RELATING EVENTS IN NARRATIVE VOLUME 2: TYPOLOGICAL AND CONTEXTUAL PERSPECTIVES
This page intentionally left blank
RELATING EVENTS IN NARRATIVE VOLUME 2: TYPOLOGICAL AND CONTEXTUAL PERSPECTIVES
SVEN STROMQVIST Department of Linguistics Lund University, Sweden
and
LUDO VERHOVEN Department of Social Sciences University ofNijmegen, The Netherlands
In collaboration with Ayhan Aksu-Ko^, Edith Bavin, Ruth Berman, Frederikke Blytmann Trondhjem, Penelope Brown, Herbert Clark, Elisabeth Engberg-Pedersen, Dennis Galvan, Maya Hickmann, Iraide Ibarretxe-Antunano, Aylin Kiintay, Judy Kupersmitt, Kei Nakamura, Asa Nordqvist, Hrafnhildur Ragnarsdottir, Dan Slobin, Sarah Taub, Goklem Tekdemir, Asa Wengelin, David Wilkins, Peerapat Yangklang, and Jordan Zlatev
2004
LAWRENCE ERLBAUM ASSOCIATES, PUBLISHERS Mahwah, New Jersey London
The cover illustration is based on a "frog-crossing" road sign in the Austrian Alps, first noted by Nini Hoiting, and photographed by Dan Slobin.
Copyright © 2004 by Lawrence Erlbaum Associates. Inc. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form, by photostat, microform, retrieval system, or any other means, without prior written permission of the publisher. Lawrence Erlbaum Associates. Inc., Publishers 10 Industrial Avenue Mahwah, New Jersey 07430 Cover design by Kathryn Houghtaling Lacey Layout and Editorial Assistance for this book was provided by Marcus Uneson. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Stromqvist, Sven. Relating events in narrative : typological and contextual perspectives : volume 2 of the frog story studies / Sven Stromqvist, Ludo Verhoeven. p. cm. Continuation of a study published in 1994 under the title: Relating events in narrative : a crosslinguistic developmental study. Includes bibliographical references and index. ISBN 0-8058-4672-7 (alk. paper) 1. Discourse analysis, Narrative. 2. Typology (Linguistics). 3. Context (Linguistics). I. Verhoeven, Ludo Th. II. Title. P302.7.S77 2004 401'.41—dc22 2003058420 CIP Books published by Lawrence Erlbaum Associates are printed on acid-free paper, and their bindings are chosen for strength and durability. Printed in the United States of America 10 9 8 7 6 5 4 3 21
Contents Contributors
iii
Preface and Acknowledgements
vii
Prologue Typological and Contextual Perspectives on Narrative Development Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven
Part I: Typological Perspectives
1 3
15
Focusing on 'where' An Analysis of Warlpiri Frog Stories Edith L. Bavin
17
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories The Acquisition of Narrative Style Penelope Brown
37
Focus on Action in Motion Descriptions The Case of West-Greenlandic Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
59
Motion Events in Basque Narratives Iraide Ibarretxe-Antunano
89
Time, Space, and Manner in Swedish and Icelandic Narrative Construction in Two Closely Related Languages Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
113
The Verbalization of Motion Events in Arrernte David P. Wilkins
143
A Third Way to Travel The Place of Thai in Motion-Event Typology Jordan Zlatev & Peerapat Yangklang
159
The Encoding of Motion Information in American Sign Language Dennis Galvan & Sarah Taub
191
The Many Ways to Search for a Frog Linguistic Typology and the Expression of Motion Events Dan I. Slobin
219
Part II: Contextual Perspectives
259
The Role of Context in Developing Narrative Abilities Ruth A. Berman
261
Coherence, Cohesion, and Context Some Comparative Perspectives in Narrative Development Maya Hickmann
281
Interplay between Narrativity and Mindreading A Comparison between Turkish and English Ayhan Aksu-Koc & G ok I em Tekdemir
307
Linguistic Strategies Serving Evaluative Functions A Comparison between Japanese and Turkish Narratives Aylin C. Kilntay & Keiko Nakamura
329
Writing the Frog Story Developmental and Cross-Modal Perspectives Sven Stromqvist, Asa Nordqvist & Asa Wengelin
359
Form-Function Relations in Spanish Narratives A Comparative Study of Bilingual and Monolingual Speakers Judy Kupersmitt
395
Bilingualism and Narrative Construction Ludo Verhoeven
435
Epilogue
455
Variations on a Ranarian Theme Herbert H. Clark
Appendices Appendix Appendix Appendix Appendix Appendix
457
477 I: Frog, where are you? Ha: Frog-Story Research as per 1994 lib: Frog-Story Research after 1994 He: Typological Overview of Frog-Story Research III: Format and Abbreviations for Glosses
479 487 501 515 519
References
523
Subject Index
575
Person Index
595
Contributors Ayhan Aksu-Ko9 Dept. of Psychology Bogagici University P.K. 2 Bebek 80815 Istanbul Turkey email:
[email protected]
Herbert Clark Dept. of Psychology Jordan Hall, building 420 450 Serra Mall Stanford University Stanford, CA 94305 USA email:
[email protected]
Edith Bavin
Elisabeth Engberg-Pedersen Dept. of General and Applied Linguistics University of Copenhagen Njalsgade 80 DK-2300 Copenhagen S. Denmark email:
[email protected]
School of Psychological Science La Trobe University Bundoora, Victoria 3083 Australia email:
[email protected]
Ruth Berman Dept. of Linguistics Tel Aviv University Ramat Aviv Israel 69978 email:
[email protected]
Dennis Galvan Dept. of Psychology Gallaudet University 800 Florida Avenue, NE Washington, DC 20002-3695 USA email:
[email protected]
Frederikke Blytmann Trondhjem Dept. of General and Applied Linguistics University of Copenhagen Njalsgade 80 DK-2300 Copenhagen S. Denmark
Maya Hickmann
Penelope Brown
Iraide Ibarretxe-Antunano Facultad de Filosofia y Letras. Filologia Inglesa Universidad de Deusto/Deustuko Unibertsitatea Apartado 1 E-48080 Bilbao Spain email:
[email protected]
Max Planck Institute for Psycholinguistics PB310 NL-6500 AH Nijmegen The Netherlands email:
[email protected]
Lab. Cognition et Developpement, CNRS Institut de Psychologie University Rene Descartes - Paris V 71, Avenue Edouard Vaillant 92774 Boulogne Billancourt cedex France email:
[email protected]
Contributors
Aylin Kiintay Dept. of Psychology Ko? University Rumeli Feneri Yolu, Sariyer 80910 Istanbul Turkey email:
[email protected]
Dan Slobin Dept. of Psychology University of California Berkeley, CA 94720 USA email:
[email protected]
Judy Kupersmitt POB 1292 Givat Ada 37808 Israel email:
[email protected]
Sven Stromqvist (editor) Dept. of Linguistics University of Lund Helgonabacken 12 SE-223 62 Lund Sweden email:
[email protected]
Kei Nakamura
Sarah Taub
Institute of Cognitive & Linguistic Studies Keio University 2-15-45 Mita, Minato-ku Tokyo 108-0073 Japan email:
[email protected]
Dept. of Linguistics and Interpretation Gallaudet University 800 Florida Avenue. NE Washington. DC 20002-3695 USA email:
[email protected]
Asa Nordqvist Dept. of Linguistics Goteborg University Box 200 SE-405 30 Goteborg Sweden email:
[email protected]
Goklem Tekdemir Dept. of Psychology Bogagici University P.K. 2 Bebek 80815 Istanbul Turkey email:
[email protected]
Hrafnhildur Ragnarsdottir Iceland University of Education StakkahliD IS-105 Reykjavik Iceland email:
[email protected]
Ludo Verhoeven (editor) University of Nijmegen Montessorilaan 5 P.O. Box 9104 65000 HE The Netherlands email:
[email protected]
Contributors
Asa Wengelin Dept. of Linguistics University of Lund Helgonabacken 12 SE-223 62 Lund Sweden email:
[email protected]
David Wilkins Center for Aphasia and Related Disorders V.A. Northern California Health Care System I S O M u i r R o a d 126(s) Martinez, Ca 94553-4695 USA email:
[email protected]
Peerapat Yangklang Dept. of Linguistics, Faculty of Arts Chulalongkorn University, Phyathai Rd. Bangkok 10330 Thailand email:
[email protected]
Jordan Zlatev Dept. of Linguistics University of Lund Helgonabacken 12 SE-223 62 Lund Sweden email:
[email protected]
This page intentionally left blank
Preface and Acknowledgements
VARIATIONS ON A RANARIAN THEME There have been rumors for the past several years that the worldwide frog population is declining, perhaps due to effects of global warming. But this book shows that the worldwide frog-story population is growing and thriving. This will be of little comfort to lovers of amphibians, but a cause for pleasure to students of cognitive linguistics, developmental psychology, and narratology. Two decades ago the two of us started our search for the frog, at first using Mercer Mayer's Frog, where are you? as a lure to speakers of Hebrew and English to reveal to us something of their understanding of temporality. That project expanded to include German, Spanish, and Turkish. And it soon became evident that the frog story was a remarkable device for exploring a range of cognitive, developmental-psycholinguistic, and narrative topics. We put that all together a decade ago, in Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (Berman & Slobin, 1994). Since then, a lot of little tadpoles have grown into frogs - in such unexpected cold places as Greenland and Iceland, as well as more likely tropical regions like Thailand and Yucatan. These new frogs jump about energetically and provide fresh insights in the present volume, which we like to think of as "Frog II." As proud foster-parents of this amphibious exuberance, we welcome the frogs that have been gathered together by our friends and colleagues, Sven Stromqvist and Ludo Verhoeven. Ruth Berman & Dan Slobin
* The OED (2 nd Edn.) entry for ranarian is: ra'narian, a. nonce-wd. 'Froggy'. [Mod.L., f. rdna frog] 1814 T. L. PEACOCK. Sir Proteus i. Note, Ranarian minstrels of all ages and nations have entertained a high opinion of their own melody.
Preface and Acknowledgements
TRANSFORMATIONS ON A RANARIAN THEME In one of his Metamorphoses, Ovid tells the story of a group of malevolent peasants who, by the force of a spell cast by the goddess Latona, were turned into frogs. Living their transformed life in a pool, they are described by the poet in the famous line quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant ('though they may be under water, even under the water they try to utter maledictions')*, where the chiastic reduplication sub aqua, sub aqua ('under water, under water') serves to mimetically amplify their new mode of communication. Working with the new set of frog-story studies has been a truly enchanting journey, felicitously among benevolent colleagues, with lots of charms as well as a few spelling mistakes evoking one or two maledictions. How we, the editors, will ultimately be perceived after numerous transformations is entirely for the readership to decide. We want to acknowledge our source of inspiration, Ruth Berman and Dan Slobin, for their constant parental support, and our many colleagues and peer tadpoles (or, indeed, toad pals) who have made this second collection of frogstory studies possible; Cathleen Petree and Art Lizza of Erlbaum, whose good advice and patient rescheduling have helped us keep our editorial noses just above the surface of the water; Johan Segerback for proof-reading; and our editorial assistant Marcus Uneson for his magic touch, making the manuscript visually appetizing.
Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven Editors
*Ovid, Metamorphoses, Book VI, line 376. English translation by Frank Justus Miller. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, MCMLVI.
Prologue
This page intentionally left blank
Typological and Contextual Perspectives on Narrative Development
Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven
1. INTRODUCTION This book is a collection of articles converging on a common theme: the comparative study of elicited narrative production - across languages, cultures, modalities (speech, sign, writing), and settings. It is a follow-up volume to Berman and Slobin's Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study (1994). Working closely with Ruth Berman and Dan Slobin, we (the editors) have brought together a wide range of scholars who, inspired by the 1994 book, have all used Mercer Mayer's wordless picture booklet Frog, where are you? (Mayer 1969) as a basis for their research. Narratives can be seen as an important device for human communication. People use narratives to recapitulate past experience by matching a verbal sequence of clauses to the sequence of events which actually occurred. Thus, the reproduction of narratives can be seen as a major vehicle for cultural transmission. In order to understand the process of narrative (re)production, the question of how narratives can be represented becomes highly relevant. An important question is how children acquire the ability to (re)produce narratives. Studies of language acquisition have made clear that children typically command the grammatical principles and rules governing their native language by the age of four years (see, for example, Slobin 1985; Radford 1995). Several studies have also shown language development to continue into the school years at the levels of both grammar and language-use preferences. The later language development of children can be characterized by a growing command of discourse (Berman 1998a; Nippold 1998; Berman & Verhoeven 2002a). According to KarmiloffSmith (1995), narrative can be seen as one of the most significant domains of later language acquisition. Around the age of five years, critical developmental shifts take place from basic structures to additional functions and from
Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven
clause juxtaposition to clause-combining devices. In the process of narrative development, children must leam that linguistic forms are multifunctional and that the use of any particular form is multiply defined. Berman (1997a) has explored what preschool children know about language structure and language use. By the age of five, children are adept at combining clauses and have mastered a great deal of complex syntax; they can also construct sequentially well-organized narratives and express different perspectives on events. In other research reviewing a large number of crosslinguistic studies on discourse organization in the domains of person, space, and time, Hickmann (1995) concluded that the progression in narrative organization involving inter-relations between the sentence and discourse levels is relatively late. The shift from exophora to endophora appears to be the main process acquired by school-aged children to displace reference and, more generally, to use narrative as a new kind of context in which to anchor utterances when necessary. In their ground-breaking volume, Relating events in narrative (1994). Berman and Slobin presented a window on language, thought, and development. Studying children in the age range from three to nine and adults, they unvealed developmental differences in the linguistic construction of events in narrative. They also discovered differences with respect to event-encoding and narrative emplotment in five different languages: English, German, Hebrew, Spanish, and Turkish. The basis for this research is the re-telling of the so-called frog story (Mayer 1969), a series of 24 pictures representing a number of dynamic interactions between animate beings over time and in different physical settings, by narrators of different ages and different languages. In the present volume, typological and contextual perspectives on narrative construction and its development will be reviewed. The narrative, as displayed by the frog story, is taken as the main point of reference. With respect to the typological perspective, the analyses in the present volume are focused on the organizing processes used by children and adults to produce narratives in a typologically broad variety of languages. With regard to the contextual perspective, the focus on narrative construction by means of oral retellings of the frog story in monolingual, middle-class subjects is counterbalanced with variation across genres, modalities, and populations.
2. HOW TO TELL THE FROG STORY The recipe for frog-story research is simple. Ask your subjects to browse through the picture booklet (the 24 component pictures of Frog, where are you? are presented in Appendix I). Then ask them to tell the story, in their own words, as they page through the booklet at their own pace. Repeat the data-collection procedure with subjects of a different language or age, or with subjects with impaired language development. Or repeat the procedure with the same subjects
Typological and Contextual Perspectives on Narrative Development
in a different condition (for example speaking versus writing or first versus second language). Then compare the results. The method is simple, yet powerful. The subjects' ways of telling the frog story is revealing of their age, the informationstructuring qualities characteristic of their language, their skills or problems, etc. It is therefore not surprising that the method has gained a great deal of popularity. An overview of research based on the frog story is presented in Appendices Ila (which is a reprint of the research overview given in the 1994 volume) and lib (which lists later additions). These appendices contain descriptions of more than 160 projects covering a range of 72 different languages and 13 different phyla (language families). Appendix He gives a typological overview of these languages in terms of a genetic-geographic classification. A notational system for coding the considerable grammatical and morphological diversity represented by these languages is given in Appendix III. 1 The method has several advantages. First, you will find that, with few exceptions, your subjects enjoy the story-telling task - whether they are young or old, from Western urban or Austronesian rural culture. Probably, the type of plot represented by the frog story - a journey and a search - is a crossculturally pertinent theme. It may be that telling stories in relation to pictures - from cave paintings to holiday photographs - is a deeply ingrained practice in many cultures. Whatever the explanation, the method works well. Second, the data elicited through the frog story represents connected meaningful discourse. This allows the analyst not only to perform lexical and grammatical analyses on the data, but also to identify discourse functions served by the narrators' lexical and grammatical choices (for example, introducing versus maintaining reference to story characters, or foregrounding versus backgrounding story situations). While simple in some respects, the construction of a spoken, signed, or written narrative based on the picture story Frog, where are you? is a complex and demanding task which is sensitive to a host of cognitive and cultural factors. Unlike a personal narrative, where specific real-world experience is communicated, the frog story is fictional. Any act of communication concerning the story characters and their doings presupposes that relevant aspects of the A world in question are shared between sender and receiver. Further, the frog-story task is a retelling task. Mercer Mayer has already told the story by means of a wordless picture booklet and the subject's task is to retell it in words. Let us consider, in greater detail, some of the things involved in the construction of a frog-story narrative. /.
Perceive and interpret the individual pictures: a}
perceive and interpret lines, curves, shades as depicting objects (such as ajar, a floor, etc.), animate beings (e.g., a boy, a frog) and relations (e.g., jar on floor, frog in jar);
Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven
/'/.
//'/'.
iv.
b)
interpret the animate beings (from i-d) as having sensations, thoughts, intentions and attitudes, and other invisible properties such as, for example, proper names;
c)
interpret the objects and animate beings as involved in situations (such as seeing something, moving somewhere, scolding someone);
d)
impose a temporal profile on the situations depicted in the individual pictures (thereby interpreting, for example, one situation as an event occurring within the temporal extension of another situation, a process);
e)
foreground and background information in the individual pictures.
Interpret the individual pictures as inter-related: a)
interpret certain objects, animate beings, or places in the different pictures as identical;
b)
interpret the situations depicted in the individual pictures as temporally ordered or spatially inter-related;
c)
interpret the situations depicted in the individual pictures as logically inter-related (among many other things, organize situations in relation to the point of the story).
Take emotional and emotive stances on the situations constructed in / and //: a)
explain, justify, doubt, evaluate situations;
b)
become emotionally involved in situations (e.g., identify with or side with story characters).
Find the adequate expressive means to communicate the complex construct assembled through /-///.
In practice, the "functional" schema above is not followed, step by step, by the story-telling subject. Browsing through the pictures in advance of wording the
Typological and Contextual Perspectives on Narrative Development
story, the subject gets a chance to construct a first overall idea about the story: its characters and plot. As the subject then revisits the pictures, while actually telling the story, he will probably reinterpret some of their details or elaborate certain aspects further. Also, the schema should not be taken to imply a strict bottom-up process in story interpretation or story construction. Already Step i-a is guided by top-down control processes based on knowledge about drawings and knowledge about story structure. For example, the degree of naturalistic representation in drawings varies with cultures and traditions, and the viewer is always left with a job of filling in gaps - often according to culturally determined principles (Gombrich 1960). And a story schema guides the subject's attention in that it makes him try to find, for example, a candidate main character, etc. Now assume that certain aspects of the construction of a frog story, according to the schema above, require a greater degree of make-believe than others. Thus, the objects and states constructed in i-a require relatively little make-believe - we tend to "see" them as a jar, a boy, etc. In contrast, the constructs in i-b, for example, the boy's thoughts or his name, cannot be "seen" in the pictures; they exist only within the game of make-believe. When the story is to be told, that is, communicated, the degree of make-believe has implications for the selection of expressive means. For example, the objects and states in i-a can be pointed at, but that is not true of the boy's thoughts or his name. His thoughts have to be described linguistically, and the name, itself a linguistic device, has to be predicated of the boy before it can be used to refer to him. Make-believe is, as it were, parasitic on the real world. For example, once you have established the drawing of the boy as a boy in the make-believe world (i-a in the schema above), everything you know about boys in the real world potentially applies to the boy in the make-believe world (Evans 1982). This renders the make-believe constructs sensitive to cultural experience as well. In this way, a potentially very rich information array is derived. The array represents a huge resource but also a problem. It needs structuring and control. The structuring key is the purpose of the activity - to tell a spoken, signed, or written story. Both the story schema and the particular language in which the story is going to be told impose selectional restrictions and a perspective on the information array. The story schema leads the subject, among other things, to select information which is relevant to the plot and to structure information from the perspective of the main character, the one who is doing things and to whom things happen. Taking the linguistic restrictions into account means selecting and structuring information in ways which allow the mapping of this information onto accessible linguistic means. This conceptual structuring process, driven by the purpose of linguistic information encoding, is what Slobin has proposed to call thinking-for-speaking (Slobin 1987, 1996b, 2002a, this volume), and it is the leitmotif of the present volume.
Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven
The frog story consists of several events and episodes of different types, presenting different cognitive and linguistic challenges to the narrator. For example, Pictures 11 and 12 (see Appendix I) show several temporally overlapping events, something which puts a special demand on the temporal organization of the story (see i-dand i-e in the functional schema above) and on the use of tense, aspect, and means for temporal clause linkage in the linguistic construction of the narrative. Pictures 13-15 show an episode where the main character discovers that what he originally thought was a pair of branches is in fact the antlers of a deer. This episode puts a special demand on epistemic operations and presupposes an advanced theory of mind in the narrator (see i-b and iii-a in the functional schema above). And Pictures 16-18 show an episode which is rich in motion events (i-c in the functional schema above). Crosslinguistic comparisons of this particular episode offers a fortuitous testing ground for hypotheses related to Talmy's distinction between verb-framed and satellite-framed languages and the extent to which languages detail path and manner of motion (Talmy 1985, 1991,2000a,2000b). These selected episodes and events provide, as it were, more controlled windows on thinking-for-speaking, in that they allow us to see in greater detail how different languages promote different perspectives on, for example, motion events. As Berman and Slobin put it in the 1994 volume: "In addition to the fact that narrators can take expressive options in the selection and arrangement of events, and the highlighting or downgrading of event components, each language requires or facilitates particular choices." (Berman & Slobin 1994:11).
3. RELATING FORMS AND FUNCTIONS IN NARRATIVES The 1994 volume ("Volume I"), Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study, brought together three important and productive trends in research on languages, cognition, and development: the functionalist approach to language acquisition and language development (see, e.g., Karmiloff-Smith 1979), the crosslinguistic study of language acquisition (see, e.g., Slobin 1985-1997), and the renewed interest in linguistic relativity (see, e.g., Lee 1996; Gumperz & Levinson 1996). For reviews of the 1994 volume, see Bamberg (1994b), Barbieri (1995), Chafe (1998), Gee (1994), Gerrig (1995), Hickmann (1998), Koopmans (1995), Lieven (1996), and Minami (1995). Volume I elaborated a "functionalist-conceptual" approach to language development, claiming, among other things, "that the development of grammar cannot be profitably considered without attention to the psycholinguistic and communicative demands of the production of connected discourse" (Berman & Slobin 1994:2). This approach was applied, among other things, to the use of
Typological and Contextual Perspectives on Narrative Development
tense and aspect for the construction of an internal and external temporal profile of narrative events and for the foregrounding and backgrounding of events (see i-d, i-e, and ii-b in the functional schema above). Three complex tenets provided "guiding themes" for the volume: /.
Filtering Theme: The world does not present "events" to be encoded in language. Rather, experiences are filtered - through choice of perspective, and through the set of options provided by the particular language - into verbalized events.
//.
Packaging Theme: A skilful narrative does not simply consist of a linear chain of successive events located in time and space. Rather, events must be packaged into hierarchical constructions.
//'/'.
Development Theme: Younger children take fewer expressive options, because a) cognitively, they cannot conceive of the full range of encodable perspectives; b) communicatively, they cannot fully assess the listener's viewpoint; and c) linguistically, they do not command the full range of formal devices.
Within a typological crosslinguistic framework, the developmental relations between form and function were explored with respect to the following functional categories: temporality, event conflation, perspective, connectivity, and narrative style. Across the different functional categories, the grammatical forms that are accessible and obligatory within a language were primarily found to channel the attention of the learner towards particular functions. That is, frequently used forms direct learner attention to the functions of those forms. Finally, the acquisition of a form to express a particular function was also found to provide an opening wedge for the acquisition of the more advanced functions associated with that form. Berman and Slobin's volume also made clear how narrative competence develops. It was shown that children, as they grow older, learn to take more perspectives on events, to use a larger range of linguistic devices to express narrative functions, and to arrive at a better understanding of the listener's point of view. Given the crosslinguistic design of the study, an attempt was also made to show what is crosslinguistically valid and what is language-specific in narrative development. Crosslinguistically valid developmental characteristics concerned the understanding of the plot of the story and the mastery of linguistic cohesion and thematic coherence. The younger children tended to treat scenes as isolated
10
Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven
events with only minimal anchoring in time (that is, they did not go beyond / in the functional schema above). Older children, on the other hand, turned out to relate events more by means of temporal links, such as the use of tense to mark simultaneity or sequencing (// in the functional schema). By the age of nine, children are able to create a more or less explicit global narrative structure, to divide the narrative into foregrounded and backgrounded information, to express temporal and causal connections, and to make evaluative reference to states of mind of the characters in the narrative. In these respects, their narrative production approaches adult-like competence. However, language-specific characteristics in narrative development were also manifest. There was clear evidence that the formal and expressive options of the five languages under consideration affect the nature of narrative production. Four main typological dimensions emerged. First of all, it was found that the expression of tense and aspect as markers of the time slot of an event and its internal temporal constituency differed across languages. The grammatical marking of the progressive in English, Spanish, and Turkish, but not in German and Hebrew, forms a case in point. Second, the allocation of information between the main verb and its supporting satellites was found to be different: in satelliteframed languages, such as English and German, verbs tend to conflate motion and manner while additional elements encode direction, whereas in verb-framed languages, such as Hebrew, Spanish, and Turkish, verbs tend to conflate motion and direction, while manner is elaborated in separate elements. Third, languages differ in perspective, or in their means of expressing agent and patient, topic and focus, and foreground and background. Word order can be seen as one of the main devices to express perspective. In some languages, such as English, word order tends to be strict, whereas in a language like Turkish it is highly flexible. The fourth and final typological dimension concerns connectivity, as expressed by means of clause-linking devices such as syntactic conjunction, subordination, relative clauses, non-finite verb forms, and elliptical constructions. Different languages use different formal constructions to express connections in the text. From a comparative point of view, two types of complex sentence structure can be distinguished: co-ranking structures and chaining structures (Longacre 1985). Co-ranking structures, such as those found in most Indo-European languages, may consist of several verbs having the same rank. Traditionally, a distinction is made between co-ordinate and subordinate linkage relations. Co-ordinate clauses are autonomous, and are joined together with or without co-ordinating conjunctions. In subordinated constructions, one of the clauses (the main clause) is modified by one or more subordinate clauses. Subordinate clauses are grammatically dependent on the main clause and usually introduced by a subordinating conjunction. A chaining structure, in contrast, typically ends with a dominating verb of a fuller structure than any of the preceding verbs. For
Typological and Contextual Perspectives on Narrative Development
instance, Turkish uses converbs in which the verb of the first clause receives a suffix indicating the relation to the verb of the second clause, which is marked for tense, aspect, person, and number. These four typological dimensions in the 1994 study show that the developmental path towards narrative competence is highly influenced by the subject's language. Different languages were found to be responsible for differences in thinking-for-speaking (Slobin 1987, 1991, 1996b). The claim made is that thoughts formulated while speaking in a language may be particular to the linguistic features of that language. Berman and Slobin brought forward a modified version of the Sapir-Whorf hypothesis, maintaining that one's native language directs one's attention to particular ways of filtering and packaging information. Berman and Slobin restrict their hypothesis to the mental processes that are accessed in the course of constructing linguistic messages, without any claims about possible effects of language on other mental processes. Berman and Slobin's work can be seen as a major attempt to arrive at a theoretical account of narrative development. The crosslinguistic differences show that cognitive activity is reflected in narrative, but at the same time shaped by the available linguistic forms. This evidence calls for further crosslinguistic studies with language varying across the typological scale.
4. THE PRESENT VOLUME This new book is organized in two main parts, and features a broad linguistic and cultural diversity. Contributions focusing on0crosslinguisticperspectives make up the first part. This part is concluded by Dan Slobin with an analysis and overview discussion of factors of linguistic typology in frog-story research, "The many ways to search for a frog". The second part offers a variety of theoretical and methodological perspectives, all dealing with contextual variation of narrative construction in a wide sense: variation across medium/modality (speech, writing, signing), genre variation (the specific frog-story narrative compared with other genres), frog-story narrations from the perspective of theory of mind, and from the perspective of bilingualism and second language acquisition. This second part is initiated by Ruth Berman with an analysis of the frog-story findings in the light of different genres, elicitation settings, and age groups, "The role of context in developing narrative abilities". The new book represents a rich overview and illustration of recent advances in theoretical and methodological approaches to the crosslinguistic study of narrative discourse. Several of the contributions also deal with developmental perspectives, but, unlike in the 1994 book, that is not the only focused issue. A recurrent perspective throughout the book is Dan Slobin's theory of thinking-
12
Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven
for-speaking (Slobin 1987, 1996b, 2002a, this volume), an approach to cognitive consequences of linguistic diversity. The book ends with an epilogue by Herbert Clark, "Variations on a ranarian theme". Unlike the 1994 book, the current volume is a collection of articles, rather than a set of logically interrelated chapters. One advantage of this arrangement is flexibility of order: the reader is free to follow his own reading preferences. A disadvantage is that there is an overlap of theoretical and methodological background information between the articles. All readers are advised to read carefully the three key contributions mentioned above (by Slobin, Berman, and Clark) and to consult the appendices (Appendix I: the picture series Frog, where are you?; Appendix II: an overview of research projects based on the frog story: and Appendix III: a list of abbreviations and grammatical codes recurring in the volume). The three themes focused on in Volume 1 provided guidelines for comparative analyses of frog-story data from different age groups (three to nine years and adults) and five languages (English, German, Hebrew, Spanish, and Turkish). The focused theme of Volume I was Development, but its discovery of filtering effects meant an important contribution to the exploration of linguistic relativity, a contribution which is extended and deepened in the present volume (Volume II). The possibility of detecting filtering effects was probably enhanced by the frog-story methodology. The older tradition of comparative philology as well as much of modern crosslinguistic research has relied heavily on translation exercises, and that creates a bias towards the information structure represented by the source-language data. By the same token, analyses in this tradition are often directed towards the detection of those lexical items, phrases, and constructions which present the closest equivalents, both grammatically and semantically, across two different languages. In contrast, the frog-story methodology is perfectly neutral with respect to source and target languages, and this paves the way for the detection of filtering effects. The subject is not biased by any linguistically encoded information structure, but can freely exercise the linguistic and rhetorical habits and preferences characteristic of his/her linguistic community. Under these circumstances, the semantic differences between the narratives produced can be expected to be greater. Importantly, this semantic variation has been found to be partly determined by typological factors. The ground-breaking work by Leonard Talmy on differences between verb-framed and satellite-framed languages (Talmy 1985, 1991, 2000a, 2000b) guided the exploration of crosslinguistic differences between frog-story data already in Volume I, and it is at the core of the typological analyses presented in Part I of the present volume. Volume II extends and deepens the comparative explorations of Volume I in several ways. First, the range of languages analysed is widened. The present volume deals with American Sign Language, Arrernte, Basque, English. Hebrew.
Typological and Contextual Perspectives on Narrative Development
13
Icelandic, Japanese, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Tzeltal, Warlpiri, and WestGreenlandic. That makes fourteen languages and six phyla, as compared with five languages and three phyla in Volume I (see Appendix He for a typological overview). This rich and typologically varied set of data suggests, among other things, that Talmy's dichotomy between verb-framed and satellite-framed languages is over-simplified and should be replaced with a scale or cline, where languages can show a combination of properties of verb- and satellite-framed languages or be oriented towards either pole. Further, the data suggest that future typological comparisons can profit from taking several other dimensions into account, such as intonation, tone of voice, speech rhythm, and gestures (Slobin, this volume). Similarly, Clark (this volume) argues that the Platonic distinction between diegesis (describing) and mimesis (showing - e.g., through quotations, mimetics, and iconic gestures) is important to capture the subtleties involved in producing a good story. The frog-story data explored in Part I of the present volume were produced under different language conditions, with the discourse task kept constant. The frog story as a window on languages, thought, and development has proved successful in many ways, but it is a very narrow window. As Hickmann (1998) pointed out in her review article of Volume I: "the entire book is devoted to a particular discourse genre: the production of narratives based on a picture book and addressed to an adult." Narratives which, furthermore, are spoken and monolingual, we might add. Berman (this volume) puts the frog story into perspective, by comparing it with other genres and elicitation settings. Berman's discussion sets the scene for the second part of Volume II. In that part, a wider range of communicative conditions and processing constraints are explored as determinants of how the frog story is told: genre variation, speaking versus writing, monolingual versus bilingual frog stories. The analyses presented suggest that these determinants have semantic effects on, for example, the organization of the temporal and logical inter-relationships of story events, and the construction of rational and emotive stances (// and //'/, respectively, in the functional schema). Returning to our leitmotif, the analyses suggest that thinking-for-speaking differs from thinking-for-writing, and that thinking-for-speaking in a bilingual condition differs in certain ways from thinking-for-speaking in a monolingual condition (cf. Verhoeven & Stromqvist 2001). Similarly, thinking-for-narrating is partly different from thinking-forargumentation, and so on. In addition, Part II provides cognitive and linguistic perspectives on the construction of mental states in story characters. As already mentioned, a case in point is the episode shown in Pictures 13-15, where the main character discovers that what he originally thought was a pair of branches is in fact the antlers of a deer. Among other things, this situation requires the ability to contrast the narrator's omniscient perspective with the boy's temporary lack of knowledge;
14
Sven Stromqvist & Ludo Verhoeven
that is, it demands a theory of mind that can separate the boy's state of knowledge from the narrator's. We end this introduction with a brief detour beyond the facts of the fiction. What would the frog-story characters - the boy, the dog, and the frog - say if they were aware of our frog-story quest, the observations and analyses made by the research community? Would they, with a gentle touch of irony, suggest to us that the branches of the tree of grammar we have held on to so steadfastly should rather be thought of as something similar to the antlers of a deer? We don't know. We are convinced, however, that the quest still has a host of discoveries in store, and we hope that this volume will provide a source of inspiration for its further pursuit.
NOTES 1.
Throughout this book all grammatical and morphological codings and glosses of foreign-language examples are made in accordance with the notational conventions used by Bernard Comrie (1981). Furthermore, some authors have chosen to represent semantic concepts by giving the initial letter in upper case (e.g.. Path or Manner).
Part I: Typological Perspectives
This page intentionally left blank
Focusing on 'where' An Analysis of Warlpiri Frog Stories
Edith L. Bavin
1. INTRODUCTION Australian Aboriginal people have a close affinity with their traditional lands, something that non-Aboriginal people find hard to understand. Warlpiri people typically talk about where people are and where they are going and where things happened. This chapter examines the use of locative markers in Warlpiri children's stories, and the age at which they sound like adults in terms of expressing locative concepts, such as goal, path, and source1. Based on the cultural values associated with ngurra 'country', it was predicted that locations and directions would be frequently used even in the stories from four- to fiveyear-olds. Reporting on crosslinguistic narrative data elicited with Mayer's (1969) picture book Frog, where are you?, Berman and Slobin (1994) illustrate differences across languages in the way people talk about events. Both crosslinguistic and developmental differences are discussed in relation to a number of issues, in particular temporality. When comparing narratives across cultural groups, crosscultural differences might also be considered. As well as differences in content, cultural differences may involve procedural issues. For example, what is regarded culturally as good performance (Bauman 1977) will be heavily influenced by the culture. According to Hymes (1975), a speaker presents a narrative in a way that will elicit evaluation by the listener, but not all cultures value the same type of behaviour. Cultural values will influence what a speaker determines as important when telling a story; for example, the deer in the frog story may be viewed as helping the boy search for his frog, and thus the fall from the cliff could be an accident rather than a deliberate throw by the deer. Nor do cultures agree on the "right" way to approach tasks. People may pay attention to features of a task that other cultures might view as irrelevant.
18
Edith L. Bavin
Brewer (1985) questions whether there is a notion of a universal story schema, in which an initiating event leads to a series of attempts (e.g., Labov & Waletzky 1967; Labov 1972). In addition, we might question whether speakers across cultural groups use a story for similar functions; this relates to who in a culture tells stories, and to which listeners. We might also question how important rhetorical style is in storytelling.2 For example, does the narrator hold the floor for the length of the narrative, or is the audience expected to join in, as reported by Tsitsipis (1983) for the Albanian spoken by the older people in a minority community in Greece. When people draw upon the resources available in their language to construct narratives, the particular resources selected must be influenced by such cultural factors. My main objective in this chapter is to present data showing developmental patterns in stories from the Warlpiri, a group of central Australia. The data are from the stories I collected using Frog, \vhere are you? (Mayer 1969; Appendix I). 1 focus on the use of locative/spatial markers. Other aspects of Warlpiri children's language are discussed in other papers (e.g., Bavin 1992, 1995, 1998. 2000). The analyses show the number of locative markers used at different age levels and the number of users, the types of locatives included in the stories at different age levels, and the verbs with which the locatives are typically associated. In the next section. I discuss the strong affiliation Warlpiri people have with their land (ngwra 'country") as well as other cultural factors associated with storytelling. The language-specific ways for encoding locations are then discussed, followed by a summary of the use of these markers at different age levels in the frog stories collected.
2. FEATURES OF WARLPIRI CULTURE In Aboriginal Australia, land is the basis of the social, spiritual, and economic organisation of a community (see, e.g., Nash, manuscript; Sutton et al. 1988). The Warlpiri in central Australia, like other Australian indigenous groups, have no desire to leave their traditional lands, which means leaving to go away for educational, vocational, or economic purposes is not valued. Nor do the people own land in the Western sense; after all, the land is there long after people die. The land is sacred and the people perceive of themselves as its custodians. In Aboriginal mythology, ancestral beings created the physical features of the land, and ancestral narratives are embodied in its topographical features. Many of the stories told are accounts of the travels of these ancestral beings from site to site (Sutton et al. 1988). Aborigines from desert areas have been reported to have almost total recall of topographical features of their country, and it has been suggested that they develop a topographical schema, a mental map (see, e.g., Klich 1988). A mental map indicates a detailed awareness of the important landmarks and ancestral sites
Focusing on'where'
19
of their country, as well as a familiarity with the narratives which interlink the sites. As suggested by Lewis (1976a), desert Aboriginal people have an ability to continually update their mental maps, in terms of time, distance, and orientation; realignments to any changes in direction are also made. Skills in route finding, geographic orientation, and a memory for locations are valued abilities for the Warlpiri as well as other Aboriginal groups. On the basis of experimental work, Kearins (1981) reports that Aboriginal people from the western desert have good spatial memory. She found that western-desert children, whether semi-traditional or more westernized, were far superior to non-Aboriginal children in recalling and replacing arrays of objects, arranged in sets of twelve or twenty, some of which were natural objects and some manufactured. Good orientation skills are not just associated with western-desert people. In discussing Aboriginal storytelling from the north-east of Australia, Haviland (1993) argues that the Guuguur Yimidhir people can take the perspective of the people in the stories and point out directions from the perspective of where those people would be located at any point in the story, rather than where the storyteller actually is. Traditionally, drawings in the sand were associated with Warlpiri storytelling (e.g., Munn 1973); the drawings used symbols for the people, where they travelled, and the tracks of animals. Some Warlpiri still use sand drawings when telling stories but paintings are also now put onto canvas and the painter can tell the story of his/her painting. Thus a visual representation of a narrative is culturally relevant, although the nature of the representation may be different from that of the Western-style representation of a story in a picture book. In a culture that has only recently introduced literacy skills, and where most of the people have no functional need of books and no books in their camps, the use of a picture book for eliciting stories could be criticized. However, the children have access to a limited number of illustrated books written in Warlpiri in the school, and as stated above, stories from mature, often non-literate, speakers are typically based on a painting or drawing. The paintings are from an areal perspective, as if the viewer is looking down on the land; dot patterns used in various colours on canvas represent important land areas, as well as the people and the paths along which they travelled. In telling the "story", it is of the greatest importance to locate the event or site. A number of different themes emerge in stories told by the Warlpiri. The people are traditionally hunter-gatherers, and one theme is the search for food. There are also stories about the mythical beings who were transformed into topographical features of the land, for example, into rock holes and hills. These stories provide children with knowledge of their cultural history. Other stories feature the cleverness or skill of someone in outwitting another. The best storytellers are mature, older speakers who have knowledge of cultural history to impart to the young. People tell stories as they sit around their camp fires.
20
Edith L. Bavin
The young mothers I have worked with remember the stories they heard around the camp fires as children. Today, in some families, storytelling is not as prolific as it once was. In the past fifteen or so years, satellites have allowed television reception into the community, and television programmes and videos now for some people occupy the hours that would have been spent listening to stories in former times. As children grow up and start to walk around the community with their peers, they gain information which they can contribute when talking with others. They construct personal narratives which are more typical from young children than are stories about cultural history. Storytelling for the Warlpiri is not a collaborative affair; the teller holds the floor. Other activities are collaborative. A rhetorical feature of the narrative style is repetition, which is reported to be a common feature of narratives in oral tradition (Brewer 1985). Information is repeated, maybe in a different form or word order. A "build-up" style is often used: information is repeated with some new added. There can be a gradual build-up of the information; for example, in telling the frog story a speaker might give the information that someone fell, then someone fell to the water, then someone fell down to the water, and then specify that it was the child and dog who fell. So not all is revealed at once, and perhaps this is a way of holding the attention of the listeners. Repetition is noted to some extent even in narratives from five-year-olds. There are several orientations to narrative analysis reported in the literature (Berman 1995). Nelson's (1986) event-representation approach and Schank and Abelson's (1977) script approach fall into the category of content-focus (Berman 1995). As Berman argues, these reflect two complementary points of departure, one focusing on children's emergent notion of scripts, as generic, prototypical sequences of events anchored in mental schemata (Berman 1995:5). Based on the Warlpiri people's ties to their country and their frequent journeys out of Yuendumu to their traditional country, particularly at weekends w hen the preferred activity is to collect favored bush food (e.g., \vardapi 'goanna' and other kuyu 'meat', as well as berries and sugarbag), we would predict that location and path would be essential features of the mental schemata associated with journeys. Thus, although the boy and his dog in the frog story are. presumably, not perceived to be travelling in Warlpiri land, we would predict that the frog stories told by Warlpiri people would include details about where the boy and his dog are and where they travel.
3. MARKING LOCATIONS IN WARLPIRI Languages differ in the way they lexicalize components of meaning. For example, as discussed extensively by Talmy (1983, 1985). Germanic languages typically
Focusing on 'where'
21
incorporate manner into verbs of motion, unlike Romance languages. These typically incorporate path with motion, while Germanic languages typically add a separate lexical item to mark path (for example, stroll along, climb up, continue on}. In Warlpiri, case markers, directional affixes, verb morphology, locative nouns, and preverbs plus combinations of these all provide information about location (see Hale 1982 for details of Warlpiri syntax). Path may be marked with a locative noun, a case marker, a verbal affix, or a preverb - a word which modifies the meaning and sometimes argument structure of the verb. A person going hunting will return to the starting point (ngurra 'camp'). For this reason, as Laughren (1978) suggests, the locative noun kamparru 'ahead' may also be interpreted as 'behind' since the ultimate goal of the journey, the starting point, is behind the traveller in some stages of the journey. However, there is also a locative \\o\mpirdangirli 'behind'. Thus in choosing which marker to use, a speaker takes different orientations and perspectives. Directions are not given in terms of streets and buildings, nor in relation to sides of the body (right, left). Locative nouns for the cardinal points (e.g., yatijarra 'north') are used to indicate locations and directions. Directional affixes can be used on verbs and locative nouns. The forms rra 'thither', rni 'hither', and mpa 'across' typically appear on verbs of motion. Note that the verb yani is both 'go' and 'come'; a directional affix may be used to distinguish 'toward' or 'away' from the speaker or some other point of reference, as in yanurra 'someone went away' versus yanirni 'someone came towards'. However, the speaker has the choice of adding the affixes or not. Case markers marking location include the general locative ngkalrla. This is not specific; its meaning includes 'in the area of and 'at'. The form ngka is used with two-syllable words and rla with longer words. Other case markers are hurra (allative) 'to/towards', ngarlu or janka (elative) 'from', and wana (perlative) 'along', which a speaker may choose to use if the reference object has a dimension of length, such as a creek, a line of hills, or the edge of a grassy area. A combination of case marker and locative noun gives a more specific location (as in [5]). The locative nouns include hulhurru 'between, middle', kankarla 'up, on', kanunju 'down, below', and wurnturu 'far'. To these, directional affixes may be added, as with kankarlarni. Other affixes include purda '-wards'. Note that the posture verbs ngunami 'lie', nyinami 'sit', and karrimi 'stand' are used to show where someone or something is, the particular verb selected depending on the shape of the object being located. For example karrimi 'stand' is used for a tree, ngunami for a branch on the ground, and nyinami for a small stone. Example [1] focuses on where the man is, rather than that he is in a sitting posture, although in his camp he probably is sitting. In [2] an added noun with a locative case would be needed to specify where the dog is entering.
22
[1]
Edith L. Bavin
Wati man
ka IPFV
nyina-mi sit-NONPAST
ngurra-ngka. camp-Loc
yuka-mi enter-NONPAsr
kaninja-rra. down-oiREC
'The man is in his camp.'
[2]
Maliki dog
ka IPFV
'The dog is entering down/going down into (something).'
[3]
Ya-nu-rra
watiya-ngurlu.
go-PAST-DIREC
tree-ELAT
'He/she/it went away from the tree.'
[4]
Ya-nu-rna go-pAST-lso:suB
pina back
ngurra-kurra. camp-ALLAT
'I came/went back home.'
[5]
Parnka-ja-lpa-rna run-PAST-iPFv-lsG:suB
pirli-ngka hill-ioc
kangkarla-rni. up-oiREC
'I was running on the hill this way.'
[6]
Marna grass
wana along
parnka-ja -rna. run-PAST-lsG:suB
'I ran by/along the grass.' Laughren (1978) illustrates that there can be a number of interpretations given to complex locatives in Warlpiri. For example, kankarla + rni 'up' + 'this way' used with the posture verb ngunami 'lie' could mean something was actually below the speaker but facing upwards and towards the speaker. So the interpretation of kankarla 'up' and kanunju 'down' depends on what the speaker uses as a reference point. A complex locative might include information about the orientation of the located object as well as source, path, direction, and location.
Focusing on 'where'
23
Preverbs also provide locative information. These words modify the meaning of a verb by adding different components of meaning, including path, manner, and quantity (see Nash 1982). Some preverbs are restricted in use. Others are more productive, combining with a number of lexical verbs; one example is warm 'around'. A preverb with a lexical verb may give the equivalent of a lexicalized verb in English, as with 'chase' from the preverb wajili 'running' used with the verb pinyi 'attack'; however, wajili can also be used with other lexical verbs. Preverbs do not always appear next to the verb. Some preverbs change a verb's argument structure. One example isjurnta 'away', which adds a dative argument, the person or thing from whom someone moves. Preverbs include: warm ' around \jaala 'back and forth', yaarl 'over top of, kulpari 'returning', pina 'in return, back\julyurl 'into water, fire', andjurnta 'away'. Nominals may also be added to a lexical verb to derive new meanings, as with the noun yakarra 'awake' with the verb pardija 'arise, start off, grow' which, combined, has the meaning 'wake up'. There are comparatively few lexical verbs in Warlpiri, probably less than 130 (see Nash 1986). The motion verbs include yam 'go\parnkami 'run', wapami 'move about', wantimi 'fall, drop', warrkarni 'climb, mount', yukami, 'enter, arrive', jitimi 'descend, dismount', purami 'follow'. Transitive verbs can be created by adding the causative mani to a nominal. The inchoative jarrimi can be added to a nominal to form an intransitive verb, as with wurdungu-jarrimi 'to become silent' from wurdungu 'silent, dumb'. A derivation with -njarni changes the meaning of the verb to 'go along x-ing', as with pankanjarni 'go along running' and kanjarni 'go along carrying'. While this combination indicates that an event was protracted, it also adds a path-like element, as is clear with the example wankanjarni 'go along talking'.
4. DATA With the exception of the stories told by ten teenagers, the stories were collected in Yuendumu in the centre of Australia. Stories from all groups were collected in culturally appropriate settings, that is, outside in view of others but not close enough for others to hear. The teenagers' stories were collected in a large park in Melbourne when they were on a visit away from the community. The speakers were allowed as much time as they needed, and they were only encouraged to tell the story if they showed initial willingness and interest. The children were first shown the book and the sequence of pictures; the researcher turned the pages for the younger children (four to five years) but the older children turned the pages themselves. To check that they knew the words for the objects/creatures in the story, as they were looking through the book the youngest children were asked
24
Edith L. Bavin
the words for 'jar', 'deer', and 'gopher'. An appropriate word was supplied for children who did not remember one. All testing was in Warlpiri. The task was to tell a good story (yimi ngurrju). All stories were audio-taped. Narratives from fifty Warlpiri people, aged 4;6-14, were transcribed and analysed. In order to investigate developmental patterns, the fifty stories were divided into five equal groups often, based on the age of the storyteller: four/fiveyear-olds (range 4:6-6;0); six/seven-year-olds (range 6; 1-7; 10); eight-year-olds (range 8:0-8;11); nine/ten-year-olds (range 9;9-10;7); teenagers (range 13;014; 11). In addition, stories from seven Warlpiri adults were taped and analysed in order to determine the extent to which the adults would impose a story schema onto the set of pictures. The total number of locative elements used in each group was calculated, as was the number of different locative types used in each group. The length of each story was determined on the basis of number of verbal sentences used. For each age group, the number of locative elements as a proportion of the story length was calculated, as was the number of different locative types as a proportion of the number of locative tokens. Tokens of each verb were counted. In addition, the types of locative elements used with each verb type were investigated.
5. RESULTS AND DISCUSSION 5.1 Analysis 1 The mean number of locative tokens, the mean number of locative types, and the mean length of stories by age are given in Table 1. As can be seen from these figures, although the differences between six/seven-year-olds and eight-year-olds are minimal, there is an increase overall in the number of locatives used by age as well as the number of locative types used. The mean story length was lower for the eight-year-olds than for the six/seven-year-olds and nine/ten-year-olds, but, overall, older speakers told longer stories. The lower rate for the eight-year-olds may be related to the fact that the group had the smallest age range; all were eight years. Variation was evident within all groups. Three separate one-way ANOVAs (see, for example, Iverson & Norpoth 1987) were used to determine if the differences across ages were significant for the number of locative elements, the number of different types, and the story length. The number of locative elements was found to be significant at the .001 level, F(4,45) = 5.61. The number of different locative types was also significant across groups at the .001 level, F(4,45) = 5.70. Length was not significant, F(4,45) = 2.16, p = .089. Post-hoc Scheffe tests revealed significant differences for number of locative tokens between the four/five-year-olds and the teenagers.
Focusing on 'where'
25
Table 1. Use of locative in children Age
4-5
6-7
8
9-10
13-14
Mean number of locative elements used
3.6
8.4
9.9
15.6
20.9
Mean number of locative types used
2.3
4.3
4.6
6.4
7.1
21.9
31.2
27.0
33.4
36.3
Number of locatives used in proportion to story length (as a percentage)
15.6%
26.4%
34.4%
39.8%
57.9%
Number of types in proportion to number of locative elements used (as a percentage)
73.9%
57.3%
52.0%
55.0%
35.7%
Mean number of verbal sentences used
Post-hoc Scheffe tests also revealed significant differences for the number of locative types between the four/five-year-olds and the nine/ten-year-olds, and between the four/five-year-olds and the teenagers. Speakers older than eight used significantly more types than the four/five-year-olds. 5.2 Analysis 2 Because longer stories allow more opportunity for locatives to be used, the number of tokens in relation to story length is a more revealing measure of developmental trends. Table 1 also shows the number of locative tokens in relation to story length. Note that the largest increases are between the four/five-year-olds and the six/seven-year-olds, and between the nine/ten-year-olds and the teenagers. The last row of Table 1 shows the mean number of types as a percentage of the number of tokens. The higher the figure, the fewer types were used in relation to the number of tokens. Thus the four/five-year-olds, the youngest group, used about as many types as tokens, while for the older groups more types were used, and also more instances of each type. Two separate one-way ANOVAs were used to determine any significant differences across age groups, based on the means in the last two rows of Table 1. The number of locatives used in relation to story length was significant at the .000 level, F(4,45)= 11.08. Post-hoc Scheffe tests revealed that the teenagers used significantly more locatives than the three youngest groups, but not more than the nine/ten-year-olds. In addition, the nine/ten-year-olds used significantly more than the four/five-year-olds. The number of different types in relation to the tokens was also significant, at the .001 level, F(4,45) = 3.67. Post-hoc Scheffe tests revealed a significant difference only between the four/five-year-olds and the teenagers.
Edith L. Bavin
26
Table 2. Use of locatives in teenagers and adults Age
13-14
Adults
20.9
47.4
7.1
11.0
36.3
74.3
Number of locatives used in proportion to story length (as a percentage)
57.9%
63.8%
Number of types in proportion to number of locative elements used (as a percentage)
35.7%
25.9%
Mean number of locative elements used Mean number of locative types used Mean number of verbal sentences used
In summary, the oldest group (the teenagers) used significantly more locatives in proportion to story length than the children under nine, and the nine/ ten-year-olds used significantly more than the four/five-year-olds. The teenagers used significantly more types as a proportion of the number they used than the youngest children, the four/five-year-olds. It is clear from these findings that the youngest children focus less on locative information than might be predicted given the cultural focus on land and location and the emphasis on where people are and where they are going. However, the four/five-year-olds included a few locatives. The stories from the teenagers were compared with those from the adults, in order to determine how similar they were in terms of locative use. If differences between teenagers and adults are not significant, it would indicate that the teenagers had developed a mental schema of journeys and searches and an associated script upon which they and the adults draw. Comparisons of locative use by the adults and the teenagers are given in Table 2. These figures illustrate that a greater number of tokens and types were used by the adults than by the teenagers, and that the adults' stories were longer. A series of five independent t-tests for the five variables showed four significant differences: number of locatives used, number of different types, length of stories, and percentage of type to total. The number of locatives used as a percentage of story length was not significantly different. 3 5.3 Analysis 3 A further question is which locative types the youngest children chose to include, and which locative types were more likely to be included by the older children
Focusing on 'where'
27
and the adults. The data show that the general locative-case marker was the one most likely to be used by children in the four- to five-year age range. For the children aged from six up, a goal (with allative case) and directions were more likely to be included in the narratives. A source (elative case) as well as locative nouns to give more specific information about path and direction were more likely to be selected by the older participants. Preverbs were not frequent except from the older teenagers and adults; those used by the children were typically with one verb only, to form verbal concepts that are not lexicalized in Warlpiri, e.g.,yakarra withpardimi 'wake up\julyurl with wantimi 'swim' and wajili with pinyi 'chase'. The preverb pina was more flexible, used with yani or kanyi 'go back' or 'carry back'. In addition, warru 'around' was more flexible and used by a few six/seven-year-olds but more of the older speakers. Details of how many children in each group used particular locative elements is revealing. These are discussed below. The figures represent the number of children in each group who used a particular locative element at least once. This analysis is not based on frequency of tokens but number of users. Altogether six different types of locatives were used by the four/five-yearolds. These were: a) locative case (used most frequently with the verbs wantimi 'fall' and nyinami 'sit'); b) directionals, rni 'hither', rra 'thither', wana 'along'; c) njarni 'go along doing'; djjunga 'straight'; e) hurra (allative); and/) kankarla 'up'. However, other than the locative case, these locative elements were infrequent, usually one token from one speaker. The locative case was used by seven of the group. Recall that the mean number of locatives used by this group was only 3.6, whereas the mean number of verbal sentences was 21.9. Thus, on average, only one in six sentences included a locative element. Of thirteen types used by the six/seven-year-olds, only eight were used by more than one child in the group. The others were used idiosyncratically. The locative case was used by nine children, and the allative (kurrd) by eight. So, by age six to seven years, the children are more likely to specify a goal than are the younger children. Five people used the directional affix, and kanunju 'down' was used by four, as was warru 'around'. The forms njarni 'go along doing', wana 'along', and ngurlu 'from' were each used by two people. Sentences with the verb for 'fall', 'sit', and 'climb' were the ones in which most speakers added a general locative-case marker, the locative form used by most speakers. Of the eleven types of locative elements used by the eight-year-olds, only eight types were used by more than one speaker. The locative case was used by eight children and the allative (goal) by five, while the elative case (source) had six users, as did the directional affixes. From these data it seems that children aged from eight years up typically specify the starting point, goal, and a direction. The sentences in which most children used a locative-case marker contained the verbs for 'climb' and 'sit'. More speakers used the allative in sentences with the verbs for 'go' and 'throw', which is not surprising given the inherent goal
28
Edith L. Bavin
orientation for these verbs. More speakers specified a source with the verbs for 'jump' and 'arise'. For the nine/ten-year-olds, thirteen different locative types were used; of these, three types were used by more than 50% of the group: locative case (nine children), allative (nine children), and directionals (seven children). Six other types were used by three or more speakers: kanunju 'down' and kankarla 'up' were used by four speakers, while ngurlu 'from', wana 'along', warm 'around'. pina 'back' were used by three speakers. Sentences with the verbs for 'fall', 'climb', 'go', 'arise', and 'see' were the most likely to include a variety of locative types. More speakers used the general locative case in sentences with verbs for 'climb' and 'sit'. In sentences with yani 'go', more directionals were used than in other sentences. Overall, the average use of locatives was one for about every two verbs, which contrasts with the youngest group with one for about six verbs. Fifteen locative types were used by the teenagers, with eleven types used by more than one person. All ten teenagers used the locative case, the allative case, and wana 'along', while seven used the elative case (source), six used a directional affix, and six used kanunju 'down'. Five used the preverb warru 'around' and four speakers used pina 'back'. Based on the stories collected, by age thirteen, Warlpiri speakers are likely to include a locative element of some type for every 1.75 verbs, and they draw upon a variety of locative elements. All ten speakers added a locative case in sentences with the verbs for 'see' and nine speakers did so for sentences with 'climb'. The locative case was also used in sentences with the verbs for 'throw' (seven people) and 'sit' (six people). Speakers were more likely to choose to use an allative in a sentence with the verbs for 'fall' and 'carry' than in other sentences, while more speakers specified a source with sentences containing the verb for 'arise' than for sentences with other verbs. Sentences with the verbs for 'go', 'see', 'call', and 'fall' were more likely to include a range of locative types from more speakers in the group than were sentences with other verbs. In summary, while a few of the youngest children who told stories used a locative marker other than the locative case, the data show that the locative case was the one most likely to be used. This finding can be compared with earlier research findings. In a study testing comprehension and production of locative terms, Warlpiri children were asked to place objects in specific locations in relation to a set of reference objects and, in a follow-up experiment, to identify locations where a number of objects were placed (Bavin 1990, Study 3). It was found that while some of the four/five-year-olds produced kankarla 'up' and kanunju 'down', some relied on the general locative-case marker on the reference object, although they understood the locative nouns. Children do not necessarily draw upon familiar linguistic forms when representing events in narratives. As they become more familiar with the schema for events and the scripts used
Focusing on 'where'
29
by older speakers to report them, they adopt these as the scripts for their own stories. For the seven adults, the number of different locative types totalled seventeen, with nine used by 50% or more of the group, that is, by four or more speakers. Locative-case and directional affixes were used by all seven adults, as was the 'going along doing' construction, and the allative case and wana 'along' were used by six adults. The nominals kanunju 'down' and kankarla 'up', and elative-case ngurlu orjangka (or both) and the preverbpma 'back' were each used by five of the adults. Four used nyampu 'here' and three included wurnturu 'far'. More adults were likely to add a locative case to sentences with the verbs for 'see' (6 adults), 'sit' (6), and 'climb' (5) as well as 'enter' (4). These speakers were likely to choose an allative case for sentences with the verbs for 'go' (5) and 'fall' (4). In addition, more adults chose to include directionals for the verb for 'go' (5) and the verb for 'climb' (5) than for other verbs, and more speakers chose to add a source with the verb for 'arise' (4). The form warm 'around' was used with the verb for 'see' ('look around') by three adults. Speakers chose kankarla 'up' (typically with a directional affix) for the verb for 'climb', and two speakers also used the locative noun for 'up' with the verb wantimi 'fall'. In such uses, the noun does not represent a path but an orientation, with the boy facing up. Locations and goals as well as orientations were prolific in the adult stories. The speakers' perceptions of scenes were implicit in the selection of wana over a general locative case, and mpa 'across', as used with kanyi 'carry', yani 'go', and pardami 'arise' . Adults were likely to include a source with pardami 'arise'. But some included a source with wantimi 'fall' and nyanyi 'see'. With verbs of motion, path components were also likely to be included. Overall, the frog stories as told by the older participants were longer. However, while more locative tokens were used as well as more types, these were not in direct proportion to length of story. Developments that change a child speaker to an adult speaker in terms of the locative elements used are complex: the children need to have acquired the concepts which underlie the use of specific forms, such as for ngurlu 'source'. They also need to have acquired the meanings of the lexical verbs, and know which locative meaning components can be assumed in the meaning of the verb so they are not added as separate elements. As concepts such as causality and causal agents are included in the stories, more opportunities may arise for elaborating with associated spatial concepts. For example, with the older groups there was more elaboration in the scene of the boy falling from the deer (although not for the dog's fall from the window). As shown in Tables 3a and 3b, many of the speakers from the older groups used two or more sentences to capture the event. While the younger speakers focused on
30
Edith L. Bavin
Table 3a. Verb and locative use in the "Dog falling from window" scene for each age group N Age Verb Number of V + Locative constructions 6 4-5 fall 2 jump 5 6-7 fall 1 + allative 2 jump 1 + source 5 8 fall 1 + down & allative 4 1 + source jump 4 1 + down 9-10 fall 1 + source 1 + down & allative 1 jump 9 fall 13-14 1 + allative 1 + source 1 + source & allative 1 + down & allative 1 1 + wana jump 2 1 + here & down, and 2nd sentence + 'fall* + allative fall Adults 1 + down & rra 1 1 + source & allative jump The 'adults' group comprised 7 subjects, all others 10; N in the third column refers to the number of subjects who used the verb in question.
falling, a typical pattern for most of the speakers from the older groups was to use kijirni 'throw' and to follow this with a sentence with wantimi 'fall'. Sometimes a third sentence or more followed, often with 'throw' or 'fall'. Typically, one or all had accompanying locative elements. In addition, not shown in the table, a follow-on sentence often included ngapa 'water' and a locative case. So in the elaboration of this event, the speakers focused on the cause of the change of location, the path and goal of the journey, where the participants ended up, and who they were. The notion of causality was more likely to be encoded by the older speakers, who used kijirni more frequently than the younger speakers, who focused more on the fall. Speakers sometimes chose to specify kanunju 'down' with the verb wantija 'fell'. Some used combinations of kanunju with a goal, as in kanunju ngappakurra 'down to the water'. Other combinations were direction, path, and goal, as in wantijarra kanunju ngapa-kurra 'fell away down to the water'. Repetition of information, using the build-up style discussed above, was notable in this scene. Speakers built up information as they elaborated on the path, direction, and goal. In contrast, the "dog falling from the window" scene elicited few directions or path elements.
31
Focusing on 'where'
Table 3b. Verb and locative use in the "Boy falling to water from deer" scene for each age group
Age 4-5
Verb
fall
N 6
throw 4
6-7
fall
7
throw 3
8
fall
5
throw 5
9-10
fall
2
throw 8
13-14
fall 2 throw 8
Adults fall
2
throw 5
Number of V + Locative constructions 1 + directional 2 + allative in 2nd sentence 2 + allative 1 + locative in 2nd sentence 2 + allative 1 + locative 1 + down & intensifier in 2nd sentence 2 + allative 2 + down & allative 2 + allative + rra & locative + allative in 2nd sentence + 2 more sentences with 'throw' and 'fall' + allative + allative + 2nd sentence with 'fall' + allative + allative in 2nd sentence + 2nd sentence with 'fall' + PV + allative + 'throw' in 2nd sentence + 'fall' + rra + locative in 3rd sentence 3 + allative + locative + allative + 'throw' + allative in 2nd sentence + allative + 2nd sentence with 'fall' + allative + 2nd sentence with 'fall' + allative 2 + allative 1 + allative 1 + allative +2"d sentence with 'fall' + allative + 3rd sentence with 'fall' + down + rra 1 + allative + 2nd sentence with 'fall' + locative 1 + allative + 2nd sentence + 'fall' 2 + allative + 2nd sentence with 'fall' + allative 1 + down + rra + 2nd sentence with 'fall'+ allative 1 + down + rra + allative + 2nd sentence with 'fall' + allative 1 + source, locative, up, allative & ahead; l-2nd sentence + 'fall'; 3rd sentence with 'fall' + preverb & allative, 4th sentence with 'throw' + down, rra; 5lh sentence with 'fell' + allative 1 + down & allative; 2nd sentence with 'fall' + locative 1 + down & rra; 2nd sentence with 'throw' + allative; 3rd sentence with 'fall' 1 + allative; 2nd sentence with 'fall' + allative, 3rd sentence with 'throw' 1 + there, 2nd sentence with 'fall' + rra, source & up
The 'adults' group comprised 7 subjects, all others 10; N in the third column refers to the number of subjects who used the verb in question.
32
Edith L. Bavin
6. VERBS MOST FREQUENTLY USED: ANALYSIS OF TOKENS For the total group of participants, the nine verbs most frequently used were (most frequent first): nyanyi 'see', \vantimi 'fall',yani 'go\purlami 'call', nyinami 'sit'. warrkarni 'climb', pardimi 'arise', kijirni 'throw', and kanyi 'carry'. For each verb there were at least 70 tokens (range 71-380 tokens), and no less than 50% of the speakers in each age group used the verb at least once (except for nyinami and kijirni, which were used by four users in the youngest group). Because the frog story involved a search, it is appropriate that the verb nyanyi would be frequent. The verb typically appears in an ergative-absolutive frame (ergative subject and absolutive object). However, with a change of case frame to ergative-dative. the meaning of the verb changes to attempted action ('look for'). Most of the children used this derived frame to encode the boy's search, rather than the specific verb warrirni 'search for'. Table 4 shows the number of tokens by group for each of these verbs and the percentage of tokens which appeared with at least one locative element. It also shows the number of people who used the particular verb at least once in each group. Note that, overall, while the verb nyanyi 'see' had more tokens, sentences containing this verb did not have the highest percentage of locatives. Sentences with warkarni 'climb', yani 'go', and \vantimi 'fall' had more. Sentences with purlami 'call' did not. The use of nyanyi 'see' and purlami 'call' show that the children were aware of the search for the frog, but the perception verb was more typically accompanied by locative elements. That is, stating where the boy and dog were looking was more likely than stating where the boy was calling for the frog. For nyinami 'sit', about half the verbs appeared with locative elements for all groups. Recall that this verb has a locative function in Warlpiri. Adult usage can be considered to be representative for the language, and thus it is valuable to consider the adult data separately. About half the number of locative tokens from the adults were for the four verbs nyanyi 'see', \\-antimi 'fall', \varrkarni 'climb', and yani 'go'. Three of the verbs are motion verbs. A further 20% were for the verbs purlami 'call', pardimi 'arise', parnkami 'run". ngunami 'lie', and kanyi 'carry', with about an equal number for each. Two of these are motion verbs. The third group of verbs, responsible for a further 15% of the locative tokens from the adults, were kijirni 'throw', karrimi 'stand', \vajilipinyi 'chase', yukami 'enter', and mani 'take'. Two of these are non-motion verbs. The remaining locative markers used were distributed across other verbs, some used by only one adult. Elaboration with locative elements involves more verbs as the children get older. For the younger speakers, a lower percentage of sentences contained locative elements. Considering the most frequently used verbs, half or more of the sentences for the four/five-year-olds with the verbs for 'go', 'see', and 'sit' contained a locative element. For the six/seven-year-olds, half or more of the
Focusing on 'where'
33
Table 4. Verbs with most tokens: number with locative elements over total; percentages; and number of users for each age group Verb 1. see
4-5
39/50
10
3/43
9
9/25
78%
2. fall
7/25
3. go
4. call
5/9
4/9
4
0/3
5
3/10
2
1/6
4
2/6 33%
2/9
12/20
14/24
0/8
6/11
6
2/11
3/8 38%
6/53
9
10/24
6
12/18
2/22
6/12
14/15
7
5/10
7
6/11
7
4/10
6
3/10
4/17
4/7
10/14
4/11
6
7/18
5/14
7
30%
1/5 20%
10
21/40
9
19/31
6/14
5
13/24
16/21
9/19
8
10/10
8
8/12
9
5/12 42%
18/38
7
18/24
7
75% 7
15/32
6
47% 8
5/14
7
36% 7
8/18
7
44%
67% 4
7
47%
100% 7
11/38 38%
47% 10
7
62%
76% 6
7
53%
54% 8
7
47%
43%
36% 4
33/72
70%
39% 7
10
67%
36%
40% 3
16/23
42%
55% 5
7
Adults
31%
57%
50% 8
22/33
24%
93% 4
8
67%
50% 8
31/100
42%
9% 10
10
11%
79% 5
18% 5
9
32%
55%
17%
10. stand
11/14
-
30%
9. carry
6
58%
-
8. throw
3/16
13-14
9-10
19%
60%
44%
7. arise
10/31
22%
56%
6. climb
7
19% 7
5. sit
12/62
36% 6
64%
0/12
8
7%
28%
9/14
8
6-7
6
8/11
2
73%
The 'adults' group comprised 7 subjects, all others 10.
sentences with verbs for 'climb', 'lie', 'sit', and 'throw' contained locatives. For the eight-year-olds, half or more of the sentences with verbs for 'arise', 'climb', 'enter', 'go', 'sit', and 'throw' contained locatives. For the nine/ten-year-olds, half or more of the sentences with verbs for 'enter', 'go', and 'sit' contained locatives. For the teenagers, half or more of the sentences with verbs for 'carry', 'climb', 'enter', 'fall', 'go', 'run', 'sit', or 'throw' contained locatives. One similarity across the groups is the use of locatives with the verb nyinami 'sit'. Even some of the youngest storytellers included a locative element in sentences with nyinami. With the exception of the six/seven-year-olds, sentences with the motion verb yani 'go' were also likely to be produced with a locative element, across all age groups.
34
Edith L. Bavin
7. SUMMARY AND CONCLUSION In conclusion, the main differences found across the age groups were the frequency with which locative elements were included, and the types used. More specific locations were indicated in the stories from the older groups. Complex locatives specified where people were and where they were moving; these were combinations of elements: location, orientation, source, goal, path, and direction, or a combination of these. In comparison with other languages, reported in Berman and Slobin (1994), the use of locatives in Warlpiri stories patterns more like that in stories from the Germanic languages than from Spanish, Turkish, or Hebrew. Slobin (1990:245) reports that by age nine, the speakers of English and German "tend to put together directionality, source, and/or goal in one complex clause". In comparison, speakers of Hebrew, Turkish, and Spanish tend to use a strategy in which the scene is set first and then a change of location is shown with a motion verb. For example, the translation of one Spanish example cited is The deer took him to a place where below there was a river. Then the deer threw the dog and the boy to the river (Slobin 1990:245). The lack of elaboration of locative elements in the three non-Germanic languages is attributed in part to the availability in these languages of verbs with inherent directionality. A question raised in the introduction was to what the extent do cultural factors influence the stories produced by children and adults. In the frog stories told by the Warlpiri, locatives appeared with posture verbs and nyanyi, indicating that the speakers assumed it was important to say where the boy and his dog were looking and where they were located, not just where they were going. Overall, the adults included more episodes in their stories than did the children, and with these, details about location were included. Knowledge is gained through experience in Warlpiri culture; older people are respected for the knowledge they have and for the details they can remember. Clearly, it takes a number of years for Warlpiri children to gain knowledge of an appropriate framework for a story about a journey and a search. While even the smallest children have many experiences of journeys and food gathering, the script which the adults follow in their stories can only be gained by repeated exposure to journeys and to the stories which draw upon the script, and by becoming familiar with the language used. People have options in how they construct dialogue and narratives, but they are heavily influenced by the lexicalization patterns of their language (Berman & Slobin 1994). The stories from the older Warlpiri children about the boy. his dog, and the frog show that they are well on their way to becoming adult storytellers.
Focusing on 'where'
35
NOTES 1.
My sincere thanks to the late Napaljarri who gave such devoted assistance over the years and who made sure my transcriptions did justice to the language and the storytellers. Nancy Napanangka, Cecily Napanangka, and Barbara Napaljarri have also assisted greatly. Mary Laughren's materials on directions in Warlpiri have been of enormous help.
2.
Not all cultures follow the same rhetorical style. For example, the frog stories 1 collected from speakers of Western Nilotic languages revealed that the use of proverbs marks a good story in western Kenya and northern Uganda. Such an indirect means of conveying a moral is more highly valued than the direct style typically adopted in our culture.
3.
The differences between the two groups for number of locatives used, types, and length were significant at the .05 level. Equal variance was not assumed; for total, t(7.5) = 2.7; for types, t(13.2) = 2.9; for length, t(7) - 2.9. The differences between the type/total ratios were also significant at the .05 level, t(14.99) — 2.26. The differences for total as a proportion of length was not significant, t(13.55) =.98, p = .34.
This page intentionally left blank
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories' The Acquisition of Narrative Style
Penelope Brown
1. INTRODUCTION In Mercer Mayer's wordless picture-book Frog, where are you? (see Appendix I), the following story is portrayed: a boy has a dog and a pet frog; the frog escapes from its bottle and runs away; the boy and dog look for it across hill and dale, through woods, and over a cliff, till they find it, and return home with a baby frog child of the original pet frog. As a visual prompt for eliciting what is essentially a 'journey' story, the picture-book provides a rich resource for examining the temporal and spatial organization of events in narratives from different languages and cultures. It has therefore been the focus of an extensive cross-linguistic investigation into narrative style and its development in children (Berman & Slobin 1994; see also Slobin 1991, 1994; Ozsaliskan & Slobin 1998; Ozyurek & Ozcahskan 1998; Wilkins 1997). Major points of the Berman and Slobin research include the following: /.
There are clear differences between languages with respect to the event components that speakers encode, due to the 'channeling of attention' involved in thinking-for-speaking. In particular, the semantic typology of a language as 'verb-framed' or 'satellite-framed' (Talmy 1985) is reflected in the linguistic expression of locative trajectories. In verbframed languages such as Spanish, the preferred locus for Path is in the verb; furthermore, these tend to be concise, bare verbs of motion, often without further locative specification (e.g., 'he ascended'). Satelliteframed languages such as English prefer to encode Path in a satellite (particles such as 'up', 'down', 'in', etc.), and complex trajectories are often encoded in one clause (e.g., 'he climbed up the rock to the tree branch'). Slobin (1996b) further argues that what is asserted versus
38
Penelope Brown
what is implied varies in accordance with this typology; for example, characteristically, English asserts trajectory and implies endstate, while Spanish asserts endstate and implies trajectory. This language-specific propensity for channeling attention ensures that the foreground and background are constructed by the narrator, not given by the pictures. Frog stories have a language-specific flavour or style. /;'.
Another important discovery in the Berman and Slobin research is that, in children's narrative development, there are language-specific interactions between narrative organization and linguistic expression. Narrative functions that are expressed by obligatory devices all appear early (by about age three), but even by age nine children have not fully acquired the narrative style of their language.
;'/'/.
A final point, one particularly relevant to this chapter, is that linguistic devices do not have to be obligatory to influence narrative development: children can learn early linguistic forms that are late-learned by children learning other languages (e.g., relative clauses, passives) if they are either a) grammaticized, or b) 'accessible' (frequent, in contrast sets with other frequent items, prosodically emphasized), i.e.. if they are easily expressed in the child's own language.
The present study of Tzeltal frog stories contributes to this large comparative project additional data with two new features. The first is that the data come from a predominantely non-literate, monolingual peasant community. The language of this study is Tzeltal (Mayan), as spoken in the remote rural community of Tenejapa, Chiapas, Mexico; the cultural differences from Western societies, and especially the absence of books, makes for a quite different interpretation of the events portrayed in the story, although it is still treated as a journey story. Secondly, this study focuses on the integration of position (stasis) and motion in event descriptions. It is argued that specification of position as well as motion in journey descriptions is just such an 'accessible' characteristic of the language and influences Tzeltal children's narrative style from age three. In frog-story research to date, a great deal of attention has been devoted to linguistic and cultural differences in the packaging of event descriptions and the deployment of spatial language (locative trajectories, the lexicalization of Manner and Path, etc.) (Berman & Slobin 1994; Wilkins 1997). No attention has been paid to Position (as location, as the end result of motion, or positionwhile-moving), which from an Indo-European perspective seems irrelevant to locative description.2 But Tzeltal elaborates position as an important element in descriptions of location (Brown 1994). Here I'll argue that it can also be important in descriptions of motion, and, more specifically, that these positionals
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
39
can bring Manner (e.g., how the Figure is positioned while moving) into the clause.
2. TZELTAL LINGUISTIC RESOURCES There are four relevant Tzeltal resources used in journey descriptions; none of these is grammatically obligatory.3 The first three encode Path; the fourth, Position. /.
A core set of motion verbs encoding Motion + Path (e.g., 'go'/'come', 'enter'/'exit', 'ascend'/'descend', 'pass by', 'return'. ('Fall' also encodes Motion + Path, though it is not a member of this core Tzeltal set.) In this respect, Tzeltal is a verb-framed language.
//.
A set of directionals, adverbials that directly follow the verb and are grammaticized from the core motion verbs. In this respect, Tzeltal is satellite-framed (or outside of Talmy's typology). Directionals convey Path (Direction of motion or Orientation of a path or of a static array for example, 'he exited coming' or 'he is falling coming downwards').
/'//.
A set of auxiliaries, grammaticized from the same core set of Pathencoding motion verbs, which precede the verb and convey a 'motioncum-purpose' meaning (for example, 'he ascends in order to view the countryside').
iv.
Several hundred positional, a class of verbal roots which convey Position of animate or inanimate things (in stasis, or concurrent-with, or as-a-result-of motion). In a clause, these roots can take any one of three predicative forms. With a -V,l suffix4 they become a stative predicate ('be-in-position'), which is by far the predominant form they take in the frog stories. But they may also be derivationally causativized (to indicate transitive 'put-into-position'), as in 'he [the dog] stood himself up on his hind legs'. And they may be intransitivized (conveying 'come-tobe-in-position' or 'be-normally-in-position')5. The 'positional' I count in these analyses are mostly in the -V,l predicate form (including bodyposition words such as 'sitting', 'standing', 'kneeling', 'lying face-up', 'perched', but also words for positions or configurations of inanimate objects, e.g., 'tightly-inserted', 'bowl-shaped inverted', 'hanging').
Tzeltal is in part a verb-framed language with a core set of Path-encoding motion verbs, so that the bare bones of the frog story can consist of verbs translating as
40
Penelope Brown
'go', 'come', 'pass by', 'ascend', 'descend', 'enter', 'exit', 'arrive', 'return', etc. But Tzeltal narrators also make heavy use of the Path-encoding adverbials which provide the direction of motion or the orientation of static arrays. Furthermore, motion is not only encoded barebones, but vivid detail may be provided by positional verbs which can describe the position of the Figure as an outcome of a motion event; motion and stasis are thereby combined in a single event description, packed into one clause.6 For example (throughout the chapter, positionals and their glosses are given in italics, while motion/path expressions and their glosses are underlined): [1]
xojol moel sjol ta ala plastiko. 'His head [the dog's] is inserted-tightly upwards into the little plastic thing.'
[2]
chawal ya x'anix te kereme. 'Lyingface-up the boy has fled [from the bird].'
[3] jipotjawal ta lum. 'He [the boy] has been thrown lying-face-upwards-spread-eagled'to
the ground.'
[4] pakal\\\e\ tz'i' ta yanil ton. 'The dog is lying-belly-down remaining-behind at the bottom of the stone.'
Why should Tzeltal-speakers be inclined to combine Position and Motion/Path in the same clause? One reason is that positionals can bring manner-like information into the verbal clause, although this is not manner-of-motion but 'manner' of the state of affairs described by the whole clause, picking out the Figure. As we shall see, Tzeltal resources for expressing manner of motion are much less elaborated: there are a few Motion + Manner verbs (e.g., 'swim', 'flee', 'chase', 'walk', 'run', 'jump/fly'), and some specialized devices (e.g., reduplication, affect verb affixes). Positionals fill the gap.
3. COLLECTING TZELTAL FROG STORIES 3.1 Hypotheses Given the importance of positionals as an integral (though non-obligatory) part of locative and motion descriptions, Tzeltal-speakers might be more prone to attend to details of positions when describing a motion journey than speakers of other languages. Two possibilities are compatible with what is already known about Tzeltal: Positionals might be used for backgrounded events and picturedescription (e.g., 'shoes standing at the foot of the bed'), with motion verbs used
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
41
for foregrounded events that carry the journey story forward (e.g., 'he fled from the bees'). Alternatively, positionals might be integrated with motion in the same clause; in this case both would be foregrounded (e.g., 'he fell down lying-faceupwards'). 1 hypothesized that: /.
A relatively large proportion of Tzeltal frog-story narrative clauses will specify the position of the Figure.
/'/.
Tzeltal children will attend to position (their attention will be channeled to it) by age three.
//'/'.
Rather than simply alternating background/scene-setting positiondescriptions with descriptions of pure motion that move the story along through time, speakers will express position in the same clause as motion, to convey not just pure motion but a kind of'manner' associated with the scene. Position and motion will both be foregrounded in such clauses.
iv.
Although cross-linguistically it appears that children even by age nine have not fully mastered adult narrative style (Berman and Slobin 1994), relatively early Tzeltal children will show this pattern of motion-eventplus-position description in the same clause.
3.2 Data For the largely non-literate population of Tenejapa, books are not culturally salient items, nor are they a part of Tzeltal children's lives until they go to school. In addition, the traditional narratives which used to be an important part of socialization practice are nowadays very much in decline. However, storytelling in the form of gossip and everyday narratives (what happened today) is a well-developed conversational genre, and visual representations in the form of photographs have been part of the culture for over twenty years. The story as portrayed in the pictures has several cultural oddities from a Tzeltal point of view. Chief among these is the fact that frogs would never be considered pets, and therefore none of my frog-story tellers took the main focus of the journey to be a search for a lost pet frog; nor do they usually identify the frogs at the end with the frog at the beginning. Nonetheless, for all the adults and many of the children it was clear that a journey was at issue (perhaps going out for a walk, or hunting), motivating the narrative style appropriate for journey stones, although in many cases this was taken to be a relatively goalless journey.
42
Penelope Brown
Table 1. Tzeltal frog-story texts Age group
Number of texts
Number of tellers
Total number of clauses
3-5
11
8
800
6-7
13
10
784
8-13
8
7
658
Adults
10
10
1699
3.3 Method Frog stories were collected from ten adults and nineteen children, in videotaped sessions mostly in the subjects' homes. A pure frog-story approach (Berman & Slobin 1994:22-25) was unworkable in this community, since even some adults tended to construe the task as a picture-labelling exercise. Therefore I or another caregiver first went through the storybook with the subject, identifying the protagonists and the objects portrayed. Then the narration event was conducted in a culturally natural interactive way, with other interlocutors (siblings, caregivers, the investigator) interjecting conversational responses and prompting questions. Several of the children provided multiple retellings on different occasions; all of their stories are included in the analyses. For this analysis 1 have edited out irrelevant picture-descriptive detail (about lamps, shoes, moon, etc.), looking only at event descriptions which move the narrative forward through time and focusing on those expressing motion and/or position. The children are grouped into three age groups: 3-5 (prior to schooling), 6-7 (the beginning years for schooling), and 8-12 (school children). Table 1 gives the details for each group.
4. ADULT TZELTAL FROG STORIES The narrative style of adult storytellers in this task involves introducing protagonists and scene-setting elements with the predicate ay 'exist', often specifying their position as well as existence, using positionals for static setting description, and using motion or action verbs along with directionals and positionals to move events and actions through time. Here is a relatively literal translation of one adult frog story, w ith irrelevant detail edited out, to give the narrative flavor:
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
There's one little boy, with his little dog. But there's a frog there. The little dog wants to get it coming out. He sees that it will come out if he grabs it. There's a little girl. She's asleep on her bed with her dog. ... Two little shoes and a tortillamaking table, and a bottle. But the frog is jumping coming outwards. On the ground there's a piece of cloth dumped-in-a-heap. Maybe it's the sleeping girl's shirt. It's nighttime. ... There, lying-face-down on the bed is the little boy. There's something he's looking down at. Maybe he's looking down at the little shoes standing there. And the little shirt, it's still spread out there on the floor. But the little frog isn't there. It's gone. I don't know where it went. There's a little boy again, he's playing with his shoe. There's something he's dumping coming out of it. And the little dog, it looks like there's something he's trying to get, but the little dog doesn't catch anything. There's nothing visible there. ...And the little tortilla-making table, the dog tipped it over. And here the little shirt is hung up, with the little boy's pants. Here, there's the boy again standing at the window, with the dog, who looks like he wants to catch something. But he didn't get anything from inside the little bottle. For no reason is his nose entered in there. Here again, the boy is looking out of the window. But there's the little dog again there, he thinks that the little frog is there, he inserted his head in there again. But he threw himself coming down, the little dog fell coming down. He arrives at the ground. The little boy has 'lost his soul' (been scared). He raised up his eyes because of it. He's afraid his dog will die. But now he descended coming from his window, he came and picked up his little dog. He's sad. He gets licked, he gets kissed, he gets loved (by the dog), because he got looked for by his master. Now here where there's a big tree, there the little boy is standing, with his little dog. Maybe he wants to grab the little birds, lots of them are flying around. But he doesn't catch any; dogs cannot fly. The boy is sad because he wanted to catch the birds. "Why don't I catch any?" maybe he asks himself. But the dog doesn't catch any, because they've flown.... Here's his little house, and they've come to the woods, there are bees there. And a hollowed-place in the tree. There's nothing there, it's just where water puddles. The boy and dog aren't there. Now here again is the little boy under the tree. They arrived coming out there where the big tree is standing; there's the little dog. They arrived to see where a bee's nest is hanging. The dog wants to get it, but the bees came out. There they are flying you see. The little dog wants to get them down, but he can't reach them, they are hung up. The little boy is kneeling on the ground, he's waiting for the honey to fall coming down. But the boy sees there's a hole in the ground, he looks. But a 'groundhog' came out there. But the little dog, he wants to get coming down the bees, he doesn't see his master nearly got bitten by the 'groundhog'. But the little boy was really scared, so his soul went. The dog scratches on the tree, the bees fell coming down because of it. The bees came out (of the nest). Lots came out, lots of bees came out. He's scratching it coming down toward himself. But the little dog doesn't get bitten; he doesn't get bitten. And his master has fled, he ascended the tree. He's afraid he'll be bitten by the bees. And he's afraid of the 'groundhog'. That's why he climbed the tree. Because he won't be caught up there. He looks into the hole in the tree, I don't know what he'll find there now. Then he saw one bird come out there, where the belly of the tree has a hole in it. It's maybe what
43
44
Penelope Brown
we call an 'owl'. The boy was really scared, he fell coming down face-up to the ground. The little dog was chased coming by the bees. There he is running away. He's scared away. I don't know where he ran away to, to his land perhaps. And his master, he has fallen coming down. The little bird flew away, the owl we call it. Then the boy feels better. "It's gone" he says. "They've all gone, nothing got me" he says. "But I've lost my little dog, I guess" he says. The dog is nowhere to be seen. He goes to yell to the top of a stone. He calls the dog. But he (dog) has hidden himself beneath the stone. Look where the bird that they are afraid of is looking towards them. I don't know what this is, it looks like a deer. He didn't see it come, he got perched onto the deer. He's mounted on its head. The little dog looks for his master, he smells to find where his master went. He's been perched on the deer; the deer has run away. There the little boy is mounted awaywards. "Ijj, my master has gone!" says the little dog attached there awaywards. Let's see where they go now. He's been thrown by the little deer. The little boy has fallen down. The little dog arrives and makes a bed of his master. Upside-down faceupwards to the ground, the little dog. He fell down from high up. He arrived at a lake. This is the lake, and woods, where they are playing. The boy and the dog are immersed in the lake. Sitting they are sad. "We nearly died" they are thinking. The water is low-down (shallow), you can see the boy is sitting. "Here's there's a big tree stump," says the little boy. He went and grabbed it. there he got out. But the stump has a hole in its belly again. I don't know what he'll be scared by next. He's just getting scared. So the little boy puts himself tummy-down there, he comes out. And the little dog, he comes out. The little dog says. "There's something here!" The little dog saw it first. "There's something here. There's something squatting here" he says. "Oh". It's the little frogs again. The little boy was really scared again. The whites of his eyes raised up. he was really scared. He was sad, with the little dog too. "Shall we grab them, or not?" "Maybe, there are only two", he says. But only then does he see that there are lots. Maybe this holey place is their house here. So they are scared. "Maybe they won't bite." he says. The little boy looks like he's going to laugh. So the little boy grabbed one. He grasps it in his hand. The lake is shallow where they are. It's shallow, the little dog is going across the middle of the lake. But look where other frogs are squatting on top of the log. But there's one who wants to ascend too. because he's only a little one, he can't get up. But his companions have gone up. But it's high up where they are. There it finishes." This story illustrates the uses of positionals and motion/path descriptors for the journey as construed by this teller. Clearly, many clauses construe events in terms of motion alone, and many others encode position of protagonists or aspects of the setting alone in a clause. But sometimes motion and position occur together in one event construal, as when the little boy is described as being 'mounted awaywards' - i.e., mounted on the deer while the deer moves awaywards - and when 'he fell downface-up to the ground' - i.e., while he fell he was face upwards. Looking, across all the adult stories, only at clauses which describe the activities/positions of the protagonists (boy, dog, frogs, bees. bird, and deer).
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
45
and ignoring for current purposes clauses describing just the setting (fallen-down logs, tipped-over tables, etc.), we find many clauses that combine stasis (adjectival position) with motion. Some examples of the different possibilities follow: /'.
Scene-setting descriptions (ay 'exist' + positionals):
[5]
ay ala kerem, nakal, sok jkojt ala tz'i'. There's a little boy, he's sitting, with one little dog.'
[6]
ay ala kerem, pakal ta swaeb. 'There's a little boy lying-face-down on his bed.'
//'.
Event-motion descriptions (single action or motion verbs, or motion directional):
[7]
sok ayix pokok ochem koel ch'ix yakan ta ala plastiko 'And there's now a frog whose one leg has entered downwards in the little plastic thing.'
[8]
pero ya xwil tal lok'el ala xpokok tey a. 'But the little frog there jumps out towards us.'
[9]
ya xben, spisil ya xbenik ta te'tikil. 'He's walking, both of them are walking in the woods.'
[ 10]
ch'ay taj. koel i kerem i. 'The boy fell coming downwards.'
///'.
Static scene descriptions (position only, position and direction, or verbinto-position):
[11]
tik 'il pokok tey a. 'A frog is inserted-in there.'
[12]
in te tz'i'e, ay bijipil ta te', ya syaan talya stejk'an sba yu'un. 'As for the dog, there's something hung in the tree, he's stretching towards it, he stands-himself-on-hind-legs because of it.'
[13]
koel tz'imil sni' me ye tz'i stz'i' i. 'His dog's nose is hanging-extended downwards'
46
Penelope Brown
[14]
te xpokoke jukul ya xk' abuot. The frog [= groundhog] is being looked at squatting.'
[15]
ay jukul j\\e\ jkojt. 'There's one (frog) squatting left behind/
[ 16]
ay jipil tal koel xux. There are bees hung coming downwards.'
;v.
Non-motion and direction mixed:
[17]
ya sk'abu ochel. 'He looks into it (bottle).' [lit.: 'looks entering']
[18]
ya sjutz'ita ochel xpokok ta yutil ala limete. 'He smells inwards to the frog at the inside of the little bottle.
[19]
la sk'ok tal koel xux tzT i. The dog broke off the bees down towards him.'
[20]
li' to k'alal ta meru ya' moelix te step. 'All the way upwards to his thigh are the shoes.'
v.
Position and motion/direction mixed (see also Examples
[21]
te ala tz'i'e kotol ochem sjol ta banti ala xalu. The little dog, standing his head has entered the little bottle.'
[22]
ch'ay koeljawal niwan ek. 'He fell downwards face-up perhaps too.'
[23]
xpejkunaj xben yilel. 'He [dog] looks like he's low-crouching walking [= he's limping].
[24]
kejel ya xch'oj bel. "Kneeling he throws it (frog) awaywards.'
[25]
kojkoltza' ochem. 'Upside-down entered in [dog's head, into bottle].'
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
vi.
47
Position and non-motion verb mixed:
[26]
kerem, tek'el spetoj stz'i'i. 'The boy, standing he has picked up his dog.'
[27]
kerem tek'el ya stik xchoj band lekbe te tz'i'. 'Boy standing he's feeling his cheek where the dog licked him.'
[28]
tz'i\ tek'el ya sk'abu moel xux. 'Dog, standing he's looking up. at the bees.'
The interpretation of such combinations depends of course on the component semantics. With a non-motion action verb and a directional, what is specified is the direction or orientation of the action (as in Examples [17-19]). With an existence verb or no verb, you simply get direction of a static array, as in 'upwards to his thigh' in Example [20]. With motion and direction it may be the same path reiterated in both motion verb and directional (as in Example [10], 'he fell coming downwards'), or it may be Motion + Path with the directional supplying the direction away from Source or towards Goal, as in Examples [7-8]. With a positional, what is conveyed is the Figure's position during or as a result of the action. And with Position + Path, the position of the Figure combines with direction of motion, as in luchul bel 'mounted awaywards', i.e., he was mounted on the deer and moving awaywards.
5. ADULT AND CHILD NARRATIVES COMPARED Tzeltal adults mix Position with Motion; both are important aspects of the frog story for them. But do children? And at what age? I took a central sequence where an elaborate trajectory is portrayed (the 'cliff scene'; see Pictures 14-19 in Appendix I): the scenes illustrated show the boy climbing onto a rock, being carried off by a deer, thrown over a cliff into the water below, and sitting up with the dog on his head. In descriptions of this cliff scene, all clauses which express motion or path or position, or some combination of these, were analyzed to see what proportions are used of different semantic elements in different forms. The proportion of such clauses which express Position alone (with positionals), Motion/Path alone (with motion verbs or directionals), or Position + Motion/Path, are given in Table 2, for adults and for the three groups of children. As Table 2 shows, Position alone or Motion/Path alone are preferred by the youngest children aged 3-5; for example (Position alone in [29-30], Motion/Path alone in [31]):
48
Penelope Brown
Table 2. Cliff scene - position and motion/path expressed in clause Age group
[29]
Position alone
Motion/Path alone
Position and Motion/Path
Total clauses Motion and/or Position
3-5
24 (52%)
6-7
20 (23%)
21 (46%)
1 (2%)
46
62(71%)
5 (6%)
87
8-13
20 (25%)
41 (52%)
18(23%)
79
Adults
74 (39%)
99 (52%)
17(9%)
190
t'umul sok yala tz'i'. 'He [boy] is immersed-in-water with his little dog.' (Pet, 3;5)
[30]
chawal ch'in kerem. 'The little boy is lying-face-upwards.' (Sil, 5;0)
[31]
moemtate'. 'He [boy] has ascended (into a) tree.' (Mai, 3;0 )
There is one example of Path combined with Position in the three- to five-year-old children's stories: [32]
jok 'ol tal koel yakanik. 'His feet are hanging coming downwards.' (Lus, 4;6)
But the very high proportion of clauses encoding Position alone (52%) reflects the fact that at this age, the task was to a high degree treated as a picture-description task, not a narration. By age 6-7 there is a big increase in Motion/Path descriptions with a motion verb or a directional, or both; e.g.: [33] ch'ayix tal koel i ala kerem i. 'The little boy has fallen coming downwards.' (X'an, 6; 1)
Clearly, by age 6-7 the children display considerable narrative attention to Motion/Path, more in fact than do the older groups, suggesting the possibility of a U-shaped developmental curve reflecting their emphasis on Motion and Path, although at this age they still are not using much Motion/Path + Position combined. By this age they have the adult-like pattern of combining motion verbs with directionals routinely to specify the direction of motion. This is virtually obligatory (stylistically but not grammatically) with verbs of falling, even though
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
49
semantically the directional is redundant with the verb. But the children of this age group also use directionals with many other verbs - both motion and non-motion verbs ([34-38] from Mat (6;0); [39^12] from X'anton (6;!)): [34] ya xlok' tal. 'It [the frog] comes out towards (us).' [35]
lok'em bel. 'It [the frog] has exited awaywards.'
[36] och tal te limete ta sjol tz'i' i. 'The bottle entered onto [lit: 'entered coming'] the head of the dog.' [37]
xux i ya sti' moel te tz'i'. 'The dog barks ug at the bees.'
[38] l i ' a y tal koel tz'i'. 'Here's the dog towards (us) downwards'. [39] ya yil koel ala xpokok i tz'i' i. 'The little dog sees downwards the little frog.' [40] ya x'ochix bel ta van ton i yala tz'i' i. 'His little dog enters awaywards at the bottom of the stone.' [41] xk'echlayej julel yakan. 'He [the boy] has carried high arriving his legs.' [42]
ya k'an mook bel sk'ok tal i ala tz'i' i. 'The little dog wants to go up awaywards to pick it [beehive] towards him.'
[43] ay bi xi' tal koel. 'There's something he [the boy] has been scared coming down by.' This attention to directional meaning that adds to, rather than is redundant with, the verb's meaning contrasts with the finding of a similar U-shaped curve for Spanish by Sebastian and Slobin (reported in Berman & Slobin 1994:263^1). They found, in the younger group of age 4-5, a heightened use of directional adverbs (when compared with older groups) that were generally redundant with the verb's meaning, suggesting that "these children feel a need to 'reinforce' the directional meaning inherent in the verb of motion" (Berman & Slobin 1994:264). This cannot be the explanation for the heightened use of Motion/Path expressions with many different verbs by the Tzeltal six/seven-year-olds.
50
Penelope Brown
The expression of Position + Path in a single clause increases with age, for the three groups of children. For example: [44] kajal moel ta sjol te'tikil chij. 'He [boy] is mounted-on upwards the head of the deer.' (Pon, 6:3)
[45] xjawawet taj koel 'He [boy] is face-up-mouth-open coming descending.' (Alu, 6:5)
[46] chawalik k'oel. 'They [boy and dog] are lying-face-up-arms-outstretched
arriving-there.' (Sil. 6;1)
[47] pakal k'oel i ala tz'i' i. The little dog is lying-face-down arriving-there.' (X'anton, 6:1)
The relative scarcity of these clauses at age 6-7 (6% in the cliff scene) suggests that the children do not yet fully have the ability (or the stylistic inclination) to combine Motion and Position in one clause. In the group aged 8-13 we find a very large spurt in the expression of Position + Motion/Path. These are expressed concurrently in 23% of the cliff-scene motion and/or position-encoding clauses, a notably higher proportion than that for the adults (9%). Adults of course told much longer and more elaborate stories than the children, more than twice as long on average, resulting in many more motion and/or position clauses than among the children. (See Table 2.) This contrast between the behavior of the group aged 8-13 and the adults warrants another analysis, eliminating the clauses that have only position or only manner-of-motion verbs, and comparing just those clauses that encode Path with those that encode Motion + Path (columns 2 and 3 of Table 2). This is presented in Table 3. On the face of it, this pattern by the 8-13 group also reflects a U-shaped curve, possibly attributable to a heightened sensitivity to the language-specific pattern which adults manifest to a lesser degree. Another possibility is that these children are using positionals much more for irrelevant picture-description detail than the adults, who are using them for narrative coherence. However, a scan of their stories compared with those of the adults suggests that this is not the whole explanation for the differences; both adults and children mention many picturedescribing details that are not plot-advancing, and many stories lack a clear-cut plot. Finally, it must be noted that this 8-13-year-old group of children has more schooling and consequently more exposure to Spanish than most of the adults: a potential link with Spanish narrative style is worth exploring/ We turn now to consider what semantic elements can be combined in one clause in Tzeltal, and how these are manifested in the frog stories as a whole.
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
51
Table 3. Cliff scene - motion/path alone and combined position + motion/path as a proportion of path-encoding clauses Age group
Motion/Path alone
Position and Motion/ Path
Total Path clauses
3-5
17(94%)
1 (6%)
18
6-7
45 (90%)
5 (10%)
50
8-13
34 (65%)
18(35%)
52
Adults
67 (80%)
17(20%)
84
across different ages. Motion descriptions in Tzeltal can only specify Source or Goal in one clause, but not both. There is only one general-purpose preposition in the language, which can be glossed as 'at', 'to', 'from', 'in', 'on', etc., depending on the verb. Tzeltal cannot encode complex paths in one clause in the way that English allows: you cannot say the equivalent of 'He went from A to B via C', but only something like 'He left A, he went to B, he passed by C, he arrived there at B.' 8 So in Tzeltal we find trajectories from a Source, or towards a Goal, but not both in the same clause; they are not coded as the same event (taking the clause as representing an event). For example (from Source in [48-50], towards Goal in [51-53]): [48]
ay xpokok, ya xwil tal lok'el ta ti' limete." 'There's a frog, he's jumping coming out of the edge of the bottle.'
[49]
ch'ay tal koel ta sjol men chije. 'He fell down from the head of the deer.'
[50]
jipot koel ta witz 'He was thrown down from the mountain.'
[51 ]
echajikix k'oel ta ja' a. 'They are spread-eagledarriving-there at the water.' [spread-eagled upon arrival]
[52]
smeyoj wan k'oel ta sjol ek i tz'i'. 'He hugged arriving on his head the dog.' [hugged as he arrived]
[53]
spetoj koel ta lum. 'He carried it [dog] downwards to the ground.' [carried it while descending]
52
Penelope Brown
Table 4. Proportion of clauses with complex predicates Age group
Motion + Path
3-5
40 (20%)
6-7
73(19%)
8-13
76 (22%)
Adults
129(16%)
Other verb + Path
Motion/ Path + Position
Other verb + Position
Total complex predicates
Total clauses Mot./Path/ Position
30(15%)
6 (3%)
112(29%)
19(5%)
2(1%)
78 (38%)
204
3(1%)
207 (54%)
381
95 (27%)
25 (7%)
3(1%)
199(58%)
346
139(17%)
37 (5%)
15(2%)
320 (40%)
796
Nonetheless, even though complex trajectories cannot be conveyed with multiple prepositional phrases in one clause, other complex semantic packages can be expressed by a combination of motion verb plus directional or positional, as we have seen in the examples above. A crude index of how frequent such a strategy may be in Tzeltal narratives can be obtained by looking at all the complex clauses - with a verb plus a directional, or a verb plus a positional, or a positional plus a directional - in the frog stories. For this analysis, the complete frog story was used; the analysis summarized in Table 4 shows, for the adults and children, the percentage of complex predicates with different semantic elements encoded in one clause as a proportion of all Motion and/or Positionencoding clauses: /'.
Motion + Path (with a motion verb and directional; e.g., 'he is walking awaywards');
//.
other verb + Path (a non-motion, non-positional verb plus directional: e.g., 'it [dog] is looking upwards at him');
iii.
Motion/Path + Position (with a motion verb or directional and a positional; e.g., 'he is falling down face-up');
iv.
other verb + Position (a non-motion verb and positional, e.g., 'he was thrown face-up spread-eagled').
As we can see in Table 4, the practice of combining these semantic elements in one clause is frequent indeed - of the total clauses conveying either motion or Position or some combination of these, from 38% for the 3-5-year-olds to 58% for the 8-13-year-olds have a combination. For all the age groups, verb + Path (a verb plus a directional) is the favorite combination, but all age groups, even the youngest, have some positional + motion verb or directional combinations, and
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
53
Table 5. Percentage of simple versus complex Motion/Path/Position in position/motion/path clauses Age group
non-complex
complex path
complex position
Motion only
Position only
Motion + Path
other verb + Path
Position + Path
Position + other verb
3-5
31%
30%
20%
15%
3%
1%
6-7
26%
19%
19%
29%
5%
1%
27%
7%
1%
17%
5%
2%
8-13
18%
25%
22%
Adults
23%
37%
16%
Table 6. Percentages of Position versus Motion/Path in position/motion/path clauses Age group
Motion/Path (columns 1, 3, 4, 5)
3-5 6-7
Position (columns 2, 5, 6)
Total clauses Motion/ Path/Position
69%
34%
204
79%
25%
381
8-13
74%
33%
346
Adults
61%
44%
796
again, the 8-13-year-olds outstrip the adults in the percentage of clauses with both Position + Path encoded. Still, clearly Motion/Path is more crucial to the frog-journey texts than is Position, as measured by proportion of clauses encoding these semantic elements. For all age groups, the percentage of clauses expressing Motion/Path outstrips that expressing Position. Looking at the same data in a different way, Table 5 compares these same semantic notions when expressed alone in a clause with those occurring in combinations. Comparing expression of Motion/Path versus expression of Position - regardless of whether or not they occur in combinations - it is clear again that Motion/Path is more central than Position in these stories, at all ages. Table 6 extracts the percentages from Table 5 for Motion (columns 1, 3, 4, and 5) versus Position (columns 2, 5, and 6).
6. POSITION AND MANNER IN TZELTAL FROG STORIES How can we explain the heavy use of positionals in Tzeltal frog stories? Are they predominantly stereotypical combinations? On the whole, they are not; although this is indeed the case for some motion verb + directional combinations
54
Penelope Brown
(especially with verbs of falling), it is not the case for positional which very freely combine with many different verbs and directionals. Can we then account for them by suggesting that Tzeltal tellers are treating this task not primarily as a narration, but as a picture-describing device, and hence there is heavy use of positionals to describe static scenes? Although this may be part of the reason, especially for the younger narrators, it cannot explain the frequent use of positionals in combination with motion verbs in descriptions of scenes which move the narration forward. Except in the 3-5-year-old group, positionals are not being used just for scene-setting background details. Could positionals contribute in some way to narrative coherence? This is difficult for a non-native speaker to assess. For the most part, positionals as used here do not seem to be essential for discourse needs, for the addressee's understanding of the narrative, or for the temporal/spatial organization of the story. They are not on the whole being used to portray aspects of the story which, for these storytellers, are essential to the plot. Rather, I suggest, they provide color and interest to what appears to be (for many tellers) a relatively motiveless journey. What really seems to motivate the use of positionals is a language- and culture-specific property: speakers of Tzeltal tend to display a special interest in the configurational details of Figure and Ground in locative and motion scenes, and the language provides rich resources for this, allowing speakers to compress properties of the Figure (such as how it is positioned) with those of motion so that they are equally foregrounded in the clause. Sometimes this combination can express manner ("he fell lying-face-up") or resultant state ("he arrived sitting"). This suggests that we might gain some insight into the role of positionals by taking a look at how Manner is expressed in these stories. Tzeltal, as a verb-framed language, would be expected not to have an elaborate repertoire of manner-of-motion verbs, and even to express Manner only when this is foregrounded in the narrative (Oz^ahskan & Slobin, in press-a). It is indeed the case that manner verbs are very few in these stories. There are only a handful of types of manner-of-motion verbs ('walk', 'run', 'swim', 'jump/fly'), and of Manner + Path verbs ('flee', 'chase', 'fall'); for example: [54] te yakal ta animal te tz'i'e. 'There the dog is in the process of running.'
[55] ja' a snutz te yajwale, te luchul bel. 'He chases his master, who is perched awaywards there.' There are not many tokens of these manner verbs in the frog stories; Table 7 summarizes these for the adults and children.
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
55
Table 7. Manner clauses in Tzeltal frog stories Age group
Manner alone
Manner + Path
Total clauses Motion/ Path/Position
3-5
4 (2%)
22(11%)
204
6-7
17(4%)
15(4%)
381
8-13
7 (2%)
12(3%)
346
Adults
32 (4%)
49 (6%)
796
It seems reasonable to conclude that one reason for the proliferation of Position in frog stories is to provide some of the graphic visual detail for which, in satelliteframed languages, manner-of-motion verbs are used.9
7. CONCLUSIONS The 'Tzeltal type' of frog narration integrates Motion + Path (expressed with motion verbs and directionals) and 'Manner'-like stasis (expressed with positionals), to provide vivid snapshots of events in the frog journey. Tzeltal, like other Mayan languages, has rich resources for discriminating paths and even richer resources for nuances of position, configuration, and orientation. This characteristic of journey descriptions is compatible with the observation (Brown 1994) that, in Tzeltal, position is integral to descriptions of where things are and where they are going. This is a property of thinking-for-speaking which Tzeltal children have to learn. Even 3-5-year-olds are attuned to this propensity, as seen in the roughly equal incorporation of position and motion in their stories (Table 2), although for the most part they lack the syntactic ability to combine both in one clause. Yet the fact that position is already heavily attended to even at this age reinforces the conclusion from the Berman and Slobin research that lexicalization patterns shape narrative style, via the shaping of attention produced by habitual language use. The expression of Position and Motion/Path in one clause means that both can be foregrounded. This usage increases with age for children. However, the adults produce less as a percentage of total clauses than do the 8-13-year-olds, and, in any case, this is not a highly frequent linguistic strategy. This suggests that expressing Position + Motion/Path in one clause is a stylistic resource that children even at 3-5 are beginning to acquire; by the 8-13 age range they are outstripping adults, showing 'over-sensitivity' (Berman & Slobin 1994) to this language-specific feature of Tzeltal narrative style.
56
Penelope Brown
Though Tzeltal is a verb-framed language - since the preferred locus for Path is in the verb or the adverbial directional - complex predicates play an important role in motion description, and while most of these involve Motion + Direction, a significant portion of these (up to 7% in the frog stories taken as a whole; up to 23% in the cliff scene) convey Path and Position in the same clause. 10 The results of this exploratory study are broadly compatible with the Berman and Slobin findings on narrative development, despite the unfamiliarity of the task for these subjects and the consequent departures from the Berman and Slobin elicitation procedure. The prolific use of positional in combination with motion verbs in the Tzeltal frog stories provides evidence for a language-based sensitization to particular characteristics of the events described. Children of 3-5 do seem to be already attuned to features of narrative style in their language, even when non-obligatory, if these are accessible and easily expressed in the language. It remains to consider the effect of cultural framing of the task on these results. One effect of non-literacy, and of the cultural oddity of the task, on frog stories by adults is that some adults' stories appear to be non-'proficienf in comparison with their naturally produced (non-elicited) narratives; they do not always produce a cohesive, coherent frog-story text. However, their stories are certainly 'native'. Another important question is the extent to which having a visual stimulus (in this case, a picture-book) increases the amount of descriptive detail in narratives - would an alternative procedure (for example, having them first look at the book and then tell the story from memory) produce many fewer positionals? One presumes so. And finally, the difference between the 8-13-yearolds and the adults remains to be explained. One obvious difference between these two groups is schooling: few of the adults received more than a third-grade education, while most of the 8-13-year-olds had exceeded that and also had some familiarity with Spanish. The next step in this research is to compare the Tzeltal frog stories with naturally-occurring Tzeltal narratives, and to investigate the effect of schooling on the narratives of children and young adults.
NOTES 1.
A first version of this chapter was presented at the 30th Stanford Child Language Research Forum and published in the proceedings (Brown 2000). 1 am very grateful to Dan Slobin for detailed comments and suggestions for improvement, and to Seyda Ozcahskan for providing me with the latest version of the motion-verb coding scheme used in the Berman and Slobin project. I am also grateful to Jiirgen Bohnemeyer for on-going discussions on the nature of positionals in Mayan languages.
2.
There are occasional exceptions; Slobin (personal communication) cites a handful of English examples: 'lying', 'knocked over', 'hanging down', 'get stuck' (between
Position and Motion in Tzeltal Frog Stories
57
horns), 'landed on his back', 'lean over' (log), 'sitting up'. And Slobin (1996b) cites some Spanish examples with a positional endstate, e.g., el nino estd subido en el drbol. 3.
See Brown (in press) for the semantic and grammatical details of these Tzeltal forms.
4.
-V ( l is a suffix where the vowel matches the vowel of the root; for example tek' 'stand' becomes tek '-el 'standing', but nak 'sit' becomes nak-al 'sitting'.
5.
What I am here calling 'positional' includes predicates formed from the Tzeltal positional roots and also from 'bivalent' roots, which share some characteristics of the positional class but others of the transitive class (elsewhere I have called this superordinate class of roots 'dispositionals'). There is actually a cline - based on morphological proclivities - between these two large verb classes. See Brown (1994, in press); and Bohnemeyer & Brown (to appear); see also Haviland (1994), for more details of these verb classes in the two closely-related Mayan languages Tzeltal and Tzotzil.
6.
A clause is taken to be "a linguistic unit containing a unified predicate in the form of a verb or an adjective" (Berman & Slobin 1994), or in the case of Tzeltal, potentially both. Since both adjectives and verbs take absolutive endings to form a predicate, a sentence like ch'ay koel jawal niwan ek 'he fell down lying-face-up too perhaps' could be argued to have two clauses (ch'ay-0 koel 'he fell down') and jawa 1-0 niwan ek 'he was lying-face-upwards too perhaps'. But in the examples given in this chapter of such constructions, there is no prosodic or grammatical marking of clause boundary; they are treated as one communicative unit.
7.
Melissa Bowerman (personal communication) suggests a third possibility which remains to be explored - could the 8-13-year-olds actually be using positional + verb or directional creatively in ways that adults would not consider acceptable Tzeltal, over-extending the potential of these resources to combine freely in a clause? This is difficult for a non-native speaker to assess, but running all the 8-13-year-olds' examples past Tzeltal adult assessors would be a valuable first step.
8.
See Bohnemeyer (in press-b) for detailed evidence of this point for another Mayan language, Yukatek Maya.
9.
The way in which Tzeltal spatial language is used to convey motion events integrated with stasis is reminiscent of a different language-specific way of doing this in another verb-framed language - the 'associated-motion construction' in Arrernte (Wilkins 1997).
10. This compares with 24% of motion-event clauses in another verb-framed language - Spanish - having complex predicates (Slobin 1996b); for example: solid corriendo, partieron zumbando, etc.
This page intentionally left blank
Focus on Action in Motion Descriptions The Case of West-Greenlandic
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
1. INTRODUCTION The studies of narrations of Frog, where are you? (Mayer 1969) in Berman and Slobin (1994) focused both on age-dependent but language-independent differences and on differences in style due to typological variation. Irrespective of language, children were found to go through the same development in plot narration. To the extent that the youngest children of three years old did not talk about other things or engage the experimenter in conversation, they tended to name items in the pictures or describe events in each picture independently of the other pictures; they did not tell a coherent story. Some five-year-olds, but not all, told stories with a global structure. These children made the individual parts of the story hang together: the boy discovers that the frog has disappeared, he looks for it, and he finds a frog or a substitute for the missing frog. Almost all nine-yearolds recounted both that the boy discovered that the frog was missing and that he looked for it, but only about two-thirds connected the frogs at the end with the frog in the beginning of the story. By contrast, differences in narrative style can be interpreted in the light of theories of linguistic relativity and linguistic determinism, or rather linguistic typological influence on information processing at the moment of language production. As an alternative to the theory that linguistic structure determines world view or habitual thought, Slobin (1991, 1996b) developed the concept of thinking-for-speaking, which implies "picking those characteristics of objects and events that (a) fit some conceptualization of the event, and (b) are readily encodable in the language" (Slobin 1996b:76). Through this double identification, Slobin leaves open the possibility that individuals conceive events independently of their language, but that in the process of describing the events, they focus on those aspects that can be "readily encoded", either lexically or grammatically.
60
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
When language users communicate their experiences to others, they compromise between their experiences and the expressive means provided by their language: "In the evanescent time frame of constructing utterances in discourse one fits one's thoughts into available linguistic frames" (Slobin 1996b:76). When children acquire their first language, they acquire specific ways of thinking-for-speaking. It is thus likely that at the local level - and not so much at the global level of plot development - retellings of the same picture story in different languages will emphasize different aspects of the story because the languages offer different "linguistic frames" or differ with respect to what is "readily encodable". In this chapter1, we will present a study of narrations of Frog, where are you? (Mayer 1969; see Appendix I) by five-year-olds, ten-year-olds, and adults in WestGreenlandic. We will focus on the development in global plot narration as well as the development of a local feature, namely descriptions of motion events. The West-Greenlandic children's score on the presence of the core components of the story's plotline is somewhat low compared with that of the children in Herman and Slobin's (1994) study. This result is interpreted as suggesting that differences in plot narration may vary not only with age, but also with language. West-Greenlandic is a polysynthetic language with very complex verbal and nominal morphology (for a brief introduction to its structure, see the Appendix). The verb is the obligatory part of the clause, and children acquiring West-Greenlandic seem to concentrate particularly on verbs and consequently have a fairly low score on core components of the plot: they tend not to use nominals that might identify what the boy is looking for (the second core component of the plot; see Section 3), nor to relate the frogs at the end of the story to the frog in the beginning (the third core component). West-Greenlandic belongs to the type of languages that Talmy (1991) calls "verb-framed". In descriptions of motion events, such languages predominantly code the path or trajectory taken by the moving figure in the verb stem, as in the English verb of Romance origin (he) entered ('went into') (the room). By contrast, "satellite-framed" languages predominantly express the path outside the verb stem, e.g., by means of verb particles or pre- or postpositions, as indicated by the "translation" in parentheses ('went into') in the English example. Aske (1989) further shows that Spanish does not always code the path in the verb even though it is a verb-framed language. What Aske calls "mere locative paths" may be expressed in satellites, as in la botellafloto hacia la cueva 'the bottle floated towards the cave' (after Aske 1989:3), while telic descriptions of an end-state of the figure must be expressed by a verb, as in la hotel la salioflotando 'the bottle exited floating', where it is asserted that the bottle ended up outside the cave. Satellite-framed languages such as English accept satellites that make the event telic, as in The bottle floated out of the cave. Slobin and Hoiting (1994) reinterpret the difference between the two types of path expressions as a difference between
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
61
path focus and boundary focus. The types of path that must be expressed in the verb in Spanish focus on the figure's crossing a boundary (cf. the Spanish equivalents of enter, exit, and cross). Whenever the path crosses a boundary, a verb-framed language demands a new verb, as in "... elld [sic!] bajo la escalera y salio de la cascf (Slobin 1997a:441). A satellite-framed language may just add another satellite: ... she went downstairs and out of the house (translation of the Spanish sentence; after Slobin 1997a:441). The different treatment of boundary-crossing paths has immediate consequences for texts in the two types of language. Since verb-framed languages use a new verb whenever a boundary is crossed, Slobin proposes that "[t]exts in Vlanguages [verb-framed languages - EEP & FBT] will generally be characterized by the occurrence of fewer ground elements per verb, in comparison with texts in Slanguages [satellite-framed languages - EEP & FBT]" (1997a:442). This hypothesis is supported by surveys of texts in different languages (Slobin 1996a, 1997a). The typological difference cannot explain, however, why texts in verb-framed languages never have verbs with more than two ground-denoting expressions even when a protagonist moves with respect to several grounds without crossing a boundary. Slobin suggests that a general narrative style emerges in a language, based on systematic linguistic constraints, but going beyond them. The combined effect of a lexicon of pathverbs along with a boundary-crossing constraint is a style in which most path segments are encoded by separate verbs with a limited number of ground nominals per verb. The result is a sort of "rhythm" that becomes a habit or a norm, setting a framework that goes beyond its core linguistic determinants. (1997a:443; author's emphasis)
Slobin (1996a) finds that Spanish frog stories have more bare motion verbs, i.e., motion verbs without any satellite, than English stories; that English stories include more elaborate descriptions of complex paths than their Spanish counterparts; and that stories in Spanish have more static setting descriptions. The narrative style of the language as a norm or habit is thus a further determinant of thinking-for-speaking. The analysis of West-Greenlandic frog stories confirms the hypothesis that stories in a verb-framed language have more bare motion verbs and fewer ground-denoting expressions with motion verbs than do stories in a satelliteframed language, but the West-Greenlandic stories have remarkably more bare motion verbs and fewer ground-denoting expressions than even the Spanish frog stories. Moreover, the West-Greenlandic stories are considerably closer to the English style when it comes to the elaboration of path descriptions distributed over several clauses. The contrast between satellite-framing and verb-framing is thus not sufficient to explain the differences in style.
62
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
After a presentation of the narrators and the data in Section 2, we describe the development in plot narration in the West-Greenlandic stories in Section 3. Section 4 is devoted to the results of the analysis of the four aspects of motion description first presented in relation to English and Spanish frog stories in Slobin (1996a). In Sections we suggest a typological explanation for the apparently conflicting results of the analysis, including the possibility of influence from cultural factors as suggested by Wilkins (1997).
2. THE WEST-GREENLANDIC NARRATORS The West-Greenlandic frog stories were collected in a kindergarten and a school in the capital of Greenland, Nuuk, and among adult Greenlanders in Copenhagen. Denmark.2 The number of stories collected and the narrators' ages are shown in Table 1. As a region of the Kingdom of Denmark with home-rule status, Greenland is a bilingual society. Most children live in homes where West-, East-, or NorthGreenlandic is the only or the predominant language. All schools offer courses in Danish, and many schools at least in Nuuk also have classes where Danish is the medium of instruction. Because of a shortage of qualified Greenlandic-speaking teachers, a number of teachers speak Danish only. All the parents of the children from the kindergarten in this study indicated that the language spoken in the home was West-Greenlandic or - in one case - West-Greenlandic and Danish. All the ten-year-olds attended a class where West-Greenlandic was the medium of instruction, and the parents of four of these children indicated that the language used in the home was West-Greenlandic or predominantly West-Greenlandic. AlO's and FlO's parents indicated that the language used at home was Danish and predominantly Danish, respectively. Most of the parents have graduated from high school and have some further education (up to four years). The adult narrators all reported using West-Greenlandic at home. Their educational level is equivalent to the educational level of the children's parents. The children's stories were video- and audio-recorded in the kindergarten and the school. During the recording sessions, two adult native speakers of WestGreenlandic were present, one concentrating on the recording equipment and the other instructing the children. The only language used was West-Greenlandic. The adult narrators were video- and audio-recorded in their homes or in Frederikke Blytmann Trondhjem's home; here again, only West-Greenlandic was used. The instructions were a translation into West-Greenlandic of the instructions found in Berman and Slobin (1994:22). The narrators were told that the book is about a boy, his dog, and his frog. They were asked to look first at all the pictures and then tell the story. They were encouraged to go through the book again while telling the story.
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
63
Table 1. West-Greenlandic narrators in the study
5y jars
Adu Its*
l O y ears
ID
age
ID
age
ID
age
A5
4;10
A10
10;0
AV
17
B5
4;10
BIO
10;2
BV
42
C5
5;5
CIO
10;1
CV
41
D5
5;0
DIG
10;1
DV
33
E5
4;11
E10
9;4
EV
40
F10
9;8
*'V for voksen 'adult'.
3. DEVELOPMENT IN PLOT NARRATION As Frog, where are you? (Mayer 1969) is "clearly a product of Western culture" (Berman & Slobin 1994:21), it could be expected that Greenlandic children would find it difficult to relate to it. Furthermore, the story includes animals and vegetation not found in Greenland. In one picture, the boy holds on to some twigs which turn out to be a deer's antlers. In the area around Nuuk there are no trees, only moss, lichen, and very low shrubs. Nevertheless, the children did not seem to have more problems with the storyline or the animals and the vegetation than, for instance, Danish children (Engberg-Pedersen 2000). Children in Nuuk are used to watching children's TV programmes from Denmark, including many series from other Western countries. The Greenlandic children and adults had problems naming the gopher, some describing it as a lemming. Some called the deer a reindeer, and some the owl an eagle, but without any signs of hesitation. Frog, where are you? (Mayer 1969) has a plot which is typical of Western narrations. There is a problem which motivates the action, the action develops as the protagonist attempts to solve the problem, and at last the problem is solved. Berman and Slobin describe the core components of the plot in the frog story thus: [...] we stipulated three elements of the story as criterial of the ability to relate the contents of the picturebook as an integrated whole. These core components are: I - the onset of the plot: the boy's realizing that his frog has disappeared; II - unfolding of the plot: the boy's search for his missing frog; and III resolution of the plot: the boy's finding the frog he has lost (or one to take its place). (Berman & Slobin 1994:46; authors' emphasis)
64
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
The first component is present in the story only if the narrator explicitly states that the boy realizes that the frog is gone. It is not enough for the narrator to say only that the frog is gone or that the jar is empty, since only the boy's realization that it is gone leads up to the following search. The second core component is present only if the narrator says that the boy is searching for the frog; just mentioning that the boy is searching or shouting is not enough. Moreover, the narrator must say that the boy is searching for the frog in the forest, not just when he is inside the house. Otherwise, the central part of the story, the boy's and the dog's adventures in the forest, do not contribute to the plot. The presence of the third core component depends on whether the narrator says that the frog which the boy finds or the one he takes home at the end is either the same frog as the one that disappears in the beginning or one to take its place. Without this explicit link between the beginning of the book and the end, the plot does not appear as a global whole. The study presented in Berman & Slobin (1994) demonstrated that the older the narrators, the greater the chance that they included one or more of the three core components, no matter which language they spoke. Table 2 shows the figures from narrations in five languages. Berman and Slobin's criteria for presence of the core components may seem very strict. The five-year-old child D5 says, for instance (see the Appendix for abbreviations used in the examples): [1]
aana uku-a here
iter-mata
naraseq pe-qan-ngil-aq
DEM-RELIPL wake.up-CAUs:3pL frog:ABS
be-have-NEG-iNDic:3sG
'Here [in the picture] when those there wake up, the frog is not there.' (D5)
Does D5 understand that the boy's realization that the frog is gone is what motivates the action, i.e., the search in the forest? It seems so, since at the transition from the section about the search inside the house to the search in the forest, she mentions that the boy is looking for the frog. Strictly speaking, she does not fulfil the criterion for the first core component, however. Another child, B5, does not mention that the boy sees that the frog is gone, but he does use quoted speech saying "Where are you?" repeatedly and "Are you in there?" in relation to the picture where the boy is searching the hole in the ground, thus demonstrating that he knows that the boy is looking for someone - but does he know that the boy is looking for the frog? We cannot know. In Table 3, yes under Component I means that the narrators fulfil Berman and Slobin's strict criterion. No/yes means that the narrators do not fulfil the strict criterion but do mention that the frog is gone and demonstrate, by immediately afterwards saying that he is looking for "it" (a transitive verb) or by subsequently saying that the boy is searching for the frog (with an explicit nominal object), their knowledge that the boy has realized that the frog is gone.
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
65
Table 2. Percentage of narrators across five languages Element
3 years
5 years
9 years
Adults
1
17%
78%
94%
100%
II
15%
52%
98%
100%
III
10%
41%
62%
92%
The figures refer to the percentage of narrators fulfilling the criteria for each of the three core components in Berman and Slobin's study (1994:48). Each age group comprises 58 narrators.
As regards the criteria for the second core component, the narrator must say that the boy is searching for the frog, and that he is doing so not just when he is inside the house but also when he is in the forest. Problems with these criteria arise, for instance, in relation to C5's story. In relation to Picture 14, where the boy is seen standing on a stone, cupping his hands in front of his mouth, she says: taava-lu then-and
suaar-amiuk
suaar-amiuk
shout-CAUS:4SG:3SG
shout-CAUS:4SG:3SG
pakkaluaq butterfly:ABS
eeh ehm
sanioqqutip-poq3 PASS-INDIC:3SG
'And then when he calls for it/him/her, a butterfly passes by.' (C5)
The first verb in [2] (suaaramiuk) is transitive, its suffix indicating both a subject and an object. That is, C5 clearly indicates that the boy is shouting for something definite, but not that he is shouting for the frog - and that is criterial for this component of the plot. E5 uses the same verb intransitively with quoted speech in relation to the same picture: [3]
taava
sujaartor-ami4
then
shout-CAUS:4SG
anaanaa mummy
'Then he shouts: "Mummy!" ' (E5)
E5 clearly does not fulfil the criterion for the second core component and demonstrates how uncertain the interpretation of C5's sentence in [2] is. C5 too may be thinking that the boy is shouting for his mother. C10 demonstrates yet another variant. She uses an intransitive form of the verb itjaasi- 'search', which means that she does not link the search with the
66
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
Table 3. Presence or absence of the core components in the West-Greenlandic stories (cf. Berman &Slobin 1994:46) Subject
Component I
Component II
Component III
A5
yes
no
no
B5
no
no/yes
no
C5
no
no/yes
no
D5
no/yes
no/yes
no
E5
yes
no/yes
no
A10
yes
no/yes
yes
BIO
no/yes
no/yes
no/yes
CIO
yes
no
no/yes
D10
yes
yes
no
E10
yes
no/yes
no/yes
F10
yes
yes
no/yes
AV
yes
no/yes
yes
BV
yes
yes
yes
CV
yes
yes
yes
DV
yes
yes
yes
EV
yes
yes
no
Component I no/yes: : the narrator mentions that the frog is gone and later that the boy is searching for 'the frog' or for 'it', but not that he realizes that it is gone. Component II no/yes: the narrator uses a transitive verb ('is searching/shouting for it") or quoted speech ('Where are you?') but does not mention the frog. Component III no/yes: the narrator uses a transitive verb meaning, for instance, 'see', or an intransitive verb meaning, for instance, 'be there', without an explicit nominal that implies that the object or subject, respectively, is known from earlier in the story.
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
67
overall plot. Several children use transitive forms of verbs meaning 'shout' or 'search' in descriptions of Picture 8, where the boy is seen between the house and the forest, but in their description of his search in the forest they use intransitive forms of the same verbs. In Table 3, yes under Component II indicates that the narrator uses the noun naraseq 'frog' as the object of a verb meaning 'look for', 'search for', etc. in the middle section of the story, while no/yes indicates that the narrators say only the equivalent of 'is searching/shouting for it', i.e., use a transitive verb with a suffix that indicates an object without specifying its nature, or that they, like B5, use a quotation relevant to the search for the frog ('Where are you?'), but without mentioning the frog. None of the five-year-olds fulfils the criterion for core component III, i.e., none links the frogs that the boy sees or the frog in his hand at the end with the frog that disappears in the beginning. In describing the boy's encounter with the frogs at the end of the story, two ten-year-olds, D10 and E10, use transitive forms of verbs meaning 'hear' and 'find' respectively: [4]
taav(a)
tusaa-vaa
narase-qar-toq
then
hear-iNDic:3SG:3SG
frog-be-PART.Mooo:3SG
'Then he hears there is frog.' (D10)
[5]
taava then
nassaa-ri-vaat find-have.as-iNDic:3PL:3sG
naraseq frog:ABS
Then they find a/the frog.' (E10)
In [4], D10 uses a verb in the participle mood derived from the noun naraseq 'frog', thereby making the meaning 'frog' less individualized. DIG thus cannot be said to make it explicit that the frog at the end has anything to do with the frog in the beginning of the story. West-Greenlandic does not indicate definiteness in the nominal. An object in the absolutive case with a transitive verb showing both subject and object agreement signals high discourse value of the object as contrasted with one of the less transitive verb forms, but the referent of the object need not be given. The most neutral word order is SOV, while the order VO puts emphasis or focus on the object since the position after the verb is most strongly felt to relate to new information (Fortescue 1984a: 181), but the referent of a postverbal object need not be new. In [5], the word order may simply indicate that after much searching, they did indeed find the frog. That is, a transitive verb form is most often used when the referent of the object is given, but it may be new, and the word order VO is most often used when the referent of the object is new, but
68
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
it may be given. Strictly speaking, then, [5] codes the referent of the object as neither given nor new. The other four ten-year-olds use transitive or intransitive verbs without any nominal argument. Their verb forms imply rather than make it explicit that the object or subject refers to the frog from the beginning of the story or to whatever was missing. F10 says that the boy asks the dog to be quiet and continues: [6] shh shh
imaar(qa) maybe
tassani-i-ssa-pput there-be-FUT-iNDic:3pL
tulli-a-n(i)
taava then
taku-gamikkut see-CAis:3R:pL:3SG
taku-aa(t)
next-3so:POSS:SG-LOC
see-INDIC:3PL:3SC
' "Shh! Maybe they/some are there." Then they see it. In the next [picture] they see it.'(FlO)
The listener has to infer that the frog seen by the boy and the dog is identical to the one in the beginning of the story. A10 also uses a transitive verb without an explicit object nominal, but this time the lexical meaning of the verb makes a certain connection with an earlier part of the story clearer: [7] piara(q)
ataase(q) tigu-sima-gamiu(k)
young.one:ABS onerABS
take-PERF-CAUS:4SG:3sd
eqqoriar-lugu guess-CONTEMP:(4SG):3SG
'He took one young one assuming that it is the one.' (A10)
The meaning of the verb eqqoriar-lugu (guess-coNTEMP.3Rsg.3sg) implies that the referent is known from earlier. With respect to core component III, no/yes in Table 3 indicates cases where the child uses a transitive verb form without an explicit nominal object that refers to the frog, or uses a form ofnaraseq 'frog' in the absolutive case with a transitive verb. In these cases, it is implied rather than stated explicitly that the boy finds the frog that he lost in the beginning. All the adults fulfil the criterion for the first component by saying that the boy sees that the frog is gone or that he cannot find 'the frog' or looks for 'the frog' in vain. As for the second core component, the youngest of the adult narrators (17 years old) uses only a transitive verb without an explicit nominal argument, like some of the children (no/yes in Table 3). The adults otherwise use various strategies to indicate definiteness. One uses a - definite - proper name, Takorna. meaning 'stranger', to refer to the frog both in the description of the boy's search in the forest and in the description of his encounter with the frogs at the end. Some use anaphoric demonstratives in the nominals that refer to the frog (underlined
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
in [8]), or possessive constructions (underlined in [9]), thereby making the expressions definite: [8]
...
taku-aa
taan(na)
see-INDIC:3SG:3SG DEM:ABS
narase(q)
narasi-m(ik)
alla-m(ik)
frog:ABS
frog-INSTR
other-INSTR
ila-qar-toq companion-have-PART.MOOD:3sG '... he sees that frog with another frog as its companion.' (AV)
[9]
Piita-li
suaartar-tavar-poq
Peter-and
stand.and. shout-continuously-IN D : 3 SG
narasi-uti-ni frog-alienable.possession-4so:POSS:SG
suaartar-lingu stand.and.shout-CONTEMP:(4SG):3sG
'And Peter keeps shouting as he is shouting for his frog.' (BV)
The strategies used by the adults to make the expressions denoting the frog definite are thus the following: a proper name, nominals with an anaphoric demonstrative, and nouns in possessive forms linking the frog with the boy. Berman and Slobin claim that the development in plot narration is independent of the language spoken. Compared with the children in their study, the West-Greenlandic children include fewer core components - unless we use more lenient criteria, especially accepting transitive verb forms without an explicit argument referring to the frog. In relation to component II, an explicit nominal argument naraseq 'frog' as the object of a verb meaning 'shout for' or 'search for' would make it clear that the boy was looking for a/the frog, thereby fulfilling the criterion for the second component. In relation to component III, a transitive verb without an explicit object would make it clear that the boy found something given, but not what he found. A transitive verb with an explicit object in the absolutive would indicate that he found 'frog', but not that the frog was given. The adults who do make it clear that the frog at the end is identical to the frog at the beginning use a number of optional strategies, some of which are structurally simple while one requires quite complex morphological marking of possession on the noun. The number of narrators in this study is too small for it to be conclusive, but it seems that the language spoken may influence the number of core components present in children's stories at different ages. Verbs in West-Greenlandic include information about the subject and, for transitive verbs, the object, and the only obligatory part of the clause is the verb. The children's stories generally have few
70
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
nominals compared with verbs, which suggests that their style may be influenced by the requirement that they acquire the verbal morphology, something which in its turn influences the extent to which they fulfil the criteria for core components II and III. They leave out the nominal necessary for component II and, along with the nominal, also the means necessary for fulfilling the criterion for component III, i.e.. for marking definiteness or .co-reference one way or another. The adult stories amply demonstrate that the core components can be expressed in West-Greenlandic.
4. MOTION IN WEST-GREENLANDIC VS. ENGLISH AND SPANISH 4.1 Path denotation and ground denotation in West-Greenlandic Talmy's (1991) typological distinction between verb-framed and satellite-framed languages combined with Aske's (1989) suggestion that verb-framed languages always need a new verb to indicate telic - or in Slobin and Hoiting's (1994) analysis: boundary-crossing - motion led Slobin to predict that frog stories in verb-framed languages would include more bare motion verbs and fewer grounddenoting expressions with motion verbs than frog stories in satellite-framed languages. West-Greenlandic is a verb-framed language in which the path can be expressed in the verb root, as in the following examples (verb roots underlined): [l0a] taava then
naraseq
ani-voq
frog:ABS
move.out-INDIC:3SG
Then the frog crept out.' (BIO)
[l0b] taava then
orpim-mut tree-ALLAT
qaqi-sima-voq reach.the.top-PERF-INDIC:3SG
'Then he climbed the tree.' (A5)
[l0c] nakka-qa-aq fall.down-intensity-iND:3SG
igalasserfim-minngaanniit
nuna-mut
window. frame-ABL
ground-ALLAT
'It falls from the window frame onto the ground.' (CV)
As in other verb-framed languages, we also find verbs that express manner and not path in the root, such as pissi- 'jump' and arpa- 'run'. Some verbs denote motion and direction in relation to an implicit ground which may, but need not (cf. [10a]), be made explicit by means of a ground-denoting noun in one of the locative cases:
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
71
locative, allative, ablative, and prosecutive (Fortescue 1984a:226-228). Examples of such verb roots are qaqi- 'reach the top', iser- 'move into', pula- 'poke into', pi- 'arrive at', and tup- 'move into contact', which all imply a goal, and ani- 'move out', which implies a source. These verbs have the telic or boundary-crossing character described by Aske (1989), Slobin and Hoiting (1994), and Slobin (1997a). Roots that do not imply a ground, such as nakkar- 'fall down', may also occur with explicit adjuncts denoting the source or the goal, as in [lOc], In the West-Greenlandic frog stories, the path and the ground in the motion descriptions are expressed in the following five ways outside the verb (cf. Fortescue 1984a:226ff, 259ff): /'.
Noun-derived directional adverbials. Adverbials denoting direction which are derived from case-inflected nouns with a locative meaning (underlined in [11 ]). They may occur with or without a ground-denoting expression: pulamil-luni fall.forward-coNTEMp:4sG
nakkar-toq fall.down-pART.MOOD:3sc,
"... as it falls forward and down.' (DV) Ammut 'downwards' is derived from a noun, but is no longer morphologically transparent. Nouns with a locative meaning (e.g., tunu- 'back') in a locative case do not by themselves denote the ground, but rather the path, as they can combine with a pronominal affix that denotes the ground. When tunu- 'back' combines with a pronominal affix, the whole denotes the backside of something (see iv below). The pronominal affix can then be further specified by a noun in the relative case which specifies the item at issue, i.e., the ground (see v below). The nine tokens of type / are all found in the adult stories. Two occur in combination with other types of path-denoting expressions. //'.
[12a]
Deictic and anaphoric adverbial demonstratives. Underlined in [12a] is an anaphoric adverbial demonstrative, and in [12b] a deictic demonstrative used as the root of a verb. Such demonstratives denote path only: ilanngul-luni Jensi aamma tamaanga nakkar-poq be.included-CONTEMP:4SG Jens:ABS also there:ALLAT fall.down-IND:3SG 'Jens [the dog] also fell down there.' (DV)
72
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
[ 12b] ataaseq one:ABS
uunngar-mat come.there-CAUS:3SG
'One goes there.' (A5)
In tamaanga 'to there' in [12a], ta- is a prefix making the form anaphoric (Fortescue 1984a:143). Uunngar- 'come there' in [12b] is deictic, i.e., it is used to direct the listener's attention to the book. The anaphoric adverbial demonstratives in the data, tamaanga 'to there', tappika 'up there, up above', tassunga 'to there', and takanunga 'down there', are used only by the adults. There are altogether eleven tokens, four of them in combination with other path-denoting expressions. The deictic adverbial demonstratives in the data are uunga 'over there'. ugguuna 'this way', uani 'here, there', and kanunga 'down there'. They are used only by the five-year-olds, altogether twelve times and once in combination with another path-denoting expression. Demonstrative pronouns denote ground elements, but they are rare in the data. As they all occur with another ground-denoting expression, they are not listed separately here. Two adults use the anaphoric demonstrative pronouns in the relative case taassuma 'that one, that one's' and taakkua 'those, them, theirs' altogether three times and in all cases in combination with another ground-denoting expression. One ten-year-old uses a deictic demonstrative pronoun in combination with another ground-denoting expression and one adult uses a deictic demonstrative pronoun as a determiner with a noun. None of the five- or ten-year-olds uses anaphoric adverbial or pronominal demonstratives, and by far the majority of the deictic expressions in the material (12 tokens out of 14) are produced by the five-year-olds.
///.
Case-inflected nouns. The noun refers to the ground and the case denotes the path, as in [10b]. This form is found in the stories from all age groups and is by far the most frequent way of referring to the ground. The two tokens of ground-denoting expressions in the stories from the five-yearolds are of this type, 24 out of 28 ground-denoting expressions in the stories from the ten-year-olds are also of this type, and the adults use this type 46 times out of 98 ground-denoting expressions.
iv.
Noun-derived directional adverbials with a possessive affix. An adverbial derived from a case-inflected noun with a locative meaning, as in Type /. but with a possessive pronominal affix (underlined in the example) that denotes the ground:
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
[13] tunga-a-nut
73
aarsaa-qattaar-ami
direction-3SC:POSS:SG-ALLAT
fly.down-again.and.again-CAUS:4SG
'It flies down in his direction again and again.' (EV)
This type is not found in the stories from the five-year-olds, the tenyear-olds have only one token, and the adults have ten tokens of this type. v.
Noun-derived directional adverbials with a possessive affix and a noun denoting the possessor. An adverbial derived from a case-inflected noun with a locative meaning as in Type /, but with a possessive pronominal affix that denotes the ground as in iv and this time with a noun in the relative (possessive) case which specifies the possessive affix and thus refers to the ground. An example is seen in [14], where EV extends her clause in [13] (the ground-denoting expressions are underlined):
[14] nukappiaqqa-p tunga-a-nut boy-RBL
direction-3so:poss:sG-ALLAT
aarsaa-qattaar-ami fly.down-again.and.again-CAUs:4so
"It flies down in the boy's direction again and again.' (EV)
This type is the second-most frequent form in the data. It is not used by the five-year-olds, however, and only once by the ten-year-olds. One ten-year-old uses a related form - a locative noun with a possessive affix as the stem of a verb accompanied by a demonstrative in the relative case (uuma qaav-a-niit-toq [DEM:REL surface-3so.POSS.SG-be.inpART.MOOD:3sG] 'as he was on top of that one there [= the deer]'). The adults have 38 tokens of type v. Besides the five main types, there is one example, in the story from a ten-yearold, of a ground-denoting noun as a verb root (ujara-ssuar-mukar-niar-uttor-luni [stone-big-go.to-want-just.as-coNTEMp:4so] 'just as he wanted to climb a big stone', with the root ujara- 'stone'). Moreover, the adults combine the different types in one nominal several times. 4.2 Bare verbs of motion Motion verbs in Spanish may occur with prepositional phrases that indicate the source or the goal of the path in descriptions of what Aske (1989) calls "mere locative paths". Nevertheless, Slobin (1996a) finds a considerable difference in the number of bare verbs in descriptions of downward motion in English and
74
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
Table 4. Percentage of downward-motion descriptions with bare verbs Language
3-5 years
5 years
9 years
1 0 years
Adults
English
16%
13%
15%
Spanish
56%
54%
36%
West-Greenlandic
97% (29/30)
71% (19/27)
51% (21/41)
The percentages from English and Spanish are from Slobin (1996a:200).
Spanish frog stories, in contrast to verbs with some locative addition such as a particle, a prepositional phrase, or an adverbial expression indicating downward direction, source, or goal of motion (e.g., jump down in English). Verbs with no such elaboration of the path denote directionality only inherently. The results from Slobin's analysis and from an equivalent analysis of descriptions of downward motion in the West-Greenlandic frog stories are shown in Table 4.5 The English narrators do not show any age-related development with respect to the number of bare verbs compared with verbs with some locative addition. From an early age, English-speaking children prefer verbs with some extra locative material to the same extent as adults. By contrast, narrators speaking the two verb-framed languages, Spanish and West-Greenlandic, show an age-related development and overall have a higher percentage of bare motion verbs than English narrators. But in addition to that, there is a remarkable difference between the Spanish and the West-Greenlandic stories. West-Greenlandic pre-schoolers use almost exclusively bare verbs, and even in the adult stories on an average every second motion verb is a bare verb. 4.3 Minus-ground and plus-ground clauses In the next step in his comparison of English and Spanish motion descriptions. Slobin (1996a) distinguishes minus-ground clauses and plus-ground clauses. English motion descriptions may be made by means of bare verbs only (e.g.. jump), verbs with a satellite without any ground-denoting expression (jump down), and verbs with a satellite combined with a ground-denoting expression (jump down onto the ground). Only the latter type includes a ground-denoting expression, and it is termed a plus-ground clause. Table 5 shows the percentages of plus-ground clauses from three age groups of English and Spanish narrators (from Slobin 1996a:201) and the results from the West-Greenlandic stories.6 Again we see a clear difference between English and Spanish narrators. The West-Greenlandic stories demonstrate that the percentage of plus-ground
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
75
Table 5. Percentage of plus-ground clauses English
Spanish
West-Greenlandic
5 years
60%
50%
2%
9 years
62%
61%
Age group
33%
1 0 years
82%
Adults
63%
40%
The results from English and Spanish are from Slobin (1996a:201). The absolute numbers for the West-Greenlandic data can be found in Note 8.
clauses increases with age and stays below the level of the English stories. The difference between verb-framing and satellite-framing cannot, however, explain the considerable difference between the stories in the two verb-framed languages, Spanish and West-Greenlandic. Again we see a much greater reluctance to elaborate on the path and the ground in relation to motion verbs in WestGreenlandic than in Spanish. In one respect, West-Greenlandic may be as elaborate as Spanish, however. In 216 Spanish stories, Slobin (1996a) finds only three examples of one clause with both a source-denoting expression and a goal-denoting expression in relation to a single verb. There is one such example in the 16 West-Greenlandic stories, namely [10c]. Another example is [15], with two ground-denoting expressions (underlined) with a single verb, both denoting goals. [ 15] aalateri-ffige-riar-lugit wave.goodbye-TRANS-first-
tako-qqis-sa-nera-riar-lugit see-again-FUT-say.that-firstCONTEMP:3PL
orpip-passui(t) tunga-an-nut tree-many :REL direction-3PL:POSS: SG-ALLAT
ingerla-qqip-put illu-mi-nnut go-again-INDIC:3PL house-3R:PL:POSS: SG-ALLAT
'First they waved goodbye to them and then said "See you again" to them and went back towards the forest to their house.' (DV)
The West-Greenlandic stories show a remarkable increase in the variation and complexity of the path-denoting and ground-denoting expressions between the age groups. One five-year-old uses case-inflected non-locative nouns (Type //'/), but otherwise the five-year-olds use only deictic adverbial demonstratives (Type ii). As mentioned, the five-year-olds use twelve out of the fourteen deictic expressions in the data. The ten-year-olds use more case-inflected non-
76
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
locative nouns (Type //'/) and extend their inventory with two locative nouns with possessive affixes (Type /v), one of them also with a specifying noun in the relative case (Type v), but they do not use any anaphoric adverbial demonstratives (Type //) and only one anaphoric pronominal demonstrative. Only the adults use the anaphoric forms of the adverbial demonstratives, and they use more complex locative forms than the children; they combine several types and they extend the individual types. 4.4 Complex paths Slobin (1996a, 1997a) further extends the investigation of the English and Spanish motion descriptions beyond the clause limit, examining whether Spanish narrators elaborate descriptions of complex paths over more than one clause. Based on the descriptions in the frog stories, he analyses the scene of the fall from the cliff into six narrative segments (after Slobin 1996a:203; see Pictures 16-18 in Appendix I):7 1. deer starts to run; 2. deer runs, carrying boy; 3. deer stops at cliff; 4. deer throws boy (off antlers/down); 5. boy and dog fall; 6. boy and dog land in water. As the pre-schoolers provided few details of the journey, Slobin considers only stories from the nine-year-olds and the adults and finds that [o]nly 40 per cent of Spanish 9-year-olds provided three segments, and none of them provided more than three. By contrast, 92 per cent of American 9year-olds provided three or more segments, and, of these, almost half provided more than three segments. Of the adult narrators. 100 per cent of the Americans and only 75 per cent of the Spaniards provided three or more segments of the journey. (Slobin 1996a:203)
He concludes that the Spanish narrators do not compensate for their minimal use of clauses with ground-denoting expressions by means of a series of separate action clauses. However, Slobin (1996a) does not make it clear to what extent all aspects of a segment must be included for the segment to be counted as present in a story (e.g., both that the deer runs and that it carries the boy for Segment 2). None of the West-Greenlandic ten-year-olds mentions the cliff (Segment 3: "deer stops at cliff'), but two mention that the deer - or rather reindeer - suddenly stops, w ithout
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
77
specifying where. Three mention the water in relation to Segment 4 ("deer throws boy [off antlers/down]") and not in relation to Segment 6 ("boy and dog land in water"), and one in relation to Segment 6. Only one mentions that the boy is on the deer's antlers when it is running, while one says the equivalent of 'then they go' with a plural subject affix, and another says 'the reindeer is running, is running'. One child and several adults mention that the dog follows, a segment that Slobin does not include, probably because it cannot be said to specify part of the path, but rather one more actant. Two adults mention both that the deer arrives at a cliff and that it suddenly stops at the border of the cliff, i.e., two segments of the journey where only one is mentioned in Slobin's list (see also Wilkins 1997). If we focus on the part of Slobin's characterization of the parts of the journey that specifies the action or event related to the path (i.e., rather that the deer runs than that it carries the boy), it is possible to analyse the West-Greenlandic descriptions of the journey into the six segments. Three of the ten-year-olds, i.e., 50%, provide three segments, while three provide only two. None mentions Segment 1 ("deer starts to run"), while five mention Segment 5 ("boy and dog fall"), or only that the boy or the dog falls. The West-Greenlandic ten-yearolds thus resemble the Spanish nine-year-olds in that about half mention three segments and none mentions more than three segments. By contrast, the adults elaborate the path, or rather the actions or events taking place along the path. One adult mentions all six segments, two mention five (and one of them mentions the extra segment "deer arrives at cliff), one mentions four plus the extra segment, and one - the youngest one, aged 17 - mentions only one segment. In other words, 80% mention three or more segments. Here, the adult West-Greenlandic narrators clearly deviate from the pattern with the West-Greenlandic stories differing from the English stories in the same way as, but to a larger extent than, the Spanish stories. West-Greenlandic adult narrators do indeed elaborate the different stages of a complex series of actions and events over an extended path, although they do not elaborate the path as such. 4.5 Static setting descriptions Although Spanish narrators use a smaller set of motion verbs, mention fewer ground elements in individual clauses, and describe fewer segments of a journey than the English narrators, Slobin finds that "their narratives, overall, seem to 'tell the same story' as English accounts" (1996a:204). The reason seems to be that the Spanish stories focus more on setting than on motion: English, with its rich means for path description, can often leave setting to be inferred; Spanish, with its sparser path possibilities, often elaborates descriptions of settings, leaving paths to be inferred. (Slobin 1996a:204).
78
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
One Spanish-speaking seven-year-old says, for instance, Los tiro a un precipicio donde habia harta agua. Entonces se cayeron. '[The deer] threw them at a cliff where there was lots of water. Then they fell.' (Slobin 1996a:204, Example 7a). The listener can infer that the boy and the dog fell into the water which is presented in a static description. Looking at how the setting is expressed in the West-Greenlandic stories in the scene of the fall from the cliff, we focus on how the narrators introduce the cliff and the water. Only one out of five West-Greenlandic five-year-olds mentions the water and does indeed introduce it in a static clause: [16] uani there
taava
aakanna
imaq
then
that.down.there
sea:.-\BS
'There then down there is the sea.' (D5)
None of the five-year-olds mentions the cliff. Five out of six ten-year-olds mention the water, and all introduce it by means of a noun in the allative case with an active verb, as in [17]: [17] taava then
nakkar-tip-paa
imer-mut
fall.down-make-iNDic:3sG:3sG
sea-ALLAT
'Then it makes him fall into the sea.' ( B I O )
None of the ten-year-olds mentions the cliff. Of the five adults, three mention the cliff, all five mention the water, and one talks about 'the border of a river' (kuup sinaanut) rather than a cliff. In seven out of these nine cases, the setting is introduced by means of a noun in the allative case or as the object in the absolutive of a dynamic verb meaning 'be on the way', 'arrive at/bring to', 'throw', 'hurl', or 'make fall'. There are only two examples of static setting description in the adult stories: [18] taatsuma-li this:REL-and
ata-a-niip-poq
taserar-savaq
down-4sG;poss:sG-be.at-iND:3sG
puddle-big:ABS
'Below it [the cliff] there is a lake.' (BV) [19] una DEIC:DEM:ABS
kuu-ju-ner-poq river-be-possibly-iNDic:3sG
imaaluunniit or
tasera-a-ner-poq orpippassu-it eqqa-a-niit-toq puddle-be-possibly-iNDic:3sG forest-PLiREL next.to-3pi.:poss:sG-be.onPART.M(X)D:3SG
79
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
Table 6a. Number of narrators providing static setting descriptions in the scene of the fall from the cliff 5 years
9 years
English
1(12)
1(12)
0(12)
Spanish
1(12)
5(12)
3(12)
Language
West-Greenlandic
1 0 years
0(6)
1(5)
Adults
2(5)
The numbers for English and Spanish are converted from the percentages given in Slobin (1996a:205). The numbers in parentheses indicate the total number of narrators. Table 6b. Number of narrators introducing the cliff or the lake with either a dynamic or a static verb in the West-Greenlandic stories First mention of Age group
Cliff dynamic
Lake static
dynamic
5 years
1
10 years Adults
static
5 4
3
2
'Next to the forest is what may be a river or a lake.' (CV)
Table 6a summarizes the analysis of the number of narrators who provide a static setting description in relation to the scene of the fall from the cliff in the three languages, and Table 6b shows the number of static versus dynamic introductions of the cliff and the lake in the West-Greenlandic stories. It is possible that the numbers for the West-Greenlandic stories in Table 6 would look more like the numbers for the Spanish stories if there were as many West-Greenlandic as Spanish narrators, but it is also important to note that out of fifteen introductions of the cliff and the lake in the West-Greenlandic stories from all age groups, only three are static descriptions. In all other cases, the setting is introduced with a dynamic verb. Moreover, there is very little setting description in other parts of the story. None of the children mentions that the beehive is in a tree even when they include the episode of its fall. All the adults mention the beehive, but only one (BV) says that it is hanging from a tree; two (BV, EV) mention the tree when they describe how the dog is shaking it (i.e., they mention the tree as the object of a transitive verb), but none mentions the tree in the description of the fall of the beehive.
80
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
Summing up, the frog stories in West-Greenlandic seem at first sight to live up to the expectations raised by Slobin's comparison of stories in English and Spanish. Like the stories in Spanish, the other verb-framed language, the West-Greenlandic stories have more bare verbs for downward motion, i.e.. verbs without any locative satellite, than the English stories, and they have fewer ground-denoting expressions per motion verb than the English stories. Hovvev er. West-Greenlandic is much farther from English than Spanish is, the differences between Spanish and West-Greenlandic being about as great as the differences between Spanish and English. Moreover, the West-Greenlandic adult stories are closer to the English type with respect to the number of segments used in the description of the complex path - or rather complex series of actions - in the scene of the fall from the cliff. What is more, both the ten-year-olds and the adults introduce the few ground elements that they do mention by means of adjuncts with motion verbs, like the English narrators, rather than introducing them in static setting descriptions, as do some Spanish narrators, but the absolute numbers here are small. The overall conclusion is that the typological difference between verb-framing and satellite-framing languages is not sufficient to explain the results of the comparisons.
5. DISCUSSION The results of the comparison between English, Spanish, and West-Greenlandic descriptions of motion events raise doubt about the typological distinction between satellite-framing and verb-framing languages as an exhaustive explanatory factor. Even though Spanish and West-Greenlandic are both verbframed, they differ radically in their morphological type. West-Greenlandic is a polysynthetic language with extensive use of derivational and inflectional morphology. The verbal derivational affixes code many semantic distinctions, e.g., the "embedding" functions of judging, saying, wishing, causing, and intending; modifications of degree, manner, completion, frequency, and duration; tense; epistemic modality; negation; subjective coloration; "conjunctional" meaning of, for instance, sequencing ('after'), simultaneity ('while still'), and condition ('if'), and many more meanings (Fortescue 1980). To give the reader an impression of the distribution of information in a polysynthetic language among verbs in superordinate (VSUP) and subordinate (VSUB) moods, nominals (NOML). and adverbials (ADV), we will present BV's description of the scene of the fall from the cliff in a tagged close "translation": 1.
The reindeer takes off
NOML VSLP
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
in the forward direction, him being on its head, as it is bothered by Peter and wants to try and get rid of him.
ADV
And his dog follows it slowly, trying to defend, without success, Peter.
NOML
Then they arrive at a cliff.
ADV
NOML
4.
And this one's down below is a big puddle.
NOML VSUP NOML
5.
As the reindeer suddenly stops suddenly at the border of the cliff, it causes to fall Peter into the big puddle.
NOML ADV VSUB NOML NOML VSUP NOML NOML
6.
And as the dog comes along, running along, not noticing undeliberately him, it also falls too itself via the cliff.
NOML VSUB VSUB VSUB ADV VSUP NOML NOML
Yet the cliff is not so very high, and the lake is filled with many bushes.
nominalized participial VSUP VSUB NOML VSUB
VSUP VSUB NOML
VSUP
NOML VSUP NOML VSUP NOML
81
82
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
8.
Thus as Peter and his dog hit, they are not hurt at all.
ADV NOML NOML VSLB VSLP ADV
Altogether there are 17 verbs + 1 nominalized verb, 20 nominals, and 6 adverbials in the extract, this list exhausting the number of words (44). Moreover, including the participial nominalized verb, 9 out of the 18 verbs are in one of the subordinate moods. In the ten-year-olds' descriptions of the complex journey we find approximately the same ratio of verbs to nominals as in the adult stories, but only one case of two verbs in subordinate moods with one verb in a superordinate mood, and no sentences as complex as in BV's description. The five-year-olds, on an average, use more than two verbs per nominal, including locative adverbials. in the description of the complex journey. In a recent study of oral and written frog stories from different age groups, Trondhjem (2000) found that even children as old as ten combine clauses with two subordinate moods without any superordinate mood, thereby demonstrating the problems children encounter in acquiring the obligatory parts of the verb. In the five-year-olds' stories, there are many cases of semi-repetitions of verbs with the same root, but with different obligatory mood and number marking or with different derivational affixes, again showing how the children struggle with the obligatory and optional parts of the verb: [20] una
imer-nia-rami
nakkar-tit-tuus-sa-vai
DEM:3SG:ABS drink-intended-CAUS:4SG fall-make-happen.to.one-FUT-INDIC:3SG:3PL
taava nakkar-tik-kamiuk
tako-riar-paa
then
see-surprisingly-INDIC:3SG:3SG
fall.down-make-4sc:3sG
nakkar-toq fall.downPART.MOOD:3SG
'As that one intends to drink, it happens that it makes them fall. Then it makes him fall. It sees him falling.' (E5)
[21 ] nakkar-ti-ta-a-
nakkar-tik-kiartor-ti-ta-a-
fall.down-make-
fall, down-make-go, to-make-
PASSIPART.MOOD-be-
PASS:PART.MOOD-be-
uja-raa
taava
uani
nakkar-tik-kiartor-paa
look.for-PART.MOOD: 3G:3SG
then
here
fall.down-make-go.to-INDIC:3SG:3SG
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
kanunga down.there
nakka-rami fall.down-INDIC:3SG
83
qimmer-lu dog.3SG:ABS-and
'(He) is thrown down - (he) is taken over to be thrown down. He looks for him. Then he goes to make him fall here, he falls there, the dog too.'8 (D5) [22] taava then
taava then
nakkar-til-lugu fall.down-make-coNTEMp:(4SG):3SG
nakkar-ti-le-ramigit fall.down-make-about.toCAUS:4SG:3PL
nakkar-tik-kamigit sikorner-luni fall.down-make-CAUs: close.eyes4SG:3PL CONTEMP:4SG
taava then
nakkar-tor-lu fall.downPART.MOOD:3SG-and
'Then it makes him fall. When it is about to make them fall, then it makes them fall as it closes its eyes, and then he falls.' (A5) The semi-repetitions also demonstrate how the children struggle to acquire the adult narrative style with repetitions of the same verb root in different moods. A recurrent function of such semi-repetitions in the adult frog stories is to contribute to cohesion: the first form in the indicative mood is used to denote an event, and the second form in a subordinate mood leads on to a new verb in the indicative mood denoting a new event:9 [23] Piita-p
qimmi-a dog-3SG:sc
ingitsa-at kamaal-lungu bee-PL:REL be.angry.with-coNTEMp:(4sG):3sG
malersi-ler-sima-vaat,
malersi-ler-uttor-aal-li
pursue-begin-pERF-iNDic:3pL:3sc
pursue-begin-just.as-pART.MOOD:3pt:3sG-and
uppi-ip owl-REi,
Piita PetenABs
putu-a-ninngaanii(k) hole-3sG:poss:sG-ABL
nui-ffmga-a come.forward-TRANS-iNDic:3sG:3sG
orpi-ip tree-REL
qaarusu-usa-minngannii(k) cave-similar.to-ABL
'As the bees are angry with Peter's dog, they have started pursuing it, and while they are pursuing it, an owl comes forward towards Peter from the hole in the tree similar to a cave.' (BV) The second verb form (malersi-ler-uttor-aal-li [pursue-begin-just.as-PART.MOOD: 3pL:3so-and]; note the affix -uttor [just.as]) is used to relate the different events to each other in time, a function that in other languages might be fulfilled by
84
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
a temporal conjunction or adverb. As the children generally have problems acquiring the functions of the different verb moods (Trondhjem 2000), their repetitions and semi-repetitions, as evidenced by Examples [20-22], may be an attempt at acquiring the adult way of indicating narrative cohesion. What the adult stories in West-Greenlandic reveal is a style using an overwhelming number of verbs with much affixal derivation as well as highly complex sentence patterns with many verbs in subordinate moods. The children seem to focus in particular on the acquisition of verbal forms, the derivational and inflectional affixes of verbs, and the relative distribution of the different moods. The morphological form of the verb is far from transparent. Fortescue and Lennert Olsen talk about "the total lack of either phonemic or suprasegmental clues as to the internal structure of the 'word'" (1992:215-216). Children can thus be expected to concentrate on acquiring the partially obligatory and semantically very rich verb morphology. This concentration on verbs immediately explains the large number of bare verbs and small number of ground-denoting expressions, even compared with the stories in the other verb-framed language, Spanish. The verb-rich style may also contribute to explaining why the West-Greenlandic children have a low score on the second core component of the plotline compared with the children in Herman and Slobin's study (1994). To fulfil the second core component of the plotline strictly, the narrator must mention the frog in the section about the boy's adventures in the forest. But in accordance with their emphasis on verbs, many West-Greenlandic children leave out the nominal and use only transitive forms of a verb meaning 'search for it' or 'shout for it'. Two more results call for explanations: the low score on the third core component by the strict criterion and the unexpectedly detailed descriptions of the complex journey in the adult stories. In itself, the focus on verbs cannot explain why the children do not use one of the optional means to denote definiteness in order to link the frogs at the end with the frog in the beginning of the story. We can only speculate that the lack of obligatory definiteness marking in the nominal and the focus on verbs make this feature of plot narration less urgent. As regards the detailed description of the complex path in the scene of the fall from the cliff, Slobin's six components include both the ground as sections of the path and actions that take place in relation to these different sections. The only two ground elements mentioned in the West-Greenlandic stories in descriptions of the journey are the cliff and the lake. The focus in the descriptions is thus rather on what happens in the different sections of the journey than on where it happens - again a consequence of the focus on verbs. An alternative explanation of especially the children's small number of ground-denoting expressions and low score on components II and III of the plotline might be that the children are not trained to tell a story that can be understood independently of the context. After all, the experimenter can see
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
85
the pictures, too. However, while the five-year-olds do indeed use deictic expressions, the ten-year-olds hardly use any. They have learnt to tell a story independently of the immediate context, and the adult stories are almost totally context-independent. In the conclusion to their acquisitional study of West-Greenlandic, Fortescue and Lennert Olsen (1992; see also Fortescue 1984b) emphasize the morphology as a complicating factor in the acquisition of the language, but they also point out that the children may be helped by "the clear-cut and pervasive distinction between referring expressions (with distinctive nominal endings) and action/ state expressions (with distinctive verbal endings), irrespective of the internal complexity of the expressions themselves" (Fortescue & Lennert Olsen 1992: 216). They further hypothesize that in a hunting-gathering society in rather specific physical environments such as the Greenlandic society was and to some extent still is, there is less need for referential specificity, less "emphasis on 'things' rather than on actions and states (for the description of which polysynthetic 'holophrasis' can be extremely efficient)" (Fortescue & Lennert Olsen 1992:215). This explanation for the small number of nominals combines the language type with the language users' communicative needs, given the type of society and the physical context. Wilkins (1997) goes even further in giving priority to cultural influences on narrative style. In a study of descriptions of the frog's escape from the jar and the scene of the fall from the cliff in the Central Australian language Arrernte, he finds that Arrernte-speakers on an average code more segments of the paths than English-speakers, even though Arrernte is a verb-framed language. He ascribes this stylistic feature to the culture-specific concern for motion and orientation among nomads in Central Australia, mentioning, however, also the fact that Arrernte verbs have a distinct morphological slot for "an elaborate category of inflections called the category of associated motion, which is used to indicate that the verb stem action happens against the background of a motion event with a specific orientation in space" (1997:298-299; author's emphasis). Australian Aboriginal communities are known to put much weight on locations and directions, but Eskimo languages have elaborate systems of locative terms (Denny 1982; Fortescue 1984a, 1988), which might raise expectations of elaborate path and ground descriptions in these languages too. Furthermore, locative information can be included in the verb stem, since demonstratives can occur as stems of verbs. In contrast to the Arrernte verb, however, the WestGreenlandic verb does not have what Wilkins describes as "a distinct slot for an elaborate category of inflections" (1997:298) or any equivalent verbal inflection expressing locative information. It is doubtful whether we shall ever be able to sort out the different influences of language and culture. But besides culture, a strong factor in determining rhetorical style may be what is coded in the verb in polysynthetic languages.
86
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
In these languages, the verb is the only obligatory part of the clause, which means that children acquiring the language first have to come to terms with verb morphology and the semantic distinctions coded more or less obligatorily in the verb. In his description of thinking-for-speaking, Slobin talks about what is "readily encodable" (1996b:76) in a language. It cannot be claimed that the ground is difficult to code in West-Greenlandic. As shown, the ground-denoting and path-denoting expressions may become very complex, but the ten-year-olds choose the fairly simple expressions also offered by their language, i.e., nouns inflected for one of the four locative cases. This solution also accounts for almost 50% of the adult ground-denoting expressions. Still, both children and adults use many bare verbs and few ground-denoting expressions. The rhetorical style of the West-Greenlandic frog stories seems to be influenced not so much by what is "readily encodable" as by what is coded semantically richly in the verb - the only obligatory part of the clause.
APPENDIX West-Greenlandic is a polysynthetic language with very complex nominal and verbal morphology. The morphology includes affixes that may nominalize or verbalize roots from other word classes. Verbs can take derivational affixes from a rich inventory with many more or less lexicalized combinations (Fortescue 1980) and they must take inflectional suffixes of mood and person and number agreement for the subject and the object, including a switch reference system, i.e.. the subject affix on the verb indicates whether the current subject is co-referential or not with the subject of the superordinate verb. Word derivation and inflection are subject to complex morpho-phonological rules which make the morphological structure of the word quite opaque. There are two kinds of mood: superordinate moods comprising indicative, imperative, optative, and interrogative, and subordinate moods comprising contemporative, causative, conditional, and participial (Fortescue 1984a:287ff). West-Greenlandic has ergative morphology. Ergative case is traditionally called relative, and this case is also used to mark the possessor. (See also Fortescue 1980, 1984a; Lennert Olsen & Hertling 1988.) In the glosses, a hyphen is used to separate morphemes and a period indicates that more than one English word is used for one West-Greenlandic morpheme or that the West-Greenlandic unit contains more than one morpheme. The abbreviations used to gloss obligatory morphemes, as well as a few derivational affixes that occur in small sets of contrastive elements (Fortescue, personal communication), are all according to the notational conventions presented in Appendix III of this volume, with the exception of the following four categories:
Focus on Action in Motion Descriptions: The Case of West-Greenlandic
87
CONTEMP
contemporative mood. Subjects of verbs in the contemporative mood are always co-referential with the subject of their superordinate verb, and the inflectional affix of transitive verbs in the contemporative mood indicates only the object (Fortescue 1984a:297ff). To distinguish transitive and intransitive verbs in the contemporative mood, we indicate the subject of transitive verbs within parentheses, e.g., "coNTEMp:(3RSG):3sG". PROS prosecutive (a case meaning 'through' or 'via') 4sG the subject-agreement marker of subordinate verbs must indicate whether the subject is co-referential with the subject of the superordinate verb (Fortescue 1984a:146ff). "4so" indicates coreferentiality. PART.MOOD participle mood The English translations of the examples emphasize relevant West-Greenlandic structure rather than idiomaticalness.
NOTES 1.
We would like to thank Michael Fortescue and Birgitte Jacobsen for comments on an earlier version of this chapter. The earlier version, Fra barn til voksen: Udviklingen i genfortcelling af en billedbog pa gronlandsk ['From child to adult: The development in retelling a picture book in Greenlandic'], was published in Gronlandsk Kultur- og Samfundsforskning 98/99, Nuuk: Ilisimatusarfik/Atuagkat 2000.
2.
The children's stories were collected and transcribed in March 1998 by Maren Louise Brandt, Annga Lynge, and Kistara V. Motzfeldt, students at the Department of Greenlandic Language and Culture, Ilisimatusarfik, University of Greenland, as part of a course on language acquisition held by Elisabeth Engberg-Pedersen. The adult stories were collected and transcribed by Frederikke Blytmann Trondhjem later in 1998 in Copenhagen among Greenlanders who had all been in Denmark for no more than a year. Frederikke Blytmann Trondhjem glossed all the stories.
3.
The form sanioqqutippoq is not possible, but may be an attempt at saying sanioqquppoq (pAss-iND:3so) with an overgeneralization of -t from the stem and insertion of an otherwise latent vowel.
4.
The -j- in sujaartorami is a speech error.
5.
Included among the West-Greenlandic verbs are verbs meaning 'hit' (especially in the episode about the boy and the dog falling into the lake), 'jump' (about the dog jumping out of the window), and 'turn over' (about the boy falling over underneath the tree as it can be seen in Picture 12), all used in the fall episodes.
6.
The West-Greenlandic-speaking adults use altogether 246 motion verbs, they have 88 ground-denoting expressions with a noun (i.e., Types in and v plus 4 combined
Elisabeth Engberg-Pedersen & Frederikke Blytmann Trondhjem
expressions) and 10 such expressions where the ground is expressed only pronominally in an affix (Type ;'v). The ten-year-olds use 86 motion verbs and altogether 26 grounddenoting expressions with a noun and 2 with only a pronominal affixal expression of the ground. The five-year-olds use 82 motion verbs and altogether 2 ground-denoting expressions, both with a noun of Type Hi. We have here included only those grounddenoting expressions that occur with motion verbs. To a limited extent, the ten-yearolds and the adults also use nouns in one of the locative cases with verbs meaning 'see' or 'shout' (e.g., 'he shouts from the window'), but neither the verbs nor the nominals have been included here. 7.
Slobin (1997a:448) lists "four potential event components", while Wilkins (1997) analyses the "cliff journey" into 14 distinct path segments based on 36 frog stories in Arrernte (Central Australia). As Slobin (1997a) does not include data from children, we use Slobin (1996a) here.
8.
The first two verb forms do not include the obligatory marker of mood and agreement.
9.
In the West-Greenlandic frog stories, repetition and semi-repetition of verb forms are also used to indicate duration or iteration, as in Examples [2] from a five-year-old and [9] from an adult, and to indicate a wish or possibility followed by a statement about the realization of the wish or possibility.
Motion Events in Basque Narratives1
Iraide Ibarretxe-Antunano
\. INTRODUCTION Motion events are situations "containing movement or maintenance of a stationary location" which are analysable into a set of semantic components (Talmy 1985: 85). Depending on the different lexicalization patterns that languages use in order to package these components into linguistic forms, Talmy has typologically divided languages into two main broad groups: satellite-framed and verb-framed languages (Talmy 1985, 1991, 2000a, 2000b). The former usually provide speakers with a set of locative particles, so-called satellites, which encode the core schema, i.e., the Path (change of location); the latter supply speakers with a set of different verbs for each change of location. Slobin (1987, 1996a, 1996b, 1997a, 2000) has taken this typology one step further and has proposed a modified form of linguistic relativity in the thinking-for-speaking hypothesis - the fact that specific language effects can be demonstrated in the on-line use of language. Following this line of research, this chapter gives a detailed account of the linguistic and gestural expression of motion events in Basque. I argue that Basque is a verb-framed language, and as such it shows a tendency to encode Path in the verb and to express Manner in a satellite. However, there are also specific characteristics particular to Basque and, therefore, crucial to thinking-forspeaking in this language. These are discussed in the second part of this chapter. 1 focus on four areas: a) the description of Path, and the complete-path hypothesis; b) the description of physical setting; c) the use of onomatopoeic words and sound-symbolic expressions; and d) the utilization of different iconic gestures for encoding both Manner and Path. The data come from fifteen video-taped narratives by adult native speakers of Basque from different dialectal areas. Following Berman and Slobin's (1994) procedure, the data were elicited from a wordless picture-book (Mayer 1969; see Appendix I).
90
Iraide Ibarretxe-Antunano
2. THINKING-FOR-SPEAKING ABOUT MOTION EVENTS As already mentioned, motion events are situations containing movement or maintenance of a stationary location, which are analysable into a set of basic semantic elements (Talmy 1985:85). These elements are of two types: internal components and external co-event components. Among the former, Talmy (1985: 61) distinguishes four: Figure, the moving object; Ground, the entity or entities that the Figure is moving in relation to; Path, the course followed by (and the trajectory of) the Figure; and Motion, the actual predication of a motion act. Among the latter, Talmy includes Manner, the way in which motion is performed: and Cause, what originates the motion itself. The concept of motion seems to be present in all the languages of the world. However, neither the way in which motion is expressed in these languages - the lexicalization patterns - nor the aspects of motion (motion components) that each of these languages focuses on - thinking-for-speaking - are exactly the same. A great deal often Talmy's (1985, 1991, 2000a, 2000b) work in linguistics is devoted precisely to the study of the variation that languages show in mapping lexical resources onto semantic domains. According to Talmy, the systematic relations between semantic elements (meaning) and surface elements (linguistic forms) do not show a one-to-one correspondence across language types. In fact, this relationship may take different forms, with several semantic elements being expressed by one surface element, or a single semantic element being expressed by several surface elements. Following this line of research, Talmy (1991) proposes that the world's languages can be divided into a two-category typology on the basis of how the core schema of a specific semantic domain is mapped onto syntactic and lexical structures. Verb-framed languages are those where the core schema is mapped onto the verb, and satellite-framed languages are those where the core schema is mapped onto some other element. In the case of motion events, the core schema is Motion. As we can see from Talmy's (1985:487) classic example of the description of a bottle floating out of a cave in Spanish [1] and English [2], languages contrast with each other in their preferences when it comes to encoding the semantic components of Motion. [1]
La botella salio flotando. The bottle exited floating/
[2]
The bottle floated out.
The first difference between these two sentences relates to the encoding of the Path of motion. In Spanish, the verb, salir 'exit', expresses the core information
Motion Events in Basque Narratives
about the Path of movement, whereas in English, it is a particle or - in Talmy's terms - a satellite to the verb, out, that encodes this information. The second difference relates to the expression of the Manner of movement. Since English does not encode Path in the main verb, this slot is available for Manner verbs such as float. In Spanish, on the other hand, this slot is already occupied by Path verbs, and Manner of motion tends to be conveyed in a separate expression such as the gerundflotando 'floating'. Languages such as Spanish are referred to as verb-framed, while languages such as English are satellite-framed. Slobin (1987, 1991, 1996a, 1996b, 1997a, 2000) has taken this typology one step further and has proposed a modified version of the classic Sapir-Whorf arguments on linguistic relativity which were much debated in the first half of the twentieth century (Sapir 1924; Whorf 1940): the thinking-for-speaking hypothesis. Slobin's hypothesis differs from Sapir's and Whorf's view in that its main goal is not to prove the effects of grammar on world view or non-linguistic behaviour, but to show how speakers of a language organize their thinking in accordance with the linguistic tools offered by that language. In other words, Slobin claims that specific language effects can be demonstrated in the on-line use of language. The main idea of the thinking-for-speaking hypothesis is that an experience cannot be verbalized unless the verbalizer takes a specific perspective, which is influenced, if not determined, by the typological characteristics and lexicalization patterns of a given language. For Slobin (1997a), a motion event can be described as situated in two different cognitive frames: a discourse frame - which refers to a journey that a moving figure undertakes - and a typological frame - which refers to the tools provided to and constraints imposed on speakers in expressing Motion in a particular language. The discourse frame is common to all languages, but the typological frame is particular to each language. That is to say, the typological frame imposes a subjective tendency upon the schematization of experience because it "provides and limits the means of expressing components of a motion event" (1996a:195). Each language has a different set of grammatical and lexical choices, and as Slobin and his collaborators have shown, these choices seem to lead speakers of different languages into dealing with the same experience in different ways. Let us draw upon some examples to illustrate this point. As I have said before, the main contrast between satellite-framed and verb-framed languages relates to the encoding and conflation of Manner and Path of motion in the verb root. This typological difference has several consequences for the schematization of motion events in these languages:
92
Iraide Ibarretxe-Antunano
/'.
The lexical items for Manner description available in the lexicon of satellite-framed languages are not only much more numerous, but also more expressive2, than those of verb-framed languages (Slobin 2000).
/'/'.
Manner of motion is mentioned more frequently in satellite-framed languages than in verb-framed languages (Slobin 2000).
iii.
The rhetorical style of these languages also varies a great deal. Whereas satellite-framed languages devote more narrative attention to the description of Manner, verb-framed languages focus more on the scene setting (Slobin 1991, 1996a).
iv.
The number of Ground elements attached to the verb, as well as the number of Path elements per trajectory, is larger in satellite-framed languages than in verb-framed languages (Slobin 1996a, 1997a).
Each of these consequences is observed not only in on-line use of language, but also in different modes of expression such as writing, reading, talking, translating, and so on (Slobin 2000). In this chapter, I give a detailed account of the typological frame in the description of motion events in Basque, a language isolate spoken on both sides of the western end of the Pyrenees. In the first half of the following section, I present some data that lead us to classify Basque in the verb-framed type of languages. In the second half, I focus on those specific characteristics that are particular to Basque and, therefore, crucial to thinking-for-speaking in this language.
3. MOTION EVENTS IN BASQUE 3.1 Data-elicitation procedure The data that I use in this chapter come from fifteen elicited narratives by adult native speakers of Basque from different dialectal areas3. The procedure I followed in gathering these data is that of Berman and Slobin (1994). I used a wordless picture-book, Frog, where are you? (Mayer 1969; see Appendix I), to elicit these narratives. In 24 different pictures, this little book tells the story of a boy who, accompanied by his dog, goes in search of his pet frog. The story starts when the frog escapes from its jar while both the boy and the dog are sound asleep. The following morning, when they discover that the frog is gone, they start searching for it through the woods. This involves the description of different types of motion events such as falling, running, and climbing: The
Motion Events in Basque Narratives
93
dog falls from a window. The boy climbs and falls from a tree. The dog runs away from a swarm of bees. The boy climbs a rock and gets entangled in the antlers of a deer. The deer throws both the boy and the dog over a cliff into a pond. Finally, both of them get out of the water and climb over a log to find their missing frog. The method is very simple. The informant is told that he has to tell a story about a boy, a dog, and a frog. He is shown the book and allowed to look through the pictures. Then he is asked to tell the story to the researcher in front of a video camera.4 The informant follows the book picture by picture. 3.2 Basque as a verb-framed language The main distinction between verb-framed and satellite-framed languages relates to the encoding and conflation of Manner and Path in the verb root. According to our data, the "characteristic expression of motion"5 in Basque can be considered to be that typical of a verb-framed language. That is, Path and Motion are conflated in the verb and Manner of motion is usually conveyed in a separate adverbial expression. Let us illustrate these characteristics with some examples. [3]
Eta
ontzitikan
atera
intzan
and
jar:ABL:Loc
exit:ppv
do.Aux
'And [the frog] went out of the jar.' (B20b)
In [3], the verb atera 'exit' conflates the self-motion component and the directionality or Path of that motion: 'out'. In the fifteen frog stories that form our corpus, there are a total of 63 different types of Motion verbs. As expected in this type of language, a large number of these verbs - 29 types (49%) - are verbs of conflated Motion and Path. [4]
Eta
erlauntzatik
erle
guztiak
and
beehive:ABL
bee
all:ABs:ARi:pL exit:ppv
irten
ziren
hegaka
AUX
flying
'And all the bees flew out from the beehive.' (B20i)
In [4], the verb irten 'exit', another verb with Path and Motion conflated, is complemented with the adverb hegaka 'flying', an adverb which expresses the Manner of motion in this particular motion event. This type of adverbial expressions for the description of motor patterns of the Figure are usually constructed with the iterative suffix -ka in Basque. Other examples from our corpus are: arinka 'running', biriboraka 'rolling', ihesika 'escaping', korrika 'running', and saltoka 'jumping'.
94
Iraide Ibarretxe-Antunano
There are also several other adverbial expressions that denote the "rate" or speed of motion such as bapatean 'suddenly', berehala 'fast', and ziztu bizian 'fast', as illustrated in [5]: [5]
Eta and
ziztu flash
bizian joan quicknoc §O:PFV
ziren AUX
Zikinen ZikiniGEN
atzetik behindiABL
'And [the bees] rushed after Zikin [the dog].' (B201) Finally, there is also a great deal of adverbial complementation denoting what Slobin (1997a:460) has called the "protagonist's inner state" (of mind), as in [6]: [6]
Oreina deenABS
ere also
ikaratuta scared
korrika running
hasi startiPFv
zen AUX
'The deer started to run, very scared.' (B20i) Other such expressions are aztoratuta 'bewildered', beldurtuta 'scared', haserre 'angry', ikaratuta 'scared', isil-isilik 'quietly, silently', izututa 'scared', keztatuta 'worried', larrituta 'worried', lasai-lasai 'calmly',poz-pozik 'happily', andzainzain 'watchful'. The number of Manner verbs is also very small. There are only fifteen different types (23%), of which six convey Manner as well as Path, e.g.. ihes egin 'escape'). Slobin (1997a:459) distinguishes a two-tiered lexicon of manner verbs: the neutral, everyday verbs, such as walk and fly and climb: and the more expressive or exceptional verbs, such as dash and swoop and scramble. As expected in a verb-framed language, the second tier is not very elaborate in Basque; most of the verb tokens found belong to the first tier: airatu 'fly', astindu 'shake', ibili 'walk', irriste egin 'slide', korrika egin 'run', makurtu 'bend'. paseatu 'stroll', saltatu 'jump', salto egin 'jump'.
4. PECULIARITIES OF BASQUE In the previous section, I presented some data confirming that Basque can be classified among the verb-framed languages. However, Basque is not a prototypical example of this category. In what follows, I argue that Basque has several peculiarities which, in some cases, may place it closer to the satelliteframed languages than to a prototypical verb-framed language such as Spanish or French.
Motion Events in Basque Narratives
95
4.1 Path elaborations: The complete-path hypothesis One of the most striking differences between Basque and a prototypical verbframed language such as Spanish is the elaboration of Path descriptions. In a contrastive study of English and Spanish Path descriptions of scenes depicting falls 6 in the frog story, Slobin (1996a:200) argues that the general tendency is to use bare verbs, i.e., verbs with no elaboration of Path beyond the inherent directionality of the verb itself, much more often in Spanish than in English (Sp. 36% vs. Eng. 15% in adult data). English tends to add some locative information to the Motion verb. Even when the comparison between these two languages is made with regard to the use of minus-Ground clauses, i.e., bare verbs and verbs with directional satellites, on the one hand, and plus-Ground clauses, i.e., verbs with the source and/or the goal conveyed in prepositional phrases, on the other, the tendency remains the same. English narratives tend to use more Ground adjuncts than Spanish ones (in adult data, minus-Ground: Eng. 18% vs. Sp. 37%; plus-Ground: Eng. 82% vs. Sp. 63%). In Basque, the tendency is to provide an extensive and detailed elaboration of Path. In the same falling scenes, the use of bare verbs is only 11% and the use of Ground descriptions is 88%, as illustrated in Table 1. As we can see from Table 1, the elaboration of Path in Basque occurs regardless of the type of verb motion. In other words, it does not matter whether the verb of Motion is 'neutral' asjoan 'go' in [7], has conflated Path asjausi 'fall' in [8], or has conflated Manner as salto egin 'jump' in [9]. [7] Azkenean,
habixe,
erleabixe,
lurrera
jun
zan
finally
nestiABs
beehive:ABS
groundiALLAT
§O:PFV
AUX
'In the end, the nest, the beehive, went down to the ground.' (B20d)
[8]
Bapatean,
erlauntza
lurrera
jausi...
suddenly
beehiveiAes
groundiALLAT
fall:ppv
'Suddenly, the beehive fell down to the ground ...' (B20i)
[9]
Zakurrak ere
zuhaitzen gainera
salto egin
dog-.ERG
tree:GEN
jump
also
top:ALLAT
duela
dirudi
make:ppv AUX:CMPLR seems
'It seems that the dog has also jumped onto the tree.' (B20f)
The extensive elaboration of Path descriptions might be a consequence of the very nature of the Basque language and its rich lexical resources for spatial expression. There are five locational cases and over thirty postpositions, also inflected for these cases, that allow finer and more detailed descriptions of space and of motion
96
Iraide Ibarretxe-Antunano
Table 1. Comparison between bare verbs and Ground descriptions Verb
Scene Dog (12)
fall Bare verb
2 16% 2 16% 8 66%
Total
fall throw
2 16%
go Ground description
Beehive (12) 4 33% 4 33% 5 41% 2 16% 1 8%
Total Boy (13) 1 7% 1 7% 9 69% 2 15%
jump (no verb) Total
10 83%
8 66%
1 7% 12 92%
Deer (22)
(59)
13 59% 6 27% 2 9 1 4%
7 11% 7 11% 35 59% 10 16% 5 8% 1 1%
22 100%
52 88%
First row = number of tokens, second row = percentages. Numbers in parentheses in the Scene columns denote number of motion-event descriptions for each scene.
in space. In fact, Turkish - a language of similar characteristics in this respect - is also reported to have more elaborations of Path than other verb-framed languages (Aksu-Koc 1994). Although Turkish and Basque share this frequent and extensive elaboration of Path, it seems that each of these languages may have a different motivation for doing so. Aksu-Ko? (1994) suggests that the motivation in Turkish is due to discourse factors: bare verbs occur when the Ground information can be presupposed from the context, and more extensive locative modification occurs when there is a need for more detailed information about the source and goal. The motivation in Basque is somewhat more complex. Path elaboration occurs not only in these discourse environments, but also in cases such as [10] and [11] below (with the same motion verbs joan 'go' andjausi 'fall' as before): [10] Bapatean suddenly
Txuri txakurra
leihotik
txuri
window:ABL below:ALi_AT
dog:ABS
behera
'Suddenly, Txuri the dog went down from the window.' (B20i)
joan
zan
goippv
AIX
Motion Events in Basque Narratives
[11] Eta and
97
zuhaitzatik behera
jausi
tree:ABI.
falhppv
below:ALLAT
zen AUX
'And (the boy) falls down from the tree.' (B20i)
In these two sentences, there is very specific information about the path followed by the dog in [10] and the boy in [11]. These locative phrases specify both the source - leiho 'window' and zuhaitz 'tree' - and the goal - behe 'below' - of the motion. But if we look closely at the lexical items that fill these roles, we notice that they are different. Whereas the first element, the source, is a noun, the second element is a postposition. That is to say, the second element is much more general in meaning than the first one. What is more, in [11] the second element is somewhat redundant, because the semantic information provided in behera 'below:ALL' is already conveyed by the verb jausi 'fall'. These are examples of what I call the complete-path hypothesis', the tendency to linguistically express in the same clause both the source and the goal of a translational motion, even in cases where one of the source- or goal-denoting components is pleonastic. The use of complete-path clauses (henceforth, "CP") in the data is very high. CPs are found in all fifteen frog stories. Most of the CP examples (18 tokens, 30% of the Ground descriptions) are used to describe the "falling" scenes; therefore, the second element in these examples is always the postposition behera. However, CP clauses are not constrained to downward movements.7 [12] Eta kristalezko and
ontzitik kanpora irtetea
glass:iNSTR:ADN 8 jar:ABL
out:ALLAT exit:GBR:ART
lortu
zuen
obtain:ppv AUX
'And (the frog) managed to come out of the jar.' (B20h)
In [12], the direction of the CP is not downwards, but outwards. Again, as in the other two examples, the semantic content of the postposition kanpora 'out: ALL' is already conveyed by the verb irten 'exit'. CP clauses are not a grammatical requirement of Basque. They are not compulsory. Sometimes speakers use them, sometimes they do not. Although further research into this matter is needed, I hypothesize that CP clauses are used in those cases where the path is delimited, i.e., the locations of both the source and the goal are conceptualized as fixed points in space, and as a result the distance between them (Path) is viewed as a restricted, delimited trajectory between these two fixed points. This hypothesis seems to be further supported by the gestural information that sometimes accompanies these clauses. As will be explained in more detail in Section 4.4, CP gestures depict very clear beginnings (sources) and ends (goals). The gesture never indicates that the goal
98
Iraide Ibarretxe-Antunano
of motion is, say, "somewhere towards the right", but always, say, a specific point to the right. 4.2 Path elaborations: Descriptions of physical setting Another piece of evidence that shows how Basque devotes special attention to the description of Path comes from the analysis of the physical setting where the movement takes place. According to Slobin (1996b), the amount of narrative attention devoted to the description of the physical setting in satellite-framed and verb-framed languages is different. Satellite-framed languages such as English seem to leave the setting to be inferred, focusing more on movement and, thus, elaborating the Path description more. Verb-framed languages such as Spanish seem to follow the opposite strategy: they leave the Path to be inferred and allocate more narrative attention to the description of the physical setting. As Slobin argues, the information about the Ground provided by the narrators is the same in these two languages. What seems to be different is, first, the means by which this information is conveyed: in Path descriptions or in setting descriptions; and, second, as a consequence, the focus of narrative attention: dynamics of movement or static scene-setting. Basque, in this respect too, is more similar to English than to Spanish. If we analyse the same description of the fall from the cliff in the deer scene that Slobin uses for the illustration of these differences, the results for Basque are close to those for English. Let us look at some examples: [13] [DJanak amildegitikan behera alliABS
cliffiABLiLoc
erori
below:ALi_AT falliPFv
zian
ibai
batera
AUX
river
one:AU.AT
'All of them fell from the cliff down into the river/ (B20b)
[14] [A]mildegitik behera cliffiABL
gure Zikina eta gure Mikeltxo erori
belowiALLAT our
zikina and
our
mikel
Erori
ziren
halako
osin
batera
fallrppv
AUX
that:ADN
pond
oneiALLAT
ziren.
falliPFV ALX
'And our Zikina [dog] and our Mikel [boy] fell down from the cliff. They fell into some pond.' (B201)
Descriptions such as those in [13] and [14] are the norm in our data (80%). The Ground information (the river's location below the cliff) is to be inferred from the description of the trajectory ("from the cliff'; "falling down": "into a river/pond")
99
Motion Events in Basque Narratives
adjoined to the verb of Motion. The only difference between these descriptions and the English data is the Basque-speakers' tendency to separate into different clauses each of the segments of the falling trajectory. In Example [14], instead of the falling scene being described in a single clause "fell from the cliff into the river", the first clause describes a complete-path trajectory from the cliff down, and the second clause complements the first one by giving us information about the place where the boy fell: the pond. A static description of the same Ground is found in only three cases (Examples [15-17]): [15]
[E]ta and
gure Andoni our andoni
erori falliPFv
eta and
amildegitik behera cliff:ABL below:ALLAT
txakurra dogiABS
ziren, baina AUX but
amildegiaren cliff:GEN
azpian
erreka
below:Loc
river:ABS
zegoen zorionez
eta
ez
zitzaien
ezer
gertatu
was
and
NEC
AUX
nothing
happen
fortunately
'And our Andoni [boy] and the dog fell down from the cliff, but fortunately, there was a river below the cliff, and nothing happened to them.' (B201)
[16]
Nora erori? where:ALLAT falliPFV bat one
zegoen was
eta and
Ba well
uretara,
han
water:ALLAT
there:Loc below:Loc river-oiM
erdian putzu middle :LOC pond
putzua
zela
pond:ABS
was:cMPLR otherwise well
bestela,
ba,
baina putzu erdira
erori
but
fallippv
pond
middle:ALLAT
behean
handi big
bat, one
erreka-txo
eta eskerrak and thanks
ba,
han
well
there:LOC remainiFUT AUX
geratuko
ziren;
ziren AUX
lehenengo Aitor eta gero first aitor and then
atzetik Txuri back:ABL txuri 'Where did they fall? Well, to the water, down there, there was a little river, and in the middle a pond, and thank God it was a pond, otherwise, well, well, they would have died there; but they fell into the middle of the pond, first Aitor [boy] and then Txuri [dog].' (B20d)
100
Iraide Ibarretxe-Antunano
[17] [AJmildegitik behera jausi ziren; baina zorionez, amildegiaren cliff:ABL below:ALLAt fall:ppv AUX falliPERF fortunately cliff:GE\ azpian below:toc
erreka river
bat one
zegoen was
eta and
uretara jausi wateriALLAT fallippv
ziren ALX
They fell down from the cliff, but fortunately, there was a river below the cliff and they fell into the water.' (B20j)
However, it is only in one of these three cases - Example [15] - that the static description is the only information we have about the Ground: "there is a river below the cliff'. In the other two - [16] and [17] - the static description co-occurs with a dynamic description of movement. In sum, although Basque is a verb-framed language, both the elaboration of Path and the focus of narrative attention in this language are more similar to those of satellite-framed languages. The use of Ground adjuncts with verbs of Motion is frequent, and the number of static descriptions of the physical setting is small. In other words, Basque tends to devote more narrative attention to the dynamics of movement; therefore, its rhetorical style in this respect seems to be more akin to that of satellite-framed languages. Slobin (1996b:205) suggests that, in the case of English, this tendency is probably due to the "availability of verbs of motion (often conflated with manner) that can readily be associated with satellites and locative prepositional phrases to trace out detailed paths in relation to ground elements." This may also be a plausible explanation for this tendency in Basque. Although its lexicon of Motion verbs is more similar to those of typical verbframed languages, Basque has rich lexical and grammatical resources, five locational cases, and over thirty postpositions which allow the description of detailed Paths with regard to Ground elements. However, rich lexical and grammatical resources cannot be the sole reason for this tendency. In Turkish, another agglutinative verb-framed language with similar resources (cases and locative nouns), there are also more frequent elaborations of Path (see the discussion above), and yet narrative attention seems to focus on static scene-setting (Slobin 1996b, 1997a). Perhaps another decisive factor for the explanation of this tendency is the frequent omission of the verb (mostly periphrastic) in Basque. As I will explain in Section 4.3, it is very common to find utterances with detailed descriptions of the Path of motion (source of motion, goal of motion, etc.) but no mention of the verb auxiliary or the main verb. The possibility of leaving the main (Motion) verb unmentioned, while still producing a grammatically correct utterance, may be another reason for the focus on the dynamics of movement through the elaboration of Path in Basque9.
Motion Events in Basque Narratives
101
One difference between Basque and satellite-framed languages is, nevertheless, its inclination to represent in separate clauses each of the segments in a given complex Motion event. This is very typical of verb-framed languages, but instead of "retarding] the fluent depiction of a journey, [and] perhaps leading to a preference to limit the specification of path details unless absolutely necessary", as Slobin (1996b:217) argues concerning Spanish, in Basque this practice produces a vivid, detailed, and dynamic description of the Path taken in each of these segments10, with no clear preference to limit the use of Path elaboration. 4.3 Sound symbolism Hinton, Nichols, and Ohala (1994:1) define sound symbolism as the "direct linkage between sound and meaning". Although in traditional linguistic theory (Saussure 1916), the relation between these levels of language is assumed to be arbitrary, several studies of sound symbolism (Abelin 1999; Hamano 1998; Hinton, Nichols & Ohala 1994) have been successful in proving this assumption, if not completely wrong, then not completely right, either. There is a non-arbitrary element in the way some meanings are linked to some sounds, and in the way some sounds are linked to some meanings. Furthermore, it seems that sound symbolism occurs in many languages around the world, perhaps in all of them, even though some languages, such as Basque, appear to be more prone to sound-symbolic formations than others. The soundsymbolic system, though largely under-studied, is very rich and exceptionally important in some areas of the Basque lexicon, especially in the semantic fields related to small creatures (amphibians, reptiles, insects, crustaceans, birds, and fish), types of activity, weather phenomena, noise-making instruments, physical characteristics, and sexual terms (Trask 1997:259). It is therefore no wonder that we find some sound-symbolic words in our frog-story data. Hinton, Nichols and Ohala (1994:2-5) distinguish four different categories of sound-symbolic words: /.
Corporeal sound symbolism, that is "the use of certain sounds or intonation patterns to express the internal state of the speaker, emotional or physical";
//.
Imitative sound symbolism, that is "onomatopoeic words and phrases representing environmental sounds";
in.
Synesthetic sound symbolism, that is "acoustic symbolization of nonacoustic phenomena"; and
102
iv.
Iraide Ibarretxe-Antunano
Conventional sound symbolism, that is "analogical association of certain phonemes and clusters with certain meanings".
In our data, there are examples of each of these categories. There are corporeal sounds such as zas! and ras!, which could be said to function as adverbs in sentences [18] and [19] since they indicate a rapid movement. [18] [T]a and
ras!
Salto
egina
bat
enbor
ganera
ras
jump
made
one
log
abover.ALLAT
'And "quickly" jump onto the log.'
[19] [E]ta and
zas!
Sagu
kanpora
zas
mouse
outsideiALLAi
'And suddenly, a mouse [comes] out.' (B20d)
Note that rapid movements and rapid audible motion through air are usually associated with fricative phones, as in these two examples (Hinton, Nichols & Ohala 1994;Ohala 1984). There are also several imitative sound-symbolic words, such as those referring to the sounds of animals: txau txau 'dog's barking' and korroka (korroko 'belch' + iterative suffix -ka) or kroak kroak 'frog's croaking'. Further, there are conventional sound-symbolic sequences such as sibilants" for expressing silence in isil-isilik 'quietly' or rapid movement in irrist egin 'slide' and ziztu bizian 'very fast'. Finally, but perhaps more interestingly for the purpose of this chapter, there are a few examples of sound-symbolic expressions for describing different types of motion. Hinton, Nichols, and Ohala (1994:3) call these cases "movement imitatives" and define them as "representation^] of movement w ith the same kinds of sound symbolic forms that are used for the representation of sounds". Although I will not discuss the appropriateness of this term for these cases in Basque any further, I nevertheless feel inclined to disagree with the inclusion of these cases in the second category of imitative sound symbolism. It is true that to some extent they do imitate the sound produced while carrying out these activities, but as I will show later, they also follow some precise phonaesthetic rules. Therefore, I would rather consider these cases, together with those described above, not as belonging to one category or another, but as belonging to what Hamano (1998:9) refers to as an iconic resemblance scale; that is, a continuum ranging from very iconic cases to cases with less or almost lost iconic resemblance.
Motion Events in Basque Narratives
103
There are two examples in the data12: plisti-plasta 'to wade' and taka taka 'to walk with small and short steps, to creep, to crawl'. Let us analyse these cases in some detail. With respect to their denotation, both of them mean 'to walk'. Plisti-plasta specifically refers to walking through water; that is, it contains information about the Ground, or rather about the medium (Slobin 1996a, 1997a). It is used to describe the scene where the boy and the dog walk out of the river and climb over the log. Taka taka denotes a special kind of walking, in small and short steps, or even toddling. It is used to describe the boy's and the dog's motion from the river, over the log, to the place where the frogs are. With regard to their form, both expressions are uttered alone, with no other lexical items such as a Motion verb. This is actually quite a common feature of both oral and written narratives in Basque (Ibarretxe-Antunano 2001). Basque verbal morphology is largely periphrastic, apart from a few very common synthetic verbs. The periphrastic expression is composed of a non-finite form marked for aspect and a finite auxiliary marked for tense and mood, plus all the agreement markers. There is a strong tendency to leave unmentioned either the finite auxiliary or, as in these cases, both the finite and the non-finite forms. This latter type of double ellipsis is frequently found with Manner-of-motion adverbs such as these sound-symbolic expressions, or with goal complements such as kanpora 'outside: ALL' in [19] above. As I have argued elsewhere (Ibarretxe-Antunano 2001), these patterns seem to be discourse-constrained. They are allowed not only when the information can be inferred from context (subject, tense, etc.), but also when the focus of attention is placed on those pieces of information conveyed by the items mentioned. That is to say, the most relevant pieces of information in these cases are the Manner of motion in the sound-symbolic expressions, and the goal of motion in [19]. This is precisely what is coded linguistically; the rest is not important, it is, in Talmy's terms, backgrounded and, therefore, left out. Interestingly enough, both of these sound-symbolic expressions are complemented with gestural information, as I will explain in the following section. Both expressions follow typical sound-symbolic strategies. Based on the studies included in the book edited by them, Hinton, Nichols, and Ohala (1994: 9) point out that there is an overall tendency, across languages, to use infrequent segments and supra-segmentals. This tendency holds true for both of the above cases. Initial voiceless plosives, such as /t/, and initial clusters, such as /pi/, are considered infrequent segments in Basque phonology (Trask 1997:258). Although they are common in present-day Basque, they were most probably not present in historically early Basque phonology. In early-Basque phonotactics, only the consonants corresponding to the graphemes
, , , <s>, <1>, and seem to have been allowed word-initially, and there were no word-initial clusters at all (cf. Hualde 1991; Hualde, Lakarra & Trask 1995; Michelena 1990; Trask 1997).
104
Iraide Ibarretxe-Antunano
Another strategy in sound symbolism is reduplication. Hinton, Nichols, and Ohala argue that "European languages in general utilize reduplication less than the rest of the world" (1994:9); Basque, however, is an exception to their generalization. Reduplication, as in taka-taka, and "partial reduplication", as in plisti-plasta, are two of the most salient phonaesthetic characteristics of Basque sound-symbolic words. In fact, as we have seen in some of the previous examples13, reduplication is not constrained to this type of words; it is also used as an "expressive" or "emphatic" discourse strategy. 4.4 Gestural expression of Manner and Path The importance of gesture in human communication is not a new topic in linguistic discussion (Kendon 1982). However, in recent years it has become a more important field of research for those who are interested in understanding the conceptual structure of a language, and the speaker's conceptual representation. Gestures are not just signals produced by body movements. Gestures are meaningful. They represent thought in action, and are an integral part of language totally intertwined with speech in time, meaning, and function (McNeill 1992). This is why, as McNeill (2000) has shown in a recent article, it is also possible to see differences in the association and elaboration of gestures for the encoding of visuospatial cognition between typologically different languages such as Spanish (verb-framed) and English (satellite-framed). These differences support Slobin's thinking-for-speaking hypothesis. In this section, I will briefly analyse the relationship between gesture. Motion events, and thinking-for-speaking in the Basque frog stories. The results I will present, although robust in relation to these data, are to be treated as indications or suggestions of what a more detailed analysis of gestures might reveal about the gestural system in this language. The gestures I discuss are divided into three areas: a} those that describe Manner, b) those that describe Path, and c) those that describe Path and Manner. Let us start with the first group. As we have already seen, Manner is usually expressed in a separate adverbial expression in Basque: korrika 'running', saltoka 'jumping', biriboraka 'rolling'. hegaka 'flying', and so on. Another way of expressing Manner is by means of a gesture, as in [20] :14 [20] (E)ta / [ / brst ], holako hegazti bat atera zion, and
brst
that:ADN bird
one exit
zera. mozolo bat
ALx:3so:3so what owl
one
'And, suddenly, a bird like this, ehm, an owl came [flew] out to him.' (B20d) (1) BH, B spread shape, palms down, RH in right P, LH in left P: Motion: PS. 2SM.
Motion Events in Basque Narratives
105
In this sentence, the speaker uses a particular gesture to encode the Manner of motion: both hands, situated on either side of the head, flutter. They symbolize the bird's wings and their movement. It is only thanks to the gesture15 that we know how the owl came out, since Manner is not verbally coded in [20]. Cases of this type are examples of "Manner fogs", i.e., scenes described by Manner gestures in the total absence of Manner information in speech. (McNeill 1992, 2000; McNeill & Duncan 2000). In the data, there are several other examples of Manner fogs. A recurrent case is the description of the scene where the dog is shaking the tree with the beehive. The verb of Motion used in these cases is eragin 'cause to move'. Eragin does not specify how the entity - the tree in our case - is made to move; this information is given in these narratives by the accompanying gesture: both hands, S-shape - as if gripping something -, shaking. It is important to note that the use of gesture to encode Manner is not necessarily a compensation for the absence of Manner in verbal expressions. There are examples such as [21 ] in our data where Manner is encoded both in the gesture (both hands rotating) and in the linguistic expression (korrika 'running'). [21] (T)xakurra arinka / arinka, hor doa, [ korrika ]| / [ korrika / korrika ]] dog quickly quickly there goes running running running 'And there goes the dog, very fast, running and running.' (B20e) (1) BH, S shape, RH in right C, LH in left C; Motion: AB, 2SM.
In a recent paper, McNeill (2000) argues that the use of gesture in two typologically different languages - English (satellite-framed) and Spanish (verb-framed) - is related not to the tendency to incorporate Manner verbally or not, but to the mechanisms by which Manner is incorporated. McNeill states that "Spanish appears to have a 'gesture strategy' whereby manner is an integral part of conversational speech but is not (always) spoken. English has a 'speech strategy' in which gesture performs a different function, that of modulating spoken manner" (2000:53). In other words, Manner in Spanish (verb-framed languages) is optional; therefore, if it is expressed in any way (gestural or verbal) in an utterance, it immediately carries communicative weight. In English, on the other hand, Manner is not optional; therefore, the only way for the speaker to indicate the communicative weight of Manner information is by choosing to include a Manner gesture (enhancing) or by choosing not to (minimizing). Basque seems to behave like a verb-framed language in this respect. The second type of gestures in the data are those which depict Path. As we have seen previously, Basque, despite being a verb-framed language, tends to give a detailed elaboration of Path in most cases. This is also reflected in the gesture data.
106
Iraide Ibarretxe-Antunano
There is a tendency to accompany the verbal expression of a Path description with a gesture. Let us look at some examples. [22]
[ (L)ehen esan before say:ppv
dugu hori ], AUX that
/erle / bee
zera / what
ba
lurrera
erori
zela
well
ground:ALLAT
falliPFv
AUX:CMPLR
erlekabia beehive:ABS
That, what we said before, the bee... uhmmm, that the beehive fell to the ground.' (B20d) (1) BH, palm against palm, BH upper P; Motion: PF down, 2SM.
In this sentence, the gesture starts with both hands together situated above the head of the informant, depicting the situation of the beehive hanging from the tree. They are kept in that position for a second and then they move downwards, representing the fall of the beehive. Interestingly enough, the gesture precedes the verbal expression of "falling". In sentence [23], the gesture is more complicated: it has two parts. In the first one, the right hand with the palm down moves from the left to the right, depicting the distance covered by the deer before it arrives at the cliff and stops. In the second part, the hand in the same position moves upwards a little bit just at the same time as the emphatic locative case -an is uttered, and then moves downwards, coinciding with the postposition in the allative case behera 'below: ALL'. In other words, this gesture depicts the complete path conveyed in the verbal expression. [23] (E)ta azkenian [ amildegi batetikan and
finally
cliff
one:ABL:Loc
bai umia
eta bai
txakurra
yes boy:ABS
and yes
dog:ABS
behera
bota
below:ALLAT
throw:pp\
zun ], ALX
'And finally, [the deer] threw both the boy and the dog down from the cliff.' (B20b) (1) RH, B spread shape, palm down, RH in C; Motion: PF from left to right. PF downwards.
According to McNeill (2000), one of the main differences between English and Spanish in relation to Path gestures is that English tends to segment curvilinear paths into straight-line segments. Although we would probably need a more complex and extended Path scene to be sure, it could be argued that this sentence
Motion Events in Basque Narratives
107
might be considered an example of the kind of segmentation of Path that seems to occur in satellite-framed languages. Different segments of the deer scene are, in fact, embodied in the gestures. First, the segment of the deer running with the boy. This is depicted by the flat palm moving from the left to the right. Then, the segment when the deer stops at the edge of the cliff and throws both the dog and the boy. This is represented by the brief upward movement. Finally, the segment of the boy and the dog falling down. This is embodied in the downward-motion gesture. We should not forget either that this scene is not verbally expressed. This fact supports McNeill's (2000:48) claim that "gestural segmentation is not a direct mapping of linguistic path content but is its own source of path segmentation". In the following example, the motion of the hands depicts a horizontal path that represents the translational motion of the dog running away from the swarm of bees. [24] Txuri, txuri
esan sayiPFv
dugu, AUX
[ korrika batean running one:LOC
pasatu passiPFv
zela^ AUXICMPLR
'We said that Txuri [the dog] passed by running.' (B20d) (1) BH, palm against palm AB, BH in C; Motion: PF from left to right, 2SM.
In [24], the informant establishes very clearly what the source and the goal of the motion are. He sets up the space where the motion starts at the very left and keeps moving his hands up to the very right. This information is not so clearly expressed in the text. The verb pasatu means 'go by, pass', but this verb does not necessarily convey a translational motion along the path. The use of this verb in [24] simply tells us that the dog passes in front of the boy. The gesture is what really describes the path taken by the dog. Sentence [25] is a better example. Here, there is no verbal expression of Motion at all - there is neither a Motion verb nor a source or goal phrase, only an adverbial expression for the rate of Manner of motion: rostean 'very quickly'. [25] Eta and hor there
hemen here bai ?, yes
berriz, zierbain lepoan, buruan, again deer back:Loc head:Loc
gainean, top:LOC
mutila, boy:ABS
[ rostean ] | quickly
'And here again, on the deer's back, on its head, on top of it, the boy, there yes?, goes by quickly.' (B20h) (1) RH, RH in C; Motion: PF from centre to right.
108
Iraide Ibarretxe-Antunano
The path is expressed only in the gesture - the right hand moving from the centre towards the right -, which is executed at the same time as the Manner adverbial expression. These sentences are very similar to those "Manner fog" examples where Manner of motion is conveyed only by the gesture. The difference is that in these cases, what is expressed by the gesture is the Path of motion. Therefore, I will call these "Path fogs", i.e., scenes described by Path gestures in the total absence of Path information in speech. The third type of gestures are those that give us information about both Manner and Path of motion. This information can be supplied in two different ways: either with Manner gestured first and Path afterwards, or with both Manner and Path gestured at the same time. In [26], Manner and Path are gestured separately. First, both hands are rotating while the informant says ibaitik, which can be considered another example of Manner fog since the rolling is encoded only in the gesture. At the end of the last rotation, the right hand stops on top of the left hand, and from that point, which represents the source of the motion, it moves downwards. [26] [T]a umia and
ta
boyrABS
zakurra batera
and dog:ABS
erori
zian
together fallippv
ALX
[ ibaitik ][ [ an
amildegira ]2 biak
batera
rivenABL.'Loc
cliff:ALL
together
IWCXABSIPL
'And the boy and the dog fell down [rolling] from the river to the cliff, the two together. " 6 (B20b) (1) BH, BH in C; Motion: rotation, PF, 2SM. (2) RH, RH in C, on top of LF; Motion: downwards, PF.
In the following example, on the other hand, both Manner and Path are encoded in the gesture at the same time. [27] [E]ta han and
isil
isilik
[ arrapaladan hasi
there silence silence:PARTiT fast
dira lurretik ]t
start:ppv ALX ground:ABL
'And there they go, they start to [walk] very quietly along the ground.' (B20e) (1) BH, B spread shape, palms down, BH in C; Motion: AB, LH after RH.
The gesture in [27] embodies both the Manner of motion - walking - and the Path - going away - at the same time. Both hands symbolize the feet. The speaker moves one hand after the other ("walking"), at the same time as she moves them
Motion Events in Basque Narratives
109
away from her body (Path). It is also important to point out that this sentence is another case of both Manner fog and Path fog. The same gesture is chosen for the two sound-symbolic expressions analysed in the previous section: taka taka andplistiplasta. In these cases, each movement of the hand is synchronized with the verbal expression, so that the first taka or plisti coincides with the left-hand movement and the second taka or plasta with the right-hand movement. Each of these sound-symbolic expressions is repeated twice, so there are a total of four "steps" forward.
5. CONCLUSIONS One of the main ideas in Slobin's thinking-for-speaking hypothesis is that each language has a different set of grammatical and lexical choices that lead its speakers into dealing with experiences in different ways. Each event is anchored in two different cognitive frames, a discourse frame common to all languages and a typological frame particular to each language. In this chapter, I have analysed the discourse frame of Motion events in the typological frame provided by the Basque language. In terms of Talmy's binary classification of languages, Basque is a verbframed language. Its characteristic expression of Motion is that typical of these languages: Path and Motion are conflated in the verb, and Manner of motion is expressed in separate adverbial expressions. Basque behaves like a prototypical verb-framed language in relation to the expression of Manner. The number of Manner verbs is very small, and all are typically first-tier verbs. The linguistic, as well as the gestural, use of Manner adjuncts is optional; as a consequence, whenever Manner is explicitly expressed it carries great communicative weight. There are different types of Manner adjuncts: those that describe motor patterns (hegaka 'flying'), those that describe the rate of motion (ziztu bizian 'fast'), and those that describe the protagonist's inner state of mind (ikaratuta 'scared'). A characteristic particular to Basque is the use of movement imitatives, i.e., sound-symbolic words for the description of Manner (taka taka 'walk in small steps'). With regard to Path elaboration, Basque seems to describe and use Path quite differently from other, prototypical, verb-framed languages. The use of Ground adjuncts with verbs of Motion is high, and the number of static descriptions of the physical setting is small. Consequently, Basque tends to devote more narrative attention to the dynamics of movement; therefore, its "rhetorical style" in this respect seems to be more akin to that of satellite-framed languages. The extensive and detailed elaboration of Path descriptions in Basque is further supported by two other specific characteristics of this language. First, there is a tendency to express
110
Iraide Ibarretxe-Antunano
linguistically, in the same clause, both the source and the goal of a translational motion, even in cases where one of the source- or goal-describing components is pleonastic (the complete-path hypothesis). Second, there is a tendency to accompany verbal descriptions with gestural information. In many of these cases, the gesture not only depicts the Manner of motion, but also the Path. The analysis presented in this chapter has drawn upon elicited oral narratives. Therefore, it can only be taken as a possible indication of how the typological frame in Basque imposes a subjective tendency upon the schematization of experience in Motion events. Further research and analysis of Motion events in other types of narratives (novels, translations, etc.) will tell whether the ideas put fonvard in this chapter are a true reflection of thinking-for-speaking in this language.
NOTES 1.
This chapter is dedicated to Dan Slobin for launching me into the world of Motion research. I would also like to acknowledge the support and help I received from the International Computer Science Institute and the Institute of Human Development at UC Berkeley. This research is supported by Grant BFI99.53.DK from the Basque Country Government's Department of Education, Universities, and Research.
2.
By "expressive" Slobin refers to the number of distinctions that Manner verbs make in terms of motor pattern, rate, affect, and evaluation of movement. Although both types of languages do have "expressive" means for referring to Manner of motion, satelliteframed languages have more expressive Manner verbs than verb-framed languages do. Slobin attributes this fact to the "availability of the combined slot for Motion and Manner, [which poses] no additional cost to adding richer manner expressions, since the slot must be filled by some verb or other in order for a syntactically complete sentence to be produced" (2000:113).
3.
The informants were speakers of the Bizkaian, Gipuzkoan. and Low Navarrese dialects of Basque. I would like to take this opportunity to thank them for their help and collaboration in this project. Special thanks to Joselu Fdez. Bolado who left us all so unexpectedly.
4.
This is the major innovation compared with Berman and Slobin's (1994) procedure, since they only audio-taped their narratives.
5.
Talmy (2000a:27) defines as characteristic those expressions which are "colloquial in style, [...], frequent in occurrence in speech, [...] and pervasive".
6.
There are four of these: the dog falling out of the window, the beehive falling from the tree, the boy falling from the tree, and the deer throwing the boy into the water.
7.
In fact, CP clauses can also be used metaphorically in expressions such as goitik behera (above:ABL below:ALLAi) 'everywhere, thoroughly", hitzetik hortzera (word:ABL tooth:ALLAi) 'chattering', and berlatik bertara (right.there:ABi. right.there: ALLAT) 'at once, immediately, then and there'.
Motion Events in Basque Narratives
8.
ADN stands for adnominal.
9.
Slobin (personal communication) informs me that omission of the verb is not common in Turkish. This fact seems to support my hypothesis.
10. This is especially interesting if we also take into account that Basque informants, for the same deer scene, tend to mention an average of 4.4 segments per person (Ibarretxe-Antunano, manuscript). Slobin (1996b:203) points out that in a complex Motion-event scene, Spanish-speakers do not tend to " 'compensate' for the minimal use of source-goal clauses by means of a series of separate action clauses that analyse a journey into its components." In fact, while 100% of the American English narrators mention three or more segments, only 75% of the Spanish narrators do so. In Basque, too, 100% of the narrators mention more than three segments. 11. There are three main sibilants in the Basque phonological system: voiced laminoalveolar, voiceless apico-alveolar, and voiceless palato-alveolar, corresponding to the graphemes , <s>, and <x>, respectively. The latter is also used for "expressive palatalisation" - for example, isil-isilik can be produced as ixil-ixilik without change of meaning but with an additional expressive charge (see Hamano (1998) for similar processes in Japanese). 12. There is a third type in the data that could have been included in this group. This is hiriboraka 'rolling'. I do not discuss it, though, because its structure is slightly different: it contains the iterative -ka. Nevertheless, the phonaesthetic rules that I explain in this section are applicable to this adverb as well. The number of movement imitatives is quite large in the Basque lexicon; see Ibarretxe-Antunano (in preparation) for a detailed study. 13. Recall lasai-lasai 'calmly', poz-pozik 'happily', zain-zain 'watchful'. Some other examples from the frog-story data are: buzti-buztita 'soaked', kontu-kontari 'chatting away', haser-haserra 'very angry', txiki-txikia 'very small\freska-freska 'refreshed', and hazter-bazterrean 'in the corner' (the last element takes the case marking). 14. I follow some of McNeill's (1992) coding of gestures. [ ] = onset and end of motion, underlining = a gesture hold in which the hands stop in mid-air, / = silent in speech. BH = both hands, RH = right hand, LH = left hand, P = periphery, C = centre. For motion, TB = towards body, AB = away from body, PF = parallel to front of body, PS = parallel to side of body, 2SM = both hands same motion. The index of the right square bracket corresponds to the appropriate specification of the gesture following the example. 15. It could be argued that the onomatopoeic word brst might also be a clue for flying. However, I would rather argue that it refers more to the rate of motion, i.e., a rapid, quick, audible motion, than to its motor pattern, i.e., flying. 16. Note that even though there is a production error in this sentence - the informant substitutes the river for the cliff, and vice versa -, the speaker's message is clear, not only from the sentence before this one, where she correctly says amildegitikan behera ... ibai batea 'from the cliff down ... to the river', but also from the second part of the gesture, where she depicts a downward Path.
This page intentionally left blank
Time, Space, and Manner in Swedish and Icelandic1 Narrative Construction in Two Closely Related Languages
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
1. INTRODUCTION The present study is concerned with the linguistic encoding of time, space, and manner for narrative-event construction in the two closely related Scandinavian languages Icelandic and Swedish. We will be concerned with the employment of tense and aspect categories in general, and with distinctions of space and manner for the construction of motion events in particular. The study focuses on how differences in detail between the two languages influence event construction in narrators of different age groups. Both Icelandic and Swedish have simple present and past tenses, whereas neither of them has a full-fledged aspectual system. Each language, however, offers means for encoding aspectual distinctions along a cline of grammaticalization. On this cline, Icelandic provides a larger set of relatively highly grammaticalized distinctions of on-going versus completed action. For more detailed descriptions of the two languages, see Thorell (1973), Haugen (1987), Fridjonsson (1989), Sigurdsson (1989), Irainsson (1990), and Ragnarsdottir & Stromqvist (1999). Icelandic and Swedish are both satellite-framed languages and they provide rich morpho-syntactic means especially for detailing direction. Further, like many other satellite-framed languages, they offer a rich variety of lexical options but more restricted syntactic means for encoding manner of motion. Despite their typological proximity, Icelandic and Swedish differ in several ways. For example, while the inflectional system with four cases characterizing Old Norse, a common Scandinavian language still spoken around the year 1200, was abandonded by Swedish in the late Medieval ages, it is preserved in present-day Icelandic. What are the implications of these differences between Icelandic and Swedish for narrative event construction? Do the differences influence language development and narrative development? In which ways can the approach taken
114
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
in the present study contribute to language typology? In order to explore these questions, we used narrative data from matched groups of Icelandic and Swedish children, adolescents, and adults. The next section (2) describes in greater detail cross-linguistic similarities and differences between Icelandic and Swedish in the domains of time, space, and manner. Section 3 describes the methodology and Sections 4 and 5 the results. The chapter is concluded with a discussion (Section 6).
2. TIME, SPACE, AND MANNER IN ICELANDIC AND SWEDISH 2.1 Completed versus progressive As already mentioned, both Icelandic and Swedish have two simple tenses, present and past, but they differ in terms of the means available for constructing an action as on-going or completed. To refer explicitly to an action as completed, Icelandic presents three types of perfect constructions where Swedish has one. As illustrated in Examples [1-3] below, all three Icelandic perfects are translated into English by have + past participle, and into Swedish by the corresponding construction ha + perfect participle. [1]
Icelandic: Snoopy Snoopy
haf-di have-PAST:3:sc
Swedish: Snoopy Snoopy
ha-de ak-t med honom have-PAST go-PERF.PART with him
far-id go-PAST.PART
med honum with him
English: Snoopy had gone with him
[2]
Icelandic: Strakur-inn boy-DEF.-NOM
var buinn be:PAST:3sc finished
Swedish: pojk-en ha-de boy-DEF:sc have-PAST
fang-at catch-PERF.pART
ad to
veida catch
en ARTMNDEF
frosk frog
groda frog
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
115
English: The boy had (already) caught a frog
[3]
Icelandic: Froskur-inn frog-DBFiNOM
er horf-inn be:pREs:3sc disappear-PAST.PART
Swedish: Grod-an ha-r frog-DEF:sG have-PKES
forsvunn-it disappear-PAST.PART
ur krukk-unni from jar-DEFiDAr.FEM
fran burk-en from jar-DF.F:sc
English: The frog has disappeared from the jar
Icelandic and Swedish both use a construction with auxiliary 'have' + past participle (just like English) which we will henceforth refer to as "HAPERF" (Ragnarsdottir, Stromqvist & Nordqvist 2000). The second Icelandic construction is vera buinn ad F-INF 'be done at V-INF', henceforth "BUPERF", and the third is vera F-PAST.PART 'be V-PAST.PART', henceforth "BEPERF". The Icelandic HAPERF is highly grammaticalized and can in principle be applied to all verbs as well as accomplish all functions of the perfect (Jonson 1992), whereas the two other perfects are more constrained. The BUPERF is used primarily with action verbs and preferably with animate, agentive subjects. Further, BUPERF is used to refer to specific, recently completed actions/events, whereas HAPERF is used to refer to more remote, general completions. The BUPERF is preferred to the HA?ERF in resultative contexts, and in informal, spoken language it is the primary candidate for the typical current-relevance function of the perfect (Svavarsdottir & Jonsdottir 1998; Wide, manuscript). The HA?ERF, on the other hand, is the only perfect for expressing evidentiality (FriSjonsson 1989: 106). The relative use of the BUPERF and the HAPERF varies with situations, genres, and texts (Wide, manuscript). The BUPERF is more likely to be encountered in spoken, informal genres than in formal or written ones, whereas the reverse holds for HAPERF.
Unlike the HA?ERF and the BUPERF, the BEPERF has many functions. With transitive verbs it forms the passive. With intransitive verbs of movement and change, on the other hand, it functions as a resultative perfect. This construction is thus more limited in scope than the other two. On the other hand, it applies to very frequent verbs (and highly relevant ones for telling the frog story), such as 'come', 'go', 'disappear', and it is stylistically neutral. The BEPERF is not included in all descriptions of the perfect in Icelandic (see, however, Wide, manuscript:
116
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
Kress 1982). Its inclusion in our comparative study of aspectual markers in Icelandic and Swedish is motivated by the fact that its historical equivalent in Swedish has been replaced by the HA?ERF. Icelandic also has a relatively highly grammaticalized means for encoding the notion of on-going action, the construction vera ad F-INF 'be at V-INF', henceforth called "BEPROG", which is very similar in meaning and use to the English progressive 'be V-ing'. In contrast, Swedish resorts to means of a considerably lower degree of grammaticalization. Typological descriptions of Swedish (e.g.. Dahl 1985) state that the construction halla pa att V-INF 'keep on V-ing' is the main periphrastic strategy for marking an action as on-going. Another strong candidate is the V och V construction, henceforth "V&V" (e.g., sitter och laser 'sits and reads', star och ropar 'stands and shouts'), where the first verb is a verb of posture (or, possibly, locomotion), and the second an intentional verb. Further, the two verbs in V&V show tense agreement, and the second V receives phrasal stress. Example [4] provides illustrations. [4]
Icelandic: Stelpa-n er ad les-a girl-DEF be:pREs:3so at read-iNF Swedish: Flicka-n sitt-er girl-DEF:so sit-FRES
/ /
Stelpa-n situ-r og les girl-DEF SJI-PRES and read:PRES
och la's-er and read-pRES
English: The girl is reading V&V is a permissible structure in Icelandic, too. In Icelandic, however, the construction does not seem to have the phrasal-stress property. Instead, both Vs tend to be stressed. These differences between the V& V-constructions in Icelandic and Swedish are probably a reflection of their different status in the respective language system. In Swedish, V&V and halla pa att V-INF 'keep on V-ing' are the prime candidates for the encoding of progressivity and they show prosodic traits of being promoted to a more grammaticalized status, which is not the case with the Icelandic V&V. Again, in Icelandic, BEPROG constitutes the dominant means for encoding progressivity.2 2.2 Grounds, particles, and prepositions There are both similarities and differences between the languages of the world with respect to how they encode spatial aspects of a motion scenario. A crosslinguistically valid tendency is to encode the moving object, the "trajector"
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
117
(Langacker 1987) or "figure" (Talmy 1985), as grammatical subject in intransitive constructions or as object in transitive constructions. In an intransitive construction, such as he fell, the subject of the intransitive verb fell encodes the trajector. In a transitive construction, such as she made him fall or she threw him off, the trajector is encoded as grammatical object and the subject position is used for encoding the causal agent of the motion event. The spatial profile of the linguistic description of a motion event further encompasses various "landmarks" (Langacker's term) or "grounds" (Talmy's term) that the trajector departs from (source), travels along (path), or travels towards (goal). In a typology proposed by Talmy (see, e.g., Talmy 1985, 1991), a distinction between satellite-framed and verb-framed languages is made. Satellite-framed languages, such as the Germanic ones, tend to incorporate or "frame" notions of direction into "satellites" of the verb, such as particles. In contrast, verb-framed languages, such as the Romance ones, tend to incorporate or "frame" notions of direction into the verb. An example of a satellite-framed motion concept is the English go out (for further examples, see [5-8] below). In Spanish, a typical verb-framed language, the same concept is lexicalized as salir. The two closely related languages Icelandic and Swedish belong to the Scandinavian subgroup of the Germanic language group. They are both typical satellite-framed languages, and yet they differ from each other in certain details, spelled out below, starting with Examples [5-8]. In the present study, we will consider a wider range of linguistic markers of spatial relations and analyse not only satellites (in Talmy's sense), but also other sorts of spatial morphemes, such as adverbs and prepositions. Given this wider range of phenomena under study, some prosodic and syntactic differences between Icelandic and Swedish should be noted; these are illustrated in [5-8] where italics indicates that a word is stressed. [5]
Icelandic: taka frosk-inn take frog-DEFiACC
[6]
Swedish: ta
upp
take up
grod-an
frog-DEF:sG
[7] Icelandic: taka frosk-inn take frog-DEF:Acc [8]
uppur up-from
krukk-u-nni jar-DEFiDAi
Swedish: ta upp grod-an ur take up frog-DEF:so of
kruk-an jar-DEFisc
118
Hraftihildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
Icelandic has separate stress on the verb and on the particle/adverb (Example [5]).4 Swedish has phrasal stress on the particle/adverb (Example [6]). Icelandic places syntactic material between the verb and the particle/adverb (Example [5]). In Swedish, there is syntactic contiguity between the verb and the particle/adverb (Example [6]). When a verb phrase is further elaborated with a prepositional phrase (henceforth "PP") in Icelandic, the particle/adverb (henceforth "prt/adv") is attracted to the PP and enters into a compound preposition, thus shifting the elaboration of spatial semantics from the verb to the PP (Example [7]). In Swedish, by contrast, the prt/adv remains faithful to the verb (Example [8]). Note, further, that there are more lexical constraints in Icelandic on using the compound items as satellites (see, further, Ragnarsdottir & Stromqvist 1997). Also, the shifting of the elaboration of spatial semantics from the verb to the PP is reinforced by the fact that Icelandic, unlike Swedish, is a case language. The dative and accusative case endings on the NP in [7] illustrate this point. Stromqvist et al. (1995) proposed that the case marking and the more severe constraint on particles in Icelandic are pulling for more ground expression (for a similar argument concerning case marking, see IbarretxeAntunano, this volume). Examples [5-8] also illustrate the semantic force of the prt/adv when it participates in the linguistic construction of motion. The verb taka (\cd)/ta (Sw) 'take', which has an inherent possessive rather than spatial meaning, is shifted into a causative spatial verb when it is combined with upp/op 'out', etc. Similarly, a verb of perception such as nosa (Sw) 'sniff' can participate in the description of motion, when combined with a prt/adv as in medan hunden nosade runt i ndrheten (Sw) 'while the dog was sniffing around in the vicinity' (Stromqvist et al. 2000). In an earlier cross-linguistic study (Ragnarsdottir & Stromqvist 1997). we analysed the distribution of spatial particles/adverbs and prepositional phrases in verb phrases across longitudinal samples of early Icelandic and Swedish child language. Clear language-specific effects could be seen: •
there were more prepositional phrases than particles/adverbs in Icelandic;
•
there were more particles/adverbs than prepositional phrases in Swedish;
•
this distributional asymmetry was found both in the input to the child and in the child's own production.
A similar distributional asymmetry has been found by Behrens (1997) between English child-language data (more PPs) on the one hand and German (more pit/
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
119
adv) on the other. This observation weakens the claim that case marking is pulling for more ground expressions, since German is a case language whereas English is not. 2.3 Manner and the verb lexicon As described above, satellite-framed languages tend to incorporate notions of direction into "satellites" of the verb. Notions of manner, in contrast, are often incorporated into the verb, and satellite-framed languages tend to have a rich menu of lexical options describing manner of motion. Verb-framed languages, on the other hand, tend to incorporate notions of direction into the verb, whereas notions of manner of motion are often encoded syntactically in the form of a subordinated participle. For example, where a satellite-framed language such as English says / ran out, a verb-framed language such as Spanish would say sail corriendo lit. 'I exited running'. Icelandic and Swedish -just like English - make some use of this latter option, too. The by far most productive usage of the construction [V, + V2 PRES.PART] for describing manner of motion in Icelandic and Swedish is constrained to motion verbs where V, is koma (\ce\)/komma (Sw) 'come' as in, for example, hun kom hjolandi (\CQ\)/hon kom cyklande (Sw) 'she came biking'.
3. METHOD What effects do the differences detailed in Section 2 between Icelandic and Swedish have on narrative construction and the content of linguistic descriptions of motion events? To the extent that we find differences in content, these can be more safely attributed to the differences in linguistic details between our two closely related languages than what would be the case if two less typologically related languages were compared. Are the hypothetical cross-linguistic effects visible already in childhood, and how do children compare with adults? What are the implications of the answers to these questions for language typology? In order to explore these research questions in a controlled way, we decided to keep the discourse task constant across languages and subjects. Narrations were elicited by means of Mercer Mayer's wordless picture booklet Frog, where are you? (Mayer 1969) from Icelandic and Swedish subjects in four age groups: five-year-olds, nine-year-olds, fifteen-year-olds, and adults. The design thus allows us to explore similarities and differences in the description of the same picture story and the same individual motion events between the two minimally different languages Icelandic and Swedish, age group by age group. Table 1 gives a summary overview of the amount of data elicited. As can be seen, the mean number of finite clauses per narrative is very similar between the Icelandic and the Swedish peers.
120
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
Table 1. Size of the Icelandic and the Swedish corpora
Age
n subjects
Mean clause s per subject
n finite clauses
Icel
Sw
Icel
Sw
15
497
459
33
31
15
817
827
54
55
Icel
Sw
5
15
9
15
15
15
15
935
951
62
63
Adults
15
15
1568
1491
114
99
Several previous studies using picture-story-elicited discourse converge on the finding that there is a qualitative change in the discourse elicited between the ages of five and nine (see, e.g., Karmiloff-Smith 1981; Ragnarsdottir 1992; Berman & Slobin 1994; Nordqvist 2001). Children's productions shift from being predominantly descriptions of individual pictures without an overall narrative structure in the youngest age group to coherent stories with a very clear narrative structure by the age of nine. In an earlier study of the episodic structure of a smaller group of Icelandic subjects (10 per age group). Ragnarsdottir (1992) found that out of a total of seven story components defined for the frog story, the mean number produced by the five-year-olds included in that study was 3.4. as compared with a mean of 6.7 for the nine-year-olds, and 7 for the adults. The difference between the five- and nine-year-olds was statistically significant. As shown in Table 2, these findings were replicated exactly in the present sample of 15 subjects per age group. Accompanying the shift in story structure between ages 5 and 9, the anchor tense shifted to being predominantly the past by age 9 (Table 3). The slight decrease for the preterite in the adult group stems from the fact that four adults use the historic present as their anchoring tense.
4. RESULTS 4.1 Time The shift from predominantly individual-picture descriptions without an overall narrative structure in the five-year-olds to coherent stories with a clear narrative structure in the nine-year-olds can also be clearly seen in the present study. All the nine-year-olds tell a proper story with a setting, an initiating event, a plot, and an ending, whereas the five-year-olds build a discourse which is much more fragmented from the point of view of narrative structure. Both tense and aspect categories participate in the encoding of that structure, and the structural change
121
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
Table 2. Mean number of story components in Icelandic frog stories Age
n
Mean number of story components (max 7)
5
15
3.4
9
15
6.7
Adults
15
7
Table 3. Anchor tense in Icelandic frog stories. Age
n
Present
Preterite
Mixed
5
15
6 (40%)
6 (40%)
3 (20%)
9
15
2(13%)
12(80%)
1 (7%)
Adults
15
4 (27%)
9 (60%)
2(13%)
Total
45
12 (27%)
27 (60%)
6(13%)
is reflected by an overall change in the proportions of use of the different tense/ aspect categories (see Tables 4 and 5). In both the Icelandic and the Swedish data, we see a sharp increase for the past tense as the children's productions shift from being predominantly picture descriptions at age 5 to narratives with an episodic structure at age 9 (Table 3). A slightly higher proportion of Icelandic subjects in all age groups tell the story in the past tense. This is reflected in the distribution of clauses in present and past tense, respectively, shown in Tables 4 and 5. The perfect (HAPERF) has a relatively stable usage throughout development in Swedish, and it does not become really frequent until adulthood (see Table 5). In Icelandic, on the other hand, we see an increase with age in the use of the perfect constructions. A more detailed analysis of the three different perfects, BuPERF, HAPERF, and BEPERF (see Table 6), reveals a differentiated development between the three types of perfect. The use of BUPERF (recent, specific) decreases with age and is very infrequent in the adult stories (0.7%). HA?ERF (remote, unspecific), in contrast, is extremely rare in the productions of the youngest children (0.4%) but takes off at age 9 with the qualitative change in narrative stucture and continues to increase in the adult stories. The use of the BEPERF also increases slightly between ages 5 and 9 but remains stable in the adult productions. This differentiated pattern of development can be related to several factors. Let us start by considering HAPERF. Firstly, whereas descriptions of settings are very rare in the stories of five-year-olds, the nine-year-olds are notably more
122
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
Table 4. Distribution of T/A-categories (% of finite clauses) in the Icelandic frog-story material by age groups Age
n finite clauses
Present
Preterite
Perfect
BEPROG
V&V
5
497
32.8%
53.7%
4.8%
8.7%
0
9
817
20.8%
68.5%
7.3%
3.3%
0
Adults
1568
31.8%
57%
9%
2.2%
0
Table 5. Distribution of T/A-categories (% of finite clauses) in the Swedish frog-story material by age groups HAPERF
V&V
4.1%
1 .3%
Age
n finite clauses
Present
Preterite
5
459
75.2%
19.4%
827
46.0%
48.2%
3.6%
2.2%
39.6%
50.2%
8.2%
2.0%
9
1491
Adults
Table 6. Distribution of BEPERF, BUPERF, and HA?ERF in the Icelandic frog stories Age
BEPERF
BUPERF
HAPERF
5
2.6%
1.8%
0.4%
9
3.3%
1.6%
2.4%
Adults
3.4%
0.7%
4.8%
likely to construct a background to the first scene(s) of the story, and that type of background is typically provided by means of HAPERF. [9]
Tense/aspect use in the beginning of a story by an Icelandic nine-year-old: Oli var ad fara ad hatta (PAST, INCH.ASP).
Oli was about to get ready for bed.
Hann hafdi farid og vein (PAST HAPERF) frosk i dag.
He had gone and caught a frog today.
Hann hafdi verid mjog lengi a6 na (PAST HA?ERF, BEPROG) froskinum.
He had been [= it had taken him] very long to catch the frog.
123
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
Snati hafdi farid (PAST HAPERF) me6 honum.
Snati had gone with him.
Hann var ordinn (PAST BEPERF) ofboSslega breyttur.
He had become terribly tired.
Hann sofnar (PRES) en hann gleymdi (PAST) ad loka burinu
He falls asleep but he forgot to close the cage
thar sem Omar froskur var (PAST).
where Omar the frog was.
Um morguninn vaknar (PRES) hann.
In the morning he wakes up.
Hvar hefur Omar fariS (PRES HAPERF)? hugsar hann.
Where has Omar gone? he thinks.
Snati hefur ekki getad teki6 (PRES HAPERF) hann
Snati has not been able to take him
pvi hann svaf (PAST) vid lappirnar a mer...
because he slept at my feet...
Second, the use of the HA?ERF is clearly related to the increasingly cohesive story structure. The increased usage of the HA?ERF reflects, among other things, more long-distance backtracking - something which serves to increase the global cohesion of the discourse. Interestingly, our data suggest that backtracking to an event already mentioned is relatively more frequent in the Icelandic than in the Swedish narrations. Example [10], taken from a Swedish adult subject, provides an analysis for the purpose of illustration. [ 10] Backtracking with reference to old and new events in a Swedish adult: Torsten fortsatter letandet
Torsten continues the search
new event =7
och nu har han tappat bade sin kompis Lasse och Grodan Boll
and now he's lost both his buddy Lasse and Frog Ball
new event =2
sa han eh ropar fortvivlat
so he ehr calls out in desperation
new event =3
och en nagot skamsen Lasse kommer framtrippandes
and a somewhat ashamed L comes tripping forth
new event =4
och nar Torsten da har ropat sa mycket pa Lasse och pa Grodan Boll
and when Torsten then has called so much for Lasse and Frog Ball
old event =3
BT
BT
124
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
sa nar ban bar start uppe pa den bar jattestora stenen
so when he's been standing up on this huge stone
new event =5
BT
The above story fragment is analysed into event descriptions, and each event is given a numerical index. Co-indexed descriptions refer to the same event. Each event is further categorized in terms of its newness and in terms of whether it represents an instance of backtracking (BT), that is, of moving back in terms of story time. Example [ 10] contains two instances where new events (not previously described in the discourse) are introduced through BT, and one instance of BT to an old event (an event already mentioned). BT is a rare type of narrative strategy in the youngest age groups in both languages but starts gaining ground among the nine-year-olds. Also, the strategy of backtracking to an old event (old event = 3 in [10]) is much more frequent in the Icelandic data, where 50 instances were found in the frog stories (see Table 7) compared with only 2 in the Swedish data. The five-year-old child, on the other hand, is typically concerned with describing the activites in each picture, and connects them in a sequential, resultative manner. Example [11] illustrates the relevance of the BLPERF (and of the present tense and the progressive) for these purposes. [11]
Tense/aspect use by an Icelandic five-year-old: Og sidan litur (PRES) strakurinn ofani einhverja holu og kallar (PRES)
And then the boy looks down-into some hole and calls
og hundurinn er ad reyna a6 na and the boy is trying to get down (PRES BEPROG) nidur holfi flugunnar the fly's cage her er - begar hann er biiinn ad kalla (PRES BUPERF)
here is - when he is done calling
ba kemur (PRES) ein moldvarpa uppiir
then one mole comes up-out of
og svo begar (ad) hundurinn er buinn ad na (PRES BUPERF) bvi nidur,
and then when the dog is done getting it down
ba kemur (PRES) fullt af byfiugum ur
then a lot af bees come out
og strakurinn er enn ad kalla og kalla (PRES BEPROG)
and the boy is still calling and calling
125
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
Table 7. Backtracking to old events in the Icelandic frog stories Age
n
n of BT to old events
5
10
3
9
10
12
Adults
10
35
Finally, the reversal with age in the relative importance of euPERF and HA?ERF participates in a stylistic change from casual to more formal style in Icelandic, whereas the corresponding HAPERF is stylistically neutral in Swedish. Let us now turn to the encoding of progressivity of events. In Icelandic (see Table 4), BEPROG shows a peak in the youngest age group: 8.7% of all finite clauses produced by the Icelandic five-year-olds contain BEPROG. The rate then decreases in a linear way to 2.2% in the adult group. This decrease in use reflects a change in the narrators' communicative intent and the corresponding change in function of BEPROG. The five-year-olds often employ BEPROG to describe what is going on in an individual picture, whereas the older subjects use BEPROG for constructing the relationship between events (foregrounding/backgrounding). The construction V&V is non-existent in the Icelandic data (see Table 4). In Swedish (Table 5), the usage of V&V increases with age to reach 2.0% in the adult group - a figure which perfectly matches the frequency of usage of BEPROG in the Icelandic adults. The Swedish construction halla pa att V-INF 'keep on V-INF', which is considered by Dahl (1985) to be a main periphrastic strategy for marking an action as on-going, is used only marginally (altogether 9 instances across all age groups, or 0.2% of the utterances) in our narrative corpus, whereas V&V is abundant. Since the first verb in V&V must be a verb of posture, and since the story events are rich in body postures, the frog story presents a discourse that is particularly conducive to the usage of V&V for marking ongoing action. Conversely, the V&V-constructions of the Swedish frog stories are multifunctional: they mark progressivity of actions at the same time as they add information about body posture. 4.2 Space In Section 2.2, we observed that the elaboration of spatial semantics in relation to a verb tends to drift more towards the prepositional phrase in Icelandic (V + PP), whereas it is more evenly distributed between the VP and the PP in Swedish. Recall, in particular, that Ragnarsdottir and Stromqvist (1997), in a crosslinguistic study based on longitudinal case studies, found an asymmetry between
126
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqv ist
early Icelandic and Swedish child language: Icelandic child language was richer in spatial verbs + (prt/adv) + PPs than in spatial verbs + prt/adv, whereas Swedish was richer in spatial verbs + prt/adv than in spatial verbs + (prt/adv) + PP. Does the same tendency hold true for the frog-story data? An exhaustive analysis of the syntactic contexts of all motion verbs in the five-year-old subjects did indeed reveal the same tendency. Tables 8 (Icelandic) and 9 (Swedish) summarize the constructions used by Icelandic and Swedish fiveyear-olds in clauses describing motion events in the frog story. In both the Icelandic and Swedish data, the development can be described as a drift towards a greater proportion of constructions including a prepositional phrase. The magnitude of this increase is similar for the two languages, in the order of 30%, but the points of departure at five years of age are very different. Whereas 41% of the constructions used already by the Icelandic five-year-olds include a PP, the corresponding figure for the Swedish five-year-olds is 13%. The Icelandic adults "land" at a proportion of 71% constructions containing a PP. and the Swedish adults at a proportion of 42%. The difference in preferred constructions between Icelandic and Swedish subjects does not merely represent a difference in grammatical ways of encoding the same or very similar information. It also represents a tendency towards a difference in semantic content - a difference in "filtering" in Berman and Slobin's (1994) sense. More precisely, referential information about grounds is filtered out when V + prt/adv is used (as is more often the case in Swedish), whereas it filters through when the VP is further elaborated with a prepositional phrase (as is more often the case in Icelandic). Whereas the NP in a PP like ofan-i sjo (Icel) 'above-into sea:ACc' explicitly refers to a ground (the goal), the ground(s) are only implied, and not explicitly referred to, when the VP is elaborated with a prt/adv only, as in, for example, ramla ner (Sw) 'fell down' (see Examples [12] and [13]). We thus have very clear evidence not only of crosslinguistic differences in preferred (or dispreferred) grammatical constructions in descriptions of motion events, but also of concomitant differences in semantic filtering effects: 71% of the adult Icelandic narrators make explicit reference to grounds, as compared with only 42% of the adult Swedish narrators. Again, the semantic difference (filtering effect) is there already in the youngest age group: 41% of the Icelandic five-year-olds make explicit reference to grounds as compared with 13% of their Swedish peers. Example [12] shows a typical description of the fall from the cliff by an Icelandic five-year-old, and Example [13] a typical description by a Swedish five-year-old. [12] Icelandic: og svo datt hundurinn og strakurinn 'and then fell the dog and the boy
ofan-i sjo above-into sea:Acx '
127
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
Table 8. Constructions used by Icelandic subjects in descriptions of locomotion Age
n
V only
V + prt/adv
V + (prt/adv) + PP
n clauses
5
15
36%
23%
41%
182
Adults
15
14%
15%
71%
416
Table 9. Constructions used by Swedish subjects in descriptions of locomotion Age
n
V only
V + prt/adv
V + (prt/adv) + PP
n clauses
5
15
24%
63%
13%
164
Adults
15
12%
46%
42%
321
[13] Swedish: pojken ramla ner "the boy fell down' 4.3 Manner and the verb lexicon Table 10 gives an overview of the motion verbs occurring in the Icelandic frogstory corpus and Table 11 shows the verbs occurring in the corresponding Swedish corpus. Only verbs with inherent motion-related semantics have been included in the tables. Thus, for example, a verb such as taka (Icel)/ta (Sw) 'take' has been excluded, although it is often combined with a particle, e.g., tit (\cQ\}lut (Sw) 'out', to describe a motion event. Further, causative verbs of posture or position, for example setja (\ce\)/sdtta (Sw), leggja (lcel)/lagga (Sw), stalla (Sw) 'put' (or, more exactly, 'cAusE:sit', 'CAUSE:lie', 'cAUSE:stand', respectively), are excluded, although the (re)positioning of the object can be seen as a motion event. Motion verbs in the present participle, taking part in the construction [V, + V2 PRES.PART] for the description of a motion event, are included (e.g., kom traskande (Sw) 'came trotting'). In Tables 10 and 11, the items are ordered in descending frequency (the total number of instances in all age groups is shown in the rightmost column of the tables). In order to shed further light on later phases of lexical development, a group of Icelandic fifteen-year-olds and a group of Swedish fifteen-year-olds were added. The number of subjects in each age group for each language is 15. Tables 10 (Icelandic) and 11 (Swedish) reveal similar overall tendencies. First, there is a large range of motion verbs: 88 different verbs (lemmas) in the Icelandic and 70 different ones in the Swedish data. Second, the first few of the most frequent verbs account for a very large proportion of all tokens. Among
128
Hrafnhildur Ragnarsdoftir & Sven Stromqvist
Table 10. Motion verbs in the Icelandic frog-story corpus: frequency distributions Icel. motion verb fara delta koma hlaupa elta klifra henda Icedast stokkva fljiiga skrida hrista(st) hoppa lenda labba steypa(st) komast
flyja Jyigj" prila sleppa ganga bera(st) falla veita eftirjbr veifa hrinda svnda rddast a rekast kasta laumast stiga fella strjuka lyfta snarstoppa beygja sig risa troda(st) hamast hrapa sveima peytast
English translation go fall come run chase, follow climb toss creep/sneak jump/leap fly crawl shake hop land walk (col.) fall head first (from a height) reach (a place) flee follow, accompany clamber release/escape walk carry fall persecute/ follow wave shove swim attack collide with throw sneak secretly stride, step topple, cut down escape lift stop dead bend over, bow rise, ascend stuff, push forward go at it hammer and tongs fall from a great height swarm fling off
Age 5 n= 15 41 39 33 7 17 4 4 4 3 3 1 5 i
4 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0
ARC 9 Age 1 5 Adults Sum n= 15 n= 15 n= 15 \ = 60 69 84 48 242 57 186 37 53 55 44 170 38 37 20 82 18 7 11 16 51 39 9 16 10 6 26 7 9 25 9 4 8 24 7 11 3 12 23 0 8 11 2 16 3 1 3 12 21 4 18 9 3 5 14 3 2 4 4 12 3 1 0 11 12 1 1 7 11 10 2 5 3 5 10 0 5 9 9 0 0 2 8 3 3 1 7 8 0 4 7 0 3 4 7 0 3 0 6 0 6 0 0 6 6 5 1 0 0 1 1 1 5 2 2 5 1 i 2 1 5 5 1 4 0 5 1 0 4 4 1 1 0 2 4 0 2 i 2 4 0 1 4 0 3 1 4 0 3 1 0 3 0 1 3 1 1 1 3 0 2 3 3 0 0 0 0 3 3 3 0 0 ^ 3 3 0 0
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
Table 10. (cont.) fleygja stinga hrasa hysja (=peysa) Jeer a sig hrifa missa rasa hlammast h rev fast klongra.it kiitveltast skokka spretta sveifla(st) seek/a rdfa .itanga stddva a last Jitekja forda (ser) hrekja hrokklast sloppa snarstansa dilla hada (in) endasendast hvolfa krafia sig pommsa olmast skella slitna smevgja ser sni'ia sturta toga rega up pa vera a ferd ogflugi velta vingsast vfirgefa
Total types Total tokens
throw away dive stumble go very fast move out of the way sweep away drop involuntarily raise flop down heavily move clamber (over difficult terrain) roll head over heels
jog take off abruptly swing fetch wander about butt, gore stop (formal style) hurry tangle up take to flight chase/shock off be chased off stop stop abruptly wag spread fall head over heels turn over struggle through plop down move fast slam to be torn apart thread one's way turn pour down pull balance move all over roll over wingle abandon
1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1 1 1
22 182
31 243
49 338
67 416
1 1 1 1
1 0 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1 1 1 1
1 1
0 0 0 0
1 1 1 1 2 2 2
2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1
1 1 1
1 1 1 1 1 1
130
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
Table 11. Motion verbs in the Swedish frog-story corpus: frequency distributions Swedish motion verb
English translation
Age 5 Age 9 Age 15 Adults Sum n= 15 n= 15 n= 15 n= 15 N = 60
komma
come
32
64
28
49
173
ga ramla
go fall
13
42
84
30
169
35
34
81
13
163
springs
run
7
26
75
35
143
hoppa
jump
10
19
14
72
klattra
climb
15
11
29 22
23
71
trilla
fall
11
1
43
58
flyga
fly
6
3 2
15
11
34
falla
fall
4
18
nmma
run away
1 t
4
10
9 5
21
32
lyfla
lift
3
3
20
throw
4
6 2
8
kasta
8
18
9
6
18 14
smita
slip away
1
4 2
stanna
stop
4
2
7
smyga
sneak
0
7
3 5
16
landa
land
0
2 ->
13
throw away
4
0
8 5
3
sldnga
3
12
jolja
follow
0
4
4
3
11
krvpa
crawl
1
5
•>
1
9
resa sig
rise
1
1
1 i
9 8
vdnda
turn
0
sticka
pop off
1 2
6 5
0
1
bege sig
go to
0
0
5
5 •>
fara
travel
1
0
4
0
7 5
8
kliva
stride
0
1
4
tvdrbromsa
brake suddenly
0
3
0 •>
5
hamna
end up
0
0 2
0
2
4
rusa
rush
0
1
3
4
stoppa
stop
0 2
1
0
0
3
puna
push
1
2
0
0
0 i
3
0
3
5
3
tvdrstanna
stop dead
1
hdmta
fetch
0
1
0 2
plumsa
splash
0
0
0
3
3
ttimla
tumble
0
0
0
3
slappa
let go of
1
1
0
0
3 i
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
131
Table ll.(cont) valtu
overturn
1
1
0
0
2
plaska
splash
1
0
1
0
dm
pull
1
0
0
1
7 7
simma
swim
0
2
0
0
2
knuffa
shove
0
1
1
0
7
storma
charge
0
1
1
0
tvcirnita
jam on the brakes
0
1
1
0
2 7
svarma
swarm
0
0
1
2
tJ/ngla
dangle
0
0
1
1 1
stota
thrust
0
0
1
1
2
Irippa
trip along
0
0
0
2
7
traska
trot
0
0
0
2
2
rasa
collapse
0
0
0
2
ruska
jolt
0
0
0
2 2
0
2
7
2
strcicka
migrate
0
0
7
">
fly
flee
0
0
0
2
linka
limp
0
0
0
1
hissa
elevate
1 1
0
0
0
1
lunka
j°g ride
0
0
1
0
1 1
0
ricla
0
0
1
aka
go by vehicle
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
tap pa
drop accidentally
0
0
tindla
go sprawling
0
0
Icimtia
leave
0
0
hraka
crash down:sound
0
0
1 1 1 1 1
slunga
sling
0
0
1
0
1
stanga
butt, gore
0
0
1
0
1
dumpa
dump
0
0
0
1
jiylla
move
0
0
0
j1a.\a
flap wings
0
0
0
skicka
send
0
0
0
skutla
scamper away
0
0
0
slappla
totter
0
0
0
storta
crash, dash
0
0
0
svciva
float, hover
0
0
0
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
Total types
29
32
42
47
70
Total tokens
164
250
458
321
1193
132
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
these top verbs are fara (Icel) 'go'/ga (Sw) 'walk/go' and koma (lce\)/komma (Sw) 'come'. From a semantic point of view, 'go' and 'come' belong to the cross-linguistically attested set of nuclear verbs of motion (Viberg 1993). and they are highly polysemous. As we move down Tables 10 and 11 in descending order of frequency, we find verbs with a more specific meaning and, importantly, verbs encoding more fine-grained distinctions of manner of motion. From a developmental point of view, it can be noted that the the top ten verbs are found in all age groups, whereas the diversity of the verbs encountered increases with age. especially in later phases of development (beyond nine years). As an illustration, consider Tables 12 and 13, which present the distribution of motion verbs used to describe one particular scene in the frog story: the boy's fall from a cliff down into a pond (Picture 17 in Appendix I). Further, from a developmental point of view, the proportion of tokens accounted for by the first few verbs is greater for the younger age groups and it is smallest for the adults. Thus, the younger subjects seem to rely more on the most frequent verbs. This effect can be clearly seen for the top three verbs, whereas it is less obvious for the top ten. These figures are summarized in Tables Hand 15. In both Icelandic and Swedish, there is an increase of motion verbs (lemmas) with age. The increase is greater for Icelandic at all age intervals. The Icelandic five-year-olds have 22 lemmas, the nine-year-olds 31, the fifteenyear-olds 50, and the adults 67. The Swedish five-year-olds have 29 lemmas, the nine-year-olds 32, the fifteen-year-olds 42, and the adults 47. Further, the proportion of verb tokens made up by the top three verbs is consistently greater for Icelandic. A possible explanation for this latter difference is that the general predicate go has a lexicalized form in Icelandic, the verb fara. but not in Swedish. In fact, fara 'go' is the most frequent motion verb in the Icelandic data and it has a broader range of usage than its closest Swedish equivalents, ga 'walk' and aka 'go (by means of a vehicle)'. No such difference in proportion can be seen for the top ten verbs (see Tables 14 and 15). Richness in verbs differentiating manner of motion is a feature distinguishing satellite-framed from verb-framed languages. In a contrastive study of motion verbs in English and Spanish frog-story narratives (12 subjects in each of five age groups: 3, 4, 5, 9, and adult - that is, 60 subjects per language). Slobin (1998) found, in total, 47 different motion verbs in the English data, and only 27 different ones in the Spanish data. The all-in-all 70 different motion verbs in our Swedish data and the 88 verbs in our Icelandic data may be interpreted to suggest that the notion of satellite-framed languages is a scalar notion and that the two Scandinavian languages are located closer to the satellite-framing end point of that scale than English. It should be noted, however, that the different age composition of the 60 subjects in the Scandinavian groups (5. 9. 15. and
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
133
Table 12. Verbs used to describe the boy's fall from the cliff by Icelandic subjects Icelandic verb
English translation
detta henda
Age 5 (n=15)
Age 9 (n=15)
Adults (n=15)
fall
9
9
toss
4
4
9 2
fara a bolakaf
plunge deep
2
1
2
steypa
throw head first
1
1
1
lenda
land
1
1
4
hrinda
shove
3
0
0
flevg/a
throw
1
0
0
pommsa
splash
0
1
1
sleppa
release, let go of
0
2
0
kasta
throw
0
1
0
stanga ofani
butt down into
0
1
kutveltasl
roll head over heals
0
0
0 2
peytast
whirl off
0
0
(Idta) falla
cause to fall
0
0
3 2
velta
roll
0
0
1
hlamrnast
flop down heavily
0
0
1
hendast
dash, rush
0
0
1
steypast a bolakaf
plunge head first
0
0
1
hrista af ser
shake off
0
0
1
Total types
19
7
9
14
adults) compared with the English/Spanish ones (3, 4, 5, 9, and adults) is very likely to contribute to the relatively higher number of verbs in the former, although it hardly explains all the difference.
5. SPATIAL MORPHEMES REVISITED In the previous section, we explored the increasing lexical variety of motion verbs, which contributes, above all, to distinctions of manner of motion. Across development, there is also an increase in the variety of morphemes (particles, adverbs, prepositions) which contribute to distinctions and details of space in
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
134
Table 13. Verbs used to describe the boy's fall from the cliff by the Swedish subjects Swedish verb
English translation
ramla
fall
Age 5 (n=15)
Age 9 (n=15)
Age 15 (n=15)
Adults (n=15)
12
8
7 8
kasta
throw
4
4
10 2
sldnga
throw
4
0
5
3
trilla
fall
2
1
6
putta
push
1
1 2
0
0
falla
fall
1
1
5
3
flyga
fly
1
0
1
1
kmtffa
push
0
1
1
0
landa
land
0
0
4
2
rasa
collapse
0
0
1
2
stota
thrust
0
0
1
1
plaska
splash
0
0
1
0
braka
crash (sound)
0
0
1
0
tumla
tumble
0
0
0
1
plumsa
splash
0
0
0
1
storta
crash, dash
0
0
0
1
dumpa
dump
0
0
0
1
svava
float, hover
0
0
0
1
12
14
Total types
18
7
6
descriptions of motion events. Consider Table 16, which summarizes the various constellations of spatial morphemes occurring with the top three motion verbs in the frog stories by the Swedish five-year-olds. For example, this table shows that the verb ramla 'fall' is combined with the following five constellations of morphemes: / 'into', ner 'down', ner i 'down into', ner fran 'down from', in 'out'. These constellations contain four different function words: / 'into', ner 'down', fran 'from', ut 'out'. If we turn to the top ten verbs, we observe, among other things, that the verb hoppa 'jump' attracts six different morphemes (function words) and the verb rymma 'run away' none, and so on. The average number of different morphemes per verb (top ten verbs) for the Swedish five-year-olds is 2.9. Table 17 provides the corresponding summary overview for the Swedish adults, whose average variety of morphemes across the top ten verbs is 8.2.
135
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
Table 14. Lemmas and some proportions of motion verbs in the Icelandic frog-story material Age
n verbs (lemmas)
n tokens
Top 3 (% of tokens)
Top 10 (% of tokens)
5
22
182
62%
87%
9
31
243
62%
85%
15
50
338
52%
77%
Adults
67
415
39%
65%
All (n = 60)
88
1178
51%
74%
Table 15. Lemmas and some proportions of motion verbs in the Swedish frog-story material Age
n verbs (lemmas)
n tokens
Top 3 (% of tokens)
Top 10 (% of tokens)
5
29
164
49%
81%
9
32
250
56%
84%
15
42
458
42%
79%
Adults
47
321
29%
73%
All (n = 60)
70
1193
42%
78%
Table 16. Top three motion verbs and their variety of constellations of morphemes: Swedish fiveyear-olds Verb
Spatial morpheme
komma 'come'
upp 'up', ut 'out'
ga 'go'
hem 'home', ivdg 'away', under 'under', upp 'up', ut 'out'
ramla 'fall'
/ 'into', ner 'down', ner i 'down into', nerfran 'down from', ut 'out'
136
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
Table 17. Top three motion verbs and their variety of constellations of morphemes: Swedish adults Verb
Spatial morpheme
komma 'come'
from ' forward \fram till 'all the way lo\fran 'from', hem 'home', tillbaka 'back', tillbaka till 'back to', upp 'up', upp ur 'up from out of, ut 'out', ut ur 'out of
ga 'go'
bort 'away', bort ifran 'away from', bort till 'away to', bort at till 'away in the direction of, fram 'forward', fram till 'up to', hem 'home', in 'into', in i 'into', in mot 'in towards', ivag over 'away across', mot 'towards', ner in i 'down into', ner mot 'down towards', ner till 'down to', upp pa 'up onto', ut 'out', ut i 'out into', ut pa 'out onto'
ram la 'fall'
/ 'into', omkull 'over', ner 'down', nerfran 'down from', ner for 'down along', ut 'out', ut genom 'out through', ut ur 'out of
Table 18. Number of morphemes occurring with the top ten motion verbs: Icelandic Age Mean number Range Verb with most morphemes of morphemes
5 9 Adults
3.3 5.9 7.7
0-14 0-21 0-19
far a 'go' far a 'go' koma 'come'
Table 19. Number of morphemes occurring with the top ten motion verbs: Swedish Verb with most Age Mean number Range morphemes of morphemes
5 9 Adults
2.9 5.1 8.2
0-6 0-11 2-15
hoppa 'jump' hoppa jump' ga 'go/walk'
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
137
From a contrastive analysis of the variety of morphemes between the Icelandic and Swedish frog-story data, we obtain similar patterns. These are summarized in Tables 18 (Icelandic) and 19 (Swedish). Thus, for both languages, the mean number of spatial morphemes (for the top ten verbs) increases from around three in the five-year-olds to around eight in the adults, although the range is greater for the Icelandic than for the Swedish subjects. Further, among the verbs attracting the greatest lexical variety in terms of spatial morphemes are the two very frequent nuclear verbs come (Icel koma, Sw komma ) and go (Icel/ora, Sw ga ). See Tables 18 and 19.
6. DISCUSSION Our observations of the linguistic encoding of time, space, and manner in Icelandic and Swedish frog-story narrations lead us to a few concluding remarks about development, cross-linguistic differences, and the interaction between the two. The narrators' communicative intentions, including what genre or type of narrative to construct, change with age, and the linguistic means used change accordingly. We propose that this is the main explanation for the change in the distribution of tense and aspect marking we have observed: the change from present to past as anchoring tense, the increase in usage of the perfect with age in both languages, and the decrease in usage of progressive in Icelandic. The greater differentiation of the Icelandic tense/aspect system allowed us to pursue the developmental analysis beyond these general observations. Thus, where Swedish has only one type of perfect tense, Icelandic has three, and these three do not all show the same developmental profile. Rather, their relative frequency of usage is related to the type of discourse being produced (picture description versus coherent story). In effect, since the type of discourse changes with age, this means that the use of the different perfects has different relevance to narrators in different age groups. With increasingly complex narrative structure, the Icelandic subjects increase their use of the remote, generalized, formal HAPERF in their narratives, whereas for the purposes of the younger children, the recent, specific, colloquial euPERF is more relevant and hence more frequently used. In contrast, BEPERF remains stable across age groups. BEPERF is the only type of perfect which is insensitive to genre and modality. However, it is lexically constrained to intransitive verbs of motion and change, and many of these (such as come, go, disappear) are among the most frequent verbs in the frog-story narrations in all age groups. From a cross-linguistic point of view, our Icelandic and Swedish frog-story data strengthen the claim that these two languages are prototypical satellite-
138
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
framed languages. Our broader investigation of spatial morphosyntax beyond satellites (in Talmy's sense) and of verb vocabulary allows us to describe differences between Icelandic and Swedish in a more detailed fashion. In terms of the use of morphemes to specify direction of motion and in terms of the richness of the verb vocabulary used to describe motion, especially distinctions of manner of motion, Icelandic outperforms Swedish (Icelandic > Swedish). On the basis of similar frog-story data reported for English (Slobin 1998) we could tentatively position English on the same scale: Icelandic > Swedish > English More research is needed, however, before this hierarchy can be said to be properly consolidated. The difference between Icelandic and Swedish with respect to richness of spatial morphemes in constructions with motion verbs is manifest in all age groups of our study. In contrast, the difference in richness of motion-verb vocabulary emerges in late phases of language development. It is manifest in the fifteen-year-olds and in the adults, but not in the younger age groups. This observation supports the notion that grammaticalized categories tend to be acquired early whereas an important amount of lexical growth takes place beyond childhood. However, since all very frequently used morphemes are grammatical morphemes (but not all grammatical morphemes are very frequently used), the deeper, underlying dimension might have to do with frequency. And, again, frequency also helps to explain why the top ten motion verbs are common to all age groups, whereas less frequent verbs tend to be manifested only in the older age groups. The observed differences in language usage between Icelandic and Swedish narrators of the frog story represent not only differences in form, but also in content. Differences in very frequent categories affect language-specific profiles already at an early age, whereas less frequent categories and items contribute to cross-linguistic differences in later phases of development. And we further observe that content differences which are present at an early stage often level out with age. How should we describe these differences and developments? We propose to talk about them in terms of "privilege of access". This notion is based on the assumption that frequent categories and items are more easily accessible than less frequent ones (both in acquisition and in production). Thus, a user of Icelandic is privileged compared with his Swedish peer when it comes to the linguistic construction of an action as on-going. Icelandic makes the marking of progressivity easily accessible through a highly grammaticalized and very frequent form, BEPROG, whereas the Swedish-language user has to work harder to construct the same temporal profile from partly lexical means (V&V
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
139
or halla pa att 'keep on V-ing'). And in the domain of talking about space, the Icelandic peers are further privileged in terms of making reference to grounds. Similarly, a child acquiring Icelandic is privileged in that he will be more frequently and systematically exposed to highly grammaticalized linguistic forms associated with the notion of progressivity of actions than will his "disadvantaged" Swedish peer. And contrasting Icelandic and Swedish child language in the frogstory task, we discover a disequilibrium: the Icelandic five-year-olds much more often mark an action as progressive (8.7% of all finite verbs are marked for BEPROG) than their Swedish peers (1.3% of all finite verbs are V&V). Long-term development, however, involves not only the acquisition of new linguistic resources but also the expansion of functions. In the frog-story task, five-year-olds and adult language users do not employ the linguistic marking of on-going action for exactly the same purposes. Interestingly, adult Icelandic subjects end up at 2.2% BEPROG out of all finite verbs and adult Swedish subjects at 2.0% V&V, a perfect equilibrium between the two languages. We interpret this distribution as functionally motivated. The Icelandic and Swedish adults have developed a similar conceptual story representation, including the distinction between backgrounded and foregrounded events, and they seek to map this distinction onto adequate linguistic means. For Icelandic narrators, BEPROG is an easily accessible and adequate means, and its new usage for backgrounding events, together with the withdrawal of its usage for simple picture description, results in a decrease in overall usage compared with the younger age groups. For Swedish narrators, V&V is not as accessible a means, but it is very adequate and so the functional motivation pushes the narrator to employ it. More generally, we conclude that the advanced learner is not necessarily he who merely has acquired the grammatical or lexical forms, but rather he who has an advanced functional design of the narrative and is in command of the linguistic resources necessary to implement that design. The need to model long-term development in terms of an expansion and change of functions is also illustrated by the Icelandic categories of BEPROG and HAPERF. Both categories are encountered in the youngest age group of frog-story narrators, but only in the function of describing on-going versus completed events in individual pictures. Again, it is only later in development that we observe BEPROG in the function of backgrounding events and HAPERF in the function of summing up completed events of relevance to the forwarding of the plot. Linguistic items and constructions in discourse are, as a rule, multifunctional, and the eventual functional equilibrium observed between the Icelandic BEPROG and the Swedish V&V concerned only the function of constructing an action as on-going and backgrounded. The V&V-construction crucially participates in the attainment of that functional equilibrium, but, what is more, it also participates in creating a new functional disequilibrium in terms of specification of body
140
Hrafnhildur Ragnarsdottir & Sven Stromqvist
posture. Since the first verb in the V&V-construction is a verb of posture, the Swedish narrators of the frog story incidentally predicate the posture of story characters to a greater extent than their Icelandic peers. The use of V&V to mark an action as on-going carries with it, as it were, a postural "bonus effect". In the domain of lexical development, the opposite tendency is detected, that is, from greater to less cross-linguistic similarity. The same small set of around ten verbs make up the most frequent verbs in all age groups, and the older the age group, the larger the extension to that set. The Icelandic data indicate that the adult group reaches a variety of 67 different verbs, whereas the Swedish adults reach only a modest 47. From Roman Jakobson's visionary ideas, relating children's language acquisition to assumed language universals and particulars (Jakobson 1941), one would predict that maximal cross-linguistic similarity should be found across early child languages and that samples from more advanced learners should exhibit more particular traits as children come to conquer languageparticular details only in later phases of acquisition. Jakobson's tenets were related to observations in the domain of phonology. The basic idea, however, can be extended to grammar, and a number of works on early child language development following the generativist/nativist approach provide an illustration (e.g., Hyams 1986). In contrast, the need to study the cross-linguistic diversity of early language acquisition has been pointed out by many scholars (see. e.g., Slobin (ed.) 1985-1997). We would like to add our voices to that call for research by arguing that children may be more at risk of "falling victim" to languagespecific effects in an early phase of their language development, and that longterm development serves to overcome these initial restrictions as the learner widens his repertoire of linguistic means to expand his expressive capacity and to implement partly new communicative activities and discourse types.
NOTES 1.
This work was supported by grants from the Nordic Research Council (Nordiska samarbetsnamnden for humanistisk forskning, NOS-H) to both authors, and from the Icelandic Research Council to Hrafnhildur Ragnarsdottir. The analyses presented here concerning time and space build on studies previously published in the Proceedings from the Stanford Child Language Research Forum 1996, 1999 (see Ragnarsdottir & Stromqvist 1997; Ragnarsdottir, Stromqvist & Nordqvist 2000). We extend our gratitude to the editor of the Proceedings, Eve V. Clark.
2.
Our description of the prosodic properties of V&V rests on auditory judgment only. Further analyses in our lab will help determine the phonetic detail of the perceived differences.
Time, Space, and Manner in Icelandic and Swedish
141
3.
The diacritic signs in the Icelandic examples are not related to stress.
4.
In Icelandic, when an item such as ut occurs in a verb phrase such as hljop ut 'ran out' it is classified as an adverb according to Icelandic grammatical descriptions (see, e.g., trainsson 1990). The construction V + prt with phrasal stress on the particle is reserved for lexicalized (non-compositional) meanings, for example, lita ut 'look/look like'.
This page intentionally left blank
The Verbalization of Motion Events in Arrernte1
David P. Wilkins
1. INTRODUCTION At the time of first colonization, there were approximately 250 distinct and healthy languages indigenous to Australia. Now, only about 20 Australian languages are still being acquired by children as a first language. Arrernte2, spoken in the deserts of Central Australia, is one of those 20 viable languages, as is its better known neighbor to the northwest, Warlpiri. While the acquisition of Warlpiri has been studied extensively, primarily through the work of Bavin (1993, 1992, 1991, 1990), there has been very little consolidated work on the acquisition of the other healthy Australian languages, and the study to be reported here represents the first investigation of any kind into the acquisition of Arrernte. In particular, this chapter will examine the construction of complex motion events in Arrernte narratives from both a developmental and a cross-linguistic perspective, and in so doing it attempts to bring together two distinct domains of research - ethnographic and ethnolinguistic research among Aboriginal communities in Central Australia, on the one hand, and crosslinguistic developmental research on the acquisition of narrative rhetorical style, on the other.
2. BACKGROUND AND HYPOTHESES The Desert area of Australia, particularly the Central Desert area where the Arrernte and Warlpiri live, has long been recognized as a cultural area within which a number of different Aboriginal communities share certain cultural and linguistic traits. For instance, it has been common for primarily English-speaking anthropologists and linguists to give emphasis in their descriptions to the observation that Desert Aborigines appear to have a unique and special concern for
144
David P. Wilkins
orientation in space and for giving detailed attention to motion paths and journeys (e.g., Lewis 1976b; Laughren 1978; Glass 1980; Koch 1984; Myers 1986: Munn 1986; Wilkins 1991). The following quotes illustrate this observation: Australian Aborigines are well known as being a nomadic people. As such, travel was an intrinsic part of their daily life. [...] In the desert, in particular, they travelled long distances. It is not surprising therefore that the languages of the Australian Aborigines should have a variety of lexical, morphological and syntactic devices to deal especially with travel. (Glass 1980:123) Warlpiri children of 3, 4 and 5 handle directional terminology (up. down. on. under, hither, thither, here, there, etc.) including the points of the compass and positions and directions relative to the points of the compass with ease and competence. (Laughren 1978) Orientation in space is a prime concern for the Pintupi. Even their dreams are cast in the framework of spatial co-ordinates. (Myers 1986) The concept of locale and journey provides the framework for men's songs and narratives about ancestral events. (Munn 1986:132)
The research into this special concern for travel and the linguistic attention given to motion events has tended to be, at best, only implicitly comparative, and has had no developmental examination. This brings us to the second domain of research, which is explicitly comparative and developmentally oriented, namely the "frog story" work of Slobin and his colleagues (Slobin 1996a, 1991; Berman & Slobin 1994; Slobin & Bocaz 1988). Three points suggested by that research are of particular relevance to this chapter: /.
even nine-year-olds have not fully acquired the rhetorical style of their speech community (Berman & Slobin 1994:593, 599);
//'.
from early in acquisition, learners stick closely to the set of semantic distinctions provided by their language and tend not to improvise distinctions (Berman & Slobin 1994:641);
//'/'.
there appears to be a correlation between the semantic type of a language and its rhetorical structuring of motion events; in particular, it is suggested that Talmy's (1985) distinction between verb-framed and satellite-framed languages correlates with the degree of narrative attention devoted to the dynamics of movement in the description of a journey3 (with satellite-framed languages devoting greater attention to
The Verbalization of Motion Events in Arrernte
145
the dynamic structuring of motion events than verb-framed languages (Slobin 1996a)). Against the background of these two research domains, comparative and developmental hypotheses can be formulated and investigated. On the basis of the ethnographic and ethnolinguistic research, one could try to find support for the following comparative hypothesis (Hypothesis la): The special Arrernte concern for motion and orientation will manifest itself even in elicited narratives and, as a consequence of this, the structuring of motion events in Arrernte will be both qualitatively and quantitatively different from that in English. For example, Arrernte-speakers should deploy spatial language to construct more elaborated paths and journeys than English-speakers.
However, since Arrernte is a verb-framed language (like Spanish) rather than a satellite-framed language (like English), Slobin's (1996a) typological observations suggest a counter-hypothesis (Hypothesis Ib): Since Arrernte is typologically a verb-framed language, we would expect it to have a rhetorical style which devotes less narrative attention to the dynamics of movement than English, which is a satellite-framed language. Arrernte-speakers should deploy spatial language to construct less elaborated paths and journeys than English-speakers.
In short, if there are any differences between the narrative treatment of motion events in Arrernte and English, will they be in line with areal cultural predictions or predictions from linguistic typology? Along with these comparative hypotheses, the chapter will also examine the following developmental hypothesis (Hypothesis 2): Although children around the age of nine are not expected to have fully adult-like narrative event structure, Arrernte children's productions will, nonetheless, look more like those of Arrernte adults than those of English-speaking children.
3. THE FROG-STORY TASK AND SUBJECTS To investigate the above hypotheses, elicited narratives were collected following the procedures outlined by Berman and Slobin (1994:20-28): /.
subjects are shown a copy of the wordless picture storybook entitled Frog, where are you? by Mercer Mayer (1969; see Appendix I);
146
David P. Wilkins
//.
subjects are told in advance that they are going to be asked to tell a story (the story that is shown in the book);
/'/'/'.
subjects first go through looking at the book, picture-by-picture;
iv.
after looking through the book once (to see what the story is about), the subject is asked to tell the story to the investigator, while again going through picture by picture from beginning to end;
v.
the investigator works with each subject individually, and makes an audio-recording of the story; and
v/.
the investigator keeps track of which picture(s) the narrator is attending to when relating a certain portion of text.
This task was undertaken with six children and six adults residing in Alice Springs. The six Arrernte children were all students in the Central Arrernte primary class of the Yipirinya School (an Aboriginal-controlled bilingual and bicultural school). There were two seven-year-olds, two eight-year-olds, one nine-year-old, and one ten-year-old. While Arrernte is the first language of these children, all are also speakers of some variety of English. The Arrernte children's data were collected in September 1993 by a Central Arrernte person. Carmel Ryan, the children's teacher. She was instructed in the procedure by the author, and she herself identified the best means for conveying the instructions in Arrernte. The data for the six Arandic adults (aged between 25 and 55) were collected by the author in the period 1992-1995. There are four distinct (mutually intelligible) Arandic varieties represented in the adult group: three Central Arrernte speakers, one Eastern Arrernte speaker, one Western Arrernte speaker, and one Alyawarr speaker. Like the children, all the adults also speak some variety of English, and most also speak another Central Australian language. In what follows, the elicited Arrernte narratives will be compared with the American English narratives that were used for analysis in Berman and Slobin (1994) and Slobin (1996a). Dan Slobin kindly provided the transcripts of these American English frog stories, and the comparison here will involve the twelve nine-year-olds and the twelve adults. The investigation will focus on two narratively significant 'journeys' from the frog story: 'the journey from the jar' and 'the journey off the cliff (Pictures 1-3 and 15-18, respectively, in Appendix I).
The Verbalization of Motion Events in Arrernte
147
4. SOME FACTS ABOUT ARRERNTE GRAMMAR Since this study is concerned with identifying how spatial language is deployed to render complex motion events (journeys) within narratives, there are three aspects of Arrernte grammar that are relevant to the discussion. First, Arrernte has an extensive system of case marking involving fourteen distinct cases which are marked on the final element of the NP (Wilkins 1989). For current purposes, the three most relevant spatial cases are: -nge ablative (ABL), -werne allative (ALLAT), and -ke dative (DAT). With a motion verb such as tnye- 'fall', the allative case would only indicate motion towards the goal, without entailing that the goal is reached, while the dative case would indicate motion to the goal, entailing that the goal is reached. Second, in Talmy's (1985) terms, Arrernte is verb-framed (like Spanish) rather than satellite-framed. That is, it is the motion verb that tends to encode path information, rather than a satellite to the motion verb. Thus, for example, it typically uses monomorphemic path-incorporating verbs which translate 'enter' and 'exit' rather than complex phrases like 'go in' and 'go out'. English, by contrast, is satellite-framed. Third, a particularly interesting feature of the verb morphology is a distinct slot for an elaborate category of inflections called the category of associated motion, which is used to indicate that the verbstem action happens against the background of a motion event with a specific orientation in space. These inflections have meanings like 'do verb stem act while going upwards', 'do verb stem act while moving past', 'do verb stem act and then start to go off, etc. (Wilkins 1991, 1989). It must be stressed that such inflections conflate motion and path, that they can attach to any verb stem (e.g., 'sit', 'eat', "know', 'sing', 'fall', etc.), and that they fall outside Talmy's 'verb-framed' versus 'satellite-framed' typology.
5. THE 'JOURNEY FROM THE JAR' In this section, the motion descriptions which accompany picture 2 (see Appendix I) of the storybook are discussed.4 The preceding picture had shown a boy's bedroom in which a boy and his dog were looking at a frog in ajar. In the picture we are concerned with, the boy and dog are asleep, and the frog is depicted in the midst of raising himself out of the jar (just one leg is out of the jar). The following picture shows the boy and dog awake looking at the empty jar. In all three pictures, the bedroom window is partly opened. Examples of the motion description are given in [1-4]: [1 ]
... and the frog is getting out of the jar. (English child 9D)
148
[2]
[3]
David P. Wilkins
The frog gets out of the bottle and escapes through the open window. (English adult 20L)
..., kenhe
nhenhe
frog-frog
nhenge
mameye
..., CONJ
here
frog
DEM
mother
ikwere-nhe
mape-werne
alpe-rlenge
3SG-GEN
mob-ALLAT
gO.back-DIFF.SLBJ 5
'..., while here, that frog is going back to his mother and family' (Arremte child AR, 8 yrs)
[4]
..., antyetyerre re
kenhe
..., frog
CONJ
BSGISL'BJ
arrate-rle.lhe-me-le exit-DO&GO 6 -PRES-SAME.SUBJ
alwirre-me-le
alhe-rlenge
run.away-pRES-SAME.suBJ
go.away-oiFF.suBj
'..., while the frog got out (of the jar) and started going off, fleeing away, leaving (the scene)' [lit. 'go off having fled, having exited and started moving off.'] (Arrernte adult MM)
As the above examples show, it is possible to identify two distinct path segments in the description of the motion scene. The first segment can be labelled frogleaves-jar and the second can be \abe\\edfrog-departs-scene. Examples [2] and [4] show an English adult and an Arrernte adult who encode both path segments in their telling (i.e., 'frog leaves jar and then departs scene'). As a contrast, the English child in [1] only encodes the first path segment frog-leaves-jar, and the Arrernte child in [3] only encodes the second path segment frog-departs-scene. Considering all the storytellers, it is possible to compare the different age and language groups with respect to how common it is to code one or other or both of these two path segments in describing the motion event associated with the second picture of the storybook. The results of this comparison are given in Table 1. As the table shows, all but one of the English children overtly mention that 'the frog leaves the jar', while only a third of them mention that 'the frog departs the scene'. This is in stark contrast to the Arrernte children, all of whom overtly encode that 'the frog departs the scene', while only one child also encodes that 'the frog leaves the jar'. This suggests that, in Berman and Slobin's
149
The Verbalization of Motion Events in Arrernte
Table 1. Group comparison of segment coding for the 'journey from the jar' Path segment
Example
1 .frog-leaves-jar t— \
'exit', 'get out of, 'emerge from', 'escape from'
11 92%
11 92%
1 17%
6 100%
'rush away', 'run away to', 'get away', 'escape', 'leave', 'return to'
4 33%
6 50%
6 100%
6 100%
ffl 2 . frog-departs-scene
English children n=12
English Arrernte Arrernte adults children adults. n=12 n=6 n=6
terms (1994:613), the Arrernte children's narratives show a different channeling of attention in comparison to those of the English children. Looking at the adults, Table 1 shows that English adults were very similar to the English children - once again, all but one of the twelve encode the first path segment in their telling, and the number of storytellers that encode the second path segment increases from 33% to 50%. The Arrernte adults are the only group who, without exception, overtly encode both path segments in their narrative. One thing that Table 1 does not reveal is the fact that Arrernte adults do indeed show a similar channeling of attention to that of Arrernte children. Whenever an English-speaker encoded both path segments for this journey, it was always through a sequence of simple conjoined clauses. However, 83% (5/6) of the Arrernte adults encode the description of the second path segment (frogdeparts-scene) as the head verb (primary clause), upon which the description of the first path segment (frog-leaves-jar} is dependent. In other words, the Arrernte children all encode the one segment which the Arrernte adults treat as the head, and they overwhelmingly neglect the segment which Arrernte adults treat as the dependent clause. As Slobin and Berman (1994:153) observe, one developmental trend in the English encoding of this motion event is the fact that no English child selects the lexical item 'escape' in his or her description, whereas 58% of the adults do. It is worth pointing out, however, that 25% use 'escape' to describe the first path segment ('escaped from the jar') and 33% use it to describe the second path
David P. Wilkins
150
segment ('escaped through the window'). Similarly, while 66% of the Arrernte adults use the associated-motion inflection -He. I he 'do verb stem act and then start to go off' (e.g., 'exit and start to go off' as in Example [4]), none of the Arrernte children uses this or any other associated-motion inflection.
6. THE * JOURNEY OFF THE CLIFF' In this section, the narrative descriptions given for Pictures 15-18 (see Appendix I) of Frog, where are you? are considered. These pictures depict a 'journey' which is given close scrutiny in Slobin's (1996a) investigation of the rhetorical structuring of motion events in Spanish and English, and which is called by him 'the scene of the fall from the cliff'. Examples [5] and [6], from an English and Arrernte child, respectively, give some sense of this journey. [5]
Then there was a deer living behind the rock and he got caught, (pet. 15) and then ran and ran and Ralph was right in front of them. (pet. 16) Then the deer bucked him off (pet. 1 7) and he fell into the pond with the rocks, (pet. 1 8) (English child 9J)
[6] Then then Kele O.K.
thing thing
ine-ke,
alhe-ke
3SG-ACC
get-PAST
gO-PAST
re thing-ke SSGISUBJ thing-DAT
antye-ke ride-PAST
re 3sc:suBj
gO-PAST
itere-werne, side-ALLAT
kngwelye dog
Re 3sc:suBj
re-nhe
Ihe-ke
nhenge
tnye-ke fall-PAST
Re first, 3so:stJBJ first,
anteme now anteme now
kweke little anteme now
and then and then
kwele. QIOT
kngwelye dog
too too
(pet. 15)
kwele QLOT
(pet. 16)
kwele
ante
QUOT
and
(pet. 17)
Kngwelye
anteme.
dog
now.
tnye-me fall-pRES
itere-nge. side-ABL
Kele O.K.
kngwelye-0 ikwere kertne, re-therre kwatye-ke tnye-tyalpe-ke. (pet. 18) dog-s 3so:DAT top, 3Du:suBJ water-DAT fall-return-pAST
The Verbalization of Motion Events in zArrernte
Schematization of the 14 path segments of the
151
'cliffjourney'
'Then something got him [the boy], and went. (pet. 15) So he rode the thing now towards the edge, he went now, and so did the dog. (pet. 16) He fell now, apparently. The dog now. Him first, and then the dog are falling from the edge. (pet. 17) So the dog is on top of him, and the two of them fell back down in the water, (pet. 18)' (Arrernte child JR, 9 yrs)
In such descriptions, the continuous path trajectory of the boy is the focus of interest - from where the boy is picked up by the deer to where the boy lands in the water. In examples such as [5] and [6], it is possible to identify and abstract out the linguistically coded path segments. In [5], the English-speaking child builds the journey using four distinct path segments - the deer goes off with the boy ("ran and ran"); the boy moves from the deer ("the deer bucked him off); the boy moves downwards ("he fell"); and the boy moves to be in water ("fell into the pond"). In [6], the Arrernte child encodes three of the same path segments as the English child, but instead of encoding that 'the boy moves from the deer', she uses another distinct path segment 'the boy moves from the cliff' ("Him first, and the dog are falling from the edge"). Taking all 36 narratives together, it is possible to identify 14 distinct path segments each of which receives overt linguistic encoding in at least one of the narratives. These are presented in Figure 1 (and Table 3). There is no claim here that this is the logical number of segments out of which the path is constructed, only that these segments emerge from the Arrernte and English data examined. In this, the segmental comparison is different from that of Slobin (1996a). It is easy to imagine how other languages (or other narrators) could break the path into further segments. Moreover, a similar two-language comparison may identify fewer (or different) segments.
152
David P. Wilkins
Figure 2. Comparison of mean number of segments in journey off the cliff.
If English-speakers and Arrernte-speakers are different with respect to the degree of narrative attention they devote to the dynamics of motion events, then this should be reflected in differences in the number of path segments the speakers of each language string together in building their account of the 'journey off the cliff'. Figure 2 shows that Arrernte adults average 7.8 path segments in their description of this journey. This is roughly three path segments more than English-speaking adults, who show a mean of 4.7 segments. English adults average approximately one segment more than English-speaking children, who show a mean of 3.8. The Arrernte children's mean of 4.5 segments is down around the English-speakers, but is much closer to the English adult average than it is to the English-speaking children's average. Thus, Arrernte adults appear to build much more elaborated 'journeys' than any of the other groups, and Arrernte children are much further from the adult target than English-speaking children are. However, the Arrernte children do appear to build slightly more complex journey descriptions than the English children. These differences may be easier to detect in Table 2, which reveals how many segments are encoded by individual narrators. While both of the child groups show a range of three to five segments, most of the English children build paths of four segments, while most of the Arrernte children build paths of five segments. English adults show a range of four to six segments, but half of the adults build paths of five segments (much like the Arrernte children). By contrast, the Arrernte adults have a range which begins where the English adult range ends (i.e., six segments) and which goes all the way up to nine distinct path segments. In fact, half the Arrernte adult group encode nine path segments in their narration of the 'cliffjourney'.
The Verbalization of Motion Events in Arrernte
153
Table 2. Group comparison of the number of segments used for the 'cliff journey' by different narrators, English children and adults versus Arrernte children and adults Number of segments
English children n=12
English adults Arrernte children n= 12 n=6
3
3 25%
1 17%
4
8 67%
5 42%
1 17%
5
1 8%
6 50%
4 66%
6
1 8%
Arrernte adults n=6
2 33%
7 8
1 17%
9
3 50%
A further question is whether the groups differ in terms of which of the 14 path segments they are most likely to encode in their narratives. Table 3 gives this comparison. Note that, while all 14 path segments are needed to account for the Arrernte data, only 10 segments would have been needed to account for the English data on their own. That is, the number of path segments emerging from the English narratives is a proper subset of the number that emerges from the Arrernte narratives. In fact, there are three path segments which are only found in adult Arrernte narratives - number 3, 'move past viewer'; number 9, 'boy move toward the ground'; and number 12, 'boy/dog move past cliff. Interestingly, each of these three path segments is instantiated through the use of'associated motion' inflections, and all six speakers encode one or other of these three segments. Further, it should be pointed out that all Arrernte adults mention the path segment 'start to go', while none of the Arrernte children overtly codes this, and only one English child and three English adults include this segment in their telling. Of the six Arrernte adults, five render this particular segment using the 'associated motion' inflection meaning 'do act and then start to go off (e.g., ine-rle.lhe-ke get-DO&oo-PAST 'got and then started to go off). The fact that all Arrernte adults encode a 'start to go' component seems to correspond to another regularity that is revealed in Table 4. The majority of
154
David P. Wilkins
Table 3. Group comparison of journey segments that receive overt coding, English children and adults versus Arrernte children and adults Journey segment
Example
1 . start to go
deer gets him and starts to go; the deer takes off with him
Eng. ch. n= 12
Eng. ad. n= 12
Arr. ch. n=6
1 8%
3 25%
0
8 67%
8 67%
6
6
100%
100%
Arr. ad. n=6
6 100%
2. go (towards the cliff)
the deer carries the boy; the boy rides the deer; the boy sits while going
3. move past viewer
he lies while moving past
0
0
0
•> 33%
4. approach cliff
they're approaching a cliff
0
1 8%
1
0
1 7%
3 25%
4 33%
the deer just stopped; the deer put the brakes on
1 8%
3 25%
1 7%
1 17% •> 33%
7. boy move from deer deer leaves boy behind; boy comes off the deer; the deer bucks the boy off
6 50%
7 58%
•) 33%
100%
8. boy move downwards
the boy falls; the deer drops the boy; thrown downwards
8 67%
10 83%
6
6
100%
100%
9. boy move toward the ground
deer brings him down to ground
0
0
0
10. boy/dog move from cliff
the deer has thrown the boy over the cliff; the boy and dog fall off the ledge
1 1 . boy /dog move waterwards
the two of them fell down towards the water; they're heading for a pond
5. go be at cliff
the deer ran to a cliff; the 'demon' arrived at the cliff
6. deer stop (at cliff)
1
6
i 33%
12. boy /dog move past so the child fell past the (body cliff of) the cliff towards the water 13. boy /dog move to be in/at water
they both fall into some water; the boy and dog land in the water
14. boy/dog be in water
the boy was lying in the water
Mean number of journey segments
0
7 58%
7 58%
3 50%
4 66%
0
1 8%
1 17%
4 66%
0
0
0
i 33% 5 83%
12
12
6
100%
100%
100%
0
0
1
1
1 7%
1 7%
3.8
4.7
4.5
7.8
(46/12)
(56/12)
(276)
(476)
The Verbalization of Motion Events in Arrernte
155
Table 4. Group comparison of the point of departure for the 'journey', English children and adults versus Arrernte children and adults Picture No..
English children n= 12
15
0
16 17
English adults Arrernte children n= 12 n=6
Arrernte adults n=6
0
3 50%
5 83%
12 100%
10 83%
3 50%
1 17%
0
2 17%
0
0
Arrernte adults (83%) start their narration of the actual journey (i.e., give their first translocational-motion encoding) when their attention is on Picture 15 in the storybook. No English-speaker, child or adult, starts his or her motion account when his or her attention is on this picture; in fact, the vast majority give their first motion description when their attention is on Picture 16. In Picture 15, the deer is standing behind the rock with the boy on its head. The Arrernte adults overwhelmingly choose to see this as the logical prelude to the translocationalmotion event that will follow and indicate that the deer (and boy) 'start to go' at this stage. Importantly, even though none of the Arrernte children encodes a 'start to go' path segment, 50% of them do use their first translocational-motion verb in the account of this journey when their attention is on Picture 15 (see Example [6] above). In short, the Arrernte children once again show a similar channeling of attention to the Arrernte adults. In this case, they identify the rhetorically 'correct' place to begin the account of the 'journey' even if they do not use the same linguistic means.
7. DISCUSSION Regarding the comparative hypotheses outlined in Section 2, we do see qualitative and quantitative differences between speakers of Arrernte and English with respect to the construction of motion paths. Against the typological prediction (i.e., Hypothesis Ib), speakers of Arrernte, a verb-framed language, build more complex motion paths than speakers of English, a satellite-framed language. Thus, it is the areal ethnographic observations that informed Hypothesis la which here appear to be more predictive of the findings. Of course, the fact that Arrernte adults build more complex motion descriptions is likely to be closely connected
156
David P. Wilkins
to the availability of another 'motion-dedicated' linguistic resource which lies outside the satellite-framed versus verb-framed typology, namely the associatedmotion inflections described in Section 4. With respect to Hypothesis 2, the developmental hypothesis, we can say that, although Arrernte children may not be closer to Arrernte adults than they are to English-speakers in terms of the complexity of the paths they build, they do show some evidence of greater motion-event complexity than the English-speaking children (see Section 6). More significant, however, is the fact that the Arrernte children show unique adult-like channeling of attention which is very different from their English-speaking counterparts. Berman and Slobin (1994:641) correctly observe that each language shapes its own world of expression, and children are sensitive to that, even if they are not masters of it. However, exactly how they become sensitized to the rhetorical predispositions of their speech community remains an open question. For instance, the Arrernte data show that it is not a simple matter of verb-framed versus satellite-framed typology which predicts whether speakers rhetorically code journeys with more or fewer path segments. In fact, I would predict that speakers of Central Australian desert languages would behave in essentially the same way, independently of language type, owing to areal cultural factors. Moreover, while Arrernte children do not always use the same spatial language and patterns of event construction as adults, they still demonstrate certain adult patterns of'thinking-for-speaking', and it seems reasonable to question whether language is the only contributor to this.6 Indeed, Berman and Slobin (1994:594) suggest an interesting possibility when they write: ... in the course of development, the child learns to use the expressive options of a particular native language to carry out general discourse functions. Further, those general functions are, to some extent, shaped and channeled by features of individual languages (and- though not considered here - by cultures as well}. (emphasis mine - DPW)
We are left to ponder, then, what is the relative contribution of linguistic typology versus culture in sensitizing children to the narrative interests and rhetorical style preferred by the adult members of their speech community. This chapter does not pretend to address that question, only to raise it.
NOTES 1.
Data collection was supervised and supported by the Yipirinya School, for which I am grateful. Carmel Ryan, in particular, is to be acknowledged for her part in the collection and the analysis of the Arrernte children's data. Margaret Heffernan's help and support in the field was invaluable, as was that of Robert Hoogenraad and Penny
The Verbalization of Motion Events in Arrernte
157
Evans. I would also like to thank Shanley Allen, Melissa Bowerman, Eve Danziger, Ken Drozd, Dan Slobin, and Barbara Villanova for helpful advice with respect to the research, analysis, and/or data presentation. 1 would like to acknowledge the MPI for Psycholinguistics for funding my field research during the period of this research. This chapter initially appeared as a paper in Proceedings of the twenty-eighth annual child language research forum (1997), edited by Eve Clark, and is little changed from that version. It was included in the current volume at the request of the editors and I am grateful to them for the improvements they have made. 2.
Until recently, Arrernte was most commonly rendered as 'Aranda'.
3.
This chapter uses Slobin's (1996a) notion of journey, which refers to a complex path that is built up from a series of linked paths, or is an extended path with subgoals.
4.
For people who do not have access to Mercer Mayer's Frog, where are you?, the pictures are reproduced in Appendix I.
5.
Arrernte has switch-reference: SAME.SUBJ = same subject (as matrix clause); DIFF.SUBJ = different subject (from matrix clause).
6.
DO&GO reads 'do verb action and then go away'.
7.
In Central Australia, narratives of all sorts tend to be supported and augmented by two other semiotic systems, sand drawings and absolutely-oriented gestures. Either system, or both together, could draw a child's attention to certain aspects of the rhetorical structuring of narrative and lead him or her to hypotheses concerning the critical features of adult-like 'thinking-for-narrating'.
This page intentionally left blank
A Third Way to Travel The Place of Thai in Motion-Event Typology
Jordan Zlatev & Peerapat Yangklang
1. INTRODUCTION It has become almost impossible to consider motion-event descriptions, especially from a typological perspective, without starting from the seminal work of Talmy (1985, 1991, 2000), and its application to narrative and to the issue of linguistic relativity by Slobin (1996a, 1997a, 1997b, 2000), as also testified by many of the contributions to this volume (cf. Galvan & Taub, Ibarretxe-Antunano, Brown, Ragnarsdottir & Stromqvist, Bavin, and Wilkins). To recapitulate very briefly, in order to avoid unnecessary repetition: holding the expression pole of the linguistic sign (cf. Saussure 1916) constant, languages can be divided into path-type, manner-type, and figure-type, depending on which semantic category is preferably lexicalized in the root of their motion verbs (Talmy 1985; Slobin & Hoiting 1994; Zlatev 1997).' On the other hand, starting from the semantic pole, and the highly abstract semantic-conceptual notion of core schema ("the association function that sets the figural entity into a particular relationship with the ground entity", Talmy 2000b:218), which in the case of motion events corresponds above all to the category of Path, languages fall into one of only two categories depending on which form class preferably expresses this notion: the verb root, or the "satellite" - a verb prefix, verb particle, or some other kind of (subordinate) element in close association ("in a sister relation") with the verb root. This distinction is supposed to cut a line through the world's languages, as stated by Talmy: Languages that characteristically map the core schema into the verb will be said to have a framing verb and to be verb-framed. Included among such languages are Romance, Semitic, Japanese, Tamil, Polynesian, most Bantu, most Mayan, Nez Perce, and Caddo. On the other hand, languages that characteristically map the core schema onto the satellite will be said to have a. framing satellite and to
160
Jordan Zlatev & Peerapat Yangklang
be satellite-framed languages, and included among them are most Indo-European minus Romance, Finno-Ugric, Chinese, Ojibwa and Warlpiri. (Talmy 2000b:222: author's emphasis)
While remaining very influential, Talmy's "two-category typology" (cf. IbarretxeAntunano, this volume) of verb-framed versus satellite-framed languages has also proved to be problematic. For example, as Brown (this volume) parenthetically notes, Tzeltal, a Mayan language, has both Path-expressing verbs and directionals. where the latter could be classed as "satellites", especially given the rather vague definition of that concept. Thus, Mayan would appear to belong to both sides of the two-category typology. Particularly problematic are languages with verb serialization, where two or more verbs, with or without arguments, co-occur in the same clause, apparently expressing the same event, as illustrated by the Thai single-clause sentence [1]. which includes three different kinds of motion verbs: the Manner verb desn 'walk', the (non-deictic) Path verbs khaam 'cross' and khaw 'enter', and the Deictic verb paj 'go'. [1]
chan desn khaam thanon khaw paj naj suan I walk cross road enter go in park 'I walked across the road and into the park.'
Such so-called serial-verb languages are widespread in a variety of language families, such as Niger-Congo, Hmong-Mien, Sino-Tibetan, Tai-Kadai, MonKhmer, and Austronesian, and have attracted considerable attention from typologically oriented linguists (e.g., Stahlke 1970; Thepkanjana 1986: Chuwicha 1993; Bisang 1995; Durie 1997; Senft 2001). With regard to motion-event typology, Talmy (1991, 2000b) classifies at least two serial-verb languages, Chinese and Lahu, as satellite-framed. On the other hand, Slobin and Hoiting (1994) suggest that "serial-verb languages be reclassified as complex verb-framed types" (ibid:502), and in a recent publication Slobin (2000) remarks that "serial-verb languages like Chinese may represent a third type of lexicalization pattern, lying between S-languages and V-languages" (ibid: 134). In a recent paper, Ameka and Essegbey (in press) pose the crucial question already in the title, Serializing languages: Satellite-framed, verb-framed or neither? Based on an analysis of motion events in Ewe and Akan (NigerCongo), they conclude that these languages share some features of both types and therefore cannot be said properly to belong to either. In this chapter, we will address Ameka and Essegbey's question from the standpoint of (Standard) Thai. In Section 2, we will describe the Thai translocative serial-verb construction, exemplified in [1], and draw preliminary
A Third Way to Travel
161
conclusions from such "competence" data, i.e., from analysis based on the grammatical intuitions of native speakers. At first glance, it appears that Thai should belong to the verb-framed category since the "core schema" is expressed in Path verbs such as khaw 'enter' and ?ook 'exit'. On closer inspection, however, this conclusion turns out to be doubtful since these verbs can be accompanied by preceding Manner verbs. There is no syntactic or semantic evidence that either type is subordinate to the other, and therefore they need to be given equal status. Nevertheless, as increasingly practised in linguistic typology (e.g., Slobin 1996a: Pederson et al. 1998), it is not enough to recognize the presence of a particular structure in a language - it should be investigated to what extent this structure is actually used in discourse and how it correlates and interacts with other discourse features in the formation of a rhetorical style (Slobin 1996a). To satisfy this requirement, we used the frog-story framework (Berman & Slobin 1994), with certain adaptations for Thai, called for by its status as a serial-verb language, as we will describe in Section 3. Thus, properly armed with data from linguistic analysis and narrative production, we will turn in Section 4 to the two versions of Talmy's typology - the one concerning lexicalization patterns (Talmy 1985, 2000a) and the one concerning "event integration" (Talmy 1991, 2000b) - and consider the place of Thai in a general typology of motion events. In Section 5, we will look more specifically at some of the features shown by Slobin to distinguish typical satellite-framed languages ("S-languages"), such as English, from typical verbframed languages ("V-languages"), such as Spanish, on the discourse level, namely: /. //. iii. iv.
higher level of Manner-verb use; higher level of specification of Ground2; higher granularity of event encoding; fewer static descriptions and less "scene setting".
Finally, in Section 6 we will summarize and conclude that in accordance with the proposals of Slobin (2000) and Ameka and Essegbey (in press), Thai - and by extension other serial-verb languages - cannot be properly categorized as either verb-framed or satellite-framed. Furthermore, we will argue that these languages do not take a position that is intermediate between the two, as suggested by Slobin and Hoiting (1994), but rather instantiate a "third type", which in turn calls for a radical extension and/or revision of the currently dominant motion-event typology.
162
Jordan Zlatev & Peerapat Yangklang
2. TRANSLOCATIVE MOTION IN THAI: VERBAL EXPRESSION 2.1 Conceptual foundations Work in motion-event typology, which inevitably involves comparisons between languages, as well as different authors' descriptive frameworks, has been hampered by a lack of clear definitions. In