because they allow the combination of products from different manufacturers to create a customized system (ein kunden- / anwenderspezifisches System zusammenstellen). cut n Kürzung f, Streichung f, Einschnitt m, Senkung f: Cuts of at least $ 24 billion in public spending are unavoidable (Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben). The company initiated an aggressive cost-improvement program, including spending cuts and productivity improvements (Ausgabenkürzungen). A cut in overheads (eine Senkung der Gemeinkosten). The government has made deep cuts in agricultural subsidies (tiefe Einschnitte bei den Subventionen für die Landwirtschaft vorgenommen). Third-world exporters demand (big) cuts in tariffs on industrial goods (fordern (drastische) Senkungen der Zolltarife auf Industriegüter). One immediate benefit from the rationalisation was a cut of up to 40% in network costs (ein unmittelbarer Vorteil / Nutzen der Rationalisierung war eine Senkung von bis zu 40 % bei den Netzkosten; ... war eine Senkung der Netzkosten um bis zu 40 %). cut v 1. (Kosten) senken, (Aufwand) verringern, (Arbeitszeit) verkürzen, (Arbeitsplätze) streichen, abbauen: The amount of cabling required for ventilating fire damper systems could be cut in half / by half / by up to 70 per cent using a newly developed bus system (der Verkabelungsaufwand für ... konnte durch den Einsatz eines neu entwickelten Bus-Systems halbiert / um die Hälfte / um bis zu 70 % gesenkt werden). The new energy management system is claimed to be capable of cutting fuel bills by up to 30 percent (soll die Heizkosten um bis zu ... senken können). Since 1971, the concentration of sulphur-dioxide in the atmosphere has been cut by around two-thirds (ist die Schwefeldioxidkonzentration um rund zwei Drittel gesenkt worden). Strict attention to feedwater chemistry has cut turbine corrosion to very low levels (hat die Turbinenkorrosion sehr stark reduziert). This economizer helps to cut your energy costs (ihre Energiekosten senken). It is essential to cut operating costs (Betriebskosten senken). To cut carbon dioxide emissions (Kohlendioxidausstoß senken). The company has already cut employment, from 11,000 jobs to under 4,000 (die Mitarbeiterzahl von ... auf unter .. Stellen gestrichen). This configuration simplifies control, cuts maintenance and reduces requirements for plant space (diese Konfiguration vereinfacht die Regelung, reduziert die Wartung und senkt den Platzbedarf der Anlage). Many companies were forced to cut plant staff (die Belegschaft reduzieren). Our engineers now use CAD to help cut development time and cost (unsere Ingenieure setzen jetzt CAD ein um zu helfen, die Entwicklungszeit und -kosten zu senken) This method cuts the measurement time from minutes to seconds (verkürzt die Messzeit von Minuten auf Sekunden). 2. schneiden: All heatsinks are from the same extrusion and are

133 cutback damage Konjunkturzyklen wettbewerbsfähig bleiben). cut to two standard lengths (und werden auf zwei Standardlängen duty cycle Betriebsspiel n, Lastspiel n, Arbeitsspiel n; geschnitten). The output of the cutting line is governed by the size life cycle Lebensdauer f; life cycle assessment Ökobilanz f; and shape of the plate being cut (die Leistung der Trennlinie ist abhängig von / richtet sich nach der Größe und Form des jeweils refrigeration cycle Kältekreislauf m geschnittenen (Grob)Bleches). cycle time n 1. Lebensdauer f: Product cycle time is shrinking cut back einschränken, verringern: To cut back expenditure dramatically. (die Ausgaben verringern). To cut back production (die 2. (bei der Herstellung) Durchlaufzeit f: It is essential to reduce Produktion einschränken). cycle times. cut back on reduzieren, beschneiden, abbauen, einschränken: cyclical adj konjunkturell: Tax revenues are depressed for cyclical Cutting back on training budgets is counter-productive reasons (das Steueraufkommen leidet aus konjunkturellen (Einschränkungen beim Ausbildungsbudget sind kontraproduktiv). Gründen). To cut back on bureaucracy and paperwork (den cyclically adv zyklisch: In some very important engineering bürokratischen Aufwand reduzieren). The report says that situations components are cyclically stressed (zyklisch consumers, faced with higher tax bills, cut back on spending in beansprucht). April (der Bericht sagt, dass die Verbraucher angesichts höherer cycling n Pendeln n, Oszillieren n, Wechselbeanspruchung f: Solid Steuern im April nicht mehr so viel Geld ausgaben). particle erosion is an example of how cycling has detrimental cut down on beschränken, einschränken, senken: The parts can effects on fossil steam turbines (ist ein Beispiel dafür, wie die be simplified and reduced, which cuts down on production costs Wechselbeanspruchung schädliche Auswirkungen auf ... hat). The (die Teile können vereinfacht und verkleinert werden, was die rust loosens as a result of thermal cycling (löst sich durch die Produktionskosten senkt). A traditional method for reducing thermische Wechselbeanspruchung). weight and at the same time cutting down on systems space requirements is making things smaller (ein traditionelles Verfahren, das Gewicht zu verringern und gleichzeitig den D Platzbedarf von Systemen zu senken, besteht darin, alles kleiner daily adv täglich: During the late 1980s and early 1990s, new zu machen). Our terminology management system cuts down on models and competing operating systems seemed to appear daily time-consuming dictionary search (unser Terminologie(schienen täglich neue Modelle und miteinander konkurrierende verwaltungsprogramm reduziert die zeitraubende Suche in Betriebssysteme auf den Markt zu kommen). The facility Wörterbüchern). Our new diesel locomotive cuts down on consumes up to 350,000 gallons of hot water daily (die Anlage emissions so efficiently that it exceeds EPA standards (unsere verbraucht täglich bis zu ... Warmwasser). neue Diesellokomotiv senkt die Emissionen so effizient, dass ...). damage n (wird in dieser Bedeutung nur im Singular verwendet) In order to cut down on erosion, some turbine manufacturers Schaden m (an - to), Schäden pl (an - to), Beschädigung f (to have moisture limits for their machines (um die Erosion Genitiv oder Kompositum): The first thing the expert has to look einzuschränken, haben einige Turbinenhersteller Feuchtigkeitsfor after a failure is any signs of mechanical damage to the Grenzwerte für ihre Maschinen festgelegt). system (nach Anzeichen eines mechanischen Schadens am cut off 1. abschalten: Means should be provided for cutting off Systems / nach Anzeichen einer mechanischen Beschädigung des the voltage from the motor, and such means should be readily Systems suchen). The damage to ecology and to human health accessible (eine Möglichkeit zum Abschalten der Spannung vom from the use of toxic pesticides is clearly a phenomenon of the Motor vorsehen). last forty years (die ökologischen und gesundheitlichen Schäden 2. abschneiden: The runner is subsequently cut off (der Anguss bei den Menschen durch den Einsatz schädlicher Pestizide ...). wird anschließend abgeschnitten). Damage caused by fire / water (Brandschaden / Wasserschaden). cut up schneiden: The finished strip is cut up into suitable Fire and water may cause serious / severe damage to buildings lengths (by flying shears) (das fertige Band wird in geeignete (Feuer und Wasser können an Gebäuden schwere Schäden Längen geschnitten). verursachen). Conservationists believe that oil slick may cause cutback n Einschnitt m, Kürzung f, Abbau m: Despite the recent permanent damage to marine life (Naturschützer glauben, dass size of cutbacks, Britain has one of the world's most technoÖlschlamm der Meeresfauna und -flora dauerhaft schaden kann). logically advanced coal industry (trotz des Umfangs des in Any damage to the casing should be avoided (jede jüngster Zeit vorgenommenen Abbaus besitzt Großbritannien Beschädigung des Gehäuses sollte vermieden werden). It is not weltweit eine der technologisch modernsten Kohleindustrien). yet possible to appraise the extent of the damage caused by the cutting-edge adj modernst, Spitzen...: The report describes cuttingfloods (das Ausmaß des vom Hochwasser verursachten Schadens edge quality assurance techniques (beschreibt modernste abzuschätzen). The metal sheath offers high resistance to Qualitätssicherungsverfahren). Cutting-edge technology mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over (Spitzentechnik / Spitzentechnologie). The book contains sections rough surface (der Metallmantel besitzt eine hohe Festigkeit on cutting-edge topics (das Buch enthält Abschnitte über höchst gegen mechanische Schäden durch Schlag, Abrieb und Schleppen aktuelle Themen). über raue Oberflächen). The government is endeavouring to cycle n 1. Spiel n, Arbeisspiel n, Arbeitsgang m, Takt m, Kreislauf contain the damage from the longest and deepest recession for m: Our processing lines meet the requirements of high duty 45 years (den Schaden durch ... Rezession in Grenzen halten). cycles encountered in metal production (erfüllen die hohen Even a small puddle of water, when blasted at high speed into a Anforderungen der schweren Lastspiele in der Metallproduktion). turbine, can do serious damage (können ernste Schäden Steam can be used as the working fluid in the Carnot cycle (als verursachen). The core and coil assembly should be inspected Arbeitsmedium im Carnotschen Kreisprozess verwendet werden for signs of damage (auf Anzeichen von Schäden überprüft können). Both temperature and furnace atmosphere are werden). The enclosure shall be mounted in a position to automatically controlled throughout the entire heat treating minimize the possibility of damage from floor trucks (die cycle (während des gesamten Wärmebehandlungsvorganges). The Möglichkeit einer Beschädigung durch Flurförderfahrzeuge zu petrol engine operates / works on the Otto cycle (arbeitet nach minimieren). Damage occurring due to improper transport and dem Ottoverfahren). storage does not lie within the responsbility of our company 2. Wechsel m: temperature cycle Temperaturwechsel m; load (Schäden durch unsachgemäßen Transport). Wood must be cycle Lastwechsel m; protected from damage by fungi (gegen Schäden durch business cycle Konjunkturzyklus m: We have the ability to Pilzbefall schützen). The enclosure shall be constructed of remain competitive throughout economic cycles (in allen

damage materials that will be resistant to damage from dampness and corrosion under normal conditions of service (widerstandsfähig gegen Schäden infolge von Feuchtigkeit und Korrosion). Thermoplastic insulation will sustain / suffer serious damage if subject to high temperatures for a prolonged period (die Wärmeisolierung wird einen ernsthaften Schaden erleiden / wird ernsthaft beschädigt werden, wenn ...). Diodes will suffer permanent damage if the maximum temperature is exceeded (Dioden erleiden einen bleibenden Schaden / werden dauerhaft beschädigt, wenn ...). Heating cables must be capable of withstanding mechanical damage (Heizleitungen müssen mechanische Schäden aushalten können). to repair / rectify / remey a damage einen Schaden beheben; damage prevention n Schadensverhütung f; damage report n Schadensbericht m / -protokoll n. damage v beschädigen: Conveyors may be (seriously) damaged by shock loading (Fördereinrichtungen können durch Stoßbelastung (stark / ernsthaft) beschädigt werden). If this film is damaged, the presence of oxidizers results in fast film recovery (wenn dieser Film beschädigt wird, bewirkt ...). The pressure wave propagating through the system will damage all lines connected to the wave source (die Druckwelle, die sich durch das System fortpflanzt, beschädigt alle Leitungen). The reputation of soft starters and their makers has been seriously / severely / badly damaged by this (der Ruf der Sanftanlasser und ihrer Hersteller ist dadurch ernsthaft / stark beschädigt worden). damaged adj beschädigt geschädigt: Estimates as to how much of the country's forests are irreparably damaged by acid rain range from 12% to 86% (Schätzungen darüber, wie stark der einheimische Wald durch sauren Regen irreparabel geschädigt ist, reichen ...). damages n Schadenersatz m: If a product does not meet certain standards the buyer can recover damages from the seller (kann der Käufer vom Verkäufer Schadenersatz verlangen). To claim damages (Schadenersatz fordern / beanspruchen). To file a claim for damages (auf Schadenersatz klagen). Failure to honour a contract allows the other party to bring an action for damages in a court of law (eine Schadenersatzklage einreichen). The EPA should use its authority to sue uncooperative polluters for triple damages (auf dreifachen Schadenersatz verklagen). damaging adj schädlich, nachteilig (to - für): Contaminants may have a damaging effect / damaging effects on all parts of a pneumatic system (können schädliche Auswirkungen auf alle Teile einer Pneumatikanlage haben). Sulfur dioxides and nitrogen oxides from the burning of fossil fuels can combine with atmospheric water vapour to form acid rain, which is damaging to water, forest, and soil resources (der für Wasser, Wald und Boden schädlich ist). damp n Feuchtigkeit f: A universal coding system indicates an enclosure's ability to keep out dust, damp and water (gibt die Fähigkeit eines Gehäuses an, Staub, Feuchtigkeit und Wasser auszuschließen). danger n Gefahr f: The public became acutely aware of the dangers of unrestricted burning of fossil fuels and solid wastes (hat die Gefahren einer uneingeschränkten Verbrennung von ... genau erkannt). Helium presents neither a health hazard when inhaled nor the danger of fire or explosion (Helium stellt weder eine Gesundheitsgefahr beim Einatmen noch eine Brand- oder Explosionsgefahr dar). Government researchers are hoping to get a clearer understanding of whether nanoparticles really present any dangers (ob Nanoteilchen wirklich eine Gefahr darstellen). The computer virus typifies the danger that can result from inadequate access security controls (das Computer-Virus ist eine typische Gefahr, die durch unzureichenden Zugangssicherheitskontrollen entstehen kann). dangerous adj gefährlich: These lighting fittings ensure the safety of people doing potentially dangerous jobs (diese Leuchten sorgen für die Sicherheit von Personen, die potenziell gefährliche

date 134 Arbeiten ausführen) and allows for a controlled shutdown of dangerous processes (und ermöglichen die kontrollierte Abschaltung gefährlicher Prozesse). Our temperature detectors eliminate the need for dangerous and time-consuming protective measures (erübrigen gefährliche und zeitaufwändige Schutzmaßnahmen). dangerously adv gefährlich: The detector lets you know that you are dangerously close to our underground fiber-optic cable (dass Sie unserem LWL-Erdkabel gefährlich nahe sind). data n (wird meistens im Plural konstruiert) 1. Daten pl: Strictly speaking, data is the plural of datum, a single piece of information (genau genommen ist 'data' der Plural von 'datum', einer einzigen Information). Accessing data from a disk is not as fast as accessing data from main memory (der Zugriff auf Daten). The data collected by the transducers are transmitted to a computer for processing (die von einem Messwandler gesammelten Daten). Compressing data is the same as packing data (Daten verdichten ist das Gleiche wie Daten packen). The digital-to-analog converter converts digital data into analog signals (digitale Daten in analoge Signale umwandeln). A personal computer has a keyboard for entering data (Daten eingeben), a monitor for displaying information, and a storage device for saving data (Daten sichern). An erasable optical disk can have its data erased and overwritten by new data (Daten löschen und mit neuen Daten überschreiben). The flow of data from one device to another (Datenfluss). Hard disks hold more data and are faster than floppy disks (mehr Daten aufnehmen können). The ability to import data is very important in software applications (Daten importieren). This program enables you to output data in the form of a report (ermöglicht es Ihnen, Daten in Form von Berichten auszugeben). FORTRAN is a particularly good language for processing numerical data (für die Verarbeitung numerischer Daten). Access often means to read data from or write data to a mass storage device (Daten auslesen / schreiben). You will need special software to recover the data (Daten wiederherstellen). The variables can represent numeric data, text, or graphical images (numerische Daten darstellen). Mass storage devices retain data even when the computer is turned off (auf Massenspeichern bleiben die Daten auch nach dem Abschalten des Rechners erhalten). To send and receive data over telephone lines through modems (Daten senden und empfangen). Before you can store data on a blank disk you must format it (Daten speichern). A fast bus allows data to be transferred faster (Daten schneller übertragen). Standard telephone lines are capable of transmitting data at a maximum speed of about 33.6 Kbps (Daten mit einer maximalen Geschwindigkeit ... übertragen). 2. Angaben fpl: Manuals give essential data on inspection and overhaul periods (Handbüber machen wichtige Angaben zu). For more data on these developments, circle key numbers on Reader Service Card (wenn Sie weitere Informationen über diese Entwicklungen wünschen). Nameplate data (Angaben auf dem Leistungsschild). data acquisiton / collection Datenerfassung f; data processing Datenverarbeitung f; data sheet Datenblatt n; date n Datum n, Zeitpunkt m: The updated documents will be provided at a later date (zu einem späteren Zeitpunkt nachliefern). The gas-turbine packaged generator sets will be delivered within nine months of the order date (innerhalb von neun Monaten nach Bestellung liefern). A better estimate will be available just a month before the 1 April start-up date (vor der Inbetriebnahme am 1. April). out of date veraltet, überholt: The older air heaters now in service are not necessarily out of date (sind nicht notwendigerweise veraltet). to date bisher, bis heute, bis jetzt: Our MO200 motor is the most reliable motor of its kind designed to date (ist der zuverlässigste Motor seiner Art, der bis heute entwickelt wurde). To date, the company has exported about 50 vehicles (bis jetzt hat das

135 date back to Unternehmen etwa 50 Fahrzeuge exportiert). To date, we have over 2,000 units installed (bis jetzt haben wir über 2000 Geräte installiert). The demand adjustment methods used to date (die bisherigen Verfahren der Lastdisposition). up to date aktuell, aktualisiert, auf dem neusten Stand: This reference work brings you up to date with recent advances in this field (bringt Sie auf den neusten Stand der neuesten Fortschritte auf diesem Gebiet). Building occupiers should hold drawings of the lighting installation on site, and keep them up to date (die Zeichnungen auf dem neusten Stand halten). up-to-date adj aktuell: The technician constantly has an up-todate data sheet for each test site (ein aktuelles Datenblatt zur Verfügung haben). date back to zurückgehen auf, stammen aus, herrühren von, zurückreichen bis, zurückgehen bis: The company's EV experience dates back to the 1970s (die Erfahrungen des Unternehmens mit Elektrofahrzeugen reichen bis in die 70er Jahre zurück). Initial R&D on sodium-based technology dates back to the late 1960s (erste Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten ... reichen in die späten sechziger Jahre zurück). The general concept of a fuel cell, dates back to the early days of electrochemistry (Grundprinzip der Brennstoffzelle stammt aus den frühen Tagen der Elektrochemie). date from stammen aus, zurückgehen auf: Current regulations date from 1985 (die derzeitigen Bestimmungen stammen aus dem Jahre 1985). day n Tag m: Call us day or night and we will respond with the boiler parts you need (Sie können uns zu jeder Tages- oder Nachtzeit anrufen). We have 22 full service facilities, all capable of providing any maintenance work 24 hours a day, 7 days a week (sieben Tage die Woche rund um die Uhr). We use algorithms every day (wir benutzen jeden Tag Algorithmen). In the early days of programming, all programs were written in assembly language (in den Anfängen / in den frühen Tagen des Programmierens). A major unit off-line may cost a fortune per day (kann täglich ein Vermögen kosten). These times created strong prejudices against the product that last in some quarters to the present day (Vorurteile, die ... bis zum heutigen Tag Bestand haben). Searches that once required hours or days can now be accomplished in a few seconds (Suchvorgänge, die früher Stunden oder Tage erforderten). Proper preparation of steam generators before actual testing takes three to four days (drei bis vier Tage dauern). the days of ... are numbered die Tage von ... sind gezählt: Yahoo's days as an independent company are numbered (die Tage von Yahoo als selbständiges Unternehmen sind gezählt). day-to-day adj täglich, tagtäglich, Tages...: The Manual provides information about surface cleaning that you will find helpful in your day-to-day operations (bei ihrer täglichen Arbeit hilfreich sein). The article has been written by leading experts in the industry who work with these processes on a day-to-day basis (der Artikel ist von führenden Fachleuten in der Industrie geschrieben worden, die tagtäglich mit diesen Prozessen zu tun haben). day-to-day live Alltagsleben: How soon will robots become part of our day-to-day lives? (wie bald werden Roboter fester Bestandteil unseres Alltagslebens werden?) day-to-day operations Tagesgeschäft n deadline n Frist f, äußerster Termin: Written applications must be received by the deadline of 21 January 2000 addressed to ... (Bewerbungen sind bis spätestens ... an ... zu richten). We need the answers by July 15 to meet our deadlines (um unsere Termine einhalten zu können). The customer has set a tight deadline for this project (hat einen knappen Termin / eine knappe Frist gesetzt). We will have to extend the deadline (die Frist verlängern). deal n 1. Menge f: A great deal of effort has been spent (in) devising fittings for aluminium cables (es sind große Anstren-

debut gungen gemacht / unternommen worden, für Aluminiumkabel Gartnituren zu entwickeln). A great / good deal of speculation exists over how future government regulations could affect the energy market (es wird viel darüber spekuliert, wie ...). For expenditures of $100 to $200/kW, a great deal can be done to put an older fossil-fueled plant in good shape for another two decades (mit einem Aufwand von ... kann sehr viel getan werden, um ...). 2. Geschäft n, Abkommen n: The deal is expected to be finalised within a few weeks (das Abkommen soll innerhalb weniger Wochen abgeschlossen / unter Dach und Fach gebracht werden). If the deal goes ahead, a new building controls company is likely to be formed in the UK (wenn das Geschäft zustande kommt). ABC Ltd. wins £40m power station deal in Bahamas (... erhält Kraftwerksauftrag im Wert von ...). deal with v 1. sich mit (Problem, Frage) befassen / beschäftigen / auseinandersetzen, (Problem) in Angriff nehmen, angehen: To deal with a crisis (sich mit einer Krise auseinander setzen). One branch of ergonomics deals with designing furniture that avoids causing backaches (ein Zweig der Ergonomie beschäftigt sich mit dem Entwurf von Möbeln). The chairman agreed to deal with this matter immediately / without any delay (der Vorsitzer war damit einverstanden, sich umgehend / unverzüglich / sofort mit dieser Angelegenheit zu befassen). The time has come to deal with the problem of environmentally compatible waste disposal (die Zeit ist gekommen, das Problem der umweltfreundlichen Müllentsorgung anzugehen). 2. (in Veröffentlichung) behandeln, zum Inhalt / Thema haben; sich befassen mit: The article deals with all aspects of insulation (der Artikel beschäftigt sich mit allen Aspekten der Isolierung). Next month's issue will deal in more detail with the power rectifier (die nächste Ausgabe wird sich ausführlicher mit dem Gleichrichter beschäftigen). The problem of security is dealt with in Chapter 2 (das Problem der Sicherheit wird in Kapitel 2 behandelt). 3. behandeln, umgehen mit, fertig werden mit; (Situation) meistern, beherrschen, sich kümmern um: We tell you how to deal with people who like to say "no" (wir sagen Ihnen, wie man mit Menschen umgeht, die gern “nein” sagen). Our filters help customers deal with pollution problems (unsere Filter helfen den Kunden, mit Problemen der Umweltverschmutzung fertig zu werden). Scale and rust on steel parts are dealt with by pickling in sulphuric acid (gegen Zunder und Rost auf Stahlteilen wird durch Beizen in schwefliger Säure vorgegangen). The statutes lay down a strategy for dealing with hazardous waste (die Statuten legen eine Strategie für den Umgang mit Sondermüll fest). Mr. Home dealt successfully with this situation (hat diese Situation erfolgreich gemeistert). 4. (Arbeit) erledigen, (Anfragen) bearbeiten: We have engaged a commercial correspondent to deal with all foreign-language correspondence (einen Handelskorrespondenten eingestellt, der die fremdsprachliche Korrespondenz erledigt). Our public relations department deals with some 500 questions from our customers a year (bearbeitet rund 500 Anfragen von ...). 5. Geschäfte machen (with - mit); (geschäftlich) zu tun haben mit: Many large companies seem to think it is mandatory to deal only with registered firms (viele Großunternehmen scheinen zu glauben, dass man nur mit eingetragenen Firmen Geschäfte machen muss). debut n Markteinführung f, erste (öffentliche) Vorstellung, Debut m: Toyota has sold more than 22.000 hybrid Estimas since their debut in 2001 (Toyota hat seit seiner Markteinführung im Jahr 2001 mehr als ... seines Hybrid-Auto-Modells Estima verkauft). make one's debut erstmals vorgestellt werden, sein Debut geben: This printer made its debut at the Hannover Fair (wurde erstmals auf der Hannover Messe vorgestellt). debut v auf den Markt kommen, (erstmals) vorgestellt werden : The new chip debuted commercially in December 2006 (der neue Chip kam im Dezember 2006 auf den Markt).

decade decade n Jahrzent n: The country is bound to remain a major polluter for decades to come (muss auf Jahrzehnte hinaus ein Hauptumweltverschmutzer bleiben). In the past decade, the distinction between large minicomputers and small mainframes has blurred (in den vergangenen zehn Jahren hat sich der Unterschied ... verwischt). Virtually every steam-turbine component has been scrutinized for performance improvement over the last two decades (in den vergangenen zwanzig Jahren). Considerable effort has been expended over several decades to improve steam-turbine performance (über mehrere Jahrzehnte sind beträchtliche Anstrengungen unternommen worden). The nuclear industry faces a decade full of uncertainties (sieht einem Jahrzehnt voller Ungewissheiten entgegen). The past decade has seen a resurgence of interest in developing efficient steam turbines (die letzten zehn Jahre waren durch ein neu erwachtes Interesse an an der Entwicklung ... gekennzeichnet). decide v 1. beschließen, sich entschließen: The board decided to modernize the machining centre. They decided that the obsolete rolling operation should be closed down. 2. entscheiden: The design of the motor should be decided in consultation with the user (die Ausführung sollte in Abstimmung mit dem Anwender entschieden werden). decide (on, upon, in favour of , against) sich entscheiden (für, gegen), festlegen, festsetzen, bestimmen: Before deciding on the pipe diameter, the following factors should be considered (bevor der Rohrdurchmesser festgelegt wird, sind folgende Gesichtspunkte zu bedenken / vor der Festlegung des Rohrdurchmessers sind ...). In deciding on the mounting arrangement for the detector, care was taken to ensure that ... (bei der Festlegung der Art der Montage ist darauf zu achten, dass ...). When the sequence of operations is decided upon, times must be allocated to each operation (bei der Festlegung des Betriebsablaufs / des Arbeitsablaufs). Our boiler manufacturer offers software programs, but we decided against them because of expense (aber wir entschieden uns aus Kostengründen gegen den Kauf der Programme). Before deciding whether to use motor-generator sets or thyristor supplies, one should analyze the economic aspects of each system (bevor man sich für den Einsatz von rotierenden Umformern oder Thyristor-Stromrichtern entscheidet, sollte man die wirtschaftlichen Aspekte jedes Systems analysieren). decision n Entscheidung f: We should not base decisions on future predicted costs (nicht die vorausgesagten künftigen Kosten als Entscheidungsgrundlage benutzen). The book will help readers make informed decisions (fundierte Entscheidungen zu treffen). We make timely, well-reasoned decisions because our future depends on them (wir treffen zur rechten Zeit durchdachte Entscheidungen, weil unsere Zukunft von ihnen abhängt). A decision on / about the course of action to be taken is pending / forthcoming (eine Entscheidung über das weitere Vorgehen steht noch aus). We would ask you to reconsider your decision (Ihre Entscheidung (noch einmal) zu überdenken). To review a decision (eine Entscheidung überprüfen). This decision has been taken in consultation with ... (diese Entscheidung wurde in Absprache / Abstimmung mit ... getroffen). decision maker Entscheidungsträger m; decision-making powers Entscheidungsbefugnis f; decision-making (process) Entscheidungsfindung f: A factor of major importance in the decision-making process was the immediate availability of ... (ein sehr wichtiger Faktor bei der Entscheidungsfindung war). In this way, managers can save critical decision-making time (Zeit für die Entscheidungsfindung sparen). decisive adj 1. entscheidend, maßgebend, ausschlaggebend: The outcome of the negotiations will have a decisive influence on our future sales policy (wird die künftige Verkaufspolitik entscheidend beeinflussen). The experience gained with demonstration reactors in various countries will be of decisive significance (wird von entscheidender Bedeutung sein). 2. entschlossen, entschieden: Management took decisive steps to deal with this problem (entschlossene Schritte unternehmen).

decrease 136 declare v erklären, sagen: "Every utility faces six competitors now, where it had none three years ago," he declares (sagt / erklärt er). "Standards are poor throughout the electricity industry," the report declares (heißt es in dem Bericht). Some electric utilities "appear to have developed a culture that produces superior plant performance," the study declared (hieß es in der Studie). decline n Rückgang m, Abnahme f: Against the background of rising unemployment, many people are wondering how redundancies can be avoided in view of the decline in electricity demand and vast increases in the cost of fuel (angesichts des Rückgangs des Strombedarf und des riesigen Anstiegs der Brennstoffkosten). The enforcement of these emission limits was in large part responsible for a decline of one-third to one-half in most air-pollution emissions in the United States from 1970 to 1990 (die Durchsetzung dieser Emissionsgrenzwerte war großenteils verantwortlich für den Rückgang der meisten Luftschadstoffemissionen um ...). The decline in interest has been blamed on dissatisfaction with the environmental standards (für das nachlassende Interesse wurde die Unzufriedenheit mit den Umweltschutzvorschriften verantwortlich gemacht). SO2 emissions have been on the decline since the early 1970s (die Schwefeldioxidemissionen gehen seit ... ständig zurück). decline v abnehmen, fallen, sinken, zurückgehen, (Entwicklung) rückläufig sein: Coal exports have declined over the past five years (die Kohleausfuhren sind in den letzten fünf Jahren zurückgegangen / ... sind in den letzten fünf Jahren rückläufig). Though rare-earth magnets cost more than other types, their increasingly wide acceptance over the past several years has made prices steadily decline (..., hat deren immer breitere Akzeptanz in den letzten Jahren zu einem stetigen Rückgang der Preise geführt / ... hat die Preise stetig sinken lassen). declining markets rückläufige Märkte decompose v 1. zerfallen, sich zersetzen: In the presence of flame or hot surfaces the chemical is decomposed, producing very dangerous toxic fumes (bei einer Flamme oder bei heißen Oberflächen zersetzt sich die Chemikalie und erzeugt (dabei) sehr gefährliche giftige Dämpfe). Animal oils decompose when heated (tierische Öle zersetzen sich beim Erhitzen). 2. (chem, allgem) zerlegen, aufspalten: An electrolyte conducts an electric current and is simultaneously decomposed by it (ein Elektrolyt leitet einen elektrischen Strom und wird von diesem gleichzeitig aufgespalten). The heat of decomposition is the change of heat content when one mole of a compound is decomposed into its elements (die Zerfallswärme ist die Änderung des Wärmeinhalts, wenn ein Mol einer Verbindung in seine Elemente zerlegt wird). High-order systems can always be decomposed into a parallel combination of first- and secondorder subsystems (Systeme höherer Ordnung lassen sich stets in eine parallele Kombination von Teilsystemen erster und zweiter Ordnung zerlegen). A prism is used to decompose the light (ein Prisma wird dazu verwendet, das Licht zu zerlegen). decrease n Abnahme f, Rückgang m, Senkung f: Renewable energy will gain in importance with the decrease of primary energy sources (erneuerbare Energie wird mit der Abnahme / mit dem Rückgang der Primärenergieträger an Bedeutung gewinnen). A decrease in inflation (Inflationsrückgang); a decrease in speed (Minderung der Geschwindigkeit / Drehzahl); to be on the decrease im Abnehmen begriffen sein, abnehmen, zurückgehen; decrease v 1. reduzieren, vermindern, senken, verringern: Tempering decreases the hardness and brittleness of steel (durch Tempern wird die Härte und Sprödigkeit von Stahl verringert). Only 27% of all the companies said they planned to decrease corporate staff (die Belegschaft reduzieren). The valve is adjusted by increasing or decreasing spring tension (das Ventil wird durch Erhöhen oder Vermindern der Federspannung eingestellt). 2. abnehmen, zurückgehen, sinken, (Kosten) sich verringern: If all companies involved cooperate the amount of sewage will

137 decreasing decrease (wenn ..., wird die Abwassermenge zurückgehen). In this way, the outlay for the commutation circuit decreases (verringert sich der Aufwand / verringern sich die Kosten für den Kommutierungskreis). decreasing adj abnehmend: Such questions as long-term reliability, reasonable costs and simplicity in design and installation were considered in decreasing order of priority (Fragen wie ... wurden in abnehmender Rangfolge behandelt). dedicate v 1. widmen: ABC Inc. is a technology-based firm dedicated to achieving solid growth for shareholders, customers and employees (... ist ein Technologieunternehmen, deren oberstes Ziel es ist, für Aktionäre, Kunden und Beschäftige ein solides Wachstum zu erreichen). Early in 2002, we opened the world's largest manufacturing facility dedicated solely to pressure measurement instrumentation (eröffneten wir die weltweit größte Produktionsstätte, die ausschließlich Druckmessgeräte herstellt). The seminar will be dedicated to non-destructive testing (das Seminar wird sich der zerstörungsfreien Prüfung widmen). 2. (seiner Bestimmung übergeben: Anlage) einweihen: The power plant was dedicated lated in 2004 (das Kraftwerk wurde Ende 2004 eingeweiht). dedicated adj 1. einsatzfreudig, engagiert: This success is a direct result of our dedicated staff. (ist das direkte Ergebnis unserer engagierten Mitarbeiter). be dedicated to + ING (bei Personal) sich einsetzen für, sich engagieren für, sich (einer Sache) verschreiben: A large number of scientists and researchers are dedicated to developing new products and solutions (setzt sich mit ganzer Kraft dafür ein, neue Produkte und Lösungen zu entwickeln). This organization is dedicated to promoting the exchange of scientific and technical information on boundary element research worldwide (setzt sich für den wissenschaftlichen und technischen Informationsaustausch ... ein). We are dedicated to improving the products of today to meet the challenges of tomorrow (wir haben uns der Verbesserung der Produkte von heute verschrieben, um für die Herausforderungen von morgen gerüstet zu sein). be dedicated to +INF (US) (Ausrüstung) speziell für (etw) bestimmt sein: This department is dedicated to enhance the company's transportation business (diese Abteilung kümmert sich speziell um / ist spezialisiert auf die Verbesserung ...). We have a wide range of equipment dedicated to meet your requirements (Ausrüstungen, die speziell auf Ihre ... Anforderungen zugeschnitten sind). 2. dediziert, speziell: All field bus devices incorporate dedicated chips allowing them to be plugged directly into a bus (sind mit speziellen Chips ausgerüstet sein). Each of the four turbinegenerator units has a dedicated compressed-air system for instruments and controls (mit einer speziellen Druckluftanlage ... ausgestattet sein). dedication n Einsatzbereitschaft f, Engagement n: The dedication of the development team has ensured that P-CIM maintains its high standard and flexibility (das Engagement des Entwicklungsteams). Thanks to the dedication of our staff ... (dank der Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter). In all these efforts, we have drawn on the skill, creativity, and dedication of our staff (bei allen diesen Bemühungen konnten wir auf die fachlichen Fähigkeiten, Kreativität und Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter zurückgreifen). deduce v herleiten, ableiten, schlussfolgern: Two results can be deduced from this discussion (aus dieser Diskussion lassen sich zwei Ergebnisse herleiten). deem v be deemed as gelten als: The final assembler of the switchgear is deemed to be its manufacturer (der Endmonteur der Schaltanlage gilt als ihr Hersteller). deep adj tief, gründlich: Recoverable natural gas reserves are projected to last only decades, unless deeper deposits can be recovered economically (wenn nicht tiefer liegende Lagerstätten

defective Lagerstätten wirtschaftlich ausgebeutet werden können). The company expects deeper market penetration of all its PC-based industrial automation software (erwartet eine tiefere Marktdurchdringung). Any deep scratches or grooves indicate the necessity of replacing the seal (tiefe Kratzer oder Rillen deuten darauf hin, dass die Dichtung ersetzt werden muss). It is necessary to gain a deeper understanding of equipment performance (es ist notwendig, die Leistung der Ausrüstung besser zu verstehen). deep adv tief: To conduct experiments deep beneath the Earth's surface (tief unter der Erdoberfläche ausführen). On coming in contact with ammonia, the paper will turn a deep red color (verfärbt sich das Papier tiefrot). deeply adv stark, äußerst, sehr: We are deeply interested / engaged in the practical application of science (wir sind sehr an ... interessiert / wir sind sehr stark mit ... befasst). We are deeply involved in this subject / in this matter (wir befassen uns eingehend mit diesem Thema / mit dieser Angelegenheit). defect n Fehler m, Mangel m: A defect is a quality characteristic that does not conform to specifications (ein Fehler ist ein Qualitätsmerkmal, das nicht der Spezifikation entspricht). Defects may arise from defective materials, wormanship or design (Fehler können durch fehlerhaftes Material, fehlerhafte Verarbeitung oder fehlerhafte Konstruktion entstehen). Defects caused by welding are rare (durch Schweißen verursachte Fehler). To check the components for internal and surface defects (die Teile auf innere und Oberflächenfehler überprüfen). Our non-destructive testing systems use eddy current and ultrasonic inspection to detect surface and internal defects (arbeiten zur Feststellung von Oberflächenfehlern mit Wirbelstrom- und Ultraschallprüfung). To eliminate software defects (Softwarefehler beseitigen). Magnetic crack detection is employed to ensure that the tubes are free from defects which may not be discernible with normal visual examination (um sicherzugehen, dass die Rohre frei von Fehlern sind, die bei normaler Sichtprüfung nicht festgestellt werden können). The system allows potential defects to be identified and located before they cripple the station (mit dem System kann man mögliche Fehler erkennen und lokalisieren). To locate a mechanical / electrical defect (einen mechanischen / elektrischen Fehler orten / lokalisieren). The Contractor shall be responsible for making good any defect which may appear or occur during the warranty period (ist dafür verantwortlich, etwaige Fehler zu beseitigen, die während der Gewährleistungsfrist auftreten können). To overcome this defect, UV units can be combined with IR sensors (um diesen Fehler / Mangel zu beheben). Any such defect shall be rectified / remedied within a reasonable time (ein solcher Fehler ist innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen). Defects in the pipe wall reveal themselves by emitting bursts of acoustic energy as stress increases (Fehler in der Rohrwandung zeigen sich dadurch, dass ...). Tubular products can survive fairly severe pressures even with serious defects (auch bei schwerwiegenden Fehlern). defects liability Mängelhaftung f: The defects liability period extends for a period of 12 months after taking over (die Mängelhaftungsfrist dauert 12 Monate nach Übernahme). casting defect Gussfehler m; welding defect Schweißfehler m; defective adj fehlerhaft, schadhaft: Defective and worn bearings were cut apart to be examined (schadhafte und verschlissene Lager wurden zwecks Untersuchung zerschnitten). Replace bearings if found defective (schadhafte Lager müssen ersetzt werden). The failure was due to defective material and poor workmanship (der Ausfall war auf fehlerhaftes Material und schlechte Verarbeitung zurückzuführen). Defective parts have to be reworked, if possible (fehlerhafte Teile sind nach Möglichkeit nachzuarbeiten). This procedure results in proportionally fewer defective welds (dieses Verfahren führt zu entsprechend weniger mangelhaften Schweißnähten).

deficiency deficiency n Mangel m, Fehler m, Unzulänglichkeit f: These deficiencies may be overcome by adopting an alternative data acquisition method (diese Mängel können behoben / abgestellt werden). The program that is recommended to overcome these deficiencies is based on comprehensive measurements (dem zur Beseitigung dieser Unzulänglichkeiten empfohlenen Programm liegen umfassende Messungen zu Grunde). The study uncovered deficiencies in plant instrumentation (die Untersuchung hat bei der Messtechnik / bei den Messgeräten Mängel aufdecken). define v 1. festlegen, (Benennung) definieren: The objective of a training programme must be defined clearly (die Zielsetzung ... muss klar definiert werden). The Committee defined the plant concept and decided the planning principles to be applied (legte das Anlagenkonzept und die anzuwendenden Planungsgrundsätze fest). This Manual defines our standard quality assurance program (dieses Handbuch legt unser Qualitätssicherungsprogramm fest). The purpose of purchase specifications is to define the minimum requirements that manufacturers must meet (Zweck der Einkaufsspezifikationen ist es, Mindestanforderungen festzulegen, welche die Hersteller einhalten müssen). The terms used in this specification are defined in Clause 1 (Benennungen sind in Abschnitt 1 definiert). 2. fassen: This concept is defined too widely (Begriff ist zu weit gefasst). The synchronous motor is easier to define mathematically / in mathematical terms (kann mathematisch leichter gefasst werden). definite adj (ganz) bestimmt, genau: A definite date has not yet been fixed (ein genaues Datum ist noch nicht festgelegt worden). Saturated refrigerant vapor has a definite pressure (der gesättigte Kältemitteldampf weist einen bestimmten Druck auf ). When two curved surfaces, such as the mating surfaces of two gear teeth, are in driving contact, there is a definite velocity ratio between the gear teeth (wenn zwei gekrümmte Flächen, beispielsweise die Passflächen zweier Getriebeverzahnungen, in Eingriff stehen, besteht zwischen den Getriebeverzahnungen ein ganz bestimmtes Geschwindigkeitsverhältnis). There is a definite relationship between hardness and tensile strength (zwischen Härte und Zugfestigkeit besteht ein ganz bestimmter Zusammenhang / gibt es einen ganz bestimmten Zusammenhang). The over-current release operates with a definite time-delay which may be adjustable (der Überstromauslöser spricht mit einer bestimmten Verzögerung an, die einstellbar sein kann). definitely adv entschieden, bestimmt, eindeutig: Free chlorine, a destructive oxidant, should be definitely avoided (freies Chlor ... sollte auf alle Fälle vermieden werden). The long-term trend is definitely toward higher speed ratios (langfristig geht der Trend eindeutig in Richtung höherer Drehzahlverhältnisse). definition n Definition f, Begriffserklärung f, Festlegung f: For the purpose of this recommendation, the following definitions apply (im Rahmen dieser Empfehlung gelten die folgenden Begriffserklärungen). Steel is by definition an alloy of iron and carbon in which the carbon content ranges up to 2 percent (Stahl ist definiert als ... / ... ist per definitionem eine Legierung aus ...). The UK still has no clearly established definition of energy efficiency (hat keine eindeutig festgelegte Definition für). Terms and definitions. problem definition Problemstellung f; task definition Aufgabenstellung f; definitive adj maßgeblich, Standard...: The book is the definitive guide to this important subject. deflect v ablenken: Since a fast electron has a much smaller mass than a heavy charged particle, it is much more easily deflected along its path (kann es auf seinem Weg viel leichter abgelenkt werden / lässt es sich ... viel leichter ablenken). deform v sich verformen: The grains deform when the metal is worked, as in bending and forging (bei der Bearbeitung von Metall ... verformen sich die Kristalle). The larger the pipe, the more likely is it to deform permanently in a water hammer event

degree 138 (um so größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass es sich bei einem Hammerschlag bleibend verformt). deformation n Verformung f: Metallic materials exhibit local plastic deformation when strained beyond a certain limit (metallische Werkstoffe weisen bei Beanspruchung über eine bestimmte Grenze hinaus eine lokale plastische Verformung auf). Metal will experience permanent deformation when subjected to rough treatment (Metalle erfahren eine bleibende Verformung / werden auf Dauer verformt, wenn ...). After the test, the conductors shall not show any undue deformation (nach der Prüfung dürfen die Leiter keine unzulässige Verformung aufweisen). The deformation of the enclosure determines whether or not it passes or fails the test (vom Grad der Verformung hängt ab, ob das Gehäuse die Prüfung besteht oder nicht besteht). A shaft undergoes deformation when a torque is applied (eine Welle verformt sich, wenn ein Drehmoment angelegt wird). defrost v abtauen: Normally, a freezer chest needs to be defrosted only once or twice a year (eine Gefriertruhe muss nur ein- oder zweimal im Jahr abgetaut werden). degradation n (von Qualität, Funktion) Minderung f, Verschlechterung f, Abbau m: This application requires a material that is highly resistant to corrosion and degradation (verlangt einen Werkstoff, der in hohem Maße korrosions- und alterungsbeständig ist). degrade v herabsetzen, (ver)mindern, verschlechtern: Cogging and torque ripple can often degrade response and accuracy of a drive system (unrunder Lauf und Drehmomentschwankungen können das dynamische Verhalten und die Genauigkeit mindern). When an output signal is below 1 V, resolution and accuracy are degraded (verschlechtern sich die Auflösung und Genauigkeit). degree n 1. Grad m, (Aus)Maß n: The weak current generated by the cell may be amplified to any desired degree by vacuum tube amplifiers (lässt sich beliebig / nach Wunsch verstärken ). A major feature is the high degree of reliability that has been designed into the machine (ist die hohe Zuverlässigkeit, die in die Maschine hineinkonstruiert worden ist). Conductors differ from insulators in the degree of their conduction (unterscheiden sich von Isolatoren durch ihre Leitfähigkeit). This precision instrument features a high degree of accuracy (zeichnet sich durch hohe Genauigkeit aus). The new furnaces give the foundry a greater degree of flexibility of operation and closer control over metallurgical analysis (ermöglicht der Gießerei eine höhere Flexibilität beim Betrieb). Steel castings provide various degrees of shock resistance (unterschiedliche Stoßfestigkeit aufweisen / haben). The hoses retain a high degree of flexibility over prolonged periods (behalten eine hohe Flexibilität). In hot-dip galvanizing, fabricated articles such as metal window frames may undergo a considerable degree of distortion (können sich geschweißte Artikel wie Fensterrahmen aus Metall sehr stark verziehen). Water unites in varying degrees with most of the refrigerants (verbindet sich mit den meisten Kältemitteln in unterschiedlichem Maße / unterschiedlich stark). Most electrical insulating materials are organic and flammable to varying degrees (sind organisch und in unterschiedlichem Grade entzündbar). Because of the complexity of the installation at least some degree of automation is essential (ist zumindest ein gewisser Automatisierungsgrad wichtig). Häufige Kombinationen: to a lesser / to some / to a certain degree (in geringerem Maß / bis zu einem gewissen Grad / bis zu einem gestimmten Grad); by degrees (nach und nach / allmählich). (Hinweis: Speziell in Verbindung mit Eigenschaften dient "degree" häufig als syntaktische Ergänzung und wird deshalb in deutschen Texten nicht wiedergegeben). 2. Grad m, Ausmaß n: Cold rolling is a method of producing the degree of hardness wanted in material (ist ein Verfahren, bei einem Werkstoff dens gewünschten Härtegrad zu erzeugen). Non-

139 delay deliver ferrous coatings are available with different degrees of features in a smaller package (unsere innovativen Lösungen ermöglichen es Ihnen, mehr Merkmale in einer kleineren hardness (mit unterschiedlichen Härtegraden). Baugröße bereitzustellen). The IT Forum delivers high-value 3. (akademischer) Grad m: She holds a degree of Master of content on up-to-the-minute issues (das IT-Forum stellt Science. Mr. X holds an M.Sc. in Thermodynamics from the hochwertige Inhalte zu aktuellsten Themen bereit). Hybrids University of Birmingham. Mr. X received his B.A. degree from deliver improved fuel economy with uncompromising Cambridge University and his M.Sc. degree in metallurgical performance (Hybridfahrzeuge zeichnen sich durch sparsameren engineering from the University of Pittsburgh. He took a degree Brennstoffverbrauch / höhere Wirtschaftlichkeit bei in electrical engineering (er hat einen akademischen Grad im kompromissloser Leistung aus). The company delivers skilled Fach Elektrotechnik erworben). support services to government and industrial customers (einen 4. Grad m (Maßeinheit): The pole is declined at an angle of 40 fachmännischen Kundendienst anbieten). Engineers and plant degrees to the vertical (ist in einem Winkel von 40 Grad zur operators throughout the world call us to help design their Senkrechten geneigt). The part must first be heated to a pumping system, because they know we deliver solutions (weil temperature of 350 degrees Centigrade (muss erst auf eine sie wissen, dass wir Lösungen anbieten). In the digital world, Temperatur von ... °C erhitzt werden) The phases are displaced profitable revenue growth can only be assured by significant by 120 electrical degrees (die Phasen sind (gegeneinander) um productivity improvements and we are determined to deliver 120 elektrische Grad versetzt). A mechanical system with 5 these improvements (und wir sind entschlossen, diese degrees of freedom (ein mechanisches System mit fünf Verbesserungen anzubieten / zu liefern). The new format for home Freiheitsgraden). video and computers is designed to deliver unheard-of picture degree of protection Schutzart f / Schutzgrad m: The quality and storage capacity (unerhörte Bildqualität und photoelectric cells conform to degree of protection IP 65 (haben Speicherkapazität bieten / liefern). Nothing delivers more value die Schutzart IP 65). to a business than innovation (nichts schafft für ein Unternehmen delay n Verzögerung f: The 10-second delay ensures that the mehr Wert als Innovation). We aim high, set ambitious goals and chemical pump continues to be lubricated while it is slowing deliver results (wir nehmen uns viel vor, setzen uns ehrgeizige down (die Verzögerung um 10 Sekunden stellt sicher, dass die Ziele und liefern Ergebnisse). Our goal is to deliver cost-effective chemische Pumpe weiterhin geschmiert wird). Please accept our products that enable end-users to build their own virtual apologies for any inconvenience this delay may have caused (wir instrumentation solutions (kostengünstige Produkte liefern). The entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten, die Ihnen plant has the capacity to deliver 15,000 batteries or more. More durch diese Verzögerung entstanden sind). The PLC may be than 1,375 V2500-powered aircraft have been delivered (bisher programmed to turn on a "fault" light when such a delay occurs sind mehr als ... Flugzeuge mit V2500-Triebwerken ausgeliefert (wenn eine derartige Verzögerung eintritt). All efforts to reduce worden). The spares will be delivered to the following address delays in delivery have been in vain (alle Bemühungen, die (die Ersatzteile werden an die folgende Adresse geliefert). Lieferverzögerungen zu verkürzen, waren umsonst). Complete and 2. (Strom, Medium) liefern, (Leistung) abgeben, versorgen mit: return the attached order form without any delay (unverzüglich 3 ausfüllen und zurücksenden). Failure to meet regulatory emissions The new air handling plant delivers 700 m /h of air (die neue levels increases the risk of startup delays (die Nichteinhaltung lufttechnische Anlage liefert ...). The pump delivers 2 gallons per gesetzlicher Emissionsgrenzwerte erhöht das Risiko von minute (die Pumpe liefert / fördert ...). The battery is designed to Verzögerungen bei der Inbetriebnahme). deliver very high currents (ist so ausgelegt, dass sie sehr hohe term / time of delivery Lieferfrist f; Ströme liefert / ist für die Lieferung hoher Ströme ausgelegt). The two valves per cylinder of the 2.8-liter model deliver 172 hp (bei delay v verzögern: The introduction of the new washing machine der 2,8-Liter-Ausführung geben die zwei Ventile pro Zylinder ... was delayed by production problems (die Einführung ... wurde ab). The world's largest fuel cell is designed to deliver up to durch Produktionsprobleme verzögert). 2MW into the municipal grid (soll bis zu 2 MW ins kommunale delete v streichen, löschen: An icon depicting a trash can is used to Netz liefern / einspeisen). The gas turbine commonly delivers its delete files, programs, and disks (Dateien, Programme und mechanical output through a rotating shaft (die Gasturbine liefert Disketten löschen). Please delete my name from your mailing list ihre mechanische Ausgangsleistung im Allgemeinen über eine (vom Verteiler streichen). To delete a sentence / a word (einen rotierende Welle; ... gibt ihre ... ab). Satz / ein Wort streichen). Please delete as appropriate / 3. (Mittel, Material) fördern, liefern: The fuel supply system applicable (Nichtzutreffendes bitte streichen). delivers fuel from the tank to the engine (fördert Kraftstoff vom deleterious adj schädlich: This paint has turned out to be Tank zum Motor). The compressor delivers the vaporized deleterious to health (gesundheitsschädlich). The deleterious refrigerant under high pressure and temperature to the condenser effect of X-rays (schädliche Wirkung von Röntgenstrahlen). (der Verdichter liefert das verdampfte Kältemittel unter hohem deliberate adj absichtlich, bewusst: Semiconductor materials are Druck und hoher Temperatur zum Verflüssiger). A special formed by the deliberate addition of impurities to pure mechanism delivers the tubes to the entry side of the die box semiconductor materials (Halbleiterwerkstoffe werden dadurch (ein spezieller Mechanismus fördert die Rohre zur Eingabeseite gebildet, dass reinem Silizium absichtlich Verunreinigungen des Gewindeschneidkopfes). The positive-displacement pump hinzugefügt werden). delivers a fixed quantity of water with each cycle of a piston (die Verdrängerpumpe liefert bei jedem Arbeitstakt eines Kolbens eine deliberately adv absichtlich, bewusst: Data may be deliberately gleichbleibende Menge Wasser). The mobile fluid-purification replicated on several different computers for enhanced system delivers high-purity water for almost any industrial availability and reliability (Daten können bewusst ... dupliziert application (das fahrbare Flüssigkeitsreinigungssystem liefert werden). These tools can be used deliberately to create new Reinstwasser für fast jede industrielle Anwendung). concepts (können ganz bewusst eingesetzt werden, um ...). 4. (Drehmoment, Kraft) abgeben, liefern: E represents the energy delicate adj empfindlich: The probe is delicate and expensive, which a machine delivers at the drive end (E ist die Energie, die requiring sophisticated electronic interfacing (die Sonde ist eine Maschine auf der Abtriebseite abgibt). The motor shaft empfindlich und teuer und erfordert (deshalb) eine aufwändige delivers a torque of ... NM (die Motorwelle gibt ein Drehmoment elektronische Schnittstelle). von ... ab / liefert ein Drehmoment von ...). deliver v 1. (Erfahrung, Dienstleistungen) bereitstellen, zur 5. die Erwartungen / Hoffnungen erfüllen: Can Pfizer deliver? Verfügung stellen, (Eigenschaften) bieten, (Produkte) liefern, (kann Pfizer die Erwartungen erfüllen?) We deliver consistently ausliefern: Our innovative solutions enable you to deliver more

delivery demand 140 what we promise (wir lösen konsequent unsere Versprechen ein). positioning times (die Forderung nach kurzen Stellzeiten). To 6. (Rede) halten: to deliver a speech at a conference. satisfy the demand for close tolerances, steel producers have modernized their strip mills (um die Forderung nach engen delivery n (Aus)lieferung f: Delivery is from stock (Lieferung Toleranzen zu erfüllen, müssen ...). The demand is for ... erfolgt ab Lager). Delivery is via e-mail (die Lieferung erfolgt per (verlangt wird / werden ...). E-Mail). This power plant is scheduled for delivery in mid-2008 3. Bedarf m (for - an), Nachfrage f (for - nach): The decline / fall (die Lieferung des Kraftwerkes ist für Mitte 2008 vorgesehen). in demand for such products has been accompanied by increases These relays are available for immediate delivery (sofort in productivity (während die Nachfrage nach solchen Produkten lieferbar sein). Be sure of on-time delivery of both original zurückgegangen ist, ist die Produktivität gestiegen). This factory products and replacement parts from ample warehouse stocks caters for the domestic demand (diese Fabrik bedient die (Sie können sich auf pünktliche Lieferung ... verlassen). The Inlandsnachfrage). Demand is expected to exceed supply by at computers are manufactured, tested and ready for delivery in less least 20% (dass die Nachfrage das Angebot um mindestens 20 % than two hours (und ist innerhalb von zwei Stunden lieferbereit). übersteigen). Electricity demand is falling off at a high rate (der Cash on delivery per/ gegen Nachnahme; Strombedarf sinkt schnell). Most of the country's demand was delivery ... Druck..., Förder..., Liefer...,: delivery date met by domestic production (wurde durch die Inlandsproduktion Liefertermin m; delivery rate (Pumpe) Fördermenge f; delivery gedeckt). To meet the country's electricity demand (den side (Pumpe) Druckseite f; (Walzwerk) Auslaufseite f; delivery Strombedarf des Landes decken). The inventory must be large service Zustelldienst m; delivery term / time Lieferfrist f; enough to satisfy fluctuating demand (schwankende Nachfrage demand n 1. Anforderung f, Anspruch m, Forderung f (on - an): befriedigen). This is expected to stimulate demand for higher The growing use of winding wires has been accompanied by grade components (die Nachfrage nach höherwertigen Teilen increasing demands from the user in terms of thermal beleben). The electrical industry is suffering from weak characteristics (der zunehmende Einsatz von Wicklungsdraht ist domestic demand (leidet unter einer schwachen mit steigenden Anforderungen seitens des Benutzers hinsichtlich Inlandsnachfrage). There is little demand for ... (es herrscht eine thermischer Merkmale einhergegangen). These operating geringe Nachfrage nach ...). There is a poor / great / growing conditions impose heavy / only slight demands on the bearings demand for conventional relays at the moment (es besteht eine (stellen hohe / nur geringe Anforderungen an die Lager). This geringe / große / wachsende Nachfrage nach herkömmlichen motor is intended for use in power stations when modest Relais). The demand for storage batteries is now greater than demands are imposed with regard to safety and ease of ever before - both in total quantity produced and in range of maintenance (wenn an die Sicherheit und Wartungsfreundlichkeit applications (der Bedarf an Akkumulatoren war noch nie so groß). mäßige Anforderungen gestellt werden). The increasingly There was a severe downturn in demand for special steels (ein stringent demands being imposed on power plants have led to a starker Rückgang des Bedarfs an / der Nachfrage nach growing need for extensive model investigations (die immer Spezialstählen). Sluggish demand (schleppende Nachfrage). strengeren Anforderungen, die an Kraftwerke gestellt werden, be in (great) demand, be much in demand stark gefragt sein: haben dazu geführt, dass immer mehr umfangreiche Our products are in great demand (sind stark gefragt). This Modelluntersuchungen notwendig werden). Severe demands are modern cooling system is now in great demand in the United imposed on the accuracy of measuring instruments (an die Kingdom and overseas. Our vacuum contactors are much in Genauigkeit von Messgeräten werden hohe Anforderungen demand (unsere Vakuum-Schütze sind gesucht / gefragt). gestellt). Strict demands are laid down regarding the noise demand v 1. fordern, verlangen: Third-world exporters demand level (strenge Forderungen hinsichtlich des Geräuschpegels freer trade in farm products in exchange for freer trade in festlegen). Coal mines make heavy demands on cables services (i.e. insurances, tourism, etc.) (fordern einen freieren (Kohlebergwerke stellen an Kabel hohe Anforderungen / Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen). Low pump head, Ansprüche). The users of electrical equipment are making ever high-performance and very efficient fans help this tower deliver greater demands on the power supply companies (stellen immer the performance you demand for cogeneration applications (die höhere Anforderungen an die Stromversorger). Today's fast Leistung liefern, die Sie für KWK-Anwendungen verlangen). moving world makes many demands on you and your family demand that ...: The Health and Safety at Work Act demands (stellt an Sie und Ihre Familie viele Anforderungen). This method that building occupiers demonstrate that their buildings comply makes special demands on the casting process (dieses Verfahren with the Fire Precautions Act (verlangt von Gebäudebesitzern den stellt an den Gießprozess besondere Anforderungen). Our Nachweis, dass ...). batteries have been designed to meet today's demands (sind für 2. erfordern, verlangen: This problem demands immediate die heutigen Anforderungen konzipiert). Thyristor ratings have attention (dieses Problem muss sofort angegangen werden) The improved continuously, meeting the ever-increasing demands choice between d.c. and a.c. for essential auxiliaries demands imposed by industrial and scientific systems (und erfüllen damit careful consideration (erfordert eine sorgfältige Abwägung). die ständig steigenden Anforderungen, die von industriellen und Some industrial processes are carried out at high temperatures wissenschaftlichen Systemen gestellt werden). Ever increasing which demand control within close limits (die eine Regelung demands are placed on the protection of exposed sites (an den innerhalb enger Grenzen erfordern). Proper design of the Schutz gefährdeter Objekte werden immer höhere Anfoderungen capacitor banks demands careful grouping of the units (erfordert gestellt). eine sorgfältige Zusammenfassung der Geräte). The make (great / heavy) demands on (a person's time / resources) microprocessor ascertains the amount of heat demanded by the ((stark) in Anspruch nehmen, (stark) beanspruchen, belasten). billet during the heating process (ermittel die Wärme, die der Tourism makes huge demands on the environment (der Knüppel während der Erwärmung braucht). Many modern Tourismus belastet die Umwelt sehr stark). processes demand accurate monitoring and recording of on demand auf Verlangen, auf Wunsch: The results are printed variables such as temperature, pressure, flow, etc. (erfordern eine out or displayed on demand (werden auf Wunsch ausgedruckt genaue Überwachung und Aufzeichnung von Variablen wie ...). oder angezeigt). The bill is payable on demand (zahlbar bei Modern computer installations demand a highly reliable power Vorlage). All drawings made available to the Seller shall be supply system (erfordern eine äußerst zuverlässige returned to the Purchaser on demand (alle Zeichnungen ... Stromversorgung). This application demands high dynamic müssen auf Verlangen an den Käufer zurückgegeben werden). response of the motor (verlangt vom Motor ein hohes 2. Forderung f (for - nach): To meet consumer demands for dynamisches Verhalten). Winding the stator of a generator is a faster delivery times, ... (um die Kundenforderungen nach task demanding a high standard of skill and great care (ist eine kürzeren Lieferzeiten zu erfüllen ...). The demand for short

141 demanding departure nachzuwisen, dass die Motoren die sicherheitstechnischen Aufgabe, die großes Geschick und Sorgfalt erfordert). When an Leistungsanforderungen erfüllen oder übertreffen). application demands a higher starting torque than achievable 2. vorführen, vorstellen: Another challenging application having from a shaded-pole motor, a split-phase motor is used (wenn eine Anwendung ein höheres Anlaufmoment verlang, als ...). Certain appeal in a variety of industries was demonstrated to a major car manufacturer (eine weitere anspruchsvolle Anwendung wurde alloys demand special treatment (bestimmte Legierungen erfordern eine besondere Behandlung). einem wichtigen Autohersteller vorgeführt). Fuel cells powered demand that ...: The pump is suitable for use in nearly all operatby hydrogen have been demonstrated recently in several ing conditions; this demands, however, that all components be prototypes (mit Wasserstoff betriebene Brennstoffzellen sind in jüngster Zeit in mehreren Prototypen vorgeführt worden). The matched carefully (hierzu ist es jedoch notwendig, dass alle Komponenten sorgfältig aufeinander abgestimmt werden). Patterson cell has been demonstrated publicly several times during the past year (die Patterson-Zelle ist im vergangenen Jahr demanding adj 1. anspruchsvoll, schwierig: Our products are mehrmals öffentlich vorgeführt worden). manufactured for demanding applications (für anspruchsvolle demonstration n 1. Vorführung f, Demonstration f, Vorführ...: Anwendungen hergestellt). We produce valves for the most Demonstration facilities are being developed (zur Zeit werden demanding applications (Ventile für die anspruchsvollsten Vorführanlagen entwickelt). For complete information, or a Anwendungen herstellen). Interest in fibre optics centres on the demonstration, contact us today. Laboratory demonstrations most demanding applications (das Interesse an Faseroptik are used to show the physical characteristics of vapors from konzentriert sich auf die anspruchsvollsten Anwendungen). This is flammable liquids (Laborvorführungen dienen dazu, die a particularly demanding area of research (ein besonders physikalischen Eigenschaften von Dämpfen brennbarer anspruchsvolles Forschungsgebiet). Heavy-duty pumps for Flüssigkeiten zu zeigen). The successful demonstration of a 5kW demanding duty (Hochleitungspumpen für den anspruchsvollen unit marks a major milestone in the research and development Betrieb). Maintenance of sophisticated control systems is a phase (die erfolgreiche Vorführung / Demonstration eines 5-kWdemanding job (die Wartung hochentwickelter Leitsysteme ist Gerätes markiert einen wichtigen Meilenstein in der Forschungseine anspruchsvolle Aufgabe). We have the solution for even the und Entwicklungsphase). most demanding needs (für die anspruchsvollsten Bedürfnisse). 2. Beweis m, Nachweis m: The system furnished / provided a Our products ensure superior, long-life performance under the striking / impressive demonstration of its ability to handle also most demanding operating conditions (unter den schwierigsten very large currents (das System hat seine Fähigkeit, auch sehr Betriebsbedingungen). große Ströme zu beherrschen, eindrucksvoll unter Beweis 2. (Anforderung) hoch: Our cranes are designed and built to meet gestellt). the demanding requirements of the duty cycles encountered in metal production (sind für die hohen Anforderungen der denote v bezeichnen: In this formula, n denotes the crack length Arbeitsspiele in der Metallerzeugung konstruiert und gebaut). Our (in dieser Formel bezeichnet n die Risslänge). This term is used furnace lining can handle the most demanding refractory to denote insulation resistance (dieser Ausdruck dient dazu, den requirements (unsere Ofenauskleidung kann die höchsten Isolationswiderstand zu bezeichnen). The asterisk denotes metric Anforderungen an feuerfeste Stoffe erfüllen). units (das Sternchen bezeichnet metrische Einheiten). Certain letters are used in front of unit symbols to denote multiples and demonstrable adj nachweislich, nachweisbar: Demonstrable gains submultiples of the unit (bestimmte Buchstaben werden vor in efficiency (nachweisbare Wirkungsgradverbesserungen). Einheitensymbolen verwendet, um Vielfache und Teilvielfache der demonstrably adv nachweislich: Computerization demonstrably Einheit zu bezeichnen). The shear stress is constant and may be improves the productivity of organizations (die Produktivität von denoted by f (die Scherbeanspruchung ist konstant und kann mit f Firmen nachweislich verbessern). bezeichnet werden). demonstrate v 1. beweisen, nachweisen, belegen: Contractors deny v 1. bestreiten, zurückweisen, leugnen: Relativistic mechanics seeking inclusion on this lists will be required to demonstrate denies the existence of a primary reference frame (bestreitet die their ability to meet the laid down targets (Unternehmen, die in Existenz eines Bezugssystems erster Ordnung). Shell denies that diese Liste aufgenommen werden möchten, müssen nachweisen, it is an "environmental philanthropist" (Shell bestreitet, ein dass sie die festgelegten Ziele erreichen können). A number of “Umweltphilanthrop” zu sein). It cannot be denied that these tests have demonstrated compliance of the product with the competitors can do a better job on some types of transportation relevant standards (mehrere Prüfungen haben die tasks (es lässt sich nicht abstreiten / leugnen, dass ...). Übereinstimmung des Produktes mit den einschlägigen Normen 2. verweigern: Approval is often denied from fisheries agencies nachgewiesen). The acceptance test is performed to demonstrate (die Genehmigung wird oft von Fischereiagenturen verweigert). compliance of a device with the purchaser's requirements / depart v abweichen: The output value departs from the setpoint / specifications (die Abnahmeprüfung wird durchgeführt, um die reference value (der Ausgangswert weicht vom Sollwert ab). Übereinstimmung des Gerätes mit den Kundenanforderungen / der Kundenspezifikation nachzuweisen). The first DOE-sponsored department n Ministerium n (US); Abteilung f: This step was fuel cell bus has demonstrated the technical feasibility of such necessary to clarify responsibilities and eliminate redundant buses (der erste vom Energieministerium geförderte departments (die Zuständigkeiten zu klären und überflüssige Brennstoffzellen-Bus hat die technische Realisierbarkeit solcher Abteilungen aufzulösen). ABC Inc. provides a wide range of Buse bewiesen / nachgewiesen). A lifetime of 25,000 hours at environmental products and services to the Department of 220°C has been demonstrated (eine Lebensdauer von ... bei 220 Energy, Department of Defense and other government °C ist nachgewiesen worden). This trend is demonstrated by the organizations (bietet dem US-Energieministerium, dem USfact that ... (dieser Trend wird durch die Tatsache deutlich / Verteidigungsministerium und anderen Regierungsstellen eine belegt, dass ...). breite Palette von Umweltprodukten, und Dienstleistungen an). demonstrate that ...: The test results demonstrated that Our marketing department is constantly expanding the transformer tank rupture can be prevented by the use of ... (die company's international distributor and customer base (MarketingPrüfergebnisse zeigten, dass ...). The contracting party may Abteilung). Personnel department (Personalabteilung). nullify the contract if the party can demonstrate that the departure n Abweichung f: Any departure from the specified proposal was essentially fraudulent (wenn der Vertragspartner conditions of operation will cause a departure from pure nachweisen kann, dass ...). The purpose of the test program is to impulse operation (jede Abweichung von den vorgegebenen demonstrate that the motors meet or exceed the safety-related Betriebsbedingungen verursacht eine Abweichung vom reinen performance requirements (Zweck des Prüfprogramms ist es Impulsbetrieb). This represents a departure from the normal

depend on design criteria, especially in the area of materials selection (dies stellt eine Abweichung von den üblichen Konstruktionsriterien dar). Each type of fuel cell has an operating-temperature design range, and a significant departure from this range is likely to diminish both capacity and lifetime (eine deutliche Abweichung von diesem Bereich). Departure from these guidelines will result in chaotic conditions (eine Abweichung von diesen Richtlinien führt zu chaotischen Zuständen). 2. Abreise f: Passengers can even receive their seat assignments well in advance of flight departures (schon lange vor dem Abflug). depend on / upon v 1. beruhen auf (Wirkungsprinzip): The action of the thermocouple depends on the fact that ... (die Wirkungsweise des Thermoelementes beruht auf der Tatsache, dass ...). Most motor protection devices depend upon measuring the current levels in the motor windings (das Wirkungsprinzip der meisten Motorschutzgeräte beruht auf der Messung der Ströme in den Motorwicklungen). The generation of electric current depends upon the cutting of lines of force (die Erzeugung elektrischen Stromes beruht darauf, dass Kraftlinien geschnitten werden). Inferred measurements depend on our sensing the effects of the wind instead of the wind itself (indirekte Messungen beruhen darauf, dass wir nicht den Wind selbst, sondern seine Wirkungen erfassen). Present corrosion / erosion monitoring methods depend on manual measurements of wall thinning at specific locations (die derzeitige Korrosions- und Erosionsüberwachung beruht darauf, dass die Abnahme der Wandstärken an bestimmten Stellen von Hand gemessen wird). Thermal type relays depend on the motor current to generate heat in a thermal element (thermische Relais beruhen darauf, dass der Motorstrom in einem Thermoelement Wärme erzeugt). depend for ... on / upon beruhen auf: Some types of rectifiers have no moving parts and depend for their action on the unilateral conductivity of semiconductors (einige Gleichrichtertypen haben keine bewegten Teile, und ihre Wirkungsweise beruht auf der Leitfähigkeit von Halbleitern in einer Richtung). The induction motor depends for its operation on transformer action (die Funktionsweise des Induktionsmotors beruht auf dem Transformatorprinzip). 2. angewiesen sein auf, benötigen, erfordern, brauchen: Most bearings depend on a supply of lubricant to function satisfactorily (... sind für ihren einwandfreien Betrieb auf die Versorgung mit Schmiermittel angewiesen). Many industrialised countries depend on imports for mineral oil and raw materials (viele Industrieländer sind bei Erdöl und Rohstoffen auf Importe angewiesen). The ejectors depend for their operation on the condensate extraction pump (die Ejektoren sind für ihren Betrieb auf die Kondensatentnahmepumpe angewiesen). These organisations depend largely on the work of volunteers (... sind weitgehend auf die Arbeit von Freiwilligen angewiesen). Selection of the proper monitoring techniques depends on an understanding of the ... (für die Wahl der richtigen Überwachungsverfahren ist es erforderlich, dass man ... versteht). Fully automatic control systems do not depend on a human operator (voll automatische Regelungen brauchen keinen menschlichen Bediener aus). This company depends on its parent company for help (diese Firma ist auf die Hilfe ihrer Muttergesellschaft angewiesen). 3. abhängen von, abhängig sein von, sich richten nach: Reliability depends on a sound electrical and mechanical design and rigid quality control during manufacture (die Zuverläsigkeit ist (entscheidend) von einer einwandfreien elektrischen und mechanischen Ausführung sowie strenger Qualitätskontrolle während der Fertigung abhängig / die Zuverlässigkeit steht und fällt mit ...). The accuracy of liquid-in-glass thermometers depends only upon the uniformity of diameter of the bored hole and the scale markings (die Genauigkeit von Glasthermometern hängt nur davon ab, dass ...). Successful application of thyristors depends largely / to a large extent on adequate cooling of these devices

dependence 142 (der erfolgreiche Einsatz von Thyristoren hängt weitgehend von einer ausreichenden Kühlung dieser Geräte ab). The choice of the coating process depends on the equipment available (die Wahl des Beschichtungsverfahrens richtet sich nach der zur Verfügung stehenden Ausrüstung). Credit demand will heavily depend on interest rates (die Kreditnachfrage ist in hohem Maße von den Zinssätzen abhängig). The phosphorus content depends on the ore used (der Phosphorgehalt hängt vom verwendeten Erz ab). The deformation of polymers depends on the rate at which a load is applied (die Verformung von Polymeren hängt davon ab, wie schnell die Belastung erfolgt). The details of nozzle design depend strongly on application (die Details der Düsenkonstruktion hängen in hohem Maße von der jeweiligen Anwendung ab). In a pipe, the resistance to flow depends on the viscosity of the fluid. The risk of flashover largely depends on the level of atmospheric pollution present (die Gefahr von Überschlägen hängt weitgehend von der vorhandenen atmosphärischen Verschmutzung ab). The choice / selection of the type of roller bearing depends on many considerations. The country's stability depends heavily on whether and how government can curb inflation (die Stabilität des Landes hängt stark davon ab, ob und wie die Regierung die Inflation eindämmen kann). International competitiveness increasingly depends on innovation (die internationale Wettbewerbsfähigkeit hängt zunehmend / immer stärker von Innovationen ab). Surface temperature primarily depends on type and thickness of insulation (die Oberflächentemperatur hängt in erster Linie / hauptsächlich von der Art und Dicke der Isolierung ab). Whether the steel ball or point is selected for use depends on the hardness of the material under test (ob die Stahlkugel oder die Stahlspitze für den Einsatz gewählt wird, hängt von der Härte des zu prüfenden Werkstoffes ab). Results depend greatly on the ambient conditions (die Ergebnisse hängen in hohem Maße von den Umgebungsbedingungen ab). 4. sich verlassen auf: You can depend on us to supply highquality switchgear designed to the highest possible standards of safety and performance (Sie können sich darauf verlassen, dass wir hochwertige Schaltanlagen liefern, die für die höchste Ansprüche an Sicherheit und Zuverlässigkeit konzipiert sind). depending on / upon je nach: Depending on the application, the input signal may be either binary, analog, or digital (je nach Anwendung kann das Eingangssignal binär, analog oder digital sein). Depending on the strand's cross section and the casting speed, it can be 10 to 40 metres long (je nach Querschnitt und Gießgeschwindigkeit des Strangs kann dieser ...). This material is available in several grades, depending on the method of production (je nach Herstellungsverfahren). The amount of design work may vary considerably depending upon the particular needs of the customer (je nach den speziellen Bedürfnissen des Kunden kann der Konstruktionsaufwand beträchtlich sein). dependability n Zuverlässigkeit f: Our equipment is known worldwide for its outstanding dependability and service life (unsere Ausrüstung ist weltweit bekannt für ihre hervorragende Zuverlässigkeit und Lebensdauer). dependable adj zuverlässig: This construction assures dependable performance, even when operated under adverse conditions / arctic conditions (diese Bauweise gewährleistet ein zuverlässiges Betriebsverhalten, selbst bei Betrieb unter rauen / arktischen Bedingungen). A cost-effective, leak-free, dependable pipe system that can really take the heat (eine kostengünstige, robuste, zuverlässige Rohrleitung für härteste Betriebsbedingungen). dependance n o dependence dependant adj o dependent dependence n Abhängigkeit f (on, upon - von): This process reduces dependence on lead-based paints and other harmful chemicals (reduziert die Abhängigkeit von Lacken auf Bleibasis). The domestic industry's dependence on imported oil (die Abhängigkeit der einheimischen Industrie von Importöl). We can

143 dependency depth cut down on energy dependence and, therefore, energy Ablagerungen beeinträchtigt). Deposits of foreign particles insecurity (wir können die Energieabhängigkeit und damit die within piping should be minimized (Ablagerungen von Unsicherheit bei der Energieversorgung verringern). Verunreinigungen in Rohrleitungen). Deposits of scale and rust are removed by flushing the piping with steam or hot water dependency n (on, upon - von) Abhängigkeit f: To reduce (Rost- und Kesselsteinablagerungen werden durch Spülung der dependency on oil (die Abhängigkeit vom Öl verringern). Rohre mit Dampf oder heißem Wasser entfernt). Stubborn dependent adj abhängig (on, upon - von), angewiesen (on, upon deposits (hartnäckige Ablagerungen). Much can be learned from auf): This company is dependent on military projects for half its studying the deposits (aus Untersuchung der Ablagerungen revenues (das Unternehmen ist bei der Hälfte seines Umsatzes auf erfahren). Under shutdown and startup conditions, a deposit can militärische Projekte angewiesen; das Unternehmen erwirtschafbe washed away by moisture (kann eine Ablagerung durch tet die Hälfte seiner Einnahmen mit militärischen Projekten). This Feuchtigkeit entfernt / weggewaschen werden). technology has become increasingly dependent on the use of 2. (Bodenschätze) Vorkommen n, Lagerstätte f: Deposits with less computers (ist zunehmend auf den Einsatz von Computern than 30 percent iron are commercially unattractive (Lagerstätten angewiesen). The life of the insulation of motor windings is mit weniger als 30 % Eisen). The country is also rich in naturaldependent on the temperature at which the windings are gypsum deposits (das Land ist auch reich an / verfügt auch über operated (die Lebensdauer der Isolierung ... hängt von der große Naturgipsvorkommen). America has large oil deposits, as Temperatur ab, ...). Reliable ESP performance is profoundly well as enormous known deposits of natural gas (besitzt große dependent upon seemingly minor variations in fuel quality (ein Erdölvorkommen sowie riesige bekannte Erdgasvorkommen). To zuverlässiges Arbeiten der elektrostatischen Filter ist weitgehend locate ore deposits (Erzlagerstätten orten). abhängig von ...). The quality of predictions is heavily deposit v abscheiden, sich ablagern: Chemical compounds dependent upon the accuracy of the information describing the precipitate and deposit when their concentration in superheated current state of the system (die Qualität von Voraussagen hängt in steam exceeds solubility (chemische Verbindungen werden hohem Maße von der Genauigkeit der Informationen ... ab). abgeschieden und lagern sich ab). The impurities deposit on the Modern trains are highly dependent on electronics (sind in turbine blading (die Verunreinigungen lagern sich auf den hohem Maße auf Elektronik angewiesen). Turbinenschaufeln ab). depict v abbilden, darstellen: An icon depicting a trash can is used be deposited sich ablagern, sich absetzen: The graphite is to delete files, programs, and disks (ein Symbol, das einen deposited in a very thin layer on the surface of the metal (lagert Mülleimer darstellt, dient zum Löschen von ...). sich als sehr dünne Schicht auf der Metalloberfläche ab). depletion n Erschöpfung: The depletion of our petroleum is a Impurities entering the boiler with the feedwater are deposited serious problem (dass unser Erdöl zu Ende geht, ist ein within the boiler (Verunreinigungen, die mit dem Speisewasser in ernsthaftes Problem). den Kessel gelangen, lagern sich im Kessel ab / setzen sich im deploy v (Arbeitskräfte, Kapital, Maschinen, Anlagen) einsetzen: In Kessel ab). such a case, backup boilers would be deployed (Reservekessel deposited adj abgelagert: When steam composition changes from einsetzen). We deploy a substantial portion of our strong cash high to low concentrations, a deposited salt can start dissolving flow in investments targeted toward profitable growth for our back in dry steam and be carried away (Salzablagerungen / businesses (einen großen Teil des beträchtlichen Cashflows für ... Salzverkrustungen). Old, dirty, heavily deposited turbines (alte, einsetzen). This control system appears to be more advanced than verschmutze Turbinen mit starken Ablagerungen). any other control system deployed worldwide (... scheint deposition n Niederschlag m, Abscheidung f, Ablagerung f: Plating fortschrittlicher zu sein als jedes andere weltweit eingesetzte plants are used for the deposition of nickel, brass, zinc, silver, System). Fuel cell buses will be deployed in Chicago and in copper and chromium (gelvanotechnische Anlagen dienen zum Vancouver, B.C. this year (Brennstoffzellenbusse einsetzen). Our Aufbringen von Nickel-, Messing-, Zink-, Silber- und Chromexperts explore the way that large organizations deploy new überzügen). Sensors provide direct in-situ measurement of tube technologies to create competitive advantages (unsere Fachleute temperature and slag deposition (to extend boiler tube life) untersuchen, wie Großunternehmen neue Technologien einsetzen, (Sensoren ermöglichen die In-situ-Messung der Rohrtemperatur um sich Wettbewerbsvorteile zu verschaffen). und der Schlackenablagerung). Contaminant solubility in steam is deployment n 1. (Arbeitskräfte, Kapital, Technologien) Einsatz m: the controlling factor for their deposition on turbine surfaces One of the primary objective of these measures is the optimized (die Löslichkeit von Schmutzstoffen ist entscheidend für deren deployment of the operating personnel (... ist der optimierte Ablagerung auf Turbinenoberflächen). Einsatz des Betriebspersonals). The deployment of FCVs will depreciate v abschreiben: Businesses are allowed to depreciate an mean a shift from petroleum-based fuels and a reduced demand EV's purchase price over a year (dürfen den Kaufpreis für ein for crude oil (der Einsatz von Brennstoffzellen-Fahrzeugen). To Elektrofahrzeug über ein Jahr abschreiben). accelerate deployment of pollution-free technology (den Einsatz depress v (Knopf, Hebel) drücken: The counter is reset by the umweltfreundlicher Technologien vorantreiben). Celanese has operator’s depressing a reset pushbutton (der Zähler wird signed a software license agreement for the company-wide / gelöscht, indem der Bediener einen Rückstellknopf betätigt). corporate-wide deployment of AspenTech's energy management solution (Software-Lizenzvertrag für den unternehmensweiten depressed adj (Konjunktur) flau, gedrückt, schwach, (WirtschaftsEinsatz der Energiemanagement-Lösung von ...). lage) schlecht: Sales declined 12% in 2005 compared to 2004 due 2. Entfaltung (von Fallschirm, Airbag): New microsensors switch to depressed economic conditions (der Umsatz sank ... um ... telecommunication signals on and off or trigger air bag gegenüber ... infolge der schwachen Konjunktur / Wirtschaftsdeplayment (oder lösen die Entfaltung von Airbags aus). lage). Lloyd's business has shown strong growth in recent years, despite the depressed state of the UK construction industry deposit n 1. Ablagerung f: Hand steam or air lances and mechanical (trotz der schlechten Lage, in der sich die britischen Bauindustrie steam blowers are well-known tools for cleaning deposits from befindet). combustion-chamber surfaces (sind bekannte Werkzeuge zur Beseitigung von Ablagerungen von den Brennkammeroberdepth n Tiefe f: A British firm has produced a device which can flächen). Well over 100 chemical compounds and elements have locate all types of buried service, including plastic pipes, at been identified in deposits forming in utility turbines (wurden in depths down to 3m (das alle Versorgungsleitungen in der Erde in Ablagerungen festgestellt, die sich auf Kraftwerksturbinen Tiefen bis 3 m orten kann). No competitor can offer the years of bilden). Thermal efficiency is often impaired by heavy deposits experience and the depth of knowledge we provide (kein (der thermische Wirkungsgrad wird häufig durch starke Konkurrent verfügt über mehr Erfahrung und eine größere

derail design 144 Wissenstiefe als wir). Hilfe der folgenden Gleichungen ableiten). This unit is derived from the SI unit. in depth ausführlich, gründlich: The main theme of the conference is explained in (great) depth (das zentrale Thema der describe v beschreiben: All the features described above combine Konferenz wird ausführlich / in großer Ausführlichkeit beschriein our flow and level sensors to provide a truly efficient, costben). This year's conference will explore in depth the workings effective means of controlling overall plant operations (alle oben of the electric-utility industry (in diesem Jahr wird die Konferenz beschriebenen Merkmale vereinen sich in unseren Strömungs- und das Funktionieren / die Arbeitsweise der Stromwirtschaft Füllstandsensoren). Both wet and dry electrostatic precipitators gründlich erforschen). are described in the brochure (werden in der Broschüre in-depth adj gründliche, eingehend: an in-depth analysis, study, beschrieben). The following describes the latest in fuel discussion of ... (gründliche Analyse, Studie, Diskussion). preparation equipment (im Folgenden werden die neusten Brennstoffaufbereitungseinrichtungen beschrieben). The two engineers derail v scheitern lassen, zum Scheitern bringen: These events describe how this was made possible through the use of vacuum derailed the peace process (diese Ereignisse ließen den distillation (die beiden Ingenieure beschreiben, wie dies ... Friedensprozess scheitern). To derail a plan (einen Plan zum erreicht werden konnte). The company describes methods of Scheitern bringen). finding the source of piping-system damage (beschreibt Verfahren deregulate v deregulieren: The European governments have taken zum Suchen der Ursache von). The German standard describes steps to deregulate the electricity industries / the electricity three levels of electromagnetic compatibility (beschreiben drei markets (die europäischen Regierungen haben Maßnahmen Grade der elektromagnetischen Verträglichkeit / Kompatibilität). ergriffen, um die Elektrizitätswirtschaft / die Strommärkte zu deregulieren). description n Beschreibung f: A brief description highlighting special features of each product accompanies each photograph (zu deregulated adj dereguliert, liberalisiert: Opportunities abound for jedem Foto gibt es eine Kurzbeschreibung, in der die besonderen those who are quick to adapt to the new deregulated market (die Merkmale der einzelnen Produkte herausgestellt werden). sich schnell auf den neuen liberalisierten Markt einstellen). To deserve v verdienen: Bypass valves connect so closely with the strive for a competitive edge in a deregulated world (in einer turbine, physically and in function, that they deserve deregulierten Welt Wettbewerbsvorteile erzielen wollen). consideration here (Umgehungsventile sind physisch und deregulation n Liberalisierung f, Deregulierung f: There is funktionsmäßig so eng mit der Turbine verknüpft, dass sie hier worldwide agreement that deregulation will have a major effect behandelt werden sollten). Some of these achievements deserve on system planning and operation (dass die Deregulierung große special mention (einige dieser Leistungen verdienen besondere Auswirkungen auf ... haben wird). Deregulation of the energy Erwähnung / verdienen, besonders erwähnt zu werden). Gas industry (die Liberalisierung der Energiewirtschaft). transmission and distribution systems have developed a wellCogeneration is only a part of the process of deregulation (die deserved reputation for extremely high reliability (haben sich Kraft-Wärme-Kopplung ist nur ein Teil des Deregulierungsverdientermaßen den Ruf erworben, dass sie äußerst zuverlässig prozesses). Deregulation provides opportunities for those who sind). are quick to adapt (die Liberalisierung bietet all denjenigen design n 1. Konstruktion f, Entwurf m, Planung f, Auslegung f: The Möglichkeiten / Chancen, die sich rasch darauf einstellen). design of an IC chip consists of a sequence of several steps (der derive v 1. (Nutzen, Vorteil) ziehen (from - aus), (Einkommen, Entwurf einer integrierter Schaltungen besteht aus einer Folge Energie) beziehen, erzielen (from - aus): Discussions focused on mehrerer Schritte). The design of real-time systems is becoming the potential benefits that can be derived from a sound increasingly important (der Entwurf von Echtzeitsystem wird lubrication program (im Mittelpunkt der Diskussionen standen die immer wichtiger). We specialize in the design and manufacture of möglichen Vorteile, die mit einem klugen Schmierprogramm quality valves (wir haben uns auf die Konstruktion und Fertigung erzielt werden können). The electric vehicle derives its energy von ... spezialisiert). In the design of machines, it is often from an accumulator carried on the vehicle (das Elektrofahrzeug necessary to take an iterative approach (beim Entwurf von bezieht seine Energie von einer Batterie). Some 8 per cent of Maschinen ist es oft notwendig, iterativ vorzugehen). We worked electricity in Britain was derived from natural gas in 2005 closely with the product design engineers to make sure that the (2005 wurden rund 8 % des Stroms in England aus Erdgas new valves can be manufactured economically (in enger gewonnen). This company derives its income from the sale of Zusammenarbeit mit den Produktentwicklungsingenieuren haben water and the disposal of sewage (dieses Unternehmen erzielt / wir sichergestellt, dass die neuen Ventile wirtschaftlich hergestellt erwirtschaftet sein Einkommen aus dem Verkauf von Wasser und werden können). ABC Ltd.'s extensive experience with electronic der Entsorgung von Abwasser). equipment has been incorporated in the design of the monitoring 2. (Signal) bilden, erzeugen, (Energie) gewinnen: Nearly 46 system (die umfangreichen Erfahrungen von ABC Ltd. mit percent of electricity produced in June was derived from coal elektronischer Ausrüstung sind in die Konstruktion des (wurden aus Kohle gewonnen). In fusion welding, the heat Überwachungssystems eingeflossen). necessary to melt both the parent metal and the filler material is computer-aided design (CAD) rechnergestütztes Konstruieren; derived from an electric arc (beim Schmelzschweißen wird die preliminary design vorläufiger Entwurf; software design zum Schmelzen sowohl des Grundmetalls als auch des Softwareentwurf m, Softwareentwicklung f; Zusatzwerkstoffes notwendige Wärme aus einem elektrischen design approach Entwurfsansatz m; design concept Lichtbogen gewonnen). The signal voltage is derived from the Konstruktionskonzept n: The design concept behind the new 13 system supply voltage (wird aus der Netzspannung erzeugt). A plug (das Konstruktionskonzept des neuen ...). design 3. herrühren (from - von), beruhen (auf), sich ergeben (aus): The consideration Konstruktionskriterium n, konstruktive strategic advantages that derive from the use of a standard Überlegung: In most applications, the desire to minimize the mass software platform (die strategischen Vorteile, die sich aus der of motor components is a major design consideration (in den Verwendung einer Standardsoftware-Plattform ergeben). meisten Anwendungen ist der Wunsch... eine wichtige konstruktive be derived from herstammen von, (Produkt) abgeleitet sein von: Überlegung). design criteria Bemessungskriterien, The digitally controlled engines were derived from our highly Auslegungskriterien, Konstruktionskriterien; design department successful turbo fan engines with a history of more than 28 Konstruktionsabteilung; design engineer Konstrukteur: This million flight hours. book is essential reading for design engineers involved in this 4. (math) herleiten, ableiten: The indexes are mathematically area of mechanical engineering (dieses Buch ist ein Muss / derived using the following generic equations (mathematisch mit Pflichtlektüre für Konstrukteure, die in diesem Bereich des

145 design design Gestaltungsfreiheit zu geben); design option / possibility Maschinenbaus tätig sind); design feature KonstruktionsGestaltungsmöglichkeit f; merkmal n; design method Konstruktionsverfahren n; design philosophy Konstruktions-, Auslegungskonzept n: Most design v 1. (Gerät, Anlage) planen, auslegen, (Software, manufacturers have tube-bundle configurations unique to their Unterlagen) entwickeln: design philosophy (... haben nur auf ihr Auslegungskonzept design ... for: Electric motors are designed for operation at an abgestimmte Rohrbündelanordnungen); design principle ambient temperature between ... and ... (Elektromotoren sind für Konstruktionsprinzip n: Continuous casters in commercial Umgebungstemperaturen zwischen ... und ... ausgelegt). The operation are built according to different design principles control system has been designed for optimal results (das (Stranggießanlagen ... werden nach unterschiedlichen Leitsystem wurde so ausgelegt, dass es optimal arbeitet). Konstruktionsprinzipien gebaut); design process be designed to + INF: The baseplate is designed to bear the full Konstruktionsprozess m: The aim of the symposium was to weight of the machine (ist für das volle Maschinengewicht highlight the role of fatigue testing at all stages of the design ausgelegt). This motor is designed to suit the customer's process. design stage Entwurfsstadium n: Mr. Able outlines the requirements (für die Kundenanforderungen ausgelegt). These measures to be taken at the design stage to ensure environmental mills are each designed to produce 700,000 tons of rolled stock compatibility (Maßnahmen, die beim Entwurf / im Entwurfsannually (jedes dieser Walzwerke ist für die Produktion von ... t stadium zu ergreifen sind); design step Konstruktionsschritt m, Walzgut ausgelegt). This probe is designed to be used to measure Entwurfsschritt m: The design steps have been automated with ... (diese Sonde dient zur Messung von / ist vorgesehen für die computer programs. design target Entwurfsziel n; Messung von). The boilers are of the natural circulation type and 2. Ausführung f, Bauweise f, Bauart f: The design of the are designed to operate continuously under fluctuating load switchgear permits the addition of additional panels (die Bauart conditions (sind für Dauerbetrieb bei schwankender Last der Schaltanlage lässt den Anbau weiterer Felder zu). For trailing ausgelegt). The components are designed to provide reliable cables, designs with a separate metal screen for each core are performance in the temperature range from -60°C to +150°C (sind used (für Schleppkabel werden Ausführungen mit getrenntem so ausgelegt, dass sie im Temperaturbereich von ... bis ... Metallschirm für jede Ader verwendet). Basic designs (of valves) zuverlässig arbeiten). The machine is designed to operate for are available with a wide selection of materials, actuators and long periods without attention to keep maintenance costs to a connections (es sind Grundausführungen mit einer breiten minimum (ist für lange Betriebszeiten ohne Wartung ausgelegt, Auswahl an Werkstoffen, Stellantrieben und Anschlüssen um die Wartungskosten so gering wie möglich zu halten). The lieferbar). This is a particularly compact design (eine besonders vessel is designed to give a constant flow of water for a period of kompakte Ausführung). Mechanical / open / enclosed design 2 hours (der Kessel ist so ausgelegt, dass sich ... ergibt). (mechanische / offene / geschlossene Ausführung). By using 20 2. ausführen, (auf)bauen: The rod and bar mill is designed as a basic versions and a modular type of design, more than 100 four-strand unit (das Stab- und Feinstahlwalzwerk ist als 4-adrige types of rectifier equipment are available from stock modules (mit Anlage ausgeführt / aufgebaut). The devices are designed as 20 Grundausführungen und einer Modulbauweise). Modular plug-in units (die Geräte sind als Steckbaugruppen ausgeführt). design of substations allows for easy expansion with additional The cubicle-type fuse switchgear is designed on the modular bays (die modulare Bauweise gestattet eine problemlose system (... ist nach dem Bausteinsystem ausgeführt / aufgebaut). Erweiterung der Unterstationen durch zusätzliche Schaltfelder). If The motors are designed to European harmonised standards (die you have space limitations, take advantage of our wealth of Motore sind nach harmonisierten europäischen Normen manufacturing experience - in standard or in custom designs ausgeführt). (sowohl bei serienmäßigen als auch kundenspezifischen 3. entwerfen, konstruieren, planen: We design and build rolling Ausführungen). The prime object should be to avoid such arcs by mills for a complete range of flat products (planen und bauen suitable design (das wichtigste Ziel sollte sein, die Entstehung Walzwerke für eine lückenlose Palette von Flachprodukten). All solcher Lichtbögen durch geeignete Bauweise zu verhindern). machines were designed and built by ABC Ltd. to our own Primary batteries are manufactured / available in a wide variety specifications (wurden von ... nach unseren Spezifikationen of designs and sizes (Primärbatterien werden in einer Vielzahl geplant und gebaut). This amplifier is designed for all TV von Ausführungen und Größen hergestellt / angeboten). Cable frequency ranges from 40 to 790 MHz. A thorough understanding design Kabelaufbau m. of the operating principle is essential before a suitable control in ... design in ... Bauweise / ...bauweise: A motor in compact system can be designed (bevor ein geeignetes Regelungssystem design (ein Motor in Kompaktbauweise). entworfen werden kann). Another feature is the high degree of (be) of ... design: ... ausgeführt sein: Pushbuttons of flat / reliability that has been designed into the machine (ein weiteres compact design (Drucktaster in Flach- / Kompaktbauweise). Of Merkmal ist die hohe Zuverlässigkeit, die in die Maschine compact design, the lighting fittings are available in various sizes hineinkonstruiert worden ist). The line has primarily been (die Leuchten sind kompakt ausgeführt und in verschiedenen designed to machine castings (wurde hauptsächlich für die Größen lieferbar). The control board is of modular design (die Bearbeitung von Gussstücken konstruiert). This d.c. motor has Steuertafel ist modular aufgebaut / in Modulbauweise ausgeführt). been specially designed to meet the steel industry's needs The system is of modular design (das System ist in (speziell für die Erfordernisse der Stahlindustrie konstruiert Bausteintechnik ausgeführt). The machine tool must be of robust worden). design (Werkzeugmaschinen muss robust ausgeführt sein). The 4. (Strategie, Kurs) entwerfen, entwickeln: Our specialists will motor must be of robust design to withstand load fluctuations design a sales strategy tailored to your individual needs (werden and temperature variations (der Motor muss robust ausgeführt eine Vertriebsstrategie entwerfen, die auf Ihre individuellen sein, damit er Last- und Temperaturschwankungen standhält). Bedürfnisse zugeschnitten ist). This course has been designed 3. Gestaltung f: In the design of a joint, the contact area is of with the needs of senior corporate executives in mind (ist mit primary importance (bei der Gesaltung einer Verbindung ist die Blick auf Führungskräfte in Unternehmen entwickelt worden). Kontaktfläche von größter Bedeutung). In this chapter we shall be custom-designed adj nach Kundenwünschen / Kundenspezificoncerned with the design of workplaces (in diesem Kapitel kation gebaut / entworfen: custom-designed products. beschäftigen wir uns mit der Arbeitsplatzgestaltung). be designed as: The book is designed as a beginner's guide to design freedom, freedom of design Gestaltungsspielraum m, performance analysis (das Buch ist als Einführung in ... gedacht). Gestaltungsfreiheit f, Planungsfreiheit f: We offer a wide range of be designed for gedacht, bestimmt, geplant, vorgesehen sein für; relays to give your engineers greater design freedom (um Ihren dienen zu: This facility is designed for the production of special Ingenieuren einen größeren Gestaltungsspielraum / mehr alloys (ist für die Herstellung von Speziallegierungen bestimmt).

designate These reed relays are designed for mounting on pc boards (diese Reed-Relais sind für die Bestückung von Leiterplatten vorgesehen). The flammability tester is designed for easy use and maximum reliability (für benutzerfreundliche Verwendung und maximale Zuverlässigkeit geplant). Personal computers are designed for individual use (sind für den Einzeleinsatz gedacht). Supercomputers are designed for use in solving large-scale scientific and engineering problems (Großrechner sind für die Lösung umfassender wissenschaftlicher und technischer Probleme bestimmt). be designed to + INF: Flexible couplings are designed to connect shafts which are misaligned (elastische Kupplungen dienen zur Verbindung nicht genau fluchtender Wellen). designate v bezeichnen (as - als): The desk-top computer, designated VIDAC100, costs ... (der Tischrechner mit der Bezeichnung VIDAC100). The new measuring instrument is designated AMP2 (hat die Bezeichnung). DC machines are divided into groups designated by the way in which their fields are connected (werden in Gruppen eingeteilt, die nach der Art der Schaltung ihrer Felder bezeichnet werden). designate as: If the scale of an ammeter is graduated in milliamperes, the instrument is usually designated as a milliammeter (gewöhnlich als ... bezeichnet werden). This pole is designated as south pole (wird als Südpol bezeichnet). designation n Bezeichnung: The assignment of designations to devices is governed solely by the function performed by each device (die Bezeichnung der Geräte richtet sich ausschließlich nach der jeweiligen Funktion der Geräte). This designation is used to differentiate a privately owned and operated power utility for the benefit of shareholders from municipally owned utilities (diese Bezeichnung wird verwendet, um ein im Privatbesitz befindliches und privat betriebenes Kraftwerk von kommunalen Kraftwerken zu unterscheiden). This term is used to circumvent the lengthy but correct designation ... (diese Benennung wird verwandt, um die etwas lange, aber richtige Bezeichnung ... zu umgehen). designed adj entwickelt, entworfen, konstruiert: We supply custom-designed low-pass filters (kundenspezifische Tiefpassfilter). We supply ergonomically designed VDU-based control rooms (ergonomisch gestaltete Bildschirm-Leitwarten). Our passenger cars are equipped with ergonomically designed seats (sind mit ergonomisch gestalteten Sitzen ausgestattet). Ergonomically designed work-places (ergonomisch gestaltete Arbeitsplätze). The type ABC motor is a robustly / ruggedly / sturdily designed three-phase induction motor (ist ein robust ausgeführter Drehstrominduktionsmotor). We offer specifically designed training courses to suit your company's needs (wir bieten speziell auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens zugeschnittene Ausbildungskurse an). designer n Konstrukteur m, Entwickler m, Konstruktionsingenieur m: Propulsion systems that provide aircraft with the capability of both vertical and conventional forward flight represent a formidable challenge to the engine designer (Antriebssysteme, die ..., sind eine Herausforderung für den Triebwerk-Konstrukteur). By invoking the appropriate CAD software, the designer can perform various analyses on the object (der Konstrukteur kann am Objekt verschiedene Analysen durchführen, indem er die entsprechende CAD-Software aufruft). desirable adj wünschenswert: There are several reasons why controlling the starting current may be desirable (es gibt mehrere Gründe, warum eine Begrenzung des Anlassstromes wünschenswert sein kann). Experience with PCs and CAD is highly desirable (Erfahrung mit ... ist äußerst wünschenswert). From a utility's point of view, a mix of different fuels is desirable for price and supply security (aus Sicht eines EVU ist ein Mix unterschiedlicher Brennstoffe ... wünschenswert). It is desirable for the pipelines to be provided with drain cocks (es ist

detail 146 wünschenswert, dass die Rohrleitungen mit einem Entwässerungsventil ausgestattet / versehen werden). desire n Wunsch m: Though vulnerability to virus infection comes from our desire to share data and programs (die Anfälligkeit für Virusinfektionen ist auf unseren Wunsch zurückzuführen, Daten und Programme gemeinsam zu nutzen). desire v wünschen, wollen: There are plans to support small businesses in California desiring to use alternative energy technologies (Kleinbetriebe unterstützen, die alternative Energietechnologien einzusetzen wünschen). Single-stage condensing steam-turbine / generator package is available for use where greater electricity production is desired (wo eine größere Stromerzeugung gewünscht wird). desired adj gewünscht, Soll...: Repeat the process until the desired conditions result (bis die gewünschten Bedingungen erreicht sind). What equipment can achieve the desired fuel specifications (mit welchen Einrichtungen lassen sich die gewünschten Brennstoffeigenschaften erreichen)? Desired value (Sollwert). despite prep trotz: Despite the high initial cost, the plant has been cost effective because of its above-average performance (trotz der hohen Investitionskosten / Anschaffungskosten war die Anlage wegen ihrer überdurchschnittlichen Leistung wirtschaftlich). Clogging occured despite our efforts to remove suspended and dissolved substances by an upstream filter (trotz gunserer Bemühungen / Anstrengungen, ..., kam es zu einer Verstopfung). Despite its smaller size, there are extra voltage inputs for monitoring variables such as kW and kWh (trotz der kleineren Baugröße gibt es zusätzliche Spannungseingänge für die Überwachung von Variablen wie ... ). destined adj bestimmt, vorgesehen: Telemetering equipment destined for service in the tropics (für den Einsatz in den Tropen vorgesehene Fernmesseinrichtungen). These items of equipment destined for the new power transmission project (diese Betriebsmittel sind für das neue Energieübertragungsprojekt bestimmt). destroy v zerstören, vernichten: This technology destroys hazardous and toxic compounds completely (gefährliche und giftige Verbindungen vollständig zerstören). Improperly selected check valves broke apart and destroyed the strainers (und zerstörten die Filter). Besides deposits on the blades, corrosion takes place that could destroy the turbine (kommt es zu Korrosion, welche die Turbine zerstören könnte). destruction n Zerstörung f: The acids contribute to destruction of metal via the wet-corrosion process (die Säuren tragen zur Zerstörung des Metalls bei). The destruction of the earth's ozone layer (die Zerstörung der Ozonschicht der Erde). Safe destruction of hazardous waste by high temperature incineration (sichere Vernichtung von Sondermüll durch Verbrennung bei hoher Temperatur). destructive adj zerstörend, schädlich: In these applications, water is one of the most destructive contaminants (... ist Wasser einer der schädlichsten Schmutzstoffe). Water droplets impacting at high speed against cooler metal can be destructive (Wassertropfchen ... können zerstörend wirken). detach v 1. entfernen, ausbauen, lösen: Check that all cables have been detached (stellen Sie sicher, dass alle Kabel entfernt / gelöst worden sind). Unscrew the brass nut located at the fuel intake and detach the fuel filter (und den Kraftstoffilter entfernen). become detatched sich lösen: Loose fibres in gaskets may become detached and contaminate fluids (lose Fasern in den Dichtungen können sich lösen und die Fluide verschmutzen). 2. abtrennen: Please detach the above order form and return in the enclosed envelope (bitte obiges Bestellformular abtrennen und im beiliegenden Umschlag zurücksenden). detail n 1. Einzelheit f, Detail n: While findings do not agree in fine details, there is general agreement that monitoring and analysis should be done at many points of the water/steam cycle (zwar

147 detail determination stimmen die Ergebnisse im Detail nicht überein). This book is (erkennt Fehler durch Überwachung des Magnetflusses). There is written for the expert, and so goes into detail (und geht deshalb no direct way to detect manufacturing faults after the design has ins Detail / und geht deshalb auf Einzelheiten ein). Operators been approved (Fertigungsfehler erkennen). Routine tests are supervise the substation at VDU terminals, from which they can intended to detect faults in materials and workmanship monitor all details (von wo aus sie alle Einzelheiten überwachen (Stückprüfungen dienen zur Feststellung von Material- und können). The author warns that many details still need to be Verarbeitungsfehlern). To detect irregularities, cracks, clarified (weist darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt deviations from a preset value (Unregelmäßigkeiten, Risse und werden müssen). The details of nozzle design depend strongly on Sollwertabweichungen erkennen / feststellen). The tester detects application (die Konstruktionsdetails der Düse hängen sehr stark leaks from seals (erkennt Leckagen an Dichtungen). Leaks from von der jeweiligen Anwendung ab). Give us the details, and we pipelines are easily detected by means of ... (Leckagen in will try to put the question to our readers (schicken Sie uns die Rohrleitungen werden leicht mit Hilfe von ... entdeckt). Einzelheiten). The software simulates the entire plant down to the Radioactivity is detected by three main techniques, i.e. Geiger tiniest detail (simuliert die gesamte Anlage bis ins kleinste counters, scintillation counters or solid-state counters Detail). (Radioaktivität nachweisen). This monitor has the function of 2. (pl) Angaben fpl: Full details of the new edition are contained detecting when the workpiece is properly positioned in the in the accompanying leaflet (ausführliche Angaben zur Neuwelding machine (hat die Aufgabe zu erkennen, wenn das Werkstück richtig in der Schweißmaschine liegt). In some cases auflage sind im beiliegenden Faltblatt enthalten). Further details ordinary proximity switches are fitted which detect when the of the R&D database are given on the enclosed information pointer of the measuring instrument deviates from the set point leaflet (weitere Angaben zur F&E-Datenbank sind im (die erkennwn, wenn der Zeiger ... vom Sollwert abweicht). beiliegenden Informationsblatt enthalten). The details supplied should be checked and amended / updated as necessary (die detection n Erfassung f, Erkennung f, Nachweis m: The detection gemachten Angaben sind zu überprüfen und nach Bedarf zu of cracks or flaws at or near the surface (die Erkennung von ergänzen / zu aktualisieren). Personal details (persönliche Rissen und Fehlern auf oder nahe der Oberfläche). Error Angaben / Angaben zur Person). We enclose full subscription detection and recovery (Fehlererkennung und -behebung). details. deteriorate v sich verschlechtern, schlechter werden: The glue is in (great) detail (sehr) ausführlich: The development of highly moisture resistant but deteriorates with age and under computer architectures is covered in detail in the following attack by mold and fungi (..., verschlechtert sich jedoch mit article (wird ausführlich behandelt). These control technologies zunehmendem Alter und bei Schimmel- und Pilzbefall). Many are discussed in detail in the following article (werden materials deteriorate with age (viele Werkstoffe verschlechtern ausführlich im folgenden Artikel erörtert). We will now study the sich mit zunehmendem Alter). The electrical properties of chemical effect of current in greater detail (die chamische materials deteriorate due to aging (die elektrischen Eigenschaften Wirkung von Strom ausführlicher / im Einzelnen untersuchen). von Werkstoffen verschlechtern sich alterungsbedingt). Plastic detail v einzeln aufführen, im Detail aufführen: This Handbook is deteriorates if it is exposed to sunlight (verschlechtert sich unter intended to provide programmers with a reference book detailing Einwirkung von Licht). Soda lime absorbs carbon dioxide and the most important publications on ... (Nachschlagewerk, in dem water vapour and deteriorates rapidly unless kept in airtight die wichtigsten Publikationen ... aufgeführt sind). To remove the containers (Natronkalk absorbiert Kohlendioxid und Wasserdampf exhaust system, proceed as detailed in paragraphs 1 to 6 (um die und büßt rasch an Qualität ein, wenn er nicht im luftdichten Auspuffanlage abzubauen, ist wie in den Absätzen 1 bis 6 Behältern aufbewahrt wird). beschrieben vorzugehen). deterioration n Verschlechterung f, Güteminderung f: Forging can detailed adj ausführlich, genau, detailliert: The CAD system be carried out on aluminium without any deterioration in the generates the detailed drawings required (die erforderlichen strength of the metal (Aluminium kann ohne Verschlechterung der Detailzeichnungen erstellen). More detailed information can be Festigkeit des Metalles geschmiedet werden). Insulation found in Chapter 20 (ausführlichere / weitergehende Informadeterioration is the predominant cause of faults in motors and tionen). These systems print out detailed instructions for repairs generators (Qualitätsminderung bei der Isolierung ist die (detaillierte Reparaturanweisungen ausdrucken). A detailed Hauptursache für Kurzschlüsse in Motoren ...). Glue bonds are report (detaillierter / ausführlicher Bericht). Detailed schedules subject to deterioration from mould and fungi (Leimverbinor forecasts are prepared by ... (detaillierte Pläne oder Prognosen dungen unterliegen der Alterung durch Schimmel und Pilze). werden erstellt von ...). Products must be properly stored to minimize deterioration (um eine Güteminderung möglichst gering zu halten). Excessive detect v (Fehler, Abweichung) erfassen, feststellen, erkennen, overloading will result in deterioration of insulation and nachweisen: This optical gage is capable of detecting a change in subsequent failure (führt zu einer Verschlechterung der Isolierung diameter of 0.25 mm (stellt eine Änderung des Durchmessers um und anschließendem Isolationsfehler). ... fest). The changes in the gauge resistance are detected by a Wheatstone bridge circuit (Änderungen des Widerstandes im determination n 1. Bestimmung f, Ermittlung f, Festlegung f: A Dehnungsmessstreifen werden von ... erfasst). Protective relays similar problem is the determination of the shortest path detect abnormal conditions in a circuit (erkennen abnormale between two given nodes (die Festellung des kürzesten Weges Zustände in einem Stromkreis). This test is intended to detect zwischen zwei bestimmten Knoten). These formulae permit the shipping or installation damage (Transport- und Montageschäden determination of the normal stresses on a beam (erlauben die erkennen). Our non-destructive testing systems use eddy current Ermittlung der normalen Spannungen in einem Balken). Another to detect surface defects (arbeiten mit Wirbelstrom, um example is the determination of the velocity or energy of a Oberflächenfehler festzustellen / zu erkennen). The function of a particle by measuring its flight time between its point of origin regulating relay is to detect a departure from specified and a distant detector (ein weiteres Beispiel ist die Bestimmung operating conditions (Aufgabe eines Regelrelais ist es, der Geschwindigkeit oder Energie eines Teilchens). UnderAbweichungen von bestimmten Betriebszuständen erkennen). If standing of what the contaminants are and what effect each has is the receiver detects an error in transmission it can either alert an vital for determination of type and extent of needed purification operator or automatically request a re-transmission (wenn der equipment (... ist entscheidend, wenn es darum geht, Art und Empfänger einen Übertragungsfehler erkennt). To detect and Umfang der benötigten Reinigungsanlage festzulegen). correct an error (Fehler erkennen und beheben / korrigieren). 2. Entschlossenheit f: Helmut Kohl’s determination to bring The motor guard detects faults by monitoring the magnetic flux Europeans into closer union continues unabated. RWE has

determine repeatedly made clear its determination to expand into the UK market (hat wiederholt seine Entschlossenheit deutlich gemacht). co-determination n Mitbestimmung f (in Betrieben); determine v 1. (Wert, Ursache, Eigenschaften) bestimmen, ermitteln, feststellen, (Zustand) erfassen: Computer finite stress analysis and non-destructive testing are among the diagnostic tools we use to determine the causes of equipment failures (... gehören zu den Diagnosewerkzeugen, die wir einsetzen, um die Ursachen von Geräte- / Anlagenfehlern zu ermitteln). A test program was necessary to determine the load carrying capacity of the beams (um die Belastbarkeit der Balken zu ermitteln). Such measurements are often used by scientists and engineers to determine a specific chemical or physical property (... um eine bestimmte chemische oder physikalische Eigenschaft herauszufinden / festzustellen). Liquid flow is relatively easy to determine. The user of diamond wheels must run a series of tests to determine the best cutting fluid for this particular operation (um die beste Schneidflüssigkeit für seine jeweilige Arbeit zu ermitteln). This equation can be used for determining the shearing stress for stepped shafts (die Scherspannung für Stufenwellen ermitteln). Frequently, the operator is able to determine the state of the machine from the sound of operation (kann der Bediener den Zustand der Maschine aus dem Betriebsgeräusch erkennen). The behaviour of materials under various conditions is an important factor in determining their suitability for specific applications (... ist wichtig für die Feststellung der Eignung für bestimmte Anwendungen). To determine the electric strength of an insulating material (die Spannungsfestigkeit eines Isolierstoffes ermitteln). A sensor is used to determine the state of the flipflop (um den Zustand des Flipflops zu erfassen). The half-time of a radioactive isotope can be determined graphically by measuring the activity of a sample at different times and then plotting a graph of activity against time (die Halbwertzeit kann graphisch ermittelt werden, indem ....). determine + by (means of) / through: The heat load is determined by computation / calculation / experiment (die Wärmelast wird rechnerisch / experimentell bestimmt). The voltage can be determined by means of a voltmeter. determine + from: The correct value can be determined from the following equation (der richtige Wert kann mit Hilfe der folgenden Gleichung / aus der folgender Gleichung ermittelt werden). The temperature is determined from the resistance specified in the table (die Temperatur wird aus dem in der Tabelle angegebenen Widerstandes ermittelt). determine + through: Most of these parameters are determined through standard ASTM tests (... werden mit Hilfe von / durch ASTM-Prüfungen ermittelt). determine + how / what / when / which / why ...: A two year long investigation of sensors followed to determine which was the best method for providing good defect signals (i.e. signals indicating a defect on the strip surface) (... um die beste Methode zur Bereitstellung von guten Fehlersignalen zu ermitteln). The next step was to determine what users really want in a long term SCADA system. Note that the trip analysis team normally cannot determine exactly why a trip occured (... kann im Allgemeinen nicht genau ermitteln, warum es zu einer Abschaltung kam). The options available in determining when, why and how information is monitored are virtually infinite (die vorhandenen Möglichkeiten festzustellen, wann, warum und wie Informationen überwacht werden sind praktisch unbegrenzt). determine + if / whether: To determine if a vendor is capable of supplying quality components, a vendor quality survey is conducted (um festzustellen, ob ein Lieferant in der Lage ist, ...). It is convenient to use a "go-no go" gauge to determine if a part is good or bad (um festzustellen, ob ein Teil gut oder schlecht ist, ist es zweckmäßig, eine Gut-Ausschuss-Lehre zu verwenden). The robot determines whether the part is consistent with the quality specifications (...stellt fest, ob das Teil den Qualitätsvorschriften entspricht). An acceptance test is conducted to determine

detrimental 148 whether the system satisfies its acceptance criteria (es wird ein Abnnahmetest durchgeführt um festzustellen, ob das System die Abnahmebedingungen erfüllt). determine + that feststellen (sich vergewissern, dass): First, the inspector should determine that the enclosures are mechanically secure (zunächst sollte der Prüfer feststellen, dass die Gehäuse mechanisch sicher sind). He should also determine that the proper valves and fittings have been used (er sollte ferner feststellen, dass die richtigen Armaturen verwendet worden sind). By a visual inspection, the inspector should determine that all bolts are tight (durch eine Sichtprüfung sollte der Prüfer feststellen, dass alle Schrauben angezogen sind). 2. bestimmen (maßgebend sein für): The life of an electric motor is largely determined by that of its insulation (die Lebensdauer eines Elektromotors wird weitgehend von der seiner Isolierung bestimmt / hängt weitgehend von der seiner Isolierung ab). The choice of the design is determined by engineering considerations (die Wahl der Ausführung wird von technischen Gesichtspunkten / Überlegungen bestimmt). In most welding processes, the number of passes is determined by the thickness of the pieces being joined (bei den meisten Schweißverfahren hängt die Anzahl der Schweißlagen von der Dicke der zu fügenden Teile ab). Economic and financial considerations determine the framework within which investment programmes are drawn up (wirtschaftliche und finanzielle Erwägungen / Gesichtspunkte bestimmen / sind ausschlaggebend für den Rahmen ...). The objective of a microscope determines the image quality (bestimmt die Bildqualität). 3. bestimmen, festlegen: Marketing helps to determine quality standards (Qualitätsstandards festlegen), evaluates all the data and determines the customer's quality requirements (Qualitätsanforderungen der Kunden bestimmen). The time switch operates the fan at the on and off times determined by setting the hands on a 24 hr dial (der Zeitschalter betätigt den Lüfter zu den Einund Aus-Zeiten, die durch Einstellung der Zeiger auf einer 24-hSkala festgelegt worden sind). A date for the next meeting of the standards committee has not yet been determined (ein Termin für ... ist noch nicht festgelegt worden). determine + how / which ...: Each computer architecture has a unique instruction set that determines how the operations are actually executed by the computer hardware (jede ComputerArchitektur hat einen einmaligen Befehlssatz, der festlegt / bestimmt, wie die Operationen von der Rechnerhardware tatsächlich ausgeführt / durchgeführt werden). 4. (durch Prüfung) nachweisen: A capacity test is made on a new battery to determine that it meets specifications (um nachzuweisen, dass sie der Spezifikation entspricht). Shock tests are performed to determine the suitability of the material for the intended application (um die Eignung des Werkstoffes für die vorgesehene Anwendung nachweisen). 5. be determined to + INF entschlossen sein: The government is determined to adhere to its course of austerity (die Regierung ist entschlossen, ihren Sparkurs beizubehalten / forzusetzen). detract from v beeinträchtigen, mindern, (Wert) schmälern: Minor changes will not detract from the efficiency of the transmission mechanism (kleinere Änderungen werden die Effizienz des Übertragungsmechanismus beeinträchtigen). This would detract from the informative value of the display (dies würde den Informationswert der Darstellung schmälern). detriment n Schaden m, Nachteil m: The temperature can be increased without detriment to the service life of the insulation (ohne Beeinträchtigung der Lebensdauer der Isolierung). detrimental adj nachteilig (to - für), schädlich (to - für), ungünstig (to - für): Overheating has a detrimental effect on the insulation (hat nachteilige Auswirkungen auf die Isolierung). A large jet velocity that exceeds flight speed by a substantial margin can be very detrimental to propulsive efficiency (kann sich sehr nachteilig auf den Propulsionswirkungsgrad auswirken). Frequent heavy starting can be detrimental to the life of electric motors

149 develop (häufiger Schwerlastanlauf kann sich ungünstig auf die Lebensdauer von Elektromotoren auswirken). Production problems are detrimental to return on capital employed (sind schädlich für die Kapitalrendite / wirken sich nachteilig auf die Kapitalrendite aus). Vibration is detrimental to bearing life (Vibrationen beeinträchtigen die Standzeit von Lagern; Schwingungen wirken sich ungünstig auf die Standzeit von Lagern aus). develop v 1. entwickeln: The company has decided to develop a completely new heat pump system (ein vollkommen neues Wärmepumpensystem entwickeln). The manager will be responsible for developing and implementing new marketing strategies (ist für die Entwicklung und Umsetzung neuer Marketingstrategien verantwortlich). Further experiments will be carried out with the aim of developing fluids that allow working temperatures well above 100°C. This product has meanwhile been developed to industrial maturity (ist inzwischen zur industriellen Einsatzreife entwickelt worden). The companies have joined forces to further develop and market this casting technology for steel strip (diese Gießtechnik weiterentwickeln und vermarkten). It should take about five years to develop a program from scratch to the state of the art (von Grund auf bis zum Stand der Technik zu entwickeln). We are looking for a partner to develop the chip into a product (um den Chip in ein Produkt zu entwickeln). 2. (Drehmoment, Kraft, Schub usw.) entwickeln, erzeugen: The torque developed by the motor is proportional to the flux and to the armature current (das vom Motor erzeugte Drehmoment). When the blade is stationary, the jet enters and leaves with equal speed, developing the maximum force but no mechanical work (maximale Kraft entwickeln). Like the turbojet engine, the rocket develops thrust by the rearward ejection of mass at very high velocity (erzeugt die Rakete einen Vorschub, indem sie ...). 3. (Fehler) auftreten, entstehen, sich entwickeln, sich (aus)bilden: Some gas seals on the generator have developed a leak (an einigen Gasdichtungen ist ein Leck entstanden). The machine has developed a fault (an der Maschine ist ein Fehler aufgetreten). Should a fault develop in a pressure relief valve, it is recommended that a new valve assembly be fitted (sollte in einem Druckentlastungsventil ein Fehler auftreten). A corrosion layer can develop between tube metal and deposit (zwischen ... kann es zur Bildung einer Korrosionsschicht kommen / kann sich eine Korrosionsschicht bilden). If water is allowed to enter the casing, a serious corrosion problem may develop (es kann zu einem ernsten Korrosionsproblem kommen). Fig. 2 shows the shaft of a main feed pump that developed a crack near the bearing (zeigt die Welle der Hauptspeisepumpe, an der sich in der Nähe des Lagers ein Riss ausbildete). As automation has increased, there has developed a shortage of technically trained personnel to implement these technologies competently (mit fortschreitender Automatisierung hat sich ein Mangel an technisch ausgebildetem Personal bemerkbar gemacht, das ...). 4. (Bodenschätze, Baugebiet) erschließen, nutzbar machen; (Verkehrsnetz usw.) ausbauen, weiterentwickeln, verbessern: To develop a country / site / natural resources (ein Land weiterentwickeln / einen Standort ausbauen / natürliche Ressourcen erschließen). What now counts is to develop the country’s power supply system (worauf es jetzt ankommt ist, das Stromversorgungsnetz des Landes auszubauen). Downhole electronics enables / permits offshore oil and gas reservoirs to be developed more efficiently and economically (UntertageElektronik ermöglicht eine effizientere und wirtschaftlichere Erschließung von Offshore-Erdöl- und Erdgaslagerstätten). 5. (Personal, Fähigkeiten) weiterentwickeln, ausbauen: This is an academic institution with the primary objective of developing management expertise for takeoff countries (Managementfähigkeiten für Schwellenländer entwickeln). The shortage of skilled staffing in automation technologies raises the need for vocational and technical training to develop the required work-force skills

development (um die Belegschaft mit den erforderlichen Fähigkeiten ausstatten). As managers advance in their career, they must constantly develop new skills (müssen sie ständig neue Fähigkeiten entwickeln). Beginners should be given a change to develop their abilities to the full (Berufsanfänger sollten eine Chance erhalten, ihre Fähigkeiten voll zu entfalten). 6. sich entwickeln, (Fehler) sich ausweiten (into - zu): The plant staff has developed into a well-trained and highly motivated workforce (das Anlagenpersonal hat sich zu einer gut ausgebildeten und hoch motivierten Belegschaft entwickelt). The single-phase short-circuit suddenly developed into a three-phase short-circuit (der einphasige Kurzschluss weitete sich plötzlich zu einem dreiphasigen Kurzschluss aus). This instrument permits faults to be detected before they develop to cause costly damage to the equipment (mit diesem Instrument können Fehler lokalisiert werden, bevor sie sich ausweiten und kostspielige Schäden an der Ausrüstung verursachen können). 7. (Ruf) erwerben: Gas transmission and distribution systems have developed well-deserved reputations for extremely high reliability (haben sich verdientermaßen den Ruf erworben, äußerst zuverlässig zu sein). This company has developed an excellent reputation in realtime applications, upward compatibility and local support (unser Unternehmen hat sich im Bereich Echtzeitanwendungen, Aufwärtskompatibilität und Unterstützung vor Ort einen guten Namen gemacht / einen ausgezeichneten Ruf erworben). developed adj entwickelt: Lube-oil pumps are small and highly developed (sind klein und hoch entwickelt). We supply new, recently developed insulating materials (wir liefern neue, in jüngster Zeit / erst kürzlich entwickelte Isolierstoffe). developer n Entwickler m: Attempts have been made to build increasingly sophisticated tools to aid the software developer and to automate as much as possible the development process (es ist versucht worden, immer ausgeklügeltere Tools zu bauen, um den Software-Entwickler zu unterstützen und den Entwicklungsprozess so weit wie möglich zu automatisieren). development n 1. Entwicklung f: Expenditure on research and development (Ausgaben / Aufwendungen für Forschung und Entwicklung; FuE-Aufwand). We decided to collaborate with a local company on the development of / in developing a new control system for the existing plant (bei der Entwicklung eines neuen Regelsystems mit einem lokalen Unternehmen zusammenzuarbeiten). We report on everything from breakthrough developments in traditional coating processes to latest developments in chemical vapor deposition (von bahnbrechenden Entwicklungen bei herkömmlichen Beschichtungsverfahren bis zu den neuesten Entwicklungen bei der Gasphasenabscheidung ). The development of computer technology is continuing unabated (die Entwicklung in der Computertechnik setzt sich unvermindert fort). It is essential to keep abreast of latest developments (sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden halten). The author focuses on leading-edge developments in surface technology (der Autor konzentriert sich auf führende Entwicklungen in der Oberflächentechnik). Given the current state of development, woven fiberglass is not the best choice for this application (angesichts des aktuellen Entwicklungsstandes ist Glasfasergewebe nicht die beste Wahl für diese Anwendung). New applications for heat exchangers, as well as recent developments in heat transfer update this edition (neue Anwendungen für Wärmetauscher sowie jüngste / neuste Entwicklungen auf dem Gebiet der Wärmeübertragung aktualisieren diese Ausgabe). EU Structural Funds play an important role in regional development (EU-Strukturmittel spielen bei der regionalen Entwicklung eine wichtige Rolle). Developments in (the field of) industrial compressors (Entwicklungen auf dem Gebiet der Verdichter für industrielle Anwendungen). be + in / under development zur Zeit entwickelt werden, sich in der Entwicklung befinden: The author focuses on products that are

deviate currently on the market or in development (Produkte, die zur Zeit auf dem Markt angeboten werden oder sich in der Entwicklung befinden). A successor model is currently under development (ein Nachfolgemodell befindet sich z. Z. in der Entwicklung). 2. Weiterbildung f: Professional development (berufliche Weiterbildung). We offer each person superior opportunities for personal development (wir bieten jedem Mitarbeiter besonders gute Chancen für die persönliche Weiterbildung). 3. (weiterer) Ausbau m (einer bereits bestehenden Anlage), Erschließung f (von Bodenschätzen): The construction of the Eurotunnel has given impetus to the development of the highspeed rail network (der Bau des Eurotunnels hat dem Ausbau des Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes neue Impulse gegeben). In this country we were involved in the development of an efficient electricity and natural gas supply system (in diesem Land waren wir am Ausbau eines leistungsfähigen Strom- und Erdgasversorgungsnetzes beteiligt). The British government must approve all plans for the development of oil and gas fields (die englische Regierung muss Pläne für die Erschließung von Erdölund Erdgasfeldern billigen). deviate v abweichen: In some cases ordinary proximity switches are fitted which detect when the pointer of the measuring instrument deviates from the set point (in einigen Fällen sind gewöhnliche Näherungsschalter vorgesehen, die feststellen, wenn der Zeiger des Messgeräts vom Sollwert abweicht). Should the vibrations deviate from their normal level ... (falls die Vibrationen vom Normalwert abweichen, ...). deviation n Abweichung f: The tolerance is the maximum permissible deviation from a specified value (die max. zulässige Abweichung von einem vorgegebenen Wert). High-resolution optical sensors detect deviations from a preset nominal value (hochauflösende optische Sensoren erfassen Abweichungen von einem vorgegebenen Nennwert). device n 1. Gerät n, Einrichtung f: The pump is a device that expends energy to raise, transport or compress fluids (ein Gerät, das Energie aufwendet, um ...). For analog devices, the bandwidth is expressed in cycles per second, or Hertz (Hz) (bei Analoggeräten). It is essential to provide appropriate monitoring and control devices (geeignete Überwachungs- und Bediengeräte vorsehen). The process accepts input from the keyboard, mouse, or other input device (oder anderem Eingabegerät). The device driver translates the DIB colors into actual colors that the output device can display (Farben, die das Ausgabegerät darstellen kann). A user can access files, directories, computers, or peripheral devices (kann auf Files, ... oder Peripheriegeräte zugreifen). The surge protection device for PCs plugs directly into a 13A socket (die Überspannungsschutzeinrichtung für ...). 2. Bauelement n: It is important to ensure proper cooling of the semiconductor devices (für richtige Kühlung der HalbleiterBauelemente zu sorgen). devise v 1. (Lösung für ein Problem) ersinnen, ausdenken, (Geräte, Anlagen) entwickeln: One manufacturer has devised a more economical production method to counteract rising costs of production and manpower (ein Hersteller hat ein wirtschaftlicheres Produktionsverfahren entwickeln, um den steigenden Produktions- und Personalkosten entgegenzuwirken). We are trying to devise a remedy for this unsatisfactory situation (um für diese unbefriedigende Situation Abhilfe zu schaffen). Our engineers have devised a simple solution to deal with this problem (unsere Ingenieure haben sich eine einfache Lösung ... ausgedacht). We have devised innovative solutions to new employment problems (wir haben innovative Lösungen für neue Beschäftigungsprobleme ersonnen). 2. (Plan, Gesetz, Programm) ausarbeiten, entwerfen: To get rid of the nuclear-weapons materials, disposal plans will have to be devised (müssen Entsorgungspläne ausgearbeitet werden). The organisation will assist member companies in devising their own quality assurance programmes (wird die Mitgliedsfirmen dabei

differ 150 unterstützen, ihre eigenen Qualitätssicherungsprogramme auszuarbeiten). A vibration-monitoring program was devised to find the safe distance from existing structures (es wurde ein Schwingungsüberwachungsprogramm entwickelt, um). devote v 1. widmen: This is the first book to be devoted to this technology (das erste Buch, das dieser Technologie gewidmet ist / sich mit ... beschäftigt). This is the only journal devoted to research and development in this field (die einzige Zeitschrift, die der Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet gewidmet ist). Several passages of the paper are devoted to the safety aspect / to discussing the safety aspect (sind dem Sicherheitsaspekt / der Diskussion des Sicherheitsaspektes gewidmet). They agreed to devote all their time and energy to this project (sie haben vereinbart, alle ihre Zeit und Energie diesem Projekt zu widmen) We devoted 10 years to developing our comprehensive maintenance support program (wir haben 10 Jahre auf die Entwicklung unseres ... verwendet). A lot of / much effort has been devoted to ensuring that processor-controlled industrial systems are protected against failure (es sind große Anstrengungen unternommen worden, um dafür zu sorgen, dass prozessorgesteuerte Industrieanlagen gegen Ausfall geschützt sind). 2. (Geld, Einrichtungen) verwenden, bestimmen, einsetzen (für to): Sophisticated production facilities are devoted strictly to meeting your most stringent requirements (ausgeklügelte Produktionsanlagen werden ausschließlich dafür eingesetzt, Ihre höchsten Forderungen zu erfüllen). For the most part international funds have been devoted to the development of a sound infrastructure (internationale Geldmittel sind hauptsächlich für den Ausbau einer soliden Infrastruktur verwendet / eingesetzt worden). These amounts are small compared to the sums devoted to conventional generating technologies (verglichen mit den Summen, die für herkömmliche Stromerzeugungs-Techniken eingesetzt werden). dictate v diktieren, erfordern, (zwingend) vorschreiben; maßgebend sein: Freedom from corrosion dictates that oxygen must not be introduced into the cooling system (Korrosionsfreiheit erfordert, dass Sauerstoff nicht in das Kühlsystem gelangen darf). The choice of induction heating is often dictated by the savings made possible in labour and floor space (die Wahl der Induktionsheizung wird oft von den möglichen Einsparungen bei Arbeitszeit und Stellfläche diktiert). The degree of wastewater treatment is dictated by the assimilative capacity of the recipient (für den Grad der Abwasserbehandlung ist ... maßgebend). Service considerations dictate the design of machines (Wartungskriterien sind oft maßgebend für die Konstruktion von Maschinen). The tube diameter is dictated by economic considerations (die Größe des Rohrdurchmessers wird von Gesichtspunkten der Wirtschaftlichkeit diktiert). differ v 1. abweichen: Design and appearance of components may differ slightly from those illustrated (können geringfügig von der Abbildung abweichen). Proposed European standards for emergency lighting differ significantly from current UK standards (weichen beträchtlich von den zur Zeit gültigen britischen Normen ab). 2. sich unterscheiden, voneinander abweichen: The components differ in size / shape (die Teile unterscheiden sich in der Größe / Form / haben unterschiedliche Größe / Form). Conductors differ from insulators in the degree of their conduction which varies enormously (Leiter unterscheiden sich von ... durch den Grad ihrer Leitfähigkeit, die sehr unterschiedlich ist). Transmitter designs differ somewhat with the various makes (Geberausführungen unterscheiden sich von Fabrikat zu Fabrikat). Gases differ from liquids in that they are compressible (unterscheiden sich von Flüssigkeiten dadurch, dass). The heat pumps differ in the type of heat exchangers employed (Wärmepumpen unterscheiden sich durch die Art der verwendeten Wärmetauscher). The liquids differ greatly in their chemical composition (unterscheiden sich erheblich in ihrer chemischen

151 difference Zusammensetzung). The methods for detecting leaks differ according to the refrigerant used (die Methoden der Lecksuche unterscheiden sich je nach dem verwendeten Kältemittel). The system differs from conventional models in that it incorporates a special-purpose computer (unterschiedet sich von konventionellen Modellen dadurch, dass ...). 3. anderer / unterschiedlicher Meinung sein, auseinander gehen: Experts differ on how this problem should be solved (die Fachleute sind unterschiedlicher Meinung darüber, wie das Problem gelöst werden sollte). Opinions differ as to the course of action to be taken (Meinungen hinsichtlich des weiteren Vorgehens gehen auseinander). Let's agree to differ (ich fürchte, wir können uns nicht einigen). The two sides / parties differ (slightly) on the time table (beide Seiten sind hinsichtlich des Zeitplanes (etwas) unterschiedlicher Meinung). difference n 1. Unterschied m: A major difference is the way the EVs are produced (ein wichtiger Unterschied besteht in der Art und Weise / darin, wie die Elektrofahrzeuge hergestellt werden). There are other differences to consider when applying SCR control to boilers (es gibt andere Unterschiede, die berücksichtigt werden müssen, wenn die Thyristorregelung für Kessel eingesetzt werden). The figure illustrates the difference between a mallet and a hammer (die Abbildung verdeutlicht den Unterschied zwischen einem Gummihammer und einem Hammer). This is a low-cost programmable controller with some differences which set it apart from the rest (eine kostengünstige SPS mit einigen Unterschieden, die sie von der Konkurrenz abheben). Differences between the two machines are minor (die Unterschiede ... sind geringfügig). The basic difference / the main differences between the two systems are described in detail (der grundlegende Unterschied / die Hauptunterschiede zwischen den zwei Systemen werden beschrieben). 2. (math) Differenz f: The difference between the input and feedback signals is applied / fed / supplied to the controller (die Differenz zwischen dem Eingangs- und Rückführsignal wird dem Regler zugeführt). The process continues as long as there is a temperature difference between the flue gas and combustion air (der Prozess dauert an, solange zwischen dem Rauchgas und der Verbrennungsluft eine Temperaturdifferenz / ein Temperaturunterschied besteht). different adj 1. unterschiedlich, verschieden: Performance tests were made with six different drives (Leistungsprüfungen wurden mit sechs verschiedenen Antrieben durchgeführt). Advances in automatic control were considered from different aspects (unter verschiedenen Aspekten betrachtet). Several different concepts have been investigated over the past decade by different companies (es wurden mehrere unterschiedliche Konzepte von verschiedenen Firmen untersucht). Under the same conditions two different materials may show different results (unter den gleichen Bedingungen können zwei verschiedene Werkstoffe unterschiedliche Ergebnisse bringen). The thermostat for an immersion heater consists of a tube and rod of different metals which expand at different rates when heated (... besteht aus verschiedenen Metallen, die sich beim Erwärmen unterschiedlich rasch ausdehnen). Burners can be operated in several different modes (in mehreren verschiedenen Betriebsarten betreiben). Different coatings are used in the fluorescent lamp tube to give different colours of light (in der Leuchtstofflampe werden unterschiedliche Beschichtungen verwendet, um verschiedene Lichtfarben zu erhalten). There are many different types of temperature controllers available (es gibt viele verschiedene Arten von von Temperaturreglern). 2. different from anders als, andere als: This instrument works on a different principle from that of the mercury barometer (arbeitet nach einem anderen Prinzip als dem des ... / arbeitet anders als ... ). The new regulations require different standards of training from the previous regulations (die neuen Vorschriften verlangen andere Ausbildungsstandards als die früheren). An alloy has a different structure from that of a pure metal when it

difficult is a room temperature (eine Legierung hat eine andere Struktur als ein reines Metall). be different from sich unterscheiden von, anders sein als: The melting point of an alloy may be different from that of the parent metals (der Schmelzpunkt einer Legierung kann sich von dem der Muttermetalle unterscheiden). The new model is different from its predecessor in several aspects / in that it is more powerful (das neue Modell unterscheidet sich von seinem Vorgänger in mehreren Aspekten / insofern als ...). The basic operation of the system is not greatly different from a conventional scheme (die grundsätzliche Arbeitsweise ... ist nicht wesentlich anders als bei einem herkömmlichen System). The requirements for an engine lubricating oil are very different from those for general purpose machine oils (die Anforderungen an Motorenschmieröl unterscheiden sich wesentlich von denen für allgemeine Maschinenöle). The GTO thyristor is fundamentally different from the conventional thyristor (... unterscheidet sich grundlegend vom herkömmlichen Thyristor). Field effect transistors are different from conventional transistors (Feldeffekttransistoren unterscheiden sich von herkömmlichen Transistoren). 3. different to andere(r) als: Frequency converters supply a load with a different frequency to that of the power supply (Frequenzumrichter beliefern einen Verbraucher mit einer anderen Frequenz als der der Stromversorgung). differentiate v unterscheiden, differenzieren: In some papers an attempt has been made to differentiate between oiliness additives and film strength additives (ist versucht worden, zwischen .... und ... zu unterscheiden). The motor protection system can differentiate between interturn faults, singlephasing, three-phase faults, etc. Another classification differentiates between single and multiple ratios. differently adv anders (from - als), unterschiedlich: Alloys behave (quite) differently from the pure metals during cooling (Legierungen verhalten sich beim Akühlen (ganz) anders als die reinen Metalle). Fuel cells of this type operate quite differently from those so far discussed (Brennstoffzellen dieses Typs arbeiten ganz anders als die bisher behandelten Typen). These two groups of plastics behave differently when heat is applied (diese beiden Gruppen von Kunststoffen verhalten sich unter Einwirkung von Wärme unterschiedlich). differing adj unterschiedlich: There are hundreds of steels with widely differing properties (mit den unterschiedlichsten Eigenschaften). Widely differing atmospheric conditions encountered in malt-houses call for a variety of installation cables (sehr unterschiedliche Umweltbedingungen ... verlangen eine Vielfalt von Installationskabeln). It was finally realised that the free flow of commodities is being hampered by differing standards (..., dass der freie Warenstrom durch unterschiedliche Normen behindert wird). difficult adj schwierig: Ball valves feature a patented seat design that guarantees long cycle life even in the most difficult applications (selbst bei den schwierigsten Anwendungen). The subsequent drop in temperature can reduce steam production and/or make control more difficult (die Steuerung / Regelung erschweren). The decision to convert to a different cooling water program may be difficult (die Entscheidung ... kann schwierig sein). To solve an especially difficult waste-disposal problem (ein besonders schwieriges Müllentsorgungsproblem lösen). The task is far more complex and difficult (die Aufgabe ist viel komplexer und schwieriger). be difficult to + INF: These problems are difficult to eliminate (dieser Probleme sind schwierig zu beseitigen). When the risk is higher, financing is more difficult to obtain, and return on investment must therefore be higher to warrant these risks (wird die Beschaffung der Finanzierung schwieriger). They argue that these vehicles are difficult to sell because of the range limitations of available batteries (dass sich diese Fahrzeuge wegen der

difficulty begrenzten Reichweite der vorhandenen Batterien nur schwer verkaufen lassen). Fuel cells are an attractive power supply for situations where fuel is very expensive and difficult to supply (wenn Brennstoffe sehr teuer und schwer zu beschaffen sind). The processes are quite varied in nature and difficult to understand (die Prozesse sind ... und schwierig zu verstehen). difficulty n Schwierigkeit f: Difficulties can arise / are liable to arise / are bound to arise in high-temperature applications (bei Anwendungen mit hohen Temperaturen können / könnten Schwierigkeiten auftreten / treten mit Sicherheit / bestimmt / unweigerlich Schwierigkeiten auf). Soft starters and variable speed drives have caused considerable difficulties for engineers for several years (bereiten den Ingenieuren seit einigen Jahren beträchtliche Schwierigkeiten). Emergency situations compound the difficulty (Notsituationen verschlimmern die Schwierigkeit). This approach has several disadvantages: possible false indications and difficulty in detecting gradual wall thinning (und Schwierigkeiten, ein allmähliches Dünnerwerden der Wand zu erfassen). To come across difficulties (auf Schwierigkeiten stoßen). The advent of microprocessors has eliminated many of the difficulties associated with conventional contactor control schemes (hat viele der Schwierigkeiten beseitigt / aus dem Weg geräumt, die mit herkömmlichen Schützensteuerungen verbunden waren). If difficulty is encountered in removing the pump assembly due to an exceptionally tight fit in the case, it may be necessary to ... (wenn beim Ausbau des Pumpenaggregats Schwierigkeiten auftreten). We experienced difficulties in controlling the temperature (bei der Temperaturregelung hatten wir Schwierigkeiten). The main difficulty facing a buyer is assessing the reliability of a new product (die Hauptschwierigkeit, die sich einem Käufer stellt / vor der ein Käufer steht). We never had any difficulties when our boilers were burning good fuel within the general specifications (wir hatten nie Schwierigkeiten). Many firms may have difficulties (in) passing the additional costs on to the consumer (viele Firmen können Schwierigkeiten haben, die zusätzlichen Kosten an den Kunden weiterzugeben). We had no difficulty (in) repairing the machine (wir hatte keine Schwierigkeiten, die Maschine zu reparieren). The power industry has difficulty satisfying demand (die Energiewirtschaft hat Schwierigkeiten, die Nachfrage zu befriedigen). To meet with difficulties (auf Schwierigkeiten stoßen). This difficulty may be circumvented by the use of frequency control (diese Schwierigkeit kann durch den Einsatz ... umgangen werden). The use of refractory metals at high temperatures poses serious difficulties (bringt ernste Schwierigkeiten mit sich). Very small shafts present special difficulties to the turner (stellen für den Dreher besondere Schwierigkeiten dar). To overcome / surmount / resolve difficulties (Schwierigkeiten überwinden / lösen). The difficulties associated with resistor control are relieved with a chopper (die Schwierigkeiten bei der Widerstandsregelung werden ... beseitigt / behoben). The greatest difficulty with this approach is that ... (die größte Schwierigkeit bei dieser Lösung ist, dass ...). With (great / some) difficulty; without any difficulty (mit großen / einigen Schwierigkeiten; ohne jede Schwierigkeit). digit n Zahl: If double-digit sales growth continues, the company will ... (wenn der Umsatz weiterhin zweistellig wächst). This filtering method offers potential for reducing the emissions to levels in the single-digit range (dieses Filterverfahren bietet die Möglichkeit, die Emissionen auf Werte im einstelligen Bereich zu senken / zu reduzieren). dim adj schwach, trüb, dunkel: Some lamps fail prematurely, while others become noticeably dimmer towards the end of their lives (zum Ende ihrer Lebensdauer hin deutlich schwächer werden). dim v schwach / trüb / dunkel werden: Most of the lamps stayed the course, although many had dimmed by the end of the test (obwohl viele bis zum Ende der Prüfung schwächer geworden waren).

direct 152 dimension n 1. Abmessung f, Maß n: The dimensions of the case / cabinet / parts are given in the drawing (die Abmessungen des Gehäuses / der Teile sind in der Zeichnung angegeben). Overall dimensions of the fan are 1.8 m long by 1.5 m deep by 1.8 m high (die Gesamtabmessungen des Lüfters betragen ... (Länge) x ... (Tiefe) x ... (Höhe)). To take account of the manufacturing tolerances and changes in dimensions due to wear (die Fertigungstoleranzen und Maßveränderungen infolge Abnutzung berücksichtigen). The operating and maintenance gangways shall have the following minimum dimensions (... müssen folgende Mindestmaße haben). 2. Dimension f: This event has added a new dimension to the problem (durch diesen Vorfall hat das Problem eine neue Dimension bekommen). This invention adds a new dimension to protection and control (verleiht der Schutz- und Steuerungstechnik eine neue Dimension). To bring a new dimension to solving the demanding technical problems of safeguarding energy supplies and improving environmental protection (bei der Lösung der schwierigen technischen Probleme, die Energievorräte zu schonen und den Umweltschutz zu verbessern, in eine neue Dimension vorstoßen). This gives the neural computer its chemical dimension (dies gibt / verleiht dem Computer seine chemische Dimension). The issue is taking on an increasingly multinational dimension (die Frage nimmt allmählich eine multinationale Dimension an). There is a economic dimension to this problem (dieses Problem hat (auch) eine wirtschaftliche Dimension). dimension v bemaßen, Maße angeben, dimensionieren: All dimension lines must be parallel to the pipeline to be dimensioned (alle Maßlinien müssen parallel zu der zu bemaßenden Rohrleitung verlaufen). For the dimensioning of structural items such as steel channels and angles, the following specifications are provided as guidelines (für die Bemaßung von Bauteilen wie ..). dimensional adj Maß...: The valve selection guide gives complete ordering information and includes dimensional drawings (und enthält Maßzeichnungen). Elements of machines must be sufficiently rigid to maintain dimensional accuracy under load (damit sie bei Belastung ihre Maßgenauigkeit behalten). diminish v abnehmen, sich verringern: Supplies of fossil fuels are constantly diminishing (die Vorräte an fossilen Brennstoffen nehmen kontinuierlich ab). direct adj unmittelbar, direkt: To provide direct access to data stored on a host system (direkten Zugriff auf ... ermöglichen). There was often no direct advantage in using these devices (der Einsatz dieser Geräte brachte oft keine direkten Vorteile). In a dry cooling tower, the condenser cooling water is not in direct contact with air (bei einem Trockenkühlturm kommt das Kondensatorkühlwasser nicht direkt mit Luft in Berührung). The service life is a direct function of the filter area (die Lebensdauer ist eine direkte Funktion der Filterfläche / steht in direktem Zusammenhang mit der Filterfläche). High-pressure gages for direct monitoring of steam-drum water level (für die unmittelbare Überwachung). direct, directly adv direkt, sofort, gleich: This ensures that hot water arrives directly when a tap is turned on (das sofort Warmwasser fließt, wenn der Hahn aufgedreht wird). Underground cables are buried directly in the ground (werden direkt im Erdreich verlegt). The conductors can be connected direct to the terminals (können direkt an die Klemmen angeschlossen werden). Process parameters that can be modified by operator actions directly are ... (Prozessparameter, die durch Bedieneingriffe direkt verändert werden können). This is a surge protection device for PCs and other sensitive electronic equipment that plugs directly into a 13A socket (Überspannungsschutzgerät ..., das direkt in ... gesteckt wird). To be directly proportional to the supply voltage (der Speisespannung direkt proportional sein). To request information directly from the manufacturer (Informationen direkt vom Hersteller anfordern). In packing-ring

153 direct disadvantage seals, carbon packing rides directly on the shaft (sitzt die direction of the company (zwei der ursprünglichen Gründer sind immer noch im Tagesgeschäft des Unternehmens aktiv). Kohlenstoffpackung direkt auf der Welle). Please send your reply 2. Richtung f, Sinn m: Ideally, steam enters the nozzles in an direct to the following address (bitte Ihre Antwort direkt an die axial direction (tritt in axialer Richtung in die Düsen ein) and folgende Adresse senden). The main generator transmits the leaves in a circumferential direction (und in Umfangsrichtung electricity into the system or directly to the user (überträgt den Strom direkt in dass Netz einspeisen oder direkt zum Abnehmer). wieder aus). A vector quantity has both magnitude and direction (ein Vektor / eine Vektorgröße hat eine Größe und Richtung). direct-reading instrument direkt anzeigendes Messgerät; Turn the lever in a clockwise / anticlockwise / counterclockwise direct v 1. abzielen auf, (aus)richten auf, abstellen auf (at, direction (den Hebel im Uhrzeigersinn / entgegen dem towards), zum Ziel haben: Current research and development Uhrzeigersinn drehen / den Hebel nach rechts / links drehen). The activities are directed to / towards improving existing products relative movement of the contact pieces is substantially in a (die derzeitigen FuE-Aktivitäten haben ... zum Ziel / sind darauf direction parallel to the contact surface (die Schaltstücke ausgerichtet). I would like to direct your attention to the fact bewegen sich im Wesentlichen in einer Richtung parallel zur that ... (Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass ...). The Kontaktfläche). The current flows in reverse direction (der Strom company's efforts are directed towards enhancing product fließt in der umgekehrte Richtung). reliability (die Anstrengungen ... sind darauf gerichtet, die direction of rotation Drehsinn m; Zuverlässigkeit zu erhöhen). Until the mid-1970's, Japan's 3. (fig) Zielsetzung f: You'll learn how to develop new strategic monetary policy was directed primarily at growth (war Japans approaches and establish new directions for your organization Geldpolitik primär auf Wachstum ausgerichtet). All our efforts (Sie lernen, wie Sie neue strategische Ansätze entwickeln und must be directed towards higher productivity (alle unsere neue Zielsetzungen für Ihr Unternehmen festlegen / Ihr Anstrengungen müssen ... zum Ziel haben). Our efforts are Unternehmen neu ausrichten). directed at improving quality and reducing costs (unsere director n Direktor m, Leiter m, Geschäftsführer m: John Smith, Anstrengungen sind auf eine Verbesserung der Qualität und die director of Ford's EV programme, said ... (Leiter des ElektroSenkung der Kosten gerichtet). The electron beam is directed at fahrzeug-Programms bei Ford). Peter Smith, formerly managing the target (der Elektronenstrahl ist auf das Ziel gerichtet). The director of the geared motor division of ABC Ltd. (ehemals program is directed at enhancing quality (das Programm ist auf Hauptgeschäftsführer beim Getriebemotoren-Bereich). ABC die Verbesserung der Qualität abgestellt). This study is directed International's sales and marketing director George Miller says primarily at improving productivity (diese Studie hat vor allem sales have tripled in the past two years (der Verkaufs- und eine Steigerung der Produktivität zum Ziel). Some industries are Marketingdirektor ... von ABC International). The deputy directly affected by the substantial amount of legislation and chairman and technical director, Dr Arthur Smith, says ... (der regulations directed at protecting air quality (einige Branchen stellvertretende Vorsitzende und Technische Direktor ...). sind direkt von den umfangreichen Gesetzen und Vorschriften betroffen, die den Schutz der Luftqualität zum Ziel haben). dirt n Schmutz m, Verunreinigung f: Dirt, debris, water, and 2. (Medium) leiten, lenken, führen: Each casting is directed to bacteria collect in tankers and fill lines (Schmutz sammelt sich in one of the five roller tables in a predetermined sequence (jedes Tanks und füllt Leitungen). Observe dirt, rust, and other debris Gussteil wird zu einem der fünf Rollgänge geleitet). The drill (auf Schmutz, ... achten). Turbine lube-oil centrifuge systems holders have holes to direct cutting fluid, under pressure, to the provide protection against water and dirt (bieten Schutz gegen cutting edges (um die Schneidflüssigkeit ... zu den Schneidkanten Wasser und Schmutz). zu leiten). The gas leaving the compressor is directed into the dirty adj schmutzig, verschmutzt, verunreinigt: One of the largest freezing plate (das aud dem Verdichter austretende Gas wird in contributors to dirty fuel is poor housekeeping (einer der die Gefrierplatte geleitet). The "emergency exit" luminaires Hauptbeteiligten an verschmutzten Brennstoffen). direct anyone following them to the exit (leiten jeden, der ihnen disable v deaktivieren: The interlock is used to disable some of the folgt, zum Ausgang). The nozzle directs the molten metal into a pushbuttons on the control panel (die Verriegelung dient dazu, vertical mould (die Düse leitet das flüssige Metall in eine einige Drucktaster auf der Steuertafel zu deaktivieren). senkrechte Form). The refrigerant is directed through the heat disadvantage n Nachteil m: UK firms will be at a competitive exchanger (das Kältemittel wird durch den Wärmetauscher disadvantage due to the more exacting requirements here geleitet). The water is directed onto the vanes by means of (englische Firmen werden wegen der hier geltenden strengeren guides (das Wasser wird mit Hilfe von Leiteinrichtungen auf die Anforderung gegenüber dem Wettbewerb im Nachteil sein). A Schaufeln gelenkt). The gas is directed against the arc at right disadvantage with this type of motor is the initial cost of the angles (das Gas wird im rechten Winkel gegen den Lichtbogen capacitor (ein Nachteil bei diesem Motortyp sind die gelenkt). Anschaffungskosten des Kondensators). A disadvantage of solar 3. anweisen, beauftragen; Anweisung geben: The Board directed heating systems lies in the fact that ... (ein Nachteil ... liegt in der the Committee to review the proposals for new standards (der Tatsache begründet, dass ...). The high initial costs place the d.c. Verwaltungsrat hat das Komitee angewiesen, die Vorschläge für drive at a disadvantage as compared to the frequency controlled neue Normen zu prüfen). The court may direct that copies of the induction motors (die hohen Anschaffungskosten benachteiligen proceedings shall be sent to all parties involved (das Gericht kann den GS-Antrieb gegenüber den Motoren mit Frequenzsteuerung). verfügen, dass Kopien der Unterlagen an alle Beteiligten gesandt This led to delays in certification which placed British werden). manufacturers at a disadvantage compared with overseas 4. richten, adressieren (an - to): Please direct all inquiries and competitors (hat zu Verzögerungen bei der Zulassung geführt, die orders to the following address (bitte alle Anfragen und Aufträge englische Hersteller gegenüber ausländischen Mitbewerbern an ... richten). Do not hesitate to direct your inquiry to the best benachteiligt haben). Hot galvanising suffers from the trained wire and cable specialists in the world (zögern Sie nicht, disadvantage that a brittle iron-zinc alloy layer forms between Ihre Anfrage an die weltweit am besten ausgebildeten Kabel- und the zinc and the base material (die Feuerverzinking hat den Drahtspezialisten zu richten / senden). Nachteil, dass ...). Although the vacuum switch has undergone 5. (Projekt, Abteilung) leiten, führen: To direct a project (Projekt major design improvements it still suffers some disadvantages leiten). (weist er noch immer einige Nachteile auf). It is essential to direction n 1. Leitung f, Regie f, Führung f: Large projects are tolerate certain disadvantages in order to achieve ... (einige often carried out under the direction of construction / project Nachteile in Kauf nehmen, um ...). The major disadvantage of managers (unter der Leitung von Bauleitern / Projektleitern). Two of the original founders are still active in the day-to-day

disagree this drive is its inefficiency (der Hauptnachteil dieses Antriebs ist, dass er ineffizient ist). disagree v anderer Meinung sein, nicht übereinstimmen mit, nicht einverstanden sein, nicht zustimmen: I disagree with Miller's statement that most all pulse-jet boiler applications utilize off-line cleaning (ich kann der Aussage von ... nicht zustimmen, dass ...). disagreement n Meinungsunterschied m: A seminar revealed that there are still significant disagreements between electricity suppliers, meter makers and customers on key aspects of the new market (dass zwischen ... immer noch beträchtliche Meinungsunterschiede bestehen). disappear v verschwinden: The signal will disappear at the push of a button (das Signal verschwindet auf Knopfdruck). disappointing adj enttäuschend: Although mirror-based light concentration systems have been used before to boost the efficiency of PV systems, their performance has been disappointing (obwohl ... schon früher eingesetzt wurden, um ..., ist ihre Leistung enttäuschend). discard v 1. (als nicht brauchbar oder untauglich) wegwerfen, ausrangieren, aussondern, (als Müll) entsorgen: The remainder is discarded as refuse (der Rest wird als Müll entsorgt). Any defective parts are discarded (fehlerhafte Teile werden ausgesondert). Some megabit chips were defective and had to be discarded. About 90% of chemicals extracted for recycling are discarded or sold (rund ... der bei der Wiederverwertung extrahierten Chemikalien werden entsorgt oder verkauft). 2. (Plan, Vorschlag) fallen lassen, verwerfen, aufgeben, (Kleider) ablegen, ausrangieren: The idea / plan / proposal was finally discarded as being impracticable (wurde als nicht durchführbar verworfen). discerning adj kritisch, anspruchsvoll: The watch has been designed to please even the most discerning customer (dass sie selbst dem anspruchvollsten Kunden gefällt). Clothes for persons with a discerning taste (Kleidung für den Personen mit anspruchsvollem Geschmack / Kleidung für den gehobenen Geschmack). discharge n 1. Einleitung f, Abgabe f: The water treatment cycle includes self neutralization of the waste water before discharge (der Behandlungzyklus umfasst eine Selbstneutralisierung des Abwassers vor dessen Abgabe / Einleitung). This technique is designed to limit toxic discharges (diese Technik soll giftige Einleitungen begrenzen). The plant produces only minor amounts of liquid wastes, which are treated on-site prior to discharge (die vor der Einleitung an Ort und Stelle behandelt werden). Chlorine residual in effluent meets regulatory limitation for condenser cooling-water discharge (erfüllt die vorgeschriebenen Beschränkungen für die Abgabe von Kondensator-Kühlwasser). discharge side (Pumpe, Kompressor) Druckseite f; 2. Entladung f: Electrical discharge through the bearings can cause mechanical damage to the bearings (die elektrische Entladung über die Lager an den Lagern Schäden verursachen). The suppressor attenuates transient spikes caused by lightning strikes and static discharges (unterdrückt kurzzeitzige Spannungsspitzen durch Blitzeinschlag und elektrostatische Entladungen). corona discharge Glimmentladung f; discharge v 1. ablassen, (ab)leiten, abführen; einleiten, abgeben, austragen: The hot gases are discharged at the top (die heißen Gase werden oben abgeführt). The combustion gases are discharged under pressure into the chimney (die Verbrennungsgase werden in den Kamin eingeleitet). The exhaust gas is discharged through the exhaust pipe (die Abgase werden über das Auspuffrohr abgeleitet). Five major classes of pollutants are discharged into the air: carbon monoxide, sulfur oxides, hydrocarbons, nitrogen oxides, and particulates (dust, ash) (werden an die Luft abgegeben). The steam is discharged (in)to the atmosphere (der Dampf wird in die Atmosphäre abgelassen).

discovery 154 It is not permitted to discharge polluted water into rivers (es ist nicht zulässig, verschmutztes Wasser in Flüsse einzuleiten). Every 3 day this company discharges 100 000 m of purified waste water into the river (in den Fluss einleiten). Well pumps lift water from underground and discharge it directly into a distribution system (Brunnenpumpen ... und fördern es direkt in ein Verteilungsnetz). The dust is collected in a bin and discharged by means of a screw conveyor (der Staub wird in einem Behälter gesammelt und mit einem Schneckenförderer ausgetragen). 2. austreten, entweichen: Ambient air enters from below, and as it becomes heated it rises vertically between the radiator sections and discharges at the top (und während sie sich erwärmt, steigt sie zwischen ... senkrecht nach oben und tritt oben aus). 3. einmünden: The feed zone preheats the plastic granules in a screw channel and feeds them to the transition zone, which in turn discharges into the metering zone (... und fördert sie in eine Übergangszone, die ihrerseits in die Homogenisierungszone einmündet). 4. (Pflicht, Verbindlichkeit) erfüllen, nachkommen, (Schulden) begleichen: Mr. Clever undertook to discharge all the duties / responsibilities of Secretary (verpflichtete sich, allen Pflichten / Verpflichtungen als Secretary nachzukommen). The company has meanwhile discharged all its financial obligations / debts (ist inzwischen allen ihren finanziellen Verpflichtungen nachgekommen / hat inzwischen alle ihre Schulden beglichen). 5. (Batterie) entladen: Modern batteries may be safely discharged at high rates (können gefahrlos schnell entladen werden). discontinue v (Produktion, Arbeit) aufgeben, einstellen, unterbrechen: These early schemes were not sufficiently attractive technically or economically and were discontinued (diese frühen Projekte waren technisch bzw. wirtschaftlich nicht ausreichend interessant und wurden aufgegeben). Because of the onset of World War II work was discontinued before the completion of the computer (wegen des Beginns des Zweiten Weltkrieges wurden die Arbeiten vor Fertigstellung des Rechners eingestellt). Increasing costs will lead to some areas of research work being discontinued (steigende Kosten werden dazu führen, dass einige Forschungsbereiche aufgegeben werden). At the end of casting process the flow of steel to the mold is discontinued (am Ende des Gießvorganges wird der Stahlfluss zur Form unterbrochen). discourage v 1. abraten von: The use of these materials is discouraged in high-temperature applications (vom Gebrauch dieser Werkstoffe wird bei Anwendungen mit hohen Temperaturen abgeraten). 2. verhindern, unterbinden: A special feature permits the flow through the off-shore system to be reversed in order to discourage marine growth on the screens (eine spezielle Einrichtung gestattet die Umkehrung des Wasserstromes durch das Off-ShoreSystem, um den Meerwasser-Bewuchs an den Sieben zu verhindern). 3. abschrecken, abhalten (von - from): The restricted competition discouraged other contractors from entering the market (der eingeschränkte Wettbewerb hielt andere Unternehmer von einem Markteintritt ab). Financial aid would only discourage countries from mending their finances (Finanzhilfen würden die Länder nur davon abhalten, ihre Finanzen in Ordnung zu bringen). discover v entdecken, herausfinden: The power industry has discovered the benefits of ABC Inc.'s experience and expertise (die Energiewirtschaft hat jetzt die Vorteile der Erfahrungen und des Fachwissens von ... entdeckt). People have discovered that the electric vehicle is a real car (die Menschen haben entdeckt, dass ...). discovery n Entdeckung f: An accidental discovery by chemical engineers has led to a new technology (eine zufällige Entdeckung ... hat zu einer neuen Technologie geführt). Then the painful discovery was made that nuclear power could not be made palatable to the City (dann machte man die schmerzhafte

155 discrepancy Entdeckung, dass Kernenergie der City nicht schmackhaft gemacht werden konnte). discrepancy n Abweichung f, Diszrepanz f: The tranformer model detects discrepancies (between the measured and the simulated values) and indicates potential malfunctions and/or normal wear in the transformer itself (das Modell erkennt Abweichungen (zwischen ... und ...) und zeigt potenzielle Störungen bzw. normalen Verschleiß im Transformator an). discretion n 1. Umsicht f, Vorsicht f, Bedacht m: Grinding of delicate parts needs to be done with discretion (das Schleifen empfindlicher Teile erfordert Umsicht). 2. Ermessensspielraum: Multinational oil companies once enjoyed great discretion to decide where oil was produced and in what quantities (hatten einen großen Ermessensspielraum bei der Entscheidung, wo und in welchen Mengen ... gefördert wurde). Judges have broad discretion in awarding liquidated damages (die Richter haben bei der Zuerkennung von Schadenersatz einen breiten Ermessensspielraum). The federal states are given wide discretion to tailor expenditures to suit their means (den Bundesstaaten wird ein breiter Ermessensspielraum eingeräumt, ihre Ausgaben an ihre Möglichkeiten anzupassen). This provision gives wide discretion to the Chairperson (diese Bestimmung räumt dem Vorsitzenden einen breiten Ermessensspielraum ein). be at the discretion of im Ermessen liegen: The cutback in flying hours is at the company's discretion (die Kürzung der Flugstunden liegt im Ermessen des Unternehmens). at his / her / their discretion nach eigenem Ermessen / Belieben: Since early this year, the government has allowed companies to withdraw money at their own discretion (seit Anfang dieses Jahres erlaubt es die Regierung den Unternehmen, nach eigenem Ermessen / Gutdünken / Belieben Geld abzuheben). When determining the course of action for a new project, our engineers may use their own discretion (bei der Festlegung der Vorgehensweise bei einem neuen Projekt können unsere Ingenieure nach eigenem Ermessen handeln). to leave (sth.) to the discretion of (etw) in jemandes Ermessen stellen; (etw) jemandes Entscheidung überlassen: They left the choice of the venue to the chairman's discretion (stellten die Wahl des Tagungsortes in das Ermessen des ... / überließen die Wahl des Tagungsortes der Entscheidung des ...). discriminate v unterscheiden (zwischen - between): Ultraviolet and infrared detectors discriminate between flames, fireballs, and hot surfaces (können zwischen Flammen, Feuerball und heißer Fläche unterscheiden). discriminating adj (Kunde) kritisch, anspruchsvoll: Our products are designed to meet the needs of the most discriminating customer (den Bedürfnissen der anspruchsvollsten Kunden genügen). discuss v 1. (Thema in Vortrag oder Fachartikel) behandeln, untersuchen, erörtern, abhandeln: The last chapter discusses different approaches to the heat treatment of metals (behandelt verschiedene Ansätze für die Wärmebehandlung). The Handbook discusses the construction and application of high-resolution instruments (behandelt den Aufbau und den Einsatz von ... ). The paper discusses specific electrical and pneumatic control systems (der Vortrag behandelt spezielle elektrische und pneumatische Steuerungen). Most of the papers presented at the symposium discuss the effect of metallurgical processes on steel properties. The publication discusses various system features (behandelt verschiedene Systemeigenschaften). The author goes on to analyse the relationship between productivity and quality and discusses how to implement productivity and quality projects (erörtert die Frage, wie ... implementiert werden können). This article discusses the problems arising when ... (in dem Artikel werden die Probleme behandelt, die auftreten, wenn ...). The brochure discusses problems associated with the removal of asbestos (in der Broschüre werden Probleme bei der Asbestbeseitigung behandelt). The booklet discusses the growing

dispense with prominence of natural gas as a fuel for generating electricity (das Heft hat die zunehmende Bedeutung von ... zum Thema). 2. (Thema mündlich) besprechen, diskutieren, erörtern: All aspects of gear technology were discussed (es wurden alle Aspekte der Getriebetechnik erörtert). At the conference, current and future technical challenges facing the gear industry were critically reviewed and discussed by engineers and materials scientists both from industry and from universities (wurden die aktuellen und künftigen Herausforderungen, vor der die Zahnradbranche steht, kritisch untersucht und erörtert). The conference offers an opportunity to discuss experience and ideas with participants (bietet eine Gelegenheit für einen Erfahrungsund Gedankenaustausch mit Teilnehmern). The delegates will discuss bilateral issues of common concern (... werden bilaterale Themen von gemeinsamem Interesse besprechen). The technical director will discuss the matter with users and suppliers (wird die Angelegenheit mit Anwendern und Lieferanten erörtern). Contact your representative today to discuss your specific needs (um mit ihm über Ihre speziellen Anforderungen zu sprechen). The meeting provides a forum for discussing common problems (bietet ein Forum / eine Plattform zur Erörterung gemeinsamer Probleme). To discuss a subject with sb ((mit jdm) über ein Thema... reden). discussion n 1. Behandlung f, Untersuchung f, Abhandlung f: A more detailed discussion of the current state of battery technology for electric vehicles is given in Appendix X (eine eingehendere Untersuchung des heutigen Standes der Batterietechnologie). The article provides a detailed discussion of points to be taken into consideration when choosing a data acquisition system (behandelt ausführlich der Punkte, die bei der Wahl ... zu berücksichtigen sind). 2. Diskussion f, Besprechung f, Erörterung f: A heated discussion is likely between the Commission and the ISO committee (es wird wahrscheinlich zu einer hitzigen Debatte ... kommen). The friendly atmosphere in the conference room was conducive to frank discussions (war einer offenen Diskussion förderlich). At the last meeting, the discussion centered / focused on air pollution (stand die Luftverschmutzung im Mittelpunkt der Diskussion). The conference provided an international forum for the discussion of current development in the design, manufacture and operation of gears and geared systems (die Konferenz bietet eine internationale Plattform für die Erörterung der aktuellen Entwicklung bei ...). be under discussion zur Diskussion stehen, (gerade) erörtert werden: To evaluate the issue under discussion (die zur Diskussion stehende Frage beurteilen). The subject under discussion (das zur Diskussion stehende Thema). come up for discussion zur Diskussion gestellt werden put up for discussion zur Diskussion stellen dismantle v zerlegen, auseinander nehmen, demontieren: This assembly is suitable for shipping without being dismantled (diese Baugruppe ist für den Transport geeignet, ohne dass sie zerlegt werden muss). After factory testing, the transformers will be dismantled and reassembled on site (nach der Werksprüfung werden die Transformatoren zerlegt und am Aufstellungsort wieder zusammengebaut). Each bay when dismantled fits into three containers for shipment (zerlegt passt jedes Feld für den Versand in drei Container). Jets that have reached the end of their life need to be dismantled (Düsenflugzeuge, die ..., müssen demontiert werden). dismiss v abtun (als - as), verwerfen: He dismissed the problem as being of minor importance (ein Problem als unwichtig abtun). They dismissed all our objections (alle Einwände verwerfen). The idea of introducing a new tax was dismissed by the government (der Gedanke, eine neue Steuer einzuführen, wurde von der Regierung verworfen). dispense with v verzichten auf: A better approach is to dispense with the capacitor (eine bessere Lösung ist, auf den Kondensator

displace zu verzichten). The board has decided to dispense with the services of a consulting firm (auf die Dienste einer Consultingfirma verzichten). A gear unit between the motor and the main pump can be dispensed with (ein Getriebe zwischen ... kann entfallen / wird nicht benötigt). In this configuration an isolating transformer can be dispensed with (bei dieser Konfiguration kann auf einen Trenntransformator verzichtet werden). This dispenses with the need for a separate motor (dadurch entfällt / erübrigt sich ein separater Motor; dadurch kann auf ... verzichtet werden). displace v 1. (Mitarbeiter) freisetzen: Workers displaced by automation should be retrained for other positions (die durch die Automatisierung freigesetzten Arbeiter sollten für andere Arbeitsplätze umgeschult werden). 2. verdrängen: The warmed air rises and displaces the cooler air (die erwärmte Luft steigt auf und verdrängt die kühlere Luft). The mass of water displaced is equal to the mass of the floating body (die verdrängte Wassermasse ist gleich der Masse des schwimmenden Körpers). 3. versetzen: In a three-phase system, the voltages are each displaced by 120° from each other (in einem Drehstromsystem sind die Spannungen jeweils um 120° gegeneinander versetzt). display n 1. Anzeige f, Anzeigegerät n, Display n, Darstellung f: Computer graphics is the field that deals with display and control of images on the computer screen (ist das Gebiet, das sich mit der Darstellung und Steuerung von Bildern ... beschäftigt). All important information is presented on easy to read displays (werden auf leicht abzulesenden Displays anzeigen). The color liquid-crystal display is back-lit by cold fluorescent lights (die Farb-Flüssigkristall-Anzeige wird von ... hinterleutet). Colour mimic displays can be built and modified on-line (Farbfließbilder können online / im Online-Betrieb aufgebaut und geändert werden). be on display zu sehen sein, ausgestellt werden: The new computer will be on display in booth #1528 at the show in Los Angeles (wird auf der Messe in ... im Ausstellungsstand / Messestand ... zu sehen sein / ausgestellt werden). 2. Ausstellung f, Demonstration f: The Hannover Fair presents an impressive and comprehensive display of machine tools (stellt ein eindrucksvolles und umfassendes Angebot an Werkzeugmaschinen zur Schau). This was the greatest display of luminaires ever seen (dies war die größte Ausstellung von Leuchten, die je gesehen wurde). display v 1. anzeigen, darstellen: All data are displayed on the screen (werden auf dem Bildschirm dargestellt). An icon is a small picture displayed on a monitor (ein kleines Bild, das auf einem Monitor dargestellt wird). 2. aufweisen, an den Tag legen: Aluminium coatings display excellent resistance to salt air, moisture and fumes (Aluminiumüberzüge weisen eine hervorragende Beständigkeit gegenüber salzhaltiger Luft, Feuchtigkeit und Dämpfen auf). A specially processed carbon brush displays high resistivity to short-circuit current (eine speziell behandelte Kohlebürste weist eine hohe Kurzschlussfestigkeit auf). There is a new class of fluids that displays a remarkable trait (es gibt eine neue Klasse von Fluiden, die eine bemerkenswerte Eigenschaft besitzt). disposal n 1. Beseitigung f, Entsorgung f: This method produces a great volume of contaminated water which requires proper disposal (das eine fachgerechte Entsorgung erforderlich macht). Proper disposal of effluents (die fachgerechte Entsorgung von Abwässern). There are still big question-marks over issues such as decommissioning and waste disposal (es gibt immer noch große Fragezeichen hinter Themen wie Stilllegung und Abfallentsorgung). The plant also incorporates a cooling tower to reduce wastewater disposal needs (die Anlage umfasst auch einen Kühlturm, um die Notwendigkeit der Abmasserentsorgung zu verringern). Disposal problems (Entsorgungsprobleme). at one's disposal zur Verfügung (stehen, stellen): Our advisory

disregard 156 service / expert knowledge and experience is / are at your disposal for future projects (steht für künftige Projekte zu Verfügung). All drawings will be put at the customer's disposal immediately on completion (werden dem Kunden sofort nach Fertigstellung zur Verfügung gestellt). 2. Verkauf, Veräußerung: The board hopes to raise enough money from the disposal of seven companies (die Gechäftsführung hofft, aus dem Verkauf von sieben Unternehmen ausreichend Geld zu beschaffen / zu erlösen). dispose v anordnen: The brackets are disposed at different heights around the whole circumference of the ring (in verschiedenen Höhen am gesamten Umfang des Rings angeordnet). Three slots are disposed in the rotor as shown in Fig. 2 (im Läufer sind drei Nuten gemäß Bild 2 angeordnet). Most machining tools have a series of plane surfaces disposed at fixed angles to each other (die in festen Winkeln zueinander angeordnet sind). Modern boilers have groups of water tubes disposed about the combustion chamber to absorb the available heat (bei modernen Kesseln sind Gruppen von Wasserrohren um die Brennkammer herum angeordnet). The units are disposed in groups of two / three (die Geräte sind in Gruppen von zwei oder drei angeordnet). The windings are symmetrically disposed in slots (sind symmetrisch in Nuten angeordnet). The fuses may be disposed above or below the busbars (können über oder unter den Sammelschienen angeordnet werden). Four probes are disposed around the shaft (vier Sonden sind um die Welle herum angeordnet). dispose of v 1. (Problem, Müll) beseitigen, (Müll) entsorgen: To date, the ash from the incineration plant has been disposed of at the adjacent landfill (bisher wird die Asche aus der Verbrennungsanlage auf der benachbarten Deponie entsorgt). It is problematic to dispose of heavy metals in an environmentally compatible manner (es ist problematisch, Schwermetalle umweltfreundlich zu entsorgen). This country disposes of only 4 per cent of all refuse by incineration to produce heat and power (entsorgt nur 4 % des gesamten Mülls durch Verbrennung zur Wärme- und Stromerzeugung). Other sources of internal noise are not disposed of so easily (andere Geräuschquellen können nicht so einfach beseitigt werden). Hazardous waste must be disposed of to appropriately licensed landfill sites (Sondermüll muss auf entsprechend lizensierten Deponien entsorgt werden). Radioactive waste must be stored until it can be disposed of safely / safely disposed of (radioaktiver Abfall muss gelagert werden, bis er sicher entsorgt werden kann). With this plant many tonnes of poisenous / hazardous waste must be disposed of daily (bei dieser Anlage müssen täglich viele Tonnen Giftmüll / Sondermüll entsorgt werden). 2. (Unternehmen) verkaufen, veräußern: The board decided to dispose of non-core activities (nicht zum Kerngeschäft gehörende Aktivitäten veräußern). disposition n 1. Anordnung f: Noise can be eliminated by suitable screening and component disposition (Rauschstörung kann durch entsprechende Abschirmung und Anordnung der Komponenten beseitigt werden). Furnaces vary in shape and size, in the location and spacing of the burners, and in the disposition of heatabsorbing surfaces (unterscheiden sich in Form und Größe, ... und in der Anordnung der Wärmeaufnahmeflächen). disregard v 1. nicht beachten, sich hinwegsetzen über (Vorschrift), (Gefahr) missachten: It may be dangerous to disregard security aspects (Sicherheitsaspekte zu vernachlässigen). 2. außer Acht lassen: The relatively small effect on the mechanical strength is intentionally disregarded (wird absichtlich / bewusst außer Acht lassen). Disregarding such factors as heat and wear and considering friction alone between two oil-film lubricated surfaces, the friction can be 200 times less than that between the same surfaces with no lubricant (wenn man Faktoren wie ... außer Acht lässt und nur die Reibung zwischen ... betrachtet). In general, harmonics above the second order may

157 disrupt be disregarded (können Harmonische oberhalb der zweiten Ordnung außer Acht gelassen werden). The inductances may be disregarded in the calculation of the resistance (können bei der Berechnung des Widerstandes außer Acht gelassen werden). In the following phasor diagram, the phase displacement between ... and ... is disregarded (im folgenden Zeigerdiagramm wird die Phasenverschiebung ... außer Acht gelassen). disrupt v unterbrechen, (Terminplan) durcheinanderbringen: To ensure that production is not disrupted, the motor and batteries must be installed in less than a minute using a special robot (um sicherstellen, dass die Produktion nicht unterbrochen wird). Delays are caused by congestion and accidents which regularly disrupt delivery schedules (Verzögerungen werden durch Staus und Unfälle verursacht, die regelmäßig die Terminpläne durcheinanderbringen). disruption n Störung f (im Ablauf, des Gleichgewichts), Unterbrechung f: Operational constraints require that the diagnosis is made with as little disruption (of the system) as possible (betriebliche Zwänge erfordern, dass die Diagnose mit möglichst geringer Störung (des Gesamtsystems) erfolgt). The effects of human activities on the hydrosphere include potential disruption of the water balance due to greenhouse effect induced by carbon dioxide buildup (die Auswirkungen menschlicher Tätigkeit auf die Hydrosphäre sind u.a. mögliche Störungen des Wasserhaushaltes als Folge der Treibhauseffektes, der durch die Zunahme von Kohlendioxid bewirkt / verursacht wird). dissatisfied adj unzufrieden: Four out of ten people are very dissatisfied with the way their complaint is handled (sind sehr unzufrieden mit der Art und Weise, wie ...). disseminate v (Wissen, Informationen) verbreiten: To disseminate the new ideas and strategies being developed by leading companies (neue Ideen und Strategien ... verbreiten). To collect and disseminate trade statistics (Handelsstatistiken sammeln und weitergeben). dissemination n Verbreitung f (von Wissen, Informationen): Our objective is to facilitate the dissemination of scientific information by creating a platform for research activity spanning the whole of Europe (unser Ziel ist es, die Verbreitung von wissenschaftlichen Informationen durch Schaffung einer Plattform für ganz Europa zu erleichtern). The collection, utilization and dissemination of quality control information is best accomplished by incorporating the information into a data-base management system (die Sammlung, Nutzung und Verbreitung von Informationen zur Qualitätssteuerung erfolgt am besten dadurch, dass ...). A Center of Excellence for the development and dissemination of effective conflict resolution methods. Modern information systems facilitate the organization, retrieval, and dissemination of recorded information (erleichtern die Organisation, Wiedergewinnung und Verbreitung erfasster Informationen). dissipate v 1. (Wärme, Energie) abgeben, abführen: An interesting feature of this material is its ability to dissipate energy (ein interessantes Merkmal dieses Werkstoffes ist seine Fähigkeit, Energie abzuführen). In water-cooled systems, recovered heat can be used for heating purposes or dissipated in a cooling tower (kann die zurückgewonnene Wärme für Heizzwecke verwendet oder in einem Kühlturm abgeführt werden). Lube oil permits higher speeds, as it dissipates heat better than grease (da es Wärme besser abführt als Fett). As the speed of the shaft increases, the amount of the frictional loss increases, and the bearing must dissipate more heat to the environment (mit zunehmender Geschwindigkeit der Welle nehmen die Reibungsverluste zu, und das Lager muss mehr Wärme an die Umgebung abführen / abgeben). 2. sich zerstreuen, sich auflösen: Coal is stored in shallow piles to allow the heat of oxidation to dissipate (Kohle wird in niedrigen Halden gelagert, damit sich die Oxidationswärme zerstreuen / verflüchtigen kann).

distinguish dissolve v auflösen: These crystals can be dissolved by acids (durch Säuren aufgelöst werden). Inhibitors are added to the acid to protect the steel from being dissolved as well (um zu verhindern, dass der Stahl ebenfalls aufgelöst wird). dissolved adj aufgelöst, gelöst: At that stage the iron contains practically no dissolved oxygen (enthält das Eisen praktisch keinen gelösten Sauerstoff). To remove dissolved solids (gelöste Feststoffe entfernen). distance n 1. Entfernung f, Abstand m: The scales of measuring instruments should be so designed that they can be read from a distance of 5 meters (dass sie aus / in einer Entfernung von 5 m abgelesen werden können). This protection scheme detects faults at distances of up to 3 kilometers from the generator (erfasst Fehler in Entfernungen bis zu 3 km vom Generator). The two pillars are set up at a distance of 20 meters (werden in einem Abstand von ... aufgestellt). This applies to loads at a relatively long distance from the power plant (dies gilt für Verbraucher in einer relativ großen Entfernung vom Kraftwerk). The starter is supplied in a ventilated sheet-steel enclosure which can be located any distance from the motor (der Anlasser wird in einem belüfteten Stahlblechgehäuse geliefert, das in beliebiger Entfernung vom Motor / beliebig weit vom Motor entfernt aufgestellt werden kann). 2. Weg m, Strecke f: If a plane travels at 700 km an hour, then after 2 hours, the total distance travelled / covered is 1400 km (beträgt die gesamte zurückgelegte Strecke nach 2 Stunden ...). distinct adj 1. klar, deutlich, eindeutig: These cutting technologies offer distinct competitive advantages to firms ready to implement them (diese Schneidetechnologien bieten Firmen, die sie einsetzen möchten, eindeutige Wettbewerbsvorteile). Digical computers have the distinct advantage that ... (haben den klaren Vorteil, dass ...). Thyristor power supplies have distinct advantages in many applications (Thyristor-Stromversorgungen haben in vielen Anwendungsfällen eindeutige Vorteile). 2. verschieden: Both longitudinally and circumferentially oriented flaws are detectable with testing in four distinct directions (können bei der Prüfung in vier verschiedenen Richtungen erfasst werden). The system can perform four distinct functions (vier verschiedene Funktionen ausführen können). Filters are classified into distinct groups (werden in verschiedene Gruppen eingeteilt). as distinct from im Unterschied zu: In power electronics, as distinct from signal electronics, conservative design is seldom feasible (im Unterschied zur Signalelektronik / anders als bei der Signalelektronik ist bei der Leistungselektronik eine eher zu niedrige Auslegung selten möglich). distinction n Unterschied m: The operating system makes a distinction between internal and external commands (unterscheidet zwischen internen und externen Befehlen). The distinction between large minicomputers and small mainframes has blurred (der Unterschied zwischen ... hat sich verwischt). in distinction from im Unterschied zu: Rock, in distinction from a mineral, need not have a definite chemical composition (im Unterschied zu einem Mineral). distinctive adj unverwechselbar, charakteristisch, typisch: Iron is a relatively dense metal with distinctive magnetic properties (mit charakteristischen magnetischen Eigenschaften). A distinctive feature of the switch is the ease with which it can be serviced and repaired (ein unverwechselbares Merkmal des Schalters ist seine Wartungs- und Reparaturfreundlichkeit). distinctly adv deutlich: The following information shall be distinctly and durably marked on all lighting fittings (die folgenden Angaben sind deutlich und dauerhaft auf allen Leuchten anzubringen). The prospects for the fuel cell become distinctly rosier (die Aussichten für die Brennstoffzelle verbessern sich deutlich). distinguish v 1. (sich) unterscheiden (von - from): The essential feature that distinguishes one element from another is the charge of the nucleus (das wesentliche Merkmal, durch das sich ein

distinguishable Element von einem anderen unterscheidet). The properties that distinguish the aluminium alloys from other metals determine the welding process to be used (die Eigenschaften, die Aluminiumlegierungen von anderen Metallen unterscheiden, bestimmen das zu verwendende Schweißverfahren). 2. unterscheiden (zwischen - between; nach - according to; von from): A relay should be able to distinguish between a fault and an overload (ein Relais soll zwischen Kurzschluss und Überlast unterscheiden können). Switches are distinguished by their breaking capacity (Schalter werden nach ihrer Ausschaltleistung unterschieden). The chip is able to distinguish buried pipes from mines (der Chip kann in der Erde verlegte Rohrleitungen von Minen unterscheiden). A relay should be able to distinguish a short circuit from an overload. We may distinguish four types of simple waves (wir können vier Arten von einfachen Wellen unterscheiden). Microscopes are commonly distinguished either according to their application or to their illumination system (werden allgemein entweder nach ihrer Anwendung oder ihrem Beleuchtungssystem unterschieden). Where electrical conduits are required to be distinguished from pipelines or other services, orange (to BS...) shall be used (wenn Kabelrohre von Rohrleitungen und anderen Versorgungsleitungen unterschieden werden müssen). 2. erkennen: The surface cracks can be clearly distinguished under the microscope (können unter dem Mikroskop deutlich erkannt werden). With the new diagnostic unit the type of fault can be easily distinguished (kann die Art des Fehlers leicht erkannt werden). In metalworking operations, as distinguished from metal cutting, metal is shaped by plastic flow (im Unterschied zur spanenden Formung wird bei der (spanlosen) Metallverarbeitung Metall durch plastisches Fließen geformt). 3. distinguish o.s. sich auszeichnen: Mr Miller distinguished himself by ... (zeichnete sich durch ... aus). This model distinguishes itself by a sturdy design (sich durch eine stabile Konstruktion auszeichnen). be distinguished sich auszeichnen: The control panel is distinguished by a clear layout (die Steuertafel zeichnet sich durch Übersichtlichkeit aus). distinguishable adj 1. erkennbar, kenntlich: The protective conductor shall be readily distinguishable by shape, marking or colour (der Schutzleiter muss leicht an der Form, Kennzeichnung oder Farbe erkennbar sein). 2. unterscheidbar: The conductivity of a superconductor can assume three clearly distinguishable states (kann drei deutlich unterscheidbare Zustände annehmen). distribute v verteilen: The current is distributed to each of the plugs by a distributor (der Strom wird von einem Verteiler auf jede Zündkerze verteilt). The intake manifold distributes the air and fuel to the various cylinders (verteilt die Luft und den Kraftstoff auf die verschiedenen Zylinder). The heat is distributed evenly throughout the liquid-filled cooler (die Wärme wird gleichmäßig im (gesamten) Flüssigkeitskühler verteilt). The spacers are distributed uniformly (on the supporting surface) (die Distanzstücke sind / werden gleichmäßig (auf der tragenden Fläche) verteilt). The control system consists of one or more subsystems that can be distributed both functionally and geographically (das Leitsystem besteht aus einem oder mehreren Teilsystemen, die funktionsmäßig und räumlich verteilt sein können). Through-bolts distribute the pressure as required (Durchgangsschrauben verteilen den Druck nach Bedarf). The extra revenues are distributed equally among the participants (die zusätzlichen Einnahmen werden gleichmäßig unter den Teilnehmern verteilt). distribution n 1. Verteilung f: The uniform distribution of the applied load (die gleichmäßige Verteilung der einwirkenden Beanspruchung). Shearing stress distribution along the beam / in a shaft (die Verteilung der Scherbeanspruchung entlang dem Balken / in einer Welle). The distribution of tasks between the

diversity 158 two computers (die Aufgabenverteilung zwischen den beiden Rechnern). 2. Distribution f, Vertrieb m: A world-wide distribution network of 150 strategically located warehouses (ein weltumspannendes Vertriebsnetz mit mehr als 150 strategisch gelegenen Lagerhäusern). Our commitment to personalised customer service through our distribution and sales organisations (unser Bekenntnis zum persönlichen Kundendienst über unsere Vertriebsund Verkaufsorganisationen). power distribution system Energieverteilnetz n; disturb v stören, beeinträchtigen, eingreifen in: The whole of the interior can be removed without disturbing any wiring (ohne in die Verdrahtung einzugreifen). All rotating parts can be removed from the pump without disturbing pipe connections (alle rotierenden Teile können aus der Pumpe ausgebaut werden, ohne die Rohranschlüsse zu stären). disturbance n Störung(en) f (to - Gen): The system is switched over to the emergency generating set without disturbance to the computer (kann ohne Störung des Rechners auf das Notstromaggregat umgeschaltet werden). Any failure of a device should cause minimum disturbance to the associated devices (der Ausfall eines Gerätes sollte die zugehörigen Geräte so wenig wie möglich stören / beeinträchtigen). The peak starting current may cause some disturbance to the supply (kann im Netz einige Störungen verursachen). The motor must have good dynamic response so that disturbances can be corrected very rapidly (so dass Störungen sehr schnell ausregelt werden können). Any type of disturbance, from voltage spikes and sags to harmonics and total blackout, is eliminated (jede Art von Störung wird beseitigt). disturbance (Regelung) Störgröße f; disturbance recorder Störgrößenschreiber m; divergence n Divergenz f, Meinungsverschiedenheit f: There is a wide divergence of views over the most effective way of exploiting small hydro power plants (es bestehen beträchtliche Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der effektivsten Nutzung kleiner Wasserkraftwerke). diverse adj 1. unterschiedlich, verschieden: The paper highlights the diverse goals of the economic strategies (der Vortrag zeigt die verschiedenen Ziele ... auf). The overvoltages caused by this effect are diverse in their extent and number (die durch diesen Effekt verursachten Überspannungen sind in Umfang und Zahl unterschiedlich). 2. vielseitig, breit gefächert, vielfältig: The market for fuel cells is very diverse - ranging from large utility power plants to automobiles (der Markt für Brennstoffzellen ist sehr breit gefächert er reicht von großen Kraftwerksanlagen bis zu Autos). diversified adj vielfältig: British industry has to cater for a highly diversified demand both for consumer and capital goods (muss eine sehr vielfältige Nachfrage sowohl nach ... befriedigen). We bring to the task experience that is not only extensive, but diversified (wir bringen für die Aufgabe Erfahrungen ein, die nicht nur umfassend, sondern auch vielfältig sind). The company provides a wide variety of options and operating functions to tailor the monitoring system to diversified needs (..., um die Überwachungseinrichtung auf vielfältige Bedürfnisse zuzuschneiden). diversify v diversifizieren, sich auf neue Produkte / Produktionsbereiche umstellen: Falling demand for ... prompted this company to diversify into related areas (die sinkende Nachfrage nach ... veranlasste dieses Unternehmen, in verwandte Fachbereiche zu diversifizieren). diversity n Vielfalt f: The demand for computer software is characterised by its diversity (die Nachfrage nach ... zeichnet sich durch ihre Vielfalt aus). The book describes the diversity of the media and explores the issues which directly impinge on the different media (das Buch beschreibt die Vielfalt der Medien und untersucht die Fragen, welche die verschiedenen Medien direkt beeinflussen).

159 divide do divide v 1. einteilen, unterteilen: The book is divided into four new division to develop and market NT software (hat einen neuen Unternehmensbereich für die Entwicklung und den Vertrieb von ... sections (das Buch ist in vier Teile unterteilt). Calipers are geschaffen). divided into two classes (werden in zwei Klassen eingeteilt). The rod length is divided into a convenient number of equal parts do v (did, done) 1. (Arbeiten aller Art) durchführen, (im Passiv) (die Stablänge wird in eine geeignete Anzahl gleicher Teile durchgeführt werden, erfolgen: The order in which the analyses geteilt). Microscope objectives are divided into different are done is immaterial (die Reihenfolge, in der die Analysen categories according to their optical design and type of durchgeführt werden, ist unerheblich / belanglos). Meters now correction. Lubricating oils are primarily divided into machine can be read and billing now can be done with recent advances in oils, cylinder oils, and turbine oils (werden hauptsächlich in ... computer technolgy (Zählerablesung und Gebührenabrechnung eingeteilt). Polishing may be divided into three steps (kann in können nun ... durchgeführt werden). Wire sag calculations are drei Schritte unterteilt werden). The resistors of large furnaces done by computer (die Drahtdurchhangberechnungen werden mit are divided into two or more independent circuits, each with Computer durchgeführt). Diagnostics are done by vibration individual temperature regulation (werden in zwei oder mehr technicians supported by a vibration engineer (die Diagnose wird unabhängige Stromkreise unterteilt). Steam turbines can be von Technikern mit Unterstützung eines Schwingungsingenieurs divided into two basic categories: condensing and nondurchgeführt). In the past many utilities did all their engineering condensing (Dampfturbinen lassen sich in zwei große Gruppen in-house (früher führten viele EVUs ihre Projektierungsarbeiten unterteilen). The current vector can be divided into two selbst / im eigenen Hause / intern durch). Most press forging is components at right angles to each other (kann in zwei done on hydraulic presses (die meisten Pressschmiedearbeiten rechtwinklig zueinander liegende Komponenten zerlegt werden). werden mit Pressen durchgeführt / das Pressschmieden erfolgt 2. aufteilen, verteilen: The output current is divided evenly / meistens mit). In contrast, other improvements can be done by equally between the conducting diodes (wird gleichmäßig auf die skilled maintenance personnel (dagegen können andere leitenden Dioden aufgeteilt). The total load is evenly divided Verbesserungsarbeiten von ausgebildetem Wartungspersonal between the generating sets that are running (wird gleichmäßig durchgeführt werden). Hot working / forging is done above the auf die in Betrieb befindlichen Generatorsätze aufgeteilt). To recrystallization temperature (die Warmverarbeitung / das divide the compensation rating between several filters (die Schmieden erfolgt oberhalb der Rekristallisationstemperatur). An Kompensationsleistung auf mehrere Saugkreise aufteilen). It is engineer should design castings that do their job adequately and important to divide the voltage evenly among the individual can be made economically (sollte Gussteile entwerfen, die ihre diodes (die Spannung gleichmäßig auf die einzelnen Dioden Aufgabe richtig erfüllen und wirtschaftlich hergestellt werden aufzuteilen). können). A considerable amount of heavy lifting has to be done 3. sich aufteilen, sich gliedern, zerfallen: The magnetic flux on a farm (... müssen in beträchtlichem Umfang schwere Lasten divides equally between the outer limbs of the E-shaped magnet gehoben werden). The NC machining centre does precise (teilt sich gleichmäßig auf die Außenschenkel .. auf). Voltmeters production machining (das NC-Bearbeitungszentrum führt divide generally into two main types (gliedern sich allgemein in genaue spanabhebende Bearbeitungsvorgänge für Produktionszwei Haupttypen). zwecke aus). Records of preventive and corrective maintenance 4. dividieren, teilen: (by - durch): This machine was able to add, done on suspected trouble spots should be gathered (Unterlagen subtract, multiply, and divide (diese Maschinen konnten addieren, über durchgeführte Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten in subtrahieren, multiplizieren und dividieren). The resistance of the problemverdächtigen Bereichen sollten gesammelt werden). A RTD is found by dividing measured voltage by source current logic circuit performs a sequence of logic operations done by its (indem die gemessene Spannung durch den Source-Strom geteilt logic gates (... logische Operationen, die von seinen Logikstufen wird). durchgeführt werden). The programming of the device is done simply by pressing a series of buttons in the proper sequence (die divided adj geteilt: Opinion was divided about exports (bezüglich Programmierung des Geräts erfolgt einfach durch ...). Research der Exporte war man geteilter Meinung). The EC is divided over is done at a number of universities and colleges (an einer Reihe trade policy (in der Handelspolitik ist die EU geteilter Meinung / von ... wird Forschung betrieben). The sorting of checks is done uneins). by optical character-recognition systems (das Sortieren der dividend n Dividende f, Gewinnanteil m To bring / pay dividends Schecks erfolgt mit Hilfe von ...). Many robots are designed to sich auszahlen, sich lohnen: Continuous monitoring of critical carry out tasks often done by humans (führen Arbeiten aus, die machinery brings / pays big dividends (die kontinuierliche häufig von Menschen durchgeführt werden). Tests for Überwachung kritischer Maschinen bringt große Vorteile). determining the short- and long-term corrosion effects were done division n 1. Teilung f, Division f: Mass production methods are between August and September (Tests zur Ermittlung der kurzbased on two general principles: (1) the division and specializaund langfristigen Auswirkungen der Korrosion wurden ... tion of human labour; and (2) the use of tools, machinery, and durchgeführt). Laboratory testing is done on steel plate that is other equipment in the production of standard, interchangeable blast cleaned (die Laboruntersuchung wird an sandgestrahltem parts and products (Verfahren der Massenproduktion beruhen auf Stahlblech durchgeführt). Wiring can be done in complete safety zwei allgemeinen Grundsätzen: (1) der Teilung und while the busbars are live (die Verdrahtung kann völlig gefahrlos Spezialisierung menschlicher Arbeit und (2) dem Einsatz von bei unter Spannung stehenden Sammelschienen durchgeführt Werkzeugen). Calculation is performed using rules for addition, werden). Considerable development work has been done in this subtraction, multiplication, and division that are represented in field (in diesem Bereich sind beträchtliche Entwicklungsarbeiten digital form (Additions-, Subtraktions-, Multiplikations- und durchgeführt worden). The equipment does the paper work Teilungsregeln). involved in processing and billing an order (die Ausrüstung 2. (Geschäfts)Bereich m, Sparte f: Together, the two divisions erledigt die Papierarbeit, die bei der Bearbeitung eines Auftrages represent more than a third of IBM's turnover and a quarter of its und der Ausstellung der Rechnung anfällt). workforce (die beiden Bereiche erwirtschaften ... des Umsatzes 2. (physikalische Arbeit) verrichten, leisten: When a gas expands und beschäftigen ... der Belegschaft von ...). More than 1,200 of it does work (wenn sich ein Gas ausdehnt, verrichtet / leistet es the automation division's 6,000 staff are expected to lose their Arbeit). Under ideal conditions, the steam jet does the most work jobs (es wird erwartet, dass mehr als 1200 der 6000 Mitarbeiter when the blade speed is half the steam speed (unter idealen des Bereiches Automatisierungstechnik ihre Stelle verlieren Bedingungen leistet der Dampfstrahl die meiste Arbeit, wenn ...). werden). He coordinates special projects in the customer services The force multiplied by the distance is the work done by the division (in der Kundendienstabteilung). Microsoft has set up a actuator (die vom Aktor verrichtete Arbeit entspricht dem Produkt

document dovetail 160 betrieben). To promote the use of American valves in the aus Kraft mal Weg). domestic and foreign markets (den Einsatz amerikanischer 3. machen, tun, unternehmen: The program specifies what the Ventile auf den in- und ausländischen Märkten fördern). automated system should do (das Programm schreibt vor, was das Automatisierungssystem tun soll). What can be done to dominant adj dominierend: Molten carbonate fuel cells are the ensure that a deaerator will give optimum performance throughout dominant technology in this sector, followed by the SOFC and its service life (was kann man tun / unternehmen, um PAFC technologies (Karbonatschmelze-Brennstoffzellen sind die sicherzustellen, dass ...)? dominierende / vorherrschende Technik auf diesem Gebiet). 4. beitragen zu: Recent advances in vibration analysis have done dominate v vorherrschen, vorherrschend sein, dominieren, much to improve availabilitiy of turbines, pumps, and beherrschen: Gas-fired cogeneration systems dominate the compressors (jüngste Fortschritte auf dem Gebiet der Schwincogeneration business presently (mit Gas betriebene KWKgungsanalyse haben viel zur Verbesserung der Verfügbarkeit von Anlagen dominieren zur Zeit das KWK-Geschäft). The PAFC ... beigetragen). market is dominated by two suppliers (der PAFC-Markt wird 5. verursachen, bewirken: Even a small puddle of water, when von zwei Herstellern beherrscht). Car output is dominated by blasted at high speed into a turbine, can do serious damage (... seven groups, accounting for 99 per cent of the total (die kann schwere Schäden verursachen). An engineer should have a Autoproduktion wird von sieben Gruppen beherrscht, die für working knowledge of what contaminants are in a system and 99°% der Gesamtproduktion verantwortlich sind). what kind of damage each can do (sollte ungefähr wissen, welche double adj doppelt: In some cases, the installation cost can be Schmutzstoffe sich in einem System befinden und welche Art von double the equipment cost (können die Montagekosten doppelt so Schäden sie verursachen können). The first alarm is actuated hoch sein wie die Kosten für die Ausrüstung). Blade speed at the during an abnormal state but before harm has been done (aber tip is about double the absolute steam speed (die Schaufelbevor ein Schaden entstanden ist). geschwindigkeit an der Spitze ist etwa doppelt so hoch wie die do away with abschaffen, beseitigen, erübrigen, überflüssig absolute Dampfgeschwindigkeit). machen: This new type of generator does away with step-up double v 1. verdoppeln: Such an approach would double the cost transformers (macht Aufwärtstransformatoren überflüssig / of producing electricity (ein solcher Ansatz würd die Stromerübrigt Aufwärtstransformatoren). This Code does not do away erzeugungskosten verdoppeln). Toyota says that its technology with the need for the designer or competent engineering doubles gasoline mileage (erklärt, dass seine Technologie die judgement (diese Vorschrift macht keineswegs den Konstrukteur gefahrenen Meilen verdoppelt / den Benzinverbrauch halbiert). oder kompetenten technischen Sachverstand überflüssig). The battery will nearly double the driving range of the cars do well sich bewähren, gut abschneiden: We did well / badly in between recharges to 160 miles (wird die Reichweite der Autos the competition (bei dem Wettbewerb schnitten wir gut / schlecht ohne Wiederaufladung auf ... Meilen nahezu verdoppeln). ABC ab). Inc. hopes to double annual sales of such energy-saving light do without auskommen ohne: The company expects to do bulbs (hofft, den Jahresumsatz mit solchen Energiesparlampen zu without a redundant computer system (das Unternehmen geht verdoppeln). davon aus, dass es ohne eine redundante Rechneranlage 2. sich verdoppeln: Employment and output at the genset factory auskommen wird). are expected to double following the formation of a joint venture have little to do with wenig zu tun haben mit: The gas between the two companies (es wird damit gerechnet, dass sich temperature has little to do with fouling or corrosion (die Belegschaft und Produktion nach ... verdoppeln). Gastemperatur hat wenig mit Verschmutzung oder Korrosion zu tun / es besteht kein Zusammenhang zwischen ...). doubt n Zweifel m, Bedenken n: Today no doubts exist regarding the adequacy of gas turbines for integration into coal-fired document n Unterlage f, Dokument n: The systematic development combined-cycle powerplants (heute bestehen / gibt es keine / of measuring systems for a specific project requires detailed keinerlei Bedenken / Zweifel hinsichtlich der Eignung der Gasdocuments to be prepared (die systematische Entwicklung von turbine für den Einsatz in kohlebefeuerten Kombikraftwerken). Messsystemen für ein bestimmtes Projekt macht es erforderlich, We have no doubt that the electric vehicle will be important in dass detaillierte Unterlagen erstellt werden). Payment shall be future (wir zweifeln nicht daran, dass ...). The company left no made on presentation of the shipping documents (die Zahlung doubt that it sees fuel cells as an important part of its strategy for erfolgt bei Vorlage der Versandpapiere). the next generation of automobiles (das Unternehmen ließ keinen documentation n Dokumentation f: Comprehensive documentZweifel daran, dass ...). ation covers all aspects of installation, calibration, and doubtful adj unwahrscheinlich, zweifelhaft: It is doubtful that programming (eine umfangreiche Dokumentation behandelt). renewable energy technologies can alone provide a cost-effective domain n (Arbeits-, Wissens-, Einsatz)Gebiet n, Spezialgebiet n, response to global warming (es ist unwahrscheinlich, dass Domäne f,: Bridge construction is the domain of the civil erneuerbare Energietechnologien allein eine kostengünstige engineer (der Brückenbau fällt in das (Aufgaben)Gebiet des Antwort auf die globalare Erwärmung sein können). Bauingenieurs). The transistor is now used in applications which were previously the domain of thyristors and diodes (kommt nun dovetail v 1. (Termine, Pläne) (aufeinander) abstimmen, zusammenpassen, zusammenfügen: We are trying to dovetail the in Anwendungen zum Einsatz, die bisher den Dioden und two programs (wir versuchen, die beiden Programme Thyristoren vorbehalten waren). Flat rolled products traditionally abzustimmen). have been the domain of large integrated steelmakers 2. genau passen, zusammenpassen: The long-term ambitions of (Flacherzeugnisse fallen seit jeher / traditionell in das Gebiet Microsoft and IBM dovetail nicely (die langfristigen Ambitionen großer integrierter Stahlerzeuger). BMW's sales in the limousine von ... passen gut zusammen). The products dovetail so nicely class - once Daimler's exclusive domain - quadrupled last year that it would be a shame not to take advantage (die Produkte and now almost equal Mercedes-Benz's (einst die alleinige passen so gut zusammen, dass es eine Schande wäre, dies nicht zu Domäne von Daimler). nutzen). domestic adj 1. Haushalt(s)..., privat: The company is concentrating dovetail into sich einfügen in, sich einpassen in: We know that on domestic energy users (das Unternehmen konzentriert sich our software has to dovetail into this emerging environment (wir auf die privaten Energieverbraucher). wissen, dass sich unsere Software in diese neue Umgebung 2. (ein)heimisch, inländisch, Binnen...: Eleven of the smallest einfügen muss). boilers burn a domestic coal with 0.2% to 0.3% sulfur (verbrendovetail with passen zu, sich decken, sich nahtlos einfügen in: nen eine einheimische Kohle / werden mit einheimischer Kohle Our plans dovetail nicely with yours (unsere Pläne passen gut zu

161 down dramatically Ihren Plänen / passen gut mit Ihren Plänen zusammen). Their reduced to a minimum (Stillstandszeiten sollten auf ein Minimum personal goals dovetail nicely with researchers' desires to learn reduziert werden). The systems run unattended and have not more about the effects of extended physical activity on older suffered any downtime to date (die Systeme laufen bedienungspeople (ihre persönlichen Ziele decken sich gut mit den Wünschen frei, und bis jetzt ist es zu keinen Ausfallzeiten gekommen). The der Forscher, ...). The system should dovetail smoothly with downtime will be determined largely by the availability and other systems to form a nationwide optical network (das System delivery of parts (die Stillstandszeit hängt weitgehend ab von ...). sollte sich nahtlos mit anderen Systemen zu einem landesweiten Total downtime for installation of the equipment and start-up optischen Netz zusammenfügen). Our software is designed to was only three weeks (die Stillstandszeit für ... betrug insgesamt dovetail with Apple's software (unsere Software ist so ausgelegt, nur drei Wochen). This temperature controller will greatly reduce dass sie genau zur Software von Apple passt). We seek downtime and associated costs (wird die Stillstandszeit erheblich partnerships in sectors where our products dovetail with the reduzieren). products of another company (wir suchen Partnerschaften in draft n Entwurf m: To prepare a second draft of a standard (einen Bereichen, in denen unsere Produkte zu den Produkten eines zweiten Entwurf einer Norm anfertigen). anderen Unternehmens passen). Several of the proposed draft proposal Vorschlagsentwurf m; draft standard projection techniques dovetail with one another (mehrere der Normentwurf m vorgeschlagenen Projektionstechniken passen zueinander). Such draft v (Dokument, Vertrag) aufsetzen, entwerfen: The businesses would dovetail with Shell’s interests, which are participants drafted an agreement (setzten einen Vertrag auf). geographically divers but heavily concentrated on oil (solche Cenelec and Cen are drafting further standards which will Geschäfte würden sich mit den Interessen von Shell decken, die complement those for luminaires (sind zur Zeit dabei, weitere geografisch vielfältig aber sehr deutlich auf Öl ausgerichtet sind). Normenentwürfe zu erstellen). down adv, down on um ... niedriger sein, um ... unter etw liegen: drafting adj Entwurfs...: The project must meet regulations for Sales are 50% down on last year's figure (der Umsatz liegt 50 % electromagnetic fields (EMF), which are still in the drafting stage unter dem des Vorjahres). (muss Vorschriften für Magnetfelder genügen, die noch im be down außer Betrieb sein: One line can operate while the other Entwurfsstadium sind). is down for maintenance (eine Leitung kann arbeiten, während drain n Beanspruchung f, Belastung f: Offering enhanced services die andere wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb ist). at any time, and from any location, requires high degrees of skill downgrade v herabstufen, niedriger einstufen; herabsetzen, nach and expertise, which can be a heavy drain on resources unten korrigieren: Growth projections worldwide have been (moderne Dienstleistungen zu jeder Zeit und von jedem Standort downgraded because of the problems in Japan and Mexico (die aus anzubieten, erfordert ein hohes Maß an Geschick und Wachstumsprognosen sind nach unten korrigiert worden). Fachwissen, was zu einer starken Beanspruchung der downsize v 1. (Mitarbeiterzahl) verringern, senken, abbauen: The vorhandenen Ressourcen führen kann). recent slump has forced many companies to downsize their drain v entwässern, (Wasser, Öl usw.) ablassen: All air lines were labour force (ihre Belegschaft verringern / abbauen). To protect immediately drained to prevent water from injuring critical their profits, companies are reengineering their processes and instruments and controls (alle Luftleitungen wurden sofort downsizing their work force (gestalten / projektieren die entwässert). A means should be provided to drain the conduits Unternehmen ihre Prozesse neu und bauen ihr Personal ab). to keep any condensation from coming in contact with electrical 2. (Modell) verkleinern, kleiner ausführen: There is a marked parts in the cabinet (es ist eine Möglichkeit zum Entwässern der tendency in the automotive industry to downsize cars for Rohrleitungen vorzusehen um zu verhindern, daß Kondenswasser improved fuel economy (..., kleinere Fahrzeuge zu bauen, um den mit elektrischen Teilen im Schrank in Berührung kommt). The Brennstoffverbrauch zu senken / um die Wirtschaftlichkeit zu PCB liquid is drained off for later high-temperature destruction verbessern). (die PCB-Flüssigkeit wird abgepumpt und später bei hoher downstream adj 1. nachgeschaltet, nachfolgend: A downstream Temperatur vernichtet). cooler (ein nachgeschalteter Kühler). Slurry preparation systems dramatic adj 1. drastisch, sehr stark, dramatisch: Last year saw a screen products to protect pumps and downstream equipment dramatic fall in exports (sah einen drastischen Exportrückgang (um die Pumpen und nachgeschaltete Einrichtungen zu schützen). der Exporte). The growth in the cogeneration market has been Water hammer may be damaging to the valve and to the dramatic in recent years (der Markt für Kraftwärmekopplung ist downstream piping (Wasserschlag kann sich auf das Ventil und in den letzten Jahren sehr stark gewachsen). Control systems are die nachfolgende Rohrleitung schädlich auswirken). providing dramatic new opportunities in the automotive 2. nachgelagert: Reliable operation of the blast furnace is vital to industry (bieten ganz neue Möglichkeiten / Chance in der ...). This the successfull production of steel in downstream facilities (ist is a dramatic step forward in applying fuel cells to personal für die erfolgreiche Produktion von Stahl in nachgelagerten vehicles (ein sehr großer Fortschritt beim Einsatz von Einrichtungen sehr wichtig); Brennstoffzellen in PKW). downstream industries nachgelagerte Industriezweige;. 2. einschneidend, tiefgreifend: a dramatic change in ... to operate downstream in der Veredelung(sstufe) tätig sein. (einschneidende Verändernung). downstream of hinter: We have seen how a liquid downstream 3. aufsehenerregend: Redesign of the wind-energy generator of a constriction recovers some of its pressure (hinter einer produced dramatic results (hat zu aufsehenerregenden Verengung / Einschnürung). A filter should be installed Ergebnissen geführt). downstream of the steam generator (hinter dem dramatically adv drastisch, stark, extrem: The cost of fossil fuels Dampferzeuger). Ferrous particles can be retrieved by magnets escalated dramatically in the 1970s (die Kosten fossiler Brenninserted in the oil circulating system downstream of rolling stoffe stiegen extrem). Fuel cell costs will fall dramatically bearings and gears (Metallteilchen können durch Magnete im thanks to process improvements and volume production (Kosten Ölumlaufsystem hinter Wälzlagern und Getrieben von Brennstoffzellen werden extrem sinken). Engine performance zurückgewonnen werden). is dramatically improved (die Motorleistung ist stark downtime n Stillstandszeit f, Ausfallzeit f: Water in oil can cause verbessert). Cost of solid-waste disposal has risen dramatically bearing wear and expensive downtime (Lagerverschleiß und in recent years (die Kosten für die Entsorgung fester Abfälle sind kostspielige Ausfallzeiten verursachen). The goal of the program in den letzten Jahren extrem gestiegen). is to minimize your pumps's downtime (die Ausfallzeit Ihrer Pumpen so gering wie möglich halten). Downtimes should be

drastic drive 162 (sich einer Vielzahl von Unterlagen aus unterschiedlichen Quellen drastic adj (Maßnahmen, Veränderung) drastisch, einschneidend, bedienen). We can draw upon a pool of management talent we rigoros, (Verbesserung) erheblich, durchgreifend: Management is believe is unequaled in the world (wir können aus einem taking drastic action to cut losses (einschneidende / rigorose Reservoir an Führungstalenten schöpfen, das unseres Erachtens Maßnahmen ergreifen). The most drastic change from the weltweit einmalig ist). The industries were able to draw on original design was in the refractory construction (die einschneidendste Veränderung gegenüber dem ursprünglichen Entwurf gab principles developed by the military (die Branchen konnten auf es bei der Ausmauerung / betraf die Ausmauerung). This Prinzipien zurückgreifen, die vom Militär entwickelt worden information led the Operations Department to conclude that some waren). It is essential to draw wisely on the country's natural drastic measures were necessary (dass einschneidende resources (schonend mit den natürlichen Ressourcen des Landes Maßnahmen notwendig sind). Drastic price reductions are umgehen). We can draw on a well-stocked parts store (wir possible only through mass production (drastische Preiskönnen auf ein gut sortiertes Teilelager zurückgreifen). senkungen sind nur durch Massenproduktion möglich). draw together v zusammenziehen: As the hot rivet cools it drastically adv drastisch, sehr stark, erheblich: These ICs are contracts, drawing the plates tightly together (beim Abkühlen expected to drastically change the makeup of power supplies schrumpft der heiße Niet und zieht dabei die Platten fest (den Aufbau von Stromversorgungen grundlegend verändern). zusammen). The costs will have to be cut / reduced drastically for the engine draw up v (Dokument, Vorschlag) erstellen, ausarbeiten, to compete with other makes (Kosten müssen drastisch gesenkt (Vertrag) aufsetzen: To draw up a contract / a proposal (einen werden, wenn der Motor mit anderen Fabrikaten konkurrieren Vertrag aufsetzen / ein Angebot ausarbeiten). Economic and soll). It is important to note that wood has drastically different financial considerations determine the framework within which strength properties (..., dass Holz ganz andere Festigkeitsinvestment programmes are drawn up (bestimmen den Rahmen, eigenschaften besitzt). in dem Investitionsprogramme erstellt werden). By combining the appropriate clauses, you can quickly and easily draw up legal draw v (drew, drawn) 1. ziehen: It is essential to draw meaningful instruments to serve every business need (schnell und einfach conclusions from this event (aus einem Vorfall sinnvolle juristische Dokumente für jeden Geschäftsbedarf erstellen). Schlussfolgerungen ziehen). The speaker drew the attention of drawback n Nachteil m: Implementation of automation techniques the audience to the fact that ... (lenkte die Aufmerksamkeit der requires an understanding of the benefits and drawbacks of the Zuhörer auf ... ). The new vehicles drew a lot of attention at a various systems available (um Automatisierungstechniken zu press conference (erregten auf einer Pressekonferenz große realisieren, muss man die Vor- und Nachteile der verschiedenen Aufmerksamkeit). verfügbaren Systeme verstehen). Although these batteries feature 2. (einer Quelle) entnehmen (from), (Energie) beziehen (von relatively long shelf lives and high current densities, they have from), (Fachleute) kommen von: The water is drawn from a drawbacks (haben sie Nachteile). Step motors have a serious river, passed through the condenser, and returned to the source drawback when used for precise positioning (Schrittmotoren (das Wasser wird einem Fluss entnommen). The locomotive haben einen schwerwiegenden Nachteil). Other drawbacks draws its energy from the contact wire (die Lokomotive bezieht include self-heating and susceptibility to electrostatic discharge ihre Energie vom / aus dem Fahrdraht). Examples and (weitere Nachteile sind). The gate-turnoff thyristor has overcome illustrations are drawn from a wide variety of sources (sind the basic drawback associated with the conventional thyristor zahlreichen Quellen entnommen). The Committee is formed by it can be switched off (der GTO-Thyristor hat das grundsätzliche experts drawn from industry and universities (Fachleute aus Problem des herkömmlichen Thyristors überwunden). The Industrie und Universitäten). The majority of the board members drawback of fuel cells is that they are still under development are drawn from private sector business (die meisten Mitglieder (der Nachteil von Brennstoffzellen ist, dass). Cost is the biggest des Verwaltungsrates kommen aus Privatunternehmen) The drawback (die Kosten sind der größte Nachteil).The principal authors contributing to this reference work are drawn from drawback with this type is its relative low system efficiency (der every continent (die Autoren, die an diesem Nachschlagewerk Hauptnachteil bei diesem Typ ist seine ...). This drawback may mitarbeiten, kommen von allen Kontinenten). be overcome / eliminated by the provision of an additional cooler 3. zeichnen: To develop a program it is useful to draw a flow(dieser Nachteil kann beseitigt / ausgeschaltet werden). All these chart of the problem (ein Flussdiagramm des Problems zu technologies suffer from drawbacks that hamper full commercial zeichnen). The mouse is also useful for graphics programs that development (haben Nachteile, welche die uneingeschränkte allow you to draw pictures by using the mouse like a pen, pencil, kommerzielle Entwicklung behindrn). The only real drawback or paintbrush (Bilder zeichnen). (of the new design) over conventional starters is that the mains 4. ziehen (Fertigung): To draw a material into wire, tube etc. (aus currents during run-up are not sinusoidal (der einzige wirkliche einem Werkstoff durch Ziehen Draht, Rohre usw. herstellen). Nachteil (der neuen Ausführung) gegenüber herkömmlichen draw in v (Medium) ansaugen: Certain motor frames are arranged Anlassern ist der, dass die Netzströme während des Hochlaufes so that air is drawn in axially through openings in the end-shield nicht sinusförmig sind). (dass Luft axial durch Öffnungen im Lagerschild angesaugt wird). This mixture is then drawn into the combustion chamber (dieses drawing n Zeichnung f: Building occupiers should hold drawings of the lighting installation on site, and keep them up to date Gemisch wird dann in die Brennkammer eingesaugt). (Zeichnungen vor Ort aufbewahren und auf dem neusten Stand draw on / upon v zurückgreifen auf, in Anspruch nehmen, sich halten). We have included dimension drawings and installation (e-r Sache) bedienen, (als Quellen) heranziehen: Information charts (Maßzeichnungen beifügen). Machine maintenance must technology draws heavily upon computing, communications be supported by engineering drawings and photographs of the and microelectronics in the handling of information (die machine (die Wartung der Maschinen muss sich auf technische Informationstechnik bedient sich bei der Informationsbearbeitung Zeichnungen und Photographien stützen). The exploded in hohem Maße der Datenverarbeitung, Kommunikationstechnik drawings throughout the manual can be used to identify the und Mikroelektronik). By drawing upon the great fund of components required (die explodierten Ansichten). Fig. 1 is a experience accumulated by industrialised countries, developing schematic drawing of the test specimens (eine schematische countries can avoid the mistakes of the past (indem sie auf den Zeichnung der Prüflinge). großen Erfahrungsschatz zurückgreifen). This book draws on recent research findings to describe the latest trends and drive n 1. Aktion f, Feldzug m, Kampagne f, Vorstoß m, Initiative f techniques in the field of highway engineering (beschreibt anhand (für), Maßnahmen fpl (für): The company's drive to trim its jüngster Forschungsergebnisse die neuesten Entwicklungen). The product list is part of a larger strategy (die Aktion der Firma, ihr author draws on a wide range of materials from diverse sources

163 drive due Produkteprogramm zu bereinigen). Cost-cutting drive (Maßnah- drop n Rückgang m, Abfall m: The widespread use of fax machines men zur Kostensenkung). The Electricity Council wants to see led some to predict a drop in the demand for courier services (veranlasste einige, einen Rückgang der Nachfrage nach how its drive for increased efficiency and cost savings develops Kurierdienstleistungen voraussagen). This effect will presumably in 2005 before deciding on tariff increases (möchte abwarten, wie sich seine Initiative für Effizienzsteigerung und Kostensenkungen be cushioned by a drop in long-term interest rates (dieser Effekt wird vermutlich durch einen Rückgang der langfristigen Zinssätze im Jaher ... entwickelt). An export drive has resulted in new orders from the Middle East (die Exportkampagne hat abgefedert / gedämpft). The pressure drop (drop in pressure) is Neuaufträge aus ... zur Folge gehabt). In his annual report the proportional to the velocity of the flow through the orifice (der President of the Manufacturers' Association attributes this trend to Druckabfall ist proportional der Durchflussgeschwindigkeit durch the publicity drive mounted last year to support the National die Messblende). The subsequent drop in temperature can Quality Campaign (führt diese Entwicklung auf den Werbefeldzug reduce steam production (der anschließende Temperaturabfall). zur Unterstützung der N.Q.C. zurück). The voltage drop across the resistor does not exceed ... (der 2. Tatkraft f: A sales engineer with drive (ein dynamischer Spannungsabfall am Widerstand). Akquisiteur). drop v 1. fallen, zurückgehen, sinken: These costs are expected to 3. Antrieb m: Variable-speed drives can be costly to purchase drop as production volumes pick up (es wird erwartet, dass die and maintain (drehzahlveränderbare Antriebe können teuer in der Kosten mit steigenden Stückzahlen sinken). For transport Anschaffung und in der Unterhaltung sein). applications, the cost will have to drop below £100/kWe (müssen belt drive Riementrieb m; front-wheel drive Vorderradantrieb die Kosten unter ... sinken). Dioxide emissions have meanwhile m; dropped to very low values (die Dioxidemissionen sind 4. Autolenkung f, -steuerung f: Left- / right-hand drive (Links- / inzwischen auf sehr niedrige Werte gesunken). On completion of Rechtslenkung / -steuerung). the test the voltage drops to its initial value (sinkt die Spannung drive v (drove, driven) 1. (Maschinen) antreiben: Powerplants can wieder auf ihren Anfangswert). Sales have dropped back to increase net generation by using steam turbines to drive fans previous levels (Absatz ist auf frühere Werte gesunken). Cooled (indem sie für den Antrieb von Lüftern Dampfturbinen einsetzen). air drops to the floor and reenters the convector (die gekühlte The rolls are driven through spindles and couplings by one or Luft sinkt auf den Boden und tritt wieder in den Konvektor ein). several electric motors (die Walzen werden über Spindeln und 2. (Plan, Thema) fallen lassen, aufgeben, (Untersuchung, Arbeit) Kupplungen ... angetrieben). The cleaned flue gas drives a gas einstellen: He dropped the idea because he saw no practical use turbine, which produces about one third of the plant's electric for the device (Idee nicht weiter verfolgen). Britain has recently power (das gereinigte Rauchgas treibt eine Gasturbine an). dropped its research into the use of the linear motor for high2. (an)treiben (fig), (Wachstum, Umsatz) tragen, (Wachstum) speed travel (Forschung einstellen). The scheme - which was ankurbeln: Sales growth / growth in sales was mainly driven by regarded by the military as unnecessary - was dropped (der Plan exports / by brisk demand (das Umsatzwachstum wurde im wurde aufgegeben). If a stone is dropped from a height, it has a Wesentlichen vom Export / von der lebhaften Nachfrage constant acceleration of approximately 9.8 metres per second getragen). The two-day conference centers on those techological squared (wenn man einen Stein aus einer Höhe fallen lässt, hat er innovations with the potential to drive / fuel economic growth eine konstante Beschleunigung von ungefähr 9,8 m/s2). (im Mittelpunkt der zweitägigen Konferenz stehen solche drop off abfallen, sinken: At loads below 75% full load technologische Innovationen, die das Wirtschaftswachstum efficiency drops off rapidly (sinkt der Wirkungsgrad schnell). antreiben / ankurbeln könnten). droplet n Tröpfchen n: Oil droplets travel at similar velocities and 3. (Kosten / Preise nach unten / oben) treiben: Competition should have the same effect (Öltröpfchen bewegen sich mit ähnlichen help drive prices even lower (die Konkurrenz sollte helfen, die Geschwindigkeiten). Saturated steam still contains water Preise noch weiter nach unten zu treiben). droplets which cause friction losses, erosion, and other problems drive out v austreiben: In the first step (of the combustion (Sattdampf enthält immer noch Wassertröpfchen, die ... process), volatile matter is driven out of the solid by thermal verursachen). Upon compression and cooling in the compressor decomposition of the fuel (in der ersten Stufe werden die aftercooler, water condenses into droplet form (kondensiert flüchtigen Bestandteile durch thermische Zersetzung ... aus dem Wasser zu Tröpfchen). Feststoff ausgetrieben). dry adj trocken: All of these facilities require clean, dry air if the driven adj geführt, orientiert: Menu-driven software (menüpneumatic instruments, actuators, and control devices are to work geführte Software). An export-driven industry properly (alle diese Einrichtungen benötigen trockene, saubere (exportorientierter Industriezweig ). The shift from traditional Luft). The dry fuel has a higher heating value and it is coarser outsourcing to flexible, value-driven strategic sourcing (der than the slurry (der trockene Brennstoff hat einen höheren Wandel vom herkömmlichen Outsorcing zum flexiblen, Heizwert). wertschöpfungsorientierten strategischen Outsourcing). dry v trocknen: The coal is filtered, dried to 9% moisture and driver n (fig) Motor m, (fig) Impulsgeber m, Triebfeder f, crushed for combustion (die Kohle gefiltert, auf 9 % Feuchtigkeit Triebkraft f: New technologies continue to be a key driver of getrocknet). Once the slurry reaches the power station, it is dried growth (neue Technologien sind auch weiterhin ein wichtigste in a rotary drier (wird er in einer Trockentrommel getrocknet). To Wachstumsmotor / ein wichtiger Impulsgeber für Wachstum). dry saturated steam, more heat must be added to raise its Innovation is a key driver of economic growth and improved temperature (um Sattdampf zu trocknen). standards of living (Innovation ist ein wichtiger Impulsgeber für dual adj doppelt, zweifach, Doppel..., Zwei...: Dual floppy disk Wirtschaftswachstum und höheren Lebensstandard). Small and drives for data storage are standard (Doppelfloppyantriebe sind medium-size companies are the most important driver of zur Datenspeicherung serienmäßig vorgesehen). economic growth and innovation (mittelständische dual-channel controller Zweikanalsteuerung f; dual-current Unternehmen sind der wichtigste Impulsgeber / Motor für locomotive Zweistromlokomotive f. Wirtschaftswachstum und Innovation). due adj 1. gebührend, hinreichend, notwendig: Due allowance must driver of growth Wachstumsmotor m be made for leakage and other losses in the cooling circuit (sind driving adj treibend, Antriebs...: Information technology has been gebührend zu berücksichtigen). These parts should be handled the driving force behind most reengineering initiatives (die IT with due care (mit der notwendigen Sorgfalt behandeln). war die treibende Kraft). Electric motors provide power to the in due course zu gegebener Zeit: We will contact you again in driving wheels (liefern die Kraft für die Antriebsräder). due course (wir werden zu gegebener Zeit wieder auf Sie

duly zukommen; wir werden Sie ... wieder ansprechen). 2. reiflich: After due consideration of the matter we have decided to ... (nach reiflicher Überlegung). 3. due to infolge, als Folge von, aufgrund, ...bedingt: The electrical properties deteriorate due to aging / due to the action of oil (die elektrischen Eigenschaften verschlechtern sich aufgrund von Alterung / alterungsbedingt / durch die Einwirkung von Öl). When a motor is switched on heat is generated due to resistive losses in the conductors (wird aufgrund von Widerstandsverlusten in den Leitern Wärme erzeugt). Due to the natural elasticity of the material, close tolerances are not necessary (aufgrund der natürlichen Elastizität des Materials). Shaft extension due to temperature rise will be absorbed by the coupling (die erwärmungsbedingte Wellendehnung wir von der Kupplung aufgenommen). 4. be due to (+ NOUN) verursacht werden, zurückzuführen sein auf: Transformer faults are due mainly to poor design of the high-voltage winding (Fehler im Transformator sind hauptsächlich auf eine schlecht ausgelegte Oberspannungswicklung zurückzuführen). Any change from the desired waveform is due to distortion (Abweichungen von der gewünschten Wellenform sind auf Verzerrung zurückzuführen). The fault was due to negligence on the part of the contractor (der Fehler war auf Fahrlässigkeit seitens ... zurückzuführen). 5. be due to (+ VERB), be due for (+ NOUN) sollen: The plant is due to be commissioned early next year (die Anlage soll Anfang des nächsten Jahres in Betrieb genommen werden). The power plant is now under construction and due for completion in 20.. (das Kraftwerk befindet sich jetzt im Bau soll 20.. fertig gestellt sein). Your subscription is due for renewal shortly (Ihr Abonnement muss demnächst verlängert werden). The new turbogenerator is nearing completion and is due for synchronisation in July (und soll im Juli synchronisiert werden). 6. fällig: The amount is due for payment on ... ((der Betrag ist am ... zur Zahlung) fällig). duly adv ordnungsgemäß: Please return the duly completed form at your earliest convenience (das ordnungsgemäß ausgefüllte Formular). duplicate v 1. (Bewegungen) nachvollziehen, (Verhalten) nachbilden: The microprocessor can duplicate motor behaviour accurately (... kann das Verhalten des Motors genau nachbilden). A robot duplicates the movement of an arm. 2. (unnötige) Doppelarbeit leisten: To duplicate work. 3. (Gerät) redundant vorsehen, (Anlage) redundant auslegen: The controls are duplicated for increased safety (die Bedienelemente sind zur Erhöhung der Sicherheit redundant vorgesehen). The busbars of large systems are duplicated as shown in Fig. 2 (die Sammelschienen sind doppelt / zweifach vorgesehen). In many installations it is common practice to duplicate vital equipment (ist es üblich, wichtige Einrichtungen redundant vorzusehen). Initially, thyristors were duplicated as a precaution (anfangs wurden Thyristoren vorsichtshalber zweifach vorgesehen). duplicate adj Doppel...: It is essential to provide a duplicate busbar system where economical and practicable (es ist wichtig, wo wirtschaftlich und technisch möglich ein Doppelsammelschienensystem vorzusehen). duplicated adj redundant: The high level of reliability demanded of ventilation systems is ensured by a duplicated control structure (die erhöhten Anforderungen an die Zuverlässigkeit von Lüftungsanlagen werden durch einen redundanten Steuerungsaufbau erfüllt). duplication n Doppelarbeit f: To avoid duplication of work it is essential to coordinate all activities (um Doppelarbeit zu vermeiden, ist es wichtig / kommt es darauf an, alle Aktivitäten zu koordinieren). Combining the two companies would cut out the duplication in research (eine Zusammenlegung der beiden Unternehmen würde Überschneidungen / Doppelarbeit im Forschungsbereich beseitigen).

duty 164 durability n Haltbarkeit f, Dauerbeständigkeit f: All of our products are designed and constructed to meet the highest standards for quality and durability (sind so ausgelegt und gebaut, dass sie den höchsten Anforderungen in Bezug auf Qualität und Haltbarkeit genügen). durable adj haltbar, dauerhaft: Cast iron pipes are more durable than iron and steel pipes (Rohre aus Gusseisen sind haltbarer als Rohre aus Eisen oder Stahl). durably adv dauerhaft: The following information should be distinctly and durably marked on all lighting fittings (folgende Angaben sind deutlich und dauerhaft an allen Leuchten anzubringen). duration n Dauer f: It is essential to reduce the duration of maintenance outages (wartungsbedingte Stillstandszeiten reduzieren). Fuel cells are an attractive power supply for space missions of limited duration (für Weltraummissionen von begrenzter Dauer). The overall test duration depends on the number of leaks located (die Gesamtdauer der Prüfung). dust n Staub m: Cavities in the ductwork, where flyash or dust can accumulate, should be avoided (Hohlräume im Kanalsystem, wo sich Staub ansammeln kann, sollten vermieden werden). A flexible barrier prevents the accumulation of dust. The ignition temperature for a cloud of dust must be at least ... (die Zündtemperatur für eine Staubwolke muss mindestens ... betragen). To prevent the ingress of water, steam, dust and other contaminants (das Eindringen von ..., Staub und anderen Schmutzstoffen verhindern). The dust may originate from a large variety of sources including textile fibers, furnace fly ash, plastic powders, and road dust (der Staub kann aus einer Vielzahl von Quellen stammen). Oil scrubbers are designed to remove dust particles from dry gas (sollen Staubteilchen aus trockenem Gas entfernen). The corners are rounded off to forestall dust collection (um Staubansammlung zu vermeiden). dust collection Staubabscheidung f; dust collector / precipitator Staubabscheider m, Staubfilter m; dust-free staubfrei: Some manufacturing processes require almost perfectly dust-free air (erfordern fast vollkommen staubfreie Luft). dust ignition proof staubexplosionsgeschützt: Dust ignition proof motors are used in atmospheres where combustible dust surrounds the motor (staubexplosionsgeschützte Motoren werden in Bereichen eingesetzt, in denen brennbarer Staub den Motor umgibt). dust-laden staubhaltig: These motors are suitable for use in dustladen atmosphere (sind für den Einsatz in staubhaltiger Atmosphäre geeignet). dust-proof staubdicht: These motors are of dust-proof design (sind staubdicht ausgeführt). duty n 1. Betrieb m, Betriebsfall m, Aufgabe f: Our electric motors are designed for the duties they are to perform (unsere Elektromotoren für die auszuführenden Aufgaben konzipiert / entwickelt / auslegen). For extremely heavy duty, it is essential that the driven machine be accelerated continuously (bei extrem schwerem Betrieb ist es wichtig, dass die Arbeitsmaschine kontinuierlich beschleunigt wird). Light duty (leichter Betrieb). The most arduous duty of a circuit breaker is the interruption of short circuits (der schwierigste Betriebsfall für einen Leistungsschalter ist die Unterbrechung von Kurzschlüssen). The type of motor most suitable for traction duty is the ... (der für den Zugbetrieb geeignetste Motortyp ist der ...). Heavy / light starting duty (Schwer- / Leichtanlauf). These generators are designed for starting and standby duties (diese Generatoren sind für den Anlass- und Reservebetrieb konzipiert). Most of the diesel sets purchased in the UK are for emergency standby duty (die meisten in England gekauften Dieselaggregate sind für den Notbetrieb bestimmt). We supply silicon rectifiers for industrial and traction duty (wir liefern Siliziumgleichrichter für den

165 early easily und Draht). industriellen Einsatz und den Bahnbetrieb). ease with ...: The professional painter appreciates the ease with heavy / high-duty Hochleistungs..: heavy-duty machine (Hochleistungsmaschine). These thrust bearings are used for which these paints can be applied (schätzt die Leichtigkeit, mit der diese Farben aufgetragen werden können). A special feature marine propeller shafts and other high-duty applications (diese Traglager werden für Schiffsschrauben-Wellen und andere is the ease with which equipment can be serviced or replaced (ein Hochleistungsanwendungen verwendet). besonderes Merkmal ist die Wartungs- und Reparaturfreundlich2. Belastung f (on - Genitiv), Beanspruchung f (on - Genitiv): The keit der Ausrüstung). The pour point gives an indication of the breaker opens so quickly that the prospective fault current is not ease with which an oil may be pumped (der Fließpunkt gibt an, established and the duty on the contacts is substantially reduced wie leicht ein Öl gepumpt werden kann). The ease with which a (der Leistungsschalter öffnet so schnell, dass sich der cable can be bent promotes a neat installation (eine gute Biegunbeeinflusste Kurzschlussstrom nicht ausbilden kann und die samkeit eines Kabels ist einer sauberen Installation förderlich). Beanspruchung der Schaltstücke erheblich verringert wird). Such with ease leicht, mühelos: Mineral-insulated cables can be bent short-line faults can produce a more severe interrupting duty with ease (lassen sich leicht biegen). on a line circuit-breaker than a short circuit at the breaker for ease of (+ NOUN) zum / zur leichten / bequemen ...: Each of terminals (solche Abstandskurzschlüsse können einen the five sections is laid out in tabular form for ease of Leistungsschalter höher beanspruchen als ein Kurzschluss an den comparison (ist tabellarisch angeordnet, um einen Vergleich zu Schalterklemmen). erleichtern). The equipment should be constructed for ease of 3. Pflicht f, Aufgabe f: Other construction engineering duties are maintenance (sollte wartungsfreundlich gebaut sein). For ease of the preparation of detail drawings and the inspection of the work manufacture and installation in the locomotive, the contactors (andere Aufgaben / Pflichten der Bautechnik umfassen die Erand relays are usually built into compact equipment frames (um stellung von Detailzeichnungen und die Kontrolle der Arbeiten). die Herstellung und Montage in den Lokomotiven zu erleichtern, A management system ensures that personnel perform their werden die Schütze und Relais ...). The panel is arranged to hinge duties correctly (ein Managementsystem stellt sicher, dass das forward for ease of servicing (das Schaltfeld ist so eingerichtet, Personal seine Aufgaben richtig ausführt). dass es zur leichten Wartung nach vorn geschwenkt werden kann). 4. Zoll m: The government has decided to impose duties on steel ease v 1. (Problem, Belastung) mildern, verringern; (Vorschriften, imports (Stahlimporte mit Zöllen belegen). Import duty Beschränkungen) lockern: These measures are intended to ease (Importzoll). the competitive pressure on the indigenous textile industry on duty, off duty im Dienst, nicht im Dienst; (sollen den Konkurrenzdruck auf die einheimige Textilindustrie duty cycle n Betriebsspiel n, Lastspiel n, Arbeitsspiel n: Our mildern). The growing use of numerically controlled machines is cranes are designed and built to meet the demanding requirements easing the labour problem (der zunehmende Einsatz numerisch of the duty cycles encountered in steel production (unsere Kräne gesteuerter Maschinen mildert das Arbeitskräfteproblem). To sind für die anspruchsvollen Anforderungen der Arbeitsspiele in ease import restrictions / regulations (die der Stahlherstellung konzipiert / ausgelegt und gebaut). Einfuhrbeschränkungen / -bestimmungen lockern). 2. (Aufgabe) erleichtern, vereinfachen, (Arbeitslast) verringern : The brush rocker can be rotated to ease maintenance and E adjustment (die Bürstenbrücke ist zur leichteren Wartung und early adj früh: These units have been marketed since the early Einstellung drehbar gelagert). The new technology is expected to 1980s (werden seit den frühen achtziger Jahren vermarktet). ease matters by redirecting current flows (man rechnet damit, Thick cross sections of casing and rotating elements need slow dass die neue Technologie die Dinge erleichtert, indem sie die warmup and cooling to prevent early cracking (um eine frühe Stromflüsse anders leitet). A number of programs have recently Rissbildung zu vermeiden). As mentioned earlier, the failure been introduced to ease the task of the planning engineer (in modes most often identified are corrosion fatigue and stressletzter Zeit ist eine Reihe von Programmen eingeführt worden, um corrosion cracking (wie schon erwähnt sind die am häufigsten die Arbeit des Planungsingenieurs zu erleichtern). An automatic erkannten Ausfallarten Korrosionsermüdung und Spannungsrissstartup system has been installed to ease the workload on the korrosion). We will begin mailing the questionnaires in early system operators (es ist ein automatisches Anfahrsystem installiert October (Anfang Oktober). ABC Ltd. was called in at an early worden, um die Arbeitslast der Systembediener zu verringern / um stage of the project (... wurde schon in einem frühen Stadium des die Systembediener zu entlasten). Projektes hinzugezogen). The development of these systems is 3. nachlassen, sich verringern, (Preise, Kurse) nachgeben, sich still in the early stages (steht noch am Anfang / befindet sich noch abschwächen: Imports will ease in response to weaker U.S. im Frühstadium). A decision should be taken at an early date demand (infolge der schwächeren US-Nachfrage werden sich die (sollte frühzeitig getroffen werden). Importe verringern). Inflationary pressure is now easing (der early warning Frühwarnung: Early warning is given of any Inflationsdruck verringert sich jetzt / lässt jetzt nach). increase in temperature beyond the normal value (sobald die easily adv 1. bequem, leicht, mühelos, einfach, problemlos: Temperatur über den normalen Wert ansteigt, erfolgt eine Ammonia is easily liquefied and readily soluble in water (lässt Frühwarnung). sich leicht verflüssigen und problemlos in Wasser lösen). The earmark v (Gelder für einen bestimmten Zweck) bereitstellen, booklet presents in a concise and easily-understood form all bestimmen, vorsehen: In its budget, the Ministry of Technology statutes relating to industrial premises (in knapper und leicht has earmarked $20 million a year for renewable energy (hat ... verständlicher Form). Modifications or extensions can be pro Jahr für erneuerbare Energie vorgesehen). carried out easily and quickly (Änderungen und Erweiterungen ease n Einfachheit f, Leichtigkeit f, Komfort m: A complete line of lassen sich leicht und rasch durchführen / können leicht und rasch enclosures offers ease of access for maintenance or inspection durchgeführt werden). The valve seats are easily accessible for (bietet leichte Zugänglichkeit für Wartung oder Inspektionen). inspection and repair (die Ventilsitze sind zwecks Kontrolle und Ease of maintenance and repair are factors of considerable Reparatur leicht zugänglich). Some liquids flow more easily than importance in modern technical products (Wartungs- und others (einige Flüssigkeiten fließen leichter als andere). Reparaturfreundlichkeit sind wichtige Gesichtspunkte bei ...). 2. (in verneinten Sätzen) schwer, nicht ohne weiteres: The coating Ease of operation (Bedienungsfreundlichkeit / Bedienkomfort). is hard and smooth and does not easily chip (der Überzug ist hart Because of its excellent conductivity and ease of working into und glatt und blättert nicht ohne weiteres ab). Zinc alloy die rod and wire, copper has always been the basis material for the castings cannot easily be soldered because of the aluminium cable industry (wegen seiner leichten Verarbeitbarkeit zu Stäben content (lassen sich wegen des Aluminiumanteils nur schwer

easing economical 166 current economic debate in capitalist countries (Ideen, die auf schweißen). This material is not easily inflammable (dieser die Arbeiten von Marx zurückgehen, klingen in aktuellen Werkstoff ist schwer entflammbar). Wirtschaftlsdebatten in kapitalistischen Ländern nach). easing n Lockerung f, Senkung f: An easing of interest rates could ecological adj ökologisch, Umwelt...: The extent of ecological put pressure on the banks' financial margins (Senkung der Zinssätze). damage varies from country to country but is a source of grave concern (das Ausmaß der Umweltschäden ist von Land zu Land easy adj leicht: A hinged cover provides easy access to the unterschiedlich). The country has a relatively strong unofficial machine's interior (ein Scharnierdeckel gestattet leichten Zugang ecological movement (Umweltbewegung). zum Inneren der Maschine). The contactors are easy to fit (die Schütze lassen sich leicht montieren / sind einfach zu montieren). economic adj 1. wirtschaftlich, Wirtschafts...: Economic aspects / Modular design of substations allows for easy expansion with considerations will influence the choice of the heating method additional bays (die Modulbauweise ermöglicht eine leichte (wirtschaftliche Aspekte / Überlegungen). Prominent among the Erweiterung mit zusätzlichen Feldern). The reader will welcome aims of automation are the attainable economic benefits (Hauptthe straightforward and easy-to-follow explanations (wird die ziele der Automatisierung sind die erreichbaren wirtschaftlichen klaren und leicht verständliche Erklärungen begrüßen). Parts Vorteile). Unfortunately, the authorities are grappling with a inventory planning is made easier and more efficient through severe economic crisis (mit einer schweren Wirtschaftskrise reliance on overnight service (die Ersatzteillagerhaltung wird kämpfen). The economic development of this country (die erleichtert). Easy-to-read LED displays (leicht ablesbar LEDwirtschaftliche Entwicklung). Economic downswing / downturn Anzeigen). To describe the operating principle (of the system) in (Wirtschaftsabschwung). The study covers not only economic an easy-to-understand manner (die Wirkungsweise (eines factors but also the role of government in promoting research (die Systems) leicht verständlich beschreiben). Stock prices closed Untersuchung erstreckt sich nicht nur auf Wirtschaftsfaktoren). easier on Tuesday (die Aktien schlossen leichter). He bought his Economic growth (Wirtschaftswachstum). The paper examines new car on easy terms (auf Raten gekauft). This procedure the technical and economic impact of co-generation (die techniprovides an easy way to calculate the mechanical strength (dieses schen und wirtschaftlichen Auswirkungen der KraftwärmeVerfahren bietet eine einfache Möglichkeit zur Berechnung der kopplung (KWK). The solar energy has been of economic interest mechanischen Festigkeit). ever since the oil price rise in the early '70s (ist seit den Anstieg easy to + INF ...freundlich, leicht zu ...: This machine is easy to des Ölpreises in ... von wirtschaftlichem Interesse). Economic install, operate, maintain and repair (die Maschine ist leicht zu recovery (wirtschaftliche Erholung). These factors had minor montieren, zu bedienen, zu warten und zu reparieren; die economic significance for the utility and site under consideration Maschine ist montage-, bedien-, wartungs- und reparatur(waren von untergeordneter wirtschaftlicher Bedeutung für). The freundlich). A special feature of this easy to maintain motor is EC is moving towards economic and monetary union (sich zu its long service life (dieses wartungsfreundlichen Motors). einer Wirtschafts- und Währungsunion entwickeln). Economic Aluminium is an easy to work metal (ein leicht bearbeitbares / upswing / upturn (Wirtschaftsaufschwung). ein leicht zu bearbeitendes Metall). An easy to operate multi2. Wirtschaftlichkeits...: Economic calculations suggest that a ten meter will assist the commissioning personnel (ein bedienyear payback period is realistic with large-scale systems freundliches Multimeter). An easy-to-use tester is available to (Wirtschaftlichkeitsberechnungen unterstellen, dass). check the PROMs before they are installed (ein benutzer3. wirtschaftich, kostengünstig: Modern refrigeration engineering freundliches Prüfgerät). and the development of new materials were necessary for the economic application of the heat pump principle on a domestic echo v 1. widerspiegeln, anklingen an, nachempfunden sein: The scale (waren für die wirtschaftliche Anwendung des Prinzips der high degree of excellence of the building and its facililities is Wärmepumpe für private Haushalte notwendig). In applications echoed by the building automation system (das hohe involving temperatures up to 105°C, mineral-insulated wires are Qualitätsniveau des Gebäudes und dessen Ausstattung spiegelt an obvious economic choice (bieten sich mineralisolierte Drähte sich im Gebäudeleitsystem wider). Detached villas with tiled roofs als wirtschaftliche Lösung an). The new generation of measuring echo the typical Spanish holiday home (freistehende Villen mit instruments is more economic to manufacture, to install and to Ziegeldächern sind dem typischen spanischen Ferienhaus use (lässt sich wirtschaftlich herstellen, einbauen und verwenden). nachempfunden). The Lexus setup echoes that of the E-Four The mould making process is very labour-intensive, so there is electric four-wheel-drive system offered in Japan since 2001 (der good economic justification for the use of robots in this industry Aufbau des Lexus entspricht dem des elektrischen Vierrad(so dass sich der Einsatz von Robotern in diesem Industriezweig Antriebssystems E-Four). leicht rechtfertigen lässt). Economic pressure forces the steel 2. wiederholen: At the press conference, Mr Clinton is expected producers to improve product quality (der wirtschaftliche Druck to echo the comment of his spokesman (die Stellungnahme seines zwingt die Stahlhersteller, die Qualität ihrer Produkte zu Sprechers wiederholen). Mr Heseltine has echoed Mr Lamont's verbessern). The self-testing system is most economic for formula that sterling will float for the 'foreseeable future (Mr. installations of 20 or more proximity switches (ist bei Anlagen mit Haseltine hat die Floskel von ... wiederholt, dass ...). In general, I 20 oder mehr Näherungsschaltern am wirtschaftlichsten). hesitate to echo warnings of viruses, because they often come economical adj wirtschaftlich, kostengünstig: Extrusion presses from the makers of virus-detection software. (im Allgemeinen zögere ich, Warnungen vor Viren zu wiederholen). The report provide an economical means of producing seamless tubes (bieten / sind ein wirtschaftliche Möglichkeit, nahtlose Rohre basically echo views / opinions that were expressed in a book by Mr. ... (der Bericht wiederholt im Grunde Meinungen). herzustellen). This procedure is both economical and effective (dieses Vorgehensweise ist wirtschaftlich und effektiv zugleich). 3. (Thema) aufgreifen: Mr. Derr went on to echo a theme that has been spreading throughout the meeting (... griff dann ein Thema The development of a more economical process for the recovery auf, das während der gesamten Tagung kursierte). His manifesto of secondary lead from spent batteries would do much to impove the cost effectiveness of the lead-acid battery (die Entwicklung will echo the same theme (sein Manifest wird das gleiche Thema eines wirtschaftlicheren Verfahrens zur ... würde viel helfen, die aufgreifen). Wirtschaftlichkeit des Bleiakkumulators zu verbessern). This 3. nachklingen, seinen / ihren Widerhall / Nachklang finden: The efficient process computer offers economical programming author's concern for ordinary workers and his belief that the (dieser leistungsfähige Rechner ermöglicht eine kostengünstige / government should look after them will continue to echo wirtschaftliche Programmierung). The furnace can be converted through economic seminars (die Sorge des Autors für ... wird in to natural gas should this prove more economical (kann auf Wirtschaftsseminaren weiterhin ihren Widerhall / Nachklang Erdgas umgestellt werden, wenn sich dies als konstengünstiger / finden). Ideas traceable back to Marx's work echo through

167 economically wirtschaftlicher erweisen sollte). It is essential to provide a duplicate power supply where economical and practicable (eine redundante Stromversorgung vorzusehen, wo dies wirtschaftlich und praktisch möglich ist). It is more economical to obtain such potentials by connecting two or more units in cascade (es ist wirtschaftlicher, solche Potenziale zu erhalten, indem ...). economically adv wirtschaftlich: The Government encourages the development of new technologies which promise to become economically attractive and environmentally acceptable (die Entwicklung neuer Technologien fördern, die versprechen, wirtschaftlich attraktiv und umweltverträglich / umweltfreundlich zu werden). We accept only offers which are economically advantageous in terms of initial and operating costs (nur Angebote, die hinsichtlich Anschaffungs- und Betriebskosten wirtschaftlich vorteilhaft sind). Diamond grinding of steel has become economically feasible (ist wirtschaftlich machbar / durchführbar geworden) / viable (rentabel geworden). Use of such a control system is economically justified when multi-motor drives are employed (ist wirtschaftlich gerechtfertigt, wenn). An economically priced solution to a problem (kostengünstige Lösung für ein Problem). Large gears may be produced economically in the form of massive castings in nylon (große Zahnräder können wirtschaftlich hergestellt werden). It is economically sound to install back-pressure turbines (es ist wirtschaftlich geboten / sinnvoll / vernünftig). This organisation supports research into economically viable and environmentally sound energy technologies (unterstützt die Erforschung rentabler und umweltfreundlicher Energietechnologien). economics n Wirtschaftlichkeit f: The advantage of digital control lies in its economics in large systems (der Vorteil digitaler Steuerung liegt in ihrer Wirtschaftlichkeit bei großen Systemen). The report looks at the technology and economics of this novel approach to toxic metal recovery from sludges (untersucht die Technologie und Wirtschaftlichkeit dieser neuartigen Lösung für). Technological advances in power semiconductors have improved the economics of adjustable-speed drives (technische Fortschritte bei ... haben die Wirtschaftlichkeit von Antrieben mit verstellbarer Drehzahl erhöht). Manufacturing methods affect the economics of small motor repair (beeinflussen die Wirtschaftlichkeit der Instandsetzung von Kleinmotoren). When considering the economics of this technology, the costs of the components and structures of the installation must be taken into account (bei der Betrachtung der Wirtschaftlichkeit dieser Technik müssen die Kosten ... berücksichtigt werden). Economics dictate oncethrough cooling where possible, and wet cooling towers where water supplies are limited (die Wirtschaftlichkeit verlangt Durchlaufkühlung, wo immer möglich, und ...). Investigations were carried out to establish the feasibility and economics of upgrading the existing supply system (..., um die Durchführbarkeit und Wirtschaftlichkeit einer Ertüchtigung / Aufrüstung des bestehenden Versorgungsnetzes zu ermitteln). economies n (allgem) Einsparungen fpl: Fundamental changes in the design may effect greater economies (können zu größeren Einsparungen führen). By 2012 it should be possible without major innovations to have fuel economies of more than 20 per cent (Brennstoffeinsparungen von über ... zu erzielen). Wise selection of steel according to service required can lead to significant economies in construction (kann zu deutlichen Einsparungen bei der baulichen Konstruktion führen). The anticipated economies obtained by continuous casting are ... (die durch Stranggießen voraussichtlich erzielbaren Einsparungen). These transformers are more expensive than conventional designs but their use will permit economies which offset the higher cost (aber ihr Einsatz wird Einsparungen ermöglichen, die die höheren Kosten wettmachen). economies of scale (Skaleneffekt / Skalierungseffekte / Einsparungen durch Großserienfertigung / Kostendegression).

edge economise (GB), economize (US) v sparsam anwenden / einsetzen, sparsam umgehen (on, in - mit), sparsam wirtschaften (mit), (ein)sparen: To economise on the total circuit-breaker cost, the breakers have a current rating of 1 kA (um bei den Gesamtkosten für die Leistungsschalter zu sparen). We must economize on light and fuel (mit Licht und Brennstoff sparsam umgehen). Standards provide a means of economizing on the material without loss of functional stability (Normen bieten die Möglichkeit, Material ohne Einbuße bei der funktionalen Stabilität sparsam einsetzen). The cables are operated at high current densities in order to economise on materials (werden mit hohen Stromdichten betrieben, um Material zu sparen). State-of-the-art power plant technology helps to economize on resources (neueste Kraftwerkstechnologie trägt zur Ressourcenschonung bei). This scheme has been adopted to economise in (the use of) switchgear (um bei(m Einsatz von) Schaltgeräten zu sparen). economy n 1. Wirtschaft f: The economy of this country is expected to recover in the near future (es wird erwartet, dass sich die Wirtschaft dieses Landes in naher Zukunft erholen wird). The country's economy suffers from the high rate of interest (die Wirtschaft des Landes leidet unter dem hohen Zinssatz). Savings have made a significant contribution to the rising levels of investment in all the main sectors of the economy (..., dass das Investitionsniveau in allen wichtigen Bereichen der Wirtschaft steigt). The following section describes the salient features of Britain's national economy in recent years (beschreiben die herausragenden Merkmale der britischen Volkswirtschaft). The new American economy must be export-driven and high-value added (die neue amerikanische Wirtschaft muss exportorientiert sein und eine hohe Wertschöpfung haben). A course in industrial economy (ein Kurs in Betriebswirtschaft(slehre). 2. Volkswirtschaft f: Whereas availability is the main force driving the new economies, the mature economies are looking more for higher reliability and quality (of power supply) (während für die neuen Volkswirtschaften die Verfügbarkeit entscheidend ist, sind die reifen Volkswirtschaften auf der Suche nach höherer Zuverlässigkeit und Qualität). With economies stalling around the globe, growth in the luxury industry has slowed to a crawl (angesichts stagnierender Volkswirtschaften rund um die Welt...). 3. Wirtschaftlichkeit f: To ensure economy in cabling the switchgear should be placed as close as possible to the generating plant (um bei der Verkabelung Wirtschaftlichkeit / um eine wirtschaftliche Verkabelung zu gewährleisten, sollten Schaltlanlagen ...). The extra cost of £ 4 per radiator will be made up in economy of fuel use (die Mehrkosten von ... werden durch wirtschaftlichen Brennstoffeinsatz ausgeglichen). The air thermostat is advisable for economy of heating (der Luftthermostat ist für wirtschaftliches Heizen ratsam). edge n 1. (fig) Vorsprung m, Vorteil m: ABC Ltd. has always at the leading edge of product development and manufacturing technology (ABC Ltd. ist seit jeher im Bereich der Produktentwicklung und Fertigungstechnik führend). We are on the cutting edge of computer technology (wir sind in der Computertechnik führend / stehen an der Spitze der Computertechnik). This development will enable us to gain an edge on our competitors (wird uns in die Lage versetzen, unsere Konkurrenten zu überflügeln). How do we gain a competitive edge (wie sichern wir uns einen Wettbewerbsvorsprung)? The strong yen will give this car a price edge over Japanese cars (gibt uns einen Preisvorteil gegenüber japanischen Autos bescheren). Our journal gives you the edge you need in today's business climate (verschafft Ihnen den Vorsprung). This innovation gave us an edge over our competitors (verschaffte uns einen Vorsprung gegenüber der Konkurrenz). The financial assistance offered to developing countries gives Japanese companies a long-term competitive edge (sichert ... langfristig einen Wettbewerbsvorteil). CO2 gives you a competitive edge (sichert ihrem Unternehmen einen entscheidenden / bedeutenden Wettbewerbsvorteil). To have / get the / an edge on / over sth. / sb (einen

edge out effect 168 waveform (zeigt die Auswirkung einer kapazitiven Last auf die Vorsprung vor ... / einen Vorteil gegenüber ... haben, etw / jdn Wellenform). The author has studied the effects of thyristors on übertreffen, jdm / etw überlegen sein). We have the edge in power systems (die Auswirkungen von Thyristoren auf technological know-how (wir sind bei technischem Know-how Stromversorgungsnetze untersuchen). Ratios of 2:1 were used führend). Research in this field yields coating methods and without any ill / detrimental / harmful / adverse / deleterious materials you need to keep your company's products on the effect upon efficiency (ohne schädliche / nachteilige leading edge (um Ihren Produkten einen Spitzenplatz zu sichern). Auswirkungen auf den Wirkungsgrad / ohne Beeinträchtigung des We are currently spending 1.2 billion dollars each year on Wirkungsgrades). As a side effect, the power consumption was research to keep us at / on the cutting edge developing new further reduced (als Nebeneffekt wurde der Stromverbrauch weiter technology (um unsere Spitzenstellung in der Entwicklung neuer gesenkt). Technologien zu behalten / behaupten). A company operating at have ... effect(s) on ... Auswirkungen haben auf, beeinflussen, the leading edge of technology (ein führendes TechnologieEinfluss haben auf, sich auswirken auf: The growth in production unternehmen / ein technologisch führendes Unternehmen). With had positive effects on employment (die Produktionssteigerung more than 30 years of experience, we remain on the cutting edge hatte positive Auswirkungen auf die Beschäftigung). The price of of flow control technology (bleiben wir auf dem Gebiet der electricity has a major effect on the cost of producing aluminium Durchflussregelungstechnik führend). Innovative production (hat einen wesentlichen Einfluss auf ...). Use of ... has a methods are essential to retain or sharpen the competitive edge beneficial / negative / positive effect on efficiency (wirkt sich of any manufacturing company (den Wettbewerbsvorsprung zu günstig / negativ / positiv auf die Effizienz aus; ... hat günstige ... behalten oder zu vergrößern). We can sharpen your competitive Auswirkungen auf ...). The latest decision will have no / little edge (Ihren Wettbewerbsvorsprung vergrößern). This will enable effect on profitability (keine / geringe Auswirkungen auf die us to stay on the cutting edge of technology and market trends Rentailität haben). This treatment has a beneficial effect on the (unsere führende Stellung / Spitzenstellung in der Technik und durability of the material (wirkt sich günstig auf die Haltbarkeit ... Marktentwicklung zu behaupten). Our Newsletter takes you to the aus). The fall in demand for electricity is expected to have an very edge of technological progress (führt Sie unmittelbar an die effect on manning levels (dürfte sich auf die Personalstärke Spitze des technischen Fortschritts). cutting-edge / leading-edge führend, modernst, neuest, auswirken). Temperature has a marked effect on the properties of natural rubber (die Temperatur hat deutliche Auswirkungen auf Spitzen...: Leading-edge company (Spitzenunternehmen). The die Eigenschaften von Naturgummi). Entering air temperature has journal reports on leading-edge developments in coatings (die Zeitschrift berichtet über neuste / modernste Entwicklungen in der a pronounced effect on turbine performance (die Temperatur der eintretenden Luft wirkt sich deutlich / spürbar auf die Beschichtungstechnik). The exhibition will showcase cuttingTurbinenleistung aus). edge digital products (auf der Ausstellung werden digitale knock-on effect mittelbare Auswirkung, Folgewirkung f: The Spitzenprodukte / modernste digitale Produkte gezeigt werden). closure of the car factory had a knock-on effect on the suppliers Leading-edge technology (Spitzentechnologie). (die Schließung der Autofabrik hatte mittelbare Auswirkungen auf 2. Schneide f: To grind the cutting edges of a tool (die Schneiden die Zulieferbetriebe). eines Drehstahls schleifen). 2. Wirkung f: Cause and effect are sometimes confused (Ursache 3. Kante f, (fig) Rand m, Schwelle f: Sharp edges and burrs und Wirkung werden manchmal miteinander verwechselt). The should be removed carefully using emery paper (scharfe Kanten presence of an electric current can be recognized by the following und Grate sind sorgfältig mit Schmirpapier zu entfernen). A effects: heating effect, magnetic effect, light effect, and company on the edge of economic breakdown / bankruptcy (am chemical effect (elektrischer Strom kann durch folgende Rande des wirtschaftlichen Zusammenbruches / Konkurses Wirkungen erkannt werden: Wärmewirkung, magnetische stehen). Wirkung, Lichtwirkung und chemische Wirkung). Formerly, on edge hochkant: Busbars have to be mounted on edge to roentgen-ray treatment had serious side effects (früher hatte die ensure efficient cooling (Sammelschienen müssen hochkant Röntgenstrahlenbehandlung ernsthafte Nebenwirkungen). montiert werden, um eine effiziente Kühlung zu gewährleisten). Our Frankfurt branch office will be closed with immediate effect 4. Kantenlänge f: Assume a wooden cube of edge 120 mm to be (wird mit sofortiger Wirkung geschlossen). We have to advise you floating in water (es sei angenommen, dass ein Holzwürfel mit der that with effect from Monday, 30th September, our prices will be Kantenlänge 120 mm im Wasser schwimmt). increased by 11% (dass unsere Preise mit Wirkung vom ... um ... edge out v (langsam) hinausdrängen: That's how the Japanese erhöht werden). edged out the U.S. in the 1980s. 3. (jur) Kraft f: edition n Ausgabe f, Auflage f: This latest edition of our highly be in effect in Kraft sein: We quote you prices in effect at the informative catalogue has over 170 pages (die neuste Ausgabe). time / date of shipment (wir nennen Ihnen die zum Zeitpunkt des The second edition of this manual is divided into six sections Versands gültigen Preise). The 1994 edition of the Standard will (zweite Ausgabe dieses Handbuches). continue in effect until December 31 (bleibt bis zum ... in Kraft). effect n 1. Einfluss m, Auswirkung f, Einwirkung f: This concome into effect in Kraft treten, gültig / wirksam werden: The figuration cancels the undesirable effects of magnetic couplings agreement will come into effect on the scheduled date of January (die unerwünschten Auswirkungen von Magnetkupplungen 1st, 20.. (Abkommen tritt zum vereinbarten Datum ... in Kraft). The aufheben / ausgleichen). One way of combatting / fighting the new prices will come into effect on 1 January (die neuen Preise effects of tube oxidation is to ... (die Auswirkungen der treten am 1. Januar in Kraft). Rohroxidation bekämpfen). The direct and indirect effects of the give effect to in Kraft treten lassen; verwirklichen, ausführen: It oil crisis were felt in the farthest corners of five continents (die is hoped that all the bodies concerned will formulate plans to give mittelbaren und unmittelbaren Auswirkungen waren ... zu spüren). effect to the national productivity programme (dass alle Joints should be plated as a means of reducing the effects of beteiligten gesellschaftlichen Gruppen entsprechende Pläne oxidation (sollten als Mittel zur Reduzierung der Auswirkungen erarbeiten, um das nationale Produktivitätsprogramm in Kraft der Oxidation plattiert werden). The objective of the present study treten zu lassen / umzusetzen). is to investigate the effects of surface treatment on adhesion of bring / carry / put into effect 1. (Gesetz) in Kraft setzen: New coatings (die Auswirkungen ... untersuchen). This material rules were put into effect (neue Regeln / Vorschriften wurden in mitigates the effects of the high-salt-containing natural gypsum Kraft gesetzt). (mildert die Auswirkungen). Magnetic couplings can produce 2. (Plan) durchführen, verwirklichen: It is the chairman's task to undesirable effects (können zu unerwünschten Auswirkungen put the committee's decision into effect (Entscheidung ausführen führen). Fig 10 shows the effect of a capacitive load on the circuit

169 effect / Beschluss in die Tat umsetzen). To put plans into effect (Pläne verwirklichen). take effect in Kraft treten, rechtswirksam werden, zum Tragen kommen: The new regulations will take effect as of 1 January (werden am 1. Januar in Kraft treten). to the effect des Inhalts, dahingehend: A notice to the effect that ... (eine Nachricht / Benachrichtigung dahingehend, dass ...). effect v 1. bewirken, bewerkstelligen, herbeiführen, ausführen, durchführen; (Einsparungen, Ergebnisse) erzielen; (wird meistens im Passiv konstruiert und kann im Deutschen oft mit "erfolgen" wiedergegeben werden): The necessary adjustments / repairs should be effected during the routine inspection (die erforderlichen Einstellungen / Reparaturen sollten während der routinemäßigen Inspektion vorgenommen werden). Continuous control is effected by means of a variable resistor (die stufenlose Regelung erfolgt mit einem Stellwiderstand). Control of the power output of the engine is effected by varying the fuel supply (die Regelung der Ausgangsleistung des Verbrennungsmotors erfolgt durch Veränderung der Kraftstoffzufuhr). Water cooling is effected by using a copper coil mounted in the oil tank (die Wasserkühlung erfolgt mit einer Kupferwendel). The logic circuits alter input parameters to effect desired changes in the output characteristics (um gewünschte Änderungen bei den Ausgangskenngrößen zu bewirken). Deceleration of the motor is effected by regenerative braking (die Verlangsamung / Bremsung des Motors erfolgt durch Nutzbremsung). Considerable economies / improvements were effected by the adoption of a novel coating method (durch den Einsatz eines neuartigen Beschichtungsverfahrens wurden erhebliche Einsparungen erzielt). Changes in the design may effect greater economies (konstruktive Änderungen können zu größeren Einsparungen führen). Protection of the motor is effected by temperature-sensitive devices (der Schutz des Motors wird mit ... bewirkt). Excellent results were effected by improving the quality of the material (wurden hervorragende Ergebnisse erzielt). Our company has effected substantial / significant savings in fuel costs by waste heat recovery (hat beträchtliche Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielt). The transmission of electricity over long distances is effected by the use of overhead lines (erfolgt mit Hilfe von Überlandleitungen). (Dieses Verb wird ähnlich verwendet wie "achieve" und "accomplish") 2. leisten: Payment of the invoice amount was effected by check / cheque (die Zahlung der Rechnung wurde mit Scheck geleistet). 3. abschließen: The supplier shall effect an insurance covering all risks of transport (muss eine Versicherung gegen alle Transportrisiken abschließen). effective adj wirksam, effektiv: Special instruments are necessary for the effective and safe control of a nuclear reactor (für die wirksame und sichere Kontrolle eines Kernreaktors). The armour of cables provides a convenient and effective form of mechanical protection for the cable (die Panzerung ... bietet eine bequeme und wirksame Form des mechanischen Schutzes). Preventive maintenance is very effective in improving steam turbine availability (vorbeugende Instandhaltung ist sehr wirksam bei). Galvanizing is one of the most effective means of preventing rusting (ein sehr wirksames Mittel zur Rostverhütung). Voltage fluctuations can be eliminated by effective measures (können durch wirksame Maßnahmen ausgeschaltet werden). A more effective method of limiting starting current is to dispense with the starting resistance (ein wirksameres Verfahren, den Anlaufstrom zu bregrenzen, besteht darin, ...). This enables the practicing engineer to make effective use of the techniques available (die zur Verfügung stehenden Techniken wirksam nutzen). become effective gültig werden, rechtswirksam werden, in Kraft treten: The agreement will become effective on 31 January (tritt am ... in Kraft). be effective at We have been very effective at reducing costs while continuing to provide ... (wir haben die Kosten wirksam

efficiency gesenkt und gleichzeitigt ...). effective value Effektivwert m; effective power Wirkleistung f; effective working time effektive / tatsächliche Arbeitszeit; cost-effective kostengünstig, wirtschaftlich: Eurogiro is a fast, cost-effective payment system. effectively adv wirksam: This figure shows how the series capacitor effectively improves stability (wie der Reihenkondensator die Stabilität wirksam verbessert). Metal surfaces can be effectively protected against corrosion by the application of a coat of paint (können durch ... wirksam gegen Korrosion geschützt werden). effectiveness n Wirksamkeit f, Effektivität f: This book will help executives to improve the effectiveness of their operations (die Effektivität ihres Betriebs zu verbessern). The choice of coolant additive improves the effectiveness of the grinding operation (verbessert die Effektivität des Schleifvorganges). Internal quality audits are carried out to determine the effectiveness of quality system (es werden interne Qualitätsaudits durchgeführt, um die Wirksamkeit des Qualitätssicherungssystems festzustellen). cost effectiveness Wirtschaftlichkeit f; efficacious adj wirksam: The objective of a control engineer must be to produce the most efficacious overall solution to a drive problem (Ziel eines Regelungsingenieurs muss es sein, die wirksamste Gesamtlösung für ein Antriebsproblem zu schaffen). efficacy n Wirksamkeit f, Leistungsfähigkeit f: The true measure of the efficacy of a protective device is the number of operations (ein echtes Maß für die Wirksamkeit einer Schutzeinrichtung). This will affect the efficacy of the protection system (dies wird sich auf die Leistungsfähigkeit des Schutzsystems auswirken). efficiency n 1. Leistung f, Leistungsfähigkeit f, Wirtschaftlichkeit f, Effizienz f: These high-performance drills are designed to give optimum efficiency in both hard and soft ground (diese Hochleistungsbohrer sind für optimale Wirtschaftlichkeit in harten und weichen Böden gleichermaßen ausgelegt). The efficiency of this transportation method largely depends on the flatness of the floor (die Leistungsfähigkeit dieser Transportmethode hängt weitgehend von ... ab). One of the possibilities of increasing the efficiency of rolling mills is continuous rolling (eine der Möglichkeiten, die Leistungsfähigkeit von Walzwerken zu erhöhen, ist das Kontiwalzen). Improved working environment and less manual labour mean greater operating efficiency (bedeuten größere Wirtschaftlichkeit im Betrieb / höhere Betriebseffizienz). With this ballast the efficiency of lighting fittings has been proved in thousands of installations (mit diesem Vorschaltgerät ist die Leistungsfähigkeit von Leuchten in vielen Tausend Anlagen erhöht worden). The use of tolerances promotes efficiency in manufacturing (Toleranzen fördern die Effizienz in der Produktion). Greater fuel efficiencies resulted in lower NOx emissions (höhere Wirtschaftlichkeit beim Brennstoffeinsatz / höherer Nutzungsgrad des verbrauchten Brennstoffes führte zu ...). 2. Wirkungsgrad m: Efficiency is defined as the ratio of the useful output energy to the input energy (der Wirkungsgrad ist definiert als das Verhältnis von abgegebener Nutzenergie zur aufgewendeten Energie). The overall efficiency of an induction heating system is 99 per cent (der Gesamtwirkungsgrad einer Induktionserwärmungsanlage beträgt ...). Efficiency and power factor for induction motors generally increase with the motor rating (im Allgemeinen erhöhen sich Wirkungsgrad und Leistungsfaktor von Induktionsmotoren mit zunehmender Motornennleistung). The paper discusses latest developments in industrial compressors which can lead to considerable improvements in efficiency (das Referat behandelt die neuesten Entwicklungen bei Industrieverdichtern, die zu beträchtlichen Wirkungsgradverbesserungen führen können). Fuel cells may convert fuels to useful energy at an efficiency as high as 60 percent (Brennstoffzellen können Brennstoffe mit einem Wirkungsgrad von bis zu 60 % in Nutzenergie umwandeln). electrical efficiency elektrischer Wirkungsgrad;

efficient either 170 Our combined efforts will lead to the desired success (unsere cost efficiency Wirtschaftlichkeit f; efficiency expert / engineer gemeinsamen Anstrengungen / unser gemeinsamer Einsatz). We Rationalisierungsfachmann m; energy efficiency Energieeffizienz f, energetischer Wirkungsgrad m: The aim of the are making a concerted effort to increase membership (gemeinGovernment's energy policy is to promote energy efficiency same Anstrengungen machen). Owing to this concentrated effort (Ziel ... ist es, den energetischen Wirkungsgrad / die (dank dieses konzentrierten Einsatzes). Since coal is the most wirtschaftliche Energienutzung fördern). abundant indigenous fuel the main efforts will be directed high-efficiency Hochleistungs...: A fuel cell, like a battery, is towards producing clean liquid fuels from coal (werden die inherently a high-efficiency device (wie eine Batterie ist eine Anstrengungen im Wesentlichen dahin gehen, saubere Brennstoffzelle naturgemäß eineHochleistungsgerät). Flüssigbrennstoffe aus Kohle herzustellen). All our efforts must be directed towards higher productivity (alle unsere efficient adj 1. (bei Personen) fähig, tüchtig: Ms X is a very Bestrebungen müssen auf höhere Produktivität ausgerichtet sein). efficient secretary. Considerable effort is being directed towards the development 2. leistungsfähig, wirtschaftlich, effizient: The company provides of more efficient circuits (beträchtliche Kraftanstrengungen sind an efficient consulting service (bietet einen leistungsfähigen auf ... gerichtet). Much / a lot of effort has been put into the Beratungsdienst an). The new lighting fitting is five times more development of suitable contact materials (es wurde viel Mühe energy-efficient than conventional lighting (die neue Leuchte ist darauf verwendet, geeignete Kontaktwerkstoffe zu entwickeln). fünfmal effizienter als). Regenerative braking is the most effective The company is very successful, thanks to its pioneering efforts and energy-efficient method of braking (ist das wirtschaftlichste in earthquake-proof construction (dank seiner bahnbrechenden und energiesparendste Bremsverfahren). The conversion of Anstrengungen in erdbebensicherer Bauweise). The company has energy in the fuel into heat is a relatively efficient process (die consistently devoted its research efforts towards the Umwandlung ... ist ein relativ effizienter Prozess). This efficient development of software (das Unternehmen hat seine process computer offers economical programming and high Forschungsanstrengungen konsequent auf die Entwicklung ... performance (dieser leistungsfähige Prozessrechner). Insulating gerichtet / konzentriert). There was little organized effort varnishes are individually formulated by our chemists for efficient towards the application of the discoveries made in pure science service under all climatic conditions (werden individuell für den (es gab nur wenige organisierte / systematische Bemühungen, ... effizienten Einsatz unter allen klimatischen Bedingungen anzuwenden). The research and development effort that goes formuliert). We operate a highly efficient power line erection into the development of spacecraft parallels that of the airplane in service (wir betreiben einen hoch effizienten Freileitungsthe design and ground-test stages (die Forschungs- und montagedienst). We investigate all factors which influence the Entwicklungsanstrengungen, die auf ... verwendet werden). We efficient use of electric drives (die den wirtschaftlichen Einsatz are investing considerable effort in finding solutions to this von Elektroantrieben beeinflussen). The machine has been fitted problem (wir unternehmen beträchtliche Anstrengungen, with an efficient cooling system (ist mit einem effizienten Lösungen für dieses Problem zu finden). Our well-directed Kühlsystem ausgestattet worden). efforts finally bore results (unsere gezielte Anstrengungen trugen cost-efficient wirtschaftlich; energy-efficient energiesparend: schließlich Früchte). an energy-efficient computer (energiesparender Computer); in an effort in dem Bemühen: This was done in an effort to fuel-efficient kraftstoffsparend: Airbus is creating aircraft that improve quality (dies wurde in dem Bemühen getan, die Qualität are fuel-efficient, emission-friendly, comfortable, and costzu verbessern). effective; 2. Aufwand m: Severe fouling of the compressor can occur, a fuel-efficient i.c.engine (ein wirtschaftlicher / kraftstoffsparend depending on the effort expended on filter maintenance (je nach / sparsamer Verbrennungsmotor); Aufwand bei der Filterwartung kann es zu einer starken efficiently adv wirtschaftlich, effizient: Laboratory tests so far have Verschmutzung ... kommen). An emulator is used to minimize indicated that the device can be operated efficiently (dass das programming effort when a new computer replaces an existing Gerät wirtschaftlich betrieben werden kann). Technologies for one (um den Programmieraufwand möglichst gering zu halten). A using uranium more efficiently must be developed as soon as high cleaning effort is required (ein hoher Reinigungsaufwand possible (Technologien für den wirtschaftlicheren Einsatz von ist erforderlich). Our information architecture can be implemented Uran). step by step, with a minimum of engineering effort (... lässt sich effort n 1. (Kraft)Anstrengung f, Bemühung f, Einsatz m, Mühe f, schrittweise mit minimalem Projektierungsaufwand realisieren). Versuch m, Streben n; Kraftaufwand m: Every effort should be With the introduction of CADCAM, a section of the pipe line or made to avoid failure of the insulation (es sollte alles versucht the entire pipe line may be produced with minimal effort (mit der werden). Maximum efforts should be made to place orders with Einführung von CADCAM kann ein Teilabschnitt der Rohrleitung indigenous industry (es sollte alles unternommen werden, um oder auch die gesamte Rohrleitung mit minimalem Aufwand Aufträge an die einheimische Industrie zu vergeben). We spared hergestellt werden). no effort to make this project a success (wir scheuten keine braking effort Bremsleistung f; design effort KonstruktionsMühe). A sustained effort on the part of the technical personnel aufwand; tractive effort on starting Anfahrzugkraft f; has led to an improvement in reliability (nachhaltige Anstrengun- either adj 1. beide, jeder: A bi-directional thyristor is capable of gen des technischen Personals). We are pleased to see that our passing or blocking current in either direction (kann Strom in R&D efforts in these areas over the past few years are bearing jeder Richtung durchlassen oder sperren). The switchboard can fruit (wir freuen uns, dass unsere Forschungs- und be extended at either end (kann an beiden Enden erweitert Entwicklungsanstrengungen der letzten Jahre auf diesen Gebieten werden). The cubicles are mounted on either side of the Früchte tragen). We will continue to focus our efforts on transformer (werden auf beiden Seiten des Trafos aufgestellt). establishing global partnerships with our international customers 2. eine oder andere, ein ... (von beiden): Please complete this (wir werden weiterhin unsere Bemühungen darauf richten, ...). order form and return it to either of the following addresses (an Much of the industry's current research and development effort eine der folgenden Adressen senden). Please let me know if you focuses on / is concentrated on transforming ... (die derzeitigen are free on either or both these dates (bitte teilen Sie mir mit, ob FuE-Anstrengungen der Industrie konzentrieren sich vor allem Sie an einem oder beiden Terminen frei sind). Depending on the auf ...). Great efforts have been made to ... + INF (es wurden volume of data to be handled, the interface can be operated in große Anstrengungen unternommen, um ..). The government's either of two modes (je nach anfallender Datenmenge kann die efforts to attract new industry into the area have met with some Schnittstelle in jeweils einer von zwei Betriebsarten betrieben success (die Bemühungen der Regierung ... hatten einigen Erfolg). werden).

171 elaborate eliminate elevation n 1. Höhe f, erhöhte Lage, Erhebung f: Water flow occurs elaborate adj (Geräte) aufwendig, aufwändig, kompliziert, (Forschung) durchorganisiert; ausgefeilt: Most plate mills have from a higher to a lower elevation by action of gravity (der Wasserfluss erfolgt unter Einwirkung der Schwerkraft von einer elaborate equipment for leveling, cooling, shearing or milling of höheren zu einer niedrigeren Höhenlage). The substation will be edges, heat-treating, and marking (die meisten Grobblechwalzwerke haben aufwendige Einrichtungen für ...). Voltage dips of installed at an elevation of 1500 m above sea level (die Unterstation wird in einer Höhe von ... über dem Meeresspiegel such short duration can only be monitored with elaborate aufgestellt). instrumentation (können nur mit aufwendiger Messtechnik / mit 2. (Zeichnung) Aufriss: aufwendigen Messgeräten überwacht werden). Also available are elaborate software packages that simplify the building of eligible adj, be eligible for Anspruch haben auf, berechtigt sein zu, databases (lieferbar sind auch anspruchsvolle Softwarepakete). die (formalen) Voraussetzungen erfüllen für: To be eligible for There are many types of small missiles that require no such unemployment benefits (Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung elaborate techniques or facilities (die keine so aufwendigen haben). Techniken oder Einrichtungen erfordern). With three-phase a.c. eliminate v 1. (Einflüsse, Risiko, Notwendigkeit) ausschalten, motors, elaborate ventilation systems are unnecessary (bei ... (Möglichkeit) ausschließen, (Problem) lösen, beheben, beseitigen, sind keine aufwändigen Belüftungsanlagen notwendig). (Arbeiten) überflüssig machen: Water used to cool engines should elaborate v mehr ins Detail gehen, näher ausführen: Without be clean to eliminate corrosion, scaling, and plugging (um elaborating, the site manager mentioned that he was working out Korrosion, Kesselsteinbildung und Verstopfungen auszuschalten / some problems with the ash removal system (ohne ins Detail zu zu verhindern). In this way, any disadvantages and excessive gehen). Elaborating such possibilities is unnecessary for this maintenance costs are eliminated (werden etwaige Nachteile analysis (auf solche Möglichkeiten einzugehen, ist im Rahmen beseitigen und übermäßige Wartungskosten verhindert). The high dieser Analyse nicht notwendig). welding speeds associated with the inert gas shielded arc process elaborate on (sth) (etw) ausführlicher erklären / näher ausführen; virtually eliminate distortion (die hohe Schweißgeschwindigkeit elapse v (Zeit) vergehen, (eingestellte Zeit) ablaufen: An alarm is beim Schutzgasschweißen schließt eine Verwerfung praktisch aus). When measuring the magnetic field produced by the current actuated if the oil pressure becomes low provided that 6 seconds in a conductor, it is essential to eliminate the effects of stray have elapsed after the START button is pressed (vorausgesetzt, fields (bei ... kommt es darauf an, die Auswirkungen von dass 6 Sekunden vergangen sind, nachdem der START-Taster Streufeldern auszuschalten). Inorganic salts eliminate the gedrückt worden ist). By lowering kiln temperatures, more time formation of ... in steel (schließen die Bildung von .. in Stahl can elapse before the kiln lining must be replaced (durch Senkung der Ofentemperatur kann mehr Zeit vergehen, bis das Ofenfutter aus). Our precipitators eliminate the need for major capital investments (unsere Filter erübrigen größere Investitionen / erneuert werden muss). As soon as the time set on the relay has machen größere Investitionen überflüssig). The emergency power elapsed, an audible alarm is triggered (sobald die auf dem Relais set eliminates prolonged power outages (das Notstromaggregat eingestellte Zeit abgelaufen ist, wir ein akustischer Alarm ausgelöst). schließt längere Stromausfälle aus). To eliminate the possibility of water vapour being drawn into the transformer tank, elapsed adj vergangen: The actuating quantity may be pressure, dehydrating breathers can be fitted (um die Möglichkeit auszutemperature, velocity, liquid level, elapsed time, etc. (die schließen, dass Wasserdampf in den Transformatortank gezogen Stellgrößen können Druck, ... vergangene Zeit usw. sein). wird). This arrangement eliminates the problem of discriminating Elapsed-time counter (Betriebsstundenzähler). between starting current and fault current (behebt das Problem, element n Element n, Bestandteil m: Each element of this technozwischen Anlauf- und Fehlerstrom unterscheiden zu müssen). The logy has been analyzed from the perspective of cost, manufacadvent of microprocessors has eliminated many of the problems turing, and application (jeder Bestandteil dieser Technik ist unter / difficulties associated with conventional contactor control dem Gesichtspunkt der Kosten, Fertigung und Anwendung schemes (die Einführung von Mikroprozessoren hat viele der Proanalysiert worden). Almost without exception, an automated bleme / Schwierigkeiten bei herkömmlichen Schützensteuerungen system will exhibit all these elements (ein automatisiertes System gelöst). To eliminate transportation problems /Transport- / wird fast ohne Ausnahme alle diese Elemente besitzen). The basic Verkehrsprobleme beseitigen). An interlocking system is used to elements of the processing system are shown in Figure 51 (die eliminate the risk of human error / electric shock / fires (die Grundbestandteile des Verarbeitungssystems). A key element in Gefahr menschlicher Fehler ... ausschalten). Welded metal the strategy for securing the group's future is ... (ein wesentliches / bellows seals eliminate packing problems. The glue gun zentrales Element in der Strategie zur Zukunftssicherung des eliminates hand weighing and mixing (macht das Wiegen von Konzerns; Dreh- und Angelpunkt in der Strategie ... ). und das Mischen überflüssig). The modular design eliminates elevate v erhöhen, anheben: A reheater is used to elevate the flueextensive site-work (der modulare Aufbau erübrigt umfangreiche gas temperature prior to discharge (ein Zwischenüberhitzer wird Arbeiten auf der Baustelle). verwendet, um die Rauchgastemperatur vor dem Austritt zu 2. (Fehler, Störungen) beheben, beseitigen: The cause of any fault erhöhen). should be determined and eliminated (die Fehlerursache sollte elevated adj erhöht: This fuel cell operates at atmospheric or ermittelt und beseitigt werden) To eliminate disturbances, faults elevated pressures at a temperature of approximately 1000°C (Störungen, Fehler beseitigen). (arbeitet bei atmospärischem oder erhöhtem Druck bei einer 3. ausscheiden, beseitigen: There are various methods of Temperatur von ca. ...). At elevated ambient temperatures (bei eliminating water from the oil (es gibt verschiedene Verfahren, erhöhten Umgebungstemperaturen). At elevated temperatures Wasser aus dem Öl auszuscheiden). the collisions of the thermally agitated molecules are more 4. eliminieren (math): First eliminate the current from all frequent (bei erhöhten Temperaturen). A hydraulic turbine is a equations. machine which converts the energy of an elevated water supply Wendungen: eliminate the need / the necessity for + NOUN / to / storage reservoir into mechanical energy (ist eine Maschine, + INF erübrigen, überflüssig machen: Nitrogen eliminates the welche die Energie einer höher liegenden Wasserversorgung / need for costly argon at the end of the blowing cycle. ...(macht eines höher liegenden Speichers in mechanische Energie den Einsatz von ... unnötig / überflüssig; erübrigt den Einsatz von umwandelt). The pump delivers the fluid to a nearby elevated ...). The feedwater control system eliminates the need for manual tank (die Pumpe fördert das Fluid zu einem nahe gelegenen control (die Speisewasser-Regelung erübrigt eine manuelle Hochtank). Regelung). The transformers are sealed to eliminate the elevated highway Hochstraße f; elevated railway Hochbahn f; necessity for routine oil maintenance (damit eine routinemäßige

elimination emerge 172 Wartung des Öls überflüssig wird / sich erübrigt). Self-cleaning embrace v 1. umfassen: Part 1 of the code is devoted primarily to strainers eliminate the need to monitor strainers (erübrigen eine new buildings but also embraces alterations and extensions to Überwachung der Siebe, machen ... überflüssig). This avoids the existing buildings (umfasst aber auch Änderungen und use of a burner shield and attendant fouling problems and also Erweiterungen bestehender Gebäude). This seminar embraces eliminates the need for specially shaped tile inserts (dadurch every aspect of the subject (behandelt alle Aspekte des Themas). erübrigt sich der Einsatz eines Brennerschild mit den damit The project embraces the design of the building and the einhergehenden Verschmutzungsprobleme, und speziell geformte reorganization of the company's management structure (das Ziegeleinsätze sind überflüssig). Projekt umfasst die Konstruktion des Gebäudes). The Handbook embraces a large number of subjects (das Handbuch umfasst / elimination n Beseitigung f, Eliminierung f, Wegfall m: Eliminabehandelt viele Themen). tion of the automatic transmission offsets some of the additional 2. (Angebot) annehmen, wahrnehmen, (Gelegenheit) ergreifen, cost of these components (der Wegfall des Automatikgetriebes / sich (eine Idee) zu eigen machen, (Technik) übernehmen: Banking da kein Automatikgetriebe benötigt wird). Elimination of the iron and financial institutions have embraced automation in their core dramatically diminishes rotor inductance and resultant operations (haben die Automatisierung in ihre Betriebsabläufe arcing (durch den Wegfall des Eisenkerns verringert sich die eingeführt). To embrance an idea (sich eine Idee zu eigen Läuferinduktanz und damit die Lichtbogenbildung ganz machen / sich einer Idee verschreiben). To embrace an offer (ein erheblich). Angebot annehmen). To embrace an opportunity (eine emanate v (von einer Quelle) ausgehen, kommen (von - from): Gelegenheit wahrnehmen / ergreifen). The computer industry has Infrared detectors detect the thermal energy emanating from an embraced a number of standards and taken major steps towards intruder's body (erfassen die vom Körper eines Eindringlings allowing computers of all types to talk with each other (die ausgehende Wärmeenergie). The flue gases emanating from the Computerindustrie hatte eine Reihe von Standards übernommen). hazardous waste incinerators pass through a combination of Companies that embrace and adapt the new technology are more physical and chemical processes (die in den Sondermülllikely to prosper in the next century (... welche die neue Verbrennungsanlagen entstehenden Rauchgase werden durch Technologie übernehmen und anpassen). Some companies mehrere physikalische und chemische Prozesse geleitet). Noise embraced field bus technology from the beginning (einige emanating from electric machines should not exceed the values Unternehmen setzten von Anfang an auf die Feldbustechnik). specified in the relevant standard (die von elektrischen Maschinen emerge v 1. sich herausbilden, in Erscheinung treten, sich zeigen, ausgehenden Geräusche / die Geräuschemissionen elektrischer hervortreten, hervorgehen: Germany will stay the biggest trader Maschinen sollten ... nicht überschreiten). The micro-inverter is with Eastern Europe but Austria could emerge as a powerful one example of the constant flow of new and enhanced products counterweight in that region (könnte sich als mächtiges emanating from ABC Inc.'s factories (ist ein Beispiel für den Gegengewicht erweisen). It is not clear that Berlin will konstanten Strom neuer und verbesserter Produkte, die in den eventually emerge as Germany's financial centre (dass Berlin Fabriken von ... ihren Ausgangspunkt haben). einmal die Finanzmetropole Deutschlands werden wird / als embark (up)on v anfangen, beginnen, in Angriff nehmen, unterDeutschlands Finanzzentrum hervorgehen wird). Various studies nehmen: Our design department has embarked on the developof the potential market for fuel cells agree that buyers are likely ment of a new fuel-efficient motor (hat mit der Entwicklung eines to emerge in increasing numbers (stimmen darin überein, dass neuen energiesparenden Motors begonnen). Any company es wahrscheinlich eine wachsende Zahl von Käufern geben wird). embarking on an automation program should be prepared to Field orientation has emerged as a powerful tool for controlling accept some mistakes in the early stage of this phase (jedes a.c. motors (die Feldorientierung hat sich als leistungsstarkes Unternehmen, das ein Automatisierungsprogramm in Angriff Tool für die Steuerung von Drehstrommotoren herausgebildet). nimmt). To embark on a gas development programme / a major Our company will emerge from this crisis stronger than ever modernization programme (ein Programm zur Erschließung von before (unser Unternehmen wird aus dieser Krise stärker denn je Erdgasvorkommen / ein großes Modernisierungsprogramm in hervorgehen). Angriff nehmen). European researchers are embarking on the 2. sich herausschälen, sich herauskristallisieren, sich herausstelsecond phase of a project aimed at commercialising solid oxide len, deutlich erkennbar werden, sich abzeichnen, sich entwickeln fuel cell (SOFC) technology (beginnen gerade mit der zweiten zu: Over the past decade, C has emerged as the world's most Phase eines Projektes). To embark on a business undertaking popular language (in den vergangenen zehn Jahren hat sich C zu (ein Geschäft anfangen). To embark on a career (eine Karriere ... entwickelt). The CRT has emerged as a sophisticated, twobeginnen). way communicator with the control-room operator embody v 1. enthalten, verkörpern, beinhalten: Expert systems are (Datensichtgeräte haben sich als ... herauskristallisiert). Analysts sets of decision-making rules, or algorithms, that embody the expect solid oxide fuel cells to emerge as the leading contender in combined knowledge of many human experts (sind Mengen von this sector (dass sich die SOFC-Brennstoffzellen in diesem Entscheidungsregeln bzw. Algorithmen, die das gesamte Wissen Bereich als die dominierende Technik herausschälen werden). vieler Fachleute beinhalten). The fresh thinking embodied in 3. (Problem, Schwierigkeit) auftreten, sich ergeben (aus - from), this new vehicle includes an integrated frame and independent sich einstellen: Two major points emerged from the discussion suspension (neue Denkweise, die in diesem Fahrzeug verkörpert (aus der Diskussion ergaben sich zwei Hauptpunkte). Problems ist / zum Ausdruck kommt). The latest model of this computer emerging in connection with this product / with the implementembodies many new features (besitzt viele neue Merkmale). ation of this project (Probleme, die im Zusammenhang mit diesem 2. einfließen (lassen), berücksichtigen: Many outstanding features Produkt auftreten). are embodied in the new drive system (viele herausragende 4. austreten: Waste gas emerges from the converter mouth at Merkmale sind ... berücksichtigt). This knowledge is embodied about 1650° C (aus der Konvertermündung tritt Abgas mit ... aus). in the solution of time-dependent differential equations (dieses The velocity energy in the steam emerging from the nozzles is Wissen wird genutzt bei der Lösung ...). The designers have applied to two or more sets of moving blades (die Geschwindigembodied the most recent recommendations with regard to keitsenergie des aus den Düsen austretenden Dampfes wird auf offshore safety in the design philosophy of the vessel (die zwei oder mehr Reihen von Laufschaufeln geleitet). The lines of Konstrukteure haben im Konstruktionskonzept ... die neuesten flux emerging from the N-pole of a magnet are assumed to return Empfehlungen zur ... berücksichtigt; ... haben die neuesten to the S-pole (die aus dem N-Pol eines Magneten austretenden Empfehlungen in das Konstruktionskonzept einfließen lassen). Kraftlinien).

173 emergence emphasis Erde bereits um ... erhöht haben). Conventional electrification emergence n Aufkommen n, Hervortreten n, Erscheinen n, Entwicklung f: Many other technological advances played a crucial would cut nitrogen oxide emissions by 78% (würde die role in the emergence of today's fuel cells (spielten bei der Stickoxidemissionen um 78 % senken). Control of NOX emissions Entwicklung der heutigen Brennstoffzellen eine entscheidende does not currently enjoy the same priority (die Bekämpfung der NOx-Emissionen / des NOx-Ausstoßes genießt derzeit nicht die Rolle). With the emergence of the microprocessor, the cost of gleiche Priorität). Electrostatic precipitators are required for many the programmable logic controller, CNC and other controls was reduced and their use proliferated to other applications (mit dem solid-fuel-fired powerplants to meet today’s emissions control Aufkommen des Mikroprozessors sanken die Kosten der SPS, ...). regulations (sind notwendig, um die heutigen EmissionsschutzThese are two reasons for the emergence of this other alternative vorschriften einzuhalten). Fuel-efficient engines produce iron-making process (dies sind zwei Gründe für die Entwicklung considerably less noxious emission (erzeugen deutlich weniger dieses neuen, alternativen Eisenherstellungsverfahrens). The Schadstoffemissionen). Smaller fuel droplet size means lower emergence of such a standard will be welcomed by Gambica, particulate emissions (eine geringere Tröpfchengröße bedeutet the UK's instrumentation, control and automation association (das niedrigere Feststoffemissionen). We are continually evaluating Erscheinen einer solchen Norm wird von ... begrüßt werden). The new ways to reduce pollutant emissions (wir beurteilen laufend emergence and advancement of modern rocket technology can neue Möglichkeiten, die Schadstoffemissionen zu reduzieren). be traced to weapon developments during and since World War emission-free adj emissionsfrei, abgasfrei: An outstanding feature II (die Entwicklung der modernen Raketentechnik lässt sich of electric vehicles (EV) is their emission-free, virtually noisezurückführen auf ...). free operation (ein herausragendes Merkmal ... ist ihr emissionsemergency n Notfall m: In each rolling train one operator can freier, praktisch geräuschloser Betrieb). The new power override the automatic system in case of emergency (in jeder generating unit is virtually emission-free (die neue StromWalzstraße kann ein Bediener im Notfall das automatische System erzeugungsanlage ist praktisch emissionsfrei). This electric abschalten / übersteuern). Bulk power sales from one utility to vehicle has a range of 250 miles and is nearly emission free another have always occurred to handle emergencies (um mit (dieses Elektrofahrzeug hat eine Reichweite von ... und ist nahezu Notsituationen fertig zu werden). abgasfrei). emergency adj Not...: The emergency power set eliminates proemit v 1. (Strahlen, Geräusche, Signale usw.) aussenden, (Energie, longed power outages (das Notstromaggregat schließt längere Wärme) abgeben: A liberated electron can recombine with a hole, Stromausfälle aus). Our experienced staff provides a 24 hour emitting energy in the process (ein freigesetztes Elektron kann emergency service (bieten einen 24-Stunden-Notdienst an). In an sich wieder mit einem Loch / Defektelektron verbinden und dabei emergency situation, an alarm system must advise the operator Energie abgeben). Wireless transmitters emit infrared signals that of any abnormality (in einer Notsituation). The diesel generating trigger a controller (Funksender senden IR-Signale aus, die einen set is particularly attractive as a mobile standby and emergency Regler auslösen). To extend the service life of a fluorescent lamp power plant (besonders als mobile Ersatz- und Notstromanlage it is necessary to dissipate the heat emitted by the lamp and interessant). control gear (um die Lebensdauer einer Leuchtstoffampe zu verlängern, ist es notwendig, die von der Lampe und dem emerging, emergent adj jung, aufstrebend, neu: Designing propriVorschaltgerät abgegebene Wärme abzuführen). Most light etary hardware to match emerging applications could take a long sources emit light in nearly all directions (die meisten time (die Entwicklung proprietärer / spezieller / eigener Lichtquellen senden Licht in nahezu allen Richtungen aus). The Hardware für neue Anwendungen könnte lange dauern). Fuel noise emitted by a properly designed motor is associated with cells could capture more than 10 GW of this emerging market, the cooling air at exit and entry (die Geräuschemission eines the analysts predict (könnten mehr als 10 GW dieses jungen richtig dimensionierten Motors ist auf die Kühlluft am Aus- und Marktes für sich gewinnen). The author analyses significant Eintritt zurückzuführen). Some radiation is almost always developments and emerging trends in optoelectronics (neue emitted in this decay process (bei diesem Zerfallsprozess wird bedeutende Entwicklungen und neue Trends in der fast immer eine gewisse Strahlung abgegeben). All substances Optoelektronik). The author lists hundreds of emerging emit radiant energy when hot, the rate of emission depending on technologies that have the potential to alter the future of entire their temperature (alle Körper geben Strahlungsenergie ab, wenn industries (der Autor führt Hunderte neuer Technologien auf, sie heiß sind, wobei die Abgaberate von ihrer Temperatur welche die Zukunft ganzer Branchen ändern könnten). abhängt). emission n Emission f, Ausstoß: Automotive emissions are Light-emitting diode (LED) (Leuchtdiode). reduced by redesigning engines, installing devices to control their 2. (Schadstoffe) ausstoßen, abgeben: Fuel cells emit no noxious exhaust emissions, and improvements in fuel and fuel additives gases such as nitrogen dioxide and produce virtually no noise (Emissionen von Kraftfahrzeugen / Abgasemissionen). CO2 during operation (Brennstoffzellen geben keine schädlichen Gase emissions are reduced by 20% compared with a conventional wie Stickoxid ab und erzeugen im Betrieb praktisch keine oil-fired boiler system (CO2-Emissionen werden gegenüber einem Geräusche). The pollutants can be removed, or scrubbed, from the Kesselsystem mit konventioneller Ölfeuerung um 20 % gesenkt). gases emitted in industrial smokestacks by electrostatic The unavoidable CO2 emissions produced by all combined heat precipitators (die Schadstoffe können von elektrostatischen Filtern and power (CHP) installations decrease as the electrical aus den in industriellen Kaminen abgegebenen Gasen entfernt efficiency increases (die unvermeidbaren CO2-Emissionen von bzw. abgeschieden werden). Scientists agree that global warming Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen nehmen mit steigendem will occur, given the level of greenhouse gases being emitted elektrischem Wirkungsgrad ab). The new electronic fuel-injection (Wissenschaftler sind sich einig, dass es angesichts der Menge an system is easy to install and provides an economical method for ständig ausgestoßenen Treibhausgasen zu einer globalen significantly reducing engine emissions (und bietet eine wirtErwärmung kommen wird). Compared with conventional CHP schaftliche Möglichkeit, die Motorabgase deutlich zu reduzieren). plants, plants powered by fuel cells emit fewer pollutants and The hybrid can operate without any exhaust or noise emission carbon dioxide (im Vergleich zu herkömmlichen KWK-Anlagen (kann ohne Abgas- und Geräuschemissionen arbeiten). Small geben mit Brennstoffzellen betriebene Anlagen weniger CHP plants with fuel cells "burning" natural gas have the fewest Schadstoffe und Kohlendioxid ab). emissions (haben die geringsten Emissionen). Temperature records suggest that greenhouse gas emissions may have already emphasis n Schwerpunkt m, Nachdruck m, Gewicht n: The authors welcome this shift in emphasis toward factory automation raised average temperatures on Earth by 0.9 °F (dass die (begrüßen diese Schwerpunktverlagerung hin zur FabrikTreibhausgasemissionen die Durchschnittstemperatur auf der automatisierung). The concept is based on modular construction

emphasize with heavy emphasis on reliability (ist auf dem Bausteinprinzip aufgebaut, wobei die Zuverlässigkeit einen besonderen Schwerpunkt bildet). At this year's exhibition, the emphasis was on factory automation (im Vordergrund / Mittelpunkt der diesjährigen Messe stand die Fabrikautomatisierung). When developing this machine, the main / principal emphasis was on reliability and safety of operation (bei der Entwicklung dieser Maschine lag der Schwerpunkt / das Hauptaugenmerk auf ...). The system was designed with special emphasis on safety and availability (das System wurde besonders mit Blick auf hohe Betriebssicherheit und Verfügbarkeit konzipiert). Within the past 20 years increasing emphasis has been focused / placed on product safety (in ... wird zunehmend Gewicht auf die Produktsicherheit gelegt). Increasing emphasis is being given to product reliability (es wird immer mehr Gewicht auf die Zuverlässigkeit der Produkte gelegt). Particular emphasis has been laid on keeping an adequate stock of spare parts (besonderes Gewicht ist darauf gelegt worden, einen ausreichenden Ersatzteilbestand zu unterhalten). To lend emphasis to its decision, the management agreed to ... (um ihrer Entscheidung Nachdruck zu verleihen, hat die Geschäftsführung vereinbart, ...). Great emphasis has been placed on a continuous flow of water (großer Wert / großes Gewicht wird auf einen kontinuierlichen Wasserfluss gelegt). In designing the new device, particular emphasis was placed on long service life and minimum maintenance (bei der Konstruktion des neuen Gerätes standen speziell eine lange Lebensdauer und geringe Wartung im Vordergrund / ... wurde besonderes Gewicht auf ... gelegt). Many of the leading controls suppliers are shifting their emphasis from hardware to software products (viele führende Hersteller von Regelungen verlagern ihren Schwerpunkt von Hardware- auf Softwareprodukte). emphasize v betonen, hervorheben, schwerpunktmäßig behandeln, in den Vordergrund stellen, verdeutlichen: The research manager emphasized the need for new materials (hob die Notwendigkeit neuer Werkstoffe hervor). The research manager emphasized that it was necessary to develop new materials (betonte, dass es notwendig sei, ...). These problems emphasise the novelty and complexity of the technology (diese Probleme verdeutlichen die Neuartigkeit und Komplexität der Technik). The paper emphasizes problem solving and basic concepts (der Vortrag behandelt schwerpunktmäßig die Problemlösung und grundlegende Konzepte / stellt ... in den Vordergrund). The official emphasized that the research is in the laboratory stage (von offizieller Seite wurde nachdrücklich betont, dass ...). empirical adj empirisch, Erfahrungs...: Fortunately, there exists a large amount of empirical data, obtained from thousands of thermodynamic experiments (... gibt es eine große Menge empirische Daten). There is a huge amount of empirical information on how alloying affects heat-treatment conditions (es gibt eine Vielzahl empirischer Informationen darüber, wie ...). employ v 1. anwenden, einsetzen, verwenden: This arrangement is frequently employed in control gear (diese Schaltung wird häufig bei Steuer- und Regelgeräten eingesetzt). These batteries are employed in applications where space is at a premium (werden in Anwendungsfällen eingesetzt, wo wenig Platz vorhanden ist). This chapter is intended as a guide for the selection of components as employed in machine tool control systems (soll Anleitungen für die Auswahl von Komponenten geben, die ... eingesetzt werden). These diodes are chiefly employed for signaling purposes (werden hauptsächlich für Signalzwecke / als Meldedioden eingesetzt). Galvanizing is employed on a large scale for the protection of steel sheet (wird in großem Umfang zum Schutz von Stahlblech verwendet). This fuel cell employs landfill gas (diese Brennstoffzelle verwendet Deponiegas / arbeitet mit Deponiegas). Metals are employed where high stresses and strains have to be endured (Metalle werden dort eingesetzt, wo ...). Modern voltage regulators used on large generators employ semiconductors to provide maximum

empower 174 reliability and fast response (moderne Spannungsregler an Großgeneratoren sind in Halbleitertechnik ausgeführt). Continuous casting techniques are increasingly employed to produce high quality shapes (Stranggießverfahren werden zunehmend für die Herstellung hochwertiger Profile eingesetzt). 2. (Personal) beschäftigen: Founded in 1898, ABC Ltd. employs over 1400 in 40 offices worldwide (beschäftigt weltweit ... über 1400 Mitarbeiter). The company employs 16,000 people worldwide, including 600 in the UK (beschäftigt weltweit 16.000 Menschen). The company employs 3,500 staff in 50 offices, 20 of them in the UK (beschäftigt / hat 3.500 Mitarbeiter). employee n Arbeitnehmer m, Mitarbeiter m: An additional 180 employees were hired to perform the highly automated work (es wurden weitere 180 Mitarbeiter eingestellt). I'd like to make my employees more safety conscious (meine Arbeitnehmer sicherheitsbewusster machen). A large number of employees need to access such a database and should be able to retrieve information quickly from remote offices (viele Mitarbeiter müssen auf diese Datenbank zugreifen können). To hire / recruit / take on new employees (neue Mitarbeiter einstellen). To lay off / shed employees (Mitarbeiter entlassen). employer n Arbeitgeber m: Fringe benefits may be required by law, granted unilaterally by employers, or obtained through collective bargaining (zusätzliche Sozialleistungen können vom Gesetz vorgeschrieben, vom Arbeitgber freiwillig gewährt oder durch Tarifabschlüsse erreicht werden). Wages may be fixed by collective bargaining between unions and management or by individual bargaining between worker and employer (die Löhne können durch Tarifverhandlungen zwischen ... oder durch Einzelverhandlungen zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber festgelegt werden). employment n Arbeit f, Beschäftigung f, Zahl der Beschäftigten: Employment in the steel industry continued its downward trend during 2002 (die Mitarbeiterzahl in der Stahlindustrie setzte im Jahr 2002 die Abwärtsentwicklung fort). The course of production and employment from 1980 to 1988 is shown in Table 2 (die Entwicklung / der Verlauf der Produktion und der Beschäftigten von ... bis ... ist in Tabelle 2 dargestellt). The controversy focused on how automation affects employment (die Auseinandersetzung konzentrierte sich auf die Frage, wie sich die Automatisierung auf die Beschäftigung auswirkt). The economic upswing has positive effects on employment (der Konjunkturaufschwung / die Konjunkturbelebung hat positive Auswirkungen auf die Beschäftigung). An additional 1,000 people will be hired, bringing total employment to 2,300 (wodurch sich die Gesamtzahl der Beschäftigten auf 2.300 erhöht). The company has already cut output and employment, from 11,000 jobs to under 4,000 (das Unternehmen hat schon die Produktion reduziert und seine Belegschaft von ... auf unter ... abgebaut). Employment prospects are bright / have improved (die Beschäftigungsaussichten .sind glänzend / haben sich verbessert). After completion, the plant will provide / offer employment for / will give employment to some 200 people (nach Fertigstellung wird die Anlage wird rund 200 Personen Arbeit geben / Beschäftigung bieten). The government's assistance includes capital grants to companies willing to provide employment in special development areas (zur staatlichen Hilfe zählen u.a. Kapitalhilfen für / Kapitalzuschüsse an Unternehmen, die bereit sind, in bestimmten Entwicklungsgebieten Arbeit anbieten). To find employment (Arbeit / Beschäftigung finden). To be out of employment (arbeitslos sein / keine Arbeit haben). empower v in die Lage versetzen, befähigen: Our goal at ABC Inc. is to deliver cost-effective products that empower end-users to build their own virtual instrumentation solutions (Produkte, die den Endbenutzer in die Lage versetzen). We empower engineers and scientists to create their own measurement and automation solutions (wir geben Ingenieuren und Naturwissenschaftlern die Möglichkeit). This system delivers unified business and control

175 empty information, empowering individuals to make sound decisions and contribute to the bottom line (die Mitarbeiter in die Lage versetzen, kluge Entscheidungen zu treffen und zum Geschäftsergebnis beizutragen). System functionality should empower operators to take proper corrective action after a process upset (die Funktionalität des Systems sollte die Bediener in die Lage versetzen, nach einer Prozessstörung die richtigen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen). empty adj leer: It is possible to refill empty hydrogen cylinders (leere Wasserstoffzylinder wieder zu füllen). A spokesman points out that an empty enclosure is simply a constituent part of a product and cannot be CE marked (ein Sprecher weist darauf hin, dass ein leeres Gehäuse einfach Bestandteil eines Produktes ist und nicht mit CE-Zeichen versehen werden kann). At the end of casting, when the tundish is almost empty, the flow of steel to the mold is discontinued (am Ende des Gießvorganges, wenn die Verteilerrinne fast leer ist, wird der Stahlfluss zur Form unterbrochen). enable v 1. ermöglichen, gestatten; können: All control cubicles are fitted with smoke detectors which initiate an alarm to enable speedy location of fires (um eine rasche Lokalisierung des Brandherdes zu ermöglichen). The system enables movements of completely assembled units (gestattet es, komplett zusammengebaute Einheiten zu bewegen). The simple construction enables speedy replacement of all components (ermöglicht einen raschen Austausch aller Komponenten). Two extra layers of tiny sensors and actuators in the new generation of MEMS devices enables not only more complex micromachines but also more flexibility in product design (... ermöglichen nicht nur kompliziertere Mikromaschinen, sondern auch mehr Flexibilität / Freiheit / Freizügigkeit bei der Produktgestaltung / beim Produktentwurf). enable + NOUN + to + aktiver INF: The bearings should be of ample dimensions to enable them to take thrust loads (sollten reichlich bemessen sein, damit sie Axialbelastungen aufnehmen können). Silicon semiconductor devices are used throughout enabling the equipment to operate in high ambient temperatures (damit die Ausrüstung bei hohen Umgebungstemperaturen arbeiten kann). The static inverter enables a cage motor to operate economically at variable speed (der statische Umrichter ermöglicht es einem Käfigläufermotor, bei veränderlicher Drehzahl wirtschaftlich zu arbeiten). enable + NOUN + to + passiver INF: High pressure sodium lamps have a continuous light spectrum: this enables more natural colour renderings to be achieved (dadurch kann eine natürlichere Farbwiedergabe erreicht werden). The arm enables the guard to be adjusted to match the cutter position (mit dem Arm ist es möglich, den Schutz auf die Position des Fräsers einzustellen). The accompanying table enables bearing loads to be computed fairly accurately (mit der beiliegenden Tabelle können die Lagerbelastungen ziemlich genau berechnet werden). Downhand welding produces the best results and enables a high welding speed to be attained (und gestattet eine hohe Schweißgeschwindigkeit). The switches can be fitted with a lock to enable them to be locked in the OFF position (damit sie in der AUSStellung verriegelt werden können). Silicon semiconductor devices are used throughout to enable the equipment to be used in high ambient temperatures (damit die Ausrüstung bei hohen Umgebungstemperaturen eingesetzt werden kann). 2. in die Lage versetzen, (jdm etw) ermöglichen: Increasing demand for purpose-built fans has enabled the company to build up a specialist service (hat das Unternehmen in die Lage versetzt, einen Spezialservice aufzubauen). Long years of experience enable our technical representatives to advise expertly at an early stage (langjährige Erfahrungen versetzen unsere technischen Vertreter in die Lage, sie (bereits) in einem frühen Stadium fachkundig zu beraten). Our experience gained in over 80 years of design and manufacture enables us to meet your requirements (ermöglicht es uns / versetzt uns in die Lage, Ihre Anforderungen zu erfüllen)

encompass 3 (Funktion) freigeben, aktivieren: In this way, the logging / monitoring function is enabled (auf diese Weise wird die Protokoll- / Überwachungsfunktion aktiviert). enact v (Gesetz) erlassen: Further EC directives will undoubtedly be enacted in the near future, with more stringent requirements (in nächster Zukunft werden weitere EU-Richtlinien mit strengeren Anforderungen erlassen werden). In a time when lower emission levels for cars continue to be enacted into law, alternatives to the ever-popular combustion engine have been popping up out of necessity (in einer Zeit, in der niedrigere Abgaswerte gesetzlich festgelegt werden). enclose v 1. (in Gehäuse) einbauen, mit einem Gehäuse versehen, umschließen: The controller is enclosed in a sheet-steel cabinet (ist in einen Schrank aus Stahlblech eingebaut). Each phase is enclosed in a separate metal housing (jede Phase ist in einem eigenen Metallgehäuse untergebracht). 2. (Dokument, Anlage) beilegen, (als Anlage) beifügen: Please enclose a business card with the questionnaire (dem Fragebogen eine Visitenkarte beilegen). A postage-paid addressed envelope is enclosed for your reply (für Ihre Antwort liegt ein frankierter und adressierter Umschlag als Anlage bei). enclosed adj 1. beigefügt, beiliegend: Simply fill in the enclosed form and return it to ... (das beigefügte Formular einfach ausfüllen und an ... zurücksenden). Please read the enclosed instructions carefully before connecting the refrigerator (die beiliegenden Anweisungen bitte sorgfältig lesen, bevor Sie den Kühlschrank anschließen). 2. (Maschine) geschlossen, gekapselt: The specification calls for totally enclosed machines (verlangt vollkommen geschlossene Maschinen / schreibt ... vor). enclosure n 1. Gehäuse n, Umhüllung f, Kapselung f: Anyone who makes or uses enclosures for electrical equipment knows what an IP rating is (jeder, der Gehäuse für elektrische Betriebsmittel herstellt oder verwendet). The enclosure protects the machine against the ingress of solid bodies (schützt die Maschine gegen feste Fremdkörper). The ventilator is housed in a robust generalpurpose enclosure (der Lüfter ist in einem robusten Allzweckgehäuse untergebracht). We offer a wide choice of enclosures (wir bieten eine Vielzahl von Gehäusen an). A complete line of enclosures offers ease of access for maintenance or inspection (ein lückenloses Gehäuseprogramm). The assembly can be completely withdrawn from the main enclosure for maintenance and inspection (die Baugruppe kann vollständig aus dem Hauptgehäuse herausgezogen werden). The monitor comes in / is supplied in a rugged enclosure sealed to IP54 (der Wächter wird in einem robusten Gehäuse mit Schutzart IP54 geliefert). 2. Anlage f: For details, see enclosure 1 (Einzelheiten sie Anlage 1).. encompass v umfassen, umschließen: These activities encompass primarily manufacturing for export markets, import and sale of products produced outside the UK, leasing of aircraft and providing certain financial services (diese Aktivitäten umfassen in erster Linie die Fertigung für Exportmärkte, die Einführ und den Vertrieb von Produkten ...). This category of light sensors encompasses phototransistors and avalanche photo diodes (diese Kategorie von Lichtsensoren umfasst Fototransistoren und Lawinenfotodioden). Inspection of pressurized enclosures should encompass the same items as for explosion-proof enclosures (die Prüfung von Überdruckkapselungen sollte die gleichen Positionen umfassen wie bei druckfesten Kapselungen). Photonics encompasses fibre optics, computer networks, and optical disks (die Photonik umfasst die Faseroptik, ...). Aerospace products encompass electronics, automated test systems, computer software and communication systems (Luft- und Raumfahrtprodukte umfassen Elektronik, ...). Solutions encompass reciprocating engines, gas-fired boilers, fluidized-bed combustors,

encounter and controlled-air incinerators (die Lösungen umfassen Hubkolben-Verbrennungskraftmaschinen, gasbefeuerte Kessel ...). encounter v 1. stoßen auf, begegnen: When designing integrated circuits, the design engineer is liable to encounter considerable problems (beim Entwurf von integrierten Schaltkreisen kann der Konstrukteur auf beträchtliche Probleme stoßen). During the construction of the foundation exceptionally hard rock and large quantities of water were encountered (stieß man auf ...). 2. (Problem, Schwierigkeit) auftreten: Serious difficulties were encountered with the foundations of the power station (bei den Fundamenten ... traten ... auf). Fatigue failure is encountered very frequently in engineering (Ermüdungsbruch tritt in der Technik sehr häufig auf). Atmospheric pollution is a problem frequently encountered in the operation of coke-fired melting furnaces (ist ein Problem, das beim Betrieb von koksgefeuerten Schmelzöfen häufig auftritt). 3. vorkommen, anzutreffen sein, (Bedingungen) herrschen: There are eight basic transformer cooling systems, although combinations of these are encountered in practice (obwohl in der Praxis auch Kombinationen dieser Systeme anzutreffen sind). When such conditions are likely to be encountered, oxygen-free materials should be used (wenn mit solchen Bedingungen zu rechnen ist). Before the advent of the high speeds encountered in modern machines, the purpose of a lubricant was solely to reduce friction (vor der Einführung der hohen Drehzahlen in modernen Maschinen hatte ein Schmiermittel den alleinigen Zweck, die Reibung zu verringern; Hinweis: "encountered" dient hier als syntaktische Ergänzung und braucht deshalb nicht übersetzt zu werden). This compound is resistant to the high temperatures encountered in baking furnaces (... hält den hohen Temperaturen stand, die in Brennöfen herrschen; ... hält den hohen Temperaturen in Brennöfen stand). encourage v 1. ermutigen, ermuntern: Until recently, the government's efforts to reduce carbon dioxide emissions had been restricted to encouraging domestic consumers to save energy (waren die Anstrengungen der Regierung, die Kohlendioxidemissionen zu senken, darauf beschränkt, die privaten Verbraucher zum Energiesparen zu ermuntern). Employees are encouraged to make proposals for ... (die Mitarbeiter werden ermutigt, Vorschläge für ... zu machen). 2. fördern, begünstigen: The government encourages local production of goods now mainly imported (fördert die lokale Produktion von Waren, die derzeit hauptsächlich eingeführt werden). To encourage wider industrial use of ... (den verstärkten / breiteren Einsatz von ... in der Industrie fördern). The government encourages the development of renewable energy technologies which promise to become economically attractive (die Regierung fördert die Entwicklung erneuerbarer Energietechnologien, die versprechen, wirtschaftlich interessant zu werden). encouraging adj ermutigend: Encouraging results have been attained at a reasonable temperature with propane, methane, or high-octane fuel (ermutigende Ergebnisse sind mit ... oder Kraftstoff mit hoher Oktanzahl erzielt worden). encroach v eindringen (on - in): It is probable that the applications of semiconductors will encroach on each engineering discipline (Halbleiteranwendungen werden wahrscheinlich in jeden technischen Bereich eindrigen). end n 1. Ende n: The project will be inaugurated at the end of December (das Projekt wird Ende Dezember eingeweiht werden). At the higher / lower end our range of motors was extended by the addition of two new models (nach oben / unten wurde unser Motorenprogramm durch zwei neue Modelle ergänzt / erweitert). At the near / far end of the cable (an diesem Ende / am anderen Ende des Kabels). The factory is due for completion by the end of the year (die Fabrik soll bis Ende des Jahrs fertig gestellt sein). Some lamps fail prematurely, while others become noticeably dimmer towards the end of their lives (gegen Ende ihrer

endure 176 Lebensdauer spürbar dunkler werden). The upstream / downstream end of a pipeline (das obere / untere Ende der Pipeline). The remote end of the circuit (das ferne Ende des Stromkreises). We have the expertise to carry out major upgrades from beginning to end (wir haben das Fachwissen, um große Modernisierungsprojekte von Anfang bis Ende auszuführen). Specially designed non-return valves were installed at the end of each tube length (spezielle Rückschlagventile wurden am Ende jeder Rohrlänge eingebaut). end user Endverbraucher m; 2. Seite f: Operating and service gangways must be accessible from both ends (Wartungs- und Bedienungsgänge müssen von beiden Seiten (aus) zugänglich sein). 3. Schmalseite f: on end hochkant. stand on end (aufrecht stehen). transmitting end Sendeseite f; receiving end Empfangsseite f; near end (of a cable) das eine Ende; far end das andere Ende; 4. Ziel n: to gain / win / achieve one's ends (seine Ziele erreichen); 5. Zweck m: To that end, we have decided to devote a portion of this amount to developing fuel cells (zu diesem Zweck, dazu). To this end, the anode is made of nickel (zu diesem Zweck wird die Anode aus Nickel hergestellt). It is important to prevent excessive currents flowing, and the current control loop provides the means to this end (..., und der Stromregelkreis bietet die Möglichkeit hierzu). end v enden, beenden, schließen: The speaker ended by saying that ... (schloss mit der Bemerkung, dass ...). ABC Ltd. has yet to publish results for the year ending 30 June (für das am 30. Juni endende Geschäftsjahr Zahlen veröffentlichen). end in enden in, münden in: The pipe ends in a distribution box (endet in einer Verteilerdose). end up (in - in): The solution passes through the anion resin bed and ends up in the boiler as sulfate (und gelangen schließlich als Sulfat in den Kessel). Most of the overlap in Fig. 1 is due to data stream number 17 which started below -0,1 and ended up above 0,15 (die unter -0,1 begann und schließlich bei über 0,15 endete / landete). Drugs that end up proving unsafe are discarded (Medikamente, die sich letztlich als unsicher erweisen, werden ausgesondert). endanger v gefährden, in Gefahr bringen: This is essential to assure that the adjustment process itself will not endanger the pipe line. endeavour n Bemühen n, Bestreben n: Every endeavour is being made by all parties concerned to find an equitable solution to the labour dispute (tun alles (Erdenkliche / Menschenmögliche), um für den Arbeitskampf eine gerechte Lösung zu finden). This decision has been taken in an endeavour to solve the problem (diese Entscheidung ist in dem Bestreben getroffen worden). endeavour v sich bemühen, versuchen: By way of two very simple examples, we have endeavored to present the basic concept of ... (anhand zweier sehr einfacher Beispiele haben wir versucht, das Grundkonzept des ... vorzustellen). endorse v unterstützen, gutheißen, billigen: This project was approved and endorsed by the senior management (dieses Projekt wurde von ... genehmit und unterstützt). His work has been endorsed by the Los Alamos lab, one of the nation's leading research centers (seine Arbeit vom ... unterstützt worden). endure v (Beanspruchung) aushalten, standhalten, (Verluste) erleiden: Some metals are required to endure exposure to high temperatures for many years (müssen einer langjährigen Beanspruchung durch hohe Temperaturen standhalten). A rod of mild steel 1 in. in diameter will endure a load of over 25 tons without breaking (mit 1 Zoll Durchmesserhält eine Belastung von über 25 t aus). The final piece of information needed is an estimate on the financial losses that a customer endures because of an outage (eine Schätzung der finanziellen Verluste, den ein Kunde wegen eines Stromausfalls erleidet). Metals used in internal combustion engines have to endure a large number of reversals of stress /

177 energy engage umsetzen und durchsetzen will). Administration and the U.S. stress reversals (müssen eine große Anzahl von Lastwechseln Congress must immediately enforce existing laws (den aushalten). One of the tasks of the metallurgist is to specify bestehenden Gesetzen umgehend Geltung verschaffen). A suitable alloys which will endure the stresses encountered in promise cannot be enforced in law / a promise is not service (geeignete Legierungen vorzuschreiben, die die betriebsmäßig auftretenden Beanspruchungen aushalten). enforceable (ein Versprechen ist rechtlich nicht durchsetztbar / nicht einklagbar). What now counts is to strictly enforce the energy n Energie f: The first section explains the basics of how rules / regulations limiting state subsidies (die Vorschriften strikt thermal energy is converted to mechanical energy (erklärt die durchsetzen, welche die staatlichen Subventionen begrenzen). The Grundlagen der Umwandlung von Wärmeenergie in mechanische government is trying to enforce pollution standards ten times as Energie / erklärt, wie Wärmeenergie in mechanische Energie stringent as the international ones (Emissionsgrenzwerte umgewandelt wird). The pump is a device that expends energy to durchsetzen). The Commission sets standards and enforces them raise, transport, or compress fluids (die Pumpe ist ein Gerät, das by inspection and certification (legt Grenzwerte fest und setzt sie Energie aufwendet, um Fluide zu heben, zu transportieren oder zu durch Kontrollen und Zertifizierung durch). The main role of this verdichten). The company realized that all the energy was going institution is to encourage competition and to protect the interests to waste in the process of throttling (das Unternehmen erkannte, of consumers by administering price controls and enforcing dass die gesamte Energie bei / während der Drosselung vergeudet standards of service (..., den Wettbewerb zu fördern und die wurde). A fuel cell works by harnessing the electric energy Interessen der Verbraucher durch Preiskontrollen und die produced when hydrogen and oxygen combine (eine Durchsetzung von Standards für Dienstleistungen zu schützen). Brennstoffzelle arbeitet, indem sie die bei der Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff erzeugte elektrische Energie nutzt). A enforcement n Durchsetzung f: The lax enforcement of antitrust fuel cell produces useful energy without combustion (erzeugt rules was a blunder (die halbherzige Anwendung der Antiohne Verbrennung Nutzenergie). This heater requires less energy Kartellgesetze). The enforcement of emission limits is essential for operation (dieses Heizgerät benötigt / braucht für den Betrieb (die Durchsetzung von Emissionsgrenzwerten). Environmental weniger Energie). Fuel cells are inherently cleaner and more engineers' functions include the enforcement of environmental efficient than systems that burn fuel to release energy (Brennstandards and regulations (die Aufgaben von Umweltingenieuren stoffzellen sind von Natur aus sauberer und effizienter als umfassen die Durchsetzung von Umweltstandards und UmweltSysteme, die zur Freisetzung von Energie Brennstoff verbrennen). vorschriften). Most of the facilities were built to supply thermal energy to the engage v 1. einstellen: He has been engaged (to act) as an interexisting district-heating networks (die meisten Anlagen wurden preter at this year's Noise Control Conference (als Dolmetscher gebaut, um die bestehenden Fernwärmenetze mit Wärmeenergie einstellt / verpflichtet). To engage the services of a consulting zu versorgen). Many environmentalists in the UK believe that firm (eine Beratungsfirma hinzuziehen). We are forced to engage taxing energy is much more effective in achieving energy savings the services of a lawyer (die Dienste eines Rechtsanwaltes in (viele Umweltschützer in England glauben, dass die Besteuerung Anspruch zu nehmen). von Energie viel wirksamer ist, um Energieeinsparungen zu 2. (Interesse, Aufmerksamkeit) erregen, wecken: This innovation erzielen). Simple throttling valves used to bring down pressure in has engaged the interest / attention of most of the visitors (hat natural gas pipeline are wasting valuable pressure energy das Interesse / die Aufmerksamkeit der meisten Besucher (verschwenden wertvolle Druckenergie). The subject of energy geweckt). conservation is of interest in all branches of engineering (das 3. (Kupplung) einkuppeln: The engine failed when we tried to Thema Energieeinsparung ist von Interesse). Cogeneration is an engage the clutch (der Motor fiel aus, als wir versuchten innovative method of energy conversion, utilization and einzukuppeln). conservation (Kraftwärmekopplung ist ein innovatives Verfahren 4. sich verpflichten (to + INF): The company engages to provide der Energieumwandlung, -anwendung und -einsparung). During the necessary capital (das Unternehmen verpflichtet sich, das the last few years the world has become aware of the need to notwendige Kapital bereitzustellen). conserve its dwindling / shrinking energy resources (hat die Welt 5. eingreifen (with - in): The bolt of the key engages with the die Notwendigkeit erkannt, ihre schwindenden Energieressourcen recess in the cam (der Bolzen des Keils greift in die Aussparung zu schonen). im Nocken ein). The plug contacts engage with fixed socket energy consumption Energieverbrauch m; energy demand contacts (die Steckerkontakte greifen in feststehende SteckdosenEnergiebedarf m; denergy efficiency effiziente Energienutzung, kontakte ein). The levers engage fully (die Hebel fallen voll ein). Energieeffizienz f; A pinion engages with a toothed rack (ein Stirnrad greift in eine energy-efficient adj wirtschaftlich, energiesparend: Fuel cells are Zahnstange ein). safe, reliable, quiet and energy efficient (Brennstoffzellen sind 6. (Gang) einlegen: Now engage first, second ... top gear (jetzt sicher, zuverlässig, geräuscharm und wirtschaftlich). The EST is den 1., 2. ... größten Gang einlegen). With the first gear considering campaigns to promote energy-efficient luminaires engaged, 19 turns of the engine correspond to 2 turns of the road (prüft Werbekampagnen, um energiesparende Leuchten / wheels (bei eingelegtem ersten Gang entsprechen 19 UmdreEnergiesparleuchten zu fördern). We offer a new range of hungen des Motors 2 Umdrehungen der Räder). energy-efficient motors (eine neue Baureihe von 7. eingehen: The company engages in partnerships with Energiesparmotoren / von Motoren mit niedrigem universities and other research organizations in both the public Energieverbrauch). Energy-efficient refrigerator and private sector (Partnerschaften mit Universitäten eingehen). (energiesparender Kühlschrank). engage in (einer Tätigkeit) nachgehen: That company engages in a wide range of activities (dieses Unternehmen geht einer breiten energy-saving adj sparsam, energiesparend, wirtschaftlich, EnerPalette von Aktivitäten nach). giespar...: ABC Ltd. offers energy-saving, variable speed drives be engaged arbeiten, beschäftigt sein, tätig sein; (Fragen) befasst (bietet energiesparende drehzahlveränderbare Antriebe an). By sein, sich beschäftigen / befassen (in / on - mit + NOUN oder halving prices, the company hopes to double annual sales of such ING): About 1.5 million people are engaged on construction in energy-saving light bulbs (den Jahresumsatz solcher Energieboth the public and private sectors (sind sowohl im öffentlichen sparlampen zu verdoppeln). Sektor als auch in der Privatwirtschaft im Bau beschäftigt). This enforce v (Gesetz) durchsetzen, (e-m Gesetz) Geltung verschaffen: is an invaluable technical reference book for all those engaged in To enforce a decision (Beschluss durchsetzen). The UK the control of fluids (ein wertvolles technisches Nachschlagewerk Government has yet to decide how it will implement and enforce für alle, die mit der Regelung von Fluiden befasst sind / zu tun the directive (... muss noch entscheiden, wie sie die Direktive haben). ABC Ltd. is engaged in the design, manufacture, sale

engine and installation of industrial electrical equipment and components (... ist mit der Konstruktion, der Herstellung, dem Vertrieb und der Montage von ... beschäftigt). Some 20 employees are currently engaged in the development of a new water meter (arbeiten derzeit an der Entwicklung eines neuen Wasserzählers). 200 persons are engaged in the field of education (sind auf dem Gebiet der Erziehung tätig). There are many groups of individuals engaged in preparing standards (es gibt viele Gruppen von Einzelpersonen, die mit der Erarbeitung / Erstellung von Normen beschäftigt sind). Last year, the number of persons engaged in production was more than twice the number so engaged ten years ago (... war die Anzahl der Personen, die in der Produktion tätig waren, doppelt so hoch wie vor zehn Jahren). Our company is engaged on a large-scale investment programme (unser Unternehmen ist mit einem groß angelegten Investitionsprogramm befasst / beschäftigt). For nearly a hundred years, electrical engineers have been engaged on the question of how to transport electricity with as few losses as possible (seit nahezu einhundert Jahren beschäftigen sich Elektroingenieure mit der Frage, wie Strom mit möglichst geringen Verlusten transportiert werden kann). In Britain, about 300,000 people are engaged on repair and maintenance work (in ... sind rund ... Personen mit Reparatur- und Wartungsarbeiten beschäftigt). engine n 1. Wärmekraftmaschine f, Verbrennungsmotor: Each engine has over 100,000 operating hours (jeder Motor hat über 100.000 Betriebstunden hinter sich). The efficiency of energy conversion in a fuel cell can be greater than in a heat engine (kann höher sein als in einer Wärmekraftmaschine). Sparkignited engines are capable of burning landfill gas (Verbrennungsmotoren mit Fremdzündung können mit Deponiegas betrieben werden). Fuel cells are more efficient than internal combustion engines (Brennstoffzellen haben einen größeren Wirkungsgrad als Verbrennungsmotoren). 2. (fig) Motor m, treibende Kraft: Change is the engine of growth of a company (der Wandel ist der Wachstumsmotor eines Unternehmens). Globalization is one of the engines of growth, now and well into the next century (die Globalisierung ist einer der Wachstumsmotoren - jetzt und in der nächsten Zukunft). Consumption is the engine of an economic upturn (der Konsum ist der Motor eines wirtschaftlichen Aufschwungs). engineer n Ingenieur m, Techniker m, Maschinist m: ABC Inc. is seeking an electrical engineer with at least 5 years experience in the design and construction of transmission lines (such einen Elektroingenieur mit ...). Design engineer (Konstrukteur). One mechanical engineer from the University of Toronto is not quite so confident (Maschinenbauingenieur der Universität Toronto). There is an experienced ABC sales engineer near you (es befindet sich ein ABC-Verkaufsingenieur in Ihrer Nähe). We are interested in graduate engineers with several years of relevant experience who are used to systematic and project-oriented work (wir sind interessiert an Ingenieuren mit mehrjähriger einschlägiger Erfahrung, die an systematisches und projektorientiertes Arbeiten gewöhnt sind). engineer v planen, konstruieren, projektieren: Our application experience is engineered into our products (unsere anwendungsbezogenen Erfahrungen fließen in die Projektierung unserer Produkte ein). Our modular design pumps are engineered and manufactured to the highest quality standards in the industry (sind nach den höchsten Qualitätsstandards konstruiert / geplant und gefertigt). engineered adj konstruiert, entwickelt: A fully engineered drive system (ein durchkonstruiertes / durchentwickeltes Antriebssystem). Properly engineered, designed and operated cogeneration equipment can increase profitability (richtig konzipierte, konstruierte und betriebene KWK-Anlagen können die Rentabilität steigern).

enhance 178 engineering n 1. (angewandte) Technik f: Metal, rubber and ceramics are widely used in engineering (werden in der Technik häufig eingesetzt / finden in der Technik breite Anwendung). Alloys are used extensively in engineering (Legierungen finden in der Technik breite Verwendung). Flexible pipes are used extensively in engineering (finden in der Technik vielfache Verwendung). 2. (Fachrichtung, Ingenieurwissenschaft) Technik f: Automation engineering (Automatisierungstechnik); electrical engineering (Elektrotechnik); control engineering (Regelungstechnik); human engineering (Ergonomie); power engineering (Energietechnik); process engineering (Verfahrenstechnik). 3. Engineering n, Planung f, Projektierung f: They came to the conclusion that it would be more economic for them to subcontract the engineering and manufacturing of gensets to us (dass es wirtschaftlicher für sie sei, die Projektierung und Herstellung der Generatorsätze an uns unterzuvergeben). engineering complexity Projektierungsaufwand m: The predicted savings are diminished by the added engineering complexity and extra demands made on the hardware (die prognostizierten Einsparungen vermindern sich durch den zusätzlichen Projektierungsaufwand und die höhere Beanspruchung der Hardware). engineering effort Projektierungsaufwand m: With increasing deployment of the fieldbus technology it is reasonable to expect that the engineering effort for control systems will sigfnificantly decrease in the future (mit dem zunehmenden Einsatz / mit der zunehmenden Verbreitung der Feldbustechnologie ist damit zu rechnen, dass sich der Projektierungsaufwand für Leitsysteme in Zukunft deutlich verringern wird). basic engineering Grobplanung f; detail(ed) engineering Feinplanung f; engineering adj technisch: The textbook introduces beginners to the fundamentals of engineering drawing (führt Berufsanfänger in die Grundlagen des technischen Zeichnens ein). This position offers you an excellent opportunity to expand your engineering knowledge (bietet Ihnen eine hervorragende Möglichkeit, Ihr technisches Wissen zu erweitern). Metals are widely used as engineering materials (Metalle sind gängige / weit verbreitete technische Werkstoffe): Principles and practical considerations underlying the proper selection of engineering materials (Grundsätze und praktische Überlegungen für die fachgerechte Auswahl technischer Werkstoffe). Rigid foams are useful from the engineering point of view (Hartschaumstoffe sind aus technischer Sicht nützlich). Several countries are carrying out intensive work on the fundamental engineering requirements of fast breeder reactors (Arbeiten über die grundlegenden technischen Anforderungen an schnelle Brüter). Engineering thermoplastics offer the electrical industry the opportunity to design new products (technische Thermoplaste bieten der Elektroindustrie die Möglichkeit, neue Produkte zu entwerfen). enhance v (Wert, Wirkung) erhöhen, steigern, (Qualität, Merkmale, Eigenschaften, Wirkung) verbessern: We provide training to enhance our employees' abilities (um die Fähigkeiten unserer Mitarbeiter zu verbessern). Accuracy of calculations is enhanced by use of exact equations from the ANSI/ASME performance test codes (die Genauigkeit der Berechnungen wird erhöht). The appearance of the measuring instrument is enhanced by the judicious use of texture and colour (das Aussehen ... wird die kluge Verwendung von Struktur und Farbe verbessert). Load shedding should not be considered as a viable means of enhancing capacity (der Lastabwurf sollte nicht als brauchbares Mittel zur Leistungssteigerung gesehen werden). A wide variety of advanced coatings is employed to enhance the surface characteristics of the substrate (um die Oberflächeneigenschaften des Substrats verbessern). The mission of the Research Centre is to enhance the competitiveness of the semiconductor industry (die Wettbewerbsfähigkeit der Halbleiterbranche zu verbessern). A forced draft fan was installed to enhance the air cooling and

179 enhanced evaporation (um die Luftkühlung und Verdunstung zu erhöhen). The presentation of information is greatly enhanced by the use of colour and semigraphic curves (die Informationsdarstellung wird durch ... entscheidend verbessert). Robots are used in various industries to enhance productivity and profitability (Produktivität und Profitabilität verbessern). Synthetic rubber may be compounded with fillers to enhance particular physical or chemical properties (um bestimmte physikalische oder chemische Eigenschaften zu erhöhen). Developments in the past four years have substantially enhanced the prospects of fuel cells for use in passenger vehicles (die Entwicklungen in den vergangenen vier Jahren haben die Aussichten der Brennstoffzellen für ... wesentlich verbessert). This process promises to enhance quality and increase productivity (... verspricht, die Qualität zu verbessern und die Produktivität zu steigern). Progress in digital technology greatly enhances the sound quality in car audio products (verbessert die Tonqualität erheblich). Fifty new transformer stations have considerably enhanced the reliability and security of the power supply in this country (haben die Zuverlässigkeit und Sicherheit der Stromversorgung in ... beträchtlich verbessert / erhöht). Coating uniformity is enhanced by the use of lead-silver alloy anodes (die Gleichmäßigkeit der Beschichtung wird durch die Verwendung ... verbessert). enhanced adj verbessert: The company's success is dependent in part on its ability to successfully develop and introduce new and enhanced products (neue und verbesserte / bessere Produkte auf den Markt bringen). We can now offer enhanced solar cells (verbesserte Solarzellen anbieten). enhancement n Verbesserung f, Modernisierung f, Ertüchtigung f: Not all efficiency enhancements are associated with the steam cycle (nicht alle Wirkungsgradverbesserungen betreffen den Dampfkreislauf). This is a practical tool for evaluating your quality enhancement programme (... ein praktisches Tool für die Bewertung Ihres Programms zur Qualitätsverbesserung). ABC Ltd. is a leader in turbine control, retrofitting and enhancement in many countries around the world (... ist auf dem Gebiet der Turbinenregelung, -nachrüstung und -ertüchtigung in vielen Ländern rund um die Welt führend). enjoy v besitzen, erleben, (sich e-r Sache) erfreuen: The product was developed in response to market demand and has enjoyed considerable success (und ist ziemlich erfolgreich). Our Smart Distributed System has enjoyed rapid acceptance (hat sehr rasch Anklang gefunden). ABC Ltd. enjoyed its fifth straight year of record profits (weist schon im fünf Jahr in Folge Rekordgewinne auf). Through the use of this powerful tool, customers enjoy a competitive edge and reduced risk (durch den Einsatz dieses leistungsfähigen Tools erfreuen sich die Kunden eines Wettbewerbsvorsprungs bei geringerem Risiko). enlarge v 1. (Anwendung, Kenntnisse, Wissen, Nachschlagewerk, auch techn) erweitern: An advanced heat pump has been investigated with a view to enlarging its applications in the field of hot water supply for domestic use (eine moderne Wärmepumpe ist mit dem Ziel untersucht worden, ihre Anwendungsmöglichkeiten im Bereich der Warmwasserversorgung für Wohnhäuser zu erweitern). The enlarged Common Market will carry more weight in the energy market (der erweiterte Gemeinsame Markt wird auf dem Energiemarkt größeres Gewicht haben). 2. (Bild, Maßstab, auch techn) vergrößern: The scale / picture of the model was enlarged (der Maßstab / das Bild des Modells wurde vergrößert). The company will enlarge its board to 15 members from nine (das Unternehmen wird seinen Vorstand von 9 auf 15 Mitglieder vergrößern). The airline will use proceeds from the stock sale to replace and enlarge its fleet (die Luftfahrtgesellschaft wird die Erlöse aus dem Aktienverkauf dazu verwenden, ihre Flotte zu ersetzen und zu vergrößern). When cleaning the orifice take care not to enlarge it (beim Reinigen der Öffnung ist darauf zu achten, dass sie nicht vergrößert wird). An additional cathode was installed to enlarge the electrode area (es

ensue wurde eine zusätzliche Kathode eingebaut, um die Elektrodenfläche zu vergrößern). It may be necessary to enlarge the mounting holes in the light fixture (es kann notwendig sein, die Befestigungslöcher in der Leuchte zu vergrößern). Now enlarge the bore hole slightly by means of a reamer (nun das Bohrloch mit einer Reibahle leicht vergrößern / aufgeweiten). The car manufacturer plans to expand its overseas operations, upgrade its sales organization, and enlarge the scope of its business activities (sein Tätigkeitsgebiet zu erweitern / auszuweiten). 3. (verbreitern: Straße, oerweitern, oausbauen: Anlage) vergrößern: Some communities are now moving ahead with plans to enlarge their waste treatment plants (einige Kommunen forcieren jetzt Pläne, ihre Abfallbehandlungsanlagen zu vergrößern / zu erweitern). This helps to enlarge the range of the products to be processed without generating additional waste (damit kann die Palette der zu behandelnden Produkte erweitert werden, ohne dass zusätzlicher Abfall entsteht). The company is seeking to enlarge its already expansive cellular telephone system (das Unternehmen bemüht sich, sein bereits ausgedehntes Handy-Netz zu vergrößern / auszubauen). The company will invest part of this amount to enlarge its factory in Bremen (wird einen Teil dieses Betrages investieren, um sein Werk in Bremen zu vergrößern / auszubauen). 4. (Thema) weiter ausführen, ausführlich darstellen / erläutern: The speaker was requested to enlarge on the facts (der Referent wurde gebeten, die Fakten ausführlicher zu erläutern). enormous adj enorm, beträchtlich, sehr groß: The potential benefits of automated systems are enormous (die potenziellen Vorteile ... sind beträchtlich). Successful development of polycarbonate glazing technology represents an enormous additional growth opportunity for our products (bietet eine enorme zusätzliche Wachstumsmöglichkeit für unsere Produkte). Projects like these demonstrate the enormous potential of fuel cell technology (beweisen das riesige Potenzial der Brennstoffzellentechnologie). enormously adv enorm, beträchtlich: The prices of electricity vary enormously (es gibt enorme Unterschiede zwischen den Strompreisen / die Strompreise schwanken beträchtlich). enough adv genügend, ausreichend: The wire must be ductile enough to be drawn into a fine tube (muss genügend verformbar sein, damit er ... in ein feines Rohr gezogen werden kann). The hole must be large enough to accommodate the protruding portion of the shaft (muss so groß sein, dass es ... aufnehmen kann). The resistance of a conductor must be small enough to ensure that the voltage in the conductor does not drop unduly (muss so klein sein, dass die Spannung im Leiter nicht unzulässig stark abfällt). ... must be small enough to allow enough current to flow into the emitter to trigger the transistor (muss so niedrig sein, dass genug Strom in den Emitter fließen und ... kann). The material must be strong enough to withstand compressive stresses (der Werkstoff muss ausreichend / so stark sein, damit er Druckbeanspruchungen standhält). enquiry n Anfrage f: You should be experienced in dealing with tenders from initial enquiry through to submission of bid (Erfahrung in der Bearbeitung von Angeboten von der ersten Anfrage bis zur Angebotsabgabe haben). Urgent enquiries are promptly dealt with (dringende Anfragen werden umgehend bearbeitet). UK's instrumentation, control and automation association has been inundated with enquiries about EMC legislation and CE marking for empty enclosures (ist mit Anfragen zur EMC-Gesetzgebung und zur CE-Kennzeichnung von leeren Gehäusen überschwemmt worden). If you are making a telephone enquiry please mention Electrical Review (bei telefonischen Anfragen beziehen Sie sich bitte auf ...). ensue v folgen, sich ergeben (from - aus): Many companies have realized the benefits ensuing from correct planning of maintenance operations (viele Unternehmen haben die Vorteile erkannt, der sich durch die richtige Planung der Instandhaltungsarbeiten ergeben). It was not possible to clarify this point in the

ensuing enter into 180 ein). The cooling water enters the heat exchanger at the bottom discussion which ensued (in der anschließenden / folgenden and leaves it at the top (das Kühlwasser tritt unten in den Diskussion klären). The insulation of the low-voltage circuit must Wärmetauscher ein und oben (wieder) aus). be designed to withstand the higher voltage, or breakdown of the 3. eindringen in, gelangen in: Dust enters the casing through air insulation is liable to ensue (muss für die höhere Spannung inlet openings (Staub dringt durch Lufteintrittsöffnungen in das ausgelegt sein, andernfalls kann es zu einem Isolationsfehler Gehäuse ein). Care should be exercised that no filings enter the kommen). gear box (es ist darauf zu achten, dass keine Späne in den ensuing adj (nach)folgend: As a first step you should assess the Getriebekasten gelangen). Filings must not enter the gear probability of failure and the cost of the ensuing loss of (Feilspäne dürfen nicht in das Getriebe gelangen / eindringen). A production (als erstes sollten Sie die Wahrscheinlichkeit eines seal prevents liquid from entering the bearing housing (eine Ausfalls und die Kosten des nachfolgenden / anschließenden Dichtung verhindert, dass Flüssigkeit in das Lagergehäuse Produktionsausfalls beurteilen). gelangt). ensure v sicherstellen, gewährleisten, sichern: The operating 4. Eingang finden in (etw), Einzug halten, erobern: Micropromechanism of the switch must ensure high-speed closure of the cessors are now entering the substation (finden jetzt in die contacts (muss ein schnelles Schließen der Schaltstücke sicherUnterstation Eingang / halten jetzt in ... Einzug). We have stellen). The helium circulators ensure adequate core cooling recently entered the entertainment electronics market with the after the core shutdown (gewährleisten eine ausreichende purchase of ... (sind kürzlich auf dem Markt der UnterhaltungsKühlung des Kerns). Innovations ensure the future growth of our elektronik aktiv werden). Now, internet technology is entering the global business (sichern das künftige Wachstum). Use of durable, field of protection and control (die Internettechnologie erobert corrosion-resistant materials ensures long life and low upkeep jetzt auch die Schutz- und Steuerungstechnik / hält jetzt in die ... (gewährleistet eine lange Lebensdauer und einen geringen Einzug). Instandhaltungsaufwand). Contacts should be checked to ensure 5. eingehen in (math.): tq enters the dimensioning of LK prothat they have adequate pressure (die Kontaktstücke sind auf portionally (tq geht proportional in die Dimensionierung von LK ausreichenden Druck zu prüfen). An exhaustive testing program ein). The following considerations enter the calculation of the ensures consistent quality (sichert gleichbleibende Qualität). speed (die folgenden Überlegungen gehen in die Berechnung der Care should be taken to ensure that ... (es ist darauf zu achten, Geschwindigkeit ein). dass ...). Fuses play a vital role in ensuring a high degree of 6. gehen, treten (zeitlich), eintreten (in Phase, Stadium, Ära): protection from short circuits (spielen bei der Gewährleistung Oceanography is entering a new era of robotic monitoring (tritt eines hohen Kurzschlussschutzes eine wichtige Rolle). Heavy-duty in eine neue Ära der Roboterüberwachung ein). Nuclear energy burner system components ensure reliability (gewährleisten / enters a new phase of development (tritt in eine neue Entwicksorgen für Zuverlässigkeit). All manufacturers should ensure lungsphase ein). Our new locomotives will enter full-scale that their starters leave the factory correctly connected (sollten production in 2011 (unsere neuen Lokomotiven werden 2011 in sicherstellen, dass). The quality control system is monitored and Serienfertigung gehen). The solid-state condenser enters service inspected by LR surveyors to ensure that the design parameters in US (in Betrieb gehen). A second technology now entering the have been adhered to (um sicherzustellen, dass alle Auslegungsfield trial stage is the molten carbonate fuel cell (MCFC) (eine parameter eingehalten worden sind). zweite Technologie, die nun in die Phase der praktischen Erproentail v mit sich bringen, zur Folge haben, führen zu, nach sich bung tritt). The negotiations have now entered the second week ziehen, erfordern: Frequency changers entail a substantial (die Verhandlungen gehen nun in die zweite Woche). This journal increase in locomotive weight (Frequenzwandler führen zu einer is now entering its third year (geht jetzt in das 3. Jahr (US)). beträchtlichen Erhöhung des Lokomotivgewichtes / bringen eine enter into v 1. (berücksichtigt werden) eingehen, (chemische Re... mit sich). Such a fuel cell entails a revision of the electrode aktion) eingehen, bilden: Surface finish is another of the factors design (eine solche Brennstoffzelle erfordert eine Überarbeitung which enter into the analysis of characteristics of a surface (die des Elektrodenentwurfs). This entails locating all insulated Oberflächenausführung ist ein weiterer der Faktoren, die in die mechanical couplings and bonding across them (dies bedeutet, Analyse der Merkmale einer Oberfläche eingehen). Other factors dass alle isolierten mechanischen Kupplungen gesucht und may enter into the determination of the maximum forces acting überbrückt werden müssen). on the supporting structures (in die Ermittlung der maximalen enter v 1. (in Plan, Liste, Tabelle) eintragen, (Daten über Tastatur) Kräfte können noch andere Faktoren eingehen). The gaseous eingeben: Before the central processor can be set to work, the pollutants enter into a chemical reaction with the lime, forming data and programs must be entered on the keyboard (müssen salts such as ... (die gasförmigen Schadstoffe gehen mit Kalk eine alle Daten und Programme auf der Tastatur eingegeben werden). chemische Reaktion ein und bilden Salze). The strength of a metal Before the system is started, the data must be entered into the can be increased by the addition of elements that enter into solid computer memory (müssen die Daten in den Computerspeicher solution with it (kann durch die Beimischung von Elementen eingegeben werden). Modifications to the equipment must be erhöht werden, die mit ihm eine feste Lösung eingehen). Cost entered on the circuit diagram (Änderungen an der Ausrüstung considerations enter into the selection of specific piping müssen im Stromlaufplan eingetragen werden). The values materials (in die Wahl ... gehen Kostenüberlegungen ein). should be entered in a schedule (die Werte sind in einer Tabelle 2. (in Verhandlungen) eintreten: We will enter into negotiations einzutragen). To enter all values in a list (alle Werte in die Liste with the company in the near future (in Verhandlungen eintreten). eintragen). To enter into a discussion about ... (in eine Diskussion eintreten). 2. eintreten in, einlaufen, eingeführt werden: The cables enter the 3. (Vertrag) schließen, (Unternehmen) gründen, (Partnerschaft) cubicle from top / from the bottom (werden von oben / unten in eingehen: In a move that will expand the market value of ABC das Gehäuse eingeführt). The compartments are independently Ltd., we have entered into a strategic alliance with BCD Inc. ventilated, with the air entering through holes in the compart(als Maßnahme zur Steigerung des Marktwertes von ... sind wir ment and leaving through outlets in the roof (wobei die Luft durch mit ... eine strategische Allianz eingegangen). We will enter into Öffnungen im Abteil eintritt und durch Ventile im Dach austritt). a contract / an agreement with a major US competitor to supply Oil enters the bearing in the low-pressure region (Öl tritt im ... (einen Vertrag / eine Vereinbarung über die Lieferung ... Niederdruckbereich in das Lager ein). The sheet enters the schließen). Eurobook and Scientific Ltd. entered into a joint rolling mill at a speed of 20 meters per second (das Blech läuft venture to produce a series of books on power electronics mit einer Geschwindigkeit von ... in das Walzwerk ein). The (gründeten ein Gemeinschaftsunternehmen mit dem Ziel, ...). saturated steam enters the condenser (tritt in den Kondensator 4. (in Einzelheiten) gehen: To enter into the pros and cons of an

181 enterprise issue (auf das Für und Wider einer Frage eingehen). To enter into details (in Details / Einzelheiten gehen) enter into force (Vertrag) in Kraft treten: The agreement will enter into force on January 1 (wird am ... in Kraft treten). enterprise n Unternehmen n: An enterprise, as defined in ..., normally consists of a single firm or a parent company together with its subsidiaries (ein Unternehmen gemäß der Definition in ... besteht normalerweise aus ...). All three companies will own a share of each enterprise (einen Anteil an jedem Unternehmen besitzen). He had helped about a dozen enterprises get started (er hatte an der Gründung von gut einem Dutzend Unternehmen mitgewirkt). We continue to invest in the development of innovative products to achieve better operating results from our worldwide enterprise (um von unserem weltweit tätigen Unternehmen bessere Betriebsergebnisse zu erzielen). enterprise-wide adj unternehmensweit: Enterprise-wide information systems (unternehmensweite Informationssysteme). entire adj ganz, gesamt: Many of our people have been with us for their entire professional careers (viele unserer Mitarbeiter sind ihr gesamtes Berufsleben bei uns beschäftigt / tätig). For nearly 30 years, the entire semiconductor industry looked for ways to improve the performance of the computer microchips (fast 30 Jahre lang suchte die gesamte Halbleiterindustrie nach Wegen ...). Product introductions in 2007 strengthened our entire product line (stärkten unsere gesamte Produktlinie). Strip tension in the entire system is controlled from two potentiometers (der Bandzug im gesamten System). entirely adv vollständig, völlig, gänzlich: The furnace has been fitted with an entirely new charging system (mit einer vollständig neuen Beschickungseinrichtung ausgestatten worden). Steam leakage cannot be avoided entirely (Dampfleckagen lassen sich nicht völlig vermeiden). entitle v berechtigen: We are not entitled to provide any information on the state of progress of the negotiations (wir sind nicht berechtigt, zum Stand der Verhandlungen Informationen zu geben). Foreign companies are not entitled to bid for major projects (ausländische Firmen sind nicht berechtigt, für Großprojekte zu bieten / Angebote einzureichen). With your paid subscription you are entitled to unlimited access to hundreds of articles from the past 6 years of ... (... sind Sie zum uneingeschränkten Zugriff auf ... berechtigt; ... sind Sie berechtigt, auf ... zuzugreifen). be entitled to + NOUN Anspruch haben auf: All employees are entitled to four weeks' paid holiday (haben Anspruch auf vier Wochen bezahlten Urlaub). entrance n 1. Eingang m: Microelectronics has gained entrance into nearly every field of science (die Mikroelektronik hat in fast jedes Wissensgebiet Eingang gefunden). 2. Eindringen n: Leaks in flue-gas ducts should be prevented to avoid the entrance of cooler ambient air and subsequent condensation in the ducting system (um das Eindringen kühlerer Umgebungsluft und die anschließende Kondensation im Kanalsystem zu verhindern). Transformers should be checked for evidence of entrance of moisture during shipment (sollten auf Hinweise auf das Eindringen von Feuchtigkeit während des Versands kontrolliert werden). During the installation process the machine has to be protect against the entrance of moisture (muss die Maschine gegen das Eindringen von Feuchtigkeit geschützt werden). entrance examination Aufnahmeprüfung f; entrance fee Eintrittsgeld n, Teilnahmegebühr f; entrap v einschließen: Oxygen entrapped in cooling water can initiate erosion and corrosion (im Kühlwasser eingeschlossener Sauerstoff kann Erosion und Korrosion auslösten). entrepreneur n Unternehmer m: Some independent entrepreneurs are complaining that utilities are taking over the field (einige unabhängige Unternehmer beklagen sich darüber, dass ...). Mr.

environment Dean Miler is a highly successful entrepreneur specializing in technology-based businesses (ein äußerst erfolgreicher Unternehmer / Geschäftsmann). entry n 1. Eintritt m, Eindringen n, Zugang m: The entry of moisture can be greatly reduced by epoxy injection (das Eindringen von Feuchtigkeit kann stark verringert werden). A positive pressure is maintained to prevent the entry of flammable gas or vapour into the enclosure (..., um das Eindringen von entflammbarem Gas oder Dampf in das Gehäuse zu verhindern). To gain faster entry to this market, ABC Ltd. purchased BCD's gypsum fiber panel plant in Nova Scotia in late 2003 (um auf diesem Markt schneller Fuß fassen zu können; um zu diesem Markt rascher Zugang zu erhalten). 2. (EDV) Eingabe f, Eintrag m: Entries can be effected simultaneously from several work stations (Eingaben können gleichzeitig von ... erfolgen). If all the data entries were entered and plotted manually, reports would take weeks and months to be generated (wenn man alle Dateneingaben von Hand gemacht und aufgezeichnet würden). point of entry Eintrittspunkt m; entry side Einlaufseite f: A special mechanism delivers the tubes to the entry side of the rolling mill (befördert die Rohre zur Einlaufseite). enumerate v aufzählen: The advantages and limitations of each application are enumerated (die Vorteile und Grenzen jeder Anwendung werden aufgezählt). environment n 1. Umgebung f, Umweltbedingungen fpl: Flexible disks should be stored in an environment that is between 20°C and 45°C with a relative humidity between 8 % and 80 % (sollten in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen ... gelagert werden). The cubicle is designed for use in arduous / harsh environments (ist für den Einsatz in rauen Umgebungen ausgeführt). The chemical environment within which the system operates (die chemische Umgebung, in der das System arbeitet). A wide range of electric motors is available for corrosive and hostile environments (ist für den Einsatz in korrosiver und rauer Umgebung lieferbar). Careful selection of equipment is required for service in high-temperature environments (ist für den Betrieb in Umgebungen mit hoher Temperatur erforderlich). A common cause of water in the oil is condensation in the reservoir, especially in humid environments (eine verbreitete Ursache für Wasser in Öl ..., speziell in feuchten Umgebungen). Case studies illustrate practical experience of using speech systems in an industrial environment (erläutern praktische Erfahrungen mit dem Einsatz von Sprachsystemen in einer Industrieumgebung). The terminations have been tried and tested in the most rigorous environments (sind unter den schwierigsten Umweltbedingungen erprobt worden). The motor is designed for use in rough industrial environments (für den rauen industriellen Einsatz ausgelegt). The sensor performs well in the most demanding industrial environments (funktionieren unter schwierigsten industriellen Betriebsbedingungen gut). The vessel is intended to be used in the harshest marine environments (das Schiff ist für den Einsatz unter rauesten Seebedingungen bestimmt). Mill motors are required to operate in hostile steel plant environments (Millmotoren müssen im rauen Walzwerksbetrieb arbeiten). The switch has been ruggedized to perform in tough environments (ist robust ausgeführt worden, damit er in schwierigen Umgebungen einwandfrei arbeitet). We offer a pleasant working environment (ein angenehmes Arbeitsklima). 2. Umwelt f: Thorough theorectical and practical studies are being made of the safety problems of nuclear reactors and of their influence on the environment (die Sicherheitsprobleme von Kernreaktoren und ihr Einfluss auf die Umwelt werden theoretisch und praktisch eingehend untersucht). Preserving the environment is a prerequisite for any electric-power-generation project (die Erhaltung der Umwelt ist Voraussetzung für). For more than a century, this country has devised measures to protect the environment against pollution from industry and other

environmental envision 182 power and the energy / environment balance in general (selbst sources (die Umwelt vor Verschmutzung durch die Industrie und einige Umweltschützer überdenken ihre Prioritäten hinsichtlich andere Quellen zu schützen). To safeguard the environment Kernenergie und der Energie-Umwelt-Bilanz im Allgemeinen). (from pollution) (die Umwelt (vor Verschmutzung) schützen). Preservation / conservation / protection of the environment environmentally adv umweltfreundlich, umweltverträglich, (Umweltschutz). umweltschonend: This furnace is designed to burn high-sulfur 3. (fig) Umfeld n, Klima n: Despite the changing business coal in an environmentally acceptable manner (ist dafür environment, the market activity continues to move forward ausgelegt, Kohle mit hohem Schwefelgehalt umweltschonend zu (trotz des sich ändernden geschäftlichen Umfeldes). In today's verbrennen). The Government encourages the development of highly competitive environment business can no longer look at new and renewable technologies which promise to become the functions of procurement and manufacture in isolation (in economically attractive and environmentally acceptable (fördert einem von starkem / scharfem Wettbewerb gekennzeichneten / die Entwicklung neuer Technologien, die versprechen, wirtschaftgeprägten Umfeld). Our company performed well in 2008 despite lich interessant und umweltverträglich / umweltfreundlich zu the difficult economic environment (trotz des schwierigen werden). One of the most promising uses for fuel cells is as an wirtschaftlichen / konjunkturellen Klimas). Marketing environmentally benign power source for electrically-driven environment (Marketing-Umfeld). Ergonomics is the study of transport (eine der erfolgversprechendsten Einsatzmöglichkeiten man in his working environment (in seiner Arbeitsumwelt). To von Brennstoffzellen ist als umweltfreundliche Energiequelle für provide an environment for manufacturing companies and Elektrofahrzeuge). These fuel cells are currently being used to suppliers to exchange ideas (für Hersteller und Lieferanten eine develop environmentally clean stationary electric power plants Plattform schaffen, auf der Ideen ausgetauscht werden können). and zero-emission vehicles (um umweltfreundliche stationäre Kraftwerke und emissionsfreie Fahrzeuge zu entwickeln). The environmental adj Umwelt...: As global environmental awarepower industry's objective is to provide reliable, environmentally ness / consciousness mounts, standards and control technology compatible electricity at reasonable cost (umweltfreundlichen / developed in Western Europe are being applied by many other umweltverträglichen Strom zu vernünftigen Kosten zu liefern). countries (dank des weltweit zunehmenden Umweltbewusstseins). The fuel cell generating unit is environmentally friendly (ist The nuclear industry's arguments, e.g fuel diversity, security of umweltfreundlich). These fabrics contain environmentally supply and environmental benefits, are no longer accepted hazardous substances (enthalten umweltschädliche Stoffe). These (Vorteile für die Umwelt). The PC25 demonstrates the technical waste-to-energy facilities are environmentally safe, economically viability and environmental cleanliness of fuel cell technology feasible, aesthetically attractive, and operationally reliable (diese (belegt die technische Machbarkeit und Umweltfreundlichkeit der KWK-Anlagen sind umweltsicher / umweltfreundlich). This Brennstoffzellentechnik). Environmental concerns will continue organisation supports research into economically viable and to exert cost burdens on the steel industry (Umweltschutzbedenken environmentally sound energy technologies (unterstützt die werden auch weiterhin Kostenbelastungen in der Stahlindustrie Erforschung wirtschaftlich realisierbarer und umweltfreundlicher verursachen). For very severe environmental conditions, only Energietechnologien). aluminium coatings give permanent protection (in sehr schwierige Umgebungsbedingungen bieten nur Aluminiumüberzüge einen envisage v 1. in Aussicht nehmen, ins Auge fassen; planen, dauerhaften Schutz). Harsh environmental conditions have vorsehen: The government does not envisage shutting down parts hampered application of on-line production control in the steel of the network in the foreseeable future (die Regierung plant nicht industry (raue Umgebungsbedingungen). Today, environmental / denkt nicht daran, ...). The plan envisages an increase in the considerations bear, indirectly at least, on steam-turbine design output of high-precision profiles (der Plan sieht eine Steigerung (Umweltgesichtspunkte haben, zumindest indirekt, Auswirkungen der Produktion von hochgenauen Profilen vor). The plans auf die Turbinenkonstruktion). Capital investment in envisage several dozen new TV channels (sehen mehrere Dutzend environmental control / protection is estimated to total ... this Fernsehkanäle vor). The proposals also envisage increases in bus year (die Investitionen in den Umweltschutz). Bonded joints can fares and in water rates (die Vorschläge sehen eine Erhöhung der be affected by environmental factors such as heat, cold and Fahrpreise und Wassergebühren vor). The scheme as at present humidity (Klebeverbindungen können durch Umweltfaktoren envisaged will supply up to 40 MW of heat to local industrial beeinflusst werden). Research promises more economical methods concerns (in der zur Zeit vorgesehenen Form wird die Anlage ...). for converting fossil fuels into energy with minimal Mr. Able envisages returning to the private-sector industry (... environmental impact (wirtschaftlichere Methoden zur plant, in die Privatwirtschaft zurückgehen). Umwandlung fossiler Brennstoffe in Energie mit minimalen 2. sich (etw) vorstellen, für möglich halten, voraussehen, rechnen Auswirkungen auf die Umwelt). A process with minimal / mit: Such a development is difficult to envisage, because ... (eine reduced environmental impact (ein Prozess mit minimaler / solche Entwicklung kann man sich schwerlicht vorstellen, weil ...). geringer Umweltbelastung; ein umweltschonender Prozess). We find it hard to envisage a situation in which ... (wir können Environmental impact study (Untersuchung der Auswirkungen uns schwerlich eine Situation vorstellen, in der ...). It is hard to auf die Umwelt). Natural gas fired two-stroke engines are envisage yields rising much further (es ist schwer vorstellbar, designed for low environmental impact (mit Erdgas betriebene dass die Erträge noch viel weiter steigen). Unless current trends Zweitaktmotoren sind für umweltfreundlichen / umweltschonenden are reversed one can envisage a marked deterioration of the Betrieb konstruiert). Environmental issues are taking on an creditworthiness of the region in the medium term (falls sich die increasingly important role (Umweltfragen spielen eine immer derzeitigen Trends nicht umkehren lassen, kann man mit einer wichtigere Rolle). There is a growing awareness among the deutlichen Verschlechterung ... rechnen). Though the agreement general public of environmental issues (in der Öffentlichkeit provides for a review after five years, WTO officials do not wächst das Umweltbewusstsein). Environmental legislation envisage big changes (obwohl die Vereinbarung nach fünf Jahren (Umweltschutzvorschriften / -gesetze). Environmental pollution eine Überprüfung vorsieht, rechnen Funktionäre der WTO nicht (Umweltverschmutzung). Spending on environmental protection mit größeren Änderungen). The chairman says that the Hong has increased (die Ausgaben für den Umweltschutz sind Kong airline does not envisage a need for a super-jumbo until gestiegen). Our new plants meet stringent environmental around 2003 (dass die Hongkong Airline erst ab etwa ... einen requirements (erfüllen strenge Umweltschutzanforderungen / Bedarf an einem Super-Jumbo sieht). Umweltschutzauflagen). Environmental tests 3. (Schwierigkeiten) auf sich zukommen sehen: (Umweltprüfungen). envision v 1. (US) vorsehen, ins Auge fassen, planen: The environmentalist n Umweltschützer m: Even some environmentDisneyland Resort, as now envisioned, would require alists are re-evaluating their priorities with respect to nuclear reconstruction of one of the busiest freeways in Southern

183 envisioned California (das Disneyland Resort in der derzeit vorgesehenen Form würde ... erforderlich machen). Sun's revised targets envision substantial growth in its workforce (die korrigierten Zielsetzungen von Sun sehen eine beträchtliche Ausweitung der Belegschaft vor). The plans envision 112 lots for new homes (die Pläne sehen 112 Bauplätze für neue Eigenheime vor ). Mr. Bush envisions a major overhaul that will keep many research programs from ever moving into full-scale production (... plant eine gründliche Überprüfung, die viele Forschungsprogramme daran hindern wird, jemals in die großtechnische Produktion zu gehen). With this technology, the inventor envisions cell phones running continuously for 40 days on standby (mit dieser Technologie plant der Erfinder Handys, die ...). 2. für möglich halten, rechnen mit, sich vorstellen: In exchange, the unions envision receiving half of the claimed savings in the form of Pan Am shares and seats on the board reflecting the stock holdings (im Gegenzug rechnen die Gewerkschaften damit, dass sie die Hälfte der angeblichen Einsparungen in Form von Pan Am-Aktien und ... erhalten). Mr. Miller said he could envision a compromise that included $10 billion in revenue-raising measures (dass er sich einen Kompromiss vorstellen könnte, der ...). It is difficult to envision the Giants winning this game (man kann sich (nur) schwerlich vorstellen, dass die Giants dieses Spiel gewinnen). We all can envision ourselves being in an accident and ending up in an emergency hospital (wir alle können uns vorstellen, dass wir selbst in einen Unfall verwickelt sind und in einem Notfallkrankenhaus landen). I don't envision in my wildest dreams that ... (ich stelle mir nicht in meinen kühnsten Träumen vor, dass ...). What we envision is a process of negotiations proceeding along two tracks (was wir uns vorstellen, ist ein Prozess zweigleisiger Verhandlungen). Researchers envision a facility where operations are carried out in two remotely operated cells (die Forscher stellen sich eine Einrichtung vor, in der ...). He cannot envision how that could occur (er kann sich nicht vorstellen, wie das geschehen könnte). We can envision scenarios where a delay would be a great blow to prospects of our company (wir können uns Szenarien vorstellen, bei denen ...). envisioned adj vorgesehen: The technology exceeds all current and envisioned environmental regulations, producing water and CO2 as the only emissions (die Technologie übertrifft alle derzeitigen und geplanten Umweltbestimmungen). equal adj 1. gleich: Women in Great Britain are entitled to equal pay for equal work (... haben Frauen Anspruch auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit). Two bevel gears with equal numbers of teeth and running together with their shaft axes intersecting at 90° are called miter gears (Zahnräder mit gleicher Zahnzahl). The pressure drop is almost equal in all pipes (der Druckabfall ist in allen Rohren fast gleich). This welding process is particularly suited to thick plate welding but it can be used with equal success for thin plate welding (kann aber genauso erfolgreich zum Schweißen dünner Bleche eingesetzt werden). The readings should be taken at equal intervals of time (die Ablesungen sollten in gleichen Zeitabständen vorgenommen werden). 2. (math) be equal to gleich sein (+ Dativ): A body in motion has momentum equal to the product of its mass and its velocity (hat Bewegungsenergie, die gleich dem Produkt aus seiner Masse und seiner Geschwindigkeit ist). The pipe connecting the chamber and the pump should be of diameter equal to or larger than the inlet of the pump (der Durchmesser ... soll gleich oder größer sein als der Pumpeneinlass). The sampling rate is equal to twice the frequency of the signal (die Abtasthäufigkeit ist gleich der zweifachen Signalfrequenz). The tractive effort (of a locomotive) at constant speed is equal to the sum of all the forces opposing the motion of the vehicle (die Zugkraft (einer Lokomotive) bei konstanter Geschwindigkeit ist gleich der Summe aller Kräfte, die der Bewegung des Fahrzeugs entgegenwirken). The output voltage is equal to or greater / less than ... (die Ausgangsspannung ist gleich oder größer / kleiner als ...). Work is equal to force times distance (Arbeit ist gleich der Kraft mal Entfernung).

equip In stationary systems, friction manifests itself as a force equal and opposite to the shear force applied to the interface (in stationären Systemen tritt die Reibung als Kraft in Erscheinung, die der an der Schnittstelle angreifenden Scherkraft gleich und entgegengesetzt ist). equal v gleich sein, gleichkommen: The flowrate "in" equals the flowrate "out" (die Strömungsgeschwindigkeit ‚hinein‘ ist gleich der ...). Experience plus technology equals solutions (Erfahrung plus Technologie ist gleich Lösungen). If the water content equals or exceeds an adjustable preset value the instrument will give a local or remote alarm (wenn der Wassergehalt gleich einem einstellbaren Sollwert ist oder diesen überschreitet, löst das Gerät einen lokalen oder einen Fernalarm aus). equally adv 1. ebenso, in gleicher Weise, gleich: CFLs are not all equally bright (Kompaktleuchtstofflampen leuchten nicht alle gleich hell). Ford concludes that both fuel cell vehicle types are equally feasible and will have roughly the same overall efficiencies (Ford kommt zum Schluss, dass beide Fahrzeugtypen in gleicher Weise realisierbar sind und ungefähr den gleichen Gesamtwirkungsgrad haben). Equally important, most are the result of joint ventures (genauso wichtig, die meisten sind das Ergebnis ...). Hooke's law applies equally well to shear stress, tensile stresses and compressive stresses (gilt in gleicher Weise für Scher-, Zug- und Druckbeanspruchungen). The insulation is shrunk on and can be applied equally to bars of rectangular and circular cross-section (die Isolierung wird aufgeschrumpft und lässt sich auf Schienen mit rechteckigem Querschnitt ebenso wie auf Schienen mit rundem Querschnitt aufbringen). 2. gleichmäßig: The current is divided equally between the three resistors (wird gleichmäßig auf die drei Widerstände aufgeteilt). equate v gleichsetzen, entsprechen: This equates to a payback period of six to eight years (dies entspricht einer Kapitalrückflussdauer von ...). equation n Gleichung f: The value is calculated / computed / determined in accordance with / from / by (means of) / using the following equation (der Wert wird nach / aus / mit (Hilfe) der folgenden Gleichung berechnet / ermittelt). The value can be determined from equation ... (der Wert kann aus Gleichung ... ermittelt werden). The viscosity can be found from equation ... (die Viskosität kann aus der Gleichung ... ermittelt / bestimmt werden). To eliminate a term in an equation (einen Ausdruck in einer Gleichung eliminieren). Equation 3.2 gives the stress at the surface of the shaft (die Gleichung ... gibt die Beanspruchung an der Wellenoberfläche an). The construction of capacitors is governed by the equation ... (für den Aufbau von Kondensatoren ist die Gleichung ... maßgebend). The value of H is obtained from the following equation (der Wert H wird aus der folgenden Gleichung gewonnen / ermittelt). to formulate an equation (eine Gleichung aufstellen); to solve an equation (eine Gleichung lösen). Substituting this term in equation (2) gives ... (wenn man diesen Ausdruck in die Gleichung einsetzt, erhält man ...). To substitute values into an equation (Werte in eine Gleichung einsetzen). These forces satisfy the equation ... (diese Kräfte erfüllen die Gleichung ...). equilibrium n Gleichgewicht n: To keep / maintain a body in equilibrium (einen Körper im Gleichgewicht halten). Unstable systems will not remain in equilibrium and will destroy themselves (instabile Systeme bleiben nicht im Gleichgewicht). Because the pipe is sealed under a vacuum, the working fluid is in equilibrium with its own vapor (befindet sich die Arbeitsflüssigkeit im Gleichgewicht mit ihrem eigenen Dampf). equip v ausrüsten, ausstatten (with - mit): Our production facilities are equipped with advanced machinery (unsere Produktionseinrichtungen sind mit modernen Maschinen ausgestattet). This seminar equips IT managers with the skills needed to develop a cohesive Web strategy for their organization (... stattet ITManager mit den Fähigkeiten aus, ...). This training programme

equipment especially 184 die Montage der Ofenauskleidung war ABC Inc verantwortlich). will equip participants with the technical knowledge required to The erection or assembly of large structures (die Errichtung understand ... / will equip you for the next step in your career oder Montage großer Konstruktionen). We operate a highly (vermittelt den Teilnehmer das technische Wissen, das notwendig efficient site erection service (wir unterhalten einen sehr ist, um ... / gibt Ihnen das Rüstzeug für ...). effizienten Vorort-Montagedienst). equipment n Ausrüstung f, Einrichtung f: Trailing cables supply error n 1. Fehler m (bei der Planung, Bedienung usw.): To check a the equipment used in the construction and maintenance of drawing carefully for errors and omissions (sorgfältig auf Fehler refineries (Schleppkabel versorgen die Ausrüstung, die beim Bau und Auslassungen (über)prüfen). The manuscript contains several und bei der Instandhaltung von ... eingesetzt wird). The existing typing errors (mehrere Tippfehler enthalten). A diagnostic equipment has been in operation (for) about a year (die vorhandene Ausrüstung ist seit ungefähr einem Jahr in Betrieb). routine detects any programming errors (entdeckt Seamless tube mill equipment (Walzwerksausrüstung für nahtlos Programmierfehler). An interlocking system eliminates costly gezogene Rohre). Dust and fume extraction equipment (Stauberrors (ein Verriegelungssystem schaltet kostspielige Fehler aus). und Dampf-Absaugeinrichtung). Lifting, conveying and handling The switches are interlocked to prevent operating errors (sind verriegelt, um Schalt- / Bedienfehler zu verhindern). The clear equipment (Hebe-, Förder- und Transporteinrichtung(en)). Socalled heat balances on heat exchangers, furnaces, and similar arrangement of the controls is designed to prevent operator industrial equipment .... (sogenannte Wärmebilanzen bei ... und errors (die übersichtliche Anordnung der Bedienelemente soll ähnlicher industrieller Ausrüstung). Bedienungsfehler / Fehlbedienungen verhindern). The result is item of equipment Betriebsmittel n; (inherently) subject to errors (das Ergebnis ist (naturgemäß) fehlerbehaftet). If the receiver detects an error in transmission it equipped adj (for + NOUN, to + INF) gerüstet sein, die automatically request a re-transmission (wenn der Empfänger Voraussetzungen haben (für Aufgabe), (Fabrik) ausgerüstet, einen Übertragungsfehler / einen Fehler bei der Übertragung ausgestattet: Mr. X is well equipped for the job (hat gute erkennt). With assembly languages the chances of making errors Voraussetzungen für diese Arbeit / bringt gute Voraussetzungen ... in programming increase (bei Assemblersprachen erhöhen sich mit). We are well equipped to advise on any protective paint die Chancen, dass beim Programmieren Fehler gemacht werden / problem (wir sind gut gerüstet, Sie bei allen dass Programmierfehler gemacht werden). Please check your Schutzanstrichproblem zu beraten). We are equipped to produce draft for errors in spelling (auf Schreibfehler kontrollieren). components from high-grade plastics to meet the widest possible 2. Fehler m (im Sinne einer Abweichung von einem Wert): The range of requirements (wir verfügen über die (notwendige) screwdown remains ‘on’ until the gauge error is within Ausrüstung zur Herstellung von). Each of our companies is tolerance (die Walzenanstellung bleibt eingeschaltet, bis der equipped to provide full sales and service facilities (jede unserer Banddickenfehler innerhalb der Toleranz liegt). Gesellschaften ist so gerüstet, dass sie umfassende Vertriebs- und in error irrtümlich: The letter was opened in error (wurde Kundendienstleistungen erbringen kann). A fully equipped irrtümlich geöffnet). factory (komplett ausgerüstete / ausgestattete Fabrik ). A wellhuman error menschlicher Fehler; indicating error equipped workshop (eine gut ausgerüstete Werkstatt). Anzeigefehler m; transmission error Übertragungsfehler m; equivalent n Entsprechung f, Gegenstück n, Pendant n: The AC escape v (gewollt und ungewollt) entweichen: Some poisenous squirrel cage motor is cheaper, more rugged, and needs less components may escape into the atmosphere (einige giftige maintenance than its DC equivalent (der Drehstrom-KäfigläuferBestandteile können in die Atmosphäre entweichen). The pressure motor ist billiger, robuster und wartungsärmer als sein Gleichof gas in the chamber at a given temperature can be reduced by strom-Gegenstück). The new chips are much smaller than their allowing the gas to escape through a port into a vacuum pump conventional equivalents (kleiner als ihre herkömmlichen (der Gasdruck in der Kammer kann gesenkt werden, indem man Pedants). das Gas durch eine Öffnung in eine Vakuumpumpe entweichen equivalent adj (to) vergleichbar, gleichwertig, entsprechend: The lässt). Instead of allowing waste heat to escape through a new battery occupies only half the space previously needed by smokestack, a cogeneration system captures the heat and uses it to conventional cells of equivalent capacity (nimmt nur halb so viel generate steam and electricity (statt dass man die Abwärme durch Platz ein wie herkömmliche Zellen vergleichbarer Kapazität). durch einen Kamin entweichen lässt, fängt eine Kraft-WärmeThese cells have several times the internal resistance of an Kopplungsanlage die Wärme auf und nutzt sie zur Erzeugung von equivalent lead-acid battery (haben den mehrfachen Dampf und Strom). Allow the vapour to escape by opening the Innenwiderstand eines vergleichbaren Gleiakkumulators). Lamp valve (den Dampf durch Öffnen des Ventils entweichen lassen). lives were assessed by testing them for 10,000 hours equivalent Most infrared radiation (emitted by the Earth) escapes to outer to five years' continuous use (die Lampenlebensdauer wurde space, cooling the Earth (der größte Teil der (von der Erde geprüft, indem sie ..., was einem fünfjährigen Dauerbetrieb abgegebenen) Infrarotstrahlung entweicht in den äußeren entspricht). Weltraum und kühlt die Erde). equivalent circuit diagram Ersatzschaltplan m; especially adv besonders, insbesondere: This is especially critical era n Zeitalter n: Oceanography is entering a new era of robotic where lube oil is used as a control fluid (dies ist besonders monitoring (tritt in ein neues Zeitalter der Überwachung durch kritisch, wenn Schmieröl ...). Expert systems for powerplants are Roboter ein). With the development of the three-phase drive especially effective when combined with online operating data system, ABC Inc. ushered in a new era in railway transportation (Expertensysteme für Kraftwerke sind besonders effektiv, wenn sie (hat ... ein neues Zeitalter / eine neue Dimension im Schienenmit Online-Betriebsdaten kombiniert werden). A retrofit of older transport eröffnen / eingeleitet). One thing is clear: the era of mills offers the most significant returns on investment, especially easy oil is over (eines ist klar: das Zeitalter des leichten Öls ist when compared to the initial outlay and operating costs of new vorbei). shape control methods (eine Nachrüstung älterer Walzwerke erect v errichten: This made it possible to erect the overhead bietet die höchsten Kapitalrenditen, besonders im Vergleich zu power line in two days (die Freileitung ... zu errichten). Central den Anschaffungs- und Betriebskosten). The connections, air conditioning systems range from small, packaged systems, to especially the screwed connections, shall be checked for serve single-family residences, to large field-erected systems adequate contact (die Verbindungen, besonders / speziell die serving large buildings (bis zu großen vor Ort montierten Schraubverbindungen). (Wird in gleicher Weise verwendet wie Systemen für große Gebäude). "particularly") erection n Errichtung f, Montage f: Refractory design and erection was the responsibility of ABC Inc (für den Entwurf und

185 essential establish (nachdem in einer superleitenden Spule ein Strom(fluss) essential adj wesentlich, unabdingbar, unverzichtbar, wichtig (for hergestellt ist, wird keine Energie benötigt, um den Strom im für): Integrated computer-based control center provides operators Fluss zu halten). The back-pressure rises until equilibrium is with all essential data (versorgt die Bediener mit allen wichtigen Daten). Suitable precautions shall be taken to ensure that the established (der Gegendruck steigt an, bis das Gleichgewicht service conditions essential for proper functioning are hergestellt ist). Once thermal equilibrium is established, ... maintained (um sicherzustellen, dass die für ein einwandfreies (nachdem das thermische Gleichgewicht hergestellt ist / nachdem Funktionieren erforderlichen Betriebsbedingungen eingehalten sich das ... eingestellt hat). The firing rate (of the boiler) during werden). Quality assurance and manufacturing control are start-up is limited until steam flow through the turbine is essential elements of competitiveness and profitability (sind established (die Zündhäufigkeit (des Kessels) während des unverzichtbare Elemente der Konkurrenzfähigkeit und Anfahrens wird begrenzt, bis der Dampfstrom durch die Turbine Rentabilität). An essential feature of the new model is its ease of hergestellt ist). maintenance (ein wesentliches Merkmal ... ist seine 2. (Firma) gründen, (Ruf) begründen, (Anlage) errichten: The Wartungsfreundlichkeit). Reduced maintenance time and speedy company was established in 1900 (das Unternehmen wurde ... replacement of defective parts are essential (kürzere gegründet). The company was first established as a cable Instandhaltungszeiten und ein schneller Austausch defekter Teile manufacturer over 50 years ago (wurde vor ... zuerst / zunächst als sind unverzichtbar). Kabelhersteller gegründet). Our comprehensive range of services essential + for + NOUN + to + INF: It is essential for the has established our reputation as reliable partners (hat unseren reader to familiarize himself with the fundamental rules of Ruf als zuverlässiger / verlässlicher Partner begründen). GE is mathematics (es ist wichtig, dass sich der Leser mit den establishing a major research and development center in Grundregeln der Mathematik vertraut macht). It is essential for Pittsfield (GE errichtet zur Zeit ein großes FuE-Zentrum in ...). engineers to keep abreast of the latest advances in 3. (Zeitpunkt, Grenzwert) aufstellen, festlegen: The automatic manufacturing technology (es ist wichtig, dass sich Ingenieure control equipment must correctly establish the instant at which über die neuesten Fortschritte in der Fertigungstechnologie auf braking is to begin (muss den Augenblick richtig festlegen, an dem dem Laufenden halten). It is essential for any company to adapt die Bremsung beginnen soll). Once the layout of the plant has quickly to a new market situation (es ist wichtig, dass sich been established the next problem for the electrical engineer to Unternehmen rasch auf eine neue Marktsituation einstellen). tackle is to decide upon the magnitude of the load for the building essential + to + NOUN: Knowledge of the mathematical model is (nachdem der Aufbau der Anlage festgelegt worden ist). It is essential to the development of a control system (für die essential to establish the upper and lower control limits (den Entwicklung eines Regelsystems ist es wichtig, dass man das oberen und unteren Grenzwert festlegen). The Clean Air Act mathematische Modell kennt). A high degree of accuracy is establishes emission standards for new sources of emissions (legt Emissionsgrenzwerte für neue Emissionsquellen fest). essential to the proper functioning of the assembled parts of a mechanism (hohe Genauigkeit ist für das einwandfreie Tolerances can be established on the basis of previous Funktionieren / Arbeiten der zusammengebauten Teile ... wichtig). experience (Toleranzen können aufgrund früherer Erfahrungen essential + to + INF: It is essential to maintain the overtravel festgelegt werden). To establish corporate targets recommended for this type of switch (es ist wichtig, den für diesen (Unternehmensziele festlegen / aufstellen). Schaltertyp empfohlenen Nachlaufweg einzuhalten / der für diesen 4. (Theorie, Regeln, Verfahren) aufstellen, (Programm, DiaSchaltertyp empfohlene Nachlaufweg ist unbedingt einzuhalten). It gramm) ausarbeiten, erstellen, (Zeitplan) aufstellen: To establish is essential for you to supply the goods on time (es ist wichtig, formulas for determining the stresses at a section of a member dass Sie die Waren pünktlich liefern). (Formeln für die Ermittlung ... aufstellen). The Environmental essential + to + ING: wichtig für, wesentlich für: A specification Protection Agency has established guidelines and standards for is essential to defining the scope and requirements, to acquiring toxicity levels in effluents (hat Leitlinien und Grenzwerte für Toxizitätswerte in Abwässern festgelegt). To ensure trouble-free the right control system for the application, and to properly and reliable operation, a regular maintenance program should be managing the actual work (eine Spezifikation ist wichtig für die Festlegung des Umfanges und der Anforderungen, für den Kauf established (ein Instandhaltungsprogramm erstellen) Mr. Able des richtigen Regelsystems für die jeweilige Anwendung und für was charged with the task of establishing costing methods / die fachgerechte Abwicklung der eigentlichen Arbeiten). procedures that permit cost reductions (wurde mit der Aufgabe essential that: For extremely heavy duty, it is essential that the betraut, Kostenrechnungsmethoden / -verfahren auszuarbeiten). torque be built up slowly, or serious belt damage will occur (bei The committee considers establishing a water treatment extrem schwerem Betrieb ist es wichtig, dass das Drehmoment program (erwägt, ein Programm für die Wasserbehandlung zu langsam aufgebaut wird, andernfalls kommt es zu einem schweren erstellen). You will learn (at the seminar) how to establish and Riemenschaden). implement a quality assurance program (lernen Sie, wie man ein Qualitätssicherungsprogramm erstellt und praktisch realisiert). essentially adv im Wesentlichen, hauptsächlich: The low-voltage To establish and maintain a documented quality assurance distribution system consists essentially of circuit breakers and system (ein dokumentiertes QS-System einrichten und disconnectors (besteht im Wesentlichen aus Leistungs- und unterhalten). Quality control testing procedures have been Trennschaltern). The use of an essentially new coolant gave rise established (Prüfverfahren für die Qualitätskontrolle sind erstellt to a whole complex of problems (die Verwendung eines im worden). Before we discuss frequency conversion methods it is Wesentlichen neuen Kühlmittels führte zu ...). A fuel cell has necessary to establish the basic requirements of such a system essentially the same kinds of components as a battery (eine (die grundsätzlichen Anforderungen an ein solches System Brennstoffzelle besteht im Wesentlichen / hauptsächlich / mehr festzulegen). In 1960, 36 countries modified the metric system and oder weniger aus den gleichen Bauteilen wie eine Batterie). established the International System of Units (und schufen das establish v 1. (Grundlage) schaffen, (Gleichgewicht, Verbindung) Internationale Einheitensystem). Einstein established his theory herstellen: The basis for the regulation of the air quality was of relativity in 1905. The Clean Air Act established timetables established by the Clean Air Act (die Grundlage für die for periodic review of existing air quality standards (Zeitpläne gesetzliche Regelung der Luftqualität wurde durch das Gesetz zur festlegen / aufstellen). Luftreinhaltung geschaffen). The connection between the driving 5. (Gremium, Ausschuss) einsetzen, bilden: The government machine and the driven machine is established by a shaft (die decided to establish a national authority/ a working group (die Verbindung zwischen Antriebs- und Arbeitsmaschine wird durch Regierung hat beschlossen, eine nationale Behörde / eine eine Welle hergestellt). Once a current has been established in a Arbeitsgruppe einzusetzen). superconducting coil no energy is required to keep it flowing

establish o.s. 6. (experimentell oder durch Prüfung) nachweisen, beweisen, unter Beweis stellen; (experimentell usw.) feststellen, ermitteln: The tests for establishing the continuity of electric circuits are particularly demanding on the instruments used (Prüfungen zum Nachweis der Durchgängigkeit von Stromkreisen stellen an die verwendeten Messgeräte besonders hohe Anforderungen). A number of experiments were conducted to establish the reliability and durability of the material (es wurde eine Reihe von Experimenten durchgeführt, um die Zuverlässigkeit und Haltbarkeit des Werkstoffes nachzuweisen). We have established, from extensive testing and research on all types of composites, the thicknesses that are necessary to ensure an adequate degree of impact resistance (aufgrund / anhand umfangreicher Prüfungen und Forschungsarbeiten an allen Arten von Verbundstoffen haben wir die Dicken festgestellt / ermittelt, die notwendig sind, um eine angemessene Schlagfestigkeit sicherzustellen). The experimental results will enable engineers to establish at what point material damage rates become unacceptably high (die experimentellen Ergebnisse ermöglichen es Ingenieuren, den Punkt zu ermitteln, ab dem die Schadenshäufigkeit unangemessen hoch wird). The shape of the deflected beam can be established from the sign of the moment diagram (die Form des durchgebogenen Balkens kann aus dem Vorzeichen des Momentendiagramms ermittelt werden). establish that: It has been established that electrical faults in transformers are accompanied by the generation of combustible gases (es ist nachgewiesen worden, dass Kurzschlüsse in Transformatoren mit der Entwicklung / Entstehung brennbarer Gase einhergehen). It is normal practice for manufacturers of electric motors to test them to establish that they are sound and comply with the appropriate specification (bei Herstellern von Elektromotoren ist es gängige Praxis / ist es üblich, diese zu prüfen und damit nachzuweisen, dass sie fehlerfrei sind und mit der entsptrechenden Spezifikation übereinstimmen). After extensive research work it was established that this approach constituted the best compromise (nach umfangreichen Forschungsarbeiten wurde festgestellt, dass dieser Ansatz den besten Kompromiss darstellte). It has long been clearly established that good lighting contributes to the efficient performance of work (es steht seit langem eindeutig fest / es ist seit langem erwiesen, dass eine gute Beleuchtung die effiziente Durchführung von Arbeiten fördert). 7. (Magnetfeld, Netz) aufbauen: The magnetic field is established in the direction of the brush axis (das Magnetfeld wird in der Richtung der Bürstenachse aufgebaut). To establish a sales network / telecommunications network (ein Vertriebsnetz / ein Nachrichtennetz aufbauen). establish o.s. v sich durchsetzen, einen festen Platz haben, sich einen festen Platz erobern / sichern: The 3-phase AC drive has established itself on the market (der Drehstromantrieb hat sich auf dem Markt durchgesetzt / einen festen Platz gesichert). Process control systems have established themselves in power stations (Prozessleitsysteme haben sich in den Kraftwerken einen festen Platz erobert). Soon the Whitworth established itself as the basic thread standard for British engineering (bald setzte sich das Whitworth-Gewinde als grundlegender Standard ... durch). established adj 1. (Tatsache) feststehend: It is an established fact that ... (es ist eine feststehende Tatsache, dass ...). Our wellestablished Customer Focus programme (unsere fest verankerte Customer-Focus-Philosophie). 2. bekannt, (Verfahren) eingeführt, gebräuchlich: Semiconductor devices are meanwhile firmly established in areas such as ... (Halbleitergeräte haben inzwischen ihren festen Platz in Bereichen wie ...). This well-established pocket book / reference work provides concise coverage of a wide range of topics (dieses bewährte Taschenbuch). A long-established business (ein alteingesessenes Unternehmen). These coatings provide excellent wear protection and are now established in the aerospace industry (diese Überzüge bieten einen ausgezeichneten Verschleißschutz und haben inzwischen in der Luft- und

estimate 186 Raumfahrtindustrie einen festen Platz ). A well-established company / brand (ein gut eingeführtes Unternehmen / eine gut eingeführte Marke). The new range of generators uses our wellestablished and successful components (verwendet unsere eingeführten und erfolgreichen Komponenten). Power factor correction is a firmly established technique for saving energy (die Leistungsfaktorverbesserung ist ein bewährtes / fest eingeführtes Verfahren zur Energieeinsparung). The air-break contactor is a long-established device (das Luftschütz ist ein seit langem gebräuchliches Gerät). The marine diesel is well established and economical (der Schiffsdiesel hat sich durchgesetzt und ist wirtschaftlich). Around the turn of the century, trickling filtration was already firmly established (um die Jahrhundertwende hatte sich die Rieselfilterung bereits einen festen Platz erobert). An internationally established cable manufacturer (ein international bekannter Kabelhersteller). This fault detection method is well established for long cables (ist bei langen Kabeln gang und gäbe). The construction of pilons follows established practice (folgt allgemeiner / gängiger Praxis). Cubicle switchgear is now well established (Schrankschaltanlagen haben sich inzwischen durchgesetzt). These modules have become well established on the market (haben sich auf dem Markt etabliert). Plastics have become established as very important materials in electrical engineering (Kunststoffe haben sich in der Elektrotechnik durchgesetzt / haben sich in ... einen festen Platz erobert). establishment n 1. Aufstellung f (von Programmen), Festlegung f (von Grenzwerten): The exact location of boundary lines requires establishment of equilibrium conditions (die genaue Festlegung der Grenzlinien setzt voraus, dass der Gleichgewichtszustand hergestellt ist). Organizing is essentially the establishment of the framework within which the required activities are to be performed (Organisieren ist im Wesentlichen die Festlegung eines Rahmens). This standard specifies principles for the establishment and implementation of quality assurance programs (legt Grundsätze für die Erstellung und Realisierung von QS-Programmen fest). The establishment of national ambient air quality standards is an important element of ... (die Festlegung von Qualitätsstandards für die Luft). 2. Betrieb m: A high proportion of the biggest establishments is in the heavy industry (ein hoher Anteil der größten Betriebe befindet sich in der Schwerindustry). 3. Einrichtung f: The main research establishments of the electricity supply industry are run by ... (die wichtigsten Forschungseinrichtungen der Stromewirtschaft werden von ... betrieben). estimate n Kostenanschlag m, Schätzung f: How accurate the estimate depends on several factors (die Genauigkeit der Schätzung hängt von mehreren Faktoren ab). The demand for coal is expected to rise sharply, perhaps doubling according to one estimate (und dürfte sich nach einer Schätzung vielleicht verdoppeln). A conservative estimate (eine vorsichtige Schätzung). The values are based on estimates obtained from major customers (die Werte basieren auf Schätzungen wichtiger Kunden). Estimates as to how much of the country's forests are damaged by acid rain range from 12% to 86% (Schätzungen darüber, in welchemAusmaß die Wälder des Landes durch sauren Regen geschädigt sind, reichen von ... bis ...). estimate v schätzen (at - auf): The capital cost of a d.c. link is estimated to be substantially higher than that of an a.c. link (man schätzt, dass die Investitionskosten einer Gleichstromverbindung beträchtlich höher sind als die einer Wechselstromverbindung). Capital investment in environmental protection is estimated to total ... (die Investitionen in den Umweltschutz belaufen sich schätzungsweise auf insgesamt ...). To estimate the risk of damage to plant from direct lightning strikes (die Gefahr von Schäden an Anlagen durch direkte Blitzeinschläge schätzen). World trade in such goods is estimated at ... DM this year (der Welthandel bei ... wird in diesem Jahr auf ... geschätzt). estimate that: ABC Ltd. estimates that the new technology

187 estimated could save 60 % in terms of both space and installation costs (nach Schätzungen von ABC Ltd. könnte die neue Technik sowohl beim Platzbedarf als auch bei den Montagekosten ... einsparen; ABC Ltd. schätzt, dass die neue Technik ... einsparen könnte). estimated adj geschätzt: 10,000 coke ovens at 50 plants produced an estimated 52.6 million tons of coke (produzierten geschätzte / schätzungsweise ... t Koks). Our new, energy-saving technology has reduced carbon dioxide emissions by an estimated 8.4 tons (unsere neue, energiesparende Technologie hat die KohlendioxidEmissionen um geschätzte ... t gesenkt). evaluate v 1. (Qualität, Brauchbarkeit, Leistung) auswerten, bewerten, beurteilen, (Ergebnis) auswerten, evaluieren, untersuchen: The document gives utility personnel the opportunity to study and evaluate the applicability of each criterion for his or her individual needs (das Dokument gibt dem Kraftwerkspersonal die Gelegenheit, die Anwendbarkeit der einzelnen Kriterien für ihre jeweiligen Erfordernisse zu untersuchen und zu bewerten). Work is now in progress to evaluate the availability of photovoltaic and compressed-air energy-storage systems (man ist dabei, die Verfügbarkeit von Photovoltaik- und DruckluftspeicherAnlagen zu bewerten). A study group has been formed to evaluate the performance of thyristor control (..., um die Leistung / das Betriebsverhalten der Thyristorregelung zu bewerten). The commercial-scale coal liquefaction plants were evaluated by means of an objective cost index (die kommerziellen Kohleverflüssigungsanlagen wurden mit Hilfe eines objektiven Kostenindexes bewertet). This is a practical tool for evaluating your current quality enhancement programme (dies ist ein praktisches Tool für die Beurteilung Ihres aktuellen Programms zur Qualitätsverbesserung). The proposals were reviewed and evaluated carefully (die Vorschläge / Angebote wurden sorgfältig geprüft und ausgewertet). To evaluate the results of an experiment (die Ergebnisse ... auswerten). In general, laboratory tests are the most effective means of evaluating the suitability of a given gypsum supply for wallboard production (im Allgemeinen sind Labortests das effektivste Mittel, die Eignung einer bestimmten Gipssorte für die Gipsplattenherstellung festzustellen). An expert evaluates the existing system and determines what needs to be replaced (ein Fachmann begutachtet das vorhandene System und stellt fest, was ersetzt werden muss). The system in the field is continuously evaluated to determine whether the original reliability and maintainability goals are met (das im praktischen Einsatz befindliche System wird ständig bewertet um festzustellen, ob ...). Whe are continually evaluating new ways to improve performance and reduce pollutant emissions (wir untersuchen / bewerten ständig neue Möglichkeiten, die Leistung zu steigern und die Schadstoffemissionen zu senken). 2. (Wert, Schaden) schätzen, festsetzen (at - auf): The damage / cost was evaluated at 1 million DM (der Schaden wird auf / die Kosten werden auf ... geschätzt). evaluation n Auswertung f, Beurteilung f, Bewertung f, Untersuchung f, Evaluierung f: Damage evaluation (Schadensbeurteilung). One aspect often ignored in the evaluation of industrial automation platforms is the underlying architecture (..., der bei der Beurteilung industrieller Automatisierungsplattformen oft außer Acht gelassen wird, ist die zugrundeliegende Architektur). Hybrid computers played a major role in the design and evaluation of the U.S. space shuttle (spielten bei der Konstruktion und Evaluierung ... eine entscheidende Rolle). Because we are engineers of industrial and waste-to-energy boilers, we are the ones to call for expert evaluations of the present condition of the boiler and auxiliaries in your plant (sind wir Ihr Ansprechpartner für eine fachmännische Beurteilung des aktuellen Zustandes). The company chose to conduct an independent evaluation of the rotor (das Unternehmen entschied sich dafür, eine unabhängige Untersuchung des Rotors durchzuführen / durchführen zu lassen). In-situ evaluation was done using coating conductance measurements (die Untersuchung vor Ort wurde durchgeführt mit Hilfe von ...). The usual studies of nuclear units are directed at

event safety and risk evaluation (normalerweise erstrecken sich die bei Kernkraftwerken durchgeführten Untersuchungen auf eine Sicherheits- und Risikoabschätzung). What is under evaluation is whether the electrostatic precipitator (ESP) can remove the desired amount of flyash (was untersucht wird ist, ob der Elektrofilter die gewünschte Menge Flugasche herausfiltern kann). evaporate v 1. verdampfen, verdunsten: When water is heated it starts to evaporate (wenn Wasser erwärmt wird, beginnt es zu verdampfen / verdunsten). The solvent evaporates without leaving any marks on the surface (das Lösungsmittel verdampft, ohne auf der Oberfläche Spuren zu hinterlassen). 2. verdampfen (lassen), verdunsten (lassen): In an ion pump, a metal is evaporated by electrical power (wird ein Metall durch elektrische Energie verdampft). Feed water is heated by extracted steam; as a result, less heat must be added in the boiler to evaporate a kilogram of water (Speisewasser wird durch entnommenen Dampf erhitzt; infolgedessen muss im Kessel weniger Wärme hinzugefügt werden, um ein Kilogramm Wasser zu verdampfen). 3. (Hoffnung) sich in Luft auflösen, sich zerschlagen: Hopes of an economic recovery evaporated (die Hoffnungen auf eine wirtschaftliche Erholung lösten sich in Luft auf). even adj 1. gleichmäßig (Aufteilung): The electrolyte in an electroplating bath is circulated in order to ensure an even deposit (um eine gleichmäßige Abscheidung zu gewährleisten). In the case of forced ventilated motors, the layout of the air ducting must be such as to ensure even distribution of the cooling air (muss der Luftkanal so ausgelegt sein, dass eine gleichmäßige Verteilung der Kühlluft gewährleistet ist). To ensure even load distribution (eine gleichmäßige Lastverteilung sicherstellen). The luminaires should be arranged to give even illumination of the the work plane (dass sie für eine gleichmäßige Beleuchtung der Arbeitsfläche sorgen). The drive provides an even accelerating torque over the whole speed range (liefert über den gesamten Drehzahlbereich ein gleichmäßiges Beschleunigungsmoment). 2. eben (Fläche): The cubicle should be placed on an even surface (soll auf einer ebenen Oberfläche aufgestellt werden). 3. gerade (Zahl): Odd and even numbers (ungerade und gerade Zahlen). evenly adv gleichmäßig, (Abstand) gleich: Apply a thin layer of heat conductive paste evenly on / to the contact surfaces (Wärmeleitpaste dünn und gleichmäßig auf die Kontaktflächen auftragen). After this process, the castings are cooled down evenly (werden die Gussteile gleichmäßig abgekühlt). The material is deposited evenly on the surface (wird gleichmäßig auf der Oberfläche abgeschieden). Rapid mixing serves to disperse the coagulant evenly throughout the water (dient dazu, das Koagulans gleichmäßig im Wasser zu verteilen). The heat is distributed evenly (die Wärme wird gleichmäßig verteilt). The points on the curve are about evenly spaced (haben ungefähr den gleichen Abstand voneinander). The water distributor spreads water evenly over the evaporator (verteilt das Wasser gleichmäßig über den Verdampfer). When the rotor revolves, it exposes an evenly wetted surface to the incoming air stream (bietet er dem eintretenden Luftstrom eine gleichmäßig benetzte Oberfläche an). event n Ereignis n, Veranstaltung f: When an event or incident occurs, an alert signal must be initiated (wenn ein Ereignis oder Vorfall eintritt). Each event had a clearcut cause, irrespective of severity (jedes Ereignis hatte eine eindeutige Ursache). All events are displayed on a screen (alle Ereignisse werden auf einem Bildschirm angezeigt). A short circuit is an event that is signalled immediately to the control centre (ein Kurzschluss ist ein Ereignis, das sofort an die Warte gemeldet wird). in the event of bei, im Falle (+ Genitiv), falls: In the event of any conflict between the terms of the order and our terms of delivery, our terms of delivery govern (bei etwaigen Widersprüchen zwischen den Bedingungen der Bestellung und unseren Lieferbedingungen gelten ...). In the event of only one cylinder

eventual being in need of reboring it is still be necessary for all six to be bored and fitted with new oversize pistons and rings (falls nur ein Zylinder aufgebohrt werden muss). In the event of damage to the flywheel or the gear, a new assembly must be fitted (bei Beschädigung des Schwungrades oder des Getriebes). A diesel generating set is automatically switched on in the event of mains failure (wird bei Netzausfall automatisch eingeschaltet). In the event of the power system failing, the control system is switched over to a standby battery (falls das Netz ausfällt / bei Netzausfall). The components are monitored constantly by thermal disconnect devices, which trigger a signalling lamp in the event of a failure (die im Fehlerfall eine Signallampe ansteuern). In the event of a malfunction (im Fall / bei einer Fehlfunktion). The unit can be set to switch on a fan in the event of an excessive temperature rise (das Gerät kann so eingestellt werden, dass bei extremer Erwärmung ein Lüfter eingeschaltet wird). eventual adj schließlich, endlich; etwaig, möglich: A major cause of trouble in electrical machines is mechanical wear or overload leading to overheating and eventual insulation breakdown (oder Überlastung, die zu Überhitzung und schließlich zum Isolationsdurchbruch führt). eventually adv schließlich: A second potential hydropower site was eventually identified upstream from the first (ein zweiter möglicher Standort für das Wasserkraftwerk wurde schließlich flussaufwärts gefunden). The only real problem with this sort of screen is that the touch membrane eventually wears out (das einzige echte Problem bei dieser art von Schirm ist, dass die Touch-Membran schließlich verschleißt). ever adv (in Verbindung mit Adjektiv oder Komperativ) immer, ständig: We supply the most advanced drive systems to meet the ever changing needs of modern industry (die modernsten Antriebssysteme, um den ständig wechselnden Anforderungen der modernen Industrie gerecht zu werden). More stringent demands cause ever greater problems in equipping control rooms (höhere Anforderungen stellen immer größere Probleme bei der Ausrüstung von Leitständen). With the ever increasing size of the power supply networks ... (mit den immer größer werdenden Stromversorgungsnetzen ...). Distributed control systems concentrate the control functions into evere more powerful controllers (verteilte Leitsysteme packen die Regel- und Steuerfunktionen in immer leistungsfähigere Regler). ...ever: Whatever type of crusher you choose, our machines ensure maximum efficiency with a minimum of maintenance and operating costs (welche Brecherausführung Sie auch wählen, unsere Maschinen gewährleisten maximalen Wirkungsgrad bei minimalen Instandhaltungs- und Betriebskosten). Wherever continuous handling of bulk materials is essential: our plants do their job (wo (auch) immer Schüttgut kontinuierlich gefördert / transportiert werden muss: ...). every pron alle, pro: Check the fan belt tension at least every 5000 miles (mindestens alle 5000 Meilen kontrollieren). The instrument is suitable for continuous on-line monitoring and takes a sample of oil every five minutes (und nimmt alle fünf Minuten eine Ölprobe). The following components of the ice flaking machine should be inspected every three months for adequate lubrication (sollen alle drei Monate auf ausreichende Schmierung geprüft werden). On average, one pound of limestone is required for every three pounds of coal fired (im Durchschnitt wird pro drei Pfund verfeuerter Kohle ein Pfund Kalk benötigt). Brines treated with dichromate are tested by a chemist once every year (werden einmal pro Jahr ... geprüft). Fresh antifreeze should be put into the cooling system every two years (alle zwei Jahre sollte frischer Frostschutz in das Kühlsystem gegeben werden). evidence n 1. Anzeichen n (of - für), Anhalt(spunkt) m (of - für), Hinweis m (of - auf): Check the bearing for evidence of local heating (das Lager auf Anzeichen lokalen Erwärmung kontrollieren / auf Hinweise auf ... überprüfen). No evidence of any detrimental effects exists (es gibt keinerlei Anzeichen für

evolve 188 schädliche Auswirkungen). Feel the bearing housing for evidence of vibration (das Lagergehäuse auf Hinweise auf Vibration abfühlen / abtasten). This instrument can be used even when there is no other evidence to indicate damage (selbst wenn es keinen anderen Hinweis auf einen Schaden gibt). The last analysis, taken just minutes before the incident, showed no evidence of the impending failure (die nur Minuten vor dem Vorfall durchgeführte letzte Analyse ergab keinen Hinweis auf / Anhalt für den bevorstehenden Ausfall). At the conclusion of the test, a visual inspection of condenser-tube interiors gave no evidence of crevice corrosion (nach (Abschluss / Beendigung) der Prüfung ergab eine Sichtprüfung ... keinerlei Hinweise auf Risskorrosion / ... erbrachte ... keinerlei Beweis für Risskorrosion). 2. Beweis m: There is sufficient evidence that ... (es gibt genügend Beweise dafür, dass ...). There is no factual evidence to support this assumption (es gibt keine sachlichen Beweise, die diese Annahme untermauern). There is at present no evidence to state that carbon dioxide will cause an appreciable temperature increase (es gibt gegenwärtig keine Beweise für die Aussage, dass ...). The exhibition affords strong evidence of the progress made by the electrical industry (liefert einen überzeugenden Beweis für die Fortschritte). He is expected to furnish / produce / provide conclusive / reliable / evidence in support of his theory (einen schlüssigen / zuverlässigen Beweis für seine Theorie erbringen / liefern / vorlegen). evident adj klar ersichtlich, augenscheinlich, offensichtlich: Decay of cooling tower lumber becomes evident by a loss of strength in the wood (erkennt man daran, dass das Holz seine Festigkeit verliert). This modular concept is evident even in very small units (selbst bei sehr kleinen Geräten ist das Baukastenprinzip deutlich erkennbar). It is evident that personnel have the responsibility of acquiring knowledge that can be obtained only by continued study (es leuchtet ein, dass ...). The savings in time and costs are evident (die Zeit- und Kosteneinsparungen liegen auf der Hand). evolution n Entstehung f, Entwicklung f: The article describes the evolution of the airplane / internal combustion engine (der Artikel beschreibt die Entwicklung / Entstehungsgeschichte des Flugzeuges /der Verbrennungsmaschine). A major discontinuity in the evolution of control systems occurred with the introduction of the PLC (zu einer spürbaren Unterbrechung in der Entwicklung von Steuerungssystemen kam es mit der Einführung der SPS). An electrical fault occurring inside a transformer is accompanied by an evolution of gas (ein elektrischer Fehler in einem Trafo führt zur Entstehung / Bildung / Entwicklung von Gas; bei einem elektrischen Fehler in einem Trafo entsteht / bildet sich / entwickelt sich Gas). The evolution of iron and steelmaking (die Entwicklung der Eisen- und Stahlherstellung). My hope is that competition among equipment suppliers will foster the evolution of more compact and simpler systems (dass der Wettbewerb unter den Ausrüstungslieferanten die Entwicklung kompakterer und einfacherer Systeme begünstigen / fördern wird). We continue to concentrate on those areas whose evolution we have nurtured from the outset with trail-blazing innovations (wir wollen uns weiterhin auf solche Bereiche konzentrieren, an deren Entwicklung wir von Anfang an mit bahnbrechenden Innovationen mitgewirkt haben). The paper reviews the evolution of quality requirements for rolled products (gibt einen Überblick über die Entwicklung der Qualitätsanforderungen an Walzprodukte). evolutionary adj Entwicklungs..., Evolutions...: The development of automation systems can be seen as an evolutionary process starting with dumb devices such as relays (die Entwicklung von Automatisierungssystemen kann als Evolutionsprozess gesehen werden, der mit dummen Geräten wie Relais begann). evolve v sich entwickeln (from - aus), sich entwickeln (into - zu), entstehen (from - aus), hervorgehen (from - aus), sich entfalten: The multi-disk clutch has evolved from the single-disk clutch (die Mehrscheibenkupplung ist aus der Einscheibenkupplung

189 exact examine entstanden / hat sich aus der ... entwickelt). Through the years, Vorschein zu bringen). To conduct / make / do / perform an computers have evolved from crude machines of simple design examination (eine Untersuchung durchführen). This form of to / into sophisticated devices (haben sich Computer von damage is detectable only by nondestructive examination (ist primitiven Maschinen einfacher Ausführung zu technisch nur mit Hilfe zestörungsfreier Prüfung festzustellen). A ausgereiften Geräten entwickelt). In evolving over the years from microscopic / metallographic examination reveals structural a high-priced curiosity into a basic and economical device, the differences between pure metals and alloys (eine mikroskopische / thyristor has penetrated all segments of the electrical equipment metallographische Untersuchung zeigt die strukturellen Unterindustry (im Laufe der Jahre hat sich der Thyristor von einer schiede). Examination of the results shows that the Fischerteueren Kuriosität zu einem grundlegenden, wirtschaftlichen Tropsch process has a cost advantage (eine Untersuchung der Bauelement entwickelt, das in alle Bereiche ... eingedrungen ist ). Ergebnisse zeigt, dass ...). The matter will be subjected to a The programmable controller industry evolved in a way similar careful / in-depth / thorough examination (die Angelegenheit to the Personal Computer industry (die SPS-Branche hat sich wird einer sorgfältigen / eingehenden / gründlichen Prüfung ähnlich wie die PC-Branche entwickelt). This chapter provides a unterzogen; die Angelegenheit wird sorgfältig / gründlich / brief introduction to preventive maintenance, starting with a look eingehend untersucht werden). Microscopical examination at how maintenance has evolved over the past fifty years (... gibt reveals grains and structures (eine mikroskopische Untersuchung eine kurze Einführung in die vorbeugende Instandhaltung, wobei zeigt die Körnung und Struktur). er mit einer Betrachtung der Entwicklung der Instandhaltung in on / upon ... examination bei ... Untersuchung / Prüfung: Upon / den letzten fünfzig Jahren beginnt). Scientific organisations On examination the substance was found to contain dioxine (bei evolved gradually in response to the changing social and einer Untersuchung wurde festgestellt, dass die Substanz Dioxin economic circumstances of the times (wissenschaftliche enthält). A marked difference is noticeable in the brittle fractures Organisationen entstanden allmählich als Reaktion auf ...). Two of the two steel grades on visual examination (bei der Sichtprütypes of printer have evolved: the dot matrix printer and the fung ist bei den Sprödigkeitsbrüchen der beiden Stahlsorten ein daisywheel printer (zwei Typen von Druckern haben sich deutlicher Unterschied zu sehen). On closer / further entwickelt / herausgebildet). This process has evolved from examination it was found that ... (bei näherer /genauerer filament winding (dieser Prozess ist aus der Glühfadenwicklung Untersuchung / bei einer weiteren Untersuchung wurde entstanden / hervorgegangen). Liquid fuels do not burn as liquids festgestellt, dass ...); but as vapors above the liquid surface; the heat evolved in-process examination / inspection Fertigungsprüfung f; visual evaporates more liquid, and the vapor combines with the oxygen examination Sichtprüfung f; of the air (die dabei entstehende Wärme verdampft mehr flüssigen examine v 1. (Werkstoff) untersuchen, (Möglichkeit) prüfen: A task Brennstoff). The technology behind this resource is evolving at an group was formed to examine various aspects of fracture (um unprecedented rate (die Technologie, die dies ermöglicht, verschiedene Aspekte des Bruchs zu untersuchen). A number of entwickelt sich in beispiellosem / rasantem Tempo). In time, inorganic materials have been examined for use as the cathode ARPANET evolved into a world-wide network - the Internet (im in primary batteries (mehrere anorganische Werkstoffe sind auf Laufe der Zeit entwickelte sixh ARPANET zu einem weltweiten ihre Verwendbarkeit als Kathode ... untersucht worden). We have Netz - dem Internet). examined the possibility of installing a continuous caster at our exact adj genau, exakt, richtig: The exact figures alter from one Mannheim facility (wir haben die Möglichkeit geprüft, eine report to another (die genauen Zahlen sind von Bericht zu Bericht Stranggießanlage ... zu errichten). The consortium will examine verschieden). Eddy-current techniques can identify exact leak the risks of using these materials in electrical equipment (wird die locations, but are too slow to permit testing of all tubes during a Risiken / Gefahren bei der Verwendung dieser Werkstoffe ... normal planned outage (mit Hilfe der Wirbelstrommethode kann untersuchen). The grain structure of a polished sample of the die genaue Lage von Lecks ermittelt werden). alloy was examined carefully / closely / more closely / thoroughly under the microscope (der Kornaufbau ... wurde exacting adj 1. anspruchsvoll, hoch, streng: Our manufacturing sorgfältig / genau / genauer / gründlich unter dem Mikroskop facilities are geared to producing close-tolerance valves for untersucht). Telecontrol systems are examined in detail / in exacting control applications (Ventile mit engen Toleranzen für greater detail in the following article (Fernwirksysteme werden anspruchsvolle Regelaufgaben herstellen). Customers impose ... ausführlich / ausführlicher untersucht). Several companies are exacting requirements / demands on these products (stellen examining ways to reduce costs and improve flexibility (prüfen hohe Anforderungen an diese Produkte). Exacting testing Möglichkeiten, die Kosten zu senken und die Flexibilität zu procedures ensure more dependable performance (strenge verbessern). Prüfverfahren sorgen für ein zuverlässigeres Betriebsverhalten). 2. untersuchen (for - auf), überprüfen (for - auf): Examine the Exacting quality control is applied to each stage of construction roller bearing for wear and damage, and signs of overheating (in jeder Baustufe werden strenge Qualitätskontrollen (Rollenlager auf Verschleiß ... untersuchen). durchgeführt). Exacting quality standards (strenge 3. (Problem, Frage in Veröffentlichung) untersuchen: Three Qualitätsmaßstäbe). For exacting services, the compressor may studies examine the economics of fluidized-bed boilers in be sealed with chilled water to prevent condensation in lines (für cogeneration projects (drei Studien untersuchen die Wirtschaftanspruchsvolle Einsätze kann der Verdichter mit Kaltwasser lichkeit von Wirbelschichtkesseln in KWK-Anlagen). Three case hermetisch gekapselt werden, um ...). studies examine the technical and economic factors that support exactly adv genau: No two operating conditions are exactly the the selection of fluidized-bed-combustion technology (drei same (keine zwei Betriebszustände sind genau gleich). Nobody Fallstudien untersuchen die technischen und wirtschaftlichen knows exactly how many of the potential customers will enter the Faktoren). The study critically examines the feasibility of a fuel market (niemand weiß genau). The company name will be kept, cell vehicle (die Studie untersucht kritisch die Durchführbarkeit / but exactly how has yet to be decided (der Firmenname wird Machbarkeit eines Brennstoffzellenfahrzeugs). The study beibehalten werden, aber wie genau muss noch entschieden examines how the digital age will change our lives (untersucht, werden). wie das ... unser Leben beeinflussen wird). The study examines examination n Untersuchung f, (Über)Prüfung f: The metal specithe various fuel cell technologies (die Studie untersucht die mens are immersed in a chemical reagent to bring out the grain verschiedenen Brennstoffzellen-Technologien). This thoroughly structure for subsequent examination under a metallurgical revised edition examines three key topics in the field of research microscope (... wird in ein chemisches Reagens eingetaucht, um (untersucht drei zentrale Themen auf dem Gebiet der Forschung). die Kernstruktur für die anschließende Untersuchung zum

example example n Beispiel n (of - für): Allow me to cite a few examples (lassen Sie mich einige Beispiele anführen). Most examples are drawn from standard handbooks (sind ... entnommen / stammen aus ...). To follow an example (einem Beispiel folgen). The examples given demonstrate that ... (die aufgeführten Beispiele zeigen). The application of Norton's theorem is best illustrated by an example (wird am besten an einem Beispiel / anhand eines Beispiels erläutert). Examples of inverter applications include no-break supplies for computers and marine power supplies (Beispiele für Wechselrichteranwendungen sind). Foreign investment in Britain will benefit Britain's trade balance, and the motor industry is the most striking example (und die Motorindustrie ist das auffallendste / augenfälligste Beispiel). Here's another example of how emissions control constrains design and operation (ein weiteres Beispiel dafür, wie der Emissionsschutz die Konstruktion und den Betrieb einschränkt). The book presents numerous examples of techniques demonstrating ... (das Buch stellt viele Beispiele von Verfahren vor, die belegen). This phenomenon is explained by reference to a practical example (dieses Phänomen wird anhand eines praktischen Beispiels / wird an einem praktischen Beispiel erläutert). The successful exploitation of aluminium for transformer design provides yet another example of our expertise in this field (ist ein weiteres Beispiel für unser Fachwissen auf diesem Gebiet). The article describes the use of computer systems to solve automation problems, quoting two examples from the field of cold rolling mills (und führt zwei Beispiele aus dem Bereich Kaltwalzwerke an). With this move, the US will set an example for other nations (werden die USA ein Beispiel für andere Länder geben). An example of an inverter is shown in Fig. 2 (ein Beispiel eines Wechselrichters). Fig. 4 shows the priority area 1, taking the control room of a nuclear power station as an example (... zeigt am Beispiel der Warte eines Kernkraftwerkes ...). Those are just some examples of the progress that has been made (dies sind nur einige Beispiele für den erreichten Fortschritt). by way of example als Beispiel: Fig. 9 shows, by way of example, the current versus time curve (... zeigt als Beispiel die Strom-Zeit-Kurve). for example beispielsweise, z.B.: For example, it may be helpful to provide local controls for the the water-treating section of the plant (so kann es beispielsweise hilfreich sein, Vor-Ort-Bedienelemente für ... vorzusehen). serve as an example for ... beispielgebend sein für, als Beispiel dienen example of application, application example (Anwendungsbeispiel) exceed v (Wert) überschreiten, übersteigen, (Erwartungen) übertreffen: The altitude of the site of installation does not exceed 2000 m (die Höhenlage des Aufstellungsortes überschreitet 2000 m nicht). If the current exceeds 15A the fuse will blow (wenn der Strom 15 A überschreitet, brennt die Sicherung durch). The relative humidity does not exceed 50% (die relative Feuchtigkeit beträgt nicht mehr als 50 %). The results of the test have (far) exceeded all expectations (die Ergebnisse haben alle Erwartungen (weit) übertroffen). The ambient air temperature does not exceed + 40°C (die Umgebungstemperatur übersteigt / überschreitet +40° C nicht). The temperature rise of the protective conductor does not exceed the following values (der Temperaturanstieg / die Erwärmung des Schutzleiters übersteigt die folgenden Werte nicht). excel v sich auszeichnen, bestechen, herausragen (durch - in, as): This material excels in electrical characteristics and dimensional stability (also under severe exposure to high temperatures and humidity) (zeichnet sich durch gute elektrische Eigenschaften und Maßhaltigkeit (auch unter starker Einwirkung von hohen Temperaturen und Feuchtigkeit) aus). Fuel cells possess the necessary characteristics to excel as power source in the next wave of technology (um ... als Energiequelle eine herausragende Rolle zu spielen).

exception 190 excellence n Spitzenleistung f: Our products have reached a high degree of excellence (unsere Produkte haben ein hohes Qualitäts/ Leistungsniveau erreicht: unsere Produkte genügen (den) höchsten Ansprüchen). With a commitment to engineering excellence, our dedicated people are helping customers to ... (mit einem klaren Bekenntnis zu höchstem technischem Leistungsniveau helfen unsere engagierten Mitarbeiter den Kunden). The author is a man of academic excellence (ein Fachmann von höchstem wissenschaftlichem Rang). The seminar will show managers how to obtain manufacturing excellence (wie man Spitzenleistungen in der Fertigung erzielt). It's a day in day out pursuit of excellence that over time bears the results that get noticed (nur durch tagtägliches Streben nach Spitzenleistung stellen sich allmählich die Erfolge ein, die Beachtung finden). This university received the highest award for excellence in teaching (erhielt die höchste Auszeichnung für herausragende Leistungen in der Lehre). In search of excellence (auf der Suche nach Spitzenleistung). Technical excellence - the outcome of 75 years experience (technische Spitzenleistung - das Ergebnis von). British Aerospace Corp. is recognized for its technical excellence (... ist bekannt für seinen hohen technischen Anspruch / für seine technische Spitzenleistung). excellent adj ausgezeichnet, exzellent: Excellent design (ausgezeichneter Entwurf / ausgezeichnete Konstruktion / exzellentes Design). Quartz-glass resists the very high temperature of the arc and has excellent dielectric properties (besitzt ausgezeichnete dielektrische Eigenschaften). This position can offer you an excellent salary and benefits package (ausgezeichnetes Gehalt und zusätzliche Leistungen) as well as an excellent opportunity to expand your engineering knowledge (ausgezeichnete Gelegenheit). except prep außer: Throttle conditions (of the steam) are determined by economic considerations, except in some process industries where there is an abundance of waste steam (außer in einigen Bereichen der Verfahrenstechnik, wo reichlich Abdampf vorhanden ist). Mass and energy are too small to be detectable except in cases involving subatomic particles (außer in Fällen mit subatomaren Teilchen). except (for the fact) that .. abgesehen davon, dass ...; außer dass ...: This system is easy to operate except (for the fact) that the limit values must be strictly observed (außer dass die Grenzwerte genau eingehalten werden müssen). Electrohydraulic forming is similar to explosive forming, except that it uses electrical, rather than chemical, energy to generate the shock wave required (außer dass elektrische statt chemische Energie verwendet wird, um die erforderliche Stoßwelle zu erzeugen). except for abgesehen von: Except for a few typing errors his paper is excellent (von einigen Tippfehler / Schreibfehlern abgesehen). This relay is similar in appearance to an induction relay except for the absence of an electromagnet (außer dass ein Elektromagnet fehlt). Except for its appearance, Germanium is unlike most metals for it is brittle and a poor conductor of electricity (von seinem Aussehen abgesehen ist Germanium anders als die meisten Metalle, denn es ist spräde und ist ein schlechter Stromleiter). except in the case of / except under / except when: Surface tension is a minor property in fluid mechanics and it normally exerts a negligible effect on wave formation except when the waves are small (außer bei kleinen Wellen / außer wenn die Wellen klein sind). exception n Ausnahme f: There is one exception from the rule (von dieser Regel gibt es eine Ausnahme). There is little direct use of renewable energy in the commercial sector, and its share is not expected to increase with the exception of solar heating (mit Ausnahme der Solarheizung). The switchgear is enclosed on all sides - with the possible exception of its mounting surface (gegebenenfalls mit Ausnahme der Befestigungsfläche). With very few exceptions the British transformer industry manufactures power transformers using traditional designs and

191 exceptional methods (mit nur sehr wenigen Ausnahmen stellt die englische Transformatorindustrie ... her). There are, of course, many exceptions to this general rule (natürlich gibt es viele Ausnahmen von dieser allgemeinen Regel). Almost any metal will oxidize in air, the only exception being gold (..., wobei Gold die einzige Ausnahme bildet). Almost without exception, an automated system will exhibit all these elements (fast ohne Ausnahme verfügt ein automatisiertes System über alle diese Elemente). exceptional adj außergewöhnlich: Variations in temperature and air pressure take place at such a speed that exceptional condensation is liable to occur (dass es zu außergewöhnlicher / sehr starker Kondensation kommen kann). The user shall inform the manufacturer if such exceptional service conditions exist (wenn solche außergewöhnliche Betriebsbedingungen vorliegen). exceptionally adv außergewöhnlich: Fuel cells are exceptionally clean and efficient (sind außergewöhnlich sauber und effizient). Diffusion bonding produces an exceptionally strong joint (Diffusionskleben ergibt eine außergewöhnlich starke Verbindung). The sample is an exceptionally strong magnet with exceptionally high energy (die Probe ist ein außergewöhnlich starker Magnet mit außergewöhnlich hoher Energie). excess n Überschuss m: Utilities with surplus capacity are aggressively marketing their excess to utilities with less capacity (EVU mit Überkapazitäten verkaufen ihren Überschuss aggressiv an EVUs mit weniger Kapazität). in excess of über (hinaus): Operating times in excess of 13,200 hours have been achieved (Betriebszeiten von über / mehr als 13.200 Stunden sind erreicht worden). Steam reforming of light distillates requires temperatures in excess of 700 °C (Dampfreformieren leichter Destillate erfordert Temperaturen über 700°C erfordern). If the quantity of exhaust steam is in excess of requirements then the excess steam may be blown to atmosphere (wenn die Abdampfmenge den Bedarf übersteigt / über dem Bedarf liegt, kann der überschüssige Dampf ...). excess adj überschüssig, Über...: The flue-gas temperature must be adjusted with excess combustion air (muss mit überschüssiger Verbrennungsluft eingestellt werden). The braking unit converts the excess energy to heat by rapidly switching it to resistors (wandelt die überschüssige Energie in Wärme um). The excess fuel thus formed can be recovered and used for operating new nuclear reactors (der dadurch entstehende überschüssige Brennstoff). The boilers use excess process heat (verwenden überschüssige Prozesswärme). excessive adj übermäßig, unzulässig hoch; (Auflagen, Forderung) überzogen: Excessive amounts of scale or rust should be removed before welding (übermäßiger Zunder oder Rost). High currents in the motor windings lead to excessive temperature rise (führen zu unzulässig hoher Erwärmung). An electric motor tends to fail when it is operated at an excessive temperature for a prolonged period (wenn er über längere Zeit bei unzulässig hohen Temperaturen betrieben wird). To prevent excessive wear of the snap-action mechanism ... (um einen übermäßigen Verschleiß des Sprungmechanismus zu verhindern). Excessive wear on the slipring surface leads to problems (übermäßiger Verschleiß der Schleifringoberflächen). excessively adv übermäßig: Do not oil excessively (nicht zu viel Öl verwenden). If the cam lobes are excessively worn, a new camshaft must be fitted (wenn die Nockenkuppen übermäßig (stark) abgenutzt sind). exchange n Austausch m: The Convention provides a forum for exchange of ideas and information (bietet eine Plattform für den Gedanken- und Informationsaustausch). Exchange of experience (Erfahrungsaustausch). An intensive two-day information exchange sponsored by ... (ein intensiver zweitägiger Informationsaustausch). Ion exchange finds its major industrial application in the treatment of water (Ionenaustausch). Cooperation and an exchange of knowledge are central to meeting these goals (Zusammenarbeit und ein Wissensaustausch

exemplify sind ... unerlässlich). Heat exchange (Wärmeaustausch). in exchange (Satzeinleitung) im Gegenzug, dafür: in exchange for im Austausch gegen, für: This gives the transmission system added flexibility in exchange for a lower price for the gas (dies gibt dem Übertragungssystem zusätzliche Flexibilität im Austausch gegen einen niedrigeren Preis) . Thirdworld exporters demand freer trade in farm products in exchange for freer trade in services (i.e. insurances, tourism, etc.) (verlangen einen freieren Handel mit landwirtschaftlichen Produkten im Austausch gegen einen freieren Handel mit Dienstleistungen). exchange v 1. austauschen: The data bus is a link that allows data to be exchanged between the CPU, main memory, and input / output devices (eine Verbindung, die es ermöglicht, Daten zwischen ... auszutauschen). They met to exchange ideas with their colleagues from around the world (um mit ihren Kollegen ... Gedanken auszutauschen). To exchange views and ideas on the worldwide web (Meinungen und Gedanken austauschen). Removal or detachment of this tag nullifies your right to exchange or return the goods (die Waren zu tauschen oder zurückzugeben). 2. austauschen, auswechseln (for - gegen): Defective or worn parts should be exchanged immediately (schadhafte oder abgenutzte Teile sollen umgehend ausgetauscht werden). If the valve seat is badly pitted, the cylinder should be exchanged for a factory reconditioned one (sollte der Zylinder gegen einen im Werk überholten ausgetauscht werden). exciting adj aufregend, spannend: More exciting is the possibility of installing fuel cells in automobiles (noch aufregender ist die Möglichkeit des Einsatzes von Brennstoffzellen im Auto). exclude v 1. (unmöglich machen) ausschließen: To exclude any contact with live parts, an enclosure should be provided (um jeden Kontakt mit aktiven Teilen auszuschließen). The tests were repeated several times to exclude any error / any doubt (um jeden Fehler / Zweifel auszuschließen). 2. (ausnehmen, nicht einbeziehen) ausschließen: D.C. machines are excluded from the scope of this Recommendation (sind vom Geltungsbereich dieser Empfehlung ausgeschlossen). 3. (ein Eindringen verhindern) ausschließen: A felt ring provides a cheap form of seal to retain lubricant and exclude dirt (ein Filzring ist eine billige Form von Dichtung, um Schmiermittel zurückzuhalten und Schmutz auszuschließen). exclusive adj ausschließlich: The exclusive use of parts and accessories specified or supplied by the manufacturer (die ausschließliche Verwendung von Teilen und Zubehörteilen, die vom Hersteller vorgeschrieben oder geliefert werden). exclusive of ausschließlich: This price covers the motor, exclusive of freight and packing (ausschließlich Fracht und Verpackung). exclusively adv ausschließlich: The force for closing the main contacts is provided exclusively by manual energy (die Kraft ... wird ausschließlich von Hand ausgeübt). execute v (Befehl, Auftrag, Plan) ausführen, durchführen, (Programm) abarbeiten: The stop command is executed with a delay (der Stopp-Befehl wird mit Verzögerung ausgeführt). The instructions (of the program) are executed consecutively in the given order (die Anweisungen werden nacheinander ausgeführt). All orders are executed promptly (alle Bestellungen werden umgehend ausgeführt / abgewickelt). The plan was executed with great care (der Plan wurde sehr sorgfältig ausgeführt). These routines are executed cyclically (diese Routinen werden zyklisch abgearbeitet). exemplify v 1. veranschaulichen, beispielhaft darstellen: Diodes are applied in control circuits, as exemplified in Fig. 2-2 (Dioden werden in Steuerkreisen eingesetzt, wie beispielhaft in Fig. 2-2 dargestellt). 2. als Beispiel dienen: Britain's contribution to progress in the civil uses of atomic energy is exemplified by the four nuclear

exercise power plants in operation or under construction in Britain (ein Beispiel für Englands Beitrag zum Fortschritt auf dem Gebiet der zivilen Nutzung der Atomenergie sind die vier in Betrieb oder im Bau befindlichen Kernkraftwerke). Brazil and Mexico exemplify the changing situation (Brasilien und Mexiko dienen als Beispiele für die sich ändernde Lage). exercise v 1. (Kontrolle, Recht, Macht) ausüben, (Einfluss) geltend machen: The power supply industry can exercise little control over power demand (die Stromwirtschaft hat wenig Kontrolle über den Energiebedarf). All shareholders have exercised the right to vote (alle Aktionäre haben ihr Stimmrecht ausgeübt). 2. gebrauchen, anwenden, (Sorgfalt, Umsicht) walten lassen: If two independent control systems are applied to the same mill, care must be exercised so that interactive effects are held to a minimum (muss darauf geachtet werden, dass Wechselwirkungen auf ein Mindestmaß beschränkt werden). Care should be exercised that no filings enter the gear (es ist sorgfältig darauf zu achten, dass keine Feilspänte in das Getriebe gelangen). Great / special care should be exercised during the entire installation process to protect the machine against the entrance of moisture (während der Montage ist sehr sorgfältig / besonders darauf zu achten, dass die Maschine gegen das Eindringen von Feuchtigkeit geschützt ist). Care must be exercised in the heating of metals / in fixing the diaphragms (beim Erhitzen von Metallen / beim Befestigen der Membranen ist sorgfältig vorzugehen). Exercise caution when configuring the outputs (beim Konfigurieren der Ausgänge ist Vorsicht geboten). As the applications of these saws are many and varied, discretion will have to be exercised in the choice of blade to be used (muss man bei der Wahl des zu verwendenden Blattes Umsicht walten lassen). Committees should be prepared to exercise their own initiative in determining what was a desirable programme of standardization for their industry (selbst die Initiative ergreifen / selbst initiativ werden). exert v (Kraft) aufbieten, (Druck, Kraft) ausüben, (Einfluss) geltend machen: A prime objective of economic policy is to exert tight control over public expenditure (strenge Kontrolle über die öffentlichen Ausgaben auszuüben). A force is exerted on a current-carrying conductor placed in a magnetic field (auf einen stromführenden Leiter, der in ein Magnetfeld gelegt wird, wird eine Kraft ausgeübt). Large forces must be exerted for cold rolling (für das Kaltwalzen müssen große Kräfte aufgeboten / ausgeübt werden). He exerted all his influence to make them accept his proposal (er machte seinen ganzen Einfluss geltend). No pressure should be exerted when installing the cover (beim ... sollte kein Druck ausgeübt werden). A spring balance measures the pull exerted by the earth upon a body (eine Federwaage misst den von der Erde auf den Körper ausgeübten Zug). Maximum torque is exerted at standstill with little expenditure of power (das maximale Drehmoment wird im Stillstand bei geringem Energieaufwand ausgeübt). Big companies tend to exert pressure on their subcontractors (üben auf ihre Unterlieferanten gern Druck aus / setzen ... gern unter Druck). exhaust v 1. erschöpfen: Many oil fields are deemed exhausted when they are well over half full (viele Ölfelder werden als erschöpft betrachtet, wenn ...). 2. (Gas) absaugen, abführen, (Abgas) ausstoßen, abgeben: The gaseous combustion products are exhausted through a nozzle (die gasförmigen Verbrennungsprodukte werden über eine Düse abgeführt). In order to remove fly ash and gaseous by-products before they are exhausted into the atmosphere, modern incinerators must be equipped with extensive emission-control devices (um Flugasche und gasförmige Nebenprodukte zu entfernen, bevor sie in die Atmosphäre abgegeben werden, müssen moderne Verbrennungsöfen mit umfangreichen Emissionsbegrenzungseinrichtungen ausgerüstet werden). exhausting adj erschöpfend, anstrengend: This is an exhausting job (eine erschöpfende Arbeit).

exist 192 exhaustive adj (fig) erschöpfend, umfassend, eingehend: An exhaustive study (eine erschöpfende Untersuchung). An exhaustive testing program ensures consistent quality (ein umfassendes Prüfprogramm gewährleistet gleichbleibende Qualität). Quality Assurance personnel conduct exhaustive tests on each newly developed product (führen an jedem neu entwickelten Produkt umfassende Prüfungen durch). An exhaustive treatment of the subject (eine erschöpfende Behandlung des Themas). exhaustively adj erschöpfend, gründlich: An exhaustively researched study of information systems (eine gründlich recherchierte Untersuchung). During the past decade, virtually every turbine component has been studied exhaustively to determine how design refinements can improve overall machine performance (ist praktisch jedes Turbinenbauteil gründlich studiert worden). exhibit n 1. Exponat n, Ausstellungsstück n: The exhibits at the Hannover Fair included our latest developments (unter den auf der Hannover Messe zu sehenden Exponaten waren auch Neuentwicklungen von uns). 2. Abbildung f: Creativity is a dynamic innovative process that can be illustrated by a simple model, as shown in Exhibit 1.5 (... ist ein dynamischer, innovativer Prozess, der an Hand eines einfachen Modells gem. Abbildung 1.5 erläutert werden kann). exhibit v 1. (Merkmal, Eigenschaft) aufweisen, haben, zeigen: The cylinder must exhibit a continuous, undamaged silver coating (muss einen kontinuierlichen, unbeschädigten Silberbelag aufweisen). Lead, tin, and zinc exhibit creep at room temperature (weisen bei Raumtemperatur Kriechverhalten auf). The increase exhibits a very flat curve (die Erhöhung zeigt einen sehr flachen Verlauf). Metallic materials exhibit local plastic deformation when strained beyond a certain limit (weisen eine lokale plastische Verformung auf). These products exhibit the following features (haben folgende Merkmale). After annealing and pickling, the surface of the cold-rolled material exhibits a dull finish (weist die Oberfläche einen matten Glanz auf). Thermistors exhibit an increase in resistance with decreasing temperature (zeigen bei sinkender Temperatur einen Widerstandsanstieg). An alloy for this application must exhibit a high degree of resistance to thermal shock (muss eine hohe Thermoschockfestigkeit aufweisen). The insulation exhibits a very high resistance to ag(e)ing (die Isolierung besitzt eine sehr hohe Alterungsbeständigkeit). Most of the synthetic adhesives exhibit better water resistance than glues (haben eine höhere Wasserbeständigkeit als Leimes). Some materials do not exhibit a clearly defined yield point when pulled in the testing machine (einige Werkstoffe weisen keine eindeutig definierte Fließgrenze auf). 2. ausstellen: Both companies exhibited methanol-fueled fuel cell vehicles (beide Unternehmen stellten Methanol-angetriebene Brennstoffzellen-Fahrzeuge aus). The company exhibits most of its new products at the Hannover Fair (stellt die meisten ihrer neuen Produkte auf der Hannover Messe aus). exhibition n Ausstellung f, Messe f: The new electrical trade exhibition has been cancelled - three months before it was due to open (die neue Elektromesse wurd abgesagt). Eighty-five organisations had applied for exhibition space by 1 September (Ausstellungsfläche). exist v bestehen, vorhanden sein, (Bedingungen) herrschen, vorliegen: Regulators will no longer accept such sharp rate increases, at least while other alternatives exist (zumindest solange es noch andere Alternativen gibt). The device is recommended for applications where adverse environmental conditions exist (wird für Anwendungen empfohlen, wo ungünstige Umgebungsbedingungen herrschen). Energy can exist in various forms such as mechanical energy, heat energy, chemical energy and electrical energy (Energie kann in verschiedenen Formen vorhanden sein). Two types of seismic sensor exist (es gibt zwei Arten von).

193 existence expect erhöht). Steady-state conduction is said to exist when the temperature at 4. aufweiten: It is essential to expand the ends of the pipes by all locations in a substance is constant with time (Leitung im means of a mandril (mit einem Dorn aufweiten). Beharrungszustand liegt vor, wenn ...). 5. sich ausbreiten, erobern, Eingang finden: Induction motors existence n Vorhandensein n, Existenz f: Within 30 min of leak have meanwhile expanded into areas which were originally the onset, the diagnostic indicators have confirmed the existence of domain of DC motors (haben in Bereiche Eingang gefunden / the leak (haben Diagnoseanzeiger das Vorhandensein eines Lecks haben sich in Bereiche ausgedehnt, die ursprünglich Gleichbestätigt). To measure is to determine the existence or magnitude strommotoren vorbehalten waren). This trend is expected to of a variable (Messen heißt, das Vorhandensein oder die Größe expand as cogeneration systems are more fully integrated into the einer Variablen zu ermitteln / festzustellen). process plants (es wird erwartet, dass dieser Trend noch carve out an existence sich eine Existenz aufbauen ausgeprägter wird / sich noch verstärkt). existing adj bestehend, derzeit vorhanden: The existing coal-fired 6. (Unternehmen) expandieren: Many companies expand through boilers have no NOx emissions controls (die vorhandenen joint ventures, acquisitions or strategic alliances (viele Unternehkohlebefeuerten Kessel haben keinen NOx-Emissionsschutz). The men expandieren durch die Gründung von Gemeinschaftsnew installation will be integrated into the existing building (wird unternehmen, Akquisitionen oder ...). ABC Ltd expands into in das bestehende / vorhandene Gebäude integriert). There are communications market (... expandiert in den Kommunikationsplans to reuse the existing installation (es bestehen Pläne, die markt). bestehende Anlage wiederzuverwenden). We are planning to expand on (Thema) weiter ausführen: We will expand on these extend the existing high-frequency melting plant (die bestehende ideas with case histories, statistics and advice (diese Gedanken HF-Schmelzanlage ausbauen). There are plans to convert the weiter ausführen). existing power plant to natural gas firing (es gibt Pläne, das expandability n Erweiterbarkeit f: Energy-managment systems suit vorhandene Kraftwerk auf Erdgasfeuerung umzurüsten). We specific needs through performance, expandability, and evaluate the existing system and determine what needs to be availability (erfüllen durch Leistung, leichte Erweiterbarkeit und replaced (wir begutachten das bestehende System und ermitteln, Verfügbarkeit bestimmte Erfordernisse). was ersetzt werden muss). expandable adj. erweiterungsfähig: PCs must be reliable, mainexit n Ausgang m: There should be illuminated signs at all emertainable, expandable, and failsafe (müssen zuverlässig, gency exits (an allen Notausgängen) and luminaires at exit doors wartungsfreundlich, erweiterungsfähig und ausfallsicher sein). (und Leuchten an den Ausgangstüren). expanded adj erweitert: The expanded and revised dictionary exit v verlassen, austreten aus (from): Flue gas exits (from) the includes terms from all current DIN standards (das erweiterte und boiler at 250 °C and is maintained at a minimum of 185 °C as it überarbeitete Wörterbuch). passes through the pollution-control equipment (das Rauchgas expanding adj expandierend: We are trying to supply the needs of a tritt aus dem Kessel mit ... aus und wird auf mindestens ... rapidly expanding market (wir versuchen, einen rasch gehalten). The gas stream that exits from the gas generator expandierenden Markt zu beliefern / zu bedienen). contains a considerable amount of energy (der aus dem Gaserzeuger austretende Gasstrom enthält eine beträchtliche expansion n 1. Erweiterung f, Ausbau m, Ausweitung f: Continual Menge überschüssige Energie). expansion of system functions makes it necessary that these data bases are addressable in a higher level language (die ständige expand v 1. sich ausdehnen (meist dreidimensional), expandieren, Erweiterung der Systemfunktionen macht es erforderlich, dass). (Wissen) zunehmen, wachsen: Computer science and technology We are planning a further expansion of our activities in the are expanding at a fast rate (Informatik und Computertechnik security systems field (wir planen einen weiteren Ausbau unserer sind rasch wachsende Fachgebiete). Gases expand when heated / Aktivitäten im Bereich der Sicherheitssysteme). BT has invested on heating (dehnen sich beim Erwärmen aus). This approach more than ... in the modernisation and expansion of its minimizes sealing problems caused when materials expand as telecommunications network to meet the increasing demand for the temperature rises (wenn sich Werkstoffe mit steigender Tempetelephone services (BT hat ... in die Modernisierung und den ratur ausdehnen). As the temperature increases, the mercury in Ausbau ihres Fernmeldenetzes investiert). the bulb expands (mit steigender Temperatur dehnt sich das 2. (techn) Ausdehnung f, Expansion f: The effects of thermal Quecksilber aus). A thermocouple consists of different metals expansion shall be taken into consideration (der Einfluss der which expand at different rates when heated (die sich unterWärmedehnung muss berücksichtigt werden). schiedlich rasch ausdehnen). The steam expands in the turbine to a final pressure of 0.2 bar (der Dampf expandiert in der Turbine). expect v 1. erwarten, rechnen mit, damit rechnen, dass ...: An 2. erweitern: This position offers you an excellent opportunity to improvement in full-load efficiency of 1 per cent is expected (es expand your engineering knowledge (bietet Ihnen eine wird mit einer Verbesserung des Volllastwirkungsgrades von ... ausgezeichnete Gelegenheit, Ihr technisches Wissen zu erweitern). gerechnet). Leading economists expect an economic upswing / The list of abbreviations has been expanded to over 1500 entries recovery in the near future (erwarten einen / rechnen mit einem (ist auf über 1500 Enträge erweitert worden). Our aim is to Wirtschaftsaufschwung). expand the product range (unser Ziel ist es, die Produktpalette expect to + INF: The company expects to move into the new zu erweitern). offices before Christmas (das Unternehmen hofft, noch vor 3. (Kapazität, Markt) ausbauen, erweitern, ausweiten: We have Weihnachten ... zu beziehen). Developers expect to have a new decided to expand our plant capacity, product line and customer drive module by the end of the year (die Entwickler gehen davon service (die Anlagenkapazität, das Produkteprogramm und den aus / rechnen damit, dass sie bis zum Jahresende einen ...). The Kundendienst ausbauen / erweitern). Some companies are government expects to make a decision late this year (rechnet planning to expand their maintenance departments (planen, ihre mit einer Entscheidung bis zum Jahresende). We expect to Instandhaltungsabteilung zu erweitern). The existing steel reduce operating costs and increase power production from the melting facility will be expanded to meet the growing demand units (wir rechnen damit, die Betriebskosten senken und die for structural steel (die vorhandene Stahlschmelzanlage wird Stromerzeugung der Blöcke erhöhen zu können). We expect to erweitert werden, um die steigende Nachfrage nach Baustahl zu get new insights from these tests (wir erhoffen uns von diesen befriedigen). We have decided to extend our product range and to Prüfungen neue Erkenntnisse). further expand our export markets (die Exportmärkte weiter expect s.o. / sth to + INF: Development costs are expected to be ausbauen). Over the years, ABC Ltd. has expanded its group about DM ... (es wird damit gerechnet, dass sich die Entwicksales from £... million to ... (den Konzernumsatz von ... auf ... lungskosten auf ... belaufen). The power plant is expected to

expectation expense 194 Energieaufwand / Kraftaufwand ausgeübt). The plant was come on stream in July 2012 (es wird damit gerechnet, dass das Kraftwerk ... ans Netz geht). Renewable energies are not expanded with little expenditure (wurde mit geringem Aufwand erweitert). The purpose of a refrigerator is to extract as much heat expected to be of great significance in the near future (es wird nicht damit gerechnet, dass erneuerbare Energien in naher from the cold body as possible with the expenditure of as little Zukunft eine bedeutende Rolle spielen werden). The plant is work as possible (dem kalten Körper möglichst viel Wärme mit möglichst geringem Arbeitsaufwand zu entziehen). The ideal expected to be commissioned in the summer of 2013 (man rechnet damit, dass die Anlage ... in Betrieb genommen wird). heating furnace should heat as much material as possible with the Industrial production is expected to rise / increase by 2% (es least possible expenditure of fuel and of labour (der ideale wird damit gerechnet, dass die Produktion um ... steigt). Vacuum Erwärmungsofen sollte möglichst viel Material mit dem geringst möglichen Aufwand an Brennstoff und Arbeitszeit erwärmen). In switches are expected to have a longer service life than conventional switches (man geht davon aus, dass Vakuumschalter the past, every effort was made to keep expenditures on eine längere Lebensdauer besitzen). Modern low-voltage maintenance to a minimum (... wurde alles getan, um den switchgear is expected to satisfy a wide spectrum of demands (es Wartungsaufwand minimal zu halten). The application of heat to a wird erwartet, dass moderne Niederspannungsschaltanlagen eine metal increases plasticity and permits greater deformation with breite Palette von Anforderungen erfüllen). The managing board any given expenditure of energy (und ermöglicht eine stärkere expects the upward trend in group profits to continue (erwartet, Verformung bei einem gegebenen Energieaufwand). An important dass sich der Aufwärtstrend ... fortsetzt). He expects the 1,000factor is the determination of the minimum expenditure of strong workforce to double over the same period (er rechnet energy necessary to produce the required force (die Ermittlung damit, dass sich die ... Belegschaft im gleichen Zeitraum des geringsten Energieaufwandes, der zur Erzeugung der verdoppeln wird). erforderlichen Kraft notwendig ist, ist ein wichtiger Faktor) . expect that: It is expected that the new relay will be used manhour expenditures Arbeitsaufwand m; material expendiextensively in control applications (es wird damit gerechnet, dass tures Materialaufwand m; das neue Relais verstärkt ... eingesetzt wird). 2. Ausgaben fpl, Kosten pl, Aufwendung f (on - für): Capital 2. erwarten, verlangen: This is the kind of service customers expenditure on sewage treatment plant amounted to DM ... (der expect of / from their suppliers (dies ist die Art von KundenKapitalaufwand für Abwasserbehandlungsanlagen belief sich auf dienst, den die Kunden von ihren Lieferanten erwarten). ...). The company doubled its r&d expenditure from 2 to 4% of turnover (verdoppelte seine Ausgaben für FuE von ... auf ... des expectation n Erwartung f: Current expectations are that this type Umsatzes). Expenditure by the Energy Department on research of reactor will predominate for a considerable time (es wird into alternative energy resources is expected to be about DM ... in derzeit erwartet / damit gerechnet, dass ...). The performance of the current financial year (die Ausgaben des ... für die Erforthe galvanizing line has exceeded even optimistic expectations schung alternativer Energiequellen werden voraussichtlich ... (hat selbst optimistische Erwartungen übertroffen). Performance betragen). Last year, government expenditure on solar research of the rolling mill has exceeded expectations in respect of quality in Germany was about DM ... (betrugen die Ausgaben der and throughput (das Betriebsverhalten des Walzwerks hat die Regierung für die Solarforschung etwa ...). Expenditure on the Erwartungen bezüglich ... übertroffen). The results fall short of / Capital expenditure for additional rolling capacity is not do not come up to / do not live up to expectations (bleiben necessary (Investitionen für zusätzliche Walzkapazität sind nicht hinter den Erwartungen zurück / erfüllen die Erwartungen nicht). erforderlich). Extending the water resources would require vast One options is to modify the machine to improve its reliability, or expenditure (würde riesige Ausgaben erfordern). Expenditures to lower your expectations and operate the machine within its on environmental protection (Aufwendungen für den Umweltcapabilities (eine Möglichkeit besteht darin, die Maschine zu schutz / Umweltschutzaufwendungen). ändern, um ihre Zuverlässigkeit zu verbessern, oder Ihre Erwartungen herunterzuschrauben und die Maschine innerhalb expense n 1. Kosten pl (auch fig): The pulse-firing system solves ihrer Leistungsfähigkeit / Möglichkeiten zu betreiben). The system the uniformity problem without the expense of using excess air failed to measure up to the expectations (wurde den (löst das Problem der gleichmäßigen Erhitzung, ohne dass Erwartungen nicht gerecht). Our expectations were met right überschüssige Luft eingesetzt werden muss). We estimate the from the start (wurden von Anfang an erfüllt). The operational capital costs of plant and associated civil engineering expenses experience surpasses the expectations placed in the system (hat at DM ... (wir schätzen die Kosten der zugehörigen Gebäude auf). die in das System gesetzten Erwartungen übertroffen). All our The purchase of new machines involves great expense (der Kauf employees aspire to meet and exceed our customers' neuer Maschinen ist mit hohen Kosten / hohem finanziellem expectations (sind bestrebt, die Erwartungen unserer Kunden zu Aufwand verbunden). This reduces staff and training expenses erfüllen und zu übertreffen). The results exceed every (dadurch werden die Personal- und Schulungskosten reduziert / ... expectation (die Ergebnisse übertreffen alle Erwartungen). wird der finanzielle Aufwand für Personal und Schulung reduziert). This process cycle is of limited use because of the expend v aufwenden: Severe fouling of the compressor can occur, expense und space required for the accumulators (der Einsatz depending on the effort expended on filter maintenance (je nach dieses Prozesszyklus ist wegen der Kosten und des Platzbedarfs Aufwand für die Filterwartung). Energy is expended when work der Akkumulatoren begrenzt). is done (Energie wird aufgewendet, wenn Arbeit verrichtet wird). at the expense of auf Kosten / zu Lasten von (auch fig): Empties The pump is a device that expends energy transport or compress can be returned at the expense of the supplier (Leergut kann auf fluids (ein Gerät, das Energie aufwendet, um Flüssigkeiten zu Kosten / zu Lasten ... zurückgeben werden). In upsetting the transportieren oder zu komprimieren). We have expended a lot section thickness is increased at the expense of the length of a of time and money on software development (viel Zeit und Geld forging (beim Stauchen wird der Querschnitt auf Kosten der auf die Software-Entwicklung aufgewendet). The time and care Länge eines Schmiedeteils vergrößert). This design has the expended in designing and installing an efficient cooling system advantage of reduced weight, but at the expense of stability is repaid by the extension of the service life (die Zeit und Sorgfalt, (jedoch auf Kosten / zu Lasten der Stabilität). This procedure die beim Entwurf und bei der Montage ... aufgewendet wird). reduces the losses though at the expense of having an additional expenditure n 1. Aufwand m: Efficiency means the ability to do a element in the circuit (verringert die Verluste, jedoch auf Kosten / job with a minimum expenditure of time and money (eine um den Preis eines zusätzlichen Elementes im Stromkreis). This Arbeit mit minimalem Aufwand an Zeit und Geld / mit minimalem system offers flexibility at the expense of efficiency (dieses Zeit- und Geldaufwand durchzuführen). Maximum torque is System bietet Flexibilität auf Kosten der Effizienz). The reduced exerted at standstill with little expenditure of power (im exhaust gas pollution is bought at the expense of reduced Stillstand wird das maximale Drehmoment mit geringem

195 expensive experience operating efficiency (die geringere Abgasverschmutzung wird wealth of experience in designing..... (wir können auf einen durch eine geringere Betriebseffizienz erkauft). großen Erfahrungsschatz zurückgreifen / wir verfügen über ...). 2. Aufwand m: You need only one console for configuration and On the basis of the experience gained with demonstration plants operation: this fact minimises hardware expense (diese Tatsache in various countries ... (aufgrund der Erfahrungen mit Demonbeschränkt den Hardwareaufwand auf ein Minimum). strationsanlagen). A pilot project enables the company to gain manufacturing expenses Fertigungskosten pl; marketing first-hand experience of the dynamics of the reliability-centered expenses Marketingkosten pl; operational / operating expenses maintenance process (erlaubt es dem Unternehmen, eigene Erfahrungen / Erfahrungen aus erster Hand bezüglich der pl Betriebsausgaben: Energy costs are among the largest Dynamik ... zu sammeln). Experience gained / acquired from the operational expenses for chemical manufacturers (Energiekosten development and construction of 100 systems (Erfahrungen, die gehören bei Chemiebetrieben zu den größten Betriebsausgaben). wir aus der Entwicklung und dem Bau von ... gewonnen / expensive adj teuer, kostspielig: For remote locations centralised erworben haben). The experience gained over 40 years has been power generation would be prohibitively expensive (wäre die incorporated into this product (die in über 40 Jahren gesammelzentrale Energieerzeugung unerschwinglich teuer / kostspielig). ten Erfahrungen sind in dieses Produkt eingeflossen). The Chokes are expensive both in capital outlay and in power industry has no operating experience of pressurized water consumed (Drosseln sind sowohl hinsichtlich Investitionskosten reactors (... hat keine Betriebserfahrung mit Druckwasserals auch Energieverbrauch teuer). Damage to pumps, heat reaktoren). We know from experience that ... (wir wissen aus exchangers, valves, and other components is expensive (Schäden Erfahrung, dass ...). We look back / can call on many years of an ... sind kostspielig). Our monitors can protect your expensive experience in the manufacture of lathes (wir verfügen über equipment from costly breakdowns (kann Ihre teuere Ausrüstung vieljährige Erfahrung in der Herstellung von Drehbänken). This vor kostspieligen Ausfällen schützen). Fuel cells are far too course provides hands-on / practical experience of using expensive for most homeowners (sind für ... viel zu teuer). Fuel inventory management systems (dieser Kurs vermittelt praktische cells are an attractive power supply for space missions of limited Erfahrungen im Einsatz von Bestandsführungssystemen / duration and for other situations where fuel is very expensive and Bestandsmanagementsystemen). Mr. Able has over 20 years' difficult to supply (sowie für andere Anwendungen, für die hands-on experience in the operation of ... (hat mehr als 20 Brennstoff sehr teuer und schwierig zu liefern ist). The unit is said Jahre praktische Erfahrungen im Betrieb von ...). Practical to reduce downtime, maintenance costs, and expensive repairs experience has shown that galvanizing is a most reliable method (soll ... und teuere Reparaturen verringern). Retrofit can be very of surface protection (praktische Erfahrungen haben gezeigt, dass expensive (eine Nachrüstung kann sehr teuer sein). Manufactur...). Recent / extensive field experience provides the basis for ing defects may result in expensive reworking (Fertigungsfehler the development of the machine (jüngste / umfangreiche prakkönnen teuere Nacharbeiten notwendig machen). This solution is tische Erfahrungen bilden die Grundlage für ...). We have too expensive in first cost, in losses, and reduced reliability to be extensive experience in planning, constructing and modernizing a serious competitor / contender in large systems (... ist in Bezug steam turbine power plants (wir haben / verfügen über umfassende auf Anschaffungskosten, Verluste und geringere Zuverlässigkeit zu Erfahrung in der Planung, im Bau und in der Modernisierung von teuer, um in großen Systemen ernsthaft zu konkurrieren). Kraftwerken mit Dampfturbinen). The designer must rely on experience n Erfahrung f, Erfahrungen fpl (in, of - in) (Hinweis: practical experience to determine the electrode shape required das englische Wort wird in dieser Bedeutung fast nur in der (der Konstrukteur muss sich bei der Festlegung der erforderlichen Einzahl verwendet): We recommend the course to those with Elektrodenform von praktischen Erfahrungen leiten lassen). more than two years experience of managing people (Personen Candidates should have a minimum of 10 years of relevant mit mehr als zwei Jahren Erfahrung in der Führung von Mitarprofessional experience (die Kandidaten sollten mindestens 10 beitern). One customer with long experience of using computer Jahre einschlägige Berufserfahrung haben). programs is ... (ein Kunde mit langer Erfahrung im Einsatz von v 1. erleben; (Beanspruchung, Verschleiß) erfahren, experience Rechenprogrammen ist ...). Case studies illustrate practical unterworfen werden: Many technical fields have experienced an experience of using speech systems in an industrial environunprecedented change in the past two decades (haben ... einen ment (praktische Erfahrungen im Einsatz von Sprachsystemen in beispiellosen Wandel erfahren). The steel castings industry has einer Industrieumgebung). Their experience of North Sea experienced considerable demand over the last decade (hat eine projects has enabled hundreds of smaller companies to establish beträchtliche Nachfrage erlebt). Some adhesives experience themselves in oil and gas markets throughout the world (ihre considerable deterioration in outer space (einige Klebstoffe Erfahrungen mit Nordsee-Projekten). We are a company with erfahren im Weltraum eine beträchtliche Qualitätseinbuße). If a more than 20 years experience of reporting on the IT market potential is applied between two plates in a vacuum, and an (mit mehr als zwanzigjähriger Erfahrung in der Berichterstattung electron is introduced, the electron will experience attractive über ...). Our products have been developed against a background force to the positive plate (wenn ... und ein Elektron eingebracht of 50 years of high power rectifier engineering experience (vor wird, wirkt auf das Elektron eine Anziehungskraft zur positiven dem Hintergrund 50-jähriger Erfahrung in der HochleistungsPlatte hin). From 1995 to 2003, the British economy experienced gleichrichtertechnik). ABC Ltd. is backed by 20 years of eight years of sustained growth at an annual average rate of over experience in ... (hinter ABC Ltd. stehen 20 Jahre Erfahrung in 3 per cent (erlebte die englische Wirtschaft acht Jahre lang ein ...). Backed by / with over 25 years' experience in relay nachhaltiges Wachstum von durchschnittlich ...). Renewable manufacture, our company offers the know how you are looking energy technologies are experiencing explosive growth for when specifying overcurrent relays (gestützt auf 25 Jahre worldwide (erleben zur Zeit weltweit ein explosionsartiges Erfahrung / mit mehr als 25 Jahren Erfahrung in der Herstellung Wachstum). The rapid transit railcar has experienced revived von Relais). Our new switches are based on experience gained / interest in recent years (in den letzten Jahren hat der gathered over many years in the design, manufacture and use of Schnellverkehrswagen erneuetes Interesse geweckt). Britain has high-voltage switchgear (unseren neuen Schaltern liegen experienced the longest recession since the 1930s (hat die langjährige Erfahrungen in der Konstruktion, Fertigung und im längste Rezession seit ... erlebt). Girders experience different Einsatz von ... zugrunde). Based on many years' experience in kinds of stress in service (sind im Betrieb verschiedenen Arten the design and construction of electric motors, we can provide ... von Beanspruchung unterworfen). Cooled blades (in gas turbines) (gestützt auf jahrzehntelange Erfahrungen bei ...). There is experience thermal stresses (bei gekühlten Schaufeln treten already considerable experience in storing and handling acids in Wärmespannungen auf). In this application, valves experience very large quantities (wir haben bereits beträchtliche Erfahrungen high rates of wear (sind Ventile hohem Verschleiß unterworfen). in der Lagerung und im Umgang mit Säuren). We can draw on a

experienced 2. (Schwierigkeiten) auftreten, vorkommen: Considerable difficulties were experienced with early semiconductor diodes (bei den frühen Halbleiterdioden gab es beträchtliche Schwierigkeiten). This is largely due to difficulties experienced in incorporating stress control layers (dies ist hauptsächlich auf Schwierigkeiten beim Aufbringen der Feldsteuerschichten zurückzuführen). This is a problem often experienced with resin (dies ist ein Problem, das bei Harz häufig auftritt). The electrical stresses and contaminations experienced in practice are very varied (die in der Praxis auftretenden elektrischen Spannungen und Verschmutzungen sind sehr unterschiedlich). experienced adj erfahren: The analyst in this area should be highly experienced in dynamic piping analysis (sollte über sehr viel Erfahrung in ... verfügen). The retrofit must be carefully organized, scheduled, and carried out by experienced engineers (die Nachrüstung muss ... und von erfahrenen Ingenieuren durchgeführt werden). Experienced professionals are available to discuss your problems (Fachleute mit Erfahrung). Our team of experienced product specialists and engineers will guide you through the confusion of specifications, standards and statutory codes (unser Team erfahrener Produktspezialisten und Ingenieure führt Sie durch ...). Here's how our experienced technicians work to repair or rebuild your fan, in our plant or yours (und so arbeiten unsere erfahrenen Techniker, wenn sie ... instandsetzen oder umbauen). experiment n Versuch m, Experiment n: To perform / carry out / conduct experiments (on) (Versuche (an ...) ausführen / durchführen / anstellen). To prove a theory by experiment (eine Theorie experimentell beweisen). Until now, all wave power projects have been small-scale experiments on ships or on the shore (bisher handelte es sich bei allen Wellenenergieprojekten um kleine Experimente). Watson conducted experiments using circuits of up to four miles in length (führte Experimente mit Stromkreisen bis zu 4 Meilen Länge durch). experiment v experimentieren, Versuche anstellen: He began experimenting with ways to miniaturize conventional fuel cells. experimental adj Versuchs...: In experimental plant using fuel cells, the costs are expected to be in the range 0.9 to 2.9US¢/kWh (electric) (in Versuchsanlagen mit Brennstoffzellen). The process is still at the experimental stage (befindet sich noch im Versuchsstadium). He published the results of experimental work on solid electrolytes for high-temperature fuel cells in ... (er veröffentlichte die Ergebnisse seiner Versuche mit Festelektrolyten ... in ...). expert n Fachmann m, Spezialist m, Experte m, Sachverständige m: Financial expert (Finanzexperte). While the hints presented here are a starting point, they do not substitute for careful analysis by fire-protection experts (während ... ein Ansatzpunkt sind, sind sie kein Ersatz für eine sorgfältige Analyse durch Brandschutzfachleute). This view was backed by an independent panel of experts (wurde von einem unabhängigen Expertengremium unterstützt). Most experts point to photovoltaics as among the most promising of the renewable technologies (nach Meinung der meisten Fachleute zählt die Photovoltaik zu den höchst erfolgversprechenden erneuerbaren Technologien). A further 12 20 persons - mainly software experts - will be recruited over the next 12 months (hauptsächlich Software-Spezialisten). expert adj fachmännisch, Fach...: Expert advice (fachmännischer Rat). Manufacturing high reliability power cable requires expert knowledge that comes only from years of experience (die Herstellung ... verlangt Fachwissen, das nur durch jahrelange Erfahrungen erworbenen werden kann). To deliver / render an expert opinion (ein Gutachten abgeben). To take an expert opinion (ein Gutachten einholen). To obtain an expert opinion on marketing issues (eine Expertenmeinung zu Marketingfragen hören). expert community Fachwelt f; expertise n Fachwissen n, Fachkenntnisse fpl, Sachverstand m, Können n: Our long experience and engineering expertise allows

exploit 196 us to design ... (unsere langjährigen Erfahrungen und unser technischer Sachverstand ermöglichen es uns, ...). Few firms have the facilities, or the expertise, to make all their own parts (nur wenige Unternehmen verfügen über die Einrichtungen oder das Fachwissen, um alle ihre Teile selbst herzustellen). This manual provides the expertise needed for proper materials management (dieses Handbuch liefert das Fachwissen, das für eine sachgerechte Materialverwaltung benötigt wird). The fault locator does not require special expertise or training in its operation (das Fehlersuchgerät erfordert für seine Bedienung keine besonderen Fachkenntnisse oder Schulung). expiration n Ablauf m: On expiration / expiry of the agreement / contract / license (nach Ablauf des Abkommens / des Vertrags / der Lizenz). After expiration of the period set for rectification of defects the Purchaser shall have the right to cancel the Contract (nach Ablauf der für Nachbesserungen festgesetzten Frist hat der Käufer das Recht, ...). expire v (Vertrag) auslaufen: The agreement will expire at the end of ... (Abkommen läuft Ende ... aus). We should like to inform you that your subscription will expire on ... (dass Ugr Abonnement am ... ausläuft). expiry n see expiration explain v 1. erläutern, erklären: The author explains the basics of industrial electronics in terms laymen can understand (erläutert die Grundlagen der Industrieelektronik in einer für Laien verständlichen Weise). This chapter is designed to explain to the programmer the function which the hardware performs (soll dem Programmierer die Aufgabe erläutern). These points are fully explained in the references given at the end of this supplement (diese Punkte sind ausführlich in den Referenzen ... erläutert). 2. erklären (der Grund sein): There are several factors explaining the economy's weakness (es gibt verschiedene Faktoren, die die wirtschaftliche Schwäche erklären). This explains why we have sold over 20 casters for stainless steel in the last 12 months (dies erklärt, warum wir ... verkauft haben). explanation n Erklärung f: The critics have so far been unable to come up with a generally accepted explanation for the apparent heat generation (eine allgemein anerkannte Erklärung für ... liefern). exploit v 1. (Energiequelle, Möglichkeit) nutzen, ausschöpfen: Our Information Service provides the information you need to exploit all the advances made in this field (um alle Fortschritte zu nutzen, die auf diesem Gebiet gemacht wurden). The primary objective of this programme is to ensure that the energy available in US resources of Uranium is fully exploited (sicherzustellen, dass die in den amerikanischen Uranvorkommen vorhandene Energie voll genutzt wird). This new technology exploits a new generation of high-power GTOs (gate turn-off thyristors) to regulate voltages and damp disturbances (nutzt eine neue Generation von Hochleistungs-GTOs zur Spannungsregelung und Dämpfung von Störungen). To exploit the oil reserves, water power, solar energy (die Ölreserven / Wasserkraft / Sonnenenergie nutzen / nutzbar machen). We help you to exploit the business opportunities opening up in Europe's emerging markets (wir helfen Ihnen, die geschäftlichen Chancen zu nutzen, welche die aufstrebenden Märkte in Europa bieten). This innovation provides a platform for exploiting the full potential of information technology in industrial applications (diese Innovation bietet eine Plattform, die es ermöglicht, das Potenzial der Informationstechnologie in industriellen Anwendungen voll zu nutzen). To exploit the production potential of CNC machine tools, specialized cutting tools are required (um das Produktionspotenzial von ... auszuschöpfen). With so much networking software available programmers face great challenges in creating applications that fully exploit their power / potential (sind die Programmierer gefordert, Anwendungen zu schaffen, die deren Leistung / Potenzial / Möglichkeiten voll nutzen / ausschöpfen). 2. (Ölquellen) ausbeuten: In 2005 two joint ventures were set up

197 exploitation to exploit the new oil and gas fields (wurden zwei Joint Ventures gegründet, um die neuen Öl- und Gasfelder auszubeuten). exploitation n Ausnutzung f, Ausbeutung f (von natürlichen Ressourcen), Nutzung f: The trend in offshore oil and gas developments is towards the exploitation of smaller reservoirs (der Trend ... geht hin zur Ausbeutung kleinerer Reserven). More than two decades of oil and gas exploitation in the North Sea have generated a major offshore industry (mehr als zwei Jahrzehnte Erdöl- und Erdgasförderung in der Nordsee haben eine große Offshore-Industrie entstehen lassen). The successful exploitation of aluminium for transformer design provides yet another example of our expertise in this field (die erfolgreiche Nutzung von Aluminium im Transformatorbau ist ein weiteres Beispiel für unser Fachwissen auf diesem Gebiet). exploration n Erforschung f: These qualities make fuel cells ideal for space exploration (dank dieser Eigenschaften sind Brennstoffzellen ideal für die Erforschung des Weltraumes). explore v untersuchen, erkunden, erforschen, sondieren: Génerale des Eaux agreed with AWT to explore opportunities for using the US technologies in Europe (vereinbarte mit AWT, Möglichkeiten des Einsatzes amerikanischer Technologien in Europa zu prüfen). When we undertake a project, we explore many different options to arrive at innovative solutions (wenn wir ein Projekt in Angriff nehmen, prüfen / untersuchen wir viele verschiedene Möglichkeiten, um zu innovativen Lösungen zu kommen). The program explores the vast potential of the international market (das Programm erforscht das immense Potenzial). Some scientists explore ways to dispose of CO2 such as deep in the ocean, in abandoned oil/gas wells, or in underground salt domes (einige Wissenschaftler prüfen / untersuchen Möglichkeiten der Beseitigung / Entsorgung von CO2). explosion n Explosion f: Helium presents neither a health hazard when inhaled nor the danger of fire or explosion (stellt weder eine Gesundheitsgefahr beim Einatment noch eine Feuer- oder Explosionsgefahr dar). explosion adj explosions...: We supply motors for all applications, including severe duty and explosiove atmospheres (einschließlich schweren Betrieb und explosionsfähige Atmosphären). This device should not be used in location where an explosion hazard exists (sollte nicht in Betriebsstätten eingesetzt werden, wo Explosionsgefahr besteht). expose v 1. (Einflüssen) aussetzen: Some materials such as aluminium oxidize when exposed to air (oxidieren, wenn sie Luft ausgesetzt sind / oxidieren unter Einwirkung von Luft). The boiler tubes are exposed to the heat of the furnace and arranged so as to promote rapid circulation (Kesselrohre sind der Hitz des Ofens ausgesetzt). Cables must not be exposed to the radiation of the sun / to direct sunlight / to corrosive dust / to corrosive atmospheres (Kabel dürfen keiner Sonneneinstrahlung / keinem direkten Sonnenlicht / keiner korrosiven Atmosphäre ausgesetzt werden). This enclosure is required in locations where the motor is exposed to risk of mechanical damage, dampness and dripping water, an inflammable concentration of gas or vapour (ist in Betriebsstätten notwendig, wo der Motor der Gefahr mechanischer Beschädigung, Feuchtigkeit ... ausgesetzt ist). Every cable is supported in such a way that it is not exposed to undue mechanical strain (jedes Kabel wird so gehaltert, dass es keiner unzulässig hohen mechanischen Beanspruchung ausgesetzt ist / dass es mechanisch nicht unzulässig hoch beansprucht wird). These parts are exposed to high thermal stresses (diese Teile werden thermisch hoch beansprucht). The insulation should withstand all temperatures to which it may be exposed in normal use (die Isolierung soll allen Temperaturen standhalten, denen sie im normalen Betrieb ausgesetzt werden können). The material must not show any cracks after having been exposed to a test temperature of 130°C for a period of 1 hour (darf keine Risse aufweisen, nachdem es eine Stunde lang einer

express Prüftemperatur von ... ausgesetzt worden ist). Electrical equipment in steelworks is exposed to very severe stresses (ist sehr hohen Beanspruchungen ausgesetzt; wird sehr hoch / stark beansprucht). 2. (Teil, Fläche) freilegen: The pumps can be opened without exposing the bearings (ohne dass die Lager freigelegt werden) The conductor is exposed by removing the insulation (der Leiter wird freigelegt, indem die Isolierung entfernt wird). 3. (Film) belichten: To expose a film. 4. bekannt machen (mit - to), vertraut machen (mit - to): The process plant training simulator is the ideal tool for exposing the supervisory personnel to all such situations and for teaching them the proper response (ist ein geeignetes Werkzeug, alle Bediener mit solchen Betriebssituation vertraut zu machen). exposed adj frei liegend, freigelegt; (Leiter) blank: The exposed pipe was sandblasted and examined for weld defects (das freigelegte Rohr wurde sandgestrahlt). Exposed live parts (blanke aktive Teile). Environmental conditions are specified external conditions (shock, vibration, temperature, etc.) to which a transducer may be exposed during shipping, storage, handling, and operation (Umweltbedingungen sind vorgeschriebene äußere Bedingungen ..., denen ein Signalumformer während ... ausgesetzt sein kann). exposition n Ausstellung f: The exposition will present the machines and services basic to optimum operation and maintenance of the total power system (auf der Ausstellung werden Maschinen und Dienstleistungen gezeigt). exposure n 1. Einwirkung f (von - to), Beanspruchung f (durch to): Exposure to abrasive dust, damaging fumes, explosive mixtures of gases or dust, salt air, shocks, vapour, vibration (Einwirkung von abrasivem Staub, schädlichen Dämpfen, explosiven Gemischen aus Gas oder Staub, salzhaltiger Luft, Stößen, Dämpfen, Erschütterungen). Adhesives which deteriorate by exposure to air shall not be used (Klebstoffe, die unter Einwirkung von Luft schlechter werden). Exposure to dust (Einwirkungen von Staub). Hydrogen and chlorine combine quickly on exposure to sunlight (... verbinden sich unter Einwirkung von Sonnenlicht schnell). This paint changes its solubility on exposure to ultraviolet radiation (diese Farbe ändert ihre Löslichkeit bei / unter Einwirkung ultravioletter Strahlung). Conventional materials weaken under extended exposure to heat and hot-cold extremes (herkömmliche Werkstoffe werden bei längerer Einwirkung von Hitz schwächer / büßen an Festigkeit ein). Exposure to strong electric or magnetic fields (Einwirkung starker elektrischer oder magnetischer Felder). All switches shall be mounted in locations that will minimize exposure to oil, coolant and other contaminants (alle Schalter sind an Stellen zu montieren, wo die Einwirkung von Öl, Kältemittel und anderen Schmutzstoffen minimal ist). Vegetableglue bonds weaken under moisture exposure (mit Pflanzenleim hergestellte Klebeverbindungen verlieren an Festigkeit, wenn sie Feuchtigkeit ausgesetzt sind). Synthetic adhesives exhibit better water resistance under weather exposure (weisen eine bessere Wasserbeständigkeit auf, wenn sie der Witterung ausgesetzt sind). Hydrogen and chlorine combine quickly on exposure to sunlight (verbinden sich unter Einwirkung von Sonnenlicht rasch). 2. Gefährdung f, Belastung f: This body is responsible for regulating the noise exposure of employees in the USA (ist für die gesetzliche Regelung der Gefährdung / Belastung von Mitarbeitern durch Lärm verantwortlich). Risk exposure (Gefährdung durch Risiken). The protective clothing should be used in places where there is a danger of exposure to radiation (wo eine mögliche Gefährdung durch Strahlung besteht). This new method minimizes exposure of welding personnel to high radiation levels in repair shops (minimiert die Gefährdung des Schweißpersonals durch hohe Strahlungsdosen). express v 1. angeben: Total annual costs are often expressed in terms of dollars per ton of coal (werden in Dollar pro Tonne

extend Kohle angegeben). Elongation / density is expressed in (terms of) units such as ... (die Dehnung / Dichte wird in Einheiten wie z.B. ... angegeben). In manufacturing, efficiency is the average output of a production line expressed as a percentage of its expected output under ideal conditions (die durchschnittliche Leistung einer Produktionsanlage in Prozent seiner erwarteten Leistung unter idealen Bedingungen angegeben). The thermal resistance is expressed as change of temperature with power (als Temperaturänderung in Abhängigkeit von der Leistung). The operating time (of a fuse) is expressed in milliseconds (die Gesamtausschaltszeit ... wird in Millisekunden angegeben). 2. (Meinung, Dank, Wunsch) äußern, zum Ausdruck bringen: The prime minister expressed anger about being kept in the dark about these plans (äußerte sich verärgert darüber, dass). The chairman expressed his dissatisfaction with the way this problem was handled (brachte seine Unzufriedenheit mit der Art und Weise zum Ausdruck, wie das Problem behandelt wurde). The company expressed the hope that it could have a working vehicle within two years (gab der Hoffnung Ausdruck, dass). Several application experts expressed (strong) interest in a joint development of ... (zeigten (großes) Interesse an an einer gemeinsamen Entwicklung). On behalf of the Committee, Mr. Frank expressed his pleasure that ... (brachte ... seine Freude zum Ausdruck). The spokesmen of the expert groups expressed their satisfaction at the steps taken by the Technical Committee (äußerten sich zufrieden über). May I express my sincere thanks for your kind assistance (ich möchte meinen aufrichtigen Dank für ... zum Ausdruck bringen).The chairman expressed his willingness to provide assistance in this matter (brachte seine Bereitschaft zum Ausdruck). extend v 1. ausdehnen, ausweiten, (Bereich) erweitern, (Produkteprogramm) erweitern, ergänzen, (Anlage) ausbauen: We are planning to extend our production facilities at Birmingham / our Birmingham works (wir planen, unsere Produktionseinrichtungen in ... / unser Werk in ... zu erweitern). All the leading companies have been investing massively to extend their service network (..., um ihr Kundendienstnetz auszubauen). The range of circuit breakers will be extended to cover operating voltages up to ... (das Leistungsschalterprogramm auf Betriebsspannungen bis ... erweitert werden). The range of domestic lighting fittings has been extended by adding / by the addition of 8 new fittings (das Heimleuchtenprogramm wurde um 8 neue Leuchten erweitert / ergänzt). To extend the measuring range of a voltmeter it is necessary to connect a resistor in series with the instrument (um den Messbereich eines Volmeters zu erweitern). The factory-built substation can readily be extended using 10 ft modules (kann problemlos mit Hilfe von 10-Fuß-Modulen erweitert werden). The use of machining centres will soon be extended from small batch production into the mass production sphere (der Einsatz von ... wird bald von der Kleinserienfertigung auf die Massenproduktion ausgedehnt / ausgeweitet werden). There is a keen interest in extending the use of aluminium as an electrical conductor (es besteht reges Interesse, die Einsatzmöglichkeiten von Aluminium ... zu erweitern). This circuit arrangement considerably extends the usefulness of the series motor (diese Schaltung erweitert die Brauchbarkeit des Serienmotors erheblich). 2. (Frist, Zeitraum) verlängern, (Lebensdauer) erhöhen: Barriers are fitted in the arc chute for the purpose of extending and cooling the arc (in der Löschkammer sind Schottplatten montiert, um den Lichtbogen zu verlängern und zu kühlen). It was decided to extend the defects liability period beyond two years from the date of taking over (die Frist für die Mängelhaftung über zwei Jahre hinaus ab dem Datum der Übernahme zu verlängern). If a failure occurs within the first month of operation, the guarantee will be extended for a further year (falls ..., verlängert sich die Garantie um ein weiteres Jahr). An industrial laboratory found that life of ball bearings in electric motors could be extended from about 15.000 hours to over 100.000 hours with a molybdenum grease (dass die Lebensdauer ... mit einem Molybdenfett

extensive 198 von rund ... auf über ... verlängert werden konnte). The service life of machines can be extended by regular maintenance (die Lebensdauer ... kann durch regelmäßige Instandhaltung verlängert werden). 3. reichen (von ... bis ... - from ... to ...), sich erstrecken: The copper busbars extend practically the full / whole length of the switchboard (die Sammelschienen erstrecken sich praktisch über die volle / gesamte Länge der Schaltanlage). The chute for lowering parcels to the basement extends through several floors (die Rutsche ... reicht über mehrere Stockwerke). The male contacts of a plug extend into the female contacts of the socket (die Stiftkontakte reichen in die Buchsenkontakte der Steckdose hinein). The holes extend from one corner of the block to the diagonally opposite one (reichen von einer Ecke des Blockes bis zu der diagonal entgegengesetzten Ecke). The liability of the members providing the share capital does not extend beyond the nominal value of the shares registered in their name (die Haftung ... geht nicht über ... hinaus). The winding overhang is that portion of a motor winding which extends beyond the core ends (ist der Teil der Motorwicklung, der über die Enden des Eisenkerns hinaussteht / hinausragt). This company offers a range of generating sets that extends from small petrol-engine driven sets to large machines (bietet eine Palette von Generatorsätzen an, die von ... bis ... reicht). The range of operating temperatures extends from -30°C to +34°C (der Betriebetemperaturbereich reicht von ... bis ...). The roof is 12 feet in length and extends 18 inches from the wall (und reicht 18 Zoll über die Wand hinaus). The opening time of a switch extends from the instant the opening command is initiated to the instant the contacts break (die Ausschaltzeit reicht vom Augenblick ... bis zum Augenblick der Kontaktunterbrechung). 4. (Gastfreundschaft, Darlehen) gewähren, (Einladung) aussprechen: I would like to take this opportunity to thank you very much for / to express my appreciation of / the hospitality extended to us (ich möchte die Gelegenheit ergreifen, Ihnen für die uns gewährte Gastfreundschaft zu danken). To extend an offer to sb (jdm ein Angebot unterbreiten). 5. sich (aus)dehnen: Metals extend on heating and contract on cooling (dehnen sich beim Erhitzen aus und ziehen sich beim Abkühlen zusammen). Wendung: extend a (hearty / warm) welcome (herzlich) begrüßen: The manager extended the visitors a hearty welcome / extended a hearty welcome to the visitors (begrüßte die Besucher herzlich). extended adj lang, länger, erweitert, weiter, zusätzlich: Remote meter reading is an extended function of the system (ist eine zusätzliche Funktion des Systems). This material is used where resistance to rupturing is more important than extended service life (wichtiger ist als eine längere Lebensdauer). The device is vulnerable for extended outage periods (das Gerät ist empfindlich gegenüber längeren Stillstandszeiten) Extended shutdowns should be avoided (längere Abschaltungen sollten vermieden werden). extension n Erweiterung f, Vergrößerung f, Verlängerung f: To enable future extension of the switchgear with additional functional units or groups (eine künftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionseinheiten oder -gruppen ermöglichen). Case studies in life extension of turbine components (Fallstudien zur Lebensdauerverlängerung von Turbinenteilen). extensive adj 1. ausgedehnt, umfangreich: These cables are used for extensive fire alarm systems (diese Kabel werden für umfangreiche Brandmeldesysteme eingesetzt) 2. (Erfahrung, Wissen) umfangreich, umfassend, (Untersuchung) eingehend, gründlich: We have extensive experience / know-how / expert knowledge in this particular field (wir verfügen über umfassende Erfahrung / umfassendes Know-how / Fachwissen auf diesem speziellen Gebiet). The increasingly stringent demands

199 extensively being imposed on power plants necessitate extensive model investigations (machen umfangreiche Modelluntersuchungen notwendig). ABC Inc.'s extensive product portfolio / range of products incorporates all the important benefits of fully integrated research and development (die umfangreiche Produktpalette von ABC Inc. weist alle wichtigen Vorteile voll integrierter Forschung und Entwicklung auf). These countries have the most extensive national standardizing programmes in this field (haben über die umfangreichsten nationalen Normungsprogramme). Extensive studies were performed (es wurden eingehende Untersuchungen durchgeführt). The three parts constitute the most extensive survey of robots yet undertaken in Britain (die drei Teile stellen die die umfassendste Erhebung über Roboter dar). Following extensive trials with a laboratory model, Siemens is building a 5kW device for field testing (nach umfangreichen / eingehenden Versuchen mit einem Labormodell). The modular design eliminates extensive sitework (die Modulbauweise erübrigt umfangreiche Arbeiten am Montageort). The reliability of the engine has been proved by extensive field testing (die Zuverlässigkeit ist durch umfangreiche praktische Versuche nachgewiesen worden). 3. vielfältig: The use of microelectronics is extensive in these systems (die Mikroelektronik wird in diesen Systemen in vielfältiger Weise eingesetzt). 4. weitreichend: Mr. Baker has extensive political influence (hat weitreichenden politischen Einfluss). extensively adv 1. vielfach, häufig, in großem Umfang: Electric motors are extensively applied throughout the world (werden in großem Umfang auf der ganzen Welt eingesetzt). Resistance welding is extensively used in the motor car industry (kommt in großem Umfang in der Autoindustrie zum Einsatz). Nickel is extensively used for lining steel vessels (wird vielfach zur Auskleidung von Stahlbehältern verwendet). Alloys are used extensively in engineering (finden vielfältige Anwendung in der Technik). This type of capacitor is used extensively in television equipment (wird häufig in Fernsehgeräten verwendet). Brass is used extensively for valve bodies (wird häufig für Ventilkörper verwendet). This system is extensively used for monitoring of steam lines (wird vielfach zur Überwachung von Dampfleitungen eingesetzt). 2. gründlich, eingehend, umfassend: The draft standard was extensively revised (wurde gründlich überarbeitet). This problem has been studied extensively by various experts (ist von verschiedenen Fachleuten eingehend untersucht worden). Scale models are built and extensively tested (und gründlich getestet). These topics / subjects are treated more extensively in the following chapter (diese Themen werden ... ausführlicher behandelt). extent n Umfang m, Größe f, (Aus-)Maß n, Grad m: To a great / large / small extent (in großem / geringem Umfang). The calculations show that the extent of the departure from the design parameters is not very large (dass das Ausmaß der Abweichung von den Entwurfsparametern). A committee has been established to assess the extent of the damage suffered (um das Ausmaß des Schadens zu ermitteln). Since all conductors offer resistance they become heated to a greater or lesser extent when they carry current (erwärmen sie sich mehr oder weniger stark). Elements such as aluminium and chromium do not corrode to the same extent as normal steel (korrodieren nicht in dem gleichen Maße wie Stahl). The results of these studies demonstrate to an increasing extent that ... (belegen zunehmend, dass ...). The e.m.f. of a cell is dependent upon the material of the electrodes and, to some extent, upon the temperature (ist vom Werkstoff der Elektroden und in gewissem Umfang von der Temperatur abhängig). The extent to which the classification of expenses should be carried depends on ... (wie weit die Gliederung der Aufwendungen geführt werden sollte, hängt von ... ab). The material has not deteriorated to any (great) extent (... hat sich nicht (nennenswert / wesentlich) verschlechtert). The problem has

extract escalated to such an extent that urgent action must now be taken (das Problem ist in solchem Maße eskaliert, dass ...). It is assumed that the student is already familiar with transformer theory to the extent that he understands why ... (es wird davon ausgegangen, dass der Student schon soweit mit ... vertraut ist, dass ...). There are many products that do not lend themselves to accelerated testing to any appreciable extent (die sich nicht in nennenswertem Umfang für die künstliche Alterung eignen). Mechanical problems associated with vibration are, to some extent / to a certain extent, minimised by the use of printed circuits (erschütterungsbedingte mechanische Probleme lassen sich in gewissem Maße durch den Einsatz gedruckter Schaltungen minimieren). Most models satisfy practical needs only to a limited extent (werden den praktischen Erfordernissen nur (in) begrenzt(em Umfang) gerecht). This figure shows the extent to which cast epoxy resin can be used (dieses Bild zeigt, inwieweit / in welchem Umfang Epoxidharz verwendet werden kann). Electric porcelain can, to a certain extent, be tailor made to meet specific requirements (kann bis zu einem gewissen Grad an bestimmte Anforderungen angepasst werden). While silver plating is now standard with the principal manufacturers, tin plating is used to a lesser extent (wird Verzinnung in geringerem Umfang verwendet). Steel is used in the hot-worked condition, and to a lesser extent after normalizing (und in geringerem Umfang nach dem Normalglühen). to the extent of ... in Höhe von: The Government currently supports renewables to the extent of about US$ 60 million a year (mit einem Betrag in Höhe von rund ...). exterior adj außen, Außen...: Suitable for interior and exterior use (geeignet für die Verwendung im Innern und im Freien). external adj Außen..., äußer, extern: External circuit (äußerer Stromkreis). Definitions concerning the external design of switchgear (die äußere Bauform von Schaltanlagen). To protect internal equipment against external effects (Innenausrüstung gegen äußere Einflüsse schützen). To close an opening in the external enclosure (eine Öffnung in der äußeren Umhüllung schließen). Internal calibration means no external test equipment is required (... heißt, dass keine externen Prüfeinrichtungen benötigt werden). It was revealed that external factors have a far stronger effect on availability of US reactors than physical attributes (dass äußere Faktoren einen weit stärkeren Einfluss auf ... haben als ...). External influences (äußere Einflüsse). Protective coatings are applied to the external surfaces of the blades and vanes (werden auf die Außenflächen ... aufgebracht). The tubes are arranged external to the fluidised bed (werden außerhalb der Wirbelschicht angeordnet). extra adj zusätzlich: In most member states, impact resistance was shown by an extra digit added to the IP code (wurde ... durch eine zusätzliche Ziffer zum OP-Code angezeigt). Despite its smaller size, there are extra functions, including control keys, configurable interlock inputs and voltage inputs (gibt es zusätzliche Funktionen). Most of the extra workforce will bolster the research, design, and test departments at Winchester (die meisten der zusätzlichen Belegschaftsmitglieder verstärken die Forschungs-, Konstruktions- und Prüfabteilung). extract v 1. (fig) herausholen, herausfiltern: To extract the key ideas from a story (die wesentlichen Gedanken herausfiltern). 2. (Bodenschätze) fördern, gewinnen: Zinc, copper, lead, and iron can be extracted (from their ores) by reduction (können durch Reduktion (aus ihrem jeweiligen Erz) gewonnen werden). The thermal energy is extracted from suitable parts of the Earth' s crust (die thermische Energie wird ... entnommen). The prospect of extracting significant quantities of natural gas from frosty hydrate deposits got a major boost (die Aussicht, bedeutende Mengen Erdgas aus gefrorenen Hydratlagerstätten zu gewinnen, erhielt mächtig Auftrieb). New natural resources are increasingly found in places where they are difficult to extract economically (neue natürliche Ressourcen werden zunehmend an Orten

extraordinarily gefunden, wo sie nur schwerlich wirtschaftlich gewonnen / gefördert werden können) 3. (Wärme, Energie) entnehmen, entziehen: A significant part of steam is extracted for the generation of electricity (ein beträchtlicher Teil des Dampfes wird die Stromerzeugung entnommen). The purpose of a refrigerator is to extract as much heat from the cooled food as possible with the expenditure of as little work as possible (Zweck eines Kühlschrankes ist es, dem Kühlgut möglichst viel Wärme mit möglichst geringem Arbeitsaufwand zu entziehen). Economizers help to improve boiler efficiency by extracting heat from flue gases (Luftvorwärmer helfen, den Kessel-Wirkungsgrad zu steigern, indem sie Rauchgasen Wärme entziehen). extraordinarily adv außerordentlich, außergewöhnlich: Our technology demonstration has proved that our fuel cell is an extraordinarily clean, quiet and efficient way of producing electric power (hat belegt, dass ... eine außerordentlich saubere / umweltfreundliche Möglichkeit bietet, Strom zu erzeugen). extraordinary adj außergewöhnlich, außerordentlich: Molten carbonate and solid oxide fuel-cell technologies could bring extraordinary efficiencies to power-generating stations (könnten Kraftwerken außergewöhnliche Wirkungsgrade bescheren). Our flow and level control instrumentation provides extraordinary reliability and performance in harsh environments (unsere Fluss- und Füllstandsregelgeräte bieten außergewöhnliche Zuverlässigkeit und Leistung in rauen Umgebungen). ABC products provide extraordinary versatility (zeichnen sich durch außergewöhnliche Vielseitigkeit aus). extreme n Extrem n, höchster Grad: The locking facilities are used in situations where there are extremes of vibration, radiation, corrosion and temperature (wo extreme Erschütterungen ... herrschen / auftreten). extremely adv äußerst, extrem: The fuel cell is a highly efficient, extremely clean form of power generation (eine hocheffiziente, äußerst saubere Art der Energieerzeugung). Our products are extremely durable and virtually maintenance-free (sind äußerst dauerhaft / haltbar und praktisch wartungsfrei). The units are extremely efficient, converting up to 85 percent of the fuel's energy into useable form, with near zero emissions (weisen einen sehr hohen Wirkungsgrad auf). "C" is a standard language and is extremely powerful and flexible (... ist äußerst leistungsstark und flexibel). The test results are extremely promising (sind äußerst vielversprechend). These systems often require catalysts and are extremely temperature-sensitive (und sind äußerst temperaturempfindlich).

face 200 fabrication n Fertigung f, Herstellung f: The report covers fabrication and processing methods, and applications of vacuum tubes (der Bericht beschreibt Herstellungs- und Verarbeitungsverfahren). An increasing number of sheet-metal products is being coated before fabrication (immer mehr Produkte aus Stahlblech werden vor der Fertigung beschichtet). Organic photosensitive liquids have been used in the fabrication of printed circuits for several years (wurden mehrere Jahre bei der Herstellung gedruckter Schaltungen verwendet). Cultured quartz has almost entirely replaced natural quartz in the fabrication of crystals (in der Herstellung von Kristallen hat gezüchtetes Quarz natürliches Quarz fast vollkommen ersetzt). Material advances, as well as new fabrication techniques, are driving the downsizing trend (Fortschritte bei den Werkstoffen und neue Herstellungsverfahren treiben die Tendenz zum Personalabbau voran). face n Gesicht n: The international steel industry's changing face (das sich verändernde Gesicht). in the face of angesichts: In the face of rapid technological advances, it is critical to select computer systems that address today's needs and provide a path into the computing environment of the 1990s (angesichts des schnellen technologischen Fortschritts). The Bank of England is under increasing pressure to cut the interest rate quickly in the face of declining economic activity and an increase in unemployment (... gerät zunehmend unter Druck, den Zinssatz angesichts der nachlassenden Konjunktur und steigender Arbeitslosigkeit zu senken). on the face of it auf den ersten Blick, vordergründig: On the face of it, UK firms will again be at a competitive disadvantage due to the more exacting requirements here (auf den ersten Blick werden die britischen Firmen gegenüber ihren Konkurrenten wegen der strengeren Anforderungen wieder im Nachteil sein); 2. Stirnseite f, Stirnfläche f: The face-to-face dimensions of flange-type valves are important (die Baulänge von Flanscharmaturen sind wichtig). Be sure that the lance is perpendicular to the tube face (achten Sie darauf, dass die Lanze senkrecht zur Stirnfläche des Rohres steht). face v 1. gegenüberstehen, gegenüberliegen: The shaft / the motor should turn clockwise when facing the drive end / non-drive end (die Welle / der Motor soll sich bei Draufsicht auf das Wellenende / auf das ND-Ende im Uhrzeigersinn drehen). The horseshoe magnet is shaped so that its poles N and S face one another (der Magnet in Form eines Hufeisens ist so geformt, dass seine Pole N und S einander / sich gegenüberliegen). 2. (der Zukunft) entgegensehen, entgegengehen; stehen vor (Aufgabe, Problem), sich gegenübersehen (Problem), sich bieten, sich stellen (Probleme, Schwierigkeiten): The challenges we are facing are great (wir stehen vor großen Herausforderungen). The company now faces a new challenge (steht nun vor einer neuen F Herausforderung). The EC is facing its greatest foreign-policy fabric n Gewebe n: The electrolyte in these batteries is suspended challenge since the end of the cold war (die EU steht vor ihrer in a felt-like fabric (ist in einem filzartigen Gewebe suspendiert). größten außenpolitischen Herausforderung). We are in a position fabricate v 1. herstellen: Articles fabricated from iron or steel to face competition (wir sind in der Lage, uns der Konkurrenz zu sheet are hand-dipped (werden von Hand tauchverzinkt). The cost stellen). The main difficulty facing a buyer is assessing the of fabricating advanced ceramics can be reduced with a reliability of a new product (die Hauptschwierigkeit, die sich combination of sensors and expert systems (die Herstellungseinem Käufer stellt). The present difficulties facing nuclear kosten moderner Keramikwerkstoffe). The cubicles are energy are political and social rather than technical (die fabricated in galvanized sheet steel for maximum resistance to derzeitigen Schwierigkeiten, mit denen die Kernenergie zu rust (werden aus verzinktem Stahlblech hergestellt). ICs are kämpfen hat, sind eher politischer und gesellschaftlicher als fabricated using metal oxide semiconductor (MOS) or bipolar technischer Natur). To face facts (den Tatsachen ins Auge sehen). technologies (integrierte Schaltkreise werden unter Verwendung We face the future confidently (wir sehen zuversichtlich in die von ... hergestellt). When fabricated from a powder, the material Zukunft). The engineering industry faces a grim future if the has twice the rigidity of any other plastic (bei Herstellung aus depression continues (der Maschinenbau geht einer düsteren Pulver weist der Werstoff die zweifache Steifigkeit jedes anderen Zukunft entgegen). The article covers the most important issues Kunststoffes auf). Specimens are difficult to fabriate from brittle facing financial institutions in Europe (behandelt die wichtigsten material (Proben sind aus sprödem Material schwierig Fragen, die sich Finanzinstituten stellen). We face the necessity herzustellen). of increasing production capacity to meet customers' demands 2. schweißen, löten: fabricated rotor (geschweißter Läufer); (wir stehen vor der Notwendigkeit). Chip manufacturers are fabricated construction (Schweißkonstruktion). facing a ruinous price war over a new generation of chips (stehen vor einem ruinösen Preiskrieg). One of the major problems

201 faced factor erleichtern). The switches are mounted on a small truck to facing electrical equipment manufacturers is the absence of a facilitate removal for inspection and servicing (um den Ausbau long-term export strategy (eines der Hauptprobleme, das sich den für die Kontrolle und Wartung zu erleichtern). Elektroherstellern stellt). The most challenging problem facing each electric utility is the location of large thermal power stations facility n 1. Einrichtung f, Vorrichtung f, Möglichkeit f: Our in(das größte Problem für ein EVU ist der Standort). The house laboratory has facilities for vibration testing (unser government will face constitutional problems (die Regierung (firmen)eigenes Labor verfügt über Einrichtungen für die steht vor verfassungsrechtlichen Problemen). A principal cause of Schwingungsprüfung). the environmental problem facing the industry is the formation 2. Anlage f, Werk n: The casting facility consists of two identical of excess ozone near ground level (Hauptursache für das casting machines (die Gießanlage besteht aus zwei baugleichen Umweltschutzproblem, vor dem die Industrie steht). During the Gießmaschinen). Both facilities are designed to produce light1990s we will have to face the problems caused by acid rain weight steel products with uniform properties for the automotive (werden wir uns den Problemen stellen müssen, die durch sauren industry (beide Anlagen dienen der Herstellung von ...). ABC Inc. Regen verursacht werden). The paper reviews the problems that has refurbished its headquarters in Winchester and will be must be faced in transmitting large amounts of electrical power expanding its laboratory facilities (und wird seine Laboratorien (denen man sich bei der Übertragung großer Strommengen stellen ausbauen). Few firms have the facilities, or the expertise, to make muss). If this development continues, the industry will be facing a all their own parts (nur wenige Firmen verfügen über die Anlagen major shakeup (wenn diese Entwicklung anhält, wird die Branche bzw. das Fachwissen, ihre Teile selbst herzustellen). The seamless vor einer größeren Umstrukturierung stehen). In Sweden the main tube mill includes an inspection facility (umfasst auch eine political parties face a hard task in convincing the voters that EC Inspektionsanlage). Our production facility is conveniently membership is vital for their own future well-being (stehen vor located in the Rhine-Main area (Produktionsanlage ist der schwierigen Aufgabe, die Wähler zu überzeugen, dass ...). verkehrsgünstig im Rhein-Main-Gebiet gelegen). In 2002 we Many owners of PCB-transformers are now facing the immense opened the world’s largest manufacturing facility dedicated task of replacing their units in time to meet national deadlines for solely to measuring instruments (die weltweit größte Fertigungsphasing out these toxins (viele Betreiber von PCB-kontaminierten anlage ausschließlich für). Production / manufacturing facilities Transformatoren stehen heute vor der gewaltigen Aufgabe, ihre (Produktions- / Fertigungsstätten). Geräte rechtzeitig zu ersetzen, damit die in ihrem Land geltenden 3. Komfort m: A flat with all modern facilities (eine Wohnung Fristen für die Entsorgung dieser Gefahrenstoffe eingehalten mit allem Komfort). werden). 4. Leichtigkeit f: The facility with which individual modules can 3. (Risiko) eingehen, auf sich nehmen; (Verantwortung) sich be replaced (die Leichtigkeit, mit der einzelne Module ersetzt stellen: To face one's responsibilities (sich seiner Verantwortung werden können). stellen). These are the risks we have to face (diese Risiken fact n Tatsache f: The fact that all tests are negative does not müssen wir auf uns nehmen / müssen wir in Kauf nehmen). necessarily mean that there are no broken rotor bars (die Tatsache, 4. rechnen müssen mit: The board now faces a charge of dass alle Prüfungen negativ sind, bedeutet nicht notwendigerfraudulent bankruptcy (der Vorstand muss jetzt mit einer Anklage weise, dass ...). Due to the fact that most of the parts were wegen betrügerischen Bankrotts rechnen). We have to face the damaged ... (auf Grund der Tatsache, dass ...). If the value possibility of an influx of cheap products (müssen mit der deviates by more than r0.02%, this fact is signaled to the control Möglichkeit ... rechnen). room (wenn ..., wird dies zur Leitwarte gemeldet). This device 5. sehen auf, zeigen nach: The specimen ist placed with its makes use of the fact that less than one-third of the oxygen in polished surface facing down on the microscope stage (die the atmospheric air is consumed in the turbojet engine (nutzt die Probe wird mit ihrer polierten Fläche nach unten auf den Tatsache, dass ...). Its application is restricted by the fact that its Objekttisch gelegt). The guide rail must be inserted with the compression ratio depends wholly on ... (seine Anwendung wird wider part facing left (die Führungsschiene muss so eingesetzt durch die Tatsache / dadurch beschränkt, dass...). This werden, dass die Verbreiterung nach links zeigt). requirement is substantially reduced by the fact that ... (diese 6. (techn) beschichten, belegen: The thrust pads in thrust bearings Anforderung wird wesentlich dadurch gemildert, dass...). The are faced with bearing metal (die Druckstücke in Drucklagern common observation that bodies that are not pushed tend to come werden mit Lagermetall beschichtet). to rest is attributed to the fact that ... (wird darauf / auf die face up to ins Auge sehen, (Verantwortung) übernehmen: The Tatsache zurückgeführt, dass ...). The results reflect the fact that CEO was slow in facing up to the responsibility for the chlorine exerts two to three times the corrosive influence of bankruptcy (übernahm die Verantwortung für ... nur zögerlich). bromine (die Ergebnisse spiegeln die Tatsache wider, dass ...). faced, be faced with gegenüberstehen, stehen vor (Aufgabe, The utility of this test method lies in the fact that ... (der Nutzen Situation): The choice of the bus is one of the first decisions with dieses Prüfverfahrens besteht darin, dass ...). This is accounted which a control system designer is faced (eine der ersten for by the fact that (... dies erklärt sich aus der Tatsache / ist auf Entscheidungen, vor die sich ein ... gestellt sieht / vor die ein ... die Tatsache zurückzuführen, dass ...). gestellt ist). Anyone who has ever been faced with the difficult it is an accepted fact that ... (es ist eine anerkannte Tatsache / task of calculating prospective short circuit current will know ... man geht davon aus, dass ...); it is an established fact that ... (es (jeder, der jemals vor der schwierigen Aufgabe stand). We are steht fest, dass ...); it is a proven / an undisputed fact that ... (es faced with a serious problem (wir stehen vor einem ernsten ist erwiesen / unbestritten, dass ...). Problem). The company was faced with two problems (das in fact tatsächlich, in Wirklichkeit, faktisch, genau genommen: Unternehmen stand vor zwei Problemen). Events that in fact took several minutes to unfold may seem to facilitate v erleichtern: Operator control panels facilitate last only a few moments to the person experiencing them (Ereignisse, die in Wirklichkeit mehrere Minuten dauerten). coordination and precise control of the entire process (Bedientafeln erleichtern die Koordinierung und genaue Watson was in fact the first to appreciate the importance of a "good earth" (Watson erkannte faktisch / genau genommen als Führung). Government support has facilitated the development Erster die Bedeutung einer "guten Erde"). In fact, the flaws of fuel cells for both light and heavy-duty applications (hat die appear to be forging defects (genau genommen scheinen die Entwicklung von Brennstoffzellen erleichtert). Our objective is to Fehler Schmiedefehler zu sein). facilitate the dissemination of scientific information (die Verbreitung wissenschaftlicher Informationen erleichtern). factor n 1. Faktor m (maßgebender Umstand oder Gesichtspunkt, Catalysts are used to facilitate the chemical reactions (Katalyentscheidendes oder bestimmendes Element, Einflussgröße): satoren werden verwendet, um die chemische Reaktionen zu Factors affecting energy savings / having a bearing on power

factory failure 202 consumption (Faktoren, die sich auf Energieeinsparungen / auf factual errors (das Fachbuch enthält mehrere sachliche Fehler). den Energieverbrauch auswirken). Mechanical properties such as Certain parts of this edition of the Wiring Regulations are creep, long-term strength, fatigue and impact behaviour are some essentially a rearrangement and factual updating of the content of the deciding factors in the choice of insulation (sind einige of the previous edition (sind im Wesentlichen eine Umgestaltung Faktoren, die für die Auswahl der Isolierung entscheidend sind). und sachliche Aktualisierung des Inhaltes der vorherigen Global warming is another environmental factor that has to be Ausgabe). considered (ist ein weiterer Umweltfaktor, der berücksichtigt fail v 1. (Gerät) ausfallen, versagen: The cable insulation begins to werden muss). One of the most important factors in judging a fail at relatively low temperatures (die Isolierung beginnt, bei power plant is its availability (einer der wichtigsten Gesichtsrelativ niedrigen Temperaturen auszufallen). Some lamps fail punkte bei der Beurteilung). Noise is increasingly a factor that prematurely, while others become noticeably dimmer towards may limit planning of systems (Geräusch wird immer mehr eine the end of their lives (einige Lampen fallen vorzeitig aus). Should Einflussgröße, die). System reliability depends on a number of the main power supply fail, the standby power supply will take factors (hängt von mehreren Faktoren ab). Ease of maintenance over (sollte die Hauptstromversorgung ausfallen). Electric motors and repair are factors of considerable importance in technical tend to fail when they are operated at an excessive temperature products (einfache Wartung und Reparatur / Wartungs- und for a prolonged period (Elektromotoren fallen gern aus, wenn ...). Reparaturfreundlichkeit sind bei ... sehr wichtige Gesichtspunkte / 2. (Gespräche, Verhandlungen) scheitern, (Versuch) misslingen, sind bei ... von großer Bedeutung). In this application reliability is fehlschlagen: The talks between the trade union and the a factor of prime importance (in dieser Anwendung ist manufacturers' association have failed (die Gespräche sind Zuverlässigkeit von entscheidender Bedeutung). Such factors as gescheitert). availability of adequate power, transportation and labour must be 3. (Prüfung) nicht bestehen: The test specimen failed (at) the test considered in appraising an industrial site (Gesichtspunkte wie ... (der Prüfling hat die Prüfung nicht bestanden). The deformation müssen bei der Bewertung eines Industriestandortes berückof the enclosure determines whether or not it passes or fails the sichtigt werden). When time is (not) a factor, the following test (ob das Gehäuse die Prüfung besteht oder nicht). procedure should be used (wenn Zeit eine (keine) Rolle spielt; 4. (drückt Verneinung aus): Filtering equipment often clogs or wenn es (nicht) auf Zeit ankommt, ist folgendes Verfahren zu fails to operate when handling viscous oils (Filtereinrichtungen verwenden). verstopfen oft oder funktionieren nicht, wenn). If the test piece Häufige Wendungen: be a controlling / crucial / deciding / fails to withstand the impact load ... (falls der Prüfling der determining / driving / governing / influencing / key / limiting Stoßbeanspruchung nicht standhält ...). Mr Able failed to factor ausschlaggebend sein, entscheidend sein, ankommen auf: strengthen the company's position in export markets (Herrn ... ist Crucial factors for the quality of the control systems are ... es nicht gelungen / Herr ... hat es nicht geschafft, ...). (ausschlaggebend für die Qualität der Regelungen sind ...). failure n 1. Ausfall m, Versagen n; Fehler f, Störung f: Functional In the choice of a plastics material for a particular application, failure is defined as the inability of a system, subsystem, mechanical properties such as creep, fatigue and impact component or part to function in the required or specified manner behaviour are often the deciding / determining / key factors (Funktionsstörung ist definiert als Unfähigkeit eines ... , in der (bei der Wahl eines Kunststoffes für eine bestimmte Anwendung erforderlichen oder vorgeschriebenen Weise zu funktionieren). In sind oft mechanische Eigenschaften wie ... entscheidend). This this way, failure of a component is immediately detected and high-speed steel tap is extensively used in production where reported (so wird der Ausfall einer Komponente sofort erkannt accuracy is the determining / controlling factor (dieser und gemeldet). Failures may be due to poor design, faulty Gewindebohrer aus Schnellstahl wird in großem Umfang in der manufacture or bad / poor workmanship (Ausfälle können auf Produktion eingesetzt, wo es vor allem auf Genauigkeit ankommt). mangelhafte Konstruktion, fehlerhafte Herstellung oder schlechte Space is often a limiting factor in the use of these modules (der Verarbeitung zurückzuführen sein). It is essential to identify faults verfügbare Platz schränkt den Einsatz dieser Module häufig ein). before serious failures occur (Fehler erkennen, bevor es zu 2. Faktor m (math): The amount is increased by a factor of 10 ernsten Ausfällen kommt). The consequences of an emergency (wird um den Faktor 10 erhöht). Prices have come down by a lighting system failure would be disastrous (die Folgen eines factor of three to five (sind um den Faktor drei bis fünf gefallen). Ausfalls der Notbeleuchtung wären verheerend). The standby Good practice recommends a safety factor of at least 100% (es generating set is arranged for automatic start on mains failure empfiehlt sich, einen Sicherheitsfaktor von mindestens 100 % (das Ersatzstrom- / Notstromaggregat ist für automatischen Start vorzusehen). bei Netzausfall eingerichtet). Pitting is a common mode of power factor Leistungsfaktor; failure for gear teeth (Lochfraß ist ein üblicher Ausfallmodus). factory n Fabrik f: The factory, in Bordeaux, represents an The analysis showed no evidence of the impending failure (gab investment of about FF100 million (die Fabrik in ... stellt eine keinen Hinweis auf den bevorstehenden Ausfall). In the event of a Investition in Höhe von ... dar). Fuel cells can provide energy to power failure (bei einem Stromausfall / Netzausfall). Pipework homes and factories with virtually no emissions (können failure and failure causes (Rohrleitungsfehler und FehlerHaushalte und Fabriken praktisch emissionsfrei mit Energie ursachen). Power failures cost big users £9,000 a time (ein versorgen). Stromausfall kostet Großverbraucher jedesmal ...). A number of The bid evaluation process lasted a month and included plant and transformer failures have been attributed to frequent switching factory visits, and several negotiation / clarification meetings by vacuum contactors (mehrere Transformatorstörungen wurden with the bidders (die Angebotsauswertung dauerte einen Monat auf ... zurückgeführt). Electronic equipment is exceptionally und umfasste die Besichtigung von Fabriken und Anlagen). Fuel reliable, and it is by no means unusual for an item as complex as a cell production lends itself well to automated factory fabrication computer to run continuously for several years without failure (die Brennstoffzellenherstellung eignet sich gut für die Fertigung (und es ist durchaus nicht ungewöhnlich, dass ein so kompliziertes in automatisierten Fabriken). Betriebsmittel wie ein Computer mehrere Jahre störungsfrei factory-mounted, -assembled fabrikfertig montiert, (im Werk) läuft). fertig montieren 2. (Verhandlungen, Projekt) Scheitern n: This project was factual adj sachlich: A number of factual changes have been made doomed to failure from the very beginning (war von Anfang an to this standard (an dieser Norm sind mehrere sachliche zum Scheitern verurteilt). The possibility of failure (of the talks) Änderungen vorgenommen worden). There is no factual evidence is looming large (es zeichnet sich die Möglichkeit des Scheiterns to support this assumption (es gibt keine sachlichen Beweise, die ... ab). diese Annahmen untermauern). The textbook contains several 3. (bei verneinten Aussagen): Failure to comply with these

203 fair far zurückgreifen kann). requirements (die Nichteinhaltung dieser Anforderungen). The fall behind (im Wettbewerb) zurückfallen hinter, ins Hintertreffollowing possible contingencies must be guarded against: a) fen geraten: The British transformer industry has fallen behind failure to close the main steam valves (Unmöglichkeit, die foreign manufacturers in terms of price and technological comFrischdampfventile zu schließen); b) failure of all valves (Ausfall petitiveness (ist hinter ausländische Hersteller zurückgefallen). aller Ventile). Failure to observe this caution could result in Japan has fallen behind in the race to dominate the world market severe electrical shock and / or damage to the computer (die for fast trains (Japan ist im Rennen um ... zurückgefallen / ins Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßregel könnte einen schweren Hintertreffen geraten). elektrischen Schlag und / oder ... zur Folge haben). functional failure Funktionsausfall m; insulation failure fall off v abnehmen, fallen, (Nachfrage) nachlassen: Electricity Isolationsfehler m, Isolationsdurchbruch m; mains failure demand is falling off at a fast rate (die Nachfrage nach Strom Netzausfall m; fällt rasch). The power factor falls off on reduced output voltage (fällt bei reduzierter Spannung). fair adj beträchlich, angemessen: Hydrogen power has been getting a fair share of attention lately (Wasserkraft erhält in jüngster Zeit fall short unzureichend sein: The efforts to reduce greenhouse gas viel Aufmerksamkeit). emissions have fallen far short (die Bemühungen, ..., waren sehr unzureichend). fairly adv ziemlich, recht: The automatic monitoring system is able fall short of (Erwartungen, Anforderungen, Ziel) nicht erfüllen, to be fairly specific about what caused the alarm (kann ziemlich nicht gerecht werden, (Ziel) verfehlen, hinter (Erwartungen, genaue Angaben zur Ursache eines Alarms machen). Zielen usw.) zurückbleiben: The real cycle falls short of the ideal fall n Fallen n, Sinken n, Rückgang m: The fall in demand has cycle because real air properties are not constant over the range of been accompanied by increases in productivity (der Nachfragetemperature (der tatsächliche Arbeitstakt erreicht den idealen rückgang ist mit einer Produktivitätssteigerung einhergegangen). Arbeitstakt nicht). The results fall short of expectations (bleiben The committee reports a fall of over 40 % in sulphur dioxide hinter den Erwartungen zurück). These systems fall short of emissions since 1970 (meldet einen Rückgang von über ... bei den performance and economic goals (diese Systeme erreichen die Schwefeldioxidemissionen seit ...). These measures resulted in a Vorgaben für die Leistung und Wirtschaftlichkeit nicht erreichen / fall in the quantity and concentration of effluents (diese Maßverfehlen die Vorgaben für ...). At that time, satellite technology nahmen führten zu einem Rückgang des Volumens und der fell far short of the requirements of the weather satellite system Konzentration von Abwässern). (damals war die Satellitentechnologie weit davon entfernt, den fall v (fell, fallen) 1. fallen, sinken, zurückgehen: Coal consumpAnforderungen ... zu genügen). tion has fallen steadily over the past 20 years (ist in den letzten falling adj sinkend: Now falling prices and new technologies 20 Jahren stetig gesunken). Fuel cell costs will fall dramatically suggest that the fuel cell's day may finally have arrived (sinkende thanks to process improvements and volume production (die Preise ... deuten darauf hin, dass ...). Kosten von Brennstoffzellen werden ... sehr stark sinken). When alternating current is passed through a resistive circuit the voltage false adj falsch, Fehl...: The system can differentiate between a real fire and a false alarm (kann zwischen einem wirklichen Feuer und and current curves rise and fall together (steigen und fallen die einem Fehlalarm unterscheiden). Spannungs- und Stromkurven zusammen). Greenhouse gas emissions will fall by about 700,000 tons of carbon annually (die familiar adj vertraut (with - mit): To be familiar with the operating Treibhausgas-Emissionen werden um ... jährlich zurückgehen). principle of ... (mit der Funktionsweise ... vertraut sein). The monitor responds when the supply voltage falls below a familiarize v vertraut machen (with - mit): This six-volume specified value (wenn die Speisespannung unter einen bestimmten compilation summarizes and familiarizes readers with the Clean Wert fällt). Both weight and size will continue to fall (Gewicht Water Act (dieses sechsbändige Werk macht den Leser mit ... und Größe werden sich weiter verringern). Alternating current vertraut). The successful candidate will be familiarized with the rises to a maximum in one direction, falls to zero, then rises to a new work / job during a two-week training course (wird mit der maximum in the opposite direction (Wechselstrom ...., fällt auf neuen Arbeit vertraut gemacht). You should familiarize yourself null und steigt dann auf einen Höchstwert in der Gegenrichtung). with your new job as quickly as possible (Sie sollten sich mit Ihrer 2. sich gliedern, zerfallen, (in Geltungsbereich) fallen: "Malleable neuen Arbeit vertraut machen / in ... einarbeiten). iron" falls into two categories, these being blackheart and family n Familie f, (bei Produkten) Reihe f: The unit will also heat whiteheart to ASMT 123 and 134 respectively (Temperguss enough water to meet the hot water demands of an average gliedert sich in zwei Kategorien, nämlich schwarzen Temperguss American family (den Warmwasserbedarf einer durchschnittund weißen Tempergus naöch ...). Optoelectronic devices fall into lichen amerikanischen Familie decken). In 1981 IBM introduced three (general) categories (optoelektronische Geräte gliedern the personal computer family (stellte IBM die PC-Familie vor). sich in drei Gruppen; bei optoelektronischen Geräten New members of the fuel cell family may emerge from work unterscheidet man drei Gruppen). Diodes broadly fall into two under way at private and government laboratories (aus der Arbeit classes: rectifier and signal diodes (bei Dioden unterscheidet man ... können neue Mitglied der Brennstoffzellenfamilie hervorgehen). allgemein zwei Klassen). The unit falls into the following Fuel cells, once an exotic energy device, now have "good components (das Gerät zerfällt in folgende Hauptkomponenten). potential" to power the family car of the future (das Familienauto All inverter circuits fall into two general groups (gliedern sich der Zukunft antreiben). The larger units of our product family generell in zwei Gruppen). This work falls under the general (die großen Geräte unserer Produktreihe). heading of Maintenance (diese Arbeit fällt unter die allgemeine Überschrift Instandhaltung). These machines fall within heading far adj (farther, farthest; further, furthest) weit, fern: When we look to the far future, it would be better to go with methanol (lang85.2 of the Export List (fallen unter die Rubrik / den Titel ...). fristig gesehen / wenn wir weiter in die Zukunft blicken, wäre es High-pressure pumps fall outside / within the scope of besser, auf Methanol zu setzen). responsibility of this committee (liegen außerhalb des far from weit (davon) entfernt: The system is far from being Verantwortungsbereiches / fallen in den Verantwortungsbereich). obsolete (ist weit davon entfernt, veraltet zu sein). We are never The great majority of lubricating oils used fall within a viscosity far from our customers (wir sind immer in der Nähe unserer range of about 20-200 centistokes (die große Mehrheit der Kunden). verwendeten Schmieröle fällt in einen Viskositätsbereich von ... ). so / thus far bisher: So far we have considered the use of fall back on zurückgreifen auf (Erfahrungen usw.): Our thyristors to control power in one-phase circuits (bisher haben wir production department has the experience to fall back on. ... betrachtet). So far, only six solid-waste combustion facilities (unsere Produktionsabteilung hat die Erfahrung, auf die sie

far are operational in the country (bisher sind nur ... in Betrieb). Thus far, it hasn't been feasible to install superheater banks into the waste-heat recovery systems (bisher war es nicht möglich). far adv weit, viel: Germanium has been replaced by silicon, which behaves far better at high temperatures (das bei hohen Temperaturen ein weit besseres Betriebsverhalten aufweist). The new project has a far different goal (hat eine ganz andere Zielsetzung). Potential purchasers will want to know that stacks will operate reliably for far longer periods (Interessenten möchten wissen, dass ... über viel längere Zeiträume zufriedenstellend arbeiten). This technology is still far too expensive to survive unaided (ist noch viel zu teuer). by far bei weitem, mit Abstand: The PID controller is by far the most commonly used controller (der PID-Regler ist mit Abstand der am meisten verwendete Regler). China's main source of energy by far is coal (Chinas Hauptenergiequelle ist mit Abstand Kohle). By far the most widely used and most powerful turbines are those driven by steam (die mit Abstand verbreitetsten und leistungsstärksten Turbinen sind die dampfgetriebenen Turbinen). Electric generating plants constitute by far the largest source of SO2 (Stromerzeugungsanlagen sind mit Abstand die größten Verursacher von SO2). far-flung adj ausgedehnt: A far-flung network of contacts (ein ausgedehntes Netz von Kontakten). far-reaching adj (Konsequenzen, Bedeutung, Auswirkung) weitreichend: A decision of far-reaching importance / consequences (eine Entscheidung von weitreichender Bedeutung / mit weitreichenden Folgen). The invention of the computer had farreaching effects on ... (hat weitreichende Auswirkungen auf). The government is planning far-reaching reforms (plant weitreichende Reformen). farm out v (Aufträge, Arbeiten) fremdvergeben: There is an increasing tendency in large companies to farm out / to subcontract computer management (bei Großunternehmen wächst zunehmend die Tendenz, das Rechnermanagement an externe Firmen / Fremdfirmen zu vergeben).The board has decided to farm out brake production (die Bremsenproduktion fremdzuvergeben). The introduction of the new washing machine was delayed by production problems at a contractor to whom the company had farmed out key work (wurde durch Produktionsprobleme bei einem Lieferanten verzögert, an den wichtige Arbeiten fremdvergeben worden waren). Farming out work can cost a company dearly (die Fremdvergabe von Arbeiten kann ein Unternehmen teuer zu stehen kommen). farther adj weiter: A valence electron can be promoted to an orbit even farther from the nucleus if it absorbs a photon (noch weiter vom Kern entfernt). farther adv weiter: The vehicle can travel much farther before its batteries have to be recharged (kann viel weiter fahren). fashion n Art und Weise (Hilfskonstruktion für adverbiale Aussagen): A thyristor is a solid-state controlled rectifier which operates in a similar fashion to a thyratron controlled rectifier (ist ein elektronisch gesteuerter Gleichrichter, der ähnlich wie ein ... arbeitet). Circuit breakers are controlled in a fashion / manner similar to that of isolators (Leistungsschalter werden auf ähnliche Weise geschaltet wie Trennschalter). The signals are transmitted in binary / serial fashion (werden binär / seriell übertragen). The plant model is built in a modular fashion (das Anlagenmodell ist modular aufgebaut). fast adj schnell: We are making faster headway than expected (wir kommen schneller voran, als wir dachten). As the semiconductor technology improved, the transistor became faster, cheaper, and reliable (wurden die Transistoren wurden schneller, billiger und zuverlässig). Demand for PCs is now falling at a fast rate (die Nachfrage nach ... sinkt jetzt rasch). The new version is simple, compact and has a fast start-up, making it attractive for transport applications (und kann schnell in Betrieb gesetzt werden). The

faultless 204 second application, switching, is of utmost importance in computer operations which are based on millions of lightning fast on-off decisions (ist von höchster Bedeutung bei Rechenoperationen, denen Millionen von blitzschnellen Ein-Aus-Entscheidungen zu Grunde liegen). fast adv schnell: The process occurs so fast that no damaging heat reaches the part (der Prozess läuft so schnell ab, dass ...). Conventional abrasive wheels wear away almost as fast or, in some cases, faster than the workpiece (verschleißen fast genauso schnell bzw. in einigen Fällen noch schneller als das Werkstück). The ultrasonic filter cleaner works fast (der UltraschallFilterreiniger arbeitet schnell). fast-growing adj schnell / rasch wachsend: A fast-growing company (ein schnell wachsendes Unternehmen). This company is one of the fastest-growing players in the market for networking hardware (einer der am schnellsten wachsenden Player / eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen). fault n (elektr. und mechan.) Fehler m, Kurzschluss m: The monitoring system must be informed that the fault is being attended to and that it has been rectified (dass man sich um den Fehler kümmert und dass er behoben / beseitigt worden ist). Incipient / impending faults need not be attended to immediately, but must be taken care of as soon as possible (auf bevorstehende / sich anbahnende Fehler muss man nicht sofort reagieren). Flight testing is necessary to correct the numerous minor faults that somehow find their way into a new airplane (um die zahlreichen kleinen Fehler zu korrigieren, die sich irgendwie in ein neues Flugzeug einschleichen). The test set monitors the system and signifies okay or detects and isolates faults for correction (oder erfasst und isoliert Fehler, damit sie behoben werden können). This tester is used to detect and diagnose faults in the control system (erkennt und diagnostiziert Fehler im Leitsystem). Whenever a fault develops / occurs ... (immer wenn ein Fehler entsteht / auftritt). To eliminate / rectify / remedy a fault (einen Fehler beheben / beseitigen). It is essential to identify faults before serious failures occur (Fehler erkennen). Measurements may be necessary to identify the type, location and severity of faults (die Art, Lage und Schwere von Fehlern erkennen). To locate and clear a fault quickly (einen Fehler orten und abschalten). Such a fault is easy to locate and diagnose (ist leicht zu orten und zu diagnostizieren). To locate / localize / pinpoint / find a fault (einen Fehler orten / lokalisieren / suchen / finden). It is our job to put electrical faults right as fast as possible (elektrische Fehler beheben). To trace a fault (einen Fehler verfolgen). fault detection n Fehlererfassung f, Fehlererkennung; faultfinding Fehlersuche f: Fault finding is a time-consuming, complex and therefore costly operation (die Fehlersuche); fault identification Fehlerkennung f: ABC Inc. provides network automation systems offering fast fault identification and rapid reconfiguration and reduced outage (die eine schnelle Fehlererkennung und rasche Neukonfigurierung ermöglichen); fault in production Produktionsfehler m: We will replace any item which is lost or damaged in transit or contains faults in production (Produktionsfehler enthält); fault localization Fehlerlokalisierung, Fehlersuche f, Fehlerortung f, Störungssuche f; fault locating Fehlerortung f, Fehlersuche f, Fehlerortsbestimmung f; fault location Fehlerstelle f, Feherort m; Fehlerortung f, Fehlersuche f: Interchangeability of p.c. boards simplifies fault location and correction (die Austauschbarkeit von gedruckten Schaltungen vereinfacht die Fehlersuche und Fehlerbehebung). faulted adj gestört, fehlerbehaftet: In such a case the faulted phase is switched off (wird die gestörte Phase abgeschaltet). faultless adj fehlerfrei, einwandfrei, störungsfrei: The test specimen should be in a faultless condition (der Prüfling muss in einwandfreiem Zustand sein). Regular servicing of the apparatus ensures many years of faultless operation (gewährleistet jahrelangen

205 faulty feature Leistungsmerkmale / zeichnet sich durch die folgenden Merkmale störungsfreien Betrieb). Our equipment gives faultless service in aus). This compressor offers modern design features (zeichnet many countries (arbeitet in vielen Ländern störungsfrei). sich durch moderne Konstruktionsmerkmale aus). Important faulty adj fehlerbehaftet, fehlerhaft, gestört: Faulty circuits are design features are highlighted below (wichtige Konstruktionsswitched off immediately (gestörte Stromkreise). Faulty merkmale sind nachfolgend beschrieben). Other distinguishing components can readily be replaced by new ones (fehlerhafte features of the new measurement technology include ... (weitere Bauteile / Komponenten können problemlos ausgetauscht Unterscheidungsmerkmale ... sind u.a. ...). The main feature / a werden). To repair a faulty item of equipment (ein fehlerhaftes salient / key / characteristic / feature of the motor is the high Betriebsmittel instand setzen). Vibration characteristics must be degree of reliability that has been designed into it (Hauptmerkmal taken into account if faulty operation is to be avoided (wenn ein / ein hervorstechendes / entscheidendes / charakteristisches fehlerhafter Betrieb vermieden werden soll). It is often cheaper to Merkmal des Motors ist die hohe Zuverlässigkeit). Among the replace a faulty part rather than repair it (ein fehlerhaftes Teil zu many features which have led to the predominant use of air-blast ersetzen als es zu reparieren). Faulty or damaged seals allow switches are high-speed operation and short arcing time (zu den water infiltration (fehlerhafte oder beschädigte Dichtungen). zahlreichen Merkmalen ... zählen u.a. ...). The standard covers the favour v begünstigen: The Bell Labs scientists discovered that mechanical, constructional and electrical features of lighting silicon consists of two distinct regions differentiated by the way in fittings (behandelt die mechanischen, baulichen und elektrischen which they favored current flow (die sich durch die Art unterMerkmale von Leuchten). Many outstanding features are scheiden, wie sie das Fließen eines Stroms begünstigen). The embodied in the new voltmeter model (das neue Modell zeichnet following conditions may favor the use of an NGFC system sich durch zahlreiche herausragende Merkmale aus). An (könnten den Einsatz eines ... begünstigen). outstanding feature of the turbocharger is that it can be operated favourable adj günstig: As much as 90 percent of the light can be with safety at any speed within its duty range (ein herausragendes collected under favourable conditions (bis zu 90 % des Lichts Merkmal des ... ist, dass er gefahrlos ... betrieben werden kann). können unter günstigen Bedingungen gesammelt werden). Salient features of the device are high operating reliability and favourably adv günstig: The first demonstrator PAFC plants low space requirements (herausragende / hervorstechende compare favourably with conventional types (schneiden im Merkmale des Gerätes sind hohe Betriebssicherheit und geringer Vergleich mit den herkömmlichen Typen günstig ab). Platzbedarf). A special / unique / distinctive feature of the switchgear is the ease with which equipment can be serviced or feasibility n Durchführbarkeit f, Machbarkeit f, praktische Brauchreplaced (ein besonderes / einmaliges / unverwechselbares / barkeit, Möglichkeit: This has brought a number of previously charakteristisches Merkmal der Schaltanlage ist die einfache marginal developments within the bounds of economic feasibility Wartung und der einfache Austausch der Geräte). (dies hat einige früher kaum rentable Entwicklungen in den 2. Einrichtung f: Additional features such as surge arrestors and Bereich der wirtschaftlichen Durchführbarkeit gerückt). The first fuses have been provided (zusätzliche Einrichtungen wie ÜberDOE-sponsored fuel cell bus has demonstrated the technical spannungsableiter und Sicherungen sind vorgesehen worden). An feasibility of fuel cell buses (der erste vom DOE geförderte Bus overload protection device is available as optional feature (ein mit Brennstoffzellenantrieb hat bewiesen / nachgewiesen, dass Überlastschutzgerät ist als wahlfreie Einrichtung lieferbar). An Brennstoffzellen-Busse technisch durchführbar / realisierbar automatic transfer scheme may take the form of a protective sind). Investigations were carried out to establish the feasibility feature (... kann als Schutzeinrichtung ausgeführt sein). Various and economics of upgrading the existing supply system (es safety features are fitted to master controllers, including the wurden Untersuchungen durchgeführt, um die Durchführbarkeit well-known "dead man's handle" (am Fahr-Steuerschalter sind und Wirtschaftlichkeit der Aufrüstung des bestehenden verschiedene Sicherheitseinrichtungen vorgesehen). Standard Versorgungsnetzes nachzuweisen). This proves the feasibility of features include: motor-operated circuit-breaker, positive large-scale power generation from lower-temperature hydrointerlocks, and integral earthing facilities (folgende Einrichtungen thermal resources (dies belegt / beweist die Durchführbarkeit der sind serienmäßig vorgesehen: ...). Overload relays usually have a großtechnischen Energieerzeugung aus ... ). The two companies time-lag feature (Überlastrelais haben gewöhnlich eine confirmed that they were studying the feasibility of joint Zeitverzögerungseinrichtung). assembly of Daimler-Benz trucks in Japan (die beiden Unternehmen bestätigten, dass sie die Möglichkeit der gemeinsamen feature v 1. (als besonderes Merkmal) haben, besitzen, aufweisen; Montage von Daimler-Benz-LKWs in Japan untersuchen würden). sich auszeichnen (durch), gekennzeichnet sein (durch): Selfsupporting aerial cables feature a built-in catenary wire (haben feasible adj (Plan, Vorschlag) möglich, durchführbar, (Verfahren) ein eingebautes Tragseil). The new model features compact anwendbar, (Weg, Lösung) gangbar, praktisch, (Ziel) erreichbar: design, ease of maintenance and high reliability (das neue The high control accuracy would not have been feasible with Modell zeichnet sich durch kompakte Bauweise, conventional techniques (wäre mit herkömmlichen Techniken Wartungsfreundlichkeit und hohe Betriebssicherheit aus). The nicht möglich gewesen). Selection of the most feasible cooling measuring system features operator-friendly graphics (verfügt system depends on specific site conditions (die Wahl des praküber bedienerfreundliche Grafiken). The input of the receiver tischsten Kühlsystems). Electrolysis is economically feasible features 2 connecting options (der leitungsseitige Eingang des only if low-cost electric power is available (ist nur dann wirtschaftlich möglich, wenn kostengünstige / billige elektrische Empfängers besitzt 2 Anschlüsse). This instrument features two Energie zur Verfügung steht). It appears feasible to maintain the important properties of digital multimeters (besitzt zwei wichtige temperature level required in the process (es scheint möglich). Eigenschaften). This multimeter features 60 ranges for This plan is technically feasible (dieser Plan ist technisch measuring voltages from ... to ... (weist 60 Bereiche für durchführbar). Wet diamond grinding has become economically Messspannungen von ... bis ... auf). This material features feasible (ist wirtschaftlich möglich geworden). outstanding shock resistance (zeichnet sich durch hervorragende Stoßfestigkeit aus). The new edition (of the Manual) features feature n 1. Merkmal n, Eigenschaft f, Besonderheit f: Features of new data verified through major professional societies in the the new contactor include front connections, front removal of USA (enthält neue Daten). This hydraulic excavator features a coils and front inspection of contacts (besondere Merkmale des new power transmission system (besitzt ein neues neuen Schützes sind u.a. Frontanschlüsse, Ausbau der Spulen Kraftübertragungssystem). Microscopes usually feature a wide sowie Kontrolle der Schaltstücke von vorn). Sirius resin is a new variety of interchangeable objectives to permit a rapid change embedding and potting compound with the following features from one application to the next (besitzen gewöhnlich eine (mit folgenden Eigenschaften). The standard control cubicle has Vielzahl von auswechselbaren Objektiven). the following features (der Standardsteuerschrank hat folgende

fee 2. (in Werbung) herausstellen, vorrangig darstellen, (Veranstaltung) als Höhepunkt haben: The technical presentation featured details on the newest in steel processes and products from around the world (stellte vorrangig ausführliche Informationen zu den neuesten Entwicklungen ... dar). Tuesday's ladies program features a tour of the Art Museum, a visit to the Conservatory and luncheon (als Höhepunkt des Damenprogrammes ist ... vorgesehen). 3. als Attraktion zeigen, groß herausbringen, herausstellen: Among the colleges featuring exhibits of electrical interest, the University College of North Wales will display a linear motor which will be especially suitable for control purposes (unter den Hochschulen, die Exponate von elektrischem Interesse zeigen, wird das University College einen Linearmotor ausstellen). fee n Gebühr f: We are unable to refund any fees (Gebühren nicht rückerstatten). Entrance fee (Eintrittsgeld, Teilnahmegebühr). No cancellation fee will be charged (keine Stornogebühren in Rechnung stellen / berechnen). Hotel accommodation is not included in the participation fee (Hotelkosten sind in der Teilnahmegebühr nicht enthalten). feed v (fed, fed) speisen; liefern; versorgen, (Material) zuführen, fördern: A magazine feeds the bars individually into the resistance furnace (führt die Stäbe einzeln in den Widerstandsofen ein). The pump feeds the bearing continuously with oil (versorgt das Lager kontinuierlich mit Öl / führ dem Lager kontinuierlich Öl zu). A small number of instructions is fed into the tester on paper tape (eine kleine Anzahl von Anweisungen wird auf Papierstreifen in den Tester eingegeben). From the hopper, the sponge iron is fed continuously by means of vibrators into the furance (wird der Eisenschwamm mit ... kontinuierlich in den Ofen gefördert). The forging press is fed by an induction billet heater supplied by three 750 kV thyristor inverters (die Schmiedepresse wird von einem Induktionsknüppelerwärmer beliefert / beschickt). A moving belt feeds the machine with raw material / feeds raw material into the machine (ein Förderband versorgt die Maschine mit Rohmaterial / fördert Rohmaterial in die Maschine). Granular free-flowing materials can be fed directly from an overhead bin (können direkt von ... aufgegeben werden). A certain amount of oil must be fed to the oil film in order to compensate for end leakage and maintain its carrying capacity (dem Ölfilm muss eine bestimmte Ölmenge zugeführt werden). The pellets are fed to the scale by a vibrator or belt feeder (werden von einem ... der Waage zugeführt). Exhaust gases from the gas turbine are fed to a waste heat (recovery) boiler to generate steam (die Abgase der Gasturbine werden einem Abwärmekessel zur Dampferzeugung zugeführt). To ensure constant accuracy in automatic batch weighing, the scale must be fed in a steady stream (muss die Waage kontinuierlich beschickt werden). 2. (elektrisch) (ein)speisen, versorgen, liefern, (Signale) zuführen: The power produced by the wind turbines is fed into the public grid (die von den Windturbinen erzeugte Energie wird in das öffentliche Netz eingespeist). The generated electricity is fed into the existing transmission line (der erzeugte Strom wird in die vorhandene Übertragungsleitung eingespeist). The lighting system is fed through a single supply point (die Beleuchtungsanlage wird über einen einzigen Einspeisepunkt gespeist / versorgt). The rectifier is fed through a transformer (der Gleichrichter wird über einen Trafo gespeist). In induction heating, the current is electromagnetically induced in the charge and not fed directly from a source of supply (bei der Induktionserwärmung wird der Strom in der Charge elektromagnetisch induziert und nicht direkt von einer Stromquelle geliefert). The emergency lighting is fed by a transformer at 12 or 24 V (wird von einem Transformator mit 12 oder 24 V gespeist / versorgt). The speed setpoint is fed directly to the controller (der DrehzahlSollwert wird direkt dem Regler zugeführt). The tachometer output is fed to the analog computer (der Tachometerausgang wird dem Analogrechner zugeführt).

field 206 gravity-feed v durch Schwerkraft zuführen: The iron ore is gravity fed through the furnace door (wird durch die Schwerkraft durch die Ofentür gefördert). feed back v 1. (Informationen) zurückführen, zurückleiten, (Energie ins Netz) zurückspeisen: Because the output is fed back to the input, this technique is known as feedback or closed-loop control (weil der Ausgang zum Eingang zurückgeführt wird, ist diese Technik als Rückführungsregelung bekannt). 2. (Erfahrungen) einfließen (lassen): The experience gained from the field tests is being fed back into further technical improvements (die Erfahrungen aus den Feldversuchen / die aus den Feldversuchen gewonnenen Erfahrungen fließen in weitere technische Verbesserungen ein). feedstock n Ausgangsmaterial n, Einsatzmaterial n, Rohstoff m: Pipelines carrying petrochemical feedstocks run from Stanlow to Manchester and London (Rohrleitungen, die petrochemische Ausgangsstoffe transportieren, verlaufen / führen von ... nach ...). Several companies are planning to build a commercial-scale ethanol plant in Georgia; using woodchips as a feedstock (mehrere Unternehmen planen den Bau einer kommerziellen Äthanol-Anlage in ..., die Holzspäne als Einsatzmaterial verwendet). Although most coals can be converted into liquid products, bituminous coal is the most suitable feedstock for direct liquefaction (..., ist Fettkohle das geeignetste Ausgangsmaterial für die direkte Verflüssigung). feel v (felt, felt) der Ansicht / Meinung sein, meinen, glauben: Most electricity supply companies feel that the risks involved in the introduction of a new reactor system are not worth the potential economic gain (die meisten Stromversorger sind der Ansicht, dass die mit der Einführung ... verbundenen Risiken). The company feels it is important to update you on the status of our negotiations with the Union (das Unternehmen vertritt die Meinung, dass es wichtig ist, Sie über den Stand der Verhandlungen ... auf dem Laufenden zu halten). few adj wenige: There are few areas in the world where changes in economic, political and social conditions cannot wreak havoc with business plans (es gibt nur wenige Bereiche auf der Welt, in denen ... keine verheerenden Folgen haben). Few firms have the facilities, or the expertise, to make all their own parts (nur wenige Firmen haben die (technischen) Einrichtungen und das Fachwissen). The smaller of two gears in mesh is the pinion; it has fewer teeth and is the driving gear in a speed reduction unit (das kleinere der in Eingriff stehenden Zahnräder ist das Ritzel; es hat weniger Zähne). Minimal field calibration means fewer problems with field equipment, simple diagnostics, etc. (bedeutet weniger Probleme bei Feldgeräten, ...). Aisbus was able to reduce the weight of its new aircraft: lower weight means less fuel is required, which means fewer emissions (Aisbus konnte das Gewicht seines neuen Flugzeuges reduzieren: niedrigeres Gewicht bedeutet, das weniger Brennstoff notwendig ist, was wiederum weniger Emissionen bedeutet). a few einige: Inverters with chopper frequencies up to 10kHz and power ratings between a few and several thousand kVA (Leistungen zwischen einigen und mehreren Tausend kVA). The deal is expected to be finalised within a few weeks (wird innerhalb einiger Wochen unter Dach und Fach gebracht werden). Allow me to cite a few examples (lassen Sie mich einige Beispiele anführen). field n 1. Gebiet n, Fachgebiet n, Bereich m: The new abrasive offers substantial advantages in those fields in which tolerances must be maintained over large areas (das neue Schleifmittel bietet beträchtliche Vorteile in solchen Gebieten / Bereichen). Repair facilities of major companies operating in this field are available in the following cities (Reparatureinrichtungen von Großunternehmen, die auf diesem Gebiet tätig sind). The committee consists of representatives from countries which have the most extensive national programmes in this field (aus Vertretern von Ländern, die die umfassendsten nationalen Programme auf diesem Gebiet

207 field-hardened haben). The various sections of the book are written by experts in their field (von Fachleuten auf ihrem Gebiet). The authors are recognized authorities in their specialty fields (anerkannte Autoritäten auf ihrem jeweiligen Fachgebiet). Computer systems are used in a wide variety of fields (werden in einer Vielzahl von Bereichen / auf einer Vielzahl von Gebieten eingesetzt). field of ...: Field of activity (Tätigkeitsgebiet); field of application Anwendungsgebiet n: The main fields of application are / include machine tool control and automatic warehousing (zu den Hauptanwendungsgebieten gehören ...). The field of advanced composites is one in which we have done extensive research (die modernen Verbundwerkstoffe sind ein Gebiet, auf dem wir umfangreiche Forschung betrieben haben). A lot of persons are engaged in the field of education (sind auf dem Gebiet der Erziehung tätig). The paper describes the latest trends and techniques in the field of highway engineering (beschreibt die neuesten Entwicklungstendenzen und Verfahren auf dem Gebiet des Straßenbaus). The encyclopedia provides polymer scientists with valuable information in their particular fields of interest (beliefert ... mit wertvollen Informationen auf ihrem speziellen Interessensgebiet). To gain entrance into nearly every field of science (in fast jedes Wissensgebiet Eingang finden). 2. (magnetisches) Feld n: When measuring the magnetic field produced by the current in a conductor, it is essential to eliminate the effects of stray fields (bei der Messung des vom Strom in einem Leiter erzeugten Magnetfeldes kommt es darauf an, die Auswirkungen von Streufeldern ausschalten). in the field 1. nachträglich: This design permits fast, inexpensive modifications in the field, with minimum inventory requirements (ermöglicht rasche, kostengünstige nachträgliche Änderungen). These options can be installed in the field (können nachträglich eingebaut werden). 2. in der Praxis, im praktischen Einsatz: HVDC is now a maturing technology which has proved its technological and economic worth in the field (die sich technisch und wirtschaftlich in der Praxis / im praktischen Einsatz bewährt hat). field ... Außendienst..., (Einsatz) praktisch, vor Ort: field data Einsatzdaten: Further development of the unit was based on field data from 50 condensors (stützte sich auf Einsatzdaten von ... Kondensatoren). Field engineer (Außendienstingenieur, Akquisiteur). Many other countries are gaining valuable field experience with 50 kW or larger installations (wertvolle praktische Erfahrungen sammeln). Control centres for water chillers may be shipped separately for field installation (können getrennt versandt und vor Ort montiert werden). Field measurements (Messungen vor Ort). We keep a large number of field specialists on call to give assistance and operating advice on all heavy equipment (wir halten eine große Zahl von Außendienstfachleuten bereit). The reliability of the engine has been proved by extensive laboratory and field testing (ist durch umfangreiche Labor- und Feldversuche nachgewiesen worden). Field conditions (praktische Einsatzbedingungen). Field test (Einsatzprüfung) (IEC). field-hardened adj im praktischen Einsatz erprobt und verbessert: We supply field-hardened products and systems. field-installed, field-mounted adj nachträglich / vor Ort montiert: When field installed, the panel should be mounted on the unit with the mounting brackets furnished for the purpose (bei nachträglichem Einbau ist die Tafel mit den mitgelieferten Befestigungsbügeln am Gerät zu montieren). field-proven adj bewährt, (praktisch) erprobt: Simplicity and reliability make these field-proven drills suitable for nearly all types of rigs (dank ihrer Einfachheit und Zuverlässigkeit sind diese praktisch erprobten Bohrer für fast alle Arten von Gestellen geeignet). Our field-proven excavators have twice the cutting speed of standard excavators (unsere praxiserprobten Bagger). All our products are field-proven under the most rigorous operating and

fill climatic conditions (alle unsere Produkte sind unter ... praktisch erprobt). field-tested adj praktisch erprobt: The control system comprises a large number of field-tested software modules (enthält eine große Anzahl praktisch erprobter Softwaremodule). fierce adj heftig, scharf: The competition for power is fierce (der Konkurrenzkampf im Energiesektor ist scharf / erbittert). Construction of the Westley facility prevailed despite the fierce opposition (der Bau ... wurde trotz des heftigen Widerstandes durchgesetzt). fight n Kampf m, Bekämpfung f: The fight against subsidized imports (die Bekämpfung subventionierter Einfuhren / der Kampf gegen subventionierte Einfuhren / Importe). fight v (fought, fought) kämpfen, bekämpfen: In several regions local utilities began to fight the concept (in einigen Regionen begannen lokale Stromversorger, das Konzept zu bekämpfen). figure n 1. Bild n, Abbildung f.: Various transistor types are depicted / shown / illustrated / summarized / pictured in Fig. 2-1 (sind in Abb. 2-1 dargestellt / zusammengefasst). Effects of transients are illustrated by Figs 3.4 and 3.5 (die Auswirkungen von ... zeigen Abb. 3.4 und 3.5). Figure 14.1 shows such a closedloop system (Abb. 14.1. zeigt eine solche Regelung). Figure 1 shows a cross-sectional view of a generator (Bild 1 zeigt einen Schnitt durch einen Generator). 2. Zahl f, Ziffer f: We are at the development stage, so we cannot cite any figures (deshalb können wir noch keine Zahlen nennen). This record-breaking figure exceeds last year's total by seven percent (diese Rekordzahl übertrifft ...). These figures include general costs of maintenance which, in the case of fuel cells, would involve replacement after five years' operation (diese Zahlen enthalten die allgemeinen Kosten der Instandhaltung). figure out v (US) herausfinden, ermitteln: It may take long to figure out how to make all this technology affordable (es kann unter Umständen lange dauern, bis man herausfindet, wie ...). file n Akte f, Unterlagen fpl: The enclosed copy is intended for your reference and files (ist für Ihre Unterlagen bestimmt). We have no signed copy of the contract on file (in unseren Akten). file v 1. (Akten, Datei) ablegen, archivieren: The data are filed in a storage device (werden in einem Speichergerät abgelegt). 2. (Klage) einreichen: Large US steelmakers filed a charge of unfair trading with the government against producers in 21 countries (reichten bei der Regierung gegen Hersteller in 21 Ländern Klage wegen unlauterer Wettbewerbshandlungen ein). To file complaints against foreign producers (Beschwerde einreichen gegen). fill v 1. (Lücke) schließen: The book fills a gap in the range of management publications (schließt eine Lücke in der Reihe der Veröffentlichungen über Management). A new power plant is needed to fill the energy gap immediately ahead (die unmittelbar bevorstehende Energielücke schließen). 2. (Auftrag) ausführen: To fill an order immediately (einen Auftrag umgehend ausführen). 3. (Bedarf) decken, befriedigen, (Wunsch) erfüllen, Rechnung tragen: This compound fills the need for a general-purpose sealant (trägt dem Bedarf an einem Universaldichtungsmittel Rechnung). We offer customers a broad line of products to fill all their process control and instrument needs worldwide (um alle Wünsche im Bereich der Prozessleittechnik weltweit zu erfüllen / ihren Bedarf an ... zu decken). 4. (Stelle) besetzen: To fill a vacancy by public competition (eine freie Stelle im Wege der Ausschreibung besetzen). 5. füllen, ausfüllen: Customers can buy refilled hydrogen cylinders (wieder aufgefüllte Wasserstoffflaschen) or a small electrolyser to fill empty ones (zum Füllen leerer WasserstoffFlaschen). In the pump housing, which is filled with diesel fuel, a magneto-resistive sensor samples a coded disk (das mit Dieselkraftstoff gefüllte Pumpengehäuse). In a reaction stage,

final steam enters the fixed-blade passages and leaves as a steam jet that fills the entire rotor periphery (und tritt als Dampfstrahl aus, der den gesamten Läuferumfang ausfüllen). The whole system is filled with a fluid and is then hermetically sealed (das gesamte System wird mit einem Fluid gefüllt und dann hermetisch abgedichtet). Imagine filling your car's gas tank without leaving your seat (stellen Sie sich vor, Ihr Auto aufzutanken, ohne (dabei) auszusteigen). This car is filled with innovative technology (dieses Auto ist reichlich mit innovativer Technologie ausgestattet / vollgestopft). The molten metal should be stirred continuously in order to release any imprisoned / entrapped air and so allow the space between the jig and the bearing to become completely filled (das geschmolzene Metall ist ständig zu rühren, damit ggf. eingeschlossene Luft entweichen kann und der Raum zwischen Vorrichtung und Lager vollständig gefüllt wird). fill in, fill out (US) ausfüllen: Fill in and mail the subscription card now. Please completely fill out this form including your name, ... (Formular vollständig ausfüllen). Please fill out and return the enclosed form. final adj letzt, endgültig, End...: Final acceptance (Endabnahme). In the final analysis, it is not a question of merger, but a question of competition (letztendlich). Final assembly (Endmontage). Final check (Endkontrolle, abschließende Kontrolle). Final contact pressure (Endkontaktdruck). Final moisture content of the gypsum is less than 10% (der Endfeuchtigkeitsgehalt liegt unter ...). The chairman informed the board that a final decision would be forthcoming within two weeks (dass eine endgültige Entscheidung innerhalb von zwei Wochen zu erwarten ist). Contaminants in the original wastewater stream are reduced to solids suitable for final disposal (endgültige Entsorgung). New polymers are penetrating the final frontier: applications under the hood (neue Polymere stoßen in neue Anwendungsbereiche vor). The parts are subjected to a final inspection (werden einer Endkontrolle unterzogen). Final measurements have shown the harmonic to be far below the limits given in IEEE 519 (die abschließenden Messungen haben gezeigt, dass ...). The luminaires are now in the final stages of development (befinden sich im Endstadium der Entwicklung). The final step is conversion into electrical energy by a generator (im letzten Schritt erfolgt die Umwandlung in elektrische Energie). Final temperature (Endtemperatur). finalisation n Fertigstellung f: This course of action will enable prompt finalisation of the contract (ermöglicht die rasche Fertigstellung des Vertrags). finalise (GB), finalize (US) v fertig stellen, unter Dach und Fach bringen, zum Abschluss bringen, in die endgültige Form bringen: ABC Inc. have finalized a contract with BCD Ltd. to purchase two fuel cells (Vertrag über den Kauf von zwei Brennstoffzellen abschließen). The deal, which is still being finalised, will give ABC Ltd. a substantial minority stake in BCD Inc. (das Abkommen, an dem immer noch gearbeitet wird). Several Japanese developers are finalising their FC product ranges (arbeiten an der Fertigstellung ihrer Brennstoffzellen-Produktpalette). The tender has been completed but some details still have to be finalized (aber einige Details müssen noch in die endgültige Form gebracht werden). finally adv schließlich, endlich: Finally, optimization software is available from large boiler manufacturers, or it can be developed in-house at much lower cost (endlich gibt es Optimierungssoftware von großen Kesselherstellern, oder sie kann selbst zu viel niedrigeren Kosten entwickelt werden). The fuel cell is finally coming of age (die Brennstoffzelle ist endlich auf dem Weg zur Anwendungsreife). The British Government was finally persuaded to fund part of the development costs (wurde schließlich überredet, einen Teil der Entwicklungskosten zu finanzieren). finance v finanzieren: ABC Inc. and its subsidiaries manufacture, distribute and finance a full range of agricultural equipment

find 208 (vertreiben und finanzieren eine lückenlose Palette von landwirtschaftlichen Geräten). Gas combined-cycle plants cost far less to build and finance than either coal or nuclear facilities (sind im Bau und in der Finanzierung weit kostengünstiger als). The worldwide study is financed by the sale of the report and is independent of any manufacturer (die weltweite Studie wird finanziert durch den Verkauf des Berichtes). financial adj finanziell, Finanz...: Financial analyst (Finanzanalyst). The U.S. Department of Defense will provide financial assistance for buyers of fuel cells (Finanzhilfen gewähren). The plant performance does not come up to expectations, resulting in financial consequences (was finanzielle Folgen hat). ABC's financial director has become manufacturing and administration director for the company (Finanzchef). To meet financial and operational goals (finanzielle und betriebliche Ziele erreichen). Financial incentive (finanzieller Anreiz). Automation, the subject of this textbook, is not a magic solution to financial problems (Automatisierung ist kein Zaubermittel zur Lösung finanzieller Probleme). Finacial resources (finanzielle Mittel, Finanzausstattung). Large production volumes can significantly increase financial risk (erhöhen das finanzielle Risiko beträchtlich). This design and engineering approach will make your project a financial and technical success (dieser konstruktive und technische Ansatz wird dafür sorgen, dass Ihr Projekt finanziell und technisch erfolgreich sein wird). Financial support (finanzielle Unterstützung). financially adv finanziell: To be financially attractive to end users (für Endkunden finanziell interessant sein). financing n Finanzierung f: Turnkey waste-to-energy project services include financing, design, construction, and operation (unsere Dienstleistungen im Bereich schlüsselfertiger Müllkraftwerke umfassen die Finanzierung, ...). Used car prices rose as did the charges for automobile financing (die Preise für Gebrauchtwagen und dieKosten der Autofinanzierung stiegen). financing needs Finanzbedarf m: Added to that are the financing needs for German unification - and more broadly for the reconstruction of Eastern Europe (hinzu kommt der Finanzbedarf für die deutsche Wiedervereinigung - und im weiteren Sinn für den Umbau Osteuropas). find v (found, found) 1. feststellen, finden, herausfinden: Microprocessors are being incorporated in the navigational systems of autmobiles to enable drivers to find their location on a map in a dashboard display (damit die Fahrer ihren Standort bestimmen können). Shrinkage and fatigue cracks on the surface are readily found by this method (lassen sich mit dieser Methode leicht feststellen). We help you find new ways to cut costs (wir helfen Ihnen bei der Suche nach neuen Möglichkeiten zur Kostenreduzierung). It is important to find answers to these problems quickly (rasch Lösungen für diese Probleme finden). Section 3 of the directory shows you where to find suppliers / manufacturers / local distributors (... des Bezugsquellennachweises zeigt Ihnen , wo man Lieferanten / Hersteller / lokale Händler finden kann). find that: It was found that the trouble was due to the presence of very small amounts of tin and cadmium in the zinc alloy (es stellte sich heraus, dass ...). On a careful examination it was found that the bearing had suffered damage (nach einer sorgfältigen Untersuchung wurde festgestellt, dass ...). It has been found that, as a rule, alloys have better properties for use at elevated temperatures than do pure metals (es ist festgestellt worden, dass Legierungen in der Regel bessere Eigenschaften ... haben als ...). The researchers found that ... (die Forscher stellten fest, dass...). find ... to + INF: The rate of reaction has been found experimentally to depend upon certain factors (es wurde experimentell festgestellt, dass die Reaktionsgeschwindigkeit ...). Increased air demand was found to be the cause the failure

209 find one's way into fingertip (als Ursache für die Störung wurde erhöhter Luftbedarf itself faced with prolonged machine tool delivery periods (wird sich die Industrie vor längere Lieferfristen für Werkzeugfestgestellt). Temper brittleness has been found to occur (es wurde festgestellt, dass Anlasssprödigkeit auftrat) maschinen gestellt sehen). The government found itself forced 2. antreffen, finden, vorkommen, (Problem) auftreten: In steel, to / compelled to increase the discount rate (die Regierung sah sich gezwungen, ...). carbon is generally found in two forms (kommt Kohlenstoff im Allgemeinen in zwei Formen vor). Just three decades later, find one's way into hineingelangen, hineinkommen, eindringen; computers can be found in virtually every corner of the (Produkt) Eingang finden: Improperly selected valves broke apart industrialized world (sind Rechner praktisch überall in der and destroyed the strainers before the pieces found their way industrialisierten Welt zu finden). Two mathematical models into the gas turbine (und zerstörten die Siebe, bevor die Teile ins are combined to simulate the conditions found in cable tunnels Innere der Gasturbine gelangten). Transistors have meanwhile (..., um die in Kabeltunneln vorkommenden / herrschenden found their way into power electronics (Transistoren haben Bedingungen zu simulieren). Induction machines are usually mittlerweile Eingang in die Leistungselektronik gefunden). found in process plants (gewöhnlich findet man Induktionsfind out v feststellen, herausfinden, erfahren: To find out how we motoren in Anlagen der Prozessindustrie). The same bimetallic can provide savings in heating and refrigeration costs, send for our principle is found in electric irons (ist in elektrischen new brochure (um herauszufinden, wie wir Ihnen zu Einsparungen Bügeleisen zu finden). A special stainless steel solves corrosion bei ... verhelfen können). To find out more about our new model, problems commonly found in service-water piping (ein please see the enclosed leaflet (wenn Sie mehr über unser neues rostfreier Spezialstahl löst Korrosionsprobleme, die oft in Modell erfahren möchten, lesen Sie bitte ...). Find out more Brauchwasserleitungen auftreten). This type of unit is found about the spectrum of services provided by our research institutes most often in powerplants as generator drive (ist am häufigsten (informieren Sie sich über das Leistungsangebot unserer in Kraftwerken als Generatorantrieb zu finden). Forschungsinstitute). 3. sich herausstellen / erweisen als: Cast iron fittings and valves have been found suitable / unsuitable for superheated steam finding n 1. Ergebnis n: This is the main finding of two reports (Armaturen aus Gusseisen haben sich für ... als geeignet / ungepublished recently (das Hauptergebnis von zwei Berichten). This eignet erwiesen). Steel pipes have been found to be resistant book draws on recent research findings to describe the latest to corrosion (Stahlrohre haben sich als korrosionsbeständig trends and techniques in the field of highway engineering (das erwiesen). These values were found to be unrealistic (diese Buch beschreibt die neuesten Techniken im Straßenbau an Hand Werte haben sich als unrealistisch erwiesen). It will be found neuester / jüngster Forschungsergebnisse). These findings are difficult to ... (es wird sich als schwierig erweisen, ...). It is supported / confirmed by a study carried out in ... (diese Ergebnisse werden von einer Studie gestützt / bestätigt, die in ... frequently found necessary to incorporate preheating cores in the cable construction to assist cable flexibility (es hat sich durchgeführt wurde). Practical findings are a vital supplement to theory (praktische Ergebnisse sind eine unverzichtbare Ergänzung häufig als notwendig erwiesen, ...). We find it difficult to read the temperature because the water temperature is continuously zur Theorie). What were the findings of the investigation (was rising (es erweist sich schwierig für uns / es ist schwierig, die haben die Ermittlungen ergeben)? Interpretation of findings is Temperatur abzulesen, weil ...) fairly simple, but the method was not very reliable (die 4. entnehmen (+ Dativ), ermitteln (from - aus): The value can Interpretation der Ergebnisse ist ziemlich einfach, aber die be found from the following formula (kann aus der folgenden Methode war nicht sehr zuverlässig). The findings were made / Formel ermittelt werden). The viscosity can be found from obtained on the basis of exhaustive technical analyses (die Ergebnisse wurden auf Grund erschöpfender technischer equation ... (die Viskosität kann aus der Gleichung ... ermittelt Analysen ermittelt). werden). 2. Erkenntnisse fpl: New findings challenge current lightning5. finden (Anwendung): Over the years, electric-resistance protection methods (neue Erkenntnisse stellen die derzeitigen welded (ERW) boiler tubes have found wide acceptance in Blitzschutzverfahren in Frage). This volume brings together the steam generators (im Laufe der Jahre haben sich widerstandsgeschweißte Kesselrohre in Dampferzeugern durchgesetzt). findings and experiences of leading computer engineers (dieser Band führt die Erkenntnisse und Erfahrungen ... zusammen). This Expert systems are are expected to find ever-wider study covers recent findings in municipal solid-waste application (es wird damit gerechnet, dass Expertensysteme management (diese Studie hat neueste Erkenntnisse auf dem immer breitere Anwendung finden). This type of sensor has Gebiet ... zum Gegenstand). These findings could pave the way found extensive application in the pulp and paper industry (wird häufig in der Papier- und Zellstoffindustrie eingesetzt / for a new class of materials with a multitude of applications (diese Erkenntnisse könnten einer neuen Klasse von Werkstoffen mit verwendet). Sealed cells are finding an increasing number of einer Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten den Weg ebnen). applications in telecommunications (gasdichte Zellen finden immer mehr Anwendungen in der Telekommunikation). The fine adj fein, genau, klein: What we see is fine droplets of water new lighting fitting will find a variety of applications in that condensed when the steam met cool air (sind kleine offices (wird eine Vielzahl von Anwendungen in Büros finden). Wassertröpfchen, die kondensierten, als der Dampf auf Kaltluft These glues find use as quick-sticking adhesives for corrugated traf). While findings do not agree in fine details, there is general boxes (finden Verwendung als Schnellkleber). We are trying to agreement that monitoring and analysis should be done at many find new ways of using this device in power engineering (wir points of the water / steam cycle (in den Einzelheiten nicht genau versuchen, neue Möglichkeiten für den Einsatz dieses Gerätes übereinstimmen). Primers and paint are applied by an electrostatic in der Starkstromtechnik zu finden). process in which they are charged with a high voltage so that a 6. (math) suchen: Find the value of k (den Wert k suchen). fine spray will be attracted to an earthed car body (so dass ein Find the magnitude and direction of the force required to lift feiner Sprühnebel von einer geerdeten Autokarosserie angezogen the cover (gesucht wird die Größe und Richtung der Kraft, die wird). These wastes are very fine and contain a high percentage ...). This equation must be used when finding the total of clay (diese Abfallstoffe sind sehr fein). resistance R of a parallel circuit (wenn der Gesamtwiderstand finely adv fein: There are limits to how finely any measurement R einer Parallelschaltung gesucht wird). can be made (es gibt Grenzen für die Genauigkeit / Feinheit von 7. find oneself (+ pp) sich ... sehen: We suddenly found Messungen). ourselves confronted / faced with a serious problem (wir fingertip n Fingerspitze f: at one's fingertips 1. greifbar, verfügsahen uns plötzlich vor ein ernstes Problem gestellt). Unless bar, griffbereit: This reference is an invaluable source of informaorders for new machines are placed now, the industry will find

finish tion that every translator should have at his or her fingertips (ist eine außerordentlich wertvolle Informationsquelle, die jeder Übersetzer bzw. jede Übersetzerin griffbereit haben sollte). This is a book that should be available at the fingertips of all engineers concerned with mechanical seals (das allen Ingenieuren griffbereit zur Verfügung stehen sollte). We put affordable process control system technology at your fingertips (stellen Ihnen erschwingliche ... zur Verfügung). The CD-ROM format puts this quality information at your fingertips / at the tips of your fingers (... stellt Ihnen diese hochwertigen Informationen griffbereit zur Verfügung). You get combustion efficiency you can see - at the touch of your fingertips (- auf Knopfdruck). 2. parat: He has all the answers at his fingertips (er hat alle Antworten parat). finish n 1. Oberflächenausführung f, Oberflächenbearbeitung f, Oberflächengüte f: The standard finish is matt black anodised (die serienmäßige Oberflächenausführung ist matt schwarz eloxiert). This type of mill is used when superior surface finish is desired (wenn eine hochwertige Oberflächenausführung gewünscht wird). The shaft was polished to a surface finish of 15 microns (die Welle wurde auf eine Oberflächengüte von 15 PPm poliert). 2. Ende n: The entire process from start to finish took a little more than four months (der gesamte Prozess dauerte von Anfang bis Ende nur etwas mehr als vier Monate). finish v 1. feinbearbeiten, fertig bearbeiten: Slip gauges should be finished on their measuring faces to a high degree of accuracy (die Messflächen von Endmaßen sind auf hohe Genauigkeit fertig zu bearbeiten). 2. mit einer Deckanstrich versehen: The temperature indicators have casings of tough fibreglass insulation finished in grey (mit grauem Deckanstrich). 3. beenden, fertig stellen: These projects have been finished ahead of schedule and on budget (Projekte sind vor dem Termin und im Kostenrahmen fertig gestellt worden). Regulations governing electromagnetic compatibility will not be finished until late summer at the earliest (Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit werden frühestens Ende Sommer fertig gestellt sein). finished Fertig...: Finished products (Fertigerzeugnisse). Semifinished products (Halbfabrikate). fire n Brand m, Feuer n: Helium presents neither a health hazard when inhaled nor the danger of fire or explosion (Helium stellt weder eine Gesundheitsgefahr beim Einatmen noch eine Brandoder Explosionsgefahr dar). Protection systems of dry chemicals are designed to extinguish fires in the equipment without jeopardizing the equipment (sind geeignet, Brände zu löschen, ohne die Ausrüstung zu gefährden). To combat / fight a fire (einen Brand / ein Feuer bekämpfen). The fire door should be closed in case of fire (sind im Brandfall zu schließen). A flashover may initiate a fire (ein Überschlag kann einen Brand auslösen). Where electrical installations extend through walls, the possible spread of fire should be reduced to a minimum (sollte die Ausbreitung eines Brandes auf ein Mindestmaß begrenzt werden). In the event of a fire breaking out and spreading to the adjoining rooms (falls ein Brand entsteht und sich auf benachbarte Räume ausbreitet). Accumulated grease and oil on a machine constitute a fire hazard (Fett- und Ölansammlung auf einer Maschine bildet eine Brandgefahr / stellt eine Brandgefahr dar). The fire-protection system activates a siren (betätigt eine Sirene). firm n Firma f: Many firms have difficulties in passing on the wage increases to the customers (viele Firmen haben Schierigkeiten, ...). ABC Ltd. has set up a joint venture with a Japanese firm (hat ein Gemeinschaftsunternehmen mit einer japanischen Firma gegründet). Welding has been used extensively for new steam-turbine fabrication by major European turbine firms (ist

fit

210 von großen europäischen Turbinenherstellern für ... eingesetzt worden). firm adj 1. fest: Our prices are firm until ... (unsere Preise sind fest / gelten bis ...). A firm offer (ein festes Angebot). 2. entschlossen: The board took firm action to counter the effects of the recession (der Vorstand handelte entschlossen, um den Auswirkungen der Rezession entgegenzuwirken). firmly adv fest: PC companies firmly believe they already have ... (glauben fest / sind überzeugt, dass ...). By the beginning of the nineteenth century the thread fastener was firmly established (hatte sich die Schraube als Verbindungselement durchgesetzt). You should hold the spindle firmly in place (gut festhalten). first adj erst: At first glance / sight, the plant's function seems simple (auf den ersten Blick). Preparation of system criteria was the first step in developing the project (stellte den ersten Schritt bei der Entwicklung des Projektes dar). Manufacturers have begun designing two-cycle engines that rev up on the first try (Zweitaktmaschinen zu entwerfen, die beim ersten Versuch starten). to be the first ... to + INF als erste(r) ... etwas tun: ABC Ltd. was the first to develop hydrogen fuel cells for the Gemini space program (entwickelte als erstes Unternehmen Wasserstoff-Brennstoffzellen). He was the first to explore mathematically the ratios of energy and thrust per weight of various fuels (hat als erster ... mathematisch erforscht). ABC Ltd. is the first plant to produce such capacitors on a continuous basis (... ist der erste Betrieb, der ... kontinuierlich herstellt). This plant was the first fluidized-bed installation to employ ammonia injection commercially (war die erste Fließbett-Anlage, in der Ammoniakeinspritzung kommerziell eingesetzt wurde). first adv zuerst, erstens: First, a brief look at the power station itself (zunächst ein kurzer Blick auf). First, volatile matter is driven out of the solid by thermal decomposition of the fuel (zuerst werden aus dem Feststoff flüchtige Stoffe ... ausgetrieben). First, all thermodynamic properties are identical for identical states (zunächst sind alle ... gleich). First slacken the retaining screw and remove the cover; then ... (erst die Halteschraube lösen, dann ...). First bolt down all four hold-down points at the appropriate torque values; next, unbolt one point at a time and measure the amount of vertical deflection (erst ... anziehen; dann jeweils ... lösen). Much technology for improving the efficiency of steam turbines in smaller sizes was first applied in Europe and Japan (viel Technologie ... wurden zuerst in Europa und Japan eingesetzt). The engine will be serviced every 250 hours or once a year, whichever comes first (alle 250 Stunden, mindestens aber einmal pro Jahr gewartet). The oil first enters the heater chamber (tritt zuerst in die Heizkammer ein). Always introduce the cooler fluid first (immer erst die Kühlflüssigkeit einfüllen). The leak had first occurred at an air vent (die Undichtheit war zuerst ... aufgetreten). This device was first used in mining (wurde erstmals im Bergbau eingesetzt). first of all vor allem: To modernize a society is, first of all, to industrialize it (eine Gesellschaft zu modernisieren heisst vor allem, sie zu industrialisieren). first(ly) (Aufzählung) erstens (zweitens; drittens usw.): First, the condensing scrubber eliminates the water vapor from the stack; second, the contaminant removal rates are among the highest achievable; third, reagent consumption is expected to be substantially less for condensing systems; fourth, it produces a sludge with a pH of between 7 and 9. fiscal adj Geschäfts...: The next fiscal year begins on October 1 (das nächste Geschäftsjahr beginnt am 1. Oktober). fit n Sitz f, Passform f, Ergänzung f: ABC Inc. is said to be a good fit with BCD Ltd., with complementary strengths in technology and product lines (... soll gut zu ... passen, da sich ihre Stärken in der Technik und ihre Produktlinien ergänzen). These two companies make a good fit (passen gut zueinander). be a tight fit stramm sitzen;

211 fit fit v (fit, fit) 1. montieren, einbauen, anbringen: The bars are fitted tightly in the slots and secured radially by wedges (die Schienen werden fest in den Nuten montiert und radial mit Keilen gesichert). Journal bearings are fitted where ball or roller bearings are unsuitable (Gleitlager werden dort eingebaut, wo ... ungeeignet sind). Standard practice is to fit roller bearings at the drive end (of the motor) and ball bearings at the opposite end (es ist üblich, Rollenlager am Antriebsende einzubauen). Vacuum contacts are fitted on all switches (an allen Schaltern werden Vakuumkontakte montiert). It is common practice to fit end caps to both ends of the busbar chamber (es ist allgemein üblich, an beiden Enden ... Abschlusskappen zu montieren). RC filters are always fitted to suppress transients (es werden stets RC-Filter eingebaut, um Ausgleichsvorgänge zu unterdrücken). Up to twelve interlocks can be fitted (es können bis zu zwölf Verriegelungen eingebaut werden). To ensure continuity of water supply a replacement meter can be fitted within minutes (um eine kontinuierliche Wasserversorgung sicherzustellen, kann innerhalb von Minuten ein Ersatzzähler montiert werden). The marker sleeve is fitted over the insulation of the cable (die Bezeichnungshülse wird über die Isolierung des Kabels geschoben). To control emissions the operators decided to fit flue gas desulphurisation equipment to their existing coal-fired power stations (beschlossen die Betreiber, in ihre bestehenden kohlegefeuerten Kraftwerke Rauchgasentschwefelungsanlagen einzubauen). 2. passen, sitzen: This fuel cell is so small that it fits into a cellular phone (die Brennstoffzelle ist so klein, dass sie in ein Handy passt). Our plate heat exchangers fit into a fraction of the space required by shell-and-tube heat exchangers (passen in einen Bruchteil des Platzes). The replacement part does not fit (das Ersatzteil passt nicht). The seal should fit snugly (die Dichtung sollte gut passen / gut sitzen). These parts would have been made to fit together exactly (sind so hergestellt worden, dass sie genau zusammenpassen). These two companies fit well together (passen gut zusammen / zu einander). This low-silhouette substation fits unobtrusively into any surroundings (fügt sich harmonisch / unauffällig in jede Umgebung ein). The chip in development promises to match Intel's next-generation Pentium Pro, but does not fit in Pentium sockets (passt aber nicht in Pentium-Sockel). 3. sich eignen, geeignet sein, passen: No one technology fits every plant (nicht jede Technologie passt gleichermaßen für jede Anlage). The end-user is free to choose the technology that best fits his requirements (der Endbenutzer kann sich frei für die Technologie entscheiden, die seinen Anforderungen am besten genügt / die seinen Erfordernissen am besten gerecht wird). fit in with passen in: Does this date fit in with your plans (passt dieser Termin in Ihre Pläne)? VEW's strength in the gas market would fit with RWE’s strategy of developing as a multi-energy utility (die Stärke von VEW auf dem Gasmarkt würde zur Strategie von RWE passen, ein Versorgungsunternehmen mit mehreren Energieträgern zu entwickeln). fit with ausrüsten mit, ausstatten mit: The tank is fitted with a valve which permits the ingress and egress of air to compensate for volume changes caused by temperature variations (der Tank ist mit einem Ventil ausgerüstet). The thermometer is used to indicate the oil temperature and may be fitted with alarm contacts (kann mit Kontakten für die Alarmgabe ausgestattet werden). The fault location van is fitted with a complete range of testing and fault locating equipment for all types of fault (ist mit einer kompletten Fehlersuchausrüstung ausgestattet). fitter n Monteur m, Installateur m, Mechaniker m: The system has simplified the "learning curve" for fitters and electricians (hat die Lernkurve für Monteure und Elektriker vereinfacht). fitting n Montage f, Anbringen n: The fitting of such seals can be quite labor-intensive (das Anbringen solcher Dichtungen). fix v 1. (Preis, Termin) festsetzen, festlegen: The cross-section shall be so fixed as to give the same conductivity (der Quer-

flawless schnitt muss so festgelegt / gewählt werden, dass ...). The speed of standard a.c. motors is fixed by the frequency of the supply on which they operate (die Drehzahl normaler Drehstrommotoren / wird durch die Frequenz der Stromversorgung festgelegt, an der sie arbeiten). 2. (Problem) in Ordnung bringen, (Fehler) reparieren; beseitigen, beheben: There's no easy way to fix a problem-prone precipitator (es ist nicht einfach, einen störanfälligen Staubabscheider zu reparieren). Not all of these problems can be fixed with money (nicht alle diese Probleme lassen sich mit Geld in Ordnung bringen). Too often we send out maintenance personnel to fix a valve that is OK (um ein Ventil zu reparieren). 3. befestigen: To fix a machine to the floor of the workshop (am Fußboden befestigen). Pins are used for fixing, locating and load carrying (Stifte werden zum Befestigen, zur Fixierung und zur Lastaufnahme eingesetzt). fixed adj fest, feststehend, konstant, Fest...: The plug contacts engage with fixed socket contacts (greifen in fest(stehend)e Sockelkontakte ein). Fixed costs must continue to decrease to maintain profit margins (die fixen Kosten müssen weiterhin sinken). Fixed equipment (fest eingebaute Geräte). The positivedisplacement pump delivers a fixed quantity of water with each cycle of a piston or rotor (liefert bei jedem Takt des Kolbens oder Rotors eine feste Wassermenge). At fixed intervals (in regelmäßigen / festen Abständen). In order to track the stars, the telescope must move at a fixed rate (muss sich das Teleskop mit gleichbleibender Geschwindigkeit bewegen). Fixed resistance (Festwiderstand). The smaller a vehicle is, the less power it requires to accelerate and the less energy to maintain a fixed speed (um so weniger Energie braucht es, um eine konstante Geschwindigkeit beizubehalten). The audible alarm is silenced automatically after a fixed time even though the alarm may not have been acknowledged (der akustische Alarm wird nach einer festgesetzten Zeit automatisch abgeschaltet). There are no fixed rules or formulas for selecting cutting fluids (es gibt keine festen Regeln oder Formeln für die Wahl von Schneidflüssigkeiten). fixed value Festwert m flash v blinken, aufleuchten: To help the operator, an alarm light may flash to signal trouble (kann eine Alarmlampe blinken). flashing light Blinklicht n; flashing n Blinken n: Flashing is the rapid alternating of the two binary states of the light, such as ON and OFF. flashlight n Taschenlampe f: Sound can be projected to a certain spot, much the way that light is projected onto a surface with a flashlight (ähnlich wie Licht mit einer Taschenlampe auf eine Oberfläche projiziert wird). The police will be equipped with a new flashlight that effectively sees through walls (wird mit einer neuartigen Taschenlampe ausgerüstet werden). flat adj 1. lustlos, flau: Demand for lubricants in the United States is expected to be flat or to decline over the next five years (in den USA man geht ... von einer flauen oder sinkenden Nachfrage nach Schmierstoffen aus). flaw n Fehler m, fehlerhafte Stelle (Oberbegriff für Sprung, Riss, Bruch, Blase usw.): Any flaws in the tubing are detected with proven techniques (Fehler in der Rohrleitung werden mit Hilfe bewährter Techniken lokalisieren). The detection of cracks or flaws at or near the surface (die Erfassung von Rissen oder Fehlern). The axial rings were removed to determine the type of flaws present and their growth in service (wurden ausgebaut, um die Art der vorliegenden Fehler zu ermitteln). The flaws appeared to be forging defects (bei den Fehlern schien es sich um Schmiedefehler zu handeln). One reason why software projects fail is flaws in design; exposing these flaws early would be helpful (ein Grund, weshalb Software-Projekte scheitern, sind Fehler im Programmentwurf; diese Fehler frühzeitig aufzudecken / zu entdecken, wäre sehr hilfreich). flawless adj fehlerfrei: The guarantee of flawless power extends to the standby generators, despite the problems of frequency

flawlessly variation (die Garantie für Strom hoher Qualität reicht bis zu den Reservegeneratoren). flawlessly adv fehlerfrei: The sensors are expected to perform flawlessly in even the most difficult conditions found in the metals industry (es wird erwartet, dass die Sensoren selbst unter den schwierigsten Bedingungen in der Metallindustrie fehlerfrei arbeiten). flexibility n Flexibilität f, Freizügigkeit f: For flexibility in circuit design, one of the three diodes is provided with a separate cathode connection (um Freizügigkeit beim Schaltungsentwurf zu erhalten). The adoption of the modular approach affords considerable flexibility (der modulare Lösungsansatz bietet beträchtliche Flexibilität). This manufacturing flexibility allows ABC Inc. to customize bearings for customer needs (diese Flexibilität in der Herstellung / Fertigung). The decade selector offers flexibility of use and can be applied to many special situations (der Dekadenschalter bietet Freizügigkeit beim Einsatz). The central distribution board offers greater flexibility of assembly (die zentrale Verteilertafel bietet größere / mehr Flexibilität bei der Montage). flexible adj flexibel: Industries using transfer lines want flexible machines (Industriezweige, die Transferstraßen einsetzen, brauchen flexible Maschinen). flexible conductor flexibler Leiter; flexible cord Anschlussleitung, Anschlussschnur; flexible manufacturing system flexibles Fertigungssystem; flexibly adv flexibel: To serve customers more speedily and flexibly (die Kunden schneller und flexibler bedienen). float v 1. (auf der Oberfläche) schwimmen: Oil floats on water while stones sink because of their different densities (Öl schwimmt auf dem Wasser). When a body floats in water, the mass of water displaced is equal to the mass of that body (wenn ein Körper im Wasser schwimmt, ist die verdrängte Wassermasse gleich der Masse dieses Körpers). 2. in Umlauf setzen, anregen: The French finance minister floated / suggested the idea of creating a special fund to rescue any crisishit European banks (setzte die Idee in Umlauf, einen Sonderfond zur Rettung krisengeschüttelter europäischer Banken zu schaffen). flow n Fluss m: The circuit breaker interrupts the flow of current when the current exceeds a specified value (unterbricht den Stromfluss). The AMP is a measure of current which represents the flow of electrons through a wire (ist ein Maß für den Elektronenfluss durch einen Draht). Flow of material (Materialfluss). To ensure the smoothest possible flow of production (einen möglichst störungsfreien Produktionsfluss sicherstellen). Accurate metering of the steam flow is as essential as metering of the fuel flow (die genaue Messung der Dampfmenge ist genau so wichtig wie die Messung der Brennstoffmenge). The manipulated variable is the flow of water to the storage tank (die Stellgröße ist der Wasserzufluss zum Tank). flow v (flew, flown) strömen, fließen, sich bewegen: Electrons flow from the negatively charged cathode to the positively charged anode (die Elektronen bewegen sich von der negativ geladenen Kathode zur positiv geladenen Anode). fluctuate v schwanken: The power requirements fluctuate substantially (der Energiebedarf schwankt beträchtlich). The temperature fluctuates between 22°C and 24°C (schwankt zwischen). The value of v fluctuates for different materials over a relatively narrow range (schwankt für verschiedene Werkstoffe in einem relativ engen Bereich). fluctuating adj schwankend: The inventory must be large enough to satisfy fluctuating demand (um die schwankender Nachfrage zu decken). These pressure gauges can be used in applications with widely fluctuating pressures (kann in Anwendungsfällen mit stark schwankenden Drücken eingesetzt werden). fluctuation n Schwankung f: The ductwork and expansion joints are subjected to high gas temperatures and severe temperature

focus 212 fluctuations (sind hohen Gastemperaturen und starken Temperaturschwankungen ausgesetzt). To cause voltage fluctuations (Spannungsschwankungen verursachen). If large fluctuations in demand cannot be avoided, flexibility to accommodate these fluctuations economically must be planned into the production system (wenn große Schwankungen in der Nachfrage nicht vermieden werden können, muss das Produktionssystem entsprechend flexibel geplant werden, um solchen Schwankungen Rechnung zu tragen). flux n Fluss m, ständige Bewegung, Wandel m: Wastewater disinfection technology is in a state of flux (in einem stetigen Wandel begriffen sein). magnetic flux magnetischer Fluss, Magnetfluss focus n Mittelpunkt m, Schwerpunkt m, Schwergewicht n: The main focus of all our activities is customer satisfaction (im Mittelpunkt all unserer Bemühungen steht die Zufriedenheit der Kunden). Efforts to improve cost-effectiveness and maintainability are the focus of attention (Anstrengungen, die Wirtschaftlichkeit und Wartungsfreundlichkeit zu verbessern, stehen im Mittelpunkt des Interesses). In this report the focus of attention is on the mechnical aspects of corrosion (in diesem Bericht stehen ... im Mittelpunkt der Betrachtungen / ist das Hauptaugenmerk ist auf ... gerichtet / dieser Bericht stellt ... in den Mittelpunkt). The main focus of the project was basic research (das Schwergewicht bei dem Projekt lag auf der Grundlagenforschung). The principal focus of research is the development of a more suitable material (im Mittelpunkt der Forschung steht ...). In the design stage, the focus was mainly on the following areas (galt das Augenmerk hauptsächlich folgenden Bereichen). In our presentation, the focus is on capital goods (bei unserer Präsentation liegt der Schwerpunkt auf ... / im Mittelpunkt unserer Präsentation steht ...). Some interesting aspects of electric vehicle technology and application were brought into focus (einige interessante Aspekte der ... wurden beleuchtet). The present crisis brings sharply into focus the need to plan for an oil shortage (macht deutlich, dass man für einen Ölmangel planen muss). Two focus areas will be part of the Manufacturing Technology show this year (zwei Schwerpunktgebiete). Electric motors / novelties in focus (Elektromotoren / Neuheiten im Blickpunkt / im Brennpunkt). focus v 1. sich konzentrieren (on - auf), in den Mittelpunkt stellen: In the mid 1980s, the company focused on developing its Control Systems Division by introducing the distributed process control system (konzentrierte sich das Unternehmen auf die Entwicklung ...). Successful companies focus / are focussed on the customer (stellen den Kunden in den Mittelpunkt). The conference focused on the economic benefits resulting / to be gained from the integration of the motor with the pump (im Mittelpunkt der Konferenz standen die wirtschaftlichen Vorteile). The discussions focused on the advantage of applying quality assurance systems to construction projects (die Diskussionen konzentrierten sich auf die Vorteile des Einsatzes von QSSystemen bei Bauprojekten). The data collected enabled us to focus on the precise needs of the customers (machen es möglich, uns zielgenau auf die Bedürfnisse der Kunden zu konzentrieren). This year Hannover will focus on high-tech products from Europe (stehen Hightech-Produkte im Mittelpunkt der Hannover Messe). The journal / publication / book will focus on research in all the topics associated with occupational diseases (wird schwerpunktmäßig alle Themen behandeln, die mit Berufskrankheiten zu tun haben). This paper focusses on one of the most exciting concepts (im Mittelpunkt des Vortrages steht). The developmental teams focus on two primary areas of research and development: safety and economic viability (konzentrieren sich auf zwei Hauptgebiete der Forschung und Entwicklung). In a market environment of slower demand, manufacturers must focus on improving the performance of existing assets (müssen sich die Hersteller darauf konzentrieren / müssen die Hersteller ihr Hauptaugenmerk darauf richten, die Leistung der bestehenden

213 follow Anlagen zu verbessern). 2. (Aufmerksamkeit) lenken / richten (on - auf), in den Blickpunkt rücken: In this paper, attention is focused on the design of subsonic compressors (wird die Konstruktion in den Mittelpunkt des Interesses gerückt / gestellt). Increasing attention is being focused on the noise emitted by substations in densely populated areas (die von Unterstationen in dicht besiedelten Gebieten ausgehenden Geräusche rücken zunehmend in den Mittelpunkt / Blickpunkt). We must focus our attention on the following major problems (wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf die folgenden Hauptprobleme richten). Within the past 20 years increasing emphasis has been focused on product safety (ist die Produktsicherheit immer stärker in den Blickpunkt / Vordergrund gerückt). follow v 1. (Vorschriften, Regeln, Anweisung, Rat) befolgen, beachten, einhalten, sich halten an: To follow an example (einem Beispiel folgen). It is essential to follow the guidelines given below when shipping samples for testing (beim Versand von Proben für die Prüfung die folgenden Richtlinien einzuhalten). The operating instructions must be rigidly / strictly followed (die Betriebsanleitungen müssen genau befolgt / eingehalten werden). The report is the fourth title in this series and follows the same well-established and effective pattern (... und folgt dem gleichen bewährten Muster). This approach follows standard d.c. machine practice (orientiert sich an / ist in Einklang mit). If after following such precautions problems are still evident, play it safe (falls es nach Einhaltung solcher Vorsichtsmaßnahmen immer noch Probleme gibt, gehen Sie auf Nummer sicher). It is important to follow these general principles to safeguard the company's visual identity (diese allgemeinen Grundsätze zu beachten). A procedure described in clause 60 shall be followed when testing specimens after accelerated aging (bei der Prüfung von ... ist ein ... beschriebenes Verfahren anzuwenden). In order to assure the highest quality, a complete step-by-step quality assurance program is followed from design engineering to shipment for installation (um die höchste Qualität sicherzustellen, wird ein komplettes stufenweises QS-Programm vom Entwurf bis zum Versand befolgt). The most effective way to combat the effects of dirt and water infiltration in a hydraulic system is rigidly to follow the manufacturer's recommendations for changing filters and oil (... ist die strikte Einhaltung der Empfehlungen des Herstellers in bezug auf Filteraustausch und Ölwechsel). 2. (zeitlich oder räumlich) folgen, sich anschließen; (Muster oder Vorgabe, Ausführungen) folgen: The cooling area is followed by a bending press and a straightener (nach dem Kühlbereich folgen ein Biegepresse und eine Richtmaschine / an den Kühlbereich schließen sich ... an). The value of a particular quantity must always be followed by its unit (hinter dem Wert einer bestimmten Größe muss immer die zugehörige Einheit stehen). In the descriptions that follow, emphasis is placed on the behaviour of devices for the measurement of ionizing radiation (in den folgenden Beschreibungen liegt der Schwerpunkt auf der Funktionsweise von Geräten zur ...). In what follows, computer organization is discussed for computers of different sizes and computer networks (im Folgenden wird ... besprochen / diskutiert). Following are terms that describe how true are measurements (es folgen Fachausdrücke, die beschreiben, ...). Following are basic descriptions of common types of actuators (es folgt eine grundlegende Beschreibung üblicher Aktoren). 3. (einem Verlauf) folgen, nachlaufen: The temperature detector should follow the winding temperature closely / with a minimum of lag (soll der Wicklungstemperatur dicht / mit minimaler Verzögerung / ohne Versatz folgen). 4. (Grundsatz, Politik, Markt) verfolgen, beobachten, (Ziel) anstreben: The author has been closely following this market for the past ten years (verfolgt diesen Markt seit zehn Jahren genau). The strategy followed by this company is to become a world leader in all its areas / sectors of activity (die von diesem Unternehmen verfolgte Strategie). To follow a purpose, an aim

footing (einen Zweck, ein Ziel verfolgen). 5. folgen, sich ergeben: From this it follows that ... (daraus folgt, dass ...). follow through zu Ende führen, (ugs) durchziehen: Observers are wondering why he initiated the project but hesitated to follow it through (warum er das Projekt anschob, aber (dann) zögerte, es zu Ende zu führen / durchzuziehen). follow up v (nach Werbeaktion) nachfassen, (Erfolg) ausbauen nachgehen, verfolgen: It is hard to believe that he did not follow up this information (dass er dieser Information nicht auf den Grund gegangen ist / nicht nachgegangen ist). We have received a large number of inquiries, and it is impossible to adequately follow up on all of them (und es ist unmöglich, auf alle Anfragen ausführlich / in geeigneter Form einzugehen). The researchers hope to follow up their work with measurements of other predicted properties of the nanotubes (wollen die Arbeit mit Messungen ... untermauern). follow suit (mit etwas) nachziehen, das Gleiche tun: The main competitors are expected to follow suit soon (es wird damit gerechnet, dass die Hauptkonkurrenten bald nachziehen). Ford is about to put a fleet of hydrogen fuel-cell vehicles into use in Vancouver, and Perth, Australia, will soon follow suit (Ford nimmt zur Zeit eine Flotte von Autos mit WasserstoffBrennstoffzellen in Vancouver in Betrieb und Perth in Australien wird demnächst nachziehen). A pay cut in the public sector in Greece would be helpful, and private firms might then find it easier to follow suit (eine Lohn- und Gehaltskürzung im öffentlichen Dienst in Griechenland wäre hilfreich, und für Privatfirmen wäre es dann leichter nachzuziehen). following adj folgend: In this analysis we are making the following assumptions (bei dieser Analyse gehen wir von den folgenden Annahmen aus). This article is divided into the following sections (dieser Artikel ist in die folgenden Abschnitte unterteilt). The following are some of the most widely used application programs in offices and homes (es folgen einige der am meisten verwendeten Anwendungsprogramme in Büros und zu Hause). Note the following common errors made by motor users (beachten Sie die folgenden gängigen Fehler, die von Motoranwendern gemachten werden). following prep nach, im Anschluss an: The design engineer is responsible for final inspection following complete manufacture of the equipment (der Konstrukteur ist für die Endprüfung nach vollständiger Herstellung der Ausrüstung verantwortlich). Following drying the material may be made into sheets by applying pressure and heat (nach der Trocknung / im Anschluss an die Trocknung kann das Material unter Anwendung von Druck und Wärme zu Tafeln verarbeitet werden). Following the charts are comments on the way the individual systems can be used (nach den Schaubildern folgen Kommentare zu den Verwendungsmöglichkeiten der einzelnen Systeme). Immediately following abrasive cleaning, the pipe can be coated (unmittelbar nach dem Abstrahlen kann das Rohr beschichtet werden). follow-up n Weiterverfolgen n, Nachfassen n: Follow-up and documentation of repair histories are a must (die Weiterverfolgung und Dokumentation der Reparaturverläufe ist ein Muss). foothold n Fuß m: We are trying to gain a foothold on the German market (wir versuchen, auf dem deutschen Markt Fuß zu fassen). Data Electric recently acquired 76 percent of a French company to gain a greater foothold on the French market. The Fieldbus Foundation is pleased to see its technology gaining such a strong foothold in the market. footing n 1. Basis f, Grundlage f: To put the relations on a new footing (die Beziehungen auf eine neue Grundlage stellen). Our company is now on a firm footing (steht nun auf einem festen Fundament). It will take some time to place our industry on a solid / firm footing (es wird einie Zeit dauern, um unsere Branche wieder auf eine solide / feste Basis zu stellen) 2. Stellung: We have gained a footing as premier suppliers of ...

footprint force 214 rechteckig sind). (wir haben uns eine Position / Stellung als Hauptlieferant von ... geschaffen). for ... + to + INF damit: For combustion to take place three things are required: fuel, oxygen and heat (damit eine Verbrenfootprint n Stellfläche f, Platzbedarf m: Combining advanced nung möglich ist / stattfinden kann). There will be ample time IGBT technology with efficient cooling and innovative design, between the conferences for delegates to travel from Washington this drive has a footprint which is six times smaller than that of to New York by air or land transportation (zwischen den competing systems (dieser Antrieb verbindet die fortschrittliche Konferenzen ist reichlich Zeit vorgesehen, damit die Delegierten IGBT-Technologie mit einer wirksamen Kühlung und einem ... reisen können). The paper lists the technical and commercial innovativen Design und beansprucht nur ein Sechstel des problems that will have to be overcome for the new technology Platzbedarfs vergleichbarer Systeme). Their slender design and to succeed (die gelöst werden müssen, wenn die neue Technik compact footprint make the capacitors ideal for use in restricted erfolgreich sein soll; ..., damit die neue Technik erfolgreich ist). areas (durch ihre schlanke Bauweise und geringe Stellfläche For the transistor to operate, the base region must be made very eignen sich die Kondensatoren besonders für den Einsatz in thin (damit der Transistor funktioniert, muss ...). beengten Räumen). carbon footprint (e.g. of a power station) CO2-Bilanz; force n (allgem und phys) Kraft f: Coplanar forces acting at point P environmental footprint Umweltauswirkungen, Auswirkungen (am Punkt P einwirkenden / angreifenden koplanare Kräfte). auf die Umwelt: To reduce the environmental footprint of Forces acting on an object (auf ein Objekt einwirkende Kräfte). electrical equipment (die Umweltauswirkungen elektrischer The forces act in opposite directions / oppose each other (die Geräte reduzieren). Kräfte wirken in entgegengesetzten Richtungen / wirken gegeneinander). This force acts in a direction opposite to the for prep All the components that need regular service are placed external moment (wirkt in der dem äußeren Moment entgegenunder a front hood, for easy access (damit sie leichter zugänglich gesetzten Richtung). The sum of the forces acting downwards sind). For accuracy when reading scales of electrical instruments (die Summe der nach unten wirkenden Kräfte). The shearing the eye should be perpendicular to the scale (damit eine genaue forces act perpendicular to the axis of the symmetry (wirken Ablesung möglich ist, muss sich das Auge im rechten Winkel zur rechtwinklig zur Symmetrieachse). The point of application of a Skala befinden). For the convenience of engineers and scientists, force (Ansatzpunkt / Angriffspunkt einer Kraft). To apply a force both weight and atomic percent composition scales are presented to the lever (eine Kraft an den Hebel anlegen). Angular-contact (zur Bequemlichkeit von Ingenieuren und Wissenschaftlern). For bearings are installed to absorb the axial forces (Schräglager details see the data sheet (detaillierte Angaben siehe Datenblatt). werden eingebaut, um die Axialkräfte aufzunehmen). When a For ease of comparison and use, the diagrams have been force is applied to a spring, the length of the spring will be a redrawn to uniform standards / to a standard scale (zum leichteren linear function of the force applied (wenn an eine Feder eine Vergleich und zur leichteren Benutzung). The coil is encapsulated Kraft angelegt wird, ist die Länge der Feder eine lineare Funktion / embedded in thermosetting resin for mechanical and electrical der angelegten Kraft). A block of rubber changes its shape and durability (zwecks mechanischer und elektrischer Haltbarkeit). size under the action of opposing forces, but recovers its original Clear arrangement of the controls for ease of operation (einfache shape when the forces are removed (ein Gummiwürfel ändert Bedienung durch übersichtliche Anordnung der Betätigungsunter dem Einfluss entgegengesetzer Kräfte seine Form und elemente). The length of the connecting tube enables the pressure Größe und nimmt nach Wegnahme der Kräfte seine ursprüngliche gauge to be positioned for ease of reading (kann der DruckmesForm wieder an). A force may be represented by a straight line ser so angeordnet werden, dass er leicht abzulesen ist). The in a determined position (eine Kraft kann durch eine gerade Linie machine has many design features for efficiency and ease of in einer bestimmten Richtung dargestellt werden). The lever is operation (die Maschine ist zur effizienten und leichten reset against the force of a spring (der Hebel wird gegen eine Bedienung mit vielen Konstruktionsmerkmalen ausgestattet). For Federkraft zurückgestellt). The force exerted by the Earth's more information, contact ... (weitere Informationen erhalten Sie gravity on a body of mass m may be deduced from ... (die von der von ... / wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie Schwerkraft auf einen Korper der Masse m ausgeübte Kraft). sich an ...). For literature and details return this coupon to ... Journal bearings take radial forces while thrust bearings take (wenn Sie Unterlagen und genauere Informationen wünschen, axial forces (Gleitlager nehmen Radialkräfte auf, während senden Sie diesen Coupon an ...). The assembly can be completely Drucklager Axialkräfte aufnehmen). These parts have to withdrawn from the main enclosure for maintenance and withstand large mechanical forces (diese Teile müssen große inspection (kann zwecks Wartung und Inspektion vollständig ... mechanische Kräfte aushalten / großen mechanischen Kräften herausgezogen werden). The coil can be easily removed from the standhalten). The driving force behind mechanization has been tube for simple maintenance (kann zwecks einfacher Wartung mankind's propensity to create tools and mechanical devices leicht aus dem Rohr herausgenommen werden). Voltage (Triebkraft / Triebfeder für die Mechanisierung waren die regulators usually sense only one phase, but for more accuracy, Neigung der Menschen, Werkzeuge und mechanische Geräte zu three-phase voltage sensing may be desirable (aber um größere schaffen). Genauigkeit zu erreichen). These instruments are designed for compressive force Druckkraft f; tensile force Zugkraft f; reliability (diese Geräte sind auf Zuverlässigkeit ausgelegt). The torsional force Verdrehkraft f, Torsionskraft f; welding procedures described below must be followed for best come into force in Kraft treten: The EMC (electromagnetic results (um beste Ergebnisse zu erhalten, müssen die ... Schweißcompatibility) legislation came into force on 1 January (die EMVverfahren eingehalten werden). Press frames are designed for Gesetze traten am 1. Januar in Kraft). stiffness (sind auf Steifigkeit ausgelegt). The crankshafts are high join forces sich zusammentun: The two companies have joined quality forgings that are hardened for extra strength (die gehärtet forces to further develop this casting technology (die beiden sind, um ihnen zusätzliche Festigkeit zu verleihen). The cubicles Unternehmen wollen gemeinsam diese Gießtechnik weiterare fabricated in galvanized sheet steel for maximum resistance entwickeln; die ... haben sich zusammengetan, um gemeinsam to rust (sind zwecks höchstmöglicher Rostbeständigkeit aus diese Gießtechnik für weiterzuentwickeln). verzinktem Stahlblech hergestellt). The controls are duplicated for force v 1. zwingen: Manufacturers are forced to switch to modern increased safety (sind zwecks höherer Sicherheit / zur Erhöhung production methods such as desk top manufacturing (sind der Sicherheit redundant vorgesehen). For the sake of brevity / gezwungen, auf moderne Fertigungsverfahren ... umzustellen / completeness (der Kürze / Vollständigkeit wegen; vollständigumzusteigen). Companies are forced to adapt their sales keitshalber). Small condensers are usually cylindrical, whereas strategies to changing market conditions (... sind gezwungen, ihre large ones are rectangular for better utilization of space Verkaufsstrategie an sich ändernde Marktbedingungen (während große Kondensatoren für eine bessere Raumausnutzung

215 forced anzupassen). Economic considerations often force compromises (wirtschaftliche Überlegungen zwingen häufig zu Kompromissen). 2. drücken, schieben: To force the pin into the bore (den Stift in die Bohrung drücken). You can force the shaft outward just enough to get hold of the oil seal (die Welle gerade soweit herausdrücken, dass Sie ... fassen können). The plastic material is rendered fluid in a separate chamber outside the mold and then is forced into the mold by external pressure (und wird dann in die Form gedrückt). The pellets are forced under high pressure into the heating chamber (die Pellets werden unter hohem Druck in die Heizkammer gedrückt). To force a wedge under the shoulder (einen Keil unter den Bund drücken). The dynamic thrust toward the suction side forced the balancing disc open and overloaded it (drückte ... auf und überlastete sie). To force sth. inwards / outwards / upwards / downwards (nach innen / außen / oben / unten drücken). The high turbulence forces the gases out of the small clearances and agitates the mixture (drückt die Gase aus den kleinen Zwischenräumen heraus). In the continuous-flow tunnel, airflow is generated by a battery of fans or compressors and forced through the tunnel to the test section (und durch den Tunnel zum Prüfabschnitt gedrückt). force up nach oben treiben, hochtreiben: The magnetic field forces the arc upwards and away from the main contacts (treibt den Lichtbogen nach oben und weg von den Hauptschaltstücken). Global competitive pressures are forcing up the unemployment rate (treiben die Arbeitslosenrate hoch / nach oben). forced adj erzwungen: Large units and high cost for replacement power during forced outages makes equipment reliability a paramount concern (während erzwungener / störungsbedingter Stillsetzungen). We will continue to raise thermal efficiency and reduce forced outages. fore n Vordergrund m: The Middle East war brought oil consumption to the fore (rückte den Ölverbrauch in den Vordergrund). Within the last decade flat belts have again come to the fore (sind Flachriemen wieder in den Vordergrund getreten). Another subject that is coming increasingly to the fore is the work of consumer organisations (ein weiteres Thema, das zunehmend in den Vordergrund tritt). Silver/zinc alkali cells have recently come to the fore in applications where very high output per unit of weight are required (sind in letzter Zeit bei Anwendungen in den Vordergrund gerückt / getreten, bei denen). ABC Ltd., which is well to the fore in research in the field of programmable controllers, expects to have ... (das Unternehmen ABC Ltd., das in der Forschung auf dem Gebiet der SPS führend ist). forecast n Vorhersage f, Prognose f: Only time will tell how accurate the Government's carbon emission forecasts are (wie genau die Prognosen bezüglich der Kohlenstoffemissionen sind). Mr. Brown declined to make a profit forecast for the year (... lehnte es ab, für das Jahr eine Gewinnprognose zu stellen). He is sticking to his earlier forecast that the U.S. currency will climb by this summer (er bleibt bei seiner früheren Prognose, dass sich die US-Währung ... verbessern wird). Mr. Bohn did not give a profit forecast for the current and future years (gab keine Gewinnprognose für ... ab). The company declined to issue a forecast for 2008 (eine Prognose für ... zu veröffentlichen). The results were in line with the company's previous forecast (entsprachen den früheren Prognosen des Unternehmens). The latest profit forecast assumes a turnaround by July (die jüngste Prognose geht von einer Trendwende bis Juli aus). The company is making no prognosis for next year (stellt keine Prognose / macht keine Vorhersage für das nächste Jahr). According to forecasts by CERA, China's demand for primary energy is likely to double between 2004 and 2020 (nach Prognosen von CERA dürfte sich die Nachfrage Chinas nach Primärenergie zwischen ... und ... verdoppeln). forecast v vorhersagen, prognostizieren: The International Atomic Energy Agency forecasts that world-wide nuclear electricity

forerunner generation will reach around 20% by the year ... (die Internationale Atomenergie-Organisation sagt voraus, dass ...). The ability to monitor and forecast inventory status results in reduced raw materials costs (Lagerbestand zu überwachen und vorauszusagen). forefront n vorderste Front / Linie, Spitze(nposition f / -stellung f): In environmental control and instrumentation, our company is right at the forefront of technical progress (... zählt / gehört unser Unternehmen zu den technisch fortschrittlichsten). The need for huge investments will limit the number of companies able to stay in the forefront of computer technology (die in der Lage sind, ihre Spitzenstellung in der Computertechnik zu behaupten). Always at the forefront of technology, our company has scored many notable firsts (als technisch stets führendes Unternehmen haben wir viele beachtenswerte Pionierleistungen vollbracht). In the field of parallel computers, the Europeans are right at the forefront (... sind die Europäer führend). The experience gained from this work has placed us in the forefront of modern contracting companies (durch die bei diesen Arbeiten gewonnenen Erfahrungen nehmen wir unter den heutigen Zulieferfirmen eine Spitzenstellung ein / die ... Erfahrungen haben uns an die Spitze moderner Zulieferbetriebe geführt). This problem is in the forefront of my mind (beschäftigt mich immer wieder). We are at the forefront of engineering innovation and technology (im Bereich der technischen Innovation und Technik nehmen wir den vordersten Platz / eine Spitzenstellung ein). Lockheed is at the forefront of these vital developments (ist bei diesen wichtigen Entwicklungen führend / führt diese ... an). We will stay in the forefront of modern technology (beim Einsatz moderner Techniken werden wir unsere führende Rolle / Spitzenposition behaupten). foregoing adj vorerwähnt: The foregoing problems are being addressed through material and design changes (die vorerwähnten Probleme werden derzeit durch Änderungen bei den Werkstoffen und beim Entwurf gelöst). foreign adj 1. ausländisch, Auslands...: Fighting inflation, improving the supply of goods, and repaying foreign debt are given much higher priority than the environment (der Bekämpfung der Inflation, ... und der Tilgung von Auslandsschulden wird eine viel höhere Priorität eingeräumt als der Umwelt). 2. Fremd...: The steam piping is blown out at regular intervals to remove any foreign material (wird regelmäßig ausgeblasen, um Fremdstoffe zu entfernen). Any foreign particles or objects in the supply lines will wreak havoc with the gas turbine (Fremdkörper oder Gegenstände in den Versorgungsleitungen). foreign body Fremdkörper m: The casing provides protection against / from the ingress of solid foreign bodies (das Gehäuse bietet Schutz gegen das Eindringen fester Fremdkörper). foreign matter Fremdkörper m, Fremdstoff m: The buildup of foreign matter on the rotor may cause imbalance (die Ablagerung von Fremdstoffen auf dem Rotor kann zu Unwucht führen). foremost adj (fig) führend: Today, we have become the world's foremost supplier of precision measurement instruments (heute sind wir weltweit führender Anbieter von ... geworden). All our products are backed by the capabilities of one of the world's foremost names in research - ABC Inc. (hinter allen unseren Produkten steht das Potenzial / die Leistungsfähigkeit eines der führenden Namen in der Forschung - nämlich ABC Inc.). forerunner n Vorläufer m: This is the forerunner of a more sophisticated EV rental system being developed by ABC Ltd. (der Vorläufer eines anspruchsvolleren Elektrofahrzeugverleihsystems, das zur Zeit von .. entwickelt wird). Hollerith's electromechanical sensing and punching devices were forerunners of the input/output units of more recent computers (waren Vorläufer der Ein-/Ausgabe-Geräte unserer moderneren Computer). The microcomputer appeared on the market as a forerunner of the desktop computer (der M. kam als Vorläufer des Desktop-Computers auf den Markt).

foresee foresee v (foresaw, foreseen) voraussehen, vorhersehen: It is impossible for an engineer to foresee all possible hazards (alle möglichen Gefahren vorherzusehen). No problems are foreseen with these reheat / moisture-separator units (mit ... sind keine Probleme zu erwarten). foreseeable adj absehbar: Some large-capacity facilities will be built in the foreseeable future (in absehbarer Zeit). foreshadow v erahnen lassen: This exhibition foreshadows the way the steel industry is heading (lässt erahnen, welchen Weg die Stahlindustrie geht / in welche Richtung ... steuert). forgo v (forwent, forgone) verzichten auf: The higher performance level can be achieved without having to forgo any of the benefits of a proven design (die höhere Leistung kann erreicht werden, ohne auf die Vorteile einer vielfach bewährten Konstruktion verzichten zu müssen). form n 1. Form f: This voltage divider takes the form of a tapped bushing (dieser Spannungsteiler ist als / in Form einer Gewindedurchführung ausgeführt). These cells are made in the form of an enlarged button and sometimes in cylindrical shapes (diese Zellen werden in Form eines vergrößerten Knopfes und manchmal in zylindrischen Formen hergestellt). Cooling electronic power devices may take many forms / a variety of forms (die Kühlung von Geräten der Leistungselektronik kann in vielerlei Formen / auf vielfältige Weise erfolgen). Overvoltage protection may take the form of a fuse (der Überspannungsschutz kann in Form einer Sicherung erfolgen). The orifice takes the form of a plate which covers the upper cross-section of the pipe (die Blende ist als Platte / in Form einer Platte ausgeführt, die den oberen Querschnitt des Rohres abdeckt). Continued sophistication demands an advanced form of standby power (verlangt eine moderne (Form von) Ersatzleistung). Miniature circuit breakers have become an accepted form of protection against two main hazards - fire and electrocution (Sicherungsautomaten haben sich als allgemein anerkannte Form des Schutzes gegen zwei Hauptgefahren durchgesetzt). The transformer may be directly connected to the line without any form of internal fault protection (der Trafo kann ohne jeden internen Fehlerschutz direkt an die Leitung angeschlossen werden). Belts of the V-type provide a quiet, compact, and resilient form of power transmission (Keilriemen stellen eine leise / geräuscharme, kompakte und flexible Form der Kraftübertragung dar). Some form of protection must be provided (irgendein Schutz muss vorgesehen werden). The pressure relief valve is a simple form of overpressure protection (das Druckentlastungsventil ist eine einfache Form von Überdruckschutz). The current-balance transformer is usually in the form of a toroid (der Stromdifferentialtrafo ist üblicherweise in Form eines Toroids ausgeführt). Ice and steam are forms of water (Eis und Dampf sind Formen von Wasser). form (als syntaktische Ergänzung, wird nicht übersetzt): In data processing systems data is transmitted in the form of an 8-bit word (werden Daten als 8-Bit-Wort übertragen). Data is presented / transmitted in binary / analog form (Daten werden binär / analog dargestellt / übertragen). The process is presented in colour mimic form, with plant parameters displayed in realtime (der Prozess wird als farbiges Anlagenbild dargestellt). The armour provides an effective form of mechanical protection for the cable (die Bewehrung bietet einen wirksamen mechanischen Schutz). Rubber belting is bought in endless form (Gummiriemen wird endlos gekauft). The circuit is shown in simplified form in Fig 1 (der Stromkreis ist vereinfacht in ... dargestellt). All data are displayed in tabular form (alle Daten werden tabellarisch angezeigt). 2. Formular n: To register, just fill out / fill in the form below and mail it to ABC (das Formular einfach ausfüllen und an ... senden). form v 1. bilden, darstellen, sein: A number of gases form the atmosphere (mehrere Gase bilden die Atmospäre). This proposal will form the basis for further discussion (die Grundlage für

formula 216 weitere Diskussionen bilden). The Annex forms an integral part of the contract (der Anhang ist integraler Bestandteil des Vertrages). Cemented carbides form another class of sintered product (stellen eine weitere Klasse von Sinterprodukten dar). 2. bilden: Metals that are heated too long at too high a temperature oxidize rapidly, forming an excessive amount of scale (und bilden dabei übermäßig viel Zunder). The diesel engine is flangecoupled to the generator to form a single robust unit (ist an den Generator angeflanscht und bildet mit diesem eine robuste Einheit). If a liquid evaporates a vapour is formed (wenn eine Flüssigkeit verdampft, bildet sich Dampf). 3. (ins Leben rufen) bilden, gründen: ABC Inc. has restructured its UPS activity by forming a new company (hat ... durch die Bildung / Gründung eines neuen Unternehmens umstrukturiert). An expert group was formed for the study of fundamental phenomena in the operation of fuses (zur Untersuchung ... wurde eine Expertengruppe eingesetzt). We have formed strategic alliances with major customers from every industry (wir haben mit Großkunden jeder Branche strategische Allianzen geschlossen). 4. herstellen: Non-ferrous metals and the alloys formed from them are extremely important to all branches of engineering (NEMetalle und die daraus hergestellten Legierungen). The walls were formed from pre-fabricated sections which were welded together in situ (die Wände wurden aus vorgefertigten Abschnitten hergestellt). 5. (spanlos formgebend bearbeiten) formen, verarbeiten: Blanks are formed into cups (Rohlinge werden zu Bechern geformt). The ends of helical springs are formed into hooks (werden zu Haken geformt). Ductile materials can easily be formed by a press tool (können leicht mit einem Presswerkzeug geformt werden). To form a metal to a shape by drawing or pressing (durch Ziehen oder Pressen zu Profilen verarbeiten). Pipe, wire and various structural shapes are often formed by drawing (... werden häufig durch Ziehen geformt). With this process, complicated shapes can be formed to very accurate dimensions (komplexe Profile können auf sehr genaue Abmessungen geformt werden). Thermoplasic sheets are softened by heating and formed into a large variety of thin-walled articles (werden zu einer Vielzahl dünnwandiger Artikel verarbeitet). 6. sich bilden, entstehen: A tough coat of oxide tends to form on aluminium (auf Aluminium bildet sich gern ein zäher Überzug). It is difficult to form an opinion of the present situation (sich eine Meinung bilden über ...). Wendung: combine to form bilden, sich verbinden zu: Sodium and chloride combine to form salt (verbinden sich zu Salz). Atoms combine to form molecules (verbinden sich zu Molekülen). 32 functions can be combined to form a module (können zu einem Gerät zusammengefasst werden). formation n Bildung f: The formation of two new R&D centres (Bildung zweier neuer Forschungs- und Entwicklungszentren). Employment and output are set to double following the formation of a joint venture between ABC Inc. and BCD Ltd. (nach der Gründung eines Joint Venture). Flushing out the system keeps the dissolved solids within bounds and prevents undue scale formation (hält die gelösten Feststoffe in Grenzen und verhindert die übermäßige Zunderbildung). Another aspect of the reorganisation is the formation of teams responsible for particular types of business across Europe (Bildung von Teams). forming adj Form..., Umform...: Forming machines include punch and forming presses (Umformmaschinen umfassen Lochstanzen und Formpressen). formula n Formel f: The preceding formulas / formulae are based on the assumption that ... (den vorgenannten Formeln liegt die Annahme zu Grunde, dass ...). In this formula, D = shaft diameter in inches (in dieser Formel). Inserting these values into the formula, we get ... (setzt man diese Werte in die Formel ein, so erhält man ...).

217 formulate winning formula Erfolgsformel f: The winning formula for the company's continued success is ongoing innovation, quality and growth (stetige Innovation, Qualität und Wachstum garantieren den kontinuierlichen Unternehmenserfolg / sind die Erfolgsformel für unser Unternehmen). formulate v 1. formulieren, ausarbeiten: The committee will meet to formulate a new contract. 2. entwickeln, entwerfen, formulieren, aufstellen: What now counts is to formulate marketing strategies for a global market (Marketingstrategien entwickeln). The fundamental physical principle involved in rocket propulsion was formulated by Newton (das grundlegende physikalische Prinzip beim Raketenantrieb wurde von N. formuliert). 3. (chem) formulieren: Molecules in water-soluble suspensions of uniform particles formulate a paint (formulieren einen Anstrich). forthcoming adj in Kürze erscheinend: This letter is to give you advance notice of forthcoming studies, books, titles (mit diesem Schreiben wollen wir Sie vorab über in Kürze erscheinende Studien, Bücher, Titel informieren). be forthcoming: zu erwarten sein, bevorstehen: The chairman informed the board that a final decision would be forthcoming within two weeks (dass eine endgültige Entscheidung innerhalb von zwei Wochen zu erwarten ist). forum n Forum n, Plattform f: The Convention provides a forum for the exchange of ideas and information, pooling of technical know-how, and establishment of personal contacts (ist eine ideale Plattform für den Gedanken- und Informationsaustausch). The ISI-Convention provides a forum for the interchange of views among technologists and scientists on matters concerning standardization (bietet Technologen und Wissenschaftler eine Plattform für den Meinungsaustausch zu Normungsfragen). The newly created association provides a forum for discussing urgent problems (bietet eine Plattform für die Erörterung dringender Probleme). forward v senden, weiterleiten: Your questions are forwarded to the appropriate expert and answered promptly (Ihre Fragen werden an den zuständigen Fachmann weitergeleitet). For immediate consideration, forward your resume to: Jack Smith, Professional Staffing (schicken Sie Ihre Kurzbewerbung an ...). forward-thinking adj zukunftsorientiert, fortschrittlich: In the world of automation and power distribution, Klockner-Moeller offers forward-thinking concepts in product design (bietet zukunftsorientierte Konzepte im Produktentwurf an). foster v begünstigen, fördern: The popularity of PCs in commercial applications has fostered extensive activity aimed at making them easier to install, understand, and use (umfangreiche Aktivitäten begünstigen, die ... zum Ziel haben). The Society fosters advancement in the theory, design, manufacture, and use of systems for measurement and control (fördert den Fortschritt). My hope is that competition among equipment suppliers will foster the evolution of more compact and simpler systems (dass der Wettbewerb unter ... die Entwicklung kompakterer und einfacherer Systeme begünstigen wird). To foster userfriendliness and acceptance (Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz fördern). foul v 1. verschmutzen: The anion exchanger can be fouled by fragments of the resin matrix (der Anionenaustauscher kann durch Fragmente ... verschmutzt werden).. A burner shield promotes a reverse flow that can foul the oil gun with carbon deposits (ein Brennerschild begünstigt einen Gegenstrom, der die Ölspritze mit Kohlenstoffablagerungen verschmutzen kann). During the first six months of the one-year trial operation, the tubes treated conventionally became fouled (in den ersten sechs Monaten des einjährigen Probebetriebs wurden die herkömmlich behandelten Rohre verschmutzt). fouling n Verschmutzung f: Severe fouling of the compressor can occur, depending on the effort expended on filter maintenance (je nach Aufwand für die Filterwartung kann es zu einer starken

frame Verschmutzung des Verdichters kommen). Once the organic content is known with accuracy, fouling can be slowed by using caustic-brine soaks to keep resins clean (sobald der organische Inhalt genau bekannt ist, kann die Verschmutzung durch den Einsatz von ... verlangsamt werden). This avoids the use of a burner shield and attendant fouling problems (dadurch werden ein Brennerschutzschild und die damit einhergehenden Verschmutzungsprobleme vermieden). The major disadvantages of this process are the corrosion and fouling which occur with the recirculation of the products of combustion (die Hauptnachteile dieses Prozesses sind die Korrosion und Verschmutzung, die mit der Umwälzung der Verbrennungsprodukte auftreten). found v gründen: The company was founded in 19... by three colleagues from the Aeronautical Research Laboratory. be founded (up)on sich gründen auf: Our growth is founded on decades of engineering innovation and a commitment to customer service (unser Wachstum gründet sich auf jahrzehntelange technische Innovation und ein klares Bekenntnis zum Kundendienst). foundation n 1. (Gebäude) Fundament n: Permissible foundation loading (Fundamentbelastung). Advantages of such a compact arrangement include fewer bearings, smaller foundation, and higher efficiency (weniger Lager, kleineres Fundament und höherer Wirkungsgrad). 2. Grundlage f, Fundament n: The handbook covers every aspect of control, from the mathematical foundations to applications in robot control (alle Aspekte der Regelung, von den mathematischen Grundlagen bis zu Anwendungen in der Robotersteuerung). During this period the inventor laid the foundation for our modern ... (schuf / legte der Erfinder die Grundlagen für ...). With this decision, the managing board has laid the foundation of / for ongoing economic success (hat der Vorstand das Fundament für den anhaltenden wirtschaftlichen Erfolg gelegt). The growth rates prognosticated are unrealistic and devoid of any foundation (und entbehren jeder Grundlage). These rumours have no foundation / are without foundation (diese Gerüchte entbehren jeder Grundlage / sind unbegründet). 3. (Unternehmen) Gründung f, Bestehen n: The company has posted the best results since its foundation (das Unternehmen hat die besten Ergebnisse seit seinem Bestehen gemeldet). fraction n Bruchteil m: Without chemical feed, filtration will remove only a fraction of the contaminants (entfernt die Filtrierung nur einen Bruchteil der Schadstoffe). Replacement will cost a fraction of the initial cost (ein Austausch wird nur einen Bruchteil der Anschaffungskosten kosten). The terminal market is a tiny fraction of the PC market (der Markt für Benutzerstationen macht nur einen winzigen Bruchteil des PCMarktes aus). fracture n (mechanischer) Bruch m: Brittleness is the property of a material manifested by fracture without appreciable prior plastic deformation (Sprödigkeit ist die Eigenschaft eines Werkstoffes, die sich ohne nennenswerte vorherige plastischen Verformung durch einen Bruch äußert). In this test, the load is increased until fracture occurs (bei dieser Prüfung wird die Belastung erhöht, bis es zum Bruch kommt). fracture v brechen, zerbrechen: The device features a colored plastic insert that fractures during tampering attempts (das Gerät hat einen farbigen Plastikeinsatz, der zerbricht, wenn sich jemand unbefugt am Gerät zu schaffen macht; ... der bei unbefugtem Manipulieren (zer)bricht). fragile adj zerbrechlich: Thin or fragile parts can be bonded (dünne oder zerbrechliche Teile können durch Kleben gefügt werden). frame n Rahmen m: It is essential to coordinate all operations of a project precisely to finish the work within the allocated budget and time frame (..., um die Arbeit innerhalb des vorgesehenen Finanz- und Zeitrahmens abzuschließen). The government has adopted a series of measures seeking to reduce emissions to levels

frame found in the 1950-1960 time frame (die Emissionen auf Werte des Zeitraums 1950-1960 zurückführen / zu senken). frame v 1. (Plan, Strategie, Vereinbarung) entwerfen, formulieren: We will have to frame a new sales strategy (wir werden eine neue Verkaufsstrategie entwerfen müssen) The board will meet to frame the company's future marketing strategy (..., um die künftige Marketingstrategie zu entwerfen). 2. (Plan, Verfahren, Gesetz) ausarbeiten: The government is framing a new bill to control the inflow of foreign exchange (... arbeitet derzeit eine neue Gesetzesvorlage aus, um den Zufluss von Devisen zu kontrollieren). 3. (Satz, Frage) formulieren: Questions and answers should be clearly framed (Fragen und Antworten sollten klar formuliert werden). framework n (fig und techn) Rahmen m: Organizing is essentially the establishment of the framework within which the required activities are to be performed (unter Organisieren versteht man im Wesentlichen die Festlegung / Schaffung des Rahmens, innerhalb dessen ...). The aim of the Government's energy policy is to establish a legal and regulatory framework to enable energy markets to work well (den gesetzlichen Rahmen festzulegen / die gesetzlichen Rahmenbedingungen zu schaffen, damit die Energiemärkte gut funktionieren können). Such a plan offers a framework, within which decisions and changes can be made (ein solcher Plan bietet / bildet einen Rahmen, in dem Entscheidungen getroffen bzw. Änderungen gemacht werden können). within the framework of im Rahmen + GEN: Economic and financial considerations determine the framework within which investment programmes are drawn up (wirtschaftliche und finanzielle Erwägungen / Gesichtspunkte bestimmen den Rahmen, innerhalb dessen ...). free adj 1. kostenlos: Send for a free copy of our latest brochure on ... (fordern Sie ein kostenloses Exemplar unserer neusten Broschüre über ... an). Call or write for free brochure (fordern Sie unsere kostenlose Broschüre telefonisch oder schriftlich an). Literature will be sent free of charge (Unterlagen werden Ihnen kostenlos zugesandt). These shareware programs can be downloaded, for free, from the Internet (können kostenlos vom Internet heruntergeladen werden). 2. frei: The caster is free to swivel about its vertical axis (die Gleitrolle kann frei um seine senkrechte Achse schwingen). In electricity meters, a pivoted disc is free to rotate in the gap between two magnets (in Stromzählern kann sich eine drehbar gelagerte Scheibe im Spalt zwischen zwei Magneten frei drehen). The other member of the ion pair is the electron that is no longer bound to a specific atom and is known as a free electron (und als freies Elektron bekannt ist). The network configuration gives the designer a free hand in choosing the operating voltage of the d.c. motor (lässt dem Konstrukteur bei der Wahl ... freie Hand). The user is free to select the threads best adapted to his particular needs (kann frei die Gewinde wählen). free from / free of ..., frei von ...: In order to obtain a sound joint the surfaces of the parts being joined must be free from dirt, oil, and oxides or other foreign matter (um eine fehlerfrei Verbindung zu erhalten, müssen die Flächen der zu verschweißenden Teile frei von Schmutz, Öl und Oxiden oder anderen Fremdstoffen sein). The liquid should be free from solid impurities (sollte frei von festen Verschmutzungen sein). In practice, these are usually welds that are free of cracks and have limited porosity (sind dies Schweißnähte, die keinerlei Risse aufweisen). A solvent may be used to ensure that the surface is free from oil films and deposits (um sicherzustellen, dass die Oberfläche frei von Ölfilmen und Ablagerungen ist, kann ein Lösungsmittel verwendet werden). Oil keeps metal parts clean and free from rust (Öl hält Metallteile sauber und rostfrei). The parts to be soldered should be free of oxides, dirt, oil, and scale (die zu verlötenden Teile sollen frei von Oxiden, Schmutz, Öl und Zunder sein). Make certain / sure that enclosure is free of residual magnetism (dass das Gehäuse

frequently 218 frei von Restmagnetismus ist). ...-free ...frei: The machine is maintenance-free / wear-free (die Maschine ist wartungsfrei / verschleißfrei). free v befreien (von - from): The metal is then formed into balls and freed from as much slag as possible before being removed from the furnace and squeezed in a hammer (wird dann zu Kugeln geformt und so gut wie möglich von der Schlacke befreit). freedom n Freiheit f, Freizügigkeit f, Spielraum m: The greatest benefit of the software program is the freedom it gives the user to carry out complex "what if" calculations (ist die Freizügigkeit, mit welcher der Benutzer ... durchführen können). We offer a wide range of relays to give your engineers greater design freedom (um Ihren Ingenieuren größere Freizügigkeit bei der Konstruktion / mehr Gestaltungsspielraum zu geben). This gives the designer far more freedom in optimizing the machine (dadurch erhält der Konstrukteur weit mehr Spielraum bei der Optimierung). To have the freedom to choose (Wahlfreiheit haben). Our drive systems offer unsurpassed design freedom (bietet (dem Konstrukteur) beispiellose Freiheit bei der Konstruktion). This solution offers customers complete freedom when choosing communication protocols (diese Lösung lässt den Kunden bei der Wahl der Kommunikationsprotokolle völlige Freiheit). Clearance fits permit relative freedom of motion between the shaft and the bore (Spielpassungen erlauben relative Bewegungsfreiheit zwischen der Welle und der Bohrung). Freedom of choice (Wahlfreiheit). freedom from ...freiheit: A tamper proof counter ensures complete freedom from foreign matter or condensation (ein eingriffssicherer Zähler sorgt für völlige Freiheit von Fremdstoffen). Freedom from maintenance (Wartungsfreiheit); freedom from vibration (Erschütterungsfreiheit); freedom from wear (Verschleißfreiheit). degree of freedom (Freiheitsgrad); freely adv frei, ungehindert: Security is particularly important for computers that are connected to a communications network, because many users can freely access any computer (weil viele Benutzer auf jeden Rechner frei / ungehindert zugreifen können). In this way, users can freely employ far greater memory space than is available in the main memory (auf diese Weise können die Benutzer über weit mehr Speicherplatz frei verfügen, als im Hauptspeicher zur Verfügung steht). The air is allowed to move freely (die Luft kann sich frei / ungehindert bewegen). freeze v gefrieren: The process liquids freeze or precipitate solids in cold weather (bei kaltem Wetter gefrieren die Prozessflüssigkeiten oder scheiden Feststoffe ab / fällen Feststoffe aus). freezing n Gefrieren n: The condition worsens when condensation or freezing occurs in the air system (der Zustand verschlechtert sich, wenn es im Luftanlage zur Kondenswasser- oder Eisbildung kommt). frequency n 1. Häufigkeit f: In spite of improved service, complaint frequency has gone up (hat die Reklamationshäufigkeit zugenommen). The inspection frequency is determined by the desired quality of the product (die Häufigkeit der Kontrollen). Measured maintenance frequency is approximately 25 percent of the frequency of maintaining other electronic systems (die gemessene Wartungshäufigkeit liegt 25 % unter der von anderen elektronischen Systemen). The use of intranets will increase the frequency with which people read documents online (wird dazu führen, dass Dokumente immer häufiger online gelesen werden). frequent adj häufig: An energy management system needs frequent modifications, especially when it is new (erfordert häufige Änderungen). Such historic data bases do not need frequent updating (erfordern keine häufige Aktualisierung). frequently adv häufig, oft: The level sensor and the level transmitter are frequently separate instruments (sind häufig separate Geräte). Pump pressure is frequently expressed as head of water (der Pumpendruck wird häufig als Wassersäule

219 fresh full angegeben). Avoid turning the system on and off frequently experts to help you bring an idea or opportunity to fruition (wir (häufiges Ein- und Ausschalten ... ist zu vermeiden). können Expertenteams zusammenstellen, die Ihnen helfen, eine Idee oder Möglichkeit zu verwirklichen). fresh adj frisch, neu: The ventilation system removes smoke and fuel n Brennstoff m; Kraftstoff m, Brennstoff...: Research promises fumes and brings in fresh air (führt Rauch und Dämpfe ab und more economical methods for converting fossil fuels into energy Frischluft zu). The government's decision gave fresh impetus to with minimal environmental impact (die Forschung stellt wirtthe electricity industry's research efforts (gab ... neuen Auftrieb / schaftlichere Verfahren für eine umweltschonende Umwandlung neue Impulse).The bearings generally do not have a continuous fossiler Brennstoffe in Energie in Aussicht). Renewable energy supply of fresh lubricant (nicht ständig mit neuem Schmiermittel sources are more environment-friendly than fossil fuels (sind versorgt werden). umweltfreundlicher als fossile Brennstoffe). Greater fuel freshly adv frisch, neu: To protect freshly prepared metal surfaces efficiencies resulted in lower NOx emissions (eine bessere from corrosion and contamination, adhesive should be applied as Brennstoffausnutzung). A fuel-efficient engine (ein sparsamer / soon as possible (um frisch vorbereitete Metalloberflächen vor ... verbrauchsarmer Motor). The extra cost of £ 4 per radiator were zu schützen). made up in economy of fuel use (die zusätzlichen Kosten von ... friction n Reibung f: Friction and heat give rise to even more wurden durch Einsparungen beim Brennstoffeinsatz friction and heat until the seal fails (Reibung und Wärme ausgeglichen). verursachen noch mehr Reibung und Wärme). The relatively fuel consumption Brennstoff- / Kraftstoffverbrauch m; fuel small area in contact with the dynamic surface produces little economy Brennstoff- / Kraftstoffersparnis / einsparung f; friction (erzeugt wenig Reibung). An air cushion reduces friction (allgem) Wirtschaftlichkeit; fuel efficiency Brennstoff- / between pulley and belt (ein Luftkissen verringert die Reibung Kraftstoffausnutzung f zwischen Scheibe und Riemen). fuel v 1. nähren, Nahrung geben, anheizen: To fuel apprehensions frictional adj Reibungs...: Mechanical brakes act by generating / expectations / hopes (Befürchtungen / Erwartungen / frictional forces as two surfaces rub against each other (mechaHoffnungen nähren). The results of the study fuelled the nische Bremsen wirken dadurch, dass sie Reibungskräfte controversy about ... (heizten den Streit über ... an). erzeugen). Frictional resistance (Reibungswiderstand). 2. fördern, stimulieren, anregen, tragen: Investments fuel the friendly adj ...freundlich: Renewable energy sources are more growth of companies (Investitionen fördern / tragen das environment-friendly than fossil fuels (erneuerbare EnergieWachstum von Unternehmen). An open atmosphere with direct träger sind umweltfreundlicher als fossile Brennstoffe). The units communication fosters the creative environment necessary to are non-toxic and environmentally friendly (sind ungiftig und develop new and innovative products that fuel economic growth umweltfreundlich). An operator-friendly control desk (ein (eine offene Atmosphäre schafft das kreative Umfeld / Klima, das bedienerfreundliches Steuerpult). This is a user-friendly word notwendig ist, um neue und innovative Produkte zu entwickeln, processing program (ein benutzerfreundliches Textverarbeitungsdie das Wirtschaftswachstum fördern). The trend towards digital programm). cameras is being fueled by the improvements in the digital front n 1. Vorderseite f, Vorderteil n: A sensing device underneath sensors that capture images (der Trend zur digitalen Kamera wird the front of the car communicates with the magnets to keep the gefördert durch die Verbesserungen bei den ...). Economic car safely on the road (unter dem Vorderteil). growth is fueled by consumption / demand (das Wirtschafts2. Front..., Vorder...: Mercedes uses a simple open differential for wachstum wird vom Verbrauch / von der Nachfrage getragen). both front and rear axles (Vorder- und Hinterachsen). The flame 3. (be)heizen: The abundance of wood waste from the lumber front of the atomized oil is bright and stable (Flammenfront). industry contributed to the decision to build a power plant fueled Now move the lever to the front position (in die vordere Stellung entirely by that renewable fuel (der Überfluss an Holzabfällen bringen). Front side (Vorderseite, Front). Front wheels aus der Holzindustrie hat mit zur Entscheidung beigetragen, ein (Vorderräder). Kraftwerk zu bauen, das ausschließlich mit diesem erneuerbaren in front of vor: Microprocessors have brought on the Second Brennstoff beheizt wird). Industrial Revolution, which is going on in front of us right now fulfil v, fulfill (US) erfüllen: The performance fulfils all the (die sich zur Zeit vor unseren Augen abspielt). expectations of the owners of the plant (die Leistung erfüllt alle frontiers npl Grenzbereiche mpl, Neuland n: Our company has Erwartungen der Anlagenbetreiber / Anlagenbesitzer). The device advanced / expanded / extended the frontiers of technology fails to fulfil its intended functions (das Gerät kann seine (unser Unternehmen hat die Grenzen der Technik erweitert; ... ist vorgesehenen Funktionen / Aufgaben nicht erfüllen). We have in neue Grenzbereiche der Technik vorgestoßen / hat technisches demonstrated that the electric vehicle (EV) can fulfil specific Neuland erobert). The frontiers of modern science (die needs (wir haben nachgewiesen, dass das Elektrofahrzeug Grenzbereiche der modernen Wissenschaft). He has advanced the bestimmte Bedürfnisse befriedigen kann). To fulfil a person's frontiers of science (er hat wissenschaftliches Neuland erobert, request (jemandes Bitte erfüllen). The best choice is the steel that wissenschaftliches Neuland betreten). With his approach he is fulfils the requirements of the application (die beste Wahl ist der pushing back the frontiers of physical knowledge (mit seinem Stahl, der die Anforderungen der jeweiligen Anwendung erfüllt). Denkansatz erschließt er Grenzbereiche des Wissens in der full adj 1. (Informationen, Unterlagen) ausführlich, (Produktpalette, Physik). Service) umfassend, (Produktpalette) lückenlos: We offer a full technical back-up service (bieten einen umfassenden fruit n Frucht f: The fruits of this activity can be made available Kundendienst an). This leaflet provides full information on the ... to users of control systems (von den Früchten dieser Tätigkeit können die Anwender ... profitieren). ABC Inc.'s concentration on (dieses Faltblatt informiert umfassend über ...). We offer a full the European market is already bearing fruit (macht sich schon range of electric motors (wir bieten eine umfassende / lückenlose bezahlt / trägt schon Früchte). Our R&D efforts in these areas Palette von Elektromotoren an). over the past few years are bearing fruit (unser Forschungs- und 2. voll, vollständig: Steam can be injected with the gas turbine Entwicklungsabstrengungen der letzten Jahre auf diesen Gebieten running anywhere from 50% power to full load (..., wenn die tragen nun Früchte). Gasturbine im Bereich von 50 % Teillast bis Volllast läuft). The idea today is for the vendor to be a full partner with the machine fruition n (fig) Verwirklichung f: Materials are often the limiting owner, not just a supplier (dass der Anbieter ein vollwertiger / factor in bringing a new technical concept to fruition (die gleichwertiger Partner des Maschinenbetreibers, nicht nur ein Verwirklichung eines neuen technischen Konzeptes wird häufig Lieferant, ist). Development is in full progress (die Entwicklung durch die Werkstoffe eingeschränkt). We can assemble teams of

full ist in vollem Gange). When machinery is switched on, the converter automatically supplies extra power for three seconds to get it up to full speed (liefert der Stromrichter automatisch drei Sekunden lang zusätzliche Leistung, um sie auf die volle Drehzahl zu bringen). full n in full vollständig: Please answer the questions in full (bitte vollständig beantworten). to the full voll: These batteries are employed in a number of applications where this particular characteristic can be used to the full (wo diese besondere Eigenschaft voll genutzt werden kann). The new governor of the Bank of Spain will need to use to the full all the instruments of monetary policy (wird das gesamte Instrumentarium der Währungspolitik voll einsetzen müssen). full-fledged / fully fledged adj groß, flächendeckend, richtig: A full-fledged communication network (großes / flächendeckendes Kommunikationsnetz). 2004 will go down (in history) as the year when hybrids came into their own as a full(y)-fledged automotive force (2004 wird als das Jahr in Erinnerung bleiben / in die Geschichte eingehen, in dem sich Hybridfahrzeuge als 'richtige' Fahrzeuge durchgesetzt haben / Geltung verschafft haben). full-load adj Volllast..: Full-load current (Volllaststrom). full-scale adj 1. (Modell) maßstabgetreu, maßstäblich, im Maßstab 1:1: To build a full-scale model (ein Modell in Originalgröße, im Maßstab 1:1 bauen). 2. groß angelegt: We will organize a full-scale campaign (einen groß angelegten Werbefeldzug organisieren). 3. großtechnisch: We are planning to build a full-scale coal liquefaction system (wir planen den Bau einer großtechnischen Kohleverflüssigungsanlage). full-scale deflection Vollausschlag m, Endausschlag (eines Messgerätes); full-scale test Prüfung / Versuch im Maßstab 1:1; full-size adj maßstabgetreu: To gain experience in the manufacture of full-size components (Erfahrung in der Herstellung von Komponenten in normaler Größe sammeln). full-time adv ganztags, hauptberuflich: About 150 people work full-time on EV developments (rund ... sind ganztags mit der Entwicklung von Elektrofahrzeugen beschäftig). fully adv voll, ganz; vollkommen, vollständig, (informieren) umfassend: We can help you fully analyze your pump system needs (Ihren Bedarf an ... vollständig / gründlich zu analysieren). The fully automatic mains failure unit has a liquid crystal display and digital readout (das vollautomatische Netzöausfallgerät). It is permissible to recharge a battery in less than an hour to about 75 percent of its fully charged state (auf rund ... ihres vollen Ladezustandes nachzuladen). To rotate the knob fully clockwise / counterclockwise (den Drehknopf ganz nach rechts / ganz nach links drehen). Please ensure that the valve remains centered in any position from fully closed to fully open (stellen Sie bitte sicher, dass das Ventil in jeder Stellung von ganz geschlossen bis ganz geöffnet zentriert bleibt). When fully configured the system will consist of ... (im Vollausbau wir das System aus ... bestehen). A fully engineered drive system (ein durchkonstruiertes / ein durchentwickeltes / ein technisch ausgereiftes Antriebssystem). A fully equipped factory (eine komplett ausgerüstete / ausgestattete Fabrik). These points are fully explained in the references given at the end of this supplement (werden ausführlich erläutert). The primary objective of this programme is to ensure that the energy available in US resources of Uranium is fully exploited (Hauptziel dieses Programms ist es sicherzustellen, das die in USUranvorkommen vorhandene Energie voll genutzt wird). This is a fully functional system (ein voll funktionsfähiges System). This fully illustrated text book presents new and exciting research on .... (dieses durchgehend bebilderte Lehrbuch). To inform sb fully (jemanden umfassend informieren). The new emissions regulations can be fully met by state-of-the-art combustion and air-pollution control equipment (die neuen Emissionsvorschriften können mit modernen Verbrennungs- und Luftreinhaltungseinrichtungen voll erfüllt / eingehalten werden). The water

fund 220 treatment plant is due to be fully operational in November (soll im November voll betriebsbereit / betriebsfähig sein). function n 1. Aufgabe f, Funktion f: This manipulator has the function of lifting a new workpiece into position for welding (hat die Aufgabe, ein Werkstück in die Schweißposition to heben). The principal / primary / main function of the primary coolant system is to transfer heat from the reactor core to the steam generators (to produce steam for power generation) (Hauptaufgabe des Primärkühlsystems ist es, die Wärme vom Reaktorkern zu den Dampferzeugern zu übertragen). An important function of motor control gear is to prevent damage due to excessive current (eine wichtige Funktion der Motorschaltgeräte besteht darin, Schäden durch einen unzulässige hohen Strom zu vermeiden).Process analyzers perform critical functions (... führen kritische Aufgaben aus). A valve performs three main functions (führt drei Hauptfunktionen durch). The Purchasing function (der Einkauf). 2. (math) Funktion f: The curve shows the temperature as a function of time (als Funktion der Zeit / in Abhängigkeit von der Zeit). function v arbeiten, fungieren: Transistors are active semiconductor devices that function as amplifiers (aktive Halbleitergeräte, die als Verstärker arbeiten). Thyristors are solid-state devices that function as electronic switches (die als elektronische Schalter arbeiten). Failure is defined as the inability of a system or subsystem to function in the required or specified manner (ist definiert als Unfähigkeit eines Systems oder Teilsystems, in der erforderlichen oder vorgeschriebenen Weise zu arbeiten). Gear and transmission oils function as lubricants and as coolants (fungieren sowohl als Schmiermittel als auch als Kühlmittel). functional adj 1. funktionsfähig: This is a fully functional system (voll funktionsfähiges System). The only fully functional powerline-carrier system is now in large volume production (das einzige voll funktionsfähige Trägerfrequenzsystem ...). 2. funktionsbedingt, betriebsmäßig: functional switching (funktionsmäßiges Schalten) 3. Funktions..., Betriebs...: A functional building (Funktionsbau / Zweckbau). Functional earthing (Funktionserdung). The following functional requirements were discussed (Funktionsanforderungen). Functional test (Funktionsprüfung). 4. funktionell: The functional design of the lighting fittings makes them eminently suitable for use in offices (dank des funktionelle Designs eignen sich die Leuchten hervorragend für Verwendung in Büros). functioning n Funktionieren n: Control of materials is critical to the smooth functioning of a plant (ist wichtig für das reibungslose Funktionieren / für den reibungslosen Betrieb einer Anlage). fund n 1. Fundus m (bei Erfahrung): We can draw on a vast fund of know how (auf umfangreiches Know-how zurückgreifen). 1. funds (pl) (Geld)mittel npl, Gelder npl: To allocate funds to a project (Mittel für ein Projekt bereitstellen). Only 3.3% of these funds are allocated for environmental protection (nur 3,3 % dieser Mittel sind für den Umweltschutz vorgesehen). This project is supported by public / private funds (wird mit öffentlichen / privaten Mitteln unterstützt). To make available / to earmark funds for a project (Geldmittel für ein Projekt zur Verfügung stellen / bereitstellen / vorsehen). The survey was carried out with funds provided by the Department of Trade and Industry (wurde mit Mitteln durchgeführt, die vom ... zur Verfügung gestellt wurden). fund v (finanziell) fördern, unterstützen, finanzieren: New "wind energy" projects will have to be funded largely by the private sector (werden weitgehend von der Privatwirtschaft gefördert werden müssen). The erosion and corrosion project is funded by 10 major oil companies and is the largest of its type in the world (das Erosions- und Korrosionsprojekt wird von 10 großen Ölfirmen finanziert und ist weltweit das größte seiner Art).

221 fundamental fundamental n (meist Plural) Grundlage f, Grundprinzip n: Fundamentals of composites (Grundlagen von Verbundwerkstoffen). The textbook introduces beginners to the fundamentals of engineering drawing (führt Berufsanfänger in die Grundlagen des technischen Zeichnens ein). fundamental adj 1. grundlegend, fundamental: There are fundaenal differences between metals and plastics (es bestehen / gibt grundlegende Unterschiede zwischen ...). Another fundamental difference between the two technologies is that in the new design ... (ein weiterer grundlegender Unterschied zwischen .... besteht darin, dass ...). 2. Grund....: It is essential for the reader to familiarize himself with the fundamental rules of mathematics (dass sich der Leser mit den Grundregeln der Mathematik vertraut macht). 3. Haupt...: Our fundamental concern was to shut down the plant in an orderly manner (Hauptanliegen war es). fundamental to grundlegend für, wesentlich für: Routine maintenance is fundamental to the faultless operation of any plant (ist wesentlich für den fehlerfreien Betrieb jeder Anlage). Perseverence and hard work are fundamental to success (sind grundlegend für den Erfolg). fundamentally adv grundsätzlich, im Grunde, im Wesentlichen: Turbines are fundamentally classified as impulse or reaction type (Turbinen werden im Wesentlichen in Aktions- und Reaktionsturbinen unterteilt). funding n 1. Finanzierung f, Förderung f, finanzielle Unterstützung: The high level of Government funding for new industrial equipment has led to five high-power installations being built under licence (die hohe Förderung neuer Industrieausrüstung durch die Regierung hat dazu geführt, dass ...). Funding for this project was made possible by the State of Illinois Development Board (die Finanzierung dieses Projektes wurde durch ... ermöglicht). Private companies should take over the funding of future projects (privatwirtschaftliche Unternehmen sollten die Finanzierung künftiger Projekte übernehmen). The Government has provided funding of half the cost of an initial feasibility study for small-scale hydro-schemes (hat die Finanzierung der Hälfte der Kosten einer Wirtschaftlichkeitsstudie für kleine Wasserkraftprojekte bereitgestellt). Unfortunately, for many years the plan could not be implemented due to lack of funding (leider konnte der Plan viele Jahre lang wegen fehlender Finanzmittel nicht realisiert werden). fungal adj Pilz...: Observe fungal and bacterial activity, as well as dirt, rust, and other debris, with direct microscopic evaluation (auf Pilz- und Bakterienbildung achten). fungus n (pl fungi) Pilz m: Wood must be protected from damage by fungi (muss gegen Schäden durch Pilzbefall geschützt werden). furnish v 1. liefern, (Hilfe) zur Verfügung stellen, gewähren: We will gladly furnish engineering assistance (wir gewähren gern technische Unterstützung). Drawings will be furnished on request (Zeichnungen werden auf Wunsch geliefert). The Vendor guarantees that all items of equipment furnished by him are in accordance with the Purchaser's Specifications (dass alle von ihm gelieferten Betriebsmittel). To furnish proof / evidence in support of ... (Beweise liefern für ...). The principal purpose of this oscillator is to furnish extremely narrow pulses (dieser Oszillator wird hauptsächlich dazu verwendet, extrem enge Impulse zu liefern). 2. beliefern (with - mit), ausstatten mit, versehen mit: The Seller is requested to furnish the Purchaser with the specified number of copies of drawings and manuals (dem Käufer die angegebene Anzahl von Zeichnungen liefern). The packing ring is made in segments and is furnished with three thin projecting strips (und ist mit drei dünnen vorstehenden Streifen versehen). Please furnish us with your recommendations for spare parts, broken down by mounting site (übersenden Sie uns bitte Ihre Empfehlungen für Ersatzteile, nach Montageort aufgeteilt / gegliedert).

gain The association furnishes its members with monthly statistical reports on imports / exports (versorgt ihre Mitglieder mit ...). further adj (zusätzlich) weiter: Further information on the exhibition may be obtained from the Secretariat (weitere Informationen über ... sind vom Sekretariat erhältlich). Further investigations were carried out to determine the temperature distribution (es wurden weitere / weiterführende Untersuchungen durchgeführt, um die Temperaturverteilung zu ermitteln). The Board hopes to avoid further tariff rises during the current year (hofft, weitere Tariferhöhungen während des laufenden Jahres zu vermeiden). The market is hoped to become self-sustaining without needing further subsidies (man hofft, dass der Markt selbsttragend wird und keine weiteren Subventionen benötigt). further to im Nachgang zu: Further to our letter dated ... we should like to inform you that ... (im Nachgang zu unserem Schreiben vom ... möchten wir Ihnen mitteilen, dass ...). until further notice bis auf weiteres: The company has postponed the introduction of a new version of the software until further notice (hat die Einführung einer neuen Version der Software bis auf weiteres verschoben). further adv weiter: The controller sends a signal to a fuel valve to open further to permit the fuel flow to the engine to increase (sendet ein Signal an ein Brennstoffventil, weiter zu öffnen, damit ...). Atomizer temperature can be reduced further by adding fins to the inside of the atomizer housing (kann noch weiter reduziert werden). With this innovation, soft starting has been taken a step further (ist der Sanftanlauf einen weiteren Schritt vorangebracht / weiterentwickelt worden). future adj (zu)künftig: The future course of the world economy (die künftige Entwicklung der Weltwirtschaft). One possible future use for this technology could be to connect energy stores such as batteries to power lines (eine mögliche künftige Anwendung für diese Technologie könnte die sein, Energiespeicher wie Batterien an Starkstromleitungen anzuschließen). future n Zukunft f: We have no doubt that the electric vehicle will be important in future (wir bezweifeln nicht, dass das Elektroauto in der Zukunft eine wichtige Rolle spielen wird). It is a process to be reckoned with in the future (ein Verfahren, mit dem in der Zukunft zu rechnen ist). The central question now is how to provide more jobs in the near future (die zentrale Frage ist, wie in naher Zukunft mehr Stellen geschaffen werden können). Two similar facilities will be built in the foreseeable future (in nächster Zukunft / in absehbarer Zeit werden zwei ähnliche Einrichtungen gebaut werden). ABC Ltd. sees EVs as crucial to its future (ABC Ltd. betrachtet Elektrofahrzeuge als entscheidend für seine Zukunft). Another important element driving the future of the gas turbine is the number of commercial applications (ein weiterer wichtiger Aspekt, der sich auf die Zukunftsaussichten der Gasturbine auswirkt). We face the future confidently (zuversichtlich in die Zukunft sehen). The metal industry faces a grim future if the depression continues (steht vor einer düsteren Zukunft / geht einer düsteren Zukunft entgegen). These prospects let us look into the future with confidence (diese Aussichten lassen uns zuversichtlich in die Zukunft blicken). In this way, we are your partners in shaping the future (sind wir Ihre Partner, wenn es darum geht, die Zukunft zu formen / zu gestalten).

G gain n 1. Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m: Most electricity supply companies consider that the risks involved in the introduction of a new reactor system are not worth the potential economic gain (dass die Risiken bei ... nicht den potenziellen wirtschaftlichen Nutzen wert sind). The economic gain from increased intraindustry trade are limited (der wirtschaftliche Gewinn aus dem stärkeren brancheninternen Handel ist begrenzt). An important gain from the use of the diesel engine is that ... (ein wichtiger Vorteil des Einsatzes von Dieselmotoren ist, dass ...). Significant gains come from making the data available to the automation

gain gain (up)on 222 französischen Markt besser Fuß zu fassen). Throw-away carbide system for maintenance (beträchtliche Vorteile ergeben sich, wenn diese Daten dem Automatisierungssystem für die tools are rapidly gaining ground (Einweg-Hartmetallwerkzeuge Instandhaltung zur Verfügung gestellt werden). Gain in time setzen sich rasch durch). We have gained the impression that .... Zeitgewinn; (wir haben den Eindruck gewonnen, dass ...). An improvement in 2. Steigerung f, Erhöhung f, Zunahme f; (Umsatz) Gewinn m, one characteristic is usually gained at the expense of another (eine Zuwachs m: A gain in efficiency / value (Effektivitätssteigerung / Verbesserung bei einem Kennwert wird gewöhnlich auf Kosten Wertsteigerung). Lighting schemes equipped with this type of eines anderen erzielt). This article includes information which luminaire show gains in overall efficiency (weisen eine Erhöhung the author has gained at first hand (Informationen, die der des Gesamtwirkungsgrades auf). Cotton has made large gains at Verfasser aus erster Hand erlangt / gewonnen hat). The the expense of wool (hat große Zuwächse auf Kosten der Wolle interaction of the various kinds of stresses must be considered first erzielt). Last year, we achieved strong gains in orders, sales and to gain complete insight into the problem (muss zuerst betrachtet earnings (over the previous year's record levels) (im letzten Jahr werden, um einen vollständigen Einblick in das Problem zu erzielten wir bei Auftragseingang, bei Umsatz und beim Ertrag gewinnen). The seminar will help you to gain insights into the starke Zuwächse (gegenüber den Rekordzahlen des organisation of a market-driven company (..., einen Einblick in die vorhergehenden Jahres)). Organisation eines marktorientierten Unternehmens zu 3. (techn) Verstärkung f: gain error (Verstärkungsfehler); gain gewinnen). It is essential to pool all knowledge gained during the factor (Verstärkungsfaktor). development of this material (es ist wichtig, alle bei der Entwicklung dieses Werkstoffes gewonnenen Erkenntnisse zu gain v 1. gewinnen, (Ruhm) erlangen, (Vorteil) sich sichern, bündeln). The knowledge and experience gained in this field (Wissen, Ruhm) erwerben: This new type of drive has gained have now been applied commercially (die auf diesem Gebiet broad acceptance in various industrial fields / by manufacturers gewonnenen Erkenntnisse und Erfahrungen). To gain a working of residential security products (dieser neue Antrieb hat in vielen knowledge of ... (Grundkenntnisse in ... erwerben). With the Bereichen der Industrie breite Akzeptanz gefunden / hat sich bei knowledge gained during these tests, it is possible to assess the den Herstellern von Sicherheitsprodukten ... durchgesetzt). suitability of the motor for the intended application (mit den bei Numerical simulation methods are gaining wider acceptance for diesen Prüfungen gewonnenen Erkenntnissen). It is essential to circuit design (beim Entwurf / für den Entwurf von Schaltungen gain mastery over the new and increasingly global challenges setzen sich numerische Simulationsverfahren immer stärker (die zunehmend globalen Herausforderungen zu meistern). durch). The operator gains access to the equipment through a Computer-based control of power stations has steadily been door (erhält durch eine Tür Zugang zur Ausrüstung). To gain a gaining momentum (die rechnergeführte Regelung von competitive advantage / edge (over one's competitors) (sich Kraftwerken setzt sich immer stärker durch). To gain an (gegenüber der Konkurrenz) einen Wettbewerbsvorsprung overview of .... (einen Überblick über ... gewinnen). Optical sichern). The article discusses the advantages to be gained by alignment of machines has gained some popularity (die optische operating a spinning reserve (der Artikel behandelt die Vorteile Ausrichtung von Maschinen erfreut sich einer gewissen des Betriebs einer mitlaufenden Reserve). By understanding this Beliebtheit). Benjamin Franklin gained prominence as a result of process, managers will gain a strategic advantage (indem sie a series of electrical experiments that he conducted (wurde durch diesen Prozess verstehen, sichern sich Manager einen strategieine Reihe elektrischer Experimente, die er durchführte, berühmt). schen Vorteil). Additional / considerable benefits can be gained The tamper-proof design of the new alarm system is gaining by using standard components (zusätzliche / beträchtliche Vorteile recognition (das neue eingriffsichere Meldesystem findet immer ergeben sich aus der Verwendung von Standardkomponenten). To mehr Anerkennung). Our work in the development of the ... has gain (full) control of the latest version of Excel for Windows you gained widespread recognition (hat breite Anerkennung should carefully read the enclosed manual (um ... voll zu gefunden). This company has gained a high reputation beherrschen). To gain control of (a company) (die Kontrolle throughout the world as a manufacturer of high-voltage (über eine Firma) übernehmen). Information Technology enables switchgear (hat sich auf der ganzen Welt einen guten Ruf als managers to gain better control over business processes ... Hersteller von ... erworben). As the motor is gaining speed ... (versetzt Manager in die Lage, die Geschäftsabläufe besser in den (während der Motor schneller wird / beschleunigt). The fuse Griff zu bekommen / besser zu beherrschen). You need aggressive switch has gained particular significance (der Sicherungsschalter strategies to gain and maintain a competitive edge / advantage hat besondere Bedeutung gewonnen). The government is trying to (um sich einen Wettbewerbsvorteil / einen Vorteil vor der gain time (versucht, Zeit zu gewinnen). The object of the study is Konkurrenz zu sichern und zu behaupten). There are plenty of to gain an understanding of the fundamentals (Ziel der Studie ist cases in which companies gained a competitive edge by es, die Grundlagen verstehen zu lernen). investing in clean technologies (es gibt viele Fälle, in denen sich gain in gewinnen an: Renewable energy will gain in importance Unternehmen einen Wettbewerbsvorsprung gesichert haben, with the decrease in the availability of primary energy sources indem sie ...). Strategies that will help your company gain an (erneuerbare Energie wird ... an Bedeutung gewinnen). edge / a competitive edge on your competitors (Strategien, die Specialists are gaining in reputation and influence (Fachleute Ihnem Unternehmen helfen, einen Vorsprung / gewinnen an Ansehen und Einfluss). Solid-state converters are Wettbewerbsvorsprung vor Ihren Mitbewerbern zu sichern). (gradually) gaining in popularity (elektronische Stromrichter Computers have gained entrance into nearly every field of werden (nach und nach) immer beliebter). science (Computer haben ... Eingang gefunden). The experience 2. (ohne Objekt) an Boden / Bedeutung gewinnen, sich durchgained with the prototype will be of great help when installing the setzen: This type of circuit breaker is gaining rapidly in outdoor first commercial plant (die mit dem Prototyp gewonnenen installations (dieser Leistungsschaltertyp gewinnt in FreiluftErfahrungen). The experience gained from the field tests is anlagen schnell an Boden). Strip mining has been gaining over being fed back into further technical improvements (die the last several years (in den letzten Jahren hat der Tagebau an Erfahrungen aus den Feldversuchen / die aus den Feldversuchen Bedeutung gewonnen). gewonnenen Erfahrungen fließen in weitere technische 3. profitieren (by / from - von): Bankers will gain from the lower Verbesserungen ein / finden in weiteren technischen interest rates that come with slower growth (die Banken werden Verbesserungen ihren Niederschlag). Demonstration plants are von den niedrigeren Zinssätzen, die mit einem langsameren vital to gain operational experience (Demonstrationsanlagen Wachstum einhergehen, profitieren). sind sehr wichtig, um Betriebserfahrungen zu sammeln). Data Electric recently acquired 76 percent of a French company to gain gain (up)on v 1. (jdm) näher kommen, heranrücken an: This a greater foothold on the French market (um auf dem manufacturer is quickly gaining on the top PC makers (dieser

223 gap Hersteller ist dabei, zu den führenden PC-Herstellern rasch aufzuschließen). 2. den Vorsprung (zu jdm) vergrößern, sich absetzen von: Our new marketing strategy will help us gain on our main competitors (unsere neue Marketingstrategie wird uns helfen, den Vorsprung vor unseren Hauptkonkurrenten auszubauen / den Vorsprung gegenüber unseren Hauptkonkurrenten zu vergrößern). gap n Lücke f: This computer fills / bridges the large gap in the market between desktop PCs and dedicated, high-end systems (füllt / schließt die Marktlücke zwischen). gaseous adj gasförmig: The gaseous combustion products are exhausted through a nozzle (die gasförmigen Verbrennungsprodukte werden über eine Düse abgeführt). Gas turbines operate on a variety of gaseous and liquid fuels - from natural gas to residual oil (werden mit vielen unterschiedlichen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen betrieben). gateway n (fig) Tor: Malaysia is the gateway to the Asia Pacific region (ist das Tor zum asiatisch-pazifischen Raum). gather v sammeln, (Daten) erfassen: Our factory-trained specialists help you gather the raw data (helfen Ihnen, die Rohdaten zu erfassen / helfen Ihnen bei der Erfassung der Rohdaten). The knowledge of human experts in the field is gathered and represented as a knowledge base (das Wissen von Fachleuten wird gesammelt und als Wissensbank dargestellt). A small air compressor is combined with a particle monitor to gather a sample of air at the site and measure the impact of asbestos fibers (wird mit einem Teilchenmonitor zusammengeschaltet, um vor Ort eine Luftprobe zu entnehmen und ...). gauge v (gage v (US)) 1. messen: We set the standard by which our competitors are gauged (wir setzen den Maßstab, an / mit dem unsere Konkurrenz gemessen wird). Gauging intelligence in children and adults involves the use of complex tasks (zur Messung der Intelligenz bei Kindern und Erwachsenen braucht man komplexe Aufgaben). 2. beurteilen, abschätzen: The consequences of a veto are hard to gauge (die Folgen eines Vetos sind schwer zu beurteilen / lassen sich nur schwer beurteilen). It is difficult to gauge the reasons for the recent rise in stock prices (die Gründe für den kürzlichen Anstieg der Aktienkurse zu beurteilen). The value of pre-trading is that it allows investors and dealers to gauge the demand for the new issues (der Wert des vorbörslichen Handels liegt darin, dass er es Investoren und Händlern erlaubt, die Nachfrage nach Neuemissionen abzuschätzen). 3. (techn) lehren, prüfen, messen: These precision instruments can gauge the dimensions of a component to a fraction of a millimetre (können die Abmessungen eines Bauteils auf einen Bruchteil eines Millimeters (genau) messen / prüfen). The operation of checking the geometrical and dimensional accuracy of a component by means of a gauge is referred to as gauging (den Vorgang, die geometrische und Maßgenauigkeit eines Teils mit Hilfe einer Lehre zu prüfen, nennt man Lehren). gear n Getriebe n, Zahnrad n: The spur gear is shrunk onto the shaft (das Stirnrad ist / wird auf die Welle aufgeschrumpft). When the gears are in mesh ... (wenn die Zahnräder im Eingriff sind). ... gear (Sammelbegriff) ...geräte: control gear Steuergeräte npl; fusegear Sicherungsgeräte npl; protection gear Schutzgeräte npl; switchgear Schaltgeräte und -anlagen; gear v anpassen (to - an), abstimmen, ausrichten (to - auf): It is a basic principle of economy to gear production to demand (die Produktion an die Nachfrage anzupassen). The graphic representation is especially geared to the needs of process control (ist speziell auf die Anforderungen der Prozessleittechnik ausgerichtet). When you need start-up finance, we will gladly produce a scheme that is exactly geared to your needs (wenn Sie Anschubfinanzierung brauchen, arbeiten wir gern einen auf Ihre Erfordernisse abgestimmten Plan aus). This is an excellent sourcebook geared specifically to the practical needs of the engineer (das speziell auf die praktischen Bedürfnisse des

generally Ingenieurs ausgerichtet ist). This necessitates the development of ventilation equipment which is geared to the requirements of the emergency services (Belüftungsanlagen, die auf die Erfordernisse des Notbetriebes abgestellt sind). be geared to (+ INF oder ING), towards (+ ING) gerüstet sein, in der Lage sein, darauf ausgerichtet sein: Computer-integrated manufacturing is geared toward automating large factories (die computerintegrierte Fertigung ist auf die Automatisierung großer Fabriken ausgerichtet). Our research and development efforts are geared toward improving performance and resource conservation (unsere Forschung und Entwicklung sind darauf ausgerichtet, das Betriebsverhalten zu verbessern und die Ressourcen zu schonen). Our information system is geared to making our customers more competitive (Ziel unseres Informationssystems ist es, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden zu steigern). Our factory is geared to meet(ing) your specific presswork requirements (ist für Ihre speziellen Anforderungen an Stanzarbeiten ausgerüstet). Our products are geared to meet your specific requirements (sind auf ihre speziellen Anforderungen abgestimmt). Independent service organizations are geared to perform many functions of engine repair and overhaul (unabhängige Servicebetriebe sind für viele Aufgaben bei der Motorinstandsetzung und -überholung gerüstet). Our manufacturing facilities are geared to solving the problems inherent in producing valves for exacting control applications (sind in der Lage, die Probleme zu lösen, die bei der Fertigung von Ventilen für anspruchsvolle regelungstechnische Anwendungen auftreten). gear up v 1. (Anstrengungen) verstärken, steigern, (Produktion) erhöhen; sich rüsten: The sales manager decided to gear up promotional activities (beschloss, die Werbeaktivitäten zu verstärken). We supply products that are geared up to meet today's needs (die auf die heutigen Erfordernisse zugeschnitten sind). One way US steel makers are gearing up to meet competition is by adapting new engineered materials to their processes (eine Art, wie sich die US-Stahlhersteller sich für den Wettbewerb rüsten, besteht darin, ...). This powerplant is gearing up for 20 more years of operation (dieses Kraftwerk rüstet sich derzeit für eine Betriebszeit von weiteren 20 Jahren). 2. sich einrichten, sich rüsten: Our Singapore operations gear up for expanded production (unser Betrieb in ... richtet sich auf eine erweiterte Produktion ein). general adj allgemein: There is general agreement that monitoring and analysis should be done at many points of the water/steam cycle (man ist sich allgemein darin einig, dass ... / es herrscht allgemeine Einigkeit darüber, dass ...). The general concept of a fuel cell dates back to the early days of electrochemistry (das allgemeine Konzept / Grundprinzip der Brennstoffzelle geht auf ... zurück). It is now general practice to use thyristor converters to supply and control d.c. motors (es ist jetzt allgemein üblich / gängige Praxis, ... ). In general / as a general rule, it is possible to ... (im Allgemeinen). This term is now in general use (dieser Terminus wird jetzt allgemein verwendet). Control and monitoring systems in general are more complex and costly (sind im Allgemeinen komplexer und teuer). The exchanger type described in general terms above is the well-known shell-and-tube heat exchanger (bei dem oben allgemein beschriebenen Wärmetauschertyp handelt es sich um den bekannten ...). generally adv im Allgemeinen, allgemein: The experts have so far been unable to come up with a generally accepted explanation for the heat generation (konnten bisher keine allgemein anerkannte Erklärung anbieten). Small multistage turbines are generally built with all the stages on a single shaft housed in one casing (kleine mehrstufige Turbinen sind im Allgemeinen so gebaut, dass sich alle Stufen auf einer einzigen Welle befinden, die in einem Gehäuse untergebracht ist). The shaft of traction motors is generally solid (die Welle von Fahrmotoren ist im Allgemeinen massiv). Construction generally takes about 15 to 20 months (der Bau dauert im Allgemeinen 15 bis 20 Monate).

general-purpose get 224 steigerung von 20 % erzielt). The company has managed to Generally speaking it is uneconomical to use large equipment running well below capacity (im Allgemeinen ist es generate about USD 60 million in this business segment a year unwirtschaftlich, überdimensionierte Ausrüstung mit geringer (dem Unternehmen ist es gelungen, in diesem Geschäftsegment Auslastung zu betreiben). rund ... zu erwirtschaften). Celanese generated sales of around € 5.2 billion in 2002 (erzielte im Jahr 2002 einen Umsatz von rund general-purpose adj Mehrzweck..., Universal..., Allzweck...: The ...).To generate revenues / income / profits (Einnahmen / ventilator is housed in a robust general-purpose enclosure (in Gewinne erzielen). einem robusten Universalgehäuse untergebracht). Generalpurpose squirrel-cage motors are used as the main drive on many generation n 1. Erzeugung f: World-wide nuclear electricity machine tools (Universal-KL-Motoren werden bei Werkzeuggeneration will reach around 20 % by the year ... (die Erzeugung von Atomstrom wird bis zum Jahre ... weltweit einen Anteil von maschinen als Hauptantriebe verwendet). General-purpose 20 % erreichen). This invention ushered in a new era in energy tractors are covered in British Standard ... (Allzweckschlepper werden in ... behandelt). These electric motors are designed for generation (leitete eine neue Ära in der Energieerzeugung ein). general-purpose applications while those are intended for Another precondition is an increase in gas generation (eine specific tasks (diese Elektromotoren sind für allgemeine weitere Voraussetzung ist eine Steigerung der Gaserzeugung). Anwendungen ausgelegt, während jene für (ganz) bestimmte / Generation of hydrogen from methanol is being studied (die spezielle Aufgaben bestimmt sind). Herstellung von Wasserstoff aus Methanol). The company's two main businesses are power generation and building services generate v 1. (Strom, Wärme, Dampf usw.) erzeugen: An interturn control (sind die Stromerzeugung und die Gebäudeleittechnik). fault generates bubbles of gas / gases in sufficient quantities to 2. Generation f: Daimler-Benz left no doubt that it sees fuel cells operate a Buchholz relay (Windungsschlüsse erzeugen Gasblasen as an important part of its strategy for the next generation of / Gase in solchen Mengen, dass sie ein Buchholzrelais betätigen). automobiles (die nächste Auto-Generation). The prerequisite for Electric motors can also be used for generating electricity the acceptance of this type of powerplant is a new generation of (können auch zur Stromerzeugung verwendet werden). Fuel cells gas turbines with inlet temperatures of at least 1300°C (Vorausgenerate little or no toxic emissions (erzeugen geringe oder gar setzung für ... ist eine neue Generation von Gasturbinen). This keine giftigen Emissionen). This program will save you time and technology exploits a new generation of high-power gate turnmoney by generating and printing all of the forms needed for ... off thyristors to regulate voltages (nutzt eine neue Generation (indem es alle für ... benötigten Formulare erzeugt und druckt). abschaltbarer Thyristoren für die Spannungsregelung). To generate heat energy (Wärmeenergie erzeugen). This ensures 3. Erstellung: The generation of reports by computers (Bericht-, silent operation and gives precise and continuous control of Protokollerstellung). magnetic forces generated by the coil (und ermöglicht eine genaue und stufenlose Regelung der von der Spule erzeugten generous adj großzügig, reichlich: Any pipe system should be magnetische Kräfte). Friction generates heat (Reibung erzeugt designed with a generous safety factor (jedes Rohrleitungssystem Wärme). In such a system, waste heat is used to generate heat sollte mit einem großzügigen Sicherheitsfaktor geplant werden) and electricity (in einem solchen System wird die Abwärme dazu Generous tolerances are normally called for with castings (bei benutzt, Wärme und Strom zu erzeugen). Hydrogen is usually Gussteilen sind normalwerweise reichliche Toleranzen generated by refining natural gas (Wasserstoff wird hergestellt, notwendig). indem Naturgas raffiniert wird). Like a battery, the fuel cell generously adv großzügig, reichlich: A generously designed / generates power electrochemically (wie eine Batterie erzeugt rated machine (eine großzügig ausgeleget / bemessene die Brennstoffzelle Strom auf elektrochemischem Weg). A boiler is Maschine). Our up-to-date factory is generously equipped for the used for generating steam (wird zur die Dampferzeugung production and testing of motors up to the largest sizes (ist großverwendet). During operation, rotary machinery generates zügig für die Herstellung und Prüfung von Motoren bis zu den vibrations (im Betrieb erzeugen umlaufende Maschinen größten Baugrößen ausgerüstet). Generously spaced offices Erschütterungen). A voltage is generated between two electrodes (großzügig bemessene Büroräume). (zwischen zwei Elektroden wird eine Spannung erzeugt). geographic adj geographisch: The major geographic areas in 2. (Ideen) entwickeln, (Möglichkeiten) schaffen: These ideas are which the company operates, are as follows: ... (das Unternehmen generated, improved upon and shared by 350 business segments ist hauptsächlich in folgenden geographischen Gebieten tätig). (diese Ideen werden entwickelt, verbessert und ...). To generate get v (got, gotten) 1. bringen: We are trying to get natural opportunities for new products and applications (Möglichkeiten insulators to conduct electric current (wir versuchen, natürliche für neue Produkte und Anwendungen schaffen). More than two Isolatoren dazu zu bringen, elektrischen Strom zu leiten). It is decades of oil and gas exploitation in the North Sea have essential to get the machine back to work as quickly as possible generated a major offshore industry (mehr als zwei Jahrzehnte (die Maschine möglichst schnell wieder in Betrieb zu setzen). der Öl- und Gasausbeute in der Nordsee haben eine große Getting other people to cooperate with you is sometimes Offshore-Industrie entstehen lassen). We have generated new difficult (andere Leute dazu zu bringen, mit Ihnen zu kooperieren, products and services that spur economic growth and create jobs ...). (wir haben neue Produkte und Dienstleistungen entwickelt / 2. bekommen, erhalten: Substituting this ratio in equation 1, we geschaffen, die das Wirtschaftswachstum ankurbeln und get ... (wenn man dieses Verhältnis in die Gleichung 1 einsetzt, Arbeitsplätze schaffen). China desparately needs advances that erhält man ...). They are trying to get early agreement on generate jobs (China braucht verzweifelt Fortschritte, die standards in the European standards organization (eine frühzeitige Arbeitspläzte schaffen). Einigung zu erzielen). Tests and trials allow companies to get 3. erwirtschaften, erzielen: We are generating more than USD answers to what consumers want (Antworten auf die Frage zu 1 billion annually by licensing patents and other intellectual erhalten, was die Verbraucher wollen). Singapore gets electricity property to technology companies (wir erwirtschaften mehr als ... by burning rubbish (erhält Strom durch Müllverbrennung). To get US Dollar jährlich durch die Lizenzvergabe von Patenten und an optimized drive system, close cooperation between machine anderem geistigem Eigentum an Technologieunternehmen). We designer and converter designer is essential (um ein optimiertes have generated 24 percent average annual growth in Antriebssystem zu erhalten). This ensures that you get maximum international markets over the last five years (in den letzten fünf efficiency from diamond grinding (dadurch wird sichergestellt, Jahren haben wir unseren Marktanteil auf ... um durchschnittlich dass Sie beim Diamandschleifen maximale Effizienz erhalten). 24 % pro Jahr erhöht / gesteigert). Our businesses in Eastern The main purpose of a cooling oil system is to get a good flow of Europe again generated about a 20 % increase in sales volume oil through the bearing to carry away heat (für die Wärmeabfuhr (unsere Geschäfte in Osteuropa haben erneut eine Umsatz-

225 get to know give cable runs and ease of access (dass sich kurze Kabelwege ergeben einen guten Ölfluss durch das Lager zu bekommen). The circuit und der Schalter leicht zugänglich ist). The replacement materials gets its power from a battery (der Stromkreis erhält / bezieht give a clear saving in heat and in space required (die Ersatzseine Energie von einer Batterie). materialien bringen deutliche Wärme- und Platzeinsparungen). 3. gelangen, kommen: A filter prevents foreign particles from Our production techniques give uniformity of quality (sichern getting into the interior of the pump (verhindert, dass Fremdeine einheitliche Qualität). Close temperature control gives a körper in das Innere der Pumpe gelangen). These unwanted more economical use of the transformer life (eine genaue substances get into the compressed-air system (diese unerTemperaturregelung sorgt für eine wirtschaftlichere Ausnutzung wünschte Stoffe gelangen ... in das Druckluftsystem). der Transformator-Lebensdauer). This control method gives an 4. lassen, veranlassen: To get the letter typed quickly (den Brief infinitely variable voltage (dieses Regelverfahren liefert eine schnell tippen lassen). Please get this text translated into English stufenlos regelbare Spannung). by an expert (bitte lassen Sie ... ins Englische übersetzen). 3. bieten, geben, (Eigenschaft) verleihen: This procedure gives the Wendungen: This control system helps to get automation under engineer the ability to make judgements about alternatives for control (hilft, die Automatisierung in den Griff zu bekommen). systems that ... (dieses Verfahren gibt dem Ingenieur die We are trying to get a better grip on programming (die Möglichkeit / ermöglicht es dem Ingenieur, Alternativen für Programmierung besser in den Griff zu bekommen). You can Systeme zu beurteilen, die ...). This gives the operator a chance to force the shaft and bearing outward just enough to get hold of the test various operating strategies and determine any corrective oil seal (so weit nach außen drücken, dass sie die Öldichtung zu action far in advance of a critical event (dies ermöglicht es dem fassen bekommen). Bediener / der Bedienungsmannschaft, ...). The enclosure shall It is most difficult to get rid of radioactive waste safely (es ist give at least the degree of protection IP40 (das Gehäuse muss schwierig, radioaktive Abfälle loszuwerden / zu beseitigen). mindestens die Schutzart IP 40 bieten / der Schutzart IP 40 You should try to get the most out of your investment (das entsprechen). A wide range of options is available to give extra Meiste aus Ihrer Investition herausholen). To get the maximum flexibility to our motors (es steht eine breite Palette von Optionen benefit out of this innovative drive solution we have developed a zur Verfügung, um unseren Motoren noch mehr Flexibilität zu new permanent magnet motor (um die Vorteile dieser innovativen verleihen). Steel can be given a wide range of mechanical Antriebslösung best möglich zu nutzen, haben wir passend dazu properties by heat treatment (Stahl kann durch Wärmebehandeinen neuen Permanentmagnetmotor entwickelt). lung eine Vielzahl mechanischer Eigenschaften verliehen werden; get to know kennenlernen: It is worth your while to get to know Stahl erhält durch ...). Miniature circuit breakers give a high our design philosphy (es lohnt, unser Konstruktionskonzept degree of personal protection to consumers (Sicherungsautomakennen zu lernen). ten bieten Verbrauchern einen hohen Personenschutz). The new give v (gave, given) 1. ermöglichen, gestatten: Suitable openings in relay give comprehensive protection to large motors (das neue the motor frame give access to the brushes and the commutator Relais bietet Großmotoren einen umfassenden Schutz). A special (gestatten Zugang zu dem Bürsten und zum Kommutator). This construction gives our belting high strength, combined with light concept gives you direct access to data stored on your host system weight (ein spezieller Aufbau verleiht Ihren Riemen hohe (ermöglicht direkten Zugriff auf die gespeicherten Daten). Festigkeit bei geringem Gewicht). This rolling operation gives the Dimmers give infinite / stepless control of the light intensity strips their final surface finish (gibt dem Band die gewünschte (ermöglichen eine stufenlose Regelung der Lichtstärke). Oberflächengüte). Under emergency conditions, this extra Thermocouples give accurate temperature control (Thermocapacity gives you more time to respond (diese zusätzliche elemente ermöglichen eine genaue Temperaturregelung). Kapazität gibt Ihnen mehr Zeit zu reagieren). 2. ergeben, führen zu, sorgen für: Resin adhesives give a strong 4. (Licht) abgeben, (Alarm) geben: The warning lamp gives a durable bond (Kunstharzklebestoffe ergeben eine starke haltbare continuous / flashing light (das Warnlampe gibt Dauerlicht / Verbindung). This method gives a thinner coating (dieses Blinklicht). The alarm devices give an audible / visual alarm (die Verfahren ergibt eine dünnere Beschichtung). This layout gives a Warngeräte geben eine akustische / optische Warnmeldung). If a compact system (diese Anordnung ergibt ein kompaktes System). UV detector gives an alarm, do not enter the room (wenn ein UVIn sand blasting, the sand tends to break up on impact, giving fine Melder einen Alarm gibt). Pressure sensors can be used to give silica dust (beim Sandstrahlen zerbricht / zerfällt beim Aufprall zu forewarning of an explosion (es können Drucksensoren feinem Siliziumstaub). At the conclusion of the test, visual eingesetzt werden, die vor einer möglichen Explosion warnen). inspection of condenser tubes gave no evidence of crevice 5. (an)geben, (Beispiel) aufführen: The catalog(ue) gives technical corrosion (... ergab / brachte eine Sichtprüfung keinerlei Hinweise data / prices (gibt technische Daten / Preise an). Details are auf Risskorrosion). Dry lubricants give an invisible film (Trockengiven in the annex / in the table / in Fig. 1 / in the enclosed leaflet schmiermittel bilden einen unsichtbaren Film). The belt is (Einzelheiten sind in ... aufgeführt / angegeben). All dimensions tensioned to give the necessary "grip" to transmit the drive are given in mm (alle Abmessungen sind in mm angegeben). The without slip (wir gespannt, um den für eine schlupflose examples given demonstrate that ... (die aufgeführten Beispiele Leistungsübertragung erforderlichen Reibschluss zu erzeugen / zu zeigen, dass ...). Continuous analysis of steam just upstream of the erhalten). The casing is constructed of corrosion-resistant corrosion area gives time-related and load-related information materials to give virtually unlimited service life (im eine praktisch (eine ständige Analyse des Dampfes kurz vor dem Korrosionsunbegrenzte Lebensdauer zu erhalten / zu erreichen). Silver-zincbereich liefert zeit- und lastbezogene Informationen). The alkali cells give higher outputs than lead-acid cells (liefern eine temperature-rise limits given in the following table shall not be höhere Ausgangsleistung als ...). The charging pattern that gives exceeded (die in der folgenden Tabelle aufgeführten the best furnace performance can be found easily (das Erwärmungsgrenzen dürfen nicht überschritten werden). This Beschickungsmuster für eine optimale Ofenleistung / das zu einer specification / standard gives (minimum) technical requirements optimalen Ofenleistung führt, kann leicht gefunden werden). for electric motors (legt technische (Mindest)Anforderungen für Silver cadmium gives remarkable resistance to abrasion and arc Elektromotoren fest). Typical bearing clearances are given in erosion (bietet eine bemerkenswerte Abrieb- und LichtbogenTable II (typische Lagerspiele sind in ... aufgeführt / angegeben). festigkeit). Random tests may give misleading results (Stich6. geben, angeben (math.): The following formula gives the r.m.s. probenprüfungen können zu irreführenden Ergebnissen führen). It value (die folgende Formel gibt den Effektivwert an). The ratio of has been found that this approach gives the best results in terms L1 to L2 gives a measure of the selectivity of the circuit (gibt ein of energy and cost savings (dass dieser Lösungsansatz in Bezug Maß für die ... an). To describe a sinusoidal wave in time it is auf Energie- und Kosteneinsparungen die besten Ergebnisse sufficient to give the amplitude, frequency and phase (genügt es, bringt). The circuit breaker should be so arranged as to give short

give off die Amplitude, Frequenz und Phase angeben). The paper industry gives the cost of producing nuclear energy as 1.75 p / kWh (die Papierindustrie beziffert die ... Kosten mit ...). The name given to this more comprehensive use of computers is computer-integrated manufacturing (CIM) (dieser umfassendere Computereinsatz wird ‘computerintegrierte Fertigung’ genannt / als ... bezeichnet). be given erhalten, unterzogen werden: This material is given special treatment (erhält eine Spezialbehandlung). Lightly stressed components are frequently given stress relief treatment / heat treatment (leicht beanspruchte Bauteile werden häufig einer Wärmebehandlung unterzogen). As a first step in hardening, the components are given a solution treatment by being heated to 400 °C (beim Härten werden die Bauteile im ersten Schritt / zuerst einer Lösungsbehandlung unterzogen, indem sie auf ... erwärmt werden). Gebräuchliche Substantive mit "to give": give (sb) expert advice (on sth) (jdn über etw) fachkundig beraten; give one’s agreement / consent / permission: The client gave his agreement / consent / permission to ... (der Kunde gab seine Zustimmung zu / sein Einverständnis zu / seine Erlaubnis für). Our research laboratory gives special attention to the development of new materials (richtet sein besonderes Augenmerk auf die Entwicklung). Greater attention has been given in recent years to the use of automation for assembly work (in den letzten Jahren ist dem Einsatz der Automatisierung für Montagearbeiten mehr Beachtung geschenkt worden). will give careful consideration to this aspect (wir werden diesen Aspekt sorgfältig prüfen). This discovery will give a boost to the development of ... (diese Entdeckung wird der Entwicklung von ... Auftrieb geben). Simply give us a call to arrange for a visit (ein Anruf genügt, wenn Sie uns besuchen wollen). It is essential to give the machinery periodic checks / routine checks (es ist wichtig, die Maschinen regelmäßigen Kontrollen / Routinekontrollen zu unterziehen). In this case, special consideration shall be given to thermal effect (muss besonderes Augenmerk auf die Wärmewirkung gelegt werden). We will give this matter careful consideration / we will give careful consideration to this matter (wir werden diese Angelegenheit sorgfältig prüfen). Consideration is being given to the use of waste products as propellants (es wird in Erwägung gezogen, die Abfallprodukte als Treibstoff einzusetzen / zu verwerten). This brochure gives the customer an idea of the complete range of products and services offered (gibt dem Kunden eine Vorstellung von ...). To give a lecture eine Vorlesung halten; It's now time to give the motor a thorough electrical and mechanical overhaul (es ist jetzt an der Zeit, den Motor elektrisch und mechanisch gründlich zu überholen). Permission was given for the final phase of the project (die Genehmigung für die letzte Phase des Projektes wurde erteilt). To give reasons for this decision (Gründe für diese Entscheidung anführen / nennen / vorbringen; diese Entscheidung begründen). This gives rise to another difficuly / problem (dies führt zu einer weiteren Schwierigkeit / zu einem weiteren Problem). Properly serviced machines give good / dependable / reliable / satisfactory service (fachgerecht gepflegte Maschinen arbeiten zuverlässig / zufriedenstellend). These switches have been designed / built to give safe and reliable service even in adverse conditions (diese Schalter sind für den sicheren und zuverlässigen Betrieb selbst unter widrigen Bedingungen gebaut worden). give off v abgeben, ausstrahlen: When sea water is heated gases such as oxygen and carbon dioxide are given off (beim Erhitzen von Salzwasser werden Gase ... abgegeben). A red-hot piece of metal gives off heat and light (ein rotglühendes Stück Metall gibt Wärme und Licht ab). Because of the intense fumes given off by an incipient transformer fire, the best detector is an ionization unit that reacts long before the appearance of a flame (wegen der

global 226 starken Dämpfe, die bei einem beginnenden Transformatorbrand abgegeben werden, ist der beste Detektor ein Ionisationsmelder, der lange vor dem Auftreten einer Flamme reagiert). Batteries give off hydrogen in considerable quantities (Batterien geben Wasserstoff in beträchtlichen Mengen ab). give up v 1. abgeben: The heat due to the losses in the machine is given up to the coolant (die durch die Verluste in der Maschine bedingte Wärme wird an das Kühlmittel abgegeben). The steam jet gives up only part of its kinetic energy in the first row of moving blades (der Dampf gibt nur einen Teil seiner kinetischen Energie in der ersten Laufschaufelreihe ab). 2. (Produktion) aufgeben, einstellen; (Plan) aufgeben: We have decided to give up manufacture of ... (die Produktion von ... einzustellen). give way to v nachgeben; weichen, ablösen: Family operations gave way to corporations during this period (in dieser Zeit wurden Familienbetriebe durch Unternehmen abgelöst). given adj 1. bestimmt, gegeben, festgelegt: The selection of fuses for a given application is governed by the appropriate standard (für die Wahl von Sicherungen für eine bestimmte Anwendung ist die einschlägige Norm maßgebend). The small overall size of a mineral-insulated cable for a given current promotes a neat installation (der geringe Gesamtdurchmesser eines mineralisolierten Kabels für einen bestimmten Strom ist einer sauberen Installation förderlich). The operating voltage is the value of the voltage at a given instant and a given point of the system (zu einem bestimmten Zeitpunkt und an einer bestimmten Stelle des Netzes). The absolute pressure of a given mass of gas varies inversely as its volume when the temperature of the gas remains constant (der Absolutdruck einer bestimmten Gasmasse ändert sich umgekehrt mit seinem Volumen, wenn die Temperatur des Gases konstant bleibt). Only one heater can be in circuit at any given time (nur ein Heizgerät kann jeweils zu einem bestimmten Zeitpunkt im Stromkreis liegen). The job of the system is to record the number of pulses that occur over a given measurement time (die Anzahl der Impulse zu registrieren, die innerhalb einer bestimmten Messzeit auftreten). 2. vorausgesetzt; vorausgesetzt, dass ..: Given regular maintenance, motors should give reliable and fault-free service over long periods (regelmäßige Wartung vorausgesetzt / vorausgesetzt, dass sie regelmäßig gewartet werden, dürften Motoren über lange Zeit zuverlässig und fehlerfrei arbeiten). Given correct mounting and proper lubrication, the power loss due to friction between the gear teeth is less than 1% of the power transmitted (richtige Montage und ordnungsgemäße Schmierung vorausgesetzt / bei richtiger Montage und ordnungsgemäßer Schmierung beträgt ...). Given that the design ensures a uniform magnetic field, ... (vorausgesetzt, dass die Konstruktion ein gleichförmiges Magnetfeldes sicherstellt, ...). 3. in Anbetracht; angesichts: Scientists agree that global warming will occur, given the level of greenhouse gases being emitted (angesichts der Menge der Treibhausgase, die ausgestoßen wird, sind sich die Wissenschaftler einig, dass ...). glance n Blick m: With this publication, you can compare steel standards from several countries at a glance (können sie die Stahlnormen verschiedener Länder auf einen Blick vergleichen). The directory enables you to find at a glance all companies supplying a particular product (mit dem Bezugsquellenverzeichnis finden Sie auf einen Blick alle Firmen, die ein bestimmtes Produkt liefern). At first glance, the plant's function seems simple (auf den ersten Blick). global adj global, weltweit: Global competitiveness is a key issue in the years ahead (die globale Konkurrenzfähigkeit ist eine zentrale Frage / Schlüsselfrage in den vor uns liegenden Jahren). To be successful on the global markets, companies need to act quickly and efficiently (um auf den Weltmärkten erfolgreich zu sein). Those working in our company have a great capacity for thinking in global terms (haben die große Fähigkeit, global zu

227 globally denken). Global warming is an environmental factor that will have to be reckoned with when the next wave of powerplant construction gets underway (die globale Erwärmung ist ein Umweltfaktor, den man berücksichtigen muss, wenn ...). Many glaciers are melting rapidly due to global warming (viele Gletscher schmelzen als Folge der globalen Erwärmung). globally adv weltweit: Globally, close to 50MW of fuel cell capacity is now in service (weltweit liegt die installierte Leistung der in Betrieb befindlichen Brennstoffzellen bei 50 MW). go v (went, gone) gehen: 1. The bibliographic information goes far beyond the table of contents (die bibliografischen Informationen gehen weit über das Inhaltsverzeichnis hinaus). The proposal presented by this company goes one step further (der von diesem Unternehmen vorgelegte Vorschlag geht einen Schritt weiter). The new legislation does not go far enough towards reducing emissions appreciably (das neue Gesetz geht nicht weit genug, um die Emissionen nennenswert zu senken). Critics argue that this plan does not go far enough to help ordinary Americans struggling with soaring costs for food and fuel (Kritiker vertreten die Ansicht / Meinung, dass dieser Plan nicht weit genug geht, um den normalen, mit sprunghaft steigenden Kosten für Lebensmittel und Kraftstoff kämpfenden Amerikanern zu helfen). He went on to say that ... (er fuhr mit der Bemerkung fort, dass ...). The power plant is scheduled to go on line / stream in early August (das Kraftwerk soll Anfang August ans Netz / in Betrieb gehen). To go into details (in Details gehen). The new model went into production at our London plant (das neue Modell ging in unserem Werk in London in Produktion). The cast resin bushing will be one of the first products to go into production at the new pilot plant (die Gießharzdurchführung wird eines der ersten Produkte sein, das in der neuen Pilotanlage in Produktion geht). 2. (Geld) ausgegeben werden (für), gehen (in), fließen (in): Most of the money goes on fuel cell research (das meiste Geld geht / fließt in die Brennstoffzellenforschung). go a long way towards / to + ING: Vacuum circuit breakers go a long way to solving the problem of siting high-voltage switchgear in residential areas (Vakuum-Leistungsschalter werden einiges / viel dazu beitragen, das Problem der Standortwahl in Wohngebieten zu lösen). go toward dazu beitragen, helfen: Right now, about half of the transistors in a phone cell go toward interacting with the user rather than processing calls (derzeit sind rund die Hälfte der Transistoren in einem Handy am Dialog mit dem Benutzer statt an der Gesprächsabwicklung beteiligt). go with 1. passen zu: Long delivery times do not go with the new strategy of producing customized cars (lange Lieferfristen passen nicht zur neuen Strategie, Autos kundenindividuell herzustellen). 2. vereinbar sein mit: Complex company structures do not go well with the nature of people in an organization (komplexe Firmenstrukturen sind mit der Natur der Menschen in einem Unternehmen nicht gut vereinbar). go without auskommen ohne, verzichten auf: In this case we have to go without a redundant monitoring system (in diesem Fall müssen wir ohne ein redundantes Überwachungssystem auskommen). go according to plan nach Plan gehen: If all goes according to plan, we will launch our new model in two months. go well gut gehen: For all to go well, some technical hurdles have to be cleared (damit alles gut geht, müssen einige technische Hürden genommen / überwunden werden). If the trials go well, the device will be put on the market early next year (wenn die Versuche gut verlaufen). go + Adj: As a consequence of not going nuclear Austria has to import electricity (als Folge seines Verzichts auf Atomenergie muss Österreich Strom einführen). Relays are going static (werden elektronisch ausgeführt). Many variations and irregularities go undetected / unnoticed (viele Fehler bleiben unentdeckt / bleiben unbemerkt).

goal go down in Erinnerung bleiben, in die Geschichte eingehen: 2004 will go down (in history) as the year when hybrids came into their own as a full(y)-fledged automotive force (2004 wird als das Jahr in Erinnerung bleiben / in die Geschichte eingehen, in dem sich Hybridfahrzeuge als eigenständige Fahrzeuge durchgesetzt haben). The housing market nationwide appears strong enough now that 2002 will go down as "a housing year," (scheint landesweit so stark zu sein, dass das Jahr 2002 als 'ein Jahr des Hauses' in Erinnerung bleiben wird). go-ahead n grünes Licht, Startschuss m, Startsignal n: In April 19..., the Government gave the go-ahead for the construction of two 1350-MW nuclear power stations at ... (gab die Regierung grünes Licht für für den Bau von ...). The Government gave the go-ahead to construct ... (gab den Startsignal für den Bau ...). go ahead v voranschreiten, vorankommen: Work is going ahead according to plan (die Arbeiten kommen / schreiten planmäßig voran). Work is going ahead on the development of sealed leadacid batteries, which are also maintenance-free apart from charging (die Arbeiten zur Entwicklung ... schreiten voran). go ahead with durchführen: We are going full steam ahead with our modernization projects (wir führen unsere Modernisierungsprojekte mit voller Kraft durch). go on, be going on (Arbeiten, Untersuchungen) durchgeführt werden, stattfinden, (Verhandlungen) andauern; (Prozess) ablaufen: The article describes the processes going on in the reactor (beschreibt die Vorgänge, die im Reaktor ablaufen). Scientists have developed analytic tools to study what goes on in cells (haben Analysewerkzeuge entwickelt, um das Geschehen / die Abläufe in Zellen zu untersuchen). Seismic prospecting in the North Sea for natural gas and oil has been going on since 1962 (seismische Lagerstättenforschung nach ... wird schon seit 1962 durchgeführt). This rationalisation process has been going on in the motor car industry for several decades (dieser Rationalisierungsprozess in der Autoindustrie ist bereits seit mehreren Jahrzehnten in Gang). go to make ausmachen: These are the qualities that go to make a successful manager (Qualitäten, die einen erfolgreichen Manager ausmachen). go to make up bilden: The following parts go to make up / to form a computer (die folgenden Teile bilden einen Computer). Thermal cracking is used to break crude oil down into the lighter molecules which go to make up gasoline (zerlegt Rohöl in die leichteren Moleküle, die Benzin bilden). The diagram shows the most important function units that go to make up this regulator (zeigt die wichtigsten Funktionsblöcke dieses Regelgeräts). go to prove that beweisen, dass: This fact goes to prove that our assumptions are correct (diese Tatsache beweist, dass unsere Annahmen richtig sind). This goes to prove that great achievements are possible when you are prepared to ... (dies beweist, dass große Leistungen möglich sind, wenn man bereit ist, ...). go to show that beweisen: It all goes to show that ... (das alles beweist, dass ...). goal n Ziel n, Zielsetzung f, Zielvorgabe f: Although we have achieved ambitious goals in the past, we look forward to an even greater challenge (obwohl wir in der Vergangenheit ehrgeizige Ziele erreicht haben). John Left argues that product quality and customer satisfaction are insufficient as corporate goals (..., dass Produktqualität und Kundenzufriedenheit als Unternehmensziele nicht ausreichen). The stated goal for the project was a maximum NOx emission rate of 0.35 lb/Mbtu (die Zielvorgabe für das Projekt war ...). Our primary goal is to enhance our financial status (unser Hauptziel ist es). To fall short of performance goals (die Zielvorgaben für die Leistung verfehlen / nicht erreichen). Budget deficits have to be slashed to enable the countries to meet Maastricht Treaty goals (die Haushaltsdefizite müssen drastisch reduziert werden, um die Ziele des MaastrichtVertrags einzuhalten). To meet these tough environmental goals

good it is essential to ... (um diese strengen umweltpolitische Zielvorgaben einzuhalten). To meet the project goals, the manufacturer proposed 24 low NOx burners (um die Projektziele zu erreichen). With this project we have set ourselves an ambitious goal (haben wir uns ein ehrgeiziges / hohes Ziel gesetzt). The Manufacturing Association provides a forum through which the manufacturing community can pursue the common goal of producing quality products and services (bietet eine Plattform, durch welche die Hersteller das gemeinsame Ziel verfolgen können). RWE has set itself the goal of increasing its share of the European energy market from its current 2,3 per cent to 10 per cent by 2015 (hat sich zum Ziel gesetzt, seinen Anteil am ... zu erhöhen). Industry and the oil companies should work towards common goals (sollten auf meinsame Ziele hinarbeiten). Financial goals. goal-oriented adj zielorientiert: A goal-oriented manager. good adj (Gründe, Idee, Rat) gut, (Beweis) stichhaltig: We had a good case for declining this offer (wir hatten gute Gründe). It was indeed a good idea / advice to replace the plastics gears by metal gears (die Ersetzung der Kunststoffzahnräder durch Metallzahnräder war wirklich ein guter Gedanke / Ratschlag). People seeking unemployment benefits must have good reasons for rejecting any job that is offered (müssen gute / triftige Gründe für die Ablehnung einer angebotenen Arbeits haben). govern v 1. beeinflussen, bestimmen, maßgebend sein (für): The choice of the finish is governed by the particular application / by cost considerations (für die Wahl der Oberflächenausführung ist die jeweilige Anwendung maßgebend / die Wahl ... wird bestimmt durch die jeweilige Anwendung). The construction of capacitors is governed by the equation ... (maßgebend für den Aufbau von Kondensatoren ist die Gleichung ...). This Code establishes rules of safety governing the design, fabrication and inspection of boilers and pressure vessels during construction (legt Sicherheitsregeln fest, welche die Grundlage für die ... bilden / sind). The factors governing the service life of bearings include shock load and lubrication (zu den Faktoren, die die Lebensdauer von Lagern bestimmen, gehören ...). The number of converters is governed by the number of installations in service at a time (die Anzahl der Stromrichter richtet sich nach der Anzahl der jeweils im Betrieb befindlichen Anlagen). The output of the cutting line is governed by the size and shape of the plate being cut (die Leistung der Trennlinie ist abhängig von der Größe). Four main factors govern the performance requirements of a diesel-powered train (für die Leistungsanforderungen ... sind vier Hauptfaktoren ausschlaggebend / maßgebend). The selection of fuses for a given application is governed by standards (die Wahl der Sicherungen für eine bestimmte Anwendung ist in Normen festgelegt). The last fifty years have largely been devoted to understanding the complex mechanisms that govern life (die komplexen Mechanismen zu verstehen, denen das Leben unterworfen ist). 2. regeln, die Grundlage bilden: Laws governing the behaviour of materials (Gesetze, welche die Grundlage für das Verhalten von Werkstoffen bilden). The following regulations govern participation in the competition (die folgenden Vorschriften regeln die Teilnahme am Wettbewerb). 3. gelten, Gültigkeit haben, zum Tragen kommen: In the event of any conflict between the terms of the order and the conditions of the contract, the conditions of the contract shall govern (bei Widersprüchen zwischen den Bedingungen ... gelten die Vertragsbedingungen). be governed (by) sich leiten lassen (von): All his decisions were governed by economic success (in all ihren Entscheidungen ließen er sich vom wirtschaftlichen Erfolg leiten). governing (bleibt in Verbindung mit Wörtern wie "law", "rules" häufig unübersetzt): Rules governing the selection of paints for battery rooms (Regeln für die Auswahl von Anstrichen für Batterieräume). The conditions governing the use of the autotransformer starter are specified in a previous section (die Bedingungen für den Einsatz von Spartransformator-Anlassern).

grant 228 grade v (nach Leistung, Fähigkeit, Merkmalen) einstufen, einteilen, (nach Größe / Qualität) sortieren, klassieren: Aggregates are graded according to size (Zuschläge werden nach Größe sortiert / klassiert). Files are graded according to their shape (Feilen werden nach ihrer Form eingeteilt). The files are graded by the pitch (Feilen werden nach Hiebteilung eingeteilt / unterschieden). grade n Sorte f, (Güte)Klasse f, (Güte)Grad m, Qualität f, Anspruchsniveau n (DIN 55 350 T.11): Cable conduit is available in all grades (Kabelrohr / Installationsrohr ist in allen Sorten lieferbar). Oxygen, argon and nitrogen are used in various combinations to provide the most favourable thermo-dynamic conditions for the particular grade of steel being produced (um die für die jeweils hergestellte Stahlsorte günstigsten Bedingungen zu schaffen). Steel grade St 37 (Stahlsorte ...). high-grade adj hochwertig: This is expected to stimulate demand for high-grade products made in Europe (hochwertige Produkte). High-grade steel (hochwertiger Stahl). low-grade adj minderwertig, geringhaltig, geringwertig: Lowgrade coal (minderwertige Kohle); low-grade ore (armes / geringhaltiges Erz); low-grade steel; low-grade thermal energy (niedrige Wärmeenergie). gradual adj allmählich: Figure 3-3 shows how an abrupt change of instrument input causes a gradual change of instrument output (zeigt, wie eine plötzliche Änderung des Eingangswertes des Messinstrumentes eine allmähliche Änderung des Ausgangswertes bewirkt). gradually adv allmählich: K1 = 1,0 for gradually applied or steady loads (für allmählich angelegte oder gleichmäßige Lasten). A new component is added to the partially completed product at each workstation, thus building up the product gradually as it proceeds through the line (so dass das Produkt während seines Durchlaufs durch die Montagelinie allmählich zusammengebaut wird). The output of the temperature controller changes gradually as the tank temperature increases (der Ausgangswert des Reglers ändert sich mit steigender Behältertemperatur allmählich). Fatigue strength is highest at low temperatures and decreases gradually with increasing temperature (die Zeitstandfestigkeit ... nimmt mit steigender Temperatur allmählich ab). The furnace capacity was gradually increased to 100 tons and eventually to 300 tons (die Fassungsvermögen des Ofens wurde allmählich auf 100 Tonnen und schließlich auf ... erhöht). graduate adj graduiert, mit Hochschulabschluss: We are interested in graduate engineers with several years of relevant experience who are used to systematic and project oriented work (wir suchen Ingenieure mit mehrjähriger einschlägiger Erfahrung). graduate n Absolvent m: Our engineers and programmers are top graduates from major universities and colleges around the world (unsere Ingenieure und Programmierer sind Spitzenabsolventen). We seek top graduates from the best institutions (wir suchen Spitzenabsolventen der besten Hochschulen). graduate v 1. graduieren, mit Gradeinteilung versehen: The scale is graduated in centimeters / degrees centigrade. 2. Mr. Noble graduated with a B.S. in physics from State University of New York (schloss sein Studium an ... mit dem Bachelor of Science ab). After graduating from one of Turkey's top universities, Nehmet Ulsy earned a doctorate in economics in the U.S. (nach seinem Studium an einer der Spitzenuniversitäten in der Türkei promovierte ... in Wirtschaftswissenschaft). grant v gewähren, erteilen: To grant a licence (eine Lizenz erteilen). Thanks to its ongoing research and development activities, our company was granted 1,724 patents in 2005 (dank ... wurden unserem Unternehmen im Jahre 2005 1.724 Patente erteilt). take (sth) for granted (etw) als selbstverständlich betrachten: We take high quality for granted for many products in our technological world (bei vielen Produkten betrachten wir hohe Qualität als selbstverständlich). Many employees still take safety for granted (viele Mitarbeiter betrachten Sicherheit immer noch

229 graph group als etwas Selbstverständliches). We take energy for granted movement benefits from active links with the country's green (Energie ist für uns selbstverständlich). party (mit der Umweltpartei). graph n Graph m, Schaubild n, Diagramm n: Guidance is provided greenhouse n Gewächshaus n, Treibhaus n, Treibhaus...: It is hoped to the operator in the form of graphs and messages (der Bediener that small consumers like schools and greenhouses become wird anhand von grafischen Darstellungen und Meldungen geinterested (Kleinverbraucher wie Schulen und Gewächshäuser). führt). The most common type of process recorder is essentially a greenhouse effect Treibhauseffekt m; machine that draws graphs on a paper (Diagramme zeichnen). greenhouse emissions Treibhausemissionen fpl: Scientists assumed that greenhouse emissions raise average temperatures graphical adj graphisch, grafisch: The chromatograph can present on Earth (die Wissenschaftler gehen davon aus, dass die the analysis in graphical form or digitally (kann die Analyse Treibhausemissionen die durchschnittliche Temperatur auf der graphisch oder digital darstellen). In the case of personal Erde erhöhen). computers and workstations, graphical user interfaces - such as windows and icons displayed on a monitor - are convenient for gross adj brutto, Brutto...: Gross income is the difference between users (grafische Benutzeroberflächen sind für die Benutzer sehr a company's total sales and its cost of sales (Bruttoeinkommen / bequem). Bruttogewinn). These costs are amortized on the basis of anticipated gross profits (Bruttogewinne). graphically adv graphisch, grafisch: Steam data is organized graphically in what is known as the Mollier chart (die Dampfground n 1. Boden m: In its quest for greater efficiency and werte werden graphisch in einem sogenannten Mollierschen production levels, Australia's offshore industry is breaking new Diagramm dargestellt). ground (geht die Offshore-Industrie von Australen neue Wege). This company broke new / fresh ground by using AC motors great adj 1. (Menge) groß, (Nachfrage) stark, hoch: A great for such applications (ging neue Wege, indem es ... einsetzte). number of metals are now available for high-temperature New applications of OS/2 will break new ground in terms of applications (eine große Anzahl von Metallen). Our products are ease of use (werden hinsichtlich Benutzerfreundlichkeit Neuland in great demand (sind stark gefragt). erschließen / betreten, neue Wege eröffnen). This concept is 2. groß (fig.), hoch (Wert): Great care should be exercised when gradually / rapidly gaining ground (dieses Konzept gewinnt selecting the components (die Komponenten sollten sehr sorgfälallmählich / rasch an Boden / setzt sich allgmählich / rasch tig ausgewählt werden). The cut-off current may be greater than durch). A new method gaining ground and proving successful is the numerical value of the prospective current (der Abschaltstrom epoxy power coating (ein neues Verfahren, das immer stärker an kann größer / höher sein als). Proper cooling has a great effect on Boden gewinnt und sich als erfolgreich erweist). Cast-resin the service life of motors (hat einen großen Einfluss auf die transformers are gaining ground (Gießharztransformatoren Lebensdauer von Motoren). Electric conductors become heated to setzen sich durch). We are trying to gain / make up ground on a greater or smaller extent when they carry current (elektrische our competitors (wir versuchen, gegenüber unseren Konkurrenten Leiter erwärmen sich mehr oder weniger stark). The compact unit an Boden zu gewinnen). To give / lose ground to one's main offers greater flexibility than the standard design (bietet größere competitor (gegenüber seinem Hauptkonkurrenten an Boden Flexibilität als). Ever since its introduction in 1965, great verlieren). To hold / stand one's ground (sich behaupten). interest has been shown in the vacuum contactor (seit ... ist das 2. Erde f (US, elektrisch): The equipment must be connected to Interesse am Vakuumschütz groß). The value should be equal to ground (die Ausrüstung muss an Erde amgeschlossen werden; ... or greater than ... (der Wert sollte gleich oder größer sein als). muss geerdet werden). Concrete pipe is manufactured in a great variety / number of 3. Grund m: The tender was rejected on grounds of non-complilengths (wird in einer Vielzahl / großen Anzahl von Längen ance with the specification (das Angebot wurde aus Gründen der hergestellt). Nichteinhaltung der Spezifikationabgelehnt). The main objection 3. groß, bedeutend, wichtig: Environmental pollution is a matter to the static drive has been on economic grounds (der Hauptof great concern (ein Anliegen von großer Bedeutung). A einwand gegen den statischen Antrieb waren wirtschaftliche knowledge of the rate of steam flow is of great importance (es ist Gründe). von großer Bedeutung / Wichtigkeit, den Dampfstrom zu kennen). on the grounds that mit der Begründung, dass: The environgreatly adv stark, sehr, in hohem Maße, außerordentlich (bei posimental impact study was rejected on the grounds that it did not tiven Aussagen): Test results depend greatly on the ambient offer enough data on water treatment and dump sites (die Unterconditions (hängen in hohem Maße von den Umgebungssuchung der Umweltauswirkungen wurde mit der Begründung bedingungen ab). The liquids differ greatly in their composition zurückgewiesen, dass sie nicht ausreichend Angaben zur ... (unterscheiden sich stark in ihrer Zusammensetzung). Full enthielt). consideration of all technical and commercial aspects greatly groundbreaking adj bahnbrechend, wegweisend: This groundfacilitates the progress of the project (erleichtert den Fortgang breaking product line was just one facet of the international des Projektes außerordentlich). Heat sinks greatly improve the company (bahnbrechende Produktlinie). Groundbreaking thermal dissipation capability of integrated circuits (Kühlkörper research will soon yield salable products (wegweisende Forverbessern das Wärmeableitvermögen ... erheblich). Tungsten schungsarbeiten werden bald zu marktfähigen Produkten führen). greatly increases the alloy's resistance to wear (Wolfram erhöht We have decided to introduce this groundbreaking, affordable die Verschleißfestigkeit der Legierung beträchtlich / erheblich). technology in even more products (wir haben beschlossen, diese The development of the semiconductors has greatly influenced bahnbrechende, erschwingliche Technologie in noch mehr communications (hat die Nachrichtentechnik stark beeinflusst). Produkten einzusetzen). The hardness of tungsten carbide greatly reduces tool wear group n 1. Gruppe f: White-metal alloys are divided into / fall into during ordinary turning operations (reduziert den Werkzeugtwo group (Weißmetalllegierungen werden in zwei Gruppen verschleiß ... erheblich). This is a greatly revised and expanded eingeteilt). edition of a well-known reference work (eine stark überarbeitete 2. Konzern m: ACC Ltd. is a group of companies with und erweiterte Ausgabe). Large batteries vary greatly in design production facilities / manufacturing operations in more than 120 according to their application (sind je nach Einsatzzweck sehr countries around the world (ein Konzern mit unterschiedlich ausgeführt). The frequency allocation is greatly Fertigungseinrichtungen / Produktionsstandorten in mehr als). simplified by using broad band radio equipment (wird durch den ABC Ltd. has expanded its group sales from £ 30 million to ... Einsatz von ... stark vereinfacht). (hat den Konzernumsatz von ... auf ... gesteigert). The managing green adj grün, umweltfreundlich, Umwelt...: Groundwater heat board expects the upward trend in group profits to continue extraction wins green award (gewinnt einen Umweltpreis). The

group (erwartet, dass sich die Aufwärtsentwicklung beim Konzerngewinn fortsetzt). expert group Expertengruppe f: An expert group was formed for the study of fundamental phenomena in the operation of fuses; working group Arbeitsgruppe f: The government decided to establish a working group on ... . group v 1. (in Gruppen) zusammenfassen: The signaling devices of each drive should be grouped together / grouped in pairs and mounted in frames (die Meldegeräte jedes Antriebs sollen zusammengefasst / paarweise zusammengefasst und ... werden). The majority of the motor starters will be grouped into motor control centers (die meisten Motoranlasser werden in Motorsteuerschränken zusammengefasst). 2. unterteilen, einteilen: AC motors can be grouped as follows (Wechselstrommotoren lassen sich wie folgt unterteilen). Cylinder oils may be grouped into lubricants for cylinders of gas engines, petrol engines and diesel engines (Zylinderöle können in Schmierstoffe für ... unterteilt werden / lassen sich in Schmierstoffe für ... unterteilen). Shaping processes can be grouped into five classes / categories (Umformprozesse können in fünf Klassen / Kategorien eingeteilt werden). Transistors are grouped into PNP and NPN types (Transistoren werden in PNP- und NPNTypen eingeteilt). Auxiliaries may be grouped into two classes (Hilfsbetriebe können in zwei Klassen eingeteilt werden). grow v (grew, grown) 1. zunehmen, wachsen: Our control systems are designed to meet your needs today and grow with your plant tomorrow (sind so ausgeführt, dass sie heute Ihren Ansprüchen genügen und morgen mit Ihrer Anlage wachsen). The demand for this type of equipment will continue to grow (die Nachfrage nach ... wird zunehmen). Technologies which support E-mail applications grow in power and sophistication (Technologien, die EMail-Anwendungen unterstützen, gewinnen an Bedeutung und werden immer ausgereifter). In powder metallurgy, a relatively new process is growing in importance (gewinnt ... immer mehr an Bedeutung). Unemployment has grown rapidly in recent months (die Arbeitlosigkeit ist in den letzten Monaten rasch gestiegen / hat rasch zugenommen). The use of static frequency converters for variable-speed applications will continue to grow in importance (wird weiter an Bedeutung zunehmen / gewinnen). The federal debt has been growing at almost three times the rate of GDP (die Schulden des Bundes sind fast dreimal so schnell gewachsen wie das Bruttoinlandsprodukt). To satisfy the constantly growing demands (die ständig wachsenden Bedürfnisse befriedigen). 2. züchten: The company received its latest patent for a process for growing carbon nanotubes on a catalyst (erhielt ihr neuestes Patent für ein Verfahren zur Züchtung von KohlenstoffNanoröhren auf einem Katalysator). growing adj (Interesse) steigend, (Sorge, Bedenken) wachsend, (Einsatz) zunehmend: The rapidly growing area of photonics plays a critical role in many segments of industry (der rasch wachsende Bereich der Photonik). The growing awareness of the public for environmental issues (das wachsende Bewusstsein der Öffentlichkeit für Umweltfragen). In recent years there has been growing public concern about the adverse effects of noise (sind die Bedenken der Öffentlichkeit hinsichtlich der schädlichen Auswirkungen von Lärm gewachsen). Falling thyristor prices have created a growing interest in solid-state drives (haben zu steigendem / zunehmendem Interesse an ... geführt). The growing interest in combined-cycle power plants is due to their low initial costs (das steigende Interessen an Kombikraftwerken). This method was originated in the 1970s and is now used in a growing number of applications (stammt aus den siebziger Jahren und wird jetzt bei einer wachsenden Anzahl von Anwendungen eingesetzt werden). There is a growing need for ... (es besteht wachsender Bedarf an ...). Russia is the fastest growing market in this region (ist der am schnellsten wachsende Markt in dieser Region).

guarantee 230 growth n 1. Zunahme f, Wachstum n, Steigerung f: Alarmed at slowing growth, the government announced a big new infrastructure programme (über das sich abschwächende Wachstum besorgt, hat ...). We can help you sustain growth in your organisation (wir können Ihnen helfen, das Wachstum in Ihrem Unternehmen aufrechtzuerhalten). If the double-digit sales growth / growth in sales continues, the company will surpass ... (wenn das zweistellige Umsatzwachstum anhält; wenn der Umsatz weiterhin zweistellig wächst). This industry will continue to enjoy healthy growth for the next two years (diese Branche wird sich auch in den nächsten zwei Jahren eines gesunden Wachstums erfreuen). Innovations ensure the future growth of our global business (Innovationen sichern das künftige Wachstum). The British economy saw / experienced eight years of sustained growth at an annual average rate of 3 per cent (erlebte acht Jahre lang ein nachhaltiges Wachstum mit einer durchschnittlichen Jahresrate von ...). This growth in production had positive effects on employment (dieses Produktionswachstum / diese Produktionssteigerung hatte positive Auswirkungen auf die Beschäftigung). In recent years there has been considerable growth in interest in organicsynthesis (in den letzten Jahren hat das Interesse an ... beträchtlich zugenommen). It is essential to maintain stable growth and moderate inflation in the years ahead (stabiles Wachstum zu sichern / aufrechterzuhalten). This decision is expected to promote / spur / stimulate stable growth (dürfte ein stabiles Wachstum fördern / anregen). Economic growth is fueled / driven by a growth in demand (das Wirtschaftswachstum wird von einer Nachfrageausweitung getragen). In 2004 growth in Germany slowed to 0.6 per cent (das Wachstum schwächte sich 2004 auf ... ab). To enjoy spectacular growth (sich eines spektakuläres / außergewöhnliches Wachstums erfreuen). Wage growth remains weak and continues to lag behind inflation (der Lohnzuwachs bleibt schwach und hinkt weiter hinter der Inflation her). 2. (berufliche) Weiterentwicklung: Any company must encourage personal and professional growth (of their employees) (jedes Unternehmen muss die persönliche und berufliche Weiterentwicklung (seiner Mitarbeiter) fördern). growth ...: Wachstums...: Reliable growth prospects exist for heavy castings not only in the home market but increasingly in the export field (zuverlässige Wachstumsaussichten für schwere Gussteile bestehen ...). A high-growth industry (ein wachstumsstarker Industriezweig / eine wachstumsstarke Branche). The flexible structure of the screen provides virtually unlimited opportunity for creativity (die flexible Struktur des Bildschirms bietet praktisch unbegrenzte Möglichkeiten für die Kreativität). Growth opportunities Wachstumschancen fpl: This is particulary important for companies with high growth opportunities (Unternehmen mit hohen Wachstumschancen; growth potential Wachstumspotenzial n; growth prospects Wachstumsaussichten; growth rate Wachstumsrate f: The growth rate prognosticated / predicted is unrealistic (die prognostizierte / vorhergesagte Wachstumsrate ist unrealistisch). The stock market has experienced a more accelerated growth rate than industry (die Börse verzeichnete höhere Wachstumsraten als die Industrie). guarantee n, guaranty n (US) Garantie f, Gewähr f: All new buildings carry a ten-year guarantee against any structural defects (für alle neuen Gebäude gilt eine zehnjährige Garantie gegen bauliche Mängel). A two-year guarantee is given against faulty workmanship (fehlerhafte Verarbeitung). We give a 12month guarantee covering the costs of parts and labour (wir gewähren eine Garantie von 12 Monaten, welche die Teilekosten und den Arbeitslohn abdeckt). guarantee v garantieren, gewährleisten, eine Garantie gewähren: Chloride Ltd guarantees its batteries for four years (gibt auf seine Batterien eine Garantie von vier Jahren). Every door is guaranteed for one year from completion and acceptance against

231 guard guide poor workmanship and defective materials (auf jede Tür wird eine 2. Führung f, (An)Leitung f: Large resources of energy have been Garantie von einem Jahr ab Fertigstellung und Abnahme gegen built up under official / his able guidance (unter offizieller schlechte Verarbeitung und fehlerhaftes Material gewährt). Leitung / unter seiner fähigen Führung). The project was Repairs are guaranteed for a minimum period of three months completed under the guidance of ... (wurde unter der Leitung (auf Reparaturen wird eine Garantie von mindestens drei von ... fertiggestellt). Monaten gewährt). The Vendor guarantees that all items of 3. Richt...: Guidance value (Anhaltswert, Richtwert). Guidance equipment furnished by him pursuant to this order are in price (Richtpreis); accordance with the Purchaser's Specification (der Verkäufer guide n 1. Anhalt(spunkt) m, Anleitung f, Hinweis m, Richtschnur garantiert, dass alle gemäß diesem Auftrag gelieferten f, Orientierungshilfe f, Orientierungsrahmen m, Leitfaden m: The Betriebsmittel der Spezifikation des Käufers entsprechen). following table may be used as a guide to the choice of guard v 1. schützen, abschirmen (durch mechanische Mittel): All generators (kann als Orientierungshilfe für die Auswahl von ... presses should be properly guarded by an approved method verwendet werden). The appendix affords / gives a (rough) guide (müssen durch ein zugelassenes Verfahren sachgerecht geschützt to the selection of fuses (der Anhang bietet einen (groben) sein). Leitfaden für die Auswahl von Sicherungen). The specified cross2. (Geheimnis) hüten: Most manufacturers closely guard their sectional area is only a rough and ready guide (der angegebene service bulletins (ihre Serviceberichte streng hüten). Querschnitt is nur ein grober Richtwert). The following table is intended as a guide in specifying and designing resistors (soll guard against v 1. verhüten, vorbeugen (+ Dativ): A sufficient als Orientierungshilfe für die Spezifizierung von Widerständen number of spare parts should be available to guard against costly sowie für deren Konstruktion dienen). The following breakdowns (es sollte eine ausreichende Anzahl von Ersatzteilen recommendations are intended as a guide in selecting the proper zur Verfügung stehen, um kostspieligen Ausfällen vorzubeugen). transformer (sind als Richtlinie / Anleitung für die Auswahl ... To guard against the danger of a lighting failure, a separate gedacht). This chapter is intended as a guide for the selection of emergency lighting system is installed (um der Gefahr eines components (soll Anleitungen für die Auswahl von Komponenten Beleuchtungsausfalls vorzubeugen). Back-up protection is geben). This publication is designed to provide a guide for the required to guard against failure of the relays (ein Back-upproper installation of electrical equipment (ist als Anleitung für Schutz ist notwendig, um einem Ausfall der Relais vorzubeugen). die fachgerechte Installation elektrischer Betriebsmittel gedacht). The loss of the transformer is guarded against by the use of The latest standard provides users with a guide for the correct sequence switching (einem Transformator-Ausfall wird durch ... selection of fuses on the basis of the motor characteristics (gibt vorgebeugt). In order to guard against fire risks dry-type den Benutzern Hinweise für die richtige Auswahl von Sicheruntransformers are used (um einer Brandgefahr vorzubeugen, gen). The following figures are average values and serve as a werden Trockentransformatoren eingesetzt). A separate earthing rough guide (die nachfolgenden Zahlen sind Durchschnittswerte conductor has to be installed to guard against any shortcomings und dienen als grobe Richtwerte). Table I can be used as a of the wire armouring (es ist ein getrennter Erdungsleiter zu general guide for the selection of insulating materials (kann als verlegen, um etwaigen Unzulänglichkeiten der Leiterbewehrung allgemeiner Leitfaden für ... verwendet werden). As a rough vorzubeugen). guide (als Anhalt / als grober Richtwert), average permissible 2. schützen vor / gegen: Where the temperature of an enclosure is storage times will be ... As a guide, short-term storage of data liable to exceed 80°C the enclosure should be guarded against may be taken to be 1 week (als Richtwert kann 1 Woche für die accidental contact (muss das Gehäuse gegen zufälliges Berühren kurzzeitige Speicherung von Daten angenommen werden). geschützt werden). Where it is necessary to work on "live" 2. Leitfaden m (für - to), Wegweiser m (für - to): This book is a switches, steps should be taken to guard against shock and short guide to improving quality in every department of your organcircuit (sind Maßnahmen zum Schutz gegen elektrischen Schlag ization (ein Wegweiser für die Qualitätsverbesserung). This book und Kurzschluss zu ergreifen). It is essential to guard against is a practical guide to modern materials management (ein nuisance tripping of the protection relay from temporary praktischer Leitfaden für die moderne Materialwirtschaft). This is overloads (es ist wichtig, Maßnahmen gegen ungewolltes Auslösen a practical guide to learning the arc welding process (ein prak/ Fehlauslösung des Schutzrelais durch zeitweilige Überlasten zu tischer Leitfaden für das Erlernen des Lichtbogenschweißens). ergreifen). Many small motors do not have such over-temperature This book is a practical guide to the rights and responsibilities protection, so it is important to guard against the possibility of of ... (ein praktischer Leitfaden über die Rechte und Pflichten). undervoltage operation (da viele kleine Motoren keinen solchen The new edition is an up-to-the-minute guide on how to protect Übertemperaturschutz haben, ist es wichtig, Vorkehrungen gegen yourself from changes in exchange rates (ein höchst aktueller die Möglichkeit des Betriebs mit Unterspannung zu treffen). Ratgeber zur Frage, wie Sie sich gegen Wechselkursschwanguidance n 1. Rat m, Orientierung f, Anhalt m, Anleitung f: The kungen schützen können). This book is a valuable guide to values given here are for guidance only (die hier angegebenen practicing engineers, students and research workers (ein Werte sind lediglich Richtwerte). This report is circulated to you wertvoller Ratgeber für in der Praxis stehende Ingenieure, for your guidance if you should intend to amend ... (wird zu Ihrer Studenten und Forscher). Orientierung verteilt, falls Sie die Absicht haben, ...). The purpose guide v 1. führen, begleiten: We were guided to the conference of this publication is to give guidance in the selection of suitable room (wir wurden in den Konferenzraum geführt). Navigation cables (diese Publikation ist als Orientierungshilfe bei der Aussystems guide vehicles quickly and safely to their destinations wahl geeigneter Kabel und Leitungen gedacht). The Committee (führen die Fahrzeuge schnell und sicher zum Bestimmungsort). intends to give some guidance to contractors about the 2. anleiten, Hinweise geben, beraten: Some basic rules were measuring instruments available (möchte den Unternehmern eine established to guide in the selection of the appropriate type of Orientierungshilfe bei den lieferbaren Messgeräten geben). This furnace (es wurden einige Grundregeln aufgestellt, die bei der book gives / provides practical / up-to-date guidance on the Auswahl des richtigen Ofentyps helfen sollen). In the selection of prevention of corrosion / on the selection of ratings for cables articles we were guided by the following criteria (bei ... ließen (gibt praktische / neueste Anleitungen für die Korrosionswir uns von den folgenden Kriterien leiten). Experienced verhütung / für die Auswahl von Bemessungswerten für Kabel). professionals will guide you in choosing the technologies which The table below gives general guidance (die nachstehende are capable of growing with your organization (erfahrene Tabelle gibt eine allgemeine Orientierungshilfe). This book aims Fachleute werden Sie bei der (Aus)Wahl Technologien beraten, to provide practical guidance to the practising engineer (gibt die ...). dem Ingenieur in der Praxis praktische Orientierungshilfen). To 3. (Maschinenelement) führen: The guide bearing guides the seek guidance (Rat suchen).

guideline shaft in its lengthwise motion (das Führungslager führt die Welle bei ihrer Längsbewegung). 4. bestimmen, maßgebend sein: The choice of materials for turbine blades is guided by many considerations (für die Wahl der Werkstoffe für ... sind viele Überlegungen maßgebend). That is one key principle that should guide U.S. trade policy in the months to come (ein wichtiger Grundsatz, der die amerikanische Handelspolitik in den nächsten Monaten bestimmen sollte). guideline n Richtlinie f, Richtschnur f, Leitlinie f: The problem with Japan's pollution targets is that they are merely guidelines (dass sie lediglich Richtlinien sind). In central London, carbon monoxide levels exceeded the WHO guidelines on numerous occasions (überschritten die Kohlenmonoxidwerte die WHORichtwerte / -Vorgaben bei zahlreichen Gelegenheiten). This manual offers guidelines for an organized approach towards conserving energy used for heating, cooling, and lighting (dieses Handbuch enthält Richtlinien für eine organisierte Vorgehensweise zur Einsparung von Energie für Heizungs-, Kühlungs- und Beleuchtungszwecke). The main purpose of the seminar is to provide guidelines on the marketing of technical services (Leitlinien für das Marketing von technischen Dienstleistungen zu vermitteln).

hand 232 halve v halbieren: Because of the high energy efficiency of this fuel cell, the cost of solar hydrogen is more than halved, bringing fuel costs within a commercially viable range (werden die relativ hohen Kosten für solaren Wasserstoff mehr als halbiert). To halve the number of welds in the steam-supply system (die Zahl der Schweißnähte halbieren). hammer out v (Entwurf, Plan) ausarbeiten: It took just two meetings to hammer out the basic chip design and a year to produce the first prototype (es dauete nur zwei Sitzungen, um den grundsätzlichen Chip-Entwurf auszuarbeiten, und nur ein Jahr, um den ersten Prototyp herzustellen). hamper v behindern, hemmen, stören: Construction was hampered by the precision required for the parts (der Bau wurde durch die hohe Präzision behindert, die für die Teile verlangt wurde). The free flow of trade is being hampered by differing standards, technical regulations and complex approval procedures (der freie Warenverkehr wird behindert durch unterschiedliche Normen ...). All systems suffer from drawbacks that hamper full commercial development at the present time (alle Systeme sind mit Nachteilen behaftet, die ihrer uneingeschränkten kommerzielle Weiterentwicklung derzeit im Wege stehen). hand n Hand f: It is advisable to have clean hands when refitting the clutch (es ist ratsam, saubere Hände zu haben). When valves are exposed, do not touch seating surfaces because moisture from H hands may cause corrosion (weil durch die Feuchtigkeit der hail v begrüßen (als - as): Most companies hail the new rule as a Hände Korrosion verursachen kann). Use goggles and rubber first step toward promoting high-efficiency biomass plants gloves to protect the eyes and hands (..., um die Augen und (begrüßen die neue Regel als einen ersten Schritt hin zur FörHände zu schützen). derung von Hochleistungs-Biomasseanlagen). ABC's President at hand nahe, in Reichweite; zur Verfügung stehend: With 18 hailed the system as the most technologically advanced system subsidiaries and more than 80 agents around the world we are available on the market (begrüßte das System als die technisch always close at hand (sind wir stets in Ihrer Nähe). Depending on fortschrittlichste Anlage ...). The US$ 52 million plant was hailed the task at hand ... (je nach Aufgabenstellung). The system by its developers as "the world's largest advanced fuel cell" should be configured to suit the application at hand (sollte (wurde von den Entwicklern als größte moderne Brennstoffzelle passend für die jeweilige Anwendung konfiguriert werden). One der Welt begrüßt). of the possibilities of increasing the efficiency of rolling mills at half n Hälfte f: Then the value dropped by half (dann sank der hand is continuous rolling (eine der zur Verfügung stehenden Wert um die Hälfte). We succeeded in cutting sea transport costs Möglichkeiten, die Effizienz von Walzwerke zu erhöhen). A by cutting transformer weight by half (indem das Trafogewicht solution to this problem may be at hand (eine Lösung für ... halbiert / um die Hälfte reduziert wurde). Half of our customers könnte bald zur Verfügung stehen). actually seek a custom solution (50 % unserer Kunden suchen by hand von Hand, manuell: The car, which was built by hand, eigentlich eine kundenspezifische Lösung). We expect the incorporates a variety of fuel-saving technologies (der von Hand introduction of fuel cell engines in the first half of the next gebaut wurde). When lifting an object by hand, a neurophysiodecade (in der ersten Hälfte des kommenden Jahrzehnts). More logical mechanism comes into play (wenn ein Gegenstand von than half of the EVs on French roads have been made by small Hand angehoben wird, kommt ein neurophysiologischer manufacturers (mehr als die Hälfte der Elektrofahrzeuge auf Mechanismus ins Spiel). These burrs can be removed by hand, Frankreichs Straßen). The steam jet does the most work when the using a file or a stone (diese Grate können manuell / von Hand blade speed is half the steam speed (verrichtet die meiste Arbeit, entfernt werden). wenn die Schaufelgeschwindigkeit die Hälfte der Dampfgeschwinin hand in Bearbeitung (befindlich), (Fall) vorliegend, (Frage, digkeit beträgt). Single casings are common, separated into an Problem) anstehend, (Projekt) laufend, in Arbeit: In the case in upper and lower half to facilitate inspection (unterteilt in eine hand, the voltage is 25 VDC (im vorliegenden Fall beträgt die obere und untere Hälfte, um ...). Spannung ...). Cash in hand (Bargeld, Kassenbestand). Users are half-life n Halbwertzeit f: The half-life of an isotope can be generally interested in choosing the best motor for the job in determined graphically (die Halbwertzeit ... kann grafisch hand (sind im Allgemeinen daran interessiert, den für die bestimmt / ermittelt werden). vorliegende Anwendung besten Motor auszuwählen). The Half-life values of radioactive isotopes vary considerably over a problem / matter in hand (das vorliegende Problem / die wide range (die Halbwertzeiten ... schwanken beträchtlich vorliegende Angelegenheit). Other major building projects in innerhalb einer großen Bandbreite). hand or recently completed are the Cowny Tunnel in Wales and hallmark n Kennzeichen n, Markenzeichen n: Commitment to the Sizewell power station in Suffolk (andere laufende oder quality is the hallmark of a well-run company (das Bekenntnis kürzlich abgeschlossene große Bauprojekte sind ...). We have the zur Qualität ist das Markenzeichen eines gut geführten situation well in hand (die Situation unter Kontrolle). Long-term Unternehmens). The hallmark of ABC Ltd. is quality (ABC Ltd. plans are in hand to interconnect all islands (es gibt langfristige bürgt / steht für Qualität). Over the years, quality has become a Pläne, alle Inseln miteinander zu verbinden). The work is in hallmark of ABC Ltd. (Qualität ist zum Markenzeichen von ... hand and will soon be completed (die Arbeiten laufen / sind in geworden). Gang und werden bald abgeschlossen sein). Work on a testing program is in hand in some academic institutions (Arbeiten an halt v anhalten, stoppen, einstellen: The electrical equipment giant einen Prüfprogramm laufen an einigen akademischen Instituten). ABC Inc. has decided to halt work on its stationary fuel cell to put (sth) in hand (etwas) in Angriff nehmen; technology (die Arbeit(en) an ... zu stoppen). on hand 1. verfügbar, vorrätig: Materials must be on hand in

233 hand over hands-on Positionierung der Scherblätter). the required quantities and at the time needed if production schedules are to be met (Materialien müssen in den erforderlichen 2. (Daten) beherrschen, (Krise) bewältigen, (Ströme) beherrschen, Mengen und zur erforderlichen Zeit vorrätig sein, wenn ...). schalten: This is right way to handle a corporate crisis (der Orders on hand (Auftragsbestand). 450 specialists in our branch richtige Weg, eine Unternehmenskrise zu bewältigen). Depending office are always on hand with technical know-how (stehen mit on the volume of data to be handled (je nach Datenanfall), the ihrem technischen Know-how zur Verfügung). Over the next few interface can be operated in either of two modes. It is impossible years, useful data should be on hand (in den nächsten Jahren for human operators to handle such a mass of information (eine sollten brauchbare Daten zur Verfügung stehen). solche Masse an Informationen zu bewältigen). The standby get out of hand außer Kontrolle geraten, (Kosten) ausufern: generating set is designed to handle heavy starting loads (ist für Problems should be dealt with before they get out of hand schwere Anfahrlasten ausgelegt). Higher currents and voltages (Probleme sollten gelöst werden, bevor sie außer Kontrolle are readily handled by series and parallel connection of such geraten / aus dem Ruder laufen). In the meantime, costs have got devices (werden problemlos durch ... beherrscht). The circuit out of control (inzwischen sind die Kosten ausgeufert / außer breaker is designed to handle circuit currents up to the rated Kontrolle geraten). short-circuit current (der Leistungsschalter ist dafür ausgelegt, Ströme bis zum Nennkurzschlussstrom zu beherrschen). This type 2. dasein, zur Verfügung stehen: From the feasibility study to of precipitator cannot handle high-resistivity flue gas (diese Art plant commissioning, Automation Ltd. was on hand, with advice, von Filter kann keine Rauchgase mit hohem spezifischem helping optimize process efficiency and reduce lead times (von Widerstand reinigen). der Durchführbarkeitsstudie bis zur Inbetriebnahme der Anlage stand ... beratend zur Verfügung und half, die Prozesseffizienz zu 3. (Güter) (be)fördern, transportieren, umschlagen: We have optimieren und die Vorgabezeiten zu senken). considerable experience in storing and handling acids (Erfahrung to hand griffbereit: Delegates are strongly recommended to have in der Lagerung und Beförderung von Säuren). Trough-belt a copy of the Wiring Regulations to hand during the course conveyors are capable of handling large amounts of bulk (während des Kurses ein Exemplar der Wiring Regulations material such as coal, sand, and gravel (Muldenbänder können griffbereit zu haben). große Mengen Schüttgut wie ... fördern). At least one overhead hand-actuated handbetätigt: These are simple hand-actuated crane is necessary to handle the components during construction devices for turning the water flow on or off (es handelt sich hier and maintenance (um ... die Bauteile zu transportieren). This site um handbetätigte Geräte zum An- und Abdrehen des has a port that can handle iron ore (Eisenerz umschlagen). The Wasserflusses). rotary compressor is used for handling highly corrosive hand-held computer (Handrechner); vapours (um hoch korrosive Dämpfe zu fördern). hand-operated handbetätigt: Hand-operated valves permit 4. (Thema) behandeln; umgehen mit (Person, Sache, Situation): operation with air exhaust to the atmosphere (handbetätigte The newsletter tells you how to handle conflicts / employees (wie Ventile ermöglichen den Betrieb mit Luftaustritt in die man mit Konflikten / mit Mitarbeitern umgeht). Atmosphäre); hand-operated tool (Handwerkzeug). Glass is fragile and should be handled with great care (und left-hand links; (Gewinde) linksgängig; The functions should be sollte sehr sorgfältig behandelt werden). listed in the extreme left-hand column of the Work Sheet (die 5. (Anforderungen) erfüllen: Our low-cement castables can Funktionen sind in der äußersten linken Spalte des Arbeitsblattes handle your most demanding refractory requirements (können einzutragen). Ihre höchsten Anforderungen an feuerfeste Stoffe erfüllen). right-hand rechts; (Gewinde) rechtsgängig: This establishes the handle m Griff m: Now move the handle in a clockwise / in an extreme right-hand point of the diagram (dadurch wird der anticlockwise direction (den Griff im Uhrzeigersinn / entgegen äußerste rechte Punkt festgelegt). Helical gears are referred to as dem Uhrzeigersinn bewegen). The handle of a screwdriver (Griff right- or left-hand in the same manner as screw threads eines Schraubendrehers). Door handle (Türgriff). (Schraubenräder werden genau wie Gewinde als rechts- oder handling adj Förder..., Umschlag...: Handling capacity of a pump linksgängig bezeichnet). (in l/min) / of a conveyor (in t/hour) (Förderleistung). Handling hand over v (Anlage) übergeben, (Verantwortung) übertragen: equipment (Förder- / Umschlageinrichtung). Parts handling Responsibility for all international marketing activities has been system (Teiletransportanlage). handed over to ... (die Verantwortung für alle internationalen handling n 1. Behandlung f, Handhabung f: Careless handling of Marketingaktivität ist an ... übertragen worden). Once the plant is solid and liquid wastes (der sorglose Umgang mit festen und constructed, equipped and commissioned it will be handed over flüssigen Abfällen). The packing material is tough enough to cope to ABC Inc. (nach Bau, Ausrüstung und Inbetriebnahmne der with the rough handling it gets during shipment (dass es die raue Anlage wird diese an ABC Inc. übergeben). The number of cases Behandlung beim Versand aushält). Steel is exposed to severe that were handed over to the prosecutors was far higher in handling in the harbours (Stahl wird beim Umschlag in den Häfen Switzerland (die Anzahl der Fälle, die an den Staatsanwalt stark beansprucht). The machine is designed to withstand rough übergeben wurden, war in der Schweiz beträchtlich höher). handling (die Maschine ist für eine raue Handhabung ausgelegt). handbook n Handbuch n: These data are available from many 2. Bearbeitung f (eines Vorganges), Verarbeitung: Letters and sources and engineering handbooks (diese Daten können vielen application forms should be mailed separately to assure prompt Quellen und technischen Handbüchern entnommen werden). handling (um eine prompte Bearbeitung sicherzustellen). To Consult the operator's handbook supplied with the machine avoid dual handling of a matter (doppelte Bearbeitung). Event (ziehen Sie das Betriebshandbuch zu Rate, das mit der Maschine and alarm handling (Ereignis- und Störmeldungsverarbeitung). geliefert wurde). handover n Übergabe f: Handover of the installation is scheduled handle v 1. (Projekt, Arbeit) abwickeln, bearbeiten, durchführen, for ... (die Übergabe der Anlage ist für den ... geplant). erledigen, (Aufgabe) übernehmen: To handle a project from the hands-on adj 1. manuell: The line operator can slow and stop strip beginning to end (ein Projekt von Anfang bis Ende abwickeln). movement for hands-on inspection (der Anlagenbediener kann We are equipped to handle projects / orders of any size (wir sind den Bandlauf für eine manuelle Kontrolle / Inspektion verzögern gerüstet, Projekte / Aufträge jeder Größenordnung abzuwickeln / oder anhalten). zu bearbeiten). We can handle your projects all the way from 2. (Erfahrung) praktisch: We take a hands-on approach to concept to start-up (wir können Ihre Projekte vom Konzept bis zur solving problems for our customers (wir wählen einen praktischen Inbetriebnahme bearbeiten). The pulse counting board handles Ansatz zur Lösung ...). A workshop giving engineers hands-on the sequence control and positioning of the shear blades (die experience with computers (der Ingenieuren praktische Impulszählerkarte übernimmt die Ablaufsteuerung und

handy Erfahrungen mit ... vermitteln). This book is a hands-on guide to the basics of e-mail (ein praktischer Führer für). The book reviews, through a hands-on study, all control systems currently available (das Buch gibt durch eine praktische Untersuchung einen Überblick über alle derzeit lieferbaren Regelungssysteme). Hands-on training (praktische Ausbildung / Schulung). handy adj griffbereit, leicht erreichbar: Have a jar handy to catch the escaping fluid (halten Sie ein Gefäß bereit, um ...). It is recommended that a fire extinguisher is kept handy in the garage (es wird empfohlen, einen Feuerlöscher griffbereit zu haben). hang v (hung, hung) hängen: The weight hangs / is suspended at the end of the string (hängt am Ende der Schnur). The lamps are hanging / suspended from the ceiling (hängen an der Decke). The lamp shade hangs from a brass arm 50 cm from the wall (die Lampe hängt an einem Messingarm). happen v 1. passieren, geschehen (to - mit), (Ereignis) vorkommen: Power supply failures happen once every nine months (Stromausfälle kommen alle neun Monate vor). It often happens that improving quality leads to reduced costs (es kommt oft vor, dass eine Qualitätsverbesserung zu einer Kostensenkung führt). This is an opportunity to gain an insight into what's happening in the world of business (was sich in der Geschäftswelt tut). Electronic information systems enable managers to see what is happening in their companies on a day to day, or even hourly basis (zu sehen, was in ihrem Unternehmen täglich oder sogar stündlich passiert). 2. happen to + INF zufällig etw tun: He happened to drop by the lab (er besuchte zufällig das Labor). happy adj zufrieden, glücklich: Follow-up research suggests that new customers are happy with the performance of CFLs and will continue to buy them (eine nachfassende Untersuchung lässt vermuten, dass die Neukunden mit der Leistung der KompaktLeuchtstofflampen zufrieden sind). hard adj 1. hart: To minimize damage from all types of erosion, very tough and hard materials are required, especially for the valve trim (sind zähe und harte Werkstoffe notwendig). 2. schwierig: When dirt loads are hard to remove, filters should be presoaked in an alkaline cleaning solution (bei hartnäckiger Verschmutzung sind die Filter in ... einzuweichen). It would be hard to imagine practicing systems engineering without computers (es wäre schwierig, sich ... vorzustellen). Engineers who find it hard to attend seminars or want to learn at their own pace can now train themselves with this computer-based package (Ingenieure, für die es schwierig ist, an Seminaren teilzunehmen). hard adv hart: We worked very hard to bring the application to where it's at today (wir haben sehr hart gearbeitet, die Anwendung dahin zu bringen, wo sie heute ist). The U.S. industry is working harder than ever on fuel cell passenger vehicles (arbeitet härter / intensiver als je zuvor an ...). hardly adv kaum: Compared with the d.c. motor, the three-phase a.c. machine requires hardly any maintenance (im Vergleich zum GS-Motor braucht der DS-Motor kaum Wartung). That gas turbines are on the comeback trail for power generation can hardly be in doubt (dass ... , ist kaum zu bezweifeln / steht kaum außer Frage). The drop in speed from 95 per cent of synchronous to 94 per cent will hardly be noticed (der Abfall der Drehzahl von 95% auf 94% der Synchrondrehzahl wird kaum auffallen / bemerkt werden). The service engineer had hardly left the site / Hardly had the service engineer left the site when the plant failed again (kaum hatte der Service-Ingenieur den Standort verlassen, als die Anlage wieder ausfiel; kaum dass ... verlassen hatte, fiel ...). harm n Schaden m: The first alarm is actuated during an abnormal state but before harm has been done (aber bevor es zu einem Schaden kommt). harm v schaden: The shock effect can harm various parts of the pump (die Stoßwirkung kann verschiedenen Teilen der Pumpe schaden).

have 234 harmful adj schädlich (to - für), nachteilig (to - für): High temperatures have a harmful effect on the strength of the metals (wirken sich schädlich auf ... aus). Storage rooms must be adequately ventilated to prevent possible accumulation of explosive or harmful concentrations of gas (um eine mögliche Ansammlung explosionsfähiger oder schädlicher Gaskonzentrationen zu vermeiden). There are no harmful emissions (es treten keine schädlichen Emissionen auf). It is important to protect the sensor's electrodes from harmful, corrosive gases often found in combustion processes (die Elektroden vor schädlichen, korrosiven Gasen zu schützen). High temperatures are harmful to the insulation (sind für die Isolierung schädlich). Chlorinated fluor carbons (CFCs) are harmful to the environment (Fluor-ChlorKohlenwasserstoffe sind umweltschädlich). harmless adj harmlos, ungefährlich: Volatile organic compounds are broken down into harmless substances (flüchtige organische Verbindungen werden in harmlose Substanzen zerlegt). harmonize v abstimmen, harmonisieren, angleichen, in Einklang bringen: To harmonize documents / standards / plans (Dokumente / Unterlagen, Normen, Pläne harmonisieren / angleichen). The fuel cell is the only so-called 'alternative engine' with the potential to harmonize mobility with environmental concerns (..., die Mobilität und Umweltbedenken miteinander in Einklang bringen kann). harmony n Einklang m: To bring facts and theory into harmony (in Einklang bringen). The time has come to draw on our earth's resources wisely and in harmony with nature (klug und im Einklang mit der Natur in Anspruch nehmen). harness v (Naturkräfte, Möglichkeiten, Geräte) nutzen, (Energie) nutzbar machen, gewinnen: If the waste heat is harnessed, plant efficiency could reach 85 % (bei Nutzung der Abwärme könnte der Anlagenwirkungsgrad 85 % erreichen). The report explains how companies can harness the possibilities of E-mail to enhance productivity (wie Unternehmen die Möglichkeiten von E-Mail zur Produktivitätssteigerung nutzen können). A fuel cell produces energy electrochemically without combustion, by harnessing the reaction of hydrogen and oxygen to produce electricity, water and heat - without pollution (eine Brennstoffzelle erzeugt elektrochemische Energie ohne Verbrennung, indem sie die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zur Erzeugung von Strom, Wasser und Wärme nutzt). Modern business managers harness this powerful resource (IT) to help the development of their companies (nutzen dieses leistungsfähige Instrument). There are plans to harness the river for electricity production (es gibt Pläne, den Fluss für die Stromerzeugung / Stromgewinnung zu nutzen / nutzbar zu machen). Attempts have been made to harness solar energy for large scale power generation (..., die Solarenergie für die großtechnische Stromerzeugung zu nutzen). Technology must harness greater amounts of energy from the sun, wind, tides, water, atoms, or other resources (die Technik muss größere Energiemengen von der Sonne, ... nutzen). Wave energy is harnessed near the ocean's surface (Wellenenergie wird in der Nähe der Meeresoberfläche gewonnen). harsh adj (Umgebungsbedingungen) rau: This machine has been designed for use under harsh conditions (für den Einsatz unter rauen Bedingungen konzipiert worden). Inadmissible deformation of the casing cannot occur, even under harsh operating conditions (selbst unter rauen Betriebsbedingungen). Our load cells are built to last in the harshest rolling mill environments (unsere Kraftzellen sind für den Einsatz unter den sehr rauen Bedingungen des Walzwerksbetriebes gebaut). hasten v beschleunigen: This development will hasten the advent of the non-polluting car (die Einführung / das Kommen emissionsfreier Autos beschleunigen). If the glass is placed in warm water, the reaction may be hastened (kann die Reaktion beschleunigt werden). have 1. (als Vollverb) haben, besitzen, verfügen über: In practice, either design has advantages and limitations, depending on the

235 havoc head particular application (jede Konstruktion hat ihre Vor- und cylindrical cam has its end machined to the required shape (das Ende des Zylindernocken ist auf die notwendige Form gearbeitet). Nachteile). Copper has very high electrical and thermal A "separately ventilated machine" is a machine which has its conductivity (besitzt eine sehr hohe elektrische und thermische ventilating air supplied by an independent fan or blower external Leitfähigkeit). The locomotive has four contact shoes to each to the machine (eine Maschine, bei der die Kühlluft von einem bogie (hat je Fahrgestell vier Kontaktschuhe). ABC Ltd. has an Fremdlüfter oder -gebläse geliefert wird). Please have the unprecedented 55 years of experience in the business (kann auf manuscript typed by your secretary (bitte lassen Sie das einmalige 55 Jahre Erfahrung ... zurückblicken). In the annealed Manuskript von Ihrer Sekretärin tippen). condition, cadmium copper has high flexibility (besitzt ... hohe 4. have sth + ING The plan is to have a demonstration fuel cellFlexibilität). It is desirable to have floors or platforms adjacent powered locomotive operating by next year (bis nächstes Jahr to switchboards built of nonconducting material (es ist eine einsatzbereite Lokomotive mit Brennstoffzellen-Antrieb zu wünschenswert, neben Schaltanlagen Fußböden oder Plattformen entwickeln). The organisation hopes to have a 250kW system aus nichtleitendem Werkstoff zu haben). The heating element is running by ... (die Organisation hofft, bis ... eine 250-kW-Anlage contained within a casing having an inlet at the bottom for in Betrieb zu haben). admission of cold air and an outlet at the top for the emission of 5. have sth + ADJ All metal cases should be permanently warm air (das Heizelement ist in ein Gehäuse eingebaut, das unten eine Eintrittsöffnung für die Zufuhr der Kaltluft und oben grounded using a substantial ground conductor; it is preferable to eine Austrittsöffnung für den Austritt der Warmluft besitzt / hat). have this ground wire accessible for inspection (diese ErdungsThese alloys combine hardness with ductility by having a leitung sollte nach Möglichkeit für Kontrollzwecke zugänglich microstructure that ... (diese Legierungen vereinen Härte und sein). He expects to have a prototype ready for production in a Duktilität dadurch, indem sie eine Mikrostruktur aufweisen, die year (er geht davon aus, dass in einem Jahr ein produktionsreifer Prototyp zur Verfügung stehen wird). ...). Nitrided steels have good corrosion resistance (Nitrierstähle 6. have sb / sth do ... etwas tun lassen: To have one of our Sales haben eine hohe Korrosionsfestigkeit / weisen eine ... auf). We Engineers contact you, or to arrange a plant visit at one of our have the staff, the resources, and the knowledge to provide an facilities, call 12345 (falls Sie wünschen, dass sich einer unserer integrated approach to resolve issues efficiently and effectively Verkaufsingenieure mit Ihnen in Verbindung setzt). (wir verfügen über die Mitarbeiter, die Mittel und das Wissen, einen integrierten Lösungsansatz anzubieten, der Probleme havoc n Zerstörung f: Any foreign particles or objects in the supply effizient und wirksam löst). A lamina is a thin, flat sheet having lines will wreak havoc with the gas turbine (an der Gasturbine uniform thickness (ein Laminat ist eine dünne, flache Tafel Schaden verursachen). einheitlicher Stärke). In a cylindrical test-piece having equal and hazard n Gefahr f: Environmental hazard (Gefahr für die opposite torques applied at its ends, every section normal to the Umwelt). Keeping equipment clean and free of oil on the exterior axis is subjected to pure shear stress (bei einer zylindrischen contributes to reducing the hazards of fire or explosion / fire and Probe, an deren Enden gleiche aber entgegengesetzte Drehexplosion hazards (trägt zur Verringerung der Brand- und momente angelegt werden). Explosionsgefahr bei). A naked flame should not be used in 2. have to + INF müssen: Every control loop has to manipulate locations where an explosion hazard exists (an Orten, wo a flow of material or energy (jede Regelschleife muss auf einen Explosionsgefahr besteht / herrscht, sollte kein offenes Licht Stoff- oder Energiestrom einwirken). Worn parts have to be verwendet werden). Some substances constitute a health hazard / replaced immediately (abgenutze / verschlissene Teile müssen a hazard to health / a hazard to the environment (sind eine sofort ersetzt werden). The engineer has to have a clear Gefahr für die Gesundheit / für die Umwelt; stellen eine Gefahr understanding of the manufacturing problem, the system's für ... dar). Hazardous waste poses a substantial potential hazard objectives, and the machine requirements (der Ingenieur muss das to human health and living organisms (Sondermüll stellt eine Fertigungsproblem, ... genau verstehen). beträchtliche potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit 3. have sth + PP (etwas tun) lassen (in vielen Fällen lässt sich und lebende Organismen dar). Glass fibres can present a health die Konstruktion durch Verwendung des Passivs übersetzen): hazard to those working with them (Glasfasern kann für PerMany motors can have cards added to them to include special sonen, die mit ihnen arbeiten, eine Gesundheitsgefahr darstellen). functions often needed in particular industries (viele Motoren Dust settling on flat horizontal surfaces where moisture is present lassen sich mit zusätzlichen Steckkarten ausrüsten, um ...). Some is a particular hazard (stellt eine besondere Gefahr dar). Fuses of the ceramic materials have their atoms arranged in a lattice shall be so designed that they will function properly without formation and are therefore crystalline in structure (bei einigen hazard to persons or property (dass sie ohne Gefahr für keramischen Werkstoffen ... sind die Atome gitterförmig Personen oder Eigentum einwandfrei arbeiten). angeordnet und haben deshalb eine kristalline Struktur). AMP hazardous adj 1. gefährlich: Many fabrics contain environmenthas its printed circuit boards assembled in Taiwan and Hong ally hazardous substances (Gewebe enthalten umweltschädliche Kong (AMP lässt seine Leiterplatten in ... bestücken). Multiple Substanzen). Alarms are installed in automobiles for abnormal and field d.c. machines shall have all field and armature connections potentially hazardous conditions such as low oil pressure, high brought out to terminal blocks (bei ... müssen die Feld- und oil temperature, seat belt not fastened, or door open (für potenziell Ankeranschlüsse auf Klemmenblöcke geführt sein / werden). A gefährliche Zustände). Batteries require hazardous materials, "self-contained instrument" is an instrument that has all the like lead and sulfuric acid, to generate electricity (gefährliche necessary equipment built into the case (bei dem alle erforderWerkstoffe). Debris from sodium lamps should be regarded as lichen Einrichtungen in das Gehäuse eingebaut sind). 70% of the hazardous waste (Bruchstücke von Natriumlampen gelten als population have their solid waste disposed of in combustion Sondermüll). plants (bei 70 % der Bevölkerung wird der feste Müll in Müll2. explosionsgefährdet: This motor has been specifically designed verbrennungsanlagen entsorgt). It is better to have the job done for use in hazardous areas (ist speziell für den Einsatz in exploby a garage with the necessary equipment (die Arbeit von einer sionsgefährdeten Bereichen konstruiert worden). Hazardous Werkstatt mit ... ausführen zu lassen). The recorder can have the location (explosionsgefährdete Betriebsstätte). pen driven by two motors, one motor controlling the movement head n 1. Leiter m: Head of a department (Abteilungsleiter). in the x-direction and the other in the y-direction (beim Aufzeich2. (bei Flüssigkeit) Druck m: Head loss is negligible as water nungsgerät kann der Stift von zwei Motoren angetrieben werden). passes through the meter without restriction (der Druckverlust ist The rotary cam has a groove machined within which the sehr gering, da das Wasser ungehindert durch den Zähler strömt). follower is free to move (in den Schaltnocken ist eine Nut 3. Kopf m: The head of a screw or bolt (Kopf einer Schraube). eingearbeitet, in der sich der Stößel frei bewegen kann). The

head come to a head (Lage) sich zuspitzen: The crisis came to a head in mid-July. head office Firmensitz m: ABC Inc.'s head office is at Stanstead Abbotts, Herts. (der Firmensitz von ABC Inc. ist in ...). head v 1. (Delegation) führen, leiten: ABC Ltd. heads a consortium which will construct a 1200-MW pumped-storage hydro power station (führt ein Konsortium an). The delegation was headed by Mr. Chair (die Delegation wurde von ... geleitet). He will head the new organization as president (er wird als Präsident die neue Organisation führen). Mr. X heads an international team of researchers (führt ein internationales Forscherteam an). 2. (in eine Richtung) gehen, sich bewegen; zusteuern (for, towards - for): The economy is heading for a slump (die Wirtschaft steuert auf eine Rezession zu). Mr. Clever is heading for the top (strebt an die Spitze). This exhibition foreshadows the way the electronics industry is heading (die Ausstellung lässt die Richtung erahnen, in die die Elektronikindustrie geht; ... lässt den Kurs erahnen / erkennen, den die Elektronikindustrie nimmt). It is not clear where new technologies are headed (in welche Richtung neue Techniken gehen). Some of the politicians seem to be heading in the right direction (scheinen sich in die richtige Richtung zu bewegen). The economic expansion is headed for rough going (die wirtschaftliche Expansion geht schwierigen Zeiten entgegen / hat schwierige Zeiten vor sich). head off (etw) vermeiden, (etw) abwenden, (einer Sache) zuvorkommen: Alcatel and Lucent will merge to create a networkequipment manufacturer rivalling Cisco Systems in size; to head off political misgivings about the deal, Alcatel is selling its satellite business (um politische Bedenken wegen dieses Geschäftes abzuwenden, will Alcatel sein Satellitengeschäft verkaufen). heading n Überschrift f, Punkt m, Thema n, Titel m: We have compiled three lists of tools under the following headings: Maintenance and minor repair, Repair and overhaul, and Special (wir haben drei Werkzeuglisten unter den folgenden Überschriften zusammengestellt). This work falls under the general heading of Maintenance (diese Arbeit fällt unter die allgemeine Überschrift Wartung). headquartered adj, be headquartered seinen Firmensitz haben, ansässig sein: The company will be headquartered in New York (das Unternehmen wird seinen Firmensitz in ... haben). Headquartered in Atlanta, ABC Inc. manufactures a wide variety of electrical and electronic equipment and systems (ABC Inc., das seinen Firmensitz in Atlanta hat, stellt eine Vielzahl elektrischer und elektronischer Geräte und Systemen her). headquarters pl Hauptsitz m, Sitz m, Firmensitz m, Zentrale f: TÜV is a safety testing laboratory with headquarters in Germany (in Deutschland ansässig). The new organization will have its headquarters in New York (wird ihren Sitz in ... haben). ABC INC. has agreed to install two more fuel cell units at its Southern California headquarters (ist damit einverstanden, an seinem Firmensitz in Südkalifornien ...). headway: make headway vorankommen, Fortschritte machen: Considerable headway is being made in the acceptance of nondestructive testing methods for machine construction (bei der Akzeptanz zerstörungsfreier Prüfverfahren im Maschinenbau werden beträchtliche Fortschritte gemacht). We are making faster headway than expected (wir kommen schneller voran, als wir dachten). health n 1. Gesundheit f: Do not inhale brake lining dust - it is injurious to health (den Staub von Bremsbelägen nicht einatmen - er ist gesundheitsschädlich). Fuel cells will help improve our health by reducing deadly forms of air pollution (werden helfen, unsere Gesundheit zu verbessern). Some substances constitute a health hazard / a hazard to health (einige Substanzen sind eine Gefahr für die Gesundheit / stellen eine Gefahr für ... dar). Like asbestos fibres, glass fibres present a health risk / health hazard to those working with them (wie Asbestfasern stellen Glasfasern

heat 236 für diejenigen, die damit arbeiten, eine Gesundheitsgefahr dar). 2. Funktionszustand m: Our condition monitoring system can nonobtrusively determine a machine's health (kann den Funktionszustand einer Maschine ohne Eigriffe in den Betriebsablauf feststellen). healthy adj fehlerfrei, störungsfrei, ungestört: The fuses isolate the faulty cell without risk to the healthy ones (trennen die gestörte Zelle ohne Gefahr für die fehlerfreien Zellen). If a discharged battery is in a healthy condition, it is permissible to recharge it in less than an hour to about 75 percent of its fully charged state (wenn sich eine entladene Batterie im einwandfreien Zustand befindet). The healthy conductors / phases of a power supply system (die fehlerfreie Leiter / Phasen eines Stromnetzes). heart n Herzstück n, Kernstück n: The heart of any CAD system is the computer (Kernstück jedes CAD-Systems). At the heart of the control system is a dual redundant data highway (Kernstück des Leitsystems ist ein zweifach redundanter Datenbus). The heart of the dictionary is constituted by the alphabetical vocabulary (das Kernstück des Wörterbuches bildet ...). The central controller is the heart of the load management system (der zentrale Regler bildet das Kernstück des Lastführungssystems). The heart of the monitoring system comprises a central data processor, an operator's terminal, and a printer (das Herzstück des Überwachungssystems besteht aus ...). The heart of the thyristor is its multi-layer pellet of alternate p and n type semiconductor material (Kernstück des Thyristors bildet sein mehrschichtig aufgebautes Scheibchen aus ...). The heart of the UPS is the rectifier-inverter unit (das Herzstück der USV (unterbrechungsfreien Stromversorgung) ist das Gleichrichter-Wechselrichter-Gerät). Malaysia at the heart of the Asia Pacific region is the ideal launch pad for your global aspirations (Malaysien im Herzen des asiatisch-pazifischen Raumes ist das ideale Sprungbrett für Ihre globalen Ambitionen / Bestrebungen). have at heart am Herzen liegen: We have your best interest at heart (uns liegt Ihr bestes Interesse am Herzen). heat n Wärme f: During the boiling process, the temperature remains constant, even though heat is being added (bleibt die Temperatur konstant, obwohl Wärme zugeführt wird). Copper conducts heat five times faster than steel (Kupfer leitet Wärme). The purpose of the cooling system is to dissipate / remove the heat produced by continuous operation (..., die im Dauerbetrieb erzeugte Wärme abzuführen). The electric current flows through the core from one conductor to the other, generating heat (und erzeugt dabei Wärme). The steel loses heat by radiation (verliert Wärme durch Strahlung). A great amount of heat is released by the ensuing exothermic reactions (eine große Wärmemenge wird durch die nachfolgenden exothermen Reaktionen freigesetzt). The scale hinders the transfer of heat from hot combustion gases to the water (der Zunder behindert den Wärmeübergang / die Wärmeübertragung von ... zu ...). The heat is being used to change the water from liquid to vapor state (die Wärme wird verwendet, um das Wasser vom flüssigen in den gasförmigen Zustand zu überführen). heat ... Wärme...: Heat content of the waste material is between 12,000 and 15,000 Btu/lb (Wärmeinhalt). A heat pump gives around 3kW of heating for every 1 kW of electrical input (Wärmepumpe). The heating system uses ground water as a heat source (das Heizsystem verwendet Grundwasser als Wärmequelle). Austenitic steels cannot be hardened by heat treatment (Wärmebehandlung, Vergütung). heat v erwärmen, erhitzen (to - auf): The oven is electrically heated to more than 2,000 °C (der oven wir elektrisch auf mehr als 2.000 °C erhitzt). The combustible mixture must be heated to its ignition temperature before it can explode (das brennbare Gemisch muss auf die Zündtemperatur erwärmt werden). Stretch reducing begins with a tube shell is heated to the normalizing temperature (beginnt mit einer Luppe, die auf die Normalglühtemperatur erwärmt wird). The part must first be heated to a

237 heated help temperature of 350 degrees Centigrade (das Teil muss zuerst Höhe und Breite von ungefähr 15 Zoll). The pressure depends on auf eine Temperatur von 350 °C erhitzt werden). the height of water, not the volume (hängt von der Druckhöhe des heat-treat vergüten, wärmebehandeln Wassers ab). The first general-purpose electronic digital computer contained roughly 18,000 vacuum tubes and measured about 2.5 heated adj hitzig, lebhaft: A heated discussion is likely between metres in height and 24 metres in length (hatte eine Höhe von 2,5 the Commission and the ISO committee before the problem can be m und eine Länge von ...). Finned waterwall panels are used to resolved (eine hitzige Debatte zwischen ... ist wahrscheinlich). increase heat transfer in the combustor and minimize the overall heating n Erwärmen n, Erhitzen n: Careful, uniform heating of the height of the boiler (um die Gesamthöhe des Kessels so niedrig ingots to forging temperature may take 60 hours (sorgfältiges, wie möglich halten). gleichförmiges Erwärmen der Knüppel auf Schmiedetemperatur). 2. Höhepunkt m: At that time, the President was at the height of heat-sensitive adj wärmeempfindlich: Cool operation allows the his political popularity (damals war der Präsident auf dem lamp to be located near heat-sensitive components without any Höhepunkt seiner politischen Popularität). At the height of the adverse effect (dass die Lampe ohne Nachteil in der Nähe campaign, he gave Barbara Bush a silk scarf (auf dem Höhepunkt wärmeempfindlicher Bauteile montiert werden kann). des Wahlkampfes schenkte er ...). In 1998, the buy-out boom heavily adv (oft bei negativen Ereignissen) stark, in hohem Maße: reached its height (im Jahr 1998 erreichte der Aufkaufboom The process industry depends / relies heavily on pumps (ist in seinen Höhepunkt). hohem Maße auf Pumpen angewiesen). Heavily corroded parts helm n (fig) Steuer n, Ruder n: With John Power at the helm, the should be replaced (stark korrodierte Teile). The blades were newly streamlined computer company finally may break even heavily damaged in the accident (die Schaufeln wurden bei after posting US$ 2 billion in losses last year (mit John Power am diesem Ereignis stark beschädigt). The eddy current losses are Ruder / an der Spitze könnte die neu strukturierte Computerfirma heavily influenced by the geometry of the conductor (werden ... endlich die Gewinnschwelle erreichen). Since Evans took the stark beeinflusst). Retailers have four reasons for investing helm in 2000, the company has slashed costs and jettisoned nearly heavily in electronic labelling (kräftig in die elektronische everything except aerospace and defense systems (seit Evans das Etikettierung zu investieren). This motor suits applications that Steuer / das Ruder im Jahr 2000 übernahm, hat das Unternehmen require high torque at low speeds, such as heavily loaded belt die Kosten drastisch gesenkt und mit Ausnahme von Raumfahrtconveyors (schwer beladene Bandförderer). We lost heavily und Verteidigungssystemen fast alles über Bord werfen). when the project finally failed (wir erlitten hohe finanzielle be at the helm (fig) das Ruder / Steuer in der Hand haben Verluste). Most plants are sited in urban or suburban areas that are remain at the helm (fig) am Ruder bleiben: John remained at heavily polluted (unter starker Umweltverschmutzung leiden). In the helm of the company for 25 years. recent years, the production of refuse-derived fuel (RDF) was help v helfen: A vacuum breaker on the system would not have heavily promoted and a few plants to process RDF were built helped in the cited events (ein Vakuum-Leistungsschalter ... hätte (die Produktion von ... wurde stark / massiv gefördert). in den genannten Fällen nichts genutzt). No matter what your heavy adj 1. schwer (auch fig.), hoch (Anforderungen, Schaden, wastewater needs are, we can help. Verluste): Driving slowly in heavy traffic with an electric hehicle help in + ING: A number of process models help in analyzing invariably means that the battery is not charged (langsames options (mehrere Prozessmodelle helfen bei der Analyse der Fahren bei starkem Verkehr bedeutet immer, dass die Batterie Optionen). A separate oil pump helps in maintaining good nicht geladen wird). One of the pumps has suffered heavy lubricating conditions during starting and stopping (eine getrennte damage (hat einen schweren Schaden erlitten). Do not lift heavy Ölpumpe hilft dabei, beim Anfahren und Stillsetzen für eine gute loads which may be beyond the fork-lift truck's capability (keine Schmierung zu sorgen). schweren Lasten heben). The need for increased efficiency and help (... ) + INF: The report is designed to help companies improved productivity makes heavy demands on industry all choose and use the best available sources of information (der (stellt die Notwendigkeit zu ... an die Industrie hohe Bericht soll Unternehmen helfen, ... zu wählen). Very efficient Anforderungen). Thermal efficiency is often impaired by heavy fans help the cooling tower deliver the performance you demand deposits (wird hähfig durch starke Ablagerungen beeinträchtigt). for cogeneration applications (helfen dem Kühlturm, die Leistung We have suffered heavy losses in connection with this project zu liefern, die Sie ...). An inlet-air filter helps hold compressor (wir haben hohe Verluste erlitten). Heavy machines are broken losses to a minimum (hilft, die Verdichterverluste möglichst down into their components for transportation (schwere gering zu halten). ABC Inc. compressors help improve your Maschinen werden für den Transport in ihre Komponenten productivity (helfen, Ihre Produktivität zu steigern). We can help zerlegt). you plan and implement your waste-to-energy facility (wir kön2. (fig) stark: The book describes the consequences of the West's nen Ihnen helfen, Ihr Müllkraftwerk zu planen und zu realisieren). increasingly heavy dependence on oil (beschreibt die Folgen der To help you stay competitive tomorrow (damit Sie auch morgen immer stärkeren Abhängigkeit des Westens vom Öl). noch konkurrenzfähig sind), three R&D centers are working on Komposita: heavy current (Hochstrom); heavy duty (schwerer / new technologies. Silicon transistors help circuits to be kept erschwerter Betrieb); heavy traffic (starker Verkehr). more compact and lighter (Siliziumthyristoren helfen, Schaltungen heavy-duty ... Hochleistungs..., für schweren Betrieb: The kompakter und leichter zu halten). motors are supplied by a heavy-duty gas turbine set (werden von help to (...) + INF: Energy efficiency will not only help to einem Hochleistungs-Gasturbosatz gespeist). Heavy-duty oil achieve environmental objectives, they will also save consumers (Hochleistungsöl). This contact material has been developed for money (die Energieeffizienz wird nicht nur helfen, die use in heavy-duty relays (für den Einsatz in Hochleistungsrelais Umweltziele zu erreichen). It is hoped that this innovation will entwickelt worden). A switch designed for heavy-duty service help companies to cut their operating costs (dass diese Inno(für schweren Betrieb ausgelegt). vation den Unternehmen helfen wird, ...). And fluidized-bed Komposita: heavy industry (Schwerindustrie); heavy-ga(u)ge combustion helps to make coal projects economical in the face of conduit (Panzerrohr); heavy-ga(u)ge steel conduit (Stahlpanzerstringent emissions restrictions (die Wirbelschichtfeuerung hilft, rohr); heavy plate (Grobblech); heavy starting (Schweranlauf). ...projekte angesichts strenger Emissionsbeschränkungen height n 1. Höhe f: The SI unit for lenght is generally the meter wirtschaftlich zu machen). Lime helps to prevent the very lowmelting magnesium powder from melting inside the lance (Kalk (die SI-Einheit für die Länge). The new stack is three times the hilft zu verhindern, dass ...). The Government is helping to reach height of the original to improve dispersion (ust dreimal so hoch these goals through various subsidies (die Regierung hilft mit wie der ursprüngliche). These instruments used to be large, Subventionen bei der Verfolgung dieser Ziele). approximately 15 inches in height and width (und hatten eine

help highlight 238 higher savings and shorter paybacks (..., wie eine relativ kleine help with helfen / unterstützen bei: These guidelines will help Drehzahlsenkung zu größeren Einsparungen und kürzeren you with your strategic planning (werden Ihnen Ihnen bei Ihrer Kapitalrückflusszeiten führen kann). Electrons emitted by the strategischen Planung helfen / werden Sie bei der ... unterstützen). electrode at one end of a fluorescent lamp travel at high speed help n Hilfe f, Unterstützung f: Probably, you will never need our through the glass tube (bewegen sich mit hoher Geschwindigkeit help. We give help to anyone in the electrical and electronics durch die Glasröhre). industries (wir helfen jedem in der Elektro- und Elektronik2. Hoch / hoch...: high-caliber hochkarätig: A high-caliber industrie). If you need help with your project, don't hesitate to specialist (hochkarätiger Fachmann). high-efficiency contact us (wenn Sie bei Ihrem Projekt Hilfe brauchen). Whether Hochleistungs..., mit hohem Wirkungsgrad: The managing you do it yourself, or seek outside help, you really only have one director has announced a new generation of affordable, highchoice (... oder Hilfe von außen suchen). efficiency motors (hat eine neue Generation kostengünstiger with the help of: mit Hilfe von, mittels, mit: Resin manufacturers Elektromotoren mit hohem Wirkungsgrad angekündigt). high-end provide resin-performance data with the help of computer im oberen Leistungsbereich, der gehobenen Leistungsklasse: The programs and data-bases (stellen mit Hilfe von Computerproautomation system covers all levels of devices, from high-end grammen und Datenbanken Daten zum Betriebsverhalten von PLCs down to individual motor controllers (von SPS der oberen Kunstharzen bereit). Real-time monitoring capabilities are made Leistungsklasse bis zu Einzelmotorsteuergeräten). high-grade practical with the help of microprocessors hochwertig, erstklassig; high-growth wachstumsstark: High(Echtzeitüberwachung wird mit Hilfe von Mikroprozessoren growth industrial sector; high-inflation countries (Länder mit ermöglicht). hoher Inflationsrate). high-level hoch-rangig: High-level helpful adj hilfreich, nützlich: It may be helpful to have local officials (hohe Beamte, hochrangige offizielle Vertreter). highcontrols for the pulverizing section and the water-treating section output Hochleistungs..., ... hoher Leistung: High-output of the plant (es kann hilfreich sein, für das Mahlwerk und für den generator (Generator hoher Leistung). A new concept for highWasserbehandlungsbereich der Anlage Vor-Ort-Bedienorgane zu output metalworking plants (Hochleistungsanlagen für die haben). The hierarchy of the video display system is helpful in Metallbe- und -verarbeitung). high-performance Hochleispermitting an operator to zoom in on what is important at any tungs...: Also part of the drive are five closed-loop algorithms to moment (der hierarchische Aufbau des Video-Anzeigesystems ist control velocity and torque necessary for high-performance hilfreich, indem es dem Bediener erlaubt, jederzeit das applications (Hochleistungsanwendungen). The worldwide heranzuholen, was wichtig ist). Laser light has proved helpful in market for high-performance coatings is estimated at ... aligning jet-plane assemblies (Laserlicht hat sich bei der (Hochleistungsbeschichtungen). high-profile (Fachmann) Ausrichtung von Baugruppen für Düsenflugzeuge als hilfreich profiliert; high-purity hochrein: We now have a significant erwiesen). manufacturing base in Europe in the heart of the largest world hence adv daher, deshalb, folglich: Many companies find the market for high-purity molybdenum materials (im Herzen des Internet to be the fastest way to keep their sales people, and hence größten Weltmarktes für hochreine Molybdänwerkstoffe). highcustomers, up to date on technical advice, training courses, quality products (hochwertige Produkte). high-strength software updates, and other product information (ihre Vertriebshochfest: The advanced casting technology enables the company leute, und damit auch die Kunden über ... auf dem Laufenden to produce, large-scale, thin-wall, high-strength components halten). Electrical ground in an AC power system is a wire which (hochfeste Bauteile). high-tech(nology) Hochtechnologie..., is connected to the earth, hence the name "ground" (daher die High-Tech-: The ABC Group is the world's largest supplier of Bezeichnung ‘Erde’). These connectors contain fewer parts and high-technology aluminum castings to industry (Hochtechmaterials than two-piece connectors, hence they generally cost nologie-Aluminiumgußstücke / High-Tech-...). high-temperature less (daher kosten sie im Allgemeinen weniger). applications (Hochtemperaturanwendungen). high-unemployherald v ankündigen, preisen als: FC-powered vehicles are often ment areas (Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit). A high-wage heralded as the clean and efficient heir to internal combustioneconomy (eine Hochlohnwirtschaft). engined vehicles (Brennstoffzellen-Fahrzeuge werden häufig als highlight n Höhepunkt m, herausragendes Ereignis, Glanzlicht n: Nachfolger der mit Verbrennungsmotor angetriebenen Fahrzeuge One of the year's highlights was the delivery of ... (ein Höheangekündigt / gepriesen). punkt des Jahres war die Lieferung ...). here adv hier, im Folgenden: The case study here is only an highlight v betonen, hervorheben, deutlich machen, beleuchten, example of a typical NGFC installation as a cogeneration system aufzeigen, ein Schlaglicht werfen auf: The increasing acceptance (die vorliegende Fallstudie ist nur ein Beispiel für ...). Several test of internationally agreed codes has highlighted the fact that ... methods, along with the properties that they measure, are (die zunehmende Akzeptanz international vereinbarter Regeln hat discussed here (werden im Folgenden besprochen). Here all deutlich gemacht, dass ...). The company will launch an metallurgical work takes place, including deslagging and advertising campaign in the press to highlight the advantages of reslagging (hier finden alle metallurgischen Arbeiten statt / hier using renewable energy (das Unternehmen wird in der Presse eine werden alle metallurgischen Arbeiten ausgeführt). Anzeigenkampagne starten, um die Vorteile der Verwendung hermetically adv hermetisch, luftdicht: All switches are enclosed in erneuerbarer Energie deutlich zu machen / in den Blickpunkt zu a hermetically sealed container (sind in einem luftdicht rücken). The papers read at the seminar highlighted the technical geschlossenem Behälter gekapselt / sind luftdicht gekapselt). The and economic aspects of ... (die auf dem Seminar gehaltenen whole system is filled with a fluid and is then hermetically Referate zeigten die technischen und wirtschaftlichen Aspekte ... sealed (und wird dann luftdicht / hermetisch abgeschlossen / auf). Important design features are highlighted below gekapselt). (nachstehend werden wichtige Konstruktionsmerkmale aufgezeigt high adj 1. hoch: This crane is 12m high and 10m wide (12 m hoch / in den Blickpunkt gerückt). A major cause for concern is the und 10 m breit sein). This is a control system with a structure of fragility of the power system highlighted by the recent nationhigh complexity (mit äußerst komplexem Aufbau). The use of this wide power failure (eine großer Grund zur Sorge ist die Anfälligtype of controller is limited by the high losses in the rotor (ist keit des Stromnetzes, die durch den kürzlichen landesweiten aufgrund der hohen Verluste im Läufer begrenzt). At low speeds, Stromausfall sichtbar / deutlich wurde). The paper highlights the rotor losses become unacceptably high (werden die Läuferdiverse goals of the movement (das Referat beleuchtet die verluste unzulässig hoch). Check the insulation for high verschiedenen Ziele der Bewegung). The book highlights the resistance (auf hohen Widerstand überprüfen). The table importance of Maintenance Improvement Programs (das Buch illustrates how relatively small reduction in speed can produce zeigt die Wichtigkeit des Programms zur Instandhaltungs-

239 highly hold verbesserung auf). The results of the analysis can be presented neues Konzept für diese Antriebsmaschine). Soon he hit upon the graphically to highlight problem areas (die Analyseergebnisse idea of replacing this massive device with a more elegant solution können grafisch dargestellt werden, um Problembereiche (bald kam er auf die Idee). hervorzuheben). hold v (held, held) 1. halten: Tool costs for such operations as highly adv sehr, stark, äußerst, hoch: We provide the kind of piercing, punching and welding should be held to a minimum service no one else can offer in this highly competitive market (die Werkzeugkosten für ... sollten so niedrig wie möglich (auf diesem heiß umkämpften Markt) / in today's highly gehalten werden). In the latter case, the oil is held in the pores by surface tension (im letztgenannten Fall wird das Öl durch die competitive environment (im heutigen, von starkem Wettbewerb Oberflächenspannung in den Poren gehalten). It is essential to geprägten Umfeld). The system is highly complex, highly hold the pressure / voltage / current substantially constant / at sophisticated (sehr komplex / sehr aufwändig). A control system its maximum value / at a constant value (im Wesentlichen with a highly complex structure (mit äußerst komplexer konstant / auf dem höchsten Wert / auf einem konstanten Wert zu Struktur). The rotary compressor is used for handling highly halten). The electric utilities try to hold electricity prices until corrosive vapours (wir zur Förderung hochkorrosive Dämpfe early next year (die Preise bis Anfang nächsten Jahres zu halten). eingesetzt). The characteristics of thermosetting materials are It is essential to hold interest rates steady (Zinssätze konstant highly dependent on the properties of the constituents (hängen halten). When specimens are small or difficult to hold, they may sehr stark / in hohem Maße von den Eigenschaften der be held in a special clamping device (wenn Proben schwer zu Bestandteile ab). We operate a highly efficient erection service halten sind, können sie in einer speziellen Klemmvorrichtung (wir unterhalten einen sehr leistungsfähigen Montagebetrieb). gehalten werden). To hold a tool / an instrument in one's right / Diamond particles are highly irregular in shape (sind sehr left hand, by its handle, tightly / firmly between two fingers, as unregelmäßig gestaltet). Mr. Able is a highly qualified scientist shown in the illustration (in der rechten / linken Hand, am Griff, and engineer (ein hoch qualifizierter Wissenschaftler). Highly fest zwischen zwei Fingern halten). stressed components (hochbeanspruchte Teile). This substance is 2. einhalten: To ensure interchangeability it is important to hold highly toxic (diese Substanz ist hochgiftig). This tool is highly the specified limits / tolerances on cast / machined parts (die useful (dieses Tool ist äußerst nützlich). vorgeschriebenen Grenzwerte / Toleranzen bei ... einhalten). hinder v behindern: These gases normally hinder combustion 3 3. fassen; aufnehmen: The tank holds up to 30 m of water (der (diese Gase behindern normalerweise die Verbrennung). To Behälter fasst bis zu ... Wasser). hinder the flow of electricity (den Stromfluss behindern). A 4. abhalten, veranstalten, stattfinden: To hold a training course / a number of factors hindered the project (eine Reihe von Faktoren conference (einen Schulungskurs / eine Konferenz abhalten). The behinderte das Projekt). Such tariff structures hinder the next meeting will be held in Frankfurt/Main early next year (die promotion of cogeneration systems (derartige Tarifstrukturen nächste Tagung wird ... stattfinden). behindern die Förderung von Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen). 5. haben, besitzen: Plastic holds a number of advantages over hinge on v abhängen von: In any industry, the future of a company metals (hat gegenüber Metallen mehrere Vorteile). To hold a job hinges on two things (in jeder (beliebigen) Branche hängt die (eine Stelle haben). This company holds a license for selective Zukunft eines Unternehmens von zwei Dingen ab). laser sintering (hat eine Lizenz für ... haben). We hold a licence hinged adj mit Scharnieren versehen, schwenkbar, Schwenk...: for the manufacture of rotating-piston pumps (wir haben eine hinged door Scharniertür: Access to the equipment housed within Lizenz für den Bau von ...). Our company holds several patents the cabinet is via hinged doors (der Zugang zu der im Schrank (besitzt einige Patente). Mr. Able holds a Ph.D. in mechanical untergebrachten Ausrüstung erfolgt über Scharniertüren). engineering from Colorado State University (besitzt den Grad hinged frame Schwenkrahmen: The hinged frame provides easy eines Doktors der Philosophie in ...). access to the modules and printed circuit boards (der Schwenk6. führen: We will hold talks with banks to determine the best rahmen gestattet / ermöglicht / bietet einen bequemen / leichten method of financing the project (wir werden mit den Banken Zugang zu den Modulen und Leiterplatten). Gespräche führen). hit v (hit, hit) 1. (Wert, Umsatz) erreichen: Imports have hit a new 7. bringen, bereithalten: What does 2012 hold for the high, rising 4 % to ... (die Importe haben einen neuen Höchstconstruction materials producer (was wird das Jahr ... den stand erreicht). The price of this material has hit an all-time high Herstellern von Baustoffen bringen)? (hat eine Rekordhöhe erreicht). If all goes well, production 8. (jur) der Ansicht / Meinung sein, die Meinung vertreten: The models should hit the market in 2012 (dürften ... serienreife court held that the pollution targets are mere guidelines and have Modelle auf den Markt kommen). Sales are expected to hit $35 no legal standing (das Gericht war der Ansicht, dass die Vorgaben million by the end of fiscal 20.. (bis Ende des Geschäftsjahres für die Verschmutzung lediglich Richtlinien sind und nicht den 20... sollen die Umsätze 35 Mio. $ erreichen). Sales hit record Rang eines Gesetzes haben). levels in 2008 (der Umsatz erreichte im Jahr 2008 Rekordhöhen). Wendungen: hold attraction reizvoll sein: The idea of ... holds hit bottom den Tiefststand erreichen: Things will not get better some attraction (hat einen gewissen Reiz); until the housing market hits bottom (die Dinge werden sich erst hold one's own sich behaupten: The minister believes that the zum Besseren wenden, wenn der Immobilienmarkt seinen Turkish textiles industry will hold its own against competition Tiefststand erreicht). from the east (... glaubt, dass sich die ... gegen die Konkurrenz aus 2. treffen auf: The gamma rays passing through the oil/water dem Osten behaupten wird); mixture hit a detector (die Gammastrahlen treffen auf einen hold in place / position festhalten, sichern: All parts are Detektor). securely held in place / position by screws (werden durch hit badly / hard schwer treffen: Our company has been hit hard Schrauben sicher (fest)gehalten); by the cuts in defence spending (unser Unternehmen ist durch die hold a ... position eine Stellung einnehmen: DC drives hold a Kürzungen bei den Verteidigungsausgaben schwer getroffen predominant position in machine tool control (Gleichstromworden). antriebe nehmen bei ... eine führende Stellung ein); hit upon stoßen auf, entdecken: With concerted effort over the hold potential Potenzial haben: Foundries hold great past three years, they ultimately hit upon the right combination rationalization potentials (... haben / bieten (noch) großes of ceramic powders and processing (entdeckten sie schließlich die Rationalisierungspotenzial; ... bieten (noch) viele Möglichkeiten richtige Kombination von ...). On analyzing the device, he hit für eine Rationalisierung). Of the many sources of energy upon a new concept for this prime mover that would greatly available wind power still holds tremendous untapped potential improve its efficiency (bei der Analyse des Geräts stieß er auf ein (bietet die Windenergie noch riesiges ungenutzes Potenzial);

hold (good) for how 240 (die Nichterfüllung eines Vertrages erlaubt es der anderen Partei, hold the promise of, hold promise for in Aussicht stellen, eine Schadenersatzklage einzureichen). erwarten lassen, versprechen: Microfluidic optical fibers also hold promise for other applications (... sind auch für andere host n Vielzahl f: Sophisticated control mechanisms are suitable for Anwendungen vielversprechend). This type of battery holds the a host of applications (ausgeklügelte Kontrollmechanismen sind promise of allowing an electric vehicle to travel 300 km on a für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet). single charge (... lässt erwarten, dass ein Elektrofahrzeug mit hostile adj 1. schwierig, rau: If this system can work in a rugged einer Batterieladung ... fahren kann). industrial environment it can certainly work in less hostile hold (good) for gelten für, zutreffen auf: These assumptions hold conditions (wenn ... im rauen Industrieeinsatz arbeiten kann, only for circular and tubular members (diese Annahmen gelten kann es mit Sicherheit (auch) unter weniger rauen Bedingungen nur für kreisrunde und röhrenförmige Bauteile). This description arbeiten). We manufacture electrical equipment for hazardous also holds (good) for air-blast circuit breakers (diese Beschreiareas and hostile environments (für explosionsgefährdete bung gilt auch für Druckluftleistungsschalter). Bereiche und raue Umgebungen). A wide range of electric motors is available for corrosive and hostile environments (steht für hold down v (fest)halten: T-bolts are used extensively for holding korrosive und raue Umgebungen zur Verfügung). Mill motors are down work to be machined (T-Nutenschrauben werden zum required to operate in hostile steel plant environment (müssen im Halten des zu bearbeitenden Werkstückes verwendet). rauen Walzwerksbetrieb arbeiten). hold off v sich zurückhalten: Telephone companies have been 2. feindlich: ABC Inc. recently fought off a hostile bid (ABC Inc. holding off making critical investment decisions (haben sich bei hat kürzlich ein feindliches Übernahmeangebot abgewehrt). There kritischen Investitionsentscheidungen zurückgehalten). is no hostile takeover without politics and politicians involved (es hold out v (Möglichkeit, Aussichten) bieten, in Aussicht stellen: gibt keine feindliche Übernahme, bei der nicht Politik und This development holds out great potential / promise (diese Politiker im Spiel sind). Entwicklung bietet beträchtliche Möglichkeiten / stellt hot adj 1. heiß, (elektrische Leitung) unter Spannung stehen: Hot beträchtliche Möglichkeiten in Aussicht). Solar technology holds functional tests (Funktionstests unter Spannung). Hot-line out the promise of rapid growth for the firms which decided in working (Arbeiten an unter Spannung stehenden Leitungen). favour of alternative energy (verspricht ein rasches Wachstum). 2. betriebswarmer Zustand: Motors must withstand 1.2 times This technology holds out the prospect of significant savings in maximum service speed for two minutes when hot (müssen im energy (diese Technologie stellt beträchtliche Energieeinspabetriebswarmen Zustand zwei Minuten lang die 1,2-fache ungen in Aussicht / lässt beträchtliche Energieeinsparungen maximale Betriebsdrehzahl aushalten können). erwarten). The current economic situation holds out some / not house v 1. enthalten: The casing houses the electron gun (das much / little / no hope of early recovery (die derzeitige WirtGehäuse enthält die Elektronenkanone). schaftlichslage weckt gewisse / keine großen / geringe / keine 2. unterbringen, einbauen: The detector is housed in a welded Hoffnungen auf eine baldige Erholung). steel case which is dust tight to IP20 (ist in einem geschweißten holding n Beteiligung f: A company in which ABC Ltd. has a Stahlgehäuse untergebracht). The measuring instrument is majority holding (ein Unternehmen, an dem ABC Ltd. eine housed in a plastic case (das Messgerät ist in einem KunststoffMehrheitsbeteiligung hat / mehrheitlich beteiligt ist). A bank with gehäuse untergebracht / hat ein Kunststoffgehäuse). The substantial industrial holdings (mit beträchtlichen Industrieflowmeter basically consists of two impellers housed in a casing beteiligungen). Success Inc. has a 49 percent holding in a joint (besteht grundsätzlich aus zwei Laufrädern, die in ein Gehäuse venture (... ist mit 49 Prozent an einem Jointventure beteiligt). eingebaut sind). The control elements are housed in a separate home adv ganz, vollständig: To drive the nail home (den Nagel steel compartment (die Betätigungsorgane sind in einem ganz einschlagen). Insert the pin carefully and push it home (den getrennten Stahlfach untergebracht). The thyristor converters are Stift sorgfältig einführen und ganz einschieben). To press a housed in the motor room (die Thyristor-Stromrichter sind im pushbutton home (einen Druckknopf / eine Drucktaste ganz Motorraum untergebracht). They decided to provide a new hall to eindrücken). house the equipment (..., eine neue Halle für die Unterbringung home-grown adj hausgemacht: Japan's current economic crisis is der Ausrüstung bereitzustellen). home-grown (Japans derzeitige Wirtschaftskrise ist haushow adv wie: A great deal of speculation exists over how future gemacht). government regulations could affect the energy market (es gibt hone v 1. (Fähigkeiten, Fertigkeiten) verbessern, verfeinern, zahlreiche Spekulationen (darüber), wie sich ... auswirken vervollkommnen: The seminar is designed to hone / refine / könnten / es gibt zahlreiche Spekulationen über die möglichen sharpen / perfect your writing and speaking skills / Auswirkungen ...). The book concludes with an analysis of how communication skills (Ziel des Seminars ist es, Ihre Schreib- und unemployment can be combatted (schließt mit einer Analyse, wie Redegewandtheit / die Kommunikationsfähigkeit zu verbessern / die Arbeitslosigkeit bekämpft werden kann). The paper looks at zu vervollkommnen). how government policy can influence unemployment (der 2. (techn) honen: The inner surfaces of the valve body must be Vortrag untersucht die Frage, wie ...). To find out how we can honed (die Innenflächen des Ventilkörpers müssen gehont provide savings in heating and refrigeration costs, send for our werden). new brochure (um zu erfahren, wie ...). This leaflet provides honour v, honor v (US) 1. ehren: The chairman honored Elizabeth detailed information on how you can use / on how to use micros Doyle for outstanding achievements in European in education (macht ausführliche Angaben darüber, wie man standardization (... ehrte ... für hervorragende Leistungen in der Mikros ... einsetzen kann). Here is how the machine works (so europäischen Normung). On this occasion, John Davis was arbeitet die Maschine). honored for outstanding achievements in science and how + adj / adv: We can meet all your requirements no matter technology (bei dieser Gelegenheit wurde ... für hervorragende how diverse (wir können alle Ihre Anforderungen erfüllen, egal Leistungen in Wissenschaft und Technik geehrt). wie vielfältig sie sind). No matter how often this happens, ... 2. (Versprechen) einlösen: The problem is to get government to (ganz gleich, wie oft dies geschieht / gleichgültig wie oft ...). honour its pledge (das Problem ist, die Regierung dazu zu how to + INF: The paper shows how to break a process down bringen, ihr Versprechen einzulösen). into its components (das Referat zeigt, wie ein Prozess in seine 3. (Vertrag) erfüllen: To honour / to perform / to discharge a Bestandteile unterteilt wird). The author shows how to employ contract (Vertrag erfüllen). Failure to honour a contract allows flow charts (der Autor zeigt, wie Flussdiagramme verwendet the other party to bring an action for damages in a court of law werden). Here's how to order (und so wird bestellt). For inform-

241 however ation on how to order please contact Mr. Smith (Informationen über Bestellmöglichkeiten erhalten Sie von ...). The article shows the manufacturing engineer how best to make use of sensor technology in robotic engineering (wie man die Sensortechnologie in der Robotertechnik am besten einsetzt). See overleaf for how to participate in this conference as a delegate or a speaker (blättern Sie um, wenn Sie wissen möchten, wie Sie als Delegierter oder Referent an dieser Konferenz teilnehmen können). however adv wie ... auch (immer): Our workshops are fully geared to cope with any repair job however large or small (unsere Werkstätten sind gerüstet, jeden noch so großen oder kleinen Reparaturauftrag auszuführen). hub n 1. Mittelpunkt m, Zentrum n, (Verkehr) Drehscheibe f: Manchester is the commercial hub of the cotton industry (ist das Handelszentrum der Baumwollindustrie). Its strategic location makes our company the logical hub for hauling and storing (dank seiner strategischen Lage ist unser Unternehmen das logistische Zentrum für ...). Florida - innovation hub of America (... Innovationszentrum ...). Many innovators think of China as a "build to order" hub of the global supply chain (... sehen China als Zentrum / als Drehscheibe für "auftragsbezogene Fertigung" in der globalen Lieferkette). 2. Nabe f: The hub is the central part of a wheel, rotating on the axle (die Nabe ist der Mittelteil eines Rades, der sich auf der Achse dreht). huge adj riesig, sehr groß, enorm, gewaltig: Even huge international networks with thousands of computers spread over continents, can be opened up to an illicit intruder within days (sogar riesige internationale Netze). In the process a huge number of ion pairs have been formed (dabei ist eine riesige Anzahl von Ionenpaaren gebildet worden). Special numbering systems have been developed in several countries to classify the huge number of alloys (um die riesige Anzahl von Legierungen zu klassifizieren). human adj menschlich: Artificial intelligence is an advanced field of computer science in which the computer is programmed to exhibit characteristics commonly associated with human intelligence (dass er Eigenschaften aufweist, die gemeinhin mit menschlicher Intelligenz in Verbindung gebracht werden). In this way, the need for human intervention is obviated (auf diese Weise erübrigt sich jeder menschliche Eingriff). One major focus in our human resources development program is the selective skilling of the top executives (einen Schwerpunkt bei der Personalentwicklung bildet die gezielte Förderung der Führungskräfte). The robot provides a substitute for human labour (der Roboter ersetzt menschliche Arbeitskrafte). Industrial robots are typically used to replace human workers in factories (ersetzen menschliche Arbeitskräfte in Fabriken ersetzen). human n menschliches Wesen, Mensch m: Developments in artificial intelligence are expected to provide robots and other "intelligent" machines with the ability to communicate with humans (Roboter und andere ‘intelligente’ Maschinen mit der Fähigkeit ausstatten, mit Menschen kommunizieren). Automated systems are usually required to interact with humans (bei Automatisierungssystemen ist gewöhnlich eine Interaktion / ein Dialog zwischen Mensch und System erforderlich). human engineered ergonomisch: Human engineered control room (ergonomisch gestaltete Leitwarte). Human engineered operator controls (ergonomische Betätigungsorgane). humanlike adj menschenähnlich: The most typical humanlike characteristic of a modern industrial robot is its mechanical arm (menschenähnlichste Merkmal eines modernen Industrieroboters). humidity f (Luft)Feuchtigkeit f: Rust-prevention requires a low dewpoint even if relative humidity is very low (selbst wenn die relative Feuchtigkeit sehr gering ist). Corrosion, once begun, will cease only when humidity level is very low (wenn Korrosion

ideally einmal eingesetzt hat, kann sie nur zum Stillstand gebracht werden, wenn der Feuchtigkeitspegel sehr niedrig ist). hundred n Hundert n: In the years ahead, approved dump sites may be highly restricted, forcing haulers to move asbestos waste hundreds of miles for proper disposal (in den kommenden Jahren könnten zugelassene Deponien stark beschränkt werden, so dass die Spediteure gezwungen sind, den Asbestabfall zur ordnungsgemäßen Entsorgung Hunderte von Meilen zu transportieren). There have been hundreds of patents issued on continuous casting (es sind Hunderte von Patenten zum Stranggießen erteilt worden). Transistor circuits, consisting of hundreds or thousands of transistors, diodes, resistors, and the connections among them, are further miniaturized (aus Hunderten oder Tausenden von Transistoren, Dioden, Widerständen bestehende Transistorschaltungen, und die Verbindungen dazwischen, werden weiter miniaturisiert). Coal reserves are projected to last for hundreds of years (nach Prognosen reichen die Kohlenvorräte / Kohlenreserven noch Hunderte von Jahren). hurdle n Hürde f, Schwierigkeit f, Problem n: Our system overcomes these hurdles using digital signal processing and other high-speed electronics (unser System überwindet diese Schwierigkeiten durch Verwendung ...).

I idea n 1. Idee f, Gedanke m: This concept is based on the idea of having units which are adapted to the specific application requirements (diesem Konzept liegt der Gedanke zugrunde, Geräte zu haben, die ...). The idea (behind this) is to ... (dabei geht es darum, ...). It was a good idea to use galvanized sheet steel for the casing (es war eine gute Idee). If Mr. Clinton's democratic ideas are implemented the country will see interesting changes of policy (wenn die Ideen / Vorstellungen von Mr. ... umgesetzt werden). Our research engineers are continually developing new ideas (entwickeln ständig neue Ideen). The basic idea is illustrated by the arrangement shown in Fig. 1 (das Grundprinzip wird veranschaulicht durch). The basic ideas of vortex flow are set out in a paper by R.C. Clever (die Grundgedanken der Wirbelströmung werden in ... dargelegt). To put s.o.'s ideas into practice (jds Ideen in die Tat umsetzen / verwirklichen). To take up an idea (einen Gedanken aufgreifen / weiterverfolgen). 2. Eindruck m, Vorstellung f, Bild n: To convey an idea of the usefulness of this product ... (um eine Vorstellung / einen Eindruck von ... zu geben / zu vermitteln). To give you an idea of our range of products we enclose a copy of our latest brochure (um Ihnen eine Vorstellung von unserem Produktprogramm zu geben). To get a rough idea of ... (eine ungefähre Vorstellung von ... bekommen). ideal adj ideal: Under ideal conditions, the steam jet does the most work when the blade speed is half the steam speed (unter idealen Bedingungen verrichtet der Dampfstrom die meiste Arbeit, wenn die Schaufelgeschwindigkeit die halbe Dampfgeschwindigkeit beträgt). Even after recyclables are removed, refuse is not an ideal fuel (selbst nach dem Aussortieren der wiederverwertbaren Stoffe ist Müll kein idealer Brennstoff). The program is ideal for utilities with a substantial number of cash customers (das Programm ist ideal für Versorgungssunternehmen / EVUs mit einer großen Anzahl von barzahlenden Kunden). ideally adv idealerweise, am besten, ideal, unter idealen Bedingungen: Ideally, steam enters the nozzles in an axial direction and leaves in a circumferential direction (ideal ist es, wenn der Dampf axial in die Düsen eintritt und am Umfang austritt). The low exhaust mass flow makes the unit ideally suited for cogeneration applications (dank des niedrigen Abgasmasseflusses ist das Aggregat eine ideale Lösung für Anwendungen mit Kraft-WärmeKopplung).

identical identical adj gleich, baugleich, identisch (mit + Dativ - to): The two boards are identical, except that the PCI 100 has two highresolution analog output channels (die beiden Felder sind gleich aufgebaut / sind baugleich, außer dass der PCI 100 zwei hochauflösende analoge Ausgangskanäle hat). The construction of a d.c. motor is virtually identical to that of a generator (der Aufbau eines Gleichstrommotors ist praktisch identisch mit dem eines Generators; ein Gleichstrommotor ist praktisch genau so aufgebaut wie ein Generator). The utility decided to install an almost identical plant in its power system (das EVU beschloss, eine fast baugleiche Anlage in seinem Stromversorgungsnetz zu installieren). identification n 1. Erkennung f, Bestimmung f: ABC Ltd. provide network automation systems offering fast fault identification (... liefert Systeme für die Netzautomatisierung mit schneller Fehlererkennung). Goal-oriented failure analysis - a systems approach to hazard identification (zielorientierte Fehleranalyse eine Systemlösung für die Gefahrenerkennung). 2. Kennung f, Kennzeichnung f: The identification thread of cables should comply with BS 1357 (der Kennfaden von Kabeln sollte der Norm BS 1357 entsprechen). The colour combination green and yellow is reserved exclusively for the identification of protective conductors (die Farbkombination grün und gelb ist ausschließlich für die Kennzeichnung von Schutzleitern reserviert). identification letter Kennbuchstabe m; identification system Kennzeichnungssystem n. colour identification Farbkennzeichnung f: Colour identification of flexible cables and flexible cords (Farbkennzeichnung von Kabeln und Leitungen). identify v 1. erkennen, bestimmen; ermitteln: The faulty circuit is readily identified by the position of the circuit breaker handle (der fehlerbehaftete Stromkreis wird rasch an der Stellung des Leistungsschalter-Hebels erkannt). The reason why it is so hard to identify and evaluate developments in this sector is the volume of research results coming from all over the world (der Grund, warum Entwicklungen auf diesem Gebiet so schwer zu erkennen und zu bewerten sind). There are several methods to identify potential failures in advance (mögliche Fehler schon vorher / im Vorfeld zu erkennen). It is essential to identify faults before serious damage occurs (Fehler zu erkennen, bevor schwerwiegende Schäden auftreten). Copper of certain grades may contain small particles of copper oxide which can be identified microscopically (die mikroskopisch erkannt werden können) To identify and eliminate a problem (ein Problem erkennen und beseitigen). The author describes simple ways to identify, analyze, and solve problems in the workplace (einfache Verfahren. Probleme am Arbeitsplatz zu erkennen, zu analysieren und zu lösen). We have identified three problem areas (Problemkreise / Problembereiche erkannt / ermittelt). The ecolabel aims to help consumers identify those products which are less harmful to the environment over their whole lifecycle (das Umweltzeichen soll den Verbrauchern helfen, diejenigen Produkte zu erkennen). It is essential to identify the source of the acoustic emission (die Quelle der Geräuschemission zu ermitteln). The supplier shall establish and maintain procedures for identifying the training needs (der Lieferant muss Verfahren zur Ermittlung des Schulungsgedarfs einführen und aufrechterhalten) (EN 29001). 2. kennzeichnen: The wires shall be suitably identified (by colours) (die Drähte sind in geeigneter Weise (mit Farben) zu kennzeichnen). All terminals shall be clearly identified with the relevant wire number (sind deutlich mit der entsprechenden Leiternummer zu kennzeichnen). All resistance terminals shall be identified by means of metal or plastic tags (sind mit Metalloder Kunststoffmarken zu kennzeichnen). ignite v zünden, entzünden, sich entzünden: Fibers can burn or explode if they are mixed with air and ignited (wenn sie mit Luft vermischt und gezündet werden). The fuel-air mixture is ignited

illustrate 242 (das Kraftstoff-Luftgemisch wird gezündet). Accumulations of grease in the system may ignite (Ansammlungen von Fett können sich entzünden). If a mixture is ignited inside the housing, the explosion must be confined within the housing (wenn ein Gemisch in einem Gehäuse gezündet wird). ignition n Zündung f; Entzündung f: The available electrical energy is so low that ignition of the hazardous atmosphere cannot occur (dass es nicht zu einer Entzündung der explosiven Atmosphäre kommen kann). To prevent the ignition of an explosive gas or vapour (die Zündung eines explosiven Gases oder Dampfes verhindern). ignorance n Unkenntnis f: This was due to the lack of reliable fan performance data and the ignorance of system pressure loss (dies war auf das Fehlen zuverlässiger Lüfter-Leistungsdaten und mangelnde Kenntnis / Unkenntnis des Druckverlustes im System zurückzuführen). ignore v außer Acht lassen, nicht berücksichtigen; (Rat) nicht befolgen: One key area of technology often ignored in the evaluation of industrial automation platforms is the underlying architecture (ein wichtiger technologischer Bereich, der bei ... oft außer Acht gelassen wird). Even the smallest leak, if ignored, can reach the mandatory shutdown level with its attendant high cost (selbst die kleinste Undichtigkeit, wenn sie nicht beachtet wird, ...). Solutions for machine balance simply related to vibration amplitude ignore the mass of the rotating elements (lassen die Masse der rotierenden Elemente außer Acht). ignored adj nicht beachtet, unbeachtet: A very small amount of an unexpected or ignored chemical contaminant may make a great difference in the corrosiveness of a chemical solution (unerwarteter oder nicht beachteter chemischer Schadstoff). ill adj schlecht, negativ, nachteilig: In some cases, using special housings and submerging the friction elements in an oil bath offsets the ill effects of contaminated atmospheres (in einigen Fällen gleicht die Verwendung von Spezialgehäusen oder das Eintauchen der Reibungselemente in ein Ölbad die nachteiligen Auswirkungen verschmutzter Atmosphären ausgleichen). ill-... schlecht: ill-advised schlecht beraten, unklug; ill-considered schlecht überlegt, unüberlegt, unklug: The disastrous profit figures result from ill-considered acquisitions made during the boom years (unüberlegte Akquisitionen). Do not use ill-fitting spanners or other tools which may slip and cause injury (keine Schraubenschlüssel verwenden, die nicht genau sitzen). The Web is full of text and graphics and hence inherently ill-suited to interlace scanning (von vornherein schlecht geeignet sein für). illegal adj illegal: To make illegal copies of software (illegale Kopien von Software herstellen). illegally adv illegal: Commercial programs that are made available to the public illegally are often called warez (die illegal in Umlauf gebracht werden, werden oft als Warez bezeichnet). ill-effect n negative (Aus)wirkung: The lube-oil system is subjected to ill-effect from steam injection (leidet unter negativen Auswirkungen der Dampfeinspritzung). illuminate v (be)leuchten, erleuchten, aufleuchten: If the bulb fails to illuminate, check the alternator output and the choke lead for continuity (wenn die Lampe nicht leuchtet). The eye-level brake light in the rear window has light-emitting diodes (LED) that illuminate in 1 msec after depressing the brake (hat Leuchtdioden, die innerhalb 1 ms nach Betätigen der Bremse aufleuchten). illusion n Illusion f, Anschein m: Animation starts with independent pictures and puts them together to form the illusion of continuous motion (..., um die Illusion einer ständigen Bewegung zu vermitteln). illustrate v veranschaulichen, erläutern, verdeutlichen, (bildlich) darstellen: Effects of transients are illustrated by Figs 3.4 and 3.5 (die Wirkungen von Transienten werden durch Fig. ... veranschaulicht). He illustrates his ideas with examples (er

243 illustrated erläutert seine Ideen mit Beispielen). The basic idea is illustrated by the arrangement shown in Fig. 1 (das Grundkonzept wird durch die Anordnung in Fig. 1 dargestellt). Fig. 3 illustrates the location of the control centre components (zeigt die Lage / Anordnung der Komponenten im Leitstand). Fig. 2 illustrates a control system which serves essentially the same purpose as that of the system of Fig. 1 (Fig. 2 zeigt ein Regelungssystem, das ...). This diagram illustrates the high power density of the system (verdeutlicht die hohe Leistungsdichte des Systems). Numerous figures illustrate the principle involved (zahlreiche Abbildungen verdeutlichen das zugrundeliegende Prinzip). This training center illustrates the success that can be achieved through cooperation of government, education, labor and industry (verdeutlicht den Erfolg). illustrated adj illustriert, bebildert: Our 32-page illustrated booklet makes it easier than ever to specify the exact valve needed (unsere 32-seitige illustrierte Broschüre). The illustrated brochure is a complete description of the plant (die illustrierte Broschüre enthält eine vollständige Anlagenbeschreibung). Another new feature is an illustrated history of the company and the businesses from which it evolved (illustrierte Geschichte des Unternehmens). illustration n Abbildung f, Illustration f: Many tables, charts, and illustrations accompany the papers (die Referate sind mit vielen Tabellen, Diagrammen und Abbildungen versehen). To embed illustrations and graphs directly into the text (Abbildungen und Schaubilder direkt in den Text einfügen). Here, the company can explain itself to stockholders, using photographs, illustrations, and text (unter Verwendung von Photos, Abbildungen und Text). image n 1. (Abbild) Bild n: The objective of a microscope forms a real, inverted and magnified image of the object (das Ibjektiv ... erzeugt ein reelles, auf dem Kopf stehendes und vergrößertes Bild des Objektes). 2. Ebenbild n, Verkörperung f: John Clever is the very image of a Silicon Valley success story (... ist die Verkörperung einer Erfolgsgeschichte von Silicon Valley). Peter is the very image of his father (... ist das genaue Ebenbild seines Vaters). 3. Image: The first manned flight of the year provided a muchneeded image boost for NASA (brachte der NASA einen drigend benötigten Imagegewinn). We are not doing it just for the image (wir tun dies nicht nur zur Imagepflege). image building Imagepflege f; image problem Imageproblem n: Part of the problem is that the electricity industry still has an image problem (Teil des Problems ist, dass die Stromwirtschaft immer noch ein Imageproblem hat). imagine v sich vorstellen: Today, it is difficult to imagine power electronics without power semiconductor devices (Leistungselektronik ist ohne Leistungshalbleiter schwer vorstellbar / Leistungshalbleiter sind aus der heutigen Leistungselektronik nicht mehr wegzudenken). If the plane of the wire is imagined fixed, ... (wenn man die Ebene des Drahtes als fest betrachten). imitator n Nachahmer m, Imitator m: Don't be misled by the imitators (lassen Sie sich durch Nachahmer nicht täuschen). immediate adj unmittelbar, sofortig: This phenomenon demands immediate action (erfordert sofortige Maßnahmen). Although acceptance by operators was not immediate, color CRTs and their associated keyboards are a staple of the modern control room (obwohl nicht sofort vom Bedienungspersonal akzeptiert / angenommen, gehören Farbbildschirme und die zugehörigen Tastaturen zur Grundausstattung des modernen Wartenraums). One immediate consequence of this development was that turbine-inlet steam temperatures and pressures were increased to maximize the power production capability of small machines (eine unmittelbare Folge dieser Entwicklung war, dass ...). Our Frankfurt branch office will be closed with immediate effect (unser Zweigbüro in Frankfurt wird mit sofortiger Wirkung geschlossen). ABC Ltd. has an immediate opportunity for an electrican (hat sofort eine freie Stelle für einen Elektriker). High

impact forces present no immediate problems (hohe Kräfte stellen keine unmittelbaren Probleme dar). In the event of a malfunction, the system displays an immediate warning while unaffected circuits continue to function normally (gibt das System sofort eine Warnmeldung aus). immediately adv unmittelbar, sofort: Immediately downstream of the prefilter is the dryer (unmittelbar hinter dem Vorfilter befindet sich der Trockner). All air lines were immediately drained to prevent water from injuring critical instruments (alle Luftleitungen wurden sofort entwässert). Other drains remove water from immediately upstream of valves (umittelbar vor den Ventilen). Fill out the coupon and mail it immediately (und sofort absenden)! immense adj immens, riesig: Training all staff for heightened awareness of environmental issues will be of immense benefit for society as a whole and for future generations (die Schulung des gesamten Mitarbeiterstabes ... wird der Gesellschaft insgesamt und ... riesige Vorteile bringen). immersible adj vollständig eingetaucht werden können: The probe is fully immersible in gasoline and aviation fuels (die Sonde kann vollständig in Benzin oder Flugbenzin eingetaucht werden). imminent adj (unmittelbar) bevorstehend, (Gefahr) drohend: This is a sign of an imminent recovery (dies ist ein Anzeichen für eine bevorstehende (wirtschaftliche) Erholung). This acts as a warning signal that wear damage is imminent and that relubrication is necessary (dies dient als Warnsignal dafür, dass ein Verschleißschaden unmittelbar bevorsteht und eine Nachschmierung erforderlich ist). immune adj unempfindlich, fest, sicher (to, from - gegen): The assembly is immune to shock and vibration (die Baugruppe ist stoß- und erschütterungsfest). Tests have shown that a bearing treated with colloidal graphite is almost immune from seizure (Prüfungen haben gezeigt, dass ein mit kolloidalem Grafit behandeltes Lager fast sicher gegen Fressen ist). This deposit is extremely hard and completely immune to tarnishing (diese Ablagerung ist extrem hart und vollkommen oxidationsfest). These devices are faster, more dependable, more efficient (than electronic devices), and immune to interference (diese Geräte sind schneller, zuverlässiger, effizienter (als elektronische Geräte ) und störspannungssicher). immunity n Unempfindlichkeit f (to - gegen): An optical-fibre bus for high-immunity data transmission (ein Glasfaserbus für die höchst störsichere Datenübertragung). immunity to noise Störspannungsfestigkeit f, Funkstörfestigkeit f; immunity to shock Stoßfestigkeit f, immunity to vibration Schwingungsfestigkeit f, Rüttelfestigkeit f; impact n 1. Auswirkung(en) f (on - auf), Einfluss m (on - auf): Lubrication programs and their impact on profitability (Schmierprogramme und deren Auswirkungen auf die Wirtschaftlichkeit). The environmental impact of fossil fuels (die Auswirkungen fossiler Brennstoffe auf die Umwelt). The power industry aims to meet energy needs economically and with minimum environmental impact / minimum impact on the environment (die Stromwirtschaft ist bestrebt, den Energiebedarf wirtschaftlich und möglichst umweltschonend zu decken). This is an area in which the impact of microelectronics is very significant (dies ist ein Bereich, in dem der Einfluss der Mikroelektronik sehr stark ist). To cushion / mitigate the (financial) impact of the austerity package (die (finanziellen) Auswirkungen des Sparprogrammss dämpfen / mildern). The first step in evaluating the environmental impact of a project is to inventory factors that may affect amenity (der erste Schritt bei der Bewertung der Umweltauswirkungen / Auswirkungen eines Projektes auf die Umwelt besteht darin, eine Bestandsaufnahme der Faktoren zu machen, die den landschaftlichen Reiz beeinträchtigen könnten). It is essential to examine the technical and economic impact of co-generation (es ist wichtig, die technischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Strom-Wärme-Erzeugung zu

impact impede 244 function to a point where it may be necessary to remove and untersuchen). This small amount of dirt has a considerable / replace the disk assembly (übermäßiger Verschleiß kann die major / minimal / minor impact on overall efficiency (diese Funktion der Kupplung so weit beeinträchtigen, dass es geringe Menge Schmutz hat beträchtliche / große / minimale / notwendig sein kann, die Scheibenbaugruppe auszubauen und zu geringe Auswirkungen auf den Gesamtwirkungsgrad). Higher fuel ersetzen). If the scale is not removed from the heaters regularly, costs have an adverse economic impact on operating heat transfer will be impaired (wenn der Kalkstein nicht expenditure (höhere Brennstoffkosten wirken sich wirtschaftlich regelmäßig von den Heizelementen entfernt wird, wird die nachteilig auf die Betriebsausgaben aus). Advances in Wärmeübertragung beeinträchtigt). A fault is a disturbance that microelectronic devices are having a profound impact on the impairs normal operation (ein Fehler ist eine Stöung, die den power electronics systems around which modern drive systems normalen Betrieb beeinträchtigt) Alterations to an existing are built (Fortschritte in der Mikroelektronik haben tiefgreifende installation must not impair the safety of that installation Auswirkungen auf die leistungselektronischen Systeme, die das (Änderungen an einer bestehenden Anlage dürfen die Sicherheit Herzstück moderner Antriebssysteme sind). The impact of dieser Anlage nicht beeinträchtigen). plastics on modern life (die Auswirkungen / der Einfluss von Kunststoffen auf das moderne Leben). The development of impart v 1. (Wissen) vermitteln: A basic knowledge in structural synthetic resins and plastics materials has made a considerable design is imparted to the student in a 2-day course (es werden impact on electric motor size (die Entwicklung von Kunstharzen Grundkenntnisse in der Baukonstruktion vermitteln). The use of a hatte beträchtliche Auswirkungen auf die Baugröße von Motoren; simulator for imparting plant operation knowledge to die Entwicklung von Kunstharzen hat sich in erheblichem Maße management personnel is desirable (um dem Führungspersonal auf die Baugröße von Motoren ausgewirkt). It is essential to Kenntnisse in der Anlagenbedienung zu vermitteln, ist der Einsatz reduce the adverse impact of flue gas on the environment (es eines Simulators wünschenswert). ist wichtig, die ungünstigen Auswirkungen von Rauchgas auf die 2. (Eigenschaft, Aussehen) verleihen, geben: The free graphite Umwelt zu reduzieren). Currently, the largest environmental imparts the colouring to gray cast iron (gibt / verleiht dem concern related to photovoltaic systems is their visual impact Grauguss die Färbung). Temper-pass mills are used to impart a (derzeit sind die größten Umweltbedenken gegenüber desired finish / the desired degree of flatness / the proper Fotovoltaikanlagen in ihrem optischen Eindruck zu sehen). metallurgical qualities to the rolled strip (Dressierwalzwerke 2. Aufprall m, Aufschlag m, Schlag m: In sand blasting, the sand dienen dazu, dem Walzband eine gewünschte Oberflächentends to break up on impact, giving fine silica dust (beim ausführung / die gewünschte Planheit / die richtigen metallurSandstrahlen zerfällt der Sand beim Aufprall zu feinem gischen Eigenschaften zu geben). Many substances are added to Quarzstaub). The car body collapses on impact (i.e. when it moulding sand to impart certain properties (Formsand werden collides with a wall) (die Autokarosserie wird beim Aufprall viele Substanzen beigemengt, um ihm bestimmte Eigenschaften zu zusammengedrückt). The cable sheath offers improved resistance verleihen). The mechanical properties imparted by temper to mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing rolling vary with the amount of extension (die durch Nachwalzen over rough surfaces (der Kabelmantel bietet einen besseren erzielten mechanischen Eigenschaften variieren mit dem Grad der Widerstand gegen mechanische Schäden durch Schlag, Abrieb Dehnung). Very often, heat-treated metal parts must be quenched oder Schleppen über raue Oberflächen). in oil in order to impart the proper metallurgical qualities to the impact test Schlagversuch m; metal (um dem Metall die richtigen metallurgischen impact v, impact on v 1. tiefgreifende Auswirkungen haben auf, Eigenschaften zu geben). Additives enable special qualities to be (stark) beeinflussen, sich auswirken auf: The need for cost and imparted to the lubricant (Additive geben dem Schmierstoff quality control impacts every aspect of production (die besondere Eigenschaften). Rigid polyurethane foams in sandwich Notwendigkeit einer Kosten- und Qualitätskontrolle wirkt sich auf forms have wide applications as building components because of jeden Aspekt der Produktion aus). The plant has installed a fully the stiffness imparted by the thick foam centre (finden wegen der redundant ash-removal system so that plugging problems do not Steifigkeit, die sie durch den dicken Schaumkern erhalten, breiten Verwendung als ...). Vacuum oil treatment is usually provided to impact availability (die Anlage verfügt über ein voll redundantes Entaschungssystem, so dass Probleme durch Verstopfung impart high impact strength to the windings (um den Wicklunkeinerlei Auswirkungen auf die Verfügbarkeit haben). Read next gen eine hohe Schlagfestigkeit zu verleihen). week how the economic crisis in Asia has impacted Europe 3. (Bewegung, Energie; Kraft) übertragen, (Bewegung) erteilen, (lesen Sie nächste Woche, wie sich die Wirtschaftskrise in Asien mitteilen: The kinetic energy / momentum is imparted to the auf Europa ausgewirkt hat). A small company has developed a working fluid (die kinetische Energie / das Moment wird auf das coating processes that will impact on the economics of Arbeitsmedium übertragen). A cam is so shaped that it imparts established processes (eine kleine Firmen hat ein Beschichtungsmotion to the cam follower (ein Nocken ist so geformt, dass er verfahren entwickelt, das die Wirtschaftlichkeit eingeführter / eine Bewegung auf den Nockenstößel überträgt / dass er dem etablierter Prozesse beeinflussen wird). The additional Nockenstößel eine Bewegung erteilt / mitteilt). One Newton is that subsystems add to overall system complexity which, in turn, force which will impart unit acceleration to a mass of one impacts system reliability (die zusätzlichen Teilsysteme erhöhen kilogram (ein Newton ist die Kraft, die einer Masse von 1 kg die die Komplexität des Gesamtsystems, was sich wiederum auf die Beschleunigung von 1 m/s2 erteilt). Betriebssicherheit auswirkt). impede v behindern, erschweren: Air circulation is impeded by a 2. auftreffen auf, aufprallen auf: Particulates, such as metal, rust, barrier (die Luftzirkulation / Luftumwälzung wird durch eine scale, and dirt, are carried by the air and impact against surfaces, Schutzabdeckung behindert). Eddy currents tend to impede the eroding them (kleine Teilchen wie Metall, Rost, Kesselstein und flow of liquids (Wirbelströme behindern gern den Durchfluss von Schmutz werden von der Luft mitgeführt und prallen gegen die Flüssigkeiten). All flexible leads should be checked to ensure that Oberflächen, wo sie Erosion verursachen). Water droplets there is no risk of their impeding moving parts (dass keine impacting at high speed against cooler metal can be destructive Gefahr besteht, dass sie ... behindern). National standards tended (Wassertröpfchen, die mit hoher Geschwindigkeit auf kühleres to impede international trade (neigten dazu, den internationalen Metall prallen, können zerstörend wirken). Handel zu behindern / zu erschweren). Low prices for fossil fuels impair v beeinträchtigen: Rough usage will impair the accuracy impede increases in the total share of renewables (erschweren of measuring instruments (ein rauer Umgang beeinträchtigt die eine Steigerung des Gesamtanteils erneuerbarer Energien). Genauigkeit von Messgeräten). This modification does not Airplane traffic flow must not be impeded (der Flugverkehr darf impair the cooling efficiency (diese Änderung beeinträchtigt die nicht behindert werden). Kühlleistung nicht). Excessive wear may impair the clutch

245 impediment imply barer Technik realisiert). Measures have been implemented to impediment n Hindernis n: Impediment to trade (Handelsencourage ... (es wurden Maßnahmen ergriffen, um ...). The report hemmnis). National standards are / constitute an impediment to discusses the advantages of consistency when implementing international trade (sind ein Hemmnis für den internationalen Handel / stellen für den ... ein Hemmnis dar). plans for large engineering projects (behandelt die Vorteile der Konsistenz bei der Realisierung von Plänen für technische impending adj bevorstehend, beginnend: Rule-based systems can Großprojekte). Implementing an effective security plan is critical predict impending material degradations and recommend in securing an organization's information (die Realisierung eies corrective action (regelbasierte Systeme können eine beginnende wirksamen Sicherheitsplanes ist wichtig, um ... zu schützen). This Verschlechterung des Materials vorhersagen und Abhilfemaßdepartment is responsible for defining and implementing the nahmen empfehlen). The last analysis, taken just minutes before company's quality policy (für die Festlegung und Umsetzung der the incident, showed no evidence of the impending failure (gab Qualitätspolitik des Unternehmens verantwortlich). It is difficult keinen Hinweis auf die bevorstehende Störung). Abnormal to decide whether to implement a process with digital or analog vibrations are a warning of impending trouble (weisen auf eine control (ob ein Prozess mit digitaler oder analoger Regelung bevorstehende Störung hin / sind ein Warnhinweis auf ...). The realisiert / ausgeführt werden soll). It is vital for any industrial date was maintained as originally fixed because of the impending company to establish and implement a quality assurance visit of ... to our factory (wegen des bevorstehenden Besuches von program (ein QS-Programm einzurichten und umzusetzen). To ... in unserem Werk). Cheap, flexible solar cells could help avert design and implement a QA program (ein QS-Programm planen the world's impending energy crisis (billige, flexible Solarzellen / entwickeln und realisieren / einführen). To develop and könnten helfen, die bevorstehende weltweite Energiekrise implement research programs (Forschungsprogramme abzusenden). entwickeln und durchführen). None of these proposals was imperative adj unbedingt erforderlich, dringend notwendig, unerimplemented (keiner dieser Vorschläge wurde realisiert). All lässlich: Incinerators are considered imperative and must be registers are implemented using static RAM techniques (alle installed quickly (werden als dringend notwendig erachtet). Total Register sind in RAM-Technik ausgeführt). Managers must isolation of the electrical equipment is imperative for maintenimplement effective strategies to protect their organizations ance work (für die Durchführung von Wartungsarbeiten ist es (müssen wirksame Strategien einführen, um ...). unbedingt erforderlich, die elektrische Ausrüstung freizuschalten). implementation n Realisierung f, Ausführung f, Umsetzung f, It is imperative that the control system be reliable (das Durchführung f, Einführung f: The major disadvantages of the Leitsystem muss absolut zuverlässig arbeiten). In light of this, it is two systems are disregarded in the implementation shown here imperative to maximize system reliability, performance and (werden in der hier gezeigten Ausführung außer Acht gelassen). efficiency (deshalb kommt es darauf an, die Zuverlässigkeit, The establishment and implementation of a quality assurance Leistungsfähigkeit und Effizienz der vorhandenen Systeme zu program (die Einrichtung und Durchführung eines Qualitätsmaximieren). sicherungsprogrammes). This organisation is responsible for the imperfection n Fehler m, Fehlstelle f, Defekt m, Mangel m: The implementation of an entirely new charging system (ist für die eddy-current test detects imperfections in small-diameter, lightEinführung eines ganz neuen Gebührensystems verantwortlich). A wall tube (die Wirbelstromprüfung entdeckt Defekte in planned maintenance system will be introduced, and the dünnwandungen Rohren mit kleinem Durchmesser). maintenance engineer will be responsible for its implementation impetus n 1. Schwung m, Impuls m: Two conferences give added and operation (und der Instandhaltungsingenieur ist für dessen impetus to an event that is rapidly gaining a reputation of being a Umsetzung und Handhabung verantwortlich). Our company has forum for future developments (geben einer Veranstaltung played a prominent role in the implementation of this project (... zusätzliche Impulse, die sich als Forum für künftige Entwickhat bei der Realisierung dieses Projekts eine wichtige Rolle lungen rasch einen Namen macht). gespielt; ... hat an der Realisierung dieses Projekts maßgeblich 2. Antrieb m, Auftrieb m, Impuls m: fresh / new impetus (frische mitgewirkt). / neue Impulse). The construction of the Euro Tunnel has given implication n Folge f, Konsequenz f, Auswirkung f: Changes come new / vital / fresh impetus to the development of the high-speed slowly and require long research, experiment, and trial, because of rail network (hat der Entwicklung des Hochgeschwindigkeitsthe economic implications of unplanned outages (wegen der wirtBahnnetzes neue / wichtige / frische Impulse geben / neuen schaftlichen Auswirkungen ungeplanter Abschaltungen). The Auftrieb geben). The new instruments will give our research implications of advanced coating techniques are numerous and activities greater impetus (die neuen Instrumente werden unserer far-reaching (moderne Beschichtungsverfahren haben vielfältige Forschungstätigkeit stärkere Impulse geben). This decision und weitreichende Auswirkungen). It will be some while before provides the impetus necessary to further promote r&d efforts the implications become clear for the UK (es wird einige Zeit (liefert / gibt die notwendigen Impulse, die notwendig sind, um die dauern, bis die Auswirkungen für ... deutlich werden). Discover FuE-Ansprengungen weiter zu fördern). This Fair provides the the implications of developments in this field for your company. impetus for innovations in Europe (diese Messe gibt den Impuls The author explained the new standard and its implications für Innovationen in Europa). (erläuterte die neue Norm und ihre Auswirkungen). He was the 3. Motivation f: Although construction approvals were difficult to first to point out the practical implications of this effect (er wies obtain, existing power purchase contracts gave the company the als erster auf die praktischen Folgen dieses Effektes hin). impetus to overcome those obstacles (motivierten das UnternehFrictional forces and their design implications (Reibungskräfte men dazu, diese Hindernisse zu überwinden). und ihre Auswirkungen auf die Konstruktion / konstruktive implement v (Plan, Programm, Projekt) verwirklichen, realisieren, Gestaltung). (technische Funktionen) ausführen, realisieren, (Gesetz usw. in die imply v 1. bedeuten: Where rapid torque reversal is called for, Praxis) umsetzen, durchführen: To implement the Control of kinetic energy has to be removed quickly, and this implies that Pollution Act 1985 (das Umweltschutzgesetz umsetzen). Once the the energy is dissipated in a braking resistor (und dies bedeutet, cause (of a failure) has been identified and corrective action dass die Energie in einem Bremswiderstand vernichtet wird). implemented, the failure should not occur again (sobald die 2. einschließen, einbegreifen, besagen: The term ”machine” Ursache erkannt und Abhilfemaßnahmen ergriffen worden sind). implies equipment of all types (der Begriff ‘Maschine’ schließt Most PID controllers are implemented as digital controllers (die Ausrüstug aller Art ein). As the name implies, step motors do not meisten PID-Regler sind als Digitalregler ausgeführt / realisiert). run in a continuous fashion but rather move in discrete increments Interlocking functions are implemented using programmable (wie der Name (schon) besagt, laufen Schrittmotoren nicht controllers (Verriegelungsfunktionen sind in frei programmierkontinuierlich, sondern bewegen sich in diskreten Schritten).

importance improper 246 (Belastungen) aussetzen: The decision to ban CFC production will importance n Bedeutung f, Gewicht n: In these applications, impose heavy costs on the global economy (wird der Wirtschaft control system reliability assumes greater importance (wird die weltweit hohe Kosten auferlegen). Ambient conditions may Zuverlässigkeit der Regelsysteme immer wichtiger). Great impose a controlling and limiting influence on the insulator importance / significance is attached to this invention (dieser design (die Umweltbedingungen können die Isolatorgestaltung Innovation wird große Bedeutung beigemessen). To attach no / mitbestimmen und beschränken). The actuation of safety valves little / considerable importance to sth (einer Sache keine / wenig tends to impose shock loads on the piping system (bewirkt im / beträchtliche Bedeutung beimessen). This application is of Rohrleitungssystem gern Stoßbelastungen). In this way only a minor importance (dieser Anwendungsfall spielt eine unterslight load is imposed on the worm gear (dadurch wird das geordnete Rolle). This discovery is of major / paramount / Schneckenrad nur leicht belastet). The price increases are due to utmost / vital importance (ist von großer / größter / higher fossil fuel prices imposed on the electricity industry by entscheidender / Bedeutung). Two aspects are of particular the Government (sind auf höhere Preise für fossile Brennstoffe importance to the operations manager (sind für Betriebsleiter von zurückzuführen, welche die Regierung der Stromwirtschaft besonderer Bedeutung sein). A large quantity of steel is still auferlegt). To impose strict economic sanctions (strenge produced by open hearth furnaces although they are declining in Wirtschaftssanktionen verhängen / einführen). Pipe strain importance (obwohl seine Bedeutung sinkt). This procedure / imposed upon the turbine can be a cause of vibration (die product is gaining in importance (dieses Verfahren gewinnt an Beanspruchung der Turbine durch Rohrleitungen kann ...). A line Bedeutung / diesem Verfahren kommt steigende Bedeutung zu). In fault may impose severe stresses on the transformer (ein powder metallurgy, a relatively new process is growing in Leitungskurzschluss kann den Trafo stark beanspruchen). The importance (in der Pulvermetallurgie gewinnt ein relativ neues component supporting the lathe bed must be so arranged that no Verfahren immer mehr / zunehmend an Bedeutung). This method stress is imposed when it is bolted down (dass sie beim Festis losing in importance (verliert an Bedeutung). schrauben / Anziehen der Schrauben nicht beansprucht wird). important adj wichtig, von Bedeutung: It is (extremely / very / Most of these duties impose normal stresses on the diode (die highly) important to avoid damage by fire, explosion, or meisten Betriebsarten dieser Art beanspruchen die Diode normal). excessive overheating of electrical circuits (es ist (äußerst / sehr) 3. (zwingend) verlangen, bestimmen: In the case of cemented wichtig, Schäden durch ... zu vermeiden). It is vitally important carbides the nature of the material imposes a minimum speed of to complete the project on time (es ist von entscheidender the workpiece (verlangt das Material eine MindestgeschwindigBedeutung / von allergrößter Wichtigkeit). It is important that keit des Werkstückes). The type of lubricant to be used is the project should be completed on time (es ist wichtig, das imposed by bearing temperature and bearing speed (die Art des Projekt termingerecht fertigzustellen). It is important that the zu verwendenden Schmiermittels wird von der Lagertemperatur maintenance instructions be followed carefully (es ist wichtig, die und ... bestimmt). ... genau einzuhalten). Economy is an important factor to any 4. festlegen, (Grenzen) setzen: Threshold levels were imposed to company considering the implementation of a control system bring pollution concentrations below ambient standards (es (Wirtschaftlichkeit ist ein wichtiger Faktor für jedes Unterwurden Schwellwerte festgelegt, um ... zu senken). The current nehmen, das ... erwägt). Equally important is the fact that ... limit feature imposes an upper limit on the permissible torque in (genau so wichtig ist die Tatsache, dass ...). More important the region below base speed (legt einen oberen Grenzwert für das (Satzeinleitung: was noch wichtiger ist). Whether materials or zulässige Drehmoment im Bereich unterhalb der Grunddrehzahl energy recovery is the overriding goal is another important fest). The geographical conditions impose a limit on the plant consideration (ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt ist, ob das size (die geografischen Bedingungen setzen der Anlagengröße Hauptziel die Rückgewinnung von Werkstoffen oder von Energie eine Grenze). ist). From this it is clear that ventilation plays an important role 5. (Zoll, Abgabe) erheben: The US government plans to impose (daraus wird deutlich, dass die Belüftung eine wichtige Rolle duties on steel imports (..., Zölle auf Stahlimporte zu erheben). spielt). Improvements of this type are especially / particularly impress v beeindrucken, Eindruck hinterlassen / machen, impoimportant for cooling systems (sind für Kühlanlagen besonders nieren: Ask for our technical papers on our systems that have wichtig). What is so important about the proposed projects? (was impressed the industry (Systeme, die die Industrie beeindruckt ist bei dem ... so wichtig?) Numerical flow modeling has become haben). an increasingly important design and analysis tool (ist ein immer wichtigeres Konstruktions- und Analysewerkzeug geworden). impression n 1. Eindruck m: It might seem that this expenditure has important for + NOUN + to + INF: It is important for the achieved little, but this impression is misleading (..., dass dieser project to be completed on time (es ist wichtig, dass das Projekt Aufwand wenig erreicht hat, doch dieser Eindruck täuscht / trügt). pünktlich abgeschlossen wird). It is important for the pipes to 2. (techn) Eindruck: The Rockwell tester produces an impression be mounted securely to withstand the vibrations they may be in the test specimen (das Rockwell-Prüfgerät erzeugt in der Probe subject to (es ist wichtig, dass die Rohrleitungen sicher montiert / im Prüfkörper einen Eindruck). werden, damit sie die ggf. auftretenden Schwingungen aushalten). impressive adj eindrucksvoll: The agreement ties ABC Inc. into a importantly adv wichtig: More importantly, we provide longworldwide distribution network that will ensure further term help (was noch wichtiger ist, wir bieten langfristig Hilfe an). impressive growth for the company (bindet ... in ein weltweites Most importantly, the specification should describe functional Verteilnetz ein, das ein weiteres eindrucksvolles Wachstum rather than system requirements (was am wichtigsten ist, die sicherstellen wird). The number of these projects in the state of Spezifikation sollte Funktionsanforderungen statt SystemPennsylvania alone is impressive (die Zahl ... allein schon im anforderungen beschreiben). Bundesstaat Pennsylvania ist beeindruckend). The Hannover Fair undoubtedly presents an impressive and comprehensive display impose v 1. (Anforderungen) stellen (on - an): The increasingly of machine tools (die Hannover Messe stellt zweifellos ein stringent demands being imposed on power plants necessitate eindrucksvolles und umfassendes Angebot an Werkzeugmaschinen extensive model investigations (die immer höheren Anforderunzur Schau). gen, die an Kraftwerke gestellt werden). The instability problem imposes many difficulties on the designer (stellt den improper adj falsch, (Gebrauch, Einbau) unsachgemäß, nicht Konstrukteur vor viele Schwierigkeiten). Customers impose ordnungsgemäß, fehlerhaft: Welding defects may be caused by stringent / severe / exacting requirements on rolled products improper or incomplete fusion (können durch nicht ordnungs(stellen hohe Anforderungen an Walzprodukte). gemäßes oder vollständiges Verschmelzen verursacht werden). 2. (Beanspruchung, Zwänge) auferlegen; beanspruchen, Contaminants are the principal cause of failure, wear, and

247 improperly improper operation of pneumatic equipment (Verunreinigungen sind die Hauptursache für Ausfall, Verschleiß und und fehlerhaften Betrieb pneumatischer Einrichtungen). The brushholders minimize wear caused by arcing due to improper spring pressure (die Bürstenhalter minimieren den Verschleiß, der durch Lichtbogenbildung infolge falschen Federdrucks verursacht wird). improper installation unsachgemäße Montage; improper use of ... unsachgemäße Verwendung / unsachgemäßer Gebrauch von .... improperly adv unsachgemäß, nicht richtig: Improperly designed and/or installed vents and seals allow water infiltration (unsachgemäß konstruierte bzw. montierte Entlüftungseinrichtungen und Dichtungen). Improperly selected check valves broke apart and quickly destroyed the strainers before the pieces found their way into the gas turbine (unsachgemäß / falsch ausgewählte Rückschlagventile). improve v (Leistung, Qualität usw.) verbessern, (qualitativ) erhöhen, steigern: In short, CIM enables manufacturers to build cheaper, higher-quality products and thus improve their competitiveness (und damit / so ihre Konkurrenzfähigkeit zu verbessern). CO2 improves the efficiency of many processes (verbessert die Effizienz vieler Prozesse). Industry today is under growing pressure to improve operational efficiency (die Betriebseffizienz zu erhöhen). Mixing enhances chemical reactions and improves heat transfer (... und verbessert die Wärmeübertragung). In recent years, operating systems have been greatly improved (...sind Betriebssysteme stark verbessert worden). One of the advantages of computer storage is that the program can be readily changed or improved (dass das Programm einfach geändert oder verbessert werden kann). The production of slabs and blooms is being steadily improved on powerful blooming mills (die Herstellung von ... wird auf leistungsfähigen Vorwalzwerken laufend verbessert). The objective is to improve cast steel's physical properties (das Ziel ist eine Verbesserung der physikalischen Eigenschaften des Gussstahls). This book is a guide to improving quality in every part of your organization (ist ein Leitfaden für Qualitätsverbesserungen in jedem Bereich Ihres Unternehmens). The quality of refractory brick was greatly improved by a new pressing technique (wurde durch ... stark verbessert). This helps improve ingot quality and yield (dies hilft, die Blockqualität und -ausbeute zu verbessern). This keeps tools and workpieces clean and improves tool life (und erhöht die Standzeit der Werkzeuge). This paper discusses the areas in which ongoing research will further improve the understanding of material behaviour (die Bereiche, in denen die laufende Forschung das Verständnis des Werkstoffverhaltens weiter verbessern wird). Strip quality was substantially improved by modifications to the pickling line (die Bandqualität wurde erheblich verbessert). improve (up)on (sth) verbessern (Leistung, Technik), überbieten (Angebot): We have improved on conventional designs and can manufacture converters less expensively than the competition (wir haben die herkömmlichen Ausführungen verbessert und können Stromrichter billiger herstellen als die Konkurrenz). improved adj verbessert, besser, erhöht: Improved corrosion resistance (erhöhte Korrosionsfestigkeit). Improved hardenability is achieved by adding such elements as manganese, molybdenum, chromium, nickel, and boron (die Härtbarkeit kann verbessert werden durch Beimengung von ...). Turbocharges provide improved performance of diesel motors (Turbolader sorgen für eine bessere Leistung von Dieselmotoren). A greatly improved process was developed by the Mannesmann company in Germany in 1886 (ein stark verbessertes Verfahren). The basic philosophy behind focusing on the after-sales service market is to achieve improved profitability for our company (eine höhere Wirtschaftlichkeit erreichen). Improved safety (höhere Sicherheit). Improved weldability, abrasion resistance, and paintability of the product (bessere Schweißbarkeit, höhere Abriebfestigkeit und leichtere Streichbarkeit).

in improvement n (qualitative) Steigerung f, Erhöhung f, Verbesserung f (in, of - Genitiv; on, over - gegenüber, im Vergleich zu): All these improvements increase productivity, efficiency, and safety during process operation (alle diese Verbesserungen erhöhen die Produktivität, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit während des Prozessablaufs). Our latest industrial motor achieved an 80 per cent improvement in power output over generally accepted levels (unser neuster Industriemotor hat eine Leistungssteigerung von 80% gegenüber den allgemein akzeptierten Werten erreicht). The improvements were effected by increasing the manganese content to 1.5 percent and keeping the carbon content below 0.25 percent (die Verbesserungen wurden dadurch erreicht, dass der Mangangehalt auf ... erhöht und der Kohlenstoffgehalt unter ... gehalten wurde). In addition, improvements have been made in the methods of programming computers (außerdem hat man Verbesserungen bei der Programmierung der Rechner erzielt). Improvements in battery life are needed to achieve low electric vehicle operating costs (um niedrige Betriebskosten bei E-Fahrzeugen zu erreichen, ist eine Verlängerung der Lebensdauer der Batterien erforderlich). Improvement in the computing power of Intel microprocessors is shown in Figure 5 (die Verbesserung der Rechenleistung ... ist in Abb. 5 dargestellt). The software package yields enormous improvements in accuracy and productivity (das Softwarepaket bringt gewaltige Verbesserungen bei der Genauigkeit und Produktivität). These developments (in the field of compressors) can lead to considerable improvements in efficiency (diese Entwicklungen können zu beträchtlichen Wirkungsgradsteigerungen führen). be an improvement: This model is an improvement of the previous one (... ist eine verbesserte Ausführung des Vorläufermodells). Waterjet and laser cutting are not merely incremental improvements over conventional approaches (Wasserstrahl- und Laserschneiden sind mehr als nur geringfügige Verbesserungen gegenüber herkömmlichen Lösungen). This is an improvement on the previous model (dies ist eine Verbesserung gegenüber dem vorhergehenden Modell). This control system is a vast improvement over the conventional feedback control system (ist eine gewaltige Verbesserung gegenüber dem herkömmlichen Regelungssystem). impure adj verunreinigt: The brochure contains photos and charts that demonstrate effects of impure steam (welche die Folgen verunreinigten Dampfes zeigen). impurity n Verunreinigung f: Any impurities in the steam will affect the gas turbine's critical hot-gas path (jede Art von Verunreinigung wirkt sich negativ auf ... aus). Filters limit the amount of airborne debris and moisture that enters the tank through the vent system, but cannot bar all impurities from entering (Filter begrenzen ..., können aber nicht verhindern, dass Verunreinigungen eindringen). A two-bed demineralizer may be needed to maintain impurities within the indicated limits (um die Verunreinigungen innerhalb der angegebenen Grenzen zu halten). All or part of the moisture evaporates, and practically all impurities remain (und paktisch alle Verunreinigungen bleiben zurück). The quench unit removes chlorides and other impurities that could end up in the gypsum product (entfernt ... und andere Verunreinigungen, die letztlich ins das Gipsprodukt gelangen können). Water impurities are removed in a condensate polishing system (Verunreinigungen im Wasserwerden in einem Kondensatreinigungssystem entfernt). in prep (in den folgenden Anwendungsbeispielen wird 'in' nicht wörtlich übersetzt): Digital controllers range in complexity from simple relay circuits to process control computers (der Aufbau digitaler Regler reicht von ... bis zu ...). The transducer is modular in construction / design (ist modular aufgebaut). To be low in cost / price / value (wenig kosten / einen geringen Preis / Wert haben). To be limited in energy / space (energiemäßig / räumlich begrenzt sein). The sparks produced by improper compensation of the currents are limited in energy (die Energie der Funken, die durch unsachgemäße Kompensation der Ströme entstehen, ist

inadequate begrenzt). The pillar is 10 m in height / 20 cm in diameter (die Säule hat eine Höhe von ... / einen Durchmesser von ... ). The abstract should be about 250 words in length (die Inhaltsangabe sollte etwa ... lang sein). The extruded bars are 30 m in length (haben eine Länge von 30 m / sind 30 m lang). Identical cubes of lead and wood are very different in mass (haben sehr unterchiedliche Massen). Busbars / pipes are usually circular or rectangular in section (Sammelschienen / Rohre haben gewöhnlich einen runden oder rechteckigen Querschnitt). The plasma region is roughly conical in shape (hat eine annähernd konische Form). The diamond particles are highly irregular in shape (Diamandteilchen haben eine sehr unregelmäßige Form). The casings vary in size, configuration and materials (unterscheiden sich durch / in Größe, Konfiguration und Werkstoff). The companies vary in size from £ 1 billion to £ 50 billion in annual sales (reichen größenmäßig von ... bis ... Jahresumsatz). The unit is small in size / dimensions and light in weight (das Gerät ist klein und leicht). To be uniform in shape / size / appearance ( = to be of uniform shape / size / appearance) (eine einheitliche Form / Größe / ein einheitliches Aussehen aufweisen / haben). The phases are displaced + 60 degrees in space and time (die Phasen sind räumlich und zeitlich um ... versetzt). Graphite increases in strength with temperature (die Festigkeit von Graphit nimmt mit der Temperatur zu). Some of the ceramic materials are crystalline in structure (haben eine kristalline Struktur). Our range of products is heterogeneous in structure (wir haben ein heterogen strukturiertes Produkteprogramm). This machine pours castings between 2 and 20 kg in weight at ten-second intervals (stellt Gussteile mit einem Gewicht zwischen ... und ... her). To pay 30 percent of the income in taxes (30 % des Einkommens als Steuer zahlen). This production line yield $ 120 million in revenue (erzielt Einnahmen (in Höhe von) von ...). one in two / three ... einer von ...: Mr. X reckons that one in six aerospace jobs will go by 1995 (... glaubt, dass einer von sechs Arbeitsplätze in der ... bis verloren gehen werden). inadequate adj unzureichend, unangemessen, nicht ausreichend: This ductwork design proved to be inadequate for the fume exhaust system (die Ausführung des Kanals erwies sich als unzureichend). In these regions, power-supply systems are inadequate to meet current and future power needs (... sind die Energieversorgungsnetze unzureichend, um den jetzigen und künftigen Energiebedarf zu decken). These refrigerators are used in hospitals where a small domestic refrigerator would be inadequate (wo ein kleiner Haushaltskühlschrank nicht ausreichend wäre). The stand-by supply can be used when the normal supply becomes unavailable or inadequate (wenn die normale Versorgung ausfällt oder nicht ausreichend ist). A common cause of overheating of a motor is inadequate cooling (eine häufige Ursache für die Überhitzung eines Motors ist unzureichende Kühlung). inadequately adv unzureichend, unangemessen: Inadequately supported pipes tend to vibrate (unzureichend gestützte Rohre neigen zum Schwingen). inadvertent adj unwillkürlich, ungewollt, zufällig, versehentlich: A barrier prevents inadvertent contact with live or moving parts (eine Schutzabdeckung verhindert das zufällige Berühren spannungsführender oder bewegter Teile). An interlocking system prevents inadvertent starting of the machine (ein Verriegelungssystem verhindert ungewolltes Einschalten der Maschine). To avoid the inadvertent use of ... (die versehentliche Verwendung von ... vermeiden). inadvertently adv zufällig, ungewollt: To avoid inadvertently dropping dirt into the carburettor, always remove the air cleaner as an assembly and then dismantle it (um zu vermeiden, dass versehentlich Schmutz in den Vergaser fällt). Another example of the complicating factors in older lines is the possibility of seamwelded sections that were installed inadvertently without knowledge of the owners (ist die Möglichkeit nahtgeschweißter

include 248 Rohrabschnitte, die zufällig ohne Wissen der Eigentümer eingebaut wurden). inappropriate adj nicht richtig, unangmessen: It is inappropriate to compare operating conditions for on-line-cleaned systems with those for other fabric filters (es ist nicht richtig, wenn man die Betriebsbedingungen für ... mit denen für ... vergleicht). inaugurate v (Projekt, Anlage) seiner Bestimmung übergeben, einweihen: The world's largest fuel cell was inaugurated officially last week (die größte Brennstoffzelle der Welt wurde letzte Woche offiziell ihrer Bestimmung übergeben). inauguration n Einweihung: The inauguration of the new traffic control system is schedule for ... (die Einweihung des neuen Verkehrsleitsystem ist für den ... geplant / vorgesehen). inauguration ceremony Einweihungsfeier: On 6th February 20.., the new signaling system was put into service at an inauguration ceremony (am ... wurde das neue Meldesystem im Rahmen einer Einweihungsfeier in Betrieb genommen). incentive n Anreiz m, Impuls m, Ansporn m: There are strong market incentives to produce gypsum of high quality (es gibt starke Marktanreize). Utility companies were not eligible for many of the incentives available to industrial companies (Stromerzeuger kamen für viele der Anreize, die für Industriefirmen zur Verfügung standen, nicht in Betracht). These problems have provided an incentive to develop ways of using GTO's without snubbers (diese Probleme boten einen Anreiz, Möglichkeiten des Einsatzes von GTOs ohne Schutzbeschaltung zu entwickeln). Many financial incentives now encourage the manufacture and development of renewable energy technologies (viele finanzielle Anreize ermutigen die Fertigung und Entwicklung ...). The lower interest rates provide new incentives for construction (die niedrigen Zinssätze geben der Bauwirtschaft neue Impulse). Incentives to encourage capital expenditure on plant and machinery take the form of a system of free depreciation (Anreize zur Förderung von Investitionen in Anlagen und Maschinen erfolgen in der Form, dass auf eine Abschreibung verzichtet wird). incidence n Auftreten n, Vorkommen n, Häufigkeit f: The new skid system will reduce the incidence of mechanical damage to the surface of the machine (verringert das Auftreten mechanischer Schäden an). One compelling argument for air-conditioning in this area is the high incidence of noise (ist das häufige Auftreten von lästigen Geräuschen). On the incidence of over-currents within specified limits (beim Auftreten von Überströmen innerhalb bestimmter Grenzwerte). Higher investments in training yield measurably lower incidences of unplanned shutdowns (führen zu einer messbar / nachweislich geringeren Häufigkeit ungeplanter Abschaltungen). incipient adj sich anbahnend, bevorstehend: The protective device gives a warning of incipient faults in the drive motors (das Schutzgerät warnt vor sich anbahnenden Fehlern). A Buchholz relay is capable of detecting an incipient fault in a transformer (kann einen sich anbahnenden Fehler in einem Transformator erfassen). More structured information available to the operator helps to detect incipient or potential problems before they occur (helfen dabei, sich anbahnende oder mögliche Probleme zu erkennen, bevor sie auftreten). To detect faults in their incipient stages (Fehler bei ihrer Entstehung erkennen). incline v neigen: The control board may be inclined to the left or right (kann nach links oder rechts geneigt werden). The converter is inclined at 17° to the horizontal (ist 17° zur Waagerechten geneigt). A horizontal or inclined control panel (eine waagrechte oder geneigte Bedienungstafel / eine waagerecht oder geneigt montierte Bedienungstafel). Mount the measuring instrument in an inclined position (das Messgerät geneigt einbauen). Shafts may be parallel or inclined to one another (Wellen können parallel oder zueinander geneigt sein). include v 1. umfassen, bestehen aus, gehören zu, einbeziehen: The construction industry includes firms engaged on the construction,

249 including repair and maintenance of buildings (zur Bauindustrie zählen / gehören Firmen). Our range of products includes plugs, sockets and connectors to DIN standards (unsere Produktpalette umfasst Stecker, ... nach DIN-Normen). Annual costs include material costs, operating and maintenance expenses, and capital charges (die jährlichen Kosten umfassen Materialkosten, Betriebs- und Instandhaltungskosten sowie Kapitalkosten). The ancillary equipment includes the trigger circuit, smoothing chokes and protective networks (die Hilfsgeräte umfassen den Zündkreis, Glättungsdrosseln und Schutzbeschaltungen). The equipment to be supplied includes a motor control center (die zu liefernde Ausrüstung umfasst ein ...). Heat loss determination includes a detailed analysis of the frictional flow at the impeller (zur Ermittlung der Wärmeverluste gehört eine detaillierte Analyse ...). The duties of the candidate we are looking for include the design and implementation of integrated circuits (zu den Aufgaben des gesuchten Kandidaten gehört der Entwurf und die Realisierung von ...). Advantages of the new process over blast-furnace technology include lower investment and operating costs (die Vorteile des neuen Prozesses gegenüber der ... sind niedrigere Investitionen und Betriebskosten). Typical applications include DC power supplies, DC motor controls and battery chargers (typische Anwendungen sind u.a. Gleichstromversorgungen, ...). Other advanced features include: motor-operated carriage and integral earthing facilities (weitere moderne Merkmale sind ...). Properties desirable in a material for this application include good workability, low absorption, and high resistance to weathering (Eigenschaften, die bei einem Werkstoff für diese Anwendung wünschenswert sind, sind u.a. gute Bearbeitbarkeit, ...). The first phase of the plan includes the installation of direct reading instruments (die erste Phase des Plans umfasst die Montage von Messgeräten für die Direktablesung). Other subjects discussed included ... (weitere Themen, die erörtert wurden, waren u.a. ...). Plans include building a paint shop (u.a. ist der Bau einer Lackieranlage geplant). The contract includes installing communication systems in parts of Eastern Europe (der Vertrag umfasst die Errichtung von ...). Speakers at the conference include (unter den Rednern ... sind / befinden sich ..., auf der Konferenz sprechen u.a. ...). This Working Group includes delegates from abroad (zu dieser Arbeitsgruppe gehören auch ausländische Delegierte). 2. enthalten: The list includes all items (of equipment) to be shipped (die Liste enthält alle zu versendenden Betriebsmittel). The supply lines to the primary do not include filters (die Speiseleitungen der Primärspule enthalten keine Filter). The circuit includes three suitably tapped resistors (der Stromkreis enthält Widerstände mit entsprechenden Anzapfungen) The prices include VAT (value-added tax) (die Preise enthalten MWSt). 3. (als Anlage) beilegen, (als Bestandteil) einrechnen, mitliefern: For your guidance we are including a copy of our latest catalog (zu ihrer Orientierung legen wir ein Exemplar unseres neuesten Katalogs bei). Please include a 20 % commission in your quotation to cover our expenses (bitte rechnen Sie zur Deckung unserer Kosten eine Provision von 20 % in Ihr Angebot ein). A demo disk is included with every robot so that users can try out the new software program (eine Demo-Diskette wird mit jedem Roboter mitgeliefert). 4. (als Bestandteil) aufnehmen: include + in: These papers will be included in the conference proceedings (die Vorträge werden in den Tagungsbericht aufgenommen werden). including prep einschließlich, inklusive: Axial thrust involves several phenomena, including hydraulic instability (Axialschub geht mit mehreren Phänomenen einheir, einschließlich hydraulischer Instabilität). The importance of proper preparation, including a functional specification, cannot be overemphasized (die Wichtigkeit der richtigen Vorbereitung, einschließlich einer Funktionsspezifikation, kann nicht genug betont werden). It should take about five years to develop a program from scratch to the state of the art, including selecting and training personnel and

incorporate purchasing a basic inventory of instruments (einschließlich der Auswahl und Schulung des Personals). inclusion n Einbau m, Beifügung f, Beimengung f: The properties of gray cast iron can be enhanced by the inclusion of alloying elements such as nickel (Ni), chromium (Cr), and molybdenum (Mo) (können durch die Beimengung von Legierungselementen wie ... verbessert werden). It is advisable to protect the plant against faulty operation by the inclusion of protective and interlocking devices (die Anlage durch den Einbau von Schutzund Verriegelungsvorrichtungen gegen Bedienungsfehler zu schützen). incoming adj ankommend, hereinkommend, eingehend, einströmend: The incoming air is passed over the coils and is drycooled with a resultant decrease in its dry bulb and wet bulb temperatures (die einströmende Luft wird über die Rohrspiralen geleitet). To provide connecting facilities for incoming and outgoing protective conductors (Anschlussmöglichkeiten für ankommende und abgehende Schutzleiter vorsehen). Incoming data includes meteorological parameters such as ambient air temperature, wind velocity and array temperature (zu den eingehenden Daten gehören u.a. ...). To reduce the incoming garbage to size suitable for processing (den heinreinkommenden Müll zerkleinern). Incoming solar radiation passes through the glass cover, and the trapped rays transmit heat to the water (die einfallenden Sonnenstrahlen gehen durch die Glasabdeckung). in-company / in-plant adj firmenintern: In-company presentation of courses (die firmeninterne Vorstellung von Kursen). inconsistent adj unbeständig, inconsequent: Human operators are more inconsistent than properly programmed computers (menschliches Bedienungspersonal ist unbeständiger). Performance has been inconsistent and not up to utility standards (die Leistung wies Schwankungen auf und entsprach nicht dem EVU-Standard). inconvenient adj unzweckmäßig: Obviously a mechanical switch would be inconvenient, and could not be expected to last long when pulsed at high frequency (ein mechanischer Schalter wäre unzweckmäßig). Within the electronics field, it is often inconvenient or impracticable to use conventional heat sinks (es ist oft unzweckmäßig oder unmöglich, herkömmliche Kühlkörper zu verwenden). incorporate v 1. enthalten (Merkmal, Funktion, Bauteil): The circuit incorporates an automatic voltage regulator (der Stromkreis enthält einen automatischen Spannungsregler). Fig. 1 shows an arrangement incorporating two additional coils (zeigt eine Schaltung mit zwei zusätzlichen Spulen). This dictionary also incorporates definitions (enthält auch Definitionen). The journal incorporates articles covering such topics as fibre optics, lasers, etc (die Fachzeitschrift enthält Artikel). A number of safety features and safeguards are incorporated in the pressure vessel (im Druckbehälter sind mehrere Sicherheitseinrichtungen entalten). This product incorporates a number of new constructional features (weist eine Reihe neuer Konstruktionsmerkmale auf). The screws are tightened by spanners incorporating a measuring device which shows the force being applied (werden mit einem Schraubenschlüssel mit einer Messvorrichtung angezogen). The new standard now under preparation will incorporate most of the proposals (die jetzt in Vorbereitung / Arbeit befindliche neue Norm enthält die meisten Vorschläge). Motor starters usually incorporate protective devices against overload (Motoranlasser enthalten gewöhnlich Schutzgeräte gegen Überlast). The system incorporates features frequently needed by the designer (das System enthält Einrichtungen). Ripple control transmitters incorporate the latest advances in semiconductor technology (Rundsteuersender enthalten die neuesten Fortschritte in der Halbleitertechnologie). 2. einbauen (in, into, with): It is frequently necessary to incorporate pre-heating cores in the cable construction to assist cable flexibility (es ist häufig notwendig, Vorheizadern in den

incorporation increase 250 verzeichnen). Results showed that stress was not significantly Kabelaufbau einzubauen). The detectors for temperature affected by the increase in bore dimensions (die Ergebnisse measurement are incorporated in the motor windings (werden in haben gezeigt, dass die Beanspruchung nicht wesentlich durch die die Motorwicklung eingebaut). Additional friction has been Erhöhung der Bohrlochabmessungen beeinflusst wurde). The incorporated into the condensate seals by installing orifice plates rocket experiences an increase in momentum proportional to the in the pipes (die Kondensatdichtungen sind mit zusätzlicher momentum carried away in the exhaust (die Rakete erfährt eine Reibung versehen worden). Schubzunahme, die dem im Austritt abgeführten Schub 3. aufnehmen, übernehmen, einarbeiten (in, into, with), einfließen proportional ist). This is an increase of nearly 5% on the (lassen), berücksichtigen: The experience gained over 40 years previous year (dies ist eine Steigerung von fast 5 % gegenüber has been incorporated into the revised version (die Erfahrung dem Vorjahr). Increases in electricity and oil prices bear heavily von 40 Jahren ist in dieses Produkt eingegangen / eingeflossen). on small companies (Preiserhöhungen bei Strom und Öl / Decades of experience have been incorporated into this Erhöhungen bei den Strom- und Ölpreisen belasten kleine product (die Erfahrung von Jahrzehnten ist in dieses Produkt Unternehmen erheblich). In the case of heating elements an eingeflossen / haben in dieses Produkt Eingang gefunden). The increase in resistance produces a corresponding decrease in watts following provisions will be incorporated into the contract (die (bei Heizelementen bewirkt eine Erhöhung des Widerstandes eine folgenden Bestimmungen werden in den Vertrag aufgenommen). entsprechende Leistungssenkung). Such an increase in strength These requirements will be incorporated in an international by cold forming is utilized in the production of high-strength, standard (werden in eine internationale Norm aufgenommen). cold-drawn wire (eine solche Festigkeitszunahme durch Safety factors can be incorporated into calculations in many Kaltumformung wird bei der Herstellung von hochfestem, kalt ways (Sicherheitsfaktoren können auf vielerlei Weise in den gezogenem Draht genutzt). A rule of thumb: Water-holding Berechnungen berücksichtigt werden). A rigorous system of capacity of air doubles with every 20-deg-C increase in safety regulations ensures that high standards of safety are temperature (eine Faustregel: das Wasserhaltevermögen der Luft incorporated into the design, construction, operation and verdoppelt sich bei jeder Temperaturerhöhung um 20 °C). Most maintenance of power plants (dass beim Entwurf, Bau ... hohe loads need a controlled increase in torque for smooth control Sicherheitsstandards berücksichtigt werden). International (viele Verbraucher brauchen für eine stoßfreie Regelung eine standards to control NOx and CO will be incorporated into kontrollierte Drehmomentsteigerung). A substantial increase in domestic legislation (werden in die nationale Gesetzgebung yield was the result (das Ergebnis war eine beträchtliche aufgenommen werden). This is a trend-setting concept Ertragssteigerung). incorporating decades of experience in developing electronics increase on / over Steigerung gegenüber: This is an increase of systems (dies ist ein richtungweisendes Konzept, in welches nearly 25% on / over last year's results (eine Steigerung von jahrzehntelange Erfahrungen eingeflossen sind / in welchem ... nahezu 25 % gegenüber den Ergebnissen des Vorjahres). ihren Niederschlag finden). be on the increase steigen, sich erhöhen, zunehmen, im Steigen 4. (Gesellschaft) gründen, eintragen: The company was begriffen sein: Machine shop automation has been steadily on the incorporated in 1920 (wurde im Jahr ... gegründet). increase for years (die Automatisierung in Werkstätten nimmt seit incorporation n Einbau m, Aufnahme f, Einfügen n, Einbindung f: Jahren stetig zu). The circuit breaking unit can be shipped as a complete assembly increase v 1. (Wert, Wirkung, Leistung) erhöhen, steigern (to - auf; for incorporation into locally-made housings (der Leistungsby - um), vergrößern, (Anstrengungen) verstärken: Components schalter kann als komplette Baugruppe für den Einbau in vor Ort may be duplicated to enhance reliability and increase availability hergestellte Gehäuse geliefert werden). Further process of the system functions (Teile können doppelt / redundant improvements will be achieved through the automation of other vorgesehen werden, um die Verfügbarkeit der Systemfunktionen parts of the process and their incorporation into the automation zu erhöhen). Heat sinks greatly increase the thermal dissipation system (weitere Verbesserungen des Prozesses werden durch die capability of integrated circuits (Kühlkörper erhöhen das WärmeAutomatisierung anderer Teilprozesse und deren Einbindung in ableitvermögen erheblich). Chances for failure and difficulties in das Automatisierungssystem erreicht / erzielt werden). repair are substantially increased (die Möglichkeiten eines incorrect adj falsch: The overcurrent resulted from a short circuit Ausfalls und Probleme bei der Reparatur nehmen deutlich zu). due to an incorrect connection in an electric circuit (der ÜberVLSI technology has significantly / greatly increased circuit strom entstand durch einen Kurzschluss aufgrund einer falschen density (hat die Packungsdichte beträchtlich erhöht). One method Verbindung in ...). If an incorrect fluid has been put into the used to increase the efficiency is to surround the detector with a system, drain all the fluid out and flush through with methylated material that effectively slows down fast neutrons (ein Verfahren spirits (falls ein falsches Arbeitsmittel ... eingefüllt worden ist). zur Steigerung des Wirkunsgrades besteht darin, ...). We will have Interlocks prevent incorrect operation of switches such as to increase our development efforts to stay ahead (wir werden circuit-breakers and isolators (Verriegelungen verhindern die unsere Entwicklungsanstrengungen verstärken müssen). Internal Fehlbedienung von Schaltern wie z. B. ...). pressure fluctuations increase erosion and wear (Innendruckincorrectly adv nicht richtig, falsch: The carburettor was schwankungen erhöhen die Erosion und den Verschleiß). Nonincorrectly adjusted (der Vergaser war falsch eingestellt). linear scales increase the likelihood of reading errors (erhöhen Incorrectly chosen waveforms can cause local heating (falsch die Wahrscheinlichkeit von Ablesefehlern). One of the possigewählte Wellenformen können lokale Erwärmung verursachen). bilities of increasing the output of a rolling mill is continuous A robot on a manufacturing assembly line has to know how to rolling (eine der Möglichkeiten, den Ausstoß zu steigern, ist das pick up parts oriented incorrectly (ein Roboter an einer Kontiwalzen). Some mill operators use two rolling mills to Montagelinie muss wissen, wie er Teile aufnimmt, die nicht richtig improve surface quality and increase production (um die ausgerichtet sind). Oberflächenqualität zu verbessern und die Produktion zu increase n Anstieg m, Erhöhung f, Steigerung f, Vergrößerung f, steigern). Natural gas has made it possible to increase furnace Zunahme f, Zuwachs m (in, of - Genetiv): Increases in the productivity by 15 to 20% (die Ofenproduktivität um ... zu impurity concentration are almost always observed during a erhöhen). Better cooling will be achieved by increasing the change of operating mode (während des Betriebsartenwechsels cooling water flow rate (eine bessere Kühlung wird durch werden fast immer Erhöhungen der Fremdstoffkonzentration Erhöhung des Kühlwasserdurchflusses erreicht). The time beobachtet) .The past decade has seen a sharp increase in power between chemical cleanups of the boiler can be increased to five / labour / production costs (in den letzten zehn Jahren war ein years (die Zeit zwischen ... kann auf 5 Jahre erhöht werden). The starker Anstieg bei den Energie- / Arbeits- / Produktionskosten zu test voltage is increased to the full value steadily or in steps (die

251 increased increasingly Eisenproduktion führte zu einem Mangel an Holz für Holzkohle). Prüfspannung wird kontinuierlich oder in Schritten auf ihren vollen Wert erhöht / gesteigert). Because of the increased requirements for lubricants, numerous synthetic lubricants have been developed (wegen der gestiegenen 2. (an)steigen, sich erhöhen, sich vergrößern, (Bedenken) Anforderungen an die Schmiermittel ...). Increased reliability has wachsen, zunehmen (to - auf; by - um): As the amount of fluid been achieved by implementing computerization (durch den injection increases, the level of unburned hydrocarbons and Einsatz von Rechnern ist eine höhere Zuverlässigkeit erreicht carbon monoxide emissions increases (mit zunehmender Einworden). Use of this material results in increased risk of fire and spritzmenge erhöht sich ...). The capabilities of microprocessorexplosions (der Einsatz ... führt zu erhöhter Brand- und based equipment have increased dramatically and its physical Explosionsgefahr). The term automation was coined in the dimensions have been reduced (die Leistungsfähigkeit von ... ist automobile industry to describe the increased use of automatic dramatisch gestiegen). The demands on transmission systems devices and controls in mechanized production lines (um den will increase in the future (die Anforderungen an ... werden in verstärkten / vermehrten Einsatz von automatischen Geräten zu Zukunft steigen). As density and velocity increase, so will beschreiben). To accommodate the increased oil volume due to erosion of internals (mit höherer Dichte und Geschwindigkeit wird thermal expansion, a small conservator may be mounted (um das auch die Erosion an den Einbauten zunehmen). Diameter durch die Wärmeausdehnung bedingte größere Ölvolumen increases from the front to the rear end of the unit (der aufzunehmen, ...) . The lining thickness and type of brick in one Durchmesser nimmt ... zu). Electrostatic precipitator efficiency ladle are often different to counteract increased wear at certain increases as the the specific collection area increases (der locations (... um dem erhöhten Verschleiß / der erhöhten Wirkungsgrad des Elektrofilters erhöht sich mit der spezifischen Abnutzung an bestimmten Stellen entgegenzuwirken). Fläche der Niederschlagselektroden). Data provided indicate that increased fire risk erhöhte Brandgefahr; increased safety the percentage of ash increases for the fuels tested (dass sich der erhöhte Sicherheit (Ex e nach EN 50019). Ascheanteil bei ... erhöht). As pressure increases, the amount of heat required to bring water to the boiling point goes up (mit increasing adj zunehmend, verstärkt: Recent legislation reflects an steigendem Druck). The price of gas will increase at high rates increasing concern for the quality of the environment (spiegelt (der Gaspreis wird rasch ansteigen). Sales have increased over die zunehmende Sorge um die Qualität der Umwelt wider). To four to five times (der Umsatz ist um das Vier- bis Fünffache meet the increasing quality demands of today's customers (den gestiegen). Furnace size has increased markedly (die Ofengröße immer höheren Qualitätsanforderungen ... genügen). The export ist deutlich gestiegen). As the rotational speed of the shaft policy was determined to an increasing extent by ... (die Exportincreased, centrifugal force caused the weighted ball to be moved politik wurde in verstärktem Maße von ... bestimmt). The speaker outward (mit zunehmender Drehfrequenz der Welle). Spending on emphasised the ever-increasing importance of using the natural environmental protection has increased (die Ausgaben für den resources judiciously (der Redner unterstrich die wachsende / Umweltschutz sind gestiegen / haben sich erhöht). The lubricant zunehmende Bedeutung der besonnenen Nutzung der ntürlichen temperature increased (by) about 10°C, and the rolling Ressourcen). There is an increasing number of failures in temperature (by) 5°C to 10°C (die Schmiermitteltemperatur stieg distribution systems (es gibt immer mehr Störungen in um ...). The use of robots in assembly is expected to increase Verteilnetzen). Static inverters are used in increasing numbers as because of the high cost of manual labour common in these frequency changers (statische Wechselrichter werden immer operations (der Einsatz von Robotern in der Motage wird häufiger / mehr und mehr als ... eingesetzt). Utility managers are zunehmen). As the steam expands, its volume increases (während under increasing pressure to devise creative ways to moderate sich der Dampf ausdehnt, nimmt sein Volumen zu). As wear rising electric rates (stehen zunehmend unter Druck, ...). The increases, components can fail completely (mit zunehmendem overriding motivation for this investigation program was the everVerschleiß können Bauteile vollständig ausfallen). increasing quality requirements of our customers (... waren die The value increases linearly / proportionally / as the square of / ständig steigenden Qualitätsanforderungen der Kunden). Failure by the third power (der Wert steigt linear / proportional / to meet regulatory emissions levels carries with it an increasing quadratisch / mit der dritten Potenz an). risk of startup delays (die Nichteinhaltung gesetzlich vorgeschriebener Emissionsgrenzwerte erhöht die Gefahr, dass increased adj höher, erhöht, (Einsatz, Interesse) verstärkt: The role sich die Inbetriebnahme verzögert). Increasing use is made of of organic chemistry is drawing increased attention (die Rolle microprocessor-controlled systems (es werden verstärkt / der anorganischen Chemie weckt verstärkte Aufmerksamkeit). zunehmend / immer mehr mikroprozessorgesteuerte Systeme Increased brush life (erhöhte Bürstenlebensdauer). Firm actions eingesetzt). have to be taken to counter the effects of increased competition (es muss entschlossen gehandelt werden, um dem verstärkten increasingly adv zunehmend, in zunehmendem / wachsendem Wettbewerb entgegenzuwirken). Increased process control makes Maße, immer mehr, immer + Komparativ: English is increasingly more efficient use of materials (der verstärkte Einsatz der the international language of science and technology (wird immer Prozesssteuerung). When you add to this the increased operating mehr die internationale Sprache der Wissenschaft). Electric tools costs of emission control, it is no wonder that very few new coalare increasingly subject to severe conditions of use fired plants are being built today (wenn man noch die höheren (Elektrowerkzeuge werden zunehmend in rauen EinsatzbedinBetriebskosten des Emissionsschutzes hinzuzählt, ...). Increased gungen verwendet). Increasingly, the minicomputer is moving onto the production line for process and production control (der efficiency and versatility provides the competitive edge you need Minicomputer findet zunehmend Eingang in die Fertigung). The (höhere Effizienz und Vielseitigkeit sichern den Wettbewerbsvorsprung, den Sie brauchen). This melting process leads to international marketplace will increasingly demand more sensitivity towards the environment (fordert in wachsendem Maße increased slag formation (dieses Schmelzverfahren führt zu mehr Sensibilität gegenüber der Umwelt). Growth prospects exist vermehrter Schlackenbildung). With the increased interest now for these products not only in the home market but, increasingly, being shown in the environment, noise abatement measures must in the export field (sondern zunehmend auch im Export). Different receive special consideration (in Anbetracht des verstärkten groups of users prefer different database systems that fit their Interesses an der Umwelt). As a result, the engine would waste respective needs (unterschiedliche Benutzergruppen bevorzugen fuel and produce increased levels of pollutants (würde der Motor unterschiedliche Datenbanksysteme, die für ihre jeweiligen Kraftstoff verschwenden und zu einem erhöhten Schadstoffausstoß Bedürfnisse / Erdernisse passen). Manufacturers have führen). Carefully orchestrated schedules and increased manning increasingly substituted plastic parts in place of metal parts (die levels help minimize downtime (sorgfältig abgestimmte TerminHersteller haben Metallteile zunehmend durch Plastikteile pläne und eine bessere Personalausstattung helfen, ...). Increased ersetzt). Fluorescent lighting is being increasingly used in coal iron production led to a scarcity of wood for charcoal (die höhere

incur indicate 252 bestätigt worden). mines (Leuchtstofflampenbeleuchtung wird zunehmen im Kohlebergbau eingesetzt). be independent of unabhängig sein von, nicht abhängen von: increasingly + ADJ / -ED: The trend since then has been toward Another attraction is that a fuel cell's efficiency is almost developing increasingly abstract languages (seitdem geht der independent of its size (dass der Wirkungsgrad nahezu Trend hin zur Entwicklung immer abstrakterer Sprachen). In an unabhängig von der Größe der Brennstoffzelle ist). If you track increasingly competitive world ... (in einer zunehmend / immer the sun, the energy is independent of latitude (hängt die Energie stärker vom Wettbewerb geprägten Welt ...). Specifications for nicht vom Breitengrad ab). The source of voltage may be treated water have become increasingly complex (sind immer independent of the voltage of the main circuit (die Spannungskomplizierter geworden). In recent years silver has become quelle kann von der Spannung des Haupstromkreises unabhängig increasingly expensive (ist Silber immer teuerer geworden). The sein). The speed and force of the operation are independent of microcomputer is having an increasingly important impact on the action of the operator (die Betätigungsgeschwindigkeit und industry all over the world (der Microcomputer hat einen immer -kraft sind vom Handeln des Bedieners unabhängig). The timestärkeren Einfluss auf die Industrie in der ganzen Welt). Electric delay is independent of the value of the overcurrent (die power-system technology is becomning increasingly Verzögerung ist unabhängig vom Wert des Überstromes). internationalized (die Stromnetztechnik wird immer stärker independently adv unabhängig, alleine: Evaporative coolers may internationalisiert). Anodized aluminium is being used on an be used independently or in conjunction with a heat exchanger increasingly large scale (wird immer stärker eingesetzt). In many (können alleine oder in Verbindung mit einem Wärmetauscher premises, floor heating is becoming increasingly popular (in betrieben werden). The output voltage and frequency can be vielen Gebäuden wird die Fußbodenheizung immer beliebter) The varied independently (die Ausgangsspannung und -frequenz practical benefits of using electricity for metal melting are können unabhängig (voneinander) geändert werden). The monitor becoming increasingly widely recognized (die praktischen is self-contained and works independently of other systems (der Vorteile der Elektrizität zum Metallschmelzen werden zunehmend Wächter ist selbständig und arbeitet unabhängig von anderen erkannt). Over the years, service conditions have become Systemen). increasingly severe (sind die Betriebsbedingungen immer in-depth adj gründlich, eingehend: The author presents an in-depth schwieriger geworden). Automated systems have become analysis of the use of expert systems in industry (legt eine increasingly sophisticated and complex (sind immer gründliche Analyse des Einsatzes von Expertensystemen in der ausgeklügelter und aufwendiger geworden). The increasingly Industrie vor). In-depth coverage of the problem (eingehende stringent demands being imposed on power plants necessitate Behandlung des Problems). An in-depth, unbiased evaluation of extensive model investigations (die immer höheren Anfordenew and important technologies (eine gründliche, unvoreingerungen, die an Kraftwerke gestellt werden). Developments have nommene Bewertung neuer ... Technologien). An in-depth report given rise to the construction of increasingly varied and complex on discrete components (ein ausführlicher Bericht über diskrete machines (haben zum Bau von immer vielseitigeren und Bauteile). This in-depth study explains the potential of desktop komplizierteren Maschinen geführt). Motor vibration escalates as manufacturing (gründliche Untersuchung). This one-day course the foundation becomes increasingly weak (nehmen in dem Maße will provide an in-depth survey of the latest developments (gibt zu, in dem das Fundament zunehmend schwächer gebaut wird). einen umfassenden Überblick über ...). An in-depth treatment of incur v 1. (Verlust) erleiden, (Risiko) eingehen, (Schulden) machen, neural networks (eingehende Behandlung neuronaler Netze). (Ausgaben) haben, (Kosten) verursachen: Items held in stock indicate v 1. angeben; hinweisen auf, hindeuten auf: A rattling incur costs (Lagerbestände verursachen Kosten). To incur debts noise may indicate a broken gear (ein klapperndes Geräusch (Schulden machen). The main industrial sectors incurring kann auf ein gebrochenes Zahnrad hindeuten). Where necessary, expenditure on research and development are electronics, the above-mentioned documents shall indicate the recommended chemicals aerospace and motor vehicles (die wichtigsten extent and frequency of maintenance (gegebenenfalls müssen die Industriezweige, die in Forschung und Entwicklung investieren, obenerwähnten Unterlagen Empfehlungen über den Umfang und sind ...). To incur risks (Risiken eingehen). die Häufigkeit der Wartungsarbeiten enthalten / geben). The 2. sich zuziehen (Ärger, Missfallen, Zorn): For some reason John control computer actuates a signal light and alarm horn and prints incurred the displeasure / the wrath of his manager (zog sich a message indicating the nature of the problem (und druckt eine John das Missfallen / den Zorn seines Vorgesetzten zu). Meldung, die Aufschluss über die Art des Problems gibt). Several 3. auftreten: In the normal operation of a mill, power losses are conferees indicated the need for greater standardisation of power incurred at the roll bearings (im Normalbtrieb eines Walzwerks station design (wiesen auf die Notwendigkeit einer stärkeren treten an den Lagern der Walzen Verluste auf). Standardisierung des Kraftwerksentwurfs hin). Excessive surface indefinitely adv auf unbestimmte Zeit, unbegrenzt: The current moisture indicates poorly formed crystals (weist / deutet auf cannot continue to flow indefinitely (der Strom kann nicht ewig schlecht geformte Kristalle hin). The red colour indicates the fließen). This final hearing could allow the judge to indefinitely presence of corrosion products (die rote Farbe deutet auf das halt plant operation through last-minute safety allegations (könnte Vorhandensein von Korrosionsprodukten hin). es dem Richter ermöglichen, den Betrieb der Anlage auf 2. (Messwert, Zustand, Ereignis) anzeigen, angeben: The flow unbestimmte Zeit stoppen). rate is indicated in litres per minute (die Durchflussmenge wird independence n Unabhängigkeit f: PV systems are often the most in Litern pro Minute angegeben). A change in colour indicates cost-effective solution because of their reliability, modularity, low the end of the filtration process (eine Verfärbung zeigt das Ende maintenance, and independence from transmission and des Filtrationsvorganges an). Warning devices indicate excessive distribution systems (sind wegen ... und ihrer Unabhängigkeit filter loading and any equipment failure (Warngeräte zeigen eine von Übertragungs- und Verteilungsnetzen oft die kostengünstigste unzulässig hohe Filterbelastung und winwn etwaigen GeräteLösung). ausfall an). One category of radiation-measurement devices indicates the presence of ionizing radiation (... zeigt das independent adj unabhängig: A recent independent analysis of the Vorhandensein ionisierender Strahlung an). The value is process and its economics (eine kürzlich durchgeführte unabhänindicated by a measuring instrument (der Wert wird von einem gige Analyse des Prozesses und seiner Wirtschaftlichkeit). This Messgerät angezeigt). The value is indicated as a percentage view was backed last year by an independent panel of experts (wird in Prozent / als Prozentwert angezeigt). A chemical (wurde von einem unabhängigen Expertengremium gestützt). The indicator is used to indicate the completion of a chemical results have been confirmed by several independent research reaction, generally by a change in colour (wird verwendet, um die laboratories (sind von mehreren unabhängigen Forschungslabors Beendigung einer chemischen Reaktion anzuzeigen, im Allge-

253 indication meinen durch einen Farbumschlag / eine Farbveränderung). Most pumps have a system that automatically indicates when the filters should be changed (das automatisch anzeigt, wenn die Filter gewechselt werden sollten). indicate + if: The manufacturer shall indicate if the terminals are suitable for connection of copper or aluminium conductors (der Hersteller muss angeben, ob die Klemmen für den Anschluss von Kupfer- oder Aluminiumleitern geeignet sind). indicate + that: TBA indicates that a price is yet to be announced (TBA zeigt an, dass ein Preis noch angegeben wird). Preliminary calculation indicates that thin aluminum sheet for lagging increases surface temperature by 10 to 30 deg F (eine erste Berechnung zeigt, dass dünnes Aluminiumblech für die Isolierung ...). Subsequent analysis indicates that the failure occured in the bellows assembly (eine anschließende Analyse zeigte, dass ...). The suppliers indicates that ... (der Lieferant weist darauf hin, dass ...). Factory tests indicated that the pumps were running dry (Fabrikprüfungen deuteten darauf hin, dass die Pumpen trocken liefen). Research indicates that market segmentation based on needs and benefits provides a better predictor of customer behavior than traditional demographic segmentation (die Forschung zeigt, dass ...). 3. zeigen: Fig 6 indicates the variation in static thrust for several feed pumps as a function of flow (... zeigt die Schwankungen des statischen Schubs bei mehreren Speisewasserpumpen in Abhängigkeit von der Durchflussmenge). as + indicated: The detector output may be connected to a measuring circuit as indicated in Figure 50 (..., wie in Abb. 50 gezeigt). As indicated in Fig. 3, the filtered values come closer to the observed values (wie in Abb. 3 gezeigt, ...). indication n 1. Anzeige f, Hinweis m: The existing proximity switches usually give no indication of failure (die vorhandenen Näherungsschalter geben keinen Hinweis auf eine Störung / zeigen Störungen gewöhnlich nicht an). To prevent erroneous indications (fehlerhafte Anzeigen vermeiden). The method detects many flaws but also gives spurious indications (das Verfahren erfasst viele Fehler, liefert aber auch / führt aber auch zu Fehlanzeigen / unerwünschte(n) Anzeigen). If the filter is plugged, the operator gets an audio/visual indication on his control panel (wenn der Filter verstopft ist, erhält der Bediener auf seiner Steuertafel eine akustische / optische Anzeige). 2. Anzeichen n (of - für), Hinweis m (of - auf): The velocity provides a general indication of the erosion potential within the combustor (die Geschwindigkeit gibt einen allgemeinen Hinweis auf das Erosionspotenzial in der Brennkammer). A test facility was installed to provide an early indication of the consequences of tubesheet corrosion (die einen frühzeitigen Hinweis auf ... geben sollte). A hydrogen detector can be mounted on the tank to obtain an early indication of potential problems in a transformer winding (auf dem Trafokessel kann ein Sauerstoffdetektor montiert werden, um einen frühzeitigen Hinweis auf mögliche Probleme in einer Transformatorwicklung zu erhalten). The signal provides the maintenance staff with a clear indication of where to look for the trouble (das Signal gibt dem Bedienungspersonal einen gezielten / eindeutigen Hinweis für die Fehlersuche). There should be some prior indication of impending failure - such as erratic readings and false alarms (es sollte einen Vorabhinweis auf eine bevorstehende Störung geben - beispielsweise sprunghafte Anzeigen und Fehlalarme). This method gives a rapid indication of the condition of the bearings (dieses Verfahren gibt einen raschen Hinweis auf den Zustand der Lager). The hardness test gives an indication of the strength of a material as well as its resistance to wear (die Härteprüfung gibt einen Hinweise auf die Festigkeit des Werkstoffes sowie dessen Verschleißfestigkeit). Bearing noise is a sensitive indication of potential bearing problems (ein fühlbares Anzeichen für / ein fühlbarer Hinweis auf mögliche Lagerprobleme). Excessive vibration is a reliable indication of some malfunction (ist ein zuverlässiges Anzeichen für / ist ein zuverlässiger Hinweis auf eine Fehlfunktion /

individual Störung). The curves in Fig ... show what torque the motor can produce, but give no indication of whether continuous operation is possible (... zeigen zwar, welches Drehmoment der Motor erzeugen kann, geben jedoch keinen Hinweis darauf, ob Dauerbetrieb möglich ist). Indications are that even more radical departures from current combustor designs are in the offing (es gibt Anzeichen dafür, dass ...). Present indications are that the company will not pay a dividend (zur Zeit deutet alles darauf hin, dass ...). fault indication Fehleranzeige f; level indication Niveauanzeige f; power failure indication Anzeige von Netzausfällen; remote indication Fernanzeige f; status indication Statusanzeigef; trend indication Trendanzeige f. indicative, be indicative of bezeichnend sein für, hindeuten auf: This is indicative of a badly worn bearing (dies deutet auf ein stark verschlissenes Lager hin). The costs of these fuel cells are indicative of a technology proceeding through the development stage (die Kosten ... sind bezeichnend für eine sich in der Entwicklung befindende Technologie). indicator n Anzeigegerät n: Meters and indicators mounted in control-room panels typically display instantaneous values (Messund Anzeigegeräte ... dienen vor allem zur Anzeige von Momentanwerten / Augenblickswerten). Within 30 seconds of leak onset, the diagnostic indicators have confirmed the existence of the leak (innerhalb von 30 s nach Leckbeginn haben die Diagnoseanzeiger das Vorhandensein des Lecks bestätigt). fault indicator Fehleranzeige f; indirect adj indirekt, mittelbar: Indirect evaporative cooling may be combined with direct evaporative cooling (indirekte Verdampfungskühlung kann mit ... kombiniert werden). indirectly adv indirekt, mittelbar: Environmental considerations bear, indirectly at least, on steam-turbine design (Umweltüberlegungen wirken sich zumindest indirekt auf die Konstruktion von Dampfturbinen aus). The water is cooled indirectly and returned to the equipment (das Wasser wird mittelbar gekühlt). This power station produces electrical energy from solar radiation indirectly by thermal transformation (erzeugt elektrische Energie aus Sonnenstrahlen indirekt über thermische Umwandlung). The result is that water is split into hydrogen and oxygen indirectly (dass das Wasser auf indirektem Wege in Wasserstoff und Sauerstoff aufgespalten wird). indiscriminately adv wahllos, willkürlich: Power factor corrections should not be applied indiscriminately to motors (Blindleistungskompensation sollte bei Motoren nicht wahllos verwendet werden). indispensable adj unentbehrlich (for, to - für); (als Voraussetzung) unabdingbar, unverzichtbar: This directory is indispensable for purchasers, designers, standards departments, and everyone dealing with steel (der Bezugsquellennachweis ist unabdingbar für Käufer, Konstrukteure, ...). This feature is considered indispensable for future air traffic control systems (diese Einrichtung gilt für künftige ... als unverzichtbar). This Handbook is an indispensable tool for proper production planning (ein unentbehrliches Werkzeug für die fachgerechte Produktionsplanung). individual adj einzeln: Each individual fuel analysis forms the basis of a computer-generated electrostatic precipitator (ESP) design (jede einzelne Brennstoffanalyse dient als Grundlage für ...). In the design office, computer programs are used to determine the basic parameters, taking account of each individual customer's requirements (wobei die Erfordernisse jedes einzelnen Kunden berücksichtigt werden). Individual departments are responsible for the performance of their own staff (die einzelnen Abteilungen sind verantwortlich für ...). Individual air-supply ducts are led to each of the compartments (zu jedem Abteil werden einzelne Luftversorgungskanäle geführt). This will not stop individual regional electricity companies using CFLs in their own energy-efficiency schemes (dies wird einzelne

individually regionale Stromversorger nicht davon abhalten). The individual parts are assembled to very close tolerances (die Einzelteile werden mit sehr engen Toleranzen zusammengebaut). The leaflet describes the individual steps involved in the plating process (der Prospekt beschreibt die einzelnen Schritte des Galvanisierverfahrens). individually adv einzeln, individuell: Each mirror can be individually adjusted (kann individuell eingestellt werden). The castings and forgings are individually inspected to ensure that a consistent standard of quality is maintained (die Guss- und Schmiedeteile werden einzeln geprüft). The units must be renewed as an assembly because parts are not sold individually (die Geräte müssen als Baugruppen ersetzt werden, weil Teile nicht einzeln erhältlich sind). The deviations, together and individually, are used to diagnose the valve (die Abweichungen werden zusammen und einzeln verwendet, um das Ventil zu diagnostizieren). indoor / outdoor adj Innen..., Innenraum... / Außen..., Freiluft...: The NGFC system is designed for indoor or outdoor installation (ist für Innenraum- oder Freiluftaufstellung vorgesehen). This paint is recommended for indoor and outdoor protection of clean metal castings (diese Farbe wird für den Schutz sauberer Metallgussstücke in Innenräumen und im Freien empfohlen). These machines are intended for indoor service and require no special casings for weatherproofing (sind für den Betrieb in Gebäuden vorgesehen). If indoor storage is not available, the cylinders may be stored in the open provided that ... (falls eine Lagerung in einem Raum nicht möglich ist, können die Zylinder im Freien gelagert werden, wenn ...). indoors / outdoors adv innen, drinnen, in Gebäuden, in Räumen / draußen, im Freien: Heat-resistant coating systems are designed for application to surfaces both indoors and outdoors (wärmebeständige Anstrichsysteme sind für das Auftragen auf Oberflächen sowohl in Räumen als auch im Freien bestimmt). The pumps are installed indoors on level solid foundations (werden in Gebäuden auf einem ebenen und soliden Fundament installiert). Capacitors can be installed indoors and outdoors (können in Räumen und im Freien aufgestellt werden). The heat is extracted and pumped indoors (die Wärme wird gewonnen und nach innen gepumpt). Refrigerant cylinders should be stored indoors in a cool, dry place (Flaschen mit Kältemittel sind in einem kühlen, trockenen Raum zu lagern). induce v bewirken, herbeiführen, hervorrufen, verursachen: The effects of human activities on the hydrosphere include potential disruption of the water balance due to greenhouse warming induced by carbon dioxide buildup (die Auswirkungen menschlicher Tätigkeit auf die Hydrosphäre sind u.a. mögliche Störungen des Wasserhaushalts als Folge der Treibhauseffektes, der durch die Zunahme von Kohlendioxid bewirkt / verursacht wird). This type of pump operates on the principle of using the velocity of one fluid to induce the flow in another liquid (arbeitet nach dem Prinzip, die Geschwindigkeit einer Flüssigkeit dazu zu nutzen, die Strömung in einer anderen Flüssigkeit zu bewirken). The force acting transverse to the main flow induces strong secondary flows (die quer zum Hauptstrom wirkende Kraft ruft starke Sekundärströmungen hervor). A physical or chemical change is induced by the radiation (durch die Strahlung wird eine physikalische oder chemische Veränderung bewirkt). Neutrons can induce a wide selection of nuclear reactions (Neutronen können eine Vielzahl von Kernreaktionen auslösen / bewirken). ...-induced ...bedingt: Conventional materials weaken under extended exposure to combustion-induced heat and frictioninduced heat, and hot-cold extremes (die Festigkeit herkömmlicher Werkstoffe verringert sich unter längerer Einwirkung von verbrennungs- und reibungsbedingter Wärme sowie bei extremer Wärme und Kälte). The thyristor is subjected to temperatureinduced stresses (der Thyristor unterliegt thermischen Beanspruchungen / temperaturbedingten Beanspruchungen).

inexpensive 254 industrial adj Industrie..., industriell: The enclosures are well suited for industrial applications (die Gehäuse eignen sich sehr gut für industrielle Anwendungen). These three hazards are not the only ones in the industrial environment (diese drei Gefahren sind nicht die einzigen, die im industriellen Umfeld vorkommen). Municipal and industrial wastes (kommunaler Müll und Industriemüll / Industrieabfälle). on an industrial scale industriell: This process has already been tested on an industrial scale (ist bereits industriell erprobt worden). industry n 1. (ohne Artikel, nur im Singular) Industrie f: The researchers are collaborating with partners in industry, government and universities (arbeiten mit Partnern aus Industrie, Regierung und Universitäten zusammen). Our sensors have over 20 years of experience in industry's toughest, dirtiest applications (haben über 20 Jahre Erfahrung unter härtesten und schmutzigsten industriellen Einsatzbedingungen). Efficient combined-cycle power plants give industry fast, low-cost electric power (effiziente Kombikraftwerke versorgen die Industrie schnell mit kostengünstigem Strom). Industry is growing rapidly (die Industrie wächst schnell). The country has a broad national plan to modernize industry and agriculture (hat einen breit angelegten Plan, die Industrie und Landwirtschaft zu modernisieren). 2. (mit Artikel und Plural) Industriezweig m; ...wirtschaft f: Banking industry Bankwirtschaft f; Construction industry Bauindustrie f / Bauwirtschaft f; electricity (supply) industry Elektrizitätswirtschaft f, Stromwirtschaft f: To deregulate the electricity industry (die Elektrizitätswirtschaft deregulieren). There are plans to privatise the UK electricity supply industry (es gibt Pläne, die Elektrizitätswirtschaft in GB zu privatisieren). Insurance industry Versicherungswirtschaft; manufacturing industry gewerbliche Wirtschaft; water industry Wasserwirtschaft. inefficient adj ineffizient, unwirtschaftlich, mit geringem Wirkungsgrad: The first fuel cells were inefficient; that is, they wasted far more fuel energy than they converted into electrical power (die ersten Brennstoffzellen hatten einen niedrigen Wirkungsgrad). Vapor compression is inefficient and consumes relatively large amounts of power (die Dampfverdichtung ist ineffizient). A plugged atomizer can create operating problems that lead to inefficient operation and excessive emissions (eine verstopfte Einspritzdüse kann Betriebsprobleme verursachen, die einen unwirtschaftlichen Betrieb und übermäßig hohe Emissionen zur Folge haben). inexhaustible adj unerschöpflich: Seemingly inexhaustible supplies of fossil fuels (scheinbar unerschöpfliche Vorräte an fossilen Brennstoffen). inevitable adj unvermeidlich: The inevitable precipitation of salt particles is countered by flushing out the system (dem unvermeidlichen Niederschlag von Salzteilchen wird durch Spülung des Systems entgegengewirkt). inevitably adv zwangsläufig: There is inevitably some distortion of the mains voltage waveform (es kommt zwangsläufig zu einer gewissen Verzerrung der Netzspannungsform). These systems inevitably compare badly with d.c. drives (schneiden bei einem Vergleich mit Gleichstromantrieben zwangsläufig schlecht ab). As suppliers trim their prices to remain competitive, their margins inevitably suffer (in dem Maße, in dem die Anbieter ihre Preise senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben, schrumpfen zwangsläufig ihre Gewinnspannen). inexpensive adj kostengünstig, preisgünstig, preiswert: To allow the use of inexpensive (non-noble-metal) catalysts (den Einsatz preisgünstiger Katalysatoren gestatten). This approach makes possible inexpensive control circuits using very low level signals (ermöglicht kostengünstige Steuerstromkreise). To use relatively inexpensive materials (relativ preisgünstige Materialien verwenden). This is an inexpensive solution (eine kostengünstige

255 infancy Lösung). Our valves are lightweight, compact, and inexpensive (unsere Ventile sind leicht, kompakt und preisgünstig). infancy n (techn) Frühzeit f be in its infancy (noch) in den Anfängen stecken, (noch) in den Kinderschuhe stecken: Though artificial intelligence (AI) is in its infancy, most experts are staggered by the success that has already been achieved (obwohl KI noch in den Anfängen steckt, hat der bereits erzielte Erfolg den meisten Fachleuten die Sprache verschlagen). infant adj in den Kinderschuhen / Anfängen steckend: The infant solar discipline (die noch in den Kinderschuhen steckende Solartechnik). infant mortality (Qualitätssicherung) Frühausfall m: All components are subjected to a 'burn-in' test to reduce infant mortality prior to assembly and installation (alle Komponenten werden vor Montage und Einbau einem Burn-In-Test unterzogen, um Frühausfälle zu reduzieren). infer v schließen, (schluss)folgern: Readers could easily infer that these fabric filters are inappropriate for use with large fossil-fired boilers (die Leser könnten daraus leicht den Schluss ziehen, dass diese Gewebefilter für fossil gefeuerte Großkessel ungeeignet sind). infinite adj unendlich, endlos: Instantaneous transition from infinite to zero impedance (ein sofortiger Übergang der Impedanz von unendlich auf null). Steam turbines come in an almost infinite range of sizes (Dampfturbinen gibt es in fast einer unendlichen Palette von Größen). infinitesimal adj äußerst gering, sehr klein: An ideal reversible processe can be reversed by an infinitesimal change in the external conditions (ein idealer umkehrbarer Prozess kann durch eine äußerst geringe Veränderung der äußeren Bedingungen umbekehrt werden). These processes take place in infinitesimal steps, the result being a quasi-equilibrium state (diese Prozesse laufen in äußerst kleinen Schritten ab, wobei das Ergebnis ein quasi-stationärer Zustand ist). infinitesimally adv unendlich (klein, langsam usw.): The reactions would occur at an infinitesimally slow rate (die Reaktionen würden unendlich langsam ablaufen). inflation n Inflation f: To rein in / curb / control inflation (zügeln / unter Kontrolle halten). Inflation has picked up more than expected (hat sich stärker als erwartet beschleunigt). These price increases will push inflation to 6.9% next year (werden die Inflation im nächsten Jahr auf ... treiben). influence n Einfluss m, Einwirkung f: The causes of damage lie outside the designer's sphere of influence (liegen außerhalb des Einflussbereiches des Konstrukteurs). The influence of the rate of exchange on revenues (der Einfluss des Wechselkurses auf die Umsatzerlöse). The enclosure (of the equipment) provides a specified degree of protection against external influences (das Gehäuse bietet einen bestimmten Schutzgrad gegen äußere Einwirkungen). The national standards bodies should bring their influence to bear (on the International Standards Organisation) (die nationalen Normenorganisationen sollten ihren ganzen Einfluss (bei der ISO) geltend machen). The spring counteracts the influence of the weight (wirkt dem Einfluss des Gewichtes entgegen). He exerted all his influence to make them accept his proposal (er machte seinen ganzen Einfluss geltend). Specialists are gaining in reputation and influence (Fachleute gewinnen an Ansehen und Einfluss). These limits do not take into account the influence of environmental conditions (diese Grenzwerte berücksichtigen nicht den Einfluss der Umgebungsbedingungen). Ambient conditions may impose a limiting influence on the insulator design (die Umweltbedingungen können die Isolatorgestaltung einschränken). The condition of the contact surface has a marked / negative / strong influence on the contact resistance (der Zustand der Kontaktfläche hat einen deutlichen / negativen / starken Einfluss auf den Übergangswiderstand).

information influence v 1. beeinflussen, Auswirkungen haben auf: The loads cannot influence each other (die Lasten können sich gegenseitig nicht beeinflussen). Factors influencing the choice of measuring instruments (Faktoren / Gesichtspunkte, welche die Wahl von ... beeinflussen). The development of this new model was greatly influenced by ... (wurde stark beeinflusst von ...). Power demand is strongly influenced by the climate (der Strombedarf wird stark vom Klima beeinflusst). The temperature of the metal during casting influences the properties of the casting (beeinflusst die Eigenschaften des Gussstückes). 2. einwirken, Einfluss nehmen: The Working Group will make proposals on ways the Steering Committee should influence the bodies responsible for the preparation of standards (wird Vorschläge unterbreiten, wie der Lenkungsausschuss auf die Gremien Einfluss nehmen sollte). Delegates urged the union's leader to influence other unions in the supply industry to support ... (... drängten den Gewerkschaftsführer, auf andere Gewerkschaften in der Stromwirtschaft dahingehend einzuwirken, ... zu unterstützen). influential adj einflussreich, von (großem) Einfluss: He was one of the most influential and controversial U.S. engineers of the nineteenth century (einer der einflussreichsten amerikanischen Ingenieure). Environmental regulations or power quality issues may also be influential (Umweltvorschriften oder die Frage der Stromqualität können ebenfalls von Einfluss sein). information n 1. Information f: Enclosed please find a copy of our latest catalogue for your information (zu Ihrer Information). This is an important bit / piece of information (die ist eine wichtige Information). A continuous flow of information (ein kontinuierlicher Informationsfluss). information processing Informationsverarbeitung f; information signal Informationssignal n; 2. Angabe(n) f, Informationen fpl: The colour code also contains information on the voltage rating (die Farbkennzeichnung enthält auch Angaben über die Nennspannung). All relevant information is displayed on a VDU (alle relevanten Informationen werden auf einem Bildschirmgerät angezeigt). We shall gladly give you any further information you may required (wir geben Ihnen gern weitere / weitergehende / zusätzliche Informationen) / more detailed information (ausführlichere Informationen). The author has made it his aim to give as much useful information as possible (hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst viele nützliche Informationen zu geben / zu vermitteln). The following information shall be distinctly and durably marked on all lighting fittings in a position where it can be easily seen during maintenance (die folgenden Angaben sind deutlich und dauerhaft auf allen Leuchten an einer Stelle anzubringen, die ..). The computer presents process information to the mill operator (zeigt dem Walzwerksbediener Prozessdaten an). The transducer signal provides information of the state of the variable under control (liefert Informationen über den Zustand der Regelgröße). Our latest catalog(ue) provides authoritative / full / complete / detailed information on the selection of solenoids (enthält / macht zuverlässige / ausführliche / umfassende / ausführliche Angaben zur Auswahl von ...). The manual provides detailed, accurate and well-organised information (das Handbuch liefert / vermittelt ausführliche, genaue und gut strukturierte Informationen). The pressure measurements yield information about how the total wind load is distributed (die Druckmessungen liefern Informationen / Aussagen darüber, wie die Gesamtwindlast verteilt ist). 3. Auskunft f, Aufschluss m, Aussage f: For information, contact Mr. ... (Informationen erhalten Sie von ...). For information on how to order please contact Mr. ... (Bestellinformationen erhalten Sie von ...). The instruments provide information on the operating status of the plant (geben Aufschluss über den Betriebszustand der Anlage). Recent investigations provide some information about the behaviour of the material when exposed to high temperatures (geben einigen

informative Aufschluss über das Verhalten des Werkstoffes unter hoher Temperatur). The limit load provides no information on the deflection characteristics of the system (die Grenzbelastung macht keine Aussagen über ...). 4. Unterlagen fpl: Call or write for free technical information (fordern Sie kostenlose technische Unterlagen an). Contact us for further information and the address of your nearest distributor (weitere Unterlagen und die Anschrift Ihres nächsten Händlers (erhalten Sie) auf Anfrage). Send for further information (fordern Sie ausführlichere Unterlagen an). 5. Wissen n, Kenntnisse fpl, Erkenntnisse fpl: An experiment was conducted to gain / obtain more detailed information about what is going on in the process (um genauere Kenntnisse / Erkenntnisse über das Prozessgeschehen zu gewinnen / zu erlangen). (Hinweis: Das englische Nomen "information" wird nur in der Einzahl gebraucht, auch wenn im Deutschen von "Informationen" die Rede ist) information exchange Informationsaustausch m; information processing Informationsverarbeitung f; information technology (IT) Informationstechnik f; informative adj aussagekräftig: More informative data are provided by the transmitter (aussagekräftigere Daten werden vom Sender geliefert). informed adj (Entscheidung) fundiert, klug, (Wahl) sachkundig, informiert: We help you to take informed decisions (fundierte / kluge Entscheidungen zu treffen). The journal provides in-depth reports and informed commentary on critical issues (informierte Kommentare zu kritischen Fragen). Practical considerations underlying the informed selection of materials in mechanical engineering (praktische Überlegungen, die der sachkundigen (Aus)Wahl von Werkstoffen im Maschinenbau zu Grunde liegen). To keep sb informed about / of ... (jmd über etw. auf dem Laufenden halten). To stay informed (sich auf dem Laufenden halten). informed quarters unterrichtete Kreise ingenious adj 1. (Person) einfallsreich, geschickt, (Verfahren) genial, (Maschine) raffiniert: The manual describes some 40 ingenious circuits and projects (rund 40 raffinierte Schaltungen und Projekte). Fluidized-bed combustion of coal is an ingenious method of obtaining energy from high-sulphur coal in an environmentally acceptable manner (ein geniales Verfahren, umweltfreundlich Energie aus aus Kohle mit einem hohen Schwefelgehalt zu gewinnen). An ingenious solar power plant (ein geniales Sonnenkraftwerk). ingenuity n Einfallsreichtum m, Geschicklichkeit f: Although considerable ingenuity was applied to development, none of this early work led to devices able to compete with electric generators (obwohl man bei der Entwicklung mit beträchtlichem Einfallsreichtum zu Werke ging, führte keine dieser frühen Arbeit zu Geräten, die mit elektrischen Generatoren konkurrieren konnten). Our products make up in ingenuity what they lack in size (unsere Produkte machen durch Einfallsreichtum das wett, was sie an (physischer) Größe vermissen lassen). ingress v Eindringen n: These motors must be protected against the ingress of rain and sea water (diese Motoren müssen gegen das Eindringen von Regen- und Meerwasser geschützt werden). The degree of protection provided against ingress of solid foreign bodies and liquid is indicated by the designation IP ... (der gebotene Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern und Flüssigkeit wird durch die Bezeichnung IP ... angegeben). Of particular importance is the material's high resistance to the ingress of oils (von besonderer Bedeutung ist die hohe Beständigkeit des Werkstoffes gegen das Eindringen von Ölen). Screens are arranged at the water inlet to prevent ingress of solid matter (am Wasserzulauf werden Siebe angeordnet, um das Eindringen von Feststoffen zu verhindern).

in-house 256 inherent adj 1. inhärent, natürlich, grundsätzlich: This measuring method has some inherent drawbacks (dieses Messverfahren ist mit einigen inhärenten Nachteilen behaftet). Certain errors are inherent in this measuring method (dieses Messverfahren ist mit bestimmten Fehlern behaftet). Modular construction is an inherent feature of this system (der modulare Aufbau ist ein inhärentes Merkmal dieses Systems). One of the inherent problems with nickel-zinc batteries is that ... (eines der grundsätzlichen Probleme bei Nickel-Zink-Batterien besteht darin, dass ...). Inherent in the design is a constant ratio between electric power and thermal energy (typisch für die Konstruktion ist ein konstantes Verhältnis zwischen elektrischer Leistung und thermischer Energie). The operating temperature can be increased without any loss of the inherent resistance to fire and abrasion (die Betriebstemperatur kann ohne Einbuße der inhärenten Festigkeit gegen Feuer und Abrieb erhöht werden). Because of the inherent strength of cylindrical shapes condenser water boxes are usually made with curved surfaces (wegen der zylindrischen Formen innewohnenden Festigkeit werden Kondensatorwasserkammern gewöhnlich mit gekrümmten Oberflächen hergestellt). 2. Eigen...: inherent moment of inertia (Eigenträgheitsmoment, natürliches Trägheitsmoment). inherently adv von Natur aus, naturgemäß, dem Wesen nach: Vacuum melting is inherently more costly than other methods (Vakuumschmelzen ist naturgemäß teuerer als andere Verfahren). Electric machines are inherently bidirectional energy converters (elektrische Maschinen sind Energiewandler, die von Natur aus in beiden Richtungen arbeiten). Static switches are inherently dependable and maintenance-free (elektronische Schalter sind von Natur aus zuverlässig und wartungsfrei). PVC and nylon are inherently flame-retardant (PVC und Nylon sind von Natur aus flammwidrig). Axial fans are inherently high-velocity fans (Axiallüfter sind ihrem Wesen nach Hochgeschwindigkeitslüfter). A three-phase induction motor fed from a constant voltage source is inherently inefficient at low speeds (ein von ... gespeister Drehstrominduktionsmotor ist bei niedrigen Drehzahlen naturgemäß ineffizient). The conversion of heat into mechanical energy is inherently an inefficient process (die Umwandlung von Wärme in mechanische Energie ist naturgemäß ein ineffizienter Prozess). A continuously rotating ink roller is inherently more reliable than a start-stop mechanism (eine ständig rotierender Tintenroller ist naturgemäß zuverlässiger als ein Start-StoppMechanismus). The motor has to be mounted on an inherently rigid base plate (der Motor muss auf einer eigensteifen Grundplatte montiert werden). in-house adj eigen, hausintern, firmeneigen: Optimization software is available from boiler manufacturers, or it can be developed inhouse at much lower cost (Optimierungssoftware gibt es von Kesselherstellern, oder sie kann selbst / hausintern viel kostengünstiger entwickelt werden). Our in-house engineers design welded and bolted tanks for your specific applications (unsere eigenen Ingenieure konstruieren Tanks in geschweißter und geschraubter Ausführung für Ihre speziellen Anwendungen). We are the only rolling mill builder with in-house engineering and in-house manufacturing (wir sind der einzige Walzwerksbauer mit eigenem Engineering und eigener Fertigung). The author discusses the advantages of an in-house inspection organisation (die Vorteile einer eigenen / firmeninternen Prüfstelle). Our inhouse laboratory has facilities for application testing (unser firmeneigenes Labor verfügt über Einrichtungen für die Anwendungsprüfung). User-friendly probe design allows convenient access to internal components so any in-house technician can service the unit (die benutzerfreundliche Sondenausführung gestattet einen bequemen Zugang zu den eingebauten Komponenten, so dass jeder firmeneigene Techniker das Gerät warten kann). Most carmakers buy off-the-shelf electronics or farm out electronics manufacture to subsuppliers; Toyota is doing everything in-house (die meisten Autohersteller

257 initial kaufen lagermäßige Elektronik ein oder vergeben die ElektronikFertigung an Unterlieferanten; Toyota macht alles selbst). initial adj anfänglich, Anfangs...: The initial moisture content determines the extent of temperature drop necessary to effect condensation (der Anfangsfeuchtigkeitsgehalt bestimmt den Temperaturabfall, der ...). The initial pressure of the steam is raised (der Anfangsdruck des Dampfes wird erhöht). The plants experienced initial problems caused by a new gas-fired oil heater (die Anlagen hatten mit anfänglichen Problemen zu kämpfen). We provide services that range from initial proposals through postsale service and repairs (unsere Leistungen reichen von der Ausarbeitung der ersten Angebote bis zum Kundendienst und zur Instandsetzung). The rods are shrunk in under an initial tension in excess of the working load (werden bei einer Anfangsspannung oberhalb der Betriebslast eingeschrumpft). The initial voltage value is maintained for 2 minutes (der Anfangswert der Spannung wird 2 Minuten lang gehalten). initial costs Anschaffungskosten pl: The long-term savings in operating costs far outweigh the greater initial costs (die langfristigen Einsparungen bei den Betriebskosten wiegen die höheren Anschaffungskosten bei weitem auf). initially adv anfangs, am Anfang: Initially, these large-scale FC systems could address three main markets (anfangs könnten drei große Märkte mit diesen Brennstoffzellen-Großanlagen bedient werden). The motor to be tested is initially at ambient temperature (... hat am Anfang Umgebungstemperatur / ist anfangs auf Umgebungstemperatur). Initially, ABC Inc. expects fuel cells to be used as range extenders in hybrid electric vehicles (anfangs erwartet ABC Inc., dass die Brennstoffzellen dazu verwendet werden, die Reichweite ... zu vergrößern). initiate v 1. (Prozess) auslösen, (Maßnahme, Untersuchung) einleiten; (Programm) in die Wege leiten, auflegen: The comparator gives a signal which initiates some control action when the measured quantity deviates from the set value (das Vergleichsglied gibt ein Signal aus, das einen Steuervorgang / Regeleingriff auslöst). This development was initiated by energy crises of the 1970s (diese Entwicklung wurde durch die Energiekrise ... eingeleitet / angestoßen). Operation of the contactors is initiated by a signal from the static switching system (die Betätigung der Schütze wird von einem Signal ausgelöst). The charging process is initiated by pulsating direct current (der Ladevorgang wird durch pulsierenden Gleichstrom eingeleitet). Last November LR initiated an investigation into the likely causes of the accident (leitete Loyds Register eine Untersuchung der wahrscheinlichen Ursachen ... ein). A decision on whether to initiate full-scale production is expected next year (eine Entscheidung, ob die Produktion im großen Maßstab aufgenommen werden soll, ...). This model is the result of a coordinated product redesign program initiated by ABC's management in 20... (dieses Modell ist das Ergebnis eines abgestimmten Produktneugestaltungsprogramms, das im Jahr ... von der ABC-Geschäftsführung in die Wege geleitet / auf den Weg gebracht wurde). The government is planning to initiate an investment programme (... plant, ein Investitionsprogramm aufzulegen). 2. (techn) auslösen: To initiate an alarm / a fire (eine Alarmmeldung / einen Brand auslösen). A 5-A output enables external alarms to be initiated (ein 5-A-Ausgang ermöglicht die Auslösung externer Alarmmeldungen). The presence of impurities tends to initiate corrosion (Verunreinigungen lösen gern Korrosion aus). A monitor initiates a tripping signal for the protective relay (löst ein Auslösesignal aus). Cracks may be initiated by excessive tension (durch übermäßigen Zug können Risse ausgelöst werden). initiation n Einleitung f, Auslösung f, Beginn m: The interval of time between the instant of the initiation of the arc in a pole or a fuse and the instant of final arc extinction (die Zeitspanne vom Beginn des Lichtbogens ... bis zu seinem endgültigen Erlöschen). Initiation of the alarm is normally through contacts on

innovative protective relays (die Auslösung des Alarms erfolgt normalerweise durch Kontakte). Following initiation of the breaking process .... (nach der Auslösung des Ausschaltvorganges wird ...). After / On initiation of the closing operation ... (nach Einleitung des Schließvorganges ...). crack initiation Rissauslösung f, Riss(keim)bildung f; initiative n Initiative f, Anregung f, Anstoß m: On the initiative of the chairman, a meeting was arranged for the ... (auf Anregung des Vorsitzenden). This is one of many initiatives under way to develop fuel cells (eine von vielen Initiativen, die gegenwärtig zur Entwicklung von Brennstoffzellen ergriffen worden sind). The Government has launched a number of initiatives (die Regierung hat eine Reihe von Initiativen auf den Weg gebracht). in itself allein: Good optical design is not in itself adequate for good optical performance (ist für sich allein nicht ausreichend). injure v verletzen: If, in spite of following these precautions, you are unfortunate enough to injure yourself, seek medical attention as soon as possible (falls Sie sich trotz aller Vorsichtsmaßnahmen verletzen sollten). injurious adj schädlich, nachteilig: Do not inhale brake lining dust it is injurious to health (- er ist gesundheitsschädlich). injury n 1. Beschädigung f (to - Genitiv): The edges of the clamps should be rounded to prevent injury / damage to the wire (um eine Beschädigung des Drahtes zu vermeiden). To protect a contact from injury (einen Kontakt vor Beschädigung schützen). 2. Verletzung f: Don't use ill-fitting spanners or other tools which may slip and cause injury (die abrutschen und Verletzungen verursachen können). Improper operation is dangerous and could result in injury or death (unsachgemäßer Betrieb ist gefährlich und könnte Verletzungen oder den Tod zur Folge haben). inlet n Einlass m, Eingang m, Eintritts..., Ansaug...: At the turbine's inlet, steam enters through a stop valve (am Turbineneinlass tritt Dampf durch ein Absperrventil ein). A new generation of gas turbines with inlet temperatures of at least 1300°C (mit Eintrittstemperaturen von mindestens ...). inner adj inner, Innen...: The inner surfaces of the valve body must be honed (die Innenflächen des Ventilkörpers müssen gehont werden). The measuring roll consists of an inner core with four axial grooves equally spaced around the periphery (die Messrolle besteht aus einem Innenkern mit vier Axialnuten, die in gleichen Abständen am Umfang verteilt sind). The outer pipe shields the inner pipe from the heat of the secondary air (das Außenrohr schützt das Innenrohr vor der Wärme der Sekundärluft). innermost adj innerst: The pipe has a steel carcass as its innermost core (das Rohr hat ein Stahlgerüst als innersten Kern). innovation n Innovation f, Neuerung f, Neuheit f: This innovation heralds the next generation of engines to replace the traditional internal combustion engine (mit dieser Neuheit kündigt sich die nächste Motorengeneration an, die die herkömmliche Verbrennungsmaschine ersetzen soll). One innovation planned for the scheme is to build inverters into the panels to convert the DC output of the cells to AC (eine für das Projekt geplante Neuerung besteht darin, Wechselrichter in die Felder einzubauen, um den Ausgangsgleichstrom der Zellen in Wechselstrom umzuformen). The company has attained a reputation for product innovation (hat sich auf dem Gebiet der Produktinnovation einen Namen gemacht). innovation potential Innovationspotenzial n; innovative adj innovativ: The purpose of this project is to promote innovative energy technologies (Zweck dieses Projektes ist es, innovative Energietechnologien zu fördern). The visitors showed great interest in innovative features (die Besucher zeigten reges / großes Interesse an innovativen Leistungsmerkmalen). The new model is packed with innovative ideas (steckt voller innovativer Ideen). Cogeneration is an important, innovative method of energy conversion, utilization and conservation (... ist ein wichtiges, innovatives Verfahren der Energieumwandlung, -

inoperative anwendung und -schonung). An open atmosphere with direct communication helps foster a creative environment necessary to develop new and innovative products (eine offene Atmosphäre mit direkter Kommunikation hilft, das kreative Umfeld / Klima zu schaffen, das notwendig ist, um neue und innovative Produkte zu entwickeln). Innovative production methods are essential to retain or sharpen our competitive edge (innovative Produktionsverfahren sind wichtig, um unseren Wettbewerbsvorsprung zu behalten bzw. zu vergrößern). Innovative solutions to the everyday plant problems (innovative Lösungen für die alltäglichen Anlagenprobleme). In less than 50 years, these pioneers developed an impressive array of innovative techniques for capturing solar radiation (in nicht einmal 50 Jahren entwickelten diese Pioniere ein eindrucksvolle Palette innovativer Verfahren zur Nutzung der Sonnenstrahlen). Modern cars are filled with innovative technology (moderne Autos sind reichlich mit innovativer Technologie ausgestattet). innovative power Innovationskraft f; innovative design innovatives Design; innovative skills Innovationsvermögen n; inoperative adj außer Betrieb / Funktion, untätig: With this operating option, relay K is inoperative (bei dieser Betriebsart ist Relais K außer Funktion). At temperatures below 49°F (9.5°C), the system is inoperative (bei Temperaturen unter ... ist das System außer Betrieb). It is standard practice to show all contacts in the position they occupy with the starter inoperative, i.e. with the contactor in the "off" position (es ist üblich, alle Kontakte in der Position darzustellen, die sie einnehmen, wenn der Anlasser außer Betrieb ist, d.h. das Schütz in der Aus-Stellung ist). 2. funktionsunfähig, nicht betriebsfähig: Should the governing mechanism become inoperative ... (sollte der Regelmechanismus ausfallen, ...). This condition will cause affected equipment to be inoperative, requiring repair or replacement of unserviceable parts (dieser Zustand führt dazu, dass die betroffenen Einrichtungen ausfallen / funktionsunfähig werden). input adj Eingabe..., Eingangs...: The three main types of peripherals are input devices, output devices, and bulk-memory devices (die drei Haupttypen von Peripheriegeräten sind Eingabegeräte, Ausgabegeräte und Massenspeicher). Typical output temperatures can be about 50°C for input temperatures of 0°C to 20°C (typische Ausgangstemperaturen können etwa 50 °C bei Eingangstemperaturen von ... bis ... sein). The test circuit shall be connected to the input terminals A and B (der Prüfstromkreis ist an die Eingangsklemmen A und B anzuschließen). input n 1. Beitrag m, Stellungnahme f: Please let me have your input by the end of May (bitte senden Sie mir Ihren Beitrag bis ... zu). 2. Eingang m: Control functions can be generated directly by the monitored inputs (Kontrollfuinktionen können direkt von den überwachten Eingängen erzeugt werden). 3. Eingabe f: Minimise mistakes on input (bei der Eingabe möglichst keine Fehler machen). To reduce the volume of input to minimum practical levels (den Umfang der Eingaben auf ein praktikables Mindestmaß begrenzen). Input is via a keyboard (die Eingabe erfolgt über eine Tastatur). The inputs no longer need to be buffered (die Eingaben brauchen nicht mehr gepuffert zu werden). Input occurred at typewriter speeds (die Eingabe erfolgte mit der Geschwindigkeit einer Schreibmaschine). Data prepared for input to the computer needs to be both verified and validated (für die Eingabe in den Rechner aufbereitete Daten). 4. Einleitung f (von Abwasser, Schadstoffen), (Energie) Aufnahme f, Zufuhr f: Good progress is being made in meeting North Sea Conference targets for reducing the input of dangerous substances into the sea (Vorgaben für die Reduzierung der Einleitung gefährlicher Stoffe in das Meer). Direct inputs of cadmium / cadmium inputs to costal waters were more than halved between 1985 and 1992 (die direkte Einleitung von Kadmium in Küstengewässer). Heat input from the hot gas is measured by means of ... (Wärmezufuhr durch das Heißgas).

inside 258 input v eingeben: Step-by-step prompts help the user input the data correctly (eine Einzelschritt-Bedienerführung hilft dem Benutzer, die Daten richtig eingeben). This method is typically used where small amounts of data are input (..., wenn geringe Datenmengen eingegeben werden). inquiry n Untersuchung f (into - Gen): An inquiry into a recent fire at the Finsbury pumping station reveals that ... (die Untersuchung eines kürzlichen Brandfalles in ... gezeigt, dass ...). The committee is conducting an inquiry into a fire which badly damaged the boiler house (der Ausschuss untersucht zur Zeit einen Brand, der ...). inroad n Eindringen n, Einbruch m: Fuel cells are not expected to make significant inroads into the baseload market (es wird nicht erwartet, dass Brennstoffzellen nennenswerte Anteile am Grundlastmarkt gewinnen / nennenswert in den Grundlastmarkt eindringen / einbrechen). In electronics, the heat pipe is making steady inroads into the conventional heat sink market (... macht zunehmend dem herkömmlichen Kühlkörper Konkurrenz / dringt zunehmend in den Markt für herkömmliche Kühlkörper ein). Most suppliers will concede that PCs could make significant inroads into the PLC market (dass der PC der SPS größere Marktanteile streitig machen könnte / dass ... der SPS nennenswerte Marktanteile abnehmen könnte). insensitive adj unempfindlich (to - gegen): The coils of the relays are potted, making them insensitive to environmental conditions (die Spulen der Relais sind vergossen, so dass sie gegen Umweltbedingungen unempfindlich sind). insensitivity n Unempfindlichkeit (to - gegen): This strain gage is often chosen because of low cost, small size, insensitivity of temperature change, and high sensitivity to strain (aufgrund seiner Temperaturunempfindlichkeit). insert v 1. (elektr) legen, zwischenschalten, schalten: The fuse opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value (die Sicherung öffnet den Stromkreis, in den sie geschaltet ist, indem sie den Strom unterbricht, wenn dieser einen bestimmten Wert überschreitet). To insert reactors in the parallel paths (Drosseln in die Parallelpfade legen / schalten). To insert resistance in the primary lines to the motor (einen Widerstand in die Motoranschlussleitungen legen). Resistors are inserted in each phase and are gradually cut out as the motor comes up to speed (Widerstände sind in jede Phase gelegt und werden allmählich abgeschaltet, während der Motor hochläuft). 2. (mechan) einfügen, einführen, einsetzen: Now insert the thermometer into the well (jetzt den Fühler in die Tasche einsetzen). A checking station verifies that the part has been properly inserted (eine Kontrollstation prüft, dass das Teil richtig eingesetzt worden ist). Simply slide the spring up, remove the worn brush, and insert the new one (die Feder einfach hochschieben, die verbrauchte (Kohle)Bürste herausnehmen und die neue Bürste einsetzen). 3. (in Formel) einsetzen: Inserting these values into the formula, we get ... (setzt man diese Werte in die Formel ein, so erhält man ...). insertion n Einfügen n, Einsetzen n: Flow rate meters may modify the flow pattern by insertion of some obstruction (können das Strömungsbild durch Einfügen eines Hindernisses ändern). in-service adj im Betrieb: The article discusses the in-service behaviour of buried iron water pipes (das Verhalten erdverlegter Wasserrohre aus Eisen im Betrieb). In-service inspection of pressure systems (Funktionskontrolle von Drucksystemen). in-service test Funktionsprüfung f, Betriebsprüfung f inside adj Innen...: Check the clearance between each rocker arm and its shaft, by checking the inside diameter of the rocker arm bore and the outside diameter of the shaft (Innendurchmesser). Wipe all the inside surfaces of the air cleaner with a lint-free cloth and fit a new filter element (alle Innenflächen ... mit einem

259 inside fusselfreien Tuch abwischen). The inside temperature exceeds the outside temperature (die Innentemperatur ist höher als die Außentemperatur). inside diameter Innendurchmesser: Please check the inside diameter of the pipe (den Innendurchmesser des Rohres kontrollieren). inside n Innenseite f, Innere n: The inside of the cabinet is dried thoroughly and the unit is again placed in operation (das Schrankinnere wird gründlich getrocknet). The inside of the evaporator coil is filled with a mixture of liquid refrigerant and vapor (das Innere der Verdampferschlange ist mit ... gefüllt). The atomizer temperature can be reduced further by adding fins to the inside of the housing (indem das Innere des Gehäuses mit Rippen versehen wird). inside prep / adv drinnen, nach drinnen, im Innern: A rubber O-ring prevents dust or other external particles getting inside the tube (verhindert, dass Staub oder Teilchen von außen in das Rohr gelangen). Steel poles should be galvanized inside and out (sollten innen und außen verzinkt sein). The casing consists of steel with white baked-on enamel inside and out (das innen und außen mit Einbrennlackierung versehen ist). The function of an enclosure is to protect the electrical equipment inside from mechanical damage (die elektrischen Betriebsmittel im Innern vor mechanischen Schäden zu schützen). insight n 1. Einblick m: The participants in the conference will gain a comprehensive insight into all automation systems available (die Konferenzteilnehmer werden einen umfassenden Einblick in alle verfügbaren Automatisierungssysteme gewinnen / erhalten / bekommen). The following examples are intended to give an insight into the methods of applying solid-state relays (sollen einen Einblick in die Einsatzweisen von elektronischen Relais geben). This volume presents a unique insight into the social and economic life of the country (gibt einen einmaligen Einblick in). The study provides a comprehensive insight into the many problems associated with ... (gibt einen umfassenden Einblick in die vielen Probleme im Zusammenhang mit ... ). The illustrations provide insight into the phenomenon under discussion (geben Einblick in das erörterte Phänomen). The article provides penetrating insights into the European business climate (gewährt tiefe Einblicke in das Geschäftsklime in Europa). 2. Erkenntnis f: Scientific insights (wissenschaftliche Erkenntnisse). These new insights can be applied to a variety of different alloys used in corrosive environments (diese neuen Erkenntnisse lassen sich auf eine Vielzahl unterschiedener Legierungen anwenden, die in korrosiven Umgebungen eingesetzt werden). This enables you to apply these valuable insights to your daily business and corporate planning (so können Sie diese wertvollen Erkenntnisse im Tagesgeschäft und bei Ihrer Unternehmensplanung anwenden). The measurements have yielded highly significant insights for the assessment of the possible effects on the power supply system (die Messungen haben für die Beurteilung der möglichen Auswirkungen auf das Stromnetz wesentliche Erkenntnisse gebracht). The interaction of the various kinds of stresses must be considered first to gain complete insight into the problem (um das Problem in seiner Gesamtheit zu erkennen). insist v beharren (on - auf), bestehen (on - auf): The customer insists on the immediate shipment of a new motor (beharrt auf dem sofortigen Versand eines neuen Motors). insist that darauf bestehen / beharren, dass: Engineers will insist that the heat exchanger serve some useful purpose (die Ingenieure bestehen darauf, dass der Wärmetauscher einem nützlichen Zweck dient).. insistence n Beharren n, Bestehen n, Drängen n: The chairman’s insistence on compliance with ... (das Beharren des Vorsitzenden auf der Erfüllung ...). PLC vendors - due largely to the insistence of end users - now provide I/O interface cards for the ISA bus (die SPS-Lieferanten liefern jetzt - weitgehend auf Drängen der Endnutzer - E/A-Schnittstellenkarten).

inspection in-situ adj an Ort und Stelle: The paper lists factors affecting the success of in-situ rehabilitation of high-temperature pipelines (führt Faktoren auf , welche den Erfolg einer In-situ-Rehabilitation von Hochtemperatur-Rohrleitungen beeinflussen) . in-situ balancing Auswuchten an Ort und Stelle; cast in-situ concrete Ortsbeton; in-situ maintenance Instandhaltung am Einsatzort. insoluble adj 1. unlösbar: The fundamental problems facing the fuel cell vehicle are not insoluble (die grundsätzlichen Probleme ... sind nicht unlösbar). 2. unlöslich: The fuel degrades during long-term storage, contaminating itself with insoluble materials (und verschmutzt sich dabei selbst mit unlöslichen Stoffen). In the corrosion process, reaction products formed may be either soluble or insoluble (beim Korrosionsvorgang können die Reaktionsprodukte entweder löslich oder unlöslich sein). inspect v 1. (meist durch Inaugenscheinnahme) (über)prüfen, kontrollieren: Inspect the fuel filter and renew if necessary (den Kraftstofffilter kontrollieren und ggf. erneuern). Before removal from the truck the motor should be inspected for damage from rough handling (vor dem Ausbau aus dem Schaltwagen sollte der Motor auf Beschädigung durch unsachgemäße Behandlung kontrolliert werden). All materials may be inspected by radiographic means (alle Werkstoffe können radiografisch untersucht werden). All moving parts should be inspected to see / to be sure that they move freely (alle beweglichen Teile sollten daraufhin überprüft werden, ob sie sich frei bewegen). Inspect all parts before assembly is commenced (vor Beginn der Montage sind alle Teile zu kontrollieren). It is essential to inspect and test protective gear at suitably chosen intervals / regularly / once a week (es ist wichtig, Schutzeinrichtungen in geeignet gewählten Abständen / regelmäßig / einmal pro Woche zu kontrollieren und zu prüfen). The rolled strip is inspected visually for surface defects (das Walzband wird durch Sichtprüfung auf Oberflächenfehler kontrolliert). Every tool is inspected and tested before leaving our factory (jedes Werkzeug wird kontrolliert und geprüft, bevor es unsere Fabrik verlässt). All tubes are carefully / closely / thoroughly inspected during the annual overhaul (alle Rohre werden während der jährlichen Überholung sorgfältig / genau / gründlich überprüft). inspection n 1. Prüfung f, Überprüfung f, Kontrolle f: It is advisable to shut down and drain the boiler unit prior to a thorough internal or external inspection (vor einer gründlichen Innenoder Außenkontrolle). The switch position is quickly determined by inspection (die Schalterstellung wird rasch durch Sichtkontrolle ermittelt). Specific activities on turbines include a visual inspection to assess and document any obvious damage (beinhalten eine Sichtprüfung zur Beurteilung und Dokumentation offensichtlicher Schäden). The bearing will only need to be removed if an inspection shows that it is no longer serviceable (wenn sich bei einer Prüfung herausstellt, dass ...). The parts undergo regular and careful / close / thoroug inspection during manufacture (die Teile werden einer regelmäßigen und sorgfältigen / genauen / gründlichen Kontrollen unterzogen). 2. (DIN 31 051) Inspektion f: Under normal conditions an annual inspection of the equipment is satisfactory (ist eine jährliche Inspektion der Ausrüstung ausreichend). Turbine inspections are usually carried out / conducted / made during boiler cleaning outages (Turbineninspektionen werden gewöhnlich durchgeführt, während der Kessel für Reinigungsarbeiten abgeschaltet ist). Inspection mirrors are used for the internal inspection of large hollow components (Inspektionsspiegel werden für die Inneninspektion großer hohler Komponenten verwendet). Care of the engine involves periodic inspection, cleaning and lubrication (die Wartung der Kraftmaschine umfasst eine regelmäßige Inspektion, Reinigung und Schmierung). Most large machines are opened for inspection, maintenance and repair (die meisten Großmaschinen werden für die Inspektion, Instandhaltung und

instability Reparatur geöffnet / abgedeckt). for inspection zur Ansicht, zur Einsicht: Please send us a copy of the contract for inspection (zur Einsichtnahme zusenden). inspection line (Walzwerk) Prüflinie f / -strecke f; inspection copy (Buch) Ansichts-, Prüfexemplar n: Inspection copies of the text book are available on request (from the following address). inspection schedule Prüfplan m; final inspection Endabnahme f; in-process inspection Fertigungsprüfung f, Bauprüfung f, Zwischenprüfung f; radiographic inspection Durchstrahlungsprüfung f; ultrasonic inspection Ultraschallprüfung f: Ultrasonic inspection is used to detect surface and internal defects (of castings); visual inspection Sichtprüfung f; instability n Instabilität f, Unsicherheit f: Overdependence on gas starts to reawaken concerns about dwindling resources and supply instability (eine zu starke Abhängigkeit von Gas weckt erneut die Sorge um schwindende Ressourcen und Unsicherheit bei der Versorgung). install v installieren, einbauen, montieren: The flow meter may be installed in horizontal or vertical pipelines without loss of accuracy (der Strömungsmesser kann ohne Genauigkeitseinbuße in waagerechte und senkrechte Rohrleitungen eingebaut werden). Pipe line technicians are installing and commissioning both the satellite and RTU equipment (technisches Pipeline-Personal übernimmt sowohl die Montage als auch die Inbetriebsetzung der Satelliten- und Datenerfassungsstations-Einrichtungen). An automated system can cost millions of dollars to design, fabricate, and install (die Entwicklung, die Herstellung und der Einbau einer Automatisierungsanlage kann viele Millionen Dollar kosten). Special print wheels can be factory installed or may be field installed at a later date (spezielle Typenräder können im Werk oder (später) nachträglich eingebaut werden). installation n 1. Montage f, Installierung f, Einbau m, (Anlage) Errichtung f: The system is intended for installation at site (ist für Montage / Einbau vor Ort vorgesehen). Installation of this system began in March (die Montage ... begann im März). The installation of the second system is scheduled for April (die Montage ... ist für April geplant). Cost-effective installation (kostengünstige Montage). Easy, low-cost installation (leichte und kostengünstige Montage). Modular design allows for lower cost on-site installation (die Modulbauweise ermöglicht eine kostengünstigere Montage vor Ort). The counter is designed for quick installation (der Zähler ist für schnellen Einbau / schnelle Montage konzipiert / ausgelegt). The alarm system is supplied ready for installation (wird einbaufertig geliefert). They signed two contracts for the turnkey installation of two 400-kV substations (für die schlüsselfertige Errichtung von zwei 400-kVStationen). Two high-voltage dc tests were successfully made during installation of the cable (währen der Montage des Kabels wurden zwei HS-Gleichstromprüfungen erfolgreich durchgeführt). The sensors require less installation effort than instrument transformers (die Sensoren erfordern einen geringeren Montageaufwand als Messwandler). The installation procedure is the same as for pushbuttons (das Montageverfahren ist das gleiche wie bei Druckknöpfen). The modular design helps to reduce installation time (die Modulbauweise hilft, die Montagezeit zu verkürzen). installation cost(s) Montagekosten, Einbaukosten; 2. Anlage: Our reference list boasts more than 10,000 cooling tower installations worldwide (unsere Referenzliste enthält mehr als 10.000 weltweit errichtete Kühlturmanlagen). Britain's most powerful fuel cell installation (Großbritanniens größte Brennstoffzellenanlage). Nearly all industrial automation installations of involve a replacement of human labour by an automated system (bei fast allen industriellen Automatisierungsanlagen wird menschliche Arbeitskraft durch ein Automatisierungssystem ersetzt). boiler installation Kesselanlage f; combined-cycle installation Kombikraftwerk n;

instead 260 installed eingebaut, errichtet, installiert: A newly installed afterfilter (ein neu eingebauter Nachfilter). Permanently installed capacitor banks (fest eingebaute Kondensatorbatterien). Poorly designed, fabricated or installed air supply systems can destroy the savings from high-efficiency compressor installations (schlecht geplante, gefertigte oder montierte Luftversorgungssysteme). The total installed capacity is less than 1 MW (die gesamte installierte Leistung beträgt nicht einmal 1 MW). instance n Beispiel n, Fall m: In many instances, the rotor can remain in the machine bearing during grinding operations (in vielen Fällen / oftmals kann ...). In most instances, ... (in den meisten Fällen). In these instances, operating and maintenance problems are the likely causes (in solchen Fällen sind Betriebsund Instandhaltungsprobleme die wahrscheinlichen Ursachen). Instances have been cited where changes in design were necessary to effect a long-term improvement in availability (of turbines) (es wurden Beispiele angeführt, bei denen konstruktive Änderungen notwendig waren, um ...). instant adj sofortig, augenblicklich: The company pioneered optimization systems that provide instant analysis of raw materials in production processes (die eine augenblickliche Analyse der Rohstoffe in Produktionsprozessen ermöglichen). You'll be able to do an instant fault check before deciding whether the part needs to be repaired (Sie sind in der Lage, eine sofortige Fehleruntersuchung durchzuführen). instant n Augenblick m, Moment m, Zeitpunkt m: The value of the voltage under normal conditions, at a given instant and a given point of the system is is recorded (der Wert der Spannung unter normalen Bedingungen, zu einem bestimmten Zeitpunkt und an einer bestimmten Stelle im System wird registriert). Information concerning the instant of the initiation of the breaking process are to be found in the relevant publications (Angaben zum Zeitpunkt des Beginns des Ausschaltvorganges sind ... enthalten). The instant at which ignition occurs is varied automatically as engine operating conditions change (der Zeitpunkt, in dem die Zündung erfolgt, wird automatisch geändert, wenn sich die Betriebsbedingungen des Motors ändern). instantaneous adj unverzögert, sofortig, Augenblicks...: Heating one end of the heat pipe causes instantaneous evaporation of the working fluid (die Erwärmung eines Endes des Wärmerohrs führt zum augenblicklichen / sofortigen Verdampfen des Arbeitsmittels). The arc voltage is the instantaneous value of voltage which appears across the terminals of a fuse during the arcing time (ist der Augenblickswert der Spannung, die zwischen den Klemmen ... auftritt). instantaneous relay unverzögertes Relais: An instantaneous relay is one in which no intentional time delay has been provided (ein unverzögertes Relais ist ein Relais, in dem keine absichtliche Zeitverzögerung vorgesehen ist). instantaneous tripping Schnellabschaltung f , Schnellauslösung f; instantaneous value Augenblickswert m; instantaneously adv augenblicklich, sofort, unvermittelt: Physical entities cannot change their position or velocity instantaneously (physikalische Größen können ihre Lage oder Geschwindigkeit nicht unvermittelt ändern). instantly adv sofort, augenblicklich: With the web site, customers have a search tool designed to instantly lead them to the information they need (haben die Kunden ein Suchwerkzeug, das sie augenblicklich zu den benötigten Informationen führt). instead adv (an)statt, anstelle, stattdessen: A solid oxide system usually uses a hard ceramic material instead of a liquid electrolyte (verwendet gewöhnlich einen festen Keramikwerkstoff statt eines flüssigen Elektrolyts). The new vehicle utilizes stored methanol instead of hydrogen (das neue Fahrzeug verwendet gespeichertes Methanol anstelle von Wasserstoff). Instead, they convert the energy from a hydrogen-rich fuel directly into

261 institute electricity (stattdessen wandeln sie die Energie eines wasserstoffreichen Brennstoffes direkt in Strom um). institute v 1. (Technik, Programm, Maßnahmen) einführen: Many companies are now instituting Total Quality Management programmes, which all have one common feature (führen zur Zeit TQM-Programme ein). To streamline its operations, the company instituted a redundancy plan (führte das Unternehmen einen Sozialplan ein). As a result of this accident, environmental regulations are being instituted (als Folge ... werden jetzt Umweltvorschriften erlassen). Such special techniques should be instituted from the outset, with proper time allowance for periodic maintenance (solche spezielle Techniken sollten von Anfang an eingeführt werden). 2. (Prozess, Klage) anstrengen: To institute proceedings against ... (eine Klage anstrengen gegen (jdn)). instruct v unterweisen, belehren, ausbilden: Instruct the user on the proper operation of the refrigerator temperature control mechanism (belehren Sie den Anwender über die richtige Bedienung des ... / unterweisen Sie den Benutzer in der richtigen Bedienung des ...). instruction n 1. Unterweisung f, Unterricht m: Various forms of instruction are now available, including: On-site classes, videos, online courses (unterschiedliche Formen des Unterrichts / der Unterweisung sind möglich / werden angeboten). Taking instruction at one of the university's training centers remains the most popular method chosen by companies (Unterweisung an einem der Ausbildungszentren der Universität). 2. (EDV) Anweisung f: The sequence in which the programs are used is determined by a small number of instructions (... wird von einer kleinen Anzahl von Anweisungen bestimmt). instructions npl Anleitung f, Anweisung f: Mounting instructions Montageanleitung f; operating and maintenance instructions Betriebs- und Wartungsanleitung f; instructions for installation, operation and maintenance (Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung). The switchgear should be installed in accordance with the manufacturer's instructions (die Schaltanlage ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers zu errichten). Manufacturer's instructions should be consulted on the operation and maintenance of these units (für den Betrieb und die Instandhaltung dieser Geräte sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten). Follow the compressor manufacturer's instructions (befolgen Sie die Anleitungen des Verdichterherstellers). It is important that the maintenance instructions be followed carefully (es ist wichtig, die Wartungsanleitung sorgfältig zu befolgen / einzuhalten). These instructions should be read carefully and understood by personnel mounting evaporative coolers (diese Anleitung muss ... genau gelesen und verstanden werden). Use manufacturer's instructions to determine exact method of cleaning and frequency of cleaning (das genaue Reinigungsverfahren und die Reinigungsintervalle der Anleitung des Herstellers entnehmen). instructive adj lehrreich, aufschlussreich: It is instructive to first discuss the major components of the cooling system (es ist sehr aufschlussreich, zunächst die Hauptkomponenten dess Kühlsystems zu besprechen). instructor m Ausbilder m, Lehrer m: A mathematics instructor (ein Mathematiklehrer). instrumental adj 1. dienlich, förderlich (in + ING; to + INF): The cooling spray is instrumental in providing a low strip temperature (der Kühlsprühnebel ist einer niedrigen Bandtemperatur dienlich). This remarkable technological progress has been instrumental to our success (dieser bemerkenswerte technische Fortschritt war unserem Erfolg förderlich). Increased life of the wear lining has been instrumental in enhancing hearth furnace productivity (die längere Lebensdauer des Verschleißfutters war der Steigerung der Produktionsleistung des Herdschmelzofens förderlich).

integral insufficient adj unzureichend, nicht ausreichend, ungenügend: Vibrations of this type are often met within machinery with insufficient lubrication (Schwingungen dieses Typs treten oft in Maschinen mit ungenügender Schmierung auf). This method is now seen as insufficient (dieses Verfahren wird nun als unzureichend erachtet). Mechanical ventilation systems are installed to supply fresh air where natural ventilation is insufficient (wenn die natürliche Belüftung unzureichend / nicht ausreichend ist). insufficiently adv unzureichend: ABC Inc. acknowledges that it has been insufficiently aware of the social effects (... gibt zu, dass es die sozialen Auswirkungen nicht ausreichend bedacht hat) These power plants are used where the geothermal resource is insufficiently hot (wo das geothermische Medium nicht heiß genug ist). A contactor that is insufficiently rated (ein Schütz, dessen Leistung unzureichend bemessen ist). insulate v isolieren: Conductors leading to certain protective devices shall be carefully insulated (Leiter, ..., müssen sorgfältig isoliert sein / werden). These metal parts should be sufficiently insulated either on the inside or the outside (Metallteile sollten auf der Innen- oder Außenseite ausreichend isoliert sein / werden). insulated adj isoliert: The brine tank is located in an insulated cabinet (befindet sich in einem isolierten Schrank). The exposed conductive parts of these apparatus shall be interconnected by a separate insulated conductor (die berührbaren inaktiven Metallteile müssen untereinander durch einen gesonderten isolierten Leiter verbunden werden). We store liquid hydrogen in insulated tanks at low temperature and pressure (wir speichern flüssigen Wasserstoff bei niedriger Temperatur und niedrigem Druck in isolierten Behältern). Metal parts covered with a layer of varnish or enamel cannot generally be considered to be adequately insulated (können im Allgemeinen nicht als ausreichend isoliert angesehen werden). insulating adj Isolier...: The permissible temperature limit of the insulating materials in contact with the conductor is ... (die zulässige Temperaturgrenze von Isolierstoffe, die mit dem Leiter in Verbindung stehen, beträgt ...). insulation n Isolierung f: Live parts shall be completely covered with insulation (aktive Teile müssen vollständig mit einer Isolierung versehen werden). This insulation shall be made of suitable materials (diese Isolierung muss aus geeignetem Material bestehen / hergestellt sein). To provide the tank with additional insulation (mit zusätzlicher Isolierung versehen). The insulation shall at least be rated for the maximum insulation voltage of the equipment (diese Isolierung muss mindestens für die maximale Isolationsspannung ausgelegt sein). insurance n 1. Sicherheit f, Garantie f: Our transmission scrambler is your best insurance against unauthorized viewing of private TV programs (unser Übertragungs-Scrambler ist Ihre beste Sicherheit für ...). 2. Versicherung: An all risk insurance will be effected / taken out by the client (wird vom Kunden abgeschlossen). insurance coverage Versicherungsschutz m: Parties often obtain insurance coverage to protect themselves against the possibility of ... (die Parteien schließen häufig eine Versicherung ab). insure v (US) o ensure insurer n Versicherer m, Versicherungsgesellschaft f: Some insurers are offering special rates for EVs (einige Versicherer bieten Sondertarife für Elektrofahrzeuge an). integral adj 1. (Bestandteil) integral, wesentlich: Modern motioncontrol systems are integral to efficient production and even to maintaining human life (die modernen Bewegungssteuerungssysteme sind wichtig für eine wirtschaftliche Produktion und sogar für die Erhaltung menschlichen Lebens). Reproducible quality is an integral part of the extrusion process (reproduzierbare Qualität ist ein wesentlicher Bestandteil des

integrate Strangpressverfahrens). 2. eingebaut: The valves are supplied with an integral actuator (die Ventile werden mit eingebautem Stellgantrieb geliefert). be integral with eingebaut sein: The actuator is integral with the valve it controls (der Stellantrieb ist in das Ventil eingebaut, das es steuert). integrate v integrieren (into - in), zusammenfassen (into - zu), vereinen, einbinden, (Abteilung) eingliedern: We have integrated these activities into our range of products and services (in unser Produkte- und Dienstleistungsprogramm eingegliedert / integriert). The logical development of such systems is to integrate a number of these flexible manufacturing cells into a fully automated workshop or factory (mehrere dieser flexiblen Fertigungszellen zu einer vollautomatischen Fabrik zusammenfassen). The computer-based control system integrates all of the control tasks such as data acquisition, interlocking, tap changing, diagnostics, and alarming (das rechnergestützte Steuerungssystem vereint in sich alle Steuerungsaufgaben wie ...). For hot, arid regions, integrating a gas-turbine power cycle with solar energy offers interesting long-term possibilities (die Kombination von ... und ... bietet langfristig interessante Möglichkeiten). An operating handle is integrated into the hood (ist in die Haube integriert / eingebaut). Our new production system integrates manufacturing and information systems technology (fasst die Fertigungs- und Informationssystemtechnik zusammen / führt die ... zusammen). Our new automation system enables our customers to seamlessly integrate their existing automation solutions with a whole range of new functionalities (unser neues Automatisierungssystem versetzt unsere Kunden in die Lage, ihre bestehenden Automatisierungslösungen nahtlos mit einer Vielzahl neuer Funktionalitäten zu verknüpfen). integrated adj integriert: It is a comprehensive, fully integrated program that manages all aspects of protective relay testing (ein umfassendes, voll integriertes Programm). integration n Integration f, Einbindung f: Integration of the subsystems into the overall control system (die Einbindung der Teilsysteme in das Gesamtleitsystem). Integration of the islands of automation and other computerized processes into a manufacturing system (die Einbindung der von Automatisierungsinseln in ein Fertigungssystem). integrity n Unversehrtheit f, Funktionsfähigkeit f, einwandfreier (baulicher) Zustand: The functional integrity of the monitor must be assured at any time (das einwandfreie Funktionieren / die einwandfreie Funktion). The mechanical integrity of the reactor core is ensured at temperatures far in excess of those attained in normal operation (die physische Unversehrtheit des Reaktorkerns). It is essential to maintain operating integrity for the required time (die betriebliche Funktion(sfähigkeit) die erforderliche Zeit aufrecht zu erhalten). Performance specifications for cables require circuit integrity to be maintained under fire conditions (die Leistungsanforderungen an Kabel verlangen / das Pflichtenheft / Lastenheft für Kabel verlangt, dass die Funktion der Stromkreise bei einem Brand aufrechterhalten bleibt). The signal conditioning components are designed to preserve the integrity of the input signals (Aufgabe der Signalaufbereitung ist es, die Unversehrheit der Eingangssignale zu wahren). Some designers question the integrity of the rotor in the vicinity of the weld (bezweifeln die Unversehrtheit des Läufers im Bereich der Schweißnaht). The coating retains insulation integrity and mechanical strength also at elevated temperature (der Überzug behält sein Isoliervermögen und seine mechanische Festigkeit auch bei erhöhten Temperaturen). intend v beabsichtigen, wollen, die Absicht haben: We do not intend to enter the passenger vehicle market (wir wollen nicht auf dem Markt für Personenkraftwagen aktiv werden). ABC Ltd. intends to globally market this technology (beabsichtigt, diese Technologie global zu vermarkten). Both companies intend to

interact 262 use hydrogen as the on-board fuel (beide Firmen wollen Wasserstoff als Brennstoff an Bord mitführen). intended adj vorgesehen, beabsichtigt: This material is suitable for the intended application (ist für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet). The intended purpose of the project was to demonstrate the technology and to study the distribution system (Zielsetzung des Projektes war es, ...). as intended bestimmungsgemäß: All equipment shall be capable of carrying the full load current when it is used as intended / in its intended manner (das Betriebsmittel muss bei bestimmungsgemäßer Verwendung den Volllaststrom führen können). be intended for gedacht / bestimmt / vorgesehen sein für: The power supply unit is intended for the following applications (ist für folgende Anwendungen gedacht / vorgesehen). Virtually all of our production of high quality chemicals is intended for export markets (ist für Exportmärkte bestimmt). These temperature regulators are intended for both heating and cooling service (sind für den Kühl- und Heizbetrieb vorgesehen). The programming terminal is primarily intended for troubleshooting tasks (ist hauptsächlich für Aufgaben der Störungssuche und Störungsbeseitigung gedacht). This model is intended for functional testing of LSI devices (für die Funktionsprüfung von ... vorgesehen). be intended to + INF sollen, gedacht sein für: The cleaning operations are intended to be carried out at planned plant shutdowns (die Reinigungsarbeiten sollen während geplanter Abschaltungen durchgeführt werden). The following examples are intended to give an insight into the methods of applying solid-state relays (sollen einen Einblick in ... geben). Tubes and pipes are intended to convey liquids, gas, and vapour (sind für den Transport von Flüssigkeiten gedacht). Type tests are intended to verify compliance with the requirements laid down in this recommendation (Typenprüfungen dienen dem Nachweis, dass ... eingehalten werden). The governor is intended to bring the prime mover speed back to the speed setting after any change in load (der Regler soll die Geschwindigkeit der Antriebsmaschine nach einer Laständerung wieder auf die eingestellte Drehzahl bringen). intense adj stark, intensiv: The intense heat raises the temperature of the mixture of sodium and potassium nitrates to 565 °C (die starke Wärme erhöht die Temperatur ... auf 565 °C). intensified adj verstärkt: Through the intensified collaboration with ABC Ltd., BCD Ltd. will further expand its technological lead (durch die verstärkte Zusammenarbeit mit ABC Ltd). intensify v 1. intensivieren, verstärken: The Commission will intensify its efforts to set up harmonised international standards (wird ihre Bemühungen verstärken). 2. stärker werden, sich verstärken: The debate on using fabric filters for utility service intensifies (die Debatte über den Einsatz von ... wird heftiger). intensity n Intensität f, Stärke f: Photoelectric sensors respond to a change in the intensity of the light falling upon them (fotoelektrische Sensoren reagieren auf Änderungen der Intensität des auf sie fallenden Lichtes). Injection of steam reduces the combustion intensity and temperature (die Einspritzung von Dampf verringert die Verbrennungsintensität und ...). The sun's intensity varies by season (die Intensität der Sonne hängt von der Jahreszeit ab). If the intensity of the vibrations remains within reasonable limits, the turbine can be kept in operation (wenn die Intensität der Erschütterungen innerhalb vernünftiger Grenzen bleibt). intensive adj intensiv: Intensive reliability testing are continuously performed (es werden laufend intensive Zuverlässigkeitsprüfungen durchgeführt). interact v 1. zusammenwirken: We need to arrange for the magnetic field to interact with many conductors, each carrying as much current as possible (wir müssen dafür sorgen, dass das Magnetfeld mit vielen Leitern zusammenwirkt). 2. (sich gegenseitig) beeinflussen, aufeinander wirken: The

263 interaction potential for the piping to interact with adjacent piping, structures must be considered (die Möglichkeit, dass die Rohrleitung benachbarte Rohrleitungen beeinflusst, muss berücksichtigt werden). interaction n 1. Zusammenwirken n, Zusammenspiel n: Operator interaction with the system is made simple by the use of special function keys (das Zusammenspiel / der Dialog des Bedieners mit dem System). The interaction of the various kinds of stresses must be considered first to gain complete insight into the problem (das Zusammenwirken der verschiedenen Arten von Spannungen). 2. Wechselwirkung f, gegenseitige Beeinflussung: Copper wires are tinned to prevent interaction between copper and the sulphur present (die Kupferdrähte sind verzinnt, um eine Wechselwirkung zwischen Kupfer und dem vorhandenen Schwefel zu verhindern). The experiment demonstrates the interaction between a currentcarrying conductor and a magnetic field (das Experiment zeigt die Wechselwirkung zwischen einem stromführenden Leiter und einem Magnetfeld). Pronounced secondary flow patterns are generated by the interaction between the ion motion and the main flow (durch die Wechselwirkung zwischen der Ionenbewegung und dem Hauptstrom entstehen ausgeprägte Sekundärströmungsbilder). Conduction is the transfer of heat from one part of a body to another part by interaction of molecules (unter Konduktion versteht man die Übertragung von Wärme von einem Teil eines Körpers auf einen anderen durch die Wechselwirkung von Molekülen). Heat conduction occurs by molecular interactions (Wärmeleitung entsteht durch intermolekulare Wechselwirkung). interactive adj 1. wechselseitig, gegenseitig: If two or more independent control systems are applied to the same mill, care must be exercised so that interactive effects are held to a minimum (ist darauf zu achten, dass wechselseitige Einflüsse auf ein Minimum begrenzt werden). 2. interaktiv, Dialog...: These requirements can be met only by interactive controls (diese Forderungen können nur durch interaktive Regelungen erfüllt werden). Interactive communication (interaktive Kommunikation / Dialogkommunikation) interchange n Austausch m: If the condensing water were at the same temperature as the refrigerant, no interchange of heat would occur (wenn das Kühlwasser die gleiche Temperatur wie das Kältemittel hätte, würde kein Wärmeaustausch stattfinden). The Convention provides a forum for the interchange of ideas and information (bietet eine Plattform für den Gedanken- und Informationsaustausch). Interchange of views (Meinungsaustausch). interchange v austauschen, (Anschlüsse) vertauschen: This kit will contain two separate greases, which must be used as directed and not interchanged (enthält zwei verschiedene / separate Fette, die nach Anleitung verwendet werden müssen und nicht vertauscht werden dürfen). Reversal of the direction of rotation of induction motors is obtained by interchanging any two conductors (eine Drehrichtungsumkehr von Induktionsmotoren erhält man, indem man zwei (beliebige) Leiter vertauscht). interchangeability n Austauschbarkeit f: The main purpose of some standards is to ensure interchangeability of components (die Austauschbarkeit von Bauteilen zu gewährleisten). The ISO metric gear standard permits wide interchangeability of metric gears conforming to particular standards such as DIN and JIS (ermöglicht ein hohes Maß an Austauschbarkeit von metrischen Zahnrädern, die bestimmten Normen ... genügen). interchangeable adj austauschbar: All components of our pumps are interchangeable to meet your specific needs in the safe, efficient and economical transfer of liquids (alle Bauteile unserer Pumpen sind ausgetauschbar, damit Sie Ihren speziellen Anforderungen in Bezug auf die sichere, effiziente und wirtschaftliche Übertragung von Flüssigkeiten genügen). The two components are fully interchangeable, thus eliminating extensive site work (sind voll austauschbar und erübrigen somit umfangreiche Arbeiten vor Ort). The cylinders are substantially the same in

interest appearance but are not interchangeable (die Zylinder sehen im Wesentlichen gleich aus, sind jedoch nicht austauschbar). The terms "tap", "wiper" and "slider" are interchangeable (die Benennungen ... sind austauschbar / sind synonym). The two types of switchs are fully interchangeable with each other (die beiden Schaltertypen sind gegeneinander voll austauschbar). interconnect v (miteinander) verbinden: Cells can be interconnected to form modules (Zellen können zu Modulen verbunden / zusammengeschaltet werden). A number of coils are distributed around the armature surface and interconnected to form a closed winding (mehrere Spulen sind ... und miteinander zu einer geschlossenen Windung verbunden). "Gateways" may interconnect incompatible LANs and incompatible computers (können inkompatible LAN und inkompatible Rechner miteinander verbinden). The gear box and prime mover are mechanically interconnected and thus permanently synchronized (das Getriebe und die Antriebsmaschine sind miteinander mechanisch verbunden). Local area networks (LANs) were installed in factories, interconnecting previously isolated islands of controls to form hierarchical systems (mit Hilfe von lokalen Netzen wurden bisher isolierte Steuerungsinseln zu hierarchischen Systemen zusammengefasst). A demonstration project showed that rooftop PV systems can be interconnected with the utility grid without adverse effects (... hat belegt, dass Photovoltaikanlagen ohne nachteilige Wirkungen mit dem Stromnetz zusammengeschaltet werden können). interconnected adj (miteinander) verbunden, zusammengeschaltet: The fan motor and the pump motor are electrically interconnected (der Lüftermotor und der Pumpenmotor sind elektrisch zusammengeschaltet). interconnecting adj Verbindungs...: Early control elements, such as relays, had no intelligence whatever, and relied on interconnecting wires for their logic and memory (die ersten Steuerungselementen wie ... besaßen keinerlei Intelligenz, und ihre Logik und ihre Speicher wurden durch die Verdrahtung realisiert). interconnection n Verbindung f: The only part of this standard to have been agreed is the physical interconnection between the bus and the devices attached to it (ist die physische Verbindung zwischen dem Bus und den daran angeschlossenen Geräten). interdependent adj voneinander abhängig, wechselseitig abhängig: The increase in exports of goods and services reflects the growing importance of international trade in an increasingly interdependent world economy (die Steigerung der Exporte von Waren und Dienstleistungen spiegelt die wachsende Bedeutung des internationalen Handels in einer zunehmend / immer stärker voneinander abhängigen Weltwirtschaft wider). interest n 1. Interesse n (in - an), Bedeutung f: The material was thoroughly examined, with interest focused on resistance to corrosion (der Werkstoff wurde gründlich untersucht, wobei das Hauptinteresse der Korrosionsfestigkeit galt). It is essential in the interest(s) of interchangeable manufacturing that a uniform system of tolerances be used (im Interesse einer austauschbaren Fertigung ist es wichtig). There is a growing / keen / lively interest in ... (es besteht ein wachsendes / starkes / brennendes / lebhaftes Interessse an ...). The customer's specific interest is in compression testing (der Kunde ist speziell an der Druckprüfung interessiert; das spezielle Interesse des Kunden gilt der Druckprüfung). Whether your interest is in strategic planning or corporate investment, our Forecasting Service will be a valuable tool (ob Ihr Interesse der strategischen Planung oder Unternehmensinvestitionen gilt). The next issue will contain a series of new developments that we feel will be of direct interest to the readers (die nächste Ausgabe wird eine Reihe von Neuentwicklungen enthalten, von denen wir meinen, dass sie die von unmittelbarem Interesse für die Leser sind). This new battery has attracted / aroused considerable / great interest (diese neue Batterie hat beträchtliches / großes Interesse geweckt / erregt). This innovation is of great / vital interest to the iron and steel

interested industry (diese Innovation ist von großer / entscheidender Bedeutung für die Eisen- und Stahlindustrie). The rapid transit railcar has experienced revived interest in recent years (der Schnelltriebzug hat in den letzten Jahren neues Interesse geweckt). Details will be forwarded to persons who express an interest in attending the course (die ihr Interesse am Besuch ... bekunden). We have a vested interest in the success of the project (wir haben ein persönliches Interesse am Erfolg des Projektes). This development has met with great interest (diese Entwicklung ist auf großes Interesse gestoßen). The visitors showed great interest in innovative features (die Besucher zeigten reges / großes Interesse an innovativen Merkmalen). Some countries are taking a keen interest in the development of nuclear energy (einige Länder sind brennend an der Entwicklung der Kernkraft sehr interessiert). Area / field of interest (Interessensgebiet). This is a subject of common interest (dies ist ein Thema von allgemeinem Interesse). This report deals with subjects of general interest (dieser Bericht hat Themen von allgemeinem Interesse zum Inhalt). The Manufacturers Association works to further / promote the interests of its members in the State of Florida (der Herstellerverband ist bestrebt, die Interessen seiner Mitglieder ... zu fördern). To safeguard / protect a company's interests (die Interessen eines Unternehmens wahrnehmen / vertreten). 2. Anteil m, Beteiligung f (an Firma): To acquire / hold / own / a 25 percent interest in a company (eine 25-prozentige Beteilung an ... erwerben / besitzen). We sold our 20% interest in the joint venture to the majority owner (wir haben unsere zwanzigprozentige Beteiligung am Joint Venture an den Mehrheitseigner verkauft). This company has interests in the electrical and mechanical engineering sectors (hat Beteiligungen in der Elektround Maschinenbauindustrie). 3. Zins m: Securities bear / yield interest (Wertpapiere tragen Zinsen / werfen Zinsen ab). The accrued interest will be credited to your account (die aufgelaufenen Zinsen werden ... gutgeschrieben). We lend money at an interest rate of ... % / at ...% interest (wir verleihen Geld zu einem Zinssatz von ...). Compound interest (Zinseszinsen). interested adj interessiert: The comments were discussed with all interested parties (wurden mit allen interessierten Parteien erörtert). be interested in interessiert sein an, Interesse haben an: We are very interested in the application of fuel cells (wir sind sehr am Einsatz von ... interessiert ). The company is said to be interested in buying its main competitor (das Unternehmen soll Interesse am Kauf ... haben). We are interested in learning more about the benefits of installing plate heat exchangers (wir sind daran interessiert, mehr über die Vorteile ... zu erfahren). We are interested in graduate engineers with several years of relevant experience (wir suchen Ingenieure mit Hochschulabschluss und mehrjähriger einschlägiger Erfahrung). interests pl Interessen npl: We will ask our representatives to defend / look after / protect / safeguard our interests in this particular country (unsere Interessen vertreten / wahren). We will do all in our power to further / promote your interests in this area (Ihre Interessen in diesem Gebiet zu fördern). It will not serve our interests to suspend the contract (es liegt nicht in unserem Interesse). Vested interests (Interessengruppe). interface v 1. Nahtstellen / Schnittstellen / Berührungspunkte haben: Almost all branches of chemistry now interface with organometallic chemistry (fast alle Zweige der Chemie haben heute Berührungspunkte mit der organometallischen Chemie). The group control unit interfaces with the central control room (das Gruppensteuergerät bildet die Schittstelle zur zentralen Leitwarte). The Medical Manufacturers' Consortium interfaces with academic institutions (... ist die Kontaktstelle zu akademischen Einrichtungen). 2. koppeln, verbinden: The printer can be interfaced with

internal 264 virtually any microcomputer on the market (kann mit praktisch jedem ... auf dem Markt verbunden werden). Graphic displays are now the most common method by which the operator interfaces with the plant (sind jetzt das gängigste Verfahren, eine Verbindung zwischen Bediener und Anlage herzustellen). interface n Schnittstelle f, Nahtstelle f: As PCs proliferate in process control, so will the software that can be used to create interfaces (die zur Realisierung / Schaffung von Schnittstellen eingesetzt werden kann). Mr. Miller will function as an interface to development and manufacturing (wird als Schnittstelle zur Entwicklung und Fertigung fungieren). For the first time, powerplant operators have the capability to control all plant systems through a single man/machine interface using CRTs and keyboards (... sind die Bediener von Kraftwerken in der Lage, alle Systeme einer Anlage über eine einzige Mensch-MaschineSchnittstelle mit ... zu steuern); user interface Benutzeroberfläche f, Benutzerschnittstelle f; interfere with v stören, beeinträchtigen, eingreifen in: The chief advantage of underground cable is that it does not interfere with amenity (dass sie nicht in die Natur eingreifen / nicht das Landschaftsbild stören). The system does not interfere with existing protection schemes (stört vorhandene Schutzeinrichtungen nicht). Condensers may be disconnected without interfering with the operation of the rest of the condenser water-circulating system (ohne dass der Betrieb ... beeinträchtigt wird). France is worried that the EU will interfere with French industrial policy (dass sich die EU in die französische Industriepolitik einmischt). The programs are not usually run on a continuous basis, thus do not interfere with the other programs (kollidieren daher nicht mit den anderen Programmen). The louvres do not interfere with ventilation (die Jalousien beeinträchtigen die Belüftung nicht). A special arrangement allows the shaft to be removed without interfering with the electrical windings (ermöglicht den Ausbau der Welle, ohne dass in die elektrischen Wicklungen eingegriffen wird). interference n 1. Störung f, Beeinflussung f: This protocol detects and corrects communication errors caused by electromagnetic interference (entdeckt und beseitigt die durch elektromagnetische Störungen verursachten Kommunikationsfehler). A closed air circuit prevents any interference from dust (verhindert etwaige Störungen durch Staub). The data-communications channel is resistant to interference from other stations (ist sicher gegen Störungen von anderen Stationen). radio interference Funkstörung f; 2. Eingriff m: The entire mechanism is removable for cleaning or maintenance without interference to pipeline connections (ohne Eingriff in Rohrverbindungen / ohne dass in ... eingegriffen werden muss). The adjustable air thermostat is equipped with enclosed adjusting lever to prevent unauthorized interference after setting (um nach der Einstellung ein unbefugtes Eingreifen zu verhindern). interior adj Innen...: This coating is excellent for use on interior and exterior surfaces (für den Einsatz auf Innen- und Außenflächen). interior n Innere n: A scientific program for optimum operation and scheduling must include examination of the boiler interior (Überprüfung des Kesselinnenraumes). To bring cheap, clean power to the country's interior (billige, umweltfreundliche Energie ins Landesinnere bringen). The entire interior of the evaporator is filled with liquid (das Innere des Verdampfers ist vollständig mit ... gefülllt). To provide easy access to the entire machine's interior (leichten Zugang zum gesamte Innenraum der Maschine ermöglichen / gewähren). internal adj intern, eingebaut, Innen...: The internal condition of the turbine (der innere Zustand der Turbine). Switching devices with associated internal electrical and mechanical interconnections (Schaltgeräte mit zugehörigen internen elektrischen und mechanischen Verbindungen). The fuel-cell system features good

265 internally design balance with low internal electrical losses (die Brennstoffzellenanlage zeichnet sich durch gute konstruktive Ausgewogenheit bei geringen internen elektrischen Verlusten aus). An internal fan ensures good cooling (ein eingebauter Lüfter sorgt für gute Kühlung). The enclosure protects internal equipment against external effects (das Gehäuse schützt die eingebauten Betriebsmittel gegen äußere Einflüsse). Internal wiring of the fuel cell (Innenverdrahtung der Brennstoffzelle). internally adv intern, innen: The system should be disassembled and cleaned internally by using wire brushes (und innen mit einer Drahtbürste gereinigt werden). These fuel cells can be designed to reform natural gas internally (können für eine interne Reformierung des Erdgases ausgelegt werden). A battery stores its fuel internally (speichert ihren Brennstoff intern). interplay n Wechselwirkung f, Zusammenspiel n: The following example provides an interesting example of the interplay between the design of the finished article, the material and the forming process (ist ein interessantes Beispiel für das Zusammenspiel / Zusammenwirken von Konstruktion ..., Werkstoff und Formgebung). A close interplay between the practical and the scientific led to the discovery of ... (das enge Zusammenwirken von Praxis und Wissenschaft führte zur Entdeckung von ...).In order to achieve an acceptable profit margin in calendering the interplay of the following variables must be taken into account (muss das Zusammenspiel der folgenden Größen berücksichtigt werden). interplay v zusammenwirken: The author concentrates on how product, process and information decisions interplay and affect overall performance (konzentrierte sich darauf, wie Produkt-, Prozess- und Informationsentscheidungen zusammenwirken). interpose v zwischenlegen, (elektr.) zwischenschalten: It is essential to interpose a block of wood between the hammer and the shaft (einen Holzblock zwischen den Hammer und die Welle zu legen). The air cooler is interposed between the hot and cooled air compartments (der Luftkühler wird zwischen die Heißlunftkammer und die Kühlluftkammer gelegt). In many applications it is desirable to interpose a clutch between the pump and the motor (eine Kupplung zwischen die Pumpe und den Motor legen). The voltage can be stepped down by interpositing a transformer between the power source and the load (die Spannung wird abwärtstransformiert, indem einen Trafo zwischen die Stromquelle und den Verbraucher geschaltet wird). interrelated adj zusammenhängend, im Zusammenhang stehend, verwandt: The functions for protection against overload and short circuit are very closely interrelated (stehen in sehr engem Zusammenhang miteinander). This chapter will address several interrelated topics - ergonomics, man-machine interfaces, and job design (dieses Kapitel behandelt mehrere verwandte Themen ...). interrelation n Wechselbeziehung f, Zusammenhang m: The chart shows the interrelation of roll shape and working stress (das Diagramm zeigt den Zusammenhang zwischen Walzenform und Bearbeitungsspannung). interrogate v (Datenübertragung) abfragen, abtasten: Should the transmitted data contain an error, it is rejected and the transmitter is interrogated again (und der Sender wird noch einmal abgefragt). interrupt v unterbrechen: In Britain, an oil circuit-breaker on an overhead line interrupts four faults a year (in England unterbricht ein Ölleistungsschalter in einer Freileitung vier Fehler pro Jahr). intersect v 1. schneiden: A line which intersects a circle in two places is called a secant (eine Linie, die einen Kreis an zwei Stellen / in zwei Punkten schneidet, nennt man Sekante). 2. sich schneiden: The field map consists of lines of force and equipotential lines, which must intersect at right angles (das Feldlinienbild besteht aus Kraftlinien und Äquipotenziallinien, die

intervention sich rechtwinklig schneiden müssen). The axes of the two shafts intersect at 90° (die Achsen der beiden Wellen schneiden sich im Winkel von 90°). intersection n 1. (fig, Nahtstelle) Schnittstelle f: Multidisciplinary research at the intersection of engineering with other disciplines provides new opportunities (die multidisziplinäre Forschung an der Schnittstelle zwischen Technik und anderen Disziplinen / an der Schnittstelle der Technik zu anderen Disziplinen bietet neue Chancen). Particular attention will be devoted to projects that lie at the intersections of engineering, nanotechnology, life sciences and medicine (besondere Aufmerksamkeit gilt Projekten an der Schnittstelle zwischen Technik, Nanotechnologie, ...). 2. (Geometrie) Schnittpunkt: In order to construct the diagram, it is necessary to determine experimentally the positions of the boundary lines and their intersections (um ein Diagramm zu konstruieren, muss man die Position der Grenzlinien und ihrer Schnittpunkte experimentell ermitteln). 3. (Mathe) Schnittmenge: interval n 1. Intervall m: An electronic control system determines which burners are on or off in any given time interval (bestimmt, welche Brenner in einem bestimmten Zeitintervall ein- bzw. ausgeschaltet sind). 2. Abstand m (zeitlich und räumlich), Zwischenraum m: A basic time interval of 1 second (Basiseinheit der Zeit). The columns are arranged at intervals of 50 m (sind in Abständen von 50 m angeordnet). The maintenance interval is the time period between successive maintenance operations (der Wartungsabstand ist die Zeitspanne zwischen aufeinanderfolgenden Wartungsarbeiten). With long pipe runs, some form of expansion joint should be introduced at intervals (bei großen Rohrlängen sollten in Abständen Dehnungselemente eingebaut werden) The pumping stations are located at intervals along the pipeline (liegen in Abständen entlang der Pipeline). The maintenance intervals should be observed (die Wartungsabstände sollten eingehalten werden). The pipes are secured at regular intervals by means of clamps (sind in regelmäßigen Abständen mit Klemmen gesichert). The motors should be serviced at frequent / two-month intervals (sollten häufig / in Abständen von zwei Monaten gewartet werden). Readings are taken at regular intervals (Ablesungen werden in regelmäßigen Abständen vorgenommen). At predetermined time intervals, the circuit to the temperature or pressure control is interrupted to stop the compressor (in bestimmten Zeitabständen wird der Stromkreis zur Temperatur- oder Druckregelung unterbrochen). intervene v eingreifen: It is unwise to intervene in the automatic sequence of operations (es ist unklug, in den automatischen Betriebsablauf / Arbeitsablauf einzugreifen). The system monitors the condition of the transformers and allows the operator to intervene before failure or malfunctioning can occur (das System überwacht den Zustand der Transformatoren und ermöglicht es dem Bediener eingreifen, bevor es zu einem Ausfall oder zu einer Störung kommen kann). intervening adj Zwischen..., dazwischenliegend: It is common practice to place the boiler house between the pump house and the turbine house, the intervening space being used as a coal store (wobei der Platz dazwischen / dazwischenliegende Platz als Kohlenlager verwendet wird). intervention n Eingriff m, Eingreifen n: Control of an operation by human intervention (Steuerung eines Vorganges durch menschliches Eingreifen). An automatic system performs long sequences of operations without human intervention (führt lange Arbeitsabläufe ohne Eingriff durch den Menschen durch). These functions are completely automatic and require no user intervention (und erfordern kein Eingreifen des Anwenders). In this case, there is no need for manual intervention by the control center operator (in diesem Fall besteht keine Notwendigkeit eines manuellen Eingriffes durch den Bediener im Leitstand).

intricate intricate adj (Aufgabe, Maschine, Teil) kompliziert, aufwendig, aufwändig: The maintenance personnel need not be thoroughly versed in the intricate computations used for installation and design of air conditioning equipment (das Wartungspersonal braucht nicht in den komplizierten Berechnungen versiert zu sein). In this way, delays can be avoided, no matter how intricate the circuit layout (auf diese Weise können Verzögerungen vermieden werden, gleichgültig wie kompliziert die Schaltungsanordnung sein mag). The diagram shows the major steps in an intricate process (das Diagramm zeigt die wichtigsten Schritte in einem komplizierten Prozess). Steel cannot be cast into intricate shapes (Stahl kann nicht zu komplizierten Profilen vergossen werden). An intricate system of cooling ducts inside the gas turbine blades ensures proper cooling (ein aufwendiges System von Kühlkanälen in den Gasturbinenschaufeln sorgt für die richtige Kühlung). introduce v 1. vorstellen (bekannt machen): This text introduces fundamental methods of optimization (stellt grundlegende Optmimieungsverfahren vor). He introduced John to the sales manager (er stellte John dem Verkaufsleiter vor). 2. (Produkt, Kontrollen) einführen, (Maßnahmen) einleiten, (Produkt) auf den Markt bringen: In the past few years, microprocessors have been introduced into substation auxiliaries for data logging, event loggig and supervisory control (in den letzten Jahren sind Mikroprozessoren in die Hilfsbetriebe von Unterstationen eingeführt worden). The government has meanwhile introduced price controls but has not enough authority to enforce them (die Regierung hat inzwischen Preiskontrollen eingeführt). Many companies introduced short-time working in an effort to keep their labour forces together (haben Kurzarbeit eingeführt). Special measures have been introduced to help combat water pollution from agriculture (zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung durch die Landwirtschaft sind Sondermaßnahmen eingeleitet worden). A new signalling system has been introduced by ABC Ltd (... hat ein neues Meldesystem auf den Markt gebracht). Electronic dimmer switches were first introduced to the market in 1967 (wurden erstmals ... auf den Markt gebracht). Last October, we introduced a new miniature circuit breaker on to the market (brachten wir einen neuen Sicherungsschalter auf den Markt). TIG and MIG welding has been introduced in various areas to improve the quality of the products (WIG- und MIG-Schweißen sind in verschiedenen Bereichen eingeführt worden). 3. einleiten, einführen, einsetzen: In gas bearings, the gas is introduced through radial holes in a sleeve surrounding the shaft (bei Gaslagern wird das Gas durch radiale Löcher in eine die Welle umschließende Schale eingeleitet). Inert gas is introduced into the furnace at three locations (Inertgas wird an drei Stellen in den Ofen eingeleitet). The lubrication system introduces the oil at the top, collects it at the bottom, and recirculates it (das Schmiersystem führt das Öl oben ein, sammelt es unten und leitet es wieder zurück). The probe should be introduced carefully into the bore (die Sonde sollte sorgfältig in die Bohrung eingesetzt werden). Water can be introduced into the main air stream to suppress dust (in den Hauptluftstrom kann Wasser eingeleitet werden, um die Staubentwicklung zu unterbinden). 4. einbringen, einführen, (unerwünschte Effekte) einschleppen: To introduce a bill (eine Gesetzesvorlage einbringen). Latest developments in this field have been introduced into our products (in unseren Produkte sind die neuesten Entwicklungen auf diesem Gebiet berücksichtigt worden / in unsere Produkte sind ... eingeflossen). The idea was to introduce environmental factors into the decision-making process (die Idee war, Umweltschutzfaktoren in den Entscheidungsprozess mit einzubeziehen / einfließen zu lassen). We introduced new ideas which were later copied by our competitors (wir haben neue Ideen eingeführt, die später von unseren Konkurrenten kopiert wurden). These parasitic resonances are often introduced by the excitation system (of the generator) (diese Störresonanzen werden häufig vom Erregersystem (des Generators) eingeschleppt). Annealing is performed

invariably 266 to completely remove the stresses introduced during working (e.g. rolling, coiling and leveling operations) (Spannungsarmglühen wird durchgeführt, um die während der Bearbeitung aufgebauten Spannungen vollständig zu beseitigen). 5. einfügen, einbauen: A short delay in relay pick-up time is introduced deliberately (es wird absichtlich eine kurze Verzögerung in die Relaisansprechzeit eingefügt). With long busbar runs, some form of expansion joint should be introduced at intervals (bei langen Sammelschienenzügen sollte in Abständen ein Dehnungsband eingebaut werden). In this case, a resistor / inductance is introduced into the circuit (in diesem Fall wird ein Widerstand / eine Induktanz / ein induktiver Blindwiderstand in den Stromkreis gelegt / geschaltet). 6. einführen (to - in): The course introduces beginners to the fundamentals of engineering drawing (führt Berufsanfänger in die Grundlagen des technischen Zeichnens ein).The program introduces r&d managers to management principles and tools (führt FuE-Manager in die Managementgrundsätze und -werkzeuge ein). introduction n 1. Einführung f (to - in (Fachgebiet)): This book is an introduction to persional computing and its role in a business environment (ist eine Einführung in das Personal Computing). A modern introduction to mechanical engineering design (eine moderne Einführung in die Konstruktion im Maschinenbau). This is a comprehensive introduction to ergonomics (eine umfassende Einführung in die Ergonomie). The article provides an introduction to the basic knowledge of structural design (vermittelt Grundkenntnisse in der Baukonstruktion). 2. Einführung f (als Neuerung): ABC Ltd. will build a plant to promote the market introduction of fuel cells (um die Markteinführung von Brennstoffzellen zu fördern). Before the introduction of thermoplastic materials, virtually all plastic gears were made from phenolic resin (vor der Einführung von Thermoplasten wurden praktisch alle Kunsstoffzahnräder aus Phenolharz hergestellt). With the introduction of heat shrinkable materials, the method of terminating lead sheathed power cables has undergone dramatic changes (mit der Einführung von Wärmeschrumpfwerkstoffen). A notable advance in metal-clad switchgear was achieved with the introduction of our new range of SF6breakers (mit der Einführung unserer neuen Reihe von SF6Leistungsschaltern wurde ein bemerkenswerter Fortschritt in metallgeschotteten Schaltanlagen). With the widespread introduction of digital technology into almost every aspect of society, the era of ... (mit der breiten Einführung der Digitaltechnik in fast alle Bereiche der Gesellschaft begann ...). 3. Einführung f, Einführen n, Einsetzen n: The introduction of the shaft into the associated sleeve (die Einführung der Welle in die zugehörige Muffe). The introduction of nitrogen into the outer surface of steel parts in order to give an extremely hard, wear-resisting case is called nitriding (das Einbringen von Stickstoff in die Außenfläche von Stahlteilen, um dieser eine äußerst harte, verschleißfeste Randschicht zu geben, wird Nitrierhärten genannt). introductory adj Einführungs..., zum Kennenlernen: An introductory offer (Einführungsangebot). invaluable adj außerordentlich wertvoll, von unschätzbarem Wert: This is an invaluable reference for anyone involved in the research, development and application of control devices (dies ist ein außerordentlich wertvolles Nachschlagewerk für jeden, der mit der Erforschung, Entwicklung und ... befasst ist). Although these tools are expensive they will be found invaluable as they are so versatile (werden sie sich aufgrund ihrer Vielseitigkeit als außerordentlich wertvoll erweisen). invariably adv ausnahmslos, immer: It has been established that electrical faults in transformers are invariably accompanied by the generation of combustible gases (es ist nachgewiesen worden, dass bei elektrischen Fehlern in Trafos immer brennbare Gase entstehen / erzeugt werden). Small aircraft piston engines are air-

267 invention investment comply with the EMC Directive (hat beträchtliche Summen cooled and invariably four-stroke (sind luftgekühlt und ausnahmslos Viertakter). Driving slowly in heavy traffic with an investiert um sicherzustellen, dass ...). We are investing electric hehicle invariably means that no charge is reaching the considerable effort in finding solutions to these problem (wir battery (langsames Fahren mit einem Elektrofahrzeug bei starkem unternehmen beträchtliche Anstrengungen, um Lösungen ... zu Verkehr bedeutet immer, dass die Batterie nicht geladen wird). finden). During the late 1990s, we invested two man-years developing a customer communication program (in den späten invention n Erfindung f: He has set up a company to develop and neunziger Jahren investierten wir zwei Mann-Jahre in die commercialise the invention (er hat ein Unternehmen gegründet, Entwicklung eines ...). The European service industry is das die Erfindung entwickeln und vermarkten soll). He continued investing massively in Information Technology to take to refine his invention (er entwickelte seine Erfindung weiter). advantage of the new business opportunities that the deregulated He has been working on his invention for 10 years (er arbeitet market will offer (das europäische Dienstleistungsgewerbe seit zehn Jahren an seiner Erfindung). investiert massiv in die Informationstechnologie). Every dollar inventor n Erfinder m: During this period the inventor laid the invested in energy efficiency today could return two dollars in foundation for our modern understanding of converting solar energy savings (jeder Dollar, der heute in die Energieeffizienz radiation into steam power (in dieser Zeit schuf der Erfinder die investiert wird, könnte zwei Dollar an Energieeinsparungen Grundlagen für ...). abwerfen / bringen). inventory n 1. Lagerbestand m, Lagerhaltung f: The inventory investigate v untersuchen, prüfen: Training personnel are now must be large enough to satisfy fluctuating demand (der Lagerinvestigating the feasibility of developing simulator models bestand muss so groß sein, dass eine schwankende Nachfrage specific to other powerplants (untersuchen jetzt, ob es möglich ist, befriedigt werden kann). Since introducing this system, the ... zu entwickeln). Dry hot rock, magma, and geopressurized company claims to have cut its inventory by 60% (seit Einsystems are being investigated for power-production potential führung dieses Systems will das Unternehmen seine (... werden auf ihr Stromerzeugungspotenzial hin untersucht). It is Lagerbestände um 60 % verringert haben). Improved control important that the specimen selected represents the material algorithms also permit inventories to be reduced (verbesserte being investigated (dass die Probe dem untersuchten Werkstoff Regelalgorythmen ermöglichen eine verringerte Lagerhaltung). entspricht). Investigate unusual noises, vibrations, and odors Our system helps customers maintain inventory levels well during operation (ungewöhnliche Geräusche, Vibrationen und below the industry norm (hilft den Kunden, ihre Lagerbestände Gerüche ... untersuchen). To investigate the possibility of using weit unter dem branchenüblichen Durchschnitt zu halten). water as a lubricant (die Möglichkeit des Einsatzes von Wasser als 2. Bestand m, Park m: Our gear industry has the oldest inventory Schmierstoff untersuchen). The possibility of optimal operation of of machine tools in the industrial world (hat den ältesten Park / a computerized manufacturing system were investigated at the ... Bestand an Werkzeugmaschinen). It should take about five years University (die Möglichkeit eines optimalen Betriebs eines ... to develop a program from scratch to the state of the art, including wurde an der ... untersucht). The utility is investigating a selecting and training personnel and purchasing a basic inventory prototype low-cost rooftop PV module (das EVU prüft zur Zeit of instruments (einschließlich ... und des Erwerbs eines den Prototyp eines kostengünstigen Photovoltaik-Moduls für Grundbestandes / einer Grundausstattung an Messgeräten). Dachmontage). inventory carrying cost Lagerhaltungskosten pl; investigation n Untersuchung f, Prüfung f, Nachforschung f (of, inventory level Lagerbestand m, Bestandshöhe f: The inventory into Gen): To begin an investigation into PV technology (eine / stock level should not be too high (der Lagerbestand sollte nicht Untersuchung der PV-Technologie starten). The investigations zu hoch sein). To reduce inventory levels (die Bestandshöhe / will be carried out / conducted / made in an independent den Lagerbestand reduzieren). laboratory (die Untersuchungen werden in ... durchgeführt). The inventory management Bestandsführung, Bestandsmanagement; investigations into the behaviour of the turbine were conducted Lagerhaltung f, Lagerwirtschaft f; in two phases (Untersuchungen des Turbinenverhaltens wurden in inventory turn Bestandsumschlag m (der Ware): To improve zwei Stufen durchgeführt / erfolgten in zwei Stufen). The investcash flow it is advisable to reduce inventory levels and speed up igations of the working group have focused on two aspects of the inventory turns (ist es ratsam, die Lagerbestände zu verringern problem (die Untersuchungen ... konzentrierten sich auf zwei und den Bestandsumschlag beschleunigen); Aspekte / ... hatten zwei Aspekte des Problems zum Gegenstand). inventory turnover Lagerumschlag m, Bestandsumschlag m; A review of the existing situation was followed by a thorough inventory valuation Vorratsbewertung f, Bestandsbewertung f; investigation of the power system (der Aufnahme des Istzustandes 3. Bestandsaufnahme: An inventory of the present staff and their folgte eine gründliche Untersuchung des Stromnetzes). The respective occupations can highlight areas of divergence (eine increasingly stringent demands being imposed on nuclear power Bestandsaufnahme der derzeitigen Mitarbeiter und ihrer plants necessitate extensive model investigations (machen jeweiligen Berufe kann Bereiche anzeigen, in denen umfangreiche Modelluntersuchungen notwendig). Abweichungen bestehen). (up)on closer investigation bei genauerer Untersuchung; inverse adj umgekehrt, entgegengesetzt: Differentiation is the be under investigation z.Z. untersucht werden: Two types of inverse calculus operation from integration (Differenzierung ist electrolyte are presently under extensive investigation (... die umgekehrte Rechenoperation von Integration). werden z.Z. eingehend untersucht). inversely adv umgekehrt: The short-circuit current varies investment n Investition f, Aufwand m: The lack of incentives for inversely as the impedance voltage (der Kurzschlussstrom verhält utility investments in solar power was an important barrier to sich umgekehrt zur Kurzschlussspannung). The mechanical greater interest and direct participation in such projects (fehlende stresses vary inversely as the square of the ... (die mechanischen Anreize für Investitionen seitens der EVU in die Solarenergie). Spannungen ändern sich umgekehrt mit dem Quadrat der ...). The There has been significant investment of time and effort to make heat loss due to conduction is inversely proportional to this fieldbus a reality (es war ein beträchtlicher Aufwand an Zeit insulation thickness (der Wärmeverlust steht im umgekehrten und Arbeit notwendig, um ...). A reasonable outfit of tools will be Verhältnis zur Dicke der Isolierung). a worthwhile investment (ist eine lohnende Investition). We need invest v investieren, hineinstecken: Pratt & Whitney Corp. will an order for 100 vehicles to justify the investment (um die invest $1.5 billion in research and development over the next Investition zu rechtfertigen). There's money to be made in solar five years (... wird im Laufe der nächsten fünf Jahre ... in die technology for those far-sighted enough to make the investment Forschung und Entwicklung investieren). The company has (für diejenigen, die über genug Weitsicht verfügen, um ihr Geld zu invested considerable amounts to ensure that its products investieren). The factory represents an investment of about DM

investor involve 268 Elektrode gelegt werden). Manufacturing a safe propellant is a ... (die Fabrik stellt eine Investition von ... dar). Entering the PLC complex technology involving special facilities and strict safety market required a massive investment (erforderte beträchtliche guidelines (die Herstellung eines sicheren Treibstoffes ist eine Investitionen). Industry suffers from a shortage of investment komplexe Technologie, die spezielle Einrichtungen und strenge funds (leidet unter einem Mangel an Investitionsmitteln). Sicherheitsrichtlinien erfordert). To move the machine involves investor n Investor m, Anleger m: Potential investors in the use of a crane (zum Bewegen der Maschine ist ein Kran photovoltaics products (potenzielle Investoren im Bereich Photoerforderlich). Use of copper tubes involves considerable risks voltaik). Operation of the existing plants was taken over by the (der Einsatz von Kupferrohren ist mit erheblichen Risiken investor groups (der Betrieb der vorhandenen Anlagen wurde verbunden). von der Investorengruppen übernommen). To choose an investor2. umfassen, einschließen, beinhalten: We are developing a tool friendly name (einen anlegerfreundlichen Namen aussuchen). steel for applications involving shock loads (wir entwickeln z. Z. invitation n 1. Einladung f: Clients will soon be receiving an einen Werkzeugstahl für Anwendungen mit Stoßbelastung). CAD / invitation to an informational meeting / talk (die Kunden werden CAM involves the automation of all manufacturing operations bald eine Einladung zu einer Informationstagung / zu einem and of the entire design-and-manufacturing procedure (... umfasst Informationsgespräch erhalten). die Automatisierung aller Fertigungsvorgänge und des gesamten 2. Ausschreibung f: This invitation is open for bid until 24:00 Entwurfs- und Fertigungsverfahrens). The contract involves the hours 25 November ... from local suppliers (für diese Ausschreisupply and installation of a 40 MW generating plant (der Auftrag bung können ortsansässigen Firmen bis zum ... Angebote umfasst die Lieferung und Errichtung eines ...-Kraftwerks). Heateinreichen). treatment is an operation involving the heating and cooling of a invite v einladen, auffordern: Our company has been invited to metal for the purpose of obtaining certain properties (ist ein quote for the mechanical part of a contract (wurde aufgefordert, Vorgang, bei dem Metall erwärmt und abgekühlt wird). Pickling den Mechanteil eines Auftrages anzubieten). Tenders / proposals involves immersing the material in a dilute sulphuric acid are invited from all major companies (alle Großfirmen werden solution (beim Beizen wird das Metall in eine verdünnte Schweaufgefordert, Angebote / Vorschläge einzureichen). Visitors to the felsäurelösung eingetaucht). The principle of detecting neutrons web site are invited to request additional information (Besucher involves a two-step process (das Prinzip der Neutronenerfassung der Website werden aufgefordert, zusätzliche Informationen zu umfasst einen zweistufigen Prozess). Knowledge transfer is a verlangen). We are inviting speakers from around the globe to process involving authors, publishers, ... (Wissenstransfer ist ein discuss the prospects for the coming decade (wir laden Redner aus Prozess, an dem Autoren, Verlage, ... beteiligt sind). Iron der ganzen Welt ein, um über die Aussichten für das kommende production mostly involves remelting charges consisting of pig Jahrzehnt zu diskutieren). iron, steel scrap, foundry scrap, and ferroalloys (die Herstellung involve v 1. erfordern, notwendig machen, bedingen, voraussetzen: von Eisen umfasst im Wesentlichen ...). The project involves Some control applications involve the use of critical programs driving a linking gallery at great depths (das Projekt umfasst die which must not be interrupted during their execution (einige Herstellung eines Verbindungsstollens in großer Tiefe). We can regelungstechnische Anwendungen erfordern den Einsatz handle your projects all the way from concept to start-up, kritischer Programme, ...). Changes in design do not involve whether they involve revamping of a single machine or the modifications to the contact arrangement (konstruktive Ändedevelopment of a turn-key project with multiple production rungen erfordern keine Änderungen der Kontaktanordnung). systems (..., ob es dabei um die Modernisierung einer einzelnen Busbar cleaning and maintenance involves a complete Maschine oder um die Projektierung einer schlüsselfertigen shutdown (die Sammelschienenreinigung und -wartung erfordert Anlage ... geht). Robotics involves several disciplines (die eine vollständige Abschaltung). A detailed comparison would Robotik umfasst mehrere Disziplinen). The work involves involve assessing the extra cost of the more reliable scheme rebuilding the complete machine (die Arbeit umfasst den Umbau against the probability of failure (für einen detaillierten Vergleich der kompletten Maschine). An engineer is required for project wäre es notwendig, die ... abzuwägen). The construction of such work involving the development, design and testing of new a large building involves handling about 2000 tons of earth (beim products (wir brauchen einen Ingenieur für die Projektarbeit, Bau eines so großen Gebäudes müssen ... bewegt werden). Fault welche die Entwicklung, Konstruktion und Prüfung neuer location involves opening the distribution box (die Fehlerortung Produkte umfasst). setzt das Öffnen der Verteilerkastens voraus). Permanent fastening 3. einbinden, einbeziehen, einschalten, hinzuziehen: The author methods involve the destruction of the fastening if the discusses the importance of involving decision-makers in IT components need to be separated (bei unlösbaren Verbindungsstrategies (der Autor erörtert die Bedeutung, Entscheidungsträger verfahren muss die Verbindung zerstört werden, wenn ...). The in IT-Strategien einzubeziehen). location of faults is often a tedious procedure which may involve 4. mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben, verbunden the complete dismantling of the transformer (ist oft ein langwierisein mit, bedeuten, (Gefahr) (in sich) bergen: Altering a program ges Verfahren, das die komplette Zerlegung des Transformators that is contained on mechanical cams involves considerable work erforderlich macht). This process involves lower investment and (das Ändern von Programmen, die in Form von Kurvenscheiben production costs (dieses Verfahren bedingt niedrigere gespeichert sind, ist mit beträchtlichem Arbeitsaufwand verbunInvestitions- und Produktionskosten). The purchase of a new den /ist sehr arbeitsaufwendig). We produce pressure vessels for lathe involves great expense (der Kauf einer neuen Drehmaschine applications involving working pressures up to 100 bar (wir erfordert hohe Ausgaben). Additional requirements involve extra stellen Druckgefäße für Anwendungen her, die mit Arbeitsdrücken layout (zusätzliche Anforderungen bedingen einen zusätzlichen bis ... verbunden sind). A transformer breakdown involves also Kostenaufwand). Selection of the correct welder for the job in the loss of the line (ein Transformatorausfall hat auch den Ausfall hand involves analysing many factors (die Wahl des richtigen der Leitung zur Folge). Many of the energy converters widely Schweißgerätes für die jeweilige Aufgabe setzt voraus, dass ... used today involve the transformation of thermal energy into analysiert werden / erfordert die Analyse ...). Each turbine start electrical energy (bei vielen der heute weit verbreiteten Energiewandler wird thermische Energie in elektrische umgewandelt). involves 400 switching operations (bei jedem Turbinenstart sind Failure of the insulation involves the risk of short circuit (ein 400 Schaltungen erforderlich). The new technique (of preventing Isolationsfehler birgt die Gefahr eines Kurzschlusses). Hydroreinforcement corrosion) involves applying a DC potential power development involves technical, resource and commercial between the reinforcement and an external electrode (bei dem neuen (Korrosionsschutz-)Verfahren (für Bewehrungen) muss eine risks (der weitere Ausbau der Wasserkraft birgt technische, Gleichspannung zwischen die Bewehrung und eine äußere Umwelt- und kommerzielle Risiken / ... bringt ... mit sich). Fuel-oil

269 involved involvement involved in the corrective action to control the process (die firing normally involves more contaminants in the exhaust (die Stellfunktion wird in die Regelungsfunktion integiert, weil beide Verwendung von Dieselöl bedeutet normalerweise mehr SchadFunktionen am Stelleingriff zur Regelung des Prozesses beteiligt stoffe im Abgas). Safety monitoring is a special case of error sind). The Welding Institute has been involved in the detection and recovery in which the malfunction involves a development of laser equipment for industrial applications since safety hazard (die Sicherheitsüberwachung ist ein Sonderfall der 1969 (wirkt seit ... an der Entwicklung von ... mit). Electrical Fehlerlokalisierung und -behebung, bei dem auftretende Fehlfunktionen zu einer Gefährdung der Sicherheit führen). The manufacturers involved in this project include: ... (zu den Elektrofirmen, die an diesem Projekt beteiligt sind, gehören ...). manufacture of seamless steel tubes involves a number of This Handbook is intended for engineers involved in the design problems (die Herstellung von nahtlosen Stahlrohren bringt eine of installations (ist für Ingenieure gedacht, die mit der Reihe von Problemen mit sich). A process is any operation or Konstruktion von Anlagen befaßt sind). Departments involved sequence of operations involving a change in the substance being treated (ein Prozess ist jeder Vorgang oder jede Abfolge von with industrial issues are the Department of Science and the Vorgängen, die zu einer Veränderung des behandelten Stoffes Department of the Environment (Ministerien, die mit Industriefragen zu tun haben, sind ...). Lloyds Register is führen). Note that each of these options involves tradeoffs in capital costs, operating efficiency, etc. (man beachte, dass jede involved with all types of work boat (LR hat mit allen Arten von dieser Optionen Kompromisse / Abstriche erfordert in Bezug auf Arbeitsschiff zu tun). Kapitalkosten, Wirtschaftlichkeit usw.). The extensive use of earth 3. (negativ) verwickelt sein (in - in), (negativ) verstrickt sein (in moving and materials handling equipment involves considerable in): Three workers were involved in the accident (drei Arbeiter wear problems (der breite Einsatz ... bringt beträchtliche waren in den Unfall verwickelt). Verschleißprobleme mit sich). 4. eine Rolle spielen: Computers are involved not only in the 5. in Mitleidenschaft ziehen, betreffen: A variety of faults may design of cars but also in the manufacturing and testing process occur in practice involving one phase and ground or two phases (Computer spielen nicht nur beim Entwurf von Autos eine Rolle, (in der Praxis können unterschiedliche Fehler auftreten, die eine sondern auch bei ...). This publication describes the principles Phase und Erde oder zwei Phasen betreffen). Fires which involve involved in the use of gases at elevated temperatures (beschreibt electrical equipment present special hazards to the Fire Service die Grundsätze, die beim Einsatz ... eine Rolle spielen). (Brände, die elektrische Ausrüstung in Mitleidenschaft ziehen, 5. betroffen sein, berührt werden: Here, vital interests are stellen für die Feuerwehr spezielle Gefahren dar). involved (hier werden lebenswichtige Interessen berührt). The be involved 1. verbunden sein, verknüpft sein (in / with - mit). (In works involved in the latest round of redundancy talks are the zahlreichen Fällen dient "involved" als syntaktische Ergänzung following (in der letzten Rund ... sind die folgenden Werke und wird im Deutschen nicht wiedergegeben. Dies gilt insbesonbetroffen). dere in Verbindung mit Substantiven wie "difficulty", "problem", 6. gehen um, im Spiel sein: Where miniaturization is involved, u.ä.): Owing to the large amount of information involved ... reliable semiconductor devices have established themselves (wo (wegen der großen (anfallenden) Informationsmengen ...). The es um Miniaturisierung geht, haben sich zuverlässige Halbleiter capital cost of heavy lift cranes is high compared with the costs durchgesetzt / einen festen Platz erobert). In addition to these two involved in producing and operating an air-film system (der dimensions, many other factors are involved (neben diesen Kapitalaufwand für ... ist im Vergleich zu den Kosten für die beiden Abmessungen spielen noch viele andere Faktoren hinein). Herstellung und den Betrieb eines ... hoch). The assembly Induction heating is extensively used in soldering, brazing and procedure had to be modified owing to the difficulties involved welding operations, particulary where / when high production in fitting the coils in the slots (das Montageverfahren musste rates are involved (..., besonders, wenn es um hohe Produktionswegen der Schwierigkeiten beim Einlegen der Spulen in die Nuten leistungen geht). ...). The interchange of workers between sites proves difficult involved adj aufwendig, kompliziert: The speed governing system where great distances are involved (der Austausch ... erweist sich of a hydro turbine is much more involved (das Drehzahlregelbei großen Entfernungen als schwierig). A wider application of system ... ist viel aufwendiger). solid-state devices could solve many problems involved in the involvement n 1. Mitwirkung f, Beteiligung f, Beschäftigung f: transmission of d.c. (... könnte viele Probleme bei der Much of this success is attributed to the Standards Institution's Übertragung von Gleichstrom lösen). The diagram shows the direct involvement in controlling the main phases of the project basic processes involved in coke making (... zeigt die (ein Großteil dieses Erfolges ist darauf zurückzuführen, dass die grundlegenden Prozesse bei der Koksherstellung). The paper Standards Institution an der Steuerung der Hauptphasen des work involved in processing and billing orders is now mainly Projektes direkt mitgewirkt hat / beteiligt war). With the done by computers (die Schreibarbeiten bei der / in Verbindung increasing involvement of UK consultants and contractors in mit der Bearbeitung und Abrechnung von Aufträgen werden jetzt contracts abroad, this is a timely publication (angesichts der von Computern ausgeführt). This conveyor system suggests itself zunehmenden / immer stärkeren Beteilung von englischen where bulk material is involved (dieses Fördersystem bietet sich Beratern und Unternehmern an Aufträgen im Ausland). für / bei Schüttgut an). 2. Engagement n: The involvement of major industries in 2. beteiligt sein (in - an), befasst sein (in - mit), zu tun haben (in / environmental protection (das Engagement wichtigen with - mit), mitarbeiten (in - an): This book is a must for anyone Industriezweige im Umweltschutz). In 2002, the group stepped up working in or involved with the steel industry (ist für jeden its involvement in the US by forming a new company (im Jahre Pflichtlektüre, der in der Stahlindustrie arbeitet oder mit ihr zu 2002 verstärkte das Unternehmen sein Engagement / seine tun hat). These are areas in which our company is deeply Aktivitäten in den USA durch ...). Our continued involvement involved (dies sind Bereiche, in denen unser Unternehmen stark means we know of the changes in today's market such as engagiert ist). The company is involved in industrial equipment cogeneration and waste-to-energy (dank unseres ständigen manufacturing (das Unternehmen ist mit der Herstellung von Engagements kennen wir ... ). Industrieausrüstung befaßt). The book will be an invaluable guide 3. Einbindung f, Einbeziehung f, Hinzuziehung f: The involvefor all involved in construction (ein unschätzbarer Leitfaden für ment of several companies in the modernization project was a alle, die mit Bauen zu tun haben). Our technical departments good idea (die Einbeziehung mehrer Unternehmen in das have been heavily / actively involved in writing the handbook Modernisierungsprojekt war eine gute Entscheidung). This is an (unsere technischen Abteilungen haben aktiv an der Erstellung opportunity to gain experience in customer involvement (eine des Handbuches mitgearbeitet). The manipulation function is gute Gelegenheit, Erfahrungen in der Einbindung / Einbeziehung absorbed into the control function because both functions are der Kunden zu sammeln). Especially important is the involvement

iron of the plant personnel in the development of contingency plans (besonders wichtig ist die Mitwirkung des Anlagenpersonals an der Entwicklung von Alternativplänen). iron n Eisen n: This explains why iron is by far the most important of all the industrial metals (warum Eisen das wichtigste aller in der Industrie verwendeten Metalle ist). The partially reduced ore is then smelted in the second unit, and liquid iron is produced (und es entsteht flüssiges Eisen). Such irons contain about 0.6 to 1.3 percent silicon (diese Eisensorten enthalten etwa ... Silizium). In its pure form, iron is soft and generally not useful as an engineering material (in seiner reinen Form ist Eisen weich und im Allgemeinen nicht als technischer Werkstoff geeignet). iron out v (Fehler) beseitigen, beheben, ausbügeln: Many of the manufacturing bugs have only recently been ironed out (viele der Fertigungprobleme sind erst in jüngster Zeit behoben worden). irregular adj unregelmäßig: Communication between computers and devices is asynchronous - it can occur at any time and at irregular intervals (- sie kann jederzeit und in unregelmäßigen Abständen erfolgen). irregularity n Unregelmäßigkeit f, Fehler m: Conventional sensors sample only one percent of the entire sheet, so that many variations and irregularities go undetected (... tasten nur ein Prozent des gesamten Bleches ab, sodass viele Fehler unentdeckt bleiben). The first generation of industrial robots could perform only simple tasks, like welding, for they became confused by slight irregularities (... konnten nur einfache Aufgaben durchführen, weil sie schon durch geringfügige Unregelmäßigkeiten verwirrt wurden). irrelevant adj belanglos, bedeutungslos, ohne Belang, irrelevant: Many engineers look at the combined efficiency of the motor and pump package rather than individual values, so a 1% increase in motor efficiency is irrelevant in the overall figure (so dass eine Erhöhung des Motorwirkungsgrades um 1 % in Bezug auf den Gesamtwirkungsgrad unerheblich scheint).The training program is designed for the building trade as a whole so that part of it is irrelevant to electrical contractors (ist für das Baugewerbe insgesamt gedacht, so dass Teile davon für Elektroinstallationsfirmen ohne Belang sind). irreparable adj irreparabel: Take care not to drop the alternator, since this can cause irreparable damage (da dies irreparable Schäden verursachen kann). irrespective of ungeachtet, ohne Rücksicht auf: The cooling water circuits are served by pumps providing a fixed volume of cooling water irrespective of actual demand (ohne Rücksicht auf den tatsächlichen Bedarf). The motor provides linear acceleration and deceleration, irrespective of the load (sorgt lastunabhängig für eine lineare Beschleunigung und Verzögerung). Irrespective of the prime mover used, a prerequisite for small CHP plants is that ... (ungeachtet der verwendeten Kraftmaschine ist eine Voraussetzung für kleine Kraft-Wärme-Anlagen, dass ...). irreversible adj nicht umkehrbar, irreversibel, unwiderruflich: This aging effect is caused by irreversible changes in the electrodes (dieser Alterungseffekt wird durch irreversible Veränderungen der Elektroden verursacht). irrevocably adv unwiderruflich, endgültig: All the energy used in braking is irrevocably lost to heat (die beim Bremsen aufgewendete Energie geht unwiderruflich als Wärme verloren). isolate v 1. isolieren, (techn) trennen: In these pressure gages, the diaphragm isolates the gage from the fluid being measured (bei diesen Manometern trennt die Membran das Manometer von dem zu messenden Fluid). The isolator isolates the electric circuit from the source of power (der Trennschalter trennt den Stromkreis von der Stromquelle). isolated adj einzeln, vereinzelt, getrennnt, Einzel...: There have been a few isolated applications where the fuel cell has already enjoyed a measure of success (es hat einige wenige vereinzelte

issue 270 Anwendungen gegeben, in denen die Brennstoffzelle bereits einen gewissen Erfolg verbucht hat). In isolated cases (in Einzelfällen). Corrective action must be based on trends, not isolated values (Korrektureingriffe müssen sich an Trends und nicht an einzelnen Werte orientieren). isolation n: 1. Trennung f: Other options to be considered are complete isolation of critical subsystems (andere Möglichkeiten sind die vollständige Trennung kritischer Teilsysteme). in isolation für sich, getrennt: The functions procurement and manufacture can no longer be looked at in isolation (die Funktionen Beschaffung und Fertigung dürfen nicht mehr für sich / getrennt / als selbständige Einheiten betrachtet werden / müssen immer im Zusammenhang gesehen werden). Words in isolation (Einzelwörter / einzelne Wörter). 2. Eingrenzung f: The term debugging means the detection, isolation and correction of a mistake in a computer program (der Ausdruck ‘Fehlerbeseitigung’ bezeichnet die Erfassung, Eingrenzung und Korrektur eines Fehlers in einem Computerprogramm).. issuance n Ausgabe f: This edition of the code does not apply to piping systems erected before its date of issuance (diese Ausgabe der Vorschrift gilt nicht für Rohrleitungssysteme, die vor dem Ausgabedatum errichtet wurden). issue n 1. Thema n, Frage f; Problem n, Kernpunkt m (einer Streitfrage), Diskussionspunkt m, Streitpunkt m: A controversial issue (ein kontroverses Thema). Security issues in database systems (Sicherheitsfragen in Datenbanksystemen). The Council advises the minister on issues affecting the supply industry (berät den Minister in Fragen, die die Elektrizitätswirtschaft betreffen). An in-depth analysis of key issues (eine eingehende Analyse zentraler Fragen). Getting people into work across Europe is the great issue of our times (ist das zentrale Thema unserer Zeit). Global competitiveness is a key issue in the years ahead (eine zentrale / Schlüsselfrage in den kommenden Jahren). The journal provides informed commentary on critical issues around the world (bringt informierte Kommentare zu kritischen Themen). We welcome comments from our readers on current issues (wir begrüßen Kommentare unserer Leser zu aktuellen Fragen). The article concentrates on the broad issues of concern to financial officers (konzentriert sich auf die wesentlichen Themen, die für Finanzvorstände von Interesse sind). This book covers issues such as selection of hardware and software, funding, and staffing (befasst sich mit Fragen wie der Auswahl der Hard- und Software). Of particular interest are papers dealing with modelling issues (besonders interessant sind Referate, die sich mit Problemen der Modellbildung befassen). Central issues debated at the conference will include steel demand, prices, quotas and subsidies (zentrale Fragen / Kernpunkte). The article discusses the strategic issues of customer focus from the user viewpoint (die strategischen Fragen der Kundennähe aus der Sicht des Kunden). The author explores issues of organizational relevance (untersucht Fragen, die für die Organisation relevant sind). Many private organisations focus attention on major environmental issues (richten das Augenmerk auf wichtige Umweltfragen). The journal keeps managers and researchers fully informed on major issues of current concern (hält ... über Fragen von allgemeinem Interesse auf dem Laufenden). Crucial management issues make this report a must read for the well-informed (wichtige Managementfragen machen diesen Bericht zur Pflichtlektüre). This is just one of a number of issues requiring further investigation (dies ist nur eine von einer Reihe von Fragen, die weiter untersucht werden müssen). The key issues tackled in the report include ... (die wichtigsten /die zentralen Themen, die in diesem Bericht behandelt werden, sind u.a.). This book is designed to contribute to the understanding of social problems and issues (soll zum Verständnis sozialer Probleme und Fragen beitragen). 2. Ausgabe f: The first issue of this journal will be published early next year (die erste Ausgabe dieser Fachzeitschrift). Every issue features investment strategies and proven methods to

271 issue joint job requires a knowledge of the operating conditions (die Wahl enhance profitability (jede Ausgabe enthält ...). Answers will be des richtigen Zerspanungswerkzeuges für eine bestimmte Arbeit published in our September issue (die Antworten werden in der setzt voraus, dass man die Einsatzbedingungen kennt). Each kind September-Ausgabe veröffentlicht). of nail is made for a special type of job (jede Nagelart ist für 3. Ausstellung f: The precise date of the first transmission is eine spezielle Aufgabe vorgesehen). Take care to order the correct subject to the issue of a licence from the Department of Trade and amount of material for each job (für jede Arbeit die richtige Industry (hängt von der Ausstellung einer Lizenz ... ab). Materialmenge bestellen). Our experience and know-how assure at issue strittig: At issue in this case is whether ABC Inc. you the right temperature sensor for the job (dank unserer violated the terms of its license (strittig in diesem Fall ist, ob ... Erfahrung und unseres Knowhows erhalten Sie den jeweils seine Lizenzbedingungen verletzt hat). Among the points at issue richtigen Temperaturfühler). Our tools are right for your job are ... (zu den strittigen Punkten gehören ...). (unsere Werkzeuge sind auf Ihre Anwendung genau issue v 1. (Dokument, Norm) (her)ausgeben, veröffentlichen: The zugeschnitten). These trucks come in a large variety of types and company will issue a twelve-page brochure describing sizes, for all kinds of jobs (diese Lastwagen sind in einer Vielzahl equipment for the supervision of power consumption (das Untervon Typen und Größen für alle Arten von Aufgaben lieferbar). nehmen wird eine zwölfseitige Broschüre veröffentlichen). This pocket-size tool is ideal for light wiring jobs (dieses Revisions (of standards) are issued periodically (Änderungen Taschenwerkzeug ist ideal für leichte Verdrahtungsarbeiten). (von Normen) werden regelmäßig herausgegeben). 2. Arbeitsplatz m, (Arbeits)Stelle f, Beruf m: To be out of a job 2. (Vorschriften) erlassen, (Genehmigung) ausstellen, erteilen: To (keine Arbeit haben). It is now essential to create new jobs (es issue regulations (Bestimmungen erlassen). Construction permits müssen jetzt neue Arbeitsplätze geschaffen werden). They will cut are issued by the following offices (Baugenehmigung werden von 500 jobs over the next 18 months (sie werden in den kommenden ... erteilen). 18 Monaten 500 Stellen abbauen). If the government increases 3. austreten (from - aus): The tubes issue from the mill at speeds coal imports, 40,000 mining jobs will be lost (wenn die of up to 4.5 meters per second (die Rohre treten mit GeschwindigRegierung die Kohleimporte erhöht, werden 40.000 Arbeitsplätze keiten von vis zu ... aus dem Walzwerk aus). The turbine blades im Bergbau verlorengehen). Older workers are given the pass through the steam jet issuing from the nozzles (die Turbiopportunity to remain on the job (älteren Arbeitnehmern wird nenschaufeln drehen sich durch den aus den Düsen austretenden die Gelegenheit gegeben, im Beruf zu bleiben). Job description Dampfstrahl). (Stellen-/Arbeitsplatzbeschreibung). Job satisfaction 4. (Meldung) ausgeben: In this case, the system will issue a (Zufriedenheit am Arbeitsplatz). What is your job in this warning to the operator (gibt das System eine Warnmeldung an company (welche Aufgaben haben Sie in diesem Unternehmen)? den Bediener aus). full-time job Ganztagsstelle f; part-time job Teilzeitstelle f; item n Position f, Punkt m, Einheit f, Gegenstand m: The main on the job training (Ausbildung am Arbeitsplatz / praktische items of Annex I to IV were ... (die wichtigsten Punkte in Anhang Ausbildung). I bis IV waren ...). Reliability of an item (Zuverlässigkeit eines job order Fertigungsauftrag m, Werkstattauftrag m; job rolling Gegenstands). A luxury item (ein Luxusgegenstand). Lohnwalzen n. item of equipment Betriebsmittel n: Each item of electrical job lot Kleinserie f: Most industrial valves are manufactured by equipment is certified for the appropriate hazard (jedes job-lot procedures (die meisten Industrieventile werden in elektrische Betriebsmittel wird für die entsprechende Gefahr Kleinserien gefertigt). zertifiziert). job-lot production Kleinserienfertigung f; itemise v (GB), itemize (US) positionsweise / einzeln aufführen: An join v 1. (in eine Firma) eintreten, (einem Verein) beitreten, (in itemised telephone bill (eine detaillierte Telefonrechnung). An einem Verein) Mitglied werden: He joined the company in 20... itemized receipt (eine detaillierte Quittung). Existing studies are (er trat 20... in das Unternehmen ein). A renowned satellite based on land projects only and do not itemise offshore wind expert joins ABC Inc. (ein renommierter / berühmter parks (den vorliegenden Untersuchungen liegen Projekte auf dem Satellitenexperte geht / kommt zu ...). Our two companies have Land zu Grunde und führen keine Offshore-Windanlagen auf). joined forces for purchasing, product development and export (unsere beiden Unternehmen haben sich für den Einkauf, die J Produktentwicklung und den Export zusammengetan). He will join our distinguished team of lecturers (er wird Mitglied unseres job n 1. Aufgabe f, Arbeit f, Einsatz(zweck) m: It is his job to angesehenen Teams von Dozenten). Our company has joined ensure trouble-free operation of the plant (es ist seine Aufgabe, with a well-known institute to organize a seminar (unser einen reibungslosen Betrieb der Anlage sicherzustellen). Our job Unternehmen hat sich mit einem bekannten Institut now is to manage future change for the benefit of the North zusammengetan / zusammengeschlossen, um ein Seminar zu American steel industry (unsere Aufgabe ist es jetzt, die Zukunft organisieren). Join us in predicting the future of some emerging zum Wohle der Stahlindustrie Nordamerikas zu gestalten). technologies (versuchen Sie zusammen mit uns, die Zukunft Castings should do their jobs adequately (Gussteile sollten ihre einiger neuer Technologien vorherzusagen). We are looking for Aufgabe angemessen erfüllen). The thickness of the rubber an expert to join us in further raising the profile of our customer coating of conveyor belts is determined by the severity of the job service (wir suchen einen Fachmann, der zusammen mit uns das (die Dicke des Gummibelags von Förderbändern wird von der Profil unseres Kundendienstes schärft). Härte des Einsatzes bestimmt). Cheap drills are not up to the job 2. verbinden: The ends are joined by bolting / welding / riveting (billige Bohrer sind der Aufgabe nicht gewachsen / werden der (die Enden werden verschraubt / verschweißt / vernietet). In order Aufgabe nicht gerecht). Maintenance of sophisticated control to join metals by soldering it is necessary that the surface be free systems is a demanding job (die Wartung hochentwickelter from grease (um Metalle durch Löten zu verbinden / fügen, muss Leitsysteme ist anspruchsvoll / ist eine anspruchsvolle Aufgabe). die Oberfläche frei von Fett sein). A group of experts has been selected for the job of investigating join up with sich zusammenschließen, sich zusammentun mit: the cause of the failure (eine Gruppe von Fachleuten ist We have joined up with our main subcontractor to reduce ausgewählt worden, um die Ausfallursache zu untersuchen). production costs (wir haben uns mit unserem wichtigsten do a good job gute Arbeit leisten; do a thorough job gründlich Unterlieferanten zusammengetan, um die Produktionskosten zu arbeiten; senken). for ... job: Shafts must be both strong and stiff enough for the job (Wellen müssen für den Einsatzzweck ausreichend stark und joint adj gemeinsam: They have signed an agreement for the joint steif sein). Selection of the proper cutting tool for a particular development and supply of catalysts (sie haben einen Vertrag

jointly über die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Vertrieb von Katalysatoren unterzeichnet). Stationary fuel cell power plants are being developed by ABC Inc. in a joint effort with BCD Ltd. (stationäre Brennstoffzellenkraftwerke werden von ... in Zusammenarbeit mit ... entwickelt). In a joint project with ABC Inc., BCD Ltd. has announced plans for a hybrid car (im Rahmen eines Gemeinschaftsprojektes mit ... hat ... Pläne für ein Hybridfahrzeug angekündigt). We will focus our joint research resources on a common goal (wir werden unsere gemeinsamen Forschungsressourcen für ein gemeinsames Ziel einsetzen / auf ein gemeinsames Ziel richten). jointly adv gemeinsam: Two companies are collaborating jointly on the project (zwei Firmen arbeiten gemeinsam an dem Projekt). The reactor was jointly developed by these companies. (der Reaktor wurde gemeinsam von diesen Firmen entwickelt). The system was developed jointly with a Japanese company (das System wurde gemeinsam mit einer japanischen Firma entwickelt). These two companies will jointly form a third company which will market all fuel cells (die beiden Firmen werden gemeinsam ein drittes Unternehmen gründen, das alle Brennstoffzellen vertreiben wird). The project was jointly funded by these two groups (das Projekt wurde gemeinsam von diesen beiden Konzernen finanziert). They announced plans for jointly spending more than $ 450 million for the development of fuel cell power plants (sie kündigten Pläne an, gemeinsam mehr als 450 Mio. $ für die Entwicklung von Brennstoffzellenkraftwerken auszugeben). journal n Fachzeitschrift f: The process is described in detail in the February issue of this scientific journal (das Verfahren wird ausführlich in der Februarausgabe dieser wissenschaftlichen Zeitschrift beschrieben). Researchers report in today’s edition of this journal that they have developed plastic transistors (Forscher berichten in der heutigen Ausgabe dieser Fachzeitschrift, dass sie Kunststoff-Transistoren entwickelt haben). judge v beurteilen: One of the most important factors in judging a power plant is its availability (einer der wichtigsten Faktoren bei der Beurteilung eines Kraftwerkes ist die Verfügbarkeit). judge (sth) by appearances (etw) nach dem Aussehen beurteilen; judgement n Urteilsvermögen n, Urteilsfähigkeit f, Augenmaß n: Forecasting future electric demand involves judgement in interpreting economic trends and technological changes (eine Vorhersage / Prognose des künftigen Stromverbrauchs verlangt Urteilsvermögen bei der Beurteilung wirtschaftlicher Trends und technologischer Veränderungen). Good / sound judgement (gutes / gesundes Urteilsvermögen). This job calls for judgement and experience (diese Tätigkeit erfordert Urteilsvermögen und Erfahrung). jump n Sprung m: These technologies will make the jump from narrow military applications to the consumer market (diesen Technologien wird der Sprung von begrenzten militärischen Anwendungen auf die Verbrauchermärkte gelingen). jump v springen: Apparently the molecule jumps back and forth between two positions (anscheinend springt das Molekül zwischen zwei Positionen hin und her). just 1. nur, lediglich, einfach: You gain access to the parts just by opening the door (durch einfaches Öffnen der Tür werden die Teile zugänglich). 2. gerade (noch), so eben (noch): The pressure is just sufficient to prevent the flow of solvent into the solution (der Druck reicht gerade aus, um zu verhindern, dass das Lösungsmittel in die Lösung fließt). To measure the atmospheric pressure, the screw is adjusted until the pointer at H is just touching the surface of the mercury (um den Atmosphärendruck zu messen, wird die Schraube eingestellt, bis der Zeiger bei H gerade die Quecksilberoberfläche berührt). just-in-time (JIT) just in time, zur richtigen Zeit, wartezeitfrei: Shipments are made on a just in time basis (die Lieferungen

keep 272 erfolgen just in time). Just-in-time shipment of the parts (just-intime-Lieferung der Teile). justifiable adj vertretbar: A cost benefit analysis shows which methods are economically justifiable (eine Kosten-NutzenAnalyse zeigt, welche Verfahren wirtschaftlich vertretbar sind / zu vertreten sind). There are many benefits that make central lubrication economically justifiable (es gibt viele Vorteile, die die Zentralschmierung wirtschaftlich rechtfertigen). justification n Rechtfertigung f: The cost of pollution control can play a critical role in the economic justification of cogeneration systems (die Kosten der Bekämpfung / Minderung der Umweltbelastungen können bei der wirtschaftlichen Begründung von KWK-Anlagen eine wichtige Rolle spielen). justify v 1. rechtfertigen: The higher first cost may be justified in the following cases (die höheren Anschaffungskosten können in den folgenden Fällen gerechtfertigt / vertretbar sein). The high initial investment is justified only by large units operating at high output (die hohen Erstinvestitionen sind nur bei großen Einheiten mit hoher Leistung gerechtfertigt). The benefits of the new furnace justify its higher costs (die Vorteile des neuen Ofens rechtfertigen seine höheren Kosten). Replacement of worn parts is economically justified (der Austausch verschlissener Teile ist wirtschaftlich gerechtfertigt / vertretbar). 2. belegen, beweisen: To justify the validity of an assumption (die Gültigkeit einer Annahme beweisen).

K keen adj scharf: International competition is keen in the race to develop new power systems for automobiles (der Wettlauf um die Entwicklung neuer Energiesysteme für Autos ist von scharfem internationalem Wettbewerb geprägt). be keen on stark interessiert sein an: Our CEO is known to be keen on joint ventures (unser CEO ist bekannt für sein starkes Interesse an Joint Ventures). be keen to + INF unbedingt etw tun wollen, stark interessiert sein an: These businesses are keen to promote their green image (diese Firmen wollen unbedingt ihr grünes Image fördern). We are keen to serve your needs (lassen Sie uns Ihre Wünsche erfüllen). These customers will also be keen to use FCs instead of rechargeable batteries (diese Kunden werden auch stark daran interessiert sein, Brennstoffzellen anstelle von wiederaufladbaren Batterien zu verwenden). keenly adv äußerst, sehr: We have been keenly aware from the beginning of the need to produce such products (wir waren uns von Anfang an der Notwendigkeit dieser Produkte voll bewusst). We are keenly aware of the threat (wir sind uns dieser Gefahr voll bewusst). The electric companies are keenly interested (die Elektrounternehmen sind sehr daran interessiert / zeigen großes Interesse daran). keep v (kept, kept) 1. halten (auf einem bestimmten / Mindest- / Höchst- / niedrigen / hohen Niveau / Wert, innerhalb bestimmter Grenzen usw.): To keep flue-gas temperature above the dewpoint to prevent corrosion (die Rauchgastemperatur über dem Taupunkt halten, um Korrosion zu vermeiden). To keep heat input to the system constant (die Wärmezufuhr zum System konstant halten). This allows the rotor speed to be varied or kept constant (dadurch kann die Läuferdrehzahl verändert oder konstant gehalten werden). Our compressors will keep your energy costs down with their efficient design (unsere Verdichter werden dank ihrer effizienten Bauweise Ihre Energiekosten niedrig halten). To keep energy prices low (die Energiepreise niedrig halten). Friction between moving parts should be kept as low as possible (die Reibung zwischen bewegten Teilen sollte möglichst niedrig gehalten werden). To keep production costs low (die Produktionskosten niedrig halten). To keep production up and costs down (die Produktion hoch und die Kosten niedrig halten). To keep tensile stresses above / below a certain level (die

273 keep keep significant advances in automation (wir wollen über wichtige Zugspannungen über / unter einem bestimmten Wert halten). Neuerungen in der Automatisierungstechnik auf dem Laufenden keep ... at / to / within ...: Flushing out the system keeps the gehalten werden). To make an organization work it is essential to dissolved solids within bounds (durch Spülung des Systems keep its structure understandable (damit ein Unternehmen werden die gelösten Feststoffe in Grenzen gehalten). To keep the funktioniert, ist es wichtig, seine Struktur verständlich zu halten). ambient temperature at the required level / at an optimum level keep ... in ... condition / state: It is essential to keep a machine (die Umgebungstemperatur auf einem optimalen Wert halten). To in (good) working condition (es ist wichtig, eine Maschine in keep background noise to a low level (das Hintergrundgeräusch (gutem) Betriebszustand zu halten) To keep steel structures in niedrig / auf einem niedrigen Wert halten). To keep dimensions / good condition, painting is necessary every 2 or 3 years (um pressure (to) within reasonable / specified limits (die Stahlkonstruktionen in einem guten Zustand zu halten, müssen sie Abmessungen / den Druck in vernünftigen / festgelegten Grenzen alle 2 oder 3 Jahre einen Anstrich erhalten). To keep the gas in halten). It is essential to keep the costs / weight to / at a the gaseous state (Gas im gasförmigen Zustand halten). minimum (es ist wichtig, die Kosten / das Gewicht möglichst keep + ING (etw) weiter / immer wieder tun: The steel industry niedrig zu halten). To keep a value to a minimum (einen Wert auf must keep pressing forward to become more productive and einem Minimum halten). To keep the alloy layer to less than 15 efficient (die Stahlindustrie muss sich weiterhin beeilen, percent of the total coating thickness (die Legierungsschicht auf produktiver und effizienter zu werden). weniger als 15 % der Gesamtdicke der Beschichtung begrenzen). keep (NOUN) + ING: Once a current has been established in a To keep the air/fuel ratio close to the desired setting (das superconducting coil no energy is required to keep it flowing Luft/Kraftstoff-Verhältnis nahe dem gewünschten Wert halten). To (sobald in einer supraleitenden Spule ein Strom(fluss) hergestellt keep the supply voltage to the correct value (die Speisespannung ist, ist keine Energie (mehr) notwendig, um ihn aufrechtzuerauf dem richtigen Wert halten). halten). Programmable controllers keep our pickling lines 2. halten (in einem bestimmten Zustand): To keep a company running smoothly (speicherprogrammierbare Steuerungen afloat / going (ein Unternehmen am Laufen halten). In a sorgen dafür, dass unsere Beizlinien reibungslos laufen). One capacitor, two metal plates are kept apart by a dielectric (in essential goal of plant operators is to keep production running einem Kondensator werden zwei Metallplatten durch ein smoothly (ein wesentliches Ziel der Anlagenbetreiber ist es, dafür Dielektrikum getrennt gehalten). A naked flame should be kept zu sorgen, dass die Produktion reibungslos läuft). All around us away from inflammable products (eine offene Flamme sollte von computers are processing transactions to keep businesses going brennbaren Produkten fern gehalten werden). It is essential to (überall um uns herum arbeiten Rechner an der Abwicklung von keep surfaces to be coated clean and free from rust (es ist Transaktionen, um die Geschäfte am Laufen zu halten). To keep wichtig, zu beschichtende Oberflächen sauber und rostfrei zu the coal pulverizer operating smoothly (dafür sorgen, dass das halten) To keep electric conductors clear of gas or water pipes Kohlemahlwerk reibungslos läuft). Since downtime is expensive (elektrische Leitungen getrennt von Gas- oder Wasserleitungen production lines should be kept working / running continuously führen / von Gas- oder Wasserleitungen fernhalten). To keep the (da Stillstandszeiten teuer sind, sollten die Produktionsanlagen floating particles dispersed (die Schwebeteilchen fein verteilt ständig in Betrieb gehalten werden). The cruise control system halten). To keep the surface dry / wetted with oil (die Oberfläche keeps the car moving at a constant speed (der Tempomat sorgt trocken / mit Öl befeuchtet halten). To keep a liquid hot / cold dafür, dass das Auto mit konstanter Geschwindigkeit fährt). (eine Flüssigkeit warm / kalt halten). Coils in the furnace keep the 3. (Versprechen usw.) halten, einhalten: We keep every promise / strip hot (Spulen im Ofen halten das Band warm). The illuminated commitment we make (wir halten jedes Versprechen / kommen signs should be kept lit for as long as is necessary to evacuate the allen unseren Verpflichtungen nach). They are going to announce building (die Leuchtzeichen sollten so lange in Betrieb bleiben, the best kept secret in boiler technology (sie wollen das best bis das Gebäude evakuiert ist). To keep the switchgear room gehütetste Geheimnis des Kesselbaus bekannt machen). And locked (den Schaltanlagenraum verschlossen halten). To keep the speaking of commitment, at Harris we keep our promises (und boilers on line (die Kessel in Betrieb halten). To keep the contact wenn es um Verpflichtungen geht: Wir bei Harris halten unsere open / closed (den Kontakt / das Schaltstück offen / geschlossen Versprechen immer). halten) You'll be helping us keep our fiber-optic network in full 4. behalten, beibehalten: The free gift is yours to keep as a thank operation (Sie helfen uns, unser Lichtwellenleiter-Netz voll in you for your interest (dieses Geschenk können Sie als Dankeschön Betrieb zu halten). The gas used for arc quenching is kept für Ihr Interesse behalten). The company name will be kept (der separate from the insulating gas (das Gas zum Löschen des Firmenname wird beibehalten). Lichtbogens wird vom Isoliergas getrennt gehalten). Most scrap The parts keep their shape on heating (die Teile behalten beim yards keep various grades of scrap separated (auf den meisten Erwärmen ihre Form). We succeeded in keeping our 12 per cent Schrottplätzen wird der Schrott nach bestimmten Sorten market share (uns ist es gelungen, unseren Marktanteil von 12 % eingeteilt). Since this work is being done on an operating nuclear zu behalten). plant, all field changes should be kept simple (da diese Arbeiten 5. aufbewahren, aufheben: The spare parts should be kept in a an einem in Betrieb befindlichem Kernkraftwerk durchgeführt dry / safe place (die Teile sollten trocken / sicher aufbewahrt werden, sollten alle nachträglichen Änderungen einfach gehalten werden). To keep in store (aufbewahren / auf Lager halten). werden). Keep particle sizes and concentrations small enough to 6. führen: It is common practice to keep a log / record of the give lowest risk of clogging (die Partikelgrößen und ambient conditions prevailing during the test (es ist üblich, über Konzentrationen sind so klein zu halten, dass die die während der Prüfung herrschenden Umgebungsbedingungen Verstopfungsgefahr möglichst gering ist). In roller bearings, the Protokoll zu führen). Data collection and record keeping were cage keeps the balls correctly spaced (in Kugellagern hält der costly tasks (das Datensammeln und die Protokollführung waren Käfig die Kugeln im richtigen Abstand zueinander). A large kostspielig). number of employees are needed to keep the world's largest keep ... from ... 1. fernhalten von: Grease getting hard in cavities airport up and running (eine große Anzahl von Mitarbeitern ist may keep lubricant from bearings (Fett, das sich in Hohlräumen nötig, um den größten Flughafen der Welt in Gang / am Laufen zu festsetzt, kann das Schmiermittel von den Lagern fernhalten). halten). The drawings of the lighting installation should always be 2. verhindern, daran hindern, davon abhalten: A means should be kept up to date (die Zeichnungen der Beleuchtungsanlage sollten provided to keep any condensation from coming in contact with immer aktualisiert werden). It is essential that engineers keep electrical parts in the cabinet (es sollten Vorkehrungen getroffen fully up-to-date with developments in their field (Ingenieure werden, um zu verhindern, dass Kondenswasser mit elektrischen sollten sich über Entwicklungen auf ihrem jeweiligen Gebiet auf Teilen im Schrank in Berührung kommt). This is the best way to dem Laufenden halten). We want to be kept up to date on

keeping keep excessive dirt from entering a hydraulic system (dies ist die beste Art und Weise zu verhindern, dass Schmutz in ein Hydrauliksystem gelangt). Utilities must meet competition and keep large customers from going off the system (die Energieversorger müssen sich dem Wettbewerb stellen und Großkunden davon abhalten, vom Netz zu gehen). keep out abhalten, abweisen, fernhalten: The best way to solve contamination problems with hydraulic systems is to keep contaminations out (die beste Möglichkeit, bei Hydrauliksystemen Verschmutzungsprobleme zu lösen, besteht darin, Verschmutzungen fernzuhalten). The printers are housed in special enclosures which keep out dust and fumes (die Drucker sind in Spezialgehäusen untergebracht, die Staub und Dämpfe fernhalten). ESPs keep flyash out of the recovered gypsum product (Elektrofilter verhindern, dass Flugasche in das zurückgewonnene Gipsprodukt gelangt). keep up 1. aufrechterhalten: The need for more goods and power will help keep up the demand for industrial machinery (der Bedarf an mehr Gütern und Energie wird die Nachfrage nach Industriemaschinen aufrechterhalten). 2. sich auf dem Laufenden halten: Keeping up in all major disciplines is a challenge (in allen wichtigen Disziplinen auf dem Laufenden zu bleiben stellt eine Herausforderung dar). keep up with 1. Schritt halten mit, gleichziehen mit, mithalten mit: They cannot keep up with demand for PC monitors (sie können mit der Nachfrage nach PC-Monitoren nicht mithalten). Chinese startups are racing to keep up with demand for solar power (chinesische Jungunternehmen wetteifern miteinander, um mit der Nachfrage nach Sonnenenergie Schritt zu halten). Programmable logic controllers are expected to keep up with the growth of the overall market for digital controls (es wird damit gerechnet, dass speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS) mit dem Wachstum des Gesamtmarktes für digitale Steuerungen Schritt halten). 2. sich über etwas auf dem Laufenden halten: How do you keep up with advances in information technology (wie halten Sie sich über Fortschritte in der Informationstechnologie auf dem Laufenden)? Wendungen: Engineers must keep abreast of latest developments in their field (Ingenieure müssen Schritt halten mit den neusten Entwicklungen in ihrem Fach). This journal keeps you abreast of developments in mining (diese Fachzeitschrift hält Sie über die neusten Entwicklungen im Bergbau auf dem Laufenden). You will keep ahead of your competitors by using our machine (mit unserer Maschine bleiben Sie der Konkurrenz voraus). To keep in check (unter Kontrolle halten). To keep inflation under control (die Inflation unter Kontrolle halten). To keep one's products on the leading edge (of technology) (seinen eigenen Produkten einen Spitzenplatz sichern). Keeping unnecessary stock on hand isn't cost effective (das Halten von zu großen Lagerbeständen ist nicht wirtschaftlich). Keep informed on international marketing events (halten Sie sich auf dem Laufenden über internationale Marketingevents). Our company journal keeps employees informed of overall progress (unsere Firmenzeitschrift hält die Mitarbeiter über die gemachten Fortschritte auf dem Laufenden). The conference will keep you informed about current trends, technologies and markets (die Konferenz hält Sie über aktuelle Trends, Technologien und Märkte auf dem Laufenden). Keep in mind that you will have to live with the tower for the life of the plant (Vergessen Sie nicht, dass Sie mit diesem Turm während der Nutzungsdauer der Anlage leben müssen). Keep in mind the possibility of encountering unforeseen problems (denken Sie daran / vergessen Sie nicht, dass sie auf unvorhergesehene Probleme stoßen können). To keep pace with progress in the field of integrated manufacturing (mit dem Fortschritt auf dem Gebiet der integrierten Fertigung Schritt halten). To keep in touch with (in Verbindung bleiben mit / Kontakt halten mit). To keep track of the parts as they move through the furnace (die Teile auf ihrem Weg durch den Ofen

key 274 verfolgen). The operating system is responsible for keeping track of the files and directories on hard disks (das Betriebssystem verwaltet die Dateien und Verzeichnisse auf den Festplatten). keep tabs on (etw) genau beobachten, kontrollieren: We keep close tabs on the impact of our recycling activities (wir beobachten die Auswirkungen unserer Recyclingaktivitäten sehr genau). keeping n Einklang m, Übereinstimmung f: The system has been rated in keeping with the principle of high availability (das System wurde nach dem Grundsatz hoher Verfügbarkeit ausgelegt). In keeping with teaching by example, let's look at the development version of the program (entsprechend dem Grundsatz des Lernens am Beispiel wollen wir die Entwicklerversion des Programms betrachten). In keeping with our history of leadership as a major supplier of advanced fuel cells, we have now launched ... (im Einklang mit unserer vieljährigen Führerschaft als ein bedeutender Anbieter von Hightech-Brennstoffzellen, haben wir ... auf den Markt gebracht). key n Schlüssel m: Recognizing potential interference sources is the key to designing low-noise circuits (das Erkennen potenzieller Störquellen ist der Schlüssel zum Entwurf von rauscharmen Stromkreisen). Education is the key to inventing a better world (Ausbildung ist der Schlüssel zur Schaffung einer besseren Welt). Prompt detection of any unbalance is the key to minimizing wear (schnelles Erkennen von Unwucht ist der Schlüssel zur Verschleißminderung). The key to understanding the induction motor is a thorough comprehension of the revolving magnetic field (der Schlüssel zum Verständnis des Induktionsmotors ist eine gründliche Kenntnis des magnetischen Drehfelds). Hard work is the key to success (harte Arbeit ist der Schlüssel zum Erfolg). Mastery over new challenges is the key to staying competitive (die Bewältigung neuer Herausforderungen ist der Schlüssel zu nachhaltiger Wettbewerbsfähigkeit). The key to the flexibility of the system lies in its architecture (der Schlüssel zur Flexibilität des Systems liegt in seiner Architektur). key adj Schlüssel..., Haupt...: Haupt-, zentral, wichtigst, entscheidend: An objective and authoritative appraisal of the key events around the world (eine objektive und kompetente Beurteilung der wichtigsten Ereignisse rund um die Welt). Patents and investment in R&D are key factors in a company's profitability (Patente und Investitionen in Forschung und Entwicklung sind entscheidend für die Ertragskraft eines Unternehmens). Improved communication will be one of the key factors in bringing nations and people together (eine bessere Kommunikation ist eine der Hauptvoraussetzungen dafür, Völker und Menschen zusammenzuführen). This dispersion of research resources is definitely a key factor in Europe's present underperformance (diese Zersplitterung der Forschungsressourcen gehört zweifellos zu den Hauptursachen für den Leistungsrückstand der Europäer). Key industry (Schlüsselindustrie). Global competitiveness is a key issue in the years ahead (globale Wettbewerbsfähigkeit ist ein zentrales Thema in den kommenden Jahren). The key issues tackled in the report include ... (zu den zentralen Themen dieses Berichtes gehören ... ). Low cost and low power demand are the key motives for using such memories (Hauptgründe für den Einsatz dieser Speicher sind geringe Kosten und geringer Energiebedarf). Key objective of any water-treatment plant today is ... (entscheidendes Ziel bei heutigen Wasseraufbereitungsanlagen ist ...). This is one key reason for this positive outlook (dies ist ein Hauptgrund für diesen positiven Ausblick). Two chapters have been dedicated to such key subjects as mergers and acquisitions (zwei Kapitel sind Schwerpunktthemen / Hauptthemen / zentralen Themen wie Fusionen und Übernahmen gewidmet). key: be key to entscheidend sein (to - für), von zentraler Bedeutung sein: Immediate access to the right information is key (ein sofortiger Zugriff auf die richtigen Informationen ist von zentraler Bedeutung). The following issues are key to the growth of building automation systems (die folgenden Fragen sind

275 keynote knowledge entscheidend für das Wachstum von GebäudeautomatisierungsOne must also know what equipment can and cannot do in actual plant situations (man muss auch darüber Bescheid wissen, wozu in systemen). The following factors are key to the success of this bestimmten Anlagensituationen die Ausrüstung in der Lage oder project (die folgenden Faktoren sind entscheidend für den Erfolg nicht in der Lage ist). You know which component is wearing dieses Projekts). Access to the right information is key to the (Sie wissen, welches Teil verschleißt). success of effective data management (Zugriff auf die richtigen know that ...: We know from experience that ... (aus Erfahrung Informationen ist von zentraler Beeutung für den Erfolg eines wirksamen Datenmanagements). wissen wir, dass ...). You know that regular maintenance pays big dividends (Sie wissen, dass regelmäßige Wartung sich wirklich keynote n Grundgedanke m, Leitgedanke m: Standardization is lohnt). the keynote of the panel design (Standardisierung ist der Grundgedanke beim Schalttafelentwurf). The keynote of the speech was know-how n Fachwissen n, Knowhow n: We will be glad to provide the know-how that will overcome all of these problems the need for higher productivity (Leitgedanke der Rede war die (wir liefern gerne das Knowhow, mit dem sich alle diese Probleme Notwendigkeit höherer Produktivität). überwinden lassen). The technology and especially the keynote address Grundsatzrede f: He will present the keynote applications know-how is globally based (die Technik und address (er wird die Grundsatzrede halten). insbesondere das Anwendungsknowhow findet man überall auf keynote paper Grundsatzreferat f: He presented a keynote paper der Welt). Expert systems store large amounts of engineering at the conference (er hielt ein Grundsatzreferat an der Konferenz). know-how (Expertensysteme speichern große Mengen an keynote speaker Hauptredner m: He was one of the keynote Fachwissen). We have gained comprehensive process and speakers at the conference (er war einer der Hauptredner der engineering know-how across the power generation industry (wir Konferenz). haben umfassendes verfahrenstechnisches und Engineeringkeynote speech programmatische Rede, Grundsatzrede f; Knowhow erworben). keystone n (fig) Grundpfeiler m, zentrales Element, zentraler knowledge n 1. Kenntnis f, Wissen n: To bring sth to a person's Bestandteil, Kernstück n; Grundlage f: The timber industry is the knowledge (jemandem etw zur Kenntnis bringen); sth has come keystone of Oregon's economy (die Holzwirtschaft ist der to our knowledge (etw ist uns zur Kenntnis gebracht worden). To Grundpfeiler / die Grundlage von Oregons Wirtschaft). The our knowledge this is the first time that ... (unseres Wissens ist Japanese believe that high-definition television is the keystone to dies das erste Mal, dass ...). We confirm that the above their competitiveness in the high-technology market (die Japaner information is correct to the best of our knowedge (and belief) glauben, dass hochauflösendes Fernsehen das zentrale Element (wir bestätigen, dass die obigen Informationen nach bestem ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf dem Hochtechnologie-Markt ist). Wissen (und Gewissen) richtig sind). These components were This treaty made the two nations the keystone of postwar installed without knowledge of the owners (die Bauteile wurden Europe (dieser Freundschaftsvertrag machte die beiden Nationen ohne Wissen der Eigentümer eingebaut). Selection must be based zum Kernstück Nachkriegseuropas). Such partnerships were a on a sound knowledge of resin characteristics and behavior keystone of America’s technology policy (solche Partner(Voraussetzung / Grundlage für die richtige Wahl ist eine schaften waren zentraler Bestandteile der amerikanischen fundierte Kenntnis der Eigenschaften und des Verhaltens der Technologiepolitik). The keystone of the control system is a Harze). A knowledge of the maximum allowable concentration fibre optical link between the cyclotron and the computer permits calculation of ... (die Kenntnis der maximal zulässigen (Herzstück / Kernstück des Leitsystems ist eine LWL-Verbindung Konzentration ermöglicht die Berechnung von ...). Selection of the zwischen dem Zyklotron und dem Computer). proper switchgear for a particular job requires a knowledge of kit n (meistens in Komposita) ...satz m: Air bag backfitting kit the system's fault level (die Wahl des richtigen Schaltgeräts setzt Airbag-Nachrüstsatz m; press kit Pressemappe f; self-assembly voraus, dass die Kurzschlussleistung des Netzes bekannt ist). kit Bausatz m; tool kit Werkzeugsatz m: This tool kit will Knowledge of the interactions of these substances with surfaces enable the operator to remedy any mechanical fault (mithilfe is important in several areas (die Kenntnis der Wechselwirkungen dieses Werkzeugsatzes kann der Bediener jeden mechanischen zwischen diesen Stoffen und Oberflächen ist in mehreren Fehler beheben). Bereichen wichtig). Frequent currency crises have made a know v (knew, known) kennen, wissen: For many reasons it is knowledge of foreign exchange markets vital (aufgrund der important to know the values of these parameters (aus vielerlei vielen Währungskrisen ist eine Kenntnis der internationalen Gründen ist es wichtig, die Werte dieser Parameter zu kennen). Devisenmärkte von größter Wichtigkeit). To solve this problem, As you know, all major gas pipelines are pressurized (wie Sie knowledge of the metallurgy of the roll material and the actual schon wissen, stehen alle großen Gaspipelines unter Druck). We service conditions is necessary (zur Lösung dieses Problems muss make it our business to know your business (wir kümmern uns um man die Metallurgie des Walzmaterials und die aktuellen Ihr Geschäft). We'll let you know if your process is capable of Betriebsbedingungen kennen). A knowledge of the prospective utilizing this technology (wir werden Ihnen mitteilen, ob sich Ihr short circuit currents in an installation is essential to the correct Prozess für diese Technologie eignet). We know the difficulties design of the switching station (für die richtige Auslegung der you're facing when you consider modifications, upgradings or Schaltstation ist es wichtig, die zu erwartenden Kurzschlussströme conversions of older plants (wir kennen Ihre Probleme, wenn es in einer Anlage zu kennen). Knowledge of the factors discussed um das Modifizieren, Aufrüsten oder Umbauen von älteren below will aid in selecting the proper type of drive (bei der Wahl Anlagen geht). des richtigen Antriebstyps ist es hilfreich, die unten genannten know about / of wissen um, Bescheid wissen über: Very few Faktoren zu kennen). We have no knowledge of these steps (wir people knew much about dioxins back then (damals wussten nur haben keine Kenntnis von diesen Schritten). The article presents a sehr wenige über Dioxine Bescheid). We know of the changes in complete review of the current / present state of knowledge in the today's market such as cogeneration and waste-to-energy (wir field of automation (der Artikel gibt einen Gesamtüberblick über wissen über die neusten Marktentwicklungen, wie Kraft-Wärmeden aktuellen / derzeitigen Wissensstand auf dem Gebiet der Kopplung und Müllverstromung, Bescheid). We know of a Automatisierungstechnik). From a knowledge of the air manufacturer who produces this type of equipment (wir kennen consumption, the volumetric efficiency of the engine can be einen Hersteller, der diese Ausrüstung herstellt). calculated (wenn der Luftverbrauch bekannt ist, lässt sich der know how / what / which ...: We know how to eliminate volumetrische Wirkungsgrad des Motors berechnen). downtime headaches (wir können Ihr Ausfallzeitenproblem lösen). 2. Kenntnisse fpl, (Fach)Wissen n: We're ready to put our A robot has to know how to pick up parts oriented incorrectly extensive knowledge to work for you (wir sind bereit, unser (ein Roboter muss falsch ausgerichtete Teile aufgreifen können). umfassendes Fachwissen für Sie einzusetzen). We have the staff,

known the resources, and the knowledge to provide turnkey solutions to your problems (wir haben die Mitarbeiter, die Möglichkeiten und das Fachwissen, um Ihnen schlüsselfertigte Lösungen für Ihre Probleme anbieten zu können). The knowledge of human experts in the field is gathered and represented as a knowledge base (das Wissen menschlicher Fachleute wird gesammelt und als Wissensbank dargestellt). The representation of knowledge and the building of interconnections between various pieces of knowledge have been central issues in artificial intelligence (die Darstellung des Wissens und die Herstellung von Verbindungen zwischen den Einzelkenntnissen stehen im Mittelpunkt der Künstlichen Intelligenz). This book assumes no prior knowledge of digital systems (dieses Buch setzt keine Vorkenntnisse auf dem Gebiet von Digitalsystemen voraus). A basic / general knowledge of stochastic processes is assumed (Grundkenntnisse stochastischer Prozesse werden vorausgesetzt). This text provides students (of electrical engineering) with a basic knowledge of power electronics (dieser Text vermittelt Studenten (der Elektrotechnik) Grundkenntnisse in Leistungselektronik). In this course, the students will gain an intimate knowledge of engineering drawings (in diesem Kurs werden die Studierenden vertiefte Kenntnisse über technische Zeichnungen erwerben). A working knowledge of programming / English will be of help (ausreichende Kenntnisse im Programmieren / Englischkenntnisse sind von Nutzen). Programming in these languages requires a solid knowledge of computer architecture (die Programmierung mit diesen Sprachen setzt gute Kenntnisse der Rechnerarchitektur voraus). Senior managers require a broad knowledge of the following subjects (Führungskräfte benötigen ein breites Fachwissen in den folgenden Bereichen). Expert knowledge (of a subject) (Fachkenntnisse, Fachwissen). Extensive knowledge of the plant (umfangreiche Kenntnisse über die Anlage). Body of knowledge (Ansammlung von Wissen). 3. Erkenntnisse fpl, Informationen fpl: Knowledge of operations in the gasifier was gained from numerous experiments (Erkenntnisse über die Vorgänge / über das Prozessgeschehen im Vergaser wurden durch zahlreiche Experimente gewonnen). With the knowledge gained during these tests, it is possible to assess the suitability of the motor for the intended application (mit den im Verlauf dieser Prüfungen gewonnenen Erkenntnissen ist es möglich, die Eignung des Motors für den vorgesehenen Verwendungszweck zu beurteilen). The helium test provides more accurate knowledge of the actual state of a steam generator (der Helium-Test liefert genauere Erkenntnisse über den aktuellen Zustand / Ist-Zustand eines Dampferzeugers). known adj bekannt: It's widely known that the quality of crude oil is declining (es ist allgemein bekannt, dass die Qualität des Rohöls sinkt). The identity of this substance is known (die Identität dieser Substanz ist bekannt). No known material meets all these criteria (es ist kein Werkstoff bekannt, der alle diese Kriterien erfüllt). These collections of data are known by such names as multi-databases or federated databases (diese Datensammlungen sind bekannt unter der Bezeichnung Multidatenbanken oder Verbunddatenbanken). Known originally by the German abbreviation OBM ... (ursprünglich unter der deutschen Abkürzung OBM bekannt). The natural frequency is known solely from measurements (die Eigenfrequenz kann nur durch Messungen bestimmt werden). be known as ... 1. bekannt sein als: The company is primarily known as a pump manufacturer (das Unternehmen ist hauptsächlich als Pumpenhersteller bekannt). 2. bezeichnet werden als, genannt werden: These power stations are known as combined-cycle powerplants (diese Kraftwerke werden als Kombikraftwerke bezeichnet). Transistor circuits, magnetic disks, printers, and other components are collectively known as computer hardware (Transistorschaltungen, Magnetspeicherplatten, Drucker und andere Bauteile werden unter dem Begriff Hardware zusammengefasst). One property that must be considered in counting systems is the concept known as

lack 276 dead time (eine Eigenschaft, die bei Zählsystemen beachtet werden muss, ist die so genannte Totzeit). Electrons which are no longer bound to a specific atom are known as free electrons (Elektronen, die an kein spezielles Atom gebunden sind, werden als freie Elektronen bezeichnet). These electrical detectors are known as proportional counters (diese elektrischen Detektoren werden als Proportionalzähler bezeichnet). This device is known as a bubble detector (dieses Gerät ist als Blasendetektor bekannt). be known for bekannt sein für: Our equipment is known worldwide for its outstanding dependability and service life (unsere Ausrüstungen sind weltweit für ihre hervorragende Zuverlässigkeit und ihre lange Lebensdauer bekannt). be known to + INF bekanntlich, bekannt sein, dass ...: Acetylene is known to cause premature failure (es ist bekannt, dass Acetylen vorzeitige Ausfälle verursachen kann). This phenomenon has long been known to exist (dieses Phänomen ist seit Langem bekannt). Proximity-type probes are known to give false signals over chromed surfaces (es ist bekannt, dass Näherungssonden über verchromten Oberflächen falsche Signale geben).

L laboratory n Labor(atorium) n: The metallurgical laboratory has been expanded and staffed with specially trained metallurgists (das metallurgische Labor wurde vergrößert und mit einem Stab von speziell ausgebildeten Metallurgen versehen). The new laboratory will also house specialized equipment to test future fuel-cell vehicles (das neue Labor wird auch mit Spezialeinrichtungen zum Testen künftiger Brennstoffzellenfahrzeuge ausgerüstet sein). Many conditions cannot readily be simulated in a laboratory (viele Bedingungen lassen sich nicht ohne weiteres in einem Labor simulieren). Each different type of engine will be tested by an approved laboratory (die unterschiedlichen Motortypen werden in einem anerkannten Labor geprüft). The new test laboratory will be used for the measurement of vehicle emissions (das neue Prüflabor wird für die Messung von Fahrzeugemissionen eingesetzt). We will expand our global network of research laboratories (wir werden unser globales Netz von Forschungslabors erweitern). Coating of this carrier has been demonstrated on a laboratory scale (die Beschichtung dieses Trägers wurde im Labor erprobt). labour n (GB), labor (US) 1. Arbeitskräfte fpl, Hilfskräfte fpl: To increase throughput / output with minimum labour (den Durchsatz / Ausstoß mit minimalem Personalaufwand steigern). To lay off excess labour (überschüssige Arbeitskräfte entlassen). 2. Arbeits..., Lohn...: In these countries labor costs are still comparatively low (in diesen Ländern sind die Lohnkosten noch relativ niedrig). The growing use of this technology is easing the labour problem (durch den Einsatz dieser Technologie wird das Arbeitskräfteproblem gemildert). We have more than doubled labor productivity (wir haben die Arbeitsproduktivität mehr als verdoppelt). Unit labor costs Lohnstückkosten pl; 3. Arbeit f: Land, labor and capital (Boden, Arbeit und Kapital). labour-intensive adj (GB), labor-intensive (US) arbeitsintensiv: The fitting of such seals can be quite labor-intensive (die Montage solcher Dichtungen kann sehr arbeitsintensiv sein). lack n Mangel m: There is a serious lack of reliable fan performance data (es besteht ein bedenklicher Mangel an Leistungsdaten für Lüfter). There was a lack of space for sludge disposal (es fehlte an Platz für die Schlammentsorgung). For many years, our plan could not be implemented due to lack of funding (viele Jahre lang konnte unser Plan wegen fehlender Finanzmittel nicht realisiert werden). for / through lack of aus Mangel an, mangels (+ Genitiv): If fuel cells have failed to make the commercial breakthrough, it is not through lack of funding (wenn die Brennstoffzellen sich am Markt nicht durchgesetzt haben, dann ist dies nicht auf fehlende

277 lack Mittel zurückzuführen). The completion date of the project was delayed for lack of materials (der Fertigstellungstermin des Projektes verzögerte sich wegen fehlenden Materials). lack v fehlen (an): Where clarity and precision are lacking, instructions should be rewritten (wenn es an Klarheit und Genauigkeit fehlt, sollten die Anweisungen neu verfasst werden). Many countries lack adequate indigenous supplies of fossil fuels (vielen Ländern fehlt ein ausreichender Vorrat an eigenen fossilen Brennstoffen). Many designers lack the information they need to select the best cooling tower (vielen Konstrukteuren fehlen die Informationen, die für die Wahl des besten Kühlturms notwendig sind). Many of the concepts behind these successes are known, but what is lacking is knowledge of the strategies and tactics of the leaders (viele der Ideen hinter diesen Erfolgen sind bekannt, was jedoch fehlt, ist der Einblick in die Strategien und Taktiken der Führer). lack in fehlen an: This country is lacking in minerals (diesem Land fehlt es an Bodenschätzen). Japan is another nation lacking in natural resources (Japan ist ein weiteres Land, dem es an natürlichen Ressourcen fehlt). Our products make up in ingenuity what they lack in size (unsere Produkte gleichen durch Erfindergeist aus, was ihnen an Baugröße fehlt). laden adj haltig, belastet, befrachtet: Flue gases are laden with fly ash and gaseous organic pollutants (Rauchgase sind mit Flugasche und gasförmigen organischen Schadstoffen befrachtet). Geothermal water is sometimes heavily laden with salts and dissolved minerals (geothermisches Wasser ist manchmal in hohem Maße belastet mit Salzen und gelösten Mineralien). The dust-laden air is carried throughout the plant (die staubhaltige Luft wird durch die gesamte Anlage getragen). dust-laden atmosphere (staubhaltige Atmosphäre). lag n Verzögerung f, Nacheilung f: There was a substantial time lag between the dispatch of goods by the seller and their receipt by the buyer (es gab eine beträchtliche Verzögerung zwischen dem Versand durch den Verkäufer und dem Empfang durch den Käufer). Integral action caused an additional lag in the control loop (das I-Verhalten bewirkte eine zusätzliche Verzögerung im Regelkreis). The lag in the adjustment of supply to demand is demonstrated in the accompanying figures (die Verzögerung bei der Anpassung des Angebots an die Nachfrage wird in den beiliegenden Abbildungen belegt). lag v 1. nacheilen: The alternating current either lags or leads the voltage (der Wechselstrom eilt der Spannung voraus oder nach). The rotor field lags the stator field by a few degrees (das Läuferfeld eilt dem Ständerfeld um einige Grade nach). lag behind hinterherhinken, ins Hintertreffen geraten, nacheilen, zurückliegen hinter: The alternating voltage lags behind the alternating current (die Wechselspannung eilt dem Wechselstrom nach). Process industries lag behind other industries in systems integration (die Prozessindustrie liegt bei der Systemintegration hinter anderen Industriezweigen zurück). The standards organizations cannot afford to lag behind but must be continually receptive to new techniques and ideas (die Normenorganisationen können es sich nicht leisten, der Entwicklung hinterherzuhinken, sondern müssen stets für neue Techniken und Ideen offen sein / aufgeschlossen sein). lamp n Lampe f: Why buy a lamp with a 1,000 hours life (warum eine Lampe mit einer Lebensdauer von 1000 Stunden kaufen)? land n Land n: The power these offshore wind farms produce still costs about 30% more than windpower generated on land (der Windstrom dieser Offshore-Windfarmen kostet noch immer 30 % mehr als an Land erzeugter Windstrom). Equipment for drilling and production on land and off shore (Ausrüstungen für Bohrungen und Förderung an Land und vor der Küste). Wind farms are popular with farmers, because their land can continue to be used for growing crops or grazing livestock (Windfarmen sind populär bei den Landwirten, weil das Land weiterhin als Acker- oder Weideland genutzt werden kann). How much land is

largely required for large wind plants (wie viel Land wird für große Windkraftanlagen benötigt)? landmark n 1. Wahrzeichen n: The state's newest landmark is an arrangement of 11 high-tech windmills (das jüngste Wahrzeichen von Vermont ist eine Anordnung von 11 Hightech-Windmühlen). 2. Markstein m, Meilenstein m: This standard is a landmark pointing the way to guaranteed quality and reliability of power transmission (diese Norm ist ein Markstein, der den Weg zu garantierter Qualität und Zuverlässigkeit der Stromübertragung weist). landmark decision (Entscheidung, die neue Maßstäbe setzt / mit großen Auswirkungen / bedeutend); landmark turbine (einzigartige / neue Maßstäbe setzende Turbine); landscape n Landschaft f: Hundreds of new high-tech windmills dot the landscape (die Landschaft ist übersät mit hunderten HighTech-Windmühlen). language n Sprache f: Knowledge of one or several foreign languages would be a great asset (Kenntnisse in einer oder mehreren Fremdsprachen wären von großem Vorteil). Make sure you speak the same language as your customers and suppliers (stellen Sie sicher, dass Sie die gleiche Sprache sprechen wie Ihre Kunden und Lieferanten). programming language Programmiersprache f: The programs are written in a high-level language (die Programme sind in einer höheren Programmiersprache geschrieben). large adj 1. groß (gegenständlich, fig): The services of large buildings are monitored and controlled by building automation systems (die Versorgungseinrichtungen in großen Gebäuden werden durch Gebäudeautomatisierungssysteme überwacht und gesteuert ). Large gray-iron castings must be ground (große Graugussteile müssen geschliffen werden). Large process control systems are supplied with three operator stations (große / umfassende Prozessleitsysteme werden mit drei Bedienstationen geliefert). The cables have been dimensioned to carry large currents (die Kabel sind für große Ströme ausgelegt). This company is one of Ireland's largest employers (dieses Unternehmen ist einer der größten Arbeitgeber in Irland). The spring is designed to withstand large mechanical forces (die Feder ist für große mechanische Kräfte ausgelegt). The world's largest HV switchgear manufacturer (der Welt größter Hersteller von Hochspannungs-Schaltanlagen). The problem is the location of large thermal power stations (das Problem ist die Wahl des Standortes von großen Wärmekraftwerken). This is a large project (hier handelt es sich um ein Großprojekt). Process control is concerned with the processing of large quantities of materials (Prozesssteuerung hat mit der Verarbeitung großer Materialmengen zu tun). These parts are produced on a large scale (diese Teile werden in großen Mengen hergestellt). Galvanizing is employed on a large scale for the protection of steel sheet (Galvanisieren wird in großem Maßstab zum Schutze von Stahlblech eingesetzt). This instrument is now in large volume production (dieses Instrument befindet sich nun in der Großserienfertigung). 2. groß (flächig): Large surfaces should be reinforced by ribs (große Flächen sollten durch Rippen verstärkt werden ). largely adv weitgehend, größtenteils, im Wesentlichen: Modern belts are largely free from slip (die heutigen Riemen sind weitgehend schlupffrei). The results have largely been confirmed by calculation (die erzielten Ergebnisse sind durch Berechnungen weitgehend bestätigt worden). The characteristics of an induction motor depend largely on the design of the rotor (die Kennwerte eines Induktionsmotors sind weitgehend abhängig von der Läuferausführung). The glass composition depends largely on the purpose for which the glass is to be used (die Zusammensetzung von Glas richtet sich weitgehend nach dem Verwendungszweck des Glases). The power quality is determined largely by the harmonic content of the supply voltage (die Qualität des Stroms wird weitgehend von der Oberwelligkeit der

large-... launch 278 Speisespannung bestimmt). Transistors have largely replaced not later than spätestens: The licence should be available not electron tubes (Transistoren haben Elektronenröhren weitgehend later than 4 months before the delivery date (die Lizenz sollte spätestens 4 Monate vor dem Liefertermin vorliegen). ersetzt). Flat belts have been largely superseded by V-belts (Flachriemen sind weitgehend von Keilriemen verdrängt worden). lately adv in jüngster Zeit: Compressed-air systems in powerplants This material is largely used for highly-stressed parts (dieser have been getting enhanced attention lately (in jüngster Zeit gilt Werkstoff wird im Wesentlichen für hochbeanspruchte Teile das besondere Interesse den Druckluftanlagen in Kraftwerken). verwendet). Discussions lately tend to focus on the gas turbine (die large-...: large-scale großtechnisch, Groß..., (Untersuchung) breit Diskussionen konzentrieren sich in jüngster Zeit verstärkt auf die Gasturbine). angelegt: This equipment is suitable for large-scale (industrial) application (diese Ausrüstung ist geeignet für den lateral adj seitlich: No lateral or axial shaft movement (keine großtechnischen (industriellen) Einsatz). Large-scale efforts to seitlichen oder axialen Wellenbewegungen). produce liquid fuels using coal gasification are well under way latest adj neuest, (Gerät) modernst: Following is an in-depth survey (zur Zeit werden auf breiter Front Anstrengungen unternommen, of the latest developments in this field (es folgt ein umfassender durch Kohlevergasung flüssige Brennstoffe herzustellen). Überblick über die neuesten Entwicklungen auf diesem Gebiet). large-scale integrated circuits (LSIC) (Großschaltkreise / Our new catalog describes the latest equipment for your großintegrierte Schaltkreise); large-scale investigation (breit measurement needs (unser neuer Katalog beschreibt die neueste angelegte Untersuchung); large-scale production Ausrüstung für Ihre Messbedürfnisse ). Three of the schemes will (Großserienfertigung / großtechnische Fertigung); large-scale use our latest gas turbine (in drei der Anlagen wird unsere neuste tests (großangelegte Versuche); large-scale unemployment Gasturbine eingesetzt). The paper addresses the latest issues that (Massenarbeitslosigkeit); confront the chemical industry (der Vortrag beschäftigt sich mit large-size(d) parts (Großteile); large-surface contact den neusten Herausforderungen der Chemieindustrie). This is our (großflächiger Kontakt); latest industrial motor (dies ist unser neuster Industriemotor ). last adj letzt, vergangen: Within the last decade, a substantial These goals are achieved with the aid of the very latest increase in the state-of-the-art of tube-making has been realized technologies (diese Ziele werden mit Hilfe der modernsten (innerhalb der letzten zehn Jahre hat sich der Stand der Technik Technologien erzielt). Our furnace offers the latest heat treating der Rohrherstellung beträchtlich erhöht). During a major technology available today (unser Ofen bietet die modernste scheduled overhaul last winter, we repaired two rotors (im Heiztechnik, die heute lieferbar ist). This is the latest technology Rahmen einer geplanten Revision im vergangenen Winter in microprocessor-based temperature control (dies ist die reparierten wir zwei Läufer). In the last 10 years, we have modernste Technik in der mikroprozessorgesteuerten handled more than 100 projects (in den vergangenen zehn Jahren Temperaturregelung). This book describes the latest trends and haben wir mehr als 100 Projekte durchgeführt). In the last three techniques in the field of highway engineering (dieses Buch years alone, we've completed more than 500 smaller projects beschreibt die neuesten Entwicklungen und Techniken auf dem (allein in den letzten drei Jahren haben wir mehr als 500 kleinere Gebiet des Straßenbaus). Projekte abgewickelt). During the last few years the state of the latest n Neueste n, Modernste n, die neuesten Entwicklungen / art has changed considerably (in den letzten Jahren hat sich der Erkenntnisse: The new engine utilizes the latest in engine Stand der Technik beträchtlich verändert). Radical changes have technology (die neue Maschine nutzt die neueste taken place / occurred over the last few years (in den letzten Motorentechnik). The following describes the latest in fuel Jahren kam es zu radikalen Veränderungen ). preparation equipment (im Folgenden wird das Neueste auf dem last v halten, (Vorräte) reichen: The battery will last three to four Gebiet der Brennstoffaufbereitungseinrichtungen beschrieben). times as long (die Batterie wird drei- bis viermal länger halten). We combine experience with the latest in technology, quality The battery lasts longer (die Batterie hält länger). A properly and safety (wir verbinden Erfahrung mit den neuesten operating filter should last several months (ein ordnungsgemäß Entwicklungen im Bereich der Technik, Qualität und Sicherheit). arbeitender Filter sollte mehrere Monate halten). The units are We combine the earliest form of transportation with the latest in expected to last at least five years (die Geräte sollen mindestens technology, quality and safety (wir verbinden die früheste Art fünf Jahre halten). Coal reserves are projected to last for des Transports mit den neuesten Entwicklungen / hundreds of years (Vorhersagen zufolge sollen die Kohlevorräte Errungenschaften / Erkenntnissen in Technik, Qualität und noch Hunderte von Jahren reichen). The functional test lasts Sicherheit). about 2 seconds (die Funktionsprüfung dauert etwa 2 s). Wind latter adj (von zweien) letzt, letztgenannt: The latter concept is turbine blades commonly last 10 to 20 years and more (die used in major engineering projects (das letztgenannte Konzept Flügel von Windturbinen haben allgemein eine Lebensdauer von findet bei größeren technischen Projekten Anwendung). In the 10 bis 20 Jahren). Free choice as long as stocks last (freie Wahl, latter case, this gas competes favorably with propane (im so lange der Vorrat reicht). letzteren Fall konkurriert dieses Gas erfolgreich mit Propan). lasting adj 1. dauerhaft, haltbar: Protective coatings for lasting Neither of the latter two ideas has yet been incorporated in a protection of steel against corrosion (Schutzbeschichtungen für production car (keine der beiden letztgenannten Vorstellungen ist den dauerhaften Korrosionsschutz von Stahl). Repairs with this bisher in einem Produktionsfahrzeug verwirklicht worden). The sealant are long lasting and safe (Reparaturen mit diesem latter quality makes this material a feasible alternative (dank der Dichtmittel sind dauerhaft und sicher). These gaskets are long letztgenannten Eigenschaft ist dieses Material eine mögliche lasting and efficient (diese Dichtungen sind haltbar und Alternative). The latter of the two lamps is more economic leistungsfähig). overall (die letztere der beiden Lampen ist ingesamt 2. nachhaltig: Cogeneration will make a significant and lasting wirtschaftlicher). contribution to meeting future energy requirements (die Kraftlaunch n 1. Markteinführung f: They decided to cut new-product Wärme-Kopplung wird einen wichtigen und nachhaltigen Beitrag launches by 20 per cent (sie beschlossen, die Markteinführung zur Deckung des künftigen Energiebedarfs leisten). neuer Produkte um 20 % zurückzuschrauben). The launch of a late adj spät: The economic roller coaster of the late 1960s and completely new printer (die Markteinführung eines völlig neuen early 1970s (die wirtschaftliche Achterbahnfahrt in den späten Druckers). sechziger und frühen siebziger Jahren). Startup took place late 2. Start m, Gründung f, Einführung f: This made the launch of our last year (die Inbetriebnahme fand gegen Ende des vergangenen initiative much simpler and faster (dies vereinfachte und Jahres statt). beschleunigte den Start unserer Initiative). The launch of the

279 launch research institute has been successfully completed (die Gründung des Forschungsinstituts wurde erfolgreich abgeschlossen). launch v 1. (Produkt) auf den Markt bringen, einführen, (Firma) gründen: This industry is launching more than 20,000 new products each year (dieser Industriezweig bringt pro Jahr mehr als 20.000 Produkte auf den Markt). A new multimeter has been launched by ABC Inc. (... hat ein neues Vielfachmessgerät auf den Markt gebracht). To launch a product on the market (ein Produkt auf den Markt bringen). A new PC has been launched recently (kürzlich wurde ein neuer PC eingeführt). There are hundreds of these products on the market, and new ones are being launched every week (es gibt Hunderte dieser Produkte auf dem Markt, und jede Woche kommen neue dazu). 2. (Projekt, Werbekampagne, Untersuchung) starten, beginnen, (Förderprogramm) auflegen: A major marketing campaign is planned to be launched early next year (Anfang kommenden Jahres soll eine größere Werbekampagne starten). Marketing operations have been launched in various countries (in mehreren Ländern wurden Marketingmaßnahmen gestartet). These measures made it possible to launch production on schedule (diese Maßnahmen ermöglichten es, pünktlich mit der Produktion zu beginnen). To launch a modernization programme (ein Modernisierungsprogramm auf den Weg bringen / auflegen). Last year, the government launched a reforestation program (vergangenes Jahr hat die Regierung ein Aufforstprogramm aufgelegt). An ambitious research project into small-scale district heating will be launched soon (es wird bald ein ehrgeiziges Projekt zur Erforschung dezentraler Fernwärmeerzeugung gestartet). They launched a study in an attempt to answer some of these questions (sie starteten eine Untersuchung, um einige dieser Fragen zu beantworten). 3. in den Weltraum schießen (Satellit): To launch a missile into space (eine Rakete in den Weltraum schießen). To launch a satellite (einen Satelliten in den Weltraum transportieren). law n Gesetz n: Utilities were obligated by law to negotiate contracts with their major consumers (die EVU wurden gesetzlich verpflichtet, mit ihren Großkunden Verträge auszuhandeln). The following laws govern the behaviour of these materials (das Verhalten dieser Werkstoffe unterliegt folgenden Gesetzen). Under existing law, manufacturers have to inform their customers of any hazards a product might have (nach geltendem Recht müssen die Hersteller ihre Kunden über Gefahren ihrer Produkte aufklären). This law lays down the relationship between pressure and volume of a gas (dieses Gesetz beschreibt die Beziehung zwischen Druck und Volumen von Gasen). It will be difficult to enforce the new law (es wird schwierig sein, das neue Gesetz durchzusetzen / anzuwenden). The law of supply and demand (das Gesetz von Angebot und Nachfrage). At that time there were no laws governing pollutant emissions (damals gab es keine Gesetze, die den Schadstoffausstoß regelten). Laws were tightened ten years ago (vor zehn Jahren wurden die Gesetze verschärft). The value of the temperature coefficient changes according to the following law (der Wert des Temperaturkoeffizienten ändert sich nach folgendem Gesetz). To apply Ohm's law (das ohmsche Gesetz anwenden). lay v (laid, laid) (Fundament) legen, (Plan) schmieden: With this decision they have laid the foundation / groundwork for further growth (mit dieser Entscheidung haben sie das Fundament für weiteres Wachstum gelegt). It is hoped that the project will help lay the foundation for further work (man hofft, dass mit diesem Projekt der Grundstein für weitere Arbeiten gelegt wird). Such a project could lay the path for cheaper, more reliable factories (ein derartiges Projekt könnte den Weg für kostengünstigere und zuverlässigere Fabriken bereiten). Before laying plans for its six new turbines, the utility did extensive research (bevor sich das EVU an die Planung der sechs neuen Turbinen machte, betrieb es umfangreiche Forschung).

lead lay down v (Regeln, Richtlinien) festlegen, (Grundsätze, Regeln) aufstellen: These countries are struggling to meet the criteria laid down in the treaty (diese Länder sind bemüht, die im Vertrag festgelegten Kriterien einzuhalten). Most standards only lay down guidelines for the manufacturer (die meisten Normen legen nur Richtlinien für den Hersteller fest). The committee made a strong plea to the Government to abide by the financing principles laid down in the White Paper (der Ausschuss appellierte eindringlich an die Regierung, sich an die in dem Weißbuch niedergelegten Finanzierungsgrundsätze zu halten). It is not easy to lay down hard and fast rules for the compression ratio (es ist nicht leicht, verbindliche Regeln für das Verdichtungsverhältnis festzulegen). To lay down standards, rules (Normen / Regeln aufstellen). layer n Schicht f: A corrosion layer can develop between metal and deposit (zwischen dem Metall und der Ablagerung kann sich eine Korrosionsschicht bilden / kann es zur Bildung einer Korrosionsschicht kommen). The destruction of the earth's ozone layer (Zerstörung der Ozonschicht der Erde). During operation, a layer of ash is deposited on the surface (während des Betriebs lagert sich auf der Oberfläche eine Ascheschicht ab). This laser consists of a tiny chip made of alternating layers of different materials (dieser Laser besteht aus einem winziger Chip, der wechselweise aus Schichten unterschiedlicher Materialien besteht). lay out v 1. (Geld) ausgeben: To lay out money for a product that benefits everyone (Geld für ein Produkt ausgeben, das allen nützt). 2. (konstruktiv, leistungsmäßig) auslegen: The system can be laid out either for ventilation alone or including heat recovery (das System kann nur für Belüftung oder für Belüftung mit Wärmerückgewinnung ausgelegt werden). In laying out an installation, certain important considerations should be borne in mind (beim Auslegen einer Anlage sind bestimmte wichtige Überlegungen zu berücksichtigen). 3. (räumlich) aufbauen: The system is laid out as shown in Fig. 10 (das System ist wie in Abb. 10 gezeigt aufgebaut). layout n (bei Anlagen) Anordnung f, Aufbau m, Auslegung f: If there is any change in the layout of the lighting system the switches can be reconfigured to meet the requirements of the new layout (wenn der Aufbau der Beleuchtungsanlage geändert wird, können die Schalter neu konfiguriert werden, damit sie den Anforderungen des neuen Aufbaus gerecht werden). Choice of materials is secondary to the layout of the water nozzles (die Wahl des Werkstoffes ist von zweitrangiger / untergeordneter Bedeutung gegenüber der Anordnung der Wasserdüsen). This must be considered in design and layout of a steam powerplant (dies muss bei der Konstruktion und Auslegung von Dampfkraftwerken berücksichtigt werden). The layout of the air ducting ensures even distribution of the cooling air (die Anordnung der Luftschächte gewährleistet eine gleichmäßige Verteilung der Kühlluft). This is a very intricate circuit layout (dies ist eine komplizierte Schaltungsanordnung). The system is easy to maintain owing to its clear layout (das System ist dank seines übersichtlichen Aufbaus wartungsfreundlich). The diagram conveys some idea of the ultimate plant layout (das Diagramm vermittelt einen Eindruck vom endgültigen Anlagenaufbau). lead adj Führungs...: Our company holds a lead position in the field of automation (unser Unternehmen ist führend auf dem Gebiet der Automatisierung). lead n 1. Vorsprung m, Spitze(nstellung) f, Führung f: We have a lead over all our competitors (wir haben einen Vorsprung vor allen unseren Konkurrenten). We are still in the lead with the widest range of screw fasteners (wir führen immer noch mit der breitesten Palette von Schraubverbindungselementen). To stay in the lead (die / seine Spitzenstellung / den (seinen) Vorsprung behaupten). This company has built up a substantial lead in laser technology (dieses Unternehmen hat sich in der

lead leadership 280 Lasertechnik einen beträchtlichen Vorsprung erarbeitet). We have gas is passed through dust extractors before being led to the extended our lead by acquiring two competitors (durch den Kauf combustion chamber (das heisse Ofengas wird durch Entstauber von zwei Konkurrenten haben wir haben unseren Vorsprung geführt, bevor es zur Verbrennungskammer geleitet wird). From ausgebaut / vergrößert). Recently, our lead has been shortened the valves, part of the steam is led back to an annular chamber by Japanese competitors (in letzter Zeit haben japanische (von den Ventilen wird ein Teil des Dampfes zu einer Ringkammer Konkurrenten unseren Vorsprung verkürzt / haben japanische zurückgeführt). Individual air-supply ducts are led to each of the Konkurrenten aufgeholt). To take the lead (sich an die Spitze compartments (separate Luftversorgungskanäle werden in jede setzen / die Führung übernehmen). To keep one’s lead (seine einzelne Kammer geführt). The diameters of the pipes leading Führung / Führungsposition behaupten). They hold the lead in back to the reheater may be smaller (die Durchmesser der Rohre, motor sales (beim Umsatz mit Motoren halten sie die Spitze / die die zurück zum Zwischenüberhitzer führen, können kleiner sein). Spitzenstellung). 4. vorauseilen: The current leads the voltage by a phase angle of 2. Beispiel n, Anhaltspunkt m, Orientierungshilfe f: Many 90° (der Strom eilt der Spannung um einen Phasenwinkel von 90° companies are now following our lead (viele Unternehmen voraus). The current wave leads the voltage wave (die Stromwelle eilt der Spannungswelle voraus). folgen jetzt unserem Beispiel). At that time, the company followed 5. führend sein, (Entwicklung usw.) anführen: ABC Inc. leads the the lead of U.S. automakers by making popular but fuel-guzzling cars (zu der Zeit folgte das Unternehmen dem Beispiel der way in steel industry innovations (... ist Innovationsführer in der amerikanischen Autohersteller und baute beliebte, aber Stahlindustrie). Britain is leading (overseas developers) in all benzinfressende Autos). This article provides readers leads / four key components of electric vehicles (England ist bei allen vier Hauptkomponenten für elektrische Fahrzeuge (gegenüber gives readers a lead for further action (dieser Artikel gibt dem Entwicklern im Ausland) führend). Ever since the foundation of Leser Orientierungshilfen für das weitere Vorgehen). the company in 1891, A & B have been leading in the lead time Vorgabezeit f: The construction lead times of power construction of hydro-generators (seit der Gründung des plants using renewable resources are significantly shorter than Unternehmens im Jahr 1891 ist A & B beim Bau von those of traditional power plants (die Vorgabezeiten für den Bau von Kraftwerken mit erneuerbaren Energieträgern sind deutlich Wassergeneratoren führend). This country leads Eastern kürzer als die für herkömmliche Kraftwerke). Europe in nuclear power capacity (dieses Land führt Osteuropa im Bereich der Kernkraftwerksleistung an). We have led IR lead v (led, led) 1. (an)führen: The contract has been awarded to a technology for more than twenty years (wir sind seit mehr als consortium led by ABC Inc. (ein Konsortium unter der Führung zwanzig Jahren auf dem Gebiet der IR-Technik führend). We lead von ABC Inc. erhielt den Zuschlag). In those years, growth was the world in back-up supply systems (wir sind bei Ersatzstromled mainly by exports (in jenen Jahren waren die Exporte systemen weltweit führend). Our automation systems lead the hauptsächlich für das Wachstum verantwortlich). way in versatility for most industrial applications (bei vielen 2. führen zu (to), verursachen, zur Folge haben: The consultations industriellen Anwendungen sind unsere Automatisierungssysteme, led to the issue of a Code of Practice (die Konsultationen hatten was ihre Vielseitigkeit angeht, führend). Our scientists are die Herausgabe eines Leitfadens zur Folge). The demand for leading the way in industrial automation (unsere Wissenschaftler better computational techniques led to a resurgence of interest in sind bei / in der Industrieautomatisierung führend). This country numerical methods (der Bedarf an besseren Rechenverfahren leads the world in open hearth steel production (dieses Land ist führte zu einem Wiedererwachen des Interesses an numerischen bei der Herstellung von Siemens-Martin-Stahl weltweit führend). Verfahren). This can lead to distortion, cracking and fracture 6. veranlassen: Sludge disposal problems have led us to replace (dies kann zu Verformung, Rissbildung und Bruch führen). These several furnaces (Probleme bei der Schlammentsorgung haben developments in mechanization and automation led to modern uns veranlasst, mehrere Öfen zu ersetzen). The ultimate goal is to automated systems (diese Entwicklungen in der Mechanisierung lead the user to discover a solution to the problem (letztendlich und Automatisierung führten zu den modernen Automatisierungsbesteht das Ziel darin, den Anwender dazu zu bringen, dass er systemen). These developments can lead to considerable eine Lösung zu dem Problem findet). Emissions problems led the improvements in efficiency (diese Entwicklungen können zu government to close down nearly all of these older plants beträchtlichen Wirkungsgradverbesserungen führen). To lead to (Emissionsprobleme veranlassten die Regierung, fast alle dieser arcing (zur Lichtbogenbildung führen). Over the years, älteren Anlagen zu schließen / stillzulegen). productivity gains have led to reduced prices and increased lead away v ableiten, abführen, wegleiten: The hot gases are led prosperity (im Laufe der Zeit führten Produktivitätssteigerungen away from the top (die Heißgase werden oben abgeführt). zu niedrigeren Produktpreisen und größerem Wohlstand). The lead out of (aus der Rezession) herausführen: He has led the development plans will lead to some 70 additional employment company out of its current downturn (er hat das Unternehmen aus opportunities (die Entwicklungspläne werden ungefähr 70 seiner derzeitigen Flaute herausgeführt). zusätzliche Arbeitsplätze bringen). Many of these reactions lead lead up to führen zu, münden in: The discussion leads up to the to radioactive products (viele dieser Reaktionen führen zu question of whether ... (die Diskussion führt zur Frage, ob ...). radioaktiven Produkten). This would lead to more private companies going bankrupt (dies würde dazu führen, dass leader n Marktführer m, weltweit führend sein: This deal makes us weitere Privatfirmen bankrott gehen). This led to the fire the UK market leader (diese Transaktion macht uns zum spreading to different systems (dies führte dazu, dass das Feuer Marktführer in England). We are a world leader in the field of automation (wir sind weltweit führend in der Automatisierungsauf verschiedene Systeme übergriff). This shrinkage can lead to technik). We are also a leader in corporate finance and foreign cracking (diese Schrumpfung kann Rissbildung verursachen). The exchange (auch in der Unternehmensfinanzierung und im versatility of these alloys has led to their widespread use in engineering (die Vielseitigkeit dieser Legierungen hat zu deren Devisengeschäft sind wir weltweit führend). We are the world breiten Einsatz in der Technik geführt). Vibration leads to leader in combustion monitoring equipment (bei Einrichtungen zur Verbrennungsüberwachung sind wir weltweit führend / sind excessive wear (Erschütterungen haben übermäßigen Verschleiß wir weltweit Marktführer). We will stay only in markets where we zur Folge). A brittle material, when machined, leads to are a leader (wir bleiben nur auf den Märkten, auf denen wir continuous chips being produced (ein spröder Werkstoff führt führend sind). bei der spanabhebenden Bearbeitung dazu, dass Bruchspan entsteht). leadership n Führung f, führende Rolle: He is a person of 3. (Medium, Leitung) führen, leiten: The cooling water is led by outstanding qualities of leadership (er besitzt außergewöhnliche pipes from the river to a pump-house (das Kühlwasser wird über Führungseigenschaften / -qualitäten). Rohre vom Fluss zu einem Pumpenhaus geleitet). The hot furnace

281 leadership leadership adj führend, Führungs...: To achieve a leadership position in world markets (eine führende Stellung auf den Weltmärkten erreichen). We continue to strengthen our leadership position in energy technology (wir wollen unsere führende Position in der Energietechnik weiter festigen). leading adj führend: Key decision makers from the leading competitors will take part in the conference (maßgebliche Entscheidungsträger führender Konkurrenzunternehmen werden an dieser Konferenz teilnehmen). We are leading manufacturers of automation systems (wir sind führend in der Herstellung von Automatisierungssystemen). We are one of the world's leading electrical manufacturers (wir sind ein weltweit führender Hersteller von elektrischer Ausrüstung). He played a leading part / role in this decision (er spielte eine führende Rolle bei dieser Entscheidung). Our researchers have helped us maintain a leading position (unsere Forscher haben uns geholfen, eine führende Stellung zu behaupten). They hold a leading position in the highperformance computing race (sie halten eine führende Stellung im Wettrennen um die Entwicklung von Hochleistungsrechnern). They are the world's leading producer of mass flowmeters (sie sind weltweit führender Hersteller von Massendurchflussmessern). We are a leading supplier of measuring instruments in the world (wir sind ein weltweit führender Lieferant von Produkten für die Messtechnik). leading edge Spitze, vorderste Stelle, führend: We are operating at the leading edge of technology (wir sind ein führendes Technologieunternehmen). leading-edge (attr.) führend, Spitzen...: Leading-edge company (Spitzenunternehmen). We supply leading-edge technology (wir liefern Spitzentechnologie). The paper deals with leading-edge developments in coatings (der Vortrag befasst sich mit modernen Entwicklungen in der Beschichtungstechnik). leak n Leck n, Undichtheit f, Undichtigkeit f, undichte Stelle: These tests are not sensitive enough to detect small leaks (diese Prüfungen sind nicht empfindlich genug, um kleine Lecks zu lokalisieren). This test locates tube leaks quickly and accurately (diese Prüfung entdeckt undichte Stellen in Rohrleitungen schnell und genau). Last week we repaired leaks at five air-vent valves (letzte Woche haben wir Undichtheiten an fünf Entlüftungsventilen beseitigt). leak in v eindringen, einsickern: The compound must not ooze out of the cable box nor any transformer oil leak in (die Vergussmasse darf nicht aus dem Kabelkasten heraussickern, noch darf Transformatoröl einsickern). leak out v entweichen, austreten: Some steam leaks out of the turbine casing where the shaft passes through (etwas Dampf entweicht an der Stelle aus dem Turbinengehäuse, wo die Welle durchgeht). leakage n Leckage f, Leck n, Entweichen n, Ausströmen n: We must avoid gas leakage into the shop (wir müssen verhindern, dass Gas in die Werkstatt entweicht). Steam leakage cannot be avoided entirely (Dampflekagen lassen sich nicht völlig vermeiden). To eliminate leakages (Leckagen beseitigen). The reactor shut down following the leakage of liquid coolant (nach dem Ausströmen von flüssigem Kühlmittel schaltete der Reaktor ab). To minimize leakage (Undichtheiten auf ein Mindestmaß begrenzen). leakage ... Leck...: Leakage losses are better controlled today by using improved seals (Leckverluste lassen sich heute durch die Verwendung besserer Dichtungen besser in den Griff bekommen). There are several leakage tests for liquids and dust (es gibt verschiedene Dichtigkeitsprüfungen für Flüssigkeiten und Staub). leaking adj leckend, undicht: The test failed to locate leaking tubes three out of four times (in drei von vier Fällen konnte der Test die undichten Rohre nicht lokalisieren). lean adj 1. (Gemisch, auch fig) mager: A lean explosive mixture (ein mageres explosives Gemisch). Industry is beginning to recover from a series of lean years (die Industrie beginnt, sich

leave von einer Reihe magerer Jahre zu erholen). 2. (Struktur, Fertigung) schlank: Many manufacturers are instituting efficient, lean production methods (viele Hersteller führen derzeit effiziente, schlanke Produktionsverfahren ein). Such plants are considered models of lean production (solche Anlagen gelten als Modelle für eine schlanke Fertigung). lean company / corporation schlankes Unternehmen; lean management schlankes Management; leap n Sprung m: The new fluidized-bed boiler promises a quantum leap in emissions control (der neue Wirbelschichtdampferzeuger verspricht einen Quantensprung). This development means a radical leap forward in energy generation technology (diese Entwicklung bedeutet einen gewaltigen Sprung nach vorn auf dem Gebiet der Stromerzeugung). To represent a quantum leap (einen Quantensprung darstellen). Fieldbus technology represents / is a quantum leap in process automation (die Feldbustechnologie stellt in der Prozessautomatisierung einen Quantensprung dar). There have been exponential leaps in available computer power (die vorhandene Rechenleistung hat sich exponenziell erhöht). To make the leap from the research laboratory to industrial application (den Sprung vom Forschungslabor zu einer industriellen Anwendung schaffen). learn v erfahren, wissen: Learn about profit opportunities from those who have already tapped into this market (erfahren Sie etwas über die Ertragschancen von denjenigen, die sich schon auf diesem Markt versucht haben). To learn more about our products, write for our illustrated leaflet (wenn Sie mehr über unsere Produkte erfahren / wissen wollen, fordern Sie unseren Farbprospekt an). Learn more about recent trends in this exciting marketplace (erfahren Sie mehr über neue Entwicklungen auf diesem aufregenden Markt). Much can be learned from studying the deposits (aus einer Untersuchung der Ablagerungen kann man sehr viele Erkenntnisse gewinnen). All that has been learned in these areas can be applied to the design of new plants (alles was man bis jetzt auf diesen Gebieten gelernt hat, kann man bei der Konstruktion neuer Anlagen anwenden). To learn how you can put this technology to work in your boiler system, write or call us (wenn Sie wissen möchten, wie Sie diese Technik in Ihren eigenen Kesselanlagen einsetzen können, schreiben Sie uns oder rufen Sie an). least adj geringst, mindest: This instrument is the least expensive, but the least accurate flow sensor (dieses Gerät ist der kostengünstigste, aber am wenigsten genaue Strömungsfühler). These contactors are designed to take up the least possible space in an enclosure (diese Schütze sind so ausgelegt, dass sie in einem Gehäuse möglichst wenig Platz einnehmen). at least mindestens, wenigstens, zumindest: The method has been used successfully in at least 60 cases (die Methode wurde in mindestens 60 Fällen erfolgreich eingesetzt). At least four firms are developing phosphoric-acid fuel cells in the range of 5 to 200 kW (mindestens vier Firmen arbeiten an der Entwicklung von phosphorsauren Brennstoffzellen). At least one large cogeneration plant has been built in Texas whose sole fuel is petroleum coke (mindestens eine große KWK-Anlage wurde in Texas gebaut mit ausschließlich Erdölkoks als Brennstoff). leave v (left, left) 1. (Werk) verlassen, austreten aus (Ofen): The high temperature gas leaves the compressor (das heiße Gas verlässt den Verdichter). The starters will leave the factory tomorrow (die Anlasser werden morgen das Werk verlassen). When / on leaving the furnace, the hot gas contains about 28 per cent of carbon monoxide (beim Austritt aus dem Ofen enthalten die Heißgase 28 % Kohlenmonoxid). An adequate supply of cooling water is required to condense the steam leaving the turbines (es muss ausreichend Kühlwasser vorhanden sein, um den aus der Turbine austretenden Dampf zu kondensieren). Thorough tests are performed on all our products before they leave the factory (alle unsere Produkte werden gründlich

leeway length 282 is mounted in the top left-hand corner (der Spannungsmesser ist in getestet, bevor sie die Fabrik verlassen). der oberen linken Ecke montiert). 2. lassen: 40% of computers are left switched on all night (40 % der Rechner bleiben über Nacht eingeschaltet). These computers legislation n Gesetze npl, Gesetzgebung f: This legislation could are left on 24 hours a day (diese Rechner bleiben jeden Tag 24 affect the disposal of municipal incinerator ash (diese Gesetze Stunden eingeschaltet). The door should not be left open when könnten Auswirkungen haben auf die Entsorgung kommunaler work is completed (nach Abschluss der Arbeiten sollte die Tür Müllverbrennungsasche). This legislation is likely to be passed nicht offengelassen werden). A qualified design engineer can be this fall (dieses Gesetz wird wahrscheinlich im Herbst left to work without supervision (einen qualifizierten verabschiedet). The EMC (electromagnetic compatibility) Konstrukteur kann man ohne Aufsicht arbeiten lassen). The legislation came into force on 1 January (die Gesetze zur generating set can be left unattended for up to 100 hours (das elektromagnetischen Verträglichkeit traten am 1. Januar in Stromaggregat kann man bis zu 100 Stunden unbeaufsichtigt Kraft). This edition has been revised to cover recent changes in lassen). The parts are left in the furnace until they are uniformly health, safety, and environmental legislation (diese Ausgabe heated (man lässt die Teile im Ofen, bis sie gleichmäßig erwärmt wurde überarbeitet und enthält die jüngsten Änderungen der sind). The solution must be left standing for at least 2 hours Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltgesetzgebung). The utility (man muss die Lösung mindestens 2 Stunden stehen lassen). To industry supports the legislation (die Energiewirtschaft ist für accommodate the increased oil volume due to thermal expansion, das Gesetz). space must be left in the tank (man muss im Tank Platz lassen, lend v (lent, lent) 1. (Gewicht, Nachdruck, Eigenschaft) verleihen, um die Ausdehnung des Ölvolumens bei Erwärmung geben: To lend emphasis to a problem (einem Problem auszugleichen). These specifications are very tight, leaving the Nachdruck verleihen). The sleeve lends strength to the soldered contractor with little or no choice of equipment supplier (diese joint (die Manschette verleiht / gibt der Lötstelle Stärke). To lend Spezifikationen sind sehr streng und lassen dem Unternehmer nur urgency to a matter (eine Angelegenheit dringlich machen). Our eine geringe oder gar keine Auswahlmöglichkeit beim experienced training executives will lend weight and objectivity Lieferanten). The initial version of a system usually leaves to your in-company training team (unsere erfahrenen considerable room for later miniaturization (die erste Version Schulungsleiter werden ihrem firmeninternen Schulungsteam eines Systems lässt gewöhnlich beträchtlichen Spielraum für eine mehr Gewicht geben / verleihen). spätere Miniaturisierung). To leave sth out of consideration 2. gewähren, geben: Many experts have lent their support / help (außer Betracht lassen). in the preparation of this textbook (viele Fachleute haben bei der 3. (be)lassen: Normally only two transformers are in service Erstellung dieses Lehrbuchs mitgeholfen). To lend sb a hand (jdm leaving the third as a standby (normalerweise sind nur zwei helfen). Trafos in Betrieb, wobei der dritte als Reserve dient). Switch 3 lend oneself to sich eignen für, geeignet sein für: The motor opens leaving only resistor CD in circuit (Schalter 3 öffnet und lends itself to a great variety of applications (ist für eine Vielzahl lässt nur Widerstand CD im Stromkreis). von Anwendungen / für vielfältige Anwendungen geeignet). These 4. überlassen: We leave it to the court to decide the matter (wir phenomena lend themselves to computer modeling (diese überlassen die Entscheidung dem Gericht). The decision what Phänomene können sehr gut mit Hilfe mathematischer Modelle remedial action to take was left to our field staff (die dargestellt werden). This versatile system lends itself to both Entscheidung über die zu ergreifenden Gegenmaßnahmen wurde data processing and specialized industrial functions (dieses unserem Servicepersonal überlassen). The problems created by vielseitige System ist sowohl für die Datenverarbeitung als auch the new regulations are left to the user to solve (es wird dem für spezielle industrielle Aufgaben. geeignet). Resistors lend Benutzer überlassen, alle Probleme, die im Zusammenhang mit themselves to accelerated testing (Widerstände eignen sich für den neuen Bestimmungen auftreten, zu lösen). eine beschleunigte Alterungsprüfung). This process lends itself to 5. zurückbleiben, zurücklassen, hinterlassen; bleiben: Evaporation mass production (dieses Verfahren eignet sich für die of solvent leaves a deposit of polymer on the substrate (bei Massenproduktion). Verdampfen des Lösungsmittels bleibt eine Polymerschicht auf length n Länge f, Zeitdauer f: This thermometer consists of a glass dem Substrat zurück). The tool marks left after forging or rolling tube that has a thin hole bored its length (dieses Thermometer are removed (die nach dem Schmieden oder Walzen besteht aus einem dünnen Glasrohr, das auf voller Länge mit zurückbleibenden Spuren werden entfernt). On evaporation of the einer Bohrung versehen ist). The slots serve to accommodate the solvent no marks are left on the surface (nach dem Verdunsten windings (die Nuten dienen der Aufnahme der Wicklungen). des Lösungsmittels bleiben auf der Oberfläche keine Spuren Average length of an outage (durchschnittliche Ausfalldauer). zurück). Conventional extraction techniques leave large amounts The lifting of the valve stems results because of different lengths of oil in the ground (bei modernen Fördertechniken bleiben große of the stems (die Anhebung der Ventilstößel erfolgt aufgrund der Ölmengen in der Erde zurück). This leaves us with practically no unterschiedlichen Länge der Spindeln). These fiber optic cables choice (es bleibt uns praktisch keine Wahl). The water flows out have a total length of more than 90 km (diese Glasfaserkabel through the screen, leaving suspended solids behind (das Wasser haben eine Gesamtlänge von mehr als 90 km). Length of service strömt durch das Sieb nach draußen und lässt dabei feste Teilchen is a direct function of the filter area (die Betriebsdauer steht in zurück). direktem Zusammenhang mit der Filterfläche). The strip between leeway n Spielraum m: These cost savings are giving our company uncoiler and recoiler is more than one kilometre in length (das the leeway to propel sales (diese Kosteneinsparungen geben Band zwischen Abwickel- und Aufwickelvorrichtung hat eine unserem Unternehmen Spielraum zur Ankurbelung des Absatzes). Länge von mehr als einem Kilometer). The bending moment left adj links, link: See photo, left (siehe Foto links). See table left throughout the length of the beam is positive (das Biegemoment (siehe Tabelle links). Far left (ganz links). auf der gesamten Länge des Trägers ist positiv). left n linke Seite, Linke f: See table at lower left (siehe Tabelle go to great lengths sehr viel tun, eine Menge tun, sehr weit unten links). On the left is a cutaway view through the furnace gehen, sich sehr bemühen: We go to great lengths to assure that (links sehen Sie ein Schnittbild des Ofens). These printers can all equipment meets the exacting requirements of the industry (wir print left to right on one line and then right to left on the next tun eine Menge um sicherzustellen, dass alle Ausrüstungen die (diese Drucker drucken die eine Zeile von links nach rechts und hohen Anforderungen der Industrie erfüllen). die nächste dann von rechts nach links). The scale is usually read at (great) length sehr ausführlich: The report describes the from left to right (die Skale wird normalerweise von links nach accident at great length. rechts abgelesen). At the extreme left (ganz links). To move the lever to the left (den Hebel nach Links bewegen). The voltmeter

283 lengthen level letter n 1. Buchstabe m: What do these letters stand for (was lengthen v verlängern: These events increase in frequency, as a bedeuten diese Buchstaben)? The letter I denotes the current in nuclear unit's operating time lengthens (je länger ein Ohm's law. (der Buchstabe I steht für den Strom im ohmschen Kernkraftwerk in Betrieb ist, desto häufiger treten diese Gesetzt). Ereignisse auf). To lengthen the life of a component (die 2. Brief m: The information was provided in three detailed Lebensdauer eines Bauteils verlängern). To lengthen the letters to the editors (die Informationen wurden in drei solidification period of the molten metal (den ausführlichen Briefen an die Herausgeber geschickt). The Erstarrungszeitraum des flüssigen Metalls verlängern). To company now accepts resumes and cover letters submitted via elengthen the battery life of portable electronic gadgets (die mail (das Unternehmen akzeptiert nun per E-Mail zugeschickte Lebensdauer der Batterie von tragbaren elektronischen Geräten tabellarische Lebensläufe und Begleitschreiben). The program verlängern). To lengthen the maintenance interval (den offers assistance in creating letters (das Programm hilft beim Wartungsintervall verlängern). To lengthen the insulation life Abfassen von Briefen). Letters, reports, and documents can be (die Lebensdauer der Isolierung verlängern). Construction costs easily prepared on personal computers (Briefe, Berichte und are high and lengthen payback periods (die Baukosten sind hoch Dokumente lassen sich leicht auf einem PC erstellen). und verlängern die Kapitalrückflussdauer). level n 1. Niveau n, Pegel m, Höhe f, Füllstand m: The water level less adj weniger: No less than three of the ten largest companies in the tank is measured by two level meters (der Wasserstand im had losses last year (nicht weniger als drei der zehn größten Behälter wird von zwei Füllstandsmessgeräten gemessen). The Unternehmen machten im vergangenen Jahr Verluste). The motor machine is designed for use at altitudes not exceeding 1000 and batteries must be installed in less than a minute (Motor und meters above sea level (die Maschine ist für Höhen bis 1000 m Batterien müssen in weniger als einer Minute eingebaut werden). über NN ausgelegt). These EVs will accelerate to 50km/h in less than 8.5 seconds noise level Geräuschpegel m; sound level Schallpegel m; sound (diese Elektrofahrzeuge beschleunigen in weniger als 8,5 s auf 50 pressure level Schalldruckpegel m. km/h). Another advantage of this motor is its less complicated design (ein weiterer Vorteil dieses Motors ist sein weniger 2. Ebene f: A high-level / top-level meeting was convened to review the situation (ein Treffen auf hoher / höchster Ebene wurde komplizierter Aufbau). The van version costs less than £8,000 (die Van-Ausführung kostet weniger als 8.000 £). This heater einberufen, um die Lage zu erörtern). Dealing with companies at requires less energy for operation (dieses Heizgerät erfordert board level is a crucial skill (mit Unternehmen auf Vorstandsweniger Energie für den Betrieb). Gas turbines are available ebene zu verhandeln ist eine entscheidende Fähigkeit). These commercially in sizes less than 200 MW (Gasturbinen werden problems will be discussed at ministerial level (diese Probleme mit Leistungen von weniger als 200 MW angeboten). These towers werden auf Ministerebene diskutiert werden). are less expensive to maintain (diese Türme sind nicht so 3. Wert m, Höhe f, Niveau n, (Lager) Bestand m, Stand m: It is kostspielig in der Wartung). These contactors take less space expected that NOx emissions will soon be back below their 20... (diese Schütze benötigen weniger Platz). These sensors are less level (man geht davon aus, dass die NOx-Emissionen bald wieder susceptible to perturbations (diese Fühler sind weniger anfällig unter dem Niveau von 20... liegen). Oil prices closed at their gegen Störungen / sind weniger störanfällig). Why settle for less lowest level in two weeks (die Ölpreise schlossen auf ihrem (warum sich mit weniger zufrieden geben)? This technology is niedrigsten Stand in zwei Wochen). Hair line cracks in a turbine used less and less today (diese Technik wird heute immer weniger blade produce a change in the vibration level (Haarrisse in einer Turbinenschaufel verursachen eine Änderung des Schwingungsverwendet). This coating process is used to a lesser extent (dieses Beschichtungsverfahren wird nicht so oft eingesetzt). The lesser pegels). The high level of unemployment will continue into next year (der hohe Stand der Arbeitslosigkeit / die hohe of two evils (das kleinere von zwei Übeln). Arbeitslosigkeit wird bis in das kommende Jahr andauern). These lessen v (sich) verringern, (Geräusch) dämpfen, (Stoß, Aufprall) measures are expected to halve the particulate level (diese abschwächen: A new method of lessening the consumption of Maßnahmen sollen die Partikelemissionen halbieren). Oil imports steam and fuel (eine neue Methode zur Verringerung des Dampfare increasing to dangerous levels (die Öleinfuhren steigen auf und Brennstoffverbrauchs). There is a lessening of damage to the einen kritischen Wert an). Thicknesses of the laminates are cooler and associated equipment (es ist ein Rückgang der Schäden maintained at a level that gives a reasonable amount of impact an der Kühlanlage und den zugehörigen Einrichtungen zu resistance (die Dicken der Laminate werden auf einem Wert verzeichnen). A filter lessens the effect / impact of direct gehalten, der ein ausreichendes Maß an Stoßfestigkeit radiation (ein Filter verringert die Auswirkungen direkter gewährleistet). The tensile stresses are maintained below the Strahlung). level at which cracking may occur (die Zugspannungen werden let v (let, let) 1. lassen, zulassen, ermöglichen: This model lets you unter dem Wert gehalten, bei dem es zu Rissbildung kommen get more energy, more power, out of the fuel you burn (dieses kann). The wire rod mill can be operated continuously at Modell lässt Sie mehr Energie, mehr Leistung aus dem Treibstoff, maximum production levels (das Drahtwalzwerk kann dauernd den Sie verbrennen, herausholen). Let us help you build a trouble mit maximaler Produktion gefahren werden). Robots are mostly free, cost effective fluidized bed boiler (wir möchten Ihnen gerne used to reduce manning / staffing / staff levels (Roboter werden beim Bau eines störungsfreien und wirtschaftlichen Wirbelhauptsächlich eingesetzt, um die Mitarbeiterzahl zu senken). schichtkessels helfen). We’ll let you know if your process is Electronic data interchange can reduce stock levels (durch capable of utilizing this technology (wir werden Sie wissen lassen, elektronischen Datenaustausch können die Lagerbestände ob Ihr Prozess sich für diese Technologie eignet). Here's a system reduziert werden). It is essential to reduce nitrogen oxide and that lets you make changes while it's working (hier haben Sie ein carbon monoxide levels (die Stickoxid- und Kohlenmonoxidwerte System, an dem Sie während des Betriebes Änderungen müssen gesenkt werden). Emissions of these airborne pollutants vornehmen können). Ask to see our reference list and let our facts have remained below the allowed levels (die Emissionen dieser speak for themselves (fragen Sie nach unserer Referenzliste und Luftschadstoffe sind unter den zulässigen Werten geblieben). lassen Sie die Tatsachen für sich sprechen). Surveys of these systems showed high levels of NOx formation 2. (Math) nehmen wir an, es sei angenommen, dass ...: Let the (Untersuchungen dieser Systeme ergaben eine hohe cross-sectional area of the pipe at A and B be respectively a1 and Stickoxidbildung). b1 (es sei angenommen, dass die Querschnittsfläche des Rohres take to a new level vorantreiben, zu einem weiteren Durchbruch bei A und B a1 bzw. b1 ist). Let x be equal to 2a + b (x sei gleich verhelfen, zu neuen Höhen führen: The new robot takes this 2a + b). trend to a new level (der neue Roboter treibt diese Entwicklung weiter voran). We have taken the electronic control of contactors

level off to a new level (wir haben der elektronischen Steuerung von Schützen zu einem weiteren Durchbruch verholfen). Our portfolio includes Web-based solutions that take our customers to entirely new levels of productivity and competitiveness (unser Portfolio umfasst Internet-gestützte Lösungen, die die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden entscheidend stärken / verbessern). 4. (syntaktische Ergänzung, wird oft nicht übersetzt) Grad m: These prime movers attain high reliability and availability levels (diese Kraftmaschinen erzielen eine hohe Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit). Regular servicing maintains a continuously high level of output / performance / quality / efficiency (regelmäßige Wartung sichert eine gleichbleibende hohe Leistung / Qualität / Effizienz). Containerized substations provide a high level of mobility and flexibility (Unterstationen in Containerbauweise ermöglichen eine hohe Mobilität und Flexibilität). Our system provides unprecedented levels of reliability, availability, and serviceability (zeichnet sich durch eine einmalige / beispiellose Zuverlässigkeit / Verfügbarkeit und Bedienfreundlichkeit aus). Our control systems have reached a high level of maturity (unsere Leitsysteme haben einen hohen technischen Stand erreicht / sind ausgereift). Offshore development in Australia has reached new levels this year (die Offshore-Erschließung in Australien hat in diesem Jahr einen neuen Höhepunkt / eine neue Dimension erreicht). configuration level (Netz) Ausbaustufe f; level off v 1. (Kurve) sich abflachen: The curve begins to level off at point A (in Punkt A beginnt die Kurve abzuflachen). 2. (Preis, Nachfrage usw.) sich abschwächen, (Nachfrage) abflauen: Business activity / demand for our products is levelling off (die Konjunktur / die Nachfrage nach unseren Produkten schwächt sich ab). The proportion of the elderly in the workforce leveled off in 20... (der Anteil der älteren Arbeitnehmer an der Erwerbsbevölkerung hat sich im Jahre 20... abgeschwächt / ist geringer geworden). leverage n Einfluss m, Gewicht n: His position in industry gives him enormous leverage in social circles (seine Stellung in der Industrie gibt ihm sehr großen Einfluss in der Gesellschaft). To gain leverage (einen Vorteil erringen). leverage v wirksam nutzen: Our technical solutions can help organisations leverage their existing resources (unsere technischen Lösungen können Unternehmen helfen, ihre vorhandenen Ressourcen wirksam zu nutzen). This is an opportunity to leverage our resources to enhance our expertise (dies ist eine Möglichkeit, unsere Ressourcen zu nutzen, um unsere Expertise zu steigern). liability n 1. Haftung f: We do not assume / accept / any liability arising out of the application or use of these products (wir übernehmen keinerlei Haftung im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Produkte). Defects liability (Schadenshaftung). 2. Verpflichtung f: The paper examines the effects of quality assurance on legal and contractual liabilities (in diesem Artikel werden die Auswirkungen der Qualitätssicherung auf rechtliche und vertragliche Verpflichtungen untersucht). To meet / discharge one's liabilities (seine Verpflichtungen erfüllen / seinen Verpflichtungen nachkommen). liable adj be liable to + INF: dazu neigen, können (Möglichkeit oder Gefahr): Exposed metal parts are liable to become live in the event of an insulation failure (berührbare inaktive Metallteile können bei einem Isolationsfehler Spannung annehmen / spannungsführend werden). In damp places, metal conduits are liable to come into contact with dissimilar metals (in feuchten Umgebungen können Metallrohre mit andersartigen Metallen in Berührung kommen). The temperature of the case is liable to exceed 105°C (die Gehäusetemperatur kann 105 °C überschreiten). This gas mixture is liable to explode (dieses Gasgemisch kann explodieren). Thyristors are liable to fail

lie

284 under overvoltage and overcurrent conditions (Thyristoren können bei Überspannung und Überstrom ausfallen). Cables are liable to suffer damage (Kabel können beschädigt werden). be liable to + NOUN: neigen zu, anfällig sein für, unterliegen, ...pflichtig: Underwater structures not employing cathodic protection are liable to considerable corrosion (Unterwasserbauwerke ohne Kathodenschutz sind sehr stark korrosionsanfällig). The busbars are liable to mechanical damage or corrosion (die Sammelschienen neigen zu mechanischen Schäden und Korrosion). All types of coils are liable to interturn insulation failure (alle Spulen neigen zu Windungsfehlern / bei allen Spulen besteht die Möglichkeit / Gefahr von Windungsfehlern). High tensile steel is liable to hardening and cracking under welding conditions (Stähle mit hoher Zugfestigkeit neigen beim Schweißen zu Härtung und Rissbildung). Any person disclosing confidential information is liable to criminal prosecution and civil claims for damages (wer vertrauliche Informationen weitergibt, muss damit rechnen, dass er zivil- und strafrechtlich auf Schadenersatz verklagt wird). All payments received are liable to income tax (alle Zahlungseingänge unterliegen der Einkommenssteuer / sind einkommenssteuerpflichtig). liaison n Verbindung f, Verbindungsstelle f, Kontaktstelle f: This organisation acted as liaison between government and industry (diese Organisation hielt die Verbindung zwischen Regierung und Industrie aufrecht / fungierte als Verbindungsstelle zwischen ...). This software can be used to build new liaisons with suppliers and customers (mit dieser Software können neue Kontakte zu Anbietern und Kunden hergestellt werden). Close liaison is maintained with all major suppliers (zu allen wichtigen Lieferanten wird enger Kontakt gehalten). liberate v freisetzen: Fluorine combines with the hydrogen, liberating light and heat (Fluor verbindet sich mit dem Wasserstoff, wobei Licht und Wärme freigesetzt wird). A liberated electron can recombine with a remaining hole, emitting energy in the process (ein freigesetztes Elektron kann sich wieder mit einem verbleibenden Defektelektron verbinden und dabei Energie abgeben). The positive potential of the anode attracts the photoelectrons liberated by the cathode (das positive Potential der Anode zieht die von der Kathode freigesetzten Fotoelektronen an). The temperature increases, accelerating the reaction rate and liberating more heat (die Temperatur steigt an und beschleunigt dabei die Reaktionsgeschwindigkeit und setzt mehr Wärme frei). licence n (license US) Lizenz f: This company holds an exclusive license for selective laser sintering (hat / besitzt eine ausschließliche Lizenz für selektives Lasersintern). We hold a licence for the manufacture of rotating-piston pumps (wir besitzen eine Lizenz für den Bau von Drehkolbenpumpen). To grant a licence (eine Lizenz erteilen). The system is now manufactured in Britain under license (wird nun in Großbritannien unter Lizenz gefertig / hergestellt). licence agreement Lizenzvertrag m, Lizenzabkommen n: We have signed a license agreement with this company (wir haben mit diesem Unternehmen einen Lizenzvertrag geschlossen); licence fees (royalties) Lizenzgebühren fpl; licence v (license US) lizensieren, Lizenz vergeben: We are licensed to manufacture heat exchangers (wir haben die Lizenz zur Herstellung von Wärmetauschern). We have no immediate plans to license our copper technology to other chip makers (wir planen im Moment nicht, Lizenzen für unsere Kupfertechnologie an andere Chip-Hersteller zu vergeben). Also included are revenues derived from licensing the use of this technology to others (dazu gehören auch Einnahmen aus der Vergabe von Lizenzen für die Nutzung dieser Technologie an andere). lie v (lay, lain) liegen: The advantage of digital control lies in its economics in large systems (der Vorteil der digitalen Regelung liegt in ihrer Wirtschaftlichkeit / ist ihre Wirtschaftlichkeit bei großen Systemen). The answer lies in the fact that not every

285 life control application has the same criteria for ruggedness (die Antwort liegt darin, dass nicht jedes Leitsystem die gleichen Ansprüche an die Robustheit stellt). The challenge lies in making the fuel cell system consumer acceptable (die Herausforderung liegt darin, die Brennstoffzellenanlage verbraucherfreundlich zu machen). Usually, the diameter lies between 2.0 and 2.5 mm (der Durchmesser liegt / beträgt gewöhnlich zwischen 2,0 und 2,5 mm). The focus of automation in process control lies mainly in these areas (der Schwerpunkt der Automatisierung in der Prozesssteuerung liegt hauptsächlich in den folgenden Bereichen). The interest lies not so much in the plant itself (das Interesse gilt nicht so sehr der Anlage selbst). The key to commercialising the fuel cell lies not in government subsidies but in developments driven by potential buyers (der Schlüssel zur Vermarktung der Brennstoffzelle liegt nicht in staatlichen Subventionen, sondern in Entwicklungen, die von potenziellen Käufern angestoßen werden). The reason for the rapid adoption of this technology lies in its versatility (der Grund für die schnelle Übernahme dieser Technik liegt in ihrer Vielseitigkeit). The secret lies in the addition of 50% ruthenium to the catalyst used (das Geheimnis liegt in der Beimengung von 50 % Ruthenium zu dem verwendeten Katalysator). The strength of the PC lies in its built-in human-machine interface (die Stärke des PC liegt in der integrierten Mensch-Maschine-Schnittstelle). life n, lifetime n 1. Leben n: The impact of automatic controls on our daily lives is ubiquitous (die Auswirkungen automatischer Steuerungen auf unseren Alltag / auf unser Alltagsleben sind allgegenwärtig). 2. Betriebs-, Gebrauchs-, Nutzungs-, Lebensdauer f; (Werkzeug) Standzeit f: This model allows the consumed lifetime of motors to be computed in accordance with the latest IEC standards (mit diesem Modell ist es möglich, die verbrauchte Lebensdauer von Motoren nach den neuesten IEC-Normen zu berechnen). The paper discusses methods of determining remaining life in components (in dem Aufsatz werden Verfahren zur Ermittlung der Restlebensdauer von Bauteilen diskutiert). This is one way of assessing the life of steam turbine rotors (dies ist eine Möglichkeit, die Lebensdauer von Dampfturbinenlaufrädern abzuschätzen). Plant life can be extended by modification, repair or replacement (die Nutzungsdauer von Anlagen kann durch Umbau, Reparaturen oder Austausch verlängert werden). Recommended procedures for component life assessment (empfohlene Verfahren für die Bewertung / Beurteilung der Lebensdauer von Komponenten). This insulation assures longer motor life (diese Isolierung sichert eine längere MotorLebensdauer). Vibration is detrimental to wheel life (Vibrationen sind schädlich für die Lebensdauer der Räder). Our motor starters are robustly built for long life and trouble-free service (unsere Motoranlasser sind für eine lange Betriebsdauer und störungsfreien Betrieb gebaut). Corrosion proofing ensures long container life (eine Korrosionsschutzbehandlung gewährleistet eine lange Container-Lebensdauer). The bearing is lubricated for life (das Lager ist lebensdauergeschmiert). The mechanical life of a switch can reach 100 million operations (die mechanische Lebensdauer eines Schalters kann 100 Millionen Schaltungen erreichen). Sealed bearings are filled with grease and require no further lubrication during the life of the bearing (Dichtlager sind mit Fett gefüllt und benötigen während der Lebensdauer des Lagers keine weitere Schmierung). These bearings are sealed for life (diese Lager sind dauergeschmiert). They are seeking ways in which they could maximize the life of the plant (sie suchen nach Möglichkeiten, die Lebensdauer der Anlage zu maximieren). Consideration should also be given to factors that affect spring life (es sind Faktoren zu berücksichtigen, die die Lebensdauer von Federn beeinflussen / die sich auf die Lebensdauer von Federn auswirken). These factors decrease / increase tool life (diese Faktoren verringern / verlängern die Standzeiten). life cycle Lebenszyklus m: We supply products with a long life

light cycle (wir bieten Produkte mit einem langen Lebenszyklus an). To ensure a high degree of availability of the machine tool throughout its life cycle (eine hohe Verfügbarkeit der Werkzeugmaschine während ihres ganzen Lebenszyklus gewährleisten); life cycle assessment Ökobilanz f; life expectancy Lebenserwartung f: Relays with a life expectancy of 2 million operations (Relais mit einer Lebenserwartung von 2 Millionen Schaltspielen). These semiconductor devices have an unlimited life expectancy (dieser Halbleiterbauelemente haben eine unbegrenzte Lebenserwartung); life extension Lebensdauerverlängerung f: Case studies in life extension of turbine components (Fallstudien zur Lebensdauerverlängerung von Turbinenkomponenten). service life Nutzungsdauer f, Betriebsdauer f: The service life of steam turbines is assumed to be 40 years (bei Dampfturbinen veranschlagt man eine Nutzungsdauer von 40 Jahren); shelf life Lagerfähigkeit f, Haltbarkeit f: These components have a long shelf life (diese Bauteile besitzen eine lange Lagerfähigkeit); tool life (Drehstahl) Standzeit f; rating life (Wälzlager) Lebensdauer f; service life, useful life Lebensdauer f, Brauchbarkeitsdauer f: It is often the mechanical wear that limits the useful life of the contactors (oft ist es der mechanische Verschleiß, der die Lebensdauer von Schützen beschränkt). lifetime n see life lift v 1. (an)heben: To lift heavy weights (schwere Lasten anheben). The floating dock is then raised to lift the ship out of the water for repairs and maintenance (das Schwimmdock wird dann gehoben, um das Schiff für Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten aus dem Wasser zu heben). 2. (Beschränkungen) aufheben: To lift import restrictions (Einfuhrbeschränkungen aufheben). To lift a ban (ein Verbot aufheben). light adj leicht: Light metal (Leichtmetall). Light duty (leichter Betrieb). The electric-vehicle motor and power electronics together are now smaller and lighter (Motor und Leistungselektronik von Elektrofahrzeugen sind heute kleiner und leichter). The market demands much more compact and lighter phones (der Markt verlangt viel kompaktere und leichtere Telefone). Light start (Leeranlauf). These motors are capable of achieving higher efficiencies and lighter weight (diese Motoren ermöglichen höhere Wirkungsgrade und Gewichtseinsparungen). Traffic is light on this road at this time of the day (auf dieser Straßen ist der Verkehr um diese Tageszeit schwach / gering). light n Licht n, Lampe f, (techn) Leuchte f: The indicating element may be a point of light (das Anzeigeelement kann ein Lichtpunkt sein).The glass fiber is to light what copper wire is to electricity (die Glasfaser ist für Licht das, was der Kupferdraht für den Strom ist). Operator interfaces consisted of lights and a few switches (Bedienerschnittstellen bestanden aus Lampen und einigen Schaltern). These microscopic structures emit light when electric current is applied (diese mikroskopischen Strukturen senden Licht aus, wenn ein Strom fließt). These sensors respond to a change in the intensity of the light falling upon them (diese Sensoren reagieren auf Änderungen der Stärke des einfallenden Lichtes). There is no fear that the lights will go out during a thunderstorm (es gibt keine Befürchtungen, dass das Licht während eines Gewitters ausgeht). The material radiates light when an electric current is passed through it (der Werkstoff strahlt Licht aus, wenn ein Strom fließt). The light is transmitted via a short fiber-optics cable (das Licht wird über ein kurzes Lichtwellenleiterkabel übertragen). Timers turn the lamps on and off (Zeituhren schalten die Lampen ein und aus). in the light of, in light of (US): 1. in Anbetracht, angesichts, im Lichte: The envisaged growth rate appears questionable in the light of the recent decline in demand (die angestrebte Wachstumsrate scheint fraglich angesichts des jüngsten Nachfragerückgangs). To revise the five-year forecasts in the light of recent developments (die Fünfjahresprognose in

lightly Anbetracht der jüngsten Entwicklungen revidieren). This decision appears logical in the light of developments in this field (die Entscheidung scheint logisch angesichts der Entwicklungen auf diesem Gebiet). To revise the outdated cost-benefit analysis in light of new scientific evidence (die veraltete Kosten-NutzenAnalyse angesichts neuer wissenschaftlicher Beweise überarbeiten). This problem will be considered in the light of new experience (das Problem wird im Lichte neuer Erfahrungen überdacht werden). The most noteworthy changes to the offshore facility were made in the light of the findings of this report (die bemerkenswertesten Änderungen an der Offshoreanlage wurden unter Berücksichtigung der Erkenntnisse dieses Berichtes gemacht). 2. Aspekt m, Gesichtspunkt m: An examination of furnace performance must be made in the light of the future production plans (eine Überprüfung der Ofenleistung muss unter dem Gesichtspunkt der zukünftigen Produktionspläne erfolgen). Wendungen: cast / shed / throw light on (a matter) (Frage, Vorgang) aufhellen, klären: The book throws light on the often confusing events of the year (das Buch zeigt die oft verwirrenden Ereignisse des Jahres auf). lightly adv (ohne Kraftaufwand) leicht: All surfaces to be brazed must be cleaned by grinding lightly (alle zu lötenden Flächen müssen durch leichtes Schleifen gereinigt werden). To rub / brush sth lightly (leicht abreiben / abbürsten). This risk cannot be taken lightly (man kann diese Gefahr nicht auf die leichte Schulter nehmen). lighten v mildern, verringern: The provision of a second system has lightened the burden on the central computer (durch die Bereitstellung eines zweiten Systems wurde der zentrale Rechner entlastet). lightning n Blitz m, Blitz...: Florida experiences a lot of lightning strikes (Florida wird häufig von Blitzeinschlägen heimgesucht). Discharge current during a lightning stroke may be higher than 10 kA (bei einem Blitzschlag können Entladungsströme von mehr als 10 kA auftreten). lightweight adj leicht, leichtgewichtig: That is enough power to propel a lightweight car (diese Leistung reicht für den Antrieb eines leichten Pkw aus). Our analyzer consists of three lightweight components (unser Analysegerät besteht aus drei leichten Bauteilen). The power tool is portable, compact and lightweight (das Elektrowerkzeug ist tragbar, kompakt und leicht / von geringem Gewicht). They developed a compact, lightweight reformer (sie haben einen kompakten und leichten Reformer entwickelt). like prep / adj wie: These chips, like other chips, are made of millions of tiny transistors (dieser Chip, wie andere Chips auch, besteht aus Millionen winziger Transistoren). A sensor's success often depends on factors like size and ruggedness (der Erfolg eines Sensors hängt oft von Faktoren wie Größe und Robustheit ab). The use of low-cost fuels like natural gas (der Einsatz preiswerter Brennstoffe wie Erdgas). Each day something like 30,000 people sign up for and start using a cellular phone (ca. 30.000 Personen erwerben pro Tag ein Handy und nutzen es). The idea is that control systems can be assembled like Lego (die Idee ist, Leitsysteme wie Legosteine zusammenzufügen). Even after a simulated lifetime of 35 years, the test units still look like new (selbst nach einer simulierten Nutzungsdauer von 35 Jahren sehen die Prüfgeräte immer noch wie neu aus). We can undertake complete contracts for projects like this (wir können Komplettaufträge für Projekte wie dieses ausführen). These materials can be processed like thermoplastic resins (diese Werkstoffe können verarbeitet werden wie thermoplastische Harze). The material behaves electrically much like a pure semiconductor (das Material verhält sich elektrisch weitgehend wie ein reiner Halbleiter). likelihood n Wahrscheinlichkeit f: The likelihood that we will accept the contract is remote (es ist äußerst unwahrscheinlich,

limit 286 dass wir den Auftrag annehmen werden). Non-linear scales tend to increase the likelihood of reading errors (nichtlineare Skalen erhöhen die Wahrscheinlichkeit von Ablesefehlern). Such a scale minimizes the likelihood of reading errors (eine solche Skala reduziert die Wahrscheinlichkeit von Ablesefehlern auf ein Minimum). The likelihood of this value exceeding its upper limit can be reduced (die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Wert seine Obergrenze überschreitet, kann vermindert werden). To reduce the likelihood of false alarms (die Wahrscheinlichkeit von Fehlalarmen reduzieren). In all likelihood (aller Wahrscheinlichkeit nach). These facts add to the likelihood that only a few large hydraulic plants will be built in the future (diese Tatsachen erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass in der Zukunft nur ein paar wenige große Wasserkraftwerke gebaut werden). The equipment must be selected carefully to maximize the likelihood of success of the project (die Ausrüstung muss sorgfältig ausgewählt werden, um eine möglichst hohe Erfolgswahrscheinlichkeit des Projektes zu erreichen). likely adj / adv wahrscheinlich: Malfunctions and maloperation are the likely causes of the failure (Fehlfunktionen und Fehlbedienung sind die wahrscheinlichen Ursachen des Ausfalls). The fuel cell is the likely source of power for electric cars (die Brennstoffzelle ist die wahrscheinliche Energiequelle für Elektrofahrzeuge). Many researchers see fuel cells as the most likely successor to the internal-combustion engine (viele Forscher sehen in der Brennstoffzelle den wahrscheinlichsten Nachfolger des Verbrennungsmotors). Testing and fault locating equipment for all types of fault likely on cables (Prüf- und Fehlerortungsausrüstung für alle Fehlerarten, die in Kabeln auftreten können). Hydrogen will most likely be made from water using solar cells (der Wasserstoff wird sehr wahrscheinlich aus Wasser mithilfe von Solarzellen hergestellt). Fuel cells will likely provide much greater energy efficiency than current ICVs (Brennstoffzellen werden wahrscheinlich einen höheren energetischen Wirkungsgrad besitzen als die jetzigen Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor). be likely that ...: It is likely that this development will occur rapidly (es ist wahrscheinlich, dass diese Entwicklung sehr schnell vonstatten gehen wird). be (not) likely to + INF: The paper scrutinises the latest trends and developments likely to affect your marketing decisions / activities (der Artikel untersucht die neuesten Trends und Entwicklungen, die Ihre Marketingentscheidungen beeinflussen könnten). When such conditions are likely to be encountered, oxygen-free materials should be used (wenn mit solchen Bedingungen zu rechnen ist, sollten sauerstofffreie Materialien benutzt werden). Nylon is not affected by any chemical which is likely to be encountered in normal service (Chemikalien, die im normalen Betrieb vorkommen, haben keinen Einfluss auf Nylon). Fatigue cracks are most likely to be found on edges (Ermüdungsrisse treten am wahrscheinlichsten an den Rändern auf). These devices are unaffected by any trouble likely to occur (diese Geräte werden durch ggf. auftretende Störungen nicht beeinträchtigt). Oil prices are likely to rise in July for the fourth time this year (die Ölpreise steigen wahrscheinlich im Juli zum vierten Mal dieses Jahr). likewise adv ebenfalls, in gleicher Weise, gleichfalls, desgleichen: Likewise, the best rack mounted I/O can be combined with the best distributed I/O (ebenso kann die beste Gestell-E/A mit der besten dezentralen E/A kombiniert werden). limit n 1. Grenze f, Toleranz f, Grenz...: There is no limit on the size of ventilated areas (es gibt keine Grenze für die Größe des belüfteten Bereichs). There is a limit to the rapidity of flux reversal (der Schnelligkeit der Flussumkehr sind Grenzen gesetzt). It is essential to control the temperature within close limits (die Temperatur muss in engen Grenzen geregelt werden). If the value falls outside these limits, the monitor will respond (wenn der Wert diese Grenzwerte über- bzw. unterschreitet, reagiert das Überwachungsgerät). Many products can be finished by cold

287 limit working to close limits (viele Produkte können durch Kaltbearbeitung auf enge Toleranzen endbearbeitet werden). The space available imposes a limit on the plant size (der vorhandene Platz setzt der Anlagengröße Grenzen). It must be verified that the parts have been made to within specified dimensional limits (es muss nachgewiesen werden, dass die Teile innerhalb der vorgeschriebenen Grenzmaße hergestellt wurden). The monitor responds as soon as the voltage exceeds or falls below a defined limit value (das Überwachungsgerät spricht an, sobald die Spannung einen definierten Grenzwert über- oder unterschreitet). The temperature of computer rooms must be maintained within close / narrow limits (die Temperatur in Rechnerräumen muss in engen Grenzen gehalten werden). The temperature varies within wide limits (schwankt innerhalb breiter Grenzen). The new law is intended to set / put a limit on public spending (das neue Gesetz soll die Ausgaben der öffentlichen Hand begrenzen / beschränken). 2. Grenzwert m: New emission limits came into force in October for new diesel-engined trucks (im Oktober traten neue Emissionsgrenzwerte für Lkw mit Dieselmotoren in Kraft). Dieselengined cars must comply with a strict limit on particulates (Autos mit Dieselmotor müssen strenge Grenzwerte für den Rußausstoß einhalten). Then, the government set the first national limits on tailpipe emissions (damals legte die Regierung erstmals Grenzwerte für Auspuffemissionen fest). NOx emissions limits can generally be met with combustion modifications (NOx-Grenzwerte können im Allgemeinen durch Änderungen der Verbrennung eingehalten werden). The stricter emission standards reduce limits for CO and hydrocarbons (die strengeren Abgasnormen verschärfen die Grenzwerte für CO und Kohlenwasserstoffe). To set a limit on particulates (einen Grenzwert für Feststoffe festlegen). The upper service temperature limit of titanium alloys is set by creep (der obere Grenzwert für die Betriebstemperatur von Titanlegierungen wird durch das Kriechverhalten bestimmt). Progressively tighter limits have been set for acid discharged into the North Sea (immer strengere Grenzwerte werden festgelegt für die Verklappung von Säure in die Nordsee). limit v begrenzen, beschränken (to - auf): These resistors limit the starting current (diese Widerstände begrenzen den Anlaufstrom). Resistors limit the flow of current in a circuit (Widerstände begrenzen den Stromfluss in einem Stromkreis). Three factors limit the use of petroleum coke (drei Faktoren beschränken die Verwendung von Erdölkoks). limitation n Beschränkung f, Einschränkung f, Unzulänglichkeit f, Grenze f: Due to limitations of space it was not possible to install the motor (aus Platzmangel / Platzgründen konnte der Motor nicht eingebaut werden). This applies without any limitation (dies gilt ohne jede Einschränkung). There is another limitation on the performance of the switching diodes (es gibt einen weiteren Faktor, der die Leistung der Schaltdioden beschränkt). The following measures are taken to compensate for the limitations of the human eye (die folgenden Maßnahmen werden getroffen, um die Unzulänglichkeiten des menschlichen Auges auszugleichen / wettzumachen). The paper describes the advantages and limitations of bonded joints (der Vortrag beschreibt die Vorteile und Grenzen von Klebverbindungen). The limitations of this inverter are discussed in detail (die Einschränkungen / Grenzen dieses Wechselrichters werden näher beschrieben). To impose limitations on ... (Beschränkungen auferlegen). It may be necessary to break down heavy equipment to meet craneage limitations (unter Umständen muss schwere Ausrüstung zerlegt werden, um die Grenzwerte der Krananlage einzuhalten). This circuit arrangement helps to overcome the limitations of conventional relays (diese Schaltung hilft, die Grenzen herkömmlicher Relais zu überwinden). These intercoolers are subject to the same limitations as recuperators (diese Zwischenkühler unterliegen den gleichen Beschränkungen wie Rekuperatoren). Then, this technology still suffered from

line various limitations (damals wies diese Technik immer noch verschiedene Unzulänglichkeiten auf / war ... noch mit verschiedenen Unzulänglichkeiten behaftet). limited adj begrenzt, beschränkt: The current flow is limited in time (der Stromfluss ist zeitlich begrenzt). The containers are limited in size / capacity (die Behälter sind hinsichtlich Größe / Fassungsvermögen begrenzt). This quenching method is limited in application to simple objects (die Anwendung dieses Abschreckverfahrens ist beschränkt auf einfache Gegenstände). The alkaline fuel cell has a limited number of applications (die alkalische Brennstoffzelle eignet sich nur für eine beschränkte Anzahl von Anwendungen). Tidal and wave power have limited potential in the next few decades (Strom aus Gezeiten- und Wellenenergie kann in den kommenden Jahrzehnten nur begrenzt / in begrenztem Umfang eingesetzt werden). These electric vehicles have a limited range (diese Elektrofahrzeuge haben eine begrenzte Reichweite). This model has been designed for applications where space is limited (dieses Modell ist für Anwendungen vorgesehen, wo der Platz begrenzt ist). Single-core cables have limited use (die Einsatzmöglichkeiten von einadrigen Kabeln sind begrenzt / beschränkt). The pick-up voltage is limited to twice the rated voltage (die Anzugsspannung ist auf die zweifache Bemessungsspannung begrenzt). limiting adj begrenzend, Grenz...: High ambient temperatures may be a limiting factor (eine hohe Umgebungstemperatur kann ein Begrenzungsfaktor sein). Current-limiting fuses have similar properties to the silicon diode (strombegrenzende Sicherungen haben ähnliche Eigenschaften wie Siliziumdioden). line n 1. Programm n (US), Linie f: Reliable growth prospects exist for the company's main product lines worldwide (stabile Wachstumsaussichten existieren für die Hauptproduktlinien des Unternehmens weltweit). A complete line of enclosures is available for many applications (ein lückenloses Gehäuseprogramm existiert für viele Anwendungen). We build a complete line of equipment for the processing of plastics and metals (wir bauen ein komplettes Ausrüstungsprogramm für die Kunststoffund Metallverarbeitung). We have greatly expanded / broadened / extended our line of data acquisition systems (wir haben unsere Palette von Datenerfassungssystemen erheblich erweitert). We offer a complete / full line of coatings for the protection of steel against corrosion (wir bieten eine vollständige Palette von Beschichtungen zum Schutze von Stahl gegen Korrosion an). We offer customers a broad line of products to fill all their process control needs (wir bieten unseren Kunden eine umfassende Palette von Produkten für alle Bedürfnisse der Prozessleittechnik an). We supply our customers with an outstanding product line (wir liefern unseren Kunden ein herausragendes Produktprogramm). We supply a full line of modern industrial dc drives (wir liefern eine lückenlose Palette moderner GS-Motoren für den industriellen Einsatz). 2. Gesichtspunkt m, Prinzip n, Grundsatz m: We have developed our software along new lines (wir haben unsere Software nach neuen Gesichtspunkten entwickelt). Silicon rectifiers operate on the same general lines as germanium rectifiers (Siliziumgleichrichter arbeiten generell nach dem gleichen Prinzip wie Germaniumgleichrichter). Table 2 is prepared on similar lines to Table 1 (Tabelle 2 ist ähnlich aufgebaut wie Tabelle 1 / Tabelle 2 ist nach ähnlichen Gesichtspunkten aufgebaut wie Tabelle 1). Any business should be organised on sound commercial lines (jedes Unternehmen sollte nach vernünftigen kaufmännischen Grundsätzen / kaufmännisch vernünftig organisiert werden). 3. Übereinstimmung f, Einklang m: This saving was fully in line with expectations (diese Einsparung entsprach voll unseren Erwartungen). The chapters on motors have been rewritten to bring them up to date and into line with new regulations (die Kapitel über Motoren wurden neu geschrieben, um sie mit den neuen Vorschriften in Einklang zu bringen / an die neuen Vorschriften anzupassen). The country's economic growth is

line little 288 link v verbinden: These smaller dedicated units can be linked roughly in line with world trade (das Wirtschaftswachstum des Landes entspricht etwa dem Welthandel) together through a communication network (diese kleineren eigenständigen Geräte können über ein Kommunikationsnetz 4. Linie f: To draw a straight / dotted / broken line (eine gerade miteinander verbunden werden). / punktierte / gestrichelte Linie ziehen). 5. Anlage f, Straße f, Linie f: The company retooled its assembly liquid adj flüssig: The system had to be shut down following the line (das Unternehmen hat sein Montageband umgerüstet). leakage of liquid coolant (nach dem Ausströmen von flüssigem Performance of the galvanizing line has exceeded expectations Kühlmittel musste man das System herunterfahren). The plant (die Leistung der Verzinkungslinie hat die Erwartungen uses waste-derived liquid fuel as a supplement to coal (die Anlage übertroffen). wird zusätzlich zu Kohle mit aus Müll gewonnenem flüssigem assembly line Montageband n; coating line Beschichtungslinie Brennstoff betrieben). The car is powered by liquid hydrogen f; finishing line Adjustage f; production line Fertigungsstraße f; (der Wagen wird mit flüssigem Wasserstoff angetrieben). Careless roughing line Vor(walz)straße f; transfer line Transferstraße f; handling of solid and liquid wastes (sorgloser Umgang mit festem 6. Leitung f (für Elektrizität und Medien): Special valves are und flüssigem Abfall). available for use in lines carrying gasoline or other chemicals liquid n Flüssigkeit f: This instrument is used in chemical analysis (für Leitungen, in denen Benzin oder andere Chemikalien of gases and liquids (dieses Gerät wird bei der chemischen transportiert werden, stehen spezielle Ventile zur Verfügung). The Analyse von Gasen und Flüssigkeiten eingesetzt). This flowmeter generated electricity is fed into the existing transmission line is designed to meter liquids and sludges (dieses (der erzeugte Strom wird in die vorhandene Übertragungsleitung Durchflussmessgerät ist für die Messung von Flüssigkeiten und eingespeist). This novel system is already extensively used for Schlämmen vorgesehen). The indicating element may be a monitoring steam lines (dieses neuartige System wird schon column of liquid (Anzeigeelement kann eine Flüssigkeitssäule verstärkt für die Überwachung von Dampfleitungen eingesetzt). sein). Spark-ignition engines use volatile liquids or gases as fuel Wendung: To bring on line in Betrieb nehmen; to come on line (Ottomotoren benutzen flüchtige Flüssigkeiten oder Gase als in Betrieb gehen: When will the generator come on line? (wann Kraftstoff). wird der Generator ans Netz gehen?); list n Liste f, Verzeichnis n: A list of the thirty fuel cell sites is in go on / to line ans Netz gehen: The power plant is scheduled to Appendix A (eine Liste der 30 Standorte mit Brennstoffzellen go on line at the end of next year (das Kraftwerk soll Ende finden Sie in Anhang A). This list gives the names and position nächsten Jahres ans Netz gehen); titles of the company's management team (auf dieser Liste sind die take the line die Meinung vertreten: He took the following line Namen und Titel der Geschäftsführung aufgeführt). The company (er vertrat folgende Meinung); has an impressive list of satisfied customers (das Unternehmen take a hard line (with sb on sth) (jmdm gegenüber in Bezug auf kann mit einer eindrucksvollen Liste zufriedener Kunden etw) eine harte Linie vertreten; aufwarten). A list of the major US semiconductor manufacturers take a strong line with (sb) jmdm gegenüber bestimmt / and the locations of their US production facilities is provided in energisch auftreten; Appendix E (eine Liste der bedeutendsten amerikanischen line of action Wirkungslinie f: The line of action of a vector Halbleiterhersteller und ihrer Produktionsstandorte in Amerika quantity / force (Wirkungslinie einer vektoriellen Größe / Kraft). befindet sich in Anhang E). line v auskleiden, füttern: To line a furnace with refractory list v 1. aufführen, aufzählen: All characteristics are listed in the material (Ofen mit feuerfestem Material füttern). To line a table (alle Kennwerte sind in der Tabelle aufgeführt). We have bearing shell with white metal (eine Lagerschale mit Weißmetall listed all companies mentioned in the article, along with their auskleiden). web addresses (wir haben alle im Artikel genannten Firmen line up ausrichten: To line up a belt drive (Riemen(an)trieb zusammen mit ihrer Web-Addresse aufgeführt). To list the ausrichten). participants alphabetically (die Teilnehmer in alphabetischer lining n Futter n, Auskleidung f: By lowering kiln temperatures, Reihenfolge aufzählen). These sites are listed in Appendix E of more time can elapse before the kiln lining must be replaced the report (diese Standorte sind im Anhang E des Berichtes (durch Absenkung der Ofentemperatur kann es länger dauern, bis aufgeführt). das Ofenfutter ersetzt werden muss). 2. notieren (Aktien): Our shares are listed on the Frankfurt stock link n (fig. u. techn) Bindeglied n, Verbindung f: These applications exchange (unsere Aktien werden an der Frankfurter fall into three broad categories - smart measuring instruments, Wertpapierbörse notiert). communications links, and controllers (diese Anwendungen kann listing n Aufstellung f, Aufzählung f: The following is an man in drei große Gruppen unterteilen: intelligente Messgeräte, alphabetical listing of engineering metals with their key Komunikationsverbindungen und Regler). From here, information characteristics (es folgt eine alphabetische Aufzählung der passes via radio link to as many as twenty excavators (von hier technischen Metalle mit ihren Hauptmerkmalen). The gehen die Informationen über eine Funkverbindung zu 20 comprehensive database contains listings of over 3500 utilities Baggern). This organization acts as a link between employers (in der umfangreichen Datenbank sind mehr als 3500 and employees (diese Organisation dient als Verbindungsglied Elektrizitätsversorgungsunternehmen gespeichert). zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer). This database can act / literature n Literatur f, Unterlagen fpl: Call or write for our free serve as a link between individual business units (diese literature (fordern Sie schriftlich oder telefonisch unsere Datenbank kann als Bindeglied zwischen einzelnen kostenlosen Unterlagen an). Please send me additional literature Geschäftsbereichen dienen). The World Wide Web gives us a and a copy of your report (senden Sie mir bitte weitere Unterlagen direct link to our customers (gibt uns einen direkten Draht zu und ein Exemplar Ihres Berichts zu). The literature includes unseren Kunden). Via the cooling water the condenser is a link to wiring diagrams, graphs, and tables (die Unterlagen umfassen the environment (über das Kühlwasser bildet der Kondensator Verdrahtungspläne, grafische Darstellungen und Tabellen). eine Verbindung / Schnittstelle zur Umwelt). To devise standards little adj (less, least) wenig: There is at present little cause for for the link between a phone and the network (Normen alarm / concern (derzeit gibt es wenig Grund zur Beunruhigung / entwickeln für die Verbindung zwischen Telefon und Netz). The zur Sorge). This decision has little effect on the extent of private man-machine interface provides the link between the operator power generation (diese Entscheidung hat nur geringe and the process (die Mensch-Maschine-Schnittstelle bildet die Auswirkungen auf die private Stromerzeugung). There is little Verbindung zwischen dem Bediener und dem Prozess). The hope that ... (es besteht wenig / nur geringe Hoffnung, dass ...). To research institute will establish close links with industry (das attach little importance to sth (einer Sache wenig Bedeutung Forschungsinstitut wird engen Kontakt zur Industrie halten).

289 live up to location beimessen). Castings require little, if any, machining (Gussstücke 2. (Adresse) ermitteln, feststellen: The directory helps you locate müssen, wenn überhaupt, nur geringfügig maschinell bearbeitet consultancies offering research services (das Adressenverzeichnis werden). This machine requires little maintenance (diese hilft Ihnen dabei, Beratungsunternehmen, die ForschungsdienstMaschine braucht wenig Wartung / ist wartungsarm). The rule leistungen anbieten, zu ermitteln). We would ask you to locate a with pesticides is: as little as possible and as much as necessary supplier of complete heat treatment plants (wir bitten Sie, einen (die Regel bei Pestiziden lautet: so wenig wie möglich und so viel Lieferanten kompletter Wärmebehandlungsanlagen wie nötig). To push the part a little farther to the left (das Teil nachzuweisen). etwas weiter nach links schieben). Lower weight of vehicles 3. (Geräte) auffinden, (Fehler) orten, suchen: Ultrasonic testing means less fuel (geringeres Fahrzeuggewicht bedeutet weniger enables internal defects to be accurately located Kraftstoff). (Ultraschallprüfungen ermöglichen die genaue Ortung interner Fehler). A troubleshooting function locates possible error live up to (Erwartungen) erfüllen, gerecht werden: To live up to sources (eine Fehlersuchfunktion ortet mögliche Fehlerquellen). expectations (die Erwartungen erfüllen). Fiber-optic cables do Cable faults are located by means of an induction loop not live up to their potential (Lichtwellenleiterkabel erfüllen (Kabelfehler werden mit einer Induktionsschleife gesucht). Toxic nicht die in sie gesetzten Erwartungen / bleiben unter ihren and corrosive gases severely inhibit efforts to locate, control and Möglichkeiten). To live up to a reputation (einem Ruf gerecht extinguish a fire (giftige und korrosive Gase sind extrem werden). hinderlich beim Orten, Bekämpfen und Löschen von Bränden). To load n 1. Belastung f: The use of geographically dispersed small locate a leak (ein Leck orten). The item designation serves to computers lessens the load on the central computer (der Einsatz locate each rack, unit and component included in a plant (die räumlich verteilter kleiner Rechner entlastet den zentralen Gerätebezeichnung dient dazu, jedes Gestell, jede Einheit und Rechner / reduzieren die Belastung des zentralen Rechners). jedes Bauteil aufzufinden). Toughness is the ability of a material to withstand impact and 4. liegen: Remove the sealing ring which locates between the shock load (Zähigkeit ist die Fähigkeit eines Werkstoffes, Schlagtwo halves of the crankcase (den Dichtring zwischen den beiden und Stoßbelastung auszuhalten). Hälften des Kurbelgehäuses entfernen). 2. Last f: The machine will initially be operated at half load (die be located: liegen, gelegen sein, angeordnet sein / werden, sich Maschine wird zunächst mit halber Last betrieben). Plain washers befinden: The armature comprises a number of conductors are used under a nut to distribute the load (Unterlegscheiben located in slots round the periphery of the laminated steel core werden unter einer Mutter verwendet, um die Last zu verteilen). (der Anker besteht aus einer Anzahl von Leitern, die in Nuten am The motor power changes from idle to full load in 1/3 of a second Umfang des Läuferblechpaketes liegen). The cooling loops and (in einer 1/3 Sekunde geht die Motorleistung von Leerlauf auf their components are all located in cavities within the reactor Vollast). vessel (die Kühlkreisläufe und ihre Bauteile befinden sich / liegen load v 1. beladen, laden: The billets are loaded into the heating alle in Hohlräumen im Innern des Reaktorgefäßes). The country's furnace by hydraulically operated charge and discharge biggest coal deposit is located in the north (die größten mechanisms (die Knüppel werden mit hydraulisch betätigten Kohlenvorkommen des Landes befinden sich im Norden). The Beschickungseinrichtungen in den Erwärmungsofen geladen). The production facility is conveniently located in the Rhine-Main operator then loads a new casting into the rear position of the area (das Werk liegt verkehrsgünstig im Rhein-Main-Gebiet). The fixture (der Bediener lädt dann ein neues Gussstück in die hintere signaling devices should be mounted in frames located behind or Position der Vorrichtung). above the control panels (die Meldegeräte sollten in Rahmen 2. belasten: To investigate highly loaded journal bearings for hinter oder über den Steuertafeln angeordnet sein). Measuring steam turbine applications (hochbelastete Traglager für den instruments should not be located in a damp place (Messgeräte Einsatz in Dampfturbinen untersuchen). sollten nicht an einem feuchten Ort angeordnet werden). The loaded adj belastet: The landing gears of aircraft are among the machining stations are located along the transfer line (die most severely loaded structures (die Fahrwerke von Flugzeugen Bearbeitungsstationen sind längs der Transferstraße angeordnet). zählen zu den am stärksten belasteten Konstruktionen). The motors should not be located in a cold, damp area (die Motoren sollten nicht in einem kalten, feuchten Bereich aufgestellt loading n 1. Beanspruchung f (Summe aller Einflüsse, die auf einen sein). The steel plant is located on the main line of the Central Körper einwirken): These products are designed to withstand Railroad (das Stahlwerk liegt an der Haupteisenbahnstrecke der high mechanical and electrical loading (sind für hohe Central Railroad). We operate four strategically located mechanische und elektrische Beanspruchung gebaut). production facilities (wir betreiben vier strategisch günstig 2. Belastung f: Loading of the floor should be limited to a safe gelegene Fertigungseinrichtungen). Most thermal power plants value (die Belastung des Bodens sollte auf einen sicheren Wert are located on rivers or lakes (die meisten Wärmekraftwerke begrenzt werden). befinden sich an Flüssen oder Seen). The pumping stations are foundation loading Fundamentbelastung f; floor loading located at the head of the pipeline and at intervals along the line Fußbodenbelastung f. (die Pumpstationen befinden sich / liegen am Kopf und in locate v 1. (für Anlagen) Standort festlegen, (Geräte) anordnen: It is Abständen entlang der Pipeline). In most cases the relays will be obviously desirable to introduce remote control, locating the three located remote to the motor (in den meisten Fällen befinden sich remote control stations at the central point (es ist offensichtlich die Relais in einiger Entfernung vom Motor). The warehouse is wünschenswert, Fernsteuerung einzuführen, wobei die drei centrally located on the riverside (das Lagerhaus ist zentral am Fernbedienstationen zentral angeordnet werden). These Flussufer gelegen). The condenser is located in the space to be indicating lamps are located in the control room (diese heated (der Kondensator befindet sich in dem zu beheizenden Leuchtmelder sind in der Warte angeordnet). In locating a power Raum). plant, utilities have to consider air-pollution problems (bei der 5. (techn) festlegen, fixieren: Plain pins are used for locating Festlegung des Standortes eines Kraftwerkes müssen die EVU parts (Passstifte werden zum Festlegen /Fixieren von Teilen eventuelle Luftverschmutzungsprobleme berücksichtigen). verwendet). Outdoor switchgear should be located as near to / close to loads as is practicable (Freiluftschaltanlagen sollten möglichst nahe bei location n 1. Standort m, Festlegung des Standortes, Montageort m, Aufstellungsort m, Ort m, Örtlichkeit f: This is one of the least / an der Last angeordnet werden). The control valves can be expensive ways of sending and receiving e-mail in remote located any distance from the compressor (die Regelventile locations on land and sea (dies ist eine der kostengünstigsten können in beliebiger Entfernung vom Verdichter angeordnet Möglichkeiten zum Senden und Empfangen von E-Mail an werden).

long entlegenen Orten zu Wasser und zu Lande). The choice of location is a vital decision for any new business (die Wahl des Standortes ist eine lebenswichtige Entscheidung für jedes neue Unternehmen). The machine can be lifted by a light crane and moved to its location (die Maschine kann mit einem leichten Kran angehoben und an ihren Aufstellungsort bewegt werden). Our standby generators are designed for the following locations (unsere Notstromaggregate sind für folgende Aufstellungsorte bestimmt). Vital factors in the location of factories are the accessibility of markets and the availability of suitable labour (bei der Festlegung des Standortes von Fabriken spielen vor allem der Zugang zu den Märkten und die Verfügbarkeit von geeigneten Arbeitskräften eine entscheidende Rolle). A most challenging problem is the location of large thermal power stations (die Wahl des Standortes großer Wärmekraftwerke stellt immer eine Herausforderung dar ). The location problem for a transport operation is different from that of a melting operation (das Standortproblem bei einem Transportunternehmen ist anders gelagert als bei einem Schmelzbetrieb). 2. Anordnung f, Lage f: The location of the controls and displays in relation to each other and to the operator is an important factor in control room design (die Lage der Bedienungsorgane und Anzeigeinstrumente zueinander und zum Bediener ist ein wichtiger Gesichtspunkt bei der Wartengestaltung). 3. (Fehler) Suche f, Ortung f: Interchangeability of p.c. boards simplifies fault location and correction (die Austauschbarkeit der Platinen vereinfacht die Fehlersuche und -beseitigung). 4. (Betriebsstätte) Raum m: In dry / humid / wet locations (in trockenen / feuchten / nassen Räumen). long adj (räumlich und zeitlich) lang: How long will it be before this technology will only be found in museums (wie lange wird es noch dauern, bis diese Technik nur noch im Museum zu sehen sein wird)? The vehicle is immobile for long periods while it is being recharged (das Fahrzeug ist während der Aufladezeit längere Zeit nicht einsatzbereit). It has long been clearly established that good lighting contributes to the efficient performance of work (es steht seit langem eindeutig fest / es ist seit langem eindeutig erwiesen, dass gute Beleuchtung zu einer effizienten Arbeitsleistung beiträgt). It has long been recognized / known that the heat pump offers considerable benefits to the environment (es wird schon seit langem erkannt / es ist schon seit langem bekannt, dass die Wärmepumpe für die Umwelt beträchtliche Vorteile bietet). be long in + ING lange brauchen (um etw zu tun), nur langsam (etw. tun): He was long in realizing that ... (er erkannte nur langsam, dass ...). take long lange dauern: Requests received after Nov 15 may take longer to process (die Bearbeitung von Anfragen, die nach dem 15. November eingehen, kann länger dauern). long-established (Gerät, Verfahren) seit langem gebräuchlich, (Unternehmen) gut eingeführt, alteingesessen: The electromagnetic contactor is a well-tried and long-established device (das elektromagnetische Schütz ist ein bewährtes und seit langem gebräuchliches Gerät). A long-established company (ein gut eingeführtes / alteingesessenes Unternehmen). long lasting von langer Lebensdauer: Electrochemical sensors are stable and long lasting (elektrochemische Sensoren sind stabil und besitzen eine lange Lebensdauer). long-run langfristig: Manufacturing has great potential for longrun growth (die Fertigung hat großes Potential für langfristiges Wachstum). long-standing adj langjährig, vieljährig; alt, seit langer Zeit bestehend: Our management staff brings with it long-standing experience in the industry (unsere leitenden Mitarbeiter verfügen über langjährige industrielle Erfahrung). Long-standing cooperation with utilities has given us extensive expertise (durch die langjährige Zusammenarbeit mit EVUs hat sich unsere Expertise beträchtlich erweitert). Social problems have resulted from the urban population explosion, adding a new dimension to

look 290 long-standing problems of unemployment (die Explosion der Stadtbevölkerung hat zu sozialen Problemen geführt, die den alten Problemen der Arbeitslosigkeit eine neue Dimension verleihen). long-term adj langfristig, länger: To keep long-term interest rates low (die langfristigen Zinssätze niedrig halten). Solar energy offers interesting long-term possibilities (die Solarenergie bietet langfristig interessante Möglichkeiten). The long-term savings in operating costs far outweigh the greater initial costs (die langfristigen Einsparungen bei den Betriebskosten übertreffen bei weitem die höheren Anschaffungskosten). We search out the best firms and invest in the development of a longterm relationship (wir suchen die besten Firmen aus und investieren in die Entwicklung einer längerfristigen Beziehung). The fuel degrades during long-term storage (bei längerer Lagerung verschlechtert sich die Qualität des Brennstoffs). There is no guarantee that the drug will work long term (es gibt keine Garantie, dass das Arzneimittel langfristig wirkt). longer adj / adv länger: Technological advances include plastic transistors with longer lifetimes (zu den technischen Neuerungen gehören Kunststofftransistoren mit längerer Lebensdauer). Sags of longer than about 10 to 20 milliseconds may cause computer equipment to malfunction (Spannungseinbrüche von mehr als10 bis 20 Millisekunden können Rechnerfehlfunktionen verursachen). The more complete combustion keeps boiler surfaces clean longer (durch die vollständigere Verbrennung bleiben die Kesseloberflächen länger sauber). The fewer times the UPS must operate on battery power the longer the batteries will last (je seltener die USV mit Batterie betrieben werden muss, umso länger halten die Batterien). no longer nicht mehr: Heat dissipation is no longer a problem (die Wärmeableitung ist kein Problem mehr). They will no longer use these components (sie werden diese Komponenten nicht mehr verwenden). longevity n Langlebigkeit f, lange Lebensdauer: The secret of machine longevity is proper maintenance (das Geheimnis langer Lebensdauer von Maschinen ist Wartung). look n Blick m: This seminar offers a comprehensive look at the current uses of laser and diamond cutting (dieses Seminar bietet / gibt einen umfassenden Einblick in die derzeitigen Einsatzmöglichkeiten des Laser- und Diamantschneidens). This conference offers an inside look at an emerging technology (gibt einen Einblick in eine neue Technik). A look at the control board will tell you whether ... (ein Blick auf die Steuertafel sagt Ihnen, ob ...). take a look at (sth) ansehen, anschauen, prüfen, betrachten: Take a look at our new alarm annunciator (schauen Sie sich unseren neuen Alarmmelder an). Taking a broad look at the most common sensors, it will be noticed that ... (bei einer allgemeinen Betrachtung der gebräuchlichsten Fühler wird man feststellen, dass). To take a close / hard / in-depth look at sth (etwas genau prüfen). Let's take a closer / more comprehensive look at this technology (wir wollen nun diese Technologie genauer / eingehender betrachten / untersuchen). Management will take a critical look at the final report (die Geschäftsleitung wird den Abschlussbericht kritisch prüfen). Companies are taking a hard look at their cash management practices (die Unternehmen prüfen ihre Kassenführungspraktiken kritisch). Many companies have begun to take a hard look at wind energy from a commercial point of view (haben damit begonnen, die Windenergie aus wirtschaftlicher Sicht kritisch zu prüfen). Taking a long-term look, the industry average shows no change over the preceding year (langfristig weist der Branchendurchschnitt keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr auf). look v 1. aussehen: Towards the end of last year it looked as though a similar conflict might be developing (gegen Ende des vergangenen Jahres sah es so aus, als ob sich ein ähnlicher Konflikt entwickeln könnte). What does an ISO standard look like (wie sieht eine ISO-Norm aus)? Frequently, pneumatic

291 look after controllers look much like electronic controllers (häufig sehen pneumatische Regler ziemlich ähnlich wie elektronische Regler aus). 2. be looking to + INF erwarten, hoffen, (ver)suchen: A laboratory unit has been developed, and the company is looking to build a prototype (eine Laborversion ist entwickelt worden, und das Unternehmen hofft jetzt, einen Prototyp zu bauen). Developers are looking to expand the application range (die Entwickler versuchen / sind bestrebt, den Anwendungsbereich zu erweitern). Businesses are looking to maximize the efficiency of their product-life processes (die Unternehmen wollen die Effizienz ihrer Lebenszyklus-Prozesse maximieren). They are looking to become a leading producer of digital entertainment products (sie sind bestrebt, führender Hersteller von digitalen Unterhaltungsprodukten zu werden). look after v sich kümmern um, (Interessen) vertreten: We will ask a lawyer to look after our interests in this country (wir werden einen Rechtsanwalt damit beauftragen, unsere Interessen in diesem Land zu vertreten / wahren). look at v 1. betrachten, (prüfend) ansehen: The terminal box is arranged on the left-hand side when looking at the commutator end (der Klemmenkasten ist bei Draufsicht auf das Kommutatorende links angeordnet). The first chapter looks at the main instruments available in risk management (im ersten Kapitel geht es um die wichtigsten Instrumente im Bereich des Risikomanagements). Let's look at the development version of the program (werfen wir einen Blick auf die Entwicklerversion des Programms). This program should be looked at as part of an integrated system (dieses Programm sollte als Teil eines integrierten Systems angesehen werden). It is worth looking first at the shortcomings of conventional contactors (es ist sinnvoll, zunächst die Grenzen herkömmlicher Schütze zu betrachten). 2. prüfen: The government is currently looking at the possibility of introducing special legislation for plugs and sockets (die Regierung prüft zurzeit die Möglichkeit, spezielle Gesetze für Stecker und Steckdosen zu erlassen). To look closely at this problem (dieses Problem genau prüfen). Meanwhile manufacturers are looking at ways to make computers inherently energy-efficient (die Hersteller prüfen Möglichkeiten, Rechner grundsätzlich energieeffizient zu machen). To look closely at the electrical equipment to be used (die einzusetzenden elektrischen Betriebsmittel genau prüfen). look back at zurückblicken auf: The article looks back at the considerable accomplishments in Solar Energy Engineering (der Artikel blickt auf die großen Leistungen der Solartechnik zurück). look for suchen (nach): To look for the cause of a defect and take corrective action (die Ursache eines Fehlers suchen und Gegenmaßnahmen ergreifen). Both blood tests are named after the proteins the tests look for (beide Bluttests werden nach den Proteinen benannt, nach denen sie suchen). He is looking for a partner to manufacture a working prototype (er sucht einen Partner für die Herstellung eines funktionsfähigen Prototyps). We are looking for better ways to make valves (wir suchen nach besseren Verfahren zur Herstellung von Ventilen). People seeking unemployment benefit are expected to look for work actively (wer Arbeitslosenunterstützung will, soll aktiv Arbeit suchen). The first thing the expert has to look for is any signs of mechanical damage (als Erstes muss der Fachmann nach Anzeichen von mechanischen Schäden suchen). look forward to sich freuen auf: We look forward to the opportunity to demonstrate our capabilities to you (wir freuen uns auf die Gelegenheit, Ihnen unsere Fähigkeiten unter Beweis stellen zu können). We look forward to expanding our business with your support (wir freuen uns auf eine Ausweitung unser Geschäftsaktivitäten mit Ihrer Unterstützung).We are looking forward to hearing / to hear (US) from you soon (wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören). I look forward to working with you and to expanding both of our businesses (ich freue mich auf

lose die Zusammenarbeit mit Ihnen und auf die Ausweitung unserer Geschäftsaktivitäten). look into prüfen, untersuchen: To look into a matter (eine Angelegenheit prüfen). To look into a problem (ein Problem untersuchen / sich um ein Problem kümmern). look out for achten auf, Ausschau halten nach: The following sources of defects should be looked out for (man sollte auf folgende Fehlerquellen achten). Consumers are advised to look out for warning notices issued by appliance manufacturers (die Verbraucher sollten auf Warnhinweise achten, die von den Geräteherstellern herausgegeben wurden). look to ... for (sth) (Unterstützung, Rat) suchen, erwarten, sich wenden an (jmdn), rechnen mit: Many companies around the globe look to us for support (viele Unternehmen aus aller Welt suchen bei uns Unterstützung). Many companies look to us for advice when they consider refurbishing their industrial plants (viele Unternehmen wenden sich an uns um Rat, wenn sie eine Modernisierung ihrer Industrieanlagen ins Auge fassen). Many companies look to us to help them when they consider ... (viele Unternehmen erwarten von uns Hilfe / verlassen sich darauf, dass wir Ihnen helfen, wenn sie ...). look up nachschlagen, nachsehen: Detailed manufacturing specifications should be looked up in the respective standards (ausführliche Fertigungsvorschriften sind in den entsprechenden / jeweiligen Normen nachzuschlagen). Unknown words should be looked up in a dictionary (unbekannte Wörter sollten in einem Wörterbuch nachgeschlagen werden). look upon betrachten: We may look upon this energy as being stored in the electric field set up in the dielectric (wir können uns diese Energie als in einem elektrischen Feld, das in einem Dielektrikum erzeugt wurde, gespeichert vorstellen). loom v sich (bedrohlich) abzeichnen: Until a crisis looms, most firms find it hard to shake themselves up (die meisten Firmen finden es schwierig sich umzuorganisieren, bis eine Krise droht). Further trouble for ABC Inc. looms on the horizon (am Horizont zeichnen sich für ... weitere Schwierigkeiten ab). loom large (bedrohlich) auftauchen, eine Rolle spielen: The possibility of failure is looming large (die Möglichkeit eines Fehlschlags zeichnet sich drohend ab). loose adj lose: The strainers are shipped loose for field installation (die Siebe werden für die Montage vor Ort lose versandt). The control switch can be supplied loose (der Steuerschalter kann lose geliefert werden). Nuts are liable to work loose when they are not locked (Muttern lockern sich gern / lösen sich gern, wenn sie nicht gesichert werden). Watch for loose fit of teeth (auf lose Zahnpassung achten). Loose fibres may contaminate the fluids (lose Fasern können die Fluide verschmutzen). loosely adv lose, locker, grob: To fasten sth loosely to sth (etwas locker an etwas befestigen). The proposal is based loosely on Britain's takeover rules (der Vorschlag orientiert sich grob an den britischen Übernahmeregeln). The online presentation of large amounts of loosely structured information (die Präsentation großer Mengen grob gegliederter Informationen online). loosen v 1. (Schraube) lockern, lösen: Loosen the nuts by means of a spanner (Muttern mit einem Schlüssel lösen). This solvent loosens frozen nuts and bolts (diese Lösung löst festsitzende Muttern und Schrauben). 2. (Schraube) sich lockern, sich lösen: Lock washers reduce the tendency of nuts to loosen (Sicherungsscheiben verhindern das Lösen von Muttern). loosening n Lockern n, Lösen n: To prevent the loosening of nuts due to shock and vibration (das Lösen von Muttern aufgrund von Stoß- und Vibrationsbelastung verhindern). lose v (lost, lost) verlieren, einbüßen: At 20° Celsius, a battery will lose 3% of its capacity per month (bei 20 °C büßt eine Batterie pro Monat 3 % an Kapazität ein). This is the amount of charge the battery will naturally lose even if it is not connected to

loss lower 292 anything (dies ist die Ladungsmenge, die die Batterie auf Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Euro natürlichem Wege auch im unbelasteten Zustand verliert). Big hinnehmen). companies tend to lose contact with their customers (große lost adj verloren: A single incident resulted in more than £300,000 Unternehmen verlieren oft den Kontakt zu ihren Kunden). To lose worth of lost production (ein einziger Vorfall verursachte a customer (einen Kunden verlieren). Around 1,700 jobs are Produktionsverluste in Höhe von über 300.000 £). expected to be lost at ABC Inc. because of the sale (aufgrund des lot: a lot (of) viel, eine Menge: The coupling of a biomass gasifier Verkaufs gehen wohl ca. 1700 Arbeitsplätze bei ... verloren). At with a gas turbine is attracting a lot of attention (die Verbindung the moment, we are losing money on EVs (im Augenblick eines Biomassevergasers mit einer Turbine hat große verlieren wir bei den Elektrofahrzeugen Geld). To lose an order Aufmerksamkeit erregt). Brush changes are a lot less frequent to a competitor (einen Auftrag an einen Konkurrenten verlieren). (die Bürsten müssen viel weniger häufig ausgetauscht werden). get lost (verloren gehen): Cooling water that may have got lost loud adj laut: The rapid combustion of the fuel produces a loud by evaporation must be replaced at regular intervals (eventuell knock (die schnelle Verbrennung des Kraftstoffs verursacht ein durch Verdampfung verloren gegangenes Kühlwasser muss lautes Klopfen). A system with a different filter is used when very regelmäßig ersetzt werden). loud sounds are being measured (ein System mit einem anderen lose contact / touch (with sb / sth) den Anschluss an (jdn / etw) Filter wird bei sehr lauten Geräuschen eingesetzt). verlieren; lose sight of (with sb / sth) (jdn / etw) aus den Augen low adj 1. (Kosten, Wert) niedrig, (Auswirkungen, Bedarf) gering: verlieren. ESP operating costs are also lower (zudem sind die loss n 1. Ausfall m: Power loss (Stromausfall). This term refers to a Betriebskosten von Elektrofiltern niedriger). Efficient generators very brief or momentary power sag or loss (dieser Ausdruck mean low environmental impact (effiziente Generatoren haben bezieht sich auf eine kurzzeitige Beeinträchtigung oder einen geringe Auswirkungen auf die Umwelt). Noise levels are very low kurzen Ausfall des Netzes). Loss of production due to equipment (der Geräuschpegel ist sehr niedrig). Our heat exchangers have an failure / breakdown (Produktionsausfall). Loss of profit extremely low failure rate (unsere Wärmetauscher haben eine (Gewinnausfall). The operating temperatures could be increased extrem niedrige Ausfallrate). Space and maintenance without any loss of the inherent resistance to fire, impact and requirements of the new model are low (der Platz- und abrasion (die Betriebstemperatur konnte ohne Einbuße der Wartungsbedarf des neuen Modells ist gering). The motor suits natürlichen Feuer-, Schlag- und Abriebfestigkeit erhöht werden). applications that require high torque at low speeds (der Motor Power failures may cause consequential loss of production and eignet sich für Anwendungen mit hohem Drehmoment bei damage to process plant (Stromausfälle können anschließend niedrigen Drehzahlen). Produktionsausfälle und Beschädigungen der Prozessanlage 2. (Batterie) schwach: The programme automatically guides the verursachen). A supervisory feature prevents operation of the robot back to a charging station when batteries are low (das relay on loss of potential (eine Überwachungseinrichtung Programm leitet den Roboter automatisch zu einer Ladestation verhindert das Ansprechen des Relais bei / nach einem zurück, wenn die Batterie schwach ist). Potenzialausfall). On loss of source 1 voltage the source 2 low-... Nieder..., Niedrig... (in Verbindung mit Substantiven wie voltage is switched on immediately (bei / nach Ausfall der cost, frequency, pressure, speed, temperature, voltage usw.): Spannung der Stromquelle 1 wird die Spannung der Stromquelle 2 These combined-cycle power plants give utilities and industry sofort eingeschaltet). fast, low-cost electric power (diese Kombikraftwerke versorgen 2. Verlust m, Einbuße f: This water meter may be installed in EVU und Industrie mit billigem Strom). These low-cost vertical pipelines without loss of accuracy (dieser Wasserzähler microprocessors are used to control machinery (diese kann ohne Genauigkeitseinbuße in vertikale Rohrleitungen kostengünstigen, Mikroprozessoren werden zur Steuerung von eingebaut werden). This greatly increases the risk of data loss Maschinen eingesetzt). To manufacture low-voltage switchgear (dies erhöht die Gefahr eines Datenverlustes beträchtlich). This is (Niederspannungsschaltanlagen herstellen). a common method for reducing turbine power without unnecessary loss of efficiency (dies ist eine übliche Methode zur lower adj 1. geringer, niedriger: This process produces lower Reduzierung der Leistung einer Turbine ohne unnötige overall emissions (dieses Verfahren verursacht insgesamt Wirkungsgradeinbußen). Saturated steam contains water droplets geringere Emissionen). Failure to monitor market activities will which cause friction losses (Sattdampf enthält Wassertröpfchen, result in lower profit margins (wer das Marktgeschehen nicht die Reibungsverluste verursachen). An algorithm calculates the beobachtet, muss mit geringeren / niedrigeren Gewinnspannen heat losses and the number of coolers required to dissipate them rechnen). (ein Algorithmus berechnet die Verlustwärme und die Anzahl der 2. unter: Reduced temperatures in the lower part of the boiler für deren Abfuhr notwendigen Kühler). Copper losses are caused lead to low corrosion rates (niedrigere Temperaturen im unteren by the passage of current through the armature and field-magnet Teil des Kessels führen zu geringeren Korrosionsraten). (Kupferverluste entstehen / werden verursacht durch Strom, der lower v 1. (Kosten, Wert) senken, verringern: Routine maintenance durch den Anker und Feldmagneten fließt). Compressed gas is serves to lower operating and maintenance costs (routinemäßige only required to cover leakage losses (Druckgas ist nur zur Wartung senkt die Betriebs- und Wartungskosten). This procedure Deckung der Leckverluste erforderlich). To reduce pressure greatly lowers operating costs (mit diesem Verfahren werden die losses (Druckverluste verringern). The thermal efficiency is Betriebskosten beträchtlich gesenkt). To lower the allowable higher due to the absence of radiation losses (der concentration of chlorine to 0.2 mg/l (die zulässige Wärmewirkungsgrad ist höher, da es keine Strahlungsverluste Chlorkonzentration auf 0,2 mg/l senken). To lower the gibt). We are taking drastic action to cut losses (wir ergreifen concentration of this substance to undetectable levels (die einschneidende Maßnahmen, um die Verluste abzubauen / zu Konzentration dieses Stoffes auf einen nicht feststellbaren Wert senken). The motor supplies just sufficient energy to make good / senken). The additive lowers carbon monoxide and hydrocarbon to make up the frictional losses (der Motor liefert gerade so viel emissions by 10-30 percent (das Additiv verringert die Energie, dass die Reibungsverluste ausgeglichen werden). Kohlenmonoxid- und Kohlenwasserstoffemissionen um 10 bis 30 Mechanical losses occur as windage and friction losses in the %). The setpoint is raised and lowered by turning the control motor (mechanische Verluste treten als Lüftungs- und knob clockwise and anticlockwise respectively (der Sollwert wird Reibungsverluste im Motor auf). We have suffered / sustained / erhöht und gesenkt, indem der Stellknopf nach rechts bzw. nach incurred heavy losses in connection with this project (wir haben links gedreht wird). By increasing the pressure of the cooling air, bei diesem Projekt hohe / herbe Verluste erlitten / hinnehmen it was possible to lower the temperature somewhat (durch müssen). The dollar suffered further losses against the euro (der Erhöhung des Drucks der Kühlluft konnte die Temperatur etwas

293 low-grade gesenkt werden). The boiling point of most liquids may be lowered if the pressure is lowered (der Siedepunkt der meisten Flüssigkeiten kann gesenkt werden, wenn der Druck verringert wird). 2. absenken, senken: Now lower the engine into place (jetzt den Motor absenken). The hook (of the hoist) is lowered and raised from a pendant station (der Haken (des Hubwerkes) wird von einer Hängestation aus abgesenkt und angehoben). low-grade adj minderwertig, von minderer Qualität: Low-grade steel should not be used in these applications (Stahl minderer Qualität sollte für diese Anwendungen nicht eingesetzt werden). This technology can utilize low-grade fuels (bei dieser Technologie können Brennstoffe schlechter / minderwertiger Qualität verwendet werden).

M machine n Maschine f: Standards for rotating electrical machines (Normen für drehende elektrische Maschinen). The motor drives the machine to which it is coupled (der Motor treibt die Arbeitsmaschine an). This universal motor combines the attractions of three-phase AC, DC and servo motors in a single machine (dieser Universalmotor vereint die Vorteile des Drehstrom-, GS- und Servomotors in einer einzigen Maschine). Motor manufacturers should produce more efficient machines (die Motorenhersteller sollten leistungsfähigere Maschinen herstellen). In this case, it is more sensible to rewind the motor or to replace it with a more efficient machine (in diesem Fall ist es vernünftiger, den Motor neu zu wickeln oder durch eine leistungsfähigere Maschine zu ersetzen)? machine v maschinell bearbeiten, spanend bearbeiten, zerspanen: To machine metal parts on a lathe (Metallteile auf einer Drehmaschine bearbeiten). To rough machine (grobbearbeiten). To finish machine (feinbearbeiten). machined adj maschinell bearbeitet, bearbeitet: A variety of small and large machined metal parts are plated, anodized, finished, and cleaned at the facility (eine Vielzahl kleiner und großer maschinell bearbeiteter Metallteile werden in der Anlage galvanisiert, eloxiert, fertigbearbeitet und gereinigt ). machinery n Maschinen fpl: During operation, rotary machinery generates vibrations (drehende Maschinen erzeugen Vibrationen). The operation of all moving parts in machinery produces some degree of vibration (die bewegten Teile in Maschinen erzeugen immer bis zu einem gewissen Grad Vibrationen). Fuel cells produce power without combustion or rotating machinery (Brennstoffzellen erzeugen Leistung ohne Verbrennungskraftmaschinen oder drehende Maschinen). machining n (maschinelle) Bearbeitung f, Zerspanen n, spanende Formgebung: Castings require little, if any, machining (Gussteile brauchen, falls überhaupt, nur geringfügig bearbeitet zu werden). Special machines for valve machining operations (Spezialmaschinen für die Bearbeitung von Ventilen). made (pp von make): man-made diamond künstlicher Diamant; man-made fibre künstliche Faser; man-made noise technische Funkstörung; precision-made tool Präzisionswerkzeug n. magnitude n Größe f, Größenordnung f, Betrag m: Joining could be made an order of magnitude faster by curing the joints with light, microwaves, or electron beams (der Fügeprozess könnte um eine Größenordnung beschleunigt werden, wenn man die Verbindungsstellen mit Licht, Mikrowellen oder Elektronenstrahlen aushärtet). To anticipate an economic collapse of this magnitude (einen wirtschaftlichen Zusammenbruch dieser Größenordnung vorhersehen). This standard describes the magnitude of electrical surges that are likely to occur in a building (diese Norm beschreibt die Größe von Stromstößen, die in Gebäuden auftreten können). The magnetic field is influenced by the magnitude of the current flowing (das Magnetfeld ist vom Betrag des fließenden Stroms abhängig).

maintain Mechanical and thermal stresses of considerable magnitude can be imposed on a transformer winding (eine Trafowicklung kann beträchtlichen mechanischen und thermischen Belastungen ausgesetzt sein). main adj hauptsächlich, Haupt...: The main advantages are that ... (die Hauptvorteile bestehen darin, dass ...). Main areas of activity include ... (zu den Schwerpunkten unserer Tätigkeit gehören ...). The main drawbacks of supercapacitors are the relatively low energy storage densities (Hauptnachteile der Superkondensatoren sind die relativ geringen Energiespeicherdichten). The main feature of fast reactors is that they open the way to using the isotopes of heavy elements (Hauptmerkmal schneller Brüter ist die Möglichkeit, die Isotopen schwerer Elemente zu nutzen). The main goals of this system are to reduce congestion, accidents, and travel time (Hauptziele dieses Systems sind die Verringerung von Staus, Unfällen und Fahrzeiten). The main question surrounding acceptance of the PC in the car will be cost (wichtigste Frage im Zusammenhang mit der Akzeptanz von PC in Autos ist die Kostenfrage). mainly adv hauptsächlich, vor allem: The recent advances were made possible by improvements in computers - mainly larger hard drives and faster processors (die jüngsten Erfolge wurden durch die Verbesserung der Computer ermöglicht, vor allem durch größere Festplatten und schnellere Prozessoren). This type of drive is intended mainly for use with three-phase squirrel cage motors (dieser Antrieb ist hauptsächlich für den Einsatz mit Drehstrom-Käfigläufermotoren vorgesehen). Applications of these drives are limited mainly to high-speed machines (die Anwendungen dieser Antriebe beschränken sich hauptsächlich auf Schnellläufer). The latter problem is mainly a function of gasoline prices (letzteres Problem ist hauptsächlich durch die Benzinpreise bedingt). mainstay n Schwerpunkt m, Eckpfeiler m; Hauptstütze f, Stützpfeiler m, Standbein n: Power generation has been a mainstay of our company ever since its foundation (die Stromerzeugung ist ein Schwerpunkt / Eckpfeiler unseres Unternehmens seit seiner Gründung). Industrial AC and DC electric motors are the mainstay of the company's products (Gleich- und Wechselstrommotoren für die Industrie sind die wichtigsten Produkte des Unternehmens). Oil is becoming a mainstay of the country's economic growth (Öl wird eine der tragenden Säulen / eine der Hauptstützen / einer der Stützpfeiler des Wirtschaftswachstums des Landes). mainstay of sales Hauptumsatzträger m; maintain v 1. aufrechterhalten, beibehalten (Wert, Vorgang, Zustand): The non-contacting probe always maintains a small air-gap (die berührungslose Sonde erhält stets einen kleinen Luftspalt aufrecht). By contrast, the other two materials maintained their gas-sealing capability throughout (die beiden anderen Werkstoffe behielten ihre Abdichtungseigenschaften gegenüber Gas bei). Testing is essential to maintain a check on the performance of an installation (Tests sind wichtig, um die Leistung der Anlage ständig zu überprüfen). Electrical and thermal contact is maintained between thyristor and heatsink (zwischen Thyristor und Kühlkörper wird thermischer und elektrischer Kontakt aufrechterhalten). To maintain high efficiency a larger fuel cell must be used which leads to weight and size problems (um einen hohen Wirkungsgrad aufrechtzuerhalten, muss eine größere Brennstoffzelle verwendet werden, was wiederum zu Problemen bei Gewicht und Größe führt). It is essential to maintain a constant flow of water in the cooling circuit (es muss für einen konstanten Wasserfluss im Kühlkreislauf gesorgt werden). The coolant flow through the system is maintained by a pump (eine Pumpe sorgt für einen ständigen Kühlmittelfluss). The company takes comprehensive measures to maintain the specified quality level (das Unternehmen ergreift umfassende Maßnahmen, um den verlangten Qualitätsstandard aufrechtzuerhalten). The casting

maintainability maintenance 294 limits (neuere Motoren brauchen ein Luft/Kraftstoff-Verhältnis, speed is controlled so that a constant level of metal is maintained das innerhalb enger Grenzen eingestellt und gehalten wird). in the mould (die Gießgeschwindigkeit wird geregelt, sodass immer ein konstanter Metallpegel in der Form vorhanden ist). Voltage regulation maintains the voltage within ±5% (die Spannungsregelung hält die Spannung innerhalb ±5%). The The objective is to maintain an extremely lean mixture (Ziel ist es, ein extrem mageres Gemisch beizubehalten). The power plant machine is capable of maintaining the setpoint temperature to can maintain its full output for up to five hours (das Kraftwerk within 0.5°C (die Maschine kann die Solltemperatur auf 0,5 °C kann über fünf Stunden die volle Leistung aufrechterhalten). A genau halten). UPS system should be able to maintain power for one to two 4. (Stellung) behaupten, (Wettbewerbsfähigkeit) erhalten: We are hours (eine unterbrechungsfreie Stromversorgung sollte die in a position to maintain our leading market position (wir sind in Stromversorgung ein bis zwei Stunden sicherstellen können). Coal der Lage, unsere führende Marktstellung zu behaupten). We must reserves are so abundant that production can be maintained well maintain our competitiveness / competitive strength (wir into the next century (die Kohlevorkommen sind so reichhaltig, müssen unsere Wettbewerbsfähigkeit erhalten). dass die Förderung bis weit in das nächste Jahrhundert 5. (Büro, Personal) haben, (Anlage) unterhalten: We maintain aufrechterhalten werden kann). This type of grease maintains modern, fully equipped research laboratories (wir verfügen über good sealing properties up to the maximum operating moderne, vollständig ausgerüstete Forschungslabore). The temperature (diese Fettart zeigt gute Dichteigenschaften bis zur company maintains sales offices throughout North America (das maximalen Betriebstemperatur). Our machines help cable Unternehmen hat Verkaufsbüros in ganz Nordamerika). These manufacturers to maintain the quality of their products (unsere generating stations are required to maintain their own sewageMaschinen helfen Kabelherstellern bei der Aufrechterhaltung der treatment facilities (diese Stromerzeugungsanlagen müssen Qualität ihrer Produkte). Modern control systems need more selbst / eigene Kläranlagen betreiben / unterhalten). We maintain sophisticated power supplies to maintain reliability (zur a staff of technically competent representatives who will Gewährleistung der Zuverlässigkeit erfordern moderne investigate your problem on site (wir verfügen über technisch Steuerungssysteme anspruchsvollere Stromversorgungseinversiertes Personal, das Ihr Problem vor Ort untersuchen wird). richtungen). The fault signal is maintained until it is manually 6. (Beziehungen, Kontakte) unterhalten, pflegen, haben: We reset (das Fehlersignal steht an, bis es von Hand zurückgesetzt maintain business relations / contacts with most of our wird). The castings and forgings are individually inspected to competitors (wir unterhalten / pflegen mit den meisten ensure that a consistent standard of quality is maintained Mitbewerbern Geschäftsbeziehungen / geschäftliche Kontakte). (Gussteile und Schmiedeteile werden einzeln kontrolliert, um 7. (Unterlagen) halten, führen: To maintain records and reports sicherzustellen, dass ein gleichbleibend hoher Qualitätsstandard for submission to the customer (Aufzeichnungen und Berichte zur beibehalten wird). Backup battery capacity only maintains the Vorlage beim Kunden führen). supply for 15 - 20 minutes (die Kapazität der Notstrombatterie 8. (technische Ausrüstung) instandhalten, warten, pflegen: Simple reicht nur für 15 bis 20 Minuten). The lubrication system should machinery is easy to maintain (die Wartung einfacher Maschinen be capable of maintaining a low lubricant temperature (das ist leicht). Fuel cells are safe, reliable and easy to maintain Schmiersystem sollte das Schmiermittel auf niedriger Temperatur (Brennstoffzellen sind sicher, zuverlässig und halten können). To maintain a constant tension in the wire or wartungsfreundlich). The equipment should be kept dry and well strip material (die Spannung des Draht- oder Bandmaterials maintained (die Ausrüstung sollte trocken aufbewahrt und gut konstant halten). The motor torque can be maintained over a gewartet werden). To prevent failure, a machine must be wide speed range (das Motordrehmoment kann über einen weiten properly maintained (um Ausfälle zu vermeiden, muss eine Drehzahlbereich aufrechterhalten werden). The insulation is Maschine ordnungsgemäß gewartet werden). Electrical impregnated under vacuum, but problems are liable to arise in switchgear must be maintained in accordance with the maker's maintaining the vacuum (die Isolierung wird unter Vakuum instructions (elektrische Schaltanlagen müssen entsprechend den imprägniert, aber bei der Aufrechterhaltung des Vakuums treten Anweisungen des Herstellers gewartet werden). We needed to be leicht Probleme auf). It is essential to maintain the test voltage able to maintain the production line while it is running (wir for 1 minute (die Prüfspannung muss eine Minute lang mussten in der Lage sein, die Fertigungsstraße während des aufrechterhalten werden). Betriebs zu warten). 2. einhalten: Tolerances can be maintained also over a long 9. (Daten) pflegen, verwalten: All data is kept on computer and period of use (die Toleranzen können auch über einen langen maintained on-line (alle Daten werden auf einem Computer Einsatzzeitraum eingehalten werden). geführt und online verwaltet / gepflegt). 3. halten: In some electric furnaces, the metal is maintained in a maintainability n Wartungsfreundlichkeit f, Wartbarkeit f: The molten state (in einigen Elektroöfen wird das Metall in einem control system features better performance and flüssigen Zustand gehalten). The axial flow velocity is maintainability (das Leitsystem bietet eine verbesserte Leistung maintained nearly constant (die axiale Strömungsgeschwinund Wartungsfreundlichkeit). Use of microelectronics is being digkeit wird nahezu konstant gehalten). extended to improve maintainability (der Einsatz der Elektronik maintain + NP + ADJ: To maintain the exhaust pressure wird ausgebaut, um die Wartbarkeit zu verbessern). constant (den Auspuffdruck konstant halten). The impedance of maintenance n 1. Aufrechterhaltung f, Einhaltung f (Wert, Toleranthe earth fault loop should be maintained low (die Impedanz der The process demands the maintenance of the specified zen): Erdschlussschleife sollte niedrig gehalten werden). frequency and of the rated voltage (der Prozess erfordert die maintain + at halten auf: To maintain the relative humidity in Einhaltung der vorgeschriebenen Frequenz und the substation at 60% (die relative Luftfeuchtigkeit in der Station Bemessungsspannung). These pumps require the maintenance of auf 60 % halten). To maintain the temperature within the test very close clearances (diese Pumpen erfordern die Einhaltung chamber at 50 + 2°C (die Temperatur in der Prüfkammer auf 50 sehr enger Toleranzen). Adequate lubrication of a plain bearing is + 2 °C halten). Measures should be taken to maintain the dependent on the maintenance of an oil film between the contact insulation resistance at not less than one megohm (Maßnahmen surfaces (die angemessene Schmierung von Gleitlagern erfordert sollten ergriffen werden, um den Isolationswiderstand auf die Aufrechterhaltung eines Ölfilms). mindestens einem Megohm zu halten). 2. Unterhaltung f, Führung f: Production control includes the maintain (to) within: The temperature of the computer room maintenance of an adequate inventory (Teil der must be maintained within close limits (die Temperatur im Produktionssteuerung ist die Führung eines angemessenen Rechnerraum muss in engen Grenzen gehalten werden). New Lagerbestandes). engines call for air/fuel ratios set and maintained within narrow 3. Halten n, Führung f, Führen n: Production control also includes

295 maintenance-free make Jahren eine wichtige Rolle in der Automatisierung). The the maintenance of cost and manufacturing records (zur document proposes a major shakeup of the water industry (in Produktionssteuerung gehört das Führen von Unterlagen über dem Dokument wird eine größere Umstrukturierung der Kosten und Fertigung). Wasserwirtschaft vorgeschlagen). 4. Instandhaltung f, Wartung f, Pflege f: Corrective maintenance 2. Haupt..., wesentlich: Strength is not always the major criterion (korrektive Instandhaltung). Planned maintenance (planmäßige for the selection of a metal (die Festigkeit ist nicht immer Wartung). Reliability-centred maintenance (zuverlässigkeitsHauptkriterium bei der Wahl eines Metalles). orientierte Instandhaltung). Routine maintenance (laufende 3. Groß...: We are a major company in the field of electrical Wartung). The enclosures offer ease of access for maintenance engineering(Großunternehmen auf dem Gebiet der or inspection (die Gehäuse ermöglichen einen leichten Zugang für Elektrotechnik). A major event (Großereignis). Wartung und Inspektionen). Maintenance is negligible (der Wartungsbedarf ist vernachlässigbar). Proper plant majority n Mehrheit f, Mehrzahl f: This article provides maintenance involves systematic inspection of all equipment and information relating to the vast majority of practical applications periodic replacement of all parts subject to wear (zu einer (dieser Artikel informiert über die häufigsten praktischen Anwenordnungsgemäßen Anlageninstandhaltung gehören die dungen). A majority of American consumers now view Japanese systematische Kontrolle aller Ausrüstungen und regelmäßiger vehicles as American if they are made in America (die Mehrzahl Austausch aller Verschleißteile). Most large machines are opened der amerikanischen Verbraucher betrachtet japanische Autos als for inspection, maintenance and repair (die meisten amerikanisch, wenn sie in Amerika hergestellt worden sind). The Großmaschinen werden für Kontroll-, Wartungs- und majority of motors in use are two-pole machines (die Mehrzahl Reparaturzwecke geöffnet). The pumps are silent in operation and der eingesetzten Elektromotoren sind Zweipolmaschinen). require little maintenance (die Pumpen sind geräuscharm und majority stake Mehrheit(sbeteiligung) f: We have acquired a erfordern wenig Wartung). Protection devices require periodic / majority stake in the following company (wir haben die Mehrheit regular / extensive maintenance (Schutzeinrichtungen verlangen an folgendem Unternehmen erworben). regelmäßige / umfangreiche Wartung). Since the motor has no make v (made, made) (from / of / out of) 1. machen, herstellen, brushes minimum maintenance is required (da es sich um einen fertigen (aus), bestehen aus: We are looking for a better way to bürstenlosen Motor handelt, ist der Wartungsaufwand minimal / make valves (wir suchen eine bessere Methode zur Herstellung gering). von Ventilen). Manufacturers discontinued making many of these 5. Wartungs...: This technology will also reduce maintenance appliances (die Hersteller stellten die Fertigung vieler dieser costs and production disturbances at such sites (diese Technologie Geräte ein). The case and partitions are made of tinplate wird auch die Wartungskosten und Störungen an solchen (Gehäuse und Trennwände bestehen aus Blech). The rotor Standorten verringern). Most operations can be carried out by winding is made of hard-drawn copper bars (die Läuferwicklung skilled maintenance personnel (die meisten Arbeiten können von besteht aus hartgezogenen Kupferstäben). Springs are made of geschultem Wartungspersonal ausgeführt werden). The equipment hard, drawn, spring steel (Federn werden aus hartem, gezogenem has been in operation for about one year with no major Federstahl hergestellt). Most bolts are made of low-carbon steel maintenance problems (die Ausrüstung is seit ungefähr einem by forging or machining (die meisten Schrauben werden aus Jahr ohne größere Wartungsprobleme in Betrieb). Solid-state kohlenstoffarmem Stahl durch Schmieden oder Zerspanen devices are used to minimize maintenance requirements hergestellt). Standard wire rope is made of six wire strands (Halbleiterbauelemente werden eingesetzt, um den (Standarddrahtseile bestehen aus sechs Drahtlitzen). Paper is Wartungsbedarf auf ein Mindestmaß zu beschränken). The made from wood ("from" wird meistens dann verwendet, wenn weekly maintenance schedule includes ... (zum wöchentlichen das Material bei der Bearbeitung umgewandelt wird) (Papier Instandhaltungsplan gehören ...). wird aus Holz hergestellt). Flat belts were originally made from maintenance engineer Instandhaltungsingenieur m; leather (Flachriemen wurden ursprünglich aus Leder hergestellt). maintenance instructions / manual Wartungsanweisungen fpl / Even very large rotors can be made from a single forging (selbst Wartungshandbuch n; maintenance interval Wartungsabstand sehr große Läufer können aus einem Schmiedestück hergestellt m; maintenance operations / work Wartungs- / Instandhaltungswerden). Pressure piping is usually made from steel produced by arbeiten fp.; maintenance outage wartungsbedingte Betriebsthe open-hearth process (Druckleitungen werden gewöhnlich aus unterbrechung / Stillstandszeit: This will permit longer periods of nach dem Siemens-Martin-Verfahren erzeugtem Stahl hergestellt). operation between maintenance outages (dies wird längere Critical parts made out of plastic need to be evaluated for their Betriebszeiten zwischen wartungsbedingten Betriebsunterlong-term vulnerability to dimensional instability and chemical brechungen ermöglichen); maintenance personnel / staff degradation (kritische Teile, die aus Kunststoff hergestellt sind, Instandhaltungs-/ Wartungspersonal n; maintenance records müssen auf ihre langfristige Anfälligkeit gegen mangelnde Wartungsunterlagen fpl; maintenance shutdown Stillsetzung zur Maßhaltigkeit und gegen Minderung durch chemische Einflüsse Wartung, wartungsbedingte Abschaltung; untersucht werden). The great majority of valves are made from maintenance-free adj wartungsfrei: Maintenance-free design three basic materials (die meisten Ventile werden aus drei (wartungsfreie Konstruktion). Grundwerkstoffen hergestellt). Each product is made to international engineering standards (jedes Produkt wird nach major adj 1. größer (an Bedeutung), bedeutend, wichtig: internationalen technischen Normen hergestellt). Parts have to be Alternating current motors fall into three major categories made to within specified dimensional limits (Teile müssen (Wechselstrommotoren werden in drei große Gruppen unterteilt). innerhalb bestimmter vorgeschriebener Grenzmaße hergestellt Our company has made a major contribution to this werden). development (hat einen wichtigen Beitrag zu dieser Entwicklung 2. (Verbindung) herstellen: Single-core cables serve to make the geleistet). The design of the insulation of the various items of necessary electrical connections (die notwendigen elektrischen equipment is a major cost factor (die Auslegung der Isolierung Verbindungen werden mit einadrigen Kabeln hergestellt). der elektrischen Betriebsmittel beeinflusst die Kosten erheblich). Connections shall be made at fixed terminals (Anschlüsse To discuss issues of major importance in international marketing müssen an feste Klemmen erfolgen). Gaskets are used to make (Themen großer Wichtigkeit im Bereich internationales Marketing tight joints (Dichtungen sorgen für dichte Verbindungen). diskutieren). It is important that the specified tools are used for all 3. (Analyse, Berechnung, Messung, Prüfung, Untersuchung) major repair work (es ist wichtig, dass für alle größeren durchführen, vornehmen, machen: Complete cost analyses were Reparaturarbeiten die vorgeschriebenen Werkzeuge verwendet made (es wurden vollständige Kostenanalysen durchgeführt). werden). This journal has played a major role in automation for Before any calculations can be made, discussions must be held fourteen years now (diese Zeitschrift spielt bereits seit vierzehn

make make 296 werden in Rollen produziert zur Weiterverarbeitung zu among operators and dispatch personnel to find the optimum setting (bevor Berechnungen durchgeführt werden können, Endlosriemen beliebiger Länge). Metal can be made into wire müssen Gespräche zwischen den Betreibern und dem Personal im (Metall kann zu Draht verarbeitet werden). Ingots can be made Lastverteiler stattfinden, um die optimale Einstellung zu finden). into products in an infinite variety (Blöcke können zu unendlich Checks should be made of contacts on all instruments and vielen Produkten verarbeitet werden). The same type of device switches (die Kontakte aller Instrumente und Schalter sollten can be made into an active detector by attaching a piezoelectric überprüft werden). Comparisons should be made between these sensor (das gleiche Gerät kann durch Hinzufügen eines lamps and compact fluorescent lamps (man sollte diese Lampen piezoelektrischen Sensors in einen aktiven Detektor umgewandelt mit Kompaktleuchtstofflampen vergleichen). Periodic inspections werden). Thermosetting materials can be made into cured sheets shall be made to be sure that equipment will continue to function by applying pressure and heat (Duroplaste können unter properly (es müssen regelmäßige Inspektionen durchgeführt Einwirkung von Druck und Wärme zu gehärteten Platten werden, um sicherzustellen, dass die Ausrüstung weiterhin richtig verarbeitet werden). arbeitet). The temperature measurements are made by 7. (Fehler) machen, (Irrtum) begehen: Note the following thermometers placed in the cooling medium (die common errors made by motor users (beachten Sie die folgenden Temperaturmessungen werden mit Hilfe von Thermometern, die Fehler, die von Motoranwendern häufig gemacht werden). To im Kühlmedium angeordnet sind, durchgeführt). We made make errors in programming (bei der Programmierung Fehler thorough theoretical and practical studies (wir haben gründliche machen). The operating system protects computers from data theoretische und praktische Studien durchgeführt). The tests corruption introduced by unintentional mistakes made by legitimate users (das Betriebssystem schützt Rechner vor made on the machines on acceptance should not be repeated (die Datenkorruption, die durch unabsichtliche Fehler berechtigter bei der Abnahme durchgeführten Prüfungen sollten nicht Nutzer verursacht wurde). wiederholt werden). He has made a comprehensive survey of the 8. (Abmachung, Entscheidung, Vereinbarung, Vorkehrung) various solutions for the pressure drag of thin wings (er führte eine umfassende Untersuchung der unterschiedlichen Lösungen treffen: A special agreement shall be made between user and zum Druckwiderstand bei dünnen Flügeln durch). Call now to manufacturer (zwischen Anwender und Hersteller muss ein make your reservations for the 20... Electronics Show (rufen Sie spezielles Abkommen getroffen werden). Suitable arrangements uns an und buchen Sie schon jetzt Ihre Teilnahme an der shall be made to prevent harmful condensation within the cubicle Elektronikmesse 20...). (es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden, damit 4. (Änderung, Einstellung, Investition, Kauf, Reparatur) durchschädliche Kondenswasserbildung im Schaltschrank verhindert führen, machen, tätigen, vornehmen; (Anstrengungen) machen, wird). A final conclusion regarding future powerplants will be unternehmen: Before making any adjustments, consult your made in about three years (eine endgültige Entscheidung über service manual (konsultieren Sie Ihr Wartungshandbuch, bevor zukünftige Kraftwerke wird in ca. 3 Jahren gefällt werden). It is Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen). The operator can necessary to make provision for the removal of barriers, opening view the response of the system and make necessary changes of enclosures, or withdrawal of parts of enclosures (es ist (der Bediener kann die Reaktion des Systems wahrnehmen und Vorsorge zu treffen für die Entfernung von Schutzabdeckungen, notwendige Änderungen vornehmen). This arrangement allows das Öffnen von Gehäusen und das Herausziehen von corrections to be made whenever necessary (diese Anordnung Gehäuseteilen). erlaubt bei Bedarf Korrekturen). We are making further efforts to 9. (Schalter, Relais, Kontakt) schalten, schließen: Certain switches cut production costs (wir unternemen weitere Anstrengungen, um are required to make onto a fault current (manche Schalter die Produktionskosten zu senken). The software conversion was müssen auf einen Kurzschlussstrom schalten können). Circuit made over a period of several weeks (die Softwareumstellung breakers are capable of making, carrying and breaking currents erfolgte über einen Zeitraum von mehreren Wochen). The (Leistungsschalter können Ströme einschalten, führen und collection of papers from the conference could prove to be the unterbrechen). best market research investment you could make (die Sammlung 10. make + NOUN dienen, bilden: This company makes a von Konferenzbeiträgen könnte sich für Sie als die beste reliable partner (dieses Unternehmen ist ein zuverlässiger Investition im Bereich Marktforschung erweisen). Modifications / Partner). alterations have to be made to individual components (an 11. make sth + ADJ etwas (geeignet für, kostengünstig, leicht, einzelnen Komponenten müssen Änderungen vorgenommen möglich, schwierig) machen: We are prepared to make the werden). To make repairs (Reparaturen durchführen). Selection research results accessible to a wide public (wir sind bereit, die of the proper safety measures must be made rapidly (die Wahl Forschungsergebnisse einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu der richtigen Sicherheitsmaßnahmen muss sehr schnell erfolgen). machen). We make available technical assistance / help / expert The time has come to make cuts in expenses / manpower levels advice (wir bieten technische Hilfestellung / Hilfe / fachliche (es ist an der Zeit, bei den Ausgaben und beim Personal Beratung an). The system is now being made commercially Kürzungen vorzunehmen). To make a proposal (einen Vorschlag available (das System wird jetzt auf dem Markt angeboten). Its machen). To solve this problem the following assumptions were low heating value makes the quality of this coal comparable to made (um dieses Problem zu lösen, wurden folgende Annahmen low-ash coals with 1% sulfur (der geringe Heizwert macht die Qualität dieser Kohle vergleichbar mit aschearmer Kohle mit 1 % gemacht). To make an application (einen Antrag stellen). In Schwefel). Robots make these firms more competitive (Roboter making this calculation, the heating load or the air-conditioning erhöhen die Produktivität dieser Firmen). We hope to achieve the load may be disregarded (bei der Durchführung dieser Rechnung kann die Heizlast oder Klimatisierungslast außer Acht gelassen production levels needed to make fuel cells cost-effective (wir werden). hoffen, die Produktionszahlen zu erreichen, die erforderlich sind, 5. (Beitrag, Zahlung) leisten: Communication satellites make a um die Brennstoffzellentechnik wirtschaftlich zu machen). More great contribution to international understanding stringent requirements have made these methods and their (Nachrichtensatelliten tragen in hohem Maße zur internationalen operation more costly (durch die strengeren Anforderungen / Auflagen sind diese Methoden und ihre Anwendung teurer Verständigung bei). Payments can be made direct to the following account (Zahlungen können direkt auf das folgende geworden). This interlocking device makes the operation of a Konto erfolgen). On-site payment should be made through credit switching device dependent upon the position of a piece of card (vor Ort sollte mit Kreditkarte bezahlt werden). equipment (diese Verriegelung macht die Betätigung einer 6. (weiter)verarbeiten zu, machen zu: Belting is produced in roll Schaltvorrichtung abhängig von der Position eines technischen Gegenstands). Even a small proportion of aluminium in a copper form for making (up) into an endless belt of any length (Riemen

297 make for alloy makes soldering somewhat difficult (selbst eine geringe Menge Aluminium in einer Kupferlegierung erschwert das Löten). The microprocessor revolution of the past few years has made feasible this goal (die Mikroprozessorrevolution der vergangenen Jahre hat die Realisierung dieses Ziels ermöglicht). This threshold behaviour makes such detectors completely insensitive to beta particles and gamma rays (dieses Schwellenverhalten macht die Sensoren völlig unempfindlich gegen Betateilchen und Gammastrahlen). These tests will improve the understanding of the materials behavior and make a better choice possible (diese Tests werden das Verständnis des Materialverhaltens verbessern und eine bessere Materialauswahl ermöglichen). This made it possible to begin inspection work on the first section of the plant at once (auf diese Weise konnte mit der Inspektion des ersten Teils der Anlage gleich begonnen werden). Real-time monitoring and control capabilities are made practical with the help of these microprocessors (Echtzeitüberwachung und Steuerungsfunktionen werden durch diese Mikroprozessoren ermöglicht). Good design and large safety factors have made total failures rare (dank guter Konstruktion und großer Sicherheitsfaktoren sind Totalausfälle recht selten). Others pelletize the gypsum to make the product more saleable (manche pelletieren den Gips um den Absatz des Produkts zu steigern). The weakness of lead makes it unsuitable for engineering work where considerable stresses are encountered (Blei ist ein weiches Metall und deshalb ungeeignet für maschinenbauliche Anwendungen, wo beträchtliche Beanspruchungen auftreten). 12. make sth / sb + NOUN zu etwas machen: Tables of physical property data make this book a valuable addition to any research library (dank seiner Tabellen mit Informationen über physikalische Eigenschaften ist dieses Buch eine Bereicherung für jede Forschungsbibliothek). Recent strides in hardware and software have made these new automation systems a costeffective alternative to conventional systems (dank der jüngsten Fortschritte bei der Hardware und Software sind diese neuen Automatisierungssysteme eine kostengünstige Alternative zu konventionellen Systemen). The new sensor is packed with the type of innovative ideas that have made us a world leader in the application of microprocessor technology (dieser neue Fühler verkörpert die innovativen Ideen, durch die wir zu einem weltweit führenden Unternehmen bei der Anwendung von Mikroprozessoren geworden sind). Our background in manufacturing makes us the single-source choice for boiler modifications and fuel conversions (aufgrund unserer Produktionserfahrungen empfehlen wir uns als Komplettanbieter für Kesselumbauten und Brennstoffumstellung). Our experienced staff will make your project a financial and technical success (unsere erfahrenen Mitarbeiter sorgen dafür, dass Ihr Projekt ein finanzieller und technischer Erfolg wird). 13. make sth + INF (veran)lassen, dazu bringen: The sodium solution makes the cementite appear black (die Natriumlösung lässt das Zementit schwarz erscheinen). The satellite is located in a geosynchronous orbit which makes the satellite appear to be standing still (durch die geostationäre Umlaufbahn sieht es so aus, als ob der Satellit stillsteht). Every object has certain natural frequencies at which it can be made to vibrate easily (jeder Körper besitzt Eigenfrequenzen, bei denen er leicht zum Schwingen gebracht werden kann). This company has an unmatched ability to make acquisitions work (dieses Unternehmen besitzt die unvergleichliche Fähigkeit, Akquisitionen zum Funktionieren zu bringen). The motor protection must be made to distinguish between normal starting current and abnormal running current (der Motorschutz muss dazu gebracht werden, zwischen normalem Anlaufstrom und abnormalem Betriebsstrom zu unterscheiden). How can a natural insulator like silicon be made to conduct current (wie kann man einen natürlichen Isolator wie Silizium dazu bringen, Strom zu leiten)? The proportional counter can even be made to count a single electron (der Proportionalzähler kann sogar einzelne

make up Elektronen zählen). Wendungen: make good ausgleichen: The motor supplies just sufficient energy to make good the frictional losses (der Motor liefert gerade so viel Energie, dass die Reibungsverluste ausgeglichen werden). make fascinating reading eine faszinierende Lektüre sein: This book makes fascinating reading for anyone involved with physics, engineering, optics and lasers (dieses Buch ist eine faszinierende Lektüre für jeden, der mit Physik, Technik, Optik und Lasertechnik zu tun hat). make history Geschichte machen: These scientists made history with their groundbreaking invention (diese Wissenschaftler machten mit ihrer umwälzenden Erfindung Geschichte). make part of zu einem Teil machen von, einfügen in: Technical services were made part of the specifications, also (technische Dienstleistungen wurden ebenfalls in die Spezifikation aufgenommen). make sense angebracht sein, sinnvoll sein, Sinn machen: In this case, it makes good sense to develop both typical and worst-case loadings (in diesem Fall ist es durchaus sinnvoll, sowohl typische als auch ‘worst case’ Belastungen zu entwickeln). Waste steam recuperation makes most sense with very small turbines where high pressure ratios are impractical (die Abdampfwiedergewinnung ist bei sehr kleinen Turbinen am sinnvollsten, wo hohe Druckverhältnisse nicht möglich sind). make sure (that) sicherstellen, sich vergewissern: Make sure that all water is out of steam piping (vergewissern Sie sich, dass das gesamte Wasser aus der Dampfrohrleitung entfernt ist). Make sure the fire extinguishers are rated for grease and electrical fires (stellen Sie sicher, dass die Feuerlöscher für von Fett und elektrischem Strom verursachte Brände ausgelegt sind). make (efficient, good) use of etw (effizient, gut) nutzen, einsetzen: Power supply companies are making increasing / extensive use of conventional gas turbines to generate peak-load power (Energieversorgungsunternehmen setzen zunehmend / in großem Umfang herkömmliche Gasturbinen zur Spitzenkrafterzeugung ein). Traditional feedback control theory makes use of linear ordinary differential equations to analyze problems (die herkömmliche Regelungstheorie benutzt lineare gewöhnliche Differenzialgleichungen zur Analyse von Problemen). To make more efficient use of materials (Werkstoffe effizienter nutzen). make for v beitragen zu, fördern, führen zu: Automatic loading and unloading makes for smoother and swifter handling of packages (durch automatisches Beladen und Entladen wird eine reibungslosere und schnellere Handhabung der Pakete sichergestellt). Integrated circuits make for compact, spacesaving construction (integrierte Schaltkreise ermöglichen einen kompakten und platzsparenden Aufbau). The combination of concrete and plastics makes for longer life and less maintenance (die Kombination aus Beton und Kunststoff sorgt für eine größere Lebensdauer und weniger Wartung). These features make for high quality (diese Eigenschaften verbessern die Qualität). The low cost of pumped storage installations makes for low-cost peaking and standby capacity (kostengünstige Pumpspeicheranlagen produzieren preiswerte Spitzenkapazität und Reservekapazität). make out v ausstellen (Rechnung): The invoice should be made out in US dollars (die Rechnung sollte in US-Dollar ausgestellt werden). make up v 1. (Fehlendes) ergänzen, ausgleichen, wettmachen: The loss that has to be made up due to evaporation is 1 per cent of the water circulating (der durch Verdampfung bedingte Verlust, der ausgeglichen werden muss, beträgt ...). It is essential to make up cooling water lost by evaporation (das durch Verdunstung verlorene Wasser muss ausgeglichen werden). Exports to overseas countries have helped to make up the deficiency in domestic sales (Exporte nach Übersee halfen, die Absatzdefizite im Inland

make auszugleichen). In a rolling train, each stand runs faster than the previous one to make up for the elongation of the metal strip that has taken place (in einer Walzlinie läuft jedes nachfolgende Walzgerüst schneller, um die Längung des Metallbandes auszugleichen). make up for ausgleichen: The low-temperature heaters make up for their lower radiation intensity by having a much greater emitting area (bei Niedertemperatur-Heizgeräten wird die niedrigere Strahlungsdichte durch eine größere Strahlungsfläche ausgeglichen). Our products make up in ingenuity what they lack in size (fehlende Größe machen unsere Produkte durch intelligentes Design wett). This extra cost per radiator will be made up in economy of fuel use (die Mehrkosten werden durch sparsamen Brennstoffeinsatz ausgeglichen). A battery supplies power to make up for the losses in the transformer (eine Batterie liefert elektrische Energie, um die Verluste im Transformator auszugleichen). make up into zusammenbauen zu: Some manufacturers began to make the components up into prefabricated units (einige Hersteller stellten aus den Komponenten vorgefertigte Einheiten her). 2. make up bilden; (Anteil) ausmachen: Ferrite and carbon make up mild steel (weicher Stahl besteht aus Ferrit und Kohlenstoff). Thermal cracking is used to break crude oil down into the lighter molecules which go to make up gasoline (beim thermischen Cracken wird das Rohöl in leichtere Moleküle aufgespalten, die dann der Benzinherstellung dienen). Valves and piping can make up the largest single investment in a process plant (Ventile und Rohrleitungen können bei einer Prozessanlage die größte Einzelinvestition darstellen). This type of tower makes up more than 95% of the toal number of towers supporting the highvoltage lines (dieser Masttyp wird in mehr als 95 % der Fälle für Hochspannungsleitungen eingesetzt). Cold-rolled strips and sheets make up an important part of total steel production (kaltgewalzte Bleche und Bänder machen einen bedeutenden Anteil der gesamten Stahlproduktion aus). Tractors make up around threequarters of the total output of agricultural equipment (Traktoren machen ca. drei Viertel der gesamten Produktion landwirtschaftlicher Maschinen aus). be made up from / of bestehen aus, zusammengesetzt sein aus, sich zusammensetzen aus, umfassen: The control centres are made up from compact sheet steel cubicles(die Kontrollzentren bestehen aus Stahlblechschränken). All matter is made up of atoms (alle Materie besteht aus Atomen). Cast iron is made up of about six different substances (Gusseisen setzt sich aus ca. sechs unterschiedlichen Stoffen zusammen). The transformer core is made up of steel laminations (der Transformatorkern ist aus Stahlblechen aufgebaut / besteht aus Stahlblechen). The total heating capacity is made up of four heaters (die gesamte Heizleistung besteht aus vier Heizgeräten). Metals are made up of a large number of crystals (Metalle bestehen aus sehr vielen Kristallen). Each water molecule is made up of two hydrogen atoms and an oxygen atom (jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom). make-up blast Zusatzwind m (Hochofen); make-up water Zusatzwasser n (KW); make n Fabrikat n: These systems are found on all major makes of turbines throughout the world (weltweit sind alle Turbinen mit diesen Systemen ausgerüstet). maker n Fabrikant m, Hersteller m: Scientific instrument makers (Hersteller von wissenschaftlichen Instrumenten). The cells have to be arranged according to the maker's instructions (die Zellen sind entsprechend der Anweisung des Herstellers anzuordnen). Japanese makers of cathode-ray tubes cannot keep up with demand (die japanischen Hersteller von Kathodenstrahlröhren können nicht mit der Nachfrage Schritt halten). decision maker Entscheidungsträger m; loss maker Verlustbringer m; policymaker n Politiker m.

manage 298 making n Herstellung f: The book describes the evolution of iron and steelmaking (beschreibt die Entwicklung der Eisen- und Stahlherstellung). Be in the making (im Entstehen / Werden (begriffen) sein). malfunction n (Funktions)Störung f, Fehlfunktion f: Malfunctions in an item of industrial equipment may be due to perturbations to its power supply (Störungen bei industriellen Einrichtungen können auf Störungen der Stromversorgung zurückzuführen sein). Relays are relatively insensitive indicators of incipient malfunction (Relais sind relativ unempfindliche Anzeiger einer bevorstehenden Störung). Half of these failures were initiated by electrical malfunctions (die Hälfte dieser Ausfälle wurde durch elektrische Störungen herbeigeführt). Equipment malfunction may cause too much current to flow through a wire (infolge einer Störung der Ausrüstung kann zu viel Strom durch die Leitung fließen). A malfunction of the static switch may occur (es kann zu einer Störung des elektronischen Schalters kommen). malfunction v nicht funktionieren, gestört sein: Voltage sags may cause computer equipment to malfunction (Spannungseinbrüche können bei der Rechnereinrichtung zu Fehlfunktionen führen). An automatic bypass is activated when some part of the UPS malfunctions (wenn ein Teil der USV gestört ist, wird eine automatische Überbrückung aktiviert). man n (meist im Singular) Mensch m: Security is a basic need of man (Sicherheit ist ein Grundbedürfnis des Menschen). Metals in the service of man (Buchtitel) (Metalle im Dienste des Menschen). man-machine communication (MMC) Mensch-MaschineKommunikation f (MMK)); man-machine interface (MMI) Mensch-Maschine-Schnittstelle f (MMI), Bedienerschnittstelle f; man-hour n Mann-Stunde f: Our productivity has improved from 10 man-hours per ton to an average of less than 4 man-hours per ton (Unsere Produktivität hat sich von 10 Mann-Stunden pro Tonne auf durchschnittlich weniger als 4 Mann-Stunden verbessert). man-made adj technisch, synthetisch, Kunst..: man-made diamond (künstlicher Diamant); man-made fibre (synthetische Faser, Kunstfaser); man-made noise (technische Funkstörungen); man-made static electricity (technisch generierte statische Elektrizität). manage v 1. (Unternehmen) leiten, führen, (Projekt, Personal) betreuen: We managed the engineering and manufacturing aspects of the project (wir waren im Rahmen des Projekts verantwortlich für die Bereiche Engineering und Fertigung). Managing a product is like managing your own business (ein Produkt zu betreuen ist so, wie wenn man sein eigenes Geschäft führt). The project is jointly managed by teams from the federal government and the automobile industry (das Projekt wird gemeinsam von Teams der Bundesregierung und der Automobilindustrie geleitet). To manage one's staff (den Mitarbeiterstab führen / betreuen). The training center will be managed by a four-member board (das Ausbildungszentrum wird von einem vierköpfigen Gremium geleitet). If the ash is found to contain toxic metals, it must be managed as a hazardous waste (wenn die Asche giftige Substanzen enthält, muss sie als Gefahrenmüll behandelt werden). Although the system represents a high level of automation, people are still needed to manage the system (das System weist einen hohen Automatisierungsgrad auf; trotzdem sind noch Leute notwendig, um das System zu betreuen). 2. (Veränderungsprozesse) gestalten, bewältigen: We tell you how to manage change (wir sagen Ihnen, wie man Veränderungsprozesse gestaltet). Our job is to manage future change for the benefit of individual companies and the steel industry as a whole (unsere Aufgabe ist es, künftige Veränderungen zum Wohle einzelner Unternehmen sowie der Stahlindustrie als Ganzes zu gestalten). 3. verwalten: The software programs are managed by a local server (die Softwareprogramme werden von einem Server vor Ort

299 management verwaltet). 4. schaffen, zustandebringen: The task force managed to cut maintenance costs by 20 percent (die Arbeitsgruppe schaffte es, die Wartungskosten um 20 % zu senken). management n 1. (Unternehmens)führung f, -leitung f, (Müll) Entsorgung f: Hazardous waste management includes all activities from collection to disposal (die Sondermüllverwaltung umfasst alle Tätigkeiten von der Sammlung bis zur Entsorgung). energy management Netzführung f; fuel management Brennstoffsteuerung f; load management Lastführung f; 2. Management n, Verwaltung f: The first chapter looks at the main instruments available in risk management (geht auf die wichtigsten Instrumente ein, die für das Risikomanagement zur Verfügung stehen); human-resources management Personalmanagement n; product management Produktmanagement n; 3. Bewirtschaftung f: These activities are intended to ensure sustainable management of Europe's land and marine resources (Ziel dieser Maßnahmen ist es, eine nachhaltige Bewirtschaftung der Land- und Meeresressourcen Europas sicherzustellen). ground water management Grundwasserbewirtschaftung f; 4. Wirtschaft f: waste management Abfallwirtschaft f; materials management Materialwirtschaft f; management methods / techniques Führungsverfahren npl / techniken fpl; management principles Grundsätze der Unternehmensführung f; management skills Führungsfähigkeiten fpl; management tool Führungsinstrument n; knowledge management Wissensmanagement n; manager n Manager m, Leiter m: He has been named general manager (er ist zum Geschäftsführer / Generaldirektor / General Manager ernannt worden). The project manager also reported that ... (der Projektleiter berichtete auch, dass ...). marketing / sales manager Vertriebschef m, Vertriebsleiter m; mandatory adj verbindlich, obligatorisch, vorschreibend, zwingend: At present, there are no plans for mandatory efficiency levels for industrial motors (zur Zeit ist nicht geplant, Mindestwirkungsgrade für Industriemotoren vorzuschreiben). There is no mandatory use of the Wiring Regulations other than by contract (die Verwendung der Verdrahtungsbestimmungen ist nicht zwingend vorgeschrieben, es sei denn, sie wird vertraglich festgelegt). manifest v zeigen, aufweisen: The term acid rain is also commonly applied to snow, sleet, and hail that manifest similar acidification (der Begriff saurer Regen wird auch allgemein für Schnee, Schneeregen und Hagel verwendet, die eine ähnliche Säuerung aufweisen). Brittleness is the property of a material manifested by fracture without appreciable prior plastic deformation (Sprödigkeit ist die Eigenschaft eines Werkstoffes, die sich durch einen Bruch äußert, ohne dass es vorher zu einer wesentlichen plastischen Verformung kommt). manifest o.s. sich äußern, sich zeigen, in Erscheinung treten: The collisions between electrons and atoms transfer energy to the atoms which manifests itself as heat (durch die Kollisionen zwischen Elektronen und Atomen wird Energie auf die Atome übertragen, die als Wärme in Erscheinung tritt). Device failure manifests itself as a limit violation alarm (bei Geräteausfall wird vom Alarm eine Grenzwertverletzung angezeigt). manifestation n Anzeichen n, Zeichen n, (deutlicher) Beweis m: This phenomenon is not a manifestation of aging (dieses Phänomen ist kein Zeichen von Alterung). manipulate v 1. (Metall) bearbeiten, (Signale) verarbeiten: Copper can be manipulated readily by either hot or cold working (Kupfer kann durch Warm- oder Kaltumformen leicht bearbeitet werden). The metal can then be manipulated into a more convenient form by casting or by working (anschließend kann das Metall durch Gießen oder Umformen in eine praktischere

manual Form gebracht werden). Thousands of tiny rotating mirrors are used to manipulate optical signals (tausende winzige Drehspiegel werden zur Verarbeitung optischer Signale eingesetzt). Modern information systems manipulate information with previously unattainable versatility and efficiency (moderne Informationssysteme verarbeiten Informationen mit einer vorher nicht erreichbaren Vielfalt und Effizienz). 2. (Eigenschaften) beeinflussen, (in Stofffluss) eingreifen in, einwirken auf: In theory at least, the properties of nanocrystals can be easily manipulated to make useful devices (zumindest in der Theorie / zumindest theoretisch können die Eigenschaften von Nanokristallen so leicht beeinflusst werden, dass sich nützliche Geräte herstellen lassen). The flow of material or energy is manipulated at the command of a controller (in den Stoff- oder Energiefluss wird auf Befehl eines Reglers eingegriffen). Every control loop manipulates a flow of material or energy (jede Regelschleife greift in einen Stoff- oder Energiefluss ein). manipulated variable Stellgröße f (Regelungstechnik); manner n Art und Weise (dient oft zur Ergänzung eines Adjektivs): Fuel cells convert chemical energy directly to direct-current electricity in a continuous manner (Brennstoffzellen wandeln chemische Energie direkt und kontinuierlich in Gleichstrom um). Strip temperature must be calculated in a sequential manner (die Bandtemperatur muss sequentiell berechnet werden). When strip is rolled in a tandem mill, its temperature increases in a stepwise manner (wird Band in einem Tandemwalzwerk gewalzt, so erhöht sich seine Temperatur stufenweise). in a similar manner to ähnlich wie, auf ähnliche Weise wie: Control flow diagrams are processed in a similar manner to signal flow diagrams (Fließbilder für Regelungen werden ähnlich bearbeitet wie Signalflusspläne). in a manner similar to that of: Circuit breakers are controlled in a manner similar to that of isolators (Leistungsschalter werden auf ähnliche Weise / ähnlich geschaltet wie Trennschalter). manpower n Arbeitskräfte fpl: It should be possible to assess realistically the manpower required for a particular job (es sollte möglich sein, realistisch abzuschätzen, wie viele Arbeitskräfte für eine bestimmte Arbeit erforderlich sind). manpower requirements Arbeitskräftebedarf m: Operating cost savings are primarily the result of lower manpower requirements and higher yield (die Einsparungen bei den Betriebskosten sind hauptsächlich das Ergebnis eines geringeren Arbeitskräftebedarfs und höherer Ausbringung). manual adj manuell: The control room provides the means for remote manual control (die Warte bietet die Möglichkeit manueller Fernsteuerung). Manual operation (Handbetrieb). Less manual labour means greater operating efficiency (weniger Handarbeit bedeutet mehr Wirtschaftlichkeit). Manual intervention in the automatic sequence of the process (manueller Eingriff in den Prozessablauf). Final assembly is still largely manual (die Endmontage erfolgt immer noch weitgehend manuell). manually adv manuell, von Hand: Many cars have fuel tank doors that must be unlocked manually (haben ein Tankdeckelschloss, das manuell aufgeschlossen werden muss). With our computerbased tools, a technician no longer has to manually monitor and check processes (mit unseren rechnergestützten Werkzeugen muss ein Techniker Prozesse nicht mehr manuell überwachen und überprüfen). Push buttons are manually operated devices (Drucktastschalter sind handbetätigte Befehlsgeräte). Manually operated machines (handbetätigte Maschinen). Manually preset number (manuell eingestellte Zahl). manual n Handbuch n: Some suppliers provide instruction manuals which can be built into the software of the controllers (manche Anbieter liefern Handbücher, die in die Software der Regler integriert werden können). The reference manual is geared to the practical needs of the engineer (das

manufacture Bedienungshandbuch orientiert sich an den praktischen Bedürfnissen des Ingenieurs). To supply updated manuals and diagrams (aktualisierte Handbücher und Diagramme liefern). The service manual provides the service technician with all the information he needs (das Betriebshandbuch liefert dem Betriebstechniker alle erforderlichen Informationen). To adhere to the instructions given in the maintenance manual (die im Wartungshandbuch gegebenen Anleitungen befolgen). manufacture n 1. Fertigung f, Herstellung f: This factory assembles the complete transformers using cores and frames of its own manufacture (dieses Werk baut komplette Transformatoren, wobei Kerne und Rahmen aus eigener Fertigung eingesetzt werden). It is essential to make use of advanced technology in the manufacture of power plant equipment (es ist wichtig, dass bei der Herstellung von Kraftwerksausrüstung die neuste Technik eingesetzt wird). The client is responsible for shipment following complete manufacture of the equipment (der Kunde ist verantwortlich für den Versand nach vollständiger Fertigung der Ausrüstung). Mass production techniques adopted in the manufacture of small motors often make components difficult to dismantle for repair (durch die in der Massenfertigung von kleinen Elektromotoren eingesetzten Verfahren ist es oft schwierig, Einzelteile für Reparaturzwecke auszubauen). US transformers bear little similarity to those of European manufacture (amerikanische Transformatoren haben nur wenig mit denen aus europäischer Fertigung gemeinsam). This is the first successful application of transfer lines to the manufacture of industrial valves (dies ist der erste erfolgreiche Einsatz von Transferstraßen in der Fertigung von Industrieventilen). Advances in production techniques contribute to a more cost-effective manufacture of composites (Fortschritte bei den Produktionsverfahren tragen zu einer kostengünstigeren Fertigung von Verbundwerkstoffen bei). 2. (meist im Plural) manufactures Fabrikerzeugnisse npl, Industrieerzeugnisse npl, gewerbliche Erzeugnisse: In 20..., manufactures accounted for 85 per cent of Britain's exports (im Jahr 20... machten Industrieerzeugnisse / gewerbliche Erzeugnisse 85 % der Exporte Englands aus). manufacture v fertigen, herstellen: These cabinets are manufactured in sheet steel (diese Schränke sind aus Stahlblech gefertigt). The enclosure is manufactured in aluminium and steel (das Gehäuse wird aus Aluminium und Stahl hergestellt). Virtually all plastic gears are manufactured from nylon (praktisch alle Kunststoffzahnräder werden aus Nylon hergestellt). These parts are now manufactured in quantity (diese Teile werden nun in Serie / serienmäßig gefertigt). V-belts are commonly manufactured of fabric (Keilriemen werden gewöhnlich aus Gewebe hergestellt). These parts are manufactured on modern machines (werden auf modernen Maschinen hergestellt). All parts are manufactured to the customer's specifications / the latest standard / a specified pattern / drawing (nach Kundenspezifikationen / nach den neuesten Normen / nach einem vorgegebenen Muster / nach Zeichnung hergestellt). We manufacture a comprehensive range of ... (wir stellen eine umfassende Palette ... her). Silicon sensors are easy to manufacture in large volumes (Siliziumfühler lassen sich leicht in großer Serie herstellen). The valve bodies are manufactured from high-grade cast iron (die Ventilkörper werden aus hochwertigem Gusseisen hergestellt). manufactured adj hergestellt, gefertigt: Specially manufactured cables (speziell gefertigte Kabel). The program will double the amount of U.S. manufactured fuel cell power installed worldwide (im Rahmen des Programmes wird die installierte Leistung von in den USA hergestellten Brennstoffzellen weltweit verdoppelt). A joint venture will sell, install and service BBCdesigned and manufactured fuel cell systems (ein Joint Venture wird von BBC konstruierte und hergestellte Brennstoffzellenanlagen vertreiben, installieren und warten). Manufactured

map 300 parts as opposed to purchased parts (Eigenfertigungsteile gegenüber Kauf-/Fremdteilen). manufacturer n Hersteller m: ABC is the first domestic manufacturer to offer these novel sensors (der erste inländische Hersteller, der diese neuartigen Sensoren anbietet). A car manufacturer will sometimes prefer to deal with a single supplier (manche Autohersteller bevorzugen einen einzigen Zulieferer). Manufacturers of electrical equipment for the automotive industry must provide an all-round service (Hersteller elektrischer Ausrüstungen für die Automobilindustrie müssen einen Rundum-Service bieten). ABC Ltd. was the first motor manufacturer to include a motor's efficiency rating on the nameplate of every motor built (... war der erste Hersteller von Elektromotoren, der auf jedem Leistungsschild Angaben über den Wirkungsgrad machte). The quality that vehicle manufacturers demand of today's engines (die Qualität, die die Fahrzeughersteller von den heutigen Motoren fordern). manufacturing n 1. Fertigung f, Herstellung f, Produktion f: The hidden costs of employing people in manufacturing have risen twice as fast as direct pay (die versteckten Kosten für den Einsatz von Personen in der Fertigung sind zweimal so schnell gestiegen wie die direkten Zahlungen). Creating a car body from composites promises low-cost manufacturing and light weight (die Herstellung kostengünstiger Karosserien aus Verbundwerkstoffen verspricht kostengünstige Produktion und geringes Gewicht). Low-cost, high-volume advanced components require highly automated manufacturing in order to reduce costs (die Produktion von kostengünstigen, technisch hochwertigen Komponenten in großer Zahl erfordert eine hochautomatisierte Fertigung). 2. Fertigungs...: Manufacturing base (Produktionsstandort). Lower manufacturing costs (niedrigere Fertigungskosten). PVC cables are supplied from our overseas manufacturing facilities (PVC-Kabel erhalten wir von unseren Fertigungseinrichtungen in Übersee). Manufacturing industry (verarbeitendes Gewerbe / verarbeitende Industrie). These new manufacturing options will give producers the muscle to fight global competitors (diese neuen Fertigungsmöglichkeiten verleihen den Herstellern die Fähigkeit, sich der globalen Konkurrenz zu stellen). Temperature is often the most important parameter in any manufacturing process (die Temperatur ist in vielen Produktionsprozessen der wichtigste Parameter). We have always combined the best modern manufacturing techniques with the traditional skills of the craftsman (wir haben immer die besten modernen Fertigungstechniken mit traditionellen handwerklichen Fähigkeiten kombiniert). These motors owe their higher performance to more accurate manufacturing tolerances (diese Motoren verdanken ihre verbesserte Leistungsfähigkeit genaueren Fertigungstoleranzen). many zahlreich, viel: The effects of badly adjusted timing in an engine are many (eine mangelhafte Motorsteuerung kann viele Auswirkungen haben). The ways in which electricity can be used to advantage in industry are many and varied / various (es gibt zahlreiche und vielfältige Möglichkeiten, die Elektrizität in der Industrie sinnvoll einzusetzen). Many of these techniques are used to manufacture cars (viele dieser Verfahren werden zur Herstellung von Autos verwendet). man-year Mann-Jahr n: Engineers from ABC Inc. spent 200 manyears developing this novel drive (Ingenieure von ... investierten 200 Mann-Jahre in die Entwicklung dieses neuartigen Antriebs). map v, map out 1. (im einzelnen) festlegen: Our journal gives you the tools to map company strategies (unsere Fachzeitschrift gibt Ihnen die Werkzeuge, um Unternehmensstrategien festzulegen). 2. abbilden, darstellen: A virtual model of the system can now be generated that maps all features of the system (nun kann ein virtuelles Modell des Systems erstellt werden, das sämliche Merkmale des Systems abbildet). 3. kartieren: We expect to see soon the emergence of groups of

301 margin robots that can work in concert to perform tasks such as mapping the seabed (wir rechnen damit, dass es bald Gruppen von Robotern geben wird, die zusammenarbeiten können, um Aufgaben wie beispielsweise die Kartierung des Meeresbodens durchzuführen). margin n Spanne f, Spielraum m, Abstand m, Vorsprung m, Reserve f: Careful attention was paid at the design stage to ensuring a sufficient margin between the operating characteristic and the stability limit (bei der Auslegung wurde auf einen ausreichenden Abstand der Betriebskennlinie zur Stabilitätsgrenze geachtet). Failure to monitor market activities will result in lower profit margins (eine Nichtbeachtung der Marktentwicklung kann geringere Gewinnspannen zur Folge haben). These valves and fittings must provide a high margin of safety / safety margin against accidents (diese Ventile und Armaturen müssen ein hohes Maß an Sicherheit gegen Unfälle bieten). The reduction of inrush currents to negligible values allows wider margins when selecting the protection relay curves (die Reduzierung des Einschaltstroms auf vernachlässigbare Werte gestattet mehr Spielraum bei der Wahl der Schutzrelaiskennlinien). Small companies are often forced to operate on tight (profit) margins (müssen oft mit knappen Gewinnmargen arbeiten / auskommen). He has won the seat by a margin of two hundred votes (er hat den Sitz mit einem Vorsprung von 200 Stimmen gewonnen). by a narrow margin knapp, mit knappem Vorsprung by a large / wide margin mit großem Vorsprung error margin (Spielraum für mögliche Fehler); safety margin (Sicherheitsabstand) marginal adj gering, unwesentlich: Changes in the design will have only marginal effects on the noise level of the motor) (Konstruktionsänderungen haben nur unwesentliche Auswirkungen auf den Geräuschpegel des Motors). This approach often met with only marginal success (diese Vorgehensweise erwies sich oft nur als wenig erfolgreich). marginally adv geringfügig: This aluminum body costs only marginally more than the steel alternative (diese AluminiumKarosserie kostet nur geringfügig mehr als die Stahlalternative). mark n 1. (fig) Stempel m, Zeichen n: To leave / make one's mark on sth (einer Sache seinen Stempel aufdrücken / etw prägen). This development has left its mark on steam-turbine technology as well (diese Entwicklung hat sich auch auf die Dampfturbinentechnik ausgewirkt / hat die Dampfturbinentechnik beeinflusst / geprägt). Our technology has made its mark in the world (unsere Technik hat weltweit Zeichen / Akzente gesetzt). He is an inventor who has made his mark in the history of aviation (ein Erfinder, der die Geschichte der Luftfahrt geprägt hat / der in der Geschichte der Luftfahrt Zeichen gesetzt hat / der der Geschichte der Luftfahrt seinen Stempel aufgedrückt hat / der sich in der ... einen Namen gemacht hat). 2. Marke f (auf Skala), Markierung f: The pressure is correct when the two marks agree (der Druck ist korrekt, wenn sich beide Markierungen decken). The distance between the scale marks should be the same along the length of the scale (der Abstand zwischen den Teilstrichen sollte auf der ganzen Länge gleich sein). 3. Spur f: There are scratch marks on the pipe (es gibt Kratzspuren auf dem Rohr). Polishing is an operation by which tool marks left after forging or rolling are removed (Polieren ist ein Arbeitsgang, mit dem Bearbeitungsriefen beseitigt werden, die nach dem Schmieden oder Walzen zurückbleiben). On evaporation of the solvent no marks are left on the surface (nach der Verdampfung des Lösungsmittels bleiben auf der Oberfläche keine Spuren zurück). The solvent evaporates without leaving any marks on the surface (das Lösungsmittel verdampft, ohne auf der Oberfläche Spuren zu hinterlassen). 4. Note f: This motorcar gets high marks for quality and dependability (dieses Auto erhält gute Noten für Qualität und Zuverlässigkeit). Most tenders scored low marks for reliability

market (die meisten Angebote erhielten schlechte Noten für Zuverlässigkeit). Our new variable speed drive gets top marks for reliability, energy efficiency and performance (unser neuer drehzahlgeregelter Antrieb erhält Bestnoten für Zuverlässigkeit, Energieeffizienz und Betriebsverhalten). mark v 1. kennzeichnen, markieren: The introduction of standards marked the beginning of quantity production (die Einführung von Normen kennzeichnete den Beginn der Massenproduktion). This bold undertaking marked the beginning of today's interconnected electricity network (dieses kühne Unterfangen war der Anfang des heutigen Elektrizitätsverbundnetzes). The yield point marks the end of elastic behaviour and the beginning of plastic behaviour (die Fließgrenze markiert das Ende des elastischen Zustandes und den Beginn des plastischen Zustandes). This extension of the grid marks the completion of another major contract by our Group (diese Netzerweiterung bedeutet die Fertigstellung eines weiteren wichtigen Projekts durch unseren Konzern). The introduction of this technology marks a milestone in the development of automation engineering (die Einführung dieser Technik markiert einen wichtigen Meilenstein in der Entwicklung der Automatisierungstechnik). This wage agreement marks a return to longer-term wage deals (dieses Tarifabkommen bedeutet die Rückkehr zu längerfristigen Vereinbarungen). This discovery marked a turning point (diese Entdeckung bildete einen Wendepunkt). Recent years were marked by a rapid progress in optoelectronics (die letzten Jahre standen im Zeichen eines raschen Fortschritts in der Optoelektronik). The result of the referendum marks a significant change in mood (das Ergebnis dieser Befragung markiert einen deutlichen Stimmungswandel). Ceremonies to mark the tenth anniversary of the European monetary union (Feierlichkeiten aus Anlass des zehnten Jahrestages der Europäischen Währungsunion). 2. beschriften: All cases must be marked properly (alle Kisten müssen richtig beschriftet werden). The devices are marked with normal rating in volts and amperes (die Geräte werden mit den Nennwerten von Spannung und Strom beschriftet). The following information shall be distinctly and durably marked on all lighting fittings (die folgenden Angaben sind deutlich und dauerhaft auf allen Leuchten anzubringen). All machines shall be indelibly marked in a conspicuous place (sind an einer gut sichtbaren Stelle dauerhaft zu beschriften). marked adj (Gegensatz, Unterschied, Veränderung) deutlich, (Kennzeichen, Merkmal) ausgeprägt: Temperature has a marked effect on the properties of natural rubber (die Temperatur hat deutliche Auswirkungen auf die Eigenschaften von Naturgummi). Current trends and future prospects in the electrical industry show a marked improvement (die aktuellen Trends und die zukünftigen Aussichten in der Elektroindustrie weisen eine deutliche Verbesserung auf). The condition of the contact surface has a marked influence on the contact resistance (der Zustand der Kontaktfläche hat einen deutlichen Einfluss auf den Übergangswiderstand). Aluminium has marked resistance to corrosion and heat (Aluminium ist sehr beständig gegen Korrosion und Wärme). There is a marked tendency in the automotive industry to downsize cars for improved fuel economy (es gibt eine deutliche Tendenz in der Automobilindustrie, kleinere Autos zu bauen, um den Brennstoffverbrauch zu senken / die Wirtschaftlichkeit hinsichtlich Brennstoffverbrauch zu verbessern). markedly adv deutlich: By balancing the rotor assembly, noise levels are markedly reduced (durch Wuchten der Läuferbaugruppe wird der Geräuschpegel deutlich gesenkt). market n 1. Markt m: To adapt the sales strategy to an increasingly competitive market / to a contested market (die Absatzstrategie an einen immer stärker umkämpften Markt / einen umworbenen Markt anpassen). Many new applications broadened the market for transistors (viele neue Anwendungen

market haben den Markt für Transistoren erweitert). To capture a market share (sich einen Marktanteil sichern). Electronic dimmer switches were first introduced to the market in 1967 (elektronische Dimmer wurden 1967 erstmals auf den Markt gebracht). To launch a product on the market (auf den Markt bringen). To make inroads into a market (in einen Markt einbrechen / beachtliche Marktanteile erzielen). The solid-state contactor is expected to open (up) new markets (Halbleiterschütze sollen neue Märkte öffnen / erschließen). Now, wider-scale commercialization of microdevices promises to open new markets (die breitere Vermarktung von Mikrogeräten verspricht die Erschließung / Öffnung neuer Märkte). To penetrate the market (den Markt durchdringen). To tap (into) this vast market, we will have to formulate a new sales strategy (um diesen riesigen Markt erschließen zu können, müssen wir eine neue Absatzstrategie formulieren). In the memory-chip market (auf dem Markt für Speicherchips). Massive investment programmes have secured a global market share of 90% for Japan (massive Investitionen haben Japan weltweit einen Marktanteil von mehr als 90 % gesichert). The lion's share of the expanding market will go to those companies that can offer turnkey solutions (der Löwenanteil des expandierenden Marktes geht an die Firmen, die schlüsselfertige Lösungen anbieten). There are hundreds of automation products on the market (auf dem Markt werden hunderte Automatisierungsprodukte angeboten). be in the market for suchen, kaufen wollen: We are in the market for copper cable with the following specification (wir haben Bedarf an Kupferkabeln mit folgenden Spezifikationen). 2. Markt...: These applications have meanwhile spread into other market areas (diese Anwendungen haben in andere Marktbereiche Eingang gefunden). This integrated approach provides the flexibility required to respond to market demands (diese Vorgehensweise bietet die Flexibilität, die erforderlich ist, um auf die Anforderungen des Marktes zu reagieren). The advertising budget is aimed at market dominance (der Werbeetat hat die Marktbeherrschung zum Ziel). The price of the electricity produced would be well below current market prices (der erzeugte Strom würde weit unter den derzeitigen Marktpreisen liegen). Japanese companies spend their profits on maximising market share in key areas (japanische Firmen verwenden ihre Gewinne, um in wichtigen Bereichen möglichst große Marktanteile zu erzielen). market acceptance Marktaufnahme f, Aufnahme durch den Markt; market development Marktentwicklung f, Markterschließung f; free market economy freie Marktwirtschaft; market leader Marktführer m; market penetration Marktdurchdringung f; marketplace Markt m: Business and industry have redirected their product strategies to meet the challenges of an emerging global marketplace (Wirtschaft und Industrie haben ihre Produktstrategien gewechselt, um den Herausforderungen eines neuen weltweiten Marktes Rechnung zu tragen); market position Marktstellung f; market prospects Konjunkturaussichten fpl, Markttaussichten fpl; market sector / segment Marktsegment n; market survey Marktanalyse f; market trend Marktentwicklung f, Markttendenzen fpl. market v vertreiben: A new range of control cabinets is being marketed by ABC Inc. in sizes up to ... (... vertreibt eine neue Palette von Steuerschränken). To develop, manufacture, and market specialty electrical and electronics products (elektrische und elektronische Spezialprodukte entwickeln, herstellen und vertreiben). The new luxury sedan is being produced at low volumes and marketed in Europe (die Luxus-Limousine wird in geringen Stückzahlen in Europa hergestellt und vertrieben). marketable adj marktfähig: The starting gun for the race to develop the first marketable, mass-produced vehicle powered by a fuel cell has already been fired (der Startschuss für das erste marktfähige und in Serie hergestellte brennstoffzellengetriebene Fahr-

mastermind 302 zeug ist bereits gefallen). To develop new ideas into marketable products (neue Ideen zu marktfähigen Produkten entwickeln). marking n Aufschrift f, Beschriftung f: To ensure proper use and maintenance, the following additional marking shall be added (um ordnungsgemäßen Betrieb und Wartung sicherzustellen, ist die folgende zusätzliche Aufschrift anzubringen). This marking shall be permanent (e.g. stamped in the enclosure or etched on a metal plate attached to the enclosure) (die Aufschrift muss dauerhaft angebracht sein (z.B. durch Einprägen in die Umhüllung oder Einätzen in eine an der Umhüllung angebrachte Metallplatte)). marry v in Einklang bringen, verbinden, vereinen, kombinieren: The fuel cell will marry advanced electrochemical technology with fuel cell hardware to create a lightweight energy source (diese Brennstoffzelle vereint elektrochemische Technologie mit Brennstoffzellentechnik zur Herstellung einer leichten Energiequelle). mass n 1. Masse f: Automakers looked for new ways to reduce vehicle mass (die Autohersteller suchten neue Möglichkeiten zur Reduzierung der Fahrzeugmasse). 2. Massen...: Plug-in computer memory may function as mass storage for navigation systems (steckbare Speicher können als Massenspeicher für Navigationssysteme dienen). The establishment of mass transportation systems (die Einrichtung von Massenverkehrssystemen). massive adj massiv, sehr groß: Massive steel flywheels (Schwungräder aus massivem Stahl). Any improvement in average motor efficiency could translate into massive savings in electricity consumption (Verbesserungen des durchschnittlichen Motorwirkungsgrads könnten zu enormen Einsparungen beim Stromverbrauch führen). on a massive scale massiv, kräftig: This branch of industry is supported on a massive scale (dieser Industriezweig wird massiv unterstützt). During that period, graduates from technical colleges were recruited on a massive scale (damals wurden in großem Umfang Hochschulabsolventen eingestellt). massively kräftig, massiv, stark: All the leading companies have been investing massively to extend their customer service network (alle führenden Unternehmen haben kräftig in den Ausbau des Kundendienstnetzes investiert). This currency is massively overvalued (diese Währung ist stark überbewertet). mass-produce v serienmäßig herstellen, in großen Stückzahlen herstellen: To mass-produce composite autobodies (serienmäßig Autokarosserien aus Verbundwerkstoffen herstellen). Automakers have been building huge plants to mass-produce gearboxes (die Autohersteller haben riesige Anlagen zur Serienfertigung von Getrieben gebaut). We will start mass producing and selling the hybrid this year (wir werden in diesem Jahr mit der Serienfertigung und dem Verkauf des Hybridfahrzeuges beginnen). mass production Serienfertigung f, Herstellung in großen Stückzahlen: Mass production is expected to begin in fall (mit der Serienfertigung soll im Herbst begonnen werden). This transistor lent itself much more readily to mass production (dieser Transistor eignete sich viel besser für die Serienfertigung). master v beherrschen: To master the art of negotiating (die Verhandlungskunst beherrschen). This isn't the easiest device to master (dies ist kein Gerät, das sich so ohne weiteres beherrschen lässt). Attend our seminar and master the same strategies that the professionals use (besuchen Sie unser Seminar und lernen Sie die Strategien der Profis). We help you master the fine art of bargaining (wir helfen Ihnen, die Kunst des richtigen Verhandelns zu beherrschen). mastermind v der führende Kopf einer Entwicklung sein, lenken: This technology was originally masterminded in Europe (wurde ursprünglich in Europa entwickelt). To mastermind a project (ein Projekt lenken / an der Spitze eines Projektes stehen).

303 mastery mastery n Beherrschung f: Mastery over the new challenges will be the key to staying competitive (die Beherrschung der neuen Herausforderungen ist der Schlüssel zu zukünftiger Wettbewerbsfähigkeit). match v 1. abstimmen (to, with - auf), anpassen (to - an): The building block principle makes it possible to ideally match the system to the application (das Baukastensystem ermöglicht es, das System genauestens an die jeweilige Anwendung anzupassen). The thermal characteristics of the relay must be matched to those of the motor (die Temperaturkennlinien des Relais müssen an die des Motors angepasst werden). To match the motor output to the driven machine (die Motorleistung an die Antriebsmaschine anpassen). The purpose of any control system is to match the output characteristics of a motor to the requirements of the load (Zweck einer jeden Steuerung ist es, die Ausgangskennlinien eines Motors an die Anforderungen der Last anzupassen). We advise the prospective customer and furnish a concept matched to his particular requirements (wir beraten potenzielle Kunden und bieten ihnen ein auf die jeweiligen Anforderungen abgestimmtes Konzept an). 2. (aufeinander) abstimmen: The characteristics of chargers and batteries must be matched (die Kennlinien der Ladegeräte und Batterien müssen aufeinander abgestimmt werden). 3. passen zu / für: The generators are designed to match the performance and output characteristics of the diesel engine (die Generatoren sind auf die Leistungs- und Ausgangskennlinien des Dieselmotors abgestimmt). The heat sinks match the requirements of the thyristors (die Kühlkörper sind an die Anforderungen der Thyristoren angepasst). Pumping capacity should match pumping requirements for maximum operating savings (für einen wirtschaftlichen Betrieb sollte die Pumpleistung dem jeweiligen Pumpleistungsbedarf entsprechen). We supply frequency converters and the motors to match (wir liefern Frequenzumrichter und die dazu passenden Motoren). Whatever your application, we have a field-proven system to match (wir haben ein passendes, praktisch erprobtes System für jede Ihrer Anwendungen). The enclosure can be painted to match any colour (das Gehäuse kann passend zu jeder Farbe gestrichen werden). 4. es aufnehmen (können) mit, ebenbürtig sein, gleichkommen, nicht nachstehen: The Japanese plants in Britain match productivity levels in Japan (die japanischen Werke in Großbritannien sind so produktiv wie die Werke in Japan). Our worldwide service network matches the quality and performance of our products (unser weltweites Service-Netz ist unseren Produkten in Qualität und Leistung ebenbürtig). No one can match the performance record of our rolling mills (niemand erreicht den Leistungsrekord unserer Walzwerke). The strength of the material matches that of silk (die Stärke des Materials entspricht der von Seide). mate v 1. eingreifen (with - in), sich verbinden, zusammenpassen: The blade connector mates with the female connector (der Steckerteil greift in den Buchsenteil ein). 2. (Metalle) paaren: These metals can be mated to form a durable bearing (diese Metalle können zu einem haltbaren Lager gepaart werden). material n 1. Werkstoff m, Material n: Advances in materials should allow motor manufacturers to make more efficient machines at affordable prices (Fortschritte bei den Werkstoffen sollten es den Motorherstellern ermöglichen, leistungsfähigere Maschinen zu angemessenen Preisen herzustellen). This chapter discusses the basic structure and the properties of materials (behandelt den grundsätzlichen Aufbau und die Eigenschaften von Werkstoffen). The proper selection of engineering materials (die richtige Wahl technischer Werkstoffe). construction materials Baustoffe mpl; metallic materials metallische Werkstoffe; non-metallic materials nichtmetallische Werkstoffe; raw material Grund- / Rohstoff m, Rohmaterial n; materials engineering Werkstofftechnik f; materials

matter management Materialwirtschaft f; materials science Werkstoffkunde f; materials testing Werkstoffprüfung f; 2. Material n: informative material Informationsmaterial n; materialise (GB) v; materialize (US) 1. (Plan, Hoffnung) sich verwirklichen (lassen), sich konkretisieren, Gestalt annehmen: Our plans to expand the sales network did not materialize (unsere Pläne, das Vertriebsnetz zu erweitern, ließen sich nicht verwirklichen). Very large transmission projects with voltage above 600 kV will probably materialise (große Stromübertragungsprojekte mit Spannungen über 600 kV werden sich wahrscheinlich verwirklichen lassen). The hope of a united Europe is finally materializing (die Hoffnung eines vereinten Europa nimmt endlich Gestalt an / wird endlich Wirklichkeit). 2. (verneint) nicht zum Tragen kommen, nichts werden aus, (Ereignis) ausbleiben, sich nicht einstellen, nicht eintreten: When the anticipated benefits fail to materialize, ... (wenn die erwarteten Vorteile ausbleiben). So far, anticipated higher demand has never materialized (bisher ist die erwartete höhere Nachfrage ausgeblieben). The development did not materialize in the form anticipated (die Entwicklung trat nicht in der erwarteten Form ein). The expected growth effect will not materialize (der erwartete Wachstumseffekt wird ausbleiben). The expected jump in demand failed to materialize (der erwartete sprunghafte Anstieg in der Nachfrage kam nicht). materially adv wesentlich: The inclusion of the coal storage bunkers materially affects the design of the boiler house (die Miteinbeziehung der Kohlenbunker hat wesentliche Auswirkungen auf die Konstruktion des Kesselhauses). mathematical adj mathematisch: A complex mathematical model is used to work out what is happening inside the motor (ein komplexes mathematisches Modell wird verwendet, um herauszufinden, was im Innern des Motors passiert). matter n 1. Angelegenheit f, Frage f, Punkt m: Designing electric motors is largely a matter of finding a balance between desirable, but conflicting, properties (beim Entwurf von Elektromotoren kommt es hauptsächlich darauf an, einen Mittelweg zwischen wünschenswerten, aber widersprüchlichen Anforderungen zu finden).We advise you in all matters concerning preventive maintenance (wir beraten Sie in allen Fragen der vorbeugenden Instandhaltung). The decommissioning of nuclear power plants is a matter of national concern (die Stilllegung von atomaren Kraftwerken ist eine nationale Angelegenheit / Frage). Knowing the specific heat of the constituents it is then a simple matter to calculate the mean value of ... (wenn man die spezifische Wärme der Komponenten kennt, ist es einfach, den Mittelwert von ... zu berechnen). Labour matters are the concern of the Department of Employment (Fragen der Beschäftigung sind Angelegenheit des Arbeitsministeriums). We will contact you again in this matter (wir werden Sie in dieser Angelegenheit wieder ansprechen). To take up a matter (eine Angelegenheit aufgreifen). To push a matter (eine Angelegenheit vorantreiben). matters pl Fragen fpl: These rules are concerned mostly with matters of power distribution engineering (diese Regeln beschäftigen sich überwiegend mit Fragen der Stromverteilung). A permanent advisory council was set up in 20... to advise on matters concerning the pollution of the environment (im Jahr 20... wurde ein ständiger Beirat mit der Aufgabe(nstellung) eingesetzt, in Fragen der Umweltverschmutzung zu beraten). no matter how / when / where / why gleichgültig, ganz gleich, egal: We can meet all your requirements no matter how diverse (wir können alle Ihre Anforderungen erfüllen, wie unterschiedlich sie auch sein mögen). No matter how often this happens, ... (gleichgültig, wie oft dies passiert). No matter what your production heating needs, we have a heater that will do the job (gleichgültig, welchen Wärmebedarf Sie für die Produktion haben, wir haben das passende Heizgerät). a matter of eine Sache von, eine Frage von: Restoring the power

matter mean 304 car seats (den Komfort von Autositzen maximieren / auf ein is a matter of only a few milliseconds (die Wiederherstellung der Höchstmaß steigern). Improving flow control of the process water Versorgung ist eine Sache von nur wenigen Millisekunden). will save energy and maximize efficiency of the operation (durch Cleaning without dismantling is a matter of minutes (die eine verbesserte Steuerung des Prozesswassers werden Reinigung ohne Ausbau ist eine Sache von Minuten). A matter of Energieeinsparungen und eine möglichst hohe Wirtschaftlichkeit general interest (eine Angelegenheit von allgemeinem Interesse); des Betriebs erreicht). The aim of the project is to maximize fuel a matter of discussion (Diskussionsgegenstand); a matter of economy and minimize emissions (Ziel des Projektes ist es, die controversy among scientists (ein Streitpunkt unter Kraftstoffeinsparungen zu maximieren und den Schadstoffausstoß Wissenschaftlern); a matter of experience (eine Frage der zu minimieren). The float voltage maximizes battery life (die Erfahrung); Schwebespannung gewährleistet eine maximale Lebensdauer der as matters stand nach Lage der Dinge Batterie). Improved catalysts are needed to maximize hydrogen 2. Materie f: All matter is made up of atoms (alle Materie production (es sind bessere Katalysatoren erforderlich, um besteht aus Atomen). möglichst viel Wasserstoff zu produzieren). To maximize matter v ankommen auf, eine Rolle spielen, wichtig sein, von productivity (die Produktivität maximieren). Bedeutung sein: The factors that matter when selecting a control maximum adj höchst, größt, maximal: The CHP plant should system are first cost and running cost, performance, reliability, satisfy 30-40% of the maximum annual heat demand (die Kraftservicing, etc (die Faktoren, auf die es bei der Wahl eines Wärme-Kopplungsanlage sollte 30-40 % des maximalen jährRegelsystems ankommt, sind Anschaffungs- und Betriebskosten, lichen Wärmebedarfs decken). The plant will utilize the latest Betriebsverhalten, Zuverlässigkeit, Wartung usw.). It does not turbine design to ensure maximum efficiency while safeguarding really matter what the voltage waveform looks like (es kommt the environment (in der Anlage wird die neuste Turbine nicht so sehr darauf an, wie die Spannungskurve verläuft / eingesetzt, um einen maximalen Wirkungsgrad zu gewährleisten). aussieht).This directory is a guide to the companies and people The standard indicates the maximum allowable emissions (die who matter in the international markets (dieses Verzeichnis nennt Norm spezifiziert die maximal zulässigen Emissionen). This Ihnen die Firmen und Menschen, auf die es in den internationalen standard specifies the maximum permissible amount of Märkten ankommt). This is a test that really matters (dies ist ein harmonics (diese Norm legt den maximal zulässigen Test, auf den es wirklich ankommt). Oberwellengehalt fest). During the monitoring period the mature adj 1. ausgereift: Phosphoric Acid Fuel Cells (PAFC) are maximum power saving was 17% (während der the most mature commercially available fuel cell technology Überwachungsperiode betrug die größte Stromeinsparung 17 %). (phosphorsaure Brennstoffzellen sind die ausgereifteste The vehicle's maximum speed is electronically limited to 50 kommerziell verfügbare Brennstoffzellentechnologie). The tool km/h (die Höchstgeschwindigkeit wird elektronisch auf 50 km/h permits the efficiency of this mature technology to be further begrenzt). improved (dieses Tool ermöglicht es, den Wirkungsgrad dieser maximum n Maximum n: The controller can deliver a maximum ausgereiften Technik noch weiter zu verbessern). A mature of five amperes at 120 volts AC (der Regler liefert maximal fünf programming language (ausgereifte Programmiersprache). Ampere bei 120 VAC). The diagram shows why the curve exhibits technically mature (technisch ausgereift): We provide a a maximum at a certain pressure ratio (das Diagramm zeigt, technically mature, economical solution to all installation warum die Kurve bei einem bestimmten Druckverhältnis ein problems (wir bieten eine technisch ausgereifte, wirtschaftliche Maximum aufweist). The specific work output is a maximum Lösung zu allen Montageproblemen). when ... (die spezifische Arbeitsleistung ist am höchsten, wenn ...). 2. (Markt) gesättigt: The emerging Asian car market will far Since impurities affect conductivity they are kept to a maximum outstrip the mature markets of Europe and North America (der of 0,01% (da Verunreinigungen die Leitfähigkeit beeinträchtigen, asiatische Wachstumsmarkt wird die Märkte der werden sie auf maximal ... gehalten). Industrienationen Europas und Nordamerikas weit hinter sich lassen). may 1. können (Möglichkeit): Rough calculations indicate that the 3. (Ölfeld) bohrreif: The company will use a new process to inject savings may be somewhat larger than originally predicted carbon dioxide into a mature oil reservoir to stimulate the flow (grobe Berechnungen deuten darauf hin, dass die Einsparungen of oil toward producing wells (setzt ein neues Verfahren ein, mit etwas größer sein können als ursprünglich vorhergesagt). The dem Kohlendioxid in eine bohrreife Öllagerstätte eingespritzt result may be undesirable motor noise (das Ergebnis könnten wird, um den Ölfluss zu den Förderbohrungen zu verstärken). unerwünschte Motorgeräusche sein). These starters may produce a current peak (diese Anlasser können eine Stromspitze mature v 1. reifen, reif werden: The technology has matured over verursachen). the years (die Technologie ist im Laufe der Jahre gereift). 2. dürfen, können (Erlaubnis): This type of starter may only be 2. (Pfandbrief, Anleihe) fällig werden: Much of the buying used where access is possible to both ends of all three stator interest centered on long-term bonds that mature in 10 years to windings (diese Art von Anlasser darf nur dort verwendet werden, 30 years (das Kaufinteresse konzentrierte sich auf Anleihen mit wo beide Enden der drei Statorwicklungen zugänglich sind). langer Laufzeit, die in ... fällig werden). These bonds mature on Oct. 1 in 20... (diese Schuldverschreibungen werden am ... fällig). mean v (meant, meant) 1. bedeuten: This means that ... (dies bedeutet, dass ...). What does this word / abbreviation mean maturity n 1. (Einsatz)Reife f: Electric vehicles have not yet (Was bedeutet dieses Wort / diese Abkürzung)? reached maturity as production vehicles (Elektrofahrzeuge 2. meinen, sagen wollen, verstehen (unter): Different people mean haben die Serienreife noch nicht erreicht). To develop / bring a different things by group technology (verschiedene Leute product to industrial maturity (ein Produkt zur industriellen verstehen unter Gruppentechnologie verschiedene Dinge / ... Einsatzreife entwickeln). Many of these products have meanwhile meinen mit Gruppentechnologie verschiedene Dinge). What do reached a certain level of maturity (haben inzwischen einen you mean by automation islands? (was meinen Sie mit gewissen technischen Reifegrad erreicht). Design maturity Automatisierungsinseln?) (ausgereiftes Design); 3. (zur Folge haben / mit sich bringen) bedeuten: The lower losses 2. Fälligkeit f, Fälligkeitsdatum n, Laufzeit f: at / on / upon of the transformers mean lower operating costs for the user (die maturity (bei Fälligkeit). geringeren Verluste der Transformatoren bedeuten für den maximize v maximieren: This helps maximize chances that one or Anwender geringere Betriebskosten). Our new planes mean less more doors can open after an accident (auf diese Weise ist die noise, less fuel consumption and fewer emissions (unsere neuen Wahrscheinlichkeit am größten, dass sich nach einem Unfall eine Flugzeuge bedeuten weniger Geräusche, weniger oder mehrere Türen öffnen lassen). To maximize the comfort of

305 meaning Brennstoffverbrauch und weniger Emissionen). Less consumption and less waste means less pollution (weniger Verbrauch und weniger Abfall bedeuten weniger Umweltverschmutzung). Selective heating means a saving in the amount of heating power required (selektive Erwärmung bedeutet eine Ersparnis beim Energiebedarf für die Erwärmung). mean that: The higher modulus of the new material means that the required load carrying capabilities can be achieved using thinner laminates (der höhere Elastizitätsmodul des neuen Werkstoffs bedeutet, dass die erforderliche Belastbarkeit mit dünneren Laminaten erreicht werden kann). A high power factor means that the motor requires less total current (ein hoher Leistungsfaktor bedeutet, dass der Motor weniger Gesamtstrom benötigt). be meant for / to be + PP: bestimmt, gedacht sein: This version is meant for use / to be used in corrosive atmospheres (diese Version ist für den Einsatz in korrosiven Atmosphären gedacht / bestimmt). meaning n Bedeutung f: This word has a special meaning of its own (dieses Wort hat eine eigene spezielle Bedeutung). This term is taking on a new meaning (dieses Fachwort bekommt eine neue Bedeutung). Such letters vary in meaning from manufacturer to manufacturer (diese Buchstaben haben bei jedem Hersteller eine andere Bedeutung). The colour green has taken on a new meaning (die Farbe Grün hat eine neue Bedeutung erhalten). I do not know the meaning of this word (ich kenne die Bedeutung des Wortes nicht). meaningful adj 1. sinnvoll: Direct comparison of compressors alone is not always meaningful (ein direkter Vergleich von Verdichtern ist nicht immer sinnvoll). 2. aussagekräftig: The new analysis method provides much more detailed and meaningful information than the traditional methods (das neue Analyseverfahren liefert viel detailliertere und aussagekräftigere Informationen als die herkömmlichen Verfahren). The log provides meaningful information on the status of the process (das Protokoll liefert aussagekräftige Informationen über den Status des Prozesses). means n Mittel n, Möglichkeit f: This affords a means of protection against busbar faults (dies bildet eine Möglichkeit zum Schutz gegen Sammelschienenausfall). This coupling affords a simple means for connecting abutting shafts (diese Kupplung bietet eine einfache Möglichkeit zur Verbindung aneinanderstoßender Wellen). This voltage transformer is provided with the means for mounting a fuse (dieser Spannungswandler bietet die Möglichkeit des Einbaus einer Sicherung). There are other means of producing alternating current (es gibt andere Möglichkeiten zur Erzeugung von Wechselstrom). Cold rolling is a practical means of producing the degree of hardness wanted in material (Kaltwalzen bietet eine praktische Möglichkeit, Material der gewünschten Härte zu produzieren). Computer-integrated manufacturing offers a means for optimizing all aspects of manufacture (die rechnerintegrierte Fertigung bietet eine Möglichkeit, alle Aspekte der Fertigung zu optimieren). Means shall be provided for disconnecting the motor (es ist eine Trennmöglichkeit für den Motor / Möglichkeit zur Trennung des Motors vorzusehen). This provides a means for evaluating alternatives (dies bietet eine Möglichkeit, Alternativen zu bewerten). Another method is to provide means for padlocking the handle in the "OFF" position (ein anderes Verfahren besteht darin, eine Möglichkeit zum Verriegeln des Bedienhebels mit einem Vorhängeschloss vorzusehen). Means shall be provided for renewal of oil (es ist eine Möglichkeit zum Wechseln des Öles vorzusehen). Reverse osmosis provides a means of desalinizing water (Umkehrosmose bietet eine Möglichkeit, Wasser zu entsalzen). The Leyden Jar provided the first means of storing an electric charge (die Leidener Flasche bot die erste Möglichkeit, eine elektrische Ladung zu speichern). This approach provided no means of resolving differences between the two parties (diese Vorgehensweise bot keine

measure Möglichkeit, Differenzen zwischen den beiden Parteien beizulegen). The pilot light provides a means of visually detecting a fault (die Meldeleuchte bietet eine Möglichkeit, einen Fehler visuell zu entdecken). The thyristors must be provided with a means of turn-off (die Thyristoren müssen mit einer Abschaltmöglichkeit versehen / ausgestattet sein). Means shall be provided to ensure that ... (es ist eine Möglichkeit vorzusehen, die sicherstellt, dass ...). In order to protect the components, means have been provided to guard against the connection of excess potentials (um die Bauteile zu schützen, wurde ein Schutz gegen den Anschluss zu hoher Spannungen vorgesehen). Most inverter applications require a means for controlling the output voltage (die meisten Wechselrichteranwendungen brauchen eine Möglichkeit zur Regelung der Ausgangsspannung). The current control loop provides the means to prevent excess current from flowing through the stator (der Stromregelkreis bietet die Möglichkeit zu verhindern, dass ein unzulässig hoher Strom durch den Ständer fließt). by means of mit Hilfe von, durch, mittels: The incoming alternating current is converted to direct current by means of a rectifier (der hereinfließende Wechselstrom wird mit Hilfe eines Gleichrichters in Gleichstrom umgewandelt). by ... means: The process is controlled by electronic means (der Prozess wird elektronisch gesteuert). A flip-flop is reset by external means (Flipflops werden von außen zurückgesetzt). by no means keineswegs, durchaus nicht: This article, by no means, covers all aspects of motor speed control (dieser Artikel behandelt keineswegs alle Aspekte der Motordrehzahl-Regelung). meantime n Zwischenzeit f: in the meantime mittlerweile, unterdessen, inzwischen: In the meantime, this fact should give the chip sector a boost in the market (unterdessen sollte diese Tatsache dem Chipsektor einen Marktaufschwung bescheren). meanwhile adv mittlerweile, unterdessen, inzwischen: Meanwhile, we have begun shipping this chip (unterdessen haben wir mit der Auslieferung dieses Chips begonnen). measurable adj messbar, spürbar, deutlich: A multiyear program begun last year is yielding measurable environmental and economic benefits (ein mehrjähriges Programm, das im vergangenen Jahr ins Leben gerufen wurde, bringt nun spürbare Umwelt- und wirtschaftliche Vorteile). Other benefits include measurable cost savings (weitere Vorteile sind deutliche Kosteneinsparungen). These tendencies are easily measurable in the laboratory (diese Tendenzen können im Labor leicht durch Messungen festgestellt werden). measure n 1. Maß n (of - an): The success of the meeting was due in no small measure to the way in which the chairman managed the conference affairs (der Erfolg des Treffens war in nicht geringem Maße auf die Art und Weise zurückzuführen, wie der Vorsitzende die Konferenz leitete). The success of our products is in some / great / large measure the result of their high quality standards (der Erfolg unserer Produkte ist in gewissem / hohem Maße das Ergebnis ihrer hohen Qualitätsstandards). The future of the company depends in large measure on its ability to develop innovative products (die Zukunft des Unternehmens hängt in hohem Maße / weitgehend von der Fähigkeit ab, innovative Produkte zu entwickeln). The national committees have a large measure of financial and managerial responsibility (die nationalen Ausschüsse haben ein hohes Maß an finanzieller und Führungsverantwortung). A good measure of flexibility is obtained by providing two power sources (ein hohes Maß an Flexibilität wird gewährleistet durch die Bereitstellung von zwei Stromversorgungen). 2. Maß n (of - für), Maßstab m (of, for - für): Table 4 shows a comparison of different units of measure (Abb. 4 zeigt einen Vergleich unterschiedlicher Maßeinheiten). The second is a unit of angular measure (die Sekunde ist eine Winkelmaßeinheit). The extension of a spring may be used as a measure of the applied force (die Dehnung einer Feder kann als Maß für die einwirkende

measure medium 306 could not quite measure up as an interpreter (er war ein guter Kraft verwendet werden). The ductility of a metal is a measure of Übersetzer, konnte aber den Anforderungen als Dolmetscher nicht how much it can be stretched without breaking (die Duktilität ist ganz gerecht werden). ein Maß für die Dehnbarkeit eines Metalles). The amplitude of the measure up to (Erwartungen, Anforderungen) entsprechen, vibration present is a direct measure of the degree of imbalance (die Amplitude der vorhandenen Schwingung ist ein direktes Maß gerecht werden, gewachsen sein, erfüllen: The system failed to für den Unwuchtgrad). The meter is a measure of length (der measure up to the requirements / expectations (hat die Anforderungen / Erwartungen nicht erfüllt). Meter ist ein Längenmaß). The only measure for success is performance (Leistung ist der einzige Maßstab für den Erfolg). measurement n 1. Messung f: The accuracy of the measurements Commodities will continue to diminish in importance as a depends on the following factors (die Genauigkeit der Messungen measure of inflationary pressures (Rohstoffe verlieren als / die Messgenauigkeit hängt von folgenden Faktoren ab). In many Maßstab für den Inflationsdruck weiterhin an Bedeutung). Tape manufacturing processes fixed-spot measurements are hardly measure (Bandmaß). sufficient (bei vielen Fertigungsverfahren sind stationäre measure of volume Hohlmaß n; system of measures Messungen kaum ausreichend). Temperature measurements are Maßsystem n;. made / taken at various points (Temperaturmessungen werden an make to measure nach Maß herstellen: We offer you all services mehreren Stellen durchgeführt / vorgenommen). A wide variety from one source, made to measure and worldwide (wir bieten of measurements can be made with outstanding accuracy (eine alle Dienstleistungen aus einer Hand, nach Maß / Vielzahl von Messungen lässt sich mit außergewöhnlicher maßgeschneidert und weltweit an). All our systems are made to Genauigkeit durchführen). The IR scanner provides you with fast measure to suit the customers' particular requirements (alle and accurate process temperature measurements (der IRunsere Systeme sind auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden Abtaster liefert Ihnen rasche und genaue Messungen der zugeschnitten). Prozesstemperaturen). Liquid-in-glass thermometers cannot be 3. Maßnahme f: Corrective measures are necessary to reduce used for surface temperature measurements / are unsuitable the running noise of the machine (Korrekturmaßnahmen sind for high-temperature measurements (Flüssigkeitsthermometer erforderlich, um die Geräuschemissionen der Maschine zu eignen sich nicht für Messungen der Oberflächentemperatur / verringern). A combination of active and passive measures Messungen hoher Temperaturen). Measurements of air pressure guarantees sufficient operating safety (eine Kombination aus at many points yield information about how the total wind load is aktiven und passiven Maßnahmen garantiert ausreichende distributed (Messungen des Luftdrucks an vielen Stellen liefern Betriebssicherheit). Measures have been implemented to Informationen über die Verteilung der gesamten Windlast). encourage saving and wider share ownership (es sind Maßnahmen 2. Maß...: An international organization was founded to bring ergriffen worden, um zum Sparen und zu breiterem Aktienbesitz zu about the unification of systems of measurement (es wurde eine ermutigen). Appropriate measures must be taken to provide internationale Organisation gegründet, um eine Vereinheitlichung protection against corrosion (es müssen geeignete / entsprechende der Maßsysteme herbeizuführen). Units and standards of Maßnahmen gegen Korrosion ergriffen werden). To take all measurement (Maßeinheiten und Normalmaße). necessary safety measures / precautionary / preventive measuring adj Mess...: The measuring instrument needs to be measures (alle erforderlichen Sicherheits- / Vorsichts- / located far from the point at which the measurements are to be Vorbeugungsmaßnahmen ergreifen). The government has decided made (das Messinstrument muss weit weg von der Stelle, an der to take strict measures against polluters (die Regierung will mit die Messungen vorgenommen werden sollen, positioniert sein). aller Strenge gegen Umweltverschmutzer vorgehen). As a longmechanical adj mechanisch: In this case, a simple mechanical term measure the company plans to replace this substance by a coupling can be used (in diesem Fall kann eine einfache less hazardous one (langfristig plant das Unternehmen, diese mechanische Kupplung verwendet werden). To turn electric Substanz durch eine weniger gefährliche zu ersetzen). Such energy into mechanical energy (elektrische in mechanische measures are expensive and time-consuming (solche Energie umwandeln). The ratio of mechanical power output to Maßnahmen sind kostspielig und zeitaufwändig). electric power input (das Verhältnis von mechanischer design measures (konstruktive Maßnahmen); noise-abating Leistungsabgabe zur zugeführten elektrischen Leistung). These measures (Maßnahmen zur Geräuschdämpfung); differential equations describe both electrical and mechanical by any / every measure in jeder Beziehung: Privatization of this properties (diese Differentialgleichungen beschreiben sowohl company has been a dazzling success, by almost every measure elektrische als auch mechanische Eigenschaften). (die Privatisierung dieses Unternehmens war in jeder Beziehung mechanical construction mechanischer Aufbau; mechanical ein glänzender Erfolg). design Aufbau (eines Gerätes, einer Maschine). measure v (ermitteln) messen: Electric power is measured and mechanism n (Einrichtung und selbsttätiger Funktionsablauf) expressed in watts (die elektrische Leistung wird in Watt Mechanismus m: The interlocking mechanism prevents the door gemessen und ausgedrückt). The temperature of the cooling air from being opened (der Verriegelungsmechanismus verhindert may be measured by thermometers (die Temperatur der ein Öffnen der Tür). The principal mechanisms of heat transfer Kühlluft kann mit Thermometern gemessen werden). Sensors take place simultaneously (die Hauptmechanismen der placed on stationary parts of a machine are able to pick up and Wärmeübertragung laufen gleichzeitig ab). Radiation causes measure vibrations (Sensoren an den festen Teilen einer damage to various materials through three main mechanisms Maschine können Vibrationen / Schwingungen erfassen und (Strahlung verursacht Schäden an verschiedenen Metallen durch messen). drei Hauptmechanismen). measure against messen an / nach: Many companies measure medium adj 1. mittler: Starting current required is low to medium their own output against the sustainability goals they have set (es wird ein niedriger bis mittlerer Anlassstrom benötigt). for themselves (viele Unternehmen messen ihre 2. Mittel...: Diesel power stations are designed for base-, Produktionsleistung an den Nachhaltigkeitszielen, die sie für sich medium- and peak-load operation (Dieselkraftwerke werden für selbst aufgestellt haben). Grundlast-, Mittellast- und Spitzenlast-Betrieb ausgelegt). This measure by messen an (Maßstäben): Measured by international software is geared to medium-sized and large industrial facilities standards, the performance of the company was excellent (an (diese Software ist speziell auf mittlere und größere internationalen Maßstäben gemessen, war die Leistung des Industrieanlagen zugeschnitten). This technology revolutionizes Unternehmens ausgezeichnet). medium-voltage drives (diese Technologie revolutioniert measure up v (ohne Objekt) den Ansprüchen genügen, den Anforderungen gerecht werden: He was a good translator but he

307 medium meet manufacturer (diese Batterien erfüllen die Bedürfnisse aller Mittelspannungsantriebe). Small and medium-sized companies Autohersteller). This melting process will best meet the needs of (der Mittelstand). your operation (dieses Schmelzverfahren entspricht den medium n (pl media) Medium n, Mittel n: The Internet is a Bedürfnissen Ihres Unternehmens am besten). This publication breakthrough medium (das Internet ist ein bahnbrechendes will meet all your information requirements (diese Publikation Medium). Helium is used as the cooling medium (Helium wird befriedigt alle Ihre Informationsbedürfnisse). This technology als Kühlmittel eingesetzt). When a ray of light passes from one meets the trend toward higher propulsion power (diese medium to another the light undergoes a change in direction Technologie entspricht dem Trend zu höherer Antriebsleistung). (wenn ein Lichtstrahl von einem Medium in ein anderes übergeht, 3. (Bedarf, Nachfrage) decken, (Kosten) tragen, übernehmen: To erfährt er eine Richtungsänderung). meet the growing / increasing demand for simple instruments meet v (met, met) 1. (Anforderungen, Bedingung, Kriterien, (die wachsende Nachfrage nach einfachen Instrumenten Verpflichtung) erfüllen, einhalten, (Anforderungen, Wünschen) befriedigen). To meet today's electric generating demand with entsprechen, genügen: Please check whether this condition is met yesterday's boilers (den Strombedarf von heute mit Kesseln von by the system (überprüfen Sie bitte, ob das System diese gestern abdecken). To meet the heavy current demands of the Bedingung erfüllt). This system is claimed to meet all these starter motor (den hohen Strombedarf des Anlassermotors criteria (es wird behauptet, das System erfülle alle diese abdecken). Kriterien). New plants are capable of meeting these criteria By the year 20..., 70 per cent of the country's power / energy (neue Anlagen können diese Kriterien erfüllen). These products needs will be met through alternative energy sources / by meet the new standards (diese Produkte entsprechen den neuen nuclear power (bis 20... werden 70 % des Strombedarfs / Normen). To meet one's obligations / liabilities (seine Energiebedarfs des Landes durch erneuerbare Energiequellen / Verpflichtungen erfüllen). The new emissions regulations can be Kernenergie abgedeckt). Approximately 60% of the country's fully met by state-of-the-art combustion and air-pollution control energy needs are met with oil and natural gas (der equipment (die neuen Emissionsvorschriften können mit Energiebedarf des Landes wird zu ca. 60 % mit Öl und Erdgas modernen Verbrennungs- und Luftreinhaltungseinrichtungen voll gedeckt). 75% of the costs were met by the government (75 % erfüllt / eingehalten werden). Our drives are manufactured to der Kosten wurden von der Regierung übernommen). The battery meet the requirements of the classification society (unsere must be able to meet this power demand (die Batterie muss Antriebe erfüllen die Anforderungen der Klassifizierungsgediesen Strombedarf abdecken können). sellschaft). In order to meet the accuracy requirement for flow 4. (Bedingungen, Verhältnisse) vorkommen, anzutreffen sein, measurement, the following measures have to be taken (um die herrschen, (Fehler) auftreten: Under normal operating conditions gewünschte Genauigkeit bei der Durchflussmessung zu erreichen, as met in industrial applications (unter normalen Betriebsbedinsind die folgenden Maßnahmen erforderlich). Our products meet gungen, wie sie für industrielle Anwendungen typisch sind). These all performance requirements specified in the standard (unsere are the defects likely to be met (die folgenden Fehler können Produkte erfüllen alle in der Norm genannten Anforderungen). auftreten). On medium-voltage systems, fault levels of 25 MVA This material fully meets the resistance requirements of the are frequently met (in Mittelspannungsnetzen sind applicable standard (dieser Werkstoff erfüllt die WiderstandsKurzschlussleistungen von 25 MVA keine Seltenheit). The anforderungen der einschlägigen Norm voll und ganz). These following are some examples of resistance values met (with) in filters meet the various air-cleaning requirements (diese Filter practice (die folgenden Widerstandswerte findet man häufig in der erfüllen die unterschiedlichen Luftreinigungsanforderungen). Praxis). Propellants must meet a variety of often conflicting 5. (dem Wettbewerb) begegnen, entgegentreten, sich stellen: It is requirements (Treibstoffe müssen oft viele unterschiedliche und of vital importance for our steel industry to meet competition manchmal sich widersprechende Anforderungen erfüllen). To from overseas (es ist äußerst wichtig, dass unsere Stahlindustrie meet the most stringent approval requirements (die strengsten der ausländischen Konkurrenz entgegentritt). Zulassungsanforderungen erfüllen). The design meets the 6. (Termin, Grenzwert) einhalten; (Ziel) erreichen: To meet a customer's wishes / requirements (die Konstruktion entspricht deadline (Termin einhalten) / the planned delivery dates den Wünschen / Anforderungen des Kunden). A test is made on (geplante Lieferzeitpunkte einhalten). The completion dates will the new battery to determine that it meets manufacturer's not be met (die Fertigstellungstermine werden nicht eingehalten). ratings (die Batterie wird getestet, um sicherzustellen, dass sie The plant met its design efficiency of 87% (die Anlage erreichte den Bemessungsdaten des Herstellers entspricht). Control systems den Auslegungswirkungsgrad von 87 %). To assure that minimum help industries meet tighter production specifications flow through the pump is being met at all times (sicherstellen, (Leitsysteme helfen den Unternehmen, die strengeren dass immer eine Mindestmenge an Flüssigkeit durch die Pumpe Produktionsanforderungen zu erfüllen). Polyester insulation fließt). To meet these tough environmental goals (diese strengen meets the most exacting standards (Polyesterisolierung Umweltziele einhalten). Power and emissions levels met or entspricht den höchsten Anforderungen). Our controls help exceeded guarantees (die Leistungs- und Emissionswerte companies meet tougher environmental standards (unsere entsprachen den Garantiewerten oder übertrafen sie). A level of Steuerungen helfen den Unternehmen, strengere Umwelt140 ppm must be met by all new plants (alle neuen Anlagen schutzanforderungen zu erfüllen). The specification contains all müssen einen Pegel von 140 ppm einhalten). NOx emissions the quality standards to be met (die Spezifikation nennt alle limits can generally be met with combustion modifications Qualitätsnormen, die eingehalten werden müssen). (normalerweise können die NOx-Grenzwerte durch Modifizierung 2. (Erfordernissen, Bedürfnissen, einer Entwicklung) gerecht der Verbrennung eingehalten werden). It may be necessary to werden, Rechnung tragen: To meet the increasing complexity in break down heavy equipment into smaller loads to meet craneage the operation of diesel generating sets, we are developing special limitations (unter Umständen müssen die schweren Anlagenteile automatic control systems (um der wachsenden Komplexität des in kleinere Lasten zerlegt werden, damit die Bemessungswerte der Dieselgenerator-Betriebs gerecht zu werden, entwickeln wir Krane nicht überschritten werden). Emergency power system spezielle Regelungssysteme). Where corrosive conditions are to batteries must meet the required output even at the end of their be met, zinc chromate may be used in the primer coat (bei Gefahr lives (Notstrombatterien müssen auch am Ende ihrer Lebensdauer von Korrosion kann Zinkchromat im Grundanstrich verwendet die geforderte Leistung erbringen). To meet production schedules werden). Industrial turbines are designed and constructed to meet (die Fertigungstermine einhalten). The responsibility of each individual needs (Konstruktion und Aufbau von Industrieturbinen plant for meeting the production target falls to the plant werden auf die jeweiligen Bedürfnisse zugeschnitten). These management (die Verantwortung dafür, dass jede Anlage ihr batteries are designed to meet the needs of every car

meet with Produktionsziel erreicht, liegt bei der Betriebsleitung). The selected strip thickness is maintained even in cases where extremely close tolerances have to be met (selbst in Fällen, in denen sehr enge Toleranzen eingehalten werden müssen, wird die vorgegebene Banddicke eingehalten). To meet an emission standard (Emissionswert einhalten). 7. sich treffen, zusammenkommen: The members met to discuss these problems (die Mitglieder trafen sich, um diese Probleme zu besprechen). Meet and exchange ideas with your colleagues from around the world (treffen Sie Ihre Kollegen aus aller Welt zu einem Gedankenaustausch). Two parallel lines meet in infinity (zwei parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen). meet with v 1. (Erfolg) haben, (Beifall) finden, (auf Kritik, Ablehnung) stoßen: Programmable controllers have met with great success in the field of industrial process automation (die programmierbaren Steuerungen haben sich in der industriellen Prozessleittechnik erfolgreich durchgesetzt). We hope that our proposal meets with your approval (wir hoffen, unser Vorschlag findet Ihren Beifall). To meet with criticism (auf Kritik stoßen). The proposal met with opposition (der Vorschlag stieß auf Widerstand) / rejection (Ablehnung) / disapproval (Ablehnung). Such plans meet with plenty of skepticism (derartige Pläne stoßen auf viel Skepsis). 2. stoßen auf, vorkommen (Probleme, Schwierigkeiten): The designers met with unexpected problems / difficulties (die Konstrukteure stießen auf unerwartete Probleme / Schwierigkeiten). This term denotes the solid rock first met with in sinking a shaft (dieser Fachausdruck bezieht sich auf das erste feste Gestein, auf das man beim Abteufen eines Schachtes stößt). Occasionally, short-circuits between conductors are met with (manchmal treten Kurzschlüsse zwischen Leitern auf). meeting n Tagung f, Sitzung f, Konferenz f, Besprechung f, Treffen n: At a recent meeting held in Berlin, the participants agreed to the following (bei einem kürzlichen Treffen in Berlin einigten sich die Teilnehmer auf Folgendes). To call / convene a meeting (eine Besprechung einberufen / ansetzen). To postpone / adjourn a meeting (eine Besprechung verschieben / vertagen). To arrange a meeting (eine Besprechung ansetzen). To hold a meeting (eine Besprechung abhalten). To cancel a meeting (eine Besprechung absagen). The two-day meeting will explore marketing and technological innovations (an dieser zweitägigen Konferenz geht es um die Erkundung von Innovationen in den Bereichen Marketing und Technologie). member n Mitglied n: The board will initially have 2-3 members (das Gremium wird sich anfangs aus zwei Mitgliedern zusammensetzten). New members of the fuel cell family (neue Mitglieder der Brennstoffzellenfamilie). mentality n Mentalität f: A shortsighted, throwaway mentality (eine kurzsichtige Wegwerf-Mentalität). mention v erwähnen: It is sufficient to mention at this point that ... (es reicht, an dieser Stelle / hier noch einmal zu erwähnen, dass ...). Be sure to mention that you are attending the conference (vergessen Sie nicht darauf hinzuweisen, dass Sie an der Konferenz teilnehmen). We need more information about the products mentioned above (wir benötigen weitere Informationen über die / zu den oben erwähnten Produkten). Also worth mentioning is the radial steam turbine (die Radial-Dampfturbine verdient ebenfalls Erwähnung). above-mentioned (oben erwähnt): the above-mentioned documents (die oben erwähnten Unterlagen); Satzeinleitungen: as already mentioned (wie bereits erwähnt); as mentioned earlier (wie weiter oben erwähnt); as mentioned above / below (wie oben / unten erwähnt); mere adj nur, bloß, lediglich: Total electricity-generating capacity is a mere 1,000 megawatts (die gesamte installierte elektrische Leistung beträgt bloße 1.000 Megawatt). These components are a mere 0.08 microns wide (diese Bauteile haben eine Breite von

method 308 nur 0,08 Mikron). These transistors operate at a mere 1.8 volts (diese Transistoren arbeiten mit nur 1,8 V). merely adv lediglich, nur, bloß: The drive to greater efficiency will merely accelerate the rationalisation in the motor industry (der Trend zu einem höheren Wirkungsgrad wird nur die Rationalisierung in der Motorindustrie beschleunigen). Users merely have to loosen the nuts (die Anwender müssen lediglich die Muttern lösen). The programs merely monitor the values (die Programme überwachen lediglich die Werte). merge v 1. fusionieren, sich zusammenschließen: Germany's largest energy group plans to merge with its rival (Deutschlands größter Energiekonzern will mit seinem Konkurrenten fusionieren). The two companies are planning to merge as soon as possible (die beiden Unternehmen wollen so bald wie möglich fusionieren / sich so bald wie möglich zusammenzuschließen). We are planning to merge our European and Asian businesses (wir wollen unser Europageschäft und Asiengeschäft zusammenlegen). 2. verschmelzen (mit - with), eingehen (in - into): These networked computers merge seamlessly into the human environment (diese vernetzten Rechner fügen sich nahtlos in die menschliche Umgebung ein). merit n Vorteil m, Vorzug m: Every cleaning problem must be studied on its own merits (jedes Reinigungsproblem muss für sich untersucht werden). The paper discusses the relative merits and drawbacks of this design (der Vortrag behandelt die Vorteile und Nachteile dieser Ausführung). mesh n Eingriff m: Fig. 1 shows two gears in mesh (Abb. 1 zeigt zwei im Eingriff befindliche Zahnräder). message n Botschaft f, Meldung f, Mitteilung f: The control sytem provides guidance to the operator in the form of graphs and messages (das Leitsystem führt den Bediener durch Kurvenbilder und Meldungen). method n Verfahren n, Methode f, Möglichkeit f: Optical methods of process monitoring (optische Verfahren der Prozessüberwachung). These methods of electric heating can be applied in a variety of ways (diese Verfahren der elektrischen Heizung können unterschiedlich angewendet werden). The on-and-off method of temperature regulation is most general practice (die Temperaturregelung durch Ein- und Ausschalten ist gängige Praxis). There are several methods of reducing the silver content of contacts (es gibt mehrere Verfahren, um den Silbergehalt von Kontakten zu reduzieren). There are two methods for quenching the hot coke (es gibt zwei Verfahren, heißen Koks zu löschen). The most common joining methods are bolting and riveting (die bekanntesten / gebräuchlichsten Fügeverfahren sind Schrauben und Nieten). The most common method used to measure conductivity of liquids is a Wheatstone bridge system (das gebräuchlichste Verfahren zur Messung der Leitfähigkeit von Flüssigkeiten ist die Wheatstone-Brücke). Using this method, NOx formation can be reduced by up to 75% (mit diesem Verfahren kann die NOx-Bildung um bis zu 75 % reduziert werden). Electroplating is an efficient method to provide reliable corrosion protection (die Elektrobeschichtung ist eine wirksame Möglichkeit des Korrosionsschutzes). There are three possible methods of repairing the motor (für die Reparatur des Motors gibt es drei mögliche Methoden). A unique method for correcting these faults has been developed (es ist ein einmaliges Verfahren zur Beseitigung dieser Fehler entwickelt worden). This method of vibration monitoring enables the internal condition of the machine to be assessed accurately (mit diesem Verfahren der Erschütterungsüberwachung ist es möglich, den Zustand im Innern der Maschine genau zu erfassen). The new portable tachometer offers a simple and safe method for measuring rotational speeds (mit diesem tragbaren Tachogenerator kann die Drehzahl einfach und sicher gemessen werden). Thermocouples offer an easy and inexpensive method of converting temperature changes into electrical signals (mithilfe von Thermoelementen können Temperaturänderungen einfach und kostengünstig in

309 metric elektrische Signale umgewandelt werden). Numerous methods are practiced to reduce reoxidation (es werden zahlreiche Verfahren eingesetzt, um eine Reoxidation zu vermeiden). The orifice provides a method for measuring the flow of liquids with solids in suspension (eine Messblende bietet die Möglichkeit, die Durchflussrate von Flüssigkeiten mit Schwebstoffen zu messen). Socket-outlets provide an easy and convenient method of connecting portable electrical apparatus to the supply (Steckdosen bieten eine einfache und bequeme Möglichkeit, tragbare elektrische Geräte ans Netz anzuschließen). The hot furnace gas provides an excellent method of heating the air blast (die heißen Ofengase bieten eine ausgezeichnete Möglichkeit, den Hochofenwind zu erhitzen). Value engineering provides a method of generating ideas and alternatives for possible solutions (die Wertanalyse ist eine Möglichkeit, Ideen und Alternativen zu möglichen Lösungen zu entwickeln). ... method is to ...: An alternative method of increasing wear resistance is to add nickel (eine andere Möglichkeit, die Verschleißfestigkeit zu erhöhen, ist das Hinzufügen von Nickel). The easiest method of testing is to remove the valve seat (das einfachste Prüfverfahren besteht darin, den Ventilsitz zu entfernen). There are also much more severe test methods (es gibt noch viel strengere Prüfverfahren). A more sophisticated method for accomplishing such braking is to ... (ein technisch raffinierteres Verfahren, eine solche Bremsung zu bewirken, besteht darin, ...). The usual method is to install shunt capacitors (üblicherweise werden Parallelkondensatoren eingebaut). ... method is by ...: The second method of temperature regulation is by adjustments of the voltage applied to the resistor circuit (die zweite Möglichkeit der Temperaturregelung besteht darin, die am Widerstand anliegende Spannung einzustellen). The simplest and most economical method for cooling heat sinks is by natural convection and radiation (das einfachste und wirtschaftlichste Verfahren zur Kühlung von Kühlkörpern ist die natürliche Konvektion und Strahlung). One method of seawater desalination is by reverse osmosis (die Umkehrosmose ist ein Verfahren zur Meerwasserentsalzung). Another method of testing is by pumping a vacuum by means of an auxiliary vacuum pump (ein weiteres Prüfverfahren besteht darin, mithilfe einer Hilfsvakuumpumpe ein Vakuum zu erzeugen). The most common method of producing pulses is by the use of the relaxation oscillator (Impulse werden im Allgemeinen mit Hilfe von Relaxationsoszillatoren erzeugt). by ... methods: Steel production by the oldest method in use, open hearth furnaces, has declined (die Stahlherstellung nach dem ältesten im Einsatz befindlichen Verfahren, dem Siemens-MartinVerfahren, ist zurückgegangen). Air pollution is reduced by various methods (die Luftverschmutzung wird auf verschiedene Weisen / durch verschiedene Verfahren reduziert). To control a process by electronic methods (einen Prozess elektronisch steuern). metric adj metrisch: These motors are available only in metric sizes (diese Motoren werden nur in metrischen Baugrößen angeboten). This country emitted 5-million metric tons of SO2 last year (der SO2-Ausstoß dieses Landes betrug letztes Jahr 5 Mio. t). microscopic adj mikroskopisch: The individual circuit elements are microscopic in size (die einzelnen Schaltungsglieder sind mikroskopisch klein). mid- Mitte f: They hope to start production by mid-20... (sie hoffen, bis Mitte 20... mit der Produktion zu beginnen). middle n Mitte f: The company expects to have a prototype ready by the middle of next year (das Unternehmen will bis Mitte nächsten Jahres einen Prototyp fertigstellen). might könnte(n): This phenomenon might degrade the electrical properties of the oxide over time (dieses Phänomen könnte die elektrischen Eigenschaften des Oxids im Laufe der Zeit

minimal beeinträchtigen). As might be expected, the test failed (wie zu erwarten war, schlug der Versuch fehl). mildly adv schwach: The relay is to be used in a mildly corrosive atmosphere (das Relais wird in einer schwach korrosiven Umgebung eingesetzt). milestone n Meilenstein m: PC control is a milestone in the manfacturing industry (PC-basierte Steuerung ist ein Meilenstein in der Fertigungsindustrie). We have hit a milestone in chipmaking technology (wir haben einen Meilenstein auf dem Gebiet der Chipherstellung gesetzt). This marks / represents a major milestone in semiconductor technology (dies bedeutet einen wichtigen Meilenstein auf dem Gebiet der Halbleitertechnik). million n Million f: The company has invested millions into its Austin plant (das Unternehmen hat Millionen in sein Werk in Austin investiert). This component is used in millions of cell phones (dieses Bauteil wird in Millionen Handys eingesetzt). PLC manufacturers will spend millions of dollars on R&D (SPSHersteller werden Millionen Dollar für FuE ausgeben). During the trial, the vehicles covered more than a million kilometres (während der Erprobung legten die Fahrzeuge mehr als eine Million Kilometer zurück). These chips are made of millions of tiny transistors (diese Chips bestehen aus Millionen winziger Transistoren). millionth n Millionstel n: One micron equals one millionth of a meter (ein Mikron ist ein millionstel Meter). mind n Absicht f: It was never in my mind to deceive the bank (es war nie meine Absicht, die Bank zu betrügen). with ... in mind mit Blick auf: The components are arranged with shorter and safer cable routes in mind (die Anordnung der Komponenten erfolgte unter dem Gesichtspunkt kürzerer und sicherer Kabelwege). This programming language was created with a certain operating system in mind (diese Programmiersprache wurde für / mit Blick auf ein bestimmtes Betriebssystem entwickelt). This machining system was designed with wafer processing in mind (dieses Bearbeitungssystem wurde mit Blick auf die Bearbeitung von Halbleiterscheibchen entwickelt). The system has been designed with safety of operation in mind (bei der Konstruktion des Systems stand die Betriebssicherheit im Vordergrund). The switch was designed with maximum reliability in mind (bei der Konstruktion des Schalters wurde auf maximale Zuverlässigkeit geachtet). These motors have been designed with one main objective in mind (diese Motoren wurden mit einem Ziel vor Augen entwickelt). minded, ...-minded (mit vorangestelltem Adjektiv oder Verb) 1. ...orientiert, veranlagt, bewusst, interessiert: Technically minded (technisch veranlagt / interessiert). To discuss new concepts with like-minded people (neue Konzepte mit Gleichgesinnten diskutieren). He was a reform-minded prime minister (er war ein reformfreudiger / reformwilliger / reformorientierter Premierminister). 2. ... denkend, eingestellt: A noble-minded / liberal-minded personality (eine edel denkende / liberal denkende Persönlichkeit). He is an economically minded / an ecologically minded engineer (er ist ein wirtschaftlich denkender / umweltbewusster Ingenieur). miniature adj Miniatur..., Klein..., winzig: We offer a whole range of miniature thermostats (wir bieten eine Reihe von Kleinthermostaten an). minimal adj kleinst, minimal: Maintenance costs are minimal (die Wartungskosten sind minimal). These robots feature minimal particle generation (diese Roboter zeichnen sich durch eine minimale Freisetzung von Teilchen aus). The oil purifier has minimal maintenance needs (dieser Ölreiniger ist wartungsarm). Crimping requires minimal operator skill (Crimpen erfordert keine große Geschicklichkeit).

minimize minimize v auf ein Mindestmaß begrenzen, minimieren: This minimizes downtime (auf diese Weise werden die Ausfallzeiten auf ein Mindestmaß begrenzt). To minimize material damage (Materialschäden auf ein Mindestmaß begrenzen). This boiler system minimizes emissions of carbon monoxide (diese Kesselanlage begrenzt den Kohlenmonoxidausstoß auf ein Mindestmaß). Semiconductor devices are used in control loops to minimize maintenance requirements (Halbleiterbauelemente werden in Regelkreisen eingesetzt, um den Wartungsbedarf auf ein Mindestmaß zu begrenzen). To minimize shock (die Stoßbeanspruchung auf ein Mindestmaß begrenzen). Solid-state relays are generally heat sinked to minimize operating temperature (Halbleiterrelais haben normalerweise Kühlkörper, um eine möglichst niedrige Betriebstemperatur zu erreichen). minimum adj minimal, kleinst, mindest: The use of high-strength alloy steel ensures minimum backlash and smooth operation (die Verwendung von hochfestem Legierungsstahl gewährleistet minimales Flankenspiel und gute Laufruhe). A large enclosure is required for a minimum temperature rise (ein großes Gehäuse wird benötigt, um die Erwärmung möglichst niedrig zu halten). minimum n Minimum n, Mindestmaß n: We are interested in cooling systems with a minimum of moving parts (wir sind interessiert an Kühlsystemen mit möglichst wenigen bewegten Teilen). To keep training and maintenance costs to a minimum (die Kosten für Schulung und Wartung auf ein Minimum beschränken). Maintenance has to be kept to a minimum (die Wartung muss so gering wie möglich gehalten werden). Our information architecture can be implemented with a minimum of engineering effort (unsere Informationsarchitektur lässt sich mit minimalem Projektierungsaufwand realisieren). minor adj gering, geringfügig, kleiner: The treated surfaces showed only minor changes in photoluminescent properties (die behandelten Oberflächen zeigten nur geringfügige Veränderungen der photolumineszenten Eigenschaften). The expense of a large main memory is of minor consideration (die Kosten für einen großen Hauptspeicher sind von geringer Bedeutung). To be of minor importance (von untergeordneter Bedeutung sein). Only minor modifications to existing production lines were needed (an den vorhandenen Produktionslinien waren nur geringfügige Änderungen notwendig). These factors had minor economic significance for the utility (diese Faktoren waren von geringer wirtschaftlicher Bedeutung für das EVU). minus prep minus: Sales revenues minus manufacturing expenses (Verkaufserlös minus Fertigungskosten). minute adj winzig: Thermistors can sense minute changes in temperature (Thermistoren können winzige Temperaturveränderungen entdecken). These sensors can detect minute or transparent objects (diese Sensoren können kleinste oder durchsichtige Gegenstände erkennen). Filters remove dirt, minute particles and other contaminants from the hydraulic fluid (Filter entfernen Schmutz, winzige Partikel und andere Schmutzstoffe aus der Hydraulikflüssigkeit). minute n Minute f: The instrument takes a sample of the oil every five minutes (das Instrument nimmt alle fünf Minuten eine Ölprobe). The motor and batteries must be installed in less than a minute using a special robot (Motor und Batterien müssen in weniger als einer Minute mit Hilfe eines Spezialroboters eingebaut werden). And motors in some machine tools start and stop many times per minute (die Motoren in einigen Werkzeugmaschinen müssen innerhalb einer Minute viele Male starten und stoppen). Sometimes machining operations run into minutes (manchmal dauern Bearbeitungsvorgänge Minuten). mirror n Spiegel m: The mirrors are driven to follow the sun across the sky (die Spiegel haben einen Antrieb, der sie der Sonne nachführt). The system uses a series of high-tech parabolic mirrors to focus the sun's rays on an array of PV cells (die Anlage besteht aus Hightech-Parabolspiegeln, die die Sonnenstrahlen auf ein Feld von Solarzellen fokussieren).

mobile 310 misaligned adj versetzt, fehlausgerichtet, nichtfluchtend: Slightly misaligned shafts (leicht versetzte Wellen). mislead v (misled, misled) irreführen: Don’t be misled by the imitators (lassen Sie sich nicht von Nachahmern täuschen). misleading adj irreführend: The article includes misleading statements (der Artikel enthält irreführende Aussagen). miss v 1. (Gelegenheit, Chance) auslassen, versäumen, (sich) entgehen lassen: Our fall conference is an event (that) you won’t want to miss (unsere Herbstkonferenz ist eine Veranstaltung, die Sie sicher nicht versäumen möchten). The government seldom misses an opportunity to talk about the measures it has enacted (die Regierung lässt selten eine Gelegenheit aus / ungenutzt, über die Maßnahme zu sprechen, die Sie ergriffen hat). 2. übersehen: A point often missed is that the modern PLC is itself a powerful computer (oft wird übersehen, dass die moderne speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) selbst ein leistungsfähiger Rechner ist). 3. (Ziel) verfehlen, (am Ziel) vorbeigehen: To miss a target / goal (ein Ziel verfehlen). 4. (einem Unglück) entgehen: The economy will narrowly miss an outright recession (die Wirtschaft wird einer direkten Rezession knapp entgehen). mission n Auftrag m, Aufgabe f: The research department’s mission is to develop advanced and competitive products (Aufgabe der Forschungsabteilung ist es, fortschrittliche und konkurrenzfähige Produkte zu entwickeln). This is where automation engineering has its mission (hier setzt die Automatisierungstechnik an). mistake n Fehler m: By reading our manual, you can avoid costly mistakes (unser Handbuch hilft Ihnen, teure Fehler zu vermeiden). Computer-aided design (CAD) shortens design time and reduces mistakes (CAD verkürzt die Entwicklungszeit und vermindert die Anzahl der Fehler). by mistake (irrtümlich) aus Versehen, versehentlich; mitigate v mindern: These devices are used to mitigate subsynchronous resonance (diese Geräte mindern die subsynchrone Resonanz). This material mitigates effects of vibration (dieses Material mindert die Auswirkungen von Schwingungen). mix v mischen, vermischen: These tanks are used to store and mix waste fuels (diese Behälter werden zum Speichern und Mischen von Brennstoffabfällen verwendet). mixed adj gemischt, unterschiedlich: We have used this technology with mixed results (wir haben diese Technologie mit unterschiedlichen Ergebnissen eingesetzt). mixture n Mischung f, Gemisch n: Typical mixtures of analog and digital signals (typische Mischungen aus analogen und digitalen Signalen). The people working on this project are a mixture of inventors, businessmen, mathematicians, tinkerers, scientists, and engineers (an diesem Projekt ist eine Mischung aus Erfindern, Geschäftsleuten, Mathematikern, Tüftlern, Naturwissenschaftlern und Ingenieuren beteiligt). The objective is to maintain an extremely lean mixture (Ziel ist es, ein extrem mageres Gemisch beizubehalten). Combustion is initiated in the mixture of fuel and air by an electrical discharge (die Verbrennung wird durch eine elektrische Enladung im Kraftstoff-Luft-Gemisch eingeleitet). The burning mixture then enters the main combustion chamber (das brennende Gemisch gelangt dann in die Hauptbrennkammer). mobile adj beweglich, fahrbar, ortsveränderlich: To develop PEM fuel cells for mobile applications (PEM-Brennstoffzellen für mobile Anwendungen entwickeln). A mobile emergency generating system (mobiles Notstromaggregat). Our first fuel cell vehicle was essentially a mobile laboratory (unser erstes Brennstoffzellenfahrzeug war im Grunde ein fahrbares Labor). We see these prototypes as mobile test-beds for future hybrid vehicles (wir betrachten diese Prototypen als mobile Prüfstände für zukünftige Hybridfahrzeuge). Some fuel cells are better suited

311 mobility to stationary power generation and others to mobile use (einige Brennstoffzellen eignen sich besser für die stationäre Stromerzeugung und andere für mobile Anwendungen). mobility n Beweglichkeit f, Mobilität f: The fuel cell is the only drive with the potential to harmonize mobility with environmental concerns (die Brennstoffzelle ist der einzige Antrieb, der Mobilität und Umwelt miteinander in Einklang bringen kann). Fuel cells offer mobility without pollution (bieten Mobilität ohne Umweltverschmutzung). mode n 1. Art f, Form f: All three modes of heat transfer may occur concurrently (alle drei Arten der Wärmeübertragung können gleichzeitig auftreten). 2. Betriebsart: Stretch reducing mills permit the following modes of operation (Streckreduzierwalzwerke ermöglichen die folgenden Betriebsarten). The system can run in three different modes which can be selected on the display (das System kann in drei verschiedenen Betriebsarten laufen / betrieben werden, die auf dem Anzeigefeld (aus)gewählt werden können). model n 1. Muster n, Musterbeispiel n, Modell n: This plant could serve as a model for future cooperation between environmentalists and the industry (diese Anlage könnte als Modell / Muster für die künftige Zusammenarbeit zwischen Umweltschützern und der Industrie dienen). 2. Modell n, Ausführung f: Weight-saving aluminum will be used in all models (gewichtssparendes Aluminium wird in allen Modellen verwendet werden). A mathematical model is a mathematical representation of a condition, process or concept (ein mathematisches Modell ist die mathematische Darstellung eines Zustands, eines Ablaufs oder eines Begriffs). We manufacture four models of the 1500 series (wir produzieren vier Modelle der Serie 1500). The new model sports a more spacious interior (das neue Modell hat einen größeren Innenraum). Scale models are built and extensively tested (maßstabgetreue Modelle werden gebaut und gründlich getestet). Small-scale model (Modell in verkleinertem Maßstab). They have a working model of a hydrogen powered fuel cell car (funktionsfähiges Modell eines wasserstoffbetriebenen Brennstoffzellen-Autos). These stringent demands necessitate extensive model investigations (diese strengen Forderungen machen umfangreiche Modelluntersuchungen notwendig). model v nachbilden, nachempfinden (on, after - Dativ), (etwas) orientieren (on, after - an): The design of the building is modelled on classical forms (der Entwurf des Gebäudes ist klassischen Formen nachgebildet / nachempfunden). The new organisation is modeled on this government agency (die neue Organisation is nach dem Vorbild dieser Behörde aufgebaut). moderate adj mäßig, niedrig: Our goal ist to build a lightweight car at a relatively moderate increase in cost (wir wollen ein leichtes Auto mit nur relativ geringen Mehrkosten bauen). moderately adv relativ, mäßig: SOFCs promise to operate at moderately high efficiencies (SOFC-Brennstoffzellen arbeiten mit einem relativ hohen Wirkungsgrad). modern adj modern, heutig: The new drive is a modern highoutput engine (der neue Antrieb ist ein moderner Hochleistungsmotor). Even Henry Ford would be staggered by the output of modern car factories (selbst Henry Ford wäre von der Produktionsleistung der heutigen Automobilfabriken überwältigt). Modern drive systems are highly sophisticated (moderne Antriebssysteme sind sehr aufwändig). This concept car has a decidedly more modern look (dieses Konzeptauto hat ein eindeutig moderneres Äußeres). Modern PC technology is particularly well suited for such data-intensive applications (die modernen Personal Computer sind vorzüglich für diese datenintensiven Anwendungen geeignet). modernise (GB) v, modernize (US) modernisieren: To modernise existing district heating networks (die bestehenden Fernwärmenetze modernisieren). The incineration plant has

moisture been modernised to better serve the City's waste disposal requirements (die Müllverbrennungsanlage ist modernisiert worden um die Müllentsorgungsbedürfnisse der Stadt besser zu befriedigen). Modernise or die (modernisieren oder sterben / untergehen). modernisation (GB) n, modernization (US) Modernisierung f: Major plant modernizations are being made in Canada by ABC Inc. (... führt in Kanada größere Anlagenmodernisierungen durch). The powerplant has recently undergone extensive refurbishment and modernisation (das Kraftwerk ist vor kurzem gründlich überholt und modernisiert worden). modest adj klein, gering, bescheiden: This engine is designed to do its best work at modest engine speeds (dieser Motor arbeitet bei geringen Motordrehzahlen besonders gut). modification n Änderung f (to - an), Modifizierung f: Switch room limitations do not allow modifications to be made to the switchboard (die Verhältnisse in der Schaltwarte erlauben keine Änderungen an der Schalttafel). Modifications to the test procedure, apparatus, and test electrolyte are required (eine Modifizierung des Prüfverfahrens, der Geräte und des Prüfelektrolyten ist notwendig). The team will recommend modifications and enhancements (das Team wird Änderungen und Verbesserungen empfehlen). Basically, the generating sets for all three duties are the same, with minor modifications to suit the application (grundsätzlich sind die Stromerzeugungsaggregate für alle drei Aufgaben die gleichen, jedoch mit kleineren Änderungen, um sie an die jeweilige Anwendung anzupassen). The Committee will meet every year to consider required improvements or modifications in standards (der Ausschuss tagt jedes Jahr, um sich mit den erforderlichen Verbesserungen und Änderungen der Normen zu befassen). modify v (ab-, ver-)ändern, modifizieren: The test arrangement was slightly modified (die Prüfanordnung wurde leicht verändert). The design had to be modified to meet the new performance requirements (die Konstruktion musste geändert werden, um den neuen Leistungsanforderungen zu genügen). To modify an existing product (ein bereits bestehendes Produkt ändern). modular adj modular, modular aufgebaut, Baustein...: The transducer is of modular construction / design (der Messumformer ist in Modulbauweise ausgeführt). To build a system in modular form (ein System modular aufbauen). The beauty of this technology is that it is modular design (das Schöne an dieser Technologie ist ihre Modularität). A modular control system (ein modular aufgebautes Leitsystem). module n Modul n: The memory module is plugged into a socket (das Speichermodul wird eingesteckt). To place further modules in parallel (weitere Module parallel anordnen / schalten). The use of modules results in considerable savings in mounting time and expenses (durch Module kann man Montagezeit und Kosten sparen). The module can be removed from the front (das Modul kann von vorne entfernt werden). The switch modules are permanently installed in the cubicles (die Schaltmodule sind fest in die Schränke eingebaut). This module adds flexibility to your control system (durch dieses Modul gewinnt Ihr Leitsystem an Flexibilität). At the heart of the controller subsystem is the control module (Kernstück des Regler-Teilsystems ist das Regelmodul). The modules can be mounted in any standard cubicle (die Module lassen sich in jedes Standardgehäuse einbauen). The modules snap on to standard DIN mounting rails (lassen sich auf DIN-Normschienen aufschnappen). moisture n Feuchtigkeit f: To feature resistance to moisture (sich durch Feuchtigkeitsbeständigkeit auszeichnen). This sensor detects moisture, snow and ice (dieser Sensor erkennt Feuchtigkeit, Schnee und Eis).

moment moment n Augenblick m, Moment m: However there is a drawback at the moment - the cost (zur Zeit gibt es jedoch einen Nachteil die Kosten). momentum n Tritt m, Schwung m, Impuls m, Fahrt f: To gain / gather momentum (Tritt fassen; an Schwung / Kraft gewinnen; Fahrt aufnehmen). To lose momentum (an Schwung / Kraft verlieren / einbüßen; an Fahrt verlieren). Computer control of power stations has steadily been gaining momentum (die Computersteuerung von Kraftwerken setzt sich immer stärker durch). The development of environmentally sound technologies such as fuel cells has been gaining momentum (die Entwicklung umweltfreundlicher Technologien wie Brennstoffzellen hat immer stärker Auftrieb bekommen). The process of change has gathered even greater momentum (der Prozess des Wandels hat sich noch beschleunigt). The decline in exchange rate could gather momentum (der Rückgang des Wechselkurses könnte sich beschleunigen). It is now more important than ever to maintain the momentum of battery development (es ist jetzt wichtiger denn je, das Tempo auf dem Gebiet der Batterieentwicklung aufrechtzuerhalten). money n Geld n: These accomplishments could have been achieved with less money (diese Erfolge hätte man auch mit weniger Geld erreichen können). More public money is needed to accelerate the development of fuel cell buses (es werden mehr öffentliche Gelder benötigt, um die Entwicklung von Brennstoffzellen-Bussen zu beschleunigen). The government has also been pouring money into funding fuel cell developments (die Regierung hat auch Geld in Brennstoffzellenprojekte gesteckt). The money saved on gas would not be enough to make up for the higher cost (das beim Kraftstoff eingesparte Geld würde die höheren Kosten nicht ausgleichen). Huge amounts of money were spent on research, marketing and even tax incentives (riesige Geldsummen wurden für Forschung, Marketing und auch steuerliche Anreize ausgegeben). monitor n Überwachungsgerät n, Wächter m: The monitor is selfcontained and works independently of other systems (der Wächter bildet eine selbstständige Einheit und arbeitet unabhängig von den anderen Systemen). Flow monitor (Durchflusswächter). The unit is a complete stand-alone monitor with the capability to be integrated into plant-wide data systems (bei diesem Gerät handelt es sich um eine völlig eigenständige Überwachungseinrichtung, die in anlagenweite Datensysteme integriert werden kann). Costly pump damage can be prevented by using a pump monitor (teuere Schäden an Pumpen können durch Verwendung eines Pumpenwächters vermieden werden).

most 312 monitoring n Überwachung f: Continuous monitoring of critical machinery pays big dividends (die ständige Überwachung kritischer Maschinen zahlt sich aus). To monitor thousands of telephone lines (tausende Telefonleitungen überwachen). Condition monitoring (Zustandsüberwachung). The instrument is suitable for continuous on-line monitoring (das Messinstrument eignet sich für kontinuierliche OnlineÜberwachungsaufgaben). Computer process monitoring involves the collection of data from the factory (zur rechnergestützten Prozessüberwachung gehört die Erfassung der von der Fabrik kommenden Daten). Safety monitoring is a special case of error detection and recovery (die Sicherheitsüberwachung ist eine spezielle Art der Fehlerlokalisierung und -behebung). monitoring adj Überwachungs...: Easy to use monitoring and graphics software (anwenderfreundliche Überwachungs- und Grafiksoftware). This PC can be linked to another PC in a central monitoring station (dieser PC kann mit einem weiteren PC in einer zentralen Überwachungsstation verbunden sein). The online performance monitoring system monitors the boiler efficiency (das Online-Leistungsüberwachungssystem überwacht den Kesselwirkungsgrad). To tailor the monitoring system to the most diversified needs (das Überwachungssystem an die unterschiedlichsten Bedürfnisse anpassen). monitoring capability Überwachungsvermögen n, -funktion f: Applying artificial intelligence right at the sensor improves its monitoring capability (der Einsatz künstlicher Intelligenz direkt am Fühler verbessert dessen Überwachungsvermögen).

month n Monat m: Earlier this month (Anfang des Monats). These items of equipment require replacement every 3 to 4 months (diese Ausrüstungsgegenstände müssen alle drei bis vier Monate ersetzt werden). This cell is said to have produced a constant output of 20 W for two months (diese Zelle soll zwei Monate lang eine konstante Leistung von 20 W erzeugt haben). To introduce a hybrid vehicle in the next few months (in den kommenden Monaten ein Hybridfahrzeug vorstellen). A feasibility study started last month (mit der Anfertigung einer Machbarkeitsstudie wurde letzten Monat begonnen). Researchers spent several months repairing the fuel cell bus (Forscher verbrachten mehrere Monate mit der Instandsetzung des Brennstoffzellen-Busses). The car is expected to start road trials this month (soll noch in diesem Monat auf der Straße erprobt werden). monthly adj monatlich: To incur a $ 2.40 monthly charge for a separate electricity meter (eine monatliche Gebühr in Höhe von 2,40 $ für einen separaten Stromzähler bezahlen müssen). The automaker is increasing its monthly production (der Autobauer monitor v überwachen: The electronic engine control monitors erhöht seine monatliche Produktion). each cylinder independently (die elektronische Motorsteuerung überwacht jeden Zylinder separat). An on-board computer will more adj mehr: The Pitot tube is more susceptible to getting monitor the energy used (ein Bordcomputer überwacht den plugged up (das Staurohr ist empfindlicher gegen Verstopfung). Energieverbrauch). Soon a special system will even monitor the The Pitot tube is used more with pneumatic systems than with hydraulic systems (das Staurohr wird mehr in pneumatischen tire pressure when the car is being driven on the road (bald wird Systemen als in Hydrauliksystemen verwendet). The test facility ein spezielles System sogar den Reifendruck während der Fahrt consists of nothing more than a normal lamp holder and überwachen). The computer is used to monitor or control the connecting wires (die Prüfeinrichtung besteht aus nichts weiter processes in the factory (der Rechner wird zur Überwachung bzw. als einer Lampenfassung und Anschlussdrähten). The system was Steuerung der Prozesse in der Fabrik eingesetzt). To monitor the left in service for three more days (das System wurde weitere progress of the operation with personal computers (den drei Tage in Betrieb gelassen). Betriebsablauf mit PC überwachen). These neutron sensors are often employed to monitor nuclear reactors (diese most n das meiste: EV drivers like the most that refueling can be Neutronensensoren werden oft zur Überwachung von done easily and safely at home overnight (den Fahrern von Kernreaktoren eingesetzt). The airlines use computers to Elektrofahrzeugen gefällt am besten, dass sie ihr Fahrzeug über continuously monitor the status of all flights (die Nacht zuhause aufladen können). To make the most of its limited Fluggesellschaften benutzen Rechner, um kontinuierlich den budget, the programme has focused on two technologies (um das Status aller Flüge zu überwachen). These measuring devices are Beste aus den beschränkten Mitteln zu machen, hat sich das used to monitor the value of the output variable (diese Programm auf zwei Technologien konzentriert). We have supplied Messgeräte überwachen den Wert der Ausgangsgröße). The more than 70 PAFC plants, most of them rated at 100kW (wir disinfectant systems are carefully monitored by bacteriological haben mehr als 70 PAFC-Anlagen ausgeliefert, die meisten mit testing (die Desinfektionssysteme werden durch bakteriologische einer Leistung von 100 kW). Prüfung sorgfältig überwacht).

313 mostly mostly adv größtenteils, hauptsächlich: To build a mostly aluminum hybrid sedan (eine hauptsächlich aus Aluminium bestehende Limousine bauen). Just under half the chemical energy is wasted, mostly as heat (etwas weniger als die Hälfte der chemischen Energie geht verloren, größtenteils in Form von Wärme). Current estimates are based mostly on the following assumptions (aktuelle Schätzungen beruhen größtenteils auf folgenden Annahmen). The stiffer suspension will mostly go unnoticed except when the pavement gets bumpy (die straffere Federung bemerkt man meist nur bei unebener Straße). motion n Bewegung f: A clutch permits two shafts to be connected or disconnected while at rest or in relative motion (eine schaltbare Kupplung kann zwei Wellen miteinander verbinden oder voneinander trennen, während sie sich im Stillstand befinden oder sich relativ zueinander drehen). A seal is placed between two parts with relative motion (eine Dichtung wird zwischen zwei sich gegeneinander bewegende Teile gelegt). When the machine is in motion ... (wenn die Maschine läuft). Thrust bearings prevent lengthwise motion of a rotating shaft (Axiallager verhindern eine Längsbewegung einer drehenden Welle). In order to set a body in motion a force must be applied to the body (um einen Körper in Bewegung zu versetzen, muss eine Kraft auf ihn wirken). To set a machine in motion (eine Maschine in Gang setzen). Gears are rotating machine elements which transmit motion and power without slip (Zahnräder sind drehende Maschinenelemente, die Bewegung und Kraft schlupffrei übertragen). The cam is so shaped that it transmits the required motion to a follower (die Nocke ist so geformt, dass sie die erforderliche Bewegung auf einen Stößel überträgt). angular motion Winkelbewegung f; circular motion kreislinige Bewegung; linear motion geradlinige Bewegung, Linearbewegung f; reciprocating motion Hin- und Herbewegung f: The reciprocating motion of the piston is translated into a rotating motion (die Hin- und Herbewegung des Kolbens wird in eine Drehbewegung umgewandelt); rotary / rotating motion Drehbewegung f; sequence of motions Bewegungsfolge f, Bewegungsablauf m; motion detector Bewegungsmelder m; motion of a pendulum Pendelbewegung; motivate v motivieren, anregen, anspornen: Car makers appear to be motivated by a new belief (die Autohersteller scheinen von einem neuen Glauben motiviert zu sein). These problems have motivated our research on fuel cells (diese Probleme waren für uns Motivation, Forschung im Bereich Brennstoffzellen zu betreiben). motivation n Beweggrund m: Speed and ease of use are the primary motivations for designing such computer systems (Schnelligkeit und Bedienfreundlichkeit sind die Hauptbeweggründe für die Entwicklung solcher Computersysteme). motive adj Bewegungs...: Fuel cells produce motive power for vehicles (Brennstoffzellen liefern Antriebsenergie für Fahrzeuge). motive n (Beweg)grund m, Motiv n: Low cost and low power demand are the key motives for using this device (geringe Kosten und geringer Strombedarf sind die wichtigsten Beweggründe für den Einsatz dieses Geräts). mount v 1. montieren, befestigen (on - an, auf): These robots consist of a horizontal arm mounted on a vertical column, which in turn is mounted on a rotary base (diese Roboter bestehen aus einem waagerechten Arm, der an einer senkrechten Säule befestigt ist, die ihrerseits auf einem drehbaren Unterteil montiert ist). The rectifier diodes are mounted on oil-cooled busbars (die Gleichrichterdioden sind auf ölgekühlten Sammelschienen montiert). The enclosures can be mounted horizontally or vertically on a wall (die Gehäuse können waagerecht oder senkrecht an einer Wand montiert werden). The indicators are mounted on a sheet steel baseplate (die Anzeigen sind auf einer Grundplatte aus Stahlblech befestigt). The machine is mounted on elastic supports (die Maschine ist elastisch gelagert). The

move rotor is mounted on the shaft (der Läufer sitzt auf der Welle). The entire system is mounted on structural steel supports (das gesamte System ist auf Baustahlträgern montiert). 2. sich montieren lassen: The pressure gauge mounts in any position (der Druckmesser lässt sich in jeder Lage montieren). 3. organisieren, veranstalten: The management attributes this success to the publicity drive mounted last year (die Geschäftsleitung führt diesen Erfolg auf die im vergangenen Jahr veranstaltete Werbekampagne zurück). 4. zunehmen, wachsen: In the face of mounting criticism, competition ... (angesichts wachsender Kritik / zunehmender Konkurrenz). Global environmental awareness / consciousness is mounting (das Umweltbewusstsein nimmt weltweit zu). mounting n 1. Montage f, Befestigung f: Enclosures are available for flush or surface mounting in a range of sizes (die Gehäuse sind für Unterputz- oder Aufputzmontage lieferbar). 2. Montage..., Befestigungs..., Einbau...: The measuring instrument offers a wide choice of mounting methods (das Messinstrument bietet viele Einbaumöglichkeiten). mounting position Einbaulage f: Free choice of mounting position (beliebige Einbaulage). move n 1. Schritt m, Maßnahme f: In a move to curb inflation the government has increased the prime rate (als Maßnahme zur Inflationsdämpfung hat die Regierung den Leitzins erhöht). This is a further move of the company towards building a solid operations base in Asia (dies ist ein weiterer Schritt des Unternehmens zum Aufbau einer soliden Operationsbasis in Asien). The longer a move is delayed the more costly it will be (je länger man eine Maßnahme hinausschiebt, umso teuerer wird sie). This development is considered to be no less significant than the move from iron to steel (diese Entwicklung ist von der Bedeutung her vergleichbar mit dem Schritt von Eisen zu Stahl). 2. Entwicklung f: The move to a service society is marked by a great expansion in education and health services (die Entwicklung hin zu einer Dienstleistungsgesellschaft ist gekennzeichnet durch eine großangelegte Erweiterung der Dienstleistungen im Bildungs- und Gesundheitswesen). move v 1. umziehen, (Sitz) verlegen: The company will move to larger premises / new premises in the near future (das Unternehmen wird in naher Zukunft in größere / neue Büroräume umziehen). The sales department has been moved from the company's headquarters to a factory (die Vertriebsabteilung wurde von der Firmenzentrale in eine Fabrik verlegt). The engine has been moved from the back to the front (der Motor wurde von hinten nach vorne verlegt). The company moved the division's headquarters to New York (das Unternehmen hat den Sitz des Unternehmensbereiches nach New York verlegt). We will move our warehouse to Antwerp (wir werden unser Lagerhaus nach Antwerpen verlegen). 2. verschieben, bewegen, transportieren, verlagern: The company plans to move the fuel cells to market by 20... (das Unternehmen will die Brennstoffzellen bis zum Jahre 20... auf den Markt bringen). To move the handle in a clockwise / in an anticlockwise direction (den Zeiger im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn bewegen). Electric vehicles move all pollution to the power plant (Elektrofahrzeuge verlagern die gesamte Umweltverschmutzung in die Kraftwerke). We move and store tubular products for major oil companies (wir transportieren und lagern Röhren für große Ölfirmen). The lamps can be moved in and out (die Lampen können eingeschoben und herausgezogen werden). The slide can be moved back and forth (der Schieber kann nach hinten und nach vorn bewegt werden). 3. sich bewegen: The single atoms of hydrogen move from the anode to the cathode (die einzelnen Wasserstoffatome bewegen sich dann von der Anode zur Kathode). The electrons move through an external circuit to a load and then to the oxygen electrode (die Elektronen bewegen sich durch einen äußeren Stromkreis zu einem Verbraucher). More charging of the batteries

movement would have to take place when the vehicle was not moving (eine weitere Ladung der Batterien müsste erfolgen, wenn das Fahrzeug steht / bei stehendem Fahrzeug). The piston moves back and forth (der Kolben bewegt sich vor und zurück). move ahead with weitermachen mit: Major automakers are moving ahead with plans to commercialize electric vehicles (bekannte Automobilhersteller arbeiten weiterhin an der Entwicklung marktreifer Elektrofahrzeuge). move forward voranbringen: Such devices keep the electronics industry moving forward (Geräte dieser Art sorgen für die Weiterentwicklung der Elektronikindustrie). move into 1. Eingang finden in: Transformer control improves as microcomputers move into substations (in dem Maße wie Mikrocomputer Eingang in die Stationen finden, verbessert sich die Steuerung der Transformatoren). 2. (in Gebäude) einziehen, (Gebäude) beziehen: This spring, our Artificial Intelligence Laboratory moved into a new building (im Frühjahr ist unser KI-Labor in ein neues Gebäude eingezogen). movement n 1. Bewegung f: The effect of radial movement of a fluid (die Auswirkung der Radialbewegung einer Flüssigkeit). To absorb axial and lateral movement (Axial- und Lateralbewegungen aufnehmen). The sensors are arranged at right angles to the direction of movement (die Sensoren sind rechtwinklig zur Bewegungsrichtung angeordnet). Saddles used for fixing conduits should allow longitudinal movement of the conduit to cater for expansion (die zum Befestigen von Rohren verwendeten Rohrschellen sollten eine Längsbewegung des Rohres gestatten, um eine Dehnung zu ermöglichen). These devices convert pressure to a mechanical movement and temperature changes into electrical signals (diese Geräte wandeln Druck in mechanische Bewegung und Temperaturschwankungen in elektrische Signale um). These bearings are designed to take thrust loads (diese Lager nehmen axiale Kräfte / Belastungen auf). The clutch takes up shocks and relative motion between engine and gearbox (die Kupplung nimmt Stöße und Relativbewegungen zwischen Motor und Getriebe auf). The connecting rod transforms the reciprocating motion into a rotary motion (die Pleuelstange wandelt die Hin- und Herbewegungung in eine Drehbewegung um). 2. (fig) Bewegung f: The free movement of goods and the relatively free movement of people will cause friction in many countries (die freie Bewegung von Gütern und die relativ freie Bewegung von Pesonen wird in vielen Ländern Probleme verursachen ). The environmental movement (die Umweltbewegung). A new political movement (eine neue politische Bewegung). The rise of the modern conservation movement (das Aufkommen der modernen Umweltschutzbewegung). These one-armed robots are capable of simulating the movement of the human arm (diese einarmigen Roboter können die Bewegung des menschlichen Arms simulieren). These robots can correct their movements if they deviate from the programmed patterns (diese Roboter können ihre Bewegungen korrigieren, wenn diese vom einprogrammierten Bewegungsmuster abweichen). Convection is a process by which heat is transferred by movement of a heated fluid such as air or water (Konvektion ist ein Prozess, bei dem Wärme durch die Bewegung eines erhitzten Fluids wie zum Beispiel Luft oder Wasser übertragen wird). 3. Transport m: We offer equipment for the movement, measurement, and control of fluids (wir bieten Ausrüstungen für die Förderung, Messung und Steuerung von Fluiden an). We specialize in the movement of oilfield equipment (wir sind auf den Transport von Ölfeldausrüstungen spezialisiert). 4. Messwerk n: The basis of any measuring instrument is a sensitive movement (Kern eines jeden Messinstruments ist ein empfindliches Messwerk). moving adj beweglich, bewegt: Moving parts of a machine (die beweglichen Teile einer Maschine). To convert energy without

namely 314 combustion and without moving parts (Energie ohne Verbrennung und ohne bewegte Teile umwandeln). multitude n Vielzahl f: Compressors are used for a multitude of purposes (Verdichter werden für eine Vielzahl von Anwendungen eingesetzt). Standard products can be adapted to a multitude of uses (Standardprodukte können an viele Verwendungsmöglichkeiten angepasst werden). mutual adj gegenseitig, beiderseitig: To exchange ideas, share knowledge and discuss opportunities for the mutual benefit (zum beiderseitigen Nutzen Ideen austauschen, Wissen teilen und Möglichkeiten erörtern). We hope to intensify business relations with you for our mutual benefit (wir wollen die Geschäftsbeziehungen zu Ihnen zu unserem gegenseitigen Nutzen intensivieren). To promote the mutual interests of the industry and the community (die beiderseitigen Interessen der Industrie und der Öffentlichkeit fördern). The contract was terminated by mutual agreement (der Vertrag wurde im beiderseitigen Einvernehmen beendet). Benefits of a single market include mutual recognition of standards (die Vorteile eines gemeinsamen Marktes umfassen die gegenseitige Anerkennung von Normen).

N name n Name m, Bezeichnung f: For lack of a better name, this memory was called CD-ROM (in Ermangelung eines besseren Namens). Misleading name (irreführender Name). The company intends to trade under its parent's name (das Unternehmen will die Geschäfte unter dem Namen der Muttergesellschaft führen). ABC Inc. is a trusted name in steam generating equipment (... ist ein vertrauenswürdiger Name im Bereich der Dampferzeugungstechnik). We will change our name to BBC Ltd. (wir werden unseren Namen in ... ändern / umbenennen). Our name stands for quality and reliability (unser Name steht für Qualität und Zuverlässigkeit). Our name is synonymous with reliability and versatility (unser Name steht für Zuverlässigkeit und Vielseitigkeit). The control system is known by different names in different markets (das Leitsystem ist auf verschiedenen Märkten unter verschiedenen Namen bekannt). The new name better reflects the wide-ranging activities and technological capabilities of the company (der neue Name spiegelt / gibt die weitreichenden Aktivitäten und technischen Fähigkeiten des Unternehmens besser wider). He had made a name for himself as a scientist (er hatte sich einen Namen als Wissenschaftler gemacht). We have signed a licensing agreement with Europe's most respected name in process control (wir haben ein Lizenzabkommen mit Europas geachtetstem Namen im Bereich der Prozesssteuerung unterzeichnet). All participants in the meeting are requested to enter their names in the attendance list (alle Teilnehmer an der Besprechung sollen ihren Namen in die Teilnehmerliste eintragen). name v 1. nennen, benennen: This programming language was named Ada in honour of Augusta Ada King (diese Programmiersprache erhielt zu Ehren von ... den Namen Ada). Name two different types of backing storage media (nennen Sie zwei verschiedene Arten von peripheren Speichern). 2. ernennen: He has been named by ABC Inc. to head its new consumer division (er ist von ABC Inc. zum Leiter der neuen Verbraucherabteilung ernannt worden). The bank named David Johnson (as) its new general director (die Bank ernannte ... zu ihrem neuen Generaldirektor). name after (be)nennen nach: Both blood tests are named after the proteins the tests look for (beide Bluttests werden nach den Proteinen benannt, nach denen sie suchen). namely adv nämlich: Coal can be gasified in four ways; namely, ... (es gibt vier Verfahren zur Vergasung von Kohle, nämlich ...). Computer science is the study of computers - namely, their design and their uses for computations (die Informatik ist die Wissenschaft der Computer, nämlich ihr Aufbau und ihr Einsatz für Berechnungen).

315 nameplate nearby nameplate n Leistungsschild n: Each machine carries a resources (Elektrofahrzeuge könnten einen Beitrag zur Erhaltung der schwindenden natürlichen Ressourcen leisten). nameplate (ist mit einem Leistungsschild versehen). naturally adv natürlich, auf natürliche Weise, von Natur aus: All narrow adj eng, schmal: The bar code consists of a series of wide radioactive isotopes disintegrate naturally (alle radioaktiven and narrow bars (der Strichcode besteht aus mehreren dicken Isotope zerfallen auf natürliche Weise). These isotopes are present und dünnen Linien). The fluid or gas passes through narrow only in limited percentage in the naturally occurring element passages (das Fluid oder Gas strömt durch enge Kanäle). These (diese Isotope sind nur in geringen Prozentanteilen in dem in der engines operate efficiently in a narrow speed range (innerhalb Natur vorkommenden Element vorhanden). Optical wavelengths eines kleinen Drehzahlbereiches arbeiten diese Motoren mit are naturally suited for broadband telecommunication (optische einem hohen Wirkungsgrad). The factory tests are carried out with Wellenlängen sind von Natur aus für die Breitbandtelekoma narrower tolerance range (die Werksprüfungen werden mit munikation geeignet). einem engeren Toleranzbereich durchgeführt). Axial compressors have a much narrower range of operation (Axialverdichter haben nature n 1. Eigenschaft f (als syntaktische Ergänzung: wird im einen viel engeren Betriebsbereich). Deutschen als Substantiv wiedergegeben): The volatile nature of the liquid makes it difficult to handle (die Flüchtigkeit der narrowly adv 1. genau: A narrowly controlled rich mixture (ein genau kontrolliertes fettes Gemisch). Flüssigkeit macht den Umgang mit ihr schwierig). Due to the 2. knapp: He is still expected to win the election narrowly (man abrasive nature of the slurry, pilot-plant operations have rechnet noch immer damit, dass er die Wahl knapp gewinnen encountered significant problems in keeping pumps and wird). compressors operating properly (wegen der Schleifwirkung des Schlamms gab es in Pilotanlagen beträchtliche Probleme, nascent adj entstehend, werdend: They are hoping that the nascent Pumpen und Verdichter funktionsfähig zu halten). industry's recent image problems won't sour consumers (sie be of a ... nature (als syntaktische Ergänzung: wird im Deutschen hoffen, dass die jüngsten Imageprobleme dieses noch im Werden durch Adjektiv wiedergegeben): This liquid is of a volatile nature begriffenen Industriezweiges die Kunden nicht verschnupfen (diese Flüssigkeit ist leicht flüchtig). werden). 2. Art f, Beschaffenheit f: The value of the rolling resistance of a nation n Land n, Nation f: We are one of the nation's premier vehicle depends also on the nature of the road surface (bei research and development organizations (wir sind eine der einem Fahrzeug hängt der Wert des Rollwiderstandes auch von führenden FuE-Organisationen des Landes / eines der führenden der Beschaffenheit der Straßenoberfläche ab). To find out the Unternehmen im FuE-Bereich). The company has more than 20 nature of the fault (die Art des Fehlers feststellen). The nature of waste-to-energy plants in operation across the nation (das the soil (Bodenbeschaffenheit). The special nature of the Unternehmen betreibt landesweit mehr als 20 Müllverbrennungscomponents should be clearly indicated (die besondere Art der anlagen). Heavily industrialized nations are being called upon Komponenten sollte deutlich angegeben werden). The charges are to reduce emissions from existing powerplants (die hoch related to the nature and volume of effluent deposited into the industrialisierten Länder werden aufgefordert, die sewer (die Gebühren richten sich nach der Art und Menge des in Schadstoffemissionen der bestehenden Kraftwerke zu senken). We das Abwassersystem eingeleiteten Abwassers). Understanding slug are the nation's largest state-owned utility (wir sind das größte flow is made difficult by its transient nature (das Verständnis staatliche EVU des Landes). Hydrogen vehicles are an ideal way der Schwallströmung wird durch ihre transiente Erscheinungsto reduce the nation's reliance on imported oil form erschwert). (Wasserstofffahrzeuge sind der ideale Weg, um die Abhängigkeit 3. Natur f, (Eigen)art f: By its very nature the twist drill requires des Landes von importiertem Öl zu verringern). a heavy thrust (naturgemäß braucht der Spiralbohrer einen national adj national, landesweit: To reduce national emissions by starken Längsschub). The motor is by its nature a current-toabout 57 percent (die Schadstoffemissionen landesweit um ca. 57 torque transducer (seiner Natur nach ist der Motor ein Wandler, % senken). In this context national differences are those der Strom in ein Drehmoment umwandelt). Information science is differences or deviations between a national and IEC standard by nature an interdisciplinary field (die Informationstechnik ist (in diesem Kontext versteht man unter nationalen Unterschieden naturgemäß interdisziplinär). By nature of their design, electric diejenigen Unterschiede oder Abweichungen, die zwischen einer motors are very powerful (aufgrund ihrer Bauweise sind nationalen und einer IEC-Norm bestehen). Canada is relatively Elektromotoren sehr leistungsstark). advanced in adopting IEC standards as national standards 4. Natur f: Nearly all the elements in nature can be detected with (Kanada ist relativ weit fortgeschritten bei der Übernahme von RIS (fast alle in der Natur vorkommenden Elemente können IEC-Normen als nationale Normen). mittels RIS entdeckt werden). nationally adv national, landesweit: This proposal fits perfectly near adj in der Nähe, nah: Availability has hovered near 95% with our existing, nationally recognized electric vehicle program since the plant began commercial operation (die Verfügbarkeit (dieser Vorschlag passt perfekt zu unserem landesweit liegt bei 95 %, seit die Anlage den kommerziellen Betrieb anerkannten Elektrofahrzeuge-Programm). aufnahm). Demand will remain near its present level (die nationwide adj / adv landesweit: We will also market an electric Nachfrage wird auf ihrem derzeitigen Niveau bleiben). Such a version of this pickup truck nationwide (wir werden auch eine plant has been operating near Tokyo since 20... (eine solche elektrische Version dieses Kleinlastwagens landesweit Anlage ist seit 20... in der Nähe von Tokyo in Betrieb). This state vertreiben). Network construction has been slowed nationwide will face prolonged blackouts in the near future (in diesem (der Ausbau des Netzes hat sich im ganzen Land verlangsamt). Bundesstaat drohen in naher Zukunft längere Stromausfälle). This battery will be the most economical solution for powering EVs in natural adj natürlich: Cooling towers avoid thermal pollution of the near term and well into the future (diese Batterie wird in der natural bodies of water (Kühltürme verhindern die näheren und weiteren Zukunft die wirtschaftlichste Lösung für den Wärmebelastung der natürlichen Gewässer). The government Antrieb von Elektrofahrzeugen sein). attributes forest dieback to natural causes (die Regierung führt das Waldsterben auf natürliche Ursachen zurück). Liquid crystal near v sich nähern: The power station is nearing completion (das displays are a natural choice for tiny displays (FlüssigkeitsKraftwerk steht kurz vor / nähert sich der Fertigstellung). kristallanzeigen sind die ideale Lösung für winzige Displays). nearby adj in der Nähe befindlich; nahe (gelegen): Sometimes Wood and woodwaste are natural fuels to consider (Holz und incandescent lamps give off enough heat to damage nearby Holzabfälle sind natürliche Brennstoffe, die in Betracht kommen). equipment (manchmal geben Glühlampen so viel Wärme ab, dass Electric vehicles could help preserve our dwindling natural

nearly need 316 in der Nähe befindliche Einrichtungen beschädigt werden Mindestmaß zu beschränken). This may necessitate the outer row können). of fittings being placed fairly close to the wall (dadurch kann es notwendig werden, die äußere Reihe von Leuchten ziemlich nah nearly adv beinahe, nahezu, fast: We have nearly 12,000 an der Wand anzuordnen). Very high welding current employees worldwide (wir haben weltweit fast 12.000 requirements may necessitate two or three transformers (ein Mitarbeiter). These motors are nearly always connected directly sehr hoher Strombedarf kann den Einsatz von zwei oder drei to a load (diese Motoren sind fast immer unmittelbar an die Last Trafos notwendig machen). angeschlossen). This technology has been around nearly as long necessity n Notwendigkeit f, Zwang m: Due to / because of the as cars themselves (diese Technologie gibt es schon fast so lange necessity of keeping size and weight to a minimum, compact wie die Autos selbst). The plant has nearly doubled in employment since it opened (die Zahl der Mitarbeiter hat sich fast designs are common (aufgrund der Notwendigkeit, Baugröße und verdoppelt seit der Eröffnung des Werks). Either design could cut Gewicht möglichst klein zu halten, sind kompakte Bauformen the weight of the body nearly in / by half (durch beide häufig anzutreffen). We face the necessity of increasing Konstruktionsweisen könnte das Gewicht der Karosserie nahezu production capacity (wir stehen vor der Notwendigkeit, die halbiert / fast um die Hälfte reduziert werden). They erected a Produktionskapazität zu erhöhen). The rate at which an engine stack nearly three times the height of the original (sie bauten can decelerate may be limited by the necessity of maintaining einen Schornstein, der fast dreimal so hoch war wie der sufficient fuel flow (die Verzögerungsrate eines Motors kann begrenzt werden durch die Notwendigkeit, eine ausreichende ursprüngliche). An average payback period of nearly six years Kraftstoffzufuhr aufrechtzuerhalten). Some of the units will be (eine durchschnittliche Kapitalrückflussdauer von fast sechs located at remote points, thus avoiding the necessity to build Jahren). This electric vehicle is nearly emission free (dieses additional transmission (einige der Einheiten stehen an Elektrofahrzeug ist nahezu abgasfrei). abgelegenen Standorten, sodass keine zusätzlichen near-term adj absehbar, in naher Zukunft, kurzfristig: The firm's Übertragungsleitungen erforderlich werden). That's why this near-term focus is to dramatically reduce emissions of gasoline highly sophisticated energy management system becomes a and diesel engines (kurzfristig will sich das Unternehmen vor necessity (deswegen brauchen alle dieses hoch entwickelte allem auf die drastische Reduzierung der Abgase von Otto- und Energiemanagementsystem). Dieselmotoren konzentrieren). These technologies can lead to need n 1. Erfordernis n, Belange mpl, Bedürfnis n: This is a near-term improvements in automobile efficiency (in absehbarer Zeit können diese Technologien zu Verbesserungen program developed for the needs of HV engineering (dies ist ein des Wirkungsgrades bei Autos führen). The battery is the only Programm für die Bedürfnisse der Hochspannungstechnik). One near-term technology to make the EV industry a reality (die of the main objectives is to identify business needs (eines der Batterie ist in naher Zukunft die einzige Technologie, die die Hauptziele ist die Feststellung der Bedürfnisse und Erfordernisse Verwirklichung einer Elektrofahrzeugindustrie ermöglichen der Wirtschaft). These fans have been specially designed and könnte). developed to cater for the varying needs of modern ventilation and air conditioning plant (diese Lüfter wurden speziell für die neat adj sauber: The bezel gives the front a neat appearance (der unterschiedlichen Erfordernisse moderner Lüftungs- und Frontrahmen verleiht der Vorderseite ein sauberes Aussehen). Klimaanlagen konzipiert und entwickelt). Different groups of The compact size promotes a neat installation (die Kompaktheit users prefer database systems that fit their respective needs ermöglicht einen sauberen Einbau). (unterschiedliche Benutzergruppen bevorzugen Datenbanknecessarily adv notwendigerweise, unbedingt: The older air heaters systeme, die auf ihre jeweiligen Erfordernisse / Bedürfnisse are not necessarily out of date (die älteren Lufterhitzer sind nicht zugeschnitten sind). We supply ventilation systems adapted to unbedingt veraltet). This does not necessarily indicate poor or suit the needs of the mining industry (wir liefern auf die good system performance (dies ist nicht notwendigerweise ein Erfordernisse des Bergbaus zugeschnittene lufttechnische Anzeichen von schlechter oder guter Systemleistung). Anlagen). These cables are specifically suited to the needs of the necessary adj erforderlich, notwendig: If necessary, total chemical industry (diese Kabel sind speziell auf die Erfordernisse capacitance of the capacitor bank can be reduced (bei Bedarf kann der chemischen Industrie zugeschnitten). This software package die Gesamtkapazität der Kondensatorbatterie reduziert werden). has been designed specifically to meet the needs of the chemist The heating elements are replaced as (and when) necessary (die (dieses Softwarepaket wurde speziell auf die Bedürfnisse des Heizelemente werden nach Bedarf ersetzt). Clean and adjust the Chemikers zugeschnitten). We help you find the melting process pump when necessary (Pumpe reinigen und, falls erforderlich, which will best meet the needs of your operation (wir helfen einstellen). Substantial capacity additions will be necessary in Ihnen das Schmelzverfahren zu finden, das den Bedürfnissen Ihres several regions of the country (in mehreren Teilen des Landes Unternehmens am besten gerecht wird). To respond to changing werden beträchtliche Kapazitätserweiterungen notwendig consumer / market needs quickly (auf die sich ändernden werden). An orderly step-by-step procedure is necessary (eine Bedürfnisse der Kunden / des Marktes schnell reagieren). The planmäßige, schrittweise Vorgehensweise ist erforderlich). Such business of industry is to meet the changing needs of their clients flexibility proved necessary at ABC Ltd. (eine derartige (die Aufgabe der Industrie besteht darin, den sich ändernden Flexibilität erwies sich bei ABC Ltd. als notwendig). It has Bedürfnissen / Erfordernissen ihrer Kunden Rechnung zu tragen / become necessary to install additional machining capacity (es gerecht zu werden). We offer customers a broad line of products musste zusätzliche Verarbeitungskapazität installiert werden). A to fill all their process control and instrument needs worldwide power station includes all the necessary ancillary equipment (zu (wir bieten unseren Kunden weltweit eine umfassende einem Kraftwerk gehören auch alle erforderlichen Produktpalette an, die alle Bedürfnisse der Leittechnik abdeckt). Hilfseinrichtungen). All necessary measures should be taken to We supply a complete line of protective coatings to meet the avoid failure of the insulation (es sind alle notwendigen painting needs of every major industry (wir bieten ein Maßnahmen zu ergreifen, um Isolationsfehler zu vermeiden). lückenloses Programm an Schutzanstrichen an, das den Belangen necessitate v erfordern, erforderlich machen: This objective jedes wichtigen Industriezweiges in Bezug auf Farbanstriche necessitated a complete rebuild of the existing 20-year old Rechnung trägt). We supply products and systems to meet the machine (diese Zielsetzung machte einen kompletten Umbau der needs in a diverse range of industries (Produkte und Systeme für 20 Jahre alten Maschine erforderlich). To manage water die Erfordernisse / Bedürfnisse unterschiedlicher resources with maximum efficiency necessitates reducing Industriezweige). There are over 550 products to meet your leakage to a minimum (um die Wasserressourcen mit höchster needs (es gibt über 550 Produkte für Ihre Bedürfnisse). These Effizienz zu verwalten, ist es notwendig, Wasserleckagen auf ein products are tailored to your particular needs (... sind auf Ihre

317 need need ist eine Signalverstärkung nicht notwendig). speziellen Bedürfnisse zugeschnitten). To tailor a product to the 3. Bedarf m (for - an), Nachfrage f (for - nach), Bedarfsfall m, needs of the particular application (... auf die Erfordernisse der Wunsch m (for - nach): The need for more goods and power will jeweiligen Anwendung zuschneiden / abstimmen). The user is free help keep up the demand for industrial machinery (der Bedarf an to select the classes of threads best adapted to his particular mehr Gütern und Energie sorgt für eine anhaltende Nachfrage needs (der Anwender kann die Gewindeklasse wählen, die seinen nach Industriemaschinen). The need for ice is being satisfied besonderen Bedürfnissen am besten entspricht). We design with cryogenic fluids (der Bedarf an Eis wird mit kryogenen furnaces for the client's specific needs (wir konstruieren Flüssigkeiten gedeckt). To address the need for timely publicakundenspezifische Öfen). We have been meeting / supplying the tion of test results, extra volumes of the following journals will be needs of the chemical industry / the mining industry since 1910 published (um dem Bedürfnis / Wunsch nach rechtzeitiger (wir beliefern die chemische Industrie / den Bergbau seit 1910). Veröffentlichung der Prüfergebnisse nachzukommen, werden To supply the (immediate) needs of the mining industry (die Sonderausgaben der folgenden Zeitschriften veröffentlicht). This unmittelbaren Bedürfnisse der Bergbauindustrie befriedigen). reference work has been compiled in response to the growing 2. Notwendigkeit f (for, of - Genitiv): The CEO indicated the need need felt by engineers for a means of keeping up to date with new for greater standardisation of power station design (der CEO wies developments in this field (dieses Nachschlagewerk wurde auf die Notwendigkeit einer stärkeren Standardisierung beim erstellt, weil Ingenieure immer dringender eine Publikation Kraftwerksentwurf hin). Most people recognize the need for benötigten, um mit den neuen Entwicklungen auf diesem Gebiet ”lifelong learning” (die meisten Menschen verstehen, dass es Schritt zu halten). To establish the maintenance needs (den notwendig ist, ein Leben lang zu lernen). The increasingly Wartungsbedarf ermitteln). The machine is designed to minimise stringent demands being imposed on nuclear power plants have the need for maintenance (mit dieser Maschine soll der led to a growing need for extensive model investigations (die Wartungsbedarf minimiert werden). The members do not immer strengeren Anforderungen an Kernkraftwerke haben zur Folge, dass zunehmend umfangreiche Modelluntersuchungen contribute to the immediate financial needs of the standards notwendig werden). This ammeter can be used to make current institution (tragen nicht zur Deckung des unmittelbaren measurements without any need to break conductors (dieser Finanzbedarfs bei). This compound was developed to fill the Strommesser kann verwendet werden, ohne dass die Leiter need for a general purpose sealant (diese Verbindung wurde unterbrochen werden müssen). The present crisis brings sharply entwickelt, um dem Wunsch nach einem Universaldichtungsmittel into focus the need to plan for an oil shortage (die gegenwärtige Rechnung zu tragen). The high-temperature reactor is rapidly Krise macht die Notwendigkeit deutlich, zukünftige Ölengpässe becoming a significant factor in supplying / meeting the world's bei den Planungen zu berücksichtigen). Our precipitators energy needs (der Hochtemperaturreaktor übernimmt bei der eliminate the need for major capital investments (unsere Deckung des weltweiten Energiebedarfs eine immer wichtigere Elektrofilter erübrigen größere Investitionen / machen größere Rolle). To satisfy the need for information storage and processing Investitionen überflüssig). To dispense with / obviate the need (die Datenspeicherungs- und Datenverarbeitungsbedürfnisse for time-consuming and extensive travels (zeitraubende und abdecken). New energy needs are increasingly met through teuere Reisen erübrigen / unnötig machen). This system dispenses alternative energy sources (zusätzlicher Energiebedarf wird zunehmend aus alternativen Energiequellen gedeckt). Whether with the need for the batteries normally used (bei diesem System your needs are for standards or specials, our experience enables sind die üblicherweise verwendeten Batterien nicht mehr us to meet your requirements (ob Sie Teile in Standard- oder notwendig). This arrangement obviates the need for resetting Sonderausführung benötigen, unsere Erfahrungen helfen Ihnen time switches after power failure (diese Anordnung macht die bei der Erfüllung Ihrer Anforderungen). Today the pressing need Neueinstellung von Zeitschaltuhren überflüssig / erübrigt die ... is for qualified engineers (heutzutage werden qualifizierte von Zeitschaltuhren). The need for a computer usually arises Ingenieure dringend gebraucht / besteht ein dringender Bedarf an when a large amount of data has to be handled (ein Computer ist gewöhnlich dann notwendig, wenn große Datenmengen ...). In inductive heating, the need is for high current (bei der induktiven Erwärmung werden große Ströme gebraucht). We verarbeitet werden müssen). Horizontal design saves space with supply the needs of the petrochemical industry for drive systems no need for feed conveyors or hoppers (eine horizontale and pumps (wir beliefern die Erdölindustrie mit Antrieben und Bauweise spart Platz und erfordert keine BeschickungsFörderbänder oder -Trichter). Pumpen). We provide for the needs of the total cryogenic industry (wir decken den Bedarf der gesamten Kälteindustrie ab). there is a need / no need to + INF / for + NOUN (etw) ist (nicht) nötig / notwendig; (etw) wird (nicht) gebraucht; es besteht This company now provides 80 percent of the country's needs for die / keine Notwendigkeit: With liquid steel going directly from steel (liefert 80 % des Stahlbedarfs des Landes). We can supply the furnace into the casting machine, there is no need to pour almost any transportation need, including handling oversized large ingots or to reheat them with heavy energy requirements (da and refrigerated containers (wir sind für fast alle Bedarfsfälle im der flüssige Stahl direkt vom Ofen in die Gießmaschine geht, Transportwesen, einschließlich des Transportes übergroßer und besteht keine Notwendigkeit, große Blöcke zu gießen oder diese gekühlter Container, gerüstet). The directory will help readers to mit erheblichem Energieaufwand wieder zu erhitzen). With circuit find suppliers for every need (dieses Verzeichnis hilft dem Leser, breakers there is no need to isolate the distribution board (bei für jeden Bedarfsfall entsprechende Lieferfirmen zu finden). Leistungsschaltern ist es nicht notwendig / besteht keine as (and when) the need arises nach Bedarf: The system can Notwendigkeit, die Verteilertafel zu trennen). There is a pressing subsequently be extended as and when the need arises (kann need to improve strategic planning of future standards work (es später nach Bedarf erweitert werden). ist dringend notwendig, die strategische Planung der zukünftigen if (the) need arises, if need be bei Bedarf; nötigenfalls, falls Normungsarbeit zu verbessern). There is a strong need for a nötig more comprehensive consultancy package (es wird dringend ein be in need of benötigen: Unfortunately the educational system is umfassenderes Beratungspaket gebraucht). There is a need for also in need of technically qualified instructors to teach these production engineers to familiarize themselves with the benefits subjects (leider benötigt das Schulsystem für die Unterrichtung of robots in manufacture (Produktionsingenieure müssen sich mit dieser Fächer ebenfalls technisch ausgebildetes Lehrpersonal). den Vorteilen von Robotern in der Produktion vertraut machen). Software engineering is an area of computer science still in need There is no need for any significant increase in the workforce in of research (die Softwareentwicklung ist ein Bereich der production (es besteht keine Notwendigkeit, die Mitarbeiterzahl in Informatik, wo noch Forschungsbedarf besteht). der Produktion nennenswert zu erhöhen). With selenium cells in case of need im Bedarfsfall there is no need for amplification of the signal (bei Selenzellen

need need v 1. benötigen, brauchen: No power is needed while the system is heat-pumping (während das System Wärme pumpt, wird keine Energie benötigt). Some public utilities may need additional plant (einige öffentliche Versorger brauchen vielleicht zusätzliche Energieerzeugungsanlagen). Every square meter of refractory is a maintenance item needing periodic attention (jeder Quadratmeter Feuerfestauskleidung ist ein wartungsbedürftiger Anlagenteil, der regelmäßig gewartet werden muss). Vacuum interrupters need no maintenance (Vakuumschalter benötigen keine Wartung / kommen ohne Wartung aus) Vacuum contactors are built for a high number of switching operations without needing replacement (Vakuumschütze sind für eine hohe Schaltzahl gebaut, ohne dass sie ausgetauscht / ersetzt werden müssen). need + for: There are a number of mathematical methods needed for computations in engineering and the sciences (eine Reihe von mathematischen Verfahren wird für Berechnungen in der Technik und den Naturwissenschaften benötigt). Guidelines are needed for corrosion monitoring in gas pipe lines (es werden Richtlinien für die Korrosionsüberwachung in Gaspipelines benötigt). Evaluations are conducted each year to determine which quality elements need improvement (es werden jedes Jahr Evaluationen durchgeführt, um festzustellen, welche Qualitätselemente verbessert werden müssen). need + to + INF: All you need to do is return the above order form in the enclosed envelope (alles was Sie tun müssen ist, das obige Bestellformular im beiliegenden Umschlag zurückzusenden). No special tools are needed to open the cover (für das Öffnen der Abdeckung sind keine Spezialwerkzeuge erforderlich). The public utility estimates that well over 100,000 homes in the service area need to have their installations replaced (das Versorgungsunternehmen schätzt, dass in weit über ... Haushalten seines Versorgungsgebietes die Anlagen ersetzt werden müssen). as + needed nach Bedarf: Color trend displays can be defined by the controllers as needed (Farbtrendanzeigen können nach Bedarf vom Regler definiert werden). The RTU should be capable of adding intelligence as needed at some future date (es sollte möglich sein, in der Zukunft die Datenerfassungsstation je nach Bedarf mit Intelligenz auszustatten). when + needed bei Bedarf: It became clear that the system was unable to transport enough gas to the delivery point when needed (dass das System nicht in der Lage war, bei Bedarf ausreichend Gas zum Lieferpunkt zu transportieren). 2. need + NOUN + ED, need to be + ED, need + ING, need + NOUN müssen: Traction motors need their brushes changed and the commutator serviced every six months (bei Bahnmotoren müssen alle sechs Monate die Bürsten ausgetauscht und der Kollektor gewartet werden). High-power diodes need to be mounted on heatsinks (Hochleistungsdioden müssen auf Kühlkörper montiert werden). Pipe insulation need be removed only locally at the sensor mount points (die Rohrisolierung muss nur dort entfernt werden, wo die Sensoren angebracht werden). This program needs to be checked / needs checking (muss kontrolliert / überprüft werden). Only the outside of the lighting fitting needs cleaning / needs to be cleaned at regular intervals (nur die Außenseite der Leuchte muss regelmäßig gereinigt werden). The following factors need to be considered when choosing a calculator (die folgenden Faktoren müssen bei der Wahl eines Rechners berücksichtigt werden). Moving parts need cleaning and lubricating from time to time (bewegte Teile müssen von Zeit zu Zeit gereinigt und geschmiert werden). These components need checking to make sure that they are correctly fitted (diese Teile müssen kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass sie richtig montiert sind). Mechanical timers may need adjustment (mechanische Zeituhren müssen unter Umständen eingestellt werden). Mechanical interlocks need renewal if worn (mechanische Verriegelungen müssen erneuert werden, wenn sie abgenutzt sind). Lead-acid cells need frequent topping up

negotiation 318 (Bleisäurezellen müssen häufig nachgefüllt werden). 3. need + ING, need + NOUN (mit Verneinung) brauchen: Plastic-coated surfaces do not need painting or maintenance (kunststoffbeschichtete Oberflächen brauchen nicht gestrichen oder gewartet zu werden). This needs no further comment / explanation (dies bedarf keiner weiteren Erläuterungen). This type test need not be made on the following pieces of equipment (diese Typprüfung ist bei den folgenden Ausrüstungsgegenständen nicht erforderlich). needed adj benötigt, erforderlich: Quick search and retrieval of needed information (schnelle Suche und Abfrage von Daten). The final piece of information needed is an estimate on the financial losses that a customer endures because of an outage (die letzte benötigte Information ist eine Schätzung der finanziellen Verluste, die einem Kunden bei einem Stromausfall entstehen). To provide much-needed employment opportunities (dringend benötigte Arbeitsplätze schaffen). Needed adjustments to the ventilation system (erforderliche Einstellungen am Belüftungssystem). needless adj unnötig: Excessive use adds needless maintenance (Überbeanspruchung erhöht unnötigerweise den Wartungsaufwand). negative adj negativ: This negative torque is large at low currents but diminishes near rated current (dieses negative Drehmoment ist groß bei kleinen Strömen und verringert sich bei Nennstrom). A negative voltage is required to drive the electrons out of the region (eine negative Spannung ist erforderlich, um die Elektronen aus dem Bereich zu verdrängen). negatively adv negativ: N-type material is negatively doped to have excess electrons (n-leitende Stoffe sind negativ dotiert, um einen Elektronenüberschuss zu erzeugen). neglect v 1. vernachlässigen: The effect of condensation may be neglected (der Einfluss der Kondensation kann vernachlässigt werden). To neglect one's duties (Aufgaben / Pflichten vernachlässigen). 2. versäumen, unterlassen: The customer neglected to notify the carrier of the damage (der Kunde versäumte es, den Spediteur vom Schaden zu unterrichten). negligent adj fahrlässig, nachlässig, unachtsam: ABC Ltd. would be negligent if the firm did not look carefully at both air heater types (... würde fahrlässig handeln, wenn das Unternehmen nicht beide Lufterhitzertypen in Betracht ziehen würde). negligible adj vernachlässigbar, sehr gering, sehr klein: Methanolfuelled vehicles are expected to provide a much better fuel economy and negligible emissions (mit Methanol betriebene Fahrzeuge dürften sich durch einen sparsameren Brennstoffverbrauch und vernachlässigbare Emissionen auszeichnen). These components are surface hardened with negligible scale and distortion (diese Komponenten sind oberflächengehärtet mit vernachlässigbarer Zunderbildung und Verformung). Temperature rise of clean contacts is negligible (die Erwärmung sauberer Kontakte ist äußerst gering). Wear on the wheels is negligible (die Abnutzung der Räder ist äußerst gering). With induction heating, scale formation is negligible (bei der Induktionserwärmung ist die Zunderbildung sehr gering). negotiate v verhandeln, aushandeln: Utilities were now obligated by law to negotiate contracts to purchase power from qualified sources (die EVU waren nun gesetzlich verpflichtet, Verträge über den Strombezug von geeigneten Quellen auszuhandeln). The board is currently negotiating two acquisitions (der Vorstand verhandelt derzeit über zwei Akquisitionen). The license agreement was negotiated at the last meeting (der Lizenzvertrag wurde beim letzten Treffen ausgehandelt). negotiation n Verhandlung f: The negotiations are deadlocked (sind an einem toten Punkt angelangt / sind festgefahren). The negotiations are at a / have come to / have reached a deadlock (die Verhandlungen sind festgefahren). To open / enter into negotiations with the customer (in Verhandlungen mit dem

319 neighbouring Kunden eintreten / Verhandlungen mit dem Kunden aufnehmen). This country played a leading role in the negotiations towards the UN convention on climatic change (spielte eine führende Rolle bei den Verhandlungen über die UN-Konvention zum Klimawandel). The negotiations have reached an impasse (sind in eine Sackgasse geraten). To start / take up negotiations (Verhandlungen aufnehmen). Negotiations are already taking place with three companies (es finden schon Verhandlungen mit drei Unternehmen statt). Negotiations are almost complete for the acquisition of ABC Engineering (die Verhandlungen über die Akquisition von ... sind fast abgeschlossen). Contract negotiations will open as soon as all technical and commercial details are clarified (Vertragsverhandlungen werden aufgenommen, sobald alle technischen und kaufmännischen Einzelheiten geklärt sind). To resume negotiations (die Verhandlungen wieder aufnehmen). The outcome / results of the negotiations (der Ausgang / das Ergebnis der Verhandlungen). The next round of pay negotiations (die nächste Lohnrunde). Negotiations have arrived at a crucial point (die Verhandlungen sind an einem entscheidenden Punkt angelangt). The negotiations with the client will be conducted by the consortium leader (die Verhandlungen mit dem Kunden werden vom Konsortialführer geführt). After endless negotiations (nach endlosen Verhandlungen). Licensing negotiations are at an early stage (die Lizenzverhandlungen befinden sich im Anfangsstadium). neighbouring (GB) adj, neighboring (US) benachbart, angrenzend: The helium test can locate very large leaks without contaminating neighboring tubes (der Heliumtest kann sehr große Leckagen lokalisieren ohne benachbarte Rohre zu verschmutzen). network n Netz n, Netzwerk n: All products are available ex-stock from a network of more than 100 distributors (sind über ein Vertriebsnetz mit mehr als 100 Distributoren ab Lager lieferbar). The PLC will be sold through the distribution network (die SPS wird über das Vertriebsnetz verkauft). To build up / establish / set up a sales network / telecommunications network (ein Vertriebsnetz / Nachrichtennetz aufbauen). We are planning to expand our sales network (wir wollen unser Vertriebsnetz ausbauen). All the leading companies have been investing massively to extend their service network (alle führenden Unternehmen haben ihr Kundendienstnetz massiv ausgebaut). We operate a nation-wide / world-wide distribution network of 150 strategically located warehouses (wir betreiben / unterhalten ein landesweites / weltumspannendes Vertriebsnetz von 150 strategisch gelegenen Lagerhäusern). piping network Rohrleitungsnetz n; networking n 1. Aufbau / Knüpfen und Pflege eines (persönlichen) Beziehungsnetzwerks, Kontaktknüpfung und –pflege f: 2. (techn) Vernetzung: In networking, load refers to the amount of data being carried by the network (bei der Vernetzung bezieht sich Last auf die Menge an Daten, die vom Netz übertragen wird). networking capability Netzwerkfähigkeit f: The networking capabilities of workstations enable users to share work and data (die Netzwerkfähigkeit von Workstations ermöglicht es den Benutzern, Arbeiten und Daten zu teilen). networking opportunities: The conference offers networking opportunities (die Konferenz bietet Möglichkeiten, Beziehungen zu knüpfen und zu pflegen). never adv nie, niemals: Interest in alternative-energy investments has never been greater (das Interesse an Investitionen in alternative Energien war noch nie so groß). nevertheless adv dennoch, trotzdem: While direct-injection engines are not a new idea, the recent interest in them in Japan nevertheless promises dramatic improvements in fuel efficiency (Motoren mit Direkeinspritzung sind zwar nichts Neues, trotzdem verspricht das jüngste Interesse an diesen Maschinen in Japan große Verbesserungen beim Kraftstoffverbrauch). new adj neu: The final phase of this project is the assembly and installation of new nozzles (das letzte Stadium dieses Projekt ist

normal der Zusammenbau und Einbau neuer Düsen). Three R&D centers are working on new technologies (drei FuE-Zentren arbeiten an neuen Technologien). ABC Inc. is continually evaluating new ways to improve performance and reduce pollutant emissions (... untersucht ständig neue Möglichkeiten zur Verbesserung der Leistung und Verringerung der Schadstoffemissionen). newly adv neu, kürzlich: We are about to start commercial tests of a newly developed eco-friendly hybrid truck (wir sind dabei, mit kommerziellen Tests neu entwickelter umweltfreundlicher Hybridlastwagen zu beginnen). The first gearbox came off line in February in the newly expanded plant (das erste Getriebe lief im Februar vom Band in der kürzlich erweiterten Anlage). news n: be (much) in the news (Schlagzeilen machen / in der Öffentlichkeit) (viel) von sich reden machen). news release Pressemitteilung f, Pressenotiz f next adj nächst: We will have the cleanest fleet of motor vehicles in the world well into the next century (wir werden bis weit in das nächste Jahrhundert hinein weltweit die sauberste Fahrzeugflotte haben). The international pact requires binding cuts in emissions of greenhouse gases within the next decade (das internationale Abkommen verlangt eine verbindliche Senkung der Treibhausgasemissionen innerhalb der nächsten zehn Jahre). Another 181 power plants will come on-line in the next five years (weitere 181 Kraftwerke werden in den kommenden fünf Jahren ans Netz gehen). We hope to exceed our goal of 25% waste reduction over the next four years (wir wollen unser Ziel, das Abfallaufkommen um 25 % zu reduzieren, im Verlauf der nächsten vier Jahre übertreffen). next to nahezu, fast: A natural gas-powered car with an emission level of next to zero (ein mit Erdgas betriebenes, nahezu abgasfreies Auto). noise n 1. Geräusch n, Lärm m, (elektr.) Rauschen n, Störung f: It is essential to keep background noise to a low level (Hintergrundgeräusche müssen niedrig gehalten werden). The operating noise is kept low by suitable measures (das Betriebsgeräusch wird durch geeignete Maßnahme niedrig gehalten). Rotating machines produce / generate a certain amount of noise (drehende Maschinen erzeugen gewisse Geräusche). Background radio noise (Funkstörung). 2. Geräusch..., Lärm...: noise abatement Lärmbekämpfung f; noise absorption Geräuschdämpfung f; noise level Geräuschpegel m; noise nuisance Lärmbelästigung f: Noise nuisance from vehicles (Lärmbelästigung durch Fahrzeuge). Local authorities are responsible for the abatement of noise nuisance (die örtlichen Behörden sind verantwortlich für die Bekämpfung der Lärmbelästigung); noise suppression Geräuschunterdrückung f, Entstörung f; noisy adj laut, lärmintensiv, geräuschvoll: Cams are often noisy and susceptible to wear, fatigue, and vibration (Nocken sind oft laut und anfällig gegen Verschleiß, Ermüdung und Vibration). The operation of the engine is noisy (der Motor ist laut). nominal adj Nenn..., nominal: Geared units are generally available for nominal capacities of between 10 and 50 MW (Getriebeversionen sind für Nennleistungen von ... bis ... erhältlich). Voltages can soar to as high as 169 % of nominal when a large load is disconnected suddenly from the system (die Spannungen können bis auf 169 % der Nennspannung ansteigen, wenn ein großer Verbraucher plötzlich abgeschaltet wird). nonpolluting adj umweltfreundlich, schadstofffrei: Nonpolluting chemical system (schadstofffreies chemisches System). Reportedly, the gas is virtually non-polluting (Berichten zufolge ist das Gas praktisch schadstofffrei / ... soll das Gas praktisch schadstofffrei sein). normal adj normal: The lamps were significantly dimmer when operating in the cold, but this is a normal characteristic of fluorescent lamps (die Lampen waren in der Kälte bedeutend dunkler, was eine normale Eigenschaft von Leuchtstofflampen ist).

normally notice 320 verursachen können). Note that life of many rotors has been Under normal conditions (unter normalen Bedingungen). During extended by overboring (beachten Sie, dass die Lebensdauer normal operation (während des normalen Betriebs). Even when vieler Rotoren durch Ausbohren verlängert wurde). Note also the normal delivery schedule was compressed by 25%, we that at least one company does not consider temperature to be a delivered on time (selbst bei einer Verdichtung des normalen Lieferzeitplans um 25 % haben wir immer pünktlich geliefert). critical consideration (beachten Sie auch, dass zumindest ein Unternehmen die Temperatur nicht als problematisch betrachtet). normally adv normalerweise, üblicherweise, im Allgemeinen: Please note that ... (man beachte, dass ... / bitte beachten Sie, CFLs normally cost about £15 (Kompakt-Leuchtstofflampen dass ...). You will note that the diamond particles are highly kosten normalerweise ...). This type of oil firing normally irregular in shape (Sie werden bemerken, dass die involves more contaminants in the exhaust (bei dieser Art von Diamantteilchen eine äußerst unregelmäßige Form haben). An Ölfeuerung treten normalerweise mehr Schadstoffe in den important point to note is that the main memory of a computer Abgasen auf). Normally, these passages see only clean provides only temporary storage (weiterhin ist bemerkenswert, compressed air (normalerweise strömt nur saubere Druckluft dass der Hauptspeicher eines Rechners nur als Zwischenspeicher durch diese Kanäle). dient). As Turner has noted, creep at elevated temperatures may notable adj bemerkenswert, beachtenswert: The most notable become important when ... (wie Turner festgestellt hat, kann die achievements in rocket propulsion of this era were ..... (zu den Materialwanderung bei erhöhten Temperaturen wichtig werden, herausragendsten Leistungen auf dem Gebiet der Raketenantriebe wenn ...). As noted above / as was previously noted, the ramjet dieser Zeit gehörten ...). Among the most notable design changes provides a simple and efficient means of propulsion for aircraft in nuclear steam turbines in recent years is l-p rotor construction (wie oben schon erwähnt wurde, ist das Staustrahltriebwerk ein (die auffallendsten konstruktiven Änderungen bei Dampfturbinen einfacher und effizienter Antrieb für Flugzeuge). As noted below, für Kernkraftwerke betreffen die Bauweise der computers not only solved some problems but also have created Niederdruckrotoren). A notable economic incentive for some(wie weiter unten erwähnt / wie im Folgenden erwähnt, hat commercial application can only be reached through ... (ein der Computer nicht nur Probleme gelöst, sondern auch einige nennenswerter wirtschaftlicher Anreiz für den kommerziellen geschaffen). As noted earlier, a significant number of Einsatz kann nur durch ... geschaffen werden). cogeneration projects are planned to fire solid-waste fuels (wie be notable for bekannt sein für: Our modern electrical schon vorher erwähnt, plant man eine Reihe von KWK-Anlagen, equipment is notable for the fact that it provides a technically die mit festen Brennstoffen betrieben werden sollen). It is worth mature, economical solution to all installation problems (unsere noting that the most significant contribution that most companies moderne elektrische Ausrüstung ist bekannt dafür, dass sie can make to environmental protection is in the use of energy and technisch ausgereifte wirtschaftliche Lösungen für alle raw materials (es ist erwähnenswert, dass der wichtigste Beitrag, Anlagenprobleme bietet). den die meisten Firmen zum Umweltschutz leisten können, im notably adv hauptsächlich, insbesondere, vor allem: Automated Einsatz von Energie und Rohstoffen liegt). production lines are utilized in many industries, most notably 2. notieren: The corrective action taken is noted (by the inspector) automotive (automatisierte Produktionslinien werden in vielen on a separate form (die eingeleiteten Gegenmaßnahmen werden in Industriezweigen eingesetzt, insbesondere in der einem separaten Formular notiert / werden in ein ... eingetragen). Automobilindustrie). Highly specialized steam turbines, notably noted adj, be noted for bekannt sein für: Lithium batteries are for geothermal and nuclear powerplants, got underway in the noted for their extremely long storage life (Lithiumbatterien 1960s (hochspezialisierte Dampfturbinen, vor allem für zeichnen sich durch ihre extrem lange Lagerfähigkeit aus). This geothermische und Kernkraftwerke, kamen in den 1960er Jahren type of battery is noted for its ability to perform over a wide auf). In recent years, considerable attention has been devoted to temperature range (dieser Batterietyp ist bekannt dafür, dass er certain direct energy-conversion devices, notably solar cells and innerhalb eines großen Temperaturbereichs betrieben werden fuel cells (in den letzten Jahren galt das Interesse bestimmten kann). These motors are noted for their long and trouble-free Technologien zur direkten Energieumwandlung, vor allem service life (diese Motoren zeichnen sich durch eine lange und Solarzellen und Brennstoffzellen). störungsfreie Lebensdauer aus). note n Anmerkung f, Bemerkung f, Hinweis m: The most useful noteworthy adj beachtenswert, erwähnenswert: Because of the high ideas are given below, with brief notes accompanying each (die cost of field cabling, techniques for reducing the need for it are nützlichsten Ideen sind nachfolgend jeweils mit kurzen noteworthy (aufgrund der hohen Kosten der Feldverkabelung Bemerkungen aufgeführt). A note of caution is therefore verdienen Techniken, die diesen Verkabelungsaufwand appropriate, because ... (ein warnender Hinweis ist deshalb verringern, große Beachtung). angebracht, weil ...). notice n Hinweis m: Important notice (wichtiger Hinweis); Wendung: make / take a note of (etw) notieren: Before testing warning notice (Warnhinweis). note is made of the gauge length and the diameter of the test piece (vor der Prüfung werden Ausgangslänge und Durchmesser notice v feststellen, beobachten, auffallen, bemerken: When des Prüflings festgestellt). comparing the two figures, the first thing to be noticed is ... (bei take (no) note of (etw) (nicht) zur Kenntnis nehmen, beachten: einem Vergleich der beiden Zahlen fällt als Erstes auf, dass ...). Please take note of this fact (beachten Sie bitte diese Tatsache). Traces of carbon dust were noticed on the surface (auf der Oberfläche wurden Spuren von Kohlenstoff festgestellt). Serious note v 1. feststellen, bemerken, zur Kenntnis nehmen, beachten: No vibrations may be noticed when the frequency of the engine deleterious effects were noted on the gas turbine (an der Gasturagrees with the natural frequency of the car body (wenn die bine wurden keine nachteiligen Auswirkungen festgestellt). From Frequenz des Motors mit der Eigenfrequenz der Karosserie this figure it may be noted that ... (aus dieser Abbildung ist übereinstimmt, können starke Erschütterungen festgestellt / ersichtlich, dass ...). It should be noted that all contracts may beobachtet werden). It should be noticed that the best results are include minor civil engineering works (es sollte beachtet werden, obtained in alloys of nickel and cobalt (es ist zu beachten, dass die dass bei allen Aufträgen in geringem Umfang Bauarbeiten besten Ergebnisse bei Legierungen aus Nickel und Kobalt erzielt erforderlich sein können). We note from equation 1.18 that the werden). The drop in speed from 95 per cent of synchronous to 94 current depends directly on ... (aus Gleichung 1.18 ersehen wir, per cent will hardly be noticed (der Abfall der Drehzahl von 95% dass eine direkte Abhängigkeit besteht zwischen dem Strom und auf 94% der Synchrondrehzahl wird kaum auffallen / bemerkt ...). Note the following common errors made by motor users that werden). can lead to vibration (man beachte die folgenden, häufig von Motoranwendern gemachten Fehler, die Schwingungen

321 noticeable noticeable adj merklich, spürbar, wahrnehmbar, erkennbar: To cause noticeable turbidity in the water (eine merkliche Trübung des Wassers verursachen). In addition to a noticeable odor, the exhaust gas from the diesel engine contains gaseous and particulate emissions which contribute to air pollution (die Dieselabgase geben nicht nur einen deutlich wahrnehmbaren Geruch ab, sondern sie enthalten außerdem noch Gase und Teilchen, die zur Luftverschmutzung beitragen). be noticeable deutlich / sichtbar / spürbar werden: While the power statistics are impressive, the smoothness and willingness to rev are even more noticeable behind the wheel (werden die Laufruhe und Drehfreudigkeit hinter dem Lenkrad sogar noch deutlicher spürbar). The higher torque of the V6 is noticeable in highway passing (das höhere Drehmoment des V6-Motors wird beim Überholen auf dem Highway spürbar). noticeably adv merklich, erkennbar, spürbar: Some lamps become noticeably dimmer towards the end of their lives (einige Lampen werden spürbar dunkler gegen Ende ihrer Lebensdauer). notion n 1. Begriff m: The notion of energy was progressively widened to include other forms (der Begriff der Energie wurde stetig erweitert, um auch andere Formen zu erfassen). 2. Vorstellung f, Ahnung f: I have not the slightest notion of how to repair the machine (ich habe nicht die geringste Ahnung, wie ich die Maschine reparieren soll). novel adj neuartig: A novel method of melting soft metal was commissioned in June (ein neuartiges Schmelzverfahren für weiches Metall wurde im Juni in Betrieb genommen). The formation of NOx can be reduced thanks to novel combustion techniques (durch neuartige Verbrennungstechniken kann die Bildung von Stickoxid reduziert werden). novice n Anfänger m, Einsteiger m, Neuling m: Even computer novices have no problem learning this program (auch ComputerAnfänger lernen dieses Programm mit Leichtigkeit ). nuisance n Ärgernis n, Belästigung f: Alarms triggered falsely by sensors can be a nuisance (fälschlicherweise von einem Sensor ausgelöste Alarme können ein Ärgernis sein). A time delay can be included to prevent nuisance alarms (durch den Einbau einer Zeitverzögerung können Fehlmeldungen verhindert werden). This not only creates a nuisance and a safety hazard to the workers (dies ist nicht nur ein Ärgernis und Sicherheitsrisiko für die Arbeiter). Local authorities are responsible for the abatement of noise nuisance (die örtlichen Behörden sind zuständig für die Bekämpfung von Lärmbelästigung). Odour nuisances and their control (Geruchsbelästigung und ihre Bekämpfung). nuisance tripping Fehlauslösung f, ungewolltes Auslösen n

objective werden). During the past 10 years, the production facilities have been the object of an accelerated modernization program (in den letzten 10 Jahren wurden die Produktionseinrichtungen einem beschleunigten Modernisierungsprogramm unterzogen). The velocity of an object moving on a straight path can change in magnitude only (die Geschwindigkeit eines Gegenstandes, der sich geradlinig bewegt, kann sich nur dem Betrag nach verändern). 2. Ziel n, Zweck m: These tests are conducted with the object of gaining further experience (diese Prüfungen werden mit dem Ziel durchgeführt, weitere Erfahrungen zu sammeln). The object of integrated environmental design is to provide the best possible working conditions within a building (Ziel der integrierten umweltfreundlichen Konstruktion ist es, optimale Arbeitsbedingungen in dem Gebäude zu schaffen). The object of capacity planning is to ensure that the right resources are available when they are needed (Zweck der Kapazitätsplanung ist es, sicherzustellen, dass die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit verfügbar sind). To a great extent this object has been achieved (dieses Ziel wurde weitgehend erreicht). object v protestieren (to - gegen), Einspruch erheben (to - gegen): He intends to object to the proposal (er will sich dem Vorschlag widersetzen). objection n Einwand m (to - gegen): There was no fundamental objection to fuel cells as fuel cells (es gab keine grundlegenden Einwände gegen die Brennstoffzelle als solche). The only serious objection to natural gas is that it takes up a lot of space (der einzige ernst zu nehmende Einwand gegen Erdgas ist das große Volumen, das es einnimmt). A number of objections to wind turbines have been raised on environmental grounds (es wurden eine Reihe von Einwänden aus der Sicht des Umweltschutzes gegen Windturbinen vorgebracht). objectionable adj unangenehm, störend, unerwünscht, unzulässig: When the degree of distortion produced by oil quenching is objectionable, recourse is taken to air hardening (wenn die durch Ölabschrecken verursachte Verformung zu groß ist, greift man auf Lufthärtung zurück). Temperature increases are objectionable (Temperaturerhöhungen sind unzulässig). Air compressors may cause objectionable vibration in the building (Luftverdichter können störende Vibrationen im Gebäude verursachen). objective n Ziel n, Zielsetzung f: Overriding objective (oberstes / vorrangiges Ziel). Primary / prime / principal / main objective (Hauptziel, wichtigstes Ziel). This objective is accomplished / achieved by improvements in the product design (dieses Ziel wird erreicht durch Verbesserung des Produktdesigns). The Conference did not achieve all its objectives (die Konferenz hat nicht alle ihre Ziele erreicht). We have agreed on the following O steps to achieve / attain / reach the set objective (wir haben uns obey v 1. (einem Gesetz) folgen, gehorchen: The belt material is auf folgende Schritte geeinigt, um das gesteckte Ziel zu erreichen). elastic and hence obeys Hooke's law (Das Riemenmaterial ist The objective of a training programme must be defined clearly if elastisch und gehorcht dem Hook'schen Gesetz). The gas obeys it is to succeed (das Ziel eines Ausbildungsprogramms muss klar the law for adiabatic expansion of a gas (das Gas gehorcht dem definiert werden, wenn es erfolgreich sein soll). In all phases of Gesetz der adiabatischen Ausdehnung von Gasen). These laws designing and manufacturing, optimum quality assurance and are approximately, but never perfectly, obeyed by typical sliding customer satisfaction are the key / primary objectives (in allen systems (typische Gleitsysteme gehorchen diesen Gesetzen immer Phasen des Entwurfs und der Fertigung sind optimale nur ungefähr, aber nie vollkommen). Qualitätssicherung und Kundenzufriedenheit die zentralen Ziele / 2. (Vorschrift, Anweisung) befolgen, sich halten an: Obey all die vorrangigen Ziele). When we specified this galvanizing line, traffic rules and warning signs (alle Verkehrsregeln und we had two major objectives in mind (bei der Auslegung dieser Warnschilder beachten). Galvanisierungsanlage hatten wir zwei wichtige Ziele im Auge). Both objectives are met (by doing sth) (beide Ziele werden object n 1. Gegenstand m, Objekt n: A water droplet might be erreicht). In the development of width control systems for hot considered a relatively harmless object (ein Wassertröpfchen strip mills, three main objectives are pursued (bei der könnte man für ein relativ harmloses Objekt halten). If a hot Entwicklung von Breitenregelungssystemen für Warmwalzwerke object is placed adjacent to a much colder object, the heat-flow werden drei Hauptziele verfolgt). Once water quality objectives direction cannot be reversed (platziert man einen heißen are set, it must be ensured that they are met (nachdem die Ziele Gegenstand neben einen viel kälteren Gegenstand, dann kann der hinsichtlich der Wasserqualität festgelegt worden sind, muss dafür Wärmefluss nicht umgekehrt werden). A standard is a model to gesorgt werden, dass sie eingehalten werden). which objects or actions are compared (ein Standard ist ein ... objective is ...: The objective of quality control is to provide Modell, mit dem Gegenstände oder Handlungen verglichen

objective the customer with the best product at a minimum cost (Ziel der Qualitätssteuerung ist es, den Kunden mit dem besten Produkt bei minimalen Kosten zu versorgen). The seminar objective is to achieve the following skills (Ziel des Seminars ist es, die folgenden Qualifikationen zu erwerben). The objective of manufacturers is to make products providing long, reliable service (Zielsetzung der Hersteller ist es, Produkte herzustellen, die sich durch langen und zuverlässigen Betrieb auszeichnen). The prime / primary objective of the shock test is to determine the suitability of the components for certain applications (Hauptziel der Stoßprüfung ist es, die Eignung der Bauteile für bestimmte Anwendungen zu prüfen). One of the main objectives of the current 5-year plan is the diversification of the country's industrial base (eines der Hauptziele des derzeitgen Planes ist die Diversifizierung der Industriebasis). One of the primary objectives of the use of mathematics in complex dynamic systems is to obtain a mathematical representation of the systems (Hauptziel der Verwendung der Mathematik in komplexen Systemen ist es, diese Systeme mathematisch darzustellen). The objectives of the research project were twofold (mit dem Forschungsprojekt wurden zwei Ziele verfolgt). management by objectives Führen durch Zielvereinbarung; objective adj objektiv: We will give you a detailed objective review of the data management products offered (wir werden Ihnen einen detaillierten und objektiven Überblick über die angebotenen Datenmanagementprodukte geben). obligate v verpflichten: Utilities were now obligated by law to negotiate contracts to purchase power from qualified sources at the utility's avoided cost (die EVU wurden nun gesetzlich dazu verpflichtet, Verträge abzuschließen über den Kauf von Strom von geeigneten Anbietern zum Preis der von den EVU vermiedenen Kosten). obligation n Verpflichtung f: To be under (an) obligation to do sth (verpflichtet sein etwas zu tun). To discharge / meet / fulfil an obligation (Verpflichtung erfüllen / einer Verpflichtung nachkommen): The contracting party failed to comply with its legal obligations (der Vertragspartner ist seinen gesetzlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen). The company has the basic earning power and growth prospects to meet / honor its financial obligations (das Unternehmen besitzt die Ertragskraft und das Wachstumspotenzial, um seine finanziellen Verpflichtungen zu erfüllen). Law compels the parties to a contract to live up to / to meet their contractual obligations (das Gesetz verpflichtet die Vertragsparteien, ihre vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen). This will not put you under any obligation to purchase the product (dies verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Produktes). To take on / assume an obligation (Verpflichtung übernehmen). To undertake an obligation (Verpflichtung übernehmen / erfüllen / einhalten; einer Verpflichtung nachkommen). no-obligation: Send your specification for preliminary, noobligation engineering service (schicken Sie uns Ihre Spezifikation und Sie erhalten eine unverbindliche technische Beratung). Please send me a free, no-obligation sample issue of your journal (schicken Sie mir bitte ein kostenloses, unverbindliches Probeheft). observable adj sichtbar, erkennbar: In addition to the observable damage, non-observable damage by fatigue and subsurface cracks can occur (außer den sichtbaren Schäden können auch unsichtbare Schäden durch Ermüdung und oberflächennahe Risse entstehen). observance n Beachtung f, Einhaltung f: Strict observance of temperature limits is important (eine genaue Einhaltung der Temperaturgrenzwerte ist wichtig). There is no mandatory use of the wiring regulations, but voluntary observance will undoubtedly continue (die Einhaltung der Verdrahtungsbestimmungen ist zwar nicht vorgeschrieben, trotzdem werden sie auch weiterhin freiwillig beachtet werden). Observance of maximum cooling temperature will ensure that the permissible

obsolete 322 hot spot temperatur is not exceeded (durch Einhaltung der maximalen Kühltemperatur wird sichergestellt, dass die zulässige Hotspot-Temperatur nicht überschritten wird). English practice requires the observance of special installation conditions (in Großbritannien müssen spezielle Montagebedingungen beachtet werden). observation n Beobachtung f: From this observation, Galileo deduced that a body falling freely in the vertical direction would have uniform acceleration (aus dieser Beobachtung zog Galileo den Schluss, dass frei fallende Körper eine gleichförmige Beschleunigung erfahren). The mechanism underlying these observations is explained by Fig. 1 (der Mechanismus, der diesen Beobachtungen zugrunde liegt, wird in Abb. 1 erklärt). observe v 1. feststellen, beobachten: We have observed that emissions are above acceptable levels on some units (wir haben festgestellt, dass bei einigen Blöcken die Emissionen über dem zulässigen Pegel liegen). To observe increases in temperature (Temperaturerhöhungen beobachten). To observe traces of abrasion deeper than 1 mm (Abrasionsspuren von mehr als 1 mm entdecken). It is possible to deduce the nature of the fault within the transformer by observing whether the gas emission is at a constant rate or varies with load (man kann die Natur des Fehlers im Transformator erschließen, indem man feststellt, ob der Gasaustritt konstant ist oder sich mit der Belastung ändert). Any minor defects observed in the course of the maintenance work should be corrected and reported (kleinere Defekte, die bei Wartungsarbeiten festgestellt werden, sollten beseitigt und gemeldet werden). This trend has been observed in other studies as well (dieser Trend wurde auch in anderen Untersuchungen festgestellt). Voltage dips were observed to occur during the acceleration phase (es wurden Spannungseinbrüche während der Beschleunigung beobachtet). 2. einhalten, beachten, befolgen: The operating instructions should be carefully observed (die Betriebsanleitungen sollten sorgfältig befolgt werden). The recommended drying intervals between coats should be observed (die empfohlenen Trocknungsintervalle zwischen den einzelnen Schichten sollten eingehalten werden). Failure to observe this sign may result in personal injury (bei Nichtbeachtung dieses Zeichens kann es zu Verletzungen kommen). The limit values must be strictly observed (die Grenzwerte müssen genau eingehalten werden). When installing switches the wiring regulations must be observed (beim Einbau von Schaltern müssen die Verdrahtungsbestimmungen beachtet werden). 3. achten auf: Always observe strict cleanliness during servicing (achten Sie bei der Wartung stets streng auf Sauberkeit). observed adj festgestellt: The calculations do not agree with the observed values (die Berechnungen stimmen nicht mit den beobachteten Werten überein). To calculate the force necessary to cause the observed damage (die Kraft, die notwendig ist, um den beobachteten Schaden zu verursachen, berechnen). Slight variations in the form of the nozzle may affect the observed pressure (geringfügige Veränderungen der Düsenform können sich auf den beobachteten Druck auswirken). obsolescence n Veralten n, Veralterung f: We live in an age of overnight technological obsolescence (wir leben in einer Zeit, in der technische Gegenstände über Nacht veralten). The data acquisition system (DAS) at this power station was reaching obsolescence (das Datenerfassungssystem in diesem Kraftwerk war im Begriff zu veralten). All these systems faced imminent obsolescence (alle diese Systeme standen kurz vor der Veralterung). obsolete adj veraltet, überholt, unmodern: The term given in brackets is obsolete (der Ausdruck in Klammern ist veraltet). With our precipitators, there is no need to install equipment that becomes obsolete with any change in emission codes (bei unseren Filtern benötigen Sie keine Ausrüstung, die bei einer Änderung der Emissionsvorschriften gleich veraltet). The solid-state

323 obstacle obtain obtained by multiplying A and B (den Wert erhält man, indem contactor will never make the electromechanical contactor man A mit B multipliziert). obsolete (Halbleiterschütze werden das elektromechanische obtain ... from ...: Substantial economic advantages are Schütz niemals obsolet machen). This new process will render obtained from this type of computer control in the process obsolete the expensive catalysts usually applied today (durch industries (diese Art der rechnergestützten Steuerung bringt in der dieses neue Verfahren werden die teuren Katalysatoren von heute Prozessindustrie beträchtliche Vorteile). These machines obtain hinfällig). Obsolete machines will be dismantled and scrapped their energy from steam, electricity, chemical, mechanical, and (veraltete Maschinen werden zerlegt und verschrottet). nuclear sources (diese Maschinen beziehen ihre Energie aus obstacle n Hindernis n: Cost is not the only obstacle to the wider Dampf, Elektrizität, chemischen, mechanischen und take-up of EVs (die Kosten sind nicht das einzige Hindernis für Nuklearquellen). Orders / contracts have been obtained from eine weitere Verbreitung von Elektrofahrzeugen). Although both UK and European clients (sowohl bei britischen als auch construction approvals were difficult to obtain, we succeeded in europäischen Kunden wurden Aufträge hereingeholt / akquiriert). overcoming this obstacle (obwohl Baugenehmigungen schwer zu The engineer seeks to obtain a high output from as small a beschaffen waren, gelang es uns, dieses Hindernis zu machine as possible (der Ingenieur will von einer möglichst überwinden). Obstacles shall prevent unintentional contact with kleinen Maschine eine hohe Leistung erhalten). The power for live parts (Hindernisse müssen eine unbeabsichtigte Berührung operating the bellows was obtained from a water-wheel (die für von unter Spannung stehenden Teilen verhindern). Obstacles die Betätigung der Bälge erforderliche Energie wurde von einem shall be so secured as to prevent removal (Hindernisse sind so zu Wasserrad geliefert). Following are the most significant results sichern, dass sie nicht entfernt werden können). Vortex formation obtained from the tests (es folgen die mit diesen Prüfungen is caused by obstacles in the flow path (Wirbelbildung entsteht erzielten wichtigsten Ergebnisse). The central computer calculates durch Hindernisse im Strömungsweg). how to obtain maximum yield from each process (der obstruct v behindern: Enclosures should not obstruct routine Zentralrechner berechnet, wie mit jedem Verfahren eine maximale maintenance activities (Gehäuse sollten routinemäßige Ausbringung erreicht werden kann). Wartungsarbeiten nicht behindern). 2. gewinnen, erzeugen: Aluminium hydrate is obtained in the obtain v 1. erhalten, erreichen, erzielen (durch Anstrengung oder form of crystals (Aluminiumhydrat ist erhältlich in Form von geplante Maßnahmen erlangen), (Waren, Energie) beziehen, Kristallen). (Wert) erhalten, gewinnen: To obtain maximum accuracy, the obtain ... from ...: At the present day aluminium is obtained meters should be calibrated at regular intervals (für maximale mainly from bauxite (heute gewinnt man Aluminium hauptsächGenauigkeit sollten die Messgeräte regelmäßig kalibriert lich aus Bauxit). At first charcoal, obtained from wood, was werden). This is how too obtain the power curve of an a.c. used for melting the iron ore in a blast furnace (früher benutzte circuit (so erhält man die Leistungskurve eines man Holzkohle um das Eisenerz in einem Hochofen zu schmelzen). Wechslstromkreises). These current recordings were obtained These plants obtain fresh water from seawater (diese Anlagen during a series of tests carried out by the author (diese gewinnen Süßwasser aus Salzwasser). Heat obtained from a Stromaufzeichnungen stammen von einer Reihe von Tests, die vom cogeneration system generally displaces heat from other sources Autor durchgeführt wurden). The objectives are to obtain a that can be traced back to direct fuel firing (in KWK-Anlagen desired shape and to improve cast steel's physical properties (man erzeugte Wärme substituiert im Allgemeinen Wärme aus direkt mit will eine bestimmte Form erreichen und die physikalischen Brennstoff befeuerten Quellen). Silicon is a metal obtained from Eigenschaften des Gussstahls verbessern). Two or more sand (Silizium ist ein Metall, das aus Sand gewonnen wird). converters are connected in parallel to obtain a 12-phase 3. einholen, beschaffen, besorgen, bekommen, erhalten: Approval waveshape (zwei oder mehr Stromrichter werden parallel for construction is now easier to obtain (zurzeit ist es leichter, geschaltet, um eine 12-phasige Wellenform zu erhalten). eine Baugenehmigung zu erhalten). It is important to obtain the obtain ... by ...: A higher accuracy is obtained by using engineer's approval before subcontracting parts of the order precision instruments (durch den Einsatz von Präzisionsmess(bevor Teile des Auftrages an Unterlieferanten vergeben werden, instrumenten wird eine größere Genauigkeit erzielt). Continuous muss die Genehmigung des Ingenieurs eingeholt werden). There speed control is obtained by stepless variation / adjustment of are four methods to obtain the desired product quality data (es the firing angle (eine stufenlose Drehzahlregelung erhält man / gibt vier Möglichkeiten, sich die gewünschten Produktqualitätswird erreicht / wird erzielt durch stufenlose Veränderung des daten zu beschaffen). Information on the hardness of steel is Zündwinkels). Lightweight designs can best be obtained by usually easier to obtain than information on the microstructure fabrication processes such as welding (leichte Konstruktionen (Angaben über die Härte von Stahl erhält man im Allgemeinen erhält man am besten mit Fertigungsverfahren wie dem leichter als Informationen über die Mikrostruktur). To obtain a Schweißen). Increased ductility can be obtained by suitable true picture of ... (sich ein klares Bild verschaffen von ...). heat-treatment (durch geeignete Wärmebehandlung kann man obtain ... from ...: Unused parts are returnable within 12 months die Duktilität verbessern). The productivity increase has been from date of invoice; prior approval in writing must be obtained obtained largely by concentration on the more productive mines from the Amsterdam office (unbenutzte Teile können innerhalb (der Produktivitätszuwachs wurde vor allem durch Konzentration von 12 Monaten nach Rechnungsdatum zurückgegeben werden; auf die produktiveren Bergwerke erreicht). Increased life dazu muss eine vorherige Genehmigung in Amsterdam eingeholt expectancy / a long life can be obtained by ... (eine höhere werden). Before maintenance work is commenced, a permit to Lebenserwartung / Lebensdauer erhält man durch ... ). Wear work must be obtained from the plant manager (bevor mit den resistance of alloy steels can be obtained by adding chromium Wartungsarbeiten begonnen wird, muss eine Genehmigung beim (Verschleißfestigkeit von Legierungsstahl erreicht man durch Betriebsingenieur eingeholt werden). Hinzufügen von Chrom). The results obtained by calculation are 4. (einer Unterlage) entnehmen, erhältlich sein; (aus einer Forcompared to the results obtained by analysis (die rechnerisch mel) erhalten: The technical data can be obtained from the erzielten Ergebnisse werden verglichen mit den attached list (die technischen Daten können der beigefügten Liste Analyseergebnissen). Excellent results have been obtained by entnommen werden). The correction factor may be obtained subjecting the material to thermal treatment after rolling (man hat from the curve in Fig. 12 (der Korrekturfaktor kann der Kurve in ausgezeichnete Ergebnisse erzielt durch Wärmebehandeln des Abb. 12 entnommen werden). More detailed information can be Materials nach dem Walzen). With d.c. motors, reversing is obtained from the manufacturer (nähere Informationen sind obtained by reversing the connections of the armature (bei beim Hersteller erhältlich). The required value is obtained from Gleichstrommotoren erreicht man eine Drehrichtungsumkehr, the following equation / from tables (der erforderliche Wert wird indem man die Ankeranschlüsse vertauscht). The value is

obtainable aus der folgenden Gleichung gewonnen / wird aus Tabellen entnommen). 5. herrschen (Bedingungen): Where these conditions obtain special-purpose machines can be used (wenn diese Bedingungen vorliegen, können Spezialmaschinen eingesetzt werden). The engineer keeps a log of the ambient conditions obtaining at the time of the test (der Ingenieur führt ein Protokoll über die Umgebungsbedingungen, die während der Prüfung herrschen). When unbalanced conditions obtain ... (im Falle von unausgewogenen Bedingungen / Zuständen). Such a situation would obtain if a piston were suddenly accelerated (eine solche Situation wäre gegeben, wenn die Kolben plötzlich beschleunigt würden). The reading should now be reduced to the value which would obtain at 0°C (der Messwert sollte nun auf den Wert reduziert werden, der bei 0 °C vorliegen würde). obtainable adj 1. erreichbar, erzielbar: NOx reduction obtainable by this method is up to 40 % (mit dieser Methode kann eine NOxReduzierung um bis zu 40 % erreicht werden). With this welding technique, much higher welding speeds are obtainable (mit diesem Schweißverfahren kann man viel höhere Schweißgeschwindigkeiten erzielen). In modern cold rolling mills the range of strip tension obtainable electrically with one motor is approx. 10:1 (in modernen Kaltwalzwerken liegt der mit einem Motor elektrisch erreichbare Bandzugbereich bei ca 10:1). 2. erhältlich, lieferbar: These substances are obtainable in a wide range of colours (diese Stoffe sind in einer Vielzahl von Farben erhältlich). The standard diameter is about 3 mm, but other diameters are obtainable to suit any customer's specifications (der normale Durchmesser beträgt ca. 3 mm, aber andere Durchmesser sind erhältlich, um alle Kundenwünsche zu erfüllen). More detailed information is obtainable from the supplier (weitere Informationen erhalten Sie vom Anbieter). Seamless tubing is obtainable in outside diameters ranging from 1 to 90 cm (nahtlose Rohre sind erhältlich mit Außendurchmessern von 1 bis 90 cm). obviate v 1. erübrigen, überflüssig machen: These characteristics obviate the need for grinding after heat treatment (dank dieser Merkmale ist Schleifen nach der Wärmebehandlung nicht erforderlich). This technique obviates other labelling methods (durch diese Technik erübrigen sich andere Etikettierverfahren). 2. verhindern, vermeiden; ausschalten, ausschließen: Ends of conduit shall be treated so as to obviate damage to cables (die Enden der Kabelrohre müssen behandelt werden, sodass eine Beschädigung von Kabeln ausgeschlossen ist). This obviates the problem of overheating (dadurch wird das Problem der Überhitzung ausgeschaltet). Slightly rounding the corners of Woodruff keys will obviate any difficulty met with in removing pulleys from shafts (Schwierigkeiten beim Abziehen von Riemenscheiben von Wellen werden dadurch vermieden, dass die Ecken von Woodruffkeilen leicht abgerundet werden). obviate the need for + ING / NOUN, obviate the necessity of + ING entbehrlich / überflüssig machen, erübrigen: This obviates the necessity of shipping the goods by airfreight (dadurch erübrigt sich der Versand der Waren per Luftfracht). This obviates the need for a cooling system (dadurch erübrigt sich ein Kühlsystem). Energy efficiency can obviate the need to build more energy supply infrastructure (durch Energieeffizienz kann ein Ausbau der Energieversorgungs-Infrastruktur überflüssig werden). This arrangement obviates the need for resetting time switches after power failure (diese Anordnung macht die Neueinstellung von Zeitschaltuhren nach einem Stromausfall überflüssig). The comprehensive directory obviates the necessity of time-consuming searching (dieses ausführliche Verzeichnis macht zeitraubendes Suchen überflüssig). obvious adj offensichtlich, augenfällig, klar, eindeutig, nahe liegend: This solution offers obvious advantages (diese Lösung bietet klare / eindeutige Vorteile). The possibility of storing electricity has the obvious advantage that production can be decoupled from demand (die Möglichkeit der Stromspeicherung

occur 324 bietet den einleuchtenden Vorteil, dass die Erzeugung vom Bedarf entkoppelt werden kann). It is obvious from the following that ... (aus Folgendem ist klar ersichtlich / erkennbar, dass ...). It is obvious that solid fuels have a secure place in the future of cogeneration plants (es ist offensichtlich / es liegt auf der Hand, dass feste Brennstoffe bei zukünftigen KWK-Anlagen eine wichtige Rolle spielen werden). The most obvious differences between the two versions are described below (die augenfälligsten Unterschiede zwischen den beiden Versionen werden unten beschrieben). Squirrel-cage motors are the obvious choice for this application (für diese Anwendung bieten sich Käfigläufermotoren an). The resulting energy savings are obvious (die sich daraus ergebenden Energieersparnisse sind offensichtlich). It is becoming obvious that the new charging system will result in vast increases in charges levied (es wird nun deutlich, dass das neue Gebührensystem zu enormen Gebührenerhöhungen führt). An obvious solution to this problem is presented in Chapter 2 (eine nahe liegende Lösung dieses Problems wird in Kapitel 2 vorgestellt). One obvious way to minimize wear of the contacts is to make the movement of the contacts during closing as slow as possible (eine nahe liegende Möglichkeit, den Verschleiß der Schaltstücke zu minimieren, besteht darin, die Bewegungsgeschwindigkeit der Schaltstücke beim Schließen so weit wie möglich zu verlangsamen). obviously adv offensichtlich: Experience and expertise obviously count (Erfahrung und Expertise lohnen sich offensichtlich). occasion n Gelegenheit f: Carbon dioxide emissions exceeded the admissible values on numerous occasions (die Kohlendioxidemissionen überstiegen die zulässigen Werte bei zahlreichen Gelegenheiten). We had contact with this expert on a number of occasions (wir hatten mit diesem Experten mehrfach Kontakt). The experts met on several occasions (die Fachleute trafen sich bei verschiedenen Gelegenheiten). occasional adj gelegentlich: Every effort is made to design the motors to tolerate occasional overloading (es wird alles versucht / unternommen, die Motore so auszulegen, dass sie gelegentliche Überlastung aushalten). occasionally adv gelegentlich: Occasionally when leaks occur the refrigerant will mix with the oil (wenn gelegentlich Leckagen auftreten, vermischt sich das Kältemittel mit dem Öl). Moderate condensation may occasionally occur due to variations in temperature (aufgrund von Temperaturschwankungen kann gelegentlich mäßige Kondensation auftreten). The electrical wiring must occasionally be repaired or replaced (die elektrische Verdrahtung muss von Zeit zu Zeit repariert und ersetzt werden). occupy v 1. (Stellung, Platz, Raum) einnehmen, in Anspruch nehmen, (Position) innehaben: To occupy a prominent place. He occupies a prominent position in this organization (er bekleidet eine herausragende Stellung in dieser Organisation). The refrigerating system occupies a lot of space / floor space (die Kälteanlage nimmt viel Platz / Stellfläche / Bodenfläche ein / in Anspruch). The new battery occupies only half the space previously needed by conventional cells of equivalent capacity (nimmt nur halb so viel Platz ein wie herkömmliche Zellen vergleichbarer Kapazität). The electric furnace occupies little space (der Elektroofen braucht / beansprucht nur wenig Platz). Moulded resin transformers occupy less space than oilimmersed transformers (Gießharztransformatoren nehmen weniger Platz ein als Öltransformatoren). A given mass of gas at constant pressure occupies a certain volume (eine bestimmte Masse Gas nimmt bei konstantem Druck ein bestimmtes Volumen ein). 2. beschäftigen: Agriculture occupies 2.5 percent of the total working population (2,5 % der Erwerbstätigen arbeiten in der Landwirtschaft). occur v 1. (Fehler usw.) auftreten, (Ereignisse) eintreten, vorkommen, kommen zu ((Folge)Erscheinungen): The power

325 occurrence companies are still faced with the consequences of the rapid changes that have already occurred (die Energieversorgungsunternehmen sehen sich immer noch mit den Folgen der schon eingetretenen schnellen Veränderungen konfrontiert). Moderate condensation may occasionally occur (mäßige Kondensation kann gelegentlich auftreten). These conditions rarely actually occur (diese Bedingungen treten in der Wirklichkeit selten ein). Corrosion occurs due to electrolytic action between the ferrous metals and the seawater (Korrosion tritt auf als Folge von elektrolytischen Vorgängen zwischen den Eisenwerkstoffen und dem Meerwasser). Cracks occurred in the casting (in dem Gussteil bildeten sich Risse). At this stress level concrete cracking may occur (bei dieser Spannung kann es konkret zu Rissbildung kommen). We do not assume any responsibility for damage occurring due to improper transport and storage (wir übernehmen keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäßen Transport oder unsachgemäße Lagerung auftreten). This defect occurs fairly infrequently (dieser Fehler tritt verhältnismäßig selten auf). In this case rapid deterioration of the material may occur (in diesem Fall kann es schnell zu einer Beeinträchtigung des Werkstoffs kommen). It is at these surfaces that aging effects might first occur (gerade an diesen Oberflächen kann es zuerst zu Alterungserscheinungen kommen). Errors and malfunctions sometimes occur during the normal cycle of operations (gelegentlich kommt es im normalen Betriebsablauf zu Fehlern und Störungen). A relay responds when a fault occurs (ein Relais spricht an, wenn ein Fehler auftritt). The protection system will minimize the consequences of any failure which might occur (das Schutzsystem minimiert die Folgen aller eventuell auftretenden Fehler). A fire occurred in the cable duct (im Kabelkanal brach ein Brand aus). The general types of flaws that can occur fall into one of the following categories (die im Allgemeinen auftretenden Fehler lassen sich einer der folgenden Gruppen zuordnen). The load is increased until fracture occurs (die Belastung wird bis zum Bruch erhöht). Imbalance can occur from something as simple as a buildup of foreign matter on the rotor (Unwucht kann ganz einfach durch die Ablagerung von Fremdstoffen auf dem Läufer entstehen). We could not determine where the leak had first occurred (wir konnten nicht feststellen, wo das Leck zuerst aufgetreten war). Mechanical losses occur as windage and friction losses (mechanische Verluste treten in Form von Venilations- und Reibungsverlusten auf). The need for optimization occurs most commonly in the following cases (die Notwendigkeit der Optimierung ergibt sich meistens in den folgenden Fällen). Operation of switches can occur automatically at the command of a computer (die Betätigung von Schaltern kann selbsttätig auf Befehl eines Rechners erfolgen). Although the current density in the winding is very large, no severe overheating will occur (trotz der hohen Stromdichte in der Wicklung kommt es nicht zu einer ernsthaften Überhitzung). The highest pressures occur at the upstream end of the pipe line (die höchsten Drücke treten am oberen Ende der Rohrleitung auf). Many of the problems of long distance transmission occur because .... (viele der Probleme bei der Fernübertragung treten deshalb auf, weil ...). A reduction in magnetic field strength may occur (es kann zu einer Verringerung der magnetischen Feldstärke kommen). All parts are capable of withstanding the highest thermal and dynamic stresses that may occur at the place of installation (alle Teile können den höchsten thermischen und dynamischen Beanspruchungen standhalten, die am Aufstellungsort vorkommen können). The highest temperatures occur in the combustion chamber (die höchsten Temperaturen treten in der Brennkammer auf). Voltage transients are liable to occur on the mains (im Netz können Überspannungen auftreten). Before overload tripping can occur, the excess current must persist long enough to melt the fuse (bevor es zu einer Überlastauslösung kommen kann, muss der Überstrom lange genug anstehen, damit die Sicherung schmilzt). The auxiliaries are unaffected by any trouble likely to occur

offer (eventuell auftretende Probleme haben keine Auswirkungen auf die Hilfseinrichtungen). Scientists appear to agree that global warming will occur (die Wissenschaftler scheinen sich darüber einig zu sein, dass es zu einer globalen Erwärmung kommen wird). 2. (Element, Bodenschätze) vorkommen, vorhanden sein, auftreten: The compounds occur in the form of oxides (die Verbindungen kommen in Form von Oxiden vor). These minerals never occur alone (diese Minerale kommen nie alleine vor / treten nie alleine auf). Crude oil occurs in large subterranean deposits (Rohöl kommt in großen unterirdischen Lagerstätten vor). occurrence n 1. Auftreten n, Vorkommen n: The contacts open upon the occurrence of a fault before the max. short-circuit current is reached (die Kontakte öffnen beim Auftreten eines Fehlers, bevor der Kurzschlussstrom seinen Höchstwert erreicht). The major disturbances and their frequency of occurrence are shown in Fig. 1. (Abb. 1 zeigt die wichtigsten Störungen und die Häufigkeit ihres Auftretens). 2. Ereignis: Overloads are rather common / frequent occurrences in homes (Überlasten sind in Haushalten häufige Ereignisse / kommen in Haushalten häufig vor). off prep weg, ab, herunter: Slash hundreds of hours off your reading time - by reading our book summaries (reduzieren Sie Ihre Lesezeit um Hunderte Stunden, indem Sie unsere Buchzusammenfassungen lesen). Save 28% off the regular oneyear subscription rate (sparen Sie 28 % gegenüber einem normalen Jahresabonnement). off- (bezeichnet eine Abweichung von Vorschrift, Norm usw.): A relay monitors the voltage for off-limit conditions (ein Relais überwacht die Spannung auf Grenzwertverletzungen). off-design (konstruktiv nicht vorgesehen): Some bearings can be operated during certain off-design operating conditions (einige Lager können unter bestimmten, konstruktiv nicht vorgesehenen Betriebsbedingungen betrieben werden); off-load period (Schwachlastzeit); off specification (der Spezifikation nicht entsprechend / nicht spezifikationsgerecht / nicht nach Spezifikation): Off-spec products will be rejected (nicht spezifikationsgerechte Produkte werden aussortiert). To decrease production of off-spec products (weniger nicht spezifikationsgerechte Produkte herstellen). off-the-shelf (lagermäßig): Off-the-shelf products are shipped immediately (lagermäßige Produkte werden sofort versandt); off-standard (nicht normgerecht); off-tolerance (außerhalb der Toleranzen liegend). offer n Angebot n: On offer are devices of the highest quality (das Angebot umfasst Geräte von höchster Qualität). We review the employee share schemes on offer (wir untersuchen / prüfen alle angebotenen Mitarbeiterbeteiligungsmodelle). An introductory offer (Einführungsangebot / Angebot zum Kennenlernen). We hope that you will accept our offer (wir hoffen, Sie akzeptieren unser Angebot). Your offer must be submitted in a sealed envelope (Sie müssen Ihr Angebot in einem verschlossenen Umschlag unterbreiten). You should take advantage of this special offer (Sie sollten von diesem Sonderangebot Gebrauch machen). We expect them take up this offer (wir gehen davon aus, dass sie von diesem Angebot Gebrauch machen). offer v 1. anbieten: This product is offered at an attractive price (dieses Produkt wird zu einem interessanten Preis angeboten). To offer a complete range of switches for virtually all industrial applications (eine lückenlose Palette von Schaltern für praktisch alle industriellen Anwendungen anbieten). We offer tailor-made solutions to a wide range of drive problems (wir bieten Lösungen nach Maß / maßgeschneiderte Lösungen für viele Antriebsprobleme an). The supplier offered to replace the defective part free of charge (der Lieferant bot an, die schadhaften Teile kostenlos auszutauschen). 2. (Vorteile, Möglichkeiten, Eigenschaften) bieten, haben, aufweisen, sich auszeichnen durch: These temperature detectors offer

office one-stop shop 326 cost advantages over conventional types (diese Temperaturfühler hold office amtieren; haben gegenüber herkömmlichen Geräten Kostenvorteile). Nylon take office das Amt / die Regierung übernehmen: He took office after the April 20... elections (er übernahm das Amt nach der offers distinct advantages for small gear production (Nylon bietet Wahl im April 20... bei der Herstellung kleiner Zahnräder Vorteile). Heat pumps offer considerable benefits to the environment (Wärmepumpen official n Vertreter m: ABC officials declined to identify what the bieten beträchtliche Vorteile für die Umwelt). The function keys additive is (Vertreter von ABC wollten nicht mitteilen, um welches offer the user a choice of actions (die Funktionstasten bieten dem Additiv es sich handelt). Benutzer eine Reihe von Eingriffsmöglichkeiten). Our computers officially adv offiziell: The government officially attributes forest offer compactness, speed and flexibility (unsere Rechner dieback to natural causes (die Regierung führt das Waldsterben zeichnen sich durch kompakte Bauweise, Geschwindigkeit und offiziell auf natürliche Ursachen zurück). Flexibilität aus). Our enclosures offer modern design features, offset v 1. ausgleichen, aufwiegen, wettmachen: Saving in cost of sturdy construction and ease of access (unsere Gehäuse zeichnen the motor offset increased cost of control equipment sich durch moderne Konstruktionsmerkmale, robusten Aufbau und (Einsparungen beim Motor gleichen die höheren Kosten für das leichten Zugang aus). The equipment offers flexibility of use (die Steuerungssystem aus). The design costs can be offset by the low Ausrüstung zeichnet sich durch Freizügigkeit beim Einsatz aus). unit cost (die Konstruktionskosten können durch geringe The conference offers an opportunity to utility engineers to Stückkosten ausgeglichen werden). The increase in living discuss their problems with their colleagues (die Konferenz bietet expenses will be offset by the forthcoming pay rise (der Anstieg Kraftwerksingenieuren eine Möglichkeit, ihre Probleme mit der Lebenshaltungskosten wird durch die bevorstehende Kollegen zu diskutieren). Certain areas in transformer Lohnerhöhung ausgeglichen). The initially higher costs for manufacture offer opportunities for mechanisation (bestimmte continuously lubricated bearings are more than offset within the Bereiche der Trafoherstellung bieten Möglichkeiten zur first two years (die höheren Anschaffungskosten von Mechanisierung). We will take the first opportunity that offers dauergeschmierten Lagern werden innerhalb der ersten beiden itself (die erste sich bietende Gelegenheit ergreifen). Lasers offer Jahre mehr als wettgemacht). Job creation in growing industries is considerable potential for high-speed welding of metals (Laser offsetting the losses in the manufacturing industry (die bieten beträchtliches Potenzial für das HochgeschwindigkeitsArbeitsplatzverluste in der gewerblichen Industrie / im schweißen von Metallen). Advanced propulsion systems offer verarbeitenden Gewerbe werden durch die Schaffung neuer promise of reduced operating costs (moderne Antriebssysteme Stellen in den Wachstumsbranchen ausgeglichen). Elimination of stellen niedrigere Betriebskosten in Aussicht). My new job offers costly cubicles offsets the higher initial price of cast-resin prospects of promotion (meine neue Stelle bietet Aussichten auf transformers (der Wegfall teurer Schaltschränke wiegt die Beförderung). This job offers good prospects (diese Position hat höheren Anschaffungskosten von Gießharztransformatoren auf). Zukunft). This technology offers the prospect of significant The fuel savings were offset by higher maintenance costs and savings in energy (diese Technologie stellt beträchtliche interest charges (die Brennstoffeinsparungen wurden durch Energieeinsparungen in Aussicht). The cable sheathing offers höhere Wartungskosten und Zinsgebühren aufgewogen). The improved resistance to mechanical damage (die higher capital costs of the electric furnace are off-set by higher Kabelummantelung bietet einen besseren Widerstand gegen thermal efficiency (die höheren Anschaffungskosten des mechanische Schäden). Copper and copper alloys offer a very Elektroofens werden durch den höheren thermischen high degree of corrosion resistance (Kupfer und KupferleWirkungsgrad wettgemacht). gierungen haben eine sehr hohe Korrosionsbeständigkeit). This omission n Unterlassung f, Weglassung f: No liability can be structure offers high mechanical strength (diese Konstruktion accepted for loss, damage or injury caused by any errors in, or besitzt eine hohe mechanische Festigkeit). omissions from, the information given (es wird keine Haftung 3. bieten, ermöglichen: The new portable instrument offers a übernommen für Verluste, Schäden oder Verletzungen aufgrund simple and safe method for measuring rotational speeds (das neue fehlerhafter oder fehlender Informationen). The organization tragbare Gerät bietet eine einfache und sichere Möglichkeit, die criticized the omission of hydro from the bill's definition of Drehzahl zu messen). Our motors offer dependable operation in renewable energy (die Organisation kritisierte, dass im steel mills (unsere Motoren ermöglichen einen zuverlässigen Gesetzentwurf in der Definition erneuerbarer Energie die Betrieb in Stahlwerken). This is an efficient process computer Wasserkraft fehlt). range offering economical programming and high performance omit v 1. versäumen (etw zu tun): We have omitted to consider (dies ist eine Palette leistungsfähiger Prozessrechner, die eine this particular aspect (wir haben es versäumt, diesen besonderen wirtschaftliche Programmierung und hohe Leistung ermöglichen). Aspekt zu berücksichtigen). 4. entgegensetzen, bieten: A good conductor offers a low 2. weglassen, (Streitpunkt, Thema) aussparen; entfallen: On large resistance to the flow of an electric current (ein guter Leiter setzt circuit breakers the blow-out coil may be omitted (bei großen dem Stromfluss einen geringen Widerstand entgegen). The Leistungsschaltern kann die Blasspule entfallen). In some cases armature offers little resistance to the flow of current (der Anker the capacitor is omitted (in manchen Fällen wird der setzt dem Stromfluss wenig Widerstand entgegen). Kondensator weggelassen). Undervoltage protection is 5. (Gründe, Entschuldigung) vorbringen, anführen, (Vorschläge) sometimes omitted (manchmal wird auf einen unterbreiten, machen: To offer an excuse for ... (sich entschuldiUnterspannungsschutz verzichtet). Once the vehicle is in motion, gen für ...). In the report, two explanations are offered for these the turbine can be omitted (wenn das Fahrzeug in Bewegung ist, phenomena (in diesem Bericht werden zwei Erklärungen für diese kann auf die Turbine verzichtet werden). Phänomene gegeben). oncoming adj bevorstehend, beginnend, einsetzend: Despite the office n 1. Büro n: Advanced control systems ensure close oncoming recession the company continues with its capital temperature control in offices and hotels (moderne investment programme (trotz der bevorstehenden Rezession führt Steuerungssysteme sorgen für eine genaue Temperaturregelung in das Unternehmen sein Investitionsprogramm fort). Büros und Hotels). To offer challenging work and career opportunities at the company's head office (eine anspruchsvolle one-stop shop, one-stop shopping center n alles aus einer Hand: Beschäftigung und Berufschancen in der Firmenzentrale ABC Ltd. is a one-stop shop for hardware, software, IT solutions anbieten). Generously spaced offices (großzügig bemessene / and customized / customer-oriented service (ABC Ltd. bietet alles geräumige Büros). aus einer Hand: Hardware, Software, IT-Lösungen und indivi2. Amt n: The government is still in office (die Regierung ist duellen Service / ... ist Komplettdienstleister / Komplettanbieter noch im Amt). für Hardware, ...).

327 onerous onerous adj schwer, erschwert, ungünstig: This version has been developed for onerous service conditions (diese Version ist für schwierige Betriebsbedingungen entwickelt worden). Oil must give effective lubrication under very onerous conditions (Öl muss unter sehr ungünstigen Bedingungen wirkungsvolle Schmierung gewährleisten). Sealed instruments are available for onerous site conditions (für ungünstige Einsatzbedingungen sind gekapselte Messgeräte lieferbar). Insulation failure occurs only under particularly onerous service conditions (Isolationsfehler treten nur bei besonders schwierigen Betriebsbedingungen auf) These enclosures are suitable for use in onerous dust conditions (diese Gehäuse eignen sich für den Einsatz in sehr staubhaltigen Umgebungen). This cable has been developed to keep pace with the varied and increasingly onerous requirements of the electricity supply industry (dieses Kabel wurde entwickelt, um die vielfältigen und ständig steigenden Anforderungen der Elektrizitätswirtschaft erfüllen zu können). ongoing adj 1. (gegenwärtig, gerade stattfindend: Forschung, Diskussion) aktuell, laufend: A significant portion of the research ongoing in the world is directly related to the solution of interdisciplinary problems (ein großer Teil der aktuellen Forschung weltweit beschäftigt sich unmittelbar mit der Lösung interdisziplinärer Probleme). Information on the ongoing process is called up in the VDU-based control room (Informationen über das aktuelle Prozessgeschehen werden in der Bildschirmwarte aufgerufen). Ongoing research will further improve the understanding of material behaviour (die laufende Forschung wird dazu beitragen, das Werkstoffverhalten besser zu verstehen). The paper identifies the main ongoing developments in manned space operations (das Referat führt die wichtigsten aktuellen Entwicklungen in der bemannten Raumfahrt auf). 2. laufend, regelmäßig (wiederkehrend): Ongoing / regular user training should be provided to keep system users up to date on modifications made to the systen (eine laufende / regelmäßige Schulung der Anwender sollte angeboten werden, um die Systemanwender über Änderungen am System auf dem Laufenden zu halten). On-going senior management education is vital for / to the continued dynamic growth of a company (die laufende Schulung / Weiterbildung leitender Angestellter ist für das stetige Wachstum eines Unternehmens lebenswichtig). Temperature is sensed at the pressure sensor for ongoing compensation and correction (zur laufenden Kompensation und Korrektur wird die Temperatur am Druckfühler erfasst). Further chapters describe how these techniques can be used in on-going decision making (in weiteren Kapiteln wird beschrieben, wie diese Techniken im laufenden Entscheidungsprozess eingesetzt werden können). The need for ongoing support and consultancy is readily accepted (die Notwendigkeit einer laufenden Unterstützung und Beratung wird bereitwillig hingenommen). 3. (Vorgang) andauernd: An ongoing effort is required to ensure that the system performs to its full potential (es ist eine andauernde / nachhaltige Anstrengung erforderlich, um sicherzustellen, dass das System sein volles Leistungsvermögen entwickelt). Ongoing development of the continuous cooking process has brought about new methods (die Weiterentwicklung des kontinuierlichen Kochprozesses hat neue Verfahren entstehen lassen). 4. fortlaufend, kontinuierlich, ständig, nicht zu Ende gehend; fortschreitend: The know-how transfer between ... and ... is an on-going process (der Know-how-Transfer zwischen ... und ... erfolgt ständig / ist ein kontinuierlicher Prozess). To establish among member countries an on-going dialogue with a view to reaching common positions on marketing strategies (zwischen den Mitgliedsländern einen ständigen Dialog in Gang setzen, um bei den Marketingstrategien zu gemeinsamen Positionen zu gelangen). Validation is an onging process that ends only at the end of commercial use of the system (die Validierung ist ein kontinuierlicher / stetiger Prozess, der bis zum Ende der kommerziellen Nutzung des Systems andauert). To stay at the

open technological forefront, constant, on-going R&D is a must (um an der Spitze der technischen Entwicklung zu bleiben, ist kontinuierliche / ständige F+E unerlässlich). only 1. nur: In a turbofan engine, in contrast, only a portion of the incoming air passes through the gas generator (in einem Mantelstromtriebwerk wird nur ein Teil der einströmenden Luft durch den Gaserzeuger geführt). The kinetic energy may amount to only about 40 to 70 percent of the theoretical heat energy (die kinetische Energie kann nur 40 bis 70 % der theoretischen Wärmeenergie betragen). Paint should only be applied to clean, dry surfaces (Farbe sollte nur auf saubere, trockene Oberflächen aufgetragen werden). These factors will affect not only the economic outlook, but also the business environment over the next five years (diese Faktoren werden nicht nur die wirtschaftlichen Aussichten., sondern auch das Geschäftsumfeld in den nächsten fünf Jahren beeinflussen). 2. erst: Only with the introduction of the soft starter did a device finally become available which had none of the drawbacks of these first attempts (erst mit der Einführung des Sanftanlassers kam schließlich ein Gerät auf den Markt, das nicht die Nachteile der ersten Versuche aufwies). 3. (attribut. adj.) einzig...: This is the only company that builds all its products in its own shop (dies ist die einzige Firma, die ihre Produkte selbst / im eigenen Werk herstellt). This is the only method available to keep dispersion under control (dies ist das einzige Verfahren, mit dem die Dispersion unter Kontrolle gehalten werden kann). For severe environmental conditions, aluminium coatings are the only coatings that give permanent protection (für raue Umgebungsbedingungen sind Aluminiumüberzüge die einzigen Überzüge, die einen dauerhaften Schutz verleihen). onset n Beginn m, Einsetzen n: At the onset of a fault, the current rises rapidly to a peak value (beim Einsetzen des Fehlers erreicht der Strom sehr schnell einen hohen Wert). Such a leak can be detected within 8 min of leak onset (ein solches Leck kann innerhalb von 8 Minuten nach Beginn der Leckage ermittelt werden). Researchers from this institute succeeded in reproducing the onset of the corrosion process in a gold-copper alloy (Forschern dieses Instituts ist es gelungen, bei einer Gold-KupferLegierung den Beginn / das Einsetzen des Korrosionsprozesses zu reproduzieren). open adj offen: The machine is available in open and enclosed design, as required (je nach Bedarf in offener oder geschlossener Bauweise lieferbar). The motor is controlled in an open loop (der Motor wird gesteuert). When the switch is in the open position ... (wenn der Schalter in geöffneter Stellung / Ausschaltstellung ist). be open to 1. offen sein für (etw), (Möglichkeiten) sich (jdm) bieten, (jdm) offen stehen: This research programme is open to public and private entities (dieses Forschungsrahmenprogramm steht staatlichen und privaten Einrichtungen offen). Many investors failed to recognize the investment opportunities open to them in this country (viele Investoren erkannten nicht die Investitionsmöglichkeiten / -chancen, die sich ihnen in diesem Land bieten / die Ihnen offen stehen). The options open to the user are many (dem Benutzer bieten sich viele Möglichkeiten / stehen viele Möglichkeiten offen). 2. offen sein für: We are open to suggestions / a new proposal / an offer (wir sind für Vorschläge / einen neuen Vorschlag / ein Angebot offen). 3. zulassen, sich lassen: This point of view is open to argument (über diesen Standpunkt lässt sich streiten). His statement is open to criticism (seine Erklärung ist anfechtbar / kritikwürdig). The wording is open to different interpretations (die Formulierung lässt verschiedene Deutungen zu / lässt sich unterschiedlich interpretieren). This article is open to objection on several points (zu mehreren Punkten dieses Artikels lassen sich Bedenken äußern / Einwände erheben). 4. ...fähig sein, sich (noch) lassen: Two major developments which have contributed to present-day h.v.d.c. valves are open to

open operate 328 Umstellung auf integrierte Schaltkreise erschloss eine ganze Welt further extension (zwei Hauptentwicklungen, die zu den heutigen / eine Fülle neuer Produkte). These data open up a whole new Hochspannungs-Gleichstrom-Ventilen beigetragen haben, sind noch weiter ausbaufähig / lassen sich noch (weiter) ausbauen). world of possibilities for predictive maintenance and advanced diagnostics and asset optimization (diese Informationen bieten The new design is open to improvement (die neue Konstruktion eine Fülle neuer Möglichkeiten für die prädiktive Instandhaltung, ist verbesserungsfähig / lässt sich noch verbessern). die moderne Diagnose und die Betriebsmitteloptimierung). 5. gefährdet sein, anfällig sein: The material is open to attack by 2. sich öffnen: This country is opening up to foreign fungi (... ist für Pilzbefall anfällig / ist durch Pilzbefall gefährdet). competition (öffnet sich der ausländischen Konkurrenz). Wendungen: It is essential to keep all options open (sich alle Möglichkeiten offen halten / lassen). 3. sich öffnen lassen: This cabinet opens with a special key (dieser Schrank lässt sich mit einem Spezialschlüssel öffnen). An open question / problem (offene / ungelöste Frage). By this statement the managing director laid himself open to operable adj betriebsfähig: The machine was still operable, but criticism / attack (sich der Kritik aussetzen, eine the casing had to be replaced (die Maschine war noch Angriffsmöglichkeit bieten). betriebsfähig, aber das Gehäuse musste ersetzt werden). open-cast mining Tagebau m; open-loop control Steuerung f; operate v 1. arbeiten, funktionieren: The galvanizing line is open-type switchgear offene Schaltanlage. designed to operate continuously / intermittently (die Galvaniopen v 1. öffnen: The relay picks up to open the circuit (das Relais sierlinie arbeitet im Dauerbetrieb / diskontinuierlich). zieht an und öffnet den Stromkreis). Pressing the STOP button operate at ...: The photodiode operates at low voltage and opens the solenoid circuit (durch Drücken der STOPP-Taste wird offers corresponding advantages in certain applications (die der Magnetstromkreis geöffnet). The cover can be opened by Fotodiode arbeitet mit niedriger Spannung und bietet in pressing the button (die Abdeckung lässt sich durch Knopfdruck bestimmten Einsatzfällen entsprechende Vorteile). The sensors öffnen). Australia has decided to open its markets to the world are designed to operate at temperatures from -55°C to +85°C / (Australien will seine Märkte für die Welt öffnen). This agreement at the maximum permissible temperature (die Sensoren sind für opens the door to formal negotiations with the creditors (dieses den Betrieb bei Temperaturen von ... bis ... / bei der maximal Abkommen öffnet die Tür für formale Verhandlungen mit den zulässigen Temperatur ausgelegt). Gläubigern). This microscope could open the doors to 3-D operate by ...: Instrument landing systems operate by using imaging of the atomic structure of materials (dieses Mikroskop radio signals from ground beacons that provide the aircraft with könnte die Tür / das Tor zur 3-D-Darstellung der Atomstruktur course directions for guidance (Instrumentenlandesysteme von Werkstoffen öffnen / aufstoßen). arbeiten mit Hilfe von Funksignalen, die von Leuchtfeuern 2. (Messe, Sitzung, Möglichkeit) eröffnen: To open an exhibition gesendet werden). / a trade fair (Ausstellung / Messe eröffnen). The meeting was operate in ...: Detector systems operating in pulse mode can be opened by the chairman (die Sitzung wurde vom Vorsitzenden (further) subdivided into two types (Detektorsysteme, die im eröffnet). The joint venture will open new opportunities (das Impulsbetrieb arbeiten, lassen sich (weiter) in zwei Gruppen Joint Venture wird neue Möglichkeiten eröffnen). This decision unterteilen). Electric motors operate reliably in hostile steel opens the possibility of talks (eröffnet die Möglichkeit von plant environments (Elektromotoren arbeiten zuverlässig unter Gesprächen). This software package opens the way to widrigen Umgebungsbedingungen in Stahlwerken). Rockets can rationalization (dieses Softwarepaket eröffnet den Weg zur operate in space as well as in the atmosphere of the Earth Rationalisierung). This alliance has opened the way for (Raketen können sowohl im Weltraum als auch in der unlimited mobile communications (diese Allianz hat den Weg zur Erdatmosphäre eingesetzt werden). unbegrenzten mobilen Kommunikation eröffnet). Fast reactors operate on ...: The gas turbine operates on the Brayton cycle open the way to using the isotopes of heavy elements (eröffnen (die Gasturbine arbeitet nach dem Joule-Prozess). These den Weg zur Nutzung der Isotope schwerer Elemente). transducers operate on the same principle as conventional load open out v sich auseinander falten / auffalten lassen: The leaflet cells (diese Messwertgeber arbeiten nach dem gleichen Prinzip is in the form of a folded sheet which opens out so that all wie herkömmliche Lastzellen). lighting fittings can be seen at a glance(die Broschüre besteht aus operate over ...: The unit operates over the temperature range einem Faltblatt, das man auseinander falten kann, sodass alle of 50°C to 150°C (arbeiten im Temperaturbereich). Reliability is Leuchten gleichzeitig sichtbar sind). usually rather vaguely defined as the likelihood of a system to open up 1. (Anwendungen, Perspektiven) eröffnen, erschließen, operate correctly over a reasonably long period of time bieten: Microelectronics has opened up new applications for (Zuverlässigkeit wird gewöhnlich sehr unbestimmt definiert als quality control (die Mikroelektronik hat der Qualitätslenkung die Wahrscheinlichkeit eines Systems, innerhalb eines neue Anwendungen eröffnet). Nylon has opened up many / new angemessenen Zeitraumes ordnungsgemäß zu arbeiten). applications for plastic gears (Nylon eröffnet Kunststoffzahnoperate without ...: The resulting system is capable of operating rädern neue Anwendungsmöglichkeiten). This improvement without human intervention (das so erhaltene System benötigt opens up new aspects in the design of modules (diese für seinen Betrieb keinerlei menschliche Eingriffe). Verbesserung eröffnet neue Aspekte bei der Konstruktion von 2. arbeiten mit, betrieben werden mit / an: operate from ...: This Modulen). This development opens up a new field of appliance operates from a 110/220-V d.c. or a.c. supply (das application for existing hardware (diese Entwicklung erschließt Gerät wird mit 110/220 V DC oder AC betrieben). The shaver der vorhandenen Hardware ein neues Anwendungsgebiet). This operates from a 1.5 V battery or a local a.c. source (der development opens up new horizons / new vistas / new Rasierapparat wird mit einer 1,5 V-Batterie oder am Netz prospects (neue Perspektiven eröffnen). To increase sales it is betrieben). necessary to open up new markets (um die Verkäufe zu steigern, operate off ...: Small motors are suited to operating off a muss man neue Märkte erschließen). The solid-state contactor is battery / the mains (kleine Motoren eignen sich für expected to open up new markets (das Halbleiterschütz soll neue Batteriebetrieb / Netzbetrieb). Märkte öffnen). Building automation opens up new operate on ...: The electric water heater is suitable for operating opportunities (die Gebäudeautomatisierung eröffnet neue on all normal water mains pressures (der elektrische Möglichkeiten). This technology opens up new possibilities for Heißwasserbereiter ist für den Betrieb bei allen normalen wireless communication in industrial environments (diese Wasserdrücken im Versorgungsnetz geeignet). The engine can Technologie eröffnet völlig neue Möglichkeiten für die drahtlose operate on either mains or bottled gas (der Verbrennungsmotor Kommunikation in industriellen Umgebungen). The switch to kann entweder mit Gas aus dem Gasnetz oder mit Flaschengas integrated circuits opened up a world of new products (die betrieben werden). Some industrial furnaces are designed so that

329 operating operating gibt es in den folgenden Städten). they operate on gas and oil (einige Industrieöfen sind so ausgelegt, dass sie mit Gas oder Öl arbeiten / betrieben werden operate on ...: We are a member of a group of companies which können). This new electric motor operates on a 220-V system / a operate on a worldwide scale (wir gehören zu einem Konzern, der weltweit tätig ist). sinusoidal supply / a.c. or d.c (dieser neue Elektromotor arbeitet am 220-V-Netz, an einer sinusförmigen Stromversorgung / mit operate via ...: The company operates via four subsidiaries (das Unternehmen betreibt vier Tochtergesellschaften). Wechselstrom oder Gleichstrom) The transmitter operates on 12 7. (Schalter, Meldegerät) betätigen; (mit Motor) antreiben, V DC from a separate power supply (der Geber arbeitet mit 12 schalten: This lever operates an audible / visual alarm (dieser VDC, die von einer separaten Spannungsquelle geliefert werden). Hebel betätigt einen akustischen / optischen Alarm). The contacts 3. (Maschine, Programm) betreiben: We operate a reliable / contactors are operated in sequence / in succession by a quality assurance scheme (wir betreiben ein zuverlässiges Qualitätssicherungsprogramm). timing device (die Kontakte / Schütze werden nacheinander von operate ... at ...: The machine will initially be operated at half einem Zeitgeber / Zeitglied betätigt). The time switch operates load (die Maschine wird zunächst mit halber Last betrieben). the fan at preset times (der Zeitschalter betätigt den Lüfter zu operate ... from ...: It is essential to operate computer systems voreingestellten Zeiten). An alarm circuit operates an audible and from an uninterruptible power supply (es ist wichtig, Computervisual indicator when a fault is detected (ein Alarmkreis betätigt anlagen an einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu einen akustischen und optischen Anzeiger, wenn ein Fehler betreiben). entdeckt wird). Mechanically / pneumatically / electrically / operate ... in ...: Control systems must be capable of being manually operated brakes / switches (mechanisch / pneumatisch operated in high-temperature environments (Regelungssysteme / elektrisch / manuell betätigte Bremsen / Schalter). The billets are müssen in Umgebungen mit hoher Temperatur arbeiten können). loaded into the furnace by a hydraulically operated charge It is essential to define the environment within which the system mechanism (die Knüppel werden mit Hilfe einer hydraulisch is intended to be operated (es ist wichtig, die Umgebung zu betätigten Beschickungsvorrichtung in den Ofen geladen). definieren, in der das System betrieben werden soll). operate ... by ...: Electric clocks are operated by a small a.c. operate ... on ...: The motor is operated on variable speed at motor (elektrische Uhren werden mit einem kleinen high torque (der Motor wird mit veränderlicher Drehzahl bei Wechselstrommotor betrieben). The pump is operated by a hohem Moment betrieben). motor (die Pumpe wird mit einem Elektromotor betrieben). The operate ... under ...: This design assures dependable performance valves can be operated by hand (die Ventile können von Hand of the machines, even when operated under adverse ambient betätigt werden). conditions (diese Konstruktion gewährleistet ein zuverlässiges operate ... from ...: Figure 1 shows a motor starter which may Betriebsverhalten der Maschinen selbst bei Betrieb unter be operated from four push-button stations (Bild 1a zeigt einen schwierigen Umgebungsbedingungen). Motoranlasser, der von einer Druckknopftafel mit vier Tastern operate ... with ...: The furnace could be operated with a (aus) bedient werden kann). All switches are operated from a charge that was entirely scrap or a mixture of scrap and pig iron central control room (alle Schalter werden von einer zentralen (der Ofen konnte ausschließlich mit Schrott oder einer Mischung Schaltwarte aus betätigt / geschaltet). aus Schrott und Roheisen beschickt werden). Motors with this 8. in Kraft sein, gültig sein, gelten: Similar legislation operates in class of insulation can be operated with a higher temperature North Ireland (in Nordirland ist die Gesetzgebung ähnlich / gelten rise (Motoren mit dieser Isolationsklasse sind für höhere ähnliche Gesetze). A similar scheme operates between Britain Temperaturen ausgelegt). and Germany (ein ähnliches Programm ist zwischen England und 4. (Anlage, Maschine) bedienen: A staff of five is required to Deutschland in Kraft). operate and maintain the rolling mill (für Bedienung und operating adj 1. Bedien(ungs)...: Operating error (Bedienfehler). Wartung des Walzwerks ist ein fünfköpfiges Team erforderlich). Operating instructions (Bedienungsanleitungen). The operate ... from ...: Visual display units are provided to enable installation is taken care of by well-trained / qualified operating the process engineer to operate and supervise the plant from a personnel (gut ausgebildetes / qualifiziertes Bedienungspersonal central point (mit Hilfe von Bildschirmen kann der kümmert sich um die Anlage). Verfahrenstechniker die Anlage von zentraler Stelle aus bedienen 2. Betätigungs...: Operating lever / element (Betätigungshebel / und überwachen). The starter may be operated from different Betätigungsorgan). stations (der Starter kann von verschiedenen Stationen aus 3. Betriebs...: Operating costs (Betriebskosten). A high degree of betätigt werden). reliability is achieved under the most demanding operating 5. (Geschäft, Anlage) führen, betreiben, unterhalten: The conditions (ein hohes Maß an Zuverlässigkeit wird unter den company operates two large foundries in ... (die Firma betreibt schwierigsten Betriebsbedingungen erreicht). The machine is zwei große Gießereien in ...). We operate four strategically designed for the following operating conditions (für folgende located plants (wir betreiben vier strategisch günstig gelegene Betriebsbedingungen bemessen / ausgelegt). Operating Anlagen) To operate a modernization program / scheme (ein experience (Betriebserfahrungen). When properly chosen and Modernisierungsprogramm durchführen). ABC Inc. operates protected, a semiconductor device should have virtually limitless research labs in China, India, Israel, Japan, and Switzerland (... operating life (bei richtiger Wahl und angemessenem Schutz betreibt Forschungslabors in ...). We operate a highly efficient sollte ein Halbleiterbauelement eine praktisch unbegrenzte maintenance service (wir betreiben einen sehr effizienten Betriebsdauer haben). The system must be adapted to meet the Instandhaltungsservice). He operates a repair shop (er betreibt customer's operating needs (muss an die betrieblichen eine Reparaturwerkstatt). This storage system costs much less to Erfordernisse / Betriebserfordernisse angepasst werden). Engine operate than a conventional spare parts warehouse (der Betrieb operating pressures are usually in the range ... to ... (die dieses Lagersystems kostet viel weniger als der eines Motorbetriebsdrücke liegen gewöhnlich im Bereich ...). In these herkömmlichen Ersatzteillagers / dieses Lagersystem lässt sich applications, the term numerical control is not always used viel billiger betreiben als ...). explicitly, but the operating principle is the same (bei diesen 6. tätig sein: operate at ...: About 100 manufacturers are now Anwendungen spricht man nicht immer explizit von numerischer operating at only 55 percent capacity (rund 100 Hersteller Steuerung, aber die Betriebsweise ist dieselbe / das arbeiten nur mit 55 Prozent ihrer Kapazität). Funktionsprinzip ist dasselbe). The operating state of the system operate in ...: Repair facilities from major companies operating is indicated by a pilot light (der Betriebszustand wird von einer in this field are available in the following cities (InstandhaltungsKontrolllampe angezeigt). An operating system manages the einrichtungen von Großfirmen, die in diesem Bereich tätig sind, hardware, software, and data in order to ensure the efficient

operation execution of many user programs (das Betriebssystem steuert und überwacht Hardware, Software und Daten, um eine effiziente Durchführung vieler Anwenderprogramme sicherzustellen). High operating temperatures reduce bearing lubricant life (hohe Betriebstemperaturen verringern die Lebensdauer des Lagerschmiermittels).

operation 330 5. Vorgang m: Punching is an operation carried out to remove metal by shearing (Stanzen ist ein Vorgang, bei dem Metall durch Abscherung entfernt wird). High-amplitude waves are used in operations such as cleaning, welding, drilling, and soldering (bei Reinigungs-, Schweiß-, Bohr- und Lötvorgängen werden Wellen mit großen Amplituden eingesetzt). Drilling and boring are cutting operations (Bohren ins Volle und Aufbohren sind operation n 1. Bedienung f: A special feature of the machine is its Schneidvorgänge / Zerspanungsvorgänge). The choice of coolant ease of operation (ein besonderes Merkmal der Maschine ist ihre has a considerable effect on the effectiveness of the grinding Bedienfreundlichkeit). It is advisable to protect the plant against operation (die Wahl des Kühlmittels beeinflusst die Wirksamkeit faulty operation by the inclusion of protective devices (es ist des Schleifvorgangs beträchtlich). Before the final machining ratsam, die Anlage durch den Einbau von Schutzvorrichtungen operation the weld was x-rayed (vor dem letzten gegen Fehlbedienung zu schützen). Operation of this machine Bearbeitungsvorgang wurde die Schweißnaht geröntgt). In many does not present any problem (die Bedienung der Maschine ist industries the cost of handling exceeds the cost of machining and problemlos). assembly operations (in vielen Industriezweigen sind die 2. Betrieb m: Even minor changes in the layout may significantly Handhabungskosten höher als die Kosten der Bearbeitung und affect the operation of the facility (selbst geringe Montage). Robots can be interfaced with other equipment to Veränderungen des Anlagenlayouts können beträchtliche perform manufacturing operations (Roboter können für Auswirkungen auf den Betrieb der Anlagen haben). The Herstellungsvorgänge / Fertigungsarbeiten mit anderen installation has been in operation about two years (die Anlage Ausrüstungen verbunden werden). Opening / closing operation ist schon ca. zwei Jahre in Betrieb). Bring into operation, put / (Einschaltvorgang / Ausschaltvorgang). The switching set in operation, put into operation, set out of operation (in operations are performed manually (die Schaltvorgänge werden Betrieb setzen / außer Betrieb setzen). The power plant is von Hand durchgeführt). expected to come into commercial operation in the middle of 6. Arbeits(vor)gang m: All operations at this plant are 20... (das Kraftwerk soll Mitte 20... den Leistungsbetrieb mechanized (in dieser Anlage sind alle Arbeitsvorgänge aufnehmen). Most Triacs available today are designed for mechanisiert). For replacing the coils the following operations operation from 220 V 50 c/s a.c. mains (die meisten Triacs sind are necessary (für den Austausch der Spulen sind folgende für den Betrieb am normalen Versorgungsnetz ausgelegt). The Arbeitsgänge erforderlich). Crimped joints are normally made in heater is designed for operation on 240 VAC (das Heizaggregat one operation (Crimpverbindungen werden normalerweise in ist für den Betrieb mit ... ausgelegt). It is his job to ensure einem Arbeitsgang hergestgellt). Bends up to 180° can be formed trouble-free operation of the plant (es ist seine Aufgabe, den in a single operation (Krümmer mit bis zu 180° können in einem störungsfreien Betrieb der Anlage sicherzustellen). This was the einzigen Arbeitsgang hergestellt werden) Move the lever from On first nuclear power plant to go into commercial operation (dies to Off in a single operation (den Hebel zügig / in einem Zug von war das erste Kernkraftwerk das kommerziell betrieben wurde). der Ein- in die Aus-Stellung bewegen). Components can be The engine is known / noted for its quiet operation / quietness annealed between successive operations (Bauteile können in operation (der Motor ist für seinen leisen Betrieb / Lauf zwischen aufeinanderfolgenden Arbeitsgängen geglüht werden). bekannt). During the last decade, three fully continuous tandem Despite the ever-increasing mechanization of operations in mills have been placed in operation (in den letzten zehn Jahren industry (trotz der stetig zunehmenden Mechanisierung der sind drei vollkontinuierliche Tandemstraßen in Betrieb genommen Arbeitsvorgänge in der Industrie). worden). He is responsible for the implementation and operation 7. Aktivität(en) f, Tätigkeit f, (allgem) Betrieb m: The airline of a maintenance scheme (er ist verantwortlich für die plans to close operations in some cities (die Airline will den Einrichtung und die Ausführung eines Wartungsprogramms). The Betrieb in einigen Städten einstellen). We have consolidated all boiler was put into commercial operation in 20... (der Kessel our operations under one roof (wir haben alle unsere Aktivitäten nahm in 20... den kommerziellen Betrieb auf). Two of these unter einem Dach konsolidiert). Business operations are boilers were first put into operation in 20... (zwei dieser Kessel enacted, monitored and controlled via on-line information sind 20... erstmals in Betrieb genommen worden).Take up processing (Geschäftstätigkeiten werden mit Hilfe der Onlineoperation (den Betrieb aufnehmen / beginnen). Wide speed Datenverarbeitung eingeleitet, überwacht und gesteuert). German ranges are required in order to meet varying conditions of companies are keen to expand their operations in foreign operation (große Drehzahlbereiche sind für die sich countries (die deutschen Firmen sind sehr daran interessiert, ihre verändernden / unterschiedlichen Betriebsbedingungen Aktivitäten im Ausland auszuweiten). It is now essential to erforderlich). These rolling mills permit any of the following intensify building operations (es ist nun wichtig, die Bautätigkeit modes of operation (diese Walzwerke ermöglichen die folgenden zu verstärken). Betriebsarten). Single-shift / two-shift operation (Ein- / 8. Arbeit(en) f: Maintenance operations are confined to Zweischichtbetrieb). lubricating the bearing points (die Wartungsarbeiten beschränken 3. Betätigung f: Operation of the control knob in the clockwise sich auf die Schmierung der Lagerstellen). direction causes the cam to close contact A (wenn man den 9. Verfahren n, Prozess m: Heat-treatment is an operation Bedienknopf im Uhrzeigersinn dreht, schließt die Nocke Kontakt involving the heating and cooling of a metal for the purpose of A). Operation of the pushbutton / lever causes the relay to pick obtaining certain properties (unter Wärmebehandlung versteht up (wenn man den Drucktaster / Hebel betätigt, zieht das Relais man das Erhitzen und Abkühlen von Metallen zur Erzielung an). The motor starters are mechanically interlocked to prevent bestimmter Eigenschaften). simultaneous operation (die Motorstarter sind mechanisch 10. Operation f: Data processing systems are able to carry out verriegelt, um eine gleichzeitige Betätigung zu verhindern). mathematical operations (Datenverarbeitungssysteme können 4. Arbeitsweise f, Wirkungsweise f: The maintenance personnel mathematische Operationen durchführen). should be fully familiar with the operation of the various 11. Geschäft n, Betrieb m, Werk n: Today ABC Inc. is a giant devices (das Wartungspersonal sollte gut vertraut sein mit der with operations in 50 countries (heute ist ... ein Riese mit BetrieArbeitsweise der verschiedenen Geräte). To understand the ben in 50 Ländern). We must consider the location problem, i.e. operation of thyristors it is necessary to first discuss the where to base our operation (wir müssen das Standortproblem principle of operation of the valve (um die Arbeitsweise von klären, d.h. die Frage, wo unser Betrieb stehen soll). We must Thyristoren zu verstehen, muss man erst einmal über die restructure some operations (wir müssen einige Betriebe Wirkungsweise von Ventilen sprechen).

331 operational umstrukturieren). The number of continuous casting operations has increased recently (die Zahl der Stranggießanlagen hat in jüngster Zeit zugenommen). This book is for owners of manufacturing operations (dieses Buch ist für Inhaber von Fertigungsbetrieben). We have transferred the melting operation to a new location (wir haben den Schmelzbetrieb an einen neuen Standort verlagert). To postpone the modernization of the mining operation (die Modernisierung des Bergbaubetriebs verschieben). To improve the overall efficiency of the rolling operation (den Gesamtwirkungsgrad des Walzbetriebs verbessern). 12. Ansprechen n, Betätigung f: Operation of the overload relay will shut down the complete plant (durch Betätigung des Überlastrelais wird die gesamte Anlage abgeschaltet). The mechanical life of a switch can reach 10 million operations (die mechanische Lebensdauer eines Schalters kann 10 Millionen Schaltspiele erreichen). Oil switches are frequently designed for remote operation by means of an electric motor (Ölschalter sind häufig für Fernbetätigung durch einen elektrischen Motor ausgelegt). 13. (jur) Kraft f: Despite the energy saving schemes in operation oil imports will rise drastically. (trotz der Energiesparpläne, die in Kraft sind, werden die Ölimporte kräftig steigen). When will the plan come into operation (wann wird der Plan in Kraft treten)? The standard is in operation (die Norm ist in Kraft). 14. operations pl Vorgänge mpl, Prozesse mpl: Knowledge of operations in the gasifier was gained from experiments with many different coals under varying operating conditions (Erkenntnisse über die Vorgänge / das Prozessgeschehen im Vergaser wurden aus Experimenten mit verschiedenen Kohlensorten unter unterschiedlichen Betriebsbedingungen gewonnen). day-to-day operation Tagesgeschäft n; downstream operations nachgelagerte Produktion, weiterverarbeitender Sektor; mainstream operations Kerngeschäft n, Haupttätigkeitsgebiet n; upstream operations vorgelagerte Produktion; operational adj 1. betriebsbereit, einsatzbereit: The prototype machine is expected to be operational by the end of 20... (der Prototyp der Maschine soll bis Ende 20... einsatzbereit sein). The power plant is due to become operational in June (das Kraftwerk soll (planmäßig) im Juni betriebsbereit sein). The water treatment plant is due to be fully operational in November (die Wasseraufbereitungsanlage soll im November voll einsatzbereit sein). A system is said to be operational when it is ready for a destined function (ein System gilt als betriebsbereit, wenn es für eine bestimmte Aufgabe bereit ist). A lot of time was required to make the system fully operational (es erforderte viel Zeit, das System voll einsatzfähig zu machen). After depression of the acknowledge button, the unit is operational again (nach Betätigen des Quittierdrucktasters ist das Gerät wieder betriebsbereit). Operational costs / expenses (Betriebskosten / Betriebsaufwand / Betriebsausgaben). Operational efficiency (Wirtschaftlichkeit im Betrieb). Operational results have confirmed the advantages of AC motors over DC motors in such applications (die Betriebsergebnisse haben die Vorteile von Wechselstrommotoren gegenüber Gleichstrommotoren bestätigt). Operational experience (Betriebserfahrung). High operational reliability (hohe Betriebssicherheit). 2. funktionsfähig, betriebsfähig: All other protective interlocks shall remain operational (alle anderen Schutzverriegelungen müssen betriebsbereit bleiben). 3. betrieblich, betriebsbedingt, betriebstechnisch: The system must be disconnected for operational reasons (muss aus betriebstechnischen Gründen abgeschaltet werden) The author discusses the operational problems that led to the retrofit (behandelt die betrieblichen Probleme / Betriebsprobleme, die (letztlich) zur Nachrüstung führten).

opportunity operative adj betriebsbereit, betriebsfähig: Interlocks should be checked on no-load to ensure that they are operative (Verriegelungen sollten im unbelasteten Zustand geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie betriebsbereit sind). The transmitter is operative immediately after installation (der Messumformer ist sofort nach dem Einbau / nach der Montage betriebsbereit). operative n Bedienungsmann m, Arbeiter m, Mechaniker m: We will have to lay off / dismiss 25 operatives / workers for lack of new orders (wir müssen wegen Auftragsmangel 25 Arbeiter entlassen).The melting facility is operated / run by two operatives (die Schmelzanlage wird von zwei Bedienungsleuten gefahren). operator n 1. Bedienungsperson f, Bediener m, Operateur m: To use the tester, the operator simply plugs the module into a socket (um das Prüfgerät zu verwenden, steckt der Bediener das Modul einfach in eine Steckdose). In the event of a malfunction, the operator must take appropriate action immediately (bei Fehlfunktion muss der Bediener unverzüglich geeignete Maßnahmen ergreifen). The operator's console consists of three sections (das Bedienpult besteht aus drei Teilen). Operator protection is provided by a safety switch incorporated in the joystick (für den Schutz der Bedienungsperson sorgt ein Sicherheitsschalter im Steuerknüppel ). operator actions / interventions n Bedieneingriffe mpl: Mathematical models determine the behaviour of the simulator as a function of operator actions (mathematische Modelle bestimmen das Verhalten des Simulators in Abhängigkeit von Bedieneingriffen). operator involvement Beteiligung / Mitwirkung des Bedieners / der Bediener: Sequence control ensures minimum operator involvement during starting and stopping of the conveyor system (die Ablaufsteuerung stellt eine minimale Beteiligung der Bediener beim Anfahren und Stillsetzen der Förderanlage sicher). 2. Betreiber m: ABC Inc. is concentrating on vehicles for fleet operators (... konzentriert sich auf Fahrzeuge für Flottenbetreiber). The new company is the second-largest telecommunications network operator in the world (das neue Unternehmen ist weltweit der zweitgrößte Fernmeldenetzbetreiber). Powerplant operators have the capability to control all plant systems through a single man/machine interface (Kraftwerksbetreiber können alle Anlagensysteme über eine einzige Mensch/Maschine-Schnittstelle steuern). 3. (Unternehmen) Veranstalter m: We are a major tour operator (wir sind ein bedeutender Reiseveranstalter). opinion n 1. Ansicht f, Meinung f: According to authoritative opinion (nach maßgeblicher Meinung ). The opinion of this expert carries (a lot of) weight (die Meinung dieses Fachmannes hat (großes) Gewicht). Opinions differ as to the course of action to be taken (die Meinungen hinsichtlich des weiteren Vorgehens gehen auseinander). Whenever miniature circuit breakers are discussed, opinions are sharply divided (wenn es um Sicherungsautomaten geht, sind die Ansichten geteilt). This event provides a forum for exchanging opinions and ideas (dieses Ereignis ist eine Plattform für den Austausch von Meinungen und Ideen). Opinions vary widely among experts on the best way of providing corrosion protection (unter den Fachleuten gehen die Meinungen über den besten Korrosionsschutz weit auseinander). opinion poll Meinungsumfrage f: We have conducted an opinion poll among (exporters etc.) (wir haben eine Meinungsumfrage bei (Exporteuren) durchgeführt). 2. Gutachten n: To deliver / render an expert opinion (ein Gutachten abgeben). To get / seek an expert's opinion (ein Sachverständigengutachten einholen). To obtain an expert opinion on marketing issues (zu Marketingfragen eine Expertenmeinung hören). To take an expert opinion (ein Gutachten einholen). opportunity n 1. (günstige) Gelegenheit f, Möglichkeit f, Chance f: Investment opportunities in emerging technologies (Investitions-

oppose möglichkeiten in neue Technologien). The book focuses on equal opportunities at work (das Buch handelt von der Chancengleichheit am Arbeitsplatz). This is an exceptional opportunity for a qualified engineer (dies ist eine außergewöhnliche Chance für einen qualifizierten Ingenieur). The SCR has created new opportunities for power control (der gesteuerte Siliziumgleichrichter hat für die Leistungsregelung neue Möglichkeiten eröffnet / geschaffen). To develop new business opportunities worldwide (weltweit neue Geschäftsmöglichkeiten schaffen). They are going to discuss the opportunities presented by personal computers (sie werden die Möglichkeiten, die der PC bietet, diskutieren). To avail oneself of / embrace / seize an opportunity (eine Gelegenheit nutzen / ergreifen). To exploit the business opportunities opening up in Europe's emerging markets (die sich in den europäischen Schwellenländern bietenden Geschäftschancen nutzen). To exploit the opportunities of new technologies (die Möglichkeiten neuer Technologien nutzen). We must grasp the opportunities that are coming up (wir müssen die sich bietenden Gelegenheiten ergreifen). The conferees will have the opportunity to raise problems they have encountered in using this standard (die Konferenzteilnehmer haben die Möglichkeit, Probleme anzusprechen, die bei der Verwendung dieser Norm aufgetreten sind). To miss (out) an opportunity (Gelegenheiten nicht nutzen / ungenutzt verstreichen lassen / auslassen). Certain areas in transformer manufacture offer opportunities for mechanisation (bestimmte Bereiche bei der Herstellung von Trafos bieten Möglichkeiten zur Mechanisierung). Engineering thermoplastics offer the electrical industry the opportunity to design new products (technische Thermoplaste bieten der Elektroindustrie die Möglichkeit, neue Produkte zu entwerfen). The conference provides an opportunity for business practitioners to discuss the most recent issues related to strategic planning (bietet Praktikern die Gelegenheit, über aktuelle Fragen zum Thema strategische Planung zu reden). Please contact the developer directly to pursue technology transfer opportunities (wenden Sie sich an den Entwickler, wenn Sie Möglichkeiten des Technologietransfers suchen). Many investors failed to recognize the investment opportunities open to them (viele Anleger haben die sich ihnen bietenden Investitionsmöglichkeiten nicht erkannt). Business leaders are seeking opportunities in Eastern Europe (die Wirtschaftsführer suchen Gelegenheiten in Osteuropa). We (would like to) take this opportunity to welcome you... (wir möchten diese Gelegenheit ergreifen, Sie zu begrüßen / hiermit heißen wir Sie willkommen zu ...). We take this opportunity of ... + ING. To take advantage of an opportunity (eine Möglichkeit wahrnehmen / nutzen). 2. Arbeitsplatz m, Stelle f: The development plans will lead to additional employment opportunities (die Entwicklungspläne werden zusätzliche Arbeitsplätze schaffen). oppose v entgegenwirken, entgegengesetzt sein (+ Dativ): The counter e.m.f. opposes the flow of currents which produce the forces that rotate the armature (die Gegen-EMK wirkt dem Fluss der Ströme entgegen, welche die Kräfte erzeugen, die den Anker drehen). The forces oppose each other (die Kräfte wirken gegeneinander). The friction force opposes motion (die Reibkraft wirkt der Bewegung entgegen). as opposed to im Gegensatz zu: With cold-extrusion as opposed to machining there is little or no waste metal (beim Kaltfließpressen entsteht im Gegensatz zur spanenden Bearbeitung wenig oder kein Metallabfall). Three-phase distribution transformers as opposed to three-phase banks of single-phase units are rare (Dreiphasen-Verteiltransformatoren sind im Gegensatz zu den aus einphasigen Geräten bestehenden Transformatorbänken selten). The name bronze is usually applied to alloys composed of copper and tin, as opposed to brass which generally consists of a mixture of copper and zinc (die Bezeichnung Bronze wird normalerweise für Legierungen aus Kupfer und Zinn verwendet im Gegensatz zu Messing, das normalerweise aus einer Mischung aus Kupfer und Zink besteht).

optimize 332 opposed adj: be opposed to sth gegen etw sein: Most engineers are opposed to radical changes to the surge-arrester standards (die meisten Ingenieure sind gegen eine grundlegende Änderung der Normen für Spannungsableiter). opposing adj entgegengesetzt, gegenläufig: Motor starters that initiate opposing motion shall be mechanically and electrically interlocked (Motorstarter, die gegenläufige Bewegungen auslösen, müssen mechanisch und elektrisch verriegelt werden). opposite adj entgegengesetzt: The forces act in opposite directions (die Kräfte wirken in entgegengesetzten Richtungen). The air inlet and outlet should be at opposite ends of the motor (Lufteinlass und Luftauslass sollten an entgegengesetzten Enden des Motors liegen). The resultant shear stress will produce a moment of resistance, equal and opposite to the applied torque (die resultierende Scherbeanspruchung erzeugt ein Widerstandsmoment, das gleich dem angelegten Drehmoment und diesem entgegengesetzt ist). be opposite to entgegengesetzt sein: The force is opposite in direction to the downward load (die Richtung der Kraft ist der nach unten gerichteten Last entgegengesetzt). The direction of the frictional force is always opposite to the direction of motion (die Richtung der Reibkraft ist stets der Bewegungsrichtung entgegengesetzt). oppositely adv entgegengesetzt: The ions move towards the oppositely charged electrodes (die Ionen bewegen sich zu den entgegengesetzt geladenen Elektroden). opt v sich entscheiden (for - für), setzen (for - auf): We have opted for the employment of fully enclosed motors (wir haben uns für den Einsatz vollständig gekapselter Motoren entschieden). Utilities opt for gas (EVU entscheiden sich für Gas). The plant operator opted for geared steam turbines (der Anlagenbetreiber entschied sich für Dampfturbinen mit Getriebe). Division managers have opted to exclude PLCs on all new projects in favor of PCs (die Bereichschefs haben sich bei allen neuen Projekten gegen die Verwendung von SPS und für PC entschieden). optimal adj optimal: The control module compares the pressure measured to an optimal pressure stored in memory (das Steuermodul vergleicht den gemessenen Druck mit einem gespeicherten optimalen Druck). The engine can operate steadily at its optimal speed (der Motor kann stetig mit der optimalen Drehzahl laufen). optimization n 1. Optimierung f: The modular design enables computer-assisted optimization with regard to power consumption and initial cost (der modulare Aufbau ermöglicht rechnergestützte Optimierung in Bezug auf Energieverbrauch und Anschaffungskosten). Throughout industry a shift in maintenance optimization is documented (in der ganzen Industrie verzeichnet man einen Richtungswechsel bei der Instandhaltungsoptimierung). Special attention was given to the optimization of the magnetic circuit (es wurde besonders auf die Optimierung des Magnetkreises geachtet). Problems involved in load optimization (Probleme bei der Lastoptimierung). 2. Optimierungs...: Optimization software is available from large boiler manufacturers (Optimierungssoftware ist erhältlich bei großen Kesselherstellern). This text introduces fundamental methods of optimization (grundlegende Optimierungsverfahren vorstellen). optimize v optimieren: Our plant monitoring systems allow you to optimize operations (mit unseren Anlagenüberwachungssystemen können Sie den Betriebsablauf optimieren). To optimize the sequence of operations (den Betriebsablauf optimieren). Learn how we can help you optimize performance (entdecken Sie, wie wir Ihnen bei der Leistungsoptimierung helfen können). To optimize productivity and minimize costs (die Produktivität optimieren und die Kosten minimieren). Advanced control algorithms optimize your process (neue Regelalgorithmen helfen Ihnen bei der Prozessoptimierung). The technique can be

333 optimum order Größenordnung von 3 mm). The life cycle costs can vary by optimized with a minimum of time and effort (die Technik kann mit minimalem Zeit- und Arbeitsaufwand optimiert werden). To many orders of magnitude (die Lebenszykluskosten können um optimize the purchasing and sales procedures (die Beschaffungsviele Größenordnungen schwanken). Vacuum tubes are at least und Vertriebsprozesse optimieren). one order of magnitude faster than semiconductor devices (Vakuumröhren sind mindestens eine Größenordnung schneller optimum adj optimal: No specialist skills are needed to achieve als Halbleiterbauelemente). This value is two orders of optimum output (es sind keine besonderen Fähigkeiten magnitude larger than is regarded as state of the art in machine erforderlich, um eine optimale Leistung zu erzielen). The steam tools (zwei Größenordnungen größer als der Wert, der als Stand turbine can operate at its optimum speed (mit optimaler Drehzahl der Technik gilt). laufen). To yield optimum results (optimale Ergebnisse erzielen). 2. Auftrag m, Bestellung f: We acknowledge receipt of your option n 1. (Alternative) Möglichkeit f: Modern hot-strip mills are recent order (wir bestätigen den Erhalt Ihrer letzten Bestellung). built with partial or complete computer control options The order for the new boiler was awarded to ... (der Auftrag auf (moderne Warmwalzwerke werden wahlweise mit teilweiser oder den neuen Kessel wurde an ... vergeben). We have been awarded vollständiger Computerregelung ausgeführt). Options which are / have won an order worth more than US$ 250m for the supply available for mounting the devices include stainless steel brackets of ... (wir haben einen Auftrag im Wert von über 250 Mio. $ über and plates (als Montagemöglichkeiten für die Geräte stehen die Lieferung von ... erhalten). Your order will be carried out / Konsolen und Platten aus rostfreiem Stahl zur Verfügung). executed / filled after clarification of all commercial and Distributed power generation gives the customers new options for technical details (Ihr Auftrag wird nach Klärung aller supplying electricity (die dezentrale Stromerzeugung eröffnet kaufmännischen u. technischen Details abgewickelt / ausgeführt). Kunden neue Wege zur Stromversorgung). We keep / leave all The last order is for / covers a total of seven gas turbines (die options open (wird halten alle Möglichkeiten offen). The options letzte Bestellung lautet auf insgesamt sieben Gasturbinen). We open to the user are many (dem Benutzer bieten sich viele have obtained / secured over £ 30m worth of orders from ... Möglichkeiten). Options for ultimate disposal of sludge are (wir haben Aufträge in Höhe von mehr als ... erhalten / limited to water and land (die Möglichkeiten der Endlagerung hereingeholt). Two major orders have been placed with one of von Schlamm sind auf Wasser und Land beschränkt). This our competitors (zwei Großaufträge sind an einen unserer solution offers a variety of design options in terms of hardware Konkurrenten vergeben worden). All orders will be processed and software (diese Lösung bietet zahlreiche konstruktive immediately (alle Aufträge werden umgehend bearbeitet). We Möglichkeiten in Bezug auf Hardware und Software). have received an order for two complete steel plants (wir haben Thermoplastics widen equipment design options (Thermoplaste einen Auftrag über zwei komplette Stahlwerke erhalten). We have erweitern die Möglichkeiten beim Geräteentwurf). For selecting a won a £ 35.5m order from ABC Inc. for a low-pressure pipeline display, the system offers the following options (für die Wahl (wir haben von ... einen Auftrag in Höhe von 35,5 Mio. £ auf eines Bildes bietet das System folgende Möglichkeiten). Use of Lieferung einer ND-Rohrleitung erhalten). We have won a £ 50m renewables is one option to meet future demand for electric order to extend the 110-kV network between the two cities (wir power (der Einsatz erneuerbarer Energien ist eine Möglichkeit, haben eine Bestellung in Höhe von 50 Mio. £ für die Erweiterung den zukünftigen Strombedarf abzudecken). To develop financing des 110-kV-Netzes zwischen den beiden Städten erhalten). options for solar systems (Finanzierungsmöglichkeiten für order book Auftragsbuch n; order processing Auftrags- / Solaranlagen entwickeln). This measuring technology is not a Bestellabwicklung f, Auftragsbearbeitung f; viable option for rolling mills (diese Messtechnik ist für follow-up order, repeat order Anschlussauftrag m, Walzwerke nicht sinnvoll). These advantages make rolling without Nachbestellung f; loop a genuine option for most steel products (dank dieser on order auf Bestellung: Such accumulators are available on Vorteile bietet sich das schlingenlose Walzen für die meisten special order (derartige Akkus sind auf Sonderbestellung Stahlprodukte an). lieferbar). 2. Wahl(möglichkeit) f: The engine can operate on either mains or be on order bestellt sein: Two power transformers are on bottled gas, with petrol operation as an option (der Motor kann order and two more are under construction (zwei Kraftwerke entweder mit Gas aus dem Gasnetz oder mit Flaschengas wurden bestellt und zwei weitere befinden sich im Bau). arbeiten, wobei wahlweise auch Benzinbetrieb möglich ist). Bolts to order auf Bestellung: Special models are also available to are supplied at the option of the manufacturer / at the order (Spezialmodule sind auf Bestellung lieferbar). To make / manufacturer's option (Bolzen werden nach Wahl des manufacture to order (auf Bestellung anfertigen). Herstellers geliefert). Participants with some prior knowledge 3. Reihenfolge f: The bars have to be arranged in order of size have the option to attend the advanced course (Teilnehmer mit (die Stangen müssen Ihrer Größe nach angeordnet werden). The Vorkenntnissen können den Kurs für Fortgeschrittene besuchen). alarms are given in the defined order of priority (die 3. Zusatzeinrichtung f: A speed control module and an Meldungen werden in der festgelegten Prioritätenfolge gegeben). overvoltage protection system are available as options (ein The maintenance software ranks all failures in descending order Drehzahlregelungsmodul und ein Überspannungsschutzsystem of importance (die Wartungssoftware führt alle Fehler nach sind als Zusatzeinrichtungen lieferbar). abnehmender Bedeutung auf). One prominent manufacturer optional adj beliebig, wahlfrei: Each cabinet can accept an optional recommends the following steels in the order listed (ein combination of contactors of the above-mentioned five systems führender Hersteller empfiehlt die folgenden Stähle in der (jeder Schrank kann Schütze der erwähnten fünf Systeme in angegebenen Reihenfolge). Words may be sorted in ascending or beliebiger Kombination aufnehmen). Optional extras / features descending order (Wörter können in aufsteigender oder (wahlfreies Zubehör / wahlfreie Zusatzeinrichtungen). One or two absteigender Reihenfolge sortiert werden). All entries are optional input / output units are available (es stehen wahlweise arranged in alphabetical order (alle Einträge sind in ein oder zwei E/A-Geräte zur Verfügung). A pilot lamp, which is alphabetischer Reihenfolge / alphabetisch geordnet). optional, is positioned above the switch (eine wahlweise 4. Befehl m: To give an order (einen Befehl geben) To initiate an lieferbare Kontrolllampe kann über dem Schalter angeordnet order from a pushbutton (einen Befehl von einem Drucktaster aus werden). geben). Price cuts are the order of the day (Preissenkungen sind order n 1. Größenordnung f: The thermal efficiency of the boiler is ein Gebot der Stunde / sind an der Tagesordnung). of the order of 78 % (der thermische Wirkungsgrad liegt in der 5. Zustand m: The machine is in sound working order both Größenordnung von 78 %). The resolution of these robots is of electrically and mechanically (die Maschine befindet sich the order of 3 mm (die Auflösung dieser Roboter liegt in der elektrisch und mechanisch in einwandfreiem Betriebszustand).

order in order for damit: This procedure is necessary in order for current to flow through the circuit (diese Vorgehensweise ist erforderlich, damit durch den Stromkreis ein Strom fließt) / in order for water to flow through the pipe (damit Wasser durch die Rohrleitung fließt) / in order for the transmitter to be efficient (damit der Sender effizient arbeitet). in order that damit: Good heat transfer properties are desirable in order that the heat produced will be efficiently transferred (ein guter Wärmeübergang ist wünschenswert, damit die entstehende Wärme effizient übertragen wird). Some modifications have to be made to the test procedures in order that the test results are comparative (die Prüfverfahren müssen etwas geändert werden, damit die Prüfergebnisse vergleichbar sind). In order that the whole structure should be in equilibrium, it is necessary that the external forces shall form a balanced system (damit sich die gesamte Konstruktion im Gleichgewicht befindet, müssen die äußeren Kräfte ein ausgeglichenes System bilden). There must be an even number of cylinders in order that there may be pairs of cylinders whose pistons move in unison (es muss eine gerade Zahl von Zylindern vorhanden sein, damit sich Zylinderpaare ergeben, deren Kolben sich im Gleichtakt bewegen). in order to damit, um zu (+ ADJ oder INF): In order to be successful, cogenerators must know the competition (um erfolgreich zu sein, müssen die Betreiber von KWK-Anlagen die Konkurrenz kennen). The system picks the lowest level of the light or heat in order to conserve energy (das System wählt den niedrigsten Lichtpegel oder Wärmepegel, um Energie zu sparen). These companies are relying upon improved product quality in order to maintain their competitive advantage in a global economy (diese Firmen setzen auf verbesserte Produktqualität, um ihren Wettbewerbsvorteil in der globalen Wirtschaft zu bewahren / behaupten). Wide speed ranges are required in order to meet varying conditions of operation (große Drehzahlbereiche sind erforderlich, um unterschiedlichen Betriebsbedingungen Rechnung zu tragen). order v bestellen, anfordern: If ordering by telephone, please have ready your credit card (wenn Sie telefonisch bestellen, halten Sie bitte Ihre Kreditkarte bereit). Order your copy today (bestellen Sie noch heute Ihr Exemplar). Customers can order additional product information (Kunden können zusätzliche Produktinformationen anfordern). When higher volume parts were ordered, this resulted in order spikes that caused significant congestion in the system (wenn größere Mengen von Teilen bestellt wurden, führte dies zu Auftragsspitzen, die wiederum beträchtliche Staus im System bewirkten). At least 50 more vehicles have been ordered by customers in Sweden (mindestens 50 weitere Fahrzeuge wurden von Kunden in Schweden geordert). We have ordered four wind turbines to feed our growing consumer demand for windpower (wir haben vier Windturbinen bestellt, um die wachsende Nachfrage der Verbraucher nach Windenergie zu befriedigen). ordering adj Bestell...: Complete ordering information on our packingless valves (ausführliche Bestellhinweise zu unseren packungslosen Ventilen). Ordering party (Auftrageber). orderly adj ordnungsgemäß, planmäßig, methodisch: An orderly step-by-step procedure is necessary to assess the damage (ein methodisches schrittweises Vorgehen ist zur Abschätzung des Schadens erforderlich). The software ensures orderly shutdown of host operating systems if there is a power failure (die Software stellt eine ordnungsgemäße Abschaltung der HostBetriebssysteme sicher, wenn es zu einem Stromausfall kommt). ordinary adj gewöhnlich, normal: Ordinary sleeve bearings require a continuous supply of lubricant (normale Gleitlager erfordern eine kontinuierliche Schmiermittelzufuhr). Recent advances in materials and design now hold potential for more widespread use of ordinary tap water as a hydraulic fluid (neueste Fortschritte in der Werkstofftechnik und in der Konstruktion bieten jetzt die Möglichkeit, gewöhnliches

orientation 334 Leitungswasser in größerem Umfang als Hydraulikflüssigkeit einzusetzen / zu verwenden). organisation n (GB), organization (US) Organisation f: The 12 partners in this project include organisations from various countries (zu den 12 Partnern dieses Projektes gehören Organisationen aus unterschiedlichen Ländern). One of the nation's premier research and development organizations has an immediate opportunity for an electrican (eine der führenden FuE-Organisationen des Landes sucht dringend einen Elektriker). organisational adj (GB), organizational (US) Organisations..., organisatorisch: The organisational setup of a company (der organisatorische Aufbau eines Unternehmens). The typical organizational structure of a medium-sized engineering company (der typische Aufbau eines mittleren technischen Unternehmens). organise v (GB), organize (US) 1. organisieren, veranstalten: We organise national and international conferences (wir veranstalten nationale und internationale Konferenzen). 2. (Zeit, Buch) einteilen, gliedern: The handbook is organised into sixteen major sections / twelve chapters (das Handbuch ist in sechzehn große Abschnitte / zwölf Kapitel gegliedert). organised adj (GB), organized (US) organisiert, strukturiert, gegliedert: The article provides authoritative, accurate and wellorganised information (kompetente, genaue und gut gegliederte Informationen bieten). All on-screen information should be logically organized (die Informationen auf dem Bildschirm sollten logisch gegliedert sein). organiser n (GB), organizer (US) Organisator m, Veranstalter m: The organiser says that the show has not attracted enough companies (nach Meinung des Organisators hat die Ausstellung nicht genug Unternehmen angelockt). orient v (US), orientate (GB) ausrichten (towards - auf), sich richten (towards - auf): The automated factory is oriented toward the use of computer systems (die automatisierte Fabrik ist auf den Einsatz von Rechneranlagen ausgerichtet). The current standards are oriented towards the overall safety of the product and the user (die jetzigen Normen sind auf die Gesamtsicherheit des Produktes und des Kunden ausgerichtet). orientated adj (GB), oriented (US) ...orientiert, ausgerichtet (towards - auf): The reference book is orientated towards practical applications (dieses Nachschlagewerk ist auf praktische Anwendungen ausgerichtet). We are a customer oriented company dedicated to servicing the chemical industry (wir sind ein kundenorientiertes Unternehmen, das sich auf die chemische Industrie spezialisiert hat). Goal-oriented failure analysis (zielorientierte Fehleranalyse). We supply future-oriented control systems (wir bieten zukunftsorientierte / zukunftssichere Leitsysteme an). We are interested in graduate engineers who are used to systematic and project oriented work be it on their own or in team (wir suchen Ingenieure, die alleine und im Team an eine systematische und projektorientierte Arbeitsweise gewöhnt sind). A comprehensive, solutions-oriented presentation of new approaches (umfassende und lösungsorientierte Vorstellung neuer Methoden). orientation n 1. Orientierung f, Ausrichtung f: You will see a change in orientation with emphasis on knowledge-based applications (Sie werden eine Neuausrichtung feststellen mit dem Schwerpunkt auf wissensbasierten Anwendungen). The atoms within a single crystallite are symmetrically arranged with a particular orientation (die Atome in einem Kristallit sind symmetrisch angeordnet und weisen eine bestimmte Ausrichtung auf). This phase was characterized by a shift from a productdriven orientation to a customer-driven orientation (kennzeichnend für diese Entwicklungsphase war der Wechsel von einer produktorientierten hin zu einer kundenorientierten Ausrichtung). 2. (techn): Orientierung f: Field orientation has emerged as a

335 origin powerful tool for controlling a.c. motors (die Feldorientierung hat sich zu einem leistungsfähigen Tool für die Steuerung von Wechselstrommotoren entwickelt). Grain orientation Kornorientierung f; origin n 1. Anfänge mpl, Entstehung f: The conversion of crude petroleum into refined products owes its origin to the successful drilling of the first oil well in America in 1859 (die Raffination von Rohöl verdankt ihre Anfänge der ersten erfolgreichen Bohrung in Amerika im Jahre 1859). 2. Ursprung m, Quelle f: A wide variety of scientific techniques may be used to ascertain the origin of air pollution (es gibt viele verschiedene Techniken zur Ermittlung der Quelle von Luftverschmutzungen). origin of a curve Anfangspunkt einer Kurve; origin of a force Angriffspunkt einer Kraft. original adj ursprünglich, erst, Original...: The original condenser was plagued by bimetallic corrosion (der ursprüngliche Kondensator litt unter Bimetallkorrosion). The original plan for a 2,400 MW facility will be scaled back to 500 MW (der ursprüngliche Plan, eine 2.400-MW-Anlage zu errichten, wird auf 500 MW reduziert). On-time delivery of original products and replacement parts from ample warehouse stocks (pünktliche Lieferung von Originalprodukten und Ersatzteilen aus großen Lagerbeständen). originally adv ursprünglich, anfangs, zuerst: Originally, we estimated that we would need £ 400m a year to pay for the energy-efficiency measures (zuerst schätzten wir, dass 400 Mio. £ pro Jahr nötig sein würden für die Energiesparmaßnahmen). Originally these statistics were collected to provide management with performance data (ursprünglich waren diese Daten gesammelt worden, um das Management mit Leistungsdaten zu versorgen). This patented technology was originally developed for the aerospace industry (diese patentierte Technologie war ursprünglich für die Luft- und Raumfahrt entwickelt worden). There are more problems than we originally thought (es gibt mehr Probleme, als wir ursprünglich dachten). originate v stammen (from - aus / von), herrühren (from - von): Artificial intelligence is a concept that originated with the first computers in the 1940s (künstliche Intelligenz ist ein Begriff, der zusammen mit den ersten Rechnern in den vierziger Jahren aufkam). These desulfurization and deNOx systems use technology originating from Germany (diese Entschwefelungsund Entstickungsanlagen nutzen aus Deutschland stammende Technologie). These industrial and municipal sewage wastes originate in or near cities (diese industriellen und städtischen Abwässer entstehen in oder in der Nähe von Städten). other than adj ander als: The system requires virtually no attention other than a regular function test months (das System braucht außer / abgesehen von einer regelmäßigen Funktionsprüfung praktisch keinerlei Wartung). For speeds over 322 km a frequency other than 50 or 60 Hz will be needed (für Geschwindigkeiten über ... ist eine andere Frequenz als ... notwendig). The liquid in the closed system may be other than water (die Flüssigkeit in dem geschlossenen System kann etwas anderes als Wasser sein). Gas turbines often operate at some point other than their design point (Gasturbinen arbeiten häufig an einem anderen Punkt als ihrem Nennpunkt). This means investing in projects other than new nuclear stations (dies bedeutet, dass in andere Projekte als neue Kernkraftwerke investiert wird). Separately excited means that the excitation is obtained from a source other than the machine itself (fremderregt bedeutet, dass die Erregung von einer anderen Quelle als der Maschine selbst kommt). This sensor requires a source of power other than the signal being measured (dieser Sensor benötigt eine andere Energiequelle als das gerade gemessene Signal). No supplementary heating is provided other than that incorporated in the switchgear (außer der im

outlay Schaltgerät eingebauten Heizung ist keine zusätzliche Heizung vorgesehen). otherwise adv sonst, andernfalls: Except as otherwise noted / stated, all data will be taken from the specification (soweit nicht etwas anderes angegeben ist, werden alle Daten der Spezifikation entnommen). Unless otherwise specified, the terms of the general contract shall apply (sofern nicht etwas anderes vorgeschrieben ist, gelten die allgemeinen Vertragsbedingungen). Combinedcycle units recapture heat, which would otherwise be lost (bei Kombikraftwerken wird Wärme zurückgewonnen, die sonst verloren gehen würde). oust v verdrängen: Circuit-breakers have ousted fuses (Selbstschalter haben die Sicherungen verdrängt). outage n 1. Betriebsunterbrechung f: We help you avoid costly outages (wir helfen Ihnen, teuere Betriebsunterbrechungen zu vermeiden). It is essential to reduce the frequency and duration of maintenance outages (die Häufigkeit und Dauer wartungsbedingter Betriebsunterbrechungen / Stillstandszeiten reduzieren). 2. Ausfall m: Most power outages occur as a result of lightning strikes and storm damage (die meisten Stromausfälle haben Blitzschläge und Sturmschäden als Ursache). outcome n Ergebnis n, Resultat n: The outcome of a meeting / of talks (Ergebnis einer Sitzung / eines Gespräches). This measuring instrument is the outcome of 5 years of design and development work (das Ergebnis fünfjähriger Konstruktionsund Entwicklungsarbeit). outdated adj veraltet: An outdated mill (veraltetes Werk). Outdated instrumentation (veraltete Messtechnik). The committee was asked to revise its outdated cost-benefit analysis (der Ausschuss wurde aufgefordert, die veraltete Kosten-NutzenAnalyse zu überarbeiten). outdoor adj im Freien, draußen: The switchgear suits both indoor and outdoor use (die Schaltanlage ist für den Einsatz in Räumen und im Freien geeignet / für Innenraum- und Freiluftaufstellung geeignet). outer adj äußer, Außen...: The steam pressure must be higher at the outer radius rather than the inner radius (der Dampfdruck muss am Außenradius höher sein als am Innenradius). Outer sheath of a cable (Außenmantel eines Kabels). The heat is conducted from the outer layer to the centre of the billet (die Wärme wird von der äußeren Schicht zur Mitte des Knüppels geleitet). outermost adj äußerst: In the outermost range of a cell system the signals may be weaker (im äußersten Bereich eines Zellensystems können die Signale schwächer sein). outgrowth n Ergebnis n, natürliche Folge: The development of supervisory systems was an outgrowth of a continuing effort to produce highly reliable electric power at the lowest possible cost (die Entwicklung von Leitsystemen war eine Folge der ständigen Bemühungen, zuverlässigen Strom zu geringstmöglichen Kosten zu produzieren ). These expert systems are natural outgrowths of diagnostic monitoring (diese Expertensysteme sind die logische Weiterentwicklung der diagnostischen Überwachung). outlay n Aufwand m, Auslagen fpl, Kosten pl: Initial outlay and operating costs of new shape control systems (Anschaffungskosten und Betriebskosten neuer Planheitsregelsysteme). Lower capital outlay and lower operating costs (geringere Kapitalausgaben und Betriebskosten). The new EV strategy will involve substantial outlays (die neue Elektrofahrzeugstrategie wird beträchliche Kosten mit sich bringen). Multiple access to the peripherals requires a considerable outlay in equipment (Mehrfachzugriff auf die Peripherie verlangt einen beträchtlichen gerätetechnischen Aufwand). This result is accomplished with a minimum technical outlay (wird mit minimalem technischen Aufwand erzielt). The outlay on maintenance is negligible (der Wartungsaufwand / der Aufwand für Wartung ist vernachlässigbar). The modular design reduces wiring outlay by up to 80 per cent (der modulare Aufbau reduziert den

outline Verdrahtungsaufwand um bis zu 80 %). The system can be modernized at an affordable / a reasonable outlay (kann mit erschwinglichem / vertretbarem Aufwand modernisiert werden). additional outlay Mehraufwand m; outline n 1. Abriss m, Grundriss m, Überblick m (of - über): The author traces the development of automatic control systems in (broad) outline (verfolgt die Entwicklung von selbsttätigen Regelungen in ihren Grundzügen). The CEO presented a rough outline of the new marketing strategy (der CEO gab einen groben Überblick über die Marketingstrategie). A brief outline illustrates the extraordinary human skills required to bring such a program to fruition (in einem kurzen Überblick wird gezeigt, welche außergewöhnlichen menschlichen Fähigkeiten erforderlich sind, um ein solches Programm zu realisieren). 2. Umriss m: He sketched the plan in (broad) outline (er skizzierte den Plan in groben Zügen / in Umrissen). outline v (Plan, Projekt, Programm) umreißen, skizzieren, (kurz) beschreiben, erläutern: The article outlines major theoretical approaches and some promising recent developments (der Artikel umreißt die wichtigsten theoretischen Ansätze und einige vielversprechende jüngere Entwicklungen). He outlines the hazards of operating a powder coating spray shop (er skizziert die Gefahren beim Betrieb eines Pulverbeschichtungsbetriebs) The book outlines a range of instability phenomena (das Buch beschreibt kurz einige instabile Phänomene). He outlines the development of technology in the transport industry (er skizziert die Entwicklung der Technik im Transportwesen). According to the principles outlined in the preceding section, ... (entsprechend den im vorhergehenden Teil beschriebenen Prinzipien). The following products are produced by the methods outlined above (die folgenden Produkte werden mit dem oben kurz beschriebenen Verfahren hergestell). The paper outlines the application and performance of these materials (in dem Vortrag werden Anwendung und Leistungsfähigkeit dieser Werkstoffe umrissen). To outline the problems involved and their solution (die Probleme und ihre Lösung erläutern). The objectives outlined above (die oben beschriebenen Ziele). The manual outlines the maintenance requirements (in dem Handbuch werden die Wartungsanforderungen beschrieben). To outline some design possibilities (einige Konstruktionsmöglichkeiten umreißen). outline adj Rahmen...: An outline agreement will be signed next week (eine Rahmenvereinbarung wird nächste Woche unterzeichnet). outlook n Aussicht(en) f, Ausblick m: The outlook is bright for advanced electric vehicles to play a significant role in our transportation systems (die Aussicht, dass moderne Elektroautos in unseren Verkehrssystemen eine wichtige Rolle spielen, sind / stehen gut).The economic outlook for next year is poor (die wirtschaftlichen Aussichten für kommendes Jahr sind schlecht). The outlook for industrial chemicals seems bleak (die Aussichten für Industriechemikalien sind düster). He has presented an encouraging outlook for the future market for utility boilers (er hat ermutigende Aussichten für den künftigen Markt für Kraftwerkskessel prognostiziert). The outlook for early 20... does not carry much hope (die Aussicht für Anfang 20... ist nicht sehr hoffnungsvoll). outnumber v zahlenmäßig überlegen sein: Three-phase a.c. drives outnumber d.c. drives in rolling mills (Drehstromantriebe werden in Walzwerken häufiger eingesetzt als Gleichstromantriebe). outpace v überholen, übersteigen, (Konkurrenz) ausstechen, überflügeln, hinter sich lassen: We have consistently outpaced our competitors in sales (wir haben unsere Konkurrenten konsequent überflügelt). Wage gains outpace inflation (die Lohnzuwächse übersteigen die Inflation). Consumption of our products has meanwhile outpaced production (der Verbrauch unserer Produkte hat inzwischen die Produktion überholt). Global demand outpaces supply (die weltweite Nachfrage übersteigt das

outsourcing 336 Angebot). Growth in energy demand has outpaced supply growth (der Energiebedarf / die Nachfrage nach Energie ist schneller gewachsen als das Energieangebot). outperform v (leistungsmäßig) überlegen sein, übertreffen, besser sein als: Computers already outperform chess champions (Computer spielen schon besser als Schachmeister). These vehicles outperform their gasoline cousins (diese Fahrzeuge sind besser als ihre Vettern mit Benzinmotor). This plant outperformed the rival model by a large margin (diese Anlage war dem Konkurrenzmodell haushoch überlegen). On the same benchmark, the chip outperformed all other competitors' processors (nach dem gleichen Bewertungsmaßstab war der Chip den Prozessoren aller anderen Mitbewerber überlegen). Outperforming mechanical and electrical variable speed drives, hydrostatic drives offer fast response and maintain precise speed under varying loads (hydrostatische Antriebe sind mechanischen und elektrischen drehzahlgeregelten Antrieben überlegen, weil sie eine kurze Reaktionszeit haben und die Drehzahl bei wechselnder Belastung genau einhalten). output n 1. Ausgang m: The a.c. motors are fed by the output from the secondary windings of the transformer (die Wechselstrommotoren werden vom Ausgang der Sekundärwicklungen des Transformators gespeist). The control system outputs provide signals for driving temperature indicators and recorders (die Ausgänge des Regelungssystems liefern Signale für die Temperaturanzeigen und Temperaturschreiber). 2. Ausstoß m, Leistung f, (mengenmäßig) Produktion f: One vendor proposes to boost efficiency above 50% (ein Anbieter will den Wirkungsgrad auf über 50 % erhöhen). Car output is dominated by seven groups (die Autoproduktion wird von sieben Konzernen beherrscht). The thermal output is destined for a district-heating system (die thermische Leistung ist für ein Fernwärmenetz bestimmt). All industrial users will reduce their sewage outputs (alle industriellen Anwender werden ihre Abwassermengen reduzieren). 3. Ausgangs...: Typical output temperatures are 60°C to 100°C (typische Ausgangstemperaturen gehen von ... bis ...). The plan aims to increase the output tonnage of the casting plant by 50% (der Plan sieht eine Erhöhung der Ausgangstonnage der Gießerei um 50 % vor). power output Leistungsausgang m; Ausgangsleistung f, abgegebene Leistung; production output Produktionsleistung f; outset n Anfang m, Beginn m: It was clear from the outset that the market situation was not too good (es war von Anfang an klar, dass die Marktlage nicht so gut war). Much attention has been paid to reliability from the outset (von Anfang an wurde vor allem auf Zuverlässigkeit geachtet). outside adj 1. draußen, nach draußen, außerhalb: Several precautions were taken in the compressor to avoid the transmission of noise outside (es wurden mehrere Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um die Geräuschemissionen des Verdichters zu minimieren). Outside the US initial cost is not the primary criterion (außerhalb der Vereinigten Staaten wird nicht so sehr auf die Anschaffungskosten geachtet). 2. Fremd..., Dritt...: His job is to monitor relationships with outside vendors / suppliers (er ist verantwortlich für die Beziehungen zu den Fremdanbietern). outsource v (Arbeiten) fremd vergeben, beziehen, outsourcen: The company expects to outsource about $ 50 million in services over the next two years (das Unternehmen will in den kommenden zwei Jahren Dienstleistungen im Werte von ... fremd vergeben). About 86% of all major corporations now outsource at least some services (Ca. 86 % aller größeren Unternehmen vergeben heutzutage wenigstens einige Leistungen nach außen). To outsource work to suppliers (Arbeiten an externe Lieferanten vergeben). outsourcing n Fremdbezug m (von Produkten und Dienstleistungen), Fremdvergabe f (von Aufträgen), Outsourcing n: The

337 outstanding overcome payoff from outsourcing sometimes falls far short of Energieeffizienz geachtet). To calculate total savings over the life expectations (die Einsparungen durch Outsourcing bleiben oft of a high-efficiency motor (die Gesamteinsparungen während der weit hinter den Erwartungen zurück). The savings from Lebensdauer eines Hochleistungsmotors berechnen). Further outsourcing can prove illusory (die Einsparungen durch software experts and skilled engineers will be recruited over the Fremdvergabe können sich als illusorisch herausstellen). Some next 12 months (im Laufe der nächsten 12 Monate werden companies do a lot of outsourcing (vergeben viele Aufträge an weitere Softwarespezialisten und erfahrene Ingenieure Fremdfirmen). eingestellt). The change in lubricant characteristics over a period of time is shown in the following diagram (die Änderung der outstanding adj 1. herausragend, hervorragend, außergewöhnlich: Schmiereigenschaften über einen Zeitraum ist aus dem folgenden The new power plant is an outstanding achievement towards Diagramm ersichtlich). Over the next two years there will be a reducing dependence on imported oil (das neue Kraftwerk leistet lot of rationalisation within the industry (in den nächsten zwei einen herausragenden Beitrag zur Verringerung der Abhängigkeit Jahren wird es zu beträchtlichen Rationalisierungen in der von eingeführtem Öl). Following are the outstanding advantages Industrie kommen). Over the years, the furnace has been of induction heating (es folgt eine Aufzählung der außergewöhnreplaced, expanded and modernized (im Laufe der Jahre wurde lichen Vorteile der Induktionserwärmung). Work of outstanding der Ofen ersetzt, erweitert und modernisiert). excellence (eine ganz hervorragende Arbeit). The outstanding 2. über (räumlich: Bereich): The pointer moves over the scale feature of ceramic material is its heat resistance (das (der Zeiger bewegt sich über die Skala). These piston pumps can herausragende Merkmal von Keramikwerkstoff ist seine be operated over a pressure range from atmospheric pressure (or Wärmebeständigkeit). Outstanding features of this new drive above) to about ... (diese Kolbenpumpen können über einen include ... (zu den herausragenden Merkmalen dieses neuen Druckbereich von Atmosphärendruck bis ca. ... betrieben Antriebs gehören ...). Outstanding opportunities await dealers werden). who want to market telephone systems (außergewöhnliche 3. über, mehr als: This combined-cycle system reduces sulfur Möglichkeiten warten auf Händler, die Telefonanlagen vertreiben emissions by over 99% (dieses Kombikraftwerk reduziert den wollen). A person of outstanding qualities of leadership (mit Schwefelausstoß um mehr als 99 %). Power stations over 110 hervorragenden Führungsqualitäten). These tools have been MW must achieve 85% sulphur removal (Kraftwerke mit einer selected by the editor for outstanding results in solving difficult Leistung von mehr als 110 MW müssen die Schwefelemissionen problems and for their broad range of applicability (diese um 85 % reduzieren). We now have over ten international Werkzeuge sind vom Herausgeber wegen hervorragender affiliate companies (wir haben jetzt mehr als zehn internationale Ergebnisse bei der Lösung schwieriger Probleme und wegen ihrer Tochtergesellschaften) These subsidiaries supply our products to breiten Anwendbarkeit ausgewählt worden). A person of over 100 countries (diese Töchter liefern unsere Produkte in über outstanding skill / ability (eine außergewöhnlich geschickte / 100 Länder). Pumps and their parts are available from a fähige Person). manufacturer with over 100 years of experience (Pumpen und 2. (Fragen) offen, (Problem) ungelöst, (Arbeit) unerledigt: To Pumpenteile sind von einem Hersteller mit mehr als hundert settle all outstanding issues (alle noch offenen Fragen klären). Jahren Erfahrung erhältlich). The experiment will answer many of the outstanding questions on laser fusion (das Experiment wird viele der noch offenen overall adj 1. Gesamt...: We are equipped to undertake overall Fragen über die Laserfusion beantworten). design responsibility for your electrical equipment (wir sind in 3. (Betrag, Rechnung) offen, noch nicht bezahlt: Our invoice of ... der Lage, die Gesamtverantwortung für die Auslegung Ihrer is still outstanding (unsere Rechnung ... ist noch offen). elektrischen Ausrüstung zu übernehmen). The overall efficiency of the petrol engine is calculated as follows (der Gesamtwirkungsoutstrip v 1. übersteigen: After 1910 the demand for automotive grad von Ottomotoren wird wie folgt berechnet). The overall fuel began to outstrip supply (nach ... begann die Nachfrage thermal efficiency is around 40 percent with today's turbines (der nach Kraftstoff für Autos das Angebot zu übersteigen). thermische Gesamtwirkungsgrad von modernen Turbinen liegt bei 2. (Konkurrenz) überholen, überflügeln: We have meanwhile 40 %). outstripped our competitors in sales (wir haben inzwischen overall dimensions (Gesamtabmessungen); overall output unsere Konkurrenten beim / nach Umsatz überholt). (Gesamtleistung); overall height of the substation (Gesamthöhe / outweigh v (Nachteile, Kosten) aufwiegen, ausgleichen, Höhe über alles). wettmachen: The higher initial cost is easily outweighed by the overall adv insgesamt, alles in allem: There were some minor lower running costs (die höheren Anschaffungskosten werden troubles; overall, the following solution has proved the most durch niedrigere Betriebskosten bei weitem ausgeglichen). The satisfactory (es gab kleinere Probleme; insgesamt war die technical advantages outweigh the cost of converting coal (die folgende Lösung die beste). technischen Vorteile wiegen die Kosten der Kohleumwandlung overcome v (overvame, overcome) 1. (Probleme, Schwierigkeiten) auf). For the tissue machine drive described, the assets outweigh überwinden, beseitigen: To overcome deficiencies the disadvantages (bei der beschriebenen Tissuemaschine wiegen die Vorteile die Nachteile auf). The savings possible through (Unzulänglichkeiten beseitigen). This drawback / disadvantage using one large generating set will outweigh the disadvantage of may be overcome by the provision of an additional cooler (dieser low availability (die Einsparungen durch die Verwendung eines Nachteil kann durch den Einbau eines zusätzlichen Kühlers einzigen großen Stromaggregats wiegen den Nachteil der beseitigt werden). This circuit arrangement helps to overcome the geringen Verfügbarkeit auf). The saving in electricity will quickly limitations of conventional relays (diese Schaltungsanordnung outweigh the drawback / penalty of high capital cost (die kann die Grenzen herkömmlicher Relais überwinden). The papers Stromeinsparungen gleichen den Nachteil des hohen will tell you how to overcome special obstacles (diese Artikel Anschaffungspreises rasch aus). The long-term savings far zeigen Ihnen, wie man spezielle Hindernisse überwindet).The outweigh the greater initial investment (die langfristigen usual method of overcoming this problem is to install filters (zur Einsparungen sind bei weitem größer als die Erstinvestition). The Lösung dieses Problems setzt man üblicherweise Filter ein). advantages of fibre optics far outweigh its limitations (die 2. (Reibung, Widerstand) überwinden: To overcome the friction Vorteile der Faseroptik machen deren Einschränkungen mehr als of rest (Ruhereibung überwinden). Force is required to overcome wett). the friction of motion (Kraft ist erforderlich, um die Bewegungsreibung zu überwinden). The resistance to be overcome is the over prep 1. über (zeitlich), in, während (bei Zeitraum): Over the sum of all the frictional resistances (der zu überwindende past two decades much attention has been paid to energy Widerstand ist die Summe aller Reibungswiderstände). The book efficiency (in den letzten zwanzig Jahren wurde sehr auf shows you how to overcome resistance to and understand change

overhaul own 338 (das Buch zeigt, wie man den Widerstand gegen den Wandel overtax v überfordern: This application will overtax the überwindet und versteht). capabilities of conventional cables (diese Anwendung überfordert die Möglichkeiten konventioneller Kabel). overhaul n Überholung f, Revision f: All tubes are thoroughly inspected during the annual overhaul (während der jährlichen overview n Überblick m (of - über): This conference is the best Revision werden alle Rohre gründlich untersucht). During a place to gain an overview of where the electronics industry is currently heading (diese Konferenz ist der beste Ort, um einen major scheduled overhaul, we repaired two rotors (im Rahmen einer großen planmäßigen Überholung reparierten wir zwei Überblick darüber zu gewinnen, wohin die Elektronikindustrie Läufer). Proper plant maintenance involves periodic overhaul of derzeit steuert). The article is aimed to give managers an all parts subject to wear (ordnungsgemäße Kraftwerkswartung overview of speech technology (der Artikel gibt Managern einen umfasst eine periodische Überholung aller Verschleißteile). Überblick über Sprachtechnologie). These papers present a Overhaul of such a system requires special equipment (für die thorough overview of the the following issues and technologies Überholung eines solchen Systems ist spezielle Ausrüstung (diese Aufsätze geben einen umfassenden Überblick über die notwendig). folgenden Themen und Technologien). The book provides a complete overview of CD-ROM usage in libraries (gibt einen overhead n Aufwand m: Advanced ad-hoc networks consist of a set vollständigen Überblick über den Einsatz von CD-ROM in of mobile nodes that freely join or leave the network with Bibliotheken). The author provides an overview of data mining minimal administrative overhead (moderne Ad-hoc-Netzwerke tools (gibt einen Überblick über Data-Mining-Tools). bestehen aus mehreren mobilen Knoten, die sich frei und mit minimalem Verwaltungsaufwand im Netzwerk an- oder owe v verdanken: Our company owes its success to technological abmelden). The program is intended to protect servers from change (unser Unternehmen verdankt seinen Erfolg dem malicious attack, without a lot of overhead (das Programm soll technologischen Wandel). Server ohne großen Aufwand gegen böswillige Angriffe schützen). owing to infolge, wegen: Owing to their simple construction, such overnight adv über Nacht: The batteries can be recharged controllers are increasingly used for machines (wegen ihres overnight (können über Nacht aufgeladen werden). einfachen Aufbaus werden diese Regler zunehmend bei Maschinen eingesetzt). Owing to the large amount of information involved overriding adj vorrangig, Haupt...: The overriding aim of this ... (wegen der großen (anfallenden) Informationsmenge). Every year's budget is to achieve a higher rate of economic growth year the power increases owing to technological progress (jedes (oberstes Ziel des diesjährigen Budgets ist es, ein größeres Jahr steigt die Leistung infolge des technologischen Fortschritts). Wirtschaftswachstum zu erreichen). Whether materials or energy recovery is the overriding goal is another important consideration own adj 1. selbstständig, eigenständig: Broaching is a machining (ob die Material- oder Energierückgewinnung Vorrang hat, ist ein operation in its own right (Räumen ist ein selbstständiges / weiterer wichtiger Aspekt). The central bank has made controlling eigenständiges Bearbeitungsverfahren). inflationary pressures its overriding objective (die Zentralbank 2. eigen: This is the only company that builds all its products in hat die Bekämpfung des Inflationsdrucks zum obersten Ziel its own shop (dies ist das einzige Unternehmen, das alle Produkte erklärt). im eigenen Werk baut). Individual departments are responsible for the performance of their own staff (die einzelnen Abteilungen overrun n Überschreitung f: These measures helped avoid project sind für die Leistung ihrer Mitarbeiter verantwortlich). We have delays and cost overruns (durch diese Maßnahmen konnten only limited resources of our own to carry out this project (wir Verzögerungen beim Projekt und Kostenüberschreitungen haben nur / verfügen nur über begrenzte eigene Möglichkeiten, vermieden werden). The comparison of actual and estimated costs um dieses Projekt durchzuführen). With sales falling fast, they indicated an overrun (der Vergleich von tatsächlichen und work on a computer of their own (angesichts sinkender Umsätze geschätzten Kosten ergab eine Kostenüberschreitung). The arbeiten sie an einem eigenen Rechner). This word has a special overrun is in labor cost (es handelt sich um Arbeitskostenübermeaning of its own (dieses Wort hat eine eigene spezielle schreitungen). Cost overruns were the reason for the company's Bedeutung). The EU will now be more cautious before taking problems (Kostenüberschreitungen waren der Grund für die fresh foreign-policy initiatives of its own (die EU wird nun Probleme des Unternehmens). vorsichtiger sein, bevor sie neue, eigene außenpolitische oversee v (oversaw, overseeen) überwachen, beaufsichtigen: An Initiativen ergreift). Engineer oversees all site activities (ein Ingenieur überwacht alle 3. allein: Do you think you can cope with this on your own? Aktivitäten auf der Baustelle). (glauben Sie, dass Sie alleine damit fertig werden?) When fuses oversize v überdimensionieren: Oversizing a motor by 25 - 30 per are used on their own they are of the fast-acting type (wenn cent will probably increase its life (durch eine ÜberdimensionieSicherungen allein eingesetzt werden, ...). This process cannot be rung um 25-30 % kann die Lebensdauer des Motors used on its own to change a coarse grained material into a fine wahrscheinlich verlängert werden). grained one (dieses Verfahren kann nicht allein verwendet overstrain v überbeanspruchen: A torque spanner is used to avoid werden, um einen grobkörnigen Werkstoff in einen feinkörnigen overstraining the threads (ein Drehmomentschlüssel hilft, eine umzuwandeln). This is a demanding control application which Überbeanspruchung der Gewinde zu vermeiden). would be very difficult for a PC on its own (dies ist eine anspruchsvolle regelungstechnische Anwendung, die für einen PC overstress v überbeanspruchen: Sometimes conveyor belts are allein sehr schwierig wäre). The countries will not build a fusion overstressed by heavy loads (Förderbänder werden manchmal reactor on their own (werden allein keinen Fusionsreaktor durch schwere Lasten überbeansprucht). Excessive voltages may bauen). Titanium carbide is used on its own with a binder overstress the insulation of cables (durch extrem hohe (Titankarbid wird allein mit einem Bindemittel verwendet). Spannungen kann die Isolierung von Kabeln überbeansprucht Straight oils are seldom used on their own (Walzöle werden werden). selten alleine verwendet). Mineral oils and fatty oils are seldom oversupply n Überangebot n: An oversupply of office space is used on their own for the following reasons (Mineralöle und fette putting pressure on prices across the country (ein Überangebot Öle werden selten allein verwendet). Lunch will be on your own an Büroraum drückt auf die Preise im ganzen Land). and the afternoon is free for shopping and sightseeing (das overtake v (overtook, overtaken) einholen, überholen (auch fig.): Mittagessen werden Sie allein einnehmen und der Nachmittag The steam turbine began to overtake the steam engine (die bleibt frei für Einkäufe und Besichtigungen). Dampfturbine begann die Dampfmaschine abzulösen). Most of 4. selbstständig, unabhängig, allein: He is working on his own (er our competitors will catch up and overtake us (die meisten arbeitet selbstständig). On one's own account (für sich selbst / Konkurrenten werden uns einholen und überholen / überflügeln).

339 own page bestimmen). Computers and microelectronics are having profound auf eigene Rechnung). This design engineer can be left to work on effects on the pace of technological change (Computer und his own (diesen Konstrukteur kann man selbstständig arbeiten Mikroelektronik haben tiefgreifende Auswirkungen auf das Tempo lassen). Visitors will have an hour on their own to explore the des technischen Wandels). The pace of economic activity slowed exhibition (Besucher können eine Stunde lang die Ausstellung für during the preceding half year / six months (im letzten halben Jahr sich alleine erkunden). The company will market the software on hat sich die Konjunktur abgeschwächt). The pace of technological its own (das Unternehmen wird die Software in eigener Regie advance is extremely fast (das Tempo des technischen vermarkten). Fortschritts ist sehr hoch). The pace of change has never been come into one's own zur Geltung kommen, sich durchsetzen: this fast (das Tempo des Wandels ist nie so hoch gewesen). The Injecting steam into a gas turbine has come into its own as a relatively simple method of controlling NOx production (das fast pace of change in business today demands that you acquire Einspritzen von Dampf in eine Gasturbine hat sich durchgesetzt new knowledge and skills (der rasche Wandel in der heutigen als eine relativ einfache Methode zur Reduzierung der NOxWirtschaft verlangt, dass Sie neues Wissen und neue Fähigkeiten Erzeugung). 20... will go down as the year when hybrids came erwerben). They hope to develop new products at a pace that will keep shareholders happy (sie wollen neue Produkte in einem into their own as a full(y)-fledged automotive force (20... wird als das Jahr in Erinnerung bleiben / in die Geschichte eingehen, Tempo entwickeln, das für zufriedene Aktionäre sorgt). The pace in dem sich Hybridantriebe als eigenständige Antriebe of innovation is doubling every decade (das Innovationstempo durchgesetzt haben / Geltung verschafft haben). verdoppelt sich alle zehn Jahre). hold one's own sich durchsetzen, sich behaupten: Our steel keep pace with Schritt halten mit: The construction of new industry will hold its own against competition from the east transmission lines cannot keep pace with the growing energy (unsere Stahlindustrie wird sich gegen die Konkurrenz aus dem demand (der Stromleitungsbau kann nicht mit dem steigenden Osten behaupten). The candidates held their own in debate (die Energiebedarf Schritt halten). To keep pace with the growing Spitzenkandidaten behaupteten sich in der Debatte). field of integrated manufacturing (Schritt halten mit dem in one's own time in der Freizeit: They continue their education wachsenden Bereich der integrierten Fertigung). The valves have mainly in their own time (sie verfolgen ihre Weiterbildung been changed to keep pace with the rapidly advancing hauptsächlich in ihrer Freizeit). technology (die Ventile wurden ausgetauscht, um mit der rasch fortschreitenden Technik Schritt zu halten). The cables have been own v besitzen: 100,000 citizens own shares in cooperatives that developed further to keep pace with the varied and increasingly operate windmills (100.000 Bürger sind an Genossenschaften onerous requirements of the electrical industry (die Kabel beteiligt, die Windenergieanlagen betreiben). wurden weiterentwickelt, um mit den vielfältigen und immer be owned gehören, im Besitz sein von: The major forests in the schwierigeren Anforderungen der Elektroindustrie Schritt zu US are owned or leased by paper companies (die großen Wälder halten). To implement new technologies at a startling pace (neue in den USA gehören Papierfabriken oder sind von ihnen geleast). Technologien überraschend schnell umsetzen). The fuel cell is owned by Union Gas Company (die Brennstoffset the pace das Tempo angeben / bestimmen, den Ton angeben, zelle gehört ... / ist im Besitz von ...). We are a privately owned Schrittmacher sein: This company is setting the pace in the renewable energy provider in California with annual revenues of control systems market (den Ton angeben auf dem Markt für $50 million (wir sind ein in Privatbesitz befindlicher / ein privater Leitsysteme / Steuerungssysteme). Software sets the pace in Lieferant erneuerbarer Energien mit einem Umsatzerlös von ...). factory automation (die Software ist Schrittmacher bei der The government is trying to raise revenues by privatisation of Fabrikautomatisierung). state-owned companies (versucht, durch die Privatisierung von Staatsunternehmen Einnahmen zu erzielen). pace v Schrittmacher sein für, das Tempo bestimmen: The be family-owned (Unternehmen) sich im Familienbesitz following economic and technological developments are pacing befinden, im Familienbesitz sein: This company has been familythe electrical power industry's revolutionary change (die owned for more than 155 years (dieses Unternehmen ist / befindet folgenden wirtschaftlichen und technologischen Entwicklungen sich seit mehr als 155 im Familienbesitz). bestimmen das Tempo des revolutionären / umwälzenden Wandels in der Stromwirtschaft). owner n Eigentümer m, Inhaber m, Betreiber m: We will be majority owner of the company that supplies fuel cells (wir paced, ...-paced: This journal is required reading in a fast-paced werden mehrheitlich am Brennstoffzellenlieferanten beteiligt global economy (diese Zeitschrift ist Pflichtlektüre in einer sich sein). They are owners and operators of small power stations (sie rasch ändernden / in einer dem raschen Wandel unterworfenen sind Besitzer und Betreiber von kleinen Kraftwerken). To levy globalen Wirtschaft). user fees on gas-pipeline operators (von den Betreibern von pace-setter n Schrittmacher m: We have been the pace-setter in Gaspipelines Nutzergebühren verlangen). A changing business factory automation for many years (wir sind seit vielen Jahren environment has caused powerplant owners to redefine their auf dem Gebiet der Fabrikautomatisierung tonangebend / führend views regarding steam-turbine repair and maintenance (ein sich / Schrittmacher). änderndes wirtschaftliches Umfeld hat die Kraftwerksbetreiber pace-setting adj, pacesetting richtungweisend: A pacesetting 120veranlasst, ihre Ansichten zur Reparatur und Wartung von MW combined-cycle facility (ein richtungweisendes 120-MWDampfturbinen neu zu definieren). Kombikraftwerk). ownership n Eigentum n, Besitz m: ABC Inc. has majority package n Paket n: We have incorporated a package of safety ownership of the second company (... ist mehrheitlich am zweiten features into this small car (wir haben ein ganzes Paket an Unternehmen beteiligt). The nuclear stations remained in state Sicherheitseinrichtungen in dieses kleine Auto eingebaut). This ownership (die Kernkraftwerke blieben Staatseigentum). Network position can offer you an excellent salary and benefits package computers reduce the total cost of ownership (Netzwerkrechner (diese Position bietet ein ausgezeichnetes Gehalt plus viele senken die Gesamtanwenderkosten). zusätzliche Leistungen). Software package (Softwarepaket). page n Seite f: An 18-page booklet discusses the growing P prominence of natural gas (in der achtzehnseitigen Broschüre wird die wachsende Bedeutung von Erdgas erörtert). To publish a pace n Schritt m, Tempo n: The pace of nanotechnology research four-page report (einen vierseitigen Bericht veröffentlichen). On is accelerating in labs around the world (das Tempo der the preceding page (auf der vorhergehenden Seite). For more on Forschung im Bereich der Nanotechnik in den Laboren auf der the conference, consult the preliminary program on pages 90-91 ganzen Welt beschleunigt sich immer mehr). The reader can learn of this issue (weitere Informationen zur Konferenz können Sie at his own pace (der Leser kann sein Lerntempo selbst

pain part 340 dem vorläufigen Programm auf den Seiten 90 bis 91 entnehmen). is mostly harvested for paper production (Holz dient vor allem der Papierherstellung). Our comprehensive catalogue has over 170 pages filled with vital facts and figures (unser umfangreicher Katalog enthält über parameter n Parameter m: To design a machine with the following 170 mit wichtigen Fakten und Zahlen gefüllte Seiten). parameters (eine Maschine mit folgenden Parametern konstrupain n Schmerz m: We have been going through all the growth ieren). Each parameter is displayed on the CRT (jeder pains associated with ramping up from a production schedule of Parameter wird auf dem Bildschirm dargestellt). Over the years, a 18 airplanes per month to 40 planes per month (wir haben alle need has developed to monitor a series of basic turbine Wachstumsschmerzen durchgemacht bei der Umstellung des parameters (im Laufe der Jahre erwies es sich als notwendig, Produktionsplan von 18 Flugzeugen auf 40 Flugzeuge pro grundlegende Turbinen-Parameter zu überwachen). Existing Monat). equipment has been modified to handle changing operating parameters (die vorhandenen Ausrüstungen wurden modifiziert paint n Farbe f, Anstrich m: The correct application of paint needs und an die sich ändernden Betriebsparameter angepasst). much skill (das richtige Auftragen von Farbe erfordert viel Geschick). Most paints are suitable for application by brush, paramount adj von größter Bedeutung, äußerst wichtig: This spray(ing) or dipping (die meisten Farben können mit dem discovery is of paramount importance (diese Entdeckung ist von Pinsel, durch Aufsprühen und Eintauchen aufgebracht werden). größter Bedeutung). A factor of paramount importance is the The steel girders should be protected against / from corrosion by maintenance of the product integrity (ein äußerst wichtiger Faktor the application of a coat of paint (die Stahlträger sollten durch ist die Erhaltung der Produktintegrität). Maintaining the balance einen Farbanstrich gegen Korrosion geschützt werden). Paint between the thermal and electric-power requirements is should only be applied to clean and dry surfaces (Farbe sollte paramount (das richtige Gleichgewicht zwischen thermischen nur auf saubere und trockene Flächen aufgebracht werden). The und elektrischen Anforderungen ist äußerst wichtig). paint should be applied sparingly (die Farbe sollte sparsam parent n 1. Muttergesellschaft f, Konzernmutter f: The company aufgetragen werden). Solvent must be added to the paint before intends to trade under its parent's name (das Geschäft unter dem use (vor dem Gebrauch muss Lösungsmittel zur Farbe hinzugefügt Namen der Muttergesellschaft betreiben). werden). Metal surfaces can be adequately protected by paint 2. Mutter...: The parent company is an advanced technology and finishes (Metallflächen können durch eine Farbschicht company (die Muttergesellschaft ist ein Hitech-Unternehmen). angemessen geschützt werden). Hematite is used as a pigment in part n 1. Teil m, Bestandteil m: The constituent parts of water are paints and roof tiles (Hämatit wird als Pigment in Farben und hydrogen and oxygen (die Bestandteile von Wasser sind Dachziegeln verwendet). Wasserstoff und Sauerstoff). The system complies with BS5839 panel n Gremium n: This view is backed by an independent panel part 4 (das System entspricht BS5839 Teil 4). Cold-rolled of experts (diese Meinung wird von einem unabhängigen products make up an important part of total steel production Expertengremium unterstützt). Highlights of this year's meeting (Kaltwalzprodukte machen einen beträchtlichen Teil der gesamten include two panel discussions (zu den Höhepunkten des Stahlproduktion aus). We have been invited to quote for the diesjährigen Treffens gehören zwei Podiumsdiskussionen). mechanical part of the project (wir sind aufgefordert worden, paper n 1. Vortrag m, Referat n, Abhandlung f: Ask for our den mechanischen Teil des Projektes anzubieten). technical papers on these novel systems (verlangen Sie unsere be / form part of gehören zu, Bestandteil sein: This module is technischen Abhandlungen über diese neuartigen Systeme). This part of the drive system (dieses Modul gehört zum Antriebspaper addresses the design and full-load testing of a 100 MW system). The Annexes 1 and 2 form an integral part of the heavy-duty gas turbine (in diesem Vortrag geht es um die license agreement (die Anhänge 1 und 2 sind wesentlicher Konstruktion und Prüfung unter Volllast einer 100-MWBestandteil des Lizenzvertrages). Hochleistungs-Gasturbine). The paper deals with all major / 2. Rolle f: We played an important part in many automation important aspects of network analysis (der Vortrag behandelt alle projects (wir haben bei vielen Automatisierungsprojekten eine wichtigen Aspekte der Netzanalyse). His paper describes a new führende Rolle gespielt). The DC motor plays an increasingly approach to the construction of such installations (der Vortrag important part in modern industry (der Gleichstrommotor spielt beschreibt ein neues Verfahren zum Bau solcher Anlagen). This eine immer wichtigere Rolle in der modernen Industrie). Natural paper discusses the areas in which ongoing research will further gas has been playing a prominent part in the energy supply for improve the understanding of material behaviour (dieser Vortrag some ten years now (Erdgas spielt seit etwa zehn Jahren eine behandelt die Bereiche, in denen aktuelle Forschung zu einem bedeutende Rolle in der Energieversorgung). The great steel besseren Verständnis des Werkstoffverhaltens führen werden). works have played a major / leading part in the development of The following distinguished speakers will present papers (die special alloys (die großen Stahlwerke haben eine wichtige / folgenden namhaften Redner werden Vorträge halten). At the führende Rolle gespielt bei der Entwicklung von Spezialseminar / conference 14 technical papers were read by our legierungen). All parties involved should take a more active part engineers to an invited audience of managers and engineers (an in improving the country's efficiency (alle Beteiligten sollten dem Seminar wurden 14 technische Vorträge von unseren aktiver daran mitwirken, die Effizienz unseres Landes zu steigern). Ingenieuren gehalten). Abstracts of proposed papers must be 3. (mech) Teil n: We're also the source of replacement parts for received / submitted not later than ... (Kurzfassungen der all boilers (wir sind auch die Adresse bei Ersatzteilen für alle vorgeschlagenen Vorträge müssen bis zum ... eingehen / Arten von Kesseln). All control instruments are designed with no eingereicht werden). The paper reviews the evolution of quality moving parts (alle unsere Steuer- und Regelinstrumente besitzen requirements for rolled products (das Referat gibt einen Überblick keine bewegten Teile). To increase axial clearances between über die Entwicklung der Qualitätsanforderungen an rotating and stationary parts (das Axialspiels zwischen Walzprodukte). Papers are welcome in all areas of fuel cell drehenden und festen Teilen vergrößern). 85% of the mechanical applications (Beiträge zu allen Bereichen der Brennstoffzellenparts used in these cars are standard components (85 % der in anwendung sind willkommen). diesen Autos verwendeten mechanischen Teile sind Standard2. Papier n: On paper, government efforts to combat pollution komponenten). look good (auf dem Papier sehen die Maßnahmen der Regierung as part of: im Rahmen (+ Genitiv): We will reduce our workforce zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung gut aus). For by 20 percent, as part of cost-cutting measures (im Rahmen von specialized applications in the pulp and paper industry (für Kosteneinsparungsmaßnahmen werden wir unsere Belegschaft um Spezialanwendungen in der Papier- und Zellstoffindustrie). Wood 20 % reduzieren). As part of the modernization project, all d.c. motors will be replaced by three-phase a.c. drives (im Rahmen des

341 part particular Modernisierungsprojektes werden alle Gleichstrommotoren durch strategie). We have expanded our participation in the global Drehstrommotoren ersetzt). energy market (wir haben unser Engagement auf dem globalen in part teilweise: This has been made possible only in part Energiemarkt ausgeweitet). Write for a complete statement of the (dies wurde nur teilweise möglich gemacht). Our success is rules governing participation in the competition (fordern Sie dependent in part on our ability to develop new and enhanced vollständige Informationen zu den Teilnahmebedingungen für products (unser Erfolg ist teilweise abhängig von unserer diesen Wettbewerb an). Increased participation in power Fähigkeit, neue und verbesserte Produkte zu entwickeln). This generation development projects (verstärkte Beteiligung / achievement is due in large part to the experience and dedication Mitwirkung an Projekten zur Entwicklung von Stromerzeugungsof our employees (dieser Erfolg ist zu einem großen Teil auf die anlagen). To reduce participation at industry trade shows (an Erfahrungen und Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter weniger Industriemessen teilnehmen). To facilitate the zurückzuführen). participation in political and economic decisions (die Mitwirkung / take part in teilnehmen an, mitarbeiten an: We invite you to Beteiligung an politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen take part in this major automation project (wir laden Sie ein, an erleichtern). diesem bedeutenden Automatisierungsprojekt teilzunehmen). participation fee Teilnahmegebühr f: Hotel accommodation is for the most part größtenteils: Our speakers are for the most not included in the participation fee (Hotelkosten sind in der part corporate executives (die Redner sind größtenteils Teilnahmegebühr nicht enthalten). Führungskräfte aus Unternehmen). particle n Teilchen n, Partikel n/f: The particles are accelerated part v sich trennen: The contacts are arranged to part under by powerful magnets (die Teilchen werden von leistungsstarken insulating oil (die Kontakte sind so angeordnet, dass sie sich unter Magneten beschleunigt). These particles are extremely efficient Öl trennen). in absorbing concentrated sunlight (diese Teilchen absorbieren konzentriertes Sonnenlicht besonders gut). Foreign particles will partial adj Teil..., teilweise: Steam is extracted from the steam affect the gas turbine's hot-gas path (Fremdkörper beeinträchtigen turbine after partial expansion (nach teilweiser Entspannung den Heißgaspfad der Gasturbine). wird Dampf aus der Dampfturbine entnommen). These signals may cause partial or complete loss of data (diese Signale können particular adj 1. bestimmt: We show how to select the right motor teilweisen oder völligen Datenverlust bewirken). for a particular application (wir zeigen, wie man den richtigen partial discharge Teilentladung f: Partial discharge is normally Motor für eine bestimmte Anwendung auswählt). Flat belts have detected by using a sensor (Teilentladungen werden been largely superseded by V-belts in particular applications (in normalerweise von Sensoren erkannt); partial load Teillast f; bestimmten Anwendungen haben die Keilriemen die Flachriemen verdrängt). The choice of a plastic material for a particular partially adv teilweise, zum Teil, teil...: The work at the furnace is application (Wahl eines Kunststoffes für eine bestimmte partially automated (die Arbeit am Ofen ist teilautomatisiert). Anwendung). Special purpose machines are normally designed for The air is partially compressed (die Luft wird teilverdichtet). one particular type of job (Spezialmaschinen sind normalerweise Hydrazine partially counteracts the effects of oxygen (Hydrazin für eine spezielle Anwendung vorgesehen). Many illustrations hebt die Wirkung von Sauerstoff teilweise auf). Partially ionized assist the reader in understanding a particular design method organic acids (teilweise ionisierte organische Säuren). The (viele Abbildungen helfen dem Leser, ein bestimmtes extracted steam is used to partially reheat the water fed back to Konstruktionsverfahren zu verstehen). The choice of a particular the boiler (der abgezapfte Dampf wird teilweise zur Erwärmung product depends upon many factors (die Wahl eines bestimmten des in den Kessel zurückgespeisten Wassers verwendet). This Produktes hängt von vielen Faktoren ab). program only partially satisfies the scope of training laid down in 2. besondere(r,s): Particular attention must be paid to safety the job specifications (dieses Programm genügt nur teilweise den precautions (besonderes Augenmerk legen auf SicherheitsAusbildungsanforderungen der Stellenbeschreibung). In this way vorkehrungen). In particular cases more layers of insulation are heat in the bled steam is fully utilised instead of being partially used (in bestimmten Fällen werde mehr Isolierschichten wasted (die Wärme des Anzapfdampfes wird auf diese Weise verwendet). A particular attraction of tracking systems is that ... vollständig genutzt und nicht teilweise vergeudet). (ein besonderer Vorzug von Nachführsystemen besteht darin, dass participant n Teilnehmer m, Beteiligte m/f: To discuss experiences ...). The paper describes the fibre properties, with particular and ideas with participants whose field of interest is similar to emphasis on the optical properties (in dem Aufsatz werden die yours (Erfahrungen und Gedanken mit Teilnehmern mit ähnlichen Fasereigenschaften beschrieben, wobei der Schwerpunkt Interessensgebieten austauschen). This technique has been besonders auf den optischen Eigenschaften liegt). developed by one of the project participants (dieses Verfahren 3. speziell: In this particular case (in diesem speziellen Fall). wurde von einem der Projektteilnehmer entwickelt). To help These products are tailored to your particular needs (diese industry participants cope in this tougher and more demanding Produkte sind auf Ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten). To business environment (den Teilnehmern aus der Industrie helfen, employ a particular additive (einen speziellen Zusatz in diesem schwierigen und anspruchsvollen Geschäftsumfeld verwenden). The electric arc furnace has its own particular zurechtzukommen). Our EV strategy will involve substantial design problems (der Lichtbogenofen hat seine ganz speziellen outlays before the participants see any returns (unsere Strategie Konstruktionsprobleme). We design and build motors to meet im Elektrofahrzeugbereich sieht beträchtliche Aufwendungen vor, your own particular requirements (wir konstruieren und bauen bevor die Partner Erträge sehen). Elektromotoren für Ihre speziellen Anforderungen). participate v teilnehmen, mitwirken, mitarbeiten (in - an): To 4. jeweilig: The choice of the finish will be governed by the participate in the decision-making process (am Entscheidungsparticular application (für die Wahl der Oberflächenausführung prozess mitwirken). The seminar is designed to prepare managers ist die jeweilige Anwendung maßgebend). The unit construction to participate in development programs (das Seminar bereitet allows the furnace to be assembled to suit any particular die Manager auf die Teilnahme an Entwicklungsprogrammen application (durch das Baukastenprinzip kann der Ofen für jeden vor). We invite you to participate in a major automation program gewünschten Anwendungsfall zusammengebaut werden). Motor (wir laden Sie ein, an einem bedeutenden Automatisierungsprojekt enclosures are designed to suit the particular operating mitzuarbeiten). conditions (Motorgehäuse werden für die jeweiligen participation n Teilnahme f, Beteiligung f (in - an), Mitwirkung f Betriebsbedingungen ausgelegt). The choice of the particular (in - an): Our participation in this joint venture fits our longmode of speed control depends on the load involved (die Wahl term growth strategy perfectly (die Beteiligung an diesem Joint des jeweiligen Verfahrens der Drehzahlregelung hängt von der Venture entspricht genau unserer langfristigen Wachstumsjeweiligen Belastung ab). The amount of design work may vary

particularly pass 342 der Stahlindustrie / gemeinsam mit der Stahlindustrie haben wir considerably, depending on the particular needs of the customer viele Projekte abgewickelt / begleitet). We have partnered the (der Konstruktionsaufwand kann ganz unterschiedlich sein entsprechend den jeweiligen Erfordernissen des Kunden). These development of the electric car (haben an der Entwicklung des machines are specially finished to suit particular requirements Elektroautos mitgewirkt). Partnering between retailers and (diese Maschinen sind mit einem Anstrich versehen, der für die manufacturers has helped bring costs down (durch eine jeweiligen Anforderungen geeignet ist). The location of the partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Einzelhändler und intrusion is determined by the particular sensor that has been Hersteller konnten die Kosten gesenkt werden). actuated (der Ort des Einbruches wird vom jeweiligen Sensor, der partner up with sich zusammentun: We have partnered up angesprochen hat, angezeigt). (Hinweis: Die Bedeutungen 2., 3. with a steel producer to develop a new rolling mill (wir haben und 4. sind nicht immer eindeutig voneinander zu trennen). uns mit einem Stahlerzeuger zusammengetan, um ein neues in particular insbesondere, besonders: This equipment is aimed Walzwerk zu entwickeln). at industry and, in particular, intensive users of electricity (diese partnership n Partnerschaft f, Zusammenarbeit f, Kooperation f: Ausrüstung ist vorgesehen für die Industrie und insbesondere für Put the two companies together and you have an unbeatable Großabnehmer von Strom). In particular, it has been found that partnership (zusammen bilden die beiden Unternehmen ein ... (insbesondere hat man festgestellt, dass ...). Nearly all unschlagbares Team). This partnership enables us to achieve industrial installations of automation, and in particular robotics, our goal of total customer satisfaction (durch diese Partnerschaft involve a replacement of human labour by an automated system können wir das Ziel der totalen Kundenzufriedenheit (fast alle industriellen Automatisierungsanlagen, insbesondere die verwirklichen). We engage in partnerships with universities and Robotik, beinhalten die Ersetzung menschlicher Arbeitskraft other research organizations (wir gehen Partnerschaften mit durch automatisierte Systeme). Universitäten und anderen Forschungseinrichtungen ein). We particularly adv besonders, insbesondere: We are particularly offer ideal partnership opportunities to leading contractors (wir strong in heating, ventilation and air-conditioning (wir sind bieten führenden Unternehmen ideale Möglichkeiten zur besonders stark in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik). Zusammenarbeit). This alloy is particularly suitable for high-temperature party n Partei f, Partner m: Party to a contract (Vertragspartei / applications (diese Legierung ist besonders geeignet für Vertragspartner). Applications are invited from interested Hochtemperaturanwendungen). These fans are particularly parties wishing to tender for the supply of a turnkey power suited to suspended ceilings (diese Lüfter eignen sich besonders station (Interessenten, die sich an der Ausschreibung über die für Hängedecken). These properties make the material Lieferung eines schlüsselfertigen Kraftwerks beteiligen möchten, particularly useful for thermal insulation (durch diese werden um Abgabe von Angeboten gebeten). Eigenschaften eignet sich das Material besonders für die pass v 1. (ein)leiten, führen, schicken: In the electrode boiler, an Wärmeisolierung). Closed vessels pose special problems, alternating current is passed from one electrode to another (im particularly if insulated (geschlossene Gefäße sind Elektrodenkessel wird ein Wechselstrom von einer Elektrode zur problematisch, besonders wenn sie isoliert sind). This is anderen geleitet). The diode passes current in one direction and particularly so if a vacuum breaker is used (dies ist besonders behaves as a rectifier (die Diode lässt Strom in einer Richtung dann der Fall, wenn ein Vakuumschalter verwendet wird ). durch und arbeitet als Gleichrichter). The test is performed by particulars n Einzelheiten fpl, Details npl; Informationen fpl: A passing a current through the conductor (bei dem Test wird ein specification gives particulars of the test piece dimensions (die Strom durch den Leiter geschickt). Aluminium oxide is broken up Spezifikation enthält Einzelheiten zu den Abmessungen der into aluminium and oxygen by passing an electric current Prüflinge). Full particulars will be supplied on application through it (Aluminiumoxid wird in Aluminium und Sauerstoff (ausführliche Informationen erhalten Sie auf Anfrage). aufgespalten, indem ein elektrischer Strom hindurchgeleitet wird). partly adj teilweise: This fall in prices is ascribed partly to Holes for bolts and screws should not be passed through the recession in Britain and abroad (dieser Preisrückgang wird walls of the enclosure (Bohrungen für Schrauben sollten nicht teilweise auf die Rezession in Großbritannien und im Ausland durch die Gehäusewände geführt werden). When light is passed zurückgeführt). The slow introduction of expert systems may be through a lens it is refracted (wenn Licht durch eine Linse fällt, partly attributed to utility reluctance to adopt a new technology wird es gebrochen). Heated metal is rolled into thin strip by that ... (die zögerliche Einführung von Expertensystemen kann passing it between heavy rolls (erhitztes Metall wird zu dünnem teilweise darauf zurückgeführt werden, dass die Stromwirtschaft Band gewalzt, indem man es zwischen schweren Walzen zögert, eine neue Technologie zu übernehmen, die ...). The effect hindurchlaufen lässt). One method of measuring the gas content is of lower prices was partly compensated by higher sales volumes by passing the gas between two plates forming a capacitor (bei (der Effekt niedrigerer Preise wurde teilweise durch höhere einem Verfahren zur Messung des Gasgehalts wird das Gas Umsätze ausgeglichen). Continuous casting was partly zwischen zwei einen Kondensator bildenden Platten responsible for a new type of steel plant that developed after hindurchgeleitet). The parts are then passed through an 1970 (Stranggießen war teilweise für einen neuen Stahlwerkstyp electrically heated furnace (anschließend werden die Teile durch verantwortlich, der nach 1970 aufkam). einen Elektroofen geschickt). A pvc sheath is passed over the cable (ein PVC-Mantel wird über das Kabel geschoben). The partner n Partner m, Beteiligte(r) m/f: They are equal partners in steam is passed to the condenser for condensation (der Dampf the organisation (sie sind gleichberechtigte Partner in der wird zum Kondensator geleitet, wo er kondensiert). Wire is Organisation). The 12 partners in the project include galvanized by being passed continuously through a zinc bath organisations from several countries (zu den 12 am Projekt (Draht galvanisiert, indem er kontinuierlich durch ein Zinkbad beteiligten Partnern gehören Organisationen aus mehreren gezogen wird). Ländern). The joint venture will strengthen the worldwide 2. strömen, fließen, laufen, sich bewegen: The belt passes over presence of both partners (durch das Joint Venture wird die the pulley (der Riemen läuft über die Riemenscheibe). The brine weltweite Präsenz beider Partner verbessert). The joint venture in passing from chamber to chamber, becomes progressively partners said they anticipate signing a contract in the near future cooler (während die Sole von Kammer zu Kammer strömt, kühlt (nach Aussage der an diesem Joint Venture beteiligten Partner sie ab). The current passes through a resistor (der Strom fließt soll in naher Zukunft ein Vertrag unterschrieben werden). durch einen Widerstand) The flue gas first passes through a partner v (sich mit jmdm als Partner) zusammenschließen, zusamventuri tube (das Rauchgas strömt zunächst durch ein mentun; (als Partner) mitarbeiten / mitwirken an (Projekt): We Venturirohr). The recirculating oil passes back into the quench have partnered the steel industry in many projects (als Partner

343 passage tank (das zirkulierende Öl strömt in den Quenchtank zurück). The oxygen passing into the gas analyser is separated from the remaining gas by means of a magnetic field (der in den Gasanalysator einströmende Sauerstoff wird mit Hilfe eines Magnetfeldes vom übrigen Gas getrennt). When a segment passes under a brush, the corresponding armature tapping is connected to the positive or negative supply terminal (wenn sich ein Segment unter einer Bürste hindurchbewegt, wird die entsprechende Ankeranzapfung mit der positiven bzw. negativen Anschlussklemme verbunden). The shell passes under water sprays that cool the surface (die Luppen bewegen sich unter Wasserdüsen hindurch, die die Oberfläche kühlen). The steam passes through the turbine (der Dampf durchströmt die Turbine). Water passes through the meter without any change of direction (Wasser strömt ohne Richtungsänderung durch den Zähler). The workpieces pass through a number of machine tools (die Werkstücke durchlaufen mehrere Werkzeugmaschinen). All forgings pass through a heat treating process (alle Schmiedeteile durchlaufen eine Wärmebehandlung). 3. weitergeben (to, on to - an), (Steuern, Kosten) abwälzen (on to auf), (Befehl, Information) weiterleiten: The commands are passed to the sub-stations (die Befehle werden an die Unterstationen weitergesendet / weitergeleitet). Please pass the enclosed copies to interested colleagues (die beigefügten Exemplare an interessierte Kollegen weitergeben). To pass the benefits of cheap coal for power generation directly on to the largest consumers of electricity (die Vorteile billiger Kohle für die Stromerzeugung direkt an die größten Stromkunden weitergeben). The six per cent increase will be passed on to domestic consumers (die sechsprozentige Erhöhung wird auf die privaten Verbraucher abgewälzt / übergewälzt). The signal is then passed through an emitter stage to the output amplifier (das Signal wird dann über eine Emitterstufe zum Ausgangsverstärker weitergeleitet). The savings were passed on to the customers (die Einsparungen wurden an die Kunden weitergegeben). 4. (Prüfung) bestehen: The deformation of the enclosure determines whether or not it passes or fails the test (ob das Gehäuse die Prüfung besteht oder nicht, hängt ab vom Grad der Verformung). The specimen has passed the test when the surface is free from defects (das Prüfstück hat die Prüfung bestanden, wenn die Oberfläche fehlerfrei ist). 5. gehen, geführt werden, (in anderes Medium) übergehen: A porcelain bushing is installed where the busbar passes through the cabinet wall (eine Porzellandurchführung ist vorgesehen, wo die Sammelschiene durch die Gehäusewand geführt wird). Fig. 2 shows parallel rays of light passing through a bi-concave lens (parallele Lichtstrahlen, die durch eine bikonkave Linse fallen). The line passing through the centre of a lens is called the principal axis (die Hauptachse ist die Linie, die durch die Mitte einer Linse geht). There is only one line of force passing through any point in an electric field (durch jeden beliebigen Punkt in einem elektrischen Feld geht jeweils nur eine Kraftlinie). When a ray of light passes from one medium to another the light undergoes a change in direction (wenn ein Lichtstrahl von einem Medium in ein anderes übergeht, erfährt das Licht einen Richtungswechsel). The rod passes through the stuffing box (die Stange geht durch die Stopfbuchse). Titel to the goods passes to the buyer when the sales contract is signed (bei Unterzeichnung des Kaufvertrages geht das Recht an der Ware auf den Käufer über). 6. (Gesetz, Gesetzentwurf) verabschieden: The legislature passed an act requiring municipalities to provide safe and sanitary disposal of solid waste (die Legislative verabschiedete ein Gesetz, nach dem die Kommunen verantwortlich sind für eine sichere und hygienische Entsorgung fester Abfälle). Parliament has passed a law saying that ... (das Parlament hat ein Gesetz verabschiedet, in dem es heißt, dass ...). 7. (Verantwortung, Eigentumsrechte) übergehen (to - auf): Responsibility for ... will then pass to the customer (die Verant-

patented wortung für ... geht dann auf den Kunden über). Ownership and risks pass to the Purchaser on delivery of the goods to the Purchaser (die Eigentumsrechte und Risiken gehen bei Übergabe der Waren an den Käufer auf den Käufer über). in passing beiläufig, nebenbei: It should be noted in passing that the robot needs some room to swing its arm (nebenbei sei erwähnt, dass der Roboter für die Bewegung seiner Arme Platz benötigt). passage n Durchfluss m, Durchgang m, Kanal m: Dust restricts the passage of cooling air through the motor (Staub beschränkt den Kühlluftstrom durch den Motor). Copper losses are caused by the passage of current through the windings (Kupferverluste werden durch den Durchfluss von Strom durch die Wicklungen verursacht). The passage of a strong electric current through the metal results in the production of heat (der Stromfluss durch Metall führt zu Erwärmung). The mold has vertical drilled water passages arranged around the circumference (am Umfang der Gießform sind senkrecht gebohrte Wasserkanäle angeordnet). past adj vergangen, letzt: The attention paid to energy efficiency over the past two decades has left its mark on steam-turbine technology (die Fokussierung auf den Wirkungsgrad in den vergangenen zwanzig Jahren hat Auswirkungen auf die Dampfturbinentechnologie gehabt). Sales have tripled in the past two years (der Umsatz hat sich in den letzten zwei Jahren verdreifacht). past adv vorbei, vorüber: Steam that does leak past the seals may be channeled to a lower-pressure stage (Dampf, der an den Dichtungen entweicht, kann in eine Turbinenstufe mit geringerem Druckniveau geleitet werden). past n Vergangenheit f: Power distribution has in the past been almost entirely by overhead lines (die Stromverteilung erfolgte früher fast ausschließlich über Freileitungen). In the past, very little has been done to tap solar energy (in der Vergangenheit wurde sehr wenig unternommen, um die Solarenergie zu nutzen). We have achieved very ambitious goals in the past (wir haben in der Vergangenheit äußerst ehrgeizige Ziele verwirklicht). To avoid the mistakes of the past (die in der Vergangenheit gemachten Fehler nicht wiederholen). patent n 1. Patent n: Preliminary work to apply for a patent is now in progress (die Vorarbeiten für die Anmeldung / Beantragung eines Patentes laufen). Our company holds several patents (besitzt mehrere Patente ). The benefits of the company's ongoing research and development have resulted in the company being granted 1,724 patents last year (die Leistungen des Unternehmens in Forschung und Entwicklung haben im vergangenen Jahr zur Erteilung von 1 724 Patenten geführt). In May, we were issued a U.S. patent for a space launch vehicles (im Mai wurde uns ein US-Patent erteilt für Trägerraketensysteme). This website provides access to more than 2 million patents issued by the U.S. Patent and Trademark Office (diese Website ermöglicht den Zugriff auf mehr als 2 Millionen vom amerikanischen Patentamt erteilte Patente). We have several patents pending on the use of carbon dioxide in steel making processes (wir haben mehrere Patente zum Einsatz von Kohlendioxid bei der Stahlherstellung angemeldet). To take out a patent (sich etw patentieren lassen). 2. Patent...: To infringe certain patent or intellectual property rights of others (Patentrechte oder geistige Eigentumsrechte anderer verletzen). patent v zum Patent anmelden, patentieren lassen: Slurry transport technology was developed and patented in 1952, and has been in continuous use since that time (die Schlammtransporttechnologie wurde 1952 entwickelt und zum Patent angemeldet und ist seitdem in Betrieb). patented adj patentiert: The battery uses a patented technology originally developed for the aerospace industry (bei der Batterie wird eine patentierte Technologie eingesetzt, die ursprünglich für die Luft- und Raumfahrt entwickelt worden war).

path path n Pfad m, Weg m, Kanal m, Bahn f: We are on the right strategic path (wir haben den richtigen strategischen Weg eingeschlagen). A fast electron is much more easily deflected along its path (ein schnelles Elektron kann viel leichter von seiner Bahn abgelenkt werden). Improvement of flow path and reduction of steam volume have been goals of steam-turbine valve design (Verbesserung des Strömungskanals und Verringerung des Dampfvolumens waren die Ziele bei der Konstruktion von Dampfturbinenventilen). On the right path: Our fleet of service cars is being retrofitted with special antipollution devices (Auf dem richtigen Weg: Unsere Service-Fahrzeuge werden derzeit mit speziellen Umweltschutzeinrichtungen nachgerüstet). pattern n 1. Struktur f: The oil supply pattern for the year 20... (die Ölversorgungsstruktur im Jahre 20...). This journal is published in response to recent significant changes in the patterns of materials research and development (diese Zeitschrift ist die Antwort auf jüngste signifikante strukturelle Veränderungen in der Materialforschung und Materialentwicklung). The atoms are arranged in a crystalline pattern (die Atome sind in einer kristallinen Struktur angeordnet). electricity demand pattern Strombedarfsstruktur f, Strombedarfsprofil n; flow pattern Strömungsbild n; trade pattern Handelsstruktur f; 2. Modell n, Muster n: We produce castings to your specification or pattern (wir produzieren Gussteile nach Ihrer Spezifikation oder Ihrem Muster). 3. Muster n, Vorbild n: The company will be organized on the US pattern (das Unternehmen wird nach amerikanischem Vorbild organisiert). In restructuring other companies, we will follow a similar pattern (bei der Umstrukturierung anderer Unternehmen werden wir ähnlich vorgehen / nach ähnlichem Muster vorgehen). set the pattern beispielgebend / tonangebend / maßgebend sein: German interest rates set the pattern for other countries in the EU (die deutschen Zinssätze sind beispielgebend für andere Länder in der EU). This is a sector where American practices have long set the pattern (in diesem Bereich richtet man sich schon seit langem nach den amerikanischen Vorgehensweisen). 4. Ausführung f: There are many patterns of lighting fittings for a variety of purposes (es gibt viele Leuchtenausführungen für ganz unterschiedliche Zwecke). be of ... pattern: All contactors are of the double break pattern (alle Schütze sind mit Zweifachunterbrechung ausgeführt). Industrial instruments may be of the portable pattern, or of the switchboard pattern for permanent mounting (Industriemessgeräte können tragbar oder für festen Einbau als SchalttafelInstrumente ausgeführt sein). The traction motors are of standard d.c. pattern (die Bahnmotoren sind normale GSMotoren). pattern drawing Modellzeichnung f; pattern identification Musteridentifikation f; pattern recognition Mustererkennung f; pave v (techn) teeren, pflastern, (Weg) ebnen (fig): Weight reductions and design modifications have paved the way for a successful program (Gewichtsreduzierungen und konstruktive Änderungen haben den Weg für ein erfolgreiches Programm geebnet). The first orbital solar-power station will pave the way for a whole industry (das erste orbitale Solarkraftwerk wird den Weg für eine ganze Industrie ebnen). This famous computer paved the way for the next important step in the development of the electronic computer (dieser berühmte Rechner bereitete den Weg für den nächsten wichtigen Schritt zur Entwicklung von elektronischen Computern). pay v (paid, paid) 1. bezahlen: All attendees must register and pay the appropriate fee (alle Teilnehmer müssen sich registrieren und die entsprechende Gebühr entrichten). Originally, we estimated that we would need £ 400 million a year to pay for these energyefficiency measures (ursprünglich gingen wir davon aus, dass wir pro Jahr 400 Mio. £ für diese Energiesparmaßnahmen bezahlen müssen). In this case, it would not pay to revamp the plant (in diesem Fall würde sich eine Sanierung der Anlage nicht

penetrate 344 rechnen / rentieren). 2. sich bezahlt machen, sich auszahlen, sich rentieren: The assembly machine paid for itself within six months (die Montagemaschine machte sich innerhalb von sechs Monaten bezahlt). The energy management system will pay for itself within five years (das Energiemanagementsystem macht sich innerhalb von 5 Jahren bezahlt). Time savings of 30% and more will make your labeling machine quickly pay for itself (bei Zeiteinsparungen von 30 % macht sich die Etikettiermaschine rasch bezahlt). We wonder if any machine pays for itself as quickly as our press (ob es wohl Maschinen gibt, die sich schneller bezahlt machen als unsere Presse). The system will pay for itself after 12 to 15 months (das System macht sich schon nach 12 bis 15 Monaten bezahlt). This wind turbine pays for itself in less than one year / in as little as one year (diese Windturbine macht sich in weniger als einem Jahr / schon nach einem Jahr bezahlt). pay off v sich bezahlt machen, sich auszahlen, zu Buche schlagen: The report reveals how the company's focus on core competence pays off (der Bericht zeigt, wie sich die Konzentration des Unternehmens auf das Kerngeschäft bezahlt macht). Talk to us and you will discover how this investment pays off in more ways than you anticipated (wenden Sie sich an uns, und Sie werden entdecken, wie sich diese Investition auf vielerlei und unerwartete Weise für Sie auszahlt). The technical knowhow has paid off (das technische Knowhow hat sich bezahlt gemacht). Simplification quickly paid off (die Vereinfachung zahlte sich rasch aus / schlug rasch zu Buche). Their work is already paying off (ihre Arbeit zahlt sich bereits aus / macht sich bereits bezahlt). payable adj zahlbar: Please make checks payable to ABC Inc. (Schecks bitte auf ... ausstellen). payback n Kapitalrückfluss m, Amortisation f: This cooperative effort speeds project payback (durch diesen kooperativen Ansatz wird der Kapitalrückfluss beschleunigt). pay-back period, payback period Amortisationszeit f, Amortisationszeitraum m, Kapitalrückflusszeit f: As for payback periods, examples of recovery of investment within 12 months are not uncommon (bei der Amortisationszeit sind Beispiele mit einer Rückflusszeit von bis zu 12 Monaten keine Seltenheit). The payback period for the initial investment is less than one year (die Kapitalrückflusszeit für das Anfangskapital beträgt weniger als ein Jahr). The payback period is expected to be ... months / years (es wird mit einer Amortisationszeit von ... gerechnet). This equates to a payback period of six to eight years (dies entspricht einer Amortisationszeit von ...). payment n Zahlung f: Payment shall be made within two weeks of receipt of the invoice (die Zahlung muss innerhalb zwei Wochen nach Erhalt der Rechnung erfolgen). pending adj, be pending (Angelegenheit) noch unentschieden sein, noch in der Schwebe sein, (Entscheidung, Problem) noch anstehen, (Debatte) noch in Gang sein, (Patent) angemeldet sein: We have several patents pending on the use of carbon dioxide in steel making processes (wir haben mehrere Patente zur Verwendung von Kohlendioxid bei der Stahlherstellung angemeldet). Patent pending (Patent angemeldet). pending prep bis: The decision was postponed pending the CEO's return from the United States (die Entscheidung wurde bis zur Rückkehr des CEO aus den USA verschoben). The decision was postponed pending full discussion of the problem (die Entscheidung wurde verschoben, bis das Problem ausdiskutiert ist). penetrate v (Markt) durchdringen, eindringen, vordringen (in into: Bereiche): These technologies have not yet significantly penetrated the market (diese Technologien weisen noch keine große Markdurchdringung auf). Gypsum can more broadly penetrate these markets (Gips kann diese Märkte besser durchdringen). Microprocessor technology is penetrating into

345 penetration performance Fähigkeiten des Systems werden immer optimal auf Ihre news areas (die Mikroprozessortechnik dringt nun in neue Bedürfnisse abgestimmt). Bereiche ein / auf neue Gebiete vor). Induction motors have meanwhile penetrated into areas which were originally the perform v 1. (Aufgabe, Funktion) erfüllen, ausführen: Electric domain of DC motors (Induktionsmotoren haben inzwischen in motors should be designed for the duties they are to perform Bereiche Eingang gefunden / sind in Bereiche vorgedrungen, die (für die auszuführenden Aufgaben konzipieren / entwickeln / ursprünglich GS-Motoren vorbehalten waren). We have auslegen). The valve performs three main functions (das Ventil succeeded in penetrating the market with our product (es ist uns erfüllt drei Hauptfunktionen). The ripple control receivers gelungen, den Markt mit unserem Produkt zu durchdringen). perform switching functions according to the signal received (die penetration n (Markt) Durchdringung f, Einzug m, Vordringen n: Rundsteuerempfänger führen Schaltfunktionen entsprechend den The study predicts higher market penetration of renewables if erhaltenen Signalen aus). Fuses perform several complex costs can be lowered (die Studie sagt eine höhere functions if called upon to operate (Sicherungen führen mehrere Marktdurchdringung von erneuerbaren Energien voraus, wenn komplexe Funktionen aus, wenn sie ausgelöst werden). Robots die Kosten gesenkt werden können). This reduces the number of can be programmed to perform a great variety of tasks (Roboter structural penetrations and associated wiring complexities können für eine Vielzahl von Aufgaben programmiert werden). (dadurch verringert sich die Zahl der Durchtritte durch 2. (Prüfung, Arbeit) durchführen, (Untersuchungen) anstellen: Gebäudeteile und damit auch der entsprechende The experiment was performed by a team of experienced Verdrahtungsaufwand). The penetration of intelligent miniresearchers (die Experimente wurden von einer Gruppe erfahrener robots into every corner of our life (der Einzug von intelligenten Wissenschaftler durchgeführt). Maintenance should be simple Mini-Robotern in alle Bereiche unseres Lebens). The penetration and easy to perform (Instandhaltung sollte einfach und leicht of network control systems into lower voltage levels (das durchzuführen sein). To perform check measurements Vordringen / Eindringen von Netzleitsystemen in niedrigere (Kontrollmessungen durchführen). It is common practice to Spannungsebenen; der Einzug von ...). The strategic approach to perform all tests / inspections on representative test samples penetration of the market follows certain concepts (dem (üblicherweise werden Prüfungen / Kontrollen an repräsentativen Strategieansatz zur Durchdringung des Marktes liegt ein Prüfstücken / Proben durchgeführt). In-depth examinations will bestimmtes Konzept zu Grunde). be performed to see whether ... (es werden eingehende Untersuchungen angestellt, um ...). people n Leute pl, Menschen mpl, Mitarbeiter m: Since 1851, we 3. funktionieren, arbeiten: This type of battery is noted for its have brought power to the world's people (seit 1851 versorgen ability to perform over a wide temperature range (dieser wir die Menschen auf dieser Welt mit Strom). Many people are Batterietyp ist bekannt dafür, dass er in einem breiten concerned that PC-based control systems are not suitable for all Temperaturbereich arbeiten kann). The bearings will perform industries (viele Menschen befürchten, dass rechnergestützte satisfactorily when properly lubricated (die Lager arbeiten Steuerungssysteme sich nicht für alle Industriezweige eignen). zufriedenstellend, wenn sie richtig geschmiert werden). Our Diesel engines transport people and goods all over the world controllers have been ruggedized to perform in tough (Dieselmotoren transportieren Menschen und Güter auf der environments (unsere Regler sind robust ausgeführt für den ganzen Welt). The fast pace of change in industry today demands Einsatz in schwierigen Umgebungsbedingungen). These that people of all ages systematically acquire new knowledge and measuring instruments perform well even at elevated skills (der schnelle Wandel in der Industrie erfordert, dass die temperatures (diese Messinstrumente arbeiten selbst bei hohen Menschen aller Altersstufen systematisch neues Wissen und neue Temperaturen gut). The sensor is designed to perform well in Fähigkeiten erwerben). This company gives employment to some the most demanding industrial environments (dieser Sensor ist so 20 000 people (beschäftigt ca. 20,000 Mitarbeiter). To carry out ausgeführt, dass er auch unter schwierigsten Industrietasks that are too dangerous for people to tackle (Arbeiten bedingungen einwandfrei arbeitet). Our broad line of valves and durchführen, die für den Menschen zu gefährlich sind). Some accessories perform in the toughest environments (unser 300,000 people are engaged on repair and maintenance work (ca. umfassendes Angebot an Ventilen und Zubehör funktioniert unter 300,000 sind in der Instandsetzung und Instandhaltung tätig). den schwierigsten Bedingungent). per prep pro, je: The manufacturing lines output over 10,000 units 4. sich verhalten: Many plastics perform like metals (viele per day (die Fertigungslinien produzieren 10 000 Einheiten pro Kunststoffe verhalten sich wie Metalle). Our engineers have Tag). The program calculates the required conveyor speed in developed a material that can perform much the same as inches per minute (das Programm berechnet die stainless steel (ein Werkstoff, der sich weitgehend wie rostfreier Fördergeschwindigkeit in Zoll pro Minute). Stahl verhält). Under failure conditions, the system is designed to percent n Prozent n: These mini-mills now account for 40 percent perform in a predictable way (im Fehlerfall verhält sich das of the U.S. steel business (diese Ministahlwerke sind für 40 System in einer vorhersehbaren Weise). Prozent der gesamten US-Stahlindustrie verantwortlich). performance n 1. Ausführung f, Durchführung f: A service manual Repeatability is frequently described in percent (die should provide sufficient information to permit proper Wiederholgenauigkeit wird oft in Prozent ausgedrückt). We performance of maintenance (eine fachgerechte Durchführung obtain more than 10 percent of our generated electrical output von Wartungsarbeiten ermöglichen). The monitors are adapted from water power (wir gewinnen / erzeugen mehr als 10 Prozent for the performance of a particular function (die unseres Stroms aus Wasserkraft). Überwachungsgeräte sind für die Ausführung einer bestimmten perfect adj perfekt, vollkommen, fehlerlos, makellos, einwandfrei: Funktion ausgelegt). Industrial robots are multifunctional This instrument is perfect for level measurements of silos and manipulators for the performance of a variety of tasks (Roboter bunkers (eignet sich vorzüglich für die Füllstandsmessung von sind multifunktionale Handhabungsgeräte zur Durchführung einer Silos und Bunkern). The coating was proven to be in perfect Vielzahl unterschiedlicher Aufgaben). condition (die Beschichtung befand sich in einwandfreiem 2. Betriebsverhalten n, (allgem) Verhalten n: These instruments Zustand). are world famous for decades of reliable performance (diese perfect v vervollkommnen, verfeinern, perfektionieren: This new Instrumente sind weltweit dafür bekannt, dass sie im Betrieb method is being perfected and has not yet been used in industry jahrzehntelang zuverlässig arbeiten). The performance of a fuse (dieses Verfahren wird zurzeit verfeinert und ist bisher noch nicht on a short circuit (das Betriebsverhalten einer Sicherung nach in der Industrie eingesetzt worden). einem Kurzschluss). Performance of natural felt as a thermal insulation material is only fair while synthetic felts have perfectly adv perfekt, vollkommen, optimal: The capabilities of the improved performance (Naturfilz eignet sich nur bedingt als system are always perfectly matched to your needs (die

performer Wärmeisolierung, während synthetischer Filz sich verbessert hat). The circuit-breaker performance was checked in three stages (das Betriebsverhalten des Leistungsschalters wurde in drei Stufen geprüft). These motors give dependable performance (diese Motoren arbeiten zuverlässig). Our mill motors give excellent performance in this type of application (unsere Walzwerkmotoren zeichnen sich bei dieser Anwendung durch hervorragendes Betriebsverhalten aus). This primer gives much better performance than the regular rust-inhibitive primers (diese Grundierfarbe zeigt eine bessere Wirkung als die normalen Rostschutzgrundierungen). Our products are known for their reliable performance in hostile environments, from icy conditions to extreme heat (sind bekannt für ihr zuverlässiges Betriebsverhalten in widrigen Umgebungen von extremer Kälte bis zu extremer Hitze). This variable speed drive provides good transient performance / dynamic performance (dieser drehzahlveränderliche Antrieb zeigt ein gutes Übergangsverhalten / dynamisches Verhalten). Two coats (of paint) are recommended for maximum / optimum performance where excessive dust and fumes are present (um eine optimale Wirkung zu erzielen, werden zwei Anstriche empfohlen). To study the corrosion performance / wear performance of metals (das Korrosionsverhalten / Verschleißverhalten von Metallen untersuchen). 3. Leistung f (allgemein), Leistungsfähigkeit f, Leistungsvermögen n: The following factors affect the performance of any water treatment system (die folgenden Faktoren beeinflussen die Leistung von Wasseraufbereitungsanlagen). Performance of the galvanizing line has exceeded expectations with respect to quality, production rate and yield (die Leistungsfähigkeit der Verzinkungslinie hat die Erwartungen übertroffen in Bezug auf Qualität, Produktionsgeschwindigkeit und Ausbeute ). To improve the performance of operations personnel (die Leistung des Betriebspersonals verbessern). This sophisticated programmable controller provides high performance at low cost (diese technisch anspruchsvolle SPS bietet ein hohes Leistungsvermögen bei niedrigen Kosten). This mode of operation provides maximum performance (of the cogeneration plant) at minimum cost (diese Betriebsart ermöglicht eine maximale Leistung (der KWK-Anlage) bei minimalen Kosten). 4. Leistungs...: Because the system is modular, you pay only for the performance features you need in your application (weil das System modular aufgebaut ist, bezahlen Sie nur diejenigen Leistungsmerkmale, die Sie bei Ihrer Anwendung brauchen). The standard specifies performance requirements for heat-resisting cables with copper conductors (die Norm legt Leistungsanforderungen an hitzebeständige Leitungen mit Kupferleitern fest). performance bond n Durchführungsgarantie f, Liefergarantie f; performance data / criteria / characteristics Leistungsdaten pl, Leistungskriterien npl, Leistungsmerkmale npl; performance level Leistungsniveau n; performance record n Leistungsnachweis m; performance standard Leistungsnorm f; performance target Leistungsvorgabe f; performance warranty Leistungsgarantie f, Erfüllungsgarantie f; performer n Spitzenprodukt n, Erfolgsprodukt n: It is this range of proven performers that has made us a world leader in aerospace technology (dieser Palette bewährter Spitzenprodukte / Erfolgsprodukte verdanken wir unsere Stellung als weltweit führendes Unternehmen der Luft- und Raumfahrttechnik). period n Zeit f, Zeitdauer f, Zeitraum m: Some organizational adjustments will be needed during this period (während dieser Zeit werden einige organisatorische Änderungen notwendig sein). To ensure that the thyristor turns off it must remain reverse-biased for a period called the turn-off period (um sicherzustellen, dass der Thyristor abschaltet, muss er während einer Zeitdauer, der sogenannten Löschzeit, gesperrt bleiben). The fuel cell can supply electrical energy over a much longer period of time (die Brennstoffzelle kann über einen viel längeren Zeitraum elektrische Energie liefern). Thermal equilibrium is considered to have been

permit 346 reached when the temperature does not vary by more than 2°C over a period of 1 hour (das Wärmegleichgewicht gilt als erreicht, wenn sich die Temperatur während eines Zeitraumes von 1 Stunde um nicht mehr als 2 °C ändert). Over the same period, the European market will grow at an average annual rate of 9.8% (im gleichen Zeitraum wird der europäische Markt jährlich im Durchschnitt 9,8 % wachsen). pay-back period Amortisationszeit f, Amortisationszeitraum m, Kapitalrückflusszeit f; periodic adj regelmäßig: This simple system does not require periodic calibrations (muss nicht in regelmäßigen Abständen kalibriert werden). Pressures and nozzle alignment need periodic checks (Drücke und Ventilausrichtung müssen regelmäßig überprüft werden). Wet towers require chemical additives and periodic cleaning (Nasstürme benötigen chemische Zusatzstoffe und müssen regelmäßig gereinigt werden). periodically adv in regelmäßigen Abständen, regelmäßig: Chemical processes contain complex systems that periodically experience abnormal situations (chemische Prozesse enthalten komplexe Systeme, bei denen in regelmäßigen Abständen anomale Situationen auftreten). Existing standards are being critically reviewed periodically (die bestehenden Normen werden in regelmäßigen Abständen kritisch überprüft). permanent adj dauerhaft, Dauer...: A strong permanent magnet produces a strong magnetic field (ein starker Dauermagnet / Permanentmagnet erzeugt ein starkes Magnetfeld). The only coatings that give permanent protection are those of aluminium (nur Aluminiumbeschichtungen stellen einen dauerhaften Schutz sicher). Oil slick may cause permanent damage to marine life (Ölschlamm kann der Meeresfauna und -flora dauerhaft schaden). Permanent joint (mechan) nicht lösbare Verbindung permanently adv dauerhaft, fest, dauernd, ständig: These parts are meant to remain permanently assembled (diese Teile bleiben fest und dauerhaft zusammengebaut). This conductor is permanently connected to earth (dieser Leiter ist fest mit Erde verbunden). The load is permanently connected across the battery (der Verbraucher ist fest an die Batterie angeschlossen). Metal can be permanently deformed by stretching (kann durch Dehnen bleibend / dauerhaft verformt werden). This chapter relates to secondary batteries which are installed permanently in position (dieses Kapitel behandelt Sekundärbatterien, die fest installiert sind). The circuit is permanently monitored (der Stromkreis wird ständig / dauernd überwacht). permanently set fest eingestellt permission n Erlaubnis f, Genehmigung f: No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the publisher (ohne vorherige schriftliche Genehmigung / Einwilligung des Herausgebers). Permission was given for the final phase of the project (die Genehmigung für die letzte Phase des Projektes wurde erteilt). permit v erlauben, gestatten, ermöglichen, zulassen: This arrangement does not permit the usual approach (diese Anordnung lässt den üblichen Lösungsansatz nicht zu). Clearance fits permit relative freedom of motion between a shaft and a hole (Spielpassungen gestatten eine Relativbewegung zwischen Welle und Bohrung). Bearings are designed to permit the maintaining of a fluid film under most operating conditions (Lager ermöglichen die Aufrechterhaltung eines Flüssigkeitsfilms unter den meisten Betriebsbedingungen). To permit a very large temperature rise (einen sehr hohen Temperaturanstieg gestatten). The compound permits a continuous working temperature of 90°C (die Verbindung ermöglicht eine Betriebsdauertemperatur von ...). Tolerance is the amount of variation permitted on dimensions of machine parts (Toleranz ist der Betrag der zulässigen Abweichung bei Abmessungen von Maschinenteilen). permit ... to be done können, sich lassen The unit construction permits the furnace to be assembled to suit any particular

347 perseverence application (durch die modulare Bauweise kann der Aufbau des Ofens an jede Anwendung angepasst werden / lässt sich der Aufbau des Ofens ... anpassen). These monitoring devices permit process errors to be recognized faster, and with greater certainty (mit diesen Überwachungsgeräten können Fehler schneller und zuverlässiger erkannt werden). permit ... to do ...: The company's small size permits it to respond quickly to requests from OEMs (da das Unternehmen nicht sehr groß ist, kann es sehr schnell auf Anfragen von Erstausstattern reagieren). Operator interfaces permit operators to call for materials (Bedienerschnittstellen erlauben es den Bedienern, Material anzufordern). The interfaces also permit technicians to enter manual inputs that are not gathered by the PLC (die Schnittstellen gestatten es dem Techniker, manuell Daten einzugeben, die die SPS nicht erfasst). perseverence n Ausdauer f, Beharrlichkeit f: Perseverence is the ability to see things through to successful conclusion (Beharrlichkeit ist die Fähigkeit, Dinge erfolgreich zu Ende zu führen). persist v (Entwicklung) anhalten, andauern, fortdauern; (Strom) anstehen, (Zustand) bestehen bleiben: These abnormal operating conditions might become hazardous if allowed to persist (diese abnormalen Betriebsbedingungen könnten gefährlich werden, wenn man sie bestehen lässt). The excess current must persist long enough to melt the fuse (der Überstrom muss so lange anstehen, bis die Sicherung schmilzt). If an excess current persists for more than 10 seconds ... (wenn ein Überstrom länger als 10 Sekunden ansteht). If vibration still persists, it has a different origin (wenn dann immer noch Schwingungen vorhanden sind, haben sie eine andere Ursache). The upturn can be expected to persist throughout 20... (es wird damit gerechnet, dass der Aufschwung während des ganzen Jahres ... anhält). If the flicker of the light in the fluorescent lamp persists, change the starter (wenn das Flackern des Lichts in der Fluoreszenzlampe fortdauert / bestehen bleibt, Starter austauschen). persistent adj bleibend, Dauer..., anhaltend: An electromagnetic relay is employed to deal with slight but persistent overloads (ein elektromagnetisches Relais spricht bei geringen, aber anhaltenden Überlasten an). There is a persistent demand for these products (es besteht eine anhaltende Nachfrage nach diesen Produkten). persistent alarm Daueralarm m; persistent command Dauerbefehl m; persistent corrosion anhaltende Korrosion; persistent fault bleibender Fehler, Dauerkurzschluss m; persistent inflation anhaltende Inflation; personality n Persönlichkeit f: We interview personalities of worldwide renown (weltberühmte Persönlichkeiten interviewen). personnel n Personal n, Belegschaft f, Beschäftigte pl: Only authorized personnel can change the operating parameters (die Betriebsparameter können nur durch befugte Personen geändert werden). The user interface contains tools to help maintenance personnel service the equipment (die Anwenderschnittstelle enthält Werkzeuge, die dem Wartungspersonal bei der Instandhaltung der Anlagen helfen). To make the maintenance and operation of such systems difficult to manage for plant personnel (Wartung und Bedienung dieser Systeme für das Anlagenpersonal erschweren). To lay off / take on personnel (Mitarbeiter (vorübergehend) entlassen, freisetzen / einstellen). experienced personnel erfahrenes Personal; perspective n 1. Blickwinkel m, Sicht f: In examining this problem, the author adopts a global and forward-looking perspective (der Autor untersucht dieses Problem aus globaler Sicht und mit Blick auf die Zukunft). An electric utility perspective on in-service inspection of pressurized systems (die Kontrolle von Drucksystemen im Betrieb aus der Sicht von EVUs). To gain a new perspective of sth (etw in einem anderen Licht sehen). from ... perspective: This report examines E-mail from both a technical and business perspective (dieser Bericht untersucht E-

phase out Mails aus technischer und wirtschaftlicher Sicht). The articles examine computerization from a variety of perspectives (die Artikel untersuchen die Computerisierung aus mehreren Blickwinkeln). Such a project should be evaluated from a cost/benefit perspective (ein derartiges Projekt sollte unter dem Kosten-Nutzen-Gesichtspunkt bewertet werden). 2. Aussicht f (für die Zukunft), Ausblick m: Perspectives in artificial intelligence (die Aussichten auf dem Gebiet der KI). place sth in perspective (richtig) einordnen: Some general facts about size and growth are important in placing this branch of industry in perspective (wenn mann diesen Industriezweig richtig einordnen will). pertain v 1. betreffen, sich beziehen auf: Physical refers to anything pertaining to hardware (physisch bezieht sich auf alles, was mit Geräten zu tun hat). The rest of this paper pertains mainly to PEM technology (der Rest des Referats bezieht sich hauptsächlich auf PEM-Technologie). This window contains all vital information pertaining to the currently active batch and the next two planned batches (dieses Fenster zeigt alle wichtigen Informationen zu dem gerade bearbeiteten Los an). The graphs show detailed information pertaining to each batch (die Graphen liefern ausführliche Angaben zu jedem Los). 2. von Bedeutung sein (für): These are all matters pertaining to conservation (dies sind alles Fragen, die mit Umweltschutz zu tun haben). pertaining adj zugehörig: The drive with the pertaining manuals and diagrams will be shipped to ... (der Antrieb mit allen zugehörigen Handbüchern und Schaltungsunterlagen wird an ... verschickt). pertinent adj 1. geeignet, passend, richtig: We can provide the best, most pertinent, dynamic man or woman to present this training programme (den am besten geeigneten Mann bzw die am besten geeignete Frau). 2. einschlägig, sachdienlich, zweckdienlich: What other boundary conditions are pertinent (gibt es noch weitere wichtige Randbedingungen)? Size, volume, and weight and other pertinent data have to be entered in the list (Größe, Volumen, Gewicht und andere einschlägige Angaben müssen in die Liste eingetragen werden). pertinent information einschlägige Informationen: Modems provide pertinent circuit quality information (liefern einschlägige Informationen über die Stromkreisqualität). phase n Phase f, Stadium n: In its first phase, the plant will be capable of processing up to 40 million gallons of wastewater per day (während der ersten Phase kann die Anlage bis zu 150.000.000 Liter Abwasser pro Tag aufbereiten). Our quality assurance program is involved in all production phases (unser Qualitätssicherungsprogramm erstreckt sich auf alle Produktionsphasen). phase in v einarbeiten (Mitarbeiter), einführen (meist schrittweise: System, Verfahren): The new colleague will be phased in by Mr. Miller (der neue Kollege wird von ... eingearbeitet werden). This control system was developed and phased in 5 years ago (dieses Regelsystem wurde vor fünf Jahren entwickelt und eingeführt). A pollution control system is being phased in to control certain categories of industrial pollution (es wird ein Umweltschutzprogramm zur Bekämpfung bestimmter Arten der industriellen Umweltverschmutzung eingeführt). The new water quality standards will be phased in gradually (die neuen Vorgaben für die Wasserqualität werden allmählich / nach und nach eingeführt). phase out v (Produktion) (allmählich) einstellen, (Produkt) (allmählich / stufenweise) auslaufen lassen, ablösen: The old furnaces will be phased out of production as soon as possible (die alten Öfen werden so bald wie möglich aus der Produktion genommen). The dumping of industrial waste at sea will be phased out over the next few years (die Entsorgung industrieller Abfälle ins Meer wird in den nächsten Jahren eingestellt). To

phenomenon phase out CFC production (die FCKW-Produktion einstellen). CFCs will be phased out faster than expected (FCKWs werden schneller vom Markt verschwinden als erwartet). These negotiations are aimed at phasing out older, noisier subsonic jet aircraft (Ziel dieser Verhandlungen ist es, ältere, geräuschintensive Unterschallstrahlflugzeuge nach und nach abzulösen). phenomenon n, phenomena pl Erscheinung f, Phänomen n: Scarcity of landfills is a post-WWII phenomenon (der Mangel an Mülldeponien ist eine typische Erscheinung der Nachkriegszeit). To use virtual instruments to measure and control physical phenomena (physikalische Erscheinungen mit virtuellen Instrumenten messen und steuern). This phenomenon has been noted by many utilities since the energy crisis (nach der Energiekrise konnten viele EVU dieses Phänomen feststellen / bemerken). creep phenomena Kriechen n; philosophy n Gedanke m, Idee f, Konzept n: The basic philosophy behind this trend is to achieve improved profitability (der Grundgedanke hinter diesem Trend ist die Profitabilität zu verbessern). Our philosophy centers on the belief that the future of the control industry is closely tied to the acceptance of international standards (unserer Philosophie liegt die Überzeugung zugrunde, dass die Zukunft der Automatisierungsindustrie eng verknüpft ist mit der Akzeptanz internationaler Normen). Our quality philosophy and personal service help keep your cooling water system running smoothly (unsere Qualitätsphilosophie und unsere persönliche Betreuung sorgen bei Ihnen für eine zuverlässige Versorgung mit Kühlwasser). corporate philosophy Unternehmensphilosophie f; design philosophy Konstruktionskonzept n; forward-thinking philosophy vorwärts gerichtete Philosophie; underlying philosophy zugrunde liegende Philosophie; phone n 1. Telefon n: Firm price quotes over the phone (feste Preisangaben über das Telefon). Just pick up the phone (greifen Sie einfach zum Telefon). Leading telecommunications companies use our software and hardware for testing and manufacturing cell phones (führende Telekommunikationsfirmen benutzen unsere Software und Hardware zur Prüfung und Fertigung von Handys). 2. Telefon...: All it takes is a phone call to ABC Ltd. (Sie brauchen nur ... anzurufen). Why sacrifice valuable floor space and energy savings when the alternative is but a phone call away (wenn die Alternative nur einen Telefonanruf von Ihnen entfernt ist). phone number Telefonnummer f; phone v telefonieren, anrufen: Write or phone today (setzen Sie sich noch heute mit uns in Verbindung). photo n Foto n: Top photo (Foto oben). Lower photo (unteres Foto). Specialists meeting above requirements are invited to submit their application complete with c.v., photo, etc, indicating the code (vollständige Bewerbung mit Lebenslauf, Foto usw.). The brochure contains photos and charts that demonstrate effects of impure steam (die Broschüre enthält Fotos und Diagramme). See photo, left (siehe linkes Foto). physical adj 1. räumlich: The physical arrangement of the components (die räumliche Anordnung der Bauteile). The physical limitations of the working space available (die räumliche Beschränktheit / räumlichen Beschränkungen des zum Arbeiten verfügbaren Platzes). To ensure physical separation of transformers and switchboards (für eine räumliche Trennung von Transformatoren und Schalttafeln sorgen). 2. physisch, körperlich: Physical contact of a measuring device with the process medium can be dangerous (der körperliche Kontakt eines Messgerätes mit dem Prozessmedium kann gefährlich sein). This coefficient governs the physical size of the condenser (dieser Koeffizient beeinflusst die Größe des Kondensators). The small physical size of the robot enables it to be mounted on the die-casting machine (dank der kleinen

piece 348 Abmessungen kann der Roboter auf der Druckgussmaschine montiert werden). 3. physikalisch: This table contains the symbols and abbreviations for physical quantities (diese Tabelle enthält die Symbole und Abkürzungen der physikalischen Größen). Further by-products of microbial growth cause physical and chemical changes in the fuel (weitere Nebenprodukte des Mikrobenwachstums bewirken physikalische und chemische Veränderungen im Brennstoff). 4. mechanisch: The physical appearance of logic circuits is shown in Fig. 2 (Abb. 2 zeigt, wie eine Logikschaltung aussieht). The physical construction of the cathode (der mechanische Aufbau der Katode). It is not intended in this book to study the physical design of motor control gear (der mechanischen Aufbau von Motorsteuerungen ist nicht Gegenstand dieses Buches). physically adv räumlich: The auxiliaries should be physically isolated from other plant (die Hilfseinrichtungen sollten räumlich getrennt von anderen Anlagen gezeigt werden). picture n Bild n, Vorstellung f: The instruments give a clear picture of the plant status at all times (die Instrumente geben stets ein eindeutiges Bild vom Anlagenzustand). To get the full picture on ABC Ltd, either in print or on CD-Rom, just call ... (wenn Sie sich in gedruckter Form oder auf CD umfassend über ABC Ltd. informieren wollen). To obtain a true picture of the situation (sich ein wahres Bild machen von der Situation). This leaflet will help you to form a picture of the quality of our products (sich ein Bild von der Qualität unserer Produkte machen). The CEO painted an optimistic picture of the near future (der CEO zeichnete ein optimistisches Bild von der nahen Zukunft). picture v abbilden: As pictured above) (wie oben abgebildet / siehe Abbildung oben). As pictured on the right (wie rechts abgebildet) pick v suchen, aussuchen: The operator of a cooling tower must pick his way through a maze of alternative approaches (der Betreiber eines Kühlturms muss sich vorsichtig seinen Weg durch eine Vielzahl von möglichen Lösungen suchen). pick up v 1. aufnehmen, erfassen: The signals are picked up by transducers (die Signale werden von einem Messumformer erfasst). Sensors placed on stationary and moving parts of the machine pick up and measure vibrations (Sensoren auf den festen und bewegten Teilen erfassen und messen Schwingungen). Methanol tends to pick up water from the air (Methanol nimmt Wasser aus der Luft auf). 2. (Konjunktur, Preise) anziehen, sich erholen, stärker werden, auf Touren kommen: Business is beginning to pick up (die Konjunktur beginnt sich zu erholen). Demand for ... is expected to pick up (es wird damit gerechnet, dass sich die Nachfrage nach ... belebt). House-building is expected to pick up in the near future (man erwartet, dass sich der Wohnungsbau in der nahen Zukunft erholt / belebt). These costs are expected to drop as production volumes pick up (man erwartet, dass diese Kosten mit steigendem Produktionsvolumen sinken). pick-up n, pickup Aufnehmer m: Magnetic pickups sense linear or rotary motion without an external power source (magnetische Aufnehmer erfassen Linear- und Drehbewegungen ohne externe Energiequelle). vibration pickup Schwingungsaufnehmer m; piece n Stück n, Gegenstand m: A mechanical system breaks up the asbestos insulation into small pieces (eine mechanische Einrichtung zerkleinert die Asbestisolierung). The user enters seven device-specific pieces of planning data (der Anwender gibt sieben gerätespezifische Planungsdaten ein). Strainers prevented the broken pieces from finding their way into the gas turbine (Siebe verhinderten, dass die Bruchstücke in die Gasturbine gelangten). For a while, these steam turbines were perceived as an unreliable piece of equipment (eine Zeitlang hielt man diese Dampfturbinen für unzuverlässig). A binary signal states a complete piece of information concerning a condition (ein

349 pillar Binärsignal liefert eine vollständige Information über einen Zustand). pillar n Stützpfeiler m, tragende Säule, Hauptstütze f, Eckpfeiler m, Grundpfeiler m: Freedom to express one's views is a basic pillar of a free society (die Meinungsfreiheit ist ein Grundpfeiler einer freien Gesellschaft). Growth of outlays for plant and equipment is another major economic pillar (die Zunahme der Aufwendungen für Anlagen und Ausrüstung ist eine weitere wichtige Säule der Wirtschaft. Deregulation was a pillar of Reaganomics (die Deregulierung war eine tragende Säule der Reaganomics). The group's other pillar is its subsidiary ABC Inc. (ein anderer Eckpfeiler des Konzerns ist die Tochterfirma ABC Inc.). pillar of strength Stütze f: The service industry / sector is usually a pillar of strength in times of recession (das Dienstleistungsgewerbe ist in Zeiten der Rezession gewöhnlich eine Stütze); pillar of support Stützpfeiler m: Many experts are questioning corporate profits as a pillar of support for the equity market (viele Fachleute stellen die Unternehmensgewinne als Stützpfeiler des Aktienmarktes in Frage). pinpoint v genau bestimmen, orten: To pinpoint a fault / defect (einen Fehler genau orten). The system can differentiate between a real fire and a false alarm - and will pinpoint the location (das System kann zwischen einem echten Brand und einem Fehlalarm unterscheiden und den Brandort genau bestimmen). If a problem develops, CBC's self-diagnostics pinpoints the trouble (tritt ein Problem auf, so zeigt die Selbstdiagnose von CBC den Ort des Problems genau an). The monitoring system will display faults instantly, pinpointing where they occur (das Überwachungssystem zeigt Fehler sofort an und stellt genau den Ort fest, an dem sie auftreten). pinpoint adj sehr (genau), punktgenau: Many advanced materials require pinpoint microstructural control to achieve optimal properties (bei vielen hoch entwickelten Werkstoffen muss die Mikrostruktur genau beeinflusst werden, um optimale Eigenschaften zu erzielen). pinpoint accuracy höchste Genauigkeit; pioneer v 1. Pionierarbeit leisten für, den Weg bereiten (für Entwicklung, Technologie), als Erster etwas tun: We pioneered galvanized steel (wir haben als Erste verzinkten Stahl eingesetzt). We have pioneered photovoltaic conversion of solar energy for the past two decades (wir haben auf dem Gebiet der fotovoltaischen Umwandlung von Sonnenenergie in den letzten 20 Jahren Pionierarbeit geleistet). We pioneered these turbine inspection techniques (wir haben als Erste diese neuartige Turbineninspektionsverfahren eingeführt). These vehicles pioneer new technologies across the spectrum of automotive design (diese Fahrzeuge bereiten den Weg für neue Technologien im gesamten Bereich des Automobilbaus). 2. Pionier...: This was a pioneering achievement (Pionierleistung, bahnbrechende Leistung). One reason for the company's pioneering spirit is that its CEO is a chemical engineer (ein Grund für den Pioniergeist des Unternehmens ist, dass sein CEO selbst ein Chemieingenieur ist). pipe n Rohr n: Heat from the flue gas evaporates the working fluid in the lower end of the slightly inclined pipe (die Wärme von den Rauchgasen verdampft das Arbeitsmedium im unteren Teil des leicht geneigten Rohres). The pipe has an inside diameter of 60 cm (das Rohr hat einen Innendurchmesser von 60 cm). The exhaust gas is discharged through the exhaust pipe (die Abgase werden über das Auspuffrohr abgeführt). Following abrasive cleaning, the pipe is coated (im Anschluss an das Abstrahlen wird das Rohr beschichtet). The steam pipes must be insulated (die Dampfrohre müssen isoliert werden). Pipes carrying hot water or steam should be insulated (Rohre, die Warmwasser oder Dampf befördern, sollten isoliert werden). Pipes are used for conveying liquids, gas, and vapour (Rohre werden verwendet, um Flüssigkeiten, Gas und Dampf zu befördern). Expansion joints permit the pipes to expand and contract (Dehnungsfugen

place gewährleisten, dass sich Rohre ausdehnen und wieder zusammenziehen können). pipeline n Rohrleitung f, Pipeline f: Pipelines can carry liquids and some solids over long distances economically (Rohrleitungen können Flüssigkeiten und einige Feststoffe über lange Entfernungen wirtschaftlich transportieren). To design and develop a gas-pipeline network (ein Gasleitungsnetz planen und entwickeln). Gas turbines have been installed along the pipelines to drive centrifugal compressors (entlang der Pipeline wurden Gasturbinen zum Antrieb von Radialverdichtern errichtet). The pumping stations are located at intervals along the pipeline (entlang der Pipeline befinden sich in regelmäßigen Abständen Pumpstationen). This water meter may be installed in vertical or inclined pipelines (dieser Wasserzähler kann in vertikale oder geneigte Rohrleitungen eingebaut werden). Pipelines should be thoroughly flushed through before fitment of the oil meter (die Rohrleitungen sollten vor Montage des Ölzählers gründlich durchgespült werden). be / have in the pipeline in Vorbereitung sein, auf Lager haben: pipe off v ableiten: The blast furnace gas is piped off (das Hochofengas wird abgeleitet). piping n 1. Rohrleitung f, Rohre npl: The stresses in the piping are more accurately and quickly computed now (die in den Rohrleitungen auftretenden Spannungen werden heute genauer und schneller berechnet). 2. Rohrleitungs...: Piping damage from sudden stop of fluids (Rohrleitungsschäden aufgrund plötzlicher Unterbrechung des Durchflusses). Non-ferrous metals have wide application as piping materials (NE-Metalle werden häufig als Rohrleitungswerkstoffe eingesetzt). A piping network serves each building (jedes Gebäude wird von einem Rohrleitungsnetz versorgt). The acid is transported to various users via a piping system (die Säure wird über ein Rohrleitungssystem zu den Verbrauchern transportiert). pivot v sich drehen um (fig), abhängen von: The decision pivots around two basic considerations (bei der Entscheidung geht es um zwei Grundüberlegungen). The success of the project pivots on this decision (der Erfolg des Projekts hängt von dieser Entscheidung ab). pivotal adj zentral, entscheidend, Haupt...: He played a pivotal role in advancing the practical application of rocket propulsion (er spielte eine zentrale Rolle / Schlüsselrolle bei der Weiterentwicklung von Raketenantrieben ). Advanced measurement systems are pivotal to realizing the benefits of process automation (moderne Messsysteme sind entscheidend bei der Nutzung der Vorteile der Prozessautomatisierung). This will be pivotal to the development and commercialization of fuel cells (dies wird für die Entwicklung und kommerzielle Nutzung von Brennstoffzellen entscheidend sein). The hydride storage technology could be pivotal to the success of this endeavour (die Hydridspeichertechnik könnte für den Erfolg dieser Bemühungen entscheidend sein). The government's role is pivotal in the provision and efficient use of infrastructure (die Regierung spielt eine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung und effizienten Nutzung von Infrastruktur). pivotal point Angelpunkt m; pivotal question zentrale Frage; place n 1. Ort m, Stelle f, Platz m: A line which intersects a circle in two places is called a secant (eine Gerade, die einen Kreis an zwei Stellen schneidet, wird als Sekante bezeichnet). Hightemperature reactors as sources of energy will take their place in the power programs (Hochtemperatur-Reaktoren werden als Energiequellen ihren Platz in den Energieprogrammen einnehmen). At various places in the last two chapters (an verschiedenen Stellen in den letzten Kapiteln). The importance of the economic aspect has already been mentioned at different places in this article (die Bedeutung des wirtschaftlichen Aspekts ist an verschiedenen Stellen in diesem Artikel erwähnt worden). The robot is small enough to be installed in cramped places (der

place place 350 Roboter ist so klein, dass er in engen Räumen montiert werden verfügen bereits über ein QS-Programm). We now have in place kann). a highly organized training program (wir verfügen jetzt über ein 2. (in Verbindung mit Verben des Befestigens): Make sure that the gut durchorganisiertes Schulungsprogramm). clamp is properly in place (achten Sie darauf, dass die Klammer put in place einrichten, einführen, aufbauen: Many companies richtig sitzt). The snap-lock feature securely holds the lamp in will have to put a QA scheme in place (viele Firmen müssen ein place (das Spannschloss hält die Lampe sicher). A retainer holds QS-Programm einrichten). Our newsletter will allow you to put the insulating layers in place (eine Halteeinrichtung sichert die in place a variety of sales strategies (unser Newsletter gibt Ihnen Isolierlagen). The wheel is held in place by a screw (das Rad Anregungen zur Implementierung unterschiedlicher Verkaufswird von einer Schraube festgehalten / mit einer Schraube strategien). gesichert). Springs lock the part securely in place (Federn sichern in place of an Stelle von: Synchronous belt drives are now das Teil (in seiner Lage)). To secure / clamp a part in place (ein widely used in place of traditional roller chain drives for many Teil festklemmen / sichern). Now the module can be pushed into applications (Synchronriementriebe werden nun häufig an Stelle von herkömmlichen Rollenkettenantrieben eingesetzt). Cooling place (nun kann das Modul (ganz) eingeschoben werden). towers have become a staple of plant operation in place of onceLampholders can be snapped quickly into place from the rear of the panel (Lampenfassungen können schnell von hinten through cooling (heutzutage haben sich Kühltürme im Kraftwerkbetrieb an Stelle von Durchlaufkühlung etabliert). eingeschnappt werden). The complete tool, with the composite in place, is then placed in a furnace (das komplette Werkzeug wird place v 1. setzen, stellen, anordnen; (Bauteil) legen, schalten; dann zusammen mit dem Verbundstoff in einen Ofen gelegt). (Anforderungen) stellen: To place a transient suppression 3. (math) Stelle: A number with 4 decimal places (Zahl mit 4 capacitor across the diode (einen Kondensator zur Dezimalstellen). Transientenunterdrückung an die Diode schalten). The cooler is take place stattfinden, auftreten, (Prozess) ablaufen: Besides placed on top of the motor (der Kühler wird auf den Motor deposits on the blades, corrosion takes place that could destroy aufgesetzt). Modern machinery places stringent demands on the the turbine (es gibt nicht nur Ablagerungen auf den Schaufeln, maintenance personnel (moderne Maschinen stellen an das sondern es kommt auch zu Korrosion, die die Turbine zerstören Wartungspersonal hohe Anforderungen). The forgings are then kann). The correcting process takes place automatically (der placed in a degreasing bath (die Schmiedeteile kommen dann in Ausregelvorgang läuft automatisch ab). Chemical reactions do ein Entfettungsbad). Eddy currents are induced in a conducting not take place in the same way when a multi-stage reaction workpiece placed in an alternating magnetic field (in einem occurs (bei mehrstufigen Reaktionen laufen die chemischen leitenden Werkstück, das sich in einem magnetischen Wechselfeld Reaktionen nicht gleich ab). The paper deals with current befindet, werden Wirbelströme induziert). The pump house is research taking place in this field (der Artikel befasst sich mit usually placed near the river (das Pumpenhaus befindet sich aktuellen Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet). Wear takes gewöhnlich in Flussnähe). The emergency power supply system mainly place on the cylinder wall and the piston rings (Verschleiß can be increased in capacity by simply placing further modules in tritt hauptsächlich an der Zylinderwand und den Kolbenringen parallel (die Leistung der Notstromversorgung kann erhöht auf). werden, indem einfach weitere Module parallel geschaltet Wendung: in the first place von vornherein, von Anfang an: werden). It is essential to place a relatively high resistance in The casing should not have been opened in the first place (das each parallel path (es ist wichtig, einen relativ hohen Widerstand Gehäuse hätte erst gar nicht geöffnet werden sollen). Disposing of in jeden Parallelpfad zu legen). The short-circuit rating of the hazardous waste is expensive and risky; therefore, it is better to electricity supply network often places restrictions on the stop producing waste in the first place (die Entsorgung von maximum production that can be planned for new steelworks (die Gefahrenmüll ist kostspielig; daher ist es besser, Müll erst gar Kurzschlussleistung des Stromversorgungsnetzes schränkt häufig nicht zu produzieren). This preventive maintenance program is a die maximale Produktion geplanter neuer Stahlwerke ein). means of preventing production stops in the first place (dieses Sensors are placed on the moving parts to measure the vibrations Programm zur vorbeugenden Instandhaltung ist in erster Linie ein (an den beweglichen Teilen werden Sensoren befestigt, um die Mittel, Produktionsstillstände zu verhindern). The long-term Vibrationen zu messen). The complete tool is then placed in a success of a hydrogen economy in reducing greenhouse gases will furnace (das komplette Werkzeug wird dann in einen Ofen gelegt). depend greatly on the energy sources used to generate the Installation of the battery cells is simply a matter of placing them hydrogen in the first place (langfristig wird der Erfolg einer on the plastic shelves according to the manufacturer's instructions Wasserstoffwirtschaft zur Senkung von Treibhausgasen in erster (die Montage der Batteriezellen besteht einfach darin, dass die Linie stark davon abhängen, welche Energieträger für die Zellen entsprechend den Hinweisen des Herstellers auf die Wasserstofferzeugung verwendet / eingesetzt werden). Kunststoffböden gestellt werden). in the first / second ... place: erstens, zweitens ...: Switching 2. (concrete) vergießen: After concrete has been placed it should surges produce in the first place an excessive dielectric strain on be consolidated either by hand tamping or by using special the insulation of the coils, in the second place punctures of the vibrators (nach dem Vergießen von Beton sollte dieser entweder insulation between turns, and in the third place a short circuit durch Handstampfen oder mit einem Spezialrüttler verdichtet between turns (Schaltüberspannungen führen erstens zu einer werden). übermäßigen Spannungsbeanspruchung der Isolierung der 3. (Auftrag) erteilen, vergeben: We have placed an order for the Spulen, zweitens zu Durchschlägen zwischen Windungen und supply of two drive systems with ABC Inc. (wir haben ... einen drittens zu einem Kurzschluss zwischen Windungen). Auftrag auf Lieferung von zwei Antriebssystemen erteilt). Local be in place eingebaut sein, vorhanden sein: Eight hours later, the authorities in Paris and Toulouse have recently placed orders pipe line was in place under the runway (acht Stunden später war for 30 EVs each (die Stadtverwaltungen von ... haben jeweils 30 die Leitung unter der Start- und Landebahn verlegt). All Elektrofahrzeuge bestellt). components must be in place (alle Bauteile müssen eingebaut place in operation / service in Betrieb nehmen: Last year, three sein). Ten years ago, 62 geothermal electric plants were in place continuous tandem mills were placed in operation (letztes Jahr (vor 10 Jahren waren 62 geothermische Kraftwerke installiert). wurden drei kontinuierliche Tandemwalzwerke in Betrieb As soon as the first layer of insulation is in place, the boiler can genommen). Three months ago, the first powerplant with be fired up (sobald die erste Lage Isolierung angebracht ist, kann supercritical steam conditions was placed in service (vor drei der Kessel angefeuert werden). Monaten wurde das erste Kraftwerk für überkritische have in place haben, verfügen über: Many companies already Dampfzustände in Betrieb genommen. have a QA program in place (viele Unternehmen haben bereits /

351 placement placement n Platzierung f, Anordnung f, Positionierung f: One of the unresolved questions is the number and placement of temperature monitors (eine der ungelösten Fragen ist die Anzahl und Platzierung / Positionierung von Temperaturwächtern). Convectors differ from radiators in their smaller heat-transfer surface and their placement at the bottom of the cabinet (Konvektoren unterscheiden sich von Radiatoren dadurch, dass sie kleinere Wärmeübertragungsflächen haben und im unteren Teil des Schranks angeordnet sind). plan n Plan m: They have abandoned / dropped their plan to produce an electric car (sie haben den Plan / das Vorhaben, ein Elektroauto zu bauen, aufgegeben). The plan also addresses the construction of refuse incineration facilities (der Plan beschäftigt sich auch mit dem Bau von Müllverbrennungsanlagen). The government has announced plans for as many as 44 new incineration facilities with energy recovery (die Regierung hat Pläne angekündigt, die den Bau von 44 Verbrennungsanlagen mit Energierückgewinnung vorsehen). Our plan is to have a running prototype powered by a diesel engine by the end of the summer (wir wollen bis Ende des Sommers einen funktionsfähigen Prototyp mit Dieselantrieb haben). The plan is to select the most viable and promising technologies (es ist geplant, die geeignetsten und vielversprechendsten Technologien auszuwählen). There are no concrete plans to sell fuel-cell vehicles yet (es bestehen / gibt noch keine konkreten Pläne, Brennstoffzellen zu verkaufen). Plans are in hand for the extension of the shuttle service to other Italian ports (es bestehen / gibt Pläne, den Pendelverkehr auf andere italienische Häfen auszudehnen). Plans are in hand to replace the existing buildings by a single structure (es bestehen Pläne / es ist geplant, die bestehenden Gebäude durch ein einziges zu ersetzen). These modernization plans can be carried out / implemented easily (diese Modernisierungspläne lassen sich leicht durchführen / realisieren / umsetzen). The present 5-yr growth plan envisions installation of 10 units of 210-MW capacity each (der auf fünf Jahre angelegte Wachstumsplan sieht den Bau von zehn 210-MWBlöcken vor). However, also around this time, plans were forming to privatise the electricity supply industry (um diese Zeit entstanden jedoch auch erste Pläne zur Privatisierung der Stromwirtschaft). If everything goes according to plan ... (wenn alles nach Plan läuft). China has a broad national plan to modernize industry and agriculture (China hat einen umfassenden nationalen Plan, der die Modernisierung von Industrie und Landwirtschaft vorsieht). Automakers are moving ahead / pushing ahead with plans to commercialize EVs (die Autohersteller verfolgen energisch Pläne, Elektrofahrzeuge auf dem Markt einzuführen / treiben Pläne voran). Work is proceeding according to plan (die Arbeiten schreiten planmäßig / nach Plan voran). In this case, new disposal plans will have to be drawn up / prepared (in diesem Fall müssen neue Entsorgungspläne erstellt / ausgearbeitet werden). The utility has unveiled a plan to build a new coal-fired power plant (das Versorgungsunternehmen hat einen Plan vorgestellt, der den Bau eines neuen kohlebefeuerten Kraftwerks vorsieht). plan v 1. planen: Two more demonstrations are planned for this summer (zwei weitere Demonstrationen sind für diesen Sommer geplant). We are planning a power plant (wir sind mit der Planung eines Kraftwerkes beschäftigt). We plan our projects specifically for the technological and financial needs of our customers (wir planen unsere Projekte speziell für die technischen und finanziellen Bedürfnisse unserer Kunden). 2. beabsichtigen, wollen: ABC Ltd. plans to acquire all of the business in due course (... will zu gegebener Zeit das gesamte Unternehmen erwerben). Within four years, France plans to have 100,000 electric vehicles on its roads (innerhalb von vier Jahren sollen auf Frankreichs Straßen 100,000 Elektrofahrzeuge fahren). ABC Inc. plans to launch an electric minivan for the fleet market by 20... (bis 20... will ... einen Elektro-Minivan für den Flottenmarkt herausbringen).

play planner n Planer m: British planners say ... (nach Ansicht britischer Planer). planning 1. Planung f: To ensure a company-wide integration of data through careful, long-range planning (eine unternehmensweite Integration von Daten durch sorgfältige langfristige Planung gewährleisten). Deregulation will have a major effect on system planning and operation (die Deregulierung wird beträchtliche Auswirkungen haben auf Anlagenplanung und -betrieb). The availability of real-time data could revolutionize planning (die Verfügbarkeit von Echtzeitdaten könnte die Planung revolutionieren). Planning must begin at the precontract stage (die Planung muss bereits im Vorvertragsstadium ansetzen). To discuss issues related to strategic planning (Themen im Zusammenhang mit strategischer Planung erörtern). We provide assistance to customers in the planning of monitoring and control systems (wir geben den Kunden Hilfestellung bei der Planung von Leitsystemen). The planning of power systems requires a systematic approach (die Planung von Energienetzen verlangt eine systematische Vorgehensweise). 2. Planungs...: To bid on the second phase of planning and engineering (Angebote für die zweite Planungs- und Projektierungsphase machen). Several combined-cycle systems are in the planning stage (mehrere Kombikraftwerke befinden sich im Planungsstadium). plant n 1. Anlage f, Betrieb m, Werk n: We employ 9,000 at plants in Germany and Austria, (wir beschäftigen ... Mitarbeiter in Betrieben in Deutschland und Österreich ...). The plant, located in New York, will produce 594 MW (die Anlage mit Standort in New York hat eine Leistung von ...). Compared to a similarly sized coal-fired plant, a 240 MW combined-cycle system would reduce sulfur emissions by over 90% (im Vergleich zu einem kohlebefeuerten Kraftwerk vergleichbarer Größe würde ein 240MW-Kombikraftwerk die Schwefelemissionen um mehr als 90 % reduzieren). Tour our plant (besichtigen Sie unsere Anlage). If industry and commerce used energy-saving controls on their refrigeration and air-conditioning plant, the extra savings would total £ 500 m (wenn Industrie und Gewerbe bei ihren Kälte- und Klimaanlagen energiesparende Regelungssysteme einsetzen würden, könnten insgesamt 500 Mio. £ zusätzlich eingespart werden). Our products and services are used in power plants and petrochemical plants (unsere Produkte und Leistungen werden in Kraftwerken und petrochemischen Anlagen verwendet). 2. Anlagen..., Betriebs..., Werks...: Proper plant maintenance (fachgerechte Anlageninstandhaltung). To access individual components from a plant overview (von einer Anlagenübersicht aus auf einzelne Komponenten zugreifen). plant staff Anlagenpersonal n; plant management Anlagenführung f; plant operator Anlagenbetreiber m; plant tour Werksbesichtigung f play n (techn) Spiel n: Now adjust the clutch pedal free play as specified (das Spiel des Kupplungspedals wie vorgeschrieben einstellen). come into play ins Spiel kommen: When lifting an object by hand, a neurophysiological mechanism comes into play (wenn man einen Gegenstand mit der Hand anhebt, wird ein neurophysiologischer Mechanismus wirksam). play v spielen: play a (...) part / role von Bedeutung sein, eine (...) Rolle spielen: Electricity plays a crucial / vital role in the manufacture of high-grade engineering products (spielt bei der Herstellung anspruchsvoller technischer Produkte eine wichtige Rolle). Energy companies have to play a different role today (Energieunternehmen spielen heute eine andere Rolle). We played an important / a major role in designing and building the this power plant (wir waren maßgeblich an der Planung und Errichtung dieses Kraftwerks beteiligt). He played a part in the success of this new model (er war am Erfolg dieses neuen

player Modells beteiligt). Renewable energies are expected to play a significant role in the near future (es wird erwartet, dass erneuerbare Energien in naher Zukunft eine bedeutende Rolle spielen werden). These reactors can play a major role in meeting future power needs (diese Reaktoren können in der zukünftigen Stromversorgung eine wichtige Rolle spielen). He has played a prominent role in the development of this controller (er hat eine herausragende Rolle bei der Entwicklung dieses Reglers gespielt). player n Player m, Kontrahent m, Wettbewerber m, Unternehmen n: The third major player has announced its intention to launch a new automation system (der dritte große Kontrahent hat seine Absicht angekündigt, ein neues Automatisierungssystem auf den Markt zu bringen). In today's cogeneration market, the utilities are major players (auf dem Kraft-Wärme-Kopplungsmarkt dominieren zur Zeit die EVUs). pleasant adj angenehm, schön: We offer an attractive salary in a pleasant working environment (wir bieten ein attraktives Gehalt und ein angenehmes Arbeitsklima). A pleasant atmosphere in the office (angenehmes Klima im Büro). The head office is located in a pleasant country atmosphere (die Firmenzentrale ist in schöner ländlicher Umgebung gelegen). please adv bitte: Please bill me (gegen Rechnung). For more information about our automation systems please contact us at ... (wenn Sie mehr Informationen über unsere Automatisierungssysteme wünschen, rufen Sie uns an unter der Nummer ...). For more information, please inquire with ... (wenn Sie ausführlichere Informationen möchten, wenden Sie sich bitte an ...). Please send me visitor information about the exposition / conference (bitte senden Sie mir Besucherinformationen über die Ausstellung / Konferenz). If you would like to learn how we can put our experience to work for you, please write (schreiben Sie uns bitte, wenn Sie wissen möchten, wie wir unsere Erfahrung für Sie einsetzen können). Please allow two weeks for handling of the order (planen Sie bitte zwei Wochen ein für die Abwicklung / Ausführung des Auftrages). Please direct all inquiries and orders to the following address (richten Sie bitte alle Anfragen und Aufträge an folgende Adresse). pledge n Versprechen n: The problem is to get companies to honour their pledge (das Problem ist, Unternehmen dazu zu bringen, ihr Versprechen einzulösen). If the company backed up its pledge with a comparable commitment (wenn das Unternehmen sein Versprechen durch ein entsprechendes Engagement untermauern würde). pledge v versprechen, geloben: Key electric utility and governmentagencies have pledged to put their money behind our efforts (führende EVU und Behörden haben zugesichert, unsere Anstrengungen finanziell zu unterstützten). The government pledged that by the year 20... five percent of all vehicles would be electric (die Regierung versprach, bis 20... würden 5 % aller Fahrzeuge elektrisch sein). plot v (Messpunkte, Messwerte) auftragen, aufzeichnen, (Kurve) zeichnen, graphisch darstellen: Fig. 3 shows the curve of the fundamental component plotted against the relative pulse width (Abb. 3 zeigt die Kurve der Grundschwingung in Abhängigkeit von der relativen Pulsbreite). The recorder plots viscositytemperature curves (der Schreiber zeichnet die ViskositätsTemperaturkurven auf). Characteristic curves of motor performance are plotted showing the variation of speed, output torque and efficiency against armature current (es werden Kennkurven der Motorleistung erstellt, die die Änderung von Drehzahl, Ausgangsdrehmoment und Wirkungsgrad in Abhängigkeit vom Ankerstrom zeigen). This graph shows the power waveform plotted separately (dieser Graph stellt den getrennt aufgezeichneten Leistungsverlauf dar). This function is plotted in Fig. 11-10 (diese Funktion wird in Abb. 11-10 graphisch dargestellt). When graphs of log W against log d are plotted, straight lines are obtained (wenn log W in Abhängigkeit von log d graphisch dargestellt wird, erhält man Geraden). The

point 352 harmonics are plotted as a percentage of the fundamental against the relative pulse width (die Harmonischen werden in Prozent der Grundschwingung als Funktion der Impulsbreite dargestellt). When these points are plotted and interconnected by lines, graphical representations of the functions are obtained (wenn diese Punkte aufgetragen und durch Linien miteinander verbunden werden, erhält man grafische Darstellungen der Funktionen). The power gain is plotted against / versus frequency (die Leistungsverstärkung wird über der Frequenz aufgetragen). The speed is plotted horizontally and the temperature vertically (die Drehzahl wird waagerecht und die Temperatur senkrecht aufgetragen). The values are plotted as a function of time (die Werte werden in Abhängigkeit von der Zeit eingetragen). speed plot Fahrkurve f (bei Antrieben); plug v 1. stecken, einstecken: Simply plug the car into a 120 volt or 240 volt outlet from the convenience of your home (den Wagen zuhause ganz einfach an eine 120-Volt- oder 240-Volt-Steckdose anschließen). The operator simply plugs the memory module into a socket and presses a button (der Bediener steckt das Speichermodul einfach in einen Stecksockel ein und drückt auf einen Knopf). Simply plug the mower into a household outlet (den Rasenmäher in eine normale Steckdose einstecken). 2. eingesteckt werden: The fuse carrier plugs directly on to the busbar (der Sicherungshalter lässt sich direkt auf die Sammelschiene aufstecken). The cards plug into p.c.b. connectors (die Karten werden in Platinensteckverbinder eingesteckt). The device simply plugs in (man muss das Gerät nur einstecken). 3. verstopfen: The sludge can plug small orifices in instruments and valves (der Schlamm kann kleine Öffnungen an Instrumenten und Ventilen verstopfen). plug-in adj steckbar (ausgeführt), einsteckbar, Steck...: A plug-in programmer allows you to easily select set points and mode of operation (an einem steckbaren Programmiergerät können Sollwerte und Betriebsart ganz einfach eingestellt werden). The devices are designed as plug-in units (die Geräte sind als Steckbaugruppen aufgebaut / ausgeführt). Plug-in-type busbars provide for easy modifications and additions (steckbare Sammelschienen ermöglichen problemlose Änderungen und Erweiterungen). The sub-assemblies are of plug-in design / are of the plug-in type (die Baugruppen sind in Stecktechnik ausgeführt). plus n Vorteil m, Plus n: A big plus (ein großes Plus). Another plus is the burner's ability to burn various fuel types (ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der Brenner mit unterschiedlichen Brennstoffen betrieben werden kann). plus prep einschließlich, plus, und, zuzüglich, sowie: Our expertise, plus long experience, have resulted in proven products (unsere Expertise und unsere langjährige Erfahrung haben zu bewährten Produkten geführt). This device can do the job of five measuring instruments plus a whole lot more (dieses Gerät verrichtet die Aufgaben von fünf Messinstrumenten und kann darüber hinaus noch mehr). The registration fee of $ 795 includes two days of conference, two breakfasts, two luncheons, a cocktail reception, plus all available papers (die Teilnahmegebühr umfasst eine zweitägige Konferenz, zweimal Frühstück, zweimal Mittagessen, einen Cocktailempfang sowie Kopien aller gehaltenen Vorträge). point n Punkt m: This is a convenient point to start from / from which to start (dies ist ein guter Ausgangspunkt). To reach the Curie point (den Curie-Punkt erreichen). boiling point Siedepunkt m; focal point Brennpunkt m, Schwerpunkt m: Automation technology is a focal point of our R&D (die Automatisierungstechnik ist ein Brennpunkt unserer Forschung und Entwicklung). freezing point Gefrierpunkt m; selling point Verkaufsargument. point of view n Standpunkt m, Sicht f: This approach makes sense from the technical and economic points of view (diese

353 point out pollution Vorgehensweise ist technisch und wirtschaftlich sinnvoll / ist aus policy n 1. Politik f: To look at the possible status of solar energy in technischer und wirtschaftlicher Sicht sinnvoll). Rigid foams are a national energy policy (die mögliche Rolle der Solarenergie in useful from the engineering point of view (Hartschaumstoffe einer nationalen Energiepolitik untersuchen). To establish a sind aus technischer Sicht sehr nützlich). From a strictly quality policy (eine Qualitätspolitik etablieren / begründen). technical point of view (aus streng technischer Sicht). Another chapter looks at America's pollution-control policy (in to the point sachbezogen: The articles are informative, einem anderen Kapitel wird die amerikanische Umweltschutzchallenging and to the point (die Artikel sind informativ, politik untersucht). To pursue a tough anti-inflationary policy anspruchsvoll und sachlich). His comments were brief and to the (eine strenge Antiinflationspolitik verfolgen) The government point (seine Kommentare waren knapp und sachbezogen). This should ensure that its energy policy is translated into projects actually being built (die Regierung sollte sicherstellen, dass ihre topic is not to the point (dieser Punkt gehört nicht zum Thema). I Energiepolitik auch in konkrete Projekte umgesetzt wird). appreciate how busy you are, so I'll come right to the point (da 2. Verfahrensweise f, Vorgehen n: The management pursues a Sie sehr viel zu tun haben, komme ich gleich zum Thema / zur policy of strict cost management (die Geschäftsführung betreibt Sache). This design has its points (diese Konstruktion hat ihre striktes Kostenmanagement). The manufacturing companies have Vorzüge). to pursue a policy of ensuring that ... (die there is no point in (+ ING) es hat keinen Sinn / Zweck; es ist Fertigungsunternehmen müssen grundsätzlich darauf achten, dass sinnlos / zwecklos: There is no point in overcomplicating a ...). A policy of designing all products so that they are free of system by using computer control when a simple system would interference is crucial to a company's success (der Grundsatz, alle work just as well (es hat keinen Sinn, ein System durch den Produkte störungsfrei zu konstruieren, ist für den Erfolg eines Einsatz von Computerregelung zu kompliziert zu machen, wenn ein einfaches System genau so gut funktionieren würde). Unternehmens von entscheidender Bedeutung). It is good policy to dry the insulation before installation of the coils (es ist sinnvoll to the / a point where, to such a point that soweit: / es ist eine sinnvolle Verfahrensweise, die Isolierung vor dem Development of special rubber has advanced to such a point Einbau der Spulen zu trocknen). that ... (die Entwicklung von Spezialgummi ist soweit economic policy Wirtschaftspolitik f; fortgeschritten, dass ...). The float drops to a point where a policy statement Grundsatzerklärung f: The government contact is actuated (der Schwimmer sinkt soweit, bis ein Kontakt released its policy statement on environmental criminal betätigt wird). prosecution (die Regierung gab eine Grundsatzerklärung zur point out v darauf hinweisen, darauf aufmerksam machen, aufzeiStrafverfolgung von Umweltdelikten ab). gen: He points out to the conference that large-scale district pollutant n 1. Schadstoff m: Outstanding achievements in heating schemes are unlikely to be economic (er weist die controlling pollutants at powerplants (außergewöhnliche Konferenzteilnehmer darauf hin, dass große Heizkraftwerke Leistungen auf dem Gebiet der Schadstoffbekämpfung in wahrscheinlich nicht wirtschaftlich sind). A number of problems Kraftwerken). Five major classes of pollutants are discharged associated with rising oil prices were pointed out (es wurde auf into the air (fünf große Hauptklassen von Schadstoffen werden in eine Reihe von Problemen hingewiesen, die durch steigende die Atmosphäre abgeführt). To contribute to a reduction in the Ölpreise bedingt sind). In a paper it is pointed out that ... (in emission of pollutants (zu einer Verringerung der einem Fachartikel wird darauf hingewiesen, dass ...). The author Schadstoffemissionen beitragen). Pollutants can be removed by points out differences between sensors used in hydraulic or electrostatic precipitation (Schadstoffe können mit Hilfe von pneumatic systems (der Autor weist auf Unterschiede zwischen Sensoren hin, die in Hydraulik- oder Pneumatikanlagen eingesetzt Elektrofiltern beseitigt werden). Pollutants must not be released into the air (Schadstoffe dürfen nicht in die Luft abgeführt werden). werden). To emit fewer pollutants and carbon dioxide (weniger point to / towards v hinweisen auf, hindeuten auf, sprechen für: Schadstoffe und Kohlendioxid ausstoßen). A marked decline in Discoloration points to overheating of the bearings (Verfärbung pollutants from motor vehicles (deutlicher Rückgang von deutet auf eine Überhitzung der Lager hin). Everything points to Schadstoffen aus Autoabgasen). The gaseous pollutants enter an economic recovery (alles deutet auf eine wirtschaftliche into a chemical reaction with the lime (die gasförmigen Erholung hin). The collapse in property prices points to a slow Schadstoffe reagieren chemisch mit dem Kalk). recovery (der Zusammenbruch der Immobilienpreise deutet auf 2. Schadstoff...: Clean coal technologies are now widely eine langsame Erholung hin). These forcasts point towards a employed to reduce pollutant emissions in industry (Clean-Coalrobust market for electronic relays (diese Prognosen deuten auf Technologien werden heutzutage häufig zur Reduzierung von einen robusten Markt für elektronische Relais hin). Schadstoffemissionen in der Industrie eingesetzt). poised, be poised for + NOUN: bereit sein, gerüstet sein, stehen pollute v verschmutzen: The substances that pollute the vor (Wachstum): Engineering is poised for a triumphant atmosphere are either gases, solids, or aerosols (Stoffe, die die comeback in molecular biology (die Technik steht vor einem Atmosphäre verschmutzen, sind Gase, Feststoffe oder Aerosole). triumphalen Comeback in der Molekularbiologie). Photonics is To pollute the environment (die Umwelt verschmutzen). poised for explosive growth (die Photonik steht vor einem polluter n Umweltverschmutzer m, Umweltsünder m, Verursacher explosionsartigen Wachstum). These emerging technologies are von Umweltverschmutzung : The following salts are potential poised for growth into many product or market areas (diese polluters of rivers (die folgenden Salze können Flüsse neuen Technologien sind auf dem Sprung, in viele Produkt- und verschmutzen). The authorities should sue uncooperative Marktbereiche vorzudringen). The economy has reached the polluters for triple damages (die Behörden sollten hartnäckige bottom of the recession and is poised for the upturn (die Umweltsünder auf dreifachen Schadenersatz verklagen). Wirtschaft hat die Talsohle der Rezession erreicht und ist für den Aufschwung gerüstet). pollution n 1. Verschmutzung f, (Umwelt)Belastung f: Pollution of be poised to + INF sich anschicken, dabei sein: This method is the natural environment is a largely unintended and unwanted poised to capture a significant portion of the market for highconsequence of human activities (die Verschmutzung der performance coatings (dieses Verfahren ist dabei, einen natürlichen Umwelt ist eine weitgehend unbeabsichtigte und erheblichen Anteil des Marktes für Hochleistungsbeschichtungen unerwünschte Folge menschlicher Tätigkeiten). The largest source für sich zu gewinnen). This new technology is poised to lead the of air pollution is automotive exhaust fumes (der größte way (diese neue Technologie ist dabei, die Führung zu Verursacher von Luftverschmutzung sind die Autoabgase). übernehmen). Atmospheric pollution by smoke, chemical fumes or aerosols (Verschmutzung der Atmosphäre durch Rauch, chemische Dämpfe

pool oder Aerosole). A smaller aircraft will cause less noise and pollution (kleinere Flugzeuge verursachen weniger Geräusche und weniger Umweltverschmutzung). Special measures have been introduced to help to combat water pollution (es wurden spezielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung ergriffen). A commission advises / gives advice on matters concerning the pollution of the environment (eine Kommission gibt Ratschläge in Sachen Umweltverschmutzung). Local authorities are responsible for the control of pollution of rivers (die Kommunen sind verantwortlich für die Bekämpfung der Verunreinigung von Flüssen). Laws were introduced to control air and water pollution (es wurden Gesetze geschaffen zur Bekämpfung der Luft- und Wasserverschmutzung). Legislation covers all types of pollution (die Gesetze erstrecken sich auf alle Arten der Umweltverschmutzung). This equipment is expected to give minimum pollution (diese Ausrüstung soll fast keine Umweltverschmutzung verursachen). Heavy pollution necessitates special measures (bei starker Verschmutzung müssen besondere Maßnahmen ergriffen werden). Air pollution is reduced or controlled by various methods (die Luftverschmutzung wird durch verschiedene Maßnahmen vermindert oder bekämpft). There are various controls available for the prevention or abatement of odour pollution (es gibt unterschiedliche Möglichkeiten zur Verhütung oder Minderung von Geruchsbelästigung). integrated pollution prevention and control (IPPC) integrierte Vermeidung und Verminderung von Umweltverschmutzung; pollution abatement Bekämpfung / Verminderung der (Umwelt)Verschmutzung; pollution control Umweltschutz m (gegen Verschmutzung), Emissionsminderung f, Luftreinhaltung f, Schadstoffbekämpfung f; pollution control measures Maßnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung; pollution control policy Umweltschutzpolitik f; 2. Umwelt...: To introduce anti-pollution regulations (Umweltschutzbestimmungen einführen). environmental pollution Umweltbelastung f, Umweltverschmutzung f; pool n 1. Pool m: To loan EVs from pools of charged vehicles at strategic city locations (Elektrofahrzeuge aus einem Pool aufgeladener Fahrzeuge an strategischen Standorten in Städten mieten). It is necessary to train more than one person, so that a promotion or job transfer does not drain the pool of personnel qualified to work with the system (sodass durch Beförderung oder Versetzung kein Mangel an qualifiziertem Personal, das mit einem bestimmten System arbeiten kann, auftritt). 2. Fundus, Schatz: All our systems are backed by a great pool of experience (hinter all unsere Systemen steht ein umfangreicher Fundus an Erfahrungen / Erfahrungsschatz). pool v 1. (Aktivitäten) zusammenlegen, (Anstrengungen) bündeln, vereinen: Utilities traditionally have pooled capacity and exchanged energy (die EVU haben schon immer ihre Kapazitäten zusammengelegt und Energie ausgetauscht). To strengthen market position by pooling resources (durch Bündelung der Ressourcen die Marktstellung verbessern). Pooling our efforts should result in commercially viable advanced technologies (eine Bündelung unserer Anstrengungen / Bemühungen / Kräfte sollte zu wirtschaftlichen und technisch hochentwickelten Produkten führen). 3. (Erfahrungen) gemeinsam nutzen: These companies have agreed to pool their technological knowledge in the field of transformers (diese Unternehmen wollen ihr Fachwissen auf dem Gebiet der Transformatoren gemeinsam nutzen). poor adj (Eigenschaft) schlecht, gering; (Qualität) mangelhaft, minderwertig: The thermal conductivity of water is poor (Wasser besitzt eine geringe Wärmeleitfähigkeit / die Wärmeleitfähigkeit des Wassers ist gering / schlecht). The surface was damaged because of poor machining practice (die Oberfläche wurde beschädigt wegen mangelhafter Bearbeitungstechnik). The economic outlook is poor (die wirtschaftlichen Aussichten sind

pose 354 schlecht). The existing pulverizer performance was poor (die Leistung des vorhandenen Zerkleinerers war schlecht). To give the whole industry a poor reputation (dem ganzen Industriezweig einen schlechten Ruf geben). Recent investments in large plants with long lead-times have generated poor returns for utility shareholders (die jüngsten Investitionen in Großprojekte mit langen Laufzeiten haben den Aktionären von Energieversorgungsunternehmen nur geringe Erträge beschert). poor workmanship schlechte / mangelhafte Verarbeitung: All products are warranted for one year against defective materials and poor workmanship (auf alle Produkte besteht eine Garantie von einem Jahr gegen fehlerhaftes Material und schlechte Verarbeitung). poor contact schlechter Kontakt; poorly adv schlecht: This company performs poorly (hat eine geringe Effizienz). Nanowires conduct heat poorly (Nanodrähte leiten Wärme schlecht). Organic impurities are poorly controlled (organische Verunreinigungen werden nicht ausreichend bekämpft). Some utilities have been poorly managed (einige EVU sind schlecht geführt worden). Poorly thought-out cogeneration projects will not get off the ground (schlecht durchdachte / unausgereifte Kraft-Wärme-Kopplungsprojekte werden keinen Erfolg haben). popular adj beliebt, populär: The new vacuum switches are proving very popular with our customers (die neuen Vakuumschalter sind inzwischen bei unseren Kunden sehr beliebt). This is an increasingly popular technique for further boosting output (dies ist ein immer beliebteres Verfahren zur Leistungssteigerung). popularity n Beliebtheit f: Gas turbines employing steam injection are gaining in popularity (Gasturbinen mit Dampfeinspritzung werden immer beliebter). The growing popularity of geared turbines is remarkable (die wachsende Beliebtheit von Getriebeturbinen ist bemerkenswert). The growing popularity of electronic speed control for squirrel-cage motors (die wachsende Beliebtheit elektronischer Drehzahlregelung für Käfigläufermotoren). portable adj 1. (Geräte, Maschinen) tragbar, ortsveränderlich, (EDSystem) portabel, übertragbar, portierbar: We supply portable instruments (tragbare Messgeräte) (wir bieten tragbare Messinstrumente an). Portable machine tools for on-site maintenance (tragbare Werkzeugmaschinen für die Wartung vor Ort). This battery gives portable PCs a 12-hour life (mit dieser Batterie läuft Ihr tragbarer PC 12 Stunden). Portable appliances and luminaires can be fed from a conveniently accessible socket outlet (Handgeräte und Handleuchten können bequem an einer Steckdose in Ihrer Nähe betrieben werden). Modern software is portable (moderne Software ist portierbar). Portable equipment can be moved while in operation (ortsveränderliche Betriebsmittel können während des Betriebs bewegt werden). 2. (mit Fahrzeug) transportabel: The liquid chemicals are delivered in specially designed portable containers (die flüssigen Chemikalien werden in speziell konstruierten Transportbehältern transportiert). portion n Teil m, Anteil m: Our coating process has captured a significant portion of the market (mit unserem Beschichtungsverfahren haben wir uns einen erheblichen Marktanteil gesichert). The defects in a substantial portion of finished strip were the result of improper handling (die Fehler bei einem beträchtlichen Teil des Fertigbandes sind auf unsachgemäße Handhabung zurückzuführen). A small portion of the transformer output is taken to operate the electrical equipment (mit einem kleinen Teil der Trafoleistung wird die elektrische Ausrüstung betrieben). pose v 1. (Frage, Problem) aufwerfen, darstellen, (Schwierigkeiten) mit sich bringen: The use of refractory metals at high temperatures poses serious difficulties (die Verwendung von feuerfestem Metall bei hohen Temperaturen bringt ernste Schwierigkeiten mit sich). The shape of the casing poses no

355 position problems for casting (die Form des Gehäuses stellt beim Gießen keinerlei Problem dar). For many applications these drawbacks do not pose serious problems (bei vielen Anwendungen bilden diese Nachteile kein ernsthaftes Problem). Motor cooling poses a problem (die Motorkühlung stellt ein Problem dar). The large volumes of wastes to be treated pose a problem of considerable magnitude (die großen Mengen an Abfall, die aufbereitet werden müssen, stellen ein Problem beachtlicher Größenordnung dar). To pose a question (eine Frage stellen). 2. (sein: Gefahr, Bedrohung) darstellen: Generation of dust with up to 1% lead posed a potential health hazard at our foundry (der Staubanfall mit bis zu 1 % Blei stellte in unserer Gießerei ein potenzielles Gesundheitsproblem dar / war ein potenzielles Gesundheitsproblem). Some insulating materials pose a hazard to health (einige Isolierstoffe stellen eine Bedrohung für die Gesundheit dar). HV motors pose explosion risk (Hochspannungsmotoren sind explosionsgefährlich / stellen eine Explosionsgefahr dar). The cost of toxic-waste disposal poses a threat to the competitive viability of our company (die Kosten für die Entsorgung der Giftabfälle bedrohen die Wettbewerbsfähigkeit unseres Unternehmens). Tiny particles floating in the air pose threats / a threat to human health (winzige Teilchen, die in der Luft schweben, stellen Gefahren / eine Gefahr für die Gesundheit der Menschen dar). As their speed increases, highspeed trains pose a threat to airlines (mit steigender Geschwindigkeit machen die Hochgeschwindigkeitszüge den Fluggesellschaften Konkurrenz). Corrosion and rust pose a serious threat (Korrosion und Rost stellen eine ernsthafte Bedrohung dar). position n 1. Lage f, Stellung f (allg und fig), Stelle f: Risks were taken that most utilities were in no position to assume (es wurden Risiken eingegangen, zu deren Übernahme die meisten EVU gar nicht in der Lage waren). We are in a position to meet all your requirements (wir sind in der Lage, alle Ihre Anforderungen zu erfüllen)). We are in a stronger position to negotiate with utilities (wir befinden uns gegenüber den EVU in einer stärkeren Verhandlungsposition). The following information shall be distinctly and durably marked on all lighting fittings in a position where it can be easily seen during maintenance (die folgenden Informationen sind deutlich und dauerhaft auf allen Leuchten an einer Stelle anzubringen, die während der Wartung deutlich sichtbar sind). The meter can be mounted in any position (das Messgerät kann in jeder Lage montiert werden). A spring keeps / holds the wheel in position (eine Feder hält das Rad fest / in seiner Lage). mounting position Einbaulage f; market position Marktlage f, Marktposition f; 2. Posten m, Position f; Stellung f: To apply for the position of a manager (sich um die Position eines Managers bewerben). Our company holds a leading position on the computer market (hat eine führende Stellung auf dem Computermarkt). He holds a responsible position in industry (er hat eine verantwortungsvolle Stellung in der Industrie). Thanks to our scientists we have maintained our leading position among American companies in this field (dank unserer Wissenschaftler haben wir unsere führende Stellung unter den amerikanischen Firmen auf diesem Gebiet behauptet). This journal occupies a unique position among international publications (diese Zeitschrift nimmt unter den internationalen Publikationen eine einzigartige Stellung ein). This college provides high-quality professional training for persons who occupy senior positions (dieses College bietet qualitativ hochwertige Weiterbildung für Personen in leitenden Positionen an). The position requires a BSEE plus three to five years experience in project management (für diese Position sind ein BSEE sowie drei bis fünf Jahre Erfahrung im Projektmanagement erforderlich). 3. Meinung f, Standpunkt m: What is your position on this problem (wie ist Ihr Standpunkt zu diesem Problem)? 4. (in Verbindung mit Verben des Befestigens): All parts are

possibility securely held in position by screws (durch Schrauben sicher gehalten werden). To solder the individual components into position (die einzelnen Bauteile einlöten). front position Frontstellung f, rear position hintere Stellung; service position Betriebsstellung f; test position Prüfstellung f; position v anordnen, aufstellen, positionieren: The fixed and moving contacts are positioned so that the stresses are negligible (die festen und beweglichen Kontakte sind so angeordnet, dass keine nennenswerten Beanspruchungen auftreten). A pilot lamp is positioned above the switch (über dem Schalter ist eine Signallampe angeordnet). The CPU can be positioned up to several hundred meters away from the analyser (die CPU kann bis zu mehrere Hundert Meter vom Analysegerät entfernt aufgestellt werden). be positioned to + INF in der Lage sein: We are positioned to meet all your requirements (wir können alle Ihre Anforderungen erfüllen). positive adj 1. positiv: To take a positive view of a situation (eine Situation positiv beurteilen). 2. zwangsläufig, tatsächlich, unbedingt: There was no positive correlation between these measures (es gab keinen nachweislichen Zusammenhang zwischen diesen Maßnahmen). 3. formschlüssig: The sharp ends of the helical spring lock washer cut into the faces (of the nut) to give positive locking (und gewährleisten dadurch eine formschlüssige Schraubensicherung). positively adv zwangsläufig: positively actuated contacts zwangsbetätigte Schaltstücke possess v (Eigenschaften usw.) haben, besitzen, vorweisen, aufweisen: Industrial robots possess certain anthropomorphic characteristics (Industrieroboter besitzen gewisse anthropomorphe Eigenschaften). Kinetic energy is the energy a body possesses by virtue of its motion (kinetische Energie ist die Energie, die ein Körper auf Grund seiner Bewegung besitzt). This mathematical expression is the kinetic energy possessed by a body when moving with velocity v. (dieser mathematische Ausdruck ist die kinetische Energie, die ein Körper, der sich mit der Geschwindigkeit v bewegt, besitzt). A body is said to possess energy when it can do work (man sagt, dass ein Körper Energie besitzt, wenn er Arbeit verrichten kann). The alloy possesses the following properties (die Legierung besitzt folgende Eigenschaften). These fibres possess unique optical, mechanical and physical properties (diese Fasern besitzen einzigartige optische, mechanische und physikalische Eigenschaften). These steels possess high tensile strength (diese Stähle besitzen eine hohe Zugfestigkeit). A gas possessing a critical temperature above room temperature may be liquefied by increasing the pressure on it (Gase mit einer kritischen Temperatur oberhalb der Raumtemperatur können durch Druckerhöhung verflüssigt werden). The heat pipe possesses an extraordinary heat transfer capacity and rate with almost no heat loss (das Wärmerohr besitzt eine außergewöhnliche Wärmeübertragungsfähigkeit und Wärmeleistung, sodass fast keine Wärmeverluste auftreten). possibility n Möglichkeit f (mögliches Verhalten oder Vorgehen, möglicher Weg, Gelegenheit, Chance): Any possibility of a fuel assembly jamming during operation must be avoided (jede Möglichkeit einer Verklemmung der Brennstoffkassette muss vermieden werden). Vertical conduit runs should have provisions for the adequate support of the cables to avoid the possibility of a heavy conductor slipping through the insulation (bei vertikal verlegten Kabelrohren ist eine geeignete Befestigung der Kabel vorzusehen, um zu verhindern, dass ein schwerer Leiter durch die Isolierung rutscht). To eliminate the possibility of water vapour being drawn into the transformer tank (verhindern, dass Wasserdampf in den Trafo-Behälter eindringt). Many countries are examining / investigating the possibilities of developing renewable sources of power (viele Länder untersuchen die Möglichkeiten, erneuerbare Energiequellen zu entwickeln). The design of the cooling system exploits all the possibilities offered

possible potential 356 (Ziel ist es, die möglichen Vorteile dieser Technologie zu nutzen). by precision-casting techniques (bei der Konstruktion des Kühlsystems werden alle Möglichkeiten, die das GraugussverTo provide the potential customer / purchaser with comprehensive product information (potenzielle Kunden mit fahren bietet, genutzt). The withdrawal of the claim opens the umfangreichen Produktinformationen versorgen). The risks of a possibility of talks (die Zurücknahme der Forderungen eröffnet new reactor system are not worth the potential economic gain die Möglichkeit von Gesprächen). This opens up new (die Gefahren eines neuen Reaktorsystems sind den möglichen possibilities for the use of ceramic (eröffnet neue Möglichkeiten wirtschaftlichen Gewinn nicht wert). The potential hazards für den Einsatz keramischer Werkstoffe). Programmable control associated with nuclear fission have led to the development of systems open up countless possibilities for the extent and mode sophisticated monitoring systems (die möglichen Gefahren bei der of displaying information (SPS-Systeme eröffnen zahllose Kernspaltung haben zur Entwicklung komplexer Möglichkeiten, was den Umfang und die Art der InformationsÜberwachungssysteme geführt). These salts are potential darstellung betrifft). One possibility of reducing the voltage is to polluters of rivers (diese Salze können Ursache der connect a resistor downstream of the load (eine Möglichkeit der Verschmutzung von Flüssen sein). Potential industrial uses range Spannungssenkung besteht darin,einen Widerstand in Reihe zum from lubricants to advanced materials and optics (die potenziellen Verbraucher zu schalten). Busbar trunking systems may be Einsatzmöglichkeiten in der Industrie reichen von Schmierstoffen particularly useful when there is a possibility of electricallybis zu Hightech-Werkstoffen und Hightech-Optik). While touring operated plant being moved about from time to time America, he realized the vast potential uses of nylon (auf einer (Schienenverteilersysteme sind besonders dann von Vorteil, wenn Reise durch Amerika erkannte er die riesigen Einsatzmöglichdie Möglichkeit besteht, dass eine elektrisch betriebene Anlage keiten von Nylon). von Zeit zu Zeit umgestellt wird). There is a strong possibility ... (es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit). potential n 1. Möglichkeiten fpl, Potenzial n: Work is in progress design possibilities Gestaltungsmöglichkeiten fpl, on assessing the potential of biomass as a source of fuel (man Konstruktionsmöglichkeiten fpl; processing possibilities arbeitet daran, die Möglichkeiten / das Potenzial von Biomasse verfahrenstechnische Möglichkeiten; als Brennstoffquelle abschätzen). The book discusses the application potential of this technology across a wide range of possible adj möglich: There are several possible alternatives that industries (in dem Buch wird der mögliche Einsatz dieser we should perhaps be considering (es gibt mehrere mögliche Technologie in unterschiedlichen Industriezweigen erörtert). To Alternativen, die wir vielleicht bedenken sollten). Lowest possible estimate the potential of wind generators as an energy source energy consumption is an important factor in selection of air(die Möglichkeiten von Windgeneratoren als Energiequelle purification equipment (ein möglichst geringer Energieverbrauch abzuschätzen). To exploit the full potential of modern ist wichtig bei der Auswahl von Luftreinigungssystemen). One instrumentation and control (die Möglichkeiten der modernen possible explanation could be that ... (eine mögliche Erklärung Leittechnik voll nutzen / ausschöpfen). It is essential to fully könnte sein, dass ...). This process permits products that would exploit the potential of this vast market (es ist wichtig, das not be possible using conventional means (dieses Verfahren Potenzial dieses riesigen Marktes voll zu nutzen). This seminar ermöglicht Produkte, die mit herkömmlichen Mitteln nicht provides an opportunity to explore the potential of new assembly möglich wären). It is prudent to become familiar with the problem techniques in your company (dieses Seminar bietet Gelegenheit, and possible solutions now (sich mit dem Problem und möglichen neue Montagemöglichkeiten in Ihrem Unternehmen auszuloten). Lösungen vertraut machen). have the potential for die Möglichkeit für ... bieten: This it is possible for ... to ...: It is always possible for a cogenerator technology has the potential for massive cost savings (diese to go out of business because its process heat load is no longer Technologie bietet die Möglichkeit massiver Kosteneinsparungen economically useful (es besteht immer die Möglichkeit, dass ein / schafft die Voraussetzungen für massive Kosteneinsparungen). KWK-Anlagenbetreiber aufgibt, weil die Prozesswärmeerzeugung Wave energy has considerable potential as an energy source nicht mehr wirtschaftlich ist). (Wellenenergie bietet beträchtliche Möglichkeiten als as ... as possible: It is important to keep the cost of power Energiequelle). Fieldbuses have vast potential for improving produced as low as possible (es ist wichtig, die communication between industrial control systems and field Stromerzeugungskosten möglichst niedrig zu halten).To capture as instruments (Feldbusse verfügen über alle Möglichkeiten, die much heat from the gas-turbine exhaust as possible (möglichst Kommunikation zwischen Industrieleitsystemen und Feldgeräten viel Wärme aus den Turbinenabgasen gewinnen). There are three zu verbessern). ways to adapt the unit to the particular application as well as have the potential to + INF könnte: This solution has the possible (es gibt drei Möglichkeiten, das Gerät bestmöglich an potential to reshape electricity production (diese Lösung könnte die jeweilige Anwendung anzupassen). die Stromerzeugung total verändern). Tidal and wave power have possibly adv möglicherweise, vielleicht: Conventional hard wiring limited potential to contribute commercial energy supplies in the will be replaced with triaxial or possibly even fiberoptic cable next few decades (Gezeiten- und Wellenenergie kann in den (die herkömmliche Festverdrahtung wird durch Triaxial- oder nächsten Jahrzehnten nur begrenzt zu kommerziellen Energievielleicht sogar durch Glasfaserkabel ersetzt werden). lieferungen beitragen). postpone v verschieben: Final erection of the turbines was This technology holds out great potential (diese Technologie postponed until the spring (die Errichtung der Turbine selbt bietet beträchtliche Entwicklungsmöglichkeiten). Frame sections wurde auf das Frühjahr verschoben). The decision was with holes on a standard matrix mean endless potential for postponed (die Entscheidung wurde verschoben / zurückgestellt). extending the system in all planes (Rahmenprofile mit Löchern im The participants agreed to postpone the date for the next meeting Normrastermaß bieten zahllose Möglichkeiten, das System in (die Teilnehmer einigten sich auf eine Verschiebung des allen Ebenen zu erweitern / auszubauen). The modernizing Gesprächstermins). The project had to be postponed for lack of program was undertaken to obtain the full potential of funds (das Projekt musste wegen fehlender Mittel verschoben continuous casting (Ziel des Modernisierungsprogrammes war werden). es, die Möglichkeiten der Stranggießtechnik voll zu nutzen). This postponement n Verschiebung f, Aufschub m: He announced the machining operation offers great potential (dieses postponement of the utility's 1,000-MW pumped-storage plant Zerspanungsverfahren bietet viele Möglichkeiten / hat großes (er gab die Verschiebung / Zurückstellung des Baus des 1000Entwicklungspotenzial / ist noch beträchtlich ausbaufähig). MW-Pumpspeicherkraftwerkes bekannt). Computer systems offer great potential for the future (bieten für die Zukunft viele Einsatzmöglichkeiten). This manufacturing potential adj möglich, potenziell: The objective is to make use of system offers vast potential for producing components of the potential benefits that can be derived from this technology

357 power intricate shape with ease and speed (dieses Fertigungssystem bietet enorme Möglichkeiten, komplex gestaltete Komponenten einfach und schnell herzustellen). Realizing the potential for energy conservation by using heat pumps offers considerable benefits to the environment (die Realisierung von Energieeinsparmöglichkeiten mit Hilfe von Wärmepumpen ist sehr umweltfreundlich) Lasers offer considerable potential for lowdistortion, high-speed welding of metals (Laser bieten gute Möglichkeiten, Metalle mit hoher Geschwindigkeit bei geringer Verwerfung zu schweissen). These sensors show (great) potential in temperature measurement (diese Sensoren bieten gute Möglichkeiten im Bereich der Temperaturmessung). These composites show great potential for a variety of applications in aircraft, spacecraft, satellites, and automobiles (diese Verbundwerkstoffe bieten beträchtliche Möglichkeiten für eine Vielzahl von Anwendungen in Flugzeugen, Raumfahrzeugen, Satelliten und Autos). This technology could unlock the full potential of Internet telephone service (diese Technologie könnte das gesamte Potenzial der Internettelefonie erschließen / nutzbar machen). This development will weaken the industry's potential for future growth (diese Entwicklung wird das künftige Wachstumspotenzial der Industrie beeinträchtigen). We mention only those developments with the greatest commercial potential (wir erwähnen nur die Entwicklungen mit den größten kommerziellen Möglichkeiten). The growth potential of this country is tremendous (das Wachstumspotenzial dieses Landes ist enorm). A technological breakthrough with commercial potential (ein technologischer Durchbruch mit wirtschaftlichen / kommerziellen Einsatzmöglichkeiten). The full potential of this control system is effective only when ... (das Potenzial dieses Leitsystems kommt nur voll zum Tragen / wird nur voll wirksam, wenn ...). 2. Potenzial n, (elektr.) Spannung f: To measure the potential to ground (das Erdpotenzial messen). potential difference Potenzialunterschied m; potential gradient Spannungs- / Potenzialgefälle n; 3. Fähigkeit f: This newsletter will help talented managers to achieve / realize / develop their full potential as effective communicators (dieser Newsletter hilft Managern, ihre Fähigkeiten als wirkungsvolle Kommunikatoren voll zu entfalten / zu erkennen / zu entwickeln). To develop one's potential (seine Fähigkeiten weiterentwickeln / entfalten). power n 1. Energie f: Nuclear power enters a new phase of development (die Kernenergie tritt in eine neue Entwicklungsphase ein). Fuel cells have been suggested as a clean source of power for cars, lorries, ships and trains (Brennstoffzellen sind im Gespräch als saubere Energiequelle für Autos, Lastwagen, Schiffe und Züge). hydroelectric power Strom aus Wasserkraft; solar power Sonnenenergie f; wind power Windenergie f; 2. Vermögen n, Leistung f: The resolving power / magnifying power of a microscope (Auflösungsvermögen / Vergrößerungsleistung eines Mikroskops). 3. (math) Potenz f: To raise four to the power of three (vier in die dritte Potenz erheben). x to the third power (x hoch drei). Powers are written with little raised numbers known as exponents (Potenzen werden mit kleinen hochgestellten Zahlen geschrieben, die als Exponenten bezeichnet werden). 4. powers pl Befugnis f, Vollmacht f: The Secretary of State for Energy has directive powers over the Electricity Council (der Energieminister hat Weisungsbefugnis gegenüber dem Electricity Council). The local authorities have wide powers for undertaking land development (die Kommunen haben weit reichende Befugnisse bei der Baulanderschließung). Local authorities will be given powers to enforce noise abatement schemes (die Kommunen erhalten die Befugnis / werden mit der Befugnis ausgestattet, Programme zur Lärmbekämpfung zu implementieren).

practical power v 1. antreiben: The machine is powered by an electric motor / by an IC engine (wird von einem Elektromotor / einem Verbrennungsmotor angetrieben). The ladle turret is powered by an electric drive / by two hydraulic cylinders (der Pfannendrehturm wird von einem elektrischen Antrieb / zwei Hydraulikzylindern angetrieben). To power tools and other equipment (Werkzeuge und sonstige Ausrüstung antreiben). Those cars are powered by fuel cells (diese Autos haben einen Brennstoffzellenantrieb). 2. speisen: Small, light and compact appliances are powered by low voltage primary batteries (kleine, leichte und kompakte Geräte werden mit Niederspannungs-Primärbatterien betrieben). The fans can be powered by 220 V single-phase supplies (die Lüfter werden von einem einphasigen 220-V-Versorgungsgerät gespeist). powered adj angetrieben: This is the first practical example of a fuel cell-powered vehicle (das erste fahrtüchtige Fahrzeug mit Brennstoffzellenantrieb). powerful adj leistungsfähig, leistungsstark: Following is a description of Britain's most powerful fuel cell installation (es folgt eine Beschreibung von Großbritanniens leistungsstärkster Brennstoffzellenanlage). This is the most powerful operating system yet devised for data base management (dies ist das bisher leistungsfähigste Betriebssystem für die Datenbankverwaltung). A powerful software tool (ein leistungsstarkes Softwaretool). By far the most widely used and most powerful turbines are those driven by steam (die mit Abstand verbreitetsten und leistungsstärksten Turbinen sind die dampfgetriebenen Turbinen). practicability n Durchführbarkeit f, Realisierbarkeit f: To study the practicability of the proposed solution / approach / method / procedure (die Durchführbarkeit der vorgeschlagenen Lösung / Vorgehensweise / Methode / Verfahrensweise untersuchen). practicable adj möglich, (Projekt, Plan) durchführbar, realisierbar (Vorschlag, Plan, Lösung, Methode) gangbar, praktikabel: The supply point should be as near to the metering point as is practicable (die Versorgungsstelle sollte so nah wie möglich an der Messstelle liegen). It is essential to provide a duplicate power supply where economical and practicable (wo dies wirtschaftlich und möglich ist, sollte eine redundante Stromversorgung vorgesehen werden). This project is technically and economically practicable (technisch und wirtschaftlich durchführbar / realisierbar). Practicable means of converting natural energy into thermal, mechanical or electrical energy are shown in Fig. 1 (Abbildung 1 zeigt praktikable Möglichkeiten zur Umwandlung von natürlicher Energie in Wärme-, mechanische oder elektrische Energie). As far as practicable illustrations should be included in the material (soweit möglich sollten die Unterlagen auch Abbildungen enthalten). The short-term solutions that appear most practicable are to ... (die kurzfristigen Lösungen, die am praktikabelsten erscheinen, sind ...). it is not practicable to + INF es ist nicht möglich ...: It is not practicable to design a fuse which will break a circuit on a very small overload (es ist nicht möglich, eine Sicherung zu entwickeln, die bei sehr geringer Überlastung den Stromkreis unterbricht). It is not practicable to repair defective thermocouples (es ist nicht möglich, Thermoelemente zu reparieren). practical adj 1. praktisch sinnvoll, brauchbar, nützlich, praktikabel, zweckmäßig: Cold rolling is a practical means of producing the desired degree of hardness in material (Kaltwalzen bietet eine sinnvolle Möglichkeit, bei einem Werkstoff den gewünschten Härtegrad zu erzeugen). Pumped storage is a practical method of storing electrical energy on a large scale (die Pumpspeicherung ist ein zweckmäßiges Verfahren, in großem Umfang elektrische Energie zu speichern). 2. praktisch, angewandt, in der Praxis vorkommend: In practical application the inverters are often mounted grouped together in an enclosure (im praktischen Einsatz werden die Wechselrichter oft zusammen in einem Gehäuse untergebracht). A practical

practically precaution 358 (die Bahnbetreiber müssen nachweisen, dass die Sicherheitsexample is given in chapter 4 (Kapitel 4 enthält ein praktisches Beispiel). The cost factor / aspect has long been ignored by vorschriften stets eingehalten werden). Safe practice requires a relief valve ahead of the first stop valve in every positivepractical men (der Kostenfaktor / Kostenaspekt wurde von displacement compressor (die Sicherheitsvorschriften verlangen Praktikern lange Zeit nicht beachtet). Fast reactors provide the bei Verdrängerverdichtern ein Entlastungsventil vor dem ersten practical means of breeding nuclear fuel (schnelle Reaktoren Absperrventil). It is essential to pack all material properly and bieten eine praktische Möglichkeit, Kernbrennstoff zu erzeugen). carefully in accordance with standard practice for ocean The result is accurate for all practical purposes (das Ergebnis shipment (das Material muss in Übereinstimmung mit den ist für die Praxis ausreichend genau). In practical systems there Gepflogenheiten für Seetransport vorschriftsmäßig und sorgfältig could be problems in maintaining the vacuum (bei in der Praxis verpackt werden). In accordance with modern design practice eingesetzen Systemen könnte es Probleme geben, das Vakuum (nach modernen Konstruktionsverfahren). Past practice was to aufrechtzuerhalten). In all practical transistors ... (bei allen in use air blast breakers for smaller furnaces (früher war es üblich, der Praxis eingesetzten Transistoren). Druckluftschalter für kleinere Öfen zu verwenden). Present-day 3. möglich, praktikabel: It is essential to keep contamination at practice is to use replaceable precision bearings (heute ist es the lowest practical level (es ist wichtig, die Verschmutzung so üblich, austauschbare Präzisionslager zu verwenden). niedrig wie möglich zu halten). 3. Technik f: Present furnace practice is usually to + INF (in practical knowledge praktisches Wissen; der heutigen Ofentechnik ist es üblich). The standard has been practically adv praktisch, faktisch: The decline in demand revised to reflect current practice (die Norm wurde überarbeitet, practically cancelled out the increase previously achieved (der um den derzeitiger Stand der Technik zu berücksichtigen). This Nachfragerückgang hob die vorher erzielte Steigerung praktisch type of furnace is rarely used in modern practice (dieser wieder auf). This equipment can handle practically any bulk Ofentyp wird in der modernen Technik kaum eingesetzt). Current material (diese Ausrüstung eignet sich praktisch für alle US practice uses electro-mechanical switches (die moderne USSchüttgüter). The disadvantage is that practically all impurities Technik verwendet elektromechanische Schalter). The practice of remain (der Nachteil ist, dass praktisch / mehr oder weniger alle motor car construction varies considerably between the Verunreinigungen zurückbleiben). It is practically impossible to countries of the world (bei der Technik des Autobaus gibt es in remove the material (es ist praktisch unmöglich, das Material zu den einzelnen Ländern der Welt beträchtliche Unterschiede). In entfernen). forging practice, heated billets are used (in der Schmiedetechnik practice n 1. Praxis f: This machine can be adapted to all werden erwärmte Knüppel verwendet). The surface was damaged applications encountered in practice (kann an alle in der Praxis because of poor machining practice (die Oberfläche wurde auf vorkommenden Einsatzfälle angepasst werden). This approach has Grund mangelhafter Bearbeitungstechnik beschädigt). proved its worth in practice (dieses Verfahren hat sich in der welding practice Schweißtechnik f; foundry practice Praxis bewährt). To put a plan into practice (einen Plan in die Gießereitechnik f; Tat umsetzen / verwirklichen). 4. Übung f, Praxis f: This method requires a lot of skill and 2. Verfahren n, Verfahrensweise f, Praxis f: It is common practice (erfordert viel Geschick und Übung). practice to perform all tests / inspections on representative test practices Praktiken fpl: restrictive trade practices samples (es ist (allgemein) üblich, alle Prüfungen / Kontrollen an wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken; unfair trade repräsentativen Prüfstücken / Proben durchzuführen). It is now a practices unlauteres Geschäftsgebaren. common practice to use thyristors (es ist jetzt allgemein üblich / Wendung: To put a plan into practice einen Plan (in die Praxis) es ist gängige Praxis, Thyristoren zu verwenden). A wellumsetzen, realisieren: This theory is difficult to put into practice established practice is to + INF (ein bewährtes Verfahren (es ist schwierig, diese Theorie in die Tat umzusetzen). To put besteht darin, ...). In the coal-mining industry it has for long been one's ideas into practice (seine Vorstellungen in die Tat the practice to include ... (im Kohlebergbau ist es seit langem umsetzen). üblich). As the compression ratio is large, the practice is to use precaution n Vorkehrung f, Vorsichtsmaßnahme f: In damp locatwo compression stages for such installations (da das tions special precautions are necessary against corrosion of Verdichtungsverhältnis sehr groß ist, ist es üblich, zwei metal sheaths of cables (in feuchten Umgebungen sind besondere Verdichtungsstufen in solchen Anlagen zu verwenden). There are Vorkehrungen gegen Korrosion der Metallummantelungen von no established practices in regard to structural analysis (für die Kabeln erforderlich). At elevated temperature precautions are statische Berechnung gibt es keine festen Verfahren). It is always necessary to maintain good electrical contact (bei höheren good practice to ... (es ist stets angebracht). Large ships are Temperaturen sind Vorkehrungen notwendig, um guten nearly always constructed of steel, although current practice is elektrischen Kontak zu gewährleisten). The use of electrical to use an increasing amount of aluminium (große Schiffe werden equipment in hazardous areas requires special precautions (die fast immer aus Stahl hergestellt, obwohl heute der Verwendung elektrischer Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Aluminiumanteil stetig zunimmt). Silver plating is now standard Bereichen erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen). Special practice with all major manufacturers (Silberplattierung ist heute precautions are required to prevent the metal casing of portable ein bei allen großen Herstellern übliches Verfahren). For melting electric tools from remaining alive due to a fault (spezielle grey cast iron, it is now standard practice to use acid refractory Schutzmaßnahmen sind erforderlich um zu verhindern, dass das materials (beim Schmelzen von Grauguss ist es jetzt gängige Metallgehäuse von Elektrowerkzeugen im Fehlerfall Praxis saure Feuerfestmassen einzusetzen). This practice spannungführend bleibt). Safety precations are required / ensures lower contact resistance (dadurch wird ein niedrigerer necessary to prevent the metal casing from becoming alive Kontaktübergangswiderstand sichergestellt). The construction of (Sicherheitsvorkehrungen sind erforderlich, um zu verhindern, the generator core follows established practice for synchronous dass das Metallgehäuse spannungführend wird). The following machines (der Aufbau des Generators orientiert sich an der precautions should be observed to secure the safety of personnel gängigen Praxis für Synchronmaschinen). Good (engineering) (die folgenden Maßnahmen sollten beachtet werden, um die practice recommends a safety factor of at least 100% (die Sicherheit des Personals zu gewährleisten). It is essential to take allgemein anerkannten Regeln der Technik empfehlen einen precautions against maloperation (Vorkehrungen treffen gegen Sicherheitsfaktor von mindestens 100 %). The assembly Fehlbedienung). Adequate precautions should be taken to instructions have to be in accordance with good engineering prevent danger (geeignete Maßnahmen ergreifen, um Gefahren zu practice (die Montageanleitungen müssen mit den allgemein vermeiden). Special precautions may have to be taken / are anerkannten Regeln der Technik übereinstimmen). Rail operators required to prevent power sags (ggf. müssen besondere must demonstrate that safe practices will be followed at all times

359 precautionary predominant Vorkehrungen getroffen werden / ggf. sind besondere of precision (die Drehzahl von Generatoren muss mit hoher Vorkehrungen notwendig, um Spannungseinbrüche zu vermeiden). Genauigkeit konstant gehalten werden). Precautions to be taken in the use of measuring instruments preclude v ausschließen: The country's large population precludes (Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von wasting land for permanent disposal of waste materials (die Messinstrumenten). Precautions should be taken that the unit große Bevölkerung des Landes schließt eine Verschwendung / under test is properly connected (es sind Vorkehrungen zu treffen, Vergeudung von Land für die dauerhafte Entsorgung von Müll dass das geprüfte Gerät richtig angeschlossen ist). Special aus). Space limitations preclude an exhaustive survey of the precautions must be taken to guard against such failure subject (der beschränkte Platz schließt eine erschöpfende (spezielle Maßnahmen sind erforderlich, damit solche Ausfälle Behandlung des Themas aus). The use of other installation nicht auftreten). methods is not precluded where specified by a qualified electrical fire precautions Schutzmaßnahmen gegen Feuer; engineer (die Verwendung anderer Montageverfahren ist nicht precautionary adj Vorsichts...: To take the correct precautionary ausgeschlossen, wenn dies von einem qualifizierten Ingenieur angeordnet wird). actions (die richtigen Vorsichtsmaßnahmen treffen). Brine temperature must be read daily as a precautionary measure (als precondition n Vorbedingung f, Voraussetzung f (of - für): Proper Vorsichtsmaßnahme muss jeden Tag die Temperatur der Lauge cooling is a precondition of continued reliable service (richtige gemessen werden). Kühlung ist Voraussetzung für einen andauerenden zuverlässigen precede v vorausgehen, vorschalten: Biomass for fuel preceded Betrieb). Another precondition is an increase in the price of gas (eine weitere Vorbedingung ist eine Erhöhung des Gaspreises). the use of fossil fuels (Biomasse als Brennstoff war der Vorläufer der fossilen Brennstoffe). The steam is led to a chamber predetermined adj (vorher) bestimmt, vorher festgelegt, preceding the nozzles of the first stage (der Dampf wird zu einer vorgegeben: The load is varied according to a predetermined Kammer geleitet, die den Düsen der ersten Stufe vorgeschaltet curve (die Last wird nach einer bestimmten Kurve geändert). The ist). In an inductive circuit, the peaks of voltage precede the generating set is activated automatically if the mains voltage peaks of current (in induktiven Stromkreisen gehen die drops below a predetermined limit (der Generator wird Spannungsspitzen den Stromspitzen voraus). The sedimentation automatisch zugeschaltet, wenn die Netzspannung unter einen step is usually preceded by coagulation (der Sedimentation geht bestimmten Wert fällt). For the test, a predetermined number of gewöhnlich Koagulation voraus). Bearing failure is usually stress cycles is carried out (für den Test wird eine vorher preceded by heavy / severe vibration (einem Lagerschaden gehen festgelegte Zahl von Beanspruchungszyklen durchgeführt). The gewöhnlich starke Vibrationen voraus). cutting electrode is advanced at a predetermined rate (der Vorschub der Schneidelektrode erfolgt mit einer bestimmten precedence n Vorrang m: Avoiding waste has precedence over Geschwindigkeit) A torque spanner is used to tighten nuts to a disposing of waste (Abfallvermeidung hat Vorrang vor predetermined torque (mit einem Drehmomentschlüssel werden Abfallbeseitigung). National standards should take precedence die Muttern bis zu einem bestimmten Drehmoment angezogen). over the recommendations of the IEC (nationale Normen sollten The motors must be started in a predetermined sequence (die Vorrang vor den Empfehlungen der IEC haben). Motoren müssen in einer bestimmten Reihenfolge eingeschaltet precedent 1. Präzedenzfall m: They are worried that this could set werden). a precedent (sie befürchten, dies könnte einen Präzendenzfall predicate v voraussetzen, Voraussetzung sein: Prosperity today schaffen). predicates access to electrical power (Wohlstand setzt heute 2. Vorrang m, Vorzug m: The 1970s to the present saw an age of voraus, dass elektrische Energie zur Verfügung steht). refinement for steam turbines in which efficiency and reliability took precedent over scaleup (seit den 1970er Jahren wurden die predict v vorhersagen, voraussagen, prophezeien: It is possible to Dampfturbinen ständig verbessert, wobei Wirkungsgrad und predict the effect on plant efficiency for operational conditions Zuverlässigkeit Vorrang vor Größe hatten). (es ist möglich, die Auswirkung auf den Anlagenwirkungsgrad für unterschiedliche Betriebsbedingungen vorherzusagen). It is preceding adj vorhergehend: On the preceding page (auf der difficult to predict the type of fault likely to be present in a vorhergehenden Seite). transformer with accuracy (es ist schwierig, die Art des ggf. in precise adj genau: This valve gives precise temperature and einem Trafo vorliegenden Fehlers genau vorauszusagen). They pressure control (dieses Ventil ermöglicht genaue Temperaturpredicted that this installation would increase the reliability of und Druckregelung). These control valves feature tight shutoff, the transmission (sie sagten voraus, dass diese Anlage die precise positioning and simplified maintenance (diese Übertragungszuverlässigkeit erhöhen werde). Analysts predict Regelventile zeichnen sich aus durch dichte Absperrung, genaue that fuel cells could capture more than 10 GW of this emerging Positionierung und einfache Wartung). It is essential to determine market (Analysten sagen voraus, dass Brennstoffzellen mehr als the precise reason for a change in the vibration level (den 10 GW dieses aufstrebenden / jungen Marktes für sich gewinnen genauen Grund für sich ändernde Vibrationspegel ermitteln). An könnten). To predict stresses and strains under different example is the precise supervision of a modern thrust bearing temperatures and loads (Spannungen und Dehnungen bei (die genaue Überwachung moderner Drucklager). unterschiedlichen Temperaturen und Belastungen vorhersagen). precisely adv genau: We give fleet managers precisely defined To predict impending material degradations (sich anbahnenden operating costs (die Flottenbetreiber erhalten von uns genaue Materialabbau vorhersagen). Angaben zu den Betriebskosten. Our equipment works precisely predictable adj vorhersehbar: The prices of coal and other solid the way it's supposed to work (unsere Ausrüstungen arbeiten fuels are fairly predictable (die Preise von Kohle und anderen genau so, wie man es von ihnen erwartet). festen Brennstoffen lassen sich relative leicht voraussagen). There precision n Genauigkeit f: These wire-wound resistors are suitable have been predictable reservations about the cost of ... (es gab for precision applications (diese Drahtwiderstände eignen sich vorhersehbare Vorbehalte bezüglich der Kosten von ...). für Präzisionsanwendungen). Carbon resistors are not suitable for predicted adj vorhergesagt, versprochen: These plants did not applications where great precision is required (Kohlewiderattain the predicted theoretical efficiency (diese Anlagen stände eignen sich nicht für Anwendungen, wo es auf hohe erreichten nicht den vorhergesagten theoretischen Wirkungsgrad). Genauigkeit ankommt). To affect the precision of autocalibration adversely (die Genauigkeit der Autokalibrierung beeinträchtigen). predominant adj vorherrschend, hauptsächlich: The predominant catalyst type is a ceramic-based one (der am häufigsten Electric-generator speeds must be kept constant to a high degree eingesetzte Katalysatortyp ist der Keramikkatalysator). Insulation

predominantly deterioration is the predominant cause of faults in electrical machines (Hauptursache für in elektrischen Maschinen auftretende Fehler ist die Verschlechterung der Isolierung). A predominant feature of control systems is feedback (ein auffallendes Merkmal der Regelung ist die Rückkopplung). Coalfired power plants are predominant worldwide (mit Kohle befeuerte Kraftwerke dominieren weltweit). predominantly adv vorwiegend: Solid fuels, predominantly coal, are probably the long-term stable fuel for electric generation (die festen Brennstoffe, vor allem Kohle, werden wohl die langfristig stabilen Brennstoffe für die Stromerzeugung sein). These materials are predominantly employed in corrosive atmospheres (diese Werkstoffe werden hauptsächlich in korrosiven Umgebungen verwendet). preferable adj vorzuziehen, besser: It is preferable to house the switchgear in an entirely separate building (es ist besser, die Schaltanlage in einem vollkommen separaten Gebäude unterzubringen). Vanadium is preferable where good wearing qualities are demanded (Vanadium bietet sich an, wenn gute Verschleißeigenschaften verlangt werden). preferably adv möglichst, vorzugsweise, am besten: The valve should be installed preferably in a straight run of pipe (das Ventil ist möglichst in einem geraden Rohrleitungsstück zu montieren). We are currently seeking to purchase a small company preferably with a turnover of less than £ 1 m (wir wollen ein kleines Unternehmen kaufen, vorzugsweise mit einem Umsatz unter 1 Mio. £). preference n Vorzug m, Bevorzugung f, Präferenz f: There is a clear preference by utilities for natural gas (die EVU bevorzugen eindeutig Erdgas). They have expressed preference for ammonia-based gas scrubbing (sie haben sich für eine Gaswäsche auf Ammoniakbasis ausgesprochen). The method chosen depends on individual preferences (die gewählte Methode hängt von individuellen Präferenzen ab). Preference will be given to candidates with experience in an international setting (den Vorzug erhalten Kandidaten mit Erfahrung in einem internationalen Umfeld). Preference is given to biodegradable lubricants (biologisch abbaubare Schmierstoffe erhalten den Vorzug). preliminary adj Vor..., vorläufig, erste: For more information on environmental projects, consult the preliminary program on pages 90-91 of this issue (weitere Informationen über Umweltprojekte enthält das vorläufige Programm auf den Seiten 90-91). Preliminary results indicate that the recoated sections of pipe line have a current density ... (erste / vorläufige Ergebnisse deuten darauf hin, dass die neu beschichteten Abschnitte der Pipeline ...). The preliminary planning work will be undertaken by ... (die Vorplanung wird von ... übernommen / durchgeführt). To conduct a preliminary study of the risks and benefits of nanoparticles (eine Voruntersuchung zu Risiken und Nutzen von Nanoteilchen durchführen). We held preliminary talks with ABC Inc. about a possible collaboration (wir führten mit ... erste Gespräche über eine mögliche Zusammenarbeit / Kooperation). premier adj bedeutendst, wichtigst: One of the nation's premier research and development organizations has an immediate opportunity for an electrical engineer (eine der bedeutendsten FuE-Einrichtungen des Landes sucht kurzfristig einen Elektroingenieur). This company is the world's premier supplier of process control systems (der weltweit bedeutendste Lieferant von Prozessleitsystemen). premise n Prämisse f, Voraussetzung f: Usually, utilities base their decision to automate on the following premise (gewöhnlich treffen EVU ihre Entscheidung zu automatisieren unter der folgenden Prämisse). This argument is based on a faulty premise (dieses Argument geht von einer falschen Voraussetzung aus). premises pl Grundstück n, Firmengelände n, Betriebsgelände n, Räumlichkeiten fpl: The company will probably have to expand its existing premises (das Unternehmen muss den vorhandenen Betrieb wahrscheinlich vergrößern). In most premises - offices,

prepare 360 factories - emergency lighting should work for one hour (in den meisten Räumlichkeiten – Büros und Fabrikgebäude – sollte die Notbeleuchtung eine Stunde lang wirksam sein). The power supplies are sited in industrial and commercial premises (die Stromversorgungen werden in industriellen und gewerblichen Gebäuden eingesetzt). Our experts will advise you on the best way to protect your premises (unsere Fachleute beraten Sie, wie Sie Ihr Firmengelände am besten schützen können). premium adj von hoher Qualität, erstklassig: A bright sustainable future for gas turbines is no longer predicated on the price and availability of premium fuels (die Zukunftsfähigkeit von Gasturbinen ist nicht mehr abhängig vom Preis und der Verfügbarkeit von Qualitätsbrennstoffen). be at a premium 1. knapp: This model suggests itself in applications where space is at a premium (dieses Modell eignet sich für Anwendungen, wo der Platz knapp ist). 2. ankommen auf, gefragt sein: The gearboxes are specifically aimed at applications where low backlash is at a premium (die Getriebe sind für Anwendungen vorgesehen, wo es auf ein geringes Flankenspiel ankommt). Bellows seals are used where space and weight is at a premium (Balgdichtungen werden verwendet, wo es auf Kompaktheit und geringes Gewicht ankommt). preparation n 1. Vorbereitung f: Proper preparation of steam generators before actual testing takes three to four days (die richtige Vorbereitung von Dampferzeugern auf Prüfungen dauert drei bis vier Tage). A new draft standard is under preparation (ein neuer Normentwurf befindet sich in Bearbeitung). Assistance with the preparation and conduct of meetings and conferences (Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung von Tagungen und Konferenzen). 2. Erstellung f, (Pläne) Anfertigung f: Preparation of system criteria was the first step in developing the project (die Festlegung der Anlagenkriterien war der erste Schritt bei der Entwicklung des Projektes). Preparation of detailed foundation and piping drawings (Erstellung von detaillierten Fundamentund Rohrleitungsplänen). The preparation of electromagnetic compatibility specifications for enclosures (Erstellung einer EMV-Spezifikation für Gehäuse). To be experienced in all aspects of the preparation of tenders (vertraut sein mit allen Aspekten der Angebotserstellung). Preparation of a work schedule is essential before maintenance work is started (vor Beginn der Wartungsarbeiten muss ein Arbeitszeitplan erstellt werden). General rules for the preparation of standards (allgemeine Richtlinien für die Erstellung von Normen). 3. (Material) Aufbereitung f: Fuel preparation (Brennstoffaufbereitung). Slurry preparation (Schlammaufbereitung) prepare v 1. vorbereiten: The sheets to be coated are usually prepared by pickling (die zu beschichtenden Bleche werden gewöhnlich durch Beizen vorbereitet). To prepare for such a future, an EV rental system has been set up in this city (zur Vorbereitung auf diese Zukunft wurde in dieser Stadt eine Elektrofahrzeugvermietung gegründet). The mortar is poorly prepared (der Mörtel ist schlecht vorbereitet). 2. (Pläne, Normen usw.) ausarbeiten, erstellen: Detailed diagrams must be prepared for each construction stage (für jede Bauphase müssen detaillierte Pläne erstellt werden). The maintenance department prepares inspection schedules (die Wartungsabteilung erstellt Prüfpläne). The standards body has begun to prepare an electromagnetic compatibility standard for enclosures (die Normenorganisation ist dabei, eine EMV-Norm für Gehäuse zu erstellen). The maintenance programme should be prepared in consultation with the production department (das Instandhaltungsprogramm sollte in Absprache / in Abstimmung mit der Produktion erstellt werden). 3. (Material) aufbereiten: the drying kilns are needed to prepare the slurry for combustion (die Trockenöfen sind notwendig, um den Schlamm für die Verbrennung aufzubereiten). 4. be prepared for sich einstellen auf: The oil industry has to be

361 prerequisite present Anzahl nichtlinearer elektrischer Verbraucher in den Netzen prepared in the future for low as well as unstable oil prices (die macht sich auf mehrfache Weise bemerkbar). Erdölindustrie muss sich in der Zukunft auf niedrige und instabile Preise einstellen). present adj 1. be present anwesend sein, vorhanden sein, (Element) vorkommen, (Fehler) vorliegen, (Signal) anstehen: prerequisite adj erforderlich, notwendig: To provide the Carbon is present in most minerals (Kohlenstoff kommt in den prerequisite information for the project (die für das Projekt erforderlichen Informationen liefern / bereitstellen). meisten Mineralien vor). Other elements may also be present in carbon steel (in Kohlenstoffstahl können auch noch andere prerequisite n Voraussetzung f, Vorbedingung f (of / for - für): The Elemente vorhanden sein). Nickel, copper and iron are present prerequisite for this type of powerplant is a new generation of in the ore as sulphides (Nickel, Kupfer und Eisen kommen im gas turbines (Voraussetzung für diesen Kraftwerktyp ist eine neue Eisenerz als Sulfide vor). The following faults are likely to be Generation of Gasturbinen). Standardization is an essential present in a transformer (die folgenden Fehler können ggf. in prerequisite of cost-effective production (Normung ist eine einem Transformator auftreten). The device is suitable for areas wesentliche Voraussetzung für eine wirtschaftliche Produktion). where explosive gas-air mixtures are present / likely to be The prerequisite for small CHP plants is that the revenues present (das Gerät eignet sich für Bereiche, wo explosive Gasreceived for electrical energy fed into the grid must be higher than Luft-Gemische vorhanden sind). An automatic counter determines the power generating costs (Voraussetzung für kleine KWKthe inclusions present (ein automatischer Zähler ermittelt die Anlagen ist, dass die Einnahmen aus dem ins Netz eingespeisten vorhandenen Einschlüsse). Inclusions of slag are always present Strom größer sind als die Stromgestehungskosten). Proper cooling in metals (in Metallen kommen immer Schlackeeinschlüsse vor). of the motor is a prerequisite of / for years of safe and reliable Minerals are present in large quantities in the earth's crust service (richtige Motorkühlung ist eine Voraussetzung für einen (Mineralien kommen in großen Mengen in der Erdkruste vor). langen, sicheren und zuverlässigen Betrieb). To provide the This device is intended for use in locations where moisture is prerequisites for higher investments (die Voraussetzungen für present (dieses Gerät ist vorgesehen für Räume, in denen es höhere Investitionen schaffen). The homogeneous distribution of feucht ist). There is always a thin film of oxide present on the electromagnetic waves is a prerequisite for / of good aluminium surfaces (auf Aluminiumoberflächen ist immer ein sintering results (eine homogene Verteilung der dünner Oxidfilm vorhanden). The flux dissolves any oxide that elektromagnetischen Wellen ist eine Voraussetzung für gute may be present on the surface of the substrate material (das Sinterergebnisse). Flussmittel löst alle eventuell an der Oberfläche des prescribe v vorschreiben: The building regulations prescribe Trägermaterials vorhandenen Oxide auf). A negative signal is minimum standards of construction in these countries (die present at all three input terminals (an allen drei EingangsBaubestimmungen schreiben in diesen Ländern Mindeststandards klemmen steht ein negatives Signal an). The vapours that may be vor). present in the atmosphere must not be corrosive (die in der presence n 1. Vorhandensein n, Anwesenheit f, Gegenwart f: The Atmosphäre eventuell vorhandenen Dämpfe dürfen nicht korrosiv tests should be carried out in the presence of the client's sein). The amplitude of the vibration present is a measure of the representative (die Prüfungen sollten in Anwesenheit des degree of imbalance (die Amplitude der vorhandenen ErschütKundenvertreters durchgeführt werden). The presence of terungen ist ein Maß für die Unwucht ). residual imbalance in rotating machines will cause vibrations 2. vorliegend: In the present case replacing the defective parts (eine Restunwucht in drehenden Maschinen verursacht will be of little help (im vorliegenden Fall wird ein Austausch der Schwingungen / ruft Schwingungen hervor). The presence of defekten Teile nicht viel helfen). Circuit breakers may be large volumes of inflammable oil may constitute a fire and unsuitable for present conditions (Leistungsschalter sind explosion hazard (das Vorhandensein großer Mengen brennbaren vielleicht ungeeignet für die vorliegenden Bedingungen). This Öls kann eine Brand- und Explosionsgefahr darstellen). Metals situation will seriously affect the company's ability to complete tend to corrode in the presence of water (Metalle korrodieren present orders on time (durch diese Situation wird es für das unter der Einwirkung von Wasser). These instruments detect the Unternehmen schwierig sein, die vorliegenden Aufträge presence of solids or liquids (diese Instrumente können zum termingerecht abzuwickeln). The present draft standard will be Erfassen von Festkörpern oder Flüssigkeiten verwendet werden). discussed at the next meeting (der vorliegende Normentwurf wird To detect the presence of chemicals in water (das bei der nächsten Besprechung diskutiert). Vorhandensein von Chemikalien in Wasser entdecken). The 3. derzeitig, gegenwärtig: Many mining jobs will be lost if coal presence of a gas leak is indicated by an acoustic signal (das imports continue at the present high rate (wenn weiterhin so viel Vorhandensein eines Gaslecks wird durch ein akustisches Signal Kohle eingeführt wird, werden im Bergbau viele Arbeitsplätze angezeigt). These substances are mixed in the presence of verloren gehen). Following is a review of the present situation oxygen (diese Stoffe werden in Gegenwart von Sauerstoff (es folgt eine Untersuchung der gegenwärtigen Situation). The gemischt). Hydrocracking takes place in the presence of present state of research in the field of nanotechnology (der hydrogen (Hydrocracken findet in Gegenwart von Wasserstoff gegenwärtige Stand der Forschung in der Nanotechnologie). statt). According to the present state of our knowledge (nach unserem 2. Präsenz f: Over the past few years, this company has been derzeitigen Wissensstand). building up a presence in wiring accessories, lighting and other present-day heutig, modern: Present-day designs of this switch electrical products (in den vergangenen Jahren hat das are very reliable (die heutigen Ausführungen dieses Schalters sind Unternehmen seine Präsenz im Bereich Verdrahtungszubehör sehr zuverlässig). Present-day analog and digital instruments are verstärkt). This will consolidate our US presence in crop usually designed to convert voltages in a range of 1 to 5 V to their protection (damit stärken wir in den USA unsere Präsenz im binary equivalents (die heutigen analogen und digitalen MessPflanzenschutz). We established an international presence geräte sind gewöhnlich dafür ausgelegt, Spannungen in einem beginning with our first subsidiary in the UK in 1975 (unsere Bereich von 1 bis 5 V in ihre binären Äquivalente umzuwandeln). internationale Präsenz begann 1975 mit einem TochterunterPresent-day traction motors have reached an advanced stage of nehmen in Großbritannien). We will maintain a presence in New development (die heutigen Fahrmotoren haben einen hohen York and Tokyo (wir werden in New York und Tokyo präsent Entwicklungsstand erreicht). Modern roads, designed for bleiben). present-day traffic and segregating pedestrians from vehicles, make one's presence felt sich bemerkbar machen: The growing are safer than the roads they replace (modene Straßen, die für den number of non-linear electrical loads being installed are making heutigen Verkehr ausgelegt sind und die Fußgänger von den their presence felt in more ways than one (die zunehmende Fahrzeugen trennen, sind sicherer als die Straßen, die sie

present ersetzen) at present, at the present time zur Zeit: At present, there are numerous high-level languages (z.Z. gibt es zahlreiche höhere Programmiersprachen). At the present time extensive civil engineering work is in progress (zur Zeit finden umfangreiche Bauarbeiten statt). The scheme as at present envisaged will supply up to 40 MW of heat to local industrial concerns (das Projekt wird in der z.Z. geplanten Form bis zu 40 MW Wärme an ortsansässige Unternehmen liefern). present v 1. (Theorie, Argumente) darlegen, darstellen, geben, (Produkt) vorstellen: To present an argument (ein Argument vortragen). This chapter presents the basics of waste-to-energy technology, (dieses Kapitel stellt die Grundlagen der Müllverbrennungstechnik vor). The considerations presented in this report relate primarily to high-rise rack warehouses (die in diesem Bericht dargelegten Gesichtspunkte / Überlegungen beziehen sich in erster Linie auf Hochregallager). The book presents the most recent developments in materials engineering (stellt die neuesten Entwicklungen in der Werkstofftechnik vor). The Hannover Fair undoubtedly presents an impressive and comprehensive display of machine tools (die Hannover Messe stellt ein eindrucksvolles und umfassendes Angebot von Werkzeugmaschinen zur Schau). The author presents the information in a concise and logical manner (der Autor präsentiert die Informationen knapp und logisch). The material is clearly presented (das Material wird übersichtlich präsentiert). A number of innovative products were presented at this year's Hannover Fair (auf der diesjährigen Hannover Messe wurden zahlreiche innovative Produkte vorgestellt). 2. (Problem, Schwierigkeit, Gefahr) darstellen, (Möglichkeit, Vorteile) bieten: Combining several functions into a single unit presents many advantages to the industrial user (die Kombination mehrerer Funktionen in einem Gerät bietet dem industriellen Anwender viele Vorteile). Very small shafts present special difficulties to the turner (sehr kleine Wellen stellen für den Dreher besondere Schwierigkeiten dar). This process presents some difficulties (bei diesem Verfahren gibt es einige Schwierigkeiten). This job presents many difficulties / problems to an inexperienced engineer (dem unerfahrenen Ingenieur bereitet diese Aufgabe viele Schwierigkeiten). This gas presents a fire / explosion hazard (dieses Gas stellt eine Brand- / Explosionsgefahr dar). The use of ungrounded handtools presents a hazard (die Verwendung ungeerdeter Handwerkzeuge ist gefährlich). Helium presents no health hazard when inhaled (Helium stellt beim Einatmen keine Gesundheitsgefahr dar). An insulator presents many design problems (die Konstruktion von Isolatoren bereitet viele Probleme). Internal combustion engines present a number of lubrication problems (bei Verbrennungsmotoren gibt es einige Probleme bei der Schmierung). Repairs of this kind present no problem (diese Reparaturen sind unproblematisch / kein Problem). The provision of sufficient cooling water for large machines often presents somewhat of a problem (die Bereitstellung von ausreichend Kühlwasser für große Maschinen stellt oft ein gewisses Problem dar). 3. (Daten, Meldungen) darstellen, (an)zeigen: The data are presented in concise form to the operator (die Daten werden dem Bediener übersichtlich angezeigt). All relevant information is presented on a screen (alle entscheidenden Daten werden auf einem Bildschirm angezeigt). Information systems present key operating information for senior management (Informationssysteme liefern wichtige Betriebsdaten für die Geschäftsleitung). The messages are presented in the form of a table / in tabular form (die Meldungen werden in Tabellenform angezeigt). 4. (Vortrag) halten: This volume contains the papers presented at the last conference on telecommunications (dieser Band enthällt alle bei der letzten Konferenz gehaltenen Vorträge über Telekommunikation). 5. (Wechsel, Versandpapiere, Dokument) vorlegen: To present a

preserve 362 cheque for payment (mit einem Scheck bezahlen). To present a plan (Plan vorlegen). To present the shipping documents (Versanddokumente vorlegen). 6. (an)bieten: We will sell our casting operation on the first opportunity that presents itself (wir werden unsere Gießerei bei der ersten sich bietenden Gelegenheit verkaufen). present (s.o.) with (jdn) stellen vor (Probleme, Schwierigkeiten): Increasingly larger currents present the researcher with numerous challenges (immer größere Ströme stellen den Forscher vor immer größere Herausforderungen). Ceramic materials present the development engineer with completely new opportunities (Keramikwerkstoffe bieten dem Entwicklungsingenieur völlig neue Möglichkeiten). Technology presents contemporary society with a number of problems / difficulties (die Technik stellt die heutige Gesellschaft vor einige Probleme / Schwierigkeiten). present oneself sich darstellen: The situation presents itself as follows (die Lage stellt sich wie folgt dar). The problem presented itself as difficult (das Problem stellte sich als schwierig dar). presentation n 1. Vorstellung f: Presentation of the new locomotive is arranged for December 2 (die Vorstellung der neuen Lokomotive ist für den ... vorgesehen). 2. Darstellung f, Anzeige f: The article describes a recently introduced system for the presentation of radar data (der Artikel beschreibt ein erst vor kurzer Zeit eingeführtes System zur Darstellung von Radardaten). 3. (Dokument, Wechsel) Vorlage f: Payable on presentation of the shipping documents (zahlbar bei Vorlage der Versanddokumente). 4. Beitrag m: The conference features presentations by experts on future developments in manufacturing technology (auf dieser Konferenz halten Fachleute Vorträge über künftige Entwicklungen in der Fertigungstechnik). Following is a summary of important trends discerned from presentations and discussions (es folgt eine Zusammenfassung wichtiger Trends, die sich aus den Beiträgen und Diskussionen erkennen lassen). preservation n 1. Erhalt m, Erhaltung f, Schonung f, Schutz m: Concern for the preservation of amenity (Sorge um den Erhalt / Schutz des Landschaftsbildes). An alternative approach to preservation of the oil reserves (ein anderer Weg zur Schonung der Erdölreserven). Preservation of the environment (Umweltschutz). Preservation of the world's natural resources (schonender Umgang mit den natürlichen Ressourcen der Erde). Preservation of jobs (Erhaltung von Arbeitsplätzen). Preservation of a monopoly (Erhaltung einer Monopolstellung). 2. Erhaltung f, Konservierung f: Proper food preservation (fachgerechte Konservierung von Lebensmitteln). preserve n Domaine f, Einflussbereich m: This area has, until now, been the exclusive preserve of the automation engineer (dieser Bereich war bis jetzt ausschließlich dem Automatisierungsingenieur vorbehalten). The foreign exchange market has traditionally been the preserve of large banks and financial institutions (der Devisenmarkt war bisher immer die Domäne großer Banken und Finanzinstitute). preserve v 1. erhalten, schonen, bewahren, schonend umgehen mit: Preserving the environment is a necessary adjunct to any powergeneration project (die Erhaltung der Umwelt ist untrennbarer Bestandteil eines jeden Kraftwerkprojekts). These measures are important steps forward in preserving the natural basis of life for generations to come (diese Maßnahmen sind wichtige Schritte auf dem Weg zur Erhaltung / Bewahrung der natürlichen Lebensgrundlagen für künftige Generationen). Wind energy can help preserve valuable fossil fuel reserves for specialized uses (die Windenergie hilft, wertvolle Vorräte an fossilem Brennstoff für spezielle Anwendungen zu bewahren / zu schonen). Join us in our fight to preserve the steel industry of this country (unterstützen Sie uns in unserem Kampf zur Erhaltung der

363 preset Stahlindustrie unseres Landes). To preserve the world's natural resources (die natürlichen Ressourcen der Welt schonen). The merger will help preserve two distinct brands (die Fusion wird helfen, zwei unterschiedliche Marken zu erhalten). To preserve jobs (Arbeitsplätze erhalten). 2. beibehalten, (aufrecht) erhalten: The following should be observed to preserve the accuracy of slip gauges (auf Folgendes ist zu achten, damit die Genauigkeit von Parallelendmaßen erhalten bleibt). Repainting should be frequent enough to preserve a satisfactory thickness of the finish coat (Erneuerungsanstriche sind so häufig durchzuführen, dass eine ausreichende Dicke des Deckanstrichs erhalten bleibt). The efficiency of the joint can be preserved by smearing the surfaces to be joined with grease (die Wirksamkeit der Verbindung kann aufrecht erhalten werden, indem man Fett auf die Kontaktflächen aufträgt). This company has managed to preserve its independence despite keen competition (dieses Unternehmen konnte seine Unabhängigkeit trotz des scharfen Wettbewerbs bewahren). preset adj vorgegeben, eingestellt, voreingestellt: Strip elongation is controlled to a preset value (die Banddehnung wird auf einen voreingestellten Wert geregelt). The water content exceeds / equals the preset value (der Wassergehalt überschreitet / erreicht den eingestellten Wert). To reach the preset water level (den voreingestellten Wasserstand erreichen). A manually preset number (eine von Hand eingestellte Zahl). preset v (preset, preset) (Wert, Gerät) voreinstellen, vorgeben: The monitor is factory preset (das Überwachungsgerät wird im Werk voreingestellt). press n Druck m: The new data are entered into the data base at the press of a button (die neuen Daten werden auf Knopfdruck in die Datenbank eingegeben). press v drücken: The programming of the device is done simply by pressing a series of buttons in the proper sequence (die Programmierung erfolgt ganz einfach durch Drücken von Knöpfen in der richtigen Reihenfolge). After entering the User Password, you do not have to press the Enter key (nach Eingabe des Benutzerkennworts braucht man nicht die Eingabetaste zu drücken). The operator acknowledges the fault signal by pressing the acknowledgement button (der Bediener bestätigt / quittiert das Störsignal durch Drücken des Quittierschalters). To press the appropriate keys on the keyboard (die entsprechenden Tasten auf der Tastatur drücken). press for drängen auf: Clients press for more attention to be given to energy efficiency (die Kunden drängen darauf, dass mehr auf Energieeffizienz geachtet wird). The trade union is pressing for better working conditions / for changes in the collective pay agreement (die Gewerkschaft drängt auf bessere Arbeitsbedingungen / auf Änderungen im Tarifvertrag). The minister is continuing to press the Fed for lower interest (der Minister drängt bei der Fed auf niedrigere Zinsen). press forward (to + INF) sich beeilen, sich ranhalten: The steel industry must keep pressing forward to become more productive and efficient (die Stahlindustrie muss sich ranhalten / nachhaltig beeilen, produktiver und effizienter zu werden). press ahead / forward / on with vorantreiben: The country is pressing ahead with new power projects (das Land treibt neue Energieprojekte voran). The government presses ahead / on with the development of new modernization programmes (treibt die Entwicklung neuer Modernisierungsprogramme voran). The mining industry is pressing ahead with the modernization plans (die Bergbauindustrie verfolgt / betreibt die Modernisierungspläne mit Nachdruck). One of the long-term government objectives is to press ahead with coal utilisation research (eines der langfristigen Regierungsziele ist es, die Forschung im Bereich der Kohlenutzung voranzutreiben). The power industry is pressing ahead with establishing the viability of renewable energy resources (die Stromwirtschaft ist energisch bemüht, den Nachweis der praktischen Verwendbarkeit erneuerbarer

presuppose Energieträger zu erbringen). be pressed for knapp an ... sein: to be pressed for space / time / money (keinen Platz / keine Zeit / kein Geld haben). pressing adj dringlich, dringend, drängend, wichtig: The interaction of chlorofluorocarbons with the upper atmosphere is one of the more pressing environmental issues of the day (die Wechselwirkung zwischen Fluorchlorkohlenwasserstoffen und der oberen Atmosphäre ist eines der dringlicheren aktuellen Umweltprobleme). So many pressing questions remain (es gibt noch eine Reihe drängender Fragen). Today there is a pressing need for qualified engineers (zurzeit besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Ingenieuren). This problem has become particularly pressing in recent years (ist in den letzten Jahren besonders dringlich geworden). pressure n Druck m (auch fig): The unit of pressure is the pascal (Pa) (Druckeinheit / Einheit für Druck ist das Pascal). A given mass of gas at constant pressure occupies a certain volume (eine bestimmte Gasmenge nimmt bei konstantem Druck ein bestimmtes Volumen ein). Cellulose material is processed under conditions of elevated temperature and pressure (Zellulose wird bei erhöhter Temperatur und erhöhtem Druck verarbeitet). Oil usually enters the bearing in the low-pressure region (das Öl tritt gewöhnlich im Niederdruckbereich in das Lager ein). The springs apply a heavy pressure to the piston (üben auf den Kolben einen hohen Druck aus). A manometer is a device used for measuring pressures, either above or below atmospheric pressure (das Manometer dient zum Messen von Drücken ober- oder unterhalb des Atmosphärendruckes). The combustion gases are discharged under pressure into the chimney (die Verbrennungsgase werden unter Druck in den Kamin eingeleitet). Economic and environmental pressures are acting to increase world-wide interest in the use of gas fuelled cogeneration (der wirtschaftliche und umweltpolitische Druck bewirkt, dass das Interesse an mit Gas betriebenen KWK-Anlagen weltweit zunimmt). As long as the pressure is on to reduce costs, companies will continue to farm out work (solange der Druck, die Kosten zu senken, anhält, werden die Firmen Tätigkeiten outsourcen). Industry today is under growing pressure to improve operational efficiency (die Industrie steht heute unter zunehmendem Druck, die operative Effizienz zu verbessern). The Federal Reserve Board is under pressure from Wall Street to ramp up interest rates (die Fed wird von der Wall Street gedrängt, die Zinssätze schnell zu erhöhen). Controlling inflationary pressures is the government's overriding objective (vorrangiges Ziel der Regierung ist es, den Inflationsdruck in den Griff bekommen). The need for higher blocking voltage often puts pressure on manufacturers to develop larger devices (die Notwendigkeit höherer Sperrspannungen zwingt die Hersteller oft, größere Komponenten zu entwickeln). To put / place political pressure on the independent Central Bank (politischen Druck auf die unabhängige Zentralbank ausüben). contact pressure Kontaktdruck m; pressure gauge Manometer n; Druckmesser m; pressure switch Druckschalter m; presumably adv vermutlich, wohl: This effect will presumably be cushioned by a drop in long-term interest rates (diese Wirkung wird wohl durch die Senkung der langfristigen Zinssätze abgeschwächt werden). presume v annehmen, davon ausgehen: These plans presume that the following factors have been dealt with (diese Pläne beruhen auf der Annahme, dass die folgenden Umstände geklärt sind). presuppose v voraussetzen, zur Voraussetzung haben: A consistently high quality presupposes strict adherence to close tolerances (eine gleichbleibend hohe Qualität setzt die genaue Einhaltung enger Toleranzen voraus). This job presupposes technical training and extensive experience (Voraussetzung für diese Position sind eine technische Ausbildung und viel Erfahrung). These plans presuppose that the necessary funds will

prevail be available in time (bei diesen Plänen geht man davon aus, dass die notwendigen Gelder rechtzeitig zur Verfügung stehen). prevail v 1. (Bedingungen) herrschen, (Unterschiede) bestehen: The pump is suitable for use in conditions prevailing in mines (die Pumpe eignet sich für die Betriebsbedingungen in Bergwerken). Philosophical differences among vendors will continue to prevail (die Anbieter werden auch weiterhin unterschiedliche Philosophien vertreten). Make sure that the boilers are sized adequately for the conditions likely to prevail (achten Sie darauf, dass die Kessel für die wahrscheinlich herrschenden Bedingungen entsprechend ausgelegt werden). Too low a fuel rate for the prevailing gas velocity in the combustors could blow out the flame (eine zu niedrige Brennstoffmenge für die aktuelle Gasgeschwindigkeit in den Brennkammern könnte die Flamme zum Erlöschen bringen). 2. Bestand haben, sich durchsetzen: Quality products will prevail in the long run (Qualitätsprodukte werden sich langfristig durchsetzen). prevalent adj häufig, verbreitet, vorherrschend: This is actually the most prevalent cause of tube rejection during nondestructive examinations (dies ist die häufigste Ursache für die Zurückweisung von Rohren bei zerstörungsfreien Prüfungen). Both problems are especially prevalent during startup (beide Probleme treten besonders während des Anfahrens auf). prevent v verhindern: Adequate precautions should be taken to prevent danger (angemessene Sicherheitsvorkehrungen sollten getroffen werden, um Gefahren zu vermeiden). This tool helps prevent damage to the printed circuit cards (dieses Werkzeug hilft Beschädigungen der Steckkarten zu vermeiden). Special precautions must to be taken to prevent flicker on the power supply system (es müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um Flicker im Stromversorgungssystem zu vermeiden). prevent (sth) (from) + ING verhindern, dass ...: To prevent the metal casing of portable electric tools from becoming live (verhindern, dass das Metallgehäuse von tragbaren Elektrowerkzeugen spannungsführend wird). To prevent condensation (from) occurring when the motor is shut down (Kondenswasserbildung / Betauung verhindern, wenn der Motor abgeschaltet ist). Keys prevent machine parts from moving relative to one another (Keile verhindern, dass Maschinenteile sich relativ zueinander bewegen). To prevent the motor operating as a generator (verhindern, dass der Motor als Generator arbeitet). The new switch prevents an operator overriding an unsafe condition (der neue Schalter verhindert, dass eine Bedienungsperson von Hand in einen sicheren Zustand eingreift). Interlocks prevent the oil tank being removed when the switch is on (Verriegelungen verhindern, dass der Ölbehälter herausgezogen wird, wenn der Schalter eingeschaltet ist). To prevent burning liquid spreading to other parts of the building (verhindern, dass sich eine brennende Flüssigkeit in andere Teile des Gebäudes ausbreitet). prevention n Verhütung f: The large amount of condensation has caused a reevaluation of the corrosion prevention program (die große Kondensatmenge hat zu einer Neubewertung des Korrosionsverhütungsprogrammes geführt). Prevention of cracking (Verhütung von Rissbildung). Prevention of air pollution (Verhütung von Luftverschmutzung). preventive adj Verhütungs..., vorbeugend, Vorbeugungs...: We advise our customres in all matters concerning preventive maintenance (wir beraten unsere Kunden in allen Fragen der vorbeugenden Instandhaltung). To take all necessary preventive measures (alle erforderlichen Vorbeugungsmaßnahmen ergreifen). previous adj 1. vorhergehend, vorausgehend, bisherig: Oil and dirt accumulated during previous cold-rolling operations must be removed (Öl und Schmutz, die sich während der vorhergehenden Kaltwalzvorgänge angesammelt haben, müssen entfernt werden).

priced 364 2. früher, bisherig: Following are details of previous similar contracts (es folgen Einzelheiten früherer Verträge ähnlicher Art). Sales will drop back to previous levels (der Absatz wird auf das frühere Niveau absinken). The new model is attractive and more economical than previous models (das neue Modell ist attraktiv und wirtschaftlicher als frühere Modelle). This version has a number of advantages over the previous version (diese Version besitzt eine Reihe von Vorteilen gegenüber der früheren Version). Tolerances can be established on the basis of previous experience (Toleranzen können aufgrund früherer Erfahrungen ermittelt werden). The new method represents a major advance over previous methods (die neue Methode ist ein großer Fortschritt gegenüber früheren Verfahren). The minutes of the previous meeting were approved (das Protokoll der vorherigen Besprechung wurde genehmigt). An increase of nearly 5 % on the previous year (eine Steigerung von fast 5 % gegenüber dem Vorjahr). He cannot come because of a previous engagement (wegen anderweitiger Verpflichtungen). previously adv früher, vorher, bisher: The decline in demand for data processing equipment practically cancelled out the increase previously achieved (die sinkende Nachfrage nach EDVAusrüstung hob die vorher erzielte Steigerung praktisch wieder auf). This approach has not been applied to solar energy previously (dieses Verfahren ist bisher noch nie im Bereich der Solarenergie eingesetzt worden). He was previously with the ABC Group (er war vorher beim ABC-Konzern beschäftigt). Use a motor whose losses have been previously determined with great accuracy (verwenden Sie einen Motor, dessen Verluste vorher sehr genau ermittelt worden sind). Previously this was done on an informal basis (bisher / früher wurde dies zwanglos gehandhabt). Our engineers have incorporated a package of safety features previously found only in bigger cars (unsere Ingenieure haben ein ganzes Paket an Sicherheitseinrichtungen eingebaut, die bisher nur in großen Autos zu finden waren). The new battery occupies only half the space previously needed by conventional type of equivalent capacity (die Batterie benötigt nur die Hälfte des Platzes, der früher von herkömmlichen Ausführungen benötigt wurde). These unprecedented technical features were previously unavailable within the market (diese einmaligen technischen Merkmale gab es früher nirgendwo auf dem Markt). As discussed previously, the voltages are ... (wie bereits früher ausgeführt). price n Preis m: The system is available at an affordable / attractive / competitive price / reasonable price (zu einem erschwinglichen / interessanten / konkurrenzfähigen / vernünftigen Preis angeboten werden). The system is now available at half the price (das System ist jetzt zum halben Preis erhältlich). Our prices are competitive - our service is comprehensive (unsere Preise sind wettbewerbsfähig – unsere Leistungen sind umfassend). What is needed is a permanent cut in prices (wir benötigen eine dauerhafte Preissenkung). Demand for refined products drives the price up (die Nachfrage nach Raffinerieprodukten treibt den Preis nach oben / in die Höhe). The price was fixed at ... (der Preis wurde auf ... festgesetzt). To increase / raise / mark up / reduce the prices (die Preise erhöhen / anheben / senken). The price for crude oil is rising / going up / falling / going down / dropping / sliding (der Preis für Erdöl steigt / geht nach oben / fällt / sinkt / gibt nach). Current market prices for this chemical suggest that ... (aufgrund der derzeitigen Marktpreise dieser Chemikalie ist zu erwarten, dass ...). These automation systems come at a price (diese Automatisierungssysteme haben ihren Preis). A low-price offer (günstiges Angebot); retail price Einzelhandelspreis m; price advantage Preisvorteil m; price increase Preiserhöhung f; price list Preisliste f; price reduction Preissenkung f; priced adj zu einem ... Preis: attractively priced preisgünstig: We offer attractively priced notebooks (wir bieten preisgünstige

365 primarily Notebooks an). Reasonably priced (zu einem angemessenen Preis). primarily adv vor allem, hauptsächlich, in erster Linie: This course is primarily designed for professionals in research and development (dieser Kurs ist hauptsächlich bestimmt für Fachleute in Forschung und Entwicklung). This report relates primarily to high-rise rack warehouses (dieser Bericht bezieht sich in erster Linie auf Hochregallager). Operating cost savings are primarily the result of lower manpower requirements and higher yield (die Einsparungen bei den Betriebskosten sind hauptsächlich das Ergebnis eines geringeren Arbeitskräftebedarfs und höherer Ausbringung). primary adj 1. hauptsächlich, wichtigste(r, s), vorrangig, Haupt...: Coal is the primary cause of pollution (Kohle ist die Hauptursache für die Verschmutzung). Environmental protection has been a primary concern throughout the history of dry-type transformers (in der gesamten Entwicklungsgeschichte der Trockentransformatoren stand der Gedanke des Umweltschutzes im Vordergrund / an oberster Stelle). In this application, the weight factor is the primary consideration (bei dieser Anwendung ist das Gewicht von zentraler Bedeutung). Reliability is the primary consideration (im Vordergrund aller Überlegungen steht die Zuverlässigkeit). The primary goal / objective of the modernization program is to increase throughput and reduce pollution (Hauptziel des Modernisierungsprogrammes ist die Erhöhung des Durchsatzes und die Verringerung der Umweltverschmutzung). The environmental control aspect is of primary importance (die Bekämpfung der Umweltverschmutzung ist von höchster Bedeutung). Air circulation is the primary means of removing heat developed in an electric motor (Luftumwälzung ist das wichtigste Mittel, die in einem Elektromotor entstehende Wärme abzuführen). The primary purpose of fuses is to protect the circuit rather than the motor (der Hauptzweck von Sicherungen ist der, den Stromkreis und nicht den Motor zu schützen). This reference book is the primary source of information for plant engineers (dieses Nachschlagewerk ist die Hauptinformationsquelle für Betriebsingenieure). 2. Primär...: Conservation of primary energy (Schonung von / schonender Umgang mit Primärenergie). prime adj Haupt..., (Ziel) vorrangig, oberst: Our prime concern is to provide reliable and safe products (unser Hauptanliegen / wichtigstes Anliegen ist es, zuverlässige und sichere Produkte zu liefern). Safety was a prime consideration in the design of the units (die Sicherheit war ein vorrangiger / wichtiger Gesichtspunkt bei der Konstruktion dieser Geräte). This industry is the prime consumer of electricity (dieser Industriezweig ist der größte Stromverbraucher). This is a matter of prime importance (dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit). The prime objective is to ensure smooth operation (vorrangiges / oberstes Ziel ist es, einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten). principal adj wichtigst, hauptsächlich, Haupt...: The principal fuel used in thermal power plants is ... (der Hauptbrennstoff in Wärmekraftwerken ist ...). Fossil fuels are the principal source of air pollution (Hauptquelle der Luftverschmutzung sind die fossilen Brennstoffe). principally adv hauptsächlich: At present powder metallurgy is used principally for small articles (heute wird die Pulvermetallurgie hauptsächlich für kleine Teile eingesetzt). These regulations relate principally to electrical installations (diese Bestimmungen beziehen sich hauptsächlich auf elektrische Anlagen). AC motors are principally of three types (es gibt grundsätzlich drei Arten von Wechselstrommotoren). These steels are principally used for springs and tools (diese Stähle werden vor allem für Federn und Werkzeuge verwendet). principle n 1. Prinzip n, Grundsatz m, Grundlage f: This publication covers the broad principles involved in the use of induction heating (diese Veröffentlichung behandelt in groben

prioritize Zügen die Grundlagen der Induktionserwärmung). The body of cars is built on the unitized construction principle (die Karosserie ist nach dem Baukastenprinzip aufgebaut). The machine is constructed / designed on the modular principle (die Maschine ist modular aufgebaut / konstruiert). The principle of injection moulding is illustrated in Fig. 1 (Abb. 1 zeigt das Prinzip des Spritzgießens). The voltmeter operates on the moving-coil principle (der Spannungsmesser arbeitet nach dem Drehspulprinzip). Electric motors and generators operate on the same physical principle (Elektromotoren und Generatoren arbeiten nach dem gleichen physikalischen Prinzip). These types of pump operate on the following principle (diese Pumpen arbeiten nach dem folgenden Prinzip). The basic principle underlying this process is illustrated in Fig. 2 (das Grundprinzip, das diesem Prozess zu Grunde liegt, ist in Abb. 2 zu sehen). The building block principle makes it possible to match the motor output to the driven machine (durch das Baukastenprinzip kann die Motorleistung an die Arbeitsmaschine angepasst werden). This design principle is now in common use (dieses Konstruktionsprinzip ist heute allgemein üblich / gebräuchlich). in principle im Prinzip, grundsätzlich: Terms have been agreed in principle between the two companies (zwischen den beiden Unternehmen ist im Prinzip Einvernehmen erzielt worden). Russia agreed in principle to sell 500,000 kg of weapons uranium to the United States (Russland ist prinzipiell bereit). operating principle, principle of operation (of a machine) Betriebsweise f, Funktion f, Wirkungsweise f: The principle of operation is illustrated by reference to the heat pump (die Wirkungsweise wird am Beispiel der Wärmepumpe erläutert). The operating principle is shown schematically in Fig. 5 (die Wirkungsweise wird in Abb. 5 schematisch gezeigt). 2. Gesichtspunkt m, Grundsatz m: Our motors are produced using ultra-modern design principles and production techniques / methods (werden nach modernsten Konstruktionsgrundsätzen und Produktionsverfahren hergestellt). free enterprise system / principle freie Marktwirtschaft, marktwirtschaftliche Ordnung; guiding principle oberster Grundsatz; prior adj früher, älter: No prior knowledge of quality assurance is required for this course (Vorkenntnisse in Qualitätssicherung sind für diesen Kurs nicht erforderlich). Without prior experience, many people have no idea what heat treating is (ohne vorherige Erfahrungen wissen viele nicht, was unter Wärmebehandlung zu verstehen ist). Subject to change without prior notice (Änderungen vorbehalten)! Without the prior written permission of the publisher (ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers). prior condition Vorbedingung f: This is a prior condition for the liberalization of trade (dies ist eine Vorbedingung für die Liberalisierung des Handels). prior to adv vor (zeitlich): The plans must be completed prior to submission of the tender (die Pläne müssen vor der Angebotsabgabe fertiggestellt sein). Prior to market release, the turbocharger was put through extensive tests(vor der Freigabe wurde der Turbolader umfangreichen Tests unterzogen). Payment is due prior to the conference (die Bezahlung ist vor der Konferenz fällig). Prior to disassembly of the generator (vor dem Zerlegen des Generators). The billets are heated up to a temperature of 1250°C prior to forging (die Knüppel werden vor dem Schmieden auf ... erwärmt). Prior to initial operation, the pipes shall be checked for tightness (vor dem erstmaligen Betrieb sind die Rohre auf Dichtheit zu überprüfen). Hot rolled coils are pickled and oiled prior to further processing (die warmgewalzten Coils werden vor dem Weiterverarbeiten gebeizt und geölt) prioritize v nach Priorität / Dringlichkeit ordnen, priorisieren: To prioritize the acquisition activities (die Übernahmeaktivitäten nach Priorität ordnen). The expert systems screen and prioritize information flowing to the operators during abnormal contingencies (bei abnormalen Betriebsbedingungen überprüfen

priority problem 366 und priorisieren die Expertensysteme den Informationsfluss zu praktische Lösung, eine Dreh- oder Pendelbewegung in eine den Bedienern). The program allows you to prioritize your tasks komplexe Bewegung umzusetzen). Air pollution is a particular / assignments (mit Hilfe des Programms können Sie Ihre problem in urban areas (Luftverschmutzung ist insbesondere in Aufgaben nach Dringlichkeit ordnen). Stadtgebieten ein Problem). The most difficult problem associated with the recycling of any solid-waste material is priority n Priorität f, Vorrang m: We would ask you to give finding applications and suitable markets (das schwierigste priority to this matter (würden Sie bitte diese Angelegenheit Problem beim Recyceln von festen Abfallstoffen besteht darin, vorranging behandeln). Industry gives a high priority to Anwendungen und geeignete Märkte zu finden). To recommend minimizing operational disturbances (die Industrie räumt der actions for problem resolution (Maßnahmen für die Begrenzung von Betriebsstörungen auf ein Minimum einen hohen Problemlösung empfehlen). The problems with eddy-current Vorrang ein). The participants agreed that priority should now techniques led the research institute to develop a completely new be given to the finalization of this standard (die Teilnehmer waren solution (Probleme bei den Wirbelstromverfahren veranlassten sich einig, dass jetzt der Fertigstellung dieser Norm Vorrang das Forschungsinstitut eine ganz neue Lösung zu entwickeln). eingeräumt werden sollte). This problem should be given This results in enormous problems with monthly billings (dies priority treatment (dieses Problem sollte vorranging behandelt führt zu großen Problemen bei den monatlichen Fakturierungen). werden). Control of NOX emissions does not currently enjoy the To address a problem (ein Problem angehen). The increasing same priority (die Bekämpfung der NOx-Emissionen hat derzeit tendency to site large machines out of doors accentuates / nicht den gleichen Vorrang / Stellenwert). Managers have to set aggravates / exacerbates the noise problem (die Tatsache, dass priorities in allocating resources (die Manager müssen bei der große Maschinen immer häufiger im Freien aufgestellt werden, Zuweisung von Ressourcen Prioritäten setzen). Productivity and verschärft / erschwert das Geräuschproblem). There are many quality assurance have / take priority in this book on / over the excellent engineers addressing themselves to this problem (viele improvement of manufacturing systems (Produktivität und ausgezeichnete Ingenieure befassen / beschäftigen sich mit diesem Qualitätssicherung haben in diesem Buch Vorrang vor der Problem). This problem has been aggravated in recent years by Verbesserung der Fertigungssysteme). The board attached high the complexity of protective equipment (dieses Problem hat sich priority to promoting effective communication at all levels (der in den letzten Jahren durch die Komplexität der SchutzvorVorstand räumte der Förderung effektiver Kommunikation auf richtungen verschlimmert). To alleviate / ease the problem of allen Ebenen einen hohen Stellenwert ein). The tasks are listed in transport (das Transportproblem mildern). Problems arising with order of priority (die Aufgaben sind der Vorrangigkeit nach transformers earthed on both sides (Probleme, die bei beidseitig aufgeführt). To establish priorities (die Rangfolge / Prioritäten geerdeten Transformatoren auftreten). Problems arising from festlegen / Schwerpunkte festlegen / setzen) this configuration (Probleme, die sich aus dieser Konfiguration probability n Wahrscheinlichkeit f: A prudent engineer likes to ergeben). Problems of overheating can arise when large cables design with more than an 80% probability of success (ein pass through glands (zu Überhitzungsproblemen kann es kommen, vorsichtiger Ingenieur arbeitet bevorzugt mit einer wenn große Kabel durch Stopfbuchsen geführt werden). Solutions Erfolgswahrscheinlichkeit von mehr als 80 %). The probability have been found to engineering design problems associated / of faults occurring must be greatly reduced (die Wahrscheinconnected with transonic compressor stages (es wurden Lösungen lichkeit des Auftretens von Fehlern / die Wahrscheinlichkeit, dass zu Konstruktionsproblemen bei den Überschallverdichterstufen Fehler auftreten, muss erheblich gesenkt werden). The gefunden). High temperatures or pressures complicate the probability of a part breaking is extremely small (die problem of maintaining stuffing-box packing (hohe Wahrscheinlichkeit, dass ein Teil bricht, ist äußerst gering). Temperaturen oder Drücke machen das Problem der Wartung der Planners have to consider the probability of failure of certain Stopfbuchspackungen noch komplizierter). It was not possible to equipment (die Planer müssen die Ausfallwahrscheinlichkeit bei complete the machines on time because of problems connected bestimmtem Ausrüstungen berücksichtigen). To feature a low with manufacture (wegen fertigungstechnischer Probleme probability of failure (sich durch eine niedrige konnten die Maschinen nicht termingerecht fertiggestellt werden). Ausfallwahrscheinlichkeit auszeichnen). Probability of Problems connected with stock levels and their costs have long condensation / condensation probability (Wahrscheinlichkeit been ignored by practical men (die Probleme hoher der Kondenswasserbildung). In all probability (aller Lagerbestände und ihrer Kosten sind von den Praktikern lange Wahrscheinlichkeit nach). ignoriert worden). Installing an injection nozzle should not problem n 1. Problem n: The initial problem is measuring organic constitute a technical problem (der Einbau einer Einspritzdüse content (das erste Problem besteht darin, organischen Inhalt zu dürfte kein technisches Problem darstellen). HTR development messen). If you have any problem with your control system, do had to contend with innumerable technical problems (die HTRnot hesitate to contact us (falls Sie Probleme mit Ihrem Entwicklung kämpfte / rang mit zahllosen technische Problemen). Regelungssystem haben, sprechen Sie uns einfach an). The air How to cope with stability problems (wie man mit Stabilitätspollution problem is most acute in the following cities (das problemen umgeht). The government will take special measures to Problem der Luftverschmutzung ist in folgenden Städten am deal with the problem of unemployment (die Regierung wird akutesten). This is an added problem (ein zusätzliches / weiteres besondere Maßnahmen ergreifen, um das Problem der Problem). This is a difficult / urgent / serious / complex / major Arbeitslosigkeit zu lösen). If water is allowed to enter the piping, a / minor problem (schwieriges / dringendes / ernstes / serious corrosion problem may develop (wenn Wasser in die vielschichtiges / großes / weniger wichtiges Problem). The most Rohrleitung eindringt, kann es zu einem ernsten common problem is surface pollution (das häufigste Problem ist Korrosionsproblem kommen). The growing use of numerically die Oberflächenverschmutzung). This problem has become controlled machines is easing the labour problem (der particularly pressing in recent years (dieses Problem ist in den wachsende Einsatz von NC-Maschinen mildert das Arbeitsletzten Jahren besonders dringlich geworden). Acid rain has kräfteproblem). This problem is eliminated by providing a heat become an increasingly serious environmental problem (der exchanger (das Problem wird mit Hilfe eines Wärmetauschers saure Regen hat sich zu einem immer ernsteren Umweltproblem behoben / beseitigt). Using this method, the problem of battery entwickelt). To offer solutions to many wear problems (Lösungen gassing is eliminated / obviated (damit wird bei Batterien das für viele Abnutzungs- / Verschleißprobleme anbieten). A cam Problem der Gasbildung beseitigt / ausgeschaltet). Utilities forced mechanism frequently is the only practical solution to the to switch to low sulfur coal are faced with another problem problem of converting rotating or reciprocating motion to a (EVU, die auf schwefelarme Kohle umstellen müssen, stehen vor complex motion (ein Kurvengetriebe bietet häufig die einzige einem weiteren Problem). Modern societies find themselves

367 procedure faced with an array of new problems (die modernen Gesellschaften sehen sich mit einer Reihe neuer Probleme konfrontiert). Plant availability will drop as machines are shut down to fix problems (die Anlagenverfügbarkeit sinkt, wenn die Maschinen zur Problembeseitigung abgeschaltet werden). The use of a new coolant gave rise to a whole complex of problems (das neue Kühlmittel verursachte ein ganzes Bündel von Problemen). To identify, analyze and solve a problem (ein Problem erkennen, analysieren und lösen). The manufacture of seamless steel tubes involves a number of problems (die Herstellung von nahtlosen Stahlrohren ist mit einer Reihe von Problemen verbunden). This is a simple communication technique that can lessen the problem (dies ist ein einfaches Kommunikationsverfahren, welches das Problem mildern kann). Serious problems lurk behind the facade (hinter der Fassade lauern ernste Probleme). The main problems met / encountered in this application lie in isolating the heater units from vibration and shocks (die Hauptprobleme, die bei dieser Anwendung auftreten, liegen in der Isolierung der Heizgeräte gegen Vibration und Stöße). Many of the problems encountered with hydraulic systems are directly related to this type of contamination (viele Probleme, die bei Hydrauliksystemen auftreten, sind direkt auf diese Art der Verschmutzung zurückzuführen). The compressors had operated satisfactorily for several years before the problem occurred (die Verdichter hatten mehrere Jahre zufriedenstellend gearbeitet, bevor das Problem auftrat). Project engineers had to overcome a number of problems as work progressed (die Projektingenieure mussten im Verlauf der Arbeiten eine Reihe von Problemen überwinden). The large volumes of waste to be treated pose a problem of considerable magnitude (die enormen Mengen an Abfall, die aufbereitet werden müssen, stellen ein Problem beträchtlichen Ausmaßes dar). The simple shape of the casing poses no problems for casting (die einfache Form des Gehäuses ist kein Problem beim Gießen). Closed vessels pose a special problem (geschlossene Behälter stellen ein besonderes Problem dar). The provision of sufficient cooling water presents no problem / somewhat of a problem (die Bereitstellung von ausreichend Kühlwasser stellt kein / ein gewisses Problem dar). The internal lighting of showcases presents many problems (die Innenbeleuchtung von Schaufenstern verursacht viele Probleme / gibt viele Probleme auf). This decision will raise a number of problems (diese Entscheidung wirft eine Reihe von Problemen auf). To remedy existing problems (bestehende Probleme lösen). The cooling problem can easily be solved (das Kühlproblem kann leicht gelöst werden). To solve the growing problem of solid-waste disposal (das wachsende Problem der Entsorgung des Festabfalls lösen). The way in which this problem is being tackled may not prove effective (die Art, wie dieses Problem in Angriff genommen wird, erweist sich vielleicht als unwirksam). To take / make a stand on / for / against a problem (zu einem Problem / für / gegen ein Problem klar Stellung beziehen). 2. (schwierige) Aufgabe f, (Übungs)Aufgabe f: We give you objective advice for solving your toughest measurement problems (wir beraten sie objektiv bei der Lösung Ihrer schwierigsten Messaufgaben). We are positioned to solve your weighing problems (wir sind in der Lage, Ihre Wägeaufgaben zu lösen). Our engineers have solved many handling problems (unsere Ingenieure haben viele Transportprobleme gelöst). 3. Störung f: High frequency components can cause interference problems in public power supply systems. (Hochfrequenzbauteile verursachen Funkstörungen im öffentlichen Versorgungsnetz). Formulation / statement of a problem / problem definition (Problemstellung). procedure n Verfahren n, Vorgehen n, die Vorgehensweise f: This procedure should be strictly adhered to (diese Vorgehensweise sollte streng eingehalten werden). There are two work measurement procedures (es gibt zwei Verfahren zur Messung der Arbeit). The procedure adopted in the manufacture of guide blades is described below (die Vorgehensweise bei der Fertigung

process von Leitschaufeln wird unten beschrieben). Careful manufacturing procedures assure consistent quality (sorgfältige Fertigungsverfahren sichern gleichbleibende Qualität). The procedure described below shall be followed when testing specimens (das unten beschriebene Verfahren muss eingehalten werden bei der Durchführung von Tests). The design of counters follows the same procedure as that outlined above (für den Entwurf von Zählern wird das gleiche Verfahren wie oben verwendet). Re-install the motor by reversing the procedure of removal (den Motor wieder einbauen durch Umkehrung der Ausbaureihenfolge). inspection procedure n Prüfverfahren n; installation procedure Montageverfahren n; proceed v 1. vorgehen, verfahren: To proceed systematically (systematisch vorgehen). Proceed carefully when replacing fuse links (gehen Sie beim Austausch von Sicherungseinsätzen sorgfältig vor). Please proceed with great caution when opening the container (beim Öffnen des Behälters vorsichtig vorgehen). 2. (Entwicklung) vorankommen, fortschreiten, voranschreiten: As degradation of the oil proceeds the risk of an oil film failure increases dramatically (mit fortschreitender Verschlechterung des Öles steigt das Risiko eines Ölfilmabrisses). The first stage of the creep curve shows the elongation proceeding at a decreasing rate with time (im ersten Bereich der Kriechkurve nimmt die Dehnungsgeschwindigkeit ab). Electrification of the railway network has proceeded rapidly / at a fast pace (die Elektrifizierung des Bahnnetzes ist rasch fortgeschritten). As microcracking proceeds the surface begins to show irregularities (mit fortschreitender Mikrorissbildung zeigen sich an der Oberfläche Unregelmäßigkeiten). The standard did not proceed beyond the draft stage (die Norm ist über das Entwurfsstadium nicht hinauskommen). Work proceeded to schedule (die Arbeiten schritten planmäßig voran). Each workpiece is machined in stages as it proceeds from station to station (jedes Werkstück läuft / wandert von Bearbeitungsstation zu Bearbeitungsstation). 3. in Gang sein, (gerade) durchgeführt werden, stattfinden: Work is proceeding on a number of quality problems (es wird an mehreren Qualitätsproblemen gearbeitet). 4. (Prozess, Vorgang) ablaufen, stattfinden, vonstatten gehen, vor sich gehen: Combustion proceeds in a chamber (die Verbrennung läuft in einer Kammer ab). The pouring process proceeds under automatic control (der Gießvorgang läuft geregelt ab). The reaction proceeds in three steps / in an enclosed space (die Reaktion läuft in drei Stufen / in einem geschlossenen Raum ab). A recorder draws a load / extension curve as the tensile test is proceeding (ein Schreiber zeichnet während des Zugversuches eine Last-Dehnungskurve auf). The chemical reactions proceed very rapidly (die chemischen Reaktionen laufen sehr schnell ab). 5. fortfahren: He proceeded to say that ... (weiterhin sagte er ...). proceed with v 1. vorankommen (mit), durchführen: The supplier proceeds with the work according to schedule (der Lieferer führt die Arbeiten termingerecht / nach Plan durch). 2. (etw) fortsetzen, (mit etw) fortfahren: to proceed with the assembly work (die Montagearbeiten fortsetzen). process n 1. Prozess m, Verfahren n, Vorgang m: A process may be any sequence of operations that can be performed by machines under manual control (ein Prozess kann jede beliebige Folge von Vorgängen / Arbeitsschritten sein, die von Maschinen durch Handsteuerung durchgeführt werden können). In the Bessemer process, liquid iron was refined in a refractory-lined converter (beim Bessemerverfahren wurde flüssiges Metall in einem feuerfesten Gefäß veredelt). Hot working is a process where metal is formed into shape while at high temperature (Warmumformung ist ein Verfahren, bei dem Metall bei hoher Temperatur verformt wird). Rolling of shape and strip is a primary process (das Walzen von Profil und Band ist ein Urformverfahren). Some industrial processes are carried out at high temperatures (einige industrielle Prozesse werden bei hohen

process Temperaturen durchgeführt). Milling is a machining process (Fräsen ist ein spanendes Formgebungsverfahren). This material can be readily shaped and machined by conventional metalworking processes (dieser Werkstoff kann problemlos mit herkömmlichen Metallverarbeitungsverfahren geformt und zerspant werden). Shaping processes can be grouped into five classes (es gibt fünf Gruppen von Formungsverfahren). This process lends itself to mass production (dieses Verfahren ist für die Massenproduktion geeignet). Computers play an increasingly important role in process control (Computer spielen in der Prozessführung / Prozesssteuerung eine immer wichtigere Rolle). A large amount of steel was produced by the Bessemer process (sehr viel Stahl wurde nach dem Bessemer-Verfahren hergestellt). Die casting was the first process to be robotized (Druckgießen war das erste Verfahren, bei dem Roboter eingesetzt wurden). Furnaces of this type are particularly suitable for batch processes (Öfen dieses Typs sind besonders für Chargenprozesse geeignet). The submerged arc welding process is particularly suited to plate welding (das UP-Schweißverfahren eignet sich besonders zum Schweißen von Grobblech). This process will become increasingly important in steel production (dieses Verfahren wird in der Stahlherstellung zunehmend an Bedeutung gewinnen). cold working process Kaltbearbeitungsverfahren n; heat treatment process Wärmebehandlungsverfahren n; hot working process Warmbearbeitungsverfahren n; open-hearth process Siemens-Martin-Verfahren n; steel making process Verfahren für die Stahlherstellung; 2. Vorgang m: During this process heat energy is released from the concentrated solution (während dieses Vorgangs wird von der konzentrierten Lösung Wärmeenergie freigesetzt). To initiate the combustion process (den Verbrennungsvorgang einleiten). The fusion process requires further investigation (der Schmelzvorgang muss noch weiter untersucht werden). It is essential to shorten the decision-making process (Entscheidungsprozess /-weg verkürzen). Quality is dependent on the efficiency with which the specification has been implemented in the design and manufacturing process (die Qualität ist davon abhängig, mit welcher Effizienz die Spezifikation bei der Konstruktion und Fertigung umgesetzt wurde). (Hinweis: "process" dient oft als syntaktische Ergänzung und wird im Deutschen nicht übersetzt). 3. Verlauf m: In the process we have developed the possibility of problem-solving by simply deferring decision (im Laufe der Zeit haben wir die Möglichkeit der Problemlösung durch einfaches Hinauszögern einer Entscheidung entwickelt). in the process ... dabei, wobei: A liberated electron can then recombine with a remaining trapped hole, emitting energy in the process (ein freigesetztes Elektron rekombiniert mit einem Loch, wobei Energie abgegeben wird). Workers displaced by automation should be retrained for other positions, perhaps increasing their skill levels in the process (Arbeitnehmer, die durch Automation ihren Arbeitsplatz verloren haben, sollten umgeschult werden und dabei vielleicht ihre Fähigkeiten verbessern). In the condenser, the cooler air condenses the refrigerant and becomes heated in the process (im Kondensator kondensiert die kühlere Luft das Kältemittel und erwärmt sich dabei). Wendung: be in (the) process of (+ NOUN; + ING) im Begriff sein, dabei sein: To be in the process of creating the world's largest unified market (dabei sein / im Begriff sein, den weltweit größten einheitlichen Markt zu schaffen). A demonstration plant is in (the) process of erection (eine Demonstrationsanlage befindet sich im Bau). This university is in the process of installing a coal fired circulating fluidized bed (CFB) boiler (die Universität ist dabei, einen kohlebefeuerten zirkulierenden Wirbelschichtkessel zu installieren). in-process inspection Fertigungsprüfung f; process engineering Verfahrenstechnik f; process sequence

produce 368 Prozessablauf m; Schrittfolge f (im Prozessablauf): Depending on the process sequence, blast furnace gas varies in heat content (je nach der Schrittfolge im Prozess / je nach dem Prozessschritt hat das Hochofengas einen unterschiedlichen Wärmegehalt). process v 1. bearbeiten: Inquiries received after Nov 15 may take longer to process (bei nach dem 15. November eingehenden Anfragen kann die Bearbeitung länger dauern). To process an order promptly / without any delay (einen Auftrag / eine Bestellung zügig / unverzüglich bearbeiten). Your order will be processed promptly and accurately (Ihre Bestellung wird prompt und genau bearbeitet). Incomplete forms will be returned unprocessed (unvollständig ausgefüllte Formulare werden unbearbeitet zurückgeschickt). 2. verarbeiten: All data / information is processed on a computer (alle Daten werden auf einem Rechner verarbeitet). 3. behandeln: Before coating the steel strip is processed in a pickling bath (vor der Beschichtung wird das Stahlband in einem Beizbad behandelt). 4. (Material) (weiter) verarbeiten: The ingots are heated before being processed on the blooming mill (die Blöcke werden erwärmt, bevor sie im Blockwalzwerk weiter verarbeitet werden). All steel grades can be processed in this rolling mill (in diesem Walzwerk können alle Stahlsorten verarbeitet werden). processing n 1. Verarbeitung f: Processing is the act of converting material from one form into another desired form (unter Verarbeitung versteht man die Umwandlung von Werkstoff von einer Form in eine andere gewünschte Form). The ingots are heated before processing in the blooming mill (vor der Verarbeitung im Blockwalzwerk werden die Blöcke erhitzt). Our processing lines set new standards of productivity in metal processing (unsere Verarbeitungslinien setzen neue Produktivitätsstandards auf dem Gebiet der Metallverarbeitung). Hot rolled coils cleaned prior to further processing (vor der Weiterverarbeitung werden die warmgewalzten Coils gereinigt). data processing Datenverarbeitung f; information processing Informationsverarbeitung f; 2. Behandlung f: Continuous pickling lines for the processing of hot rolled carbon steels (kontinuierliche Beizlinien für die Behandlung von warmgewalztem unlegiertem Stahl). data processing Datenverarbeitung f; food processing industry Nahrungsmittelindustrie f; metal processing Metallverarbeitung f; steel processing Stahlverarbeitung f; procure v beschaffen: Most of the components have to be procured from outside suppliers (die meisten Bauteile müssen von Fremdlieferanten beschafft werden). Purchasing has the responsibility of procuring quality materials (die Einkaufsabteilung ist für die Beschaffung von Qualitätswerkstoffen verantwortlich). procurement n Beschaffung f: The procurement of components from outside suppliers (die Beschaffung von Komponenten von Zulieferern). Procurement and manufacture can no longer be looked at in isolation (Beschaffung und Fertigung muss man als Ganzes sehen). produce v 1. herstellen, erzeugen, fertigen: We produce castings of any size and shape (wir stellen Gussteile jeder Größe und Form her). The steam turns a turbine generator to produce electricity (der Dampf treibt einen Turbogenerator zur Stromerzeugung). To produce a black finish on small components (auf kleinen Teilen eine schwarze Oberfläche erzeugen). Modern rolling mills produce top quality steel plate (moderne Walzwerke produzieren Stahlblech höchster Qualität). There are various ways of producing metal coatings (Metallüberzüge können auf unterschiedliche Weise hergestellt werden). The steam is produced in a waste-fired boiler (der Dampf wird in einem Abfallkessel erzeugt). Steel sections are produced by hot rolling (Stahlprofile werden durch Warmwalzen hergestellt). Hollow sections can be connected to each other to produce varying lengths (Hohlprofile können miteinander zu unterschiedlichen

369 produce produce (dieses Verfahren erzeugt eine relativ dicke Schicht). Startup and Längen verbunden werden). shutdown conditions can easily produce condensation (beim produce sth + by nach einer bestimmten Methode / einem Anfahren und Abfahren kann es leicht zu Kondenswasserbildung bestimmten Verfahren herstellen: To produce iron powders kommen). IR radiation produces current or voltage (Infrarot(Eisenpulver herstellen). The coating is produced by electro strahlung erzeugt Strom oder Spannung). An increase in deposition (die Beschichtung wird durch Galvanisieren resistance of 40% produces a corresponding decrease in watts aufgebracht). The coating produced by this method is slightly (eine Widerstandsvergrößerung von 40 % führt zu einem rougher than the original surface (die mit dieser Methode entsprechenden Leistungsabfall). Magnetic coupling can aufgebrachte Beschichtung ist etwas rauer als die ursprüngliche produce undesirable effects (Magnetkopplung kann zu Beschichtung). In engineering, holes may be produced by unerwünschten Wirkungen führen). Any deviation of the tachonumerous methods (in der Technik kann man Löcher auf generator voltage causes an error signal to be produced (jede unterschiedliche Weise herstellen). Pressure tubing is usually Abweichung der Tachogeneratorspannung verursacht ein produced from steel (Druckrohre werden im Allgemeinen aus Fehlersignal). Carbides produce good surface finishes on the Stahl hergestellt). This steel is produced by the open-hearth workpiece (Karbide erzeugen eine gute Oberflächenprocess (dieser Stahl wird nach dem Siemens-Martin-Verfahren beschaffenheit auf dem Werkstück). The heat produced by the hergestellt). Steel produced by the vacuum process has a low gas high current causes the transformer oil to decompose (die von content (nach dem Vakuumverfahren hergestellter Stahl hat einen den hohen Strömen erzeugte Wärme zersetzt das geringen Gasgehalt). Grease-free surfaces are produced by Transformatorenöl). Fuel oil, when burned with air, produces abrading the surfaces with clean abrasive paper (fettfreie heat (Heizöl erzeugt Wärme, wenn es unter Luftzufuhr verbrannt Oberflächen erhält man, indem man die Oberflächen mit wird). Brazing produces a stronger joint than does soldering sauberem Schmiergelpapier bearbeitet). (Hartlöten erzeugt festere Verbindungen als Weichlöten). In this produce sth + from etw herstellen aus, gewinnen aus (Produkt case, the engine would produce increased levels of pollutants aus Rohstoff): Fuel oil is produced from crude oil (Heizöl wird (der Schadstoffausstoß der Maschine wäre in diesem Fall größer). aus Erdöl hergestellt). Wallboard from this operation is said to be The LED produces up to three candelas of light from a small stronger than that typically produced from natural gypsum current (die LED erzeugt mit einem kleinen Strom eine Lichtstärke (Verbundplatten aus dieser Fertigung sollen eine größere von bis zu drei Candela). A strong permanent magnet produces a Festigkeit aufweisen als die üblicherweise aus Naturgips strong magnetic field (ein starker Permanentmagnet erzeugt ein hergestellten Platten). Intricately shaped metal parts can be starkes Magnetfeld). A force acting on a body tends to produce produced from a metal powder (kompliziert gestaltete either a motion of translation or a motion of rotation (eine auf Metallteile können aus Metallpulver hergestellt werden). Pipes einen Körper wirkende Kraft erzeugt entweder eine Translationsproduced from heavy plates are longitudinally welded (aus bewegung oder eine Rotationsbewegung). The total number of Grobblech hergestellte Rohre werden längsgeschweißt). electrons produced in the avalanche can easily reach 1,000 or Steelmakers now have the capability to produce large rotors more (in einer Lawine können 1.000 oder mehr Elektronen from one forging (Stahlhersteller haben heutzutage die erzeugt werden). Pulsed lasers produce high peak power Möglichkeit, große Rotoren aus einem Schmiedestück (Impulslaser liefern eine hohe Spitzenleistung). Infra-red rays herzustellen). The cost of producing electrical energy from may be produced electrically (infrarote Strahlung kann fossil fuel sources ist greater than that of producing it from nuclear sources (die Kosten der elektrischen Energiegewinnung elektrisch erzeugt werden). To produce inaccurate readings aus fossilen Brennstoffquellen sind höher als die der Gewinnung (ungenaue Messwerte anzeigen) This method produces excellent aus Kernenergie). results (diese Methode liefert ausgezeichnete Ergebnisse). To produce sth + in (in bestimmten Formen / Größen / Mengen / produce fuel savings (Brennstoffeinsparungen bewirken). A Versionen usw.) herstellen: Programmable automation is a form of signal is produced in real time (ein Echtzeitsignal erzeugen). automation for producing products in batches (programSmoke, aerosols, and other products of combustion produced mierbare Automatisierung ist eine Automationsform zur losweisen by an incipient fire change the conductivity of the air (Rauch, Fertigung von Produkten). Spiral-welded pipes are sometimes Aerosole und andere von einem beginnenden Brand erzeugten produced in diameters up to 1.5 metres (spiralgeschweißte Verbrennungsprodukte beeinflussen die Leitfähigkeit der Luft). Rohre werden manchmal mit Durchmessern von bis zu 1,5 m Cold rolling of steel strip produces a smooth surface (durch hergestellt). Tool steels are produced in small quantities Kaltwalzen von Stahlband erhält man eine glatte Oberfläche). (Werkzeugstähle werden in kleinen Stückzahlen / Mengen Short-circuit currents produce very high mechanical stresses hergestellt). Refractory bricks are produced in all shapes and (Kurzschlüsse erzeugen sehr hohe mechanische grades (feuerfeste Steine werden in allen Formen und Beanspruchungen). This process produces an inferior surface to Güteklassen hergestellt). We produce this switch in four that produced by hot rolling (dieses Verfahren erzeugt eine versions (wir fertigen diesen Schalter in vier Ausführungen). schlechtere Oberfläche als Warmwalzen). To produce initial These valves are produced in volume (diese Ventile werden in tension in a spring (in einer Feder eine Vorspannung erzeugen). Serie / in großen Stückzahlen hergestellt). Certain diesel engine fuels tend to produce excessive wear (bestimmte Dieselkraftstoffe verursachen extremen Verschleiß). produce (contined) Unbalance of the shaft produces vibrations (eine Unwucht der produce sth + to (nach Norm usw.) herstellen: Railroad rails are Welle erzeugt / verursacht Erschütterungen). always produced to national standards (Eisenbahnschinen 3. be produced: entstehen, sich entwickeln, sich bilden, anfallen, werden immer entsprechend den nationalen Normen hergestellt). (Kräfte) auftreten: Waste material is produced when machining 2. (erwünschte oder unerwünschte Erscheinungen) hervorrufen, parts on a lathe (beim Drehen von Teilen entsteht Abfall). A verursachen; führen zu; (Kraft, Spannung, Wärme, bestimmte number of oxides are produced when burning fuel oil (beim Merkmale) erzeugen, ergeben: In foamed polymers, bubbles are Verbrennen von Heizöl entstehen verschiedene Oxide). The flue produced by chemical reaction (in geschäumten Polymeren gases produced in the furnace are cleaned before they are werden durch chemische Reaktion Blasen erzeugt). Die casting discharged into the atmosphere (die Rauchgase, die im Ofen produces accurate and intricate castings (durch Druckgießen entstehen, werden gereinigt und dann erst in die Atmosphäre lassen sich genaue und komplizierte Gussteile herstellen). Abrupt abgeführt). Appreciable quantities of gas may be produced in a changes of load on generators produce corresponding changes in transformer (in einem Transformator können beträchtliche the terminal voltage (abrupte Belastungsänderungen bei Mengen an Gas entstehen). Generatoren führen zu entsprechenden Änderungen der 4. (Rohstoffe) gewinnen, fördern: Coal is produced from Klemmenspannung). This process produces a fairly thick coat

producer production 370 underground and open-cast mines (Kohle wird über Tag und unter scale production of tubular glass (der technische Fortschritt hat die Massenproduktion von Hohlglas ermöglicht) The technology Tage gewonnen). The oil produced from an oil well is nornally of much greater value than the gas associated with it (das aus has reached pilot production (die Technologie hat nun das einer Ölquelle geförderte Öl ist normalerweise wertvoller als das Stadium der Pilotfertigung erreicht). A short-circuit in the drive gleichzeitig gewonnene Gas). To produce oil and gas from system brought production to a standstill (ein Kurzschluss im subsea reservoirs (Erdöl und Ergas aus Lagerstätten in Antriebssystem führte zum Produktionsstillstand). Within 24 hours Meeresgebieten gewinnen). the line was brought back into full production (innerhalb von 5. (Prüfzeugnis) vorlegen, (Beweis) beibringen: Test certificates 24 Stunden nahm die Produktionslinie wieder den vollen Betrieb shall be produced at the client's request (auf Wunsch des Kunden auf). The machine will go into production at the end of this year (die Maschine wird Ende des Jahres in die Produktion / Fertigung sind Prüfzeugnisse vorzulegen). To produce evidence of ... (Beweise für ... vorlegen). gehen). Modern technology enables manufacturers to put / get an order into production within five minutes of being placed (die producer n Hersteller m, Erzeuger m, Produzent m: The indepenmoderne Technik versetzt die Hersteller in die Lage, einen dent power producer has emerged as a competitive force along Auftrag innerhalb von fünf Minuten nach Auftragserteilung in die with utilities (unabhängige Stromerzeuger machen seit neustem Produktion zu geben). The old furnaces will be phased out of den EVUs Konkurrenz). Each steel producer publishes lists production as soon as possible (die Produktion der alten Öfen showing the steel grades and dimensions that it can deliver (jeder wird so bald wie möglich eingestellt). To take some 15% of its Stahlproduzent veröffentlicht Listen mit den angebotenen products out of production (15 % der Produkte aus der Stahlsorten und Abmessungen). The company has moved into the Fertigung nehmen). Production of electricity / cold (Erzeugung top 10 producers of megawatts in the US (das Unternehmen zählt von Strom / Kälte). To increase the production capacity (die nun zu den 10 größten Stromerzeugern der USA). Produktionskapazität erhöhen). Raw steel production capability product n 1. Produkt n, Erzeugnis n: To require accurate in 20... was ... million tons (die Produktionskapazität bei Rohstahl positioning of the product (eine genaue Positionierung des betrug 20... ... Millionen Tonnen). These parts are made on a Produkts erfordern). the expert system is the most commercially production scale (diese Teile werden in Großserie gefertigt). successful product of AI (das Expertensystem ist das kommerziell Small- and large-scale (serial) production (Klein- und erfolgreichste Produkt der KI). A raw work part enters at one end Großserienfertigung). To start production (die Produktion of the line and emerges at the other end as a completed product beginnen). To stop / halt production (die Produktion einstellen), (das unbearbeitete Werkstück betritt die Fertigungslinie am einen To take up production (die Produktion aufnehmen). Production Ende und verlässt sie am anderen Ende als fertiges Produkt). The of this switch will be continued (dieser Schalter wird weiterhin automobile is an example of a highly automated consumer produziert). To resume production (die Produktion wieder product (das Auto ist ein Beispiel für ein hoch automatisiertes aufnehmen). The board approved the new manufacturing Konsumgut). Reliability is a key goal of the finished software technology for valve production (die Firmenleitung genehmigte product (Zuverlässigkeit ist eine der wichtigsten Eigenschaften, die neue Fertigungstechnik für die Ventilherstellung). des fertigen Softwareprodukts). To produce high-quality unit production Einzelfertigung f; one-off production Einzelproducts (Qualitätsprodukte herstellen). Slabs are considered a fertigung f semifinished product and are normally not sold (Brammen sind 2. Produktion f (erzeugte Menge), Produktionsleistung f: In May, Halbzeuge und werden normalerweise nicht verkauft). Standard, copper strip production was running about 33% below last off-the-shelf products for satellite communications year's figure (im Mai war die Kupferbandfertigung 33 % niedriger (handelsübliche Standardprodukte für die Satellitenkomals im Vorjahr). In the first quarter, hard coal production was / munikation). totaled .... tons (im ersten Quartal betrug die Steinkohleförderung product line (Produktlinie, Produktpalette); product quality ... Tonnen). Electricity production (Stromerzeugung). The loss of (Produktqualität); product range, range of products production caused by the power failure was very high (der (Produktpalette); Produktionsausfall aufgrund des Stromausfalls war beträchtlich). 2. Produkt n (im Sinne erwünschter oder unerwünschter Production is running at three hundred units a day (die Erscheinungen): To remove corrosion products from the interior Produktion beträgt 300 Einheiten pro Tag). US chipmakers must surfaces (Korrosionsprodukte von den Innenflächen des ramp up / boost production (die amerikanischen Chiphersteller Lagertanks entfernen). Sodium sulfate is one of the reaction müssen die Produktion kräftig steigern / erhöhen). Duct burners products from the sorbent injection (Natriumsulfat ist eines der are used here to augment steam production (Kanalbrenner Reaktionsprodukte der Trockensorption). erhöhen die Dampfproduktion). This year, steel production was 3. Produkt n, Ergebnis n: This new material is the product of a 10% down on last year's figure (dieses Jahr war die decade of intensive research work (dieser neue Werkstoff ist das Stahlproduktion 10 % niedriger im Vorjahr). Ergebnis zehnjähriger intensiver Forschung). A major product 3. Bildung f, Entstehung f, Anfall m: This arrangement reduces of the studies has been identification of the corrodents that reduce the rate of sludging production (dadurch wird der Schlammthe life of turbine components (ein wichtiges / bedeutendes anfall verringert). A new combustion system helps reduce the Ergebnis der Untersuchungen war die Identifizierung der production of sulphur dioxide (durch ein neues VerbrennungsKorrosion verursachenden Stoffe, die die Lebensdauer von system werden die Schwefeldioxidemissionen verringert). Faults in Turbinen verkürzen). an oil-filled transformer usually result in the production of gas product design n Produktdesign n (QS), Produktentwurf m, (Fehler in ölgefüllten Transformatoren führen normalerweise zur Produktgestaltung f Bildung von Gasen). production n 1. Fertigung f, Herstellung f, Produktion f; (Strom, 4. Gewinnung f, Abbau m (von Bodenschätzen): Crude oil Kälte, Dampf) Erzeugung f: Three types of automation in production is expected to continue to rise (die Erdölförderung production can be distinguished (in der Fertigung unterscheidet wird wahrscheinlich weiter steigen). man drei Arten der Automatisierung). In the production of coal production n (Kohleförderung); iron ore production n stainless steel ... (bei der Herstellung von nichtrostendem Stahl). (Eisenerzabbau) Nylon offers distinct advantages for small gear production 5. (Unterlagen) Erstellung f: The production of adequate (Nylon bietet deutliche Vorteile bei der Kleingetriebefertigung). drawings has allowed installation work to proceed on schedule The system is now in large volume production (das System wird (die Erstellung der erforderlichen Zeichnungen hat es ermöglicht, nun in Großserienfertigung hergestellt). This process lends itself dass die Montagearbeiten planmäßig voranschreiten können). to mass production methods (dieses Verfahren eignet sich für production base Produktionsstandort m; production control die Massenfertigung). Technical progress has led to the large-

371 productive progress ihrer Gewinne durch Devisenhandel). The sales are part of the Produktions- / Fertigungssteuerung f; production cost(s) n company's attempt to return ABC Inc. to profit (die Verkäufe Produktionskosten fpl; production engineering n Fertigungserfolgen im Rahmen der Bemühungen des Unternehmens, ABC vorbereitung f; Fertigungstechnik f; production equipment n Inc. wieder in die Gewinnzone zu bringen / führen). Fertigungs- / Produktionseinrichtung f; production facility n All our services are designed to limit your risk and maximise the Fertigungs- / Produktionseinrichtung f; automated / mechanized profit opportunities (alle unsere Dienstleistung haben zum Ziel, production line n Fertigungsstraße f; production loss n ProdukIhr Risiko zu begrenzen und Ihre Gewinnchancen zu maximieren). tionsverlust /-ausfall m; production machine n Fertigungs- / profit-sharing arrangements Gewinnbeteiligungsregelung f: Produktionsmaschine f; production operations n ProduktionsabCompanies with profit-sharing arrangements perform 3 per cent lauf m / -abläufe mpl; production output Produktion f; better than those without (Unternehmen mit Gewinnbeteiligung production process / method n Produktionsverfahren n; zeigen eine um 3 % bessere Leistung als solche ohne); profitproduction plant n Fertigungs- / Produktionsanlage f; high / sharing scheme Gewinnbeteiligungsplan m, higher / required production rate Produktionsrate f, Gewinnbeteiligungsmodell n; non-profit / non-profit-making Produktionsleistung f corporation / organisation gemeinnütziges Unternehmen production stage Fertigungsstufe f: The workpieces are operated on and then pass to subsequent production stages independent of profit v profitieren (from - von): The plant concept profited from human intervention (die Werkstücke werden bearbeitet und the fact that ... (dem Anlagenkonzept kam zugute, dass ...). The werden dann ohne menschliches Zutun zu nachfolgenden opportunity to profit is excellent (die Gewinnchancen / -mögFertigungsstufen weitertransportiert). lichkeiten). production stage Serienreife f: This prototype has meanwhile profitability n Profitabilität f, Rentabilität f, Gewinnträchtigkeit f: been developed to the production stage (dieser Prototyp ist Among the factors influencing profitability are ... (zu den die inzwischen zur Serienreife weiterentwickelt worden). Rentabilität beeinflussenden Faktoren gehören ...). The decision production test Produktionsprüfung f; production time n will have no effect / impact on profitability (hat keine AuswirFertigungszeit f; production tooling n Fertigungswerkzeuge npl; kungen auf die Rentabilität). To improve / increase profitability production validation n Produktionsfreigabe f; (die Profitabilität verbessern). Quality assurance is an essential production vehicle n Serienfahrzeug n element of competitiveness and profitability (die Qualitätsproductive adj produktiv: US firms are still the most productive sicherung trägt wesentlich zur Wettbewerbsfähigkeit und in the world (die amerikanischen Unternehmen gehören noch Rentabilität bei). immer zu den produktivsten der Welt). profitable adj gewinnbringend, profitabel, gewinnträchtig: To productivity n Produktivität f: Productivity is influenced by become a profitable player in the electricity business (sich zu automation (die Produktivität wird von der Automatisierung einem profitablen Unternehmen im Stromgeschäft entwickeln). beeinflusst). Automation should be implemented to enhance the Our portfolio is geared to profitable growth (unser Portfolio ist productivity of an operation (Automatisierung sollte eingeführt auf profitables Wachstum ausgerichtet). The rehabilitation of werden, um die Produktivität eines Betriebs zu erhöhen). We can electric arc furnaces can be highly profitable (die Sanierung von improve your productivity in three ways (wir kennen drei Lichtbogenöfen kann äußerst gewinnbringend sein). Möglichkeiten zur Verbesserung Ihrer Produktivität). Robots can profitably adv Gewinn bringend, rentabel, mit Gewinn: To bring increase productivity in factories (Roboter können die projects on line and operate them profitably (Anlagen in Betrieb Produktivität in Fabrikern erhöhen). Higher output and increased nehmen und Gewinn bringend betreiben). To create a climate in productivity have been two of the biggest reasons in justifying which business can operate efficiently and profitably (ein Klima the use of automation (ein höherer Ausstoß und eine bessere schaffen, in dem Unternehmen effizient und Gewinn bringend Produktivität sind zwei Hauptargumente, die zur Rechtfertigung arbeiten können). der Automatisierung immer wieder angeführt werden). Control program (US); programme (UK) Programm n: For more on the systemss are designed for maximum productivity (Leitsysteme conference, consult the preliminary program on pages 90-91 sind für maximale Produktivität ausgelegt). (weitere Informationen über die Konferenz enthält das vorläufige productivity gains n Produktivitätszuwächse mpl; productivity Programm auf den Seiten 90-01). The conference program is improvements n Produktivitätsverbesserungen fpl, designed for decision makers in industry and government (das Produktivitätssteigerungen fpl: The most dramatic productivity Programm der Konferenz ist speziell zugeschnitten auf improvements come through accelerating the order process and Entscheidungsträger in Regierung und Industrie). This ambitious reducing order-to-delivery times (die spektakulärsten programme is bringing together the Government, car makers, Produktivitätssteigerungen werden durch eine Beschleunigung utilities, and battery producers (dieses ehrgeizige Programm des Bestellvorgangs und eine Reduzierung der Gesamtlieferzeit bringt Regierung, Autohersteller, EVU und Batteriehersteller ermöglicht). zusammen). professional adj 1. sachkundig, fachlich, professionell: Our experts quality assurance program Qualitätssicherungsprogramm n offer you professional advice (unsere Fachleute beraten Sie progress n 1. Fortschritt m: There has been a marked progress in gerne fachlich / sachkundig). the use of induction melting equipment in non-ferrous foundries 2. beruflich: The successful candidate should have a minimum of (es wurden deutliche Fortschritte beim Einsatz von Induktions10 years of relevant professional experience (der erfolgreiche schmelzanlagen in NE-Gießereien erzielt). Standards contribute Bewerber sollte mindestens 10 Jahre einschlägige Berufsto technical progress and economic development (Normen sind erfahrung haben). We encourage the personal and professional mitverantwortlich für den technischen Fortschritt und die growth of our employees (wir fördern die persönliche und wirtschaftliche Entwicklung). Rapid technical progress has led berufliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter). to the large-scale production of tubular glass (der schnelle professional training berufliche Ausbildung; professional technische Fortschritt hat die Massenproduktion von Hohlglas advancement berufliche Weiterbildung; professional career ermöglicht). Cold forming of steel components is now making berufliche Karriere; rapid progress (die Kaltumformung von Stahlbauteilen macht profit n Gewinn m: Last year, the automation business accounted schnelle Fortschritte). We have made considerable progress for 32% of the company's profits (vergangenes Jahr war die streamlining the production process (wir haben bei der Automatisierungssparte verantwortlich für 32 % der Rationalisierung des Produktionsprozesses beträchtliche FortUnternehmensgewinne). Some banks make half their profits schritte gemacht). In recent years considerable progress has through foreign exchange trading (erzielen mehr als die Hälfte been made in producing superplastic alloys (in den vergangenen

progress Jahren wurden beträchtliche Fortschritte bei der Herstellung von superplastischen Legierungen gemacht). Substantial progress has been made in lubrication techniques (im Bereiche der Schmierverfahren wurden beträchtliche Fortschritte gemacht). Since then we have made some progress on technical issues (seitdem haben wir bei technischen Fragen gewisse Fortschritte gemacht). Encouraging progress has already been made (es wurden ermutigende Fortschritte gemacht). Such information is needed to measure and control progress (diese Information wird benötigt, um den Fortschritt zu messen und zu lenken). The next ten years hold out the promise of unprecedented economic progress (das nächste Jahrzehnt lässt einen beispiellosen wirtschaftlichen Fortschritt erwarten). Continued technical progress is still required in the field of refractories (auf dem Gebiet der feuerfesten Steine ist noch immer ein kontinuierlicher technischer Fortschritt vonnöten). Progress in regaining last year's home market share is slow (wir machen nur wenig Fortschritt bei der Rückgewinnung unseres Anteils am heimischen Markt). 2. (Arbeiten) Fortgang m, Fortschritt m: It is essential to ensure a smooth progress of work (einen reibungslosen Fortgang der Arbeiten sicherstellen). Particular emphasis has been placed / laid on keeping in touch with the progress of research (besondere Bedeutung wurde der Verfolgung des Standes der Forschung beigemessen). Delivery dates will depend on progress with civil engineering work on the site (die Liefertermine sind abhängig vom Fortschritt der Bauarbeiten). be in progress (Arbeiten, Untersuchungen) (gerade) stattfinden, im Gang sein, laufen: Research is in progress on assessing the potential contribution of alternative sources of energy (zurzeit beschäftigt man sich mit der Erforschung des Potenzials alternativer Energiequellen). A study is in progress with the aim of (+ ING) (es ist eine Untersuchung im Gang, deren Ziel es ist). According to a study now in progress, air pollution can double the corrosion rate of steel bridges (nach einer derzeit laufenden Untersuchung kann die Luftverschmutzung bei Stahlbrücken die Korrosionsgeschwindigkeit verdoppeln). Work is in progress on a new ceramic material (es wird an einem neuen Keramikwerkstoff gearbeitet). The machine should be switched off while maintenance or reconditioning work is in progress (während Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten durchgeführt werden, sollte die Maschine abgeschaltet werden). Extensive excavation work is in progress (es sind umfangreiche Erdarbeiten im Gang). production progress control Fertigungsfortschrittskontrolle f; progress control (Arbeits)Fortschrittskontrolle f / -überwachung f; progress payment Zahlung nach (Bau)Fortschritt; progress report Fortschrittsbericht m; progress v fortschreiten: As the assembly progresses, it becomes increasingly difficult to gain access to the earlier welds (mit fortschreitender Montage wird der Zugang zu früheren Schweißnähten immer schwieriger). Efficiency of the battery chargers decreases as the charge progresses (mit fortschreitender Ladung wird der Wirkungsgrad des Batterieladegeräts immer kleiner). Developments in the magnets industry have progressed quickly (die Entwicklungen in der Magnetindustrie sind rasch vorangekommen). Ergonomics has progressed further in the last 20 years (die Ergonomie hat in den letzten 20 Jahren weitere Fortschritte gemacht). The material is subjected to a series of tests as it progresses through the mill (das Material wird einer Reihe von Prüfungen unterzogen, während es durch das Walzwerk läuft / beim Durchlaufen des Walzwerks). As planning progressed the specified delivery dates turned out to be unrealistic (mit fortschreitender Planung stellte sich heraus, dass die anvisierten Liefertermine unrealistisch waren). The project progresses towards completion (das Projekt geht der Fertigstellung entgegen). Additional improvements were added as the technology progressed (im Zuge der Weiterentwicklung der Technik wurden zusätzliche Verbesserungen eingeführt). A contractor must be able to change his organisation at site as work

projected 372 progresses (ein Unternehmer muss den Arbeitsablauf auf der Baustelle mit fortschreitender Arbeit verändern können). progression n 1. Ablauf m, Verlauf m, Fortgang m: Surface deterioration of the rolls follows a regular progression which is initiated by thermal fatigue cracking (die Qualitätsminderung der Walzenoberflächen nimmt einen regelmäßigen Verlauf, der durch thermische Ermüdungsrissbildung eingeleitet wird). 2. (Aufeinander)Folge f, Abfolge f: This flow diagram shows the major steps in an intricate progression of processes with their many options (dieses Flussdiagram zeigt die Hauptschritte in einer komplizierten Folge von Prozessen mit ihren vielen Möglichkeiten). progression of corrosion Fortgang / Verlauf der Korrosion, Korrosionsverlauf m; progressively adv immer (+ Komparativ), stetig, Schritt für Schritt: The brine becomes progressively cooler (die Sole wird immer kühler). The addition of palladium gives progressively greater resistance to mechanical wear (durch die Zugabe von Palladium kann die Verschleißfestigkeit kontinuierlich erhöht werden). The strip is progressively worked on (das Band wird Schritt für Schritt bearbeitet). project n Projekt n: 1. To complete a project (ein Projekt fertigstellen / abschließen). Construction of the project began in 20... and took about 2 years to complete (der Bau der Anlage begann im Jahre 20... und dauerte etwa 2 Jahre). Bar charts divide the project into discrete activities or tasks (Balkendiagramme unterteilen das Projekt in diskrete Tätigkeiten oder Aufgaben). The project failed (das Projekt scheiterte). We are equipped to handle / process large and complex projects (wir sind gerüstet, große und komplexe Projekte abzuwickeln / zu bearbeiten). The project was inaugurated by the Minister of Economy (das Projekt wurde vom Wirtschaftsminister eingeweiht / seiner Bestimmung übergeben). To launch a project (ein Projekt starten). The critical path method is used for overall planning of a project (das Verfahren des kritischen Weges wird für die Gesamtplanung eines Projektes eingesetzt). To see a project through to completion (ein Projekt bis zur Fertigstellung durchführen / begleiten). We undertake modernization projects of any size (wir übernehmen Modernisierungsprojekte jeder Größe(nordnung)). 2. Projekt...: To plan and control project activities (Projektarbeiten planen und kontrollieren). Project managers frequently face the task of controlling projects that contain many unknown factors (Projektleiter stehen häufig vor dem Problem, Projekte mit vielen Unbekannten durchführen zu müssen). project v 1. prognostizieren, voraussagen: Recoverable natural gas reserves are projected to last only decades (die nutzbaren Erdgasvorkommen sollen nach Prognosen nur noch ein paar Jahrzehnte reichen). Coal reserves are projected to last for hundreds of years (laut Prognosen sollen die Kohlenvorkommen noch Hunderte von Jahren reichen). A recent market research projected that ... (eine Marktuntersuchung sagte jüngst voraus, dass ...). Several other market research studies have projected even higher growth rates (einige andere Marktforschungsstudien haben sogar noch höhere Wachstumsraten prognostiziert). 2. schleudern: The coal is ground to a fine powder and projected into the combustion chamber by a current of hot primary air (die Kohle wird zu einem feinen Pulver gemahlen und von einem Strom heißer Primärluft in die Brennkammer geschleudert). 3. vorstehen: The key should never project beyond the end of the shaft (der Keil sollte nie über das Wellenende vorstehen). In pipes of large diameters the thermometer well should project a minimum of 150mm inside the pipe (in Rohren mit großem Durchmesser sollte die Thermometertasche auf der Rohrinnenseite mindestens 150 mm vorstehen). projected adj vorgesehen, geplant, prognostiziert: Job growth in California is far greater than the projected national average of 1.4% (der Zuwachs von Arbeitsplätzen in Kalifornien ist weit

373 projection höher als der prognostizierte landesweite Durchschnitt von 1,4 %). If the projected sales figure of 100,000 vehicles is achieved, the market will become self-sustaining without needing further subsidies (wenn die prognostizierte Absatzzahl von ... Fahrzeugen erreicht wird, wird der Markt selbsttragend werden und keine weiteren Subventionen benötigen); projected completion date (vorgesehenes Fertigstellungsdatum einer Anlage); projection n Prognose f, Voraussage f: More accurate cost projections require precise estimates by equipment suppliers (für genauere Kostenvoraussagen sind genaue Schätzungen der Ausrüster erforderlich). Growth projections worldwide have been downgraded (die Wachstumsprognosen sind weltweit nach unten korrigiert worden). proliferate v (sich) verbreiten, sich vermehren, sich ausbreiten: With the emergence of the microprocessor, the cost of programmable logic controllers was reduced and their use proliferated to other applications (mit dem Aufkommen des Mikroprozessors sind die Kosten programmierbarer Steuerungen, gesunken, so dass sich ihr Einsatz auf andere Anwendungen ausbreitete). proliferation n Verbreitung f, (starke) Zunahme f: The advent of microprocessors in the mid-1970s accelerated the proliferation of computers (das Aufkommen der Mikroprozessoren Mitte der 1970er Jahre beschleunigte die Verbreitung von Computern). The proliferation of knowledge (die Verbreitung von Wissen). The proliferation of automatic data-logging devices in scientific laboratories and many other areas (die starke Zunahme / der vermehrte Einsatz von Datenerfassungsgeräten in wissenschaftlichen Laboren und anderen Bereichen). The proliferation of electronic equipment in the workplace (die Verbreitung elektronischer Geräte am Arbeitsplatz). prolong v verlängern: To prolong machine life (die Lebensdauer von Maschinen verlängern). Replacing electromechanical components with solid-state units prolongs operating life (der Ersatz elektromechanischer durch elektronische Bauteile verlängert die Gesamtbetriebsdauer / Lebensdauer). Filters prolong the service life of pumps (Filter verlängern die Lebensdauer / Nutzungsdauer von Pumpen). prolonged adj länger: Prolonged application of brakes should be avoided (längeres Anziehen der Bremsen sollte vermieden werden). A prolonged heavy overload raises the temperature of the heaters (durch eine länger andauernde hohe Überlast erhöht sich die Temperatur der Heizgeräte). Installations must be suitable for operation over prolonged periods with a minimum of attention (Anlagen müssen für den Betrieb während längerer Zeitspannen bei minimaler Wartung geeignet sein). A prolonged strike would make a return to profit impossible (ein längerer Streik würde die Rückkehr in die Gewinnzone unmöglich machen). prominence n Berühmtheit f, Bedeutung f: The oil shortage brought into prominence the vulnerability of the industrialized countries (die Ölknappheit ließ die Anfälligkeit der Industriestaaten deutlich werden / offenbarte die Anfälligkeit der ...). Solid-state relays are rapidly coming into prominence for control of a.c. and d.c. power (Halbleiterrelais werden immer wichtiger für Wechselstrom- und Gleichstromsteuerungen). Benjamin Franklin gained prominence as a result of a series of electrical experiments that he conducted (wurde berühmt aufgrund einer Reihe von elektrischen Experimenten). Lifecycle costs should be given greater prominence in the system selection process (den Lebenszykluskosten sollte bei der Systemauswahl ein höherer Stellenwert / mehr Bedeutung eingeräumt werden). The article discusses the growing prominence of natural gas as a fuel for generating electricity (die wachsende Bedeutung von Erdgas als Brennstoff für die Stromerzeugung). He rose to prominence last year when he stated that ... (er wurde vergangenes Jahr bekannt / berühmt, als er sagte).

promising prominent adj wichtig, führend, herausragend: Prominent among the aims of automation are the attainable economic benefits and consistent production (Hauptziele der Automatisierung sind die erreichbaren wirtschaftlichen Vorteile und konstante Produktion). Prominent features of this technoloy include ... (zu den herausragenden Merkmalen / Eigenschaften dieser Technik gehören). He played a prominent part / role in the development of this technology (er spielte bei der Entwicklung dieser Technik eine wichtige Rolle). He occupies a prominent position in this organization (er nimmt in dieser Organisation eine herausragende Position ein / bekleidet eine wichtige Stellung). prominently adv, figure prominently eine wichtige Rolle spielen, einen hohen Stellenwert haben: Modernization of the drives figures prominently in this project (die Modernisierung der Antriebssysteme steht im Mittelpunkt dieses Projektes). promise n Aussicht f, Hoffnung f, Erwartung f: There is little promise of relief (es bestehen (nur) geringe Aussichten auf Hilfe / die Aussichten auf Hilfe sind gering). This battery holds the promise of allowing an electric vehicle to travel 300 km on a single charge (diese Batterie stellt in Aussicht, dass ein Auto mit einer Ladung 300 km fahren kann). This development holds out great promise for the future (diese Entwicklung weckt große Hoffnungen / Erwartungen für die Zukunft). Advanced propulsion systems offer promise of reduced operating costs (moderne Antriebssysteme versprechen niedrigere Betriebskosten). This control method shows great / considerable promise (dieses Regelverfahren ist vielversprechend / aussichtsreich). The photovoltaic industry shows promise in the export market (die Fotovoltaikindustrie hat gute Chancen auf dem Exportmarkt). So far, the fuel cell has not lived up to its promise (bisher hat die Brennstoffzelle die Erwartungen nicht erfüllt). promise v 1. versprechen, erwarten lassen, in Aussicht stellen, verheißen: Induction motor drives promise low maintenance requirements (Antriebe mit Induktionsmotor lassen einen geringen Wartungsbedarf erwarten). These fluids promise drive clutches with little or no metal-to-metal contact (diese Fluide versprechen Antriebskupplungen mit wenig oder gar keiner Metallberührung). The process promises to enhance product quality and to increase productivity (dieser Prozess verspricht eine Verbesserung der Produktqualität und eine Steigerung der Produktivität). These renewable technologies promise to become economically attractive and environmentally acceptable (diese regenerativen Energietechnologien versprechen, wirtschaftlich interessant und umweltfreundlich zu werden). The following products and processes promise strong commercial potential (es ist zu erwarten, dass für die folgenden Produkte und Prozesse gute wirtschaftliche Möglichkeiten bestehen). 2. (in Verbindung mit ‚well‘) viel- / erfolgversprechend sein: Pulse arc welding promises well for the joining of thin gauge materials (das Impulslichtbogenschweißen ist vielversprechend für das Fügen dünner Werkstoffe). promising adj vielversprechend, erfolgversprechend, aussichtsreich: The potential market for small CHP plants is very promising (der Markt für kleine KWK-Anlagen ist äußerst vielversprechend). Most experts point to photovoltaics as among the most promising of the renewable technologies (die meisten Experten verweisen auf die Fotovoltaik als eine der vielversprechendsten Technologien auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien). Domestic and commercial buildings are likely to be the most promising applications of photovoltaic systems (Wohnhäuser und gewerbliche Gebäude eignen sich am besten für den Einsatz von Fotovoltaikanlagen). Electricallydriven transport is one of the most promising uses of fuel cells (Elektrofahrzeuge sind eine der erfolgversprechendsten Einsatzmöglichkeiten von Brennstoffzellen). The results were sufficiently promising (die Ergebnisse waren erfolgversprechend genug).

promote promote v fördern, unterstützen, begünstigen: This committee was established with a view to promoting international co-ordination in the development of fuel cells (dieser Ausschuss wurde mit dem Ziel eingesetzt, die internationale Koordination bei der Entwicklung von Brennstoffzellen zu fördern). This arrangement tends to promote blade vibration (diese Anordnung neigt dazu, Schaufelschwingungen zu begünstigen) The water-drums and tubes of water boilers are arranged so as to promote rapid circulation (die Trommeln und Rohre eines Wasserkessels sind so angeordnet, dass sie eine rasche Umwälzung unterstützen). Such a structure would promote more-effective decision-making (eine solche Struktur würde die Entscheidungsfindungsprozesse beschleunigen). To promote sales (den Absatz / Verkauf fördern). To promote innovative energy technologies (innovative Energietechniken fördern). promotion n Förderung f: Prominent among the Foundation's many activities is the promotion of scientific research (Schwerpunkt der vielen Aktivitäten der Stiftung ist die Förderung der wissenschaftlichen Forschung). Promotion of new applications of electricity is a continuing concern of the power utilities (die Förderung neuer Einsatzmöglichkeiten von Elektrizität ist ein ständiges Anliegen der EVU). Promotion of trade and industry (Förderung von Handel und Industrie). sales promotion Absatz- / Vertriebsförderung f;; prompt adj sofortig, prompt: We guarantees prompt and costeffective delivery (wir garantieren prompte und kostengünstige Lieferung). Prompt technical advisory service is available on request (auf Wunsch prompte technische Beratung). Prompt replacement of any defective parts (schneller Austausch defekter Teile). prompt v 1. hervorrufen, verursachen; veranlassen, (Entwicklung) anstoßen: Water prompts corrosion (Wasser verursacht Korrosion). These events prompted the legislator to enforce stricter environmental regulations (diese Ereignisse veranlassten den Gesetzgeber, strengere Umweltschutzregelungen durchzusetzen). These problems have prompted many utilities to hire companies that specialize in instrumentation and control systems (diese Probleme haben viele EVUs veranlasst, Unternehmen anzuheuern, die sich auf Mess- und Regelsysteme spezialisiert haben). Continuing losses prompted the owners to offer the airline for sale (anhaltende Verluste veranlassten die Eigentümer, die Fluglinie zum Verkauf anzubieten). The rapid increase in demand for magnetic materials has prompted us to increase production (der rasche Anstieg der Nachfrage nach magnetischen Werkstoffen hat uns veranlasst, die Produktion zu steigern). The implementation of these transmission projects will prompt the evolution of new insulation techniques (die Realisierung dieser Übertragungsprojekte wird die Entwicklung neuer Isoliertechniken anstoßen). 2. (Textverarbeiten) auffordern: The menu prompts you to press a certain key (das Menü fordert Sie auf, eine bestimmte Taste zu drücken). A short text prompts you to type in / enter your ID number (ein kurzer Text fordert Sie auf, Ihre Kennnummer einzugeben). promptly adv sofort, unverzüglich, prompt: All orders will be processed promptly (einen Auftrag / eine Bestellung zügig / unverzüglich bearbeiten). The utility must be able to respond promptly to the dispatcher's directions (das EVU muss sofort auf die Anweisungen des Lastverteilers reagieren können). Urgent enquiries are promptly dealt with (dringende Anfragen werden umgehend bearbeitet). prone adj 1. be prone to anfällig sein für, neigen zu: Carbon resistors are prone to track breakage (Kohlewiderstände neigen zum Brechen der Leiterbahnen). Disk brakes are less prone than drum brakes to fading (Scheibenbremsen neigen weniger zu Bremsfading als Trommelbremsen). prone to corrosion korrosionsanfällig; prone to cracking rissanfällig, rissempfindlich; prone to embrittlement

proper 374 versprödungsanfällig; prone to pitting lochfraßanfällig, lochfraßempfindlich; prone to rusting rostanfällig; 2. (NOUN)-prone adj zu ... neigend, ...anfällig: To install adequate overhead lighting on fog-prone stretches of the motorway (auf nebelgefährdeten Strecken der Autobahn angemessene Straßenbeleuchtung installieren). pronounced adj deutlich, ausgeprägt: These effects are more pronounced at light loads (diese Wirkungen sind bei leichten Lasten stärker ausgeprägt). This has a pronounced effect on turbine performance (dies wirkt sich deutlich / spürbar auf die Turbinenleistung aus). Pronounced oscillations (deutliche Schwingungen). In this case, oscillations become even more pronounced (in diesem Fall werden die Schwingungen sogar noch ausgeprägter). New data suggest that the economic slowdown was not as pronounced as it had been assumed (neue Daten deuten darauf hin, dass der Konjunkturabschwung nicht so deutlich war, wie (ursprünglich) angenommen worden war). proof adj, -proof 1. dicht, sicher: This slurry valve is reportedly 100% leak-proof (dieses Schlammventil soll 100 % lecksicher / dicht sein). The enclosure shall be waterproof / water-proof (das Gehäuse muss wasserdicht sein). All metal parts are corrosion-proof (alle Metallteile sind korrosionsbeständig). 2. (bei Gehäusen nach DIN 40050) ...geschützt: A drip-proof motor (ein tropfwassergeschützter Motor). We are the U.K.'s premier supplier of explosion-proof and intrinsically safe equipment (wir sind Großbritanniens erster Lieferant von explosionsgeschützter und eigensicherer Ausrüstung). All flameproof motors can be purged while at rest (alle schlagwettergeschützten Motoren können im Stillstand gespült werden). proof n Beweis m, Nachweis m: These investments are proof of our commitment to the market (diese Investitionen sind ein Beweis für unser Engagement auf dem Markt). The basic proof of the adequacy of coal gasification in combined-cycle powerplants has already been furnished (der grundlegende Nachweis der Eignung der Kohlevergasung in Kombikraftwerken wurde schon erbracht). Proof of guaranteed performance of electrical machines requires accurate tests (der Nachweis der garantierten Leistung elektrischer Maschinen erfordert genaue Prüfungen). propagate v 1. sich ausbreiten, sich fortpflanzen: Surface cracks tend to propagate rapidly (Oberflächenrisse breiten sich gern rasch aus). 2. verbreiten: Machinery-induced vibration can be propagated into adjacent buildings (von großen Maschinen verursachte Erschütterungen können auch in benachbarte Gebäude verbreitet werden). propagation n Fortpflanzung f, Ausbreitung f: Crack initiation and propagation (das Auftreten und die Ausbreitung von Rissen). Propagation of odors should be prevented by exhausting combustion air (die Ausbreitung von Gerüchen sollte durch Absaugen der Verbrennungsluft verhindern werden). The propagation of signals / of a fire (Ausbreitung eines Signals / eines Brandes / Feuers). proper adj 1. fachgerecht, sachgerecht, sachgemäß: Proper cooling is a precondition of continued reliable service (eine fachgerechte Kühlung ist eine Vorbedingung für dauerhaft zuverlässigen Betrieb). Proper installation of fuses (fachgerechter Einbau von Sicherungen). To permit proper performance of maintenance (eine sachgemäße Durchführung von Wartungsarbeiten ermöglichen). To ensure proper performance of the tests (eine ordnungsgemäße Durchführung der Prüfungen sicherstellen). To ensure proper use, the following instructions should be observed (für den fachgerechten Gebrauch müssen die folgenden Anweisungen befolgt werden). 2. richtig: The proper blend of experience, expertise and innovation (die richtige Mischung aus Erfahrung, Expertise und Innovation). Correct phasing for proper rotation must be observed (richtige Phasenfolge für richtigen Drehsinn einhalten).

375 properly To provide a generous supply of oil at the proper temperature and viscosity (reichliche Versorgung mit Öl mit der richtigen Temperatur und Viskosität). The supply voltage is available at the proper terminal (die Versorgungsspannung steht an der entsprechenden Klemme zur Verfügung). 3. einwandfrei, ordnungsgemäß: To ensure proper operation of the machine (einen ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine sicherstellen). 4. eigentlich (in dieser Bedeutung wird "proper" dem Substantiv nachgestellt): Combustion proper takes place on grate rollers 2 to 4 (die eigentliche Verbrennung findet auf den Rostwalzen ... statt). properly adv fachgerecht, sachgerecht, richtig: This cleaning agent is safe to use when properly handled (bei sachgrechter Anwendung ist dieses Reinigungsmittel gefahrlos). The instruments must be properly installed / lubricated (die Instrumente müssen fachgerecht eingebaut / geschmiert werden). It is essential to mark the components properly (die Komponenten müssen fachgerecht beschriftet werden). It is advisable to use machines properly rated for the load requirements (die Maschinen sollten für den Lastbedarf richtig ausgelegt sein). Products must be properly stored to minimize deterioration (die Produkte müssen richtig gelagert werden, um eine Beeinträchtigung zu vermeiden). Ensure that the plug is properly seated in the socket (der Stecker muss richtig in der Steckdose sitzen). property n 1. Eigenschaft f: The protective properties of a coating (Schutzeigenschaften eines Überzugs). This process gives a higher quality product with superior metallurgical properties (mit diesem Verfahren erhält man ein qualitativ hochwertigeres Produkt mit hervorragenden metallurgischen Eigenschaften) The mechanical / physical / chemical properties of a material (die mechanischen / physikalischen / chemischen Eigenschaften eines Werkstoffes). Carbon is added to steel to confer special properties (Kohlenstoff wird Stahl hinzugefügt, um ihm besondere Eigenschaften zu verleihen). Light is an electromagnetic phenomenon which exhibits many of the properties of radio waves (Licht ist eine elektromagnetische Erscheinung, die viele der Eigenschaften von Funkwellen besitzt). Superheating gives the vapor the properties of a gas (durch Überhitzung erhält Dampf die Eigenschaften eines Gases). With this coating process new properties can be given to nearly any surface (mit diesem Beschichtungsverfahren kann man fast jeder Oberfläche neue Eigenschaften verleihen). Current limiting fuses have similar thermal properties to the silicon diode (strombegrenzende Sicherungen haben fast die gleichen thermischen Eigenschaften wie Siliziumdioden). Grey cast iron has excellent bearing properties (Grauguss besitzt ausgezeichnete Lagereigenschaften). Many substances are added to moulding sand to impart special / certain properties (Formsand wird mit vielen Stoffen vermischt, um besondere / bestimmte Eigenschaften zu erzielen). The temperature of the metal during casting will influence the properties of the casting (die Temperatur des Metalls während des Gießvorganges beeinflusst die Eigenschaften des Gussteils). This type of grease maintains good sealing properties up to the maximum operating temperature (dieses Fett behält gute Dichteigenschaften bis zur maximalen Betriebstemperatur bei). The properties of silicone make it a suitable material for use as a high-temperature encapsulant (aufgrund seiner Eigenschaften ist Silikon ein guter Verkapselungsstoff). Some brasses show good cold-working properties (einige Messingwerkstoffe lassen sich im kalten Zustand gut bearbeiten). Soft films vary widely in their properties (weiche Filme haben sehr unterschiedliche Eigenschaften). 2. Fähigkeit f, Vermögen n (auch als syntaktische Ergänzung zur Angabe einer Eigenschaft): The self-cleaning properties of an insulator are very important (die Fähigkeit eines Isolators, sich selbst zu reinigen, ist sehr wichtig). These bearing bushes have good wear-resisting properties (diese Lagerbuchsen haben eine gute Verschleißfestigkeit). Nickel has good machining

propose properties (Nickel lässt sich gut zerspanen). The flameretardant properties of the insulant prevent the propagation of fire (die Flammwidrigkeit des Isolierstoffes verhindert die Ausbreitung von Feuer). This design takes full advantage of the thermal storage properties of the building (nutzt das Wärmeisoliervermögen des Gebäudes voll). The insulating properties of the oil are utilized in electrical engineering (das Isoliervermögen von Öl wird in der Elektrotechnik ausgenutzt). hard-wearing properties Verschleißarmut f; moulding properties Formbarkeit f; 3. Eigentum n: Once submitted, manuscripts become the property of the publisher (nach ihrer Einreichung gehen Manuskripte in das Eigentum des Verlags über). intellectual property geistiges Eigentum; property rights Eigentumsrechte npl; proportion n 1. Anteil m, Teil m: A higher proportion of chlorides and sulfates was carried into the turbine (ein größerer Anteil an Chloriden und Sulfaten gelangte in die Turbine). Increasing the proportion of antimony hardens the alloy and renders it more brittle (durch Erhöhung des Anteils von Antimon wird die Legierung härter und spröder). The electrical equipment is only a small proportion of the whole car (die Elektrik macht nur einen kleinen Teil des Ganzen eines Autos aus). 2. Verhältnis n: The proportion of imports to exports (Verhältnis von Importen zu Exporten). Mix the paint in the proportion of one part of paint to three parts of thinner (die Farbe im Verhältnis ein Teil Farbe zu drei Teilen Verdünner mischen). Losses increase approximately in proportion to the rating (die Verluste steigen ungefähr proportional mit der Nennleistung). The rotating part is long in proportion to its diameter (das rotierende Teil ist lang im Verhältnis zu seinem Durchmesser). be out of proportion to in keinem Verhältnis stehen zu: The costs were out of (all) proportion to the benefits achieved (die Kosten standen in keinem Verhältnis zu den erreichten Vorteilen). 3. Dimension f, Ausmaß n: The past few weeks saw a plague of biblical proportions in the capital markets (die vergangenen Wochen sahen auf den Kapitalmärkten eine Plage biblischen Ausmaßes). proportional adj proportional: The load-carrying capacity of roller bearings is proportional to the product of diameter and length (die Belastbarkeit von Rollenlagern ist dem Produkt aus Durchmesser und Länge proportional). The resistance of a conductor is directly proportional to the voltage applied to it (der Widerstand eines Leiters ist direkt proportional zur angelegten Spannung). The impedance of a capacitor is inversely proportional to the applied frequency (die Impedanz eines Kondensators ist umgekehrt proportional zur angelegten Frequenz). The magnetic force is proportional to the square of the fault current (die Magnetkraft ist dem Quadrat des Fehlerstromes proportional). The flow rate is proportional to the square root of differential pressure (die Strömungsgeschwindigkeit ist der Quadratwurzel aus dem Differenzdruck proportional). proportionally adv entsprechend, anteilmäßig: This type of steel results in proportionally fewer defective welds (bei diesem Stahl treten entsprechend weniger defekte Schweißnähte auf). proposal n Vorschlag m: To accept / reject a proposal (Vorschlag annehmen / ablehnen). To make proposals to the management (der Geschäftsführung Vorschläge unterbreiten). There has been opposition to the proposal (gegen den Vorschlag gab es Widerstand). To present / put forward / put forth a proposal (einen Vorschlag vorlegen / unterbreiten). The proposals were reviewed and evaluated carefully (wurden sorgfältig geprüft und bewertet). propose v 1. (to + INF) planen: One vendor proposes to boost efficiency above 50% (ein Anbieter plant, den Wirkungsgrad auf über 50 % zu steigern). 2. (+ ING) vorschlagen: The report proposed privatising the

proposed seven plants (in dem Bericht wurde vorgeschlagen, die sieben Anlagen zu privatisieren / wurde die Privatisierung der sieben Anlagen vorgeschlagen). He was proposed as a candidate for the chairmanship (er wurde als Kandidat für den Vorsitz vorgeschlagen). The proposed concept is not acceptable to our design engineers (das vorgeschlagene Konzept ist für unsere Konstrukteure nicht annehmbar). 3. (Antrag) stellen, (Theorie) aufstellen: The motion was put forward / proposed by the chairman (der Antrag wurde vom Vorsitzenden gestellt). This equation was first proposed by J. Biot (diese Gleichung wurde erstmals von ... aufgestellt). One theory proposes that a thin magnetite layer is formed during normal operation (nach einer Theorie bildet sich eine dünne Magnetitschicht während des normalen Betriebs). Einstein's general theory of relativity was proposed in 1916 (Einsteins allgemeine Relativitätstheorie wurde 1916 aufgestellt). proposed adj geplant: He supports the proposed merger of some of the two companies' activities (er unterstützt die geplante Verschmelzung von Aktivitäten der beiden Unternehmen). The proposed purchase is in line with the group's long-term strategy (der geplante Kauf ist im Einklang mit der langfristigen Strategie des Konzerns). The proposed standard defines emergency lighting as lighting for use when the normal lighting fails (in der geplanten Norm wird Notbeleuchtung definiert als Beleuchtung, die bei Ausfall der normalen Beleuchtung eingesetzt wird). proposition n Vorschlag m (wird oft nicht übersetzt): Many agree with that proposition (viele sind mit diesem Vorschlag einverstanden). This circuit configuration is an interesting proposition where two thyristors have to be connected in series (diese Schaltungsvariante ist dann interessant, wenn zwei Thyristoren in Reihe geschaltet werden müssen). proprietary adj proprietär, firmeneigen, herstellerspezifisch, patentrechtlich geschützt: This improved proprietary alloy is said to give better wear and corrosion resistance (diese verbesserte firmeneigene Legierung soll die Verschleißbeständigkeit verbessern). Much of the information that is crucial to the technical development of coal gasification processes is proprietary (viele der Informationen, die entscheidend sind für die Entwicklung von Kohlevergasungsverfahren, sind Eigentum von Firmen). prospect n 1. Aussicht f (of - auf, für; for - für): The prospects of microelectronics are exceedingly bright (die Aussichten für die Mikroelektronik sind äußerst günstig) To spend much money on R&D, with little prospect of a significant return in the foreseeable future (viel Geld für F+E ausgeben mit nur geringer Aussicht auf eine nennenswerte Rendite in absehbarer Zeit). This approach also offers the prospect of an improvement in the reliability of valves (dieses Verfahren stellt auch eine Verbesserung der Zuverlässigkeit von Ventilen in Aussicht). This is an alluring prospect (eine verlockende Aussicht). There is some prospect of a modest recovery in the retail trade (es besteht eine gewisse Aussicht auf eine bescheidene Erholung im Einzelhandelsgeschäft). The prospects for free trade are very bleak (die Aussichten für den freien Handel sind düster). This improves the prospects for small control systems (dies verbessert die Aussichten für kleine Regelsysteme). Job / employment prospects are bright / have improved (die Arbeitsmarktaussichten / Beschäftigungschancen sind günstig / haben sich verbessert). growth prospects Wachstumsaussichten fpl, -chancen fpl: These markets hold good long-term prospects for growth (diese Märkte bieten langfristig gute Wachstumschancen / stellen langfristig gute Wachstumschancen in Aussicht); prospective adj potenziell, künftig, möglich: The most important feature for most prospective car buyers is how the car drives (ausschlaggebend für die meisten potenziellen Käufer von Autos ist, wie sich das Auto fährt). A fuel cell car is being test driven by prospective partners this week (diese Woche führen potenzielle

prove 376 Partner Probefahrten mit einem Brennstoffzellenauto durch). prospective customer potenzieller Kunde, Interessent m; prospective user potenzieller Anwender; protect v 1. schützen (from / against - vor / gegen): The coating protects the tank against corrosion (die Beschichtung schützt den Tank gegen Korrosion). Metal parts may be protected from corrosion by galvanising or plating (Metallteile können durch Galvanisieren oder Plattieren vor Korrosion geschützt werden). Heating cables shall be adequately protected from any mechanical damage that may be expected to occur during service (Heizkabel müssen ausreichend gegen alle mechanischen Schäden geschützt werden, mit denen während des Betriebes zu rechnen ist). Winch motors must be protected against the ingress of rain and sea water (Windenmotore müssen gegen das Eindringen von Regen- und Seewasser geschützt werden). The switchgear is protected against water, steam, dirt and condensation to IP 54 (die Schaltanlage ist nach IP ... gegen Wasser, Dampf, Schmutz und Kondenswasser geschützt). 2. (Interessen) wahren, vertreten: We have requested the Swedish Embassy to protect our interests in this country (wir haben die schwedische Botschaft gebeten, unsere Interessen in diesem Land zu vertreten / zu wahren). protection n Schutz m (from / against - vor / gegen): The enclosure affords / provides / gives protection (das Gehäuse gewährt / bietet Schutz). The coating provides protection against corrosion (die Beschichtung bietet Schutz gegen Korrosion). The enclosure ensures a high degree of protection to the motor (das Gehäuse gewährt dem Motor einen hohen Schutz). The circuit breakers provide close overload protection / protection against fault currents (die Leistungsschalter bieten einen genauen Überlastschutz / bieten Schutz gegen Fehlerströme). A new electronic relay provides induction motors with very close overload protection (ein neues elektronisches Relais stattet Induktionsmotoren mit einem sehr genauen Überlastschutz aus). protrude v (her)vorstehen, hineinragen: Simple steam-cooled nozzles protrude into the gas stream (einfache, dampfgekühlte Düsen ragen in den Gasstrom hinein). prove v (pp. proved/proven) 1. sich erweisen als, sich herausstellen als: Electrical discharge machining has proved extremely attractive for the production of dies (Erodieren hat sich für die Herstellung von Matrizen als äußerst interessant erwiesen). Implementing this plan proved to be difficult (die Umsetzung dieses Planes erwies sich als / gestaltete sich schwierig). A broken conductor may prove very difficult to trace (es kann sich als sehr schwierig erweisen, einen gebrochenen Leiter zu verfolgen). Laser light has proved helpful in aligning jet-plane assemblies (Laserlicht hat sich bei der Ausrichtung von Baugruppen von Düsenflugzeugen als hilfreich erwiesen). It has proved impossible to find an alternative (es war unmöglich, eine Alternative zu finden). Compliance with the requirements of the tender specification proved impracticable (es war unmöglich, die Anforderungen der Angebotsspezifikation zu erfüllen). Our spare parts supply proved (to be) insufficient (unser Ersatzteilvorrat erwies sich als unzureichend). Modal analysis has proved (to be) an outstanding aid in the calculation of these quantities (die Modalanalyse hat sich als hervorragendes Hilfsmittel bei der Berechnung dieser Größen erwiesen). Semiconductor rectifiers have proved more reliable in service than others (Halbleitergleichrichter haben sich als betriebssicherer erwiesen als andere). This region is proving to be rich in oil and gas (es stellt sich heraus, dass diese Region reich an Öl und Gas ist). These motors have proved very satisfactory for driving machinery requiring speed control (diese Motoren eignen sich vorzüglich für den Antrieb von Maschinen, deren Drehzahl geregelt werden muss). The following lamps have proved suitable under normal conditions of use (diese Lampen haben sich für normale Einsatzbedingungen als geeignet erwiesen). 2. beweisen, belegen, nachweisen, bestätigen, unter Beweis

377 proven provide Gasturbinen angetrieben). The optical-fibre technology is now stellen: We must prove compliance of these materials with the appropriate regulations (wir müssen nachweisen, dass diese well proven (die LWL-Technik ist inzwischen erprobt). Werkstoffe den einschlägigen Vorschriften entsprechen). 2. nachgewiesen: The country has substantial proven coal Vibration tests prove the high dependability of our switchgear deposits (das Land verfügt über beträchtliche nachgewiesene (Schwingungsprüfungen belegen die hohe Zuverlässigkeit unserer Kohlereserven). Schaltgeräte). The performance of the engine has been proved provide v 1. vorsehen: It is essential to provide expansion joints by extensive laboratory and field testing (die Leistungsfähigkeit on steam pipes (Dampfleitungen müssen mit Dehnungsfugen des Motors ist durch umfangreiche Prüfungen im Labor und am ausgerüstet sein). Einsatzort nachgewiesen / bestätigt / belegt / unter Beweis gestellt provide + to + INF: To prevent undue heating of the motor, an worden). A number of tests have been carried out to prove the overload trip shall be provided (ein Überlastauslöser ist reliability of our products (eine Reihe von Prüfungen wurde vorzusehen, um eine unzulässige Erwärmung des Motors zu durchgeführt, um die Zuverlässigkeit unserer Produkte verhindern). Sufficient / adequate space should be provided nachzuweisen). These tests serve to prove the reliability and between the thyristors to permit free radiation (zwischen den durability of the brazed and welded joints (diese Prüfungen Thyristoren ist ausreichend Platz / Raum vorzusehen, um eine weisen die Zuverlässigkeit und Haltbarkeit der Löt- und freie Wärmeabstrahlung zu ermöglichen). Wall brackets were Schweißverbindungen nach). provided to support the cables (an der Wand wurden prove (that) ...: The examination will prove that the material is Befestigungsmöglichkeiten für die Kabel vorgesehen). suitable for this particular application (die Untersuchung wird provide + for: Facilities are provided for the direct switching of bestätigen / belegen, dass das Material sich für diese spezielle circuit breakers (es sind Vorrichtungen zum direkten Schalten von Anwendung eignet). The seller proved that he himself was Leistungsschaltern vorgesehen). A color plotter is provided for unaware of the true state of affairs (der Verkäufer wies nach, dass hard copies of displays (ein Farbdrucker ermöglicht den er selbst nichts vom wahren Zustand der Angelegenheit wusste). Ausdruck von Bildschirmanzeigen). 3. sich bestätigen: All these technical rules have been proven in 2. darstellen, bilden, sein: D.C. motors with thyristor supply service (alle diese technischen Regeln haben sich im praktischen provide a very efficient type of drive for excavators Einsatz bestätigt). (Gleichstrommotoren mit Thyristorstromversorgung bilden 4. erproben: Our reliable equipment has been proven over and leistungsstarke Antriebe für Bagger). Geothermal power stations over again (unsere zuverlässigen Ausrüstungen sind immer provide the ideal alternative to nuclear power stations wieder erprobt worden). These filters have been proven by years (geothermische Kraftwerke bilden die ideale Alternative zu Kernof service in thousands of installations (diese Filter wurden durch kraftwerken). These countries provide an important market for langjährigen Betrieb in Tausenden Anlagen erprobt). The motor, finished products at present (sind derzeit ein wichtiger Markt für proved in many industries throughout the world, is a low-cost Fertigprodukte). Extrusion presses provide an economical unit available in ten ratings (der in zahlreichen Industriezweigen means of producing seamless tubing (Strangpressen sind eine auf der ganzen Welt erprobte Motor ist kostengünstig und wird in wirtschaftliche Möglichkeit zur Herstellung nahtloser Rohre). zehn Leistungsstufen angeboten). Some coal liquefaction Fuses provide a cost-effective approach to motor circuit processes have not yet been proven in practice (einige protection (Sicherungen sind ein wirtschaftlicher Schutz für Kohleverflüssigungsverfahren sind noch nicht praktisch erprobt Motorstromkreise). Paint finishes still provide the majority of worden). This unit has been proven by thousands of installations protective and decorative coatings for fabricated metalwork (dieses Gerät ist tausendfach erprobt). (Farbbeschichtungen sind die häufigsten Schutz- und prove oneself sich bewähren: We hope, this approach will prove Dekorbeschichtungen bei Metallwaren). itself in field tests planned for this summer and gain TÜV 3. bieten, ermöglichen, schaffen, sicherstellen: This arrangement approval (wir hoffen, dieser Lösungsansatz wird sich in den für provides significant benefits (diese Anordnung bietet bedeutende diesen Sommer geplanten Praxistests bewähren und die TÜVVorteile). The cabinets are coated to provide weather resistance Zulassung erhalten). (die Schränke sind beschichtet und daher witterungsbeständig). have proved oneself sich bewährt haben: Soft start systems D.C. injection braking provides more precise and smoother have proved themselves in hundreds of applications braking than plugging (die Gleichstrombremsung bietet ein (Sanftanlaufsysteme haben sich in Hunderten von Anwendungen genaueres und sanfteres Bremsen als Gegenstrombremsen). The bewährt). The switch has proved itself in thousands of control cast iron end shields of the motor provide a high level of boards (der Schalter hat sich in Tausenden von Steuertafeln protection (die gusseisernen Lagerschilde des Motors bieten ein bewährt). These lighting systems have proved themselves all hohes Maß an Schutz). Dimmers provide continuous light over the world (diese Beleuchtungssysteme haben sich weltweit control (Dimmer bieten stufenlose Helligkeitssteuerung von bewährt). Lampen). The new ventilation system provides uniform cooling have proved one's worth sich bewährt haben: This product has (das neue Belüftungssystem ermöglicht gleichförmigs Kühlen). proved its worth in thousands of applications (hat sich The system provides continuous monitoring of temperature tausendfach bewährt). Infra-red heating has proved its worth as differentials (kontinuierliche Überwachung von an industrial tool (die Infrarotheizung hat sich als industrielles Temperaturdifferenzen ermöglichen). This unique feature Werkzeug bewährt). provides extra-long life (dieses einzigartige Merkmal proven adj 1. bewährt, erprobt: We manufacture high performance gewährleistet eine besonders lange Lebensdauer). Mica provides contactors of well-proven design (wir stellen Hochleistungsgood electrical insulation while pvc provides good mechanical schütze in bewährter Ausführung her). We produce field-proven protection (Glimmer sorgt für gute elektrische Isolierung und excavators (wir stellen praktisch erprobte Bagger her). This new PVC sorgt für einen guten mechanischen Schutz). A coat of heat tractor has all the proven features of its predecessor (diese conductive paste provides good thermal contact between the Zugmaschine besitzt alle bewährten Eigenschaften ihrer thyristor and the heat sink (Wärmeleitpaste sorgt für guten Vorgängerin). Use of proven materials contributes to reliability Wärmekontakt zwischen Thyristor und Kühlkörper). Nonin operation (der Einsatz erprobter Werkstoffe erhöht die destructive testing systems provide both quality assurance and Betriebssicherheit). We offer proven solutions for companies in cost savings (zerstörungsfreie Prüfungen stellen the petrochemical industry (wir bieten bewährte Lösungen für Qualitätssicherung und Kosteneinsparungen sicher). This Unternehmen in der petrochemischen Industrie an). The approach provides cost savings (diese Verfahrensweise bringt generators are powered by gas turbines of proven reliability (die Kosteneinsparungen / spart Kosten). Monitoring instrumentation Generatoren werden von bekanntermaßen zuverlässigen will provide rapid detection of malfunctions (mit

provide for Überwachungsgeräten werden Fehlfunktionen schnell entdeckt). In the case of full-wave rectifiers, the two circuits provide fullwave rectification (bei Vollweggleichrichtern sorgen die beiden Stromkreise für Vollweggleichrichtung). This proposal will provide the basis for the technical talks (dieser Vorschlag bildet die Grundlage für die technischen Verhandlungen). Washers provide a good seating for a nut or bolt (Unterlegscheiben ermöglichen einen guten Sitz von Muttern und Schrauben). A newly developed chemical system provides economic energy storage (ein neues chemisches System ermöglicht wirtschaftliche Energiespeicherung). provide + for: A front door provides easy / ready access for maintenance (eine Tür auf der Vorderseite ermöglicht leichten Zugang für Wartungsarbeiten). The conference provides a forum for the exchange of ideas and information (die Konferenz ist ein Forum für den Gedanken- und Informationsaustausch). This wind turbine provides space and water heating for several homes (diese Windturbine versorgt mehrere Wohnhäuser mit Heizwärme und Warmwasser). The conference provides an opportunity for the participants to discuss issues of topical interest with their peers (die Konferenz bietet den Teilnehmern Gelegenheit, aktuelle Themen mit Fachkollegen zu diskutieren). 4. (Signal, Strom, Drehmoment) liefern, (Personal, Dienstleistung, Geldmittel) (zur Verfügung) stellen, bereitstellen: Rectifiers provide direct current from an AC supply (Gleichrichter liefern Gleichstrom aus einer Wechselstromquelle). The survey provides some answers to this question (die Umfrage liefert einige Antworten zu dieser Frage). To provide a signal which is proportional to the motor speed (ein Signal liefern, das proportional zur Motordrehzahl ist). The power pack provides a d.c. output voltage (das Netzteil liefert eine GleichstromAusgangsspannung). The supplier has to provide a service engineer in the event of an emergency (der Anbieter muss im Notfall einen Kundendiensttechniker bereitstellen). These motors can provide a high starting torque (diese Motoren können ein hohes Anlaufmoment liefern). provide + to: Eight batteries provide power to the emergency lighting system (acht Batterien versorgen die Notbeleuchtung mit Energie). 5. liefern, geben, bieten: This catalogue provides authoritative information on the selection of compressors (der Katalog liefert kompetente Informationen zur Auswahl von Verdichtern). To provide most valuable information about the size of firms in particular trades (äußerst wertvolle Informationen über die Größe von Firmen in bestimmten Gewerben liefern). To provide the most comprehensive and up-to-date information available on steels (die umfassendsten und aktuellsten Information über Stähle liefern). The dielectric test provides an indication of the effectiveness of the insulation (die Durchgangsprüfung gibt Hinweise auf die Wirksamkeit der Isolierung). This chapter provides a concise introduction to usability engineering (dieses Kapitel gibt eine kurze Einführung in die Software-Ergonomie). The article provides (a) comprehensive / broad coverage of the science and technology of thin films and coatings (der Artikel behandelt ausführlich / umfassend die Wissenschaft und Technik der Dünnfilme und Überzüge). The analyser provides hard copy printout of sample data from its integral thermal printer (das Analysegerät ermöglicht über seinen eingebauten Thermodrucker einen Ausdruck der Daten von Proben). The dictionary provides a comprehensive listing of plastics technology terms along with detailed descriptions (das Wörterbuch bietet eine umfassende Liste von Kunststofftermini einschließlich detaillierter Beschreibungen). provide + for: The new proposal provides a useful basis for further discussions (der neue Vorschlag bildet eine nützliche Basis für weitere Diskussionen). We provide a comprehensive service for the design and fabrication of busbars for a wide range of applications (wir bieten einen umfassenden Service im Bereich der Konstruktion und Herstellung von Sammelschienen für viele

province 378 Anwendungen). To provide an impetus for exploring innovative approaches to improve powerplant availability (der Erforschung neuer Wege zur Verbesserung der Verfügbarkeit von Kraftwerken Auftrieb geben). provide with v ausrüsten mit, versehen mit, ausstatten mit: The data displayed on the screen provide the engineer with constantly updated information (die auf dem Bildschirm angezeigten Daten liefern dem Ingenieur ständig aktualisierte Informationen). It is essential to provide the operator with means of continuously controlling the power to the furnace (der Bediener muss ständig die dem Ofen zugeführte Leistung beeinflussen können). To provide readers with a comprehensive overview of polymeric materials and their additives (den Lesern einen umfassenden Überblick über Polymer-Werkstoffe und ihre Zusätze geben). Boilers are normally provided with safety valves (Kessel sind normalerweise mit Sicherheitsventilen ausgerüstet). To prevent undue heating of the winding, the motor should be provided with an overload relay (zur Vermeidung unzulässiger Erwärmung der Wicklung sollte der Motor mit einem Überlastrelais ausgerüstet sein). provide for v 1. ermöglichen, sorgen für: Cascaded control systems provide for starting of the motors in sequence (Kaskadenregelung ermöglicht es, die Motoren hintereinander zu starten). Angular contact bearings provide for maximum thrust and modest radial loads (Schräglager eignen sich für die Aufnahme hoher Axialkräfte und mäßiger Radialkräfte). Plug-in-type busbars provide for easy modifications and additions (steckbar ausgeführte Sammelschienen ermöglichen schnelle Änderungen und Erweiterungen). The function of the switch is to provide for electrical isolation of the circuits when required (der Schalter ermöglicht gegebenfalls die galvanische Trennung der Stromkreise). We provide for the needs of the total cryogenic industry (wir decken den Bedarf der gesamten Kälteindustrie). 2. vorsehen, einplanen, berücksichtigen: The required valves should be provided for in the piping layout plan (im Rohrleitungsplan sind die erforderlichen Ventile zu berücksichtigen). The cost of providing for regenerative operation is usually considerable (die Kosten für die Berücksichtigung des generatorischen Betriebs sind gewöhnlich beträchtlich). 3. (jur) vorsehen: The contract provides for the installation of all electrical services to the pump house (der Vertrag sieht die Montage aller elektrischen Versorgungsleitungen für das Pumpenhaus vor). The terms of payment provide for a downpayment of 10% at the date the order is placed (die Zahlungsbedingungen sehen eine Anzahlung von 10 % bei Auftragserteilung vor). provided (that) conj vorausgesetzt (dass), unter der Bedingung, dass: The synchronous motor runs at an absolutely constant speed, provided that the mains frequency does not alter (der Synchronmotor läuft mit absolut konstanter Drehzahl, vorausgesetzt, dass sich die Netzfrequenz nicht ändert). Every flow equation gives satisfactory results provided that ... (jede Strömungsgleichung ergibt zufriedenstellende Ergebnisse, vorausgesetzt dass ...). Provided the defect is remedied within two weeks we will renounce the right to cancel the contract (wenn der Defekt innerhalb von zwei Wochen beseitigt wird, verzichten wir auf das Recht, den Vertag zu kündigen). provider n Anbieter m (von Dienstleistungen): This company is a major provider of telecommunications services (ein wichtiger Anbieter von Telekommunikationsdiensten). province n Fachgebiet n, Arbeitsgebiet n, Zuständigkeitsbereich m, Zuständigkeit f: These questions fall outside the province of this department (diese Fragen fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich dieser Abteilung). Electronic data interchange is the province of senior management (der elektronische Datenaustausch gehört / fällt in die Zuständigkeit der Geschäftsleitung).

379 provision provision n 1. Vorkehrung f, Vorsorge f, Maßnahme f, Möglichkeit f: Capacity of the plant is currently limited to about 50% of design because of inadequate provisons for gypsum-cake drying (die Produktionskapazität der Anlage beträgt zurzeit nur 50 % der Auslegungskapazität, weil keine ausreichenden Möglichkeiten zum Trocknen des Gipses vorhanden sind). There is provision for a seal to be fitted to the cover of the toolbox (im Deckel des Werkzeugkastens ist eine Möglichkeit zum Einsetzen einer Dichtung vorgesehen). have provision for Möglichkeit haben: Portable tools shall have provision for grounding (tragbare Werkzeuge müssen eine Erdungsmöglichkeit haben). The tools have no provision for protective earthing (die Werkzeuge haben keine Möglichkeit der / für eine Schutzerdung). Vertical conduit runs should have provision for the adequate support of the cables (vertikal verlegte Kabelrohre sollten mit Vorrichtungen zur ausreichenden Befestigung der Kabel versehen sein). The counter has internal provision for setting the number wheels to zero (der Zähler hat intern eine Möglichkeit, die Ziffernräder auf null zurückzustellen). make provision (for / against) Vorkehrungen für / gegen etw treffen; eine Möglichkeit für / gegen vorsehen: Provision is made on the truck to allow dielectric tests to be made at site (im LKW ist eine Möglichkeit für Spannungsprüfungen vor Ort vorgesehen). Provision for accepting a rubber gasket is made in all doors (in allen Türen ist eine Möglichkeit zur Aufnahme einer Gummidichtung vorgesehen). Provision is made for adjustment of the brushholders to allow for commutator wear (es ist eine Möglichkeit zum Nachstellen der Bürstenhalter vorgesehen, um der Abnutzung des Kommutators Rechnung zu tragen). Provision is made for adding two further transformers (es besteht die Möglichkeit, zwei weitere Transformatoren einzusetzen). Since these parts are subject to wear provision should be made for their easy replacement (da diese Teile dem Verschleiß unterworfen sind, ist dafür zu sorgen, dass sie leicht ausgewechselt werden können). 2. Bereitstellung f, Lieferung f: The provision of skilled personnel / testing equipment (die Bereitstellung von Fachpersonal und Prüfeinrichtungen). The technical assistance includes the provision of a service engineer (die technische Unterstützung umfasst die Bereitstellung eines ServiceIngenieurs). The plan includes the provision of a sand handling, storage and preparation plant (der Plan sieht auch die Bereitstellung einer Anlage zum Transport, zur Speicherung und Aufbereitung von Sand vor). 3. Bestimmung f (eines Vertrages usw.): In accordance with the provisions of the contract (gemäß den Vertragsbestimmungen). 4. Schaffung f: The provision of satisfactory environmental conditions consumes a large fraction of the national energy budget (die Schaffung zufriedenstellender Umweltbedingungen verschlingt einen großen Teil des nationalen Energiebudgets). public adj öffentlich, staatlich: To call public attention to the report (die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf den Bericht lenken). More public money is needed to accelerate the development of fuel cell buses (mehr öffentliche Gelder sind notwendig, um die Entwicklung von Brennstoffzellenbussen zu beschleunigen). These developments are having a significant effect on public networks (diese Entwicklungen haben beträchtliche Auswirkungen auf die öffentlichen Netze). Both the public and private sectors will gain a better understanding of the possibilities of fuel cell power plants (sowohl die privatwirtschaftlichen als auch die staatlichen Unternehmen werden die Möglichkeiten von Brennstoffzellenkraftwerken besser verstehen lernen). Our equipment produces ultrapure water at nine different public and private utilities (unsere Ausrüstungen produzieren ultrareines Wasser in neun verschiedenen staatlichen und privaten Versorgungsunternehmen). go public (Unternehmen) an die Börse gehen: This company went public in 20... (ging im Jahr 20... an die Börse).

punch public n Öffentlichkeit f: The educated public is increasingly restive about industrial pollution (die gebildete Öffentlichkeit / Schicht wird zunehmend unruhig wegen der industriellen Umweltverschmutzung). The public became aware of the dangers of unrestricted burning of fossil fuels (die Öffentlichkeit wurde sich der Gefahren einer unkontrollierten Verbrennung fossiler Brennstoffe bewusst). There is a growing awareness among the general public of environmental issues (in der (breiten) Öffentlichkeit wächst das Umweltbewusstsein). publication n 1. Publikation f, (Druck)Schrift f: These are two of the leading publications covering the waste-to-energy industry (zwei führende Zeitschriften für die Müllverbrennungsindustrie). This publication addresses the following subjects / issues (die Publikation setzt sich mit den folgenden Themen / Fragen auseinander). Other publications have focused, almost exclusively, on the analyzers themselves (andere Publikationen haben sich fast ausschließlich auf die Analysegeräte selbst konzentriert). The 192-page publication is formatted to provide users with an easy reference to companies, products, and services (die 192 Seiten umfassende Broschüre ist so aufgebaut, dass Anwender sich schnell einen Überblick über Firmen, Produkte und Leistungen verschaffen können). The material is wellorganized, well-presented, and should serve the audience / readers of this publication well (das Material ist gut aufbereitet und übersichtlich dargestellt und sollte den Lesern dieser Publikation von Nutzen sein). 2. Veröffentlichung f: This journal aims for rapid publication of articles on new developments in automation engineering (diese Zeitschrift hat die schnelle Veröffentlichung von Artikeln über neue Entwicklungen in der Automatisierungstechnik zum Ziel). publicly adv öffentlich, in der Öffentlichkeit: This fuel cell has been demonstrated publicly several times during the past year (diese Brennstoffzelle wurde vergangenes Jahr mehrmals der Öffentlichkeit vorgestellt). The company has publicly stated it is committed to 1,400 megawatts of installed fuel cell capacity by 20... (das Unternehmen hat sich öffentlich auf eine installierte Brennstoffzellenleistung von 1.400 MW bis zum Jahre 20... festgelegt). publish v veröffentlichen: We'll pay $25 for each answer published (für jede veröffentlichte Antwort bezahlen wir 25 $). Sometimes articles published in the magazine spark controversy (in der Zeitschrift veröffentlichte Artikel erzeugen manchmal Kontroversen ). Close to 1,500 papers on fuzzy control are published yearly (pro Jahr werden fast 1500 Artikel über Fuzzy Control veröffentlicht). pull v ziehen: The cathode of the cell has a positive charge, which pulls free electrons to it, creating a direct current (die Katode der Zelle ist positiv geladen und zieht freie Elektronen an, wodurch ein Gleichstrom erzeugt wird). Some materials do not exhibit a clearly defined yield point when pulled in the testing machine (haben bei Zugbeanspruchung in der Prüfmaschine keine eindeutige Fließgrenze). Compression loads push the cracks together, whereas tension loads tend to pull the cracks apart (Druckbelastungen drücken die Risse zusammen, während Zugbelastungen die Risse auseinander ziehen). pull at ziehen an: The weight pulls at the rope (das Gewicht zieht an dem Seil). pull together an einem / am selben Strang ziehen: The organizational structure of a company should be kept reasonably simple if all employees are to pull together (der Aufbau eines Unternehmens sollte übersichtlich sein, wenn alle Mitarbeiter an einem Strang ziehen sollen). When you get an entire team of ordinarily talented people pulling together, the result is impressive (wenn Sie ein ganzes Team normal talentierter Leute dazu bringen, am gleichen Strang ziehen, ist das Ergebnis eindrucksvoll). punch v (Knopf, Taste) drücken: If he decides to change the programmed settings, he simply punches a few keys (wenn er die

purchase purpose 380 pressures (um den gleichen Zweck zu erreichen, werden die programmierten Einstellungen verändern will, drückt er nur ein Belüftungssysteme für hohe Geschwindigkeiten und Drücke paar Tasten). ausgelegt). The purpose of a refrigerator is to extract as much purchase n 1. Kauf m: The purchase of ABC's power transmission heat from the cold body as possible (Aufgabe eines Kühlschrankes and distribution division will create the world's largest HV ist es, dem Kühlgut möglichst viel Wärme zu entziehen). The switchgear manufacturer (durch den Kauf der Stromübertragungspurpose of this project is to promote innovative energy und Stromverteilungssparte von ABC entsteht der weltweit größte technologies (Zweck dieses Projektes ist es, innovative Hersteller von Hochspannungsschaltanlagen). The government Energietechniken zu fördern).The purpose of this standard is to supports the purchase of fuel cells (die Regierung fördert den enable users ... (Zweck dieser Norm ist es). Each of these Kauf von Brennstoffzellen). We offer complete service on the luminaires is designed for a particular purpose (jede dieser selection, purchase and erection of storage tanks (unser Leuchten ist für einen bestimmten Zweck vorgesehen). This Komplettangebot umfasst Auswahl, Kauf und Errichtung von facility serves two purposes / a twofold purpose (diese Speichertanks). Einrichtung / Vorrichtung hat zwei Aufgaben). The concrete 2. Kauf...: Businesses are allowed to depreciate an EV's purchase serves a dual purpose (der Beton dient einem doppelten Zweck). price over a year (Unternehmen können den Kaufpreis eines Indicating lamps may be used for a variety / multitude of Elektrofahrzeugs schon nach einem Jahr abschreiben). purposes (Anzeigelampen können für eine Vielzahl von Aufgaben purchase v kaufen: Variable-speed drives are costly to purchase verwendet werden). Screens and magnetic separators are and maintain (drehzahlveränderbare Antriebe sind teuer in der commonly used for this purpose (Siebe und Magnetabscheider Anschaffung und Unterhaltung). To purchase the required parts werden häufig für diesen Zweck eingesetzt). For the purposes of from outside suppliers (die benötigten Teile bei Fremdfirmen this standard, the following definitions apply (im Sinne dieser kaufen). It is advisable to purchase all products from a single Norm gelten folgende Definitionen). source (es ist ratsam, alle Produkte aus einer Hand zu beziehen). ... purpose of ... is to + INF: The main purpose of the purchaser n Käufer m: This will bring down the price of fuel cells investigations on this model was to ... (Hauptzweck der for early purchasers (dies ermöglicht niedrigere Preise für die Untersuchungen an diesem Modell war es). The purpose of the ersten Käufer von Brennstoffzellen). Special tests shall be agreed switch-over logic is to ... (Aufgabe der Umschaltlogik ist es). The between the manufacturer and the purchaser (spezielle Tests main / chief / sole purpose of this series is to introduce the sind zwischen Hersteller und Abnehmer zu vereinbaren). The reader to the basics of automation (der Hauptzweck / einzige mechanical design should be defined in consultation with the Zweck dieser Serie besteht darin, den Leser mit den Grundlagen purchaser (der mechanische Aufbau sollte mit dem Käufer der Automatisierung vertraut zu machen). abgestimmt werden). The purchaser's representative was for ... purposes: This device is designed for control purposes present when the tests were conducted (der Vertreter des Käufers (dieses Gerät ist für Regelungszwecke bestimmt). To establish a war bei den Prüfungen anwesend). The purchaser may cancel neutral point for ground purposes (für Erdungszwecke einen the order (der Käufer wird den Auftrag vielleicht stornieren). The Nullpunkt bilden). Water is used for cooling purposes (Wasser purchaser demands strict compliance with the specifications (der wird für Kühlzwecke verwendet). To burn fossil fuels for heating Käufer fordert die strikte Einhaltung der Spezifikationen). The or industrial purposes (fossile Brennstoffe für Heiz- oder purchaser shall inspect the goods and notify the seller of any industrielle Zwecke verbrennen). For illustration / illustrative defects within 30 days from the date of delivery (der Käufer muss purposes, Fig. 1 shows ... (zur Erläuterung / Veranschaulichung die Ware überprüfen und festgestellte Mängel innerhalb von 30 zeigt Abb. 1 ...). The recovered heat can be used for heating Tagen gegenüber dem Verkäufer rügen). The purchaser shall not purposes (die zurückgewonnene Wärme kann für Heizzwecke use the machine before its takeover (der Käufer darf die Maschine eingesetzt werden). Many people will modify the enclosures for nicht vor deren Übernahme benutzen). their own purposes (viele Leute ändern die Gehäuse für ihre pure adj rein: In its pure form, iron is soft and generally not useful eigenen Zwecke). These diodes are chiefly employed for as an engineering material (in seiner reinen Form ist Eisen weich signaling purposes (diese Dioden werden hauptsächlich für und im Allgemeinen nicht als technischer Werkstoff geeignet). To Signalzwecke verwendet). resist corrosive gases, all parts must have a coat of chemically for (all) practical purposes praktisch (genommen): The result is pure zinc (gegen korrosive Gase müssen alle Teile mit einem accurate for all practical purposes (das Ergebnis ist praktisch Überzug aus chemisch reinem Zink versehen sein). This fuel cell genau). The resistance of metals may be regarded for all operates on pure hydrogen (diese Brennstoffzelle wird mit reinem practical purposes as a linear function of temperature (der Wasserstoff betrieben). Alloys behave differently from pure Widerstand von Metallen kann praktisch als lineare Funktion der metals (Legierungen verhalten sich anders als reine Metalle). The Temperatur angenommen werden). A body is considered to be toxic and corrosive gases are then condensed and resmelted into rigid if, for practical purposes, the distances between points on large blocks of pure silicon (diese giftigen und korrosiven Gase the body do not change (ein Körper gilt als starr, wenn sich die werden kondensiert und in große Blöcke aus reinem Silizium Abstände zwischen Punkten praktisch nicht ändern). For umgeschmolzen). This process requires expensive, highly pure practical purposes, temperature is limited by the engine materials silicon (dieses Verfahren erfordert teures, hochreines Silizium). (praktisch wird die Temperatur durch die Motorenwerkstoffe The condensate pump handles water that is highly pure (die begrenzt). Kondensatpumpe fördert Wasser mit einem hohen Reinheitsgrad). for the purpose of / for purposes of: For purposes of this The exhaust gas is pure water vapour (das Abgas besteht nur aus example, it is assumed that ... (für dieses Beispiel wird Wasserdampf). Any departure from the specified conditions of angenommen, dass ...). Maximum surface moisture is specified operation will cause a departure from pure impulse operation for purposes of dryer design and operation (die maximale (jede Abweichung von den vorgegebenen Betriebsbedingungen Oberflächenfeuchte wird für den Entwurf und Betrieb von führt zu einer Abweichung vom reinen Impulsbetrieb). Trocknern angegeben). Heat treatment is the heating and cooling of a metal for the purpose of obtaining certain properties purity n Reinheit f: To control the purity of make-up water (die (Wärmebehandlung ist das Erwärmen und Abkühlen von Reinheit des Zusatzwassers steuern). Gypsum with high purity Metallen, um bestimmte Eigenschaften zu erzielen). (Gips mit einem hohen Reinheitsgrad). To deliver high-purity for the purpose of + ING zwecks: These tests are necessary for water for almost any industrial application (Reinstwasser für fast the purpose of determining total elongation of the material at jede industrielle Anwendung liefern). failure (diese Prüfungen sind zwecks Ermittlung / für die purpose n Zweck m, Ziel n, Aufgabe f: To accomplish the same Ermittlung der Gesamtdehnung des Werkstoffs beim Bruch purpose, ventilation systems are designed for high velocities and

381 purposeful notwendig). Maintenance is essential for the purpose of getting the best in terms of performance and economy from your car (Wartung ist wichtig, um ein Höchstmaß an Leistung und Wirtschaftlichkeit aus Ihrem Auto herauszuholen). The simulator was purchased in 20... for the purpose of supplementing the training of operators (der Simulator wurde 20... zwecks / zur Ergänzung der Ausbildung des Bedienungspersonals gekauft). purpose-built speziell gebaut, Spezial...: The modern railroad's role in delivery of new automobiles has required purpose-built terminals in distribution areas (die heutige Rolle der Eisenbahn beim Transport neuer Autos erforderte speziell angepasste Umschlagstationen in den Vertriebsgebieten). purpose-made speziell angefertigt: The assembly may consist of purpose-made metallic parts (die Baugruppe kann aus speziell gefertigten Metallteilen bestehen); dual-purpose ... Zweizweck...: This turbine is a dual-purpose machine (diese Turbine ist eine Doppelzweckmaschine). general-purpose ... Allzweck..., Mehrzweck..., Universal...: general-purpose test station Universalprüfstation f; generalpurpose computer Universalrechner m; general-purpose industrial robot Universalroboter m multi-purpose Mehrzweck...: We created a multi-purpose device that nobody can afford to be without (wir haben ein Vielzweckgerät entwickelt, ohne das niemand auskommt); multipurpose grease (Mehrzweckfett); multi-purpose vehicle (Mehrzweckfahrzeug); special-purpose ... Spezial...: special-purpose computer Spezialrechner m; special-purpose fastener Verbindungselement in Spezialausführung purposeful adj zielstrebig, zweckgerichtet: A clear and purposeful display of information (eine übersichtliche, gezielte Informationsdarbietung). The result of this purposeful development is now on display (das Ergebnis dieser zielgerichteten Entwicklung ist jetzt zu besichtigen). The purposeful utilization of information technology in process engineering (die zielgerichtete Nutzung der Informationstechnik in der Verfahrenstechnik). purposefully adv We will purposefully progress this development (wir werden diese Entwicklung konsequent weiterverfolgen). It is essential to proceed purposefully and systematically (zielstrebig und planvoll vorgehen). pursuant to gemäß, laut: All items of equipment furnished pursuant to this order are in accordance with specifications (alle Ausrüstungen, die gemäß diesem Auftrag geliefert wurden, entsprechen der Spezifikation). pursue v 1. (Ziel, Zweck, Politik) verfolgen, suchen nach (Möglichkeiten), (Programm) durchführen: Two approaches to flywheel energy storage are generally pursued (für die Energiespeicherung durch Schwungrad werden im allgemeinen zwei Lösungswege verfolgt). This prototype is the only major nuclear development currently being pursued in the US (dieser Prototyp ist die einzige kerntechnischen Entwicklung, die derzeit in Amerika verfolgt wird). This party continues pursuing environmental goals (diese Partei verfolgt weiterhin Umweltschutzziele). They pursued their strategic goals regardless of the financial consequences (sie verfolgten ihre strategischen Ziele ohne Rücksicht auf die finanziellen Konsequenzen). To pursue continuous process improvement (eine laufende Verbesserung des Prozesses anstreben). Two lines of development have consistently been pursued (zwei Entwicklungslinien sind konsequent verfolgt worden). We are pursuing new opportunities to meet our future business objectives (wir suchen nach neuen Möglichkeiten, um unsere anvisierten Geschäftsziele zu erreichen). To pursue technology transfer opportunities (nach Möglichkeiten des Technologietransfers suchen). The government pursues a tough antiinflationary policy (die Regierung verfolgt eine strenge Antiinflationspolitik). The country vigorously pursued a cost

push reduction programme (das Land verfolgte energisch ein Kostensenkungsprogramm). 2. (Studium, Beruf) betreiben, nachgehen: To pursue one's studies (Studium absolvieren / studieren). To pursue a profession (Beruf ausüben). 3. (Angelegenheit) weiterverfolgen, (e-r Sache) (weiter) nachgehen: We have decided not to pursue this matter any further (wir werden die Angelegenheit nicht weiterverfolgen). pursuit n Verfolgung f (als Ziel), Streben n (of - nach): Consistent pursuit of high availability (konsequentes Streben nach hoher Verfügbarkeit). In pursuit of these objectives the new company can draw on the resources of the parent companies (bei der Verfolgung dieser Ziele kann das neue Unternehmen auf die Ressourcen der Muttergesellschaften zu(rück)greifen / die Ressourcen nutzen). For years, only our customers have known of our relentless pursuit of quality (seit Jahren wissen nur unsere Kunden um unser unablässiges Streben nach Qualität). push n 1. Schub m: Foreign direct investment is expected to give a significant push to economic growth (direkte Investitionen im Ausland sollen dem Wirtschaftswachstum einen Schub geben / verleihen). 2. Anstrengungen fpl: The company's push to cut costs still continues (das Unternehmen ist weiterhin bemüht, die Kosten zu senken). 3. Tatkraft f, Initiative f: To be a successful salesman you need determination and push (ein erfolgreicher Verkäufer zeichnet sich durch Entschlossenheit und Tatkraft aus). 4. (Knopf)Druck m: A single push of one of these buttons can automatically connect you to pre-stored data (ein einziger Knopfdruck verbindet Sie automatisch mit gespeicherten Daten). The light is switched on at the push of a button (das Licht wird auf Knopfdruck eingeschaltet). push v 1. schieben, drücken: Objects that are not being pushed tend to come to rest (Gegenstände, die nicht geschoben werden, gehen in den Ruhezustand über). The explosion of the gasoline pushes the pistons down (durch die Explosion des Benzins wird der Kolben nach unten gedrückt). The axial forces tend to push the rotor into the ends of the casing (die Axialkräfte schieben den Läufer in die Gehäuseenden). Now the module can be pushed into place (nun kann das Modul ganz eingeschoben werden). Now push the brake disk onto the armature shaft until the balls engage the groove in the shaft (die Bremsscheibe auf die Ankerwelle aufschieben, bis die Kugeln in die Wellennut eingreifen). Mechanical scrapers continuously push the sludge toward a collection basin where it is pumped out (mechanische Schaber schieben den Schlamm kontinuierlich zu einem Sammelbehälter hin). Compression loads push the cracks together, whereas tension loads tend to pull the cracks apart (Druckbelastungen drücken die Risse zusammen, während Zugbelastungen die Risse auseinander ziehen). 2. vorantreiben: To push deregulatory measures (die Liberalisierungsmaßnahmen vorantreiben). To push the development of electric vehicles (die Entwicklung von Elektrofahrzeugen vorantreiben). 3. hochtreiben: This approach could push the efficiency to an unheard-of 80 percent (durch dieses Verfahren könnte der Wirkungsgrad auf noch nie dagewesene 80 % hoch getrieben werden). The central bank pushed interest rates high (die Zentralbank trieb die Zinssätze hoch). 4. drängen: Industrial firms are pushing to get the right to buy from other than their normal supply utility (die Industrieunternehmen drängen auf das Recht, Strom bei anderen EVU zu kaufen). 5. (Knopf) drücken: The effect of pushing any of the buttons is almost instantaneous ringing of the phone at the substation to which that button is assigned (wird einer der Knöpfe gedrückt, so bewirkt dies, dass sofort ein Telefon in der jeweiligen Trafostation klingelt). push ahead / forward vorantreiben, (weiter) verfolgen: Despite

put put 382 werden). To put the defrosted unit back into operation (das opposition, they are pushing ahead / forward with their plan to abgetaute Gerät wieder in Betrieb nehmen). erect a power plant at this site (trotz aller Opposition treiben sie den Plan zum Bau eines Kraftwerks an diesem Standort weiter put into practice umsetzen: To put a plan into practice (in die Tat umsetzen / verwirklichen). voran). To push fuel cells foward (die Entwicklung von Brennstoffzellen vorantreiben). put into production in die Produktion geben push down (Preis) drücken: This will push prices down (dies put off (auf die lange Bank schieben) verschieben, aufschieben: wird die Preise nach unten drücken). Some issues cannot be put off indefinitely (einige push for verlangen, fordern: Engineers push for national energy Angelegenheiten kann man nicht auf ewig verschieben). We have policy (fordern eine nationale Energiepolitik). put off commercialization of our new generation of cell phones (wir haben die Vermarktung / Markteinführung unserer neuen push through durchdrücken, durchsetzen: The government is Generation von Handys verschoben). pushing through policies to liberalise markets (die Regierung put (sth) on hold auf Eis legen: The project has been put on hold setzt die Liberalisierung der Märkte durch). To push for lack of money (... ist aus Geldmangel auf Eis gelegt worden). deregulation and privatisation through parliament put (a product) on the market auf den Markt bringen: Before a (Deregulierung und Privatisierung durch das Parlament bringen). product is put on the market a survey is carried out to establish To push through novel ideas (neue Ideen durchsetzen). that there is a need for the product (bevor man ein Produkt auf den push up hochtreiben: To push long-term interest rates sharply Markt bringt, untersucht man, ob eine Nachfrage danach up (die langfristigen Zinsen stark in die Höhe treiben). vorhanden ist). put v (put, put) 1. legen, setzen, stellen, stecken (fig): To put a put out abgeben, liefern, ausstoßen: Even an advanced coal fired similar amount into another advanced technology (einen power plant puts out 50 percent more greenhouse gas than does a ähnlichen Geldbetrag in eine neue Technologie stecken). To put fuel cell (selbst moderne Kohlekraftwerke emittieren 50 % mehr 200 electric cars and vans on the city's streets by the end of the Treibhausgase als Brennstoffzellen). The engine puts out about year (bis zum Ende des Jahres 200 Elektroautos und -lieferwagen 75 kilowatts (der Motor liefert eine Leistung von ca. 75 auf die Straße bringen). Why did we not put more effort into Kilowatt). To put out pollutants (Schadstoffe ausstoßen). The developing other technologies (warum haben wir uns nicht report put out by ABC Inc. says that hydrogen fuel cells are intensiver um die Entwicklung anderer Technologien bemüht)? He ready for commercial use (in dem von ... herausgegebenen Bericht has put nearly everything he has earned into the project (er hat heißt es, dass Wasserstoffbrennstoffzellen marktreif sind). fast seinen gesamten Verdienst in das Projekt gesteckt). The put through v 1. (Programm, Plan) durchführen, (Prüfung, Test) designer no longer has the luxury of putting the internalunterziehen: The turbocharger was put through an extensive combustion engine anywhere in the vehicle (der Konstrukteur qualification programme (der Turbolader wurde einem kann den Verbrennungsmotor nicht mehr an beliebiger Stelle im umfangreichen Eignungsprogramm unterzogen). The company Fahrzeug unterbringen). The two carmakers are not prepared to puts the engines through a series of tough tests in an put fresh money into the joint venture (die beiden Autohersteller environmental chamber (das Unternehmen unterzieht die Motoren sind nicht bereit, neues Geld in das Joint Venture zu stecken). We einer Reihe von harten Prüfungen in einer Klimakammer). put industry in motion (wir haben die Industrie in Bewegung 2. (Vorschlag, Gesetz) durchbringen, durchdrücken, durchsetzen: versetzt). Put the parts on the table (die Teile auf den Tisch The current economic crisis allows companies to put through legen). To put solar roofs on one million buildings (eine Million radical measures (die derzeitige Wirtschaftskrise ermöglicht es Gebäude mit Solardächern versehen). To put a satellite into orbit den Unternehmen, radikale Maßnahmen durchzusetzen). (einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen). put to the test auf die Probe stellen: Call us and put us to the 2. sagen, bemerken, ausdrücken: Simply put, electric vehicles are test (rufen Sie uns an und stellen Sie uns auf die Probe / probieren vehicles that are powered by an electric motor (in einfachen Sie uns aus). Worten ausgedrückt sind Elektrofahrzeuge Autos mit be put to a use / to a variety of uses verwenden / vielfältig Elektroantrieb). To put something differently (etwas anders verwenden: Combinational circuits can be put to a variety of ausdrücken) Let's put it this way (anders ausgedrückt). uses (Schaltnetze können vielfältig eingesetzt werden / sind put at schätzen auf: To put the cost of rework at ... dollars (die vielfältig verwendbar). The number of uses to which a storage Nacharbeitungskosten mit ... beziffern). He put the estimated battery can be put at sea is larger than might be expected (die efficiency of the systems at 55 to 65% (er schätzte den Einsatzmöglichkeiten für eine Speicherbatterie auf See sind Wirkungsgrad der Systeme auf 55 bis 65 Prozent). vielfältiger als man erwartet). We will further extend the uses to put forward, put forth (Vorschlag) vorlegen, unterbreiten: The which fuel cells will be put (wir werden die Einsatzmöglichkeiten committee has put forward a proposal that would pass the für Brennstoffzellen erweitern). We offer the reader ideas that benefits of cheap coal directly on to the largest consumers of work and can be put to use right away (wir bieten dem Leser electricity (der Ausschuss hat einen Vorschlag unterbreitet, der Ideen, die funktionieren und sofort praktisch eingesetzt werden vorsieht, dass die Vorteile billiger Kohle direkt an die größten können). The use to which a part is put and the conditions under Stromabnehmer weitergegeben werden). A few alternative which it will work must be the first consideration (der proposals for getting rid of the plutonium have been put Verwendungszweck eines Teiles und die Bedingungen, unter forward (es wurden ein paar Alternativorschläge zur Entsorgung denen es funktionieren muss, sind die ersten Gesichtspunkte, die des Plutoniums gemacht). es zu beachten gilt). put down to zurückführen auf: They put this success down to put to (sth, sb) work einsetzen, nutzen; (jdn, etw) arbeiten the competitive prices of the products (sie führen diesen Erfolg lassen: Put our expertise to work for you (nutzen Sie unser Fachzurück auf die wettbewerbsfähigen Preise ihrer Produkte). wissen / lassen Sie unser Fachwissen für Sie arbeiten). Eventually put in place einrichten, aufbauen, (techn) einbauen: Many we may put cells to work as computers or factories (irgendwann companies have put a QA scheme in place (haben ein QSkönnen wir (vielleicht) Zellen als Computer oder Fabriken Programm eingerichtet). Our newsletter will allow you to put in nutzen). To learn how you can put this technology to work in place a variety of sales strategies (unser Newsletter gibt Ihnen your boiler system, write or call (setzen Sie sich mit uns in eine Reihe von Verkaufsstrategien zur Auswahl). Verbindung, wenn Sie gerne wissen möchten, wie Sie diese put into operation / service in Betrieb setzen, in Gang setzen, in Technologie in Ihrer Kesselanlage einsetzen / nutzen können). To Betrieb nehmen: The plant was put into operation 30 years ago put statistical tools to work (statistische Tools einsetzen). (die Anlage wurde vor 30 Jahren in Betrieb genommen). The put a stop to sth / put an end to sth beenden, zu Ende bringen: transfer line is scheduled to be put into operation by the end of Light Emitting Polymers (LEPs) will put an end to all that June (die Transferlinie soll bis Ende Juni in Betrieb genommen

383 quadruple (Licht emittierende Polymere werden alldem ein Ende setzen). To put a stop to the company's misbehaviour (dem Fehlverhalten des Unternehmens ein Ende setzen).

Q quadruple v vervierfachen: We quadrupled the capacity of harddisk drives (wir haben die Speicherkapazität von Festplatten vervierfacht). qualified adj 1. qualifiziert, geeignet, befähigt, kompetent: Applications are invited from experienced and qualified contractors (Bewerbungen von geeigneten Unternehmen sind willkommen). Any qualified electrician can install our standby generators (jeder qualifizierte Elektriker kann unsere Notstromaggregate installieren). Qualified personnel / staff (qualifizierte Mitarbeiter). Qualified engineer (qualifizierter Ingenieur). 2. die Voraussetzung haben: He is qualified for the job (er ist für die Stelle geeignet). 3. zugelassen: The joints shall be made in accordance with a qualified procedure (die Verbindungen sind nach einem zugelassenen Verfahren herzustellen). 4. eingeschränkt, bedingt: Qualified acceptance / approval (bedingte Annahme / Zustimmung). qualified products list Liste zugelassener Erzeugnisse; qualify v berechtigen (for - zu), Anspruch haben (for - auf), die Bedingungen erfüllen (for - für): Return the form today, and you'll qualify for 50 issues of the technical journal (Schicken Sie das Formular noch heute an uns zurück, und Sie haben Anspruch auf 50 Ausgaben der Fachzeitschrift). Members automatically qualify for reduced member rates (für Mitglieder gilt automatisch der ermäßigte Preis). You must prove you own an older version of the product to qualify for the upgrade price (Sie müssen nachweisen, dass Sie eine ältere Version des Produktes besitzen, um die Bedingungen für den Upgrade-Preis zu erfüllen). qualify as das Examen machen: He has qualified as a physicist (er hat sein Examen als Physiker abgelegt). quality n 1. Qualität f, Güte f: Better surface quality adds to cost savings (eine bessere Oberflächenqualität trägt zu Kosteneinsparungen bei). Surface defects are attributable to a poor quality of the rolls (Oberflächenmängel sind auf schlechte Qualität der Walzen zurückzuführen). We need valves of compact size and high quality (wir brauchen kompakte und hochwertige Ventile). The pour point is important in assessing the quality of an oil (der Stockpunkt ist wichtig bei der Beurteilung der Ölqualität). This program is directed at enhancing quality (dieses Programm soll die Qualität verbessern). These additions improve the quality of the coating (diese Zusätze verbessern die Qualität der Beschichtung). The overriding aim of automation is to improve product quality (oberstes / vorrangiges Ziel der Automatisierung ist die Verbesserung der Produktqualität). A comprehensive testing program ensures consistent quality of our products (ein umfassendes Prüfprogramm gewährleistet eine gleichbleibende Qualität unserer Produkte). All components must be of consistent quality (alle Bauteile müssen gleichbleibende Qualität aufweisen). For 40 years, we have set the standard for products of uniform quality and exceptional reliability (seit 40 Jahren setzen wir Maßstäbe für Produkte von gleichbleibender Qualität und außergewöhnlicher Zuverlässigkeit). An automatic system assists the operators in producing steel strip of uniformly / consistently high quality (ein Automatisierungssystem hilft den Bedienern, Stahlband von gleichbleibend hoher Qualität herzustellen). 2. Qualitäts...: A defect is a quality characteristic that does not conform to specifications (ein Defekt ist ein Qualitätsmerkmal, das nicht der Spezifikation entspricht). The objective of quality control is to provide the customer with the best product at a minimum cost (Ziel der Qualitätslenkung ist es, dem Kunden das beste Produkt zum günstigsten Preis anzubieten). To ensure that

quantity-produced quality levels are maintained (ein gleichbleibendes Qualitätsniveau sicherstellen). In this way, close / strict adherence to exacting quality standards is ensured (auf diese Weise wird die genaue / strikte Einhaltung strenger Qualitätsstandards sichergestellt). Ink-jet printers are capable of producing high quality print (Tintenstrahldrucker können hohe Druckqualität liefern). quality assurance Qualitätssicherung f: The aim / an important aim of quality assurance is to provide products with consistent quality (das Ziel / ein wichtiges Ziel der Qualitätssicherung besteht darin, Produkte mit konsistenter Qualität herzustellen); quality assurance engineer Qualitätsingenieur m; quality assurance manual Qualitätssicherungs-Handbuch n, QSHandbuch n; quality assurance program Qualitätssicherungsprogramm n: This chapter describes our quality assurance program (in diesem Kapitel wird unser Qualitätssicherungsprogramm beschrieben); quality awareness Qualitätsbewusstsein n; quality assurance system Qualitätssicherungssystem: A quality assurance system is an effective method of attaining and maintaining the desired quality standards (ein Qualitätssicherungssystem ist eine wirksame Methode, die gewünschen / angestrebten Qualitätsstandards zu erreichen und (auf Dauer) einzuhalten); quality specifications Qualitätsfestlegungen fpl; assured / guaranteed quality zugesicherte Qualität; commercial quality handelsübliche Qualität; defective quality fehlerhafte Qualität; 3. Talent n, Fähigkeit f (von Personen): The quality of motivating employees (die Fähigkeit, Mitarbeiter zu motivieren). He has all the qualities that mark a good manager (er besitzt / hat alle Fähigkeiten / Eigenschaften, die einen guten Manager kennzeichnen). 4. Eigenschaft f: One important quality of this material is its light weight (eine wichtige Eigenschaft dieses Werkstoffs ist sein geringes Gewicht). Vanadium is preferable where good wearing qualities are demanded (Vanadium ist vorzuziehen, wenn gute Verschleißeigenschaften verlangt werden). These metals possess remarkable qualities of ductility in one or more directions (diese Metalle besitzen beachtliche Verformbarkeit in einer oder mehreren Richtungen). Colour not only adds an aesthetic quality to graphic displays but is also a most effective way of conveying complex information (Farbe verleiht Grafikanzeigen nicht nur (eine gewisse) Ästhetik, sondern bietet auch eine sehr effektive Möglichkeit, komplexe Informationen zu vermitteln). quantity n 1. (physikalische) Größe f: For each physical quantity, units of different sizes are formed (für jede physikalische Größe werden Einheiten unterschiedlicher Größen gebildet). Most physical quantities have a unit by which they are measured (die meisten physikalischen Größen besitzen eine Einheit, mit der sie gemessen werden). scalar quantity skalare Größe; vector quantity Vektorgröße f; 2. Menge f: The atmosphere should not contain any significant quantities of gas and vapour (die Atmosphäre sollte keine nennenswerten Mengen an Gas und Dämpfen enthalten). The positive-displacement pump delivers a fixed quantity of water (die Verdrängerpumpe liefert eine konstante Wassermenge). Printed circuit boards can be made economically in small quantities (Platinen können in kleinen Mengen / Stückzahlen wirtschaftlich hergestellt werden). These techniques are used for the manufacture of stainless steel castings in quantity (diese Verfahren werden für die serienmäßige Herstellung von Gussstücken aus Edelstahl eingesetzt). Formerly, these metals could only be produced in small quantities (früher konnte man diese Metalle nur in kleinen Mengen erzeugen). This type of assembly is suitable for large-quantity production, (diese Art der Montage eignet sich für die Großserienherstellung). quantity-produced adj in Serie hergestellt / gefertigt: Routine testing of quantity-produced machines up to 5 kW (Durchführung von Stückprüfungen an in Serie hergestellten /

quantum leap gefertigten Maschinen mit Leistungen bis zu 5 kW). These machines are not regarded as being suitable for quantity production (diese Maschinen gelten als ungeeignet für die Serienfertigung). quantum leap Quantensprung m, großer Fortschritt: New fluidizedbed boiler promises a quantum leap in emissions control (dieser neue Wirbelschichtdampferzeuger verspricht einen Quantensprung bei der Emissionsbekämpfung). quarter n 1. Viertel n: The two divisions represent a quarter of the company's workforce (die beiden Geschäftsbereiche stellen ein Viertel der Belegschaft des Unternehmens). The fleet has accumulated nearly three quarters of a million operating hours (die Fahrzeugflotte hat nun schon fast eine Dreiviertelmillion Betriebsstunden hinter sich). 2. (Jahres)Quartal n: ABC Inc. delivered its 100th fuel cell during the third quarter of 20... (im dritten Quartal des Jahres 20... hat ... seine hundertste Brennstoffzelle ausgeliefert). The transaction is expected to be completed by the end of the third quarter of 20... (das Geschäft soll bis zum Ende des dritten Quartals 20... abgeschlossen werden). query n (Rück)Frage f: Please contact us if you have any queries (melden Sie sich, falls Sie Rückfragen haben). quest n Streben n, Suche f: For some years, researchers around the world have been on a quest to drop the operating temperature without sacrificing performance (seit einigen Jahren versuchen Forscher auf der ganzen Welt, die Betriebstemperatur ohne Leistungseinbuße zu senken). We intend to continue our quest to become number one in the world in industrial automation (wir streben weiterhin danach, die Nummer eins in der industriellen Automatisierung zu werden). We support customers in their quest for next-generation automation solutions (wir unterstützen Kunden auf der Suche nach Automatisierungslösungen der nächsten Generation). In its quest for higher efficiency and production levels, the company is breaking new ground (auf der Suche nach mehr Effizienz und höherer Produktion geht das Unternehmen neue Wege). question n Frage f: Technical support staff are at your service at all times to advise and answer questions (unser technisches Personal erteilt jederzeit Ratschläge und beantwortet Fragen). To answer these questions we have installed and tested various sensor types (um diese Fragen zu beantworten, haben wir unterschiedliche Sensortypen eingebaut und getestet). The question arises ... (es stellt sich die Frage). To ask a question (eine Frage stellen). Frequently asked questions about fuel cells (häufig gestellte Fragen zu Brennstoffzellen). Why the check valve did not close is a question that calls for an answer (warum das Rückschlagventil nicht schloss, ist eine Frage, die eine Antwort verlangt). To call long-standing maintenance practices into question (langjährig erprobte Wartungspraktiken in Frage stellen). To pose a question (eine Frage stellen). The question of ventilation often presents serious problems (die Frage der Belüftung stellt oft ein ernstes Problem dar). We will put these questions to our readers (wir werden die Fragen an unsere Leser weitergeben). To raise a question (eine Frage aufwerfen). This raises the question of why voltage source converters are not more widely used (dies wirft die Frage auf, warum spannungsgeführte Umrichter nicht weiter verbreitet sind). Questions regarding specific systems should be directed to the appropriate manufacturers (Fragen, die sich auf bestimmte Systeme beziehen, sollten an die jeweiligen Hersteller geschickt werden). Questions regarding the questionnaire should be directed to us (Fragen zum Fragebogen sollten an uns gerichtet werden). This central economic question remains unresolved (diese zentrale wirtschaftliche Frage bleibt ungelöst). To respond to questions (Fragen beantworten). To settle a question (eine Frage klären). On the question of economic growth next year, the experts were undecided (die Fachleute waren sich nicht einig über die Frage des wirschaftlichen Wachstums im kommenden Jahr). But two

quickly 384 important questions remain (aber zwei wichtige Fragen bleiben offen). The experiment will answer most of the outstanding questions on laser fusion (das Experiment wird die meisten der noch offenen Fragen zur Laserfusion beantworten). beyond question zweifellos: The test proved the feasibility of this technology beyond question (die Prüfung hat die Realisierbarkeit dieser Technologie eindeutig bewiesen). without question fraglos, ohne Frage, zweifellos: The present global economic crisis is, without question, extraordinary (die gegenwärtige globale Wirtschaftskrise ist zweifellos außergewöhnlich). question (+ be): The question is whether ... (die Frage ist, ob ... / es geht darum, ob ...). The big question was which SCADA computer system to purchase (die große Frage war, welches SCADA-Computersystem gekauft werden sollte). In the final analysis, it's not a question of merger, but a question of competition (letztendlich geht es nicht um Fusion, sondern um Wettbewerb). Whether it is a question of increasing the output of a diesel engine or supplying refrigerating plants - we are the right partner to consult (ob es nun darum geht, die Leistung eines Dieselmotors zu erhöhen oder Kälteanlagen zu liefern – wir sind für Sie die richtigen Partner). One of the unresolved questions in dynamic rating of overhead lines is the number and placement of temperature monitors (eine der ungelösten Fragen bei der dynamischen Auslegung von Freileitungen ist die Anzahl und Anordnung der Temperaturwächter). in question fraglich, betreffend, jeweilig: The trade union representatives negotiate with the company in question (die Gewerkschaftsvertreter verhandeln mit dem jeweiligen Unternehmen). The circ pumps in question had suffered heavy damage (die betreffenden Umwälzpumpen waren schwer beschädigt worden). The unit in question is a double-flow turbine with 23 stages (bei dem betreffenden Aggregat handelt es sich um eine zweiflutige Turbine mit 23 Stufen). question v bezweifeln, anzweifeln: A new study questions the validity of the coming ban on CFC production (eine neue Studie bezweifelt die Rechtsgültigkeit des bevorstehenden Verbots der FCKW-Produktion). question mark n Fragezeichen n: There are still big questionmarks over these issues (hinter diesen Themen stehen noch immer große Fragezeichen). But there are still question marks over the corrosive nature of the electrolyte (aber es stehen immer noch Fragezeichen hinter den korrosiven Eigenschaften des Elektrolyts). questionnaire n Fragebogen m: The contractors will be required to complete a questionnaire (die Unternehmen werden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen). Please enclose a business card with the questionnaire (eine Visitenkarte zusammen mit dem Fragebogen einsenden). To fill in / fill out a questionnaire (Fragebogen ausfüllen). Please complete and return the questionnaire as soon as possible (den Fragebogen so bald wie möglich ausfüllen und zurückschicken). quick adj schnell: Our evaporation systems are designed for quick installation and easy start-up (unsere Verdampfungssysteme zeichnen sich aus durch schnelle Montage und leichte Inbetriebsetzung). be quick to + INF (mit etwas) schnell bei der Hand sein, etw schnell tun: Opportunities abound for those who are quick to adapt to the new deregulated market (für diejenigen, die sich schnell auf den liberalisierten Markt einstellen, gibt es unzählige Möglichkeiten). After US consumer spending slowed early this year, observers were quick to note that ... (die Beobachter waren schnell mit der Feststellung bei der Hand, dass ...). quickly adv schnell: Thermal expansion and stresses are more accurately and quickly computed now (Wärmeausdehnung und Spannungen lassen sich nun genauer und schneller berechnen). Recent tests have established the ability of a new technique to quickly detect very small leaks (jüngste Prüfungen haben gezeigt,

385 quiet dass mit dieser Technik sehr kleine Lecks schnell entdeckt werden können). We want to expand more quickly (wir wollen schneller expandieren). We respond to your needs quickly and thoroughly (wir gehen schnell und gründlich auf Ihre Wünsche ein). quiet adj ruhig, geräuscharm, leise: CHP plants powered by fuel cells are much quieter (KWK-Anlagen mit Brennstoffzellen sind viel geräuschärmer). Quiet power generation (geräuscharme Stromerzeugung). Our dust collector offers low maintenance and quiet operation (unser Staubabscheider zeichnet sich durch geringe Wartung und geräuscharmen Betrieb aus). Appropriate action should be taken to ensure quiet running of the machine (durch geeignete Maßnahmen einen geräuscharmen Lauf sicherstellen). Vacuum switches have the advantages of being quiet, cheap and compact (Vakuumschalter haben den Vorteil, dass sie geräuscharm, kostengünstig und kompakt sind). V-belts provide a quiet, compact and resilient form of power transmission (Keilriemen stellen eine geräuscharme, kompakte und elastische Form der Kraftübertragung dar). quietly adv leise, ohne Geräusche, geräuschlos: The fuel cell makes electricity very quietly (die Brennstoffzelle erzeugt Strom nahezu geräuschlos). The absence of moving parts allows fuel cells to operate quietly (da keine bewegten Teile vorhanden sind, arbeiten Brennstoffzellen geräuschlos). quite adv ganz, völlig: It is quite clear that ... (es ist ganz klar, dass ...). Both processes operate with quite different parameters (beide Prozesse arbeiten mit ganz unterschiedlichen Parametern). Fuel cells of this type operate quite differently from those so far discussed (diese Brennstoffzellen arbeiten ganz anders als die bisher besprochenen). To assure their survival, the Japanese quite naturally are targeting the two most stable markets (um zu überleben, nehmen die Japaner logischerweise die beiden stabilsten Märkte ins Visier). The fuel cell has never quite lived up to its promise (die Brennstoffzelle hat nie so richtig die Erwartungen erfüllt). quota n Quote f, Anteil m: Environmentalists are sceptical about the car-makers' commitment to meet the 10% quota (die Umweltschützer bezweifeln, dass die Autohersteller sich an diese 10-Prozent-Quote halten werden). New York and Massachusetts had planned similar quotas (New York and Massachusetts hatten ähnliche Quotenregelungen vorgesehen). quotation n 1. Zitat n: The following is a quotation from an early paper published on the subject as far back as 20... (es folgt ein Zitat aus einer frühen Arbeit, die bereits 20... zu dem Thema veröffentlicht wurde). 2. Preisangebot n: Please let us have your quotation by July 1 (senden Sie uns bitte Ihr Angebot bis zum 1. Juli). quote n Zitat n: The following are selected quotes from the press release (es folgt eine Auswahl an Zitaten aus der Pressemitteilung). quote v 1. anführen, zitieren: Reference literature is quoted at the end of each chapter (Literturhinweise sind am Ende jedes Kapitels aufgeführt). One supplier was quoted as attributing power fluctuations to "acts of God" (ein Stromversorger wurde zitiert, der Schwankungen in der Stromversorgung auf höhere Gewalt zurückführte). 2. (Preis, techn. Daten) angeben, nennen: Due to the present uncertain raw material supply we are unable to quote you a firm price (angesichts des derzeit unsicheren Rohstoffangebots können wir Ihnen keine Festpreise nennen). To quote competitive prices (konkurrenzfähige Preise nennen). The Tenderer shall quote a firm lumpsum which covers all taxes, fees and charges (der Anbieter muss eine feste Pauschale angeben, die alle Steuern und Gebühren deckt). 3. Preis nennen: Please quote us for ... (bitte nennen Sie uns den Preis für ...).

R

ramification race n Rennen n, Wettlauf m: This would help to keep the UK in the race to develop economic fuel cell systems (dies würde helfen, Großbritannien im Rennen um die Entwicklung wirtschaftlicher Brennstoffzellensysteme zu halten). The race for new market shares is on (der Wettlauf um neue Marktanteile hat begonnen). radical adj grundlegend, einschneidend, radikal: Miniaturization has brought about radical changes in the design of electronic systems (durch die Miniaturisierung hat der Entwurf elektronischer Systeme radikale Änderungen erfahren). These agreements and alliances are just the latest examples of the radical changes that are taking place at ABC Ltd. (diese Abkommen und Allianzen sind jüngste Beispiele für die radikalen Änderungen, die bei ABC Ltd. stattfinden). Radical changes in the production sequence will be unavoidable (tiefgreifende Veränderungen des Produktionsablaufs sind unvermeidbar). A radical leap forward in energy generation technology (ein gewaltiger Sprung nach vorne auf dem Gebiet der Stromerzeugung). To undergo a radical change (sich in einem tiefgreifenden Wandel befinden). Radical redesigns of outmoded corporate structures (grundlegende Umgestaltung veralteter Firmenstrukturen). radically adv grundlegend, radikal, entscheidend: To accomplish this goal, we have radically restructured the design process (wir haben den Konstruktionsprozess radikal umorganisiert). This process can be radically improved (dieser Prozess kann entscheidend verbessert werden). raise v 1. (Temperatur, Druck) erhöhen, steigern, (Wasser, Dampf) erwärmen: The output can be raised by 4 % (die Leistung kann um 4 % erhöht werden). Subsequently, the pressure is raised (anschließend wird der Druck erhöht). The steam can be raised in any two of the three boiler units (zur Dampferzeugung stehen immer jeweils zwei von drei Kesseln zur Verfügung). In greenhouses the air temperature is raised by means of hot-water pipes or electric heaters. The temperature of this conductor can be safely raised to ... (die Temperatur dieses Leiters kann gefahrlos auf ... erhitzt werden). 2. (Frage, Problem) anschneiden, aufwerfen: This decision will raise a number of problems (diese Entscheidung wirft eine Reihe von Problemen auf). This raises the question of why voltage source converters are not more widely used (dies wirft die Frage auf, warum Stromrichter mit Spannungszwischenkreis nicht stärker eingesetzt werden). The two main reservations raised by users concerned ... (die zwei wichtigsten Bedenken, die seitens der Anwender vorgebracht wurden, betrafen ...). 3. (Zweifel, Hoffnung) wecken: The sheer cost of the platinum catalyst raised doubts about its practical applications (allein schon die Kosten ließen Zweifel aufkommen an der praktischen Verwendbarkeit der Platinkatalysatoren). This situation has raised hopes that the increased demand will turn to the advantage of A&B (diese Situation hat Hoffnungen geweckt, dass sich die erhöhte Nachfrage vorteilhaft für ... auswirken wird). 4. heben, anheben: The object of this seminar is to raise the standard of welding (Ziel dieses Seminars ist es, den Standard für Schweißarbeiten anheben). Pumps expend energy to raise, transport, or compress fluids (Pumpen nutzen Energie, um Flüssigkeiten zu heben, zu transportieren und zu komprimieren). To raise or lower the position of the float ball accordingly (die Stellung des Schwimmers entsprechend heben oder senken). The government has decided to raise the capital tax by 2 percent (die Vermögensabgabe (um) ... anheben). 5. (Geld) aufbringen, beschaffen: The board hopes to raise $20m from the sale / disposal of non-core businesses (die Geschäftsführung hofft, aus dem Verkauf von nicht zum Kerngeschäft gehörenden Aktivitäten ... aufzubringen). ramification n Auswirkung f, Weiterung f: The government's decision could have wide ramifications (die Entscheidung der Regierung könnte weitreichende Auswirkungen haben).

random random adj zufällig, beliebig, wahllos: The virus regenerates itself within the operating system at random intervals and in random memory locations (das Virus regeneriert sich im Betriebssystem in beliebigen Zeitabständen und an beliebigen Speicherstellen). range n 1. Palette f, Programm n: A progressive range of terminations from 0.25 to 1000 mm (abgestuftes Programm von Klemmen). Lead-acid batteries are available in a wide range of ratings (Blei-Säure-Akkus sind in einer breiten Palette von Leistungen erhältlich). This company designs and builds plants for a wide range of products (dieses Unternehmen projektiert und baut Anlagen für ein breites / breit gefächertes Produkteprogramm). Our range of flexible conduit has been recently extended to include UL approved conduits (unsere Palette flexibler Leitungsschutzrohre wurde kürzlich um Rohre mit UL-Zulassung erweitert). Our range of domestic lighting fittings has been extended by the addition of 21 new fittings (unsere Palette an Wohnraumleuchten wurde um 21 neue Leuchten erweitert). The range of enclosures was extended by adding two more sizes at the lower end (das Gehäuseprogramm wurde am unteren Ende um zwei weitere Modelle erweitert). The range of products and services offered includes ... (die Palette der angebotenen Produkte und Leistungen umfasst ...). We offer an extensive range of optoelectronic controls (wir bieten eine umfassende / umfangreiche Palette von optoelektronischen Steuerungen). We offer an extensive range of supplies and services (ein umfassendes Liefer- und Leistungsprogramm). We provide a complete / full range of software tools (wir bieten ein lückenloses Programm an Softwaretools). To widen the product range (Produktpalette ausweiten). 2. Baureihe f: This range of plugs and sockets is wholly of British manufacture (die Steckvorrichtungen dieser Baureihe werden ausschließlich in England hergestellt). The machines of this type range have one thing in common (die Maschinen dieser Baureihe haben eines gemeinsam). Our new range of motors incorporates state-of-the-art technology (unsere neue Motorbaureihe ist nach dem Stand der Technik gebaut). We offer a new range of energy-efficient motors (eine neue Baureihe von Energiesparmotoren bieten). 3. Bereich m: To cover the frequency range 5 MHz to 18 MHz (den Frequenzbereich ... abdecken). This melting furnace has been designed to cover a wide range of applications (dieser Schmelzofen ist für einen breiten Einsatzbereich ausgelegt / gebaut). We design and build presses in a range of capacities from 500 tons to 5500 tons (planen und bauen Pressen im Leistungsbereich von ... bis ...). The measuring instruments are designed for a wide range of voltages and frequencies (diese Messinstrumente sind für einen breiten Spannungs- und Frequenzbereich bestimmt). To extend the range of operating temperatures (den Betriebstemperaturbereich erweitern). To extend the measuring range of a voltmeter (den Messbereich eines Spannungsmessers erweitern). 4. Reichweite f: This electric van has a range of almost 100km (dieser Elektrotransporter hat eine Reichweite von fast 100 km). range v reichen (from ... to ... - von ... bis), liegen (between - zwischen): The granules range in size from powder to pieces about 1“ diameter (die Granulatgröße reicht von pulverförmig bis 2,5 cm Durchmesser). The journal load may range between zero and the cutting force (die Zapfenbelastung kann von null bis zur Zerspanungskraft reichen). We produce aluminium masts ranging up to 42 m in length (wir produzieren Aluminiummaste mit Längen bis 42 m). The products and services provided range from consultancy, planning and erection of industrial power plants through industrial process control systems to turnkey supply of industrial plants (die Produkte und Dienstleistungen reichen von Beratung, Planung und Errichtung von Kraftwerken über industrielle Prozessleitsysteme bis hin zur schlüsselfertigen Lieferung). Unit ratings range up to 3,000 kW (die Typenleistungen reichen bis 3.000 kW). Speeds range from ... to ... (die Drehzahlen reichen von ... bis ...). The tasks range from

rare 386 retrieving specific information to demonstrating a broad understanding of the basic principle underlying this process (die Aufgaben reichen vom Abrufen bestimmter Informationen bis zum Nachweis, dass das diesem Prozess zu Grunde liegende Grundprinzip allgemein verstanden wird). Tools available range from pliers to screwdrivers (die verfügbaren Werkzeuge reichen von Zangen bis zu Schraubendrehern). rank v 1. (nach bestimmten Kriterien) (ein)ordnen, einstufen: The directory gives the top 100 companies ranked by size / turnover (das Verzeichnis enthält die 100 größten Unternehmen nach Größe / Umsatz geordnet). 2. zählen, gehören (among / with - zu): The facilities rank among the largest continuous annealing lines worldwide (die Anlagen gehören weltweit zu den größten Konti-Glühlinien). The organisation ranks among the largest banking groups in the world (das Unternehmen zählt zu den größten Bankkonzernen der Welt). This hydro-electric scheme ranks as one of the largest in the world (dieses Wasserkraftwerk gilt als eines der größten auf der Welt). This achievement is ranked with the invention of the wheel (diese Leistung wird auf eine Stufe gestellt mit der Erfindung des Rads). The motor components industry is ranked as one of Britain's major industries (die Autozulieferindustrie zählt zu den größten Industriezweigen Englands). 3. einen hohen Rang einnehmen, Stellenwert haben; an ... Stelle kommen / stehen, den ... Platz einnehmen: This company ranks first / second in terms of turnover / by turnover (dieses Unternehmen steht umsatzmäßig an erster / zweiter Stelle). This company ranks second in the world (steht weltweit an zweiter Stelle). Safety ranks high on the list of priorities (die Sicherheit hat einen hohen Stellenwert / steht auf der Prioritätenliste ganz oben). high-ranking officers ((rang)hohe Offiziere / Beamte). highest-ranking woman ranghöchste Frau: She is the highestranking woman at the world's second largest energy company (sie ist die ranghöchste Frau beim / im zweitgrößen Energieunternehmen der Welt). ranking n Platz m, Stelle f: The sale of 250,000 PCs this year will ensure ABC Inc. the No. 3 ranking in the market (der Verkauf von 250.000 PC wird ... Platz 3 auf dem PC-Markt sichern). rapid adj schnell: Rapid load change and automation call for more advanced hardware (schnellere Lastwechsel und Automatisierung erfordern leistungsfähigere Hardware). The rapid generation of vapor on the pipe wall creates pressure (durch die schnelle Dampfentwicklung an der Rohrwand wird Druck erzeugt). Rapid industrialization and electrification are creating a need for powerplant construction (die schnelle Industrialisierung und Elektrifizierung erfordern den Bau zusätzlicher Kraftwerke). Rapid start-up and shutdown (schnelles An- und Abfahren). In the face of rapid technological advances (angesichts des schnellen technologischen Fortschritts). Where rapid torque reversal is called for (wo es auf schnelle Drehmomentumkehr ankommt). Rapid deterioration of the material may occur (es kann eine rasche Qualitätsminderung des Materials eintreten). Rapid cooling of metals can lead to cracking (schnelles Abkühlen von Metallen kann zu Rissbildung führen). To ensure rapid and uniform circulation of water in the tubes (für eine rasche und gleichmäßige Umwälzung des Wassers sorgen). rapidly adv schnell: These recorders are used for values that change rapidly (diese Aufzeichnungsgeräte werden für sich schnell ändernde Werte eingesetzt). Landfilling costs are increasing rapidly (die Deponiekosten steigen schnell). To respond rapidly to a fire (schnell auf ein Feuer reagieren). The water droplets rapidly vaporize (die Wassertröpfchen verdampfen schnell). Efficiency drops off rapidly (der Wirkungsgrad sinkt schnell). Surface cracks tend to propagate rapidly (Oberflächenrisse breiten sich gerne rasch aus). rare adj selten: Defects caused by welding are rare (durch Schweißen verursachte Fehler sind selten). Such failures are now

387 rarely rated of change of pressure (hydraulische Relais sprechen auf die rare (derartige Ausfälle kommen heute selten vor). Good design Druckänderungsgeschwindigkeit an). This mill can roll strip at and large safety factors have made total failures rare (durch fachmännische Konstruktion und reichlich bemessene the rate of 21 meters per sec (dieses Walzwerk walzt Band mit Sicherheitsfaktoren kommt es heute kaum noch zu Totalausfällen). einer Geschwindigkeit von 21 m/s). The fan should be set for an There are rare occasions when the automatic load shedding air flow rate of 0.5 m/s (der Lüfter sollte auf eine Luftstromgefacility fails (Ausfälle der Lastabwurfsautomatik sind heute schwindigkeit von 0,5 m/s eingestellt werden). Light travels at selten). This problem is rare (dieses Problem kommt selten vor). the rate of 186,000 miles per second (Licht bewegt sich mit einer In (very) rare cases (in (sehr) seltenen Fällen). Rare-earth Geschwindigkeit von 300,000 km/s). The technology behind this element (seltene Erde). resource is evolving at an unprecedented rate (die Technologie, die dies ermöglicht, entwickelt sich in beispiellosem / rasantem rarely adv selten: Steam turbines for this application are rarely Tempo). smaller than 500 MW (Dampfturbinen für diese Anwendung growth rate Wachstumsrate f; feed rate Vorschubgeschwindighaben selten eine Leistung von wenigewr als 500 MW). In this keit f; inflation rate Inflationsrate f; unemployment / jobless country, electricity is rarely used for heating services (in diesem rate Arbeitslosenrate f; Land wird Elektrizität selten für Heizzwecke eingesetzt). These 2. Satz m, Gebühr f, Tarif m, Preis m: Customers in EU signatory conditions rarely actually occur (derartige Bedingungen states please tax at your local rate (berechnen Sie die MWSt in kommen in der Wirklichkeit selten vor). Höhe des in Ihrem Lande gültigen Steuersatzes). The hotel is rate n 1. Geschwindigkeit f (häufig pro Zeiteinheit), Rate f: At the holding a block of rooms for attendees at the special rate of $ current / present rate of technological change, there is no way 109.00 single and double, per night (das Hotel reserviert ein to know whether ... (bei der Geschwindigkeit, mit der sich gegenKontingent an Zimmern für Konferenzteilnehmer zu einem wärtig der Technologiewandel vollzieht). These thrust bearings Sonderpreis von 109,00 $ pro Nacht für Einbett- und are used where a low wear rate is essential (diese Drucklager Zweibettzimmer). Some insurers are offering special rates for werden eingesetzt, wenn es auf eine geringe Verschleißrate EVs (einige Versicherer bieten Sondertarife für Elektrofahrzeuge ankommt). At an average capacity utilization rate of 91% (bei an). A hotel reservation form indicating this reduced rate will be einer durchschnittlichen Kapazitätsausnutzung von 91 %). In sand sent to all registrants (ein Hotelreservierungsformular mit diesem casting the cooling rate is relatively slow (beim Sandguss ist die ermäßigten / reduzierten Preis wird an alle Konferenzteilnehmer Abkühlgeschwindigkeit relativ gering). The rate at which the geschickt). Residential electricity rates are regulated, but velocity changes is called acceleration (die Geschwindigkeit, mit industrial rates are negotiable between customer and supplier der sich die (lineare) Geschwindigkeit (während eines (die Stromtarife für Privatkunden sind fest, während die für Zeitabschnittes) ändert, wird Beschleunigung genannt). All Industriekunden mit dem Anbieter vereinbart werden). materials change their physical dimensions at different rates 3. Leistung f: Fans are fitted to increase the rate of heat output when undergoing the same temperature change (bei gleicher (Lüfter sorgen für eine Erhöhung der Wärmeleistung). Milling is a Temperaturänderung verändern alle Werkstoffe ihre machining process with a high rate of production (Fräsen ist ein Abmessungen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit). Rheostats Zerspanungsverfahren mit hoher Produktionsleistung). Some allow / enable the rate of acceleration to be accurately parts can be pressure die cast at the rate of twenty-five per controlled (mit einem Rheostat lässt sich die minute (mit Hilfe des Druckgussverfahrens können in einigen Beschleunigungsgeschwindigkeit genau regeln). The desalination Fällen 25 Teile pro Minute hergestellt werden). Vacuum system is capable of converting sea water to potable water at the contactors are currently being produced at the rate of over rate of 10 000 gal/day (die Meerwasserentsalzungsanlage kann 4,000 per year (bei Vakuumschützen beträgt die täglich 38.000 Liter Salzwasser in Trinkwasser umwandeln). The Produktionsleistung über 4.000 pro Jahr). castings should be cooled at a slow / fast / controlled rate (die absorption rate flow rate Durchflussgeschwindigkeit f, Gussteile sollten langsam / schnell / kontrolliert gekühlt werden). Durchflussmenge f; separation rate Abscheidungsgrad m beim The deformation of polymers depends on the rate at which a Staubfilter; steam rate Dampfleistung f; load is applied (die Verformung von Polymeren ist von der rate v 1. (Gerät) bemessen, auslegen: These coils may be Geschwindigkeit abhängig, mit welcher eine Last angelegt wird). continuously rated or short time rated (diese Spulen können für Britain's manufacturers have also been destocking at a rapid Dauerbetrieb oder Kurzzeitbetrieb bemessen / ausgelegt werden). rate, (die britischen Herrsteller haben ihre Lagerbestände rasch The heaters are rated for a supply voltage of ... (die Heizgeräte abgebaut). Sales of electricity continue to grow at a slow rate sind für eine Anschlussspannung von ... ausgelegt). Motors are (der Stromverkauf steigt weiterhin langsam an). Insulation rated to IEC 4999 (nach IEC ausgelegt). Motors should be deterioration in transformers and cables has received considerable rated for continuous operation at full power without undue attention recently because of the increasing failure rate temperature rise (sollten für Dauerbetrieb bei voller Leistung (aufgrund der steigenden Ausfallrate war die Verschlechterung ohne unzulässige Erwärmung ausgelegt werden). Each rectifier der Isolierung bei Transformatoren und Kabeln in jüngster Zeit unit is rated to operate down to 75 % of base speed (jeder ein wichtiges Thema). Coal consumption increased by an Gleichrichter ist so auszulegen, dass er bis zu 75 % der average annual rate of nearly 4 million tons (der Grunddrehzahl arbeiten kann). Kohleverbrauch stieg jährlich um durchschnittlich 4 Mio. Tonnen 2. bewerten, einstufen: Please rate the applicant on the qualities pro Jahr). A knowledge of the rate at which the neutron flux is listed below (den Bewerber nach den unten aufgeführten increased is of great importance to the engineer (für den Ingenieur Eigenschaften bewerten). 40 companies were rated “excellent” ist es wichtig zu wissen, wie schnell sich der Neutronenfluss (40 Unternehmen wurden mit „hervorragend“ bewertet). erhöht). This industry is marked by a high rate of innovation (diese Branche ist durch ein hohes Innovationstempo rated 1. be rated (at) eine Leistung von ... haben: Many motors gekennzeichnet / kennzeichnend für diese Branche ist eine hohe are rated below 30kW (viele Motoren haben Leistungen von Innovationsrate). The rate of corrosion / oxidation is reduced weniger als ...). Most of the 70 PAFC plants are rated at 50kW exponentially by reduction in temperature (bei sinkender or 100kW (die meisten der 70 PAFC-Anlagen haben Leistungen Temperatur nimmt die Korrosions- / Oxidationsgeschwindigkeit von ...). Powerplants rated at 200 MW (Kraftwerke mit einer exponentiell ab). Solid-state products replace conventional Leistung von 200 MW). Specialty pumps for power stations rated products at an ever increasing rate (elektronische Produkte up to 900 MW (Spezialpumpen für Kraftwerke mit Leistungen bis ersetzen zunehmend herkömmliche Produkte). In this way the rate zu ...). A gas turbine rated 3900 kW is available for cogeneration of sludging and acid production is reduced (wird der Schlammservice (Gasturbine mit einer Leistung von ... für KWK-Anlagen). und Säureanfall verringert). Hydraulic relays respond to the rate Units rated between seven and 125 MW (Kraftwerkblöcke mit

rather einer Leistung zwischen sieben und 125 MW). 2. Nenn...: Following startup late last year, the plant has operated at or near rated power of 14.4 MW most of the time (ist die Anlage die meiste Zeit mit oder fast mit der Nennleistung von ... betrieben worden). When the motor reaches rated speed, the windings are switched from star to delta connection (wenn der Motor die Nenndrehzahl erreicht, werden die Wicklungen von Stern auf Dreieck geschaltet). rather adv vielmehr: One should not wait until a damaged part fails; rather, such parts should be replaced during planned maintenance (solche Teile sollten vielmehr während der planmäßigen Wartung ersetzt werden). In this application, two computers are employed but not in the sense of one backing the other, rather the machines share tasks (vielmehr teilen sich die Maschinen die Tasks). rather than nicht ... sondern, ... anstatt; nicht ..., sondern vielmehr: The reasons were technical rather than commercial (die Gründe waren mehr / eher technischer als kommerzieller Natur). These limits are determined by experiment rather than calculation (diese Grenzwerte werden nicht rechnerisch, sondern (vielmehr) experimentell ermittelt). ABC Inc. will buy all of its motherboards from BCD Ltd. rather than design one of its own ((an)statt ein eigenes Motherboard zu entwerfen). Treating the variables as discrete, rather than as continuous, is the more realistic approach (es ist realistischer, die Variablen als diskret und nicht als stetig zu betrachten). Substantial capital savings are possible through using one large generator set rather than two smaller ones (wenn statt zwei kleinen Generatoren ein großer Generator verwendet wird). The designer of protection systems is often concerned with protecting the computer system rather than protecting the plant overall (beschäftigt sich oft mit dem Schutz der Computeranlage, anstatt mit dem Schutz der Gesamtanlage). rating n 1. Leistung f (eines Gerätes): Daily load variations from 50 to 100% of maximum continuous rating (MCR) are routine (Lastschwankungen zwischen 50 und 100 % der maximalen Dauerleistung sind normal). The maximum continuous rating allows for no sustained overloads (die maximale Dauerleistung lässt keine Dauerüberlastung zu). The converter kilowatts rating is about 0.8 times the horsepower rating (die Stromrichterleistung in kW entspricht ungefähr dem 0,8-fachen der Leistung in Horsepower). Generating sets with ratings 10 - 1500 kW (Generatorsätze mit Leistungen von ... bis ...). These fuel cells come in ratings from watts to multi-megawatts (diese Brennstoffzellen gibt es mit Leistungen von einigen Watt bis zu mehreren Megawatt). Typical kilowatt ratings (Typische Leistungen in Kilowatt). 2. Auslegung f, Bemessung f: Anyone who makes or uses enclosures for electrical equipment knows what an IP rating is (wer Gehäuse für elektrische Betriebsmittel baut oder benutzt, weiß, was eine IP-Schutzart ist). 3. Beurteilung f: The new president's approval rating has plunged to around 30% (die Beliebtheit des neuen Präsidenten ist auf ca. 30 % gesunken / nur noch 30 % sind mit ... zufrieden). There is a good reason for this relatively modest rating (für die relativ schlechte Beurteilung gibt es einen guten Grund). The two companies have seen their credit ratings slashed (die Kreditwürdigkeit der beiden Unternehmen ist herabgestuft worden). ratio n Verhältnis n: The ratio of volume of metal removed to the volume of wheel wear (das Verhältnis von zerspanter Menge zur Menge des Schleifradverschleißes). The ratio of copper to tin and zinc in bronze (das Verhältnis von Kupfer zu Zinn in Bronze). Ratio of steam speed to blade speed changes (das Verhältnis von Dampfgeschwindigkeit zu Schaufelgeschwindigkeit). To have an excellent weight to power ratio (ein exzellentes Leistungsgewicht aufweisen). A constant ratio between electric power and thermal energy (ein konstantes Verhältnis zwischen elektrischer und thermischer Energie). These turbines may operate at higher pressure ratios than conventional machines

react 388 (diese Turbinen können mit einem höheren Druckverhältnis arbeiten als herkömmliche Maschinen). This gear unit reduces the speed in the ratio of 2 : 1 (dieses Getriebe verringert die Drehzahl im Verhältnis 2:1). rationale n Grundprinzip n: To understand the rationale behind BS5750 (das Grundprinzip hinter der BS5750 verstehen). rationalize v rationalisieren: The author describes how this company rationalised its melting operations (wie dieses Unternehmen seinen Schmelzbetrieb rationalisierte). ray n Strahl m: To focus the sun's rays on an array of PV cells (die Strahlen der Sonne auf ein Solarfeld fokussieren). reach n Reichweite f, Aktionsradius m, Einflussbereich m: Extend the reach of your application with ... (vergrößern Sie den Aktionsradius / den Einsatzbereich Ihrer Anwendung mit ...). The Treasury Department's sanctions have extraordinary reach (die Sanktionen des US Finanzministeriums haben einen außergewöhnlich großen Wirkungsradius). The production facility is within easy reach of the airport (der Produktionsstandort befindet sich ganz in der Nähe des Flughafens) reach v 1. (Wert, Zustand) erreichen: The motor is tripped as soon as the load current reaches 115 % of the rated current (der Motor wird abgeschaltet, sobald der Laststrom ... des Nennstromes erreicht). The solar-energy system is able to reach maximum efficiency (die Solaranlage kann ihren maximalen Wirkungsgrad erreichen). Thermal equilibrium is considered to have been reached when ... (das thermische Gleichgewicht gilt als erreicht, wenn ...). The new systems will help us reach our goal (mithilfe dieses Systems werden wir unser Ziel erreichen). The limit of decline of belt conveyors is reached when the material tends to slip on the belt surface (die Neigungsgrenze von Förderbändern ist erreicht, wenn das Material zu rutschen beginnt). Present-day traction motors have reached an advanced stage of development (die heutigen Fahrmotoren haben einen hohen Entwicklungsstand erreicht). (Dieses Verb wird in dieser Bedeutung in weitgehend gleicher Weise verwendet wie "attain".) 2. (Ort) erreichen: Customers can reach the company by calling ... (Kunden erreichen das Unternehmen, indem sie die Nummer ... wählen). Anti-panic area lighting helps people reach an escape route (Antipanikbeleuchtung ermöglicht den Menschen, Fluchtwege zu erreichen / finden). When the lift reaches the fourth floor (wenn der Aufzug das vierte Stockwerk erreicht). 3. erzielen: Agreement has been reached between the trade union and the management of the company (zwischen Gewerkschaft und Arbeitgebern ist eine Einigung erzielt worden). An agreement will be reached on the scope of delivery in the near future (in naher Zukunft eine Einigung über den Lieferumfang erreichen). The two parties have finally reached a compromise settlement (die beiden Parteien haben schließlich einen Kompromiss erzielt). 4. (hinein)reichen: The temperature-sensitive element should reach at least 75 mm into the fluid (der Temperaturfühler sollte mindestens ... in die Flüssigkeit hineinreichen). These heating elements should reach to the lower layers of the water (diese Heizelemente sollten bis zu den unteren Wasserschichten reichen). reach back zurückreichen: The history of control systems engineering reaches back to Greek antiquity (die Geschichte der Steuerungstechnik reicht bis in die griechische Antike zurück). react v 1. reagieren, ansprechen (to - auf): Some of the controls companies have reacted to this by collaborating with the software specialists (als Reaktion darauf gingen einige Hersteller von Steuerungsprodukten Kooperationen mit den Softwarefirmen ein). The fuse reacts instantaneously to a fault current of 7 to 10 times its rated current (die Sicherung spricht unverzögert auf einen Fehlerstrom in Höhe ihres 7- bis 10-fachen Nennstromes an). 2. (chem) reagieren (with - mit): Hydrocarbon (oil) vapors react with oxygen at high temperature in the compressor to form varnish (Kohlenwasserstoffdämpfe reagieren mit Sauerstoff ...).

389 reaction ready Ablesung erfolgt mit dem Wahlschalter in Position 1). The reaction n Reaktion f: When a chemical reaction releases heat instrument should not be moved while readings are being taken energy to its surroundings (wenn eine chemische Reaktion (das Messinstrument sollte nicht bewegt werden, wenn Wärmeenergie an die Umgebung abgibt). To set off a chain Ablesungen vorgenommen werden). Recorders are required for reaction (eine Kettenreaktion auslösen). An unusual chemical taking readings over long periods of time (Aufzeichnungsgeräte reaction (eine ungewöhnliche chemische Reaktion). The reaction sind erforderlich, um über lange Zeiträume Ablesungen proceeds in three steps (die Reaktion läuft in drei Schritten ab). vorzunehmen). To take temperature readings at the first roll read v (read, read) 1. ablesen: The measurement is read on the stand (Temperaturablesungen am ersten Walzgerüst vornehmen). scale (das Maß wird auf der Skale abgelesen). The scale is The average of the readings taken on the thermometers should be usually read from left to right, bottom to top, or clockwise (die adopted as value for the cooling air temperature (der Mittelwert Skale wird normalerweise von links nach rechts, oben nach unten der an den Thermometern vorgenommenen Ablesungen soll als oder im Uhrzeigersinn abgelesen). These thermometers can be Wert fürdie Kühllufttemperatur übernommen werden). The read from a distance of ... (diese Thermometer können aus einer temperature readings form a temperature profile (die Entfernung von ... abgelesen werden). To read a value from a Temperaturanzeigen bilden ein Temperaturprofil). To allow curve (einen Wert von einer Kurve ablesen). easier readings to be taken, the scale may be enlarged (um 2. anzeigen: The knob should be turned until the meter reads Ablesungen zu erleichtern, kann man die Skale vergrößern). correctly (bis das Messgerät genau anzeigt). Some of the above Vibration readings taken after overhauls (nach der Überholung instruments read a.c. (zeigen Wechselstrom an). This gemessene Vibrationswerte). instrument is calibrated to read in amps (dieses Messgerät ist in 2. Anzeige f, Anzeigewert m, abgelesener Wert: The product of Ampere geeicht). It is now possible to obtain micrometers with a the two readings is equal to ... (das Produkt der beiden double scale to read both inch and metric measurements Messwerte ist gleich ...). The current to be measured should not be (Mikrometer gibt es jetzt auch mit Doppelskale, die Zoll- und greater than the maximum scale reading (der zu messende metrische Maße anzeigen). A voltmeter is calibrated to read the Strom sollte nicht größer sein als die maximale Skalenanzeige). potential applied to its terminals (Spannungsmesser sind so To compare the reading obtained by a measuring instrument geeicht, dass sie das an den Klemmen liegende Potenzial with that of a known standard (den mit einem Messgerät anzeigen). The dial is graduated to read the atmospheric pressure erhaltenen Anzeigewert mit einem bekannten Standard in bars (die Skalenscheibe ist so eingeteilt, dass sie den vergleichen). The reading should be entered in a record (den Atmosphärendruck in Bar anzeigt). The normal scale of a abgelesenen Wert in ein Protokoll eintragen). Strain gauges give micrometer reads to 1/100 mm (die normale Skale eines readings of strain under the most arduous conditions Mikrometers zeigt auf 1/100 mm genau an). (Dehnungsmessstreifen zeigen Dehnungen unter extremen 3. studieren: He reads electrical engineering (er studiert Bedingungen an). The first reading gives the current flowing and Elektrotechnik). the second the potential drop across the specimen (die erste 4. lesen: Read on to see how to make the Internet work for you Anzeige gibt den Strom an und die zweite den Spannungsabfall an (lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie Sie ...). Users can read and der Probe). To note a reading (einen Anzeigewert notieren). The search documentation (Anwender können Dokumentation lesen operator notes the wattmeter reading (der Bediener notiert die / und durchsuchen). This journal is read by 85,000 professionally den Anzeige(wert) des Wattmeters). The tachometer provides qualified engineers (diese Zeitschrift wird von 85.000 reliable readings (der Drehzalmesser liefert zuverlässige qualifizierten Ingenieuren gelesen). Messwerte). During the test the following readings were read off v ablesen: Now read off the distance between the points recorded (wurden folgende Messwerte aufgezeichnet). of the calipers against a rule (die Strecke zwischen den Spitzen des counter reading Zählerstand m; Tasters an einem Maßstab ablesen). The value is read off on the 3. Lektüre f: This book is essential reading for all those scale (der Wert wird auf der Skala abgelesen). To read off the concerned with the use of ... (Pflichtlektüre für alle diejenigen, die values directly (die Werte direkt ablesen). mit dem Einsatz von ... zu tun haben). readability n Lesbarkeit f, Ablesbarkeit f: Operators prefer LED readjust v nachjustieren, nachstellen, nachregeln, neu einstellen: indication because of readability (die Bediener bevorzugen LEDThe pressure controller senses the pressure change and readjusts Anzeigen aufgrund der besseren Lesbarkeit). the control valve to bring the boiler pressure back to its set point readily adv leicht, ohne weiteres, problemlos, bequem: All parts (der Druckregler fühlt die Druckänderung und stellt das must be readily accessible (alle Teile müssen leicht / gut Regelventil nach, um den Kesseldruck wieder an seinen Sollwert zugänglich sein). Every item is now readily available from stock heranzuführen). To readjust ignition timing (die Zündung neu (jeder Gegenstand kann jetzt problemlos vom Lager geliefert einstellen). To readjust valve clearances (das Ventilspiel neu werden). The program can be readily changed or improved einstellen / nachstellen). (das Programm kann jederzeit geändert oder verbessert werden). ready adj 1. leicht, schnell, rasch (Markt) aufnahmebereit: The door This material can be readily cut and shaped (der Werkstoff kann affords ready access to the equipment (die Tür gestattet einen leicht geschnitten und geformt werden). Silver can be readily raschen Zugang zu den Geräten). This application presupposed extruded into thin wire (Silber lässt sich leicht zu dünnem Draht ready availability of steam (diese Anwendung setzt voraus, dass pressen / extrudieren). This gas mixture is readily / not readily jederzeit Dampf zur Verfügung steht). Our products have found a flammable (dieses Gasgemisch ist leicht / schwer entflammbar). ready market (haben guten / raschen Absatz gefunden). This material cannot readily be liquefied (dieses Material kann 2. bereit: The facility should be ready in June or July (die Anlage nicht ohne weiteres verflüssigt werden). These coatings may be sollte im Juni oder Juli fertig sein). The technology for green cars readily removed (diese Überzüge lassen sich leicht entfernen). is ready (die Technologie für umweltfreundliche Autos ist This coating is not readily removable with a simple water rinse verfügbar). The resin bed (of the ion exchanger) is now ready to (diese Beschichtung lässt sich nicht ohne weiteres durch einfaches be used again (das Harzbett(des Ionenaustauschers) ist jetzt Spülen mit Wasser entfernen). Ammonia is readily soluble in wieder einsatzbereit). water (Ammoniak lässt sich in Wasser leicht lösen). ready-assembled fertig montiert; ready-made vorgefertigt: reading n 1. Ablesung f: The vernier scale allows accurate Ready-made standard drives for simple applications readings (die Noniusskala ermöglicht genaue Ablesungen). A (vorgefertigte Standardantriebe für einfache Anwendungen); measuring instrument provides direct and linear readings ready-wired anschlussfertig; (ermöglicht / gestattet direkte und lineare Ablesungen). The ready for ...bereit, ...fertig: New parts are available ready for reading is taken with the selector switch in position 1 (die fitting (neue Teile sind einbaubereit lieferbar). The system is

ready o.s. supplied ready for installation (wird einbaufertig geliefert). To have a super-efficient hybrid car ready for production by 20... (bis zum Jahre 20... ein supereffizientes Hybridauto produktionsbereit haben). ready for connection anschlussfertig; ready for operation betriebsbereit; ready for service einsatzbereit; ready for shipment / shipping versandbereit; ready for start-up inbetriebnahmebereit; ready for use einsatzbereit; gebrauchsfertig; funktionsbereit; ready to + INF: The system is ready to operate as soon as the green LED lights (das System ist betriebsbereit, sobald die grüne LED aufleuchtet). The “ready lamp” indicates that the unit is ready to record (die Betriebsbereitschaftslampe zeigt an, dass das Gerät aufnahmebereit ist). PCs are not ready to replace PLCs altogether (der PC kann die SPS noch nicht in allen Fällen ersetzen). The system is now ready to run / start (ist jetzt betriebsbereit / anfahrbereit / einschaltbereit). Are employees ready and willing to use new technology (sind die Arbeitnehmer bereit und willens, neue Technologien einzusetzen) ready-to-fit montagefertig, anschlussfertig: Ready-to-fit assemblies (Baugruppen). ready o.s. v sich vorbereiten (for - auf): The company is readying itself for a green future (das Unternehmen stellt sich auf eine grüne Zukunft ein). Process control suppliers are readying themselves to control the whole plant, not just its processes (die Anbieter von Prozessleittechnik bereiten sich darauf vor, ganze Anlagen zu steuern und nicht nur Prozesse). real adj echt, wirklich: In real applications, neither plants nor disturbances are exactly known a priori (bei echten Anwendungen / in der Praxis sind weder die Anlagen noch die Störungen von vornherein bekannt). It is clear that any real control system would have both analog and digital features (jedes in der Praxis eingesetzte Leitsystem hat sowohl analoge als auch digitale Merkmale). To contribute to real savings (zu echten Einsparungen führen / echte Einsparungen bewirken). realign v 1. (sich) neu ausrichten: When these materials are cooled, magnetic atoms spontaneously realign (werden die Werkstoffe abgekühlt, dann richten sich die magnetischen Atome von alleine neu aus). 2. wiederausrichten, nachrichten: The two shafts have to be realigned at regular intervals (die beiden Wellen müssen in regelmäßigen Abständen neu ausgerichtet werden). 3. umstrukturieren, neuausrichten: We have realigned our sales organisation (wir haben den Vertrieb umstrukturiert). The board has decided to realign the company's organization (die Geschäftsführung hat beschlossen, das Unternehmen organisatorisch neu auszurichten). realignment n Umstrukturierung f, Neuausrichtung f: The realignment of the company will be announced by the chairman (die Neuausrichtung des Unternehmens wird vom Vorstandsvorsitzenden bekannt gegeben). realisable adj (GB), realizable (US) (durchführbar, realisierbar: Programmable logic controllers incorporate many functions not practically realizable with relays (Funktionen, die sich mit Relais nicht verwirklichen lassen). realisation n (GB), realization (US) 1. Erkenntnis f: There is increasing realization that this is not the answer to our problem (es setzt sich zunehmend die Erkenntnis durch, dass dies nicht die Lösung zu unserem Problem ist). 2. Realisierung f, Verwirklichung f: To implement a project from concept to realization (ein Projekt vom Konzept bis zur Realisierung durchführen). realise v (GB), realize (US) 1. erreichen, erzielen, realisieren: Typical coefficients of friction realised with plastic bearings are summarised in Table X (typische Reibungskoeffizienten, die bei Kunststofflagern erreicht werden). To realize major improvements / significant savings (deutliche Verbesserungen / große Einsparungen erzielen). Moderate increases were realized

reason 390 in both production and capacity utilization (sowohl bei der Produktionsauslastung als auch Kapazitätsauslastung konnten moderate Steigerungen erzielt werden). It was not until then that the full potential of optical communications could be realized (erst dann konnte man die Möglichkeiten der optischen Kommunikation voll nutzen). With the higher pressures now realised in cutting materials, most lubricants become ineffective (bei den höheren Drücken, die jetzt beim Schneiden von Werkstoffen erzielt werden, verlieren die meisten Schmierstoffe ihre Wirkung). To realize a profitable price (einen gewinnbringenden Preis erzielen). Our bending presses realize a production rate three to four times that of rotary hydraulic machines (unsere Biegepressen erreichen eine Produktionsleistung, die um das Dreifache über der anderer Maschinen liegt). The company realized big savings by streamlining plants (das Unternehmen erzielte beträchtliche Einsparungen durch die Rationalisierung von Anlagen). To realize the required results (die notwendigen Ergebnisse erzielen). To ensures that the predicted time schedules can be realized (sicherstellen, dass die festgelegten Terminpläne eingehalten werden können). Higher yields will be realized through improved speed control (eine durch verbesserte Drehzahlregelung eine höhere Ausbeute erzielen). 2. erkennen, bemerken; einsehen, begreifen: Managers must realise that it is part of their job to manage the quality of their product or service (die Manager müssen erkennen, dass es zu ihren Aufgaben gehört, die Qualität ihrer Produkte und Leistungen zu beeinflussen). The managing board realized too late that the company was in a hopeless situation (die Geschäftsführung erkannte zu spät, dass das Unternehmen sich in einer hoffnungslosen Lage befand). The operator did not realize that he had made a mistake (bemerkte nicht, dass er einen Fehler gemacht hatte). Manufacturers soon realized the economic benefits to be gained from mass production (die Hersteller erkannten bald die wirtschaftlichen Vorteile der Massenproduktion). really adv wirklich, tatsächlich: Fuel cell technology really is on the verge of a commercial breakthrough (die Brennstoffzellentechnik steht wirklich kurz vor dem kommerziellen Durchbruch). You really only have one choice (es bleibt Ihnen wirklich nur eine Wahl). Will the system really meet your requirements (erfüllt das System auch wirklich Ihre Anforderungen)? reappraisel n Neubewertung f: A sweeping reappraisal of security policy (eine umfassende Neubewertung der Sicherheitspolitik). rear adj 1. hinter: A flywheel is attached to the rear end of the crankshaft (ein Schwungrad ist am hinteren Ende der Kurbelwelle befestigt). The operator gains access to the instruments through the rear door (durch die rückseitige Tür Zugang zu den Instrumenten haben). 2. Hinter...: Drive from the engine is transmitted to the rear axle via a 4-speed manual or 3-speed automatic gearbox (die Leistungsübertragung vom Motor erfolgt über ein 3-GangAutomatikgetriebe auf die Hinterachse). The vehicle can be towed with its rear wheels off the ground (das Fahrzeug kann mit angehobenen Hinterrädern abgeschleppt werden). rear n Hinterteil, hinteres Teil: Jack up the rear of the car (das Auto hinten aufbocken). rearrange v neu anordnen, umordnen, umgruppieren: To rearrange production equipment in a manner that will improve the efficiency of our manufacturing processes (die Produktionsausrüstung so umgruppieren, dass die Leistungsfähigkeit der Fertigungsprozesse verbessert wird). To rearrange the paragraphs of an article (die Absätze eines Artikels neu ordnen). reason n Grund m: Improved geographic coverage is the main reason behind the purchase (eine bessere geografische Präsenz ist der Hauptgrund für den Kauf). We cannot assume any responsibility for delays for reasons beyond our control (Verzögerungen aus Gründen, auf die wir keinen Einfluss haben /

391 reasonable receive für die wir nicht verantwortlich sind). Many of the speakers at the reassess v neu bewerten: Manufacturers are reassessing the roles conference offered what appeared to be compelling reasons and capabilities of PLC and PC systems (die Aufgaben und (viele Redner an der Konferenz führten scheinbar zwingende Fähigkeiten von PC- und SPS-Systemen neu bewerten). Gründe an). For cyclical reasons, public spending should be rebuild n Umbau m: All work could be completed during a stepped up (aus konjunkturellen Gründen). Customers choose our normal furnace rebuild (alle Arbeiten konnten während eines products for a variety of reasons (die Kunden wählen unsere normalen Ofenumbaues durchgeführt werden). It is extremely Produkte aus vielerlei Gründen). The CEO is leaving for important that the rebuild be achieved in the shortest possible personal reasons (der CEO verlässt das Unternehmen aus time (dass der Umbau in der kürzest möglichen Zeit erfolgt). A persönlichen Gründen). The reason for performing this test is to major rebuild was started (mit einem größeren Umbau wurde prove that ... (dieser Test wird durchgeführt, um nachzuweisen, begonnen). dass ...). To determine the precise reason for a change in the rebuild v (rebuilt, rebuilt) 1. umbauen, neu aufbauen, wieder vibration level (den genauen Grund für die Veränderung des aufbauen: To rebuild the ravaged telecommunications network Vibrationspegels feststellen). I see no reason why this method (das verwüstete Fernmeldenetz wieder aufbauen). To dismantle should not be used in rolling mills (ich sehe keinen Grund, warum and rebuild the complete plant (die komplette Anlage abbauen dieses Verfahren nicht in Walzwerken eingesetzt werden sollte). und wieder aufbauen). To rebuild stocks (die Lager wieder it stands to reason that ... es leuchtet ein, dass ...: It stands to auffüllen). A strong incentive to rebuild the company (ein reason that poorly thought-out cogeneration projects will not get starker Anreiz, das Unternehmen umzubauen). The board off the ground in today's marketplace (es leuchtet ein, dass managed to rebuild the company as an insurance company (dem schlecht geplante / durchdachte Kraft-Wärme-Kopplungsprojekte Vorstand ist es gelungen, das Unternehmen in eine keine Chance auf dem heutigen Markt haben). Versicherungsgesellschaft umzubauen). To rebuild the nation's reasonable adj angemessen; vernünftig, günstig: To deliver a infrastructure / economy (die Infrastruktur / die Wirtschaft des highly flexible, high-performance system for an extremely Landes umbauen). Japan is planning to rebuild its infrastructure reasonable price (zu einem äußerst günstigen Preis). The (Japan plant, seine Infrastruktur umzubauen). This company had viscosity of the fluid is too great for reasonable efficiency (um to rebuild its relations with its customers (die Beziehungen zu eine vernünftige Effizienz zu erzielen). To complete the work seinen Kunden neu aufbauen). To repair or rebuild a fan (Lüfter within a reasonable time period (die Arbeiten innerhalb einer reparieren oder umbauen). angemessenen Frist abschließen). The system can be modernized recalculate v neu berechnen, nachrechnen: The program at a reasonable outlay (kann mit vertretbarem Aufwand recalculates the results based on this formula (das Programm modernisiert werden). To keep dimensions within reasonable berechnet die Ergebnisse neu auf der Grundlage dieser Formel). limits (die Abmessungen in vernünftigen Grenzen halten). A recall v 1. sich erinnern an: Recall that fuel stability is a measure reasonable safety factor should be allowed (es sollte ein of the fuel's resistance to chemical change (denken Sie daran, dass angemessener Sicherheitsfaktor berücksichtigt werden). Brennstoffstabilität ein Maß ist für den Widerstand des reasonably adv angemessen, zumutbar, ziemlich: The speed must Brennstoffs gegen chemische Veränderung). be reasonably close to the synchronous value (die Drehzahl muss 2. abrufen: To recall archival information (archivierte ziemlich nahe bei der Synchrondrehzahl liegt). It has been Informationen abrufen). reasonably well established that ... (es ist hinreichend 3. zurückrufen: Defective parts are usually recalled by the nachgewiesen worden, dass). The temperature variations near the manufacturers (die Hersteller rufen gewöhnlich defekte Teile surface of the Earth can be predicted reasonably well (die zurück). Temperaturschwankungen an der Erdoberfläche lassen sich receipt n Erhalt m, Empfang m: We herewith acknowledge receipt ziemlich gut vorhersagen). The best solution was to find a of your letter / order / payment / invoice (wir bestätigen den standard, reasonably priced, off-the-shelf computer system (die Empfang Ihres Briefes / Ihres Auftrages / Ihrer Bezahlung / Ihrer beste Lösung war die, ein serienmäßiges, preisgünstiges, Rechnung). Our quality assurance program is involved in all lagermäßiges Computersystem zu finden). Fig. 3 shows that the phases from the receipt of an order to final shipment (unser approximation is attained reasonably promptly (die Näherung Qualitätssicherungsprogramm erstreckt sich auf alle Phasen vom kann ziemlich rasch erreicht wird). We need an insulating Erhalt des Auftrages / Auftragseingang bis zum Versand). material that is reasonably strong (wir benötigen einen receive v 1. erhalten: This problem has so far received little / no angemessen starken Isolierstoff). The potential savings were attention (wenig / nicht beachtet werden). Cancellations reasonably well defined (die möglichen Einsparungen wurden received after this date are subject to a service charge (für ziemlich gut definiert). Stornos, die nach diesem Datum eingehen, wird eine reassemble v wieder zusammenbauen: Before reassembling, Bearbeitungsgebühr erhoben). Electrical components receive a carefully clean the individual parts (vor dem Wiederzusammenbau wide range of coatings and finishes (elektrische Bauteile werden müssen die einzelnen Teile sorgfältig gereinigt werden). To mit vielfältigen Überzügen und Anstrichen versehen). The noise reassemble, make quite sure that the mating faces are clean (vor level must receive special consideration (dem Geräuschpegel dem Wiederzusammenbau sicherstellen, dass die Kontaktflächen muss besondere Beachtung geschenkt werden). He received his sauber sind). Before a compressor is reassembled, all parts must M.Sc. degree in metallurgical engineering from the University of be thoroughly washed (vor dem Wiederzusammenbau des Pittsburgh (er schloss sein Studium an der University of Verdichters müssen alle Teile gründlich gewaschen werden). The Pittsburgh mit einem M.Sc. in Metallurgie ab). If you would like individual sections may be disassembled, moved, and to receive information on our fuel cells, please contact us for free reassembled as required (die einzelnen Teile können nach Bedarf brochures (falls Sie Informationen über unsere Brennstoffzellen zerlegt, bewegt und wieder zusammengebaut werden). wünschen fordern sie unsere kostenlosen Broschüren an). reassembly n Wiederzusammenbau m, Rückmontage f: This saves Adequate measures must be taken to ensure that the machinery is a lot of time on reassembly (dies spart viel Zeit beim received in a good condition (es müssen entsprechende Wiederzusammenbau). Reassembly is the reverse sequence to Maßnahmen ergriffen werden, damit die Maschinen in gutem dismantling (der Wiederzusammenbau erfolgt in umgekehrter Zustand ankommen). We have received an order for a factory Reihenfolge des Zerlegens). Do not use any lubricants during automation system (wir haben einen Auftrag über ein reassembly (beim Wiederzusammenbau keine Schmierstoffe Fabrikautomatisierunssystem erhalten). We have received verwenden). worldwide recognition for our advances in plant engineering (wir haben weltweite Anerkennung gefunden für unsere Leistungen in

recent der Anlagentechnik). The control system receives the speed reference from a potentiometer (die Regelung erhält den Drehzahlsollwert von einem Potentiometer). All persons working on electrical equipment should receive training in first aid (alle Personen, die mit elektrischen Betriebsmitteln arbeiten, sollten eine Ausbildung / Schulung in erster Hilfe erhalten). Each industrial sector receives in-depth treatment (jeder Industriebereich wird eingehend behandelt). The delegates received a hearty welcome (die Delegierten wurden herzlich begrüßt). To receive an inquiry (eine Anfrage erhalten). We have received an invitation to bid for the design and supply of two generator transformers (wir haben eine Anfrage auf die Konstruktion und Lieferung von zwei Maschinentrafos erhalten). To receive an invitation to an informal meeting (eine Einladung zu einer informellen Besprechung erhalten / einem informellen Gespräch). 2. aufnehmen: The latest range of protective relays has been well received by the users (die neueste Schutzrelais-Reihe ist von den Benutzern gut aufgenommen worden). 3. empfangen, (Energie) beziehen: The signals received from the process are amplified and transmitted to the central computer (die vom Prozess empfangenen Signale werden verstärkt und zum Zentralrechner übertragen). 4. aufnehmen: A seat is formed in the tool shank to receive the tip (der Werkzeugschaft besitzt eine Vorrichtung zur Aufnahme der Schneidplatte). receiving inspection Eingangskontrolle f (Qualitätssicherung); recent adj 1. jüngst, kürzlich, neuest: Recent advances in materials and semiconductor technology are spurring the development of unconventional machines (neueste Fortschritte in der Werkstoffund Halbleitertechnik führen zur Entwicklung unkonventioneller Maschinen). This study covers recent findings and developments in municipal solid-waste management (diese Studie behandelt neueste Erkenntnisse und Entwicklungen im Bereich der Entsorgung kommunalen Festabfalls). The author looks at recent developments in materials science (der Autor behandelt jüngste Entwicklungen in der Werkstofftechnik). A recent installation for the manufacture of fuel cells (eine kürzlich errichtete Anlage zur Herstellung von Brennstoffzellen). 2. (zeitlich) letzt: Considerable developments have taken place in recent years (in den letzten Jahren haben beträchtliche Entwicklungen stattgefunden). Increased recycling efforts have decreased the waste stream in recent years (durch verstärktes Recycling hat sich das Abfallaufkommen in den letzten Jahren vermindert). In recent years, considerable attention has been devoted to certain direct energy-conversion technologies (in den letzten Jahren haben bestimmte Technologien zur direkten Energieumwandlung besonderes Augenmerk erhalten). recently adv kürzlich, in der letzten Zeit, in jüngster Zeit: Recently considerable progress has been made in the construction of ... (in jüngster Zeit sind beim Bau von ... viele Fortschritte gemacht worden). More recently, electronic relays have been introduced (in neuerer Zeit sind elektronische Relais auf den Markt gekommen). Modern machinery has been installed recently to improve output and quality (kürzlich sind moderne Maschinen installiert worden). Until recently diamond grinding wheels have been used only on very hard materials (bis vor kurzem wurden Diamantschleifräder nur bei sehr harten Materialien eingesetzt). The company recently completed a 20-MW coal-fired cogeneration project (das Unternehmen hat kürzlich eine kohlebefeuerte 20-MW-KWK-Anlage fertiggestellt). recession n Rezession f, Konjunkturflaute f: Most industrialised nations were severely affected by the recent recession (die meisten Industrienationen waren von der letzten Rezession stark betroffen). The economy has reached the bottom of recession (die Wirtschaft hat die Talsohle der Rezession erreicht). Leading economists expect recession to bottom out towards the end of the year (führende Wirtschaftswissenschaftler erwarten, dass die Rezession gegen Jahresende die Talsohle erreicht). The car

recognize 392 industry is suffering from recession (die Autoindustrie leidet unter der Rezession). Despite the oncoming recession many companies are continuing with their capital investment programme (trotz der bevorstehenden Rezession führen viele Unternehmen ihr Investitionsprogramm fort). Orders are shrinking as a result of the sustained economic recession (infolge der anhaltenden Konjunkturflaute gehen weniger Aufträge ein). The chemical industry has successfully weathered the recession (die chemische Industrie hat die Konjunkturflaute erfolgreich überstanden / durchgestanden). The rescue plan will help to stave off / keep off a recession (der Rettungsplan wird dabei helfen, eine Rezession abzuwenden). recheck v erneut kontrollieren / prüfen: Recheck the surface for cracks (Oberfläche erneut auf Risse überprüfen). reckon v 1. der Meinung sein: The manager reckons PCs will replace PLCs (der Manager geht davon aus, dass der PC die SPS ablösen wird). 2. reckon with rechnen mit, berücksichtigen: Global warming is another environmental factor that undoubtedly will have to be reckoned with (die globale Erwärmung ist ein weiterer Umweltfaktor, der zweifellos berücksichtigt werden muss). It is a process to be reckoned with in the future (ein Verfahren, mit dem man in der Zukunft rechnen muss). reclose v wieder schließen: The breaker trips and recloses (der Leistungsschalter wird ausgelöst und wieder geschlossen). recognition n 1. Anerkennung f: The book has achieved recognition as the authoritative reference work on power generation (ist als maßgebliches Nachschlagewerk auf dem Gebiet der Stromerzeugung anerkannt). He has been awarded a prize in recognition of his great contribution to power electronics (er erhielt einen Preis in Anerkennung seiner großen Verdienste um die Leistungselektronik). To gain widespread recognition (breite Anerkennung finden). We have received general / worldwide recognition for our advances in power engineering (wir haben allgemein / weltweit Anerkennung gefunden wegen unserer Leistungen in der Energietechnik). It was this invention that won him recognition as a genius (diese Erfindung brachte ihm die Anerkennung als ein Genie). Major benefits of a single market include the removal of barriers to trade through mutual recognition of standards (zu den Vorteilen eines gemeinsamen Marktes zählen die Beseitigung von Handelshemmnissen durch die gegenseitige Anerkennung von Normen). 2. Erkennung f: Automatic recognition of system changes (automatische Erkennung von Systemveränderungen). Neural networks are proving successful in voice recognition (neuronale Netze werden erfolgreich eingesetzt in der Spracherkennung). The political map of Europe has changed beyond recognition (die politische Landkarte Europas hat sich bis zur Unkenntlichkeit verändert). pattern recognition Mustererkennung f; 3. Erkenntnis f: On the basis of these recognitions means can be found to protect refrigeration equipment against ... (auf Grund dieser Erkenntnisse kann man Mittel finden um Kälteanlagen zu schützen). There is growing / increasing recognition that investment is only possible if firms are able to make enough profit (es setzt sich zunehmend die Erkenntnis durch, dass Investitionen nur möglich sind, wenn ... / es wird zunehmend erkannt, dass ...). recognize v 1. erkennen: Many companies have recognized the importance of these technologies (viele Firmen haben die Bedeutung dieser Technologien erkannt). It is important to recognize the limitations of the various control systems (man muss die Nachteile / Beschränkungen der verschiedenen Steuerungssysteme kennen). The need for such equipment was first recognized in ... (die Notwendigkeit solcher Einrichtungen wurde erstmals ... erkannt). The presence of an electric current is recognized by its effects (das Vorhandensein eines elektrischen Stromes erkennt man an seiner Wirkung). Consistent quality at competitive prices is recognized as essential for the growth of our

393 recognized company (gleichbleibende Qualität bei konkurrenzfähigen Preisen wird als entscheidend für das Wachstum unseres Unternehmens erachtet). The great safety of water-tube-type boilers was recognized over 100 years ago (die große Sicherheit von Wasserrohrkesseln wurde bereits vor über 100 Jahren erkannt). recognize that ...: It has long been recognized that the heat pump offers considerable benefits to the environment (man weiß schon seit langem, dass die Wärmepumpe umweltfreundlich ist). Recognizing that the performance of the system depends on the reliability of its components, we have developed a new range of semiconductor devices (in der Erkenntnis, dass die Leistungsfähigkeit des Systems abhängig ist von der Zuverlässigkeit der einzelnen Bauelemente, haben wir eine neue Baureihe von Halbleiterbauelementen entwickelt). 2. anerkennen: The importance of our contribution to this development is being increasingly recognized (die Bedeutung unseres Beitrags zu dieser Entwicklung wird zunehmend anerkannt). These regulations recognize the following four alternative test methods (diese Bestimmungen anerkennen die folgenden vier alternativen Prüfverfahren). Both parties recognized the need for a different approach (beide Parteien anerkannten die Notwendigkeit eines anderen Lösungsweges). be recognized as gelten als, anerkannt werden als: He has long been recognized as one of the most respected experts in cold rolling (er gilt seit langem als einer der geachtetsten Fachleute auf dem Gebiet des Kaltwalzens). This reference is widely recognized as the definitive book on ... (dieses Buch gilt weithin als das maßgebliche Werk über). Differential protection is recognized as the most reliable form of protection (der Differenzialschutz gilt als die zuverlässigste Art des Netzschutzes). recognized adj 1. anerkannt: This is one of the five internationally recognized independent approvals bodies in the world (dies ist eine der fünf international anerkannten unabhängigen Zulassungsstellen). He is an internationally recognized expert in spectroscopy (er ist ein international anerkannter Experte auf dem Gebiet der Spektroskopie). This company is a recognized leader in the field / a recognized world-wide leader in process solutions (anerkannter Technologieführer auf seinem Gebiet / ist ein weltweit anerkannter Technologieführer bei Prozesslösungen). 2. bekannt: This company is recognized for its technical excellence and commitment to customer service (dieses Unternehmen ist bekannt für seine hohe technische Kompetenz und seinen engagierten Kundenservice). recommend v empfehlen: This excellent book can be strongly recommended to all designers concerned with the development of road vehicles (dieses ausgezeichnete Buch kann allen mit der Entwicklung von Straßenfahrzeugen befassten Konstrukteuren wärmstens / nachdrücklich empfohlen werden). This book is strongly recommended for researchers, teachers and students alike (dieses Buch wird Forschern, Lehrern und Studenten gleichermaßen empfohlen). This procedure is recommended for all painting jobs (diese Vorgehensweise wird für alle Anstricharbeiten empfohlen). This article recommends different solutions for different motion control applications (dieser Artikel empfiehlt unterschiedliche Lösungen für unterschiedliche Bewegungssteuerungsanwendungen). An oil or gas furnace is recommended for heating the material (für die Erwärmung des Materials wird ein Öl- oder Gasofen empfohlen). We recommend installing a heating resistor (wir empfehlen die Montage / den Einbau eines Heizwiderstandes / wir empfehlen, einen Heizwiderstand zu montieren / einzubauen). An internal memo recommended cancelling the contracts (eine interne Aktennotiz empfahl die Kündigung der Verträge). recommend sb to + INF: Delegates are strongly recommended to have a copy of these regulations to hand during the course (den Delegierten wird dringend empfohlen, ein Exemplar dieser Bestimmungen griffbereit zu halten). We recommend you to install a heating resistor (wir empfehlen Ihnen, einen Heizwiderstand zu installieren).

reconstruction recommend that ...: It is recommended that the conduits should be sealed where they enter the cabinet (es wird empfohlen, die Installationsrohre an den Eintrittsstellen in den Schaltschrank abzudichten). It is recommended that a new valve assembly is fitted (es wird empfohlen, eine neue Ventilbaugruppe einzubauen). recommendation n Empfehlung f: Recommendations for the design of ... (Empfehlungen für die Konstruktion von ...). The Government is demanding a rise in electricity prices against the recommendations of the electricity supply industry (entgegen den Empfehlungen der Energiewirtschaft). To give detailed recommendations for operational changes or modification of existing facilities (ausführliche Empfehlungen zu Änderungen des Betriebsablaufes oder Anlagenänderungen geben). recommended adj empfohlen: There are two recommended approaches to providing adequate protection at these higher voltages (es werden zwei Verfahren empfohlen, um einen angemessenen Schutz bei diesen höheren Spannungen zu gewährleisten). Recommended remedies (empfohlene Gegenmaßnahmen). The recommended drying intervals between coats should be observed (die empfohlenen Trocknungsintervalle zwischen den einzelnen Schichten sollten eingehalten werden). Recommended actions for problem resolution (empfohlene Maßnahmen zur Lösung von Problemen). reconcile v in Einklang bringen, abstimmen, vereinbaren: To reconcile conflicting requirements / goals / objectives (widersprüchliche Anforderungen / Ziele in Einklang bringen). To reconcile theory and practice (Theorie und Praxis in Einklang bringen). To reconcile a specification with the master specification (eine Spezifikation mit der Rahmenspezifikation abstimmen). To reconcile the total demand for consumer goods with the supply available (die Gesamtnachfrage nach Konsumgütern mit dem verfügbaren Angebot in Einklang bringen). The article shows how the highest standards of construction quality can be reconciled with the economic advantages of building quickly (der Artikel zeigt, wie höchste Ansprüche an die bauliche Qualität mit den wirtschaftlichen Vorteilen zügigen Bauens in Einklang gebracht werden können). recondition v überholen: The mechanical equipment has been completely reconditioned (die mechanische Ausrüstung wurde vollständig überholt). The existing motors will be reconditioned and integrated into the new drive system (die vorhandenen Motoren werden überholt und in das neue Antriebssystem integriert). reconsider v (noch einmal) überdenken: We see no need to reconsider our decision (wir sehen keine Notwendigkeit, unsere Entscheidung zu überdenken). This allows you to reconsider your entry before it is too late (dies gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Eingabe (noch einmal) zu überdenken, bevor es zu spät ist). The plan needs to be reconsidered (der Plan muss noch einmal überdacht werden). reconstruct v 1. umbauen: To reconstruct a highway (einen Highway umbauen / umfassend instandsetzen). To reconstruct Europe's ailing steel industry (Europas marode Stahlindustrie umbauen). 2. wieder aufbauen: To reconstruct the country's oil pipeline, roads and other earthquake-damaged facilities (die Ölpipeline des Landes, Straßen und andere vom Erdbeben beschädigte Anlagen wieder aufbauen). To reconstruct a country's economy (die Wirtschaft eines Landes wieder aufbauen). 3. rekonstruieren: To reconstruct events in the takeover of this company last year (die Ereignisse im Zuge der Übernahme dieses Unternehmens im letzten Jahr rekonstruieren). reconstruction n 1. Umbau m: Earnings will be negatively affected by the reconstruction of two rotary kilns (durch den Umbau von zwei Drehöfen werden die Erträge negativ beeinflusst werden). To lay the foundation for the economic reconstruction of this country (die Grundlagen schaffen für den Umbau der Wirtschaft dieses Landes).The reconstruction was recently completed and

record production is now at peak capacity (der Umbau wurde kürzlich abgeschlossen und die Produktion läuft jetzt auf Hochtouren). The plan would require reconstruction of the freeway (der Plan würde einen Umbau / umfassende Renovierung des Freeways erfordern). To award two contracts for the reconstruction of the airport (zwei Aufträge über die Renovierung des Flughafens vergeben). They wanted to participate in the country's economic reconstruction (sie wollten sich am Wiederaufbau der Wirtschaft des Landes beteiligen). The first of four stages of reconstruction has been completed (die erste von vier Umbaustufen ist abgeschlossen worden). reconstruction work Umbauarbeiten fpl: The company spent $13 million for asbestos removal and reconstruction work in one building (das Unternehmen bezahlte 13 Mio. $ für die Asbestsanierung und Umbauarbeiten in einem Gebäude ). 2. Wiederaufbau: The reconstruction of Western Europe on a democratic basis (der Wiederaufbau Westeuropas auf demokratischer Grundlage). He wants higher oil prices to help meet costs of the reconstruction of his country (er will höhere Ölpreise, um die Kosten für den Wiederaufbau seines Landes zu begleichen). We are overseeing the reconstruction of the country including its oil industry (wir überwachen den Wiederaufbau des Landes einschließlich seiner Ölindustrie). reconstruction aid / assistance Wiederaufbauhilfe f; reconstruction plan Wiederaufbauplan m: To fund a five-year reconstruction plan (einen Fünfjahres-Wiederaufbauplan finanzieren). reconstruction program Wiederaufbauprogramm n: A huge reconstruction program is the only way for the country to restore its oil industry (nur mit einem großangelegten Wiederaufbauprogramm kann das Land seine Ölindustrie wieder aufbauen). record n 1. gute Leistung(en): He has a brilliant record as sales manager (er kann hervorragende Leistungen als Vertriebsleiter auf- / vorweisen). The engine has an excellent record for reliability / safety (der Motor hat sich als äußerst zuverlässig / sicher erwiesen). The country must establish a good economic record (das Land muss eine gute Wirtschaftsbilanz vorweisen). The control system has a good safety record (das Leitsystem hat sich als sehr sicher erwiesen). We sell products with a proven record of success (wir verkaufen Produkte, die sich als erfolgreich herausgestellt haben). This system has a proven record for reliability and long life (dieses System ist nachweislich sehr zuverlässig und langlebig / zeichnet sich durch Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer aus). The successful candidate should have a proven track record of introducing management systems (der erfolgreiche Bewerber sollte Managementsysteme nachweislich erfolgreich eingeführt haben). The most important element of the company's enviable track record is an ability to ... (das wichtigste Element in der beneidenswerten Leistungsbilanz des Unternehmens). This machine has a proven / very good track record (hat sich als sehr erfolgreich erwiesen). He has a good track record (hat gute Leistungen / eine gute Leistungsbilanz vorzuweisen). A design engineer with a good track record / record of achievements / of performance (ein Konstrukteur mit einer guten Leistungsbilanz / ein Konstrukteur, der gute Leistungen vorweisen kann). Britain's record of achievement in this field is unsurpassed (Englands Leistungsbilanz auf diesem Gebiet ist unerreicht). It is this record of proven performers that has made us a world leader in aerospace technology (dieser Palette bewährter Spitzenprodukte / Erfolgsprodukte verdanken wir unsere Stellung als weltweit führendes Unternehmen der Luft- und Raumfahrttechnik). 2. Rekord.... : Exports have reached / hit record levels (haben eine Rekordhöhe erreicht). Global demand for ... is at record levels (die weltweite Nachfrage liegt auf Rekordhöhe). 3. Aufzeichnung f, Protokoll n, Unterlage f, Bericht m: This historical record illustrates the evolution of concepts, measuring instruments, and mathematical analysis tools (in diesem historischen Bericht wird die Entwicklung von Begriffen,

recover 394 Messinstrumenten und mathematischen Werkzeugen aufgezeigt). Graphic displays include bar graphs and and trend records (die grafischen Darstellungen umfassen Balkendiagramme und Trendanzeigen). A record is made on a strip chart (die Aufzeichnung erfolgt auf einem Registrierstreifen). The graph provides a record of process values during the past 15 minutes (der Graph liefert eine Aufzeichnung der Prozesswerte der vergangenen 15 Minuten). A trend display shows the continuous record of a variable (die Trendanzeige zeigt die kontinuierliche Aufzeichnung einer Größe). Temperature records suggest that greenhouse emissions may have already raised average temperatures on Earth (Temperaturaufzeichnungen deuten darauf hin, dass die Treibhausgase die Durchschnittstemperature auf der Erde erhöht haben). on record aktenkundig, belegt: The number of strikes in 1993 was the lowest on record (die Anzahl der Streiks im Jahr 1993 war die niedrigste, die bisher aktenkundig wurde / die Anzahl ... war die niedrigste, seit es Aufzeichnungen gibt). record v 1. aufzeichnen, registrieren: This instrument monitors and records the water content of oil (überwacht den Wassergehalt von Öl und zeichnet ihn auf). These values must be recorded continuously (diese Werte müssen deshalb ständig / laufend registriert werden). recourse n, have / make recourse to zurückgreifen auf: Governments have recourse to raising funds through the sale of their goods and services (die Regierungen haben die Möglichkeit, sich durch den Verkauf von Waren und Dienstleistungen Mittel zu beschaffen). Chemists explain this phenomenon by recourse to the collision theory (die Chemiker erklären dieses Phänomen mithilfe der Kollisionstheorie). When the public power supply is too expensive, recourse can be made to mobile power sources (wenn die öffentliche Energieversorgung zu teuer ist, kann auf mobile Energiequellen zurückgegriffen werden). recover v 1. (Wirtschaft, Material nach Beanspruchung) sich erholen: The economy is on the point of recovering (die Wirtschaft hat den Wendepunkt zur Erholung erreicht). Rubber tends to recover quickly on removal of the load (Gummi erholt sich schnell, wenn die Belastung zurückgenommen wird). 2. (Energie) rückgewinnen: To recover electrical energy (elektrische Energie zurückgewinnen / zurückspeisen). The excess fuel can be recovered and used for space heating (der überschüssige Kraftstoff kann zurückgewonnen und für die Raumheizung eingesetzt werden). Cogeneration has also provided economical means of recovering large amounts of process waste heat (die Kraft-Wärme-Kopplung bietet eine wirtschaftliche Möglichkeit, Prozess-Abwärme zurückzugewinnen). A process for recovering / reclaiming toxic metals from wastewater (ein Prozess zur Rückgewinnung giftiger Metalle aus Abwasser). Valuable metals are recovered from the filter (wertvolle Metalle werden aus dem Filter zurückgewonnen). 3. (Wertstoffe) verwerten, wiederverwerten: With this method, 90% of the solid mass of the transformer is recovered as secondary raw material (mit diesem Verfahren werden 90% der Feststoffe des Transformators als Sekundär-Rohstoffe wiederverwertet). The project is intended to demonstrate that up to 95% of an aircraft can be recovered (mit diesem Projekt soll nachgewiesen werden, das bis zu 95 % eines Flugzeugs verwertet werden können). 4. (Zustand) wiedererlangen, (Kosten) wieder hereinholen, (Form) wieder annehmen: A reverse bias is applied to the thyristor until it has recovered its forward blocking ability (es wird eine Sperrvorspannung an den Thyristor angelegt, bis er seine Vorwärts-Sperrfähigkeit wiedererlangt hat). Some manufacturers claim that extra costs are recovered in some 4,000 h of running time (manche Hersteller behaupten, dass die zusätzlichen Kosten in einer Betriebszeit von etwa 4000 h wieder hereingeholt werden). Some of this cost can be recovered by savings in installation (einige der Kosten können durch Einsparungen bei der Montage wieder hereingeholt werden). A spring recovers its

395 recovery reduce redefine v neu definieren: To redefine the contemporary PLC's initial shape when unloaded (eine Feder nimmt bei Entlastung wieder ihre ursprüngliche Form an). role (die Rolle der heutigen SPS neu definieren). recovery n 1.(Wirtschaft) Erholung f: The second half of the year redesign n Neukonstruktion f, Umkonstruktion f: We have initiated should see the start of a cyclical recovery (in der zweiten Hälfte a major redesign of our gate valves (wir haben eine umfassende des Jahres sollte es zu einer konjunkturellen Erholung kommen). Neukonstruktion unserer Absperrventile in die Wege geleitet). The An economic recovery is now under way (derzeit ist eine initiative for a redesign of the engine came from ... (der Anstoß wirtschaftliche Erholung im Gange). In the near future we will see für eine Neukonstruktion des Motors ging von ... aus / kam von ... a recovery in consumer spending (in naher Zukunft werden wir Redesign of the boilers produced dramatic results (die eine Erholung bei den konsumptiven Ausgaben sehen). Umgestaltung der Kessel hat zu aufsehenerregenden Ergebnissen 2. (Energie, Wertstoffe) Rückgewinnung f: The constantly rising geführt). Radical redesigns of outmoded corporate structures costs of landfill operations will finally tilt the balance towards have already begun (die grundlegende Umgestaltung veralteter material and energy recovery (die ständig steigenden Kosten für Firmenstrukturen hat schon begonnen). den Betrieb von Deponien werden schließlich den Ausschlag für redesign v umkonstruieren, neukonstruieren, (allgem) überarbeiten: die Rückgewinnung von Wertstoffen und Energie geben). We have redesigned our range of space heaters (wir haben Recovery of thermal energy (Rückgewinnung von Wärmeunsere gesamte Palette von Raumheizgeräten überarbeitet). We energie). are planning to redesign our hot rolling mill (wir planen, unser recruit v (Personal) einstellen: More than every second researcher Warmwalzwerk umzukonstruieren). The machine has been recruited so far has at least a Ph.D. (mehr als jeder zweite der redesigned with a view to improving safety and reliability (die bisher eingestellten Forscher hat promoviert). To recruit longMaschine wurde umkonstruiert, um Sicherheit und Zuverlässigkeit term unemployed (Langzeitarbeitslose einstellen). During that zu verbessern). A redesigned model will soon be launched on the period, graduates from universities were recruited on a massive market (ein umkonstruiertes Modell wird in Kürze auf den Markt scale (in dieser Zeit wurden kräftig / in großem Umfang kommen). To redesign outmoded corporate structures (veraltete Absolventen von Universitäten eingestellt). Unternehmensstrukturen umgestalten). recruitment n (Personal) Einstellung f, Personalbeschaffung f: redevelop v sanieren: The Manchester airport has been Recruitment is based on the principle of selection on merit (die substantially redeveloped (der Flughafen wurde von Grund auf Einstellung erfolgt nach dem Leistungsprinzip). Recruitment to saniert). the Civil Service is effected through open competition (die redevelopment n Sanierung f: There has been large-scale Personalbeschaffung für den Civil Service erfolgt durch redevelopment of sports stadiums (die Sportstadien wurden Stellenausschreibung). gründlich saniert). rectify v 1. (Fehler) berichtigen, korrigieren, beseitigen, (Situation) redirection n Neu-, Umstrukturierung f, Neuorientierung f, bereinigen: We are planning to build a new power plant to rectify Neuausrichtung f: Successful strategic redirection of a company the power imbalance in this country (wir wollen ein neues (erfolgreiche strategische Neuausrichtung eines Unternehmens). Kraftwerk bauen, um die Schieflast bei der Energie zu beseitigen). reduce v (Preis, Kosten, Wert, Einflüsse, Beanspruchungen) verTo rectify a situation (eine Situation bereinigen). Operators must ringern, reduzieren, senken: To reduce the cost of hardware (die know how to rectify such a situation (die Bediener müssen mit Hardwarekosten senken). This causes extreme wear and reduces einer solchen Problemsituation umgehen können). overall efficiency (dies verursacht extremen Verschleiß und 2. gleichrichten: The three-phase a.c. is rectified to d.c. in a verringert den Gesamtwirkungsgrad). Application of such a standard rectifier (die Dreiphasenwechselspannung wird in einem control system offers the possibility of reducing operator error, Standard-Gleichrichter in eine Gleichspannung umgewandelt). enhancing plant safety and reliability (durch so ein Leitsystem recyclable adj recycelbar: The recyclable battery is cheaper than kann die Zahl der Bedienungsfehler reduziert werden). This conventional lead-acid designs (die recycelbare Batterie ist process reduces dependence on harmful chemicals (dieses billiger als herkömmliche Bleibatterien). Verfahren verringert die Abhängigkeit von schädlichen recycle v (wieder)verwerten, recyceln: All glass, aluminum end Chemikalien). Corrosion rates have now been reduced caps, and cardboard boxes are cleaned and recycled (alles Glas, substantially (die Korrosionsgeschwindigkeiten sind beträchtlich die Aluminiumkappen und Kartons werden gereinigt und reduziert worden / ... sind nun wesentlich niedriger). To reduce wiederverwertet). We have developed a technology for recycling corrosion rates (die Korrosionsgeschwindigkeit reduzieren). Cost PCB transformers that is among the most advanced and ecowill be greatly reduced if the specialist has experience with all friendly of its kind (wir haben eine Technologie für die available control methods (die Kosten werden erheblich gesenkt, Verwertung von PCB-Transformatoren entwickelt, die zu den wenn der Fachmann Erfahrung mit allen gängigen modernsten und umweltfreundlichsten zählt). A study group has Steuerungsverfahren hat). During the late evening the demand been formed to discuss the possibility of recycling waste by using often is reduced and supplies exceed the load (am späten Abend landfill gas for power generation (es ist eine Studiengruppe sinkt häufig die Nachfrage und das Angebot übersteigt die Last). eingesetzt worden, die die Möglichkeit der Wiederverwertung von Miniaturisation reduces space requirements (durch die Abfall durch die Nutzung von Deponiegas erörtern soll). Miniaturisierung wird der Platzbedarf verringert). High operating temperatures reduce bearing lubricant life (hohe recycling n 1. Wiederverwertung f, Recycling n: To promote Betriebstemperaturen reduzieren die Lebensdauer von recycling of municipal solid waste (die Wiederverwertung fester Lagerschmiermitteln). These techniques help reduce energy kommunaler Abfälle fördern). consumption, emissions and operating costs (diese Techniken 2. Wiederverwertungs...: Increased recycling efforts and a helfen, den Energieverbrauch, die Emissionen und die depressed economy have decreased the waste stream in recent Betriebskosten zu senken). years (verstärkte Wiederverwertungsbemühungen haben das reduce + by vermindern durch / mit Hilfe von, reduzieren durch / Abfallaufkommen in den letzten Jahren gesenkt). We have mit Hilfe von: Impulses are quickly reduced by overvoltage developed a recycling technology that turns PCB-contaminated protection devices (werden durch Überspannungsschutzgeräte units into valuable raw materials (wir haben eine Verwertungsrasch reduziert). The effects of an accidental arc can be reduced technologie entwickelt, die aus PCB-kontaminierten considerably by the use of ... (die Auswirkungen eines zufälligen Betriebsmitteln wertvolle Rohstoffe macht). Lichtbogens lassen sich beträchtlich vermindern durch den red adj rot: A red light indicates that a motor is running (eine rote Einsatz von ...). Contact wear is reduced by synchronizing the Lampe zeigt an, dass der Motor läuft). opening of the circuit breakers (der Verschleiß der Kontakte wird

reduced verringert durch Synchronisation der Öffnungsvorgänge der Leistungsschalter). The following methods reduce the formation of NOx by reducing the temperature of combustion and the amount of oxygen available for combustion (mit den folgenden Methoden wird durch Verringerung der Verbrennungstemperatur und der zur Verbrennung verfügbaren Sauerstoffmenge die Bildung von NOx reduziert). Scaling was reduced dramatically by adding thiosulfate (die Kesselsteinbildung wurde durch die Zugabe von Thiosulfat radikal reduziert). reduce (+ by) vermindern um, verringern um, senken um: Material loss was reduced 90% (der Materialverlust wurde um 90% verringert). This reduces capacity requirements by about 630 MW (dadurch wird der Kapazitätsbedarf um ca. 630 MW verringert). This technique reduces installation costs by as much as 30% (durch diese Technik werden die Montagekosten um bis zu 30% gesenkt). This 240 MW combined-cycle system would reduce sulfur emissions by over 99% (dieses 240-MWKombikraftwerk würde den Schwefelausstoß um über 99% reduzieren). These methods can reduce NOx formation by up to 70% (mit diesen Verfahren kann die NOx-Bildung um bis zu ... vermindert werden). The pressure drop can be reduced by more than 50% (der Druckabfall kann um mehr als 50 % vermindert werden). reduce (+ from) + to verringern (von) ... auf, reduzieren (von) ... auf: Calibration time is reduced from 2 to 3 days to minutes (die Kalibrierzeit wird von 2 bis 3 Tagen auf Minuten verringert). To reduce corrosion rates to acceptable levels (die Korrosionsgeschwindigkeiten auf ein vertretbares Maß reduzieren). Dirt on the lens can reduce a UV detector's sensitivity down to zero (Schmutz auf der Linse kann die Ansprechempfindlichkeit eines UV-Fühlers bis auf Null reduzieren). reduce to The polymeric materials are reduced to a plastic condition (die Polymere werden in einen plastischen Zustand überführt).

refer to 396 Luftverschmutzung ist durch den Einsatz sauberer neuer Verbrennungstechnologien möglich). reduction + of: Reduction of steam volume (eine Reduzierung des Dampfvolumens). Reduction of the number of nozzles in operation (Verringerung der Anzahl der jeweils verwendeten Düsen). Reduction of capacity (Kapazitätsabbau). Reduction of staff (Stellenabbau).

redundancy n Redundanz f: This high availability is attributed to the redundancies present in the modular technology (diese hohe Verfügbarkeit wird den in der Modultechnik vorhandenen Redundanzen zugeschrieben). Redundancy is provided in many forms (Redundanz ist in vielen Formen vorgesehen). redundant adj redundant: The hardware is fail-safe and redundant (die Hardware ist ausfallsicher und redundant ausgeführt). Redundant instrumentation (redundante Messgeräte). To do without a redundant computer system (ohne eine redundante Rechneranlage auskommen). re-engineer v neu-, umgestalten: To re-engineer a company's organisation (ein Unternehmen vollständig umbauen). re-enter v, reenter 1. noch einmal eingeben: This eliminates the need for manually reentering data from the database into the application program (dies erübrigt nochmaliges manuelles Eingeben der Daten aus der Datenbank in das Anwendungsprogramm). The documents are then re-entered into the computer system (die Dokumente werden dann wieder in die Rechneranlage eingegeben). 2. wieder eintreten, wieder betreten: To predict the forces acting on space vehicles when they reenter Earth's atmosphere (die Kräfte vorhersagen, die bei Eintritt in die Erdatmosphäre auf Raumfahrzeuge einwirken). re-establish v, reestablish wiederherstellen: This allowed us to reestablish communications in seconds if a failure occurred (auf diese Weise konnten wir im Falle eines Ausfalls in wenigen Sekunden die Kommunikation wiederherstellen). The voltage is reduced adj niedriger, geringer, weniger: Reduced production quickly re-established when the circuit breaker closes (die downtime (geringere Produktionsstillstandzeiten). Reduced Spannungsversorgung wird schnell wiederhergestellt, wenn ein maintenance costs (geringeren Wartungskosten). Reduced energy Leistungsschalter schließt). costs (niedrigere Energiekosten). Reduced temperatures in the lower part of the boiler (niedrigere Temperaturen im unteren Teil re-evaluate v neu bewerten, neu beurteilen: Companies must reevaluate the way they approach outsourcing (die Unternehmen des Kessels). Reduced corrosion and reduced environmental müssen ihre Einstellung zum Outsourcing neu bewerten. Even hazard (weniger Korrosion und geringere Umweltgefahren). some environmentalists are re-evaluating their priorities with Reduced scale (verkleinerter Maßstab). We sell this model at a respect to nuclear power (selbst einige Umweltschützer reduced price (wir verkaufen dieses Modell zu einem ermäßigten überdenken derzeit die Prioritäten in Bezug auf die Kernenergie). / herabgesetzten / reduzierten Preis). The steam generator must be re-evaluated as well (der reduction n (Preis, Kosten, Wert, Einflüsse) Verringerung f, Dampferzeuger muss ebenfalls einer erneuten Bewertung Reduzierung f, Senkung f: The company gives two reasons for the unterzogen werden). price reductions (das Unternehmen führt zwei Gründe für die reexamine v erneut / nochmals prüfen: Defective parts shall be Preissenkungen an). Size reduction has long been a major repaired and reexamined (defekte Teile müssen instand gesetzt concern in actuator design (die Verringerung der Baugröße ist bei und nochmals geprüft werden). der Konstruktion von Aktoren schon immer ein Problem gewesen). refer to v 1. sich beziehen auf, verweisen auf: The machines NOx reduction obtainable by this method is up to 20%. (mit referred to above are excluded from the scope of this dieser Methode kann man den NOx-Ausstoß um bis zu 20 % Recommendation (die oben erwähnten Maschinen fallen nicht senken). This low-cost technique has the additional benefit of unter diese Empfehlung). Buyers often refer to appropriate parts significant NOx reduction (diese kostengünstige Technik bietet of this standard (Käufer beziehen sich oft auf entsprechende Teile den zusätzlichen Vorteil einer beträchtlichen NOx -Reduzierung). dieser Norm). The term mass production refers to manufacturing reduction + in: Reduction in motor speed can be obtained by processes that attain high rates of output at low unit cost (die increasing the armature resistance (eine Senkung der MotordrehBezeichnung Massenproduktion bezieht sich auf Fertigungsverzahl kann durch Erhöhung des Ankerwiderstands erreicht fahren mit hohem Ausstoß bei geringen Stückkosten). werden). A reduction in torque is achieved by an increase of the 2. (jmdn) auf etw verweisen: I refer you to his letter (ich main field flux (eine Reduzierung des Drehmomentes wird durch verweise Sie auf seinen Brief). die Erhöhung des Hauptfeldflusses erreicht). This system permits 3. nachschlagen (in Wörterbuch, Handbuch): You may have to a reduction in the number of cables required (ermöglicht eine refer to the operating instructions during the work (Sie müssen Verringerung des Kabelaufwands). The trends that will speed ggf. während der Arbeiten in der Betriebsanleitung nachfurther automation include continued reductions in the cost of schlagen). hardware (zu den Trends, die die Automatisierung weiter refer / be referred to as bezeichnen als, bezeichnet werden als: beschleunigen werden, gehört eine weitere Senkung der Many of the ceramics are noncrystalline and are referred to as Hardwarekosten). Reductions in air pollution are possible by the glass by materials scientists (viele Keramikwerkstoffe sind use of cleaner new combustion technologies (eine Senkung der

397 reference nichtkristallin und werden von den Werkstoffingenieuren als Glas bezeichnet). He refers to the regulation of variables in these “mixed” processes as “hybrid” control (er bezeichnet die Regelung von Variablen in diesen gemischten Verfahren als “Hybridregelung”). This measurement technology is referred to as eddy current measurement (dieses Messverfahren wird als Wirbelstromverfahren bezeichnet). This overvoltage is referred to as switching transient (diese Überspannung wird als Schalttransiente bezeichnet). reference n 1. Nachschlagewerk n: The second edition of this highly successful reference has just appeared (die zweite Auflage dieses überaus erfolgreichen Nachschlagewerks ist gerade erschienen). Reference book / work (Nachschlagewerk). 2. Hinweis m (to - auf), Verweis m: Reference is made to the following items (es wird auf folgende Positionen hingewiesen). 3. Nachschlagen n: For ready reference (zum schnellen Nachschlagen). Wendung: for (one's) reference zur Information / für Ihre Akten: Authors are advised to keep one copy of their manuscript for (their) reference (Autoren sollen eine Kopie des Manuskripts für ihre Akten aufbewahren). in / with reference to in Bezug auf, unter Bezugnahme auf, unter Berücksichtigung, anhand (+ Genitiv): The function (of the device) is described with reference to a simplified circuit diagram (wird anhand eines einfachen Schaltplanes erläutert). by reference to am Beispiel: The principle of operation is illustrated by reference to the heat pump (die Funktionsweise wird am Beispiel der Wärmepumpe erläutert). refine v verfeinern, verbessern, veredeln, weiterentwickeln: This will help maintenance people refine their diagnoses (dies wird dem Wartungspersonal bei der Verfeinerung der Diagnose helfen). We help you refine your data management strategy that allows users to turn raw data into valuable information (wir helfen Ihnen bei der Verfeinerung Ihrer Datenverwaltungsstrategie, sodass Anwender Rohdaten in wichtige Informationen umwandeln können). refinement n Verfeinerung f, Verbesserung f: Virtually every turbine component has been studied exhaustively to determine how design refinements can improve overall machine performance (praktisch jedes Turbinenbauteil wurde gründlich untersucht, um herauszufinden, wie Konstruktionsverbesserungen zu einer höheren Gesamtleistung der Maschine beitragen können). re-fit v, refit wieder einbauen, wieder montieren: To demount and refit couplings (Kupplungen ausbauen und wieder einbauen). reflect v wiedergeben, widerspiegeln, entsprechen (+ Dativ), Rechnung tragen, berücksichtigen, (Entwicklung) deutlich machen: Standards are revised regularly to reflect technological advances (Normen werden regelmäßig überarbeitet, um die technischen Fortschritte zu berücksichtigen). Standards are revised regularly to reflect the demands of changing markets (Normen werden regelmäßig überarbeitet, um den Anforderungen sich ändernder Märkte Rechnung zu tragen). The circuit diagrams reflect the following operating conditions (die Schaltpläne berücksichtigen die folgenden Betriebsbedingungen). To reflect the needs of students studying electronics at different levels (den Erfordernissen von Studenten, die Elektronik auf verschiedenen Niveaus studieren, Rechnung tragen). The merger wave reflects the unexpectedly fierce price competition on the energy market (die Fusionswelle widerspiegelt den erbitterten Preiskampf auf dem Energiemarkt). This development reflects the increasing cost of capital tied up (diese Entwicklung verdeutlicht die steigenden Kosten gebundenen Kapitals). This standard has been revised to reflect current practice / recent technological progress (diese Norm wurde überarbeitet, um der derzeitigen Praxis / den jüngsten technischen Fortschritten Rechnung zu tragen). The new model reflects the latest state of technology (das neue Modell verkörpert den Stand der Technik). Standards not only reflect the present state of technology but also contribute to technical

refurbishment progress and economic development (Normen widerspiegeln nicht nur den derzeitigen Stand der Technik, sondern tragen auch zum technischen Fortschritt und zur wirtschaftlichen Entwicklung bei). Both examples reflect a deeper trend (beide Beispiele deuten auf eine tiefer gehende Entwicklungstendenz hin). be reflected in seinen / ihren Niederschlag finden, sichbar sein / werden, sich zeigen, sich niederschlagen, sich widerspiegeln: The benefits of this technology are reflected in both the design and space requirements of the equipment (die Vorteile dieser Technologie werden sowohl im Entwurf als auch im Platzbedarf der Ausrüstung sichtbar). The differences in function are reflected in the construction of the diodes (die unterschiedlichen Funktionen schlagen sich im Aufbau der Dioden nieder). The results of 12 years of research, development and practical experience are reflected in this book (die Ergebnisse von 12 Jahren Forschung, Entwicklung und praktischer Erfahrung finden ihren Niederschlag in diesem Buch). The current state of technology is reflected in these standards (der derzeitige Stand der Technik spiegelt sich in diesen Normen wider). reformulate v neu formulieren, umformulieren: To reformulate a theory (eine Theorie neu formulieren). It is sometimes possible to reformulate the problem as an integral equation (manchmal kann man die Aufgabe in Form einer Integralgleichung neu formulieren). The volatility is reformulated seasonally by refiners (die Flüchtigkeit wird von den Raffinerien entsprechend der Jahreszeit festgelegt). refrain from v verzichten auf, absehen von: A contract, in the simplest definition, may be a promise to do something or to refrain from doing something (in einfachen Worten ausgedrückt, ist ein Vertrag ein Versprechen, etwas zu tun oder nicht zu tun). The client refrained from (taking) legal action against the supplier (der Kunde verzichtete auf rechtliche Schritte gegen den Lieferanten / Anbieter). reframe v neu fassen: To reframe a standard (Norm neu fassen). refund n Rückerstattung f: You will get a refund for the unexpired portion of your subscription (Sie erhalten eine Rückerstattung für alle nicht ausgelieferten Ausgaben Ihres Abonnements). No refunds can be made on cancellations (of attendance) received after that date (bei Teilnahmestornierungen nach dem genannten Datum sind keine Rückerstattungen möglich). If you are not absolutely delighted with our Magazine we will send you a full refund on all undelivered issues (bei Nichtgefallen Geld-zurückGarantie für alle ungelieferten Ausgaben). refund v erstatten, zurückerstatten: Any costs accruing to the customer will be refunded (etwaige Kosten, die dem Kunden entstehen, werden erstattet).If you are not completely satisfied, we will cancel your subscription and refund the unused portion of your payment (bei Nichtgefallen kündigen wir Ihr Abonnement und Sie erhalten eine Rückerstattung für die nicht in Anspruch genommene Laufzeit des Abonnements). refurbish v modernisieren, überholen: Our skilled and experienced engineers are available to upgrade, refurbish, or repair your cooling towers (unsere qualifizierten und erfahrenen Ingenieure stehen bereit, um ihre Kühltürme aufzurüsten, zu überholen oder instandzusetzen). Existing lighting systems will have to be refurbished (die vorhandenen Beleuchtungsanlagen müssen überholt werden). To refurbish an existing rolling mill (ein vorhandenes Walzwerk modernisieren). It became necessary to refurbish the substation (die Unterstation musste überholt werden). They consider refurbishing their old power plants (sie fassen eine Modernisierung ihrer alten Kraftwerke ins Auge). refurbishment Modernisierung f: Closely associated with maintenance is the refurbishment of switchgear (eng verbunden mit der Instandhaltung ist die Modernisierung von Schaltanlagen). Refurbishment includes modification, repair or replacement (Modernisierung beinhaltet Modifizieren, Instandsetzen und Ersetzen von Komponenten).

refuse refuse n 1. Abfall m, Müll m: To dispose of refuse in nearby landfills (Müll auf nahe gelegenen Deponien entsorgen). 2. Müll...: The refuse balance of a city (Müllbilanz einer Stadt). To properly design a refuse-burning and heat recovery system (eine Müllverbrennungs- und Wärmerückgewinnungsanlage richtig ausulegen). Refuse-derived fuel for heating (aus Müll gewonnener Brennstoff). The major driving forces behind these projects are the high cost of refuse disposal (die Haupttriebkräfte hinter diesen Projekten sind die hohen Kosten der Müllentsorgung / Müllbeseitigung). To look for a future-oriented firing concept for refuse incineration plants (ein zukunftssicheres Feuerungskonzept für Müllverbrennungsanlagen suchen). To ensure public acceptance of refuse incineration plants (die öffentliche Akzeptanz von Müllverbrennungsanlagen sicherstellen). refuse v sich weigern: The court refused to hear a case presented by leading utilities (das Gericht weigerte sich, einen von führenden EVU vorgebrachten Fall zu verhandeln). Still, the government refuses to recognize environmental damage caused by the country (die Regierung weigert sich, vom Land verursachte Umweltschäden zuzugeben). Tenders arriving after the closing date will will be refused (zu spät eingereichte Angebote werden nicht berücksichtigt). They refused to cooperate on the grounds that ... (sie lehnten jede Zusammenarbeit mit der Begründung ab, dass ...). He refused to comment on the contents of the talks (er verweigerte jeglichen Kommentar zum Inhalt der Gespräche). regain v wiedergewinnen, wieder erhalten, wiedererlangen: To regain some lost ground (verlorenen Boden zurückgewinnen). Full hardness can be regained by a subsequent heat treatment process (durch anschließende Wärmebehandlung kann die volle Härte wiedererlangt werden). Discharge lamps require some minutes before regaining their normal intensity (Entladungslampen erhalten ihre normale Lichtstärke erst nach einigen Minuten). This is another sign that the economy is continuing to regain its strength (dies ist ein weiteres Zeichen dafür, dass die Wirtschaft dabei ist, ihre alte Stärke wiederzuerlangen). regard n Rücksicht f: To have (no) regard for / to (keine) Rücksicht nehmen auf / (nicht) berücksichtigen): The material must be chosen having regard to the type of loading involved (bei der Wahl des Werkstoffs müssen die auftretenden Belastungen berücksichtigt werden). with regard for / to unter Berücksichtigung / Beachtung (+ Genitiv): The new model was developed with (due) regard to environmental factors (das neue Modell wurde unter (gebührender) Berücksichtigung der Umweltschutzfaktoren entwickelt). With due regard for the maintenance conditions (unter gebührender Beachtung / Berücksichtigung der Wartungsbedingungen). In the past, motors were selected with little regard for motor efficiency (früher wurden Motoren ohne große Beachtung des Motorwirkungsgrades ausgewählt). without regard to / for ohne Rücksicht auf, ohne Berücksichtigung (+ Genitiv): To achieve a desired objective without regard to the actual conditions of the process (ein bestimmtes Ziel ohne Rücksicht auf die tatsächlichen Bedingungen des Prozesses erreichen). The schematic diagram shows the circuit and its functions without regard to the actual physical size, shape or location of the components, devices or parts (der Stromlaufplan zeigt den Stromkreis und seine Funktionen ohne Rücksicht auf tatsächliche Größe, Form, Ort der Bauteile, Bauelemente oder Teile). The turbine speed control acts without regard for the capability of the boiler to sustain pressure (der Drehzahlregler der Turbine arbeitet ohne Rücksicht darauf, ob der Kessel den Druck halten kann). with regard to in Bezug auf, hinsichtlich: To enable computerassisted optimization with regard to power consumption (rechnergestützte Optimierung in Bezug auf den Energieverbrauch ermöglichen). With regard to NOx control in the combustion process the following methods have proved successful (folgende Verfahren haben sich als erfolgreich bei der NOx-

regular 398 Reduzierung in Verbrennungsprozessen erwiesen). The modular design affords considerable flexibility with regard to extension or modification of the system (der modulare Aufbau bietet beträchtliche Flexibilität hinsichtlich der Erweiterung bzw. Änderung des Systems). regard v ansehen (as - als), halten (as - für), betrachten als, gelten (as - als): Combined heat and power is too often regarded as merely an occasionally useful adjunct to electricity production (die Kraftwärmekopplung wird zu oft nur als gelegentlich nützlicher Zusatz bei der Stromerzeugung betrachtet). His market studies are widely regarded as industry benchmarks (seine Marktuntersuchungen gelten weithin als Maßstab in der Industrie). Roll diameter and strip width are regarded as important design parameters (Walzendurchmesser und Bandbreite gelten als wichtige Konstruktionsparameter). The scheme was regarded by the military as unnecessary (das Projekt wurde vom Militär für überflüssig gehalten). The atom was previously regarded as the smallest particle of matter (früher wurde das Atom als das kleinste Teilchen der Materie betrachtet). We regard this as a great success (wir betrachten dies als großen Erfolg). This power station is regarded an outstanding engineering achievement (dieses Kraftwerk gilt als herausragende technische Leistung). regarded adj geschätzt, angesehen: This manufacturer is a highly regarded supplier of automotive products (dieser Hersteller gilt als ein hoch geschätzter Autozulieferer). regardless of ohne Rücksicht auf, ungeachtet (+ Genitiv): Regardless of the degree of automation (ungeachtet des Automatisierungsgrades). Regardless of the microprocessors or operating systems used (ungeachtet der eingesetzten Mikroprozessoren oder Betriebssysteme). To maintain the same temperature regardless of the ambient temperature (ungeachtet der Umgebungstemperatur immer die gleich Temperatur beibehalten). Regardless of the goods purchased (ungeachtet der gekauften Güter). Regardless of fluctuations in the business cycle (ungeachtet von Konjunkturschwankungen). They pursued their strategic goals regardless of the financial consequences (sie verfolgten ihre strategischen Ziele ohne Rücksicht auf die finanziellen Folgen). region n Region f, Gegend f: Small-scale hydro-electric sites have been developed in most regions of the country (kleine Wasserkraftwerke gibt es in den meisten Regionen des Landes). registration n 1. Anmeldung f (für Teilnahme an Konferenz usw.): Registrations canceled after September 4 will be subject to a $ 100 service charge (Anmeldungen, die nach dem 4. September storniert werden, unterliegen einer Bearbeitungsgebühr von 100 $). 2. Anmeldungs...: The registration fee is ... (die Anmeldegebühr beträgt ...). Telephone bookings must be confirmed in writing, using the Registration Form (telefonische Reservierungen müssen schriftlich bestätigt werden unter Verwendung des Anmeldeformulars). registration details Einzelheiten zur Anmeldung; confirmation of registration Anmeldebestätigung f; regular adj normal, regulär, regelmäßig: To look like a regular computer (wie ein normaler Rechner aussehen). Routine maintenance is carried out at regular intervals (routinemäßige Wartung wird in regelmäßigen Abständen durchgeführt). To represent a 25 % saving off the regular price (eine Ermäßigung von 25 % gegenüber dem normalen Preis darstellen). Protection devices require regular maintenance (Schutzeinrichtungen erfordern regelmäßige Wartung). Regular customer (Stammkunde). To establish a regular maintenance program (ein Programm für die regelmäßige Instandhaltung ausarbeiten. To arrange regular conferences and training courses (regelmäßige Konferenzen und Ausbildungskurse organisieren). To keep machines in good working condition by regular inspection and maintenance (Maschinen durch regelmäßige Inspektionen und Wartung in gutem Betriebszustand halten).

399 regularly regularly adv regelmäßig, immer wieder: Engineers regularly cite motion control as a crucial factor in the design of new products (Ingenieure bezeichnen Bewegungssteuerung immer wieder als entscheidenden Faktor bei der Herstellung neuer Produkte). In most large pulp and paper operations, this happens regularly (in den meisten großen Papier- und Zellstoffwerken geschieht dies regelmäßig). The equipment should be attended regularly by a qualified mechanic (die Ausrüstung sollte regelmäßig von einem qualifizierten Mechaniker gewartet werden). Standards are revised regularly to reflect the demands of changing markets (Normen werden regelmäßig überarbeitet, um den Forderungen sich ändernder Märkte Rechnung zu tragen). These machines will run properly if serviced regularly (bei ordnungsgemäßer Wartung arbeiten diese Motoren störungsfrei). To change filters and oil regularly (Filter und Öl regelmäßig auswechseln). regulate v regeln, regulieren: Feedback control was used to regulate the flow of water (die Regelung wurde eingesetzt, um die Wassermenge zu regeln / regulieren). To regulate the generation, transport and disposal of hazardous waste by law (Erzeugung, Transport und Entsorgung von Sondermüll gesetzlich regeln). The production and use of CFCs (chlorofluorocarbons) is regulated by the following law (Produktion und Einsatz von FCKWs (Fluorkohlenwasserstoffen) werden durch folgendes Gesetz geregelt). Simple thermostats regulate temperature in buildings (einfache Thermostate regulieren die Temperatur in Gebäuden). To regulate the supply voltage to the inverter (die Speisespannung des Wechselrichters regeln). regulation n Vorschrift f, Bestimmung f: The U.S. is the country with the tightest financial regulations (Amerika ist das Land mit den strengsten Finanzvorschriften). The regulations cover the following subjects (die Vorschriften erstrecken sich auf folgende Themen). To impose stricter regulations for landfills (strengere Vorschriften für Mülldeponien erlassen). To issue regulations (Bestimmungen herausgeben / erlassen). To meet increasingly stringent environmental regulations (immer strengere Umweltschutzvorschriften erfüllen). These regulations require that ... (diese Bestimmungen verlangen, dass ...). These regulations relate principally to the design, erection, inspection and testing of electrical installations (diese Bestimmungn regeln grundsätzlich die Konstruktion, Montage, Inspektion und Prüfung elektrischer Anlagen). To work out new safety regulations (neue Sicherheitsbestimmungen ausarbeiten). Strict observance of the accident prevention regulations (strenge Einhaltung der Unfallverhütungsvorschriften). To prove compliance with the appropriate regulations (die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften nachweisen). The regulations will be amended from time to time (die Bestimmungen werden von Zeit zu Zeit ergänzt). Several countries have tightened their air emission regulations (mehrere Länder haben die Emissionsvorschriften verschärft). These regulations are no longer valid (diese Bestimmungen sind nicht mehr gültig). To relax all regulations restricting imports (alle Importbestimmungen lockern). The new regulations will take effect as of 1 January (die neuen Bestimmungen treten am 1. Januar in Kraft). To tighten up regulations on pollution from motor vehicles (die Bestimmungen über die Luftverschmutzung durch Kraftfahrzeuge verschärfen). The safety regulations call for an emergency switch (die Sicherheitsbestimmungen sehen einen Notschalter vor). administrative regulations Verwaltungsvorschriften fpl; regulatory adj Durchführungs..., Ausführungs...: Confident that the system was an economically sound project, the developers persisted through years of regulatory delays (im Vertrauen darauf, dass es sich bei dem System um ein wirtschaftlich sinnvolles Projekt handelt, standen die Entwickler jahrelange, durch Vorschriften bedingte Verzögerung beharrlich durch). We need a regulatory environment that encourages and rewards entrepreneurial activities (wir brauchen einen Gesetzesrahmen, der unternehmerische Aktivitäten fördert und belohnt). A second

relate cause of delay was the regulatory approval process (ein zweiter Grund für die Verzögerung war der Genehmigungsprozess). Hydropower development has slowed in recent years because of more stringent regulatory and operating requirements (der Bau von Wasserkraftwerken hat sich in den vergangenen Jahren verlangsamt aufgrund von strengeren gesetzlichen und betrieblichen Auflagen). regulatory provisions Ausführungsbestimmungen; rehabilitate v renovieren, wiederherstellen, rehabilitieren: The latest project is to rehabilitate the turbine hall (beim jüngsten Projekt geht es um die Renovierung der Turbinenhalle). rehabilitation n Rehabilitierung f, Sanierung f: Existing plants are old and require heavy rehabilitation (die vorhandenen Anlagen sind alt und müssen umfassend saniert werden). To begin a threeyear rehabilitation of the 44-year-old facility (die 44 Jahre alte Anlage über einen Zeitraum von drei Jahren umfassend sanieren). Rehabilitation of electric arc furnaces (Sanierung von Lichtbogenöfen). reinforce v 1. (Wand, Teil, Stoff) verstärken: Large surfaces are reinforced by ribs (große Flächen werden durch Rippen verstärkt). The corners are reinforced by metal brackets (die Ecken werden durch Metallbügel verstärkt). 2. (Argument) untermauern, bestätigen: His arguments are reinforced by the latest sales figures (seine Argumente werden durch die neuesten Verkaufszahlen untermauert). The damage report reinforces the chief engineer's view that the design must be changed (der Schadensbericht bestätigt die Meinung des Chefingenieurs, dass die Konstruktion geändert werden muss). Articles like this tend to reinforce the readers' prejudices (Artikel wie dieser bestätigen die Vorurteile der Leser). This reinforces his opinion that ... (dies bestätigt seine Meinung, dass ...). 3. (Anzahl) erhöhen, verstärken: We want to reinforce our sales team (wir wollen unser Verkaufsteam verstärken). re-install v, reinstall wieder einbauen: Re-install the motor by reversing the procedure of removal (Motor in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen). To remove any gross imbalance before the rotor is reinstalled (grobe Unwucht vor Wiedereinbau des Läufers beseitigen). reinvent v noch einmal erfinden: For many basic system elements, this is like reinventing the wheel (das Rad neu erfinden). reject v (Vorschlag) ablehnen, (Probe) zurückweisen: A test specimen is rejected if it does not comply with the relevant specification (eine Probe wird zurückgewiesen, wenn sie nicht im Einklang mit der jeweiligen Spezifikation ist). The proposal was rejected by the majority (of votes) (der Vorschlag wurde mit Stimmenmehrheit abgelehnt). Tenders arriving after the closing date will be rejected (Angebote, die nach dem Abgabetermin eintreffen, werden abgelehnt). To reject a claim (eine Forderung zurückweisen). rejection n Ablehnung f, Zurückweisung f: What did surprise me a little was the rejection of the alternative solution (was mich wirklich etwas überraschte war die Tatsache, dass die Alternativlösung abgelehnt wurde). Acceptance or rejection of a proposal (Annahme oder Zurückweisung eines Vorschlags). Our proposal met with rejection (unser Vorschlag stieß auf Ablehnung). relate v 1. in Beziehung setzen, in Zusammenhang bringen (to, with - mit): These two variables are related (die beiden Variablen stehen in Beziehung zueinander). 2. in Zusammenhang stehen (to - mit), betreffen: The first two aspects relate to machine design (die ersten beiden Aspekte betreffen den Maschinenentwurf). To collect data relating to individual batches for later review and analysis (Daten über einzelne Chargen / chargenbezogene Daten erfassen für eine spätere Überprüfung und Analyse ). Law relating to ... (Gesetz über ...). Queries relating to delivery dates should be addressed to the Customer Service Department (Rückfragen betreffend

related Liefertermine / zu Lieferterminen sind zu richten an). Talks and correspondence relating to the formation of a committee (Gespräche und Schriftwechsel über die Bildung eines Ausschusses). related adj verwandt: Physics, microbiology and related sciences (Physik, Mikrobiologie und verwandte Wissensgebiete). be related (to) (miteinander) in Zusammenhang stehen (mit): Safety is directly related to the number of cells in a battery (die Sicherheit steht in direktem Zusammenhang mit der Anzahl der Zellen in einer Batterie). The degree of imbalance and the amount of vibration are directly related (Unwucht und Vibrationen stehen miteinander in direktem Zusammenhang). The paper includes a discussion of the following issues related to computerization (der Vortrag geht auch folgende Fragen zum Einsatz von Rechnern ein). -related bedingt: age-related failure altersbedingte Störung; condition-related failure zustandsbedingte Störung; processrelated problems prozessbedingte Probleme; Vibration- and bearing-related failures account for roughly twothirds of electric motor problems (durch Schwingungen und Lagerschäden bedingte Fehler machen etwa zwei Drittel aller Probleme bei Elektromotoren aus). relation n Beziehung f (math): The theory of elasticity deals with the relations between the forces acting on a body and the resulting changes (die Theorie der Elastizität beschäftigt sich mit den Beziehungen zwischen Kräften und den durch diese bewirkten Veränderungen). This formula provides information on the relation between the following electrical quantities (diese Formel sagt etwas aus zu der Beziehung zwischen den folgenden beiden elektrischen Größen). relations (fig) Beziehungen fpl: Relations with the trade unions are severely strained (die Beziehungen zu den Gewerkschaften sind sehr angespannt). To put the relations on a new footing (die Beziehungen auf eine neue Basis / Grundlage stellen). We have good / long-standing business relations with all major vendors of automation equipment (wir haben gute / langjährige Geschäftsbeziehungen zu allen führenden Anbietern von Automatisierungstechnik). in relation to 1. in Bezug auf, (räumlich) zu: The location of individual controls in relation to each other and to the operator is an important factor in man-machine interface design (die Lage der Bedienelemente zueinander und zum Bediener ist ein wichtiger Aspekt beim Entwurf von Mensch-Maschine-Schnittstellen). Copper in relation to iron is expensive (Kupfer ist im Verhältnis zu Eisen teuer). relationship n 1. (technisch, mathematisch) Beziehung f, Zusammenhang m: The relationship between fatigue limit and hardness (die Beziehung zwischen Dauerschwingfestigkeit und Härte). The voltage of an alternator bears a linear relationship to the excitation current (die Spannung eines Wechselstromgenerators steht in linearer Beziehung zum Erregerstrom). This equation gives the relationship between linear velocity and angular velocity (diese Gleichung zeigt die Beziehung zwischen linearer Geschwindigkeit und Winkelgeschwindigkeit). This result is given by the following relationship (dieses Ergebnis ist durch folgende Beziehung gegeben). The relationship between the feedback voltage and the trigger angle is shown in Fig. 1 (Abb. 1 zeigt die Beziehung zwischen Rückführspannung und Zündwinkel). This formula establishes the relationship between flow rate and pressure (diese Formel stellt den Zusammenhang zwischen Durchfluss und Druck her).This law lays down the relationship between pressure and volume of a quantity of gas under constant temperature conditions (dieses Gesetz zeigt den Zusammenhang zwischen Druck und Volumen einer Gasmenge unter konstanten Temperaturbedingungen). there is ... relationship: There is a definite relationship between hardness and tensile strength (es besteht eine bestimmte Beziehung zwischen Härte und Zugfestigkeit). There is no

release 400 apparent relationship between friction and wear (es gibt keine offenkundige Beziehung zwischen Reibung und Verschleiß). 2. Beziehung f, Verhältnis n: This organisation has a close relationship with committees of ISA (diese Organisation steht in enger Beziehung zu Ausschüssen der ISA). We have forged close relationships with our suppliers (wir haben enge Beziehungen zu unseren Lieferanten aufgebaut). relative adj relativ, verhältnismäßig, Relativ..: The relative movement of two shafts (die Relativbewegung zweier Wellen). These figures indicate the relative importance of the different industrial sectors (diese Zahlen belegen die relative Bedeutung der unterschiedlichen Industriezweige). relative to gegenüber, im Verhältnis zu: The percentage of nuclear power relative to the total generating capacity is growing in this country (Prozentsatz der Kernkraft im Verhältnis zur installierten Leistung insgesamt wächst in diesem Lande). The cost of maintenance started to rise sharply relative to other operating costs (die Wartungskosten sind im Verhältnis zu / gegenüber anderen Betriebskosten stark gestiegen). Bearings guide the movement of one machine part relative to another (Lager führen die Bewegung von bewegten Maschinenteilen gegenüber anderen). A key is used to prevent a machine part from moving relative to another part (ein Keil wird verwendet, um zu verhindern, dass sich ein Maschinenteil gegenüber einem anderen Teil bewegt). relatively adv relativ, verhältnismäßig: Some of the relatively few potential customers who attended the seminar did not leave reassured (einige der relativ wenigen potenziellen Kunden, die das Seminar besuchten, waren nicht überzeugt ). The plant has been relatively inexpensive for the city to operate (der Betrieb der Anlage war für die Stadt relativ kostengünstig). Even when sensitivity is relatively low, the method can still detect very small leaks (selbst wenn die Ansprechempfindlichkeit relativ niedrig ist, kann man mit der Methode sehr kleine Undichtheiten entdecken). relax v lockern: To relax all rules restricting imports (alle Vorschriften, die den Import beschränken, lockern). relaxation n Lockerung f: Exporters demand a relaxation of controls on foreign investment (die Exporteure fordern eine Lockerung der Beschränkungen von Auslandsinvestitionen). Relaxation of credit restrictions (Lockerung der Kreditbeschränkungen / Kreditbremse). Relaxation of price controls (Lockerung der Preiskontrollen). release n 1. Freisetzung f, Freigabe f, Abgabe f: Corrosion of materials on the secondary side of the power plant can lead to release of several tonnes of corrosion products per year (Korrosion auf der Sekundärseite des Kraftwerks kann zur Freisetzung mehrerer Tonnen Korrosionsprodukte pro Jahr führen). Considerable corrosion-product release occurs from such surfaces (an diesen Oberflächen kommt es zu einer Freisetzung beträchtlicher Mengen an Korrosionsprodukten). The key to the release of energy in nuclear reactors is the neutron (der Schlüssel zur Freisetzung von Energie in Kernreaktoren ist das Neutron). The asbestos must be dampened with a water solution to control the release of fibers into the air (der Asbest muss mit einer Wasserlösung befeuchtet werden, um die Abgabe von Fasern an die Luft zu verhindern). Nuclear plant operators must prepare emergency plans for dealing with an accidental release of radioactivity (die Betreiber von Kernanlagen müssen Notfallpläne für Maßnahmen bei einer zufälligen Freisetzung von Radioaktivität erstellen). 2. (techn) Auslösung f, Auslöser m: An instantaneous release is a release which operates without any intentional time-delay (ein unverzögerter Auslöser ist ein Auslöser, der ohne beabsichtigte Verzögerung arbeitet). If a circuit-breaker with time-delay release is used (wenn ein Leistungsschalter mit verzögertem Auslöser verwendet wird). press release Pressemitteilung f;

401 release relieve sicherzustellen). The advantage of this arrangement is an increase release v 1. (Dampf usw.) ablassen, abgeben, abführen; (Energie, Strahlung) freisetzen: Note that carbon is released as CO2 when in reliability (der Vorteil dieser Anordnung ist eine höhere biomass is left to burn or rot (wenn Biomasse verbrennt oder Zuverlässigkeit). Helium testing shows greater reliability and verrottet, wird Kohlenstoff in Form von CO2 freigesetzt). During sensitivity (die Heliumprüfung zeichnet sich durch größere this process heat energy is released from the concentrated Zuverlässigkeit aus). Downtime is reduced thanks to the solution (bei diesem Prozess wird Wärmeenergie aus der enhanced / improved / increased reliability of the control konzentrierten Lösung freigesetzt). Energy is released when a system (kürzere Stillstandzeiten dank der verbesserten / erhöhten solid or liquid fuel is burned (beim Verbrennen fester oder Zuverlässigkeit des Leitsystems ). flüssiger Brennstoffe wird Energie freigesetzt). The heat energy reliable adj zuverlässig, betriebssicher: To be reliable in service released by the burning process is converted by the gas turbine (betriebssicher sein). We offer products for reliable power proper into rotary energy (die durch den Verbrennungsprozess generation (wir bieten Produkte für eine zuverlässige freigesetzte Wärmeenergie wird in Drehbewegung umgewandelt). Stromerzeugung). Brazed joints are highly reliable (hartgelötete Some gases are released from the (einige Gase werden vom Verbindungen sind sehr zuverlässig). The plant has been very Wasser abgegeben). The gases are released to the atmosphere reliable for three years (die Anlage arbeitet schon drei Jahre sehr (die Gase werden in die Atmosphäre abgeführt). The braking heat zuverlässig). It is imperative that the control system be reliable is released into the open air (die Bremswärme wird ins Freie (es ist unerlässlich / unbedingt notwendig, dass das Regelsystem abgeführt). The pollutants are released into the atmosphere / zuverlässig arbeitet). air (die Schadstoffe werden in die Atmosphäre / Luft abgegeben). reliably adv zuverlässig: Potential purchasers will want to know 2. (Schutzeinrichtung) auslösen, (Bremse, Feder, Schraube) lösen: that the fuel cell stacks will operate reliably for long periods A spanner or wrench is a device for tightening and releasing nuts (potenzielle Käufer wollen sicher sein, dass die Brennstoffand bolts (ein Schraubenschlüssel dient zum Anziehen und Lösen zellenstacks über längere Zeit zuverlässig arbeiten). The machine von Muttern und Schrauben). operates reliably in hostile environments (die Maschine arbeitet 3. (Druck) verringern, (Spannungen) abbauen: Now release the zuverlässig unter widrigen Betriebsbedingungen). The flow pressure on the operating lever (den Druck auf den Betätigungscontrol system did not work reliably (die Durchflussregelhebel verringern). Castings are heat treated to release internal einrichtung arbeitete nicht zuverlässig). To handle large currents stresses set up during cooling in the mould (Gussteile werden reliably (große Ströme zuverlässig beherrschen). wärmebehandelt, um die inneren Spannungen abzubauen, die reliance n 1. Abhängigkeit f (on - von): To reduce the reliance on beim Abkühlen in der Form aufgebaut wurden). fossil fuels in electrical generation (die Abhängigkeit von fossilen 4. (Nachricht, Mitteilung) veröffentlichen, mitteilen, bekannt Brennstoffen bei der Stromerzeugung verringern). The country geben: No data have been released (es sind noch keine Daten with its reliance on certain staple industries is vulnerable (das bekannt gegeben worden). Proprietary information will not be Land ist mit seiner Abhängigkeit von bestimmten Hauptindustriereleased by manufacturer (proprietäre Informationen werden vom zweigen ist verwundbar). The global financial crisis has driven Hersteller nicht weitergegeben). many people back to reliance on energy sources that are not 5. (von Verpflichtung, Aufgaben) befreien, (von Versprechen) good for the environment (die globale Finanzkrise hat viele Leute entbinden: The automation system is intended to release the in die Abhängigkeit von umweltfeindlichen Energiequellen personnel from extensive and time-consuming jobs (das zurückgetrieben). Greater reliance on nuclear power (größere Automatisierungssystem soll das Personal von umfangreichen und Abhängigkeit von der Kernenergie). zeitaufwändigen Aufgaben befreien). 2. Vertrauen n (on - in): Alarms triggered falsely by sensors relevance n Bedeutung f: This decision is of no relevance to the reduce reliance on the system (Fehlalarme können das current economic situation (diese Entscheidung ist ohne Belang Vertrauen in das System beeinträchtigen). für die aktuelle wirtschaftliche Situation). 3. Stütze f: The province's emissions are still at 20... levels, due to relevant adj 1. einschlägig: Candidates should have a minimum of the reliance on hydropower (die Emissionen der Provinz sind auf 10 years of relevant professional experience (Bewerber sollten dem Niveau von 20... geblieben, weil sie sich auf die Wasserkraft mindestens 10 Jahre einschlägige Berufserfahrung haben). This stützt / verlässt). text provides the student with the relevant information (liefert relieve v 1. (Personal) entlasten (from, of - von): In this way your die einschlägigen Informationen). The committee consists of department is relieved from time-consuming report-generation members with special relevant knowledge / experience (die tasks (Ihre Abteilung wird von zeitraubenden Aufgaben der Mitglieder des Ausschusses verfügen über spezielles einschlägiges Berichterstellung entlastet). In automated plants, the operator is Fachwissen). The switch must comply with the relevant relieved from manual duties (in automatisierten Anlagen wird standards and specifications (der Schalter muss den der Bediener von manuellen Aufgaben entlastet). Computers einschlägigen Normen und Vorschriften genügen). relieve the operators of tedious routine work / duties (Rechner 2. zweckdienlich, sachdienlich: Information relevant to a entlasten das Personal von langweiligen Routinearbeiten). The matter (sachdienliche Informationen). operating personnel is relieved from routine work (das reliability n Zuverlässigkeit f, (Betriebs)Sicherheit f: Accelerated Betriebspersonal wird von Routinearbeiten entlastet). tests are carried out to assess the reliability of the material in Mechanization of many operations in industry relieves the service (es werden beschleunigte / zeitraffende Prüfungen worker of many routine tasks (die Mechanisierung vieler durchgeführt, um die Zuverlässigkeit des Werkstoffes im Betrieb Vorgänge in der Industrie entlastet den Arbeiter von vielen zu beurteilen). The high degree of reliability achieved under the Routineaufgaben). Robots can relieve the human operators from most arduous operating conditions shows that ... (der unter tasks that are excessively burdensome or dangerous (Roboter schwersten Einsatzbedingungen erreichte hohe Grad an können die menschlichen Bediener von Aufgaben befreien, die Zuverlässigkeit zeigt, dass ...). The rugged commutator greatly / sehr mühsam oder gefährlich sind). substantially improves / enhances the motor's reliability under 2. (von Verantwortung, Verpflichtung, Steuer) befreien (of - von): overload and other severe operating conditions (der robuste This development has relieved lighting manufacturers of the Kommutator verbessert / erhöht die Zuverlässigkeit des Motors necessity to provide their own laboratories (diese Entwicklung hat bei Überlast und anderen schwierigen Betriebsbedingungen ganz die Leuchtenhersteller von der Notwendigkeit befreit, eigene erheblich). All transformers undergo a series of extremely Labore zu errichten). Approval of drawings by the Purchaser stringent tests to ensure utmost reliability in service (alle does not relieve the Contractor of his responsibility under the Transformatoren werden einer Reihe von äußerst strengen contract (die Genehmigung der Zeichnungen durch den Käufer Prüfungen unterzogen, um höchste Zuverlässigkeit im Betrieb

reload rely on 402 befreit den Unternehmer nicht von seiner vertraglichen analytische Verfahren verwendet / herangezogen). The frame Verantwortung). This does not relieve you of your responsibility shall not rely on any of the components installed therein for to produce quality products (dadurch werden Sie nicht von Ihrer rigidity (für die Steifigkeit des Rahmens dürfen nicht die darin Verantwortung befreit / freigestellt, Qualitätsprodukte eingebauten Komponenten genutzt werden). Manufacturers are herzustellen). trying to cut overhead costs by reducing stock levels and relying 3. (Werkstoff) entspannen, (Spannungen) abbauen, verringern: on efficient distribution systems for just-in-time service (die Tempering helps relieve the internal stresses in steel (Anlassen Hersteller versuchen, ihre Gemeinkosten zu senken, indem sie die hilft, die inneren Spannungen in Stahl abzubauen / zu beseitigen). Lagerbestände reduzieren und effiziente Verteilungssysteme für 4. (Verkehrsstau) verringern: These large airplanes help relieve die JIT-Lieferung nutzen). The designer must rely on practical airport congestions (diese großen Flugzeuge helfen, Staus auf experience to determine the electrode shape required (der den Flughäfen zu verringern). Konstrukteur muss sich von der praktischen Erfahrung leiten lassen). Induction heating is an electric heating method which reload v wieder aufladen: After processing, the material is relies on the electromagnetic alternating field of a coil for energy reloaded by the same crane for shipping (nach der Bearbeitung transfer (die Induktionserwärmung ist ein Erwärmungsverfahren, wird das Material vom selben Kran wieder für den das zur Energieübertragung das elektromagnetische Wechselfeld Weitertransport aufgeladen). einer Spule nutzt). Embedded systems are products that rely on relocate v 1. (Büro, Fabrik, Wohnsitz) verlegen: The successful an internal microprocessor (eingebettete Systeme sind Produkte, applicant must be willing to relocate to London (der erfolgreiche die einen internen Mikroprozessor verwenden). Empirical Bewerber muss bereit sein, seinen Wohnsitz nach London zu research in economics relies predominantly on parameterized verlegen). The company has relocated its production facilities models (empirische Forschung in den Wirtschaftswissenschaften (das Unternehmen hat seine Produktionsstätte verlegt). We have erfolgt in der Regel mit parametrisierten Modellen). Ships using decided to relocate our headquarters (wir haben beschlossen, this sort of drive rely on the Lorentz force for propulsion unseren Firmensitz zu verlegen). Many incentives are given to (Schiffe mit dieser Art von Antrieb nutzen die / bedienen sich der U.S. companies to relocate their operations to developing Lorentz-Kraft für die Vorwärtsbewegung). We rely heavily on countries (US-Unternehmen erhalten viele Anreize, ihre Betriebe this periodical as a source of information (wir ziehen diese in Entwicklungsländer zu verlegen). The Indian manufacturer of Zeitschrift sehr stark als Informationsquelle heran). wind mills has relocated its global headquarters to Denmark 3. voraussetzen, erfordern, angewiesen sein auf: Our (der indische Windmühlenhersteller hat sein globales grandchildren are unlikely to thank us when they find Hauptquartier nach Dänemark verlegt). themselves relying on expensive foreign gas and coal for their 2. (Teile) versetzen: The foundation area was crisscrossed by power (unsere Enkel werden wenig davon erbaut sein, wenn sie electrical ducts that could not be relocated without an intolerable einmal feststellen, dass sie auf teueres ausländisches Gas und outage (kreuz und quer durch das Fundament waren elektrische teuere ausländische Kohle angewiesen sind). Correct operation of Installationsrohre verlegt, die nicht versetzt werden konnten). The the level control system relies on the exact determination of the control valve was relocated from its admittedly poor position position of the valve (die richtige Funktionsweise der and placed down in the pump pit (das Steuerventil wurde von dem Füllstandsregelung setzt eine genaue Erfassung der Ventilstellung zugegebenermaßen ungünstigen Einbauort in den Pumpenschacht voraus). This company relies on aerospace projects for 60 % of versetzt). The safety valve had to be relocated (das Sicherheitsits revenues (bezieht 60 % seiner Einnahmen aus Luft- und ventil musste versetzt werden). Raumfahrt-Projekten). The process industry relies heavily on a relocation n Versetzung f, Verlegung f: The plan includes the large number of pumps, handling a great variety of liquids (die relocation of all standards-making staff to London (der Plan Prozessindustrie ist in hohem Maße auf Pumpen für eine Vielzahl sieht die Verlegung aller an der Normenerstellung beteiligten von Flüssigkeiten angewiesen). Efficient energy management Mitarbeiter nach London vor). relies on collecting data, setting targets, implementing changes reluctance n Abneigung f, Widerwille m: He commented on and monitoring results (für ein effizientes Energiemanagement ist Europe's reluctance to accept genetically modified foods (er es erforderlich, dass Daten gesammelt, Ziele gesetzt, Änderungen nahm Stellung zu Europas Abneigung gegen gentechnisch durchgeführt und Ergebnisse überwacht werden). veränderte Lebensmittel). 4. sich verlassen auf, zählen auf, setzen auf, vertrauen auf, bauen auf: Customers rely on us for high-quality products / to supply rely on / upon v 1. beruhen auf: Friction locking relies on high-quality products (die Kunden vertrauen darauf, dass wir increased friction between the nut and the bolt, while positive qualitativ hochwertige Produkte liefern). Customers worldwide locking relies on the use of locking plates, etc. (die reibschlüssige rely on our control systems to improve the quality of their Schraubensicherung beruht auf erhöhter Reibung zwischen Mutter products (weltweit setzen Kunden auf unsere Leitsysteme, um die und Schraube, während die kraftschlüssige Sicherung auf der Qualität ihrer Produkte zu verbessern). More than 700 employees Verwendung von Sicherungsplatten usw. beruht). The liquid-inrely on our information system to keep the airport up and glass thermometer relies on the volumetric expansion of a liquid running (mehr als 700 Mitarbeiter vertrauen auf unser with increasing temperature (die Arbeitsweise des FlüssigkeitsInformationssystem, um den Flugbetrieb aufrechtzuerhalten). Glasthermometers beruht darauf, dass sich das Volumen einer Airport management can now rely on a full range of programs Flüssigkeit mit steigender Temperatur ausdehnt). All failure to manage traffic at one of the world's busiest travel hubs (dem detection methods rely on monitoring some physical Flughafenmanagement steht nun eine Palette von Programmen characteristic (alle Fehlererkennungsverfahren beruhen darauf, zur Verfügung, um den Verkehr an einem der weltweit meist dass eine physikalische Kenngröße überwacht wird). All movingfrequentierten Drehkreuze abzuwickeln). In the single European coil meters rely on the principle that a magnetic field exerts a market, we can no longer rely on guaranteed sales at home (auf force on any conductor carrying current (alle Drehspulinstrumente dem europäischen Binnenmarkt können wir uns nicht mehr auf beruhen auf dem Prinzip, dass ein Magnetfeld eine Kraft auf einen garantierte Umsätze auf dem heimischen Markt verlassen). We stromdurchflossenen Leiter ausübt). rely on our suppliers to deliver the spare parts on a Just-in-Time 2. nutzen, heranziehen, verwenden, sich bedienen (+ Genitiv): basis (wir verlassen uns auf eine JIT-Lieferung der Ersatzteile Springs should not be relied upon to carry current (Federn sollten nicht zur Stromführung herangezogen / verwendet durch unsere Lieferanten ). We rely on quality and modern marketing methods to survive on the market (wir setzen auf werden). So far, the analysis of control systems has relied Qualität und moderne Marketingmethoden, um auf dem Markt zu exclusively on several analytical techniques (für die Analyse von bestehen). We rely on superior technology as an integral part of Regelsystemen wurden bisher ausschließlich verschiedene

403 remain our business (wir setzen auf hervorragende Technologie als wesentlichen Bestandteil unseres Geschäfts). remain v bleiben: Demand will remain near its present level (die Nachfrage wird mehr oder weniger auf dem jetzigen Niveau bleiben). Much development remains to be done in the areas of software (es muss noch viel Entwicklungsarbeit im Softwarebereich geleistet werden). Overall, annual growth remained below that of the GDP (der Stromverbrauch wuchs langsamer als das Bruttoinlandsprodukt). The reference junction (of a thermocouple) always remains at the same temperature (die Vergleichsstelle (eines Thermoelementes) bleibt stets auf der gleichen Temperatur). Natural-gas market prices will remain stable until the year 20... (die Marktpreise für Erdgas bleiben bis 20... stabil). Unstable systems will not remain in equilibrium and will destroy themselves (instabile Systeme bleiben nicht im Gleichgewicht und zerstören sich selbst). To ensure that the thyristor turns off effectively it must remain reverse-biased (um sicherzustellen, dass der Thyristor tatsächlich abschaltet, muss er in Rückwärtsrichtung gesperrt bleiben). Consumer spending will remain sluggish (die konsumptiven Ausgaben werden weiterhin schleppend bleiben). remainder n Rest m: A portion of the air is compressed while the remainder passes through a fan (ein Teil der Luft wird verdichtet, während der Rest durch ein Gebläse strömt). The remainder of the work is done by a group of specialty subcontractors (die restlichen Arbeiten werden von einer Gruppe von SpezialSubunternehmern ausgeführt). The rotor was then overbored from its original diameter to 4 in. for the remainder of its length (der Läufer wurde dann auf seiner restlichen Länge von seinem ursprünglichen Durchmesser auf 10 cm aufgebohrt). remark n Bemerkung f, Äußerung f, Anmerkung f: I appreciate his constructive remarks but believe his views do not adequately consider recent technological advancements (ich weiß seine konstruktiven Anmerkungen zu schätzen, glaube jedoch, dass seine Ansichten die jüngsten technischen Fortschritte nicht gebührend berücksichtigen). The takeover speculation was sparked off by an inconsiderate remark from the CEO (die Übernahmespekulationen wurden durch eine unbedachte / unüberlegte Bemerkung des Vorstandsvorsitzers ausgelöst). His remarks gave rise to speculation (seine Bemerkungen gaben Anlass zur Spekulation). His remarks were very interesting (seine Bemerkungen waren sehr interessant). These remarks have provoked considerable annoyance (diese Bemerkungen erregten beträchtlichen Unmut). He concluded his report with a few general remarks on ... (er beschloss seinen Bericht mit einigen allgemeinen Bemerkungen über ...). remarkable adj bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich: The Quantum is a truly remarkable tool for substation metering (ein wirklich bemerkenswertes Werkzeug). remarkably adv bemerkenswert, auffallend: The drivers used their EVs in a remarkably similar way to conventional vehicles (die Fahrer benutzten ihre Elektrofahrzeuge auf auffallend ähnliche Weise wie konventionelle Fahrzeuge). remedial adj Abhilfe..: Immediate remedial action has to be taken (es müssen umgehend Abhilfemaßnahmen ergriffen werden). The effect of harmonics may be important enough to require remedial measures (die Auswirkungen von Oberwellen können so stark sein, dass Abhilfe erforderlich ist). An understanding of contaminant hydrogology is crucial to remedial measure planning and design (Kenntnisse der Schadstoffhydrologie sind für die Planung und Umsetzung von Abhilfemaßnahmen / Gegenmaßnahmen wichtig). remedy n Abhilfe f, Abhilfemaßnahme f, Gegenmaßnahme f: As a remedy the relay must be switched off and on again (zur Abhilfe / als Abhilfemaßnahme muss das Relais ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden ). The best remedy is a rebore and the fitting of new pistons and rings (am besten ist es, (die Zylinder) nachzubohren und neue Kolben und Kolbenringe

removal einzubauen). To devise a remedy for this unsatisfactory situation (für diese unbefriedigende Lage Abhilfe zu schaffen). The underlying causes and remedies will be discussed later (die Ursachen und Gegen- /Abhilfemaßnahmen werden zu einem späteren Zeitpunkt besprochen). More than 150 voltage sags called for an urgent remedy (mehr als 150 Spannungseinbrüche erforderten dringende Abhilfe). remedy v 1. (Fehler) beheben, reparieren: Any faults should be remedied as quickly as possible (jeder Fehler sollte so rasch wie möglich behoben werden). The tool kit will enable the operator to remedy any faults in the mechanical system (mit Hilfe dieses Werkzeugsatzes kann der Bediener jeden mechanischen Fehler beheben). The Supplier shall remedy any defect resulting from faulty design (der Lieferant muss jeden Fehler beheben, der auf fehlerhafte Konstruktion zurückzuführen ist). 2. (einer Sache) abhelfen, (Situation) bereinigen, (Problem) lösen, beseitigen: To remedy existing problems (bestehende Probleme lösen). To remedy this situation, the staff was increased and substantial amounts of work contracted out to (um diese Situation zu bereinigen / um Abhilfe zu schaffen, wurde das Personal aufgestockt und ein Großteil der Arbeiten nach außen vergeben). remember sich erinnern, (an etw) denken: Remember, our technicians deal with more applications in one year than you're likely to encounter in a lifetime (vergessen Sie nicht, dass unsere Techniker es in einem Jahr mit mehr Anwendungen zu tun haben als Sie in Ihrem ganzen Leben). To stay ahead in the power game just remember our name (merken Sie sich unseren Namen, wenn Sie an der Spitze bleiben wollen). remote adj 1. abgelegen, entfernt, entlegen: The system provides easy-to-view readouts directly at the boiler and at remote locations (das System bietet gut sichtbare Anzeigen direkt am Kessel und an entfernteren Standorten). This satellite-based communications network links remote parts of the world (dieses satellitenbasierte Kommunikationsnetz verbindet weit von einander entfernt liegende Teile der Welt miteinander. 2. Fern...: Remote acknowledgment by the programmable controller (Fernquittierung durch die SPS). The meter permits the remote acquisition of consumption data (Fernerfassung von Verbrauchsdaten). If the water content exceeds a preset value the instrument will give remote alarms (wenn der Wassergehalt einen bestimmten voreingestellten Wert überschreitet, gibt das Instrument einen Fernalarm). Sequence interlocking with a choice of local or remote control (Folgeverriegelung mit der Möglichkeit, zwischen Vorort- und Fernsteuerung zu wählen). All motors can be arranged for remote control (alle Motoren können für Fernsteuerung vorgesehen werden). Integrating process control with maintenance makes remote diagnostics a reality (durch die Integration von Prozesssteuerung und Wartung wird Ferndiagnose zur Realität). Remote annunciation / indication and alarms / trips are available as options (Fernanzeige / Fernalarmierung / Fernauslösung sind als Optionen verfügbar ). The remote bus is of the dual-channel type (der Fernbus ist zweikanalig aufgebaut). Remote manual control (manuelle Fernsteuerung). remotely adv entfernt, fern...: A remotely controlled carriage carries a welding torch (auf einem ferngesteuerter Wagen sitzt ein Schweißbrenner). Remotely operated apparatus (fernbetätigtes Gerät). The lighting fittings can be switched remotely, either singly or grouped (die Leuchten können entweder einzeln oder in Gruppen ferngeschaltet werden). removable adj abnehmbar, ausbaubar, entfernbar, abziehbar: The operating handle is removable (der Bediengriff ist abziehbar). This barrier shall not be removable except with the use of a tool (diese Abdeckung darf nur unter Verwendung eines Werkzeugs entfernbar sein). The shaft is removable and replaceable (die Welle ist ausbaubar und austauschbar). removal n 1. Entfernen n, Entfernung f, Beseitigung f, (Wärme) Abfuhr f, (Staub) Abscheidung f: Chemical removal of deposits

remove render 404 Expertensystemen können Entscheidungsschwierigkeiten der enabled recovery of about 80 MW of lost capacity (durch Bediener teilweise beseitigt werden). chemische Beseitigung von Ablagerungen konnten 80 MW verlorene Leistung wieder zurückgewonnen werden). Also remove + (by) + ING / NOUN: The coil can be removed using standard tools (die Spule kann mit gewöhnlichen Werkzeugen / important for steelmaking is the removal of the two gases, ohne Spezialwerkzeuge ausgebaut werden). Machining is a hydrogen and nitrogen (ebenso wichtig bei der Stahlherstellung ist die Beseitiung der beiden Gase Wasserstoff und Stickstoff). The manufacturing process in which metal is removed by a cutting tool (die spanende Formgebung ist ein Fertigungsverfahren, bei removal of grease and other deposits (das Entfernen von Fett dem Metall mit einem Schneidwerkzeug entfernt / abgetragen und anderen Ablagerungen). The removal of construction wird). The penetrant is removed by washing with water (das material from the interior of the plant (das Entfernen von Eindringmittel wird mit Wasser abgewaschen). To remove Baumaterial aus dem Innern der Anlage). The removal of sulfur liquids or solids from a storage vessel or pipe by the use of dioxide and nitrogen oxides from exhaust / flue gases (die pressure (das Entfernen von Flüssigkeiten oder Feststoffen aus Beseitigung / Entfernen von Schwefeldioxid und Stickoxiden aus Speicherbehältern oder Rohrleitungen durch Druck). Rauchgasen). Removal of restrictions on capital exports remove + for: The devices can be easily removed for inspection (Beseitigung von Kapitalausfuhrbeschränkungen beim and replacement (die Geräte lassen sich für Inspektions- und Kapitalexport). The dryer's function is removal of vapors and Austauscharbeiten leicht entfernen). The manometer case can be gases from the compressed air (die Aufgabe des Trockners besteht removed for inspection without disturbing the piping (das darin, Dämpfe und Gase aus der Druckluft abzuscheiden). Air Manometergehäuse kann ohne Eingriff in die Rohrleitung zwecks removal prevents the reentry of air into the system (durch die Kontrolle ausgebaut werden). Extraktion von Luft wird das Wiedereindringen von Luft in das remove + from: To remove gross contamination from the System verhindert). Asbestos removal needs careful scheduling protective clothing (grobe Verschmutzungen von der (die Asbestsanierung erfordert einen genauen Zeitplan). Carbon Schutzkleidung entfernen). Components may be removed from removal (Kohlenstoffentfernung). Milling machines are chip service for maintenance without tripping the plant (Komponenten removal machines (Fräsmaschinen gehören / zählen zu den können für Wartungszwecke außer Betrieb gesetzt werden, ohne spanabhebenden Maschinen). Passive heat removal (passive die Anlage abzuschalten). The devices can be easily removed Wärmeabfuhr). After slag removal the steel is covered with an from the housing for maintenance and repair (die Geräte können insulating layer (nach dem Entfernen der Schlacke wird der Stahl zwecks Wartung und Reparatur leicht aus dem Gehäuse mit einer Isolierschicht bedeckt). herausgenommen werden). Harmful substances are removed 2. (Geräte, Teile) Ausbau m: See chapter 10 for removal of the from the flue gas of industrial plants (schädliche Stoffe werden components (der Ausbau der Bauteile wird in Kapitel 10 aus dem Rauchgas abgeschieden). The cooler serves to remove beschrieben). the heat from the machine (die Kühlvorrichtung führt die Wärme remove v 1. (allgem) entfernen; (Geräte, Teile) ausbauen, herausaus der Maschine ab). Filters prolong the service life of pumps by ziehen, herausnehmen; (Wärme) abführen; (Signal) wegnehmen, removing dirt, minute particles and other contaminants from (Staub) abscheiden: These solids are removed downstream of the the hydraulic fluid (Filter verlängern die Lebensdauer von separator (diese Feststoffe werden hinter dem Sichter Pumpen, indem sie Schmutz, winzige Teilchen und andere abgeschieden). Simply remove the worn bearing and drop in a Schadstoffe aus der Hydraulikflüssigkeit herausfiltern). Moisture new one (einfach das verschlissene Lager ausbauen und ein neues is removed from the air by cooling of the air and lowering of the einsetzen). Remove the worn brush and insert the new one dew point (Feuchtigkeit wird aus der Luft abgeschieden, indem (abgenutzte Bürste entfernen und neue einsetzen). Files can be die Luft gekühlt und der Taupunkt abgesenkt wird). The used to remove burrs (Feilen können zum Entfernen von Graten substance is removed from the solution by filtering (die verwendet werden). Removing contaminants is expensive (das Substanz wird aus der Lösung herausgefiltert). The majority of Entfernen von Schmutzstoffen ist kostenaufwändig). Dust the sulfur is removed from the melt (der größte Teil des collectors remove over 99% of general industrial dusts Schwefels wird aus der Schmelze entfernt). (Staubabscheider entfernen über 90 % der normalen remove + with: The coating was removed with hand tools (die Industriestäube). The plant is capable of removing up to 90% of Beschichtung wurde mit Handwerkzeugen entfernt). Grease and the uncontrolled NOx emissions (die Anlage kann bis zu 90 % der other deposits are removed with a caustic solution (Fett und unkontrollierten NOx-Emissionen abscheiden). A cutting tool andere Ablagerungen werden mit einer Lauge entfernt). Oxide on removes the flash created during welding (ein Schneidwerkzeug copper may be removed with metal polish (Oxide auf Kupfer entfernt den beim Schweißen entstandenen Grat). It is essential to können mit einem Metallpoliermittel entfernt werden). remove the heat of compression before the compressed air is 2. beseitigen, (Handelshemmnisse) abbauen: It is essential to stored (die Verdichtungswärme muss vor der Speicherung der remove restrictions on capital transfer (es ist wichtig, Druckluft abgeführt werden). The steam piping is blown out to Einschränkungen des Kapitalverkehrs zu beseitigen). To detect remove any foreign material (die Dampfleitung wird the hazard and to take the most appropriate action to remove or ausgeblasen, um Fremdstoffe zu entfernen). Drain slots help to reduce it (die Gefahr entdecken und auf geeignete Weise remove moisture (Ablassschlitze helfen die Feuchtigkeit beseitigen oder verringern). abscheiden). Oil and dirt must be removed before plating can rename v umbenennen: We have purchased Nalco now renamed take place (Öl und Schmutz müssen vor dem Elektroplattieren Nalco Systems (wir haben Nalco gekauft, das nun den Namen ... entfernt werden). Other particulates that have to be removed are trägt). The operator interface was renamed MMI (man-machine rust, scale, and dirt (weitere Stoffteilchen, die entfernt werden interface) (die Bedienerschnittstelle wurde in MMS (Menschmüssen, sind Rost, Zunder und Schmutz). Even after recyclables Maschine-Schnittstelle) umbenannt). are removed, refuse is not an ideal fuel (auch nach dem Entfernen der recyclierbaren Stoffe ist Müll kein idealer render v 1. machen, werden: This law expires on Jan. 1, rendering Brennstoff). The parts are slowly cooled to remove stresses and to real estate investment less attractive (dieses Gesetz läuft am 1. minimise distortion (die Teile werden langsam abgekühlt, um Januar aus, wodurch Investitionen in Immobilien weniger Spannungen abzubauen). The results were confirmed by interessant werden). In this way the mechanical trip is rendered removing and destructively examining some of the damaged inoperative (auf diese Weise wird die mechanische Auslösung tubes (die Ergebnisse konnten bestätigt werden, indem einige der unwirksam gemacht). Ingeniously designed switches render the beschädigten Rohre ausgebaut und einer zerstörenden Prüfung starting operation almost foolproof (raffinierte Schalter machen unterzogen wurden). Expert systems can be used to remove some das Anfahren fast narrensicher). Changes in product design may of the uncertainty involved in operator decisions (mit Hilfe von render expensive tooling and machinery obsolete (Änderungen

405 renew replace im Produktentwurf können kostspielige Werkzeuge und Maschinen drastisch gekürzt worden). Parts may fail if they are repeatedly überflüssig machen). subjected to overload (Teile können ausfallen, wenn sie immer wieder überlastet werden). Public spending on environmental 2. übersetzen: He was requested to render this specification into protection was reduced repeatedly (die Ausgaben für den English (man bat ihn, die Spezifikation ins Englische zu Umweltschutz wurden wiederholt gekürzt). übersetzen). repercussions pl Auswirkungen fpl, Rückwirkungen fpl: To renew v 1. erneuern: These devices need checking and should be speculate on the possible repercussions on society of such renewed if damaged (diese Vorrichtungen müssen kontrolliert automation systems (sich über die möglichen Auswirkungen werden und sollten bei Beschädigungen erneuert werden). To solcher Automatisierungssysteme auf die Gesellschaft Gedanken renew worn contacts / a broken conductor (abgenutzte machen ). This decision will have repercussions in this highly Schaltstücke / gebrochene Leiter erneuern). The grease should be sensitive area (diese Entscheidung wird in diesem hochsensitiven cleaned off periodically and renewed (das Fett sollte regelmäßig Bereich Auswirkungen haben). The strike is already having entfernt und erneuert werden). The contact grease should be serious economic repercussions on a small city (der Streik hat renewed periodically (das Kontaktfett sollte periodisch erneuert bereits schwere wirtschaftliche Auswirkungen in einer kleinen werden). Defective insulators should be renewed (fehlerhafte Stadt). Isolatoren sollten erneuert werden). In the event of strands of a flexible lead being broken, the lead should be renewed (falls replace v 1. ersetzen (with, by - durch), ablösen: Minor modificaAdern einer Litze gebrochen sind, sollte die Litze erneuert tions allow aluminium to be replaced with polycrystalline werden). silicon (durch geringfügige Änderungen ist es möglich, 2. (Abonnement, Vertrag) verlängern: To renew a contract (einen Aluminium durch polykristallines Silizium zu ersetzen). Vertrag verlängern). Do not hesitate to renew your subscription Automatic switching centers will be installed to replace the to this popular magazine (zögern Sie nicht, Ihr Abonnement dieser present ones (anstelle der z.Z. verwendeten Vermittlungen werden populären Zeitschrift heute noch zu verlängern). You can save automatische Vermittlungen errichtet). Primary batteries have to money by renewing your subscription for two years (Sie können be replaced by new ones (Primärbatterien müssen durch neue Geld sparen, indem Sie Ihr Abonnement um zwei Jahre ersetzt werden / gegen neue ausgetauscht werden). In theory, one verlängern). could replace this capacitor with a 750VDC type (theoretisch könnte man diesen Kondensator durch eine Ausführung für 750 renewal n 1. Erneuerung f: Removal and renewal of oil filter VDC ersetzen). One inexpensive instrument can replace a (Ausbau und Erneuerung des Ölfilters). multitude of temperature controllers (ein kostengünstiges 2. Verlängerung f: Two year contract renewal Instrument könnte eine ganze Reihe von Temperaturreglern (Vertragsverlängerung um zwei Jahre). ersetzen). These circuit breakers are increasingly replacing reorganize v neu organisieren, umorganisieren: This included fuse switches in motor control centres (diese Leistungsschalter expanding and reorganizing our semiconductor business into five ersetzen zunehmend Sicherungsschalter in Motor Control Center). distinct divisions (dazu gehörte die Neuorganisation des These circuits are widely used in industrial equipment to replace Halbleitergeschäftes in fünf getrennte Abteilungen). relay logic (diese Schaltungen sind in Industrieausrüstung weit repair n Instandsetzung f, Reparatur f: This means that there is no verbreitet, wo sie die Relaissteuerungen ersetzen). The down time for repair and replacement of the system parts (es gibt logarithmic slide rule has been replaced by / with electronic keine Ausfallzeiten für Instandsetzung und Austausch von Systemcalculators (der Rechenschieber wurde durch den elektronischen teilen). Repairs will continue at least until the middle of next Taschenrechner ersetzt). European standards are increasingly year (die Reparaturen werden sich mindestens bis Mitte nächsten replacing national standards (europäische Normen ersetzen Jahres hinziehen). I've got six engineers to perform instrument zunehmend nationale Normen). This method will entirely calibration, maintenance, and repair (für die Kalibrierung, replace conventional deburring techniques (diese Technik wird Wartung und Instandsetzung der Messinstrumente stehen sechs herkömmliche Entgratungsverfahren völlig ersetzen). Cost savings Ingenieure zur Verfügung). Emergency / major repairs should be are achieved by replacing thyristors with transistors (man kann carried out / done / made without any delay (Notreparaturen / Kosten sparen, indem man Thyristoren durch Transistoren große Reparaturen sind unverzüglich durchzuführen). Good ersetzt). Metric bolts have largely replaced Whitworth bolts contamination control prevents unnecessary spending for repairs (Schrauben mit metrischem Gewinde haben Schrauben mit (gute Verschmutzungsbekämpfung verhindert unnötige Ausgaben Whitworth-Gewinde weitgehend abgelöst). Replacing CFCS in für Reparaturen). Two units are undergoing major repairs (an refrigerators has proved especially difficult (der Ersatz von zwei Einheiten werden (derzeit) größere Reparaturen FCKW in Kühlschränken hat sich als besonders schwierig durchgeführt). herausgestellt). repair v instandsetzen, reparieren: The cost to repair this cable 2. austauschen, (Teile) auswechseln, ersetzen, erneuern: In could break you financially (die durch die Reparatur des Kabels modular systems, the majority of components are easily verursachten Kosten würden Ihnen finanziell sehr weh tun). In accessible and quickly replaced (die meisten Komponenten in many cases, it will be possible for the operator to repair the modular aufgebauten Systemen sind leicht zugänglich und lassen machine immediately (oft wird der Bediener die Maschine sofort sich rasch auswechseln). All components subject to wear can be instand setzen können). Last winter, we repaired two rotors (im replaced quickly and easily (alle Verschleißteile können rasch vergangenen Winter haben wir zwei Läufer repariert). To decide und leicht ausgetauscht werden). Replace the old lamp with a whether the valve needs to be repaired (entscheiden, ob das new one (die alte Lampe gegen eine neue austauschen / durch Ventil repariert werden muss). eine neue ersetzen). It may be necessary to replace these switches repeat v wiederholen: Repeat and adjust timing until the desired with more modern circuit-breakers (vielleicht muss man diese conditions result (Zeiteinstellung wiederholen und anpassen, bis Schalter durch modernere Leistungsschalter ersetzen). We das Ergebnis stimmt). evaluate the existing system and determine what needs to be replaced, and what doesn't need to be replaced (wir repeated adj wiederholt, mehrmalig: The machine could multiply untersuchen das bestehende System und bestimmen, was ersetzt and divide by repeated addition or subtraction (die Maschine und was nicht ersetzt werden muss). Gas-insulated switchgear is konnte multiplizieren und dividieren durch mehrmaliges Addieren also the more economical alternative when expanding or oder Subtrahieren). replacing existing substations (bei der Erweiterung oder repeatedly adv wiederholt, neuerlich: Energy R&D funding has Erneuerung bestehender Anlagen bieten sich gasisolierte been slashed repeatedly (die Mittel für F+E sind wiederholt Schaltanlagen ebenfalls als wirtschaftlichere Alternative an).

replaceable representation 406 boilers (Nachrüstung von Kraftwerken mit Kesseln mit replaceable adj austauschbar, auswechselbar: The brushholders are zirkulierender Wirbelschichtfeuerung). individually replaceable (die Bürstenhalter können einzeln ausgewechselt werden). The heavy-duty shaft is removable and represent v 1. darstellen (sein, bilden, bedeuten): This method replaceable (die Hochleistungswelle ist ausbaubar und represents a major advance over previous methods (dieses austauschbar). Verfahren stellt einen wichtigen Fortschritt gegenüber früheren Verfahren dar). This represents an advance in the technology replacement n 1. Ersatz m: The static converter was developed as (dies bedeutet einen technologischen Fortschritt). Lead-acid a replacement for the Ward-Leonard set (der statische Umformer batteries represent a cost-effective means of energy storage wurde als Ersatz für den Leonardantrieb entwickelt). The interest (Blei-Säure-Batterien stellen ein wirksames Mittel zur Energiein the induction motor as a replacement for the d.c. motor is due speicherung dar). The budget for research and development to the low maintenance requirements (das Interesse am Asynrepresents 3.4% for the EU's total budget in 20... (der Etat für chronmotor als Ersatz für den Gleichstromantrieb beruht auf dem F&E stellt 3,4 % des Gesamthaushalts der EU für das Jahr 20... geringen Wartungsbedarf). In electrical engineering, plastics are dar). The price shown opposite represents a 25% saving off the also used as replacements for metals (Kunststoffe werden in der regular two year subscription price (der nebenstehende Preis Elektrotechnik auch als Ersatz(werkstoffe) für Metalle verwendet). entspricht einer Ersparnis von ... gegenüber dem regulären Preis 2. Auswechslung f, Ersetzung f, Austausch m, Ablösung f: für ein Zweijahres-Abonnement). This winding represents a Replacement will cost a fraction of the initial cost (ein Austausch major step forward in induction motor design and application kostet einen Bruchteil des Anschaffungspreises). Activated carbon (diese Wicklung stellt einen wichtigen Fortschritt beim Entwurf generally requires replacement every six-12 months (Aktivkohle und Einsatz von Asynchronmotoren dar). This represents a major muss im Allgemeinen alle sechs bis zwölf Monate ausgetauscht step forwards in the direction of higher powers (dies bedeutet werden). To urge replacement of fossil-fired plants with einen großen Schritt vorwärts in Richtung auf größere alternative energy sources (auf eine Ablösung fossil-befeuerter Leistungen). Assembly lines represented another step toward Kraftwerke durch alternative Energiequellen drängen). Reduced automation (Fließbänder stellten einen weiteren Schritt hin zur maintenance time and speedy replacement of defective parts are Automatisierung dar / waren ein weiterer Schritt hin zur essential (kürzere Instandhaltungszeiten und ein schneller Automatisierung). Austausch defekter Teile sind unverzichtbar). 2. darstellen, zeigen: Many networks can be represented in this report n Bericht m, (DV) Protokoll n: According to a report from way (viele Netze können so dargestellt werden). Any project may Research Corporation (nach einem Bericht von ... / laut einem be represented by means of an arrow diagram (kann durch einen Bericht von ...). The figures do alter from one report to another Netzplan dargestellt werden). The illustration represents a (die Zahlen variieren jedoch von Bericht zu Bericht). The section cut through the metal (die Abbildung zeigt einen Schnitt association continued to furnish members with monthly durch das Metall). The magnetic field of an electromagnet is statistical reports on imports / exports (der Verband versorgte represented by dotted lines and its direction by arrowheads (das die Mitglieder weiterhin mit monatlichen statistischen Berichten Magnetfeld eines Elektromagneten wird durch gestrichelte Linien zu den Importen / Exporten). He is about to produce a report on und seine Richtung durch Pfeilspitzen dargestellt). the prospects for fuel cells (er ist im Begriff, einen Bericht über 3. darstellen, stehen für: The length of the arrow represents the die Aussichten für / von Brennstoffzellen zu verfassen). magnitude of the force (die Länge des Pfeils stellt den Betrag der calibration report Eichprotokoll n; progress report FortKraft dar). In the SI system, the symbol C represents a quantity schrittsbericht m; status report Statusbericht m; test report of electricity called the Coulomb (Im SI-System steht das Symbol Prüfprotokoll n; C für eine Elektrizitätsmenge, die als Coulomb bezeichnet wird). report v 1. berichten (über - on), (Gewinn, Verlust) ausweisen: 4. repräsentieren, ausmachen: Valves can represent as much as Even a hair line crack in a turbine blade is reported to have 30% of the cost of the process equipment (Ventile können bis zu produced a change in the vibration level (es wird berichtet, dass 30 %. der Kosten der Prozessausrüstung ausmachen). These 25 sogar ein Haarriss in einer Turbinenschaufel eine Veränderung companies represent approx. 80% of the domestic raw steel des Vibrationspegels bewirkt haben soll). He reports from Japan production (diese 25 Unternehmen repräsentieren ca. 80 % der on how the company plans to achieve this ambitious target (er heimischen Rohstahlproduktion). The ducting represents a berichtet aus Japan, wie das Unternehmen dieses ehrgeizige Ziel substantial proportion of the total costs of a heating and erreichen will). A third cogeneration facility reports that ventilating system (das Rohrleitungssystem macht einen performance of its gas turbine plant has been marginal (von einer wesentlichen Teil der Gesamtkosten einer Heizungs- und dritten Kraft-Wärme-Kopplungsanlage wird berichtet, dass die Lüftungsanlage aus). Leistungsfähigkeit der Gasturbinenanlage zu wünschen übrig 5. vertreten: The Royal Society represents Britain in ließ). international scientific organisations (die Royal Society vertritt 2. report to (disziplinarisch) unterstehen: To report direct to Großbritannien in internationalen wissenschaftlichen the CEO (dem Vorstandsvorsitzenden unterstehen / unterstellt Organisationen). The UK is well represented on the working sein). groups and committees (Großbritannien ist gut in den reportedly adv wie verlautet: This arrangement reportedly allows Arbeitsgruppen und Ausschüssen vertreten). Most of the technical a smaller combustion chamber and is said to reduce maintenance societies are represented on national and international (diese Anordnung soll eine kleinere Brennkammer ermöglichen standardizing committees (die meisten technischen und den Wartungsaufwand verringern). Reportedly, the gas is Organisationen sind in nationalen und internationalen virtually non-polluting (das Gas soll praktisch schadstofffrei Normungsausschüssen vertreten). This organisation represents sein). Other US utilities are reportedly interested in this fuel business views to the Government (diese Organisation vertritt die (weitere amerikanische EVU sollen an diesem Brennstoff Meinung der Wirtschaft gegenüber der Regierung). interessiert sein). These belt scales reportedly meet stringent representation n Darstellung f: The models are simplified accuracy requirements (diese Bandwaagen sollen die strengsten representations of the process (die Modelle sind vereinfachte Genauigkeitsanforderungen erfüllen). Darstellungen des Prozesses). A mathematical model is a repower v modernisieren, neu ausrüsten, nachrüsten: There are mathematical representation of a condition or process (ein plans to repower the hot strip mill (es bestehen Pläne, das mathematisches Modell ist eine mathematische Darstellung eines Warmwalzwerk zu modernisieren / mit leistungsstärkeren Zustandes oder Prozesses). A graph is a pictorial representation Antrieben auszurüsten). Repowering of power plants with CFB showing how one quantity varies with another quantity (ein Graph ist eine bildliche Darstellung, die zeigt, wie eine Größe von einer

407 representative require anderen Größe abhängt). One of the primary objectives of the use Kunden haben wir beschlossen ...). of mathematics in complex dynamic systems is to obtain a by special request auf besonderen Wunsch: Detailed information mathematical representation of the system (ein Hauptziel der will be furnished by special request (auf besonderen Wunsch Verwendung der Mathematik in komplexen dynamischen Systemen erhalten Sie detaillierte Informationen). ist eine mathematische Darstellung des Systems zu erhalten). 2. Anforderung f, Aufforderung f: Request to send (RTS) (Sendeaufforderung). representative n Vertreter m: Contact your ABC representative today to discuss your specific needs (setzen Sie sich noch heute request v anfordern, wünschen, bitten um: If the warranty has mit Ihrem ABC-Vertreter in Verbindung und sprechen Sie mit ihm expired, you should request information directly from the über Ihre speziellen Bedürfnisse). In these panel discussions, manufacturer (wenn die Garantie abgelaufen ist, sollten Sie representatives from existing refuse-fired power stations will Informationen direkt vom Hersteller anfordern). Many customers outline how they intend to optimize plant operations (in diesen request special types of product (viele Kunden wünschen ganz Podiumsdiskussionen werden Vertreter von bestehenden spezielle Produkte). BSI has requested that the standard first Müllkraftwerken aufzeigen, wie sie den Anlagenbetrieb optimieren appear in the UK (BSI hat darum gebeten, dass die Norm zuerst in wollen). Großbritannien erscheint / herauskommt). The manufacturer is requested to submit a certified copy of the test certificate (der reprogram v umprogrammieren: This type of memory can be Hersteller wird gebeten, eine bestätigte Ausfertigung der erased and reprogrammed (diese Art von Speicher kann gelöscht Prüfbescheinigung vorzulegen). Tenderers are requested to und umprogrammiert werden). submit their tender on or before Dec. 1st (Anbieter werden reputable adj namhaft: All components are from reputable gebeten, ihr Angebot bis zum 1. Dezember einzureichen). All manufacturers (alle Komponenten stammen von namhaften members are urgently requested to return the reply card by Herstellern). March 31 (alle Mitglieder werden dringend gebeten, die reputation n Ruf m, Ansehen n, Name m: This Institute has Antwortkarte bis zum 31. März zurückzuschicken). meanwhile achieved an outstanding international reputation require v 1. brauchen, erfordern, benötigen: Reliability is a for the quality of its courses (dieses Institut hat sich aufgrund der performance parameter which requires management and Qualität seiner Kurse hervorragendes internationales Ansehen planning (Zuverlässigkeit ist ein Güteparameter, der Verwaltung erworben). We have been building a reputation as one of the und Planung erfordert / der verwaltet und geplant werden muss). leaders in risk management for nearly a century (wir haben uns Some parts require cleaning and replacing at regular intervals seit fast einem Jahrhundert als ein führendes Unternehmen im (bestimmte Teile müssen regelmäßig gereinigt und ersetzt Risikomanagement einen Namen gemacht). We have built an werden). Our fans require no lubrication or maintenance (unsere international reputation for innovation in our carefully selected Lüfter brauchen keine Schmierung oder Wartung). The hydrogen areas (wir haben uns aufgrund unserer Innovationen in speziellen electrode requires considerable time and care to set up (die ausgewählten Bereichen internationales Ansehen erworben). We Wasserstoffelektrode benötigt für den Aufbau viel Zeit und have built up an excellent reputation for quality products (dank Sorgfalt). The time required for the contacts to close depends unserer Qualitätsprodukte haben wir uns hohes Ansehen / einen on the amount of current passed through the heater (die Zeit, hervorragenden Ruf erworben). Our automation specialists have welche die Kontakte zum Schließen benötigen, hängt ab von der earned a (solid) reputation for efficiency and technical Strommenge, die durch das Heizgerät strömt). expertise (unsere Automatisierungsexperten haben sich aufgrund require + for: Burner guns require flexible hose for oil and the ihrer Effizienz und technischen Expertise einen guten Ruf atomizing medium (Brennerlanzen benötigen einen flexiblen erworben). Our ohmeter has earned an outstanding reputation Schlauch für das Öl und das Zerstäubungsmedium). for itself as a measuring instrument suitable for both laboratory as/when + required: The installation can be expanded as and and field use (unser Spannungsmesser hat sich einen when required (die Anlage kann nach Bedarf erweitert werden). ausgezeichneten Ruf erworben als Messinstrument für den Einsatz Adjustments are inititated only when absolutely required im Labor und in der Alltagspraxis). We have established an (Anpassungen werden nur dann vorgenommen, wenn sie absolut enviable reputation for the quality of our products (wir haben notwendig sind). uns dank der Qualität unserer Produkte einen beneidenswert require sb / sth to + INF: The German laws only require guten Ruf erworben). This discovery established his reputation electrical equipment to be safe (die deutschen Gesetze verlangen as an outstanding scientist (diese Entdeckung begründete seinen lediglich, dass elektrische Betriebsmittel sicher sind). Many Ruf als herausragender Wissenschaftler). We have gained a high manufacturers increasingly require suppliers to demonstrate reputation throughout the world as manufacturers of ... (wir competence and warrant product reliability (Immer mehr haben uns weltweit einen guten Namen als Hersteller von ... Hersteller verlangen von den Lieferanten, dass sie Kompetenz erworben). We have a worldwide reputation for gas technology nachweisen und für die Produktzuverlässigkeit garantieren). The (wir genießen im Bereich der Gastechnik weltweit einen guten user requires the regulators to function with inlet pressures Ruf). ranging from 2 psig to 70 psig (der Anwender verlangt, dass die request n 1. Bitte f, Wunsch m: Copies of the test certificate will be Regler bei Eingangsdrücken von 0,13 bar bis 4,8 bar arbeiten). made available at the client's request (Ausfertigungen der The law requires drives to be enclosed or adequately guarded Prüfzertifikate sind auf Wunsch des Kunden erhältlich). (das Gesetz verlangt / schreibt vor, dass Antriebe allseitig (up)on request auf Wunsch, auf Anfrage (lieferbar): The motor geschlossen oder angemessen abgeschirmt sein müssen). For can be supplied with fan on request (der Motor kann auf applications requiring the motor to operate with a specified Wunsch mit Lüfter geliefert werden). Prompt technical advisory torque regardless of speed, the speed control loop can be service is available on request (auf Wunsch bieten wir Ihnen dispensed with (in Anwendungen, bei denen der Motor ungeachtet gerne prompte technische Beratung). Full details of a der Drehzahl mit einem vorgeschriebenen Drehmoment arbeiten comprehensive range of handling equipment are available on muss, kann auf die Drehzahlregelung verzichtet werden). As the request (auf Wunsch senden wir Ihnen ausführliche Unterlagen fan is required to operate continuously, reliability and efficiency über unser umfassendes Angebot an Fördereinrichtungen zu). are vitally important (da der Lüfter kontinuierlich in Betrieb ist, Other finishes are available on request (andere sind Zuverlässigkeit und Wirkungsgrad von größter Wichtigkeit). Oberflächenausführungen sind auf Anfrage lieferbar). A reference Planning requires the environmental benefits of renewable list will be provided upon request (eine Referenzliste ist auf sources to be taken into account (bei der Planung müssen die Wunsch erhältlich). In response to a request from some of our Umweltvorteile erneuerbarer Energiequellen berücksichtigt customers, we have decided to ... (auf Wunsch einiger unserer werden). Many major companies require the suppliers to be

requirement requisite 408 particular requirement is that it is necessary to interrupt the certified to ISO 9001 (viele bedeutende Unternehmen verlangen supply to a furnace at short notice (eine besondere Forderung ist von den Lieferanten eine Zertifizierung nach ISO 9001). die, dass es möglich sein muss die Versorgung des Ofens require + that: Regulations (relating to lighting) require that kurzfristig zu unterbrechen). Accuracy and quality of the cut adequate measures be taken to prevent the formation of shadows edges is a prime requirement (Genauigkeit und Qualität der (die Vorschriften (in Bezug auf Beleuchtung) verlangen / Schnittkanten sind eine Hauptforderung). When the requirement schreiben vor, dass durch entsprechende Maßnahmen is for continuous operation, .... (wenn Dauerbetrieb gefordert / Schattenbildung verhindert wird). Another directive requires that verlangt wird). The main requirement for the magnetic circuit prior authorisation be given by the appropriate authority before is that it must have high permeance (die wichtigste Forderung an construction of ... begins (eine weitere Direktive verlangt, dass den Magnetkreis ist hohe Permeanz). eine vorherige Genehmigung durch die zuständige Behörde eingeholt wird, bevor mit dem Bau von ... begonnen wird). 3. Erfordernis n: It is essential to choose that method which best Protection against physical damage requires that cables be of a suits the process requirements (das Verfahren auswählen, das suitable type (Schutz vor physischen Schäden erfordert, dass für die Erfordernisse des Prozesses am geeignetsten ist). These entsprechende Kabel verwendet werden). modules are designed to cover a wide range of applications and require + from / of: 100% effectiveness is required from the economic requirements (diese Module decken eine breite Palette cathode protection system (von der Kathodenschutzanlage wird von Anwendungen und wirtschaftlichen Erfordernissen ab). 100 % Effektivität verlangt). The properties required of a good 4. Anforderung f, Wunsch m, Bedürfnis n: Switches can be electrical steel include high electrical resistance, high supplied to meet most of the requirements of the electrical permeability and low hysteresis losses (zu den Eigenschaften, die industry (es gibt Schalter für fast alle Anforderungen / Wünsche von einem guten Elektrostahl verlangt werden, zählen hoher der Elektroindustrie). We design and build machines to meet elektrischer Widerstand, hohe Permeabilität und geringe your particular requirements (wir konstruieren und bauen Hystereseverluste). A high number of tap changes is required of Maschinen für Ihre speziellen Bedürfnisse / Anforderungen). The the furnace transformers (von den Ofentrafos wird eine hohe switchboards are available in 12 sizes to meet individual Anzahl von Anzapfumstellungen ... gefordert / verlangt). requirements (die Schalttafeln kommen in 12 Größen und sind as / when + required (by): The frequency and size of this current auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten). We offer the can be adjusted as / when required (Frequenz und Betrag dieses products that suit your requirements best (wir bieten Produkte Stroms können nach Bedarf eingestellt werden). an, die Ihren Anforderungen am besten genügen). be required + INF: Automatic control devices are required to 5. Bedarf m: Each new development has brought with it an trip the circuit-breaker on the occurrence of a fault (automatische increased requirement for control devices to harness the power Steuergeräte müssen den Leistungsschalter beim Auftreten von of the machine (jede neue Entwicklung hat einen erhöhten Bedarf Fehlern auslösen). Machinery and equipment is required to an Steuerungstechnik mit sich gebracht, um die Energie der operate satisfactorily with a ship inclined at 15 ° (Maschinen und Maschine besser zu nutzen). Much of the requirements for Ausrüstungen müssen bei einer Schiffsneigung von ... einwandfrei industrial raw materials is met by imports (der Bedarf an arbeiten). Each control mechanism is required to be capable of industriellen Rohstoffen wird wesentlich durch Importe gedeckt). synchronisation with others (jeder Steuermechanismus muss sich The power requirements of the next few years can be met by mit anderen synchronisieren lassen). Socket-outlets should be conventional power plants (der Strombedarf der nächsten Jahre provided in all locations where the vacuum cleaner is required to kann von herkömmlichen Kraftwerken gedeckt werden). Please let be used (Steckdosen sind an allen Stellen vorzusehen, wo der us know your spare parts requirements (bitte teilen Sie uns Staubsauger eingesetzt werden muss). Ihren Ersatzteilbedarf mit). Space and maintenance requirements of the new machine are low (die neue Maschine hat requirement n 1. Anforderung f, Vorschrift f: Our products meet einen geringen Platz- und Wartungsbedarf). Severe service clearly defined requirements as regards quality, physical conditions often increase maintenance requirements (erschwerte properties and dimensions (unsere Produkte erfüllen eindeutig Betriebsbedingungen erhöhen oft den Wartungsbedarf). Whether definierte Anforderungen hinsichtlich Qualität, physikalische your requirements are for counters or timers, we can supply you Eigenschaften und Abmessungen). The applicable particular from our comprehensive stocks (ob Sie Zähler oder Zeitschalter requirements shall be complied with (die entsprechenden brauchen, wir können Sie aus umfangreichen Lagerbeständen besonderen Anforderungen müssen erfüllt werden). One or more bedienen). of the following requirements shall be fulfilled (eine oder borrowing requirements Kreditbedarf m; capital requirements mehrere der folgenden Anforderungen müssen erfüllt werden). Kapitalbedarf m: The capital requirements of the nationalised These requirements are also applied for the connection of industries are met by the central government (der Kapitalbedarf additional outgoing cables (diese Anforderungen gelten auch für der verstaatlichten Industriezweige wird von der Zentralregierung den Anschluss zusätzlicher Kabelabgänge). This standard gedeckt). specifies / covers / includes / lays down / gives performance / 5. Auflage f: The company must show that it can comply with safety / design / test / thermal / constructional / dimensional / additional requirements (das Unternehmen muss zeigen, dass es manufacturing requirements for a.c. and d.c. motors (diese zusätzliche Auflagen erfüllen kann). Norm spezifiziert / erstreckt sich auf / schließt ... ein / legt ... fest 6. Voraussetzung f: The adoption of efficient software solutions is Leistungs-, Sicherheits-, Konstruktions-, Prüf-, thermische, the basic requirement for the commercial success of any bauliche, Abmessungs-, Fertigungsanforderungen für company (die Einführung effizienter Softwarelösungen ist Gleichstrom- und Wechselstrommotoren). Voraussetzung für den wirtschaftlichen Erfolg jedes 2. Anforderung f; Forderung f: Machine tools must meet many Unternehmens). exacting requirements (Werkzeugmaschinen müssen viele Gebräuchliche Verben und Adjektive in Verbindung mit strenge / hohe Anforderungen erfüllen). This mode of operation requirement(s): A product meets / satisfies / fulfils / conforms imposes stringent requirements on the machine (diese to / complies with the requirements of the relevant standard (ein Betriebsart stellt hohe Anforderungen an die Maschine). Strain Produkt erfüllt die Anforderungen bzw. genügt / entspricht den relief bushings meet new and more demanding cable flexing Anforderungen der einschlägigen Norm). Customers impose / requirements (Zugentlastungsbuchsen erfüllen neue und place stringent / severe / exacting requirements on rolled schärfere Anforderungen an die Biegebeanspruchung von products (Kunden stellen hohe Anforderungen an Walzprodukte). Kabeln). A frequent requirement of modern industrial processes is accurate speed control (eine häufige Forderung moderner Industrieprozesse ist eine genaue Drehzahlregelung). A

requisite n Erfordernis n, Voraussetzung f (of - für): The first requisite of this process is an accurately controlled flow of

409 requisite materials into the assembly plants (erste Voraussetzung für diesen Prozess ist ein genau kontrollierter Materialfluss in die Montagewerke). requisite adj notwendig, erforderlich: The requisite number of copies of the manual to be provided should be specified (die erforderliche Anzahl an Handbüchern sollte angegeben werden). Many requisite motions in machinery are accomplished by use of such mechanisms (viele in Maschinen erforderliche Bewegungen kommen mithilfe solcher Mechanismen zustande). Both PLCs and PCs have the requisite hardware to perform industrial control (sowohl SPS als auch PC verfügen über die für industrielle Steuerungsaufgaben erforderliche Hardware). The requisite number of valves should be provided for in the piping layout plan (die erforderliche Anzahl an Ventilen sollte aus dem Rohrleitungsplan ersichtlich sein). The requisite capital to start a business (das für die Gründung eines Unternehmens erforderliche Kapital). The requisite qualifications of a mechanical engineer (die erforderlichen Qualifikationen eines Maschinenbauingenieurs). requisite for / to notwendig für: Capital is as requisite to production as labour (Kapital ist genauso wichtig für die Produktion wie Arbeit). Plant is all the machinery requisite for carrying on business in a factory (unter Anlagen versteht man alle für den Betrieb einer Fabrik erforderlichen Maschinen). This machine has the requisite number of spindles (diese Maschine verfügt über die erforderliche Anzahl von Spindeln). research n 1. Forschung f: A small part / considerable amount of research is carried out / conducted / done in the universities (ein geringer / beträchtlicher Teil der Forschung wird an den Universitäten betrieben). Research is being carried out in five areas (es wird in fünf Bereichen geforscht / Forschung betrieben). The institutes conduct research through their own establishments (die Institute betreiben Forschung / führen Forschungsarbeiten in ihren eigenen Einrichtungen durch). The organization conducts primary research on management methods and finance issues (die Organisation betreibt Primärforschung zu Mangementtechniken und Finanzierungsproblemen). This body ensures that adequate research is directed to matters of national interest (diese Organisation stellt sicher, dass Themen nationalen Interesses bei der Forschung ausreichend berücksichtigt werden). We have done extensive research in this field (in diesem Bereich haben wir umfangreiche Forschung betrieben). We do research in / into / on the development of a novel electric motor (wir betreiben Forschung für die Entwicklung neuartiger E-Motoren). The government encourages fundamental / basic research (die Regierung fördert Grundlagenforschung). The primary function of this agency is to initiate research (Hauptaufgabe dieser Behörde ist es, Forschungsarbeiten zu initiieren / anzustoßen / auf den Weg zu bringen). The promotion of scientific research (die Förderung der wissenschaftlichen Forschung). Research on marine nuclear propulsion is untertaken by ... (Forschung auf dem Gebiet / im Bereich atomarer Schiffsantriebe wird von ... durchgeführt / Forschungsarbeiten auf dem Gebiet ... werden von ... durchgeführt). The Government's expenditure on research related to climate change will be ... in 20... (im Jahre 20... wird die Regierung ... für Forschung im Bereich des Klimawandels ausgeben). 2. Forschungs...: The nationalised industries have their own research establishments (die verstaatlichten Industriezweige verfügen über eigene Forschungseinrichtungen). The research organisation hopes to have a 250kW system running by 20... (die Forschungsorganisation hofft bis zum Jahre 20... eine betriebsbereite 250-kW-Anlage vorstellen zu können). An extensive research program into the causes and effects of acid rain (ein umfangreiches Programm zur Erforschung der Ursachen und Wirkungen des sauren Regens). Automation has emerged from the research stage and is solidly into the development phase (die Automatisierung ist aus dem Forschungsstadium heraus und befindet sich mitten in der Entwicklungsphase).

reserve 3. Erforschung f (into): Research is under way into the practicality of producing power from renewable sources (zur Zeit wird die Möglichkeit erforscht, elektrische Energie aus erneuerbaren Energieträgern zu gewinnen). They are conducting extensive research into global warming (ihre Forschungsbemühungen beschäftigen sich vor allem mit der globalen Erwärmung). We have been conducting research into this method since 20... (wir erforschen dieses Verfahren seit 20...). This has given fresh impetus to research into parallel processing for online control (dies hat der Erforschung der Parallelverarbeitung für Online-Regelung neue Impulse gegeben). Research into interruption processes has improved vacuum circuit breakers (die Erforschung der Ausschaltvorgänge hat zu verbesserten Vakuumschaltern geführt). Considerable research into reliability has been undertaken in recent years (in den letzten Jahren stand die Zuverlässigkeitsforschung stark im Mittelpunkt). Research into geothermal and tidal technologies (Erforschung geothermaler und Wellenkraftwerke). research and development (r&d, R&D) Forschung und Entwicklung; research contract Forschungsauftrag m; research establishment Forschungseinrichtung f; research expenditure Forschungsaufwand m; research facility Forschungsstätte f; research project Forschungsprojekt /-vorhaben n; research spending Ausgaben für Forschung; basic / fundamental research (Grundlagenforschung); research v erforschen: We are researching methanol-fueled fuel cell vehicles (mit Methanol betriebene BrennstoffzellenFahrzeuge erforschen). researcher n Forscher m: The researchers also found that large staffs are detrimental to availability (die Forscher stellten außerdem fest, dass zu viel Personal der Verfügbarkeit schadet). The team of researchers ran some tests shortly before the plant commenced operation (ein Forscherteam führte kurz vor Inbetriebnahme einige Prüfungen durch). resemblence n Ähnlichkeit f: Modern machines bear no resemblence to previous models (die modernen Maschinen haben keine Ähnlichkeit (mehr) mit früheren Modellen). resemble v ähneln, ähnlich sein: The fuel cell resembles a battery in many respects (die Brennstoffzelle hat viele Ähnlichkeiten mit der Batterie). In small turbines , the nozzle valves resemble conventional steam valves (in kleinen Turbinen ähneln die Düsenventile herkömmlichen Dampfventilen). reservation n 1. Vorbehalt m, Bedenken n: The main reservations raised / expressed / voiced by users concerned the drive system to be used (die wichtigsten / wesentlichen Vorbehalte, die die Benutzer äußerten, betrafen den zu verwendenden Antrieb). 2. Reservierung f: Telephone reservations will also be accepted by the hotel (das Hotel akzeptiert auch telefonische Reservierungen). cancel a reservation eine Reservierung stornieren; make a reservation eine Reservierung machen / vornehmen reserve n 1. Reserve f: To have sufficient reserve to allow preventive maintenance of generating units (über ausreichende Reserve für die Durchführung vorbeugender Wartung an den Kraftwerksblöcken verfügen). Both generation and transmission reserves shrink (sowohl die Stromerzeugungs- als auch die Übertragungsreserven schrumpfen). spinning reserve mitlaufende Reserve, rotierende Reserve; 2. Reserve...: There is no reserve supply of liquid refrigerant in the receiver (es ist kein Reservevorrat an flüssigem Kältemittel im Behälter). reserve capacity Reserveleistung f; reserve water tank Reservewassertank m; 3. Vorkommen npl, Reserven fpl: Coal reserves are projected to last many years (die Kohlenvorräte sollen noch viele Jahre reichen). The largest coal reserves are located in the west of the country (die größten Kohlevorkommen liegen im Westen des Landes).

reserve reserve v sich vorbehalten, reservieren: We reserve the right to make changes as and when required for technical or manufacturing reasons (wir behalten uns technische oder fertigungsbedingte Änderungen vor). Space is reserved for the addition of a third unit (es ist Platz für den Einbau einer dritten Einheit vorgesehen). We reserve the right to take further steps / to take legal action (wir behalten uns weitere Schritte / rechtliche Schritte vor). All rights reserved (alle Rechte vorbehalten). reset v (reset, reset) zurücksetzen, zurückstellen: The counter has internal provision for resetting the number wheels to zero (der Zähler hat eine interne Möglichkeit zur Rückstellung der Zahlenräder auf null). The lever is reset against the action of a spring (der Hebel wird gegen eine Federkraft zurückgestellt). reshape v neu gestalten, umgestalten, umformen: The Government has reshaped its industrial and economic policies in recent years (die Regierung hat in den letzten Jahren die Industrie- und Wirtschaftspolitik neu gestaltet). The following emerging technologies will reshape entire industries (die folgenden neuen Technologien werden ganze Industriezweige umgestalten). These technologies could reshape electricity production in the future (diese Technologien könnten die Stromerzeugung der Zukunft verändern). residual adj restlich, Rest...: No residual chemical is normally left in the container (es bleiben normalerweise keine Chemikalienreste im Behälter). Heavy residual oil is a low-cost fuel (schweres Altöl gehört zu den kostengünstigen Brennstoffen). residue n Rückstand m, Rest m: There are no holes for clogging by fuel residues (es gibt keine Öffnungen, die durch Brennstoffrückstände verstopft werden könnten). Incineration leaves an inert residue of ash, glass, and metal (nach der Verbrennung bleiben inerte Rückstände von Asche, Glas und Metall übrig). There will always be some completely valueless solid residue requiring final disposal (es wird stets einen völlig wertlosen festen Rückstand geben, der endgültig entsorgt werden muss). resignation n Rücktritt m, Kündigung f: Sackings and resignations at ABC Ltd. (Entlassungen und Kündigungen bei ABC Ltd.). resist v 1. aushalten (+ DO), standhalten (+ ID), beständig sein gegen: This material resists hydrochloric acid (dieser Werkstoff ist gegen Salzsäure beständig). No single alloy so far has been found that resists adequately all forms of corrosion (es gibt noch keine Legierung, die gegen jede Form von Korrosion ausreichend beständig ist). The stator coil ends must be able to resist the abnormal forces associated with short circuits (die Enden der Ständerwicklung müssen die bei Kurzschlüssen auftretenden abnormen Kräfte aushalten können). This paint resists industrial fumes and fungus growth (dieser Lack ist beständig gegen Industriedämpfe und Befall durch Schimmelpilze). This material resists heat and chemical attack (dieser Werkstoff ist hitzebeständig und chemisch widerstandsfähig). Nuts, screws and bolts are galvanized to resist rusting (Muttern und Schrauben werden galvanisiert, damit sie rostbeständig sind). This recorder is said to resist shock and vibration (dieses Aufzeichnungsgerät soll unempfindlich gegen Stöße und Vibrationen sein). Quartzglass resists the very high temperature of the arc (Quarzglas kann die sehr hohen Temperaturen des Lichtbogens aushalten). 2. (fig) sich entziehen: Some forms of energy resist such easy classification, as is the case with light energy (einige Energieformen wie die Lichtenergie entziehen sich einer so einfachen Unterteilung / Klassifizierung). 3. sich widersetzen, sich wehren gegen, Widerstand leisten gegen: The trade unions in the manufacturing and other industries initially resisted the introduction of automated systems (die Gewerkschaften in der verarbeitenden Industrie und anderen Industriezweigen wehrten sich anfänglich gegen die Einführung von automatisierten Systemen). resistance n 1. Widerstand m: The deal is meeting (with) resistance from some officials (das Abkommen / Geschäft stößt bei einigen Offiziellen auf Widerstand).

resort 410 2. Festigkeit f (to - gegenüber), Beständigkeit f (to - gegen): resistance to abrasion Abriebfestigkeit f; resistance to ageing Alterungsbeständigkeit f; resistance to bending Biegefestigkeit f; resistance to fire Feuerbeständigkeit f; resistance to heat Hitze- / Wärmebeständigkeit f; resistance to shock Stoßfestigkeit f; resistance to vibration Schwingungs- / Vibrations- / Rüttelfestigkeit f; resistance to wear, wear resistance Verschleißfestigkeit f; 3. (NOUN)-resistance ...festigkeit f, ...beständigkeit f: Wear resistance increases rapidly with increasing hardness (die Verschleißfestigkeit nimmt mit der Härte rasch zu). Copper offers a very high degree of corrosion resistance (Kupfer hat eine hohe Korrosionsfestigkeit / zeichnet sich durch (eine) hohe Korrosionsfestigkeit aus). corrosion resistance Korrosionsbeständigkeit, -festigkeit; temperature resistance Temperaturbeständigkeit resistant adj 1. beständig (to - gegen), fest: Stainless steel is highly resistant to corrosion and wear (rostfreier Stahl ist sehr korrosions- und verschleißfest). This material is particularly resistant to abrasion (... ist besonders abriebfest). resistant to abrasion abriebfest; resistant to ageing alterungsbeständig; resistant to chemical attack chemisch beständig; resistant to grease fettbeständig; resistant to heat hitze- / temperaturbeständig; resistant to wear verschleißfest; 2. (NOUN)-resistant ...fest, ...beständig, ...sicher: A large number of alloys are considered corrosion-resistant (viele Legierungen gelten als korrosionsbeständig / korrosionsfest). Many corrosionresistant alloys are also heat resistant (viele korrosionsfeste / korrosionssichere Legierungen sind auch wärmebeständig). shock-resistant stoßsicher, stoßfest; vibration resistant erschütterungsfest; resolution n 1. Beschluss m, Entschließung f: The Commission for the Environment of California adopted a resolution instructing all libraries to buy renewable power (nahm eine Entschließung an, in der alle Bibliotheken angewiesen wurden, Strom aus erneuerbaren Energien zu kaufen). 2. (techn) Auflösung f: The tester can measure currents up to 200 mA with a resolution of 10 mA (das Prüfgerät kann Ströme bis zu 200 mA messen mit einer Auflösung von 10 mA). All three sensors are said to offer high resolution (alle drei Sensoren sollen eine hohe Auflösung bieten). To set the resolution (die Auflösung einstellen). Analog modules provide 12 bit resolution (Analogmodule bieten eine Auflösung von 12 Bit). 3. Lösung f: Wireless devices will be used for collection of temporary data for problem resolution (Funkgeräte werden eingesetzt zur vorübergehenden Erfassung von Daten zur Lösung / Beseitigung von Problemen). 4. (Kraft) Zerlegung f, Zerlegen n: Composition and resolution of forces (Zusammensetzen und Zerlegen von Kräften). resolve v 1. (Probleme) lösen: To resolve conflicts (Konflikte lösen / Widersprüchlichkeiten beseitigen). The CEO proposed many different alternatives to resolve the dilemma (zur Lösung des Dilemmas schlug der CEO viele unterschiedliche Alternativen vor). Any discrepancies must be resolved (etwaige Diskrepanzen müssen beseitigt / ausgeräumt werden). Improved management is the key to resolving the issues surrounding engineering and construction of new power plants (verbessertes Management ist von entscheidender Bedeutung zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit / rund um die Technik und den Bau von neuen Kraftwerken). Often problems can only be resolved expensively by calling in the manufacturer (oft können Probleme nur mit großem Kostenaufwand gelöst werden, indem der Hersteller hinzugezogen wird). 2. (Kraft) zerlegen, auflösen: A force may be resolved into two component forces (eine Kraft kann in zwei Teilkräfte zerlegt werden). resort n: have / make resort to zurückgreifen auf: In some cases resort must be made to special motor designs to meet the

411 resort to respond requirements of a given task (in einigen Fällen muss auf displayed respect for their employees (Respekt gegenüber den Sonderkonstruktionen zurückgegriffen werde, um die Arbeitnehmern zeigen). Anforderungen für die anstehende Aufgabe zu erfüllen). in respect of hinsichtlich: To exceed expectations with respect as a last resort als letztes Mittel, als letzter Ausweg: In general, to quality, production rate and yield (die Erwartungen companies see the dismissal of people as a last resort (im hinsichtlich Qualität, Produktionsrate und Ertrag übertreffen). Allgemeinen sehen Unternehmen die Entlassung von Mitarbeitern The book is admirable in respect of style (das Buch ist in einem als letzten Ausweg / als letztes Mittel). wunderbaren Stil geschrieben). with respect to in Bezug auf: With respect to your inquiry, we resort to zurückgreifen auf, heranziehen, Gebrauch machen von, enclose an explanatory leaflet (als Antwort auf Ihre Anfrage anwenden: The use of abrasives is resorted to for preparing metal schicken wir Ihnen eine Broschüre mit Erläuterungen). surfaces for soldering (für die Vorbereitung von Metalloberwith respect to gegenüber, zu (bezogen auf): Acceleration is flächen zum Löten kommen Schleifmittel zum Einsatz). To control defined as the rate of change of velocity with respect to time the process without resorting to manuals (den Prozess ohne (Beschleunigung ist definiert als die Veränderung der Verwendung von Handbüchern führen). Since spare landfill Geschwindigkeit in Abhängigkeit von der Zeit). capacity is approaching zero, the country is resorting to refuseprocessing methods (da die freie Deponiekapazität gegen Null respected adj geachtet, angesehen, renommiert: A highly / an geht, bringt das Land Müllbehandlungsverfahren zum Einsatz). internationally respected expert (ein hoch angesehener / international geachteter Experte). resources pl 1. (Geld)Mittel npl, Betriebsmittel npl, Möglichkeiten fpl: To assign resources (Ressourcen zuweisen). The new respective adj jeweilig, entsprechend, einschlägig: The difference company can draw on the resources of the parent companies between the respective energy levels at the electrodes is the (das neue Unternehmen kann auf die Ressourcen der Muttervoltage per unit cell (die Differenz zwischen den jeweiligen gesellschaften zurückgreifen). Employers are obliged to offer Energieniveaus an den Elektroden ist die Spannung pro Zelle). Detailed manufacturing specifications for nuts and bolts should be their staff resources for self-evaluation and training (Arbeitgeber müssen ihren Mitarbeitern Möglichkeiten für die Selbstbewertung looked up in the respective standards (ausführliche Fertigungsvorschriften für Schrauben und Muttern sind in den und Schulung anbieten). Resource optimization tools (Instrumente für die Optimierung der Ressourcen / entsprechenden Normen nachzuschlagen). Respective tests determine stresses and other criteria of strength (entsprechende Betriebsmittel). This waste of resources can be prevented by Prüfungen ermitteln Spannungen und andere Festigkeitskriterien). combining modern techniques with traditional practices (diese Verschwendung von Ressourcen kann verhindert werden durch Following is an inventory of the present staff and their eine Kombination aus neuen Verfahren und herkömmlichen respective occupations (es folgt eine Bestandsaufnahme der Praktiken). We have the resources to play a leading role in derzeitigen Mitarbeiter und ihrer jeweiligen Berufe). transforming nanotech into an economically viable industry (wir respectively adv beziehungsweise: Figures 13 a and b show the verfügen über die Voraussetzungen / alle Möglichkeiten, bei der circuit configurations for no load and full load respectively (Abb. Umgestaltung der Nanotechnologie in einen wirtschaftlich a und b zeigen die Schaltungsanordnung für Leerlauf bzw. rentablen Industriezweig eine führende Rolle zu spielen). Volllast). The fundamental units of length and time are the meter resource allocation Betriebsmittelzuweisung f; resource control and second respectively (die Grundeinheit für Länge und Zeit ist Betriebsmittelverwaltung f; resource planning Betriebsmitteldas Meter bzw. die Sekunde). Linear and angular velocity may be planung; resource requirements Betriebsmittelbedarf m; expressed as m/s and rad/s, respectively (Linear- und resource scheduling Betriebsmittelplanung f; Winkelgeschwindigkeit kann in m/s bzw. rad/s angegeben human resources (US) Belegschaft f, Mitarbeiterstab m, Persowerden). Let the cross-sectional area of the pipe at A and B be nal n; human resources management Personalführung f; labour respectively a1 and b1 (es sei angenommen, dass der Querschnitt resources Arbeitskräfte fpl; natural resources Bodenschätze des Rohres bei A und B a1 bzw. b1 beträgt). mpl, natürliche Ressourcen; production resources Produktionsrespond v 1. reagieren (to - auf), ansprechen (to - auf): The stock mittel npl; verification resources Mittel zur Überwachung (QA); markets responded by falling shares (die Börsen reagierten mit 2. Ressourcen fpl, Bodenschätze mpl: A country with abundant fallenden Kursen). To respond very rapidly to changes in current natural resources (ein Land mit reichen Bodenschätzen). The (sehr schnell auf Stromänderungen reagieren). The thermostat Ministry of Agriculture must secure the conservation, responds to slight changes in temperature (der Thermostat distribution and proper use of water resources (das spricht auf geringe Temperaturänderungen an). The bimetallic Landwirtschaftsministerium ist zuständig für die Erhaltung, spring of the thermostat responds to changes of temperature (die Verteilung und richtige Verwendung der Wasserreserven). To Bimetallfeder des Thermostats reagiert auf Tempeaturpreserve the world's natural resources (die natürlichen änderungen). Hydraulic relays respond to the rate of change of Ressourcen der Welt zu schützen / erhalten). Worldwide pressure (hydraulische Relais sprechen auf die Druckänderungsindustrialization is placing a tremendous strain on our natural geschwindigkeit an). This device does not respond to large resources (die weltweite Industrialisierung belastet die starting currents because of their short duration (das Gerät natürlichen Ressourcen extrem). Conservation also includes the spricht auf große Anfahrströme wegen ihrer kurzen Dauer nicht recycling of scarce mineral resources (Naturschutz beinhaltet an). The thermal trip responds to a sustained overload (der auch die Wiederverwertung knapper Bodenschätze). thermische Auslöser spricht auf eine Dauerüberlastung an). Many resource-poor / resource-rich economies (an Bodenschätzen alloys respond to heat-treatment processes (viele Legierungen arme / reiche Volkswirtschaften); reagieren auf Wärmebehandlungsverfahren). Companies have respect n 1. Beziehung f, Hinsicht f: The switch should comply primarily responded to shrinking profits by cutting their costs with this standard in every respect (der Schalter sollte in jeder (die Unternehmen haben auf schrumpfende Gewinne in erster Beziehung mit dieser Norm übereinstimmen). Wood-fired boilers Linie durch Senkung ihrer Kosten reagiert). Commodity prices are similar in many respects to steam and hot-water generators respond rapidly to shifts in supply and demand (die (holzbefeuerte Kessel ähneln in vielerlei Hinsicht Dampf- und Rohstoffpreise reagieren rasch auf Veränderungen in Angebot Heißwassererzeugern ). The fuel cell resembles a battery in many und Nachfrage). The control system can be programmed to respects (die Brennstoffzelle hat viele Gemeinsamkeiten mit der respond to signals from remote sensors (das Regelsystem kann so Batterie). This coolant surpasses conventional coolants in several programmiert werden, dass es auf Signale von entfernt respects (dieses Kühlmittel ist herkömmlichen Kühlmitteln in eingebauten Sensoren anspricht). Please respond by the date vielerlei Hinsicht überlegen). shown on the invitation card (bitte antworten Sie bis zu dem auf 2. (Hoch)Achtung f, Respekt m: The managements at these plants

response responsive 412 liegt bei der Konstruktionsabteilung). The president resigned to der Einladungskarte angegebenen Datum). take responsibility for the company's involvement in the scandal 2. reagieren (to - auf), eingehen (to - auf), sich einstellen (to - auf), (der Präsident übernahm die (moralische / politische) (Wünschen) Rechnung tragen: We always respond quickly and Verantwortung für die Verwicklung des Unternehmens in den professionally (wir reagieren immer schnell und professionell). Skandal und trat zurück). Responsibility for the international This department provides training to help staff respond marketing of air conditioners has been transferred / delegated to effectively to changing demands (diese Abteilung bildet Personal ... (die Verantwortung für den internationalen Vertrieb der aus, damit es sich wirksam / erfolgreich auf sich ändernde Klimageräte wurde an ... übertragen / delegiert). We are Anforderungen einstellen kann). The flat organization enables equipped to undertake overall design responsibility for your companies to respond quickly to market developments (dank electrical equipment (wir sind in der Lage, die flacher Hierarchien können Unternehmen schnell auf Gesamtverantwortung für den Entwurf Ihrer elektrischen Marktentwicklungen reagieren). Our prime objective is to Ausrüstung zu übernehmen). Some companies undertake respond to the customers' needs (unser Hauptziel ist es, auf die responsibility for all stages of projects (manche Unternehmen Bedürfnisse und Wünsche der Kunden einzugehen). We have übernehmen die Verantwortung für alle Projektphasen). become more efficient in responding to our customers' needs 2. Gewähr f: No responsibility is taken for the correctness of this (wir reagieren nun effizienter auf die Bedürfnisse unserer information (Angaben ohne Gewähr / für die Richtigkeit dieser Kunden). Angaben wird keine Gewähr übernommen). response n 1. Ansprechen n, Reaktion f; (fig) Antwort f: There is a responsible adj 1. verantwortlich: Local authorities are slight delay in the response of a thermistor to a sudden change responsible for the enforcement of these environmental of temperature (ein Thermistor reagiert mit einer geringen regulations (die örtlichen Behörden sind für die Durchsetzung Verzögerung auf plötzliche Temperaturänderungen). Can dieser Umweltbestimmungen verantwortlich). This body is renewable energy technologies provide a cost-effective response responsible for enforcing control of emissions of noxious to global warming (können erneuerbare Energien eine substances (diese Stelle / dieses Amt / diese Behörde ist wirtschaftliche Antwort auf die globale Erwärmung geben)? verantwortlich für die Bekämpfung von Schadstoffemissionen). 2. Verhalten n: The motor must have excellent dynamic These companies are responsible for 17 per cent of British response (der Motor muss ein ausgezeichnetes dynamisches manufacturing employment and 23 per cent of national output Verhalten besitzen). (diese Unternehmen sind für 17 % der gewerblich Beschäftigten 3. Resonanz f, Aufnahme f, Widerhall m: The proposal met with und für17 % der Gesamtproduktion in Großbritannien no / little / some / a good response (der Vorschlag stieß auf keine verantwortlich). The court is responsible for deciding whether / geringe / gute Resonanz). an agreement is in the public interest (dem Gericht obliegt die in response to als Antwort / Reaktion auf, auf ... hin: The Entscheidung, ob ein Vertrag im öffentlichen Interesse liegt). The position of the valve is controlled in response to external signals design engineer is responsible for final inspection and approval (das Ventil wird mit externen Signalen geregelt). This reference for shipment (der Konstruktionsingenieur ist verantwortlich für work has been compiled in response to the growing needs of die Endkontrolle und Versandgenehmigung). The project industry (dieses Nachschlagewerk wurde zusammengestellt, um manager is responsible for ensuring that the simulator meets den wachsenden Bedürfnissen der Industrie Rechnung zu tragen). the technical requirements (der Projektleiter ist dafür The thermal trip operates in response to a sustained overload verantwortlich, dass der Simulator den technischen (der thermische Auslöser spricht auf eine Dauerüberlastung an). Anforderungen genügt). This organisation is responsible for the In response to his article (als Antwort auf seinen Artikel). In implementation of the new effluent charging system (diese response to public concern about the visual impact of windfarms Organisation ist für die Einführung des neuen Abwassergebühren(als Reaktion auf öffentliche Bedenken gegenüber optischen systems verantwortlich). Purchasing is responsible for Beeinträchtigungen durch Windfarmen). procuring quality materials and components (der Einkauf ist für responsibility n 1. Verantwortung f: To accept / assume / take die Beschaffung von hochwertigen Werkstoffen und Komponenten over management responsibility for a project (die unternehmeverantwortlich). The project manager is responsible to the sales rische Verantwortung für ein Projekt übernehmen). We assume manager for proper completion of the project (der Projektleiter total responsibility for this turn-key project (wir übernehmen die ist dem Vertriebsleiter gegenüber für die ordnungsgemäße Gesamtverantwortung für dieses schlüsselfertige Projekt). His Durchführung des Projekts verantwortlich). To hold (sb) main responsibility at present is in the field of coordination of responsible for the sharp fall in sales (jmdn für den starken international standards (zurzeit erstreckt sich seine Haupttätigkeit Absatzrückgang verantwortlich machen). auf die Koordination internationaler Normen). Contract 2. unterstellt sein, unterstehen: The local agency is responsible to negotiations were formerly his responsibility the regional agency (die örtliche Behörde untersteht der (Vertragsverhandlungen gehörten früher zu seinem regionalen Behörde). This body is responsible solely to the Verantwortungsbereich). He was charged with the government (dieses Gremium untersteht nur der Regierung). responsibility for quality assurance implementation in our 3. (Ursache für etw sein) verantwortlich: It is essential to identify company (ihm wurde die Verantwortung für die the factors responsible for the economic downturn (es ist Qualitätssicherung im Unternehmen übertragen). We decline wichtig, die Faktoren zu erkennen, die für den wirtschaftlichen responsibility for any tool which has been damaged as a result of Abschwung verantwortlich sind). misuse (wir lehnen jede Verantwortung für Beschädigungen von 4. verantwortungvoll: task, function (Aufgabe, Stellung, Werkzeugen durch falschen Gebrauch ab). Customers develop Tätigkeit). application software on their own responsibility (die Kunden responsive adj 1. reaktionsschnell, gut ansprechend, schnell: entwickeln Anwendersoftware in eigener Verantwortung. We are Highly responsive motors (äußerst reaktionsschnelle Motoren). prepared to hand over project responsibility / responsibility for To develop a more flexible, responsive and efficient the project to the local staff (wir sind bereit, die telecommunication system (ein flexibleres, schnelleres und Projektverantwortung an das Personal vor Ort zu übergeben). We effizienteres Telekommunikationssystem entwickeln). Our software have overall responsibility as general contractor for the project makes your entire organization more efficient, more responsive, (wir haben als Generalunternehmer die Gesamtverantwortung für and more flexible (unsere Software macht Ihr Unternehmen das Projekt). Management responsibility lies with us. (die effizienter, reaktionsschneller und flexibler). unternehmerische Verantwortung liegt bei uns) The 2. (Partner) aufgeschlossen: A responsive, knowledgeable staff is responsibility for a safe product lies / rests with the design working for you (ein aufgeschlossener und fachkundiger department (die Verantwortung für die Sicherheit eines Produktes

413 responsiveness restructure Mitarbeiterstab arbeitet für Sie). Fundaments). To be ready for restoration of power (bereit sein customer-responsive kundenorientiert: We operate a customerzur Wiederherstellung der Stromversorgung). responsive aftersales service (unser After-Sales-Service ist restore v 1. (wieder) instand setzen: The building will be restored kundenorientiert). as soon as possible (das Gebäude wird so bald wie möglich be responsive to eingehen auf, reagieren auf: Our training wieder instand gesetzt). Epoxy resin injection restores cracked programs are responsive to the needs of specific industries concrete (eine Epoxidharzeinspritzung setzt rissigen Beton wieder (unsere Ausbildungsprogramme gehen auf die brancheninstand). spezifischen Erfordernisse ein). Our training program is 2. (Zustand, Bedingungen) wiederherstellen: He succeeded in responsive to individual company needs (geht auf die restoring power immediately (ihm gelang es, die Erfordernisse einzelner Firmen ein). Stromversorgung umgehend wiederherzustellen). The fuse-link is responsiveness n 1. Reaktion f: Quality assurance results in replaced to restore the fuse to operating condition (der Sicherungseinsatz wird ersetzt, um die Sicherung wieder in den increased responsiveness of the service department (Qualitätssicherung sorgt für eine raschere Reaktion der Betriebszustand zu versetzen). To restore the instrument to Serviceabteilung). service (das Messgerät wieder betriebsbereit machen / in den 2. Ausrichtung f, Aufgeschlossenheit f, Einstellung f (auf Betriebszustand versetzen). The relay restores normal operating Kundenwünsche): Every effort is made to achieve total conditions (das Relais stellt wieder normale Betriebsbedingungen responsiveness to the customer (wir bemühen uns, eine her). Tempering restores the pearlite structure (durch Tempern uneingeschränkte Kundenorientierung / Ausrichtung auf den wird die Perlitstruktur wieder hergestellt). The inverter voltage is Kunden zu erreichen). Responsiveness to market requirements restored to its full value and the step-down transformer is (Ausrichtung auf die Marktanforderungen). switched in (die Wechselrichterspannung wird wieder auf ihren vollen Wert gebracht und der Abspanntransformator wird rest n Rest m: The rest of the memory space and processor time is zugeschaltet). available for application software (der restliche Speicherplatz und die restliche CPU-Zeit stehen für Anwendersoftware zur restrict v beschränken (to - auf), begrenzen, einschränken, Verfügung). Simply select the items you want to buy, and our behindern: It may be desirable to restrict the operator's access to software will take care of the rest (wählen Sie die gewünschten some of the above-mentioned activities (manchmal soll der Artikel aus, und unsere Software kümmert sich um den Rest). The Zugriff des Bedieners auf die vorerwähnten Funktionen rest of the money will go towards research projects (das übrige beschränkt werden). Some argue that this standard restricts Geld wird für Forschungsprojekte verwendet). We have built 56 flexibility (manche meinen, dass diese Norm die Flexibilität power plants, 23 of them in the US, 22 in Japan, and the rest einschränkt). Due to design problems the output is normally scattered around the world (wir haben 56 Kraftwerke gebaut, 23 restricted to about 1/2 h.p. (aufgrund von davon in den USA, 22 in Japan und die restlichen sind über die Konstruktionsproblemen wird die Ausgangsleistung übrige Welt verteilt). normalerweise auf ½ HP begrenzt). Dust restricts the passage of cooling air through the motor (Staub behindert den Durchstrom rest n Stillstand m: It is essential to ensure that a flameproof motor der Kühlluft durch den Motor). can be purged while at rest (es muss sichergestellt werden, dass ein schlagwettergeschützter Motor im Stillstand gespült werden restricted adj 1. beschränkt, begrenzt: The analysis is restricted to kann). When the compressor comes to rest, close the discharge small PLCs (die Analyse ist auf Klein-SPS beschränkt). The and suction bypass valves (wenn der Verdichter zum Stillstand compact design of the module permits installation in restricted kommt, die druck- und saugseitigen Bypassventile schließen). The spaces (dank seiner Kompaktheit kann das Modul in beschränkten following torque is required to put a bearing into motion from / beengten Räumen aufgestellt werden). The control equipment rest (folgendes Drehmoment ist notwendig, um ein Lager aus dem has to be packed into a restricted space (die Regeleinrichtung Stillstand in Bewegung zu setzen). Now, the brake is applied to muss in einem begrenzten Raum untergebracht werden). In builtbring the car to rest (nun wird die Bremse eingelegt, um das up areas the available space is restricted (in bebauten Gebieten ist der verfügbare Platz beschränkt). Fahrzeug zum Stillstand zu bringen). To start the motor from 2. (unterste Geheimhaltungsstufe für Dokumente) Nur für den rest (den Motor aus dem Stillstand anfahren). Dienstgebrauch! rest v 1. legen, absetzen, auflegen: The telescope must be securely restricted access location Betriebsraum mit beschränktem rested on the pivot (das Teleskop muss sicher auf den Drehzapfen Zutritt; restricted area Sperrgebiet n, Sicherheitsgebiet n aufgelegt werden). Move the cubicle to the place of installation restriction n Beschränkung f, Einschränkung f: Restrictions on and rest it on the foundation (den Schaltschrank zum Aufstellungsort bewegen und auf dem Fundament absetzen). imports (Importbeschränkungen). The plant is available without rest against (mech) anliegen: Insulated conductors shall not rest restriction (die Anlage steht uneingeschränkt zur Verfügung). The against sharp edges (isolierte Leiter dürfen nicht an scharfen transmission line takes account of environmental and cost Kanten anliegen). restrictions (die Übertragungsleitung trägt Umweltschutz- und rest on (Argumentation) sich stützen auf, (Bauteil) ruhen auf, Kostenbeschränkungen Rechnung). Certain design restrictions aufliegen auf: The original instructions rested on general exist for cogeneration plants (für KWK-Anlagen bestehen experience (die ursprünglichen Anleitungen stützten sich auf die bezüglich der Planung bestimmte Beschränkungen). The allgemeine Erfahrung). Ozone policy rests on unproven government has loosened restrictions on ... (die Regierung hat die Beschränkungen bei ... gelockert). assumptions (die Ozonpolitik beruht auf unbewiesenen Annahmen). impose / place / put restrictions on (sth) (etw) beschränken, Beschränkungen unterwerfen: The short circuit rating of the rest with (Entscheidung, Verantwortung) liegen bei: The final electricity supply network often imposes / places restrictions on decision rests with the managing board (die letzte Entscheidung the maximum production that can be planned for new steelworks liegt beim Vorstand). (die Kurzschlussleistung des Stromnetzes beschränkt häufig die 2. sich ausruhen: The automation engineers are not resting on maximale Produktion, die für neue Stahlwerke geplant werden their laurels (die Automatisierungsingenieure ruhen sich nicht auf kann). ihren Lorbeeren aus). restructure v umorganisieren, umstrukturieren, neu strukturieren, restoration n Wiederherstellung f: A program for the restoration neu ordnen: Many companies are restructuring their operations of the environment (ein Programm zur Wiederherstellung der (sind dabei, ihre Betriebsabläufe umzustrukturieren). To Umwelt). Restoration of the foundation (Wiederherstellung des accomplish this goal, we have radically restructured the design

restructuring result 414 vorhergesagten Ergebnisse überprüfen). Only iterative planning process (um dieses Ziel zu erreichen, haben wir den Konstruktionsprozess radikal umorganisiert). The train operator yields optimal results (nur iterative Planung führt zu optimalen has restructured its passenger service into 25 train operating Ergebnissen). To yield accurate and repeatable results (zu units (der Bahnbetreiber hat den Personenverkehr in 25 genauen und reproduzierbaren Ergebnissen führen). The results Zugbetriebseinheiten neu strukturiert). The mining industry was of the investigation (Untersuchungsergebnisse). The results of faced with the need to restructure itself (der Bergbau stand vor research (Forschungsergebnisse). der Notwendigkeit, sich eine neue Struktur zu geben). The as a result als Folge davon, dadurch: As a result, the melting brewery is trying to restructure its beer operations following a point of the metal rose (dadurch erhöhte sich der Schmelzpunkt shakeup of the sector in 20... (die Brauerei versucht, ihr des Metalls). As a result, blisters formed on the steel surface Biergeschäft nach einer Umstrukturierung der Branche im Jahr hence the term blister steel (dadurch bildeten sich Blasen auf der 20... neu zu strukturieren). Oberfläche des Stahls - daher die Bezeichnung Blasenstahl). As a result, payback periods for the two systems are about the same restructuring n Umstrukturierung f: The plan includes a (dadurch ist die Kapitalrückflussdauer für beide Anlagen restructuring of the existing technical departments (zu dem Plan ungefähr gleich). gehört eine Umstrukturierung der vorhandenen technischen as a result of infolge, als Folge von, durch: The efficiency of the Abteilungen). factory has improved as a result of less scrap (durch die result n Ergebnis n, Folge f: Preliminary results indicate that ... Verringerung des Ausschusses hat sich die Leistungsfähigkeit der (erste Ergebnisse deuten darauf hin, dass ...). The results of the Anlage erhöht). As a result of LSI, a computer that is contained deliberations provide valuable guidelines for taking stock of the on a single chip became feasible (durch die Großintegration progress made (die Ergebnisse der Erörterungen liefern wertvolle wurde der Einchiprechner möglich). Retail trade has seen a Hinweise zur Beurteilung der gemachten Fortschritte). For best number of changes as a result of automation (die results, an appropriate mix of techniques is used (um ein Automatisierung hat im Einzelhandel zu einer Reihe von optimales Ergebnis zu erzielen, wird eine Mischung Änderungen geführt). If excess positive holes are formed as a unterschiedlicher Techniken eingesetzt). Directly observable result of the doping, the semiconductor is a p-type (wenn als results (unmittelbar / direkt beobachtbare Ergebnisse). Ergebnis der Dotierung ein Überschuss an positiven Löchern Encouraging results (ermutigende Ergebnisse). Modifications entsteht, dann erhält man einen p-Typ-Halbleiter). based on experimental results (Änderung auf Grund von Versuchsergebnissen). Good results are obtained with cadmium- result v (ohne Präposition) sich ergeben, kommen zu: When insulation is excessively heated permanent damage may result zinc alloys (Cadmium-Zink-Legierungen führen zu guten (wird die Isolierung extrem erhitzt, dann kann es zu bleibenden Ergebnissen). Promising results (vielversprechende Ergebnisse). Schäden kommen). Instability can result if the voltage drop Unexpected results (unerwartete Ergebnisse). In such a case, exceeds 10 percent (es kann zu Instabilität kommen, wenn der premature failure may be the result (in einem solchen Fall, kann Spannungsabfall 10 % überschreitet). Failure can eventually es zu einem vorzeitigen Ausfall kommen). The program specifies result (schließlich kann es zu einem Ausfall kommen). what the automated system should do in order to achieve / result from resultieren aus, herrühren von, die Folge sein von: accomplish the desired results (das Programm legt fest, was das The invention of the transistor and the miniaturization of circuits Automatisierungssystem tun muss, um das gewünschte Ergebnis resulted from advances in electrical engineering and physics (die zu erreichen / erzielen / herbeizuführen). Promising results have Erfindung des Transistors und die Miniaturisierung der Schaltbeen achieved (es wurden vielversprechende Ergebnisse erzielt). kreise verdanken wir dem Fortschritt in der Elektrotechnik und Our efforts bore no result (unsere Bemühungen hatten keinen Physik). There are a number of other physical effects resulting Erfolg). Extensive tests on a pilot plant have borne results in from exposure to intense radiation (es gibt noch eine ganze Reihe keeping with expectations (umfangreiche Prüfungen an einer anderer physikalischer Wirkungen, die das Ergebnis intensiver Pilotanlage haben zu den erwarteten Ergebnissen geführt / haben Bestrahlung / Strahleneinwirkung sind / als Folge intensiver Ergebnisse gezeitigt, die den Erwartungen entsprachen). The Bestrahlung / Strahleneinwirkung). Failure of undervoltage results were confirmed by destructively examining some of the releases to trip may result from incorrect adjustment (wenn ein damaged tubes (durch zerstörende Prüfung einiger der Unterspannungsauslöser nicht anspricht, kann dies auf beschädigten Rohre wurden die Ergebnisse bestätigt). The motor Fehleinstellung zurückzuführen sein). cooling unit has given good results in numerous applications (das result in führen zu, resultieren in, verursachen: The use of colour Motorkühlaggregat hat sich vielfach bewährt). To give VDUs has resulted in special consideration being given to the satisfactory results (zu zufriedenstellenden Ergebnissen führen). lighting in the vicinity of the operator's console (die Einführung This method gives / produces / yields excellent results (dieses von Farbbildschirmen hat dazu geführt, dass der Beleuchtung in Verfahren führt zu ausgezeichneten Ergebnissen). The procedures der Umgebung des Bedienpultes besondere Beachtung geschenkt required to obtain accurate results are lengthy (die für genaue wird). This will result in the control system sending out a signal Ergebnisse erforderlichen Verfahren sind langwierig). The adjusting the speed of the machine (dies führt dazu, dass das results obtained by calculation are compared with the results Regelsystem ein Signal aussendet, das die Drehzahl der Maschine obtained by analysis (die rechnerisch erzielten Resultate werden verändert). Combining four waveforms would result in the verglichen mit den per Analyse ezielten Ergebnisse). The results elimination of the first and third harmonics (durch eine for each pipe size are presented separately (die Ergebnisse Verbindung der vier Wellenformen würden die erste und dritte werden für jede Rohrgröße getrennt dargestellt / aufgeführt). Harmonische eliminiert werden). To result in failure and costly Typical results are presented in Table 4 (in Tabelle 4 werden repairs (Ausfälle und kostspielige Reparaturen verursachen). In typische Ergebnisse gezeigt). Both methods of analysis produced three-phase motors, a failure of one phase can result in excessive / yielded identical results (beide Analyseverfahren führten zu overheating (bei Drehstrommotoren kann der Ausfall einer Phase identischen Ergebnissen). The output unit provides results in a zu extremer Überhitzung führen). Precise regulation of form that can be read by users (die Ausgabeeinheit liefert combustion timing results in considerable fuel savings (eine Ergebnisse in einer vom Nutzer lesbaren Form). The variation of genaue Regulierung des Verbrennungszeitpunktes bringt the tangential force reveals an important result (eine Änderung beträchtliche Brennstoffeinsparungen / führt zu beträchtlichen der Tangentialkraft führt zu einem wichtigen / bedeutsamen Brennstoffeinsparungen). Increased process control makes more Ergebnis). Interesting results have been achieved (es wurden efficient use of materials, resulting in less scrap (durch interessante Ergebnisse erzielt). The cost-cutting programme is verstärkte Prozessführung werden die Werkstoffe besser genutzt, showing results (das Programm zur Kostenreduzierung zeigt was zu weniger Abfall führt). (erste) Ergebnisse / Erfolge). To verify predicted results (die

415 resultant resultant adj resultierend: The resultant heat can be captured in a waste heat boiler (die entstehende Wärme kann in einem Restwärmekessel aufgefangen werden).

retrofit retention n 1. (Auf)Bewahrung f, Beibehaltung f, Festhalten n: We would ask you to supply a copy of this drawing for our retention (wir hätten gerne ein Exemplar der Zeichnung zum Verbleib bei uns). This material excells in retention of properties under resulting adj entstehend, sich (daraus) ergebend, (daraus) severe exposure to high temperatures and humidity (dieser resultierend, auftretend: The resulting gas is exhausted through a Werkstoff zeichnet sich aus durch Beibehaltung seiner nozzle (das (dabei) entstehende Gas entweicht durch eine Düse ). Eigenschaften unter starker Einwirkung von hohen Temperaturen In most solids or liquids, the resulting electrical charges cannot und Feuchtigkeit). The retention time for these documents is 10 be transported over appreciable distances (in den meisten years (für diese Unterlagen gilt eine Aufbewahrungsfrist von 10 Festkörpern oder Flüssigkeiten können die auftretenden Jahren). elektrischen Ladungen nicht über nennenswerte Strecken 2. (Zu)Rückhaltung f: The retention of suspended solids is transportiert werden). The resulting system is capable of another key area where our overflows excelled in test (die operating without human intervention (das auf diese Weise / so Rückhaltung von Schwebestoffen ist ein weiterer Kernbereich, in erhaltene System bedarf für seinen Betrieb keiner menschlichen dem sich unsere Überlaufbehälter bei Prüfungen auszeichneten). Eingriffe). retest v erneut prüfen: After drying, the unit should be retested resume v wieder aufnehmen, wieder einnehmen, wieder annehmen: (nach dem Trocknen sollte das Gerät erneut / noch einmal geprüft They are ready to resume negotiations (sie sind bereit, die werden). Verhandlungen wieder aufzunehmen). The bimetal strip cools and rethink v (rethought, rethought) überdenken: He has built his resumes its former position (der Bimetallstreifen kühlt ab und world-wide reputation by rethinking the fundamentals of nimmt seine ursprüngliche Lage wieder ein). Through careful corporate management (er hat seinen weltweiten Ruf erworben, planning, the customer was able to resume production 5 days indem er die Grundlagen des Unternehmensmanagements ahead of schedule (dank sorgfältiger Planung konnte der Kunde überdacht hat). Constantly rising oil prices made us rethink our die Produktion fünf Tage eher als geplant wieder aufnehmen). energy policy (ständig steigende Ölpreise brachten uns dazu / Shape memory alloys resume an initial shape after slight heating veranlassten uns, unsere Energiepolitik zu überdenken). (Formgedächtnislegierungen nehmen nach leichter Erwärmung retighten wieder anziehen, nachziehen: Now retighten the wieder die ursprüngliche Form an). mounting screws (jetzt die Montageschrauben wieder anziehen) resumption n Wiederaufnahme f: Privatization has led to the When correction is completed, retighten the two hold-down resumption of previously interrupted hydro projects (die screws (nach erfolgter Korrektur die beiden BefestigungsPrivatisierung hat zur Wiederaufnahme / Weiterführung des Baus schrauben wieder anziehen). von Wasserkraftwerken geführt). Resumption of talks (Wiederaufnahme von Gesprächen / Verhandlungen). retire v (Amt) aufgeben, zurücktreten, in den Ruhestand gehen: He plans to retire as CEO in May 20... (er will im Jahre 20... sein retain v 1. (bei)behalten: We are trying to retain control of this Amt als CEO aufgeben). He succeeds Wells, who has retired company (wir versuchen, die Kontrolle über das Unternehmen zu (wird Nachfolger von Wells, der in den Ruhestand getreten ist). behalten). This operator station is reduced in size but retains all of the features of larger systems (diese Bedienstation ist kleiner, retrain v umschulen, neu schulen: Plant floor personnel will need behält aber dennoch alle Eigenschaften größerer Systeme). to be retrained (das Betriebspersonal muss neu geschult werden). Duralumin does not retain its hardness at temperatures above Most of the workers have found new jobs after retraining (die 150°C (Duralumin behält seine Härte nicht bei Temperaturen meisten Mitarbeiter fanden eine Stelle, nachdem sie umgeschult worden waren). Workers displaced by automation should be über 150 °C). A permanent magnet retains its magnetism (ein Permanentmagnet behält seine Magnetisierung). This material retrained for other positions (die durch die Automatisierung freigesetzten Arbeiter sollten für andere Arbeitsplätze umgeschult retains its shape after curing (dieser Werkstoff behält seine Form werden). nach dem Aushärten). Most engine builders retain a staff of qualified service personnel (die meisten Motorenhersteller retrieve v herausholen, (Daten, Informationen) abrufen: Another unterhalten einen Stab mit qualifiziertem Servicepersonal). Nickel important benefit is the ability to accurately retrieve data for bronzes retain their strength at elevated temperatures problem circuits and specific customers (ein weiterer wichtiger (Nickelbronzen behalten auch bei erhöhter Temperatur ihre Vorteil ist die Möglichkeit, gezielt Daten für Problemschaltkreise (mechanische) Festigkeit). und spezielle Kunden abzurufen). 2. aufbewahren: These records should be retained for 10 years retrofilling n nachträgliches Füllen: Retrofilling of a transformer (Unterlagen 10 Jahre aufbewahren). The samples of material with a replacement fluid is an elaborate procedure (das must be retained for a specified time (die Materialproben Nachfüllen von Transformatoren mit Ersatzflüssigkeit ist ein müssen eine bestimmte Zeit aufbewahrt werden). aufwändiger Vorgang). 3. (Anwalt, Berater) beauftragen, verpflichten: More and more retrofit n nachträglicher Einbau, Nachrüstung f: A retrofit of older companies retain consultants for this purpose (mehr und mehr rolling mills offers the most significant returns on investment (die Firmen verpflichten Berater zu diesem Zweck). He has been Nachrüstung älterer Walzwerke bietet die höchsten retained by our company to provide technical consulting and Kapitalrenditen). Flow meters are not usually included in the advisory services (er ist von unserem Unternehmen für original design and retrofit can be very expensive technische Beratungsdienste verpflichtet worden). (Durchflussmessgeräte gehören normalerweise nicht zur 4. (fest)halten, zurückhalten: The part is retained in the desired Originalausrüstung und eine Nachrüstung kann sehr teuer sein). position by means of clamps (das Teil wird mit Klammern in der Retrofit of a generator breaker to an existing plant may be an gewünschten Lage gehalten). At this filter stage, all solid economical solution to problems of growing auxiliary power impurities are retained at the edges of the paper discs (in dieser loads (der nachträgliche Einbau eines Generatorschalters in eine Filterstufe werden alle festen Verschmutzungen an den Rändern bestehende Anlage kann eine wirtschaftliche Lösung darstellen der Papierscheiben zurückgehalten). A felt ring provides a cheap These electrostatic precipitators may need drastic retrofits (diese form of seal to retain lubricant (ein Filzring ist eine billige Form Elektrofilter können umfassende Nachrüstungen erfordern / von Dichtung, um Schmiermittel zurückzuhalten). These erforderlich machen). Low NOx burner retrofit reduces NOx by greenhouse gases reflect infrared radiation, thereby helping to 50% on a 500 MW boiler (wird ein 500-MW-Kessel mit einem retain heat in the atmosphere (diese Treibhausgase reflektieren Low-NOx-Brenner nachgerüstet, so kann das NOx um 50 % die IR-Strahlung und helfen so, Wärme in der Atmosphäre reduziert werden). The post-retrofit NOx emissions are zurückzuhalten / zu speichern). consistently below 0.35 lb/MBtu (die NOx-Emissionen liegen

retrofit nach der Nachrüstung konstant unter ...). Retrofit means an addition of a pollution control device on an existing facility (Nachrüstung bezeichnet den zusätzlichen Einbau einer Emmissionsschutzeinrichtung in eine bestehende Anlage). retrofit v (etw) nachträglich einbauen; (Anlage) nachrüsten: We are considering retrofitting generator breakers on several 200-MW units (wir erwägen, bei mehreren ...-Blöcken Generatorschalter nachzurüsten). An electronic counter is easy to retrofit (ein elektronischer Zähler lässt sich leicht nachträglich einbauen). We have received a planning contract for retrofitting flue-gas desulphurization systems (wir haben einen Planungsauftrag für die Nachrüstung von Rauchgasentschwefelungsanlagen erhalten). The paper will conclude with recommendations for retrofitting other similarly designed units (das Referat gibt zum Schluss Empfehlungen für die Nachrüstung anderer ähnlich ausgeführter Blöcke). Laser range finders were retrofitted in many of the earlier tanks (Laser-Entfernungsmesser wurden nachträglich in viele ältere Panzer eingebaut). retrofit to: The equipment can be retrofitted to older systems already installed in buildings (die Ausrüstung kann aber auch nachträglich in ältere, bereits installierte Systeme eingebaut werden). retrofit with: Several power plants have been retrofitted with gas turbines (mehrere Kraftwerke sind mit Gasturbinen nachgerüstet worden). The unit has been retrofitted with a low NOx staged combustion system during the 20... outage (der Kraftwerkblock wurde während des Blackouts im Jahre 20... mit einem mehrstufigen Low-NOx-Verbrennungssystem nachgerüstet). The aircraft was retrofitted with highly sophisticated navigational and weapons-control systems (das Flugzeug wurde mit hoch entwickelten Navigations- und Waffenlenksystemen nachgerüstet). retrofitting n Nachrüstung f, nachträglicher Einbau: No retrofitting of new amplifiers is necessary (die Nachrüstung neuer Verstärker ist nicht erforderlich / erübrigt sich). These air conditioners found widespread application in the retrofitting of existing buildings (diese Klimageräte fanden breite Anwendung bei der Nachrüstung bestehender Gebäude). return n 1. Rückkehr f: After / on his return from ... (nach / bei der Rückkehr). A return to normal (Rückkehr zur Normalität). 2. Rendite f: These computers offer greater return on investment (diese Rechner bieten eine höhere Kapitalrendite). Modern, high-output process plant is expected to achieve a high rate of return on the investment made (von modernen Hochleistungs-Prozessanlagen erwartet man eine hohe Kapitalrendite). Investors want the best possible return at the lowest possible risk (die Anleger wollen die höchst mögliche Rendite bei geringst möglichem Risiko). return spring Rückholfeder f; return stroke (Säge, Feile) Rückhub m; return v 1. zurückkehren, zurückgehen: The spaceship returned to earth (das Raumschiff kehrte zur Erde zurück). To return to earth orbit (in die Erdumlaufbahn zurückkehren). A spring returns to its original shape (eine Feder geht wieder in ihre ursprüngliche Form zurück). Shape memory alloys return to their original shape as they cool (Memory-Legierungen gehen beim Abkühlen wieder in ihre ursprüngliche Form zurück / nehmen beim Abkühlen wieder ihre ursprüngliche Form an). 2. zurückleiten, zurückführen, zurückholen: The iron chips are returned to the foundry (die Eisenspäne werden in die Gießerei zurückgeleitet). The condensed steam is returned to the boiler (der kondensierte Dampf wird zum Kessel zurückgeführt). The workpiece is then returned to the first station (das Werkstück wird dann zur ersten Bearbeitungsstation zurückgeleitet). A spring returns the piston to its original position (eine Feder holt den Kolben in seine Ausgangslage zurück). 3. zurücksenden, einsenden: Application forms which should be returned by 26 November may be obtained from ABC Inc. (die

revamp 416 Bewerbungsformulare, die bis zum 26. November zurückgesendet werden sollten, sind bei ABC Inc. erhältlich). Such sophisticated equipment is usually returned to the plant of the original builder for repair (diese hochentwickelten Einrichtungen werden normalerweise in das Werk des ursprünglichen Herstellers zur Reparatur zurückgeschickt). 4. (Textverarbeitung) wiederaufschalten: Pressing this button returns the previous display (durch Betätigung dieses Knopfs wird das vorherige Bild wieder aufgeschaltet). 5. (Gewinn) abwerfen: Every dollar invested in energy efficiency today could return two dollars in energy savings (jeder Dollar, der heute in die Energieeffizienz investiert wird, könnte zwei Dollar an Energieeinsparungen abwerfen). reusable adj To transform waste into reusable industrial products (aus Abfall wiederverwendbare Industrieprodukte herstellen). The solution is a reusable stainless steel oil filter (die Lösung ist ein wiederverwendbarer Edelstahlfilter). To remove reusable parts from a vehicle (wiederverwendbare Teile aus einem Fahrzeug ausbauen). reuse n Wiederverwendung f: One type of recycling is the recovery and reuse of heat energy (eine Art des Recycling ist die Rückgewinnung und Wiederverwendung von Wärmeenergie). Other waste materials have potential for reuse (weitere Abfallstoffe lassen sich wiederverwenden). The treated water is suitable for reuse within the plant (das aufbereitete Wasser ist für die Wiederverwendung geeignet). The airflow is then directed back to the starting point for reuse (der Luftstrom wird zum Ausgangspunkt zur Wiederverwendung zurückgeleitet). Treatment of the waste can serve to recover certain materials for recycling or reuse (die Abfallaufbereitung kann dazu dienen, bestimmte Stoffe für das Recycling oder die Wiederverwendung zurückzugewinnen). reuse v wiederverwenden, erneut verwenden, weiterverwenden: CO2 can be extracted from fuel gas and disposed of or reused (CO2 kann aus Heizgas gewonnen und entsorgt oder wiederverwendet werden). Separating, recovering, and reusing components of solid waste that may still have economic value is called recycling (die Trennung, Rückgewinnung und Wiederverwendung von Bestandteilen festen Abfalls wird Recycling genannt). A careful layout of the equipment enabled a significant amount of existing ductwork to be reused (eine sorgfältige Auslegung der Ausrüstung ermöglichte es, einen beträchtlicher Teil der vorhandenen Leitungen wiederzuverwenden). The solvent can be reused after it has gone through a distillation process (das Lösungsmittel kann nach einem Destillationsprozess wiederverwendet werden). revamp n 1. Modernisierung f: Since the first revamp one year ago, ... (seit der ersten Modernisierung vor einem Jahr). Computer system revamp (Modernisierung der Rechner). The automation system was completely rehabilitated as part of the total revamp of the No. 2 hot strip mill (das Automatisierungssystem wurde im Rahmen der Gesamtmodernisierung des Warmwalzwerkes Nr. 2 rehabilitiert). We have received an order from ABC Ltd. for the revamp of their rod mill (wir haben von ... einen Auftrag zur Modernisierung ihres Stabwalzwerkes erhalten). We offer revamps of rolling facilities (wir bieten Modernisierungen von Walzwerken an). 2. Modernisierungs...: Before the hot strip mill modernization project was started a computer revamp program was already in progress (vor dem Beginn der Modernisierung des Bandwalzwerks hatte man schon ein Programm zur Modernisierung der Rechner eingeleitet). 3. modernisierte Version: This is a revamp of a previous model (dies ist eine modernisierte Version eines früheren Modells). revamp v 1. modernisieren, renovieren: The main reason for revamping the computer hardware was ... (der Hauptgrund, die Computerhardware auf den neusten Stand zu bringen, war ...). The program to revamp the existing rolling mill began early in

417 reveal 20... and was completed at the end of 20... (das Programm für die Modernisierung des vorhandenen Walzwerks begann Anfang 20... und wurde Ende 20... abgeschlossen). 2. überarbeiten, neu bearbeiten: Old sections (of the Handbook) have been totally revamped and new sections added (alte Abschnitte sind völlig überarbeitet und neue hinzugefügt worden). reveal v 1. (bei Prüfungen) zeigen, offenbaren, ergeben: The nondestructive examinations revealed significant keyway cracking and erosion (zerstörungsfreie Untersuchungen ergaben / zeigten beträchtliche Rissbildung und Erosion an den Keilnuten). A seminar revealed that there is still significant disagreement between electricity suppliers, meter makers and customers (anlässlich eines Seminars stellte sich heraus, dass zwischen Stromversorgern, Zählerherstellern und Kunden zu zentralen Punkten des neuen Marktes immer noch eine beträchtliche Uneinigkeit bestand). A 100-hr test conducted shortly after commissioning revealed a boiler efficiency of just above 90 % (ein 100-h-Test, der kurz nach der Inbetriebnahme durchgeführt wurde, ergab einen Wirkungsgrad von knapp über 90 %). 2. bekanntgeben, enthüllen: The maker revealed that the problem was caused by voltage fluctuations (der Hersteller gab bekannt, dass das Problem durch Spannungsschwankungen verursacht wurde). revealing adj aufschlussreich: The company recently published a revealing booklet on the subject (das Unternehmen hat kürzlich eine aufschlussreiche Broschüre zu diesem Thema veröffentlicht). reversal n Umkehr f, Umkehrung f, Wechsel m: Reversal of acceleration at the point of maximum velocity would cause high stresses in the mechanism (eine Beschleunigungsumkehr im Punkt maximaler Geschwindigkeit würde im Mechanismus hohe Beanspruchungen verursachen). Misaligned shafts, connected by rigid couplings, undergo continuous reversals of stress (schlecht fluchtende / nichtfluchtende Wellen, die mit einer starren Kupplung verbunden sind, sind ständigem Beanspruchungswechsel ausgesetzt). reverse n 1. Gegenteil n: Ammonia is a stronger base than morpholine below 200°C; above that, the reverse holds (Ammoniak ist unter 200 °C eine strengere Base als Morpholin; über dieser Temperatur ist das Gegenteil der Fall). The reverse occurs in the high-temperature region (das Gegenteil passiert im Hochtemperaturbereich). 2. Umkehrung f: Installation is basically the reverse of the removal procedure (der Einbau ist grundsätzlich die Umkehrung des Ausbauverfahrens). reverse v 1. (Reihenfolge, Richtung) umkehren, (Anschlüsse) vertauschen: This method of stopping a motor involves temporarily reversing the connections of two supply lines to reverse the motor torque (bei diesem Verfahren, einen Motor stillzusetzen, müssen zur Umkehrung des Motordrehmomentes vorübergehend die Anschlüsse zweier Anschlussleitungen vertauscht werden). To reverse the direction of rotation / field flux / flow of current / sense of rotation (die Drehrichtung / den Feldfluss / den Stromfluss / den Drehsinn umkehren). Alternating currents and voltages regularly reverse their direction (Wechselströme und Wechselspannungen wechseln regelmäßig ihre Richtung). This is an attempt to reduce the effect of sodium depletion by periodically reversing polarity (dies ist ein Versuch, die Auswirkung der Natriumverarmung durch periodische Umkehr der Polarität / durch periodische Umpolung zu verringern). In the backwash process, the direction of flow through the filter is reversed (bei der Rückspülung wird die Durchflussrichtung im Filter umgekehrt). 2. (Bewegungsrichtung) wechseln: At the end of the suction stroke, motion of the piston reverses (am Ende des Saughubs wechselt der Kolben seine Bewegungsrichtung). 3. (grundlegend) revidieren: Recently, two factors have combined to totally reverse this attitude (in jüngster Zeit haben zwei Faktoren dazu beigetragen, diese Einstellung grundlegend zu

review revidieren). 4. rückgängig machen: The board was asked to reverse the decision (der Vorstand wurde gebeten, die Entscheidung rückgängig zu machen / zurückzunehmen). We need to burn less fossil fuel in order to reverse global warming (wir müssen weniger fossile Brennstoffe verbrauchen, um die globale Erwärmung rückgängig zu machen / um der globalen Erwärmung entgegenzuwirken). reverse adj umgekehrt, entgegengesetzt, gegenläufig: In this case, the motor will accelerate in reverse (in diesem Fall beschleunigt der Motor in der Gegenrichtung). Complete the form on reverse side and mail to us (das Formular auf der Rückseite ausfüllen und an uns senden). The thermodynamic cycle can be operated in the reverse direction to produce heat energy from mechanical power (der thermodynamische Kreisprozess kann in umgekehrter Richtung ablaufen, wobei Wärmeenergie aus mechanischer Arbeit erzeugt wird). reversible adj reversibel, (richtungs)umschaltbar, umkehrbar: A heat pump can serve as a reversible system for heating and cooling buildings (eine Wärmepumpe kann als reversibles System zum Heizen und Kühlen von Gebäuden eingesetzt werden). Modern pumped storage units normally use reversible-pump turbines that can be run in one direction as pumps and in the other direction as turbines (in modernen Pumpspeicherwerken werden üblicherweise umkehrbare Pumpturbinen eingestzt, die in einer Richtung als Pumpen und in der anderen Richtung als Turbinen betrieben werden können). review n 1. (Über)Prüfung f: After a review of the maintenance needs of the melting plant the management decided to replace one of the furnaces (nach einer Überprüfung des Wartungsbedarfs der Schmelzanlage beschloss die Unternehmensführung, einen der Öfen zu ersetzen). 2. Überprüfungs...: The products are subjected to a rigorous review process (die Produkte werden einer strengen Überprüfung unterzogen). under review in Prüfung: A new European standard is under review (eine neue europäische Norm befindet sich in Prüfung). The targets of the study are currently under review (die Ziele der Studie werden derzeit überprüft). Turnover in the period under review rose by 10 percent (der Umsatz stieg im Berichtszeitraum um 10 %). 3. Überblick m, Übersicht f (of - über): Each chapter is an up-todate review of current research work in a specialised area (jedes Kapitel gibt einen Überblick über laufende Forschungsarbeiten in einem Spezialgebiet). A review of the existing situation is followed by a thorough investigation of the power system (der Bestandsaufnahme folgt eine gründliche Untersuchung des Netzes). A technical and economic review of the principal coal liquefaction processes was undertaken in 20... (ein technischer und wirtschaftlicher Überblick über die wichtigsten Kohleverflüssigungsprozesse wurde 20.... erstellt). The papers present a complete review of the experiences gained in operating combined heat and power stations (die Vorträge geben einen vollständigen Überblick über die Erfahrungen beim Betrieb von KWK-Anlagen). This article provides a review of new developments in this field (der Artikel gibt einen Überblick über neue Entwicklungen). 4. Besprechung f, Rezension f: In the book under review the technical terms are not properly used (in dem besprochenen Buch werden die technischen Fachausdrücke nicht richtig verwendet). 5. Rückblick m (of - auf): This book gives a complete review of the major issues, trends and changes of the past ten years (dieses Buch gibt einen umfassenden Rückblick auf die wichtigsten Fragen, Trends und Veränderungen der vergangenen zehn Jahre). The book provides a review of all major events in the past decade (einen Rückblick geben auf alle bedeutenden Ereignisse der letzten zehn Jahre).

review review v 1. (über)prüfen: The articles have been completely revised, peer reviewed and updated (die Artikel sind vollkommen überarbeitet, von Fachleuten überprüft und aktualisiert worden). The papers in this book have been thoroughly reviewed by experts (die Fachartikel in diesem Buch sind gründlich überprüft worden). The committee meets once a year to review the progress made in abating air pollution (der Ausschuss tagt einmal pro Jahr und überprüft die erzielten Fortschritte bei der Bekämpfung der Luftverschmutzung). The proposals were reviewed and evaluated carefully (die Vorschläge wurden sorgfältig geprüft und bewertet). A high-level meeting was convened to review the situation of the company (im Rahmen eines hochrangigen Treffens wurde die Lage des Unternehmens überprüft). The monitoring system chosen must be carefully reviewed (das ausgewählte Überwachungssystem muss sorgfältig überprüft werden). This volume has been written and reviewed by leading experts (dieser Band wurde von führenden Experten geschrieben und überprüft). 2. einen Überblick geben über, vorstellen: Having reviewed the characteristics of the classical d.c. motor, he proceeded to discuss the advantages of the traditional a.c. motors (nach einem Überblick über die typischen Merkmale des klassischen GSMotors ging er auf die Vorteile des herkömmlichen Wechselstrommotors ein). To review recent developments in the application of insulating paper (einen Überblick geben über neuste Entwicklungen bei der Anwendung von Isolierpapier). The article reviews different types of variable-speed drive (in dem Artikel werden unterschiedliche drehzahlveränderliche Antriebe vorgestellt). In reviewing the company's products, he emphasized the development of materials for high temperature environments (bei der Vorstellung der Produkte des Unternehmens betonte er die Entwicklung von Werkstoffen für Hochtemperaturanwendungen). This study reviews the state-ofthe-art of selected coal liquefaction processes (die Untersuchung gibt einen Überblick über den Stand der Technik bei ausgewählten Kohleverflüssigungsverfahren). 3. besprechen: To review a book (ein Buch besprechen). revise v (Entwurf, Norm) überarbeiten: The new edition of the environmental regulations has been completely revised and updated (die neue Ausgabe der Umweltbestimmungen ist komplett überarbeitet und aktualisiert worden). All chapters of this book have been thoroughly revised and brought up to date (alle Kapitel dieses Buches sind gründlich überarbeitet und aktualisiert worden). Standards are regularly revised to reflect technological advances (Normen werden regelmäßig überarbeitet, um neue technische Entwicklungen zu berücksichtigen). This committee is responsible for establishing, reviewing and revising performance standards (dieser Ausschuss ist zuständig für die Erstellung, Überprüfung und Überarbeitung von Leistungsnormen). The committee decided to revise its costbenefit analysis in light of new scientific evidence (der Ausschuss beschloss, seine Kosten-Nutzen-Analyse im Lichte neuer wissenschaftlicher Beweise zu revidieren). revise down(wards) nach unten korrigieren: Last year's electricity demand forecast must be revised downwards (die Strombedarfsprognose des letzten Jahres muss nach unten korrigiert werden). revised adj überarbeitet: This thoroughly revised edition examines three key technologies (diese gründlich überarbeitete Ausgabe beschäftigt sich mit drei Schlüsseltechnologien). revision n Überarbeitung f: Revision of this standard is scheduled for 20... (die Überarbeitung dieser Norm ist für 20... geplant). Revisions to a document (Überarbeitung eines Dokuments). Revision service Änderungsdienst m. revive v wieder aufleben lassen: The growing acceptance of the PC has revived the debate over whether PC-based controls will eventually oust the dedicated PLC (die wachsende Akzeptanz des PC hat die Debatte wieder aufleben lassen / hat die Debatte neu

right 418 belebt, ob PC-gestützte Steuerungen letzten Endes die aufgabenbezogenen SPS verdrängen werden). revolutionary adj revolutionär, umwälzend: With our revolutionary control software you can build your monitoring and control system to meet your needs (mit unserer revolutionären Steuerungssoftware können Sie sich ihr eigenes Leitsystem bauen). revolve v 1. sich drehen, kreisen (about / around / on - um): When the rotor revolves, it exposes an evenly wetted surface to the incoming air stream (wenn sich der Läufer dreht, bietet er dem eintretenden Luftstrom eine gleichmäßig benetzte Oberfläche an). Now the rotor begins to revolve (nun beginnt sich der Läufer zu drehen). An atom is conceived as a stable system of electrons revolving in closed orbits about / around the nucleons (ein Atom stellt man sich als ein stabiles System vor, in dem Elektronen auf geschlossenen Bahnen um die Nukleonen kreisen). The earth revolves on its axis (die Erde dreht sich um ihre Achse). 2. im Mittelpunkt stehen: Our marketing strategy revolves around licensing intellectual property to manufacturers (im Mittelpunkt unserer Marketingstrategie steht die Lizensierung geistigen Eigentums an Hersteller / zentraler Punkt unserer Marketingstrategie ist die Lizensierung ...). reword v neu fassen: To reword a text (einen Text neu fassen). rework v (Produkte) nacharbeiten: Quality costs include the costs of reinspection or retest of products that have been reworked (die Qualitätskosten enthalten die Kosten der erneuten Kontrolle oder Prüfung der nachgearbeiteten Produkte). rewrite v (rewrote, rewritten) neu schreiben: To rewrite software (Software neu schreiben). rich adj reich: The country is rich in gypsum deposits (das Land ist reich an Gipsvorkommen / Gipslagerstätten). It is difficult to tell how rich or how lean the fuel mixture is (es ist schwierig zu sagen, wie fett oder wie mager das Kraftstoffgemisch ist). Sunlight is rich in UV radiation (das Sonnenlicht ist reich an UV-Strahlung). right adj richtig (passend, den Anforderungen entsprechend): To make the right decision (die richtige Entscheidung treffen). We offer the right drive for every application (wir bieten den richtigen Antrieb für jede Anwendung). To get the right goods of the right quality in the right quantity to the right place at the right time and at the right cost (die richtigen Waren in der richtigen Qualität in der richtigen Menge zum richtigen Zeitpunkt zum richtigen Ort schaffen). To take action at the right time (zur richtigen Zeit eingreifen). We have the right products to meet your special needs (wir haben die richtigen Produkte für Ihre speziellen Bedürfnisse). Immediate access to the right information is key (ein sofortiger Zugriff auf die richtigen Informationen ist von zentraler Bedeutung). right angle rechter Winkel; at right angles rechtwinklig: The lines of force and the equipotential lines intersect at right angles (die Kraftlinien und Äquipotenziallinien schneiden sich im rechten Winkel). put / set (sth) right richtigstellen; (Maschine) in Ordnung bringen; right n Recht n: We reserve the right to make changes in the prices and specifications without notice (wir behalten uns das Recht vor, Preise und technische Spezifikationen. zu ändern / Preis- und technische Änderungen vorbehalten). The company reserves the right to amend specifications (das Unternehmen behält sich das Recht vor, die Spezifikationen zu ändern / behält sich technische Änderungen vor). Removal or detachment of this tag nullifies your right to exchange or return the goods (durch Entfernen dieser Marke verwirken Sie Ihr Recht auf Austausch oder Rückgabe der Ware). The exclusive right to extract / mine coal is currently vested in this company (das Alleinrecht / Exklusivrecht, Kohle abzubauen, ist derzeit diesem Unternehmen übertragen / liegt derzeit bei diesem Unternehmen).

419 rigid risk in one's own right selbständig, eigenständig: Information services (die IT hat neue Produkte und Dienstleistungen entstehen lassen). Cyclic variations in the cutting force give rise to technology has now emerged as a discipline in its own right (die Informationstechnologie hat sich inzwischen zu einer vibration at the tool edge (zyklische Schwankungen (bei) der eigenständigen Disziplin entwickelt). Broaching is a machining Zerspankraft rufen an der Schneide des Drehmeißels Vibration hervor / führen an der Drehmeißelschneide zu Vibration). operation in its own right (das Räumen ist ein eigenständiges Zerspanungsverfahren). rise v (rose, risen) 1. (an)steigen (to - auf; above - über), steigen: rigid adj 1. (mechan) starr, fest, steif: The unit offers modern design The sales index for April rose to 185 (im April stieg der features and rigid construction (das Gerät weist moderne Umsatzindex auf 185). Levels of carbon dioxide in the atmosphere Konstruktionsmerkmale und einen festen Aufbau auf). Elements have risen steadily (die Kohlendioxidwerte in der Atmosphäre of machines must be sufficiently rigid to maintain dimensional sind stetig gestiegen). Overall productivity has risen by half accuracy under load (Maschinenelemente müssen ausreichend since 20... (die Gesamtproduktivität ist seit 20... um die Hälfte starr sein, damit sie bei Belastung ihre Maßgenauigkeit behalten). gestiegen). The resistivity of most pure metals rises with Drilling machines need a rigid framework to produce an accurate temperature (der spezifische Widerstand der meisten Reinmetalle hole (Bohrmaschinen brauchen einen starren Rahmen, um ein steigt mit der Temperatur). This phenomenon causes the voltage genaues Bohrloch zu erzeugen). value to rise above 500 volts (dieses Phänomen lässt die 2. streng: Rigid quality control ensures consistent product quality Spannung über 500 V steigen). The sawtooth voltage rises like a (strenge Qualitätslenkung gewährleistet hohe Produktqualität). straight line to a certain value and then returns in zero time to its Variations from rigid specifications can adversely affect the yield original value (im Idealfall steigt die Sägezahnspannung linear (die Nichteinhaltung von strengen Spezifikationen kann den auf einen bestimmten Wert an und kehrt dann abrupt zum Ertrag beeinträchtigen). Ausgangswert zurück). The voltage rises slowly / steadily / sharply / in steps (die Spannung steigt langsam / stetig / abrupt / rigidly adv starr: The components are rigidly secured to the basic sprunghaft an). unit (die Bauteile sind starr am Grundgerät befestigt). The sensor 2. (Gas) aufsteigen, in die Höhe steigen: Ambient air enters from is rigidly fastened to the reel (der Sensor ist starr an der Spule below, rises vertically and discharges at the top (die Umgebungsmontiert). luft kommt von unten, steigt senkrecht in die Höhe und tritt oben rigorous adj 1. streng: To carry out a series of rigorous checks wieder aus). (eine Reihe strenger Kontrollen durchführen). The complete rise to 1. sich (den Herausforderungen, der Situation) gewachsen system is subjected to rigorous testing (das gesamte System wird zeigen: To rise to the challenges and opportunities presented by einer strengen Prüfung unterzogen). The designs are subjected to the markets (sich den Herausforderungen und Möglichkeiten der a rigorous review process (die Entwürfe werden einem strengen Märkte gewachsen zeigen). To rise to the occasion (sich der Überprüfungsverfahren unterworfen). Situation gewachsen zeigen). 2. (Bedingungen) hart, schwierig: The casings have been tried and 2. rise to fame zu Ruhm gelangen: He rose to fame and fortune tested in the most rigorous environments (die Gehäuse sind in the Silicon Valley (er gelangte im Silicon Valley zu Ruhm und unter den schwierigsten Umgebungsbedingungen erprobt Vermögen). worden). risk n Gefahr f, Risiko n: This information helps us to identify how rigorously adv streng: This rule is rigorously applied (diese and where risks arise (diese Informationen zeigen uns, wie und Regel wird streng angewandt). wo Gefahren entstehen). Non-combustible material should be rise n 1. Anstieg m: The rate of voltage rise should not exceed 200 fitted in cable ducts to avoid the risk of a fire spreading volts per second (die Anstiegsgeschwindigkeit der Spannung sollte (nichtbrennbares Material sollte in den Kabelkanälen verwendet 200 V nicht überschreiten). This rate of flow will produce an werden, um zu vermeiden, dass sich ein Feuer ausbreitet). The instantaneous rise in temperature to 75 °C (diese Strömungsrisk of hot spots developing is greatly reduced thanks to geschwindigkeit bewirkt einen sofortigen Temperaturanstieg auf improved cooling (dank der verbesserten Kühlung ist die Gefahr ...). Rate of rise of the voltage (Anstiegsgeschwindigkeit / von Heißpunkten nicht mehr so groß). If springs are strained or Steilheit der Spannung). damaged there may be a risk of them failing to perform their be on the rise ansteigen, zunehmen: The use of continuous function (werden Federn gedehnt oder beschädigt, so besteht die casters is on the rise (der Einsatz von Stranggießnlagen nimmt Gefahr, dass sie ihre Aufgabe / Funktion nicht mehr erfüllen). ständig zu). Consumer demand for environmentally-friendly Such cables are particularly useful where there may be an products is on the rise (die Nachfrage der Kunden nach appreciable fire risk (diese Kabel eignen sich insbesondere für umweltfreundlichen Produkten nimmt zu). Bereiche, wo eine erhebliche Brandgefahr besteht). There is 2. Aufstieg m: The construction of steam turbines marked the always a / the risk that the working stress to which a member is beginning of our rise to a company of worldwide prominence (mit subjected will exceed the strength of its material (es besteht stets dem Bau von Dampfturbinen begann unser Aufstieg zu einem die Gefahr, dass die Beanspruchung eines Bauteils größer ist als Weltunternehmen). die Festigkeit des Werkstoffes, aus dem es hergestellt ist). Thermal give rise to führen zu, verursachen, hervorrufen, entstehen treatment of the transformer components carries the intrinsic lassen: Sparking may give rise to an explosion hazard risk of producing and releasing dioxins (die thermische (Funkenbildung kann zu einer Explosionsgefahr führen). Behandlung von Transformatorteilen bringt naturgemäß die Flashover and corona give rise to radio interference Gefahr mit sich, dass Dioxine entstehen und freigesetzt werden). (Überschläge und Glimmentladungen verursachen To counter the risk of undue heating (der Gefahr unzulässiger Funkstörungen). The development of more powerful aircraft Erwärmung entgegenwirken). To estimate the effect of engines gave rise to a need to improve the combustion process of investment risks (die Wirkung von Investitionsrisiken gasoline (die Entwicklung stärkerer Flugmotoren machte es abschätzen). Transformer designs containing only a small volume notwendig, den Verbrennungsprozess bei Benzin zu verbessern). of oil have been introduced with a view to eliminating risk of Many technical products give rise to noise and the pollution of fires (es wurden Transformatoren entwickelt, die nur wenig Öl water and air (viele technische Produkte verursachen Lärm sowie enthalten, um die Gefahr von Bränden auszuschalten). LowWasser- und Luftverschmutzung). The use of a new coolant may voltage lighting devices are used to eliminate the risk of shock give rise to a whole complex of problems (der Einsatz eines (Niederspannungsbeleuchtung wird eingesetzt, um die Gefahr neuen Kühlmittels kann zu einem ganzen Bündel von Problemen eines elektrischen Schlages auszuschalten). To face a risk (ein führen / kann ein ganzes Bündel von Problemen aufwerfen). Risiko eingehen). The flash point of an oil is an indication of the Information technology has given rise to new products and fire risk of the oil (der Flammpunkt ist ein Indikator für die

risk Brandgefahr des Öls). Failure of the insulation involves the risk of short circuit (Isolationsfehler können Kurzschlüsse auslösen). There is only a minimal risk of our control systems being affected by this problem (es besteht nur ein minimales Risiko, dass unser Leitsystem von diesem Problem beeinträchtigt wird). The purpose of a safety factor is to minimize this risk (der Sicherheitsfaktor soll diese Gefahr minimieren). This minimizes risks generally associated with less mature concepts and facilitates acceptance and implementation (dadurch werden die Gefahren, die weniger ausgereiften Konzepten allgemein anhaften, auf ein Minimum begrenzt, und die Akzeptanz und Realisierung werden erleichtert). To make accurate appraisals of investment risks (das Investitionsrisiko genau berechnen). Every pioneer takes large risks (jeder Pionier nimmt große Risiken auf sich / geht große Risiken ein). In this way the risk of injury to the driver's feet and ankles is considerably reduced (auf diese Weise wird die Verletzungsgefahr für die Füße und Knöchel des Fahrers erheblich reduziert). To reduce the risk of errors and damage (das Risiko von Fehlern und Beschädigungen vermindern). To run a / the risk (Gefahr laufen). risk v 1. riskieren, gefährden: Persons not adhering to these instructions risk their health / risk getting injured (wer sich nicht an diese Anweisungen hält, gefährdet seine Gesundheit). 2. darauf ankommen lassen: Why risk missing even a single issue of our journal (warum sollten Sie es darauf ankommen lassen, auch nur ein Heft zu versäumen)? rival adj konkurrierend, Konkurrenz...: Germany's largest energy group plans to merge with a rival utility (Deutschlands größter Energiekonzern strebt eine Fusion mit einem Konkurrenten an). rival v 1. ebenbürtig sein (+ Dativ), gleichkommen (+ Dativ), in nichts nachstehen (+ Dativ), mithalten können mit, es aufnehmen können mit: The PC will never rival the functions offered by PLCs (der PC wird es nie mit den Funktionen einer SPS aufnehmen können). robust adj (mechanisch) robust: The mechanism is housed in a robust casing (in einem robusten Gehäuse untergebracht). The new filter is extremely robust (der neue Filter ist äußerst robust). The motor must be of robust design (der Motor muss robust ausgeführt sein). robustly adv robust: A robustly designed amplifier (robust ausgeführter Verstärker). robustness n Robustheit f: The unit combines compactness with flexibility of application, robustness with sensitivity of response (das Gerät zeichnet sich aus durch Kompaktheit, Flexibilität, Robustheit und Ansprechempfindlichkeit). role n 1. Rolle f: This magazine has played a significant / major / prominent role in the robotics revolution (diese Zeitschrift hat eine bedeutende / wichtige / herausragende Rolle bei der Einführung der Robotertechnologie gespielt). This company has played a major role in finding new applications for stainless steel (hat bei der Suche nach neuen Anwendungsmöglichkeiten für nichtrostenden Stahl eine wichtige Rolle gespielt). Information Technology is playing an increasingly vital role in providing the solutions customers seek in both private and public sectors (die IT spielt eine immer wichtigere Rolle, wenn es darum geht, Lösungen für Kunden im öffentlichen und privaten Sektor zu entwickeln). We have played a key role in the development of the world's first standard in digital mobile communications (wir haben bei der Entwicklung des weltweit ersten Standards für digitale mobile Kommunikation eine Schlüsselrolle gespielt). Corrosion plays a key role in the selection of exchanger construction materials (Korrosion spielt bei der Auswahl der Werkstoffe für den Bau von Wärmetauschern eine zentrale Rolle). Materials management plays a pivotal / important / vital role in production control (Materialmanagement spielt eine zentrale / wichtige Rolle in der Produktionssteuerung). Hydropower plants played a major role in spurring industrial development in the 19th century (Wasserkraftwerke spielten eine wichtige Rolle bei der

route 420 industriellen Entwicklung im 19. Jahrhundert). 2. Funktion f, Aufgabe f: The PC's role is only supervisory (the PC acts in a supervisory role) (der PC hat nur eine Überwachungsfunktion). The role of the central banks is reduced to concerted intervention to try to moderate extreme movements in exchange rates (die Rolle der Zentralbank beschränkt sich auf abgestimmte Interventionen mit dem Ziel, extremen Wechselkursschwankungen entgegenzuwirken). roll out v auf den Markt bringen, (auf dem Markt) einführen: The six top sellers of cars plan to roll out a range of hybrid cars (die sechs größten Autohersteller wollen eine Palette von Hybridfahrzeugen auf den Markt bringen). The new investment will allow us to roll out a variety of new products for all kinds of applications (die neue Investition erlaubt es uns, viele neue Produkte für unterschiedliche Anwendungen einzuführen). roll-out n Einführung f: Our experts assist in the global roll-out of these services (unsere Fachleute helfen bei der weltweiten Einführung dieser Dienstleistungen). room n 1. Raum m, Platz m: To provide sufficient room for the installation, operation and servicing of components on a pipeline (ausreichend Platz für Montage, Betrieb und Wartung von Pipeline-Komponenten vorsehen). It should be noted that the robot needs some room to swing its arm (es ist zu beachten, dass der Roboter Platz für die Bewegung der Arme braucht). 2. Raum m, Spielraum m: When it comes to safety in explosive areas - there is no room for compromise (wenn es um die Sicherheit in explosionsgefährdeten Bereichen geht, gibt es keinen Raum für Kompromisse). The President will inherit an economy where room for manoeuvre is strictly limited (der Präsident übernimmt eine Wirtschaft, in welcher der Manövrierspielraum streng begrenzt ist). Clean and detailed specifications leave little room for variation by the manufacturer (klar abgegrenzte und detaillierte Spezifikationen lassen dem Hersteller wenig Raum für Änderungen). The initial version of a system usually leaves considerable room for later miniaturization (die erste Version eines Systems lässt gewöhnlich beträchtlichen Spielraum für eine spätere Miniaturisierung). rotary adj Dreh..., Rotations...: Gears are used to transmit rotary motion from one shaft to another (Zahnräder übertragen Drehbewegung zwischen Wellen). rotate v umlaufen, sich drehen: The wheels rotate at constant speed (die Räder drehen sich mit konstanter Drehzahl). These drive systems have parts that rotate at different speeds (diese Antriebe haben Teile, die sich mit unterschiedlicher Drehzahl drehen). The drum rotates about / on an axis that is slightly inclined to the vertical (die Trommel dreht sich um eine Achse, die zur Senkrechten leicht geneigt ist). rough adj 1. rau: Our process computer systems operate under rough service conditions (unsere Prozessrechner arbeiten unter widrigen Betriebsbedingungen). The press has operated reliably for years under rough operating conditions (die Presse arbeitet seit Jahren zuverlässig im rauen Betrieb). This motor has been designed for rough service (conditions) (dieser Motor ist für rauen Betrieb ausgelegt). This computer is designed for use in rough industrial environments (dieser Rechner ist für den rauen industriellen Einsatz / für den rauen Industrieeinsatz geeignet). A rough surface (raue Oberfläche). 2. grob: a rough draft / outline of ... (Rohentwurf, Grobskizze). A rough estimate of the costs (Grobabschätzung der Kosten). Rough handling raue Behandlung; roughly adv grob, in groben Zügen: Electric light sources can be roughly divided into two groups (elektrische Lichtquellen können grob in zwei Gruppen unterteilt werden). route n Weg m, (Kabel) Trasse f: An expert system maps out the most efficient manufacturing route (ein Expertensystem legt die effizientesten Fertigungswege fest). This process is an inexpensive route to advanced ceramic composites (dieses

421 route run a classification society (Schiffe werden gewöhnlich nach den Verfahren bietet eine kostengünstige Möglichkeit zur Herstellung Regeln einer Klassifizierungsgesellschaft gebaut). Standards von technisch anspruchsvollen Keramikverbundwerkstoffen). should cover test methods and rules governing packaging, route v führen, leiten: The steam is routed directly to a turbine to marking, storage and transport (Normen sollten sich auf generate electricity (der Dampf wird direkt zu einer Turbine zur Prüfverfahren und Regeln für die Verpackung, Beschriftung, Stromerzeugung geleitet). During low-load periods, excess Lagerung und den Transport erstrecken). Rules governing the electrical supplies can be routed to a pumped storage facility selection of paints for battery rooms (Regeln für die Auswahl von (in Schwachlastzeiten wird überschüssige elektrische Energie von Anstrichen für Batterieräume). einem Pumpspeicherwerk genutzt). There are many exceptions to this rule (gibt es viele Ausnahmen routine test n Stückprüfung f: Routine tests are intended to detect von dieser Regel). faults in materials and workmanship (Stückprüfungen dienen dazu, left-hand rule Dreifingerregel der linken Hand; right-hand rule Werkstoff- und Verarbeitungsfehler festzustellen). Including Dreifingerregel der rechten Hand; rule of thumb Faustregel f;. submission to applicable routine tests (einschließlich der rules of good practice Ausführungsvorschriften fpl; set of rules Durchführung der entsprechenden Stückprüfungen). Regelwerk n; routine-test v einer Stückprüfung unterziehen: The machines are rule v 1. bestimmen, vorschreiben: The standard rules that routine-tested by the manufacturer (der Hersteller unterzieht die fuseholders shall not permit insertion of fuses that are not current Maschinen einer Stückprüfung). limiting (die Norm bestimmt, dass die Sicherungshalter nur für rugged adj (mechanisch) robust: The rugged construction of the strombegrenzende Sicherungen geeignet sein dürfen). motor withstands rigorous shock testing (der robuste Aufbau des 2. (Streit) entscheiden: The court / CEO ruled that this action was Motors genügt strengen Stoßprüfungen). The construction of this a breach of trade rules / ruled this action to be a breach of the machine is particularly rugged (der Aufbau dieser Maschine generally accepted rules (das Gericht / der CEO entschied, dass zeichnet sich durch besondere Robustheit aus). This circular chart diese Maßnahme ein Bruch allgemein anerkannter Regeln war). recorder is a versatile, rugged instrument designed for generalrule out ausschließen: A spokesman did not rule out an purpose applications (dieser Kreisblattschreiber ist ein extension of the promotion (ein Sprecher schloss eine vielseitiges, robustes Gerät für viele Standardanwendungen). The Verlängerung der Förderungsmaßnahmen nicht aus). device is housed in a rugged case (das Gerät ist in einem run n 1. Serie f: To produce prototype and short run SMT robusten Gehäuse untergebracht). The monitor is supplied in a assemblies (Prototypen und Kleinserien von SMT-Baugruppen rugged enclosure (der Wächter wird in einem robusten Gehäuse herstellen). This process allows short-run / long-run geliefert). manufacture of electronic components (dieses Verfahren ruggedly adv robust: A ruggedly designed casing (robust ermöglicht die Fertigung von elektronischen Komponenten in ausgeführtes Gehäuse). Ruggedly constructed (robust gebaut). Klein- und Großserie). Use of special purpose machines is limited ruggedize v robust bauen, robust ausführen: The machine has been to long runs of mass-produced articles (der Einsatz von ruggedized to perform in tough environments (die Maschine ist Spezialmaschinen ist begrenzt auf Großserien von Massengütern). robust ausgeführt worden für den Einsatz in rauen Umgebungen). Limited runs of identical parts can be produced on this plasma cutting machine (mit dieser Plasma-Brennschneidanlage lassen ruggedness n Robustheit f: Electronic devices feature mechanical sich begrenzte Serien identischer Teile produzieren). A ruggedness and light weight (elektronische Bauelemente zeichnen considerable production run is required to justify the cost of sich durch mechanische Robustheit und geringes Gewicht aus). tooling (eine beträchtliche Fertigungsserie / Stückzahl ist rule n Regel f, Vorschrift f: This rule should be rigorously applied erforderlich, um die Werkzeugkosten zu rechtfertigen). Modern (diese Regel ist streng anzuwenden). The following general rules deep draw facilities are ideally suited to short and long run should be applied when drawing graphs (beim Zeichnen von production (die modernen Tiefziehanlagen eignen sich ideal für Kurven sind die folgenden allgemeinen Regeln anzuwenden). The Klein- und Großserienfertigung). Milling may be used for large / Wiring Rules call for earthing of all accessible metal parts (die long or short production runs (Fräsen eignet sich für große und Wiring Rules (Vorschriften) verlangen die Erdung aller kleine Fertigungsserien). zugänglichen Metallteile). What now counts is to strictly enforce short production run Kleinserie f; the rules / regulations limiting state subsidies (jetzt kommt es 2. Zug m: With long busbar runs, expansion joints should be darauf an, die Regeln / Vorschriften strikt durchsetzen, die introduced at intervals (bei langen Sammelschienenzügen sollten staatliche Subventionen begrenzen). Some basic rules have been in Abständen Dehnfugen vorgesehen werden). Short / long cable established / laid down to guide in the selection of the runs (kurze / lange Kabelzüge). A straight run of pipe (gerader appropriate type of furnace (es sind einige Grundregeln Rohrleitungszug) All horizontal piping runs are subject to aufgestellt worden, die bei der Auswahl des entsprechenden sagging (alle waagerechten Rohrleitungszüge hängen durch). Ofentyps helfen sollen). It is essential to follow the installation Expansion couplings may be needed in long straight runs of rules laid down by local authorities (es ist wichtig, die von den steel tubing (in langen geraden Stahlrohrzügen sind ggf. lokalen Behörden aufgestellten / festgelegten Installationsregeln Dehnungskupplungen notwendig). zu beachten). The article lays down hard and fast rules for the in / over the long run langfristig, auf lange Sicht: In the long compression ratio (der Artikel legt verbindliche Regeln für das run, we will need to develop new attitudes to road transport Verdichtungsverhältnis fest). The new rule requires that each (langfristig / auf lange Sicht werden wir eine neue Einstellung different type of engine be tested by an approved laboratory (die zum Straßentransport entwickeln müssen). In the long run, neue Regel verlangt, dass die unterschiedlichen Motortypen in inadequate filtration will cause a buildup of dirt (langfristig wird einem anerkannten Labor geprüft werden). eine unzureichende Filterung zu Schmutzablagerungen führen). There are no hard and fast rules for determining ... (es gibt Greater cooperation with western countries appears to be the only keine allgemein gültige / verbindliche Regeln für die Bestimmung hope over the long run (bessere Zusammenarbeit mit westlichen ...). To ease / relax / dismantle all rules restricting imports (alle Ländern scheint auf lange Sicht die einzige Hoffnung zu sein). Vorschriften / Bestimmungen, die Importe behindern, lockern / These sensors are too fragile to withstand the mechanically abbauen). demanding rolling mill conditions in the long run (diese To work to rule (nach Vorschrift arbeiten). Multiplication of Sensoren sind zu zerbrechlich, um die mechanischen binary numbers is according to the following rules (die Beanspruchungen des Walzwerksbetriebs auf Dauer auszuhalten). Multiplikation von Binärzahlen erfolgt nach den folgenden in the short run kurzfristig, auf kurze Sicht: Regeln). Ships are usually constructed according to the rules of 3. Lauf m: The computer uses the data from the test run and

run presents a report on the vehicle's performance (der Rechner benutzt die Daten aus dem Prüflauf und liefert einen Bericht über die Leistungsfähigkeit des Fahrzeugs). run v (ran, run) 1. (Geschäft) betreiben, führen, leiten, (Gerät) betreiben: To run a business successfully (ein Geschäft erfolgreich betreiben). The difference between well and poorlyrun organizations (der Unterschied zwischen gut und schlecht geführten Unternehmen). We run one of the world's largest public telecommunications networks (wir betreiben eines der weltweit größten Fernmeldenetze). The majority of industrial enterprises run processes which are energy-intensive (die meisten Industrieunternehmen verwenden / betreiben Prozesse, die sehr energieintensiv sind). The Government runs / operates schemes which provide direct assistance to small and mediumsized businesses (die Regierung betreibt / organisiert / unterhält Programme, die mittelständische Unternehmen direkt unterstützen). This new transistor makes it possible to run chips at lower voltages (dieser neue Transistor ermöglicht es, Chips mit niedrigeren Spannungen zu betreiben). 2. arbeiten, laufen, funktionieren: The gas burners were installed in 20..., and have since been running continuously on round-theclock shifts (die Gasbrenner wurden 20... eingebaut und sind seitdem ununterbrochen rund um die Uhr in Betrieb). These machines will run properly / smoothly if they are serviced regularly (diese Maschinen arbeiten störungsfrei, wenn sie regelmäßig gewartet werden). 3. laufen: Draw-out circuit-breakers run on rails (ausfahrbare / ausziehbare Leistungsschalter laufen auf Schienen). 4. laufen, fließen, strömen: The heated air runs through the water coolers (die erwärmte Luft strömt durch die Wasserkühler). The liquid refrigerant runs from the condenser to the evaporator (das flüssige Kältemittel strömt vom Kondensator zum Verdampfer). 5. laufen: These gears run even more smoothly and quietly than spiral bevel gears (diese Zahnräder laufen sogar geräuschärmer und ruhiger als Bogenzahn-Kegelräder). The motor runs at constant / varying speed (der Motor läuft mit konstanter / veränderlicher Drehzahl). Bearings must not run dry or hot, (Lager dürfen nicht trocken oder heiß laufen). 6. (Projekt) betreiben, verwalten: Many UK firms are cooperating in a special joint-venture scheme run under the auspices of the London Chamber of Commerce and Industry (viele britische Firmen sind beteiligt an einem Joint-Venture-Projekt, das unter der Schirmherrschaft der London Chamber of Commerce and Industry betrieben wird). 7. (Prüfung, Kurse) durchführen: Our courses cost a little more than those run by some other institutions (unsere Kurse kosten etwas mehr als die Kurse, die von anderen Instituten durchgeführt werden). To run one or two pilot projects (ein oder zwei Pilotprojekte durchführen). The user must run a series of tests (der Anwender muss eine Reihe von Prüfungen durchführen). 8. leiten: The white-hot liquid iron is run into molds (das weißglühende flüssige Eisen wird in Formen geleitet). 9. (Kabel, Rohrleitungen) verlegen, führen: All cables shall be run on cable trays (alle Kabel müssen auf Kabelpritschen verlegt werden). PVC. sheathed cables may be run in / through conduits / under the floor (PVC-Kabel können in Installationsrohren / durch Installationsrohre / unter dem Fußboden verlegt werden). Most conduit systems in factories are run on the surface (die meisten Installationsrohrsysteme in Fabriken werden auf Putz verlegt). Pipelines carrying petrochemical feedstocks run from Stanlow to Manchester and London (Rohrleitungen, die petrochemisches Einsatzmaterial / petrochemische Einsatzstoffe fördern, führen von ... nach Manchester und London). Any inter-cubicle wiring is run to the cubicle base and thence horizontally to the appropriate cubicle (die Verdrahtung zwischen den Schränken wird zum Schrankunterteil und von dort waagerecht zum entsprechenden Schrank geführt).

sacrifice 422 10. verlaufen, laufen: Water-cooling passages run parallel to the mould opening (Kühlkanäle laufen parallel zur Kokillenöffnung). 11. laufen (in Kraft sein): This agreement runs for 15 years (dieser Vertrag läuft 15 Jahre / hat eine Laufzeit von ...). The exhibition runs from 12 - 16 November (die Ausstellung läuft von ... bis ...). Some of our programs have been running for a number of years (einige unserer Programme laufen bereits seit mehreren Jahren). be run betrieben werden: In this test the machine is run as a generator (bei dieser Prüfung wird die Maschine als Generator betrieben). At the moment the reactor is run at about 70 percent of full load (zur Zeit wird der Reaktor mit ca. 70 % Volllast betrieben). The motor is run at constant / varying speed (der Motor läuft mit konstanter / veränderlicher Drehzahl / wird mit konstanter / veränderlicher Drehzahl betrieben). run at sich belaufen auf, betragen: Demand for natural uranium is expected to run at 50 000 tons a year by 20... (der Bedarf an natürlichem Uran wird im Jahre 20... voraussichtlich ... betragen). Production is currently running at about 5,000 pliers / week (die Produktion beträgt derzeit ca. 5.000 Zangen pro Woche). The rate of growth of demand for electricity has been running at nearly 20% in recent years (die Wachstumsrate des Strombedarfs lag in den vergangenen Jahren bei fast 20 %). run off laufen an / mit, betrieben werden an / mit (Quelle): This equipment runs off compressed-air supplies (diese Ausrüstung wird mit Druckluft betrieben). The majority of electronic circuits run off the 240 V, 50 Hz supply (die meisten elektronischen Schaltkreise werden mit 240 V, 50 Hz betrieben). run back zurückfahren: We have decided to run back production of our large motors (wir haben uns entschieden, die Großmotorenproduktion zurückzufahren). run on laufen, betrieben werden mit (Mittel): The air blower runs on single-phase a.c. (das Luftgebläse wird mit Einphasenwechselstrom betrieben). The fuel cell system runs on hydrogen and ambient air (die Brennstoffzellenanlage läuft mit Wasserstoff und Umgebungsluft). This gas turbine is the first to be run on liquid fuel (dies ist die erste mit flüssigem Brennstoff betriebene Gasturbine). The diesel engine is capable of running on residual fuel (der Dieselmotor kann mit Rückstandsöl betrieben werden). This gas turbine can be run on natural gas (diese Gasturbine kann mit Erdgas betrieben werden). Cars run on lead-free petrol (Autos werden mit bleifreiem Benzin betrieben). The new chips run on only a fraction of the power of previous chips (die neuen Chips kommen mit nur einem Bruchteil der Energie früherer Chips aus). run out 1. (Vertrag, Flüssigkeit) auslaufen: The agreement will run out in a few months (der Vertrag läuft in wenigen Monaten aus). 2. (Vorräte) knapp werden, zur Neige gehen: Our supply of spare parts is running out (unser Ersatzteilvorrat wird knapp). Wendungen: In this way we run the risk of losing our best customers (so laufen wir Gefahr, unsere besten Kunden zu verlieren). running adj laufend, Betriebs...: These machines need more time to reach running speed (diese Maschinen brauchen länger, um die Betriebsdrehzahl zu erreichen). Lower running costs (niedrigere Betriebskosten). To reduce the running noise of the engine (das Laufgeräusch reduzieren). run-up n Vorfeld n: The budgets of these countries were balanced in the run-up to membership in the EU (die Haushalte waren im Vorfeld der Mitgliedschaft in der EU ausgeglichen). Control of public spending was relaxed in the run-up to the election, adding to the deficit (die Kontrolle der öffentlichen Ausgaben wurde im Vorfeld der Wahl gelockert, was das Defizit erhöhte).

S sacrifice n Einbuße f, Verlust m, Verzicht m: New materials that offer weight reductions without sacrifice of strength (Werkstoffe,

423 sacrifice die niedrigeres Gewicht aufweisen, ohne dabei an Festigkeit einzubüßen). Compromises in performance, with some sacrifice in efficiency (Kompromisse beim Leistungsvermögen, die mit einem gewissen Wirkungsgradverlust verbunden sind). at the sacrifice of zu Lasten von: The motors have a reasonable efficiency at the sacrifice of speed-torque linearity (zu Lasten / auf Kosten der Drehzahl-Drehmoment-Linearität). sacrifice v opfern, aufgeben, verzichten auf: Without sacrificing accuracy (ohne Abstriche bei der Genauigkeit). To decrease costs and increase effectiveness without sacrificing security (die Kosten senken und die Effektivität verbessern, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten). Why sacrifice valuable floor space and energy savings (warum sollten Sie auf wertvollen Platz- und Energieeinsparungen verzichten). safe adj 1. gefahrlos, ungefährlich, sicher: The original software should be put in safe keeping (die Originalprogramme sollten sicher aufbewahrt werden). A transformer reduces the voltage to a safe level (senkt die Spannung auf einen sicheren Wert ab). Generator parts should be stored in a safe place (sollten sicher aufbewahrt / gelagert werden). Repairs with this sealant are long lasting and safe (Reparaturen mit diesem Dichtmittel sind dauerhaft und sicher). To be on the safe side, an allowance of 10 percent should be made (um sicherzugehen sollte man eine Toleranz von 10 % berücksichtigen). The cleaning solution is safe to use when properly handled (bei sachgerechtem Umgang ist die Reinigungslösung gefahrlos zu verwenden). To keep the potential gradient down to a safe value (den Potenzialgradienten auf einem sicheren niedrigen Wert halten). Safe disposal of industrial, wastes (sichere / gefahrlose Beseitigung von Industriemüll). Gold is a safe investment (Gold ist eine gute Geldanlage). These energy facilities are environmentally safe (diese Energieanlagen sind umweltverträglich). 2. zulässig: The safe load should not be exceeded (die zulässige Last / Belastung sollte nicht überschritten werden). safeguard n 1. Sicherheit(smaßnahme) f, Schutzmaßnahme f: As a safeguard, fuses are inserted in the circuit (zur Sicherheit / sicherheitshalber werden Schmelzsicherungen eingebaut). You are advised to seek the supplier's consent to such a plan as a safeguard (es ist ratsam, sicherheitshalber die Zustimmung des Lieferanten einzuholen). As a safeguard against accidental maladjustment in transit (zur Sicherheit gegen zufälliges Verrücken beim Transport). A cover as an additional safeguard against accidental damage (eine Abdeckung als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme gegen zufällige Beschädigung). Note that safeguards against corrosion are often cathodic protection or special coatings (häufige Schutzmaßnahmen gegen Korrosion sind Katodenschutz und spezielle Beschichtungen). The Act provides safeguards to the buyer (das Gesetz legt Schutzmaßnahmen für den Käufer fest). 2. Schutzvorrichtung f, Schutzvorkehrung f: Adequate safeguards must be provided (es müssen angemessene Schutzvorkehrungen / Schutzvorrichtungen vorgesehen werden). To provide wire mesh as a safeguard against contact with rotating parts (ein Drahtgeflecht vorsehen als Schutzvorkehrung gegen Berühren sich drehender Teile). safeguard v 1. (Interessen) wahren, schützen (against - vor), sichern: To safeguard against these effects, screened cable is extensively used (zum Schutz gegen diese Effekte werden vielfach geschirmte Kabel verwendet). To safeguard energy supplies (die Energieversorgung sichern). To safeguard a person's / company's interests (die Interessen einer Person / eines Unternehmens wahren). Protective devices are provided to safeguard the life of the user (Schutzvorrichtungen schützen das Leben des Anwenders). To safeguard against this effect, a heater is fitted (um dies zu verhindern, wird ein Heizgerät eingebaut). To safeguard the environment from pollution (die Umwelt vor Verschmutzung schützen). To safeguard the long-term competitiveness of our German-based operations (die

salient Wettbewerbsfähigkeit am Standort Deutschland langfristig sichern). To safeguard consumers' interests (die Verbraucherinteressen schützen). 2. (Arbeitsplätze) sichern: Plans are under way to safeguard as many jobs as possible (möglichst viele Arbeitsplätze sichern). safely adv sicher, gefahrlos, ohne Gefahr: Switches should safely interrupt the load current (den Laststrom sicher unterbrechen). These switches can be operated safely under load and fault conditions (können gefahrlos geschaltet werden unter Last- und Fehlerbedingungen). This compact substation can be safely sited in residential areas (diese kompakte Station kann ohne Gefahr in Wohngebieten errichtet werden). The conveyor belt is rated according to the tension to which it may be safely subjected (dieses Förderband wird nach der Spannung bemessen, die es sicher aushalten kann). Some radioactive wastes can be disposed of safely in the same way as other industrial and household wastes (einige radioaktive Abfälle können gefahrlos auf gleiche Weise entsorgt werden wie andere Industrieabfälle und Haushaltmüll). safety n 1. Sicherheit f, Ungefährlichkeit f: This commitment to safety is fundamental to our business philosophy (dieses Bekenntnis zur Sicherheit bildet die Grundlage unserer Geschäftsphilosophie). 2. Sicherheits...: The safety concept prevents dangerous faults from occuring (das sicherheitstechnische Konzept verhindert das Auftreten von Fehlern). As a safety precaution for maintenance work on the cubicles (als Sicherheitsmaßnahme bei Wartungsarbeiten an den Schaltschränken). The following safety precautions should be observed (folgende Sicherheitsvorkehrungen sollten beachtet werden). with safety gefahrlos, ohne Gefahr, sicher: Repair work can be carried out with safety while the machine is in operation (Reparaturarbeiten können gefahrlos bei in Betrieb befindlicher Maschine durchgeführt werden). Circuit breakers must be able to interrupt the maximum possible current with safety (Leistungsschalter müssen gefahrlos / sicher den größtmöglichen Strom unterbrechen können). The moving contacts can be removed with complete safety (die beweglichen Kontakte können völlig gefahrlos ausgebaut werden). Modules can be replaced with safety while the busbars are live (können gefahrlos bei unter Spannung stehender Sammelschiene ausgetauscht werden). safety device / feature Sicherheitseinrichtung f; safety margin Sicherheitsspielraum m; sale n 1. Verkauf m, Absatz m, Umsatz m: More than 50 per cent of our sales are to customers outside the US (mehr als 50 % unserer Verkäufe gehen an Kunden außerhalb der USA). Business for sale (Betrieb / Geschäft zu verkaufen). Sales of cobalt salts in particular are encouraging / show a slight improvement / have been very good (der Absatz insbesondere von Kobaltsalzen ist ermutigend / zeigt eine leichte Verbesserung / war sehr gut). The machine will go on sale early next year (die Maschine wird Anfang nächsten Jahres auf dem Markt angeboten werden). Revenues from power sales (Umsatzerlöse aus dem Stromverkauf). Sales of compact fluorescent lamps (CFLs) have soared fivefold (der Absatz von Kompakt-Leuchtstofflampen hat sich verfünffacht). Sales have tripled in the past two years (der Umsatz hat sich in den vergangenen zwei Jahren verdreifacht). 2. Umsatz..., Verkaufs..., Absatz..., Vertriebs...: There is an experienced ABC sales engineer near you (ganz in Ihrer Nähe gibt es einen erfahrenen ABC-Verkaufsingenieur). We failed to achieve the sales objectives / goals (wir haben die Umsatzziele verfehlt). sales engineer Verkaufsingenieur m, Vertriebsingenieur m; sales figures Verkaufszahlen fpl; sales manager Verkaufsleiter m, Vertriebsleiter m; sales office Verkaufsbüro n, Vertriebsbüro n; sales representative (Handels)Vertreter m; salient adj (Merkmal) auffallend, ins Auge springend, hervorstechend: The salient features of these controllers (die

same save 424 hervorstechenden Merkmalle dieser Drehzahlregler). To describe erfüllen). The generator satisfies our standards for durability and long life (genügt unseren Ansprüchen an Haltbarkeit und the salient features of Britain's national economy (die besonderen Lebensdauer). / auffälligsten Merkmale der britischen Volkswirtschaft 2. (Bedingungen) erfüllen, (Bedarf) decken, (Bedürfnisse) beschreiben). A salient feature of the motor is its high degree of reliability (ein hervorstechendes Merkmal des Motors ist seine befriedigen: The variables must satisfy the following conditions hohe Zuverlässigkeit). (die Variablen müssen die folgenden Bedingungen erfüllen). The aim of selling is to satisfy a customer need (ein Kundenbedürfnis same adj derselbe, dieselbe, dasselbe, gleich: The testing machines erfüllen / befriedigen). used are the same as those in tensile testing (die Prüfmaschinen 3. überzeugen: In this way the user can satisfy himself that the sind die gleichen wie bei der Zugprüfung). In both cases, the tube complies with the specification (kann sich der Anwender problems are essentially the same (die Probleme sind in beiden davon überzeugen, dass das Rohr der Spezifikation entspricht). Fällen im Wesentlichen die gleichen). The diameter of the blank is The inspector is satisfied that the quality assurance system almost the same as that of the finished component (die complies with the relevant standard (der Prüfer / Prüfbeamte ist Durchmesser von Rohling und Fertigteil sind fast gleich). The überzeugt, dass das Qualitätssicherungssystem den Bedingungen three-stage compressor operates in much the same manner as der geltenden Norm entspricht). the two-stage plant (der dreistufige Verdichter arbeitet fast save v 1. (Zeit, Aufwand, Geld usw.) sparen, einsparen: These new genauso wie der zweistufige). This material can perform much switches save time and money (diese neuen Schalter sparen Zeit the same as stainless steel (dieser Werkstoff verhält sich fast und Geld). This design saves space and installation time (diese genauso wie nichtrostender Stahl). A good digital radio signal Ausführung spart Platz und Montagezeit). But most important, sounds the same as a DC. signal (ein gutes digitales Funksignal you'll save energy (Sie sparen Energie (ein)). This will save klingt genauso wie ein Gleichstromsignal). The total number of many kilowatt hours per year (auf diese Weise sparen Sie viele switches is the same as the number of circuits (die Gesamtzahl Kilowattstunden pro Jahr). This arrangement saves space, weight von Schaltern ist die gleiche wie die Anzahl von Stromkreisen). and maintenance costs (diese Anordnung spart Platz, Gewicht sample n 1. Muster n: Sample without value (Muster ohne Wert). und Instandhaltungskosten). This procedure saves countless Ask for brochures or free samples (verlangen Sie Broschüren hours of manual fault-finding (dieses Verfahren erspart Ihnen oder kostenlose Muster). Send for a sample copy of this journal zahllose Stunden manueller Fehlersuche). Electricity generated by today (fordern Sie noch heute ein Probeexemplar dieser the existing nuclear power plants saves over 800,000 barrels of Zeitschrift an) oil a day (durch den von den vorhandenen Kernkraftwerken 2. (Werkstoff) Probe f, Prüfling m: Samples are cut from the bars erzeugten Strom können pro Tag 800.000 Barrel Öl eingespart and sent to the metallurgical laboratory for detailed examination werden). The system has saved millions of dollars by (von den Stäben werden Proben abgeschnitten und ins minimizing unscheduled outages and repairs (das System metallurgische Labor geschickt). Oil samples are taken from minimiert ungeplante Abschaltungen und Reparaturen und hat auf the storage tank (aus dem Lagertank werden Ölproben diese Weise Einsparungen in Höhe mehrer Millionen Dollar genommen). The time between samples varies between 2 and 120 gebracht). seconds (die Zeit zwischen den einzelnen Proben variiert zwischen cost-saving adj kostensparend; time-saving adj zeitsparend: 2 und 120 Sekunden). Samples of oil should be taken from the These are only a small sample of the time-saving and cost-saving bottom of the oil tank (Ölproben sollten vom Boden des Öltanks ideas discussed in this unusual book (nur eine kleine Auswahl der entnommen werden). The gauge length of a sample in a zeit- und kostensparenden Ideen, die Gegenstand dieses Buches compression test is its full length (bei einer Druckprüfung ist die sind). space-saving adj platzsparend: A motor of space-saving Messlänge einer Probe ihre volle Länge). The samples of design (ein platzsparender Motor). material must be retained for a specified time (die 2. save on sparen bei, Einsparungen erzielen bei: Sophisticated Materialproben müssen eine bestimmte Zeit aufbewahrt werden). means of saving on fuel bills have been introduced (mittlerweile Four samples are subjected to the following tests (vier Prüflinge gibt es raffinierte Möglichkeiten, um bei den Brennstoffkosten durchlaufen die folgenden Tests / werden folgenden Prüfungen Einsparungen zu erzielen). The small cable diameter allows all unterzogen). A sample should be taken at regular intervals (in cables to be installed in trays, thus saving space and saving on regelmäßigen Abständen sollte eine Probe entnommen werden). installation costs (durch die kleinen Durchmesser können alle sample v 1. probieren: To convince you of its value, we offer a Kabel auf Pritschen verlegt werden, sodass Platz gespart wird risk-free opportunity to sample this outstanding magazine (diese und bei den Montagekosten Einsparungen erzielt werden). Very hervorragende Fachzeistschrift kostenlos ausprobieren). often the existing cubicles can be re-used thus saving on costs 2. (techn) abtasten: To sample a signal (Signal abtasten). (die vorhandenen Kabel können oft wieder verwendet werden, so satisfied adj zufrieden: Thousands of satisfied customers dass Kosten eingespart werden). Our protective relay is designed (Tausende zufriedene Kunden). to save on initial cost, on installation and maintenance and on be satisfied 1. zufrieden sein (with - mit): If you are not entirely panel space (unsere Schutzrelais sparen Investitionskosten, satisfied with one of our products, please return it to us within 30 Montage- und Instandhaltungskosten sowie Einbauplatz). By the days of receipt (falls Sie mit einem unserer Produkte nicht restlos use of central lubrication, mill operators save on costly timezufrieden sind, senden Sie es bitte innerhalb von dreißig Tagen an consuming weekly lubrication chores and on expensive uns zurück). lubricants (durch die Zentralschmierung sparen die satisfy v 1. (Anforderungen) genügen, (Anforderungen, Forderung, Walzwerksbetreiber teuere, zeitaufwändige wöchentliche Bedingungen) erfüllen: It is essential to satisfy the demand for Schmierarbeiten sowie teuere Schmiermittel ein). close dimensional tolerances (die Forderung nach engen 3. aufheben, aufbewahren: Please save this guarantee slip Maßtoleranzen erfüllen). The press will not operate unless the (Garantiezettel aufbewahren). safety interlocks / interlocking conditions have been satisfied 4. save from bewahren vor, (jdm etw) ersparen: This Newsletter (die Presse funktioniert nur, wenn die Sicherheitsverriegelungen / can save you from catastrophic losses (dieser Newsletter kann Sie Verriegelungsbedingungen erfüllt sind). The size or rating of an vor katastrophalen Verlusten bewahren / kann Ihnen ... ersparen). electric motor is determined to satisfy the particular load 5. retten, erhalten: Most problems can be detected early enough to requirement (die Größe oder Nennleistung eines Elektromotors save the bearing by relubrication (die meisten Probleme werden wird für den jeweiligen Lastbedarf festgelegt). An engineering so rechtzeitig entdeckt, dass das Lager durch Nachschmierung material must usually satisfy a number of requirements (ein gerettet werden kann). The condition monitor gives you early technischer Werkstoff muss gewöhnlich mehrere Anforderungen warning, so that you still have a chance to save the generator (die

425 saving scale energy costs (die Blockführungsstrategie brachte bei den Zustandsüberwachung warnt Sie rechtzeit, sodass Sie den Generator noch retten können). Energiekosten Einsparungen von 12 Mio. $). An overall saving of 6. (Dateien, Daten) sichern, speichern,: All data are saved on a about 14 per cent in operating costs can be achieved / gained separate CD (alle Daten werden auf einer eigenen CD (bei den Betriebskosten können Gesamteinsparungen von ca. 14 gespeichert). The sewing speed and length of each seam are saved % erzielt / erreicht werden). The use of modules results in in a sewing-program library (die Nähegeschwindigkeit und die considerable savings in time, space and expenses (durch die Länge jeder Naht wird in einer Nähprogrammbibliothek Verwendung von Modulen können beträchtliche Zeit-, Platz- und gesichert). Kosteneinsparungen erzielt werden). Current consumption is reduced at lower speeds bringing savings in power costs (bei saving n 1. (Kosten)Einsparung f; seltener: Ersparnis f: niedrigen Drehzahlen ist der Stromverbrauch geringer, was zu Considerable savings can be achieved by using concrete (durch niedrigeren Stromkosten führt). This enables savings to be die Verwendung von Beton können beträchtliche Einsparungen effected in the cost of maintenance (dadurch können bei den erzielt werden). Our motors bring cost savings (unsere Motoren Wartungskosten Einsparungen realisiert werden). The application ermöglichen Kosteneinsparungen). Significant savings have of this monitoring device gives savings in costs and fuel (der come from these measures (diese Massnahmen haben zu Einsatz dieses Überwachungsgeräts bringt Kosten- und beträchtlichen Einsparungen geführt). The potential saving has Brennstoffeinsparungen).. not been demonstrated yet (die möglichen Einsparungen saving(s) + on Einsparungen bei: Any savings realised on the konnten bisher noch nicht nachgewiesen werden). Savings over cables will be offset by the higher installation costs (etwaige the first three months of operation are estimated at $50,000 (die Einsparungen, die bei den Kabeln erzielt werden, werden durch Einsparungen in den ersten drei Monaten werden auf 50.000 $ die höheren Installationskosten ausgeglichen). This is a geschätzt). The saving is in the elimination of the busbar coupler considerable saving on time, and thus in labour costs (dies (die Einsparung besteht darin, dass sich der Sammelschienenbedeutet weniger Zeitaufwand und damit geringere Lohnkosten). Kupplungsschalter erübrigt). Great savings can be made by The use of standard parts permits savings on inventory applying the right amount of heat (große Einsparungen können investment (die Verwendung genormter Teile ermöglicht dadurch erzielt werden, dass man die richtige Wärmemenge Einsparungen bei den Investitionen für die Lagerhaltung). benutzt). This steam generator offers substantial savings over conventional boilers (dieser Dampferzeuger ermöglicht beträchtliche Einsparungen gegenüber herkömmlichen Erzeugern). Other simpler changes have also produced savings (weitere einfachere Veränderungen haben ebenfalls zu Einsparungen geführt). Automatic light control can provide significant / tremendous energy and cost savings (durch automatische Lichtsteuerung können beträchtlich Energie- und Kosteneinsparungen erzielt werden). To represent an annualized average saving of about $450,000 (einer jährlichen Kosteneinsparung von 450.000 $ entsprechen). Significant annual savings result from introducing such automation measures (beträchtliche jährliche Einsparungen ergeben sich durch die Durchführung von derartigen Automatisierungsmaßnahmen). The resulting savings will repay the costs of the equipment in 18 to 24 months (die erzielten Einsparungen amortisieren die Kosten der Ausrüstung innerhalb von 18 bis 24 Monaten). A comparison of estimated costs for the two systems showed savings of as much as 20% in favor of the XLPE lines (ein Vergleich der Schätzkosten für die beiden Systeme ergab Einsparungen von bis zu 20 % zu Gunsten der VPE-Leitungen). High fuel savings are achieved with a recuperator (mit einem Rekuperator werden hohe Brennstoffeinsparungen erzielt). This process enables a savings potential of up to 30 % (dieses Verfahren ermöglicht ein Einsparungspotenzial von bis zu 30 %). saving(s) + from Einsparungen durch/aufgrund von: The overall saving from using induction furnaces is considerable (die Gesamteinsparungen durch den Einsatz von Induktionsöfen sind beträchtlich). Savings from the use of rubber-insulated conductors (Einsparungen durch die Verwendung von gummiisolierten Leitungen). Poorly designed or installed air systems can destroy the savings from high-efficiency compressors (schlecht konstruierte oder nicht fachgemäß installierte Druckluftsysteme können die durch Hochleistungsverdichter gemachten Einsparungen wieder zunichte machen). saving(s) + in Einsparungen an: The replacement materials give a clear saving in heat and in space required (ermöglichen deutliche Einsparungen beim Wärme- und Platzbedarf). This gives an annual saving of $10,000 from power factor correction (durch die Leistungsfaktorverbesserung ergeben sich jährliche Einsparungen von 10.000 $). Selective heating means a saving in the amount of heating power required (eine gezielte Erwärmung führt zu / bringt Einsparungen bei der notwendigen Heizleistung). The unit-management strategy yielded a $12-million saving in

scalability n Skalierbarkeit f: Scalability will be achieved by adding, removing or replacing modules (Skalierbarkeit wird durch das Hinzufügen, Entfernen oder Ersetzen von Modulen erreicht). The modularity and scalability of the automations system will enable easy integration of new functions for specific applications (die Modularität und Skalierbarkeit des Automatisierungssystems ermöglicht neue Funktionen für spezielle Anwendungen). scalable adj skalierbar: Modular, scalable control system (modulare, skalierbare Steuerung). Our customers need secure, reliable, scalable technology (unsere Kunden brauchen eine sichere, zuverlässige und skalierbare Technologie). scale n 1. Maßstab m: To build a model / to draw a plan to a scale of 1:50 (im Maßstab 1:50). On a scale of 1:10 (im Maßstab 1:10). To make a model ship to scale (ein Modellschiff maßstabgerecht bauen). The use of scale models is an important tool of systems engineering (die Verwendung maßstabgerechter Modelle ist ein wichtiges Werkzeug der Systemtechnik). 2. Skala f, Skale f: On the Kelvin scale, the freezing point has the value of 273.15 K (auf der Kelvin-Skala hat der Gefrierpunkt den Wert 273,15 K). The ammeter has a scale graded in milliamps (der Amperemesser hat eine in Milliampere unterteilte Skale). The flow rate is measured by an indicator having a scale marked in l/min (die Durchflussrate wird mit einem Anzeigegerät gemessen, dessen Skale in l/min unterteilt ist). The scale is usually read from left to right (die Skala wird normalerweise von links nach rechts gelesen). Graduated scales have been replaced by digital readouts (graduierte Skalen sind durch digitale Anzeigen ersetzt worden). Reduced scale (verkleinerter Maßstab). 3. Ausmaß n, Rahmen m, Umfang m, Ausmaß n: Losses on this scale erode any firm's capital at an alarming rate (Verluste dieses Ausmaßes erodieren alarmierend schnell das Kapital jeder Firma). This sleeve bearing has been employed only on a minor scale because of sealing difficulties (dieses Gleitlager ist wegen Dichtungsschwierigkeiten nur in geringerem Umfang eingesetzt worden). Natural gas was found on a large scale (Erdgas wurde in großem Umfang gefunden). Industrial companies now invest in new plant on a large scale (Industriefirmen investieren in großem Umfang in Neuanlagen). We are a member of a group of companies which operate on a worldwide / global / international scale (wir sind Mitglied einer Unternehmensgruppe, die weltweit / international tätig ist). These items are produced on a large / small scale (diese Teile werden in großem / kleinem Umfang hergestellt). This process has already been

scale tested on an industrial scale (dieser Prozess ist bereits industriell / im industriellen Einsatz erprobt worden). on a broad scale auf breiter Front: Retail price have gone up on a broad scale since the changeover to the Euro (die Preise im Einzelhandel sind seit der Euro-Umstellung auf breiter Front gestiegen). commercial-scale kommerziell: These parts are produced on a commercial scale (diese Teile werden kommerziell hergestellt). Commercial-scale coal liquefaction plants (kommerzielle Kohleverflüssigungsanlage). full-scale Groß..., umfassend, großangelegt: The paper provides a description of the results of the recent full-scale demonstration projects (das Referat beschreibt die Ergebnisse der jüngsten großtechnische Demonstrationsprojekte). A full-scale demonstration in the appropriate environment is vital (ein großtechnischer Nachweis in der entsprechenden Umgebung ist sehr wichtig). full-scale deflection Vollausschlag m: If a very small current of a few milliamps produces a full-scale deflection a larger current would damage the instrument (wenn ein sehr kleiner Strom von wenigen Milliampere einen Vollausschlag des Messgeräts bewirkt, dann würde ein größerer Strom das Gerät beschädigen). large-scale Groß..., großtechnisch, (Untersuchung) umfassend, breit angelegt: The last two decades have seen the development and large-scale application of static relays (in den letzten zwei Jahrzehnten ist es zur Entwicklung und zum großtechnischen Einsatz statischer Relais gekommen). Large-scale production (großtechnische Herstellung / Massenproduktion); large-scale use / application (großtechnischer Einsatz). A large-scale study of / large-scale investigations of ... (eine breit angelegte Untersuchung). Large-scale utilisation of water for the generation of electricity (der großtechnische Einsatz von Wasser für die Stromerzeugung). pilot-scale Pilot...: The results of large pilot-scale research and development project are included (die Ergebnisse eines großen Forschungs- und Entwicklungs-Pilotprojektes). small-scale Klein..., im kleinen Maßstab: Nitriding is an ideal surface-hardening process for small-scale / large-scale production (Nitrieren / Nitrierhärten ist ein ideales RandschichtHärtungsverfahren für die Klein- / Großserienfertigung). wide-scale breit angelegt: Wide-scale testing is under way (derzeit laufen breit angelegte Prüfungen). Wider-scale commercialization of microdevices promises to open new markets (die breitere Vermarktung von Mikrogeräten verspricht die Erschließung / Öffnung neuer Märkte). 4. Zunder m, Kesselstein m: Other particulates that the afterfilter may have to remove are rust, scale, and dirt (Rost, Zunder und Schmutz sind weitere Feststoffe, die unter Umständen im Nachfilter entfernt werden müssen). 5. Zunder...: To prevent (undue) scale formation ((übermäßige) Zunderbildung verhindern). To prevent scale build-up on metallic surfaces (Zunderbildung auf Metalloberflächen verhindern). Scale formation is reduced by ... (Zunderbildung wird vermindert). In this way, scaling problems are reduced (auf diese Weise gibt es weniger Probleme mit Zunder). 6. Waage f: To develop a microprocessor-based electronic scale (eine Mikroprozessor-basierte elektronische Waage entwickeln). Company offers belt scales which reportedly meet stringent accuracy requirements (das Unternehmen bietet Bandwaagen an, die höchste Anforderungen an die Genauigkeit erfüllen sollen). tip the scales (in favour of) den Ausschlag geben (für): When it came to choosing a competent partner, the extensive field experience tipped the scales in favour of Strong Consulting (als es darum ging, einen kompetenten Partner zu wählen, gaben die umfangreichen praktischen Erfahrungen den Ausschlag für ...). scale v anpassen (to - an): To scale production to demand (die Produktion der Nachfrage anpassen). Manufacturers can install an independent system from modular components scaled to their requirements (aus modularen Komponenten, die den jeweiligen

schedule 426 Anforderungen angepasst sind, ein unabhängiges System zusammenbauen). Users can easily and economically scale the system to the appropriate size for their businesses (können das System leicht und wirtschaftlich an die entsprechende Größe ihres Geschäftes anpassen). scale down (Produktion) drosseln, (Projekt) (proportional) verkleinern; Abstriche machen an: To scale down production / output (die Produktion / den Ausstoß drosseln). To scale down a model (ein Modell im Maßstab verkleinern). scale up 1. erhöhen, steigern: We have scaled up production to meet demand (wir haben die Produktion erhöht um die gestiegene Nachfrage zu befriedigen). 2. im Maßstab vergrößern: We have decided to scale up the laboratory model (das Labormodell vergrößern). This gas turbine is a scaled-up version of the GT 24 (eine größere Version der GT 24). scaling n Zunderbildung f, Kesselsteinbildung f: Many geothermal powerplants experience severe scaling and deposition (viele geothermische Kraftwerke leiden unter starker Zunderbildung und Ablagerungen). These plants are designed to distill sea water efficiently and economically at temperatures which minimize scaling and corrosion (bei Temperaturen, welche die Zunderbildung und Korrosion möglichst gering halten). Lowtemperature operation reduces scaling and corrosion (der Betrieb mit niedriger Temperatur verringert die Zunderbildung und Korrosion). scan v 1. überfliegen: To scan the section titles (die Kapitelüberschriften überfliegen). 2. abtasten: To scan the image (das Bild abtasten). scarce adj knapp, selten: In regions where jobs are scarce (in Regionen, wo Arbeit knapp ist). Careful use of scarce mineral resources (schonender Umgang mit seltenen Bodenschätzen). Scarce supply of cooling water (knappes Angebot an Kühlwasser). scarcely adv kaum: The crisis in Asia has so far scarcely affected our business (die Asien-Krise hat unser Unternehmen bisher kaum berührt). scarcity n Mangel m, Knappheit f: Scarcity of landfills was aggravated by burgeoning industrial economies in Europe (der Mangel an Mülldeponien wurde verschärft durch das Aufblühen industrieller Wirtschaften in Europa). Increased iron production led to a scarcity of wood (die verstärkte Eisenproduktion führte zu einem Mangel an Holz). scarcity of raw materials Rohstoffknappheit f; sceptical adj skeptisch, misstrauisch: Environmentalists are sceptical about the car-makers' commitment to reduce fuel consumption drastically (die Umweltschützer stehen dem Versprechen / der Selbstverpflichtung der Autohersteller, den Kraftstoffverbrauch drastisch zu senken, skeptisch gegenüber). schedule n 1. (Termin / Zeit)Plan m: Work proceeds (according) to schedule (die Arbeit schreitet nach Plan / planmäßig voran). The construction work is (three months) behind schedule / ahead of schedule (Bauarbeiten liegen (...) hinter dem Plan zurück / liegen vor dem Plan). The plant was completed ahead of schedule (die Anlage wurde vor dem Terminplan fertiggestellt). This delay will put the project behind schedule (durch diese Verzögerung wird sich die Fertigstellung des Projekts nach hinten verschieben). Even when the normal delivery schedule was compressed by 25%, we delivered on time (selbst wenn der normale Lieferzeitplan um 25 % komprimiert wurde, haben wir immer pünktlich geliefert). That improves reliability and availability and can cut up to 60 days off your start-up schedule (den Inbetriebnahmezeitplan um bis zu 60 Tage verkürzen). Inspection schedules detail the components to be inspected (Prüfpläne / Inspektionspläne zeigen, welche Komponenten im Einzelnen geprüft werden sollen). To perform maintenance, a schedule of work to be performed must be established (ein Plan mit den durchzuführenden Arbeiten muss aufgestellt werden). We

427 schedule were able to meet a very tight schedule (wir konnten einen knappen / engen Terminplan einhalten). The weekly maintenance schedule has been reduced to rapid visual checks of the oil level indicators (der wöchentliche Wartungsplan ist auf rasche Sichtkontrollen der Ölstandsanzeiger reduziert worden). on schedule planmäßig, pünktlich, fristgerecht, termingerecht: The turbine arrived on schedule at the construction site (pünktlich auf der Baustelle eintreffen). Work began on this plant only 2 years ago and it is on schedule (die Arbeiten liegen im Plan). The machines were supplied on schedule (die Maschinen wurden termingerecht / pünktlich geliefert). The project will be completed on schedule (wird termingerecht fertiggestellt werden). 2. Programm n: product schedule Produktprogramm n, Fertigungsprogramm n; schedule v (zeitlich) planen, vorsehen, einplanen: Commissioning is scheduled for May next year / for the 4th quarter of 20... / is scheduled to commence in May ... (die Inbetriebnahme ist für ... vorgesehen / geplant; soll ... beginnen). The first construction stage is scheduled for completion at the end of this year (die erste Baustufe soll am Ende dieses Jahres abgeschlossen sein / der Abschluss der ersten Baustufe ist für ... geplant). Installation is scheduled to take 24 months (für die Montage sind 24 Monate vorgesehen / eingeplant). The first pickling line is scheduled to go into operation early next year (die erste Beizlinie soll Anfang nächsten Jahres in Betrieb gehen). Unit 2 is scheduled to start commercial operation in mid-20... (Block 2 soll Mitte 20... in den Leistungsbetrieb gehen; es ist geplant, dass Block 2 Mitte ... den Leistungsbetrieb aufnimmt). A third overhead power line is scheduled for completion in 20... (eine dritte Freileitung soll im Jahr 20... fertiggestellt werden). The modernization project is scheduled to be completed in 20... (das Modernisierungsprojekt soll im Jahre 20... abgeschlossen werden). Within seconds of the order being placed, it is scheduled into the manufacturing process (innerhalb von Sekunden nach Auftragserteilung wird die Bestellung in den Fertigungsprozess eingeplant). scheduled adj geplant, vorgesehen, planmäßig: The project will be completed on the scheduled date (termingerecht / zum festgesetzten Termin fertigstellen). Scheduled downtime has its own built-in costs (planmäßige Abschaltzeiten sind immer mit bestimmten Kosten verbunden). During a major scheduled overhaul last winter, we repaired two rotors (während einer planmäßigen Überholung letzten Winter haben wir zwei Läufer repariert). scheduling n Planung f, Terminierung f, Zeitplanung f: Project control includes project scheduling, costing, manning, and supervision (die Projektsteuerung umfasst die Projektplanung, Kalkulation, Personalplanung und Überwachung). A program to facilitate maintenance planning and scheduling (Programm zur leichteren Instandhaltungsplanung und -terminierung). schematic n Schema n, Übersicht f: A block diagram is a schematic depicting the major elements in a control system (ein Blockschaltbild ist eine vereinfachte Darstellung der wichtigsten Elemente einer Steuerung oder Regelung). The literature includes detailed schematics, graphs, and tables covering (zu den Unterlagen gehören detaillierte schematische Darstellungen, Kurven und Tabellen). The PC displays a schematic of the substation showing the position of each coupler (der Rechner zeigt ein Schema der Unterstation mit der Lage jedes Kuppelschalters an). scheme n 1. Projekt n, Programm n, (bereits realisierte) Anlage f: Most of the CHP schemes are in the 200kWe to 1MWe range (die meisten KWK-Anlagen liegen im Bereich von ... bis ). Many UK firms are cooperating in a special joint-venture scheme (viele britische Firmen arbeiten in einem speziellen Joint VentureProjekt zusammen. Complex monitoring schemes may include a considerable amount of equipment (komplexe Überwachungsanlagen können aus zahlreichen Einrichtungen bestehen).

scope Electrification schemes for several villages were carried out (es wurden Elektrifizierungsprojekte für merere Dörfer durchgeführt). Communities and farmers' co-operatives are installing more and more wind power schemes (Gemeinden und landwirtschaftliche Genossenschaften errichten immer mehr Windkraftanlagen). In Europe, several schemes involving fuel cell-powered vehicles are under way (in Europa laufen (bereits) mehrere Projekte mit brennstoffzellenbetriebenen Fahrzeugen). 2. Plan m, Programm n: These parts are produced under a profit sharing scheme approved by the managing board (diese Teile werden im Rahmen eines von der Geschäftsführung genehmigten Gewinnbeteiligungsplans hergestellt). sampling scheme Stichprobenplan m; profit sharing scheme Gewinnbeteiligungsplan m; scientific adj wissenschaftlich: There is no scientific basis for this theory (es gibt keine wissenschaftliche Grundlage für diese Theorie). To collect scientific data (wissenschaftliche Daten sammeln / erfassen). To revise the cost-benefit analysis in light of new scientific evidence (im Lichte neuer wissenschaftlicher Beweise die Kosten-Nutzen-Analyse überarbeiten). Scientific methods have helped analyze the problem (wissenschaftliche Methoden / Verfahren haben bei der Analyse dieses Problems geholfen). His work will withstand the scrutiny of scientific peers (seine Arbeiten werden der strengen Prüfung durch gleichrangige Wissenschaftler standhalten). A scientific program for optimum operation of the boiler (wissenschaftlich fundiertes Programm für einen optimalen Kesselbetrieb). Scientific instrument makers (Hersteller wissenschaftlicher Instrumente). Designed for industrial and scientific uses (für industrielle und wissenschaftliche Anwendungen konstruiert). Dissemination of scientific information (Verbreitung wissenschaftlicher Informationen). scientist n Wissenschaftler m, Naturwissenschaftler m: We empower engineers and scientists to create their own measurement and automation solutions (Ingenieure und Wissenschaftler in die Lage versetzen, eigene mess- und automatisierungstechnische Lösungen zu entwickeln). Our customer base includes some of the brightest scientists and engineers in the world (zu unserem Kundenstamm gehören einige der glänzendsten Wissenschaftler und Ingenieure der Welt). Engineers and scientists in a wide range of industries use our hardware (Ingenieure und Wissenschaftler in zahlreichen Industriezweigen benutzen unsere Hardware). scope n 1. (Spiel)Raum m, (Einsatz)Möglichkeit f: There is ample / little scope for variation without exceeding technical requirements (es gibt reichlich / wenig Spielraum für Änderungen). These new systems dramatically increase the scope for product and process identification (erweitern die Möglichkeiten der Kennzeichnung von Produkten und Prozessen ganz erheblich). This leaves scope for improvements (dadurch bleibt Spielraum für Verbesserungen). The manufacture of a power transformer offers little scope for mechanisation (bei der Herstellung von Transformatoren gibt es nur geringe Möglichkeiten für eine Mechanisierung). The module offers considerable scope for single- and three-phase bridge arrangements (bietet beträchtliche Einsatzmöglichkeiten für Einund Dreiphasenbrücken). The small size offers the designer considerable scope for taking ergonomic requirements into consideration (die geringe Baugröße gibt dem Konstrukteur reichlich Spielraum für die Berücksichtigung ergonomischer Gesichtspunkte). The system offers plenty of scope for expansion (bietet zahlreiche Erweiterungsmöglichkeiten). A high proportion of small factories see no scope for using microelectronics (in vielen kleineren Fabriken sieht man keine Möglichkeit für den Einsatz von Mikroelektronik). 2. Geltungsbereich m: Fractional horsepower motors are outside the scope or competence of this committee (elektrische Kleinmotoren fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich dieses Ausschusses). Fuses for commercial use come within the scope of

score seating 428 (am Wassereintritt befinden sich Siebe, die das Eindringen fester this standard (kommerziell eingesetzte Sicherungen fallen in den Stoffe verhindern). Geltungsbereich dieser Norm). D.C. machines are excluded from 3. Abschirmung f: The screen provides protection against the scope of this Recommendation (Gleichstrommaschinen sind contact with live or moving parts (die Abschirmung schützt vor vom Geltungsbereich dieser Empfehlung ausgeschlossen). Kontakt mit spannungführenden oder bewegten Teilen). Portable electric hand tools fall within the scope of this standard (tragbare elektrische Handwerkzeuge fallen in den screen v 1. (über)prüfen, (durchsehen und ordnen) sichten: All Geltungsbereich dieser Norm. Fuses for domesic use are / fall information during abnormal contingencies is screened and outside the scope of this standard (Sicherungen für prioritized by expert systems (alle Informationen während Haushaltszwecke fallen nicht in den Geltungsbereich dieser abnormaler Ereignisse werden von Expertensystemen geprüft und Norm). nach Prioritäten geordnet). 3. Rahmen m: The application of diodes for ... is beyond the 2. (mit Schirm versehen: Kabel) (ab)schirmen: All cables and scope of this book (die Anwendung von Dioden für ... würde den measuring instruments are electrically screened (alle Kabel und Rahmen dieses Buches sprengen). A thorough investigation of all Messgeräte sind elektrisch abgeschirmt). The spark plugs are parameters is well beyond the scope of this text (eine gründliche screened to prevent any interference (die Zündkerzen werden Untersuchung aller Parameter geht weit über den Rahmen dieses geschirmt, um Funkstörungen zu vermeiden). Textes hinaus). screening n Abschirmung f: Noise can be elminiated by suitable scope of supply (SOS) Lieferumfang m; screening (Geräusche können durch entsprechende Abschirmung score v 1. (Erfolg) erzielen, erreichen, verzeichnen: In this field, we beseitigt werden). have scored a great success (in diesem Bereich haben wir einen screw v schrauben, eindrehen: Screw the restrictor plug inwards to großen Erfolg erzielt). The company scored solid gains last year reduce, and outwards to increase the flow rate (den (das Unternehmen hat vergangenes Jahr stattliche Gewinne Drosselstöpsel hineindrehen oder herausdrehen, um die gemacht). Our company has scored many notable firsts (wir Durchflussrate zu verringern bzw. zu erhöhen). Ensure that the haben viele beachtenswerte Pionierleistungen vollbracht). drain plugs are screwed in firmly (Ablassschrauben fest 2. Vorteile haben / bieten, punkten: Australia scores strongly on einschrauben). Screw a nut on to the bolt to draw the bearing out costs, most significantly against the other OECD (Australien (eine Mutter auf den Bolzen schrauben und so das Lager bietet große Vorteile bei den Kosten, besonders im Vergleich zu herausziehen). Screw a long self-tapping screw into each hole (in den anderen OECD-Ländern). jedes Loch eine lange Schneidschraube eindrehen). score marks Noten erhalten: Most tender proposals score low screw-in Einschraub..., Schraub..., schraubbar ausgeführt: In marks for reliability content (erhalten schlechte Noten für screw-in module (Einschraubmodul). Zuverlässigkeitsangaben). scrutinize v genau untersuchen, prüfen: Virtually every steamscrap n Schrott m, Ausschuss m, Abfall m: These projects are turbine component has been scrutinized for performance aimed at reducing scrap and rework (Ziel dieser Projekte ist die improvement (jedes Teil der Dampfturbine ist auf Verringerung von Ausschuss und Nachbesserungen). Reduction in Leistungsverbesserungen hin untersucht worden). scrap generation (Verringerung des Ausschusses). To control scrutiny n genaue Untersuchung: Sulfur is not the only target of rejects and scrap (die Menge an Ausschuss verringern). close scrutiny in these industries (nicht nur Schwefel ist scrap v wegwerfen, ausrangieren, verschrotten: The final decision Gegenstand genauer Untersuchungen in diesen Industriezweigen). to scrap the existing precipitators was not easy (die endgültige Traditional approaches to control are coming under close Entscheidung, die vorhandenen Elektrofilter auszurangieren, war scrutiny (die herkömmlichen Methoden in der Steuer- und nicht einfach). 200 million tires are scrapped annually in this Regeltechnik werden einer genauen Untersuchung unterzogen). country (in diesem Land werden jährlich 200 Millionen Reifen seal v abdichten, (hermetisch) kapseln: Mineral-insulated cables weggeworfen). Obsolete machines will be dismantled and must be adequately sealed against the ingress of moisture scrapped (veraltete Maschinen werden zerlegt und verschrottet). (mineralisolierte Kabel müssen ausreichend gegen das Eindringen scratch n Kratzer m: Surface defects, such as scratches and von Feuchtigkeit abgedichtet sein). Glass passivated chips are notches reduce the fatigue strength of parts (Oberflächenfehler hermetically sealed in a package (glaspassivierte Chips sind in wie Kratzer und Kerben mindern die Zeitstandfestigkeit von einem Baustein hermetisch gekapselt). The devices are sealed Teilen). against dirt and dust / the ingress of moisture (die Bauelemente scratch mark n Kratzspur f: Scratch marks on pipes and at sind abgedichtet gegen Schmutz und Staub / das Eindringen von supports can be valuable clues to the directions of motion Feuchtigkeit). The switch is totally enclosed and sealed from the (Kratzspuren auf Rohren und Trägern geben wertvolle Hinweise atmosphere (der Schalter ist vollkommen geschlossen und gegen auf die Bewegungsrichtung). die Atmosphäre abgedichtet). from scratch von Grund auf: The new range of motor controls is sealed adj abgedichtet, geschlossen: A hermetically sealed being designed from scratch (die neue Baureihe von container (hermetisch abgeschlossen). Motorsteuerungen wird von Grund auf neu konstruiert). It takes search n Suche f: Those geographical areas where the search for about five years to develop a program from scratch to the state minerals is being conducted (die geographischen Gebiete, in of the art (es dauert rund 5 Jahre, um ein Programm von Grund denen die Suche nach Mineralien stattfindet). In search of auf bis zum Stand der Technik zu entwickeln). excellence (auf der Suche nach Spitzenleistung). The search for start from scratch von Null anfangen new solutions was time-consuming (die Suche nach neuen screen n 1. Bildschirm m: All relevant information is presented Lösungen war zeitaufwändig). on a screen (alle einschlägigen Informationen werden auf einem search for v suchen: The task of our engineers is to search for new Bildschirm angezeigt). To edit documents on the screen (die and improved products (es ist die Aufgabe unserer Ingenieure, Dokumente am Bildschirm editieren). The graphic representation nach neuen und verbesserten Produkten zu suchen). Scientists are on the screen is geared to / towards the needs of process control still searching for a suitablew material (die Wissenschaftler (die grafische Darstellung auf dem Bildschirm orientiert sich an suchen immer noch einen geeigneten Werkstoff. To search for den Erfordernissen der Prozessführung). new approaches to industrial architecture (nach neuen Wegen im 2. Sieb n: Fine-mesh screens are installed to prevent solids from Industriebau suchen). entering the valve (feinmaschige Siebe werden eingebaut, um das Eindringen von Feststoffen in das Ventil zu verhindern). Screens seating n Sitz m: Plain washers provide a good seating for a nut or are arranged at the water inlet to prevent ingress of solid matter bolt and hence assist in maintaining a tight joint (Unterleg-

429 second scheiben ermöglicht einen guten Sitz für eine Mutter oder Schraube und helfen damit, eine feste Verbindung aufrechtzuerhalten). When removing the valve, do not touch the seating surfaces (beim Ausbau des Ventils die Sitzflächen nicht berühren). second n Sekunde f: Their electric vehicles will accelerate to 50km/h in less than 8.5 seconds (in weniger als 8,5 Sekunden auf 50 km/h beschleunigen). The microcomputer is able to perform these functions in less than a second (der PC führt diese Funktionen in weniger als einer Sekunde durch). Overspeed of the turbine causes the valve to trip and close in a small fraction of a second (eine Überdrehzahl der Turbine bewirkt, dass das Ventil in wenigen Bruchteilen einer Sekunde / in Sekundenbruchteilen auslöst und schließt). secondary adj 1. sekundär, zweitrangig: Air pollution is a secondary factor (die Luftverschmutzung ist dabei ein untergeordneter Faktor). Pronounced secondary flows are generated by this interaction (durch diese Wechselwirkung werden ausgeprägte Sekundärströmungen erzeugt). The shape of the body plays a secondary role (die Form des Körpers spielt dabei eine untergeordnete Rolle). 2. zusätzlich: Secondary cost benefits are increased production time and improved controllability (zusätzliche Kostenvorteile). 3. Folge...: To minimize the risk of secondary damage (die Gefahr von Folgeschäden minimieren). Secondary failure Folgeausfall m, Sekundärausfall m; Secondary fault Folgefehler m; 4. Sekundär...: The secondary winding of a transformer (Sekundärwicklung). Secondary emission Sekundäremission f; secret n Geheimnis n: The secret of machine longevity is proper maintenance (das Geheimnis langer Lebensdauer). section n 1. Abschnitt m, Absatz m: The book contains special sections on this new technology (das Buch enthält spezielle Abschnitte über diese neue Technologie). This report is divided into two major sections (in zwei größere Abschnitte unterteilt sein). The handbook is organised into sixteen major sections (das Handbuch ist in sechzehn Hauptabschnitte gegliedert). 2. (Maschinen, Anlagen) (Teil)Abschnitt m, Strecke f; (Rohr) Teilstück n: The equipment was installed in sections (die Ausrüstung wurde abschnittsweise eingebaut). The pellets are then forced under high pressure into the heating section of the barrel (die Pellets werden dann unter hohem Druck in die Heizstrecke der Trommel gepresst). Repair was expedited by cutting out the defective section of the tube (die Reparatur wurde beschleunigt, indem das fehlerhafte Rohrstück / Teilstück herausgeschnitten wurde). Process section Teilprozess m 3. (Zeichnung) Schnitt m, Querschnitt m: A solid structural element with a non-circular section (massives Bauteil mit einem nicht runden Querschnitt) 4. Profil n: Most steel sections are produced by hot rolling (die meisten Stahlprofile werden durch Warmwalzen hergestellt). channel section, U section U-Profil; hollow section Hohlprofil n: Hollow steel sections are used for a wide range of applications (Hohlprofile aus Stahl werden für viele Anwendungen eingesetzt). sector n Bereich m: Electronic Information Systems are the fastest growing sector of business software (elektronische Informationssysteme sind der wachstumsstärkste Bereich der Business-Software). The private sector is providing most of the growth (die Privatwirtschaft sorgt für das meiste Wachstum). He works in the private sector (er arbeitet in der Privatwirtschaft). secure adj 1. sicher, geschützt: The coating makes the parts secure against attack by vermin (die Beschichtung schützt die Teile sicher vor Befall durch Ungeziefer). Computer systems depend heavily on a secure power supply (Rechner sind auf eine sichere Stromversorgung angewiesen). secure investment sichere Investition; 2. sicher, fest: Non-permanent connections must be secure (lösbare Verbindungen müssen fest sein). This component

see provides a secure contact in high vibration areas (dieses Bauteil sorgt für einen festen Kontak in Bereichen, in denen starke Vibrationen auftreten). These enclosures are mechanically secure (diese Gehäuse sind mechanisch fest). secure v 1. sichern, befestigen (at, on, to - an): These cables may be secured on the surface of walls (können auf Putz an den Wänden befestigt werden). The dial gauge is secured to the outer tube (die Messuhr ist am Außenrohr befestigt). The pulley is secured to the motor shaft by means of a key (die Riemenscheibe ist auf die Motorwelle aufgekeilt. The sheathing of the cable should be firmly secured at the plug to reduce the stress on the conductors (der Kabelmantel sollte sicher am Stecker befestigt werden). Take care to secure the earth wire to the chassis (befestigen Sie den Erdleiter am Gehäuse). 2. (Unterstützung) sichern, gewinnen: We have succeeded in securing the assistance of an expert (es gelang uns, die Unterstützung eines Fachmannes zu gewinnen). The company secured the support of the Ministry of Energy (sicherte sich die Unterstützung des Energieministeriums). We have secured the patent rights for ABC Inc. (wir haben die Patentrechte für ABC Inc. gesichert). 3. (Auftrag) sichern, beschaffen, hereinholen: British companies have secured more new business than any of their competitors (britische Firmen haben mehr neue Aufträge hereingeholt als alle anderen Wettbewerber). He has secured over $ 15 million worth of orders from the government (er hat staatliche Aufträge im Wert von über 15 Mio. $ hereingeholt). Orders worth more than $15 million have been secured recently (in jüngster Zeit haben wir Aufträge im Wert von mehr als 15 Mio. $ erhalten). 4. sichern, sicherstellen, gewährleisten: To secure the conservation, distribution and proper use of water resources (den Schutz, die Verteilung und richtige Verwendung der Wasserressourcen sicherstellen). To secure a full and balanced development of the country's resources (eine umfassende und ausgewogene Erschließung der Ressourcen des Landes sicherstellen). Satisfactory life of wood poles is not secured unless the butt is treated (eine zufriedenstellende Lebensdauer von Holzmasten ist nur gewährleistet, wenn das untere Ende des Masts behandelt wird). The object should be to secure the participation of every company in this programme (Ziel sollte es sein, die Teilnahme jedes Unternehmens an diesem Programm zu sichern / sicherzustellen). We help you secure progress and shape the future (den Fortschritt sichern und die Zukunft gestalten). The following precautions should be observed to secure the safety of personnel (folgende Vorsichtsmaßnahmen sollten ergriffen werden, um die Sicherheit des Personals zu gewährleisten). It is essential to secure good current sharing (es ist wichtig, eine gute Stromaufteilung sicherzustellen). securely adv sicher: High-voltage equipment should be securely earthed before maintenance work is carried out (Hochspannungseinrichtungen sollten sicher geerdet werden). The snap-lock feature securely holds the lamp in place (der Schnappverschluss hält die Lampe sicher in ihrer Position). Springs lock the part securely in place (Federn arretieren das Teil sicher).The cables must be securely tied with steel strapping (mit Stahlhalterungen sicher zusammengebunden werden). security n Sicherheit f, Zuverlässigkeit f: This alloy offers very good security against sticking of contacts (diese Legierung bietet gute Sicherheit gegen Kontaktkleben). From the point of view of security of supply (unter dem Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit). To ensure security of supply at all times (jederzeit Versorgungssicherheit gewährleisten). Battery-powered systems provide high-security DC supplies (Batteriesysteme bilden GSVersorgungen mit hoher Sicherheit). see v (saw, seen) 1. sehen, besichtigen: See above (siehe oben). See chapter 10 for more details (weitere Einzelheiten finden Sie in Kapitel 10). See diagram (siehe Diagramm). See Figure 4 (siehe Abb. 4). As seen in Figure 5 (wie man aus Abb. 5 ersehen kann).

seek seem 430 elektronik beträchtliche Verbesserungen erfahren). Recent years To allow visitors to see the Fieldbus in action (es Besuchern ermöglichen, den Feldbus in Aktion / in Betrieb sehen). The have seen a marked progress in the field of power electronics (in den letzten Jahren waren deutliche Fortschritte auf dem Gebiet power plant was the first thing that visitors were taken to see (als erstes hatten die Besucher Gelegenheit, das Kraftwerk zu der Leistungselektronik zu verzeichnen). Concrete towers are besichtigen). seeing more service (man sieht vermehrt Türme aus Beton). 2. sehen (fig): The minister wants to see advertisements for Microelectronics has seen a tremendous upswing in recent years alcohol banned from television (möchte gern, dass (die Mikroelektronik hat in den letzten Jahren einen enormen Aufschwung erfahren / erlebt). Fernsehwerbung für Alkohol verboten wird). We see a large 7. begreifen, verstehen, betrachten als: We see ourselves as market for our new products (wir sehen einen großen Markt für pioneers in this particular field (wir verstehen uns als Pioniere unsere Produkte). The opening of the new branch office is to be auf diesem besonderen Gebiet). ABC Ltd. sees EVs as crucial to seen in this context / framework (die Eröffnung der neuen Filiale its future (ABC Ltd. betrachtet Elektrofahrzeuge für seine Zukunft muss man in diesem Zusammenhang sehen). The reason for ... is als entscheidend). to be seen in the fact that ... (der Grund für ... ist darin zu sehen, Wendung: to wait and see abwarten: Let's wait and see what dass). A large number of small factories see no scope for using our competitors are going to do (warten wir ab, was unsere microelectronics (viele kleinere Fabriken sehen keine EinsatzmögKonkurrenten tun). lichkeit für die Mikroelektronik). see for oneself sich selbst überzeugen: See for yourself how 3. ersehen, erkennen: We see from the above equation that ... useful this technology is (überzeugen Sie sich selbst / sehen Sie (aus der obigen Gleichung ist zu ersehen, dass ...). As can be seen selbst, wie nützlich diese Technologie ist). See for yourself how from the graph, the temperature varies appreciably (wie man aus we build quality into our turbines (überzeugen Sie sich selbst dem Diagramm ersehen kann, schwankt die Temperatur deutlich). davon, wie wir Qualität in unsere Turbinen bauen). The principle of starting such a motor can be seen from Fig. 1-2 see ... through (bis zum Ende) durchführen, begleiten: The (wie so ein Motor gestartet wird, kann man aus Abb. 1.-2 applicant should be able to see a project / an order through from ersehen). initial conception to completion / handover (der Bewerber sollte 4. feststellen (als syntaktische Ergänzung): Ask to see our list of in der Lage sein, ein Projekt / einen Auftrag vom Beginn bis zur certified installations (verlangen Sie unserer Liste zertifizierter Fertigstellung / Übergabe zu begleiten). To see projects through Anlagen). Great care must be taken to see that the temperature from conception to production (ein Projekt von der does not exceed 85°C (es ist sorgfältig darauf zu achten, dass die Konzipierungsphase bis zur Produktionsphase begleiten). Temperatur nicht über 85°C ansteigt). Read the draft to see if the meaning of any of the requirements is vague (Lesen Sie den seek v (sought, sought) (Rat, Hilfe, Zustimmung) suchen: To seek Entwurf darauf hin durch, ob Anforderungen zu vage formuliert sb's advice / seek advice from sb (bei jmdm Rat suchen). The wurden). Inspect the drawing to see that all relevant details are government is seeking approval from Parliament for a plan to ... given (die Zeichnung darauf hin überprüfen, ob alle wichtigen (sucht die Zustimmung des Parlamentes zu ...). This is a useful Details vorhanden sind). All moving parts should be inspected to guide for all those seeking information about microcomputers see that they move freely (alle bewegten Teile sind daraufhin zu (dies ist ein nützlicher Führer für alle, die Informationen über PC überprüfen, ob sie frei beweglich sind). Check all dimensions to suchen). To seek help (from) (Hilfe suchen). For the past two see that they are correct (alle Abmessungen auf ihre Richtigkeit years, we have been seeking investors (seit zwei Jahren suchen prüfen). Check the surface to see whether there are any cracks wir Geldgeber). We seek top graduates from the best higher (Oberfläche auf etwaige Risse hin überprüfen). Let's investigate learning institutions (wir suchen Spitzenabsolventen der besten the program to see whether it contains any errors (das Programm Hochschulen). auf Fehler untersuchen). 2. suchen, versuchen, sich bemühen: German companies are 5. see (to it) that darauf achten, dafür sorgen: See that the seeking to widen their bases in America (deutsche Firmen tolerances are correctly given (achten Sie auf korrekte versuchen, ihre Standorte in den USA auszubauen). We seek / are Toleranzen). When starting a shunt-wound motor it is most seeking to capture a portion of the growing licensing market (wir important to see that ... (beim Starten eines Nebenschlussmotors versuchen, uns einen Teil des wachsenden Lizenzmarktes zu muss unbedingt darauf geachtet werden, dass ...). See that the sichern). U.S. automakers are seeking to catch up with foreign screws are properly locked (achten Sie darauf, dass die Schrauben competitors (die amerikanischen Autohersteller bemühen sich, mit richtig gesichert sind). Senior managers should see to it that ... ausländischen Konkurrenten Schritt zu halten). We are currently (leitende Mitarbeiter sollten dafür sorgen, dass ...). seeking to purchase a small company with a turnover of less than 6. (häufig in Verbindung mit Zeitangaben) erleben, zu £ 1 m (derzeit versuchen wir / bemühen wir uns, ein kleines verzeichnen sein: The last decade has seen the programmable Unternehmen mit einem Umsatz unter 1 Mio. £. zu erwerben). logic controller take its place in automation engineering (in den 3. suchen nach: Researchers continue to seek ways to improve letzten zehn Jahren konnte sich die speicherprogrammierbare solar energy production (suchen weiterhin nach Möglichkeiten, Steuerung fest in der Automatisierungstechnik etablieren). The die Erzeugung von Solarenergie zu verbessern). Scientists are past decade has seen a sharp increase in power costs (in den seeking a solution to this problem (Wissenschaftler suchen nach letzten zehn Jahren war ein starker Anstieg der Stromkosten zu einer Lösung für dieses Problem). Our design staff is seeking verzeichnen). Last month saw the official dedication of a more economical manufacturing methods (unsere Konstrukteure thermal power plant which is thought to be the largest of its type suchen wirtschaftlichere Produktionsverfahren). in the world (im letzten Monat fand die offizielle Übergabe eines 4. (Posten) anstreben, sich bemühen um: He is seeking the Wärmekraftwerks statt, das weltweit das größte seiner Art sein position of a sales manager (er strebt eine Stelle als Verkaufschef soll). Last year saw an economic upswing (im letzten Jahr war an). ein wirtschaftlicher Aufschwung zu verzeichnen). The inter-war seem v scheinen: There seems no end in sight (ein Ende scheint years saw the beginning of the large-scale study of working nicht in Sicht / scheint nicht absehbar zu sein). conditions (in den Jahren zwischen den beiden Weltkriegen seem to + INF: It seems to be working (es scheint zu funktiobegann man mit der großangelegten Untersuchung von nieren). The bimetallic corrosion seemed to have worsened Arbeitsbedingungen). The past few years have seen a rapid since old copper/nickel tubes were replaced with titanium (die increase in the size and complexity of power systems (in den elektrochemische Korrosion schien sich verschlimmert zu haben / letzten Jahren ist die Größe und Komplexität der Stromnetze schien schlimmer geworden zu sein, seit die alten Kupfer/Nickelrasch gestiegen). Recent years have seen major improvements Rohre durch Titan ersetzt wurden). in power electronics (in den Letzten Jahren hat die Leistungs-

431 seemingly sell Wahl der richtigen Metallüberzüge gelang erst nach einigem seem + ADJ: This may seem extremely ambitious (dies mag als Probieren). Lowest possible energy consumption is an important äußerst ehrgeizig erscheinen). factor in the selection of air-purification systems (bei der Wahl seemingly adv scheinbar: Seemingly minor variations in fuel von Luftreinigungssystemen ist ein niedrigstmöglicher quality (scheinbar geringfügige Schwankungen der Energieverbrauch ein wichtiger Gesichtspunkt). Some basic rules Brennstoffqualität). The technique is seemingly unbelievable (die have to be followed in the selection of the appropriate type of Technik ist scheinbar unglaublich). To perform simple, seemingly furnace (bei der Wahl des geeigneten Ofentyps sind einige trivial, calculations (einfache, scheinbar triviale Berechnungen Grundregeln zu beachten). A selection of hardware modules is durchführen). The seemingly successfull design and utilisation of provided with the tester (eine Auswahl an Hardwaremodulen wird small scale gasifiers (die scheinbar erfolgreiche Konstruktion und mit dem Prüfgerät geliefert). Performance criteria for prefilter Anwendung kleiner Vergaser). The power industry is confronting selection should include ... (zu den Leistungskriterien, die bei der challenges with seemingly conflicting goals (die Wahl eines Vorfilters beachtet werden sollten, gehören ...). These Energiewirtschaft sieht sich Herausforderungen mit scheinbar neutrons can induce a wide selection of nuclear reactions (diese widersprüchlichen Zielsetzungen gegenüber). Neutronen können eine Vielzahl von Kernreaktionen auslösen). seize v 1. (Gelegenheit) ergreifen: ABC Inc. was quick to seize the No one company offers you a wider selection of compressor and opportunity of rationalizing the hydraulic systems (... nutzte turbines (kein anderes Unternehmen bietet eine größere Auswahl schnell die Gelegenheit zur Rationalisierung seiner Hydraulikan Verdichtern und Turbinen an). The selection of fuses for a systeme). To seize new profit-making business opportunities given application is governed by the appropriate standard (für die (neue gewinnbringende geschäftliche Chancen nutzen). Wahl der Sicherungen für eine bestimmte Anwendung ist die select adj erlesen, exklusiv: To expand markets for select entsprechende Norm maßgebend). equipment and services (die Märkte für exklusive Ausrüstungen Selection criteria are listed in Table I (Auswahlkriterien werden und Dienstleistungen ausdehnen / ausbauen). The papers in Tabelle I gegeben). represent the thoughts, work, and experience of a select group of selective adj selektiv, gezielt: This novel method offers a highly leaders (die Gedanken, Arbeiten und Erfahrung einer erlesenen / selective way of removing burrs (diese neuartige Methode bietet exklusiven Gruppe führender Persönlichkeiten) Renewable energy eine Möglichkeit, Grate gezielt zu entfernen). We are planning to technologies may be appropriate solutions for select regions (die strengthen our market position by selective acquisitions (durch erneuerbaren Energien können Lösungen bieten für ganz gezielte Zukäufe / Akquisitionen wollen wir unsere Marktposition bestimmte Gebiete). stärken). Induction heating is an ideal tool, where mass-produced select v (aus)wählen: The operating mode is selected on this device parts require selective hardening to close tolerances, (Induktions(die Betriebsart wird an diesem Gerät ausgewählt eingestellt). erwärmung ist ein ideales Werkzeug, wenn in großen Stückzahlen The criteria by which products are selected (Kriterien, nach hergestellte Teile gezielt mit engen Toleranzen gehärtet werden denen Produkte ausgewählt werden). The measuring range is müssen). selected using a switch (der Messbereich wird mit einem Schalter selectively adv gezielt, selektiv: The surfaces can be selectively gewählt). The operator must select carefully from among the treated (die Oberfläche kann selektiv behandelt werden). alternatives (der Bediener muss sorgfältig zwischen den Components can be selectively or completely annealed (Bauteile Alternativen wählen). The appropriate values shall be selected in können gezielt oder vollständig vergütet werden). To utilise accordance with Regulation 221 (die entsprechenden Werte induction heating for heating billet and bar stock both müssen nach Vorschrift ... ausgewählt werden). The minimum continuously and selectively (mit Hilfe von Induktionswärme cross-sectional area may be selected from Table 1 (die Knüppel und Brammen gezielt oder kontinuierlich erwärmen). Mindestquerschnittsfläche kann aus der Tabelle 1 ausgewählt self-contained adj selbstständig (arbeitend), autark, in sich werden). The type of vacuum pump selected depends primarily geschlossen, eigenständig, unabhängig: The monitor is selfon the lowest pressure to be attained (der zu wählende Vakuumpumpentyp ist abhängig vom Mindestdruck, der erreicht contained and works independently of other systems (der Wächter bildet eine selbstständige Einheit und arbeitet werden soll). In selecting control devices, consideration must be unabhängig von den anderen Systemen). Individual devices and given to the following factors (bei der Auswahl von Bedienorganen muss auf Folgendes geachtet werden). The self-contained components, such as motor starters, fuse-switches, electronic equipment, etc. (Einzelgeräte und autarke following recommendations are intended as a guide in selecting the proper transformer (sind als Richtlinie / Orientierungshilfe bei Komponenten). The emergency lighting system shall be a selfder Auswahl des geeigneten Transformators gedacht). We select contained system (die Notbeleuchtung muss als unabhängiges motors to match your specific drive needs (wir wählen Motoren Beleuchtungssystem ausgeführt sein). A self-contained device has passend für Ihre speziellen antriebstechnischen Erfordernisse all the necessary equipment built into the case (bei einem autarken aus). Gerät sind alle erforderlichen Einrichtungen ins Gehäuse eingebaut). select for ... (wegen bestimmter Kriterien / Gesichtspunkte) auswählen: Propellants are selected for low cost, acceptable self-sufficiency n Autarkie f, (wirtschaftliche) Unabhängigkeit f: safety, and high performance (die Kriterien bei der Auswahl der Australia's dream for self-sufficiency (Australiens Traum von Treibstoffe sind geringe Kosten, ausreichende Sicherheit und wirtschaftlicher Unabhängigkeit). gutes Leistungsvermögen). Speakers are selected for their self-sufficient adj autark, (wirtschaftlich) unabhängig: The electric expertise in the subject area (die Redner werden ausgewählt locomotive is not self-sufficient; it picks up current from an wegen ihrer Expertise auf einem bestimmten Fachgebiet). overhead wire or a third rail beside the running rails (die E-Lok ist selected adj ausgesucht, ausgewählt, gewählt: The selected nicht autark; sie nimmt Strom von einem Fahrdraht oder einer approach (die gewählte Methode / das ausgesuchte Verfahren) A neben den Fahrschienen verlaufenden Stromschiene ab). With the properly designed, selected, and maintained air-purification exploitation of oil and natural gas from the Continental Shelf, system (ein richtig konstruiertes, ausgewähltes und gewartetes Britain is self-sufficient in energy (mit der Ausbeutung von Erdöl Luftreinigungssystem). To maintain the selected strip thickness und Erdgas vom Festlandsockel ist England bei der Energie (die gewählte Banddicke beibehalten). autark). selection n Auswahl f (auch Warenangebot, Sortiment), Wahl: The sell v (sold, sold) 1. verkaufen, vertreiben: We sell industrial automation equipment in virtually every country in Latin selection is strongly affected by the specific application (die America (wir verkaufen Automatisierungsausrüstungen praktisch Wahl ist stark abhängig von der jeweiligen Anwendung). in jedem Land in Lateinamerika). Most of our products are Selection of metal coatings required some trial-and-error (die

send produced on one continent and sold on another (die meisten unserer Produkte werden auf einem Kontinent hergestellt und auf einem anderen verkauft. These vehicles are difficult to sell (der Verkauf dieser Fahrzeuge bereitet Schwierigkeiten). 2. sich verkaufen, weggehen (usg): Second-hand steel mills sell like hot cakes (gebrauchte Stahlwerke verkaufen sich wie warme Semmeln). send v (sent, sent) 1. schicken, senden, zuschicken, zusenden: Please send me complete details about the new Safety Awareness Program (schicken Sie mir bitte ausführliche Unterlagen über). Please send information about the Conference (Informationen über die Konferenz zuschicken). Please send me additional literature and a copy of your report (schicken Sie mir bitte zusätzliches Informationsmaterial und ein Exemplar Ihres Berichtes zu). The specification was sent to four vendors for bid (die Spezifikation wurde an vier mögliche Anbieter verschickt). 2. senden, schicken (fig): The political crisis sent investments plummeting and the price of gold rocketing (die Investitionen ins Bodenlose sinken lassen und den Goldpreis in die Höhe treiben). To send up prices / temperature (die Preise / die Temperatur steigen lassen). To send down prices / temperature (Preise / Temperatur fallen lassen). 3. anfordern: Call us at ... or send for our brochure (rufen Sie uns unter ... an oder verlangen Sie unsere Broschüre). Send for your free sample copy of this journal (fordern Sie ein kostenloses Probeexemplar dieser Fachzeitschrift an). Send for a complete catalog(ue) (verlangen Sie unseren umfassenden Katalog). Send for complete information / for full data and your nearest regional distributor (fordern Sie detaillierte Informationen an und fragen Sie nach dem nächsten Vertriebshändler in Ihrer Nähe). senior adj leitend, führend: From senior executive to unskilled worker (vom leitenden Angestellten bis zum ungelernten Arbeiter). All senior managers are expected to participate in decision making (alle leitenden Mitarbeiter / Führungskräfte sollen am Entscheidungsprozess mitwirken). The erection work will be supervised by a senior engineer (die Montagearbeiten werden von einem erfahrenen Ingenieur / Oberingenieur / leitenden Ingenieur überwacht). Senior corporate executives (Führungskräfte). sense n 1. Sinn m, Hinsicht f: In this application, two computers are employed but not in the sense of one backing the other (bei dieser Anwendung werden zwei Rechner eingesetzt, aber nicht in dem Sinne, dass ein Rechner als Reserverechner dient). In the broadest sense the purpose is to eliminate temperature fluctuations (im weitesten Sinne sollen Temperaturschwankungen ausgeschlossen werden). An operation in the electrical sense is referred to as a switching operation (ein Vorgang im elektrischen Sinne ist Schaltvorgang). In the strict sense of the word (im strengen Sinn des Wortes). In a wider sense (im weiteren Sinne). make sense sinvoll sein, Sinn ergeben: It makes good / sound economic sense to reinvest the profits (es ist wirtschaftlich sinnvoll, den Gewinn wieder zu investieren). Heat recovery makes most sense with very small turbines (die Wärmerückgewinnung ist bei sehr kleinen Turbinen am sinnvollsten). This approach makes sense from the technical and economic points of view (diese Vorgehensweise ist aus technischer und wirtschaftlicher Sicht sinnvoll). 2. Sinn m, Richtung f: To reverse the sense of rotation of a motor (die Drehrichtung eines Elektromotoirs umkehren). The sense of rotation of the motor is indicated by means of an arrow (der Drehsinn / die Drehrichtung des Motors wird durch einen Pfeil angezeigt). sensitive adj empfindlich (to - gegen): The basis of any measuring instrument is a sensitive movement (Grundvoraussetzung für ein Messgerät ist ein empfindliches Messwerk). Motor protection devices are sensitive to any electrical faults which cause imbalance (Motorschutzvorrichtungen sind gegen alle Fehler empfindlich, die eine Schieflast verursachen). Electronic systems

separately 432 are more sensitive to electrical interference than relay systems (elektronische Systeme sind gegen elektrische Störungen empfindlicher als Relaissysteme). These lamps are very sensitive to voltage variation (diese Lampen sind gegen Spannungsschwankungen sehr empfindlich). Sensitive test instruments (empfindliche Prüfinstrumente). These instruments are especially sensitive to environmental contamination (gegen Umweltverschmutzung besonders empfindlich sein). be sensitive to empfindlich reagieren auf: The cost of lead-acid batteries is very sensitive to the market price of lead (die Kosten von Bleiakkummulatoren reagieren sehr empfindlich auf den Marktpreis für Blei). Successful companies are sensitive to market requirements (erfolgreiche Unternehmen reagieren auf die Marktanforderungen). These devices are sensitive to changes in pressure or volume (diese Geräte reagieren empfindlich auf Änderungen des Druckes oder Volumens). sensitivity n (Ansprech)Empfindlichkeit f: An alarm circuit with adjustable sensitivity operates an audible and visual indicator (eine Meldeschaltung mit einstellbarer Ansprechempfindlichkeit löst ein akustisches oder optisches Signal aus). Because of the sensitivity of turbines (aufgrund der Empfindlichkeit von Turbinen). The sensor features high sensitivity of response (der Fühlter zeichnet sich durch hohe Ansprechempfindlichkeit aus). sensitivity to light Lichtempfindlichkeit; separate adj 1. getrennt, separat, gesondert, (Unternehmen) eigenständig, selbstständig: To be accommodated in a separate casing (in einem separaten / gesonderten Gehäuse untergebracht sein). Fuses and relays are described in separate chapters (Sicherungen und Relais werden in getrennten Kapiteln beschrieben) The circuit breakers are housed in a separate compartment (die Leistungsschalter sind in einem separaten Abteil untergebracht). A separate emergency lighting system must be installed (es muss eine separate Notbeleuchtung installiert werden). Occasionally a separate lubrication system is provided (manchmal wird ein gesondertes Schmiersystem verwendet). The device operates on 12V d.c. from a separate power supply (das Gerät wird mit 12 V Gleichspannung aus einer separaten Spannungsquelle betrieben). This company continues to be operated as separate unit (wird weiterhin als selbstständige / eigenständige Firma geführt). Both clean and contaminated streams of steam can be expanded in separate turbines (sowohl saubere als auch verschmutzte Dampfströme können in separaten, für den jeweiligen Betrieb optimierten Turbinen entspannt werden). The card puller should be listed as a separate item on an order (die Steckkarten-Ziehvorrichtung ist in Bestellungen gesondert / als gesonderte Position aufzuführen). All vital loads are supplied from a separate power supply (alle wichtigen Verbraucher werden von einer unabhängigen Stromquelle versorgt). 2. (Motor) Fremd...: separate cooling Fremdkühlung f; separate excitation Fremderregung f; separate v (ab)trennen, zerlegen, sich trennen: Partitions separate one compartment from other compartments (trennen einen Raum / ein Abteil von anderen). A drum separates the water phase from the steam phase (eine Trommel trennt die Wasserphase von der Dampfphase). The light particles are separated from heavier particles (die leichteren Teilchen werden von den schwereren getrennt). The chip is separated from the workpiece by a shearing action (der Span wird durch Scherwirkung vom Werkstück getrennt). Foreign matter is separated from the refrigerant by use of strainers (Fremdkörper werden mit Hilfe von Filtern vom Kältemittel getrennt). A thin film of oil or grease separates the bearing surfaces (ein dünner Öl- oder Fettfilm trennt die Lagerflächen voneinander). The contacts separate under the action of a spring (die Schaltstücke trennen sich unter Federwirkung). separately adv getrennt, separat: Fuses and relays are covered separately below (werden im Folgenden getrennt behandelt). A

433 separation separately cooled machine (fremdbelüftete Maschine). The trend now is away from shaft-driven and to separately powered oil pumps (fremdangetriebene Ölpumpen). The spare parts are listed separately (die Ersatzteile werden getrennt aufgeführt). This technology will be dealt with separately at the end of the chapter (diese Technologie wird am Ende des Kapitels getrennt behandelt). Separately supplied drives (getrennt gespeiste Antriebe). This work will be invoiced separately (diese Arbeiten werden gesondert in Rechnung gestellt). separation n Trennung f: The complete separation of dangerous PCBs from the re-usable metallic parts (die vollständige Trennung gefährlicher PCBs von den wiederwendbaren Metallteilen). To ensure physical separation of transformers and switchboards (für eine räumliche Trennung von Trafos und Schaltanlagen sorgen). sequence n Folge f, Reihenfolge f, Ablauf m: in ... sequence: The words are arranged in strict alphabetical sequence (Die Wörter werden in strenger alphabetischer Reihenfolge angeordnet). To make sure that the three conductors are connected in the correct sequence (sicherstellen, dass die drei Leiter in der richtigen (Phasen)Folge angeschlossen werden). The computers must execute the operations in the correct sequence (die Rechner müssen die Operationen in der richtigen Reihenfolge / Abfolge ausführen). All contactors will close automatically in correct sequence (alle Schütze schließen automatisch in der richtigen Reihenfolge). The motors can be started in any desired sequence (die Motoren können in beliebiger Reihenfolge gestartet werden). Each casting is directed to one of the five roller tables in a predetermined sequence (jedes Gussteil wir in einer bestimmten Folge auf eine von fünf Rollenbahnen gelenkt). The motors must be started in a predetermined sequence (die Motoren müssen in einer bestimmten Reihenfolge eingeschaltet werden). In a section mill, rolls squeeze billets into different shapes in a sequence of operations (in einem Profilwalzwerk werden Knüppel von Walzen in einer Folge von Arbeitsgängen / Arbeitsschritten in verschiedene Formen gedrückt). When the sequence of operations is decided upon, times must be allocated to each operation (bei der Festlegung des Arbeitsablauf / der Arbeitsfolge / Arbeitsschritte müssen jedem Arbeitsschritt Zeiten zugeordnet werden). The robot carries out a sequence of steps without variation (der Roboter führt eine feste Folge von Schritten aus / durch). The sequence in which the microprograms are used is determined by a small number of instructions (die Reihenfolge, in der die Mikroprogramme verwendet werden, wird durch wenige Befehle festgelegt). sequence of commands / instructions Befehlsfolge f; sequence of events Ereignisablauf m, Ereignisfolge f; sequence of functions Funktionsablauf m; sequence of operations Arbeitsablauf m, Betätigungsfolge f, Schaltfolge f, Betriebsablauf m; sequence of work Arbeitsablauf m, Arbeitsfolge f; functional sequence n Funktionsablauf m; production sequence Produktionsablauf m; sequential adj sequenziell: Such turbines may have as many as 20 sequential stages (diese Turbinen können bis zu 20 hintereinander angeordnete / geschaltete Stufen besitzen). sequentially adv nacheinander, in Folge, sequenziell: This memory can be sequentially accessed by more than one controller (auf diesen Speicher kann von mehreren Reglern sequenziell zugegriffen werden). An instruction counter sequentially executes instructions (ein Befehlszähler führt nacheinander Befehle aus). The cams are set to open the valves sequentially (die Nocken sind so eingestellt, dass sie die Ventile nacheinander öffnen). Batches of raw material are subjected to a variety of processes sequentially (Rohstoffchargen durchlaufen nacheinander eine Reihe von Prozessen). series n 1. Reihe f, Serie f: The system uses a series of high-tech parabolic mirrors (bei dieser Anlage findet eine Reihe von

service Hightech-Parabolspiegeln Verwendung). The programming of the device is done simply by pressing a series of buttons (die Programmierung erfolgt ganz einfach durch Drücken von einigen Knöpfen). To move through a series of work stations (eine Reihe von Bearbeitungsstationen durchlaufen). serious adj (Bedrohung, Frage, Problem, Lage) ernst, ernsthaft, (Fehler, Krise, Schaden) schwer, schwerwiegend: Fire may cause serious damage to buildings and installations (Brände können an Gebäuden und Anlagen schwere Schäden verursachen). To tackle the most serious economic crisis since the 1920s (gegen die schwerste Wirtschaftskrise seit den 1920er Jahren angehen). Step motors have a serious drawback (Schrittmotoren haben einen schwerwiegenden Nachteil). To cause serious overheating (zu gefährlicher Überhitzung führen). Lead dust poses a serious health problem (Bleistaub stellt ein gefährliches Gesundheitsrisiko dar). This can cause serious regional powersupply problems (zu ernsten Problemen bei der regionalen Stromversorgung führen). The threat is more serious than most people think (die Gefahr / Bedrohung ist ernster als allgemein angenommen wird). To encounter serious difficulties (auf ernsthafte Schwierigkeiten stoßen). To pose serious problems (ernsthafte Probleme bereiten). Before they develop into a serious short circuit (bevor sie sich zu einem schwerwiegenden Kurzschluss entwickeln). seriously adv ernsthaft, schwer, stark: This approach is considered seriously by utilities (diese Vorgehensweise wird von den EVU ernsthaft in Erwägung gezogen). The country is believed to be taking its obligations seriously (das Land nimmt augenscheinlich seine Verpflichtungen ernst). The transformer was seriously damaged in transit (der Transformator wurde während des Transports schwer / stark beschädigt). About 30% of the forests are thought seriously damaged (30 % des Waldes gelten als stark beschädigt). serve v 1. dienen: To serve the best interests of the shareholders (dem Wohle der Anteilseigner dienen). The national interest will be served best by keeping the prices constant (dem nationalen Interesse wird am besten gedient, indem man die Preise konstant hält). To serve a purpose (einem Zweck dienen). serve as dienen als: Disks sintered in this way can serve as filters for liquids (als Filter für Flüssigkeiten dienen). This handbook will serve as a guide for all those concerned with environmental protection (dient als Leitfaden / Führer für alle diejenigen, die sich mit Umweltschutz beschäftigen). A heat pump can serve as a reversible system for heating and cooling buildings (eine Wärmepumpe kann als reversibles System zum Beheizen und Kühlen von Gebäuden dienen). 2. bedienen, beliefern, versorgen: This manufacturer serves major regional automotive parts suppliers (dieser Hersteller beliefert wichtige regionale Autozulieferer). This area is served by two major utilities (wird von zwei großen EVU mit Strom versorgt). These two companies serve the local market (bedienen den lokalen Markt). We are one of the world's largest instrumentation suppliers serving the process industries (einer der weltweit größten Messgerätelieferanten für die Prozessindustrie). The transformers should be placed near the switchboards which they serve (die Transformatoren sollten in der Nähe der Schalttafeln angeordnet werden, die sie speisen). The airline will continue to serve Denver and Detroit (die Airline wird weiterhin Denver und Detroit bedienen / anfliegen). service n 1. Betrieb m, Einsatz m: The electrolyte may need renewal once or twice, depending on the severity of service (je nach Schwere des Betriebs muss der Elektrolyt ein- oder zweimal erneuert werden). The first of these locomotives entered service in 20... (die erste dieser Lokomotiven nahm im Jahre 20... den Betrieb auf). These batteries only require filling with electrolyte before being put into service (diese Batterien müssen erst vor ihrer Inbetriebnahme mit Elektrolyt befüllt werden). A check run is required before the conveyor is put back into service (es muss

service ein Kontrolllauf durchgeführt werden, bevor das Förderband wieder in Betrieb genommen wird). Be sure that the parts have ample strength and rigidity under the service to which they will be put (vergewissern Sie sich, dass die Teile für den vorgesehenen Einsatzzweck ausreichend fest und steif sind). These systems still see service in countless turbine plants (noch immer in zahlreichen Turbinenanlagen in Betrieb sein). These auxiliaries may be taken out of service for some time (diese Hilfseinrichtungen können eine Zeit lang außer Betrieb gesetzt werden). The pump is suitable for continuous service from –25 to 150°C (ist für den Dauerbetrieb von ... bis ... geeignet). for (...) service: Our switchgear is dsigned for outdoor service (unsere Schaltanlagen sind für den Einsatz im Freien ausgelegt). Fan heaters for service in hazardous areas (Heizgebläse für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen). No more than five motors were available for service (nur fünf Motoren waren einsatzbereit). This telemetering equipment is destined for service in the tropics (diese Fernmesseinrichtungen sind für den Einsatz in den Tropen bestimmt). This material is suitable for service at elevated temperatures (dieser Werkstoff ist geeignet für den Einsatz bei höheren Temperaturen). Fig. 1 shows a type of joint that has been successfully used for high-pressure and hightemperature service (Abb. 1 zeigt eine Verbindungsart, die erfolgreich bei hohem Druck und hohen Temperaturen eingesetzt worden ist). in service: One of the largest continuous casting plants now in service worldwide (eine der größten Stranggießanlagen, die weltweit in Betrieb sind). The two diesel generating sets, when in service, will double the capacity of the power station (wenn die beiden Dieselaggregate in Betrieb sind, dann verdoppelt sich die Leistung des Kraftwerks). We need alloys which will endure the stresses encountered in service (wir benötigen Legierungen, die den Beanspruchungen im Betrieb gewachsen sind). Essential auxliaries must be kept in almost continuous service (wichtige Hilfseinrichtungen müssen fast immer in Betrieb sein). Semiconductor rectifiers have proved reliable in service (Halbleitergleichrichter haben sich im Betrieb bewährt). 2. Einsatz..., Betriebs...: The refractory material is ideal for many other severe service areas (das Feuerfestmaterial ist ideal für viele andere Einsatzbereiche). Cancellations received later than ten days prior to the conference are subject to a service charge (erfolgt eine Stornierung später als 10 Tage vor der Konferenz, dann wird eine Bearbeitungsgebühr fällig). Our process control system is designed to operate under the rough service conditions encountered in industry (unser Prozessleitsystem ist für den rauen Industriebetrieb ausgelegt). The detectors are subjected to the most arduous and exacting conditions of service (die Detektoren werden den schwierigsten und anspruchsvollsten Betriebsbedingungen ausgesetzt). service conditions pl Betriebsbedingungen fpl; service record Betriebsbilanz f: The reliability of an item of equipment can best be determined on the basis of its long-term service record (die Zuverlässigkeit eines Betriebsmittels kann am besten an Hand seiner langfristigen Betriebsbilanz ermittelt werden); service requirements pl Betriebsanforderungen fpl, betriebliche Anforderungen; service temperature Betriebstemperatur f; Gebräuchliche Wendungen: Properly serviced machines give excellent / good / dependable / reliable / satisfactory service (fachgerecht / richtig gewartete Maschinen arbeiten hervorragend / gut / verlässlich / zuverlässig / zufriedenstellend). These switches have been designed / built to give safe and reliable service even in adverse conditions (diese Schalter sind so ausgeführt / gebaut, dass sie auch unter widrigen Betriebsbedingungen sicher und zuverlässig arbeiten). 3. Dienst m, Dienstleistung f, Leistung f: All departments are allowed to buy in services from other organisations and companies (alle Abteilungen dürfen Dienstleistungen von anderen Organisationen einkaufen).

serviced 434 We have dispensed with the company's services (wir verzichten auf die Dienste des Unternehmens). We will engage the services of a consulting engineer (wir werden die Dienste eines beratenden Ingenieurs in Anspruch nehmen). This company maintains a worldwide consulting service / advisory service (einen weltweiten Beratungsdienst unterhalten). The departments have to pay for the services they use (die Abteilungen müssen für die in Anspruch genommenen Dienste bezahlen). We perform engineering and construction services for some of the largest steel mill facilities in the world (wir bieten Projektierungs- und Bauleistungen für einige der weltweit größten Stahlwerksbetreiber an). We provide a comprehensive range of products and services (wir bieten eine umfassende Palette von Produkten und Dienstleistungen an). We provide a total service from design to commissioning (wir bieten einen Komplettservice von der Projektierung bis zur Inbetriebnahme an). Our experienced staff provides a 24-hour emergency service (unser erfahrenes Personal bietet einen 24-Stunden-Notdienst / Notdienst rund um die Uhr). To provide technical advisory and after sales service (technischen Beratungs- und Kundendienst bieten). 4. Dienst m (Betrieb, der eine bestimmte Dienstleistung erbringt): We offer a reasonably priced repair / after-sales service (wir bieten einen Reparatur- / Kundendienst zu vernünftigen Preisen). 5. Service m, Wartung f, Pflege f: We offer an international generator-set service (wir bieten einen internationalen Service für Generatorsätze an). 6. Service...: We have service centers in all major countries (wir sind in fast allen Ländern mit Servicezentren vertreten). We have production plants and service operations in all important market areas in Europe and Asia (wir unterhalten Produktionsanlagen und Servicebetriebe auf allen bedeutenden Märkten in Europa und Asien). service base Servicestandort m; service area (of a utility) Versorgungsgebiet n (eines EVU); service level, level of service Servicegrad m, Grad der Lieferbereitschaft (eines Unternehmens) services (nur im Plural) Versorgungsanlagen fpl, Versorgungseinrichtungen fpl: The client shall provide all services such as electricity, water, compressed air, etc. (muss alle Versorgungsanlagen für Strom, Wasser, Druckluft usw. zur Verfügung stellen). electrical services elektrische Versorgung; building services automation Gebäudeleittechnik f; service v 1. bedienen, betreuen: We need a sales engineer to service key accounts in England (der Verkaufsingenieur, der Großkunden in England betreut). 2. (Maschine) warten, pflegen: It may be advisable to inspect and service the switches every 6 months (es ist ratsam, die Schalter alle sechs Monate zu überprüfen / kontrollieren und warten). Properly serviced machines give excellent service for many years (fachgerecht gewartete Maschinen gewährleisten über lange Jahre einen zufriedenstellenden Betrieb). The compressor should be serviced at regular intervals (in regelmäßigen Abständen warten). All machines should be serviced in accordance with the manufacturer's instructions (alle Maschinen sollten nach den Anleitungen des Herstellers gewartet werden). 3. versorgen (mit Strom): To service an area (ein Gebiet versorgen). 4. (Kredit) bedienen: To service / serve debts (Schulden bedienen). serviceable adj betriebsfähig, funktionstüchtig: The bearing is no longer serviceable (das Lager ist nicht mehr betriebsfähig). serviceability n Betriebsfähigkeit f, Gebrauchsfähigkeit f: Steps have been taken to maximize serviceability (es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Gebrauchsfähigkeit zu maximieren). serviced adj gewartet, gepflegt: Properly serviced machines give excellent service for many years (fachgerecht / richtig gewartete

435 service life set einem Poti eingestellt). Maschinen gewährleisten einen zufriedenstellenden Betrieb über viele Jahre). 2. (Maßstäbe, Schwerpunkte, Akzente) setzen, (Entwicklung, Kurs, Tempo) bestimmen: To set an example (ein Beispiel geben). We service life Lebensdauer f: Our equipment is known worldwide for have set ourselves an ambitious goal / task (wir haben uns ein its outstanding service life (für lange Lebensdauer bekannt sein). ehrgeiziges Ziel gesetzt / eine ehrgeizige Aufgabe gestellt). To set This also lengthens / extends the service life of the battery used a company's profit goal (Gewinnziel festlegen). To set corporate in the system (die Lebensdauer der verwendeten Batterie objectives (Unternehmensziele festlegen). We are setting the verlängern). pace in power generation / in switchgear design (wir bestimmen servicing n Wartung f: The switches are mounted on a small truck den Fortschritt im Bereich der Stromerzeugung / im to facilitate removal for inspection and servicing (die Schalter Schaltanlagenbau). This is a sector where American companies sind auf einem kleinen Wagen montiert, damit sie zwecks have long set the pattern (auf diesem Gebiet sind die US-Firmen Kontrolle und Wartung leichter herausgezogen werden können). seit langem beispielgebend / tonangebend sind). The government These nickel-cadmium cells require no servicing (diese Nickelhas set a precedent by renationalising privatised companies (die Cadmium-Zellen brauchen keine Wartung). Regierung hat einen Präzedenzfall geschaffen). Our rolling mills session n Sitzung f (bei Konferenz): In addition to parallel technical set new production records (unsere Walzwerke haben neue sessions, plenary sessions will be held at the conference Produktionsrekorde aufgestellt). This process sets new standards (zusätzlich zu den parallelen technischen Sitzungen werden an in stainless steel production (dieses Verfahren setzt neue dieser Konferenz auch Plenarsitzungen stattfinden). Special Maßstäbe bei der Herstellung von nichtrostendem Stahl). Our sessions on selected topics will also be organized (spezielle company has set the trend in control room design (wir haben die Sitzungen zu ausgewählten Themen werden ebenfalls stattfinden). Entwicklung in der Wartengestaltung bestimmt / maßgeblich set adj be set to + INF 1. fest entschlossen sein: The company is beeinflusst). set to expand its electrical wholesaling chain (das Unternehmen 3. (Regeln, Zeitplan) aufstellen, festlegen: To set detailed rules ist entschlossen, seine Elektro-Großhandelskette auszubauen). for the telecom industry / for fair competition (detaillierte Regeln 2. bereit sein, sich anschicken: The automotive sector is set to für die Telekomindustrie / fairen Wettbewerb aufstellen). To set a grow (die Automobilindustrie schickt sich an zu wachsen / wird a firm schedule for the single European market (einen festen bald wachsen). Electricity prices are set to go up again (die Zeitplan aufgestellt für den europäischen Binnenmarkt). Strompreise werden bald wieder steigen / sind dabei zu steigen). 4. (Grenzwerte, Ziele, Vorgaben) festlegen, festsetzen: Limits Bluetooth looks set to become a new global standard for shorthave been set for permissible level of acid discharged into the range radio (Bluetooth ist auf dem besten Weg, sich als neuer North Sea (es wurden Grenzwerte festgelegt für die globaler Standard für Kurzstrecken-Funkverbindungen Säureverklappung in der Nordsee). To set the nationalised durchzusetzen). industry's performance targets (die Leistungsziele für die be set for zusteuern auf: Europe seems set for economic verstaatlichte Industrie vorgeben). stagnation and mass unemployment (Europa scheint auf 4. (Tabulator, Speicher) setzen wirtschaftliche Stagnation und Massenarbeitlosigkeit set equal to (math) gleich ... setzen: We can simply set K equal zuzusteuern). to zero (K gleich Null setzen). set + ING The blades of the turbine are set whirling / spinning set n Satz m, Aggregat n: In a gas turbine set the prime mover by the stream of the gas (die Schaufeln der Turbine werden in consists of a gas turbine (bei einem Gasturbinensatz ist die Drehbewegung versetzt). Antriebsmaschine eine Gasturbine). A motor set is a group of set apart unterscheiden, abheben, absetzen: Stylish design sets rotating machines transforming electricity into mechanical energy this range of CD players apart (diese CD-Player unterscheiden (unter einem Motorsatz versteht man eine Gruppe von drehenden sich durch ihre schöne Form von anderen). Maschinen , die elektrische Energie in mechanische Energie set aside (funds) vorsehen (Geldmittel): Of the total budget, 2% umwandeln). The production of diesel generating sets will more have been set aside for research and development (vom than double (die Produktion von Diesel-Aggregaten wird sich Gesamtbudget sind 2 % für F&E vorgesehen). mehr als verdoppeln). set forth darlegen: The standard sets forth engineering set of drawings Zeichnungssatz m; set of rules Regelwerk n; set requirements deemed necessary for safe design and construction of tools / instruments (fig) Instrumentarium n; set of measures of piping systems (diese Norm legt die erforderlichen technischen Maßnahmenkatalog m / -bündel n; Sicherheitsanforderungen für Konstruktion und Bau von set v (set, set) 1. (ein)stellen (at / to / for - auf): All buzzers are set Rohrleitungen fest). at / in the factory for maximum volume (alle Summer werden set off auslösen, einleiten: To set off the reaction (Reaktion werkseitig auf maximale Lautstärke eingestellt). Zener diodes can auslösen / in Gang setzen). be set for a certain voltage at which ... (Zenerdioden können auf set out v 1. (Problem, Gedanken, Argumente) darlegen, eine bestimmte Spannung eingestellt werden, bei der ...). The fan aufstellen, (Bedingungen, Vorschriften) aufführen, (schriftlich) should be set for an air flow rate of 0.5 m/s (der Lüfter sollte auf niederlegen, festlegen: To set out a problem (ein Problem eine Luftströmungsgeschwindigkeit von ... eingestellt werden). darlegen). The terms and conditions set out in the order shall be These lathes are usually set by skilled tool setters (diese binding (die im Auftrag genannten Bedingungen sind verbindlich). Drehmaschinen werden gewöhnlich von qualifizierten Except where otherwise stated the theorems set out below are Maschineneinrichtern eingerichtet). These overcurrent releases applicable only when ... (sofern nicht anders angegeben, gelten can be set to operate at ... (diese Überstromauslöser können so die unten dargelegten Theoreme nur, wenn ...). The article sets eingestellt werden, dass sie bei ... ansprechen). The temperature out the required tools of statistical analysis (in dem Artikel selector should be set to / at 30°C (der Temperaturwahlschalter werden die erforderlichen statistischen Werkzeuge genannt). This sollte auf 30 °C gestellt werden). Set the thermostat to the draft standard sets out safety requirements for electric surface desired temperature (auf die gewünschte Temperatur stellen). The heating systems (der vorliegende Normentwurf legt Sicherheitsnominal strip thickness is set by means of potentiometers (die anforderungen an elektrische Oberflächenwärmeanlagen fest). All Nenndicke des Bandes wird mit Potentiometern eingestellt). The planning authorities must prepare plans setting out their desired values can be set by the operator (die Sollwerte können proposals and objectives for the development of their areas (alle vom Bediener eingestellt werden). The unit can be set to switch Planungsinstanzen müssen Pläne mit ihren Vorschlägen und on a fan (das Gerät kann so eingestellt werden, dass es einen Zielen für die Entwicklung ihrer Zuständigkeitsbereiche erstellen). Lüfter einschaltet). The desired speed reference voltage is set on a 2. aufbrechen, sich auf den Weg machen: Many younger potentiometer (der Sollwert für die gewünschte Drehzahl wird auf

setback set-up 436 countries are setting out on the road to industrialization (machen set the scene for future developments (der Vortrag stellt Studien sich auf den Weg zur Industrialisierung). vor, die den Rahmen für künftige Entwicklungen bilden / abstecken). 3. antreten (sich zum Ziel setzen): We have set out to become a global player in this field (wird sind angetreten, in diesem Bereich set the stage for die Voraussetzungen schaffen für, in die Wege ein Global Player zu werden). leiten: Quietly but surely the stage is being set for the next surge set up v 1. (Unternehmen) gründen, (Ausschuss) bilden, of growth (ruhig aber sicher werden die Voraussetzungen für den einsetzen, (Abteilung, Infrastruktur) aufbauen, einrichten, nächsten Wachstumsschub geschaffen). schaffen: A joint company was set up by the two electrical setback n Rückschlag m: In response to this setback, ABC Inc.has manufacturers (die beiden Elektrounternehmen haben ein restructured its UPS business (als Reaktion auf diesen Rückschlag gemeinsames Unternehmen gegründet). The maintenance program hat ... seine USV-Sparte umstrukturiert). Even where there have can be implemented by setting up a maintenance department been setbacks (selbst wenn es zu Rückschlägen kam). We have (das Wartungsprogramm kann durch den Aufbau einer sustained / suffered a serious setback / serious setbacks in our Instandhaltungsabteilung realisiert werden). A fund has been set core domestic markets (wir haben auf unseren heimischen up to help developing countries to tackle global environmental Kernmärkten einen herben Rückschlag / herbe Rückschläge problems (ein Fonds wurde gebildet / eingerichtet). The act erlitten / hinnehmen müssen). setting up the Standards Institution came into force on 5th July setting n 1. Einstellung f, Einstellwert m: The setting of the switch ... (das Gesetz, mit dem die Standards Institution gegründet should not be changed (die Einstellung des Schalters sollte nicht wurde, trat am 5. Juli in Kraft). ABC Inc. has set up a joint verändert werden). The relay should be set at the highest time venture with another Japanese firm (... hat mit einer anderen setting (das Relais sollte auf den höchsten Zeiteinstellwert japanischen Firma ein Joint Venture gegründet). Empirical eingestellt werden). Turn the control knob to its minimum models are easier to set up and run and take significantly less setting (den Drehknopf auf den kleinsten Einstellwert drehen). computer time than theoretical models (empirische Modelle lassen Fuel conservation results from more accurate carburetor sich leichter entwickeln). The Ministry is setting up a network settings (Kraftstoffeinsparung durch genauere of around 200 business advice centres (ein Netz von etwa 200 Vergasereinstellung). The speed setting of a governor is often Beratungszentren aufbauen). There are two ways in which adjusted by an electric, hydraulic, or pneumatic motor (die network equations can be set up (Netzgleichungen können auf Drehzahleinstellung eines Drehzahlreglers erfolgt häufig mit zwei Arten aufgestellt werden). We are planning to set up a einem Elektro-, Hydraulik oder Druckluftmotor). To prevent marketing organisation (wir planen den Aufbau einer unauthorized interference after setting (unbefugte Eingriffe Vertriebsorganisation). This subsidiary has been set up to serve nach der Einstellung verhindern). It is not advisable to alter the the domestic market (diese Tochtergesellschaft wurde gegründet setting of the relay (es wird empfohlen, die Einstellung des Relais für den einheimischen Markt). Most manufacturing companies nicht zu verändern). To leave the settings unchanged (die have set up a quality assurance system (die meisten Einstellung unverändert lassen). Produktionsunternehmen haben ein Qualitätssicherungssystem current setting Stromeinstellwert m; aufgebaut / eingerichtet). A committee was set up (ein 2. Rahmen m, Umfeld n: This was the setting for the design and Aussschuss wurde gegründet). A working group has been set up launch of the new circuit breaker (vor diesem Hintergrund wurde to look at 40 draft standards (eine Arbeitsgruppe wurde gebildet, der neue Leistungsschalter 6600 entwickelt und auf den Markt die sich mit den 40 Normenentwürfen beschäftigen soll). A gebracht). The general economic setting (die wirtschaftlichen working group will be set up to deal with this matter (eine Rahmenbedingungen) Arbeitsgruppe wird gebildet). settle v 1. (Meinungsverschiedenheit) beilegen, (Angelegenheit, 2. (Kräfte, Spannungen, Magnetfeld) aufbauen, bilden, (Bean(Streit)Punkt) regeln, klären: The parties decided to settle their spruchung) entstehen, auftreten: The motor armature sets up an dispute amicably (sie beschlossen, ihren Streit gütlich beizulegen) electromotive force which causes a current to flow in the opposite / to settle their dispute once and for all (ihren Streit ein für direction (der Motoranker baut eine EMK auf, die einen Strom in allemal beizulegen / unter Ihren Streit einen Schlusspunkt zu der entgegengesetzten Richtung zum Fließen bringt). The action setzen). Another matter to be settled is the point of entry of the of the meter is due to the attractive force set up by the magnetic cable (ein weiterer Punkt, der zu regeln / zu klären ist, ist die field (die Wirkung des Messgerätes ist auf die Anziehungskraft Kabeleinführung). The question of loads and tariffs must be zurückzuführen, die von einem Magnetfeld aufgebaut wird). A settled before the main switchgear can be decided upon (die magnetic field is set up when an electric current flows through a Frage der Lasten und Tarife muss geklärt werden). conductor (wenn ein elektrischer Strom durch einen Leiter fließt, Why settle for less (warum (wollen Sie) sich mit weniger wird ein Magnetfeld aufgebaut / gebildet). The switch must be zufriedengeben)? designed to withstand the stresses set up during fault clearance 2. (Staub, Schwebeteilchen) sich (ab)setzen, sich ablagern: Dust (der Schalter muss so ausgeführt sein, dass er den Beansprusettles under its own weight on flat horizontal surfaces (Staub chungen standhält, die bei der Fehlerabschaltung entstehen / setzt sich durch sein eigenes Gewicht auf flachen waagerechten auftreten). The different rates of expansion set up temperature Flächen ab). Condensed vapors settle in a distillate collection stresses (die unterschiedlichen Ausdehnungsgeschwindigkeiten tank (die kondensierten Dämpfe setzen sich in einem Sammeltank führen zum Aufbau von Temperaturspannungen). The warmed air ab). This allows enough time for any solid matter to settle out by rises and displaces the cooler air, which falls, setting up a gravity (dadurch haben etwaige Feststoffe ausreichend Zeit, sich current of air (die Warmluft steigt auf und verdrängt die kältere durch die Schwerkraft zu setzen). Luft, die fällt und dadurch einen Luftstrom aufbaut / bildet). settlement n Beilegung f, Erledigung f, Begleichung f: To arrange Atmospheric convection currents can be set up by local heating effects such as solar radiation (atmosphärische Konvektionsströme a satisfactory settlement (für eine zufriedenstellende Regelung können durch lokale Heizeffekte wie Sonnenstrahlung ausgebildet sorgen). The software will cater for all stages of contract werden). management, from ordering through to the settlement of 3. (Produktionsanlagen und -maschinen) einrichten: These lines accounts (die Software erledigt alle Schritte eines Geschäftsfalls are typically set up for long production runs (diese Straßen von der Bestellung bis zur Begleichung der Rechnung). werden typischerweise für große Fertigungsserien / Großserien set-up, setup n 1. (Organisation) Struktur f, Aufbau m: By eingerichtet). streamlining the company's management setup, administrative Wendungen: set the scene for den Rahmen abstecken für, die expenses were slashed (durch Straffung der Führungsstruktur des Voraussetzungen schaffen für: The paper presents studies which Unternehmens wurden die Verwaltungskosten drastisch

437 several reduziert). 2. (techn) Aufbau m, Anordnung f: The basic setup for demonstrating the magnetic effect of electric current is illustrated in Fig. 1 (Abb. 1 zeigt den Grundaufbau zum Nachweis der magnetischen Wirkung des elektrischen Stromes). test setup Prüf- / Versuchsaufbau m, -anordnung f; several adj 1. mehrere: Several different concepts have been investigated over the past decade (im Laufe der letzten 10 Jahre sind mehrere unterschiedliche Konzepte untersucht worden). One relay can often be used for several functions (kann für mehrere Funktionen verwendet werden). A power range from 0.5 kW up to several hundred kW (ein Leistungsbereich von 0,5 kW bis zu mehreren Hundert kW). Transfer machines comprise several machine tools (Transfermaschinen bestehen aus mehreren Werkzeugmaschinen). This value was measured in several tests (bei mehreren Prüfungen). 2. verschieden: The diagram shows the several sequential stages required to convert raw materials to the final product (zeigt die verschiedenen aufeinander folgenden Stufen). There are usually several ways of protecting any given equipment (es gibt verschiedene Möglichkeiten, bestimmte Einrichtungen zu schützen). severe adj 1. (Betrieb, Bedingungen) erschwert, schwierig, hart, rau, ungünstig: These motors are used under severe operating conditions (diese Motoren werden bei rauem Betrieb / unter schwierigen Betriebsbedingungen eingesetzt). Severe starting / test conditions (harte Anlauf- und Prüfbedingungen). These ceramic capacitors provide mechanical protection even under the most severe environmental conditions (diese keramischen Kondensatoren bieten auch unter extremen Umgebungsbedingungen mechanischen Schutz). For severe environmental conditions, the only coatings that give permanent protection are those of aluminium (bei schwierigen / widrigen Umgebungsbedingungen). Hot rolling mills operate under severe conditions of temperature, stress and abrasion (beim Betrieb von Warmwalzwerken treten extreme Temperatur-, Spannungs- und Abrasionsbedingungen auf). Cutting fluids are recommended for severe machining operations (für schwierige Zerspanungsvorgänge wird der Einsatz von Schneidflüssigkeiten empfohlen). The refractory material is ideal for many severe service areas (das Feuerfestmaterial ist ideal für viele schwierige Einsatzbereiche). 2. stark (bei negativen Aussagen): The windings withstand repeated severe overcurrent and overvoltage conditions (die Wicklungen können wiederholt starke Überströme und Überspannungen aushalten). Potentially severe contamination of condensate (mögliche starke Verschmutzung des Kondensats). The authorities are grappling with a severe economic crisis (mit einer ernsten Wirtschaftskrise kämpfen). Exceeding temperature limits can result in severe damage to the superheater (das Überschreiten der Temperaturgrenzwerte kann zu schwerwiegenden Schäden am Überhitzer führen). A severe downturn in demand for special steels (starke Abschwächung der Nachfrage nach Sonderstählen). The boilers experienced severe erosion (die Kessel litten unter starker Erosion). Short circuit currents cause severe heating of the motor windings (Kurzschlussströme verursachen eine starke Erwärmung der Wicklungen). These coils cause severe sparking with severe burning at the terminations (diese Spulen verursachen starke Funkenbildung und starke Verbrennung an den Anschlüssen). This duty imposes severe load variations on the drive motor (diese Betriebsart setzt den Antriebsmotor starken Lastschwankungen aus). These steam turbines undergo severe thermal stresses (diese Dampfturbinen unterliegen starken Wärmebeanspruchungen). These parts are subject to severe temperature fluctuations (starken Temperaturschwankungen unterliegen). The machine is subject to severe vibrations (unterliegt starken Erschütterungen). Parts which are subjected to severe wear / abrasion / corrosion in service must be inspected frequently (die starkem Verschleiß /

shape starkem Abrieb / starker Korrosion unterworfen sind). 3. ernst, schwer: Mercury lamps are a severe health risk (Quecksilberlampen bilden ein ernstes Gesundheitsrisiko). Cables in themselves do not constitute a severe fire risk (Kabel als solche stellen keine ernsthafte Brandgefahr dar). The financial loss was not as severe as was forecast (der finanzielle Verlust war nicht so schwer wie vorhergesagt). 4. (Wettbewerb) scharf: This market is characterized by severe competition (dieser Markt ist durch einen scharfen Wettbewerb gekennzeichnet). severely adv stark: The cables were severely burnt (die Kabel waren stark verbrannt). The discharge of polluted water into rivers is severely limited in many areas (die Einleitung von verschmutztem Wasser in Flüsse ist in vielen Bereichen stark begrenzt). The output power and the precision of such a governor are severely limited (Ausgangsleistung und Präzision eines solchen Reglers sind stark begrenzt). The walls were welded onto severely pitted areas (an stark löcherige Flächen angeschweißt). Relations with this customer are severely strained (die Beziehungen zu diesem Kunden sind stark angespannt). Circuit breakers can be severely stressed by short circuits (Leistungsschalter können durch Kurzschlüsse stark beansprucht werden). These countries were severely affected by the recent recession (diese Länder waren von der Rezession stark betroffen). severity n Strenge f, Schärfe f, Stärke f, Schwere f, Schweregrad m, Härte f: This testing system is used to analyse the severity of a fault (die Schwere eines Fehlers analysieren). There are two main factors which control the severity of a short-circuit (Hauptfaktoren, welche die Schwere eines Kurzschlusses beeinflussen). The electrolyte may need renewal once or twice, depending on the severity of service (je nach Härte des Betriebes muss der Elektrolyt vielleicht ein- oder zweimal erneuert werden). The severity of corrosion is dependent on ... (die Schwere der Korrosion hängt ab von ...). These conditions exceed normal operating conditions in severity (die normalen Betriebsbedingungen an Härte übertreffen). A draft standard for the measurement of vibration severity (ein Normentwurf für die Messung der Schwingungsstärke). The faults vary in severity (der Schweregrad der Fehler schwankt). To make severity tests (Härteprüfungen). shape n Form f (auch geometrisch), (Kurve) Verlauf m: The turbine blading must be carefully designed with the correct aerodynamic shape (die Beschaufelung der Turbine muss sorgfältig mit der richtigen aerodynamischen Form konstruiert werden). Nuts may be hexagonal, square or round in shape (Muttern können eine sechseckige, quadratische oder runde Form haben / können sechseckig, quadratisch oder rund sein). Resistors are available in a variety of shapes and sizes (Widerstände gibt es in einer Vielzahl von Formen und Größen). The shape of the curve depends on the magnitude of the stress (die Kurvenform hängt vom Betrag der Spannung ab). Electrical resistance is related to the shape and material of a conductor (der elektrische Widerstand ist abhängig von der Form und dem Werkstoff eines Leiters). Efficiency takes many shapes at ABC Ltd (Effizienz tritt bei ... in vielerlei Formen in Erscheinung / wird bei ... in vielerlei Formen sichtbar). All types vary in shape, number, and angles of blades (unterscheiden sich in (der) Form, Anzahl und Anstellwinkel der Schaufeln). take shape (feste, konkrete) Formen annehmen, Gestalt annehmen: The project is gradually taking shape (nimmt allmählich Gestalt an). shape v 1. gestalten, entwickeln: We help you shape the future (die Zukunft gestalten). We will continue shaping new products (neue Produkte entwickeln). We help you shape your data management strategy (Ihre Datenmanagement-Strategie zu entwickeln). 2. formen: Forging is the process of shaping hot metal by hammering (heißes Metall durch Hämmern formen). Most metals

share may be shaped in the cold state (können im kalten Zustand geformt werden). share n Anteil m (in - an) (auch fig), Teil m, Aktie f: The two companies will hold equal shares in the joint venture (die beiden Unternehmen sind zu gleichen Teilen an dem Joint Venture beteiligt). We have a major share in the development of the new thyristor (wir haben einen wesentlichen Anteil an der Entwicklung des neuen Thyristors / sind an der Entwicklung des neuen Thyristors wesentlich beteiligt). Combustion fuels will increase their share of the energy market (Brennstoffe werden ihren Anteil am Energiemarkt steigern). The share of expenditure on energy in the total operating costs is steadily increasing (der Anteil der Ausgaben für Energie an den Gesamtbetriebskosten erhöht sich stetig). Our share of / in the profit was fixed at 20 % (unser Gewinnanteil lag bei 20 %). share v 1. (Meinung) teilen: This view is not universally shared (diese Ansicht wird nicht von allen geteilt). All our clients share a common goal (alle unsere Kunden haben ein gemeinsames Ziel). Leading scientists will share their opinions on the latest developments in automation (führende Wissenschaftler werden die neusten Entwicklungen in der Automatisierung diskutieren). 2. aufteilen (between - zwischen): One generator is shared between two pinch roll motors (ein Generator wird auf zwei Treibrollenmotoren aufgeteilt). 3. gemeinsam nutzen: The database is shared by all computers (die Datenbank wird von allen Rechnern gemeinsam genutzt). The oil is produced under a profit-sharing scheme (das Öl wird nach einem Gewinnbeteiligungsplan / -modell gefördert). Advanced technologies will continue to be shared between the two companies (neue Technologien werden auch weiterhin gemeinsam von den beiden Unternehmen genutzt werden). This valuable information can be shared among electricity producers around the world (diese wertvollen Informationen können weltweit von allen Stromerzeugern genutzt werden). sharp adj 1. stark, deutlich (bei Änderungen): Sharp drops in the price of memory chips (starke Preisrückgänge bei Speicherchips). There has been a sharp increase in the price of carburetor rebuild kits (es gab einen deutlichen Preisanstieg bei Vergaserumbaukits). A sharp rise in losses (starker Anstieg der Verluste). A sharp fall in prices (starker Preisrückgang). The past decade has seen a sharp increase in power / labour / production costs (in den letzten zehn Jahren sind die Energie- / Lohn- / Produktionskosten deutlich gestiegen). 2. scharf (Unterschied, Bild, Monitor usw.): There is no sharp distinction between these two materials (eine scharfe Unterscheidung zwischen diesen beiden Werkstoffen ist nicht möglich). Sharp images that can be clearly seen even in a normally lit room (scharfe Bilder, die auch in einem normal beleuchteten Raum deutlich sichtbar sind). LCD screens have been getting bigger, sharper, and less expensive (LCD-Displays werden immer größer und billiger und ihre Bildschärfe wird immer besser). sharpen v 1. schärfen: To sharpen public awareness of environmental pollution problems (das öffentliche Bewusstsein für Umweltverschmutzungsprobleme schärfen). To sharpen a knife (Messer schärfen). 2. (Fähigkeit) verbessern, erhöhen, verschärfen: Emerging technologies tend to sharpen competition (neue Technologien verschärfen oft den Wettbewerb). This partnership is intended to strengthen and sharpen the competitiveness of the auto industry (die Wettbewerbsfähigkeit der Autoindustrie erhöhen). To sharpen the competitive edge of the process industry(die Wettbewerbsfähigkeit der verfahrenstechnischen Industrie verbessern). These books will sharpen your management skills (Ihre Führungsqualitäten verbessern). This seminar is designed to sharpen your personal skills in writing (dieses Seminar verbessert Ihren schriftlichen Ausdruck).

shelve 438 sharply adv stark (bei Änderung): Most of the projects have been sharply cut back (die meisten Projekte wurden stark eingeschränkt). The average price charged for computer chips has dropped sharply (der durchschnittliche Preis für Computerchips ist stark gesunken). The operating costs of nuclear power plants have escalated sharply (die Betriebskosten von Kernkraftwerken sind sehr stark gestiegen). Transport costs will fall sharply (die Transportkosten werden deutlich sinken). CO2 can sharply reduce nitrogen absorption (CO2 kann die Stickstoffaufnahme stark vermindern). The demand for steam coal is expected to rise sharply (es wird ein starker Anstieg der Nachfrage nach Kesselkohle erwartet). Exports have risen sharply while imports have stagnated (die Ausfuhren sind gestiegen, während die Einfuhren gleich geblieben sind). Opinions are sharply divided (die Ansichten gehen deutlich auseinander). sharpness n Schärfe f: To pay particular attention to the sharpness of screwdriver blades (besonders auf die Schärfe der Schraubendreherklingen achten). shed v (shed, shed) entlassen, abbauen: This company plans to shed 12,000 employees over the next two years (das Unternehmen will 12.000 Mitarbeiter entlassen). To shed up to 10,000 jobs (bis zu 10.000 Stellen streichen). To shed and close units (Unternehmensbereiche abstoßen und schließen). sheet n 1. Blech n: Air ducts are usually constructed from sheets of aluminum or galvanized steel (gewöhnlich aus Aluminiumoder verzinkten Stahlblechen hergestellt werden). To divide the iron core of a transformer or electrical machine into thin sheets (den Eisenkern eines Transformators oder einer elektrischen Maschine in dünne Bleche unterteilen). Coatings for the protection of steel sheet (Beschichtungen zum Schutz von Stahlblech). 2. Blatt n: Any extra costs should be itemized on a separate sheet (zusätzliche Kosten sollten getrennt / auf einem separaten Blatt aufgeführt werden). The data sheet which accompanies each relay (das Datenblatt, das jedem Relais beiliegt). shelf n (pl shelves) Regal n: To keep shop tools not in use on shelves (nicht im Gebrauch befindliche Werkzeuge in einem Regal aufbewahren). These products are removed from the shelves (diese Produkte werden aus den Regalen genommen). off the shelf lagermäßig: All standard cables are available off the shelf (sind lagermäßig lieferbar). off-the-shelf Standard...: Off-the-shelf products for satellite communications (Standardprodukte für die Satellitenkommunikation). Many information systems are implemented with generic, off-the-shelf software (viele Informationssysteme werden mit generischer Standard-Software implementiert). off-the-shelf PCs (Standard-PC); off-the-shelf solution Standardlösung f; shelf life Lagerdauer f, Lagerfähigkeit f: These batteries have a long shelf life (diese Batterien besitzen eine lange Lagerfähigkeit / können lange gelagert werden). The shelf life of metal bellows is practically unlimited (die Lagerfähigkeit von Metallbälgen ist praktisch unbegrenzt). These batteries have excellent shelf life (diese Batterien zeichnen sich durch ausgezeichnete Lagerfähigkeit aus). shelter v schützen, beschützen: They find their routes to overseas markets blocked by technical barriers that shelter local industries from true competition (der Zugang zu den ausländischen Märkten wird durch technische Hindernisse, die die ansässige Industrie vor Konkurrenz schützen, versperrt). shelve v aufschieben, auf Eis legen, (Projekte, Pläne, Vorhaben) zurückstellen: To shelve electrification plans (Elektrifizierungspläne auf Eis legen). To shelve a problem / (Problem / Programm auf Eis legen). Several projects have been shelved for lack of money (mehrere Projekte wurden aus Geldmangel zurückgestellt). We have shelved the plan to shut down our London works (wir haben die geplante Schließung unseres Werks in London zurückgestellt).

439 shield show shipment Versandbereitschaft f; ready for shipment shield v 1. schützen (from - vor, gegen): The outer pipe shields the versandbereit; inner pipe from the heat of the secondary air (das äußere Rohr schützt das innere Rohr vor der Wärme der Sekundärluft). shock n (mechanisch) Stoß m, Schlag m, elektrischer Schlag: 2. (gegen Funkstörung) schirmen: In areas exposed to radio Dynamic tests included acoustic, vibration, shock, and interference, shielded cables should be used (in Gebieten, die acceleration investigations (die dynamischen Prüfungen umfassten Funkstörungen ausgesetzt sind, werden geschirmte Kabel akustische, Vibrations-, Stoß- und Beschleunigungsunterempfohlen). suchungen). Thereby the risk of electric shock is lessened considerably (die Gefahr eines elektrischen Schlages wird shift n 1. Verschiebung f, Verlagerung f: Professional positions are dadurch vermindert). Lubricants also act as shock-damping affected by this shift in emphasis toward factory automation (durch diese Verlagerung des Schwerpunktes zur Automatisierung fluids (Schmierstoffe wirken auch als Stoß dämpfende Fluide). hin werden berufliche Positionen berührt). There has been a To absorb shock loads (Stoßbelastungen aufnehmen). The clutch takes up shocks (die Kupplung nimmt Stöße auf). shift in emphasis from the HT reactors towards extending the life of the Magnox reactors (es ist zu einer Verschiebung des shock load Stoßbelastung f: The shock loads associated with Akzents / Schwerpunktes von Hochtemperaturreaktoren hin zu starting and stopping the rotors (die Stoßbelastungen beim Starten einer Verlängerung der Lebensdauer der Manox-Reaktoren und Stillsetzen der Rotoren). gekommen). There has been a marked shift in jobs from shock wave Stoßwelle f: Specially designed cameras photograph manufacturing to service industries (Es hat eine deutliche shock waves (die Stoßwellen werden mit Spezialkameras Arbeitsplatzverlagerung von der verarbeitenden Industrie zu fotografiert). Dienstleistungsbranchen gegeben). Any shift of the centre of shop n Werkstatt f: Only automotive repair shops with special gravity should be avoided (jede Schwerpunktverschiebung sollte equipment can handle such repair jobs (nur Kfz-Werkstätten mit vermieden werden). A massive shift is underway in our economy Spezialausrüstungen können solche Reparaturarbeiten and on our planet (in unserer Wirtschaft und auf unserem übernehmen). Planeten findet derzeit eine massive Veränderungen statt). shop floor, shopfloor, shop-floor Werkstatt f; shopfloor control phase shift Phasenverschiebung f; Werkstattsteuerung f; 2. Umstellung f: To benefit from the shift to greener products on the shopfloor in der Werkstatt / Produktion and technologies such as wind power (von der Umstellung auf short adj kurz: The college is offering a series of short electrical grünere Produkte und Technologien, wie z. B. Windkraft, courses starting this month (kurze elektrotechnische Kurse profitieren). A large-scale shift to environmentally sound electric anbieten). These substances frequently are in short supply (diese drives has so far failed (eine breite Umstellung auf Stoffe sind oft knapp). To drive a given quantity of water through umweltverträgliche Elektroantriebe ist bisher gescheitert / a short tube (eine bestimmte Wassermenge durch ein kurzes Rohr ausgeblieben). drücken). The film of oil will disappear in a short time (der 3. Schicht f: The valve bodies are produced on a two-shift basis Ölfilm verschwindet innerhalb kurzer Zeit). (die Ventilkörper werden im 2-Schicht-Betrieb gefertigt). in short kurz (gesagt): In short, electrical energy is converted shift work Schichtarbeit; into heat (kurz gesagt, elektrische Energie wird in Wärme shift away from Abkehr von: The new director promises no shift umgewandelt). away from retail banking (... versprach keine Abkehr vom shortage n Mangel m (of - an): Major labor shortages have Kundengeschäft). developed in certain areas (in manchen Gegenden ist es zu einem shift v 1. verschieben, verlagern: The focus of the governments will spürbaren Arbeitskräftemangel gekommen). To suffer from a shift from law-making to law enforcement (der Fokus der shortage of skilled labour (unter einem Mangel an Fachkräften Regierungen wird sich von der Gesetzgebung auf die leiden). The cooling water shortage forced the operator to shut Durchsetzung von Gesetzen verlagern). Technology merely down the plant (aufgrund des Mangels an Kühlwasser musste der shifted from a scaleup to an optimization mode (die Technologie Betreiber die Anlage stilllegen). verlagerte sich lediglich von der Tendenz der maßstäblichen shortage of cooling water Kühlwassermangel m; Vergrößerung hin zur Optimierung). Many companies shift shortcoming n Mangel m, Schwäche f, Nachteil m: This method production to low-wage countries (verlagern die Produktion in corrects the shortcomings of traditional planning approaches die Billiglohnländer). (diese Methode besitzt nicht die Mängel der herkömmlichen 2. umstellen (from ... to - von ... auf): To shift from a productVerfahren). To overcome these shortcomings, it is necessary to driven orientation to a customer-driven orientation (von einer ... (um diese Nachteile zu beseitigen, muss man ...). produktorientierten Ausrichtung auf eine kundenorientierte shorten v verkürzen: To shorten brush life (die Lebensdauer der Ausrichtung umstellen). Kohlebürsten verkürzen). An excessive bend radius considerably ship v verschicken, versenden, liefern, transportieren: Most shortens the life of a rubber hose (durch einen extremen refrigerants are shipped and stored in compressed-gas cylinders Biegeradius wird die Lebensdauer eines Gummischlauchs (die meisten Kältemittel werden in Druckgasflaschen geliefert und beträchtlich verkürzt). The overall cycle time is reduced by gelagert). shortening the time required to charge the mould (die shipment n Versand m: The design engineer is responsible for Gesamtdurchlaufzeit wird verkürzt, indem die zum Füllen der shipment of the tested equipment to the construction site (ist für Form benötigte Zeit verkürzt wird). den Versand der geprüften Ausrüstung zum Montageort shortfall n Fehlbetrag m: That leaves a shortfall of more than 2,5 verantwortlich). The turbine is dismantled for shipment (die million $ (damit bleibt eine Deckungslücke von ...). Turbine wird für den Versand zerlegt). Shipment will be delayed shortlist v in die engere Wahl ziehen: Invitation to tender will be for reasons connected with production (der Versand wird aus issued to those suppliers who have been shortlisted for this fertigungstechnischen Gründen verschoben). Please expedite purpose (Anbieter, die in die engere Wahl gezogen wurden, dürfen shipment of the machines (den Versand der Maschinen an dieser Ausschreibung teilnehmen). beschleunigen). The machine was thoroughly tested before shipment (die Maschine wurde vor dem Versand gründlich show v (showed, shown) 1. zeigen, darstellen, (Bilanz) ausweisen: geprüft). Unless otherwise specified shipment shall be made by Figure 1 shows the circuit configuration for no load operation rail (soweit nicht anderweitig vereinbart, erfolgt der Versand per (Abb. 1 zeigt die Schaltung für unbelasteten Betrieb). The Bahn). operating principle is shown schematically in Fig. 2 (das approval for shipment Versandgenehmigung f; readiness for Funktionsprinzip ist schematisch in Abb. 2 dargestellt). The

showcase drawings show the present and final stages of completion (die Zeichnungen zeigen die derzeitige und die Endausbaustufe). To show great interest in desalination (großes Interesse an der Entsalzung zeigen). The balance sheet shows a profit of ... (die Bilanz weist einen Gewinn von ... aus). One example, shown at left, is a modern steel mill (das links gezeigte Beispiel ist ein modernes Stahlwerk). as + shown: As shown in Fig 2, gas seals are able to withstand system pressure and resist chemical attack from flue gas (wie in Bild 2 gezeigt, können Gasdichtungen den Systemdruck sowie chemische Beanspruchung durch Rauchgas aushalten). The electron beam is deflected as shown (der Elektronenstrahl wird wie gezeigt abgelenkt). The energy loss along the pipe is proportional to the square of the flowrate as shown below (der Energieverlust entlang der Rohrleitung ist, wie unten dargestellt, proportional dem Quadrat der Durchflussmenge). 2. angeben, aufführen: Please respond by the date shown on the invitation card (wir bitten Sie, bis zu dem auf der Einladungskarte angegebenen Datum zu antworten). All prices shown include value-added tax (alle genannten / angegebenen Preise enthalten Mehrwertsteuer). The strength of this material is several times that shown for aluminium (die Festigkeit dieses Werkstoffes entspricht dem Mehrfachen des für Aluminium angegebenen Wertes). The table shows some typical commercial tolerances for aluminum strip / steel strip (die Tabelle zeigt einige typische handelsübliche Toleranzen für Aluminiumband / Stahlband). 3. zeigen, nachweisen, beweisen, ergeben: show (+ that): Various tests have shown that this material is suitable for the intended application (verschiedene Prüfungen haben gezeigt / belegt, dass dieses Material für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist). Routine tests show that the machines have been constructed and assembled correctly (an jeder Maschine werden Stückprüfungen durchgeführt um zu zeigen, dass sie richtig gebaut und montiert worden sind). Maintenance records show that the equipment is still in a good state of repair (die Instandhaltungsunterlagen belegen, dass die Ausrüstung sich noch in gutem Zustand befindet). Studies show that molecules consist of groupings of atoms (Untersuchungen zeigen / belegen, dass Moleküle aus Gruppen von Atomen bestehen). Experiments with electrostatic discharges have shown that unlike charges attract (Experimente mit elektrostatischen Entladungen haben gezeigt, dass sich ungleiche Ladungen anziehen). As experience has shown such information can provide fascinating insights (wie die Erfahrungen gezeigt haben, können solche Informationen faszinierende Einblicke gewähren). show sth to + INF nachweisen, dass ...: The hardware must be shown to be reliable and fit for the purpose for which it was designed and constructed (es muss nachgewiesen werden, dass die Hardware zuverlässig und für den Zweck, für den sie konstruiert und gebaut wurde, geeignet ist). The conference will show renewable energy to be a viable alternative to current sources of energy (die Konferenz wird zeigen, dass erneuerbare Energie eine konkurrenzfähige Alternative zu den derzeitigen Energiequellen ist). Many pipelines have already been shown to last for many years (es ist bereits nachgewiesen worden, dass viele Rohrleitungen eine lange Lebensdauer haben). This material has been shown to be capable of bending and flexing at -35°C without fracture (es ist nachgewiesen worden, dass dieser Werkstoff bei -35 °C gebogen und gefaltet werden kann ohne zu brechen). it + shown (+ that): It has been shown that a very thin brittle layer can cause an otherwise ductile material to fail (es ist nachgewiesen worden, dass eine sehr dünne spröde Schicht bewirken kann, dass ein sonst duktiler Werkstoff bricht). 4. (Eigenschaft) aufweisen, haben, sich auszeichnen durch: The surface must show a continuous, undamaged silver coating (die Oberfläche muss eine kontinuierliche, unbeschädigte Silberbeschichtung aufweisen). Some brasses show good coldworking properties (einige Messinglegierungen lassen sich im

shut 440 kalten Zustand gut bearbeiten). Vegetable-glue bonds show excellent strenght (Klebeverbindungen mit Pflanzenleim / pflanzlichem Leim weisen eine hervorragende Festigkeit auf). Flow patterns in steam plant can show wide swings (Strömungsbilder in Dampfanlagen können breite Schwankungen aufweisen). The fluid shows outstanding thermal stability and a low pour point (das Fluid zeichnet sich durch hervorragende Wärmestabilität und einen niedrigen Fließpunkt aus). show promise vielversprechend sein, erfolgversprechend sein, zu hohen Erwartungen berechtigen: Innovations in the field of solar energy show great promise (Innovationen im Bereich der Solarenergie sind sehr vielversprechend / berechtigen zu hohen Erwartungen). The automated system shows considerable promise (dieses Automatisierungssystem berechtigt zu hohen Erwartungen). Expert systems show great promise in several areas (Expertensysteme geben in mehreren Bereichen Anlass zu hohen Erwartungen). show to advantage / show to the best zur Geltung kommen: In this application, the flexibility of electric drives shows to the best (in dieser Anwendung kommt die Flexibilität elektrischer Antriebe voll zur Geltung). show oneself to be sich erweisen als: Programming tools have shown themselves to be extremely versatile (Programmier-Tools haben sich als sehr vielseitig einsetzbar erwiesen). show up deutlich werden, deutlich zu sehen / zu erkennen sein, sich zeigen: The revival in Eastern Europe shows up in the trade figures (die Wiederbelebung in Osteuropa wird in den Handelszahlen deutlich). showcase v (besonders / groß) herausstellen, in den Mittelpunkt stellen: The exhibition will showcase cutting-edge digital products (auf der Ausstellung werden modernste digitale Produkte groß herausgestellt). The conference showcases the technologies poised to make a dramatic impact on our world (die Konferenz stellt die Technologien in den Mittelpunkt, die dabei sind, unsere Welt dramatisch zu beeinflussen). shrink v (shrank, shrunk) 1. schrumpfen: Aluminium shrinks considerably on cooling (Aluminium schrumpft beim Abkühlen beträchtlich). Now the plastic material is shrunk into position (nun wird der Kunststoff aufgeschrumpft). shrink on / on to aufschrumpfen: The lugs are fitted to the core ends and a length of tubing is shrunk on (die Lötfahnen werden an den Kernenden befestigt, und es wird ein Stück Schlauch aufgeschrumpft). It is advisable to shrink a piece of plastics tubing on to the conductor (es empfiehlt sich, ein Stück Kunststoffschlauch auf den Leiter aufzuschrumpfen). shrink over Following this a short length of semiconducting tubing is shrunk over the core (danach wird ein kurzes Stück Halbleiterschlauch über den Kern geschrumpft). 2. schrumpfen, sinken, zurückgehen, abnehmen: The time has come to tackle the problem of shrinking demand (das Problem sinkender Nachfrage lösen / angehen). To conserve shrinking energy resources (die schrumpfenden Energieressourcen schonen). In response to shrinking market shares ... (angesichts sinkender / schrumpfender Marktanteile). The market for ... is continuing to shrink (der Markt für ... schrumpft weiter). shrinkage n Schrumpfung f: Epoxy resin provides excellent adhesion and low shrinkage (Epoxidharz zeichnet sich durch hervorragende Hafteigenschaften und geringe Schrumpfung aus). Shrinkage is readily found by this method (mit diesem Verfahren lässt sich Schrumpfung leicht feststellen). shut v (shut, shut) schließen: We have decided to shut a subsidiary (wir haben beschlossen, eine Tochtergesellschaft zu schließen). Shut the door (Türe schließen). shut down v 1. (Anlage vorübergehend) abschalten, abfahren: Automatic safety interlocks shut down the boiler unit if hazardous conditions are experienced (Sicherheitsverriegelungen schalten den Kessel ab, wenn gefährlicher Betriebszustände auftreten). You can add new recipes without shutting your

441 shutdown significance prozess verlangsamt / ... deutet auf eine Verlangsamung des ... process down (Sie können neue Rezepturen hinzufügen, ohne den hin). There are signs of similar steps being taken in other Prozess abzuschalten). The system is shut down overnight (die countries (es gibt Anzeichen dafür, dass in anderen Ländern Anlage wird über Nacht abgeschaltet). The turbine is only shut ähnliche Schritte unternommen werden). The signs are that ABC down for routine maintenance (die Turbine wird nur zur Ltd. will be meeting stiff opposition from government (alle routinemäßigen Wartung abgefahren). Anzeichen deuten darauf hin, dass ... auf scharfen Widerstand der 2. (Werk, Fabrik) stilllegen: The car maker decided to shut Regierung stoßen wird). Observe all components of the unit for down its Detroit factory (der Autohersteller wird sein Werk in signs of overheating (alle Bauteile sind auf Anzeichen von Detroit stilllegen). To shut the company down would cost less Überhitzung / auf Hinweise auf Überhitzung zu beobachten). The than to keep it afloat (eine Schließung des Unternehmens ist first thing the expert has to look for after a failure is any signs of billiger als sein Weiterbetrieb). The plant had to be shut down severe mechanical damage to the system (worauf der Experte als for technical reasons (die Anlage musste aus technischen Gründen erstes achten muss, sind etwaige Hinweise auf schwere stillgelegt werden). mechanische Schäden am System). All parts show signs of wear / shutdown n Ausschalten n, Abfahren n, Stillsetzen n, corrosion (alle Teile weisen Verschleißspuren / Korrosionsspuren Außerbetriebsetzen n: These parts wear with time primarily auf). because of vibration during startups and shutdowns (aufgrund 2. Zeichen n: More motorcars are the most visible sign of a return der Vibrationen während des An- und Abfahrens). Unplanned to normalcy (mehr Autos sind das sichtbarste Zeichen einer shutdown (ungeplante Abschaltung). This involves a complete Normalisierung). This is a sure / unmistakable sign that ... (dies shutdown of the switchgear (dies macht eine vollständige ist ein sicheres Zeichen dafür, dass ...). Abschaltung der Schaltanlagen erforderlich). 3. (math) Vorzeichen n: When the firing angle (of the thyristor) is side n Seite f: The cubicles are mounted on either side of the increased beyond 90 degrees, the output voltage reverses / transformer (die Schaltschränke werden auf beiden Seiten des changes its sign (wenn der Zündwinkel (des Thyristors) über 90 Trafos aufgestellt). A special mechanism delivers the tubes to the Grad hinaus vergrößert wird, ändert die Ausgangsspannung ihr entry side of the rolling mill (befördert die Rohre zur Einlaufseite Vorzeichen). The shape of the deflected beam can be established des Walzwerks). Complete form on reverse side (füllen Sie das from the sign of the moment diagram (die Form des Formular auf der Rückseite aus). The switchgear is enclosed on durchgebogenen Balkens kann aus dem Vorzeichen des all sides (die Schaltgeräte sind allseitig umschlossen). Momentendiagrams ermittelt werden). side ... Neben..., zusätzlich: A side benefit of this approach is sign v unterzeichnen, unterschreiben: We have signed an that ... (ein zusätzlicher Vorteil ... besteht darin). A positive side agreement with BCD Inc. to develop new markets (wir haben mit effect of this treatment is that the parts are more durable BCD Inc. einen Vertrag mit dem Ziel unterzeichnet, neue Märkte (Nebeneffekt). The transformers are earthed on both sides (die zu erschließen). The consumer may cancel any contract signed Transformatoren sind auf beiden Seiten geerdet). (der Verbraucher kann alle schon unterzeichneten Verträge side by side nebeneinander: The cabinets / cubicles are set up annulieren). The order was signed by the Chief Executive side by side (die Schränke werden nebeneinander aufgestellt). Officer (der Vertrag wurde vom CEO unterzeichnet). To sign a side with v sich auf jds Seite stellen: The EC commission is more copy of the contract (eine Ausfertigung des Vertrags likely to side with car manufacturers than with consumers (sich unterschreiben). We have signed a licensing agreement with eher auf die Seite der Autohersteller als die der Verbraucher Europe's most respected name in process control (wir haben einen stellen). Lizenzvertrag geschlossen mit Europas bekanntestem Namen im sight n Blick m, Anblick m: Blimps are a common sight in the Bereich der Prozesssteuerung). Signing this form commits you to skies above cities (Kleinluftschiffe sieht man oft am Himmel über buying the product (die Unterzeichnung dieses Formulars den Städten). The car is already a familiar sight on the roads in verpflichtet Sie zum Kauf des Produkts). Norway (das Auto ist ein vertrauter Anblick auf Norwegens signal n Signal n: An audible signal is triggered (ein akustisches Straßen). Signal wird ausgelöst). Each signal can take one of two values at first sight auf den ersten Blick: These drive systems often (jedes Signal kann einen von zwei Werten annehmen). The signal seem cost effective at first sight (diese Antriebssysteme scheinen is matched to the input by means of a transformer (wird mit häufig auf den ersten Blick wirtschaftlich zu sein). At first sight it einem Trafo an den Eingang angepasst). The signal is looked like an historic breakthrough (auf den ersten Blick sah es subsequently routed to a modulator (anschließend wird das wie ein historischer Durchbruch aus). Signal zu einem Modulator weitergeleitet). When a negative lose sight of aus den Augen verlieren, vergessen: We must not signal is present at all three input terminals (wenn an allen drei lose sight of what we have accomplished (wir dürfen das bisher Eingangsklemmen ein negatives Signal ansteht). The pressure Erreichte nicht vergessen). monitor initiates a signal (der Druckwächter löst ein Signal aus). sights npl: To lower one's sights (fig) zurückstecken, seine The signals picked up by the sensors (die von den Sensoren Ansprüche zurückschrauben: Under these circumstances it is erfassten Signale). advisable to lower your sights (unter diesen Umständen ist es signal v einläuten: This invention may signal a new era (vielleicht ratsam, zurückzustecken / Ihre Ansprüche zurückzuschrauben); läutet diese Erfindung ein neues Zeitalter ein). to raise one's sights (fig) sich ein höheres Ziel setzen 2. signalisieren, melden, anzeigen: Any decrease in pressure is to set one's sights (too) high (fig) seine Ziele (zu) hoch stecken; signaled to the control board (jede Druckverminderung wird zur to set one's sights on (sth) (fig) (etw) anpeilen, anvisieren, ins Steuertafel gemeldet). Deviations from the setpoint are signaled Visier nehmen: John has set his sights on becoming a process to the operator (Sollwertabweichungen werden dem Bediener engineer (John peilt den Beruf eines Verfahrensingenieurs an). angezeigt). They have set their sights on services such as weather forecasts signatory n Unterzeichner m: The signatories agreed that 10% of (sie haben Dienstleister wie Wetterdienste im Visier). Chinese their own urban fleets would be electrically powered by 20... (die carmakers set sights on U.S. and Europe markets (die Unterzeichner vereinbarten, dass bis 20... 10 % ihrer Flotten aus chinesischen Autohersteller haben die amerikanischen und Elektrofahrzeugen bestehen werden). europäischen Märkte im Visier). significance n Bedeutung f: This aspect of maintenance is of sign n 1. Anzeichen n (of - von), Hinweis m (of - auf), Spur f: crucial significance for the service life of any machine (dieser There is no / little / every sign of the recovery process slowing Aspekt der Wartung ist von entscheidender Bedeutung für die down / of a slowdown of the recovery process (nichts / wenig / Lebensdauer jeder Maschine). This decision is of major / minor alles deutet darauf hin / spricht dafür, dass sich der Erholungs-

significant significance / of no significance to the export-oriented companies (von großer / untergeordneter Bedeutung / ohne Bedeutung für exportorientierte Unternehmen sein). These factors had minor economic significance for the utility (waren von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für das EVU). This type of switch has gained particular significance (dieser Schaltertyp hat besondere Bedeutung gewonnen). significant adj 1. deutlich, wesentlich, wichtig: Benefit from significant advantages in quality, performance and price (nutzen Sie die großen Vorteile bei Qualität, Leistung und Preis). There is a significant difference between the three machines (es gibt einen wesentlichen Unterschied bei den drei Maschinen). Other countries with significant geothermal experience include Japan and Italy (andere Länder mit beträchtlichen Erfahrungen auf dem Gebiet der Geothermie). This is an area in which the impact of microelectronics has been very significant (ein Bereich, in dem der Einfluss der Mikroelektronik beachtlich war). There have been no significant problems during the trial (es gab keine nennenswerten Probleme während der Gerichtsverhandlung). The atmosphere should not contain any significant quantities of gas and vapour (die Atmosphäre darf kein Gas und keinen Dampf in nennenswerten Mengen enthalten). Increasing the size of power plants effects significant reductions in the cost per kilowatt (die Vergrößerung von Kraftwerken führt zu beträchtlichen Senkungen der Kosten pro kW). Significant savings in equipment costs may be realized by lowering ... (beträchtliche Einsparungen bei den Anlagenkosten sind möglich durch Senkung ...). 2. bedeutend, wichtig: This new car features significant advances in safety (zeichnet sich durch bedeutende Fortschritte in der Sicherheit aus). Optical methods of process monitoring have made a significant contribution to improvements in rolled steel quality (optische Prozessüberwachungstechniken haben einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung der Qualität von Walzstahl geleistet). significantly adv deutlich, erheblich: More recently, competition has increased significantly (ist der Wettbewerb deutlich schärfer geworden). As a result, the temperature rises significantly above 120°C (dadurch steigt die Temperatur erheblich über ... an). Nearly two-thirds of the lamps were significantly dimmer when operating in the cold (fast zwei Drittel der Lampen waren deutlich dunkler, wenn sie bei niedrigen Temperaturen betrieben wurden). The proportion of poor-quality fuels is significantly higher (der Anteil der qualitativ minderwertigen Brennstoffeist beträchtlich höher). silent adj geräuschlos, leise: Replacing electromechanical components with solid-state units ensures silent operation (der Ersatz elektromechanischer Komponenten durch elektronische stellt einen geräuschlosen Betrieb sicher). The pumps are silent in operation (die Pumpen sind geräuscharm). similar adj ähnlich (to - wie; + DATIV): When the motor can be accommodated within the bogie, a similar arrangement to the nose-suspended machine is used (wenn der Motor in das Drehgestell eingebaut werden kann, wird eine ähnliche Anordnung wie beim Tatzenlagermotor verwendet). Commercial refuse has a similar composition to domestic refuse (Gewerbemüll hat eine ähnliche Zusammensetzung wie Hausmüll). Considerations similar to those outlined above apply to the axial-flow turbine (ähnliche Überlegungen wie die oben aufgeführten gelten auch für die Axialturbine). The nozzle has a form similar to that shown in Fig. 2 (die Düse hat eine ähnliche Form wie in Fig. 2 gezeigt). This fuse has similar thermal properties to thyristors (diese Sicherung hat ähnliche thermische Eigenschaften wie Thyristoren). To use similar techniques to those employed for metals (ähnliche Verfahren einsetzen wie bei Metallen). The microprocessor provides thermal overload protection in a similar way to a relay (der Mikroprozessor schützt gegen thermische Überlastung ähnlich wie ein Relais). The installation of the elements is carried out in a similar way to that

simplify 442 of floor heating (der Einbau der Elemente erfolgt auf ähnliche Weise wie bei einer Fußbodenheizung). The synchronous motor has a similar stator winding to that of the induction motor (der Synchronmotor hat eine ähnliche Ständerwicklung wie der Induktionsmotor). be similar: Belt conveyors are similar in construction to ... (Bandförderer sind ähnlich aufgebaut wie ...). Oil-filled radiators are very similar in appearance to conventional hot-water radiators (ölgefüllte Strahler / Heizkörper sehen ähnlich aus wie herkömmliche Warmwasserstrahler). The radial turbine is similar in appearance to the centrifugal compressor (die Radialturbine sieht ähnlich aus wie der Zentrifugalverdichter) / is similar in construction / design to ... (ist ähnlich aufgebaut wie ...). The construction of rubber-insulated cables is basically similar to that of PVC cables (der Aufbau von gummiisolierten Kabeln ist ähnlich wie der von PVC-Kabeln). similarly adv ähnlich, vergleichbar: Compared to a similarly sized coal-fired plant, a 240 MW combined-cycle system would reduce sulfur emissions by over 99% (verglichen mit einem kohlebefeuertes Kraftwerk gleicher Größe). To retrofit other similarly designed units (ähnlich konstruierte Kraftwerksblöcke nachrüsten). The price of a similarly equipped PC (der Preis eines ähnlich ausgerüsteten PC). simple adj einfach: The concept of steam injection is fairly simple (das Dampfinjektionsverfahren ist relativ einfach). The oil filters are simple to install (die Ölfilter sind einfach einzubauen). This computer language is simple to learn (ist einfach zu erlernen). Metal recovery systems can be simple or complex (Metallrückgewinnungsanlagen können einfach oder komplex sein). Plug-in technology is safe, simple, efficient and costeffective (die Einstecktechnik ist sicher, einfach, effizient und kostengünstig). In simple terms, enthalpy is a measure of potential energy in the fluid (einfach ausgedrückt ist die Enthalpie ein Maß für die potenzielle Energie in Fluiden). The valve is simple (das Ventil ist von einfacher Konstruktion). simplicity n Einfachheit f: These insulators have been developed to meet the requirements for safety and reliability with simplicity and economy (die Forderungen nach Sicherheit und Zuverlässigkeit einfach und wirtschaftlich erfüllen). For the sake of simplicity / for simplicity (der Einfachheit wegen). Simplicity, compactness, and accessibility characterize the system (Einfachheit / einfacher Aufbau, Kompaktheit und leichter Zugang sind typische Merkmale dieses Systems). Simplicity and low capital costs have led to the widespread adoption of AC motors (der weit verbreitete Einsatz von Wechselstrommotoren ist auf ihren einfachen Aufbau und die niedrigen Anschaffungskosten zurückzuführen). simplified adj vereinfacht: A simplified diagram of a boiler control system (Prinzipschaltbild einer Kesselsteuerung). Simplified equivalent circuit diagram (vereinfachtes Ersatzschaltbild). Fig. 1 shows, in simplified form, a boiler control system (Abb. 1 zeigt in vereinfachter Form eine Kesselsteuerung). These valves feature simplified maintenance (diese Ventile zeichnen sich durch einfache Wartung aus). In simplified terms, earlier versions of the motor were not efficient enough (vereinfacht ausgedrückt, frühere Versionen des Motors waren nicht effizient genug). The circuit is shown in simplified form (die Schaltung ist in vereinfachter Form / vereinfacht dargestellt). This fact is illustrated by a grossly simplified example (diese Tatsache wird anhand eines grob vereinfachten Beispiels verdeutlicht). simplify v vereinfachen: Fluidized-bed technology is another step in simplifying pollution control (das Wirbelschichtverfahren ist ein weiterer Schritt zur Vereinfachung des Umweltschutzes). New technical developments help to simplify design and installation of the condenser (Konstruktion und Montage des Kondensators vereinfachen). To simplify matters (die Dinge vereinfachen / der Einfachheit halber). Side dump cars simplify your waste disposal

443 simply site (Seitenkipper vereinfachen Ihre Müllbeseitigungsprobleme). The Anlage). Bends up to 180° can be formed in a single operation (Krümmer mit einem Winkel von bis zu 180° können in einem problem of frequency allocation is greatly simplified by using ... (einzigen) Arbeitsgang hergestellt werden). To move the lever (das Problem der Frequenzzuteilung wird durch den Einsatz von ... stark vereinfacht). from one position to the other in a single operation / stroke (den Hebel in einem Zuge / zügig aus einer Position in die andere simply adv einfach, bloß, nur: Mechanical / hydraulic controls are bewegen). This is the largest single order for hybrid buses ever simply not appropriate for this service (mechanische / placed in the U.S. (dies ist der größte Einzelauftrag für hydraulische Steuerungen eignen sich ganz einfach nicht für Hybridbusse, der je in den USA erteilt wurde). Many machining diesen Betrieb). An empty enclosure is simply a constituent part operations can be completed in a single pass (viele of a product (ein leeres Gehäuse ist einfach ein Bestandteil eines Zerspanungsvorgänge können in einem Bearbeitungsgang Produktes). The key problem for new nuclear power is that, in durchgeführt werden). To purchase all products from a single cost per kWh terms it simply cannot compete with gas (das source (alle Produkte aus einer Hand beziehen). The single Hauptproblem bei neuer Atomkraftkapazität ist, dass sie largest source of air pollution is automotive exhaust fumes hinsichtlich Kosten pro kWh ganz einfach nicht mit Gas (Autoabgase bilden die größte einzelne Luftverschmutzungskonkurrieren kann). Simply give us a call to arrange for a visit quelle). General purpose turbines are normally single stage types (rufen Sie uns ganz einfach an, damit wir einen Besuchstermin (Universalturbinen sind normalerweise einstufig aufgebaut). The festlegen können). The device simply plugs in (das Gerät wird turbine is transported to site as a single unit (wird als eine Einheit nur eingesteckt). Simply complete the attached form and send it to zum Montageort transportiert). The diesel engine is flangeus in the envelope provided (füllen Sie ganz einfach das coupled to the generator to form a single robust unit (der beigelegte Formular aus). Modifications to an existing substation Dieselmotor ist an den Generator angeflanscht und bildet mit can be accomplished simply and quickly (Änderungen an diesem eine robuste Einheit). bestehenden Stationen können einfach und schnell durchgeführt single- Ein...: Emissions in the single-digit range (Emissionen im werden). einstelligen Bereich). The press is designed for single-hand simulate v simulieren: Certain conditions cannot readily be operation (die Presse ist ausgelegt für Einhandbetätigung); simulated in a laboratory (bestimmte Zustände lassen sich nicht single-phase operation (Einphasenbetrieb) ohne Weiteres im Labor simulieren). After a simulated lifetime of singly adv einzeln: Tubular heaters can be installed singly or in 35 years (nach einer simulierten Lebensdauer von 35 Jahren). banks of two or three (Röhrenerhitzer können einzeln montiert simultaneous adj gleichzeitig: Vacuum purification works by the werden). These devices can be supplied singly or in quantity as simultaneous application of vacuum and heat (Vakuumreinigung required (diese Geräte können einzeln oder in jeder gewünschten beruht auf der gleichzeitigen Anwendung von Unterdruck und Menge geliefert werden). The lamps can be switched remotely, Wärme). To permit simultaneous testing of two tubes (die either singly or grouped (die Lampen können entweder einzeln gleichzeitige Prüfung von zwei Rohren ermöglichen). A oder in Gruppen ferngeschaltet werden). simultaneous failure of the two lines (gleichzeitiger Ausfall der site n 1. Standort m (für Werk, Anlage, Deponie): The chief factors beiden Leitungen). Simultaneous generation of heat and power governing the choice of the site for a coal-fired power station (die (gleichzeitige Erzeugung von Strom und Wärme). wichtigsten Faktoren, die für die Wahl des Standortes eines simultaneously adv gleichzeitig: The valve gives precise Kohlekraftwerks ausschlaggebend sind). The following factors temperature and pressure control - simultaneously (das Ventil have a major impact on power plant site selection (die folgenden sorgt gleichzeitig für präzise Temperatur- und Druckregelung). Faktoren haben einen großen Einfluss auf die Wahl des Entries can be effected simultaneously from several work Kraftwerksstandortes). This is one of the few suitable sites for a stations (Eingaben können gleichzeitig von mehreren new blast furnace (einer der wenigen für einen neuen Hochofen Arbeitsstationen erfolgen). Simultaneously, waste-to-energy geeigneten Standorte). To locate an alternative site for ash became an acceptable method of solving the nation's solid-waste disposal (einen zweiten Standort für die Ascheentsorgung problem (gleichzeitig entwickelte sich die Erzeugung von Energie bestimmen). All nuclear sites have to be cleaned up (alle aus Müll zu einer anerkannten Möglichkeit zur Lösung der nuklearen Standorte müssen saniert werden). Festmüllprobleme des Landes). 2. (Montage)Ort m, Aufstellungsort m, Baustelle f: The complete since adv seitdem: Deliveries to Poland fell in 20..., but have since turbine is transported to site (die komplette Turbine wird zum more than doubled (die Lieferungen nach Polen gingen im Jahre Aufstellungsort transportiert). 20... zurück, haben sich aber seitdem mehr als verdoppelt). Since Sealed instruments are available for onerous site conditions (für these systems have been in operation, ... (seitdem diese Systeme in ungünstige / schwierige Bedingungen am Aufstellungs- / Betrieb sind ...). This wind turbine has been working well since it Montageort). The conditions prevailing at the site of installation was installed last year (seit ihrer Montage im letzten Jahr have been duly considered (die am Montageort herrschenden arbeitet diese Windturbine einwandfrei). Bedingungen sind entsprechend berücksichtigt worden). Site since conj da, weil: Since the entire primary coolant system is work is expected to commence early next year (die Arbeiten am contained within the reactor vessel, external coolant piping is Aufstellungsort sollen Anfang kommenden Jahres beginnen). Thus eliminated (da sich die gesamte Primärkühlung innerhalb des extensive site work can be eliminated (auf diese Weise erübrigen Reaktorgefäßes befindet, sind keine externen Kühlmittelleitungen sich umfangreiche Arbeiten am Montageort). erforderlich). Since solubility in dry steam decreases as the site altitude, altitude of site Aufstellungshöhe f; site manager steam expands, ... (da die Löslichkeit in Trockendampf abnimmt, Baustellenleiter m; site tests Prüfungen am Aufstellungsort; wenn sich der Dampf entspannt, ...). construction site Baustelle f; on / at site vor Ort, an Ort und Stelle, nachträglich: To install since prep seit: A leading manufacturer since 1970 (als führender attachments on / at site (Zusatzgeräte nachträglich einbauen). Hersteller seit 1970. Since the first revamp one year ago (seit der Maintenance on site is facilitated by the use of ... (die ersten Modernisierung vor einem Jahr). Since startup (seit Instandhaltung vor Ort / am Einsatzort wird durch ... erleichtert). Inbetriebnahme). Since then we have supplied 25 nuclear power These courses are offered on site or at the company's training plants (seitdem haben wir 25 Kernkraftwerke geliefert). center (diese Kurse werden vor Ort oder im firmeneigenen single adj einzig, Einzel...: Without writing a single batch Ausbildungszentrum angeboten). To co-ordinate the construction program (ohne ein einziges Batchprogramm zu schreiben). The of the project on site (die Errichtung der Anlage vor Ort generator stator is the largest and heaviest single item of the plant koordinieren). (der Generatorstator ist die schwerste Einzelkomponente der on-site Vorort..., am Einsatzort: Skilled staff is available for on-

site skill 444 gebend für die phyische Größe des Kondensators). Condenser site maintennce / repairs / to carry out on-site repairs configurations vary with such criteria as turbine size (die (Instandhaltung(sarbeiten) / Reparaturen am Einsatzort). On-site Kondensatorkonfiguration hängt ab von Kriterien wie testing of process control systems (Vor-Ort-Prüfung von Turbinengröße / -leistung). The holes are generally the same size Prozessleitsystemen). (die Löcher sind im Allgemeinen gleich groß). Programmable site v 1. Standort festlegen, wählen: To site a power plant carefully controllers are available in three sizes (SPS sind in drei Größen (den Standort eines Kraftwerkes sorgfältig wählen). lieferbar). Electric motors come in many shapes and sizes 2. Lage wählen: The service openings should be carefully sited (Elektromotoren sind in vielen Formen und Baugrößen lieferbar). to facilitate access for maintenance (die Lage der ServiceThe cable ducting should be of adequate size (der Kabelkanal Öffnungen sollte sorgfältig gewählt werden). sollte ausreichend groß sein). Transformers are manufactured in be sited liegen, gelegen sein: The steel industry is sited mainly sizes ranging from ... to ... (Transformatoren werden in Größen in the northern part of the country (die Stahlindustrie ist von ... bis ... hergestellt). Electric motors range in size from a few hauptsächlich im nördlichen Teil des Landes gelegen). watts to several hundred kilowatts (reichen leistungsmäßig von siting n Standortwahl f: The plan also addresses the siting and wenigen Watt bis mehrere Hundert Kilowatt). Modernization construction of incineration facilities (der Plan befasst sich auch projects of any size (Modernisierungsprojekte jeder Größenordmit der Wahl des Standortes und dem Bau von Müllverbrennungsnung). To choose the proper conductor size (den richtigen anlagen). Use of dry cooling permits siting without regard for Leiterquerschnitt wählen). This leads to weight and size problems large supplies of cooling water (Trockenkühlung ermöglicht die (dies verursacht Gewichts- und Größenprobleme). Festlegung des Standortes ohne Rücksicht auf das Vorhandensein medium size mittelgroß: Our client is a medium size company von ausreichend Kühlwasser). There was no opposition to the (unser Kunde ist ein mittleres Unternehmen). siting of the facility (es gab keine Einwände gegen die small in size klein: The motors used for these applications are Standortwahl für die Einrichtung). Judicious siting of small in size (die Motoren für diese Anwendungen sind klein). substations cuts cable costs (durch eine besonnene Wahl des small-size, large-size motor (Kleinmotor, Großmotor) Standortes von Unterstationen lassen sich die Kabelkosten size v bemessen, auslegen, dimensionieren: Cables should be sized senken). for maximum current (sollten für den größten Strom ausgelegt situated adj, be situated liegen, gelegen / angeordnet sein: The werden). Both motors are sized to carry the full generator load control equipment is situated on one side of the corridor (die (beide Motoren sind für die volle Generatorlast ausgelegt). The Regeleinrichtung ist auf einer Seite des Ganges angeordnet). The data of the sewer network are passed to the design program for fan situated over the doorway sucks in air from the outside (der pipe sizing (die Daten des Abwasserkanalnetzes werden an das über dem Eingang liegende Lüfter saugt Luft von außen an). A Konstruktionsprogramm zur Dimensionierung der Rohre / zur conveniently situated hotel (günstig gelegenes Hotel). The Festlegung der Rohrgröße weitergeleitet). Valves need to be isolator is situated between the busbar and the outgoing feeder properly sized (Ventile müssen richtig dimensioniert sein). (der Trennschalter ist zwischen der Sammelschiene und dem Undersized valves (zu klein dimensionierte Ventile). Oversized Abgang angeordnet). The piston is situated in a cylinder valves (überdimensionierte Ventile). The transformer is sized to containing air or oil (der Kolben befindet sich in einem Zylinder, enable start-up of one unit (der Transformator ist so bemessen, der Luft oder Öl enthält). The Emergency-Stop switch is situated dass ein Block angefahren werden kann). Generously sized roller either in the starter or at some other point (der Not-Halt-Schalter bearings (großzügig bemessene Rollenlager). The motor should be ist entweder im Anlasser oder an einer anderen Stelle amply sized (der Motor sollte reichlich bemessen sein) vorgesehen). The terminals are situated on the front (die smalland medium-sized companies mittelständische Klemmen sind auf der Vorderseite angeordnet). The transformer Unternehmen. These controllers are most suited to use on small is situated in a pressure-compensated oil-filled tank (der and medium-sized sequential control systems (diese Regler sind Transformator ist in einen druckkompensierten Ölkessel für kleine und mittlere Ablaufsteuerungen am besten geeignet). eingebaut). situation n Situation f, Lage f, Verhältnisse npl: These transformers skill n Geschick n, Fertigkeit f, Fähigkeit f, (handwerkliches) Können n, Qualifikation f: To acquire / develop / improve those have been developed to cope with situations where oil-immersed skills needed to run a company successfully (die Fähigkeiten units tend to present an explosion hazard (diese Transformatoren erwerben / entwickeln / verbessern für die Führung eines sind für Anwendungsverhältnisse / Einsatzfälle entwickelt worden, Unternehmens). The application challenges the skill of chemists bei denen Öltransformatoren gern eine Explosionsgefahr (die Anwendung ist eine Herausforderung für den gestandenen darstellen). Skilled operators work out how to rectify the Chemiker). This company has always combined the best modern situation (qualifizierte Bediener bestimmen, wie das Problem manufacturing techniques with the traditional skill of the beseitigt / die Situation bereinigt werden kann). To remedy this craftsman (verbindet / vereint seit jeher beste moderne situation, the staff was increased (um diese Situation zu Fertigungsverfahren mit traditionellem handwerklichem bereinigen / um Abhilfe zu schaffen, wurde das Personal Können).The seminar covers all the basic sales skills, including aufgestockt). The author shows how the equations can be applied presentation and negotiating skills (vermittelt alle to simple and complex loading situations (wie die Gleichungen grundlegenden Fertigkeiten für den Vertrieb, einschließlich auf einfache und komplexe Belastungsverhältnisse angewendet Präsentation und Verhandlungsgeschick). Winding the stator of a werden können). To delay failures in certain situations (in generator is a task demanding a high standard of skill and great bestimmten Situationen Ausfälle verzögern). For many care (das Wickeln des Ständers eines Generators erfordert großes situations, all-insulated hand tools are called for (für viele Geschick und Sorgfalt). The seminar is designed to refine / hone / Situationen sind vollisolierte Handwerkzeuge erforderlich). Brazil sharpen / perfect your writing and speaking skills / and Mexico exemplify the changing situation (Brasilien und communication skills (das Seminar soll Schreib- und Mexiko verdeutlichen / sind Beispiele für die sich ändernde Lage). Redegewandtheit / die Kommunikationsfähigkeit verbessern / The government expressed serious concern about the economic vervollkommnen). This book is designed to sharpen your situation (hat sich besorgt über die Wirtschaftslage geäußert / personal skills in writing, speaking, listening, organizing, ihre ernste Besorgnis über ... zum Ausdruck gebracht). problem solving and decision making ( dieses Buch will Ihre ganz sizable adj beträchtlich: Sizable efficiency gains are possible (es persönlichen Fertigkeiten im Schreiben, Sprechen, Zuhören, sind beträchtliche Wirkungsgradverbesserungen möglich). Organisieren, Problemlösen und Entscheiden verbessern). size n Größe f, (Gerät) Baugröße f: This coefficient governs the innovative skills Innovationsvermögen n; interpersonal skills physical size of the condenser (dieser Beiwert ist ausschlag-

445 skilled Kontaktfähigkeit f, soziale Kompetenz f; management skills / managerial Führungsqualitäten fpl; skilled adj (Tätigkeit, Arbeit, Mitarbeiter) qualifiziert, (Arbeiter) ausgebildet, (Mitarbeiter) erfahren: The process is supervised by a team of highly skilled engineers (wird von einem Team hoch qualifizierter Ingenieure überwacht). Shortage of skilled labour (Facharbeitermangel). Skilled operator (qualifizierter Bediener). Skilled worker (Facharbeiter). Semi-skilled worker (angelernter Arbeiter). The provision of skilled personnel (Bereitstellung von Fachkräften / Fachpersonal). A company with a highly skilled and very well motivated workforce (ein Unternehmen mit gut ausgebildeten und hoch motivierten Mitarbeitern). slacken v 1. (Griff, Schraube) lockern, (Tempo) verringern, verlangsamen: Progressively slacken the eight cylinder head bolts (die acht Zylinderkopfschrauben nacheinander lösen). First slacken the retaining screw and remove the cover; then ... (erst die Halteschraube lösen und die Abdeckung abnehmen / entfernen, dann ...). Slacken the nuts (Muttern lösen). Slacken the self-tapping screw (Schneidschraube lösen). 2. sich lockern, verringern; (Konjunktur, Interesse) nachlassen: Enthusiasm slackened (die Begeisterung ließ nach). Interest in fuel efficiency slackened (das Interesse am Kraftstoffsparen / an der Kraftstoffeffizienz ließ nach). Slackening in economic activity (Konjunkturrückgang). slash v (drastisch) kürzen, zusammenstreichen (Kosten, Ausgaben): To slash direct costs / labour costs / administrative expenses (die direkten Kosten / die Lohnkosten / den Verwaltungsaufwand drastisch kürzen / senken). Energy R&D funding has been slashed repeatedly (die Mittel für FuE im Energiebereich sind wiederholt zusammengestrichen worden). Battery-powered electric cars would slash production of major urban pollutants (batteriebetriebene Elektrofahrzeuge würden den Schadstoffanfall in Großstadtgebieten drastisch reduzieren). To slash public spending (die öffentlichen Ausgaben drastisch kürzen / zusammenstreichen). To slash outage time and improve plant availability (die Ausfallzeiten drastisch reduzieren und die Anlagenverfügbarkeit erhöhen). Electric utilities slash their work forces (die Energiewirtschaft reduziert die Zahl der Mitarbeiter drastisch). To slash overheads and inventory (die Gemeinkosten und den Lagerbestand drastisch senken). To slash import tariffs (die Einfuhrzölle drastisch senken). To slash installation and startup costs (die Montage- und Inbetriebnahmekosten drastisch senken). slate v planen, vorgesehen, ansetzen: Waste treatment facilities are also slated for fuel cell installations (in Abwasseraufbereitungsanlagen sollen ebenfalls Brennstoffzellenanlagen eingebaut werden). The plant is slated for startup next month (die Inbetriebnahme der Anlage ist für nächsten Monat geplant / vorgesehen; die Anlage soll nächsten Monat in Betrieb genommen werden). The fleet of fuel-cell-powered buses is slated to save over 750,000 gallons of fuel annually (die Flotte von Bussen mit Brennstoffzellenantrieb soll jährlich über 280.900 Liter Kraftstoff sparen). More than $ 125,000 is slated to be used in three planning phases to develop fuel cell buses (mehr als 125.000 $ sind in drei Planungsphasen zur Entwicklung von Brennstoffzellenbussen vorgesehen / angesetzt). sleep v (slept, slept) schlafen: In premises where people sleep there must be adequate illumination for three hours (in Gebäuden, in denen Menschen schlafen, muss für angemessene Beleuchtung für einen Zeitraum von drei Stunden gesorgt sein). slight adj leicht, geringfügig: Shape memory alloys can be "trained" to resume an initial shape after slight heating (Formgedächtnislegierungen können dazu gebracht werden, nach geringfügiger Erwärmung wieder ihre ursprüngliche Form anzunehmen). Test results show a slight reduction in ash buildup on wires (die Testergebnisse belegen eine leichte Reduzierung der Ascheablagerungen auf Drähten). These operating conditions

slow impose only slight demands on the bearings (diese Betriebsbedingungen stellen nur geringe Anforderungen an die Lager). Slight changes in temperature (geringfügige Temperaturveränderungen). Signs of a slight economic recovery (Anzeichen für eine leichte wirtschaftliche Erholung). Slight variations in the form of the nozzle (leichte Veränderungen der Form der Düse). slightly adv leicht: Slightly better removal of organics (geringfügig bessere Beseitigung organischer Stoffe). Slightly greater resistance to tarnishing (geringfügig größere Anlaufbeständigkeit). The force required to overcome the friction of rest is slightly greater than the force required to overcome the friction of motion (die Kraft, die notwendig ist, um die Ruhereibung zu überwinden, ist geringfügig größer als die Kraft, die notwendig ist, um die Bewegungsreibung zu überwinden). The hybrid would actually deliver slightly higher efficiency (der Hybrid würde einen etwas höheren Wirkungsgrad bieten). The battery is now slightly larger than earlier models (die Batterie ist nun etwas größer als frühere Modelle). Nickel has a slightly lower melting point than iron (Nickel hat einen etwas niedrigeren Schmelzpunkt als Eisen). Nickel is slightly stronger and harder than iron (Nickel ist etwas fester und härter als Eisen). Design and appearance of components may differ slightly from those illustrated (Konstruktion und Aussehen der Komponenten können geringfügig von der Abbildung abweichen). The motor speed changes / varies only slightly with variations of torque (die Motordrehzahl ändert sich bei Veränderung des Drehmoments nur geringfügig). To offer slightly better environmental compatibility (einen geringfügig höheren Grad an Umweltverträglichkeit bieten). The material becomes slightly porous (das Material wird leicht porös). slow adj langsam, (Drehzahl) klein, niedrig: To experience only a slow growth in base-load demand (nur einen geringen Anstieg des Bedarfs an Grundlaststrom verzeichnen. Negotiations are going slower than expected (die Verhandlungen gehen langsamer als erwartet vonstatten). The reactions would occur at an infinitesimally slow rate (die Reaktionen würden extrem langsam ablaufen). The reaction is rather slow (die Reaktion erfolgt ziemlich langsam). When diesel engines of larger horsepower and slower rotation speeds became available (als es Dieselmotoren mit größerer Leistung und niedrigeren Drehzahlen gab). be slow in + ING etw langsam tun: To be slow in establishing itself (sich nur langsam etablieren). Automation has been slow in coming to the UK (die Automatisierung hat sich nur langsam in England durchgesetzt). be slow to +INF etw langsam tun: Customers are slow to accept the new operating system (die Kunden nehmen das neue Betriebssystem nur langsam an). Hard automation is extremely reliable for producing the same vehicle over and over again, but is slow to adapt (die starre Automatisierung ist äußerst zuverlässig, wenn es darum geht, immer wieder das gleiche Fahrzeug herzustellen, aber sie lässt sich nur langsam umstellen). slow v langsamer werden, (sich) verlangsamen, abbremsen: Construction of apartments will slow markedly (der Bau von Wohnungen wird spürbar nachlassen). Despite skyrocketing R&D spending, output of new electronic system has slowed dramatically (trotz extrem hoher FuE-Ausgaben ist die Produktion neuer elektronischer Systeme dramatisch gesunken). Energy can be drawn off as needed by slowing the flywheel (durch Abbremsen des Schwungrades kann Energie nach Bedarf entnommen werden). Analysts expect annual growth to slow to around 5% (Analysten erwarten, dass das Wachstum sich auf etwa 5 % verlangsamen wird). Job losses in the industry slowed to ... in 20... (die Arbeitsplatzverluste in 20... haben sich auf ... verlangsamt). slow down (Konjunktur, Nachfrage) sich abschwächen: Demand for PCs is expected to slow down (die Nachfrage nach PC wird sich wahrscheinlich abschwächen). Air leaving the compressor must first be slowed down and then split into two streams (die Luft aus dem Verdichter muss erst abgebremst werden). When the

slowdown car slows down (wenn der Wagen bremst). A moderator is required to slow down fast neutrons (ein Moderator wird benötigt, um schnelle Neutronen abzubremsen). An increase of load will cause the turbine to slow down unless more water can be admitted (bei steigender Belastung wird die Turbine langsamer). Business activity is expected to slow down (die Geschäftstätigkeit wird sich wahrscheinlich abschwächen). slowdown n, slow-down Abschwächung f, Abschwung m, Verlangsamung f: A slowdown in the Japanese economy (Abkühlung der japanischen Wirtschaft). Slowdown in economic growth (Verlangsamung des Wirtschaftswachstums). slow-down of economic activity Konjunkturabschwächung f; slow-down in demand Nachfrageabschwächung; slow-down in growth Wachstumsabschwächung; cyclical / economic slow-down Konjunkturabschwächung f; konjunkturelle Abschwächung; slowly adv langsam: The technology advanced slowly over the years (die Technik machte über die Jahre nur langsame Fortschritte). The fuse element slowly melts under the overload (das Sicherungselement schmilzt bei Überlast langsam). Open the control valve slowly (Steuerventil langsam öffnen). Methanol fuel reacts only slowly at low temperature (Methanolbrennstoff reagiert nur langsam bei niedriger Temperatur). Waterwheels were slowly supplanted by water turbines (Wasserräder wurden langsam von den Wasserturbinen verdrängt). The voltage rises slowly (die Spannung steigt langsam). slowness n Langsamkeit f: These losses are due largely to the slowness of the oxygen reduction (diese Verluste sind weitgehend auf die langsame Sauerstoffreduzierung zurückzuführen). Widespread adoption of this technology will come with painful slowness (eine Nutzung dieser Technologie im größeren Maßstab wird äußerst langsam erfolgen). sludge n Schlamm m: To favor a ban on all ocean dumping of sewage sludge (für ein Verbot der Verklappung von Klärschlamm im Meer sein). Liquids may form sludges which clog orifices (Flüssigkeiten können Schlämme bilden, die die Blenden verstopfen). Sludge disposal (Entsorgung von Schlämmen). Liquids accelerate corrosion and sludge formation (Flüssigkeiten beschleunigen Korrosion und Schlammbildung). sluggish adj träge, langsam, schwerfällig: This can result in sluggish or improper operation of pneumatic components (dies kann bewirken, dass pneumatische Bauteile verzögert oder nicht mehr richtig ansprechen). small adj (von den Abmessungen her) klein, (Wirkung, Fähigkeit, Betrag) gering: Convectors differ from radiators in their smaller heat-transfer surface (Konvektoren unterscheiden sich von Radiatoren durch ihre kleinere Wärmeübertragungsfläche). A small percentage of the parts failed to meet specifications (ein kleiner Prozentsatz der Teile stimmte nicht mit der Spezifikation überein). These particles are too small to be detectable (diese Teilchen sind so klein, dass sie nicht entdeckt werden können). A small amount of bearing clearance is necessary to permit an oil film to separate the surfaces (ein geringes Lagerspiel ist notwendig, damit der Ölfilm die Oberflächen trennen kann). To manufacture a variety of components with a small number of versatile machine tools (eine Vielzahl von Komponenten mit wenigen vielseitigen Werkzeugmaschinen herstellen). At the time, petroleum was available only in very small quantities (damals stand Erdöl nur in sehr geringen Mengen zur Verfügung). small in size klein: The motors used for these applications are small in size (für diese Anwendungen werden kleine Motoren verwendet). small and medium-size companies kleine und mittlere Unternehmen; small-scale production Kleinserienfertigung f; smart adj intelligent: The rapid development of the microprocessor has created the possibility to use the RTU as a truly smart terminal (hat die Möglichkeit geschaffen, die Datenerfassungsstation als wirklich intelligentes Endgerät einzusetzen). This

so

446 means that smart coatings are also attractive for mass production (dies bedeutet, dass intelligente Beschichtungen auch für die Massenproduktion interessant sind). Smart materials and surfaces that interact with their surroundings are of growing interest for application in electronic devices (intelligente Werkstoffe und Oberflächen, die mit ihrer Umgebung reagieren, sind für den Einsatz in elektronischen Geräten von zunehmendem Interesse / werden für den Einsatz in elektronischen Geräten immer interessanter). smooth v glätten: The ideal use for flywheels is to smooth the operation of rotating machines (Schwungräder sind ideal, um bei umlaufenden Maschinen für einen ruhigen Lauf zu sorgen). A file is a cutting tool for smoothing surfaces (Feilen sind spanende Werkzeuge zum Glätten von Oberflächen). smooth out ausgleichen: To smooth out the swings in energy costs (die Schwankungen bei den Energiekosten ausgleichen). To smooth out variations in water pressure (Wasserdruckschwankungen ausgleichen). smooth adj 1. glatt: It is impossible to produce perfectly smooth surfaces (es ist unmöglich, vollkommen glatte Oberflächen zu erzeugen). 2. reibungslos, problemlos, störungsfrei: Change-over from one product to the next should be smooth (die Umstellung von einem Produkt auf ein anderes sollte problemlos vonstatten gehen). Smooth operation of a system (reibungsloser Betrieb). Smooth start-up of a plant / of an installation (reibungslose Inbetriebnahme einer Anlage). The key to success lies in speedy and smooth start-up of operations at overseas production bases (der Schlüssel zum Erfolg ist eine zügige und problemlose Betriebsaufnahme an Produktionsstandorten im Ausland). To ensure a smooth progress of work (einen reibungslosen Arbeitsfortschritt gewährleisten). 3. stetig, stoßfrei, weich, (Regelung) stufenlos: Every change in acceleration must be smooth (jede Beschleunigungsänderung muss stetig erfolgen). The drive system provides smooth torque and speed control (der Antrieb ermöglicht eine stufenlose Drehmoment- und Drehzahlregelung). Smooth transition from the high speed to the lower speed (stetiger / weicher Übergang von der hohen Drehzahl zur niedrigeren). 4. ruhig, gleichmäßig: smooth running (of a motor) (ruhiger Lauf); smooth burning of a flame (ruhiges Brennen einer Flamme). Smooth combustion with relatively little exhaust smoke results (es kommt zu einer ruhigen Verbrennung mit geringen Abgasen). smoothly adv reibungslos, stetig, ruhig: Automation systems help to keep the process running smoothly (Automatisierungssysteme unterstützen den reibungslosen Prozessablauf). The spindle should run smoothly and cooly at any speed in use (die Spindel sollte bei jeder Drehzahl ruhig und kühl laufen). The machine runs smoothly at high load (die Maschine läuft ruhig bei hoher Last). Commissioning of the drive went smoothly (die Inbetriebnahme verlief glatt). Start-up of the system proceeds smoothly (die Inbetriebnahme des Systems geht problemlos vor sich). The resistance is reduced continuously and smoothly (der Widerstand wird stetig und stoßfrei verkleinert). so adv so, es: Ammonia is still being widely used as refrigerant, and is likely to be so for some time to come (Ammoniak ist als Kältemittel immer noch sehr verbreitet, und dies wird wohl auf absehbare Zeit so bleiben). In resistance welding the current meets resistance in the metal but more so at the surfaces of contact (aber noch mehr an den Kontaktflächen). or so ungefähr: 200 or so; so ... as to + INF um zu ...: To be so shaped as to minimize damage to the conductor (so gestaltet sein, dass der Leiter möglichst wenig beschädigt wird). The contacts shall be so shielded as to protect persons from accidental contact with live parts (die Kontakte müssen so geschirmt sein, dass Personen gegen zufälliges Berühren geschützt werden).

447 soar so ... that so ..., dass: The covering shall be so applied that it is ... (die Umhüllung ist so anzubringen, dass ...). Fuse contacts shall be so constructed that adequate contact is maintained between ... (die Sicherungskontakte müssen so ausgeführt sein, dass ...). All parts shall be so designed that the temperature shall not exceed the following values (die Teile sind so zu gestalten, dass die Temperatur die folgenden Werte nicht übersteigt). The conductors shall be so disposed that their temperature is approximately ... (die Leiter müssen so angeordnet werden, dass ihre Temperatur etwa ... beträgt). soar v steil / stark ansteigen, in die Höhe schießen; (Preise, Wirtschaft) haussieren: Costs of goods and services are soaring (die Kosten für Güter und Dienstleistungen schießen in die Höhe). The soaring / spiraling costs are impacting the bottom line (die sprunghaft steigenden / ständig steigenden Kosten haben Auswirkungen auf den Gewinn). Demand for ... is soaring, but supply is not keeping pace (die Nachfrage nach ... steigt rapide an, doch das Angebot hält nicht Schritt). Pre-tax profits soared 45% to more than ... (der Gewinn vor Steuern stieg kräftig um 45 % auf über ...). In the past few decades interest in hydrate has soared (in den letzen Jahrzehnten hat das Interesse an Hydrat stark zugenommen). Turkey's soaring economy towers over all others in the region (die haussierende Wirtschaft der Türkei überragt alle anderen in der Region). society n 1. Verband m, Gesellschaft f: This activity has involved various technical societies and government agencies (verschiedene technische Verbände und Behörden ... waren an ... beteiligt). Many associations and societies are voicing concerns (viele Verbände und Gesellschaften haben schon Bedenken geäußert). 2. Gesellschaft f: A heightened awareness of environmental issues will be of immense benefit for society as a whole and for future generations (ein verstärktes Umweltbewusstsein ist von immensem Nutzen für die ganze Gesellschaft). sole adj einzig, alleinig: The sole aim of our software specialists is to help customers utilise their computers to the maximum (das einzige Ziel unserer Software-Spezialisten ist es). The sole purpose of this transformer is to ... (einzige Aufgabe dieses Transformators ist es, ...). solely adv ausschließlich, einzig und allein: Research projects are selected solely on the basis of their quality (Forschungsprojekte werden ausschließlich auf der Basis ihrer Qualität ausgewählt). This power generating plant is fired solely by liquefied natural gas (dieses Kraftwerk wird ausschließlich mit Erdgas gefeuert). The assignment of designations to devices is governed solely by the function performed by each device (die Bezeichnung der Geräte richtet sich ausschließlich nach der jeweiligen Funktion der Geräte). solid adj 1. massiv: Solid and stranded copper conductors (massive und mehrdrähte Kupferleiter). The shaft of traction motors is generally solid (die Wellen von Fahrmotoren sind im Allgemeinen massiv). 2. (Zustand) fest: The enclosure protects the machine against the ingress of solid bodies (das Gehäuse schützt die Maschine gegen das Eindringen fester Fremdkörper). In the solid state the molecules are fixed (im festen Zustand). To size-reduce solid wastes (feste Abfälle / Feststoffmüll zerkleinern). Solid fuel (fester Brennstoff). 3. (Grund) triftig, (Argument) stichhaltig, (Grundlage) tragfähig: solid argument (stichhaltiges Argument); solid reason (triftiger Grund); 4. zuverlässig: The Newsletter offers solid, informed advice (zuverlässige und kompetente Ratschläge erteilen). solid n Festkörper m, Feststoff m: At this temperature the solid changes to liquid (bei dieser Temperatur wird der Festkörper flüssig). Solids tend to clog steam passages in the boiler (Feststoffe verstopfen gern die Dampfkanäle im Kessel). The filtered sludge has a final solids content of between 45% and 50%

some (der gefilterte Schlamm hat zum Schluss einen Feststoffgehalt zwischen 45 % und 50 %). To remove dissolved solids (gelöste Feststoffe entfernen). suspended solids Schwebstoffe mpl; solidify v fest werden, erstarren, sich verfestigen: The molten ash solidifies before reaching the boiler tubes (die flüssige Asche erstarrt, bevor sie die Kesselrohre erreicht). The melt solidifies (die Schmelze erstarrt). The alloy starts to solidify at ambient temperature (die Legierung beginnt bei Umgebungstemperatur sich zu verfestigen). solidly adv (elektr) starr: Solidly earthed / grounded power network (starr geerdetes Netz). This technology has emerged from the research stage and is solidly into the development phase (ist aus dem Forschungsstadium heraus und befindet sich nun mitten in der Entwicklungsphase). solubility n Löslichkeit f, Lösbarkeit f: Solubility of major contaminants in dry saturated steam (Löslichkeit von Schadstoffen in trockenem Sattdampf). Contaminant solubility in steam (Löslichkeit von Schadstoffen in Dampf). Solubility in dry steam decreases as the steam expands (Lösbarkeit in Trockendampf vermindert sich, wenn der Dampf entspannt wird). soluble adj löslich: These compounds are more soluble in water (diese Verbindungen sind in Wasser leichter löslich). These impurities are only moderately soluble in hot water (diese Verunreinigungen lösen sich in heißem Wasser relativ schlecht auf). solution n 1. Lösung f (allg): In just one day, you will discover a complete range of energy solutions (an einem einzigen Tag werden Sie eine vollständige Palette von Energielösungen kennenlernen). We will always provide the best solution for your need (wir bieten Ihnen immer die beste Lösung für Ihre speziellen Bedürfnisse). Modern electrical equipment provides a technically mature, economical solution to all installation problems (die moderne elektrotechnische Ausrüstung bietet eine technisch ausgereifte, wirtschaftliche Lösung für alle Montageprobleme). We offer tailor-made solutions (wir bieten Lösungen nach Maß). Gradually, a solution began to take shape (allmählich zeichnete sich eine Lösung ab). Sophisticated solutions for demanding applications (anspruchsvolle Lösungen für anspruchsvolle Anwendungen). We tailor office solutions to the customers' specific needs (wir schneidern individuelle Bürolösungen für die speziellen Bedürfnisse der Kunden / wir schneidern ... nach Maß). custom-built, custom-tailored, customized solution kundenspezifische Lösung; economical solution wirtschaftliche Lösung; innovative solution innovative Lösung; off-the-shelf solution Standardlösung f; 2. (chem) Lösung: Iron oxides can change the composition of solutions (die Zusammensetzung von Lösungen verändern). This diaphragm pump is capable of pumping any solution (diese Membranpumpe kann jede Art von Lösung fördern). concentrated solution konzentrierte Lösung; solve v 1. (Problem, Aufgabe) lösen: Expert systems can be used to solve practical engineering and scientific problems (Expertensysteme eignen sich für die Lösung technischer und wissenschaftlicher Aufgaben). Many control problems cannot be solved with off-the-shelf solutions (viele Regelungsaufgaben lassen sich nicht mit Standardlösungen lösen). 2. (Math) auflösen: Now solve an equation for the unknown quantity (Gleichung nach der unbekannten Größe auflösen). some adj 1. gewiss, bestimmt, irgendein: Some allowance must be made for the leakage of steam (in gewissem Umfang müssen Dampfleckagen berücksichtigt werden). A control systems controls some condition of a body, process, machine or the like (irgend) einen Zustand eines Körpers, Prozesses, einer Maschine usw. beeinflussen). The complexity so great that some degree of automatic control is essential for starting up and shutting down (die Komplexität ist so groß, dass ein gewisser Grad an automatischer Regelung notwendig ist zum An- und Abfahren der

somewhat source 448 Anlage). In certain applications, the circuit breaker should be Techniken). These techniques are being developed to ever backed up by some other device (der Leistungsschalter sollte von greaters levels of sophistication (diese Techniken werden zu einem anderen Gerät unterstützt werden). Some mechanical immer größerer Perfektion entwickelt). In spite of the (high level device is needed to do complicated calculations (irgendein of) sophistication of modern welding techniques (trotz des mechanisches Gerät ist für die Durchführung komplizierter hohen Entwicklungsstandes der modernen Schweißverfahren). Berechnungen erforderlich). There is some discussion on whether sort out v klären, lösen: To sort out problems / difficulties or not ... (es wird diskutiert, ob ...). To require some form of (Probleme lösen / Schwierigkeiten beseitigen); protection (einen gewissen Schutz erfordern). This approach has sound adj 1. vernünftig, gut, klug, sinnvoll: Our experts can offer gained some popularity (dieses Verfahren hat eine gewisse you sound and professional advice (unsere Fachleute können Beliebtheit erlangt). The armour of the cable will give some Ihnen kluge und sachkundige Ratschläge geben). This is a sound protection against fire damage (die Kabelarmierung bietet einen investment (eine vernünftige Investition). It is often gewissen Schutz bei Bränden). Some increased stability may be economically sound to install back-pressure turbines (oft ist es gained (die Stabilität kann bis zu einem gewissen Grad erhöht wirtschaftlich sinnvoll, Gegendruckturbinen einzusetzen). To werden). describe the benefits that can be derived from a sound lubrication 2. einige: The results of some experiments (die Ergebnisse program (die möglichen Vorteile, die mit einem klugen einiger Experimente). Glass, brick and porcelain are some Schmierprogramm erzielt werden können). We have implemented common ceramics (Glas, Backstein und Porzelan sind einige sound environmental practices at our factories (in unseren gängige keramische Werkstoffe). Some of the glasses now used in Fabriken haben wir gute Umweltschutzverfahren installiert). building construction (einige der im Bauwesen eingesetzten 2. intakt, fehlerfrei, einwandfrei, (Arbeit) sachgerecht, Glaswerkstoffe). Some of the test results are shown in Fig. 12 fachgerecht: It is essential that the insulation be in a sound (Abb. 12 zeigt einige der Prüfergebnisse). condition (dass sich die Isolierung im fehlerfreien Zustand 3. ungefähr: The firm's overseas shipments account for some 25% befindet). The conductor is electrically sound and correctly of its total business (die Exporte des Unternehmens machen connected (der Leiter ist elektrisch intakt und richtig ungefähr 25 % des gesamten Geschäftsvolumens aus). We waited angeschlossen). All cables should be checked to ensure that their for some 20 minutes to allow the motor to cool down (wir connections are sound (dass sie einwandfrei angeschlossen sind). warteten etwa 20 Minuten). Sound construction, materials and workmanship are features somewhat adv ein wenig, etwas, ein bisschen: Heat transfer can be of our high quality products ( unsere qualitativ hochwertigen increased somewhat by adding more fins (die WärmeüberProdukte zeichnen sich aus durch einwandfreie Ausführung, tragung kann etwas erhöht werden). Engineers observed that they fehlerfreie Werkstoffe und sachgerechte Verarbeitung). The could lower the temperature somewhat (die Ingenieure stellten sound design of the machine ensures that ... (die einwandfreie fest, dass sie die Temperatur ein wenig senken konnten). Konstruktion ... gewährleistet ...). Joints between conductors soon adv bald, in Kürze: Work will begin soon on the factory (die shall be mechanically and electrically sound (Verbindungen Arbeiten an der Fabrik werden bald beginnen). A number of new zwischen Leitern müssen mechanisch und elektrisch einwandfrei products are expected soon (man erwartet in Kürze eine Reihe sein). Electric motors are tested to establish that they are sound neuer Produkte). Excesses of solid waste soon overtaxed existing and comply with the appropriate specification (Elektromotoren landfills (übermäßige Mengen an Feststoffmüll überstiegen bald werden geprüft um sicherzustellen, dass sie fehlerfrei sind). This das Fassungsvermögen der vorhandenen Mülldeponien). technology is economical, environmentally sound, and commercially available (diese Technik ist wirtschaftlich, sophisticated adj 1. technisch ausgereift, hoch entwickelt: The umweltfreundlich und im Handel erhältlich). Routine tests show equipment of modern control systems is highly sophisticated that the motors are in sound working order both electrically and (die Ausrüstung moderner Leitsysteme ist sehr hoch entwickelt). mechanically (Stückprüfungen zeigen, dass die Motoren sich Advanced and sophisticated techniques have come into use elektrisch und mechanisch in einwandfreiem Betriebszustand (heutzutage werden fortschrittliche und hoch entwickelte befinden). Sound engineering (fachgerechte Projektierung). technische Verfahren eingesetzt). We offer sophisticated 3. begründet, (Kenntnisse) fundiert, (Gründe) stichhaltig: A sound solutions (wir bieten technisch ausgereifte Lösung). Modern knowledge of ... is essential (fundierte Kenntnisse in ... sind control systems are based on highly sophisticated digital Voraussetzung). The author presents scientifically sound computers (die moderne Leittechnik arbeitet mit hoch information (wissenschaftlich fundierte Informationen entwickelten digitalen Rechnern). präsentieren). There are sound reasons for believing that the 2. aufwändig, ausgeklügelt, kompliziert: Maintenance of today's current slowdown ... (es gibt stichhaltige Gründe anzunehmen, sophisticated automobiles is placing ever greater demands on dass ...). Sound argument (stichhaltiges Argument). mechanics (die Wartung der heutigen komplizierten Automobile 4. (Grundlage) solide, tragfähig: Our Newsletter forms a sound stellt immer höhere Anforderungen an die Mechaniker). basis for your decision-making process (unser Newsletter bildet Sophisticated procedures have been developed to address these eine solide Grundlage bei der Entscheidungsfindung). This book problems (ausgeklügelte / differenzierte Verfahren wurden zur offers a sound basis for the implementation of information Lösung dieser Probleme entwickelt). A sophisticated system of services (dieses Buch bietet eine solide Basis / tragfähige cooling ducts inside the gas turbine blades (ein aufwendiges / Grundlage für die Implementierung von Informationsdiensten). ausgeklügeltes System von Kühlkanälen in den Gasturbinenschaufeln). The sophisticated design of a machine (aufwändige soundness n Fehlerfreiheit f, einwandfreier Zustand: We design Konstruktion). castings for soundness (wir gestalten Gussteile so, dass sie 3. anspruchsvoll: The new computer system is capable of fehlerfrei sind). To ensure dimensional accuracy and soundness satisfying highly sophisticated requirements (genügt höchsten (Maßhaltigkeit und Fehlerfreiheit sicherstellen). Ansprüchen). source n 1. Quelle f: The existing boilers are the major source of sophistication n technische Ausgereiftheit, technische Perfektion, air pollution (die vorhandenen Kessel sind die Hauptquelle für hoher Entwicklungsstand (der Technik): Continued die Luftverschmutzung). The principal / major sources of water sophistication of computer systems demands an advanced form pollution are untreated sewage, industrial waste, ... (die of standby power (der immer höhere Entwicklungsstand der Hauptquellen für die Wasserverschmutzung sind unbehandelte Computersysteme). The difference today is in the degree of Abwässer, Industrieabfälle, ...). Television sets used to be a sophistication of the tools and techniques (der Unterschied liegt major source of harmonics (Fernsehgeräte waren früher eine heute in der technischen Ausgereiftheit der Werkzeuge und beträchtliche Quelle von Oberwellen). A reliable / vital source of

449 sourcing information (eine zuverlässige / wichtige Informationsquelle). Fast-growing tree species form a renewable source of fuel (schnell wachsende Baumarten bilden eine erneuerbare Brennstoffquelle). The following sources of defects should be looked out for (auf folgende Fehlerquellen achten). The electricity supply industry wanted to meet 40 percent of its demand from nuclear sources (die Energiewirtschaft wollte mehr als 40 % des Strombedarfs aus nuklearen Quellen decken). source of energy Energiequelle f; 2. Bezugsquelle f: We are your source for every type of processing line (wir sind Ihre Bezugsquelle für alle Arten von Fertigungslinien). All products from a single source (alle Produkte aus einer Hand). Erection, commissioning and service from one source / from a single source (Errichtung, Inbetriebsetzung und Service aus einer Hand). To get accurate information from one source (genaue Informationen aus einer Quelle beziehen). source of reference / knowledge Wissensquelle f; source of supply Bezugsquelle f; sourcing n (Produkte, Material) Beschaffung f: global sourcing (weltweite Beschaffung). outsourcing n Fremdbezug m, Outsourcing n; space n 1. Platz m, Raum m (2-/3-dimensional): For reasons of space, only the most common phenomena are covered (aus Platzgründen werden nur die häufigsten Phänomene behandelt). In enclosed spaces, such as rooms or tunnels (in geschlossenen Betriebsstätten, wie Räumen oder Tunnels). The total floor space of the plant is ... (die Anlage beansprucht eine Bodenfläche von insgesamt ...). This device is installed in areas where space is at a premium (wo der verfügbare Platz knapp ist) / where space is confined (wo der Platz beschränkt ist). Some space is devoted in this chapter to discussion of latest developments (in diesem Kapitel werden auch die neusten Entwicklungen erörtert). The new design allows four units to be fitted in the space previously occupied by one unit (dank der neuen Bausweise können vier Einheiten in dem Raum montiert werden, den früher eine Einheit beansprucht hat). The switches have generous wiring space (die Schalter bieten reichlich Platz für die Verdrahtung). Enclosures shall provide adequate space between panel and case for wiring and maintenance (in den Gehäusen muss zwischen Tafel und Gehäuse genügend Raum für die Verdrahtung und Wartung vorgesehen sein). The refrigerator requires a floor space of ... (der Kühlschrank benötigt eine Bodenfläche von ... ). These heaters require a substantial amount of space for installation (diese Heizaggregate benötigen viel Platz für die Aufstellung). This design saves space and time (diese Ausführung spart Platz und Zeit). Due to its compact design, the unit takes up / requires very little space (aufgrund seiner Kompaktheit / durch die kompakte Bauweise beansprucht / benötigt das Gerät sehr wenig Platz). In locations such as built-up areas space may be restricted (in bebauten Gebieten kann der Platz beschränkt sein). The air conditioner is designed for use in confined spaces (die Klimaanlage ist vorgesehen für den Einsatz bei beengten Platzverhältnissen). With this event, the space race was on (mit diesem Ereignis wurde der Wettlauf ins All eingeläutet / eröffnet). Space age Raumfahrtzeitalter n; space craft Raumschiff n; space heater Raumheizgerät n; 2. Abstand m: Tanks should be installed with adequate free space to prevent moisture being trapped (bei der Aufstellung der Tanks ist auf genügend freien Abstand zu achten, um Feuchtigkeitsbildung zu vermeiden). A space of not less than 10 mm shall be provided between parts of opposite polarity (zwischen Teilen mit entgegengesetzter Polarität ist ein Abstand von mindestens 10 mm vorzusehen). space v mit Zwischenraum anordnen, in Abständen anordnen / montieren: To space ... widely / closely (in weitem / engem Abstand (voneinander) anordnen). The lighting fittings should be

speak spaced not wider apart than 1 1/2 times their height above the work plane (die Leuchten sollten maximal in einem Abstand montiert werden, der ihrer 1,5-fachen Höhe über der Arbeitsebene entspricht). The arc is formed between three equally spaced graphite electrodes and the metallic charge (der Lichtbogen wird zwischen drei gleichmäßig / in gleichem Abstand voneinander angeordneten Graphitelektroden und der Metallcharge gebildet). The input and output terminals are widely spaced to minimize accidental short circuiting (die Eingangs- und Ausgangsklemmen liegen weit auseinander um zufällige Kurzschlüsse zu vermeiden). The work stations are spaced around the transfer line (die Bearbeitungsstationen sind um die Transferstraße herum angeordnet). The fixed contacts and their terminals shall be so spaced that an arc cannot develop between them (die festen Schaltstücke und ihre Klemmen sind in einem solchen Abstand anzuordnen, dass sich kein Lichtboden zwischen ihnen bilden kann). spacing n Abstand m, Zwischenraum m: Furnaces vary in shape and size, in the location and spacing of the burners (Öfen unterscheiden sich durch Form und Größe, Lage und Abstand der Brenner). spare n 1. Ersatzteil n, Ersatz m, Reserve f: We are unable to ship all spares by the date specified by you (wir können die Ersatzteile nicht bis zum genannten Datum versenden). We assure you of prompt delivery of the spares (wir sichern Ihnen eine schnelle Lieferung der Esatzteile zu). One spare cubicle should be provided for each switchboard (pro Schalttafel sollte ein Reserveschrank eingeplant werden). 2. Ersatz...: Please let us know your spare parts requirements for the next two years (bitte teilen Sie uns Ihren Ersatzteilbedarf für die kommenden zwei Jahre mit). Spare parts were easier to come by (die Ersatzteilbeschaffung war leichter). The spare parts should be kept in a dry / safe place (die Ersatzteile sind trocken / sicher aufzubewahren). The turbine will be ordered from a firm with spare capacity (die Turbinen werden bei einer Firma mit freier Kapazität bestellt). spare v ersparen, sparen: The hybrid car spares the environment from tons of pollutants and greenhouse-gas emissions (das Hybridauto erspart der Umwelt Tonnen von Schadstoffen und Treibhausgasen). No effort will be spared to achieve these ambitious objectives (wir werden keine Mühe scheuen, diese ehrgeizigen / hochgesteckten Ziele duchzusetzen). spark n Funke m: To produce / create a spark (einen Funken erzeugen). To protect the eyes from sparks (die Augen vor Funken schützen). The spark will ignite the charge (der Funke entzündet die Ladung). spark v , spark off auslösen: This development has sparked interest in dry cooling (diese Entwicklung hat das Interesse an der Trockenkühlung geweckt). The process was sparked (off) by such events as ... (der Prozess war durch Ereignisse ... ausgelöst worden). This trend was sparked off by the invention of a new manufacturing process (diese Entwicklung wurde durch die Erfindung eines neuen Fertigungsverfahrens ausgelöst / angestoßen). speak v (spoke, spoken) sprechen: Much more is spoken about the compressor than the turbine (es wird mehr über den Verdichter als über die Turbine geredet). Bypass valves are strictly speaking not a part of the turbine itself (Umgehungsventile gehören streng genommen nicht zur eigentlichen Turbine). Let our facts speak for themselves (lassen Sie unsere Tatsachen für sich sprechen). And speaking of commitment, at ABC Inc. we keep our promises (und da wir gerade von Engagement und Einsatz reden, wir bei ABC Inc. halten, was wir versprechen). The utility president spoke the language of the new corporate culture (er sprach die Sprache der neuen Unternehmenskultur). speak one's mind / opinion seine Meinung sagen, sagen was man denkt: He is a man who speaks his mind (er ist ein Mann, der sagt, was er denkt).

speaker speaker n Redner m: Key decision makers from the leading competitors were among the speakers at this year's conference (führende Entscheidungsträger der Konkurrenz nahmen an der diesjährigen Konferenz teil). We are inviting speakers from around the globe to discuss the prospects for the coming decade (wir laden Redner aus der ganzen Welt zu einer Diskussion über die Perspektiven im kommenden Jahrzehnt ein). spearhead v anführen, (bei etwas) die Speerspitze bilden / sein, an der Spitze stehen: For more than a decade we have been spearheading technical development in this field (seit mehr als einem Jahrzehnt führen wir die technische Entwicklung auf diesem Gebiet an / sind wir die Speerspitze bei der technischen Entwicklung ...). He spearheaded the development of the first optical switch (er spielte eine führende Rolle bei der Entwicklung des ersten optischen Schalters). special adj 1. speziell, besondere(r,s): Dust filters require special attention (Staubfilter erfordern besondere Aufmerksamkeit / Beachtung). A special mechanism directs defective parts to the scrap box (ein spezieller Mechanismus lenkt defekte Teile in den Ausschussbehälter). Standard motors are adaptable to special requirements (lassen sich an spezielle Anforderungen anpassen). This material is given special treatment (erhält eine spezielle Behandlung / wird speziell behandelt). 2. Spezial-, Sonder-: Organisation of a telephone network without the need for special cables (Aufbau eines Telefonnetzes ohne Spezialkabel). Special designs are available on request (Spezialkonstruktionen auf Wunsch / Anfrage erhältlich). Some insurers are offering special rates for EVs (einige Versicherer bieten Spezialtarife für Elektrofahrzeuge an). The motor and batteries are installed in less than a minute using a special robot (Motor und Batterien werden mit Hilfe eines Spezialroboters in weniger als einer Minute eingebaut). Special-purpose motor Spezialmotor m;. 3. bestimmt: Under special conditions (unter bestimmten Bedingungen). Carbon is added to steel to confer special properties (Kohlenstoff wird dem Stahl beigemischt, um ihm bestimmte Eigenschaften zu verleihen). specialise v (US specialize) sich spezialisieren (in - auf): Our client is a medium size company specialising in the designing and manufacturing of transformers (ist ein Unternehmen mittlerer Größe, das auf die Konstruktion und Herstellung von Transformatoren spezialisiert ist). Some manufacturers specialise in niche markets (einige Hersteller spezialisieren sich auf Nischenmärkte). We specialize in supplying centralized security systems (wir sind auf die Lieferung von zentralen Sicherheitssystemen spezialisiert). We specialize in castings for automotive applications (wir sind auf Gussteile für den Automobilsektor spezialisiert). specialised adj (US specialized) Spezial..., speziell: Specialized computers for use in automation engineering (Spezialrechner für den Einsatz in der Automatisierungstechnik). This test prepares the student for specialized courses in electronics (dieser Test bereitet den Studenten auf Spezialkurse in der Elektronik vor). These systems can be constructed inexpensively and with little specialized knowledge (diese Systeme können kostengünstig und mit geringen Fachkenntnissen zusammengebaut werden). The article covers specialized subjects such as ... (der Artikel beschäftigt sich mit Spezialgebieten, wie ...). The fuel cell has still to prove itself commercially, except for a few specialised uses (die Brennstoffzelle hat sich kommerziell noch nicht durchgesetzt, außer in einigen wenigen speziellen Anwendungen). specialist adj Spezial..., speziell: No specialist knowledge is required (es ist kein Spezialwissen erforderlich). The device simply plugs in and no specialist skills are needed to achieve optimum results (es sind keine speziellen Fähigkeiten / Fertigkeiten erforderlich, um optimale Ergebnisse zu erzielen). specialist n Spezialist m, Fachmann m: We are not a big public utility, with a staff of experts and specialists (wir sind kein großes

specifically 450 öffentliches Versorgungsunternehmen mit einem Stab von Fachleuten und Spezialisten). Specialists meeting the above requirements are invited to submit their application (Fachleute, die die oben erwähnten Anforderungen erfüllen, können sich bewerben). This approach is preferred by turbine specialists (diese Vorgehensweise wird von Turbinenfachleuten bevorzugt). specially adv speziell (wird in gleicher Weise verwendet wie specifically): These fans have been specially designed and developed to cater for the needs of modern ventilation and air conditioning systems (diese Lüfter sind speziell für die Erfordernisse moderner Lüftungs- und Klimaanlagen konstruiert und entwickelt worden). Standard cables cost considerably less than specially manufactured cables (Standardkabel kosten deutlich weniger als speziell hergestellte Kabel). The metallurgical laboratory has been staffed with specially trained metallurgists (das metallurgische Labor ist mit speziell ausgebildeten Metallurgen ausgestattet worden). specialty n Spezialität f: Plant modernization and expansion are our specialty (Anlagenmodernisierungen und Anlagenerweiterungen sind unsere Spezialität). Custom weighing systems are our specialty (wir sind spezialisiert auf kundenspezifische Wägesysteme). We supply specialty steels (wir liefern Spezialstähle). specific adj 1. spezifisch: specific heat spezifische Wärme; specific weight spezifisches Gewicht; 2. bestimmt: This switch has been designed and built for a specific application / purpose (ist für eine bestimmte Anwendung / für einen bestimmten Zweck konstruiert und gebaut worden). Materials with specific heat transfer properties (Werkstoffe mit bestimmten Wärmeübertragungseigenschaften). The choice of the cutting tool for a specific material is determined by the desired feed rate (die Wahl des für einen bestimmten Werkstoff verwendeten Schneidwerkzeugs ist abhängig von der gewünschten Vorschubgeschwindigkeit). The applicability of this technology for specific wastes (Anwendbarkeit dieser Technik für bestimmte Abfälle). 3. jeweilig: Different control systems are available to suit the requirements of the specific application (es stehen verschiedene, dem jeweiligen Bedarfsfall angepasste Regelsysteme zur Verfügung). To suit the specific site conditions, we offer various types of excavators (entsprechend den jeweiligen Bedingungen am Einsatzort bieten wir unterschiedliche Baggertypen an). 4. speziell, besondere(r,s): We design and build generating sets to suit your specific application (wir konstruieren und bauen Generatorsätze für Ihre speziellen Anwendungen). Our standard motors can be tailored to your specific needs (unsere Standardmotoren können auf Ihre speziellen Erfordernisse zugeschnitten werden). We are geared to design cabinets for your specific needs (wir sind in der Lage, Schränke für Ihre speziellen Anforderungen zu entwerfen). (das Adjektiv wird in den Bedeutungen 2., 3. und 4. in gleicher Weise verwendet wie "particular") 5. be specific to / for: typisch, charakteristisch, eigen: This heat loss factor is specific to a particular amount of thermal insulation (dieser Wärmeverlustfaktor ist typisch für eine bestimmte Menge Wärmeisolierung). The optimum thickness of the insulation layer is specific for the lagging material selected (die optimale Dicke der Isolierschicht ist charakteristisch für das ausgewählte Dämmmaterial). Six computers perform measuring and regulating duties specific to each strand (sechs Rechner führen strangspezifische Mess- und Regelaufgaben durch). specifically adv speziell, eigens (wird in gleicher Weise verwendet wie specially): The above analysis applies specifically to plane surfaces (gilt speziell für ebene Flächen). This software package has been designed specifically to meet the needs of the chemist (ist speziell für die Bedürfnisse des Chemikers entwickelt worden). This thyristor is designed specifically for use in industrial environments (ist speziell für den Einsatz in Industrieumgebungen

451 specification gedacht). To produce NiCad batteries specifically for EVs (eigens für Elektrofahrzeuge Nickel-Cadmium-Batterien herstellen). specification n 1. Spezifikation f, Lastenheft n, Vorschrift f: The test results should be checked against the manufacturer's specifications (sollten mit den Spezifikationen des Herstellers verglichen werden). To ensure consistent quality and exact compliance with specification (gleichbleibende Qualität und die genaue Einhaltung der Spezifikation gewährleisten). The robot determines whether the part is consistent with the quality specifications (der Roboter entscheidet, ob das Teil den Qualitätsvorschriften genügt). Parts are made to customer's specification (die Teile werden nach Bauvorschrift des Kunden hergestellt). Each part must meet the designer's specification (jedes Teil muss der Spezifikation des Konstrukteurs entsprechen). The majority of companies spend a great deal of time preparing and revising / reviewing specifications (die meisten Unternehmen verbringen viel Zeit damit, Spezifikationen zu erstellen und zu überarbeiten). To write a specification (eine Spezifikation schreiben). specification of requirements, requirements specification Anforderungsprofil n; 2. technische Daten: A small percentage of the processed parts fail to meet specifications (ein geringer Prozentsatz der hergestellten Teile stimmt nicht mit der Spezifikation überein). off specification von der Spezifikation abweichen, nicht spezifikationsgerecht: All parts off specification have to be reworked (alle von der Spezifikation abweichenden Teile müssen nachgearbeitet werden). Off-spec parts (von der Spezifikation abweichenden Teile / nicht spezifikationsgerechten Teile). specified adj spezifiziert, angegeben, vorgeschrieben: To fall below a specified value (unter einen vorgeschriebenen Wert fallen). To observe the specified maintenance intervals (die angegebenen Wartungsabstände einhalten). Variation from a specified temperature (Abweichung von einer vorgegebenen Temperatur). specify v vorschreiben, angeben: Unless otherwise specified ... (wenn nicht anders angegeben / wenn nicht etwas anderes angegeben ist). Special cables are specified for use in special applications (für spezielle Anwendungen sind Spezialkabel vorgeschrieben). Please specify the desired despatch method (die gewünschte Versandart angeben). Product requirements must be clearly specified (die Produktanforderungen müssen deutlich angegeben werden). The metallurgist is to specify suitable alloys which will endure the stresses encountered in service (der Metallurg muss geeignete Legierungen nennen, welche die während des Betriebs auftretenden Spannungen aushalten können). The program specifies the various steps carried out by the robot (gibt die verschiedenen Schritte an, die vom Roboter durchgeführt werden). The standard specifies the tests required for hazardous areas (die Norm nennt die Prüfungen, die für explosionsgefährdete Bereiche erforderlich sind). Some specifications specify a minimum resistance value between terminals of opposite polarity (manche Spezifikationen schreiben für den Widerstand zwischen Klemmen entgegengesetzter Polarität einen Mindestwert vor). specimen n Probe f, Prüfling m, Probekörper m (für Prüfung), Muster n: The test specimen must have a properly machined surface (der Prüfling muss eine vorschriftsmäßig bearbeitete Oberfläche aufweisen). A series of fatigue tests are made on a number of specimens (an mehreren Materialproben werden mehrere Ermüdungsversuche durchgeführt). Time of load application, minimum thickness, and size of specimen are standardized (Belastungszeit, Mindestdicke und Größe der Probe sind festgelegt). The specimens may have a constant crosssectional area throughout their full length (die Proben können eine konstante Querschnittsfläche über die gesamte Länge haben). Fig. 1 is a schematic drawing of the test specimens (Abb. 1 zeigt eine schematische Darstellung der Prüflinge). The specimens are

speed monitored until a crack is observed (die Proben werden überwacht bis zum Bruch). spectacular adj spektakulär, aufsehenerregend, sensationell: Since the 1960s, there have been many spectacular achievements in space (seit den 60er Jahren hat es viele spektakuläre Leistungen im Weltall gegeben). spectrum n Palette f, Angebot n, Bandbreite f: The new robot broadens the applications spectrum for industrial automation (der neue Roboter erweitert die (Palette der) Einsatzmöglichkeiten für die industrielle Automatisierung). At one end of the capacity spectrum (am einen Ende des Leistungsspektrums). To design and manufacture a broad spectrum of metal processing lines (eine breite Palette von Metallbehandlungslinien konstruieren und herstellen). The revolutionary changes in Eastern Europe are paving the way to a spectrum of new opportunities (die revolutionären / umwälzenden Änderungen in Osteuropa eröffnen eine ganze Palette neuer Möglichkeiten). The article covers the full spectrum of energy management (der Artikel behandelt die ganze Bandbreite des EnergieManagements). speed n Geschwindigkeit f, Drehzahl f: The blade speed is half the steam speed (die Schaufelgeschwindigkeit ist halb so groß wie die Dampfgeschwindigkeit). A body with no net force acting on it will either remain at rest or continue to move with uniform speed in a straight line (sich mit gleichförmiger Geschwindigkeit geradlinig bewegen). Optical computers operate at light speed without generating any heat (arbeiten mit Lichtgeschwindigkeit und erzeugen keine Wärme). The shaft rotates at a speed of 30 rpm (die Welle dreht sich mit einer Drehzahl von 30 Upm). It is essential to select the proper cutting speed (es ist wichtig, die richtige Schnittgeschwindigkeit zu wählen). The shafts should be free from vibration, particularly at slow speeds (die Wellen sollten erschütterungsfrei sein, besonders bei niedrigen Drehzahlen). gather speed (Vorgang, Entwicklung) sich beschleunigen: The fall in demand gathered speed over the past three weeks (der Nachfragerückgang beschleunigte sich in den letzten drei Wochen). pick up speed (Entwicklung) sich beschleunigen: All experts predict that the recovery process will pick up speed (dass sich der Erholungsprozess / die Erholung beschleunigen wird). speed variation Drehzahländerung f; Drehzahlregelung f, Drehzahlverstellung f; cutting speed Schnittgeschwindigkeit f; welding speed Schweißgeschwindigkeit f; at a high / low speed mit hoher / geringer Geschwindigkeit / Drehzahl; at a top speed of mit einer Spitzengeschwindigkeit von; speed v beschleunigen: These trends will speed further automation (diese Trends werden die Automatisierung weiter beschleunigen). Automation speeds production (die Automatisierung beschleunigt die Produktion). It is essential to speed research and make motoring safer (die Forschung beschleunigen und den Motorbetrieb sicherer machen). To speed the modernization of existing telecommunication networks (die Modernisierung bestehender Kommunikationsnetze beschleunigen). speed up v 1. beschleunigen: To speed up decision-making (die Entscheidungsfindung beschleunigen). The current troubles will speed up deregulation (die gegenwärtigen Schwierigkeiten werden die Deregulierung beschleunigen). To speed up systematic inspection by the eddy-current method (systematische Untersuchungen mit Hilfe der Wirbelstrommethode beschleunigen). The two countries have signed an accord to speed up the projects already under way (die beiden Länder haben einen Vertrag unterschrieben, um bereits laufende Projekte zu beschleunigen). Steps have been taken to speed up the train service (es wurden Maßnahmen ergriffen, um den Bahnbetrieb zu

speedy beschleunigen). To add equipment or crews to speed up the work (die Arbeit(en) mithilfe zusätzlicher Ausrüstung und mit mehr Personal beschleunigen). The procedure has been modified to speed up the process (das Verfahren ist geändert worden, um den Prozess zu beschleunigen). 2. sich beschleunigen, schneller werden: The blade speeds up (die Schaufel wird schneller). The motor speeds up (der Motor beschleunigt). If the load on the generator is decreased, the turbine will tend to speed up unless the flow rate can be reduced accordingly (wenn die Belastung des Generators abnimmt, wird die Turbine schneller / beschleunigt sich die Turbine). speedy adj rasch, prompt, zügig: Speedy execution of a project (zügige Durchführung / Realisierung eines Projektes). Speedy replacement of all components (schneller Austausch aller Bauteile). spend v (spent, spent) 1. (Zeit) verbringen (in - mit): Seven engineers spent four hours replacing the earthing conductor (sieben Ingenieure brauchten vier Stunden, um den Erdungsleiter auszutauschen). A large part of the time spent developing a program is expended on debugging it (die Fehlersuche nimmt einen großen Teil der auf / für die Entwicklung eines Programmes aufgewendeten Zeit in Anspruch). We have spent two weeks (in) finalizing the plan (wir haben zwei Wochen damit verbracht, den Plan fertigzustellen). He spent 15 years working in this field (er hat 15 Jahre lang auf diesem Gebiet gearbeitet). To minimise the time managers spend away from the office (die Zeit, die Manager außerhalb des Büros verbringen so gering wie möglich halten). 2. (Mühe, Zeit) aufwenden, (Anstrengungen) machen: A great deal of effort has been spent (in) devising fittings for aluminium cables (es sind große Anstrengungen gemacht worden, für Aluminiumkabel Garnituren zu entwickeln). It isn't worth spending money marketing an unsuccessful product (es lohnt nicht, Geld für die Vermarktung eines nicht erfolgreichen Produktes aufzuwenden / auszugeben). 3. verwenden, aufwenden (on - auf, für): He spent several months on this most critical task (er hat mehrere Monate auf / für diese höchst kritische Aufgabe verwendet). 4. ausgeben, aufwenden (Geld) (on - für): We spend billions of dollars a year buying companies (wir geben jährlich Milliarden Dollar für den Kauf von Firmen aus). Although the amounts spent on fuel cells appear substantial, they are small compared to the sums devoted to conventional generating technologies (obwohl die für Brennstoffzellen ausgegebenen Beträge beträchtlich erscheinen, sind sie gering im Vergleich zu den Summen, die in konventionelle Herstellungstechniken investiert werden). To spend more than $ 1,000 m on developing fuel cells (mehr als ... für die Entwicklung von Brennstoffzellen ausgeben). Asia's economies will spend over $ 100 billion on building infrastructure (die Volkswirtschaften Asiens werden mehr als ... für den Aufbau der Infrastruktur ausgeben). The amount of money spent on research and development will drop by 2 per cent in real terms next year (die für Forschung und Entwicklung ausgegebenen Geldmittel werden nächstes Jahr real um 2 % fallen). The Government has spent large sums on research and development in geothermal, tidal and wave power (die Regierung hat große Summen für Forschung und Entwicklung im Bereich geothermische, Gezeiten- und Wellenenergie ausgegeben). 5. verbrauchen (Energie): The energy of a body in motion may be spent in each of four ways (die Energie eines in Bewegung befindlichen Körpers kann auf eine von vier Arten verbraucht werden). The kinetic energy of a falling body is spent in deforming the body struck or the falling body (die kinetische Energie eines fallenden Körpers wird verbraucht, indem er den getroffenen Körper oder den fallenden Körper verformt). spending n Ausgaben fpl: Public spending accounts for 62% of gross domestic product (die öffentlichen Ausgaben belaufen sich auf ... des Bruttosozialproduktes). It is now easier for companies to boost spending on r&d (für Unternehmen ist es jetzt einfacher,

split 452 die Ausgaben für Forschung und Entwicklung zu erhöhen). Our company has been hit hard by cuts in defence spending (unser Unternehmen ist durch die Kürzungen bei den Verteidigungsausgaben schwer getroffen worden). Spending on environmental protection has increased (es wird mehr Geld für den Umweltschutz ausgegeben). Sluggish consumer spending (schleppender privater Konsum). Good contamination control can prevent unnecessary spending for repairs (durch eine gute Kontrolle der Verschmutzung können unnötige Ausgaben für Reparaturen vermieden werden). The government's efforts to rein in public spending has dampened consumer confidence (die Anstrengungen der Regierung, die öffentlichen Ausgaben zu zügeln, haben das Konsumentenvertrauen gedämpft). spent adj verbraucht, (Brennstäbe) abgebrannt: The spent absorbent must be disposed of (das verbrauchte Absorptionsmittel muss entsorgt werden). The objective is to replace spent gases with fresh air (Ziel ist es, verbrauchte Gase durch Frischluft zu ersetzen). The process is suitable for liquid wastes, such as spent solvents (das Verfahren eignet sich für Flüssigabfälle, wie gebrauchte Lösungsmittel). To stop reprocessing spent nuclear fuel (die Wiederaufarbeitung von abgebranntem Kernbrennstoff einstellen). sphere n Bereich m: The causes of damage lie outside the designer's sphere of influence (die Schadensursachen liegen außerhalb des Einflussbereiches des Konstrukteurs). The system operator's sphere of authority reaches into the substations (der Kompetenzbereich des Systembedieners reicht heute bis in die Unterstationen hinein). sphere of activity Tätigkeitsgebiet n spike v extrem schwanken: Oil prices are spiking very often (unterliegen oft extremen Schwankungen). spin off 1. (Unternehmen) ausgliedern: We are planning to spin off the Berlin-based subsidiary on Dec. 31 (wir planen, die in Berlin ansässige Tochtergesellschaft am ... auszugliedern). 2. (Produkt) (aus einem anderen Produkt) entwickeln, ableiten: This material has been spun off from the space industry (dieser Werkstoff wurde aus der Weltraumtechnik abgeleitet). spin-off n 1. Nebenprodukt n, abgeleitetes Produkt: This material is a spin-off from the space industry (dieser Werkstoff ist ein Nebenprodukt der Weltraumtechnik). The Intranet is a spin-off of the World Wide Web (das Intranet ist ein Nebenprodukt des Internets). 2. ausgegliedertes Unternehmen, Ausgliederung (Tätigkeit und Ergebnis), Spin-off m/n: The A&B Corp. spin-off sells Internet services to businesses (das aus A&B Corp. ausgegliederte / von A&B Corp. abgespaltene Unternehmen verkauft Internetdienste an Firmen). Prototypes are being tested at both ABC Inc. and its spinoff (company) BCD Ltd. (Prototypen werden bei ABC Inc. und seiner Ausgründung BCD Ltd. getestet). 3. Neben-, Begleiterscheinung f: The economic spin-offs from developing wind energy (die wirtschaftlichen Nebenwirkungen / Vorteile, die sich aus der Entwicklung der Windenergie ergeben). Another positive spin-off of new wind energy development is ... (eine weitere positive Begleiterscheinung neuer Windenergieentwicklungen). spirit n Geist m: There is one important reason for the company's pioneering spirit (es gibt einen wichtigen Grund für den Pioniergeist des Unternehmens). split v (split, split) aufteilen, teilen, aufspalten: The company's activities are split into four product groups (sind in vier Produktgruppen aufgeteilt). At the anode, hydrogen atoms are split by a catalyst into protons and electrons (an der Anode werden Wasserstoffatome durch einen Katalysator in Protonen und Elektronen aufgespalten). Air leaving the compressor must first be slowed down and then split into two streams (die Luft aus dem Verdichter muss erst abgebremst und dann in zwei Ströme aufgeteilt werden).

453 split up split up aufteilen, (chem) aufspalten: The electrolytic process uses a powerful electric current to split up the aluminia into aluminium and oxygen (bei dem elektrolytischen Verfahren wird mit Hilfe eines starken Stroms Aluminiumoxid in Aluminium und Sauerstoff aufgespalten). To split up the business into four separate companies (die Firma in vier separate Unternehmen aufteilen). spokesman n Sprecher m: A spokesman for the group points out that ... (ein Konzernsprecher weist darauf hin, dass ...). spokeswoman n Sprecherin m: A spokeswoman for ABC Inc. does not rule out an extension of the plant (eine Sprecherin für ABC Inc. schließt eine Erweiterung der Anlage nicht aus). sponsor v fördern, unterstützen, sponsern: High-technology programs of this nature are almost always government sponsored (Hitech-Programme dieser Art werden fast immer von der Regierung gefördert). This seminar has been sponsored by ABC Inc. (dieses Seminar wurde von ABC Inc. gesponsert). spontaneously adv von alleine, von sich aus: A 500-MW market will not emerge spontaneously (ein 500-MW-Markt wird nicht von alleine entstehen). The fuel ignites spontaneously (der Kraftstoff entzündet sich von selbst). sporadic adj sporadisch, unregelmäßig, vereinzelt: Meetings were sporadic if held at all (Sitzungen fanden wenn überhaupt nur unregelmäßig statt). spot n Fleck m, Ort m, Stelle f: One bright spot is the outlook for stability in electricity prices (ein Lichtblick ist die Aussicht auf stabile Strompreise). To move the cursor to the desired spot on the screen (den Cursor zu der gewünschten Stelle auf dem Bildschirm bewegen).The hottest spot in a reactor (die heißeste Stelle im Reaktor). The commissioning engineer can make a quick change to the design on the spot (der Inbetriebnahmeingenieur kann Konstruktionsänderungen sofort durchführen). spot v entdecken: This device can help operators spot problems (mit diesem Gerät kann der Bediener Probleme entdecken). spray v besprühen, einsprühen, sprühen: To spray water on the ice (Wasser auf das Eis sprühen). The paint is sprayed at higher than normal air pressure (der Lack wird mit höherem als normalem Luftdruck aufgesprüht). Fuel is sprayed into the compressed, hot air within the cylinder (Kraftstoff wird in die verdichtete, heiße Luft im Zylinder gesprüht). spread n Verbreitung f (von Wissen): To facilitate the spread of knowledge (die Verbreitung von Wissen erleichtern). spread v (spread, spread) 1. sich ausbreiten (auf - to), übergreifen (auf - to): The fracture spreads inwards (der Druck breitet sich nach innen aus). The wetting action by the flux assists spreading of the solder to the joint (die Benetzung durch das Flussmittel unterstützt die Ausbreitung des Lotes zum Lötspalt). In the event of a fire breaking out and spreading to the adjoining rooms (falls ein Brand entsteht und sich auf benachbarte Räume ausbreitet / und auf benachbarte Räume übergreift). 2. verteilen: The cost can often be spread over a period of time (die Kosten über einen Zeitraum verteilen). spur v anspornen, anregen, in Gang setzen: Spurred by the strong Euro, German companies are seeking to establish bases in America (angespornt durch den starken Euro versuchen deutsche Firmen in Amerika Fuß zu fassen). Recent advances in materials and semiconductor technology are spurring the development of unconventional machines (jüngste Fortschritte in der Werkstoffund Halbleitertechnik regen zur Entwicklung unkonventioneller Maschinen an). The development of more powerful aircraft engines spurred the development of lead-based fuel additives to improve engine performance (die Entwicklung leistungsfähigerer Flugzeugtriebwerke führte zur Entwicklung bleihaltiger Kraftstoffzusätze). To generate new products and services that spur growth and create jobs (neue Produkte und Dienstleistungen entwickeln, die das Wachstum anregen und Arbeitsplätze schaffen).

staff spurious adj falsch, unecht; Fehl..., Falsch...: To give spurious alarms at times (manchmal Fehlalarme auslösen). To give spurious indications (Falschmeldungen geben / liefern). square adj fair, gut: A square deal (gutes Geschäft). square with / to rechtwinklig zu, im rechten Winkel zu: The sides are square with the top surface (die Seiten sind im rechten Winkel zur Oberseite angeordnet). The rivet head was badly shaped because the dolly was not struck square (der Nietkopf war verformt, weil der Vorhalter nicht rechtwinklig getroffen wurde). square n Quadrat n: The torque developed by the motor varies as the square of the applied voltage (das Drehmoment des Motors ändert sich mit dem Quadrat der angelegten Spannung). stabilise v (US stabilize) stabilisieren: Filter ash should be stabilized by adding cement (Filterasche sollte mit Hilfe von Zement verfestigt werden). He developed a way to stabilize the surface of porous silicon (er entwickelte eine Methode zur Stabilisierung von porösem Silizium). stability n Stabilität f, Beständigkeit f, Festigkeit f: All instruments feature good stability and low drift (die Messinstrumente zeichen sich durch gute Stabilität und geringe Drift aus). Quartz crystal components are highly valued because of their stability, reliability and small size (Quarzkristalle werden aufgrund ihrer Stabilität, Zuverlässigkeit und geringen Größe hoch geschätzt). These are crucial factors in determining the temperature stability of the final crystal (dies sind wichtige Faktoren bei der Bestimmung der Temperaturbeständigkeit des fertigen Kristalls). dimensional stability Maßhaltigkeit f: This material excels in electrical characteristics and dimensional stability (dieser Werkstoff zeichnet sich durch gute elektrische Eigenschaften und Maßhaltigkeit aus). Mechanical stability mechanische Festigkeit; stable adj stabil, beständig, konstant: Liquid NaCl concentrates are stable only within a very narrow pressure range (Flüssige NaCl-Konzentrate sind nur innerhalb eines geringen Druckbereiches stabil sein). The flame front of the atomized oil is bright and stable (die Flammenfront des zerstäubten Öls ist hell und stabil). These factors are essential in a fuel cell to maintain stable operation (diese Faktoren sind für den stabilen Betrieb einer Brennstoffzelle wichtig). Such iron oxides are apparently thermally stable at this temperature (solche Eisenoxide sind anscheinend bei dieser Temperatur wärmestabil). The need for high-efficiency stable power supplies for space satellites created exciting new opportunities for fuel-cell development (die Notwendigkeit stabiler Hochleistungs-Energiequellen für Weltraumsatelliten bot aufregende Möglichkeiten bei der Weiterentwicklung von Brennstoffzellen). Electrochemical sensors are stable and long lasting (elektrochemische Sensoren sind stabil und besitzen eine lange Lebensdauer). staff n Mitarbeiter mpl, Mitarbeiterstab m, Belegschaft f, Personal n: Cutting staff may give a quick fix to the balance sheet (durch Personalabbau lassen sich manchmal Bilanzprobleme schnell lösen). We have an expertly skilled staff of engineers and technicians (wir verfügen über einen fachlich hochqualifizierten Stab von Ingenieuren und Technikern). We have a staff of more than 120 combustion experts (wir verfügen über einen Stab von mehr als 120 Verbrennungsexperten). The factory has 290 production workers and 50 white collar staff (in der Fabrik sind 290 Produktionsarbeiter und 50 Angestellte beschäftigt). The company employs around 3,000 staff worldwide (das Unternehmen beschäftigt weltweit rund 3000 Mitarbeiter). The decision was left to our field staff (die Entscheidung wurde dem Servicepersonal überlassen). Different operating staffs may have different techniques, even though they get the same results (die Bedienungsmannschaften arbeiten vielleicht mit unterschiedlichen Methoden, sie kommen aber immer zu denselben Ergebnissen). More than 1,200 of the automation division's 6,000 staff are expected to lose their jobs (mehr als

staff 1.200 der 6.000 Mitarbeiter der Automatisierungssparte sollen ihren Arbeitsplatz verlieren). To train all staff to bring them a heightened awareness of environmental issues (alle Mitarbeiter schulen, um ihr Bewusstsein für Umweltfragen zu schärfen). staff v (mit Personal) besetzen, (personell) ausstatten: The metallurgical laboratory has been expanded and staffed with specially trained metallurgists (das metallurgische Labor wurde vergrößert und mit eigens dafür ausgebildeten Metallurgen besetzt). Our repair center is staffed with experienced personnel (unser Reparaturzentrum ist mit erfahrenem Personal besetzt / ausgestattet). stage n Stadium n, Phase f, Stand m, Stufe f: In a later stage of automation (in einer späteren Automatisierungsstufe). The five innovative systems are at various stages of development (die fünf innovativen Systeme befinden sich in unterschiedlichen Entwicklungsphasen). The luminaires are now in the final stages of development (die Leuchten befinden sich in der Endphase der Entwicklung). The thermal-recovery installations are in the planning stage (die Wärmerückgewinnungsanlagen befinden sich im Planungsstadium). Erection work is at an advanced stage (die Montagearbeiten sind bereits weit fortgeschritten / befinden sich bereits in einem fortgeschrittenem Stadium). The talks are at a difficult / critical stage (die Verhandlungen befinden sich in einem schwierigen / kritischen Stadium). Licensing negotiations are at an early stage (die Lizenzverhandlungen befinden sich im Anfangsstadium). This technology is still in its early stages (diese Technologie steht noch am Anfang / befindet sich noch im Anfangsstadium). The monitor permits faults to be detected at an early stage (der Wächter ermöglicht es, Fehler frühzeitig / in einem frühen Stadium zu erkennen). The fuel cells have been developed to a stage where they become commercially attractive (die Brennstoffzellen sind inzwischen so weit entwickelt worden, dass sie wirtschaftlich interessant werden). Comprehensive inspection at all stages of manufacture ensures top quality products (eine eingehende Kontrolle in allen Fertigungsstufen gewährleistet erstklassige Produkte). The main stages in the manufacture of a power transformer offer little scope for mechanisation (die Hauptstufen in der Fertigung von Transformatoren bieten wenig Möglichkeiten zur Mechanisierung). Careful attention was paid at the design stage to ensuring a sufficient margin between the yield strength and the elastic limit (in der Konstruktions- / Entwurfs- / Planungsphase wurde sorgfältig auf eine ausreichende Marge zwischen Streckgrenze und Elastizitätsgrenze geachtet). Stringent tests are performed at all stages of manufacture / at all stages of the design process (in allen Fertigungsstufen / in allen Phasen des Entwurfs werden strenge Prüfungen durchgeführt). To schedule the next inductor replacement at an early stage (den nächsten Austausch der Drosselspule frühzeitig einplanen). The drawings show the present and final stages of completion (die Zeichnungen zeigen die derzeitige Ausbaustufe und den Endausbau). set the stage for (sth) den Weg ebnen (+ Dativ), die Voraussetzungen schaffen für (etw): The “plug-and-produce“ architecture sets the stage for real-time interaction between the business management systems across the enterprise (die „plugand-produce“-Architektur schafft die Voraussetzungen für das Zusammenspiel zwischen den Geschäftsführungssystemen im Echtzeitbetrieb über das gesamte Unternehmen hinweg). Quietly but surely the stage is being set for the next turbo-charged surge of growth (langsam aber sicher deutet alles auf einen neuen explosiven Wachstumsschub hin). extension stage Erweiterungsstufe f; stake n Anteil m, Beteiligung f: We have controlling stakes in the biggest publishing house (wir besitzen eine Mehrheitsbeteiligung am größten Verlagshaus). ABC Ltd has a 50 % stake in this company (... ist an diesem Unternehmen mit 50 % beteiligt). To hold a 51% stake (mit 51 % beteiligt sein). We increased our total stake to $90 million this year (wir erhöhten unsere

stand-alone 454 Beteiligung auf insgesamt 90 Mio. $). Subject to local authority approval, ABC Inc. and BCD Ltd. will each take a 47.5% stake in the venture (vorbehaltlich der Genehmigung durch die zuständigen Behörden werden ... und ... sich jeweils mit 47,5 % an dem Projekt beteiligen). The largest utility is to take a $100m stake in ABC Inc. (der größte Energieversorger wird sich mit 100 Mio. $ an ... beteiligen). majority stake Mehrheitsbeteiligung f: We have acquired a majority stake in ... (wir haben eine Mehrheitsbeteiligung an ... erworben). be at stake auf dem Spiel stehen: System stability and plant availability are at stake (die Systemstabilität und Anlagenverfügbarkeit stehen auf dem Spiel). stall v blockieren, aufhalten: $ 30 billion investment in the energy sector has been stalled (Investitionen in Höhe von 30 Mrd. $ in den Energiesektor wurden blockiert). stand v (stood, stood) stehen: Conventional power technologies have refused to stand still (die konventionelle Energietechnik ist nicht untätig geblieben). The abbreviation db stands for decibels, (die Abkürzung db steht für Dezibel). stand to + INF LCD makers stand to benefit from this development (die LCD-Hersteller dürften mit Sicherheit von dieser Entwicklung profitieren). stand out v herausragen, (sich) abheben, sich unterscheiden: What makes a product stand out from the rest (wodurch unterscheidet sich ein Produkt vom anderen). stand out for sich auszeichnen durch, bestechen durch: These systems stand out for reliability and fast responsiveness (diese Systeme zeichnen sich durch Betriebssicherheit und hohe Ansprechempfindlichkeit aus / herausragende Merkmale dieser Systeme sind Betriebssicherheit und hohe Ansprechgeschwindigkeit). The new model stands out for ease of operation and high reliability (das neue Modell zeichnet sich durch Bedienfreundlichkeit und hohe Zuverlässigkeit aus /... besticht durch Bedienfreundlichkeit und hohe Zuverlässigkeit). stand up v Bestand haben, bestehen: An idea suggested earlier seems to stand up (ein bereits früher geäußerter Gedanke scheint Bestand zu haben / scheint nach wie vor zu gelten). stand up for sich einsetzen für (jdn, etw): The committee's announcement was an attempt to clarify its software strategy and stand up for Java (die Ankündigung des Ausschusses war ein Versuch, seine Software-Strategie zu klären und sich für Java einsetzen). stand up to v 1. (Beanspruchung, Korrosion) aushalten, gewachsen sein, standhalten; sich stellen (einer Herausforderung, Aufgabe): To stand up to a challenge (sich einer Herausforderung stellen). This material does not stand up to the extremely corrosive conditions present offshore (hält den extremen korrosiven Bedingungen bei Offshore-Anwendungen nicht stand). Our pumps stand up to the harsh conditions prevailing in the exploration drilling field today (unsere Pumpen sind den rauen Bedingungen gewachsen, die heutzutage im Bereich der Explorationsbohrung herrschen). This material will stand up to corrosion, radiation and general rough use (dieser Werkstoff wird den Beanspruchungen durch Korrosion, Strahlung und allgemeine raue Verwendung standhalten). This finish stands up to the effects of salt spray (dieser Anstrich hält den Einwirkungen von Salznebel stand). This material stands up to wear and tear (dieses Material ist verschleißfest). 2. standhalten, bestehen: His work stands up to any criticism (seine Arbeit besteht vor jeder Kritik / hält jeder Kritik stand). stand-alone adj eigenständig, selbständig, unabhängig, dezentral: The new tube and rod sawing machine is designed for standalone operation (die neue Rohr- und Stabsägemaschine ist für den eigenständigen Betrieb ausgelegt). stand-alone computer Einzelplatzrechner m; stand-alone computer system unabhängiges Rechnersystem; stand-alone system dezentrales System;

455 standard standardised standard adj 1. serienmäßig: For voltages in excess of 300 kV one high technical standard of our products was documented by two type approval tests (der hohe technische Entwicklungsstand operating mechanism per phase is standard (für Spannungen unserer Produkte wurde durch zwei Typenzulassungsprüfungen über ... ist serienmäßig / standardmäßig ein Antrieb pro Phase dokumentiert / unter Beweis gestellt). Our customers have come to vorgesehen). Circuit breaker failure monitoring also comes as rely on the high standards of technical service which standard (eine Überwachung auf Leistungsschalterausfall ist accompanies every product (unsere Kunden setzen auf den hohen ebenfalls serienmäßig vorgesehen). The following features are Stand unseres technischen Service, der für jedes einzelne Produkt included as standard (die folgenden Einrichtungen sind zur Verfügung steht). serienmäßig vorgesehen) Thermal overcurrent relays are standard of knowledge Wissensstand m; provided as standard for all starters (alle Anlasser sind 4. (meistens pl) Anforderung f, Ansprüche mpl: The reliability of serienmäßig mit thermischen Überstromrelais ausgestattet). These the early semiconductors was not up to the standard demanded motors are supplied as standard with tachometers (diese for rail traction service (die Zuverlässigkeit der frühen Halbleiter Motoren werden serienmäßig mit Drehzahlmessern geliefert). All erfüllte die für den Einsatz im Bahnbetrieb verlangten motors are supplied with class F insulation as standard (alle Anforderungen nicht). We want our customers to know that we Motoren werden serienmäßig mit Isolierstoffklasse F geliefert). comply with exacting standards of quality and workmanship 2. normal: This switch has been designed for use under standard (unsere Kunden sollen wissen, dass wir hohen Ansprüchen an environmental conditions (ist für den Einsatz unter normalen Qualität und Verarbeitung genügen). This flow meter built / Umgebungsbedingungen konstruiert worden). The standard constructed and tested to the highest standards may be installed version is suitable for use in all industrial environments (die in horizontal, vertical or inclined pipelines without loss of Normalausführung ist für den Einsatz in allen Industrieatmosaccuracy (der für die höchsten Ansprüche gebaute und geprüfte phären geeignet). Durchflussmesser kann ohne Genauigkeitseinbuße in waagerecht, standard items / hardware Kleinmaterial n (wie Schrauben); senkrecht oder geneigt verlegte Rohrleitungen eingebaut werden). standard parts / components Normteile npl;. Our pumps are designed, engineered, manufactured and tested 3. üblich, normal, handelsüblich: X-ray examination has become to the highest quality standards in the industry (unsere Pumpen standard in numerous acceptance tests (die Röntgenuntersuchung sind für die höchsten Qualitätsanforderungen / -ansprüche in der ist inzwischen bei zahlreichen Abnahmeprüfungen üblich). Silver Industrie konstruiert, projektiert, hergestellt und geprüft). The plating is now standard with the principal manufacturers machine is made from parts that are manufactured to exacting (Silberplattierung ist jetzt bei den wichtigsten Herstellern üblich). standards (die Maschine ist aus Teilen gefertigt, die für höchste standard n 1. Norm f (technische Festlegung): Our products Ansprüche / Anforderungen hergestellt wurden). To meet the high comply with all relevant international standards (unsere standards of younger customers, car dealers will have to polish Produkte genügen allen einschlägigen internationalen Normen). selling skills (um den hohen Ansprüchen jüngerer Kunden gerecht Steam turbines for refinery and petrochemical service are zu werden, müssen die Autoverkäufer ihr Verkaufstalent governed by standards issued by the American Petroleum aufpolieren). Our pressings meet your most exacting standards Institute (für in Raffinerien und petrochemischen Betrieben of accuracy, quality and economy (unsere Pressteile genügen eingesetzte Dampfturbinen gelten die vom API herausgegebenen ihren höchsten Ansprüchen in Bezug auf Genauigkeit, Qualität Normen). Our circuit-breakers meet / satisfy all applicable und Wirtschaftlichkeit). Our drive systems are already helping standards (unsere Leistungsschalter genügen allen einschlägigen companies to meet tougher environmental standards (unsere Normen). Antriebssysteme helfen bereits den Unternehmen, schärfere / 2. Norm f, Standard m, Maßstab m, Maß n: Close adherence to strengere Umweltschutzanforderungen zu erfüllen). The generator exacting quality standards is ensured (die genaue Einhaltung satisfies our standards for durability and long life (der Generator hoher Qualitätsstandards ist gewährleistet). Reliability and genügt unseren Ansprüchen an Haltbarkeit und Langlebigkeit). availability are the standards by which a product is measured 5. Vorgabe f, (Grenz)Wert m: Some countries have failed to (Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit sind die Maßstäbe, nach denen attain the emission standards (einige Länder haben die ein Produkt gemessen wird). Winding a generator stator is a task Emissionsgrenzwerte nicht erreicht). These regulations establish that demands a high standard of skill and great care (das emission standards for new stationary sources of emissions Wickeln eines Generators ist eine Aufgabe, die großes Geschick (diese Vorschriften legen Emissionsgrenzwerte für neue stationäre und große Sorgfalt erfordert). Decades of experience in the design Emissionsquellen fest). EPA reviews existing air quality of ... ensures the highest standards of quality, performance and standards periodically (EPA überprüft die Qualitätsvorgaben für operational reliability (jahrzehnte lange Erfahrung in der die Luft in regelmäßigen Abständen). In 20..., EPA revised the Konstruktion von ... gewährleistet höchste Qualität, höchstes standard for particulate matter (in 20... überprüfte die EPA den Leistungsvermögen und höchste Betriebssicherheit). The Grenzwert für Feststoffemissionen). The Environmental Protection equipment lives up to the reputed high standard of our range of Agency sets and enforces pollution-control standards (die EPA control systems (die Ausrüstung genügt / entspricht dem legt Grenzwerte für den Umweltschutz fest und setzt diese durch / bewährten hohen Standard unserer Leitsysteme). This process achtet auf deren Einhaltung). To set standards for furnace sets new standards in quality steel production (dieser Prozess equipment emissions (Grenzwerte für die Emission von setzt neue Maßstäbe in der Herstellung von Qualitätsstahl). This Feuerungen festlegen). Some 457,000 cars had to be recalled for vessel will set new standards of safety and performance (dieses violations of emission standards (etwa ... Fahrzeuge wurden Schiff wird hinsichtlich Sicherheit und Leistungsvermögen neue wegen Überschreitung der Emissionsgrenzwerte zurückgerufen). Maßstäbe setzen). This company is overmanned by European and world standards standardisation n (US standardization) 1. Normung f: We strongly support international standardization (wir unterstützen (dieses Unternehmen hat nach europäischen und Weltmaßstäben die internationale Normung nachdrücklich). zu viel Personal). By every standard, this is the most versatile jet 2. Standardisierung f: Other advantages are the high level of aircraft available on the market (nach allen Maßstaben ist dies das hardware standardisation (weitere Vorteile sind der hohe vielseitigste Düsenflugzeug auf dem Markt). The proceedings of Standardisierungsgrad der Hardware). the conference will be published to a high standard by ... (der Konferenzbericht wird in anspruchsvoller Aufmachung standardised (US standardized) Standard..., genormt, veröffentlicht werden). standardisiert: Standardized components include inlet and outlet 3. (Entwicklungs)Stand m, Grad m, Niveau n: These orders valves (zu den standardisierten Komponenten gehören Einlassconfirm the high standard of our drives (diese Bestellungen und Auslassventile). bestätigen den hohen (technischen) Stand unserer Antriebe). The

standby state 456 standby adj Reserve..., Ersatz..., Bereitschafts..., Notstrom...: Most start to + INF: Performance starts to rapidly decay (die diesel sets are for standby applications / emergency standby Leistung beginnt schnell abzufallen). They had already started duties (die meisten Dieselgeneratoren werden für den to develop a novel MV drive (sie hatten schon mit der Bereitschafts- / Notbetrieb eingesetzt). Most of these UPS systems Entwicklung eines neuartigen Mittelspannungs-Antriebs have a standby DC-DC converter that engages when power fails begonnen). We expect the market for fuel cell-powered vehicles (die meisten USV-Anlagen haben einen Reserveto start to grow from around the year 20... (wir rechnen damit, Gleichspannungswandler, der bei Stromausfall einschaltet). dass der Markt für Brennstoffzellenfahrzeuge ab etwa dem Jahr Standby power comes from a nearby power station (Notstrom 20... zu wachsen beginnt). They have now started to sell three wird von einem nahe gelegenen Kraftwerk geliefert). Should the types of electric vehicles (sie haben mit dem Verkauf von drei main power supply fail, the standby power supply will take over Elektrofahrzeugtypen begonnen): (wenn das Stromnetz ausfallen sollte, übernimmt eine Notstromstart + ING: We have started developing a portable fuel cell versorgung). (wir haben mit der Entwicklung einer tragbaren Brennstoffzelle standby operation / service Bereitschaftsbetrieb m, Notbetrieb begonnen). Do-it-yourself enthusiasts will be able to check for m. power cables before they start drilling (Heimwerker können nun Stromkabel lokalisieren, bevor sie mit dem Bohren beginnen). To standby n Reserve f: One transformer acts as a standby (ein start mass producing these semiconductor devices (mit der Transformator dient als Reserve). A diesel set is provided as Massenproduktion dieser Halbleiterbauelemente beginnen). The standby (ein Dieselgenerator ist als Reserve vorgesehen). Either Canadian developer plans to start selling its PEM cell technology motor can be selected for duty or standby (jeder der beiden during 20... (der kanadische Entwickler will mit dem Verkauf Motoren kann entweder als Betriebs- oder Reservegerät gewählt seiner PEM-Brennstoffzellen im Jahre 20... beginnen). werden). start up in Betrieb nehmen: Before starting up the drive standpoint n Standpunkt m, Sicht f: These problems should be system, read the enclosed instructions carefully (vor Inbetriebaddressed from operation and maintenance standpoints (diese nahme des Antriebssystems). The country started up a 1000-MW Probleme sollten vom Standpunkt / aus der Sicht des Betriebes reactor (einen Reaktor in Betrieb nehmen). und der Instandhaltung angegangen werden). The boiling point of start up in Betrieb gehen, den Betrieb aufnehmen: Fuel cells can the brake fluid is the most critical requirement from a safety start up in seconds (Brennstoffzellen können innerhalb von standpoint (der Siedepunkt der Bremsflüssigkeit ist vom Sekunden in Betrieb genommen werden). The 250-kW fuel cell Standpunkt der Sicherheit die kritischste Anforderung). power plant started up in February (das 250-kW-Brennstoffstandstill n Stillstand m: Exports to the US have been almost at a zellenkraftwerk ging im Februar in Betrieb). These two units are standstill since September (die Ausfuhren nach Amerika sind seit expected to start up in 20... (diese beiden Blöcke sollen 20... ans September fast zum Stillstand / Erliegen gekommen). Netz / in Betrieb gehen). come to a standstill zum Stillstand / Erliegen kommen: The starting Ausgangs...: These findings provide a good starting point curing process came to a standstill (der Aushärtungsvorgang (diese Erkenntnisse bilden einen guten Ausgangspunkt). This was kam zum Erliegen). Negotiations have come to a standstill (die a brand new starting point (dies war ein ganz neuer Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen). Ausgangspunkt). start n Start m, Beginn m, Anfang m: At the start of the test, the startup n 1. Inbetriebnahme f: ABC Inc. announced the startup of test piece is at ambient temperature (bei / zu Beginn der Prüfung operation of a fuel cell power plant (... hat die Inbetriebnahme ist der Prüfling auf Umgebungstemperatur). If the combined cycle eines Brennstoffzellenkraftwerks ankündigen). The nuclear reactor experiences many starts and stops (wenn der Kombiprozess is scheduled for startup in 20... (die Inbetriebnahme des häufiger gestartet und gestoppt wird). The entire project from Kernreaktors ist für 20... vorgesehen). The fuel cell is simpIe, start to finish took a little more than four months (das ganze compact and has a fast start-up (die Brennstoffzelle is einfach, Projekt dauerte insgesamt / von Anfang bis Ende nur etwas mehr kompakt und kann schnell in Betrieb genommen werden). als vier Monate). At the start of production (bei Produktions2. Anfahren n: These components wear because of vibration beginn / -aufnahme). during startups and shutdowns (diese Bauteile verschleißen start v einsetzen, beginnen, starten, anlaufen: Starting this fall, a wegen der Vibrationen während des An- und Abfahrens). family home will be powered by a fuel cell (ab diesem Herbst 3. Jungunternehmen n, Neugründung f, Start-up n: The startup wird ein Familienhaus mit Energie aus einer Brennstoffzelle expects to introduce its first products by the end of the year (das versorgt). Employees affected will be informed individually Start-up will bis Ende des Jahres seine ersten Produkte auf den starting tomorrow (betroffene Mitarbeiter werden ab morgen in Markt bringen). Einzelgesprächen informiert). We may start by defining the term start-up Anfahr..., Inbetriebnahme...: Natural gas fuel cells computer (wir können mit der Definition des Begriffes Computer utilize electric heaters during the startup process (ein elektrisches beginnen). He started his own one-man company (seine eigene Heizaggregat während des Inbetriebnahmevorgangs benutzen). Ein-Mann-Firma gründen). We hope to start production by midTo reduce start-up time (die Anfahrzeit verkürzen). 20... (wir wollen mit der Produktion bis Mitte 20... beginnen). state n 1. Zustand m: In the evaporator, the refrigerant changes Additional motors will start more easily (zusätzliche Motoren from liquid to vapour state (im Verdampfer geht das Kältemittel werden leichter starten). The plant started operations in 20... vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über). A hydrometer is (die Anlage nahm in 20... den Betrieb auf). The chemical reaction used for checking the state of charge of a motor vehicle battery starts immediately (die chemische Reaktion setzt sofort ein). Fifty (den Ladezustand der Autobatterie prüfen). The motor is years ago, researchers started a revolution in electronics (vor 50 inspected to determine its present state of repair (der Motor Jahren lösten Forscher in der Elektronik eine Revolution aus). A wird überprüft, um seinen derzeitigen Zustand festzustellen). The feasibility study started last month (letzten Monat wurde mit tendency of a body to maintain a state of uniform motion is einer Durchführbarkeitsstudie begonnen). The organisation called inertia (die Neigung eines Körpers, im Zustand der started the survey two years ago (die Organisation startete die gleichförmigen Bewegung zu beharren, nennt man Trägheit). Umfrage vor zwei Jahren). Work has started on a $ 2.8 million If the reaction is allowed to proceed in an enclosed space, a state project (die Arbeiten an einem 2,8-Mio.-Dollar-Projekt haben of equilibrium is reached (wenn die Reaktion in einem begonnen). geschlossenen Raum abläuft, wird ein Gleichgewichtszustand start from ausgehen von, beginnen mit: These findings provide a erreicht). This state is taken as the reference state at all good point to start from (diese Erkenntnisse / Ergebnisse sind ein temperatures down to zero (dieser Zustand wird als guter Ausgangspunkt). Bezugszustand bei allen Temperaturen bis null angenommen). To

457 state steadily state-of-the-art technology (die neuen Motorsteuerungen recharge a battery to about 75 percent of its fully charged state verkörpern den Stand der Technik). (eine Batterie auf 75 % ihres voll geladenen Zustandes aufladen). Films of the new materials can carry currents in the state of the art Stand der Technik: ABC Ltd. never stops superconducting state (können im supraleitenden Zustand advancing the state of the art (... entwickelt den Stand der Ströme führen). Technik stetig weiter). This report deals with the state of the art Latent heat is the heat supplied during a change of state with no for electric vehicles (dieser Bericht beschreibt den Stand der change in temperature (latente Wärme ist die Wärme, die während Technik bei Elektrofahrzeugen). This article presents the state of einer Zustandsänderung ohne Temperaturänderung abgegeben the art in gas turbine design (stellt den Stand der Technik bei / wird). The machine is in a good / poor state of repair (in gutem / auf dem Gebiet der Gasturbinenkonstruktion vor). This is schlechtem Betriebszustand sein). Square nuts are usually regarded as the state of the art in machine tools (dies gilt als obtained in the unmachined state (Vierkantmuttern sind Stand der Technik bei Werkzeugmaschinen). The lead-acid battery gewöhnlich unbearbeitet / im unbearbeiteten Zustand erhältlich). clearly represents the state of the art in electric vehicle Matter can exist in three states (Materie hat drei Aggregatzubatteries today (der Bleiakku ist eindeutig Stand der Technik bei stände). Most metals may be shaped in the cold state (die meisten Elektrofahrzeugen). This is an excellent review of the state-ofMetalle können im kalten Zustand geformt werden). the-art in turbine technology (dies ist eine ausgezeichnete Gaseous state (gasförmiger Zustand). Übersicht über den Stand der Technik bei der 2. Stand m: The encyclopedia presents a complete review of the Turbinentechnologie). The paper reviews and assesses the state current state of knowledge in the field of electronics (gibt einen of the art of DNA sequence analysis (den Stand der Technik bei Gesamtüberblick über den Wissensstand auf dem Gebiet der der DNA-Analyse beschreiben und bewerten). To summarize the Elektronik). Present state of knowledge (derzeitiger state of the art of the Supercomputer (den Stand der Technik Wissensstand / Kenntnisstand). Present state of affairs (Stand beim Supercomputer skizzieren). der Dinge). State of development (Entwicklungsstand). State of stationary adj stationär, ortsfest, fest(stehend), stillstehend: When equilibrium (Gleichgewichtszustand). State of transition the blade is stationary (wenn die Schaufel stillsteht). When the (Übergangszustand). To reflect the current state of the art (dem enthalpy drop is about equal in moving and stationary blades gegenwärtigen Stand der Technik entsprechen). Our products (wenn der Enthalpieabfall bei beweglichen und fest(stehend)en reflect the latest state of technology (unsere Produkte Schaufeln ungefähr gleich ist). To increase axial clearances entsprechen dem neuesten Stand der Technik / sind auf dem between rotating and stationary parts (das Axialspiel zwischen neuesten Stand der Technik). Following is a more detailed drehenden und festen Teilen vergrößern). Fuel cells for discussion of the current state of battery technology for electric stationary application (Brennstoffzellen für stationäre vehicles (es folgt eine detailliertere Abhandlung über den Stand Anwendungen). Stationary and moving parts (feste und der Technik bei Batterien für Elektrofahrzeuge). bewegliche Teile). Stationary emergency generating set state v 1. erklären, (Meinung) äußern, feststellen, erwähnen: The (ortsfestes Notstromaggregat). chairman stated that it was not possible to ... (der Vorsitzende statistics Statistik f, statistische Angaben, statistische Daten: erklärte, dass es nicht möglich sei ...). ABC Ltd. states it has According to statistics (statistischen Angaben zufolge). Recent developed a new fuel cell (... hat bekannt gegeben, dass es eine statistics indicate a reduction in the rate of work-related injuries neue Brennstoffzelle entwickelt habe). The lifetime stated above to employees (jüngste Statistiken vermelden einen Rückgang bei (die oben erwähnte Lebensdauer). As stated before (wie schon Arbeitsunfällen). erwähnt). Unless otherwise stated (falls nichts anderes gesagt status n Status m, Stand m: The revision status of a document wird). (Revisionsstand eines Dokuments / einer Unterlage). To check on 2. (Lehrsatz) besagen: Ohm's law states that ... (das ohmsche the status of the process while it is under automatic control (den Gesetz besagt, dass ...). The principle of conservation of energy Status des Prozesses kontrollieren, während dieser selbsttätig states that ... (der Energieerhaltungssatz besagt, dass). geregelt wird). A front-mounted panel displays system status statement n Aussage f, Erklärung f, Feststellung f: I agree with his (der Systemstatus wird frontseitig angezeigt). These fuel cells statement that ... (ich schließe mich seiner Feststellung an, dass have already reached field trial status (diese Brennstoffzellen ...). This period of service allows statements to be made befinden sich schon in der Phase der praktischen Erprobung). regarding the condition of the system (diese Betriebszeit erlaubt status of the technology Stand der Technik; status indication Aussagen über den Zustand der Anlage). Carr's statement about Zustandsanzeige f / -meldung f; status report Zustandsbericht f; electric precipitators is interesting (was Carr über Elektrofilter status signal Zustandsanzeige f; sagt, ist interessant). The CEO issued the following statement stay v bleiben: To employ new strategies to stay ahead (neue today (der CEO gab heute folgende Erklärung ab). In a statement Strategien einsetzen, um an der Spitze zu bleiben). To reach longreleased Sunday (in einer am Sonntag abgegebenen Erklärung). term objectives, it is important to stay ahead (um langfristige Ziele We have statistics to support these statements (diese Aussagen zu erreichen, ist es wichtig, die Führung zu behalten). To stay werden durch Statistiken untermauert). A well-founded ahead of competitors (der Konkurrenz voraus sein / einen statement (gut begründete / fundierte Aussage). This statement Vorsprung vor der Konkurrenz haben). This is a cost-effective was borne out in several tests (diese Aussage / Feststellung way to stay current and competitive (eine wirtschaftliche wurde durch mehrere Prüfungen bestätigt). Methode, um sich auf dem Laufenden zu halten und state-of-the-art adj modern, dem Stand der Technik entsprechend, wettbewerbsfähig zu bleiben). This allows the internal pressure to auf dem neuesten Stand (der Technik): The state-of-the-art stay higher than it would otherwise (dies ermöglicht einen battery used in today's electric vehicles is the lead-acid battery höheren Innendruck als normal). To stay on top (an der Spitze (die in Elektrofahrzeugen eingesetzte Blei-Säure-Batterie bleiben / sich an der Spitze halten). In this way, costs stay under repräsentiert den Stand der Technik). The design must employ control all the time (auf diese Weise bleiben die Kosten immer state-of-the-art components (bei der Konstruktion müssen neuste unter Kontrolle). To stay in the forefront of modern technology / moderne Komponenten verwendet werden). State-of-the-art (in der modernen Technik einen Spitzenplatz behaupten). electronic controls have also contributed major gains in turbine efficiency (die modernen elektronischen Steuerungen haben auch steadily adv kontinuierlich, laufend, stetig: Coal consumption has fallen steadily over the past 20 years (der Kohleverbrauch ist in wesentlich zur Wirkungsgradverbesserung bei Turbinen den letzten Jahren stetig zurückgegangen). Computer control of beigetragen). The new range of motor controls will incorporate plant operations has steadily been gaining momentum (die rechnergestützte Führung von Anlagen hat kontinuierlich an

steady Boden gewonnen). The production of semi-finished products is being steadily improved (die Herstellung von Halbzeugen wird ständig verbessert). Production fell steadily (die Produktion sank ständig). The test voltage should be increased steadily (die Prüfspannung sollte kontinuierlich gesteigert werden). Levels of carbon dioxide in the atmosphere have risen steadily (die CO2Werte in der Atmosphäre sind kontinuierlich gestiegen). steady adj gleichbleibend, konstant, stetig: The flow remains steady at ... (die Durchflussmenge bleibt konstant bei). steady state Beharrungszustand m: The temperature readings should be taken 30 minutes after the machine has reached the steady state (30 Minuten nachdem die Maschine den Beharrungszustand erreicht hat). This curve approaches the steady state value but never reaches it (die Kurve nähert sich dem Beharrungswert, erreicht ihn aber nie). steady-state temperature Beharrungstemperatur f; steep adj steil: Steep hills (große Steigungen). To climb a very steep hill (einen sehr steilen Berg hochfahren). step n Maßnahme f, Schritt m (auch fig): This agreement is a first / an important step in the right direction (ein erster / wichtiger Schritt in die richtige Richtung). In a first step, the input information has to be collated and prepared (im ersten Schritt müssen die Eingabeinformationen zusammengestellt und vorbereitet werden); in the second step, certain criteria are evaluated using a knowledge-based system (im zweiten Schritt werden bestimmte Kriterien mit Hilfe eines wissensbasierten Systems bewertet). The first and most important step is to select the type of control best suited to the requirements (der erste und wichtigste Schritt ist die Auswahl der für die Anwendung am besten geeigneten Steuerung). This is a step backward (Rückschritt). This agreement was an important step towards economic recovery (dieses Abkommen war ein wichtiger Schritt auf dem Wege zur wirtschaftlichen Erholung). This is a giant step forward (dies ist ein Riesenschritt nach vorn). This is a first step towards promoting more wide-spread use of standards (ein erster Schritt hin zur Förderung der breiteren Verwendung von Normen). The thyristor was an important step in the development of modern drive systems (der Thyristor war ein wichtiger Schritt bei der Entwicklung moderner Antriebssysteme). The leaflet describes the individual steps involved in the plating process (das Faltblatt beschreibt die einzelnen Schritte des Galvanisierverfahrens). This systematic approach represents a further step towards faster market introduction of new products (stellt einen weiteren Schritt hin zur rascheren Markteinführung neuer Produkte dar). The program specifies the various steps carried out by the robot (gibt die verschiedenen Schritte an, die vom Roboter ausgeführt werden). Steps have been taken to prevent corrosion (es sind Maßnahmen ergriffen worden gegen Korrosion). The organisation is taking steps to establish a panel to coordinate its activities in quality assurance (Schritte zur Einsetzung eines Gremiums unternehmen, das seine Aktivitäten in Bereich der Qualitätssicherung koordinieren soll). Last year America took a giant step torward deregulating its telecom industry (tat Amerika einen Riesenschritt hin zur Liberalisierung der Telekomindustrie). We have taken wireless automation a significant step forward (wir haben die Automatisierung per Funk einen wichtigen Schritt vorangebracht / weiterentwickelt). We have taken a decisive step forward towards improved fuel efficiency (wir haben einen entscheidenden Schritt nach vorn getan, um die Kraftstoffeffizienz zu verbessern). Management took decisive steps to deal with this problem (die Unternehmensführung ging dieses Problem entschieden / entschlossen an). To take the necessary corrective steps (die notwendigen Korrekturen vornehmen). fall in step in Tritt fallen; fall out of step außer Tritt fallen, aus dem Synchronismus fallen: As soon as the motor falls out of step it begins to slow down (wenn der Motor aus dem Synchronismus fällt, wird er langsamer); keep step with Schritt halten mit;

stick to 458 to take a step further weiterentwickeln: Soft starting has been taken a step further (damit ist der Sanftanlauf einen weiteren Schritt vorangebracht worden / weiterentwickelt worden). step by step, step-by-step schrittweise, Schritt für Schritt: On a step-by-step basis (Zug um Zug). step-by-step procedure (schrittweise Vorgehensweise); A complete step-by-step quality assurance program from design engineering to final shipment (ein umfassendes schrittweises Qualitätssicherungsprogramm von der Konstruktion bis zum Versand des Produkts). The course will take you step by step through planning, implementation, and management of a full standards program (der Kurs führt Sie Schritt für Schritt / schrittweise durch die Planung, Realisierung und Verwaltung eines umfassenden Normenprogramms). dual- / two-step zweistufig: The dual-step process achieves breakthrough performance (mit dem zweistufigen Prozess wird eine bahnbrechende Leistung erzielt). step down v 1. reduzieren, senken: We will have to step production down (wir müssen die Produktion zurückfahren). 2. (von Amt) zurücktreten, abtreten: John will replace Richard Strong when he steps down (John wird den Platz von Richard einnehmen, wenn dieser zurücktritt). 3. (Spannung) abspannen, heruntertransformieren: The voltage can be stepped down by interpositing a transformer between the power source and the load (die Spannung kann heruntertransformiert werden, indem ein Trafo zwischen die Stromquelle und den Verbraucher geschaltet wird). step in v eingreifen: One of our experts will step in as chief restructuring officer (wird als Sanierungschef eingeschaltet step up v 1. (Produktion) steigern, (Anstrengungen) verstärken, intensivieren, (Vorschriften) verschärfen, (Druck) erhöhen: The Commission will step up technical co-operation with developing countries (die technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern verstärken). We are stepping up our efforts to take a larger share of the market (wir verstärken unsere Bemühungen / Anstrengungen, um unseren Marktanteil zu vergrößern). Now is the perfect time to step up investments into research and development (jetzt ist der geeignete Zeitpunkt, die Investitionen in Forschung und Entwicklung zu erhöhen). To step up the pressure on one's competitors (den Druck auf die Konkurrenz erhöhen). Measures have been taken to step up production (es wurden Maßnahmen eingeleitet, um die Produktion zu steigern / hochzufahren). A new power plant will make it possible to step up electric steel production (die Elektrostahlproduktion erhöhen). The government has announced to step up environmental regulations (die Regierung hat angekündigt, die Umweltschutzvorschriften zu verschärfen). 2. (Spannung) aufwärtstransformieren, hochtransformieren: A transformer should be used to step up the voltage (es sollte ein Trafo verwendet werden, um die Spannung hochzutransformieren). stepping stone Sprungbrett n (to, towards - für), Einstieg m (to - in) Grundstein m, Stufe f: Higher education is a stepping stone to a professional career (Hochschulbildung ist der Einstieg in eine berufliche Karriere / bildet den Grundstein für ...). This achievement was a first stepping stone on the way to success (dieser Erfolg war ein erster Schritt / eine erste Stufe auf dem Weg zum Erfolg). ABC Inc. is laying stepping stones toward the global information infrastructure of the future (... legt den Grundstein für die globale Informationsinfrastruktur der Zukunft). We see Nicad batteries as a stepping stone to more advanced systems (wir betrachtet NiCd-Akkus als eine Vorstufe zu fortschrittlicheren Systemen / als Einstieg in fortschrittlichere Systeme). stick to bei (etw) bleiben, festhalten an (etw): Designers of power circuitry will now have a choice of using the space-saving IGMs or sticking to lower-cost IGBTs (die Konstrukteure von Leistungskreisen haben die Möglichkeit, die platzsparenden IGMs zu verwenden, oder weiterhin bei den kostengünstigeren IGBTs zu bleiben).

459 still storage von Spezialschaltern werden aus lagermäßigen Teilen still adv noch: We are still looking for significantly more evidence zusammengebaut). (wir suchen noch immer nach weiteren Beweisen). Many details stock-keeping Lagerhaltung f: The high level of hardware still need to be clarified (viele Einzelheiten müssen noch geklärt standardization makes stock-keeping of spare parts more werden). There is still no easy solution (es gibt noch immer keine efficient (der hohe Standardisierungsgrad der Hardware gestattet leichte Lösung). eine sehr effiziente Ersatzteilhaltung). Now, still larger gas turbines are being proposed (jetzt werden stock level Lagerbestand m: Unduly high stock levels will incur noch größere Gasturbinen vorgeschlagen). other costs (zu hohe Lagerbestände ziehen andere Kosten nach stimulate v 1. stimulieren, anregen, (Wirtschaft, Markt, Wachstum) sich). To cut costs by drastically reducing stock levels (durch beleben: This will stimulate demand for gas turbines (dies wird eine drastische Reduzierung der Lagerbestände). die Nachfrage nach Gasturbinen beleben). This financial assistance will stimulate development and manufacturing (diese stock v auf Lager haben, führen: We stock cables from all wellknown manufacturers (wir führen Kabel und Leitungen von allen finanzielle Unterstützung wird die Entwicklung und Fertigung bekannten Herstellern). Relay selection is simpler and there are stimulieren). The aim is to stimulate a fast and steady expansion fewer models to stock (die Wahl der Relais ist einfacher und es in national output (Ziel ist es, ein rasches und stetiges Wachstum müssen weniger Modelle auf Lager gehalten werden). To meet der volkswirtschaftlichen Gesamtproduktion anzuregen). To industry's special needs, we stock over 6,000 types and sizes of reduce long-term interest rates to stimulate investment (die wire and cable (um den speziellen Bedürfnissen der Branche langfristigen Zinsen senken, um Investitionen anzuregen). To gerecht zu werden, führen wir über 6.000 Typen und Größen von stimulate the market (den Markt stimulieren / beleben). The elektrischen Drähten und Leitungen) government intended the initiative to stimulate scientific progress and economic growth (die Regierung wollte mit dieser stockpile v speichern: These compounds can stockpile hydrogen Initiative den wissenschaftlichen Fortschritt und das in a safe form (diese Verbindungen können auf sichere Weise Wirtschaftswachstum anregen / beleben). These demands have Wasserstoff speichern). stimulated component suppliers to develop efficient production stop n 1. Stillstand m: An alarm function instantly informs about processes (diese Forderungen haben die Zulieferanten von production stops and their cause (eine Alarmfunktion meldet Komponenten dazu angeregt,effiziente Produktionsverfahren zu sofort Produktionsstillstände und deren Ursache). entwickeln). come to a stop zum Stillstand kommen: The motion will stimulus n Anregung f, Anreiz m: This program is expected to eventually come to a stop (die Bewegung kommt schließlich zum provide a fiscal stimulus (dieses Programm soll steuerliche Stillstand). Anreize geben). To be the prime stimulus for renewable energy 2. Stopp m: The vehicle is expected to get about 50 miles development (Hauptanreiz für die Entwicklung erneuerbarer between stops (zwischen zwei Stopps 80 km zurücklegen). The Energiequellen sein). vehicle makes frequent stops (das Fahrzeug macht häufige Stopps). stipulate v festlegen, verlangen, fordern: The Committee stipulated that ABC Inc. take more steps to protect the stop v 1. anhalten, halten, (Zahlung, Produktion) einstellen: We environment (der Ausschuss verlangte von ABC Inc. mehr have stopped development of planar SOFCs (... haben die EntUmweltschutzmaßnahmen). The generator was replaced within 18 wicklung von planaren Brennstoffzellen eingestellt). Technology days, as stipulated by / in the contract (wie vertraglich for this application did not stop (die Entwicklung der Technologie vereinbart, wurde der Generator innerhalb von 18 Tagen ersetzt). blieb nicht stehen). 2. (Motor, Maschine) abschalten, stillsetzen: In such a situation, stock n Lager n, Warenbestand m, Vorrat m, Inventar n: On-time the motors are stopped automatically (in dieser Situation werden delivery of original products and replacement parts from ample die Motoren automatisch stillgesetzt). warehouse stocks (termingerechte Lieferung von stop (from) + ING daran hindern, davon abhalten: This will not Originalprodukten und Ersatzteilen aus umfangreichen stop individual regional electricity companies (from) using this Lagerbeständen). All products are available ex-stock (alle technology (dies wird einzelne regionale Stromversorger nicht Produkte sind ab Lager erhältlich). All articles listed in the daran hindern / davon abhalten, diese Technologie einzusetzen). catalogue are available from stock (alle im Katalog aufgeführten An aluminium foil on the inside of the sheath stops water from Artikel sind lagermäßig lieferbar). This reduces the size of stocks diffusing into the cable (eine Aluminiumfolie auf der Innenseite carried (dadurch wird die Lagerhaltung verringert). If you are des Kabelmantels verhindert, dass Wasser in das Kabel asked for parts you do not have in stock (wenn Sie nach Teilen diffundiert). gefragt werden, die Sie nicht auf Lager haben). Items held / kept stop + ING It is time to stop wasting our research resources (es in stock incur costs (auf Lager gehaltene Artikel verursachen ist an der Zeit, dass wir der Vergeudung der ForschungsKosten). Some of the major companies were reduced to ressourcen ein Ende setzen). His laptop stopped working about producing for stock / were compelled to manufacture to stock half way through the journey (nach der halben Reisestrecke (waren gezwungen, auf Lager zu produzieren). Generators of funktionierte der Laptop nicht mehr / fiel der Laptop aus). electricity are required to carry fuel stocks for 30 days (die stop short of (sth; doing sth) zurückschrecken vor: Industry Stromerzeuger müssen Brennstoffvorräte für 30 Tage vorhalten). expects government to stop short of mandatory emission limits Our stock of spare parts is limited (unser Ersatzteilbestand / (die Industrie erwartet, dass die Regierung vor verbindlichen Bestand an Ersatzteilen ist begrenzt). Emissionsgrenzwerten zurückschreckt). replenish stocks (Lager)Bestände / Vorräte auffüllen: We have to replenish / rebuild stocks (wir müssen das Lager auffüllen).; storage n 1. Lagerung f: The fuel degrades during long-term run down stocks Warenbestände / Lagervorräte abbauen; storage (bei Lagerung über eine längere Zeit verliert der take stock eine Bestandsaufnahme machen, Bilanz ziehen (of Brennstoff an Qualität). über): It's time to take stock of our position / situation (wir 2. Speicherung f: Long-term or temporary storage of data, müssen uns über unsere Lage / Situation klar werden). To take (langfristige oder zeitweise Speicherung von Daten). Hydrogen stock of the progress made and of the problems that stand in the storage remains a problem (die Wasserstoffspeicherung bereitet way of future progress (sich klar werden über die erzielten noch immer Probleme). Electric power generation and storage Fortschritte und die Probleme, die zukünftigen Fortschritten im (Stromerzeugung und -speicherung). Wege stehen). energy storage Energiespeicherung f; storage vessel stock component lagermäßiges Teil: Small batches of special Speicherbehälter m; storage system Speichersystem n; switches are assembled from stock components (kleine Mengen 3. Speicher...: To distinguish the fuel cell from the primary cell

store and storage battery (die Brennstoffzelle von der Primärzelle und Speicherbatterie unterscheiden). The battery is a storage device for energy that is eventually used up (die Batterie ist ein Energiespeicher, der sich mit der Zeit entleert). storage method Speicherverfahren n; storage tank Speichertank m; store n Speicher m: To connect energy stores such as batteries or superconducting coils to power lines (Energiespeicher wie Batterien oder supraleitende Spulen an das Stromnetz anschließen). be in store: There is still a lot of detail work in store for us (es liegt noch viel Kleinarbeit vor uns). have in store (Überraschung) bereithalten, haben; put / set great store / much store by / on großen Wert legen auf: Few outside Brussels and Frankfurt set much store by procedures to prevent fiscal laxity (nur wenige (Personen) außerhalb Brüssel und Frankfurt legen großen Wert auf Maßnahmen ...). store v 1. lagern: These parts should be stored in a dry place (an einem trockenen Ort lagern). Spare parts should be stored in a clean and dry location (an einem sauberen und trockenen Ort lagern). To store acid in very large quantities (Säure in großen Mengen lagern). 2. speichern: To log and store large amounts of data (große Datenmengen protokollieren und speichern). Dozens of different sewing machine operations may be stored in the sewing-program library (Dutzende verschiedener Arbeitsgänge der Nähmaschine können in der Nähprogrammbibliothek gespeichert werden). Energy is stored by the heat-pumping action (durch die Wärmepumpwirkung wird Energie gespeichert). An electrical capacitor is a device which stores electric charge (ein Kondensator ist ein Bauelement, das elektrische Ladung speichert). Fossil fuels store solar energy (fossile Brennstoffe speichern Sonnenenergie). Hydrogen is stored at 3000 psi (Wasserstoff wird bei 800 bar gespeichert). stored adj gespeichert: The fuel cell will be tested using stored hydrogen as the fuel (die Brennstoffzelle wird mit gespeichertem Wasserstoff als Brennstoff geprüft). story n Artikel m, Bericht m: According to a recent story in this journal (laut einem kürzlich veröffentlichten Bericht in dieser Fachzeitschrit). See previous story (siehe vorherigen Artikel). A recent story in the journal reported ABC Ltd. is planning to build ... (in einem kürzlich in der Fachzeitschrift veröffentlichten Artikel heißt es, dass ... den Bau ... plant). straight adj gerade, direkt: The mechanism effectively keeps the light path in a straight line (sorgt für einen geradlinigen Lichtpfad). Straight bar with teeth (gerade Stange mit Zähnen). Straight line (Gerade). For the second straight year, we have delivered more jetliners than our competitors (zwei Jahre in Folge haben wir nun mehr Flugzeuge ausgeliefert als unsere Konkurrenten). The plane has straight wings (das Flugzeug hat gerade Flügel). straight adv gerade, direkt, geradewegs: The sound is directed straight at the listener (der Schall ist direkt auf den Hörer gerichtet). To go straight to the specialists (direkt zum Fachmann gehen). straightforward adj 1. (Stil) klar, verständlich: The study provides simple, straightforward answers to these questions (die Studie gibt einfache, klare Antworten auf diese Fragen). The answers to these questions are not as straightforward as one might think (die Antworten zu diesen Fragen sind nicht so einfach, wie man es sich vorstellt). 2. einfach: Adding a scanner and an adapter card (to this configuration) is straightforward. The straightforward configuration of the control system promotes safety (die einfache Konfiguration dieses Leitsystems gewährleistet Sicherheit). A transfer of this technology to the civilian sector will not be

strategy 460 straightforward (eine Übertragung dieser Technologie in den zivilen Bereich wird nicht so einfach sein). strain n Beanspruchung f, (mech) Spannung f, Dehnung f: A belt conveyor should always be emptied to avoid a heavy starting strain (das Förderband sollte immer vollständig entladen werden, um starke Beanspruchung beim Anfahren zu vermeiden) Make sure that there is no undue strain on the termination of the conductor (sicherstellen, dass die Leiterklemme nicht unzulässig beansprucht wird). Distortion is due to thermal and mechanical strains (die Verformung ist auf thermische und mechanische Beanspruchungen zurückzuführen). Cables should not be exposed to undue mechanical strain (keiner übermäßigen mechanischen Beanspruchung ausgesetzt werden). To take account of the mechanical strain imposed by the mass of the cable itself (die mechanische Beanspruchung, die durch die Masse des Kabels selbst verursacht wird, berücksichtigen). The device is robust enough to withstand the strains imposed by the heaviest types of road transport (den Beanspruchungen durch schwerste Straßentransportbedingungen standhalten können). strain ga(u)ge Dehnungsmessstreifen m; strain v 1. (Teil, Werkstoff: bis zur Verformung) beanspruchen: A material is said to be strained if it suffers a fractional change in dimension at the point of application of a force (ein Körper wird beansprucht, wenn am Angriffspunkt der auf ihn wirkenden Kraft geringfügige Veränderungen der Abmessungen auftreten) . 2. (an)spannen: Relations with this customer are severely strained (die Beziehungen ... sind stark angespannt). Industrial relations are rather strained at present (die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern sind z.Z. ziemlich gespannt). 3. Dehnung f: Metals are employed where high stresses and strains have to be endured (Metalle werden eingesetzt, wenn in hohem Maße Spannungen und Dehnungen auftreten). strange adj seltsam, sonderbar, merkwürdig: The strange properties of crystals (die merkwürdigen Eigenschaften von Kristallen). It may sound strange, but ... (es mag seltsam klingen, aber ...). stranger n Unbekannte m: ABC Ltd. is no stranger to the power industry (... ist in der Energiewirtschaft kein Unbekannter). strategic adj strategisch: To make well-informed strategic decisions about fuel cell technology (kompetente strategische Entscheidungen über Brennstoffzellen treffen). We are an employee-owned global strategic consulting firm (wir sind ein globales, strategisches, im Mitarbeiterbesitz befindliches Beratungsunternehmen). strategically adv strategisch: Fuel cells can become a strategically important emerging power technology (Brennstoffzellen können sich zu einer strategisch wichtigen neuen Technologie entwickeln). We operate four strategically located production facilities (vier strategisch günstig liegende Produktionsstandorte betreiben). strategy n Strategie f: To be ahead of competitors on crucial issues and strategies for success (der Konkurrenz voraus sein bei wichtigen Themen und Erfolgsstrategien). Acid-rain control strategy (Strategie zur Bekämpfung des sauren Regens). These are examples of strategies to achieve this goal (Beispiele für Strategien zur Erreichung dieses Zieles). Acquiring ABC Inc. is in keeping with our strategy of acquiring leading suppliers of critical components (die Übernahme von ... ist im Einklang mit unserer Strategie der Übernahme von Anbietern wichtiger Bauteile). The global strategy being developed between the two companies is likely to mean that products made in India will be sold in the UK (die von den beiden Unternehmen zur Zeit entwickelte globale Strategie läuft wahrscheinlich darauf hinaus, dass in Indien hergestellte Produkte in Großbritannien verkauft werden). We will help you to design and implement an effective sales strategy (wir helfen Ihnen bei der Entwicklung und Umsetzung einer wirksamen Verkaufsstrategie). This report presents strategies on how to exploit opportunities throughout

461 stream the market-place worldwide (dieser Bericht stellt Strategien vor, die darauf abzielen, die Möglichkeiten des globalen Marktes auszunutzen). stream n Strom m: The air streams converge and are mixed within the tower before discharging to atmosphere (die Luftströme vereinigen und vermischen sich im Turm, bevor sie in die Atmosphäre entweichen). These components are exposed to the flue-gas stream (diese Komponenten sind dem Rauchgasstrom ausgesetzt). 80% of the waste streams are handled in 40 facilities (80 % der Abfallströme werden in 40 Anlagen verarbeitet). This high-temperature air stream then passes through a heat exchanger and heats a pressurized air stream later expanded in a gas turbine (dieser Hochtemperatur-Luftstrom wird durch einen Wärmetauscher geführt und erwärmt einen Druckluftstrom, der später in der Turbine entspannt wird). be / bring / come / go / put ... on stream: The power station is planned / expected / due to be / come on stream in 20..., (das Kraftwerk soll im Jahre 20... in Betrieb / ans Netz gehen). It takes 10 years to bring a power plant on stream (es dauert 10 Jahre, bis ein Kraftwerk in Betrieb geht). New rolling mills have been brought on stream recently (neue Walzwerke sind in jüngster Zeit in Betrieb genommen worden). The production facility came on stream in autumn last year (diese Produktionsanlage ging im Herbst letzten Jahres in Betrieb). The continuous caster was put on stream in mid-November (die Stranggießanlage wurde Mitte November in Betrieb genommen). In August 20... , an innovative hot strip mill went on stream (ging ein innovatives Warmwalzwerk in Betrieb). streamline v straffen, rationalisieren, durchorganisieren, effizienter gestalten: We have taken steps to streamline the production process / order processing (wir haben damit begonnen, das Produktionsverfahren / die Auftragsbearbeitung zu straffen / zu rationalisieren). To streamline and automate the analysis of biological molecules (die Analyse biologischer Moleküle effizienter gestalten und automatisieren). The power industry has meanwhile adopted more effective and streamlined procedures for the interconnection of power systems (die Energiewirtschaft verfügt inzwischen über wirksamere und effizientere Verfahren für die Kopplung von Stromnetzen). This company has increased operational efficiency by streamlining its operations (dieses Unternehmen hat seine Betriebseffizienz durch Rationalisierung der Betriebsabläufe gesteigert). The author describes a proven approach to streamlining complex product development processes (der Autor beschreibt einen erprobten Lösungsansatz für die Straffung komplexer Produktentwicklungsprozesse). streamlining n Rationalisierung f, Straffung f, Neuorganisation f: This move was aimed at achieving additional streamlining of our electronics device business (durch diese Maßnahme sollte der Bereich “Elektronische Bauelemente” straffer organisiert werden). strength n 1. Stärke f: ABC Inc has strengths in heating and air conditioning (die Stärken von ... liegen in der Heizungs- und Klimatechnik). To discuss the relative strengths and weaknesses of waste-to-energy and related facilities (die relativen Stärken und Schwächen von Müllkraftwerken und ähnlichen Anlagen diskutieren). To address the strengths of the existing technology (über die Stärken der vorhandenen Technologie sprechen). To minimize the strength of magnetic fields (die Stärke der Magnetfelder so gering wie möglich halten). These heavy-duty cars are constructed from high strength steel (diese Hochleistungsautos werden aus hochfestem Stahl hergestellt). 2. Festigkeit f: The strength of a material is its ability to resist tensile or compressive forces without fracture (die Festigkeit eines Werkstoffes ist seine Fähigkeit, Zug- und Druckkräften ohne Bruch zu widerstehen). The material exhibits exceptional tensile strength (das Material bietet außerordentliche Zugfestigkeit). trial of strength Kraftprobe f;

stress strengthen v 1. (Wettbewerb) stärken, (Stellung) festigen: To strengthen competitiveness in the automotive industry (die Wettbewerbsfähigkeit / Konkurrenzfähigkeit in der Automobilindustrie stärken / verbesseren). We hope the deal will strengthen our building controls operation (wir hoffen, das Geschäft wird den Bereich Gebäudeleittechnik stärken). To strengthen one's market position (Marktposition stärken / ausbauen / festigen). Our leading position in the rectifier business will be further strengthened by this order (unsere führende Stellung im Gleichrichtergeschäft wird durch diesen Auftrag weiter gefestigt werden). The joint venture will strengthen the worldwide presence of both partners (das Joint Venture wird zu einer stärkeren weltweiten Präsenz beider Partner beitragen). 2. (Personal) verstärken: The company strengthened its management team with the addition of two seasoned executives (im vergangenen Jahr verstärkte das Unternehmen seine Führungsmannschaft durch zwei erfahrene Führungskräfte). stress n 1. (elastische) Beanspruchung f, (mech) Spannung f: Mechanical and thermal stresses of considerable magnitude can be imposed on a transformer winding (auf eine Trafowicklung können mechanische und thermische Beanspruchungen beträchtlicher Größenordnung einwirken). Stresses acting on an infinitesimal element (Spannungen, die auf ein winzig kleines Element einwirken). Thermal stresses arise from the temperature attained by the windings when carrying sustained fault currents (die Temperatur, die die Wicklungen beim Führen von Dauerkurzschlussströmen annehmen, verursacht / führt zu Wärmebeanspruchungen). Electric heating eases stresses in welded structures (durch elektrische Erwärmung werden Spannungen in Schweißkonstruktionen verringert). Stresses produced by the machining operations affect the fatigue resistance of a component (Spannungen, die durch die Zerspanung entstehen,beeinträchtigen die Ermüdungsbeständigkeit eines Bauteils ). Stops, starts, and reversals place / put unusual stresses and strains on the equipment (Stopps, Starts und Umschaltungen beanspruchen die Ausrüstung ungewöhnlich stark). Castings are heat treated to release internal stresses set up during cooling in the mould (Gussteile werden wärmebehandelt, um die inneren Spannungen abzubauen, die beim Abkühlen in der Form aufgebaut werden / entstehen). Tempering helps relieve the internal stresses in steel (durch Anlassen werden die Spannungen in Stahl abgebaut).These elements are subjected to / experience shearing and torsional stresses (werden Scher- und Drehbeanspruchungen ausgesetzt). The different rates of expansion set up temperature stresses (die unterschiedlichen Ausdehnungsraten führen zum Aufbau von Temperaturspannungen). Stresses set up in the metal during cold working are removed by annealing (Spannungen, die im Metall während der Kaltbearbeitung entstehen, werden durch Glühen abgebaut). The rope is subjected to tensile stress (das Seil / Tau wird auf Zug beansprucht). These elements suffer mainly compressive stress (diese Elemente unterliegen hauptsächlich Druckbeanspruchung / werden hauptsächlich auf Druck beansprucht). stress corrosion Spannungskorrosion f; stress corrosion cracking Spannungsrisskorrosion f; stress-strain diagram Spannungs-Dehnungs-Diagramm n; 2. Betonung: In defer the stress is on the second syllable (liegt die Betonung auf der zweiten Silbe). 3. Stress m: This article looks at some common causes of stress among both children and adults (einige häufige Ursachen von Stress bei Kindern und Erwachsenen untersuchen). How to cope with stress (Stress bewältigen / mit Stress umgehen). stress v 1. betonen, hervorheben: The author stressed that national standards should take precedence over the recommendations of the IEC (der Autor betonte, dass die nationalen Normen Vorrang vor den Empfehlungen der IEC haben sollten). We should like to stress the point that this service is free of charge (wir möchten betonen / darauf hinweisen, dass dieser Service kostenlos ist). 2. (Teil, Werkstoff: innerhalb der E-Grenze) beanspruchen:

stretch Circuit breakers can be severely stressed by short-line faults (Leistungsschalter können durch Leitungskurzschlüsse stark beansprucht werden). Abnormal voltages may stress the insulation of cables (abnormale Spannungen können die Kabelisolierung beanspruchen). Deposition can be minimized on the more highly stressed rotating blades (Ablagerungen auf den höher beanspruchten Laufschaufeln können auf ein Minimum begrenzt werden). This alloy is largely used for highly stressed parts (diese Legierung wird weitgehend für hoch beanspruchte Teile verwendet). stretch n 1. Streckung f: Modern belts are largely free from slip and stretch (moderne Riemen sind weitgehend schlupf- und streckfrei). Stretch reducing begins with a rough-pierced tube blank that is heated to the normalizing temperature (die Streckreduzierung beginnt mit einer Rohrluppe, die auf die Normalglühtemperatur erwärmt wird). 2. Strecke f, Teilstrecke f: To install adequate lighting on fogprone stretches of the motorway (für angemessene Beleuchtung auf nebelgefährdeten Strecken der Autobahn sorgen). stretch v 1. (techn: dehnen) strecken: The ductility of a metal is a measure of how much it can be stretched without breaking (die Duktilität eines Metalles ist ein Maß dafür, wie stark es gestreckt werden kann, ohne dass es reißt / bricht). In this formula, F represents the force required to stretch the spring (in dieser Formel stellt F die Kraft dar, die notwendig ist, um die Feder zu strecken). The yield point is the load at which a solid material that is being stretched begins to flow (die Fließgrenze / Streckgrenze / Dehngrenze ist die Spannungshöhe, bei der ein fester Werkstoff, der gestreckt wird, vom elastischen in den plastischen Zustand überzugehen beginnt). 2. (Zeitplan, Geldmittel) strecken: In the first year, the unitmanagement strategy produced an exceptional increase in availability, stretching both operating and maintenance budgets (im ersten Jahr führte die Anlagen-Managementstrategie zu einer außergewöhnlichen Steigerung der Verfügbarkeit, wodurch sowohl das Betriebs- als auch das Instandhaltungsbudget überstrapaziert wurden). 3. sich strecken: When a pressure is applied the diaphragm in the pipe will stretch a little and allow a momentary flow of oil to take place (unter Einwirkung von Druck streckt sich die Membran im Rohr leicht und ermöglicht einen kurzzeitigen Ölfluss). stretching n Strecken n, Streckung f: Metal can be permanently deformed by stretching (Metall kann durch Strecken bleibend / dauerhaft verformt werden). strict adj 1. streng: All your answers will be treated in strictest confidence (werden streng vertraulich behandelt). The managers were informed of this development in strict confidence (die Manager wurden über diese Entwicklung streng vertraulich informiert). Stricter regulations for noise control are now being enforced by municipalities (die Kommunen setzen nun strengere Vorschriften für die Lärmbekämpfung durch). There are good reasons for making the regulations stricter for domestic equipment (es macht Sinn, die Vorschriften für Haushaltsgeräte zu verschärfen). To impose strict air quality rules (strenge Vorschriften für die Luftqualität erlassen). In the strict sense of the word (im strengen Sinn des Wortes). To develop a new generation of vehicles that can meet strict environmental standards (eine neue Generation von Fahrzeugen entwickeln, die die strengen Umweltnormen erfüllen). Strict new emissions requirements came into force at the end of 20... (Ende 20... traten neue strenge Emissionsauflagen in Kraft). The government has decided to take strict measures against polluters (die Regierung will mit aller Strenge gegen Umweltverschmutzer vorgehen). 2. genau: Strict adherence to EPA, OSHA, and other regulations (die genaue Einhaltung von EPA-, OSHA- und anderen Bestimmungen). Strict attention to feedwater chemistry has cut

stringent 462 turbine corrosion to very low levels (durch sorgfältige Beachtung / genaue Einhaltung der Speisewasserchemie konnte die Turbinenkorrosion auf ein Minimum begrenzt werden). Strict environmental compliance is required (genaue Einhaltung von Umweltschutzauflagen wird verlangt). Strict observance of / adherence to the operating instructions is essential (die genaue Einhaltung der Bedienungsanleitungen ist wichtig). In a strict sense (genau genommen). strictly adv streng: These rules must be strictly applied (diese Regeln / Vorschriften müssen streng eingehalten werden). Sophisticated production facilities are devoted strictly to meeting requirements like yours (hochmoderne Produktionseinrichtungen dienen ausschließlich dazu, Ihre Anforderungen zu erfüllen). Rules against thermal pollution are strictly enforced (auf die Einhaltung der Bestimmungen über thermische Umweltverschmutzung wird streng geachtet). strictly confidential streng vertraulich; strictly speaking streng genommen: Bypass valves, although not strictly speaking a part of the turbine itself, connect closely with the turbine, physically and in function (obwohl Umgehungsventile streng / genau genommen nicht zur Turbine gehören, sind sie doch physisch und funktionsmäßig eng mit der Turbine verknüpft). strike n 1. Streik m: To go on strike (streiken). To start a strike on July 24 (am 24. Juli mit dem Streik beginnen). 2. Schlag m: The device attenuates transient spikes caused by lightning strikes (das Gerät dämpft kurzzeitige Spannungsspitzen, die durch Blitz(ein)schläge verursacht werden). strike v (struck, struck) 1. (Lichtstrahl) treffen auf, fallen auf: Current is produced as soon as the sun strikes the collector (Strom wird erzeugt, sobald die Sonne auf den Kollektor trifft / fällt). The kinetic energy of a falling body is spent in deforming the body struck or the falling body (die kinetische Energie eines fallenden Körpers wird dadurch verbraucht, dass der getroffene bzw. der fallende Gegenstand / Körper verformt wird). When photons strike the sensor, they dislodge electrons from atoms in the silicon (wenn Photonen auf den Sensor treffen, lösen sie Elektronen aus den Atomen im Silizium). 2. (Lichtbogen) zünden: An arc is struck between an electrode and the scrap (zwischen einer Elektrode und dem Schrott wird ein Lichtbogen gezündet). strike a key eine Taste drücken / anschlagen; strike a new / the right note einen neuen / den richtigen Ton anschlagen striking adj auffallend, treffend: The contrast between the prosperous countries and the poor countries became more striking (der Unterschied zwischen den reichen und den armen Ländern wurde immer auffallender). The motor industry is the most striking example for this development (die Motorindustrie ist das auffallendste / augenfälligste / treffendste Beispiel für diese Entwicklung). Great Britain still provides the most striking example of an industrial country (Großbritannien ist immer noch das treffendste Beispiel für ein Industrieland). stringent adj (Vorschrift, Prüfung) streng, (Anforderungen) hoch, (Betriebsbedingungen) hart: A wider and more stringent application of standards is necessary in all sectors of industry (eine breitere und strengere Anwendung von Normen ist in allen Bereichen der Industrie erforderlich). Operating conditions are, of necessity, more stringent in the slagging gasifier (die Betriebsbedingungen sind beim Abstichgaserzeuger notwendigerweise härter). Stringent quality control is exercised during manufacture (während der Fertigung werden strenge Qualitätskontrollen durchgeführt). Reactors of new design will be subjected to more stringent safety criteria than previous designs (neuere Reaktoren unterliegen strengeren Sicherheitskriterien als frühere). Legislation regarding air emissions from solid-waste combustors became more stringent over the years (die Luftemissionsgesetze bei Verbrennungsanlagen für Festmüll sind im Laufe der Jahre strenger geworden). Shipments of spent

463 strive nuclear fuel are subject to very stringent international regulations (der Transport abgebrannter Kernbrennstoffe unterliegt sehr strengen internationalen Vorschriften). Surface mining is subject to increasingly stringent environmental requirements (der Tagebau muss immer höhere Umweltschutzanforderungen / immer strengere Umweltschutzauflagen erfüllen). This technology meets stringent emission requirements (diese Technologie erfüllt hohe Emissionsanforderungen). Modern production methods are used to conform to stringent quality specifications (um die strengen Qualitätsvorschriften einzuhalten). All transformers undergo a series of extremely stringent tests at all stages of manufacture (alle Transformatoren werden in allen Fertigungsstufen einer Reihe äußerst strenger Prüfungen unterzogen). Stringent testing ensures utmost reliability (strenge Prüfungen gewährleisten höchste Zuverlässigkeit). strive v (strove, striven) (to + INF) sich bemühen, bestrebt sein: Many companies are striving to keep pace with fundamental changes in the corporate world (bemühen sich, mit den Umwälzungen in der Unternehmenswelt Schritt zu halten). Executives are striving to revitalise companies that have lost their competitive edge (Führungskräfte sind bestrebt, Unternehmen zu sanieren, die ihre Wettbewerbsfähigkeit verloren haben). strong adj stark: We are particularly strong in heating, ventilation and air-conditioning (unsere Stärken liegen insbesondere in den Bereichen Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungstechnik). We are a strong company with a reputation for excellence (wir sind ein starkes Unternehmen mit einem ausgezeichneten Ruf). This stronger current then travels to the speaker (dieser stärkere Strom fließt dann zum Lautsprecher). To have a strong effect on ... (eine starke Wirkung haben auf ...). The strong electrolyte attacks most polymers (der starke Elektrolyt greift die meisten Polymere an). These strong forces of attraction / attractive forces keep the electrons in their proper places (diese starken Anziehungskräfte halten die Elektronen in ihrer jeweiligen Position). The company has shown strong growth in recent years (ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen). There are strong market incentives to produce gypsum of high quality (es bestehen starke Marktanreize Gips mit hoher Qualität herzustellen). The country has a relatively strong ecological movement (das Land hat eine relativ starke Umweltbewegung). We enjoy a strong, growing position in selected segments of this market (wir verfügen über eine starke Marktposition in bestimmten Marktsegmenten). These chips have a strong presence in the capacitor marketplace (diese Chips spielen auf dem Markt für Kondensatoren eine wichtige Rolle / haben auf dem Markt ... eine starke Position). 2. (mech) fest: The cable separator is made of a strong material (der Kabeltrenner ist aus einem festen Werkstoff gemacht). strong support volle Unterstützung: The director today announced his strong support for the Government's innovation drive (... hat heute angekündigt, dass er die Innovationskampagne der Regierung voll unterstützt); strongly adv 1. dringend (empfehlen): It is strongly recommended that a strainer be fitted upstream of the flow meter (es wird dringend empfohlen,ein Sieb vor dem Durchflussmesser einzubauen). 2. nachdrücklich, stark: It appears that environmental pollution control will be strongly emphasized (allem Anschein nach wird die Bekämpfung der Umweltverschmutzung einen hohen Stellenwert haben). Readers are strongly encouraged to contact the members of this group (die Leser werden nachdrücklich aufgefordert, sich mit Mitgliedern dieser Gruppe in Verbindung zu setzen). The markets we serve are growing strongly (die Märkte, auf denen wir tätig sind, sind durch starkes Wachstum gekennzeichnet). Outcomes of these workshops will strongly influence R&D activities (die Ergebnisse dieser Workshops werden die F+E-Aktivitäten stark beeinflussen). We strongly

study support international standardization (wir unterstützen nachdrücklich das internationale Normungswesen). 3. fest: The anodic coating is strongly bonded to the parent metal (die Eloxalschicht ist fest mit dem Grundmetall verbunden). structural adj 1. strukturell: structural problems strukturelle Probleme; 2. baulich, Bau..., Konstruktions...: These materials are finding increasing use as structural parts in commercial and military aircraft (diese Werkstoffe finden zunehmend als Bauteile in Verkehrs- und Militärflugzeugen Verwendung). It is permissible to use structural parts of the electrical equipment in the grounding circuit (Konstruktionsteile / Bauteile der elektrischen Ausrüstung dürfen in das Schutzleitersystem einbezogen werden). Structural measures (bauliche Maßnahmen). The entire system is mounted on structural steel supports (das gesamte System ist auf Baustahlträger montiert). structure n 1. Struktur f, Aufbau m, Gefüge n: Germanium is a grayish white element with a crystalline structure (Germanium ist ein grauweißes Element mit Kristallstruktur). Our new organizational structure will allow us to better focus on the fuel cell market (dank der neuen Organisationsstruktur werden wir uns besser auf den Brennstoffzellenmarkt konzentrieren können). The new pricing structure is based on material volumes needed for production of 150,000 midsize fuel cell vehicles annually (die neue Preisstruktur beruht auf dem jährlichen Materialbedarf für die Herstellung von 150.000 Brennstoffzellenfahrzeuge mittlerer Größe). When the material is heated beyond a certain temperature, the grain structure will suffer a permanent change (wenn das Material über eine bestimmte Temperatur erhöht wird, erfährt das Korngefüge eine bleibende Veränderung). Structure of a molecule (Aufbau eines Moleküls). 2. Konstruktion f, Aufbau m: The mechanical strength of the winding and core structure must be high (die Wicklungs- und Kernkonstruktion muss eine hohe mechanische Festigkeit haben). steel structure Stahlkonstruktion f; struggle v sich quälen (with - mit), kämpfen (with - mit), ringen (with - mit): Some plants struggle with the costly problems of valve leakage (einige Anlagen kämpfen mit dem kostspieligen Problem undichter Ventile). Many Americans are struggling with soaring costs for food and fuel (quälen sich mit sprunghaft steigenden Preisen für Lebensmittel und Kraftstoff). stubborn adj hartnäckig: What techniques are necessary to remove stubborn iron impurities (mit welchen Verfahren lassen sich hartnäckige Eisenverunreinigungen beseitigen). study n Untersuchung f, Studie f: The inter-war years saw the beginning of the large-scale study of working conditions (in den Jahren zwischen den beiden Weltkriegen begann man mit der groß angelegten Untersuchung von Arbeitsbedingungen). A large-scale study is now under way (derzeit läuft eine groß / breit angelegte Untersuchung). To conduct extensive laboratory studies at 140°C - 225°C (umfangreiche Laboruntersuchungen bei 140°C - 225°C durchführen). The study was conducted over a two-month period (die Untersuchung wurde über einen Zeitraum von 2 Monaten durchgeführt). Analytical studies have demonstrated the existence of ... (analytische Untersuchungen haben die Existenz von ... nachgewiesen). The study examines the various FC technologies (die Studie untersucht die unterschiedlichen Brennstoffzellen). To make an in-depth / careful study (eine gründliche / sorgfältige Untersuchung durchführen). To make a careful study of the expected load requirements (den erwarteten Lastbedarf sorgfältig untersuchen). The study has shown / revealed that ... (die Untersuchung hat gezeigt / hat ergeben, dass ...). The long-term objectives of the studies into the effect of pollution on insulator performance (die langfristigen Ziele der Untersuchungen der Auswirkung von Verschmutzung auf das Betriebsverhalten von Isolatoren). Further studies into the use of a carrier gas would be valuable (weitere Untersuchungen des Einsatzes eines Trägergases wären

study subject 464 nützlich). internationalen Vorschriften). All orders received are subject to case study Fallstudie f: The manual includes case studies (in our terms and conditions of sale (für alle eingegangenen dem Handbuch werden auch Fallstudien angeführt). Aufträge gelten unsere Verkaufsbedingungen). These cables are under study: Presently, a basic problem of this system is under subject to high temperature (diese Kabel sind hohen study (ein grundsätzliches Problem dieses Systems wird zur Zeit Temperaturen ausgesetzt). Self-locking nuts are often used for untersucht). If projects under study by this laboratory are parts subject to vibration (für Teile, die durch Erschütterungen successful (wenn die zur Zeit von diesem Labor untersuchten beansprucht werden, werden oft selbstsichernde Muttern Projekte erfolgreich sind). verwendet). Inspection and replacement of parts subject to wear (Kontrolle und Austausch von Verschleißteilen). No control valves study v untersuchen: To study and evaluate the applicability of which are subject to wear are used (es werden keine this technology to large-scale systems (die Anwendbarkeit dieser verschleißbeanspruchten Ventile verwendet). Technologie für große Systeme untersuchen und bewerten). 2. abhängen (von): The precise date of the first transmission is Virtually every turbine component has been studied subject to the issue of a licence from the Department of Trade exhaustively (praktisch jedes Bauteil der Turbine wurde and Industry (das genaue Datum der ersten Übertragung hängt gründlichst untersucht). Much can be learned from studying these davon ab, dass das DoTI eine Lizenz erteilt). deposits (eine Untersuchung dieser Ablagerungen liefert uns 3. (Hinweis in Prospekt, Druckschrift usw.): Design data / wichtige Informationen). Generation of hydrogen from methanol specifications are subject to alteration / change (without notice) is also being studied (die Erzeugung von Wasserstoff aus Methan (technische Änderungen vorbehalten). Prices are subject to wird ebenfalls untersucht). It is very important to study closely change without notice (Preisänderungen vorbehalten). the interaction of various automatic controls (es ist äußerst 4. vorbehaltlich: The Society shall continue in effect indefinitely wichtig, die Wechselwirkungen zwischen den unterschiedlichen subject to the provisions of this contract and applicable law (die automatischen Steuerungen genau zu untersuchen). This problem Gesellschaft bleibt vorbehaltlich der Bestimmungen dieses has been studied extensively by various experts (ist eingehend Vertrages und des geltenden Rechts auf unbestimmte Zeit in von mehreren Fachleuten untersucht worden). To study a Kraft). problem carefully / in depth (ein Problem sorgfältig / eingehend subject n 1. Gegenstand m, (Diskussions)Thema n: be the subject untersuchen). Various projects involving electricity production of: Fuel cell vehicles was the subject of a conference organised and process steam supply have been studied (es wurden mehrere by ... (Brennstoffzellenfahrzeuge war das Thema einer von ... Projekte zur Erzeugung von Strom und Prozesswärme untersucht). abgehaltenen Konferenz). Vacuum circuit breakers are the stylish adj formschön: The heater comes in a stylish casing (das subject of intensive development by manufacturers (VakuumHeizgerät wird in einem formschönen Gehäuse geliefert). Leistungsschalter sind Gegenstand intensiver Entwicklungsarbeisubcontract v (Arbeiten, Aufträge) fremd / extern vergeben, an ten). This technology is the subject of 15 patents (diese Unterlieferanten vergeben: There is an increasing tendency in Technologie ist Gegenstand von 15 Patenten) Automatic fire large companies to subcontract / to farm out computer detection was the subject of a recent meeting held at this college management (die Rechnerbetreuung an externe Firmen / (automatische Branderkennung war das Thema einer Tagung an Fremdfirmen vergeben). diesem College). Plasma welding has been the subject of subcontracting n Fremdfertigung f, Fremdvergabe f (von extensive research and development in the past decade Aufträgen): We will offer major business opportunities in the (Plasmaschweißen war in den letzten zehn Jahren Gegenstand form of direct contracts or subcontracting (wir bieten gute eingehender Forschung und Entwicklung). The problem of Geschäftmöglichkeiten in Form von Direktaufträgen oder intrinsic safety has been the subject of continuous research over Fremdvergabe). Subcontracting as much as possible is central to many years (das Problem der Eigensicherheit ist seit vielen the new economy (Fremdvergabe im großen Stil ist ein Jahren Gegenstand kontinuierlicher Forschung). wesenetliches Merkmal der New Economy). 2. Thema n: This subject was addressed at a recent symposium subdivide v unterteilen: Display systems can be subdivided into (dieses Thema ware in jüngster Zeit Gegenstand eines two groups (Anzeigesysteme können in zwei Gruppen unterteilt Symposiums). He has published many articles on the subject (er werden). Elastomers can be broadly subdivided into natural hat viele Artikel zu diesem Thema veröffentlicht). His new book is rubbers and synthetic rubbers (Elastomere können grob in an important contribution to this subject (sein neustes Buch ist Naturgummi und Kunstgummi unterteilt werden). Emergency ein wichtiger Beitrag zu diesem Thema). The encyclopedia covers escape lighting is subdivided into three categories (es gibt drei just about every subject you need to know (die Enzyklopädie Kategorien von Notausgangsbeleuchtung). Machine oils may be behandelt so ziemlich jedes Thema, über das Sie Bescheid wissen subdivided into bearing oils, gear oils and hydraulic system oils sollten). The book covers such subjects as software, hardware, (Maschinenöle kann man unterteilen in Lageröle, Getriebeöle und etc. (das Buch behandelt Themen wie Software, ...). The range of Hydrauliköle). The range of gas-filled devices subdivides into subjects to be discussed at the next meeting was broadened (der two groups: cold cathode and hot cathode systems (gasgefüllte Themenkreis der bei der nächsten Besprechung zu behandelnden Lampen kann man in Glühkathodenlampen und KaltkathodenThemen wurde erweitert). An article should present new, useful lampen unterteilen). information on a timely subject (nützliche Informationen über ein zeitgemäßes / zu einem zeitgemäßen Thema bieten). subject adj be subject to 1. (Einflüssen) ausgesetzt sein, Weitere gebräuchliche Verben: One of the participants unterliegen, beansprucht werden: The insulation of most cables is broached / brought up the subject of harmonics (das Thema subject to ageing (die Isolierung der meisten Kabel unterliegt der Oberwellen zur Sprache bringen). This subject will be dealt with Alterung). The proposal is subject to approval by the board (der by a team of experts (dieses Thema wird von einem Expertenteam Vorschlag bedarf der Genehmigung durch den Vorstand). The behandelt). This subject will be taken up / treated at the next result is (inherently) subject to errors (das Ergebnis ist meeting (das Thema auf der nächsten Sitzung aufgreifen / (naturgemäß) fehlerbehaftet). These materials are subject to behandeln). To dwell on a subject (sich mit einem Thema länger extremes of ambient temperature (diese Werkstoffe sind extremen / ausführlicher befassen / bei einem Thema verweilen). Schwankungen der Umgebungstemperatur ausgesetzt). Nuts 3. Fachgebiet n, Studienfach n: The subject of communications subject to shock loads and vibration have a tendency to work technology is a complex one (die Kommunikationstechnologie ist loose (Muttern, die Stoßbelastung und Erschütterungen ausgesetzt ein komplexes Fachgebiet). The book was written by 20 of the sind, lockern sich gern). Shipments of spent nuclear fuel are world's leading authorities on the subject (das Buch wurde von subject to very stringent international regulations (Transporte 20 der weltweit führenden Autoritäten auf diesem Gebiet von abgebrannten Kernbrennstoffen unterliegen sehr strengen

465 subject geschrieben). 4. subject + NOUN: This book provides the answers to numerous questions in subject areas ranging from Agriculture to Electronics, Construction to Economics (dieses Buch liefert Antworten auf zahlreiche Fragen aus den Fachgebieten Landwirtschaft, Elektronik, Bauwesen, Wirtschaft usw.). Speakers are selected for their expertise in the subject area (die Redner werden aufgrund ihres Fachwissen im jeweiligen Fachgebiet ausgewählt). This is a complete alphabetical list of standards by subject matter (vollständige alphabetische Liste von Normen, nach Fachgebieten geordnet). subject v aussetzen, unterwerfen, unterziehen (einer Prüfung, Beanspruchung, Behandlung): The detectors are subjected to the most arduous conditions of service (die Sensoren werden den schwierigsten Betriebsbedingungen ausgesetzt). New reactors will be subjected to more stringent safety criteria than previous designs (neue Reaktoren werden strengeren Sicherheitskriterien unterworfen als ihre Vorgänger). The workpiece is subjected to considerable deformation during shaping (das Werkstück wird während der Umformung einer starken Verformung unterworfen). The synthetic resin is subjected to the heat of an arc (das Kunstharz wird der Hitze eines Lichtbogens ausgesetzt). The parts are subjected to compressive forces / intermittent stresses / alternating stress / stress cycles / alternating cycles of stress (die Teile werden Druckkräften / Aussetzbelastungen / Wechselbeanspruchung / Beanspruchungszyklen unterworfen). Ordinary motors should not be subjected to sustained overloads (gewöhnliche Motoren sollten keinen Dauerüberlasten ausgesetzt werden). All electrical installations are subjected to an inspection and certification procedure before connection to the supply (alle elektrischen Anlagen werden einem Kontroll- und Zulassungsverfahren unterworfen, bevor sie angeschlossen werden). The thyristor is subjected to temperature induced stresses (der Thyristor ist thermischen Beanspruchungen ausgesetzt). Four samples are subjected to a bending test / an endurance test after having been subjected to an accelerated aging test (vier Proben werden nach der beschleunigten Alterungsprüfung einem Biegeversuch / Dauerfestigkeitsversuch unterzogen). All switches are subjected to a number of routine tests (alle Schalter werden Stückprüfungen unterzogen). The grain size of a metal depends on the heat treatment to which the metal has been subjected (die Korngröße hängt von der Behandlung ab, der das Metall unterzogen worden ist). All bolted connections which are subjected to vibrations should be secured with locking nuts or spring washers (alle Schraubverbindungen, die Erschütterungen ausgesetzt sind, sollten mit einer Sicherungsmutter gesichert werden). submission n Vorlage f, Einreichung f, (Angebot) Abgabe f: The plans must be completed before / prior to submission of the tender (müssen vor der Angebotsabgabe fertiggestellt sein). submit v (Antrag, Dokument) einreichen, vorlegen, (Vorschlag) unterbreiten, (Angebot) abgeben: Abstracts of papers must be submitted not later than April 15 (Abstracts von Vorträgen müssen bis zum15. April eingereicht werden). To submit an application on or before ... (Bewerbung / Antrag bis zum ... einreichen). The original and three copies of each manuscript should be submitted (von jedem Manuskript sind ein Original und drei Kopien einzureichen). All diagrams must be submitted to the purchaser for approval (alle Diagramme müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden). The following documents / information shall be submitted with the tender (folgende Unterlagen müssen zusammen mit dem Angebot eingereicht werden). To submit a proposal (Vorschlag unterbreiten). Qualified applicants may submit their resumes to ... (qualifizierte Bewerber können ihren tabellarischen Lebenslauf an ... senden). Tenders should be submitted on or before ... (Angebote sind bis zum ... abzugeben).

substantially subscribe to v 1. (Zeitung) abonnieren, beziehen: To subscribe to a newspaper / trade journal (eine Zeitung / eine Fachzeitschrift abonnieren). 2. unterstützen: To subscribe to an opinion (eine Meinung unterstützen). subscription n Abonnement n: To take out a subscription to a journal (eine Zeitschrift abonnieren). The price is fixed for the duration of the subscription (der Preis bleibt gleich während der Dauer des Abonnements). To cancel a subscription (ein Abonnement kündigen). Please send a one-year gift subscription of ... to the recipient named below (ein Jahresabonnement von ... als Geschenk an den nachfolgend genannten Empfänger senden). subsequent adj anschließend, folgend, später: No one foresaw the invention of the transistor or the subsequent development of integrated circuits (niemand sah die Erfindung des Transistors oder die spätere Entwicklung der integrierten Schaltkreise vorher). The subsequent drop in temperature of the turbine's exhaust (der anschließende Temperaturabfall der Turbinenabgase). Excessive overloading will result in deterioration of insulation and subsequent failure (extreme Überlastung führt zu einer Verschlechterung der Isolierung und und später zu einem Isolationsfehler). subsequently adv im Anschluss, anschließend, danach: We have subsequently received orders for a number of transformers (wir haben anschließend Aufträge über mehrere Transformatoren erhalten). The signal is subsequently routed to a modulator (das Signal wird anschließend zu einem Modulator weitergeleitet). subsidise v subventionieren: This industry is heavily subsidised (der Industriezweig wird stark subventioniert). subsidy n Subvention f, Beihilfe f: The Government is helping to reach these goals through various subsidies (beim Erreichen dieses Zieles mit Subventionen helfen). The subsidies may also have an indirect effect on the market (die Subventionen können mittelbare Auswirkungen auf den Markt haben). substance n 1. Stoff m, Substanz f: These unwanted substances get into the compressed-air system from the ambient air (diese unerwünschten Stoffe gelangen aus der Umgebungsluft in das Druckluftsystem). It is important to reduce the input of dangerous substances into the North Sea (es ist wichtig, die Einleitung gefährlicher Stoffe in die Nordsee zu reduzieren). 2. (wesentlicher) Inhalt m, Bestandteil m: In this edition of the standard, account has been taken of the technical substance of IEC Publication 364 (in der vorliegenden Ausgabe der Norm ist der technische Inhalt der IEC-Publikation 364 berücksichtigt worden). substantial adj beträchtlich, erheblich, groß, wesentlich: Substantial capacity additions will be necessary in several regions of the country (in mehreren Regionen des Landes sind beträchtliche Kapazitätserweiterungen erforderlich). The new synthetic abrasive offers substantial advantages in various fields (der neue synthetische Schleifstoff bietet wesentliche Vorteile). These heaters require a substantial amount of space for installation (brauchen für den Einbau erheblich Platz). Turbosuperchargers make a substantial contribution to efficiency and economy at sea (Abgasturbolader tragen erheblich zur Effizienz und Wirtschaftlichkeit auf hoher See bei). All evidence points to substantial growth over the next decade or so (alle Anzeichen deuten auf beträchtliches Wachstum in den nächsten zehn Jahren hin). Substantial improvements in these characteristics have been made over the years (im Laufe der Jahre wurden diese Kennwerte beträchtlich verbessert). A substantial increase in cooling capacity (beträchtliche Steigerung der Kühlleistung). Enamelled aluminium wire is being used in substantial quantities (emailliertes Aluminium wird in beträchtlichen Mengen eingesetzt). substantially adv beträchtlich, erheblich, wesentlich: The initial cost of CNC machines is substantially higher than for manually

substantiate operated machines (die Anschaffungskosten von CNC-Maschinen sind wesentlich höher als die von handbetätigten Maschinen). The capital cost of a d.c. drive is substantially in excess of that for an a.c. drive (die Investitionskosten eines GS-Antriebes liegen beträchtlich über denen eines Wechselstromantriebs). The heating value can be increased substantially (der Heizwert kann beträchtlich erhöht werden). All these options will substantially raise the cost of PC-based control in hardware and in software (durch diese Optionen werden sich die Software- und Hardwarekosten bei rechnergestützten Leitsystemen beträchtlich erhöhen). The new design features substantially reduced maintenance costs (zeichnet sich durch wesentlich niedrigere Wartungskosten aus). In the case of substantially flat surfaces (bei im Wesentlichen ebenen Flächen). Strip quality has been substantially improved (die Bandqualität ist wesentlich verbessert worden). substantiate v (Sachverhalt) bestätigen, (Aussage) begründen, untermauern, erhärten, stützen: This substantiates the validity of the simplified equivalent circuit diagram (dies untermauert die Zuverlässigkeit des vereinfachten Ersatzschaltbildes). The hyperexponential pace of technical development is substantiated day after day (die hyperexponentielle Entwicklungsgeschwindigkeit der Technik bestätigt sich tagtäglich neu). This report substantiates the suggestion that a great / urgent need exists for updated standards (dieser Bericht stützt die Vermutung, dass ein großer / dringender Bedarf an aktualisierten Normen besteht). substitute n Ersatz m, Ersatzstoff m: An increasing number of plant operators are turning to morpholine as a substitute for ammonia (immer mehr Anlagenbetreiber verwenden Morpholin anstatt Ammoniak). This material is a substitute for platinum in sensitive apparatus (dieses Material wird in empfindlichen Geräten anstelle von Platin verwendet). The asbestos substitutes are too brittle (die Ersatzstoffe für Asbest sind zu spröde ). substitute v 1. ersetzen, austauschen (for - gegen): Field devices can be substituted on-line, without having to cut off the power (Feldgeräte können online ersetzt werden, ohne dass der Strom abgeschaltet werden muss). A glass-fibre bonnet was substituted for the original one to save weight and facilitate access (die ursprüngliche Haube wurde durch eine Glasfaserhaube ersetzt / gegen ... ausgetauscht, um Gewicht zu sparen und den Zugang zu erleichtern). There is an increasing tendency to substitute distance relays for directional overcurrent relays (man geht immer mehr dazu über, Überstrom-Richtungsrelais durch Distanzrelais zu ersetzen). In many applications, thyristors can be substituted for conventional control gear (bei vielen Anwendungen können herkömmliche Steuer- und Regeleinrichtungen durch Thyristoren ersetzt werden). 2. (in Formel) einsetzen: Substituting Eq. 32 into Eq. 31 we get ... (wenn man die Gleichung 32 in die Gleichung 31 einsetzt, erhält man ...). substitution n Ersatz m, Ersetzung f, Substitution f: Substitution of the value of N in equation 1 will give the value of the viscosity index (durch Ersetzung des Wertes N in Gleichung 1 erhält man den Wert des Viskositätsindexes). Substitution of an optical lever for the dial gauge gives greater sensitivity (wenn man die Messuhr durch einen optischen Hebel ersetzt). subsystem n Teilsystem n: A complete and all-encompassing system to one observer may be only a subsystem to another (was für den einen Beobachter ein vollständiges und allumfassendes System ist, ist für einen anderen Beobachter unter Umständen nur ein Teilsystem). A control system consists of subsystems and processes (ein Leitsystem besteht aus Teilsystemen und Prozessen). succeed v 1. folgen: The data is preceded by a start bit and succeeded by the parity bit and one or two stop bits (am Anfang des Datenworts steht ein Startbit und am Ende ein Paritätsbit sowie ein oder zwei Stoppbits). 2. erfolgreich sein, Erfolg haben: To succeed in the competitive

successfully 466 global markets (auf den globalen Märkten erfolgreich sein). Expert systems have succeeded in a number of areas and show great promise in several others (Expertensysteme haben sich in einigen Bereichen durchgesetzt und ihre Aussichten sind vielversprechend in einigen anderen ). The objective of a training programme must be defined clearly if it is to succeed (das Ziel eines Ausbildungsprogramms muss klar definiert werden, wenn es Erfolg haben soll). succeed in +ING gelingen: Will we succeed in combating climate change (wird es uns gelingen, dem Klimawandel entgegenzuwirken)? The group succeeded in capturing 30% of the market for large commercial aircraft (dem Konzern ist es gelungen, einen Marktanteil von 30 % zu sichern). We have succeeded in securing the assistance of an expert (uns ist es gelungen, die Unterstützung eines Experten zu gewinnen). success n Erfolg m: A critical part of the project's success is ... (entscheidend für den Erfolg des Projektes ist ...). Control systems are often a critical factor in performance and thus economic success (Leitsysteme sind oft entscheidend für die Leistung und damit den wirtschaftlichen Erfolg). In 20..., UK manufacturers achieved considerable success in export markets (in 20... verzeichnete / erzielte die britische Fertigungsindustrie beträchtliche Erfolge). These concepts and tools have been applied with relatively little success to date (diese Konzepte und Werkzeuge sind bisher mit relativ geringem Erfolg eingesetzt worden). Our expertise and experience have contributed to the success of this project (unsere Expertise und unsere Erfahrung haben zum Erfolg dieses Projektes beigetragen). The success of the activated sludge system depends on many factors (der Erfolg des Belebtschlammsystems hängt von vielen Faktoren ab). To ensure success (den Erfolg sicherstellen / erfolgreich sein). Large-scale discrete manufacturing has had only limited success in integrating process information with business information (die großen Hersteller in der diskreten Fertigung waren nur beschränkt erfolgreich bei der Integration von Prozessinformationen und Geschäftsinformationen). The key to success lies in speedy and smooth start-up of operations at overseas production bases (wesentlich für den Erfolg ist eine zügige und problemlose Betriebsaufnahme an Produktionsstandorten im Ausland). We spare no effort to make this project a success (wir tun alles, um dieses Projekt zum Erfolgt zu führen). There are several reasons why this project is such a success (es gibt mehrere Gründe, warum dieses Projekt so erfolgreich ist). Success calls for an uncommon blend of technical and managerial competence (der Erfolg verlangt eine ungewöhnliche Mischung aus technischer Kompetenz und Führungskompetenz). We offer unmatched technical support in areas that are critical to the success of our clients (wir bieten unvergleiche technische Unterstützung in Bereichen, die für den Erfolgt unserer Kunden entscheident sind). successful adj erfolgreich: The company has been particularly successful in the UK (war in England besonders erfolgreich). ABC Ltd. recently bought one of the largest and most successful PC software companies (... hat kürzlich einen der größten und erfolgreichsten Hersteller von PC-Software aufgekauft). This is one field where control engineers report successful implementation of PC-based controls (dies ist ein Bereich, in dem Regelungsingenieure über eine erfolgreiche Einführung von PC-basierten Regelungen berichten). Our team has been successful in implementing / in the implementation of a new control system (unser Team war bei der Einführung einer neuen Regelung erfolgreich). successfully adv erfolgreich, mit Erfolg: These are some examples of processes where these control systems have been successfully applied (dies sind einige Beispiele für Prozesse, bei denen diese Regelungssysteme mit Erfolg eingesetzt worden sind). In every case, devices connected to the buses communicated successfully from the start (von Anfang an haben Geräte, die an diese Sammelleitungen angeschlossen wurden, erfolgreich miteinander kommuniziert). To wait for the transfer of the data to be

467 successive successfully completed (warten, bis die Übertragung der Daten erfolgreich beendet ist). We have successfully demonstrated the concept of electron beam lithography (wir haben das Konzept der Elektronenstrahllithographie mit Erfolg vorgeführt). This instrumentation and control system will operate successfully even in difficult areas (dieses Leitsystem wird auch in schwierigen Bereichen erfolgreich arbeiten). The method has been used successfully in at least 60 cases (ist in mindestens 60 Fällen mit Erfolg eingesetzt worden). A small test rig has been constructed and found to work successfully (es wurde ein kleiner Prüfstand gebaut, der zufriedenstellend arbeitet). successive adj aufeinander folgend: Conversion from decimal to binary can be done by successive divisions by 2, (die Umwandlung von dezimal auf binär kann durch wiederholtes Dividieren durch zwei bewerkstelligt werden). Components can be annealed either before forming or between successiv operations (zwischen aufeinander folgenden Bearbeitungsgängen). Two successive turbine stages (zwei hintereinander geschaltete Turbinenstufen). such 1. such as wie zum Beispiel: To use rule-based technologies such as neural networks (regelbasierte Technologien wie zum Beispiel neuronale Netze benutzen). Early control elements, such as relays (frühere Steuergeräte wie zum Beispiel Relais). 2. be such as to + INF: The seal arrangements shall be such as to ... (Wellendichteinrichtungen sind so auszuführen, dass ...). The breaking capacity rating of fuses is usually such as to confine them to categories of ... (das Nennausschaltvermögen von Sicherungen ist gewöhnlich so bemessen, dass ...). Material apt to track shall not be used unless the design is such as to protect the material permanently from tracking (außer wenn es so gestaltet ist, dass das Material dauerhaft gegen Kriechwegbildung geschützt ist). 3. be of such ... as to + INF: Fuses shall be of such construction as to prevent danger from overheating, (Sicherungen müssen so aufgebaut sein, dass jede Gefahr durch Überhitzung vermieden wird). Fuse carriers shall be of such form and material as to protect persons from shock or burns (Sicherungsträger müssen eine solche Form haben und aus solchem Werkstoff hergestellt sein, dass Personen gegen elektrischen Schlag oder Verbrennungen geschützt werden). sudden adj plötzlich: Precise control of the motors is vital because sudden acceleration could cause damage (plötzliche Beschleunigung könnte zu Beschädigungen führen). To detect a sudden change in the hardness of a raw material being cut (eine plötzliche Änderung der Härte des bearbeiteten Werkstoffs entdecken). Sudden opening of a large valve can cause pipe rupture (das plötzliche Öffnen eines großen Ventils kann einen Rohrbruch verursachen). suffer v (als negative Auswirkung) erfahren, (einer Auswirkung) unterliegen, (Verlust) erleiden, hinnehmen müssen: Equipment submerged in water suffers corrosion (unter Wasser arbeitende Einrichtungen unterliegen der Korrosion). The grain structure will suffer a permanent change (erfährt das Korngefüge eine bleibende Veränderung). If the server suffers a crash (wenn der Server abstürzt). Diodes will suffer permanent damage if the maximum temperature is exceeded (Dioden erleiden einen bleibenden Schaden / werden dauerhaft beschädigt, wenn die Höchsttemperatur überschritten wird). Some aluminium alloys may suffer a decrease in strength (einige Aluminiumlegierungen können an Festigkeit einbüßen). The economy suffers under the high rate of inflation (die Wirtschaft leidet unter der hohen Inflationsrate). This company has suffered heavy / huge losses (dieses Unternehmen hat hohe Verluste / Einbußen erlitten / hinnehmen müssen). The dollar suffered further losses against the euro (der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Euro hinnehmen). We have suffered serious setbacks in our core domestic markets (wir haben herbe Rückschläge auf dem heimischen Kernmarkt hinnehmen müssen).

suggest suffer from v leiden unter (Mangel), leiden an (Nachteil), kranken an, behaftet sein mit, (Nachteil) aufweisen, haben: The country is suffering from an acute shortage of two basic resources (das Land leidet unter einem akuten Mangel an zwei grundlegenden Ressourcen). Metals suffer from various forms of corrosion (Metalle kranken an verschiedenen Korrosionsformen). The vacuum switch still suffers from certain disadvantages (der Vakuumschalter weist noch immer einige Nachteile auf). Hot galvanising suffers from the disadvantage that an iron-zinc alloy layer tends to form between the zinc and the underlying steel sheet (die Feuerverzinkung ist mit dem Nachteil behaftet, dass sich zwischen dem Zink und dem darunter befindlichen Stahlblech gern eine Schicht aus Eisen-Zink-Legierung bildet). Industrial countries can suffer badly from the effect of a power supply interruption (Industrieländer können unter den Auswirkungen einer Unterbrechung der Stromversorgung schwer leiden). This material suffers from low mechanical strength (dieser Werkstoff weist eine geringe mechanische Festigkeit auf). Some countries are suffering from deep-seated economic troubles (einige Länder leiden unter tief greifenden wirtschaftlichen Problemen). suffice v genügen, ausreichen: A telephone number and a fax line, no longer suffice (nicht mehr ausreichen). sufficient adj ausreichend: A cabinet with a depth of 51 cm is sufficient (ein Schrank mit einer Tiefe von ... ist ausreichend). The two firms were unable to raise sufficient financing (die beiden Firmen konnten nicht ausreichende Finanzmittel beschaffen). To ensure a sufficient margin between the yield strength and the elastic limit (einen ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen der Streckgrenze und der Elastizitätsgrenze sicherstellen). An interturn fault generates gases in sufficient quantities to operate a Buchholz relay (ein Windungsschluss erzeugt genug Gas, um ein Buchholzrelais auszulösen). It is sufficient to know the amplitude, frequency and phase (es reicht aus, wenn man Amplitude, Frequenz und Phase kennt). sufficiently adv ausreichend: The system is now sufficiently developed to be shown to the press (ist nun so weit entwickelt, dass man es der Presse vorstellen kann). Will the control software be sufficiently user-friendly (ist die Steuerungssoftware anwenderfreundlich genug)? suggest v 1. vorschlagen, anregen, nahelegen: The service engineer suggested replacing the motor (der Service-Ingenieur schlug vor, den Motor auszutauschen). The service engineer suggested that the motor should be replaced (der Service-Ingenieur schlug vor, den Motor auszutauschen). It has been suggested that such tests can be dispensed with (es wurde vorgeschlagen, auf solche Tests zu verzichten). Now it has been suggested that the building management systems could work over corporate data networks (jetzt ist vorgeschlagen worden / der Vorschlag gemacht worden, die Gebäudeleitsysteme über das Unternehmensnetzwerk zu betreiben). The report suggests a theory for explaining this phenomenon (der Bericht stellte eine Theorie zur Erklärung dieses Phänomens auf). 2. hindeuten auf, hinweisen auf, schließen lassen auf, vermuten lassen, sprechen für, unterstellen: All this might suggest that fuel cell technology is on the verge of a commercial breakthrough (könnte darauf hindeuten, dass die Brennstoffzellentechnik kurz vor dem kommerziellen Durchbruch steht). Economic calculations suggest that a ten year pay-back time can be achieved (Wirtschaftlichkeitsberechnungen lassen vermuten, dass eine Amortisationszeit von 10 Jahren möglich ist). The demonstration suggests that chip manufacturers will be able to keep packing more and more devices onto chips (diese Demonstration legt den Schluss nahe, dass ...). Follow-up calls suggest that the new customers are happy with the performance of CFLs (aus Nachfassbesuchen geht hervor / wird deutlich, dass die Neukunden mit der Leistung der Kompakt-Leuchtstofflampen zufrieden sind). Industry estimates suggest that half the cost of a

suggested suited 468 building management system is the installation of the dedicated suitability n Eignung f: Initial wariness among users about the wiring (Schätzungen der Industrie lassen erkennen, dass ... / suitability of this technology for industrial applications seems to Schätzungen der Industrie zufolge wird die Hälfte der Kosten be wearing off (die anfängliche Skepsis der Anwender gegenüber eines Gebäudemanagementsystems durch die zu installierenden der Eignung dieser Technologie für industrielle Anwendungen Leitungen verursacht). As the name suggests (wie schon der scheint zu schwinden). The following factors should be borne in Name vermuten lässt). mind when considering the suitability of any material for a suggest oneself (Möglichkeit): sich anbieten, (Gedanke) sich particular purpose (die folgenden Punkte sind zu beachten, wenn aufdrängen: This system suggests itself in applications where man die Eignung eines Werkstoffes für einen bestimmten space is at a premium (dieses System eignet sich für AnwenAnwendungszweck prüft). dungen, wo wenig Platz vorhanden ist). This solution suggests suitable adj 1. geeignet: These properties make the switch suitable itself in cases where ... (diese Lösung bietet sich in solchen Fällen for many applications (dank dieser Eigenschaften eignet sich der an, in denen ...). This conveyor system suggests itself where bulk Schalter für viele Anwendungen). Thermistors are particularly material is involved (dieses Fördersystem eignet sich für suitable for temperature monitoring systems (Thermistoren Schüttgut). eignen sich besonders für die Temperaturüberwachung) The suggested adj vorgeschlagen, empfohlen: At a suggested retail water is (not) suitable for drinking (das Wasser ist (nicht) zum price of $4,499 (zu einem empfohlenen Verkaufspreis von ...). Trinken geeignet). This flow meter is eminently suitable for metering of oil (dieser Durchflussmesser ist hervorragend zum suggestion n Vorschlag m, Anregung f: The report makes several Messen von Öl geeignet). All units are suitable for use at low suggestions on how to increase performance (der Bericht enthält ambient temperatures (alle Geräte sind für den Einsatz bei mehrere Vorschläge, wie sich die Leistung steigern lässt). niedrigen Umgebungstemperaturen geeignet). The unit is Right-click to see suggestions for the correct spelling of the word suitable for operation in the temperature range of 0 to 30°C (das (rechte Taste drücken, um Vorschläge für die korrekte SchreibGerät ist für den Betrieb im Temperaturbereich ... geeignet). The weise des Wortes anzuzeigen). Comments and suggestions about electric water heater is suitable for operating on all normal the criteria were discussed at several meetings with all interested water mains pressures (der elektrische Heißwasserbereiter ist für parties (Anmerkungen und Anregungen zu den Kriterien wurden den Betrieb bei allen Netzdrücken geeignet). The switch is mit allen Beteiligten bei mehreren Besprechungen diskutiert). suitable for both indoor and outdoor use (der Schalter ist für den suit v 1. passen: Choose your battery charger to suit the Einsatz in Innenräumen und im Freien geeignet). application (wählen Sie das für Ihre Anwendung passende 2. geeignet, entsprechend: Refuse may only be disposed of after Ladegerät).The output frequency is chosen to suit the suitable processing (Müll darf nur nach entsprechender (particular) application (die Ausgangsfrequenz wird so gewählt, Behandlung entsorgt werden). dass sie für die jeweilige Anwendung passt / passend für die suitably adv in geeigneter Weise, entsprechend: All conductors jeweilige Anwendung gewählt). The unit construction allows the shall be suitably identified (alle Leiter müssen entsprechend furnace to be assembled to suit any particular application (das gekennzeichnet werden). The rotating parts are suitably Baukastenprinzip ermöglicht es, den Ofen passend für die interlocked with the mechanism to ensure the correct sequence of jeweilige Anwendung zusammenzubauen). There is a battery to operation (die drehenden Teile werden mit dem Mechanismus suit every operating situation (es gibt eine Batterie für jede entsprechend verriegelt, um einen korrekten Funktionsablauf zu Anwendung). The casting technique must be chosen to suit the gewährleisten). Speed control can be effected by suitably rated material to be cast (das Gießverfahren ist jeweils entsprechend rheostats (die Drehzahlregelung kann mit entsprechend dem zu vergießenden Werkstoff zu wählen). This article shows bemessenen Stellwiderständen erfolgen). All cable entry holes how the control system can be adapted to suit your needs should be suitably sealed (alle Kabeleinführungsöffnungen (dieser Bericht beschreibt, wie das Leitsystem an Ihre sollten in geeigneter Weise abgedichtet werden). Erfordernisse angepasst werden kann). The parameters can be changed quickly to suit individual monitoring requirements (die suited adj passend, geeignet, abgestimmt: be suited as: The Parameter können rasch geändert und damit an individuelle microturbine is eminently well suited as a power source for Überwachungsaufgaben angepasst werden). Concrete pipe is hospitals and hotels (die Mikroturbine ist hervorragend als manufactured in a great variety of lengths to suit almost any Energiequelle für Hotels und Krankenhäuser geeignet). Text and requirement (Betonrohre werden in vielen Längen und für fast pictures are saved using the best-suited compression method jede Anwendung hergestellt). We design components to suit your (Texte und Bilder werden mit dem geeignetsten Kompressionsverspecific requirements (wir konstruieren Komponenten speziell fahren gespeichert). für Ihre Anforderungen / nach ihren speziellen Wünschen). The be suited for + NOUN: This type of motor speed control is lighting system has been modified to suit European particularly well suited for industrial applications (diese Art der requirements (die Beleuchtungsanlage ist an die europäischen Motorsteuerung ist besonders gut für industrielle Anwendungen Anforderungen angepasst worden). Data output options are geeignet). The application is more suited for PC control than PLC control (die Anwendung eignet sich besser für PC-Steuerung available to suit all requirements (die Datenausgabemöglichkeiten decken das gesamte als für SPS). These lighting systems are particularly suited for Anforderungsspektrum ab). The motors are available in a number installation in swimming pools (diese Beleuchtungssysteme sind of designs to suit different types of service (die Motoren sind in besonders für den Einbau in Schwimmbäder geeignet). Digital mehreren Ausführen für verschiedene Betriebsarten lieferbar). computers are ideally suited for automation applications We supply clamps to suit all sizes of cables (wir liefern Klemmen (digitale Rechner sind vorzüglich für Automatisierungspassend für alle Kabelgrößen). We design and manufacture anwendungen geeignet). The new chips are not suited for control panels to suit your individual specifications (wir planen product tracking (die neuen Chips sind für die Produktverfolund fertigen Steuertafeln nach Ihren speziellen Spezifikationen). gung nicht geeignet). This type of thread is better suited for This manufacturer offers space heaters to suit all tastes (dieser screw threads (diese Gewindeart eignet sich besser für Hersteller bietet Raumheizgeräte für jeden Geschmack an). Schraubengewinde). Support brackets are available in lengths to suit all widths of be suited to + INF: We were a team well suited to meet cable trays (Tragarme sind in Längen lieferbar, die für alle schedules and to provide turnkey automation solutions (wir waren Breiten von Kabelpritschen passen). ein Team, das für Termintreue stand und schlüsselfertige 2. passen, angenehm sein: Will this date suit you? (würde Ihnen Automatisierungslösungen anbot). dieser Termin passen?) be suited to + ING: This extremely accurate flow meter is particularly suited to metering heating oil (dieser extrem

469 sum supplement genaue Durchflussmesser ist besonders zum Messen von Heizöl mechanical design (das Bauwerk hat hervorragende mechanische geeignet). Small motors are suited to operating off a battery (für Eigenschaften). Control systems based on this model are therefore kleine Motoren sind für den Betrieb mit einer Batterie geeignet). likely to lead to superior performance (Steuerungen auf der be suited to + NOUN: More than 70 companies will display Grundlage dieses Modells werden aller Voraussicht nach hervorragende Leistungen erbringen). computers suited to the growing gamut of office and factory applications (mehr als 70 Firmen werden Rechner vorstellen, die be superior to ... besser sein als, größer sein als, etw überlegen für die immer breiter werdende Palette von Büro- und sein: Electronic control systems are superior to conventional Fabrikanwendungen geeignet sind). These cables are specifically control systems (elektronische Regelungen sind besser als ... / suited to the needs of the chemical industry (diese Kabel sind sind herkömmlichen Regelungen überlegen). Computer-based speziell auf die Erfordernisse der chemischen Industrie decisions can be superior to human ones (rechnergestützte abgestimmt). The first step is to select the type of control best Entscheidungen können vom Menschen getroffenen Entscheidungen überlegen sein). These electronic relays are suited to the particular requirements (zuerst muss die Regelungsart ausgewählt werden, die die jeweiligen Anforderungen am demonstrably superior to mechanical relays (diese elektronischen Relais sind mechanischen Relais nachweislich besten erfüllt). Flange couplings are well suited to heavy power überlegen). transmission at a low speed (Flanschkupplungen eigen sich für die Übertragung großer Leistungen bei niedriger Drehzahl)). superiority n Überlegenheit f: Technical superiority in major Programmable logic controllers are most suited to use on small areas (technische Überlegenheit in wichtigen Bereichen). Despite to medium-sized sequential control schemes (SPS sind am besten the clear superiority of the new technology, one big question für den Einsatz für kleine und mittlere Ablaufsteuerungsaufgaben remains (trotz der eindeutigen / deutlichen Überlegenheit der geeignet). This arc welding process is particularly / ideally neuen Technologie bleibt eine wichtige Frage). suited to thick plate welding (dieses Lichtbogenschweißverfahren supersede v ablösen, ersetzen, verdrängen: Flat belts have been ist besonders zum Schweißen dicker Stahlplatten geeignet). largely superseded by V-belts (Flachriemen sind weitgehend von sum n 1. Summe f: The sum of both the proportional action and the Keilriemen verdrängt worden). Water-tube-type boilers have integral action (die Summe des P- und I-Verhaltens). The vector generally superseded the fire-tube type (Wasserrohrkessel haben sum of the proportional part and integral part (die Vektorsumme generell die Heizrohrkessel abgelöst). DIN 1234 has recently der P- und I-Anteile). The sum of all the forces opposing the been superseded by DIN ... (DIN 1234 ist kürzlich durch ... motion of the vehicle (die Summe aller Kräfte, die der Bewegung ersetzt worden). Electricity will gradually supersede all other des Fahrzeugs entgegenwirken). power sources (elektrische Energie wird allmählich alle anderen 2. (Geld)Summe f: To invest immense sums in a project (riesige Energiequellen ersetzen). This testing method has largely been Summen in ein Projekt investieren). A large sum has been superseded by other methods (diese Prüfmethode ist weitgehend allocated to specific projects (eine große Summe wurde für von anderen Verfahren verdrängt worden). This rectifier has bestimmte Projekte bereitgestellt). This sum will bear interest at been largely superseded by the selenium rectifier (dieser the rate of 7 percent p.a. (diese Summe wird pro Jahr 7 % Zinsen Gleichrichter ist weitgehend vom Selengleichrichter abgelöst tragen). worden). summarise v (US summarize) zusammenfassen: These complaints supervise v überwachen: To supervise the execution of program can be summarised as follows (diese Reklamationen lassen sich instructions (die Ausführung der Programmbefehle überwachen). wie folgt zusammenfassen). Researchers also summarized how To supervise installation and commissioning (Montage und these new technologies would meet consumer requirements (die Inbetriebnahme überwachen). To supervise adherence to the Forscher gaben auch einen Überblick darüber, wie diese neuen single-market rules (die Einhaltung der Regeln des europäischen Technologien die Anforderungen der Verbraucher erfüllen Binnenmarktes überwachen). The erection work will be würden). A paper summarizes the procedures in evaluating supervised by a senior engineer (die Montage wird von einem damage (in dem Artikel / Beitrag werden alle Verfahren zur leitenden Ingenieur überwacht). To operate and supervise the Schadensermittlung zusammengefasst). This article summarises plant from a central point (die Anlage von einer zentralen Stelle recent trends in power electronics (in diesem Artikel werden bedienen und überwachen). jüngste Trends in der Elektronik zusammengefasst). The following supervision n Überwachung f, Aufsicht f, Leitung f: The plant will table summarizes the measures to be taken to prevent be erected under the supervision of our site manager (die Anlage overpressurization of the reactor vessel (in der folgenden Tabelle wird unter Aufsicht unseres Baustellenleiters errichtet). Plant sind die Maßnahmen zusammengefasst, die eine Überdrucksupervision (Anlagenüberwachung). Supervision of erection bildung im Reaktorgefäß verhindern sollen). (work) (Montageüberwachung). summary n Zusammenfassung f, Überblick m: Table 2 gives a supplant v verdrängen, ersetzen: Optical fibre cables are brief summary of some typical control loops (Tabelle 2 gibt supplanting copper wire cables (Glasfaserkabel verdrängen einen kurzen Überblick über typische Regelkreise). This brief Kupferkabel). Frequency converter drives have pratically summary of our credentials is to suggest that we are a major supplanted the slip ring motor (Umrichterantriebe haben den power in power plant engineering (diese Auswahl an Referenzen Schleifringläufermotor praktisch verdrängt). soll zeigen, dass wir führend sind auf dem Gebiet des supplement n Ergänzung f: The plant uses waste-derived liquid Kraftwerkbaus). fuel as a supplement to coal (aus Abfall hergestellte summer n Sommer m: The new motors will be available this Flüssigbrennstoffe als Ergänzung zur Kohle verwenden). Backing summer (die neuen Motoren kommen im Sommer auf den Markt). store is a cheap supplement to main memory (Zusatzspeicher Site preparation is expected to begin this summer (mit der sind eine preiswerte Ergänzung zum Hauptspeicher). Practical Einrichtung der Baustelle soll in diesem Sommer begonnen findings are a vital supplement to theory (praktische werden). Erkenntnisse sind eine wichtige Ergänzung zur Theorie). superb adj wunderbar, ausgezeichnet, vorzüglich: The area is a supplement v ergänzen: Such heaters are used to supplement the superb place to create and conduct business (die Gegend eignet main heating in a building (die Hauptheizung in einem Gebäude sich vorzüglich für die Gründung und Führung eines Geschäftes). ergänzen). The backing storage supplements main memory (der superior adj hervorragend, ausgezeichnet, besonders gut, Zusatzspeicher dient als Ergänzung zum Hauptspeicher). The überlegen: These capacitors offer superior electrical power supply is supplemented by the addition of an emergency characteristics (diese Kondensatoren besitzen hervorragende generating set (die Stromversorgung wird durch ein Notstromelektrische Eigenschaften). The structure is of superior aggregat ergänzt).

supplier supply 470 (Kühlwasser ist knapp). supplier n Lieferant m, Anbieter m: Suppliers of automation in plentiful supply reichlich (vorhanden): Natural gypsum is in equipment (Anbieter von Automatisierungseinrichtungen). We plentiful supply and widely distributed (Naturgips ist reichlich are the world's largest supplier of process analyzers (wir sind vorhanden und weit verbreitet). der weltweit größte Anbieter von Analysegeräten). Most suppliers will not concede that PCs could make significant supply v 1. liefern (Produkte, Leistung), (Bedarf) decken; The inroads into the PLC market (die meisten Anbieter werden nicht cooling air is supplied by two-stage axial flow fans (die Kühlluft zugeben wollen, dass PC nennenswert in den SPS-Markt wird von zweistufigen Axiallüftern geliefert). The casing is eindringen könnten). Japanese automation suppliers have a supplied in two versions (das Gehäuse wird in zwei Ausführungen reputation for producing reliable and often innovative products geliefert). The controls are supplied loose for installation at site (die japanischen Anbieter von Automatisierungseinrichtungen (die Bedienorgane werden lose geliefert und vor Ort installiert). stehen in dem Ruf, zuverlässige und oft innovative Produkte The welding arc supplies the heat required to produce fusion herzustellen). To select an automation supplier for a project (für (der Schweißlichtbogen liefert die zur Verschmelzung benötigte ein Projekt einen Automatisierungsanbieter auswählen). This Wärme). The motor can be supplied with fan on request (der manufacturer serves all major automotive parts suppliers Motor kann auf Anfrage mit Lüfter geliefert werden). Full (dieser Hersteller bedient alle wichtigen Lieferanten von Kfzparticulars will be supplied on application (ausführliche Teilen). Unterlagen erhalten Sie auf Anfrage). We supply semifinishes in leading supplier führender Anbieter; premier / premium a wide range of shapes and sizes (wir liefern Halbzeuge in vielen supplier bedeutender Lieferant: This group is a premium Formen und Größen). The following software is supplied with supplier of olefins to the international market (dieser Konzern ist each computer (folgende Software wird mit jedem Rechner ein bedeutender Lieferant von Olefinen für den internationalen mitgeliefert). We supply tubes in standard lengths (wir liefern Markt); Rohre in Standardlängen). The unit can be supplied either in a supply n 1. Lieferung f: The design, manufacture and supply of sheet steel enclosure or on a chassis for fitting into your own electrical equipment (Konstruktion, Herstellung und Lieferung cabinet (das Gerät kann entweder in einem Stahlblechgehäuse elektrischer Ausrüstungen). We have received an order for the oder auf einem Rahmen für den Einbau in ihren eigenen Schrank geliefert werden). Renewable energy sources are expected to design and supply of two transformers (wir haben einen Auftrag auf die Konstruktion und Lieferung von zwei Transformatoren supply up to 20 per cent of Britain's electricity needs by 2025 (man geht davon aus, dass erneuerbare Energiequellen bis zum erhalten). We are responsible for the supply of the site facilities Jahr 2025 bis zu 20 % des britischen Strombedarfs liefern / (wir sind zuständig für die Lieferung der Baustelleneinrichtung). decken werden). Limits of supply (Liefergrenzen). 2. beliefern: The Client should be supplied with a copy of the 2. Zufuhr f, Versorgung f: A spinning reserve ensures an maintenance instructions (dem Kunden soll ein Exemplar der uninterrupted supply of electricity to vital loads (eine Wartungsanleitung zur Verfügung gestellt werden). We currently rotierende Reserve sichert die unterbrechungsfreie Versorgung supply all major lift companies (wir beliefern zur Zeit alle wichtiger Verbraucher mit elektrischer Energie). The circulating wichtigen Aufzughersteller). This company supplies the needs of pumps maintain an adequate supply of cooling water the petrochemical industry for AC drives (die Firma beliefert die (Umwälzpumpen sorgen für eine ausreichende petrochemische Industrie mit Drehstromantrieben / deckt den Kühlwasserversorgung). Compressors provide a continuous Bedarf an Drehstromantrieben). supply of compressed air (Kompressoren liefern ständig 3. versorgen, speisen: The coil of the furnace is supplied with Druckluft). Bearings require a continuous supply of lubricant alternating current (die Spule des Elektroofens wird mit (Lager erfordern eine kontinuierliche Schmiermittelversorgung / Wechselstrom gespeist). For this application, the DC motor müssen kontinuierlich mit Schmiermittel versorgt werden). For armature is supplied at variable voltage (bei dieser Anwendung proper cooling, an adequate supply of cooling air is required wird der Anker mit veränderlicher Spannung gespeist). A (für eine ordnungsgemäße Kühlung ist eine ausreichende transformer supplies the overhead lines through two circuit Kühlluftzufuhr notwendig). breakers (ein Transformator speist über zwei Leistungsschalter in 2. Angebot n, Vorrat m: Demand is expected to exceed supply by die Freileitungen ein). The field of the DC motor is supplied at least 20 % (es wird erwartet, dass die Nachfrage das Angebot through brushes and slip-rings (das Feld des GS-Motors wird um mindestens 20 % übersteigen wird). Supply and demand über Bürsten und Schleifringe gespeist). (Angebot und Nachfrage). The sources of water are often distant supply ... from ...: The hot metal for the continuous caster is from the areas where supplies are needed (die Wasserquellen sind oft weit von den Verbrauchszentren entfernt). The cooling supplied from electric furnaces (das heiße Metall für die Stranggussanlage wird von zwei Elektroöfen geliefert). The system requires a supply of make-up water to replace water evaporated (das Kühlsystem benötigt einen Vorrat an electric pumps are supplied from the house service generator / Zusatzwasser, um das verdampfte Wasser zu ersetzen). An a six-pulse converter (die elektrischen Pumpen werden vom adequate supply of cooling water is required (ein ausreichendes Eigenbedarfsgenerator / von einem sechspulsigen Stromrichter Kühlwasserangebot ist erforderlich). The speedy execution of a gespeist). These devices are supplied from the mains (diese project requires the ready supply of all materials, equipment, Verbraucher werden vom Netz versorgt). and labor when needed (für die zügige Durchführung eines supply ... with ...: Each of the burners is supplied with Projektes ist es notwendig, dass alle Materialien, Geräte und pulverized coal (jeder Brenner wird mit Kohlenstaub versorgt). Arbeitskräfte im Bedarfsfall uneingeschränkt zur Verfügung A lubrication system supplies the bearings with pressure oil stehen). We provide a constant supply of energy (wir sorgen für during normal operation (während des normalen Betriebs versorgt ein konstantes Angebot an Energie). eine Schmieranlage die Lager mit Drucköl). 3. Versorgung f (Netz, Stromversorgung): On failure / 4. zuführen: A compressor supplies compressed air to bench restoration of the power supply (bei / nach Ausfall / outlets (der Verdichter führt die Druckluft Anschlussstellen in der Wiederherstellung der Stromversorgung). The power to the bridge Werkbank zu). The term efficiency is the ratio of useful energy is taken from the 380-V supply (der Strom für die Brücke wird supplied by the dynamic system to the energy supplied to it over einem380-V-Netz entnommen). An alternative power supply is a given period of time (unter Wirkungsgrad versteht man das essential (eine alternative Stromversorgung ist wichtig). The Verhältnis der vom dynamischen System gelieferten Nutzenergie device operates on a d.c. supply (das Gerät arbeitet mit zu der diesem System zugeführten Energie). To supply heat to ... Gleichstrom). (Wärme ... zuführen). Oil is supplied to the bearings by motorin short supply knapp: Cooling water is in short supply driven pumps (die Motoren werden mithilfe von motor-

471 support betriebenen Pumpen mit Öl versorgt). The power is supplied to the load through a suitably rated feeder cable (die Energie wird dem Verbraucher über ein entsprechend dimensioniertes Versorgungskabel zugeführt). The steam is supplied to the turbine at a pressure of ... (der Dampf wird der Turbine mit einem Druck von ... zugeführt). The steam supplied to the turbine may contain a small percentage of moisture (der der Turbine zugeführte Dampf kann etwas Feuchtigkeit enthalten). support n 1. Unterstützung f, Förderung f: These figures give little support to the contention that (diese Zahlen untermauern kaum die Behauptung, dass ...). To look to ABC Ltd. for support ... (Unterstützung / Hilfe bei ... suchen). Many manufacturers provide efficient support through application assistance and training of customers' personnel (geben wirksame Unterstützung durch Anwendungssupport und Mitarbeiterschulung). We provide financial and technical support to our customers in developing countries (wir geben unseren Kunden in den Entwicklungsländern finanzielle und technische Unterstützung). We provide all our clients with the support they need (wir geben unseren Kunden die Unterstützung, die sie brauchen). The government needs to rally more support for its plans through public debate (die Regierung muss durch öffentliche Diskussion um mehr Unterstützung für ihre Pläne werben). Finally, the government withdrew its financial support (schließlich hat die Regierung die finanzielle Unterstützung eingestellt). This work will further enhance the case for greater support of heat pump research (diese Arbeit liefert weitere Argumente für eine größere Unterstützung / stärkere Förderung der Forschung auf dem Gebiet der Wärmepumpen). support industry, supporting industry Zulieferindustrie f: Offshore oil and gas provides employment for 250,000 in support industries(die Offshore-Öl- und Gasindustrie schafft Arbeitsplätze für ... in den Zulieferindustrien). support service Kundendienst: We sponsor a technical support service around the world (weltweit einen technischen Kundendienst fördern). In support of his theory, Dr. X notes that most oil contains concentrations of Helium 3 (zur Bekräftigung / Untermauerung seiner Theorie weist Dr. X darauf hin, dass Öl im Allgemeinen Konzentrationen von Helium-3 enthält). 2. Lager n, Auflage f, Träger m: The entire system is mounted on steel supports (das gesamte System ist auf Stahlauflagen montiert). support v 1. (materiell, ideell) unterstützen, fördern, stärken: These countries support their aircraft makers with government cash (in diesen Ländern werden Flugzeughersteller mit barem Geld von der Regierung unterstützt). The study was supported by the government (die Untersuchung wurde (finanziell) unterstützt von der Regierung). The government supports research into economically viable and environmentally sound energy technologies (die Regierung fördert die Erforschung rentabler und umweltfreundlicher Energietechnologien). They were supported in their struggle / endeavours for a clean environment by ... (sie wurden in ihrem Kampf / in ihren Bemühungen um eine saubere Umwelt von ... unterstützt). The upswing should be supported by some relaxation of monetary policy and moderate fiscal stimulus (der Aufschwung sollte durch eine Lockerung der Währungspolitik und moderate fiskalische Anreize flankiert werden). 2. befürworten (Plan, Maßnahme): Gerontologists do not support an early retirement trend (Gerontologen sind gegen eine allgemeine Frühpensionierung). 3. (Theorie, Meinung, Anspruch) stützen, erhärten: These research findings support the author's own field experience gained in a number of companies (diese Forschungsergebnisse erhärten / bestätigen die Erfahrungen, die der Autor selbst bei mehreren Unternehmen gemacht hat). 4. (Anspruch, Argument) untermauern, absichern, unterstützen: To support a claim by evidence (einen Anspruch durch Beweise

sure untermauern). We have statistics to support these statements (diese Aussagen werden durch uns vorliegende Statistiken untermauert). 5. tragen, abstützen (Last, Gewicht), unterstützen: These buses are supported by porcelain insulators (diese Busse werden von Porzellanisolatoren getragen / durch ... abgestützt). Every cable shall be supported in such a way that it is not exposed to undue mechanical strain (jedes Kabel muss so unterstützt werden, dass es keinen unzulässigen mechanischen Beanspruchungen unterliegt). The channels are easily supported on insulators (die Kabelkanäle lassen sich leicht auf Isolatoren abstützen). The fixed contact is supported on an insulating cone (der Festkontakt ruht auf einem Isolierkegel). The load in the axial direction is supported only by a pedestal (die Belastung in axialer Richtung wird nur durch einen Lagerbock aufgenommen). Pendant control stations must not be supported by the multiconductor cable (Hängesteuertafeln dürfen nicht vom mehradrigen Kabel getragen werden).The lift from the wings must support the whole weight of the aircraft (der Auftrieb der Flügel muss das gesamte Gewicht des Flugzeugs tragen). Casters are used to support machinery or furniture (Rollen tragen Maschinen oder Möbel). self-supporting cable (selbsttragendes Kabel). 6. laufen in (Lagern), gelagert sein: Turbine rotors are supported by thrust and journal bearings (Turbinenlaufräder sind in Druckund Zapfenlagern gelagert). Heavy shafts are supported by a number of bearings (schwere Wellen werden mehrfach gelagert). The armature shaft is supported by roller bearings (die Ankerwelle ist rollengelagert). The shaft is supported by two roller bearings (die Welle läuft in zwei Rollenlagern / ist zweifach rollengelagert). supporting frame Tragrahmen m; supporting ring Stützring m; supporting structure Traggerüst n; 7. (Geräte, Programme) unterstützen: Platforms are needed that support the applications and deliver the expected benefits (es werden Plattformen benötigt, die Anwendungen unterstützen und die erwarteten Vorteile bringen). PCs support more peripheral devices (PC unterstützen mehr Peripheriegeräte). supportive adj 1. hilfreich: mutually supportive (gegenseitig hilfreich). 2. begleitend, flankierend (Maßnahmen): The government has decided to take supportive measures (flankierende Maßnahmen ergreifen). suppose v (hypothetisch) annehmen: Suppose a steel component has to be softened for some fabrication process (nehmen wir an / es sei angenommen, dass ein Stahlteil für ein Fertigungsverfahren weich gemacht werden muss). Suppose the arrow heads to represent the direction of the current (nehmen wir an, dass die Pfeilspitzen die Stromrichtung darstellen). Now suppose that the supply voltage falls to 90 per cent of its nominal value (nun nehmen wir an / nun sei angenommen, dass die Netzspannung auf 90% ihres Nennwertes fällt). supposed adj be supposed to + INF sollen: The technology is supposed to replace video cassettes and compact discs (diese Technik soll Videokassetten und CD ersetzen). The law was supposed to promote competition (durch das Gesetz sollte der Wettbewerb gefördert werden). supreme adj höchst, oberst: The supreme organ of the ITU (das höchste Gremium der ITU). To be of supreme importance to the investors (für die Anleger von größter Bedeutung sein). sure adj 1. be sure (unbedingt) darauf achten: Be sure that the dimensions given on the drawing are to scale (darauf achten, dass die Abmessungen auf der Zeichnung maßstäblich sind). 2. make sure sich vergewissern, sicherstellen: Make sure that the master switch is open (darauf achten, dass der Hauptschalter offen ist). Make sure that rooms containing electrical equipment are always locked (achten Sie darauf, dass die Räume mit elektrischen Betriebsmitteln immer abgeschlossen sind). Make sure that the part does not interfere with other parts

surely (vergewissern Sie sich, dass das Teil andere Teile nicht stört). The program makes sure the lines are straight (das Programm stellt sicher, dass die Linien gerade sind). be sure to + INF mit Sicherheit (etw. tun), nicht vergessen (etw zu tun): If you want to boost sales of home control systems, be sure to attend this exhibition (dann müssen Sie unbedingt diese Ausstellung besuchen). The optical-fibre technology is sure to play a major part in future communications systems (die Glasfasertechnik wird mit Sicherheit eine wichtige Rolle in zukünftigen Kommunikationssystemen spielen). One of these formats is sure to suit your needs (eines dieser Formate ist bestimmt für Ihre Erfordernisse geeignet). surely adv sicher(lich), bestimmt: Surely no one is suggesting that desktop PCs will one day form the mainstay of process control (es wird sicherlich niemand behaupten wollen, dass ...). surface n 1. Oberfläche f: The detection of cracks or flaws at or near the surface (das Erkennen von Rissen oder Fehlern auf oder nahe der Oberfläche). Solid fragments detach from the surface and contribute to the erosion process (Bruchstücke lösen sich aus der Oberfläche und verstärken den Erosionsprozess). The surface of the disk is divided into tracks (die Oberfläche der Disk ist in Spuren unterteilt). Unstable waves form on the water surface (instabile Wellen bilden sich auf der Wasseroberfläche). The surface of metals can be protected against corrosion (die Oberfläche von Metallen kann gegen Korrosion geschützt werden). This procedure stops scale buildup on metallic surfaces (die Zunderbildung auf metallischen Oberflächen stoppen) To measure the amount of light reflected from the surface (die von der Oberfläche reflektierte Lichtmenge messen). Paper products may scratch the surface (Papierprodukte können auf der Oberfläche Kratzspuren hinterlassen). Negatively charged powder is sprinkled on a positively charged surface (negativ geladenes Pulver wird auf eine positiv geladene Oberfläche gestreut). surface ... Oberflächen...: To produce surface damage (zu einer Beschädigung der Oberfläche führen). Surface defects, such as roughness or scratches reduce the fatigue strength of a part (Oberflächenfehler wie Rauheit und Kratzer beeinträchtigen die Dauerfestigkeit). Bending resulted in strip surface defects (Biegebeanspruchung verursachte Oberflächenfehler auf dem Band). surface area Oberfläche f; surface finish Oberflächenausführung f, Oberflächenbeschaffenheit f (bearbeiteter Flächen); surface layer Oberflächenschicht f. 2. Fläche f: These pollutants can corrode the external surfaces of buildings (diese Schadstoffe können die Außenflächen von Gebäuden korrodieren). The air flows over the heating surface (die Luft strömt über die Heizfläche). Convectors have a smaller heat-transfer surface (Konvektoren besitzen eine kleinere Wärmeübertragungsfläche). The surfaces to be joined should be smeared with grease (auf die zu verbindenden Flächen sollte Fett aufgebracht werden). Mechanical brakes generate frictional forces as two surfaces rub against each other (mechanische Bremsen erzeugen Reibungskräfte, wenn die beiden Flächen gegeneinander reiben). A small amount of bearing clearance is necessary to permit an oil film to separate the surfaces (ein geringes Lagerspiel ist erforderlich, damit ein Ölfilm die Flächen trennen kann). bearing surface Tragfläche f. surge v (stark) ansteigen: Diesel and heating oil costs are surging (die Diesel- und Heizölkosten schnellen nach oben). surpass v übertreffen: We have surpassed all competitors in the market with this new control system (mit dieser neuen Steuerung haben wir haben alle Konkurrenten auf dem Markt übertroffen). surplus n Überschuss m: The government budget has been in surplus to the tune of 1-2% of gross domestic product (der Haushalt der Regierung weist einen Überschuss von 1-2 % des BIP auf). Japan runs huge trade surpluses with almost all

survey 472 countries (Japan hat mit fast allen Ländern riesige Handelsüberschüsse). surplus adj überschüssig: It was decided to install a new boiler fired principally by the surplus blast furnace gas (es wurde beschlossen, einen neuen Kessel zu installieren, der hauptsächlich mit überschüssigem Hochofengas gefeuert werden soll). Latest figures show that the amount of surplus generating capacity is growing (die neuesten Zahlen belegen, dass der Umfang der überschüssigen installierten Leistung zunimmt). Low-cost surplus power (kostengünstige überschüssige Energie). A considerable amount of surplus energy (eine erhebliche Menge an überschüssiger Energie). surprise n Überraschung f: It's no surprise that such control systems are typically installed on the factory floor (es überrascht nicht, dass diese Leitsysteme in der Produktion eingesetzt werden). The problem was that using this technology was full of unpleasant surprises (das Problem war, dass die Verwendung dieser Technologie voller unliebsamer Überraschungen war). This development comes as no surprise (diese Entwicklung kommt nicht überraschend). surprising adj überraschend: It should not be surprising that more powerful analysis tools have been developed (es ist nicht überraschend, dass leistungsfähigere Analysewerkzeuge entwickelt wurden). surprisingly adv überraschend(erweise): Not surprisingly, several suppliers are placing increasing emphasis on these aspects (es überrascht nicht, dass mehrere Lieferanten zunehmend Nachdruck auf diese Aspekte legen). Many analysts consider this sum surprisingly large (viele Analysten halten diese Summe für überraschend hoch). surround v umgeben: The robot is surrounded by the machines it tends (der Roboter ist von den Maschinen umgeben, die er bedient). The atmosphere which surrounds the enclosure (die das Gehäuse umgebende Atmosphäre). Atmospheres where combustible dust surrounds the motor (Umgebungen, in denen brennbarer Staub den Motor umgibt). To surround the detector with a material that slows down fast neutrons (den Fühler mit einem Material umgeben, das schnelle Neutronen abbremst). The water surrounding the electrodes (das die Elektroden umgebende Wasser). surrounding adj umliegend: To protect employees and surrounding communities (die Mitarbeiter und umliegenden Gemeinden schützen). The surrounding atmosphere (die umgebende Atmosphäre). surroundings (pl) Umgebung f: This substation fits unobtrusively into any surroundings (diese Unterstation fügt sich harmonisch / unauffällig in jede Umgebung ein). This reaction releases heat energy to the surroundings (diese Reaktion gibt Wärmeenergie an die Umgebung ab). To absorbs heat from the surroundings (aus der Umgebung Wärme aufnehmen). survey n 1. Überblick m, Übersicht f (of - über): This is a comprehensive survey of hydraulic control systems (dies ist ein umfassender Überblick über Hydrauliksteuerungen). Each chapter gives a critical survey of a chosen topic (jedes Kapitel gibt einen kritischen Überblick über ein bestimmtes Thema). This journal provides a quarterly survey of outstanding technical developments (diese Zeitschrift gibt vierteljährlich einen Überblick über herausragende technische Entwicklungen). 2. Umfrage f, Untersuchung f, Erhebung f: According to a customer survey (einer Kundenbefragung zufolge). A survey into a matter (Untersuchung einer Angelegenheit). The survey is carried out by ... (Untersuchung / Umfrage / Erhebung wird ... durchgeführt). We are conducting an important survey among opinion leaders in Europe (wir führen bei / unter Meinungsträgern in Europa eine wichtige Umfrage durch). The new ship is designed to conduct a wide range of environmental surveys (das neue Schiff soll eine Vielzahl von Umweltuntersuchungen durchführen).

473 survey sustainable technische Komponenten neigen zum Ermüdungsbruch). To respond to a survey (sich an einer Umfrage beteiligen). A Compensating windings make electrical machines less survey of reactor operators revealed that ... (eine Befragung von Reaktorbetreibern hat ergeben, dass ...). susceptible to flashovers (Kompensationswicklungen verringern bei elektrischen Maschinen die Gefahr von Überschlägen). survey v 1. einen Überlick geben über: This article surveys the Electronic control systems are susceptible to interference different types of permanent magnet materials ( dieser Artikel (elektronische Steuerungen sind störempfindlich). X-rays are less gibt einen Überblick über die unterschiedlichen susceptible to interference than beta rays (Röntgenstrahlen sind dauermagnetischen Werkstoffe). gegen Störeinflüsse weniger empfindlich als Betastrahlen). 2. (im Rahmen einer Umfrage) befragen: The consulting agency Ferrous metals exposed to moisture are susceptible to rusting surveyed 26 major companies (die Beratungsfirma befragte 26 (bei Einwirkung von Feuchtigkeit sind Eisenmetalle rostanfällig / große Unternehmen). rostempfindlich). Cams are often noisy and susceptible to wear 3. bewerten: To survey a problem (ein Problem bewerten). To and vibration (Nocken sind oft geräuschvoll und verschleiß- und survey a situation (eine Situation bewerten). We had the schwingungsanfällig). opportunity to survey the system ourselves (wir hatten susceptible to corrosion korrosionsanfällig; susceptible to Gelegenheit, das System selbst zu prüfen / begutachten). defects / disturbance / faults / malfunction / trouble survive v überleben, (gegen Konkurrenz) bestehen, überstehen, störanfällig; susceptible to dirt schmutzempfindlich; susceptible (Beanspruchung) aushalten können: PC hardware offers benefits to dust staubempfindlich; susceptible to oscillation which survive across many generations (Vorteile bieten, die über schwingungsanfällig; susceptible to shock stoßempfindlich; viele Generationen fortbestehen). To survive in this competitive suspend v einstellen, unterbrechen, aufschieben: To suspend marketplace, companies must attract new consumers (um auf payment (Zahlungen einstellen). To suspend the shares (die diesem umkämpften Markt zu bestehen, müssen die Unternehmen Notierungen aussetzen). The microprocessor suspends the neue Kunden gewinnen). To survive virtually any single hardware currently running program (das gerade laufende Programm failure (praktisch jeden Hardwareausfall überstehen). To survive unterbrechen). To suspend the contract (den Vertrag aussetzen). in the face of overseas competition (gegen die ausländische Konkurrenz bestehen). The manufacturers who survived were sustain v 1. (als negative Auswirkung erfahren) erleiden, those who introduced automation systems (diejenigen Hersteller, hinnehmen: Thermoplastic insulation will sustain serious die Automatisierungssysteme einführten, überlebten). These damage if subject to high temperatures (thermoplastische components can survive fairly severe pressures (diese Bauteile Isolierung wird bei hohen Temperaturen ernsthaft / schwer können relative hohe Drücke aushalten). To survive a second beschädigt). We have sustained serious setbacks in our core technological revolution (eine zweite technologische Revolution domestic markets (wir haben schwere Rückschläge hinnehmen überstehen). This training program will help you to survive in an müssen auf unseren heimischen Kernmärkten). increasingly competitive market (dieses Schulungsprogramm hilft 2. aushalten, standhalten: The machine is designed to sustain Ihnen, auf einem immer stärker umkämpften Markt zu überleben / overloads for long periods (die Maschine kann über längere Zeit zu bestehen). Überlasten aushalten). The shield is designed to sustain very high temperatures / pressures (der Schild kann sehr hohe susceptibility n Anfälligkeit f (to - für), Empfindlichkeit f (to Temperaturen / Drücke aushalten). The cutting temperature must gegen): To hardly increase the susceptibility of the installation to always be kept within the limits that can be sustained by the disturbances (die Störungsanfälligkeit der Anlage kaum cutting tool without failure (die Schnitttempeatur muss innerhalb erhöhen). The various metals differ widely in their susceptibility der Grenzwerte gehalten werden, die das Schnittwerkzeug to the effect of high temperatures (die unterschiedlichen Metalle aushalten kann). These materials must sustain temperatures of unterscheiden sich sehr stark in ihrer Empfindlichkeit gegen die 1,100°C (diese Werkstoffe müssen Temperaturen von ... Einflüsse hoher Temperaturen). Susceptibility to brittle fracture aushalten). (Sprödbruchneigung / -anfälligkeit). The degree / order of 3. halten, stützen, tragen: This is the maximum load which the susceptibility of coils to interturn failure (Grad der Anfälligkeit bearing can safely sustain when stationary (die maximale Last, von Spulen für Windungsschlüsse). The coaxial cable has very die das Lager im Stillstand sicher tragen kann). The lift from the low radiation losses and low susceptibility to external wings must sustain the whole weight of the aircraft (der Auftrieb interference (das Koaxialkabel hat eine geringe Empfindlichkeit der Flügel muss das ganze Gewicht des Flugzeuges tragen). gegen äußere Störungen). The susceptibility of bolted joints to 4. aufrechterhalten: Small leakage paths are sufficient to sustain vibration / resonance (die Anfälligkeit von Schraubverbindungen the continuous voltage stress (kleine Kriechstrecken sind für Erschütterungen). ausreichend, um eine ständige Spannungsbeanspruchung susceptible adj be susceptible to + NOUN anfällig sein für, aufrechtzuerhalten). empfindlich sein gegen, neigen zu: Nylon is susceptible to attack 5. (Stellung) behaupten: Our comprehensive experience has by strong acids and bases (ist empfindlich gegen starke Säuren enabled us to sustain our position amonst the world's leading und Laugen). Semiconductor devices are susceptible to manufacturers of power plants (dank unserer umfassenden breakdown when subjected to short circuits Erfahrungen konnten wir unseren Platz unter den weltweit (Halbleiterbauelemente neigen bei Kurzschluss zum Ausfall). führenden Anbietern von Kraftwerken behaupten). These metals are susceptible to (attack by) corrosion (diese sustainability n Nachhaltigkeit f, nachhaltiger Umweltschutz: It is Werkstoffe sind korrosionsanfällig / korrosionsempfindlich / essential to re-orient energy policy towards sustainability (es ist korrosionsgefährdet). Steam turbines are susceptible to stresswichtig, die Energiepolitik auf Nachhaltigkeit umzustellen / auf corrosion cracking (Dampfturbinen sind anfällig für Nachhaltigkeit auszurichten). Sustainability is our standard for Spannungsrisskorrosion). Some metals are susceptible to measuring CO2 reduction (Nachhaltigkeit ist unser Maßstab zur decarburization and attack by sulfur gases (neigen zur Messung der CO2-Reduktion). Entkohlung und sind empfindlich gegen Schwefelgase). Transistor sustainable adj nachhaltig: Sustainable consumption and inverters are susceptible to damage if their design parameters production patterns (nachhaltige Konsum- und Produktionsare exceeded (Transistorwechselrichter können beschädigt muster). Environmentally sustainable development werden, wenn ihre Auslegungsparameter nicht beachtet werden). (nachhaltige umweltgerechte Entwicklung). Sustainable This type of tool steel is particularly susceptible to failure in high-temperature uses (dieser Werkzeugstahl ist in Einsatzfällen development means using less fossil fuel more intelligently and mit hoher Temperatur besonders bruchanfällig). Many developing alternatives (nachhaltige Entwicklung bedeutet, dass weniger fossile Brennstoffe intelligenter verwendet und engineering components are susceptible to fatigue failure (viele

sustained tackle 474 Versorgung für die Hauptbeleuchtung wird eine Meldeleuchte Alternativen entwickelt werden). Commercial wind power has eingeschaltet). To obtain proportional control, the heaters are given Germany a leading international role in developing switched on and off periodically (um eine Proportionalregelung sustainable energy systems (die kommerzielle Windenergie hat zu erhalten, werden die Heizgeräte periodisch ein- und Deutschland international eine führende Rolle bei der ausgeschaltet). Entwicklung nachhaltiger Energiesysteme gesichert). A switch over (to) umschalten auf, übergehen zu: Each country has sustainable generation plant must produce more energy than is to report regularly what it is doing to switch to less-polluting used to build and maintain the plant (eine nachhaltige means of energy generation (jedes Land muss regelmäßig Energieerzeugungsanlage muss mehr Energie erzeugen, als für berichten, was es tut, um auf sauberere Möglichkeiten der ihren Bau und ihren Unterhalt / ihre Instandhaltung erforderlich Energieerzeugung überzugehen). ist). switch n Umstellung f (from ... to - von ... auf), Wechsel m (to - zu): sustained adj andauernd, anhaltend, Dauer...: Improvement in reliability is the result of a sustained effort on the part of the The switch to integrated circuits opened up a world of new technical personnel (das Ergebnis anhaltender Bemühungen products (der Wechsel zu integrierten Schaltkreisen führte zu seitens des technischen Personals). Fuses provide protection einer Fülle neuer Produkte ). against sustained overloads / sustained faults ((Schutz gegen synonymous adj, be synonymous with stehen für: Our name is Dauerüberlasten / Dauerkurzschluss). Ordinary motors should not synonymous with reliability and versatility (unser Name steht für be subjected to sustained overloads (gewöhnliche Motoren Zuverlässigkeit und Vielseitigkeit). Our name is synonymous sollten keiner Dauerüberlastung ausgesetzt werden). Orders are with plant automation and pollution control (unser Name steht für shrinking as a result of the sustained economic recession (infolge Anlagenautomatisierung und Umweltschutz). der anhaltenden Konjunkturflaute geht das Auftragsvolumen system n System n, Anlage f: Automatic control and monitoring zurück). No sustained economic upturn is expected until ... (ein system (Regel- und Überwachungssystem / Leitsystem); coolinganhaltender wirtschaftlicher Aufschwung wird erst nach ... water system (Kühlwassersystem); heat-pump system erwartet). (Wärmepumpensystem); testing system (Prüfsystem); welding sustained growth anhaltendes Wachstum; system (Schweißsystem); Many municipalities have introduced a self-sustained adj selbsttragend: Self-sustained economic new trade effluent charging system (Abgabesystem für growth will get under way (es wird zu einem selbsttragenden Gewerbeabwässer). Wirtschaftswachstum kommen). sweeping adj (Reform) tiefgreifend, umfassend, (Erfolg) T überwältigend: The new government has promised sweeping reforms (die Regierung hat umfassende Reformen versprochen). table n Tabelle f: See table left (siehe Tabelle links). Revenues and operating profit for the past five years are shown in the table on swing n, be in full swing (Aktion) in vollem Gang sein, page 35 (die Umsatzerlöse und der Betriebsgewinn für die letzten (Produktion) auf vollen Touren laufen: Our promotional fünf Jahre sind in der Tabelle auf Seite 35 dargestellt). Common campaign is in full swing (unsere Werbekampagne ist in vollem shares issued and outstanding are summarized in the following Gange). At that time, the country's economy was in full swing table (die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die (damals lief die Wirtschaft auf vollen Touren). ausgegebenen und ausstehenden Stammaktien). The minimum switch v 1. wechseln: Now clients can switch suppliers at will clearance is given in Table 1 (der Mindestabstand wird in Tabelle (Lieferanten nach Belieben wechseln). Touch the brake pedal, and 1 angegeben). The conversion factor can be obtained from Table the electric motor switches roles and serves as a generator (und A (den Umrechnungsfaktor finden Sie in Tabelle A). For technical der Elektromotor tauscht die Rolle und dient als Generator). data, see Table I (die technischen Daten finden Sie in Tabelle I). 2. umstellen auf (to - auf), übergehen (to - zu), wechseln (to - zu): The values can be entered in the table in any order (die Werte Manufacturers are forced to switch to modern production können in beliebiger Reihefolge in die Tabelle eingetragen methods (die Hersteller sind gezwungen, auf moderne werden). The table contains the latest import figures (die Tabelle Produktionsverfahren umzustellen). Utilities forced to switch to enthält die neusten Importzahlen). low-grade coal are faced with another problem table of contents Inhaltsverzeichnis n (Versorgungsunternehmen, die gezwungen sind, auf table n Tisch m: Negotiations are being conducted by official minderwertige Kohle umzustellen, stehen vor einem weiteren Union and Company representatives at the bargaining table (am Problem). Users are now forced to switch to substitute Verhandlungstisch). chemicals (die Anwender sind jetzt gezwungen, auf Ersatzchemikalien umzustellen / umzusteigen / zu tackle v (Problem, Schwierigkeit) angehen, in Angriff nehmen, Ersatzchemikalien zu wechseln). anpacken, (Aufgabe) bewältigen, lösen: The government is trying switch back to zurückkehren zu: People who buy such to tackle the most serious economic crisis since the 1920s (die luminaires will not be able to switch back to old-fashioned Regierung versucht, mit der schwersten Wirtschaftskrise seit den incandescent lamps (Leute, die solche Leuchten kaufen, werden 1920er Jahren fertig zu werden). The main effort in 20... will be nicht mehr zu altmodischen Glühlampen zurückkehren können). to tackle the deficit (die Hauptanstrengung im Jahre 20... wird switch in einschalten, zuschalten: The inverter voltage is restored darauf gerichtet sein, das Defizit abzubauen). To tackle some of to its full value and the step-down transformer is switched in (die the difficulties encountered in control system design (sich mit Wechselrichterspannung wird wieder auf ihren vollen Wert einigen Problemen bei der Entwicklung von Steuerungssystemen gebracht und der Abspanntransformator wird zugeschaltet). auseinandersetzen). We have taken steps to tackle the noise / switch into schalten in (einen Stromkreis): In case the water environmental pollution problem (wir haben damit begonnen, das temperature exceeds a set limit, an additional cooler is switched Problem der Lärmbelästigung und Umweltverschmutzung into the cooling circuit (falls die Wassertemperatur einen anzugehen). We are often called upon to tackle electrical drive eingestellten Grenzwert überschreitet, wird ein weiterer Kühler in problems (man ruft uns oft, wenn es darum geht, Probleme bei den Kühlkreis geschaltet). elektrischen Antrieben zu lösen). To tackle the problem of switch off abschalten, ausschalten: A negative current pulse shrinking demand and increasing competition (das Problem causes the GTO to switch off (ein negativer Stromimpuls bewirkt, sinkender Nachfrage und zunehmender Konkurrenz lösen). For the dass der GTO abschaltet). rest of the 20...s, the need is for policies to tackle unemployment switch on (Elektrogerät) einschalten: Failure of the main lighting (das Problem der Arbeitslosigkeit in Angriff nehmen). This task supply causes the pilot lighting to be switched on (bei Ausfall der could only be tackled through close cooperation between the

475 tailor take (als Überspannungsschutz kann eine Sicherung verwendet system suppliers and plant operators (diese Aufgabe konnte nur durch enge Zusammenarbeit zwischen Systemanbieter und werden). Each signal can take one of two values (jedes Signal Anlagenbetreiber gelöst werden). kann einen von zwei Werten annehmen). The voltage can take any value from zero up to a maximum of ... (die Spannung kann jeden tailor v zuschneiden (to , for - auf), abstimmen (to - auf), anpassen (beliebigen) Wert von ... bis maximal ... annehmen). (to - an): All machines can be tailored to your specific 4. annehmen: The load capacity of a pair of spiral gears may be application (können auf Ihre jeweilige Anwendung zugeschnitten taken as one tenth of that of a pair of worm gears (man kann werden). The measuring system allows for easy tailoring of the davon ausgehen, dass die Belastungsfähigkeit eines system to the customer's exact needs (das Messsystem lässt sich Kegelradpaares mit Bogenverzahnung ein Zehntel der Belastungsproblemlos genau auf die Erfordernisse des Kunden zuschneiden). fähigkeit eines Schneckenradpaares beträgt). The iron losses in Our standard motors can be tailored to your specific needs the transformer are normally taken as constant (die Eisenverluste (können auf Ihre speziellen / individuellen Erfordernisse im Transformator werden als konstant angenommen). The scan zugeschnitten werden). A reactor tailored to (suit) the load rate was taken to be 30 sec (als Abtastrate / für die Abtastrate conditions (auf die Lastverhältnisse abgestimmte Drossel). A wurden 30 s angenommen). The mean concentration by weight of custom-made system can be tailored to (suit) the needs of the lead in rock was taken as / was taken to be 7.5 ppm (die mittlere particular application (ein maßgeschneidertes System kann an die Gewichtskonzentration von Blei im Gestein wurde mit 7,5 ppm Erfordernisse der jeweiligen Anwendung angepasst werden). This angenommen). This state is taken as the reference state at all magazine is a source of information especially tailored to your temperatures down to zero (wird als Bezugszustand bei allen requirements (diese Fachzeitschrift ist eine Informationsquelle, Temperaturen bis null angenommen). die speziell auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist). 5. bringen, transportieren: The oil sample is taken to the tailor to + INF abstimmen auf, zuschneiden auf: The inherent laboratory for analysis (die Ölprobe wird zur Analyse ins Labor characteristics of d.c. motors can be easily tailored to suit the gebracht). The shaft was made in the factory and then taken to application (die typischen Eigenschaften von the power station (die Welle wurde im Werk hergestellt und dann Gleichstrommotoren können leicht an die jeweilige Anwendung zum Kraftwerk gebracht). angepasst werden).This book teaches you how to tailor your 6. (Vorgang) dauern, (Zeit) benötigen, brauchen, beanspruchen, software and hardware to meet the particular needs of your (als Voraussetzung) erfordern: The casting process takes a application (dieses Buch zeigt Ihnen, wie Sie Ihre Hard- und quarter of an hour (der Gießvorgang dauert eine Viertelstunde)). Software auf die besonderen Erfordernisse Ihrer Anwendung One test cycle takes about 2 seconds (der Prüfzyklus dauert etwa zuschneiden können). 2 s). Renewal of the track system will take another two years tailor for: This computer is especially tailored for process (die Erneuerung des Gleissystems wird weitere zwei Jahre control applications (ist speziell auf leittechnische Anwendungen dauern). Rolling shapes usually takes a total of 9 to 15 passes zugeschnitten). The control system can be tailored for specific (zum Walzen von Profilen sind insgesamt 9 bis 15 Stiche applications (das Leitsystem kann für spezielle Anwendungen erforderlich). The temperature takes 15 to 20 h to become maßgeschneidert werden). The growing ability to tailor materials constant (es dauert ..., bis die Temperatur konstant bleibt). to achieve specific properties (die zunehmende Fähigkeit, Thermal detectors take too long to react here (Wärmefühler Werkstoffe mit ganz bestimmten Eigenschaften zu entwickeln). reagieren hier zu langsam). The specification can take several Our products have been tailored to suit the needs of the market man-months to write (das Erstellen der Spezifikation kann (unsere Produkte sind auf die Bedürfnisse des Marktes mehrere Mannmonate in Anspruch nehmen). The test takes about zugeschnitten). Tailored to suit practical needs (auf die Praxis 50 ms to complete (die Prüfung dauert ca. 50 ms). Empirical zugeschnitten). models take significantly less computer time than theoretical tailor-made adj maßgeschneidert: We design tailor-made courses models (empirische Modelle erfordern deutlich weniger to suit the specific training requirements of your corporation (wir Rechenzeit als theoretische Modelle). The mould took nearly six entwickeln maßgeschneiderte Kurse für die speziellen weeks to make (die Herstellung der Gießform dauerte fast sechs Schulungsbedürfnisse Ihres Unternehmens). We offer a Wochen). The damage may take several weeks to repair (die comprehensive range of programmes tailor-made for the Behebung des Schadens kann mehrere Wochen in Anspruch electrical contracting industry (eine umfassende Palette von nehmen). The project took three years and 4000 men to complete Programmen, die auf das Installationsgewerbe zugeschnitten (das Projekt dauerte drei Jahre; 4000 Mitarbeiter waren daran sind). We offer tailor-made solutions to a wide range of drive beteiligt). The company's major new projects, which will take up problems (wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für eine breite to 20... to complete, are going ahead (die neuen großen Projekte Palette von Antriebsproblemen an). des Unternehmens, die bis 20... dauern werden, machen gute take v (took, taken) 1. vornehmen, durchführen: The instrument Fortschritte). Making investment decisions takes knowledge, should not be moved while readings are being taken (während skill and good timing (Investitionsentscheidungen erfordern Ablesungen vorgenommen werden). Recorders are required for Wissen, Geschick und gutes Timing). It takes 10 years to bring a taking readings over long periods of time (um über lange Zeitnuclear power plant on stream (ein Kernkraftwerk ans Netz zu räume Ablesungen vorzunehmen). These measurements are bringen erfordert 10 Jahre). It takes a special kind of safe to taken on a sampling basis (diese Messungen werden protect a company's records from fire (man benötigt einen stichprobenweise vorgenommen). The last analysis, taken just Spezialsafe, um Unternehmensunterlagen vor Feuer zu schützen). minutes before the incident, showed no evidence of the impending We know what it takes to be a world class gear manufacturer (wir failure (die letzte Analyse, die nur wenige Minuten vor dem wissen, was einen Weltklasse-Getriebehersteller ausmacht). It Störfall durchgeführt wurde, lieferte keinen Hinweis auf den takes about 100 hours to obtain a case depth of about 0.7 mm (es bevorstehenden Ausfall). dauert ca.100 Stunden, bis man eine Einsatztiefe von 0,7 mm 2. messen: It is essential to take the temperature at the intake of erhält). the cooler (die Temperatur muss am Eingang des Kühlers 7. (Last, Menge, Strom, Bewegung, Kraft) aufnehmen: The gemessen werden). bearings should be of ample dimensions to enable them to take 3. (Form, Gestalt, Wert) annehmen, (als ... ausgeführt sein: thrust loads (die Lager sollten reichlich bemessen sein, um axiale Inductors may take many / a wide varity of forms (Spulen Kräfte / Belastungen aufnehmen zu können). The bellows is können in vielen / zahlreichen Formen ausgeführt sein). Some designed to take axial and lateral deflections (der Balg kann voltage dividers take the form of a tapped bushing (einige axiale und seitliche Bewegungen aufnehmen). The new sewer Spannungsteiler sind als / in Form einer Gewindedurchführung works takes 100 million gallons of sewage per day (täglich ausgeführt). Overvoltage protection may take the form of a fuse

take take 476 fließen 100 Mio. Liter Abwasser in die neue Kläranlage). A sichern). Intelligent machining takes CAD/CAM one step countersunk hole has a conical section at the entrance to take the further (intelligente Maschinen verhelfen CAD/CAM zu einem weiteren Durchbruch). head of a countersunk screw or rivet (das Senkloch hat eine konische Ansenkung zur Aufnahme des Kopfes einer Senkschraube Wendungen: take account of (sth) (etw) berücksichtigen: oder eines Niets). Expansion joints take a small amount of Account shall be taken of the dimensions and the shape of the objects normally treated (man muss Abmessungen und Form der movement perpendicular to the axis of the pipe (der Kompensator behandelten Gegenstände berücksichtigen). nimmt geringfügige Bewegungen senkrecht zur Rohrachse auf). take (sth) into account (etw) berücksichtigen: These limits do Radial bearings are designed to take radial forces while thrust not take into account the influence of environmental conditions bearings take axial forces (Radiallager nehmen radiale (bei diesen Grenzwerten sind die Umwelteinflüsse nicht Belastungen auf, während Axiallager axiale Kräfte aufnehmen). berücksichtigt). 8. (Energie) (ent)nehmen: The welding machine takes electrical take advantage of Nutzen ziehen aus, etw ausnutzen: With this power from the public supply system (mit Strom aus dem öffenttechnology, you can take advantage of the natural alkalinity in lichen Netz betrieben werden). The energy taken from the circuit water (mit dieser Technologie kann man die natürliche Alkalität is stored in an electric field (die aus dem Stromkreis entnommene des Wassers nutzbar machen).You can take advantage of Energie wird in einem elektrischen Feld gespeichert. The required choosing from a complete line of the world's most powerful d.c. is taken from a chemical cell (der erforderliche Gleichstrom digital control systems (Sie können aus einem kompletten Angebot wird einer chemischen Zelle entnommen). The reference voltage der weltweit leistungsfähigsten digitalen Steuerungen auswählen). is taken from a potentiometer supplied by a battery (die take care of (sb / sth) sich (um jmdn / etw) kümmern: Referenzspannung wird von einem Potentiometer erzeugt). Compensating inductors placed in the circuit take care of surges 9. (Medium) leiten, (allgem, Signal, Kabel) führen: The steam is on the supply line. The company wants a system that will take taken by pipes from the boiler to the turbine (wird durch Rohre care of its present and future needs in an efficient and economical von Kessel zur Turbine geleitet). The cables can be taken direct manner (das Unternehmen sucht ein System, das die to the terminals (können direkt an die Klemmen geführt werden). gegenwärtigen und künftigen Bedürfnisse auf effiziente und The output signal is taken to the control electronics (das wirtschaftliche Weise erfüllt). Ausgangssignal wird zur Steuerelektronik übertragen). The take care that / to + INF darauf achten, dass ...: Take care that products are taken through a series of tests (die Produkte werden the screws are properly tightened (auf festen Sitz der Schrauben einer Reihe von Prüfungen unterzogen). The return current is achten). Care should be taken to allow for thermal growth of the taken through the differential coil (der Rückstrom wird durch motor and driven equipment (die Wärmeausdehnung von den Summenstromwandler geleitet). Antriebs- und Arbeitsmaschine muss berücksichtigt werden). Care 10. (Platz) einnehmen: High-temperature reactors as sources of should be taken to ensure that the thermometers are not exposed energy will eventually take their place in the power programs to heat (Thermometer dürfen nicht unmittelbar hohen Hochtemperatureaktoren werden in der Zukunft einmal die ihnen Temperaturen ausgesetzt werden). gebührende Rolle in der Stromversorgung spielen). take into consideration berücksichtigen: The system must take 11. (Examen, Prüfung, Kurs) machen, (akademischen Grad) such variations into consideration (das System muss derartige erwerben: She will take electronics (sie wird Elektronik belegen). Schwankungen berücksichtigen). To take a course in electrical engineering (einen Kurs / take a course of action Maßnahmen ergreifen, vorgehen: The Vorlesung in Elektrotechnik besuchen / belegen). He took a board will meet to discuss the course of action to be taken (die degree in mechanical engineering (er hat einen akademischen Geschäftsführung wird die weitere Vorgehensweise besprechen). Grad im Fach Maschinenbau erworben). take effect wirksam werden, in Kraft treten: These regulations 12. ((Vorsichts)Maßnahmen) ergreifen, (Methode) anwenden, will take effect as of 1 July (die Bestimmungen treten am 1. Juli (Schritte) unternehmen: Two basic approaches can be taken to in Kraft). maintain a non-corrosive environment in steam turbines (es gibt take for granted als selbstverständlich betrachten: These heaters grundsätzlich zwei Methoden / Möglichkeiten, um ...). Gas sensors have been used so long and so widely that engineers tend to take provide advance warning of situations that could lead to a fire them for granted (dass die Ingenieure sie schon als etwas unless corrective action is taken (wenn keine Gegenmaßnahmen Selbstverständliches betrachten). eingeleitet werden). An agreement shall be reached as to what measures shall be taken to ensure adeqaute protection (welche take (cintinued) Maßnahmen ergriffen werden müssen, um einen angemessenen take an interest in sich interessieren für: Some developing Schutz zu gewährleisten). Suitable precautions shall be taken to countries are taking an interest in the utilization of nuclear ensure that the service conditions essential for proper functioning energy (... interessieren sich für die Nutzung der Kernenergie). are maintained (es müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen take a hard / close look at (sth) (etw) kritisch / genau prüfen: ergriffen werden, um sicherzustellen, dass ...). Another step has Companies are taking a hard look at these practices (diese been taken to help preserve our fresh water resources (eine Praktiken kritisch prüfen). Managers are forced to take a hard weitere Maßnahme wurde ergriffen, um unsere Frischwasserlook at these costs (diese Kosten genau / kritisch prüfen). ressourcen zu erhalten). Appropriate steps / measures / action take place stattfinden: Such tests should take place every year should be taken to assure reliable operation (geeignete Schritte / (solche Prüfungen sollten jedes Jahr durchgeführt werden). Wear Maßnahmen sollten ergriffen werden, um einen zuverlässigen takes mainly place on the cylinder wall and the piston rings Betrieb zu gewährleisten). (Verschleiß tritt hauptsächlich an den Zylinderwänden und 13. (Probe(n)) nehmen: They take water samples at various Kolbenringen auf). This is the point where yield begins to take points in the treatment stream (Wasserproben entnehmen). The place (dies ist der Punkt, ab dem plastische Verformung einsetzt). instrument is on-line and takes a sample of the oil every five take the place of ersetzen, an die Stelle treten von: In specific minutes (das Gerät ist eingeschaltet und entnimmt alle fünf circumstances, variable speed drives are taking the place of starMinuten Ölproben). delta starters (unter bestimmten Umständen ersetzen 14. führen, verhelfen: The guide takes you step by step through drehzahlvariable Antriebe die Stern-Dreieck-Anlasser). the program (der Leitfaden führt Sie schrittweise / Schritt für take a risk ein Risiko eingehen, auf sich nehmen: Every pioneer Schritt durch das Programm). We offer solutions that take our takes large risks (jeder Pionier geht große Risiken ein). customers to new levels of productivity and competitiveness take the responsibility (for sth) die Verantwortung (für etw) (Lösungen, die unseren Kunden zu mehr Produktivität und übernehmen: The chairman resigned to take the responsibility Wettbewerbsfähigkeit verhelfen / ... die unseren Kunden höhere ... for the company's involvement in the scandal (und übernahm die

477 take-over talk Verantwortung für die Verstrickung des Unternehmens in den Längenänderungen des Leiters aus). The steel strip is taken up Skandal). by the windup reel (das Stahlband wird von der Aufwickeltake a route / direction eine Richtung einschlagen; vorrichtung aufgenommen). An absorber is a medium that takes take stock of (sth) Inventur machen, (fig) Bilanz ziehen; up energy (Energie aufnehmen). The tensioning element takes up take further weiterentwickeln: We have taken this design the slack in the belt / chain (das Spannelement nimmt die Lose im further by incorporating a fail-safe retainer ring (wir haben diese Riemen / in der Kette auf). Konstruktion weiterentwickelt). 2. aufnehmen (Platz bieten für): The cabinet takes up a maximum take (sth) too far etw zu weit treiben: This would take things of eight subracks (maximal acht Baugruppenträger aufnehmen too far (dies würde zu weit gehen). können). take apart zerlegen, auseinandernehmen: When the efficiency of 3. (Zeit, Raum) beanspruchen, in Anspruch nehmen: The lathe a pump falls below 90%, it generally becomes necessary to take takes up a lot of floor space (die Drehbank nimmt viel the pump apart and replace the worn out parts (die Pumpe Bodenfläche in Anspruch). Electric furnaces take up less space zerlegen und die verschlissenen Teile ersetzen). than gas-fired furnaces of similar capacity (Elektroöfen beanspruchen weniger Platz als Gasöfen mit vergleichbarer take in (techn) an-, einsaugen: The cooling air is taken in from the adjacent room (die Kühlluft wird vom Nebenraum angesaugt). Kapazität). The rest of the period was taken up with essential maintenance (während der restlichen Zeit wurden wichtige take on 1. (Arbeit, Verantwortung, Aufgabe) übernehmen: He Wartungsarbeiten durchgeführt). took on new responsibilities (er übernahm neue Aufgaben). To 4. (Form) annehmen: Under the application of heat and pressure, take on extra work. He has taken on the task of modeling the plastics can be caused to take up a desired shape (unter der stress distribution (er hat die Aufgabe übernommen, die Einwirkung von Wärme und Druck können Kunststoffe in jede Spannungsverteilung modellhaft darzustellen). beliebige Form gebracht werden). 2. (Form, Bedeutung) annehmen: Busbars take on various forms 5. (Betriebsstellung) einnehmen: In normal operation, the valves (Sammelschienen können unterschiedlich ausgeführt sein). This take up a predefined position (die Ventile nehmen eine bestimmte term is beginning to take on a new meaning (dieser Terminus Stellung ein). beginnt, eine neue Bedeutung anzunehmen). 6. (Beruf) einschlagen, (Beschäftigung) aufnehmen: To take up a 3. (Bedeutung) gewinnen: Energy storage systems take on increasing economic significance (die wirtschaftliche Bedeutung career (eine Beschäftigung aufnehmen). von Energiespeichern nimmt zu). 7. (Problem, Thema) aufgreifen: Take up a problem (sich mit einem Problem auseinandersetzen). 4. (Personal) einstellen: The company is taking on six more electrical engineers because of an increasing order book (weitere take-over n Übernahme f: The Purchaser shall not be entitled to use sechs Elektroingenieure einstellen). the machine before its take-over (der Käufer darf die Maschine take out v herausnehmen: Take the operating mechanism out of vor der Übernahme nicht benutzen). its casing (den Betätigungsmechanismus aus dem Gehäuse talent n Talent n: We are constantly improving our processes to herausnehmen). attract and retain the best talent in the industry (um die größten take out a patent patentieren, (etw) patentieren lassen: In 1861 Talente anzuziehen und in der Industrie zu halten). More and William Siemens took out a patent for his regenerative openmore customers benefit from the combined talents of several of hearth furnace (ließ seine Regenerativfeuerung patentieren ). our businesses (in den Genuss vieler Talente aus verschiedenen take out of circuit (Widerstand usw.) ausschalten: During Geschäftsbereichen unseres Unternehmens kommen). The starting, the resistances are successively taken out of the rotor company was built with the talents of innovative, circuit (werden die Widerstände nacheinander ausgeschaltet). entrepreneurial, energetic, persistent, and motivated people (das take out of operation / service außer Betrieb nehmen / setzen; Unternehmen wurde mit den Talenten innovativer, wagemutiger, take over v 1. (Verantwortung, Aufgabe) übernehmen: We will energischer, ausdauernder und motivierter Menschen aufgebaut). take over overall responsibility for this project (wir werden die To pool resources and talents from several manufacturing Gesamtverantwortung für dieses Projekt übernehmen). Nuclear locations (die Ressourcen und Talente mehrerer stations have taken over base-load power production duties Fertigungsstandorte zusammenlegen). To tap foreign talent from fossil-fired plants (Kernkraftwerke haben von fossil (ausländische Talente nutzen). We can draw upon a pool of befeuerten Kraftwerken die Grundlastversorgung übernommen). management talent (wir können aus einem Reservoir an The new company has taken over all existing warranty and Führungstalenten schöpfen). service arrangements (das neue Unternehmen hat alle talented adj talentiert: These talented employees are a valuable bestehenden Gewährleistungs- und Servicevereinbarungen source of management and technical expertise (diese talentierten übernommen). Mitarbeiter repräsentieren wertvolle Führungsqualitäten und 2. die (Amts)Geschäfte / Geschäftsführung übernehmen, die technische Expertise). These are challenges only the most Macht übernehmen, (Steuer, Funktion) übernehmen: She is committed, talented and stubborn teams take on expected to take over as CEO next year (es wird erwartet, dass (Herausforderungen, denen sich nur die engagiertesten, sie im kommenden Jahr als CEO die Unternehmensführung talentiertesten und ausdauerndsten Teams stellen). übernimmt). Should the main power supply fail, the standby talk n Gespräch n: About this time, there was a lot of talk about power supply will take over (wenn die Hauptstromversorgung PLC programming languages (zu der Zeit war viel die Rede von ausfallen sollte, übernimmt die Ersatzstromversorgung). A SPS-Programmiersprachen). Two British automation groups standby generating set is provided to take over in the event of a broke off merger talks (zwei britische Automatisierungskonzerne power failure (es ist ein Notstromaggregat vorgesehen, das bei haben ihre Fusionsverhandlungen abgebrochen). Following the einem Stromausfall übernimmt). initial talks, factory automation was mentioned as a potential area take to v sich erwärmen für, sich gewöhnen an: All personnel for partnership (nach diesen ersten Gesprächen). To have / hold a have taken to the new system enthusiastically despite a lack of talk with (Gespräch führen). ABC Ltd. held preliminary talks signifcant prior experience with computers (alle Mitarbeiter sind with BCD Inc. about possible collaborations (... führte mit ... begeistert von dem neuen System). erste Gespräche über eine mögliche Zusammenarbeit). take up v 1. (Beanspruchung, Bewegung, räumlich) aufnehmen: The clutch takes up shocks and relative motion between engine talk v sprechen, reden: To teach a computer to talk (einem and gearbox (die Kupplung nimmt Stöße und relative Bewegung Rechner das Sprechen beibringen). If you have a fan problem of zwischen Motor und Getriebe auf). Changes in conductor length any kind, we want to talk with you (wenn Sie Lüfterprobleme are taken up by expansion joints (Dehnungsbänder gleichen haben, wollen wir mit Ihnen darüber reden). The computer

talking task 478 industry had taken major steps towards allowing computers of all unlikely that the economy will reach the growth target of 3% set by the government (es ist sehr unwahrscheinlich, dass die types to talk with each other (sodass Rechner miteinander Wirtschaft das von der Regierung vorgegebene Wachstumsziel kommunizieren können). You haven't heard the last word in von 3 % erreichen wird). The managing board hopes to meet the pressure technology until you've talked to us (bevor Sie mit uns gesprochen haben). ambitious targets set (die gesetzten ehrgeizigen Ziele erreichen). The government is responsible for setting the nationalised talking adj sprechend: A talking voltmeter (ein sprechender industries' performance targets (das Planziel für die Spannungsmesser). verstaatlichten Unternehmen festsetzen). tall adj hoch: The cabinet must be tall enough to accommodate production target Produktionsziel n: The responsibility of each the computer's height (der Schrank muss hoch genug sein). plant for meeting the production target falls to the plant tangible adj greifbar, fühlbar, materiell: To pay several thousand management for each refinery (die Verantwortung dafür, dass dollars more without some tangible benefits to offset these costs jede Anlage ihr Produktionsziel erreicht, liegt beim Management (ohne ersichtliche Vorteile, die diese Kosten wettmachen). To jeder einzelnen Raffinerie). deliver tangible improvements in paint-finishing quality 2. Ziel...: The target figures should cover a period of 3-5 years (deutliche Verbesserungen der Oberflächenlackierung). "Goods" (die Zielvorgaben sollten sich auf einen Zeitraum von drei bis fünf refers to tangible products (Güter beziehen sich auf materielle Jahren erstrecken). Produkte). To achieve tangible results (greifbare Ergebnisse target v konzentrieren auf; zielen auf (Zielgruppen): The Japanese erzielen). quite naturally are targeting the two most stable markets (die tap n, have on tap (Lösung, Mittel) zur Verfügung haben, (FachJapaner nehmen natürlich die beiden stabilsten Märkte ins leute) an der Hand haben: We always have on tap a solution that Visier). Other companies target specific industries (andere best suits your needs (wir haben stets eine Lösung griffbereit). Unternehmen zielen auf bestimmte Branchen / Industriezweige). tap v 1. nutzen, nutzbar machen, anzapfen: Expert systems tap the be targeted at / on gerichtet sein auf (etw), abzielen auf (etw), ability of the computer to store large amounts of engineering für: Software products targeted at industrial automation know-how (Expertensysteme nutzen die Fähigkeit des Rechners, (Softwareprodukte für den Bereich der industriellen große Mengen an technischem Fachwissen zu speichern). We Automatisierung). Our products are primarily targeted at two have found ways to tap the creativity and experience of our staff very large markets (unsere Produkte zielen primär auf zwei große (wir haben Möglichkeiten gefunden, die Kreativität und Märkte). Erfahrung unserer Mitarbeiter zu nutzen). Very little has been task n Aufgabe f: A group of design engineers was assigned the done in the past to tap solar energy (es wurde in der task of finding ways to make better valves (einer Gruppe von Vergangenheit wenig getan, um die Sonnenenergie zu nutzen). Konstrukteuren wurde die Aufgabe übertragen). Our task is to Cogeneration plants often tap the thermal energy at an already assemble the individual parts (unsere Aufgabe besteht darin, die existing facility (KWK-Anlagen nutzen häufig die Wärmeenergie Einzelteile zu montieren). The task of the microprocessor is to einer bereits vorhandenen Anlage). To tap the full efficiency monitor the status of the valve (Aufgabe des Mikroprozessors ist potential of the process (das Effizienzpotenzial eines Prozesses es, die Ventilstellung zu überwachen). The committee has made it voll ausschöpfen). To tap renewable energy sources (erneuerbare its task to work out new safety regulations (der Ausschuss hat es Energiequellen nutzen / nutzbar machen). To tap the Internet's sich zur Aufgabe gemacht, neue Sicherheitsbestimmungen vast information stores as business resource (die riesigen auszuarbeiten). The multifarious tasks of the operating staff Informationsspeicher des Internets für unternehmerische Zwecke include ... (die vielfältigen Aufgaben der Bedienungsmannschaft nutzen). The company has found new ways to tap foreign talent umfassen u.a.). Preparing easy-to-understand and technically (das Unternehmen hat neue Möglichkeiten gefunden, Talente im correct software is a demanding task (anspruchsvolle Aufgabe). Ausland zu rekrutieren). The particle separator remains a Meeting the demands of modern clean rooms is no easy task (es relatively untapped source of heat (der Teilchenabscheider ist nicht leicht, die Anforderungen an .. zu befriedigen). The bleibt eine relativ ungenutzte Wärmequelle). design and specification of an industrial process is a complex task 2. (Markt, Reserven) erschließen: To tap this vast market, we (eine komplexe / vielschichtige Aufgabe). Recently several will have to formulate a new sales strategy (um diesen riesigen programs have been put forward to ease the task of the planning Markt zu erschließen / nutzbar zu machen, brauchen wir eine neue engineer (die Arbeit des Planungsingenieurs erleichtern). Verkaufsstrategie). Depending on the task in hand / involved ... (je nach tap into Zugang erhalten zu, (Wissen) zugreifen auf: To tap into Aufgabenstellung ...). Tasks involved in the automation of the expertise of our analysts worldwide (auf das Fachwissen processes using computers (Aufgabenstellungen für die unserer Analysten auf der ganzen Welt zugreifen). To tap into Automatisierung mit Prozessrechnern). Owing to the numerous this market, the company will focus on developing appropriate different tasks involved, the information systems have to satisfy software and hardware (um Zugang zu diesem Markt zu erhalten / a wide variety of requirements (aus den unterschiedlichen um diesen Markt zu erschließen). Tap into the power and Aufgaben ergeben sich äußerst vielfältige Anforderungen an ...). flexibility provided by the new automation software (machen Sie His immediate / most important / urgent task is to ... (seine sich die Leistung und Flexibilität der neuen erste / wichtigste / vordringlichste Aufgabe ist es, ...). They have Automatisierungssoftware zunutze). Now you can tap into an set themselves the task to work out a compromise (sie haben sich authoritative source of information (nun können Sie auf eine die Aufgabe gestellt). Our scales are suitable for all weighing kompetente Informationsquelle zugreifen). tasks (unsere Waagen eignen sich für alle Wägeaufgaben). target n 1. Ziel n, Vorgabe f, Zielvorgabe f, Soll n: Targets Sophisticated control systems carry out / perform thousands of established for the revamp project were achieved within the first tasks (hochmoderne Leitsysteme führen Tausende von Aufgaben year of operation (die für das Modernisierungsprojekt festgelegten durch). Tiny actuators perform simple tasks such as switching Ziele wurden bereits im ersten Betriebsjahr erreicht). To lay electrical signals on and off (winzige Aktoren erledigen einfache down targets (Vorgaben / Ziele festlegen). They argued that the 2 Aufgaben wie). To develop devices that perform a broader per cent return target would be met without price rises (sie range of tasks cheaply and efficiently (Geräte entwickeln, die vertraten die Ansicht, dass das Renditeziel von 2 % ohne eine breitere Palette von Aufgaben kostengünstig und effizient Preiserhöhungen erreicht werde). Good progress is being made in durchführen). He has taken on / undertaken a challenging task meeting the targets for reducing the input of dangerous (er hat eine anspruchsvolle Aufgabe übernommen). He has taken substances into the sea (die Vorgaben für die Senkung der on the task of modeling the stress distribution (er hat die Aufgabe Einleitung gefährlicher Stoffe in das Meer erfüllen). It is highly übernommen, von der Spannungsverteilung ein Modell zu

479 taxing erstellen). Many owners of PCB-transformers are now facing the immense task of replacing their units in time (viele Betreiber von PCB-Transformatoren stehen heute vor der gewaltigen Aufgabe, ihre Geräte rechtzeitig zu ersetzen). difficult task schwierige Aufgabe; given task gegebene / vorliegende Aufgabe; almost impossible task eine beinahe unmögliche Aufgabe; special task spezielle Aufgabe; taxing adj schwierig: Seawater is one of the most taxing environments for steel (Meerwasser gehört zu den widrigsten Umgebungen / ist eine der größten Herausforderungen für Stahl). team n Team n: The source of the information was a team of researchers (die Informationen stammen von einem Forscherteam). We have teams of specialists ensuring that our products are right for your application (wir verfügen über Expertenteams). The team must include engineers with detailed information about plant operations (dem Team müssen Ingenieure angehören). System engineering is usually performed by a team (die Systemplanung wird gewöhnlich von einem Team durchgeführt). team, team up v zusammenarbeiten, sich zusammentun (with mit): The two companies have teamed up again (die beiden Unternehmen arbeiten wieder zusammen). The company teamed up with one of its major clients to develop a new arc furnace (das Unternehmen hat sich mit einem seiner Hauptkunden zusammengetan, um einen neuen Lichtbogenofen zu entwickeln). Mechanical and electrical engineers have teamed up / together to develop a completely new control system (Maschinenbau- und Elektroingenieure haben sich zusammengetan, um ein vollkommen neues Leitsystem zu entwickeln). An increasing number of utilities in Canada are teaming up with municipalities (immer mehr EVUs in Kanada arbeiten mit Kommunen zusammen). Five utilities have teamed up to build a large fiberoptic network (fünf Versorgungsunternehmen haben sich zusammengeschlossen, um ein großes Glasfasernetz zu bauen / fünf Versorgungsunternehmen wollen gemeinsam ein ... bauen). The two companies team up on ethanol (die beiden Unternehmen schließen sich / arbeiten bei Ethanol zusammen). technical adj technisch: Free technical advice (kostenlose technische Beratung). Technical data is also included (technische Daten). Three case studies examine the technical and economic factors that support the selection of fluidized-bed-combustion technology (die technischen und wirtschaftlichen Faktoren untersuchen). We provide the technical information you'll need to check the thermal capability of their offering (wir liefern die technischen Informationen, die Sie benötigen). The company is already working on contingency plans if the technical problems are not solved in time (falls die technischen Probleme nicht rechtzeitig gelöst werden). Visitors to the web site are invited to ask technical questions by e-mail (per E-Mail technische Fragen stellen). technically adv technisch: This control system has been called the most technically advanced process control system on the market (das technisch modernste Prozessleitsystem). Preparing easy-tounderstand and technically correct software is a demanding task (technisch richtige Software). It is technically difficult to realize this level of openness because of the limitation of this operating system (technisch schwierig). Technically incompatible manufacturing systems (technisch inkompatible Fertigungssysteme). Automation of building services has been technically possible for years (die Automatisierung der technischen Ausrüstung von Gebäuden ist schon seit Jahren technisch möglich / machbar). As automation has increased, there has developed a shortage of technically trained personnel (Mangel an technisch ausgebildetem / geschultem Personal). technically feasible technisch durchführbar / machbar; technically qualified technisch qualifiziert; technician n Techniker m: Trained technicians (qualifiziertes technisches Personal). Our technicians deal with more

technology applications in one year than you're likely to encounter in a lifetime (unsere Techniker haben es im Laufe eines Jahres mit mehr Anwendungen zu tun als Sie wahrscheinlich während Ihres ganzen Lebens). Local technicians can also log onto the network (die Techniker vor Ort können sich in das Netz einwählen). The service manual provides the service technicians with all the information they need (die Servicetechniker mit allen erforderlichen Information versehen). technique n (meistens im Plural) Technik f, Verfahren n: The application of electronic techniques to measure the deflection of the diaphragm (die Anwendung elektronischer Verfahren zur Messung der Auslenkung der Membran). Synthetic resin protective coatings may be formulated as paints for application by conventional techniques (Farben zum Aufbringen mit herkömmlichen Auftragsverfahren). Voltage transients can produce localized heating, unless transient suppression techniques are applied (wenn kein Überspannungsschutz vorgesehen wird). The two major areas of research will be deepdiving equipment and techniques (Tieftauchausrüstung und Tieftauchtechniken). The technique of hard anodizing demands high current densities (Harteloxierverfahren erfordern hohe Stromdichten). Some transformers manufactured by modern production techniques have ferrite cores (einige Trafos, die mit modernen Produktionsverfahren hergestellt werden). The various techniques for speed control of a.c. machines (die verschiedenen Verfahren für die Drehzahlregelung von WS-Maschinen). The plant design management system uses advanced computer-aided design techniques (verwendet moderne CAD-Verfahren). All registers are implemented using static RAM techniques (alle Register werden mit statischen RAM implementiert). Owing to the variation in manufacturing techniques (wegen der unterschiedlichen Fertigungsverfahren). Modern motor protection relays are based on solid-state techniques (sind in Halbleitertechnik ausgeführt). Advanced coating techniques (moderne Beschichtungsverfahren). The further development of flue gas cleaning techniques (die Weiterentwicklung von Rauchgasreinigungsverfahren). Proven techniques (bewährte Verfahren / Techniken). The application of this technique was preceded by exhaustive testing (dem Einsatz dieses Verfahrens gingen eingehende Prüfungen voraus). corrosion control technique Antikorrosionsverfahren n; manufacturing technique Fertigungsverfahren n; technological adj technisch: Utilities have made technological advances in power engineering (machten technische Fortschritte im Bereich der Energietechnik). In this age of overnight technological obsolescence (in einer Zeit, in der technische Produkte über Nacht veralten). In an environment of accelerating technological change (in einem Umfeld, das durch einen immer schnelleren technischen Wandel gekennzeichnet ist). To cross a technological barrier (eine technische Grenze überschreiten). The current state of technological development (der heutige Stand der Technik). A variety of technological requirements (viele unterschiedliche technische Anforderungen). technology n 1. Technik f: Recent developments in the conventional wet and dry scrubbing technologies (jüngste Entwicklungen auf dem Gebiet der Nass- und Trockenreinigungstechnik). At the leading edge of product development and manufacturing technology (führend in der Produktentwicklung und Fertigungstechnik). The most recent contribution of semiconductor technology to the communication field (der jüngste Beitrag der Halbleitertechnik zur Kommunikationstechnik). Revolutionary new integratedcircuit technology (neue revolutionäre IC-Technik). Modern fuse technology enables a breaking capacity of 80 kA to be obtained (die moderne Sicherungstechnik ermöglicht Ausschaltleistungen von 80 kA). To keep pace with rapidly developing technology in all fields (mit der sich rasch weiterentwickelnden Technik auf allen Gebieten Schritt halten).

tell To keep pace with the rapidly advancing technology (mit der rasch fortschreitenden Technik Schritt halten). One of the most recent technologies makes use of laser instruments (eine der jüngsten / neuesten Techniken nutzt Lasergeräte). The latest progress of science and technology (die neuesten Fortschritte in Wissenschaft und Technik). Considerable progress has been made in plastics technology (in der Kunststofftechnik sind beträchtliche Fortschritte erzielt worden). Standards reflect the present state of technology (Normen widerspiegeln den Stand der Technik). The use of advanced technology in the manufacture of boiler tubes (der Einsatz moderner Technik bei der Herstellung von Kesselrohren). To offer non-contact sensors utilizing inductive, capacitive and ultrasonic technologies (berührungslose Sensoren, die induktiv, kapazitiv oder mit US-Technik arbeiten, anbieten). The latest fire protection system utilizes microprocessor technology (Das neuste Brandschutzsystem ist in Mikroprozessortechnik ausgeführt). LSI circuit technology Großschaltkreistechnik f 2. Technologie f: A thorough review and assessment of potential technologies and techniques for the control of emissions was performed (es wurde eine gründliche Bestandsaufnahme und Bewertung möglicher Technologien und Techniken für die Emissionsbegrenzung vorgenommen). tell v (told, told) erzählen, sagen: The PLC tells the drives what speed to start up with (die SPS sagt den Antrieben, mit welcher Geschwindigkeit sie hochlaufen sollen). At a glance, the operator could quickly tell whether a new alarm was important or not (der Bediener konnte auf einen Blick sofort erkennen, ob ...). Tell the operator only what he really needs to know (sagen Sie dem Bediener immer nur das, was er wirklich wissen muss). This is a design document telling control suppliers how to design their products (eine Konstruktionsunterlage, die den Anbietern von Steuerungs- und Regelungsprodukten sagt, wie sie ihre Produkte entwerfen sollen). temperature n Temperatur f: At elevated ambient temperatures (bei hohen / erhöhten Umgebungstemperaturen). At the high temperature in a compressor, some oil can break down to form acids (bei der hohen Temperatur in einem Verdichter kann sich etwas Öl zu Säuren zersetzen). The subsequent drop in temperature of the turbine's exhaust can reduce steam production (der anschließende Temperaturabfall am Turbinenaustritt kann die Dampferzeugung verringern). A high temperature at a point in the system can be indicated by an alarm (eine hohe Temperatur an einer Stelle im System kann durch einen Alarm angezeigt werden). This requires that temperature be both monitored and controlled (dies erfordert sowohl die Überwachung als auch Regelung der Temperatur). This science deals with the production of very low temperature (diese Wissenschaft beschäftigt sich mit der Erzeugung sehr niedriger Temperaturen). Greenhouse emissions may have already raised average temperatures on Earth (die Treibhausemissionen könnten die durchschnittliche Temperatur auf der Erde bereits erhöht haben). Without a change in temperature / with no change in temperature (ohne Temperaturänderung). actual temperature Ist-Temperatur f; setpoint temperature Soll-Temperatur f; tend v (to + INF) neigen zu, die Tendenz haben, das Bestreben haben: The arc tends to move upwards (der Lichtbogen hat das Bestreben, nach oben zu wandern). In sand blasting, the sand tends to break up on impact giving fine silica dust (zerfällt der Sand beim Aufprall gern zu feinem Silikatstaub). Steel grit tends to cut less well than synthetic abrasives (Stahlsand schneidet tendenziell weniger gut als synthetische Schleifmittel). Chromium tends to form a corrosion resistant film on the surface (Chrom bildet gern einen korrosionsbeständigen Film). Materials tend to lose their strength at high temperatures (neigen bei hohen Temperaturen dazu, ihre Festigkeit einzubüßen). Bearing faults

term 480 tend to produce eccentricity in the rotor (Lagerfehler führen zu Läuferexzentrizität). The forces acting on the beam tend to rotate the beam (die auf den Träger wirkenden Kräfte haben das Bestreben, diesen zu drehen). (to + NOUN): neigen zu: Most metals tend to corrosion (neigen zu Korrosion). tendency n Neigung f, Tendenz f: The tendency of resin to break down into fines has been known for many years (die Neigung von Harz, zu ganz feinen Teilchen zu zerfallen, ist seit vielen Jahren bekannt). There is an increasing tendency in large companies to subcontract / to farm out computer management (es ist eine zunehmende Tendenz zu erkennen, die Rechnerbetreuung an externe Firmen zu vergeben / fremd zu vergeben). There is an increasing tendency for conventional switching panels to be replaced by programmable logic controllers (die Tendenz geht zunehmend dahin, herkömmliche Schalttafeln durch speicherprogrammierbare Steuerungen zu ersetzen). The present tendency is towards the exclusive use of thyristor converters (die derzeitige Tendenz geht zum Einsatz ausschließlich von Thyristorstromrichtern). There is an increasing tendency to use programmable logic controllers (es zeichnet sich eine zunehmende Tendenz zum Einsatz von SPS ab). There is a marked / pronounced / sharp / strong upward / downward tendency in copper prices (bei den Kupferpreisen zeichnet sich eine deutliche / ausgeprägte / starke Tendenz nach oben / unten ab). The tendency of a body to maintain a state of uniform motion is called inertia (die Neigung eines Körpers in einem Zustand gleichförmiger Bewegung zu bleiben, nennt man Trägheit). Some plastics have a tendency to soften when they get hot (einige Kunststoffe neigen dazu, bei Wärmeeinwirkung weich zu werden). Nuts subject to shock loads and vibration have a tendency to work loose (Muttern, die auf Stoß und Vibration beansprucht werden, lösen sich gern / leicht). Production is showing a tendency to improve (die Produktion zeigt eine Tendenz zum Besseren). tender n Angebot n: After careful consideration we are ready to accept your tender (Angebot annehmen / den Zuschlag erteilen). Tenders are invited from all major companies (alle Großfirmen werden aufgefordert, Angebote abzugeben / einzureichen). put out to tender ausschreiben: Many local government functions such as refuse collection, must be put out to tender (viele kommunale Dienstleistungen müssen ausgeschrieben werden). call for tenders Ausschreibung f; term n 1. Ausdruck m, Fachausdruck m: Chipless machining is the term applied to the newer methods of cold forming metals (spanlose Bearbeitung ist der Fachausdruck für neuere Kaltumformungsverfahren für Metalle). This is a technical term (dies ist ein technischer Fachausdruck). The term ceramics covers a wide range of materials (der Ausdruck Keramische Werkstoffe umfasst eine breite Palette von Werkstoffen). We start by defining the term computer (zuerst wollen wir den Fachbegriff Computer definieren). The term fluid is applied to liquids and gases (der Begriff Fluid wird für Flüssigkeiten und Gase verwendet). 2. Ausdrucksweise f, Worte npl: The exchanger type described in general terms above is the well-known shell-and-tube heat exchanger (bei dem oben allgemein beschriebenen Wärmetauschertyp handelt es sich um den bekannten Rohrbündelwärmetauscher). In simple terms, when two contacts are wired in series, the circuit function is called an AND function (einfach ausgedrückt, wenn zwei Kontakte in Reihe geschaltet werden, wird die Funktion UND-Verknüpfung / UND-Schaltung genannt). The successful candidate must be able to talk economics in easy, understandable terms to non-economists (der erfolgreiche Kandidat muss in der Lage sein, mit Nichtfachleuten in leicht verständlicher Form über Wirtschaft zu sprechen). The share of defense spending is relatively low in historical terms (der Anteil der Verteidigungsausgaben ist

481 terms historisch gesehen relativ niedrig). 3. (Vertrag) Laufzeit f, (Funktion) Amtszeit f: During the term of your subscription (während der Laufzeit des Abonnements). A fixed-term contract (ein befristeter Vertrag). 4. Bedingung f: Unless otherwise specified, the terms of the general contract shall apply (gelten die allgemeinen Vertragsbedingungen). The Act provides safeguards to the buyer who buys goods on hire-purchase or credit sale terms (Käufer, die auf Raten / auf Kredit kaufen). Lower interest rates allow the governments to finance debt on more favourable terms (niedrigere Zinssätze gestatten es den Regierungen, ihre Schulden zu günstigeren Bedingungen zu finanzieren). terms of delivery / payment Liefer- / Zahlungsbedingungen fpl;. 5. Einigung f: Terms have been agreed in principle between the two companies (zwischen den beiden Unternehmen ist eine grundsätzliche Einigung erzielt worden). to come to terms (with sb) ... sich (mit jdm) einigen long-term, medium-term / mid-term, short-term langfristig, mittelfristig, kurzfristig: It is necessary to bring costs down in the short / medium / long term (es ist notwendig, die Kosten kurzfristig / mittelfristig / langfristig zu senken). The mid-term target is to build up a team of around 100 researchers (das mittelfristige Ziel ist, ein Team von rund 100 Forschern aufzubauen). Mid-term, the prospects for the project are bright (mittelfristig sind die Aussichten für das Projekt günstig).To use the engineering expertise of private industry for the country's best long-term interests (das technische Knowhow der Privatindustrie langfristig / auf lange Sicht zum Wohle des Landes einsetzen). A long-term development program has been carried out at the testing laboratory (im Prüflabor ist ein langfristiges / auf lange Sicht angelegtes Entwicklungsprogramm durchgeführt worden). terms, in terms of 1. in (+ Einheit, Größe): The storage capacity of a memory is expressed in terms of bits or words (die Speicherkapazität eines Speichers wird in Bits oder Worten angegeben). Total costs are often expressed in terms of dollars per ton of cleaned coal (die Gesamtkosten werden oft in Dollar pro Tonne gereinigte Kohle angegeben). Pressure is expressed in terms of force per unit area (der Druck wird als Kraft pro Flächeneinheit angegeben). Switch contacts are commonly rated in terms of the current they can safely carry and interrupt (Schalterkontakte werden im Allgemeinen nach dem Strom bemessen, den sie sicher führen und unterbrechen können). 2. in Form von, als: Vibration is classified in terms of acceleration (Schwingung wird als Beschleunigung eingestuft). The behaviour of the materials can be described in terms of their stress / strain behaviour (das Verhalten von Werkstoffen kann anhand ihres jeweiligen Spannungs-Dehnungsverhaltens beschrieben werden). Efficiency can be expressed in terms of mechanical and electrical losses (die Effizienz kann in Form von mechanischen und elektrischen Verlusten angegeben werden). The highway capacity is expressed in terms of the number of vehicles that may pass over a highway in one hour (das Leistungsvermögen von Verkehrsstraßen wird als Anzahl von Fahrzeugen ausgedrückt, die diese in einer Stunde befahren können). The gage pressure measurement is in terms of the height of a column of mercury (die Messung des Überdrucks erfolgt in Form der Höhe einer Quecksilbersäule). 3. hinsichtlich, in Bezug auf, was ... angeht, unter ... Aspekt / Gesichtspunkt, von ... her gesehen: In terms of availability and reliability, high-temperature reactors have shown that they can play a part in meeting future power needs (in Bezug auf Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit haben HT-Reaktoren gezeigt). The contact resistance is influenced by the shape of the contact faces and their condition in terms of surface contamination (der Kontaktwiderstand wird von der Form der Kontaktflächen und deren Zustand hinsichtlich Oberflächenverschmutzung beeinflusst). This solution offers benefits in terms of first cost, weight, and maintenance costs (diese Lösung bietet Vorteile in Bezug auf Anschaffungskosten, Gewicht und Wartungskosten).

termination Managers should consider their decisions in cost terms (sollten ihre Entscheidungen unter dem Gesichtspunkt der Kosten prüfen). The size of a ship may be described in terms of either displacement, gross or net tonnage (die Größe von Schiffen kann durch ihre Verdrängung, Brutto- oder Nettotonnage beschrieben werden). Potential suppliers are identified and analysed in economic and qualitative terms (mögliche Anbieter werden in Bezug auf Wirtschaftlichkeit und Qualität beurteilt). Chest freezers are more efficient than upright freezers in terms of electricity consumed (Gefriertruhen sind in Bezug auf Stromverbrauch effizienter als Kühlschränke). Every user will benefit from our experience in terms of higher productivity, better service and reduced down-time (jeder Nutzer wird von unserer Erfahrung durch höhere Produktivität, besseren Service und weniger Ausfallzeiten profitieren). This gives considerable advantages in terms of sizes of cables and contactors (Vorteile in Bezug auf Kabelquerschnitt und Größe der Schütze bieten). In terms of financial success (vom finanziellen Erfolg her gesehen). 4. von ... her, anhand (+ Genitiv), mit Hilfe (+ Genitiv): It is convenient to describe the thyristor in terms of its internal physical behaviour (Thyristoren anhand ihres inneren physikalischen Verhaltens beschreiben). The operation of this switch can be described in terms of two interconnected transistors (die Funktionsweise dieses Schalters kann mit Hilfe von zwei zusammengeschalteten Transistoren beschrieben werden). 5. ...mäßig, gemessen an / nach: The system is described in mathematical terms (wird mathematisch beschrieben). Turnover rose by 10 percent in terms of money (der Umsatz stieg wertmäßig um 10 %). The cycle times for different processes were measured and quantified in terms of money (die Durchlaufzeiten wurden für verschiedene Prozesse gemessen und geldmäßig quantifiziert). In percentage terms, the difference is insignificant (prozentual ist die Differenz unbedeutend). The amount of money spent on research and development will drop by 2 per cent in real terms next year (die Ausgaben für Forschung und Entwicklung werden im nächsten Jahr real um 2 Prozent sinken). Both gas and electricity prices have gone down in real terms (Gas- und Strompreise sind real gesunken). Production rose in real terms by more than 12 percent in 20... (die Produktion stieg real um mehr als 12 % im Jahre 20..). The market of batteries grew by 47 per cent in value terms and less than 7 per cent in volume terms (der Markt für Batterien wuchs wertmäßig um 47 % und mengenmäßig um weniger als 7 %). term v bezeichnen, nennen: In this formula, k is termed the coupling coefficient (in dieser Formel steht k für den Kopplungsbeiwert). The force of attraction between the earth and a body is termed the weight of that body (die Anziehungskraft zwischen der Erde und einem Gegenstand wird als sein Gewicht bezeichnet). A machine for converting electrical to mechanical energy is termed a motor (eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt, wird Motor genannt). terminate v beenden: The contract was terminated by mutual agreement (der Vertrag wurde im beiderseitigen Einvernehmen beendet). Either Party may terminate this contract by written notice to the other Party (jede Partei kann den Vertrag schriftlich kündigen). termination n Beendigung f; Kündigung f: This may result in termination of your membership (dies kann zur Beendigung Ihrer Mitgliedschaft führen). Involuntary termination (unfreiwillige / einseitige Kündigung). Soon, inventory liquidation is hoped to come to an end, and its termination will spur production and incomes (der Bestandsabbau wird hoffentlich bald zu Ende gehen, und seine Beendigung wird zu einem Anstieg der Produktion und der Einkommen führen). Most of the terminations will occur immediately (die meisten Kündigungen werden sofort ausgesprochen werden). After termination of the tests (nach Beendigung der Prüfungen). After termination of the supply contract (nach Kündigung des Liefervertrags).

terrestrial terrestrial adj terrestrisch: The most advanced terrestrial fuel cell technology (die fortschrittlichste terrestrische Brennstoffzellentechnologie). test n 1. Prüfung f: To carry out / perform / make a test (eine Prüfung durchführen / ausführen). Routine tests may be carried out in any order (Stückprüfungen können in beliebiger Reihenfolge durchgeführt werden). To carry out tests on a petrol engine (Prüfungen an einem Ottomotor durchführen). Two test specimens failed (at) the test (zwei Proben bestanden die Prüfung nicht). All test specimens passed the tests (alle Prüfstücke bestanden die Prüfungen). Tests are performed / done to determine the mechanical properties of a material (es werden Tests durchgeführt, um die mechanischen Eigenschaften eines Werkstoffes zu bestimmten). Tests are performed to verify conformance to the relevant standards (es werden Prüfungen durchgeführt, um die Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen nachzuweisen). The parts go through a series of tests at our works (die Teile durchlaufen eine Reihe von Prüfungen in unserem Werk). All parts are subjected to stringent / rigorous tests at all stages of manufacture (werden in allen Fertigungsstadien strengen Prüfungen unterzogen). The test specimens undergo / are subjected to a number of tests (werden einer Reihe von Prüfungen unterzogen). All products are put / taken through a series of stringent tests (werden einer Reihe strenger Prüfungen unterzogen). 2. (Werkstofftechnik) Versuch m: bending test Biegeversuch m; compression test Druckversuch m; creep test Standversuch m; destructive test zerstörende Prüfung; hardness test Härteprüfung f; high-voltage test Hochspannungsprüfung f; nondestructive test zerstörungsfreie Prüfung; routine test Einzelprüfung f, Stückprüfung f; tensile test Zugversuch m; on test, under test: An engine on test uses 2 kg of fuel in 15 minutes (während des Tests verbraucht der Motor 2 kg Kraftstoff in 15 Minuten). The prototype is under test (der Prototyp wird z.Z. erprobt / befindet sich in der Erprobung). 3. Prüf..., Test..., Versuchs...: Copies of the test certificate will be made available at the client's request (Prüfzeugnisse / Prüfbescheinigungen werden auf Wunsch zur Verfügung gestellt). A number of test pieces are manufactured from the material under test (aus dem zu prüfenden Werkstoff werden Proben gefertigt) Some of the test results are shown in Fig. 12 (einige der Prüfergebnisse zeigt Abb. 12). The test specimen must have a properly machined surface (Prüflinge / Probekörper müssen eine bearbeitete Oberfläche aufweisen). Wendungen: put to the test auf die Probe stellen; have stood the test of time sich bewährt haben; test v 1. prüfen (zum Nachweis bestimmter Eigenschaften): The cable is tested for fire resistance / resistance to fire in accordance with BS ... (wird auf Feuerfestigkeit gemäß ... geprüft). All our drives are tested for compliance with the relevant standards (alle unsere Antriebe werden auf Einhaltung der einschlägigen Normen geprüft). All items of equipment are tested to uniform standards (alle Ausrüstungsgegenstände werden nach einheitlichen Normen geprüft). Lamp lives are assessed by testing the lamps for 10,000 hours (die Lebensdauer der Lampen wird ermittelt, indem man sie einer 10.000 Stunden dauernden Prüfung unterwirft). The solid waste will be tested for use in the production of sulfuric acid and cement clinker (die festen Abfälle auf ihre Eignung zur Herstellung von Schwefelsäure prüfen). 2. erproben: Longer components made of titanium are now being tested (Längere Bauteile aus Titan befinden sich zurzeit im Erprobungsstadium / werden zurzeit erprobt). We are testing centralized computer control of electric heating (wir erproben zurzeit die zentrale Regelung von Elektroheizungen mithilfe von Rechnern). The most promising ideas are tested (die vielversprechendsten Ideen werden ausprobiert). In Japan, a novel gas turbine has been built and tested (in Japan ist eine neue Gasturbine gebaut und erprobt worden).

thing 482 testify to v bezeugen, beweisen, belegen: Years of satisfactory operation testify to the high quality of our products (ein langjähriger zufriedenstellender Betrieb belegt die hohe Qualität unserer Produkte). A sinking dollar testifies to the lack of confidence in the new government (der sinkende Dollar beweist das mangelnde Vertrauen in die neue Regierung). testing adj schwierig, anspruchsvoll: To ensure maximum protection under the most testing daily conditions (unter den schwierigsten Alltagsbedingungen maximalen Schutz gewährleisten). Under the most testing site conditions (unter den schwierigsten Einsatzbedingungen). testing n 1. (das Prüfen) Prüfung f: Proper preparation of steam generators before actual testing takes three to four days (vor der eigentlichen Prüfung). To permit testing of all tubes during a normal planned outage (die Prüfung aller Rohre während einer geplanten Stillsetzung der Anlage ermöglichen). The testing itself takes 12-32 hours (die Prüfung selbst dauert 12 bis 32 Stunden). After factory testing (nach der Werksprüfung / Fabrikprüfung). the motor withstands rigorous shock testing (der Motor hält strengen Stoßprüfungen stand). After several years of field testing (nach mehrjähriger praktischer Erprobung). destructive testing zerstörende Prüfung; hardness testing Härteprüfung f; low-voltage testing Niederspannungsprüfung f; nondestructive testing zerstörungsfreie Prüfung; 2. Prüf...: The samples are then mailed to an independent testing laboratory for analysis (die Proben zur Auswertung an ein unabhängiges Prüflabor schicken). Exacting testing procedures ensure more dependable performance (strenge Prüfverfahren gewährleisten eine zuverlässigere Leistung). text n Text m: Texts are entered by means of a keyboard (Texte werden über eine Tastatur eingegeben). The presentation of onscreen text should vary as little as possible (Darstellung von Text auf dem Bildschirm). The operator's ability to clearly see small details and text on a monitor screen (die Fähigkeit des Bedieners, Details und Text auf dem Bildschirm deutlich zu erkennen). thermal adj thermisch, Wärme...: Overload devices are generally of two types - electromagnetic and thermal (sind im Allgemeinen in zwei Ausführungen lieferbar - als elektromagnetische oder thermische Relais). Thermal detectors take too long to react here (Wärmedetektoren brauchen zu lange, bis sie ansprechen). This gas turbine has a thermal efficiency of over 50% (diese Gasturbine hat einen thermischen Wirkungsgrad / Wärmewirkungsgrad von 50 %). Water acts as a thermal energy store (fungiert als Wärmeenergiespeicher). The salts used in the thermal storage system are environmentally benign (die in diesem Wärmespeicher verwendeten Salze sind umweltfreundlich). The thermal conductivity of water is poor (die Wärmeleitfähigkeit von Wasser ist schlecht). Hazardous waste is destroyed most efficiently and economically by thermal means (Sondermüll wird am effizientesten und wirtschaftlichsten thermisch / durch ein thermisches Verfahren vernichtet). To improve the thermal dissipation capability of integrated circuits (das Wärmeabfuhrvermögen / die Wärmeabfuhrleistung von integrierten Schaltkreisen verbessern). Thermal requirements (thermische Anforderungen). Thermal trips respond to sustained overload (thermische Auslöser sprechen auf Dauerüberlast an). To detect the thermal energy emanating from an intruder's body (die vom Körper eines Eindringlings ausgehende Wärmeenergie erfassen). thermally adv thermisch, wärme...: Thermally-insulated storage tanks (wärmeisolierte Speicher / Lagertanks). This material should not be treated chemically or thermally (sollte nicht chemisch oder thermisch behandelt werden). To be thermally stable at this temperature (bei dieser Temperatur wärmestabil sein). thing n The first thing the expert has to look for is any signs of severe mechanical damage to the system (worauf der Experte als erstes achten muss, sind etwaige Hinweise auf schwere

483 think mechanische Schäden). The most important thing now is to respond immediately (das Wichtigste ist jetzt, sofort zu reagieren). It is a good thing to be prepared for such a situation (es ist gut, auf eine solche Situation vorbereitet zu sein). The best thing / worst thing about the situation is that ... (das Beste / Schlimmste an der Situation ist, dass ...). The worst thing we could do would be to stifle our employees with bureaucracy (das Schlechteste, das wir tun könnten, wäre, unsere Mitarbeiter mit Bürokratie zu blockieren). The monitor lets you know if things go wrong (das Überwachungsgerät informiert Sie rechtzeitig, wenn etwas schief läuft). This would take things too far (das würde zu weit gehen / führen). The machines of this type have one thing in common (die Maschinen dieser Baureihe haben eines gemeinsam). The conventional typewriter is now a thing of the past (die herkömmliche Schreibmaschine gehört jetzt der Vergangenheit an). Erecting trade barriers would be the most harmful thing we could do (die Errichtung von Handelshemmnissen / Handelsschranken wäre das Schädlichste, was wir tun könnten). As things stand (nach Lage der Dinge) . of all things ausgerechnet: The financial crisis involving vegetable oil, of all things, cut the stock price in half (die Finanzkrise, bei der es ausgerechnet um Pflanzenöl ging, halbierte den Aktienkurs). for one thing ... for another zunächst einmal ... außerdem think v (thought, thought) denken, glauben, meinen: In this climate, most architects, builders and homeowners don't think much about solar energy (in diesem Klima machen sich die Architekten, Bauunternehmer und Hausbesitzer keine großen Gedanken über Solarenergie). The building is thought to be the first in the world to use this technology (dies soll weltweit das erste Gebäude sein, bei dem diese Technologie genutzt wird). Some scientists now think those solar collectors offer interesting lessons (einige Wissenschaftler vertreten jetzt die Ansicht, dass wir von diesen Sonnenkollektoren einiges lernen können). We think we can provide some new and useful information that is valuable to utility companies (wir meinen, dass wir neue und nützliche Informationen für Versorgungsunternehmen liefern können). think about nachdenken über: It is worthwhile thinking about electrode geometries and operating conditions (es lohnt sich, über Elektrodengeometrien und Betriebsbedingungen nachzudenken). think of +ING daran denken (etw. zu tun), gedenken, mit dem Gedanken spielen, wollen: We are thinking of investing in cogeneration (wir spielen mit dem Gedanken, in KWK zu investieren). We are thinking of extending to employees who are sent abroad for more than six months the same privileges (wir wollen Mitarbeitern, die länger als sechs Monate im Ausland eingesetzt werden, die gleichen Privilegien geben). think of as, be thought of as sich denken als, sich vorstellen als: Connectors are usually thought of as a piece of plastic and metal located between cables and circuit boards (denkt man sich als ein Stück Kunststoff und Metall, das zwischen Kabeln und Platinen sitzt). Reduction in size and material separation may be thought of as two basic preprocessing steps for landfilling (Zerkleinerung und Trennung kann man sich als zwei grundlegende Vorstufen für die Deponierung von Müll vorstellen). We may think of a complete PV system as comprising three subsystems (ein komplettes PV-System kann man sich als aus drei Teilsystemen bestehend vorstellen). We usually think of impurities as something undesirable (normalerweise halten wir Verunreinigungen für etwas Unerwünschtes). thinking n Nachdenken n, Überlegen n, Gedanken mpl, Denken n: We have applied some creative thinking to the challenge of city air pollution (wir haben über die Frage der Luftverschmutzung in Städten kreativ nachgedacht). The article covers the latest thinking on Information Technology (in dem Artikel geht es um die neusten Gedanken zur Informationstechnolgie). All our thinking is geared to (meet) the customers' needs (unser ganzes Denken ist auf die Erfüllung der Kundenwünsche ausgerichtet).

throughout Quality ranks high in corporate thinking worldwide (Qualität hat im Denken der Unternehmen weltweit hohe Priorität). thorough adj gründlich, eingehend, genau: A thorough investigation of all parameters (eine eingehende Untersuchung aller Parameter). Thorough tests / inspections are performed on all products (alle Produkte werden gründlich geprüft / kontrolliert). Thorough theoretical and practical studies have been made (es wurden gründliche theoretische und praktische Untersuchungen durchgeführt). thoroughly adv gründlich, auf Herz und Nieren (prüfen): Before plating, articles must be thoroughly cleaned (die Gegenstände müssen gründlich gereinigt werden). Every ingredient of the alloy is thoroughly and evenly distributed (jeder Bestandteil der Legierung wird gründlich und gleichmäßig verteilt). Pipelines should be thoroughly flushed through before fitment of the oil meter (Rohrleitungen sind gründlich durchzuspülen). Transformers are thoroughly dried, tested and inspected before shipment (werden vor dem Versand gründlich getrocknet, geprüft und kontrolliert). This book has been thoroughly revised and updated (ist gründlich überarbeitet und aktualisiert worden). To treat the subject thoroughly at the next meeting (das Thema gründlich bei der nächsten Besprechung behandeln). The machine was thoroughly tested before shipment (wurde vor dem Versand gründlich getestet). All components are thoroughly inspected before assembly (alle Bauteile werden vor dem Zusammenbau gründlich geprüft). thought n Überlegung(en) f: Structuring of the program requires careful thought (die Strukturierung des Programms erfordert sorgfältige Überlegungen / bedarf sorgfältiger Überlegungen / muss sorgfältig überlegt werden). give (sth) much / a lot of / months of thought: Much thought has been given to the layout of the system (über den Aufbau des Systems ist viel nachgedacht worden). Now, after having given it months of thought (nach monatelangem Nachdenken). through adj bis (einschließlich): The total contribution of renewables is projected to increase by 1.8 percent per year through 20... . (der Anteil der erneuerbaren Energien soll bis einschließlich 20... pro Jahr um 1,8 Prozent ansteigen). Energy production was monitored from 1996 through 2010 (die Energieerzeugung wurde von 1996 bis einschließlich 2010 überwacht / verfolgt / erfasst). through adv durch: The electrons have to flow through an external circuit (durch einen externen Stromkreis fließen). The steam from the solar motor is routed through a condenser (wird durch einen Kondensator geleitet). A mixture of sodium and potassium nitrates flows through the tubes (durch die Rohre strömt ein Gemisch aus Natrium- und Kaliumnitraten). The water to be heated is pumped through tubes (das zu erwärmende Wasser wird durch Rohre gepumpt). through prep durch, mittels: These devices would only be vulnerable to direct damage through carelessness (durch Unachtsamkeit verursachte Schäden). The spacecraft provides power through converters which turn trapped solar heat into electricity (mit Hilfe von Wandlern Energie erzeugen). To become industrially and agriculturally productive through the implementation of solar power (mit Hilfe von Solaranlagen industriell und landwirtschaftlich produktiv werden). We offer our products through an international sales network to customers worldwide (die Produkte den Kunden über ein weltweites Verkaufsnetz anbieten). A solar cell converts the energy in light into electrical energy through the process of photovoltaics (mit Hilfe photovoltaischer Prozesse die Energie in Licht in elektrische Energie umwandeln). throughout prep 1. (zeitlich) während: The technology was refined throughout the second half of the 20th century (während der gesamten zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die Technologie verfeinert). Most concentrators must track the sun throughout the day and year to be effective (die meisten

tie time 484 Konzentratoren müssen tagaus tagein das ganze Jahr / ständig economic / financial situation (angesichts der angespannten der Sonne nachgeführt werden). These batteries require no Konjunkturlage / Finanzlage). maintenance throughout their life (diese Batterien sind über die tighten v 1. (Kontrolle, Vorschriften) verschärfen: Recently, gesamte Lebensdauer wartungsfrei). several countries have tightened the air emissions regulations. 2. (räumlich) ganz, (überall) in / auf: The jacket provides equal (einige Länder haben die Luftreinhaltungsbestimmungen protection throughout the entire length of the cable verschärft). Quality standards have been tightened through the (gewährleistet gleichen Schutz auf der gesamten Kabellänge). Fig. years (im Laufe der Jahre wurden die Qualitätsstandards immer 1 shows that the bending moment throughout the length of the strenger). beam is positive (dass das Biegemoment über die gesamte Länge 2. (Schraube) anziehen: The bolts should be tightened using a des Trägers positiv ist). It is vital to coordinate activities torque spanner (die Schrauben sollten mit einem Drehmomentthroughout the factory (es ist sehr wichtig, die Aktivitäten / schlüssel angezogen werden). Tighten the expansion bolt to the Abläufe in der gesamten Fabrik zu koordinieren). We have 16 specified torque (mit dem vorgeschriebenen Drehmoment strategically located branch offices / works throughout the UK / anziehen). the world (in ganz England / auf der ganzen Welt 16 strategisch 3. (Gürtel) enger schnallen: We are continuing to tighten our positionierte Niederlassungen / Werke haben). Our publications belts (den Gürtel enger schnallen). are recognised throughout the world (sind auf der ganzen Welt / 4 (Geld, Angebot) verknappen; sich verknappen, knapp werden: weltweit anerkannt). Sensors placed throughout the turbine This proposal would probably do little in the long term to tighten monitor the condition of its parts (überall in der Turbine / in der supplies of pork (würde langfristig wahrscheinlich wenig dazu gesamten Turbine angeordnete Sensoren überwachen den Zustand beitragen, das Angebot an Schweinefleisch zu verknappen). ihrer Komponenten). Supplies of some petroleum products are beginning to tighten in tie v knüpfen (to - an), verknüpfen (to - mit): Loans and grants are some parts of the world (bei einigen Erdölprodukten beginnt das tied to the purchase of goods, equipment and services (Darlehen Angebot in einigen Teilen der Welt knapp zu werden). To tighten und Zuschüsse sind an den Kauf von Waren, Ausrüstung und credit and slow domestic demand (die Kredite verknappen und die Dienstleistungen geknüpft). The future of the automation industry Binnennachfrage dämpfen). Supplies could tighten as demand is closely tied to the interoperability among different peaks seasonally in the fourth quarter (das Angebot könnte knapp manufacturers' products (die Zukunft der Automatisierungswerden / sich verknappen, wenn die Nachfrage im vierten Quartal industrie ist eng mit der Kompatibilität der Produkte untersaisonbedingt ihren Höhepunkt erreicht). schiedlicher Hersteller verknüpf). tighten up (Vorschriften, Kontrollen) verschärfen: To tighten up security measures (die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen). To tie up v (Kapital) binden: Power line construction ties up tighten up regulations on pollution from motor vehicles (die investment capital that could be used for other projects (der Bau Autoabgasvorschriften verschärfen). von Stromleitungen bindet Kapital, das für andere Projekte tighten up on verschärfen: It is necessary to tighten up on the eingesetzt werden könnte). licensing requirements for aviation mechanics (die Zulassungstight adj 1. streng: Very tight control over raw materials is anforderungen für Flugzeugmechaniker verschärfen). mandatory (sehr strenge Kontrolle über die Rohstoffe). To call for tightly adv fest, dicht, straff: This requires a tightly adhering tighter controls on public sector contracts (strengere Kontrollen coating (hierzu ist ein fest haftender Überzug notwendig). As the im öffentlichen Auftragswesen verlangen). Tighter environmental hot rivet cools it contracts, drawing the plates tightly together protection regulations (strengere Umweltschutzvorschriften). (und zieht die Bleche fest zusammen). Since the sixties, transistors Specifications for new plant are now much tighter (die Auflagen have been packed ever more tightly to make the computer faster für Neuanlagen sind jetzt viel strenger). (werden die Transistoren immer dichter gepackt um die Rechner 2. fest: Such plain washers assist in maintaining a tight joint noch schneller zu machen). The steel layers are made from flat or (diese Unterlegscheiben sorgen für eine feste Verbindung). This shaped wires tightly wound around the inner casing (die process ensures tight adherence of the coating to the surface Stahllagen werden aus Flach- oder Profildraht hergestellt, die fest (feste Haftung des Überzuges an der Oberfläche). / straff um das Innengehäuse gewickelt werden). 3. ...dicht: water-tight (wasserdicht); dust-tight (staubdicht); airtight (luftdicht). Water-tight enclosures are designed to exclude time n 1. Zeit f: In intermittent duty the load changes regularly with time (bei Aussetzbetrieb ändert sich die Belastung mit der water under certain prescribed conditions (wasserdichte Gehäuse verhindern das Eindringen von Wasser unter bestimmten Zeit / zeitabhängig). The application of technology changes with vorgegebenen Bedingungen). the times (die Anwendung der Technik andert sich im Laufe der 4. (Toleranz, Sitz) eng, (Regelung) genau: Computer-based Zeit). To complete a plant in record time (in Rekordzeit systems ensure tight speed control (stellen eine genaue fertigstellen). To get the right information to the customer at the Drehzahlregelung sicher). Our main objective is to meet the right time (den Kunden zur richtigen Zeit mit den richtigen continuous demand for tighter width tolerances of rolled strip Informationen versorgen). This process saves time and money (die Forderung nach engeren Breitentoleranzen bei gewalztem (Zeit und Geld sparen). Band). The product has been improved through tighter coating it is about time that es ist an der Zeit, dass: It's about time that tolerances (engere Toleranzen bei den Überzügen). Copper control vendors develop technology that can be sold in the conductors are insulated with a tight fitting sheath of PVC (sind consumer markets (es ist an der Zeit, dass die Anbieter von mit einem eng / fest sitzenden PVC-Mantel isoliert). Steuerungstechnik Produkte für den Verbrauchermarkt 5. (Terminplan) voll, gedrängt, (Termin, Geld) knapp, (Platz) entwickeln). beengt: When budgets are tight (wenn die Budgets knapp sind). at all times immer, jederzeit: Technical Support staff are at your The unit is small enough to be installed in tight places (dank service at all times (stehen jederzeit zu Ihren Diensten). To know seiner Kompaktheit eignet sich das Gerät für den Einbau unter at all times the status of supply and demand (jederzeit Bescheid beengten Platzverhältnissen). A tight deadline (knapper / enger wissen über den aktuellen Stand von Angebot und Nachfrage). Termin). To have a tight schedule (gedrängter Terminplan). The at any one time: It must be possible to have only three switches closed at any one time (dass jeweils nur drei Schalter government pursues a policy of tight money (verfolgt eine Politik geschlossen sind). Please ensure that only three of the five des knappen Geldes). Our control systems help industries meet switches can be closed at any one time (dass jeweils nur drei der tight production specifications / schedules (strenge fünf Schalter geschlossen werden können). Produktionsvorschriften / knappe Terminpläne einhalten). at the same time gleichzeitig: Laser communication systems can 6. (Lage) angespannt: Despite the tight job market (trotz der transmit large volumes of data at the same time (große angespannten Lage auf dem Arbeitsmarkt). In view of the tight

485 timely Datenmengen gleichzeitig übertragen). It must not be possible to have all switches closed at the same time (es darf nicht möglich sein, alle Schalter gleichzeitig zu schließen). for a long time (mit PP) (schon) seit langem: ABS Ltd. has been making contactors for a long time (stellt schon seit langem Schütze her). These organic compounds have been known for a long time (diese organischen Verbindungen sind schon seit langem bekannt). Aluminium has been used for a long time in power cables (Aluminium wird schon seit langem in Energiekabeln verwendet). in good time rechtzeitig: The monitor lets you know if things go wrong in good time (das Überwachungsgerät informiert Sie rechtzeitig, wenn etwas schief läuft). from time to time von Zeit zu Zeit: Timing devices need checking from time to time (Zeitgeber müssen von Zeit zu Zeit kontrolliert werden). at a time: Please hand me the parts two at a time (jeweils zwei Teile reichen). The variables stored in memory are read one at a time (jeweils einzeln gelesen). The Arithmetic Logic Unit (ALU) takes one character at a time from the buffer (nimmt jeweils ein Zeichen aus dem Speicher). A pick-and-place unit puts the terminals one at a time on the indexing table (legt die Klemmen jeweils einzeln auf den Schalttisch). Only one sample is tested at a time (es wird jeweils nur ein Prüfling geprüft). at the / that time seinerzeit, damals: At the time it seemed like a daring goal (damals erschien dies als ein kühnes Ziel). It was concluded at that time that development of a new engine was not justified (damals war man zu dem Schluss gekommen, dass die Entwicklung eines neuen Triebwerks nicht gerechtfertigt sei). This was the greatest display of automation products ever seen at that time (dies war damals die größte Ausstellung von Automatisierungprodukten). on time termingerecht: The machines will be dispatched on time (termingerecht zum Versand bringen). We understand what it takes to complete orders / projects on time and in budget (Aufträge / Projekte termingerecht und innerhalb des vorgesehenen Kostenrahmens abwickeln). time to customer Lieferzeit f, Lieferdauer f; time to market Zeitdauer bis zur Markteinführung, Produkteinführungszeit f; 2. Zeit...: A crowded / tight time schedule (gedrängter Terminplan / Zeitplan); 3. Mal n: A solid-state contactor costs typically four or five times as much as a traditional electromechanical contactor (kostet typischerweise vier- bis fünfmal so viel wie elektromechanische Schütze). Twist drills can be resharpened many times during their service life (Spiralbohrer können während ihrer Lebensdauer viele Male geschärft werden). A strip of metal may be tested by counting the number of times it can be bent backwards and forwards until it breaks (indem gezählt wird, wie oft es hin- und hergebogen werden kann bis zum Bruch). These cells have several times the internal resistance of an equivalent lead-acid cell (diese Zellen haben einen Innenwiderstand, der den einer vergleichbaren Bleizelle um ein Mehrfaches übersteigt). This law states that force is proportional to mass times acceleration (dieses Gesetz besagt, dass die Kraft proportional ist zur Masse mal / multipliziert mit der Beschleunigung). timely adj rechtzeitig: To make timely and accurate business decisions (richtige Geschäftsentscheidungen zur richtigen Zeit fällen). To provide accurate, concise, and timely information about the current and future state of the process (genaue und knappe Informationen zur rechten Zeit über den aktuellen und künftigen Stand des Prozesses liefern). To provide cost-effective, timely solutions (kostengünstige und schnelle Lösungen bereitstellen). timescale n Zeitrahmen m: To satisfy customer demand within an acceptable timescale (die Kundenbedürfnisse innerhalb eines annehmbaren Zeitrahmens befriedigen). tiny adj winzig, sehr klein: This language allows developers to write tiny programs (mit dieser Sprache können die Entwickler

too winzige Programme schreiben). To provide a major boost to the United States' tiny market in electric cars (dem winzigen USMarkt für Elektrofahrzeuge starke Impulse / starken Auftrieb geben). tip n Tipp m, Wink m, Rat m: Preventive maintenance tips (Tipps zur vorbeugenden Instandhaltung). Here are some tips for bringing down the mainteance cost (Ratschläge zur Senkung der Wartungskosten). today adv heute: Buyers today have a broad range of products to choose from (heutzutage können die Käufer aus einer breiten Produktpalette wählen). ABC Inc. offers you the best engines available today (... bietet Ihnen die besten heute verfügbaren Motoren an). These engines are still manufactured today (diese Motoren werden auch heute noch hergestellt). today n Heute n: The different intelligent systems that are part of today's buildings (die zu den heutigen Gebäuden gehören). The continually improving price/performance ratio of today's computers (das sich ständig verbessernde Preis-Leistungsverhältnis der heutigen Rechner). Today's generation of digital AC drives (die heutige Generation digitaler DS-Antriebe). The product quality, productivity and profitability needed to compete in today's marketplace (die Produktqualität, Produktivität und Profitabilität, die erforderlich sind, um auf dem Markt von heute konkurrenzfähig zu sein). together adv zusammen: To bolt, screw, braze, solder, weld two parts together (zusammenschrauben, -löten, -schweißen). 150 experts came together to discuss quality assurance (150 Fachleute trafen sich, um über Qualitätssicherung zu sprechen). In a gen-set, both generator and engine must work together as a single unit (bei einem Generatorsatz müssen Generator und Verbrennungsmotor als eine Einheit zusammenarbeiten). tolerance n Toleranz f: Recommendations and/or corrections must be made if the fuel rate is not within the specified tolerances (wenn der Brennstoffverbrauch nicht innerhalb der vorgeschriebenen Toleranzen liegt). To meet a tolerance (Toleranz einhalten). These new technologies provide closer machining tolerances (diese neuen Technologien gewährleisten engere / geringere Bearbeitungstoleranzen). Close / tight tolerances (enge / geringe Toleranzen). Improved tolerances (bessere Toleranzen). tolerate v 1. zulassen, gestatten; aushalten, vertragen; ertragen: Little bending of these parts can be tolerated without the film cracking (geringfügiges Biegen dieser Teile ist zulässig, ohne dass der Film reisst). For copper higher temperatures can be tolerated than for silver (bei Kupfer sind höhere Temperaturen zulässig als bei Silber). Higher cooling water velocities can be tolerated without fear of excessive noise (höhere Kühlwassergeschwindigkeiten sind möglich ohne extreme Geräuschbildung). 2. in Kauf nehmen, akzeptieren: We are prepared to tolerate certain disadvantages (wir sind bereit, bestimmte Nachteile in Kauf zu nehmen). tomorrow n morgen: To find automation solutions to tomorrow's challenges (Automatisierungslösungen für die Herausforderungen von morgen finden / suchen). The engines of tomorrow may look radically different from the engines of today (die Motoren von morgen sehen vielleicht ganz anders aus als die Motoren von heute). too adv zu: A propeller needs to be resized if it is too big or too small for the engine (zu groß oder zu klein für die Maschine sein). These engines were much too heavy for mobile applications (viel zu schwer für mobile Anwendungen). Fuel with either too high or too low viscosity (Brennstoff mit zu hoher oder zu geringer Viskosität). You can never have too much horsepower in a crewboat (die Leistung eines Personenboots kann nie zu groß sein). The turbine was too heavy to be handled by a single crane (die Turbine war zu schwer für einen einzigen Kran).

tool tool n Werkzeug n, (fig) Hilfsmittel n, Tool n (auch Software): An important tool for computer systems / for debugging data processing programs (ein wichtiges Werkzeug für Computer / für die Behebung von Programmfehlern). The Handbook is a practical marketing tool (das Handbuch ist ein praktisches Marketing-Werkzeug). Project management tools for engineers (Projektmanagement-Tools für Ingenieure). Our technicians are armed with advanced diagnostic tools (mit modernen Diagnosewerkzeugen ausgerüstet sein). This dictionary is an indispensable tool for engineers and scientists (ein unverzichtbares Werkzeug / Hilfsmittel für Ingenieuere und Wissenschaftler). An increasingly important design and analysis tool for improving the air distribution to power plant burners (ein immer wichtigeres Entwurfs- und Analysewerkzeug zur Verbesserung der Luftverteilung bei Kraftwerksbrennern). This energy management system gives manufacturers a powerful tool to cut their costs (dieses Energiemanagementsystem gibt den Herstellern ein leistungsstarkes Instrument an die Hand, mit dem sie ihre Kosten senken können). Specialized tools that speed up repair and ensure accuracy (Spezialwerkzeuge gewährleisten schnellere Reparaturen und Genauigkeit). The Handbook offers a set of tools for the production engineer (das Handbuch bietet ein Instrumentarium für den Produktionsingenieur). tool kit Werkzeugkasten m; tool life Standzeit f (bei Drehmeißel); tool maker Werkzeugmacher, -bauer m; toolmaking Werkzeugbau m; tool steel Werkzeugstahl m; machine tool Werkzeugmaschine f; teaching tool Lehrmittel n, Unterrichtsmittel n: Maps are an excellent teaching tool (Landkarten sind ein hervorragendes Unterrichtsmittel). top adj ober, Spitzen..., best: This engine is top choice for powering pleasure craft (dieser Motor eignet sich ausgezeichnet für Freizeitboote). At the top end of the voltage range we now have 132-kV cables for distribution (am oberen Ende des Spannungsbereiches). Two of the company's top executives have recently resigned (zwei Topmanager des Unternehmens sind in jüngster Zeit zurückgetreten). The top five producers... (die fünf führenden Hersteller). Our engineers are top graduates from major universities around the world (unsere Ingenieure sind Spitzenabsolventen von bekannten Universitäten in aller Welt). The vessel reaches top speeds (das Schiff erreicht Spitzengeschwindigkeiten). top coat Deckanstrich m; top manager Spitzenmanager m; topquality product Spitzenprodukt n; top n 1. Oberteil n, Spitze f: Conveyor belts are covered top and bottom with rubber (Förderbänder sind oben und unten mit Gummi beschichtet). The measuring instruments are arranged at top left / right (sind links oben / rechts oben angeordnet). at the top / bottom (oben / unten): The hot gases are discharged at the top (Heißgase werden oben abgeführt). Therefore, cooling air flow should enter at top and leave at bottom (der Kühlluftstrom sollte oben eintreten und unten austreten). The cooling water enters the heat exchanger at the bottom and leaves it at the top (Kühlwasser tritt unten in den Wärmetauscher ein und oben (wieder) aus). The filter is open at the top (das Filter ist oben offen). The start pushbutton is positioned at the top of the case (der Start-Drucktaster ist auf dem Gehäuse angeordnet). We are trying to ensure that ABC Inc. continues to be at the top of the list (wir versuchen sicherzustellen, dass ... weiterhin ganz oben bleibt). from top to bottom von oben bis unten, grundlegend, gründlich: To cut a narrow vee from top to bottom over a length of 7 m (von oben nach unten auf einer Länge von 7 m eine Kerbe schneiden). Behind the scenes we have been reengineering ABC Inc. from top to bottom (hinter den Kulissen wir haben ... gründlich umstrukturiert). on top (of) (prep) 1. auf: Stack the plates one on top of the other (die Bleche übereinander stapeln). In this case, the heat exchanger is mounted on top of the motor (sitzt der Kühler auf dem Motor).

topicality 486 2. (fig) To come out on top als Bester / Sieger hervorgehen, die Nase vorn haben: Programs that can securely manage online transactions will come out on top (Programme, die OnlineTransaktionen sicher abwickeln können, werden die Nase vorn haben). To stay on top (of the world) managers should ... (um sich an der Spitze zu halten, sollten Manager ...). To stay on top of major developments in these countries (über aktuelle Entwicklungen in diesen Ländern informiert sein). on top of zusätzlich: The sharp increase in oil prices brought a major economic advantage to continuous casters, on top of their already substantial advantages (der deutliche Anstieg der Ölpreise verschaffte Stranggussanlagen zusätzlich zu den schon beträchtlichen Vorteilen einen weiteren bedeutenden wirtschaftlichen Vorteil). be / get / stay on top of im Griff haben, an der Spitze sein: To be on top of every new development in information technology (an der Spitze jeder neuen Entwicklung in der Informationstechnik sein). Our engineers continually re-educate themselves to stay on top of technological change (unsere Ingenieure bilden sich ständig weiter, um an der Spitze des technologischen Wandels zu bleiben). We share your enthusiasm for staying on top of today's most important technologies (über die wichtigsten modernen Technologien Bescheid wissen). Britain may at last be getting on top of this problem (Großbritannien könnte endlich dieses Problem in den Griff bekommen). top v 1. (in einer Gruppe, auf einer Liste) anführen: Scandinavian countries top the tax league (gehören zu den Ländern mit den höchsten Steuern). 2. überschreiten, überbieten: The unemployment rate has recently topped 11% (die Arbeitslosenrate hat jüngst die 11 %Rate überschritten). Imports from ... have topped $2.5 billion / have topped the $2.5 billion mark / level (die Einfuhren aus ... haben die 2,5 Mrd.-Dollarmarke überschritten). The ship must top the current record of 36.65 knots average speed for the crossing (das Schiff muss während der Überfahrt den bestehenden Rekord von durchschnittlich 36,65 Knoten überbieten). topic n (aktuelles) Thema n: The paper concentrates on topics of current interest (der Artikel / der Vortrag konzentriert sich auf Themen von aktuellem Interesse). The journal incorporates articles covering such topics as fibre optics, lasers, etc. (die Fachzeitschrift enthält Artikel über Themen wie Faseroptik, Laser usw.). Other topics covered include risk assessment, seismic design, ... (weitere Themen, die behandelt werden, sind u.a. Risikobewertung, Erdbebenauslegung, ...). Topics to be discussed at the seminar include ... (zu den in dem Seminar behandelten Themen gehören ...). To discuss topics ranging from hydroelectricity to ... (Themen von ... bis ... behandeln / erörtern). This thoroughly revised edition examines three key topics in the field of communication and research (in dieser gründlich überarbeiteten Ausgabe werden drei wichtige Themen aus den Bereichen Kommunikation und Forschung untersucht). topical adj aktuell: Issues of topical interest (Fragen von aktuellem Interesse). The chairman will address highly topical issues (der Vorsitzende wird höchst aktuelle Themen / Fragen ansprechen). This topical publication illustrates the current state-of-the-art of research in radiation heat transfer (diese aktuelle Publikation behandelt den Stand der Forschung im Bereich der Wärmeübertragung durch Strahlung). Topical subjects (aktuelle Themen). topicality n Aktualität f: The noble gas radon has gained in topicality in the last decade (das Edelgas Radon hat in den letzten zehn Jahren an Aktualität gewonnen). The question is given particular topicality by the forthcoming offer of a 25 per cent stake in Gartmore group (die Frage erhält besondere Aktualität durch das bevorstehende Angebot einer 25-prozentigen Beteiligung an der Gartmore-Gruppe). To contribute to the topicality of the journal (zur Aktualität der Zeitschrift beitragen).

487 total This theory has not lost its topicality (diese Theorie hat nichts von ihrer Aktualität eingebüßt). total adj total, gesamt, umfassend: This device can also show the total amount of fuel burned (den Gesamtverbrauch an Brennstoff anzeigen). Assets outside the United States constitute more than 30% of our total assets (Aktiva außerhalb der Vereinigten Staaten machen mehr als 30 % unserer gesamten Aktiva aus). Engine sales account for about 25 percent of total sales (machen ca. 25 % des Gesamtumsatzes aus). This partnership enables ABC Inc. to achieve its goal of total customer satisfaction (dank dieser Partnerschaft kann ABC Inc. das Ziel voller / umfassender Kundenzufriedenheit erreichen). We are “the total solutions company” to health care providers worldwide (wir sind Anbieter von Komplettlösungen für Gesundheitsdienstleister auf der ganzen Welt). Our total support backs your ABC engine like no other (unsere umfassende Unterstützung für Ihren ABC-Motor ist unerreicht). Total operating costs (Gesamtbetriebskosten). total v (Wert) sich belaufen auf, insgesamt betragen: Total expenditures for new plant and equipment during 20... totaled $2.2 billion (die Gesamtausgaben für neue Anlagen und Ausrüstungen beliefen sich im Jahre 20... auf 2,2 Mrd. $). In 20..., revenues from sales of ... totaled $25 million (die Erlöse aus Verkäufen von ... beliefen sich auf ...). totally adv vollständig, vollkommen: This antifreeze is totally different from the conventional antifreezes (dieses Frostschutzmittel unterscheidet sich grundlegend von den herkömmlichen Mitteln). This is a totally electronic marine diesel engine with ratings up to 800 bhp (597 bkW) at 2300 rpm (ein vollständig elektronischer Schiffsdieselmotor mit Nennleistungen bis ...). touch n Berührung f: At the touch of your fingertips (auf Knopfdruck). be wet / soft to the touch sich nass / weich anfühlen: Although the hydrates contain water, they are not ordinarily wet to the touch (sie fühlen sich im Allgemeinen nicht nass an). A polished surface is soft to the touch (eine polierte Fläche fühlt sich glatt an). put the finishing touches to (etw) den letzten Schliff geben, letzte Hand anlegen an: An editorial committee will put the finishing touches to the technical papers to be presented at this year's conference (ein Redaktionskomitee wird den technischen Referaten, die an der diesjährigen Konferenz gehalten werden, den letzten Schliff geben). get in touch with sich in Verbindung setzen mit, mit (jdm) Kontakt / Verbindung aufnehmen: If you want more information, don't hesitate to get in touch with our nearest representative (zögern Sie nicht, sich mit unserem nächsten Vertreter in Verbindung zu setzen). We have been trying to get in touch with you (wir haben versucht, mit Ihnen Verbindung aufzunehmen). keep in touch with (sb) in Verbindung / Kontakt bleiben mit (jdm): It is essential for the research community to keep in touch with industry (es ist wichtig, dass die Forscher mit der Industrie in Verbindung bleiben). touch v 1. berühren, beeinflussen, betreffen: Virtually every product that touches your life has been touched by an engineer or scientist at some point during its design ... (jedes Produkt, das in Ihrem Leben eine Rolle spielt, ist während seiner Konstruktion ... von einem Ingenieur berührt worden). All live parts which can accidentally be touched (alle spannungsführenden Teile, die zufällig berührt werden können). Do not touch the seating surfaces of valves (die Sitzflächen von Ventilen nicht berühren). 2. sich berühren: The current starts to flow as soon as the two contacts touch (sobald sich die beiden Schaltstücke berühren). touch on / upon (Thema) (kurz) ansprechen, anreißen: The safety aspect has hardly been touched on in the debate (bei der Debatte wurde kaum auf die Sicherheitsaspekte eingegangen). In this speech the prime minister touched on the need for further economies (sprach die Notwendigkeit weiterer Einsparungen an).

toward(s) Both mathematical problems have been touched upon in chapter 1 (die beiden mathematischen Probleme werden in Kapitel 1 angesprochen). touch up ausbessern, überholen: The coat of paint needs touching up (der Farbanstrich muss ausgebessert werden). tough adj 1. streng: It is difficult to meet these tough environmental goals (es ist schwierig, diese strengen Umweltschutzziele zu erreichen). The White Paper proposes tougher measures against noise (das Weißbuch schlägt strengere Maßnahmen gegen Lärm vor). Bad business management can be remedied by tough restructuring (bei schlechtem Management in Unternehmen kann durch eine massive Umstrukturierung Abhilfe geschaffen werden). Synthetic resin offers all properties needed to meet today's tough safety standards (Kunstharz besitzt alle Eigenschaften, die notwendig sind, um die heutigen strengen Sicherheitsstandards zu erfüllen). Future air pollution regulations will impose much tougher standards for sulfur dioxide emissions (künftige Luftreinhaltungsbestimmungen werden viel strengere Grenzwerte für Schwefeldioxidemissionen festlegen). 2. zäh: Tool material must be tough to reduce fracture due to shock loading (Werkzeugwerkstoffe müssen zäh sein, um Bruch durch Stoßbelastung zu vermeiden). 3. scharf: We have secured the order in the face of / despite tough competition (trotz des scharfen Wettbewerbs haben wir den Auftrag erhalten). 4. (Bedingungen) schwierig, ungünstig, widrig: Specifications that have been approved for extra tough applications (Pflichtenheft für besonders schwierige Anwendungen). Despite tough market conditions (trotz ungünstiger Marktbedingungen). This engine has plenty of reserve power to cruise through tough wind and sea conditions (dieser Motor besitzt eine große Leistungsreserve für widrige Wind- und Seeverhältnisse). These operating conditions are tough on an engine's fuel economy (diese Betriebsbedingungen wirken sich ungünstig auf den Brennstoffverbrauch der Maschine aus). Our motors have been ruggedized to perform in tough environments (sind robust ausgeführt für den Betrieb in schwierigen Umgebungen). For tough cutting operations a mineral oil is recommended for tool steels and high-strength steels (für schwierige Schneidarbeiten wird Mineralöl für Werkzeugstähle und hochfeste Stähle empfohlen). In today's tough times, it is important to ... (in unserer schwierigen Zeiten). 5. widerstandsfähig, robust: What makes these engines so tough (was macht diese Motoren so robust)? tour n Besichtigung f: The Conference came to a close with a tour of a continuous caster (die Konferenz endete mit der Besichtigung einer Stranggießanlage). Highlights of the tour included the newly modernized continuous caster and a steel mill (Höhepunkte der Besichtigung waren die vor kurzem modernisierte Stranggießanlage und ein Stahlwerk). A tour of the production plant (Besichtigung der Produktionsanlage). toward(s) prep 1. hin zu, hin auf: The following departments will contribute towards (meeting) the costs of development (sich an den Entwicklungskosten beteiligen / zur Deckung der ... beitragen). We continued to make improvements and investments toward a bright future for our global business (wir führten weiterhin Verbesserungen und Investitionen für eine vielversprechende Zukunft unseres globalen Unternehmens durch). This is a first step towards promoting more wide-spread use of standards (ein erster Schritt hin zur Förderung des verstärkten Einsatzes von Normen). There is a marked tendency towards the exclusive use of thyristor converters (eine deutliche Tendenz (hin) zum ausschließlichen Einsatz von Thyristorstromrichtern). To work towards a unified Europe (auf ein vereintes Europa hinarbeiten). 2. zu: Such insights may go a long way toward improving plant safety (solche Erkenntnisse können erheblich dazu beitragen, die Anlagensicherheit zu verbessern). Most measures can be considered tradeoffs, used towards the ultimate goal of optimizing combustion (sind die meisten Maßnahmen als

trace Kompromisse anzusehen, mit denen letztlich das Ziel verfolgt wird, die Verbrennung zu optimieren). 3. gegen: Towards the end of the century (gegen Ende des Jahrhunderts). trace n Spur f: Traces of carbon dust were noticed on the surface (auf der Oberfläche wurden Spuren von Kohlenstoff festgestellt). If contact is possible with potable water or food, mercury traces must be absent (bei möglichem Kontakt mit Trinkwasser oder Nahrungsmitteln dürfen keine Spuren von Quecksilber vorhanden sein). If traces of abrasion deeper than 1 mm are observed (wenn Abriebspuren mit einer Tiefe von mehr als 1 mm festgestellt werden). Contamination in small traces may seriously reduce the dielectric strength of insulation materials (geringe Spuren von Verschmutzung können die Durchschlagfestigkeit des Isolierstoffes ernsthaft beeinträchtigen). Traces of corrosion (Korrosionsspuren). trace v 1. verfolgen, nachzeichnen: The communication system enables companies to track and trace their consignments (mit diesem Kommunikationssystem können Unternehmen ihre Sendungen verfolgen). This article traces the development of energy-conversion technology (zeichnet die Entwicklung der Energieumwandlung nach). The material or product can be traced (back) to a given shipment, machine, time, etc. (das Material oder Produkt kann zurückverfolgt werden zu einer bestimmten Sendung, Maschine, Zeit usw.). A major concern of this book is to trace the evolution of ... (ein Hauptanliegen dieses Buches ist es, die Entwicklung von ... nachzuzeichnen). 2. zurückführen (to - auf), herrühren von: 80 percent of the transformer breakdowns were traced to short-circuits between turns (80 % der Transformatorstörungen wurden auf Kurzschlüsse zwischen den Windungen zurückgeführt). All those energyreduction success stories can be traced to the activities of this company (alle diese Erfolgsgeschichten in Sachen Energiesparen können auf die Arbeit dieser Firma zurückgeführt werden). 3. (Fehler, Spuren bestimmter Stoffe) aufspüren, auffinden, finden: In such cases, a broken conductor may be difficult to trace (in solchen Fällen kann es schwierig sein, einen gebrochenen Leiter aufzuspüren / zu finden). To trace a fault (einen Fehler aufspüren / auffinden). track n Spur f: Keeping the reforms on track will be difficult (die Reformen auf Kurs halten; mit den Reformen auf Kurs bleiben). keep track (of things) den Überblick behalten: In view of the wide variety of models available it is difficult to keep track (bei der Vielzahl von Modellen ist es schwierig, den Überblick zu behalten). keep track of (sth) (etw) verfolgen, (fig) sich (über etw) auf dem Laufenden halten, im Auge behalten: Most of our engineers keep track of the numbers on a computer spreadsheet (die meisten Ingenieure halten die Daten mit Hilfe eines Tabellenkalkulationsprogrammes fest). To keep track of the nose of the billet as it passes through the mill (die Stabspitze auf ihrem Weg durch das Walzwerk verfolgen). Special reports are available for keeping track of key issues (sich über zentrale Fragen auf dem Laufenden halten). lose track of (sth) aus den Augen verlieren, den Überblick verlieren über: It is easy to lose track of how much money you are spending (es ist einfach, wie schnell man den Überblick darüber verliert, wie viel Geld man ausgibt). put back on track wieder auf Kurs bringen: He is trying to bring the Russion semiconductor industry back on track (die russische Halbleiterindustrie wieder auf Kurs bringen). track record gute Leistung, Leistungsbilanz f: The company's enviable track record (die beneidenswerte Leistungsbilanz des Unternehmens). These cables have an impressive track record (diese Kabel zeichnen sich durch eine eindrucksvolle Leistung aus). This machine has a proven / very good track record (diese Maschine hat sich bewährt / als sehr erfolgreich erwiesen). He has a good track record (er hat gute Leistungen / eine gute Leistungsbilanz vorzuweisen). A design engineer with a good

tradition 488 track record (ein Konstrukteur mit einer guten Leistungsbilanz / mit guten Leistungen). track v verfolgen, aufspüren, ausfindig machen: The communication system enables companies to track and trace their consignments (mit dem Kommunikationssystem können Unternehmen ihre Sendungen verfolgen). Impurities are tracked at critical points (Verunreinigungen an kritischen Stellen lokalisieren). track down (Problem) aufspüren: The service manuals help a technician track down problems (mit Hilfe der Betriebshandbücher kann der Techniker Probleme aufspüren). satellite tracking system Satellitennachführsystem n trade n 1. Handel m: Waging war through trade is ineffective (Kriege über den Handel auszutragen / Handelskriege zu führen ist sinnlos). The economic and political troubles are changing the way international steel trade is being conducted (die wirtschaftlichen und politischen Unruhen beeinflussen den Ablauf des internationalen Stahlgeschäftes). To promote the development of foreign trade (die Entwicklung des Außenhandels fördern). We are constantly reminded of the global economy and global trade (ständig an die globale Wirtschaft und den Welthandel erinnert werden). This is a city that thrives on trade (diese Stadt verdankt ihren Wohlstand dem Handel). balance of trade Handelsbilanz f; domestic trade Binnenhandel m; export trade Außenhandel m; retail trade Einzelhandel m; trade and industry Handel und Industrie; wholesale trade Großhandel m 2. Gewerbe n: We offer a wide range of products to accommodate the special needs of the repair trade (wir bieten eine breite Palette an Produkten für die besonderen Bedürfnisse des Reparaturgewerbes). 3. Handels..., Fach...: Brussels offers to break down trade barriers (Handelsschranken / Handelshemmnisse beseitigen). This is the largest annual trade fair in the world (die größte jährlich stattfindende Fachmesse). trade and industry Wirtschaft f; trade centre Handelszentrum n; trade exhibition Handelsmesse f, Fachmesse f; trade journal Fachzeitschrift; trade show Fachmesse f, Handelsmesse f; trade union Gewerkschaft trade v Handel treiben, handeln: ABC Ltd. has announced its intention to trade under its parent's name (die Geschäfte unter dem Namen der Muttergesellschaft führen). To trade with about 50,000 companies (Geschäftsbeziehungen zu ca. 50.000 Firmen haben). trade-off n, tradeoff Kompromiss m, Mittelweg m: The variablelength encryption key facilitates a trade-off between the required security and the computational burden (die variable Länge des Codierschlüssels erleichtert einen Kompromiss zwischen der erforderlichen Sicherheit und dem notwendigen Rechenaufwand). Each of these options involves tradeoffs in capital costs, operating efficiency, etc. (jede dieser Optionen erfordert Kompromisse zwischen Kapitalkosten, Betriebseffizienz usw.). Environmental policy involves trade-offs between costs and benefits (die Umweltschutzpolitik erfordert Kompromisse zwischen Kosten und Vorteilen). These sensors require a tradeoff between sensitivity and useful life (bei diesen Sensoren muss man Kompromisse machen bei Ansprechempfindlichkeit und Lebensdauer). Tradeoffs may have to be made in terms of ... (man muss unter Umständen Kompromisse eingehen bei ...). tradition n Tradition f: A tradition of quality and reliability (Qualität und Zuverlässigkeit aus Tradition). A tradition of excellence (Spitzenleistung aus Tradition). We continue that tradition with in-depth analyses (diese Tradition weiterführen). Britain has a long tradition of research and innovation in science and technology (Forschung und Innovation in Wissenschaft und Technik haben in England eine lange Tradition). This company has had a long and successful tradition of working with universities (die Zusammenarbeit mit Universitäten hat bei diesem

489 traditional transform Unternehmen eine lange und erfolgreiche Tradition). Japan takes problemlos an den technischen Wandel angepasst werden). advantage of its long tradition of excellence in materials Workforce training (Mitarbeiterschulung). Hands-on training; development (Japan nutzt seine traditionell hervorragenden on-the-job training (praktische Ausbildung). Leistungen und Erfahrungen bei der Entwicklung von transaction n Geschäft n, Transaktion f: We handle all types of Werkstoffen). transactions (wir wickeln alle Arten von Geschäften ab). All traditional adj traditionell, herkömmlich, üblich: A hybrid business transactions between the parties involved are handled on powerplant combines a traditional heat engine and an electric line (der gesamte Geschäftsverkehr zwischen den Beteiligten wird motor (Hybridkraftwerke bestehen aus einer Kombination aus online abgewickelt). herkömmlicher Wärmekraftmaschine und Elektromotor). The transfer n 1. Übertragung f: This new lubricant reduces damaging traditional uses of plastics in automobiles capture the transfer of metal (dieser neue Schmierstoff vermindert advantages of light weight and ease of formation (bei der schädliche Metallübertragungen). There are three different modes traditionellen Verwendung von Kunststoffen in Autos nutzt man of heat transfer (drei Arten der Wärmeübertragung). die Vorteile des geringen Gewichts und der leichten Fundamental understanding of heat transfer (grundlegendes Verformbarkeit). They manufacture power transformers using Verständnis der Wärmeübertragung). To hinder the transfer of traditional methods (sie stellen Leistungstransformatoren nach heat from hot combustion gases to the water (den Wärmeübergang herkömmlichen Verfahren her). Traditional coating processes von den heißen Verbrennungsgasen zum Wasser behindern). (herkömmliche Beschichtungsverfahren). Zinc batteries replace 2. Transfer m, Transport m: This company supplies conveyor belts traditional mercury cells (Zinkbatterien ersetzen herkömmliche for product transfer applications (das Unternehmen liefert Quecksilberzellen). Förderbänder für den Produkttransfer). Know-how transfer is an traditionally adv traditionell, auf herkömmliche Art und Weise, ongoing process / task (der Wissenstransfer ist ein ständiger üblicherweise: A coupé traditionally has two doors (traditionell Prozess / eine ständige Aufgabe). hat ein Coupé zwei Türen). Those who have traditionally helped transfer v 1. (Wärme, Energie, Kraft) übertragen: In the case of finance the construction programs of regulated utilities radiation, energy is transferred by electromagnetic waves (wird (diejenigen, die traditionell / üblicherweise bei der Finanzierung Energie durch elektromagnetische Wellen übertragen). In the heat der Bauprojekte der regulierten Versorgungsunternehmen exchanger heat caused by losses is transferred to the cooling geholfen haben). A traditionally wired system (ein auf übliche water (durch Verluste verursachte Wärme wird auf das Weise verdrahtetes System). The design of the smaller gas Kühlwasser übertragen). The principal advantage of the infra-red turbines is traditionally based on aero-engine designs (bei den lamp is that heat is transferred directly to the object to be heated kleinen Gasturbinen lehnt man sich traditionsgemäß an die (die Wärme wird direkt auf das zu erwärmende Objekt Flugtriebwerkkonstruktion an). This biomass waste is übertragen). Heat can be transferred by three methods: traditionally used to cogenerate steam and power (dieser conduction, convection, radiation (es gibt drei Arten der Biomasseabfall wird üblicherweise zur Erzeugung von Dampf und Wärmeübertragung). Heat is transferred from the cooling fins Strom verwendet). to the ambient air (es wird Wärme von den Kühlrippen zur train v ausbilden, schulen: We designed and built this complete Umgebungsluft übertragen). The heat pump transfers heat from power plant, and also trained the operators (und wir haben auch a substance or space at one temperature to another substance or das Bedienungspersonal ausgebildet). To train a person in first space at a higher temperature (die Wärmepumpe überträgt Wärme aid (eine Person in Erster Hilfe ausbilden). We will train the von einer Substanz oder einem Raum mit einer bestimmten client's personnel to operate, service and maintain the plant (wir Temperatur zu einer Substanz oder einem Raum mit einer höheren werden das Kundenpersonal in Betrieb, Wartung und Temperatur). The attraction movement of the magnet is Instandhaltung ausbilden). transferred via the armature to the contact system (die durch die Anziehungskraft des Magneten ausgelöste Bewegung wird über train n bring in its train: The proliferation of numerically den Anker auf den Kontaktapparat übertragen). controlled installations has brought a secondary problem in its 2. verlegen, verlagern: The casting plants business will shortly be train (ein Problem mit sich bringen). transferred from Berlin to Mannheim (die Gießereisparte wird trained adj ausgebildet, qualifiziert: Trained technicians are in Kürze von Berlin nach Mannheim verlegt). We have available for inspections of the equipment (qualifizierte Techniker transferred the semiconductor operation to a new location (den stehen zur Verfügung für die Inspektion der Ausrüstung). They Halbleiterbereich an einen neuen Standort verlagern). Five staff can staff projects quickly with personnel who are already members have been transferred to other plants (fünf Mitarbeiter trained (für Projekte schnell Personal finden, das schon sind in andere Anlagen versetzt worden). There are plans to ausgebildet ist). Trained personnel (Fachpersonal). transfer part of the goods traffic from the roads to the sea (den training n 1. Ausbildung f, Schulung f, Aus- und Weiterbildung f: Güterverkehr zum Teil von den Straßen auf die See verlagern). Maintenance staff need special training to repair this type of 3. in eine Stellung bringen: The lever should be transferred as equipment (das Wartungspersonal benötigt eine Spezialausquickly as possible to the Off position (den Hebel möglichst bildung zur Reparatur dieser Art von Ausrüstung). Emphasis is rasch in die Aus-Stellung bringen). placed on vocational training in skilled trades (das transform v 1. (Energie, Unternehmensform) umwandeln: Schwergewicht liegt auf der Berufsausbildung / die Windmills transform the kinetic energy of wind into mechanical Berufsausbildung steht im Vordergrund). The only training that energy (Windmühlen wandelten die kinetische Energie des Winds most instrument technicians have received (die einzige Schulung, in mechanische Energie um). To transform electric energy into die die meisten Messtechniker erhalten haben). The simulator was heat (elektrische Energie in Wärme umwandeln). To transform purchased for the purpose of supplementing the training of potential energy into motion (potenzielle Energie in Bewegung power station operators (der Simulator wurde zur ergänzenden umwandeln). The connecting rod transforms the reciprocating Schulung des Bedienungspersonals in Kraftwerken angeschafft). motion into a rotary motion (die Pleuelstange wandelt senior management training Aus- und Fortbildung von Hubbewegung in eine Drehbewegung um). The four companies Führungskräften; have been transformed into joint-stock companies (die vier 2. Ausbildungs...: Training center (Ausbildungszentrum). Current Unternehmen sind in Aktiengesellschaften umgewandelt worden). training facilities at the plant today are far from ideal (die To transform sunlight into electricity (Sonnenlicht in vorhandenen / derzeitigen Ausbildungseinrichtungen lassen viel Elektrizität umwandeln). Heavy demand for wind energy has zu wünschen übrig). The training program can easily be adjusted transformed the U.S. into the world's biggest wind turbine to changes in technology (das Ausbildungsprogramm kann

transformation market (die starke Nachfrage nach Windenergie hat die USA zum größten Windturbinenmarkt der Welt gemacht). To transform huge quantities of data into usable information (große Datenmengen in nutzbare Informationen umwandeln). 2. verändern, wandeln: Information Technology has transformed the way companies operate (die IT hat die Arbeitsweise der Unternehmen verändert). 3. umgestalten, umbauen: This is a decisive step towards transforming Europe's research and scientific networks into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world (dies ist ein entscheidender Schritt für den Umbau der europäischen Forschungs- und Wissenschaftsnetze zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt). transform a vision into reality eine Vision Wirklichkeit werden lassen: To transform the dramatic benefits of industrial IT from vision to reality (die gewaltigen Vorteile der industriellen IT von der Vision in die Realität befördern). transformation n 1. Umwandlung f: Many of the energy converters widely used today involve the transformation of thermal energy into electrical energy (viele der heute verwendeten Energiewandler wandeln Wärmeenergie in elektrische Energie um). 2. Wandel m: The company's transformation from a component supplier to a complete systems vendor (der Wandel des Unternehmens vom Komponentenlieferanten zum Systemanbieter). 3. Umsetzung f: The transformation of knowledge and technologies into useful products and services (die Umsetzung von Wissen und Technologien in nützliche Produkte und Dienstleistungen). transit n Transport m: These dump trucks are sealed with plastic sheets to prevent airborne contamination during transit (Verschmutzung der Luft während des Transports vermeiden). The consignment was damaged in transit (die Sendung wurde während des Transports beschädigt). translate v 1. übersetzen: In the book under review the term Taster is not properly translated (der Fachausdruck Taster ist nicht richtig übersetzt). The operating manuals have been translated into English (die Bedienungshandbücher wurden ins Englische übersetzt). 2. umsetzen, umwandeln: This device translates the signal into motion (dieses Gerät setzt das Signal in Bewegung um). To translate a strategy into practice (in die Praxis umsetzen). To translate theory into practice (die Theorie in die Praxis umsetzen). This program translates the positions obtained from the various vision systems into precise and rapid robot movements (setzt die von den verschiedenen Bildverarbeitungssystemen gemeldeten Positionen in genaue und rasche Roboterbewegungen um). It is difficult to cost-effectively translate breakthrough inventions into marketable products (es ist schwierig, bahnbrechende Erfindungen kostengünstig in vermarktbare / marktfähige Produkte umzusetzen). The connecting rod translates the rotating motion of the crankshaft into the reciprocating motion of the plungers (die Pleuelstange wandelt die Drehbewegung der Kurbelwelle in die Drehbewegung der Kolben um). translate (a vision) into reality (eine Vision) Wirklichkeit werden lassen: We help you to translate your vision into reality (wir helfen Ihnen dabei, Ihrer Visionen in die Realität umzusetzen). translate (ideas / words) into action (Ideen / Worte) in die Tat umsetzen translate into 1. führen zu, zur Folge haben, mit sich bringen, sich niederschlagen in: Efficient utility management translates into reliable power supply and greater customer satisfaction (gutes Management bei den Energieversorgern führt zu einer zuverlässigen Stromversorgung und größerer Kundenzufriedenheit). These benefits translate into improved furnace productivity as well as lower operating costs (diese Vorteile

transport 490 schlagen sich in höherer Ofenproduktivität sowie niedrigeren Betriebskosten nieder). The reduction in weight achieved with this new technology translates into lower power consumption (die mit dieser neuen Technik erreichte Gewichtreduzierung führt zu geringerem Energieverbauch / schlägt sich in geringerem Energieverbrauch nieder). Any improvement in motor efficiency could translate into massive savings in electricity consumption (Verbesserungen beim Motorwirkungsgrad könnten sich in massiven Einsparungen beim Stromverbrauch niederschlagen). This additional benefit could translate into further savings for your company (dieser zusätzliche Vorteil könnte Ihrem Unternehmen weitere Einsparungen bringen). The use of frequency converters will translate into significant economic and ecological benefits (der Einsatz von Frequenzumrichtern wird beachtliche wirtschaftliche und ökologische Vorteilen mit sich bringen). 2. umsetzen: Once the maintenance plan has been established, its objectives must be translated into persons, trades and occupations (nach der Erstellung des Wartungsplans müssen dessen Ziele in Personen, Gewerke und Berufe umgesetzt werden). translation n 1. Übersetzung f: We need an English translation of this text (wir benötigen eine Übersetzung dieses Textes ins Englische). 2. Translation(sbewegung) f: This mechanism is a commonly used method of converting translation to rotation (mit diesem Mechanismus wird häufig Translationsbewegung in Drehbewegung umgewandelt). transmission n Übertragung f: Transmission of heat is by conduction, convection and radiation (Wärmeübertragung erfolgt durch Konduktion, Konvektion und Strahlung). Several precautions were taken in this compressor to avoid the transmission of noise outside (mehrere Vorsichtsmaßnahmen verhindern bei diesem Kompressor Geräuschübertragung nach außen). V-belts provide a quiet, compact and resilient form of power transmission (Keilriemen stellen eine geräuscharme, kompakte und elastische Form der Kraftübertragung dar). The transmission of electricity over long distances (die Übertragung elektrischer Energie über große Entfernungen). Signal transmission may also be in electrical form (die Signalübertragung kann auch elektrisch erfolgen). transmit v (Befehl, Elektrizität, Kraft, Signal) übertragen: In space heating the heat is generally transmitted by either convection or radiation (die Wärme wird im Allgemeinen durch Konvektion oder Strahlung übertragen). These couplings do not transmit shock loads between the connected shafts (diese Kupplungen übertragen keine Stoßlasten zwischen den Wellen). The cam transmits the required motion to a follower (die Nocke überträgt die erforderliche Bewegung auf einen Stößel). A coupling transmits power from one shaft to another (überträgt Kraft von einer Welle auf eine andere). Hydraulic fluids transmit power, (Hydraulikflüssigkeiten übertragen Energie). A belt is used to transmit power between two pulleys (ein Riemen überträgt Kraft / Leistung zwischen zwei Riemenscheiben). The piston transmits power through the connecting rod to the crankshaft (der Kolben überträgt Leistung über die Pleuelstange zur Kurbelwelle). To transmit readings of air pressure, temperature and humidity (Messwerte für Luftdruck, Temperatur und Feuchtigkeit übertragen). The signals are transmitted over long distances / over cables (die Signale werden über große Entfernungen / über Kabel übertragen). Most control signals are transmitted in digital form (die meisten Steuersignale werden digital übertragen). To prevent vibrations from being transmitted to the foundation (verhindern, dass Vibrationen auf das Fundament übertragen werden). Tapered pins can be used to transmit very small torques (Kegelstifte können zur Übertragung sehr kleiner Drehmomente verwendet werden). transport n 1. Transport m: To regulate the generation, transport and disposal of hazardous waste by law (Erzeugung, Transport

491 transport und Entsorgung von gefährlichem Abfall gesetzlich regeln). Damage due to improper transport and storage (Schäden durch unsachgemäßen Transport und Lagerung). 2. Transportmittel n: An environmentally benign power source for electrically-driven transport (umweltfreundliche Energiequelle für Elektrofahrzeuge). The insurance covers all risks of transport (die Versicherung deckt alle Transportrisiken ab). transport v transportieren, befördern: Because of the high ash content of this fuel, it cannot be economically transported (lässt sich dieser Brennstoff nicht wirtschaftlich transportieren). To transport enough gas to the delivery point when needed (bei Bedarf ausreichend Gas zum Lieferpunkt transportieren). To transport electricity with as few losses as possible (Elektrizität möglichst verlustarm übertragen). transverse adj quer: The crack was transverse to the shaft (der Riss verlief quer zur Welle). The force acting transverse to the main flow induces strong secondary flows (die quer zum Hauptstrom wirkende Kraft verursacht starke Sekundärströme). travel v wandern, sich (fort)bewegen, fahren, (Licht, Schall) sich ausbreiten: Electrons emitted by the electrode travel at high speed through the glass tube (von der Elektrode abgegebene Elektronen bewegen sich mit hoher Geschwindigkeit durch das Glasrohr). The automatic control information travels around a closed circuit (die Informationen der selbsttätigen Steuerung bewegen sich in einem geschlossenen Kreis). To allow an electric vehicle to travel 300 km on a single charge (ein Elektrofahrzeug mit einer Batterieladung 300 km fahren lassen). Light travels in straight lines (Licht breitet sich geradlinig aus). The mould travels upwards and downwards (die Kokille bewegt sich auf und ab). A voltage surge entering an underground cable travels in the form of a wave (ein in ein Erdkabel eintretender Spannungsstoß breitet sich wellenförmig aus). treat v 1. (Thema) behandeln: All your answers will be treated in strictest confidence (alle Ihre Antworten werden streng vertraulich behandelt). Every application must be treated as a separate case (jede Anwendung muss getrennt behandelt werden). The refrigerants and coolants are treated in a separate chapter (Kältemittel und Kühlmittel werden in einem separaten Kapitel behandelt). To treat a subject exhaustively / in detail / superficially (sich mit einem Gegenstand gründlich / detailliert / oberflächlich beschäftigen). This subject is treated extensively in the following chapter (dieses Thema wird im folgenden Kapitel umfassend behandelt). 2. (Werkstoff) behandeln, (Wasser) aufbereiten: To treat septic tank effluent through filtration (Abwässer aus Klärtanks durch Filterung aufbereiten). The electrolyte is an ion-conducting oxide treated with yttria (der Elektrolyt ist ein ionenleitendes Oxid, das mit Yttrium behandelt wird). To treat water for reuse (Wasser zur Wiederverwendung aufbereiten). The training program provides a better understanding of the heat treating processes (das Schulungsprogramm ermöglicht ein besseres Verständnis des Wärmebehandlungsprozesses / Vergütungsprozesses). Heat treated materials (wärmebehandelte / vergütete Werkstoffe). treatise n Abhandlung f: This is a comprehensive treatise on the subject of electronics (dies ist eine umfassende Abhandlung zum Thema Elektronik). treatment n (Thema, Werkstoffe) Behandlung f, (Abwasser) Aufbereitung f: An exhaustive treatment of a subject (gründliche Behandlung eines Themas). For full treatment of the subject see chapter 3 (eine ausführliche Behandlung des Themas finden Sie in Kapitel 3). The cost of sewage treatment and disposal is ... per cubic metre (die Kosten für die Aufbereitung und Entsorgung von Abwasser belaufen sich auf ... pro Kubikmeter). A brief treatment of pollution follows (es folgt eine kurze Abhandlung zum Thema Umweltverschmutzung). To give a material special treatment (einer speziellen Behandlung unterziehen). This highly acclaimed text provides an in-depth, analytical treatment of measurement methods and systems

trial (dieser hochgelobte Text bietet eine gründliche analytische Behandlung von Messverfahren und Messsystemen). heat treatment Wärmebehandlung f, Vergütung f: Heat treatment involves heating of the material and then quenching it (bei der Wärmebehandlung wird der Werkstoff erhitzt und anschließend abgeschreckt). sewage treatment process Abwasseraufbereitungsverfahren n; surface treatment Oberflächenbehandlung f tremendous adj riesig, ungeheuer: The implementation of this technology will bring tremendous benefits to network operators (den Netzbetreibern ungeheure Vorteile bringen). This joint venture supports our belief in the tremendous potential in the Chinese market (unser Glaube an das riesige Potenzial des chinesischen Marktes). trend n Trend m, Entwicklung f, Tendenz f: The author analyses emerging trends in optoelectronics (sich abzeichnende Tendenzen in der Optoelektronik analysieren). All busbars are protected by differential relays, with the trend strongly towards the voltage relay (alle Stromschienen werden durch Differentialrelais abgesichert, wobei die Tendenz sehr deutlich zum Spannungsrelais geht). This is another application where the trend is towards complete control from one power module (eine weitere Anwendung, bei der die Tendenz zur kompletten Steuerung durch ein Leistungsmodul geht). There is a clear trend towards use of these relays (es besteht ein eindeutiger Trend zum Einsatz dieser Relais). The long-term trend of inflation is down (der langfristige Inflationstrend zeigt nach unten). Last year, new orders were on an upward trend (letztes Jahr ging die Zahl der Neubestellungen nach oben / stieg die Zahl der Neuaufträge). The paper discusses the trend towards distributed control (in dem Referat wird der Trend zur dezentralen Steuerung behandelt). The trend towards lighter and more compact batteries has had a bearing on this decision (die Tendenz zu leichteren und kompakteren Batterien spielte bei dieser Entscheidung eine Rolle). The main trend in electric furnace development has been toward large production units (bei der Entwicklung von Elektroöfen geht der Haupttrend in Richtung größere Produktionseinheiten). One of the most notable trends has been toward the use of alternative fuels (eine der bemerkenswertesten Entwicklungstendenzen ist die Verwendung alternativer Kraftstoffe). This trend is accentuated by the economic downturn (dieser Trend wird durch den konjunturellen Abschwung verstärkt).We have set the trend in process control (wir sind richtungsweisend auf dem Gebiet der Prozesssteuerung). This trend was triggered (off) by the invention of a completely new material (diese Entwicklung wurde durch die Erfindung eines ganz neuen Werkstoffes ausgelöst / angestoßen). The wellestablished trend towards smaller insulation thickness will continue (der deutliche Trend zu geringeren Isolationsdicken hält an / setzt sich fort). cyclic / economic trend Konjunkturentwicklung f, -verlauf m; trendsetting adj richtungweisend, zukunftweisend: This is a trendsetting concept (ein richtungweisendes Konzept). We invest $ 1.7 million in developing innovative, trend-setting technology (wir investieren 1,7 Mio. $ in innovative zukunftweisende Technologien). trial n 1. Erprobung f, Versuch m: Results of a six-month trial of these furnaces have been very positive (die Ergebnisse einer sechsmonatigen Erprobung dieses Ofens sind sehr positiv). Plant trials demonstrate that ... (Versuche mit der Anlage beweisen, dass...). He has been involved in burner trials since 20... (er ist seit 20... mit der Erprobung von Brennern beschäftigt). Field trials have proven that filters can reduce smoke levels by more than 70% (Feldversuche haben belegt / nachgewiesen, dass die Rauchemissionen mit Hilfe von Filtern um mehr als 70 % reduziert werden können). The control system was successfully commissioned and is undergoing field trials (das Leitsystem wurde erfolgreich in Betrieb genommen und wird z. Z. praktisch

tried erprobt). The new system now enters widespread trials (das neue System geht jetzt in eine breit angelegte Erprobung(sphase)). 2. Probe..., Erprobungs..., Versuchs...: Most of this will be for trial rather than commercial installations (für Versuchs- und nicht für kommerzielle Anlagen). The molten carbonate fuel cell is now entering the field trial stage (die SchmelzkarbonatBrennstoffzelle erreicht nun das Erprobungsstadium). trial and error: The pipe length is calculated by a trial and error method (nach einem empirisch-praktischen Verfahren). By trial and error it is found that ... (durch Ausprobieren wird festgestellt, dass ...). The value may be found by trial and error as follows (der Wert wird durch Ausprobieren wie folgt gefunden). Selection of metal coatings in the ash-handling system required some trial-and-error (die Wahl der Metallbeschichtungen erfolgte empirisch / durch Probieren). To solve a problem on a trial and error basis (ein Problem durch Ausprobieren lösen). on trial (Maschine) in der Erprobung, getestet werden; (Person) in der Probezeit: This philosophy is now on trial (diese Philisophie steht nun auf dem Prüfstand); trial operation Probebetrieb m; trial offer Probeangebot: Take advantage of this free trial offer (nutzen Sie dieses kostenlose Probeangebot). trial order Probeauftrag m; trial period Probezeit f tried adj erprobt, bewährt: This machine has been tried and proven in industry for over 10 years (diese Maschine hat sich seit mehr als 10 Jahren in der Industrie bewährt). We offer a wide choice / range of tried and tested power cables (wir bieten ein breites / breit gefächertes Programm an bewährten Starkstromkabeln). Engineers are for replacing this tried and trusted technology (die Ingenieure sind dafür, diese altbewährte Technologie zu ersetzen). trigger v 1. auslösen, einleiten, (Funktion) anstoßen: The setpoint limit violation triggered the alarm (durch die Grenzwertverletzung wurde ein Alarm ausgelöst). This triggered a change in attitude in the electricity marketplace (dies führte zu einer Änderung der Einstellung auf dem Strommarkt). A single command from the controller could trigger an entire series of events (ein einziger Befehl vom Regler könnte eine ganze Reihe von Ereignissen auslösen). As soon as the time set on the timer has elapsed, an audible signal is triggered (sobald die auf der Zeituhr eingestellte Zeit abgelaufen ist, wird ein akustisches Signal ausgelöst). This trend was triggered (off) by the invention of a completely new material (dieser Trend wurde durch die Erfindung eines ganz neuen Werkstoffs ausgelöst / angestoßen). This merger won't trigger a wave of utility mergers (diese Fusion wird keine Fusionswelle unter den EVU auslösen). 2. zünden (Thyristor): The thyristor is triggered directly by the optical signal (der Thyristor wird unmittelbar durch das optische Signal gezündet). trip n Fahrt f, Reise f: On long trips (bei längeren Fahrten). We had a busy / crowded schedule on our last business trip (auf unserer letzten Geschäftsreise hatten wir einen vollen Terminplan / ein volles Programm). triumph n Triumph m: This electrical vehicle is a technical triumph (dieses Elektrofahrzeug stellt einen technischen Triumph dar / ist eine technische Meisterleistung). trouble n 1. Störung f: Excessive vibrations are a warning of impending trouble (extreme Vibrationen kündigen eine bevorstehende Störung an / weisen auf eine bevorstehende Störung hin). And if a problem develops, our self-diagnostics pinpoints the trouble (falls ein Problem auftritt, lokalisiert unsere Selbstdiagnose die Störung). Trouble can quickly be pinpointed and easily corrected (Störungen können rasch lokalisiert und leicht beseitigt / behoben werden). 2. Schwierigkeit f, Problem n: The trouble with most highvoltage testers is that they are heavy (das Problem bei den meisten Hochspannungsprüfern besteht darin, dass sie zu schwer

truly 492 sind). Analysts say that the company is having troubles in the truck and bus division (nach Meinung der Analysten hat das Unternehmen Probleme im Lkw- und Autobusbereich). teething troubles Kinderkrankheiten (bei Neuentwicklungen); trouble-free adj problemlos, störungsfrei, fehlerfrei: The engines have operated trouble-free since 20... (arbeiten seit 20... störungsfrei). This process assures long-term trouble-free operation and minimal maintenance (langfristig einen problemlosen Betrieb und minimale Wartung gewährleisten). The tank was replaced after 14 years of trouble-free service (der Tank wurde nach 14 Jahren störungsfreiem Betrieb ersetzt). troubleshoot v Fehler beheben, Fehler beseitigen: To enable maintenance personnel to troubleshoot the gauge control system while rolling (das Wartungspersonal in die Lage versetzen, Fehler im Banddicken-Regelsystem während des Walzbetriebes zu beseitigen). This course is aimed at training the technician to troubleshoot the types of analyzers in most frequent use in modern powerplants (in diesem Kurs lernt der Techniker die Fehlersuche und Fehlerbehebung bei den in modernen Kraftwerken am häufigsten eingesetzten Analysegeräten). troubleshooting n Fehlerbeseitigung f, Fehlersuche f: Troubleshooting is the process of finding electrical and mechanical faults in a system (unter Fehlersuche versteht man die Lokalisierung elektrischer und mechanischer Fehler). This feature makes troubleshooting easier (diese Einrichtung erleichtert die Fehlerbeseitigung). To simplify internal troubleshooting (die interne Fehlersuche und -beseitigung vereinfachen). troublesome adj lästig, unangenehm, problematisch: Potentially troublesome emissions (möglicherweise problematische Emissionen). Corrosion has become a more serious and troublesome problem (Korrosion hat sich zu einem ernsten und lästigen Problem entwickelt). Resonant frequencies can prove troublesome as well (Resonanzfrequenzen können ebenfalls zum Problem werden). true adj 1. wahr, (Bericht) wahrheitsgetreu: The fuel cell seems too good to be true (die Brennstoffzelle scheint zu schön um wahr zu sein). A true report of the accident (ein wahrheitsgetreuer Bericht des Unfalls). This will be an automotive resource center in the truest sense of the words (im wahrsten Sinne des Wortes). The car's true top speed is somewhere closer to 180 kph (die wahre Spitzengeschwindigkeit liegt eher bei 180 km/h). It's true that the new truck generates more horsepower, but torque is the essential power commodity in truck engines (zwar bringt der Lkw mehr Leistung, aber ...). 2. (Welle) rundlaufend, schlagfrei: True running (Rundlauf / schlagfreier Lauf). be true gelten: The above formula is true only on the assumption that the current is uniformly distributed over the cross-section of the conductor (die obige Formel gilt nur unter der Annahme, dass). This is particularly / especially true when an existing pneumatic system is extended (dies gilt vor allem dann, wenn man ein vorhandenes pneumatisches System erweitert). be true for / of gelten für / bei: This is especially true for lowspeed motors (dies gilt besonders für langsam laufende Motoren). A practical principle that is true for all types of plant is that a modification in piping renews the danger of WH (Prinzip, das für alle Arten von Anlagen Gültigkeit hat). In large measure, the same is true of an automobile drivetrain (dies gilt auch weitgehend für den Antriebsstrang eines Pkw). truly adv wirklich, wahrhaft, völlig: All these features provide a truly efficient, cost-effective means of controlling overall plant operations (alle diese Einrichtungen bieten eine wirklich effiziente und kostengünstige Möglichkeit, den Anlagenbetrieb in seiner Gesamtheit zu steuern). As a truly independent company we are not committed to any solutions other than those that are best for our clients (als völlig eigenständiges Unternehmen bieten wir nur Lösungen an, die für unsere Kunden am besten sind). Electric

493 trust turn out impose strict limits on the operation of the gas turbine (dies vehicles truly produce zero-emissions (Elektrofahrzeuge wiederum kann den Betrieb der Gasturbine sehr stark produzieren wirklich null Emissionen). einschränken). The diesel engine drives the electric generator trust n Vertrauen n: To foster trust between management and which, in turn, supplies electric current to the motors (der workforce (das Vertrauen zwischen Geschäftsführung und Dieselmotor treibt den elektrischen Generator an, der seinerseits Belegschaft fördern). die Motoren mit Strom versorgt). try v 1. (to + INF) versuchen (etwas zu tun): The phone will alert interturn fault Windungsschluss m you that another person is trying to call you (das Telefon meldet, turn v 1. (sich) drehen: The rotor turns slightly slower (der dass jemand anders versucht, Sie anzurufen). Researchers are Läufer dreht sich etwas langsamer). The rotor turns at the exact trying to identify the technologies that could make up the speed of the rotating magnetic field (der Läufer dreht sich mit platform for an affordable advanced vehicle (Forscher versuchen, genau der gleichen Drehzahl wie das Magnetfeld). The steam is diejenigen Technologien zu ermitteln, die die Plattform für ein used to turn a turbine-generator to produce electricity (der erschwingliches, modernes Fahrzeug bilden könnten). While Dampf treibt einen Turbogenerator an). trying to solve the dioxin problem, the researchers found that 2. drehen (spanend bearbeiten): The forging is turned down to they could do a better job of controlling particulate emissions by the desired outer diameter (das Schmiedestück wird auf den reducing flue-gas temperature (bei dem Versuch, das gewünschten Außendurchmesser abgedreht). Dioxinproblem zu lösen, stellten die Forscher fest, dass sie turn around, turn round sich erholen: In April, the econonomy Partikelemissionen besser kontrollieren können, indem sie die started to turn around (im April begann die Wirtschaft / Rauchgastemperatur senken). Konjunktur sich zu erholen). 2. (+ ING) Try using this key combination to print the current turn upside down auf den Kopf stellen screen on the printer (versuchen Sie es mit dieser Tastenkombination, wenn Sie den aktuellen Bildschirm ausdrucken wollen,). turn down v ablehnen: The client has turned down our offer (der If all else fails, try reversing pins 2 and 3 on one side of the cable Kunde hat unser Angebot abgelehnt). (wenn alles andere fehlschlägt, versuchen Sie es damit, dass Sie turn into v (Energie) umwandeln (in - into), (Idee, Strategie, die Stifte 2 und 3 vertauschen). Erkenntnisse) umsetzen: Turn coal into town gas (Kohle in 3. ausprobieren (an - on): These treatments are still too risky to Stadtgas umwandeln). Combined cycle power plants can turn try on humans (diese Behandlungen sind noch zu gefährlich, um more than 50% of the energy in a gaseous fuel into electricity sie an Menschen auszuprobieren). (Kombikraftwerke können mehr als 50 % der Energie eines try out ausprobieren: Readers can try out most of the gasförmigen Brennstoffs in Strom umwandeln). This device turns techniques as they work their way through the book (die Leser heat into light (dieses Gerät wandelt Wärme in Licht um). It is können die meisten Techniken ausprobieren, während sie sich now easy to turn a simple squirrel-cage motor into a flexible, durch das Buch arbeiten). versatile variable speed drive (einen einfachen Käfigläufermotor tune n, to the tune of in Höhe von: Consumers benefited to the in einen flexiblen, vielseitig einsetzbaren drehzahlgeregelten tune of $20 billion a year (die Verbraucher hatten dadurch Antrieb umwandeln. We help you to turn visions into reality (wir Vorteile in Höhe von 20 Mrd. $). To support the coal mining helfen Ihnen, Visionen zu verwirklichen / Wirklichkeit werden zu industry to the tune of up to $100m (den Kohlebergbau mit bis lassen). He is turning that strategy into a practical tool (er ist zu 100 Mio. $ subventionieren). The company is in debt to the dabei, diese Strategie in ein praktisches Tool umzusetzen). Many tune of £30 billion (das Unternehmen hat Schulden in Höhe von worry that industry will not turn that basic research into 30 Mrd. £). The company is upgrading its plants to the tune of products (viele sind besorgt, dass die Industrie diese $350 million (das Unternehmen investiert 350 Mio. $ in die Grundlagenforschung nicht in Produke umsetzt). Researches are Modernisierung seiner Anlagen). The project will be funded by attempting to turn these scientific discoveries into new materials the governemnt to the tune of $200m a year (die Regierung wird (Forscher versuchen derzeit, diese wissenschaftlichen zu diesem Projekt jährlich 200 Mio. $ beisteuern). Entdeckungen in neue Werkstoffe umzusetzen). tune v abstimmen (to - auf), anpassen (to - an): This seminar is turn on / off v einschalten, ausschalten: The light is turned on by tuned to the needs of the busy manager (das Seminar ist auf die means of a switch (das Licht wird mit einem Schalter eingeBedürfnisse des vielbeschäftigten Managers abgestimmt). The schaltet). To turn on an extra power plant (ein Kraftwerk reports are tuned to the upper management's needs (die Berichte zuschalten). To turn the transistor off (den Transistor sind auf die Bedürfnisse der oberen Führungsebene bestimmt). abschalten). The model can be tuned to the specific needs of the customer turn out v 1. herstellen, erzeugen: Our new factory is turning out (das Modell kann an die speziellen Bedürfnisse des Kunden large quantities of goods (unsere neue Fabrik stellt Waren in angepasst werden). To tune our marketing activities to großen Mengen her). This region turns out nearly 10 % of the prevailing local conditions (unsere Vertriebsaktivitäten auf die world's manufactured goods (stellt fast10 % der weltweit lokalen Bedingungen abstimmen). To tune the individual gefertigten Industrieerzeugnisse her). We turn out products with controllers to one another (die einzelnen Regler aufeinander guaranteed metallurgical composition (wir produzieren Produkte abstimmen). mit garantierter metallurgischer Zusammensetzung). To turn out turn n 1. Wende f: At the turn of the century, the steam turbine new products (neue Produkte herstellen). The new factory is began to overtake the steam engine (um die Jahrhundertwende turning out 100 tractors a day (die Fabrik produziert täglich 100 begann die Dampfturbine die Dampfmaschine zu überholen). Traktoren). 300 assemblers turn out about 400 sedans every day Total capacity is expected to triple by the turn of the century (es (100 Montagearbeiter stellen täglich ca. 400 Limousinen her). wird erwartet, dass sich die Gesamtkapazität bis zur Jahrhundert2. (Problem, Aufgabe) sich herausstellen, sich gestalten: The wende verdreifacht). implementation of the plan turned out very difficult (die 2. (techn) Windung: In the event of a short-circuit between two or Umsetzung des Plans erwies sich als sehr schwierig). This could more turns of the transformer winding (bei einem Kurzschluss turn out to be one of the lowest cost techniques (dies könnte sich zwischen zwei oder mehr Windungen der Trafowicklung). als eines der kostengünstigsten Verfahren herausstellen). The 3. (techn) Umdrehung: The bolt should be screwed into the growth rate turned out higher / lower than expected (die threaded hole by a minimum of three full turns (der Bolzen soll Wachstumsrate fiel höher / niedriger aus als erwartet). The mindestens drei volle Umdrehungen in die Gewindebohrung problem turned out to be more difficult than we had expected eingeschraubt werden). (das Problem war schwieriger als erwartet). The project turned in turn wiederum, seinerseits, ihrerseits: This in turn can out to be be practicable (das Vorhaben erwies sich als machbar).

turn to turn to v sich wenden (to sb) for (sth) - an jmdn wegen (etw), sich (etw) zuwenden: We turn to you for advice / help / support (wir wenden uns um Rat / Hilfe / Unterstützung an Sie). Most customers around the world are turning to us to meet their most demanding automation needs (weltweit wenden sich die meisten Kunden an uns, um ihre anspruchsvollen Automatisierungsbedürfnisse zu befriedigen). Turn to us for reliable marketing information (wenden Sie sich an uns, wenn Sie zuverlässige Marketinginformationen brauchen). Many municipalities have turned to waste-to-energy (WTE) systems as a disposal alternative (viele Kommunen haben sich auf Müllkraftwerke als alternatives Verfahren der Müllbeseitigung verlegt). turnaround n, turn-around Wende f, Trendwende f, Umschwung m: There are no signs of a turnaround in the newspaper market (es gibt keine Anzeichen für eine Trendwende auf dem Zeitungsmarkt). The U.S. economy is poised for a turnaround (die US-Wirtschaft steht vor einer Trendwende). Evidence is mounting that there will be a turnaround in world oil demand (die Anzeichen mehren sich, dass es zu einer Trendwende in der Nachfrage nach Öl kommt). A turnaround hoped for by mid-year probably will not materialize (zu der erhofften Trendwende bis zur Jahresmitte wird es wahrscheinlich nicht kommen). Without government assistance, prospects for an economic turnaround are bleak (ohne Unterstützung durch den Staat sind die Aussichten für einen Umschwung / eine Wende in der Wirtschaft düster). The U.S. economy shows clear signs of a turnaround (die USWirtschaft zeigt deutliche Zeichen einer Trendwende). A turnaround will not begin before the second half of 20... (eine Trendwende wird nicht vor 20... einsetzen). The prospects for a turnaround in the fourth quarter are dim (die Aussichten auf eine Trendewende im vierten Quartal sind düster). The board is anxious to bring about a turnaround (der Vorstand ist bestrebt, eine Wende herbeizuführen). The first quarter saw a turnaround in economic activity (das erste Quartal sah eine konjunkturelle Wende / einen Konjunkturumschwung). turnkey adj schlüsselfertig: Our telecontrol products are available either as single products or on a turnkey basis (unsere Fernwirkprodukte sind als Einzelprodukte oder schlüsselfertige Anlagen lieferbar). Turnkey stations with outputs of up to 150 MW (schlüsselfertige Kraftwerke mit Leistungen bis zu 150 MW). Supply of turn-key power plants (Lieferung schlüsselfertiger Kraftwerke). We carry out turn-key projects (wir führen schlüsselfertige Projekte aus / wickeln schlüsselfertige Projekte ab). type n Ausführung f, Bauweise f: The units are available as rackmounting and wall-mounting types (sind für den Gestelleinbau und für Wandmontage lieferbar). Water-tube-type boilers have generally superseded the fire-tube type (Wasserrohrkessel haben die Rauchrohrbauweise verdrängt). In recent years, the reactor type of tap-changer has been largely superseded by the resistor type (ist der Drosselumschalter durch den Widerstandsumschalter ersetzt worden). By using 20 basic versions and a modular type of design, more than 100 types of static inverter equipment in ratings up to 100 kVA are available from stock modules (durch Verwendung von 20 Grundausführungen und einem modularen Aufbau sind Wechselrichtergeräte mit ... in mehr als 100 Ausführungen aus lagermäßigen Modulen lieferbar). core-type transformer Transformator in Kernbauweise; shelltype transformer Transformator in Mantelbauweise; be (of the) ... type(s) als ... ausgeführt / aufgebaut sein, in ... Ausführung: This motor controller is a 4-axis type (ist als 4Achsen-Motor ausgeführt). The motor is of the induction type (ist als Asynchronmotor ausgeführt). Overload devices are generally of two types (Überlastschutzvorrichtungen sind im Allgemeinen in zwei Ausführungen lieferbar). Memories are two fundamental types: digital and analog (es gibt grundsätzlich zwei Speicherarten: digitale und analoge). The remote bus is of the dualchannel type (der Fernbus ist zweikanalig aufgebaut). Discharge

unattended 494 lamps may be of the cold-cathode or the hot-cathode type (Entladungslampen können als Kalt- oder Glühkathodenlampen ausgeführt sein). The front doors can be either hinged or roller shutter type (könnnen entweder als Scharniertür oder als Rollladentür ausgeführt sein). Starter systems are of various types (Starteinrichtungen sind unterschiedlich ausgeführt / Starteinrichtungen gibt es in verschiedenen Ausführungen). This chapter relates to secondary batteries of the vented type (bezieht sich auf Batterien in belüfteter Ausführung).

U ultra-modern adj modernst: We use ultra-modern production techniques / methods (wir benutzen modernste Produktionsverfahren). unable adj unfähig, nicht in der Lage: Where one V-belt is unable to carry the load, two or more are used (wenn ein Keilriemen für die Last nicht ausreicht, werden zwei oder mehr verwendet). Researchers were unable to develop a fundamental theory of superconductivity (die Forscher waren nicht in der Lage, eine grundlegende Theorie zur Supraleitfähigkeit zu entwickeln). The piston is unable to draw gas into the cylinder (der Kolben ist nicht in der Lage, Gas in den Zylinder einzusaugen). We are unable to ship all spares by the date specified by you (Wir sind nicht in der Lage alle Ersatzteile bis zu dem von Ihnen angegebenen Datum zu versenden). unacceptable adj inakzeptabel, unannehmbar: Emissions are sometimes unacceptable (Emissionen sind manchmal inakzeptabel). Unacceptable vibration occurs at either full-load or no-load (es kommt entweder bei Volllast oder im Leerlauf zu unzulässigen Schwingungen). The design has now been improved to counter this environmentally unacceptable phenomenon (die Konstruktion wurde verändert, um diesem umweltschädlichen Phänomen entgegenzuwirken). unaffected adj unbeeinflusst, unempfindlich: The signal is unaffected by voltage drops at contacts (das Signal ist unbeeinflusst von Spannungsabfällen an den Kontakten). The operating characteristic of the relay is largely unaffected by these conditions (die Ansprechkennlinie des Relais bleibt von diesen Faktoren weitgehend unbeeinflusst). This material is generally unaffected by water, acids, and oils (dieses Material ist im Allgemeinen unempfindlich gegen Wasser, Säuren und Öle). The enclosure is unaffected by pollution and environmental factors (das Gehäuse ist unempfindlich gegen Verschmutzung und Umwelteinflüsse). The measuring result is almost unaffected by temperature variations (Temperaturschwankungen haben praktisch keine Auswirkungen auf das Messergebnis). unaltered adj unverändert: Staffing is unaltered (die Zahl der Mitarbeiter bleibt unverändert). unanticipated adj unvorhergesehen, unerwartet: Unanticipated delays in completing the plant (unvorhergesehene Verzögerungen bei der Fertigstellung der Anlage). Unanticipated changes in the company's financial performance (unvorhergesehene Veränderungen bei der finanziellen Leistungsfähigkeit des Unternehmens). unattainable adj nicht erreichbar: To show something in hitherto unattainable detail (etwas in bisher nicht erreichbarem Detail zeigen). Modern information systems manipulate information with previously unattainable versatility and efficiency (moderne Informationssysteme verarbeiten Informationen mit einer vorher nicht erreichbaren Vielseitigkeit und Effizienz). An acceptable compromise is unattainable (ein annehmbarer Kompromiss ist nicht zu erreichen). Digital computers have made possible many advances that would have been unattainable otherwise (viele Fortschritte, die sonst nicht möglich gewesen wären). unattended adj ohne Aufsicht, unbemannt, unbesetzt: The generating set can be left unattended for up to 100 hours (der

495 unauthorized undergo Reorganisierungsprogramms werden wir unsere Schmelzanlage Generatorsatz kann bis zu 100 Stunden unbemannt betrieben verkaufen). Under the first commercial program, nine nuclear werden). The system must be operated unattended (die Anlage power stations were commissioned (im Rahmen des ersten muss ohne Aufsicht betrieben werden). The system operates kommerziellen Programms wurden neun Kernkraftwerke in unattended / unmanned (das System ist für unbemannten Betrieb Betrieb genommen). Under the terms of the contract (gemäß / ausgelegt). The utility systems run unattended and have not laut den Bedingungen des Vertrags). suffered any downtime to date as a result of system hardware 2. (Bau, Prüfung, Vorbereitung usw.) zurzeit (im Bau, Vorbereifailures (die Versorgungssysteme werden ohne Aufsicht betrieben / laufen unbeaufsichtigt). tung usw.) befindlich: the failure of metals under repeated application of a cycle of stress (das Versagen von Metallen bei unauthorized adj unerlaubt, unbefugt: This feature prevents wiederholten Belastungspielen). The documentation is under unauthorized use of your phone (diese Einrichtung verhindert constant change right to the opening ceremony (die Dokumenunerlaubten Gebrauch des Telefons). tation wird bis zur Einweihung laufend geändert). A new standard unbeatable adj unschlagbar: Put the two companies together and is under consideration / preparation (eine neue Norm wird in you have an unbeatable partnership (unschlagbare Betracht gezogen / befindet sich in Vorbereitung). A novel Partnerschaft). machine is now under construction (eine neuartige Maschine unbias(s)ed adj unvoreingenommen, unparteiisch, unbeeinflusst, befindet sich im Bau). The plant is under construction and will vorurteilslos: The newsletter gives you an unbiased assessment go on stream late this year (die Anlage befindet sich im Bau und of the techniques and products available (eine unparteiische / wird zum Jahresende in Betrieb gehen). Eleven high-temperature neutrale Bewertung der gängigen Verfahren und Produkte). Our reactors are under construction or have already been built (sind report provides the unbiased product reviews you need for im Bau oder bereits fertiggestellt). The physical quantity under decision-making (unser Bericht liefert die unvoreingenommenen control (die geregelte physikalische Größe). The new model Produktbesprechungen, die Sie für Ihre Entscheidungen currently under development (das neue in der Entwicklung brauchen). Get advice from an unbiased source by subscribing to befindliche Modell).The project under discussion (das zur our newsletter (lassen Sie sich von einer neutralen Stelle beraten, Diskussion stehende Projekt). A current is made to flow between indem Sie unseren Newsletter abonnieren). two electrodes attached to the surface under examination uncertainty n Unsicherheit f, Unklarheit f: There is significantly (zwischen zwei an der untersuchten Oberfläche befestigten more uncertainty about air emissions regulations for solid-fuel Elektroden lässt man einen Strom fließen). The problem is under sources than ...(es besteht wesentlich mehr Unsicherheit investigation (das Problem wird zur Zeit untersucht). Nonhinsichtlich der Emissionsrichtlinien für feste Brennstoffe als ...). destructive testing methods do not harm the sample under To resolve uncertainties pertaining to these environmental investigation (zerstörungsfreie Prüfungen schaden der regulations (Unklarheiten im Zusammenhang mit diesen untersuchten Probe nicht). The material under observation (der Umweltbestimmungen beseitigen). Automating this phase is beobachtete Werkstoff). The machine is under repair (befindet complicated by uncertainties from sensors and actuators (die sich (zur Zeit) in Reparatur). The fuel-cell-powered car is under Automatisierung dieser Phase wird erschwert durch Unklarheiten research and development at several automakers (Autos mit bei Sensoren und Aktoren). The uncertainty brought about by Brennstoffzellenantrieb werden zur Zeit bei mehreren the Asian economic difficulties (die Ungewissheit, die durch die Autoherstellern erforscht und entwickelt). New boiler designs are wirtschaftlichen Schwierigkeiten der asiatischen Länder currently under review by government agencies (neue entstanden ist). The nuclear industry faces a decade full of Kesselkonstruktionen werden gegenwärtig von staatlichen Stellen uncertainties (die Atomindustrie sieht einer ungewissen Zukunft überprüft). Several projects are under study (zurzeit werden entgegen). mehrere Projekte untersucht). This phenomenon is under study / under research (dieses Phänomen wird z. Z. untersucht / unchanged adj unverändert: This method has remained basically erforscht). Disconnect the motor under test from the power unchanged for a century (dieses Verfahren ist im Grunde ein supply (die Stromversorgung des zu prüfenden Motors Jahrhundert lang unverändert geblieben / an dem Verfahren hat sich im Grunde seit hundert Jahren nichts geändert). The unterbrechen). The unit under test / being tested (das zu prüfende Gerät). European Central Bank left its interest rate unchanged (die EZB hat ihren Zinssatz unverändert gelassen). 3. unter (Aufsicht, Kontrolle usw.): The apprentices learn their trade under the guidance / the supervision of experienced uncomplicated adj unkompliziert, einfach: Connection to existing instructors (unter Anleitung / Aufsicht erfahrener Ausbilder). The controls in all parts of the plant is inexpensive and uncomplicated plant is said to be under open-loop control (die Anlage wird (die Anbindung an die vorhandenen Steuerungen überall in der gesteuert). Anlage ist kostengünstig und einfach). 4. unter, bei: These switches can be operated safely under load or uncommon adj ungewöhnlich: It is not uncommon for heavy fault conditions (bei Last- oder Kurzschluss(bedingungen)). machinery in a factory to produce perceptible vibration at Under operating conditions (bei Betriebsbedingungen). considerable distances from the factory itself (es ist nicht underestimate v unterschätzen: Organic impurities are poorly ungewöhnlich, dass schwere Maschinen in einer Fabrik in controlled and their effects on corrosion underestimated (ihre beträchtlichen Entfernungen von der Fabrik selbst wahrnehmbare Korrosionswirkung wird unterschätzt). Vibrationen erzeugen). undergo v (underwent, undergone) 1. (e-r Sache) unterliegen, (e-r uncompromising adj kompromisslos: We invest more than $ Sache) unterworfen sein, (Beanspruchung, Änderung) erfahren: 500,000 every year in an uncompromising quality assurance Almost all moving parts of machines undergo rapid changes of system (wir investieren jedes Jahr mehr als 500.000 $ in ein stress (fast alle bewegten Teile unterliegen raschen kompromissloses Qualitätssicherungssystem). Beanspruchungswechseln). Thermosetting plastics undergo an uncover v aufdecken: The study uncovered deficiencies in plant irreversible chemical change during hardening (Duroplaste instrumentation (Mängel aufdecken bei der Messausrüstung der erfahren beim Aushärten irreversible chemische Veränderungen). Anlage). The steel industry has undergone continuous change / dramatic under prep 1. (Programm, Vereinbarung) im Rahmen (+ Genitiv): changes over the past decade (die Stahlindustrie hat in den letzten The transformers were manufactured under a technical zehn Jahren ständige / dramatische Veränderungen erlebt). Nylon collaboration agreement (im Rahmen eines Abkommens über undergoes very little cold flow at elevated temperatures technische Zusammenarbeit). Under the reorganisation (unterliegt bei höheren Temperaturen nur sehr geringem programme we will sell our melting operation (im Rahmen des Kaltfluss). Metal submerged in water will undergo corrosion (in

underground Wasser getauchtes Metall korrodiert). During galvanizing, metal window frames may undergo a considerable degree of distortion (während der Galvanisierung können Metallfensterrahmen eine beträchtliche Verformung erfahren / können sich erheblich verformen). Electrolytes in solution undergo a dissociation into positive and negative ions (Elektrolyte in Lösung dissoziieren in positive und negative Ionen). A shaft undergoes deformation when a torque is applied (eine Welle verformt sich, wenn ein Drehmoment angelegt wird). Steam turbines undergo severe thermal stresses (Dampfturbinen unterliegen hohen thermischen Beanspruchungen). 2. unterzogen werden, unterworfen werden (e-r Prüfung, Behandlung), durchlaufen: The parts undergo frequent and careful inspection during manufacture (die Teile werden während der Fertigung häufigen und sorgfältigen Kontrollen unterzogen). All transformers undergo a series of extremely stringent tests (alle Transformatoren werden einer Reihe äußerst strenger Prüfungen unterzogen). Molten metal undergoes extra furnace treatment (die Schmelze wird im Ofen einer zusätzlichen Behandlung unterzogen). Existing facilities are undergoing large-scale updating (die bestehenden Anlagen werden umfassend modernisiert). underground adj unterirdisch: Underground cables are buried directly in the ground (Erdkabel werden direkt im Boden / Erdreich verlegt). Underground distribution system (unterirdisches Verteilungssystem). Underground and open-cast mines (unterirdische und oberirdische Bergwerke). underlie v (underlay, underlain) (einer Sache) zugrunde liegen: The same criteria that underlie the application of most any technology (dieselben Kriterien, die für fast alle Technologien gelten). The design philosophy / concept underlying the new control system (das Konstruktionsprinzip, das dem neuen Leitsystem zugrunde liegt). The basic principle underlying this process is illustrated in Fig. 2 (das diesem Prozess zugrunde liegende Prinzip wird in Abb. 2 gezeigt). The practical considerations that underlie informed selection of materials (die praktischen Überlegungen, die bei der sachkundigen Auswahl von Werkstoffen eine Rolle spielen). To understand the principle underlying the protection concept (das dem Schutzkonzept zugrunde liegende Prinzip verstehen). The mechanism underlying these observations is explained by Fig. 1 (das Wirkungsprinzip, das diesen Beobachtungen zugrunde liegt). underline v The ministers underlined the importance of a common market (unterstrichen die Bedeutung eines gemeinsamen Marktes). To underline the need for an in-depth and complete analysis of the production system (die Notwendigkeit einer gründlichen und vollständigen Analyse des Produktionssystems unterstreichen). He underlined the need for greater standardization of power plant components (er unterstrich die Notwendigkeit einer stärkeren Standardisierung von Kraftwerkskomponenten). The priority attached to research is impressively underlined by the new research centre (der hohe Stellenwert der Forschung wird durch das neue Forschungszentrum eindrucksvoll unterstrichen). underlying zugrunde liegend: The underlying physical principles (die zugrund liegenden physikalischen Grundprinzipien). Economic and financial indicators reveal the underlying economic trends in industrial countries (Wirtschafts- und Finanzindikatoren machen die in den Industrieländern herrschenden Entwicklungstendenzen deutlich). The underlying causes and remedies (die tiefer liegenden Ursachen und Gegenmaßnahmen). To provide detailed information on the underlying physics of all opto-electronic devices (detaillierte Informationen über die physikalischen Zusammenhänge bei allen optoelektronischen Bauelementen liefern). underlying idea / principle / philosophy zugrunde liegende(s) Idee / Prinzip / Philosophie

understanding 496 underpin v abstützen, untermauern, die Grundlage bilden, (e-r Sache) zugrunde liegen: Innovative manufacturing is underpinned by information technology, materials science, ... (die Grundlage innovativer Fertigung bilden die Informationstechnik, Werkstofftechnik ...). underscore v unterstreichen: The latest business news underscore the importance of ... (die neusten Wirtschaftsnachrichten unterstreichen die Bedeutung von ... ). To underscore the need for a fault current limiting device (die Notwendigkeit eines Fehlerstrombegrenzungsgerätes unterstreichen). understand v (understood, understood) 1. verstehen: To display the information on a CRT in a format easily understood by the operators (die Informationen in einem für das Bedienungspersonal leicht verständlichen Format auf einem Bildschirm darstellen). To better understand the nature of the inert gas envelope (das Wesen der Inertgashülle besser verstehen). We understand your priorities (wir kennen Ihre Prioritäten). I cannot understand the speaker (ich kann den Sprecher nicht verstehen). To help researchers to better understand these theories (den Forscher helfen, diese Theorien besser zu verstehen). To grasp how a steam turbine works, you must understand three things (um die Funktionsweise einer Dampfturbine zu begreifen, muss man drei Dinge verstehen). 2. erfahren haben: We understand that the project will not be completed on time (wir haben erfahren, dass das Projekt nicht termingerecht abgeschlossen wird). understanding n 1. Verständnis n (of - für): Fig. 1 will assist the understanding of the provisions of this Section (Abb. 1 wird zum besseren Verständnis der Bestimmungen in diesem Abschnitt beitragen). Improved measuring instruments contribute to a better understanding of this phenomenon (verbesserte Messgeräte helfen / tragen dazu bei, dieses Phänomen besser zu verstehen). These concepts are fundamental to the understanding of control and systems engineering (diese Begriffe sind wichtig für das Verständnis der Steuerungs- und Systemtechnik). To gain an understanding of these plots (diese Diagramme verstehen). The object of the study is to gain an understanding of the fundamentals (die Grundlagen verstehen). The video film provides a better understanding of the heat treating processes (hilft, die Wärmebehandlungsprozesse besser zu verstehen). Implementation of automatic identification techniques requires an understanding of the benefits and drawbacks of the systems available (um automatische Identifizierungsverfahren zu implementieren, muss man die Vorund Nachteile der vorhandenen Systeme verstehen). The book summarizes our present understanding of how small particles interact with light (das Buch gibt eine Übersicht über unser derzeitiges Verständnis der Interaktion zwischen Licht und Partikeln). Our understanding of the matter is that the draft will be finalised at the next meeting (so wie wir es verstehen, wird der Entwurf beim nächsten Mal verabschiedet). For a better understanding of this complicated process it is advisable to ... (zum besseren Verständnis dieses komplizierten Prozesses ist es ratsam, ... / um diesen komplizierten Prozess besser zu verstehen, ist es ratsam, ...). 2. Einblick m (of - in): To obtain a detailed understanding of the heat transfer process (einen genauen Einblick in den Prozess der Wärmeübertragung gewinnen). The articles give the reader an indepth / thorough understanding of thermosetting moulding materials (einen guten / gründlichen Einblick in die Formgebung von Duroplasten vermitteln). 3. Verständigung f, Vereinbarung f: We have reached an understanding with the majority owner (wir haben uns mit dem Mehrheitsbesitzer verständigt). on the understanding ... unter der Voraussetzung / Bedingung: We agree to your proposal on the understanding that ... (dem Vorschlag unter der Bedingung ... zustimmen).

497 undertake undertake v (undertook, undertaken) 1. (Arbeiten, Auftrag, Projekt) ausführen, durchführen, übernehmen, vornehmen, (Untersuchungen) anstellen, unternehmen: We are undertaking an extensive nationwide marketing campaign (einen landesweiten Marketingfeldzug durchführen). The company will also undertake service contracts on other makes (übernimmt auch Serviceverträge für andere Fabrikate). ABC Inc. can undertake complete contracts for projects like this (... kann Komplettaufträge übernehmen). The overall design and installation of the automation system will be undertaken by the main contractor (Entwurf und Montage des Automatisierungssystems wird vom Hauptunternehmer übernommen). Erection and commissioning of the equipment was undertaken by ... (Montage und Inbetriebnahme wurden von ... durchgeführt). The variety of projects now being undertaken calls for engineers having a broad experience in control systems (die vielen unterschiedlichen Projekte, die jetzt durchgeführt werden, erfordern Ingenieure, die umfassende Erfahrungen mit Leitsystemen haben). Cold reduction of steel strip is often undertaken on a reversing mill (die Kaltverformung von Stahlband wird häufig von einem Reversierwalzwerk durchgeführt). Necessary repairs must be undertaken without any delay (notwendige Reparaturen müssen unverzüglich durchgeführt werden). To undertake studies / surveys of problems of health (Untersuchungen von Gesundsheitproblemen / Erhebungen über G. durchführen). We will undertake the preliminary planning work (wir werden die Vorplanung übernehmen / durchführen). These companies undertake about one-fifth of all construction work in Britain (führen 20 % aller Bauarbeiten in England aus). This institution undertakes research in many fields (betreibt Forschung / führt Forschungsarbeiten in vielen Bereichen durch). 2. übernehmen, (Risiko, Verpflichtung) eingehen: We are equipped to undertake overall design responsibility for your electrical supplies (wir übernehmen die Gesamtverantwortung für Ihre elektrischen Ausrüstungen). 3. sich verpflichten: ABC Inc. undertook to avoid changes to the motherboard (... verpflichtete sich, an der Mutterplatine keine Änderungen vorzunehmen). We undertake to replace or repair free of charge any defective machines (wir verpflichten uns, defekte Maschinen kostenlos zu ersetzen oder zu reparieren). undertaking n 1. Unternehmen n, Betrieb m: Other publicly owned undertakings make substantial losses (andere staatliche Unternehmen machen starke Verluste). Other major national undertakings operate the country's rail and road transport (weitere bedeutende staatliche Unternehmen betreiben den Schienen- und Straßenverkehr des Landes). Commercial undertaking (kommerzieller Betrieb) 2. Unternehmung f, Unterfangen n, Vorhaben n, Projekt n, Aufgabe f: The development of such systems is an expensive, time-consuming, and complex undertaking (die Entwicklung solcher Systeme ist ein teures, zeitaufwendiges und komplexes Unterfangen). Finding a suitable site is a large and expensive technical undertaking (einen geeigneten Standort zu finden ist ein umfangreiches und kostspieliges technisches Vorhaben). We are delighted to be managing such an exciting undertaking (wir freuen uns, dass wir ein derartiges aufregendes Projekt leiten dürfen). underway, under way zurzeit durchgeführt werden, im Gange sein, (derzeit) laufen: Contract activities / work now under way include / includes ... (die laufenden Vertragsarbeiten umfassen ...). Exploration and research in this region has been underway since the 1960s (Explorations- und Forschungsarbeiten in dieser Region laufen schon seit den sechziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts). In an investigation under way ... (bei einer derzeit laufenden / durchgeführten Untersuchung). Research is under way into the practicality of producing power from renewable sources (es wird derzeit die Möglichkeit erforscht, Strom aus erneuerbaren Quellen zu gewinnen). The third stage of the project is under way (die dritte Stufe des Projektes läuft). It is

unified expected that within two years the field testing of these transformers will be underway (dass innerhalb zwei Jahren die praktische Erprobung der Transformatoren stattfinden wird). Wide-scale testing is under way (derzeit laufen breit angelegte Prüfungen / Tests). Development work is now underway on a new switch (derzeit wird ein neuer Schalter entwickelt). Work is under way on the next generation of gas-cooled reactors (es wird an der nächsten Generation von gas-gekühlten Reaktoren gearbeitet). Work on a complete energy storage system could be under way by 20... (bis 20... könnte mit dem Bau eines kompletten Energiespeichersystems begonnen werden). undesirable adj unerwünscht: The modeling change did create some undesirable results (zu unerwünschten Ergebnissen führen). undue adj unzulässig, übermäßig (hoch): After the test, the conductors shall not show any undue deformation (die Leiter dürfen keine unzulässige Verformung aufweisen). Undue heating of conductors can accelerate ag(e)ing of the insulation (unzulässige Erwärmung der Leiter). To prevent undue scale formation (übermäßige Zunderbildung verhindern). Check the piston for signs of undue wear (den Kolben auf übermäßigen Verschleiß kontrollieren). unduly adv übermäßig, unzulässig (stark), zu stark: The machines must not be unduly exposed to heat and dust (die Maschinen dürfen nicht übermäßig / in zu starkem Maße Wärme und Staub ausgesetzt werden). The voltage in the conductor shall not drop unduly (die Spannung im Leiter darf nicht unzulässig stark / nicht zu stark abfallen). unequalled adj unerreicht, unübertroffen, beispiellos: The protective characteristics of the new surge arresters are unequalled (die Schutzmerkmale der neuen Überspannungsableiter sind unerreicht / beispiellos). unexpectedly adv unerwartet: Piping damage can occur unexpectedly (Schäden an der Rohrleitung können unerwartet eintreten). uneven adj ungleichmäßig, uneben: To cause uneven heat transfer (ungleichmäßige Wärmeübertragung verursachen). Complete removal of water is prevented by the uneven welds (ungleichmäßige Schweißnähte verhindern, dass das Wasser vollständig abläuft). unfamiliar adj nicht vertraut: The operators were unfamiliar with the fluidized-bed process, (das Bedienungspersonal kannte sich mit dem Wirbelschichtfeuerungsprozess nicht aus). unfold v 1. darlegen: To unfold one's plans to a person (Pläne darlegen). 2. ablaufen, sich entwickeln, sich auftun: How will the widely anticipated consolidation of the banking industry unfold (wie wird die allgemein erwartete Konsolidierung des Bankgewerbes ablaufen). A new future unfolds for satellites (für Satelliten tut sich eine neue Zukunft auf). unfounded adj unbegründet: On two counts, the costly regulations are entirely unfounded (in zwei Punkten sind die kostspieligen Regelungen gänzlich unbegründet). These worries are unfounded (diese Sorgen sind unbegründet). The customer's claims are (completely) unfounded (die Forderungen des Kunden entbehren jeder Grundlage). unification n Vereinheitlichung f: To bring about the unification of systems of measurement (eine Vereinheitlichung der Maßsysteme herbeiführen). unified adj vereinheitlicht, einheitlich: To be in the process of creating the world's largest unified market (dabei sein / im Begriff sein, den größten einheitlichen / zusammenhängenden Markt zu schaffen). Unified structure (einheitliche Struktur/ einheitlicher Aufbau). To act as a unified force (geschlossen auftreten). To work towards a unified Europe (auf ein vereinigtes Europa hinarbeiten).

uniform uniform adj 1. gleichmäßig, einheitlich: Thes electrodes give a smooth and uniform deposit (diese Elektroden liefern eine einheitliche Beschichtung). The lighting installation produces a fairly uniform distribution of light over the area (die Beleuchtungsanlage sorgt für eine ziemlich gleichmäßige Lichtverteilung). The uniform distribution of the applied load. (gleichmäßige Verteilung der Last). Our products are made to exceptionally high and uniform standards of quality (unsere Produkte werden nach extrem hohen und einheitlichen Qualitätsstandards hergestellt). The results of the three public opinion polls were largely uniform (die Ergebnisse der drei Meinungsumfragen waren weitgehend einheitlich). 2. gleichförmig: A uniform magnetic field (homogenes Magnetfeld). To maintain a uniform motion (eine gleichförmige Bewegung beibehalten). To move with a uniform or constant velocity (sich mit gleichförmiger oder konstanter Geschwindigkeit bewegen). 3. gleichbleibend, konstant: To flow freely through a passage of uniform area (durch einen Durchlass mit einheitlichem Querschnitt strömen). Pumps ensure rapid and uniform circulation of water in the tubes (eine gleichmäßige Wasserumwälzung sicherstellen). Current distribution must be maintained uniform under all conditions (die Stromverteilung muss konstant gehalten werden). The pressure should be uniform all around the door (der Druck sollte rund um die Tür konstant sein). We supply products of uniform quality (Produkte gleichbleibender Qualität liefern). uniformity n Gleichmäßigkeit f, Gleichförmigkeit f, Einheitlichkeit f: CO2 promotes temperature uniformity (CO2 sorgt für Temperaturstabilität). To test the uniformity in thickness of the galvanized coating (die galvanische Beschichtung auf gleichmäßige Dicke überprüfen). The accuracy of these thermometers depends only upon the uniformity of diameter of the bored hole (die Genauigkeit des Thermometers hängt nur davon ab, dass der Durchmesser der Bohrung einheitlich ist). uniformly adv 1. gleichmäßig: The current is uniformly distributed over the cross-section of the conductor (der Strom ist gleichmäßig über den Leiterquerschnitt verteilt). The load is uniformly distributed (die Belastung ist gleichmäßig verteilt). Fig. 2 shows a uniformly loaded continuous beam (gleichmäßig belasteter durchgehender Träger). The slab must be uniformly reheated to hot rolling temperature (die Bramme muss gleichmäßig auf Walztemperatur erhitzt werden). The spacers are placed uniformly along the line (die Distanzstücke sind in gleichmäßigen Abständen längs der Leitung angeordnet). The linear velocity of the object is assumed to increase uniformly (man geht von einer gleichförmigen Erhöhung der linearen Geschwindigkeit des Gegenstandes aus). 2. gleichbleibend, konstant: To produce strip of uniformly high quality (Band von gleichbleibend hoher Qualität erzeugen). unify v 1. vereinigen, vereinen, zusammenführen: The new control system unifies automation and information systems (das neue Leitsystem vereint in sich Automatisierungs- und Informationssysteme). 2. vereinheitlichen: The committee has decided to unify all official documents that are published after ... (alle offiziellen Dokumente vereinheitlichen). unimaginable adj unvorstellbar: There will undoubtedly be discoveries which are unimaginable today (Entdeckungen, die man sich heute noch nicht vorstellen kann). A plant of unimaginable proportions (eine Anlage von unvorstellbaren Dimensionen). unintentional adj unbeabsichtigt: Obstacles prevent unintentional contact with live parts (verhindern eine unbeabsichtigte Berührung von unter Spannung stehenden Teilen). unique adj 1. einzigartig, einmalig, (Merkmal) unverwechselbar: To offer unique advantages (einzigartige Vorteile bieten). Unique experience in supplying pumps for power stations (einzigartige

unknown 498 Erfahrung mit Pumpen für Kraftwerke). The billets are then processed in our new and unique hot mill (die Knüppel werden dann in unserem einzigartigen Warmwalzwerk weiterverarbeitet). Spacecraft are unique among the flight vehicles (Raumfahrzeuge sind einzigartig unter den Fluggeräten). This offers a unique opportunity for improvement of the training of nuclear-plant personnel (dies bietet eine einmalige / einzigartige Gelegenheit zur Verbesserung der Ausbildung von Personal in Kernkraftwerken). A unique feature of our controller is its ease of maintenance (ein unverwechselbares Merkmal unserer Regler ist ihre Wartungsfreundlichkeit). 2. einmalig, einzig: This device has / serves a unique purpose (dient nur einem einzigen Zweck). Note that this plant is unique in that significant sludge buildup has never been observed (diese Anlage ist insofern ein Einzelfall, als bisher keine größere Schlammbildung beobachtet worden ist). be unique to: Although most of the modules listed are applicable to any type of powerplant, some of these modules are unique to either fossil or nuclear plants (einige der Module sind entweder nur für fossile oder für Kernkraftwerke bestimmt). Most condenser manufacturers have tube-bundle configurations unique to their design philosophy (die meisten Kondensatorhersteller bieten Rohrbündelkonfigurationen, die auf ihr jeweiliges Konstruktionskonzept abgestimmt sind). This effect is unique to gaseous chlorine (diese Wirkung tritt nur bei Chlorgas auf). unit n 1. Gerät n, Maschine f: The unit is equipped with a telecommunications interface (das Gerät ist mit einer Telekommunikationsschnittstelle ausgerüstet). A wide variety of motors are offered, ranging from standard units to sophisticated, custom-engineered, high-performance machines (die Angebotspalette umfasst Standardmotoren und anspruchsvolle kundenspezifische Hochleistungsmaschinen). The highly maneuverable, heavy-duty unit is suited for both medium- and large-sized jobs (das äußerst manövrierfähige Hochleistungsfahrzeug eignet sich für mittlere und schwere Aufgaben). melting unit (Schmelzgerät / Schmelzofen). 2. Baueinheit f: Motor and generator form a single robust unit (bilden eine robuste Baueinheit). 3. (physik) Einheit f: Pressure is expressed in terms of force per unit area (als Kraft pro Flächeneinheit). The unit of force is the newton, the unit of mass is the kilogram (die Einheit der Kraft ist das Newton,die Einheit der Masse ist das Kilogramm). To calculate the number of items produced per unit of time (die pro Zeiteinheit hergestellten Artikel berechnen). Most physical quantities have a unit by which they are measured (die meisten physikalischen Größen besitzen für Messzwecke eine Einheit). Our batteries are more powerful per unit volume than conventional lead-acid batteries (unsere Batterien bieten mehr Leistung pro Volumeneinheit als herkömmliche Bleibatterien). unit construction Baukastenkonstruktion f; unit labour costs Lohnstückkosten pl; unit of measurement Maßeinheit f; unit of time Zeiteinheit f; unit price Stückpreis m; unit production Einzelfertigung f; unit weight Einheitsgewicht n; unite v verbinden, vereinen: Logistics unites the previously separate functions of procurement, manufacture and distribution (die Logistik vereint die früher getrennten Funktionen Beschaffung, Fertigung und Verteilung). unitized adj Baustein...: Unitized construction Bausteinsystem n, Baukastensystem n; unitized (construction) principle Baukastenprinzip n. unjustified adj ungerechtfertigt, nicht gerechtfertigt: Our fears were unjustified (unsere Befürchtungen waren ungerechtfertigt / unbegründet). unknown adj unbekannt: 224 outages were recorded as having unknown causes (224 Stromausfälle hatten unbekannte Ursachen). To solve the equation for the unknown quantity (die Gleichung nach der unbekannten Größe auflösen).

499 unleaded unleaded adj unverbleit, bleifrei: The generator runs on unleaded petrol or propane gas (wird mit unverbleitem Benzin oder Propangas betrieben). unleash v (Entwicklung) auslösen, entfesseln: The dramatic expansion of the economy was unleashed by extensive reforms (die dramatische Expansion der Wirtschaft war durch umfassende Reformen ausgelöst worden). unless conj sofern nicht, es sei denn: The documentation will be supplied free of charge unless otherwise agreed (sofern nicht etwas Anderes vereinbart ist). Unless otherwise agreed in writing, the Seller shall be entitled to make partial deliveries (sofern schriftlich nicht etwas Anderes vereinbart wurde, ist der Lieferant berechtigt, Teillieferungen vorzunehmen). All testing equipment shall be furnished by the Contractor unless stated otherwise in the job specification (sofern in den einzelnen Spezifikationen nichts Anderes angegeben ist). Any instructions given must apply to the whole article, including trims unless their removal is advised (es sei denn, dass deren Demontage empfohlen wird). unlike prep im Gegensatz zu, anders als (bei), im Unterschied zu: Unlike a lot of other companies we do not have one single subcontractor (im Gegensatz zu vielen anderen Unternehmen). Unlike low pressure sodium discharge lamps, high pressure sodium lamps have a continuous light spectrum (anders als / im Unterschied zu Natriumdampf-Niederdrucklampen haben ...). Unlike some other manufacturers we won't keep you waiting (anders als einige andere Hersteller lassen wir Sie nicht warten). Unlike various other actuators, this motor is capable of delivering considerable mechanical power (im Gegensatz zu einigen anderen Aktoren). Unlike IR sensors, UV detectors are not fooled by hot components (anders als IR-Sensoren / im Gegensatz zu IRSensoren lassen sich UV-Detektoren nicht durch heisse Komponenten täuschen). Unlike water, steel and other raw materials, electricity is difficult to store (aber anders als Wasser, Stahl und andere Rohstoffe lässt Elektrizität sich nicht ohne weiteres speichern). unlikely adj unwahrscheinlich: There is now unlikely to be any new nuclear construction in the UK for at least a decade (es ist sehr unwahrscheinlich, dass in Großbritannien in den nächsten zehn Jahren ein Kernkraftwerk gebaut wird). The Government is making some unlikely assumptions (von unwahrscheinlichen Annahmen ausgehen). This year's results are unlikely to show any improvement due to the continuing recession (die diesjährigen Ergebnisse werden nicht besser sein). Large-scale district heating schemes are unlikely to be economic (große Fernwärmezentralen sind in den wenigsten Fällen wirtschaftlich). Such silicon devices are unlikely to be available in economic quantities before 20... (es ist unwahrscheinlich, dass derartige Siliziumbauelemente vor 20... in wirtschaftlichen Stückzahlen zur Verfügung stehen). It is unlikely that the economy will reach the growth target set by the government (es ist unwahrscheinlich, dass die Wirtschaft das von der Regierung vorgegebene Wachstumsziel erreichen wird). unlimited adj unbegrenzt: The selection of data is virtually unlimited (die Auswahl an Daten ist praktisch unbegrenzt). This compact meter offers virtually unlimited service life (dieses kompakte Messgerät hat eine praktisch unbegrenzte Lebensdauer). unload v entladen: The aluminium waste arrives by ship and is unloaded by crane (die Aluminiumabfälle werden mit einem Kran entladen). Labour is confined to loading and unloading of workpieces (die manuelle Tätigkeit beschränkt sich auf das Beladen und Entladen der Werkstücke). unlock v 1. (Tür) aufschließen: Fuel tank doors that must be unlocked manually (Tankdeckel, die manuell aufgeschlossen werden müssen). 2. (Möglichkeiten, Potenzial) erschließen, nutzbar machen: To

unrivalled unlock the technology's full potential (das Potenzial dieser Technologie voll nutzbar machen). unmatched adj unübertroffen: We provide a comprehensive range of products and services that is unmatched in this industry (eine Palette an Produkten und Leistungen, die in diesem Industriezweig ihresgleichen sucht / unübertroffen ist). unnecessary adj unnötig: This is a common method for reducing turbine power without unnecessary loss of efficiency (eine übliche Methode zur Leistungsreduzierung von Turbinen ohne unnötige Verschlechterung des Wirkungsgrads). Replacement becomes unnecessary (ein Austausch ist nicht mehr erforderlich). Regular maintenance can prevent unnecessary spending for repairs (durch regelmäßige Wartung lassen sich unnötige Ausgaben für Reparaturen vermeiden). The scheme was regarded as unnecessary and therefore dropped (der Plan wurde als unnötig betrachtet und aufgegeben). unobtrusive adj unauffällig: Powerful but unobtrusive ventilation removes smoke and odours (leistungsstarkes und unauffälliges Belüftungssystem entfernt Rauch und Gerüche). unobtrusively adv unauffällig: This substation fits unobtrusively into any surroundings (diese Trafostation fügt sich harmonisch / unauffällig in jede Umgebung ein). unparalleled adj beispiellos, unvergleichlich, beispiellos: This novel technology combines ABC Inc.'s unparalleled technical experience with its vast expertise in automation engineering (vereint die beispiellose technische Erfahrung von ... mit dessen immensem Fachwissen auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik). unplanned adj unplanmäßig: Some dryers have appeared to be a source of repetitive unplanned maintenance activity (einige Trockner erforderten häufige und unplanmäßige Wartungsarbeiten). To minimize unplanned shutdowns (ungeplante Abschaltungen auf ein Mindestmaß begrenzen). unprecedented adj beispiellos, einzigartig: ABC Inc. has an unprecedented 55 years of experience in the business (... kann auf eine beispiellose Erfahrung von 55 Jahren zurückblicken). The pace of change in the communications industry is unprecedented (die Geschwindigkeit, mit der sich die Kommunikationsindustrie ändert, ist beispiellos). Unprecedented image processing (unvergleichliche Bildverarbeitung). The fields of instrumentation and control have experienced an unprecedented rate of change in the past two decades (die Mess-, Steuer- und Regelungstechnik hat in den letzten zwanzig Jahren eine beispiellose Entwicklung / einen beispiellosen Wandel erfahren). To experience an unprecedented upswing / upturn (einen beispiellosen Aufschwung erleben). To face unprecedented challenges (sich beispiellosen Herausforderungen gegenüber sehen). unproven adj nicht bewiesen, unbewiesen: Some scientists believe that ozone policy rests on unproven assumptions (auf unbewiesenen Annahmen basieren). unreasonable adj (Forderung) überzogen: It is not unreasonable to expect ... (es ist nicht zu viel verlangt, wenn man erwartet, dass ...); unreasonable demand (überzogene Forderung). unreasonably adv übermäßig, unverhältnismäßig, unvernünftig: To charge unreasonably high rates for supplemental power (unverhältnismäßig hohe Preise für zusätzliche Energie berechnen). These requirements drive the initial system cost unreasonably high (durch diese Anforderungen werden die Anschaffungskosten übermäßig in die Höhe getrieben). unreliable adj unzuverlässig: Most monitors were unreliable (die meisten Überwachungsgeräte waren unzuverlässig). unrivalled konkurrenzlos, unvergleichlich, unerreicht: The turbine is unrivalled in its field (die Turbine nimmt in ihrem Bereich eine Spitzenstellung ein). We offer unrivalled products, service and training throughout Europe (wir bieten in ganz Europa

unscheduled konkurrenzlose Produkte, Service und Schulungen an). They have traditionally seen themselves as the unrivaled leader in virtually every field (sie haben sich schon immer als konkurrenzlose Spitzenreiter auf praktisch jedem Gebiet gesehen). unscheduled adj unplanmäßig, außerplanmäßig: One line is down for maintenance or an unscheduled outage (eine Leitung ist außer Betrieb wegen Wartung oder unplanmäßiger Nichtverfügbarkeit). To cause costly unscheduled outages (kostspielige ungeplante / außerplanmäßige Anlagenstillstände verursachen). unserviceable adj unbrauchbar: Parts that may have become unserviceable should be replaced immediately (unbrauchbare Teile sollten sofort ersetzt werden). unstable adj instabil: Unstable systems will not remain in equilibrium and will destroy themselves or move to a new state (instabile Systeme bleiben nicht im Gleichgewicht). Low and unstable oil prices (niedrige und instabile Ölpreise). unsuitable adj ungeeignet: Most fiberglass insulations are usually unsuitable for reuse (die meisten Glasfaserisolierungen sind im Allgemeinen für eine Wiederverwendung ungeeignet). During the tests, Germanium proved unsuitable for many applications (Germanium erwies sich für viele Anwendungen als ungeeignet). These motors are unsuitable for outdoor installation (kommen für eine Außenaufstellung/ Betrieb im Freien nicht in Betracht). unsurpassed adj unübertroffen, einmalig: New air-cooled generator offers improved efficiency and unsurpassed dependability (neuer luftgekühlter Generator bietet höheren Wirkungsgrad und unübertroffene Zuverlässigkeit). This solution from ABC Inc. delivers unsurpassed performance (diese Lösung von ... ist in der Leistung unübertroffen). This journal is unsurpassed in the quality and comprehensiveness of its reporting (diese Fachzeitschrift ist unübertroffen, was die Qualität und Vollständigkeit ihrer Berichterstattung betrifft). Our record of achievement is unsurpassed (unsere Leistungsbilanz ist unübertroffen). Unsurpassed accuracy (einmalige / unübertroffene Genauigkeit). until conj bis: Until demand grows, EVs should be assembled in batches away from the main production lines (bis die Nachfrage steigt). You haven't heard the last word in pressure technology until you've talked to us (erst wenn Sie mit uns gesprochen haben, wissen Sie das Neuste über Drucktechnologie). until prep bis: The temperature increases until the entire gas mixture reacts in a very short time (bis das gesamte Gasgemisch in sehr kurzer Zeit reagiert). Add the fluid slowly until the unit is up to operating condition (die Flüssigkeit langsam zugeben, bis das Gerät den Betriebszustand erreicht hat). Until now PCs have used nickel-cadmium, lithium ion or nickel-metal hydride batteries (bisher hat man ... in PCs verwendet). Until recently, both processes have been carried out commercially as batch processes (bis vor Kurzem wurden beide Verfahren kommerziell im Chargenbetrieb eingesetzt). Until then essentially all steam was raised in boilers burning fossil fuels (bis zu dem Zeitpunkt wurde praktisch aller Dampf in fossil befeuerten Kesseln erzeugt). The acceptance of diesel engines was limited until after the oil crises (die Akzeptanz von Dieselmotoren war bis nach den Ölkrisen begrenzt). not until erst: Not until 19... was an environmental agency set up in Japan (erst im Jahr 19... wurde in Japan ein Umweltamt eingerichtet). The project was not completed until after the second world war (das Projekt wurde erst nach dem zweiten Weltkrieg fertiggestellt). It was not until then that the full potential of optical communications could be realized (erst dann konnten die Möglichkeiten der optischen Kommunikation voll genutzt werden / erst danach war es möglich, die optische Kommunikation voll zu nutzen). untold adj ungezählt, zahllos: The merger of these companies will bring untold benefits to new and existing customers (die Fusion

up

500 dieser Unternehmen wird neuen und alten Kunden ungezählte Vorteile bringen). unusable adj unbrauchbar: The utility's three mobile capacitor banks became unusable for highway travel (die drei mobilen Kondensatorbänke des EVU wurden unbrauchbar für den Straßentransport). unusual adj ungewöhnlich, außergewöhnlich: The original cause of the cracking was an unusual chemical reaction between alkalies and certain minerals (ungewöhnliche chemische Reaktion). Utilizing the latest engineering technology, we can meet unusual storage requirements (ungewöhnliche Lageranforderungen erfüllen). The unusual appearance of the vehicle (das ungewöhnliche Aussehen des Fahrzeugs). Unusual service conditions (ungewöhnliche Betriebsbedingungen). unveil v (der Öffentlichkeit) vorstellen, enthüllen: ABC Ltd. plans to unveil a new electric vehicle powered by a fuel cell (...will ein neues Elektrofahrzeug mit Brennstoffzellenantrieb (der Öffentlichkeit) vorstellen). At the show, ABC Inc. unveiled a fuel cell hybrid engine (auf der Messe stellte ... einen BrennstoffzellenHybridantrieb der Öffentlichkeit vor). The company is about to unveil its novel / a new version of its PLC (das Unternehmen wird in Kürze seine neuste SPS / eine neue Version seiner SPS (öffentlich / der Öffentlichkeit ) vorstellen). ABC Ltd unveiled its latest variable speed drive (... stellte seinen neuesten Regelantrieb vor). unwanted adj unerwünscht: This technology screens out unwanted background noise (unerwünschte Hintergrundgeräusche herausfiltern). This is an unwanted situation (dies ist ein unerwünschter Zustand). These unwanted substances get into the compressedair system (diese unerwünschte Stoffe gelangen in das Druckluftsystem). Unwanted disturbances (unerwünschte Störungen). unwilling adj be unwilling to + INF nicht bereit sein, unwillig sein: Suppliers are unwilling to give performance guarantees (die Anbieter wollen keine Leistungsgarantien geben). up adj / prep höher: Orders were up very significantly in the Americas and Asia (die Zahl der Aufträge stieg beträchtlich). Sales were up by 2.5 per cent to £25 in 20... (der Umsatz stieg im Jahre 20... um 2,5 % auf 25 Mio. £). Turnover was up 161 per cent at £50m (der Umsatz stieg um 161 % auf 50 Mio. £). be up for anstehen: The material is up for approval by the national certification board (steht zur Genehmigung durch die nationale Zertifizierungsstelle an). The contract is up for renewal (der Vertrag steht zur Verlängerung an). be up to (Anforderungen, Bedingungen) gewachsen sein, standhalten, aushalten: The load cells used to sense web tension are often not up to the harsh conditions that exist in the industrial world (die zur Messung der Bahnspannung verwendeten Kraftaufnehmer sind häufig den rauen Bedingungen im Industrieeinsatz nicht gewachsen). up from: They have recently raised the number of their branch offices to around 70, up from about 40 in the 20...s (sie haben die Anzahl ihrer Zweigstellen von ca. 40 in den 20...er Jahren auf ca. 70 erhöht). up to bis zu: The two-way radio features up to 304 combinations of frequencies (bis zu 304 Frequenzkombinationen bieten). The phone offers from 90 to 250 minutes of talk time and up to 120 hours of standby time (bietet bis zu 120 Stunden Bereitschaftszeit). The standard battery provides talk time of up to 210 minutes (bis zu 210 Minuten Sprechzeit bieten). This twoway radio helps enable communication up to a range of 2 km (bis zu einer Reichweite von 2 km). up v (Beteiligung, Angebot) erhöhen, heraufsetzen: Adding sulfur ups performance (die Leistung erhöht sich, wenn man Schwefel hinzufügt). He has upped his stake from 5% to 7.5% (hat seine Beteiligung von ... auf ... erhöht). After some hesitation he upped his offer to about €2500 (nach einigem Zögern hat er sein Angebot auf ca. 2500 € erhöht).

501 upcoming upcoming adj zu erwartend, bevorstehend, kommend: Upcoming structural changes (bevorstehende strukturelle Veränderungen). This will be confirmed through major upcoming R&D programs in the US (bedeutende künftige FuE-Programme). To meet the challenge of the upcoming revolution in urban transit (der Herausforderung der bevorstehenden Revolution im Stadtverkehr gerecht werden). update v aktualisieren, auf den neuesten / aktuellen Stand bringen: The design was updated to take account of the latest safety criteria (die Konstruktion wurde auf den neuesten Stand gebracht). This edition has been extensively / thoroughly revised and updated (diese Ausgabe ist gründlich überarbeitet und aktualisiert worden). The software is updated regularly (die Software wird regelmäßig abktualisiert). update (sb) on: To update sb. on the latest developments (über die jüngsten Entwicklungen unterrichten). upgrade n 1. Aufrüstung f, Verbesserung f, Modernisierung f: We have completed more than 500 upgrades (wir haben mehr als 500 Modernisierungsprojekte durchgeführt). The company also provides overhauls and upgrades (das Unternehmen bietet auch Überholungen und Modernisierungen an). 2. Aufrüstungs..., Modernisierungs...: Power plant upgrade program developed by the Ministry of Energy (Kraftwerksmodernisierungsprogramm des Energieministeriums). upgrade v (Anlage) aufrüsten, nachrüsten, modernisieren, (Produkt) verbessern: To upgrade and expand existing networks (bestehende Netze modernisieren und erweitern). The company has performed a number of extensive expansions and modernizations to upgrade both tubular and flat rolled products (um sowohl die Rohrprodukte als auch die Flachwalzprodukte zu verbessern). Emphasis is on upgrading existing routes rather than building new motorways (das Schwergewicht liegt auf der Modernisierung bereits bestehender Straßen und weniger auf dem Bau neuer Autobahnen). The modular design allows the user to upgrade his system at any time by adding components (dank der Modulbauweise kann der Anwender sein System jederzeit modernisieren / aufrüsten). upgrading n Aufrüstung f, Erweiterung f, Modernisierung f, Leistungsertüchtigung f: Upgrading of power plants is one of the most urgent needs for the Ukrainian economy (die Modernisierung von Kraftwerken). To consider modifications, upgradings or conversions of older equipment (Änderungs-, Modernisierungs- oder Umrüstmaßnahmen an älteren Anlagen ins Auge fassen). Upgrading can take the form of uprating, availability enhancement or efficiency enhancement (die Modernisierung kann sich auf eine Erhöhung der Leistung, der Verfügbarkeit oder des Wirkungsgrades erstrecken). upheaval n Umwälzung f: The business environment of the western world has undergone an upheaval (das wirtschaftliche Umfeld der westlichen Welt hat eine Umwälzung erfahren). Report on the upheaval of the U.S. financial system (Bericht über die Umwälzung des US-Finanzsystems). uppermost oberst: Uppermost in the control hierarchy is the plant control system (an oberster Stelle der Steuerungshierarchie befindet sich das Betriebsleitsystem). upstream adj 1. vorgelagert, vorgeschaltet: Without upstream flue-gas treatment (ohne vorgelagerte / vorgeschaltete Rauchgasbehandlung). An upstream oil filter (vorgeschalteter Filter). To add sulfur as far upstream in the process as possible (so weit wie möglich am Anfang des Prozesses Schwefel zusetzen). upstream industries (vorgelagerte Wirtschaftszweige). Upstream investment (Investitionen in vorgelagerte Wirtschaftsstufen). 2. vor: A strainer is fitted upstream of the flow meter (vor dem Durchflussmessgerät ist ein Sieb angebracht). A shut-off valve is installed upstream of the turbine (vor der Turbine ist ein Absperrventil eingebaut).

use uptime n Betriebszeit f, Verfügbarkeitszeit f: The new temperature controller will increase your uptime for years to come (der neue Temperaturregler wird auf Jahre hinaus die Verfügbarkeit verbessern). up-to-date adj modernst, neuest, aktuell: To access the Internet for the most up-to-date traffic information available (sich die neusten verfügbaren Verkehrsinformationen aus dem Internet beschaffen). The monthly magazine keeps you up-to-date with developments at the leading edge of the market (auf dem neusten Stand über die aktuellen Marktentwicklungen halten). This is a comprehensive and up-to-date book for practising engineers and managers (Buch mit umfassenden und aktuellen Informationen für Manager und Ingenieure in der Praxis). up-to-the-minute neuest, aktuellst, letzt: Users can request and receive up-to-the-minute facts, figures and information from the web (die neuesten Daten, Bilder und Informationen); up-tothe-future (zukunftsorientiert, zukunftssicher). upturn n Aufschwung m, (Nachfrage) Belebung f: The global economic upturn is helping to boost exports (der weltweite Wirtschafts- / Konjunkturaufschwung hilft bei der Steigerung der Exporte). Electrical manufacturers can look to a substantial upturn in demand for their products (die Elektrounternehmen können mit einer Belebung der Nachfrage nach ihren Produkten rechnen). Many companies hope to benefit from the economic upturn being forecast (viele Unternehmen wollen von dem vorhergesagten wirtschaftlichen Aufschwung profitiern). Leading economists expect an economic upturn in the next few months (führende Wirtschaftswissenschaftler erwarten in den kommenden Monaten einen wirtschaftlichen Aufschwung). The upturn can be expected to persist throughout 20... (es wird damit gerechnet, dass der Aufschwung während des ganzen Jahres 20.... anhält). The economic upturn expected in major industries did not materialize (der in wichtigen Industriezweigen erwartete wirtschaftliche Aufschwung ist ausgeblieben). To wait for the next upturn in the business cycle (auf den nächsten Konjunkturaufschwung warten). urge v (jmdn) dringend bitten, auffordern, drängen (to + INF): We urge you to respond immediately (wir bitten Sie dringend, umgehend zu reagieren). He urged his audience to let him know about the difficulties faced by exporters (er forderte seine Zuhörer auf, ihn über die Schwierigkeiten, vor denen Exporteure stehen, zu unterrichten). usable adj brauchbar, verwendbar, gebrauchsfähig, einsatzfähig: Equipment that is still usable is overhauled for reincorporation (Ausrüstung, die noch brauchbar ist, wird überholt für den späteren Wiedereinbau). These parts are no longer usable (sind nicht mehr zu gebrauchen). After termination of the tests, the specimen should be in a usable condition (nach Beendigung der Prüfung sollte sich der Prüfling im gebrauchsfähigen Zustand befinden). A defective part is a part that is not usable because it has one or more defects (Teil, das aufgrund von einem oder mehreren Defekten nicht einsatzfähig ist). To transform huge quantities of data into usable information (große Datenmengen in verwertbare Informationen umwandeln). use n 1. Einsatz m, Anwendung f, Verwendung f, Nutzung f, Gebrauch m: A flowmeter for use in special applications (Durchflussmesser für Spezialanwendungen). Inverters have been in use in industry for some time (Wechselrichter werden schon seit einiger Zeit in der Industrie eingesetzt). Improper use (unsachgemäßer Gebrauch). Miniature circuit breakers are now in widespread use (Leitungsschutzschalter finden breite Anwendung). This technique has relatively limited use in today's electric-utility industry (diese Technik findet in der heutigen Energiewirtschaft nur begrenzt Anwendung). Single-core cables have limited use (einandrige Kabel finden nur begrenzten Einsatz). Use of thermostats is limited mainly to water heaters, etc. (der Einsatz von Thermostaten ist hauptsächlich auf Warmwasserbereiter usw. beschränkt). The prudent use of

use use 502 refractory (die bedachte / umsichtige Verwendung von feuerfestem principle use of this oscillator is to furnish extremely narrow Material). The temperature limit for continuous use is above 500 pulses (dieser Oszillator wird vorwiegend zur Erzeugung extrem °C (der Temperaturgrenzwert bei Dauerbetrieb liegt über 500 schmaler Impulse eingesetzt). The primary use of refractories is °C). High-speed communication with efficient use of the for lining industrial furnaces (Feuerfestmaterialien werden frequency spectrum (Hochgeschwindigkeitskommunikation mit hauptsächlich zum Ausfüttern von Industrieöfen verwendet). One effizienter Nutzung des Frequenzspektrums). Insufficient use of of the most promising uses for fuel cells is as an environmentally refractory may result in costly repairs (unzureichende Verwenbenign power source for electrically-driven transport (eine der dung von feuerfestem Material kann teure Reparaturen nach sich vielversprechendsten Anwendungen von Brennstoffzellen ist ihr Einsatz als umweltfreundliche Energiequelle für ziehen). Excessive use of refractory (übertriebene Verwendung Elektrofahrzeuge). The most common and demanding use of the von Schamotte). These technological innovations allow economic nickel-cadmium battery is as the power source for starting turbine and reliable use of this medium for SCADA communications engines (die häufigste und anspruchsvollste Verwendung von systems (diese technologischen Innovationen erlauben den Nickel-Cadmium-Batterien ist ihr Einsatz als Energiequelle zum wirtschaftlichen und zuverlässigen Einsatz dieses Mediums in Starten von Triebwerken). Another possible use of the generating SCADA-Kommunikationssystemen). There has been an set is as a battery-charger for remote control equipment (eine increasing use of semiconductor devices for speed control (Halbleiterbauelemente werden zunehmend für die weitere mögliche Verwendung des Generatorsatzes). The initial Drehzahlregelung eingesetzt)). The greatest use of this lighting use of this material was in bearings, seals and bushings (wurde anfänglich / zunächst in Lagern, Dichtungen und Buchsen system is for prestige lighting in show rooms (diese Beleuchtungsanlage wird vor allem zur Prestigebeleuchtung in eingesetzt). The principal use of this material is in the form of pipes (dieses Material wird hauptsächlich zur Herstellung von Ausstellungsräumen eingesetzt). The widespread commercial use Röhren verwendet). The first use of a transistorised of nuclear energy for the production of electricity (die breite kommerzielle Nutzung der Kernenergie für die Stromerzeugung). communication system was between the UK and Belgium in 1965 (ein Fernmeldesystem in Transistortechnik wurde erstmals 1965 The system is suitable for extended use in industry (das System zwischen Großbritannien und Belgien eingesetzt). One of the most eignet sich für den breiten industriellen Einsatz). widely publicised uses for ultrasonics is for cleaning (eine der Future commercial use of the material is anticipated (eine bekanntesten Anwendungen des Ultraschalls ist für kommerzielle Nutzung des Materials in der Zukunft ist Reinigungszwecke). The principal uses of pure lead are for vorgesehen). The growing use of numerically controlled piping, etc. (reines Blei wird vor allem für Rohrleitungen usw. equipment (die zunehmende Verwendung von NC-Ausrüstung). eingesetzt). The uses of these cables are largely for specialised Intended end-product use (vorgesehene Verwendung des applications (diese Kabel werden weitgehend für Endprodukts). Spezialanwendungen verwendet). This switch is designed for with use, with constant use durch den Gebrauch, durch industrial and scientific uses (ist für industrielle und ständigen Gebrauch: The edge of the orifice can become worn wissenschaftliche Anwendungen bestimmt). Other possible uses with use (die Kante der Messblende kann sich durch den of aluminium-copper alloys include pump bodies, crankcases and Gebrauch abnutzen). blower housings (Aluminium-Kupfer-Legierungen können auch by use of mit Hilfe von, mittels, unter Verwendung von: To für Pumpengehäuse und Kurbelgehäuse verwendet werden). develop a model by use of statistical techniques (mit Hilfe Exhaust gas analysis has several uses (Abgasanalysen werden aus statistischer Verfahren ein Modell entwickeln). Foreign matter is mehreren Gründen durchgeführt). Infrared heating has many uses separated from the refrigerant by use of strainers (Fremdkörper (für die Infrarotheizung gibt es viele Anwendungen). werden mit Hilfe von Filtern vom Kältemittel getrennt). come into use Anwendung finden: Light-alloy structures are through the use of durch, mit Hilfe von, mittels, durch die coming into extensive / widespread use (Leichtlegierungen Verwendung von: Improved preventive-maintenance scheduling finden immer breitere Anwendung). Belt conveyors have come through the use of computer programs (mit Hilfe von Computerprogrammen). into wide use in coal mines and quarries (Bandförderer finden breite Anwendung in Kohlebergwerken und Steinbrüchen). 2. Einsatz m, Einsatzzweck m, Verwendung f, Verwendungszweck m, Einsatzfall m, Einsatzmöglichkeit f, Anwendung f, find use Anwendung finden: Transistors find frequent use in this field (werden in diesem Bereich häufig eingesetzt). Devices of Anwendungsmöglichkeit f: Synchronous motors have a variety this type will find uses in high ambient temperatures (bei hohen of uses (Synchronmotoren lassen sich vielfältig verwenden / Umgebungstemperaturen eingesetzt werden). It is because layers haben vielfältige Verwendungsmöglichkeiten). Devices of this of graphite can be easily removed that graphite finds a use as type will find uses in high ambient temperatures (diese Geräte pencil lead (Graphit wird für Bleistiftminen verwendet). Lasers werden bei hohen Umgebungstemperaturen eingesetzt). The have found increasing use as light sources (Laser werden thyristor is suitable for a wide variety of uses in the industrial control field (Thyristoren eignen sich für viele Anwendungen im zunehmend als Lichtquelle eingesetzt). This type of furnace finds Bereich der industriellen Steuerungen). These modules can be increasing use in the melting gray and white irons (diese Öfen adapted to a multitude of uses (diese Module können an eine werden zunehmend zum Schmelzen von grauem und weißem Gusseisen eingesetzt). Vielzahl von Anwendungen angepasst werden). The most make use of (sth) (etw) nutzen, gebrauchen, einsetzen, sich common use of thermostats is for room temperature measurement (Thermostate werden hauptsächlich für die zunutze machen: The new cooling system makes use of the Raumtemperaturmessung eingesetzt). The superior mechanical refrigeration principle (das neue Kühlsystem arbeitet nach dem properties of this material are only required in specialty uses (die Kühlschrankprinzip). In distilling, use is made of the fact that überlegenen mechanischen Eigenschaften dieses Werkstoffes alcohol evaporates at a lower temperature than water (man macht benötigt man nur bei ganz speziellen Anwendungen). The largest sich die Tatsache zunutze, dass Alkohol bei einer niedrigeren use of this foam is for building purposes (dieser Schaum wird Temperatur verdampft als Wasser). We make use of advanced technology in the manufacture of power plant equipment (wir hauptsächlich im Bauwesen eingesetzt). The main use of this benutzen modernste Technik bei der Herstellung von device is in temperature control (dieses Gerät wird hauptsächlich Ausrüstungen für Kraftwerke). In the majority of vibration für die Temperaturregelung eingesetzt). The main use of copper measurements use is made of the mass-spring sensor system (bei is in the electrical industry (Kupfer wird hauptsächlich in der den meisten Vibrationsmessungen werden Masse-Feder-Systeme Elektroindustrie eingesetzt). Another important use of polyvinyl eingesetzt). In shipbuilding, increasing use is made of aluminium chloride is as a laminate for printed paper (Polyvinylchlorid spielt alloys (im Schiffbau werden vermehrt / zunehmend auch eine wichtige Rolle als Laminat für bedrucktes Papier). The

503 use Aluminiumlegierungen eingesetzt). It is essential to make best use of available resources (die vorhandenen Ressourcen bestmöglich nutzen). We make maximum / full use of proven control methods (wir schöpfen das Potenzial bewährter Steuerungstechniken voll aus). Extensive use is made of plastic gears where quiet operation is required (Kunststoffzahnräder werden häufig eingesetzt, wenn hohe Anforderungen an die Laufruhe gestellt werden). put into use verwirklichen, realisieren: Only a few expert systems have actually been put into use (lediglich ein paar Expertensysteme sind implementiert worden). put to use einsetzen, verwenden: The company produces various software packages to put PCs to industrial use (um PCs für industrielle Zwecke einzusetzen). Combinational circuits can be put to a variety of uses (Schaltnetze können vielfältig eingesetzt werden / sind vielfältig verwendbar). We produce various software packages which allow PCs to be put to a variety of uses (wir stellen Softwarepakete her, mit denen sich PCs vielfältig einsetzen lassen). All subjects are treated at great depth, and the reader can put the information immediately to practical use (alle Themen werden ausführlich behandelt, und der Leser kann die Informationen sofort praktisch verwenden / einsetzen). put (sth) to good / effective use (etw) gut / wirkungsvoll nutzen, verwenden, einsetzen. use v einsetzen, verwenden: The recovered heat can be used for heating purposes (die zurückgewonnene Wärme kann für Heizzwecke verwendet werden). For this reasons, welded joints are not usually used (deshalbe werden normalerweise keine Schweißverbindungen verwendet). This technology has been used so long and so widely that engineers tend to take it for granted (diese Technologie wird schon so lange und so häufig eingesetzt, dass die Ingenieure sie als selbstverständlich betrachten. use + as: This instrument can additionally be used as a voltmeter (kann auch als Spannungsmesser verwendet werden). Here, a rather conservative value was used as the criterion (ein relativ konservativer Wert wurde als Kriterium genommen). use + for: These furnaces are used mainly for melting metals (diese Öfen werden hauptsächlich zum Schmelzen von Metallen eingesetzt). The instrument can be used for many applications (die Messinstrumente können für viele Anwendunge eingesetzt werden). Screens and magnetic separators are commonly used for this purpose (Siebe und Magnetabscheider werden häufig für diesen Zweck verwendet). use + in: Such tools are commonly / widely used in precision engineering (diese Werkzeuge werden häufig in der Feinwerktechnik eingesetzt). These power supplies are used extensively in modern electronic systems (diese Netzgeräte werden häufig in modernen Elektroniksystemen verwendet). This system can be used very effectively in a telecommunication environment (dieses System kann vorteilhaft in Telekommunikationsanwendungen eingesetzt werden). The critical path method is used in planning complex projects (das Verfahren des kritischen Wegs wird bei der Planung komplexer Projekte eingesetzt). use + to + INF: This biomass waste is traditionally used to cogenerate steam and power (dieser Bioabfall wird schon immer in Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen eingesetzt). This key is used to move the cursor to the beginning of the next line (mit dieser Taste wird der Cursor zum Anfang der nächsten Zeile bewegt). Semi-skilled labour can be used to produce the mould (die Form kann von angelernten Kräften hergestellt werden). These data were used to predict the actual locations where significant stresses would appear (diese Daten wurden dazu benutzt, vorherzusagen, wo nennenswerte Beanspruchungen auftreten würden). An emulator is used to minimize the programming effort (ein Emulator dient dazu, den Programmieraufwand auf ein Minimum zu begrenzen). This procedure is used to identify faults before serious damage occurs (dieses Verfahren dient dazu,

user Fehler aufzuzeigen / zu erkennen, bevor schwere Schäden auftreten). as + used: The term "switch" as used in this standard denotes ... (die Benennung ”Schalter” im Sinne dieser Norm bezeichnet ...). Microscopes as used in laboratories are generally capable of magnifying up to 1,000 times (Mikroskope, die in Laboren eingesetzt werden). if + used: If used indoors, ventilation and air conditioning are important factors (beim Einsatz in Räumen). when + used: When used alone, such methods probably do not provide the best solution in terms of capital investment (wenn man nur diese Verfahren einsetzt). When used at fast cutting speeds, carbides produce good surface finishes on the workpiece (bei hohen Schnittgeschwindigkeiten). When used as intended the tool will give years of dependable service (bei sachgemäßer Verwendung). using unter Verwendung von, wobei ... verwendet wird, unter Zuhilfenahme von, mit, mittels: Accurate measurements can be made on static inverters using our portable test set (mit unserem tragbaren Prüfgerät können an statischen Wechselrichtern genaue Messungen durchgeführt werden). Pump drive failure investigations using condition monitoring techniques (unter Verwendung / mit Hilfe von Zustandsüberwachungsverfahren). The new floor was laid using a special technique (der neue Fußboden wird mit einer Spezialtechnik verlegt). Extensive performance tests on a pilot heating system using caustic soda as the storage medium have borne good results (unter Verwendung von Natronlauge als Speichermedium). Using Eq. 4 we can calculate the instantaneous deformation along the circumference of the pipe (mit (Hilfe) der Gleichung 4 können wir die momentane Verformung am Rohrumfang berechnen). Using this method, NOx formation can be reduced (mit diesem Verfahren kann die NOx-Bildung reduziert werden). Up to 95% of the solid material of a transformer is recovered using this method (wie bereits erwähnt, werden mit diesem Verfahren bis zu 95% der Feststoffe eines Transformators zurückgewonnen). by + using durch Verwendung, durch den Einsatz: Powerplants can increase net generation and lower heat rate by using steam turbines to drive fans (durch den Einsatz von Dampfturbinen als Lüfterantrieb). By using an electromechanical drive to rotate the tube, the single pulse system is able to eventually clean the filter bags (durch Verwendung eines elektromechanischen Antriebes zum Drehen des Rohrs). To recycle waste by using landfill gas for power generation (Wiederverwertung von Abfall durch Verwendung von Deponiegas zur Stromerzeugung). To determine acidity by using lithmus paper (den Säuregrad mit Hilfe von Lackmuspapier feststellen). Water cooling is effected by using a copper coil mounted in the oil tank (das Wasser wird gekühlt mit Hilfe einer Kupferspule im Öltank). useful adj nützlich, praktisch, brauchbar: To discuss certain techniques useful in designing control and monitoring systems (Techniken, die bei der Konstruktion von Leitsystemen nützlich sind, diskutieren). Another useful characteristic of the helium test is that ... (eine weitere nützliche Eigenschaft des Heliumtests ist, dass). These experiments did not yield any useful results (diese Experimente brachten keine brauchbaren Ergebnisse). The material is particularly useful for thermal insulation (der Werkstoff ist besonders für die Wärmeisolierung nützlich). The proposal provides a useful basis for further discussions (der Vorschlag bildet eine nützliche Basis für weitere Diskussionen). Useful information may be obtained from these data (aus diesen Daten können nützliche Informationen gewonnen werden). Useful life (Lebensdauer). usefulness n Nützlichkeit f, Brauchbarkeit f: To convey an idea of the usefulness of this product (eine Vorstellung von der Nützlichkeit dieses Produkts vermitteln). user n Anwender m, Benutzer m: The soft function keys offer the user a choice of actions (bieten dem Anwender eine Palette von

user-friendly validity 504 Eingriffsmöglichkeiten). Default values are values which are the technical resources available to us (volle Nutzung der uns zur selected by the computer in the absence of specific instructions Verfügung stehenden technischen Ressourcen). The utilization of by the user (wenn keine besonderen Anweisungen vom Anwender nuclear energy (die Nutzung der Kernenergie). The purposeful vorliegen). Open-architecture computers have made automation utilization of information technology in process engineering accessible to the average industrial user (haben die (zielgerichtete Nutzung der Informationstechnologie in der Automatisierung dem durchschnittlichen industriellen Anwender Verfahrenstechnik). zugänglich gemacht). Manufacturers and users of piping utilise v (GB), utilize v (US) (aus)nutzen, nutzbar machen: Certain (Hersteller und Anwender von Rohren). methods of surface coating utilize an electric field (bei user interface Benutzerschnittstelle f, Benutzeroberfläche f; user bestimmten Oberflächenbeschichtungsverfahren wird ein prompting Benutzerführung f; user software elektrisches Feld genutzt). CFB technology can utilize low-grade Anwendersoftware f; user-specific anwenderspezifisch: fuels (bei der Wirbelschichtfeuerung können Brennstoffe minderer Modularity accommodates user-specific modifications without Qualität verwendet werden). Packet switching only utilises the major redesign costs (der modulare Aufbau ermöglicht network when there is data to be sent (bei der anwenderspezifische Änderungen). user support Datenpaketvermittlung wird das Netz nur dann genutzt, wenn Anwenderbetreuung f. tatsächlich Daten gesendet werden). The sensor utilizes this user-friendly adj benutzerfreundlich, anwenderfreundlich: Userprinciple to measure absolute pressures (der Sensor nutzt dieses friendly probe design allows convenient access to internal Prinzip zur Messung von absoluten Drücken). Automated components (die benutzerfreundliche Sondenausführung gestattet production lines are utilized in many industries (automatisierte einen bequemen Zugang zu den eingebauten Komponenten). This Produktionslinien werden in vielen Industriezweigen eingesetzt). is a user-friendly word processing program It is essential to better utilize the space available (der vorhan(anwenderfreundliches Textverarbeitungsprogramm). Userdene Platz muss besser ausgenutzt werden). We have several friendly operation (leichte Bedienung). The new computer schemes which will utilise sewage gases for electricity generation system is very user-friendly (die neue Rechneranlage ist sehr (Klärgas für die Stromerzeugung nutzbar machen). anwenderfreundlich). We supply user-friendly software (wir Semiconductor stores utilise CMOS technology liefern benutzerfreundliche Software). A user-friendly interface (Halbleiterspeicher sind in CMOS-Technik ausgeführt). The gas to the system (anwenderfreundliche Schnittstelle zum Prozess). sampling system utilizes a Venturi nozzle located inside the flue (das Gasentnahmesystem verwendet eine Venturidüse, die im Will the control software be sufficiently user-friendly (wird die Rauchrohr liegt). The modernizing program was undertaken to Steuerungssoftware anwenderfreundlich genug sein)? utilize the full potential of continuous casting (Ziel des usual adj üblich, gewöhnlich: In the third quarter, orders were very Modernisierungsprogramms war es, die Möglichkeiten des significantly higher than usual (die Zahl der Aufträge war im Stranggießverfahrens voll zu nutzen). dritten Quartal beträchtlich höher als gewöhnlich). Hoisting utmost adj höchst: In military applications, high reliability and low speeds of 100 to 200 meters per minute are usual power requirement are of utmost importance (hohe (Hubgeschwindigkeiten von 100 bis 200 m/min sind normal). The Zuverlässigkeit und niedriger Energiebedarf sind von größter usual method of overcoming this problem is to install filters (um Bedeutung). Utmost reliability (höchste Zuverlässigkeit). diesem Problem abzuhelfen, setzt man üblicherweise Filter ein). This prohibits the use of the usual SCADA protocols (dies verbietet den Einsatz der üblichen SCADA-Protokolle). V usually adv gewöhnlich, üblicherweise: The resistance of a small vain, in vain vergeblich, umsonst: He tried in vain to complete the motor is usually such that ... (der Widerstand eines kleinen machine (versuchte vergeblich, die Maschine zu vollenden). Elektromotors ist gewöhlich so, dass ...). This antenna type valid adj 1. gültig, geltend: The contract is valid for two years (der usually mounts on the rear window (diese Antenne wird Vertrag ist auf zwei Jahre befristet). Our trial offer is valid for gewöhnlich auf der Heckscheibe befestigt). Construction usually two months (unser Probeangebot gilt zwei Monate). Once a year requires only 18 to 36 months (für die Errichtung der Anlage an overview is given of all actual and valid standards and criteria sind gewöhnlich nur 18 bis 36 Monate erforderlich). The scale is (einmal pro Jahr gibt es einen Überblick über alle geltenden usually read from left to right, bottom to top, or clockwise (die Normen und Kriterien). Skale wird normalerweise von links nach rechts, von unten nach 2. stichhaltig, triftig: There are valid reasons for this decision (es oben oder im Uhrzeigersinn abgelesen). The pump house is gibt triftige Gründe für diese Entscheidung). usually sited near the river (das Pumpenhaus befindet sich validate v validieren, überprüfen: These figures may soon be normalerweise in Flussnähe). validated by field experience (diese Zahlen werden vielleicht utilisation n (GB), utilization (US) Ausnutzung f, Nutzung f, schon bald in der Praxis überprüft). Flight testing is necessary to Nutzbarmachung f: The drive must ensure the most effective validate what has been to this stage really only theory (Flugtests utilization of the driven unit (der Antrieb muss die beste Nutzung sind erforderlich, um das zu überprüfen, was bisher nur Theorie der Arbeitsmaschine gewährleisten). More efficient utilization of war). wood (effizientere Nutzung des Holzes). At every stage of energy validation n Validierung f, Überprüfung f: In computing, utilization (in jedem Stadium der Energienutzung). To increase validation means a check on input data for correctness against utilization of capacity / capacity utilization (die set criteria (in der EDV versteht man unter Validierung eine Kapazitätsauslastung erhöhen). This will result in more Prüfung der Eingabedaten auf Richtigkeit nach festgelegten economic utilisation of space (eine wirtschaftlichere Nutzung des Kriterien). vorhandenen Platzes bewirken). Efficient utilization of the energy stored in the steam (effiziente Nutzung der im Dampf validity n 1. Richtigkeit f, Gültigkeit f, Stichhaltigkeit f, Triftigkeit gespeicherten Energie).Waste-heat utilization for industrial f: To challenge the validity of past approaches to environmental power plants (Abwärmenutzung für Industriekraftwerke). problems (die Richtigkeit früherer Methoden zur Lösung von Raw steel production to Dec. 1st was ... tons at an average Umweltproblemenin in Frage stellen). This substantiates the capacity utilization rate of 91% (bei einer durchschnittlichen validity of the simplified equivalent circuit diagram (dies Kapazitätsausnutzung von). Under-utilization of capacity unterstreicht die Gültigkeit des vereinfachten Ersatzschaltbildes). (Unterauslastung der Kapazität). We are considering the To demonstrate the technology's validity (die Validität dieser utilization of solar power as a source of energy (wir erwägen die Technologie demonstrieren / beweisen / nachweisen) Nutzung der Sonnenenergie als Energiequelle). Full utilization of

505 valuable valuable adj wertvoll: Scratch marks can be valuable clues (Kratzspuren können wertvolle Hinweise sein). We can provide information that is valuable to utility companies (wir können Informationen liefern, die für Energieversorgungsunternehmen wertvoll sind). The journal provides valuable information on pricing (die Fachzeitschrift liefert wichtige Informationen über die Preisbildung). Wind energy can help preserve valuable fossil fuel reserves for specialized uses (mit Hilfe der Windenergie können wertvolle Vorräte an fossilem Brennstoff für spezielle Anwendungen aufgespart werden). Automation is a valuable tool that can be used to improve product quality (die Automatisierung ist ein wertvolles Werkzeug zur Verbesserung der Produktqualität). value n 1. Wert m (allg), Nutzen m, Nutzwert m: These data are of decisive value (von entscheidender Bedeutung sein). To contribute something of lasting value (etwas von dauerhaftem Wert beitragen / beisteuern). These products offer customers extra value (diese Produkte bieten den Kunden einen zusätzlichen Nutzen). Chromate films do not add greatly to the protective value of the zinc (Chromfilme verbessern den Korrosionsschutz von Zink nicht wesentlich). The certification program is intended to add value to our products (Ziel der Zertifizierung ist die Erhöhung / Steigerung des Nutzwerts unserer Produkte). We are able to develop value-added solutions (wir sind in der Lage, Lösungen mit hoher Wertschöpfung zu entwickeln). Our products provide value across the entire value chain (unsere Produkte erbringen einen Nutzen über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg). Process sensors create and preserve values in the process industry (Prozess-Sensoren schaffen und erhalten Werte in der Prozessindustrie). value creation Wertschöpfung f; value analysis (VA), value engineering (VE) Wertanalyse f; 2. (zahlenmäßiger) Wert m: In this case the voltage assumes a negative value (die Spannung nimmt einen negativen Wert an). We will help you add value to your training and development initiative / to your services (wir helfen Ihnen dabei, den Wert Ihrer Ausbildungs- und Entwicklungsinitiative zu erhöhen / steigern). The value is at its maximum in this region (in diesem Bereich ist der Wert am höchsten). On the Centigrade scale, the freezing point is assigned the value of 0°C (auf der Celsiusskala wird dem Gefrierpunkt der Wert 0°C zugeordnet). Stresses attain high values (die Spannungen erreichen hohe Werte). The values are calculated from the formula on the previous page (die Werte werden aus der Formel auf der vorhergehenden Seite berechnet). The output value departs / deviates from the reference value (der Ausgangswert weicht vom Sollwert ab). The correct value can be determined from the following equation (der richtige Wert kann mit Hilfe der folgenden Gleichung / aus folgender Gleichung ermittelt werden). Measurement is the determination of the value of variables (unter Messung versteht man die Bestimmung des Wertes von veränderlichen Größen). On the Kelvin scale, the freezing point has the value of 273,15K (auf der Kelvin-Skala hat der Gefrierpunkt den Wert 273,15K. The total value of the order is over £ 2 million (der Gesamtwert der Bestellung beträgt über 2 Mio. £). The value is obtained by multiplying E and F (diesen Wert erhält man, wenn man E mit F multipliziert). The value of H is obtained from the following equation / from tables (den Wert von H erhält man aus der folgenden Gleichung / Tabelle). Voltage values range from ... to ... (die Spannungswerte reichen von ... bis ...). The motor is tripped as soon as the load current reaches a preset value (sobald der Laststrom einen eingestellten Wert erreicht, wird der Motor abgeschaltet). The values vary with temperature (die Werte ändern sich mit der Temperatur). These are reasonable and practical values (dies sind vernünftige und brauchbare Werte). The lower the value of the resistance, the higher the value of ... (je niedriger der Wert des Widerstandes ist, um so höher ist der Wert von ...). place high value on großen Wert legen auf: Many big companies

variation place high value on pushing responsibility far down the line (viele Großfirmen legen sehr großen Wert darauf, die Verantwortung möglichst weit unten anzusiedeln). value v 1. (hoch)schätzen, achten: His work has been valued highly by his colleagues (seine Arbeit ist hoch geschätzt / hat hohe Anerkennung gefunden bei den Kollegen). Information for our valued clients / customers (Informationen für unsere geschätzten Kunden). 2. value at schätzen auf: Sales of electrical machinery are valued at £400 million (der mit elektrischer Ausrüstung erzielte Umsatz wird auf 400 Mio. £ geschätzt). vapour n (GB), vapor (US) Dampf m: The amount of water vapor in air depends on temperature (die Wasserdampfmenge in der Luft ist abhängig von der Temperatur). In presence of water and heat, chemical vapors form corrosive acids (bei Vorhandensein von Wasser und Wärme bilden chemische Dämpfe korrosive Säuren). The dryer's function is removal of vapors and gases from the compressed air (die Aufgabe des Trockners ist die Entfernung von Dämpfen und Gasen aus der Druckluft). variable adj veränderbar, einstellbar, veränderlich: Hydrostatic drives allow infinitely variable speed control from zero to maximum (hydrostatische Antriebe erlauben eine stufenlose Drehzahlregelung von null bis Maximum). To run a pump at variable speed (eine Pumpe drehzahlvariabel fahren).The motor speed must be infinitely variable (die Motordrehzahl muss stufenlos veränderbar sein). The variable speed drive for the paper machine is hard wired to the PLC system (der drehzahlveränderbare Antrieb der Papiermaschine ist fest verdrahtet mit dem SPS-System). Wind is variable (Wind ist veränderlich). The body is moving with variable velocity (der Körper bewegt sich mit veränderlicher Geschwindigkeit). variable n Variable f, Größe f: Computer control of a large number of variables is becoming common (die Steuerung / Regelung vieler Größen mittels Rechner wird immer häufiger). The controlled variable is the process variable which we are trying to maintain at some desired value (die Regelgröße ist die Prozessgröße, die auf einem gewünschten Wert gehalten werden soll). variation n 1. Änderung f, Schwankung f (gewollt oder sich ergebend) (of / in): There is a considerable variation in the cutting speeds (die Schwankungsbreite bei den Schnittgeschwindigkeiten ist beträchtlich). To even out the seasonal variations (die jahreszeitlich bedingten Schwankungen ausgleichen). Variations in temperature cause conductors to expand or contract (Temperaturschwankungen bewirken Dehnung oder Schrumpfung der Leiter). This change in torque produces a large variation in speed (diese Drehmomentänderung hat eine große Drehzahländerung zur Folge). The thermometer should not be subject to large variations of temperature (das Thermometer sollte keinen großen Temperaturschwankungen ausgesetzt werden). The motor speed varies only slightly with variations of torque (die Motordrehzahl ändert sich nur geringfügig bei Drehmomentänderungen). 2. Variante f: Special filters are available upon request (auf Wunsch können spezielle Filter geliefert werden). The conventional milling machine is available in many different variations (die herkömmliche Fräsmaschine ist in vielen verschiedenen Varianten lieferbar). There are many variations of drilling machines in common use (in der Praxis begegnet man Bohrmaschinen in vielen Varianten). There are two variations of die casting (es gibt zwei Druckgussvarianten). One important variation of the drilling machine is the radial drill (eine wichtige Variante der Bohrmaschine ist die Radialbohrmaschine). 3. Abweichung f, Unterschied m: The tolerance is the maximum permissible variation from a specified value (Toleranz ist die maximal zulässige Abweichung von einem bestimmten Wert). The operator observes long-term variations of current and voltage from the nominal values (der Bediener achtet auf langfristige

varied vary 506 Abweichungen von Strom und Spannung von den Nennwerten). Herstellern gleich beliebt). The products we sell are many and There is little scope for variation (es gibt wenig Spielraum für various (wir verkaufen viele unterschiedliche Produkte). There Abweichungen). The very large variation in design and are various ways of producing metal coatings (es gibt mehrere construction of instruments (die sehr großen Unterschiede in Möglichkeiten, Metallüberzüge herzustellen). Safety from electric Konstruktion und Aufbau von Messgeräten). shock may be promoted in various ways (die Sicherheit gegen elektrischen Schlag kann auf verschiedene Weisen gefördert varied adj (von der Art her) unterschiedlich, vielfältig: The many werden). These elements can be constructed in various ways varied applications of computers are examined (die vielfältigen (diese Elemente können unterschiedlich aufgebaut sein). Anwendungsmöglichkeiten / Einsatzgebiete von Rechnern werden untersucht). This machine can be adapted to the most varied vary v 1. (ver)ändern, variieren: The testing voltage is usually operating conditions (lässt sich an die unterschiedlichsten adjusted by varying the supply voltage (die Prüfspannung wird Betriebsbedingungen anpassen). The water industry has normalerweise durch Änderung der Versorgungsspannung eingestellt). particularly wide and varied experience of motor starting (die Wasserindustrie hat besonders umfassende und vielfältige vary ... according to ...: The temperatures are varied Erfahrungen mit dem Anfahren von Motoren). Programmable according to the chemical composition of the steel (die controllers are suitable for solving the most varied control Temperaturen werden in Abhängigkeit von / entsprechend der chemischen Zusammensetzung des Stahls variiert / verändert). functions (SPS sind zur Lösung der unterschiedlichsten Regelaufgaben geeignet). The circ-water pump must accept water Steam production can be varied over a wide range (die Dampferzeugung kann über einem weiten Bereich variiert werden). of varied quality (die Umwälzpumpe muss sich für Wasser vary ... from ... to ...: The speed of an electric motor can be unterschiedlichster Qualität eignen). The electrical stresses varied from zero to its rated value and right down to standstill by experienced in practice are very varied (die in der Praxis changing the supply voltage. (die Drehzahl eines Elektromotors auftretenden elektrischen Beanspruchungen sind sehr kann durch Veränderung der Versorgungsspannung von null bis unterschiedlich). The processes were quite varied in nature and auf die Nenndrehzahl und bis zum Stillstand verändert werden). difficult to understand (die Prozesse waren ihrer Art nach ganz vary ... with ...: To vary the tool feed rate with the power verschieden und schwierig zu verstehen). The ways in which consumed by the spindle (die Werkzeugvorschubrate electricity can be used to advantage are many and varied (es gibt entsprechend der aufgenommenen Leistung verändern). zahlreiche und vielfältige Möglichkeiten, Elektrizität zu nutzen). vary ... within ...: To vary the generator output voltage within + variety n 1. Vielzahl f, Vielfalt f: These thermostats are available 5% of the rated voltage (die Generatorausgangsspannung in a variety of lengths and diameters (diese Thermostate sind in innerhalb von + 5 % der Nennspannung variieren). einer Vielzahl von Längen und Durchmessern lieferbar). The parts 2. sich (ver)ändern: The pressure drop varies in almost direct are available in a variety of finishes (diese Teile gibt es in einer proportion with ... (der Druckabfall ist nahezu direkt Vielzahl von Oberflächenausführungen). These trucks come in a proportional zu ...). The electrical resistance of copper varies large variety of types and sizes (diese Lastwagen sind in einer with the temperature (der elektrische Widerstand von Kupfer großen Vielfalt von Typen und Größen lieferbar). A variety of ändert sich mit der Temperatur). adhesives have been developed (eine Vielzahl unterschiedlicher vary as ...: The power absorbed varies as the cube of the Klebstoffe wurde entwickelt). A variety of processes exists for rotational speed of the propeller (die aufgenommene Leistung applying metal coatings (es gibt eine Vielzahl von Verfahren zum ändert sich mit der dritten Potenz der Drehzahl). Spring stiffness Aufbringen von Metallbeschichtungen). Brass, iron and steel are varies directly as the fourth power of the wire diameter (die made in a large variety of compositions (Messing, Eisen und Federsteifigkeit ändert sich mit der vierten Potenz des Stahl gibt es in den unterschiedlichsten chemischen Drahtdurchmessers). Spring stiffness varies inversely as the cube Zusammensetzungen). Computers perform a variety of of the mean diameter (die Federsteifigkeit ist umgekehrt information processing tasks (Computer führen eine Vielzahl von proportional zur dritten Potenz des mittleren Durchmessers).The Informationsverarbeitungsaufgaben durch). Terminals are torque developed by the induction motor varies approximately as produced in a wide variety of types (Klemmen werden in einer the square of the applied voltage (das von dem Induktionsmotor Vielzahl von Typen hergestellt). To provide a wide variety of gelieferte Drehmoment ändert sich ungefähr mit dem Quadrat der optional extras (eine große Vielfalt an wahlfreiem Zubehör angelegten Spannung). The copper loss varies as the square of bereitstellen / zur Verfügung stellen). Combinational circuits can the current flowing (die Kupferverluste ändern sich mit dem be put to a variety of uses (Schaltnetze lassen sich in einer Quadrat des Stromflusses). Vielzahl von Anwendungen einsetzen). Custom-built motors are vary with ...: Surface-condenser configurations vary with such required in a variety of special applications (in einer Vielzahl criteria as turbine size, expected thermodynamic performance, and von Spezialanwendungen werden kundenspezifische / auf capital cost (die Anordnung der Oberflächenkondensatoren ist Kundenbedürfnisse zugeschnittene Motoren gebraucht). The abhängig von Kriterien wie Turbinengröße, erwartete products must satisfy a variety of technological requirements thermodynamisch Leistung und Anschaffungskosten). To vary (die Produkte müssen eine Vielzahl technologischer inversely with the flight speed (umgekehrt proportional zur Anforderungen erfüllen). The design of heat exchangers may take Fluggeschwindigkeit sein). The speed of the motor varies only a wide variety of forms (Wärmetauscher können ganz slightly with variations of torque (die Drehzahl des Motors ändert unterschiedlich konstruiert sein). These measuring instruments sich nur geringfügig, wenn das Drehmoment verändert wird). The are used in a wide variety of applications (diese resistivity of a metal varies with the temperature (der spezifische Messinstrumente werden in einer Vielzahl von Anwendungsfällen Widerstand eines Metalls ändert sich mit der Temperatur). The eingesetzt). chip thickness varies with the approach angle of the tool (die various adj mehrere, verschieden (jedoch der gleichen Art), Spandicke ändert sich mit dem Einstellwinkel des Werkzeugs / unterschiedlich: The causes of inflation are many and various hängt vom Einstellwinkel des Werkzeugs ab). (die Inflation hat zahlreiche und unterschiedliche Ursachen). 3. schwanken, variieren (Merkmal, Wert, Größe), reichen / gehen Metals suffer from various forms of corrosion (Metalle von ... bis ..., betragen / liegen zwischen ... und ...: Power unterliegen unterschiedlichen Formen der Korrosion). Various requirements vary widely during the pumping cycle (der methods of time lag adjustment are available (es gibt Leistungsbedarf während eines Pumpzyklus schwankt enorm). verschiedene Verfahren zur Einstellung des Zeitverzugs). Both Prices of electricity vary enormously (die Strompreise these terms are equally popular among the various schwanken stark). Ambient temperatures vary over a wide manufacturers (beide Ausdrücke sind bei den verschiedenen range (die Umgebungstemperaturen unterliegen starken

507 varying Schwankungen). Where the fuel quality varies widely (wenn die Brennstoffqualität stark schwankt). vary according to ...: The quality varies according to the type of equipment used (die Qualität hängt stark von der verwendeten Ausrüstung ab). vary between ... and ...: The construction time varies between 3 and 5 years (die Bauzeit beträgt / liegt zwischen drei und fünf Jahren). The prices vary between ... and ... (die Preise schwanken / bewegen sich zwischen ... und ...). vary from ... to ...: Actuators for steam-turbine valves vary from manual handwheels to highly developed components (Aktoren für Dampfturbinenventile reichen von manuell betätigten Handrädern bis hin zu hochentwickelten Bauelementen). The capacity of the furnace varies from a few kilograms to 50 tons (das Fassungsvermögen der Öfen reicht von einigen Kilogramm bis 50 Tonnen) . Composition of the metallic charge varies from 20 percent scrap and 80 percent blast-furnace iron to 100 percent scrap (die Zusammensetzung einer Metallcharge variiert von 20 % Schrott und 80 % Roheisen bis zu 100 % Schrott). The power factor varies from zero to unity (der Leistungsfaktor reicht von null bis eins). The engineer's responsibilities vary from the management of a multi-million dollar project to the supervision of maintenance work (die Aufgaben des Ingenieurs reichen von der Leitung eines Multimillionendollar-Projekts bis hin zur Überwachung von Wartungsarbeiten). The etching time varies from a few seconds to half an hour (die Ätzzeit reicht von ein paar Sekunden bis zu einer halben Stunde). The voltage is generally low, varying from less than 50 V to 100 V (die Spannung ist im Allgemeinen niedrig und variiert von weniger als 50 V bis 100 V). 4. schwanken, unterschiedlich sein: Roll life in cold rolling mills varies considerably (die Lebensdauer der Walzen in Kaltwalzwerken ist sehr unterschiedlich). vary ... depending (up)on ...: Cost could vary considerably depending on the fuel used (die Kosten können je nach Brennstoff ganz unterschiedlich sein). The ventilation requirements vary widely depending on / upon the substance to be removed (die Entlüftungsanforderungen schwanken stark und hängen von den Stoffen ab, die entfernt werden müssen). vary from ... to ...: The content of the program varies considerably from one system to the next (der Inhalt des Programms schwankt stark von einem System zum anderen). The extent of ecological damage varies from country to country (der Umfang der ökologischen Schäden ist von Land zu Land unterschiedlich). Product quality can vary between manufacturers / from manufacturer to manufacturer (die Produktqualität kann von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich sein). vary in ...: Several types of lathes varying in details and equipment are produced (es werden mehrere Arten von Drehmaschinen mit unterschiedlichen Besonderheiten und unterschiedlicher Ausstattung hergestellt). Automatic plating plants can vary in size (automatische Galvanisiereinrichtungen können von unterschiedlicher Größe sein. The helium varies in temperature from 850 °C down to 450 °C during circulation (während der Umwälzung kann das Helium unterschiedliche Temperaturen von 850 °C bis 450 °C aufweisen). Crude-oil shipments vary greatly in quality and composition (Qualität und Zusammensetzung von Rohöllieferungen können ganz unterschiedlich sein). Solids and liquids vary enormously in the resistance they offer to the passage of current (feste und flüssige Stoffe setzen dem Stromfluss ganz unterschiedlichen Widerstand entgegen). vary with ...: The current produced varies in strength with the intensity of the light falling on the photoelectric cell (die Stärke des erzeugten Stroms hängt ab von der Intensität des Lichts, das auf die Fotozelle fällt). The permissible values vary with the method of lubrication (die zulässigen Werte hängen von der Art der Schmierung ab). The material used for the tubes of heat

ventilation exchangers varies with the refrigerant (das für die Wärmetauscherrohre verwendete Material ist abhängig vom verwendeten Kältemittel). Prices vary with the season (die Preise sind saisonabhängig). 5. abweichen, sich unterscheiden: The results obtained by calculation vary (greatly, slightly, considerably) from those obtained by experiment (die errechneten Werte unterscheiden sich stark von den experimentellen Werten). varying adj unterschiedlich, wechselnd: The wastewater also may contain varying amounts of suspended solids (im Abwasser können auch unterschiedliche Mengen fester Schwebestoffe enthalten sein). Many solvents are flammable and toxic in varying degrees (viele Lösungsmittel sind unterschiedlich entflammbar und giftig). Steam, dust and smoke are present in varying degrees (Dampf, Staub und Rauch sind in unterschiedlichen Mengen vorhanden). The technical specifications are met with varying degrees of success (die Spezifikationen werden mit unterschiedlichem Erfolg erfüllt). Ferrosilicon is supplied with varying levels of carbon and other additions (Ferrosilizium wird mit unterschiedlichen Mengen an Kohlenstoff und anderen Zusätzen geliefert). Lubricating oils have widely varying properties (die Eigenschaften von Schmierölen sind ganz unterschiedlich). As-mined iron ore contains lumps of varying size (das abgebaute Eisenerz besteht aus Klumpen unterschiedlicher Größe). vast adj sehr groß, riesig, immens, enorm: The economic impact of control is vast (die wirtschaftlichen Auswirkungen der Regelungstechnik sind immens). In view of the decline in electricity demand and vast increases in the cost of fuel (angesichts des Rückgangs der Nachfrage nach Strom und einer enormen Erhöhung der Brennstoffpreise). The lead-acid battery is still used in the vast majority of cases (in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle wird noch immer der Bleiakku eingesetzt). The development of improved wind turbines will promote the use of these vast wind resources (die Weiterentwicklung der Windturbinen wird die Nutzung dieser enormen Windressourcen fördern). Solar energy represents a vast source of supply (Solarenergie stellt ein riesiges Energiepotential dar). vastly adv äußerst, ganz: Vastly different processes (ganz unterschiedliche Prozesse). To vastly simplify design, construction, and operation (Konstruktion, Bau und Betrieb extrem vereinfachen). vehicle n Fahrzeug n: To concentrate on vehicles for fleet operators (sich auf Fahrzeuge für Flottenbetreiber konzentrieren). We have no doubt that the electric vehicle will be important in future (dass das Elektrofahrzeug künftig eine wichtige Rolle spielen wird). The first commercial market to emerge is likely to be for utility vehicles (als erstes wird wahrscheinlich ein kommerzieller Markt für Nutzfahrzeuge entstehen). conventional vehicle herkömmliches Fahrzeug; fuel cell vehicle Brennstoffzellenfahrzeug n; hybrid vehicle Hybridfahrzeug n; non-polluting vehicle schadstofffreies Fahrzeug; recreational vehicle Freizeitfahrzeug n; road vehicle Straßenfahrzeug n; specialist vehicle Spezialfahrzeug n; zero emission vehicle (ZEV) Nullemissionsfahrzeug n. velocity n Geschwindigkeit f: The design velocity may be too high (die Auslegungsgeschwindigkeit ist vielleicht zu hoch). The velocity of propagation of sound waves in a gas (Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen). Meteorological parameters such as ambient air temperature and wind velocity (meteorologische Daten wie Umgebungslufttemperatur und Windgeschwindigkeit). velocity of light Lichtgeschwindigkeit f; vendor n Anbieter m: Vendors with very limited experience (Anbieter mit nur begrenzter Erfahrung). ventilation n Belüftung f: To operate the heating and ventilation in a building from a computer (Heizung und Belüftung eines Gebäudes von einem Rechner aus steuern). A photovoltaic system

verge powers the air-conditioning and ventilation of the bus (Klimatisierung und Belüftung des Busses erfolgen mit einer Photovoltaik-Anlage). verge n Rand m, Schwelle f: be on the verge of: Solar power is on the verge of a commercial breakthrough (die Sonnenenergie steht kurz vor dem kommerziellen Durchbruch / steht an der Schwelle zum ...). The U.S. is on the verge of an historic breakthrough (kurz vor einem historischen Durchbruch stehen). Solid oxide fuel cells (SOFCs) have been on the verge of commercial viability for years (SOFC stehen schon seit Jahren kurz vor der kommerziellen Reife). verification n Überprüfung f, Nachprüfung f, Bestätigungsprüfung f (QS), Nachweis m, Verifizierung f (QS): For verification and assessment of an incident (zur Überprüfung und Beurteilung eines Vorfalls). Verification of purchased products (Verifizierung von beschafften Produkten). Verification of ability to withstand short circuit currents (Nachweis der Kurzschlussfestigkeit). Verification of overload performance (Nachweis des Überlastvermögens). Product verification Produktverifizierung f. verify v 1. nachprüfen, (auf Richtigkeit) überprüfen: All data have been verified by experts (alle Daten sind von Experten überprüft worden). The output power of an induction furnace shall be verified by measurement of d.c. resistance (die Ausgangsleistung eines Induktionsofens muss durch Messung des Gleichstromwiderstandes überprüft werden). To verify selected performance characteristics of a product or representative sample thereof (ausgewählte Leistungsmerkmale eines Produkts oder eines repräsentativen Musters überprüfen). Predictions have been verified experimentally (die Vorhersagen sind experimentell überprüft worden).. It is common practice with us to verify predicted results (bei uns ist es üblich, vorhergesagte Ergebnisse zu überprüfen). 2. (durch Prüfung) nachweisen: To verify the adequacy of design (die Eignung des Entwurfs nachweisen). To verify compliance with the standard (die Einhaltung der Norm nachweisen). Type tests are intended to verify compliance with the requirements of the relevant specifications (Typprüfungen sind vorgesehen, um die Übereinstimmung mit den Anforderungen der Spezifikation nachzuweisen). To verify conformance to the relevant standards (die Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen überprüfen). To verify the safe functioning of reactor components (die Funktionssicherheit von Reaktorbauteilen nachweisen). The mechanical properties of castings must be verified (die mechanischen Eigenschaften von Gussstücken müssen nachgewiesen werden). This results in less contact wear as tests have clearly verified (dadurch ist der Schaltstückverschleiß wesentlich geringer, wie Prüfungen ganz eindeutig belegt haben). verify that: An automatic checking station verifies that the part is in place / has been inserted (eine automatische Kontrollstation stellt fest, dass das Teil sitzt / eingeführt wurde). Routine tests are performed to verify that the product meets the design specifications (an jedem Gerät werden Stückprüfungen durchgeführt um nachzuweisen, dass das Gerät der Entwurfsspezifikation entspricht). Tests are made to verify that the simulator meets the contractual requirements (es werden Prüfungen durchgeführt um nachzuweisen, dass der Simulator den vertraglichen Bestimmungen genügt). To verify that the thyristor module can withstand the voltage stresses liable to occur in operation (nachweisen, dass die Thyristormodule die Spannungsbeanspruchungen aushalten können, die im Betrieb auftreten können). To verify that the electrical equipment is in compliance with the applicable standards (nachweisen, dass die elektrischen Betriebsmittel den einschlägigen Normen entsprechen). To verify that the protective conductor is electrically sound and correctly connected (nachweisen, dass der Schutzleiter elektrisch fehlerfrei und richtig angeschlossen ist).

vessel 508 versatile adj vielseitig (verwendbar): The new displays are lighter and more versatile in their applications (die neuen Displays sind leichter und vielseitiger einsetzbar). This circular chart recorder is a versatile, rugged instrument (dieser Kreisblattschreiber ist ein vielseitiges und robustes Gerät). A tensiometer is a versatile, portable testing machine (ein Tensiometer ist ein vielseitig einsetzbares Gerät, das für eine Vielzahl von mechanischen Prüfungen eingesetzt wird). These lathes are versatile machines (diese Drehmaschinen sind vielseitige Maschinen). This makes the system very versatile (dies erhöht die Vielseitigkeit des Systems). The solid oxide fuel cell is one of the cleanest, most efficient, and versatile technologies (die SOFC ist eine der saubersten, effizientesten und vielseitigsten Technologien). versatility n Vielseitigkeit f: The added versatility of this equipment (die größere Vielseitigkeit dieser Ausrüstung). This versatility of iron-carbon alloys leads to their widespread use in engineering (dank ihrer Vielseitigkeit werden Eisen-KohlenstoffLegierungen überall in der Technik eingesetzt). The many applications of steel demonstrate best the great versatility of this material (die vielen Anwendungen von Stahl beweisen die große Vielseitigkeit dieses Werkstoffes am besten). Our products provide extraordinary versatility (zeichnen sich durch außergewöhnliche Vielseitigkeit aus). With previously unattainable versatility (mit bisher nicht erreichbarer Vielseitigkeit). version n Ausführung f, Modell n; Version f, (Dokument) Fassung f: This version achieves the same results (diese Ausführung / dieses Modell erzielt die gleichen Ergebnisse). The motor is available in four versions (ist in vier Ausführungen lieferbar). The unit is available in several versions (in mehreren Ausführungen lieferbar). The switches are available in 2- and 4-pole versions (die Schalter sind in 2- und 4-poliger Ausführung erhältlich). Two versions are available (zwei Ausführungen stehen zur Auswahl). The German version of the manual (die deutsche Version / Fassung des Handbuches). basic version Grundausführung f; standard version Standardausführung f versus (vs) in Abhängigkeit von, als Funktion von, versus, gegen, kontra, gegenüber, im Vergleich mit: Figure 1 gives head versus flow characteristics of a centrifugal pump (Abb. 1 zeigt den Druck in Abhängigkeit von den / als Funktion der Strömungskennlinien einer Zentrifugalpumpe). Closed-loop versus open-loop control (Regelung versus Steuerung). This situation is expected to result in higher sales of cell phones versus the fourth quarter of 20... (größerer Absatz von Handys im Vergleich zum vierten Jahresquartal 20..). Fuel cells convert about 60% of the fuel into electrical energy, versus an average efficiency of 35% for other types of generators (Brennstoffzellen wandeln 60 % des Brennstoffs in elektrische Energie um gegenüber einem durchschnittlichen Wirkungsgrad von 35 % anderer Erzeuger). vertical adj vertikal, senkrecht: Each parameter is displayed as a vertical bar on the CRT (jeder Parameter wird als senkrechter Balken auf dem Bildschirm dargestetllt). The furnace itself is a tall, vertical shaft (der eigentliche Ofen ist ein hoher vertikaler Schacht). This water meter may be installed in vertical pipelines (diese Wasseruhr kann in senkrechte Rohrleitungen eingebaut werden). Vertical conduit runs should have provision for supporting the cables (senkrechte Kabelschächte sollten mit Befestigungsmöglichkeiten für die Kabel versehen sein). Horizontal and vertical pipe movement (horizontale und vertikale Rohrbewegungen). vessel n Behälter m, Gefäß n: A condenser is a vessel in which turbine exhaust steam is condensed (der Kondensator ist ein Behälter, in dem Turbinenabdampf kondensiert). The basic oxygen converter is a cylindrical vessel (der Sauerstoffkonverter ist nichts anderes als ein zylindrisches Gefäß). Contaminated oil enters the vacuum vessel in a thin film (verschmutztes Öl gelangt

509 via als dünner Film in ein Vakuumgefäß). Liquids assume the shape of the vessel (Flüssigkeiten passen sich der Form des Gefäßes an). To carry out repair work on pressure vessels (Reparaturen an Druckgefäßen durchführen). Cavities within the reactor vessel (Hohlräume im Reaktorgefäß). Evaporation takes place in a special vessel (die Verdampfung erfolgt in einem speziellen Gefäß). To ensure that no air can enter the vessel (sicherstellen, dass keine Luft in den Behälter gelangen kann). via prep über, mittels: The gases are released to the atmosphere via a ventilator (die Gase werden mittels eines Lüfters in die Atmosphäre abgeführt). Rooms are held at this temperature via a centralised controller (mittels eines zentralen Reglers werden die Räume auf dieser Temperatur gehalten). Customers can access our technical solutions via the Internet (Kunden haben über das Internet Zugang zu unseren technischen Lösungen). Drivers communicate via vehicle speakers and integrated microphones (die Fahrer kommunizieren über Fahrzeuglautsprecher und integrierte Mikrofone). Internet access via wireless and satellite communications (Internetzugang über Funk und Satellit). Peripherals for intervention in the system via binary and analog inputs (Peripheriegeräte für Eingriffe in das System über binäre und analoge Eingänge). Any malfunctions are signaled via the bus to the control room (Fehlfunktionen werden über den Bus in die Warte gemeldet). viability n 1. Existenzfähigkeit f: You should take all steps necessary to ensure your company's viability in the year 20... and beyond (die Existenzfähigkeit des Unternehmens im Jahre 20... und danach sicherstellen). 2. praktische Verwendbarkeit, Brauchbarkeit f, Machbarkeit f, Durchführbarkeit f, Realisierbarkeit f: To assess the viability of the proposed waste disposal scheme (die Realisierbarkeit / Durchführbarkeit des vorgeschlagenen Entsorgungsprojektes beurteilen). This project demonstrates the technical viability and environmental cleanliness of fuel cell technology (die technische Realisierbarkeit und Umweltfreundlichkeit der Brennstoffzellentechnik demonstrieren / beweisen). viable adj brauchbar, realisierbar, durchführbar: Viable advances that will impact on the marketplace (verwertbare Fortschritte, die den Markt verändern werden). Renewable energy is a viable alternative to current, harmful sources of energy (die erneuerbare Energie ist eine sinnvolle Alternative zu bestehenden schädlichen Energiequellen). This new machining method must be made economically viable (dieses neue Zerspanungsverfahren muss (noch) zur Wirtschaftlichkeit geführt werden). Recovery of heat energy from refuse is a viable solid-waste management option (die Rückgewinnung der Wärmeenergie aus Müll ist eine sinnvolle Möglichkeit der Feststoffabfallbeseitigung). To provide electric power from fuel cells at an economically viable price (elektrische Energie von Brennstoffzellen zu einem wirtschaftlichen Preis liefern). Diamond grinding of steel has become economically viable (das Diamantschleifen von Stahl ist rentabel geworden). Economically viable and environmentally sound energy technologies (wirtschaftliche und umweltfreundliche Energietechnologien). This cooling system is commercially viable and commercially justified (dieses Kühlsystem ist wirtschaftlich realisierbar und vertretbar). vibration n Vibration f, Schwingung f: To wear with time because of vibration during startups and shutdowns (aufgrund der Vibrationen beim An- und Abfahren mit der Zeit verschleißen). Mass imbalance is the cause of excessive vibration (extreme Schwingungen werden durch Massenungleichgewicht verursacht). Monitoring of bearing vibration (Überwachung der Lagerschwingungen). To maintain a leak-tight seal under vibration, shock, and temperature variations (bei Vibrationen, Stößen und Temperaturschwankungen dicht bleiben). To size-reduce solid wastes with minimal vibration (Festabfall mit minimalen Schwingungen zerkleinern). It is important for the pipes to withstand the vibrations they may be subject to (es ist wichtig,

view dass die Rohrleitungen etwaigen Schwingungen standhalten). To be subject(ed) to vibrations (auf Vibration beansprucht werden). The susceptibility of bolted joints to vibration (Schwingungsempfindlichkeit von Schraubenverbindungen). Vibrations are caused by the presence of unbalance in rotating machines (Vibrationen entstehen durch das Vorhandensein von Unwucht in drehenden Maschinen). Screws subject to vibration tend to work loose (auf Vibration beanspruchte Schrauben lockern sich). To pick up and measure vibrations (Vibrationen erfassen und messen). Abnormal vibrations are a warning of impending trouble (abnormale Schwingungen sind ein (Warn)Hinweis auf bevorstehende Probleme). vicinity n Nähe f, Nachbarschaft f in the vicinity of in der Nähe, nahe bei: The electric-field strength reaches large values in the immediate vicinity of the wire surface (die elektrische Feldstärke erreicht hohe Werte in unmittelbarer Nähe der Drahtoberfläche). An improvement in the variety of flora and fauna in the site vicinity (eine Zunahme der Vielfalt an Fauna und Flora in der Nähe des Aufstellungsortes). The large coal-fired power stations are normally built in the vicinity of coal fields (werden normalerweise in der Nähe von Kohlelagerstätten gebaut). Some designers question the integrity of the rotor in the vicinity of the weld (die Integrität des Läufers im Bereich der Schweißnaht bezweifeln). view n 1. Sicht f, Bild n: The author will give you an independent and impartial view on how to get the very best from IT (vermittelt Ihnen ein unabhängiges und neutrales Bild davon, wie IT bestmöglich genutzt werden kann). to take a bright / dim / grave) view of sth etw optimistisch / pessimistisch / ernst beurteilen / sehen to take a long view of sth etw langfristig / auf lange Sicht sehen 2. Ansicht f (techn): Fig. 1 presents / shows a cut-away view of a hydrogen-cooled generator (zeigt die Schnittansicht eines wasserstoffgekühlten Generators). bottom view Unter(an)sicht f; front view Ansicht von vorn; rear view Ansicht von hinten; side view Seitenansicht f, Ansicht von der Seite; top view Draufsicht f, Ansicht von oben; 3. Meinung f, Ansicht f: He endorses the modern view that there is no long-term trade-off between unemployment and inflation (vertritt die derzeitige gängige Meinung, dass es langfristig keinen Kompromiss gibt zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation). hold the view that ... (der Meinung sein, dass ...). with a view to (+ ING) mit dem Ziel: This was done with a view to promoting international coordination of work on this type of power station (mit dem Ziel, die Arbeit an diesem Kraftwerktyp weltweit zu koordinieren). This device was developed with a view to reducing the processing time (dieses Gerät wurde entwickelt, um die Verarbeitungszeit zu verkürzen). To automate manufacturing processes with a view to cutting costs (die Fertigungsprozesse automatisieren, um die Kosten zu senken) in view of angesichts: In view of the situation on the labour market (angesichts der Lage auf dem Arbeitsmarkt). How can redundancies be avoided in view of the decline in demand and vast increases in the cost of fuel (wie können angesichts des Nachfragerückgangs und der starken Verteuerung der Brennstoffe Entlassungen vermieden werden). view v 1. (auch techn) betrachten, (an)sehen; (e-r Sache) gegenüberstehen: To view the cuts in the public building programme with concern (die Einschnitte im öffentlichen Wohnungsbauprogramm mit Sorge betrachten). To view innovations with suspicion and scepticism (Innovationen mißtrauisch und skeptisch gegenüberstehen / betrachten). Mirrors are used for viewing normally inaccessible parts of all kinds (normalerweise unzugängliche Teile mit Hilfe von Spiegeln betrachten). He views with some concern the slow rate of progress with switchgear (er betrachtet die langsamen Fortschritte bei Schaltanlagen mit einer gewissen Sorge). The motor should turn clockwise when viewing the shaft from the drive end (bei Draufblick auf das Wellenende von der AS sollte

viewpoint der Motor im Uhrzeigersinn drehen). The advertising industry views this trend with alarm (die Werbeindustrie sieht diesen Trend mit Besorgnis). The company views wood waste as an unexploited source of fuel (das Unternehmen betrachtet Holzabfälle als eine ungenutzte Brennstoffquelle). An inductive fault-current limiter can be viewed as a shorted transformer (ein induktiver Fehlerstrombegrenzer kann als kurzgeschlossener Trafo angesehen / betrachtet werden). Trajectories of charged dust particles in an electric field, viewed from above / below (Bewegungsbahnen aufgeladener Staubteilchen in einem elektrischen Feld, von oben / unten gesehen). 2. (Werk) besichtigen: The bar mill and the pipe mill were viewed (das Stabwalzwerk und das Rohrwalzwerk wurden besichtigt). viewpoint n Standpunkt m, Sicht f: This publication considers CNC from the viewpoint of the production engineer (betrachtet CNC vom Standpunkt des Fertigungsingenieurs). The book is written from the user's viewpoint (das Buch ist aus der Sicht des Benutzers geschrieben). From the viewpoint of practical applications (unter dem Blickwinkel der praktischen Anwendung). The financial advantages and disadvantages are considered from the viewpoints of the contractor, designer and client (die finanziellen Vor- und Nachteile werden aus der Sicht des Unternehmers, Entwicklers / Konstrukteurs und Kunden betrachtet). vigorous adj stark, kräftig: Vigorous economic growth (kräftiges Wirtschaftswachstum). Switzerland made a vigorous start in building biomass combustion facilities (die Schweiz hat energisch den Bau von Biomasseverbrennungsanlagen in Angriff genommen). vigorously adv heftig, stark: Carbon and oxygen will react vigorously until they reach equilibrium at very low levels (Kohlenstoff und Sauerstoff reagieren heftig miteinander). The company vigorously supports nonprofit / non-profit organizations (das Unternehmen gewährt gemeinnützigen Organisationen kräftige Unterstützung). Shake the mixture as vigorously as possible before use (vor dem Gebrauch das Gemisch möglichst kräftig schütteln). violate v (Gesetz, Vorschrift) verletzen; (Grenzwert) über- oder unterschreiten: The train operators violated existing emission limits (die Bahnbetreiber hielten die geltenden Emissionsgrenzwerte nicht ein). Ambient temperature limits shall not be violated (die Grenzwerte für die Umgebungstemperaturen dürfen nicht überschritten werden). violation n Verletzung f, Verstoß m, Über- oder Unterschreitung f: Violation of limit values causes command pulses to be emitted (eine Über- oder Unterschreitung von Grenzwerten löst Befehlsimpulse aus). The possible costs of environmental compliance violations (mögliche Kosten für Verstöße gegen die Umweltgesetze). The signal is checked for limit violations and status changes (das Signal wird auf Grenzwertüberschreitungen und -unterschreitungen sowie auf Zustandsänderungen kontrolliert). virtually adv praktisch, so gut wie: We produce gear boxes for virtually any application (wir produzieren Getriebe für praktisch jede Anwendung). Virtually no time constant (praktisch keine Zeitkonstante). The new material virtually eliminates the risk of the cable swelling (schaltet das Risiko des Anschwellens des Kabels praktisch aus). To give virtually unlimited service life (eine praktisch unbegrenzte Lebensdauer gewährleisten). The ability to communicate in virtually any location (die Fähigkeit, praktisch an jedem Ort kommunizieren zu können). Fuel cells produce virtually no noise during operation (Brennstoffzellen erzeugen im Betrieb praktisch kein Geräusch). We are equipped to mould copper into virtually any shape imaginable (wir können Kupfer praktisch in jede Form bringen). Continuous control of load voltages from virtually zero to almost the full supply voltage (kontinuierliche Regelung der Lastspannung von praktisch null bis fast zur vollen Netzspannung).

vital 510 virtue n, by virtue of dank, aufgrund: By virtue of the magnetic coupling between the transformer windings (aufgrund der magnetischen Kopplung zwischen den Transformatorwicklungen). The gas stream contains a considerable amount of surplus energy by virtue of its high pressure, high temperature, and high velocity (aufgrund seines hohen Druckes, seiner hohen Temperatur und Geschwindigkeit enthält der Gasstrom eine beträchtliche Menge an Überschussenergie). visit n Besichtigung f, Besuch m: To arrange for a visit (einen Besuch vereinbaren / arrangieren). Plant and factory visits (Werks- und Fabrikbesichtigungen); visit v besuchen, besichtigen: Our engineers will visit other installations (unsere Ingenieure werden noch weitere Anlagen besichtigen). For more information, visit our web sites at ... (besuchen Sie unsere Webseiten unter ...). To have an opportunity to visit ABC Inc.'s modernized power plant (Gelegenheit zum Besuch des modernisierten Kraftwerks von ... haben). visitor n Besucher m: Please send me visitor information about the exposition / conference (Besucherinfo über die Ausstellung / Konferenz schicken). This innovation has engaged the attention of most visitors (hat bei den meisten Besuchern Aufmerksamkeit erregt). The visitors were given an enthusiastic / a warm reception / a hearty welcome (die Besucher wurden mit Begeisterung / herzlich aufgenommen). The trade fair will attract visitors from a wide spectrum of the automation industry (die Messe wird Besucher aus vielen Bereichen der Automatisierungsindustrie anlocken). The visitors are taken care of / looked after / by a group of experts (eine Gruppe von Fachleuten wird sich um die Besucher kümmern). vision n Vision f: We are ready to make the vision a reality (wir sind bereit, diese Vision zu verwirklichen / Wirklichkeit werden zu lassen). visual adj Sicht..., optisch: Siting turbines in the sea should reduce the complaints about noise and visual intrusion (die Aufstellung von Turbinen im Meer dürfte die Beschwerden über Geräuschund Sichtbelästigungen reduzieren). The operator gets an audio/visual indication on his control panel (der Bediener erhält eine akustische / optische Anzeige auf seiner Steuertafel). A visual / audible alarm is triggered off / set off (ein optischer / akustischer Alarm wird ausgelöst). A visual inspection shall be made (eine Sichtprüfung ist durchzuführen). Visual display units are used for the display of information (Informationen werden auf Datensichtgeräten angezeigt). vital adj unbedingt notwendig, (Rolle, Bedeutung, Interesse) entscheidend, maßgebend, sehr wichtig (to - für): Such a dialogue is vital to meeting the technology challenges of tomorrow (ein solcher Dialog ist sehr wichtig, um den technologischen Herausforderungen von morgen gerecht zu werden). Cooperation / participation of the local industry is vital to / for the success of the project (die Zusammenarbeit / Teilnahme der örtlichen Industrie ist äußerst wichtig für den Erfolg des Projekts). It is of vital importance to use suitable luminaires in such locations (es ist äußerst wichtig, in solchen Betriebsstätten geeignete Leuchten zu verwenden). Environmental and energy issues are of vital interest to society (Umwelt- und Energiefragen sind für die Gesellschaft von lebenswichtigem Interesse). To ensure continuity of power supply to vital loads (für wichtige Verbraucher eine unterbrechungsfreie Stromversorgung sicherstellen). Machine tools play a vital part / role in production processes (Werkzeugmaschinen spielen in Produktionsprozessen eine entscheidende Rolle). Energy production is a vital part of Britain's economy (die Energieerzeugung ist ein wichtiger Bestandteil der britischen Wirtschaft). Demonstration plants are vital to gain operational experience (Demonstrationsanlagen sind zum Sammeln von Betriebserfahrungen ganz wichtig). A data management system is a vital tool to ensure quick business decisions (ein Datenverwaltungssystem ist ein äußerst wichtiges

511 voice warm Instrument, um rasche unternehmerische Entscheidungen zu vulnerable adj empfindlich (to - gegen), anfällig (to - für): These gewährleisten). engines are extremely vulnerable to misfiring (diese Motoren sind extrem anfällig für Fehlzündungen). To protect vulnerable voice n Sprache f, Stimme f: This phone also incorporates voice equipment (empfindliche Einrichtungen schützen). To prevent recognition technology (dieses Telefon bietet auch damage to the most vulnerable parts of the motor (eine Spracherkennungstechnologie). The convergence of data, voice Beschädigung der empfindlichsten Teile des Motors verhindern). and video (die Konvergenz von Daten, Sprache und Video). This makes these regions vulnerable to service disruptions voice v äußern: Many associations are voicing concerns (viele (dadurch sind diese Regionen für Unterbrechungen der / Verbände äußern Bedenken). Störungen in der Versorgung besonders anfällig). void n 1. Leere f, leerer Raum, Hohlraum m: The material will vulnerability n Empfindlichkeit f (to - gegen), Anfälligkeit f (to readily fill these voids (das Material wird diese Hohlräume gegen / für): To reduce the vulnerability of the components to (aus)füllen). The insulation has degraded and left voids (die corrosion and cracking (die Anfälligkeit der Bauteile für Isolierung ist schadhaft geworden und hat Hohlräume Korrosion und Rissbildung verringern). The vulnerability of hinterlassen). computer programs to virus infection (die Empfindlichkeit von 2. (fig) Lücke: There is nobody to fill the void left by John's Computerprogrammen gegen Infektion durch Viren / gegen sudden death (da ist niemand, der die Lücke schließen kann, die Vireninfektion). The vulnerability of steel to attack by durch Johns plötzlichen Tod entstanden ist). aggressive chemical environments (Empfindlichkeit von Stahl volatile adj flüchtig: Volatile organic chemicals (flüchtige gegen die Einwirkungen aggressiver chemischen Umgebungen). organische Chemikalien). Even with recovery systems, some volatile components escape (selbst bei Rückgewinnungsanlagen W entweichen einige flüchtige Bestandteile). A readily volatile solution (eine leicht flüchtige Lösung). wait v warten: Wait for the connection to be established / for the test to be completed / for the motor to run down (warten Sie, bis volatility n Flüchtigkeit f, Volatilität f (Preise, Aktienkurse usw.): die Verbindung hergestellt / die Prüfung abgeschlossen / der Because of the fuel's low volatility (wegen der geringen Motor ausgelaufen ist). Wait and see how ... (abwarten). Wait Flüchtigkeit des Brennstoffes). The volatility of energy prices approx. 20 seconds for the indicator to light (ca. 20 Sekunden (Volatilität der Energiepreise). warten, bis die Anzeige aufleuchtet). volume n 1. Inhalt m: The volume of a cube is obtained by wait in the wings (fig) auf seine Chance warten, in den multiplying length by width by height (den Inhalt eines Würfels Startlöchern stehen: Three new versions of our proven stepper erhält man, indem man Länge, Breite und Höhe miteinander motor are waiting in the wings (drei neue Ausführungen unseres multipliziert). bewährten Schrittmotors stehen in den Startlöchern). 2. Volumen n: The pump will only deliver a preset volume of water (die Pumpe fördert nur ein bestimmtes vorher eingestelltes waiting adj wartend: Unmanned forklift trucks deliver the pallets to waiting trucks (unbemannte Gabelstapler transportieren die Wasservolumen). These pumps move large volumes of water Paletten zu den wartenden Lastwagen). (diese Pumpen fördern große Wasservolumen). We spend 5 waiting time Wartezeit f percent of our sales volume on research and development (wir geben jedes Jahr fünf Prozent unseres Umsatzvolumens für wall n Wand f, Mauer f: The rapid generation of vapor on the pipe Forschung und Entwicklung aus). The relationship between wall creates a pressure (die schnelle Dampfbildung auf der pressure and volume of a quantity of gas (die Beziehung Rohrwand erzeugt einen Druck). Fuels contain water that zwischen Druck und Volumen einer Gasmenge). A given mass of condenses on cool surfaces (Kraftstoffe enthalten Wasser, das an gas at constant pressure occupies a certain volume (die kühlen Oberflächen kondensiert). Gasmenge nimmt bei konstantem Druck ein bestimmtes Volumen walled adj ...wandig: A universal bending machine can be used to ein). bend thin-walled and thick-walled pipes (eine Universalbiege3. Menge f, Aufkommen n: Fuels cells are produced in low maschine kann zum Biegen von dünn- und dickwandigen Rohren volume (Brennstoffzellen werden in geringen Mengen / verwendet werden). Stückzahlen hergestellt). To achieve higher production volumes want v 1. wünschen, wollen: They want to be sure that the solution (größere Produktionsmengen erzielen). Volume of data to be is economically and technologically sound before they adopt it handled (Datenanfall). The presence of large volumes of (sie wollen sicher sein, dass die Lösung wirtschaftlich und inflammable oil (die Anwesenheit großer Mengen brennbaren technisch einwandfrei ist). ABC Inc. wants to build the Öls). Volume of waste produced (Abfallaufkommen). Volume of combined-cycle power plant near an existing substation (... will traffic (Verkehrsaufkommen). It is impossible for an operator to das Kombikraftwerk in der Nähe einer vorhandenen Unterstation handle such a volume of information (für einen Bediener ist es errichten). If the operator wants further details (wenn der unmöglich, eine solche Informationsmenge zu beherrschen). Bediener weitere Einzelheiten wünscht). He wants to see the issue Large volumes of inflammable dust (große Mengen an of power failures given more prominence (er will, dass dem brennbarem Staub). Problem der Stromausfälle größere Bedeutung beigemessen 4. Mengen..., Serien...: High volume manufacturing wird). The keyboards allow the operator to define the (Großserienfertigung). Experience with high-volume production information he wants to see (mit Hilfe der Tastaturen kann der (Erfahrungen in der Großserienfertigung). Fuel cell costs will fall Bediener bestimmen, welche Informationen er sehen will). thanks to volume production (durch Serienproduktion werden 2. benötigen, erfordern: The machine wants cleaning (muss die Brennstoffzellenkosten sinken). Depending on the volume of gereinigt werden). work involved (je nach Arbeitsaufwand). warm adj warm: This warm liquid creates a pressure higher than vote v stimmen, abstimmen: The shareholders voted to change the that in the condenser (die warme Flüssigkeit erzeugt einen Druck, company's name (die Aktionäre stimmten für eine Änderung des der höher ist als der Druck im Kondensator). Heat always flows Firmennamens). They voted to increase the annual dividend by from a warmer to a colder substance (der Wärmeübergang 15% (sie stimmten für eine Erhöhung der Jahresdividende um ...). erfolgt immer von einer wärmeren zur kälteren Substanz). The They voted to decommission nuclear power plants (sie stimmten water soon becomes too warm to be used as cooling water (das für die Stilllegung der Kernkraftwerke). To vote on the new waste Wasser wird schnell zu warm und kann nicht mehr als Kühlwasser disposal concept (über das neue Abfallentsorgungskonzept verwendet werden). abstimmen).

warn warn v warnen, (auf etw) hinweisen, zu Bedenken geben: warn that warnend darauf hinweisen, dass...: The government warns that oil imports will rise drastically (die Regierung weist darauf hin, dass die Öleinfuhren drastisch steigen werden). warn against / of / about warnen vor: A sign should be provided to warn the operator against potential hazards (ein Schild sollte den Bediener vor möglichen Gefahren warnen). Environmental groups are beginning to warn about potential dangers of nanoparticles (Umweltschützer beginnen vor möglichen Gefahren durch Nanoteilchen zu warnen). warning n Warnung f, Anzeichen n, Vorzeichen n, Warnsignal n: This warning allows you to avoid such problems (dank dieser Warnung können Sie derartige Probleme vermeiden). The generator condition monitor gives you early warning, while you still have a chance to save the generator (die Generatorzustandsüberwachung gibt rechtzeitig eine Warnmeldung, sodass der Generator noch gerettet werden kann). The protective device gives a warning of incipient faults in the drive motors (die Schutzeinrichtung warnt vor sich anbahnenden Fehlern im Antriebsmotor). Abnormal vibrations are a warning of impending trouble (abnormale Schwingungen weisen auf eine bevorstehende Störung hin). Gas temperatures can provide a warning that there may be slagging in the furnace (die Gastemperaturen können Hinweise auf Schlackebildung im Ofen liefern). Smart coatings provide a warning when a tool needs to be replaced because of wear (intelligente Überzüge geben einen Warnhinweis, wenn ein Werkzeug verschleißbedingt gewechselt werden muss). warning lamp Warnleuchte f: The warning lamp gives a continuous / flashing beam of light (die Warnleuchte zeigt Dauerlicht / Blinklicht). advance warning Vorwarnung f: A buzzer gives advance warning of a rising temperature (ein Summer gibt ein Signal als Vorwarnung bei steigender Temperatur). The system provides advance warning of breakdowns (frühzeitig vor Ausfällen warnen). The advance warning may be visual or audible (die Vorwarnung kann optisch oder akustisch erfolgen). warning notice Warnhinweis m: Consumers are advised to look out for any warning notices issued by appliance manufactures in the national papers (die Verbraucher sollten auf Warnhinweise der Gerätehersteller in den überregionalen Zeitungen achten). warrant v 1. rechtfertigen: Where conditions warrant it, it is advisable to use ... (wenn die Gegebenheiten dies rechtfertigen, ist es ratsam ... zu verwenden). 2. garantieren: Catalysts are usually warranted for up to two years (bei Katalysatoren beträgt die Garantie gewöhnlich bis zu zwei Jahre). We warrant equipment manufactured by us to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year from date of shipment (wir garantieren für die Dauer eines Jahres ab Versanddatum, dass die von uns hergestellten Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind). The supplier warrants that the articles ordered conform to / meet the specification and will be fit for the purpose intended (der Lieferant garantiert, dass die bestellten Artikel der Spezifikation entsprechen und sich für den vorgesehenen Zweck eignen). All products are warranted for one year against defective materials and poor workmanship (auf alle Produkte gewähren wir eine Garantie von einem Jahr gegen fehlerhaftes Material und schlechte Verarbeitung). warranty n Garantie f, Gewähr f, Gewährleistung f: We have backed our products with a two-year warranty that covers repair or replacement (für alle unsere Produkte gilt eine zweijährige Garantie einschließlich Reparatur oder Ersatz). We back our products with a five year warranty at no additional cost to you (wir gewähren auf unsere Produkte eine Garantie von fünf Jahren ohne zusätzliche Kosten). All ABC drives supplied from 1st June will carry a five-year warranty (für alle ABC-Antriebe, die ab 1 Juli geliefert werden, gilt eine Garantie von fünf Jahren).

waste 512 wary adj be wary of / about (+ING) sich davor hüten (etw. zu tun), misstrauisch sein gegen: We are wary of relying on the water main for the earth connection (wir hüten uns davor, uns bei der Erdverbindung auf die Wasserleitung zu verlassen). Many investors remain wary (viele Anleger bleiben misstrauisch). wash v waschen, abwaschen: Wash interior surfaces of refrigerator with warm water (die Innenflächen des Kühlschranks mit warmem Wasser abwaschen). Wash out the entire tank with hot water and soap (den ganzen Behälter mit heißem Wasser und Seife auswaschen). waste n 1. Abfall m, Müll m: To produce / generate waste (Müll erzeugen). Coal, wood, and many combustible wastes will continue to be readily available, low-cost fuels (Kohle, Holz und viele brennbare Abfälle werden auch weiterhin als frei zugängliche kostengünstige Brennstoffe zur Verfügung stehen). Wood, woodwaste, and agricultural wastes are natural fuels (Holz, Holzabfälle und landwirtschaftliche Abfälle sind natürliche Brennstoffe). Waste managers must find acceptable solutions to the problem of the safe disposal of industrial, commercial and municipal wastes (die Abfallmanager müssen brauchbare Lösungen für das Problem der sicheren / gefahrlosen Entsorgung von Industrie-, Gewerbe- und Haushaltsmüll finden). The incineration of liquid and gaseous waste (die Verbrennung von flüssigen und gasförmigen Abfällen). As well as liquid wastes, the process can handle solids / solid waste (dieses Verfahren eignet sich nicht nur für flüssige Abfälle, sondern auch für festen Müll / Feststoffabfall). To consider the possibility of recycling waste by using landfill gas for power generation (die Möglichkeit der Wiederverwertung von Abfall durch Verwendung von Deponiegas zur Stromerzeugung prüfen. This has led to a new technology for treating almost any form of hazardous waste (dies hat zu einer neuen Technologie für die Behandlung fast jeder Form von Sondermüll geführt). A variation of the technology can be used to treat radioactive wastes (eine Variante der Technologie kann bei der Aufbereitung radioaktiver Abfälle eingesetzt werden). The company views wood waste as an unexploited source of fuel (das Unternehmen betrachtet Holzabfälle als eine bisher ungenutzte Brennstoffquelle). 2. Abfall..., Müll...: The committee will meet to assess the viability of the proposed waste disposal scheme (der Ausschuss wird die Realisierbarkeit des Abfallbeseitigungsprojektes beurteilen). Waste-fired power plant (Müllkraftwerk). This is the first privately operated clinical waste incinerator (die erste privat betriebene Verbrennungsanlage für Krankenhausmüll). Twenty-five years of electricity and district heat co-generation from thermal waste processing (fünfundzwanzig Jahre Stromund Fernwärmeerzeugung durch thermische Müllbehandlung). With landfills nearing capacity, many municipalities have turned to waste-to-energy (WTE) systems as a disposal alternative (angesichts voller Müllhalden setzen viele Kommunen nun auf Müllkraftwerke als Entsorgungsalternative). The author discusses the role of mathematical models in evaluating waste treatment facilities (der Autor untersucht die Rolle mathematischer Modelle bei der Bewertung von Abfallbehandlungsanlagen). waste disposal Müllbeseitigung f; waste handling Abfallbewirtschaftung f: Solid waste handling involves two main steps: collection and disposal (die Feststoffabfallbewirtschaftung umfasst zwei Hauptschritte: das Einsammeln und die Entsorgung). waste heat Abwärme f: Combined-cycle cogeneration technology captures waste heat from gas turbines to provide electricity (bei der Kraft-Wärme-Kopplung wird die Abwärme der Gasturbinen zur Stromerzeugen genutzt). Waste-heat utilization for industrial power plants (Abwärmenutzung in Industriekraftwerken). hazardous waste Sondermüll m: Disposing of hazardous waste is expensive and risky (die Beseitigung von Sondermüll ist teuer und gefährlich). It is of vital importance to cut production of nuclear waste (es ist lebenswichtig, den Anfall / die Produktion von atomaren Abfällen zu reduzieren).

513 waste way waste v verschwenden, vergeuden: Excessive sootblowing can have some idea of the way the program works (der Leser sollte ungefähr wissen, wie das Programm funktioniert). In power load harm boiler tubes and waste energy (durch extremes Rußblasen können die Kesselrohre beschädigt und Energie verschwendet estimating, the best way to start is to look first at the major loads (bei einer Lastabschätzung beginnt man am besten mit den werden). The country's large population precludes wasting land for permanent disposal of waste materials (angesichts der großen größten Verbrauchern). The best way to solve these conflicting Bevölkerung kann es sich das Land nicht leisten, Land für die requirements is to (+ INF) (diese widersprüchlichen permanente Deponierung von Müll zu vergeuden). This process is Anforderungen werden am besten dadurch erfüllt, dass ...). This is faster and wastes less raw material (dieses Verfahren ist the best way to achieve these goals (diese Ziele erreicht man am schneller und vergeudet weniger Rohstoffe). We wasted several besten auf diesem Wege). The system was found to work the way hours repairing the engine (wir verschwendeten mehrere Stunden it should (es wurde festgestellt, dass das System einwandfrei mit der Reparatur des Motors). arbeitet). in ... way: In this way, input transformers can be dispensed with water n 1. Wasser n: If water enters a tank, complete removal may (auf diese Weise / dadurch kann man auf Eingangstransformabe difficult (wenn Wasser in einen Tank gelangt, kann dessen toren verzichten). Ripple current affects communication in a vollständige Beseitigung Probleme bereiten). A universal coding number of ways (Oberwellenströme können die Nachrichtensystem that indicates an enclosure's ability to keep out dust, damp übertragung auf unterschiedliche Weise beeinträchtigen). The and water (ein universelles Kennzeichnungssystem, das anzeigt, device should be installed in such a way that it is readily inwieweit ein Gehäuse das Eindringen von Staub, Feuchtigkeit accessible (das Gerät sollte so montiert werden, dass es leicht oder Wasser verhindert). Our equipment produces ultrapure zugänglich ist). water at many public and private utilities (unsere Ausrüstung 3. Art f, Verfahren n: This is the safest way of connecting or produziert bei vielen öffentlichen und privaten disconnecting (dies ist das sicherste Verfahren, einen Verstärker Versorgungsbetrieben ultrareines Wasser). Effluent water zu- oder abzuschalten). The simplest way of determining acidity should be processed and recirculated (Abwässer sollten is by using lithmus paper (der Säuregehalt wird am einfachsten aufbereitet und umgewälzt werden). This novel heating system mit Lackmuspapier nachgewiesen). One way / a more uses ground water as a heat source (bei dieser neuartigen convenient way to obtain speed adjustment is to vary the Heizanlage wird Grundwasser als Wärmequelle genutzt). applied voltage (ein Verfahren / ein bequemeres Verfahren, die 2. Wasser...: To monitor the water level in the feedwater heating Drehzahl zu verstellen, besteht darin, die angelegte Spannung zu system (den Wasserstand im Speisewasservorwärmer variieren). A common way of shortening the coasting time of a überwachen). motor is to (+ INF) (ein übliches Verfahren, die Auslaufzeit eines waterproof adj wasserdicht: The enclosure shall be waterproof Motors zu verkürzen, besteht darin, ...). (das Gehäuse muss wasserdicht sein). 4. Möglichkeit f, Weg m: This is an alternative way to describe watertight adj wasserdicht: Watertight enclosures are designed to the direction of a force (dies ist eine andere Möglichkeit der exclude water under certain prescribed conditions (wasserdichte Beschreibung der Richtung einer Kraft). Constant communication Gehäuse verhindern das Eindringen von Wasser unter bestimmten is the only way of keeping engineers up to date in their vorgegebenen Bedingungen). knowledge (ständige Kommunikation ist für Ingenieure der way n 1. Richtung f, Weg m: Direct computer control of the whole einzige Weg, ihr Wissen auf dem neusten Stand zu halten). The production process is still a long way off (bis zur direkten journal helps you learn ways to cut costs (die Fachzeitschrift Steuerung des gesamten Produktionsprozesses durch Computer ist zeigt Möglichkeiten auf, die Kosten zu senken). The paper es noch ein weiter Weg). It is essential to control the impurities demonstrates some ways in which common design problems can that find their way into the metal (die Menge der be solved (der Fachaufsatz bietet einige Lösungsansätze bei Verunreinigungen, die in das Metall eindringen, muss genau gängigen Konstruktionsproblemen). There are a number of ways gesteuert werden). These semiconductor devices have meanwhile to find this out (es gibt mehrere Möglichkeiten, dies found their way into power electronics (diese herauszufinden). Our research staff has worked intensively to find Halbleiterbauelemente werden inzwischen in der new ways of using aluminium in electrical engineering (intensiv Leistungselektronik eingesetzt). This exhibition foreshadows the an der Entwicklung neuer Einsatzmöglichkeiten von Aluminium in way the industry is heading (diese Messe lässt erahnen, in welche der Elektrotechnik arbeiten). This new locomotive opens the way Richtung die Entwicklung in der Industrie geht). We still have a to substation rationalization (eröffnet die Möglichkeit, good way to go before we reach last year's sales figures (wir sind Unterstationen zu rationalisieren). This alliance has opened the noch weit von den Umsatzzahlen des vergangenen Jahres way for unlimited mobile communications between Europe and entfernt). There is still a long way to go before unemployment North America (hat den Weg zu unbegrenzter mobiler can be significantly reduced (es wird noch lange / eine ganze Kommunikation zwischen Europa und Nordamerika frei gemacht). Weile dauern, bis die Arbeitslosenzahlen deutlich sinken). The This proposal points the way to new solutions to an old problem fact is that we have a long way to go before real robots catch up (zeigt den Weg zu neuen Lösungen eines alten Problems). The with their science-fiction counterparts (Tatsache ist, dass es noch Working Group will make proposals on ways how the national eine ganze Weile dauern wird, bis echte Roboter mit ihren standards bodies can be influenced (Möglichkeiten vorschlagen, Science-Fiction-Kollegen gleichziehen). We lead the way as wie die nationalen Normungsorganisationen beeinflusst werden manufacturers of car electronics (wir sind ein führender Hersteller können). This provides an easy and quick way to calculate the von Autoelektronik). Meanwhile, these devices have made their mechanical strength (bietet eine einfache und schnelle way into the market (inzwischen haben diese Geräte den Markt Möglichkeit zur Berechnung der mechanischen Festigkeit). erobert). These decisions point the way ahead (diese Research is in progress on the ways in which alternative sources Entscheidungen sind richtungweisend). At this exhibition, the of energy can be harnessed (man erforscht zurzeit Möglichkeiten electrical and electronic industry will point the way ahead (auf der Nutzung alternativer Energiequellen). dieser Messe zeigt die Elektro- und die Elektronikindustrie den be under way im Gang(e) sein, vor sich gehen, stattfinden: Weg in die Zukunft). To point / show the way (richtungweisend Construction of a testing station for power cables is well under sein). way (der Bau einer Prüfstation für Starkstromkabel macht gute 2. Art f, Weise f: This enables an analysis to be performed on the Fortschritte / kommt gut voran / ist in vollem Gange). A way the hydrogen concentration varies during the process (auf development program is currently under way to make the diese Weise kann man untersuchen, wie sich die Wasserstoffsoftware tool even more powerful (derzeit läuft ein konzentration während des Prozesses ändert). The reader should Entwicklungsprogramm mit dem Ziel, das Software-Tool noch

weak wear 514 Abbau der Produktionskapazität wird die Wachstumsmöglichleistungsfähiger zu machen). Investigations are under way in keiten der Industrie schwächen). our central laboratory to determine the reaction between (in 2. sich abschwächen: As economic activity weakens, inflation is unserem Zentrallabor wird zur Zeit die Reaktion zwischen ... expected to decline (mit sich abschwächender Konjunktur wird untersucht). Plans are under way to build a number of large arc ein Rückgang der Inflation erwartet). furnaces (es ist geplant, mehrere große Lichtbogenöfen zu bauen). Several companies have supersonic aircraft projects under way weakness n Schwäche f: DC drive systems have strengths and (mehrere Firmen arbeiten an Überschallflugzeugen). Work is weaknesses (Gleichstromantriebe haben Stärken und under way on the development of ... (es wird an der Entwicklung Schwächen). They will provide their views of the strengths and von ... gearbeitet). weaknesses of refuse incineration plants (sie werden sich zu den Wendungen: give way to Platz machen, weichen, ablösen: Most Stärken und Schwächen von Müllverbrennungsanlagen äußern). of the older systems have given way to new ones (die meisten wealth n Fundus m, Fülle f, Schatz m (of - an): He draws upon a älteren Systeme haben neueren Platz gemacht / wurden von neuen wealth of personal experience to provide an authoritative abgelöst). introduction to the world of process control (er greift auf einen find one's way into Eingang finden in: These novel suspension (reichen) Schatz an persönlicher Erfahrung zurück). We can systems are finding their way into production vehicles draw on a wealth of experience and knowhow (wir können auf worldwide (diese neuartigen Aufhängungssysteme finden bereits einen reichen Schatz an Erfahrungen und Fachwissen weltweit Eingang in Serienfahrzeuge). zurückgreifen). A wealth of information is provided on the go a long way to / towards +ING erheblich dazu beitragen: SF6 internet (das Internet bietet eine Fülle von Informationen). Take breakers go a long way to solving this problem (SF6-Schalter advantage of our wealth of engineering and manufacturing tragen erheblich zur Lösung dieses Problems bei). Efficient noise experience (nutzen Sie unsere umfassenden Erfahrungen im control at the design stage can go a long way towards ensuring Anlagenbau und in der Fertigung). We can provide a wealth of low noise levels in the completed plant (wirksame Lärmschutzadvice on how energy can be saved (wir bieten Ihnen eine Fülle maßnahmen im Konstruktionsstadium können helfen / erheblich an Ratschlägen zum Thema Energiesparen). dazu beitragen, niedrige Geräuschpegel in der fertigen Anlage wear n Abnutzung f, Verschleiß m: All this potentially accelerates sicherzustellen). wear (all dies kann einen schnelleren Verschleiß bewirken). have come a long way es weit bringen: Virtual reality Water in oil can cause bearing wear (Wasser im Öl kann technology has come a long way in the past few years (die Lagerverschleiß verursachen). Pressure fluctuations increase Virtual-Reality-Technologie hat in den vergangenen Jahren große component erosion and wear (Druckschwankungen führen bei Fortschritte gemacht). den Komponenten zu erhöhter Erosion und erhöhtem Verschleiß). lead the way führend sein, eine Spitzenposition einnehmen: Our Excessive wear on the slipring surface leads to problems company leads the way in steel industry innovations (unser (übermäßiger Verschleiß an den Verschleißringoberflächen kann Unternehmen ist bei Innovationen in der Stahlindustrie führend / Probleme verursachen). These parts are subject to severe wear ist Innovationsführer in der Stahlindustrie / nimmt bei (unterliegen starkem Verschleiß / werden stark abgenutzt). Cams Innovationen in der Stahlindustrie eine Spitzenposition ein). Our are often susceptible to wear (Nocken sind oft scientists lead the way in industrial automation (unsere verschleißanfällig). The lubricant helps to keep wear as low as Wissenschaftler sind in der Industrieautomatisierung führend / possible (das Schmiermittel hält den Verschleiß möglichst nehmen in der Industrieautomatisierung eine Spitzenposition ein). gering). All components are monitored for wear and stress (alle pave the way for den Weg bereiten / ebnen (+ Dativ), Komponenten werden auf Verschleiß und Spannungen Wegbereiter sein: The revolutionary changes in Eastern Europe überwacht). To prevent excessive wear and erosion, the are paving the way to a spectrum of new opportunities (bereiten water/steam must be completely demineralized (um übermäßigem / ebnen den Weg für eine ganze Palette neuer Möglichkeiten). Verschleiß und Erosion vorzubeugen). Excessive wear may This process paved the way for such modern breakthroughs as impair the clutch function (übermäßiger Verschleiß kann die styrofoam (dieser Prozess hat für moderne Durchbrüche wie den Funktion der Kupplung beeinträchtigen). Most wear occurs at the Styroporschaum den Weg bereitet; dieser Prozess war lower end of the cylinder (der meiste Verschleiß tritt am unteren Wegbereiter für so moderne Durchbrüche wie ...). Ende des Zylinders auf). To reduce wear to a minimum (den work one's way through sich durcharbeiten: Readers can try Verschleiß auf ein Mindestmaß reduzieren). Wear takes place on out most of the techniques as they work their way through the the cylinder wall and the piston rings (Verschleiß tritt an der book (der Leser kann bei der Durcharbeitung dieses Buches die Zylinderwand und den Kolbenringen auf). Less serious effects meisten dieser Techniken selbst ausprobieren). include increased wear of parts (weniger gravierende weak adj schwach: These parts resist weak acids, organic solvents, Auswirkungen sind u.a. erhöhter Verschleiß der Teile). Cams are and hydrocarbons (diese Teile sind widerstandsfähig gegenüber often hardened to resist wear (Nocken werden oft gehärtet, um schwachen Säuren, organischen Lösungsmitteln und Kohlendie Verschleißfestigkeit zu erhöhen). Tests are performed to wasserstoffen). This intermolecular force becomes weaker when determine the resistance of a material to abrasion or wear (um die the plastic is hot (diese intermolekulare Kraft wird schwächer, Abrieb- oder Verschleißfestigkeit eines Materials zu ermitteln). wenn der Kunststoff warm ist). The electrical industry is suffering wear and tear Verschleiß m; wear resistance / resistance to from weak domestic demand (leidet an einer schwachen wear Verschleißfestigkeit f. Inlandsnachfrage). A chain is as strong as its weakest link (eine wear-free adj verschleißfrei: Wear-free gear box (verschleißfrei Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied). In the outermost arbeitendes Getriebe). range of a cellular system signals may be weaker (im wear v (wore, worn) verschleißen, sich abnutzen: As a result, the Randbereich eines zellularen Systems können die Signale engine wears faster (der Motor verschleißt schneller dadurch). schwächer sein). Operating profits were down due to the weak Piston rings wear mainly on their rubbing faces (Kolbenringe economy (bedingt durch die schwache Konjunktur waren die nutzen sich hauptsächlich an ihren Reibflächen ab). Certain parts Betriebsgewinne äußerst gering). Weak current (schwacher such as bearings become worn (bestimmte Teile, z.B. Lager, Strom). nutzen sich ab). The edge of the orifice can become worn with weaken v 1. schwächen: Heating a thermoplastic weakens the use (die Kante der Blende kann sich durch den Gebrauch intermolecular forces (die Erwärmung von thermoplastischen abnutzen). If the facing material on faced contacts becomes worn Werkstoffen führt zu einer Schwächung der intermolekularen through (wenn sich die beschichteten Kontakte durchscheuern). Kräfte). The drastic reduction in manufacturing capacity will Worn parts should be replaced immediately (abgenutzte / weaken the industry's potential for future growth (der radikale

515 wearable zerschlissene Teile sollten sofort ersetzt werden). The pilot light identifies the most heavily worn contact in the breaker (die Anzeigelampe zeigt den am stärksten abgenutzten Kontakt im Leistungsschalter an). The worn parts are refurbished by cutting off the worn section (die abgenutzten Teile werden wieder hergestellt, indem das abgenutzte Teilstück abgeschnitten wird). wear away abtragen, verschleißen, sich abnutzen: Conventional abrasive disks wear away almost as fast as the workpiece (herkömmliche Schleifscheiben nutzen sich fast genau so schnell ab wie das Werkstück). wear off (Effekt) abklingen, nachlassen, (Schicht) abgehen: These natural cooling effects will wear off in about a decade (diese natürlichen Kühleffekte werden in etwa zehn Jahren abklingen). As a result, the tin layer is worn off (als Folge davon nutzt sich die Zinnschicht ab). wear out sich abnutzen, sich abnützen: Ordinary gate valves in frequent on-off service wear out fast (normale Schieber, die häufig geöffnet und geschlossen werden, nutzen sich schnell ab). This eventually leads to the wearing out of the whole mechanism (dies führt schließlich zum Verschleiß / zur Abnutzung des gesamten Mechanismus). wearable adj Verschleiß...: These amplifiers are robust and have no wearable parts (diese Verstärker sind robust und besitzen keine Verschleißteile). wearing adj Verschleiß...: The use of wearing parts is reduced to a minimum (die Verwendung von Verschleißteilen ist auf ein Mindestmaß begrenzt). Vanadium is preferable where good wearing qualities are demanded (Vanadium wird vorzugsweise dort eingesetzt, wo gute Verschleißeigenschaften verlangt werden). Additional essential parts of all centrifugal pumps are wearing surfaces or rings (weitere wesentliche Teile aller Zentrifugalpumpen sind Verschleißflächen oder -ringe). hard-wearing properties (of a material) Verschleißarmut f (eines Werkstoffes). weather n 1. Wetter n: During fair weather (bei gutem Wetter). This design guarantees reliable operation even in bad weather (auch bei schlechtem Wetter garantiert diese Konstruktion einen zuverlässigen Betrieb). The extra power was particularly advantageous in rough weather (bei stürmischem / rauem Wetter erwies sich die zusätzliche Leistung als besonders vorteilhaft). This type of weather shuts down vessel operations in the Gulf of Mexico (bei diesem Wetter muss die Schifffahrt ... eingestellt werden). Stormy weather (stürmisches Wetter) 2. Wetter..., Witterungs...: To withstand extreme weather conditions (extreme Witterungsbedingungen aushalten). To protect the motor against weather damage (vor Witterungsschäden schützen). To cause higher peak demand at the time of weather extremes (bei extremen Wetterbedingungen zu erhöhtem Spitzenstrombedarf führen). weather data Wetterdaten pl; weather forecasting Wettervorhersage f; weather-sensitive witterungsempfindlich. week n Woche f: At least once a week (mindestens einmal pro Woche). In an average week, the electric vehicles covered a total of 221 km (während einer durchschnittlichen Woche legten die Elektrofahrzeuge insgesamt 221 km zurück). The deal is expected to be finalised within a few weeks (das Geschäft soll innerhalb weniger Wochen abgeschlossen werden). The software conversion was made over a period of several weeks (die Softwareumstellung erfolgte über einen Zeitraum von mehreren Wochen). We are capable of providing any inspection work 24 hours a day, 7 days a week (wir bieten Inspektionen jeder Art rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche an). System installation requires only six weeks (die Installation des Systems erfordert nur sechs Wochen). weekly adj wöchentlich: Weekly maintenance schedule (wöchentliches Wartungsprogramm). The amounts to be billed are calculated on a weekly basis (die fälligen Beträge werden wöchentlich berechnet).

well weigh v 1. wiegen: These fuel cells weigh far less than conventional batteries (diese Brennstoffzellen haben ein viel geringeres Gewicht als herkömmliche Batterien). The phone weighs as little as 105g (das Telefon wiegt nur 105 g). The disadvantages are that these rotors cost and weigh more (Nachteile sind, dass diese Rotoren teuerer und schwerer sind). 2. abwägen: The advantages and disadvantages have to be carefully weighed (die Vor- und Nachteile müssen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden). To weigh the costs of repair against the costs of a new system (die Reparaturkosten und die Anschaffungskosten für ein neues System gegeneinander abwägen). weigh up v abwägen, sich eine Meinung bilden: It is time to weigh up the options (es ist an der Zeit, die verschiedenen Möglichkeiten (gegeneinander) abzuwägen). weight n 1. Gewicht n: These phones will be significantly lighter in weight (diese Telefone werden deutlich leichter sein). Lighter weight also permits longer blades (geringeres Gewicht ermöglicht längere Turbinenschaufeln). This design offers high potential for reduced weight and therefore cost (diese Konstruktion bietet Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und folglich niedrigere Kosten). Use of titanium can reduce the size, weight, and number of components (durch die Verwendung von Titan können Größe, Gewicht und Anzahl der Bauteile reduziert werden). In this way the overall weight of the turbine is reduced (auf diese Weise wird das Gesamtgewicht der Turbine reduziert). 2. Gewicht n (fig), Bedeutung f, Schwere f: The problems encountered in these plants are similar, although of different weight (die Probleme in diesen Anlagen sind ähnlich, jedoch von unterschiedlicher Bedeutung). welcome adj willkommen: This is a welcome move forward (dies ist ein willkommener Schritt nach vorne / vorwärts). welcome v begrüßen: The decision was warmly welcomed by the trade union leaders (diese Entscheidung wurde von den Gewerkschaftsführern begrüßt). We welcome the opportunity to review the requirements of your project (wir begrüßen die Möglichkeit, die Anforderungen Ihres Projektes zu überprüfen). The participants welcomed the early start of negotiations (die Teilnehmer begrüßten den frühzeitigen Beginn der Verhandlungen). I look forward to welcoming you to the National Society of ... (ich freue mich, Sie bei ... zu begrüßen). welcome n Empfang m, Willkomm m: To extend a hearty welcome to a visitor / guest (einen Besucher / Gast herzlich willkommen heißen). The US car makers have given a cautious welcome to the new proposals (die amerikanischen Autohersteller haben die neuen Vorschläge mit Zurückhaltung begrüßt). To give sb a hearty welcome (jemanden herzlich begrüßen / empfangen). To receive a hearty welcome (herzlich empfangen werden). welcome v begrüßen: The emergence of such a standard will be welcomed by the automation industry (das Erscheinen einer solchen Norm wird von der Automatisierungsindustrie begrüßt). well adv beträchtlich, ziemlich, weit, gut: 1. The machine can be used at temperatures well above ambient temperature (die Maschine kann mit Temperaturen weit über der Umgebungstemperatur betrieben werden). Assembly is already well advanced / well under way (die Montage is bereits weit fortgeschritten). Gasoline demand is well behind the growth rate projected early in 20... (die Benzinnachfrage liegt weit unter der Anfang 20... prognostizierten Wachstumsrate). These products have been well received by customers (diese Produkte haben bei den Kunden großen Anklang gefunden). The project is well under way (weit fortgeschritten). We wish him well in his new position (wir wünschen ihm alles Gute in seiner neuen Stelle). 2. well(-)...: Clients are well-advised to + INF (gut beraten sein). This is a well-balanced collection of articles on automation (dies ist eine ausgewogene Auswahl an Artikeln über Automatisierung). This is a well-considered proposal (ein wohlüberlegter Vorschlag). Well-directed efforts to change the circuit

wet configuration will increase the dependability of the motor (gezielte / zielgerichtete Anstrengungen, die Schaltungsanordnung zu ändern, werden die Zuverlässigkeit des Motors erhöhen). Maintenance takes place in a well-equipped workshop by welltrained personnel (die Instandhaltung erfolgt in einer gut ausgerüsteten Werkstatt von gut ausgebildetem Personal). A network of well-established service workshops (ein Netz (gut) eingeführter Service-Werkstätten). Well established clientele (etablierter Kundenstamm). Make sure that the lines are wellinsulated (vergewissern Sie sich, dass die Leitungen gut isoliert sind). It is well known / it is a well-known fact that wear and tear can seriously affect the functioning of any mechanical device (bekanntlich kann Verschleiß das Funktionieren jedes mechanischen Gerätes ernsthaft beeinträchtigen). A wellmanaged company (ein gut geführtes Unternehmen). Welloperated devices achieve longer service lives (ordnungsgemäß betriebene Geräte erreichen eine längere Lebensdauer). The material in this book is well-organized and well-presented and should serve a wide audience (der Stoff in diesem Buch ist gut organisiert und präsentiert und richtet sich an eine große Leserschaft). The well-planned use of programmable controllers (der planvolle Einsatz von SPS). These enclosures are well suited for industrial applications (diese Gehäuse sind für industrielle Anwendungen gut geeignet). This turbine is well-suited for village power systems and small wind power plants (diese Turbine eignet sich vorzüglich für kommunale Netze und kleine Windkraftanlagen). The batteries should be installed in a wellventilated area (die Batterien sollten an einem gut belüfteten Ort / an einem Ort mit guter Belüftung aufgestellt werden). He has produced a well-written and informative manual (er hat ein gut geschriebenes und informatives Handbuch verfasst). as well auch, ebenso: New blade designs have been developed to improve efficiency and output as well (es sind neue Schaufelausführungen entwickelt worden um Wirkungsgrad und auch Leistung zu verbessern). The attention paid to energy efficiency has left its mark on steam-turbine technology as well (die Fokussierung auf Energieeffizienz hat sich auch auf die Dampfturbinentechnik ausgewirkt). as well as 1. (als Einleitung eines Nebensatzes) nicht nur..., sondern auch: The book incorporates technical sections as well as describing the aims and benefits of membership of the association (das Buch enthält nicht nur technische Kapitel, sondern beschreibt auch die Ziele und Vorteile einer Mitgliedschaft im Verband). 2. so gut wie, ebenso wie: High carbon steels do not withstand shock loading as well as alloy steels (kohlenstoffreiche Stähle halten Stoßbelastung nicht so gut stand wie legierte Stähle). 3. sowie, und: This technology is seen as a competitor to combined-cycle as well as cogenerating plants (diese Technologie wird als Konkurrent zu Kombikraftwerken sowie Kraft-WärmeKopplungsanlagen gesehen). Industry as well as electric utilities can now reap the benefits of a new breed of steam generators (die Industrie und die Stromwirtschaft kommen nun in den Genuss der Vorteile einer neuen Art von Dampferzeugern). The unit features a sample probe with thermocouple as well as extensive selfdiagnostics (das Gerät verfügt über eine Stichprobensonde mit Thermoelement sowie umfangreiche Selbstdiagnosemöglichkeiten). wet adj nass, Nass...: This material is supplied wet and premixed (dieses Material wird in nassem und vorgemischtem Zustand geliefert). The heated, dry air stream mixes with the wet air stream (der erhitzte trockene Luftstrom vermischt sich mit dem Nassluftstrom). wetting action Benetzung f: The wetting action by the flux assists spreading and feeding of the solder to the joint (die Benetzung durch das Flussmittel unterstützt die Ausbreitung und Zuführung des Lotes zum Lötspalt). wet v benetzen: The mating surfaces of the components are wetted by the solder (die Lötflächen werden vom Lot benetzt).

widely 516 The surfaces must be wetted with the lubricant (die Oberflächen müssen mit dem Schmiermittel benetzt werden). wetness n Nässe f: Impurities in the steam and the steam's wetness combine to make the geothermal application an arduous one (Verunreinigungen im Dampf und die Nässe des Dampfes zusammen erschweren geothermale Anwendungen). what pron was, welch: For what voltage is this motor designed (für welche Spannung ist dieser Motor ausgelegt)? What role will renewables and alternative energies play in the future (welche Rolle werden erneuerbare und alternative Energien in der Zukunft spielen?) What do you think is the main advantage of this process (welches ist Ihrer Meinung nach der Hauptvorteil dieses Verfahrens)? By what means can an a.c. voltage be decreased and increased with ease (auf welche Weise kann eine Wechselspannung problemlos erhöht und gesenkt werden)? Please estimate what time the erection of the plant will take (schätzen Sie bitte, wie lange die Errichtung der Anlage dauern wird). whatsoever adj (nachgestellt bei negativen Aussagen) gar kein, keinerlei: The thermostat has no control whatsoever over the operation of the magnetic valve (der Thermostat hat keinerlei Einfluss auf das Magnetventil). wheel n Rad n: This electric vehicle will be a technological showcase on wheels (dieses Elektrofahrzeug wird als Technologie-Schaufenster auf Rädern fungieren). An efficient electric motor drives the wheels (ein leistungsfähiger Elektromotor treibt die Räder an). To spin the wheels (die Räder drehen / antreiben). front wheel Vorderrad n; rear wheel Hinterrad n. whole adj ganz: To give the whole industry a poor reputation (dem gesamten Industriezweig / der gesamten Branche einen schlechten Ruf geben). We can take on your whole cogeneration project, or any part (wir können Ihr gesamtes KWK-Projekt oder beliebige Teile davon durchführen). To burn whole tires in a small powerplant (ganze Reifen in einem Kleinkraftwerk verbrennen). whole n Ganze n, Gesamtheit f: The strength of the whole can be affected by damage to a part (die Festigkeit des Ganzen kann durch Beschädigung eines Teils beeinträchtigt werden). To bring together the whole of our industry within a single organisation (unsere ganze Industrie innerhalb einer einzigen Organisation zusammenbringen). as a whole als Ganzes: In the context of the industry as a whole this investment is relatively small (wenn man die Industrie als Ganzes betrachtet, ist diese Investition klein). This will be of immense benefit for society as a whole and for future generations (dies wird der Gesellschaft als Ganzes und künftigen Generationen immense Vorteile verschaffen). Viewed as a whole (insgesamt / als Ganzes betrachtet). wide adj 1. breit, vielfältig, breitgefächert: The most important barrier to the wider adoption of numerical control is the high initial costs involved (das Haupthindernis für den breiteren Einsatz von NC sind die hohen Anschaffungskosten). The first metal rectifier to find really wide application in industry (der erste Metallgleichrichter, der wirklich breite Anwendung in der Industrie fand). To encourage wider share ownership (einen breiter gestreuten Aktienbesitz fördern). We offer a wide range of products (wir bieten eine breite Produktpalette). Process control is characterized by the ever wider use of computers (Kennzeichnend für die Prozesssteuerung ist der immer breitere Einsatz von Rechnern). This product is available in a wide variety of designs (dieses Produkt ist in einer Vielzahl von Ausführungen erhältlich). 2. breit, groß, stark: The devices are rated for a wide voltage range / temperature range (die Geräte sind für einen breiten Spannungsbereich / Temperaturbereich ausgelegt). The components are dimensionally stable at wide variations in temperature (auch bei großen Temperaturschwankungen sind die Bauteile formbeständig). widely adv 1. sehr, stark: Opinions differ / vary widely on this subject (bei diesem Thema weichen die Meinungen stark

517 widen voneinander ab). The anticipated production volume calls for widely differing techniques in manufacture (das vorgesehene Produktionsvolumen erfordert sehr unterschiedliche Fertigungstechniken). Widely distributed natural resources (weitverbreitete Bodenschätze / natürliche Ressourcen). Applications with widely fluctuating pressures (Anwendungen mit stark schwankenden Drücken / mit großen Druckschwankungen). The efficiency of a boiler varies widely with the rating, the size and the type of coal burnt (der Wirkungsgrad eines Kessels ist weitgehend abhängig von seiner Nennleistung, seiner Größe und der verwendeten Kohle). 2. häufig, vielfach, allgemein, verbreitet, gängig: This method has been widely accepted (diese Methode ist allgemein akzeptiert). This locomotive has been widely adopted for haulage in mines (diese Lokomotive wird häufig für den Transport in Bergwerken eingesetzt). This type of load cell is economical and widely available (diese Kraftmessdose ist wirtschaftlich und problemlos erhältlich). A widely discussed subject (viel diskutiertes Thema). D.c. motors are becoming widely employed in the control of machine tools (immer häufiger werden GS-Motoren zur Steuerung von Werkzeugmaschinen eingesetzt). A widely held view (eine weit verbreitete Ansicht). This is the most widely known method of temperature measurement (dies ist das gekannteste Temperaturmessverfahren). Computers are now widely used in many fields (Computer finden jetzt in vielen Bereichen breite Anwendung). Metal-sheathed heating elements are widely used in industry (metallummantelte Heizelemente sind in der Industrie weit verbreitet). Bolts and nuts provide the most widely used means of fastening parts together (Schrauben und Muttern sind die am häufigsten verwendeten / gebräuchlichsten Verbindungselemente). Plasma spraying is a widely used process for coating surfaces (Plasmaspritzen ist ein verbreitetes / gängiges Verfahren zur Beschichtung / für die Beschichtung von Oberflächen). widen v erweitern, ausdehnen, verbreitern: German companies are seeking to widen their production bases in America (deutsche Firmen wollen ihre Produktionsstandorte in den USA ausbauen). The notion of energy was progressively widened to include other forms (der Begriff ‚Energie’ wurde stetig um neue Energieformen erweitert). A widening range of commodities (ein wachsendes Spektrum an Gütern). We are trying to widen our product range (wir wollen unsere Produktpalette ausweiten / erweitern). To presage a widening use of morpholine for pH control (einen breiteren Einsatz von Morpholin zur pH-Steuerung erwarten lassen). Thermoplastics widen design options (Thermoplaste bieten mehr Gestaltungsmöglichkeiten). wide-ranging adj weitgehend: The new name better reflects the wide-ranging activities and technological capabilities of the company (die weitreichenden Aktivitäten und technischen Fähigkeiten des Unternehmens besser widerspiegeln). wide-scale adj breit angelegt: Wide-scale testing is under way (derzeit laufen breit angelegte Prüfungen). Wider-scale commercialization of microdevices promises to open new markets (die breitere Vermarktung von Mikrogeräten verspricht die Erschließung / Öffnung neuer Märkte). widespread adj breit: Simple design and low capital costs have contributed to the widespread adoption of AC motors (einfacher Aufbau und niedrige Anschaffungskosten haben zur breiten Anwendung / Einführung von WS-Motoren beigetragen). This is a first step towards promoting more widespread use of this technology (dies ist der erste Schritt zur Förderung des breiteren Einsatzes / der breiteren Verwendung dieser Technologie). The widespread use of renewable energy (der verstärkte Einsatz erneuerbarer Energien). These machines have meanwhile come into widespread use (diese Maschinen werden inzwischen im großen Maßstab eingesetzt). The use of dry chemical powder is becoming widespread as an extinguishing medium for certain types of fire (trockene chemische Pulver werden immer häufiger

within zum Löschen bestimmter Brände eingesetzt). The primary objective of this development program is to achieve widespread commercial use of nuclear energy for the production of electricity (Hauptziel dieses Entwicklungsprogramms ist die breite kommerzielle Nutzung der Kernenergie zur Stromerzeugung). Thermocouples are extremely simple and rugged and are in widespread use (Thermoelemente sind extrem einfach aufgebaut und robust und werden in großem Umfang eingesetzt). win v (won, won) (Prozess) gewinnen (Auftrag, Zuschlag) erhalten, hereinholen: To win a competition (einen Wettbewerb gewinnen); to win a contract (einen Auftrag erhalten). Important international contracts won by the company in 20... (bedeutende internationale Aufträge, die das Unternehmen 20... erhielt). ABC Inc. wins a £7 million transformer deal (... erhält einen Auftrag auf Lieferung von Transformatoren mit einem Volumen von 7 Mio. £). To us, it is far more important to win a customer's loyalty than to win an order (für uns ist es wichtiger, die Loyalität eines Kunden zu gewinnen, als einen Auftrag zu erhalten). To win a suit (einen Prozess gewinnen). win over (für sich) gewinnen, auf seine Seite ziehen, überzeugen: It will take luxury service as well as luxury products to win over customers (Kunden kann man nur mit einem Luxus-Service und Luxusprodukten gewinnen). It was hard work to win them over to the modified plan (es war harte Arbeit, sie für den geänderten Plan zu gewinnen). with prep 1. (arbeiten) bei, für: He was previously with an international group (zuvor arbeitete er für einen internationalen Konzern). 2. wobei: The thyristors are connected in a bridge configuration, with the load connected between A and B (die Thyristoren bilden eine Brückenschaltung, wobei die Last zwischen A und B angeschlossen wird). 42 incidents resulted from power supply interruptions, with the rest caused by voltage fluctuations (42 Vorfälle wurden durch Stromunterbrechungen verursacht, wobei der Rest auf Spannungsschwankungen zurückging). 3. angesichts: With the growing shortage of fresh water great interest is being shown in desalination plants (angesichts des zunehmenden Süßwassermangels besteht großes Interesse an Entsalzungsanlagen). With 5 minutes to go (5 Minuten vor dem Spielende). With everything at our Berlin location, we have become more efficient in responding to your needs (da sich nun alles an unserem Standort Berlin befindet, können wir schneller auf Ihre Bedürfnisse reagieren). withdraw v (withdrew, withdrawn) 1. herausziehen, entfernen: To withdraw the cable (das Kabel herausziehen). Withdraw the dipstick and wipe it clean (Peilstab herausziehen und abwischen). To half withdraw one piston from its bore (einen Kolben halb aus der Bohrung herausziehen). 2. (Antrag, Unterstützung, Produkt) zurückziehen: They decided to withdraw the application (den Antrag zurückziehen). Finally, the government withdrew its financial support (die finanzielle Unterstützung zurückziehen). The company decided to withdraw the product so the incidents could be investigated (beschloss, das Produkt zurückzuziehen / vom Markt zu nehmen, damit die Vorfälle geklärt werden können). 3. verzichten auf (Anspruch, Forderung): To withdraw a claim (auf eine Forderung verzichten). 4. (Auftrag) zurücknehmen, stornieren, rückgängig machen: To withdraw orders valued at as much as $2 billion (Aufträge im Wert von 2 Mrd. $ stornieren / rückgängig machen). 5. sich zurückziehen (von Markt, Land): A spokesman said that the company would withdraw entirely from the Japanese market (ein Sprecher erklärte, dass sich das Unternehmen gänzlich vom japanischen Markt zurückziehen werde). within prep innerhalb, in: Continued growth provides new avenues for advancement within the company (anhaltendes Wachstum schafft neue Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens).

without The harmonics produced by the switches are well within regulations (die von den Schaltern erzeugten Harmonischen liegen weit unterhalb der Grenzwerte). These digital systems have experienced phenomenal growth within the past year (diese digitalen Systeme sind im Verlauf des vergangenen Jahres phänomenal gewachsen). without prep ohne: The busbars shall withstand, without damage, the dynamic and thermal stresses of the specified short circuit current (die Sammelschienen müssen ohne Beschädigung den dynamischen und thermischen Beanspruchungen des angegebenen Kurzschlussstromes standhalten). Some metals will weld without heat being applied (einige Metalle verschweißen, ohne dass Wärme aufgebracht wird). The anchor studs will withstand all potential loading conditions without developing deformations (die Fundamentbolzen halten alle möglichen Belastungen ohne Verformung aus). withstand v (withstood, withstood) aushalten (+DO), standhalten (+Dativ): The new contact material will withstand erosion and mechanical wear (das neue Kontakmaterial hält Erosion und mechanischem Verschleiß stand). The motor must be of robust design to withstand load fluctuations and temperature variations (der Motor muss robust aufgebaut sein, um Last- und Temperaturschwankungen widerstehen zu können). The switch is designed to withstand the electrodynamic forces set up by short circuits (der Motor ist ausgelegt für die elektrodynamischen Kräfte, die bei Kurzschlüssen auftreten). Roller bearings withstand much greater radial loads than ball bearings (Rollenlager können größere radiale Belastungen aufnehmen als Kugellager). This alloy is able to withstand shock loading (diese Legierung kann Stoßbelastungen aushalten). The shear strength is the greatest shear stress which the material can withstand before failure (die Scherfestigkeit ist die größte Scherspannung, die das Material vor dem Bruch aushalten kann). The busbars shall be able to withstand, without damage, the dynamic and thermal stresses of a short circuit current (die Stromschienen müssen den dynamischen und thermischen Beanspruchungen eines Kurzschlussstromes standhalten können). Thermistors can withstand considerable mechanical and electrical stresses (Thermistoren können beträchtlichen mechanischen und elektrischen Beanspruchungen standhalten). Rigid PVC withstands operating temperatures of 65°C and above (HartPVC kann Betriebstemperaturen von 65°C und mehr aushalten). The tensiometer must be able to withstand high temperatures and rough conditions (Tensiometer müssen hohen Temperaturen und rauen Bedingungen standhalten können). These compound materials can withstand continuous use at high temperatures (diese Verbundwerkstoffe eignen sich für den Dauereinsatz bei hohen Temperaturen). The machine is designed to withstand vibration and shock (die Maschine ist erschütterungs- und stoßfest ausgeführt). Semiconductor devices can withstand voltages in excess of the rated voltage without permanent damage taking place (Halbleiterbauelemente können Spannungen oberhalb der Nennspannung aushalten, ohne dass sie dadurch dauerhaft beschädigt werden). This finish coat withstands repeated washings with soap and detergent (dieser Anstrich verträgt wiederholtes Waschen mit Seife und Reinigungsmitteln). witness v 1. erleben, sehen, Zeuge sein: The turn of the century witnessed two fundamental discoveries (die Jahrhundertwende war Zeuge von zwei grundlegenden Entdeckungen). We are witnessing intense competition (wir erleben einen heftigen / massiven Wettbewerb / wir sind Zeuge eines heftigen Wettbewerbs). He witnessed many revolutionary changes in his life (er erlebte viele revolutionäre Veränderungen in seinem Leben). 2. (bei Prüfungen) im Beisein / in Anwesenheit des Kunden(vertreters): The engineer will witness mechanical tests on materials (der Ingenieur wird bei mechanischen Materialprüfungen anwesend sein). LR has been witnessing tests on pipelines for many years (seit vielen Jahren ist LR bei Prüfungen an

work 518 Rohrleitungen als Kundenvertreter anwesend). The visual inspection was witnessed by the customer (die Sichtprüfung wurde im Beisein / in Anwesenheit des Kunden durchgeführt). witnessed test Prüfung im Beisein / in Anwesenheit des Kundenvertreters. wonder n Wunder n: It is no wonder that very few new coal-fired plants are being built today (es ist kein Wunder, dass heute nur sehr wenige neue Kohlekraftwerke gebaut werden). No wonder ABC Inc. has become a leader in turbine control (kein Wunder, dass sich ABC Inc. zu einem führenden Unternehmen im Bereich der Turbinenregelung entwickelt hat). word n Wort n: What does this word mean (was bedeutet dieses Wort)? In other words, the steam turbine, as part of the combined cycle, becomes a production item just like the gas turbine (mit anderen Worten). You haven't heard the last word in automation engineering until you've talked to us (Sie kennen noch nicht das Neuste auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik, solange Sie nicht mit uns geredet haben). And we continue to bring you the latest word with this motor (und mit diesem Motor bieten wir Ihnen wieder einmal das Neuste). work n 1. Arbeit f, Tätigkeit f, Arbeiten n: Some developmental work has been carried out on so-called hybrid systems (es wurde schon an der Entwicklung so genannter Hybridsysteme gearbeitet). The work must be completed in a very short time (die Arbeiten müssen in kürzester Zeit erledigt werden). To finish the work within the allocated budget and time frame (die Arbeiten innerhalb des vorgesehenen Finanz- und Zeitrahmens durchführen). A definite schedule of work to be performed must be established (es muss ein Plan mit den konkret durchzuführenden Arbeiten erstellt werden). The work done in lifting a body through a height of one meter (die Arbeit, die verrichtet wird, wenn man einen Körper einen Meter anhebt). The body is capable of doing ... joules of work (der Körper kann ... Joule Arbeit verrichten). When a gas expands, it does work (wenn sich ein Gas ausdehnt, leistet / verrichtet es Arbeit). Work is now in progress to evaluate the feasibility of photovoltaic and compressed-air energy-storage systems (man ist dabei, die Möglichkeit von Photovoltaik- und Druckluftspeicheranlagen zu untersuchen). The work had to proceed while the machines were still running (die Arbeiten mussten bei laufenden Maschinen durchgeführt werden). Altering a program that is contained on mechanical cams involves considerable work (ein in Form von Nocken gespeichertes Programm zu ändern, erfordert viel Arbeit / einen hohen Arbeitsaufwand / ist aufwändig). Work includes optmizing the power output (die Arbeiten umfassen unter anderem die Optimierung der Leistungsabgabe). Work is currently in hand to increase the generator rating (zurzeit arbeitet man daran, die Nennleistung des Generators zu erhöhen). Greater attention has been given in recent years to the use of automation for assembly work (in den vergangenen Jahren hat man sich verstärkt mit der Automatisierung von Montagearbeiten / im Montagebereich beschäftigt). Most construction work is carried out / done by private firms (die meisten Bauarbeiten werden von privaten Firmen ausgeführt). erection work Montage f, Errichtung f (einer Anlage); volume of work / work volume (involved) Arbeitsaufwand m; at work am Arbeitsplatz: The issue of safety at work will be high on the agenda (die Frage der Sicherheit am Arbeitsplatz steht auf der Tagesordnung ganz oben). Maintenance management at work (Instandhaltungsmanagement im (praktischen) Einsatz). be at work wirken, wirksam sein, am Werk sein, im Spiel sein, eine Rolle spielen: Economic, technological, and societal forces at work in the industrialized world over the past two decades have caused a total transformation in electric-utility business (wirtschaftliche, technologische und gesellschaftliche Kräfte, die in den letzten beiden Jahrzehnten in den Industrieländern am Werk waren / wirksam waren). It is useful to consider the mechanisms at work in plasma welding (es ist nützlich, die Mechanismen zu betrachten, die beim Plasmaschweißen eine

519 work work Rolle spielen). ist autark und arbeitet unabhängig von anderen Systemen). This be at work on ... arbeiten an (Projekt, Gerät, Anlage usw.): Our system lets you make changes while it is working (an diesem System können Sie während des Betriebs Änderungen vornehmen). design department is at work on a new project (unsere Konstruktionsabteilung arbeitet an einem neuen Projekt). This plan won't work in practice (dieser Plan funktioniert nicht work on Arbeit(en) an: Work went forward on minor hardware in der Praxis). The refrigerator works on the following changes (im Rahmen weiterer Arbeiten wurden geringfügige principle (der Kühlschrank arbeitet / funktioniert nach folgendem Änderungen an der Hardware vorgenommen). Much work is Prinzip). The technique works best when large quantities of being done on improving the operation of the air heaters (es wird submicron particles are present (die Technik funktioniert am z.Z. viel an der Verbesserung der Funktionsweise der Lufterhitzer besten, wenn viele Teilchen im Submikron-Bereich vorhanden gearbeitet). Work is in progress on a new ceramic material (es sind). Transistors work faster because of their smaller size wird zurzeit an einem neuen keramischen Werkstoff gearbeitet). (Transistoren arbeiten schneller, weil sie kleiner sind). Our Development work is now underway on a new switch (man factories are working to / at full capacity (unsere Fabriken entwickelt zur Zeit einen neuen Schalter). Appropriate safety arbeiten mit voller Kapazität / sind voll ausgelastet). Our main precaution should be taken for maintenance work on the switch objective is to work towards solving Europe's energy and cubicles (für Wartungsarbeiten an den Schaltschränken sollten environmental problems (unser Hauptziel ist es, auf eine Lösung geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden). Only der Energie- und Umweltprobleme Europas hinzuarbeiten / unser Hauptziel ist es, darauf hinzuarbeiten, dass Europas Energie- und qualified welders may undertake repair work on boilers and Umweltprobleme gelöst werden). The authors explain how this pressure vessels (nur qualifizierte Schweißer dürfen Reparaturarbeiten an Dampfkesseln und Druckbehältern new world economy works (die Autoren erklären, wie diese neue durchführen). Weltwirtschaft funktioniert). put ... to work arbeiten lassen, nutzen: Put ABC Inc.'s work to + INF daran arbeiten: Researchers are working to experience as a manufacturer of special cranes to work on your refine the spinning process (Forscher arbeiten an der next project (nutzen Sie die Erfahrungen von ... als Hersteller von Verfeinerung des Spinnverfahrens. This organisation is working Spezialkränen bei Ihrem nächsten Projekt). Put our engineering to enhance / to promote the growth of Florida's plastics industry and construction capabilities to work for you in your next project (diese Organisation versucht, das Wachstum der Kunststoff(nutzen Sie unsere Expertise bei der Projektierung und beim Bau industrie in Florida zu fördern). von Anlagen bei Ihrem nächsten Projekt). Contact us and see how work at / on ... an etwas arbeiten (Projekt, Gerät): For ten years our proven track record, built through numerous installations every employee has worked hard at perfecting the quality of our around the world, can be put to work for you (nutzen Sie unsere products and services (seit zehn Jahren arbeitet jeder Mitarbeiter einzigartigen Erfolge beim Bau von zahlreichen Anlagen auf der intensiv daran, die Qualität unserer Produkte und ganzen Welt für Ihr Projekt). Dienstleistungen zu perfektionieren). They are still not very good 2. Werkstück n: The work must be securely clamped (das at speaking English, but they are working at it (aber sie arbeiten Werkstück muss fest eingespannt werden). Burrs must be daran). Three R&D centers are working on new technologies removed from the work (die Werkstücke müssen entgratet (drei Forschungs- und Entwicklungszentren arbeiten an neuen werden). Technologien). They are now working on a chip made from work in progress / process (Bilanz) unfertige Erzeugnisse. gallium arsenide (sie arbeitet nun an einem Chip aus workforce Belegschaft f, Arbeitskräfte fpl: The seminar offers Galliumarsenid). Where it is necessary to work on live plenty of proven ideas you can use for training and motivating switchgear, the following steps should be taken (wo es erforderlich ist, an unter Spannung stehenden Schaltanlagen zu your workforce on the shop floor (das Seminar bietet viele arbeiten, sollten folgende Maßnahmen ergriffen werden). The bewährte Anregungen zur Ausbildung und Motivation Ihrer equipment is isolated electrically and mechanically from the Mitarbeiter in der Produktion). The book suggests practical ways power system so that it may be worked on safely (die Ausrüstung of managing, training and motivating your workforce (das wird elektrisch und mechanisch vom Netz getrennt, damit Buch gibt viele bewährte Tipps zur Führung, Ausbildung und gefahrlos an ihr gearbeitet werden kann). The code can be read Motivation Ihrer Mitarbeiter). To slash the workforce by a reading device several centimeters away; and our researchers (Arbeitsplätze abbauen). The plant staff has developed into a are working on increasing that distance (unsere Forscher mature, well-trained, highly skilled and highly motivated / arbeiten daran, diesen Abstand zu vergrößern). The researchers well-motivated workforce (die Mitarbeiter haben sich zu einem will work on improving the transistor (die Forscher arbeiten verantwortungsbewussten, gut ausgebildeten, hoch qualifizierten daran, den Transistor zu verbessern). und hoch motivierten Team entwickelt). Ten percent of the work off (Motor oder Verbraucher) betrieben werden: The motor workforce are employed in quality control (zehn Prozent unserer can also work off a single-phase mains supply (der Motor kann Belegschaft sind in der Qualitätslenkung tätig). auch an einem Einphasennetz betrieben werden). workload Arbeitsbelastung f: They wonder how the workload work together zusammenarbeiten: Hardware and software work can best be balanced between two computers (sie fragen sich, wie die Arbeitsbelastung am besten gleichmäßig auf die beiden together as an integral part of the distributed control system Rechner verteilt werden kann). (Software und Hardware arbeiten als integrale Bestandteile des dezentralen Leitsystems zusammen). The maintenance and repair workmanship Verarbeitung f: Poor workmanship (schlechte departments must learn to work together (die Wartungs- und Verarbeitung); workpiece Werkstück n; worksheet Instandsetzungsabteilungen müssen lernen zusammenzuarbeiten). Arbeitszettel m; workshop Werkstatt f; work with ... zusammenarbeiten (mit Firmen, Spezialisten, work v 1. arbeiten, funktionieren: The speed control system did Fachleuten, Konstrukteuren usw.): The company works closely not work reliably (die Drehzahlregelung arbeitete nicht with process-plant designers and operators (das Unternehmen zuverlässig). Exhaust fans must draw air off at the top so that they arbeitet eng mit den Konstrukteuren und Betreibern der are not working against the chimney effect (Abluftgebläse verfahrenstechnischen Anlagen zusammen). Working closely müssen die Luft oben absaugen, um nicht gegen den Kamineffekt with the major clients, we have developed a new control system arbeiten zu müssen). The generating set has been working (in enger Zusammenarbeit mit unseren Großkunden haben wir ein successfully for more than two years now (der Generatorsatz neues Leitsystem entwickelt). arbeitet bereits seit mehr als zwei Jahren erfolgreich). The work with ... arbeiten mit, verwenden, benutzen (Werkstoffe, machine does not work properly (arbeitet nicht richtig / Werkzeuge, Geräte usw.): Safety awareness is a musts for any einwandfrei). The monitoring system is self-contained and employee working with chemicals (für jeden Mitarbeiter, der mit works independently of other systems (das Überwachungssystem

work out Chemikalien umgeht, ist ein ausgeprägtes Sicherheitsbewusstsein unabdingbar). The main challenges were working with the existing pressure and flow sensors and telemetry equipment (die größte Herausforderung war der Umgang mit den vorhandenen Druck- und Durchflusssensoren sowie den Fernmesseinrichtungen). work loose (Schrauben, Muttern) sich lockern, sich lösen: Nuts and screws subject to vibration tend to work loose (Schrauben und Muttern, die Erschütterungen unterliegen, lösen / lockern sich leicht). The parts are secured by bolts to prevent their working loose (die Teile sind mit Bolzen gesichert, um zu verhindern, dass sie sich lösen / lockern). 2. (selten: maschinell, spanend) bearbeiten: These tools are used for working the surfaces of a workpiece (die Oberflächen eines Werkstücks bearbeiten). 3. (spanlos, durch Umformen) bearbeiten, verarbeiten: Metals can be worked cold or hot (Metalle können kalt- und warmverformt werden). The ingots are worked into shapes (die Blöcke werden zu Profilen verarbeitet). The grains deform when metal is worked (die Fasern verformen sich, wenn Metall bearbeitet wird). When metal is cold worked internal stresses are set up (bei der Kaltbearbeitung von Metall kommt es zu inneren Spannungen / entstehen innere Spannungen). Wendung: work loose sich lockern, sich lösen: The screws are locked so that they cannot work loose when exposed to vibrations (die Schrauben sind gesichert, damit sie sich bei Vibrationen nicht lockern / lösen können). work in concert zusammenarbeiten: Two groups of robots work in concert to perform specific tasks (zwei Gruppen von Robotern arbeiten zusammen bei der Durchführung bestimmter Aufgaben). work out 1. ausarbeiten: It is essential to work out a detailed plan before starting work (es ist wichtig, vor Beginn der Arbeiten einen detaillierten Plan auszuarbeiten). 2. ausrechnen: The committee will work out the cost of the project (der Ausschuss wird die Kosten des Projektes ausrechnen). 3. (Aufgabe) lösen: This problem is difficult to work out (die Lösung dieses Problems ist schwierig). This information enables a skilled operator to work out how to rectify the situation (mit diesen Informationen kann ein erfahrener Bediener die problematische Situation meistern). work out at sich belaufen auf: The sum / cost works out at £ 2000 (die Summe / Kosten beläuft / belaufen sich auf 2000 £). workability n Bearbeitbarkeit f, Umformbarkeit f: Workability relates to the ease of cutting an insulating material into different sizes (die Bearbeitbarkeit bezieht sich darauf / hat damit zu tun, wie leicht sich Isoliermaterial in unterschiedliche Größen schneiden lässt). workable adj 1. durchführbar, (Basis) tragfähig: This proposal provides a workable basis for the next round of talks (dieser Vorschlag bildet eine tragfähige Grundlage / Basis für die nächste Verhandlungsrunde). 2. (Bergbau) abbauwürdig: Nickel is only found in a few workable deposits (Nickel wird nur in einigen wenigen abbauwürdigen Lagerstätten gefunden). 3. (Metall) bearbeitbar, verarbeitbar, verformbar: All materials are workable (alle Werkstoffe können bearbeitet werden). worker n Arbeiter m, Arbeitnehmer m, Personal n: Industrial robots are typically used to replace human workers in factory operations (Industrieroboter dienen vor allem dazu, menschliche Arbeitskraft in den Fabriken zu ersetzen). The reduction in the number of hours worked on average per week by factory workers (die Reduzierung der von Fabrikarbeitern durchschnittlich pro Woche absolvierten Arbeitsstunden). working n Umformen n, Umformung f, Bearbeitung f, Verarbeitung f: Because of its ease of working into rod and wire, copper has always been the basis material for the cable industry (wegen seiner leichten Umformbarkeit in Stäbe und Draht ist Kupfer seit jeher der Grundwerkstoff für die Kabelindustrie).

world 520 cold working Kaltumformung f: When steel is subjected to cold working it will work harden (wenn Stahl einem Kaltumformverfahren unterzogen wird, erfährt er eine Kaltverfestigung). hot working Warmumformung f: Hot working is done above the recrystallization temperature (die Warmumformung erfolgt oberhalb der Rekristallisationstemperatur). working adj 1. Arbeits..., Betriebs...: Vital components must always be in a satisfactory working condition (wichtige Komponenten müssen immer in einem zufriedenstellenden Betriebszustand sein). All electrical equipment shall be kept in safe and proper working conditions (die elektrischen Betriebsmittel müssen in einem sicheren und einwandfreien Betriebszustand gehalten werden). To ensure agreeable working conditions for the operator (gute Arbeitsbedingungen für den Bediener sicherstellen). working environment Arbeitsumgebung f; working fluid Arbeitsmedium n; working knowledge Grundkenntnisse fpl, ausreichende Kenntnisse: The applicant should have a working knowledge of English (der Bewerber sollte Grundkenntnisse in Englisch haben). An engineer should have a working knowledge of what the contaminants are and what kind of damage each can do (ein Ingenieur sollte ausreichend Bescheid wissen über die auftretenden Verunreinigungen und die Schäden, die diese verursachen können). A solid working knowledge of computers is beneficial to most people (solide EDV-Grundkenntnisse). 2. Bearbeitungs..., Verarbeitungs..., Umform...: These fluids enable very high working temperatures to be achieved (mit diesen Arbeitsmedien lassen sich sehr hohe Arbeitstemperaturen erreichen). Working processes can be broadly classified as hot working processes and cold working processes (Umformverfahren lassen sich grob in Warm- und Kaltumformverfahren einteilen). wood working industry holzverarbeitende Industrie; wood working machines Holzbearbeitungsmaschinen; metal working industry metallverarbeitende Industrie; metal working machines metallverarbeitende Maschinen; workings pl Arbeitsweise f, Funktionieren n: This book discusses the workings of the Single European Market (erklärt, wie der Europäische Binnenmarkt funktioniert). The book will help you understand the workings of your brain (hilft Ihnen zu verstehen, wie Ihr Gehirn funktioniert). The internal workings of a blast furnace used to be something of a mystery (die Funktionsweise eines Hochofens hatte früher etwas Geheimnisumwobenes). works n 1. Werk n, Fabrik f; Einrichtungen fpl, Anlagen fpl: This steel works has played a leading part in the development of special alloy steels (dieses Stahlwerk war maßgeblich an der Entwicklung von Speziallegierungsstählen beteiligt). The ABC group has 16 strategically located works throughout the world (hat 16 strategisch günstig gelegene Werke). 2. Lieferungen und Leistungen (FIDIC-Vertrag): Works means all Plant to be provided and work to be done by the Contractor under the Contract (unter Lieferungen und Leistungen versteht man alle vom Unternehmen im Rahmen eines Vertrags zu liefernden Anlagen und zu leistenden Arbeiten). Wendung: To throw a spanner in the works Sand ins Getriebe streuen world n 1. Welt f: Our scientists lead the world in industrial automation (unsere Wissenschaftler sind in der Industrieautomatisierung weltweit führend). around the world: With 350 outlets around the world, we are never far from our customers (mit 350 Niederlassungen auf der ganzen Welt sind wir immer in der Nähe unserer Kunden). This panel is made up of scientists from around the world (dieses Gremium besteht aus Wissenschaftlern aus allen Teilen der Welt). in the world: We design and manufacture the most reliable control systems and instruments in the world (wir konstruieren und bauen die weltweit zuverlässigsten Regelungen und Instrumente).

521 world-renowned the world's: They have set up the world's first plant dedicated to mass-producing EV batteries (sie bauten das weltweit erste Werk zur Massenherstellung von Batterien für Elektrofahrzeuge). One of the world's largest suppliers of electrical equipment (einer der weltweit größten Anbieter elektrischer Ausrüstung). We have become the world's foremost supplier of precision measuring instruments (wir sind nun der weltweit führende Anbieter von Präzisionsmessinstrumenten). Britain has the world's most technologically advanced coal industry (hat weltweit die technisch modernste Kohleindustrie). throughout the world: Our motors are found in almost every process industry throughout the world (werden in fast allen Prozessindustrien auf der ganzen Welt eingesetzt). all over the world / the world over / in all corners of the world auf der ganzen Welt / überall auf der Welt world-class Weltklasse...: We know what it takes to be a world class gear manufacturer (wir wissen, was einen Zahnradhersteller von Weltklasse ausmacht); world-class products Produkte von Weltklasse; 2. Welt f, Gebiet n, Bereich m: In the world of automation and power distribution (in der Welt / auf dem Gebiet der Automatisierung und Energieverteilung). real-world adj praktisch: Numerous real-world examples will help you see how this system works (zahlreiche praktische Beispiele zeigen Ihnen, wie dieses System funktioniert). world-renowned adj weltberühmt, weltbekannt: A board of worldrenowned scientists. worldwide adj weltweit; international, weltumspannend: For an authoritative worldwide analysis of energy's future, plan to visit this conference (diese Konferenz bietet Ihnen eine kompetente, weltumspannende Analyse der Energiezukunft). This invention has attracted worldwide attention (diese Erfindung hat weltweit Aufmerksamkeit erregt). Our world-wide clientele includes almost all of the big multinational engineering groups (zu unserem internationalen Kundenstamm gehören nahezu alle multinationalen Technologiekonzerne). We have a worldwide service network (wir verfügen über ein weltweites Kundendienstnetz). A company with worldwide operations (ein international operierendes Unternehmen). Our rise to a company of worldwide prominence (unser Aufstieg zu einem Unternehmen mit Weltgeltung). He has gained worldwide recognition for his work in this field (er hat auf diesem Gebiet weltweite Anerkennung gefunden). On a worldwide scale (im internationalen Maßstab). All our products are approved for use worldwide (alle unsere Produkte sind für den Einsatz auf der ganzen Welt zugelassen). worldwide adv weltweit: Our company employs 16,000 people worldwide (unter Unternehmen beschäftigt weltweit 16.000 Mitarbeiter). We offer our customers a broad line of products to fill all their process control needs worldwide (wir bieten unseren Kunden weltweit eine breite Produktpalette für alle leittechnischen Bedürfnisse). This technology ties in well with moves to deregulate electricity industries worldwide (diese Technologie passt gut zu Bestrebungen, die Stromwirtschaft weltweit zu deregulieren / liberalisieren). worry v sich Sorgen machen, besorgt sein: Environmentalists are worried that this could set a precedent (die Umweltschützer sind besorgt, dass damit ein Präzedenzfall geschaffen werden könnte). If you don't like worrying about such problems, contact ABC Inc. (wenden Sie sich an ABC Inc., wenn Sie sich mit solchen Probleme nicht beschäftigen wollen). worse adj schlimmer, schlechter: Eastern Europe is much worse a polluter than Western Europe (Osteuropa ist ein schlimmerer Umweltverschmutzer als Westeuropa). The quality of geothermal steam is getting worse (die Qualität von geothermalem Dampf verschlechtert sich). This will make pollution problems worse (dies wird die Verschmutzungsprobleme verschlimmern). To make matters worse (etwas verschlimmern).

yardstick worsen v sich verschlechtern, sich verschlimmern: Corrosion seemed to have worsened since the condenser's old tubes were replaced (die Korrosion schien sich verschlimmert zu haben, nachdem die alten Kondensatorrohre ersetzt wurden). The switch from automatic to manual operation only worsened the situation (der Wechsel von automatischem auf Handbetrieb verschlimmerte die Situation nur noch). worth adj wert: The contract is worth about £ 10 million (der Auftrag hat einen Wert / ein Volumen von rund 10 Mio £). Orders for electrical equipment, worth £1m, have been placed with ABC Ltd. (... erhielt Aufträge über elektrische Ausrüstung im Volumen von 1 Mio. £). Electricity makes life worth living (Elektrizität macht das Leben lebenswert). We have won / secured an order worth more than ... for the supply of motors (wir haben einen Auftrag über die Lieferung von Motoren mit einem Volumen von mehr als ... erhalten). In 20... , sales of construction material were worth around ... (im Jahre 20... wurde Baumaterial im Wert von ca. ... verkauft). be (not) worth (+ ING) sich (nicht) lohnen: Preventive maintenance is worth doing if it reduces the risk of failure to an acceptable level (vorbeugende Instandhaltung lohnt sich, wenn dadurch das Ausfallrisiko auf ein vertretbares Maß gesenkt wird). It is not worth repairing a machine, if the cost of repair is higher than the cost of a new one (es lohnt sich nicht, eine Maschine zu reparieren, wenn die Reparaturkosten höher sind als die Anschaffungskosten für eine neue Maschine). worth n Wert m: We have secured £25m worth of contracts (wir haben Aufträge im Wert von 25 Mio. £ erhalten). ABC Inc. has been awarded a contract worth £100,000 (... hat einen Auftrag in Höhe von ... erhalten). We have secured / obtained over £1.5m worth of orders / contracts from ABC Ltd. (wir haben Aufträge im Wert von mehr als 1.5 Mio. £ von ... erhalten). We have obtained / won over £30m worth of orders from ... (wir haben Aufträge in Höhe / im Wert von über 30 Mio. £ erhalten). prove one's worth sich bewähren: These components have proved their worth in the rough service conditions encountered in the foundry (... haben sich in der rauen Gießereipraxis bewährt). This method has proved its worth in practice (hat sich in der Praxis bewährt). worthwhile adj lohnend, der Mühe wert: A reasonable outfit of tools will be a worthwhile investment (eine vernünftige Werkzeugausstattung zahlt sich aus). Is it worthwhile to replace an existing device by a new type (lohnt es sich, ein vorhandenes Gerät durch ein neues zu ersetzen...)? It is worthwhile thinking about electrode geometries and operating conditions (es lohnt sich, über Elektrodengeometrien und Betriebsbedingungen nachzudenken). write v (wrote, written) schreiben: The Handbook was written by a team of international experts. (wurde von einer internationalen Expertengruppe verfasst). For more information, write Mary Smith (wenden Sie sich an ...). Write or call us today (wenden Sie sich noch heute an uns). Call or write for our free literature (fordern Sie unser kostenloses Informationsmaterial an). Write to us for complete technical data (fordern Sie schriftlich die vollständigen technischen Daten an). For further information simply write to the address below (schreiben Sie einfach an die folgende Adresse, wenn Sie weitere Informationen wünschen). writing n Schreiben n: in writing schriftlich: Applications should be made in writing (Anträge sollten schriftlich eingereicht werden). wrong adj falsch: Wrong grade of oil (falsche Ölqualität). To open the wrong valve (das falsche Ventil öffnen).

Y yardstick n Maßstab m, Gradmesser m (of - für): The d.c. drive is widely used as the yardstick by which the other drives are measured (gilt als Maßstab für die anderen Antriebe).

year year n Jahr n: The seven car-makers are selling more than 35,000 vehicles a year (die sieben Autohersteller verkaufen pro Jahr mehr als 35.000 Fahrzeuge). By the year 20..., the production of diesel generating sets will more than double (bis zum Jahre 20... wird sich die Produktion von Dieselaggregaten mehr als verdoppeln). The plant is due for completion by the end of the year (die Anlage soll bis Ende des Jahres fertiggestellt werden). This flurry of activity promises intensified competition in the coming year (diese verstärkten Aktivitäten deuten auf einen verschärften Wettbewerb im kommenden Jahr hin). In the past two years, ABC Inc. has sold its low-voltage division and its lighting division (in den vergangenen zwei Jahren hat ... seine Niederspannungs- und Beleuchtungssparten verkauft). Last year, motors accounted for 45% of the company's turnover (letztes Jahr machten Motoren 45 % des Umsatzes des Unternehmens aus). In recent years, considerable attention has been devoted to fuel cells (in den letzten Jahren war das Interesse an Brennstoffzellen beträchtlich). for years to come auf Jahre hinaus: This could dampen growth for years to come (dies könnte das Wachstum auf Jahre hinaus dämpfen). yet adv 1. noch (speziell bei verneinter Aussage): A solution has not yet been found (eine Lösung muss noch gefunden werden). The employers have yet to reply (eine Antwort der Arbeitgeber steht noch aus). Many problems need yet to be resolved (viele Probleme müssen noch gelöst werden). This will remain a mystery for some time yet (dies wird noch einige Zeit ein Geheimnis bleiben). 2. jedoch: To offer telephone service that is less expensive, yet more flexible (einen Telefondienst bieten, der billiger, jedoch flexibler ist). 3. bisher: The book constitutes the most extensive survey of robot users yet undertaken in Britain (das Buch stellt die umfassendste Erhebung von Roboteranwendern dar, die bisher in England durchgeführt wurde). yield n (Anlagen) Ausbeute f, Ausbringung f, Ertrag m: This type of iron is uniform in analysis, giving higher yields of steel (durch seine gleichförmig Zusammensetzung gewährleistet dieses Eisen eine höhere Stahlausbeute). To offer a substantial increase in yield and improved surface quality (eine wesentlich höhere Ausbeute und bessere Oberflächenqualität bieten). Performance of the caster with respect to quality and yield has been excellent (die Leistungsfähigkeit der Gießmaschine in Bezug auf Qualität und Ausbeute war ausgezeichnet). Crop yields soared in many regions (in vielen Regionen stiegen die Ernteerträge stark an). The demand for automotive fuel began to outstrip supply, and refiners were pressed to develop new technologies to increase gasoline yields (die Nachfrage nach Kraftstoff für Autos begann das Angebot zu übersteigen, und die Raffinerien waren gezwungen, neue Technologien zur Steigerung der BenzinAusbeute zu entwickeln). yield v 1. (Ergebnis, Information) liefern, ergeben; zeigen, (Vorteile) bringen, bieten; führen zu (Ergebnis); ermöglichen: This maintenance program yields considerable cost benefits (dieses Wartungsprogramm bietet beträchtliche Kostenvorteile). The nanomaterial yields a higher efficiency (das Nanomaterial ermöglicht einen höheren Wirkungsgrad). These fluids yield soft or hard protective coatings (diese Fluide ergeben weiche oder harte Schutzüberzüge). The software package yields enormous improvements in accuracy and productivity (das Softwarepaket verbessert die Genauigkeit und Produktivität enorm). Extensive tests yielded a considerable amount of information (umfangreiche Prüfungen brachten zahlreiche Erkenntnisse). Measurements of air pressure yield information about how the total wind load is distributed (Messungen des Luftdrucks liefern Informationen / Erkenntnisse darüber, wie die gesamte Windlast verteilt ist). Research in this field has yielded novel coating methods and materials (die Forschung auf diesem Gebiet hat zu neuartigen Beschichtungsverfahren und Werkstoffen geführt).

zoom 522 This production method yields maximum output (dieses Produktionsverfahren führt zu maximaler Produktionsleistung). 0 volts of input yields 0 volts of output (eine Eingabe von 0 Volt ergibt eine Ausgabe von 0 Volt). Quality materials and workmanship assure you that your machine will yield the highest productivity year after year (Qualitätswerkstoffe und Qualitätsverarbeitung stellen sicher, dass Ihre Maschine jahraus jahrein höchste Produktivität bringt). Selective research will soon yield salable products (eine gezielte Forschung wird bald zu marktfähigen Produkten führen). These shares are expected to yield a high profit (es wird erwartet, dass diese Aktien einen hohen Gewinn abwerfen). detailed comparison between the list prices yields some interesting results (ein genauer Vergleich der Listenpreise führt zu einigen interessanten Ergebnissen). Only iterative planning yields optimum results (nur eine iterative Planung bringt / liefert optimale Ergebnisse). The heat pump yields savings in fuel bills (die Wärmepumpe bringt Einsparungen bei den Heizkosten). Any fuel containing hydrogen yields water as one product of combustion (jeder Brennstoff, der Wasserstoff enthält, liefert Wasser als ein Verbrennungsprodukt). His work is hoped to yield ways to protect superalloys from hightemperature corrosion (man hofft, dass seine Arbeit Möglichkeiten aufzeigt, Superlegierungen vor Hochtemperaturkorrosion zu schützen). Underloaded production systems will yield a poor utilization of resources (nicht ausgelastete Fertigungssysteme führen zu einer schlechten Ausnutzung der Ressourcen). 2. (Druck, Beanspruchung) nachgeben: The material yields to a force / to excessive pressure / yields when subjected to a compressive force (das Material gibt bei Krafteinwirkung nach / gibt bei übermäßigem Druck nach / gibt nach, wenn es auf Druck beansprucht wird).

Z zero n Null f, null: To bring impurities in fuel and lube oils down to near zero (fast alle Verunreinigungen in Kraftstoffen und Schmierölen beseitigen). Moisture content can be reduced to close to zero (der Feuchtigkeitsgehalt kann fast auf null reduziert werden). zero v: zero in on (fig) sich einschießen auf (Problem); abzielen auf, sich konzentrieren auf, (als Ziel) ansteuern, sich einstellen auf: Electronics zeroes in on automation (die Elektronik nimmt die Automation ins Visier). To zero in on the key issues / problems (sich auf die zentralen Fragen / Themen / Probleme konzentrieren). A team of scientists is zeroing in on a component that is supposed to have caused the system failure (ein Team von Wissenschaftlern konzentriert sich auf ein Bauteil, das man als Ursache des Systemausfalls vermutet). zoom v: zoom in on 1. (fig) sich konzentrieren auf, sich einer Sache zuwenden: Many scientists around the world zoom in on nanotechnology (weltweit wenden sich viele Wissenschaftler der Nanotechnologie zu). 2. heranholen: The hierarchical structure of the display system permits the operator to zoom in on what is important at any moment (der hierarchische Aufbau des Displaysystems ermöglicht es dem Bediener, jederzeit das heranzuholen, was wichtig ist / worauf es ankommt).