Que Hacen Los Maestros?: (Despue's De Que Tevas De La Escuela)? (Ediciones Lerner Single Titles)

¿Qué hacen los maestros cuando se termina el día de clases a las tres de la tarde? ¿Se sientan por ahí para consultar el diccionario o hacer cuestionarios? ¡De ninguna manera! Mientras los niños están en sus hogares haciendo la tarea, los maestros están ocupados holgazaneando en la escuela durante toda la noche. Corren en patinetas por los salones, hacen guerras de comida en la cafetería, preparan pócimas exóticas en el laboratorio de ciencias y mucho más . . . ¡todo con resultados divertidísimos!

CUIDADO! CUIDADO!

!

No volverás a ver a tus maestros de la misma manera después de leer este libro.

EDADES: 5 A 8 AÑOS ENCUADERNACIÓN REFORZADA

Dedicado a los maestros de Gramercy Elem entary — A. B. Traducción al español: copyright © 2008 por Lerner Publishing Group, Inc. Título original: What Do Teachers Do (When You Leave School)? Copyright del texto: © 2006 por Anne Bowen Copyright de las ilustraciones: © 2006 por Barry Gott

Para Rose — B. G.

Todos los derechos reservados. Protegido por las leyes de derechos de autor internacionales. Se prohíbe la reproducción, almacenamiento en sistemas de recuperación de información y transmisión de este libro, ya sea de manera total o parcial, de cualquier forma y por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o de otro tipo, sin la autorización previa por escrito de Lerner Publishing Group, Inc., excepto por la inclusión de citas breves en una reseña con reconocimiento de la fuente. La edición en español fue realizada por un equipo de traductores hablantes nativos del español de translations.com, empresa mundial dedicada a la traducción. ediciones Lerner Una división de Lerner Publishing Group, Inc. 241 First Avenue North Minneapolis, MN 55401 EUA Dirección de Internet: www.lernerbooks.com Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Bowen, Anne, 1952– [What do teachers do? Spanish] Qué hacen los maestros? : después de que te vas de la escuela / por Anne Bowen ; ilustraciones de Barry Gott. p. cm. ISBN 978–0–8225–6264–1 (lib. bdg. : alk. paper) [1. Teachers—Fiction. 2. Schools—Fiction. 3. Spanish language materials.] I. Gott, Barry, ill. II. Title. PZ74.3.B65 2008 [E]—dc22 2007009308 Fabricado en los Estados Unidos de América 1 2 3 4 5 6 – DP – 13 12 11 10 09 08

eISBN-13: 978-1-58013-625-9

EDICIONES LERNER MINNEAPOLIS

¿Qué hacen los maestros cuando suena el timbre y corres a casa feliz de estar libre?

Cuando en pasillos y salones todos corren sin parar ¿Qué hacen los maestros cuando no queda nadie más?

Se ponen vaqueros y buscan diversión. A sus amigos les gritan:

” ! N Ó Fin del día! Q I C O M UÉ E

!

“

!

Sa l en a g r a n velocidad y gritan: “ P ¡ rimero al tobogán! ¡Vamos todos los que se quieran lanzar!”.

En patines pasean contentos por el corredor.

M

!

Corren y pasan zumbando hasta el gran tropezón.

!

! ZA

S

!

!

PA

F!

PU

Juegan al básquetbol allá en el gimnasio.

Chocan esos cinco cuando dan en el aro.

Cuando la panza les pide comida, hay que parar para masticar. ¿Qué refrigerios

los maestros comerán?

Comen pizza fría odía i d e b r o ó del m que s y luego la bajan a. í d n a z e con ponche d

Pizza de salchichón vuela en un momento.

¡ Qué gigante,

inmensa,

h o rr ib l e . . .

Cuando el hambre sacian y todo se termina, ¿qué hacen los maestros

mientras reposan la comida?

Se pintan las uñas del pie con rojos furiosos.

Otros leen a los hámsters cuentos famosos.

Juegan Scrabble,

bailan sin zapatos y arman torres con bloques de colore s.

Has ta q u e ...

stro el más travieso mae o), dice: m is m l e s e re p m ie (s

—¡Qué aburrido! o lg a r e c a h a s o m a ¡V ! o d i t r e v i d s a r e v de

Encontré estos tubitos en el doscientos cuatro. ¡En estos estantes hay mil artefactos!

!

—

” ! i p u Y

—gritan los maestros—. ¡ Esto es estupendo! ¡Nuestro propio laboratorio se creto!

uímicos y q e d Lucen anteojos an los frascos. n e l l con engrudo aba, Hacen sopa de b los traviesos. ¡Qué asco!

—Cuidado, que en este piso, “ya sabes quién” nos puede encontrar . haciendo este guiso

PA F

! !

PL

! F A

¡G

AY

AY

AY !

LUGL ! Ú

!

!

ce a h pa o s e El engrudo d una y , ta o l p x e las burbujas y n e de r e v ta . hedionda cosa o l f ros t s e a cabezas de los m

Y desde c el orredor lle ga un sonid M o UU U Y fe o . Los maestro s se aquieta n. Saben que los d escubrieron .

T OR A E C R I D A L B S AR E Abre la puerta BE R! e y lo que ve s un pegote den so que cae del tec h o.

!

—¿Qué es esto, maestros? ¿Qué es e ste fluido? No tienen pe rmiso. . .

¡pero se ve

d i v e r t i do !

— ¡Pase, pase! —la invita n —. Haga su propio desastre. Busque unos lentes y prepare un brebaje.

Y toda la noche, hasta pasadas las seis,

mezclas hicieron hasta más no poder.

—¡Oh, oh! —alguien grita—. ¡Miren la hora! Hay que limpiar

hasta la última gota.

Con mucha energía

todo van a ordenar: fre gar

, res tregar,

, lavar y enjuagar

strar, u l , iar p lim

escoba pas ar,

rociar y secar. . .

hasta terminar.

Cuando en la escuela la campana suena y se abren las puertas, ¿qué hacen los maestros cuando TÚ entras?

Con ansias esperan que los alumnos lleguen a la escuela. Y les dicen: “¡Hola, hola! Buen día! Me alegro de verte. La escuela sin ti estaba vacía. Anoche te extrañamos. . .

¡y

nada para hacer encontramos!”.

ANNE BOWEN es autora de varios libros ilustrados, entre ellos How Did You Grow So Big, So Soon?, When You ViSit Grandma & Grandpa y Tooth Fairy’S FirS t Night. Anne Bowen fue maestra durante treinta años y jamás comentó las boberías que los maestros realmente hacen después de clases hasta que escribió este libro. Ahora que el secreto ha sido revelado, Anne Bowen alienta a sus alumnos a detectar cualquier señal indicadora de las escapadas nocturnas de los maestros.

BARRY GOTT ha ilustrado muchos libros para niños, entre ellos Santa’S SecretS Revealed, varias tarjetas de felicitación y otros materiales divertidos. Durante el día trabaja desde su casa en Cleveland, Ohio. Por las noches, mientras su esposa y sus hijos duermen, pinta las paredes, se mece de la lámpara y construye fuertes con los muebles.

ediciones Lerner Una división de Lerner Publishing Group

241 First Avenue North • Minneapolis, MN 55401 EUA www.lernerbooks.com I M P R E S O Y E N C U A D ER N A D O E N E U A